US TUCO Sy de los Andes ree oe a eEspecificacones de la Garantia Responsabilidades Recomendaciones para buen uso de su motor Precauciones de operacion Recomendaciones de encendido, operacién y apagado motores a gas Servicio Taller Repuestos Motores Filtracién y Lubricacién Programas de mantenimiento Periodos de garantias Conduccién productiva Tarjeta de Garantiagaa THULIN de la garantia de su motor La garantia de los motores CUMMINS es vaiida a nivel ‘acional lo que significa que su solcitud de garantia sera atendida en cualquier distrbuidor autorizado Cummins en Colombia, ‘Su motor tiene una garantia basica que cubre cualquier falla del motor que resulte del uso bajo condiciones rnormaies de trabajo, por materiales defectuosos 0 por mano de obra defectuosa la cual se denomina falla garantizable. La garantia comienza en el momento en que usted “adquiere su motor yla vigencia varia de acuerdo al modelo yaplicacién del mismo. Se tomara como fecha de inicio de ‘garantia [a fecha de matrioula del vehiculo, la fecha de facturacién o la fecha de registro de inspeccién inicial siempre y cuando esta se realice dentro de os siguientes ‘30 dias calendario lla fecha de facturacin del motor En la parte final de este manual encontrar una tabla con los periodos de garantia aplicables a cada uno de los modelos de motores Cummins. Cummins no es responsable por fallas 0 dafios que resulten por negiigencia o porlas siguientes causas: -Funcionamiento sin los refrigerantes 0 lubricantes adecuados osin ellos. - Sobre alimentacién del combustible o alteracion de la bomba de inyeccién. Sobrerevoluciones del motor Falta de mantenimiento en los sistemas de lubricacién, enfriamientoo admision de aire. Instalacién de firs inadecuados. Malas praticas de arranque, Calentamiento 0 apagado del motor. - Almacenamientoinadecuado. Reparaciones o modificaciones no autorizadas al motor. Mala calidad de combustible, agua, mugre u otros contaminantes del combustible. Uso de repuestos no aprobados por Cummins Esta garantia no cubre accesorios con la marca de otras, compafias, suministrados por Cummins. Dichos ‘2ccesorios no garantizados incluyen, perono selimitana: alteriadores, arranques, ventiladores, compresores de aire, embrague, fitros, transmisiones, convertidores de torque, bombas de direccién yfrenos de motor. Las fallas resultantes del exoesivo consumo de aceite estan cubiertas dentro del periodo de garantia basica del motor siempre y cuando sea por una falla garantizable, ‘Antes de que un reclamo por excesivo consumo de aceite sea considerado, el propietario debera presenter la ddocumentacion adecuada para demostrar que el consumo de aceite excede los valores establecidos por Cummins. Los repuestos usados para repararr una flla garantizable podran ser partes Cummins nuevas, repuestos Cummins reconstruidos orepuestos reparados, Los repuestos utiizados para reparar una ‘alla garantizable asumiran la identidad de la pieza reemplazada y tendran derecho al respaldo restante de esta garantia, Cummins no cubre el desgaste por uso de las partes cubiertas por la garantia yno se responsabiliza por datos incidentales o consecuenciales La garantia para bombas tanto rotatvas como lineales & inyectores Bosch de la serie B y C para todas las aplicaciones es igual a la garantia base del motor. Las garantias de los componentes Bosch son procesadas a través dela red de cistribuidores autorzados Bosch en el Pais. Esta es la tnica garantia ofrecida por Cummins para estos, motores. Cummins no oftece ninguna garantia expresa o implicita en cuanto a la comercialidad 0 idoneidad para un finpartcular.Cummins Ine. a través de su red de Distrbuidores autorizados pagara los costos razonables de mover con Chequear coreas Inspeccionar las partes fisicas de motor en blsqueda de deformaciones o fallas fisicas, Revisar mangueras del radiador. ~@ LLlenar reporte de operado despues del proceso de encendido, Prestar cuidadosa atencién a ruidos extrafios en el motor. Estar atentos con el olor a gas. 10. Veriicar que el embrague este desacoplado de! motor, Ti. Dar arrangue al motor y mantenerlo en minimas rpm durante 1 minuto. ‘12. Subir las rpm hasta 1200 y mantenerlo asi durante 2 minutos més para calentar. 