Surat Al-Bayyinah

‫م‬
‫بميسمم ِ ا م‬
‫ا ِالرريحمممن ِالررمحييمم‬

1. ‫ب ِنوايلةميشمرمكيينن ِةمينفنيكيينن ِنحماتىّٰ ِتنأيتمينهةةم ِايلبنيينن ةةة‬

‫لنيم ِينةكمن ِالرمذيينن ِنكفنةريوا ِممين ِانيهمل ِايلمكمت م‬

lamِ yakunillażīnaِ kafarụِ minِ ahlil-kitābiِ wal-musyrikīnaِ munfakkīnaِ ḥattāِ ta`tiyahumul-

bayyinahOrang-orangِ yangِ kafirِ dariِ golonganِ Ahliِ Kitabِ danِ orang-orangِ musyrikِ tidak
akanِ meninggalkanِ (agamaِ mereka)ِ sampaiِ datangِ kepadaِ merekaِ buktiِ yangِ nyata,

2. ‫صةحةفاً ِممنطهرنر ةةة‬ ‫م‬

‫نرةسيولْل ِيمنن ِ ا م‬
‫ا ِينيتلةيوا ِ ة‬

rasụlumِ minallāhiِ yatlụِ ṣuḥufamِ muṭahharah(yaitu)ِ seorangِ Rasulِ dariِ Allahِ

(Muhammad)ِ yangِ membacakanِ lembaran-lembaranِ yangِ suciِ (Al-Qur'an),

3. ْ‫ ِفميينهاً ِةكتةلْب ِقنيينمةل‬

fīhāِ kutubungِ qayyimahdiِ dalamnyaِ terdapatِ (isi)ِ kitab-kitabِ yangِ lurusِ (benar).

4. ‫ ِنونماً ِتنفنررنق ِالرمذيينن ِاةيوةتوا ِايلمكمتنب ِامرل ِممنين ِبنيعمد ِنماً ِنجااًنءيتهةةم ِايلبنييننةة‬

waِ māِ tafarraqallażīnaِ ụtul-kitābaِ illāِ mimِ ba'diِ māِ jā`at-humul-bayyinahDanِ tidaklahِ
terpecah-belahِ orang-orangِ Ahliِ Kitabِ melainkanِ setelahِ datangِ kepadaِ merekaِ buktiِ
yangِ nyata.

‫صيينن ِلنةه ِاليديينن ِةە ِةحننفنااًنء ِنويةقمييةموا ِال ر‬

5. ‫صملونة ِنويةيؤةتوا ِالرزمكونة ِنومذلمنك ِمدييةن ِايلقنيينممة‬ ‫م‬
‫نونماَ ِاةممةرويوا ِامرل ِلمينيعبةةدوا ِ ا ن‬
‫ا ِةميخلم م‬

waِ māِ umirūِ illāِ liya'budullāhaِ mukhliṣīnaِ lahud-dīnaِ ḥunafā`aِ waِ yuqīmuṣ-ṣalātaِ waِ
yu`tuz-zakātaِ waِ żālikaِ dīnul-qayyimahPadahalِ merekaِ hanyaِ diperintahِ menyembahِ
Allahِ denganِ ikhlasِ menaati-Nyaِ semata-mataِ karenaِ (menjalankan)ِ agama,ِ danِ jugaِ
agarِ melaksanakanِ salatِ danِ menunaikanِ zakat;ِ danِ yangِ demikianِ itulahِ agamaِ yangِ
lurusِ (benar).
‫ا‬
6. ‫ب ِنوايلةميشمرمكيينن ِفميي ِنناًمر ِنجهننرنم ِمخلممديينن ِفمييهناً ِةاومل ىىمنك ِهةيم ِنشمر ِايلبنمريرمة‬
‫امرن ِالرمذيينن ِنكفنةريوا ِممين ِانيهمل ِايلمكمت م‬

innallażīnaِ kafarụِ minِ ahlil-kitābiِ wal-musyrikīnaِ fīِ nāriِ jahannamaِ khālidīnaِ fīhā,ِ
ulā`ikaِ humِ syarrul-bariyyahSungguh,ِ orang-orangِ yangِ kafirِ dariِ golonganِ Ahliِ Kitabِ
danِ orang-orangِ musyrikِ (akanِ masuk)ِ keِ nerakaِ Jahanam;ِ merekaِ kekalِ diِ dalamnyaِ
selama-lamanya.ِ Merekaِ ituِ adalahِ sejahat-jahatِ makhluk.
‫ا‬
7. ‫ت ِةاومل ىىمنك ِهةيم ِنخييةر ِايلبنمريرمة‬ ‫امرن ِالرمذيينن ِمانمنةيوا ِنونعممةلوا ِال م ا‬
‫صلممح م‬
 innallażīnaِ āmanụِ waِ 'amiluṣ-ṣāliḥātiِ ulā`ikaِ humِ khairul-bariyyahSungguh,ِ orang-orang
yangِ berimanِ danِ mengerjakanِ kebajikan,ِ merekaِ ituِ adalahِ sebaik-baikِ makhluk.

8. ‫ضيوا ِنعينهة ِ ِمذلمنك ِلمنمين ِنخمشني‬ ‫ضني ِ م ا ة‬

‫ا ِنعينهةيم ِنونر ة‬ ‫ي ِممين ِتنيحتمنهاً ِايلنينمهةر ِمخلممديينن ِفميينهاَ ِانبنةدا ِنر م‬ ‫نجنزااةؤهةيم ِمعينند ِنربيمهيم ِنج منا ة‬
‫ت ِنعيدنن ِتنيجمر ي‬
‫نربرهه‬

jazā`uhumِ 'indaِ rabbihimِ jannātuِ 'adninِ tajrīِ minِ taḥtihal-an-hāruِ khālidīnaِ fīhāِ abadā,ِ
raḍiyallāhuِ 'an-humِ waِ raḍụِ 'an-h,ِ żālikaِ limanِ khasyiyaِ rabbahBalasanِ merekaِ diِ sisiِ
Tuhanِ merekaِ ialahِ surgaِ ’Adnِ yangِ mengalirِ diِ bawahnyaِ sungai-sungai;ِ merekaِ kekalِ
diِ dalamnyaِ selama-lamanya.ِ Allahِ ridaِ terhadapِ merekaِ danِ merekaِ punِ ridaِ kepada-
Nya.ِ Yangِ demikianِ ituِ adalahِ (balasan)ِ bagiِ orangِ yangِ takutِ kepadaِ Tuhannya.ِ