LISH ) CURSO DE INGLES DA ABRILbig Abril _ Colecdes Editor Roberto Civita Diretora editorial Cristina Zohar Editores Isabella Marcatti, Beth Klock e Gerson Sintoni Estagidria Leticia Born lenagdo administrativa Marta Medeiros Diretor comercial Clayton Dick Marketing Michelle Ramos, Gabriela Nunes, Marcela Gimenez e Tiago Scaff Operagées e controle Fernanda Borges, Robson Cerqueira, Ana Beatriz Barbosa Rodrigo Bono especiais Cintia Santana Coordenasao administrativa Cristiane Gomes Gerente de avulsas Andrea Abelleira Gerente de assinaturas Gina Trancoso EDICAO BRASILEIRA Traducio Fabiana Mirella e Alyne Azuma Revisdo Gisele C. B. Rego e Katia Shimobukuro Projeto grafico e editio de arte Estidio Dupla Ideia Design EDICAO ORIGINAL Diresdo editorial Cinzia Caiazzo Coordenagdo de producao Filippo Mell Coordenagao da redaséi Givlia Ricci e Simona Ricci Textos Laura Abbarchi e Jessica Conway Projeto grafico lisa Massei e Tiziana Pierri NA INTERNET www.colecaoenglishway.com.br www.abrilcolecoes.com.br colecoes@abril.com.br © 2009 Education.it S.p.A., Florence © desta edigdo 2009 Editora Abril S.A. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicacdo pode ser reproduzida, armezenada ov transmitido, total ou porcialmente, por quaisquer métodos ou procestos sem © autorizago do detentor do copyright Impresso na Pancrom IndUskia Grafica £48 English way : 0 curso de inglés da Abril, volume 1 - ‘Sao Paulo : Abril Colegdes, 2009. 80 p. sil. ; 13.5 em +DVDe CD ISBN : 978-85-364.0759-3 1. Lingua inglesa - Compéndios para estrangeiros. |. Tilo. CDD- 428.24ENGLISH O CURSO DE INGLES DA ABRIL Volume 14 sumario APRESENTACAO 7 Lesso n ] — I'm Elena 9 SITCOM 10 TRADUCAO 13 FOCUS 17 EXERCICIOS 22 VOCABULARIO 25 Lesson 2 - titer an SITCOM 32 TRADUGAO 36 FOCUS. Al EXERCICIOS 45 VOCABULARIO 48 Lesson 3 - She comes from Spain 53 SITCOM 54 TRADUCAO 58 FOCUS 63 EXERCICIOS 69 VOCABULARIO 72 RESPOSTAS 76 English Way - volume 1O CURSO DE INGLES DA ABRIL ENGLISH A Abril Colecdes apresenta English Way - 0 curso multimidia de inglés que vocé leva para qualquer lugar e estuda na hora em que quiser. Cada um dos 24 volumes da colecsdo, que abrange 0 inglés do nivel bdsico ao avangado, é composto por um DVD, um livro e um CD. No DVD, vocé aprende a lingua mais falada do mundo .assistindo a uma divertida minissérie que reproduz situagdes do dia a dia. Depois, ha a explicagado do que vocé viu e ouviu em aulas com uma professora. As dividas podem ser tiradas no livro, que traz a transcrigéo dos didlogos e sua tradugao, explicagdes gramaticais, vocabuldrio e exercicios para testar seus conhecimentos. JG0CD aprimora sua compreenséo oral, ajudando a fixar os conceitos aprendidos. E por isso que English Way é 0 curso ideal para vocé que busca mobilidade e quer aprender inglés de forma prdtica e objetiva. Bom curso!Lesson | I’m ElenaLesson 1 - I'm Elena SITCOM Agatha: (Na sala de estar, cantarolando enquanto limpa e tira o pd.) Clean and polish, neat and tidy... Pillow, pillow, pillow, pillow! Sofa! Sofa, sofa, sofa, sofa... Oh table! Table, table, table, table... Shelves, shelves, shelves, shelves... Mirror! Mirror, mirror on the wall... who's the fairest of them all? (Elena entra.) Ehi! It’s the new girl! Elena: Hello, I’m Elena. Agatha: Come in, come in! So good to see you, Elena. 1am Agatha, Agatha Johnson. Elena: Pleased to meet you, Mrs Johnson. Agatha: Welcome to the Johnson family! Elena: | come from Madrid. Agatha: No, no: welcome to the Johnson family. Elena: My family is in Spain. Agatha: Yes! Yes | know. You must be tired after your long journey! Elena: Sorry, | don’t understand, my English is not very good. Agatha: You... must be... tired after... your... journey! Elena: Yes, very tired... very long journey.Agatha: Yes! Well now, let's sit down together! Elena: Thank you. Agatha: |s everything all right? Elena: Everything is all right, Mrs Johnson. Agatha: No! You call me Agatha. Elena: Oh... all right, thank you, Agatha. Agatha: You're part of the family now. Elena: ... part of the family? Agatha: Yes! My family: my brother... me... Elena: | have four brothers! Agatha: Four brothers! Wow, well, that’s nice! Elena: They're big