‫اردو ا‬ ‫ادب‬

‫ا ب ا‬

‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬

‫    ‪50   1‬‬ ‫ا‬
‫اردو ا‬ ‫ادب‬

‫ا با‬
‫اول و دوم (‬ ‫)‬
‫‪(25 01‬‬ ‫اول )ا‬
‫‪(50 26‬‬ ‫دوم )ا‬

‫‪:‬‬

‫ُ‬
‫اردو ا‬ ‫ادب‬ ‫وپ‪:‬‬ ‫ُ‬
 ‫(‬ ‫ ادب   اردو  ا  )ا ب ا‬ ‫اى   ب ‪:‬‬
‫   ‪( 50   01‬‬ ‫ اول و دوم  )ا‬

‫ ‬ ‫‪:‬‬
‫‪yasir.habib.1978@gmail.com‬‬
‫ن‬ ‫رآ د‪  ،‬ھ‪ ،‬‬

‫     ‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬اد   ا    ‬ ‫ں ‪ ،‬اد  و  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  م ا‬ ‫اس اى  ُ    ‬ ‫ٹ‪:‬‬

‫ ‬ ‫    ُ     وپ "‬ ‫      ل   ۔    م ا‬ ‫ ‬ ‫  اہِ را‬ ‫ ا‬
‫    ۔ اب ا  آ      ا    ا       ۔ ان ‬ ‫ او ت   ‬ ‫ ‬ ‫ادب   اردو  ا "‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫        ُ   وپ   ان ا‬ ‫ وا ں    ارش     ‬ ‫ا ں ‬
‫ ‪ ،‬‬ ‫    ورى ‬ ‫)‪   (Comments‬رت   ا  را    ا  ر ۔  ا   روں       را    ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   را    ‬ ‫ا  را     وپ   ا‬
 ‫ اول(‬ ‫)‬
‫ ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫‪/‬ز ن‬ ‫ا‬

‫‪1‬‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ں‬ ‫ د ‬ ‫رو     ہ‬ ‫‪1‬‬

‫‪12‬‬ ‫ر ‬ ‫روس‬ ‫آ رے  و‬ ‫آ ى ‬ ‫‪2‬‬
‫‪16‬‬ ‫د‬ ‫ ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫  ان د‬ ‫م  س‬ ‫‪3‬‬
‫‪21‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ا ا‬ ‫ ‬ ‫دى   ‬ ‫‪4‬‬
‫‪27‬‬ ‫  ل‬ ‫ا‬ ‫اُو  ى‬ ‫  ہ‬ ‫‪5‬‬
‫‪31‬‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ازا  آ ے‬ ‫دام‬ ‫‪6‬‬
‫‪38‬‬ ‫ ا‬ ‫آ‬ ‫آ  وا‬ ‫خ  ب‬ ‫‪7‬‬
‫‪44‬‬ ‫ا ر  د‬ ‫ا‬ ‫  و‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫‪8‬‬
‫‪54‬‬ ‫م‬ ‫روس‬ ‫ا ن  ؤ و چ  ف‬ ‫ط‬ ‫‪9‬‬
‫‪63‬‬ ‫ہ ‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫ى‬ ‫‪10‬‬
‫‪72‬‬ ‫ڈا  ا ز را‬ ‫ ڈاڈ‬ ‫وى ا   ل‬ ‫    ت‬ ‫‪11‬‬
‫‪80‬‬ ‫د ‬ ‫ )ر(‬ ‫ُ‬ ‫اور ن  ل‬ ‫وب‬ ‫‪12‬‬
‫‪85‬‬ ‫ا  ا ء‬ ‫ا‬ ‫اُو  ى‬ ‫ك‬ ‫درد ‬ ‫‪13‬‬
‫‪88‬‬ ‫ر   و‬ ‫روس‬ ‫ا ن  ؤ و چ  ف‬ ‫ ‬ ‫‪14‬‬
‫‪125‬‬ ‫م‬ ‫ ‬ ‫و ن‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪15‬‬
‫‪132‬‬ ‫ر ‬ ‫ن‬ ‫را‬ ‫زو ا‬ ‫‪16‬‬
‫‪137‬‬ ‫ہ ز ى‬ ‫روس‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ر‬ ‫‪17‬‬
‫‪147‬‬ ‫  ل‬ ‫ار‬ ‫  ر‬ ‫ر  ‬ ‫ آد     ل‬ ‫ ‬ ‫‪18‬‬
‫‪153‬‬ ‫د‬ ‫ ‬ ‫و‬ ‫  ر  ر‬ ‫    ہ‬ ‫‪19‬‬
‫‪159‬‬ ‫د‬ ‫ ا  ‬ ‫ا ان‬ ‫ل    د‬ ‫ ‬ ‫‪20‬‬
‫‪167‬‬ ‫ا ا ح  ں‬ ‫و ن‬ ‫ داس ‬ ‫ و‬ ‫‪21‬‬
‫‪174‬‬ ‫ر  ر ى‬ ‫  ظ‬ ‫ى   وردى‬ ‫‪22‬‬
‫‪178‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ار‬ ‫  ر‬ ‫ر  ‬ ‫ہ‬ ‫ ‬ ‫‪23‬‬
‫‪185‬‬ ‫ ‬ ‫دت ‬ ‫روس‬ ‫  ر‬ ‫  دور اور ا  دو ہ‬ ‫‪24‬‬
‫‪198‬‬ ‫ر آ ش‬ ‫ ‬ ‫‪25‬‬
 ‫ دوم(‬ ‫)‬
‫ ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫‪/‬ز ن‬ ‫ا‬

‫‪203‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ا  ‬ ‫  ر‬ ‫ ‬ ‫‪26‬‬

‫‪212‬‬ ‫ر ‬ ‫ن‬ ‫گ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫ا   ل‬ ‫‪27‬‬
‫‪215‬‬ ‫ا ‬ ‫ا‬ ‫ں‬ ‫ د ‬ ‫ ‬ ‫‪28‬‬
‫‪229‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ ر‬ ‫‪29‬‬
‫‪239‬‬ ‫  ى‬ ‫م ا‬ ‫ڈ  ‬ ‫   ‬ ‫‪30‬‬
‫‪244‬‬ ‫را  ‬ ‫  ر  ر  ‬ ‫  ت‬ ‫   اُس  ر ‬ ‫‪31‬‬
‫‪252‬‬ ‫د‬ ‫ ‬ ‫و‬ ‫ز‬ ‫او‬ ‫ ‬ ‫‪32‬‬
‫‪255‬‬ ‫  ل‬ ‫ا‬ ‫ ر‬ ‫ا‬ ‫ن ‬ ‫ا‬ ‫‪33‬‬
‫‪270‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ا‬ ‫اَ   ٹ‬ ‫در‬ ‫‪34‬‬
‫‪277‬‬ ‫  ض‬ ‫  ظ‬ ‫آد  دن‬ ‫‪35‬‬
‫‪280‬‬ ‫ر آ ش‬ ‫ ‬ ‫ا    ا    ‬ ‫‪36‬‬
‫‪284‬‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬ ‫ا‬ ‫ا   ا  ‬ ‫آ ى ‬ ‫‪37‬‬
‫‪287‬‬ ‫ى‬ ‫ آ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫زر  ا ور‬ ‫‪38‬‬
‫‪290‬‬ ‫  ؔور‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫و  ‬ ‫ڈ ‬ ‫‪39‬‬
‫‪307‬‬ ‫ ‬ ‫ و‬ ‫زف ‬ ‫   ‬ ‫‪40‬‬
‫‪312‬‬ ‫  ل‬ ‫آ‬ ‫  ا‬ ‫آ‬ ‫‪41‬‬
‫‪317‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ِ  ڈ س‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ے ا  دو‬ ‫‪42‬‬
‫‪318‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫‪43‬‬
‫‪321‬‬ ‫  ى‬ ‫ ‬ ‫ن‬ ‫رو   را‬ ‫   ‬ ‫‪44‬‬
‫‪337‬‬ ‫ا ز  ُ‬ ‫و ن‬ ‫ر‬ ‫   آد‬ ‫‪45‬‬
‫ِ‬
‫‪343‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫   ا ورڈ‬ ‫ ‬ ‫‪46‬‬
‫‪359‬‬ ‫ ‬ ‫روس‬ ‫در  دو  ‬ ‫   آد     اب‬ ‫ا  ‬ ‫‪47‬‬
‫‪372‬‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬ ‫ڈان‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ُ     ر‬ ‫‪48‬‬
‫‪377‬‬ ‫ ‬ ‫ڈا  آ‬ ‫ُ‬ ‫را ن ‬ ‫ر   ڑى‬ ‫‪49‬‬
‫‪382‬‬ ‫ ّ‬ ‫ا‬ ‫  رور‬ ‫ر‬ ‫‪50‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ادب   اردو  ا "‬ ‫    ُ   وپ  "‬ ‫اس        م ا‬
‫  وپ   دورہ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ا ں   ا ب  ۔ اس  وپ     ‬
‫۔‬

‫ ادب   اردو  ا‬‫  ُ   وپ‪:‬‬

‫‪https://www.facebook.com/groups/1876886402541884/‬‬
 ‫ اول‬
‫   ‪25   1‬‬ ‫ ا‬
‫   ‪202   1‬‬
‫*~*~*~*~*‬
‫ دوم‬

‫   ‪50   26‬‬ ‫ا‬

‫   ‪382  203‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫‪ : 1‬رو     ہ‬ ‫ ‬ ‫ا‬

‫(‬ ‫ں) ا‬ ‫ د ‬ ‫‪:‬‬
‫م‬ ‫‪:‬‬
‫ ‬ ‫ ا  ا  و  'و  ا رى  '‪   ،‬‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫   ز دہ  م    ش   اِد  اُد  ‬ ‫ر ل  ا  ‬
‫    رے وہ ا   ى ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  م         وہ ا     ڑ     ر ‬ ‫   ا   ؤں  ‪ ،‬‬
‫ ر  اس ‬ ‫   ‬ ‫ا ن     ‬ ‫   ا  ‬ ‫ دو ‬ ‫ ا   ر    ‬ ‫  ل  ۔ وہ ‬ ‫     ‬ ‫  ‪ ،‬‬
‫ داروں   ر  و م   ا  او ت    ے۔  م    رى   و    ‬ ‫     ا  ر‬ ‫  ر ‬ ‫ت   ‬
‫   دن ‬ ‫  ۔ اس   دو  ى ‬ ‫ ‬ ‫  م ا  رو  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ اور  م ‬ ‫    ا اب ا  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ر ل   روز ر   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫       وا  آ‬ ‫۔  م    ڑے ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    م ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫ اب وہ دو وں   ‬ ‫    ‪ ،‬اس ‬ ‫  م ‬ ‫ ‬ ‫ر  ‪ ،‬‬ ‫ط اور ‬ ‫   ز دہ ‬ ‫ان   وہ ‬
‫ر ۔‬

‫     ‬ ‫ى      ا‬ ‫   ا        اور و ں ‬ ‫   ا  ‬ ‫   آ  ‬ ‫ وہ        س ‬

‫ ‬ ‫‪ ،‬ا     ‪ ،‬ا   ڑا ‬ ‫ اس   ا   ات اور ‬ ‫  ۔ ‬ ‫۔۔۔ و ں ا   م   ‬ ‫'‬ ‫وہ '  ‬
‫۔‬ ‫ د    ر     ى    ھ   اور روا  ‬ ‫  ن ا  آ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫اور ‬
‫ اُس     دن د    رات‪   ،‬ا   رش     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   آرام     وہ  ا    ر ۔ ا  ‬ ‫را‬
‫ وہ و ں ‬ ‫    ار    ں   روز روں    م      ۔ ‬ ‫   ‬ ‫   د پ  ۔ وہ   اس  ا ار   ‬
‫ اور اس         ‬ ‫ ‬ ‫   د ن   ا  ‬ ‫   ‬ ‫     وہ ا     م  ے   ‬ ‫ ‬ ‫   اس   ‬
‫ د    ‬ ‫ آد ں     ا   د   ۔ ا    ذر   ش   ‬ ‫   و    ا ں     ‬ ‫   ‬ ‫ل   ‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫ ز   دى‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫اس     ارادہ            م ا     ۔۔۔۔۔ وہ  ے  ۔ اس   ‬
‫ں ‬ ‫۔  ڑوں   ‬ ‫ ا‬ ‫ں   ‬ ‫  دے‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬در ں   ‬ ‫ں ‬ ‫  ڑے ‬
‫ و ہ ‬ ‫ دن     ر  ‬ ‫ دو ‬ ‫   ا     م ا‬ ‫  م اس      ں   ‬ ‫ا ‪ ،‬اور  را ڈ  اور   ‬
‫ اس   آ  ‬ ‫     ‬ ‫ اور ‬ ‫ ر ۔    م اس     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  دورى    م و ا‬ ‫ا  ‬
‫  ا۔‬ ‫ں   دو رہ اس    م     ‬ ‫ ‬ ‫اور د‬
‫۔  ف رو    ا   ا    ‪   ،‬دروازوں   ‬ ‫  م   اور     ر  ‬ ‫اور اب ا          اس    س ‬
‫    ‪ ،‬اس   ‬ ‫ ر ل ‬ ‫ ر    اور ‬ ‫ا ‬ ‫    ۔ ا‬ ‫   اس      رد  ر ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪1‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ؤں  ك   ا   ف  س     ‬ ‫ د    ‬ ‫ اور ‬ ‫۔  ہ     اور وہ ‬ ‫  اب دے   ‬

‫۔     ‬ ‫  اں   آ ى ا م ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ر  ‬ ‫     اور دو ا   وہ ‬ ‫ر ۔ اس     ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔     اس  م ‬ ‫ دوڑ    ر  ‬ ‫  ہ  دل در ں   او   ى ‬ ‫ے ‬
‫ن  ۔  ں   اد  اد    اور  س  س    ے  ے ا ر زرد  ہ  راں   ‬ ‫ ‬ ‫ر   ‪  ،‬را ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دو ے  ل   ‬ ‫۔ اور   ‬ ‫ ‬ ‫ف   ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫  ر    ح  ك      ب  ر   ۔ اس   اس  ك   و  ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫ر ل ‬
‫  وع   ‬ ‫ اس    ے  ے ڈگ ‬ ‫ل ‬ ‫ و  ا    ‬ ‫ ا ن          ر  د   ۔ ‬
‫۔ اس       رى  ر ۔  اور  ن      دش   و    اس   ‬ ‫     ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫     آد    ا    ‬ ‫ط ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں   اس  ا‬ ‫ ا  ‬ ‫۔ اس   ا  ‬ ‫  ر  ‬ ‫ ‬
‫   اس      ڑ دے  ۔‬ ‫    ا ا      وہ ا   رى ‬ ‫ ‬
‫ ا    ‬ ‫  ے  ۔ ا    ‬ ‫اس    ك    ف د ۔  ِ  ر   ا      آ    آ  ز   د ے ‬
‫   وہ ا   د ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر ‬ ‫ اور اس      ہ ‬ ‫ں     آگ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   وہ ‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫    ‬ ‫ ا   ر  ‪ ،‬ا   ل  ۔ آ    ‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ں   ا ن   ر      ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ر  ل        ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   روز    ح آج   ا‬ ‫ا  وہ     ‬
‫ت   ‬ ‫   اس   د غ   ‬ ‫ت    اوا    و    وہ دو دن      ا  ر ۔ اس ‬ ‫ں    ح‪ ،‬‬ ‫ا    ‬
‫  ورى ‬ ‫ اور ذ   ت   اس       ‬ ‫ ‬ ‫ آ   ۔ وہ ا  د   ازن      ۔ اس   وہ ‬ ‫ا   م ‬
‫       ‬ ‫‪  ،‬ا ى اور ‬ ‫ اور  م       و    ‬ ‫  ۔ ا س    وہ  ورى‪ ،‬‬ ‫  د ‬ ‫‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫       ا  ا  ‬ ‫  ار ‪ ،‬ك  س    ت   ان ‬ ‫   را‬ ‫ف ا ر‪    ،‬ا    س   ‬
‫      ر ‪ ،‬آوارہ اور    ش   د   ۔ رہ رہ   ا   ال وہ ا  ‬ ‫       ‬ ‫ے       ۔۔۔ اس ‬
‫ط ‬ ‫ں   اس   ‬ ‫ں اور ‬ ‫ ر ؟؟"‬ ‫    ت       ا     ں ‬ ‫  ۔ "  ‬ ‫آپ   ‬
‫وں اور ر داروں    د  ‪      ،‬س ا  د ى       اور   ز دہ ‬ ‫ ا  ‬ ‫۔ ا‬ ‫  رہ   د  ‬
‫  ر    اور رہ رہ   و ہ ا  دا    اور  ا ۔‬ ‫ اس   ر  و   ‬ ‫     د   ۔      و د     ‬
‫ ‬ ‫  ! آہ !‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ وہ  اہ اُ ۔ "اُف ‬ ‫ ‬ ‫وں    ‬ ‫  وں   ‬ ‫ ا س   ‬
‫     د  اور اس   ر  وا    ‬ ‫ اور اذ ں    ى ‬ ‫  ۔   د       د ض‪  ،‬ر‪ ،‬د ز‪ ،‬‬
‫‪ ،‬‬ ‫ر ‬ ‫  ر‪ ،‬ا  ‬ ‫ اور  ے  ۔۔۔۔۔  ۔۔۔۔   ا  در‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ر ر ؤ‪ ،‬اڑاؤ اور    ۔ ‬
‫۔۔۔۔۔   ے ‬ ‫  ڑ د     ۔۔۔۔۔  ے ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا ح ‬ ‫ا   ہ  ر ۔۔۔۔۔۔ آہ!‬
‫‪2‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔۔۔‬ ‫ ۔۔۔۔۔۔۔ اف! رش   ‬ ‫ ان    س دو     ‬

‫   ذ  دار  ا ر د   ۔ د    ‬ ‫ں   ا  ‬ ‫  ۔ و ہ ا‬ ‫  ك اور ‬ ‫   وہ     ‬ ‫   اس  ا‬ ‫ا  ‬
‫ ‬ ‫  ز ‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬د‬ ‫ل‪   ،‬ر  ‬ ‫  ں      ن‪   ،‬ا ف ‬ ‫ں    رت  ۔۔۔۔ اس  ى اور ا‬ ‫م ا‬
‫  ۔‬ ‫اور ‬
‫ں   اس  ورى   ‬ ‫ د اں   ر   ۔ اس    ل ا‬ ‫ آ‬ ‫ں   آ‬ ‫ں   ‬ ‫   و    ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫  ارادى  ر   اس   دل     وہ ان ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  رى‪ ،‬ڈا  اور  د ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ف ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ اور ان   ر  وا ں      دے اور  د ان             ‬
‫ ‬ ‫ ا ن    ر ڈا  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ "             ؤں  ں اور ز ہ ر ں۔"‬ ‫وہ ا  دل   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ڑ د   ۔۔۔۔۔ اور      ں      م دو‪   ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔۔۔۔ ان رذ ں     ‬
‫  ۔ اس   دل   ‬ ‫ درد ‬ ‫   ‬ ‫ش‪  ،‬ر    ۔۔" اس     ن     ‬ ‫  ں۔۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ۔ اس   د غ    ف   ‬ ‫    رى ‬ ‫  ۔ اس     ‬ ‫ اور درد   و    اس     ‬ ‫   ‬ ‫د‬
‫ ‬ ‫  ا     ‬ ‫    ں۔۔۔   ‬ ‫ ر      ۔" اس د      ر   ں‪ ،‬اس  ا  ‪     ،‬‬ ‫ل ‬
‫    ح ‬ ‫  ؟  ا             ‬ ‫ى ‬ ‫   رو     ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫ ‬ ‫۔۔۔  ا   ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫     وہ     رو  ‬ ‫ؤں۔۔۔         ‬
‫ ‬ ‫  !‬ ‫   ‬ ‫۔ وہ      ُرك   اور  ا   ۔ ‬ ‫  رش  وع ‬ ‫ ‬ ‫د ر ‬ ‫  د‪ ،‬‬
‫  ں   ‬ ‫  ل  ا  ا   وا      ‬ ‫۔ ا‬ ‫ ‬ ‫  ر   ۔ اس       ‬ ‫ ا  ‬ ‫   آ  ‬
‫      ر     ‬ ‫  ۔۔۔۔۔ اور ا‬ ‫ ‬ ‫  م  ش  ے  ۔ و ں ا  ‬ ‫   ‬ ‫وہ ا      ز دہ آ‬
‫   ۔۔۔۔ اور ‬ ‫ ‬ ‫  م  ش  ے  ۔ و ں ا  ‬ ‫   ‬ ‫ و ہ ا      ز دہ آ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ا   ل   ‬
‫  ں ‬ ‫    ل ‬ ‫ں   راہ   اس   ‬ ‫۔۔  ں ان  ‬ ‫اب        ر    ‪ ،‬ا   ل   ‬
‫ ‬ ‫    ۔ ز   دے      ك   ‬ ‫ دو ا  م ‬ ‫     وہ ‬ ‫۔۔۔ ا  و    ا  ا  ا       م ‬
‫       وہ    ح ا   ر ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ا  اس  م   ا  دو آ  روز   آ‬ ‫   ‬ ‫ڑ  وا ں   ‬
‫ اس     ‬ ‫   اور        ا  د   روك   ‬ ‫ ‬ ‫           اس   ا  د  ا      ‬
‫ہ  وں   ا  ‬ ‫  س اور ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫  ا ر ‬ ‫  ل  ۔    وں      ر     اس   ‬
‫ن ‬ ‫  ے۔ اس  ب اور ‬ ‫   ا         ڑا  ن ‬ ‫ آر      وہ ‬ ‫   ‬ ‫  اس   ‬ ‫ د‬
‫      ۔‬ ‫د     ہ     ‬
‫ى ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫۔ دور  ہ زا ر   اس   ا   ہ  ن د ۔   ا  ‬ ‫  ر  ‬ ‫رات آ  اور  رے ‬
‫‪3‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ا    ‬ ‫    ‬ ‫ و ہ اس   ‬ ‫۔ ‬ ‫   اس    ف روا  ‬ ‫ ‬ ‫    ك   آ  اور ‬ ‫ ‬

‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫   وہ   دودھ دوہ  ۔ وہ  ا ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اُ ۔۔۔ اور ا  دم ا     ل آ    ا  اس    س ‬
‫  ر    ۔ "اُ "‬ ‫     اس    ف   اُ ۔ اور       ا  زور   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ د‬ ‫ف  ر ‬
‫ ‬ ‫   اس   دودھ    ۔ ‬ ‫ اور ر ل اس    وں   ‬ ‫    ا ‬ ‫     آ‬ ‫  ر ا   رى ‬
‫   اور ‬ ‫  ى    وع ‬ ‫  رش ‬ ‫   دودھ   ا   ہ     ر ‪ ،‬وہ  ا    ر  ‬ ‫ا ر ‬ ‫ اس ‬
‫   اس ‬ ‫  ۔ دور    ن   ‬ ‫  دى ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ۔ اس و‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫اس ا ى ز      ‬
‫۔‬ ‫ د‬ ‫ رو    ا  ‬
‫   دودھ       ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫           اور ر ل   ا     س     اس         ‬
‫   ر      ‬ ‫     اس  د ‬ ‫    ارے    ح  ر    ں ‬ ‫  ۔ دو  ى  م ‬ ‫ن ‬
‫  ؟" اس    ا  دو ں   اس       ‬ ‫    دى ‬ ‫  ۔ "ارے  رے ‬ ‫   وہ  ت   ‬ ‫ ‬
‫۔۔۔۔۔ اور   ا   ل آ    اس  ے ‬ ‫  س ‬ ‫  ‪ ،‬و ں ا    ‬ ‫ ‬ ‫ر  د  اور  د وہ اس   ‬
‫       دودھ     وہ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫   ا ن ‬ ‫۔ اس   ا    ‬ ‫   رات  ار  ‬ ‫    س ‬
‫      ۔   آ ۔‬ ‫ن ‬
‫      ۔ ‬ ‫     ‬ ‫م ‬ ‫    ا       ا  ا  ‬ ‫   وہ ‬ ‫اس     و د وہ    ر اُ ۔ اس     اور ‬
‫   اور ‬ ‫ وا   ۔  رش   ‬ ‫  ۔   ‬ ‫   ا‬ ‫اس     وٹ  ل   اور    ى      ۔  غ   ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ز    ‬ ‫ ‬ ‫   ر   ۔ ر ل ا  ‬ ‫ ا          ‬ ‫  ف      ۔  ‬ ‫ ‬
‫ اور  ر   ‬ ‫۔     ‬ ‫  ا ‬ ‫‪    ،‬م     ‬ ‫  ى ‬ ‫  ۔ " ا ‬ ‫ب  ں    ر  ے۔ وہ ‬
‫ اب ‬ ‫ اور    ك    ا    ر  ‬ ‫   وہ ا س ‬ ‫۔ دو ‬ ‫ اور روا  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ اس   ا    ‬
‫۔  د ‬ ‫  ں   ر  ‬ ‫ ز       ۔ دن    ھ     اور ‬ ‫  ‪ ،‬وہ   دم ‬ ‫ ‬ ‫اس       ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آس  س    ؤں    ر  ‬ ‫  ل    ڑ ں   ‬ ‫  ں ‬ ‫ ‬ ‫ں   اور  ر‬ ‫ ‬ ‫ا  آ‬
‫  ار ۔‬ ‫ا ار   دن وہ ا  دو ں اور ر داروں   ‬
‫ و ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ آر   ۔ اس   ‬ ‫وں   ا     ے ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫دہ اور ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ور د‬ ‫ا  ‬
‫ د   ۔‬ ‫ ‬ ‫وں   اد  اد  ‬ ‫ك     ‪   ،‬‬
‫  ۔ " ب   آپ    س ‬ ‫    م   اور     ‬ ‫ اُ    د‬ ‫ر ل ا      اُ     ك   آ  اور ا  ‬
‫؟"‬ ‫    م ‬ ‫ آد    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ك ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫  ‪ " ،‬ے  س ان ‬ ‫     آ د  وں   آوارہ  د    ف د  اور     ‬ ‫د‬
‫‪4‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ں۔"‬ ‫ں   اد  اد   رے  رے ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫ ‬

‫   ‬ ‫ ر ‪ ،‬‬ ‫ د        آد    ا ر ‬ ‫     وہ ‬ ‫   آ      اور دو رہ ا  ‬ ‫   ا  ‬
‫ ‬ ‫    ٹ   ‬ ‫   اور ‬ ‫   اور ٹ ‬ ‫  ۔ آ  ا  آد    ا ب ‬ ‫ ‬ ‫   اور ر  د  ‬ ‫رت ‬
‫  ۔‬ ‫ ر   ‪ ،‬‬ ‫ ز  ‬
‫   اور اب  ے  س ‬ ‫  م ‬ ‫   اب   ‬ ‫داں   ر   ں ‬ ‫    م     ش   ‬ ‫ب  ! دو ‬
‫" ِ‬
‫ا  د       ۔"‬
‫  رڈ  ھ      ؤں ‬ ‫ وہ ‬ ‫  ۔ " ؤ اور ‬ ‫ د  اور    اب د  ‬ ‫ آد     ر     ر ‬ ‫اس   ‬
‫      ن ‬ ‫    ع   اور     ‬ ‫    ود   ‬ ‫م   وہ    ؟ ‬ ‫ ‬ ‫  ے    ا  ‪ ،‬‬
‫ر  وادوں  ۔"‬ ‫ ‬ ‫  ں۔۔۔ ا     را"   ں             ‬ ‫  ‬ ‫ں؟   اس ‬
‫   ‬ ‫  ے ‬ ‫ر ‬ ‫  ‬ ‫ر   ‬ ‫  ۔ "ا      ‬ ‫   ‬ ‫ آ   ‪ ،‬‬ ‫    ت     ‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫ر ل ‬
‫ اس ‬ ‫  ۔" اور   وا  ‬ ‫        ‬ ‫رت        ۔    ك        وں   اور     ‬
‫ ‬ ‫ د ۔ وہ       آ‬ ‫  ك   د‬ ‫   دو ‬ ‫      رے  ‬ ‫      ۔ ا  ا  آ   رہ ‬
‫     ‬ ‫‪ ،‬ان   زرد ورد ں اور ‬ ‫ ر  ‬ ‫ دا ر  ں  رج   رو    ‬ ‫ اور ان   ‬ ‫   ر  ‬ ‫آ‬
‫ ا     س آر      وہ ا      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬وہ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ا  او ش آوارہ  د   ڈرا   ‬
‫  ۔‬ ‫ اس   دل    ا ‬ ‫    ا‬ ‫ر  ا د‬ ‫ ا  آپ   ‬ ‫ ‬ ‫ر ۔ ‬
‫ ا ا ز     ‬ ‫   اور ‬ ‫ ا ں    ر    د     ۔ ا   ازن ‬ ‫ ‬ ‫ اس    ف اس  ح آر  ‬
‫   ‬ ‫۔ " ں ‬ ‫ اس    س    ر      ا م    ۔ ا        د    ‬ ‫ وہ ‬ ‫  ل   ‬
‫  ؟"‬ ‫  ر‬
‫"   ں آرام   ر   ں۔" ر     ن    اب د ۔‬
‫  ؟"‬ ‫" ں   آ‬
‫"د  ا رى"‬
‫"   ں   ؟"‬

‫۔"‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫"‬

‫  ؟"‬ ‫"و    ر  وا‬
‫" ں"‬
‫؟"‬ ‫"و ں    ں آ‬
‫‪5‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔"‬ ‫"روز ر    ش ‬

‫  ں۔" اور ‬ ‫  ح ‬ ‫ں   ا‬ ‫  ۔ "  ان ‬ ‫    ف  ا اور         ‬ ‫ا ا   ك ‬
‫ات   ؟"‬ ‫ر     ف       ۔" رے ‬
‫" ؤ"‬
‫ اس   رك ‬ ‫    ل   د  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ اور    ا  ‬ ‫ اور  ات     ‬ ‫ ‬ ‫ر ل   ا  ‬
‫    ‪ ،‬ا  وا    د ۔   اس   ر ل   ا    اور ‬ ‫ اور   د      وہ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫رك   اور ‬
‫ دے د ۔‬ ‫   ‬ ‫           ز دہ  ك   اور ‬ ‫  وں   د      ر  ‬
‫  ؟"‬ ‫۔ "ا   رے  س   رو  ‬ ‫       ‬ ‫ا       ں   ا  د‬
‫"‬ ‫"‬
‫؟"‬ ‫"ا      ‬
‫  ؟"‬ ‫    ں ‬ ‫"     ‬
‫‪        ،‬ں۔"‬ ‫       ‬ ‫"    ‬
‫  ؟"‬ ‫ ‬ ‫"ا      ‬
‫  ں۔"‬ ‫      ‬ ‫  ك    ن ‬ ‫ ‬ ‫ل    اب د ۔ " ں ‬ ‫ر ل   ا‬
‫ ‬ ‫    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ "   ،‬رے   س  ‬ ‫  م  رى ر  ‬ ‫  " ا      اور   ا  ‬ ‫"‬
‫ ا     س ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   د   ں      د    ے  ا    دو اور  ے ‬ ‫ ‬ ‫   اس ‬ ‫ذر  ‬
‫۔"‬
‫       ا ن دو ں       ‬ ‫۔" اور   وہ ان   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ "  آپ    اج ‬ ‫ اور ‬ ‫ر   ا ‬
‫ ‬ ‫       ‬ ‫      ۔ "       ادو۔ و ں  رش   ا م     ‬ ‫‪ ،‬اور ا    ‬ ‫آ   ا ‬
‫۔"‬
‫  ؤں    ف   د ۔‬ ‫   ‬ ‫اور   و ہ ‬
‫ و  وہ  ؤں   ‬ ‫ں     آ   ۔ ‬ ‫ں    خ  ل    ن در ں   ‬ ‫ دور     ‬ ‫ا  ‬
‫ں   ‬ ‫     دو ‬ ‫ آد ں    ا  ا  ۔ آد  اس  م   د‬ ‫   ا‬ ‫ وا   ۔ ‬ ‫‪  ،‬دت  وع ‬
‫ اس  ى ‬ ‫۔  د اور  ر‬ ‫ آر  ‬ ‫    ڑا ‬ ‫  ؤں     ر ہ    ‬ ‫   ‬ ‫   آر    اور ‬ ‫ا‬
‫     ان         وہ اس ‬ ‫۔ ان    ا‬ ‫    ر ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫۔ ‬ ‫  ت اور  رت   د  ر  ‬
‫ ‬ ‫ اور رو  ڈا ۔ وہ آ    ا  دو ے   ‬ ‫    ے   ے   ڈا ۔ ا   وں   ا  ‬ ‫ ‬
‫‪6‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫     "     دى  م  ۔ ‬ ‫ رہ     ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫۔     ‬ ‫   اس   ڈا  ڈا               ؟ ا  ‬
‫۔"‬ ‫ار      ‪ ،‬اب   آ  ‬
‫ ا  دے    ۔"‬ ‫         ا  ‬ ‫   وہ ‬ ‫     "‬ ‫  وش   ا   ل ‬ ‫ا  ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫     "     ں  ہ   ‬ ‫  ‪ ،‬ا  را  ‬ ‫ ‬ ‫    ن  و‬ ‫ے آد      ‬
‫۔"‬ ‫اس     ا    ر  ‬
‫    زو   ا  ‬ ‫   د ۔ وہ ا  ا ل ‬ ‫ِ ‬ ‫   د       ‪  ،‬ں ر ل   دو رہ ‬ ‫ ا  ‬
‫ا  ا از      ۔‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫ر ‬ ‫ ‬ ‫‪" ،‬ارے! ارے!  آ   ں آ ‪ ،‬د                  ‬ ‫   ‬ ‫ ا  د‬
‫    ۔‬ ‫ر   ‬ ‫ادو ۔" اور   اس ا     ف  ا   ا  ‬

‫ر ‬ ‫ ‬ ‫‪" ،‬ارے! ارے!  آ   ں آ ‪ ،‬د                  ‬ ‫   ‬ ‫ ا  د‬

‫    ۔‬ ‫ر   ‬ ‫ادو ۔" اور   اس ا     ف  ا   ا  ‬
‫    م     ؟"‬ ‫"ا ! اس ‬
‫ ‬ ‫  د ا    ‬ ‫ ‬ ‫ و         ر۔۔۔۔   ‬ ‫ں۔   اس   ‬ ‫ب  !  ا  آوارہ  د  ‪   ،‬‬
‫" ِ‬
‫م ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪     ،‬ا  ‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫ اور در‬ ‫     ‬ ‫۔ ا  اس    س    ا ت اور ‬
‫۔"‬ ‫ر   ‬ ‫ ‬
‫   وا    د ۔   اس   ا     ‪ ،‬اس ‬ ‫۔ دو رہ ‬ ‫ ‬ ‫   اور ا‬ ‫  ات  ‬ ‫   ر ل ‬
‫  ۔‬ ‫ن  ا اور  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ‬ ‫   اس    س   ‬ ‫ ‬ ‫۔ اور ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫؟"‬ ‫       ر  ‬ ‫"آج    ك   ‬
‫  ۔"‬ ‫"   م    ش   ‬
‫  ك  ۔۔"‬ ‫" م    ش ‬
‫   ا  دو ے    ف ‬ ‫  ؤں      م    ؟"‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫"  اور    ب آپ    ل  ۔   ‬
‫     اس   ‬ ‫ ر   ۔ ‬ ‫  ق   ‬ ‫د  اور   ر ل    ت و  رت    ہ ڈا ۔   وہ   ‬
‫۔‬
‫   آ ۔"‬ ‫  ے ‬ ‫ اس و   ڑ   ں۔۔۔۔  ؤ  گ  ؤ۔ اب ‬ ‫"ا    ‬
‫   ا  روز ر    ش   ا  دوڑ د پ       اب   ‬ ‫    ۔  "‬ ‫ن  ا۔۔۔۔ ‬ ‫ ‬ ‫ر  ‬
‫د۔۔۔۔"‬
‫‪7‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ں       " اس   زور    ؤں       دو     دور  ل دو اور   ‬ ‫   ڈا  اور   ‬ ‫ش ر "‬ ‫"‬
‫"‬ ‫ اور دو رہ وا    آ  ‬ ‫ا   ر  و     ا     رى ر‬
‫ ‬ ‫۔"  اس      ن!‬ ‫   د‬ ‫    ۔ "      ‬ ‫۔" ر    ‬ ‫" ب آپ     ‬
‫  ۔"‬ ‫  رے  س   ‬ ‫ں   ‬ ‫      ؟ دور    ؤ۔   ‬ ‫ك اُ ۔  ب ا     م  و اور ‬
‫  ر  ر        وا    ‬ ‫  ر   اس  ت   ‬ ‫ل      ر   ۔ "آپ  گ   ‬ ‫ ر ل ا‬
‫  ۔"‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  وں   ‬ ‫ ‬ ‫م   ار ب  وں اور  د ر ‪  ،‬ا  م آپ ‬
‫۔"‬ ‫ آر  ‬ ‫ ‬ ‫      ۔ "   ؤ۔    ؤ۔ ا  د      ‬ ‫ں   ‬ ‫  ا     اور ‬
‫     اور  ؤں    ر   ا   ا  ‬ ‫  ا‬ ‫ں   اس    زو     ا     ل د ۔ ا س     ‬ ‫دو ں ‬
‫  ں   آ ‪ ،‬اور ‬ ‫   ا س    ۔ " د ن    ؤ۔ اب ‬ ‫ وہ دو     دور آ    ‬ ‫    س آ ۔ ‬ ‫ر اس ‬
‫۔"‬ ‫  ا ‬ ‫ ‬ ‫      رے  ‬ ‫ر ‬ ‫ا            ‬
‫ ر ۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫   وہ ‬ ‫ ‬ ‫   ا   ف   د ۔  رہ ‬ ‫ ‬ ‫ د  اور ‬ ‫  اب  ‬ ‫ر ل   ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫    ن    س    را ‬ ‫ وہ ا  ‬ ‫    ۔ ا         ش   ر ۔ ‬ ‫  رى ‬
‫ك ‬ ‫ آر   ۔  ك   ‬ ‫ اور  ر    ‬ ‫ ‬ ‫  ُرك  ۔  ن       ‬ ‫     وہ ‬
‫ب      ن   ‬ ‫  ر    ح ‬ ‫ اور   ‬ ‫ ‬ ‫ب اور   ‬ ‫ ‬ ‫ت   ا  د ا   د ۔ وہ ‬
‫۔‬ ‫ف ‬
‫   آواز    ۔‬ ‫ ‬ ‫ا    اور ا  ‬ ‫ وہ ‬ ‫ن اور دروازے   ‬
‫ دى ‬ ‫ آپ    ا   وا  د   ں‪    ،‬ى      ‪    ،‬ك    ا  ر   ں‪ ،‬اس   دروازے   د‬ ‫"‬
‫ا   ۔  ا ‬ ‫     اس    رى  ت   ا   ى دروازے    رى۔ اور   ‬ ‫  اب  ‬ ‫ ا ر   ‬ ‫ ‬
‫۔"‬ ‫     ر   و‪ ،‬دروازہ   ‬ ‫ ‬
‫‪  ،‬زے‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    س آ  اور اب ‬ ‫    ‬ ‫  ا ب ‬ ‫ ا ر   ‬ ‫اس    و د   ‬
‫    ھ   اور  ن   ‬ ‫   ‬ ‫   وہ ا‬ ‫   اس   ا ر     ‬ ‫ آ ‪ ،‬اب ‬ ‫ اور  ر    ‬
‫    ں   ‬ ‫ ‬ ‫    ن ر   ۔ اس    ل      ن وا  ‬ ‫     ‬ ‫۔ دو آد ں   ‬ ‫دا  ‬
‫ ر    اور ‬ ‫  ہ ا   ا ‬ ‫   ‬ ‫  ڑ    ں   ۔ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫اور و ں   وا  آ  ‬
‫۔ ر ل   ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫    ر ں    ر ‪ ،‬ڈ  رو ں اور  اب   دو  رى  ى ‬ ‫دو ى  ف دود‬
‫ے    ح     ‬ ‫ڑا   وہ   آد      د  ر    اور     ‬ ‫   ا‬ ‫  را اور ا  ‬ ‫     رو    ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬اس   رو     ا ا      ر    اور  ى  ى   ا  ‬ ‫ آد    ‬ ‫اور ‬
‫‪8‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   اور ‬ ‫   ڈ‬ ‫۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫   ا       ف ‬ ‫   ‬ ‫ ‬

‫     ر    ‬ ‫ اور    رى ‬ ‫ اور  ز    ر ں ر        ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ا   ا  ا  ل  ‪   ،‬اس   ‬
‫  ۔ ان ‬ ‫ ‬ ‫ن   ا       ح ا‬ ‫ ا‬ ‫    ر  ے  ۔   ‬ ‫      ۔   ‬ ‫د ا  ‬
‫ اُ  ‬ ‫  اب    ‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬وہ اُ  اور دود‬ ‫         ا   س ‬ ‫   ‬ ‫ وہ ‬ ‫ر ں    و ہ ‬
‫۔‬
‫ ‬ ‫م  ا   و ہ  ا ى  ۔ ا    اس   ا  دل    ‪  ،‬دى   ‬ ‫ وہ  اب   ڈا      ا  ‬
‫ ‬ ‫۔ اس    ڑى    اب  ۔ وہ ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ۔ اور   ‬ ‫      اب  ے  ن اور  ن   آگ ‬
‫    اب       و    وہ اس    دى   ر   ۔ اس    و د وہ  را ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  ہ  ۔ ‬ ‫ اور ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا  ا   س ‬ ‫   ا    وہ    د ‬ ‫ں        ۔ اب ا   ن  ا۔ ا‬ ‫س دو ‬
‫  ۔‬ ‫ اور    دى   ا  دورہ   ‬ ‫ اس       دوڑ      اور اس   ‬ ‫ و   ت    ‬
‫ وہ  رب ‬ ‫ آ‬ ‫  ۔ آ‬ ‫        ح       ‬ ‫ اب اس   ‬ ‫  ر   ۔ ا‬ ‫ وہ اب   ‬
‫   ‬ ‫ اس ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   آس  س ‬ ‫ ‬ ‫ رو  ڈ  اور    ۔ اس    ن     اور اس   ر‬
‫   ‬ ‫      س ‬ ‫   وہ ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫  ‪  ،‬ز    ر   ۔ ا   رى  ے   ا س ‬
‫ اس   ا  ‬ ‫۔ ا  رو       ا  ا اور  اب   ‬ ‫  ‪ ،‬اس    د آ  اور وہ ا  دم  ا ‬ ‫ا ن   ‬
‫ آر   ۔ وہ ‬ ‫ آد    ‬ ‫ن   اور ‬ ‫    ف دوڑا اور  ك    ہ ڈا ۔ وہ اب   ‬ ‫   ر  اور ‬
‫۔‬ ‫    ف ‬ ‫  ا ‬ ‫  ں   ‬ ‫      دا اور  ك       ‬
‫ و  ت  س   ر   ‪ ،‬ا      ا  ذرا    ل اور ‬ ‫ و  ا  اور ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ و ‬ ‫   ‬ ‫اب وہ ا  ‬
‫ وہ ا    ‬ ‫  ر   ‪ ،‬‬ ‫  د   ا ‬ ‫  ۔ وہ  ں اور  ڑوں     ا‬ ‫       و ہ  ش اور ‬
‫ے    ڑى      ۔ اب اس   ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫    اب    ‬ ‫         اس   دو رہ ا  ‬ ‫در‬
‫  ا ‬ ‫   اس    وں   ‬ ‫‪  ،‬اب اور ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   اور اس   آ‬ ‫ت    ن  ا  ‬
‫    ر  ۔‬ ‫    ا  ا  آ  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ وہ ‬
‫‪  ،‬ر  اور  د د ل    س    ر ر   ‪ ،‬اس    ؤں      ہ زار  ۔  ہ زا ر د    ‬ ‫ وہ ا  ‬ ‫اس و‬
‫۔۔۔۔ اس   د غ   ‬ ‫ اور  ز ں ‬ ‫    ح اس و     س   ‬ ‫   وہ ا  ‬ ‫  ا ‬ ‫ا     ا‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور   ‬ ‫   ر   ۔ اس    س    ب  ز ں ‬
‫ ‬ ‫  ر   ۔ اس    س دو  ے ‬ ‫و ہ     ا  ڈ ان  ك    رے  ۔  ك   ا  دراز   ‬
‫   اور اس ‬ ‫ وہ ا   ؤں وا   ر   ۔ ر ل   ا  د     ڑا اور آ  ‬ ‫   دودھ  ا  ا  ۔ ‬
‫‪9‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ اور ‬ ‫ آ     ى ‬ ‫ اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ر    ج      ۔ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ اس       ح ‬ ‫ آ‬
‫؟"‬ ‫   ا    ر  ‬ ‫  ‪    " ،‬‬ ‫ا    اُ    ‬
‫ ‬ ‫"           ۔ ‬ ‫ وہ  ك   ‬ ‫ د    ا       ك    د  ا۔ ‬ ‫  اب  ‬ ‫اس   ‬
‫ ڈرا د ۔"‬ ‫  ‪" ،‬اے       ‬ ‫  دا   وہ     اور ‬ ‫ اس  ح ‬ ‫   ‬ ‫و ہ ‬
‫ د ا   ر  ‬ ‫   ‬ ‫  ر   ۔ وہ   دو ى  ا‬ ‫    ۔ وہ   اب       ‬ ‫    ‬ ‫اس   ‬
‫    اب     ز دہ    ۔   ‬ ‫ وا   ۔۔۔ ‬ ‫    ك     ز دہ    ب  د‬ ‫۔ ا  ا   ا‬
‫ ‬ ‫   دو  ہ       ‬ ‫" اس آد     ا‬ ‫ د    اور ‬ ‫اب    ھ   ا ن    ن   آگ ‬
‫    ۔‬ ‫ آگ ‬ ‫   ‬ ‫   رگ رگ    ى  ا ت  رى ‬ ‫   ‬ ‫‪    ،‬ان اور  ر‬
‫  ہ‪    ،‬ا   اور دراز  زو‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ا   ر   ۔ وہ اس    ف زدہ  ر   ‪ ،‬اس    خ  خ آ‬
‫     ا   ك    ڑ د ۔‬ ‫ ر ل   ا        اس   ‬ ‫   وہ ڈر ر    ‬ ‫ا ن ‬
‫ ‬ ‫  ۔ وہ        ر ‬ ‫    ۔ ان    ا  ا  م دودھ ز    ‬ ‫اس   دو ں  ے دور دور   ‬
‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫ اور   ‬ ‫ش ‬ ‫ن اور ا ڑ    ن اس   ا اد  ے  ‪ ،‬وہ ‬ ‫   د      اس ‬ ‫۔ ‬
‫رت       ‬ ‫ط اور ‬ ‫ اور وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ن ‬ ‫   ‬ ‫ اس   د    وہ ا‬ ‫ڑى    و      ‬
‫ اور ا  آپ   اس    ا    د ۔‬ ‫ب ‬ ‫و ہ ‬
‫  ۔ اب اس    رى  ۔ اس ‬ ‫ وہ اُ    ا  ا   ے اور دودھ    ل آ ۔ وہ     ‬ ‫ڑى د    ‬
‫ ادا  ے ور  وہ اس      ڑ دے ‬ ‫     وہ دودھ   ‬ ‫  اؤں ا ُ رى اور ‬ ‫ ا   ؤں    ى     ‬
‫۔‬
‫دہ   ر  ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ا      وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر    ۔ وہ  ا   اور اس   آ‬ ‫ ‬ ‫  اس     ‬ ‫و ہ ‬
‫ ‬ ‫وں    رش  وع   دى‪   ،‬‬ ‫   اس   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  گ  ا  ا‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬اس   و ں ‬
‫اس           ۔‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫  ۔ اس   ‬ ‫ درد ‬ ‫  ‪ ،‬اس    وں   ‬ ‫وہ د    دوڑ  ر ۔  ں     وہ ‬
‫         اور  را"  ا    ‬ ‫ ر  اور وہ ا  در‬ ‫ن  ر ۔ ا         ل ‬ ‫ اور اس   د غ ‬
‫ ‬ ‫ار  ے     ‬ ‫ں     د ۔ اس   ا  او  دو ‬ ‫ط ‬ ‫     ا       درے اور ‬ ‫آ  ‬
‫۔‬ ‫   ر  ‬ ‫‪ ،‬اپ   اس   ‬ ‫ ‬ ‫ر ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ا  ‬ ‫‪ ،‬و  دو ں ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ں ‬
‫ آؤ  ۔ ‬ ‫ں    ز ‬ ‫       ا  ‬ ‫ ر ل     "      ‬ ‫ ‬ ‫ و  ت   ا ر ‬ ‫ا    ‬
‫۔ اب ا  ر ل ‬ ‫  پ  ا ‬ ‫ د  اور ‬ ‫  اب  ‬ ‫ر    ے  ۔" ر ل   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اور    ‬
‫‪10‬‬
 (‫ اول و  ُدوم‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

 ‫ں    رى‬    ‫      ۔‬  ‫  ے   وہ ا   ر       ر  ۔۔۔ وہ ا ن    ر  ۔‬      ‫ذرا‬

‫ د ۔‬      
‫۔‬   ‫ ا از     اور  ں روا‬     ‫"ا   " ا‬
‫  ر   ۔‬        ‫ِ  اں‬  ‫   اور‬  ‫م‬
   ‫   وہ  ؤں    ۔  رے  وں‬  ‫۔ آدھ‬     ‫ د‬ ‫اد  اُد   ر     ہ د  ز    دى ر د‬
 ‫    ن    رى‬  ،    ‫ اس  ح  ش‬  ‫ں اور‬   ‫  د اور  ر‬ ‫۔ د‬      ‫دروازے‬
     ‫۔‬     ‫ں   اس        د‬  ‫  ر  ر  د     ۔ وہ‬   ‫   دا‬    ‫   اور‬
   ‫ ا   ن     اس‬  ِ  ‫    ن      ل ر ۔‬  ِ  ‫ اور‬  ‫ ز   وع‬    ‫دروازے   اس‬
   ‫ اس   آوارہ  د‬  ‫  ۔‬  ‫ا ر  ر   ۔  د اس   دل       اور ا م   آرزو  ت    ا‬
‫د  وہ   اُ ۔‬
     ‫   اور‬    ‫ اور  ت‬    ‫  ا    ۔۔۔۔"      اس‬  ‫ش! اب‬   ‫" ا !  آ‬
   ‫        ن‬     ‫        ك   د‬،  ‫ آؤ‬  ‫        ز‬   " ،     ‫م  رى ر‬
‫  ۔‬          ‫ن و  ن‬ ‫۔" اور   ا‬
"‫  ل    ا د   ں۔‬      ‫! ام  ر! ۔۔۔۔۔‬ !‫ش‬   ‫"ا‬

English Title: A Vagabond

Written by:
Guy de Maupassant (5 August 1850 – 6 July 1893) was a French writer, remembered
as a master of the short story form, and as a representative of the naturalist school
of writers, who depicted human lives and destinies and social forces in
disillusioned and often pessimistic terms.

11
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪ : 2‬آ ى ‬ ‫ا‬

‫ )روس(‬ ‫‪ :‬آ رے  و‬
‫‪ :‬ر ‬

‫  ‪:‬‬ ‫ف   ا    ‬ ‫ ‬

‫   ا م   د ؟"‬ ‫  ‪ ،‬آج   دن  ۔ د ‪ ،‬د پ   آ ‪  ،‬ے   ‬ ‫"‬
‫ف   ‬ ‫ ‬ ‫   ڈول  ر   ‪ ،‬‬ ‫  ر    اور وہ ‬ ‫ اس   وزن ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ‪ ،‬وہ ا‬ ‫ ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ا  آپ ‬

‫    ۔"‬ ‫ر  ‬ ‫  ‪  ،‬رت   ‬ ‫" د  ا ‬

‫  ۔۔۔۔۔۔۔۔"‬ ‫  م  دى  ۔۔۔ اور   ‬ ‫ د    ا‬ ‫   دى  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫" ں!‬
‫؟"‬ ‫! ا   وا        ‬ ‫۔۔۔۔ ‬ ‫را دے        ‪ ،‬آہ‪   ،‬‬ ‫"     ‬
‫  ۔"‬ ‫   ‬ ‫   اس   ‬ ‫" ں  !‬

‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫ آ ‪  ،‬ں ا   ى ‬ ‫    را دے       اُ ‪   ،‬ا   را د   ن     ‬ ‫   ‬

‫۔‬ ‫ د  ر  ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ا‬ ‫اس    ‬
‫  ۔"‬ ‫  رى ‬ ‫ ‬ ‫  ڑ ‪ ،‬‬ ‫"  ‬
‫     ا ر    ۔‬ ‫ا  ‬ ‫   دل     اور   ‬

‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫۔  ِم     ‬ ‫    گ    ر  ‬ ‫  ان    ف د ۔         ‬ ‫ ‬ ‫ف   ‬

‫   ‬ ‫۔  ر  ل     وہ   اس ‬ ‫ وا  ‬ ‫    دور اس   ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔ اس ‬
‫    م      ڑا ‬ ‫۔  ڑوں   درد   ا‬ ‫ ‬ ‫    س ‬ ‫ ‬ ‫ى   ر‬ ‫ ا  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  ا ‬
‫۔  را دن وہ       ‬ ‫‪ ،‬اب اس   روگ     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اس      ہ ‬ ‫۔ و   ں اور  ڑ   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔   ‬ ‫ ا ل‪     ،‬وہ اور   رہ ‬ ‫ى    ‪ ،‬‬ ‫ ر ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫اد اُد       ح   ‬
‫   ‬ ‫  ‪  ،‬ں‪ِ    ،‬م     ‬ ‫   دى  ۔       ‬ ‫ف   ا   ى   ‬ ‫ ‬ ‫ار  ۔ اس   ‬
‫ ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ں اور د ں   ‬ ‫ں   ‬ ‫      ں وہ ا  ‬ ‫ وہ   آ     ۔ وہ ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫ وا ں   اس    ورت       ‬ ‫ ‬ ‫ ا م   ‬

‫‪12‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ا   ۔‬ ‫و ہ ‬
‫  ۔۔۔۔  رہ ‬ ‫'‬ ‫   ا ر   '‬ ‫ ڈا ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ہ اوور ٹ   ‬ ‫ دى‪ ،‬ا  ‬ ‫   ‬ ‫اس   ‬
‫ ۔۔۔۔۔۔ اس        ۔‬
‫" ں"‬
‫  ‪:‬‬ ‫اس    ا  آپ ‬
‫    ورت  ے  ۔"‬ ‫" اس   ز دہ ا‬
‫ اور در ں ‬ ‫         ‬ ‫ وا  ‬ ‫   ا م ‬ ‫        ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ا   ‪    ،‬ل ا    ‬ ‫و ہ ‬
‫ اور  ں ادا  ‬ ‫‪  ،‬ہ  ‬ ‫  ‪   ،‬وہ ا  دو ے     ‬ ‫ ان    س       ‬ ‫  ا    ‬
‫   روك       ‪:‬‬ ‫   اس   ‬ ‫  ‪    ،‬ت ‬ ‫ ‬ ‫ف ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔  آ     س   ‬ ‫ ‬

‫    ‪ ،‬اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں    و    ‬ ‫‪ ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫"  اب  ڑ       ں‪  ،‬ز‬

‫ت    و‪   ،‬ر     ے اس   ‬ ‫   ا‬ ‫      ں    ِم     ‬ ‫اب   اس  و    ا   ح ‬
‫    وں  ۔"‬ ‫ادا  ‬

‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ا د   ‬ ‫ دے    ِم     ‬ ‫‪ ،‬آ ‪ ،‬دس ‬ ‫   وہ  ‪ ،‬‬

‫۔‬ ‫ ‬ ‫وں  دور و ں ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  وع ‬
‫ دے ر   ۔‬ ‫ر د‬ ‫ ‬ ‫  وں   ا  ا‬ ‫ں اور ‬ ‫ح  ح   ‬
‫          ۔‬ ‫ا‬ ‫ا ‪ ،‬اس   ‬ ‫ف ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫  ں   ‬ ‫  ‪    ،‬دور ا   ى ‬ ‫       ‬ ‫ ر   ‪ ،‬ان       ‬ ‫ں    ں ‬ ‫"‬

‫؟"‬

‫    ر ۔  ا  ‬ ‫  ۔۔۔۔۔۔ وہ ‬ ‫ دل   دل    ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫دور  ا   ر  ‬

‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫   ا   ان  دور ‬
‫"‬ ‫ اس    ں ‬ ‫" ا  ش   ‬
‫   دل    ۔‬
‫۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫ آ   ‪ ،‬‬ ‫ى     د     ح  ۔ ‬ ‫" ن        ر۔۔۔۔۔۔  ۔۔۔   ‬

‫‪13‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫         ‬ ‫۔  ‪  ،‬ا     ش  ۔۔۔۔۔ اس ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫اس     ں    ش    ‪ ،‬اس  ح   ‬

‫۔۔۔۔۔  ں    د   ؟ ‬ ‫    ا ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ۔۔۔۔۔ وہ     اس   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫    ن   ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ر ‬ ‫  ۔۔۔۔ و ں ‬ ‫ں  ك  ‪  ،‬‬

‫    دى  ۔‬ ‫ اور ‬ ‫ وہ  ر  ر ‬ ‫  ‪  ،‬خ    ك‪ ،‬‬ ‫ا    آ ى  ر آ ‪   ،‬ا‬

‫ ‬ ‫      ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ا آد   ‪ ،‬‬ ‫    دوروں    ر‪  ،‬ڑ    ا  داد دى‪   ،‬‬ ‫ا‬
‫    ۔‬ ‫ف   آ‬ ‫ ‬ ‫د    د ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ں     ا  را‬ ‫ ‬ ‫    ى۔۔۔۔۔        رى۔۔۔۔۔   ‬ ‫  رت   ا‬ ‫"  ‬
‫۔"‬ ‫  ۔۔۔۔۔   و   رى ‬ ‫  و   ‪ ،‬واہ۔۔۔۔   ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫   ‬
‫  ۔‬ ‫  ا   دوں       او‬
‫۔‬ ‫ں اور  وں    ر     وہ ‬
‫۔۔۔۔‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪  ،‬ہ ‬ ‫   ‬ ‫‪  ،‬گ ‬ ‫   ‬
‫۔     اس ‬ ‫ں   ‬ ‫     ا   م ‬ ‫    گ اس    س آ ‪ ،‬ا   م  ‪ ،‬اس    رى  ا ‬
‫ ر ۔۔۔۔۔‬ ‫ ر  اور ا ر ‬ ‫ا  ر ۔   ل ا ال ‬ ‫ ز     س    ۔ وہ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ِ روا  اس    س ‬ ‫ ا  ‬ ‫ وا   ب  ب   ر   ں  ‪   ،‬ان     ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬اب ‬ ‫و ہ ‬
‫آ   ۔‬
‫  ۔۔۔۔۔۔  ت رو  ۔۔۔۔ آ  رو ۔۔۔ دس رو     ھ   ‬ ‫   ‬ ‫ ۔۔۔۔   ‬ ‫ف ‬ ‫"  ‬
‫۔"‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫  م ‬ ‫ ادا ‬ ‫  ل   ا      دے دے  ۔ وہ ‬ ‫     ڈا   ‪ ،‬‬ ‫و ہ ‬
‫۔۔۔‬ ‫     ‬ ‫  ل   ا  ‬ ‫    رے  ‬ ‫ف   اوور ٹ   ‬ ‫ ‬
‫     ا         ڑے  ے ‬ ‫     وہ ان    ں   د‬ ‫  ۔ ا   ڑ  آ‬ ‫    ان    ‬
‫ ر   ‪:‬‬ ‫    ‪ ،‬ا  آواز اس         وہ     ا  ‬ ‫‪ ،‬وہ ان   آواز   ‬
‫  ۔"‬ ‫   ‬ ‫"     رے     دو ‬
‫"  ا   ا۔"‬
‫دو ا  دور  ‪:‬‬
‫۔"‬ ‫ د  ‬ ‫ف   ‬ ‫ل     ‬ ‫"‬

‫‪14‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫  ‪    ،‬ر   ‪  ،‬ڑ   ‪  ،‬ر  ۔۔۔۔۔   اس    د ‬ ‫  س ‬ ‫  ا‬ ‫ اس         ‬ ‫"‬
‫۔۔۔۔۔۔۔"‬ ‫ ا  اس ‬ ‫ ‬

‫  ۔"‬ ‫ وہ  د ا  ‬ ‫"‬

‫دو ا  ‪:‬‬
‫ د   ۔"‬ ‫ ‬ ‫"ا  ‬
‫  ۔۔۔۔"‬ ‫ اور در ں وا‬ ‫  رغ  و ‬ ‫"ا  ‬
‫  د   ں۔"‬ ‫" ں ۔۔ ں   ا  ادا‬
‫   آ ۔"‬ ‫ف    ۔۔۔۔  ‪ ،‬اس ‬ ‫"  ‬
‫۔"‬ ‫ آ   ‪  ،‬م       ‬ ‫       اس     ‬ ‫ وہ ‬ ‫"‬

‫۔"‬ ‫  ‪  ،‬م       ‬ ‫" ں !‬

‫    ان  ا ‬ ‫ں   ‬ ‫ اس    س آ       ۔ اب اس   ‬ ‫ف د  ر ‪ ،‬وہ ا  ا  ‬ ‫ ‬
‫  ڑا  ڑى و ں    ن ا    ‬ ‫ اور اس   ‬ ‫ ‬ ‫  دى ‬ ‫‪ ،‬ا     ‪ ،‬در ں‪ ،‬‬ ‫ں‪ ،‬‬ ‫۔ ‬
‫  ۔‬
‫ ر   ۔۔۔‬ ‫ وہ ا     ‪ ،‬‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫ اس    را  ن اس        ف  ى   ‬ ‫ا   ں   ‬
‫ے      ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا‬
‫۔۔۔۔"‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں    و       ح   ‬ ‫ ر ۔۔۔۔۔۔   ا  ‬ ‫  ى  ورت ‬ ‫"  ا‬
‫    رى        ف   ‬ ‫ وہ وا  آ    ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫      س   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫اس      اور ‬
‫ا  ‪     ،‬آواز دى۔‬
‫۔"‬ ‫"   ‪ ،‬اب ا ر ‬
‫‪:‬‬ ‫اس    ا    ‬
‫    ے   ۔"‬ ‫ ز‬ ‫"د !‬
‫۔‬ ‫د ‬ ‫     ‬ ‫ اس   ‬ ‫ ‬
‫  ۔۔۔۔۔‬ ‫و ہ ‬
‫‪:‬‬ ‫‪   ،‬اور  ں   ا      ا ۔ ۔۔۔۔۔۔۔  آ   ر    اور دل     ر  ‬
‫۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔"!‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫" ۔۔۔۔۔ ‬

‫‪15‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ‪ : 3‬م  س‬ ‫ا‬
‫  ان د  )ا (‬ ‫‪:‬‬
‫د‬ ‫ ‬ ‫‪:‬و‬
‫     ا   ى   آ ى ‬ ‫ ر  ‬ ‫       وہ  ت   ڈ‬ ‫ وا   ے   اس     ‬ ‫  گ ‬
‫     ر   ۔‬ ‫  ۔ وہ ا   ى   ‬ ‫د ار   ‬
‫؟"‬ ‫  ا ‬ ‫ا  ۔   و‬ ‫ ا‬ ‫"‬
‫۔‬ ‫اس    ‬
‫ دس     و  ر     ۔‬ ‫    ۔  زے   ‬ ‫ رو  ‬ ‫    د ں   ‬ ‫    ڑ      ر  ‬
‫     ر   ۔ ا      ‬ ‫ آ      وہ رات   ا  ا‬ ‫ ‬ ‫    ر  ر ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ر  درى  ٹ آ ں ‬
‫   ‬ ‫ رو    ‬ ‫   وہ  ؤف    ر   ۔ اس   دل     آ ں      ر    ‬ ‫   روز   ‬ ‫اور ‬
‫    ح  رى  ر   ۔ اس    ں ‬ ‫ ‬ ‫    را ‬ ‫۔   د    ‬ ‫ں   ا   ا ‬ ‫د  ے  ‬
‫    ‪:‬‬ ‫   آواز   ا‬ ‫    راً   دم  ڑ  ۔ اس       ا‬ ‫  ا ‬ ‫   ا‬ ‫  ا ‬
‫۔۔۔"‬ ‫"۔۔۔۔۔ ‬
‫ں   اس    ف د  ‬ ‫  ا  ‬ ‫۔ ‬ ‫ اور   ‬ ‫        در     ڈا ل ‬ ‫ ‬ ‫اس      ا      ‬
‫" ؟‬ ‫۔ "‬ ‫ر  ‬
‫  ۔  ى    ت   ‬ ‫ ر           ت ا   ى   ‬ ‫ا   ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫     دن   و‬ ‫و ہ   ‬
‫ وا   ے   ‬ ‫   ‬ ‫ رو  اور  ى      د ر    اور   ‬ ‫ اس ‬ ‫   دن۔ وہ ‬ ‫ا  دن اس   ‬
‫ں؟ ۔۔۔‬ ‫ ر   ‪   ،‬‬ ‫اس     ى   ‬
‫    ۔  ى  ى  م  ں   رات    م   ر    اور ا    ‬ ‫ رات   ‬ ‫ں ا       ۔ ا‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ اب زردى ‬ ‫  ے       ‬ ‫    ر  ‬ ‫د   ۔ ‬ ‫ے      ارت ‬
‫  ے دار  ت   ر   ۔‬ ‫ اور را  را  ‬ ‫    س ا ى ‬
‫ رو    ‬ ‫   د ں   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫۔   اس    ا د     ں۔ اس   آ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ۔ د   ے     اك ا س    ور     د    ‬ ‫   د‬ ‫۔ اس     ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫   ر  ‬
‫۔‬ ‫  ۔   اب    گ  ت      د  اور اس   ر   ى  ِع  ت     ‬ ‫   ‬ ‫ُ‬

‫۔۔۔۔۔"‬ ‫"  وہ ا     ا  وا   ے    ى ‬

‫‪16‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ے    ح ا   ل  ۔‬
‫     ‬ ‫۔ ا  آ‬ ‫۔ ا ں   ا   زو  م ‬ ‫ دروازے    ف ‬ ‫ا  ‬ ‫ اور ‬ ‫    ا ‬ ‫وہ ا‬
‫  ل    ا  د  اور ا   م     ا  ‬ ‫  ت    ف    ۔ اس   آ‬ ‫ ‬ ‫۔ وہ ا  ‬ ‫ر  ‬
‫۔ ‬ ‫    رے ر  اس  م   وا  ‬ ‫ ز‬ ‫  رى ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫را۔  ف و  ا  اس  م    را ‬
‫ ‬ ‫۔ وہ اس  رت   ‬ ‫اس        ارد د  ے  ں   ا    ڈا    اس    دہ  ى   د  ر‬
‫  ۔ اس    ات د  ‬ ‫    ۔ وہ   ‬ ‫   اس       ‬ ‫     ‬ ‫؟ وہ     ا ازہ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   دوڑ  ۔ ‬ ‫  ن   ا   د   اس   ‬ ‫۔     ‬ ‫   ا   ت    ے ‬ ‫ اس     آ  ‬
‫۔    اب ‬ ‫  س ‬ ‫ا      وہ اس  م        ۔ ا  ا   ت  ٰ    رات         ‬
‫ ز دہ ا ر      ے۔‬ ‫   ا‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫  زے    ‬ ‫   دو‬ ‫ ‬ ‫ى   ‬
‫ دو  ‪  ،‬ش   و"‬ ‫"‬
‫    ف  ھ  ۔‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ د  زدہ ‬ ‫ ‬ ‫  ى   ر  آ د ‬
‫  ۔ اس ‬ ‫   ‬ ‫ د         ر  ۔ اس اذ    ا ظ   ا ل    ن ‬ ‫۔ ا ر   اُ‬ ‫ ‬ ‫ں۔  ش  ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اس     د    ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ز ہ   اور  ى ‬ ‫   ‬ ‫   د    ‬
‫   ‬ ‫  ۔ وہ اب  دى ‬ ‫   و‬ ‫      ت ‬ ‫  ۔     ‬ ‫        ى  ت ‬ ‫ ا   ص ‬
‫  ‪ ،‬اب   اس    س ا   از        پ          م  ج ‬ ‫   وہ  دى ‬ ‫  ہ    گ   ‬ ‫وا   ۔ ‬
‫ ا   رت    ورت  ۔‬ ‫ ‬
‫" درى ۔۔  درى"‬
‫ اس       اس  م    را  ر  ‬ ‫ اس   ‬ ‫  ر ر   ۔    ن   وہ اور    د   ‬ ‫ وا   ے   ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫  س ‬ ‫  ا‬ ‫ ا  ‬ ‫۔    د ‬ ‫ا   م   ز دہ   دار ‬ ‫۔ آج         اس ‬
‫ر۔ رات   ‬ ‫ ‬ ‫    ۔      ا ں وا   ت۔ ‬ ‫    م  ر     ا    ‬ ‫ اس   ا   ى   ‬
‫۔‬ ‫    دے ڈا ل د  ‬ ‫       ا  ‬
‫۔  ل    ر   اب وہ ‬ ‫   ‬ ‫           و‬ ‫ ‬ ‫    ۔ ا‬ ‫   ا   ف ا    د‬ ‫اب  ‬
‫    ۔ اس     ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ا  ‬ ‫  ؟  ا وا  ڈ          اس    ے     ‬ ‫ا   ں ‬
‫    زو ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ وہ  د ا  ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ اور اس   ڈ      ا    ا   ى   ‬ ‫وا  ‬
‫   آ   ۔‬ ‫      د  ا    ا   ‬
‫  ۔ د    ‬ ‫۔ اس   ا ر اور         ‬ ‫ ذ         ر  ‬ ‫ اس       ‬ ‫ ‬
‫‪17‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫     اس     اس     ‬ ‫   ‬ ‫    ر      ا  اس    ا ‬ ‫    ر   ۔ ا  ‬ ‫ ر    ‬

‫  ق      ۔ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫      ۔ اس   اور ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫۔ اس   ز‬ ‫وں     ح    ‬
‫  ‬ ‫  ں ‬ ‫   اس    ؤں اور ‬ ‫ ‬ ‫  روں  ں   ا د    ى   اور  د ا      ‬ ‫   ‬
‫       ‬ ‫   اب دو وں   ز‬ ‫    وا    ں  ۔ ا‬ ‫ں      ے۔ اب ا ا  ز‬ ‫   و ہ ا  ‬
‫   ‬ ‫ د‬ ‫  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   آ ز   ‬ ‫ ر   ۔            ے  ۔    ے   ا  ز‬ ‫ص وا  ‬
‫ ا  اس   د   ں  ل ‬ ‫    ارا   ‬ ‫ ‬ ‫    رے   وہ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ا  ز‬ ‫   اس   ذ    ‬
‫ ر   ۔‬ ‫    ان      ‬ ‫۔ وہ        ر   ۔  ڑ    ‬ ‫   ‬
‫      ا ن  ں     ‬ ‫ ‬ ‫        ۔     ‬ ‫   وہ     ‬ ‫  ں ا‬ ‫ ا‬ ‫ا   اس   ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫   آ    آ  ‬ ‫   ز‬ ‫  ۔ ا ں    ے  ان     ‬ ‫ ‬ ‫پ     ‬
‫      ۔‬ ‫     ا ں   او د   ‬ ‫ ‬ ‫   و‬ ‫ اس ‬ ‫اور  پ  رغ ‬
‫۔۔۔۔‬ ‫ ا  ‬
‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ا ں       اس   ‬ ‫      س ‬ ‫  ہ     د    ‬ ‫اور   ا ں   ا  وہ ‬
‫        ۔ اس  ے   ا ں ‬ ‫۔ و ں   ‬ ‫ ا   ے   ا  ز دہ آزادى  س ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫  ۔‬ ‫ اس  ے    زم ر  ‬ ‫   ر  د            ا س       ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫    ٰ   ‬ ‫  ح   د‬ ‫ اور      ن   ا‬ ‫ وا   م  ے   ‬ ‫دى         ‬
‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا     ڑى    ا  د ں    د د ۔  ان  ڑے   ز‬ ‫  ۔     ا    ‬ ‫ ‬
‫  ا ن  ُ   ر   ‬ ‫ ر   ۔ ‬ ‫   در ن   وہ   ‬ ‫    ر   ے   ا   ا  ‬ ‫‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫  ۔ ا        ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ اس  ے   ‬ ‫   ‬ ‫  ں  ا  ‬ ‫ا‬
‫ن  ۔‬ ‫   ا‬ ‫   اور     ‬
‫   اُ  ‬ ‫   اُ ۔ رو  اور ر ر  ز‬ ‫ن   ا   ى    رے    وا  و     ۔ ا  اور ز‬ ‫اس ا‬
‫     ‬ ‫     ا    ا    ز‬ ‫   ا  ‬ ‫  ر   ۔ اس   دل   ‬ ‫  رے د ں    د     ‬
‫  ے     ‬ ‫ ‬ ‫   اور ا  ا  ‬ ‫     اس    وا ‬ ‫رى  ر   ا   ل    ۔ اب ‬ ‫۔ ‬
‫  ۔ ا  ‬ ‫   آ ن    ۔ و ہ  ا     ز دہ      س ‬ ‫  ڑ د     ۔   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫  ت   دروازے  ل ر      وہ                ۔  ں    ح ‬ ‫   ر  ‬ ‫   ‬ ‫آ ں   ‬
‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫ہ  ر   ۔   اس   ‬ ‫ آ ں   وہ ا  د    ‬ ‫ر   ‬ ‫ ‬ ‫ز‬
‫ت ا    ‬ ‫۔ اور   ‬ ‫ت     دن   آ ز ‬ ‫    دت ڈال  ۔  ں وہ ‬ ‫اس      اُ        ‬
‫‪18‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا ا  ا ا ت   ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫۔  م ذ  دار ں   ‬ ‫ ا     ہ ز‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ر  ‬ ‫ ا   ں    ورت ‬ ‫  ۔ ا‬ ‫ ‬ ‫۔   ر  ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫   ر  ا      د‬ ‫   ‬
‫  ۔   ‬ ‫       ر  ا   س ر  ‬ ‫   ‬ ‫   اس        ل     ا  ا   ور ت    را ‬
‫ہ  ر   ۔‬ ‫  ‬ ‫ن       وہ ز‬ ‫  ور ت؟ ا      ا‬
‫۔ وہ  ں   ‬ ‫     ا   وں   د    آداب  ل   ‬ ‫ ‬ ‫  ت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    رى ‬
‫   ر ۔‬ ‫ وہ  ں    رك ‬ ‫۔ اس ‬ ‫ ‬ ‫  ڑ  ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ا ن ‬ ‫ ‬ ‫ ان   دا‬ ‫ ‬
‫  دو  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫  ں   در ن  ۔  س   ‬ ‫   آ ز  ہ زا ر    س   ‬ ‫ اس     ز‬
‫    ل   ‬ ‫  ں   ا  ‬ ‫ د   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫   آواز    ں   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫در ں   ‬
‫  ۔‬ ‫     ‬ ‫  ؤں ڈ‬ ‫ اور  ا  ا ر د ۔  زہ اور  م  س اس   ‬
‫ آ ۔ ا   ہ   ر  ‬ ‫ اس   ‬ ‫ دو ا   ا ر ر      ا   ان ‬ ‫ ا ر ڈا  اور   ‬ ‫اس      ا  ‬
‫۔‬
‫"!‬ ‫"‬
‫ں        ۔‬ ‫ آ‬ ‫ ‬ ‫و ہ ‬
‫    ں     ا   ۔ ‬ ‫  ڑى   ا    او  ا   ا  ۔ ا   ى   ا  ‬ ‫ وا  ‬ ‫    س   ‬
‫ ا  د  ر   ۔‬ ‫ں   ز       ڑ  ‬
‫   اس ‬ ‫ ا وز    ہ ر   ۔ ‬ ‫   ‬ ‫م ‬ ‫  ۔ وہ    ف  ں   ‬ ‫     ‬ ‫وہ       رہ  ۔ اس ‬
‫   ا       ت د     ۔   وہ  ڑ    ‬ ‫۔ آ  اس ‬ ‫ ا    اور  درے  وں   ر  د‬ ‫ دو ں ‬
‫       آد   ف ‬ ‫  ‬ ‫      ؟    ڑ  ‬ ‫ ‬ ‫  ت   ‬ ‫  ؤں      ں ‬ ‫  س   ‬
‫        د   روپ د ر    ۔ آ  وہ ا   ا ن   ‬ ‫   ا  ‬ ‫رے    چ    ؟ ا  وہ ‬ ‫ا    ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وہ اس  رے   ‬
‫    ۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اس  ح ا  ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫ ا رے ‬ ‫       ا  ‬ ‫اس    ‬
‫    ف   ‬ ‫   اس وا      د   ۔   د‬ ‫ اور روز  ہ   ‬ ‫  ۔ ا   ُد ‪ ،‬‬ ‫    س   ‬ ‫او‬
‫ ا    ‬ ‫۔۔۔۔ ا        ‬ ‫ہ  ۔ ا       ت اور   آ   ۔ ا  وہ ا  ‬ ‫  ‬
‫د  ۔‬ ‫ دا  ر  ‬ ‫۔۔۔۔۔۔   ا   س ا   ور ت   ‬ ‫ ‬ ‫" ا ت"‬
‫    را  ن ا    ‬ ‫ ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ں   اس   دو رہ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ وہ اُ   ۔ ‬ ‫  ك ‬
‫  ں ‬ ‫م   ا   ں   ‬ ‫  ن    دش    ارت آ   ۔  ں   ‬ ‫  ۔ آ ں   ‬ ‫ ا  ‬
‫‪19‬‬
 (‫ اول و  ُدوم‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

‫  ں۔‬    ‫  ۔‬
    ) ‫  ن   در ن‬     ‫ د  دم     وہ اُ   ا  ا اور      ف   د ۔  ے   اد  اُد‬
‫۔‬    ‫    اد  اور د ار    ف‬    ‫ و ں ر     ( اس    د‬         ‫ ا‬

English Title: The soft touch of grass

Written by:
Luigi Pirandello ( Agrigento 28 June 1867 – Rome 10 December 1936) was
an Italian dramatist, novelist, poet and short story writer whose greatest contributions
were his plays . He was awarded the 1934 Nobel Prize in Literature for "his almost
magical power to turn psychological analysis into good theatre. Pirandello's works
include novels, hundreds of short stories, and about 40 plays, some of which are
written in Sicilian. Pirandello's tragic farces are often seen as forerunners of
the Theatre of the Absurd. (Wikipedia)

*~*~*~*~*~*~*~*~*

20
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫   ‪ 4‬دى   ‬ ‫ا‬

‫(‬ ‫ا ا )‬ ‫‪:‬‬
‫ن(‬ ‫ ا ) و ‪ ،‬‬ ‫‪  :‬ا‬
‫     ‬ ‫     ‬ ‫ے   ‬ ‫  س   ا‬ ‫ ‬ ‫"      ا وا        د   ؟" ‪- 166‬‬
‫  ۔‬ ‫در‬
‫   ‬ ‫ں     ‬ ‫    ت ‬ ‫    چ ر   ۔  ے  ل     ر        ا ُ‬ ‫‪   ،‬ا ِ  ‬ ‫"‬
‫ؤں"!‬
‫   ‬ ‫ں   ا  ‬ ‫  رى ‬ ‫  ا  ۔۔۔۔  رے     ۔۔ اُ‬ ‫ و‬ ‫ں   ا  ‬ ‫" ں؟  رى ‬
‫۔"‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر   ۔ " ش!‬ ‫ ا ظ ڈ‬ ‫ دِ ے دِ ے  ُ ں   وع  ُ ا ‬ ‫ش ر  اور   وہ ‬ ‫     د  ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫      ت اُن   ‬
‫؟"‬ ‫ ‬ ‫  رے   ت     ۔   " ں  ‬ ‫۔"‬ ‫‪  ،‬ور   ‬ ‫"  ‬
‫  ۔"‬ ‫   ‬ ‫ں     رے    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫"    ا   رى    س         اور   ‬
‫     وہ ا   ں    دى   ‬ ‫  گ  ا ِ  اُ  د غ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اِس   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫"  ‬
‫  ش   ں۔"‬
‫  اب ‬ ‫رت  ل ‬
‫ِ‬ ‫      ‬ ‫  ۔   رے  ‬ ‫  ش ‬ ‫         وہ ‬ ‫ اُن   ‬ ‫" ں! ا  ‬
‫  ۔ "‬ ‫۔۔۔۔   ا  ا ِ   )‪    (ibo‬‬
‫   ر ۔  ن آ دى وا   ى  ل ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ُرو  ا از               ‬ ‫  ت ا  ‬
‫ان  ے۔‬ ‫   ا ب اُس   ‬ ‫ ‬ ‫    دى   ‬ ‫ ا   اق ر        ‬ ‫ اُس   ‬ ‫    ت ‬
‫            دى   ر   ؟ ‬ ‫ ا   ت   ا اض ‬ ‫     وہ ‬ ‫ وہ  ۔ "   را وا    ‬
‫ن    ۔"‬ ‫  ُدو وں   ز دہ ‬ ‫     ا   ں   ‬
‫  ۔ "   ت ا  ‬ ‫ ر  اور     ۔۔۔" اُس   ا‬ ‫  دى   آ       ت ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫" وہ      ۔ ‬
‫   وہ   ‬ ‫   رہ ر  ‬ ‫  ز    ‬ ‫ اور ا‬ ‫  ۔ ا   رے وا  ‬ ‫ص ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫  ے وا  ‬
‫    ف  د   ۔ اس     ا   ں ‬ ‫     وہ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫  رے وا  ‬ ‫ ‬ ‫"  ‬

‫‪21‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔۔۔"‬ ‫ ا   را       ‬ ‫  ح اُ‬

‫     اُن           ے   ۔"‬ ‫ ‬ ‫۔   ا ِس    را ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫       دا‬ ‫"      اُ‬
‫  ۔"‬ ‫   وہ  و۔   ا  وا      ‬ ‫ ‬ ‫    رے۔   ‬ ‫"‬
‫ ر   ص  ر   اِس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫     ‬ ‫     ا  وا    ‬ ‫ ‬ ‫اُس   م   ‬
‫   ا ز    رى ‬ ‫   ارادہ   ‬ ‫ د       ۔ اُس       ا   پ     دِ‬ ‫ ا  ‬ ‫ُ رت     اُس   ‬
‫ اور  د         رہ  ۔ اُ  ‬ ‫  ۔       اُس   اُ  دو رہ ‬ ‫    ُدو ے ارادے   ‬ ‫ر     دِ‬
‫   ‬ ‫    دى  ۔ ‬ ‫  ر ‬ ‫ د   ں   ‬ ‫     اُس ‬ ‫ ا   ح  د  ۔ وہ ا   ان ‬ ‫ُ‬
‫ھ       وہ  ل      ۔‬
‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ر   ۔۔۔۔۔  ُ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫        رے ‬ ‫ ڈ‬ ‫ ‬ ‫    رے ‬
‫ ‬ ‫  ۔    س   ‬ ‫ ‬ ‫  ورش اور ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ى  ۔ اُس   ‬ ‫ ‬ ‫رے   و  ‬
‫ ر   ( اُ  ا   درى    ں ر  ‬ ‫    ِ‬
‫ت ‬ ‫     اُس   وا    )  ا ٰ  در‬ ‫اُس     ل    ا‬
‫ ‬ ‫  ۔ اُ  ا ار   ا ار ‬ ‫   ا   ى    ورت ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ں اُس   وہ  م ‬ ‫ ‬
‫       آؤ       اُن    ت ‬ ‫ د‬ ‫  ۔   اُ      ‬ ‫     ‬ ‫وا  ا د           وہ ا‬
‫  ۔‬ ‫ آ  ‬ ‫  ‬
‫        ۔ وہ    ڑ    ‬ ‫   در‬ ‫س   وا  آ      وہ  ُدو ى  م ا   س   دار‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ اور  زہ  ا  ں     ا ُ    وہ و ں ‬ ‫    رج ڈوب   ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫  ہ     ‬
‫ آ   ں۔"‬ ‫ ‬ ‫  ۔ "  آپ   ‬ ‫   ا‬ ‫"ا   ۔۔"‬
‫  ۔‬ ‫  ت  ‪  ،‬ے  ؟" اُس    ت   در‬ ‫ ؟ ‬ ‫"‬
‫۔۔"‬ ‫ ‬ ‫"اس  دى   ‬
‫ِ‬
‫؟"‬ ‫ ‬ ‫"   دى   ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫            دى   ‬ ‫      ے ‬ ‫ ۔۔۔  ا ‬ ‫۔۔۔۔ ‬ ‫"  ‬
‫ر  ۔‬ ‫؟  ں؟ " اُس    پ   ا‬ ‫"‬

‫۔"‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫"  اُس   ‬

‫۔‬ ‫۔    ں   ر   ؟" اُس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫"    ‬
‫۔۔۔۔۔"‬ ‫" دى آج   ا  ‬
‫   وہ ‬ ‫ ا   ى     ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ "    ‬ ‫" د   ے  ۔" اُس    پ    ا‬
‫‪22‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔"‬ ‫   ‬ ‫ اُس   ا   دار اور ‬

‫ر  ۔‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   اُن د‬ ‫م ‬ ‫     ‬
‫د   اور ‬ ‫ں ‬ ‫  م ‬ ‫ ‬ ‫   ُ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫"     ۔" وہ  ۔ "    ا  اور ‬
‫۔۔۔۔"‬
‫۔‬ ‫ن     ‬ ‫ آ ۔ "       ؟" اُس    د  اور ‬ ‫ ‬ ‫اُ   پ   ا   ں   ‬
‫ ‬ ‫ں   ا   ل   اُ‬ ‫  ۔" اُس         ت  رى ر ۔ "اور  س   ‬ ‫ ‬ ‫" وہ ا  ا‬
‫۔"‬
‫ ‬ ‫     ا          وا   دوں   ‬ ‫  ر ‬ ‫  ى   ‬ ‫؟          ؟ ا    ا  ا  ا‬ ‫"ا‬
‫۔" وہ ‬ ‫ش ر  ‬ ‫  ل‪  ،‬رن  ن    م ا             رت   ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  رت ‬
‫  ‪   ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫ع   اور وہ  در ں      ش ‬ ‫  ۔   اُس    ب ‬ ‫   اُ  اور ‬ ‫   ا  ‬ ‫آ‬
‫     ‬ ‫ا ‬ ‫ت   ‬ ‫   ا  ‬ ‫۔ ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ا ا  ‬ ‫    ر ں   ‬ ‫ں   ‬
‫    ف آ ۔‬ ‫ وا  ا      ‬ ‫  م   ا ر ‬ ‫ و ہ ‬
‫؟"‬ ‫     ‬ ‫"و ہ  ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫"وہ   ا َ‬
‫؟"‬ ‫ ‬ ‫ ر ۔ "        اَ     ؟ اِس     ‬ ‫ ا   ر   ‬ ‫" ؟" اُس   ‬
‫     ا ازہ     اِس ‬ ‫  اب   اور ‬ ‫ ‬ ‫  ں۔"  ‬ ‫۔    ف اُ     دى ‬ ‫"   ر     اَ‬
‫   ‬ ‫ ا‬ ‫     ‬ ‫۔   اُس    پ ا   ے      ۔   ا  ‬ ‫ ا   ا ‬ ‫   ‬ ‫  ن   ‬
‫ك  ۔ اُس رات ‬ ‫ ز دہ ‬ ‫ ‬ ‫    ب ‬ ‫ آ  ‬ ‫ د‬ ‫ن  ُ   ۔ اُس    پ   ‬ ‫ اور ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫ڑ      ‬
‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫  ان   دل ‬ ‫ل  ۔ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ا  دن   اُس    پ   اُ  ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫     وہ اُس   ‬ ‫ا م  ر اُس    پ   ‬
‫        رے ذ      ‬ ‫   اور        دوں۔ ‬ ‫‪    ،‬ے  ض    ض       ‬ ‫"‬

‫   ا رہ  ۔‬ ‫         ‬ ‫ن    م  ۔" اُس   ‬ ‫ل ڈا    اُس    را    ٹ ڈا    اور   ‬

‫۔"‬ ‫ت  ل   ‬ ‫     ا  ‬ ‫ آپ     ‬ ‫"ا   ن!‬
‫ اُس ‬ ‫  ۔ ‬ ‫    ت ‬ ‫ د ں  ۔" اُس رات اُس    پ   اُس   ‬ ‫ ‬ ‫اُس     اب  ۔ "  اُ  ‬
‫ و روز اُس   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ے    ف وہ  ھ ر    اُ   اُس     ا س   ‬ ‫  ڑا   ‬ ‫ اُ     َدم ‬
‫‪23‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔‬ ‫ا  آپ    دت    ق ‬

‫م     اُس ‬ ‫  ۔ ا  ا  ‬ ‫     وہ اُ    ‬ ‫ اُ  ‬ ‫       ا   پ           ا   ا ‬
‫۔ "    ‬ ‫   اُ   ش       ‬ ‫   ‬ ‫ وا     دى ‬ ‫ ز ن ‬ ‫     ا‬ ‫ ا اد    ر    ‬
‫   اُس   ا   م ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ڑ     ن  رى  ۔ اُس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔"   ں   ‬ ‫ ‬
‫ وا  ‬ ‫ د‬ ‫   ‬ ‫ اَو‬ ‫   وہ ‬ ‫ اُس       ر ّو     رے     ‬ ‫ں   ز ن ر  دى  ۔ ‬
‫  ۔‬ ‫د   ں    اہ آ   ۔  اُس و    اُس     وا   س ‬
‫  ۔‬ ‫  ۔" ڑ    ا د       ر  ‬ ‫ ‬ ‫"   ‬
‫  ۔ "  ا   ں    ف اُ   ے  ں  ۔  س  ب ‬ ‫" رے  ا        ؟" ا  اور  ز ‬
‫۔"‬ ‫     ‬
‫  ۔" ا  اور  ۔‬ ‫   ‬ ‫ب ‬
‫"   ِ‬
‫ آد   ‪ ،‬اُ   راً    م       ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫  ُرخ ا ر  ر       َ و       ‬ ‫ ‬ ‫اس  ح ‬
‫آ۔‬
‫ ‬ ‫ در‬ ‫      پ   ا‬ ‫؟" اُس   ‬ ‫    رے    ‬ ‫   ا   رہ ‬ ‫ ‬ ‫"      ‬
‫۔‬
‫  ۔" اُس    اب د ۔‬ ‫"و ہ   ر  ‬
‫   اُس    اس وا       ۔ اُ   ف اُ  ‬ ‫"  وہ    ؟   ذ   ر    ر   اور  ف ا  ا  ‬
‫  ۔"‬ ‫ل ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ورت  ۔ و   َدوا   ا   رت ا  آوارہ  اج ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫  ج ‬ ‫    ۔" ا  اور  ز آد   ۔ "  ‬ ‫" و  ‬
‫ ‬ ‫ آ  ‬ ‫ت          پ ا  و   و ں   ‬ ‫  ؤں  ۔" اِن ‬ ‫    س ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫"‬
‫ ‬ ‫ں ‬ ‫     اُ     م  د ا  ‬ ‫۔ ا   ا   ا  آپ    ر  ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ "  ا  اور   او  ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫ اُس    د   ‬ ‫دو۔  ے ‬
‫  ۔ ‬ ‫    س   ‬ ‫ دار ‬ ‫  ۔" َ ُ  و        ۔ "اُ    اور د‬ ‫ وہ اُس  رت   ا  ‬ ‫"‬

‫۔"‬ ‫ر   رت ‬ ‫ل وہ ا  ‬

‫     ‬ ‫      ں   وہ ا    ‬ ‫       ‬ ‫     ا   و ں    ‬ ‫  ۔"‬ ‫" وہ ا    ر  ‬
‫ اُس ‬ ‫ و‬ ‫  ر      ۔ اُ ں   اُ   ر ‬ ‫  ۔" دوا اُس    و    ‬ ‫    م     ا  ‬ ‫و ہ ‬
‫   دوا   ا ام د   ا      اور ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ر   اُس   ‬ ‫     وہ ‬ ‫ اُس    م     اور   ‬
‫‪24‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ف آز   ۔"‬ ‫ اُ‬ ‫ُدو ى  ت       ‬

‫  ہ       ا   ان  ى   ا   پ       دِ  ر   ۔‬
‫   دى۔   ا  ‬ ‫           ا   دى   ‬ ‫ے    ِ ت       ا     ِ  ‬ ‫ ‬ ‫"   ت ‬
‫  ٹ   ‬ ‫     اِس      رى  ى   ‬ ‫     ‬ ‫ ا      آ  وا   ل   ‬ ‫وا    د  ‬
‫۔"‬ ‫          ض   ‬ ‫  ۔   ش!‬ ‫  ض ‬ ‫ وا   دوں  ں     اُس   ‬
‫۔ اور وہ  ں    ۔‬ ‫   ‬ ‫ آ ؤں ‬ ‫   د    اُس   آ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫     و ہ   ‬
‫   اور ا  دِن وہ  رى  دى   ‬ ‫۔" اُس    و   ۔ " دى  ر   وہ ا   ت   ‬ ‫" ى  رى‪ ،‬روؤ ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫را  ‬
‫ آ ۔‬ ‫   اور وہ ا  دن ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫  ر )وہ   ‬ ‫ ر ۔ اُس    ف ‬ ‫   ا             ض ‬ ‫آ   ں   اَو‬
‫ں  ار    ا زت  ( اُ     ۔‬ ‫ آ  اور ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫   اُس    پ    اب د ۔  اِس     د‬ ‫ د   ۔" ا  ‬ ‫ ا      ‬ ‫ ‬ ‫"‬
‫۔۔۔۔"‬ ‫  ار‬ ‫ت  ں اور ‬ ‫ا  ‬
‫ ‬ ‫    م ‬ ‫ ر ۔  س   اُس   ‬ ‫    ؤں    ود ‬ ‫      دى    ت اُس   ‬
‫     اُ  ‬ ‫   اُن    ا      د‬ ‫ ‬ ‫ وہ   ا‬ ‫۔ ‬ ‫ ا ا ز   دِ‬ ‫وا   ں   اُس   ا   ُروپ ‬
‫  ر   ۔   ‬ ‫  ں   ں و‬ ‫  ۔ ‬ ‫   وہ اُن     ‬ ‫    از   اُ  ‬ ‫   وہ اُ      ‬
‫ ‬ ‫ اور   ‬ ‫ آ‬ ‫    ۔ آ‬ ‫  ں   دو‬ ‫ د ے د ے  ت   اُس  ر    ڑ ڈا  اور اُن     ‬
‫  ۔‬ ‫    وع  د    و ہ ا    اُن   ز دہ   ر‬ ‫    ا ُ ں   ‬
‫   اور اُس    ى ‬ ‫  ؤں         ‬ ‫   وا  اُس   ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫و‬
‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اُس    پ اُن    ں    ا      اس  رے     ‬ ‫  ڑا  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬
‫ے   ‬ ‫د    اُس   ‬ ‫ ا ُس   ‬ ‫ل   آ ۔  ا   ‬ ‫ اُس        م     وہ ا‬ ‫ اُس   ‬
‫   اُ  اَدھ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ب ‬ ‫   ‬ ‫ ذ    و  َدو     وہ ا      ا  د غ    چ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬
‫ب ر   ۔‬ ‫ وہ ز ہ اور ‬ ‫ا    د    ‬
‫   اُس    ے   ‬ ‫   اُس     د      ڈا   وع     ا‬ ‫ا  روز اُ       ف   ا      ‬
‫  ۔‬ ‫ات  ل   اور و ہ اُ   ر   ‬
‫   ‬ ‫     ‬ ‫م  ا     ان   دادا       وہ اس    س ‬ ‫     ‬ ‫۔۔۔۔  رے دو ں  ں   ‬
‫‪25‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫     ‬ ‫  ں   ‬ ‫  ۔   آپ   ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     آپ  اُ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ اُ‬ ‫۔  ے ‬

