'SSN 0336-3931 NF E 02-202 norme fran¢gaise Désembre a4 22 de classement : E 02-202 Vérification des tolérances de piéces lisses Calibres a limites Tolérances et usure admise des calibres «FABRICATION» jusqu’a 500 mm E: Inspection of tolerances of plain workpieces — Limit gauges — Tolerances and permissible wear of manufacture limit gauges up to 500 mm D: Toleranzprofung glatter Werkstacke — Grenzlehren—Toleranzen und zulssige Abndtzung von den Herstellungsgrenziehren bis zu 00 mm Norme frangaise homologuée par décision dy Directeur Général del'AFNOR le 5novembre 1994 pour prendre effatiaS'décembre 1994, Remplace la norme enregistise NFE'02-202, de décembre 1974. ee fe COFreSPONANCE Le présenyASciment est Equivalent au projet de norme ISO/DIS 1938-1:1994 avec des modifications techniques mineures. analyse Dans la série de normes relatives a la vérification des tolérances de pieces lis- ses, le présent document concerne les calibres & limites utilisés en fabrication jusqu’é 500 mm, pour lesquel: les tolérances et dimensions limites d’uti- lisation admise. descripteurs ‘Thésaurus International Technique ; piéce mécanique, sion, tolérance dimensionnelle, alésage cylindrique, arbre cylindrique, instru- ment de mesure, calibre a limites, usure, limite. modifications voir avant-propos. corrections 4297 5565 on (afnort, tour europe 92089 paris la cétense cedex: {ite et citfusée par association trangalse de normal ‘AFNOR 1994 ‘AFNOR 1996 Vr tirage 96-12Métrologie dimensionnelle UNM 18 Membres de la commission de normalisation Président: MPRIEL ‘Secrétariat: MOELAMASURE et MME KOPLEWICZ—UNM_ MACREMAN este MME BAUOUIN ‘AENOR, M BOISSON BNM M BOMBARDELLI. §©—SNECMMA M BONUS cara M— BOUCHAREINE OTA Mm BOXBERGER MFO mM CARDETTI LABORATOIRE METROLOGIE DIVRY Mo CHAILUE ‘PSA PEUGEOT CITROEN M CHATAING ETA, M CHEVALIER MIN EDUCATION MME CHEVALLIER cENAM MCORDEBOIS DASSAULT AVIATION M DAVID RENAULT AUTOMOBILES: ‘MM -DESJONQUERES = MHP M DUQUENNE FIVES CAL BARCOCK MDURY cern M DUTEATRE GIATINOUSTRIES M FLUKIGER PSA PEUGEOT CITROEN M GUERY OCH MHASERT Mo KELLER Min INDUSTRIE M LaViLLE ANE M LORNAGE cen Mo MATHIEU ECOLE NORMALE SUP DE CACHAN M— MicHauo cen M MULLER: ALSACE LORRAINE QUALITE M PAGNON M PIRES ‘AUVERGNE QUAUTE M POULAIN RENAULT AUTOMOBILES Mo RIEL une M —REGNAULT ‘CECOMEV — LNE MME RENARD DRIRE ~ ILE DE FRANCE M SCHATZ ‘METROQUAL M — SUPLIGEON DASSAULT AVIATION M THERON LE CALIBRE M VaILLEAU ine M VIEILLE D'ATHOZE MIGROS COMPARATEURS.—3- NF E 02-202 Sommaire Avant-propos 1 Domaine d'application 2 Références normatives 3 Tolérances dimensionnolles des calibres 34 Verification des arbres 32 Verification des alésages Avant-propos yo La vérification dos tolérances des pidces lisses par caibres 4gifes tlt jusqu il traitée par un ensom- ble de sept documents normatifs : aw se — NF E 02-200 «Introduction» ; oO 9 —NFE 02-201 «Calibres & limites — Ggopslités» = —NFE 02-202 «Calibres 8 limite 18s et usure admise