boys. Agatha: Really? What about sisters? Elena: | also have three sisters. Agatha: Oh dear! That's too many! Elena: My family is very big... many people. Agatha: Yes Elena, that’s nice! You have a big family, | have a small family. Elena: Now an extra person, me! English Way - volume 1 1Lesson 1 - I'm Elena Agatha: Yes Elena, you're one of the family now. Elena: Thank you Agatha. That's nice. Agatha: Well, now it’s teatime. Elena: Oh good... one cup of tea, two cups of teal Agatha: Yes, that’s right! I'll take your bags to the room, then go to the kitchen. (Erguendo as malas de Elena.) What... what heavy bags! Elena: Yes, many bags. Agatha: No, no: | said “heavy”, heavy bags. Elena: Oh yes, heavy, very heavy bags. Agatha: Ok, I'll be right back. Elena: All right. (Agatha sai, e Elena, olhando a seu redor, pega uma xicara de uma prateleira, mas a asa se quebra. Sem graca, ela recoloca a xicara no lugar e esconde a asa debaixo do sofd.)Aula 1: Eu sou ElenaLesson 1 - I'm Elena Agatha: (Na sala de estar, cantarolando enquanto limpa e tira o po.) Limpar, polir, limpo e arrumado... Almofada, almofada, almofada, almofada... Sofa! Sofa, sofa, sofa, sofa... Oh, mesa! Mesa, mesa, mesa, mesa... Prateleiras! prateleiras, prateleiras, prateleiras... Espelho! Espelho, espelho meu... Existe mulher mais bela do que eu? (Elena entra.) Ei! Ea menina nova! Elena: Old, eu sou a Elena. Agatha: Entre, entre! Que étimo véla, Elena! Eu sou a Agatha, Agatha Johnson. Elena: Prazer em conhecé-la, srta. Johnson. Agatha: Bem-vinda & familia Johnson! Elena: Eu venho de Madri. Agatha: Nao, nao. Bem-vinda a familia Johnson. Elena: Minha familia esta na Espanha. Agatha: Sim. Sim, eu sei. Vocé deve estar cansada depois da longa viagem. Elena: Desculpe, eu ndo entendi. Meu inglés néo é muito bom. Agatha: Vocé deve estar cansada depois da sua viagem. Elena: Sim, muito cansada... viagem muito longa. Agatha: Sim! Bem, vamos sentar juntas. Elena: Obrigada.Agatha: Esta tudo bem? Elena: Esta tudo bem, srta. Johnson. Agatha: Nao! Pode me chamar de Agatha. Elena: Certo. Obrigada, Agatha. Agatha: Vocé faz parte da familia agora. Elena: Parte da familia? Agatha: Sim. Minha familia: meu irmao, eu... Elena: Eu tenho quatro irmaos! Agatha: Quatro irmaos! Uau, que étimo! Elena: Eles sdo rapazes grandes. Agatha: Verdade? E irmas? Elena: Eu também tenho trés irmas. Agatha: Nossa! Sao muitas! Elena: Minha familia é bem grande... muitas pessoas. Agatha: Sim, Elena, que dtimo! Vocé tem uma familia grande. Eu tenho uma familia pequena. Elena: Agora tem mais uma pessoa, eu! Agatha: Sim, Elena, vocé faz parte da familia agora. Elena: Obrigada, Agatha. Que gentil! English Way - volume 1 15Lesson 1 - I'm Elena Agatha: Bem, agora é hora do cha. Elena: Oh, que bom! Uma xicara de cha, duas xicaras de cha. Agatha: Sim, isso mesmo! Vou levar suas malas para o quarto, depois vou para a cozinha. (Erguendo as malas de Elena.) Que... que malas pesadas! Elena: Sim, muitas malas. Agatha: Nao, nao, eu disse “pesadas”, malas pesadas! Elena: Sim, pesadas, malas muito pesadas. Agatha: Ok, eu volto jd. Elena: Certo. (Agatha sai e Elena, olhando a seu redor, pega uma xicara de uma prateleira, mas a asa se quebra. Sem graga, ela recoloca a xicara no lugar e esconde a asa debaixo do sofa.)FocusLesson 1 ~ I'm Elena PERSONAL SUBJECT PRONOUNS No inglés, os pronomes pessoais com fun¢do de sujeito sdo: I eu we nds you vocé you vocés he/ she/ it —ele/ela/ele ou ela they eles/elas | O pronome pessoal | (eu) é escrito sempre com a letra maidscula. O pronome you (vocé) é usado tanto para a segunda pessoa do singular, “vocé", quanto para a segunda pessoa do plural, “vocés”. 4 Para a terceira pessoa do plural, “eles/ elas”, existe uma Unica forma: they. Icome from Madrid. Eu venho de Madri. You are very nice. Vocé € muito gentil. Vocés sGo muito gentis. They are my brothers. Eles sGio meus irmaos.Em inglés, o pronome pessoal deve ser expresso sempre. 