‫     آ ۔    س     ‬ ‫ اُ‬ ‫   ‬ ‫ت    ڑے ‬ ‫ ‬ ‫   وہ ا  ‬ ‫ دى ‬ ‫ ا زت ‬
‫ر ں  ۔۔۔۔‬
‫  ۔ وہ ا  آپ     ر      ‬ ‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫     د ار  اُس   ‬ ‫ڑ     راً  س ‬
‫ ‬ ‫ ا  دل    د    ۔ اُس   ا ر ا    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫م ‬ ‫۔ اُس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اُ    ‬
‫   ر    ‬ ‫  ۔ آ ن  ے  ہ  د ں    ا  ا   اور زور   آ‬ ‫     د‬ ‫   ‬ ‫    ۔ وہ ‬
‫ ‬ ‫  رت ا‬ ‫ں     ا    ‬ ‫۔   اُن  در ‬ ‫ ‬ ‫   اُڑا  ‬ ‫      ف د ل اور ‬
‫  ے  ے ‬ ‫   ‬ ‫  ۔  ج  ‬ ‫  ۔  ل      رش ‬ ‫  ۔       ‬ ‫ ‬ ‫وں    ‬
‫  ر      وہ ا  دو ں  ں    رے   ‬ ‫ ‬ ‫۔ اَو‬ ‫   ا رہ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ے     ر  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ہ ‬ ‫  ر   ۔ اُس   ا  ‬ ‫ ‬ ‫     اب وہ ا   رى ‬ ‫ وہ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬
‫   اس       ‬ ‫ں   اُ   ر   د‬ ‫   ر ّد   ڑ د ۔ اُس   ذ     ر‬ ‫  وں   ‬ ‫ ‬
‫۔۔۔۔۔‬ ‫   ا دہ اور  ر  ے ‬ ‫۔۔۔۔ وہ اُس   ر  ‬
‫  ۔‬ ‫ ڈر   ر    و ہ اُن       ‬ ‫     آ ۔۔۔۔ اور اُ    ‬ ‫وے   و    ‬ ‫اُس رات اُ  ‬

‫‪English title: Marriage is a private matter‬‬

‫‪Written by:‬‬
‫)‪Chinua Achebe (16 November 1930 – 21 March 2013‬‬
‫‪-Nigerian novelist, poet, professor, and critic.‬‬
‫)‪- Man Booker International prize winner (2007‬‬

‫*~*~*~*~*~*~*~*~*‬

‫‪26‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ہ‬ ‫   ‪: 5‬‬ ‫ا‬

‫(‬ ‫‪ :‬او  ى)ا‬
‫ن(‬ ‫  ل )راو ى‪ ،‬‬ ‫‪:‬‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ے ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ذ     رے دل   د‬ ‫ ‬ ‫وہ ز   ر   ‬
‫  م   اور ‬ ‫           ز ن و  ن   ‬ ‫  ‪ ،‬وہ و‬ ‫    ا ‬ ‫   د        ‬ ‫ دا ں   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫      ش   ار  ‬ ‫۔   ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫ ردِ‬ ‫ہ  روں   ز دہ   ز دہ   ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫  ا ں   ا  ا   ڑ ‬ ‫ل ‬ ‫ے     ‬
‫      ۔     آپ    اب     د  اور ‬ ‫ ا         م  ‪ ،‬آپ    ف  د    ‬ ‫د    دو ‬
‫  ۔‬ ‫     ‬ ‫   آپ     ‬
‫   آپ      ں        اب     د ۔‬
‫۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ان     آ ى ‬
‫ِ‬ ‫     اور   ‬ ‫  ت     ل  و   ض    ‬ ‫رِ ا ا    ‬
‫ں   ا  ‬ ‫ د  وا    ا‬ ‫  ں دو    اور  ش  ل د‬ ‫      زو    ا اور اُس  ف ‬
‫  ۔‬ ‫  ‬ ‫و ہ ‬
‫      ۔‬ ‫ ‬ ‫ ا رہ ‬ ‫   اُس  و ہ   ‬ ‫“    اِن      ۔"‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫“   ن  ؟"‬
‫  ۔۔۔۔۔”‬ ‫  ۔ "  وہ  گ ‬ ‫ ‬ ‫      ر   د‬ ‫“‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫  ن ‬ ‫ ‬ ‫   و   ت    ل دے ر   ۔   ا‬ ‫   ‬
‫  ۔     ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  ۔ دودھ   ڈ  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ و ں وہ ‬ ‫    م ‬ ‫ڈو  ا     ر‬
‫ات   ڈو     م ‬ ‫۔    اہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  رى  اہ   ر    د‬ ‫ ادا ‬ ‫ا م   اُ  ا   اہ   ‬
‫ اور      ۔‬ ‫    و د ‬
‫ ‬ ‫  ارہ ‬ ‫      اہ   ‬ ‫     وہ ‬ ‫        اہ    ۔ آپ   ‬ ‫ا ا   ڈو    ‬
‫ ‬ ‫! ے  ل   آپ ان  ں          ف  ى ر م   دل ‬ ‫   ‬ ‫۔۔۔؟  ؟؟؟ آپ ‬
‫  ۔‬ ‫  ارہ ‬ ‫  اہ   ‬ ‫   آپ      ں   وہ ‬ ‫  ۔   ‬
‫"‬ ‫ل       "‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ در‬ ‫     و  ڈو     س   ‬ ‫ا  دو     ر‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ر ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫     اور آج  م وہ ‬ ‫ ‬ ‫ت    ا‬ ‫ اُس   ‬

‫‪27‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ں   ‬ ‫ آد   ۔ وہ ‬ ‫  ا ز د‬ ‫     "‬ ‫ آ  ‬ ‫   ر‬ ‫  ۔" ا  ‬ ‫  ش ‬ ‫“  ‬

‫  ۔   ‬ ‫  گ ‬ ‫ اور ز د‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ں ز د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں        ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ز د‬
‫  ارو ۔‬ ‫ و‬ ‫ ز د‬ ‫   ‬
‫ اور ُ ر روں   ‬ ‫  ۔ اُ   م      ر    ۔ اُس   آ ں   ‬ ‫ ‬ ‫اس دن ڈو    از     ‬
‫ ‬ ‫   اُس    ہ ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫     ‬ ‫      اہ     ‬ ‫  ۔ اُس    ے   ‬ ‫ ر‬ ‫ن   ‬
‫    ۔‬
‫۔ ‬ ‫ں   دوڑ     ر  ‬ ‫ں ا ن ‬ ‫ ‬ ‫  رر   ۔  وں‪  ،‬اروں   ‬ ‫ا ں    ں    م ‬
‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر  و  ر ‬ ‫ ر ۔ رات   و‬ ‫ ‬ ‫  س ‬ ‫ آ ں   ‬ ‫ڈو  ا   ن   اَن ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ں    ح    وع ‬ ‫    ں  ل   ‬ ‫  گ ر   ۔ اس ‬ ‫ آ‬ ‫ آ‬ ‫ص ‬
‫      ا ا   ہ  ۔    ہ  م  وں    وں   ‬ ‫ د ۔   ‬ ‫ڈو    ا   ے        روں ‬
‫‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬ا   ‪ ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫     ا  ‬ ‫ا ح ‬
‫ ‬ ‫ر‪      ،‬ى  ب ‬ ‫ اور  ؤڈر   ڈ ‪ ،‬د ا ر   آو اں  ِل روا ں   ‬ ‫ ا    ا‬ ‫   ر  ‬ ‫ ‬ ‫ڈر‬
‫ ‬ ‫ں اور ‬ ‫ اور    چ   ‬ ‫" درج  ۔ ‬ ‫  ورق      و ف   "آپ    اب اور اُن   ‬
‫ ر   ۔  ل ‬ ‫   ‬ ‫ او  ا  ‬ ‫۔ آ    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ڈورى ‬ ‫   ا   خ ر‬ ‫     ‬
‫    ۔‬ ‫ل ‬ ‫   اور ا   ر ‬ ‫ ‬ ‫   اس   ‬ ‫  ۔ ڈو  ا  ‬ ‫  ‬ ‫دا  و‬
‫    رے    ت ‬ ‫ ‬ ‫۔     دو ى  ف ‬ ‫   وہ  ر ‬ ‫ اُ   ت     آ   ۔ ‬
‫  ۔۔‬
‫ں   ‬ ‫ ا‬ ‫ ر   ۔ اُس    ن ‬ ‫ں   ا   م ‬ ‫          ۔     ‬ ‫اس    رے   ‬
‫       وہ ‬ ‫    ى ‬ ‫  ‪ ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫  ے ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫اور روح در وں   ‬
‫ ‬ ‫۔ وہ     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں    رے     اُس   ا ازہ ‬ ‫ زدہ  ں    راً  ن      ص  ر   ‬
‫  زاروں اور ‬ ‫  ‪ ،‬وہ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ اور رو      ‬ ‫ د ں    ا  ‬ ‫ د            اس   ‬
‫اً ‬ ‫   د ت د   ۔ ‬ ‫ں   ‬ ‫ار ‬ ‫ں   ‬ ‫   آ    اور  ر و  وم ‬ ‫ ا روں   ‬ ‫ڈ ر‬
‫  وں    ا   آ      ا ر  د   ۔‬ ‫ ز دہ  ت ‬ ‫  ۔ اُس   ‬ ‫   و ہ ‬
‫   رو  ‬ ‫  ۔ اور ز‬ ‫رت ‬ ‫    ا ش      ۔ ا   ف    د     وہ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ڈو    ا‬
‫ ‬ ‫ و   ار    د ت ‬ ‫   ا  ‬ ‫ وا   ۔ اُ  آج        ش  ل ‬ ‫ اس    ں ‬
‫     ‬ ‫ں ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ وا   ۔  ں    ار  گ ‬ ‫   آ  ‬ ‫ں   ‬ ‫دى  ۔ اب وہ   ان ‬
‫‪28‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫  ۔ اور ا  ‬ ‫ ‬ ‫ اوّل     ‬ ‫  ف در‬ ‫ اور دو وں   ‬ ‫  ہ  چ  ۔ وہ ا  ‬ ‫ ‬

‫  ۔‬ ‫ آ‬ ‫ں   آ ں   ‬ ‫ ‬ ‫        م   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا   ۔ "‬ ‫   ا از   ‬ ‫  ن   ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ دى۔ ڈو   دروازہ  ‬ ‫   دروازے   د‬
‫ وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ذا   ر   ‬ ‫   ر   ۔"   گ ‬ ‫ ڈ‬ ‫ آ   ۔" اُس   آ   ر    ۔ "ا   م ‬
‫۔‬ ‫ا  اُس   ا   م      ر  ‬
‫ دا ں   د ۔ آ      ‬ ‫  س   ا    ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ڈو  ا  رو ل اُ‬
‫ ‬ ‫ آ‬ ‫ آ‬ ‫ ر  وا   ى    ح اب آ‬ ‫ن    اور    ل   ‬ ‫   ا   س  ا   وہ ‬
‫ل ر   ۔ آ    او    اُ  وہ د  ر   ۔۔۔ وہ   ا       م     دے     اور      م   ‬
‫  ں  ۔ وہ  راض   ‬ ‫  ے ادا    ‬ ‫   دل ‬ ‫۔۔۔۔ آج  ل ‬ ‫روك    ۔۔۔  ل ‬
‫ آ ۔۔۔ ‬ ‫ آواز    ‪  " ،‬‬ ‫ ر  اور   رو‬ ‫۔ ڈو    د     ل    ے    ر   د‬ ‫ر  ‬
‫  ؤں  ۔ ”‬ ‫ دو    ر  ں۔۔۔         دو۔۔۔   ‬
‫ش     و  و    ‬ ‫   رو   ۔ وہ د    رو  ر    ‬ ‫ں   دروازہ    ا‪ ،‬ڈو            ‬
‫ ر   ۔ ڈو  ا  اس    ا ں   ‬ ‫  د   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ وہ ڈو    ‬ ‫ں    ۔  ل اس   وا  دو‬
‫     اُس     ‬ ‫   اُ   ل  ا   آ   ۔ وہ  م ‬ ‫ د        روا  ‬ ‫  ۔ اُس   ‬ ‫ ‬
‫   و ہ ڈو     زو  م   ا  ‬ ‫ر   ‬ ‫  ۔ اس ‬ ‫ ‬ ‫ وا  آوا ز   ‬ ‫ر   د‬ ‫ ‬ ‫    درى   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   دى   ‬ ‫   آوا ز ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ا   ر   اُ       ل   ‬ ‫    ت د‬ ‫ اور ‬ ‫ا  ‬
‫ اُس   ‬ ‫       ‬ ‫   ز   ار   ۔ و ہ ‬ ‫   ‬ ‫   ا        ‬ ‫  ل   د    ‬ ‫اُس    ‬
‫   اُس ‬ ‫م      ل اس و   ن    ں   ا   ج    دت  ر    اور وہ ‬ ‫ذ     ر  ۔ اُ  ‬
‫     د   ۔   از   ا  رات ‬ ‫ دے  ۔ اُس    و د  ل   ا      اُس روز ‬ ‫ ‬ ‫ دروازے   د‬
‫ اُ     د   ۔‬ ‫ ‬
‫‪ ،‬اور اس دوران ‬ ‫۔    س اُ ر   اس        دے  ے ‬ ‫   وہ اُ   ى ‬ ‫ ‬ ‫ اُس   آ  ‬
‫ آ    اُ  ا   ك   ‬ ‫ ر   ۔ ا‬ ‫ ‬ ‫  ا‬ ‫   ‬ ‫ہ  ں    ل د ا  ر ۔ ا  ‬ ‫ا  ‬
‫ ر ۔   ا     ر داغ  ۔ اس ‬ ‫    خ د    آ ۔   د    وہ اس د     ر   د‬ ‫   ا  ‬
‫        د     ش     ‬ ‫۔   اُس    ے   وا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور  خ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫    و ف ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫م ‬ ‫    ل ‬ ‫ اور ا  ‬
‫ اس    ل   ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫  ل    ے   ‬ ‫ اور ڈ    ‬ ‫ ‬ ‫ ڈو    ‬ ‫     ‬
‫‪29‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ں ‬ ‫   د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ا ام ا  آ ں   ‬ ‫  ل اُ   ں د  ر ۔ ‬ ‫۔ ‬ ‫   ‬

‫  ۔‬ ‫ں و د ر‬ ‫۔۔۔۔ ا   اؤں   ‬
‫ ا      ڈال  ۔" اور     ا ح ‬ ‫  ا ‬ ‫ ‬ ‫    ؤ" ڈو    ا      اور  ل   ‬ ‫ ‬ ‫“ ۔۔۔ ‬
‫  اہ       د ں     ا ا   ۔   ڈا  ‬ ‫   ‬ ‫۔ ا   ى  ح ‬ ‫ر   ڑ   ڑ دو  ل ‬
‫  ؟”‬ ‫    ا ر ‬
‫ ‬ ‫ اور د    ز‬ ‫۔ ‬ ‫ اور     دراز ‬ ‫   آ ى   ڈا ۔   ‬ ‫ڑ      ڈو    آ    ر  ‬
‫     آ ن  م    ۔‬ ‫  ل   ‬
‫ ‬ ‫ ا   ر   ڈو    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     آ   ‪ ،‬اس و‬ ‫۔ ا    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬
‫   دن ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ز دہ ا  اور اُداس  ۔ اور اُ  ‬ ‫     ‬ ‫   د ت د    اور اس ‬
‫ ۔۔۔۔ اور ۔۔۔۔”‬ ‫ د  ر  ‬ ‫ دو ى ‬ ‫   اور  ل ‬
‫  ے    ۔  وہ   ‬ ‫   روز ا   وہ   ‬ ‫اب     د    ‬ ‫   ا ا    ض         ‬
‫  ؟”‬ ‫      زو          ۔ "    ان     ا‬ ‫ اور ا  ‬ ‫ د  ‬ ‫  ش  ل د‬ ‫ا اد ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫“   ن  گ  ؟"‬
‫  اہ ‬ ‫ ‬ ‫ دے   ا‬ ‫ں    ز‬ ‫  ۔ "  وہ  گ      ر ‬ ‫ ‬ ‫      ر   د‬ ‫“ ؟"‬
‫  ؟”‬ ‫   ۔     ان     ‬ ‫ادا ‬
‫  ں۔”‬ ‫    ۔   ان     ‬ ‫ ز‬ ‫۔  رى ‬ ‫۔ ‬ ‫“‬
‫   ‬ ‫   ا  ر    ‬ ‫ ‬ ‫   اور ا  ا‬ ‫   آگ ‬ ‫    ا    اب د ۔ "        ا    ‬
‫د   ۔”‬

‫‪Origninal Title: An unfinished story‬‬

‫‪Written by:‬‬
‫‪O. Henry (September 11, 1862 – June 5, 1910) was an American short story writer.‬‬

‫*~*~*~*~*~*~*~*~*~*‬

‫‪30‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪ : 6‬دام‬ ‫ا‬
‫‪ :‬ازا  آ ے ) (‬
‫ن(‬ ‫ ر ) ا ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪:‬‬ ‫اردو ‬
‫ اور     ا  دل   ‬ ‫   ‬ ‫ و  رت   آد   ۔ ا   ے   دو آ‬ ‫ل ‬ ‫ اور ‬ ‫وہ ا   ر‬
‫ ‬ ‫ اور ز ہ ‬ ‫   ‬ ‫  ے۔ د      ‬ ‫  ورى     وہ  ر ں   ‬ ‫ اس   ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫د‬
‫ ‬ ‫  ل  ع  ۔     اس    ا   و    ‬ ‫ے   ‬ ‫   اور ‬ ‫  وا    ‬ ‫اس    ام  ‪ ،‬‬
‫ وا  ‬ ‫   دى     اس      ت ا   رت   ‬ ‫ ‬ ‫   ا  دن   ‬ ‫ دن وہ  ا  ا  ‪  ،‬ؤں   ‬
‫۔‬
‫ و ِدال  ۔‬ ‫اس     م ‬
‫  ا ں  ا اور  ِن روح   ‬ ‫ اس    ۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫    ‬ ‫  ا ‬ ‫ ‬ ‫ اور   ‬ ‫ودال    ش ‬
‫۔‬ ‫ ‬
‫م ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ر   ۔ ودا ل        ح     ‬ ‫ر ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ں دور ا  ‬ ‫ؤں    ‬
‫ ‬ ‫   اس ا    ‬ ‫    ر    ہ    اور  ف ‬ ‫   ودال   ‬ ‫    س  ۔ ‬ ‫ اس ‬ ‫   ‬
‫دى  ‪:‬‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫" رى  ت ا   رت   ‬
‫ ‬ ‫  ق ر  د  اور  رت ذات   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ا‬ ‫      ن   ا  ا‬ ‫   ‬ ‫ودال    د   ‬
‫ ر  ر  اس   دل ‬ ‫ ‬ ‫  ط ر ۔  وع   ا    د ارى  ور ‬ ‫   ‬ ‫۔ وہ اس ‬ ‫  رہ ‬ ‫ ‬
‫    ورت     ر ۔‬ ‫ اور ‬ ‫‪ ،‬ا  ر‬ ‫ ‬
‫ روش ا ر     اور ‬ ‫    ڑا‪ ،‬اس   ‬ ‫  ار    ‬ ‫ل   ز‬ ‫اس     ا  ا   م آد     ح ‬
‫ اور ڈا  ڈا   ۔‬ ‫ا   ا    ۔ وہ  ٹ  ر ‬
‫ ا رات ‬ ‫   ا‬ ‫ ا  ‬ ‫    ا    ا   ز آد  ر   ۔ وہ     اور  ا  ا رات   ‬ ‫ا  ‬
‫ و ‬ ‫   ۔ ذ ‪ ،‬‬ ‫      ى ا  ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔    ا     دى  ا     ر   ر ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫' ۔‬ ‫ ‪ ،‬ا   م '‬ ‫ اور ‬
‫  ۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ا    ‬ ‫ں        ا    ا ف  ى اور ‬ ‫‪   ،‬ارد د   ‬ ‫  ف ‬
‫  ۔ ا   ہ  س   و    وہ  ں    ت   ‬ ‫ واردات ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    رى ‬

‫‪31‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫   اس    ف ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫م ‬ ‫ ‬

‫۔ وہ ا   م و  زك  رت     ز  ‬ ‫ ا    ‬ ‫ ‬ ‫'‬ ‫   اس    ى '‬ ‫ ازوا  ز‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫  ن  ا  ا    ز ہ    ۔‬
‫۔ ‬ ‫ ا ڈا‬ ‫   اور اس  ت    ا     اج   ‬ ‫ اور   آ   ا ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫   ‬ ‫ا  اور ‬
‫   اور   ‬ ‫  ر         ا     د  ‪ ،‬اب  م ‬ ‫ر ‬ ‫    ل   اور  ں     ‬ ‫ د  ‬ ‫اس    ‬
‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ت   ‬ ‫ ‬ ‫      ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  گ     ‬ ‫   و    ‬ ‫ ا   ى ‬ ‫ ‬
‫    ۔‬ ‫ ا   ى    رے ‬
‫ اس   ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ش     ‬ ‫   ‬ ‫ ودال   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ل    ا      ‬
‫  ۔     ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫ اس   دل   ر‬ ‫ اور ا   ‪ ،‬اس  ے   ‬ ‫ر ‬ ‫      ا  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ؤں  ؤں ڈا  ڈال ر    اور  ن   ‬ ‫     ا     ؤں   ا  ‬ ‫  ‬ ‫    ت ‬
‫  ۔‬ ‫  ‬ ‫آر ۔ ودال     ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫م  ۔   ں    ‬ ‫   ا   رت      ا  ا  ‪ ،‬اس    پ ‬ ‫  س    ا  ‬ ‫ودال ‬
‫ ‬ ‫  ‬ ‫   ا   ا     ں      ا‬ ‫   ‪ ،‬وہ ا     ور   ‬ ‫      ۔  ں‪ ،‬ا   ر   ‬ ‫ وہ ‬
‫ ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ د  دوا  ‬ ‫     او د    ۔ اس   ا ط    ض ‬ ‫   دوران وہ ‬ ‫     ‬
‫  ن ‬ ‫ ‬ ‫   روك  ۔ ودال آد ۔  ا        وہ ‬ ‫ ودال   د    آ    ‬ ‫ ‬ ‫ل ‬ ‫ا‬
‫        ت    ت ‬ ‫    ۔  را اور  ؤں    وم ا  ‬ ‫    وا    ‬ ‫  ا اور       ‬
‫۔‬
‫ اس   ور ‬ ‫   اور اس  و    ذ  دار وہ  د   ‬ ‫   ‬ ‫    رت   ‬ ‫  ى       اس   ‬
‫۔ دس  س ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    رت  ‪   ،‬ا   ت   ‬ ‫ ‬ ‫  ار  ۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫    س ‬ ‫ ‬
‫ ودال ا       ے  ں        ۔ آ  دن    ر د ڑ   و    اس    ے     ‬ ‫ ‬ ‫     ‬
‫  س  ان ‬ ‫  وع  دى اور ا  ‬ ‫ہ ز‬ ‫  ل       اس    ور اور ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ن   ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ واردا‬ ‫ہ ا   وہ    ۔  ‪      ،‬۔     ‬ ‫اور ‬
‫ب  د    ‬ ‫  ۔ اس   وہ وا ت   ‬ ‫   ڈا  ‬ ‫ وا     م ا  ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫ ‬
‫ں   دور ‬ ‫  ۔ ارد د   ز  دار ا  ا  ‬ ‫ ‬ ‫۔    ف اس    م   د‬ ‫   ‬ ‫ اس ‬
‫  ا   ۔‬ ‫  را  اور ‬ ‫ر    ‬
‫رى ا ر اس  م     د    ‬ ‫     ‬ ‫ل   اور ‬ ‫ ا‬ ‫    ‬ ‫  ا    اس    ك   ر ۔ ا  ‬
‫‪32‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ر    ا    ‬ ‫   آ ۔ ‬ ‫    ا   ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫ودال      وے        ۔   ‬

‫ ‬ ‫۔ آ  ‬ ‫ د  روا    ‬ ‫ ‬ ‫رى   ‬ ‫     ودال اور اس    وہ   ‬ ‫   در ا‬ ‫ى ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ى     ‬ ‫  رے   ‪  ،‬‬ ‫د ‬ ‫د  آ ‪ ،‬‬
‫  ں  ا     وا  ا   ے ‬ ‫ا  ر  ۔ اس   ودال   ‬ ‫ ا  اور ‬ ‫   ‬ ‫ آ      ودال   ‬
‫ اور   ‬ ‫اہ   ر  د ۔ ا   ل     ودال‪  ،‬ں   ‬ ‫  م ‬ ‫  ے       اور  ا ا  د    ‬
‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ے     ‬ ‫   آ   ۔      ا    ‬ ‫   ‬ ‫    د   د‬ ‫   ‬
‫ د   ۔‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫‪ ،‬ا  ‬
‫رى   ‬ ‫   ودال   ‬ ‫ ا  دا‬ ‫  م  ر    ‬ ‫م     اس ا ام   وہ ا ف    م   ا  ‬ ‫   ‬
‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬
‫ اب ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ص ‬ ‫   اور ا   ں   ‬ ‫  ت ‬ ‫ ا  ‬ ‫ے ‬ ‫ودال    ں   ‬
‫   ز دہ ا   ت اور  ن    ال  ۔‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ے  ‪ ،‬ا ں   ‬ ‫ ‬ ‫  دا‬ ‫م ‬ ‫ ان    دار       ‬ ‫ں    ل  ‬ ‫ا  ‬
‫  ت زدہ ‬ ‫ ا‬ ‫ہ   اور   ا ن ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ودال       ‬ ‫  وع  د  ‬ ‫ر   ‬ ‫ا  ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫  ا   روا  ‬ ‫د     ‬
‫ں    ل ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫ ودال  د   رات  ن     ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ر  ر ۔ ودال    وہ     ‬ ‫و‬
‫ ‬ ‫  ‪ ،‬ودال ڈر     ‬ ‫    و د ‬ ‫ ‬ ‫    ل   آ    ‬ ‫  چ ر   ۔ ا‬ ‫ ‬ ‫   ودا ل   ‬
‫  ۔‬ ‫ہ ‬ ‫  ت ا   اٰت   ‬ ‫ ودال   ‬ ‫ ا ن ا ں    د رد  د  ‬
‫  ‪:‬‬ ‫    وہ وا ں   ڈر  ڈر  ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬
‫؟"‬ ‫" دار!    ‬
‫۔"‬ ‫"  ‬
‫ن    اب د ۔‬ ‫ودال   ا‬
‫۔"‬ ‫"ا ں    رى  ں      د  ‬
‫ ۔"‬ ‫   ز دہ  ‪         ،‬‬ ‫ ‬ ‫ دو‪ ،‬د        ‬ ‫" د‬
‫ں   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ر    وہ رو رو   رو    ‬ ‫ دن          ا    ا  ‬
‫    گ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ا دے ر  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ے      ر ‬ ‫ اور ز ن  ے   ‬ ‫ں     ‬
‫۔‬ ‫ا  رو        دے ‬
‫‪33‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ل ‬ ‫رى  ز ں     اس      ف ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ے ‬ ‫  ھ   اور      ف ‬ ‫     ‬

‫ ا  ‬ ‫ت     وا  د        ‬ ‫    ے  درى   ا  ‬ ‫   ‬ ‫    ا۔ ‬ ‫       ‬ ‫دى ‬
‫ آ    اور   ‬ ‫   اور     وہ ا   ں   ‬ ‫ آ    ‬ ‫     ودال    ِ‬
‫ت  دا‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫ل ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬
‫ آ   ‪ ،‬و ہ ا  د  ‬ ‫ روز     ‬ ‫    ت  ۔   ‬ ‫ ا   ى ‬ ‫        س ‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫    ‪     ،‬ا  ‬ ‫ د ں         ‬ ‫ ان ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ا   ض ادا  ر    اور ودال   ‬
‫م  ۔‬
‫  ى  رت    س روا  ‬ ‫  ے  ا  اور ان   ‬ ‫   ا   ں   ا‬ ‫     ‬ ‫   در ا‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ د    ‬ ‫۔  ے داروں   ا‬ ‫ى   اور دو ے         ‬ ‫    ں   ‬ ‫۔ ا  ‬
‫۔ ا ں   ‬ ‫ د  ‬ ‫   ‬ ‫       د           ے   ‬ ‫     ا‬ ‫   آ    ‬ ‫ ‬ ‫و ہ ‬
‫ د   ۔‬ ‫   ا ار  ‪ ،‬اس       رو رو   ا  ‬ ‫    ‬ ‫   رو    ‬
‫   ا ق       وہ ا   ں    م    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ر د       ‪ ،‬ا  ا  ودال    ڑوں   ‬ ‫ ‬
‫ اس   ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ر    اور       ‬ ‫    ے اور  د‬ ‫‪ ،‬آ ‪ ،‬‬ ‫ روز   وہ  ا    ‬
‫  ا  ۔ اس   ا   ى   آ ں   ‬ ‫  اب دے  ۔ وہ د       ۔ ا    ‬ ‫ں   رو      ا  ‬
‫  را  ‪ ،‬اور وہ   ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ اس       ر   ۔ اس   ا   ت   ‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬
‫     اور  ے   دروازہ ‬ ‫ى اور     ‬ ‫ب      ى    ں    ‬ ‫۔  ا    ‬ ‫   ‬ ‫رے  ‬
‫  د  ا      د ۔ ا     ا  ر   دى  ۔‬ ‫ ‬ ‫ل     ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ں ‬ ‫ودال         وہ  م ا ۔ اس   ا  ‬
‫۔"‬ ‫‪       ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬اس   ا  ‬ ‫" د ‪                  ،‬ر ‬
‫      ‪:‬‬ ‫۔ ا‬ ‫  ر ‬ ‫ دو ے   روز ا  ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫    د  ‬ ‫   ‬ ‫""ا   ڑ   ں   ا      ‬
‫   ر  د  ‬ ‫ ‬ ‫     اس  ے   ‬ ‫   ا  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  دا‬ ‫ں     ذ  اور     ‬
‫  ك   ‬ ‫ اور ‬ ‫    خ ‬ ‫     ر   ۔ ودال‪  ،‬ں    د          ‬ ‫ ا  ‬ ‫    را ‬
‫‪:‬‬ ‫ ‬
‫  ۔"‬ ‫"    دن  ڑے رہ ‬
‫   ا  ‬ ‫ ا   ے       دے   ‬ ‫           ‬ ‫  ۔ اس   ‬ ‫و ہ     ا م      رى ‬
‫‪34‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ں        ۔‬
‫  ۔‬ ‫    ف روا  ‬ ‫ ا   ى  ں    اہ ‬ ‫ں ‬ ‫م  ا    ‬ ‫ ‬ ‫ا  دن ا  ا‬
‫   ‬ ‫    ف  ر   ‪ ،‬ا   ا     وں   ا ع دى   ودال اس   ا م     ‬ ‫ ‬ ‫  ا ‪ ،‬‬
‫   ر ر  ‪ ،‬‬ ‫ ا       ر ‬ ‫ ‬ ‫ ودال    وہ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ا  ۔  ا        ‬
‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫ ا س‪     ،‬دن  رے ‬ ‫ ا        ‬ ‫       اور ‬ ‫وہ ودال   آ      ا  ‬
‫ل اور  ا  ‬ ‫رى  ز ں   ‬ ‫   آہ وزارى‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ر   ‪ ،‬‬ ‫ و روز ‬ ‫   و    ‬ ‫  ا‬ ‫ا  ‬
‫   دوران ا  دل    رى دورہ  ا اور وہ را      ‬ ‫۔ ڈرا‬ ‫  د    ا  ا ب  اب دے   ‬
‫  ۔‬
‫   ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫  اس ‬ ‫  ۔      ى  ‬ ‫   ‬ ‫   ا ى اور ا  ‬ ‫  ك ‬ ‫ر  ڑى دور ‬
‫   ‬ ‫     و ہ ‬ ‫   ‬ ‫ اس      ا   اور ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫ِ‬
‫رت  ل   ا ازہ ‬ ‫ آ        ا  ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫ آ‬ ‫ ‬ ‫ اس  ح ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ن   ‬ ‫ ‬ ‫ہ   ‬
‫  ۔ ا   ں   ودا ل   ‬ ‫     ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ اور  ر    ر ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ودال    ڑے ‬
‫ اب  د  ا ر   و  ‬ ‫ا د    ‬ ‫  م ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫      ۔      ا    روا    ‬ ‫  و ‬
‫  ‪ ،‬ا  ا     ظ ر   ۔‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫    م ‬ ‫    ۔ ‬
‫  ڑى ‬ ‫    ں  ں   ‬ ‫  ا آ ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اس    ر   ا ُ    دو  ں           اور ا    ‬
‫  ں    ر       اس و  ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫  ر   ‬ ‫ ا   ہ     د ۔ اس   ارد د د    ‬
‫  ‪:‬‬ ‫    ں ‬ ‫    ں    ر  ۔ ا   ں   ز دہ  ہ ودال   آ     ۔ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫و ں ‬
‫ د  ‬ ‫ ‬ ‫  ى ‬ ‫ ‬ ‫ آ ‪ ،‬‬ ‫‪  ،‬ر     ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫۔ اس و‬ ‫"  د     د آ  ‬
‫؟"‬ ‫ ‬ ‫ آ ‪ ،‬‬ ‫   ‬
‫  ۔‬ ‫   ا ر ‬ ‫       ودال     ‬ ‫ ‬ ‫  ڑ   ا ُ  آ  اور  ر   ‬
‫۔   ‬ ‫   ‬ ‫    ڑوں   ‬ ‫   ‬ ‫ دى‪ ،‬‬ ‫    ا‪     ،‬دور   د ل اڑ  د‬ ‫ز دہ د  ا ر ‬
‫   ڈر  ۔‬ ‫و   ا ‬
‫    ے   ز ں    ت  ودال    ن  ۔‬ ‫۔ ‬ ‫  اروں    ڑى ‬ ‫ودال   ‬
‫    س ‬ ‫     د ۔  ار    ۔ ودال ا  ‬ ‫     ا   اروں   و ں     ‬ ‫ودال    ڑى   ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫     اب  ت   ز دہ ‬ ‫ ‬ ‫رہ  ۔ ‬
‫   ‬ ‫ د‬ ‫  ۔ اب اس   ‬ ‫ دور ‬ ‫     وہ ا م   د س   ‬ ‫   ‬ ‫ودال‪    ،‬ا      ‬
‫‪35‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫    ا‬ ‫ اور  ‬ ‫ دو      ۔ ا س    ڑى   دروازہ  ‬ ‫   ودال   ‬ ‫د  ۔  ا    ز ہ   ‬ ‫ا ن  ى ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ اس    ل  ڑے   ز      ‬ ‫   ر     ورت ‬ ‫ ا ازہ       ا   ل ‬
‫‪:‬‬ ‫ آوا ز   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ڈال د ۔   ‬
‫  ہ  ں۔"‬ ‫  ‪   ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫"ودال  را د‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫اس    ‬
‫؟"‬ ‫  ں   ‬ ‫   ‬ ‫م          رى  ں   ‬ ‫ ‬ ‫"  ‬
‫؟"‬ ‫" ں   ‬
‫۔‬ ‫ودال   ‬
‫  ں۔"‬ ‫ ‬ ‫         ‬ ‫"اس ‬
‫    ى     ا ظ     ودا ل   ا ر   د  ز وز  ‬ ‫  ۔ د‬ ‫   ودال   آ ں   ‬ ‫   ‬
‫  د آ ۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ودال    راً ‬ ‫     ‬ ‫    رت   اس   ا رِ ‬ ‫     ‬ ‫۔ آج ز‬
‫۔‬ ‫ب   ‬
‫ر ‬ ‫ اور ودال   ‬ ‫     وہ ا   ں   ‬ ‫ د ۔ اس   ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫   ودا ل   آ‬
‫ن    ۔‬ ‫  ۔ ا  دم آ   ھ   اس   ودال   ‬ ‫  ر   ‬ ‫ آج  م ‬ ‫وا    ‬
‫   ا ار ‬ ‫     ‬ ‫  دہ  ا  ۔   ا   ش   ‬ ‫ ‬ ‫  ں۔ د ! ا ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫" ودال!‬
‫ا ا ر  و‪"،‬‬ ‫ر   ں۔ ودال! ودال!‬
‫  رت  ۔‬ ‫ و ‬ ‫وہ ا   ى  ہ ‬
‫      ۔ ‬ ‫ د ۔ ‬ ‫ ‬ ‫    ڑوں   ‬ ‫      ۔ ا    ‬ ‫ب     ا‬ ‫ت   ‬ ‫آ  ودال   ‬
‫۔ ‬ ‫  س ‬ ‫ ر    ا    ا‬ ‫   ودال    از   ۔ ا  ودال   ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫     ‬ ‫   ‬
‫و ہ  ى    ۔‬
‫  ؤ۔"‬ ‫"ودال! ودال! وہ  گ آ ۔  ؤ   ‬
‫  ۔‬ ‫   و  ‬ ‫ اب ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ں   آ ۔ اس ‬ ‫   اور آ‬ ‫ا‬ ‫ودال    ہ او  اُ ‪ ،‬اس    ں   ‬
‫۔۔۔۔۔۔۔ "‬ ‫! آہ ۔۔۔ وہ  رت        ى  ت   ‬ ‫"‬
‫د ‬ ‫   د    ودال   آ ں   اب   آ  ‬ ‫۔ ‬ ‫رى د  ودال    ش اُ  ر  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫۔‬
‫‪36‬‬
 (‫ اول و  ُدوم‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

Written by: Isabel Allende (Born August 2, 1942) is a Chilean-American Spanish

language writer.

37
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫خ  ب‬ ‫   ‪:7‬‬ ‫ا‬

‫(‬ ‫‪ :‬آ  وا  )آ‬
‫ ا‬ ‫‪:‬‬

‫   ‬ ‫ا ن ‬ ‫  ے  ۔”‬ ‫ ر‬ ‫”اس         ا    اس      خ  ب   آؤں   وہ  ے ‬

‫  ۔”‬ ‫  خ  ب ‬ ‫  ے   رے   غ    ‬ ‫۔ “‬
‫  ۔‬ ‫   اس   آوا ز   اور  ان      ں     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫ہ  ط   در‬
‫   ‬ ‫۔ “آہ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫رت آ‬ ‫ اور اس   ‬ ‫۔” وہ   ‬ ‫” رے  غ      خ  ب ‬
‫    م ر ز ‬ ‫   اور ‬ ‫ وا  ا  ا    ‬ ‫ں       ‬ ‫  ۔     ‬ ‫ ‬ ‫  وں   ‬ ‫ ‬
‫۔“‬ ‫   و     دى ‬ ‫ ا   خ  ب        ى ز‬ ‫  ں‪ ،‬‬ ‫ وا‬
‫۔ ‬ ‫ ا  د  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ “  رات     اس   ‬ ‫ د ۔”‬ ‫ د‬ ‫ ا    ‬ ‫”‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   اور اب   ا  د  ر   ں۔ اس    ل ‬ ‫ ‬ ‫ رات      روں   اس   ‬
‫ دا  ‬ ‫  ت   اس    ے   زرد ‬ ‫    ب    ح  خ  ‪ ،‬‬ ‫ اس   ‬ ‫ہ   اور اس   ‬
‫۔“‬ ‫   ا      دى ‬ ‫ دے دى   اور     اس   ‬ ‫   ‬
‫    ا ۔ “اور  ى  ب   و ں ‬ ‫ا ن ‬ ‫۔”‬ ‫   ا م ‬ ‫”  رات  اد ے    ف   د ِ‬
‫ت ر‬
‫   ا    ‬ ‫       ا  ا   ں    ں   اور وہ  ے ‬ ‫  ۔ ا    اس     ا   خ  ب ‬
‫  ‪ ،‬اس         ر ں ‬ ‫  خ  ب ‬ ‫  ے  غ   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫  ے ‬ ‫ر    اور اس   ‬
‫  ۔“‬ ‫ ا ت     ے   اور  ا دل  ٹ ‬ ‫  ۔ وہ     ‬ ‫ اور وہ  ے  س    ر ‬
‫  ں‪   ،‬اس    ر  ۔    ے   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ “‬ ‫  ۔”‬ ‫   ا    ‬ ‫”‬
‫ ‬ ‫ ز دہ ‬ ‫ اور  وں ‬ ‫ ا   ا     ۔   ز دوں   ز دہ ‬ ‫  ب  ۔    ‬ ‫ب  ‪ ،‬اس   ‬
‫  ل         ‬ ‫ا                زار      ۔ ا   دا وں ‬ ‫ ‬ ‫ں اور ا روں   ا‬ ‫۔ ‬
‫  ۔“‬ ‫   زر وں    ازو       ‬
‫ و ‬ ‫  ۔  ى  ب ‬ ‫      ۔ “اور ا   ردار  ز ‬ ‫  ۔”‬ ‫ر ا   م  دش   ‬ ‫”‬
‫   اور زر ر  ؤں   ‬ ‫   اس    ؤں ز      ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ے  ۔ اس   ر‬ ‫ر ب       ر‬
‫  ے ‬ ‫  ے   ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ وہ  ے ‬ ‫س در ر   ا اءاس    د  ّ ے  ھ د   ‪....‬‬

‫‪38‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ں   ا   ہ     رو   ۔‬ ‫۔” وہ  س      ا اور ‬ ‫س ا  د    ا     خ  ب ‬

‫۔‬ ‫ ‬ ‫  گ   اس    س    ر  ‬ ‫   دم  ا   ا‬ ‫   ‬ ‫”   ں رو ر   ؟” ا  ‬
‫  ۔‬ ‫ا  ‬ ‫    رج    ن    د ‬ ‫” ں  ں‪   ،‬ں؟” ا  ‬
‫  ۔‬ ‫   ا   و    ‬ ‫”وا ‪  ،‬ں؟” ا   ل   ‬
‫    ۔‬ ‫”  ا   خ  ب     رو ر   ۔”‬
‫     ز دہ  خ وا   ا  ‪ ،‬‬ ‫  ت  ! “ اور     ‬ ‫ ا‬ ‫۔ ”‬ ‫ ‬ ‫” ا   خ  ب    ؟” وہ ‬
‫  ا۔‬ ‫   ‬
‫   ا ار   ‬ ‫ ر  اور ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫   وا‬ ‫         ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ر ۔‬ ‫ر و   ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫    رى اور ‬ ‫ در ں   ‬ ‫   ‬ ‫ اور  واز    ۔ وہ ا  ‬ ‫ اس   ا    ‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫  غ   دو ے  ے     ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫   ا  د    اس   او    ‬ ‫ ‬ ‫رت  دا  ا  ۔ ‬ ‫   و   ‪  ،‬ب   ا  ‬ ‫ا   س   ‬
‫اور ا   ى  ى        ۔‬
‫  ؤں  ۔“‬ ‫     ‬ ‫ ا  ‬ ‫    ۔ ”  ‬ ‫”  ا   خ  ب دے دو۔“‬
‫  دے           د ۔‬
‫۔   ‬ ‫ د پ   ز دہ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ڑوں   ‬ ‫ ‬ ‫ر    گ ‬ ‫  ۔“ اس    ۔ ”‬ ‫” ے  ب ‬
‫۔“‬ ‫  رى   ‬ ‫ وہ  رى ‬ ‫    س  ؤ    ا  د پ  ى    س  ا  ۔ ‬ ‫ے ‬
‫    ا  د پ  ى    س  ا  ۔‬ ‫ اڑ    ب   اس  دے    س   ‬ ‫ ‬
‫  ؤں  ۔“‬ ‫     ‬ ‫ ا  ‬ ‫    ۔ ”  ‬ ‫”  ا   خ  ب دے دو۔“‬
‫  دے           د ۔‬
‫ وا   ارى    ى    ں    ح زرد اور  ہ ‬ ‫   ‬ ‫” ے  ب زرد  ۔“ اس    ۔ ” ے زرد ‬
‫    س ‬ ‫ ر   ۔    ے ‬ ‫   آ    ‬ ‫ں   ز دہ زرد     ‬ ‫   ‬ ‫ وا  ‬ ‫زار   ‬
‫۔“‬ ‫  رى   ‬ ‫ و ہ  رى ‬ ‫      ا  ۔  ‬ ‫      ے   ‬ ‫ؤ   ‬
‫      ا  ۔‬ ‫      ے   ‬ ‫   ‬ ‫ اڑى اور  ب   اس  دے     ‬ ‫ ‬
‫  ؤں  ۔“‬ ‫     ‬ ‫ ا  ‬ ‫    ۔ ”  ‬ ‫”  ا   خ  ب دے دو۔“‬
‫  دے           د ۔‬
‫‪39‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ر    روں    ا  ر  وا  ‬ ‫    وں    ح  خ اور ‬ ‫” ے  ب  خ  ۔“ اس     ۔ ”‬

‫    ى ر ں    د   د    اور  ے    ى ‬ ‫ ‬ ‫ں    ز دہ  خ‪....‬‬ ‫    ے  ے ‬
‫  ۔“‬ ‫  ب   آ‬ ‫ں  ڑ ڈا   ۔ اس  ل     ‬ ‫   اور  ن    ى ‬ ‫ں    ٹ ‬
‫    ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ ” ف ا   خ  ب  ۔   ا  ‬ ‫  ف ا   خ  ب    ۔“‬ ‫” ى ‬
‫؟“‬ ‫را  ‬
‫ ر ۔“‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ك       ‬ ‫ وہ ا  ‬ ‫” ا  را   ۔“ دے    اب د ۔ ”‬
‫۔“‬ ‫دہ ‬ ‫    ۔ ”  ‬ ‫” ؤ  ۔“‬
‫ اور اس ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   رو    ‬ ‫ ا  ‬ ‫۔“ دے    ۔ ”  ‬ ‫  خ  ب ‬ ‫”ا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ؤ  ۔  م رات ‬ ‫ ‬ ‫ ر    ‬ ‫   ا  ‬ ‫۔   ‬ ‫     ا  دل     د  ‬ ‫ ر  ‬
‫  ۔“‬ ‫    ى ر ں   دوڑے   اور  ا   ‬ ‫۔  را  ت آ‬ ‫ اور    رے دل   ا  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ”اور ز‬ ‫ ‬ ‫    ۔“‬ ‫ ا   خ  ب    دا ‬ ‫   ‬ ‫”ز‬
‫ ‬ ‫ د  ا     ‪ ،‬‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫   ر  اور ‬ ‫در ں          رج   ا  ‬
‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ وا  ‬ ‫   اور  ڑ   ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫   اور وادى   ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ے   دل     و‬ ‫   ا  ‬ ‫       اور ا  ا ن   دل   ‬ ‫ ز‬ ‫  ‪  ....‬‬
‫؟“‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وہ  غ      رى اور ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ا        ۔ ا  ‬ ‫اس     ‬
‫      ر  ۔‬ ‫در ں   ‬
‫ آ ں   آ  ا    ‬ ‫   ا    ا     ا    ں وہ ا   ڑ       اور اس   ‬ ‫ا ن ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫   رو        ‬ ‫  ۔   ا  ‬ ‫  خ  ب   ‬ ‫    ر    ۔ ” ش    ؤ۔ ‬ ‫” ش    ؤ۔“‬
‫ ‬ ‫  ف ا  ‬ ‫     ‬ ‫  وں   اور ا  دل       اس   ر   وں  ۔ ا س   ‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   اور ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫   ز دہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ر  ‬ ‫ں   ا  ‬
‫  ۔ اس ‬ ‫    اروں   ‬ ‫ ر    اور اس   ‬ ‫ر  ۔ اس     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ر   ا‬ ‫ز دہ ‬
‫۔“‬ ‫ ‬ ‫ں       ‬ ‫ں        وت   اور اس   ‬ ‫ ‬
‫ وہ ا  ‬ ‫ اس       ر    ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫      ہ ا    او     ف د  اور   ر  ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫     ‬ ‫وں    ‬
‫‪40‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   اس   ‬ ‫ ا        ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا  اس ‬ ‫ ر    اور وہ اداس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ہ  ط   در‬
‫    ۔‬ ‫ں   ا  آ‬
‫س  وں  ۔“‬ ‫   ‬ ‫        د   ‬ ‫  ۔ ” رے ‬ ‫   دو۔“ اس   ‬ ‫ ا  آ ى ‬ ‫”‬
‫     ا  ر   ۔‬ ‫ن     ‬ ‫  ى   ‬ ‫  ۔ اس   آوا ز  ں ا  ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬
‫  ل  ۔‬ ‫   ا   دہ  ض اور ‬ ‫   ا  اور ا  ‬ ‫    ا   ‬ ‫ ا س   ‬
‫   اس    س ‬ ‫  ۔ ”‬ ‫ ‬ ‫    ر    ے ‬ ‫۔“ اس    ‬ ‫” اس    س ا از  ‪ ،‬اس   ا ر ‬
‫  ۔  اس    س  ز و ا از     ‬ ‫     ز دہ    روں   ‬ ‫  ۔ در‬ ‫ا س    ؟ ا س   ‬
‫ ‬ ‫   اور ‬ ‫    رے   ‬ ‫  ے  ۔    ف ‬ ‫۔   دو وں      د    ن ‬ ‫  ص ‬
‫ ‬ ‫    ۔ ‬ ‫   اس   آواز     ‬ ‫  ۔    ‪   ،‬ا اف     ‬ ‫      ر  د ض  ‬
‫۔“‬ ‫ ‬ ‫  م ‬ ‫  ى   ‬ ‫ ر      ‬ ‫ا س    ت         ‬
‫  ۔   د    اس   آ     ۔‬ ‫    رے   ‬ ‫   ا  ‬ ‫وہ ا   ے   دا   ا اور     ‬
‫   ر  د ۔  م رات‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫۔ اس   ا  ‬ ‫  ب    دے    س ‬ ‫    ‬ ‫ ‬ ‫ آ ں   ‬ ‫اور ‬
‫ ‬ ‫ آ‬ ‫ ر  اور   آ‬ ‫   ر ۔  م رات وہ ‬ ‫ آ  اور ‬ ‫ ‬ ‫ ر ۔  د  رى   ‬ ‫‪ ،‬وہ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫ ر  اور اس     ر  ر ۔‬ ‫اس        د‬
‫   او  وا      ا  ‬ ‫ اور  دے   ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫   دل   ‬ ‫ اور ‬ ‫اس     ا  ‬
‫  ۔   اس   ر  زرد  ۔ ‬ ‫   اور ا      ا    ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ا      ا  ‬ ‫رت  ل ‬
‫  ۔       ‬ ‫ں    ح زرد‪ ....‬اور ‬ ‫ وا  د     ح زرد اور آ  وا      ‬ ‫در    او  ‬
‫ ‬ ‫    ح‪  ،‬ض       ‬ ‫ى   آ      آ  وا   ب   ‬ ‫۔ ‬ ‫ن    وں    ح ‬
‫    ح    ۔‬ ‫ وا   ل   ‬ ‫    ح‪  ،‬دے    خ   ‬ ‫وا   ب   ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔“ اس    ۔ ”ور   ب   ‬ ‫ ‬ ‫ آؤ ‬ ‫ آ     ۔ اور ‬ ‫   ‬ ‫دے        ‬
‫  ۔“‬ ‫ دن  ع   ‬
‫  ‪ ،‬اس     وہ ا  ‬ ‫   اور  ا ا   ۔ اس             ‬ ‫ اور  د     ۔   اس   ‬ ‫ ‬
‫   ر   ۔‬ ‫ں   ‬ ‫ وا   م ‬ ‫ان اور ا  دو ہ   روح   ‬
‫ وہ ا  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ  وا      ‬ ‫  ۔ دو     ے   اس و‬ ‫ ا‬ ‫ب    ں       ‬
‫   ‬ ‫  ب   دل اب   ‬ ‫   دل         ‬ ‫   ا    ‬ ‫ د   ‪....‬‬ ‫ں     ‬ ‫د    ‬
‫   دل       ا   ب   دل    خ      ۔‬ ‫  ف ‬
‫‪41‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ور   ب   ‬ ‫ ‬ ‫ آؤ‬ ‫   اور  د  آ     ۔ ”اور ‬ ‫دے   ا  د        ‬

‫  ۔“‬ ‫   دن  ع   ‬
‫   اس   دل      ۔ درد   ا      اس    رے      ر  ۔ اس ‬ ‫ اور  د      اور ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫   ر    ‬ ‫  ‬ ‫ وہ اس ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ در و‬ ‫ و‬ ‫   اور اس   ‬ ‫     ‬ ‫ درد   ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫         ‬ ‫  ‬ ‫  ‪ ،‬اس ‬ ‫  ت   ‬
‫ وا   ل    ح  خ۔  ں      خ   اور ان      ب   دل ‬ ‫ ا    ‬ ‫  ل  خ     ‪ ،‬‬ ‫وہ ا‬
‫ د  ر   ۔‬ ‫ت   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اور اس   آ ں   ا  د       ۔ اس   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫   آواز ‬
‫ ر   ۔‬ ‫     اس     ‬ ‫   ‬ ‫‪ ....‬اور  ں ‬ ‫  ‪ ....‬اور ‬
‫   ا    اور     آ     ل    آ ن      ۔  خ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫   آ ى ر  ‬ ‫   ‬ ‫ اس   ‬
‫ ا  ‬ ‫      د  ا   ا   ں  ل د ۔  ز‬ ‫ا  ‬ ‫ ‬ ‫ب   ا    اور  ِط  ب   ‬
‫ ‬ ‫ں   ا     ڑ ں       اور  وا ں        ار   آ ۔    در         س     ‬ ‫ا  ‬
‫ر      ۔‬ ‫ا  را اور وہ اس    م ‬
‫    ۔“‬ ‫”د  د ۔” دے        ۔ ” ب ‬
‫  اب   د ۔ وہ  س    ش    دہ  ى   اور   اس   دل   ا ا  ا  ۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫ اور   ‬ ‫ ‬ ‫     ا   ے   ‬ ‫دو    ‬
‫ ‬ ‫   ا   ل ‬ ‫  ۔“ وہ   ا ۔   ر   خ  ب    ل۔ ”     رى ز‬ ‫  م ‬ ‫   ‬ ‫”‬
‫۔“ و ہ       اور اس ‬ ‫      م  ور ‬ ‫   اس     ‬ ‫     ‬ ‫رت    ۔   ‬ ‫د ۔   ‬
‫  ل  ڑ  ۔‬
‫۔‬ ‫        ف ‬ ‫      و‬ ‫ اور  ب    ل ‬ ‫ ‬ ‫ اس       ‬
‫ں     ر  ‬ ‫     اس   ‬ ‫ ر    اور اس   ‬ ‫       ر  ‬ ‫         دروازے   ‬ ‫و‬
‫  ۔‬
‫      ر    ۔ ‬ ‫  و  ۔“‬ ‫ ر‬ ‫”          ا     رے    خ  ب   آ       ے ‬
‫      ‬ ‫ ‬ ‫   ر‬ ‫ ا  دل    س آو اں  و   اور ‬ ‫    خ  ب۔   آج رات ا‬ ‫”  ر  د    ‬
‫  ں۔“‬ ‫ ‬ ‫             ‬ ‫ ‬
‫ آ د    ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫‪42‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫     ‬ ‫   ‬ ‫۔“ اس     ۔ ”و    ‬ ‫م ‬ ‫    ڑ ‬ ‫   ‬ ‫” ا س    ے  س   ‬

‫  ۔“‬ ‫ ر‬ ‫ ز دہ ‬ ‫ں   ‬ ‫      ے ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ے  ا    اور ‬
‫ د ۔  ل  رو     ‬ ‫           اور  ل       ‬ ‫ار  ۔“‬ ‫      ں         ‬ ‫”‬
‫ا   ا اس   او     ر  ۔‬ ‫ا ‬ ‫ا اور ا  ‬
‫  ۔  ے   ل   ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ۔ اور و         ؟ ‬ ‫    ۔ ”      ‬ ‫ار!”‬ ‫”‬
‫ ‬ ‫   ا   ى ‬ ‫      ں  ۔“ وہ ‬ ‫  ى   ‬ ‫    ں   ‬ ‫   ‬ ‫رے   ں    ‬
‫اور     ا ر    ۔‬
‫     ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫    ‬ ‫  ۔ ”ا د      ‬ ‫ان      ‬ ‫    !“‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫”‬

‫ ‬ ‫ اور ا   وں   ‬ ‫ آ  ‬ ‫  ر   ‬ ‫ ‬ ‫ ر    ‬ ‫ ‬ ‫   و  ا  ‬ ‫ اور   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫       اور آج   دور   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔ در‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫      ‬ ‫    ر ‬
‫  وں  ۔“‬ ‫ت   ‬ ‫ ا‬ ‫  ؤں   اور ‬ ‫    ف ‬ ‫   ا   ۔   ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫    ا   ب  ل   ‬ ‫ وہ ا   ے   وا    اور ا رى   ا  ‬
‫    ۔‬

‫‪Orignal Title: The Nightingale and the Rose‬‬

‫‪Written by: Oscar Wilde (16 October 1854 - 30 November 1900), famous Irish author, poet,‬‬
‫‪playwright.‬‬

‫*~*~*~*~*~*~*~*~*‬

‫‪43‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ى‬ ‫  ‪:8‬‬ ‫ا‬

‫ا(‬ ‫  و)‬ ‫‪:‬ا‬
‫‪:‬ا   د‬ ‫اردو ‬
‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ى    رى ا  ‬ ‫۔            ى ‬ ‫   ر  ‬ ‫ان د ں    ى    ن   ‬
‫ ‬ ‫      ر ‬ ‫  ں  ۔ اس       د    آپ   ‬ ‫      س         ‬ ‫ اس   ‬
‫۔          د‪       ،‬اد را  ڑ د     ۔  ى  ں   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا    اور ‬
‫ ر   ۔"‬ ‫ روڈ   وا   ى    ن   ‬ ‫  ول  ا      ر ۔"   وس ا‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬
‫  ش  ۔   ‬ ‫‪ ،  ،  ،‬اور  و    وا       گ   ‬ ‫ ز‬ ‫۔  ں   وہ ا  ‬ ‫و ہ  ں       ‬
‫    رى  ح رو   ۔ اور   ‬ ‫    ے ‬ ‫    ف   ‬ ‫  ں‪ ،‬‬ ‫    د ‬ ‫   ‬ ‫اس  ز‬
‫ وا   ت    ے ذ     زہ  ‪ ،‬د ا ر   ‬ ‫  ۔  ا      ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ا ں   آپ ‬
‫ ا  " ك  " ‪  ،‬ے اور ‬ ‫۔ اس       ‪   ،‬در‬ ‫ ‬ ‫   ر   ڑ  ‬ ‫ وہ آرا   ا   ‬
‫    و ا   ا  ‬ ‫ ‬ ‫    ں ‬ ‫ ا  دو ے   او  ر     ۔ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دو ‬ ‫و   ‬
‫   ‬ ‫     ر ۔ ا   ص  ر   اس و‬ ‫ اور          د  وا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    رے   ‬
‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ اور اس        وز     ‬ ‫    م ‬ ‫  ے  د ‬ ‫‪ ،‬اور  ت؛ ‬ ‫       ‬
‫    ۔ ‬ ‫    ف          د   آ    ‬ ‫  د   ‬ ‫  ں‪ ،‬‬ ‫  د ‬ ‫او ت           ‬
‫    ش  ں    ؟  ں  ے  ‪ ،‬‬ ‫  ۔  را   ا  ‬ ‫ں   ‬ ‫    ‬ ‫ ‬ ‫   اس  ا    ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫  ك ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ وہ    ر  وا   ڑى    ں ‬ ‫ ‬ ‫ اور   د  ‬ ‫دہ ‬
‫  ‪ ،‬وہ ‬ ‫ ‬ ‫ع   ‬ ‫ اس ‬ ‫‪ ،‬اور ‬ ‫ن ‬ ‫     آ ۔ اوّل اوّل  و اس   ‬ ‫ى    ر  ت    ر ‬
‫ دو ى ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اس      ت ‬ ‫  ں    ت    رے    ‪   ،‬ز‬ ‫ا‬
‫     ‬ ‫  ۔ اور ‬ ‫ ‬ ‫ د    وہ ا       راك    و‬ ‫  ۔  و د‬ ‫    ر ‬ ‫وں     ا  ‬
‫ ‬ ‫۔ اس    و     وہ ‬ ‫  د   ‬ ‫د    ں اور ا  ا   راك    و‬ ‫ ‬ ‫ض  و   روز   ‬
‫  اب ‬ ‫  ؟ ‬ ‫ ا       ل ر   ۔   وا    ا  ‬ ‫ ر    اور ‬ ‫ وا ‪ ،‬وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ر ر  ‬ ‫   ‬ ‫ع   ‬ ‫ اور ا      ‬ ‫ ا‬ ‫د ۔ اور  ى  ں      د    ت    ُرخ  ڑ د ۔   ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫م ‬ ‫۔  ى  ں   ‬ ‫  ر ‬ ‫   ‬ ‫ع   ‬ ‫     ا    ا  ‬ ‫اور  ى  ں ‬
‫ ‬ ‫ در‬ ‫   ‬ ‫م ‬ ‫  ر   ۔   ‬ ‫‪ ،‬ا       ت ‬ ‫ وہ ا    ‬ ‫ ‬ ‫ا‪    ،‬ں ‬ ‫ع ‬ ‫ ‬

‫‪44‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫د  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ِ     ا    ور ‬ ‫   ‬ ‫  ۔   ا  ادا ر  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬

‫        ا  دے  ۔  ى  ں اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ز دہ    گ    ش اور ‬ ‫ اس دور   ا     ت  ‪ ،‬‬
‫   و   ۔  ا  پ ‬ ‫   ‬ ‫ اس    س ‬ ‫۔  ص   ر    ى  ں ‬ ‫ں     ‬ ‫   ‬ ‫پ   ‬
‫ل ر  ‬ ‫ں   ‬ ‫ وا  ‬ ‫  ہ   ‬ ‫   ‬ ‫ا     وش   اور ا           ۔  ى  ں ‬
‫ اور ا   ان     اس     ‬ ‫۔ و ہ  ش ‬ ‫ ‬ ‫  ر‬ ‫ ا   ت و‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    رِ ‬
‫ں اور        روں   ا ل    وع ‬ ‫  ۔ اس   ادا روں    ح  رف‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ادا رہ   ‬
‫    ‪       ،‬ان   ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ر      ڑد   ۔     ان ‬ ‫د   ۔ اس    ل   اور  ؤ ‬
‫  ں‪  ،‬ا  ل    ا    ‬ ‫ت     ‬ ‫  ے  پ   ا‬ ‫  ا  ۔  ں    ى  ں   ‬ ‫ا س ‬
‫    ں  ۔‬ ‫   وہ اس آزادا  روش     ا‬ ‫د       ا ‬
‫     د ادہ ر   ۔ اب   اس  ت   ‬ ‫ وہ ‬ ‫  ے  پ     ‬ ‫ ‬ ‫ اس  رے    ت ‬
‫   ‬ ‫  ‬ ‫  ى  ں     ‬ ‫ ‬ ‫   دو ں   رو  و اس  ت   ا ن ‬ ‫  ں    ا  ‬ ‫ا ازہ ‬
‫    س   ‬ ‫۔     ا   ا   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫رى    دا ڈا    ‬ ‫ ‪ ،‬اور ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬
‫     اور ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا  ا   ے  پ   ‬ ‫  ے  پ    ف   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  س   ‬ ‫  ‪   ،‬‬
‫۔‬ ‫  د     ‬ ‫     ‬ ‫  ‬ ‫  ا ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫م     اس روز  ا  پ رو ا  ۔ وہ  را دن      ى  ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  د ‬ ‫ُ       ‬
‫    ر ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ اور     ا   ت   ‬ ‫ د  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   آ ں  او‬ ‫   ‬ ‫ر ۔ و ہ ا  ا  ‬
‫ك  ۔ اس   ا   د  ‬ ‫ ز دہ ‬ ‫   ا      اس   ‬ ‫   ‬ ‫ د‬ ‫ اس    ے  پ   د‬ ‫۔ ‬
‫ِ‬
‫رت  ل   آ ہ  ۔ ‬ ‫   ؟۔۔۔  ں    ں   وہ  رى ‬ ‫        ں   وا   ۔   ا  ‬ ‫ وہ ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫  م      ۔  ى  ں    را  ن ‬ ‫اور      ا؟  ے  پ   رو  د   ڑ د ۔ ا‬
‫ ر   ۔   ازاں  ى  ں   ‬ ‫   ڈ‬ ‫ اس  ك       آ ۔   اس   د  ‬ ‫ ‬ ‫ر    ‬
‫ ‬ ‫  ‬ ‫      ر ‬ ‫ ز‬ ‫   ا س د   ۔ ‬ ‫ اس ا س   ا  ز‬ ‫ وہ   رو  ى   ‬ ‫ اس ‬
‫   ‬ ‫   آ ز  ۔ وہ ‬ ‫      ۔ اس      ے   ز‬ ‫   ا  اور ‬ ‫ ا  ‬ ‫ا س۔ ا   ں     ‬
‫  گ آ   ۔ اس    ے ا رى ‬ ‫    ى ‬‫  م آرا  و ز ‪  ،‬ں    ا‪ ،  ،‬اور  ُ  ‬
‫ر     د ى رہ  ۔ وہ ‬ ‫   ‬ ‫   اور   و   ے رہ    ۔ اس    ے اور  دى    د ر ا‬
‫      و ‬ ‫ اس   ا  ‬ ‫ ا       ۔  ں  ‬ ‫   ‬ ‫     ر  ‬ ‫ آ      ‬ ‫   ‬
‫ اس ‬ ‫     ر   ؟     ‬ ‫     ‬ ‫       ا    ارادہ ا  آ     ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ا   ٹ   ‬
‫‪45‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔ ا   د      ا     ‪     ،‬‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫م  ا   وہ وا     ش آ‬ ‫ ا   ٗ     ن     ‬

‫        ۔ ‬ ‫     ا  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫  ں ‬ ‫    ہ   د‬ ‫ اور د   ۔   ا   ں   ‬
‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و ہ ا  ‬ ‫   آد   ۔ ‬ ‫  ر   اس ‬ ‫  ۔  د‬ ‫ ادا ر ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫"   ا   ر ‬ ‫  ۔    ڑ      ا   ر اس   "ا ى   ر‬ ‫   وہ     ‬ ‫   ‬ ‫ف   د‬
‫  ۔ ا   ل ا   د   دو وں    د   اور ان   ر    ر    ا     ۔ ‬ ‫اس     ر س    دار ‬
‫   ‬ ‫    ز‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫       ‬ ‫ ا  دو‬ ‫ ا  روز ا   ر    ا      ا‬
‫ وہ و ں   ‬ ‫ اور را     ۔ ‬ ‫  ں  اس و  ا   س اس     ‬ ‫ ‬ ‫    ر   ۔ وہ   ا  ‬
‫ وا ں   ‬ ‫    ۔ ‬ ‫   رد  د   ۔ و ں ا  " و"   دار ‬ ‫ ا  دو‬ ‫    وا        ‬ ‫ز‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫      ا ا    ‬ ‫۔ اس  ر ان   ارادہ د‬ ‫ او ت ‬ ‫ اور ‬ ‫د ‬ ‫ ‬ ‫ او ت  و   د‬
‫ ا   ہ  ت۔‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ا ب  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ا ن   ‬
‫    ارے  ۔ ‬ ‫ وہ    رے   ‬ ‫   ا  ارادہ ‬ ‫ ‬ ‫      ان    م اُ‬ ‫ى  ں   ‬
‫ اس    س  ى    م     ‬ ‫    م     ‬ ‫   آرا  و ز‬ ‫  ۔ ‬ ‫ك     اس        ر ‬
‫     آ ِ  ر   ا   وف ر     ۔‬
‫   دوڑ   ك   آ ى  رے   ا  اُ   ۔ ا  د  ‬ ‫  ا۔    ى    ن   ‬ ‫ ‬ ‫و    ل ‬
‫‪   ،‬ا   ل   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   و‬ ‫ ان  ں   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫    ں   دو‬
‫ ا ر    ۔‬ ‫       اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ا‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ اس   دو‬
‫  ى  ں    س  ڑى ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ر ۔  ‪     ،‬ا ل ‬ ‫ ا  آ    ‬ ‫ى  ك    ر ے ‬
‫      ے ‬ ‫  و   ل   ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫   دو ے  ں   ‬ ‫  ۔ ‬
‫  ‬ ‫  ف  رى ‬ ‫  ر ر  وا   ن  ۔ اُس  ر ‬ ‫۔ اور  ى  ں   ا   ارت   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫۔     ‬ ‫                ں ‬ ‫     ا  ‬ ‫ ‬ ‫   اور  ں    ف   آد   ۔    ں   ‬
‫  پ د ۔‬ ‫ اس    ح  ح   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬
‫ ‬ ‫ ا رہ ‬ ‫        ؤں   اور اس  ُ    ‬ ‫       دوڑ  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫     ‬
‫  ں  ۔" اور       ا     ۔ وہ  ں    ح  ڑى ‬ ‫ زور زور    ؤں     "   ں  ‪ ،‬‬
‫      ۔‬ ‫  ڑى     ‬ ‫ ‬ ‫   آ  اور         ‬
‫ دن  ے ‬ ‫   آ ۔  د ں   و ہ ‬ ‫   اس    پ   ‬ ‫ ا   ودے    ت     ا  ‬
‫  ۔ ‬ ‫ں    دى ‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   رو ں د‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪46‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔ ‬ ‫         و ں   ‬ ‫ ‬ ‫۔ اس ‬ ‫ او ت   ا   ا       رے  چ    ان ‬

‫۔ ا    رات     گ ‬ ‫ار  ت رات   آ ز ‬ ‫   ‬ ‫  ۔  ى  ں اور ‬ ‫  ں ‬ ‫   وہ ا‬ ‫ اس ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ   ‬ ‫ ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫      ں   آواز د  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور    رت ‬
‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫    م     رو  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ا   ص         ‬ ‫س      ن   دو  اوڑ  ‬
‫۔‬ ‫وا  ‬
‫    ۔  را    ى ‬ ‫   ‬ ‫     ا  ز دہ ‬ ‫ اس و‬ ‫ ا ا       ‬ ‫ ‬ ‫      ے ‬ ‫ ا  ‬
‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫    و ا  ‬ ‫م ‬ ‫ ۔ ‬ ‫  و    ٹ   ‬ ‫     ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ز دہ  ا ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ل ‬ ‫   دو ر۔ اس   دو ر  ل        و   ا   ٹ   ‬ ‫ا   ر ‬
‫   آ    ‬ ‫   ‬ ‫رے  ا       ۔   ا   ك           دورى    ۔   ا پ   دن   ‬
‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫اس     ى    آ ے    ‪            ،‬۔     ا       ان  ُ   ۔ ‬
‫  ا  د ۔ اس   د ٰى     اس ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ۔  و     ‬ ‫ ‬ ‫اس       ح     وا    راہ ڈ‬
‫  ۔  ل ‬ ‫ د ا    ‬ ‫ ا      دو رہ و  ‬ ‫ ا    اس   ‬ ‫ د ۔ ‬ ‫         ‬
‫      ا  پ  ى   وا   ڑ ‬ ‫  ں   ا     ۔    د ‬ ‫    را ‬ ‫   اس  ر       اس   ‬
‫ ‬ ‫    د ‬ ‫    ۔ ‬ ‫  ۔     ا   رے   آ ‪ ،‬اور دروازے    ك    ے ر     ر   ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫  ى     ر        در‬ ‫ا  وا     ۔ ا       ں    و  ش     اور   و  ‬
‫۔  راض   ا   ت ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ت ‬ ‫      ے ‬ ‫          ں   وہ رات   و‬
‫۔    ب ر ۔ ا  ا    ‬ ‫    دى  ۔ وہ دو وں   ا     ڑ    ‬ ‫ ‬ ‫   اور     وہ ‬
‫  ۔  ں      د ‬ ‫   و ے      ے      ُ   ا     ‬ ‫  ۔ وہ   ‬ ‫ وہ دو وں   ‬
‫ اس ‬ ‫  ں۔ اس     ‬ ‫   وا  وا             ا   ا ۔  ا  ل          د ‬
‫ ‬ ‫ ا         ۔      ى  ں    ا         ۔ اس          ے    ان  ُ     ۔ ‬
‫     ‬ ‫    م  ں   ‬ ‫   ا       ۔  ان  ُ   ت     ان  ے  ں   ‬
‫    وہ   اور  ں   ‬ ‫ ‬ ‫   ڈاك   ڈ    آ   ۔ ‬ ‫   آ   ۔  رى ڈاك  ك ‬
‫   وہ ‬ ‫     وى د‬ ‫ ۔     و‬ ‫       ‬ ‫۔ ا  ز دہ     ‬ ‫ ‬ ‫ اور ڈاك     ‬ ‫ ‬ ‫روز و ں ‬
‫    ر  ہ ‬ ‫   ‬ ‫    دت  ك      ۔ دن   ‬ ‫     ر ۔ اس   ا   ت   ‬
‫    وف ر ۔‬ ‫ ‬ ‫ اور وہ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫۔   ‬ ‫  م ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫    وع  دى  ۔ ‬ ‫  ۔ اس   اب ‬ ‫   اور  ں      س ‬ ‫ اب  ا ‬
‫‪47‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ز دہ دور   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫  ر  ‬ ‫   ڈاك     ‬ ‫      ۔ ا  روز ‬ ‫ى ‬ ‫   اس    م ‬

‫ش   اور ا  ‬ ‫       ‬ ‫ش ر     ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ُر  اور دم  د‬ ‫    ى  ں ا‬
‫۔۔۔۔    ؤ" اس    ‬ ‫    ‪" ،‬‬ ‫ش  ں۔‪:‬‬ ‫ ر   ۔ "  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ں    ف   ‬
‫  ؤ۔     ‬ ‫     ‬ ‫  ت ‬ ‫ اس       ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   د ۔     ا      ا      ڈاك ‬
‫    ك    ر ا  اور   ‬ ‫د    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ر   ۔ ‬ ‫  رے ‬ ‫ آ  ‬ ‫  س      ى   ‬
‫    ا  ۔‬ ‫       ‬ ‫ ‬
‫    ئ  اب        ں   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ن   اور    ى   ا ر آ  د     را ‬ ‫   ‬ ‫ى  ں     ‬
‫       ڈرا ر ا  ‬ ‫م  ڑا   وہ  ى       دروازے    ڑ دے۔ ‬ ‫ل       اور ڈرا ر   ‬
‫ ڈرا ر ‬ ‫  ۔ ا  ا ں   و ہ ‬ ‫   ر     ا      اور ا    و ں  ف ‬ ‫  ں  ‬ ‫ ‬
‫ و ں   ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ د     ۔ ‬ ‫  ‬ ‫    ئ ‬ ‫    و     ر   ۔ اب   اس ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫    ؤ   ‬ ‫ ‬ ‫")‬ ‫ "‬ ‫   ‬ ‫  ہ ‬ ‫ ‬ ‫۔ اور ا        وہ  رے ‬ ‫     ‬
‫   ‬ ‫          ل   ‬ ‫۔  و     د  ‬ ‫  ور  د  ‬ ‫ ا‬ ‫(‬ ‫  ‬ ‫روں   ز ِ ز  ‬
‫۔  را  ل       اب ا   وق  ں ‬ ‫    وق ‬ ‫     ‬ ‫۔  رى  ں ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬
‫       آ     ۔ ‬ ‫  ڑ ں    ں   ا   ل  ڑ   ان   ‬ ‫  ر دوں   ‬ ‫  دہ   ‬ ‫اور اس ‬
‫  ف دو۔۔۔۔۔   دہ ‬ ‫    ۔  ل  ‬ ‫   آ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫   ا   ں   ‬ ‫ ا    ‬
‫  ‪    ،‬رى  ں    ت  ر  ‬ ‫   ‬ ‫    ف دو     د   ۔  و   ا   ۔ ‬ ‫ ا  و‬
‫  ۔‬ ‫ں۔ ‬
‫ ۔‬ ‫؟" ى  ں اس   ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫"    ‬
‫  وق ‬ ‫ ‬ ‫ اس      ت  ے  ۔ ا   ۔۔۔ ذرا  ن ‬ ‫   ‬ ‫  ں ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫   اور     و   م ‬ ‫  ۔ ا     وق    ؤں      ں  ؟       و   م    ا ‬ ‫ك ‬ ‫ا  ‬
‫    اب د ۔‬ ‫؟ ‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫  زى ‬ ‫ ا      ‬ ‫۔ ان   در ن   و ‬ ‫ ‬ ‫ د ؤ۔  ى  ں ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د ۔ ا  وہ وا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ے  ۔ ا        ‬ ‫ ‬ ‫      وق ‬ ‫     ‬ ‫اس ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫     آ‬ ‫ و ہ ا   در ‬ ‫ ‬ ‫    ك  د ۔ ‬ ‫  ا  ل      ں ڈاك   ‬
‫ اور  ں     او ت   اب    و   ‬ ‫ ‬ ‫ اب   ‬ ‫  ۔ در‬ ‫  ۔  ف اب  دو   ر    ‬
‫۔‬ ‫  ل     وہ      دے   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ٹ ‬
‫‪48‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫  ب۔ ڈا    ‬ ‫  ب ۔۔‬ ‫    ۔ ‬ ‫ ڈا  ا س   ‬ ‫ ‬ ‫   دو ‬ ‫ى  ں    ل       ا  ‬

‫  ر         ‬ ‫   ‬ ‫    ۔  ى    ن اب  رش اور  ف   ‬ ‫   ‬ ‫    واں  ں ‬ ‫؟ ‬
‫ اور  ف ‬ ‫ آ ن   ا  ‬ ‫      ۔  ن ‬ ‫  ل     ‬ ‫ ‬ ‫ا  و   اس    روں   ‬
‫           ‬ ‫ ‬ ‫    ں       ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ا   ر  و   ز دہ   ا  ‬ ‫ ا ر ‬ ‫   ‬
‫۔   و ‬ ‫ ‬ ‫    روں      ى ‬ ‫       ز دہ  ى  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫   ا ازہ ‬ ‫    ى  ۔ ‬
‫  ں   اس   دور    ۔  ں   ‬ ‫  و۔   ‬ ‫       اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر ۔    ڑ دو۔   ‬
‫۔‬ ‫     ز دہ   ‬ ‫  ۔۔۔۔  ں   آواز ‬ ‫۔   ‬
‫ ‪"        ،‬۔   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ "‬ ‫   ‬ ‫؟" و   ‬ ‫"          اس   دور ر‬
‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ہ          را  ہ    رت ‬ ‫ اور     ا  ‬ ‫ د " د‬ ‫   "دو‬ ‫۔      و    ے ‬
‫   ر   ‪  ،‬م   دوران   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ہ ‬ ‫   دراز ا  ‬ ‫ے اور  ں       در ن  ے ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ او ت ا  ‬ ‫   دن  ل  ۔  و ‬ ‫    ا وہ  رى   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫     و ں ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ دے   د    وہ  ں   ‬ ‫   ا  اس  ط   ‬ ‫۔ ا   ر   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ں     ‬ ‫   ا‬ ‫    ۔۔۔ ا   پ     ‬ ‫د   ا      ں     د ۔ "آ ہ ا  ‬
‫ ‬ ‫   ز  دے د ؟"‬ ‫ ‬ ‫ ا  اس   ا‬ ‫   ‬ ‫۔۔۔ ‬ ‫ ‬ ‫ دو رہ ‬ ‫" ں        ۔ ‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫    ۔‬ ‫  اب د ۔  وع  وع        پ   ‬ ‫ ‬ ‫ ا ق ‬
‫۔   ‬ ‫ ا وز ‬ ‫       ‬ ‫    ں ‬ ‫    پ       ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫     ‬
‫ہ ‬ ‫   ا  ‬ ‫        ‪     ،‬‬ ‫    ں ‬ ‫  ں  اب د ۔ اور ا     ۔۔۔  ں   ا    د‬
‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  و    ى  ں    ں    ں ‬ ‫ ا وز ‬ ‫       آپ ‬ ‫     اس   ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ں  ار       ۔ )‬ ‫   د     ۔    ا  پ     ‬ ‫  ں   ‬ ‫  ى  ں   ان ‬ ‫   ‬
‫ہ    )‬ ‫ ‬ ‫رى     د  ‬ ‫ ‬ ‫ى  ں    ا  اور ‬
‫  ر     ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫     ‬ ‫  رى ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ وہ        ى     اس   ‬
‫      ۔‬ ‫ ا  ‬ ‫  ار    ‬
‫۔   آ        ‬ ‫     آ  ‬ ‫  زہ  ا           د ۔         ‬ ‫ وى    ا    ں   ‬
‫ ر   ۔‬ ‫  ں    رى  د ں    د ‬ ‫  ن  ا  ‬ ‫ ڈ    اور ان ‬ ‫     ا  دو‬
‫ ‬ ‫          چ ر   ں اور   ‬ ‫م ‬ ‫     ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ اس   آ ہ    ں    ا  ‬
‫ ‬ ‫ ز دہ  دى     اور ‬ ‫  ۔ اس و‬ ‫ ر    ‬ ‫    و اور     ڈرا      ا  ‬ ‫ر   ں۔ ‬
‫‪49‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ں۔   و  ‬ ‫ اس وا    اس    ت ‬ ‫   و ں       ۔ ا   ر   ا          ‬ ‫   ‬

‫ اور ‬ ‫ د      وہ      ۔  ں  اس و  ‬ ‫     ا    دروازے   د‬ ‫ ‬ ‫ اس     ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫۔  و‬ ‫    ا ‬ ‫ اور  ے  ں آد‬ ‫ ا ط    وف ‬ ‫ ‬ ‫ ر و‬ ‫ى  ں دروازے   ‬
‫   رہ  ۔  ا  ل   ا ں   دروازہ ‬ ‫ن ز دہ ‬ ‫   ا‬ ‫     ۔ ‬ ‫   اور ‬ ‫اس        ‬
‫  ے ‬ ‫   اور وہ د ں ا   ہ د    ‬ ‫۔  ں   ا   ر  و ا     ے   دا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫۔‬
‫    ورى ‬ ‫   ‬ ‫    ى   ‬ ‫        و   ‬ ‫  ‬ ‫ ڈو ۔ ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬
‫    ں    ح   ‬ ‫ وہ    س   دو ے ‬ ‫۔    ا    ل  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫۔ ‬
‫    ا ‬ ‫ اس  ك     ‬ ‫ ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     اس    ا      ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬
‫  ا   ‬ ‫  ۔ اور ‬ ‫  ح   ‬ ‫ ا‬ ‫ وہ   ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫  رى   ر   ۔ ‬ ‫ وہ ‬ ‫   ‬
‫    رى ‬ ‫    و   ا م ‬ ‫   ‬ ‫  ۔   ِ ت           ‬ ‫   ‬ ‫ وہ   ‬ ‫ل   ا ‬
‫  ۔  ں         اس    ى  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس        ت ‬ ‫۔     ا   ل  ۔ ‬
‫ان د ں       ا  ر    وہ ا     ور    ے  ۔‬
‫ دى  ۔۔   د    ‬ ‫         دروازے   د‬ ‫۔ اور   ‬ ‫ ز دہ ‬ ‫ ‬ ‫ ر  ؟ ‬ ‫ و ں   د    ‬
‫‪   ،‬‬ ‫   ‬ ‫       و    ا     ۔ ا‬ ‫۔ ا  ‬ ‫        ح  ى  ں   دروازہ ‬ ‫ا  ‬
‫ ‬ ‫  ر   ۔ وہ اس   ‬ ‫   ‬ ‫     ر    اور ا    ‬ ‫ے   ا ر  ۔    ى  ں ‬
‫۔     ‬ ‫ اور دروازے      گ  ى ‬ ‫  ۔ وہ اس    ؤں  ر   ‪ ،‬ا   ے د‬ ‫ا اس   ‬
‫ اس ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ د‬ ‫ں   ‬ ‫ اور    دن   اور    دن     ا     وں اور       ا‬ ‫ا  ‬
‫۔‬ ‫م ‬ ‫ آواز        ۔ اس   آ      ‬ ‫ ‬ ‫   ر‬
‫   ‬ ‫      و   ‬ ‫۔  و   ‬ ‫ ‬ ‫ل   ‬ ‫   ا  ‬ ‫  دى۔ ا س ‬ ‫ى  ں     ‬
‫ ‬ ‫م ‬ ‫ اب وہ  رے د ں      ۔   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ا  ‬ ‫ ‬ ‫   دس دن      ے ‬
‫ ان  ت   وہ ز دہ   ز دہ   ‬ ‫ل   ر    ‬ ‫ ا  ‬ ‫      ا    ا ر   وہ  ں ر ۔ ‬
‫  ح  د  ۔  زى  م   ا   ش و  اور  ش    ن       ‬ ‫   دن ا‬ ‫ن رہ  ۔    و   ‬
‫  ‪   ،‬‬ ‫‪ ،‬اور     ا   ا     د ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔     ‬ ‫ ‬ ‫         ‬ ‫   ‬ ‫و ‬
‫ ا       ر      ؤں۔   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ہ   ‬ ‫  ‪     ،‬ا  ‬ ‫ دا         ۔ دن ‬ ‫آ‬
‫  ‪   ،‬ا        اور  ى  ں   ‬ ‫  ح  ن  ۔۔۔    ے  پ   دو‬ ‫ ا‬ ‫‪    ،‬زى   ‬
‫‪50‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ں    ۔  ے  پ   دو ى  ى۔‬ ‫ق     وہ  ى ‬

‫ اور ز دہ    ا  ل   ر   ۔   ا   پ اور ‬ ‫ ا  ‬ ‫۔ ا        ‬ ‫  ب ‬ ‫ى  ں ‬
‫ ‬ ‫         ر‬ ‫    ا‬ ‫  ں اس    ز‬ ‫ ‬ ‫  ى  ں اس     ‬ ‫   ‬ ‫ ر‬ ‫زى   ‬
‫ ‬ ‫ ا   ا           آ‬ ‫     ‬ ‫   و ں ر   ں ‬ ‫       اس و‬ ‫    ۔   ‬ ‫  ‬
‫ ر  ‬ ‫    ۔  وع     اس       ‬ ‫   دو رہ ا  ذ  دار ں   ‬ ‫      ۔  ى  ں ‬ ‫ ‬
‫  ر  رو رى ‬ ‫ہ ذ  دار ں   ‬ ‫        ل    وع  ‪ ،‬وہ  اہ اور ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ر     م   ‬
‫ ر   ۔      و    زے   ‬ ‫ اب   ‬ ‫ و  از   ‬ ‫   ‬ ‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫   ‬
‫ د ۔ اس   ا          ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ر   ۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫    ں   و ہ ان  ں   ‬ ‫ ‬
‫  ا         وہ آ ز   ‬ ‫   ‬ ‫   ا‬ ‫ د       ا‪ ،‬وہ  پ   ادا رى ‬ ‫    ا   ‬ ‫ا  ‬
‫۔‬ ‫وش ‬ ‫ اس ذ  دارى   ‬
‫   ‬ ‫ دہ  ۔ اس ‬ ‫ ‬ ‫    ى  ں   ‬ ‫ اس   ذ     ۔  ا  ل ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫  ان ‬ ‫ ز دہ  ے  پ          ے ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ر   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ۔  ے  پ   اس  رے ‬ ‫  ى  ں ا    ‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫   ان  ص د ں     ‬ ‫ُ    اور   ‬
‫   آد ۔ ‬ ‫ اور وہ     اس ‬ ‫  ے ‬ ‫ آ    ‬ ‫ و    ‬ ‫   ‬ ‫     اور      ۔ وہ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫    ۔  زى وہ وا   ن     ‬ ‫ ا    ‬ ‫  ل   ا‬ ‫ اور  ا ‬ ‫ ‬ ‫ا  اور  زى   ا    ‬
‫ ‬ ‫    م ر ۔ ا       ل     ‬ ‫  ۔ ا   ل       ا پ  ى  ں   ذ  دارى ‬ ‫و    د ‬
‫  ۔  ے  پ   ا  ‬ ‫  ا    ‬ ‫   ا  ا    اور آ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ را‬ ‫     ‬ ‫ى  ں ز‬
‫ ‬ ‫     وہ ‬ ‫        ہ      ں   اس ‬ ‫    ورت     ا      اور اب اس   ‬
‫    ں اور وہ  رى ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ن دو؟   ا      ‬ ‫۔ ‬ ‫  ش   ‬ ‫ اور وہ دو ں ا‬ ‫زى     ‬
‫ن      ‪  ،‬زى    زى۔۔‬ ‫و دارى اور ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫     وہ ا      ‬ ‫  ۔   ‬ ‫   ‬ ‫   اور     ‬ ‫ ‬ ‫ى  ں   ان د ں    د د  ‬
‫     ‬ ‫     اور  ں   ز ں    م   آ  وا  روا    ‬ ‫۔     اس   ‬ ‫  ں   ر  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ر ا رى  ۔       ‬ ‫ہ اس    رے  رت         ان  وں   ا‬ ‫۔ اس  ت   ‬
‫    ح    ۔‬ ‫ وا  ر      ا  ‬ ‫ د ۔ آج    ا ں   ‬ ‫       ‬
‫ ا     ا  د     ۔‬ ‫   و ں آج   ز   ار ‬ ‫  ‬ ‫    ى ‬
‫    ى  ۔     از    ے  ت   ‬ ‫ ذ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫  ۔     ‬ ‫   دو‬ ‫ى ا  رو‬
‫‪51‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔   ‬ ‫   ا ار   ‬ ‫     ر  ا  رو‬ ‫ را‬ ‫   ‬ ‫    ا        ز دہ   اُ   ۔   ‬

‫    ل   آ ۔ ‬ ‫      ت   ‬ ‫  ے ذ    ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ ا ن    ۔ ‬ ‫ا   ت   اس  ت   ‬
‫ ‬ ‫  ر دى    ۔   ‬ ‫       ا  ‬ ‫ د‬ ‫  ى ‬ ‫   ‬ ‫ ر‬ ‫    د   ا‬ ‫آ ر ‬
‫ ا ا زات       ا     ازا            ود ‬ ‫ ر   ۔   ان ‬ ‫     ڈ‬ ‫م   وہ اس ر‬
‫   ر    اور ‬ ‫   ‬ ‫  س ‬ ‫ و ں   ‬ ‫   ‬ ‫ ر   ۔  ں   ‬ ‫ اور   ‬ ‫    ‬
‫  ۔   وہ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫    ا  ‬ ‫  ۔    ان     وہ ا‬ ‫  ا ‬ ‫    ں  ا  ‬ ‫ و  ‬
‫دا ر      ؟‬
‫     اس     ا س  رے ‬ ‫   ا  ‬ ‫     رو‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ارادہ ‬ ‫  ‬ ‫ا ّول ا ّول      اب د‬
‫   وا  ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫     ۔   ‬ ‫ت ‬ ‫     اور ‬ ‫     ا  ا  ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ ‬
‫ د         وں  ؟ ‬ ‫ د‬ ‫  دا‬ ‫ ا   ظ    ۔ "ا  وہ ‬ ‫ت   ‬ ‫را ن      ۔   ‬ ‫ر‬
‫  ۔‬ ‫    د   ‬ ‫۔۔۔     اس  ا ل    ر    ۔"‬
‫۔ ا   ل   ‬ ‫ آ  ‬ ‫ د‬ ‫ ا  ‬ ‫    ڑ ں   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اس          ‬
‫ت   ‬ ‫  ؟ اس       وہ  ں   ا‬ ‫ ‬ ‫   آ ۔ ا   ر   ‬ ‫ ‬ ‫۔ وہ  ے اور ا  ‬ ‫اور آرا  ‬
‫ ‬ ‫ ا ت   ‬ ‫     آپ  ں         وہ ان   ‬ ‫   ان    د ‬ ‫ ‬ ‫رى    د د    اور ‬
‫  ۔‬
‫   ‬ ‫ہ ‬ ‫ہ           ‬ ‫۔" اس    ۔ وہ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫   دوں   ا  ‬ ‫ ‬ ‫"‬
‫  ۔۔۔‬ ‫۔۔     ‬ ‫   ا     ُرخ ‬ ‫ارى   ‬ ‫   ا     ۔ وہ  وں   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ر‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫"   ے ا‬
‫  ۔ ‬ ‫ ا      اس  ت   ‬ ‫     در‬ ‫   ‬ ‫ ا ا     ۔ ‬ ‫   ان  ں   ا    ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ا؟"‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ا  ل       ‬ ‫ ا  د‬ ‫      ا  زِ ز‬ ‫ل‪   ،‬‬ ‫"‬
‫ ‬ ‫  ‪  ،‬ں     ‬ ‫       ا   اك   ‬ ‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ آر           ں۔ "اس ‬
‫؟‬ ‫     ڈوب ‬ ‫ ‬ ‫‪         ،‬‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ز دہ ‬ ‫و ں ‬
‫   ا   ل ‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫ا ‬ ‫  ۔   وہ ‬ ‫   اس    ان ‬ ‫   ا      در‬
‫ ا    ‬ ‫  ۔  "‬ ‫    و   ‬ ‫  ن   ‬ ‫           ‬ ‫  و   د غ       ر   ۔ ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   وہ    ؟۔۔۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ؟ ۔۔۔ اس ‬ ‫ ‬ ‫  ۔۔۔۔ ‬ ‫ وہ   ‬ ‫م   ‬ ‫ ا   د ‬
‫   ارادہ  ۔"‬ ‫ ا  ڈو‬
‫‪52‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ اور  رے  پ    ف ر ع ‬ ‫۔ وہ  ل ‬ ‫ ‬ ‫      رى  ں   ‬ ‫ اس   ا  اس ‬ ‫    ل ‬ ‫رو‬
‫۔‬
‫م    ا ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ وہ        ؤں ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫۔ ‬ ‫  ت ‬ ‫         "‬
‫۔ ‬ ‫   ا     ‪   ،‬ا   د ‬ ‫  ‪     ،‬و ں ‬ ‫ وز  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫  د ں    ے ‬
‫۔ ا  و  ‬ ‫   ا     ‪   ،‬ا   د ‬ ‫         و ں ‬ ‫ وز  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫د ں    ے ‬
‫؟      د ‬ ‫     د      ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا‬ ‫ہ ‬ ‫   ا     ى   ‬ ‫ ‬ ‫  و۔      ں ‬ ‫ ‬
‫  ر ؟"‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  روار ‬
‫  ۔‬ ‫ ا  ‬ ‫    ں۔ ‬ ‫   ا        اس    ت ‬
‫  ۔ ا  ‬ ‫   اور   آ ن   ‬ ‫  و   ا  ‬ ‫اس    ‪ " ،‬ت  ش ر     ‪   ،      ،‬ا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ہ  ۔     ا   ل  و۔ د  ‬ ‫  و       ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫  ئ ‬ ‫ت   ‬
‫۔"‬ ‫    را     ‬ ‫ وہ آ‬ ‫    ۔ اور اب   اس  م   ‬ ‫       د‬
‫"‬ ‫"ا   ا ‬
‫ں    و اب ‬ ‫  ے ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ را    ‬ ‫  ۔   وہ در‬ ‫   د      اس     وہ ‬
‫ ‬ ‫   وہ    ۔ ‬ ‫  ں۔ ‬ ‫  گ ر    اور  د        ا   ر    اور   اب   و   ى ‬
‫ اڑے۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫)‪Original Title: Gravel (Published in 2011‬‬
‫‪Written by: Alice Munro (July 10, 1931 – Present),‬‬
‫‪Canadian Nobel Prize winner (2013), Short story writer‬‬