des calibres «FABRICATION»» ; limi — Extension au: — 02-203 «Calibres de 500 mm des valeurs numériques de la norme NF E 02-202» ; —NFE 02-205 «Calibres & limites — Tolérances et usure admise des calibres «RECEPTION» ; — 02.206 «Calibres a limites — Verification» ; — 02-207 «Calibres 4 limites — Exploitation des normes NF E 02-202 et NF E 02-205». Pour tonir compte des besoins actuels de l'industrie d'une pert, et de I'évolution des normes internatio- nales dautre part, il a été décidé de les réviser dans leur ensemble, et de regrouper l'étude des calibres pour piéces lisses en trois normes : — NF E 02-200 «Généralités, définitions, verification, utilisation» ; — NF E 02-202 «Tolérances et usure admisa des calibres «FABRICATION» jusqu’a 500 mmo ; — NF E 02-205 «Tolérances et usure admise des calibres «RECEPTION» jusqu’s 500 mm» ; Les modifications essentielles par rapport aux normes précédentes sont les suivantes : — mise en conformité avec Ia terminologie retenue & I''SO ; — adjonetion des IT 17 et IT 18 (conformément 4 la norme NF EN 20286-1) ; = suppression des extensions au-dela de 500 mm (qui présentaiant des incohérences et qui n‘ont pas été retenues 4 I''SO) ; — suppression de ta discrimination des tolérances en fonction du matériau du calibre ; — modification de la convention du choix de I'IT (tolérance fondamentale) pour le calcul des toléran- ces des calibres : dans le fascicule de documentation E 02-207 de novembre 1978, c'est IT la plus proche de la valeur de Ia tolérance qui était retenue. Dans la présente version, c'est IIT inférieure ou égale qui est ratenue, Enfin, le présent document est en concordance technique avec le projet de norme internationale ISO/DIS 1938-1 en ce qui concerne les tolérances. 1! en différe par I'adjonction des IT 17 et IT 18.NF E 02-202 —4an 1 Domaine d'application Le présent document spécifie — ia position et la valeur des zones de tolérance, — les dimensions limites d'utilisation, des partios mesurantes des calibres a limites, utilisés en fabrication pour la vérification des piéces Ii ses jusqu’s 500 mm. NOTE 1: Les calibres @ limites utilisés en réception font l'objet de la norme NF E 02-205, NOTE 2: La vérification et utilisation des calibres a limites font l'objet de la norme NF E 02-200. 2 Références normatives Ce document comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumé- réas ci-aprés. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publications ne s‘appliquent & cette norme que sls y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la derniére dition de la publication & laquelle il est fait réfé- rence s'applique. NF EN 2286-1 Systéme ISO de tolérances et d’ajustements — Partie 1 : Base des tolérances, écarts et ajustements (indice de classement : E 02-100-1). NF EN 20286-2 Systéme ISO de tolérances ot d'ajustements — Partie 2 : Table des degrés de tolé- rance normalisés et des écarts limites des alésages et des arbres (indice