7. Probar si el motor resiste la carga de la bomba, embragando sutilmente la bomba, A. i el motor resiste la carga embragar completamente TS. Si el motor no resiste la carga, subir las rpm y volver aintentaro 1G. Después de embragado el motor subir las rpm hasta 1800 0 al rango establecido. TI. Reportar cualquiera de los sintomas durante la operacién del motor: Baja presi6n de aceite, Baja potencia, Oscilaciones de potencia, Control erratico 0 sin respuesta del acelerador, Alarmas encendidas, Temperatura anormal, de aceite o de refrigerante, Humo excesivo, Corisumo excesivo de refrigerante, combustible o aceite lubricante, Fugas de combustible, refrigerate 0 aceite. 18. Ai apagar el motor debemios desembragar la bomba y bajar las rpm al minimo, después de 5 minutos podemos apagar el motor con seguridad.Reparacién y revision de motores Cummins NTC (290, 360, 400),N14,L10, Calibracion, diagnéstico y reparacion de inyeccién electronica en Motores M11 y N14, Calibrado y Patronado bajo los estandares de Cummins Engine Co. Programas de aucitorias y optimizacién del manejo dela inyeocién para reduccion de costes. Mantenimiento preventivo del sistema de inyeccién con tiempos de entrega de un dia lo que permite la extensin de periodos de reparacién del sistema de inyeccién con garantias por Kilometraje y precios especiales. 10s tanto menores ‘como mayores en las instalaciones de nuestros clientes o en carretera, con precios especiales y Contratos de mantenimiento,Reparacién de todos los motores Cummins. Reparaciones parciales, menores y mayores, Diagnéstico y andlisis de falla motores mecénicos y electronicos. GARANTIA de un afo en repuestos y 3 meses de mano de obra Reparacin de componentes como turbos, bombas de agua y aceite, culatas, Control estadistico de motores electronicos con informacion de viajes, mantenimiento, rendimiento de combustible, mejoramiento dela conduccidn del equipo. Reparaciones utiizando Recon, para disminucién tiempos de paro. Asesoria en administracion y mantenimiento de fltas. ‘Mantenimiento y reparacién de CAJAS Y TRANSMISIONES, Cursos de conduccién profesional motores cummins. Centro de entrenamiento. Servicio Bumper a Bumper: Reparaciénde: Transmisién, dferencial,renos y suspensionDispone de para realizar el mantenimiento preventivo 0 correctivo en los Motores Cummins, A través del Catalogo Electrénicos de Partes ( permanentemente actualizados) ylo acceso a la pagina WEB de Cummins, podemos identificar los repuestos que cada motor fabricado en Cummins requiere , solo necesitamos conocer el numero de serie del motor. Para ubicar el repuesto correcto que usted necesite siempre debe tener disponible el numero de SERIE DE SU MOTOR, por favor localizarlo en la placa de identficacion de su Motor. ‘Contamos con un completo stock de repuestos, que garantizan que su motor podré mantener el desemperio del motor Nuevo. Para la mayoria de los Motores Cummins contamos con KIT DE REPARACION, que incluyen los kits de clindro (camisa, pistén, anilos), casqueteria biela y bancada, empaquetadura superior y empaque carter Se han fabricado para que trabajen exactamente con los anillos y camisas CUMMINS. Es un componente integral desu motor cummins, e cual garantiza un ajuste perfecto y asegura un desempefio superior. Las coronas