(DE) Leistungserklärung / (EN) Declaration of Performance / (SRB) Izjava o svojstvima / (HR) Izjava o svojstvima / (HU)

Teljesítménynyilatkozat / (SI) Izjava o lastnostih / (AL) Deklarata mbi vetitë / (RU) Декларация о производительности /
(UK) Декларація продуктивності / (RO) Declaratia de performantab/ (BG) Декларация за експлоатационни паказатели
Nummer / Number / Broj / Broj / Száma / Številka / Numri / Номер / Номер / Numar/No.: DoP-7-01-00-0613

"Potisje Kanjiža" a.d. Kanjiža

(4) 24420 Kanjiža, Subotički put 57, R Srbija
(1) (DE) Eindeutiger Kenncode des Produkttyps: / (EN) Identification code of product type: / (SRB) Jedinstveni identifikacioni kod vrste proizvoda / (HR) Jedinstveni identifikacijski kod vrste proizvoda / (HU) Termék típus egyedi azonosító
kódja / (SI) Identifikacijska koda tipa produkta / (AL) Kodi identifikues te lloji i produktit / (RU) Уникальный идентификационный номер типа прдукта / (UK) Унікальний ідентифікаційний код типу продукту / (RO) Codul de identificare al
tipului de produs / (BG) Уникален идентификационен код на типа продукт

(DE) Dach- und Formziegel / (EN) Clay roofing tiles and fittings / (SRB) Crepovi od gline i fazonski elementi / (HR) Glineni crijep i pomoćni dijelovi / (HU) Égetett agyag tető- és kiegészítőcserepek / (SI) Opečni strešniki in dodatni elementi
/ (AL) Tjegulla nga argjila dhe pajisjet shtesë /(RU) Керамическая черепица и дополненительные элементы / (UK) Ідентифікація будівельного продукту / (RO) Tigla ceramica si fitinguri / (BG) Керемиди и керамични аксесоари

(2) (DE) Identifikation des Bauprodukts: / (EN) Identification of the construction product: / (SRB) Identifikacija građevinskog proizvoda: / (HR) Identifikacija građevnog proizvoda / (HU) Az építési termék azonosítása / (SI) Identifikacija
gradbenega proizvoda / (AL) Identifikimi i produktit të ndërtimit /(RU) Идентификация строительного продукта: / (UK) Ідентифікація будівельного продукту: / (RO) Identificare produs :/ (BG) Идентификация на строителния продукт:

(DE)Biber Tradicional Plus,Biber Gotik, Biber Extra,Biber Rokoko,Biber Tradicional,Biber 17x35,Transilvania, Biberfalc, Biberfalc Plus, Continental Plus, Constant Plus, Efekt Plus, Fragment Plus, Standard Plus, Mediteran Plus, Žlebnjak
Univerzalni, Žlebnjak

(EN)Biber Tradicional Plus,Biber Gotik, Biber Extra,Biber Rokoko,Biber Tradicional,Biber 17x35,Transilvania, Biberfalc, Biberfalc Plus, Continental Plus, Constant Plus, Efekt Plus, Fragment Plus, Standard Plus, Mediteran Plus, Žlebnjak
Univerzalni, Žlebnjak,

(SRB) Biber Tradicional Plus,Biber Gotik, Biber Extra,Biber Rokoko,Biber Tradicional,Biber 17x35,Transilvania, Biberfalc, Biberfalc Plus, Continental Plus, Constant Plus, Efekt Plus, Fragment Plus, Standard Plus, Mediteran Plus, Žlebnjak
Univerzalni, Žlebnjak,

(HR) Biber Tradicional Plus,Biber Gotik, Biber Extra,Biber Rokoko,Biber Tradicional,Biber 17x35,Transilvania, Biberfalc, Biberfalc Plus, Continental Plus, Constant Plus, Efekt Plus, Fragment Plus, Standard Plus, Mediteran Plus, Žlebnjak
Univerzalni, Žlebnjak,

(HU) Biber Tradicional Plus,Biber Gotik, Biber Extra,Biber Rokoko,Biber Tradicional,Biber 17x35,Transilvania, Biberfalc, Biberfalc Plus, Continental Plus, Constant Plus, Efekt Plus, Fragment Plus, Standard Plus, Mediteran Plus, Žlebnjak
Univerzalni, Žlebnjak,