de classe- ment: E 02-100-2). NFE 02-200 _Vérification des tolérances de pices lisses — Calibres a limites — Généralités, défini- tions, verification, utilisation. NFE 02-205 —_Vérifieation des tolérances de pidces lissos —- Calibres & limites — Tolérances et usure admise des calibres «RECEPTION» jusqu’a 500 mm. 3 Tolérances dimensionnelles des calibres Ces tolérances doivent étre interprétées suivant \'exigence de l'enveloppe. & savoir qu’elles defini ‘au maximum de matiére une envelope de forme parfaite @ ne pas dépasser. En outre, ces tolerances incluent les tolérances géométriques (voir NF E 02-200).Tableau 1 : Symboles utilisés [symtotee Signification ITSIT1 | Tolérances fondamentales des pldces correspondant aux egrés 5 8 18 (définies par la norme NF EN 20286-2) et dont los valeurs figurent dens les tableaux 2 et 3 en fonction de la dimension nominale de la piéce & verifier 4 Tolérance du calibre d'alésage ‘Tolérance du calibre sphérique d'alésage Hy ¥ Dépassement hors de la dimension minimate de fa pldce, de la limite 'usure d'un calibre 'alssage syn yn Déneesement hore dela cimgeslah exile del pidce, de a limited usure d'un spree st 2 DistanggyR Te milieu de te zone de tolérance du calibro Je nouf «ENTRE» ot fa dimension maximale de la pitce erve pour usure) % Distance entre le milieu de a zone de tolérance du calibre ar bre neuf «ENTRE» ot la dimension maximale de la pidce iré- serve pour usure) « Zone de sécurité destinge & compenser les incervitudes de ‘mesure dues au calibre d'alésage pour les dimensions nomin les supérieures & 160 mm a Zone de sécurité destinée & compenser les Incertitudes ce mesure dues au calibre d'arbre pour les dimensions nominales supérioures & 180 mm Tolérance géométrique du calibre d'alésage Tolérance géométrique du callbre d‘arbre NF E 02-202NF E 02-202 3.1. Verification des arbres “\-2<9/, 3.1.1. Position des zones de tolérancos 3.12 Valeurs des tolérances ARBRES Dagrés 5 a8 mensions jusqu’s 180 mm (inclu) Dimensions au-dela de 180 mm cane Limite duusure: Ky 4 = A f a aly ; als i i e g Eo Fatt # 2 E i 3 3 3 3 ENTRE Pace NeP aNTRE a we ARBRES Degrés 94 18 Dimensions juequ’s 180 mm (nels) Dimensions au-dela de 160 mm Unite cusure Limite dusure i + ¥ 4 a "ht : : jz |~ = | i Hh : 3 sift 3 3| ieee eee TRE ENYA Pee ser Totérance de la pldce Tolérence du calibre Figure 1 Le tableau 2 fixe les valeurs de ay, 21, ¥; et fy, en micrometres.NF E 02-202 Tepe Payee Te =a sealed Haale eal ass Gee en pe een ee pep opotete ts fel=l-lel*l*lel-lel= | >l=}-l=[* po s Jaju | —jom}s fs fal—-jorfr |s fal—ja |] » € vy fo fo |— forte |r fo |—forle fr» [oa |— jo | ec = Step | to og ypu le | ola hited ede la hain) re) a z ue (ww) seoueiqon op spiog uoqeuowra (uns) z aware.