‫*~*~*~*~*~*~*‬

‫‪53‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪ : 9‬ط‬ ‫ا‬
‫‪ :‬ا ن  ؤ و چ  ف )روس (‬
‫         ‬ ‫  ۔ ا   وف اد   م  س ‬ ‫   دو  ا  ‬ ‫م )ا  ا‬ ‫‪   :‬‬ ‫ ‬
‫      (‬ ‫اور ا   ر آ ش ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اب     ‬ ‫   دو ے ‬ ‫ ا   ے   ا  ‬ ‫اں   ا  اداس  م   اور وہ   ‬

‫ت ‬ ‫ اس   ‬ ‫    د   زہ   ر   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ٹ     ا    وہ  رہ  س     اس  د ر اور ‬
‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ر  ‬ ‫   اور اس   ‬ ‫   ‬ ‫ر اور  ان و‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫ں    د    رى ‬ ‫  ۔ وہ  د ا   ا دو     دى   اور دو ى  رو رى ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ا‬
‫ں ‬ ‫   اور دو ے ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ا   م   ‬ ‫  رو ر ‬ ‫ اس   ‬ ‫  ۔    ان و‬ ‫ر م  ض د  ‬
‫رت     اور اس   ‬ ‫    و ہ    ا ن     ‬ ‫   ر   ۔   ورا  ز‬ ‫ اس   ا    ‬ ‫ ‬
‫  ۔  ر  ‬ ‫ اور   ‬ ‫ ‬ ‫ اس  ت            ا   ت ا  ا‬ ‫    ہ   ا   ‪ ،‬‬
‫ون او    اس  د ر         د  ‬
‫    ل      ِ‬ ‫۔ ا‬ ‫ اور دو ے دا ر   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  و‬
‫   ‬ ‫    ل      ا   ت          ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ا   ‬ ‫ہ ا  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫۔  را ‬
‫۔‬ ‫د  ‬
‫ ‬ ‫  ۔ "ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ش ‬ ‫ن  دى    ے ‬ ‫۔"‬ ‫ ‬ ‫ آپ   ا ق ‬ ‫"‬
‫ ا    ا ب ‬ ‫   ان دو ں   ‬ ‫  ں   ا  ‬ ‫   ‬ ‫  ا ‬ ‫ وا  ‬ ‫  ا   ت         ‬
‫ ‬ ‫          ‬ ‫ ‬ ‫   اذ  ‬ ‫ں  ۔    ف ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ے      ا   ت   ا  ‬
‫  ب ‬ ‫  ں۔ آپ   ‬ ‫ ‬ ‫   ز دہ   ا‬ ‫۔          ا   ت   ‬ ‫ ز دہ اذ   ك ‬
‫؟"‬ ‫    ر   ك ‬ ‫ ‬ ‫  ر د    ‬ ‫  ن ‬ ‫ن    ت ز دہ  ى  ۔ ا‬
‫  ن     ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ دو ں   ‬ ‫   "‬ ‫ ‬ ‫  ۔" ا   ن   ا رِ ل ‬ ‫" دو ں     ا‬
‫ د  ‬ ‫ وا          ‬ ‫ دے     ا  ز‬ ‫ ‬ ‫۔ ا        ز‬ ‫ ‬ ‫  ا ‬ ‫  ‬ ‫  ۔ ر‬
‫۔"‬
‫   ا رِ ل   د ت دى۔‬ ‫    ان و‬ ‫ را     ؟" ا  ‬ ‫" آپ  ِ ن  ۔ آپ   ‬
‫ ا    ان     ا    ا ب ‬ ‫  ا   ۔ ‬ ‫ اور   ا‬ ‫" ا   ت اور     ۔ دو ں  ى ‬

‫‪54‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔ ‬ ‫      ‬ ‫       ا       وں  ۔ اس  ح ز‬ ‫ن   ‬ ‫      ز ‬ ‫   ‬ ‫   ‬

‫  ۔"‬ ‫   ر           ل   ز ہ ر  ‬ ‫  ں ‬ ‫ ‬
‫"‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫"‬
‫"‬ ‫     ‬ ‫  ‪  ،‬ا ‬ ‫ ‬ ‫"  در‬
‫    ا   "‬ ‫"‬
‫"‬ ‫"ا  ز ہ ر   ت     ‬
‫  ۔‬ ‫  ت  ا ‬ ‫   ا‬ ‫  ا ُ ۔ ‬ ‫   آوازوں    ہ ‬ ‫ و‬
‫  ش   آ ۔ اور  ا    ُ   ا  ا      ۔‬ ‫   ر   ۔ ا‬ ‫   ‬ ‫ن   اب    ے ‬ ‫ا ن ‬
‫  ٹ  ۔           ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ان و‬ ‫  ۔           آ ن ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫"  ‬
‫  ۔"‬
‫    ۔‬ ‫       ا  دو ں     ا    ا ب    ا           ا ب  وں  ۔" و‬ ‫"‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫"   ٹ  ‪          ،‬ل       ا       ا   ت د ے دو۔ ‬
‫    وں  ۔"‬ ‫    ۔   ا   ل  ڑ  رہ  ل   ‬ ‫ ‬ ‫"ا  ‬
‫ ڈا   ۔"‬ ‫ ‬ ‫"   ت    آؤ    ط    ں۔ ‬
‫۔‬ ‫ر!"  وہ ‬ ‫۔ "  ‬ ‫  چ   ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ان و‬ ‫   ڈا  !"‬ ‫"‬
‫ر۔"‬ ‫"‬
‫  ر   ‬ ‫   ‬ ‫   آ   ھ   ‬ ‫ن اور  ان و‬ ‫ آواز  ل  ے۔ اور  دى  ‬ ‫ ‬ ‫  اہ  ۔"‬ ‫"  ‬
‫   د ۔‬ ‫ط   ‬
‫  ں"!‬ ‫  ل ‬ ‫ں    ِ ‬ ‫    رہ ‬ ‫"اور   ا  ز‬
‫  ں۔"‬ ‫   و ہ ‬ ‫ ا م د‬ ‫ ‬ ‫   آپ   ‬ ‫ب ‬ ‫   ‬ ‫"اور   اس  ِ ‬
‫    ۔   د    ‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫     و‬ ‫ ا ر     اور   ‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫اور  ں  ں    ں   ‬
‫    ۔ " ے  س   ا ازہ دو   ۔ ا    ‬ ‫ و‬ ‫ وا‬ ‫  ل ‬ ‫ن   ‬ ‫        دى ‬
‫     اذ  ‬ ‫  ح  چ  ۔ ز‬ ‫   ا‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ے   ‬ ‫    ۔ ‬ ‫  ر   ‬
‫ آ ؤ۔"‬ ‫ د   ں  ش ‬ ‫ ر   ۔ ا  د    ‬
‫۔"‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔     ا  ا‬ ‫ وا  ‬ ‫"  ا  ا ظ   ‬
‫       ‬ ‫   ر   ں     ‬ ‫  ر  ل ا‬ ‫  ادو  ۔ ‬ ‫  ل ‬ ‫  ر ‬ ‫   ‬ ‫    ں   ا  ز‬ ‫"‬

‫‪55‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   د اروں      ا    ن د ے دو ‬ ‫    ؤ       ‬ ‫   ز ہ   رہ    ۔ ‬ ‫اس    ز دہ  ت ‬

‫۔"‬
‫ ر ۔"‬ ‫   ‬ ‫      ۔ ا  ‬ ‫"ا  ‬
‫  ا    ر   و۔  س ‬ ‫رت ا ُ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫ آ  ‬ ‫   ‬ ‫ ز‬ ‫  ں     ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫"‬
‫ ‬ ‫  ط  ر   ‬ ‫   ‬ ‫  ۔    ل   ‬ ‫ ‬ ‫        ا"    ز دہ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ؤ۔   ‬
‫      س آر   ۔"‬ ‫ ‬ ‫   ا  ا     اب   دے  ۔  ان دو‬ ‫   آ          ز‬
‫    د   زہ   ر   ۔  رے  رہ  س۔ ا  ‬ ‫ ا  ا  ‬ ‫  رے  ‬ ‫ ‬ ‫ڑ   دى  ے     ‬
‫   ‬ ‫۔ اور اب وہ  چ ر   ‪       ،‬ا‬ ‫      ح اس   ذ     دے   آ      ر  ‬
‫    رہ  ل داؤ   ‬ ‫   ا  ز‬ ‫  ۔ و‬ ‫ہ ‬ ‫ د     ں  ۔  ں    ں   ا   ى  ں ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫   اس  ت   ‬ ‫    رى اس ‬ ‫۔ ‬ ‫ د  ‬ ‫   ڈا  ‬ ‫ اور     ‬ ‫ د  ‬
‫ ‬ ‫  اس  ۔  د   ۔  ش       ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫     ‬ ‫      ا   ت          ؟     ‬
‫    ف   دو    ‬ ‫   اور  ان و‬ ‫ ‬ ‫ہ دو    ا‬ ‫۔  ى  ف     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ص    ا        ۔‬
‫ اس   ‬ ‫       و‬ ‫ہ ‬ ‫۔     ‬ ‫  زہ   ر  ‬ ‫ وا  ‬ ‫    ر      وا  ‬ ‫اب اس    دا‬
‫    رہ  ل ر   ۔ اس    ى  ا    ‬ ‫   ِ‬ ‫   وا  اس    ن   ا  ‬ ‫غ   ا  ‬
‫      ۔ دو ے  ں     اور ان ‬ ‫   وہ ا   ے     ‬ ‫     اس ‬ ‫  ۔     ‬
‫ آواز           ۔ ا  ا  روزا  ا ر اور ‬ ‫     ا زت      ۔ وہ ا‬ ‫ د‬ ‫   ان   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫        ۔ ‬ ‫ اور و ل ‬ ‫  ۔   ‬ ‫   ا  آ      د  ‬ ‫ ر   ۔ ا  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬
‫     وہ  و  د     ے    ص  ر    ى   ‬ ‫ ر   ۔     ‬ ‫       ‬ ‫اب اور ‬
‫  ے  ۔ ا  ‬ ‫ش را  ر     ۔   ا   ور ت   ا ر ر    ذر‬ ‫ ‬ ‫   ذر‬ ‫ وا  در‬ ‫ ‬
‫  ر       اور اس ‬ ‫ى اور ‬ ‫ہ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫     ‬ ‫   ا   راك اور  ورت   دو ى ‬ ‫در‬
‫ ‬ ‫ ‪1885‬ء   رات ‬ ‫   رو   ‪ 14‬‬ ‫ ‬ ‫۔       د       ان و‬ ‫ت       دى ‬ ‫  م   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ب ‬ ‫   ‬ ‫   اور ‬ ‫ى   دروازہ  ل   ا  ر    د  ‬ ‫   اس   ‬ ‫رہ     ا  ‬
‫               اور      ف ورزى   ‬ ‫   دو ‬ ‫  ہ و‬ ‫ ا  و ہ ‬ ‫   ‬ ‫ڈا    ادا   د  ‬
‫  ۔‬ ‫       اور  ط  ر ‬ ‫ ڈا     "‬ ‫ ‬ ‫      ‬ ‫ ‬
‫   از ‬ ‫ اور  ر‬ ‫   ا ازہ  ا          ل ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫   را    ‬ ‫در‬
‫‪56‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ اور ‬ ‫۔ اس    اب اور ‬ ‫   آواز  آ  ر  ‬ ‫ن ر ۔ اس      ے   دن رات   ‬ ‫ ‬

‫   اور ‬ ‫   ا ر   د ۔  اب    رے   اس    ۔ "   ا ت   ‬ ‫ و ہ  ل ‬
‫ ‬ ‫   ز دہ  ر ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔" اس        ۔ "ا‬ ‫ ‬ ‫    ى د‬ ‫ا ت ا   ى   ‬
‫  ر   ‬ ‫    رے   اس   را        "   ے  ے         ‬ ‫    ۔" اور ‬ ‫  ت ‬ ‫وا  ‬
‫ ‬ ‫ اور  ول      ۔ اس   ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫  اس   ‬ ‫د   ۔"       ل و‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ں   ز دہ د‬ ‫ى اور  را  ‬ ‫اور  ا ‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫دو ے  س   دوران            ۔ ا  اب اس  ز            ۔ اب اس   ز دہ   ‬
‫ اور  ى   ‬ ‫    وع   ‬ ‫   آواز  ا‬ ‫  س   اس    ے   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ں   ‬
‫ ‬ ‫   اور ‬ ‫ وا ں          را  ل وہ ‬ ‫ د‬ ‫   اس   ‬ ‫ ‬ ‫    وع   دى۔ ‬ ‫اب    ‬
‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ر ۔ و ہ ا   ا    اور ا  آپ    ا      وع   د ۔ اس  ل   دورا ن اس   ‬
‫۔ اس      ہ ‬ ‫ ‬ ‫   ا      ‬ ‫ ‬ ‫'    ‬ ‫   ‬ ‫ں   اس   ‬ ‫اس         ر ‬
‫      ۔‬ ‫       ا  رور  دى   اس    ف   ا  ر    ‬ ‫  ‬

‫ ‬ ‫       ز ں     ر   ں ا  ان ز ں   ‬ ‫ ‬ ‫"ڈ !‬

‫   آ‬ ‫ ‬ ‫  ے  ں   ز ں  ں   ‬ ‫ؤ ا  ا‬ ‫د ؤ اور ‬
‫  غ        وق‬ ‫      ے   ے   ‬ ‫  ى     در ا‬
‫ ‬ ‫           ز‬ ‫ ا      د ۔ اس آواز         ‬
‫   ‬ ‫ ز‬ ‫ ‬ ‫  ۔   وہ ‬ ‫ ‬ ‫   وہ ‬ ‫     ر‬
‫ں   ذ‬ ‫   اور     وہ  م ادوار   ا‬ ‫ں    گ  ‬ ‫ ‬
‫       ‬ ‫ں   ا ازہ ‬ ‫    ۔    ى ‬ ‫ ا ل  ا  ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ان ز ں    ر ‬

‫  ل   ‬ ‫   د‬ ‫      غ    وق داغ دى  ۔ آ       ِ ‬ ‫ د‬ ‫   اس     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫ د   ۔  دى  ا ن     وہ ‬ ‫       ا     ب   آ    ‬ ‫   ا  ‬ ‫"و‬
‫ ر ۔    ل   ‬ ‫  ھ ڈا   ں  را  ل  ف ا   ب     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ں       ‬ ‫  ر ‬
‫  وع   د ۔‬ ‫    رے   ا     ب   ‬ ‫ اور ‬ ‫  ا‬ ‫   اس   اس     ‬
‫‪57‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ آ  وہ ا   ھ ‬ ‫  ۔ اب      ب اس   ‬ ‫ں   ‬ ‫         ‬ ‫ں   و‬ ‫   آ ى دو ‬

‫۔ ا ب اس    ف   ‬ ‫   ‬ ‫ں    ل ڈا ۔    ن اور ‬ ‫ ‬ ‫  ت   ‬ ‫ڈا ۔ اس       ‬
‫ں   ‬ ‫ں اور ‬ ‫ ر ں‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ و   ا‬ ‫‪  ،‬و ں اور ‬ ‫ى‪ ،‬‬ ‫ و  ‬ ‫ ر    اور ان   ‬
‫   دو ے     ‬ ‫ ‬ ‫ ا       را     اور ‬ ‫ ا ن     ‬ ‫ ‬ ‫ر   ‬ ‫ ‬ ‫۔  ں     ‬ ‫ ‬
‫  ا ا   دا ں   ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ر   ۔ دى   ‬ ‫      ڑ ‬ ‫     اور  ں  د   ڈو    ‬
‫ورق ا  ر   ۔‬

‫   اور ‬ ‫  ۔  رے  رہ  س   وہ  ى     آزاد   ‬ ‫  رہ   اس        د     ‬ ‫ دو‬

‫  ں  ‪  ،‬ے  س اب ا   رى ر   ں؟ اور ا    ا   را   ‬ ‫   ڈا  ادا ‬ ‫د   رو     اس   ‬
‫  ہ و  د    ؤں  ۔ د ا !‬ ‫  ں   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ٹ    ا    ر  ادا ‬ ‫ ‬ ‫  چ اور  رے ا‬
‫   ان     اور  ب ‬ ‫ ا‬ ‫   ڈا  ‬ ‫       ‬ ‫ا  دم د ا ! رہ  س      ے  س ا  ‬
‫ ز دہ  ۔  و ر   ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫ آج  ى    ہ ‬ ‫   ‬ ‫ب ر    ‬
‫ ز دہ  ڑ  ‬ ‫ں      ں   ‬ ‫  ڑا۔   ‬ ‫   ‬ ‫    ہ   د   ۔     د‬ ‫  زى     ‬
‫ ا     ۔  د   ا د   دو     وم  ں۔ اب    م   دل ڈا  ‬ ‫    ى ‬ ‫ د   ۔  ر‬
‫ ‬ ‫ اُن         ا  د ا       ۔  ر   ‬ ‫   ‬ ‫ں   ر‬ ‫ ڈر    ۔    ى  ى ‬
‫    چ ر   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫      ا ں    ے  ف ‬ ‫ و ل ‬ ‫ى د     ! ض  اہ ا  ر‬
‫  ں  ۔    ا      وں‪  ،‬ں  ؤں!    ‬ ‫ ڈا  د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دا ر و‬ ‫   اس ‬ ‫اور       ‬
‫  ۔   ‬ ‫    ں ‬ ‫     ‬ ‫  ں وا     م  ۔   وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ا‬ ‫  دى   دو ں ‬
‫ ‬ ‫ ڈا  و ل      ۔   دوں      ا    زر‬ ‫ ‬ ‫  ل  ۔ وہ       ‬ ‫ا    اس      ف ‬
‫  ۔ وہ       ‬ ‫  ے  ۔ اور     ا  ا       ج   ‬ ‫ ‬ ‫ا   ۔ اور    ے  ں   ‬
‫ ‬ ‫    ے  ۔ " ى   ا رت و ‬ ‫   ‬ ‫ اور    ا  ۔   وہ   روز  ے        ات د  ‬
‫ ‬ ‫    ۔   ا  ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ ا  ‬ ‫   ‬ ‫‪     ،‬‬ ‫ ‬ ‫رى و    آؤ    رى  د  وں۔"‬
‫  ل آ ۔ ‬ ‫    چ ڈا ۔   ا  ا‬ ‫  ل  رى و‬ ‫ ‬ ‫ دوں  ۔  دى   اُ  اور اُس   ا  اُ‬
‫۔" اس   ل   آ     دى   ‬ ‫    ر د  ‬ ‫  ۔ و‬ ‫ اور ُ ر ا  و ذ        ا  ‬ ‫"د ا  ‬
‫۔  دى اب    گ ر   ۔          د  ى      ق  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ب دل    ن آ  ۔  ك   ‬
‫۔ ‬ ‫    ى    ے     ‬ ‫   ا  آ  ‬ ‫ آواز ‬ ‫    ا ‬ ‫ ‬ ‫  رش   در ں   ‬

‫‪58‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‬ ‫   ڈا  اور ‬ ‫      ۔ اس   ا  اوور  ٹ ‬ ‫ل ‬ ‫   ا  د    ا‬ ‫ں   اس ‬ ‫رہ ‬
‫ے در ں   ا  دو ے ‬ ‫    ۔  غ    ر  اور      دى  ۔  رش    رى  ۔  د  ا   ‬
‫ار   دو د  آوا ز دى ‬ ‫۔  دى  ى    ے     دا ن       رك  ۔ اس   ‬ ‫   ر  ‬ ‫ ‬
‫     دو ى  رت    ہ   ‬ ‫ار    ور  ‬ ‫   و    ‬ ‫  اب   آ ۔  ں        اب ‬ ‫ ‬
‫    ۔        و ام     اس   ‬ ‫۔ "    ‬ ‫ر    اور          ۔ دى   دل   دل   ‬
‫  ى    ے      ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ے   ‬ ‫ار    ے  ۔ وہ ا‬ ‫  ا     ‬ ‫    ر   ں۔ ‬
‫۔ ا       ا ‬ ‫ ‬ ‫ے ‬ ‫     ‬ ‫ اور اس   رو    اِد  اُد  د ۔  ے ‬ ‫ ‬ ‫اس    د  ‬
‫د   ا س     ‬ ‫   ذى روح   ‬ ‫ار        ا  ۔ اور اس    در      ۔ ‬ ‫ا و  ا   ا  ۔ ‬
‫    ھ  ۔ اور اس   رو  دان   ‬ ‫     ‬ ‫  ں   ‬ ‫ ‬ ‫    ڑ   دى ‬ ‫   ‬ ‫۔ د  ‬
‫ ‬ ‫    ۔ ‬ ‫  م   آ ى د ں    ۔  ى       ‬ ‫ ‬ ‫   د ۔ ‬ ‫را   ى    ے   ‬
‫   ‬ ‫  ى   ‬ ‫  ر   ‬ ‫۔   ‬ ‫ى  ى ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫ں اور   ‬ ‫   اس   دو ‬
‫ اس    اب     ‬ ‫ دى۔ ‬ ‫ں   ا  ا ں       د‬ ‫   ‬ ‫۔  دى   در‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫  ے     ‬ ‫    ے ‬ ‫   ‬ ‫    ۔ اب  دى    ى آ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ى    ل  ردہ ‬
‫    ر  رہ  ل     ر     م   ‬ ‫ اس   ا ر ا ُ ر دى۔ ‬ ‫    ڑا۔  ے         اور ‬ ‫ ‬
‫    ى  ِط  ت ‬ ‫   آوا ز   ‬ ‫  ۔ ا   رى اُ        ‬ ‫     ‬ ‫  رے زور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫     آواز   ‬ ‫  ر   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫    ا ۔ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫   اور دروازے    ف ‬ ‫   اُ‬
‫ ‬ ‫   و ہ ‬ ‫ں   ‬ ‫  ۔     آ    آد    وہ  م ا‬ ‫  ‬ ‫  ڑا۔ اب اس    ے   دا  ‬
‫   اس    ے   ر  ‬ ‫  ل ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ و   ا ں   ں    ‬ ‫   ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ ڈ‬ ‫ا  ا‬
‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ ر  ‬ ‫۔  ل  ى    روں    ح ‬ ‫   ‬ ‫   ا ر د‬ ‫  ۔  ل ‬ ‫زرد ‬
‫       ا  ‬ ‫  ل    ۔     اس     ‬ ‫         اس      ف ‬ ‫ ‬ ‫د    اس  ت   ‬
‫  ۔‬ ‫ں      رت ‬ ‫   ر  ‬ ‫  ا   ‬

‫       ز دہ ‬ ‫ ‬ ‫ دل   دل    ۔ " اس     ‬ ‫ ‬ ‫" دى   اس    س ‬ ‫" !  رہ و‬
‫   ڈا ں   اور   رگ     ر    زور   د  دوں  ۔ دو ے ‬ ‫   ا    ‬ ‫    ے  ۔    دہ ڈ‬ ‫دد ‬
‫  ں   ‬ ‫ اس       د  ‬ ‫   ‬ ‫   وا  ‬ ‫ ‬ ‫         اس    ت ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫دن ‬
‫  وع   د ۔‬ ‫   اُ  اور ‬ ‫ ‬ ‫  دى   اس   ‬ ‫       ر   ۔"‬ ‫اس    ‬
‫   اور   دو ے ‬ ‫   اور  ى آزاد ں  ل   ‬ ‫     ‬ ‫  ِ ‬ ‫  رہ    ى   ‬ ‫ رات ‬
‫‪59‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   اس       اس  ے      ں اور  رج   رو    د ں      ورى ‬ ‫ں      ں  ۔ ‬

‫ اور اس  او              ‬ ‫    ں۔   ا   ك‪  ،‬ف اور   دا غ ‬ ‫  ں         ‬
‫  ض      ى  وں ‬ ‫ اور ‬ ‫   ا ن   دوں   آزادى‪ ،‬ز‬ ‫    رے  ‬ ‫ د  ر  ‬ ‫   ‬ ‫و‬
‫  ار د   ۔‬ ‫ د    ‬ ‫  رى ‬ ‫   ‬ ‫ و   و‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫         اس ‬ ‫    ۔   در‬ ‫  ‬ ‫رے  رہ  ل        ے ا ك   ز  ز‬
‫ں اور ‬ ‫     اس ز  اور اس   ‬ ‫ں   ذر‬ ‫ ‬ ‫  رى     ‬ ‫ وا  ‬ ‫ اور   اس   ‬ ‫ ز  د‬
‫ں‪ ،‬‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ا   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  س  ۔     ‬ ‫  ح  ‪ ،‬‬ ‫ں   ا‬
‫رت ‬ ‫  ۔ اور ‬ ‫ ‬ ‫ دوڑا۔  ں    ر  ۔  ر ں ‬ ‫اروں    ا ں   ‬ ‫ڑوں‪ ،‬واد ں اور ‬
‫ ‬ ‫وں   ا    ‬ ‫  رے  ‬ ‫ اور ‬ ‫ر ں    د ں    ح  ‪  ،‬ك  ف   ر  و   داغ ‬
‫ں   ‬ ‫       ر    ‬ ‫۔ اور  ے ‬ ‫ں ‬ ‫ را ں   ‬ ‫    ۔     ‬ ‫   ‬ ‫ِ‬
‫ت ‬
‫ں   ‬ ‫ ر ۔  رى ‬ ‫ اور ان      ب      وں ‬ ‫ ‬ ‫رت دا‬ ‫ا ا ز       و  ب ‬
‫  ع ‬ ‫ ا  ‬ ‫ں        رج       و‬ ‫  ڑوں    ھ   اور ‬ ‫   و   اور   ‬ ‫   ا ز ‬ ‫ذر‬
‫ آ ن    روں   ر ں   ‬ ‫ں اور ‬ ‫ د ۔      د  ‬ ‫    وب ‬ ‫   دا‬ ‫ اور ‬
‫  ۔  ڑوں ‬ ‫ د ۔ اؤں    ں    ن ‬ ‫ ‬ ‫ں   ر‬ ‫ں   ‬ ‫روں   ‬ ‫    رہ  ۔ ‬ ‫ت ‬
‫ اور  رج   ‬ ‫  د ں   اوٹ   ‬ ‫ں   ‬ ‫ د ۔ رو   ‬ ‫    ل ‬ ‫ے ا‬ ‫  روں   ا‬
‫ر ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ے  ے ‬ ‫و داب ‬ ‫ د ۔     ‬ ‫ ‬ ‫ں    ہ  ؤں   ‬ ‫ا دا  ‬
‫ں     وا دروازوں    ٹ    ا   ‬ ‫ ‬ ‫     ر‬ ‫۔        اور  ں د‬ ‫در  اور    ب ‬
‫ں    وں    ا    ے ‬ ‫ہ ‬ ‫رت اور ‬ ‫۔     ان ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫وں    ‬
‫ ‬ ‫ر   ‬ ‫   ز  اور ‬ ‫ں   ذر‬ ‫۔   رى ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اب و ل در آ    اور      ا   ‬
‫       اور ‬ ‫۔      وں        ر   د ۔      ا‬ ‫ں   ا   ۔      ے رو  ‬
‫  ۔‬ ‫ا      ‬
‫۔ وہ ‬ ‫ ذ          ‬ ‫   آج   ا‬ ‫ و دا      اور    ے د ں   ‬ ‫ں     ‬ ‫رى ‬
‫ ‬ ‫ ز دہ ‬ ‫  ں         ‬ ‫۔ اور   ‬ ‫  ظ ‬ ‫ ‬ ‫ى   ‬ ‫   ‬ ‫      ى اس ‬ ‫ ‬
‫ں    رت       د   ں‪ ،‬د وى ‬ ‫ ز دہ  ك  ں!     رى ان ‬ ‫  ں۔     ‬ ‫و  د    ‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫  ‪ ،‬د‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫  ۔       ‬ ‫ ‬ ‫   و‬ ‫ اور دا   ے ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ا    ‬ ‫    !‬ ‫رت      ۔ اور ‬ ‫۔ ‬ ‫اب   ‪           ،‬د     ا   ز  ‬
‫‪60‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫     ‬ ‫ و د       اور  رى ‬ ‫  را ‬ ‫     ز       رے و د    ں     ر  دے   ‬ ‫ت ‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا    ا  دن اس د    ‬ ‫  م اور  م ‬ ‫ں اور دا روں   ‬ ‫ اور   رے     ‬ ‫دا‬
‫  ۔‬
‫  ت     ‬ ‫ر      دى۔ ا  ‬ ‫ر    ‬ ‫     را         ۔      ٹ       اور ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫   ر   ں۔ ‬ ‫  و  ۔ ا   ح آج       ‬ ‫    ‬ ‫ ‬ ‫ك ‬ ‫ ‬ ‫ در ں    ں   ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ر      ر   ۔   ‬ ‫ر     دا ‬ ‫ ر   ۔ ‬ ‫   دل ‬ ‫اس  ز    ‬
‫   ا ر   ‬ ‫ ا   ت   ‬ ‫  ں اور ان  وں ‬ ‫ آ   ور د  ‬ ‫   ‬ ‫    وں   !‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ں۔ ‬ ‫دا ر ‬ ‫ ڈا    اس ر    د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ز ہ رہ ر   !‬ ‫ اور  ف   ‬ ‫  ں۔   ‬
‫ ‬ ‫  ۔ اب   ر   ے  د    و‬ ‫  ل ‬ ‫   ‬ ‫    رہ  ل   ‬ ‫ ار  ‬ ‫     ‬
‫ے    ف ورزى  وں   اور ‬ ‫ى ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ل        د    وم   د‬ ‫۔ اس     ‬ ‫ ر‬
‫  ؤ ں   ۔"‬ ‫   ‬ ‫    ِ ‬ ‫رہ و      ‬
‫ د  اور   اس   ‬ ‫     ‬ ‫  دى    رت  ھ     اس           وا  ر  د ۔  ى     ‬
‫ وہ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ وہ  ے        ح       وا    آ ۔ اس     ز‬ ‫     آ  ‬ ‫آ ں ‬
‫  ۔ اور آج ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ے    ے  ن   اس     ‬ ‫ا   دم اور  ن    ا     آج  ۔ ز‬
‫ اور آ ؤں   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫    ۔   آ  و ہ       ر  ‬ ‫ اور ‬ ‫ وہ  د ا   وں   ذ‬ ‫   ‬
‫   اس    د    آ  د ۔‬ ‫       ا    ‬
‫ا        دوڑ   ا اس    س آ  اور اس    ا ف      ى رو  دان   ‬ ‫ا ر ‬ ‫ ‬ ‫ا    ‬
‫  ى      وں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د   ۔ وہ اس   ‬ ‫را   گ     اور اس    د ا   غ   د ار ‬
‫    ى    ار   ‬ ‫      ى    ے    ۔ ‬ ‫۔        دى ا   م  ز ں   ‬ ‫ ‬ ‫ اُو‬
‫   ا    اور وا  آ  ‬ ‫  ى   آ ى ‬ ‫ اس        ڑى ‬ ‫     ‬ ‫ اُ‬ ‫   ‬ ‫اہ     اور ‬
‫۔‬ ‫    ظ ‬ ‫ا  آ  ‬

‫‪English Title: The Bet‬‬

‫‪Written by: Anton Pavlovich Chekhov (29 January 1860 - 15 July 1904),‬‬
‫‪Famous Russian Physician, short story writer, playwright‬‬
‫‪61‬‬
 (‫ اول و  ُدوم‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

  ‫د  ۔‬    ‫  ان      ۔    ب‬ "‫       وى   ا  ڈرا  "آزاد  ى‬ ‫ اس ا‬:‫ٹ‬

https://www.youtube.com/watch?v=QlhTD2MvIn8&feature=youtu.
be
OR Search “Azaad Qaidi” on youtube.

62
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ى‬ ‫   ‪:10‬‬ ‫ا‬

‫(‬ ‫ )ا‬ ‫ ‬ ‫‪:‬‬
‫ن(‬ ‫) ر‪ ،‬‬ ‫ہ ‬ ‫‪:‬‬ ‫اردو ‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔  روں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ار ‬ ‫      زہ ‬ ‫ر ‬ ‫  ن   و ہ    ف اور رو   ‪ ،‬‬
‫   ‬ ‫  ك   دس     ‬ ‫   در‬ ‫ آ  اور ‬ ‫ ‬ ‫ وا   ل اور  ى  ر  س۔  ؤں   ‬
‫۔‬ ‫  وع ‬
‫ اس  ؤں    ف ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ن    وع   ‬ ‫  ر       ى ‬ ‫ں     آ دى ا  ز دہ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ا  دن دس    وع ‬ ‫       اور ا  ‬ ‫۔    ى    را دورا   ف دو ‬ ‫  گ ‬ ‫     ‬
‫۔‬ ‫      وں     ‬ ‫     دو    ‬ ‫  ں     ‬
‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ت       ‬ ‫ِ     ‬ ‫۔ ا ل ان   د ں ‬ ‫          وع ‬ ‫     ‬
‫ ‬ ‫  رو ُ  اور ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫   ا      ‬ ‫   د   ۔ وہ   ‬ ‫ا   ں     آزادى   ‬
‫۔    ر     ر  ا ً  ‬ ‫   ر  ‬ ‫ں     ‬ ‫ں اور ‬ ‫۔ وہ ا     س رو  اور ‬ ‫د    و ف ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ز دہ   ز دہ  ل اور ‬ ‫ اور اب دو ے     ا  ‬ ‫   ‬ ‫وں   ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬
‫  ا ڈ    ‬ ‫وں   ا  ‬ ‫   ‬ ‫۔   اور  ل  ن اور ڈ  ڈ   ا    آ ر  ك   ا  ‬ ‫ر  ‬
‫ں اور ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫  ى ‬ ‫ں ا   ف ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ڈا  اور    ں    ر   ا  ‬
‫۔‬ ‫ں  ر  ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ آ      ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬
‫ ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫    ں   اُ‬ ‫‪  ،‬ا  اور  رش اور ‬ ‫ہ   ‬ ‫  ‪ ،‬ا   ں   ‬ ‫اب  د     ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور و ہ ‬ ‫ں    رى ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫۔ ان   ‬ ‫وں   ڈ     ُدور  ے ‬ ‫   ‬
‫وں اور  س    س ا   دوں               ‬ ‫ ر ں   ‬ ‫ ‬ ‫۔  ر‬ ‫ا ر  ‬ ‫ف ‬
‫  ى ‬ ‫۔    دوں   ‬ ‫وں       ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور آ     م د  اور  ڑى   ‬
‫ آر  ‬ ‫     ان   ‬ ‫  ر   آواز  ‬ ‫۔    ى   د    ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ا   ں   ‬ ‫ر‬
‫وں   ڈ     ف وا   گ  ۔  پ ‬ ‫ا‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔    ر  ا   ں   ‬
‫   در ن ا      آن  ا  ا۔‬ ‫ اور    ى    پ اور ‬ ‫ ا  ڈا  ‬
‫ ‬ ‫د    ‬ ‫  ز     ‬ ‫ اور  ا   و ا ں    ح  ى   ‬ ‫ اور  ان ‬ ‫ك    ا  ر‬

‫‪63‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ں        ں و  اور  ا   ۔ وہ  ل  ے وا  ا   ش  ش ‬ ‫     اس    س  ى ‬ ‫ ‬

‫  ص  ردى    ں  و ہ او د    وم   اور اس   ‬ ‫  ۔  ں   اس   ‬ ‫    رو ر ‬ ‫     ‬
‫۔ اس   ا  ‬ ‫    ا ‬ ‫  ك   دا   ا    ں    ا‬ ‫ ڈ  اُ‬ ‫ وہ  ہ ‬ ‫اج ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ى ا‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ آر    ‬ ‫ ‬ ‫ز اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔"‬ ‫   د  ‬ ‫!‬ ‫   اور  را "‬ ‫ ا  ‬
‫ ا   ح ‬ ‫  ں وا  ا  ا ل  ‪   ،‬اس    ك    ں   ر  د  اور  ہ ڈ  اس     د ۔  ؤں وا‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ات     ‬ ‫  ز    ‪ ،‬آپ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬ے ر  اور ‬ ‫  ڑے‪ ،‬‬ ‫د  اور ا  در ن ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ل    م ر  آ  ‬ ‫    ا   ‬ ‫  ر  اور ا  ‬ ‫     ‬ ‫ى  د  ے  ؟     ‬
‫  ز اس   ا ر  وں   ا   ح    ۔‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اور اس و  ا ل      ہ ڈ  ر    وہ  ؤں   ‬ ‫  زو  ن  ت     ‬ ‫ى   ا‬
‫ ر   ‪   ،‬‬ ‫ں   ا    ڈ     رے    ت ‬ ‫  ز د‬ ‫ڑ  دار     ا           ۔ ‬
‫ر  ‪       ،‬‬ ‫    م   ر   ‬ ‫  ۔ ا  روا‬ ‫ ‬ ‫ن   ‬ ‫د روا    ‬ ‫اس   ہ ڈ     رت   ‬
‫  گ اس ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫   ڈ       وں        ۔ وہ ڈ    اس و‬ ‫دہ  ہ ڈ  ا  ‬
‫      ر     ‬ ‫  وع ‬ ‫  ز   ڈ     رے   ‬ ‫ آ ۔    ل  ى     ‬ ‫ؤں   آ د ‬
‫     اور اب   وہ  ہ     ر  ‬ ‫ و  اب ‬ ‫۔  ہ ڈ     ل     ز دہ ‬ ‫ع           ‬
‫و        دا ار ‬ ‫۔   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ر  ‬ ‫ں اُ     ى   ا‬ ‫۔   ا   ف     اس   ‬
‫  ۔‬ ‫اور درر  ‬
‫ ‬ ‫  ز ا  ا  ‬ ‫ ر   ں     ‬ ‫   ‬ ‫   ڈ    ا ل   ‬ ‫  ر  اور ا   ے   ‬
‫   ر    د ۔‬ ‫  ح ا  ‬ ‫  وں   ا‬
‫ں‪      ،‬ر  ں ‬ ‫  ز  ى   ‬ ‫   د        دا   ر    ك  د     ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ اس ر    ‬
‫ اس و  ‬ ‫  ز   د          ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ب ‬ ‫   ‬ ‫ں ‬ ‫     ‬ ‫ ر ‪  ،‬ك ‬ ‫ ‬
‫     ز دہ   اور آ ہ ‬ ‫   آ دى ‬ ‫    ۔   اب ‬ ‫      ؤں   آ دى ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫۔  ى   ا  ‬ ‫     ‬ ‫و‬ ‫    ہ ‬ ‫     آ‬ ‫ ا    ز دہ ‬ ‫ ر    آ ر وا      ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ز   ‬ ‫   ڈال د  اور     ‬ ‫و‬ ‫ں     ‬ ‫ز     ‬ ‫ ‬ ‫  ز اور ‬ ‫رات   ‬
‫۔     ل ‬ ‫      ر ‬ ‫  ز ا    ا   ك     ‬ ‫ ‬ ‫  ا ر  ‬ ‫ ‬ ‫   اس و‬ ‫ ‬
‫ آ  ‬ ‫ز   ا ر   ر  ر    ا   ل ‬ ‫ ‬ ‫ دو ى    ا ر ۔ ا   ل وہ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫و‬
‫   ر  د   ۔‬ ‫ ا ر   ‬ ‫ وہ  ر  ‬ ‫اور ‬
‫‪64‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ان اور       ‬ ‫۔   ‬ ‫   ‬ ‫ت    ر   ۔ ‬ ‫      ى ‬ ‫  ز    ى  وع ‬

‫۔   ‬ ‫   ‬ ‫اہ   ‬ ‫  ز    ى   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ا ں   اور       ا اد    ۔ ‬
‫  ۔ ا   واہ    ى    ز   ا    ‬ ‫      ا      ‬ ‫ د‬ ‫  ى   ‬ ‫ں    د     ‬
‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ے  ے   ر    دو وں    ل     ا  اس دورا ن  ں   در ن ‬
‫   ‬ ‫   د    ‬ ‫      ى ا    اس ‬ ‫   ‬ ‫  ف  د     ۔   ا  ر  ‬ ‫ل   ر      ‬
‫  ت ‬ ‫   ‬ ‫      ل   اور اب ا    آ  وا     ف ‬ ‫ ‬ ‫ و    ‬ ‫ آ ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫    ورى  ل ‬
‫   ر  ‬ ‫ ‬ ‫  وا    ‬ ‫ اور      ‪ ،‬ا  ‬ ‫  ف ‬ ‫    ۔ ا  ‬ ‫  ز اس       ‬
‫  زوں اور ا    آر   ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ز اور  ر    ‬ ‫ وہ ‬
‫  ى   د     ك   ‬ ‫  ا   ‬ ‫ں    ف ‬ ‫  ؤں    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ز ا  ‬ ‫ ‬
‫۔ "اُف ۔      ے   ‬ ‫ ر   ۔ وہ  م    رے   ا     ى ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫۔ اس   ‬ ‫دا  ‬
‫ ‬ ‫    ى   اور وہ دو ں آ‬ ‫ل       آج   دن  ۔" اس     ڈ   و        اس   ‬
‫    ت  رى ر  "اور   ‬ ‫ ‬ ‫۔"‬ ‫ں    ر‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ا ‬ ‫ د ۔" ا  ل ‬ ‫ ‬
‫ آ   ں۔" اس   ‬ ‫ ‬ ‫‪ 27‬ر    اور     ‬
‫  ۔      د آ    آج     ‬ ‫     د      ‬
‫          ۔    گ   ا     ں   ‬ ‫ و‬ ‫    ‪    " ،‬‬ ‫   اور   ڈ‬ ‫ ‬ ‫ ا ن   ‬
‫وف  ۔"‬
‫‪  ،‬وع      ے   آ ۔ اس   ‬ ‫  م   د    ا  ا    اور ‬ ‫   ا   دن   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔  گ  ى ‬ ‫ دى اور  م  ں ا  را  ‬ ‫ ڈ و     زو   ا  ا    ا دا  د‬
‫ ‬ ‫۔"‬ ‫ آ  ‬ ‫ ‬ ‫    م   او     ر  وا  آوا ز     "‬ ‫    ۔ دو ‬ ‫اس      را  ‬
‫ آپ     ‬ ‫ ‬ ‫  ز   ا ر  ر     ى ز ہ د     ‪      " ،‬‬ ‫    س     اور ‬ ‫ ا  ‬
‫۔"‬ ‫  م     ے   ‬
‫  ڑ   ۔  ں؟" اور      م     دوڑ  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫  ‪  " ،‬دو ‬ ‫     ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫     ا  ا      ‬ ‫   ‬ ‫  گ   ‬
‫ ا  ا  ‬ ‫ ‬ ‫۔   م     ‬ ‫ آ ز   ‬ ‫    ۔ " ا  ل   اب ‬ ‫ ‬ ‫  ز   ‬ ‫"   "‬
‫؟"‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫م   وا  ‬
‫  ٹ     ‬ ‫ ڈ ۔  ں وا ۔ اس   ‬ ‫    ہ ڈا ۔ "‬ ‫  ز   ‬ ‫  ں    ۔ ‬ ‫" ڈ ۔ ڈ ۔"‬
‫‪65‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔"‬ ‫ ‬ ‫۔ اس      ن ‬

‫  ل   ‬ ‫     ‬ ‫  ز       ا  د ۔ " ى ‬ ‫" ا  ل      ۔" ا   رت     اور ‬
‫  گ اس ‬ ‫  ز اور  ؤں   ‬ ‫    رى   آ ۔"  ‬ ‫  ا   ‬ ‫  را ‬ ‫  ز    ۔ "‬ ‫۔"‬
‫  ز ‬ ‫۔      ى ا     ض     ر   ر   اس      ا ت  ے۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ح ‬ ‫ ا‬ ‫  اب  ‬
‫ ڈ     اب    ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ى  ب ‬
‫     ‬ ‫   اس  ل ا  ‬ ‫ ڈ    ادا     ۔ "      ‬ ‫  ا ۔ "‬ ‫  ل   ‬ ‫" ر    ا  ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ل ر  ‬ ‫ اس  ل ‬ ‫    ٹ   اور    ۔ "وا‬ ‫    ى ‬ ‫  ز    ۔ اس   ‬ ‫  ۔"‬ ‫"‬

‫  ل ر   ں۔" اس ‬ ‫    ۔ " ں۔   ا  اور  ں     ‬ ‫   ‬ ‫؟" م     ا    او  ‬

‫۔ " ش۔ ‬ ‫   آوا ز اُ‬ ‫ اور          ۔  م     ‬ ‫  ى   ‬ ‫       ا  ‬ ‫ ‬
‫۔"‬ ‫    ت      رى  ں   ا   د    ت   ‬ ‫۔  ى ‬
‫۔"‬ ‫د  ۔  ڑ  وار  آ  ‬ ‫ ‬ ‫  ز    ۔ " ا  ل     ‬ ‫"ا "‬
‫     ڈا   م   ا  دم ‬ ‫  ز      ف   اور ‬ ‫  ز      ۔  ں   ‬ ‫" ں" ا  آواز آ  اور ‬
‫ا ں    م اور وہ ا  ‬ ‫ان   ‬ ‫ں  ۔   ‬ ‫  ر  ؟" اس    را۔ "اب    م  م ‬ ‫    ۔ "‬
‫    رى   ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫    ے ر‬ ‫ ا  ‬ ‫۔    ہ ‬ ‫ اُ‬ ‫ آ  اور ڈ    ‬ ‫ا  ‬
‫؟"‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ا    د‬
‫ں   ‬ ‫ش‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ا   ر د  ر      ا ں      ا ت   ان  ُ   د ۔ ا    ‬ ‫ں     ‬
‫     ‬ ‫" ۔ ا‬ ‫ او  اُ  اور   "ا‬ ‫  ز   ا  ‬ ‫۔   ‬ ‫ د  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ اد  اُد  ‬ ‫ز ن ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ہ ‬ ‫ ا‬ ‫ زدہ    ۔   ‬ ‫ہ اور ‬ ‫"   ۔" دو ں ا  دو ے    ف د    ‬
‫    م ر   ۔ وہ  ا اور  ى   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔ اس   وہ   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ڈا  اور ا     ہ ‬
‫    ف د ۔‬ ‫    ا  ‪   ،‬ا  ‬ ‫۔  ں وہ ا   ا      ‬ ‫م   ا      وا  ‬
‫۔"‬ ‫  ز    ۔ "ا ر۔ ‬ ‫"ا ۔"‬
‫  ر   ‬ ‫ز       ‬ ‫ ڈ   و      ‬ ‫ رہ  ۔"‬ ‫ و    ‬ ‫ں   در ن ‬ ‫ا      اب   ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫ى  ۔ " ں       آ ى  ى             ‬
‫ز    ۔‬ ‫ ‬ ‫  ى    ر   ۔"‬ ‫ و  ‬ ‫"و‬
‫۔"‬ ‫ د‬ ‫" رك۔ ڈ‬
‫‪66‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔"‬ ‫ د‬ ‫   آ  ‬ ‫ ڈ و      اور دم  د  ا  ‬ ‫" وہ  ے  ے  ں  ر   ۔"‬

‫  ۔ ‬ ‫  ۔ ا   رت     "‬ ‫    ف ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ز     اور   ڈ   ى ‬ ‫" ڈ ۔ "‬
‫۔"‬ ‫۔" اور دو ى    را "وہ  ر  ‬ ‫آ  ‬
‫ ‬ ‫  ز   ‬ ‫  ۔ اس   ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ز   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ز ‬ ‫ ‬ ‫" اب  رى  رى  ۔"‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫     ا  ‬ ‫د رى    م   اور ‬
‫ وہ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫    ہ     ے ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ط ‬ ‫اب    م  م    د ا  ا  ‬
‫۔‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ا‬
‫   ر   ۔‬ ‫ ڈ    ‬ ‫۔ ‬ ‫  ے ‬ ‫ ڈ  اور اس   دو ں   ا  ‬
‫۔"‬ ‫ٹ ‬ ‫"‬
‫ اور ارد د    گ    ۔‬ ‫ ‬ ‫"   "‬
‫۔"‬ ‫"‬
‫ ‬ ‫    رے    ‬ ‫  ؤں    گ  ى   ‬ ‫     ‬ ‫  ے دار     ‪" ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ا‬
‫  ۔"‬ ‫ر‬
‫    ں   آر   ۔ ان    ل       ‬ ‫۔   و ف  گ۔" اس    ۔ "  ‬ ‫ وار   ا ۔ "‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ اب   ‬ ‫  ‬ ‫ ا‬ ‫     وہ دو رہ  روں   ز‬ ‫۔ اس   آ        ‬ ‫ ‬ ‫ در‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ى  ى۔"‬ ‫‪ " ،‬ن    ى۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ز ہ ر    آ   گ ‬ ‫۔   ا  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫     آر   ۔ اس   ا‬ ‫۔         ى  ں   ر   ں  ۔  ى   ‬ ‫م     ‬ ‫ ‬
‫  ر   ۔"‬ ‫ ‬ ‫۔ "   ان  ز     ا    ‬
‫    ۔‬ ‫ ا‬ ‫"  ا         ى    دى    ۔"‬
‫ے۔"‬ ‫ وار     ۔ " و ف ‬ ‫  ۔"‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫"  ا    ‬
‫  ۔‬ ‫ د‬ ‫" ر " اور    ر  ا   پ   ‬
‫۔"‬ ‫"اور ڈا ۔۔۔۔ ‬
‫۔"‬ ‫  م ‬ ‫ ڈ    ا   ے      ۔ " ش   ‬ ‫۔"‬ ‫   ‬ ‫" ش     ‬
‫۔‬ ‫       ۔" اس     ‬ ‫"  اب   ‬
‫۔‬ ‫ ڈ  ‬ ‫      ر    ؤ۔"‬ ‫"   گ   ا  ڈ ى   ‬
‫۔ اور    را ۔ "وار "!‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫  ز   ا   م  را اور ا  دم آ   ھ   ‬ ‫اب  ‬
‫‪67‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ر"!‬ ‫  ۔ "‬ ‫ وار      اور  م     را  ‬ ‫    ۔"‬ ‫  ل      ى   ‬ ‫"‬

‫ آؤ۔"‬ ‫ن ‬ ‫  ز     "  ا‬ ‫۔" اور ‬ ‫ ‬ ‫  را۔ " اؤ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫!" دراز      م   ‬ ‫" وا‬
‫"ز "!‬
‫ ‬ ‫  ا   د‬ ‫    ى ‬ ‫  ز   ا  ‬ ‫ و ‪  ،‬ں     ‬ ‫اس      ا    و ‪ ،‬دم  د ‪ ،‬‬
‫  ر  ‬ ‫۔   دم ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫ اور    م ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫۔" ا  ‬ ‫  ۔ "ا  ‬
‫ ڈ    ا   ے   ‬ ‫!"‬ ‫ ‬ ‫    م آ   ؟   ڈ   ان؟   وا‬ ‫۔ " ن  ؟"‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬
‫  ا۔ ا       ے     د  ر   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     د      ‬ ‫  ۔  گ       ‬
‫ د ۔   ‬ ‫   ‬ ‫   و‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ز    ۔ "    اس   ‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫ا‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫ ا ف ‬ ‫ د   ۔   ‬ ‫  د ‬
‫۔"‬ ‫        ہ  ل ‬ ‫ز    ۔ "  ‬ ‫را۔   ‬ ‫ ڈ و  ‬ ‫ اور  ون  و ۔"‬ ‫"‬
‫    ۔‬ ‫ش     ؤ  ۔"  ‬ ‫"‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ذرا اور  ى ‬ ‫     اور اب ‬ ‫      ى   ‬ ‫  ز    ۔ "‬ ‫"‬ ‫"ا  ‬
‫     ڈا ۔‬ ‫۔" اس   دو ى ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫و‬
‫  ؟"‬ ‫ اور ا اد ‬ ‫  ۔    رے     ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫" " اس    ۔ "  ‬
‫ دو۔"‬ ‫    رى ‬ ‫۔ "ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫"ڈان اور ا ا ۔"‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ۔ "  اور ‬ ‫ز    ى ‬ ‫    ۔"‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫وں        ‬ ‫" ں   ا  ‬
‫  ۔"‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫  ۔"‬ ‫"  ا‬
‫    ر   ۔‬ ‫ ۔   "  ‬ ‫" ا  ل     ‬
‫  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ا ف     اور  ى اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ں   ‬ ‫وں   ‬ ‫" ى  ں ا  ‬
‫۔"‬ ‫  ں ‬ ‫ا ن ‬
‫  ۔ "اور ‬ ‫  ز     اور و‬ ‫۔"‬ ‫   ‬ ‫  ۔    م ا‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫"     ں   ‬
‫۔"‬ ‫     ‬ ‫   وہ   ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ں       ا اد     ‬
‫  ۔"     ۔‬ ‫"‬
‫۔‬ ‫  ز   ر ً ‬ ‫      ۔"‬ ‫"‬
‫۔"‬ ‫ ڈ اور  اور ‬ ‫ اور ‬ ‫۔ اور ‬ ‫    ۔ "  ‬ ‫۔"  ‬ ‫"‬

‫‪68‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫  ى   ا ت       اور ‬ ‫  ؟"‬ ‫  ز    ۔ " ى! رے  س ان   ‬ ‫  ۔"‬ ‫"‬

‫   اس   ‬ ‫  ز    ا ت د ۔ "    ‬ ‫   ڈال دو۔"‬ ‫ وا  ‬ ‫۔ "ا‬ ‫ں او  اُ    د‬ ‫ ‬
‫ ڈال دو۔"‬ ‫ ‬ ‫وا      ‬
‫    ۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔"‬ ‫      ے     ‬ ‫" ا  ل     ‬
‫   ‬ ‫ د    وہ ا ب    ۔ ‬ ‫  ۔     اس   و    ‬ ‫   ا ف ‬ ‫   ر   ں     ‬ ‫ ‬
‫  ۔"‬ ‫د‬
‫ اُڑا ‬ ‫ د   ں    ا ا‬ ‫ں  ش   ا‬ ‫ اور ان    ا  م ‬ ‫   ڈا ل دى ‬ ‫ں ‬ ‫ز     ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬
‫ں     ر   ۔‬ ‫ ا  ارد  د   ‬ ‫ ‬ ‫  ُ ۔"‬ ‫" ۔ ‬
‫   ا   ى  ں   ا   ہ ڈال   ا ت       د ۔‬ ‫۔ اور   ‬ ‫  ز   ‬ ‫"   ر  ؟"‬
‫ ڈ  ‬ ‫۔  ى ‬ ‫ اُ  ‬ ‫ ا  ا  ‬ ‫ ا ؤ اور ا    ر ۔  ں     ‬ ‫  ز    ۔ "‬ ‫" د ر ۔"‬
‫   ڈ ۔" ڈ  ‬ ‫     ا  ‬ ‫ آ ۔ "‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ا   ‬ ‫ ڈ    ‬ ‫ز   ‬ ‫ ‬ ‫  د  و۔"‬
‫  ۔‬ ‫   ڈا  اور ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫" ف ا  ‬
‫     ‬ ‫ اس   ‬ ‫ز          ا اور    ہ ‬ ‫ ‬ ‫  ز    ۔ " ى   اس      ۔"‬
‫  ا ا   ت   د  ر ۔‬ ‫     ڈ  ‬ ‫    ل    ے  ا ر  ‬
‫ ا ى ‬ ‫ اس   ا ل   ‬ ‫ وہ آ  ‬ ‫  رہ  س     اور ‬ ‫  ز     ۔"‬ ‫۔"‬ ‫" اب  ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫      ت  ا‬ ‫ اور ‬ ‫  ۔ ا  ا ٹ ‬ ‫  ۔ وہ آ  ‬ ‫ ‬
‫ اُ  اُ  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫  ز     اور    خ  ے اور  ے  ؤں   ‬ ‫"‬ ‫"  ‬
‫۔‬
‫    ف ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ڈا  اور   ا  ‬ ‫   ر ۔  روں  ف  ا‬ ‫  ز    ۔ و ہ ا  ‬ ‫" ۔"‬
‫    ۔‬ ‫ اور ا  ‬ ‫ ‬ ‫     ا  ‬ ‫۔ اس   ‬
‫  ل  ۔‬ ‫   ا ر      ل   آ ى ‬ ‫   ‬ ‫ز     اور   ‬ ‫" "‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫  م   ‬ ‫    ۔" اور   ‬ ‫  ۔ " ا  ے   ‬ ‫   ‬ ‫ش  ۔ ا  ‬ ‫م ‬
‫۔‬
‫۔"‬ ‫ ر‬ ‫ وار    وا  ا ظ    ۔" اب  گ و  ‬ ‫ ۔ ‬ ‫     و ں    ح ‬
‫‪69‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ل دو۔ "‬ ‫ز    ۔  "‬ ‫۔"‬ ‫"ا  ‬

‫ ‬ ‫ اور  ا      ۔  رے  م   ا  آہ  ى۔ ‬ ‫ ‬ ‫ر   ‬ ‫ ‬ ‫۔"‬ ‫ ڈ      ‬ ‫" ى   ‬
‫  ۔ وہ  م    ف   ‬ ‫   ‬ ‫ اور دو ں ‬ ‫ ‬ ‫ں ا  ‬ ‫   ا  ا  ‬ ‫ اور   ‬ ‫  ۔ ‬
‫ں  وں   او   ا   ۔‬ ‫ اور ا  ا  ‬ ‫  ے ‬
‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫    ف د ۔     ا  ‬ ‫  ز     ‬ ‫  ز    ۔ ا  و  اور ‬ ‫" ۔"‬
‫۔    ۔‬ ‫د‬
‫ د ؤ۔"‬ ‫   ا  ‬ ‫  ۔ "‬ ‫  ز    ۔ ا  آواز ا  ‬ ‫"     ۔"‬
‫  ز ‬ ‫ او  ا   ہ د   ۔ ‬ ‫  ۔ ا‬ ‫   ز د  ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫ ا   ى    ف ‬ ‫ ‬
‫   ا  او       م ‬ ‫      ۔   ‬ ‫ ‬ ‫   د    ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ہ د  ا  رات   ‬
‫۔‬ ‫ د‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫  م   ‬ ‫  ز     ۔ "‬ ‫"ا  دو "‬
‫ اب ‬ ‫ل   ا‬ ‫وں   ا‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫  ہ ‬ ‫ اور ا‬ ‫ ‬ ‫ ر   ل ‬ ‫    ؤں وا  ا‬
‫ وا  اُڑ  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫وں           ر   ‪  ،‬ر  ۔ ز       ر ‬ ‫ں     ‬ ‫  د  !‬
‫ں ‬ ‫  ۔ ا   ا   ا  دو ں ‬ ‫  ا ‬ ‫۔   ڈ و    ا  ‬ ‫ ر     ے ‬ ‫  وں    ‬
‫ى  و۔"‬ ‫ ڈ     ۔ "آؤ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ اُ   ا ۔ اس   ‬
‫  ۔ ‬ ‫    گ ‬ ‫  ‪    " ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ڈ    دو ں ‬
‫ آن  ں  ۔"‬ ‫ آ   ۔      رے ‬
‫۔‬ ‫         دے د  ‬ ‫ ڈ ى ‬ ‫ اور     ‬ ‫ ‬ ‫ں    س         ‬
‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫          ى   اور اس   ا           ؤ ں وا ں   ‬ ‫ ا   ف ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫  ھ ر  ‬ ‫ اس   ‬ ‫   ‬ ‫   وہ ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫ اس       ا  ‬ ‫۔" اس    ۔ ا  ‬ ‫"  ا ف ‬
‫  ۔ ‬ ‫ز اس   ‬ ‫  م    دت  ر  اور   ‬ ‫ا‬ ‫۔ ا‬ ‫   ‬ ‫ وار    ر    ۔ "   ۔ ‬
‫ اس      ے۔‬ ‫   ‬ ‫ اور   وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔"‬ ‫ ا ف ‬ ‫۔   ‬ ‫ ا ف ‬ ‫"  ‬

‫)‪Original Title: The Lottery (Published in 1969‬‬

‫‪70‬‬
 (‫ اول و  ُدوم‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

Written by: Shirley Jackson (14 December 1916 - August 8, 1965)

American Novelist, short story writer
-Watch a short movie based on this Short story on Youtube by Searching “The Lottery”

71
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ت‬ ‫   ‪:11‬‬ ‫ا‬
‫ ڈاڈ (‬ ‫‪ :‬وى ا   ل )‬
‫ن(‬ ‫‪ :‬ڈا  ا ز را )ا م آ د‪ ،‬‬
‫   ‬ ‫ آ  اور  وں   دروازوں   ان   د‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ ا  ‬ ‫وں   ‬ ‫   آ  وا  ‬ ‫ ‬
‫ آ  اور  ى  ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫  رى د‬ ‫ دس     ا   و‬ ‫     ‬ ‫۔ ‬ ‫آواز  اُ‬
‫ ا  ‬ ‫۔  رہ     ‬ ‫      ا ‬ ‫‪   ،‬اس   ‬ ‫ د‬ ‫    ول   ا   رى ا‬ ‫اس    اس ‬
‫       اور آ  ‬ ‫ آ  اور ا  ‬ ‫ ا ڑا  ‬ ‫   ‬ ‫ د‬ ‫ د‬ ‫ڑ   رن            ا ‬
‫ اور  ں ا  ا    دے ‬ ‫ ر       دار ‬ ‫   ‬ ‫  رى ا      ‬ ‫۔ دو   ا  ا‬ ‫ھ ‬
‫۔‬ ‫د‬
‫ آ  اور اس   ا  رو    ‬ ‫  ۔ ا  روز ا  ‬ ‫     ‬ ‫ اور وہ   ‬ ‫  ا  آد‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫   اور اس و    و ں  ا ر  ‬ ‫     اس   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ د ۔ ‬ ‫ال  ۔  ں   ا  ‬
‫ آ ۔‬ ‫ ‬ ‫  ۔   اس دن     وہ ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫رم ‬ ‫  ل ‬ ‫ ا ل       اور ‬ ‫ د ۔   ا  و‬ ‫ ا    آد  د‬ ‫ا  روز       و‬
‫ ر   ۔ اس   آواز       آ ‪   ،‬د     ۔‬ ‫    ے ‬
‫  ں۔"‬ ‫   آ‬ ‫" ۔۔      رے ا‬
‫ ‬ ‫ ر   ۔ اور اس       ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ے  س    ۔ اس    ہ  ن ‬ ‫      ف ‬ ‫وہ ا  ‬
‫۔‬
‫    ا ل  ۔‬ ‫  ؟"‬ ‫"آپ   ‬
‫  ں۔"‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫"   رے در ں       ‬
‫   ر  ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫۔        ر   ‬ ‫ ‬ ‫ در‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ر   ‬ ‫رے     ا‬
‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫  رے ا‬ ‫     ا  ‬ ‫۔       ا ر    ف دوڑا اور دور          ں   ‬
‫     ڈا ل   رو       ۔‬ ‫   ا‬ ‫  ۔  ى  ت    ں   آ  اور اس ‬ ‫ ‬
‫  ۔"‬ ‫"آپ   ‬
‫  ں۔"‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫"  ‬
‫   دو ى  ف  ى  ں    ے   ‬ ‫ ا‬ ‫ى ‬ ‫     اس   ا‬ ‫ ‬ ‫ اس        ر  آ‬ ‫ا‬

‫‪72‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ر    ‬ ‫ ا‬ ‫   وہ ‬ ‫    ا  دى   ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ا  ا زت د‬ ‫ى  ں  ۔  ‬

‫اس     ر ں۔‬
‫ ‬ ‫ آ‬ ‫ں   ‬ ‫         ‬ ‫ د‬ ‫  م   ا م د   ۔ " ا‬ ‫ آپ   آج    ر    ا  ‬ ‫"‬
‫  ر   ۔‬ ‫ ‬ ‫ ا        ‬ ‫  ں  ل ر   ‪ ،‬‬ ‫آ‬
‫ ر ۔‬ ‫ہ ‬ ‫ں   ‬ ‫  رے ‬ ‫ آ  ‬ ‫    ر   در ں   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ دو ں ‬
‫۔؟"‬ ‫   اس    ق ‬ ‫ ر   ں۔   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں    م    ے  ق اور ‬ ‫۔       ‬ ‫"‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫" ے  س   ا  و‬
‫ اس    ا  اب     د   ا  ۔‬ ‫اس   ا دہ   ا از   ا      اس  ح   د  ‬
‫  وں    م   ‬ ‫ں   د  ر   ں۔  وں      را  را دن د     ں۔       ‬ ‫   ۔۔   ‬ ‫"‬
‫  ں۔"‬ ‫ ‬ ‫ر     ‬ ‫ں   د   ں۔  ؤں‪    ،‬روں اور ‬ ‫ہ    ؟   ا  ‬
‫۔‬ ‫ د  اور ‬ ‫۔     ا        ا رى   ا از   ‬ ‫ اس    ں    ت ‬
‫    ؟"‬ ‫" ب آپ ‬
‫۔‬ ‫  ں۔۔۔۔ " اس    ى  ف د  اور  ا ‬ ‫"  ‬
‫۔۔۔۔؟"‬ ‫"ا  ا  ‬
‫"آپ     م    ؟"‬
‫" ۔۔۔ ورڈز ور ۔۔۔۔"‬
‫    ر  "‬ ‫" ۔۔۔ ‬
‫  ۔   دو ں   ا    دل    ۔     ‬ ‫ ورڈز ور ۔ وا  ورڈ رور   ا ‬ ‫۔۔۔ ‬ ‫۔۔۔۔    ر ‬ ‫"‬
‫   ‬ ‫    ل   ۔۔۔۔ اس   ‬ ‫  رى   ‬ ‫ ر‬ ‫  ں‪ ،،‬‬ ‫ہ   ‬ ‫  ل   ‬ ‫   ‬
‫  ں۔"‬ ‫د      ‬
‫    ا ل  ۔‬ ‫  ں  ۔۔۔۔"‬ ‫"‬
‫ ‬ ‫      ؟ اور  ‬ ‫ؤ         ا  ‬ ‫    ے ‬ ‫  ۔ ‬ ‫" ں ۔۔۔۔ ؟  ں    ں۔۔۔۔؟     ‬
‫۔"‬ ‫         ا  د     رى      ۔   ا   ُد   س  و ‬ ‫ ا  ‬
‫۔‬ ‫  ں   ا    ‬ ‫اس     ں       آر   ۔   ‬
‫  ۔"‬ ‫"    ا   ں    ر ‬
‫  ر ۔"‬ ‫ وہ   ‬ ‫ ‬ ‫" ں۔ ‬
‫‪73‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔‬ ‫   ا   ا  ا       اور ‬ ‫ ‬ ‫اس    ا   ن   ‬

‫ ‬ ‫  ‬ ‫  ں۔ ا    ‬ ‫   ‬ ‫   درج  ۔  ں    رے   ۔۔۔   ا   و‬ ‫" اس      ا  ‬
‫۔۔"‬ ‫ ‬ ‫ دے    ں۔  ف  ر ‬ ‫ ‬
‫ ِ‬ ‫  ۔    ں   ‬ ‫     ‬ ‫ ا     ر ‬ ‫       ا ر   اور  ں         ‬ ‫ ‬ ‫اس    ‬
‫      ۔‬ ‫ل ‬
‫ د ۔   ‬ ‫      ں    را  م ا  ‬ ‫۔"‬ ‫   د    ‬ ‫  دود       وہ اب  رے ا‬ ‫" اس ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫  ر ‬ ‫      ں    س اس و‬ ‫ ‬ ‫رت ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫"  ا  ‬
‫ د     ا  ۔‬ ‫ ا   ں    اب   ‬ ‫   ‬ ‫   ر  ‬ ‫اس     اس ا از       وا  ‬
‫ ز دہ   ‬ ‫  ۔   آپ ‬ ‫ى ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ؟ اس  ح   وہ ‬ ‫ب ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ى   ‬ ‫"  اس  ح ا  ‬
‫؟"‬ ‫ ‬
‫  ۔"‬ ‫۔ اب     ا      ‬ ‫"‬
‫  ۔"‬ ‫"  آپ ا   ں ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ں   اور    ل   ر      اس  ح ‬ ‫  ں۔ ‬ ‫ہ ‬ ‫    وں    ‬ ‫" اس  ح   ‬
‫۔"‬ ‫ ‬
‫  ں۔۔۔"‬ ‫         ا  ‬ ‫"  آپ   ‬
‫  ى  ح۔"‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫" ں۔ ‬
‫         دل   دل   د       ا  ے وہ اس       آ ۔‬ ‫ ورڈز ور  ‬ ‫اور ‬
‫    ل   وا    ا       ف ‬ ‫۔   ا  دن ‬ ‫ آ ‪       ،‬روز اس   ا ر ‬ ‫ا     ر  ۔ وہ ‬
‫        ا  ۔‬ ‫ ‬ ‫ا   وہ ‬
‫  را ا ر  ر   ۔"‬ ‫ د  ‬ ‫"  ‬
‫۔"‬ ‫ب ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫"  آپ ا  ‬
‫  ۔‬ ‫اس    ا ت       اور ‬
‫ں    خ ‬ ‫  ۔ آم       اور ‬ ‫  ر ‬ ‫ ‬ ‫ آم   در ں   ‬ ‫   ‬ ‫" آج    ے     ا‬
‫  ۔    ى د     رے ا ر    ں  ا  ں ‬ ‫ وا ں   ‬ ‫ آم ‬ ‫  دے     ے  ‬ ‫اور ‬
‫ ‬ ‫ در‬ ‫ وا‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  رٹ آف ‬ ‫   د ت دے  ں۔  ے   در‬ ‫ آم ‬ ‫ ‬
‫‪74‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔"‬
‫ و    وا   ۔ ‬ ‫  ٹ   دا  ‬ ‫   ر   ۔ اس    ى     ‬ ‫   ا   ے وا  ‬ ‫ ‬ ‫وہ ا‬
‫   ‬ ‫ در ں    و ہ  ى        ۔   اس ‬ ‫‪     ،‬آم‪  ،‬ر    ‬ ‫ ‬ ‫     در‬ ‫رے ا‬
‫  ۔  ڑ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫    ‬ ‫ ‬ ‫  ا  ۔  ں    ‪ ،‬‬ ‫   ا  و ا  اور ا ڑ   ‬ ‫و د  رے ا‬
‫۔‬ ‫ آ  ‬ ‫  ن     ‬ ‫ڑ اس  ح اُ   ا     اس     ارد د ‬
‫۔       آم ‬ ‫ ‬ ‫ اور  دے    ے ‬ ‫‪   ،‬ذا    ‬ ‫ ‬ ‫     ر   ۔ آم    ف ‬ ‫و ہ ‬
‫   اس   زد ‬ ‫ ‬ ‫  ى ‬ ‫ں   اور      ڑى     ر   ۔ ‬ ‫ں   ‬ ‫۔ آم    دا  ے ‬
‫ آ   ۔‬
‫ اور    ى ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ك  وں   ‬ ‫  ا ا ر  ر   ۔  ں   ‬ ‫      ‪   ،‬ا  ‬
‫  ر  ۔‬ ‫ ‬ ‫ے      ل اد‬
‫  ؤ۔"‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫      ں ‬ ‫؟   اب ا   ے ‬ ‫"   ں ‬
‫ل     ادھ  ا  د ۔ ا ں      ب    ى  ح  ۔    ں   ‬ ‫ں   ا‬ ‫ ‬ ‫ں    ں   ‬
‫ آؤں  ۔‬ ‫   اب  ٹ   ‬ ‫ اور دل     ‬ ‫       ‬ ‫ر     ‬
‫  ن   ر   ۔ ورڈز ور       ر   ‬ ‫       اور  ى  ك ‬ ‫ ورڈذ ور       ۔   ‬
‫۔‬ ‫ وا   ر    ارك ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪         ،‬‬ ‫   اور     اب ا  آ  ‬ ‫ر    ‬
‫   ‬ ‫      ۔   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ورڈز ور    ‬ ‫  ل   ‬ ‫   رو     د ۔    ى د     ى ‬
‫۔‬ ‫ ر   رس   دا  ‬ ‫ ‬ ‫ا    ‬
‫    رے    ‬ ‫ ‬ ‫ اور اس      ر  و   آ ن   ‬ ‫ہ   ‬ ‫   آ ن   ‬ ‫ ز    ‬ ‫"آؤ ۔۔۔ اب ‬
‫ دور  ۔"‬ ‫ ‬
‫   ر  ر    ا  ‬ ‫  ر   ۔ ‬ ‫    س ‬ ‫   ‬ ‫  ۔   ‬ ‫   اور آ ن   د‬ ‫ ز    ‬
‫   اس  ح  ق ‬ ‫  ۔       اس  رے ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ى  ت    ر ‬
‫    ۔‬ ‫ار وا ت   ‬ ‫    ے ذ     ر‪ ،‬د ‪ ،‬آ   ٰ     رے ‬
‫  ۔  ص ‬ ‫   د        ا        اب    س  ر   ں‪   ،‬وہ    روں اور  روں    م ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ر   ۔   ‬ ‫  د  ‪   ،‬رات    ر    ‬ ‫ر     اب   اور   رى    روں   وہ ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫  ‬ ‫ اور ‬ ‫     اس رات د   ا اور  آج   ‬ ‫     ا   ں  ‪     ،‬‬
‫    ل    ں۔‬ ‫   ‬
‫‪75‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ وا   رے  وں    ا   ‬ ‫  رے  وں    رچ   رو   ى۔     د    ا  ‬ ‫ ا‬ ‫ و‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫اور    س   اُ     ے ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫" ں    ر   ۔۔۔۔ "‬
‫  اب ‬ ‫ ‬ ‫    ف د‬ ‫  ل      ال ا  آپ    ر   ں۔" ورڈز ور    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫"‬
‫    ت   اس    ف د  اور آ   ھ  ۔‬ ‫د ‬
‫۔ اس               اس    رے   اس   آم‪  ،‬ر  اور ا ر ‬ ‫     ‬ ‫ دو‬ ‫ اور ورڈز ور  ‬
‫ ‬ ‫ہ      ‪   ،‬ا  ‬ ‫ ر ں۔ ا      اس   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ں   ذ         وں اور ا  ‬ ‫ در‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫  ۔     اس   و ہ   اور   اس   ‬ ‫ وہ ا  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫م   ‬ ‫ ‬
‫      رج   ا   ے    ۔     ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اس   ا   ے   ‬
‫  ۔‬ ‫   ا س اس  ے         ‬ ‫ ا  ‬ ‫      ا  ‪ ،‬‬ ‫رت اور ‬
‫رت ‬ ‫   اس ‬ ‫ د ۔ ‬ ‫ڑ    ا  ں ‬ ‫    ڑ ‬ ‫ا  دن     اس    ال     وہ     ا‬
‫   د   ۔‬ ‫   ‬
‫۔   ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ اور ‬ ‫  ں۔۔۔۔ ا  د    ذ   ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫۔۔۔   ‬
‫ہ ‬ ‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫۔ دو ں ‬ ‫ دو ں    دى ‬ ‫    ل   اور ‬ ‫ت ‬
‫ ‬ ‫ رہ ر  ‬ ‫ں اور  ى  ى  س  ۔ دو ں ا   ے    ن     ‬ ‫  ‪ ،‬در ں ‪  ،‬ں‪ ،‬‬ ‫ ‬
‫  ا ‬ ‫ ‬ ‫ا ‬ ‫ وا   ۔ ۔۔۔۔۔   ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫       اس     ا  اور ‬ ‫   ‬ ‫ ا  دن ‬
‫ا ‬ ‫ان   ‬ ‫۔ اس  ح ‬ ‫ ‬ ‫       د    ر‬ ‫ہ ا    د‬ ‫ وا  ‬ ‫ ا    د‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ہ    غ   ‬ ‫ ‬ ‫     وہ آ‬ ‫  ا  ُد   ا۔ اس   ‬ ‫        ۔ ‬ ‫  ا ‬
‫ ر ۔‬ ‫    رت ‬ ‫د ر ‪   ،‬ا  ‬ ‫  غ   ‬ ‫۔ ‬
‫ ‬ ‫  ‪ ،‬اس   وہ     اور  ڑ  د‬ ‫ ‬ ‫  ح اس       ‬ ‫ ورڈز ور     ف د  ‬ ‫   ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫  ۔   ا  اس   ‬ ‫د‬
‫  م ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ راك  رڈن  رى  ل ‬ ‫ اور ‬ ‫  رڈن    ف   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دو ں ا    ‬
‫ اور  ر    ‬ ‫۔ ر  ر       ں رو  ‬ ‫ د‬ ‫   رات   ا‬ ‫ اور  رٹ آف ‬ ‫     ‬ ‫ڈ  ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫رت ‬ ‫     ‬ ‫ر       ‬ ‫ے  زوں   رو ں ‬
‫ وہ  ا       روا  ‬ ‫     اب وہ    م  ر    ‬ ‫   ‬ ‫ان د ں ورڈز ور    وہ  م  ر   ۔   اس   ز‬
‫  ۔ وہ      ۔‬ ‫ہ ‬ ‫ اس     ا  ‬ ‫   ر   ۔    م   ‬
‫‪76‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔"‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫"   ل  ۔ اب آ  ‬

‫ اور  ۔‬ ‫ہ ‬ ‫ے  ں    اب   وہ   در  ‬
‫۔"‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫"اب  ال       ‬
‫  ۔‬ ‫ ر  اور   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ۔ وہ   د  ا  ‬ ‫    ا ‬ ‫ آج   ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ا  ادا ‬ ‫ ‬
‫    ں۔۔۔۔۔"‬ ‫ے   ‬ ‫   اس ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫" ا  ل  ‪   ،‬اس ‬
‫          ۔‬ ‫ان د ں د  ا  و    ‬
‫  ۔‬ ‫  ر   ۔ ورڈز ور  ‬ ‫ ‬ ‫   اس    غ   ‬ ‫ا  دن ‬
‫  ر   ں۔"‬ ‫ آج ‬ ‫  ٹ       ‬ ‫" ے  س ا  ‬
‫۔۔۔۔"‬ ‫"  وا  وہ  ٹ ‬
‫۔"‬ ‫  ا   اب   ں    ‬ ‫"  از   اس و‬
‫   اس    ف د  وہ  ے  ر    ى  ف د  ر   ۔‬
‫   ر   ں۔۔۔"‬ ‫۔۔۔۔   ا  ‬ ‫"  ۔۔۔۔    ف  رے اور  ے در ن ر  ‬
‫۔۔۔۔۔۔‬ ‫ ‬ ‫    ى ‬ ‫"اوہ ۔۔۔۔۔۔" اس  ت ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ۔۔۔۔۔   اس      م ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ۔۔۔۔ د    ‬ ‫۔۔۔۔ ‬ ‫   ا  ا زى   ‬ ‫"‬
‫ں  ۔۔۔۔"‬ ‫ ‬ ‫  ں   ا  ‬ ‫ار ر      آ ہ ‬ ‫دہ ر ر ‬ ‫  ۔۔۔۔ اور ا    ‬ ‫  ل ‬
‫۔"‬ ‫"اس  ح   آپ    ر      ں ‬
‫ع۔۔۔۔۔۔"‬ ‫ ‬ ‫۔۔۔  ف ا   ع ا   ہ  ۔۔۔۔   ا  ‬ ‫ ز دہ ‬ ‫۔۔۔ ‬ ‫"‬
‫۔"‬ ‫  ہ    ع ‬ ‫"‬
‫ ا   ہ      ۔‬ ‫اس     ى  ف د  اور و ہ  ع     اس   ‬
‫۔"‬ ‫  ا ‬ ‫۔۔۔ ‬ ‫"‬
‫ع  ۔۔۔۔"‬ ‫رت ‬ ‫"وا    ا  ‬
‫ ‬ ‫ آ ہ ‬ ‫ب ر ں  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ت   ا   ع   ‬ ‫   ‬ ‫        رے  ‬ ‫ ‬ ‫"‬

‫۔"‬ ‫  ر  ‬ ‫  رى ا‬ ‫۔ "‬ ‫   ‬ ‫ں    ے   س ا  ا  ‬

‫ر اس    ف د  ر   ۔‬ ‫  ت   ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ر   ڈاك ‬ ‫ ا  روز   ‬ ‫ں    ف   ‬ ‫رى  م      رى ر ۔     ‬
‫۔        ال  ۔‬ ‫ ر  ‬
‫‪77‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔"‬ ‫ ‬ ‫     آپ  چ         ‬ ‫ر   ‬ ‫ورڈز ور ۔ ا    اس     ‬ ‫"‬

‫۔۔۔۔"‬ ‫ ‬ ‫   د ۔۔۔   ‬ ‫ت  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫   د ۔۔۔۔   د  ‬ ‫"‬
‫ل ڈو   ۔     اس    ف د ۔‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ر   ‬ ‫     ‬
‫۔"‬ ‫"اس  ہ    ع  ‬
‫۔ آ   ۔۔۔  ور آ   ۔ ا  آ  ‬ ‫ے   ا ار   اس    اب ‬ ‫  ۔‬ ‫  ع ‬ ‫   ‬ ‫اس      ‬
‫   ‬ ‫ر   و‬ ‫۔ اور ان  وں    ر  ر    ‬ ‫     ‬ ‫ر    رے د ار   ‬ ‫۔۔۔   ‬
‫  ۔۔۔   ‬ ‫ آ ۔       ‬ ‫  ع دو رہ ‬ ‫    ‬ ‫۔   اس ‬ ‫    ا    ٹ ‬ ‫ اور ‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔       ‬ ‫ ورڈز ور  اور  ڑ  ‬ ‫   ‬ ‫ں  س ‬
‫  ۔"‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ورڈز ور  ۔۔۔۔   روز و ‬ ‫"‬
‫    ں۔"‬ ‫  ۔      ں ‬ ‫"   را ‬
‫   اور  ۔‬ ‫ ‬ ‫   ا ت      ۔ ا س   ا  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫      ں۔    ے  ل     ا ا ت   ‬ ‫   ا‬ ‫     ا‬ ‫  ن   ‬ ‫ ‬ ‫"‬
‫۔"‬
‫۔"‬ ‫ آد   ں ‬ ‫           آپ د    ا  ‬ ‫ آپ ا  ‬ ‫     ‬ ‫"اس     ‬
‫ د ۔‬ ‫ اس     اس    اب ‬
‫       دراز  ۔ اس    ے    وٹ ‬ ‫      ۔  ں و ہ ا  ‬ ‫ا  دن   ا    اس   ‬
‫ ز دہ  ۔  ا دل ر   ۔ وہ   د   ى  ف د  ر ۔۔۔۔   ‬ ‫۔ وہ  ور     ر   ۔   وہ ا      ‬
‫۔‬
‫  ر ۔۔۔۔"‬ ‫ ‬ ‫"  ۔۔۔۔۔ ان د ں   ‬
‫ ‬ ‫  ر    در‬ ‫ وہ     ‬ ‫   د ۔    ں   ‬ ‫    ر    در‬ ‫وہ  ى  ف د  ر   ۔   ‬
‫  ل ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ وہ  ل ر   ۔ "‬ ‫ اس   ‬ ‫ ۔۔۔   ‬ ‫  ۔ وہ   اور در‬ ‫ و ں ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ ‬
‫  ڑ  ‬ ‫ اس    ہ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫  ى آ‬ ‫  ۔ اس ‬ ‫       ا   رى  ا  ا  و د    س ‬
‫      ت  ۔‬ ‫  ا د     ۔ ا   ے    وٹ          ھ ر   ۔ وہ   ر        ‬
‫۔   ‬ ‫  ر  اور    س ‬ ‫  ح  ں  ے     ‬ ‫ اس  ح ‬ ‫ ا   رى  ح  س  ر   ۔ ‬
‫  ے  ۔۔‬ ‫اس     ے    ف  ھ ر   ۔ اس    ے               د     ۔  ت  ز  ‬
‫   اور   اس    ر    ‬ ‫   اُ        اور   ا  ‬ ‫اس     ى  ف د   ى آ ں   آ  د‬
‫‪78‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ۔ وہ  ۔‬ ‫اس     وں   ‬

‫۔"‬ ‫   ‬ ‫      رى آ ں   ا  ‬ ‫     ‬ ‫"اوہ         ا  د   ۔   ‬
‫ دے ر   ۔ اور ا   ت     ا  د   د        ا ر    ا اس     ا   ور ‬ ‫ ‬ ‫وہ    ُد    د‬
‫   اور  ۔‬ ‫   ‬
‫  ى  ف د  ‬ ‫   ‬ ‫ا‬ ‫   ‬ ‫  ؤں اس   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫             ‬
‫۔ وہ  ۔‬ ‫  ت   ‬ ‫   ‬
‫  ٹ     آؤ  ۔     ‬ ‫    ں         و ہ  و      ں      ؤ  اور   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫"‬
‫  ۔"‬ ‫   و ہ ‬
‫       ‬ ‫  د   وہ؟۔۔ وہ   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ۔"        ا   ر ‬ ‫"‬
‫  ۔ ‬ ‫      رے     وہ   ‬ ‫ى    رے     اس ‬ ‫       ‬ ‫ و     ى  ۔ وہ  م ‬
‫  ؟"‬ ‫   ‬ ‫           ‬ ‫ وہ ‬
‫    ح   ‬ ‫ د  ا  ‬ ‫ اس   آواز  ٹ    ۔         ا   س   اور رو   ا ا       ف ‬
‫   د     ۔‬
‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ وہ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ن ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ر ر   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ل   ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور   ‬ ‫  ر    در‬ ‫  رت  ى  ۔ آم   در‬ ‫ ا   ا د    اس     اب ا  دو ‬
‫۔‬ ‫      ش اور د ار  ‬ ‫۔ اور    ف ا ں اور ‬ ‫   ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ورڈز ور  ‬ ‫ ‬ ‫   ا    ‬ ‫ ‬

‫)‪Written by : Vidiadhar Surajprasad Naipaul (17 August 1932- Present‬‬

‫‪Novelist, travel writer, essayist from Trinidad and Tobago‬‬
‫)‪Nobel Prize Winner (2001), Booker Prize (1971‬‬

‫*~*~*~*~*~*~*~*~*‬

‫‪79‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫وب‬ ‫   ‪:12‬‬ ‫ا‬

‫(‬ ‫‪ :‬اُور ن  ل ) ُ‬
‫د ‬ ‫ )ر(‬ ‫‪:‬‬ ‫اردو ‬
‫  ل د    اس ‬ ‫‪  ،‬ڑ       م ‬ ‫ں   ‬ ‫ روز    ‪ ،‬‬ ‫     ‬ ‫وب    م ‬ ‫دس  ل   ‬
‫رى  ‪ ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ڑا  ڑى     دا   ا۔ وہ  ں       ڈ‬ ‫ ‬ ‫ ا  روز وہ   ‬
‫ ا ں وا  ‬ ‫ ‬ ‫    ن اور ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دو ں  ف   ڈ‬ ‫   ‬ ‫    ٹ ‬ ‫ے ‬
‫       رك  ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ٹ ‬ ‫رى     ‬
‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫   دا  ‬ ‫ اس ‬ ‫ آ‬ ‫ وہ آ‬ ‫ ا   ڑے    گ ‬ ‫دس  ل‪ ،‬دس    ل   روز     و‬
‫   ؟’’‬ ‫  ‬ ‫‪‘‘ ،‬‬ ‫    ۔ و ہ ا  ا       م  وں   دروازے ‬ ‫ ‬ ‫وا ں      ت اس   ‬
‫ ‬ ‫   !’’‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬را  ڑا ‬ ‫   ا    ور  ا  ا ر  و ا  و ا     د   ‘‘‬ ‫۔ ا  ‬ ‫   ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫وا ں   ‬
‫ وا     د ں ار    ۔ ا      ا   دى   ‬ ‫ں اور  ‬ ‫ ‬ ‫ں آ‬ ‫     ‬ ‫اس   ح وہ ‬
‫   ‬ ‫   ا‬ ‫ں   ا  ‬ ‫   اس    ى      ۔ اس    ں     ا   ح    دى   ‬
‫۔   ‬ ‫      ل  ل   ‬ ‫  ل ا‬ ‫ ا  ‬ ‫ اور    ل ‬ ‫ڑ   رو     ش    د      ‬
‫  ا   ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   آج وہ   ز د‬ ‫ اس ا‬ ‫     وا‬ ‫  واہ    ۔  م  م ‬ ‫ا  اس  ت   ‬
‫   اور ا       ے   ا  ‬ ‫ں    ا ‬ ‫   ا  س   ‬ ‫۔ اس    ں    رى ‘ ى’’ ا  ا‬
‫  ۔‬ ‫    ى ‬ ‫ا‬
‫   ‬ ‫‪‘‘ ،‬واہ’’‬ ‫   رك ‬ ‫  ۔ ‘‘رك  ؤ’’‬ ‫ں‬ ‫ ا‬ ‫     ر  ر   ! ى ‬ ‫ا  ‘‘ ى’’‬
‫ن    ں ‘‘ ’’۔    ى ‬ ‫ اور ‬ ‫۔  ى    ں    م ‘‘   ’’ ۔        ں ‘‘   ن’’‬ ‫     ‬
‫ روز ا س    ؤ ں د ا       اس رات وہ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   د‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ى’’    رك ‬ ‫      ۔ ‘‘‬ ‫  ھ   ‬
‫!‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ں   ‬ ‫ ر ‪ ،‬ا      آ‬ ‫  د  ‬
‫  ۔‬ ‫ں ‬ ‫ ا‬ ‫ى ‬
‫ ا   ل آ ۔‬ ‫اس    د غ   ا‬
‫ى         دى   ‘‘!‬ ‫ ‬ ‫’’ا  ‘‘ وا ’’‬
‫      ۔‬ ‫رى       ا ر   ‬ ‫۔ اس   ا  ‬ ‫   ‬ ‫اس    ‬

‫‪80‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫’’ رے  ۔ وہ  ور  رے  !’’ اس   ا  آپ    ۔‬

‫؟‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں    ى ‬ ‫ وا‬ ‫    ف   دوڑا ۔   اس ‬ ‫اس        ‬
‫        س     ‬ ‫ا ق     ‬ ‫              ل د        وہ آ  ‬ ‫ا  وہ  گ ا  اور ا‬
‫‪:‬‬
‫    ۔    را دس ‬ ‫  ح ‬ ‫  ا   ‬ ‫ ‬ ‫  ؟ و ہ   ا  ‬ ‫وب    م     ‬ ‫’’  وا    ‬
‫   د  ‬ ‫وب ‬ ‫  ۔   اس    و ہ     ا  ‬ ‫ں    ا ‬ ‫ى اس   ‬ ‫وب  ۔ ‬ ‫ل  ا  ‬
‫وب ‘‘!‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫وب             ور  ‬ ‫   د   ۔ ‬ ‫ ‪   ،‬اور   ‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬
‫    ا       ‪     ‘‘:‬ں  ل ‬ ‫ ڈا‬ ‫    ں‬ ‫    ‬ ‫ا  وہ ا   ت   ڈ  ر ۔ ڈ  ر    ‬
‫  ۔     وا    ‬ ‫ں    ڈا ‬ ‫وب  ۔  ى اس   ‬ ‫   دس  ل  ا  ‬ ‫د         م   ؟   اس ‬
‫‘‘!‬ ‫    ۔     وا     ل دو اور     ر   ۔    ى  و۔ ا‬ ‫  ح ‬ ‫      ا   ا‬ ‫ا  ‬
‫    ۔‬ ‫ا‬ ‫ں وا   ے   ‬ ‫۔ اس   ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫اس    دل   ا  ا  ا ى۔ اس   آ‬
‫ں ‪  ،‬ڑے   ڈ ں    ں     ‬ ‫  وں   د وں اور ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ و ہ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ وا         ارہ      ؟ اس ‬ ‫  ۔ اس  رت     اس ‬ ‫    ں اور  ں      ز  ‬
‫۔‬ ‫   رہ ‬ ‫ ‬ ‫       ان   ‬ ‫  ے  ے  گ ر      ‬ ‫   ا‬
‫ ‬ ‫      ں۔ ا    وا    ‬ ‫ں      اں‬ ‫    ں ا  ‬ ‫و ذرا   ’’ اس   ا  آپ    ۔ ‘‘و ہ ‬ ‫’’‬
‫  ۔ ‘‘‬ ‫ط      ا ‬
‫ ‬ ‫    د  ف ‬ ‫ دے ر   ۔ وہ ا    ڈ ے وا   ڑو   ‬ ‫ د‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫  س   اور   ‪:‬‬ ‫     ا ں    ڑ و دے ر   ۔   اس ‬
‫’’ا   را  م آ ن   دے ‘‘!‬
‫؟ ‘‘‬ ‫     ! رى  ڑى  ں ‬ ‫    اب د ‪‘‘ :‬‬
‫    ۔ ‘‘‬ ‫  ‪ ‘‘ :‬ا ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫  ل د ؟ ‘‘‬ ‫  م     ‬ ‫’’       ؟’’‬
‫۔ ‘‘‬ ‫’’ ل د  ‬
‫؟ ‘‘‬ ‫’’   رى     ر  ‬
‫و۔ ‘‘‬ ‫’’  ا  ر    او د۔     ذرا ‬
‫‘‘!‬ ‫آ   ۔  ا ا س  ۔    ‪  ،‬ا ا س ‬ ‫ ‬ ‫    ۔  رے ا ِ            ‬ ‫’’       ت ‬
‫‪81‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ؟ ‘‘‬ ‫’’ا ِ        ‬