(SI) Biber Tradicional Plus,Biber Gotik, Biber Extra,Biber Rokoko,Biber Tradicional,Biber 17x35,Transilvania, Biberfalc, Biberfalc Plus, Continental Plus, Constant Plus, Efekt Plus, Fragment Plus, Standard Plus, Mediteran Plus, Žlebnjak
Univerzalni, Žlebnjak,

(AL) Biber Tradicional Plus,Biber Gotik, Biber Extra,Biber Rokoko,Biber Tradicional,Biber 17x35,Transilvania, Biberfalc, Biberfalc Plus, Continental Plus, Constant Plus, Efekt Plus, Fragment Plus, Standard Plus, Mediteran Plus, Žlebnjak
Univerzalni, Žlebnjak,

(RU) Biber Tradicional Plus,Biber Gotik, Biber Extra,Biber Rokoko,Biber Tradicional,Biber 17x35,Transilvania, Biberfalc, Biberfalc Plus, Continental Plus, Constant Plus, Efekt Plus, Fragment Plus, Standard Plus, Mediteran Plus, Žlebnjak
Univerzalni, Žlebnjak,

(UK) Biber Tradicional Plus,Biber Gotik, Biber Extra,Biber Rokoko,Biber Tradicional,Biber 17x35,Transilvania, Biberfalc, Biberfalc Plus, Continental Plus, Constant Plus, Efekt Plus, Fragment Plus, Standard Plus, Mediteran Plus, Žlebnjak
Univerzalni, Žlebnjak,

(RO) Biber Tradicional Plus,Biber Gotik, Biber Extra,Biber Rokoko,Biber Tradicional,Biber 17x35,Transilvania, Biberfalc, Biberfalc Plus, Continental Plus, Constant Plus, Efekt Plus, Fragment Plus, Standard Plus, Mediteran Plus, Žlebnjak
Univerzalni, Žlebnjak,

(BG) Biber Tradicional Plus,Biber Gotik, Biber Extra,Biber Rokoko,Biber Tradicional,Biber 17x35,Transilvania, Biberfalc, Biberfalc Plus, Continental Plus, Constant Plus, Efekt Plus, Fragment Plus, Standard Plus, Mediteran Plus, Žlebnjak
Univerzalni, Žlebnjak,

(3) (DE) Dachdeckungen und Außenwandbekleidungen / (EN) Roof coverings and external wall cladding /(SRB) Pokrivanje krovova i oblaganje spoljnih zidova / (HR) Pokrivanje krovova i oblaganje vanjskih zidova / (HU) Tetőfedések és
külső falburkolatok / (SI) Strešne kritine, zunanje zidne obloge / (AL) Mbulimi i pullazeve dhe veshja e jashtme e mureve / (RU) Кровельные покрытия, а также наружных стен / (UK) Дахове покриття та зовнішнє покриття стін / (RO)
Acoperiri si lambriuri pentru ziduri exterioare / (BG) Покривни покрития и фасадни елементи

(6) (DE) Überprüfung der Leistungsbeständigkeit des Bauprodukts gemäß System: / (EN) Assessment and Verification of constancy of performance system: / (SRB) Ocenjivanje i provera stalnosti svojstava : sistem / (HR)
Pokrivanje krovova i oblaganje vanjskih zidova / (HU) Tetőfedések és külső falburkolatok / (SI) Strešne kritine, zunanje zidne obloge / (AL) Verifikimi dhe vlerësimi i performancës së qëndrueshmërisë: sistemi / (RU) Проверка
4
производительности согласно системе: / (UK) Перевірка продуктивності згідно системи: / (RO) Supravegherea si Verificarea constantei performantei: sistem / (BG) Оценяване и проверка на експлоатационните
паказатели на строителния продукт съгласно: система

(9) (DE) Erklärte Leistung: / (EN) Declared performance: / (SRB) Deklarisana svojstva: / (HR) Ocjenjivanje i provjera stalnosti svojstava sustav: / (HU) A teljesítmény állandóságának értékelésére és ellenőrzésére szolgáló rendszer: / (SI)
Ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti lastnosti proizvoda sistem: / (AL) Vetitë e deklaruara / (RU) Заявленая производительность: / (UK) Оголошена продуктивність: /(RO) Performantele declarate / (BG) Декларирани
показатели:

(DE) Wesentliche Merkmale / (EN) Essential characteristics / (SRB) Bitne karakteristike / (HR) Bitne (DE) Leistung / (EN) Performance / (SRB) Svojstva / (HR) Deklarirana svojstva / (HU) Teljesítmény / (SI) Lastnosti
karakteristike / (HU) Alapvető tulajdonságok / (SI) Bistvene lastnosti / (AL) Karakteristikat thelbësore/ (RU) / (AL) Vetitë / (RU) Производительность / (UK) Продуктивність / (RO) performanta / (BG) експлоатационни
Основные черты / (UK) Основні риси / (RO) Caracteristicile esentiale/ (BG) Основни признаци паказатели

(DE) Mechanische Festigkeit / (EN) Mechanical resistance / (SRB) Mehanička otpornost / (HR) Mehanička
otpornost / (HU) Mechanikai szilárdság, hajlító törőerő / (SI) Mehanska odpornost / (AL) Rezistenca mekanike (DE) erfüllt / (EN) complies / (SRB) zadovoljava /(HR) zadovoljava / (HU) Megfelel / (SI) Ustreza / (AL) Përmbush
/ (RU) Механическая прочность / (UK) Механічна міцність / (RO) Rezistenta mecanica / (BG) Механична /(RU) удовлетворяет / (UK) задовільняє / (RO) Respecta / (BG)съответства
устойчивост

(DE) Verhalten bei Beanspruchung durch Feuer von außen /(EN) External fire performance / (SRB) Otpornost
kod spoljnog požara / (HR) Otpornost kod vanjskog požara / (HU) Külső tűzzel kapcsolatos (DE) Entspricht den Anforderungen / (EN) deemed to satisfy / (SRB) zadovoljava / (HR) zadovoljava / (HU)
teljesítőképesség / (SI) Odpornost pred zunanjim požarom / (AL) Sjellja ndaj zjarreve të jashtëme / (RU) Megfelel a követelményeknek / (SI) zadostuje zahtevam / (AL) Përmbush / (RU) Соответствует требованиям /
Реакция на огонь извне / (UK) Реакція на вогонь ззовні / (RO)Performanta externa la foc / (BG) (UK) Відповідає вимогам / (RO) Respecta / (BG)съответства
Устойчивост при възникване на огън/пожар отвън

(DE) Brandverhalten / (EN) Reaction to fire / (SRB) Reakcija pri požaru / (HR) Reakcija pri požaru / (HU)
Tűzveszélyesség (Tűzvédelmi osztály A1-F) / (SI) Odziv na ogenj / (AL) Reagimi ndaj zjarrit / (RU) Реакция A1
EN 1304: 2013

на огонь / (UK) Реакція на вогонь / (RO) Reactia la foc / (BG) Поведение по време на изпичане

(DE) Wasserundurchlässigkeit / (EN) Water impermeability / (SRB) Vodonepropustljivost / (HR)
Vodonepropusnost / (HU) Vízzárás, vízhatlanság / (SI) Vodonepropustnost / (AL) Papërshkushmëria e ujit /
(RU) Гидроизоляция / (UK) Гідроізоляція / (RO)Impermeabilitatea la apa / (BG) Водонепропускливост
(DE) Anforderungsstufe 1, Prüfverfahren 2 / (EN) category 1, test method 2 / (SRB) Klasa 1, Ispitna metoda 2 /
(HR) Zadovoljava Razred 1, Ispitna metoda 2 / (HU) Kategória 1, Vizsgálati módszer 2 / (SI) Kategorija, Metoda
preiskušanja 2 / (AL) Kategoria1, Metoda e testimit 2 / (RU) Категория 1, метод тестирования 2 / (UK) Категорія
1, спосіб тестування 2 / (RO) Categoria 1 Metoda de testare 2 / (BG) Степен на изискване на стандарта 1
Метод на изпитване 2

(DE) Maße und Maßabweichungen / (EN) Dimensions and dimensional tolerances / (SRB) Dimenzije i
dozvoljeno odstupanje / (HR) Dimenzije i dozvoljeno odstupanje / (HU) Méretek és mérettűrések / (SI)
(DE) erfüllt / (EN) complies / (SRB) zadovoljava / (HR) zadovoljava / (HU) Megfelel / (SI) Ustreza / (AL) Përmbush
Dimenzije in dovoljena odstopanja / (AL) Dimenzionet dhe devijimet e lejuara / (RU) Размеры и допустимые
/ (RU) удовлетворяет / (UK) задовільняє / (RO) Respecta / (BG)съответства
отклонения / (UK) Розміри та допустимі відхилення /(RO) Dimensiuni si tolerantele dimensiunilor / (BG)
Маса и отклонения от масата