= 10 — NF E 02-202 wz | es | oze | oz |ooor| sz | es | ove | on [oosz| ce | es | an | 06 [osst] 005 | oo» sz | es | on | om [oose] se | us | or | on fooez] ce | us ox [oort] oor | ste ez | zs | ov | on ooze] ec | zs | om | o6 fooz| ez | zs ss [oot] sie | ose oz | ov | oz oosz{ oz | ov | ou | o Jose] ox | ov sr fosts| ose | oa a | or [on | — [oosz|] a | ov — Joos} a | or [ov | — [ooor] oa | oz st} se | oor | ~ ooze} st | se | om | — Joos] sr | se [os | — fore | ox | 08 fr | oe [oe | — Joost} ex | ot [os | — Yoozr] ce [ cc | or | — fon | 08 0s tu | se fo | — foooe} us } sz | os | — fooor] u | se |e | — fore | os oe 6 Jaf | — for} 6 | ve [ee | — Joe [6 | vz [oe | — foes | oc a e |e |v | — poor} e | a [vs | — foo |e | m | ze | — low | om o 9 | se [os | — foo | 9 fa [os | ~ Joos [o | a foe | — Jose | ot 3 s [ajo | — foe | s fa for | — [ow fs fa | x | — foe | 9 e y | o | ov | — |oos | + | om | o | — Jow | + | am | oz | — Joe | c = Spe te ft pat bt fm Pa fy fe foe fe fan | enein [ en o rn (wu syemuou seaues9ion ep s9360q wo;suowig (ouns) z neaiae,NF E 02-202 -n- t | ss | on | oze [oor] eo | ss | oo | ose Joocs] os | oor 15 | on | 00 | ez fooce] os | on | os | ccz lous! ow | se z | oc | ozs | ose [one] es | oc: | oo | oar loos) ae | ome ov | sue | ou | oce | ocze| or | sus | ove | om |ooor] oa | om or | oo | oz | = loses] or | om | oz | — | coor] on | oa se | co | oo | — Joos] se | ce | oo | — loose] om | os oc } x | on | — [ooo F oc | rz | om | — ool oo | os se | [om | — [oooe! S& | zo | on | — [ose] os | oe wz jes |on | — fore iz] z jon | — Jonz| oe at a jer | sa | — foorz] o Sev | ser | — loos] or a se fse fan | — Jooe] st [Se | an | — Joos] o 9 a [oc [es | — oor] ce [ce [os | — ox] es |e a | [oe | ~ foul a | a | oo | — oo} «| — stulelelalslalalels a u Seouespioa op spibeg (uy) z neaiqesNF E 02-202 =—2= 3.2. Verification des alésages: peeaey 3.2.1. Position des zones de tolérances Degrés 5 a8 ALESAGES Dimensions jusau’a 180 mm (inclus) Dimensions au-dela de 180 mm “Tolerance “Toivanee Calie NEP ENTRE hace ALESAGES Degrés 9.818 Dimensions jusqu’a 180 mm (inclus) Dimensions au-deta de 180 mm EEL A aly ‘Tolerance Calibe Tf Hu Hal Tolérance du calibre Tolérence de la pice Figure 2 3.22 Valeurs des tolérances Le tableau 3 fixe les valeurs de «, 2, y, H, et f, en micrometees.NF E 02-202 -B— oy oF cy] ef elo] «| e)s|o] eo] |] >] +] ©] @ | os | 0 of] opm e{efefe}<}>]}e] c) cl el +fe] | ow | a 8 8 “ a 2s a 8 s 9 € ze a 3 & & st ez SLE OSz type al ela w#{elcf+|s[2]ele|o| ell | «| om | om s s 8 y 9 or | se sg} © »}—] s |] se] se} or] sz | — | wo ost | oz ’ , 9 ’ s se | sz , & & €)] — |] @w | sz} se] si | sz] — | so | on | o8 € & Ss e v oF z € se z| sz HE 6 z z t a sae eb 08 os sz | sz ’ else sz] st | sz “ae sz] — [of] si] st 1 z]— | um | os of selsz [+ | ele wzwlsfsz [s@] ef—-fa fale ufafl—][e fo fa zpepel| ele a fale age —yulafealofs}t—-le]a lo st sw fape =| «fa >«Bel—-~e]:l+]s]o]- le > lea le = ve fel afpole | le [= | 1) s{soleo|—ls |o le uyealelala afeoje | «| «|—]e }eoloo]s}wl-|rte |— SH ‘ H A 7 uu ‘ ay A z > a , y A z 2 at aid eee t ° [ovens op ooo farsa saBeszye sap uoneoynan, reneaiqe,—u— NF E 02.202 