1am Brazilian. Eu sou brasileiro./ Sou brasileiro. He is American. Ele é americano./ £ americano. TO BE O verbo to be (ser/ estar) possui trés formas: am, are, is. | am eu sou/ estou you are vocé é/ esté he/ she/it is ele/ ela é/ esta we are nés somos/ estamos you are vocés sdo/ estGo they are eles/ elas sGo/ esto lam your teacher. Eu sou sua professora. You are my student. Vocé € meu aluno. He is the President of the United States. Ele 6 o presidente dos Estados Unidos. English Way - volume 1 19Lesson 1 - I’m Elena CONTRACTED FORMS Em inglés, principalmente na lingua falada, séo usadas as formas contraidas. Por extenso Contraido lam I'm you are you're he is/ she is/ it is he’s/ she’s/ it’s we are/ you are/ they are —we're/ you're/ they're I'm your teacher. Eu sou sua professora. You're my student. Vocé é meu aluno. APRENDA A... ... pedir para usar o “vocé” em uma conversa informal: Call me by my first name, call me Giulia. Chame-me pelo primeiro nome, me chame de Giulia. 20 aaUSEFUL EXPRESSIONS In the living-room Sofa spud Viciado em televiséo My son is such a sofa spud! Meu filho é realmente viciado em televisdo! To clear the table Tirar a mesa Clear the table, please! Tire a mesa, por favor! English Way - volume 1 21ExerciciosExercicio 1 respostas na pagina 77 Escolha a opcao correta. 1... are in the kitchen. 2... Tom. a. It a. He is b. He b. We are c. They c. They are 3 We... Italian. a. are b. am c. is Exercicio 2 respostas na pagina 77 Indique se as frases estéo certas (Right) ou erradas (Wrong) e reescreva-as corretamente quando necessdrio. RW 1.1 is Agatha. oo 2. He’s Antonio. oO 3. She are from Madrid. O10... A. You are very nice. AG English Way - volume 1 23Lesson 1 - I’m Elena 24 Exercicio 3 respostas na pagina 77 Escolha a opcéo correta. 1... are in the living room. 2... Carrie. a. It a. She is b. She b. We are c. They c. They are 3 We ... European. a. are b. am c. is Exercicio 4 respostas na pagina 77 Escolha a opsio correta. 1 She ... Ophelia. 2... Carol. a. ‘m a. i'm b. ‘s b. I's «. ‘re c. I'm 3 My family ... in Italy. a. is b. are c. ‘reLesson 1 - I’m Elena a/an -—um/ uma after — depois all right — tudo bem also — também and-e back — atrds; para tras (to be right back — voltar logo) bag — bolsa; sacola (to) be - ser; estar bedroom - quarto big — grande boy — menino Brazilian — brasileiro* brother — irmao (to) call — chamar (to) come — vir {to come in — entrar) cup — xicara dear — caro; querido difficult — dificil English — inglés everything - tudo fair — belo; gracioso (the fairest — 0 mais belo) * Nota do editor: Em inglés, os adjetivos sdo invaridveis. Brazilian, por exemplo, pode ser traduzido por “brasileiro”, “brasileira”, “brasileiros” ov "brasileiras’, de acordo com ‘© substantivo ou nome que acompanha. No Vocabulario, para simplificar, optaremos por ‘opresentar apenas o masculino, singular.family — familia father — pai four - quatro from - de girl — menina good - bom; honesto; bem (to) have — ter heavy — pesado hello — oi; old here — aqui I-eu Htalian — italiano journey — viagem kitchen - cozinha (to) live - viver; habitar living room — sala de estar me — me; mim (to) meet — encontrar; conhecer (nice to meet you — prazer em conhecélo} mirror — espelho mother — mae must — deve my — meu/ minha, meus/ minhas name — nome new — novo nice — legal; gracioso; gentil not — nado now - agora of - de English Way - volume 1 27Lesson 1 ~ I’m Elena 28 one - um parent - pai ou mae (the parents — os pais) part — parte people - gente; pessoas photo — fotografia picture - fotografia; quadro; imagem pillow — travesseiro (to) put — colocar really — realmente; de fato right — justo; bem room — quarto; sala; c6modo sitcom (situation comedy) — seriado; minissérie (to) say (passado: said) - dizer shelf (plural: shelves) — prateleira; estante sister — irma (to) sit — sentar; estar sentado (to sit down — sentar-se) small — pequeno so — entdo; portanto sofa — sofé sorry — desculpe/desculpa; lamento table - mesa (to) take — pegar; levar tea — cha thank you — obrigado/a that (plural: those) - aquilo the - 0/a; os/as this (plural: these) - este/ esta; esse/ essathree — trés tired — cansado together — junto foo many — muitos/ muitas (to) understand — entender very — muito welcome — bem-vindo/ bem-vinda well — bem; entao what - qual/ quais you — voc6/ vocés your — seu/ seus, sua/ suas English Way - volume 1 29Lesson 2 : Hello!Lesson 2- Hello! 