‫ ز دہ۔ ‘‘‬ ‫’’ا ِ           رے  ۔  ے ا س      ۔ ا   ا د    ا  ‪ ،‬‬
‫۔ ‘‘‬ ‫’’ا ِ  ا     ۔  ا د   ‬
‫؟ ‘‘‬ ‫’’  اب      م  و ‬
‫۔ ‘‘‬ ‫و ذرا۔ ا  ‬ ‫’’     م  وں  ؟‬
‫ دوڑا  اور   ‪:‬‬ ‫   ‬ ‫اس      ‬
‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫    ڑا ‬ ‫    گ   وا      ‬ ‫  ؟ اس ‬ ‫   اس ‬ ‫    گ۔     ‬ ‫’’ اس ‬
‫ ‬ ‫ !  ‬ ‫    ‬ ‫  ح ‬ ‫ے     ‬ ‫    ں ؟۔۔۔ وہ   ا   ڑى   ‬ ‫د   ۔    و!‬
‫   گ    ۔ ‘‘‬ ‫    ے ا  ‬ ‫    ت۔ اس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫وا‬
‫‘‘‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا      دروازہ   اور        ۔       ‘‘آ ! رے ا و‬ ‫ا ن   ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ز ن وا‬ ‫  ى ‬ ‫ ‬ ‫ر رو     ن۔   و‬ ‫      ۔ ا  ا ‪ ،‬ا  ‬ ‫اس   دل   د‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫۔ ا        ا ں   ا  و ہ ‬ ‫ ‬ ‫ د  ‬ ‫   دل  ل   ‬ ‫۔     ‬ ‫آد  ‬
‫۔ وہ  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫     ا   ا  ى ‬
‫  ں    ا   ‬ ‫ ا  ‬ ‫       اس   ‬ ‫  را ‬ ‫ ‬ ‫    ں۔   ا    ‬ ‫ ‬ ‫’’  ا و‬
‫  ۔ ‘‘!‬
‫ ؟ ‘‘‬ ‫ ‬ ‫  ں   ‬ ‫ ‪   ‘‘:‬ت  ‪    ،‬؟    ے  گ   ‬
‫‘‘!‬ ‫روں    ل ‬ ‫ ۔   ‪‘‘:‬‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫   آ‬
‫ ا ر دى۔‬ ‫ ا  او         ا   ا۔     ‬ ‫   ‬ ‫و ہ   ‬
‫ ‬ ‫   آ    آ‬ ‫وب   اور ‬ ‫ ر   ‪ ،‬‬ ‫    ح ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ وا  و‬ ‫    ‪  ،‬ڑے ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫    ۔           و‬ ‫   ز‬ ‫  م       ‬ ‫ اس         ا‬ ‫  ر  ‬ ‫آ‬
‫  ‪:‬‬ ‫د  رہ  ۔ ‬
‫۔ ‘‘‬ ‫ ‬ ‫ د  ‬ ‫  ‬ ‫’’  از   اس    ں      ا‬
‫ ا  اور     دروازہ ‬ ‫ اس و‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫      ‬ ‫  اب   د ۔ آ     ف ا  اس و‬ ‫   ‬
‫ ا ر   ر   ۔ وہ     ‬ ‫     ا  ‬ ‫  زے ‬ ‫۔   اس           آ  وا  رو    ‬
‫   ‬ ‫    ح ان دو ں   ‬ ‫   و‬ ‫ ا ر    ا    ۔   ‬ ‫ ا  او          اور ‬ ‫   ‬
‫ ۔‬ ‫۔   ا ن    ف د    ‬ ‫ر  ۔ اس     ان    ل ا ا ل   ‬
‫‪82‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ا ر ‬ ‫  ر  ر        اس   د‬ ‫ وا  اور  ء و ں‬ ‫ ر ‪  ،‬م  ج   ‬ ‫   ‬ ‫دروازے ‬

‫   ‪.‬۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫           ‪ ‘‘ :‬ا   ن    ؤ۔ ا ء ا  ‬ ‫  ۔ ‬
‫ ‬ ‫ں   د    ‬ ‫ وہ       و ں   روا    ر           م ا وں         ۔ ا      آ‬
‫ں            ۔‬ ‫      ۔ دو ں ‬ ‫  ف د  ر  اور     ‬
‫  ں   ‬ ‫ ۔ ‬ ‫    خ   ر  ‬ ‫ں‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫رج ا     ى        ۔ ‬
‫ آ ر      ‬ ‫ ‬ ‫ى  ۔ وہ ا  آپ   ‬ ‫   ا   ى   ‬ ‫ا      ا   ُ ى    ۔ اس   ‬
‫‪:‬‬ ‫اس             ى۔ ‬
‫ ؟ ‘‘‬ ‫ آد     ڑى   ‬ ‫’’  ‪     ،‬؟ اس ‬
‫ ؟ ‘‘‬ ‫ ‪ ‘‘ :‬رى  ڑى  ں ‬ ‫   اور ‬ ‫ وہ اس   ‬
‫  ‪:‬‬ ‫    ف د ۔   ‬ ‫     ا  اور ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ۔ اب  ے  س  ڑى ‬ ‫ ‬ ‫ ا ں ‪ ،‬‬ ‫ ‬
‫  رى  ڑى ؟ ‘‘‬ ‫’’ ں ؟   ‬
‫۔ ‘‘‪.‬‬ ‫’’ا ں        ۔ ا ں      م    ل د  ‬
‫ ؟ ‘‘‬ ‫’ ’ ں  ل د  ‬
‫ آد    ر     ۔ ‘‘‬ ‫   ا‬ ‫   ڈا‬ ‫’’ ى   ا ں   ‬
‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  رے  ‬ ‫ آ  ‬ ‫ د ۔ اس   ‬ ‫    ف آ ى ا    ‬ ‫اس    ‬
‫    م    ل ‬ ‫  ے   دات     اس   ‬ ‫   ؟   ا ں‬ ‫ارى ‬ ‫   !        ‬ ‫ ‬ ‫’’‬
‫   ر    وہ  ا    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ر      ؟   اس ‬ ‫ں وا   س  رت   ‬ ‫ اس     اس  خ ‬
‫    ‪ ،‬اور   ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫ و   ت  ‬ ‫   ؟   وہ ‬ ‫    ں     اس ز‬ ‫ اور ‬ ‫دات    ح   ‬
‫     اس ‬ ‫   ا    ر   ۔ اور   ‬ ‫م   ا   اہ   ا‬ ‫  ۔  را   ‬ ‫ ا     ى     وا‬
‫  ں     اس  ل ‬ ‫   ڈال    ۔ ‬ ‫     ا  ‬ ‫   وا   اہ   دو  رى ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬
‫     ا ن   ‬ ‫ وہ  وع ‬ ‫   ؟ ‬ ‫ ‬ ‫    دى ‬ ‫     ‬ ‫ وا   ۔   ‬ ‫    دى ‬
‫   ۔ ‘‘‬ ‫   ‬
‫  ں     ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ا   ل   ‬ ‫ا ‬ ‫  د ں ‬ ‫ى’’ ا      ‬ ‫   ؟  ى ‘‘‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫’’‬
‫   ‬ ‫  ب  م  ۔  ں   ؟ اس       ‬ ‫ ا‬ ‫    ۔ ‬ ‫۔ ز  ‬ ‫ن    ر    ٹ   ‬
‫   ‬ ‫  ب  م ر   ۔ ا  روز آد  رات   و‬ ‫ ر  دو۔ اس   ا‬ ‫ ۔      ں ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫‪83‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ د ۔   ‬ ‫  ’’ م   اس  ۔  ا   ‬ ‫  ں ‪ ،‬اس    ں    ت   ر   ں ۔ ‘‘‬ ‫ى’’‬ ‫  ں ‪    ،‬ى ‘‘‬

‫ ‬ ‫  ۔  ن ا  ‬ ‫  ر ں    ح  ا   ۔ اس رات    ں    ف  ى ‬ ‫ڑوں   ذات   ‬
‫         ‬ ‫ ا ر    ب  م   !   ں     ‬ ‫  ۔   ا‬ ‫     اڑا     ‬ ‫  ں       ا  ا‬
‫  ل     ! اس   ‬ ‫        ‬ ‫ ‬ ‫  ’’‬ ‫ دے ر      ‘‘ ى’’     ۔      رى ‘‘‬ ‫د‬
‫ن‪  ،‬س  س ‘‘!‬ ‫ن ‬ ‫  ح د  ر    !‬ ‫۔ ‬ ‫ ر  ‬ ‫ آ    آ  ‬ ‫آ ں ‬
‫     آ ر   ۔‬ ‫   ‬ ‫  وں ‬ ‫ ‬ ‫ں    م  ۔ وہ ا  ‬ ‫اس      ا    دو ں ‬
‫  ‪ ،‬واہ     ‬ ‫’’ ى ا ں    ح  ’’۔       اس      ۔ ‘‘ ا     ُ رك  ؤ   وہ رك ‬
‫ى        د   ۔  ى رو    ‬ ‫ ‬ ‫      ۔  ى   ا ں    ح  ۔  ت    ۔ ‬
‫۔ واہ  ى   واہ ‘‘!‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫ ا‬ ‫    ۔ ‬ ‫‪  ،‬ا     ‪ ،‬اور ‬
‫ں   ‬ ‫    را      اُ   ا  ا۔ ‬ ‫  ۔ وہ   ‬ ‫ ‬ ‫   و ں‬ ‫  ‬ ‫اُ  ا س      ا   ‬
‫      ۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫      ل   آ‬ ‫ا‪ ،‬‬

‫‪Written by :‬‬
‫‪Orhan Kemal (September 15, 1914 - June 2, 1970), Turkish novelist.‬‬

‫*~*~*~*~*~*~*~*~*~*‬

‫‪84‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ك‬ ‫  ‪ :13‬درد ‬ ‫ا‬

‫(‬ ‫ ‪ :‬او  ى )ا‬
‫ ‪ :‬ا  ا ء‬

‫  ۔     ر  ر      ع             ‬ ‫   ا ر  دا اور     دم     ‬ ‫ر  ك   ‬

‫ڑا دم  ور    ۔‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫         اس و‬ ‫  ۔  ر     ا      ‬ ‫ ‬ ‫        گ دروازے   ‬
‫‪     ،‬اس   د    ‬ ‫ ‬ ‫ رو  رو ر        ا    اس   دل       ‬ ‫ ‬ ‫    رد   ‬ ‫ ‬
‫     آ     اور         ‬ ‫       ‬ ‫ں   رو    ‬ ‫ وا  ‬ ‫  ل   ‬ ‫ ا ۔ ‬
‫   اور ‬ ‫  ل ‬ ‫     و ‬ ‫ں   ‬ ‫ں اور  ں اور ‬ ‫      گ ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬
‫  ۔‬ ‫               آ    راہ د‬
‫    روں   ‬ ‫  ۔   اور دو ے در‬ ‫    ر او ش ‬ ‫ے در‬ ‫    ۔ ‬ ‫ے در‬ ‫   ‬ ‫  ر ‬
‫ ر   ۔ د اروں   ‬ ‫ں   آ ور‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ا‬ ‫ ر   ۔  ہ  س ‬ ‫ ‬ ‫   دن   ‬ ‫ح ‬
‫ ‬ ‫   ا  آ    آ ‬ ‫   ‬ ‫   اور ‬ ‫  وں    ج ‬ ‫   ‬ ‫ و ہ   ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ ان  ‪ ،‬ان    ں   اور  ں آ ؤں   ‬ ‫۔ ا روں   ا   ں    ب ا‬
‫   و     ۔‬ ‫۔ و  ہ  ‬
‫ ‪   ،‬ب‪     ،‬‬ ‫    ۔   ‬ ‫    ر اس        ۔ اد ٰ  در     ۔ اس    ٹ  ٹ  ے  رو  ‬
‫ں‬
‫  ا۔‬ ‫ ‬ ‫ ر  ‬ ‫  ‬ ‫  ؤ آد   ۔       ‬ ‫۔   ‬ ‫آواز   وا  ‬
‫ رو  وا  و ہ  ہ ‬ ‫  ا  ا      ا     ۔ اس    ك ‬ ‫    د   ر   ۔  ر   اس     ‬
‫  ں   ا             رج از ا ن   ‬ ‫۔ و ں    ى‪   ،‬‬ ‫   ر  ‬ ‫   ا ا‬ ‫   ‬
‫۔‬
‫ ‬ ‫  ڈا وا   ۔   دم  ش  ں ‬ ‫   اور ا  ‬ ‫ ر‬ ‫   ‬ ‫‪  ،‬ل ‬ ‫ ‬ ‫ى‪  ،‬ں‪   ،‬‬
‫  ۔‬
‫  ل د ۔ اس   ‬ ‫    ل    گ ا  اور آ‬ ‫ وہ    ا ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر      ف  م ‬ ‫ر  ‬
‫ و    و  رہ  ۔‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫دا  ‬

‫‪85‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‬ ‫ و  ‬ ‫ اور ‬ ‫    ر        ل    ل د‬ ‫    ۔ اس ‬ ‫   ر ۔" ر   آ‬ ‫"‬

‫ر۔‬
‫    ۔‬ ‫"اب ا  دو ں   او  ا ؤ۔" ر     ‬
‫م ‬ ‫   ‬ ‫  ۔و ہ ‬ ‫ وا  ڈا وں   ‬ ‫   درد دا  ‬ ‫ى داڑ   ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫اس ‬
‫  ۔‬
‫۔۔۔"‬ ‫    ل داغ دو۔   دو      ں۔۔۔ا‬ ‫ ‬ ‫   او  ا ؤ‪  ،‬را    ۔ ‬ ‫"دو ا‬
‫   ‬ ‫ ا   ۔"اس  ‬ ‫   ‬ ‫"  ‬
‫" ں؟" ر   ‬
‫"‬ ‫ ‬ ‫"    درد  ۔‬
‫؟"‬ ‫"ورم   ‬
‫"‬ ‫ ‬ ‫"  ورم   اب ‬
‫ر     ‬ ‫    ف  ۔ اس   ‬ ‫    ا ا  د  ر ۔  ل    ل ا   ح اس ‬ ‫ر ا   ح دو ‬
‫  ۔‬ ‫    ے   ا      ‬ ‫ دوڑا ۔ اس     اس ‬ ‫وں  ‬
‫"‬ ‫ ‬ ‫      و۔      د ى   ‬ ‫  رى ‬ ‫    ‪"،‬ا  ‬ ‫  ؤ۔"اس ‬ ‫"  ‬
‫    را  ں ‬ ‫ اور ‬ ‫  زو    ‪ ،‬‬ ‫  ں۔ ے     ‬ ‫" ا ق       اس  ذى  ض      ا  ‬
‫ داغ د ۔"‬ ‫   ‬ ‫ ا    د    د‬
‫   ‬ ‫    ؟"اس ‬ ‫   درد ‬ ‫"‬
‫۔"‬ ‫       ‬ ‫  ں   ا         ن ‬ ‫    ‬ ‫" ر  ل  ‪...‬‬
‫ل  ؟"‬ ‫ ا‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫  ڑ‬ ‫"‬
‫   آ   ر  ں     ‬ ‫ ‬ ‫ل     ا  ان    ھ   ر  ‬ ‫     ا‬ ‫ں   ‬ ‫وں    ں۔   ‬ ‫"‬
‫"‬ ‫   ز    آ   ‬ ‫ اور ‬
‫؟"‬ ‫ل ‬ ‫ں ا‬ ‫" ا  ‬
‫س  ص ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا‬ ‫  ا۔ ں  ب  ‪  ،‬ن ‬ ‫  ہ ‬ ‫  ا ۔" ر    اب د ۔ "‬ ‫ ‬ ‫"‬
‫ ر   ۔"‬ ‫ ‬ ‫    ا     ‬ ‫ ز دہ ا   ق  ا‬ ‫‪ ،‬اس      ہ  ا ‬ ‫ل   ‬ ‫ا ص ا‬
‫ ‬ ‫   در‬ ‫     رات  ؟" اس ‬ ‫" را درد     ز دہ ‬
‫      ۔ ں  ں    ۔     دو ‬ ‫  ۔" ر  ‪"،‬ا  اب   ‬ ‫ ‬ ‫" رات  ۔ اور رات    ے  م د ے   و‬
‫‪86‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫"‬ ‫  ء ا  دو آ    د ۔  ہ د  ‬ ‫ر ‬

‫  ر ‬ ‫     ا    درد ر   ؟"‬ ‫ ا‬ ‫  ۔     ؤ۔ رے اس  زو   ‬ ‫" ں وہ ‬
‫     اور  ل   ا   ں   ر   ۔‬ ‫   ‬ ‫اب  ر آ   اس ‬
‫  ھ  ۔  آد  را    آ    ۔       ں ‬ ‫ں   ‬ ‫    ‬ ‫ ‬ ‫  ۔‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫"‬
‫۔"‬ ‫  ر ‬ ‫ ‬ ‫ڈا     س اس    ج   ‬
‫  ا۔"‬ ‫     ا‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫" ا      ل  ۔ اروں رو  ڈا وں     د ‪ ،‬د    آرام ‬
‫  ا اور   ن   آ   ۔"‬ ‫ ذرا       ‬ ‫ ر   ۔‬ ‫" ں     ذرا ‬
‫   اور   داڑھ   درد ‬ ‫   آ ‬ ‫  ے ‬ ‫   ا ۔ اس     ‬ ‫  ل اد   ۔ دل    ا‬ ‫"‬

‫۔"‬ ‫   اذ‬
‫رس ‬ ‫ ‬ ‫     وہ  ‪"،‬ا     ؤ ‬ ‫   ڈال  ۔  ڑے ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر    ل ا  اور ذرا   ‬
‫؟"‬ ‫  وا  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬
‫۔"‬ ‫ ا  ‬ ‫ں   ‬ ‫۔ اس     ‬ ‫"‬
‫ اس ‬ ‫  اش      ہ د    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔" ر    ‪"،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫"‬
‫    د ‬ ‫ اس     ا    دوا  ۔ واہ وا۔   ‬ ‫   ا    ‬ ‫ اس ‬ ‫۔  دو ں   ‬ ‫ آ  ‬
‫ ‬ ‫۔  ذرا  ے  ۔   ‬ ‫ں        ت ‬ ‫   و ہ ا ن  ں ‬ ‫    م ‬ ‫آ ۔ اب   دو ‬
‫   آ ۔" ر    ۔‬ ‫اب         دو ‬
‫   ر     ۔"‬ ‫   د   ۔ وہ اس و‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫      ے    د ‬ ‫"ا          ‬
‫ آؤ"‬ ‫         ‬ ‫  ں  ے۔ ذرا   ‬ ‫"اس        و‪   ،‬‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫  م ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ‪" ،‬‬ ‫ ‬ ‫    ل آ    اس   ا  داڑ    ‬ ‫ اس ‬
‫   ‪ ،‬دو ‬ ‫ ‬ ‫   او       س ا  ڈا     س  ب     ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ۔ا  ‬ ‫"    ‬
‫"‬ ‫   درد آد  رہ   ‬
‫  ں۔"‬ ‫و۔       ‬ ‫      ‪"،‬ارے        ل       ۔‬ ‫ ‬ ‫دروازے     ‬
‫ ڈال   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  و ‬ ‫  م    ‪ "،‬ے  س       ‬ ‫۔ " ر   اس   آ‬ ‫ ‬ ‫"‬
‫"‬ ‫    وا  ‬ ‫ذرا ‬

‫‪87‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‬ ‫   ‪:14‬‬ ‫ا‬
‫‪ :‬ا ن  ف  )روس(‬
‫ن(‬ ‫‪ :‬ر   و ) ر‪ ،‬‬ ‫اردو ‬

‫ ‬ ‫   ا      آ     ف ‬ ‫   وا   ۔  ى  ك اور ر ے ‬ ‫ؤ )‪ (Ukleyevo‬ؤں ا  ‬

‫  اب    ‬ ‫   و ہ  ن    ؤں     ا‬ ‫ ‬ ‫  ر  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ‬ ‫  ر ں    ں اور ‬
‫    م ا ر  پ    ۔“‬ ‫ن)‪ (Sexton‬د ِ‬
‫ت  گ   ‬ ‫“  وہ      ں ‬
‫ ‬ ‫  وں    وہ ‬ ‫ن   دو ى ‬ ‫ا ن      گ    ڑ  ‬ ‫ ‬ ‫  ف )‪(Kostyukov‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د ‪ ،‬اس   آ‬ ‫   ‬ ‫وں    ح  ٹ  ا۔  ں   ‬ ‫ن   آ ۔ وہ اس   ‬ ‫ ا ر   ‬
‫ن    ر   ا ر     وہ  م  پ   ‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫ ر  ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ وہ    دى   ‬ ‫  واہ ‬ ‫اس    ‬
‫  ف   ۔ ‬ ‫ن     د                   د     اس     ا ر   ‬ ‫   وا   ا  ۔ ‬ ‫۔  ت ‬
‫ ‬ ‫ں   ذ    ا  ا‬ ‫ وا ت         دس  ل    رے اس   ا  وا    د‬ ‫  ں   ز‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ب   ‬ ‫ اور  ت ‬ ‫ؤ ؤں    ‬ ‫ ‬ ‫  د ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫د ر ‪  ،‬ص  ر       ا‬ ‫ وا    ‬ ‫ں    ‪ ،‬‬ ‫ ر      ‬ ‫ں ا   ر ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ى   ‬ ‫ ر ۔ و ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ در‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں  ‪ ،‬‬
‫ ر ۔‬ ‫    اب     ‬ ‫ وا  ‬ ‫ل ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫۔   ‬ ‫ت     ذرا  ے وا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ى  ؤں   ‬ ‫ں اور ا   ے   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫ وا  ‬ ‫  ا ر زى   ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫    ر     ز دہ  دور ‬ ‫  ر     ‬ ‫  ں‬ ‫ں ‬ ‫ى ‬
‫    رى    ر ر  ‬ ‫ د‬ ‫ں   ‬ ‫  اد   آ دہ      ۔ ‬ ‫ ر   ۔  ا    ز  ‬ ‫   در  ‬
‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ آ‬ ‫ ‬ ‫اہ اور ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫        ۔ ‬ ‫  ر  ‬ ‫۔  وں    ا ر‬
‫  ۔  ؤں   ا ں     ‬ ‫  ہ دس رو  ادا ‬ ‫ ان       ا  ‬ ‫  ‬ ‫  ر     ر   ۔   ر‬ ‫ ‬
‫‪(Volost Board‬‬ ‫  رڈ آف ا‬ ‫۔ ان     ا *وو‬ ‫ل   ‬ ‫‪ ،‬آ   ں وا   ف دو   ‬
‫وچ    ن ‪(Grigory‬‬ ‫رى ‬ ‫  رت  ‪ ،‬‬ ‫   دو ‬ ‫   دو ے   ‬ ‫)‪  of Administration‬‬
‫ ر   ۔‬ ‫      ت   ‬ ‫ ‬ ‫   در‬ ‫)‪Petrovich Tsibukin‬ر   ۔ وہ  و ف ‬

‫‪88‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫‪  ،‬ر‪   ،‬اور ‬ ‫  م  روں   ‬ ‫ اس   ا‬ ‫      ۔ ‬ ‫   د ن      ف د‬ ‫رى   ‬

‫    ں         ‬ ‫  ا‬ ‫  ون ‬ ‫    ۔  ض       آ  وہ   ڈا ۔  ل    ر   ‬ ‫ووڈ   و‬
‫   اور  د   ر  د  ‬ ‫ ‬ ‫   در‬ ‫  ۔ و ہ   ‬ ‫    و‬ ‫ ‬ ‫   رواج     اس   ا   ڑى ‬
‫  ۔‬ ‫ و ہ ا   ا  ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬
‫ ‬ ‫    زم   اور  م  ر       ر    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫)‪(Anisim‬‬ ‫۔  ا ا‬ ‫اس    دو   ‬
‫)‪ (Stepan‬رت   آ ‬
‫ں         ا  ادارہ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫*روس   زار دور ‬
‫ وہ  ا   اور  ر ر   ۔ اس    ى ‬ ‫ ‬ ‫  ہ ‬ ‫  ۔ و  اس    د   ‬ ‫اور ا   پ    د ‬
‫ى ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ دار   ‬ ‫  رت     ا ار اور و ں   دن ‬ ‫رت اور ‬ ‫)‪(Aksinya‬‬ ‫ا‬
‫       ‬ ‫  ۔  ں     اس   ‬ ‫ اور رات   د    ‬ ‫ے ا‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫    دت   ‬
‫۔  ڑ     ن ا   ت ‬ ‫   د ن   دوڑ  ‬ ‫ اور   ‬ ‫ر  اور وہ ا   ٹ    اُڑ   دام     ‬
‫   اس   اس   ‬ ‫   ا  ا س ‬ ‫۔ ‬ ‫ آ‬ ‫ں   ‬ ‫   وہ ا  د  ا س   آ‬ ‫ د  ر ۔ ‬
‫     وہ  ا    ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫  ے     ‬ ‫  ے      ں    ۔  ‬ ‫     ‬ ‫دى ‬
‫۔‬ ‫ا ں    ر ‬
‫ان    رى د     م ر     ص  ر    ے  اغ ر ں   اور ا    ‬ ‫ آد      ا  ‬ ‫ ا  ‬
‫ارى   ‬ ‫     ‬ ‫   د ۔ وہ ‬ ‫  رت ‬ ‫    ے    ى   اس   ا  آپ   ا  ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا‬
‫  ۔ وہ  ر ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا   و      ا ر ‬ ‫ ا   س ر‬ ‫۔ و ہ  ں ‬ ‫    ض د    اور   ‬
‫ ‬ ‫ ر  ‬ ‫ں    ح  ڑوں      ل   د     ۔ وہ     ‬ ‫ں  ى        ‪ ،‬اور  گ ‬ ‫ ‬
‫  وں   د  ر ۔ وہ ‬ ‫ ا   ڑ  آد   ف ‬ ‫     ر  ‬ ‫۔ اور     وہ ‬ ‫     ڈا  ر  ‬
‫ا ۔‬
‫“!‬ ‫  ۔    ت ‬ ‫ ‬ ‫”ا      ‬
‫   ر اور اس    د    دى ‬ ‫ ‬ ‫ ا       دى   ا   ل   اس   ‬ ‫ وہ ر وا ر  ‬ ‫ ‬
‫)‪(Varvara Nikolayena‬‬ ‫    م ورورا‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫  س  ے اس   ‬ ‫¶  ‬ ‫۔‬
‫  رت     اور  ذب ‬ ‫ ‬ ‫ ا    ا‬ ‫   ‬ ‫  ۔ وہ ز دہ  ان ‬ ‫ ر‬ ‫  ا ن   ‬ ‫   ا  ا‬
‫  را      ر  ‬ ‫  ں     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ے   ر‬ ‫   وہ او     ل   ا  ‬ ‫  ۔ ‬
‫  ے   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ف   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫      ۔ ‬ ‫ں     ‬ ‫  ۔ ‬
‫‪89‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ اب ا  ‬ ‫    غ    خ  ل   آ   ۔ ڈ‬ ‫ں     اور ‬ ‫  ش  م  وں    د   ‪ ،‬‬

‫  ى   اور       ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫   ‬ ‫  ۔ وارورا ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫     آ   ‪ ،‬‬ ‫ ا‬ ‫ اور را‬ ‫‪ ،‬زا‬ ‫    اب د    آ   ۔   د  ‬ ‫ا‬ ‫ اس   ‬
‫  روں   ‬ ‫      ں وا‬ ‫ى   ‬ ‫   ‬ ‫ آہ و زارى اور  اب ‬ ‫   ر    ‬ ‫ؤ    ا‬ ‫ ‬
‫ ا  ا  ‬ ‫۔     ‬ ‫  ‪ ،‬رو  اور  ا   وں   دور ‬ ‫  ۔ وارورا ان   ‬ ‫   ‬ ‫ر  ا  ‬
‫ د ن   ‬ ‫   ا‬ ‫  ۔ ا  د   ے ‬ ‫   د‬ ‫ ‬ ‫  وہ د ن   ان    رى ‬ ‫ذات   ز دہ ا د ‬
‫ن  ا۔‬ ‫ ‬ ‫   وہ ‬ ‫ د    ‬ ‫   ‬ ‫   دو ‬
‫    ”۔ اس       ا   پ    ۔ “  اس   ا راج  ں  وں”۔‬ ‫ ‬ ‫” ں   دو ‬
‫   و ہ او  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ش  ے ر      اس   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ د ۔ ‬ ‫  ا ب ‬ ‫ڑ    ا  ‬
‫  ۔‬ ‫ى    ت ‬
‫ ‬ ‫    و۔        ‬ ‫ د ن          ورت     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     “‬ ‫” رى وارورا“ اس   ‬
‫”۔‬ ‫   ‬ ‫      و‪ ،‬اس    رے   ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫   دوڑ   ا   ر    ‬ ‫ وہ ا‬ ‫ا  روز  ے     ‬
‫        ورت          و”۔‬ ‫” ں ا  ‬
‫ں    ح رو  اور  زہ  ۔ ‬ ‫ں اور  خ ‬ ‫ ‬ ‫ ر  ‬ ‫ں   ‬ ‫اس     ات    س ‬
‫ ‬ ‫ں    ى        ل   دا ار ‬ ‫ت   ‬ ‫ روزہ ‬ ‫ و    ‬ ‫)‪    (Shrovetide‬‬ ‫* و‬
‫  ا    ل  ۔     ا  ا  درا ں‪  ،‬ں اور ا  ‬ ‫     اس   ‬ ‫       ا   دار ‬ ‫و‬
‫ ر  اور  ہ   ‬ ‫      زم ووڈ     ر  ‪      ،‬ے آ  ‬ ‫ ۔ ‬ ‫  ؤ    دے ‬ ‫ں   ‬
‫ى ‬ ‫ش اور  ف ‬ ‫       ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا    ‬ ‫    ل ‬ ‫ ر  اس و‬ ‫  ے    ح ‬ ‫ ‬
‫ اور   آ دد ں   اس    ات ‬ ‫  ۔ ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ووڈ    ‬ ‫رت   اس    ے ‬
‫۔‬ ‫ وا     ر    م ‬ ‫   ‬
‫‪   ،‬‬ ‫ را ارى   ا   ہ د‬ ‫ ‬ ‫    ‪ ،‬ا‬ ‫  ن  ا     را دن  وف    ر   ۔  رج ‬
‫  ؤں   آ    ا ع ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔      ورا ا  ر  ‬ ‫ د‬ ‫   آواز  ‬ ‫ اور  ك  ف  ‬
‫رز  ‬ ‫  ں   ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ار  ‬ ‫ى  رو  ا     ہ  ٹ‪ ،‬‬ ‫  ڑ  ‬ ‫ اور ‬ ‫دے ر   ۔ ‬
‫ ا    ر ر   رچ ‬ ‫   رو  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫۔   د ن     ‬ ‫     ‬ ‫    ر  ُ     ح ‬
‫ ‬ ‫  ۔ اس   د    ‬ ‫ ا   ں   ‬ ‫ار ‬ ‫         اور ا  ‬ ‫   اس   ‬ ‫    ‪  ُ  ،‬‬
‫‪90‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫ آ‬ ‫  ۔ اس    ى اور   ا  ا داع ‬ ‫  س ‬ ‫         اس     ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫   ا      رو     ى     وہ ‬ ‫    ڑى  ُ  ‬ ‫     ‬ ‫  ف  ٹ   ‬ ‫  ش   ‬
‫ د   ۔‬ ‫ں    رت   ‬ ‫ وہ ‬ ‫     آ ۔ ‬ ‫ اور ‬ ‫      ن اس    س ا  در ا‬
‫۔‬ ‫    س  ا د        ‬ ‫ وہ     ‬ ‫ ‬
‫”  و ں  ں  ے  ۔  گ  ؤ  ں  ”۔‬
‫۔‬ ‫   وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اور ا  ‬
‫” ا  رى  د  ے  ”۔‬
‫  ‬ ‫ ‬ ‫  وں   ‬ ‫ وہ  ڑى    ار     ا   م      ۔ اس    ى  ے ر     س    ہ ا ن ‬
‫   ‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫ں   ‬ ‫  ى   آ ۔  ں اور ‬ ‫  ُد ن    ؤ    ‬ ‫۔ ا‬ ‫    د ‬ ‫ور  ‬
‫    ُد ن   ‬ ‫ د ں۔  ف ‬ ‫   ‬ ‫ وہ ڈ ى  ر  ا‬ ‫ں   آواز ‪ ،‬‬ ‫ں اور ‬ ‫ں   ا ‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ر  ‬ ‫ن         ں    ‬
‫   ر   ۔  ہ        ُد  ‬ ‫و و‬ ‫ ‬ ‫ا ر ووڈ    ‬
‫ ‬ ‫    ۔ اور ‬ ‫ اور   از    ر  ر ‬ ‫   ‬ ‫ د  ر ۔ دن      ر ‬ ‫ آ ن     ا‬ ‫ں   ‬
‫      ى      ۔‬ ‫          ‬ ‫ اور اس   ا راج ‬ ‫     ‬ ‫م   دن     ‬
‫ ‬ ‫ف)‪(Kostyukov‬‬ ‫ز اور ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫)‪(Khirminis‬‬ ‫ؤ    ے    ں  ں   ں ‬
‫      رہ ‬ ‫   ‬ ‫  رڈ          ۔ ‬ ‫ و‬ ‫ را   ۔    ن   ‬ ‫در ن    ن   ذر‬
‫ ‬ ‫    ھ     ‬ ‫    ے  ڑ  ‬ ‫۔ و‬ ‫ ‬ ‫ دا  ‬ ‫ آ ت       اور ‬ ‫   ‬
‫   “ ں  ں    ن   ‬ ‫   وہ ‬ ‫  رہ ‬ ‫    ن ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  وع ‬ ‫اور      ے  وف   ‬
‫  ”۔‬ ‫  ارہ ‬
‫ ‬ ‫ ر  اور ‬ ‫ز ا  آ    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  رى ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫۔ ‬ ‫ ان   دو رہ   ‬ ‫۔  و‬ ‫     ‬ ‫وں   و      ا    دو  ہ   ‬ ‫      ۔ ان   ‬ ‫ا‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ں اور    ىؤں   ‬ ‫ے   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ؤ    ں  ا س     ‬
‫   ‬ ‫ؤ   ا ر ڑى دوڑا  ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫  ڑى       ‬ ‫ ‬ ‫ف اور ‬ ‫   دن   ‬ ‫۔ ‬
‫ ر  اس   ا ا  ا    ٹ ‬ ‫   ‬ ‫  ُد ن   ‬ ‫  ے ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫۔ ا  ‬ ‫ے   ‬
‫    ف  ۔  ڑ     ن   ‬ ‫   اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ا   ڑى   ا        ‬ ‫ا ‪ ،‬‬
‫  ڑى      ۔‬ ‫   ‬ ‫وارورا    اہ ا     ڑى د‬

‫‪91‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ز   ‬ ‫    ں   آواز  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دو ے  گ  وں       ‬ ‫رات        ‪ ،‬‬

‫ؤ ‬ ‫  ں   د ں    ت اور ار ش  ا  د  اور ‬ ‫  ‬ ‫ رات ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫ د‬ ‫   ‬ ‫ا‬
‫    ۔‬ ‫ا   ا ‬

‫‪٢‬‬

‫ ‬ ‫ ر ۔   ا‬ ‫ اور  ط ‬ ‫ وہ ا  ‬ ‫ت       آ   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ر  ف ‬ ‫ ‬ ‫ا   ا‬
‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫۔   ا  ‬ ‫    ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ح ا  ا‬ ‫ا‬ ‫ ا  ‬ ‫    را ‬
‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ور ت   ‬ ‫   آپ   ‬ ‫۔ “ م وا‬ ‫   ‬ ‫ ادا ‬ ‫ ز ن ‬
‫ل     ‬ ‫     ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس  ح ‬ ‫ د‬ ‫    ن”‬ ‫ ار ل   ر   ں”۔       “ا‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫”‬ ‫     “ا‬ ‫رت ‬ ‫     ا    ‬ ‫۔ د‬
‫     ر ھ   اور  ۔‬ ‫ت   ‬ ‫۔  ڑ  آد  ‬ ‫ ‬ ‫ط   آواز      ر ‬
‫  ”۔‬ ‫  ‬ ‫‪      ،‬ں   ا  ا  ‬ ‫  ت ‬ ‫  ‪ ،  ،‬‬ ‫   ‬ ‫   ر ۔ ‬ ‫”وہ  ں   ‬
‫  ے   ‬ ‫   ‬ ‫  ۔  ڑ  اور وارورا ‬ ‫  رش ‬ ‫ ‬ ‫    ف ا  روز   او ں   ‬ ‫و‬
‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ا   ڑى   آ   ا۔     اس   آ    ‬ ‫۔ ‬ ‫ و ں  ن   آ ؟ ا‬ ‫  ۔ ا‬ ‫د‬
‫ ‬ ‫     اس     ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫       دور ‬ ‫ب دا   ا۔ وہ اس  ف   ز  ‬ ‫و ہ  ے   ‬
‫  ۔ وارورا اس   ‬ ‫ى   ‬ ‫ اس   ‬ ‫   ‬ ‫    ں  س ‬ ‫    ى ‬ ‫    وع   د ۔ ا  ‬
‫آ     ش   آ   ۔ اس    ں  وں   د ۔ آہ  ى اور ا       ۔‬
‫   اور ا     ارہ  ”۔‬ ‫  س   ‬ ‫”اوہ  ا       ”۔  و ہ  ا      “اوہ    ۔  ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫ دے ر   ۔ اس    ڑ  اور ا‬ ‫ ‬ ‫ آواز ‬ ‫  ے    ر  ر        وہ وہ ‬
‫  ں۔‬ ‫ وہ    زش   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫رہ   اور ا ں      ا  اور  ا ار  ات  وں   ‬
‫۔‬ ‫    دى   دى ‬ ‫    ا   ا‬
‫  غ  زار   ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ا  دى    ”۔ وارورا   “اور   ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫” رے  ‬
‫ى   وا  ‬ ‫   ا  ‬ ‫۔     ‬ ‫    ۔  ا  ے  رى  دى   ‬ ‫   اس  ح ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫۔  ے      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ر    اور  رى  د  ے  ۔  رى ز‬ ‫  ۔  رى  ى ‬
‫ے!‬ ‫          ۔ اوہ    ى ‬ ‫  ا ‬ ‫   ‬ ‫ل       ا  ز‬

‫‪92‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫رت ‬ ‫ ‬ ‫   اس   ‬ ‫ ‬ ‫ان        دى   ‬ ‫      ن ‬ ‫ اس   ‬ ‫ وہ ا   گ ‬
‫ و ‬ ‫ ‬ ‫  ش    ۔ وہ  د   ا ‪ ،‬‬ ‫رت ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫۔ اس د    ا‬ ‫د   ش   ‬
‫  ر ‬ ‫ وہ ‬ ‫ اور  ں   آ    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں وا  آد   ‪ ،‬اس    ل ‬ ‫   اور  ور ‬ ‫رت‪ ،‬‬
‫   ا  ا  ‬ ‫ت   ڈو  ‬ ‫ ‬ ‫رى داڑ    اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ا س   ‬ ‫ ‬ ‫ وا  دو   آ‬ ‫ر   ‪   ،‬‬
‫  اب      ں     اس    ہ اور  ل  ل ‬ ‫۔ وہ  ت     ‬ ‫   اور اس    ے ‬ ‫   ‬
‫رت  ۔   اس    ۔‬ ‫ ‬ ‫       اور وہ ‬ ‫  ى ڈ‬ ‫       اس   ‬ ‫ ا‬ ‫     ‬ ‫۔ ‬
‫رت  گ  ”۔‬ ‫        ن ‬ ‫  ۔ اس    ن ا ر ‬ ‫ ‬ ‫راو  ‬ ‫” ى ‬
‫   ‬ ‫       ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫          رو و )‪   (Torguyevo‬ؤں   اس   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ا   ہ ا      ر    اس   ا  ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ر   ۔ ‬ ‫   ‬ ‫  ؤں‬
‫  ۔   ‬ ‫    د   دن    م ‬ ‫)‪(Lipa‬‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫۔ اس ‬ ‫   ‬ ‫   دن    م  ج   ‬
‫  ۔ ‬ ‫        ں   اس   دور ر‬ ‫۔  ف اس   ‬ ‫            م ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫   اس   ا  ‬ ‫    و د اس    دى ‬ ‫   ر وا‪ ،‬اس   ‬ ‫  ڑ ‪ ،‬‬ ‫ را        ‬
‫   ‬ ‫    رے   ‬ ‫ں   ‬ ‫  ۔ وارورا   و‬ ‫       ‬ ‫ر     ۔ اور  ں اس    ں       ‬
‫  ى۔‬ ‫ اور  رو و ‬
‫ ر       اك     ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ ‬ ‫۔  اب اور   ‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ہ رو‬ ‫د    ‬
‫    ا ‬ ‫ى ر    ر   ں‬ ‫ ز ن   ‬ ‫۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫     ‬ ‫  ر   اس ‬
‫    ۔ ا  د  ا دہ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ا س      ں    م ‬ ‫۔ و ہ زردرو‪  ،‬ور‪ ،‬د  اور  زك ا ام ‬
‫  ۔‬ ‫  وں    و  اور ‬ ‫ اس    ں ‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫ں   ‬ ‫ اس   ‬ ‫ا‬
‫ وہ ا   ى  ور     ‬ ‫  ۔ اس     ا   رى  ح  ں ُ ا   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ان    ‬ ‫ ‬ ‫و ہ ‬
‫     وہ     اس    ے  ے ‬ ‫رت  ۔ اس    ف ا      ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ‬ ‫اس     دى      ۔ ‬
‫    ے  ے  خ  ں    ح اس    ؤں      ر   ر ۔‬ ‫ ‬ ‫دا  ‬
‫  ا  ‬ ‫    دى   ا  ‬ ‫    ۔ “    ا    ‬ ‫”۔  ڑ  آد    ‬ ‫    واہ ‬ ‫ ‬ ‫”‬
‫  ”۔‬ ‫ن   را  م ‬
‫    ۔ وہ   اور  ُد  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ۔   اس   ‬
‫   ‬ ‫      ك ‬ ‫  ى   وہ ا   رے و د    ل ر   ۔ “آپ   ‬ ‫ دروازے   ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫ وا ‪ ،‬اس    ں‪  ،‬د    ز ا   ور  ‬ ‫  ں    وں    م ‬ ‫آپ    و   ”۔ ‬
‫   اس    ؤں   ا   ؤں  ر د   ۔ ‬ ‫      ں ش    ف   ر   ‪   ،‬‬ ‫ وہ  ان   ا  ‬ ‫۔ ‬
‫‪93‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ا  ۔ اس     اور  ‪  ،‬ں   ‬ ‫   اس    ف دور ‬ ‫  ۔ اس و‬ ‫ زدہ ‬ ‫وہ  ف   و    د‬

‫   ر   ۔ وہ  ر  ر ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫۔ وہ     ‬ ‫اس     ل  ف    ز  ر  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ڑا     ڈو  ‬ ‫     ڈا ۔  ا‬ ‫‪ ،‬ا  ا ں     د  اور  س ‬ ‫    ن ‬ ‫   ‬
‫۔  رى  رى  ں۔    رى   ‬ ‫ آ ‬ ‫   “   رے  س  ں ‬ ‫ اور  وا  ‬ ‫   دروازہ ‬ ‫ور  ‬
‫س   ر   ”۔‬
‫۔‬ ‫ ر    ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ڈ‬ ‫وا)‪   (Proskovya‬ر ا  ‬ ‫اور ‬
‫”۔‬ ‫ر آپ    ى ‬ ‫”اوہ ‬
‫    ت  د ‬ ‫ ا‬ ‫۔   ا‬ ‫ ‬ ‫ ا       وں    ں ‬ ‫۔ ا‬ ‫      دى   دن  ر ‬ ‫ د‬
‫   ‬ ‫ و ہ ز    ا ر د‬ ‫ں    ش    ر  ‬ ‫ وا  ‬ ‫ں   ڈوب  ۔ وہ  راخ   د‬ ‫ اور وہ  ى ‬ ‫آ‬
‫  ۔ ا   ۔     ا  ‬ ‫ د    اس    دى   ر    اور وہ   ‬ ‫      ‬ ‫ ‬ ‫   ر   ۔ اس   ‬
‫  ں ‬ ‫ ر ۔  ف   آ    وہ  ف ا   پ اور ‬ ‫  ۔    ف      ں ‬ ‫ ‬ ‫    ا‬ ‫   د‬
‫ وا  ‬ ‫      م  ج      ‬ ‫ ‬ ‫  ؤں   رواج        دى ‬ ‫  دى  ر    ‬ ‫دى   ‬ ‫ ‬
‫ دوروں ‬ ‫۔ اس     ا از ا  ‬ ‫    ى ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ آ    ‬ ‫   و‬ ‫ اس   ‬ ‫۔ ‬ ‫ آ ‬
‫   ر  اور          ۔‬ ‫  ۔ و ہ     ز دہ ا د   ‬ ‫ ‬

‫‪٣‬‬

‫     د   ۔ ‬ ‫۔ ان    دى    ڑے  ر ‬ ‫‪ ،‬ر  ‬ ‫‪ ،‬دو ں*‬ ‫وا    ؤں   دو درزى ‬
‫ ‬ ‫۔ وارورا    س ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا  و ہ    ن      وں    ا    آ ۔ اس    وہ   د  ‬
‫   ‬ ‫     اوردا‬ ‫  ‬ ‫       ر      ‬ ‫۔ ا‬ ‫ اور  رے   ‬ ‫ ر    ‬ ‫   ‬ ‫ر     ‬
‫   ا   ُد ن ‬ ‫  ں    رت   ‬ ‫ ا ت ادا   ‬ ‫      ن   ا‬ ‫ ‬ ‫ درز ں   ا   م ‬ ‫۔ ‬
‫‪  ،‬م ‬ ‫     ‬ ‫ں    ل ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ و ں   ر‬ ‫ دے د ۔ وہ رو   رت ‬ ‫ ‬
‫ وہ  ؤں     ‬ ‫۔ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ان      م   ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫   ڈ  ‬ ‫ ‬ ‫  رڈ  ‬ ‫ں اور ‬
‫۔‬ ‫   ا          رو  ‬ ‫ں     ‬
‫۔       ا   خ ‬ ‫ ‬ ‫ار  ٹ ‬ ‫ آ ۔ اس   ر    ‬ ‫ روز      ے   ‬ ‫  دى   ‬ ‫ا‬
‫ں   ڈا   ا  ۔‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ڈا‬ ‫۔ اس    زو   ٹ   ‬ ‫   دا  ‬ ‫ر   ۔  ن     ‬

‫‪94‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫     اس   ا  وا     م   اور ا  رو  اور ‬ ‫ع    دت ‬ ‫  ع  و  ‬ ‫ں   ‬ ‫س ‬

‫   د ۔ ان ‬ ‫ رو    ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫     وارورا   د  ‬ ‫آد  رو    دس دس    د ۔ ا‬
‫ہ اور ‬ ‫     وہ ‬ ‫  ۔ ا  اس ‬ ‫ر                اور  رج   رو    ‬ ‫ ‬ ‫ں   ا‬
‫     آ   ۔   اس     ‬ ‫     ۔ وہ  ے ‬ ‫     اور  ں ‬ ‫   ا   ے   ‬ ‫م   آ  ا‬
‫ اور اس   ‬ ‫  ۔ ا‬ ‫   ا د اور  وٹ   ‬ ‫ل    ۔ اس     ‬ ‫ روم   ا‬ ‫   ر‬
‫ ر  اور ا  ان ‬ ‫ں     رو   ں   ا  ‬ ‫۔ وارورا ا  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   اور ‬ ‫پ   ‬
‫۔‬ ‫ ر    اس    ؤں         ‬ ‫  روں    رے   ‬ ‫وا‬
‫ ‬ ‫)‪  (Ivan Yegorov‬‬ ‫    اب د ۔ “ ں         ا ان  ر‬ ‫  ۔” ا‬ ‫ ‬ ‫” ا       ‬
‫    رو )‪     (Sofia Nikiforovana‬۔      ۔ ا ں   ‬ ‫۔ اس    ڑ   ى ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ز‬
‫     ‬ ‫ رو   ۔ و ں  اب    ۔ و ں  رے ‬ ‫  ى    ر  وا ۔   آد  ڈ‬ ‫زے    ‬
‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ا ں   ‬ ‫ رو     ۔ ‬ ‫       ان     ڈ‬ ‫۔ ‬ ‫ا ر   ‬ ‫ز‬
‫رے       !‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ رو ” ڑ   ا    ا    ‬ ‫”ڈ‬
‫  ‪ ،‬ا   د دو ڈ ں  آرڈر ‬ ‫ دا  ‬ ‫   ‬ ‫!    ر ران     ‬ ‫  ؤں      ‬ ‫ وہ ‬
‫ا       اور  ا ‬ ‫     ‬ ‫       اور     ‬ ‫ ا  دو ‬ ‫     ان   ‬ ‫ آ‬ ‫د   ‪   ،‬دو‬
‫    ر رو  دے د ۔ اور ا   ردوف )‪(Samorodov‬و ں       وہ   اور  ا ى ‬ ‫ ‬ ‫آ   ۔  ا  ‬
‫      ”۔‬ ‫ ‬ ‫  ا    اور  ا ى   ا   س ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫  ٹ    ”۔  ڑ  داد د  ‬ ‫”‬
‫    ؤں  ردو ف ‬ ‫  ۔  ں ‬ ‫     ‬ ‫    ں۔ وہ    ے ‬ ‫  ردوف   ‬ ‫”اوہ۔ اب     ‬
‫  ۔ وہ ‬ ‫ ا   ر ‬ ‫        ۔ “  ‬ ‫ ‬ ‫ وارورا   ‬ ‫  و  ”۔ ا‬ ‫ ‬ ‫ آد      ‬
‫    ں۔ ‬ ‫  ۔   اس   ا ر ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ں ‬ ‫۔   ا  ا    ‬ ‫ ‬ ‫ں    ح  ۔ ‬ ‫آر‬
‫ ‬ ‫   ر      دو ں  ا ‬ ‫ں      ۔ ا    اس      ۔ وہ  ے ‬ ‫ں  اس    رے ‬
‫      ں وہ     ‬ ‫ رہ  ۔  ں ‬ ‫ اس    و د  ے   ‬ ‫دہ   ‬ ‫۔ وہ      ڑا ‬
‫  ں۔ ‬ ‫   ر   ۔ رك  ؤ‪   ،‬‬ ‫  ا  زا ر    و‬ ‫۔  ں  ى    ى    ۔   ا   ن ا  ‬
‫  ”۔‬ ‫  ں۔ وہ  رى   ‬ ‫ ‬ ‫  رى    ۔ اور     ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫      ”۔  وارورا   ‬ ‫ ‬ ‫”‬

‫‪95‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ و ہ   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    رے   ں    ‬ ‫  ۔   ‬ ‫۔  ا  ل      ص     ‬ ‫ ‬ ‫”  ‬

‫ ‬ ‫      ں   د‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔  ۔    رى    ۔ اور   ا     ت  ۔ ‬ ‫ف ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ اور  ں  رى   ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫    ر  ”۔   و  ا ء  ‬ ‫   “  ا‬ ‫گ ‬
‫”۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ر    ‬ ‫ اس    رى   ‬ ‫  ى   ‬ ‫  ۔ د  ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬
‫”۔ وارورا    دآہ ‬ ‫  وف    ں    رى ‬ ‫    رے  ؤں   ا    اور دو ‬ ‫” روں   ‬
‫  ”۔‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫  روں    ج ‬ ‫     “‬
‫  ”۔‬ ‫ ا ر ‬ ‫  ں۔       ‬ ‫    م ‬ ‫!‬ ‫” ں ‬
‫  ڑوں وا  اور دو  ڑوں وا  ‬ ‫ار دن  دى   دن آ ۔       ‬ ‫ رو  اور ‬ ‫   ا   د ‬ ‫ا‬
‫۔ ‬ ‫ا ر  ‬ ‫ ر  ‬ ‫     د ۔  ڑوں   ا ں اور  ڑ ں    ں   ‬ ‫ ‬ ‫ڑ ں   ‬
‫  وع   دى۔ ‬ ‫ ‬ ‫ن     ‬ ‫  ؤں    ر   ‬ ‫۔     در ں   ‬ ‫ں   ر  ‬
‫  دى   ر   ۔‬ ‫ وہ  ش  ں      ن    ں ‬ ‫۔ ‬ ‫   ر  ‬ ‫)‪(Starlings‬‬ ‫ر‬
‫ں    ِ  اور   ‬ ‫ ‬ ‫ے‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ر  ہ دم ‬ ‫‪  ،‬ر   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   دى ‬ ‫   ا ر ‬
‫ں   ‬ ‫ اور     ڈ ں     ‬ ‫ ‬ ‫   دم ‬ ‫۔ ان ‬ ‫ ‬ ‫اد وا  اور ووڈ    ‬ ‫   ا ر اور ‬
‫ وارورا    ر ر  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ا  دو ے   ر      ‬ ‫  و ں    د ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   ر    ‬ ‫اس وہ     ا ر اور   ‬ ‫  ر ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ۔ ‬ ‫ ر      ‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬
‫    م     ‬ ‫    ں  آ   ا    ور    ‬ ‫ ‬ ‫ف    ں   آ   ا  خ اور ‬ ‫ں   ‬
‫  ں   وہ ‬ ‫    ۔ ‬ ‫۔  اك   او     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ل ‬ ‫۔ ا‬ ‫ ‬
‫     ‬ ‫  ں اور ‬ ‫ں    ف اس   ‬ ‫ ر رى   دوڑ ر      ‬ ‫   اس ‬ ‫داب    ح ا‬
‫ راہ   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫   آواز  آر  ‬ ‫ ‬ ‫ں اور ‬ ‫  آ   ۔     دوران ‬
‫  م   ر   ۔‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫۔           ا س ‬ ‫رك ‬
‫“!‬ ‫”وہ د      ‬
‫ں   آواز دو رہ ‬ ‫۔ دو      راً   ‬ ‫  وم ‬ ‫ آ‬ ‫ د     ؤں     آ‬ ‫ں   آواز  ‬
‫ ‬ ‫ رو  ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫۔  چ  ا ا  ۔ ‬ ‫ ۔ وہ د      ر  ‬ ‫ آ  ‬ ‫   ‬ ‫ دى۔  م د‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫ت   ‬ ‫ ‬ ‫   ر   ۔  ا ں اور ر‬ ‫     د‬ ‫  ڑ     ن   در ا‬ ‫ ‬ ‫اور ‬
‫ ر  ‬ ‫  ڑے ‬ ‫ ‬ ‫  ں    رى آواز  اس   د غ ‬ ‫ہ  د  ا   ں  س   ر    ‬

‫‪96‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫۔ وہ  ں   آر    ‬ ‫   ر  ‬ ‫      ر    ‪ ،‬اور اس    ٹ ا  ‬ ‫  س   اس   ز‬ ‫۔‬

‫         وہ  ں   ۔‬ ‫      ش   آ    اور ا      ‬ ‫و ہ   ‬
‫ و ہ  ى  چ    ق   آ   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫    ہ  ٹ اور        خ ر     ۔ ا        ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫   اور رو  ‬ ‫ ‬ ‫    ن  ۔ وہ ‬ ‫ اس    ى   ‬ ‫     آواز      وع ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ر    ‬ ‫ ‬ ‫  ں ا   د   ‬ ‫     اور اس   ‬ ‫ وہ ‬ ‫   ‬ ‫   وا‬ ‫۔ و ہ اس  چ    اس و‬
‫ اور   ‬ ‫    ۔ وہ  چ     ‬ ‫ ‬ ‫        ا     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ   ۔     وہ  ں   ‬
‫ وا   م  ۔ وہ اس   ‬ ‫  ۔ اور اب  ں اس    دى   ر   ۔  دى‪ ،‬اس       ‬ ‫   وا‬ ‫ ‬
‫   اس    دى   ر    اس   ذ           ۔ وہ آ ؤں   و  ‬ ‫  چ ر   ۔   ‬ ‫رے   ‬
‫  س  ۔ اس    ا   د         ن اس   د غ   ‬ ‫   د    ر   ۔ اس   دل   ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬
‫      ؤں   او         ے  دل  رش   ‬ ‫۔ ا    ‬ ‫  س    ‪  ،‬ر ‬ ‫   اور     و‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫‪ ،‬ا  ز دہ  ہ اور ‬ ‫  ہ   ‬ ‫   ا‬ ‫  ۔ اس   ‬ ‫    ر ‬ ‫ا   ہ ‬
‫   ‬ ‫     ‬ ‫   اور ا  د    او  آواز   ‬ ‫     اس   ‬ ‫   ر   ۔ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬
‫ وہ      ۔‬ ‫   ‬ ‫ ا ں   ‬ ‫ دى ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫دہ آواز آ ۔‬ ‫ا      ‬
‫” ں    ں      ۔      ”۔‬
‫۔‬ ‫ش    ؤ”۔  درى ‬ ‫”‬
‫     د ار ‬ ‫   اور ‬ ‫    س ا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫۔ د ن   ‬ ‫ ‬ ‫    م اس   ‬ ‫    رات  چ ‬
‫  ڑے    رہ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ آ ۔ ‬ ‫  ان  ڑے    ر د د‬ ‫د  ۔  ر‬ ‫    م ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ او  آواز      وع   د ۔  ز وں     ‬ ‫  ر  ے ‬ ‫ن  ر    روں     دا    ‬
‫ار اور ‬ ‫  ر   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ڈان ‬ ‫ں   ‬ ‫  وع   د ۔   ‬ ‫  ز ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   آ‬ ‫ ا   ى ‬ ‫   ‬ ‫روف )‪  (Yelisarov‬ا  د       ڑ  آد    اور ‬ ‫ ‬
‫  ا۔‬ ‫‪  ،‬ڑے   ‬ ‫   آ  ‬
‫  ڑے  ”۔ اس ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ اور    ۔ ا  دو ے    ر  و۔  ا   راہ    ۔  س ‬ ‫”ا‬
‫  ۔‬ ‫ں   ا    ر  د  اور ا  ‬ ‫  ڑ     ن   ‬

‫‪97‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   اور ‬ ‫۔   وہ ا‬ ‫ ‬ ‫   رو ”۔ اس   ا   رى آوا ز   ‬ ‫ى  وچ۔   ‬ ‫”  رو ‪ ،‬‬
‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫    ا ‬ ‫   و‬ ‫رت  ۔ ‬ ‫  ۔ “     ۔! رى         ‬ ‫ار آواز   ‬
‫ى    ‪  ،‬م  زے ا  ا     ”۔‬ ‫۔  رى روا   ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫ ‬
‫   آ    ‬ ‫ؤ ں      ‪   ،‬ارد  د  م ‬ ‫ و ہ  ا      ‬ ‫    ۔ ‬ ‫)‪(Yegoryevsk‬‬ ‫وہ  رو‬
‫   ا   ڑ ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫         وہ ‬ ‫ں   ا  د    ا‬ ‫     وہ  ں     ر  وا   ۔ ‬ ‫اور   ‬
‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  وہ ا    دو ے  م   ‬ ‫)‪(Spike‬‬ ‫اور د      اب  ‪ ،‬‬
‫ار  وں   ا    ‬ ‫ں اور   ‬ ‫    م    ‪ ،‬و ہ  م ا‬ ‫   و   ‪  ،‬ں اس    ف ‬ ‫ى ‬ ‫ل ‬
‫   اس   ‬ ‫ ‬ ‫؟ اس دن       ‬ ‫    ورت   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫      ۔ ان    ارى  ‪ ،‬ا‬
‫     د    د ۔‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ط  ؟  ں     اس   ‬ ‫     وہ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬
‫  وع   د ۔ ‬ ‫   اور ‬ ‫ں آ  ‬ ‫ں   ا  ‬ ‫    ۔ ‬ ‫  گ ‬ ‫ اڑا      وہ ‬
‫ ‬ ‫‪  ،‬دى   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ ر ۔     ر ۔ ا  دوران  ر ں     ا‬ ‫ را ارى   ‬
‫۔‬ ‫   ر ا  ۔ ا   ر        ا ‬ ‫  وع   د ۔     آوازوں    ر ‬
‫   ‬ ‫ ر   ۔   ا     ت  ٹ ر ۔ اس دوران وہ ‬ ‫ں ‬ ‫ں   ‬ ‫   ر   ۔ ‬ ‫     ‬ ‫ ا  ‬
‫ رو ۔‬
‫ ‬ ‫     ا  دو ے   ‬ ‫‪ ،‬رى وارورا۔   ‬ ‫” ‪  ،‬رے  ‪  ،‬رے  ”۔ و ہ       “ ى  رى ا‬
‫  ڑ ”۔‬ ‫ ‬ ‫   ر ۔  ى  رى ‬ ‫رو‬
‫ش‬ ‫        س   وہ ‬ ‫  ۔*‬ ‫وہ  اب    دى ‬
‫* ۔ ا       اب‬
‫     ا    اس    ش اڑ  ۔ ‬ ‫         ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ وا   وب‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫۔    ‪ ،‬‬
‫۔‬ ‫   ر  ‬ ‫ اور ‬ ‫آواز    ‬
‫      د ‬ ‫ں    اب  ں   ‬ ‫ اور  د  د‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ں    ر  ا   ں   ‬ ‫  درى‪ ،‬‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں ‬ ‫  م   ر  ‬ ‫ں   ا‬ ‫    ك‪    ،‬دہ ‬ ‫ اور وو‬ ‫  ‬ ‫۔ وو‬ ‫ ‬
‫ اور  ٹ   ا  ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   د‬ ‫ن    اڈ          ‬ ‫ں   ا ں   ‬ ‫ان  م ‬
‫   ‬ ‫  ى ا   م  ں   ‬ ‫ اور ‬ ‫  ۔  ك   ‬ ‫ ان    وں       ‬ ‫   ‬ ‫     ‬
‫ آ  اس ‬ ‫ دو ى  ۔     اس   ‬ ‫ ‬ ‫   د‬ ‫ ا  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ے    ح ‬ ‫ے ‬ ‫ اور ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ا  اور ا   ں    ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪98‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   اس ‬ ‫   ان    رف  ا   ا‬ ‫۔ ‬ ‫    چ   ‬ ‫  ۔ اس    ے   و   ات ‬ ‫     ‬

‫ ‬ ‫  ۔ وہ اس   ‬ ‫     اس   آواز ‬ ‫ اس   ا      ‬ ‫     اس ‬ ‫   ا      ‬ ‫و‬
‫        ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا     ھ     وہ     دو ى ‬ ‫         ر ۔ ‬
‫  ت ‬ ‫     ‬ ‫  ۔ ا   ز  ى  ۔ اور ‬ ‫    م  ردوف  ۔و ہ  م آد  ‬ ‫   ‬ ‫” ا ا  دو‬
‫  ردو ف   ‬ ‫    ں۔ آ ۔ اور ا  اس  ت      ۔  آ  ‬ ‫   اس   ا ر ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫”۔‬ ‫  م ‬ ‫   ‬
‫    ر ‬ ‫۔ وہ  وٹ اور ‬ ‫ں   ا ار   ر      وہ   ‬ ‫وارورا      د     ر   ۔ ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ گ ‬ ‫   ‬ ‫     اور      ے ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔    ش     ‬
‫         وہ       ڈال ر   ۔  ن  ى آواز ‬ ‫ں   ‬ ‫  رى  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔  رج  وب ‬
‫       ا   ن  رت   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ر    ں   ‬ ‫ ‬ ‫  ر ‬ ‫ دے ر   ۔ ‬ ‫ ‬
‫ د ۔‬ ‫آواز ‬
‫ن    رى  ”۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫”     را  ن  س    ‪ ،‬‬
‫‪  ،‬د ا   اب     آ  اور ان     ا     ڈر * چ ‬ ‫ ‬ ‫  ا۔ ‬ ‫م       د ں   ر‬
‫  ظ ‬ ‫    گ ‬ ‫ اور دا ں    س دا   ا  ۔ اس ‬ ‫  ى ‬ ‫ں   ‬ ‫ دوران دو ں‬
‫ ‬ ‫  ا از  ل د ۔ رو  ا ا ز    ں         اور ‬ ‫۔    ں    ڈر )‪  (Quadrille‬ر‬
‫   ر   ۔ ا  ر ص   ‬ ‫     ‬ ‫    ا  اڑا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫۔    س    س ا‬ ‫ا   ‬
‫ اد   ۔‬ ‫ؤں     آ    اس   دا    ‬
‫۔‬ ‫ ‬
‫۔“‬ ‫” ‪        ،‬د ا  دى ‬
‫ ر ۔ ان   ‬ ‫ ‬ ‫ اس    ے   ‬ ‫ا‬ ‫م ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫       ‬ ‫  رى ‬ ‫م آ‬ ‫   ‬ ‫ا‬
‫  ۔    س‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ‪ ،‬اور اس        چ   ‬ ‫ وا  آ ں  ‪    ،‬دن   ‬
‫   ‬ ‫ را    ‬ ‫  ر   ‬ ‫    ح   آ      ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ز‬ ‫   ‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫زرد    اور ‬
‫ ‬ ‫ل    ن  ن ‬ ‫ ‬ ‫  ادران اس   ‬ ‫وں   د  ر   ۔ ‬ ‫ وا  ‬ ‫  دن     آ  ‬
‫ اس   ‬ ‫ت  ۔ ‬ ‫  ا   ے ‬ ‫ اس   ‬ ‫   ‬ ‫    ے ‬ ‫ اور    ا وا      ‬ ‫ ر  ‬
‫ ر       ل ‬ ‫  رے‪  ،‬دام ‬ ‫۔ وہ آ  ‬ ‫ان    ف د    ‬ ‫ے  و         ں ٓ    اس ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫  ہ   ا  رو ل  ا  دا   ا۔ ‬ ‫     آواز آ   ۔    ڑ     ن ر‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫‪99‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‬ ‫ آوا ز ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ے   ا   ے   دو ے   ‬ ‫   ‬ ‫ب     وہ   ر‬ ‫ ‬

‫   آواز  آ ۔‬ ‫اور ا‬
‫    ۔  د۔"‬ ‫ ‬ ‫” د ر‬
‫ ‬ ‫ رو ل  ا  اور ا  ا ں   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ف وارورا    ۔  ڑ       ف ‬ ‫ ا‬ ‫ر‬
‫ ‬ ‫  ا  ق  م  ش   ر   ۔   د    ‬ ‫  ا اور درزوں   ‬ ‫   ا  د ؤ ‬ ‫ ‬ ‫ل دى۔ ‬
‫ٹ     ا از  د   ۔‬ ‫ں اور  رى  ٹ ‬ ‫ا ں   اس    رى  ا‬
‫۔  ڑ      ا     ن  ۔      !”۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر ۔  ر ”۔  و ہ ا‬ ‫رى  وچ ‬ ‫”‬
‫  ا   اور ا دا       ر ‬ ‫روں    س ڈ‬ ‫  روں اور ‬ ‫    ا۔ ا‬ ‫ت ‬ ‫ا        ‬
‫  ۔‬ ‫   ا    آد  رو        ‬
‫ وہ   ا      ر   ۔‬ ‫ ‬ ‫ں   ا داع ‬ ‫    ش   ۔ ‬ ‫  ‬ ‫ا‬ ‫ں   ‬ ‫ڑ  آد    ‬
‫۔"‬ ‫” دى   دو  ار رو      ‬
‫      ٹ     ‬ ‫     ‬ ‫  اب  ‬ ‫ف)‪(Shikalovo‬‬ ‫ آد  ‬ ‫          ‬ ‫  گ   ر  ‬
‫۔‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ اور  ا   ڑ    ۔ا‬
‫  ؤ۔“‬ ‫  ں۔        ن      ۔      ں ‬ ‫ ‬ ‫  ؤ   ا  ڈ‬ ‫”‬
‫‪   ،‬اب         ر      ‬ ‫   ‬ ‫  گ ا  ‬ ‫ ‬ ‫    ك    ف ‬ ‫   ‬ ‫وہ ا   ن   ‬
‫     ‬ ‫  وا ر   ۔ دروازہ ان   ‬ ‫    ے ‬ ‫ د ۔  ں آ  ‬ ‫   آ  اور ا   ے   د‬
‫د  ۔‬
‫ رو  ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫  ل    ۔   س  ‬ ‫ ‬ ‫ وارورا   ا دا ع ‬ ‫     ا‬ ‫ روز  ر  ۔ ‬
‫  خ ر    او   اب   ر   ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ وارورا ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ے    ن   ‬
‫ آ   ؟          ! رى ‬ ‫ ر ۔” اس     ۔ “      ‬ ‫ ‬ ‫” ں!   رے  س ز دہ ‬
‫    ا ‬ ‫   ا‬ ‫    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫    ۔      رى  دى  ے ا‬ ‫  ں ا   ۔  رے  س ‬ ‫ز‬
‫        ے دو   وں    ح رہ ر  ‬ ‫       اس   دو  ار رو     ۔ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫     ‬
‫ ‬ ‫۔  ے  ! ا دل د    ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ؤ ‬ ‫  ۔    ں    ‬ ‫  ں   ر    ‬ ‫۔ ‬
‫    ڑے      ‬ ‫  ؟ ‬ ‫    ك ‬ ‫  ۔ اوہ  ے  ا !  ان   ‬ ‫ح    ك   ان   ‬
‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫    ا   ‬ ‫‪       ،‬د     ۔ د‬ ‫   ان    دورى   ر‬ ‫   ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫د  ‬

‫‪100‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔ اب      ؤ    رے  ل    رے  س ‬ ‫  ۔  دار۔  ر ل اس   ز دہ   ‬ ‫رى  ُد ن     ‬

‫۔“‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫” ں۔   ا    ا  ا   ر  ”۔‬
‫۔؟“‬ ‫   ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫؟ اوہ!  ا   پ    ت  ں  ‬ ‫”        ‬
‫”؟‬ ‫  ت ‬ ‫”   د  ں  ‬
‫ ا  ‬ ‫  ں   و ہ و   اب           د   ۔   ا    ا  ا   ر  ۔ ‬ ‫   ا  دل    ت ‬ ‫”آہ!‬
‫       اور دو وں        ۔   ا    ف ا ف  ے  ۔“‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫د    ‬
‫ ‬ ‫ وا    ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ں! اس ‬ ‫  ا ‬ ‫   آہ  ى اور  ۔ “‬ ‫   اس  رے  ۔” ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫”‬

‫۔“‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫   ا ا ز   ‬ ‫۔ اس      ں   اور اس   د‬ ‫  ت   د ‪   ،‬اور ا   زو ‬ ‫وارورا   ا‬
‫ن   د ۔‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫     وہ ا  ‬ ‫ ‬
‫      ا ق ‬ ‫  ى  دى   ر      ‬ ‫”۔ اس     “‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اب اس   ‬ ‫  ا   ‬ ‫” ‪ ،‬‬
‫  زے   آواز آ   وع   ‬ ‫ اس   ا ر ‬ ‫ اور ا‬ ‫       ا ا   ‬ ‫   ‬ ‫ ر   ۔ ں   ‬
‫د   ۔’‬ ‫  دى   ر         ل آ ۔‘ ا ‬ ‫    ں  ں   آواز  ۔ اور ‬ ‫۔       ا  ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫؟ ‬ ‫د   ‬ ‫        ا ‬ ‫      ۔ اور     ‬ ‫ ‬ ‫    چ       ‬ ‫ ‬
‫ د   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا ظ ‬ ‫     ا  ‬ ‫     ‬ ‫   ا   ں   ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫ ا  د        ‬ ‫  د       ‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫ ‬ ‫اس   ۔‘  ا    ا  ا   ر  ۔’ ا     ا   ‬
‫ف   ا  ‬ ‫        ۔ ‬ ‫؟  ‪   ،‬اس    رے   ‬ ‫  رى ‬ ‫و ف    ں     ‬
‫۔     ان   ‬ ‫ ا     ُد ن     ‬ ‫ ان   ‬ ‫۔ ‬ ‫  ا   ۔  ں   ا     ا  ‬ ‫ن   ا‬
‫د م”۔‬
‫   آ   رى اور    ۔‬ ‫ا‬
‫    ن۔ ا  وہ  چ ‬ ‫ ر ”۔  و ہ       “     درى اور ‬ ‫ ‬ ‫”د ت    ے  ڑ     ا   ‬
‫۔    گ ‬ ‫        م  ب آ  ‬ ‫ اس ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫    گ ‬ ‫   اور روزہ ر      اس ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر  اور ا      ‬ ‫    ل ‬ ‫   ا  وا‬ ‫    ‪  ،‬د اب  ور ‬ ‫     د  اب   ‬
‫ آ    ‬ ‫ت ان  ں   و  ‬ ‫  ۔  ں  ا      ل  ۔   رى  رى ‬ ‫    ر   ‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں۔   ‬ ‫ ‬ ‫    ں۔  ں   ا‬ ‫ ر ۔    ں   ا ر ‬ ‫ ‬ ‫  م   ‬ ‫   اب ‬
‫‪101‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫ آد    آپ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ا    ‬ ‫  ں      ا  ‬ ‫ د   ں     ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬

‫  ۔ آپ  را دن ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ر            اس   ‬ ‫      ف   د     ں   وہ ‬ ‫   ‬ ‫د‬
‫۔ ‬ ‫    ا     ‬ ‫ ‬ ‫     آد  ‬ ‫  ۔  ف اس ‬ ‫  ‬ ‫     ‬ ‫ ا  آد    ‬ ‫ ر  ‬
‫ د   ”۔‬ ‫    ل ر  اور  ے ‬ ‫!ا  ‬ ‫! ں۔  ا ‬
‫  م  ۔‬ ‫ ‬ ‫   وارورا   ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫  ۔   ا  ‬ ‫ ر‬ ‫ا ن   ‬ ‫ار  ۔” اس     “   رے ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫” ں    رى   ‬
‫  ش  ں۔“‬ ‫رت   اور       ‬
‫    ٹ آ  اور ‪:‬‬ ‫ب  ے         ‬ ‫ت   ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫ ا  و   ت ‬ ‫ ا     ؤں        ل۔  ں ا  ‬ ‫         ‬ ‫ت   ‬ ‫” ردوف     ‬
‫”۔‬ ‫   ڈ رس ‬ ‫    ے وا‬
‫  ں     ا   ى    ل ر ۔   ا  دو ے   ‬ ‫ ‬ ‫!‬ ‫ ا‬ ‫ وا   ۔ ‬ ‫  ۔  ا  ا ر  ‬ ‫”ا  ‬
‫۔“‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫  ے   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  روں    ح د‬
‫ ‬ ‫۔ اس   ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ز ن   ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫   آہ      ۔ “وہ   ‬ ‫  ”ا‬ ‫ ‬ ‫”و ہ  ‬
‫”۔‬ ‫۔ ا  اب  ا     ‬
‫  ۔‬ ‫  ڑا  رچ   اس   ‬ ‫     ا  او     ا ‬
‫   ‬ ‫‪ ،‬وارورا اور ا‬ ‫   ا  ‬ ‫ل  ۔ ا‬ ‫ ‬ ‫             اور ‬ ‫   ‬ ‫ڑ     ن ‬
‫ ر ۔ اور ا   و    ‬ ‫  ى ر  اور دو ى  ف د‬ ‫ و  ‬ ‫    رچ    ى  ۔ وہ   ‬ ‫ د ۔ ‬
‫    ح اس    ں   ‬ ‫ اور ‬ ‫ اس    ف ‬ ‫  ۔ ا‬ ‫ وہ  رچ   ‬ ‫ آ ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ا داع     ‬
‫  ۔‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫آ‬
‫"  اس    ۔‬ ‫” ا ‬
‫۔   ا    ‬ ‫  ۔ اس    ہ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫   ‬ ‫ اس    ے   ا  ‬ ‫۔ ‬ ‫   اس    ف  ں‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫      ڑى       اس   دو ں ‬ ‫   ‬ ‫      ں۔ ا‬ ‫   د   ا۔   ‬ ‫اس    ‬
‫  ۔‬ ‫ و  رت    ا ‬ ‫ اس   ا  ‬
‫  ؤں    ف د  ر ۔   ا   م اور رو  دن  ۔    ل   ‬ ‫  ھ ر      ا‬ ‫   ‬ ‫  ڑى ‬
‫ں   ا   س     ‬ ‫  ر ں اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫         ر ۔ ان   ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫  ر ‬
‫   ر  ‬ ‫ ا  آزادى   ‬ ‫ زور   ڈ ر   ‬ ‫ت   ر   ں۔ ا   خ     ز       ر  ‬ ‫ ‬
‫‪102‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ اور  و ر   ‬ ‫ ‬ ‫    چ    ف     د    ‬ ‫۔ ا‬ ‫  ر  ‬ ‫۔    ف او  اور    ر ں‬

‫  دت    ۔ ‬ ‫  ۔ اور ا   د آ      دن   و ں   اس   ‬ ‫ى ‬ ‫  ل     اس   ‬ ‫آر ۔ ‬
‫  ۔ اس   دل    ت ‬ ‫ں ‬ ‫   اور ‬ ‫   وہ ‬ ‫   د  اور اس  ى   ‬ ‫ اس    ل     ‬
‫ اور ا  آ    ‬ ‫      ى   ‬ ‫ ا  د ار ز  ‬ ‫ ا‬ ‫     ‬ ‫ٹ  ى اور اس   دل    ا‬
‫۔‬ ‫    ا     رہ ‬ ‫ دے۔ اس    س ‬
‫     ڈا  ‬ ‫   ا ر  ہ   اور دو ں    ى   ا  ا   س  ۔  ڑ  آد    ا  ‬ ‫   ‬ ‫ وہ ا‬
‫ دوں  ۔“‬ ‫     “  ‬ ‫ ا‬ ‫اور اس      س   ‬
‫   ر  “د   ا   ‬ ‫ دى اور  ر   ے آد    آ   رى ‬ ‫   ‬ ‫  ا اس   اس   ‬ ‫ڑ  آد  ‬
‫  ”۔‬
‫ ‬ ‫ ا ل  ۔   ‬ ‫    ى  د  و”۔ اس     “   ے ‬ ‫  ى             ر  اور ‬ ‫”ا‬
‫     دوں  ”۔‬
‫”۔‬ ‫ ‬ ‫۔       ‬ ‫ ‬ ‫”‬
‫     ا ں   ا  ا   س اور  ۔‬ ‫ى     اور  ر      دے ر    ‬
‫    و            ا  ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ان     ‬ ‫   وا      اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ں ‬ ‫ و ہ  رچ   ‬ ‫  زوؤں   ‬ ‫  ؤں‪ ،‬آ‬ ‫ش  اج  ان  رت      ۔  ا   ٹ  ‪ ،‬‬
‫ وہ  ے      رى       اور  رج    ف ا  ‬ ‫ آواز    ر    اور ‬ ‫د  ر   ۔ او  اور ‬
‫  رك   ر   ۔‬ ‫   د    وہ  د   ‬ ‫ا‬ ‫ں وا  ‬
‫ا   ڑ  آد      اس و   رچ    س  ر ر    ا      اور    ف  ۔‬
‫     دى  ”۔    د     “وا  ا   ا   ”۔‬ ‫ى  وچ  ا   ‬ ‫”‬

‫‪٥‬‬

‫)‪   (Kazanskoye‬ؤں   وا  ‬ ‫‪  ،‬ز‬ ‫روف  ف ‬ ‫ اور ‬ ‫   آ   ر   ‪      ،‬روز‪ ،‬‬

‫۔   و ں    چ    ى و   ۔ ان   ‬ ‫   ‬ ‫  ں وہ  زان  و )‪  (Kazan madona‬دن ‬ ‫آر  ‬
‫ وا   ۔‬ ‫  ل    ۔  م ‬ ‫    ں آر   ۔ و ہ  ر   اور اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫    را۔‬ ‫   “    اوہ”‬ ‫ ‬ ‫”    اوہ”‬

‫‪103‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫    ں اور ‬ ‫  ں ‬ ‫     ‬ ‫   ر   ۔ “  ا  ‬ ‫  ۔"  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫رچ   ‬ ‫”ا‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫رت   اداس  د  وا  ‬ ‫    ں۔ وہ   ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫  ں۔       وارورا ‬
‫ ‬ ‫۔ ا  آپ   ‬ ‫  ؤ ‬ ‫ ر   ۔ ‬ ‫ن  ے  ے  ۔ و ہ     ‬ ‫    ر ‬ ‫۔ ا ن    س ‬
‫  رو”۔‬
‫ن۔"‬ ‫” ر ‬
‫ ا   ۔ ‬ ‫  ؤ۔ و ہ ‬ ‫    ‬ ‫   اور ‬ ‫ ڈ  رو  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫” ں! وہ  ے ا   ۔ وہ ‬
‫   ڈر   ں۔"‬ ‫ن ر   ں۔ اوہ!‬ ‫ ‬ ‫ ا   رچ   ‬
‫ رہ  ۔‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫  و وا ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫     د‬ ‫   ‬ ‫ ڈر   ”۔ ‬ ‫   ‬ ‫” !  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ن ‬ ‫ ‬ ‫   اس     ‬ ‫دہ  ۔ وہ  ا ‬ ‫چ   ‬ ‫ ‬ ‫          دى     ا‬ ‫”‬
‫ ر   ں ‬ ‫ اور ‬ ‫۔   رات   ‬ ‫ ‬ ‫ آ     ى    ں   ‬ ‫   وہ  ے ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ‬
‫ ر    ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ وہ   و‬ ‫دہ  ں۔ و    وہ ‬ ‫   ‬ ‫رچ‪ ،‬ا‬ ‫  ں۔ اور اب   ا‬ ‫ ‬ ‫اور د‬
‫   اور اس     رو  ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫     اس   آ‬ ‫     د  ر  ‬ ‫ وہ ‬ ‫ او ت ‬ ‫ ‬
‫ ر   ۔ “ رے  ڑ    ‬ ‫ اس     ‬ ‫ ‬ ‫   آ ں  ۔ ‬ ‫ے   ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬
‫  ۔ “ز  ر    اور ‬ ‫  س  ”۔ و ہ ‬ ‫ ‬ ‫)‪  (Butekino‬ز    ا   ٹ    ں   ‬ ‫س ‬
‫ آج   ‬ ‫  ۔” ا‬ ‫ دار   ‬ ‫    ۔    رے ‬ ‫  ۔   و ں ا     ں ‬ ‫  ى   ‬ ‫و ں ‬
‫   ‬ ‫    ڑ      “  ‬ ‫  ۔   رات ڈ    ا‬ ‫ رو    ا   ار    ۔ دو    ڈ    ‬
‫رى  وچ   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫  ں”۔ اس       ‬ ‫  وع   ‬ ‫  ں۔   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬
‫     ز ہ ‬ ‫ آ ۔ اس     “‬ ‫م   ر      ا     ت   ‬ ‫   ‬ ‫ے  ر   ہ    ۔ اس   ‬
‫ وا   وں   د ۔ ‬ ‫   دا    اور   ‬ ‫ ر   ”۔ ا‬ ‫ ا‬ ‫  ے  ۔   ‬ ‫ہ  م ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫       اس   ‬ ‫ ڈش ‬ ‫ ‬
‫۔“‬ ‫ ‬ ‫۔ “اس   ‬ ‫ ‬ ‫” ۔”‬
‫   اور    وع   ‬ ‫   ر    اور   ا  ‬ ‫ ر ۔ “وہ آدھ ‬ ‫  ”۔   ‬ ‫ ‬ ‫  ں وہ ‬ ‫”اور   ‬
‫ دى    ا   ‬ ‫      ‬ ‫ں   ‬ ‫     ‬ ‫  رے   د‬ ‫ ر    اور   ‬ ‫ ر   ‪ ،‬‬ ‫د    ‬
‫  ا  ‬ ‫ اور و ہ ‬ ‫ ‬ ‫ز   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ا   رچ   اس    ف آ   ۔ اور  دى     ‬
‫     د    ‬ ‫ں   اس   و ہ       وہ ا  ‬ ‫   و     ۔ دو ‬ ‫ ا‬ ‫     ‬ ‫ اور  گ ‬
‫ روز ر ‬ ‫   ر  اور   ا    و ر)‪(Prokhor‬‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ اس ‬ ‫ ‬ ‫ا اس   ر‬ ‫ ‬
‫‪104‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫م  و    ى   اس  ح در  ر ‬ ‫  ۔     اس    ۔    ں   ‬ ‫۔ وہ         رو    ‬

‫  ۔ وہ       اب  ں    م    ل    ں”۔‬ ‫ں ‬
‫   ‬ ‫روف ا  ‬ ‫ آ ۔ ‬ ‫  و وا ان   ‬ ‫ رك   ‬ ‫ ذ ے   ‬ ‫ے   ‬ ‫و ہ ‬
‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ‪ ،‬اس   ‬ ‫    ل ‬ ‫  ۔ وہ  رے ‬ ‫  ڑا ‬ ‫ اس    س ‬ ‫ارى  ر    ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫  م    ا ‬ ‫     اس   ‬ ‫   ڈگ ‬ ‫  زوؤں   ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫ رو  اور  ز ‬
‫ط       آ  ‬ ‫     د      و ہ ا    ‬ ‫روف   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ڑ ں   ا م   ا  ‬
‫  ا   ا  ہ  ت   رو    ‬ ‫ں  ا اور ‬ ‫ ان   آ ۔ اس   ‬ ‫   ‬ ‫۔  و وا     ‬
‫ ‬ ‫      اب    ۔ اس   ز‬ ‫    ۔ وہ           اور و ں ‬ ‫  ‬ ‫ آج ا     چ ‬
‫ ‬ ‫   دن  ۔   د  ‬ ‫   ‬ ‫۔ ا        آج   دن   اس   ز‬ ‫ روز روز ں ٓ  ‬ ‫ ا  ‬
‫ در ں    ں   ‬ ‫   آ  ‬ ‫ ‬ ‫    ے۔  رج ڈوب ر     ڑ ں   ‬ ‫ ‬ ‫   وہ  ں ‬
‫ ‬ ‫ دور  و ں   ‬ ‫ں ‬ ‫ؤ   ‬ ‫ دى۔ ‬ ‫ ‬ ‫   آوازوں   ‬ ‫رو    ر   ۔   دور آ  ‬
‫۔‬ ‫ ر  ‬ ‫  وم ڈ‬ ‫ آ ۔ وہ ‬
‫‪ ،‬‬ ‫ آ ۔ ‬ ‫ں    ۔“‬ ‫۔ اس   آواز    اب ‬ ‫روف ‬ ‫!”‬ ‫  ى  رى ‬ ‫!‬ ‫ ‬ ‫”‬
‫۔“‬ ‫ ‬
‫۔ ‬ ‫   آ   وع ‬ ‫ ‬ ‫     او   ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ى    ں اور ‬ ‫ دى۔ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬
‫ اب ‬ ‫  ۔ ا‬ ‫    را ا ر      ”۔  و ہ       ‬ ‫ن ‬ ‫ؤں آ   ۔ “و     ں د ِ‬
‫ت  گ   ‬
‫ار  ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ؤں   ر  ‬ ‫ اور  و وا   ‬ ‫ف ڈ ن ا   ۔ ‬
‫   در    و  ‬ ‫  چ اور ‬ ‫ؤو ا      در ں‪ ،‬ا  ‬ ‫  س      ۔  ى   ‬ ‫ ان   ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   و     را  زا  ‬ ‫     ‬ ‫   آر   ۔ ‬ ‫   ‬ ‫رت ‬ ‫ ‬
‫  ٹ   ر  د     ۔ ‬ ‫ ا ا    را    آ   ۔ ‬ ‫   دو ى ‬ ‫۔ ‬ ‫ ا دہ ر  ا ل     ‬
‫     ذ ہ  د   ۔           اور ڈو   رج   ‬ ‫ں  ‪  ،‬ں   ا‬ ‫    ن   ‬ ‫ں     ‬
‫ ر   ۔‬ ‫ں    ح ‬ ‫ں   آ ار ‬
‫   دن۔   ‬ ‫۔   ‬ ‫   دن     و ہ      ں  ۔   ا  دن ا ار  دن ‬ ‫  رے زوروں    ۔ آج ‬
‫ ا ں    ں ‬ ‫  ۔ ‬ ‫    رش ‬ ‫    ں     ‬ ‫  ۔     ‬ ‫ ‬ ‫  د     ج ‬ ‫روز ‬
‫ت      ۔‬ ‫  ت اور ‬ ‫  ‬ ‫۔ اس  ل   ‬ ‫    م  ٹ   ‬ ‫  ہ ڈا      ا        و‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫۔ د ڑى   ا  رو  اور ‬ ‫ وا  اس  ل  ب   ر  ‬ ‫ں ‬
‫‪105‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ں   ‬ ‫۔ ‬ ‫ں      دور‪ ،‬‬ ‫‪   ،  ،‬‬ ‫ ر ۔  ر‬ ‫       وا  ‬ ‫ا  دوران  گ  زان ‬
‫ آر   ۔  ں ‬ ‫ د   ل   ‬ ‫ ‬ ‫ ا      ‬ ‫  ‬ ‫ا   ڑى  س   د ل اڑا   ر ۔ ا   ڑا ‬
‫  ر   ۔ ا  اور  ڑى ‬ ‫ں       ‬ ‫ ‬ ‫  رى‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫    ش  ۔ ا  ‬ ‫ وہ ا    ‬ ‫ ر    ‬
‫۔ ا   ڑ   رت ا  ‬ ‫ ‬ ‫  روں     ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ش  ن ‬ ‫    اب   ‬ ‫رى ‬
‫ ‬ ‫۔   ‬ ‫  ٹ ‬ ‫   اور  ؤں    ں او‬ ‫  ى ‬ ‫       ‬ ‫        ے  ر    ‬
‫ ر   ۔ وہ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ و ہ ا   رى ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫اور  رى  ں    ل      ۔ اس   ‬
‫ دے ر   ۔‬ ‫   آواز ا    ‬ ‫ ‬ ‫ا ا  ا    اور         ‬
‫ف      راض  ۔ اس         ‬ ‫روف    ۔ “‬ ‫ ر ”۔ ‬ ‫” رے    ن ا  آپ   ‬
‫  ۔“‬ ‫   د‬ ‫ ‬ ‫   ر    ‬
‫  ”۔‬ ‫    ‬ ‫۔   ‬ ‫ ز دہ؟ وا  دا      ا    ا ل        ورى ‬ ‫   ا    “‬
‫۔   و ف آد !  ا  او ت  ل    ۔   ‬ ‫ ‬ ‫    ات ‬ ‫     اس  ح  ت ‬ ‫اس     “‬
‫ار    د ۔“‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ‬
‫  ‬ ‫ے ‬ ‫ار         روزا      ‬ ‫   ا   ۔‬ ‫” ۔۔  ۔۔! اس      ق    ۔“‬
‫”۔‬ ‫  ۔  ں    ت   ‬ ‫   ‬
‫”۔  و ہ  ۔‬ ‫ ذ   گ  ۔   ‬ ‫”  ‬
‫۔  ۔  ۔ ا  دن وہ  م  ا ‬ ‫ ‬ ‫ ا  د      ذ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ذ‬ ‫ اس د      ‬ ‫ش ر ۔     ‬ ‫ ‬
‫ا  ۔‬
‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ اس    راض ‬ ‫ ا  و   ت     دى   ‬ ‫”اس        ۔ “ا      ‬
‫  ں اور       ‬ ‫    ‬ ‫  ۔ آ    ‬ ‫   ‬ ‫  دا‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ اس  ح  ت ‬
‫ں”۔‬
‫    ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ن”۔ ‬ ‫   اور    ف ا  ‬ ‫     ‬ ‫       ‬ ‫   اس     “  در‬
‫                  رى ‬ ‫ ا    ‬ ‫  ۔ ‬ ‫    ا   ‬ ‫       ‬ ‫۔   ا  ‬ ‫ن ‬ ‫ا  ‬
‫ن۔ ‬ ‫ن۔ ‬ ‫    ‬ ‫    ‬ ‫            ن    ؟ ‬ ‫۔ وا  دا ۔” اس       ‬
‫ن”۔‬ ‫۔ ‬
‫ اور  ۔‬ ‫ ‬ ‫     ‬
‫   وہ    ”۔‬ ‫ ‬ ‫   اور  دا‬ ‫ ‬ ‫ں۔  ے  ۔ وہ   ‬
‫‪106‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ر   ۔  ر  ‬ ‫ اور     ارد د  ا ں   دود  د  ‬ ‫رج اب ڈوب     اور  ى    چ   ا‬

‫   ر ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ا ا     ے  ل   ڈ‬ ‫ ر  ‬ ‫ آر   ۔   رو ں ‬ ‫ى   ‬
‫ اور ا  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫  رى ز‬ ‫ ‬ ‫    ا ‬ ‫ ‬ ‫ اور اس    ں   ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫ رو‬ ‫   ان    ور اورڈرى ‬ ‫ ‬ ‫ اس ا  ‬ ‫۔ ‬ ‫   دو وں    ور   د  ‬
‫    ۔ وہ ‬ ‫  ق     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا    وہ اس  ا ار د   ‪،‬ان ‬ ‫ اور ‬ ‫ى        ش ‬
‫      ۔‬ ‫   ا    اور ‬ ‫    ‬ ‫   ا‬ ‫    ا ش   ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬
‫ؤ    ن    ن ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ د ڑى دار ‬ ‫    د  ز    اور  ُد ن   ‬ ‫۔ ‬ ‫آ  و ہ     ‬
‫ ‬ ‫ رو     ں     ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ں   د ڑى دار   ‬ ‫ اور ا  دو ے د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫ ‬
‫ دروازے    ا ا    ‬ ‫   اور ‬ ‫ آد ں        ہ داڑ ں  ں۔  ُد ن   ‬ ‫ ‬ ‫دا ے   ‬
‫       ر   ۔ ‬ ‫ اور ان   آواز ‬ ‫  وں     ر  ‬ ‫   آر   ۔ د ڑى دار ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫     ‬ ‫۔   اس  ف   ادا ‬ ‫ ‬ ‫ روز    و    ‬ ‫ ‬ ‫در ن   وہ  ُرك  ُرك   او  آواز  ں‬
‫ آ   ‪  ،‬ڑ     ن ‬ ‫  ۔  چ   ا  ڈال        رچ   آ  ‬ ‫      گ ‬ ‫   وہ   ‬
‫ د ا  ۔‬ ‫ ا  رو  ‬ ‫   ر ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫   وا‬ ‫ٹ     ‬
‫۔ آد  دے۔ دے دو۔ ‬ ‫ ا از    ن ا‬ ‫   دو ى  ف   ا  د ڑى دا ر   ‬ ‫۔ آ۔ د  رے۔ ‬
‫ وا  آواز    ۔‬ ‫ د‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ے اور ‬ ‫آد۔ د ۔ اس     ‬
‫    ۔‬ ‫     ‬ ‫     ‬
‫ ا  و ۔  ا     ‬ ‫  وع   دى۔ “     ا ا  و   ارا۔  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫۔” اس   ‬ ‫”        ‬
‫   د ۔ اور ‬ ‫ا اور آد  رو      ‬ ‫ ‬ ‫)‪ (Sasha‬ر     ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ار وا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬
‫ن اور درى آوا ز   ‬ ‫   ا از    ل ر      اس     ‬ ‫ اد  اد  د    ‬ ‫  ۔”‬ ‫ ‬
‫‪    ،‬ن      دى   د  ‬ ‫۔ “ا‬ ‫  ۔      ں    ۔ ا ں   اس   ‬ ‫   ر   ۔ “اور   ‬
‫   ‬ ‫        ۔ ‬ ‫ ‬ ‫       اور وہ ا         ۔ د ۔  وچ  ل ر  ‬ ‫۔   ا ں   ‬
‫  ۔“‬ ‫ ‬ ‫    گ ‬
‫ آواز آ ۔ آ۔آ۔د ۔ ۔‬ ‫     و  ‬ ‫آ۔ آ۔ د۔ د ۔ ‬
‫    ۔‬ ‫اس      ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫  ۔ “ ے  !‬ ‫ اور ا   ا  ا۔ اس      وى ‬ ‫  ر  ر ‬ ‫”آہ۔  ۔  ۔ ‬
‫ں   ر   ۔  ۔  ”۔‬ ‫  ۔         ر   ں۔  ى ‬ ‫   و  ‬ ‫!‬
‫‪107‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ وہ  ا اور اس    ۔‬ ‫ ‬