de los pistones se han disefiado espectficamente para trabajar coneléngulo delosinyectores Cummins Los angulos de las ranuras de los anllos del piston son labradas a presicion para resistir as altas presiones de ‘combustin y producir un mejor sellado. Los Inyectores suministrados por Cummins son el resultado de inversién en tecnologia e ingenieria que garantizaran el desempefio esperado en economia de ‘combustible yduracion. \Van a Garantizar la crculacién constante del refigerante entodoel sistema, Incrementa la masa de are de admision alas cémaras de combustion aprovechando los gases de escape.PT) Contamos con un grupo de ingenierosaltamentecalificados que prestan asesoria especializada en el célculoyla selecci6n del motor diesel o gas adecuado para su equipo con rangos de potencia que van desde 23 HP a 3500 HP y con diferentes posibilidades de aplicacién. Moiores diesel y a gas mecénicos y electrénicos para diferentes aplicaciones: Aerovans, buses, busetas, camiones, volquetas y tractomulas con rangos de potencia que van desde 114 HP hasta SOOHP. Motores diesel y a gas para bombeo, plantas elécticas, iigacién y bombas antincendio con rangos de potencia que van desde 23 hasta 000HP, CONSTRUCCION Y MINERIA: Motores para construccién y mineria montacargas, orugas, retroexcavadoras, vvolquetas, palas con rangos de potencia que van desde 23 HP hasta 3500 HP. Motores para trabajo pesado o recreacional con rangos de potencia entre 76 2000 HP.LTH TR METAL I TN PROGRAMA LAP FILTRACION LUBRICACION i SU PRODUCTIVIDAD EN NUESTRAS MANOS ! avanzado y extensién en la vida iti de os flros y lubricanles * Programas periddicos de visitas técnicas, * Soporte técnico avanzado. ‘+ Tiempos de entrega garantizados. ‘+ Manejo deinventaros y bodega de seguridad, + Analisis de muestras en los laboratorios Gul, ‘+ Programa de capacitacian para técnicos y lubricadores responsables del |mantenimiento preventivo, Guia de filtracion para Proyectos de extensidn de tiempos de cambio. * Toda su informacién en la pagina www.lapflotas.comPROGRAMA DE MANTENIMIENTO MC Aceite GULF SAE 15W-40, Cl 4 filtros: FLEETGUARD refrigerante: COMPLEATE.S. eur ey ey bts) Fas rs Fe a Pn cas sone coat cre Revsar Nive deretigeanie | | Cantar Acete iene ra | [Revit Serato Entiane einateons Primer juste holgura | Texido Retiernle covdinas ito Reiger Revs Furdoraiet te ‘Asi pro tag Cambiar Fo de Combustible eval ventaar CantirFito de ae y oanbiar Fitode aro segn | | Ombustbe (sein indeed | | cambiar Ft de ay Drain sects | | one peat eet) cambusil (sein indian det separ eesti) ya-eontusite | |__| a 2 CarbiFit deconbule | | RevierStoradeacisin | ro i atmiin Revisar Fuga de ace, fgas se hia Revisar antiarCubo enema de admstno retin) ed verter Revisarocambiar uo svoresary | TFrrsemseen8 | [poco cue el ead rangueras evan 0 cntar Cae Sean een el nor dela caea Revsar cantar Osele esr Bteis ‘es ensor de cores Revisat ongresorde Ave, | | Revisarconoentain det Roser Rtigaie Rergeae Revsin de Danger Tersor de Bandas Revisin nea de Oesceya ‘el Conprsa de Are ‘Se recomienda realizar el primer cambio de Aceite y Filtros a los 4.000 kms. 0 150 horas y basado en los analisis de aceite ir subiendo los intervalos hasta alcanzar el objetivo,WE CS POET Aceite : GULF SAE 15W-40, Cl4 filtros: FLEETGUARD refrigerate: COMPLEAT E.S. CAD, CADA ey LU eee eee Ee Dept ce [Sirs tac de Pw cs ev Revea arrinater || canna de Pein yustibl comoustbie - res de liquide Refrigerar Ercan Cambiar fitros de aceite ‘Revisar correas y Tensor " eee Reise compres Resse || ass scone | pera dosinnsia tear "aman de ae econbstie Revs cl ut Persea ogra raingerante o sai " devehules ir esr oni) Revs soma edrevaretae |) geiny Adoos evar cores Roiserentat | over matestn ct || Cantar Reo ape ‘toceare ese Sona crime ‘Enna Satie Revearcmoresr sears NOTA: ‘Se recomienda realizar el primer cambio de Aceite y Filtros a fos 4.000 kms, 0 150 horas y ‘basado en los analisis de aceite ir subiendo los intervalos hasta alcanzar el objetivo.aE TL MCAS ASSL cui MLC ASC LLC Aceite : GULF SAE 15W-40, Cl 4 filtres: FLEETGUARD refrigerante: COMPLEAT ES. cor \ ey CADA or) CADA LiLo) 250 Hee 10.000 Kms. | S00Hrs,-16000Kms. ] S00 Hrs. 032000Kms. } 1,000 Hrs. 064.000 Kms. Bercy Aired Ger nes er = Inspectonartuberia de || Reemplazaraclte Revisarresiccon det || Revsat/inspeccinar |) Revisor bandas impuioras ‘amision de aire Tbicaiey fio Tio de aie a Serongeame! "|| Revsar cbo dl venta Inspeccionarventiador Cambio de Flos ‘Revisr/inspeccionar || Reemplazarfivo del || Revisar tensor de la banda de entiaiento ‘ae Combusibie ‘ubeia de carga de are |) refigrant siesta del vertlador de ‘eauinado) ‘faint Inspecronare tubo de Revisar | inspeccionar Revisarbaeras Revise urbocargador respirador del carer cenfrador do carga de are Revisar cables y conexiones de la bateria Drenare vo separador ‘e agua Drenartanques y Aepastos de are Revisar | Corgi vel de ‘aoale ibacane de ‘motor CADA CADA recs Beto retry Pree) Revisarinspeccionar rmontae de a bombs de ingpeelén de combustible see ime io ee Sn Drenartenar impiar || Cambio de Peiéico sistema de enfiemento |) doliqude Refigerante ‘Amortguador de vibracion "wso0s0 revit Raver angus el LUmpieza a vapor del motor 5 ines de descarga fecompreser de are Rovisarsoportes del motor Cambiar retigerants ‘Nuste Tren do Valwias Se recomienda realizar el primer cambio de Aceite y Filtros a los 4.000 kms 6 150 his y basado en los analisis de aceite ir subiendo los intervalos hasta alcanzar el objetivo.Sa CTR ASE Aceite: GULF SAE 15W-40, Cl 4 filtros: FLEETGUARD refrigerante: COMPLEATE.S. for). er. DIARIO ee Lome ee ty eer rr Revisar report dl operat! Regrplazar ate Revisarentinor de |[COmbr re de refigeras| sr manquras dl iibreane carga de ae ‘a Drona separedor de evisar tensor do la banda aqua combust we ‘lvertiodo’ do. a sar Fnpeccinar cotinine mi eomplaza fro de acete || “Comslemenario de visa periana y lubpcante: rege (eon ye Re Saeras ‘ventiador Revsat | conege nivel consi evar sistema aos cent! aeisin de ae y co Fide Combusible |! —Revisarinspeccionar escape Neier eas pk moni de comgresor arenque en cine fo. Revisarivel del tiger eelave Reva emento del fre eel comer are Limpieza vapor de tor Inspeetorar ventador ee entemente Revisor ines de descarga || Revise tos de iaeciaieirell de compresor de are |} nt del motor Inspeccionar tuberia de Reecar een ol or Revisar ar quador de "pamistn de are vibracign Inspecciona tberia de wena wena Denar anques y si sieie ‘Nia eat ee i injectors Inspeccionar tubo me resprader dl cate CADA CADA 6000 Hrs. 400.000 Kms. | 10000 Hrs. - 00.000 Kms ered eee NOTA: Qrenar tena impiar |} Resa abode veilsdor eae ime || epee pr omc Se recomienda realizar el primer cambio de Aceite y Filtro a los 4.000 kms 0 150 hrs y basado en los analsis de aceite ir subiendo los intervalos hasta alcanzar el objetivo,BD Ta PCS CL CADA CADA CADA byte) n 300 Hrs. - 24,000 Kms. | 3.000 Hrs. © 192.000 Kms. | 6.000 Hrs. © 385.000 Kms. rere | recicetey || eeemerartees || romerarpmnmeen a aepecen lubricante y Filtro rerigerante ‘automatica ‘compresor de aie Ba “ ee (si esta equipado) 3 Fito Conti sontoon sso eee wdsareinvelde || Avstrteoedtmotr |! cams de retina “agua - combustible ‘congentracion del aditivo (siesta equipado) Renbiess tigen eee” | Faves cog ia | en once nile || ee Feet ees Inepcconr verted | inepsodonar bra de nis erivenienio, carga de aire. NOTA: ea |) aeewseeas se recomend reson priner canto eden Fito ous 4200s 160 Ws iment ad eae Tepeoaonar nore '| _ipoaioar