32 SITCOM Agatha: (Entra novamente na sala trazendo uma bandeja com cha e biscoitos.) Here we are... Here we are. Tea for two. Elena: Thank you! Agatha: Milk and sugar? Elena: Yes, please. Agatha: Have a biscuit. Theyre homemade! Elena: No, thank you. Agatha: Now you must tell me about yourself. Your family: mum, dad... Elena: | have four brothers... Agatha: ... and three... sisters Elena: Well, I'm a student, and | go to a language school. Agatha: To study English! Elena: Yes, my English is not very good. Agatha: No, no, no, no... it’s quite good. Where is the school? Elena: It’s near here, on Exeter Avenue.Agatha: That's very close! Elena: Good! Agatha: Just ten minutes. Elena: Oh, that's easy. Agatha: Perhaps... Victor could take you by car. Elena: Victor? Who's Victor? Agatha: My brother! Elena: Your brother... Agatha: (Apontando para algumas fotografias.) That is a photo of Victor. Elena: Oh, he’s a big boy! Agatha: Well, he’s twenty-five! And that is my boyfriend Harold. Elena: Your boyfriend... Agatha: He works in a bank. Elena: ... in a bank. Agatha: That's my brother Allan. Elena: Oh, your brother. Agatha: He lives in Sydney. Elena: In Australia! English Way - volume 1 33Lesson 2 - Hello! 34 Agatha: Yes, he loves it! Elena: | want to see Australia. Agatha: Me too, perhaps one day! Elena: (Apontando para uma outra foto.) And whose’s that photo? Agatha: Oh, that’s just my sister Betty. Elena: Oh, your sister... Agatha: She lives near here. | see her every day. Elena: Every day? Agatha: Yes, we go shopping together. Elena: You go shopping. Agatha: She’s a very difficult person. Elena: But she’s your sister! Agatha: Yes... she’s a very difficult sister! And this... (Pegando uma foto da prateleira e mostrando-a para Agatha.) ...this is a photo of my mother and my father. Elena: Your mother and your father, your parents? Agatha: Yes. My parents... on their anniversary day. Elena: Sorry, | don’t understand. Agatha: On the day that they got married. Elena: Oh yes, their anniversary day.Agatha: And here... is the rest of my family. Elena: That's interesting. (Ouve-se alguém abrindo a porta.) Agatha: Oh... that’s Victor! He is punctual like always! He arrives at home at five o'clock every day. Elena: Every day? He lives here? Agatha: Yes, he lives with me! Elena: Oh, he lives here. Agatha: Yes, with my cat Felix... Elena: ... your cat Felix. Agatha: ... and my canary Tweetie... Elena: ... and your canary Tweetie! Agatha: Hello Victor! Come in and meet Elena! English Way - volume 1 35Aula 2: Ola!Agatha: (Entra novamente na sala trazendo uma bandeja com cha e biscoitos.) Aqui esta... Aqui esta. Cha para duas pessoas. Elena: Obrigada! Agatha: Leite e accar? Elena: Sim, por favor. Agatha: Pegue um biscoito. Eles sdo caseiros. Elena: Nao, obrigada. Agatha: Agora me fale de vocé. Sua familia, mae, pai... Elena: Eu tenho quatro irmaos... Agatha: E trés irmas... Elena: Bem, eu sou estudante. Eu vou a uma escola de linguas. Agatha: Para estudar inglés! Elena: Sim, meu inglés ndo é muito bom. Agatha: Nao. Nao, nao, nao... E bastante bom. Onde fica a escola? Elena: E aqui perto, na Exeter Avenue. Agatha: E bem perto! Elena: Que bom! Agatha: Sé dez minutos. Elena: Oh, é facil. English Way - volume 1 37Lesson 2 - Hello! 38 Agatha: Talvez Victor possa levar vocé de carro. Elena: Victor? Quem é Victor? Agatha: Meu irmao! Elena: Seu irmao? Agatha: (Apontando para uma outra foto.) Aquela é uma foto do Victor. Elena: Oh, ele é um rapaz grande! Agatha: Bem, ele tem 25 anos. E aquele é meu namorado, Harold. Elena: Seu namorado... Agatha: Ele trabalha em um banco. Elena: ...em um banco. Agatha: Aquele é meu irmo Allan. Elena: Oh! Seu irmdo. Agatha: Ele mora em Sydney. Elena: Na Australia! Agatha: Sim, ele adora! Elena: Eu quero conhecer a Australia. Agatha: Eu também. Talvez um dia... Elena: (Apontando para uma outra foto.) E de quem é aquela foto?Agatha: Oh, é apenas minha irmé Betty. Elena: Oh, sua irma... Agatha: Ela mora aqui perto. Eu a vejo todos os dias. Elena: Todo os dias? Agatha: Sim, nés fazemos compras juntas. Elena: Vocés fazem compras. Agatha: Ela é uma pessoa bem dificil. Elena: Mas ela é sua irma! Agatha: Sim, ela é uma irma bem dificil! E essa... (Pegando uma foto da prateleira e mostrando-a para Agatha.) Esta é uma foto da minha mde e do meu pai. Elena: Sua mde e seu pai, seus pais? Agatha: Sim. Meus pais, no aniversdrio de casamento deles. Elena: Desculpe, ndo entendo. Agatha: No dia em que eles se casaram. Elena: Ah, sim, 0 aniversdrio de casamento. Agatha: E aqui... estd o resto da minha familia. Elena: Que interessante! (Ouve-se alguém abrindo a porta.) English Way - volume 1 39Lesson 2 - Hello! 