‫  ۔‬ ‫ آ   ”۔ اور اس   ا  ‬ ‫   و‬ ‫   ‬ ‫”اس   ‬
‫ ‬ ‫ں   آواز   ر‬ ‫   ‬ ‫ ر ۔  ں     وہ ا    ‬ ‫   اور   ‬ ‫   ‬ ‫ڑ     ن   ا  ‬
‫ دور      ۔‬ ‫ وہ     ‬ ‫ا‬
‫”۔‬ ‫  ر  ور  ٹ  ل ر  ‬ ‫ت  ن   اور   “‬ ‫ اس   ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫ اور     ‬ ‫  ۔ اس   ا  ‬ ‫   ا  ‬ ‫    ں       اس   ‬ ‫وہ     ا ر     اور ‬
‫ د  ‬ ‫      ے۔ ان     ا  اس   ا    اور ا  دا ں   داب     اس   ا   ے   ‬
‫ د ۔‬ ‫ دو ا ا  اور ا      ‬
‫    ۔     ا س    ۔   ‬ ‫  ۔     و ہ   ا‬ ‫  ۔  “  ‬ ‫ ‬ ‫    ف اس    ت   د‬ ‫ا‬
‫ دو۔ ان ‬ ‫   ‬ ‫     اور ‬ ‫  ۔ “ا‬ ‫ ‬ ‫    ل ‬ ‫   اس   ‬ ‫    ”۔ اس   ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫  ۔  وا ر   دو۔ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ذ     ۔ ‬ ‫    ورت  ؟ اور د  اس    رے     ‬
‫ دو”۔‬
‫ ر ۔ او     ل   ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ ر ۔  ں   ا  ا        ‬ ‫     ‬ ‫ اور  ا وا ‬
‫۔  ف و ں   ا ‪  ،‬ن اور ‬ ‫   ر  ‬ ‫  خ اور   ‬ ‫ں   ‬ ‫    س ‬ ‫وارورا   ‬
‫۔‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫   وہ اس     آ    ‬ ‫       اس        دى ا  ا  آد         ۔ ‬ ‫ ‬ ‫و وا   دل   ‬
‫     ‬ ‫ اور     د ۔ ‬ ‫۔وہ ا      ‬ ‫ ڈ ڑ    دا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫    ۔ وہ   روز ‬ ‫‪         ،‬‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫۔ و ہ ‬ ‫ اس    و        ا        ‬ ‫ل   اور ‬
‫ وہ اور اس   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ا     ۔ اس و‬ ‫     و ہ ا    ا  ‬ ‫ اور    ر ‬ ‫‪  ،‬ے د‬ ‫ش ر‬
‫    ف  ڑى اور د ار   ‬ ‫     اور ‬ ‫ ‬ ‫ ا ں    ور    ‬ ‫ں ز رت   وا  آ  ‬
‫  ۔     ‬ ‫ ‬ ‫ا   اور  ڑوں    زوں     ‬ ‫۔ و ں   ا‬ ‫   ‬ ‫  ش   ‬ ‫در ن       ‬
‫ ‬ ‫ دے ر   ۔ د ڑى دا ر ا‬ ‫   آوا ز ‬ ‫۔  ے    ُد ن   ‬ ‫رو ں ا  ا          ‬
‫ اور  و وا ‬ ‫  ز   ر   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫    ں   ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫۔ دور ‬ ‫    ر ں   ر  ‬ ‫ں‬
‫۔‬
‫   دا    ‬ ‫ ‬ ‫  ع      ۔ ا‬ ‫ ‬ ‫   رو        ‬ ‫   ‬ ‫ں   آ‬ ‫ وہ     ‬ ‫اور ‬
‫  ى  ۔‬ ‫ا     زو   ‬
‫‪108‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   رو    ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ اس    را ‬ ‫ اس     اور  رے     ‬ ‫ ‬ ‫”۔ ا ر دا  ‬ ‫” ں    دى ‬
‫  ۔‬
‫  رے    ے ا ر ‬ ‫ ر ۔ اس   ‬ ‫    و  ‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫ اور او  آوا ز   آ  ‬ ‫ ‬ ‫و ہ ‬
‫ اور  را   ‬ ‫رت اور   ا   ا د  ان   آ   ۔   و‬ ‫     ا  رو    وہ   ا  ‬ ‫د ۔ ‬
‫  وں    س دروازے    دار  ا۔‬ ‫ دى۔  ڑ  ‬ ‫ں   آواز   ‬
‫۔” اس     را “   ں  ”۔‬ ‫”ا‬
‫” ں۔    ” اس     ر     اب د ۔‬
‫ د ”۔‬ ‫    ۔       ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫”    ‬
‫ د ڑى داروں   د ے د   ”۔‬ ‫   ا‬ ‫ دوں!‬ ‫     ‬ ‫  ں   ا  ‬ ‫ ‬ ‫”  ا  ‬
‫۔  “     ا   ۔ او  ے   ا “!‬ ‫ ‬ ‫”اوہ  ے  ا ”۔  ڑ     ۔ اس   آوا ز    ا‬
‫ ا       ۔     ‬ ‫  ا    ۔  ڑى د    ا‬ ‫ ‬ ‫ اورا  آپ   ‬ ‫ ا‬ ‫   اس   ا  ‬
‫        ۔‬ ‫آہ  ى۔ ا    ا  اور ‬
‫   “ ں       اس      ں    ”۔‬
‫”۔‬ ‫  ۔    ں‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫” ے  !  ا     دى ‬
‫    روں  ے   آ ن ‬ ‫ ‬ ‫      س ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ د     ا  ‬ ‫ ‬ ‫وہ ا  آپ   ‬
‫ش ‬ ‫  ‪ ،‬رات ا    ‬ ‫ؤ     ر   ۔     ‬ ‫     ‬ ‫ د  ر   ۔ وہ ‬ ‫ او    ا ن    ف ‬
‫ رات آ   ۔ اور آ  ‬ ‫رت اور ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ح ‬ ‫  ۔  ا    ت   ا ف   اور ا ف ‬ ‫اور ‬
‫  ۔‬ ‫ رات    ُ  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫د          ا ف ‬
‫۔‬ ‫     ‬ ‫ دو ں    ن       وہ ا  دو ے   ‬

‫‪٦‬‬

‫  ر  ۔ ‬ ‫        ۔ ‬ ‫   ا ام   ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ د                ا‬

‫ اس  ل   ‬ ‫  ۔  ر  وع      ‪     ،‬اور  ؤں     ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫آدھ  ل   ز دہ۔ ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ر    ا   د آ    ا‬ ‫ رات   د ن       ‬ ‫    ۔   ‬ ‫ ‬ ‫دى         ا‬

‫‪109‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  وع ‬ ‫     اور اس   ‬ ‫ ‬ ‫    ں    د آ    ا‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫ وا ں    د   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬
‫    ۔‬
‫  ۔  ُد ن    ‪  ،‬رى ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔     د ار  ز دہ  ہ   آ   ۔ ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫رے  ‬
‫  ا اس    ل  ا  اور ‬ ‫ ‬ ‫   آ   ۔ ‬ ‫  ۔  د  ڑ     ن   ر    ‬ ‫ ‬ ‫آ  دروازہ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ اور اب و ہ ا      ‬ ‫ا   ڑ دى  ۔ اس    ں      ف  ل اگ آ  ‬ ‫داڑ  ‬
‫  ۔ “ ا  رى  د   ے  ۔ “‬ ‫ ‬ ‫وں   ‬ ‫  ‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫ ڈر  ‬ ‫  ر    اور اس   ا ر         ر   ۔ اب  گ اس   ‬ ‫ ‬ ‫اس    ‬
‫  اب ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ و ل ‬ ‫ل ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس    ُد ن   آ  اس    ن ر رڈ  ۔ ‬
‫   ‬ ‫  ر ‬ ‫د    و    ‬ ‫    ۔  ا ں    م ‬ ‫  ر   ‬ ‫   ‬ ‫   ا ا ت   ‬ ‫ ‬ ‫و‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬
‫   ‬ ‫ں   در ا‬ ‫       ‬ ‫ اس   ا  و‬ ‫      ۔ اس   د ع   ‬ ‫وہ ا  ا      ‬
‫   ‬ ‫ر       ‬ ‫    ى    س ‬ ‫     اس   ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫‪  ،‬چ   ‬
‫ى    ا     د ۔‬ ‫      ” ہ   اور ا  ‬ ‫   “روح   ا  ر‬
‫ ‬ ‫ ا ا            ‬ ‫” وارورا  ۔ “‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫    ف   د  ‬ ‫   ‬ ‫”    ا  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ل     ۔    ں ‬ ‫   دوران ا  ‬ ‫۔  ف و   گ ‬ ‫ وہ  ا ر  ں   ‬
‫ے؟“‬
‫۔ اور اس ‬ ‫ رو  ر‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ل  س ‬ ‫ ‬ ‫ اور  از      ۔ و ہ ‬ ‫ وہ ‬ ‫وہ د    ‬
‫ اور ‬ ‫  ارت  ۔ ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ں    م اور ‬ ‫    ۔ ‬ ‫             ‬ ‫ت    ل ر‬
‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ وا   ۔ ‬ ‫ا   وع ‬ ‫ ر ۔ ا    ا‬ ‫ل  ُد ن    م ‬ ‫ ‬ ‫اس     ہ  و  ‬
‫     ا      ا   ۔   ‬ ‫  ر   د‬ ‫ وہ   وا‬ ‫   اور ‬ ‫ و ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   روز  د ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫ د ۔‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ اور ا   ا ار اور ‬ ‫     ا‬ ‫ را    ‬
‫      ۔ د    اور  ر۔ اور ‬ ‫ روزوں      ا  ا  ۔   ‬ ‫ ر    ‬ ‫ ‬ ‫  را و  ا      ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫)‪(Nikifor‬‬ ‫۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     وہ رو     اور د      اور      گ ا  ا‬ ‫ت ‬
‫‪:‬‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ دروازے    ف ‬ ‫وہ  ڑ      ر ۔  ‬
‫۔ آج   دن  رك  ”۔‬ ‫ ا‬ ‫”‬
‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ وا  ‬ ‫۔   دروازے   ‬ ‫ وہ دوڑ   اس    س آ ۔ ا   ر ‬
‫‪110‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫)‪(Nikifor Anisimich‬۔  آج   دن  رك”۔‬ ‫ ا‬ ‫”‬

‫   اور رو ۔‬ ‫ن    ح ا  ‬ ‫رو ف ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  خ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬
‫ ‬ ‫ں    ا    ‬ ‫     روز          ۔            ؤں   ‬ ‫ ‬ ‫ آ ۔ ‬ ‫   ‬ ‫آ  ‬
‫      ن    د ا  ا   دور        ا۔‬ ‫ و ل ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬
‫    م ‬ ‫   آ ۔ ‬ ‫ آ  اور     ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ا ار  ر     ‬ ‫ات   روز  ر  ۔ ‬ ‫    ر  ‬
‫ دو ے  ے     ‬ ‫    ۔ ‬ ‫   آواز      ‬ ‫ آد    ‬ ‫  ڑ‬ ‫   ‬ ‫ وارورا   ‬ ‫ و‬
‫     ر   ۔‬ ‫ ر   ۔ وہ ا  ا ل ر    اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫”۔‬ ‫۔ا‬ ‫  ۔ ا‬ ‫    م ڈ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫”   ے    ؤ  ۔  ے۔   آد      اور     ‬
‫    ”۔‬ ‫  ۔ وہ  ا     ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫  م ڈ‬ ‫   ‬ ‫۔      ت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫”اوہ” وارورا ‬
‫  ۔‬ ‫   اور    ل         ر    اور ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫آ‬
‫  ”۔‬ ‫ ‬ ‫  م ڈ‬ ‫”   ے    ؤ  ۔  ے اور     ا‬
‫”       وع   د ”۔‬
‫۔‬ ‫ اس    زوؤں     اور اس   ‬ ‫ دروازے   آ  رك   ‬
‫ں   آ  ‬ ‫ ا   ر  ں  ۔     ا   را  ں    ؟” اور اس   آواز  ٹ   اور اس   آ‬ ‫” ں   اس ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ح اور   اس   اس  ح ‬ ‫   ‬ ‫ا  آ  ۔ “ ن    ؟      ؟  وں    ح  ۔   ‬
‫   ‬ ‫  ں   وہ   ‬ ‫ ‬ ‫ اور   ‬ ‫  ‪ ،‬ا      ‬ ‫ ا ن  ۔ د     ل   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬
‫ف اس   آ ں   د   ”۔‬
‫   ‬ ‫ اس    ۔   ‬ ‫ ‬ ‫   آواز اس    ں   آ ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫وارورا      ن  ۔  م وا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر     ف ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ‬ ‫  ر    د ن د ۔ ‬ ‫۔     و‬ ‫ر      اس     اور   اس   ‬
‫   ‬ ‫۔    اہ ‬ ‫    ن  ے ‬ ‫   آواز   ‬ ‫ا‬ ‫ے   ‬ ‫  ۔ اس   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   آ ۔ ‬ ‫ اور ا‬ ‫ ‬ ‫    را    ڑ   دور   اس   ‬ ‫ا  ُد ن   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫وا  آر  ‬
‫۔‬ ‫   اس   د   م اور  ا ت   ر  ‬ ‫ا   ں   آواز  آ ر      ا‬
‫۔    ل ‬ ‫      ” اس    او  آواز    ں    ال    اب د ۔ ‬ ‫ اس   ‬ ‫” م  ق اور ‬
‫”۔‬ ‫ ‬
‫   اور ‬ ‫   ر    اور اس   ا      ‬ ‫ دى۔ وہ     ‬ ‫ دروازے   آ  د‬ ‫  ُد ن   ‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫   اور دا ں    ى     د  ‬ ‫دو ے   ‬
‫‪111‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ”۔ اس        ۔‬ ‫”اور   ‬
‫ا         آ   ”۔‬ ‫ ا‬ ‫  ”۔   دور    اب د ۔ “وہ     ‬ ‫”‬
‫ ‬ ‫   ا   رى آوا ز     ‬ ‫      ور     ور  ‬ ‫  ا ‬ ‫   ‬ ‫   ا‬ ‫         ‬
‫  ض  ۔‬ ‫ اس    ل     اس   ا‬ ‫  ۔ ‬ ‫      ت     ‬ ‫وع   د  ‬
‫  ں  ڑ  ۔  ے  ب”۔‬ ‫ وچ   ‬ ‫ ‬ ‫”ا‬
‫    س   اور اس    س  ى ر ۔ ‬ ‫  وع   د ۔ وارورا دوڑ   ‬ ‫    گ  ے اور ا ں   ‬
‫۔‬ ‫   ر   ۔ وہ    ڑ    ور    ‬ ‫ت     وہ دا  ‬
‫ اذ    دو”۔‬ ‫ ‬ ‫ا)‪(Stepanida‬۔    و۔  ا   ‬ ‫”   و۔ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   د غ  ؤف      ۔  ف ‬ ‫۔   ں     ‬ ‫ آ    وہ  وار  م ‬ ‫    ل ‬
‫۔ اس ‬ ‫ ‬ ‫   آ        اس     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫   اور وہ ا      ‬ ‫آ        ‬
‫   ا ر   د ۔‬ ‫ ر ۔ ا س   ‬ ‫    وں    ‬ ‫ آداب    ف ا      اور ‬
‫   وارورا   اس     “              ا ا    ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ا‬ ‫”۔  ‬ ‫    س   ‬ ‫ ‬ ‫”    ‬
‫  ”۔‬ ‫ د  ‬ ‫ در ا‬ ‫  ‪...‬‬ ‫ اس و       ى  ت ‬ ‫ آد     س  ؤ‪...‬‬
‫ آد     س   ‬ ‫       اس  ‬ ‫  ا ‬ ‫  ۔  “‬ ‫  ا  ‬ ‫        ” ڑ    ‬ ‫”    ‬
‫   د ع    ”۔‬ ‫   ا‬
‫  ”۔‬ ‫” اس      ۔ “اب د  ‬ ‫ ‬ ‫”اب     ‬
‫ ر        ا  ‬ ‫  ا    ‬ ‫ اس    و د   ‬ ‫  ’۔ ‬ ‫ د  ‬ ‫       ا ظ  ۔ ‘‬ ‫”ا‬
‫   ر    دى  ۔   ا    ا ر  وں   اور   دو رہ  ؤں  ۔  را  ر  ا ‬ ‫    ت  ۔     ا‬ ‫و‬
‫    ”۔‬ ‫ ‬
‫ وہ وارورا    س     اس     “   ور  ر    ؤں  ۔ ‬ ‫    وں     اور ‬ ‫ڑ  ا   ر   ‬
‫ آر ”۔‬ ‫ ‬ ‫ا    ا ر   ۔     ‬
‫  د  ! دى     ‬ ‫   ا       ۔ اور   “  ا  ر       ۔ ‬ ‫ اس   دروازہ     د  ‬
‫ہ   ‬ ‫  رے رو  اور آد  رو            آ   ‪ ،‬ا    ا       ؟     ا   ل ‬ ‫ا‬
‫‪(Dmitri‬‬ ‫ى ‬ ‫  ا   د‬ ‫  ے ‬ ‫ ر‬ ‫   اور       ا  دو  اس     دى  ۔  ا ‬
‫    ۔ اس   ا   ى   اور وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ او ت ‬ ‫ اور ‬ ‫ او ت وہ ‬ ‫)‪Filatich‬ز ہ     ‬
‫  ا   ‬ ‫۔ اور ‬ ‫ ر   ۔ ان       ‬ ‫ ‬ ‫       دو ے  دوں   ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ‬ ‫ى ‬
‫‪112‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ”۔ و ہ   ڈ  آد  ‬ ‫ ان      ا ن     اور  ن   ‬ ‫ ‬ ‫   اور     “  ‬ ‫ز دہ           ‬

‫    ”۔‬ ‫ ‬ ‫۔   اب ‬ ‫      ى  ن   دو  ا    اور  ن   ‬ ‫۔ اور اب     ‬
‫  ”۔‬ ‫ ا  ‬ ‫” ا   ‬
‫  ‬ ‫ ر      ‬ ‫ اور   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ رو  د‬ ‫  ‪     ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫” ں    د ‬
‫  ۔۔۔    ر    ؤں  ”؟‬ ‫  ۔    ف ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ں    ۔” وارورا   ا    ‬ ‫  ا   ‬ ‫   ‬ ‫  ‪  ،‬رى ‬ ‫”    ‬
‫ؤ      رے ‬ ‫  ۔  ا    ‬ ‫  ۔    اب  ان ‬ ‫۔     ‬ ‫ ‬ ‫ اس  رے   ‬ ‫” وچ ‬
‫ن ر   ں۔  پ          ا   ۔  ں ‬ ‫    رے    ‬ ‫۔   ‬ ‫  ا  ك ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫۔ اس   ‬ ‫    ور   ‬ ‫    ٹ اس    م  دو۔  وچ ‬ ‫ان  ۔ اور   و ف۔     از   ‬
‫  ‪  ،‬رى      ۔    م    م  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ر ۔ “وہ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫”۔ وارورا اس   ‬ ‫ ‬
‫ہ؟“‬ ‫    ‬ ‫  ؤ اور    ر  اؤ۔ ا ر ‬
‫۔ وہ  را    ۔    ۔ ا ۔ ‬ ‫  ن    ۔ “آج     ا  د    ‬ ‫” ں          ل      ”‬
‫  ے  “!‬ ‫ دو۔  ا اس   ‬ ‫ا ۔ اس    ا ‬
‫ آ ۔‬ ‫      زوؤں   ا‬ ‫   ا    ا رہ  ۔ ‬ ‫ اور ‬ ‫اس    دروازہ ‬
‫   ‬ ‫     ‬ ‫  ؤ۔  ‬ ‫          ورت         د ”۔ اس     “اور   ‬ ‫” رى   ا  ‬
‫  ‬ ‫    ن  ۔ “ ے ‬ ‫   ر ”۔ اس       ‬ ‫ ‬ ‫       ا‬ ‫  ۔      ف   ‬
‫  ا     ا   ”۔‬ ‫ ‬ ‫ل ر ۔         د‬
‫    ۔  ت   ‬ ‫   ‬ ‫   اور     ۔ اس    ر  اً  وہ ‬ ‫آ  ا س    ں       اس   ا  ‬
‫۔‬ ‫اب را ں     وہ  ى   ‬

‫‪٧‬‬

‫ا      اور ‬ ‫ ‬ ‫    س ا  و‬ ‫       وہ    ى ‬ ‫      ا  ۔     ا‬ ‫   د ں   ‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ا ر   ۔ ا     ت   اس و  ‬ ‫   ز  دے ر     ں   وہ ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬
‫۔ اس    ُد ن    ك وا  اور ‬ ‫   ر  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫  چ   ا  در‬ ‫ اور وارورا  رچ   ‬

‫‪113‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ اس    ؤں   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫د  رى  ں ا‬ ‫ دروازہ دو ں    د ۔ ا   س ‬
‫ د ۔‬ ‫ ز    ‬
‫۔ “اس    ‬ ‫  وع  د  اور او  آواز   ‬ ‫ں ‬ ‫  وں  ۔” اس   ‬ ‫  م ‬ ‫”اب    رے ‬
‫ ‬ ‫ا ن   ‬ ‫ا   ں! رے  گ       د     ن ‬ ‫  ف ا  ‬ ‫        رى ‬
‫  ى  ں۔  ے ‬ ‫  ں     آ ن   ‬ ‫  ۔    رن ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  رى ‬ ‫ا     !‬
‫ں  پ ز ہ  ”۔‬
‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫     ‬ ‫ اور ‬ ‫     ‬ ‫‪       ،‬‬ ‫ آ‬ ‫ ‬ ‫ا  آ   ف      اس       ‬
‫ اس ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ رى ‬ ‫۔  ؤ   اس    دن اور  ے   ر   خ ‬ ‫ز ‬ ‫  ے   ‬
‫  ۔‬
‫    ‪ ،‬را  ں ‬ ‫  م   و  آ   ‪   ،‬روز  ُد ن   ‬ ‫    ں۔ ‬ ‫  وں  ۔   ‬ ‫ى ‬ ‫”  اب  رى ‬
‫  ۔  م ‬ ‫ آ      وہ  د آ‬ ‫   و‬ ‫ ز  د‬ ‫ ‬ ‫  ں ‬ ‫         اس و    ‬ ‫   ‬ ‫ ووڈ  ‬
‫  و۔     ‬ ‫ا !  ‬ ‫  ۔ ا   ز  رت اور   اس   ‬ ‫!۔  و ہ  ں   ‬ ‫ن   ‬ ‫ ‬ ‫  ى ‬
‫ ‬ ‫ اور   و ف ڈ‬ ‫ ‬ ‫   اب    ؤں  ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ اس       ‬ ‫اس    دے دو‪  ،‬دى  م  ۔ ‬
‫۔“‬ ‫۔  دود۔ ‬
‫ ‬ ‫     اس       ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ں     ڈا       را  اور وہ  ر   ‬ ‫   ‬ ‫   ا   رى ز‬
‫   اور     ا ر  گ  ۔ ‬ ‫دہ ‬ ‫ وہ ‬ ‫  ے  ۔ اس و‬ ‫  ے     اس     ‬ ‫ آ  ‬ ‫د اس   ‬
‫ ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر  اور ‬ ‫ ‬ ‫ ورورا ا        وہ ا    ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫وہ ا  ا رى   ‬
‫ں اڑا ر   ۔‬
‫  ورى  ؟  گ اس ‬ ‫ ر ۔ “  ا  او  آواز   ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫”اوہ  ا       ۔      ” وہ ‬
‫‪  ،‬ف  ڑى  ”۔‬ ‫ آواز      ۔ وہ ا  آوا ز  ڑى   ‬
‫ ‬ ‫ دے دو۔         ‬ ‫ ر ۔ “دے دو۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ دے د   ” ا‬ ‫”     م    ى   ‬
‫ آ  ‬ ‫   د      اور      ں   ‬ ‫  روں      ۔     ‬ ‫    ؤ۔   ‬ ‫ ‬ ‫؟   ‬
‫      ۔   ن     ‬ ‫ش   ۔      ا ں  ڑ ں  ‬ ‫  ۔   ‬ ‫وں اور راہ  وں   ‬ ‫ں۔   ‬
‫  ى ‬ ‫  ں    ى  ۔ اب ‬ ‫  ؟  رى  ر ں ‬ ‫     ووڈ     ؟ اور   ‬
‫ ر ”۔‬ ‫ورت ‬
‫ ر   ۔‬ ‫ ں‬ ‫     ا‬ ‫      م ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫اس و‬
‫‪114‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ¶ں  ۔ ‬ ‫  م   ‬ ‫ہ  وں  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ ان   ‬ ‫۔ “  ‬ ‫ ‬ ‫ دو” ا‬ ‫” ں   د‬
‫  ۔  ے  ں ‬ ‫  ے ‬ ‫!” اس    ے    را۔ “  ا  و‬ ‫ں    ك ر و  ۔ او ‬ ‫  ے ‬
‫“!‬ ‫ ‬ ‫ رہ  ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫پ      !‬
‫ اور ‬ ‫ وہ ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫۔ اس   ا     ٹ اور  ؤز  چ ‬ ‫  ے   ‬ ‫   ر      د  ‬ ‫ا‬
‫ دى وہ  ے     اس ‬ ‫ د ۔   وہ       اور ر        ا ر   ‬ ‫  ے    زوؤں   ‬ ‫ا‬
‫  ؤں   رو   وع   د ۔‬ ‫ اور ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ دے ‬ ‫ ا  ‬ ‫ دے دو۔  ا   ‬ ‫  ؟ ا  ‬ ‫”اوہ۔ اوہ۔ ا  رو ”۔ وارورا   د  ۔ “ا    ‬
‫دو”۔‬
‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ۔       ‬ ‫ ‬ ‫ى‬
‫ ا    ر  ‬ ‫۔   رے  ‬ ‫     ر  ‬ ‫”   ذات  ”۔  گ ‬
‫  ؟“‬ ‫د‬
‫۔   ا   ے د  ر   ۔  ور  در    ‬ ‫  ر  ‬ ‫    ف دوڑى  ں    ے د‬ ‫  ور  ‬ ‫ا‬
‫  ض    پ ا  ر   ۔   ‬ ‫   ‬ ‫   اور ‬ ‫ وا‬ ‫      ۔  ے د‬ ‫ے ‬
‫  ‬ ‫ وہ   ‬ ‫    ا   ‬ ‫     ‬ ‫  ۔  ش   ان د   وں   ڈ   ۔ اور اس   ‬ ‫ں ر  اور ‬
‫ ‬ ‫   ڈ      ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا ر دا  ‬ ‫ ا‬ ‫   ر   ۔ ‬ ‫ا   ٹ    ۔ وہ ا       خ ‬
‫۔‬ ‫ اور     ڈال دى۔       اُ       ے      ف   ‬
‫  ے   وں    ‬ ‫  ۔ “  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   اس    ف  ت   د  اور ا  ‬ ‫”  دو!” ا‬
‫۔ اور      “!‬ ‫ ا  او ت       ‬ ‫    م    ى   اور ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫       د‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫   ر   ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ وہ   ‬ ‫    ت   اس    ف د  ‬
‫   اور  ف   ا   ۔‬ ‫وں   ‬
‫ ر   “!‬ ‫    ى ز  ‬ ‫   ‬ ‫”    وہ ‬
‫ د ۔‬ ‫   ا‬ ‫    م         ا  اور ا  ‬ ‫ ا‬ ‫ان ا ظ   ‬
‫ اور اں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫       اور   ‬ ‫ ‬ ‫ؤ     ‬ ‫ا     ۔ ا  ا      ‬
‫       ا ر   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا‬ ‫    ا  ت  رى ‬ ‫ق   ا   ت        ۔     ا‬
‫ اد  اد  ‬ ‫  ے ‬ ‫   ا   زوؤں   ‬ ‫‪ ....‬ے     ا‬ ‫   ‬ ‫ا‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا  ا‬
‫   در     ور  وا    ‬ ‫  ‪      ،‬ى  ۔ اور ‬ ‫ ر       وع   د ۔ ‬ ‫ ر ‪ ،‬دو رہ ا‬
‫  ۔‬ ‫   و ں   ‬ ‫    ا   وہ د‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫آ       ور  ‬
‫‪115‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫‪٨‬‬

‫   ا ر     ‬ ‫    ۔          ا ع ‬ ‫ل        ں وہ  م   و‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬

‫     اور      ف    ى۔‬ ‫   ا  ‬ ‫ا       دہ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر  ‬ ‫ں    ں ‬ ‫ں ڈو   رج   ‬ ‫  ا  ۔ اس       ‬ ‫       ‬ ‫ل  ڑ   ا  ‬
‫ ‬ ‫   اور  ؤں     ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ك   ‬ ‫  ا  ۔ ‬ ‫    ؤں  ‬ ‫آ گ      ۔   ‬
‫   ر   ۔‬ ‫  ڑا   ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ب    رے    ۔ ا   رت  ب    ڑے     ‬
‫؟“‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬ا     ‪  “ ،‬‬ ‫  ؟” رت   آ‬ ‫”   ں ‬
‫ ذى روح     ‬ ‫  رے ا   پ    ٹ د  ر   ۔ ا س    وہ ‬ ‫   ا    آ  ‬ ‫    رے   خ  ‬
‫ؤں   اور      ڑى     آ   ۔‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫    ڑے   د‬ ‫    ”۔  ‬ ‫”  ‬
‫ آ   ۔  رج  ى ‬ ‫ دور دور     ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ و ں   ‬ ‫ وہ  ڑے وا   رت اور    ٹ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ د  ر  ‬ ‫ ‬ ‫      دل اس   ‬ ‫  خ اور ‬ ‫    ۔ آ ن   ‬ ‫اور ار ا   در ‬
‫    ڑ    ح    ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ اداس آوا ز   ‬ ‫۔ اس   ‬ ‫* ن ‬ ‫  ں‪ ،‬‬ ‫دور‪  ،‬ا ‬
‫  ح     اور  ں ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫ د    اور   ‬ ‫ے    ك    ر   ‬ ‫ر   ۔ اس  ا ار ‬
‫ ‪  ،‬ب    رے  ڑ ں  ‪  ،‬ؤں   دو ى  ف اور  ں     ‬ ‫ل   ‬ ‫ر   ۔  ڑى   او  ‬
‫ اور دو رہ  وع   د ۔ ‬ ‫         ر    اور وہ    ر    ل ‬ ‫۔ ‬ ‫   ر  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ف ‬
‫ ‬ ‫   آ‬ ‫ں   ‬ ‫۔   ‬ ‫ك ا  دو ے   ا     ى  درى آوا ز    ر ر  ‬ ‫ب   ‬
‫   ر    ‬ ‫   ‬ ‫ آ          ‬ ‫  ے”۔    ف    ر  !      ‬ ‫  ے  ۔ ‬ ‫“  ‬
‫ ‬ ‫ك   اس ‬ ‫اج  ‬ ‫‪  ،‬ں     ‬ ‫  ر   رات        ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫اور  ر   ر    ‬
‫   ا   ر        ۔‬ ‫ ز‬ ‫۔ آ  ‬ ‫ ا    اور ا   د ر‬ ‫  ‬ ‫   ‬
‫ ر ۔ ‬ ‫  ا   وہ   د   ب    رے ‬ ‫   ا س   ‬ ‫روں    ا  ى  ل آ ن    ع  ا۔ ‬
‫ ‬ ‫ؤ ‬ ‫       اور  ں      ۔ ‬ ‫ وہ ا  اور    وع     وہ د         ؤں     ‬ ‫ ‬
‫‪ ،‬‬ ‫ اس   ‬ ‫ ر   ۔ ‬ ‫ آ ن   ‬ ‫ دے     اور   ذ ۔ ‬ ‫ ‬ ‫    ۔   اس   ‬ ‫   ‬ ‫آ  ‬
‫ ر    اور اس       ر   ۔ “    را    د‬ ‫ وہ ‬ ‫ ‬ ‫ آواز   ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ دا  ‬

‫‪116‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   اور       آ   ۔‬ ‫ ‬ ‫    دن ‬ ‫ہ   ‬ ‫   ا  ‬ ‫* ن۔     ‬

‫  ‪ ....‬اس   آ ن    ف ‬ ‫        وع   د  اور اس       رو ل ‬ ‫۔     را    د   !”‬
‫ ‬ ‫  روں   ‬ ‫   ر      او  ‬ ‫۔   وہ اس   ‬ ‫       روح  ں ‬ ‫   د ۔ اس   ‬
‫ ‬ ‫  ۔  ں   اس  ر   دوران‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ر   ۔ ا   ں    ل  ؟ رات    ں   در ن   ‬
‫   ا        ‬ ‫  ں   ۔ ‬ ‫ آپ  د ‬ ‫ں    ر   در ن ‬ ‫    ۔    ہ ‬ ‫آپ  د ‬
‫ دل   ر  ‬ ‫آپ  ‪ ،‬آ ن     د  ر    اس    واہ        ر      اں۔  گ ز ہ      دہ۔ ‬
‫        ن۔‬ ‫‪  ،‬ور  ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ش  ں اس   ‬ ‫ ‬ ‫و           ‬
‫” ہ۔  ن    ۔  ہ۔ ہ”۔‬
‫ اس   دور   ا  آد    آوا ز  ۔‬ ‫اور ا‬
‫”اد  آ ؤ۔  وا )‪ (Vavila‬ڑے    و“!‬
‫۔  ڑوں   ‬ ‫ د  ر  ‬ ‫ اور  ف ‬ ‫     ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫  ى ‬ ‫  م آ   ك   ‬
‫ ‬ ‫   ا     اب   ڈرم  ۔ دو ا ذرا ‬ ‫ ‬ ‫   دو  ے   آر  ‬ ‫ ‬ ‫   آواز آر   ۔ ‬
‫ے    ف ‬ ‫ ان     ا   ڑے   ‬ ‫   آر  ‬ ‫۔ دو آد ں   ‬ ‫ ‬ ‫ اس    ر ں  ى ‬
‫    ا ر  ‬ ‫وں    د    ‬ ‫  ا  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫   ‬ ‫ ر    دو ا آگ   ‬
‫۔‬
‫ وا  آد  رك   اور  ۔‬ ‫ڑے    ‬
‫  ك   آر   ”۔‬ ‫”‬
‫     وہ ا   ڑ  آد   ۔‬ ‫م ‬ ‫۔ اس   آواز   ‬ ‫    ”۔ دو ا آد      ‬ ‫”‬
‫ رك   اور  ۔‬
‫  ۔"‬ ‫ و  ‬ ‫” ا  را ‬
‫   اور    ۔‬ ‫ آ ۔     ‬ ‫ڑ  آد  اس   ‬
‫” م  رك  “‬

‫    ے   ں؟“‬ ‫؟ ‬ ‫   ‬ ‫را     ‬

‫    ۔‬ ‫   ‬ ‫    ر  ؤ۔   ‬ ‫ ‬ ‫”‬
‫      ر   ں”۔‬ ‫      ۔و ں  ا       اور   ا  ‬ ‫     ‬ ‫ل    ۔”‬ ‫”  ‬
‫   اور  ى    ۔‬ ‫ اور اس   دور ‬ ‫ن ‬ ‫اس           ڑ  اس   ‬
‫‪117‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔“‬ ‫  ۔ آ ؤ ‬ ‫  رى۔    ا   ‬ ‫”   ت ‬

‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫   وہ ‬ ‫ا  ‬
‫”۔‬ ‫ ‬ ‫” ى  و۔    ى ‬
‫   ر ”۔‬ ‫    اب د  “  ‬ ‫  ”‬ ‫  ں ‬ ‫” رى ‬
‫“!‬ ‫را    ہ ‬ ‫”وا‬
‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ اور ‬ ‫ اور  ك رو  ‬ ‫   ا س   آ‬ ‫  رى ‬ ‫ ا  اور اس   ‬ ‫ڑ  آد    ا  ‬
‫ اور درد ى ‬ ‫  ا اور ا  د ۔ ا   وں    ‬ ‫    ف ‬ ‫  ے ‬ ‫ں   ‬ ‫       و ہ ‬
‫ ر   ۔‬
‫  ”۔‬ ‫”  ا   ں   ”۔  و ہ   “   ں ا       ر ‬
‫ا ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ د ۔ ا‬ ‫ اور   ا   ؤں   ‬ ‫   آگ   ‬ ‫اس    آہ  ى اور ا       ۔ وا    ‬
‫وں   ا  دو ے   ‬ ‫ ‬ ‫ آ    اور ا   ر   و ں    ں‪  ،‬روں  ے آ ن‪  ،‬ر ‬ ‫  ۔     ‬
‫ ا    دو ‬ ‫ ا         ر   ر     ں آگ   ر   ۔ ‬ ‫  ۔ اور‬ ‫‪    ،‬ا   ‬ ‫ ‬ ‫ ر  ‬
‫     ان ‬ ‫ے دو رہ  ك   ‬ ‫ ‬ ‫ے دو رہ   آ     ۔‬ ‫      ڑ  آد ‪ ،‬د      اور ‬
‫۔‬ ‫ا ر  ‬ ‫   ‬
‫    ۔‬ ‫ و   ”‬ ‫”    ‬
‫ ر   ”۔‬ ‫و)‪(Firsanaovo‬‬ ‫   ‬ ‫”‬
‫  ے دل       ‬ ‫ش  ۔ اس ‬ ‫         ‬ ‫۔   رے  ‬ ‫          ہ ڈا     ا دل  م ‬ ‫”‬
‫ور و   ں  ”۔‬
‫ دور    ؟“‬ ‫”    ‬
‫ؤ  ”۔‬ ‫”‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ‪   ،‬‬ ‫  ۔ و ں     ‬ ‫)‪    (Kuzmenki‬‬ ‫  ز‬ ‫”او     ؤ   ‬
‫”۔‬
‫ا ‬ ‫ ‬ ‫   ر ۔ وا‬ ‫ آ‬ ‫ اور  ڑ  آد  دو ے  ۔ وہ آ‬ ‫ے      ۔  ‬ ‫وا   اب   ڈرم وا  ‬
‫آ  آ   ۔‬
‫ وہ ‬ ‫   د  ر  ‬ ‫  ۔ “وہ   ا   رى آ ں   ا  ‬ ‫” ے      را دن اذ     ”‬
‫ د    ز     ى ر ‪   ،‬‬ ‫!‬ ‫  ا‪  ،‬ا    س ‬ ‫   اور        ۔اے  ں   ‬ ‫   ‬
‫‪118‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫      ں ا  اذ  ‬ ‫       ‬ ‫  ۔  ے  ں     ؤا  ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ى ‬

‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫     ان    ہ  ف   ‬ ‫ ‬ ‫  دا‬ ‫  ى      گ‪  ،‬د اور  ر ‪ ،‬‬ ‫ى؟ ‬
‫  ہ      ؟  ں؟“‬ ‫ اس   ‬ ‫ ا   ے ‬ ‫        ں ‬
‫”اس    اب  ن دے    ؟” ڑ  آد     ۔‬
‫     ر ۔‬ ‫ ‬ ‫وہ آدھ ‬
‫‪ ،‬‬ ‫    ر ‬ ‫ے   دو   ‬ ‫” ڑ  آد     ۔ “ا  ‬ ‫ ‬ ‫   اور ‬ ‫  ۔  ں  ‬ ‫   ‬ ‫”‬
‫    ن     وہ ‬ ‫ دى     وہ ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ ا   ح آد    ‬ ‫   دو اس   اڑ    ‬ ‫ اس ‬
‫ آد     ۔“‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ورى ‬ ‫  ار    ‬ ‫  ۔ آد     ف ا            اس   ز‬ ‫ ‬
‫ں    ا دل    ”۔‬ ‫ ‬ ‫  ل       ‬ ‫” ے  ں! ا  ل      ے ‬
‫ ر ”۔‬ ‫”     و۔  ں   ‬
‫    ن  ۔‬ ‫   اور ا      ‬ ‫ڑ  آد    ‬
‫ں اور   اس   آ  ‬ ‫   ا  اور ‬ ‫ ‬ ‫”     و” اس    د ا ۔ “ را د   ف آد  د   ۔ ز‬
‫ ‬ ‫  ۔    را روس  م    ں اور     د‬ ‫ ‬ ‫  ں۔ وہ  ك   دو ں  ف د‬ ‫ رو  د‬ ‫۔ اوہ ‬
‫ دن   آ    اور  ے  ۔   ‬ ‫  ۔ ا‬ ‫ ‬ ‫  ى  رى‪       ،‬‬ ‫   د     ں اس ‬ ‫ ‬
‫ اور و ں   ‬ ‫    ِ  ‬ ‫    ڑوں    ۔   ‬ ‫ آ        اور ا‬ ‫    ل  ۔   در‬
‫   اور ا   ؤں وا   ٹ آ ۔   روس  ل آ ۔ ‬ ‫  ں    د ‬ ‫     ا  د‬ ‫  ۔ ‬ ‫ز    ‬
‫  ا‪ ،‬رو    ‬ ‫    اں‪  ،‬ے  ل‪    ،‬ؤں‪  ،‬دى   ‬ ‫   در   ر   ر  ‬ ‫  د   ا  د    ‬
‫  ے ا  وہ        ‪ ،‬اس    ى  ف د زى   د  اور ‬ ‫ ر‬ ‫   ا  آد   ۔  ا ا  ‬ ‫ر   ۔ ‬
‫ں   آ     ۔‬ ‫اس    آ‬
‫”۔‬ ‫”آہ!” اس     ۔ “   رى رو  اور    رى ز‬
‫ د    آ   ۔   ‬ ‫   ا  ‬ ‫      ا        ر۔  ى ا   ى   ‬ ‫ ‬ ‫   وا  آ    ‬ ‫اور ‬
‫ اور  ے  ۔  ى ‬ ‫ دن   ‬ ‫   ا‬ ‫ ز‬ ‫    ؤں؟  ے ‬ ‫  دورى  وع   دى۔ ‬ ‫   ‬
‫ دن د   ں۔ آہ ‬ ‫    ے د ں   ز دہ ا‬ ‫  ل ز ہ ر ں   ‬ ‫ ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫رى!‬
‫ دو رہ  ۔‬ ‫ ‬ ‫     د‬ ‫ اور ‬ ‫  ”۔ اس   دا  ‬ ‫  ں   ‬ ‫رو  د‬
‫  ”۔‬ ‫ ‬ ‫ دن اس   روح ز    ‬ ‫ آد          ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ “‬ ‫” ے  ں!”‬
‫  ۔ وا “!‬ ‫  ۔ وہ  ل   ر   ۔ آج   و ں       ‬ ‫و‪   ،‬وا    ‬ ‫” ن      ؟ ‬
‫‪119‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫” ں”۔‬
‫ ر   ”۔‬ ‫ دن اس   روح ز    ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫”وا  ‬
‫     ا   ڑے   روك  ۔‬ ‫واو     اب د‬
‫ى    ہ دن ر   ”۔‬ ‫  ے    ر )‪ (Kirilla‬ا   اس   روح  رى ‬ ‫ ‬ ‫”  دن۔ ‬
‫    ”؟‬ ‫ ‬ ‫”‬
‫”۔‬ ‫   ر  ‬ ‫ى   ‬ ‫” ہ دن   ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫     ا  اس           ‬ ‫ ا ۔   ر ” ڑ  آد     ۔  ف ‬ ‫”‬
‫   ڈ ا ن ا  ‬ ‫ وہ ‬ ‫    ل    وع   د ۔ ‬ ‫ے  ى  ك    ف     اور ‬ ‫    س ‬ ‫ز‬
‫۔ اس و   دى  ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ؤ    چ اور  ن د      ‬ ‫ ر   ۔  ‬ ‫ر   ‪     ،‬رو  ‬
‫  ك ر   ۔‬ ‫ ا    و  ‬ ‫ں   ‬
‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  گ ‬ ‫      ۔ ‬ ‫       ‬ ‫ں    ا ہ   ‬ ‫   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ وہ        ل   اور ‬ ‫  ۔    ں    ‬ ‫   ‬ ‫   اس   اس    ہ ڈا  وہ ‬ ‫        ۔ ‬
‫و ں  ا  ا  ر ۔‬
‫۔۔۔۔۔“‬ ‫    ل   ر  ‬ ‫۔    ے ‬ ‫آ  وہ   “آہ ‬
‫  ۔‬ ‫    رى  ‬ ‫ اور رو   وع   د  اور         ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫وارورا     ا   ۔ اس   ا  ‬
‫۔“‬ ‫ ‬ ‫ ر   ۔ ‬ ‫ ر ۔ “ را  ف ا        اور   اس    ل   ‬ ‫       وہ۔” و ہ ‬ ‫”ا  ‬
‫      درى اور  ن اس ‬ ‫۔ ا  دن     د  د   ۔ د‬ ‫   ر م ‬ ‫     ‬ ‫ اور  م دو ں و‬
‫۔   ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ا ازہ         ا ں     دن     ‬ ‫   ‬ ‫    ٹ  ے ‬ ‫ ‬ ‫ح ‬
‫    ُو   ا  اور  ۔‬ ‫ارى   ر   ۔  درى    وم   ا ر   ‬ ‫ ‬
‫      ”۔‬ ‫   د‬ ‫ ‬ ‫”    ز دہ د     و۔ ا   ں   ‬
‫     ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫ آ    اب ان ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫  ں     ‬
‫   اس      ا ‬ ‫   ‬ ‫ و ہ  س ‬ ‫ اور     رو  ‬ ‫  ے   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫وہ رو ى۔ وہ ‬
‫   اب وہ   ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ اور     اب اس   ‬ ‫   ‬ ‫ اس     ‬ ‫ اس   ‬
‫  ۔‬ ‫۔     اس    رے     ‬ ‫ورى ‬
‫     و ہ    وں   ‬ ‫۔  زے   ‬ ‫ دروازے   آ  اور ‬ ‫ ا‬ ‫”ا ۔         ر   !” ا‬
‫“!‬ ‫س   اور اس    ے    ؤڈر    ۔ “   و ا‬
‫‪120‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔‬ ‫   ‬ ‫ اس   آ  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬

‫۔     ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫        ش    ؤں  ر  ‬ ‫ دے ر ” ا‬ ‫ ‬ ‫  ى  ت ‬ ‫”‬
‫  ؤ”۔‬ ‫ش!‬ ‫ د ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ر   ں۔  ں      ؤ اور ا   ہ   ‬
‫ؤ۔ اس   رو   ى  ت  ۔ اس         ‬ ‫ش ‬ ‫ ‬ ‫   “ا‬ ‫   ا  ‬ ‫”اد  آ ؤ اد  آ ؤ۔”‬
‫”۔‬
‫۔ ‬ ‫   وہ ا   ن ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ “آج   رات وہ ‬ ‫    اق اڑا  ‬ ‫” ى‪  ،‬ى!” ا‬
‫ن  ا ر    ۔‬
‫  ُد  ‬ ‫ ‬ ‫   دو رہ   اور ‬ ‫ى”۔ ا‬
‫  رو و ا   ں    س    ۔‬ ‫ے ‬ ‫ا  دن   ‬

‫‪٩‬‬

‫   ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫       اور و ہ ا   ح ‬ ‫   اور آ  دروازوں   اب   ‬ ‫ُد ن   ‬

‫   د     ۔‬ ‫  س    ں      ا   ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ل ‬ ‫ا  ‬
‫      ۔ و  ‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫ در‬ ‫   ‬ ‫  ر ‬ ‫رى  وچ ا    ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫    م     ر   ۔ ر ے   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   اس   ‬ ‫   اور ‬ ‫ اور و  ‬
‫ں  ك     ‬ ‫ اور ‬ ‫ رو   ا  ا   ار        ۔  ر‬ ‫ ‬ ‫   و    ان   ‬ ‫ا ں   ‬
‫ روزا    ا ت    ۔‬ ‫ ‬ ‫      ض ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ د  ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫ ا   ” ر  د     ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   اور      م  ل   “‬ ‫ دارى ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫   آواز ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    اب ‬ ‫   ‬ ‫      ۔ اب  ر‬ ‫  د  ا   اب   ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫       ر   ۔ اور     ‬ ‫    اب  ‬ ‫  وع   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫د   ۔‬
‫    ل    ن      ۔‬ ‫ وہ ا  ا  ‬ ‫    ے    ى  ى دى   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬
‫ے  ڑى    ار     ‬ ‫ وہ   ‬ ‫ ‬ ‫   اور         ‬ ‫ر ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ؤں     گ    ‬
‫       اس   ‬ ‫ ‪  ،‬م دن  ں   ا ت  رى ‬ ‫  م   ‬ ‫   ‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫  ے اور ‬ ‫ت   د‬
‫    دار ‬ ‫ وہ ڈا‬ ‫ رہ    ۔    ‪  ،‬ؤں  ‪  ،‬م  ‪      ،‬اس   ڈر   ۔ ‬ ‫    س     ‬
‫   اس    س   اور  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬
‫  ۔“‬ ‫۔ ر‬ ‫ ر‬ ‫  ا ا )‪(Ksenya Bramova‬‬ ‫”‬

‫‪121‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ے  ہ  ے    ٹ اور  ں    ٹ ‬ ‫ار‪ ،‬‬ ‫  اج ز‬ ‫   وا  ا  ر‬ ‫ا  دن‪ ،‬در‬

‫     ا   ڑا    د ۔   د  اس   اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ا   اس   ا‬ ‫    ں   ا  ‬ ‫‪ ،‬ا‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ں   د‬ ‫‪  ،‬خ آ‬ ‫    ے ر  اور اس   ‬ ‫ ا  ‬
‫      ں۔  ں   ‬ ‫ ‬ ‫  ں۔  ف ا    دو     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   د     رے ‬ ‫”ا‬
‫دو ا    ”۔‬
‫”۔‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫” ں ‬
‫ آ ۔   ‬ ‫    ا ر           ‬ ‫   روز  ُد ن   ‬ ‫ار‪ ،‬‬ ‫  اج ز‬ ‫   وا  ر‬ ‫اس و    در‬
‫   ا ر د ۔‬ ‫ار ا      اور ا  ‬ ‫ ز‬ ‫ ‬ ‫    ح  وى ‬ ‫ا‬
‫ وہ ا  ‬ ‫ ر    ‬ ‫ں     ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت    ا‬ ‫   روز ہ ‬ ‫    ن اب ‬
‫         ا س ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫  ت   ‬ ‫ وہ اس  رے   ‬ ‫   ‬ ‫  ں      ں‬ ‫اور ‬
‫    ل اس   ذ    ‬ ‫     اس   ‬ ‫   ر  ‬ ‫   اس   ‬ ‫     اور ‬ ‫ورى      ۔ وہ ‬
‫  ۔‬ ‫ اور وارورا ا    ‬ ‫ ‬ ‫    دى ‬ ‫ اس     ڈ  ‬ ‫ آ   ۔   وا‬
‫  ۔‬ ‫ وہ   اس    دى ‬ ‫        ”۔ و ہ    ت روادارى       ‬ ‫ ‬ ‫”آج   وہ ‬
‫     ‬ ‫       ر ۔ ا   د ں    ٹ  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ اور  ف ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫      دى وہ  ٹ ‬
‫   ‬ ‫ وا   ك    ھ        چ   ‬ ‫ ‬ ‫ ر ‪ ،‬وہ ‬ ‫‪ ،‬وہ  ؤں    ں   ‬ ‫ ‬ ‫او  ا  ‬
‫ ‬ ‫ وہ ا   م   ‬ ‫ ‬ ‫  ر  وا  ا   م ‬ ‫   ر ۔  س ‬ ‫ و ‬ ‫         رات     ‬
‫   اس ‬ ‫ اس    ت ‬ ‫ ‬ ‫د  ۔ ‬ ‫ں    ت ‬ ‫ اس   دل   ا    ‬ ‫ د   ۔ ‬ ‫اب  ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫  اب    ‬
‫  ر    اور وہ  ف  ا  رو    ‬ ‫   اس       ا       ل د    اور ا  ‬ ‫ ‬ ‫ؤں    گ ‬
‫۔‬ ‫   ا س ‬ ‫ اور    ڑ    ‬ ‫ز ہ  ۔    گ اس ا اہ    ش ‬
‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫   اور ا‬ ‫ ‬ ‫ اس   ر  روپ ا       ۔ و ہ ا     ز ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫وارورا ‬
‫۔ ‬ ‫          ل    ں    ‬ ‫   و    ‬ ‫     اب ا   م       اس   ‬ ‫رو   ۔   ‬
‫ آ      وہ ان      ے۔‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ وارورا ا  رو‬ ‫ں   ‬ ‫  ى ‬ ‫ ‬
‫ل ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وا    ‬ ‫م   ‬ ‫  وع   د   ۔ ا   ر اس   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ں   ا‬
‫    و ف ‬ ‫    ا  ٹ ر   ۔     آ    ‬ ‫  رودوف اس   ‬ ‫     اس  دو‬ ‫ا۔  ف  ‬
‫  ى  د  و۔“‬ ‫  ش‪  ،‬ا   ‬ ‫  ر ر   ں اور ‬ ‫۔ “   ں   ‬ ‫   ‬
‫‪122‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ اور اس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ اس    ٹ     ا‬ ‫   ‬ ‫    ن  چ   ‬ ‫ا  رو   م دو    ‬

‫روف     ‬ ‫   آر   ۔       دو ے  رے   ‬ ‫   ‬ ‫    ف اس    ك    ك اور ‬
‫ار ‬ ‫ اور ‬ ‫۔ ‬ ‫    رے دا      ‬ ‫ار  ف)‪(Yakov‬‬ ‫ ‬ ‫اور اس   آ   ل     ‬
‫۔‬ ‫   ر  ‬
‫ اُس  ‪ ،‬‬ ‫    ۔ “‬ ‫”۔  ف   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا   ں  پ    ت ‬ ‫    ل ر  ‬ ‫” ں   ا  وا‬
‫۔ اس ‬ ‫           ‬ ‫   ‬ ‫اس       ‪  ،‬د ا  ا       ل د   ۔  ڑ  آد     س   ‬
‫”۔‬ ‫ ‬ ‫ دن   اس     ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  س ‬
‫  ت    ۔‬ ‫ دن  ”۔  ‬ ‫”‬

‫ ‬ ‫  ۔ اس  ت    ں ‬ ‫      ل   ‬ ‫۔ ا   ور ‬ ‫     ر‬ ‫” ں۔ اور  ں   ا    ‬

‫ دے  ”۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ و ں ا  ‬ ‫   ‬ ‫۔اور      ا ں   ‬ ‫؟ ا   ن    د   ‬
‫ار    رى  ت        ۔ “       ”۔‬ ‫     ‬ ‫”‬ ‫” ا        ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔  ا ‬ ‫ ‬ ‫ اس     رہ ‬ ‫  ۔  ر‬ ‫ ‬ ‫   و ہ  ى ‬ ‫”وہ  ى  رت ‬
‫۔“‬ ‫ں   ‬
‫ دو۔ ‬ ‫     ‬ ‫”اس   اس   ا       ل د ” ف       ر ۔ “     ں ا        اور ان ‬
‫  ”۔‬ ‫  ؟  ى ‬ ‫وہ ا  آپ     ‬
‫”۔ ‬ ‫ ‬ ‫     اور  رت  ا  ‬ ‫   اس   ‬ ‫     اور  ۔ ‬ ‫”اس      ق        را ا  ‬
‫  رت   ‬ ‫  ۔ و ہ ‬ ‫)‪  (Natasya‬دل و  ن   ‬ ‫    ان     ا  ‬ ‫     اور  ۔ “‬
‫ وہ   ر        وہ   ر   ۔   رچ ‬ ‫و!‬ ‫و!  ‬ ‫و۔  رچ‪   ،‬‬ ‫ ر   ‪  :‬‬ ‫   ‬
‫     وہ  ف ادرك وا  رو   ۔ ‬ ‫ ا      ‬ ‫ اس   ‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫    ل   ‬ ‫   ‬ ‫ا     ڑى ‬
‫۔“‬ ‫اس    ز دہ   ‬
‫         ر ۔ “وا   ا ۔  ا           ٹ  ¶‪ ،‬ا  ‬ ‫”اس    و   ا   ا  ۔” ف ‬
‫؟ ”۔‬ ‫  ۔ ا      ‬ ‫ ز دہ د غ ‬ ‫    ۔ اس     ا    ‬ ‫   ‬
‫    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ۔  ف   ا   ا  ا اور دو ں ا‬ ‫   ‬ ‫   ا ر ا    ‬ ‫ ر‬
‫ وہ  ف     ر   ۔‬ ‫     ‬ ‫  ؤں ‬ ‫ وہ  س  م   ا     ں          ن ا  اور ان   ‬
‫ ڈ ن   ‬ ‫ ‬ ‫    ح   ‬ ‫ آر    ‬ ‫   ڈو  وا   ۔  رج  ف  ك   او‬ ‫ؤں د‬
‫ں ‬ ‫۔  ا ن ‬ ‫  گ ر  ‬ ‫ ‬ ‫۔   ان   ‬ ‫   وا  آر  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ڑ   ر‬ ‫ ‬
‫‪123‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔ ا ں    خ  راان    ں   اور آ ں    ‪ ،‬‬ ‫  د   ‬ ‫  ں وہ  ں   ا‬ ‫   وا  آر  ‬

‫ ‬ ‫ اس   آ ن    ف د  ‬ ‫ ‬ ‫ ا    آواز     آر   ۔ ‬ ‫ان    ك   ا   ۔ ان   آ  ‬
‫  ل ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ آ   ۔ ا س   د ڑى دار  ں  و‬ ‫وہ  ش     دن    ا اور اب آرام   و‬
‫ آر   ۔‬ ‫  م   ‬ ‫ا‬
‫   د     ۔ “ رے  م    م  رے“‬ ‫ ‬ ‫” م    م  رچ۔”‬
‫  و۔ اوہ  ے ‬ ‫ن   ‬ ‫‪ ،‬دو    ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ ‬ ‫   ‬ ‫  رى”۔ ‬ ‫” م    م ‬
‫  ڑ ”۔‬ ‫  ۔ “اوہ  ى ‬ ‫   ا  ‬ ‫۔  ے  ”۔  ‬
‫ اور   ‬ ‫  ڑ     ن   ‬ ‫      ۔  م   ‬ ‫ اور  ف   ر ۔     ان دو ں   ‬
‫   ا        د  ‬ ‫   ‬ ‫ ان   ‬ ‫ ‬ ‫ اور‬ ‫ رہ   ‬ ‫ اور اس    ں اب ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫اور  ۔‬
‫وچ“!‬ ‫رى ‬ ‫” م    م ‬
‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫   د  ر ۔ اس   ‬ ‫۔  ڑ  آد  رك  اور ا ن    ف ‬ ‫اس     ں      دن ‬
‫   ا   ں    ل      ار   رو    ا   ا   اور  ڑ  آد  ‬ ‫۔ ‬ ‫ آ ؤں     ‬ ‫اس    آ‬
‫  وع   د ۔‬ ‫۔ اس   وہ     ‬ ‫  ف ‬
‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ا اور  دى  ھ ر   ۔  و‬ ‫  ۔ ا‬ ‫رج  وب      ۔  ك   او    اب   رو  ‬
‫ ر ۔‬ ‫ ا  را    ‬ ‫ ‬ ‫    ن ‬ ‫ا  او  ‬

‫‪English Title: In the Ravine‬‬

‫‪Written by: Anton Pavlovich Chekhov (29 January 1860 - 15 July 1904),‬‬
‫‪Famous Russian Physician, short story writer, playwright‬‬

‫‪124‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‬ ‫   ‪:15‬‬ ‫ا‬
‫   ) و ن(‬ ‫‪:‬‬
‫م‬ ‫‪:‬‬ ‫اردو ‬
‫   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ وا   ت ‬ ‫  ا‬ ‫ ‬ ‫   ا   م۔    ر  ۔        ا  ں‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ا‬
‫     ‬ ‫    ے  ل      ڑ د     ۔  ے  س  ى  ردارى   وا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ا  وا   ت ‬
‫‪ ،‬‬ ‫؟ ا  دو ‬ ‫؟ ا         ؤں؟    ے دو ں     ‬ ‫    ھ ‬ ‫ ا   ا  ر ا‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬
‫  !  ‬ ‫  ‪  ،‬ے  ‬ ‫‪ ،‬ا ر وا        ‬ ‫م ‬ ‫     ۔ ‬ ‫   ‬ ‫    ے ا  ‬ ‫وں دو‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫      ى ا  ‬ ‫ ا    ‬ ‫ن"  ‬ ‫۔ "‬ ‫         وہ  ے  رے     ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫    رگ واس۔" اور   ‬ ‫ ‬ ‫۔۔۔۔۔ " دار ‬ ‫ں     ‬ ‫    پ دے۔ ‬
‫۔۔۔۔‬ ‫ص   اس  ح ‬
‫ وہ ا   ان ‬ ‫ و ت    ۔ ا  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫‪   66‬دار ‬
‫  م   ‬ ‫    ر     ‬ ‫   ‬ ‫"‬
‫ ‬ ‫ ر‬ ‫  ں اور    اد دو ں اور     رو     ڑ      ۔ آپ    د د د    وہ ا  ‬ ‫ى‪ ،‬دو ‬
‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫۔ ان    ں   دوران ا ں    ا‬ ‫    س    ر   آ      ‬ ‫م د    ‬
‫  ۔‬ ‫   ان   و ت    گ ‬ ‫  ۔   رے  ‬ ‫ ا  ا   ص  م ‬
‫   ذا  ‬ ‫۔۔۔۔ وز ِا‬ ‫ں   ا  ‬ ‫  ہ   ا رِ ا س     آ  وا  ‬ ‫" ورگ دا   دار     ر‬
‫ ‬ ‫   ا   ن    ت  ب ‬ ‫‪   ،‬وز  اور    رٹ    ۔ ر ر وں   د‬ ‫   ذا  ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬
‫ار  رہ  د ۔"‬ ‫   ا  ‬ ‫   و ت    ب   ‬ ‫    ۔۔۔۔ "اس ‬
‫۔۔۔۔‬ ‫     ا  ا ن ‬
‫  ں  ۔"‬ ‫"آ ى ر ت آج   دس ‬
‫ روك    ں ۔ ‬ ‫ ا  آ ؤں     ‬ ‫ ‬ ‫ ا  دو ں اور ا  آپ    س آ   ۔ ا     ت   ‬
‫ ‬ ‫۔  م ‬ ‫  ں    گ  ا   ‬ ‫       ا س    س   ر   ں اور ‬ ‫ ا  آپ   ا  ‬
‫۔ اس     ا   دے           آ  ‬ ‫ ا ر وا ں    ى  ت         ‬ ‫۔ اب   ‬
‫      ں۔‬ ‫      ں    وں   او‬ ‫ں   ‬ ‫ى ‬ ‫   ‬ ‫ِ ‬ ‫ں۔     ‬
‫  ‪     ،‬دروازے     ‬ ‫ے    ال   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا ر   ا     ى            ۔ ‬
‫    ۔ و     ى  ى   ا ر    ل    ں  ؟ وہ    رى  ى  ش      ر   ۔‬

‫‪125‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ت ‬ ‫رى ا وں    ت   ا‬ ‫ ‬ ‫     ر‬ ‫         ‬ ‫ ‬ ‫  ا  ۔ ‬ ‫  ے ‬ ‫ن"‬ ‫"‬
‫   ‬ ‫ آ ۔  ور اس  ا ‪  ،‬ص ر ر ۔۔۔۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ا  م  ‪!  ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬
‫   ‬ ‫ د‬ ‫        ڑى   ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا    ‬ ‫۔ ا    ا     ں    ؟ ‬ ‫ت ‬
‫ روك ‬ ‫   ‬ ‫ د        وہ ا  ا ر   ‬ ‫    ى  ت   ‬ ‫  ۔      ‪  ،‬رے ‬ ‫  ا ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫  و‬ ‫ اس   ‬ ‫  ۔  ے دو‬
‫      ۔ ا    ‬ ‫  ر  در         ‬ ‫ دو‬ ‫رٹ    س ا ر  ى      ۔  ے و‬
‫ں     ‬ ‫ر  در ا‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫  ں۔             اس           ‬ ‫ر  در   اُ  ‬ ‫   ‬
‫     د ۔‬ ‫   وہ ا  د‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ے       ‬ ‫ے ‬ ‫ اور ا ر اس    س ‬
‫  ‬ ‫۔ رات د     م   ر   ۔  ى     و    ‬ ‫    ح  در اور اس    ى             ‬
‫    ں   در ن  در  م ‬ ‫    م  ں      س  ۔ ‬ ‫  ۔  ے   ا ر ر    آ ۔ ‬
‫ں     ڈا ۔ ‬ ‫     اس   ‬ ‫ اس   روز    م  ۔     ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ں   ر ۔ ‬ ‫   ‬
‫    ج ‬ ‫ ‬ ‫۔  ى  ت     اس   ‬ ‫ اور  ں ا   م  ر  ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ا  ا ر   ‬
‫۔‬
‫   آرام       ‬ ‫ د   ۔ ‬ ‫ں   ‬ ‫ آ   ۔ ا      ا ر  ‪ ،‬‬ ‫   و‬ ‫ ‬ ‫  در   ‬
‫   ‬ ‫           ‬ ‫ ‬ ‫  وں   د ن    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ح   ڈا   ۔   ‬ ‫۔ ا ر   ا‬
‫    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ۔   ‬ ‫ ‬ ‫؟۔۔ ‬ ‫       ا     ى     ‬ ‫   روك د   ۔ ‬ ‫     ‬
‫ ‬ ‫ اور  ت  ت    ن ا‬ ‫  ۔   ى   ‬ ‫ ا ن  ۔  دى       اور   ‬ ‫د و       ۔  در ‬
‫  ۔  ى       ا  رو  د    د ے  ۔ ا س   اس ‬ ‫  رہ       ‪       ،‬‬ ‫وا     ۔ اور اب   دو‬
‫  ۔‬ ‫    ر ‬ ‫    ص    ا  ‪  ،‬ف ا  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   د  ‬ ‫   اس ‬
‫م  ‪     ،‬وہ زور زور   رو   ۔ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ى  ر     ۔ ‬ ‫  ۔ اس   ا  ‬ ‫در ا   رت   ‬
‫ اس     رو   وع  د ۔  در   ‬ ‫ ‬ ‫ آ ۔   ں   رو  د      ‬ ‫اس    دس  ل      ے   ‬
‫  ے  ۔‬ ‫چ     اب   ‬
‫  ؟"‬ ‫ وا   ٹ   آ‬ ‫  ر و    ں   د   ؟ اس     ‬ ‫اس   زور    ‪  " ،‬‬
‫ ا   راً ان       ‬ ‫  ۔ وہ  ‪ ، " ،‬‬ ‫   ا    ‬ ‫    ر  ۔  ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫م ‬ ‫ى   ‬
‫؟"‬ ‫۔ اس    ى  رى      ر ر  ‬
‫ ‬ ‫  ں‪ ،‬اس    ى  ‪ ،‬‬ ‫       د  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ے        ت ‬ ‫   د ۔ "‬ ‫در   ‬
‫‪126‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔"‬ ‫ ‬ ‫   ا ر   ‬ ‫ں    ف  ا  ض   آ   ۔    رٹ   آد  ‬ ‫ے ‬

‫  در  را دن  رٹ   ر  اور اس    ى    ۔‬
‫    ن  ۔      ى‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ر   ۔ او  ‬ ‫ ‬ ‫    ے  رك    س    ا ا  اور دو‬
‫ اور  م  ۔‬ ‫ ر‬ ‫   ‬ ‫   اور ا     ۔         اور د  ‬
‫  ‪   ،‬اس   ا   ا  ۔ دن    رٹ ‬ ‫   ا  و‬ ‫  ى ا  وا ں      ۔  ى ا   ‪ ،‬‬
‫  ۔ اس ‬ ‫    ار  ‬ ‫  ڑى د   ى اور  ں   ‬ ‫  ورى  ۔ ا  و‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬م   ‬ ‫  م ‬
‫     ا  ا     ارى   ا س  ۔ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ آ   ۔    ل ‬ ‫  ں     وا    ‬
‫  رت   ا  اس   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ اور     دور     ‬ ‫ ‬ ‫  وع ‬ ‫       اس    ل ‬
‫ ‬ ‫    ۔   ز دہ آ    ا      د  ‪ ،‬ا    ز دہ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫روپ   ذر  اس   ‬
‫  ۔ وہ  س   اول آ  اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وا   ۔ اس   و ہ ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫   وہ ز‬ ‫ ر‬
‫ او  ‬ ‫ت   او‬ ‫   ا‬ ‫ وا   ے    ے ‬ ‫   ‬ ‫   ا ّول آ ۔ ‬ ‫   ا ن   ‬
‫ط     ۔    ں   وہ ا   ى اور ا  آپ   ‬ ‫ اس   ا   د ا دى   ا س     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫در‬
‫  ا ‬ ‫ب ‬ ‫    رى  ح ‬ ‫ وہ ا  ز‬ ‫ ‬ ‫       ر ۔  ں     ا   را  و  ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫۔  گ   ا  ‬
‫ اور ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ر وہ ا       ں   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ں     اس   ا        ‬ ‫ ‬
‫  اروں  ا ر ا  ‬ ‫  ۔ اس ‬ ‫   ‬ ‫ ا         ‪   ،‬وہ ‬ ‫‪ ،‬ا   س ‬ ‫       ‬
‫۔ وہ ‬ ‫  ‪ ،‬ا    اور     ‬ ‫   ‬ ‫۔  ل  وس   ‬ ‫ ‬ ‫ب ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ا  ز‬ ‫۔ ‬
‫     ‬ ‫ہ د  ‬ ‫       ‬ ‫    وع  ۔ ا   ا ‬ ‫     اس   ‬ ‫  وع  دے۔ ا  ‬
‫ و ں  ار   ۔‬ ‫ و‬
‫      ۔ ‬ ‫ اور آرام   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫    ڈ     ر   ۔ اس   ا  ‬ ‫ ‬ ‫آج     ‬
‫     ا  ڈا ى     ڈا ۔     دن ‬ ‫۔   ‬ ‫ آر        ‬ ‫   ‬ ‫  وع  ۔ ‬ ‫     د    ‬
‫  ‪ ،‬اور  ں ‬ ‫  ى ‬ ‫ ‬ ‫   دن اور   وا   ۔  ا  ‬ ‫        را  ۔ ‬ ‫ا   ورى ‬
‫  وع  د ۔‬ ‫ع   ‬ ‫   ر   ۔ اس   ا  ‬ ‫ ‬ ‫۔   ‬ ‫ ا      ‬ ‫ ‬
‫ں         ‬ ‫   ‬ ‫ ز‬ ‫۔   ‬ ‫  ۔ ا ر ‬ ‫   اس   ‬ ‫   دروازے ‬ ‫ا ر     آ  ‬
‫ڈال  ۔‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬دى  ہ‪ ،‬‬ ‫     ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫ت   ز دہ د‬ ‫   ‬ ‫ اور   ا ا  ا‬ ‫   ‬
‫‪127‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   وہ        ۔‬ ‫۔         ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ۔ اس   ‬ ‫و ہ   ‬

‫     ا    ‬ ‫     ‬ ‫۔ ‬ ‫       ‬ ‫ اس   ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ٹ  ُ    ‬
‫۔‬ ‫ا ہ   ‬
‫۔‬ ‫رٹ   ر   ؟" وہ ‬ ‫"    آج ‬
‫   ان    ں  ڑى ‬ ‫     را‬ ‫۔    ر   ں۔ ا    و‬ ‫ ‬ ‫  ں     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫"   رٹ ا‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫د    آؤں          گ ا ار وا  دن   ‬
‫    چ  چ     ‬ ‫ آ ۔ اور   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ر  ى   ‬ ‫ دو‬ ‫ آ ۔ اور   ‬ ‫  گ ‬
‫  ں  ۔‬ ‫ د  ‬ ‫ل   ا   ر       رے   ى   ت          ‬
‫‪     ،‬آ      ‬ ‫۔ اس   ز دہ   ا   گ ‬ ‫   ‬ ‫  ڑى   ‬ ‫  ے     ‬ ‫دس     ‬
‫   آ  ‬ ‫  ش  ۔  ے دو دو‬ ‫ اور     ‬ ‫ ‬ ‫    ۔  ا     س     و‬ ‫  ر   ‬
‫   ‬ ‫۔ ا     ر     آ   ‪    ،    ،‬۔ ا  ‬ ‫    ڑى دور      ے ‬ ‫ وہ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬
‫   ر ت و ہ   ‬ ‫  ر   ۔ اد  آد   ۔ ‬ ‫   اور دو ے   ا    ز ن    ر  ر ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   د‬ ‫     ا   ا    ‬ ‫   ‬ ‫  ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫  ں   اس   ‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫   اس     ‬ ‫  ت و ہ   ‬ ‫۔ ‬ ‫۔ و ہ  ك  ں  ڑ ر   ۔  دے   دور   ر  ‬
‫۔‬ ‫   د ار  ى ‬ ‫ اس   ا  اور    ں   در ن د‬
‫     ا ر    ا ‬ ‫  ں وا ‪  ،‬ا        ا ن۔ ا  د      ‬ ‫  ‪ ،    ،‬‬ ‫ ‬ ‫دو ا دو‬
‫ت   اس     ‬ ‫    دى  ۔ ‬ ‫ ازم  وں   د‬ ‫ ر       گ۔ وہ   ا       ر‬ ‫ د‬ ‫ا  ‬
‫ ۔ اس   ‬ ‫  ‪ ،‬وہ         ‬ ‫ ر‬ ‫۔    ت ا‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫  ۔  ت و ہ   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬
‫۔‬ ‫   اد    ‬ ‫آ‬
‫؟"‬ ‫   ‬ ‫"   ں   ‬
‫؟"‬ ‫ن  ٹ     ؤ  ‬ ‫  ں‪    ،‬ؤس      ؤں۔  را    ل  ؟   ‬ ‫"   ‬
‫  ں    ڑ    ‬ ‫      ۔      چ ر  ‬ ‫     دس   ا  ‬ ‫  ‪" ،‬درا‬ ‫  ر۔"‬ ‫"‬

‫  ۔ ا    ا    ‬ ‫  ‪  ،‬رے د     ں   و    ذرا    ر ‬ ‫   ‬ ‫ؤں   ۔  ‬ ‫    رغ ‬

‫      ر ذرا  دہ ‬ ‫        ؤس      ں۔ ا  ‬ ‫ ا   ر    د     ر   ں۔  ڑ   رہ   ‬
‫؟    ں۔۔۔۔"‬ ‫        ‬ ‫ وا ن   ‬ ‫   وہ ‬ ‫ڑى وا  ڈرا ر   ‬
‫ ‬ ‫۔ ا   رے ر     ڑا    ا  ۔  ڑے اور اس   ‬ ‫ڑى د     دہ  ڑى  ے دروازے   آ‬
‫‪128‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   د  ر   ۔ ا ازہ   ر    ‬ ‫  ا آرام       اور ‬ ‫ان   ن  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  و ر ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬

‫  وع  د ۔ ا ں    ش ‬ ‫؟  ڑے   و    ‬ ‫ و ہ     اُ      ‬ ‫ ان         ‬
‫  ۔‬ ‫  ڑى ‬ ‫ں         ‬ ‫ د ر   ‬ ‫ ‬
‫     اور  دہ  ڑى   ر  د   ۔   ‬ ‫   ‬ ‫  ے   ‬ ‫  ا۔  ى  ش   ‬ ‫ں   ز دہ د    ر  ‬
‫ڑے    ل   ار    او  ڈال د   ۔ اب  س  چ      ر  ۔‬
‫ہ ‬ ‫ ز دہ ‬ ‫ ‬ ‫       ر      ‬ ‫      ۔ د‬ ‫ ا  ‬ ‫     ا  اور دو‬ ‫رے روا  ‬
‫۔ ار  وا  ‬ ‫ ‬ ‫ د  ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫‪     ،‬ذرا ‬ ‫    ڑا   ‬ ‫  ۔ ر‬ ‫و‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ت  ‪ ،‬اور وہ   ‬ ‫   ا   ۔  دوں     اس   دل    رى ‬ ‫   و ہ ‬ ‫دہ  ڑى   د‬
‫  ى  ى   ‬ ‫      ۔ ‬ ‫  دى۔           ‬ ‫    ل    ے   ر    ا  ‬ ‫  ۔ ‬
‫ ‬ ‫    ب  ل   اس   ‬ ‫   ا  ‬ ‫   آ ۔ ا  ‬ ‫ آ ‪    ،‬رے   آ‬ ‫آ ى  ر ا داع ‬
‫ں   اس   وہ  ب  ى  ى    ر  دى۔‬ ‫ آ‬ ‫۔ ‬ ‫  ا  ى  ى    ف ‬ ‫   ‬ ‫   اور ‬
‫  ۔"‬ ‫        ب    ں‪ ،‬اس   آپ    ن ‬ ‫"  آپ   ‬
‫ ا  آپ       ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ا اور آہ ‬ ‫     وہ ‬ ‫ آ ؤں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬
‫۔۔۔۔‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫   ا م  ۔   ‬ ‫ ز‬ ‫"  ا‬
‫ وا  ان  م  ل و  ن   ‬ ‫ اس        ر  ر د ا  ‬ ‫م  ل و  ن   د ا  ر    ا   ق  ۔ ‬
‫  ‪ ،‬ا  ا   د۔‬ ‫ ا  ا‬
‫۔"‬ ‫    ح   ‬ ‫ح  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ز‬ ‫وہ دل   دل     "ا‬
‫۔"‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ‪   ،‬ف ‬ ‫   ‬ ‫۔  دہ ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫"‬
‫۔‬ ‫   اب  ن      ا   ‬ ‫  ۔  چ ر      اس   دو‬ ‫ ا    د ن   ‬ ‫و‬
‫ اور ‬ ‫       ‬ ‫  ا اس    ن    ٹ ر   ۔ آد  ر  دل      ۔ اس   ‬ ‫  ؤں   در ن ‬
‫  ا   ۔‬ ‫ا  ‬
‫ ‬ ‫ ر   ۔ اس    ش   د  اور    ؤں   در ن ‬ ‫  ۔ اس   دل   ‬ ‫م ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫و‬
‫  ۔۔۔‬ ‫     د  آ          ا ر     ‬
‫۔ ‬ ‫ در     گ   ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   آ   ۔ ‬ ‫    ت       ‬ ‫س آ   ھ ر   ۔ ‬
‫  ۔‬ ‫س  ى    ف ‬
‫‪129‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔  ا ‬ ‫      رٹ    س   ‬ ‫  ڑ        ۔ و‬ ‫ى  ك    ر     د ‪  ،‬رے  گ  ا ‬

‫       آ ى  ر  ہ ‬ ‫    س      و‬ ‫ ‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫    ا    ؤس    س ‬ ‫ ‬ ‫اد  دو‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ى   ‬ ‫ ڈ     ھ  ۔    ہ   ‬ ‫ى     د  اور  س روم    ف ‬
‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔             ں     زے    ‬ ‫ ا  آپ      س ‬
‫ وا   ف ا    ڈرا ر   وہ ‬ ‫  ۔  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ار ‬ ‫  رى    ش     از   دو ‬ ‫ڑى    ى ‬
‫    ش   وہ آ ى        ر   ۔ اور ر   ڑے    ت   ‬ ‫      ‪ ،‬‬ ‫   و د   ‬ ‫ اس ‬
‫   ا ۔‬ ‫ہ     ‬ ‫   ‬ ‫ڑے    ‬
‫ن ‬ ‫  ى  ك    ڑ   ‬ ‫  ر   ۔ آ ى     اب آ ‪ ،‬‬ ‫ت   ‬ ‫ ‬ ‫   را      ‬ ‫ن ‬
‫   ا   ك    رے ‬ ‫  ا ا‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫  ك    ۔      م ‬ ‫ وا  ‬ ‫ٹ    ف ‬
‫۔‬ ‫ ا  ر  ‬ ‫      ر ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ۔‬ ‫ ‬
‫ں   ا   ر    ر ‬ ‫    رے ا    ‬ ‫ د        ا   ت     وا  ا‬ ‫     ‬ ‫ش ‬
‫      دہ  ڑى     ‬ ‫   در‬ ‫  ے ‬ ‫ وا   ك   ا  ‬ ‫ن  ٹ    ف  ُ‬ ‫ں۔ ڈرا ر   ‬
‫ں   اڈہ  ۔  ں  ڑوں           ا       ۔  ڑے            ڑ   ‬ ‫رو ۔   ‬
‫    ۔‬ ‫ وا ں    س  ى ‬ ‫ڈرا ر دو ے ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ وا ں   ار     س آ   ا ڈا  اور  ك ‬
‫  ؟ ارے     ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫‪ " ،‬اس   ‬ ‫  ۔" دو ے   ‬ ‫م ‬ ‫ا     ‪" ،‬ا ں‪ ،‬ا  آد  ‬
‫؟"‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ى ر  و رواج      زے   ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬
‫ن  ٹ    ؤں ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا        ‬ ‫ را  ‬ ‫ آ   ۔  ے  س ‬ ‫اب      رى  ح   ‬
‫ و  د ‬ ‫     ‬ ‫  دوں۔     ‬ ‫ں    ا‬ ‫ وا     ں    ح ا  آپ   ‬ ‫اور و ں ‬
‫۔‬ ‫       ‬ ‫   دو ى ‬ ‫ؤں      ‬
‫  ۔ اس  ك    ا ں اور دو ے  م  ں   ‬ ‫ دو ى  ك      ف ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫دا   ف ‬
‫   ‬ ‫  ز     ان  ں   ا  ا  ا    د   ۔۔۔۔  ح  ح   ‬ ‫  ۔  ا ‪  ،‬ارى اور  ا‬
‫ت    ى۔‬
‫   ر   ۔ ا   ا     ِ  اُ ل   " س"‬ ‫   ‬ ‫   ۔ ‬ ‫ا را   ‪ ،‬وا  ا       ف  ُ  ‬
‫  ا     اس د     ڑ   ‬ ‫   ارادہ  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫    م آ   ۔ اس        ِ  اُ ل   ‬ ‫(‬ ‫)‬
‫  ا‪   ،‬‬ ‫ت    ج    م      ُرخ  دوں  ۔ ا    ‬ ‫   ‬ ‫دو ى د     ف   دوں  ۔ ا   ا   ‬
‫‪130‬‬
 (‫ اول و  ُدوم‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

        ،  ‫   وا   ٹ  ؤں‬ ‫   ز‬       ‫       ا  ا‬    ‫اُ  اور   ا   رے    ا‬

‫۔‬  ‫   ا ق۔ اور   ا   ا  ا۔    ا   رے    ا‬ ُ‫ ا‬     ‫    رے‬      ‫       اور‬
Written by Khushwant Singh (2 February 1915 - 20 March 2014)

Famous Indian, Journalist, writer, historian, critic

*~*~*~*~*~*~*~*

131
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪:16‬‬ ‫ا‬
‫را  ) ن (‬ ‫زو ا‬ ‫‪:‬‬
‫ن(‬ ‫) ر‪ ،‬‬ ‫‪ :‬ر ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫وں    ‬ ‫ اور ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫           د   دا‬ ‫"ا        ا‬
‫  ۔"‬ ‫  ہ ‬ ‫  ۔  ا  ے ا      ور   را  م ‬ ‫     د  ‬
‫       اس ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ اب ا  ‬ ‫ ‬ ‫  وں   ا  ‬ ‫ او‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اس    ى   اُ  ‬
‫ہ اور  س  ۔ وہ  ‪،‬‬ ‫   ر        د ‪ ،‬‬ ‫  ى اس    اق ‬
‫۔"‬ ‫  ت آ‬ ‫"ا  دن آ                ‬
‫‪" ،‬آؤ۔   ا  آپ       د ۔ اس ‬ ‫  ے۔  ى ‬ ‫  ت   ‬ ‫    د ‬ ‫ ‬ ‫ش ر ‪ ،‬‬ ‫وہ   ر ۔ ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ او ت اس    ى   ا   ت   ‬ ‫۔"‬ ‫ح ز ہ ر     ت       ‬
‫  ڑ    اور و ہ   اس      اب د ۔‬ ‫  ‬
‫ ‬ ‫ ر ۔ " ض  و   وا  ا‬ ‫ ا   ل آ ۔     د    ‬ ‫ رات        ے دل   ا‬ ‫"‬
‫ ا ن   ز ہ ‬ ‫ ‬ ‫     وہ ز ہ رہ ‬ ‫  م رہ ‬ ‫ د    ‬ ‫ آد    ‬ ‫  ں۔        وں  ۔ ا‬
‫ ‬ ‫       ‬ ‫  ۔     ‬ ‫ ‬ ‫                ۔         ا  راہ ڈ‬ ‫ر    ‬
‫   اور ا  ‬ ‫ا     وں  ۔  ں  م آ ن ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں۔   ‬ ‫ں    وں  ۔  ں!   م   ‬
‫  ں۔"‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫۔   ‬ ‫ آ         ۔ د  ا   اق   ‬
‫    ف ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ى    ف  ہ    ۔ ا س   ‬ ‫ں     ُ    آ ں   ‬ ‫ ‬ ‫وہ اس و  ‬
‫  "  وا  ‬ ‫   ‬ ‫ د پ  ے   ا ر آر   ۔ ا   ى ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫۔  ں   ‬
‫ د پ ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫ آ‬ ‫         آ   ے  ۔ ا‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫ ر  اور وہ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬
‫ ‬ ‫ں    داروں    ر     ‬ ‫ ‬ ‫ر آ ں   ا  ‬ ‫ اور ‬ ‫  ۔ اور وہ ان ا‬ ‫ ‬ ‫ د  ‬
‫ں‪  ،  ،‬ن‪ ،  ،  ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ۔ اوہ  ہ۔۔۔۔۔۔   ‬ ‫ا   ا   ُ   ت   ‬ ‫ د   ے  ۔ ا‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور ا  دو ے   ز  ‬ ‫   ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ں   ا  دو ے   ‬ ‫ر ا ر ‬
‫ د   ۔‬ ‫     اس         ‬ ‫۔۔۔۔۔" اس    ى    ں     ‬
‫  ے ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ر  د    ر      ا  د      ز دہ  ر  اور  ؤ  ‬ ‫   ا‬ ‫"     ا ‬
‫؟"‬

‫‪132‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔‬ ‫وہ اس  ل    ر     ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫  ۔ "    ‬ ‫ ‬ ‫۔۔" وہ   ‬ ‫ ۔۔ ‬ ‫"‬
‫۔" وہ ا   ى    ت     ‬ ‫  ۔   اس             "  ‬ ‫ د  ‬ ‫   ‬ ‫     ‬
‫اد ۔‬
‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ں    ں ‬ ‫۔ ا    اس   آ‬ ‫    ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ا‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ا      ‬
‫ دہ ‬ ‫ِ‬
‫رت  ل ‬ ‫  ج  ۔   ‬ ‫ں   ‬ ‫۔ آ‬ ‫  م  ور ‬ ‫  ا  ‪ ،‬اس   ‬ ‫    ا  ۔ ا‬
‫ اور۔۔۔۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ‬ ‫۔ اب اس   آ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ آ ں   ڈ   ت   ‬ ‫۔ ‬
‫؟‬ ‫    ‬ ‫ و ہ د    دو رہ د  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ت   و  ‬ ‫ ر    ‬ ‫ اس    ى ا  ا ر  ھ     د  اور ‬ ‫را دن وہ ر    ر ۔   اور  م   و‬
‫؟‬ ‫   ‬ ‫    ا ‬ ‫ ‬ ‫     ا    ا‬ ‫   وہ ‬
‫ اور ‬ ‫وں    ‬ ‫۔  ى ا            ا‬ ‫     رہ  ۔ اس   ‬ ‫ا  دو  ر وہ  ى    ں   ا  ‬
‫ں ‬ ‫ ‬ ‫    ل  د  د اس   دل      ۔  ں۔۔۔ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  د  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ وا ت ‬ ‫   ا  ا‬ ‫  ۔ ‬ ‫ اور  ن ا  ‬ ‫ہ  ۔   ا  د‬ ‫    رے   و ہ وا  ‬
‫ى ‬ ‫  د  د ‬ ‫   د ں       ‬ ‫ ر  ‬ ‫ں    ٹ اور  دا ر ‬ ‫ ‬ ‫ر  د  و ہ   د ں   ‬
‫  ر    اور   ا   ں ‬ ‫ ‬ ‫  دى   وہ   اب ‬ ‫   ا س   اس   ا ر   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا‬
‫ د   ۔‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫   وہ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ل   ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ا  ا‬
‫ ‬ ‫ے ر ‪ ،‬اس    ى ا  ‬ ‫۔     ‬ ‫       ‬ ‫  ۔  ول     ا ر ‬ ‫ وہ ا       ح  ‬
‫  ى۔‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫ ر ۔ ا  دن وہ ‬ ‫  ى  وں   ا  د‬ ‫ ‬
‫ آ ۔"‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا    ‬ ‫"  ‬
‫ش ر ۔   وہ اس  ال      اب د ۔‬ ‫و ہ ‬
‫  ھ    ۔ ‬ ‫  ۔ ان   در ن ‬ ‫ دور ‬ ‫ ‬ ‫       اس    ى اس ‬ ‫ا    د ں    س ‬
‫   د     ۔‬ ‫   وہ   ‬ ‫ ا  اس  ح  ں ڈا ۔  ں  ى آ ں   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ور  وہ ‬
‫ وا   ء   ا س   اس   اس ‬ ‫  ۔  ى اور ا  در ن  ا ‬ ‫   ا س  ى  ت   ‬ ‫ا  ا  ‬
‫ ‬ ‫ آ  ‬ ‫  ر   ا ر ‬ ‫   آ ں وا ں     ‬ ‫   وہ      ل     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫۔‬
‫  ل د   ۔‬ ‫    م ‬ ‫ ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا   ى ا‬
‫‪133‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ر  س ‬ ‫   ر  ر        ‬ ‫  ‬ ‫ وہ      د اور ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ وہ د  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬

‫      ورش    ر      ۔‬
‫  ہ       ‬ ‫ ا از   ‬ ‫ آر   ۔ اس    ے ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫اد  ا  ‬
‫۔"‬ ‫ آ  ‬ ‫    ‬ ‫ ‬ ‫۔ "   ں     ‬ ‫     ‬
‫ د    رو   ۔‬ ‫  ۔ وہ ا  ‬ ‫     ‬ ‫۔ اس    ى   ‬ ‫ ر  ‬ ‫     ‬ ‫ول اور ‬
‫"‬ ‫  دى ‬ ‫"          ‬
‫ش ر ۔ ا ر   ا ر وہ      رے  ل ر   ۔‬ ‫و ہ ‬
‫ وا    آواز دے  ر ا ‪ ،‬ا  ‬ ‫۔   ‬ ‫ اور       ‬ ‫   ‬ ‫ آ‬ ‫   اور ‬ ‫اس    ى ا  ‬
‫‪ ،‬‬ ‫ ر ا ‪  ،‬زو  م   ڈا     س   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔ ڈا    ‬ ‫      د ‬ ‫    ار  ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ڈا   ے  ط ا از   ‬
‫۔" اس    ى   ذ    ‬ ‫   ‬ ‫    س ‬ ‫   اور۔۔۔۔۔۔۔  ا ‬ ‫ب   ‬ ‫ ‬ ‫"آ‬
‫   ‬ ‫   ڈا     س   ‬ ‫ وہ ا  ‬ ‫  ۔   روز ‬ ‫   وہ  ں ‬ ‫۔  ل ‬ ‫  ل آ  وہ  ى   ‬
‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫  ت ‬ ‫ ا‬ ‫ں۔" اس   دل  اب د  "    ‬ ‫ اپ ‬ ‫   "      ‬ ‫  ‬ ‫  ر  ر  ‬
‫ ‬ ‫ اور     ‬ ‫        "  و ہ دل    ت  ل ‬ ‫ د‬ ‫رت د‬ ‫ر اور ‬ ‫ د               ؤ ‬
‫   دل   آواز آ ۔‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫اپ  ‬
‫؟"‬ ‫          ۔ دو ے  ں   ‬ ‫ اپ ‬ ‫"‬
‫۔۔۔۔۔۔‬ ‫ ‬ ‫و ہ ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫     وہ ‬ ‫       ‬ ‫  ر ‬
‫  ؟"‬ ‫"      د  ر‬
‫۔"‬ ‫ دے ر  ‬ ‫"ا  د ‪  ،‬ا   د  د‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ں ‬ ‫ ‬ ‫اس    اس   آ ں   ‬
‫"‬ ‫   ‬ ‫"  ا ں  ؟   ‬
‫       ‬ ‫ ‬ ‫  د ۔ "اب  ؤ"‬ ‫ں   اور ‬ ‫ اس   آ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫ ‬ ‫    و" اور وہ ‬ ‫"‬
‫۔‬ ‫  ى ‬ ‫    ا  ‬ ‫ دے ر " وہ     ‬ ‫ ‬ ‫ د‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫   ‬ ‫ اور     ‬ ‫ وہ  ر    ۔ ا  ‬ ‫    ں   ‬ ‫اس   ‬
‫   دو۔"‬ ‫" ا    ى ‬
‫‪134‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ں۔"‬ ‫   آر   ؟" "      ‬ ‫"  ‬