ope, s,@["l=@|#[",=)=]*]=s,opa,aluleye a] = | efefale|«|m|e[e|ale]slm|ete stale on | ae efefelel |=) es epee [a | | om =fefel=|-lm]s]s]e =TePep=>ele]s]-|e|o | m rPetel=l-l={> lode =Tefote[els te]—|a] a |e efefe[=|-le ele] s =jefelelsis|<|-lele le wf{x[rful-lemlele|>|ul-lalxlelylsle|—-lel|e le w[e[+le[-l=fele[>lel-l=lelel>ot> [> |-lel~ le elelel*[-l=fefelelel-lelelel 11> ]-1@]l= Ta se “ cual 8s sit st st “L - se sit st sz £ & isa ae OL 9 z({>|-lel#l=lel)[-l«l= im [ele l}Tole]. fe wle[efs[-lefete|s|*|-l=lalalel.|e|-l= ye | wyaftatelofalatsfalefelalals lala [= |» [a [eealoee OL 6 8 {usu aoa Saree wea nena (ouns) ¢ neaiqeyNF E 02-202 —6— ofelelulsloelale|)elalselom|ala]a)s]wlew] ww] om ve |e |= fou] » fool | a | w | oc fos] a fa || om }a | o| or | ae w]e [fo fs fowl a | a | fo | ow fasta fa lala }a|oe| se | om =[e[*[e[=[=l=[=l@le=fe[e|«]s]e |e] «fe pe Ten = for fa fa jm fw | Pow fon | on = foe fo fo fa fe] — |e] a | w —focfe fe fa ]a{—}on| w |o —feefe fe fulal—lo | o |o =fozfs felts lea|—leale la Jefe fe fe fal—-lola la =lfel> ly fe [wt—feloa |e =fel>y [> fs fal-|ale fe =[elfeje|j > tel-lele | a ee trex) u wun atone ‘seouesg10) op seu60q (ouns) & neaqqes, uo}sueung— 16 NF E 02-202 ow | «| © |e] ax [owe] | @ | @ | oe | om loose] w | | | on | ow [om] om | om ve [se | | om {om fowe| x | [a | oz | on [ooce| oe | a | | | lows] om | ae we | | ws [om [om [owe] a |e | a | on | ow foue| x | | oe | om | os foo] ae | ox we [ @ | o [oz | on owe] oe | oe | o | ow | x fos] ow | o | w | om | @ lows] ow se | a | o | ou | — fooz] a | m | o | on | — fos] @ | wv | o | o | — [oor] on | ox ew [a [se fon | — owl a [a | [on | — foi] w | a [a |w | — [ow | ow | w a |e | o fos | — [oor] a fa fo | a | — Jorja |a | «fe | — lou | ow | o a fu [ae fo | — [ool a |u| w | o | — foorl ao |u| se le | — fo | o | oe afe [wla[—foefale [ela |—forlales [la |— jo lola ufe [a fw] —fopule fale f—lmlufe]afe|—le fa |o s fe {ale |—foe fe fo |ales |—lo fe |e |ale |— lm lo |e ets fafe[—|fm le {ls fale |—jmwle|s|alel—lm |e» fe o f+ fafo f—fo le |+jale|—|lowle |, la fe |—foele |— whe fate} e fad fa tw fe fe fa fala fa fa fo | ar [eme| eee % a " wenn ayo prep si6ea vopueua feuns) € neaiqeyNF E 02-202 a © | @ [= | 0 | ow fous] | @ | os | os | om Jooco] oom | om ce | [on | ow | coz fooce| cw | | on | ow | ox lone] ow | ae va |e [oe [oes | ose fone] ww | os | on | ow | om [ors] we | om a |» [su | om | oe [owe] a | o [an | ow | om fear] om | eo | c | o | eu | om | [ooo] @ | ow | on | we | — [ows] om ve [| @ [ow |S [ome] | law [we] — one] ow fo oP 0c we o8t —4 vos} or oe oe oe — | ooo} o8 os ve [a |e [on | — bowel @ [a fa [en] — lome] ow | we cw [fe for] —fomel a [uefa fon | — fone] w a es £, w]e |e j sa} — 0 wz | a lev | sae} — Joost! aw OL wz | st | se | a | — joozz fez | st | oe | zn | — foos| o 9 ce a [afew fo [om] fale tw }—lomls |e nfo [@ fo | —fon{n|o |x ]w | onle = ; Hla i Tena foes wa fe afta tals [> [ar feeoe a rm toy oytunoou aims tog oe (uy) neeiqes