40 Agatha: E 0 Victor! Pontual como sempre. Ele chega em casa ds cinco todos os dias. Elena: Todos os dias? Ele mora aqui? Agatha: Sim, ele mora comigo! Elena: Oh, ele mora aqui. Agatha: Sim, com meu gato, Felix... Elena: ...seu gato, Felix... Agatha: ... e meu candrio, Tweetie... Elena:... e seu candrio, Tweetie! Agatha: Old, Victor! Entre e conhesa a Elena.FocusLesson 2 - Hello! 42 PRESENT SIMPLE - REGULAR VERBS OPresent Simple é 0 tempo presente (simples). Na conjugacao dos verbos regulares, 0 radical do verbo se repete em todas as pessoas, exceto na terceira pessoa do singular, 4 qual se acrescenta um “s” no final. | . eu vivo live 7 ‘ you vocé vive he ele vive she lives ela vive it ele/ela vive we nds vivemos you live vocés vivem they eles vivem I live in Florence. Eu vivo em Florenca. They live in Madrid Eles vivem em Madri. She lives in London. Ela vive em Londres. John works in a restaurant. John trabalha em um restaurante. It works all day long. Funciona o dia todo. We work every day. Nés trabalhamos todos os dias.Florence Florenca Edinburgh Edimburgo Genoa Génova London Londres Milan Mildo Moscow Moscou Naples Ndpoles —_ Nice Nice Rome Roma Paris Paris Turin Turim Saint Petersburg So Petersburgo APRENDA A... ... cumprimentar: ARRIVING... CHEGANDO... Hello Ola Hi Oj Good morning Bom dia Good afternoon Boa tarde Good evening Boa noite LEAVING... INDO EMBORA... Goodbye Adeus Bye Tchau See you Até logo See you soon Até breve Good night Boa noite English Way - volume 1 43Lesson 2 - Hello! 44 USEFUL EXPRESSIONS My family To mother She mothers all her lodgers. Mimar Ela mima todos os seus héspedes. Mother-in-law My mother-in-law is a very nice person. Sogra Minha sogra é uma pessoa muito legal.ExerciciosLesson 2 - Hellot 46 Exercicio 1 respostas na pagina 77 Escolha a opsao correta. 1... live in London. a. He b. We c. It 2 Malcom ... from Edinburgh. a. come b. commes . comes 3 My mother ... in a school. a. work b. works c. workes Exercicio 2 respostas na pagina 77 Traduza para o inglés. 1 Milao 2 Boa tarde 3 Até breve 4 IrmaoExercicio 3 respostas na pagina 77 Indique se as frases estado certas (Right) ou erradas (Wrong) e reescreva-as corretamente quando necessario. 1. My English are not very good. 2. Is Laura. 3. It’s near here. 4. He live here. RW Bay OO. AE, oOo. Exercicio 4 respostas na pagina 77 Escolha a opsGo correta. 1 My cousin ... 2 with my uncle. . live . lives poe oo We ... at four o'clock. + arrive . arrivs + arrives eo TQ w English Way - volume 1 . leave “ Marie and Pierre... from Paris. + come + come in comes 47always — sempre anniversary — aniversdrio (de casamento) (to) arrive — chegar birthday - aniversdrio bank - banco biscuit — biscoito boyfriend — namorado but - mas; porém canary — candrio car — carro cat - gato close — perto can (passado: could) — poder dad — papai day - dia difficult — dificil easy — facil every — cada; todos; cada um father - pai five — cinco (to) go - ir he - ele home - casa (homemade — caseiro) interesting — interessante just - apenas; somente; simplesmente; logo language — lingua; linguagem like - como, igual (to) like — gostar de, apreciar English Way - volume 1 49Lesson 2 - Hello! 