‫ا دى۔  ى   ‬ ‫ ڈاڑ  وہ  د  د ‬ ‫ ‬ ‫   ر ر‪ ،‬‬ ‫  زے  ‬ ‫   ا   ہ ڈا ۔ ‬ ‫اس   ا  ‬
‫  ۔‬ ‫  ے     اس     ‬ ‫  م     اس   ‬
‫ آؤ" اس    ا   ى    ۔‬ ‫"ذرا ‬
‫ں    ى    وں    ا   وہ  ۔‬ ‫ اس   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ز      ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫ آ   ى ‬ ‫و ہ ‬
‫"      ر   ؟" وہ    ۔‬
‫  ۔  ے ‬ ‫   ‬ ‫ں    پ  ى   ‬ ‫    ‬ ‫   ‬ ‫ں    ب   ر   ں۔ ‬ ‫  رے ‬ ‫"‬
‫    رے ‬ ‫  ر   د    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   آ‬ ‫  ں  ۔ ذرا ‬ ‫ذ     ل آ       رے  ؤں ‬
‫  ۔"‬ ‫  ۔ وا   رے  ؤں ‬ ‫  ۔ اب            ا ا ازہ در‬ ‫ؤں ‬
‫  ا ن  ُ   زا ‬ ‫ ا‬ ‫ش ر ۔ اس    ى   ا‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ن ‬ ‫۔   ‬ ‫   ان  ں   وہ ‬ ‫ا  ‬
‫  س  ارے  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫     ز‬ ‫۔ اس   ‬ ‫  ۔ "   ا  د  ۔  ا ‬ ‫ت و‬ ‫ وا  ‬ ‫د‬
‫    ں    ۔"  اس   و د    ر ‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ اب   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ب ‬ ‫ں  ى   در ن ‬
‫   ‬ ‫ؤں   ۔۔۔۔۔ وہ   ا‬ ‫ ‬ ‫   "ا    ا‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫ و ہ ا  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ر ں   ‬
‫   ‬ ‫  م   ز‬ ‫۔   دو ں اس  ر    ا  دو ے   ‬ ‫۔۔۔۔۔۔    روں  ف  ر  ‬ ‫ ا‬
‫"!‬ ‫   ‬ ‫   ا  ز   ں ‬ ‫  ؟  ے ا ر ‬
‫ د ار   ‬ ‫ ر ۔  ں ‬ ‫   وہ اور اس   ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ا  د  ‬ ‫  س ‬ ‫وہ ا  آپ     ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اس   ‬ ‫   اس   ‬ ‫   ‬ ‫ ر وٹ    ۔    ر     ر   ۔ ‬ ‫۔ ‬
‫م    ۔‬
‫ ا ُ ر دو۔"‬ ‫ ر ‪ ،‬ا‬ ‫"اب  ں    ورت ‬
‫" ں۔۔۔۔۔۔؟" وہ  ت    ‪،‬‬
‫      ں۔"‬ ‫  ں     ا‬ ‫"  ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫  ں     اس    ى    را و د    ۔   وہ   ا ر  ‪" ،‬رو  اور  ر    ز دہ  ق   ‬
‫   ا ُ      وہ ‬ ‫ں     ا ر   ۔ ‬ ‫وہ اس   آ‬
‫۔"‬ ‫  ‬ ‫     ا  آ‬ ‫"ا  ‬
‫  ل د ۔‬ ‫اس    ا    آ‬
‫۔ وہ ڈر  ۔‬ ‫ اور  دہ ‬ ‫ ‬ ‫دو ں آ‬
‫‪135‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ زدہ   ‬ ‫ د    د‬ ‫ آ‬ ‫   ا  ‬ ‫دہ         اس ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫    رى ز‬ ‫اس   ‬
‫د  ۔‬
‫    م    ۔‬ ‫   ‬ ‫   اس   ‬ ‫     اس   ‬ ‫و ہ ‬
‫    ى  ۔ ‬ ‫  ں اور   ا  ا‬ ‫     ا‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ اس ‬ ‫  ا۔ اب ‬ ‫!     ا ‬ ‫"‬
‫     وہ   د           ۔ ‬ ‫  م ‬ ‫      ن   ا  اور ‬ ‫   ا  ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫اب  ‬
‫۔"‬ ‫د ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    رے   ان ‬ ‫   دا‬ ‫۔ ا  ز‬ ‫   ‬ ‫  س اور  ا  ‬ ‫د  ‬
‫ ا   ر   ا   ت   ‬ ‫   آ   ر    ‬ ‫     د ۔ و ہ  ى ‬ ‫اس    ى   ا   ہ اس   ‬
‫  ت  ۔‬ ‫   ‬ ‫ك ‬ ‫ ا  ‬ ‫ل   آ ۔ ا‬
‫ا   ۔‬ ‫    ف د    ‬ ‫وہ ا  ‬

‫)‪Written by Tatsuzō Ishikawa (2 July 1905 - 31 January 1985‬‬

‫‪Japanese author‬‬

‫*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*‬

‫‪136‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‬ ‫   ‪ :17‬ر‬ ‫ا‬
‫  )روس(‬ ‫‪  :‬‬
‫ہ ز ى ) و ن(‬ ‫‪:‬‬ ‫اردو ‬
‫ ‬ ‫    ل   ‬ ‫‪ ،‬آپ       ‬ ‫ ‬ ‫"  آپ  ں         آد  ا   ر   ا   ے     ‬
‫  ۔       ا  ‬ ‫   ا ق   ‬ ‫  ں   د    ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ل   ا ن   ‬
‫  ں۔۔۔۔۔"‬ ‫رے           ‬
‫   اس  ل  ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫    ب    ب   ‬ ‫    د   ‬ ‫  ر  ‬ ‫ع    ت ‬ ‫  گ اس ‬
‫   ا ان وا   چ ‬ ‫   ‬ ‫  ار   ۔   ا س  ت ‬ ‫ان  ت      ورى   ان   ا ن ا  ز‬
‫        ر  د ‬ ‫  ‪    ،‬ت  ۔                       ‬ ‫  ت ‬ ‫  گ ‬ ‫     ‬
‫ت    اب د    ‬ ‫ ا ان وا   چ    دت     وہ  د ا  ان ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ے   ا ز   ‬ ‫ا‬
‫ت ‬ ‫     ‬ ‫ت ان   ز‬ ‫   اور     ‬ ‫   دورا ن ان   ذ    اُ‬ ‫ و ‬ ‫  ‬ ‫     ‬
‫ ‬ ‫     ا‬ ‫  ۔ ا  او ت وہ ا  دا ن   ا   ى  ح   ‬ ‫ ‬ ‫  ن ‬ ‫   وہ ا‬ ‫  د  زہ ‬
‫ ‬ ‫ اور  ص     ‬ ‫  وع    ۔ وہ  ے  ش و  وش‪ ،‬‬ ‫ ر    ا ں   وہ دا ن  ں ‬ ‫    د ‬
‫  ۔‬ ‫ وہ اور     ‬ ‫   اس ‬
‫    ا۔‬ ‫اس د    ‬
‫‪ ،‬اس       ‬ ‫ اور    ح ‬ ‫   ا   ح ‬ ‫   ‬ ‫            ں۔  ى ز‬ ‫"  از   ا  ‬
‫۔"‬ ‫       اور       د  ‬ ‫ وہ  ل   د  ‬ ‫  ا ‬
‫۔‬ ‫"      ؟"    ‬
‫۔"‬ ‫ آ‬ ‫ ‬ ‫      ؤں آپ  ں   ‬ ‫     ا        ‬ ‫  ۔ اور ‬ ‫"  ا    ‬
‫  "!!!‬ ‫"  ‬
‫‪:‬‬ ‫‪         ،‬‬ ‫  چ   ‬ ‫ا ان وا   چ ا      ‬
‫   دى۔"‬ ‫     ‬ ‫   ا       ى ز‬ ‫" ں۔۔۔۔۔   ا  رات         ‬
‫    ا؟"‬ ‫  ‬ ‫"‬
‫     اور      ‪ ،‬‬ ‫ رہ     ‬ ‫ر ِ ‬ ‫۔   اس          ر ‬ ‫     ‬ ‫" ا        ى   ح  ‬
‫ ‬ ‫    ں      ر وا  ‬ ‫۔ اب    ى ‬ ‫  ر ‬ ‫  ۔ اب اس وا    ‬ ‫   ز دہ  ى ‬ ‫ ‬

‫‪137‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ا   ‪  ،‬ہ ا رہ  س ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫۔ اس    م وار ‪" ،‬ب" وہ  س  ل           ‬
‫ اور    ہ ۔۔۔  ں ‪  ،‬ں    ہ۔ اور ' ل ‬ ‫ ۔۔  و  ‪     ،‬اور  زك  ن‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫      ‬
‫   ر   ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔ اس     ‬ ‫   ‬ ‫   اس       ‬ ‫م     ‬ ‫  ى  ن    !'‬
‫       اس ‬ ‫ اور اس    د ‬ ‫ و ر‬ ‫         د      اس   اس ادا‪ ،‬اس   ‬ ‫ وہ ‬
‫ اور اس   ‬ ‫ ‬ ‫ اس  ر ‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬ا  اس   ‬ ‫   ‬ ‫ ا  وہ ا   خ و ‬ ‫ و ر  ا   ‬ ‫   ا  ‬
‫   ‬ ‫ اور ا  د‬ ‫‪ ،‬ا  اس    را و د ا   را‪ ،‬ا  ‬ ‫ اور اس  ر  ں   ‬ ‫     ‬ ‫ ا  ‬ ‫آ‬
‫!"‬ ‫  ڑا   ا  ‬ ‫ وے آد  ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ر‬
‫ى !"‬ ‫ى  ر   ‪ ،‬‬ ‫"ا ان وا   چ   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫   زور  ن  ف  وں‪   ،‬آپ  ں   ‬ ‫ى  وں‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫"  ‬
‫  ں‪ ،‬اس  ى   و  ‬ ‫۔     وا  آپ     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   اس  ت   ا‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬
‫ آ   ۔‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ل اس ز‬ ‫      ى‪ ،‬‬ ‫    ت ا‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫      ر    ‬ ‫"اس و    ا  ‬
‫ ‬ ‫  ۔    ا ن ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ز ں‪   ،‬‬ ‫ اور د      ‬ ‫رى  ر       ح  ح   ا ى ‬
‫۔    ا ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫۔    ا    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫اور و  ز‬
‫ اور ز ہ دل  ا ن   اور اس    ہ      ار    ۔  ے  س  ڑا  ۔  ا  ق ر ر اور ‬ ‫ ‬ ‫ش  ش‪ ،‬‬
‫  ا  (‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫   ا‬ ‫   )اس و‬ ‫  ا      ‬ ‫ں    ڑى   ‬ ‫ار ۔     ا  ‬
‫    وہ اور   ‬ ‫      گ ‬ ‫   )اس ز‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫۔   ا  ‬
‫   آج      ں    ح ‬ ‫            ‬ ‫   ‬ ‫  رى ‬ ‫۔ ‬ ‫     ‬ ‫اب   ‬
‫   ‬ ‫ں   آ   ۔ ‬ ‫   ‬ ‫     د ں‪  ،‬ر ں اور ر‬ ‫ ز دہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔(۔ ‬ ‫   ‬ ‫وود  ‬
‫  ۔"‬ ‫  رت      ا ‬ ‫ب آ    اور   ‬
‫    ‬ ‫   آپ   اس ز‬ ‫ وا   ر ں       ا      د ۔ "  ‬ ‫"‬ ‫رى   ‬ ‫"ارے  اہ  اہ ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫و اور ر   ان ‬ ‫ ‬ ‫د  ر   ۔ آپ   ‬
‫ ا   رے  ب       ‬ ‫    ا ‬ ‫ ز‬ ‫۔  ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   اس   ا‬ ‫"   ں   ‬
‫  ا ‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫ د ں   ر‬ ‫  ار(‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ) ڑوں   ر‬ ‫ا  د  ‬
‫ اور  ن دارى       ‬ ‫ اور  ش  اج  ے  ں ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬وہ ‬ ‫  ر     ف   ‬ ‫ِ ر‬ ‫۔   ‬
‫ ‬ ‫ل   ‬ ‫ں   ا‬ ‫         ‬ ‫‪ ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫    ح  ش  اج اور ‬ ‫۔ ان    ى   ا‬
‫‪138‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ر   ‪ ،‬ا ن ‬ ‫    ا ‬ ‫     ‬ ‫ اور ا ن       ا  ‬ ‫ ‬ ‫  اك ز      ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫ى ‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬اس  ح  ں ‬ ‫ ڈال دى ‬ ‫   ا  ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  اق اور  ا ز  دن اور ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫    ہ  ا     اور   ‬ ‫ار ر ۔ ر‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ِ ر‬ ‫  ۔ ‬ ‫وں    ‬ ‫ا اد   دو    ‬
‫دا ر     زاد ‬ ‫   د ادہ ‬ ‫۔   ا  ‬ ‫د ‬ ‫ر ‬ ‫ اور ‬ ‫ر و  و ف ‬ ‫    ے ‬ ‫۔ ‬
‫ ر          ‬ ‫  ‬ ‫۔   ‬ ‫     در    ر  ‬ ‫ اور ‬ ‫   ا اط ‬ ‫     ‬ ‫۔ ‬
‫    ر ‬ ‫    ال     ا      ‬ ‫  ا   ۔    ں   ‬ ‫    ‬ ‫      ‬ ‫ ‬ ‫ا   ا   ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫      ڑ د   ‪ ،‬وا       ‪  ،‬ادر   چ     اور   ر‬ ‫   ‬ ‫۔  ن   ا  ر‬
‫  س   ‬ ‫  ۔ وہ      ؤں   ‬ ‫ وار    ‬ ‫ن ز دہ   ز دہ ر‬ ‫           ا‬ ‫ر ۔ ‬
‫   ‬ ‫  س    س  ‪  ،‬ف اس       ‬ ‫  ‪ ،‬اس   ‬ ‫   ‬ ‫س  ‪  ،‬ف اس       ‬
‫  ے ‬ ‫‪ ،‬اور وہ  ؤں   ‬ ‫ں       ‬ ‫ اور د  ‬ ‫ اس   ‬ ‫  ے   د‬ ‫  ‪ ،‬اس   ‬
‫  ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬اور وہ  ؤں   ‬ ‫ں       ‬ ‫ اور د  ‬ ‫ اس   ‬ ‫ د‬
‫ ‬ ‫   آج    ف ‬ ‫ ‬ ‫      دا۔ اس   اس ‬ ‫ ‬ ‫  زور   ر‬ ‫ف   ‬ ‫ ا‬ ‫ل ا‬
‫ ‬ ‫   د ت دے ڈا ۔  اس و  ا  د‬ ‫   ا  ر‬ ‫  ہ    م ر  اس ا‬ ‫۔  ں   وار    ر‬
‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫   ‬ ‫  زور   ‬ ‫     د     ۔   اس   ‬ ‫ اور  م    س    ا  ‪ ،‬ا  ‬
‫ ‬ ‫ رہ    ‪    ،‬ا  ل     اس  م   اس   ‬ ‫ د‬ ‫     ‬ ‫   ا  ز‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫ں ‬ ‫   اور     اس    ف       د ۔  ى ‬ ‫ آ ‪     ،‬اس   دو  ل   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫‪  ،‬ہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ں   ‬ ‫   ‬ ‫ ز‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   وا  ‬ ‫  وں اور ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬
‫  ‪   ،‬‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫ں   د ازى  ۔ اور       وہ     ‬ ‫ آ‬ ‫   ‬ ‫ك اور  ر   اس ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اس   ‬ ‫ ‬ ‫  وں   د  ر  ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ‪  ،‬ں      ر‬ ‫ا    اس ‬
‫      ۔‬ ‫     ‬ ‫ت ‬ ‫اج ‬
‫    ِ‬ ‫   اس    ر ہ ِ‬ ‫۔ ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫و ہ ‬
‫  ‬ ‫   ر ۔         ‬ ‫   ا    ‬ ‫  م و‬ ‫ ‬ ‫ درا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫" م       ' زور '  ‬
‫   اس د ت   ‬ ‫  ے  س آ    اور ‬ ‫ ‬ ‫م   و ہ  ے   ا   ے   دو ے  ے   ‬
‫   اس   د ت   ا ر       اس    ف ‬ ‫ا ر       اس    ف        ے  س آ    اور ‬
‫    گ اس ‬ ‫  چ   و‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ادا ‬ ‫  ا ‬ ‫  ز ‬ ‫     ا  ‬ ‫   ‬ ‫     وہ ا  ان    ا‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     وہ ا  د  ‬ ‫ ‬ ‫   ا ازہ ‬ ‫ اور ا   ى ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  س ‬
‫ ‬ ‫ ر ۔ اس   ‬ ‫ وا  ‬ ‫ د  اور ا رِ ا س اور  ردى  ا     د    اس   ‬ ‫دو ے    ف   ‬
‫‪139‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫        ۔ اس و    ا    ‬ ‫ا        ‪  ،‬ر‪ ،‬اور   اس   ‬ ‫ا ‬ ‫ وہ ‬ ‫ل  ل   ‬

‫  ا       ا   ۔"‬ ‫ن    ش        ا ‬
‫   اس و  آپ      ف ‬ ‫ آپ    زو اس        د  ‬ ‫ و‬ ‫     ‬ ‫"       ن    ش    ؟   ‬
‫" ا   ن  ل ا ُ ۔‬ ‫  ح ا س ‬ ‫ا    اس    ن      ب ا‬
‫  ۔‬ ‫     ‬ ‫ اور وہ     ‬ ‫ا ان وا   ج    ہ ا  دم  خ ‬
‫     ‬ ‫ د   رے ز‬ ‫ ‬ ‫"   ت        د    ا ں    دق آ   ۔    ں        ا اور   د‬
‫ ‬ ‫  ق   ‬ ‫    ے  د  وہ ا    ز دہ آ‬ ‫ ‬ ‫ ز دہ  ى ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ت ‬
‫ؤں     ‬ ‫   ا  ‬ ‫ں اور ا      دو ى  وں   ا س  ‪     ،‬‬ ‫۔    ں      ں اور ‬
‫   ‬ ‫       آ  ‬ ‫  ر   ا ظ   ‬ ‫ ا‬ ‫ اد‬ ‫  ے  د    ‬ ‫  ے ا ر ڈا   ۔ ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اس    دہ ‬ ‫   ‬ ‫    ں ‬ ‫      ح ‬ ‫ت  ح   ‬ ‫س ر   ۔    گ   ‬
‫  ۔"‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫        ت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫    ۔‬ ‫" ا  اور   وا‬ ‫  ن   ‬ ‫‪ ،‬آپ   ا  ‬ ‫"اس    واہ   ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫    ر ‬ ‫  ر    ا س      ا۔  ز ے ‬ ‫   ر  اور   و‬ ‫" ں     ز دہ   ا    ‬
‫ ر ۔ ا ں اور ا  ‬ ‫ ‬ ‫  زور     ُد‬ ‫  ۔۔ وہ ‬ ‫   آ       ل ‬ ‫ ر‬ ‫       ‬ ‫آپ ‬
‫     اد    ‬ ‫  ‪ ،‬وردى  ش  زم ‬ ‫  ے   ‬ ‫     ا    ‬ ‫  ڑ  ڑ   ‬ ‫ش   ‬
‫ ز دہ  ہ ا   ۔     ا   ر ‬ ‫ ان   آ ى  ں   ز دہ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫اد  دوڑ  ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫  ر    ے   ا   ے   دو ے  ے   ‬ ‫   د ت دى اور   ‬ ‫ ا  ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   وا  اس       ‬ ‫  ؟     ا  ‬ ‫ ‬ ‫      ادر   چ    ے   ‬ ‫"‬
‫ا    اب د ۔‬ ‫  ‪ ،‬اس   ‬ ‫          ‪ ،‬اس و‬ ‫  ے وا‬ ‫" ں  ور‪ ،‬‬
‫  ۔‬ ‫ دوں  ۔"‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫"  ا‬
‫ ‬ ‫ ا     چ    ى  ف ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ا س  ر   ‪     ،‬اس   ‬ ‫ ‬ ‫"ا  وا  ‬
‫  ۔‬
‫   ا ر  ۔    ف  ور ‬ ‫ں   ا     ں و  و  ت اور ‬ ‫ں   ‬ ‫"          اور  ف ‬
‫  ا ‬ ‫  رى  ‪   ،‬اس و‬ ‫ اور ا ط   ‬ ‫          ل    دى‪  ،‬ى  ت‪   ،‬‬ ‫اور     ‬
‫ں دور  ‪   ،‬‬ ‫  ‪    ،‬ا    ‬ ‫   ‬ ‫ ا   ق     اس د‬ ‫     ‬ ‫  ر   ‪   ،    ،‬‬ ‫و  ا‬
‫   اور ا     ا رہ     ز     ے  ؤں ‬ ‫   ‬ ‫  ۔       ا  د‬ ‫ف         ‬
‫‪140‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ں۔     اس   دور ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫    ف ا رہ ‬ ‫ا ر ‬ ‫ ا ار  ر   ‪ ،‬اس   ا  دراز   اور ‬ ‫   ‬ ‫  گ     ر‬ ‫"د‬
‫۔ و ہ دروازے   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ان   وردى   ‬ ‫ ‬ ‫۔ وہ  ج   ‬ ‫  ۔   اس    پ ‬
‫۔‬ ‫  ر  ‬ ‫  ن   اور   دو ى  ر ں    ت ‬ ‫ے ‬
‫ آواز دى۔"‬ ‫"وار  ‪  ،‬ں آ  ذرا‪  ،‬ے     وا   ن     ا‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ اور     اس   ‬ ‫وار  دروازے    ف ‬
‫ ‬ ‫  ن      ‪" :‬‬ ‫    ف ‬ ‫   را     و۔ اور   ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫" رى ذرا ا      ا  ‬
‫۔"‬ ‫و دى  وچ       ا  ر‬
‫ اور ان   ا   ا    دم      ۔ ان   ‬ ‫ ‬ ‫ار  ڑ‬ ‫رت اور ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫"وار     پ  ے و ‪   ،‬‬
‫ں    ف ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ان     ‬ ‫ ‬ ‫ اول   ا از    ى ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر    اور ‬ ‫ے   ‬
‫ ر      ان        ص ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫ار  ‬ ‫ں   و  ‬ ‫ار آ ں   اور ‬ ‫ اور ان   ‬ ‫ ‬ ‫ے ‬
‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا از     ر   ‪ ،‬اس     ‬ ‫  ‪    ،‬ب  اخ   اور ‬ ‫  ى ا‬ ‫  ۔ ان   ‬
‫۔‬ ‫ ا از    ا  و    ا  ‬ ‫ اول     ‬ ‫رت۔ وہ ‬ ‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫ط ‬ ‫ ‬ ‫ا ن   ‬
‫    ل  ل   ‬ ‫   ا ر  ر      وہ   ‬ ‫       ‬ ‫      ‬ ‫ ‬ ‫   دروازے   ‬ ‫"‬
‫ ا  ‬ ‫  ے ‬ ‫ ا   م     اور ‬ ‫ ‬ ‫ا ‪ ،‬ا   ار    ف ‬ ‫ اس    و د وہ ‬ ‫۔ ‬
‫   ‬ ‫ ا  دا  ‬ ‫   ا  د‬ ‫    ب  ۔   ا ں   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ان    ا د    ا   ت ‬
‫ ‬ ‫       ‬ ‫ ا  ‬ ‫ا     اور ا      ‬ ‫۔" ا ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ے   ‬ ‫۔ "    ‬
‫  ۔‬ ‫   ا از ا ر   اور  ل   ا ر ‬ ‫وا‬
‫ ا از   ز     را اور دو ے  ؤں   ‬ ‫ار اور ‬ ‫ ‬ ‫   ا ں   ا  ا   ؤں ‬ ‫" زور    چ    ل ‬
‫  ۔ وہ  ر  ر ا  ا   ؤں دو ے   ‬ ‫  ہ   ‬ ‫ى    م   اور   ان      ڑا    رى ر‬
‫‪  ،‬ا  اور  پ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ د ے د ے اور  ى  ش ادا  اور ‬ ‫ا ‪ ،‬‬
‫   ا  ‬ ‫ و‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ر   ۔ وہ    س ‬ ‫ ‬ ‫ اور ر    ا   پ   ‬ ‫۔ وار    ‬
‫  ر   ۔  رے ‬ ‫     آ‬ ‫ں   ‬ ‫  وں   ا   پ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔ اور   ان دو ں   ‬ ‫   د  ر  ‬ ‫ اس  ڑے     ادا اور   ‬ ‫ ‬ ‫ن ‬
‫    ں   د  د    ‬ ‫  رى  ۔  ص  ر   ‬ ‫ د  ر   ‪       ،‬اس و  ا   ط و    دى   ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ا ى   اور ان     اس و‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ر   ۔ وہ  ہ  ے    ٹ ‬ ‫   ‬
‫‪141‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ا  ‬ ‫۔  رے  ے   ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫۔   وہ ‬ ‫  ڑے ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫  ے ز ر       ‬ ‫ ا   ڈ      ا  ا‬ ‫     ‬ ‫  ں   ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬
‫ ‬ ‫    ۔      ف ‬ ‫   وا   ں   ا  ‬ ‫   ان   ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫‪     ،‬دل   دل   ‬
‫ ر      وہ ان ‬ ‫ ‬ ‫    ں   ا  ‬ ‫  رى ‬ ‫ ‬ ‫ اب ان   ‬ ‫  ں   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫   وہ ‬
‫۔     دو د    ‬ ‫  ر  ‬ ‫     وہ ‬ ‫ں اور  وں    ہ  ا ‬ ‫ ‬ ‫رت اور ‬ ‫م ‬
‫ ‬ ‫‪   ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫   دو ں ‬ ‫ و  ا ں   ‬ ‫۔ اور ‬ ‫    ے     ‬ ‫ا ں    ى ‬
‫ ا  ا ٹ ‬ ‫ا  ‬ ‫         اور اس   ‬ ‫ ا از   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ا  دو ے    ا  اور ذرا ‬
‫ ‬ ‫  ے ‬ ‫ ‬ ‫ اُ ۔ وہ ‬ ‫ں    ل ‬ ‫      ‬ ‫   ا      اور ان    د ‬ ‫ا   ‬
‫ د ۔   وہ ا   ے  س   آ  ‬ ‫   ‬ ‫   اس   ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫اور      ے   دو ں ‬
‫     ا ں   ا   ار ‬ ‫        ت ‬ ‫      ں۔     ا‬ ‫  ‬ ‫ ان    ل     اس   ر‬
‫ا    ‪:‬‬ ‫  ك   ‬ ‫م    ر  ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫  ۔ اب آپ اس   ‬ ‫  ق ‬ ‫"  اس    ‬
‫   ‬ ‫ ا   رى د ر     آ    ا   ح وار        ‬ ‫ و        ا    ہ ا  ‬ ‫  ح ‬ ‫"‬
‫ ا   ے‪ ،‬‬ ‫    رے ‬ ‫ں     د ‪  ،‬ى روح   ‬ ‫ ‬ ‫    رى ‬ ‫اس     ے دل   ‬
‫‪ ،‬ان   ‬ ‫   وا   ن     ‬ ‫  ۔    ے    ‬ ‫    رى د    ا  آ ش   ‬ ‫ے ‬
‫ف   ‬ ‫ ا‬ ‫‪  ،‬ں     اس   ‬ ‫‪ ،‬ان   وردى  ش  زم   ‬ ‫ں   ‬ ‫‪ ،‬ان   ‬ ‫   ‬
‫  د اس   ‬ ‫ا‬ ‫    پ     ‬ ‫  س  ر   ۔ اور ر   ى ‬ ‫               ‬
‫  ے دل   ا  ‬ ‫   اس و‬ ‫‪   ،‬ان   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اور    ڑے     ‬ ‫   اس  ر ‬ ‫ا‬
‫  ۔‬ ‫  ا ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ و  آ‬
‫   ا ر  د ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  "ب "‬ ‫ ‬ ‫   د ت دى۔ ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫" زور      ا    رے  ‬
‫   ‬ ‫ وار      وہ ا  ‬ ‫۔   ڈر  ا  ‬ ‫ن   ا زت ‬ ‫ے اُ    اور ‬ ‫   ‬ ‫ا ں       ا‬
‫۔‬ ‫ وہ اور اس    ں رہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫    ل ‬ ‫   اس   و ہ       اور ‬ ‫   ‬ ‫ وہ  ادر  ر‬ ‫         اس   ‬ ‫"‬
‫   ‬ ‫    ر   ۔   دو ں   ‬ ‫           ‬ ‫   ‬ ‫ى  ت   اب ا  آ ى  وں   ‬
‫ ‬ ‫۔  ے ‬ ‫    ‬ ‫ ‬ ‫‪    ،‬د ا  دل    ال     وہ     ‬ ‫  ‪       ،‬اس   ‬ ‫ ‬
‫    ى  ت    ك       ‬ ‫ ‬ ‫        ‬ ‫ ا‬ ‫  ں۔   ا  ‬ ‫ ‬ ‫   اس   ‬ ‫   ‬
‫‪142‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫وے۔‬
‫۔  ے ‬ ‫ ‬ ‫  ا ل     ا ‬ ‫   ارادہ       ا ازہ  ا      ‬ ‫       اور  ے و ہ ا ر   ‬ ‫"‬
‫   ا  اور ا   ں    ڑى    ار ‬ ‫   اس و  اس     د    ‬ ‫   ا  د   ا     اور اس   ا  د‬
‫ ‬ ‫ اس     دو      چ   ‬ ‫ آ  ‬ ‫ اس   وہ ‬ ‫ا ر   ۔ ان  وں   د     ى آ ں   ‬
‫    ؟'‬ ‫   ' دار ‬ ‫     اور  ى  رى اور ر  آواز   ‬ ‫  م ‬ ‫    ا ‬ ‫   ‬ ‫ ا ب ‬
‫ ‬ ‫ وہ  ا‬ ‫ د  ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫  ‪    ،‬ى  ِ  ر   ا  ‬ ‫ ‬ ‫اور  ش      ى  ف ‬
‫   ‬ ‫  ے ‬ ‫ ڈال ر   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ر    اور     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ اور ‬ ‫ اس  ر ر‬ ‫ وہ ا   پ   ‬ ‫   ‬ ‫   ا‬ ‫   اس و‬ ‫   ز دہ  ف اور رو  ‬ ‫اس    ‬
‫ ڈا  ‬ ‫ ‬ ‫  ر    اور  و  ت    ت    ‪  ،‬رے  ا  وا  اور ‬ ‫ ر‬ ‫زك ادا    ‬
‫ں   د  ر   ۔ وہ  د ا  و       ش اور  زاں   اور ا   پ   و     ۔ اور ا س و  ‬ ‫وا  ‬
‫  س    ۔‬ ‫ ‬ ‫ ا       ا اور  م و ‬ ‫ ارادى  ر       اس   اور اس    پ دو ں   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫۔  ے ‬ ‫ ر  ‬ ‫ اور   ا  ‬ ‫م ‬ ‫    ے ‬ ‫"اس ز‬
‫ ‬ ‫ اور  ى ‬ ‫۔ اب وہ ا  اے   ا ن    رى  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫ ر‬ ‫ اور وہ ‬
‫   ڈ   ۔   ‬ ‫  ا   اور آد    ‬ ‫۔ ان         د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ‬ ‫۔ اس و‬ ‫  ار  ‬ ‫ز‬
‫    وم       ‬ ‫  س آ    وہ اس ‬ ‫ د      ان    ا  س آ ۔   اس ‬ ‫   ا‬ ‫ اس ‬ ‫ ‬
‫۔       ا    ‬ ‫ آ  اور  ے و ہ ا ر     ى  د   ‬ ‫  ۔  را   زاد  زم  و    ‬
‫ آواز        ں ‬ ‫ ‬ ‫ے  ل د     ا  س آ ۔ اس  ل     ‬ ‫د ۔   اس          ہ اور ‬
‫ر  ت  ‪ ،‬ا         ں او    ‬ ‫      ۔  ا  را و د ‬ ‫      ا ا   ے   آ  اور ‬
‫ى   د ن   آ  اور اوور ٹ  ‪     ،‬‬ ‫  ‪     ،‬ا  وردى ا رے     ‬ ‫   ‬ ‫ے   ‬
‫ آ ۔‬ ‫  ك   ‬ ‫دروازہ ‬
‫ ر  ‬ ‫        ‬ ‫ و‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫         اور اب ا    دو ‬ ‫       ر‬ ‫"  ‬
‫ ر    اور  ں     ‬ ‫ں      ف ‬ ‫  ا  ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ۔    ف د‬ ‫    ص ‬ ‫۔   ‬
‫ ‬ ‫  ان   اس  ر  ‪ ،‬‬ ‫۔ ان    ن ا  ‬ ‫ت     ر  ‬ ‫ 'ب'‬ ‫     ر    ۔ ان د ں  ‬
‫ن     ‬ ‫   ‬ ‫   وا     ۔   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ں   ا ل   اور دو ى  ف ‬ ‫ ا   ف ‬
‫  د   ‬ ‫۔ اور وہ  ڑى  ن      ف  ڑ ں   ا‬ ‫ر    ى  ك   آ ۔ و ں اب راہ       آر  ‬
‫ اور       ۔۔۔ رو  ‬ ‫وں     ر  ‬ ‫۔  ڑ ں   د ے  ف        ك   ‬ ‫  ر  ‬
‫‪143‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ں    ر ں ڈا  اور     ‬ ‫  ڑے‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ؤں      ے آ‬ ‫ ‬

‫‪  ،‬ك   دو ں  ف ا دہ ‬ ‫  ف     ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ڑى  ن   ا   ڑ ں   ‬ ‫ ‬
‫ اور ‬ ‫  ص  ر    رى‪ ،‬د‬ ‫۔۔  ض       اس و‬ ‫م  ر  ‬ ‫ او  ‬ ‫ او‬ ‫ن   د    ‬
‫م  ر   ۔‬ ‫رت ‬
‫ ‬ ‫       ‬ ‫    ں ان  ں    ن         د     ن   آ    ‬ ‫   اس  ان   ‬
‫ دى۔  ا دل    رے و  ‬ ‫ى    د   ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫   اور  ى      ك   اور ‬
‫  ۔۔  ا ‬ ‫ ر   ۔         اور       ‬ ‫    ے  ں   ‬ ‫  زور   ‬ ‫ ‬ ‫ ر    اور ‬
‫ار اور    اش۔‬ ‫ ‬
‫‪    ،‬ڑ ں     ر      ‬ ‫۔     اس  اں  ك   ‬ ‫   دل   دل   ‬ ‫  ۔"‬ ‫"      ‬
‫  ں   ‬ ‫    م         د    ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ آوازوں   ‬ ‫     اور ا‬ ‫ان   آر ر ‬
‫ ‬ ‫  ۔  ے  ‬ ‫ اور آ  ‬ ‫  ا   ر   ‪     ،‬‬ ‫  ں   ۔ ‬ ‫ا        آ   ۔   ‬
‫   ا   ا    ل ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫  ے ‬ ‫   داغ د‬ ‫     ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫ا   ر     ر    ‬
‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫   ‬ ‫ دو  روں   آ  ‬ ‫    ۔  ہ   ں    س  ‬ ‫ں   ‬ ‫۔   دو ں ‬
‫ اور وہ ‬ ‫ى  از اور  ر   ے ‬ ‫ ا  ‬ ‫۔ ان   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ وہ ا   و  ز    ‬ ‫ے ‬
‫۔‬ ‫  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ار اور   د‬ ‫ و  ‬
‫  ر    ال  ۔‬ ‫ ا       ے ‬ ‫"   گ    ر   ؟"‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ف د‬ ‫   دور وا  ‬ ‫    ا دے ر   ‪  ،‬ر   اس دو ى  ر   ‬ ‫  رى   ‬ ‫"‬
‫    اب د ۔‬
‫ دى۔۔۔   ا  ‬ ‫ك   ا   ف آ   ئ د‬ ‫ ‬ ‫   اور   دو ں  ں   در ن ‬ ‫"    اد    د‬
‫ ‬ ‫۔ اس    ا  ا  دراز   ا  ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫  ا       دو ‬ ‫آد             ۔ وہ  و ں   ‬
‫ ‬ ‫۔  ى    را   ‬ ‫م ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ل ڈ ل     ‬ ‫   ر   ۔ ا    و ‬ ‫ ‬ ‫ٹ اور ‬
‫ داروں   ‬ ‫۔ اور دو دو ‬ ‫ ر  ‬ ‫  ف    ى  ى  ح ‬ ‫ ‬ ‫ا ا ز    ك ر   ‪ ،‬اس    ؤں ‬
‫    و ں   دو ں ‬ ‫   وہ دو ں ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫در ن آ   ھ ر   ۔ وہ ‬
‫   اس    ‬ ‫ ‬ ‫   و  ‬ ‫  ى   آ  ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫   آ  ‬ ‫ اس   ‬ ‫ ‬ ‫ے  ے  ‬
‫ں      ا ‬ ‫ط ‬ ‫ و  دراز   ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ر  وہ      ے۔  ى   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ں اور    ں وا  ‬ ‫ ‬ ‫ ر ۔    ل  ں اور ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫ ا  ‬ ‫رى  ف آر   ۔ وہ ‬
‫‪144‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ وار     پ  ۔‬
‫  ‪   ،‬ز ِن  ل   ا ر ‬ ‫   وار ‬ ‫   ‬ ‫"  وار    ى ا  د  اور  ب    ا  ا  ہ ا   ف ا‬
‫ ‬ ‫    ت    ار    ر   ۔ ‬ ‫ اور وہ ‬ ‫ دا    آر  ‬ ‫ ‬ ‫ت  ر   ۔ اس        ا  ‪  ،‬‬
‫ں   ‬ ‫  ۔ وہ   ر   ۔۔     ر   ۔۔ ‬ ‫ ‬ ‫ آ    اس   ا ظ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   وہ  ے ‬
‫ں   ذرا   ‬ ‫ ‬ ‫۔۔ ‬ ‫‪ ،‬ر   و‪  ،‬ے او  ر   و‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫در ن اس         ا ظ   ر  ‬
‫  ر     اور آ  ‬ ‫  ے     ‬ ‫         د    ا  ‬ ‫  ے ‬ ‫    س ‬ ‫ر    آ ۔ ‬
‫ ‬ ‫  رى آ     ف ‬ ‫  ۔ ‬ ‫    ا   اس   آوا ز ‬ ‫ھ   ا  ڈ ا اس  ر ذور    رى       ‬
‫  ا‪ ،‬اس     اد    ‬ ‫   اس   ا  زور دار ‬ ‫ ‬ ‫  د  اور ‬ ‫   ‬ ‫ں     ا  ‬ ‫  ‬
‫ ‬ ‫  ى   ‬ ‫   اور ‬ ‫   ا   وں   د‬ ‫   ر   ‪ ،‬وہ ‬ ‫ اس   ‬ ‫ا ‪   ،‬اس  ف    ا۔۔ ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫ اور   د ے د ے ا  ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫    ا ا ر ‬ ‫     ‬ ‫ڑ د ‪ ،‬و ہ  ب زور زور ‬
‫ں    روں        ى   ‬ ‫ ‬ ‫ اس      را  ں    ا     ‬ ‫    س ‬ ‫ا    ل د ۔ ‬
‫  ن   ‬ ‫     ا     ى اور ‬ ‫  ن  ى ‬ ‫ ‬ ‫ دى۔    ‪  ،‬خ اور ‬ ‫ د‬ ‫   ا  ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ آ      ا‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ا ظ اس   ‬
‫  ر   ز ِ    ۔‬ ‫"اُف ا ! ے  د   ے ‬
‫ى رو  ‬ ‫ ر ‪ ،‬‬ ‫   دو ں  ف    ر ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ڈر ‪ ،‬‬ ‫" س آ   ھ  ۔ اس د‬
‫ رك   اور ‬ ‫     ر ‪  ،‬ر  ‬ ‫ ‬ ‫  ى ‬ ‫ ‬ ‫  ى   ‬ ‫ا ر ‬ ‫   ر  اور دراز  ‪ ،‬‬ ‫ر ‪ ،‬‬
‫    س  ۔‬ ‫  ى   ا  ‬
‫!‬ ‫ك آواز  ُ ۔   اور ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ں۔۔۔ "‬ ‫"وار    ؟ ا       ا ‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫  ا   اس  ور اور ‬ ‫ ‬ ‫   د‬ ‫   ‬ ‫ط     ‬ ‫"اور     د    اس   ا  ‬
‫  ا  ۔‬ ‫   ڈ ا  رى    خ           ‬ ‫ اس ‬ ‫ ر    ‬ ‫ زور     ‬
‫ ‬ ‫       ‬ ‫ اس     ‬ ‫ اس    ہ        ۔ ‬ ‫     د ۔       وہ  ا اور ا  ‬ ‫"  ڈ ا  ؤ!"‬
‫ ‬ ‫ہ  ا   ‬ ‫    رى     ڈال   دو ى  ف    ۔   اس  ر ‬ ‫ا  اور ‬ ‫     اور   ا   ‪ ،‬‬
‫     ‬ ‫  ا    ں۔     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ك ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ د ں     ‬ ‫ آ    ‬ ‫ ‬
‫ زارى‪  ،‬رى   ‬ ‫ى   ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫ں        ف    ا۔  رے را   ے  ں   ‬
‫ ر ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ك آواز‪ ' ' ،‬اور  ۔۔۔۔   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    د ا دى ‬ ‫۔۔ ر  اور ‬ ‫ا ظ ر   و‪ ،‬‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫  ب    ت     ‬ ‫     اس   درد  ر   ‪ ،‬اس رو‬ ‫ا دل اس  ى  ح د  ر    ‬
‫‪145‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫       ‬ ‫  د ‬ ‫۔ ‬ ‫     ‬ ‫اور ا  و    را       ر ر   ا۔   ا   س  ر      اب ا  ‬

‫ د    اور   ‬ ‫ اور د‬ ‫   ‬ ‫  ں     ى آ  ذرا       و  ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ح     اور ‬
‫۔‬ ‫    ا ‬ ‫ا‬
‫۔ ا  و   ت ‬ ‫    رے    ‬ ‫م‪     ،‬دل   دل   ‬ ‫ ‬ ‫م       ‬ ‫ ا   ت ‬ ‫"  ا  ‬
‫   اور         د    اس   ‬ ‫   آ‬ ‫   ‬ ‫    ى ‬ ‫م ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ و ہ وا‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫      ى ‬ ‫  ار  ‬ ‫۔     ا  د غ    ب زور د  ‬ ‫ ‬ ‫ اذ  اور  ب ‬ ‫  ر رو‬
‫ اور وہ   ‬ ‫ ‬ ‫ آ ‪    ،‬ف  م ‬ ‫م  ۔      رت   ‬ ‫   ‬ ‫ آ    آ  و ہ         ‬
‫  ب            ر      ۔‬ ‫    س ‬ ‫اس و      ا  دو‬
‫۔ ا          د  ‬ ‫ ‬ ‫   وہ  ى  ؟ ‬ ‫             د‬ ‫  ں         ‬ ‫آپ ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫     ا س     ‬ ‫ اس      ورى ‬ ‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫ا   گ اس  ر  دا دى   ‬
‫     آ  وہ ‬ ‫   ‬ ‫       اور     ‬ ‫ ‬ ‫م     وہ ‬ ‫م       ‬ ‫ ا   ت ‬ ‫ان  ں   ‬
‫  ۔ ‬ ‫ى   ‬ ‫  ج   ‬ ‫     ‬ ‫   اس ‬ ‫   وہ  ن ‬ ‫    ن   ۔۔ اور ‬ ‫ ‬ ‫  ت  ۔ ‬
‫     ‬ ‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫ او  ر       ز‬ ‫ ‬ ‫  وع    ا   ارادہ  ۔ اور  ج      ‪     ،‬‬
‫۔"‬ ‫ آد    ‬ ‫ ا    اور    ر ‬ ‫ آپ  ں   ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ آد   ۔" ا   ن    ۔ "ا      ‬ ‫       اور    ر ‬ ‫     آپ ‬ ‫"   ب ‬
‫۔"‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ر ‬ ‫  ں     اور ‬ ‫   آپ     ‬ ‫ز دہ   ‬
‫    ۔‬ ‫  ۔" ا ان وا   چ   وا  ‬ ‫    ت ‬ ‫"    ‬
‫۔‬ ‫     ا م  ا؟"   ں   ‬ ‫   آپ   ‬ ‫"ا      ‬
‫ اور و ہ ا   ص  چ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   دو ں ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫   ادا    ‬ ‫؟ اس دن    ے ‬ ‫" ا ‬
‫ ‬ ‫   ا  آ  اور اس   و        ا  ‬ ‫  ے ‬ ‫    ان وا  ‬ ‫ا     راً ‬ ‫ڈو  ا ا ز   ‬
‫۔   ر  ر      اس          د ۔ ‬ ‫  ر ‬ ‫ اور ‬ ‫  رى ‬ ‫   ‬ ‫ اور   ‬ ‫  ا‬
‫   د    اور ا      وا ت ‬ ‫  ۔    ب ا  ا  وا ت ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫اور اس  ح  رے ‬
‫  ۔۔ " ا ں   ‬ ‫    ل ڈا   ‪ ،‬ا س   رخ  ڑ د   ‪ ،‬اور آپ      ل  ل ‬ ‫ا ن    رى ز‬
‫اس   ح ا   ت    ۔‬
‫‪English Title: After the Ball‬‬
‫)‪Written by: Leo Tolstoy (Russia‬‬

‫‪146‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ آد     ل‬ ‫ ‬ ‫   ‪: 18‬‬ ‫ا‬

‫(‬ ‫ )ار‬ ‫  ر‬ ‫‪ :‬ر  ‬
‫ن(‬ ‫  ل )راو ى‪ ،‬‬ ‫‪:‬‬ ‫اردو ‬
‫ ‬ ‫ و د    ۔" )‬ ‫  ‬ ‫   "ا    ‬ ‫  ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫ ا  ‬ ‫  ُد (   ۔ ‬ ‫ )‬ ‫وہ اُ  ‬
‫وى ڈو)‬
‫  ۔     ا  ا    ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   رو  ز     م  ان ا  ‬ ‫ُد       ڑ دو ے  ڑ   ‬
‫ ‬ ‫  ‬ ‫        ن   ‬ ‫  ض ‬ ‫  ۔   اس  ت   ‬ ‫ان    ر ر   ۔      م  ا ں ‬
‫۔‬
‫ر ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ۔     اِد  ا ُد  د    در ں   ‬ ‫ار   اور        رش  وع ‬ ‫را  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اس  ر دراز        اُ  د    ا  ‬ ‫ وا  ‬ ‫۔ دروازہ ‬ ‫ں رو  ‬ ‫   ‬ ‫ن   آ  ‬
‫   اُس    ں ‬ ‫ے   س  ۔  ى د‬ ‫      ف  س  ا۔ وہ  دن    ؤں   ا    ر     د  ‬
‫  ۔‬ ‫   دروازہ        س  ا   وہ     آ       ۔ دروازے    ُ          ‬
‫م ‬ ‫۔ ‬ ‫ں ر  ‬ ‫  ں ا       د   ‬ ‫  ے   دا  ‬ ‫  ى   د اروں وا  ا  ‬
‫   ‬ ‫ آ  ر   ۔  را  ہ ‬ ‫   ا  ‬ ‫   آ ۔     و    ‬ ‫  ں   وہ    م  وں   ‬
‫   ا رہ  ۔‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫  ۔ ا‬ ‫   زرد رو    ‬ ‫ ا  ‬
‫ ‬ ‫   آ ز  ۔  ں   ا ل   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫    م ر ۔ ‬ ‫ ‬ ‫د ز ں    ت ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫        ش ‬ ‫ ‬ ‫  د رہ     اُ   و   ر ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫   ا  ز‬ ‫     "ا  ‬ ‫      ى    ۔" ا‬ ‫ ‬ ‫      را ‬ ‫" رے  س   ا ازہ ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫   اور  و ہ ا    ر    ‬ ‫ ا    ز دہ  وہ   ‬ ‫  ۔ ا    ز دہ ز ں   ‬
‫ اور ز    ا   ر    ح  ح ‬ ‫ ‬ ‫   ا ن دو رہ زوال ‬ ‫  ٹ  ۔‬ ‫   ‬ ‫ د  وا  ‬ ‫اس ‬
‫ اور آ ہ    رے ‬ ‫  ۔۔۔۔ اور  ں   ‬ ‫   اس     ا ن ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫  ں   ‬
‫  ۔"‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ش ر ۔‬ ‫ ‬
‫   د ت د   ں۔"   ں   وہ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫  س ‬ ‫ د     ا‬ ‫"ا          ‬
‫۔‬

‫‪147‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫      ۔‬ ‫   ‬
‫ ا   ل ‬ ‫   ‬ ‫  ۔     ‬ ‫      ں     د ت     ‬ ‫ں ا     ور  ‬ ‫  ى   ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ذا  وا    ‬ ‫‪ ،‬د ‪ ،‬ا ر اور ا  ‬ ‫  ٹ آ ۔  ل        ا ‬ ‫ اور     ‬ ‫ ر‬
‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   زرد اور  ش ‬ ‫ن    ے   ر‬ ‫  ۔  ے ‬ ‫   رو  ‬ ‫ں      د     ‬
‫  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫۔ اُن     ‬ ‫ ‬ ‫  ا ش  ر    وہ اُس   آ‬ ‫     اُس    ے   ‬
‫         اُس ‬ ‫ ا ظ ‬ ‫ آر   ۔     د    ‬ ‫   د ارى ‬ ‫ ز ن   ا رِ  ل ‬
‫  ؟"‬ ‫  ان  ‬ ‫ آ    ‬ ‫ " ى ا‬ ‫ ‬
‫۔           ‬ ‫ ‬ ‫ ز دہ د  ‬ ‫     آ     ۔ اور  ں   ‬ ‫" اُس     "   ى   ‬ ‫"‬

‫۔"‬ ‫وا     ؤ ‬

‫  ا ۔ " ا  م ا رو     ‬ ‫۔    ل آ        اب   ا   رف ‬ ‫ ‬ ‫اُس    اب    ى ‬
‫ى ادب   ا د  ں۔ اور ‬ ‫ آ س   ر  وا   ں۔  ى      ل  ۔   ا‬ ‫‪1897‬ء    ا  ا     ‬
‫  ں۔"‬ ‫ ‬ ‫ا   درى ز ن   ا‬
‫ں ‬ ‫  ۔ "   گ اس  ح   ‬ ‫۔ "ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫  ا     دو ا‬ ‫"‬
‫  ار د   ۔ ‬ ‫ں   ‬ ‫ اس  ح   ‬ ‫ ‬ ‫    رے     ت  ‬ ‫  ار د   ۔     ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ۔ د  اور ا د   ‬ ‫ ‬ ‫       د‬ ‫  ۔ اب ‬ ‫ ‬ ‫    رے     ت  ‬ ‫   ‬
‫ اور  ن   ‬ ‫    ۔ ‬ ‫    ‬ ‫ اور  ا‬ ‫   ز دہ ا     ر ے  ر ں   اب  ں   ‬
‫  ۔   ‬ ‫ دى ‬ ‫   ‬ ‫  وں    ‬ ‫  ب      ۔  ص  ر   ذا  اور ‬ ‫  ر و  ض     ‬
‫      دے  ۔   ‬ ‫ ز ِن وا ہ ‬ ‫  ۔   ا‬ ‫    ر ے  س    م ‬ ‫   ز ہ ر   ۔ ‬ ‫روان و‬
‫     ‬ ‫    ك   ‬ ‫  ۔ د ں    م اور  ر ں اور ا اء     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫۔"‬ ‫       ‬ ‫"‬ ‫     "ا  ‬ ‫     ‬ ‫ ا   م ‬ ‫ ا   م ا رو    ۔     ‬
‫" رے  پ    م    ؟"‬
‫  ۔"‬ ‫  م ‬ ‫"اُس   ‬
‫  ف‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں     ا   ب اُ    ورق  دا   وع  دى۔ ‬ ‫    ے   ر    ‬
‫  ل ‬ ‫      ۔ ‬ ‫   ‬ ‫       اوزار   ‬ ‫     ا روں   ز ن‪ ،‬‬ ‫    ۔   ں  س ‬
‫  د  د ‬ ‫د  ر   ن    رت ر   ۔  ى ‬ ‫   ‬ ‫      گ ز دہ دراز     ‬ ‫آ   ‬
‫۔‬ ‫ ا ں    ف اُ  ‬ ‫     اور ‬ ‫ا‬
‫‪148‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ہ  ب  ل   ‬ ‫    ‪ ،‬اور ا  ‬ ‫  ۔" ا‬ ‫   د‬ ‫   ‬ ‫  ں‪   ،‬‬ ‫ ا  ا    د‬ ‫"  ‬

‫ ر  دى۔‬ ‫ے ‬
‫  ۔ " ے ‬ ‫    وا  ‬ ‫   ‬ ‫    ب   ‬ ‫    ر  دہ ا   م    ب  ۔"‬ ‫ ‬ ‫"‬
‫  ۔"‬ ‫   اس  ح   دو  ار   زا  ‬
‫  ھ  ۔" وہ  ‪    " ،‬ا       ر    ل   ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ د ۔ "    ‬ ‫  ى  ت   ‬ ‫ا‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ز   ا     ‬ ‫   دو رہ ‬ ‫ ‬ ‫۔ اور   ا   ت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ز دہ ‬
‫ن دہ  ۔"‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫۔ اور   ا ن   ‬ ‫ ‬ ‫د ۔ اس      ورى  اد   ڈ    ‬
‫ ‬ ‫ وا  وا ت   ‬ ‫      ارى  ۔ اس      ورى            م   رو  ‬ ‫   ز‬ ‫"‬

‫  ۔   دو  ں   ‬ ‫ ر ؤں   ا س     ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫      "  و  ‬ ‫   ا‬ ‫ر ۔"‬

‫   ‬ ‫      اب  ۔ اس  ح    م ‬ ‫ت  ٹ  ۔      ر      ۔ دو ے وز ِا‬ ‫ر  ‬
‫  ۔      م ‬ ‫ِ  م   آ‬ ‫ ‬ ‫   د    دو ى ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬
‫وں     ‬ ‫  ۔ وز وں اور ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ان     ت  ‬ ‫   ز دہ ‬ ‫ت    ا    د   ۔ ‬ ‫ا‬
‫د ر   ۔    گ     ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫ ان   ‬ ‫   و‬ ‫     ان   ‬ ‫ ‬ ‫    ورى ‬
‫ں ‬ ‫  ۔ ر‬ ‫ں   رو ے ‬ ‫ او ت ‬ ‫  ۔ اور ‬ ‫  ر   ڑ     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬
‫  ۔ ‬ ‫   ان   ا  ‬ ‫  ت اور ‬ ‫ ا  ‬ ‫  م    ے ر   ۔  ں     ‬ ‫ان   و‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ آوازوں   ‬ ‫  ۔  رو    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ز دہ ‬ ‫ ‬ ‫وں اور ‬ ‫ وا  ‬ ‫ا روں   ‬
‫   ‬ ‫ن  د        ‬ ‫    رے   ا   ر ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ا  و    ‬ ‫  ۔  م آد  ‬
‫     ‬ ‫م     دو‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  گ ڈا    ڈا    ‬ ‫  ‪ ،‬اور ‬ ‫ وہ  رى  ‪ ،‬اور ا‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ۔   ذ   ن ‬
‫ اس     آرا  اور  زارى    ا ‬ ‫  ۔'‬ ‫ دى۔ "اب دو       س ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫"دو " ا‬
‫۔"‬ ‫   ا   س  م ‬ ‫   دو ر  ۔ ‬ ‫        ورى ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اب ‬ ‫  ‪ ،‬ا  ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫" س   م       اد   ؟ "‬
‫ اور ورا  ‬ ‫   ذا  ‬ ‫   ‬ ‫    ۔ اُس   ا   ت  رى ر ۔ "    اب   ‬ ‫ وہ  ى  ت ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫     و ہ ا  اور ا  ‬ ‫ آد    ‬ ‫۔    ل       ‬ ‫  ر     ‬
‫  ۔"‬ ‫ ‬ ‫۔ ا س و    وہ ا       ا ‬
‫  ؟"‬ ‫" ف ا‬
‫‪149‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫      ا ا   ق   ‬ ‫  ۔    ں    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ں    اد ‬ ‫" ں۔  ف ا ۔ ا‬
‫        ا و د ر    ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ن ‬ ‫  د   د    ا  ذات   ‬ ‫ذر‬
‫      ۔۔۔۔    ے  ل   ‬ ‫ع ‬ ‫  د    ‬ ‫ں   ا ادى اور ا‬ ‫د  م ا‬ ‫وہ ز    ‬
‫؟"‬ ‫ع    ف   ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ا‬
‫      ۔‬ ‫   ‬
‫  ہ اور  ت   ‬ ‫ ر ۔ اس ‬ ‫   دو     ورت ‬ ‫"۔۔۔۔       ل     آد  ا  رہ    ۔ اُ  ‬
‫  د   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ اس     وہ ‬ ‫       دل ‬ ‫     دار ں   ر‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫     ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫  ۔ آد  ا   ت     ‬ ‫  ‬ ‫   آد  ا  ز‬ ‫ك ‬
‫  ۔‬ ‫   در‬ ‫  ؟"‬ ‫ ‬ ‫"    ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫" ں۔  رى ز ن اب   ا ال   ‬
‫     ‬ ‫ ا   ۔" ز  وا ں   ‬ ‫        ے  د  ‬ ‫     وہ  ت ‬ ‫   ‬ ‫۔۔۔ "‬ ‫"‬
‫؟"‬ ‫ا ا  دى  ۔ اس   ‬
‫ں   ‬ ‫ ان ‬ ‫ن    ‪  " ،‬‬ ‫   ا‬ ‫۔" ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ا  ‬ ‫    گ ا  ‬ ‫ ز‬ ‫"‬
‫ا ‬ ‫ ا از   ‬ ‫ ‬ ‫   ر    اور  ۔۔۔۔۔ " ا‬ ‫ ا  ‬ ‫  ۔ آد   ں     ‬ ‫   ا س ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬دو ے ‬ ‫  ۔ ا   رے   دو ے  رے    ‪ ،‬ا  ‬ ‫   ‬ ‫  ‪    " ،‬‬
‫  ۔"‬ ‫   اس  ے   آ‬ ‫ ‬ ‫  ۔۔۔۔۔         ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫  ا ‬ ‫ ‬ ‫اروں   ار ء     ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫"    در‬
‫  ۔  ل ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ف   ڈ   ان   ‬ ‫     د‬ ‫  اب د    ‬ ‫ اس  ت   ‬ ‫ا‬
‫ش  ۔‬ ‫ن       ‬
‫  ۔‬ ‫ در‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ و ہ  ؟"‬ ‫ ‬ ‫   اور ‬ ‫"‬
‫    ‬ ‫ د ر  ‬ ‫   ا زت  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اس   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫    ل ‬ ‫   ‬ ‫"‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا       م و  ن  د ‬ ‫۔ ۔۔   ‬ ‫ں      ُ  و ہ     ر    رواج   ‬
‫۔"‬ ‫س ‬ ‫   ا  آر‬ ‫     آد   د ا   ڈ   ۔ ا  ‬ ‫اس    ‬
‫      ۔‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫ا‬
‫  ؟"‬ ‫ ‬ ‫"‬
‫ ز ہ ر  ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ر   ۔ ‬ ‫  م   ‬ ‫ں   ‬ ‫" اس    اب د ۔ "ر  ر  ‬ ‫"‬

‫‪150‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ اور ‬ ‫ا ں   ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ر ں اور ر ں اور  ن اور  ق و  ا‬ ‫ت اور ‬ ‫ اور ا‬ ‫  ‬
‫  ۔ ا ن     ‬ ‫ارى   روزى ‬ ‫ اور ا‬ ‫۔   ا ں   روز ہ    م   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ د    ‬ ‫  ۔"‬ ‫    ں   دل      ر او ت ‬ ‫ ا  ‬ ‫ اور   ‬ ‫ ‬ ‫ا   ا  ادا ر ‬
‫ں‪ ،‬‬ ‫  ۔ ‬ ‫     اور   د       م  وں ‬ ‫        ۔  "         د ‬ ‫     وہ ‬
‫ ‬ ‫  ۔   ان  ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ى ‬ ‫  ۔   ‬ ‫    ے       ‬ ‫ اور ‬
‫ د ؤں"‬ ‫   ‬ ‫  ۔۔۔ آؤ   ‬ ‫   ‬ ‫  ے   آ    اور ا‬
‫    روں وا  ا   ز ر  ‬ ‫ رو   ۔  ے   ‬ ‫     ‬ ‫ وا   ے    ۔ اُس   ‬ ‫ ‬
‫   زرد ر   ں ‬ ‫  م ‬ ‫   ‬ ‫  ح   ‬ ‫     ‬ ‫ر  ں   ‬ ‫۔ د ار     ى   ‬
‫۔‬
‫    ۔‬ ‫"   ا    " ا‬
‫     ا      اُ را    ۔‬ ‫وب آ ب   ‬
‫    ِ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫وں    ر   د ۔ ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫    ت    رى آواز    ۔ "  ‬ ‫۔" ا‬ ‫     ‬ ‫     ا   ى ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫"ا  ‬
‫ آد     د۔"‬ ‫ ‬ ‫ى  د د  ر   ۔۔۔۔ ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ا از   ‬ ‫ اُس و      د اروں        ں ‬ ‫ ادا  ۔ ‬ ‫   اس   ‬
‫   ‬ ‫ل ان   ‬ ‫۔   ‬ ‫ں   ‬ ‫ وہ ‬ ‫   ‬ ‫ اُ  ر   ۔       ‬ ‫۔  ى    ر ر ان   ‬
‫  ۔‬ ‫وا  ‬
‫۔"‬ ‫ د  ‬ ‫ ‬ ‫   آ‬ ‫ل          رى ‬ ‫وں   وہ ر  ا‬ ‫"ان ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫ دور ‬ ‫    ى   ‬ ‫ا‬
‫ د ۔‬ ‫   ‬ ‫      ‬ ‫ اُس   ا     ك اور  زك  اُ ں    ز    ر  ‬ ‫اور   د    ‬
‫ ‬ ‫۔   ‬ ‫   ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا     رت اور      ر  د ا ر آ ۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫۔۔۔۔ دروازے   د‬
‫۔‬ ‫  د  ‬ ‫   ان    ش ا  ‬ ‫ں   ‬
‫‪ ،‬‬ ‫  وع  د ۔ ‬ ‫ن     اور ا       ن ‬ ‫م     آج رات  ور آؤ ۔" ے ‬ ‫ ‬ ‫"‬

‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  د ‬ ‫  ں   ‬ ‫   اور دراز ‬ ‫   ان ‬ ‫ اور  ز    ن ا‬ ‫ں‪ ،  ،‬‬

‫ ‬ ‫  ے     اور ا  ‬ ‫     د        ‬ ‫         آ ۔ اس و‬ ‫    ن ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫   او  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ آ ے ‬ ‫  ۔   د          ا   ر   ‬ ‫ڑے   ز  ‬
‫۔‬
‫‪151‬‬
 (‫ اول و  ُدوم‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

    ‫ِ ا‬   ‫   ا‬  ‫   ا م  ۔   ا د‬   ‫    ۔ "اس   ا ر     را‬ "  ‫" ت    ر‬

"‫  ۔‬   ‫  ۔۔۔   اس    م ا و‬    ‫ب‬
 ‫  ر   ۔  ے‬  ‫  ۔   اب   ان   دراز  ى    ت‬ ‫ ا‬       ‫ وا‬      ‫ر‬
 ‫     اُس    م    رى‬  ‫۔ ا ر‬   ‫ن    ر   در ن     ا ظ    د    اور  ر   دا‬
‫  ۔‬    ‫ د  اور ا دا  ا از‬
‫۔" رت   وا     ۔‬  ‫"     ف  رى‬
   ‫ اُن ر ں‬      ‫    اروں  س‬  ،   ‫ ر‬   ‫   وا   ے      ى   ا‬ ‫ ا‬
‫  ۔‬  ‫ے‬    ‫  رے  ہء  ض‬ ‫   اس و‬،       ‫د   ا‬

English Title: A Weary Man's Utopia

From Book: The Book of Sand

Written by:
Jorge Luis Borges ( 24 August 1899 – 14 June 1986) was an Argentine short-
story writer, essayist, poet and translator, and a key figure in Spanish-language
literature.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

152
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ہ‬ ‫   ‪:19‬‬ ‫ا‬
‫(‬ ‫  ر   ر  )‬ ‫‪:‬‬
‫د‬ ‫ ‬ ‫‪:‬و‬ ‫اردو ‬
‫       ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔   ان ‬ ‫ن   ‬ ‫   ا‬ ‫   اس    ہ    ا   ‬ ‫   ‬ ‫زے  ‬
‫        ر    ح    ے    دروں اور  ں   در ن اس    ز ا  ‬ ‫۔ ‬ ‫ وا  ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫م ‬ ‫  زہ ‬ ‫ آ ۔ اس     ‬ ‫ ‬ ‫ اس    ت   ‬ ‫  ا د  ‬ ‫ل  ل  ش      ت   ‬
‫          ۔   و  ‬ ‫ ز‬ ‫  ‬ ‫ ا   ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ے   ‬ ‫  وں    س‪  ،‬‬ ‫۔ ‬
‫ارى   ‬ ‫   ا  آج اس       ‬ ‫د ‬ ‫   ‬ ‫   ا ار   آ       دت     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ وا ں   ‬ ‫ن   د   د      ‬ ‫  ت         ا  آ  ‬ ‫  م ر   ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ى   ‬
‫      ۔‬ ‫   ر  ر      وا  اس د    ر‬ ‫   ڈ‬ ‫       وہ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫    ۔   ‬ ‫  ت ‬ ‫    ت  ف   رہ     وہ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     اس    ہ    وہ   ‬
‫ اس    ہ   اُ      ‬ ‫    ے   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ت   ‬ ‫     ‬ ‫ دل     ‬
‫ن  ت آ  ‬ ‫    ح ‬ ‫ہ ‬ ‫ ا ا ت       ‬ ‫    ِ  گ    درى   ‬ ‫   ‬
‫ ‪1951‬ء         دو ‬ ‫دار     دو ا‬ ‫ ا  ‬ ‫ت      ا۔ ‬ ‫۔ اس   ا ازہ  ف   ‬
‫  ۔   ‬ ‫    دار ‬ ‫ك ‬ ‫   ا  دوروں   ‬ ‫ اور     دورہ  ۔ ڈا  ‬ ‫ ‬ ‫  ا۔  ت   ‬
‫  دروں   ‬ ‫ں   ‬ ‫ اُ  آ    اور ‬ ‫  را ‬ ‫ د    ‬ ‫اس     ى          ل      زے   ‬
‫   ار ن ‬ ‫ ‬ ‫    ر ں اور ا  ‬ ‫ ‬ ‫   اور  ا      ف اس   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ‬
‫  ۔‬ ‫  زے    ‬
‫         ‬ ‫۔ ‬ ‫ وا ں    ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں    در   ف و  ‬ ‫ ‬ ‫   ڈا    ‬
‫ اور     ‬ ‫    ر  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ دو  ں     ‬ ‫    ے       اور  س   ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں   اور  ں    ر   ‬ ‫    رم  ڑ   ‬ ‫     ا ں   ‬ ‫ د‬ ‫روں   آ ى  رت ‬
‫   ‬ ‫  س       ‬ ‫    ۔ اس رات ‬ ‫ڈا     اد ا     ۔ ان           وا  آ    و ہ ‬
‫  ۔‬ ‫ وا  آرام   ‬ ‫ر ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ہ   آزرد     ا  ۔ وہ اس       ر    رو دى۔ ‬
‫ں  ۔"‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫"  ا  آپ   ‬
‫وہ  چ ر   ۔‬

‫‪153‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫       ‬ ‫     ‬ ‫ وہ   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ں  ر    ور    رت دل    ى ‬ ‫   ‬ ‫ا  ُ َ  ‬

‫     اس    دى ‬ ‫  ل       ‬ ‫   د    ا  ا زت     اور   اس    پ    ف ‬
‫ دن   آ  ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫      ۔ ‬ ‫  ‬ ‫  ا ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د    ‬ ‫دى۔ ا  ‬
‫ ر ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫ وہ اس   ز‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ا س  ا   ا  ا  آپ   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ راز       ان    رى    وں   ‬ ‫       ان ‬ ‫ ا  ‬ ‫ا  از ِ     وع    ۔ ‬
‫ ‬ ‫   د ار   ‬ ‫        رى  ا     م ا  ذ     ۔ اس     د     رى   ‬ ‫  ۔ ‬
‫    ے         ا م   ‬ ‫    ہ ا  ‬ ‫۔  رى   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ اور دو ‬ ‫ا   د  ‬
‫ں   د  د  آواز   ر ۔‬
‫۔"‬ ‫"  ‬
‫۔‬ ‫اُس    ‬
‫ں   ر    ‬ ‫    ں اور آج  ے       ‬ ‫ں ‬ ‫   ‬ ‫ ر    ‬ ‫ ‬ ‫    ل  ا    ُد‬ ‫"‬
‫  ے  ۔"‬ ‫  ں       ار  ‬ ‫اور   اس   ‬
‫    رى ‬ ‫ وہ ‬ ‫۔ ‬ ‫    ہ    ے  ص    ت    ُد   ۔    ت اس    ن   ‬ ‫اِس روز ‬
‫ ‬ ‫   د‬ ‫    رے         ر  د ۔  رى   ‬ ‫ وا  ا  زور دار د‬ ‫   ‬ ‫ ر      آ‬
‫  ر   ۔ ا      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ر ں اور     ‬ ‫    ى   ا  آہ  ى‪ ،‬ا‬ ‫ اُڑا   ا  ۔ ‬
‫        ر   ۔ ا      وہ ‬ ‫  ‬ ‫اد    وں       ‬ ‫      ود   ا ا ى    ر ‬ ‫و ہ ‬
‫ا ن   ‬ ‫        ر   ۔ ‬ ‫  ‬ ‫اد     و ں        ‬ ‫ود   ا ا ى    ر ‬ ‫   ‬
‫    ت   ا   س ‬ ‫ اس   ‬ ‫ل    ۔ ‬ ‫اد   ا م ‬ ‫ ‬ ‫'‬ ‫ ' ر‬ ‫ دو‬ ‫ا   ا  اور ‬
‫ ‬ ‫د ‬ ‫    ے       آ ۔     ‬ ‫ ‬ ‫    ر    ل       وہ     د   ل    ‬
‫م ‬ ‫۔ ‬ ‫ ر   ھ د‬ ‫وں    د ‬ ‫م   ‬ ‫آرا   وں   اس    ل    ۔ د اروں   آو اں ‬
‫ د    رو  ‬ ‫      دت ڈال    ۔ ا  دن ‬ ‫ ‬ ‫   ا ر ا ر اس   دا ں   ‬ ‫   دو ‬ ‫ ‬
‫     دا   ر   ۔‬ ‫ى ‬ ‫ ‬ ‫ اس   د     ر ‬ ‫  خ  ر  ‬ ‫ر    اس    رم آ‬
‫  ۔"‬ ‫   آر‬ ‫ى ‬ ‫         ‬ ‫ى    و۔   اس       ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫" ر ‬
‫ ز    ‬ ‫ ‬ ‫  ہ   وہ ‬ ‫ ‬ ‫   ر ہ  و  ۔ ‬ ‫ ر‬ ‫   ر  دى۔ ‬ ‫ى ا  ‬ ‫   ‬ ‫ر ‬
‫    ے   ر    ز دہ ‬ ‫ اس   ا ں   ‬ ‫ ‬ ‫۔ اس    ں    ے        ؤ   ر  ‬
‫    ۔‬
‫‪154‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔"‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫" ف  ُ‬

‫اس     اب د ۔‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫    ت     آج    ر اس    ہ   ‬
‫۔"‬ ‫   او       دى   ‬ ‫  ‬ ‫"    ا  ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اس    دا ں   ‬
‫    ۔"‬ ‫   ‬ ‫"     رش ‬
‫ ر ۔"‬ ‫ ‬ ‫"آج       آ ن  ف ‬
‫    اب د ۔‬ ‫اد    ‬
‫ د ۔"‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫"  رات  ے  روں   ‬
‫     ‬ ‫  ۔ اس   ‬ ‫  ر   ‬ ‫ں   وہ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ؤں    ‬ ‫    رے     ر‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   و ں   ‬ ‫   ‬ ‫    زہ د‬ ‫ن  ك   د  اور ان    ا  وں       دروازے ‬
‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫و د  ا‬ ‫    دت  ‪    ،‬ڑى ز ں   اور ان ‬ ‫ ‬ ‫۔ اس   دل      ۔ وہ ا  ‬
‫  س  ر   ۔‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ر   ‬ ‫   وہ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ور      ‬
‫۔"‬ ‫"د     را  م   ‬
‫     اس    ۔‬
‫ ‬ ‫  ا  ۔ ‬ ‫ ا   ف اور وا  ‬ ‫۔   اس   ذ  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ان د ں اس     آ  وا  ا  ‬
‫ ‬ ‫ وا ں   رو ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا   ے   ‬ ‫   ‬ ‫  ر اور ا‬ ‫ و  رت     ‬
‫   ‬ ‫    ا را ‬ ‫ اور   ‬ ‫د  ‬
‫   ا ا ر   دن د  ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ اس   د    ز دہ   ‬ ‫  ‬ ‫" ا   ا   ا ار وا  دن آرام     ‬
‫۔"‬ ‫    ف ‬ ‫ ‬ ‫ں در‬ ‫ں اور   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬ ‫و ہ   ‬
‫  ۔"‬ ‫   و‬ ‫  ۔      ا    س ا    آرام ‬ ‫"  ‬
‫ اور          ۔‬ ‫و     ت     اس    ا ى اور ‬
‫   ُ  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ڈو  ‬ ‫    ہ        ح  ٹ ر    اد   ر‬ ‫اد   ا ى ‬
‫    م ‬ ‫  دى   ‬ ‫ اور د‬ ‫   د‬ ‫ں       ر   ‪ ،‬‬ ‫اد   ا م ‬ ‫ا  ۔  رو ر اور ‬
‫ ‬ ‫ ا م        ا  ۔      ر ‬ ‫  ت      را ‬ ‫   ر   ۔ اس    ف ‬ ‫رت   ا رہ دارى ‬
‫‪155‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ں    ا  ا   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ں   دودھ ‬ ‫   ر   ے  ے ‬ ‫۔ ‬ ‫ د ن   رخ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫       ‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫ں   رو  ‬ ‫     ‬ ‫۔   زے  ‬ ‫ ‬ ‫ اور      ے ر‬ ‫اب  ‬
‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫    ر    ‬ ‫ں    و د    ب   ر   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫    ا ‬ ‫ں    وں   ‬
‫ ا  آد    ا ر و  ‬ ‫   وارد  ا‪  ،‬زے ‬ ‫   آ     د    ا   ‬ ‫ ز‬ ‫   ا       ۔ ‬
‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫    ط  اح اور ‬ ‫  ار     ا     ح   ‬ ‫ ‬ ‫  و ں       ‬
‫  ‪ "  ،‬ا   ر اس   ا ن     اس    ى   آ  ‬ ‫ ‬ ‫۔ وہ  ل     ‬ ‫ ‬ ‫   د  ‬ ‫گ ا  ‬
‫ ‬ ‫   ر  و ل ‬ ‫ ا  ‬ ‫  وا   ۔ اس ا ن   دو     ‬ ‫ ‬ ‫  زف     آدم ‬ ‫   ‬ ‫ و ہ ‬
‫         روپ     ‬ ‫ ‬ ‫  ر‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ روز ا  و‬ ‫۔ ‬ ‫  ر   ‬ ‫ اس   ا  و ہ ‬
‫۔          م    ح   ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫      ر ‬ ‫   ز‬ ‫ دا   ا  ں   د    ‬
‫ د  اور     ‬ ‫      ر       ‬ ‫   اس  م   ‬ ‫  ۔   زے  ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   د ار      اح ‬ ‫  د  دو ے ‬ ‫   ا  ‬ ‫   رخ  ل ڈا ۔ وہ اس و‬ ‫آ   ن   روپ د ر   ا  ز‬
‫ں   دو  ں ‬ ‫ ر   ۔         ا     م       ا   م د ں   ا وں اور ‬ ‫    ر   ‬
‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫  دى   اور ا وں   ‬ ‫    ك   ‬ ‫ں     ‬ ‫ د ۔ ‬ ‫ ‬
‫ دے د   ۔‬
‫ ‬ ‫ زدہ  ے   ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ دن       ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫    ٰ ‬ ‫اس ‬
‫             وہ ا   و    ‬ ‫      وف ر ۔ ‬ ‫ د‬ ‫ وا ں   ‬ ‫ر  اور اس    ى  ‬
‫۔۔۔۔۔۔۔۔‬
‫ ‬ ‫    ن  اؤ۔    ں     ز ہ ‬ ‫   ا  ا ر خ  م       اس آد    ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫"  ‬
‫ڑے   ۔"‬
‫  ‪:‬‬ ‫  ى    ف د  ‬ ‫ل  زے ‬ ‫ا   م   ‬
‫  و۔"‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫" و‬
‫ ‬ ‫        ۔ ‬ ‫   ا وں    ك ‬ ‫ں               وہ ‬ ‫ ‬ ‫    دى ‬ ‫   ‬ ‫ا‬
‫ دے د     زے ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   د  اور ا‬ ‫ں   ‬ ‫   ا اء   دروازے ‬ ‫     ‬
‫  ‪:‬‬ ‫۔ اس    ى ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ل و ا ب او     ں   ان   ‬ ‫اد ‪ ،‬‬ ‫   ان   ‬
‫     اور ‬ ‫‪  ،‬د  ں  ‬ ‫   ‬ ‫ وہ   اور       ‬ ‫   ر   ۔   ان  ں   ا ن ‬ ‫"    ‬
‫  ے  ۔"‬ ‫   ادا ‬ ‫  را ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫‪156‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ‪:‬‬ ‫ا      و     ۔ ڈا‬ ‫    س   ان د ں ‬ ‫زے  ‬

‫۔"‬ ‫ ا   م  و اور  ا     ‬ ‫   ‬ ‫" ور  ‬
‫ ‬ ‫ر‬ ‫ اور ‬ ‫     ا  ‬ ‫ وا       ۔  زے ‬ ‫     ا‬ ‫   ‬ ‫ں ا   ل   ا ر ا ر ‬
‫۔ اب وہ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ۔ اس   ا   ں    س  ا  اور ‬
‫  ل ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا وز ‬ ‫ ا  ا     ہ دو    ‬ ‫    ار    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اد    ‬ ‫و  ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫  ى       آ ۔  م  ر ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬ ‫ں  ف ا  و  ‬ ‫     اس       ‬ ‫     ‬
‫‪:‬‬ ‫ آ  ‬ ‫ ‬ ‫ و‬ ‫ ‬
‫ اڑے۔"‬ ‫ ‬ ‫"ا   ر   ڈا     ۔   وہ  س ‬
‫ ر ۔‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫    ہ دا ں   ‬ ‫       ‬ ‫ وا  ‬ ‫ا  ‬
‫      ؟"‬ ‫       ‬ ‫" زے ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫وہ ا  آپ   ‬
‫  ۔"‬ ‫ ‬ ‫  ا اور ان  ں   آ‬ ‫ا ‬ ‫   ‬ ‫ا  ۔ ا       را ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫" اس ‬
‫   ‬ ‫   ا س     آ  ر ۔ وہ ‬ ‫      ر  رش     ‬ ‫   اس       آ   ف  ر‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫ آ   ۔  ر‬ ‫۔  رو ر    ڑ    ى      رت   ‬ ‫ ا ر دا  ‬ ‫ى ‬
‫م ‬ ‫  ۔  ٰ    اس   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ل     ‬ ‫   ا  وہ وا  آ   رو ر  ا م ‬ ‫ ‬ ‫     ‬
‫۔ آ ر ‬ ‫ل ‬ ‫  ا ت ‬ ‫  ل  ل وا‬ ‫ ‬ ‫    رے        ۔   ا‬ ‫  ہ    ا  ‬
‫   اُڑا دے ‬ ‫ ا  ‬ ‫     ‬ ‫   وا  آ     ف آ   ۔ ا  ‬ ‫         د    اُ  ‬
‫  اب دے    ۔‬ ‫ ا اف     ا    ان     ‬ ‫ ‬ ‫    ہ   ‬ ‫۔  ں  ر‬
‫"  ا   ا" اس     اب د ۔‬
‫ دو۔"‬ ‫    ت ‬ ‫  ں       اور   ‬ ‫ آ   ں  را       ‬ ‫    ں اور     ‬ ‫"‬
‫  ۔‬ ‫   ر    و ہ    ہ   ا م   ا   ں       ‬ ‫    ہ   د        ‬ ‫اس     ‬
‫  ۔"‬ ‫  را ‬ ‫ اور ‬ ‫  س‪ ،‬‬ ‫"  ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫وہ ا‬
‫  ں      س    ش ‬ ‫۔      ن   ‬ ‫    ورت ‬ ‫ ‬ ‫ ر ‪  ،‬ے  رے   ‬ ‫"  ‬
‫۔"‬

‫‪157‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔ ا ن ‬ ‫   ان  ط    ت ‬ ‫ں       ‬ ‫‪  ،‬م اور رو  ‬ ‫اس    ں  رى  رى     ‬

‫ ‬ ‫ آ ں   ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ں     ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫ دو ں ‬ ‫  ط    رت د     ں   ‬
‫  ۔‬ ‫ آرزو ‬ ‫ آ   ں  ۔ ان     و  وا  آ    ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ا  و‬ ‫ ا  ‬ ‫    ل  رے ‬ ‫       و ں  رے ‬ ‫   و د  ف ‬ ‫"‬
‫  ں۔"‬ ‫ و ت        گ     د  ‬ ‫    ں ‬ ‫ ‬ ‫ر  ‬
‫ ‬ ‫ى   ا    ‬ ‫ ر‬ ‫   ‬ ‫ اور  ى   ا س   اور وہ   ‬ ‫    ہ   ‬ ‫ان  ں    ھ   ‬
‫ر ۔‬
‫ں   ‬ ‫  ر     ‬ ‫ ر    ‬ ‫ں     رے        ‬ ‫   اس    ں   ا   س   ‬ ‫ا  ‬
‫  ‪ ،‬اس ‬ ‫ ‬ ‫   ا ا ز ا س    ں   ا از ‬ ‫   ‬ ‫  ۔     آ      اور   ‬ ‫ ‬ ‫روں   ‬
‫    ا  ‪:‬‬ ‫   ا‬
‫  ۔"‬ ‫وں   ا  ‬ ‫  ل  ر   ‬ ‫    ا اور  ب  رت ‬ ‫  ‬ ‫" ذرا  ر  و    ر‬
‫    ے ‬ ‫   وہ ا  ‬ ‫ا دى۔    ں ‬ ‫      ر ‬ ‫    ہ دو ل   ‬ ‫    ھ   ‬
‫     دراز     ‬ ‫   رخ  ڑ   د ار    ف   د    ‬ ‫     اس       ‬ ‫  ۔     دراز ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫    زش  ر   ‪    ،‬ھ   ‬ ‫ ‬ ‫    ں ‬ ‫ اور دا      ا‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬اور ‬
‫   دا ں ‬ ‫ ا  ‬ ‫       ‬ ‫          ں   دا  ا‬ ‫   ‬ ‫ دو ے       اس   ‬
‫ ‬ ‫     اس         ‬ ‫  ن    ج   ‬ ‫ و د   ا س      ر   ۔  ڑى د    اس   دور ‬
‫  در    س ‬ ‫ اور  اب   اس   " ى  "  د    ‬ ‫ ا   ف ‬ ‫ وا  ‬ ‫ اور وہ     ۔ اس   ‬
‫ ر    ‬ ‫ں   ‬ ‫ اس   آ ش    ى   اور وہ ا  ‬ ‫   اس   ‬ ‫   ‬ ‫اس        ‬
‫ل  ۔‬
‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫اس    " ى  "‬
‫  ۔"‬ ‫ آ‬ ‫"   ُ ت ‬
‫ اور  اب د ‪:‬‬ ‫ى        ا ُ‬
‫  ۔"‬ ‫  رے  زوؤں   ا ُ  آ‬ ‫ ‬ ‫"‬

‫‪English Title: The Widow of Montiel‬‬

‫)‪Written by Gabriel José García Márquez (6 March 1927 - 17 April 2014‬‬

‫‪Nobel Prize winner (1982), Columbian author.‬‬

‫‪158‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫   ‪: 20‬‬ ‫ا‬

‫‪ :‬ل    د  )ا ان(‬
‫ن(‬ ‫د)‬ ‫‪  :‬ا  ‬ ‫اردو ‬
‫ں   آواز    ے   ‬ ‫  ى ‬ ‫۔  ں     ‬ ‫  گ    اب ‬ ‫۔     ‬ ‫ ‬ ‫ا ا زاً آد  رات   ‬
‫      ا  ۔‬ ‫ا  ‬
‫ د ار     وا  ‬ ‫     ‬ ‫    را    ش     ‬ ‫    ى ‬ ‫  رے دن      را و  ا  ‬
‫   د ار         ر  ‬ ‫ت   در‬ ‫ رو    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ں   د‬ ‫ا ن ‬
‫ اور اب    ہ ‬ ‫  ٹ   ‬ ‫  ا   ‬ ‫   اور ‬ ‫ د ں   وا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫۔ اس در‬
‫۔‬ ‫ د  ‬ ‫     د ر وا   ار    ح د‬ ‫ں   در ن اس   ‬
‫ ‬ ‫   وہ اس اس ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ا ا‬ ‫ ‬ ‫    ر        ون ‬ ‫ج آ     ل   در‬
‫ں    ا ڈا ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ر       ح اس در‬
‫  ا ذ  ان  م دا ں   د ا ر           روں اور ان    ر ں ‬ ‫ ‬ ‫د ار     وا   ں   د‬
‫   وہ  ڈ   ‬ ‫ وا   ا   ۔ ‬ ‫     ‬ ‫ں   ا  ‬ ‫۔  ج آ     س     ا  دا‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ دا ن ا   رى   ‬ ‫    را  ن  رے     آ     ج آ  ا    ‬ ‫ ‬ ‫    ‬
‫ ‬ ‫ ا   ر   ‬ ‫     وہ  ے           وہ ‬ ‫ ‬ ‫ دا‬ ‫ ‬ ‫ت    ق  د ۔    ر دو ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ اس ‬ ‫  گ    ۔ اس    ل ا  رات    ر   ا   راہ روك       زد ‬
‫ں ‬ ‫ك ‬ ‫   وہ ‬ ‫            ے  ا   دو۔۔۔۔"  اس   اس زور   دوڑ ‬ ‫"ا   ن   ‬
‫ ‬ ‫ آ  ا‬ ‫ دوران ‬ ‫    و د اس        ۔  ج آ  اس  رى "ر "‬ ‫وا   ر ا   م   ‬
‫ ر   ۔‬ ‫  ر       ‬ ‫ھ  ھ   ‬
‫  ‬ ‫   اس     ‬ ‫ وا ت   اس     اس  ر  ان   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫    رى ‬ ‫ ا       ش ‬
‫ں      ر      ‬ ‫دہ آ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫۔ وہ  راً  دن ‬ ‫ آ‬ ‫   ‬ ‫ رہ   اور آ ں   ‬
‫ش ر    ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ اور   ‬ ‫ں وا       ر  ے   آن وارد ‬ ‫ ا  ا  ‬ ‫   ‬ ‫ڈ‬
‫        ۔۔۔۔۔"‬ ‫۔ " ا  ‬ ‫ ادا ‬ ‫ا رہ  ے   اور   و   ج آ  وا  ‬
‫  ى ‬ ‫   ‬ ‫      ر  اور  ر  زم و  وم  ۔    ل ‬ ‫ وہ   ‬ ‫ ا   ر     ف آ   ۔ ‬ ‫درا‬
‫  ۔ ‬ ‫         ر  ‬ ‫ ‬ ‫     وہ رو   وع  د ۔ اس    ل   ‬ ‫ ‬ ‫ى    م  ‬

‫‪159‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ت اس   ‬ ‫  ں اور ‬ ‫ ا   ے          ے۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬رات   وہ ‬ ‫اور   رات    ‬

‫‪  ،‬را ا  ‬ ‫   دا ن ‬ ‫ رات    ج آ   روں   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫    ر ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫ذ  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور وہ ‬ ‫ زد        اس   آ  ‬ ‫ و‬ ‫و  دا ن  اب   د   ۔ رات       ‬
‫رو   ۔‬
‫   ‬ ‫ان ‬
‫ِ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ر  ‬ ‫ ‬ ‫  ر ے ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ٹ     ‬ ‫در‬
‫   ز ِ ا ‪ ،‬اس دو     د ‬ ‫    ‪ ،‬ا  و  ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ں      ہ  ں   ڈ   ں۔ ا‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫ د‬ ‫     " و ۔۔۔۔  و۔۔۔  ر۔۔۔  ر"   ا  ‬ ‫ ا‬ ‫  ۔ ‬
‫ ر  ‬ ‫    ے    ح ‬ ‫ اور اب ‬ ‫ ‬ ‫ب ‬ ‫   ‬ ‫              گ ا  ‬
‫‪   ،‬‬ ‫   د     ور    ان     اس و   ڑ ‪  ،‬ان‪  ،‬د‪  ،‬ر‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   وہ ‬ ‫۔ د‬
‫۔ ان    ں اور  ں   آواز  اس   ‬ ‫  ھ  ھ   ادا  ر  ‬ ‫   ا  ‬ ‫ں د‬ ‫ اس    ر  اور ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ر‬ ‫               وہ  ان ‬ ‫۔ ‬ ‫  ر  ‬ ‫ ‬ ‫      ا درد ك  ‬ ‫ں   ‬
‫و         ش  ا   اور اس    ك اور      ن  رى  ۔‬
‫ ‬ ‫   ر   ۔ ‬ ‫ او  وا   ے   ‬ ‫  ں  س  ا ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫د ار     وا   ں   د‬
‫ ‬ ‫   آواز ‪ ،‬‬ ‫ں اور د   وں    ا  اور ‬ ‫     آواز‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬آ‬ ‫آواز   ے  ں   آ  ‬
‫   آواز۔۔ ‬ ‫ او  وا   ے   ا رى   ر     ‪   ،‬ز    ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫  س اور ‬
‫و ہ‬
‫   آواز  ز دہ ‬ ‫  ف   ‬ ‫ ‬ ‫     آ‬ ‫ ‬ ‫    را ً ف اوڑھ    ٰ    ا      اس   ا ر ‬
‫   ‬ ‫  د‬ ‫     ر   ں۔ ا      ‬ ‫     آواز  اب اور ‬ ‫۔    ں   ‬ ‫ د  ‬ ‫وا  ‬
‫ ‬ ‫   ‬
‫  ‬ ‫ ا   دار ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ج آ    ‬ ‫  ے     آن  ا  ا  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ دى۔ ‬ ‫آواز ‬
‫ ڈر ‬ ‫  ں   ‬ ‫ل ر ۔ ‬ ‫   ‬ ‫      ن ‬ ‫       ر  اور اس     ‬ ‫     ‬ ‫ ‬
‫   آواز ا        ‬ ‫  ۔ دل د‬ ‫   ‬ ‫      ‬ ‫  رے اور د       ں۔       ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫    ت   ‬ ‫ ‬ ‫  ى ‬ ‫دہ ‬ ‫۔   اس  ر ‬ ‫ے ا   ن    ر  ‬
‫      ں اور ‬ ‫  ا    ف ‬ ‫     اس ‬ ‫  ۔  ى ‬ ‫ و‬ ‫     ‬ ‫اس   رى  ر ل     ‬
‫ہ  ں۔‬ ‫ر     ے   ‬
‫   ‬ ‫۔ ا ‪  ،‬ے دا     ر    ا   ں        ر   ۔ اس   ‬ ‫ر  رى ‬ ‫ج آ     ا  ‬
‫‪160‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ں   ‬ ‫   آ    ا   دل  ں ‬ ‫ ‬ ‫د   ‬ ‫    ت  ۔ ا  د      ‬ ‫ ا       ا ‬

‫؛‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ى  ى ا    ‬ ‫ف و        ا  ڈر  ۔    د     ‬
‫ ڈر ۔"‬ ‫ ‬ ‫    روں ‬ ‫   ڈر ك  ۔    ر    ں؟ د !‬ ‫"   ‬
‫۔"‬ ‫ ڈر ‪       ،‬‬ ‫"    ‬
‫؛‬ ‫ در ن    ل ‬ ‫ ‬
‫ ڈر ۔"‬ ‫۔     ا    و ہ     ‬ ‫ا  ‬ ‫" ں  ں  ‪ ،‬ا‬
‫ او   ے       ر   ۔ اس   اد    اد  ‬ ‫  ے     ‬ ‫     وا  ‬ ‫ ‬ ‫ل اب   ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ د    ‬ ‫      ۔     ا  دل   ‬ ‫   آواز   ‬ ‫آ  اور ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا    و        آر    اور وہ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ آواز  ‪     ،‬دن    رے  ں  ن آ  ‬
‫ ‬ ‫   ا    و        آر    اور وہ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ر   ‪     ،‬دن    رے  ں  ن آ  ‬
‫  ے  ا  وا   ے     ر   ۔‬ ‫  ر   ۔  ۔۔۔۔۔      د آ    وہ   ‬ ‫ ‬
‫  ى ‬ ‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫        ح    ل  ے دل ‬ ‫ ‬ ‫     اور ‬ ‫   ز د  ا  آ‬
‫ و ‬ ‫   آوا ز      ۔ اب       ‬ ‫  ت۔۔۔۔ ‬ ‫د   ‬ ‫آ ں     ا    آ ‪ ،‬ا   ر   ‬
‫   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫       ا   اس  ل ر  ‬ ‫    رى ‬ ‫     ر   ۔  ے  ا    ‬ ‫   ‬
‫    ؛‬ ‫ اور   ‬ ‫ ‬ ‫  ى    ۔ اس   ا   اب آ د آ‬ ‫ح‪  ،‬ج آ    ‬
‫۔۔۔؟"‬ ‫ ‬ ‫"  ‬
‫    ؛‬
‫۔"‬ ‫"ا ۔وہ ۔۔۔۔ او   ے           آواز آر  ‬
‫۔      ؤ۔"‬ ‫  اب د  ‬ ‫ ‬ ‫"    ‬
‫   آواز   ا   را؛‬ ‫۔ اب     ‬ ‫   ‬ ‫اس    دو رہ ا  آ‬
‫   آوا ز  ۔"‬ ‫" ا    ! ر    ۔ وا        ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔   ا   ر   ا  ا‬ ‫   ‬ ‫  اب   د    ا  اس    ا ں   آواز ‬ ‫اس   ‬
‫ دى؛‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫  ے   ‬ ‫ وا‬ ‫وا      ‬
‫" ۔۔۔۔  ۔۔۔۔ر"‬
‫  ۔ وہ ‬ ‫۔  ج آ       زہ  رى ‬ ‫  رى ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ج آ  اور  ى  ى  ر  ا   ے۔ ‬
‫؛‬ ‫  ے   دا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫     ‬ ‫      ۔  ى  ى   ‬ ‫دو رہ ا  ‬
‫‪161‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫؟"‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫" ؤ  ۔۔۔۔۔ د    ‬