ibe paler reanciar are | pte do ete rabies avs . ( Camion para Basura, Mercladora, Camién de Voltes, ISM | Vocational jeparisertaterers, Canin de Bomberos o Gri) for\0)N CADA cor Ne) CADA Revisar indicador de. ‘Cambiar acnite hbricante, Je. Revisor tensor de banda || Revisar componentes del retin fv ie eee a ‘tons comme a ie enras) cena gece tanques y deposit ace nt Reviser el rival de jus rena tanga depots ite ubricante alcduve || Sia ons del |! cami de Retigrnte “Sapam migra Revision de tuberia, ee | Alustar superior de valvulas tee ans eee aoc vera caging Inepectionar ib de. NOTA: Y "Coat ca 0 canon eae pier cambio. Ekecnyriwamesoomeerom |] Rede vines mor deopine acu cnto ae Siples pan Com par Base Mezco, ‘amon Ves, Repartar Nodees, Revisor ve ge ace ora | Canin de Bomberos o GraGe EET CCAIR MUR Sa EU Tm Aceite: SAE 15W40 Natural Gas Engine Oil filtres: FLEETGUARD refrigerante: COMPLEATE.S. Mra) cer CADA CADA CADA Eos roe eres Sonn Cire’ esis oe crm | earn [apron | Sn iar sceite am i ag conte | pcan g Seacknitbornds ee fie Ochna | aurea meee es Fons rast «cs rsa | Perms rae wmaigeaeer oe aA ae ae mee ene Se mums aaa odie wes nie a ees Bieeak, adie | RRS cc ra fisicas Revisar bujias Revisar compresion /Revisar tension y apariencia| Raviear cables Limpiar radiador interna. srt ae fete ire — remem | ocr mae waa anes Fi dee Fring pce mae 3 NOTA: ‘Se recemionda realizar el primer cambio de ‘aceite alas 150 horas Elflro de gas debe garantzar ol paso de paticulas menores de 4 mirones, En apicacién bombeo es indispensable seguir las recamendaciones de encencide y apagado ‘del motor. El damper se debe remplazar alas 18000 horas.~” —— — = 3 ae is [a] ee [—) na io] ia) = aie) ial a. Pr A i E s 3S “ 2 Ss = I & = s SI (2jseBsap sod ou vordy ON eee VordvIS vorndy ON voridy ON voridy ON vyoridy ON vordy ON vordy ON 0 ‘ODER ap eqWOG ‘BD ssonBes oper vordy ON e104 00001 ‘soue £ yond ON sei0y o0gZt © suiy Z19'P08 ‘Soue S vorldv ON vordy ON word ON vordv ON SRG) Tomy 9 ‘senBesquie ‘soje0 ep soperquiesiey ply equog ‘opejjuan ‘enbuewe 3p Jow opeUIEVe :Uos SULIT O ‘eouge) epsap suwuuno Jod sopensiuluins souoseace $0j eed eaiidy eee ipuooe aule Josaidwio ‘ouose008 $07 #6 ‘opeypes ‘opevor ‘anbojg :uos saioKew saquauodusoo $07 © JH ep equ onunuoo ‘807130WN $07 SOdOL IH OGL © OVE | oMmod ett 3H oor © soue z :ka pues ‘oue 48} jap eu Je eyeey enunuod enuere6 | ‘oue 494 Je ayueinp sep SOTAGOW SO1SOG0L -p20xe uos $2304 000'z Se} IS JH 0007 0 SoUe Z 4H 009°€ © SwD4 GE6'09L ‘OUR L TEIN aH sZVe 0 SUD) 691 102 ‘sue z se1oypaAu a “ofesj@w9}) @P @3/LuI| (—} us soue z dH Szz BISeH = i] seniiaemieeee wniewieaa| ES COE ena) Cri) Se Oe RE ee EE ELa c 5 = x] = = e a — 4 o o — = 4 = o o¥nu 40d SeUOONONGS SM T ‘9002 - 0081 O3NVId ooze - 0002 Meee bel Tel 0084-002 | oo0z-oorL | ootz- 009: | cooz-oort | 0012-081 | coe: - 009s | ooEz - o00z ogi -oozt | ooz-o08 | 01z- 008: | oo0z-o0at | oozz-o00z | 0002-0061 | oozz - o00z 0091-002 | oooz-ooeL | o01z-oar+ | 0091-002! | o091- o0€: | 0061-0091 | 0061 - oogL ooze - 008! ROSE reid Ce Eyiy) ONaaaaL EUror ire Wd N3 S291HLOWOLNY SNIWIAND SIHOLOW WHlid WALLONGOUd NOIOWHIdO 30 SOONYYfos DIA: Cor cu Bees Eid fetes soa) A fees Dea ad tae Sie orn ors cr Pest or Crna Per cs FIRMA Y een OBSERVACIONES: ORDEN DE SALIDA Firma de AutorizacionSERVICIO Llame desde cualquier lugar del pais Medellin 4166969 cédigo 241980 - 48289 Bogotd 3130800 codigo 27664- 25578 judad de cali # 11-22 294 84 44 MEDELLIN: Cra. 52 # 10 - 184 Tel. 255 42.00 BARRANQUILLA: Calle 30 N. 68-25 Tel: 366 40 00 IBAGUE: Glorieta Mirolindo Costado Norte Tels. 269 05 73/69/70 ‘SANTA MARTA: Calle 135 Cra. 4 esquina (Km 17 via Cienaga-Sta. Marta) tels: 432 1366 / 1450 / 1285 CALI: Carrera 68 # 13e-106 La hacienda Tel. 330 3435 TT