50 married — casado (to get married — casar-se) milk — leite minute — minuto mother — mae mum (coloquial) - mamae near — proximo; perto o'clock — em ponto parent — pai ou mde (the parents — os pais) perhaps — talvez person — pessoa photo — fotografia please — por favor punctual — pontual quite — completamente; relativamente; muito; um bocado rest — resto; restante; sobra school - escola (to) see — ver; encontrar shopping — comprar student — estudante (to) study — estudar sugar — acdcar (to) tell - dizer; contar ten — dez too — também twenty-five — vinte e cinco two - dois where - onde; aondewho - quem with — com (to) work — trabalhar; funcionar yourself — vocé mesmo/ vocés mesmos; vocé/s; se; si English Way - volume 1 51Lesson 3 She comes from SpainLesson 3 - She comes from Spain 54 SITCOM (Victor entra na sala e encontra Agatha com Elena.) Agatha: Hello, darling! Victor: Hi, Agatha. Who are you? Elena: I’m Elena. Agatha: Darling... this is Elena! Victor: Elena! Hello Elena! What are you doing here? Agatha: She's staying with us, sweetheart. Victor: Why don’t you tell me about these things? Agatha: | do, | do! | tell you everything, darling! Elena, this is my gorgeous brother, Vic. He’s very handsome, very clever, and very forgetful! Elena: |’m studying English here. | come from Madrid. Nice fo meet you. Victor: ... studying English? Elena: Yes, | want to speak a good English and become a tourist guide. Agatha: Lovely! Lovely girl! Victor: Where... where are you studying? Elena: At the Queens School on Exeter Avenue. You know it?Victor: Do | know it? Agatha? Do | know the school? Agatha: Of course darling! (Virando-se para Elena.) Of course he does. Victor: Of course | do! Silly me. Agatha: Silly you. Elena: Silly you! Agatha: Well, | think that we are going to have a wonderful time with Elena staying here. Victor: Yes, a wonderful time. Elena: Thank you. Victor: How long are you going to be in London? Agatha: That's right: get to know each other and... I'll go start dinner. Elena: Can | help you, Agatha? Agatha: No! Sweet girl. You stay right where you are! Elena: All right. (Agatha vai para a cozinha e deixa Victor e Elena conversando no sofa.) Victor: When did you arrive? Elena: Today. English Way - volume 1 55Lesson 3 - She comes from Spain 56 Victor: And you'll be staying with us... until you go back to Spain? When? Elena: | go back to Madrid after my English course. My language course is eight weeks. (Agatha canta na cozinha: “Love is in the air...”.) Victor: I'm sorry. My sister is a little... eccentric. Elena: Your sister is very nice. Victor: Tell me... tell me about your family, Elena. Elena: | have... many sisters and brothers. Victor: Are you the oldest? Elena: No. | have two brothers and one sister, who are older... Victor: ... older? Older than you. Elena: Yes, and my mother is Carmen and my father is Fernando. Victor: And this is your first time away from Madrid? Elena: Yes. | am happy to be in London but also | am a little sad. Victor: You miss... you miss your big family? Elena: Yes, but you are very kind and you are very nice.Victor: Thank you. And what does your... what does your father do back in Madrid? What's his job? Elena: He makes... this... and this... Victor: Oh! He makes... he makes furniture! Elena: Yes, yes. Victor: Okay, and your mother? Does she work? Elena: My mother works very hard in the house... cooking, washing, cleaning. Victor: Your mother is a housewife. Elena: A housewife. Victor: Housewife. (Agatha retorna a sala.) Agatha: So... how are you getting along? Victor: Just fine thanks, Agatha. Elena: Very fine. Thank you! Agatha: Wonderful! Now come and help me set the table. Elena: Okay. English Way - volume 1 57Aula 3: Ela vem da Espanha(Victor entra na sala e encontra Agatha com Elena.) Agatha: Old, querido! Victor: Oi, Agatha. Quem é vocé? Elena: Eu sou Elena. Agatha: Querido... essa é a Elena! Victor: Elena! Old, Elena! O que vocé esté fazendo aqui? Agatha: Ela vai ficar conosco, querido. Victor: Por que vocé nao me conta essas coisas? Agatha: Sim, sim. Vou contar tudo, querido. Elena, este é 0 meu lindo irmao, Vic. Ele é muito bonito, muito inteligente e muito esquecido. Elena: Eu estou estudando inglés aqui. Eu sou de Madri. Prazer em conhecé-lo. Victor: Estudando inglés? Elena: Sim, eu quero falar um bom inglés e me tornar guia de turismo. Agatha: Adordvel! Que garota adordvell Victor: Onde... onde vocé esté estudando? Elena: Na Queens School, na Exeter Ave. Vocé conhece? Victor: Conheco? Agatha, conheco a escola? Agatha: Claro, querido! (Virando-se para Elena.) E claro que ele conhece. English Way - volume 1 59Lesson 3 - She comes from