‫  ے   اد  اد  ا     ش ‬ ‫  ار    ‬ ‫ں    رے ا  اور و‬ ‫ ‬ ‫ج آ  ا  ا   ز  ‬
‫  ۔‬
‫۔ وہ ‬ ‫ زدہ   ر  ‬ ‫   د‬ ‫ار  ہ آ‬ ‫  ۔ اس   ‬ ‫  ا ب     ار  ‬ ‫ا    اس  ؤ    ‬
‫    ح    ھ   ‬ ‫ ڈ‬ ‫ زردى ‬ ‫ے    رر   ۔ اس    ہ د ار     ‬ ‫ ا‬ ‫ و ‬ ‫   ‬
‫  ۔‬ ‫  ں   ‬ ‫ ا     ا   ا  دم ا  اور ‬ ‫۔ ‬
‫   ‬ ‫   دو ے ‬ ‫  ے   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ج آ    ا    ا            اور و ہ ا      ‬
‫ دِ  ‬ ‫  ر   ۔۔۔ ۔ ‬ ‫ د  ‬ ‫   ر   ۔ اب اس   آ ں       اڑ     اور وہ       ‬ ‫ا  ڈ‬
‫!‬ ‫۔ د   ى  ى ‬
‫  رى  ۔۔۔۔۔"‬ ‫ آر ؟   ‬ ‫"  ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ے       آ ۔ ‬ ‫       اور   ‬ ‫ اس   ‬ ‫   ‬
‫   د   ۔‬ ‫  ت  ۔ آ ن   ا     رہ د‬ ‫۔   ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   آد    ‬ ‫  ۔    ن  ر    اس        ں   ر    ‬ ‫ ا ر   ‬ ‫     ‬
‫  ر  ۔‬ ‫   ‬ ‫ اور آ‬ ‫    ں اور وہ  رى  ا‬ ‫ف    ھ د‬
‫    ش  ى  ۔ اس           ر    ا     ں اس     ا  ‬ ‫ ‬ ‫او       ا  وا   ے   ‬
‫ ‬ ‫  ۔   اور  ج آ   ے     آ ۔ ا     رے ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫د       ا   ش   ‬
‫ص ا از    ر     ر    ‬ ‫ وہ ا  ‬ ‫۔    ر ‬ ‫ ‬ ‫ار  ‬ ‫ اور ‬ ‫ے   اس   آ‬ ‫۔ ا‬
‫۔‬ ‫ے اور  د  ‬
‫  وں   ‬ ‫ ‬ ‫     د ار  ۔    ى ا ط    م ا‬ ‫۔ ‬ ‫ ر  ‬ ‫  دى   ‬ ‫رے  ‬
‫۔‬ ‫ ر  ‬
‫ ا ن   ‬ ‫   ز ہ‪   ،‬‬ ‫    ں   ‬ ‫۔ ‬ ‫ د اروں    ك ‬ ‫     وا  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ‪ ،‬ا ر ں    د‪  ،‬دوں   ‬ ‫   اس ‬ ‫    ے   اد    اد  آ ر   ۔ اس ‬ ‫س ‬
‫  ۔‬
‫       ‬ ‫ ‬ ‫  ا اس     ا   ں ا‬ ‫ ‬ ‫        ل   ‬ ‫  ج آ      ان  ك  ں   ‬
‫  ى ‬ ‫  ے   ‬ ‫ں ‬ ‫ آ‬ ‫ ‬ ‫   د   ا ‬ ‫  ے ‬ ‫      ا ‬ ‫ز     را  ۔ا  ا  ‬
‫   ‬ ‫   و        ‬ ‫   اور ‬ ‫   ر    ‬ ‫    ا ‬ ‫ں      ر   ۔ ا    اس   ‬
‫‪162‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ڈر ر ۔‬ ‫  ر             ‬ ‫   ‬ ‫آ    ‬
‫     اس ‬ ‫   اور      س آواز   ‬ ‫    ت       ا ر    ا  ل    ج آ        ‬
‫    ۔ ‬ ‫    رے   ا   ؤں ‬ ‫ اس   وا  ‬ ‫  ۔  ج آ  ا  ا ط    م اُ  ر    ‬ ‫ح ا‬
‫ زدہ  ے    ش   ‬ ‫ رو    اس   د‬ ‫   ‬ ‫ آ ۔ ‬ ‫        م ‬ ‫ و ہ ا  ا‬ ‫ا  ‬
‫   ان    ‬ ‫ ‬ ‫   ا از    ے  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ اس   ر ر ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫   ر   ۔‬ ‫    وہ آواز ‬ ‫ ‬
‫    دہ ا    ‬ ‫ درى آد  ا     ۔ ا   ف ‬ ‫  ر   ۔  ش   ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫او  وا   ہ   ‬
‫ اور  ے و ہ اس  دے   ڈ    ‬ ‫‪ ،‬ا   ے‪   ،‬‬ ‫   ‬ ‫   ز     ا  ۔ ا‬ ‫     ‬
‫   ز رات اور ‬ ‫   وہ وارڈ روب ‬ ‫    ا      ش ‬ ‫ں وا  ا رى   ‬ ‫۔ ‬ ‫رت    ے ‬
‫   ‬ ‫         ا        ‬ ‫  ر   ا  ‬ ‫۔ ‬ ‫ى   ‬ ‫۔ ا      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫دو ى ‬
‫۔‬ ‫ ر         ار ‬ ‫  ‪  ،‬دے   ڈ  ‬ ‫آ   ‬
‫ ‬ ‫ں    ف      ن    وں      ى۔ ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ د    ‬ ‫ے   ‬
‫ ‬ ‫  ر ا   ن ‬ ‫  ؤں   رو ا   ‬ ‫      س  ا       ن  زہ اور ا     م      ں   ‬
‫  ۔‬ ‫ں    د   دور ‬ ‫ ان ‬
‫   ‬ ‫       ا     ى۔ وہ   اور ا  ا  ا  د    ر  دى۔   ا  ‬ ‫ن   ان  وں   ‬
‫ ‬ ‫    س ‬ ‫   د  اور  ا    اس       رہ  ۔     اس    ن آ د ا    د       ا‬
‫ اس       ‬ ‫  ر     ا  ؤں ان  وں      ے ‬ ‫۔ اب   ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬
‫    ؤں ر  آ   ں۔‬ ‫   ان     ‬ ‫ں           ‬
‫   ا       رے ‬ ‫ وا  دروازے   آ   ل ا      ا ا  ا   اور ‬ ‫ں    ف ‬
‫ ر   ۔‬ ‫ ‬ ‫دروازے ‬
‫    رچ ‬ ‫۔           ‬ ‫   ا  ا   ں   آ  ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫رى آواز  اور ‬
‫   ‬ ‫    س   ‬ ‫ت   در‬ ‫    وع  ۔  ‬ ‫      ن     وں    ‬ ‫ے ‬ ‫۔  دى   ‬
‫ ر  ‬ ‫ ا  ‬ ‫۔  م  ھ     اور اب   ‬ ‫ ‬ ‫   آ  اور  ر      ‬ ‫ے دو رہ وا   رى   ‬
‫‪:‬‬
‫  ف  گ  ۔۔۔۔۔"‬ ‫"   ! ر    ‬
‫ د  ر   ۔۔۔۔۔"‬ ‫  رے      ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ر!‬ ‫"‬

‫‪163‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔۔۔۔۔"‬ ‫۔    ن   ‬ ‫"آہ۔۔۔  ۔  رہ ز  ‬

‫  ڑے ‬ ‫ وا        اس   ‬ ‫ رو    ا   ا    پ  ۔۔۔۔۔ اور     ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫"ا  ‬
‫۔۔۔۔"‬ ‫ ‬
‫   اس  ر   آواز آ ؛‬
‫۔۔۔۔۔؟"‬ ‫"   ا       ‬
‫؛‬ ‫ا  اور   ‬
‫  ۔۔۔۔؟'‬ ‫"      ‬
‫ آ     رى   ‬ ‫  ے و‬ ‫۔    ت  گ ‬ ‫ ‬ ‫ن   ‬ ‫  ا  ۔   ز  آ        ا‬ ‫"‬

‫۔۔۔۔۔۔"‬ ‫رت  دى۔ ‬

‫  ا   رے        ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬ا   ر   ‬ ‫‪  ،‬اب  رے     آ  ‬ ‫  ں   ‬
‫      ۔‬ ‫  ر  ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ر ر ا      وا  ‬ ‫ ‬ ‫   آ   ۔ اب ا س    ف   ‬ ‫چ آ       دار    ح   ‬
‫ ‬ ‫۔  ر   ‬ ‫   ر  ‬ ‫  گ ا س   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ اور درد     ‬ ‫۔  ہ       ن  ۔ د‬ ‫آ  ‬
‫؛‬ ‫ر  رى ‬ ‫ں ‬
‫     ا‬ ‫    ا   ز‬ ‫   ‬ ‫       اس  ۔ ذ ‪ ،‬‬ ‫         د‬ ‫" ے ‬
‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫ آد       ن  ۔   ‬ ‫  ؤں  رے    ں  ‬ ‫۔  ے ‬ ‫ اڑے ‬
‫  ۔"‬ ‫ ‬ ‫ ان    ‬
‫۔  ى  ى    وار  د  اور     اور ‬ ‫   آ  ‬ ‫    رے  ‬ ‫ آ   ے         ‬ ‫ ‬
‫     ر   ؛‬ ‫ اب  رى  ح  ش آ   ‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ر‬ ‫ر ں ‬
‫ آد  او   ے     ر   ۔  ى    ن ‬ ‫  ۔     د  ‬ ‫   آواز    ى آ  ‬ ‫ ‬ ‫"۔۔۔۔۔ ‬
‫  ا‬
‫؟"‬ ‫    ۔ ا     ے ا  وہ اس  ے   آ        ‬
‫  ن  ؛‬ ‫ ا‬ ‫را ا  ‬
‫      ہ   ‬ ‫ د  ر   ں۔ ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫ك ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫"    د ں   ا  ‬
‫۔‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   و‬ ‫   دن   د‬ ‫۔ ا‬ ‫  ن    ے دو ‬ ‫ ‬ ‫ اور آ‬ ‫ ۔۔۔    ں     ‬
‫‪164‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   رات ۔۔۔۔"‬ ‫ ‬
‫  ؛‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫    ب    ُد ن ‬ ‫ ‬ ‫اد‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫۔       و‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫ و ا ن ‬ ‫   ا‬ ‫"  ز  آ   ۔ ‬
‫۔"‬ ‫ وا      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫      ۔ آ  ا‬ ‫   ‬ ‫ آ  اور ‬
‫ ا    د وز دا ن  وع  دى؛‬ ‫ ‬ ‫ ا  د‬ ‫ج آ    ‬
‫   اور۔۔۔۔"‬ ‫    ں   ‬ ‫"ا   ر           اور    ں ‬
‫    م ‬ ‫ ا  ا   وں    ۔  ج آ  اور ا     ورى  ن ‬ ‫  ز   ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ذرا رو  ‬
‫  ۔‬ ‫  ۔     دن   اور   اس دن ذرا ا م    ل   ‬ ‫    رى ‬
‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ف    ر  دا    اور  دن        زش  ڑ  ‬ ‫رى  وع ‬ ‫   ‬
‫۔‬ ‫ز    ‬
‫   ز دہ ا س  ر   ۔   اور ا   م      ض   ‬ ‫ ‬ ‫ رش   اور ا  و    ‬ ‫   و ں ‬ ‫م ‬
‫   ‬ ‫ وا  وا    ‬ ‫ل   آوا ز   رات رو  ‬ ‫ِ ‬ ‫  ۔  ج آ  ‬ ‫رے     ا   رى   ا ر ‬
‫   ‬ ‫ اور   ‬ ‫ اور دروازوں   ‬ ‫ش  ار  ر   ۔ اس   آواز‪ ،‬دو ے  ں    ں‪     ،‬‬
‫  ر   ۔‬ ‫آوازوں     ‬
‫ آواز             ح  ے ‬ ‫     اور ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ا ب ڈ   ڑ    ض   ‬
‫۔‬ ‫ں     ر  ‬
‫    ۔۔۔۔"‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫" ں  ڑ      ۔۔۔۔     ان   ‬
‫۔۔۔۔"‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔۔۔۔ ‬ ‫     ذرا  ل ‬ ‫ن ‬ ‫"اور   اور ‬
‫"  زاد    ں  ۔۔۔۔۔"‬
‫۔۔۔۔۔"‬ ‫ ‬ ‫۔ دن د ڑے   ‬ ‫ ڈر  ف   ‬ ‫"د    ‬
‫۔"‬ ‫  ؟  ں   آوے   آوا    ا  ا ‬ ‫"ڈر  ‬
‫ى  م   آواز     او  آواز       ر   ؛‬ ‫ ‬ ‫      م      ڑ  ‬ ‫اس و‬
‫     وہ  رى         ‬ ‫۔ آ  وہ    رى  ح   ا ن  ۔     ان   ‬ ‫ ‬ ‫"وا  ا     ۔   ‬
‫     وہ  ں ا  ‬ ‫   ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫    س آ   ۔ اب د   ں ان        رى ‬ ‫   ان   ‬
‫  ے۔    ؤ    ں  ؤں؟ رو   ں ‬ ‫  ل   اس  م    ا    ں  زہ ‬ ‫۔۔۔۔   د    ‬
‫  ں    ؤں؟     آپ         ‬ ‫    زم ر   ؟ ا   ل  ں   ‬ ‫  ؤں؟ اس       ‬
‫‪165‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔ وہ   ‬ ‫       ا ن   ا   ں    ر ‬ ‫  ال دراز  وں     ۔۔۔  رى  وں۔     ‬ ‫آ  د‬

‫ ر ۔"‬ ‫   ا ن   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬
‫   ا  ‬ ‫ آواز  ا ‬ ‫  ى     ‬ ‫   اور اس         ‬ ‫      ف ‬ ‫    م   ‬
‫( ش  ر   ۔‬ ‫  رات    رت   ‬ ‫     )  ‬ ‫رے آ  آ   ف   دوڑ   ا     را  ‬
‫       ‬ ‫ت   در‬ ‫ وا  ‬ ‫      ں      ى    رے     ‬ ‫ا          دور   ‬
‫ز ‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫ او  در‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ر  ‬ ‫ ‬ ‫   اور  گ اس    ے   ‬ ‫ ا  ‬
‫۔‬
‫ں   ا ا ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ د       ا   ے ‬ ‫   د‬ ‫  ں   ڈ‬ ‫ و  ار  ڑ    ‬ ‫   ا  ‬ ‫در‬
‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫    ا ‪  ،‬اب  ہ  ك   ‬ ‫ا  اس    ‪  ،‬زو اور ‬
‫۔‬

‫‪Written by:‬‬
‫‪Jamal Mirsadeghi (Iran) : Born in 1933‬‬
‫‪Persian language author‬‬

‫*~*~*~*~*~*~*~*~*~*‬

‫‪166‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪  :21‬و‬ ‫ا‬

‫(‬ ‫ ز ن   ا‬ ‫)‬
‫ داس   ) و ن(‬ ‫‪:‬‬
‫‪ :‬ا  ا ح  ں ‬

‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ا م د    ‬ ‫رى  ا‬ ‫    د   ۔ ان د ں   ‬ ‫ اور ا ك  ا    ت   ا‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   اور اس    ہ  اُ‬ ‫ ‬ ‫ د ت در‬ ‫   ا  ‬ ‫را   ا  آ   ا  ۔ اس ‬
‫۔   اس ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫  ِ‬
‫ات  د ‬ ‫ ا ح   ‬ ‫    ۔ وز ِا‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ں ر ے ‬
‫ اور ‬ ‫‪     ،‬ا  ا ك  ا  ۔ ا ك  ا   ‬ ‫ ‬ ‫  ے ‬ ‫ ا‬ ‫  ۔ دو ا‬ ‫  ‬ ‫و‬
‫ِ و ہ دو   ‬ ‫ اس   ا زت دے دى۔ وہ ‬ ‫ د ں ‬ ‫ ‬ ‫ ر   ۔ ‬ ‫ذ   ان  ۔   ا      ‬
‫   ‬ ‫۔     ا ك   ‬ ‫ د     ڑ   وا  آ  ا     ق  را ‬ ‫       ‬ ‫    ٹ آ ۔   ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ اس    د ‬ ‫ر ‬
‫  ار  ۔ ا  دن اس         ر  ‬ ‫       اور   دو ں    اق   ا  و‬ ‫     ا  اس   ‬
‫   ‬ ‫  ۔ "  ا   ں ا   س  ں ‬ ‫       اس    ى   ‬ ‫۔   ‬ ‫    ى   ‬ ‫ ا  ‬
‫ ‬ ‫ آ‬ ‫        ں      ن   ‬ ‫ ‬ ‫   ا   رہ د ۔ "    اس  ر  ب  رت اور ‬ ‫۔"‬
‫  دوں  ۔"‬ ‫   و‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫۔    رے ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ٰ  ،‬ا ا  دو‬ ‫  م  س ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ت وہ ا  وا‬ ‫ اُ ‪ ،‬‬ ‫   ا ك    ہ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ض       ا م د   ا۔     اُس    پ       د  اور ا         اب آ    ا ك ‬
‫۔ ‬ ‫آ  ا  د      ‬
‫ ‬ ‫ام     وہ  گ آج    م   ‬ ‫  ۔ دس روز     ‬ ‫         اور   اس   ا ر ‬ ‫   ا ك  ا ‬
‫   ر   ۔‬
‫  دا  ر    ‬ ‫  رت ‬ ‫   دروازے   ا   ان اور د‬ ‫  س  ر‬ ‫  ح  د     ‬ ‫     ا‬
‫۔ ‬ ‫   آر  ‬ ‫     اور ‬ ‫ل  ا س    وں   ‬
‫ ‬ ‫  ڑ     س  ى   ۔    ‬ ‫رى ر‬
‫ د   ۔ ا ك     دو ں   ‬ ‫ذب   د‬
‫ اور دل آو ى  ۔       و ہ    ِ‬ ‫ے       ‬

‫‪167‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ‬ ‫    ار ‬ ‫    گ ‬ ‫ د  اور   ‬ ‫  ڑ د ۔       د‬ ‫رف  ا ۔ اُس   دو ں ‬
‫    وں   ۔ "‬ ‫  ۔ "ڈرا‬ ‫ا  در ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ك   ا  ‬
‫  ۔ ‬ ‫  ں   ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ۔   وہ ا  د    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫م     اس    س ڈرا‬ ‫     ‬
‫  ا۔ " ں    ل ‬ ‫     ‬ ‫ آ   ۔"‬ ‫      ۔ "آپ        ور ‬ ‫ ‬ ‫  پ ‬ ‫ ‬
‫  ۔"‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫رت     آپ   دل  ں   ‬ ‫ا  ‬
‫  ۔ د     ۔ ا        ا    وا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ل   ‬ ‫ں اس     ‬ ‫۔  ى ‬ ‫"  ‬
‫ہ  ۔‬ ‫    ۔" ا ك   ‬ ‫     ‬
‫  ر    ا  اے ‬ ‫ ‬ ‫            زك       اور   ‬ ‫   ‬ ‫ش   ۔ ا  د    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫   ا ك      م   اور ‬ ‫      ں   ر   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫۔               د ن  ن   ‬
‫۔‬ ‫ رات     ا  ڈ    ‬
‫  ا۔ ا       م ‬ ‫      ۔   وا    ‬ ‫   ان          زم       وہ ‬ ‫ دو ے روز ‬
‫  ى آ    ‬ ‫ ا‬ ‫        ُدور دو ں  ں  ى   آ ۔   د ے د ے   ان    د     ‪ ،‬‬
‫  ا ‬ ‫ اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   آد  ‬ ‫۔ ا ك    ہ      خ  ر    اور ا     ‪ ،‬‬ ‫   ‬
‫  ر ‬ ‫ ‬ ‫ ا ك ‬ ‫  ر   ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ا ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ آ‬ ‫۔      ہ     اور وہ آ‬
‫    رى ر رٹ  وں  ۔ آ ہ اس    رى  رت     آ ۔"‬ ‫۔ "   ں ر   ؟   ‬
‫ں    ۔ ‬ ‫۔" وہ ا ك   ‬ ‫ ‬ ‫! آ ہ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ى    اب د ‪ " ،‬ف  د‬ ‫ اس آد    ‬
‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫      ۔   ا      وہ ز دہ     ا ك ا   ٹ اُس       دے  رے  ‪  ،‬‬ ‫ ا ك ‬
‫   اس    ے ‬ ‫  ا۔   د‬ ‫         وا    ‬ ‫ا۔ ا ك   ا   ى    زو      ا اور ‬
‫   آ ۔ ‬ ‫ ‬
‫  ؟"‬ ‫‪  " ،‬‬ ‫     ‬
‫             ‬ ‫ اس    م  ا    ے ‬ ‫ ڈرا ر‪ ،‬‬ ‫ ا‬ ‫اُس    ذرا   ا ا ز    اب د ‪" ،‬وہ ‬
‫   آ   ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬و ہ ‬ ‫۔    ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ذرا   ا س ‬ ‫ د د ۔   ‬ ‫ز‬
‫  ۔‬ ‫۔" ا ك    رہ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ا‬
‫    ۔‬ ‫   وہ ‬ ‫م ‬ ‫  ‬ ‫ا‬ ‫    ورت  ۔  ى ‬ ‫ا ۔ وا  ا ك   ‬ ‫ ‬ ‫   د ے ‬
‫‪ ،‬‬ ‫ اُ   ل ر  ‬ ‫    ار   اور    گ  م   ز د    و    ‬ ‫   ‬ ‫     د ں    ٰڑ   ‬
‫  ۔ دو ے دن ‬ ‫        گ  ور ‬ ‫       و ہ ‬ ‫ اس      ت ا ر ‬ ‫ ا  دن ‬
‫‪168‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ آ   ۔     ا  ا زت دے دى۔   اس ‬ ‫     وہ  م   وا  ‬ ‫ا ك         دو    ‬

‫   ‬ ‫    ڑى    ف ‬ ‫         اس   ارادہ    ۔       ا ازہ  ا   وہ ا      د    ‬
‫   آ ۔   ‬ ‫ وہ وا  ‬ ‫۔    د   آج   اس  ت   ا س     ا    اس روز ا ك    ٰ    د    ‬
‫ ر   ں۔‬ ‫وے   آ گ   ‬ ‫آج   ‬
‫د ر  رش ‬ ‫ اور    راً   ‬ ‫  دل ‬ ‫ ‬ ‫    ا    ۔ آ ن   ‬ ‫  ۔ ا‬ ‫ا ‬ ‫۔ ا‬ ‫  م ‬
‫ د ۔ ‬ ‫ ا وز   ر      ا     ى    ى  ف آ   ا د‬ ‫      رش   ‬ ‫۔   ا  ‬ ‫وع ‬
‫     اس    ى  ى    وع  د ‪! " ،‬‬ ‫اس         رچ  ۔  ے  س آ     ے   ‬
‫   اور ا ك     ز  ‬ ‫ آ   ك ‬ ‫   ‬ ‫  د   ۔ ا   رت ان   ‬ ‫   ا‬ ‫ا ك ‬
‫۔"‬
‫   ا ر   ا ۔‬ ‫ ؟"‬ ‫"اور   ‬
‫  ا۔" اس     ۔‬ ‫   ‬ ‫    ۔ ا‬ ‫"وہ ‬
‫   روا  ‬ ‫   اس آد    ‬ ‫   ا ع دے دو۔"‬ ‫    ؤ اور ‬ ‫ ا‬ ‫"ا    د   ں    ر  اً‬
‫د۔‬
‫ واردات ‬ ‫     ‬ ‫  ا      د اور    ۔     ا  ر   ٹ    اور ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫    رش اب     ‬
‫ وا  ‬ ‫۔   ان    د     اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ز    ‬ ‫۔ ا ك اور    ڑى   ‬ ‫  ف روا  ‬
‫ آد      ‬ ‫۔       اور ا ك   و ں       ا  ‬ ‫    و ف ‬ ‫ و ا رب رو  د‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ر ‬ ‫   اور ا ك ‬ ‫ آ‬ ‫   ‬ ‫   د ۔   رہ رہ      ل آر      ‬ ‫ ‬
‫  ت ‬ ‫ اور ا ك   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ن    ع۔ دو ں  م ‬ ‫    م اور   ا  ا‬ ‫رى  ڑى ‬
‫  ت    ر      ۔ ڈا  ‬ ‫ اور ذ  ‬ ‫    ا    ز   ۔       ا س  ر   ۔ ا      ‬
‫ آ  وا   د     ف   ‬ ‫ ‬ ‫ ا ك اور اس   ‬ ‫  ا د ن ‬ ‫   د ‪ ،‬‬ ‫ ا ك    ر    ا‬
‫ د      ‬ ‫      س       ‬ ‫۔ ا‬ ‫     ‬ ‫ِ‬
‫رت  ل   ‬ ‫ن     اس ‬ ‫ ‬ ‫ا  ۔   ‬
‫     ‬ ‫ وہ    م   اُ   ۔ ‬ ‫  پ        ۔   ڈر  س  ا   ‬ ‫ وہ ‬ ‫ آر   ۔ ‬
‫ں   آوا ز ‬ ‫ ‬ ‫     اس    ش      ا  ا۔   د          ‬ ‫ وا   ۔   ‬ ‫ ‬
‫ د ۔    ۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ا     ف ‬ ‫  ‬ ‫ے  ں   آ ۔   رچ   رو          ‬
‫ ‬ ‫  ے  ے    ڑ د  اور   ‬ ‫۔ اس   ا  و ان ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫ ‬ ‫ے ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫  ا ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫  ۔    ى   آ  ‬ ‫  اب دے ۔ وہ ‬ ‫اس    ‬
‫‪169‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫     ‬ ‫    د       ر   ۔ ا ك    رى  ورت  ۔" ى ‬ ‫   ‬ ‫ آز‬ ‫"اس  ‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  د    اس   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫    ۔   اس     ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫؟"‬ ‫ ‬ ‫    ۔ "  ا  د     ں ‬ ‫۔ ا     ا ‬
‫  ر  ڈرا ر ‬ ‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫  ‪  " ،‬اس  ت   ا ازہ     ‬ ‫    دہ       د ے د ے ‬
‫ ادا     ‬ ‫    و  ا‬ ‫‪   ،‬ا     ن      ۔ اس ‬ ‫   ا  ‬ ‫ں    م ا ام ا    ‬ ‫ا  ‬
‫     ‬ ‫ وا   ۔ وہ ‬ ‫  د    ‬ ‫    ۔ وہ  ن     اور ا  ‬ ‫    ا    ت  ‬ ‫۔   ا  ‬
‫   ر    اور      ا و ہ  د اس   ذ  دار  ۔"‬ ‫ وہ  ‬ ‫ن د ے      د    و‬
‫   ‬ ‫       ‬ ‫ آ    اور ا   روا     وف  ۔  ا   و   ن د ‪ ،            ،‬‬ ‫  ‬
‫؟ ا   وہ ‬ ‫   ر  ‬ ‫‪ " ،‬ؤ ‬ ‫        ا    ن   ‬ ‫۔ ‬ ‫ وہ ا   ن       ‬ ‫ ‬
‫ اور      ورت       دو۔"‬
‫م ‬ ‫۔   ڈر       ‬ ‫  ى    دش  ر  ‬ ‫  ت    ى  ف د ۔ اس    خ آ‬ ‫   اس   ‬
‫    رى  ر   ‬ ‫  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ا ال   آ ‪ ،‬اس    ف ا  ‬ ‫  راً   اس   ‬ ‫اس      ارادہ  ‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫۔"و ہ  ى   ‬ ‫  رى   آپ        ت ‬ ‫‪  ،‬ں    ى ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ "    ‬ ‫   ‬
‫   ا  ‬ ‫  د ‪       ،‬ا ازہ           ا  ‬ ‫ ‬ ‫رى   ‬ ‫ اور ا  آپ   ‬ ‫    ف ‬ ‫ا‬
‫  ۔ ‬ ‫ ا                 ن   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   و ہ ‬ ‫‪       ،‬د‬ ‫ ر  دے دى ‬
‫ں   ‬ ‫      ہ      ر    درج ‬ ‫    ز ں   ‬ ‫    ا    م ڈرا ر   ‬ ‫  چ ر      ‬
‫   آ ۔‬ ‫ اڑ  ‬ ‫ت   دوران ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ش    ‪ ،‬‬ ‫    ا۔ ا ك   ‬ ‫ اور وا  ا   ں   ‬ ‫   ‬ ‫       اور ا ك   ا  ‬
‫     آرام   ‬ ‫ ‬ ‫     د ۔ " رے ذ ں   ‬ ‫ا ى ا ى     ر   ۔     دو ں   ان   ‬
‫          ت ‬ ‫   آ ۔   ‬ ‫   ان دو ں   و ں  ڑا اور ا  ‬ ‫ؤ۔       آؤں  ۔"‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ت     ‬ ‫          ہ  ِ‬
‫ت  دا‬ ‫ ل    ۔ اس ‬ ‫   ‬ ‫  ى  ش ا‬
‫د  ۔ ‬ ‫ر  ا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ے ‬ ‫            ى    ۔ اس        ل     ‬ ‫   ا ك   د‬ ‫   دو ے روز ‬
‫ ا  اور    ا    ۔ اس    ے   ‬ ‫اور ا  آوارہ   اس    ں    ا ر   ۔   د    و ہ ‬
‫   ا  اب   ‬ ‫    ا    ۔ اس    ے    د‬ ‫د  ۔ اس   ا دہ  ہ د    ‬ ‫د    ا  اب   ‬
‫ك   ت   ‬ ‫   ا  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫    ۔ ا   در ‬ ‫  ں  ا دل ‬ ‫د  ۔ ا س   ا دہ  ہ د    ‬
‫‪170‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫م ‬ ‫ ا  ‬ ‫ آ   ‪ ،‬‬ ‫   ز دہ  ٹ   ‬ ‫  ر    ۔   اس   ‬ ‫  ‪ ،‬اب ‬ ‫اس   ر د ى   ‬
‫ ا ك     ‬ ‫  ا ۔     ‬ ‫ ‬ ‫   اور  ا ا ازہ در‬ ‫   ذ   ر   اس  د     ل ‬ ‫ اس ‬
‫    ت       و ہ ‬ ‫   اور زار و  ر رو     ۔ اور ز دہ ‬ ‫ ا     ر   اُ  ‬ ‫ وہ ا      ا‬
‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫  ت     اس   ا ر   وہ ‬ ‫ آ  د   ۔   دو ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ا  ‬
‫  ر   ۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫ دن  ن ‬ ‫    د   آ دہ    ۔ اس   ‬ ‫   ا  ا  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ں ‬
‫۔ ا  ‬ ‫   دم ڈرى ڈرى     آ    ‬ ‫  ۔ اس   و ان آ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ے    م  دا  اور ‬
‫  ؟ اس   وہ  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫م        ا ڈرا ر    د اور ا‬ ‫ ‬ ‫  ‪" ،‬‬ ‫ ‬ ‫روز ا ك ‬
‫       ان ‬ ‫  ۔      ں   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ا   ن   ز دہ ‬ ‫  د  ‬ ‫ڑ ں اس    ا‬
‫ ا  ا   رى  ڑ ں   ‬ ‫  ‪    ،‬ى ‬ ‫  ا    ے‪ ،‬ور  وہ    د     ر ‬ ‫ڑ ں    د   ‬
‫ د   ى۔"‬
‫   رو  ‬ ‫      ا۔  رہ روز   وا      د    ا ك    ہ   ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫      م   ‬
‫ روز ‬ ‫  ۔     ‬ ‫ ‬ ‫   اس           و    ا    ‬ ‫ اور وہ  ر  ر   ر   ۔  ے ‬
‫    ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫   د  ‬ ‫  ڑ ں   و‬ ‫ آ  ‬ ‫  ر   ۔  را دن وہ   ‬ ‫وز  اب ‬
‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ش   ر  اور    ت   ا    د‬
‫   اس   ا م   ا ازہ     ‬ ‫ ‬ ‫      م  ر    رى ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫  ں‪   ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ‬
‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫  ۔  رے ا‬ ‫   ‬ ‫          رى آ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ز‬ ‫ ‬ ‫ ‪ ،‬‬
‫   ‬ ‫   ا س  ت   ا ازہ ‬ ‫  ۔ آ    اس ‬ ‫ ا ل    ل ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    اور   ‬
‫      ا۔    گ ‬ ‫؟ اور ا        ‬ ‫    ر ر    ا  ا م   ‬ ‫ ‬ ‫ں  م ر       ‪ ،‬‬
‫  ۔ دن ‬ ‫۔     و  و  ن              د  ‬ ‫ ا ازہ       اور  د  ‬ ‫ا م    رے   ‬
‫ اُ  اور اس          گ ‬ ‫ ا  دن ا‬ ‫ وا  ‬ ‫ں   اد  اُد  د‬ ‫وں       اُداس ‬ ‫ ‬
‫    ے  ے ‬ ‫   اس   ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫ى ‬ ‫ ‬ ‫ ر ے ا    ‬ ‫‪ ،‬وہ   ر ر د‬ ‫ر ‬
‫ ا ك     ‬ ‫‪ ،‬اس     ذ     ‪ ،‬‬ ‫ اور ا ك  د      اور دو ے  ں      ُد  ‬ ‫۔ اس ا‬
‫ وہ ا  ‬ ‫ د دى‪ ،‬‬ ‫ ر‬ ‫  ۔     ا  د    ‬ ‫ ‬ ‫  ں ‬ ‫   د       ۔ اس   ‬
‫ں     ‬ ‫    ے ‬ ‫  ۔ اور ا‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ر ۔ ا  روز وہ ‬ ‫  ‪   ،‬و  را   ا   ‬ ‫ؤں  ‬
‫ں ‬ ‫  ا۔ اُس   ‬ ‫ ا ر وہ ‬ ‫‪      " ،‬آ ى    ؟"‬ ‫  ۔     ‬ ‫ د‬ ‫  پ  ى ‬ ‫ ‬
‫  وع  ؛ ‬ ‫۔       ‬ ‫ھ ‬
‫‪171‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ر   ار  س۔"‬ ‫! ى  ن!  ‬ ‫" ى ز‬

‫   رہ رہ    ى ‬ ‫ رات ‬ ‫  ر  ں۔ ‬ ‫   ‬ ‫ہ  ں اور     ‬ ‫ ‬ ‫   ا  دل آزار رو    ‬
‫      اب ‬ ‫ اور     دور ر    و   دوں‪ ،‬‬ ‫     ا  ا‬ ‫ اور وا  دے ر  ‬ ‫  ر  ‬
‫ل‪     ،‬‬ ‫ وزارى    ا دل    ۔ ‬ ‫  ى  رت  ں    رى ‬ ‫ ا ر   ر ۔   وا  ‬ ‫ ‬
‫۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ادا ‬ ‫        د   ر    ۔ ا   د    ا   رت ا  ز ن   ‬ ‫ھ       ن  ؤ ‬
‫      ف  د ۔‬
‫    ڑ ں    ف ‬ ‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔    ى ‬ ‫ ڈا      ‬ ‫ں   ‬ ‫   ذرا  د  و۔ ا       گ ‬
‫ر ‬ ‫ اور      ت   ‬ ‫۔   ‬ ‫  ُ ں   ا دہ  ں   ‬ ‫ں    ف اور ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ا رہ ‬
‫ آ  اور ‬ ‫ آد  ‬ ‫   وہ      وہ ‬ ‫  ‪ ،‬اور   ا‬ ‫  ے ‬ ‫     ‬ ‫۔   اس  م ‬
‫    ے دل   ‬ ‫  ت  ور  ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ك ‬ ‫  ۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  رى ‬ ‫   ‬ ‫ز‬
‫   ‬ ‫  ر  ے  س آ              اس    رش  دوں‪ ،‬‬ ‫     وہ دو ‬ ‫  رى  دى۔ اس ‬ ‫د‬
‫  ۔ ‬ ‫     ذ  ‬
‫  ۔   دو ں ‬ ‫  ا   د‬ ‫۔  ر ا ازِ ‬ ‫ار  ڈ   ‬ ‫‪       ،‬‬ ‫   ر  ‬ ‫   ‬ ‫     اس رات ‬
‫ اور وہ  س  د  ‬ ‫     ‬ ‫  ۔ ‬ ‫    را   ‬ ‫ ا‬ ‫   ا‬ ‫  ں     ‬ ‫   ‬
‫ درد و  ب     ‬ ‫   ز  ‬ ‫  ظ  ‪ ،‬‬ ‫   ا  آپ   د     ا     ‬ ‫     ‬ ‫۔ ‬
‫   ر   ں۔" اور ‬ ‫          ے  ت  ك ا از      ‪!  " ،‬‬ ‫۔    ش ‬ ‫   ر  ‬
‫ ا ٰ    د    ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  پ‪ ،‬ا  ا ل ‬ ‫  ۔  را ‬ ‫ ‬ ‫  ے ‬ ‫ى     ‬
‫ ار ں    رے      ا    ۔  را ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔  ڑ  اور  ور  ں‪ ،‬‬ ‫    ر  ں دى ‬
‫ ‬ ‫۔ ان ‬ ‫‪     ،‬وا   را  ف   ‬ ‫  ر    اور  رى دو    دى  ہ ‬ ‫     ا  ا ٰ    ‬
‫    ہ  ى ‬ ‫ آ ۔ وہ  ہ  ا    ہ  ۔ اس و‬ ‫ں   ‬ ‫ ا  اور  ہ  ر  ر  ى ‬ ‫وں   ‬
‫  ۔‬ ‫ا ُ وں    ‬
‫ى    ف    ى‪ ،‬وہ   ‬ ‫  ت  ں   آ ۔     ا ر  ا   ‬ ‫   ا‬ ‫م    ے ‬ ‫ ‬ ‫    ‬
‫ اور ا   د           ۔   روز       ا   ت   د ر د    اور و     دش د    اب ‬
‫ى   آ ر اس   ا  ‬ ‫۔  ى ‬ ‫ں     ا ر آ    ر  ‬ ‫ اس   آ     ا ر    ۔  ى آ‬
‫ ‬ ‫۔  اُس   ‬ ‫ہ   ر  ‬ ‫  ‬ ‫  ے  رے ‬ ‫   آ ۔ اُس   ذرد ہ ‬ ‫ا۔ اُس    ے     ‬
‫  ں    ر ‬ ‫  ر   ۔   ‬ ‫  پ  ى   ا  د‬ ‫ ر   ۔   ‬ ‫ت    ل اور ‬ ‫    ِ‬
‫ت ‬
‫‪172‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ان ‬ ‫ں   ڈال د  ‪ ،‬‬ ‫  م ز ر ا ُ رے اور اُس   ‬ ‫ اور       ا   ن     ا  ا  ‬

‫۔   اس   آ     ا   ۔‬ ‫ وا ۔  ے     ‬
‫۔   اس و      ‬ ‫ ‬ ‫  ى ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫ں    وہ ‬ ‫   اور ا    ‬ ‫ا  ‬
‫ اس   ا‬
‫  ى  ۔ ‬ ‫ و ‬ ‫ش ‬ ‫    و د ‬ ‫ك ارادوں    س ‬ ‫ُ    دے ر   ۔   اس   ‬
‫۔     ا   ر   ا   ۔‬ ‫ آ  وا  ‬ ‫ى  و ‬
‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ل ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ورت ‬ ‫ اس   آ   ھ     ا         ۔ 'دو      ‬
‫ُ‬
‫ اور    ں  ۔'‬ ‫آد      د          ا ام ا            ر       ۔ اس     ‬
‫     ‬ ‫ دو ا را     ۔   اس ‬ ‫   اور اس    ۔۔۔۔   ا ام   د ۔۔۔۔  ں   اس    وہ ‬
‫   ‪  ،‬ت   آ    ‬ ‫       ‬ ‫   اور ‬ ‫   ‬ ‫   و‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ے  س ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫  ۔   ا   ش و  ا س    ر    ۔    ں        س   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ا     ا ‬
‫ڑ ر   ۔          ے  ے  ے    ے اور    ش   آ ۔  ا  ے  ں ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫     ‬ ‫  ش ‬ ‫     ا  آ   ں۔  را ‬ ‫ ‬ ‫  ر   ۔    را ً   ؤ۔   ا  ڈرا‬ ‫ ‬
‫  ۔'‬ ‫     ‬ ‫ ‬
‫    ظ       ‬ ‫          را و ر اور  ت ‬ ‫    ى۔ ‬ ‫   ‬ ‫   اُ  اور وا  ‬ ‫   ‬
‫ د       م و ‬ ‫   ا         ۔  رے  ے   ا د و  ن   ‬ ‫  ِ‬
‫ت  ت      د ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ از  ن  ڑ ں  ن ‬ ‫ا  اور ا  ‬ ‫     ا  ‬ ‫۔     ‬ ‫ ‬ ‫   ا س   ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ں     راز ا    ا  دن آ  ‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫            ى  ت   ‬ ‫دو رہ ‬
‫  م ‬ ‫  چ ‬ ‫  ب ‬ ‫    ٹ   آ       ى ‬ ‫ ‬ ‫ آد   ۔ وہ ‬ ‫      ف اور ‬ ‫۔  ا ‬
‫  ف  دوں؟  ا ‬ ‫   ا  آپ   ‬ ‫      ف  دو‪ ،‬‬ ‫        ى  رى ‬ ‫  ۔ ‬ ‫د    ‬
‫  ر   ں۔"‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ر    اور اب اس  اب    ت   وا       ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬

‫  رى ‬

‫‪173‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪ :22‬ى   وردى‬ ‫ا‬

‫  ظ ) (‬ ‫‪:‬‬
‫ر  ر ى‬ ‫‪:‬‬

‫  ٹ  وش  ۔‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫     ‬ ‫ ز ز    ‬ ‫ آ    ر ے ا‬ ‫ڑى   آ    و  ‬

‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫  رم   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   اور    ل ‬ ‫  ى  ر ‬ ‫   ا  ‬ ‫وہ    ر   ر ے ا‬

‫ ‬ ‫   ا  اس        رے    ال       ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ں د ہ آ ں    ں    ر ‬ ‫ ‬
‫   ا   ا اور ا   ر    ش ‬ ‫    ح’ و ہ   ا  ز‬ ‫ں   ا‬ ‫’‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫وہ اس   ‬
‫ں    س ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ڈرا ر   ‬ ‫  ‬ ‫ ر‬ ‫’‬ ‫   وہ’‬ ‫ ‬ ‫۔ ا  ا  ا ب   آزادى ‬
‫  ت      ے اور روزى ‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ں  د ں اس   ‬ ‫’‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫’‬
‫    ں۔   اس    س    ص ا ب اور   ‬ ‫ اور دل     ‬ ‫       ‬ ‫     ا   م ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ وہ اس     ‬ ‫     ‬ ‫ت   ‬ ‫ ‬

‫   را  ‬ ‫  ز  ‬ ‫ار   ‬ ‫ اس   ا   ے آد    ڈرا ر ا    ‬ ‫وہ اس روز   اس     ر    ‬

‫   ‬ ‫   ‬ ‫ د   ۔   ا   ر   اس   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا س   ا ر ‬ ‫ رو  اور  أت و ا د   ‬
‫  ے  ز   ‬ ‫     آ ر   ں’’۔ اس   د  ‬ ‫     ا‬ ‫       ‘‘‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫   وہ ‬ ‫   ر   ۔   ‬ ‫   ا  در‬ ‫ا  اور          ں ‬
‫   ا  ڈ  ‬ ‫ ر‬ ‫    ك ا  اور ‬ ‫ د    اس   دل   ا  ‬ ‫    ۔   ‬ ‫ا   ہ  ں   ‬
‫    ہ آ ں   ا    و ا وہ       د ۔‬ ‫وع   د  اور ‬

‫ د ا ‪:‬‬ ‫ اس   ‬ ‫ ‬ ‫ اس   را    اور    ڑ   ا        ا‬ ‫’آ  ‬ ‫ ‬ ‫وہ دور دور   اس   ‬
‫    رت    ‪‘‘ :‬ا  ‬ ‫   اور   رى ‬ ‫     آ ر   ں’’۔   وہ اس    ف     ‬ ‫     ا‬ ‫‘‘‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ان   او     ؤں ‬ ‫  اؤں          ’’۔ اس   وہ ا   ے  ے  وں   د  ‬
‫ اور  ے  رے   زوا ل   ‬ ‫   ‘‘     ى ‬ ‫     ڈا  اور ‬ ‫ ‬ ‫ں اور ا      اور ‬
‫۔‬ ‫ آ  اور وہ اس   آرزو ‬ ‫’’۔   ا  ا        ر‬

‫‪174‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ اس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  د ں    ف  ا ں   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   آرزوؤں   ا  ا      دور ‬

‫ ز ز    ‬ ‫ ر ے ا‬ ‫’ آ  وا ں    ہ ر  ‬ ‫و  ا‬ ‫ ا  د ا  رى ر ۔ اس  م اس   ا  ‬
‫ دى۔‬ ‫    دل    ح آ  د‬ ‫رخ  ۔ ا      دوڑا    ر   ڑى دور   د‬

‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ا‬ ‫     اور اس   ڈ  ا  ا     آ   ۔ اس   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ وہ ‬

‫   ا    د     ت ‬ ‫ ڈ ں    ف ‬ ‫        ے ‬ ‫ ‬ ‫  رم   آ   رك  ۔ ‬ ‫ں     وہ ‬
‫ ‬ ‫ں     ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫’ ا‬ ‫ ‬ ‫  ے ‬ ‫ت   اور ا‬ ‫  رڈ ‬ ‫   دروازوں   ‬
‫   آ  ز    ‬ ‫  ى  اد   ا  د‬ ‫  ى     ‬ ‫               وہ ا ى ‬ ‫ر   ۔  ں   ‬
‫ں         ر   ۔‬ ‫  ى ‬ ‫ اور اب ا‬

‫     اڑى اڑى ر  ‬ ‫   ا د  ‬ ‫    ت    ا ان  ر آ د  وں     دوڑا  ر ۔   ا  اس ‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ں   ا     رى ‬ ‫ اس   ‬ ‫    ے ‬ ‫ و ا س   ڈو  ‬ ‫وا ’‬
‫ں         ر   ۔ ‬ ‫   آ ں   آ‬ ‫و‬ ‫       اس   ‬ ‫۔ اس   د    وہ  ص و ‬
‫   ا  آواز ‬ ‫ ‬ ‫   اس   ‬ ‫   وا    ‬ ‫ اور  رت    ہ ڈا  اور ارادہ       ‬ ‫اس    ان   ‬
‫‘‘‬ ‫   اس     ر   ‪‘‘ :‬‬ ‫   ‬

‫   ‬ ‫  ت ‬ ‫   ر ا   ‘‘   ’’۔ ‬ ‫  دت   ا‬ ‫    ہ اس   ڈا  اور   ا‬ ‫ اور ‬ ‫اس    ‬
‫   ‬ ‫ اس        ۔ ‬ ‫  ‬ ‫   رك      ں   ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫اور    ۔ وہ ڈر  ڈر  آ  ‬
‫ اس    ‪  ‘‘ :‬ر   ے  ’’۔‬ ‫ن   ا   ٹ ا را اور ا   ا  ‬ ‫ے ا‬

‫۔ اس   دل د ك ‬ ‫  ب       ‬ ‫ى  ٹ    ت اور  ص   ‬ ‫  ں وا  ‬ ‫  ان  ا ا ور ‬

‫۔ اس   ‬ ‫ہ ر   دا ا ى        ر   ‬ ‫ اس   ا  د   ت ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ا    و ہ  دہ  ح   ‬
‫ اور   ‬ ‫    رى ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ٹ       ‬ ‫  ٹ   ڈ  د‬ ‫ار ر  ‬ ‫ى  ن ‬
‫  ‪:‬‬

‫  ف ا  ڈ ؟ دس   دو۔‘‘‬ ‫’’ ٹ   ‬

‫        ‪  ‘‘ :‬‬ ‫     وہ   اور را      ‬ ‫     اور ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ اس    ا‬ ‫     ‬

‫  اد   دو…  …  آ ’’۔‬

‫‪175‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫     وہ ‬ ‫ اور   ‬ ‫    ‪   ‘‘ :‬ت  ’’۔  اس        ح ‬ ‫اس   اس           د ۔ ‬

‫       ‬ ‫ ‬ ‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا ر ‬ ‫   ‬ ‫     اور       آ  ۔ اس   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬
‫   ا   ر    ‪:‬‬ ‫  ۔ د ا  ‬

‫ر  ’’۔‬ ‫  ر ‬ ‫’‬ ‫’’آؤ   ‬

‫ن    ے ‬ ‫ اور ا‬ ‫ ‬ ‫’ا  ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫       ا  ‬ ‫ ‬ ‫   دى اور’  ‬ ‫ ‬ ‫اس    ‬
‫   اس     ‬ ‫ل    وہ ز‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫م ‬ ‫  ا۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫  ا‬ ‫ت اور د‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ اور   دو   ا  آ ۔ ‬ ‫ وہ ‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   د    اور ‬ ‫    ور  ا   ‬ ‫ دو   آ       ارادى  ر   اس    ف   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ر ۔ ‬
‫  ‪ …‘‘ :‬ؤ ‘‘!‬ ‫ ‬ ‫  ٹ د‬

‫ن ‬ ‫ اور ا‬ ‫   دے د  اور ‬ ‫ آ ۔  ٹ    ’ دو ڈ ں ‬ ‫اب ا  ا     ا  رہ   ر ۔ وہ  ڑى   ‬
‫   دے ر   ۔ اس   ‬ ‫ا‬ ‫ں      ى   ‬ ‫ہ    وع   د ۔ اس   ‬ ‫  ہ    ٹ    ر ‬
‫ اور     ‬ ‫م  ا   اس      وا     اور ‬ ‫ ڈ  ‬ ‫و      ر     ٹ   اور      ۔ وہ ‬
‫  وع  ۔‬ ‫  رم     ‬ ‫و      ا    اس      ور   ا ا ا ا   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ا س   ‬

‫!‬ ‫۔ وہ ز     ا ‪‘‘ :‬اب وہ   د     ‬ ‫   … ا   در اوڑ  ‬ ‫    رت ‬ ‫ں   ‬ ‫اس    ‬

‫   ر   ۔ ا     س ‬ ‫ ‬ ‫         اور  رت      ڑ   اس   ‬ ‫ں آج     و ہ       ا‬
‫  ۔   ‬ ‫  ٹ ‬ ‫’‬ ‫     اب         …’’  ا   د آ    ا ’ ف  ٹ ‬ ‫    ى ‬
‫     ‬ ‫  وں   ا  ‬ ‫ں   ‬ ‫ں    ڑى   ‬ ‫ ر  اور ‬ ‫ن     ا م  ؟ وہ د    ‬
‫اب    ر    ۔ وہ ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫    ن ‬ ‫   اور اس   ‬ ‫   اس   دل     ‬ ‫دوڑا ۔  ا‬
‫    س     ‬ ‫’‬ ‫ٹ’ ا  ڈ   ن   ‬ ‫‪ ‘‘ :‬ٹ’‬ ‫ط     آواز ‬ ‫ اور دل ‬ ‫ڑى    ف ‬
‫ ڈ ’’۔‬ ‫ن   ‬ ‫ں’‬

‫ اس    ٹ ‬ ‫     آ ۔ ‬ ‫ ان   ‬ ‫ اس   ‬ ‫  ا   ‬ ‫ ا‬ ‫۔   ا‬ ‫ ‬ ‫اس    دو رہ    رہ ‬
‫ ا  ‬ ‫  اہ ا   ا۔ ‬ ‫  ۔ اس ا رے   ‬ ‫ ‬ ‫  ٹ    ف ا رہ    وع     وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ڈ  ‬
‫     اور   اس    ن    ف ا رہ   ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ا  اور ا   ٹ ا ر   ۔ ‬ ‫ى ‬
‫ اور  ن ا ر دى۔‬ ‫ ا‬ ‫ب  ۔  ى      وا    ا از   ‬ ‫ اس     ‬

‫‪176‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ا    ‬ ‫   د ا     ۔ ‬ ‫       اور ‬ ‫   ‬ ‫    ن   ‬ ‫    ۔ ‬ ‫اس   ح  د  ‬

‫    ۔   اب     رہ    ۔ ‬ ‫ ا ى ‬ ‫         اور وہ ‬ ‫   آ  اور  ن    ۔ اس   ا  ‬
‫       ‬ ‫ ا     ا ى ‬ ‫      ؤں    ٹ  ور    ۔ ‬ ‫ ا س!   ى  وں    ں ‬
‫ ’‬ ‫ ‬ ‫ا ‬ ‫  ’‬ ‫و  ا  اور ‬ ‫اس       ن روح       … ٹ      ارہ    ۔ اس   ‬
‫ڑى    ف آ ‪:‬‬

‫ ڈ ’’۔‬ ‫ ڈ ’ ٹ   ‬ ‫’ ٹ   ‬ ‫…’’‬

‫ آ    ڑى   ‬ ‫ ‬ ‫ اس         ‬ ‫    ح’  ا رے    م   ‬ ‫    ’‬ ‫اس     ت ‬

‫   ‬ ‫    دل ر ے ‬ ‫     دوڑ  ۔ د‬ ‫ں   ‬ ‫    م ‬ ‫ د‬ ‫   ‬ ‫   دى ‬ ‫روا    ‬
‫ اور آ ں    ت اور ‬ ‫ دل   ‬ ‫ ر   ۔ ‬ ‫ہ     ‬ ‫۔ رات   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ا ف  و   ا    ‬
‫    ہ اس    ى۔ اس    ے ‬ ‫   آ     ا  ا  ڈ     ا ر ‬ ‫  ڑى ‬ ‫  ا  ۔  ‬ ‫ ‬
‫ى اور   ا ى        ‪:‬‬ ‫ اور اس     ا‬ ‫     آ ر  دا ر ‬

‫’ او  ى‘‘!‬ ‫’’ ى  ’ ار    ’ ار ‬

‫ ‬ ‫   ا ا ز   اس    ت و  ت   ‬ ‫     ‬ ‫     آ ۔ اس   دل   ‬ ‫   ‬ ‫اس     ت ‬

‫    ڑى ر  ر  دور ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ر   ‬ ‫ن     وہ اس   د س   دور  ۔ ‬ ‫ا ر   وع   دى۔ ا  ا‬
‫   ر   ۔‬

‫   وار  د   ں’ ار    ’’۔‬ ‫’’ ار    ’‬

‫   ‬ ‫   ا از   ‬ ‫   د‬ ‫       ارادہ  ۔ ‬ ‫    رت      ا  اور اس    ف     ‬
‫    ن       اور   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   دى۔ ‬ ‫    ف  وق  ن   اور ‬ ‫ اور     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫    ٹ      ا ۔ ‬ ‫و  اس   ‬ ‫     و    و  ا    رہ  ۔ ‬ ‫ دى۔ ‬ ‫درد اور  ف   ا    ‬
‫ا    ۔‬ ‫۔   وہ           ‬ ‫ ‬ ‫   ڈ ں ‬ ‫ٹ ا ور ‬

‫‪Written by:‬‬
‫)‪Naguib Mahfouz (11 December 1911 - 30 August 2006‬‬
‫‪Nobel Prize winner (1988), Egyptian author.‬‬

‫‪177‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ہ‬ ‫ ‬ ‫   ‪:23‬‬ ‫ا‬

‫(‬ ‫ )ار‬ ‫  ر‬ ‫‪ :‬ر  ‬
‫ن(‬ ‫) ر‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪  :‬‬

‫  ں  ؟‘‘‬ ‫ ‬ ‫  ر د  اور اس         ز ہ   اور  ‘‘  ‬ ‫اور  ا   ا     س   ‬

‫’’ا  دن      ں  ۔’’اس    اب د ۔‬
‫)ا آن‪(٢٦١،١١ :‬‬
‫   د ‪ ،‬‬ ‫’‪ ،‬ا‬ ‫  ‘د‬ ‫ ا  ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫س   ا  ا ر‬ ‫‪ ١٤‬رچ ‪١٩٤٣‬ء  رات  اگ   ز‬
‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫  و   دك   ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫  ا   ت   ‬ ‫    ا  ‬ ‫اور ب ‬
‫    اب د ۔‬
‫     داؤ         ‬ ‫ں    رى  ۔      د ‬ ‫ ‬ ‫۔   ‬ ‫ان ‬ ‫   دو  ز ‬ ‫ وا  دو ا اد ‬
‫د ‬ ‫  ر   ‬ ‫    ے اور  ط ا  ‬ ‫ود۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ا اہ              ‪   ،‬ا  ز دہ  ‪ ،‬‬
‫ ا از ‬ ‫ وا     د  ۔  ى   ‬ ‫  ا ں     ا     ا ‬ ‫۔   و   ) ا   اب   (‬
‫   ا ل ‬ ‫    ے اور     ‬ ‫ ا‬ ‫ وا   رش    ا   ر     گ ر  ‬ ‫  ۔  اب د‬ ‫  ‬
‫  ار آواز‪ ،‬‬ ‫۔ ا  ‬ ‫  ر   ‬ ‫ل   ‬ ‫   وہ  ار  ا۔  رش اور  ل  ك ‬ ‫۔ اس ‬ ‫د ر  ‬
‫  اول د  ‬ ‫   اور را   م   ‬ ‫۔       و‬ ‫س     ‬ ‫‪ ،‬ز‬ ‫ ‬ ‫ا ت      ر    وح ‬
‫اگ   دا   ر   ۔‬
‫اؤ   دو ے ‬ ‫ ‬ ‫ر  ا۔ ا‬ ‫۔ ا   م  و   دك ‬ ‫ل ‬ ‫  ر     م  ا      ر رٹ ‬ ‫ا‬
‫  ۔ اس    ں    ا  ‬ ‫   ا ا ت     ا      رد   ‬ ‫      ۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫رے   ا  ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ا ات   آزاد    ۔ آ‬ ‫ ‬ ‫   اس   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫م  و و   ۔ وہ  دى ا‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں   اس   د‬ ‫ں   د‬ ‫ے   ‬ ‫ا ق    ف ‬
‫ ‬ ‫  ۔ ادارے   ‬ ‫اہ٭"  ‬ ‫ ‬ ‫ "‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪1924‬ء   اس    ن  ر ورف ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫      ۔ ‬ ‫  رف ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ى ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ہ ‬
‫   دار و  ار  ۔‬ ‫ رو        ان ا ان     ا        را     وك   ‬
‫  ں دہ  ح    ۔ ‬ ‫    وہ ‪   ،‬اور ‬ ‫  رت   ‬ ‫     ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬
‫    اور     ‬ ‫        دك    م و ‬ ‫   ‬ ‫ رو      ‬ ‫     او ف    ن ‬ ‫ ‬
‫‪178‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ )‬ ‫ درآ  ‪ ٢٩‬رچ            ۔   ‬ ‫  ورى  ۔  ا   ‬ ‫ ا   ت    ا دى ‬ ‫ا  ‬

‫ ا از   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫     اس ‬ ‫   ا ام   ‬ ‫  ( م   اس  ا‬ ‫ ‬ ‫رى     ‬
‫     ا  ‬ ‫  ق ‬ ‫   ا  ‬ ‫    ۔ اس   ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫۔ دك     ر ّدِ‬ ‫اور چ  ر       ‬
‫ڑ    ت   ‬ ‫ں   ‬ ‫  ل  دار د    ‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫    ‬ ‫‪ ،‬اس    دن ا ڑا  ‬ ‫ دى ‬
‫  ۔‬ ‫  دا‬ ‫ا ‬
‫ ‬ ‫ ا   ل  ك ‬ ‫ ‬ ‫    دہ اور ‬ ‫      ف ‬ ‫ى ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ر   اس    د   ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫    دك ‬ ‫‪       ،‬ر ‬ ‫  ‪    ،‬اس    ے  س ‬ ‫    ف  ا ‬ ‫   ‬
‫ود  ر   ض  ‪       ،‬‬ ‫   ‬ ‫  ر ں     ر  ۔ اس ‬ ‫   ‬ ‫ ا از   اس   ا   ت   ‬
‫ ‬ ‫وں  ‬ ‫‪ ،‬وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ رو    اس   ‬ ‫ڑ  ۔ اس دن    ‪   ،‬‬ ‫ں    ا ار ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫    رے ‬ ‫ اور زاو   ِ ‬ ‫ك  ا‪ ،‬ان  ں  ‪     ،‬‬
‫ں    ن د   ۔ ‬ ‫  ں   ‬ ‫ں ‬ ‫ں   ‬ ‫  ے ‬ ‫ ‬ ‫  ُدور اور ‬ ‫  اد    ‬ ‫وں اور ‬
‫ ‬ ‫  (۔   و    ‬ ‫ د ى   ‬ ‫ ‬ ‫   )‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫  اؤں ‬ ‫اس    ان ‬
‫      ف  ٹ آ ۔‬ ‫ ا از   ا   ت   ‬ ‫    دك ‬ ‫   دا ہ   ‬ ‫ار ر ۔‬
‫  ۔ ا    راہ  َرو ‬ ‫   اس    رے    ن ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     اس   ‬ ‫   ‬ ‫ اس   ‬
‫   رو     ادف ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫   ‬ ‫ ا        و‬ ‫ اس   ‬ ‫   ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫   و‬ ‫ت و   ں‬ ‫ ا‬ ‫ د‬ ‫ اس   ا‬ ‫ ‬ ‫۔ اس  ور  دو    و  ‬
‫  م ‬ ‫ں      ں‪ ،‬اس    چ     ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ر   ‬ ‫ت ‬ ‫     ‬ ‫ر   ر   اس  ف   ‬
‫۔ وہ ‬ ‫ ا ر  ے   و     ران     ‬ ‫ ا  ‬ ‫     ‬ ‫ اس   ‬ ‫۔ را ں    رى   ‬
‫   رات   ‬ ‫    ر   ۔ اس     آواز     ‪  ‘‘ ،‬‬ ‫ ‬ ‫        ف ‬ ‫     و  ا‬
‫  ں۔‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫  ر ‪    ،‬ورا ے ا ا ر‬ ‫ ‬ ‫ را‬ ‫     رات اور اس   ا  ‬ ‫ں۔‬
‫  ب     ح     ‬ ‫  ‪ ،‬ا  د‬ ‫  ‪ ،‬وہ  ى ‬ ‫     را ں   و ہ ‬ ‫اس     ط ا از   ‬
‫   ‬ ‫ڑ    ا‬ ‫ں   آ ى ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اس     ‬ ‫   آ  ‬ ‫  ۔   ا  ‬ ‫وہ  د    ق ‬
‫ ا   ت د دے  ‪ ،‬ان ‬ ‫ڑ   اس    ى    ا    ‬ ‫ں   ‬ ‫    ا غ    د ے   ۔ ‬ ‫ اس   ز‬
‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫  وب آ ب   آ ى ‬ ‫  ر    ‬ ‫  ر ل آرا ں  ۔ا‬
‫  ل    ۔‬ ‫’‬ ‫  ‘د‬ ‫ ا  ‬ ‫‪ ،‬اس   ‬ ‫ر  ‬
‫     اس ‬ ‫   ر‬ ‫    د ں    وہ‪ ،‬ادب   ‬ ‫  س   ز دہ      ۔   دو ں اور ‬ ‫دك ‬
‫‪179‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫      د ‬ ‫ اُس ‬ ‫ں   ‬ ‫  ر ں    ح اس   دو وں   ‬ ‫ى    ۔   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ز‬

‫   اس ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ں    د   ‬ ‫   دو ے   اس   ان ‬ ‫  ‪    ،‬‬ ‫     ا ں   ‬
‫‪ ،‬ا  ‬ ‫ہ ا س      ۔ ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬ا   ا‬ ‫ ‬ ‫ں  ‪   ،‬اس   ‬ ‫  ۔ان  م ‬ ‫ ارادہ ‬
‫اہ   اس ‬ ‫ ‬ ‫  ط رو  اور ا ق    وے  ر    ۔ ‬ ‫  ں ہ ‬ ‫وں   ا   ا  ‬ ‫ا را اور     ‬
‫  وا ‪  ،‬وٹ اور  س آرا       ۔‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں   درج          ر‬ ‫۔       ان ا‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫’ا  ‬ ‫   ‬ ‫’ا‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔دو ى     ) ا‬ ‫ں   ا اع   ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و ت ا   ر  ‬ ‫ وا  ‬ ‫  ا   ( اس  ت   ا ر          ت   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‘ا دہ’  ‬ ‫  ۔ اور     ‬ ‫ود  ‬ ‫ت    اد ‬ ‫ ‬ ‫ د      ا ن   ‬ ‫۔ و ہ د‬
‫  ۔‬ ‫ ا  ‬ ‫       و‬ ‫ ‬
‫  ۔  دك    دت     وہ ا  ‬ ‫  ‪ ،‬وہ اس       ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   اس ‬ ‫   وہ د‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ر ۔ اس     ا  ‘ا ر   ’‬ ‫ ‬ ‫ ان   ‬ ‫   ‬ ‫  ت ‬ ‫ح   ‬
‫۔ا  ‬ ‫ ‬ ‫ى   ا  ا ب     ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‪١٩٢٤‬ء   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ؤ   ا‬
‫م ‬ ‫    ت      ۔ )ا  ‬ ‫   ‬ ‫ اور   ‬ ‫  دك   ا      وہ ا  ‬ ‫ ذر‬ ‫’‬ ‫  ‘د‬ ‫م ‬
‫       د ‬ ‫     ‬ ‫ ر      و ہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫  ں   اس   ‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫رت ‬
‫        دى  ط  ۔(‬ ‫ر  ‬
‫ ‬ ‫ڈ   ‬ ‫   رو   ا‪  ،‬ون رو‬ ‫ہ    ۔  وا   اڈ‬ ‫ں   ‬ ‫   ا‬ ‫   و ‪   ،‬اور ‬ ‫اس  ‬
‫ڈ ‬ ‫ رو‬ ‫   ا  ا‬ ‫     ‬ ‫  ى   آ ى    وں       ا   ۔   ا‬ ‫  ‪،‬ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ر‬ ‫ں   ت ‬
‫ ‬ ‫    ۔ ڈو   رج   ‬ ‫ل    ت    ‬ ‫  ں آ   ۔ )‬
‫  ۔(اس   آ        دو ے   آ   ۔ ‬ ‫ت ا     ا   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬و ف ‬
‫     وہ ‬ ‫ آ   ‪  ،‬ل آں   ا     ار ا س ‬ ‫    اس   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ڈ ا ن  ں   ‬ ‫رو‬
‫ں   ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫   وا  ‬ ‫ اس    ف زدہ   ‬ ‫    اب  ۔وہ ‬ ‫ د     ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫ہ  زش     ر    ‬ ‫۔ و ہ    ح ان   ‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬ا   ہ ‬ ‫ د‬ ‫اور    د رو   ڈ       و ہ ‬
‫   اور ا   ص ‬ ‫ وان و ؤ   ذ  ‬ ‫ ‬ ‫   وہ اس   ‬ ‫  ۔‬ ‫ب ‬ ‫   ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫    ۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫   ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫  و و ‬
‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ات    ‬ ‫ڈ  ر  ‬ ‫   اور  د   رو‬ ‫ ا  ذ   ازن ‬
‫‪180‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ے اور آ ى ‬ ‫  ۔ ‬ ‫    ر ‬ ‫ ا      ‬ ‫   ا م   رو   ڈ ز ں   ‬ ‫دو ے ا‬

‫     ‬ ‫ ‬ ‫ں‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ا  ادا ر     ‬ ‫  ۔ ر  ر    ر ں ‬ ‫   آ ز ‬ ‫ا‬
‫      م  ر ‬ ‫ ذ  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ رو   ڈ      ‪    ،‬‬ ‫ ‬ ‫ وہ ‬ ‫   ‬ ‫ل د     ۔   و‬
‫ ‬ ‫  ‪  ،‬ا   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ں      ب    رج ‬ ‫  ت  ر    ۔  ‬ ‫ل   ‬ ‫ ر ۔ ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬
‫  ‬ ‫     ادا      ۔   ت   ‬ ‫     ‬ ‫ ا‬ ‫ د ا      وہ ‬ ‫ آ  اور و  ‬ ‫ ادا ر ‬
‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫       رو   ڈو   ل  و و ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ڈ اس   ‬ ‫ا ر     رو‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ا ا ز   ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫ر   ‬ ‫    ۔   ا  دا وى ذ  ‬ ‫ ‬
‫      ظ ا ا ز ‬ ‫  ۔ ‬ ‫    ‬ ‫ ‬ ‫  اح ‬ ‫   ا ط       ا‬ ‫ ‬ ‫  د     ‬ ‫دك   ‬
‫  ‪،‬اس   و ا   ر ‪ ،‬ا   ں    دہ ‬ ‫     ‬ ‫  ‬ ‫  ر ۔اس  ٹ  ‪ ،‬‬ ‫ ُ         د‬
‫  ر (  ا ن ‬ ‫ )  ‬ ‫     ‬ ‫ و     ‪   ،‬اس ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫    وے ر ‬ ‫ اور ا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫وں   ‬ ‫   ا    دو ‬ ‫ے ا‬ ‫۔ اس     اور ‬ ‫ ر  ‬ ‫  دى ا‬ ‫   ‬ ‫ اس   ز‬
‫د        ‬ ‫‪    ،‬د ے   ‬ ‫  م ‬ ‫  ا     وہ اس   ‬ ‫م  رت     ‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬
‫۔‬ ‫     ا      ‬ ‫ ‬ ‫ دو ا ں    م   ‬ ‫۔ا   ل آ    ا  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ر      ‬
‫ر    وہ  ا      م  ا۔ اس   د   ‘ ‘ا     ر   ز ہ ر  ‪ ،‬ا     رى ا دہ      ں اور ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ر  ز ہ ر ں  ۔ اس ‬ ‫ ‬ ‫’‬ ‫    ‘د‬ ‫  ں‪،‬‬ ‫ ا  ‬ ‫ں   ‬
‫   ‬ ‫ ا   ل    ورت  ۔   اس ‬ ‫   ا   از      ‪   ،‬‬ ‫‪    ،‬ے اور  رے ‬
‫  ۔‘‘‬ ‫  ے ‬ ‫ں اور و‬ ‫ا زت دو‪        ،‬‬
‫ ‬ ‫ر    ح ا  ا  ‬ ‫          ے ‬ ‫ دس ‬ ‫ك رات۔ ‬ ‫   ز دہ ‬ ‫ آ ى رات  ‪ ،‬‬
‫    ۔‬ ‫  ل   ‬ ‫ در‬ ‫’‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس    اب د    وہ ‘‬ ‫    ۔     ‬
‫‪‘‘،‬آپ    ش   ر   ؟ ‘‘‬ ‫   اس   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ہ ‬
‫دك    اب د ‪ ‘‘،‬ا    ج ر   ں۔ ‘‘‬
‫  وف     ا   ف  ۔ ‬ ‫ں    ت   ‬ ‫د  ر   ‬ ‫   ‬ ‫    ‪ ‘‘،‬ا ‬
‫ ‬ ‫  ا۔’’ اس   ا  ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ ر ۔   ا  ‬ ‫ے وا  اور ان   آ ؤ ا اد ا   ف   ‬
‫۔‬ ‫ا را اور  دك   اس   آ ں   د     دہ ‬
‫ آ ۔‬ ‫ ‬ ‫ا   رى ا  ا‬
‫‪181‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا  د‬ ‫ اس   ا    ا      ‬ ‫ ‬ ‫  دك   ‬ ‫    ر  ۔’’ وہ   اور ا‬ ‫’’  ‬
‫  وف     ا   ف    ا۔ ا    ‬ ‫ اس   ‬ ‫   ‬ ‫  ے ‬ ‫ د ۔ ا‬ ‫ د‬ ‫ا   رت   ‬
‫۔‬ ‫ د   ۔’’ دك  ا ر ‬ ‫ ‬ ‫     و‬ ‫  رى ‬ ‫ ‘‘‬ ‫ ‬ ‫ آواز اس   ‬
‫ ‬ ‫          اب       ا ظ ا‬ ‫   اور     ‬ ‫ا   د     ا ن    اب  ا    ے ‬
‫   دے۔‬ ‫ د‬ ‫ وا  ‬ ‫ ادا ‬ ‫ وا  اور  ں  ں اور ا‬ ‫   ا  وہ ‬
‫ى   ا ر   ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫ اورا    د    وہ ان   ‬ ‫   دا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اس     س  ۔ دو ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں‪ ،‬اور  ا  ر ں   ا   ل  ں د‬ ‫ وہ         ا   آ وں‪  ،‬‬ ‫   ‬ ‫ اس   ‬
‫۔ ‬ ‫ ں‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ  ز    ذر‬ ‫ وہ ا  ‬ ‫ں   ‬ ‫۔ ان ‬ ‫ ا   ن دار  ں‬ ‫۔ ‬
‫  ر  ‬ ‫ اور اس   ‬ ‫  ‬ ‫‪ ،‬ا  ‬ ‫‪       ،‬ا     ں   وردى    س ‬ ‫   ‬
‫ ا ر    ا۔  دك‪ ،‬‬ ‫۔      ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ى    ف د ۔ آ       ا‬ ‫۔  ر‬
‫ ا س   ‬ ‫ں   ا  ڈ       ۔ اس   د ‪ ،‬‬ ‫   د   ا‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ز دہ ا    ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ش ‬ ‫ د ۔  دك ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ر‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا  ا ر   ‬ ‫  ا ر  ‬
‫   ر  ‬ ‫  ں  ا   ‪ ،‬اس   د    اس   ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ اس   ‬ ‫ى   ‬ ‫  وت   ‬
‫۔‬
‫  ۔    ر   اس   اس ‬ ‫ وہ       ‬ ‫ ‬ ‫ آواز    ت   ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ڈ   ا  ۔ ‬ ‫وہ دن  د ں ‬
‫   ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫ د  آ  ‬ ‫ وان و ؤ ۔ ‬ ‫  رت ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫رت    د ‬
‫۔        د ار ‬ ‫ڑ   ا ر ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫  ے ‬ ‫ں   د ار   ‬ ‫۔ دك   ‪،‬‬ ‫ا ‬
‫۔ رش   ا     ہ  دك   ‬ ‫       وہ    م آ  ‬ ‫  ۔  ى ‬ ‫ں   داغ دار ‬ ‫ن   ‬
‫       آ ى    رى  ۔‬ ‫  ا اس   ر ر   آ ۔  ر‬ ‫   ‬ ‫ں    ا اور آ‬
‫ ‬ ‫۔  ر‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬وہ ‬ ‫    گ ا   ر     ر ‬ ‫ ‬ ‫  ت     آ ۔  و   دك     ‬
‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫وں     ا  ‬ ‫      ار ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا از   ‬ ‫  زو   ڈ‬
‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫  ‪  ،‬ا      ۔  دك   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ۔‬ ‫ ڈا  ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫۔ اس    س     وہ   زدہ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬‬
‫  ں۔ ‘‘‬ ‫ ‬ ‫    ‬ ‫  ں۔‬ ‫    ں۔   ‬ ‫ ‘‘  ‬ ‫  ۔ اس   ‬
‫۔ ‬ ‫    ل اس   ذ    آ ‪‘‘،‬و  رك    ۔’’  ا      ا  وا  ا      اس   ذ    رك   ‬
‫   د ا ۔ ‬ ‫  ( ور     ا ار ‬ ‫ ‬ ‫  ۔اس   )ا  ‬ ‫   اس   ‬ ‫ا   ل   آز‬
‫‪182‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫     ان ‬ ‫  ں  ۔ اس    ا‬ ‫    ا    ‬ ‫   اس     ‬ ‫ ‬ ‫اس     ر     اب دور ‬

‫ اور       ‬ ‫  وٹ  س ‬ ‫ ‬ ‫     ا‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ت  ے۔ ا   ت اور ‬
‫ش  ۔      ہ  ز ‬ ‫ اور ‬ ‫ وہ     د  و      ‬ ‫ و      وہ    ۔ ‬ ‫۔ا    ‬ ‫ ‬
‫   د اں   اس   ا   ‪ ،‬ا  ‬ ‫د  ۔ ا   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫ا  ا  ۔ ‬ ‫اس    ر ر   ‬
‫  ا  ۔‬ ‫ ‬ ‫     ‬
‫۔‬ ‫  ت ‬ ‫  دك ا‬ ‫  ر ا   ‬ ‫ان د ں     ا  دن ‬
‫ د ۔  ا   اس ‬ ‫ ‬ ‫   ا    و‬ ‫  را ا   ل    ۔ ذات  رى ‬ ‫   ‬ ‫اس     ا   ا   م   ‬
‫ ‬ ‫ اس   ذ    ‬ ‫      د ے   ‬ ‫ ا   رہ و‬ ‫  ج   ‬ ‫  ہ رو     ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫   وہ  را‪ ،‬‬ ‫   در ن ا   ل   و   رے  ۔ اس ‬ ‫ درآ  ‬ ‫ اور اس   ‬ ‫ر       رى ‬
‫  ۔‬ ‫س ‬
‫    رى ا ِ‬ ‫  ‪ ،‬اور ‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬اور ‬
‫  ‬ ‫  ى ‬ ‫  د ‬ ‫     ا    وہ ا‬ ‫  ۔ اس ‬ ‫    ا   ددا‬ ‫ د و  ‬ ‫اس     س ‬
‫ اور   ‬ ‫  ا ا  ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫  ش       ان ا اد   ‬ ‫‪ ،‬اس   ا  ا‬ ‫ ‬ ‫اس    ا‬
‫ ‬ ‫ت   و ہ ‬ ‫   اد  ‬ ‫   ر   ‪ ،‬‬ ‫  م ‬ ‫  ۔ وہ آ  وا   ں        ا   ‬ ‫  ل ‬ ‫ا‬
‫ں ‬ ‫ وا  ار   ل ‬ ‫   د‬ ‫   دا ے   د‬ ‫  ر  اس   و‬ ‫     ‬ ‫  ط ا ا ز   ‬ ‫۔ ‬
‫ل    ر  ر ‬ ‫ ‬ ‫روں    ف  د  ‬ ‫ ز دہ وا  ا‬ ‫ ‬ ‫        م  ۔  ‬ ‫ے ا‬ ‫۔ اس   ‬ ‫ر ‬
‫ دى۔ ‬ ‫  ‪ ،‬و‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬ا‬ ‫ت   ‬ ‫  ۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ر ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬
‫  س  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫    ف  ٹ آ ۔ اس   دل   ‬ ‫ ‬ ‫ں   وہ     ا‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫ اس    ر   ‬ ‫ ‬ ‫ڈ    دار ‬ ‫د    وں     ا   ے   رو‬ ‫ ‬ ‫اس    ‬
‫  ى  ت  ‪   ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ك ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ت   ‬ ‫ ‬ ‫   آ‬ ‫ ‬ ‫اس    د    ا‬
‫   ‬ ‫۔  ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔اس   ا  ‬ ‫ وا       ور ں اور ‬ ‫     ‬ ‫ وا  ‬
‫    رى‪ ،‬ا      اور ا  ‬ ‫    ۔ آ  اس   ا   ۔      ہ اس   ر ر        ۔ اس   ‬
‫   ا  آ ۔‬ ‫ر   ے د‬
‫    ك  ا۔‬ ‫و   دك‪ ٢٩‬رچ   دن   و  ‪ ٢     ٩‬‬
‫‪---------‬‬

‫‪183‬‬
 (‫ اول و  ُدوم‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

: ‫ا‬
Sepher Yezirah ‫٭‬

English Title: The Secret Miracle (First published in 1943)

Written by:
Jorge Luis Borges (Argentina): 24 August 1899 - 14 June 1986

184
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  دور اور ا  دو ہ‬ ‫   ‪: 24‬‬ ‫ا‬

‫  ر  )روس(‬ ‫‪:‬‬
‫ ‬ ‫دت ‬ ‫‪:‬‬

‫ں     ‬ ‫    م   ‬ ‫۔  ں       ‬ ‫ ا   ن   ‬ ‫  ك ‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫  اد    ‬

‫۔‬ ‫ہ  ر ‬
‫ آ  ‬ ‫ ‬ ‫    ‬ ‫    ف ‬ ‫ ‬ ‫  ى ‬ ‫ ‬ ‫ں ا ں اور  ڑا ‬ ‫ى   ‬ ‫رى ز ان   ‬
‫۔‬ ‫         ‬ ‫ اس    رج   ‬ ‫ ‬ ‫  دو  ر   ا  ‬ ‫در   ڈ   ا اور ‬
‫ں   ‬ ‫ اس   رو      ا      ‬ ‫ اس      وا د       رے ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫رے  آ    ‬
‫۔‬ ‫     ر  ‬ ‫   و    ‬ ‫    م   ‬ ‫ں     د     ‬ ‫     ان ‬ ‫           ‬ ‫د‬
‫ں د ۔‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫  م    ر  اور ‬ ‫ں ’’‬ ‫   ‬ ‫‘‘‬ ‫را ‬
‫ ‬ ‫   ز‬ ‫ ‬ ‫    ى  ى     ‬ ‫ں   ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫     د‬ ‫ ز ان   ‬ ‫اس  ‬
‫۔‬ ‫   ر  ‬
‫  ‪ ....‬رى   اور آرام ‬ ‫   و     ز‬ ‫  ۔  رى ز‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫اس  ر د ارى       اور  ہ   ‬
‫    رے ‬ ‫   ‬ ‫  ر ‬ ‫     اس  ہ   ‬ ‫       روز        ار        ا    ‬
‫  ر ‬ ‫ں     ‬ ‫۔اس  ح         رات   دس               ‬ ‫ و   ر   ‬
‫    خ ڈا     ر  رے  ں   ‬ ‫   ‬ ‫     آواز ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫۔ا  ‬ ‫ اور    ہ ‬
‫ ر ۔‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د ار   اس  ح ر‬ ‫ں   ‬ ‫    خ ‬ ‫ آ   ہ    ح د  ر  ‬ ‫      م   ‬ ‫ ‬
‫ ر   ۔‬ ‫ش   ‬ ‫ں   د    ‬ ‫ و ہ     ‬ ‫ ‬ ‫م ‬
‫ د  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   آگ ا  ر   ۔  رے ‬ ‫     ا   ے ‬ ‫   د      و      ‬ ‫و ہ  ى ‬
‫   ر   ۔   دو ‬ ‫    ہ و  ر   را ں    ‬ ‫  م   ا  ‬ ‫   ر    اور  رى   ‬ ‫ ا  ‬ ‫وا  ‬
‫    رى ‬ ‫   ‬ ‫ں    ح  ردى اور ر‬ ‫     د    آ‬ ‫‪ ....‬آ‬ ‫ ‬ ‫  راخ آ ں   ‬
‫ ‬ ‫ آ    ں اور اس  ت   ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ں   د‬ ‫ وہ ا  ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫ د‬ ‫  ر    ‬ ‫ ‬ ‫ں۔ آ‬
‫ د  وا   پ   در ن ا  ‬ ‫  دو  ر اور ‬ ‫  دا‬ ‫ آدم      ۔     روز   ‬ ‫ڑ دى     ‬

‫‪185‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ت   اور   و         ر ‬ ‫ ‬ ‫ اس  م ‬ ‫۔ ‬ ‫  ر ‬ ‫ اور ‬ ‫ں    ہ ‬ ‫ق آ د ‬
‫۔‬ ‫ د  ‬ ‫ں    ہ اور ر  آ د رو    ‬ ‫دہ ‬
‫ اور   او ت ان   ‬ ‫    دى     ‬ ‫ں    ح  د  د  م ‬ ‫روز ہ    م    رے ا ب ‬
‫  رے  س ‬ ‫ ‬ ‫م   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  م   دورا ن     ا  دو ے   ‬ ‫ دل و د غ       ‬
‫         ‬ ‫       ‬ ‫    ر ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ع      ۔ اس     را  م و‬ ‫ ‬ ‫     ‬
‫    ت ‬ ‫ ا ن    دہ  ‪ ....‬ا    ‬ ‫؟‪....‬‬ ‫ آ ‪ ....‬اور آ    ‬ ‫   ‬ ‫ے   ‬ ‫ے۔   ‬
‫  ں اور   ‬ ‫     ‬ ‫ ان ا ص  ك   ‬ ‫     اور  دہ   دى    ں۔ ‬ ‫ و روز    ا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫     آ   ں ‬ ‫   ا  ا  آواز ‬ ‫         ر   ں ‪  ،‬ف اور اذ   ‪  ....‬ان ‬
‫ ر ں  ۔‬ ‫   آ ن و را‬ ‫ دہ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر  را راگ  ڑ د ‪....‬وہ راگ اس  ح  ر   آ ‪      ....‬ا  ‬ ‫   ‬ ‫اس ‬
‫   ‬ ‫     ‬ ‫ں   روح   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ا  راگ ا   وع   د ۔   ‬ ‫    ح ‬ ‫ڑے    ‬
‫     ‬ ‫ى   ‬ ‫‪ ....‬اور وہ راگ  رى ز ان   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   اس اداس راگ   ‬ ‫د د   ۔   ‬
‫    ‪ ....‬اب ‬ ‫       ا  اور ‬ ‫ وا    ‬ ‫        ح  ز  ر ۔    ڑى د      اس ‬
‫ اس ‬ ‫ ‪ ....‬ڑى د        ‬ ‫   آ‬ ‫     ‬ ‫ى   ‬ ‫ آواز   رى     ‬ ‫ و  آ‬ ‫و ہ ‬
‫    ہ د اروں    ا ‬ ‫ ‬ ‫ں     ح ‬ ‫ر   ‬ ‫   آواز        ‬ ‫۔ اب ‬ ‫   ‬ ‫راگ   ‬
‫۔‬ ‫    و ف ‬ ‫ ا  آپ   راگ ا‬ ‫۔ اس  ح   ‬ ‫  وع   د‬ ‫ا   ‬
‫  ا  ا   آہ ‬ ‫ ‬ ‫    ہ د اروں   ‬ ‫ ‬ ‫ى   آزادا   ر         ‬ ‫رے   راگ       ‬
‫ د ں   ا   ن‪ ،‬ا      درد  ا   د    اس       ز ں ‬ ‫ اور  رے   ‬ ‫وزارى‪    ،‬د ‬
‫    ا   د  اور ا  ا    ا       ار   د ۔‬
‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫     ا  ر ں   راگ   ‬ ‫ ا        د  اور آ‬ ‫ ‬ ‫ وا   د آہ ‬ ‫م   ر   ‬
‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫  ڑى د      وہ   ان   ‬
‫ دور ا   دہ  ك  رج    ں  ور ‬ ‫   ا  دور ا دہ  ك  ۔ دور ‬ ‫ ‬ ‫ں   راگ   ‬ ‫اس    ‬
‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫  ل ر  ‬ ‫    خ ز‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ن  ‪ ....‬ا  دوران   آ گ   ‬ ‫   وہ ‬ ‫رو     ر ‬
‫ں   ‬ ‫ر  رى ر  اور ‬ ‫      ر ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا‬ ‫ ر  ‬ ‫   زرد ا ں     آواز   ‬ ‫ آ   خ ‬
‫ ر   ۔‬ ‫ش   ‬ ‫ د ار   ر ں ‬
‫     ‬ ‫      رج   رو  ‬ ‫    وف ‬ ‫ں   د  درد   ن ‬ ‫ں   ان ا‬ ‫اور         ‬
‫‪186‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫‪    ،‬م  ں۔‬
‫   ‬ ‫   ا م اس  ر    ر ر  ‬ ‫   ز‬ ‫   ‬ ‫ اس ‬ ‫ں   ز‬ ‫ ‬ ‫‪....‬‬ ‫    رى ز‬
‫      ۔‬ ‫ں   ‬ ‫  رے ‬ ‫  ن    ں ‬ ‫م   ر      ‬
‫ ‬ ‫  رج   د‬ ‫   ‬ ‫    رى  وں   و     ر و ‬ ‫   ‬ ‫    و ہ  رے  س ا  اور ‬
‫ں  ۔‬
‫  س   ‬ ‫ں   ‬ ‫۔ ان ‬ ‫ں  زم ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫رے   ن   دو ى  ل   زرى    ر    ‬
‫ ا   ب   ‬ ‫ں   ‬ ‫    س   روز آ  اور ‬ ‫ ‬ ‫ وا  د ا ر   ‬ ‫        رے ‬ ‫دو ہ ‬
‫ آواز    ر ‪:‬‬ ‫ہ     ‬
‫ دو۔‘‘‬ ‫  ڑے    ‬ ‫!‬ ‫م ‬ ‫’’‬
‫م  ے    ف  ت ‬ ‫رت اور ‬ ‫ اور اس ‬ ‫ ‬ ‫    س دوڑے ‬ ‫ ‬ ‫اس  آوا ز         ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ك   ‬ ‫۔ ا س   ‬ ‫ا ر ‬ ‫۔ اس   آ   رے   ‬ ‫ى  وں   د‬
‫   اس   ‬ ‫ ‬ ‫    رے دل   را‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫  خ ‬ ‫ا  ‬ ‫ دا ں   ‬ ‫ اور ‬
‫ ‬ ‫ دروازہ   ل د ‪ ،‬دروازہ ‬ ‫ اور ا  دو ے   ر  ‬ ‫ ‬ ‫ دروازے   ‬ ‫    س د      ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫رت     ا   ف ‬ ‫‪ ،‬ا  ‬ ‫ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ا از   ‬ ‫۔ ‬ ‫ وہ ا ر آ ‬
‫۔‬ ‫ ر  ‬ ‫ ا از   اس    ں   ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫رت ‬ ‫رے   ں    ‬
‫   دروازے   د  ‬ ‫    ف د  ‬ ‫ رو اور   و   ت زدہ  ر ں    ح  ے اس   ‬ ‫  ‪ ،‬ز‬
‫ و   ص ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور اس   ‬ ‫        م  ض ‬ ‫ اس   ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫  ى   ‬
‫۔‬ ‫ل   ‬ ‫ا ظ ا‬
‫وہ ا ظ  رى ز ن    ص ا       ‪ ....‬ص ا    ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  رى   ذو  اس و  ‬ ‫ اور  م ‬ ‫ل ‬ ‫    رى آواز  ف ‬ ‫   اس      م ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ل   اس   ‬ ‫ ‬ ‫  خ اور ‬ ‫۔‬ ‫ص ‬ ‫‪  ....‬آداب  ف ا      ‬
‫۔‬ ‫ د  ‬ ‫د    ‬
‫ ر ۔‬ ‫ ا  اس  ہ   آ ہ ‬ ‫ر      ۔’’  ‬ ‫ آ    دام   ‬ ‫’’د ! ل ر ۔ ‬
‫   ‬ ‫   وہ  رى  وں   او‬ ‫!’’اور   ‬ ‫ ‬ ‫  ے ‬ ‫    اب د ‘‘ ا ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫اس   وہ د‬
‫۔‬ ‫ ‬
‫ وہ ‪   ،‬اور ‬ ‫ ‬ ‫ ا    ‬ ‫ت ‬ ‫ ‪ ....‬رے ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اس    روا        د    اس   ‬
‫‪187‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔ ‬ ‫    ل ‬ ‫ ا   اب   ‬ ‫ل اس ا ن     ز‬ ‫   ‬ ‫ و  ‬ ‫   ا  ‬ ‫رے   د   و  ‬

‫  ۔‬ ‫     ‬ ‫  دا‬ ‫ وہ اس  ل      ے  ‪ ،‬ا   ر اس      ن اس       ‬ ‫ ‬
‫‪ ....‬اس     ‬ ‫     ‬ ‫    ا ر ‬ ‫ او ت وہ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ا ظ   ‬ ‫  زك   ‬ ‫ ‬
‫   ا ر ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫ اس  ر  ے ‬ ‫    رے   ت   ر ں    ‬ ‫   ا      ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬رت ‬ ‫ت   ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اس   و        وہ  رے  س ‬ ‫    ‪....‬‬ ‫    ن    رے        خ   ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫  رے    ح رو  د      او‬ ‫ ‬ ‫ آ ن   ‬ ‫  ‪ ....‬وہ  رى  وں   ‬
‫ اور  ت  ا   د   ‪ ....‬اہ وہ ‬ ‫   ا ن   دل   ا  و‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫اور  اس   و  اس   ‬
‫      ں    ۔‬ ‫ا ن   ‬
‫ در وں       د    ‪         ،‬‬ ‫   و‬ ‫     ‬ ‫اس     وہ ا  اور و     ۔   ز ان ا  ‬
‫۔  رے   اس   ذات   ‬ ‫   ز ہ   رہ   ‬ ‫ اور    ح ا ن    ح           ‬ ‫ا ن ‬
‫ں       اس  رت   ر ‪ ،‬ا   ف و      ‬ ‫ اور      ۔ اس      ں ا‬ ‫ھ   د    ‬
‫    ى و     ۔‬ ‫  ‪....‬‬ ‫رى  واہ   ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫       ا   ض ‬ ‫ ‬ ‫ روز اس   ‬
‫   ر  ا   س  ض   ‬ ‫ آ‬ ‫۔ آ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫       روز ا  د     ن  ہ   ‬ ‫  را  ‬
‫ط    ۔‬ ‫ ‬ ‫    ۔  را اور اس   ر  ‬
‫ں   ‬ ‫ل    ے اور ‬ ‫‪     ،‬وہ اس  دى    م  ے ا‬ ‫     ‬ ‫ں    و ہ       ‬
‫آرام   ا ا  ے۔‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ان   ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬ ‫ں   وہ ‬ ‫رى ان ‬
‫     وہ اس ‬ ‫ ‬ ‫ں      دہ  رى  ف    ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫م   ‬ ‫    ار  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اس       ز ‬
‫   ر   ۔‬ ‫     اس   ‬ ‫   ‬ ‫ت   ‬
‫ ا  د  ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫    م ‬ ‫ او ت وہ ‬
‫  اب د  ‘‘   ڑا    م ‬ ‫ ‬ ‫       اس    ك  ں ‬ ‫ ‬ ‫ دے   ‬ ‫رے ر    ا  ا  ‬
‫  ۔‘‘‬ ‫    م ‬ ‫رہ      ے  ۔   اور ‬
‫ ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫ ا س   ‬ ‫      ۔ ‬ ‫    ب   اور   ا      ‬ ‫   اس ‬ ‫ف ‬ ‫ ا  ‬
‫ت ا       ں  ۔‬ ‫      م ‬ ‫  ‬ ‫ ‬
‫‪188‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫     ‬ ‫   ‬ ‫۔  اہ اس    ب اس   ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ر      وہ     ا  ‬ ‫    ا‬ ‫ا ن   ‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ و  وہ ا   ب   ا ام ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا   م   و        ‬ ‫  ں   ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫د     ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫    رى  ‪ ،‬اس      رے  س ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫دا   ں   ر    ؟ اس    ى   ‬ ‫    ہ ‬ ‫   ‬ ‫ اس ‬ ‫         ‬ ‫ ا    ‬
‫   ‬ ‫  ى ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫    ات ‬ ‫  ت ‬ ‫    ن   ا  ‬ ‫     ‬ ‫      ؟ اس ‬ ‫ آ  ‬
‫۔‬
‫       اس     اس   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ وہ   ‬ ‫ ‬ ‫ اور اب ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ ،‬ا   زم     دو ے اس   ا ام ‬ ‫ ‬ ‫ں   د‬ ‫   ‬ ‫ ا ص ‬ ‫   ‬ ‫۔ اور وہ   ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫  ۔‬ ‫    ف     وہ  را د‬ ‫  رے ‬ ‫۔ اس     وہ  رى  س  دت  ہ   اور ا    ‬
‫‪....‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‪  ،‬گ ا  اس     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اس   ‬
‫   ‪ ،‬‬ ‫    ر ‬ ‫   اس     ‬ ‫ ‬ ‫۔ اس     ‬ ‫    ا ر ‬ ‫ ا    ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ‬
‫     ا   ن   ‬ ‫ى   ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫    ر     وہ  را آ  ا  ‬ ‫۔ ‬ ‫دو ے  س  ل ‬
‫ى    زم ا   م    رے  م ‬ ‫  ۔اس ‬ ‫ى   در ن  ف ا  د ار ‬ ‫وا   ۔  رى     ‬
‫ ‬ ‫       ز‬ ‫ ‬ ‫ اور   و       رے ‬ ‫ں   د‬ ‫  ت   ‬ ‫۔ ‬ ‫  ل ‬ ‫ ا  و ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ د      ‬ ‫   وہ ‬ ‫   ا ق ‬ ‫ دو  ر ‬ ‫    رے ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا را ‬
‫ ‬ ‫   ا زت      ف اس      رے آ            و ں   ‬ ‫   دا  ‬ ‫ ان    ر‬
‫  ا    ۔‬ ‫ ‬
‫  رد و  ش ‬ ‫ ز دہ  ۔ ان   ‬ ‫   اور  دورى ‬ ‫   اس      ان    م ‬ ‫   ان    ت  ‪ ،‬ر‬
‫۔ ان ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫  ر‬ ‫     رو  و  ف اور وہ  رے ‬ ‫ ا   ۔ ان    م ‬ ‫  ن     ‬
‫  زہ    ض     ‬ ‫ دا  ا ض اور     دق ا‬ ‫۔       ‬ ‫ ‬ ‫ زرد اور ‬ ‫     ‬ ‫ ‬
‫ ا    ر   ۔‬ ‫ ‬ ‫   و    ‬ ‫۔       ا   رہ   ‬
‫وں ‬ ‫       اور   ‬ ‫ ‬ ‫    غ   ‬ ‫رت  س اور   رو   ہ  ٹ ‬ ‫   د ں   وہ ‬
‫   ا زت   د ۔ ان  ت   ‬ ‫ ا ر دا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  غ   ‬ ‫ ‬ ‫  ٹ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫؟‬ ‫    وں   د‬ ‫ وا ں   ‬ ‫ ‬ ‫           ان ‬ ‫ ‬ ‫د      ‬
‫   ‬ ‫   و     ل د      اور اس     ا  اور ‬ ‫  اب ‬ ‫       ا اہ     ان   ‬ ‫ روز ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫           ز‬ ‫ت ‬
‫‪189‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ى    ى ز  ‬ ‫ ‬ ‫     وہ  خ ر  اور وا‬ ‫ روا‬ ‫   ‬ ‫اس  ‬