(DE) Dauerhaftigkeit (Frostbeständigkeit) / (EN) Durability (frost resistance) / (SRB) Trajnost (otpornost na
mraz) / (HR) Trajnost (otpornost na smrzavanje) / (HU) Tartósság / (SI) Trajnost / (AL) Qëndrueshmeria (DE) Prüfverfahren B, /(EN) Method B / (SRB) Metoda B / (HR) Metoda B/ (HU) B Módszer / (SI) Metoda B/ (AL)
/(RU) Прочность (морозоустойчивость) / (UK) Міцність (морозостійкість) /(RO) Durabilitatea / (BG) Metoda B/ (RU) метод Б / (UK) метод Б / (RO) metodei B/ (BG) метод Б
Дълготрайност

(DE) Freisetzung von gefährlichen Stoffen / (EN) Release of regulated substances / (SRB) Ispuštanje opasnih
(DE) Nicht zutreffend / (EN) not applicable / (SRB) Nije primenjivo / (HR) Ne sadrži / (HU) Nem alkalmazható / (SI)
materija/ (HR) Ispuštanje opasnih tvari / (HU) Szabályozott anyagok kiadása / (SI) Oddajanje škodljivih
Ni sprejemljivo / (AL) Nuk aplikohet / (RU) Не применимо / (UK) Не застосовується / (RO) Nu se aplica / (BG)
snovi / (AL) Lirimi i materieve të rrezikshme / (RU) Выделение опасных веществ / (UK) Виділення
Неприложим
небезпечних речовин / (RO) Eliberare de substante controlate/ (BG) Отделяне на вредни емисии

(10) (DE) Die Leistung des Produkts entspricht der oben angeführten erklärten Leistung. / (EN) The performance of the product is in accordance with the specification given above. / (SRB) Svojstva proizvoda su u skladu s gore
navedenom specifikacijom. / (HR) Svojstva proizvoda su u skladu s gore navedenom specifikacijom. / (HU) A termék megfelel a fent részletezett teljesítménynek. / (SI) Lastnosti proizvoda so skladne z zgoraj navedenimi specifikacijami.
/(AL) Rendimenti i produktit eshte ne perputhje me specifikimin e dhënë më sipër / (RU) Производительность продукта соответствует вышеуказанной производительности. / (UK) Продуктивність продукту відповідає вищевказаній
продуктивності. / (RO) Performanta produsului este in concordanta cu specificatiile de mai sus / (BG) Спесификацията на продукта отговаря на декларираната спесификация

(5); (7); (8): (DE) Nicht zutreffend / (EN) Not applicable / (SRB) Nije primenjivo / (HR) Ne sadrži / (HU) Nem alkalmazható / (SI) Ni sprejemljivo /(AL) Nuk aplikohet /(RU) Не применимый / (UK) Не застосовується / (RO) Nu se aplica /
(BG) Неприложим

(DE) Unterzeichnet für und im Namen des Herstellers von: / (EN) Signed for and on behalf of the manufacturer by: / (SRB) Za proizvođača i u njegovo ime potpisao: / (HR) Za proizvođača i u njegovo ime potpisao: / (HU) A gyártó nevében
és részéről aláíró személy: / (SI) Za proizvajalca in v njegovem imenu podpisal: / (AL) Nënshkruar për prodhuesin dhe në emrin e prodhuesit :/(RU) Подписано от имени и по поручению производителя: / (UK) Підписано від імені та
за дорученням виробника: / (RO) Semnat pentru sau in numele producatorului de: / (BG) Подпис за производителя и упълномощен представител:

Olbrich Franz, CEO

(DE) Name und Funktion / (EN) Name and function / (CZ) Jméno a funkce / (HR) Ime i funkcija / (HU) Név és beosztás / (SI) Ime in funkcija / (SK)
Gleinstätten, 26.06.2013 Meno a funkcia / (RU) Фамилия и должность / (UK) Прізвище та посада / (IT) Nome e funzione