Spain 60 Victor: Claro que conheco! Que bobo! Agatha: Que bobo! Elena: Que bobo! Agatha: Bem, eu acho que nés vamos nos divertir muito com Elena vivendo aqui. Victor: Sim, vamos nos divertir muito. Elena: Obrigada. Victor: Quanto tempo vocé vai ficar em Londres? Agatha: Isso mesmo: vGo se conhecendo. E eu vou preparar o jantar. Elena: Posso ajudar, Agatha? Agatha: Nao! Que garota gentil! Fique af onde vocé esta! Elena: Certo. (Agatha vai para a cozinha e deixa Victor e Elena conversando no sofa.) Victor: Quando vocé chegou? Elena: Hoje. Victor: E vocé vai ficar conosco até voltar para a Espanha? Quando? Elena: Eu vou voltar para Madri depois do meu curso de inglés. E meu curso de inglés é de oito semanas.(Agatha canta na cozinha: “O amor esté no ar...”.) Victor: Desculpe. Minha irma é um tanto excéntrica. Elena: Sua irma é muito simpatica. Victor: Fale-me... Fale-me de sua familia, Elena. Elena: Eu tenho muitas irm&s e muitos irmaos. Victor: Vocé 6 a mais velha? Elena: Nao. Eu tenho dois irmaos e uma irma que sao mais velhos... Victor: Mais velhos? Mais velhos que vocé? Elena: Sim. E minha mae se chama Carmen, e meu pai, Fernando. Victor: Esta é a primeira vez que vocé sai de Madri? Elena: Sim. Estou feliz por estar em Londres, mas também estou um pouco triste. Victor: Vocé sente falta de sua grande familia? Elena: Sim, mas vocé € muito gentil, muito simpatico. Victor: Obrigado. E o que seu... O que seu pai faz em Madri? Qual é 0 trabalho dele? Elena: Ele faz isto e isto. Victor: Oh! Ele faz... ele faz méveis. Elena: Sim, sim. English Way - volume 1 élLesson 3 - She comes from Spain 62 Victor: E sua mae? Ela trabalha? Elena: Minha mde trabalha muito em casa, cozinhando, lavando, limpando. Victor: Sua mae é uma dona de casa. Elena: Uma dona de casa. Victor: Dona de casa. (Agatha retorna 4 sala.) Agatha: Entao... vocés estéo se dando bem? Victor: Bem, obrigado, Agatha. Elena: Muito bem. Obrigada. Agatha: Maravilha! Agora venham me ajudar a pér a mesa. Elena: Ok.FocusLesson 3 ~ She comes from Spain PERSONAL OBJECT PRONOUNS Personal Pronouns Subject Object | me you you Please, help him! he him Por favor, ajude-o! Anna knows her well. Anna a conhece bem. Tell me! Diga-me! Os pronomes pessoais sGo usados: « depois de um verbo, com fungdo de objeto direto Put it in the bedroom. Coloque-o no quarto. Give me a small whisky! Dé&me uma pequena dose de uisque! * depois de uma preposicéio, com fung&o de objeto indireto Charlotte, come with us! I's a present for him. Charlotte, venha conosco! __E um presente para ele. os aPAISES, NACIONALIDADES, LINGUAS Os adjetivos patrios, como a maioria dos adjetivos em inglés, so invaridveis: ndo mudam no masculino, feminino, singular e plural. Sdo escritos sempre com a inicial em maidsculo. Pais Australia Brazil China Denmark England France Germany Holland ltaly Japan Portugal Spain Sweden The United States Jenny is American. He is American. They are American. English Way - volume 1 Nacionalidade Australian Brazilian Chinese Danish English French German Dutch tralian Japanese Portuguese Spanish Swedish American Lingua English Portuguese Chinese Danish English French German Dutch ttalian Japanese Portuguese Spanish Swedish English Jenny é americana. Ele é americano. Eles so americanos. 65Lesson 3 - She comes from Spain 66 O nome dos idiomas é quase sempre igual aos adjetivos pdtrios. Italian Spanish italiano (a lingua italiana) ~—_espanhol (a lingua spanhola) She is Italian. She is Spanish. Ela é italiana. Ela é espanhola. Para se referir ao povo de determinada nagdo, os adjetivos sGo usados no plural, ou seja com valor de substantivo. The Italians Os italianos The Americans Os americanos LEMBRE-SE: apenas os adjetivos usados com funcdo de substantivo que terminam em “(iJan” (Australian, German, etc.) aceitam a forma plural. Todos os outros permanecem invaridveis. The Germans Os alemaes The Dutch Os holandesesAPRENDA A... ... perguntar a profissdo. What do you do? O que vocé faz? What does your father do? O que seu pai faz? ... dizer qual é seu trabalho. I teach. Eu leciono. I'm a teacher. Eu sou professor. He makes furniture. Ele faz méveis. What is your job? Qual é seu trabalho? What's his job? Qual é 0 trabalho dele? He is a carpenter/ joiner, an artisan. Ele é carpinteiro/ marceneiro, artesdo. | work for the Film & Video company. Eu trabalho para a empresa Film & Video. English Way - volume 1 67Lesson 3 - She comes from Spain USEFUL EXPRESSIONS Jobs & Professions Men working Homens trabalhando To do the donkey work (donkey = asno} Fazer o trabalho pesado I just do the donkey work. Eu faco apenas o trabalho pesado. Strike Greve White-collars are on strike today. Os funciondrios administrativos estéo em greve hoje. To meet a deadline Respeitar os prazos My employees always meet deadlines. Meus funciondrios sempre respeitam os prazos. LEMBRE-SE: to work, além de “trabalhar”, também The clock works well. significa “funcionar”. O relégio funciona bem. 68 — azExerciciosLesson 3 - She comes from Spain 70 Exercicio 1 respostas na pagina 77 Escolha a opctio correta. 1 My cat is always with ... a, me b.| 2 Mrs Johnson knows ... very well. a. he b. him 3 Give ... a whisky! a. she b. her Exercicio 2 respostas na pagina 77 Complete as frases escolhendo o termo adequado entre as opsdes apresentadas. you she works office employee 1 What do 21 work in an . 3 Donatella . do?Exercicio 3 respostas na pagina 77 Escolha a palavra correta. 1 Americans speak ... a. American. b. British. c. English. 2 People from Holland speak ... a. German. b. Dutch. ¢. Holland. 3 The language of Brazil is ... a. Brazilian. b. Portuguese. c. Spanish. English Way - volume 1 71about — a respeito de, sobre; quase; prestes a avenue — avenida away - longe; fora; fora de casa (to) become — tornar-se (to) clean - limpar clever — inteligente (to) cook — cozinhar course — curso darling - querido; meigo dinner — jantar; banquete (to) do - fazer each — cada; cada um eccentric — excéntrico eight — oito fine — bom; excelente; bem first — primeiro forgetful — desmemoriado; esquecido (to) go - ir (to go back — voltar) gorgeous - lindo; estupendo handsome — bonito happy - feliz hard — dificil help — ajuda (to help — ajudar) housewife — dona de casa how - como (how long — por quanto tempo} English Way - volume 1 73Lesson 3 - She comes from Spain 74 job — trabalho kind — gentil; amavel (to) know — saber; conhecer (to get to know each other — conhecer-se) little — pequeno; pouco (a little — um pouco) lovely - delicioso; adordvel; encantador (to) make — fazer many — muitos; tantos (to) miss — sentir falta de; perder of course - certamente; naturalmente; é claro old - velho; idoso (older - mais velho; the oldest - o mais velho) sad — triste (to) set - pdr; aprontar (to set the table — colocar a mesa) silly — bobo; tolo (to) speak — falar (to) start — iniciar sweet — doce sweetheart — querido, amor than — que; do que thanks - obrigado/ obrigada thing - coisa (to) think — pensar time — tempo; periodo; hora; época to -— para; em diregdo a; do; da today — hoje tourist guide — guia turisticountil — até; até que (to) want - querer (to) wash — lavar week — semana when - quando why — por qué/por que wonderful — maravilhoso English Way - volume 1 75Lesson 1 VM ELENA ~ Exercicios (paginas 22-24) Exercicio 1 Exercicio 2 1.c, 2.0, 3.0 1. W (Right: lam Agetha.) 2R 3. W (Right: She is from Madrid.) AR Exercicio 3 Exercicio 4 l.c, 2.0, 3.b 1b, 2.¢, 3.0 HELLO! - Exercicios (paginas 45-47) Exercicio 1 Exercicio 2 1.b, 2.¢, 3.b 1. Milan 2. Good afternoon 3. See you soon A. Brother Exercicio 3 Exercicio 4 1. W (Right: My English is not very good.) —1.b, 2.4, 3.0 2. W [Right: She is Lauro.) 3.R 4. W (Right: He lives here.) Lesson 3 SHE COMES FROM SPAIN -~ Exercicios (paginas 69-71) Exercicio 1 Exercicio 2 1.0, 2.b, 3.b 1. you 2. office 3. works 4. She, employee Exercicio 3 Exercicio 4 L.c, 2.b, 3.b 1.b, 2.b, 3.0 English Way - volume 1 7778 NotesNotes English Way - volume 1 79c O CURSO DE INGLES DA ABRIL NESTE VOLUME: Aprenda a iniciar uma conversa informal, a cumprimentar as pessoas e a perguntar sobre a profissao de alguém. Lesson 1 - I’m Elena pronomes pessoais (sujeito) ¢ verbo “to be” Lesson 2 - Hello! tempo presente ¢ verbos regulares ¢ nomes de cidades Lesson 3 - She comes from Spain pronomes pessoais (objeto) * pases, nacionalidades e linguas