‫ ‬ ‫     ‬ ‫    رى  رى ‬ ‫ت   ا      ‬ ‫ اور اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   د‬ ‫ اس   ‬
‫    د۔‬
‫     آ ۔‬ ‫ا  روز وہ  د    رے  ر‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬ ‫   دروازے    ل   وہ د     ا     اور ‬ ‫ٹ   ‬
‫  ۔  ے   آداب  ض  ۔‘‘‬ ‫’’ ا  رے ‬
‫ ا از    ا  رى ‬ ‫   ر‬ ‫ ‬ ‫   د اں  ہ  د ں    ح        ا دروازے    ر ر   ۔  ں ‬
‫   ر  ‬ ‫     زرد دا ں    ں ‬ ‫    ؤ دے ر    ‬ ‫ں    ل ‬ ‫ف د  ر   ۔ اس   ا  ‬
‫۔‬
‫   وہ ز  ‬ ‫‪....‬‬ ‫ ر  ‬ ‫    ى       ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ا ر وا‬ ‫وہ آج   ر    ا  ‬
‫د  ۔‬ ‫ و   ا      ‬ ‫           ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫  ں  ر   د‬ ‫رت  ‪ ....‬اس    ى اور رو  آ ں    ر    ‬ ‫ط‪ ،‬دراز   اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ں      زہ رو  ‬ ‫   ‬ ‫   ر    اور اس   ‬ ‫ ا س       ز‬ ‫  ہ ‬ ‫دے ر   ۔ ا  ‬
‫۔‬ ‫ ر  ‬ ‫ہ  ٹ ‬
‫     اس   آ  ‬ ‫    د  ا      وہ دروازے     دے۔ دروازے   ‬ ‫   اس   ‬ ‫رے  ‬
‫ ‬ ‫    را آ  ‬ ‫ ا  ‬ ‫      ح  ح    ا ت  ۔     ان  ا ت    اب د  ‬ ‫ ‬
‫ت   ا ر   ‬ ‫ اور  ور ر ں  ‪    ....‬ان ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا س  و‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫ں   ‬ ‫وا   ‪ ،‬‬
‫  ۔‬ ‫س       ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬ان    ‬ ‫ ‬ ‫ ا  آ    ‬ ‫   ‬
‫  ‘‘  ‬ ‫  ا  ‪ ،‬‬ ‫ وہ    ے  اب   ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ا ں    اب  ے  ر     ر ۔     ‬
‫  ں  ۔‘‘‬ ‫ں   ‬ ‫ں    س ‬
‫   وا    د    ‬ ‫   ا دہ       آ   ر       ا    ‬ ‫  ے اور  ‬ ‫ ‬ ‫اس         ‬
‫!‬ ‫ در  ا    ‬ ‫ ‪....‬‬ ‫د ‬ ‫ں  ور ‬ ‫رى  د و  اح   ‬
‫  ؟‘‘‬ ‫    ا ‬ ‫‘‘  ان   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   آ‬ ‫اس   ‬
‫ں     ‬ ‫   وا    د    وہ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ے‪      ....‬ا  ا س ا     ا‬ ‫   ‬
‫              ات   ‬ ‫   و  ا ر   ‪     ....‬ت ‬ ‫ ا    ‬ ‫   ر    ‬ ‫ وہ اس     ‬
‫۔           ا    د  ز ن         د ‪:‬‬
‫‪190‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫      ‘‘!‪....‬‬ ‫   ‬ ‫’’اس  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫دہ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬درا‬ ‫  رے   ‬ ‫   اس     ‬ ‫  ! اس ‬ ‫’’در‬
‫ !  ‬ ‫  ؟‪ ....‬اور  ر‬ ‫ ‬ ‫  ى  ‪ ....‬ا ‬ ‫۔  رى ‬ ‫  ر ‬ ‫ ۔ اس    را ‬ ‫ر  ‬
‫ اور  ت     ‬ ‫رت  ۔ اس    وہ  د   ‬ ‫     و  دار  ‪  ،‬ان اور ‬ ‫ ‬ ‫   اس  د   ‬
‫  را    ل  ۔‘‘‬ ‫   ‪ ....‬اس  زو   ‬ ‫ت ‬
‫ ر  ‬ ‫    ى   ل ‬ ‫ ر      ‬ ‫ط اور ‬ ‫    زو ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫    زو   ‬ ‫ ‬ ‫   آ‬
‫۔‬
‫    و ہ  د         ‬ ‫‪....‬اب ‬ ‫    ى ‬ ‫ط  ‪....‬‬ ‫   ا   ح ‬ ‫ اور ‬ ‫’’‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫  س ز     ے‪ ....‬ى  ف د ۔  م  ر‬ ‫ورى     ‬
‫ ‪ ....‬ا  در ں ں ۔‘‘‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ان    رے   ‬
‫   اور وہ ‬ ‫ر ‬ ‫  ح ‬ ‫   ‬ ‫ اس   ‬ ‫      وع    ‘‘   ر‬ ‫     وہ ا   ى       اور ‬
‫  ۔‬ ‫      ك ‬ ‫ ‬ ‫ا ن   ‬
‫ ر ۔‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫   ا‬ ‫   اس   ‬ ‫ش ر  اور اس ‬ ‫   ‬ ‫اس   روا        ‬
‫ اور  ر  ار د   ۔‬ ‫    ش ‬ ‫   ا ق آراء   ‬ ‫ل     ‬ ‫   ‬ ‫     د    ‬ ‫اس ‬
‫ ‬ ‫ وہ   ا   ‪ ....‬رے   س آج   ‬ ‫   ‬ ‫ اس  ح ‬ ‫ اس    رے ‬ ‫   اور  ش     ‬ ‫و ہ ‬
‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫ اس     دو‬ ‫    رے  ‬ ‫   آ    ‬ ‫ا  ‬
‫ں   ‬ ‫ى   ‬ ‫ ر    ا  ‬ ‫ت ‬ ‫ ا ر ‬ ‫ں   ‬ ‫   ان ‬ ‫ ‬ ‫   اس   ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    رى  ف د     ت ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‪ ....‬ان ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫رت  س ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ وہ ‬ ‫ ‬ ‫  وں   د‬ ‫ ‬ ‫ ‪ ،‬اور         ‬ ‫  ض   ‬ ‫ ‬
‫   د  دل   ‬ ‫۔’’‬ ‫     آ ‬ ‫   ‬ ‫ وہ ‬ ‫  را    ل  !‬ ‫   ‬ ‫۔‘‘‬ ‫  ر ر  ‬
‫آواز    ۔‬
‫ش ر ۔‬ ‫ ا   ۔ اس     ‬ ‫ان ا ظ       ‬
‫   ا   رى  وں ‬ ‫ط ‬ ‫رت اور ‬ ‫   ‬ ‫        ‪....‬‬ ‫ ‬ ‫    ل  رے د ں   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫  وع     ‪      ....‬‬ ‫   د   ۔  ڑ ے و      ‬ ‫ او‬
‫       ‬ ‫وں    ‬ ‫   ‬ ‫      ل     وہ ‬ ‫   دے  ۔   ‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬
‫۔‬
‫‪191‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ے   اس   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ا   ا ت    _¿‬ ‫   ا    را  دى   ا  ‬ ‫   ‬

‫۔‬ ‫ ڈا  ‬ ‫ں ‬
‫ اور ا  آ  وا   ے   آ ہ   د ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ا     ‬ ‫   ا م     ‬ ‫اس ‬
‫ا   ہ  ر  ۔‬
‫     د  آ ۔        ں     ‬ ‫ل ر ۔ اس دوران   و ہ  رے  ر ‬ ‫ل ا   م   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ا   ف   ز ن      ۔‬ ‫    ں   ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔     ا  ‬ ‫ د ر و    دو‬ ‫ آ ۔اس   رو  ‬ ‫ں   ‬ ‫     روز      ا  ‬
‫  ھ  ۔‬ ‫       وہ اس     ‬ ‫ ‬ ‫   و ہ ا   ر  ‬ ‫آ ہ    ‪   ،‬ان  ں   ‬
‫   اس   و ر رو    ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     روز ‬ ‫    ز   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬
‫  ۔ اس   ‬ ‫    رت    وں   د‬ ‫    ن‪ ،‬‬ ‫ د  اب  ‪ ....‬اس   ‬ ‫ں   ‬ ‫رے  ‬
‫  ۔‬ ‫  رے د ں   دن  ن ‬ ‫ اس   ‬
‫   اس    اب ‬ ‫   و  ‬ ‫     اس   ‬ ‫  اب    ر‪    ،‬ا  رے  ہ   دا   ا ‬ ‫ا  روز ‬
‫  ۔  ‪ ....‬ا  ‬ ‫  ح ا  دو ے   ذ‬ ‫ں     آ      ر    ‪ ....‬ا ں   ‬ ‫د ۔‘‘ دو ‬
‫  وع   د ‪ ....‬اور  ا     ‬ ‫ ‪ .... ....‬اور د ا   ں    ح ‬ ‫دو ى    ل     و ہ ز      ‬
‫    ہ؟‘‘‬ ‫ ‪....‬‬ ‫ ‬ ‫  ف  ا  ‬ ‫      ر‬ ‫ ‬ ‫رے  ا  ل  ا   ر   ‪....‬‬
‫   د    ‬ ‫ آ  ‬ ‫   ‪....‬‬ ‫      ں ‬ ‫  ر‬ ‫  ں ‪ ....‬ا ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫’’  اس ‬
‫ں   د  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ د ے ر    اور  رى  ف دو‬ ‫  زوؤں    ا   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اور ‪  ’’....‬‬
‫۔‬
‫   ‬ ‫۔’’ رے  ‬ ‫    ا ‬ ‫ط در‬ ‫       ‬ ‫ ‪  ،‬ا   ‬ ‫  اں  دى ‬ ‫  دوں   ا ڑ   ‬ ‫’’‬
‫  ‪:‬‬ ‫ د  ‬ ‫    ى   ‬ ‫   و    آ   خ   ‬
‫  ۔‬ ‫   در‬ ‫    ؟’’‬ ‫’’      ‬
‫  ں۔‘‘‬ ‫   ‬ ‫’’ ں !‬
‫؟‘‘‬ ‫’’اس     را ‬
‫۔‘‘‬ ‫   ‬ ‫ ‪....‬‬ ‫’’    ‬
‫     ذ    ر   ۔‘‘‬ ‫   ‬ ‫ط در‬ ‫ ‬ ‫و۔ وہ ‬ ‫و‪ ،‬‬ ‫’’‬
‫ اور ‬ ‫م   ر      وہ ‬ ‫ل ر ۔ اس   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   اس    اب   د  اور ‬
‫‪192‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ آ  اور  ‪:‬‬ ‫   ‬ ‫  ا اور ا      ا    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ل       ‬ ‫   ‬ ‫اس    ‬

‫ آ ۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫  رت     ‬ ‫    ۔ ‬ ‫؟‪     ....‬ى ‬ ‫  رت   ذ    ر  ‬ ‫’’   !‪....‬‬
‫       اس ‬ ‫  راض      ۔   اس   ا س  ت   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫م   ر      وہ ‬ ‫   ‬ ‫اس    ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ز‬ ‫   اس ‬ ‫  ا  اس و‬ ‫د  ۔ ور  در‬ ‫ ‬ ‫   و‬ ‫ ‬ ‫  ر ں   ‬
‫      ۔‬ ‫  ‬ ‫ وہ ا  آپ   ز ہ ا ن ‬ ‫   رو ‬ ‫د    ۔ ا  ا  ر    و‬ ‫     ‬
‫ اس    م ‬ ‫ ‬ ‫  و ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ز‬ ‫    ‬ ‫د      رى    اہ وہ رو‬ ‫د    ا  ا اد ‬
‫     ‬ ‫ دہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ز‬ ‫  ۔ ‬ ‫   راز ‬ ‫ ر    اور ا    ا  ز‬ ‫    ورش ‬ ‫ز‬
‫ں   ‬ ‫ ا‬ ‫  ۔  ف اس     ا  ‬ ‫  ور ‬ ‫ دو وں   ‬ ‫   ‬ ‫ ز‬ ‫وہ اس   ا ز ‬
‫ ‪ ،‬‬ ‫۔ ا  ا  ا اد       ‬ ‫ں   د‬ ‫  ردا  ‬ ‫ اور اس  ح وہ ا‬ ‫ ا   ف  ول  ا ‬
‫ ‬ ‫   وہ      ح  د ں    ں   اس     ان   ز‬ ‫ ا  درد   دوا   دى ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ب اور ‬
‫ اس  ر ‬ ‫ او ت ا  ا ن   ز‬ ‫    ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ہ   د     ۔ اب و ہ ‬ ‫ آ ى  را ان   ‬
‫  ۔ ‬ ‫       اور ا    ز ہ ر  ‬ ‫ ‬ ‫ب       ‬ ‫   ‬ ‫     وہ   ‬ ‫ زدہ ‬ ‫ اور ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫  ہ    ف را‬ ‫ں   ا   گ  ف د   رى   و  ‬ ‫ف ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ر  ر   ر   ں     ‪....‬‬ ‫      ‘‘‬ ‫    ف   اور در‬ ‫  راض      ۔ ‬ ‫ ‬
‫ ذ    ر   ۔‘‘‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ف ا‬ ‫   ‬ ‫’’   ۔’’‬
‫’’ ں ‪  ،‬ں‘‘‬
‫  ۔‘‘‬ ‫   ‬ ‫’’    ‬
‫’’ ں ؟‘‘‬
‫  و۔‘‘‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ‪....‬‬ ‫’’  و  ‬
‫’’  ؟‘‘‬
‫’’ ں ‪  ،‬ں ! ۔‘‘‬
‫  ت  ۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫’’    ‬
‫؟‘‘‬ ‫ ‬ ‫’’    د‬
‫’’    د     ‪!‘‘ ....‬‬
‫  ۔‘‘‬ ‫’’وہ  رى  ف آ  ا      د‬
‫‪193‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ں۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫’’ ف ا   ہ   ‬

‫۔‘‘‬ ‫  ‪ ....‬ں ‬ ‫’’    ‬
‫؟‘‘‬ ‫’’ا   دہ روز  ‪ ....‬اس       د   ‪   ....‬م         ؟‪....‬‬
‫’’اب  ؤ‪   ....‬م    رج   ر   ۔‘‘‬
‫‘‘!!‬ ‫’’   دہ روز‪ ....‬اور وہ  ے        ‪ ....‬رى ‬
‫’’     ں  ں   دور    ؤ۔‘‘‬
‫   ‬ ‫        ا و ں ‬ ‫  ان  ا اور ‬ ‫ ‬ ‫ك    ۔  د    ‬ ‫ں    ح ‬ ‫ و‬ ‫     ‬
‫ ا ۔‘‘‬ ‫‘‘‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫  ر     ر  ‬ ‫   ‬ ‫ش ر ۔ اس       ان     ‬ ‫ ‬ ‫   دوران   ‬ ‫اس ‬
‫ ‬ ‫  ‘‘‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫        ۔       ا    ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ا  رے در ن ‬ ‫ ر‬
‫  ۔‘‘‬ ‫  ارت ‬
‫    ى    اب د ۔‬ ‫۔’’‬ ‫م    ؤ ا ‪      ....‬‬
‫  ور  ے  ۔ اس   ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ا ظ    را ‬ ‫ ‬ ‫ اس ا            ر      ‬ ‫ درا‬
‫  ے    ۔‬ ‫   ‬
‫     ‬ ‫     ‬ ‫  ‬ ‫‪ ....‬اس ‬ ‫    ا ر ‬ ‫     ‬ ‫ د‬ ‫  ‬ ‫   و د اس     اس ‬
‫ار     ۔‬
‫    رى  ح  و  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ز ن    ا‬ ‫    ب      ؟’’ اس  ال     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫’’  ‬
‫۔‬
‫  م ر   ۔‘‘‬ ‫  ور ‬ ‫ ‬ ‫’’‬
‫ اب     آ      ‬ ‫   ‬ ‫    ا‬ ‫ل   ا ن     ‬ ‫ و ا‬ ‫ ‬ ‫ د    ‬ ‫ ا  ‬
‫   ‬ ‫     ‬ ‫     ز‬ ‫ ا  ‬ ‫و    ۔ اس دن    رى ز‬ ‫ اس ا ن    ور ‬ ‫   د    ‬
‫ و ذى        ں اور ‬ ‫ ز دہ ‬ ‫     ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫۔   آ     وں ‬ ‫   آ  ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫ ر‬ ‫   ‬ ‫رى ‬
‫  رى  ف   دا ؤ  ۔‬ ‫   ‬ ‫ن    زى   ر    اور ‬ ‫م   ر        ‬ ‫ ا  ‬ ‫اب  ‬
‫ ر    اور   ‬ ‫ ‬ ‫    وع   د ‪   ،‬‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫           ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬
‫ا ب    ہ ‬ ‫ و ا‬ ‫م    ا   آ     رى   ‬ ‫         ‬ ‫ ‬ ‫     اس  ر ‬ ‫اس ر    ‬
‫‪194‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   د ۔‬ ‫     ا‬ ‫  ہ   ‬ ‫ ‬ ‫ا‬

‫ اور     روز     اس   ا ر   ‬ ‫  رى ورد ز ن ‬ ‫    م   و‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اب   دوران    م ‬ ‫اس ا‬
‫۔‬ ‫    ى   ‬ ‫ ‬ ‫‪....‬‬
‫ ذ        اور      اس         ‬ ‫ وا   ار   اس   ‬ ‫وہ   روز  رے  س آ ۔       ‬
‫ ‬ ‫  ‪  ....‬‬ ‫           ‬ ‫ ا‬ ‫     ر ۔   اس ‬ ‫ ا‬ ‫ل ‬ ‫ ‬ ‫ا ت     ‬
‫   اور  د۔‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫‪....‬‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫  م  وع ‬ ‫       و‬ ‫  ۔’’‬ ‫ آج   روز  را   ‬ ‫د   و‬ ‫’’دو !‬
‫  ۔‬ ‫   ا  اس ا       ۔                    ؤں   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫  رى ر  ‬ ‫   ‬ ‫ د  ا ۔’’‬ ‫’’وہ ا  ا  آ   ‪ ....‬ذرا  ر ‬
‫ ‬ ‫    ى۔آج   روز ‬ ‫  ۔’’      ا       ز      ۔ اس   ‬ ‫     ‬ ‫‪ ....‬آ‬ ‫’’‬
‫   ‪    ،‬ف و    ث  ۔  ف آج   ‬ ‫   ا  دل ر  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ وا      و ہ ‬ ‫م   ‬
‫  ۔‬ ‫   ا‬ ‫ ا   د     ‬ ‫   ‬ ‫ ر   ں ‬ ‫ ‬ ‫  ا ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫م ‬ ‫     ا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ح    ا  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ل ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   د ں       ر  ‬
‫۔‬ ‫ر   ‬ ‫       ا‬ ‫   ‬ ‫ں       روز آ ۔     اس   ‬ ‫ل ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ں ؟ آج   روز       ا    ‬ ‫ ‬ ‫  د ‬
‫   ‬ ‫ل ا  ‬ ‫ وہ ا ر آ  ‪      ،‬ف ‬ ‫ آ   اور ‬ ‫ آ    ں ‪ ....‬اس     ‬ ‫’’‪....‬‬ ‫ ‬ ‫’’‬
‫ش اور ‬ ‫ ‪  ....‬‬ ‫  وع ‬ ‫  م ‬ ‫م       ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا س     ‬ ‫۔    رى آ‬
‫۔‬ ‫  ے ‬ ‫   اس   ‬ ‫ت   ‬
‫ اس    ے   ر  زرد    ۔‬ ‫  ان    ‪ ....‬ا‬ ‫ل   د    وہ ‬ ‫ل ا‬ ‫ اور  ف ‬ ‫اس ا‬
‫  ‪:‬‬ ‫ آواز   ‬ ‫ب د‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬
‫ آج        ؟‘‘‬ ‫’’‬
‫   درد ا       ۔‬ ‫’’  ا   ؤ۔’’‬
‫    را؟‘‘‬ ‫’’ا ؟‪  ....‬‬
‫۔‘‘‬ ‫ ‪    ....‬‬ ‫’’    ‬
‫ دو‪ ....‬ذرا  ى  و۔‘‘‬ ‫’’      ‬
‫  ۔‬ ‫   د‬ ‫اس      اس   آج   ا  ‬
‫‪195‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔ ا س   وہ د   ى اور دروازے     ‬ ‫ ‬ ‫  ا   ‬ ‫   آ‬ ‫   ‬ ‫’’   ى   ر   ۔’’‬

‫گ  ۔‬
‫  ‪:‬‬ ‫ د  ز ن   ‬ ‫ ‬ ‫    ف ‬ ‫   ا   خ  ى اور ‬
‫ ‪ ....‬ا ادہ‪   ....‬ش۔‘‘‬ ‫  ‪  ....‬وہ اب اس    ‪....‬آہ!  ‬ ‫اس    ‬
‫    م    وع   د ۔‬ ‫ اور ‬ ‫      ف ‬ ‫ ‬ ‫وں   ر ڑ    ح ا   ں   ‬ ‫اس     ‬
‫  ۔‬ ‫ د  ‬ ‫      ‪....‬؟’’          ا  آپ   ‬ ‫     ‬ ‫’’‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫م     ‬ ‫ ‬ ‫  اب د ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫      ورت  ۔’’‬ ‫‪....‬‬ ‫’’ !‬
‫   ا اف   ر   ۔‬ ‫     و ‬ ‫       ا ازہ       وہ ‬ ‫ اس   ‬ ‫۔ اس ‬ ‫ ز دہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ زدہ اور   ‬ ‫   ا  آپ   ‬ ‫ ‬ ‫  ل ‬
‫  ‘‘‬ ‫     د‬ ‫ل  ش و  م  رى  وں   ‬ ‫ ‬ ‫ آ  اور ‬ ‫ ‬ ‫   و‬ ‫رہ     دو    ‬
‫ وا   ہ       ‬ ‫   ‬ ‫ د ؤں ‪  ....‬‬ ‫  ‬ ‫ آج ا  ‬ ‫       ‬ ‫ز دو ! ا  ‬
‫  ۔‬ ‫             ‬ ‫  ۔’’‬ ‫   د ۔ ‬ ‫ں     ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔‬ ‫   د‬ ‫ں   روز ں   ‬ ‫  ہ        اور ا   ے ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫   ‬
‫وں    س         اور  ف   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫        م ا‬ ‫   ا ر      ا ‬
‫ ‬ ‫    ف  ۔  ے  ٹ   ‬ ‫   رخ ‬ ‫  دار  ا ‬ ‫   ‬ ‫  رى‪ ....‬اس     ‬ ‫ ‬ ‫ے ‬
‫    ‪ ....‬ا  ا     رش  وع     اور ‬ ‫    ح  رى آ ں   او‬ ‫  ا وہ   ‬ ‫ ‬ ‫   ڈا ‪ ،‬‬
‫  ۔‬ ‫   د‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ر  ا   ر  ‬ ‫وں       ‬ ‫  رش    وں     ‬
‫ اور ز      ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ب  ۔   ن    ں    ف   ‬ ‫ اداس اور ‬ ‫ آج   دن ‬ ‫رش   و  ‬
‫ ز      ر   ۔‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫     ر   ۔  رش ‬
‫   اس ‬ ‫ ‬ ‫  ا‬ ‫     و    ‬ ‫   ‬ ‫ اس  دى   اس  ح  ے ر   ار  ر ر   ۔   ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫   اس   ا ر ‬ ‫ك ‬ ‫    ڑ د ۔ اس      دوں     ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬
‫ ر  ‬ ‫ و ا ط   ‬ ‫م ‬ ‫    ‬ ‫ ‪ ....‬ں اس   آ‬ ‫     وا  آ ‪ ....‬اس   آ‬ ‫ڑے  ‬
‫  ا ب  ۔‬ ‫   آ ر   ۔‬ ‫ ‬ ‫۔وہ ‬ ‫ا ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ ....‬اس   ‬
‫   اور اس ‬ ‫ ‬ ‫    ف د ا  وار ‬ ‫     د   ۔ اس   دروازے       ‬ ‫   ‬ ‫ اس ‬
‫ اس ‬ ‫ وہ        ى  ۔   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ اور ‬ ‫   د    وہ ‬ ‫      ڑ   دى۔     اس ‬ ‫ و ‬ ‫ ‬
‫۔     ا  ‬ ‫ك  ں ‬ ‫ ‬ ‫ك ‬ ‫   اور ‬ ‫           ‬ ‫  د       اور     ‬
‫‪196‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر  ‬ ‫   ا   ح  ہ ا‬ ‫ د    اس ‬ ‫ ا  آوازوں    ر     ‬ ‫ و‬

‫ ا  دل    ر  ل    ۔ ا   ا      اس ‬ ‫ ‬ ‫     اور     ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ‬ ‫رے در ن  ى ‬
‫  ں    ۔‬ ‫ت         ا   ر ‬
‫ں اور  ں   ذر  ا  آگ اُ  ‬ ‫     ر   ‪ ....‬اور   ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫وہ  رے در ن  ى ‬
‫۔‬ ‫ر  ‬
‫ ‪ ،‬‬ ‫ ر  ‬ ‫    ط  ت   ‬ ‫     ‬ ‫ڑى د    اس    ے   ر  ا   ‪ ....‬اس    ں آ‬
‫‪ ....‬اور ‬ ‫ا ر  ‬ ‫ ‬ ‫   اور اس   ‬ ‫  ے زور   ‬ ‫۔ اس   ‬ ‫م   ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اب  ‬
‫ د   ۔‬ ‫ د‬ ‫۔ اس     اس   ‬ ‫ ا  ا م   آگ   ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس    د ‬
‫    ‪ ،‬‬ ‫  ‪  ....‬وہ  رى    ے   ز دہ ‬ ‫   ا  ا  دل ‬ ‫     اس   ‬ ‫وہ  رى   ‬
‫ ‬ ‫   ‪ ....‬ا  ‬ ‫ اور وہ ‬ ‫  ا د ۔   ا   ا     ر  ‬ ‫   ‬ ‫ د ں   ا  ‬ ‫ اس   ‬
‫ ار ش  رى  ف د  ر   ۔‬ ‫ں   ‪ ،‬‬ ‫ آ‬ ‫ ‬ ‫زدہ  ر   ‬
‫   اور  گ        ۔‬ ‫اس  ‬
‫  ا     اور ا      ذرا او  ا  ‬ ‫ں   ا  ‬ ‫   اس   آ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫   آ‬ ‫     ا    ‬
‫ے۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫   ذ‬ ‫ د   ۔‘‘ او ‪....‬‬ ‫  ں    ار  اور  رى  ف  ر  ‬
‫‪ ....‬اس   اس ‬ ‫     ‬ ‫   اس   را    ‬ ‫    ر  ‪ ،‬‬ ‫ وہ  رے  س       ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ اس  ت    ات   دى     ا  روك  ۔‬ ‫د ى   ‬
‫ اور  ك ا ن۔‘‘‬ ‫ وہ  رت آ       ‘‘‬ ‫رى  س    ر  ‬
‫  رش‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫     اور  ف    دوں   در ن‪ ،‬‬ ‫     اور   ‬ ‫ وہ  رى  وں   او‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  وم آ ن    ے ر ۔‬ ‫رج ‬
‫ل   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     آ ۔  ں  رج    ں  ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ڑى د        ‬
‫   آ ۔‬ ‫   ‬ ‫ ‪....‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬

‫)‪English Title: Twenty-six Men and a Girl (First published in 1899‬‬

‫‪Written by:‬‬
‫)‪Maxim Gorky (28 March 1868 - 18 June 1936‬‬
‫‪Famous Russian Writer, dramatist, politician‬‬
‫‪197‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪:25‬‬ ‫ا‬
‫(‬ ‫   )‬ ‫‪:‬‬
‫ن(‬ ‫‪ :‬ر آ ش ) ن‪ ،‬‬
‫     اور اس   ‬ ‫ى    رت ‬ ‫        رے     ۔   ا     ِ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬
‫ ر   ۔‬ ‫  ا‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ى       ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ا ن   ‬ ‫ ا  ا‬ ‫ان د ں وہ زرددر     رے ا  آ      ر    ۔اور اس   ‬
‫ ‬ ‫۔ا‬ ‫ ‬ ‫    ا س      ہ  ر ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ وا‬ ‫   ‬ ‫   اس   ا  ‬ ‫۔اس ر‬
‫  ن وا    ا  دن   ا ر   ۔‬ ‫دى   ا ن     ‬
‫    و د وہ    م ‬ ‫  ‪   ،‬ان  ‬ ‫ہ ا ق   ‬ ‫دار اور ‬ ‫و  ان  ’‬ ‫  ل   ‬ ‫ ‬ ‫   اس و‬
‫ ذرا  ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫ وہ ز دہ ا  ‬ ‫    ۔ا‬ ‫ ‬ ‫ں   و    ‬ ‫ار ‬ ‫     ‬ ‫    ۔ا  ‬
‫   ان ذرا    اور   ‬ ‫   اور د    ‬ ‫  ار       ورى ‬ ‫ور ر      ا  آرام دہ ز‬
‫ و        وہ  ش       اس ‬ ‫    س ‬ ‫   اس    ان ‬ ‫رت اور ‬ ‫ د  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫    ا  ا  ۔‬ ‫      ا‬ ‫ ‬ ‫ دل ‬
‫ ر    ‬ ‫ں    ار    ر   ۔     در    دو ے  رے   ا  ‬ ‫ در     رے رو‬ ‫ ا   م ‬
‫ اور ‬ ‫    اروں    اد   ‬ ‫   اس       ‬ ‫   ‬ ‫ در ں   ا  ‬ ‫۔وہ      او    ‬
‫ ا از   ا  ‬ ‫ں  وں   د ‪   ،‬و ا‬ ‫ں   ‬ ‫ں   د  اس    دوں  ر ں اور  ان ‬ ‫ رو‬
‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ اور دل ‬ ‫  ں    ار    س ز      ر  ‬ ‫ ان ‬ ‫دو ے      م   ر  ‬
‫ ۔‬ ‫د  ر  ‬
‫   ‬ ‫ى  ازوں        ں    ‪ ،‬اس   د    اس  رے ‬ ‫ اور ‬ ‫ر ‪ ،‬‬ ‫ں    ں ‪ ،‬‬ ‫اس    ‬
‫   ا  ا ر  ب   اس   ‬ ‫   اس ‬ ‫ ر    ۔  ان   ‬ ‫    ح ڈ‬ ‫ں رات      ر   ‬
‫ ‪ ،‬‬ ‫  ت   اس   در   ر ‬ ‫ ‬ ‫   د  ر    ‬ ‫ اس ‬ ‫    ج   ‬ ‫ وہ ا  ‬ ‫دل  ى   د‬
‫ ز دہ  ا  اس آواز ‬ ‫   اس   ‬ ‫ وا  د  اوردو ں       ر     ا‬ ‫    ‪ ،‬ا  ‬ ‫ار    ‬
‫   ا  دو رہ   دے۔ ‬ ‫     ‬ ‫   اس ا س   ا  ا ر  ب  ے اور ا  ‬ ‫ وہ د‬ ‫   ‬
‫ش ‬ ‫ ا  ‬ ‫   او    ‬ ‫   ا  ‬ ‫ اور در‬ ‫ں   ‬ ‫ ‪  ،‬‬ ‫ ‪         ،‬رو    ‬ ‫رات   ‬
‫ ‬ ‫ن اور د   ن ‬ ‫   ا‬ ‫ں   ‬ ‫ وہ  م  اروں اور ز     م ‬ ‫  ں   ‬ ‫   آواز ا‬

‫‪198‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ اس   روح   اس  ح         ا  در  ‬ ‫ ر    ۔ ا   س  ا   اوروں   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬

‫ ادا        ۔ اس   ‬ ‫       ر      ‪ ،‬اس   ا‬ ‫ ‬ ‫ آرزوؤں   ‬ ‫   د  ‬ ‫ اور ا  ا‬ ‫ ‬
‫ن           ا  ‬ ‫ں اور  ا ا‬ ‫       ا    ‬ ‫ں   ‬ ‫      چ  ر   ۔ اس   ‬ ‫اس ‬
‫  ‬ ‫ں   د    اد  ‬ ‫ ‬ ‫   وہ ان ‬ ‫ب   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ں   ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ د    ‬ ‫و ہ ‬
‫ ۔‬
‫ ‬ ‫   اور در‬ ‫ا‬ ‫ اس   ا      ‬ ‫     وہ ا س و   گ ر            ‬ ‫     ا ازہ ‬
‫ ر        ر    ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ا ام  ڑ    ‬ ‫ د  ۔ وہ ا  ‬ ‫    ے ‬ ‫ ا  ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ا ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ا‬ ‫   اس ا از    م      رگ اور ا   ں    ن  ن ‬ ‫    ا  ا اور اس ا‬
‫ اور  ل ‬ ‫     ا   ان   دل    رى   ‪ ،‬اس  ر ‬ ‫ ‪ ،‬ان ا ر   اس ‬ ‫اور اس     ا ر ‬
‫      ان   دل ‬ ‫ں   اس  ر   آ‬ ‫وں   و   دہ ا‬ ‫ ‬ ‫ ا ر       اور   ‬ ‫رت   ‬
‫     اور ا ن     ا  ‬ ‫ ‪    ،‬ى روح   ا ر ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ‪ ،‬اوہ ‪    ،‬ن  ؟ وہ ‬ ‫ِ  ت   ‬
‫    ‬ ‫   ‬ ‫   ‘‘ ا    ‬ ‫ا  اور   ‬ ‫ ا   ر   ‬ ‫ہ     ۔ ا‬ ‫ا ر             ا  ا‬
‫ ‬ ‫   ا دِ ‬ ‫ ‬ ‫ در         س  ى      ؤ   ۔   د‬ ‫  ڑوں   ‬ ‫ے  س آ  ؤ ۔    ل ‬
‫    ۔‬
‫    رى  وع   دى      دى    ر    ‬ ‫ ‬ ‫ روز         وا    ا  دو ں اور ر  داروں   ‬
‫  ں ا     س        پ    ف  ض   ‬ ‫ ‬ ‫   ا ج   اور     ‬ ‫       ۔ اس   دو‬
‫  ے ‬ ‫   ۔ ا‬ ‫  ر ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ى    م ‬ ‫         ‬ ‫ آپ ‬ ‫  ت ر    ‪ ،‬‬
‫  ں     ا  ا اء   اور          ل   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫  ى   ‬ ‫دو‬
‫ ‬ ‫    رى   د‬ ‫ د  اور   ‬ ‫   ‬ ‫       ا‬ ‫  ں   آپ     ‬ ‫ں  ا   ا س ‬
‫    ل   ان  وں   دور ر    ‪   ،‬ا   ان  ں اور     ‬ ‫          ى اور   ‬ ‫د  ’‬
‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  اروں ‬ ‫ ز‬ ‫ى   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ں       ‬ ‫  ص ذ  داراں    ا   ‬
‫   ا   ۔‬ ‫ ‬ ‫ت ‬
‫   ا   دى ‬ ‫ اس   ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫     ر    ‪    ‘‘   ،‬‬ ‫پ    ت     ‬
‫ ا   ت       ‬ ‫   ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    رے اور د      ‬ ‫ ا    ‬ ‫   ارادہ ر      ‬ ‫ى ‬
‫       ‬ ‫  ش    ں ۔ ‬ ‫ف  ف   دو         دو ں      ا  ں      رے     اور ‬
‫   اور     ان دو ں   ا ف   ‬ ‫       وہ ا    ‬ ‫ وا  د    ا    ‬ ‫   وہ آج   ا  ‬ ‫ا‬
‫‪199‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   د    اور د    ‬ ‫ں    ار وا  دن اس   ا دِ ‬ ‫   رو‬ ‫ ۔   اس   ا  وا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫   ‪ ،‬اس    پ   ‬ ‫ ۔  ‬ ‫د   ‬ ‫ اس  ت       و ہ اس   ‬ ‫ل   ز دہ ا  ‬ ‫ں   ‬ ‫رى ‬
‫   د        ۔ ‘‘ ن ‬ ‫ ‬ ‫  و   ‬ ‫     ا   اب   ‬ ‫ ا   ل دوں  ‪ ،‬اس ‬ ‫ ۔   ‬
‫   ۔‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ’’‬ ‫ اس   دو  ل   ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ن ر  ۔  ان   د     م ا      ‪ ،‬ا داع   اور ر‬ ‫ د  اور ‬ ‫اس   ح اس    پ   ا  ‬
‫ ۔‬
‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ى د‬ ‫   ا  ‬ ‫داں ر      وہ در            ۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اس   در     رے در‬ ‫     ‬ ‫   و   ڑ  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ى   ‬ ‫   ۔ ‬
‫ د  وہ  ا  ا اور      م   ‪ ،‬وہ ‬ ‫ اس   ا   ن   آ  ‬ ‫د    ۔ وہ    ا  ُر ب   ر    اور ‬
‫  د ں    ح وادى     ‬ ‫ ‬ ‫ د  اور ا   دو  ‬ ‫ ا ں    روں   ‬ ‫ا د  اور ا  ‬ ‫ف ‬
‫ب‬
‫    ُر  ‬ ‫     ۔     ا د ‬ ‫ار  ا    وہ       ‬ ‫ر  ۔  ان  ِ  ت      ا ر  اور ‬
‫د اور  دم    ر   ‬ ‫ اس    وى   اور اس   ‬ ‫   ا ام   ‬ ‫ى   دا      ۔   ‬ ‫ڑا اور ‬
‫ ر  ۔‬ ‫اس    ‬
‫   د  ۔ ا     ہ   اس   وہ ‬ ‫ ‬ ‫   اور ا   دا‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ا   ہ   دوران اس   ا        ‬
‫   ‬ ‫ ۔ وہ ا  ‬ ‫ ا د      م ‬ ‫ ۔ اس     ‬ ‫ ‬ ‫ہ   ‬ ‫     د    اس   ا  ا‬ ‫م ‬
‫         ‬ ‫ر     ۔ ا  د        ا  ‬ ‫   ‬ ‫د ‬ ‫ اور اس     ‬ ‫    ‬ ‫ُر ب ‬
‫   ‬ ‫  ا   ‬ ‫   اور وہ اس    ش   ۔   اس   ا  ‬ ‫وں    واز   ‬ ‫اں ر ہ آ ن   دو ‬
‫ ‬ ‫ ا د    ر   ۔ ‬ ‫ے        وع   ۔ ‬ ‫ ۔ ا   م اس   ا  ‬ ‫ ا د   د‬ ‫و ہ     ‬
‫     ۔    ا    ‬ ‫  ا  د     اور رو  ‬ ‫      ۔ ا س   ا ُ ر ب      وع   ۔ ا‬ ‫اس    ‬
‫       ‬ ‫۔ ‬ ‫ آ ن   دو    ت   دوران  واز  ر  ‬ ‫ اور ‬ ‫ں ‬ ‫ ا  ‬ ‫وع     ‬
‫ش اور اداس   ۔ اس    س     وہ ا     ر   ‬ ‫   ۔ وہ ‬ ‫رت اور ‬ ‫وں   ز دہ ‬ ‫د   ‬
‫       ‬ ‫ د س ‬ ‫   ‬ ‫    ُ ر ب ‬ ‫ آ ر    ۔  ل  ر      ا‬ ‫   ا    ‬ ‫ اور ‬
‫ د    ۔‬ ‫ اور  ورا  د‬ ‫ى ا    ا  ‬ ‫   ‬
‫ ا د   ‬ ‫  س   اور ‬ ‫  ا‬ ‫   ‬ ‫     اس   ا   ‪   ،‬اور ا  د     س ‬ ‫دو  ل  ر ‬
‫   ا زت دے دے ۔‬ ‫     وہ ا  وا  ‬ ‫در ا‬
‫ ‬ ‫       ۔   وا     ٹ     ۔   ‬ ‫ دى اور   ‘‘  آزاد   ‪  ،‬ں ‬ ‫     ‬ ‫ا  ‬ ‫ا د   ‬
‫‪200‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   و     و ’’ ۔‬
‫ در     رے     ۔ وہ ‬ ‫ رو    ا  ‬ ‫ ر  اور ا      ‬ ‫د     روا   ا اور   ر    ‬
‫   ‬ ‫   دا   ا اور  ے   ‬ ‫ وا      د  ر    ۔ وہ  رى  رى ا   پ   ‬ ‫ ‬ ‫ا      ‬
‫   ‬ ‫پ    ا ں   آواز   ‪     ،‬ر   ۔   وہ ا  د         ے  غ   دا      اور ا  ‬
‫    ‬ ‫ ر   ۔ اس   ان  م ‬ ‫ ‬ ‫    ھ   ا  د    د    ا   ے    ى  ں   ‬ ‫در‬
‫   ‬ ‫       اس    ں  ا   ‬ ‫ ا د    وہ ذ        ‬ ‫    از      ‬ ‫ وہ د  ر    ان ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫وں    ں   ا  ا    اور ‬ ‫ اور اس   د    ‬ ‫  ل اب اس    ر       ‬
‫ اور    ر   ۔ وہ ‬ ‫   ا ُ ا ‪  ،‬غ       ‬ ‫   ۔ وہ در‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ى د     ش ‬ ‫   اس ‬
‫     اور ا  اس   وادى   وا      ۔‬ ‫ا      دور ‬
‫     اور ا  ا ں  ُر ب    روں    ا ر    ۔ ‬ ‫ل   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ے   ‬ ‫ڑ  ا د ا  ‬
‫ ۔ ان ا ر    ا  اور   آ  ‬ ‫    ا    دو ا ر ‬ ‫ ا د       ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫اس     ش آ‬
‫ آ ؤں     د  ۔‬ ‫ان   آ‬ ‫ ‬
‫د اب  ُر ب ‬ ‫     اس   ‬ ‫  ا   ۔ ا د ‬ ‫ ا د   ‬ ‫ د    ‬ ‫         ‬ ‫اس   ح ا  ‬
‫   و  ‬ ‫  ا   ‬ ‫  ف ‬ ‫ د   وع   ۔ ‬ ‫ر   ‬ ‫       ۔ ا  اب ‬ ‫    رت ‬
‫ رات    گ ‬ ‫   وہ  رى ‬ ‫     ا دہ  ا ۔ ا  ‬ ‫       ‬ ‫  ر    ۔ اس دوران وہ دو ‬
‫ر      وع   د  ۔ ‬ ‫ے   دروازے     ‬ ‫     وہ ا  وادى         رات    ا   ‬
‫ ا  د  اس   ا   اب د    وہ ‬ ‫       ۔ ‬ ‫ وا  د ں   ا  وا      اور وہ  ا‬ ‫ر  ‬
‫    اب اور دودھ ڈال ر  ‬ ‫  ے   ۔ اس     در‬ ‫غ   ا   دا   ر    اور اس    ى اور   ‬
‫  س   ۔ ا س   ‬ ‫   ‬ ‫   رو   ے   آ ر   ۔ اس    د   ‬ ‫ اس   آ      ‬ ‫ ۔ ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ى داڑ   ں   ۔   اس   اس ‬ ‫ ۔ ا د    ا   اور اس   ‬ ‫ وا   ے   ‬
‫   ا  د  ‬ ‫    ا‬ ‫  ہ   دى اور اس   ‬ ‫    ى ز‬ ‫  ت  س   ۔ ا      اس ‬
‫   اس ‬ ‫ا ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ ،‬ا د ‪  ،‬س اور ‬ ‫ ‬ ‫ وا      ا د   آ‬ ‫ ا د    ر د‬ ‫د    ۔ وہ ‬
‫   آزاد   ۔   ا      ‬ ‫     ‪ !    ،‬د ر  ‪   ،‬ا  ‬ ‫   ‬ ‫   د ۔  ڑ  ‬ ‫د     ‬ ‫ ‬
‫  ے   ۔‬ ‫   اور  دا       ‪        ،‬ت       اور    ر     ‪ ،‬اس   ز دہ  ق ‬
‫     "‬ ‫ ‬ ‫   ۔ ‘‘    ا  آپ    ت ‬ ‫ اور ا  ا  دم ‬ ‫ ‬ ‫  ت      ں ’’‬ ‫’’      ‬
‫    وع ‬ ‫   ‬ ‫ اور   ا د   ر‬ ‫ى   ‬ ‫ اور   ‬ ‫رہ   ‬ ‫اس      و ہ و ں رك   اور ‬
‫‪201‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ۔ اس       وا ں   روح   اس ‬ ‫ہ   ‬ ‫  ‬ ‫  وں    ن ‬ ‫  دہ اور ‬ ‫ آ‬ ‫ ۔ اس   آ‬
‫      ح    ڑ ‬ ‫   ‬ ‫  رج   ‬ ‫          ا ۔ وہ     و    ‬ ‫   ‬ ‫ح ار ش  ا ‬
‫   وہ    ح     ا ر ‬ ‫    ن ‬ ‫ش اور   ‬ ‫ں   اِد    اُد  ‬ ‫   ۔ وہ ‬ ‫   آ   ‬ ‫ ‬
‫  گ ا      وہ ‬ ‫ اور ‬ ‫ در ں   ذ  ‬ ‫ ‬ ‫  ر    ا   ‬ ‫   ۔ وہ ‬ ‫ دوڑ  ‬ ‫ں   ‬
‫   وہ  س   ‬ ‫ں     ذ   س   ‬ ‫ اور در ں   ‬ ‫ں   ‬ ‫ں    ف  رج ‪ ،‬‬ ‫اس   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس  ا  ‬ ‫   ‬ ‫ں   ر    اور     وا  درد اور ‬ ‫     ‬ ‫   ز  اور آ ن   آ‬
‫   ‬ ‫    رے   ‪  ،‬ان ا  ‬ ‫ت ر    ۔   ‬ ‫    ت   ‬ ‫    رے   وہ ‬ ‫  ر     ‬
‫رے    ڑ   ت    رے  ۔‬
‫  ل  ار د    ۔ ا  ا  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ اس در    ‬ ‫ ا د   ‬ ‫      د   ر    اس   ا  ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫  م   وادى    م ر    اور ا ن    م ادوار اور ز‬ ‫   اس   ‬ ‫س ‬
‫       ۔‬ ‫   ‪ ،‬ا  ‬
‫ ا د        ش     وہ       ۔ ا    رات   ا  ا  ‬ ‫ وہ     وہ ا    ۔ اس   ‬ ‫ ا    ‬
‫ے  ڑوں   ‬ ‫ دے ر    اور ‬ ‫ے   زور زور   ‬ ‫ ‬ ‫س  ا    اں آ     ۔    ا  زك ‬
‫  ُر ب ا  اور ا  ‬ ‫   ۔         ‬ ‫ ‬ ‫    ت   ‬ ‫۔ ا‬ ‫او    ا   ت       روا  ‬
‫ اور  رگ ‬ ‫ و ہ  ں   در ن آ    ا ں   اس   اس  ح  ت     ‬ ‫آ       ف    ا اور ‬
‫ وہ ا  آ    آ    ا        اس    پ‪ ،‬اس   د  اور  ان   ‬ ‫   اور ‬ ‫ں    ن  ن ‬
‫ا اد  ت       اور اب ان  وں   دو ے  گ رہ ر    ۔‬
‫     دور  ر   رے    ا   اور ا   ا  ‬ ‫   ر    اور ‬ ‫ں    ار ‬ ‫م   در     رے   رو‬
‫ اور رات    ر      زدہ     ‬ ‫ اس  ُ ر ب      ر ں   آ  ‬ ‫          ا   ۔ ‬ ‫در‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وا     ش     ا   ش       ۔ ا ں   ا   ُد‬ ‫ا ِد  اُد  د  ۔  ا ں  ُ ر ب ‬
‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫   ر  ‬ ‫ ر‬ ‫ اس    اروں  ا ں   ‬ ‫ا د  ‪ ،‬اس   در    ‬ ‫ ۔     ‬ ‫   ‬
‫  ق ‬ ‫ں      ا ر   ‬ ‫  ق  س       ‪ ،‬ا   ح اس  ار اور ‬ ‫   ‬ ‫ اور‬ ‫وہ ان   ‬
‫۔‬ ‫ ا د   ا ظ   ‬ ‫ و ہ  ان   اور اس    ں  ے     ‬ ‫س    ا ‬

‫)‪English Title: The Poet (First Published in 1913‬‬

‫)‪Written by Hermann Hesse (2 July 1877 - 9 August 1962‬‬

‫‪Nobel Prize winner (1946), German Novelist, short story author, essayist, poet‬‬
‫‪202‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ر‬ ‫ ‬ ‫   ‪: 26‬‬ ‫ا‬

‫(‬ ‫ ر‬ ‫‪ :‬ا    )‬
‫ن(‬ ‫   ) ر‪ ،‬‬ ‫‪  :‬‬ ‫اردو ‬
‫ ‬ ‫ ا    ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ى   ا م ‬ ‫   ‬ ‫ د ں     وارا         ں   د‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آج ا  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫ ‬ ‫وں   ا‬ ‫ ‬ ‫ر   ا      ا   ر       ‬
‫   ‬ ‫   ا   ف ‬ ‫   د‬ ‫  ر  رے ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ د    رہ ر   ۔ ا  و‬ ‫۔   ا  ‬
‫   ‬ ‫  ور د‬ ‫۔ اس           ا  دن ان   آ ِ  ق    ا د ۔       ا  دن     از   ا  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ے   آ ى د ں   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  اج  گ ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫ے   ‬ ‫ ر ۔     رات      گ اس ‬ ‫ ‬ ‫  ے   ‬ ‫اور     رات   اس    خ دار ‬
‫ اس        رچ   رو     ا    ۔  ش  ا ر د ں    ے   ا            ر  ‬ ‫ آ  ‬ ‫د‬
‫ روا    ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ان    وں   ‬ ‫  ر   د   ص  ت ‬ ‫   ‬ ‫د    او ر    ں   ‬
‫   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫    ت   ‬ ‫ے  ا ق    ھ         ‬ ‫ وا  ا  ‬ ‫ ‬
‫    ہ  س    س‪  ،‬ں  ر ‬ ‫   ا از   ا  د‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫ ا  دو ے   ‬
‫   ‬ ‫  ش ا‬ ‫۔ ‬ ‫   ز       ں   در ن   ‬ ‫    ے   ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫       ‬
‫      گ ‬ ‫ں      زو   ‬ ‫ں    ا ں    اب د ۔     ‬ ‫   ‬ ‫ا‬ ‫  ‪  ،‬ود ‬
‫   د ‪      ،‬ك   ‬ ‫   ‬ ‫‪    ،‬ت   ‬ ‫ں    ق ‬ ‫    ى ‬ ‫   ‬ ‫   و ہ   ‬ ‫د  ‬
‫ں ‬ ‫  ۔   ا    واہ آ ں        ر  اور   ‬ ‫‪   ،‬اس    ے   وا  ‬ ‫ا  آواز     ‬
‫    ۔‬ ‫  س       ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫    ان   ا از    م  ر   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و ں    ام   ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫م ‬
‫ ‬ ‫ وہ ‬ ‫ ‬ ‫  ر    ا  ‬ ‫  ب و ں‪ ،‬رات دن ‬ ‫ ان     ‬ ‫ اور   و‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬
‫    وہ اور     ‬ ‫ د‬ ‫  ا م   ‬ ‫  رف  ا    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫    ۔   ‬ ‫ر     ‬
‫ ‬ ‫        رى   ‬ ‫    ر       دوران     ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫۔  ں     ا م ‬
‫ ‬ ‫  ا ں       ‬ ‫    ۔    ت اس        س    ف  ۔ ‬ ‫  ا    ‬ ‫راك   ا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا   ا‬ ‫  ا ں   ا   وہ ا  ‬ ‫  ۔ ا  رات   ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫اس  ت   ‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ د    و ہ   ‬ ‫ اور  ر   ‬ ‫  ش ‬ ‫       دل   ‬ ‫   دور   ‬ ‫۔ وہ  ن ‬

‫‪203‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا   ا ں    ھ    ر   ‬ ‫       ر  ‬ ‫ ‬ ‫ان    ل   اس     ‬

‫   د ۔‬ ‫  دا‬ ‫       ‬ ‫۔ اس   ‬ ‫    ر ‬ ‫دو ى  ت اذ  دہ  ۔ وہ ا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اس   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ او ت وہ ان    ا    دوران     ا   ورى     ‬
‫ ا س     ز دہ  ہ ‬ ‫۔ ‬ ‫    د ‬ ‫   اس    رے   ان    ك ‬ ‫   ا س د‬ ‫ ا‬ ‫‪ ،‬‬
‫  ۔‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫رى   وہ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ان ‬ ‫۔ وہ اس   اس ا‬ ‫ ‬
‫ رو    ا    ‬ ‫ ‬ ‫۔ و ہ  ے   ‬ ‫ں       ‬ ‫    ے   ‬ ‫ اس       ‬ ‫ا  ا  ‬
‫۔     رو  ا  ‬ ‫۔ اس   رو  ڈال ڈال   د‬ ‫   ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫  ر ں  ‪   ،‬‬ ‫   ‬
‫      ح   رو   ‪     ،‬‬ ‫      ۔ وہ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔  م  ر   وہ ‬ ‫ ‬ ‫ن ‬ ‫ ‬
‫      ح   رو  ‬ ‫د      ا  او     ۔ وہ ‬ ‫ں   ‬ ‫و ‪      ،‬ل    ے    ر  ‬
‫د        او     ۔ وہ ان      ا ق ‬ ‫ں   ‬ ‫‪       ،‬ل    ے    ر ‬ ‫‪     ،‬و‬
‫ اور ان   ا   ر   ‬ ‫ ر     د ر ‬ ‫ ‬ ‫   آ دہ ر    ا‬ ‫   وا ت ‬ ‫‪ ،‬ا     وش ز‬
‫   ‬ ‫     وہ  ر   ‪ ،‬ا  ان   ‬ ‫   اور     ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   اس    ے   ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اور   ‬
‫ ‬ ‫   وہ   د‬ ‫  ا   د  ‬ ‫ ‬ ‫   وہ ا   ں   ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   وہ ‬ ‫ار  ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬
‫۔           و   گ  ں ‬ ‫  ٹ ‬ ‫  ك   ‬ ‫   ا ن   ‬ ‫  ارى     ا  ‬ ‫وا  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ت ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ى ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ر    ا ں   ر ت د‬ ‫ درا‬ ‫     ‬
‫   وہ  راً ا   ا ت   ‬ ‫  ارى   د ت دى ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اس ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  ۔ ‬
‫ ر ۔‬ ‫   ‬ ‫ د‬ ‫ ا   ك   ‬ ‫د ا رو   ۔ ‬
‫ ‬ ‫   دن رات ‬ ‫ ور   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔     ‬ ‫ دا    ‬ ‫ا   ك  و   ت              ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ت ‬ ‫ ‬ ‫ اس  ت   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اور ا  ‬ ‫ ‬ ‫ر    ہ ر  ‬
‫   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫     و   ز   ر   ا        ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ر ۔  ف  ر   اس ‬ ‫اور ‬
‫   د  ‬ ‫  ں   وہ ا  اس ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ے   د‬ ‫    گ اس   ‬ ‫ ‬ ‫   د  ‬ ‫ا  ا  ‬
‫ل  ر   ۔  ں   ف و    ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ن ‬ ‫   اس   ا  آپ    م ا‬ ‫۔ ‬ ‫ارہ   ‬
‫  ۔ اس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر آ ن  م  ۔   د    ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ دو ا آ ہ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ت ‬
‫   وہ ‬ ‫       وہ   ‬ ‫۔ ا   ر   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  گ اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا    اس     ‬
‫     آ ن    ں   ‬ ‫  ز   ‬ ‫    اد د‬ ‫ وہ  ت   ‬ ‫ا رى    م   ر   ۔ ز دہ        ل ‬
‫‪204‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔ ‬ ‫ ا اف ‬ ‫   ا   اءت     وہ اس  ت     و ‬ ‫ ‬ ‫          ‬ ‫اس          آ ن ‬
‫ ا    و  ا ر   ‬ ‫ دا    ‬ ‫  ۔ ‬ ‫    دى ‬ ‫ں   وہ ان ‬ ‫ ‬ ‫     اور ا‬ ‫وہ ان  ں   ‬
‫ ا  ‬ ‫       وہ ‬ ‫ ‬ ‫  ا  ۔ اور    ت وا  ‬ ‫         دور     ا  ‬ ‫۔ ‬ ‫ا ر   ‬
‫ روز    ر   ۔ اس     ‬ ‫   ‬ ‫  ت ‬ ‫ ‬ ‫ آ ۔       ‬ ‫    ے     ‬
‫۔‬ ‫ اور اس    ص و ت ‬ ‫  ۔  ے  وں     ‬ ‫ز دہ       ا  ا زت ‬
‫ ‬ ‫ روز        ام   د‬ ‫ د ؤ        ‬ ‫ ‬ ‫ر  زى   ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫  ا ‬ ‫   ‬
‫  ۔  ر   ا   ردى      ق ‬ ‫   ‬ ‫ اس     ان   د‬ ‫  ۔ ‬ ‫ار ر  ‬ ‫ے   ‬
‫ ‬ ‫ ا ل    ر   ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ق     ‬ ‫ ‬ ‫ں اور  وں   ‬ ‫ ‬ ‫آ ۔ اس  ا    ‬
‫دن   و      آ ى    ن      ۔‬
‫     ‬ ‫ں    ل        ۔ ‬ ‫۔   ش ‬ ‫  ے   دروازہ ‬ ‫ں   ڈ  ‬ ‫ روز ‬
‫   ا ن    ن ‬ ‫   ‬ ‫۔   ‬ ‫  ے   ‬ ‫ہ     ‬ ‫۔ وہ ڈا   ر         ا ات   ‬
‫ ‬ ‫  ر    را د ے   ‬ ‫‪ ،‬ا  اس ا از    ور   ا‬ ‫ دو  ا   دار ‬ ‫    ۔ آ  دو ‬ ‫ ذر‬
‫ ا ط ‬ ‫ ‬ ‫ ا ا ع   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫       ا  ‬ ‫     ‬ ‫ں   ‬
‫ دو  اؤں     ‬ ‫ ‬ ‫۔         ا  او  ‬ ‫ہ ‬ ‫ ا      ‬ ‫ ‬ ‫    ر ‬ ‫۔ اس ‬ ‫   ‬
‫۔‬ ‫   آ دہ   ‬ ‫  ے ‬ ‫    ز و   د   ۔ ‬ ‫ں   ا  ڈ‬ ‫  د ر ‬
‫ود و  ‬ ‫‪     ،‬‬ ‫   ‬ ‫   و ہ ز دہ ‬ ‫            دے؟ اب ‬ ‫ دن  ر ‬ ‫ں و ہ ‬
‫  رت         ا  ‬ ‫ ‬ ‫   وہ       ‬ ‫  ا      ں وہ ا  روك دے ‬ ‫       ‬ ‫ ‬
‫  رت         ا      ‬ ‫ ‬ ‫   وہ       ‬ ‫  ا      ں وہ ا  روك دے ‬ ‫     ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ      ا   ں ا   ت    وم    ر      ا‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫ہ ‬ ‫  چ    ورا ‬ ‫ وہ           ا‬ ‫      ت   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪    ،‬ف د    ‬
‫   ‬ ‫   اس   ا‬ ‫         ‬ ‫     ا    ر رڈ  ڑ     ت  ۔  ں   ا   س ‬
‫ہ ‬ ‫      ‬ ‫  ‪ ،‬اس     ا‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫   ڈ‬ ‫ف ‬ ‫ ‬ ‫     ورا  ۔       اس   ‬
‫؟‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ‪   ،‬وہ ا   ں  دا‬ ‫     ‬ ‫      ؟ ا  و ہ ز دہ د    ‬
‫ اس   ا ار       وہ ا   رے      ا ‬ ‫    ۔ ‬ ‫   ا  ‬ ‫    ‪  ،‬ں   ‬ ‫وہ از  وہ ‬
‫ت ‬ ‫د  ا  ا  ا‬ ‫   ‬ ‫    ۔  ف  ا‬ ‫ ‬ ‫    ل     ا  ‬ ‫ ‬ ‫اور         ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دو‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ۔ دو  اؤں   آ ں   ‬ ‫ ‬ ‫ اور وہ   ‬ ‫ وا  ا ر    ز ر‬
‫‪205‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   و    ‬ ‫ ۔ ‬ ‫    رت ‬ ‫  دن    رى ‬ ‫ اور ا        اس     ‬ ‫  ك ‬ ‫ ‬ ‫در‬

‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫   ا  ‬
‫    رج از ا ن   د    ا   زوؤں   ‬ ‫    ر       ‬ ‫      ‪   ،‬‬ ‫ اور ‬ ‫ آ  ‬ ‫  ‬
‫   ‬ ‫    ف  ہ ‬ ‫ ‬ ‫ر   او             ا      ں     اس  و  ر ق‪ ،‬اس ‬
‫ ا ط ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ا   ر        وہ  ر    ‪     ،‬اور  ا   ۔   اس        ٰ  ا   زو ‬
‫ ا   ف   زرد دو اؤں   ز  ِ‬ ‫۔ ‬ ‫   ادراك ‬ ‫ ‬ ‫  ں    ر   ‬ ‫ ا   ں او  ا  ‬
‫  ر ‬ ‫۔   ر ‬ ‫ ‬ ‫ آ  ‬ ‫ اور او    ‬ ‫    ر   ‬ ‫   د  ‬ ‫ ا  ‬ ‫  رى ‬ ‫ا  د  ‬
‫ ‬ ‫۔ اور ‬ ‫  ا ‬ ‫ ‬ ‫ ا ق   و ں آ ا  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫۔ اس     ‬ ‫ دو وں   ر  و  م   ‬
‫    ش ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ا  ز    ر  ‬ ‫ ‬ ‫    ں   ا  دو ے   ‬ ‫   ‬ ‫د   ‬
‫   ‬ ‫      ‪ ،‬دو ں  ا‬ ‫     ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ‬ ‫   اس   ‬ ‫    ں    س ز     ش    ں ‬
‫       و ہ ا از ‬ ‫ ر  ‬ ‫ں   د  اور ‬ ‫     ا  ارد د   ‬ ‫   ا     زوؤں       ‬
‫ ا   ر   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫      ے ‬ ‫   و ہ  ر   ر   ۔ وہ   ا   دن   ‬ ‫   ‬
‫ اس    د ‬ ‫ ‬ ‫   اور     اس    ش ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫    س ‬ ‫      ۔ ‬
‫  ‪ ،‬وہ ‬ ‫     ا    ‬ ‫   ‬ ‫    ں   ‬ ‫     آ   ى  ر   ا  ‬ ‫ آ  ‬ ‫ ‬
‫       د    و  ‬ ‫ زارو ر رو  اور   ا   ون   اس   ‬ ‫ ‬ ‫ں    ش و  وش  ا ‬
‫   ‬ ‫       ‬ ‫    ر    ر        ‬ ‫        راك ‬ ‫ ‬ ‫ر  ا  ۔    راك   ‬
‫ ‬ ‫    ر    رت  ل   ‬ ‫  ام   ‬ ‫  ‬ ‫    ب ز   رى ر ۔ ‬ ‫۔ ‬ ‫   او  ر  ‬
‫   ا  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫     ‬ ‫    ن    ر   ‬ ‫  م       ‬ ‫ر   ۔   ازاں  ں   ‬
‫    ‪     ،‬‬ ‫   و ں     ‬ ‫ ‬ ‫  ۔     ا  ‬ ‫  ۔     ‬ ‫ ‬ ‫   اس   ‬
‫  ۔‬ ‫ ا    ‬ ‫  ر     ‬ ‫  ا  ‬
‫‪    ،‬س  ت اور د    ‬ ‫ آ  ‬ ‫ و ں   ‬ ‫ ‬ ‫ں    ا  ا از   ز ہ ر ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫و ہ ‬
‫ اس   ‬ ‫ ر    ‬ ‫ار   اور ز دہ اذ  اس ‬ ‫    و د اس   رو  اذ  ‬ ‫ اس ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫    ورت  ؟ اس    ھ   وہ اور    ا  ‬ ‫ آ‬ ‫  ۔ آ  ا  ‬ ‫       آ دہ ‬ ‫اذ    ‬
‫     اس    ن و ‬ ‫ د  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ اس    ردى  س ‬ ‫  ت ‬ ‫ ‬ ‫  ؟ اور ا  ‬
‫       ‬ ‫ ‬ ‫ و‬ ‫ ‬ ‫ ا      ‬ ‫    ص  ر   اس و  ‬ ‫س        و      ا  ‬
‫ڑ   وع ‬ ‫  روں    ح ‬ ‫ں   ‬ ‫ ا   ے   ‬ ‫ ‬ ‫  ے اور  ف و  اس  ا ‬ ‫ ‬
‫‪206‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫دے۔‬
‫ں    ر ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫ل ‬ ‫ ا‬ ‫د     وہ ‬ ‫ ‬ ‫   ا   ہ ‬ ‫    س ا  ا   رش    ا د‬
‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫      گ آ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   اس  د        ش روى       ‬ ‫ رو    ‬
‫ دن   ‬ ‫   وہ ‬ ‫ہ ‬ ‫       ‬ ‫  ر   اس ‬ ‫ ‬ ‫   آ  ‬ ‫ وہ ا   ى ا از   ‬
‫ ‬ ‫د   ذات   ‬ ‫ اراد ے اور ا س د ے   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ۔ وہ  ر   ا ٰ  ‬ ‫     ‬ ‫ ز دہ ‬
‫‪  ،‬ام   د    ‬ ‫ ‬ ‫د ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫‪    ،‬م  و‬ ‫    ر   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا‬
‫ روز  ارى      دہ   ت      ا  ۔ ‬ ‫   وہ ا        ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ر   د ے    د  ‬
‫ ‬ ‫  ر      ‪ ،‬اس   ز       زہ  د  اور اس    دا‬ ‫   ا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫     ‬ ‫   آ دہ ‬
‫  ‪  ،‬گ ا  ا  و   ار د ۔ اس       ‬ ‫‪               ،‬ا م   و    ‬ ‫   ‬
‫       ‬ ‫ وہ ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫  ر ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    م د     ف ‬ ‫ف‪ ،‬اس ‬
‫ د  اور ‬ ‫   ‬ ‫‪   ،‬و ہ   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫۔ ‬ ‫ں        ا  ‬ ‫  ے   ‬
‫ آ  ‬ ‫ د     ام ا   ر   اس   ‬ ‫ ‬ ‫ اور اس  ت   ‬ ‫د آہ     ا   ں        ق ‬
‫اور ا  د ۔‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫    د   ا‬ ‫    زہ ‬ ‫  ددا‬ ‫ ا‬ ‫ وا  ‬ ‫ہ ‬ ‫  ‬ ‫ں     ا  ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ رو  ‬ ‫ ر ۔  ں   اس دوران او   ن      ا  رو    ‬
‫ ا   ش  ار دن ‬ ‫ ا‬ ‫     ان      رى  ے۔ ‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫ا۔ اس   ا  و ت ‬
‫ ا ء    ف ‬ ‫ ‬ ‫ اب دو ى ز دہ ‬ ‫  وم       د‬ ‫ں ‬ ‫   ‬ ‫  ر    د   ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫ آد    ز دہ  رپ     ر ر دورہ  ‪   ،‬د‬ ‫   اس   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ آ ى ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫      ں     ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫      ۔ ‬ ‫ اس      ا  د‬ ‫ ‬
‫ اور  ارى   ا ر  ۔‬ ‫   ورا        ‬ ‫ے   ‬
‫ اس      وج     ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ رو  ‬ ‫   ‬ ‫     ‬
‫  ر   ‬ ‫ اب ان     ِ ب   و‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ذ    وارد ‬ ‫     د  د   ‪ ،‬اب ‬ ‫ ‬ ‫   در ر ا  ‬
‫   ‬ ‫ ر‬ ‫      ‬ ‫ ‬ ‫    ت ان   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫         رواج ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں ا اد       وہ دادو ‬ ‫  ر    ے؟  وج   دور   ‬ ‫د   ز ہ  ۔       ‬ ‫ ‬
‫ دو ا   ا ر   اس   د ار    ں  ‬ ‫ے       ‬ ‫  ں  ں    ں   آ  ‬ ‫   اور د‬
‫  ر ‬ ‫  ۔  ں   اس   ا   ل ز   وج   ‬ ‫ ‬ ‫  د   و‬ ‫وہ    ف  ڑ            ‬
‫‪207‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ اس   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ت    ار ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫    زم ‬ ‫   ا دا ع   اور وہ  د ا   ى ‬

‫     ا از  ۔‬ ‫ ‬ ‫ے   ‬
‫ ‬ ‫ وا  ا اد‪  ،‬روں اور  ز و  ن    ت   ‬ ‫ ‬ ‫ وا  اور ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا  ا   ى ‬
‫ ‬ ‫ وہ  ى  ا  ‬ ‫  ر     ‬ ‫         ‬ ‫ ر‬ ‫   ا‬ ‫ل ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫     و‬
‫ اس ‬ ‫    ۔ ‬ ‫      ف  ر           اس    ت اور ‬ ‫    ص  ر   اس ‬ ‫  دے۔ ‬
‫ ‬ ‫           ‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫     اس   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬
‫   ‬ ‫ش ‬ ‫   ‬ ‫ ر   ‪ ،‬ا  ‬ ‫ ا    ورا   رت     ‬ ‫ل  ر ا   وج  ار    ‪ ،‬اب ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ح اب   ‬ ‫ اس   د ى         وہ  ا  ز‬ ‫ ر   ۔ اس   ‬ ‫  ہ ڈ‬
‫  ت         ‬ ‫  ا‬ ‫  ت   ۔ اس       د ى         ا  ا  ا  ‬ ‫   ا    ‬
‫ د    ‬ ‫ ‬ ‫  را ً  ا زت      ‪   ،‬وہ       ا    ر رڈ ‬ ‫   اس  ت   ا    ‬ ‫ا زت دى ‬
‫ى‪  ،‬ں    ں  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫   دو ے   وروں    وں   ‬ ‫  ۔ ا  د ى ‬ ‫ر ‬
‫  ر   ا   ش و  وش    ا ش   د   ۔‬ ‫ ‬ ‫   ا از  د      ‬ ‫   ‬ ‫رو    ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫    ر   ‬ ‫  ۔    ت اس   ا  ‬ ‫  رت  ل   ا ازہ ‬ ‫      ر   ا‬ ‫ا  ‬
‫ ‬ ‫‪      ،‬روں    وں   ‬ ‫ى      ال   و    ‬ ‫   ‬ ‫ا  اور اس    ے   د‬
‫ د  اور ان ‬ ‫ ‬ ‫۔  ے اور ر ار ا روں   اس  ے   ڈ‬ ‫   ‬ ‫    ں   ‬ ‫ا    ر  ‬
‫ے   و    ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ا ر     ‬ ‫د  ۔  ‬ ‫د      ے   ا ر ‬ ‫ ا   رے   ا ن ‬
‫ ر  ‬ ‫    ر  اور اس   ‬ ‫    ے   ‬ ‫ آ      ‬ ‫ں    م  روں   د‬ ‫دوران ‬
‫ ‬ ‫   آ  وا ں‪     ،‬‬ ‫ را    ‬ ‫ و ں ر  ا  اس ‬ ‫ وہ   د  ‬ ‫۔ اور ‬ ‫  د   روك    ‬
‫    ر   ‬ ‫ آ  ‬ ‫‪   ،‬د    ا‬ ‫ ‬ ‫    ت   راہ   وہ  ں ‬ ‫   آ       روں   د‬
‫ہ  ے۔‬ ‫     وہ   د  ا   وں       اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ اس         ‬
‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫ں    م   ا  ز‬ ‫   ان و ن اور ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   و      ‬
‫  ۔ ا   د   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ۔  وع   اس     و    ا ر ‬ ‫  ‪ ،‬اب ان   ‬ ‫ر   ا ر ‬
‫  رى  ر   اس   ‬ ‫     ‬ ‫  د ‬ ‫     اس   ‬ ‫۔ ‬ ‫  ش   ‬ ‫ وا   م   د  ‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫‪   ،‬ان    ت   ‬ ‫ہ   ر      ان  ں   ا‬ ‫   اس   ‬ ‫  ‪ ،‬اس   ‬ ‫ى ‬
‫  ۔  ں ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ آ   ۔   ں دور   ان   او  ‬ ‫ر  ر   ا ء        روں   د‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫     دو ح    م     ‬ ‫ اور   ‬ ‫‪ ،‬وہ ان    ر و ‬ ‫ ‬ ‫     وہ اس    ے   ‬
‫‪208‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫  ر   د  ‬ ‫ ر ۔   ا    ا   گ   ر  اور   ‬ ‫ ‬ ‫    ے   ‬ ‫  د   ‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ د‬ ‫    ‪   ،‬وہ    ح   ‬ ‫ ‬ ‫ ز دہ ‬ ‫  ر     دو ے  وہ   ‬
‫   ‬ ‫  روں   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   دو ى  ح   ا  ‬ ‫۔ ‬ ‫ا   ح      د ا دى   ‬
‫ ‬ ‫ و ں ا  ‬ ‫ ان   ‬ ‫ اور ا‬ ‫    ا  م  ر  ‪       ،‬آ  وا  و ں ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ا ں ‬
‫  ‪ ،‬وہ ا   ہ ا  ارد د دوڑا     روں    وں   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ د     ے ر    ‬
‫    پ ‬ ‫       ‬ ‫‪  ،‬ش ‬ ‫  ر   ‬ ‫۔     ‬ ‫ آ   ر ‬ ‫     ڈگ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫و‬
‫  ں    ر    اور ‬ ‫     ‬ ‫ اور  ں   ‬ ‫  ر    ف ا    ا رہ ‬ ‫ آ ‪   ،‬‬ ‫ا   ں   ‬
‫     ‬ ‫۔ ‬ ‫وں   د  ‬ ‫ا ر ‬ ‫ ز دہ ‬ ‫ ‬ ‫  د اس   ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ‬ ‫رے ‬
‫  رى  ح  ر ‬ ‫     وہ ان ا ق   ‬ ‫      ل   اور    ل       ز‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ت     ‬
‫     اور ‬ ‫ ‬ ‫ ان      ق آ ں   ‬ ‫     ا ازہ    ۔ ‬ ‫         ا‬ ‫‪   ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫ آ  وا  ‬ ‫ ز‬ ‫ا‬
‫ ا  اس    ہ       اس  ر ‬ ‫ِ‬
‫رت  ل  ور     ‬ ‫   ‬ ‫  ر        ر    ت  د     ‬
‫     ذ      ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫۔ ا س ‬ ‫   ‬ ‫    ۔ اس  رت    ں   ا ب   ز دہ ‬
‫ اس    ے   ‬ ‫  ر در وں   ‬ ‫ا   ر‪ ،‬‬ ‫       ا  وا   ا ‪ ،‬رات    روں   ا‬
‫   او ت    روں    ن ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫    ے   وں    ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫آ  ‬
‫  ۔ ‬ ‫    اءت ‬ ‫ ‬ ‫   در ا‬ ‫ اس   ا‬ ‫  ۔ ‬ ‫ڑوں   اس    ا ‬ ‫ڑ د  وا  ‬
‫ ا س   ‬ ‫  ں   ‬ ‫ ان   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ِن ‬ ‫    روں   ‬ ‫    ‪ ،‬ا  اس  ت   ‬
‫ ‬ ‫ اور       ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اس   د‬ ‫ ا    ‬ ‫ ا  ‬ ‫     ‬ ‫ے   آ     ر  ‬
‫  ول   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ا  اور اس ‬ ‫   ا   ر ان   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ں ‬
‫ وا  را    ‬ ‫    روں    وں   ‬ ‫       وہ ا‬ ‫   ‬ ‫  ے   ذرا     ‬ ‫ ‬
‫ ا  ر وٹ    ۔‬
‫   اس دور   ‬ ‫ ‬ ‫  ل    دى ‬ ‫  ر   ۔  گ اس ‬ ‫     ‬ ‫ ر وٹ‪   ،‬آ‬ ‫ ا  ‬
‫ِ‬
‫رت  ل اس   ‬ ‫ وے ‬ ‫     اور اس  دى ‬ ‫     وہ ا       ر   د‬ ‫   ‬ ‫ان   ‬
‫   ‬ ‫  ت ا    ‬ ‫ اب ‬ ‫   اور اس   ا     ۔ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫ف   ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫             و‬ ‫۔ ‬ ‫    ر ‬ ‫   اس   ‬ ‫‪  ،‬گ   ا‬
‫  ۔ وہ ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔  ہ ا رات   اور ‬ ‫‪ ،‬وہ ا     ك ‬ ‫ ‬ ‫؟   اس    ر   ‬
‫‪209‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ روز ا ط   ا م   ‬ ‫   ا اء     ا‬ ‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫  رڈ  ں ا س         ا م    اد ‬ ‫ ‬

‫  رڈ   ‬ ‫  ر ۔  ں        ں       ‬ ‫   ا        ‬ ‫      ‪ ،‬اب ‬ ‫اد   ا‬
‫    ۔ ‬ ‫     ‬ ‫ ر  ۔  ں وہ ‬ ‫   ‬ ‫ د‬ ‫  م   ‬ ‫   اس ‬ ‫   ‬ ‫ وا  ‬ ‫ا  ‬
‫    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اس   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ د ارى ا  اس  م   ‬ ‫  اب د    اور ‬ ‫   اس   ‬
‫ ‬ ‫     وہ ا ب   ا  ‬ ‫ ‪      ،‬د اس       ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫ اب د ں    ر ‬
‫   و ں ر  ‬ ‫ را    د‬ ‫   د    ‬ ‫ اس   دل  رى  ر    اور ‬ ‫ آ‬ ‫ ر رڈ    ڑ    ۔   آ‬
‫  ٹ       ‬ ‫ ‬ ‫   ا   ر   ا‬ ‫  رى    ت ‬ ‫‪ ،‬اور اس ‬ ‫    م ‬ ‫ش    ے  ڑ  ‬
‫ارى   ‬ ‫ دے ر   ۔ وہ   ا‬ ‫     د‬ ‫  ر ‬ ‫  ا  ا    ں       ‬ ‫  ت   ‬ ‫ اور ‬ ‫ا‬
‫ارى ‬ ‫ دے ر   ۔ وہ   ا‬ ‫ ا   م  ر   ‪   ،‬د  اس       ا اف        م   ر   ۔ د‬
‫  م   ر   ۔‬ ‫   ا اف     ‬ ‫ ا   م  ر   ‪   ،‬د  اس ‬ ‫ ‬
‫ ا  ا م    ۔‬ ‫   دن  ر   اور آ  ‬ ‫ں ‬
‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫   ‬ ‫    ے    ى اور اس    و‬ ‫   ا   ان       ‬ ‫ ‬ ‫ا  دن ا‬
‫ ‬ ‫ل   ر   ا  ۔     ‬ ‫     ا‬ ‫ر    رآ   ے    ں ا ر  ے    ں   ا ر   ‬
‫ ‬ ‫ں     ں   ‬ ‫  ر    د  ۔ ا ں   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  رڈ   د‬ ‫   ‬ ‫  ۔     ا  ‬
‫ا ر  ر  ا  ا  ۔‬
‫۔‬ ‫   ارادہ  ؟" ان   ‬ ‫   ا  ‬ ‫"         ر   ۔ آ  ‬
‫ں   ‬ ‫  ف  ان      ں   وہ ‬ ‫     ‬ ‫  ر   ‬ ‫ ‬ ‫    ف  د "‬ ‫" آپ ‬
‫  ا  ۔‬ ‫ن ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   وہ ‬ ‫   ‬ ‫     د‬ ‫د ‬ ‫ و ں ‬ ‫   ‬ ‫" ان    اب د  اور ا  ا  ‬ ‫ ‬ ‫"‬
‫ دو ر  ۔‬
‫  ف  ۔"‬ ‫"    ‬
‫ ر       ے     ا اف  و۔" ر    ۔‬ ‫  ا‬ ‫" ى ‬
‫؟ " ان     ت     ۔‬ ‫   ا   ں   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫      رى ‬ ‫"    ‬
‫؟" ا ن    ہ  ۔‬ ‫ ‬ ‫ اور  م ‬ ‫"ذرا ا  آپ   د ۔  ں ‬
‫  ۔   ان    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ڑ  ‬ ‫   ا    او  ا  اور ‬ ‫" ں  " ر    ں  ‬
‫  ى   ‬ ‫‪ " ،‬ں     ‬ ‫   آ      رہ ‬ ‫ ا      اس   ‬ ‫           ‬ ‫ن   ‬
‫‪210‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫ ا      اذ    دوں اور  رى       دو ے ‬ ‫   ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫  ۔ ا    وہ   ‬ ‫  راك ‬
‫     ‬ ‫ آ ں     ا ر   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫۔ ‬ ‫  ح        ؤں۔"  اس   آ ى ا ظ ‬
‫   ر    وہ اب        ر   ۔‬ ‫م ‬
‫ ‬ ‫  ر   اس    ں   ‬ ‫ں    ۔ ا ں     ‬ ‫"  ۔۔۔۔ اب ا   ف  و" ان   ا  ‬
‫    ے   ‪   ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ر   ۔ ا  ا‬ ‫د   د  اور اس    ے   ا   اں  ل ‬
‫ ‬ ‫ ر   ۔   ‬ ‫   ‬ ‫ ا وز ‬ ‫  ق   د    ‬ ‫ اس ‬ ‫   ر ‪    ،‬ف ‬ ‫    ف   ‬
‫۔     ا  ا  آزادى  د    زرا ‬ ‫ ‬ ‫   دد اس   ‬ ‫  ۔    راك ا     ‪ ،‬وہ اس   ‬
‫  ‪ ،‬ا   د آزادى       ر  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   آرا  ‬ ‫  ورت     ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ اس   ‬ ‫ر  ‬
‫ اس ‬ ‫   ‬ ‫    ت ا     ش ‬ ‫  ‪ ،‬اور ز ہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   آزادى اس    وں   ‬ ‫۔ ‬
‫ ‬ ‫ وہ  د     ‬ ‫۔ ‬ ‫    ر  آ ن   ‬ ‫ اس ‬ ‫ں   ‬ ‫ وا  ‬ ‫   ا  د‬ ‫       ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫         ‬ ‫ و ں   ‬ ‫ے    د  م   آ  اور ‬

‫‪English Title: A hunger artist‬‬

‫‪Written by: Franz Kafka (3 July 1883 – 3 June 1924) Czech Republic‬‬
‫‪--a famous German-language novelist and short story writerr.‬‬

‫۔‬ ‫   ‬ ‫  ر  ذ  ‬ ‫   ‬ ‫     ‪2004‬ء      رٹ ڈرا     ب   د‬ ‫   اس ا‬ ‫ٹ‪:‬‬

‫‪https://www.youtube.com/watch?v=zSyKIpq5wPc‬‬

‫‪211‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪ : 27‬ا   ل‬ ‫ا‬
‫ن(‬ ‫گ )‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫‪:‬‬
‫ن(‬ ‫ ) ر‪ ،‬‬ ‫‪ :‬ر ‬ ‫اردو ‬
‫    ل  ۔ و ہ ‬ ‫   ‬ ‫   اس   ز‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫   اور اس ا ر       ‬ ‫وہ  ى  ل   ‬
‫ ‬ ‫  ۔ وہ ا   ِن   ‬ ‫   ا   رت    دى  ے   ا  روزى  د  ا ‬ ‫ ‬ ‫ا   ر     ‬
‫   وہ   ا  دو ے   ‬ ‫   ا   ت  ا  د‬ ‫ اور اد  ‬ ‫        ۔ وہ ا  ا  د    ر  ‬
‫  ے ‬ ‫   ‬ ‫۔ ا ں    س   ‬ ‫ اور   ان دو ں    دى   ‬ ‫‪ ،‬ان    ت ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬
‫   ا     ے ‬ ‫'  ۔ وہ ‬ ‫ اور  ں' ‬ ‫'   ‬ ‫ا     ۔   وا   ہ  ڈ       ۔ دا ں  ہ '‬
‫       وہ دو ں ا     ے   ر ۔ ا  دو ے ‬ ‫   ا‬ ‫       ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ڈ       و‬
‫را  ‬ ‫   ‬ ‫ہ  وں   ر  اور  ڈ    ‬ ‫ہ ‬ ‫     ‬ ‫۔     ‬ ‫ ‬ ‫  س ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬
‫۔ ا ں   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ا   رت   و  م آ  اور ‬ ‫ ‬ ‫    زم    ورت    ۔ ‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫      ر  ‬ ‫    رے    ب ا   ح    رو      اور  ں ان   دن  ى ‬
‫   ا ر    ۔ "وہ ‬ ‫     آد    ا  ‬ ‫  ؟" ان     وا‬ ‫   ‪     ،‬‬ ‫ ان    ں    ا ‬ ‫"‬
‫  ى    ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  دا ‬ ‫ب ر   ۔ وہ     و‬ ‫     د   ۔" وا  ان    دى  ى ‬ ‫ ‬
‫ ا  ا   م   ‬ ‫   ر  د  اور   وہ  ڈ    ‬ ‫    ‪  ،‬وں    ن ‬ ‫    ۔ وہ       ‬
‫۔ ‬ ‫    وع  د ۔ ا  دو ے    رہ د ‪  ،‬ب   ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وہ  م ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬
‫  ۔ اس دوران ‬ ‫ ‬ ‫     وہ ‬ ‫ں  ر ‬ ‫   وہ  ور      آگ   د  اور وہ ‬ ‫ دو     رہ ‬
‫ وہ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ر      ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ا   آ ‪   ،‬وہ ‬ ‫    ں   ا  ‬ ‫ وہ  گ    ى وا‬
‫ ا  دو ے   ‬ ‫   اور   ‬ ‫  ں  ى   در ن ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا  دو ے   ا   ح ‬
‫ د    دروازہ ا ر       ‬ ‫ وہ اس   دروازے   د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫       ا  ا   وں     ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ‪ ،   " ،‬‬ ‫ و ہ د ار   ‬ ‫ ‬ ‫     وہ ا  ا   ے   ‬ ‫   ا  ‬ ‫۔   وا  ‬
‫ ‬ ‫       ا‬ ‫  ؟" اور اس     وہ ‬ ‫    رے      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  رى" وہ  اب    ‪" ،‬‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫ اور   ‬ ‫  ۔ وہ دو ں ا   م   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ت ا  ا  ‬ ‫ اور   ‬
‫     ا   دى  ہ  ڑا ‬ ‫   ‬ ‫ ان     وا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا  دو ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪212‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔  ش و  م اور  ور!!‬

‫۔ وہ  ا        ں ‬ ‫‪ ،‬اس  ر ل    ش   ‬ ‫ دور ر  ‬ ‫   ا ن   ‬ ‫ان د   ا   وا‬
‫  ى    م ‬ ‫ت    ا‬ ‫  ا ان   ‬ ‫ ۔ وہ ا   ا    آرزو ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ح  ح   ‬
‫    ت   ‬ ‫  ۔ ا   ر اس    ں   ا          وہ   ‬ ‫دے   دل   اُ  وا   ا ں   د    ‬
‫    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ا   اس ا از   ‬ ‫  ‬ ‫      ِع ا ن   ‬ ‫ ‬ ‫ ان   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ اور د  ان    ور د    ‬ ‫  ش ‬ ‫وہ اور ا  ‬
‫    ۔ دو ں ‬ ‫        ن ا از    ر ر   ۔ دو ں       ا    دو ے    ى ‬ ‫ز‬
‫ ز دہ ‬ ‫ اس   آ‬ ‫ وہ ز دہ        ‪ ،‬‬ ‫ دو ں    ا   ا  ا  ر   ۔ ‬ ‫ اور ا ا ت   ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫     ر    وہ  ا  ‬ ‫ آ    ا ں     ‬ ‫‪ ،‬‬
‫ اس   ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ وا   ڑ   رت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ہ   دن آ    اس   آ  اس و‬ ‫اس    ‬
‫   ارد د ا   ر        ا   اور اس    رت‪ ،‬ر ں   ‬ ‫ں   ‬ ‫ے   دا   ر   ۔ ‬
‫  ۔‬
‫ ‬ ‫     ا    دن ا  ز‬ ‫ وا     ف     دل   د‬ ‫ اس   ‬ ‫  ن   ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫"‬
‫   ذرا  ى۔ " راً اس   اس   ‬ ‫ ا از ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     وہ اس   ‬ ‫ ‬ ‫ آ  اور در ا‬
‫ وا   رت    را ‬ ‫ ‬ ‫   اس روز ‬ ‫ ‬ ‫ دى۔ "آ ؤ۔"  وہ         ‬ ‫ے   دروازے   د‬
‫    ا۔‬ ‫ ‬ ‫ہ   دن  ى ‬ ‫ ر      اور ‬ ‫   ‬ ‫دن      م ‬
‫ ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر     ا۔  ں   ا   دى    رے   ‬ ‫   ا   دى   ‬ ‫دو  س ‬
‫ ۔ ‬ ‫ دو  ل  ر     وہ  ر ‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫  ا دن ا    ‬ ‫ ‬ ‫    ر  ‬ ‫ وہ  ے   ز‬ ‫ ‬
‫   و    وہ  ر ‬ ‫  دہ    ا  ‪ ،‬‬ ‫ ز‬ ‫  ‪ ،‬اس   ‬ ‫ا   ل     د ارى       وہ  ل   ‬
‫  ت     ‬ ‫ل     و    ا‬ ‫        ل     اس    رى  ا    و     ۔ ‬ ‫  ۔ ا  ‬
‫ وا    ‬ ‫  ‪  ،‬ں ۔۔۔۔ ‬ ‫   ‬ ‫  ر      ا  ر‬ ‫   اب وہ و     ‪ ،‬وہ ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ا  دن   ‬ ‫  ل ر    ‬ ‫ وا  آ    آ   ر    ‪ ،‬وا  اس   ‬ ‫اس    ڈا     رہ   اور ‬
‫   وہ  ا   ۔‬ ‫ ر    ‬ ‫        ‪ ،‬وہ  ں   وا   ۔ وہ  ت ‬ ‫در‬
‫   اس    ى ‬ ‫      ں اس   دو ں    ے         ‬ ‫ن  ور  ا۔   وہ ‬ ‫   ‬ ‫وہ رو    ‬
‫   ‬ ‫    ى  ل     رو    ‬ ‫ اور اب وہ   ‬ ‫ ‬ ‫ ا ب     ا    ‬ ‫ ر ۔ وہ ‬ ‫آ  ‬
‫‪213‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ں  م ر  ‬ ‫ ‬ ‫   ر   ے  ۔ ان    م ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬اور اب ا‬ ‫   ز ہ ر  ‬ ‫   ‬ ‫اور ا  ا  ‬
‫۔‬ ‫    ن    ا     ر  ر     ‬ ‫  ا ‪ ،‬‬ ‫ر ؤ اور ا‬
‫    ں    ا  اور  ورش ‬ ‫    دى   ‬ ‫  ‪ ،‬ا  ‬ ‫   ‬ ‫اس     ں ا     ش اور  ت   ‬
‫  ۔‬
‫  ت   ‬ ‫    د        ۔ ا‬ ‫  ر      وہ ‬ ‫     وہ اس      ں د  ‬ ‫ ا   ى   ‬
‫ اور  ورش  ے     وہ ‬ ‫ا‬ ‫ وہ      ں     اس   ‬ ‫ اور‬ ‫ ا‬ ‫  ‬ ‫     وہ دو ں       ز‬
‫   ‬ ‫   اور   رو       م  ‬ ‫      م ‬ ‫   اور      ورش   رو  ‬ ‫اس     رى  ح   ‬
‫   اس    ا  ‬ ‫    ا‬ ‫   ز‬ ‫  ؟  ں وہ اس       ‬ ‫     اور         ا   ا  م ‬
‫ دے  ۔‬ ‫ اور ا   را ‬
‫ ‬ ‫ دور    ے     ا   س   ر   ‪ ،‬‬ ‫ ا  ا  ‬ ‫     د      اس   ‬ ‫   ا  دل     ‬
‫   اور ‬ ‫    ل  ۔ اب وہ اس    ى   ا  ‬ ‫   وہ ‬ ‫ ‬ ‫ وہ  ں      اس   ا  ا   ت ‬
‫  ۔!!!‬ ‫ ‬ ‫    رت   اس     روپ   ‬ ‫    ر  ں ‬ ‫       ‬ ‫اس         ں   اور ‬

‫‪Written by:‬‬

‫‪Johan August Strindberg (Sweden): 22 January 1849 – 14 May 1912‬‬

‫‪214‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫  ‪:28‬‬ ‫ا‬

‫ں ) ا (‬ ‫ د ‬ ‫‪:‬‬
‫ن(‬ ‫ ) ا ‪  ،‬‬ ‫‪ :‬ا ‬ ‫اردو ‬
‫ ‬ ‫ا ن    س ‬ ‫ ‬ ‫  د۔ ا  ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫      ر  ر‬ ‫‪ ،‬‬ ‫      ت آد   ار ‬
‫  ا ں  ا ں ا   ل    ف رواں  ۔    گ " رو )‪  " (Tancarville‬‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬
‫  ۔  ِ  ذب    ُ   ا   ‬ ‫ ‬ ‫ر   ِع     و  د‬ ‫۔     ‬ ‫   ر  ‬ ‫   ‬ ‫رات د‬
‫ے اُ     دى ‬ ‫ ‬ ‫"ا‬ ‫‪   ،‬‬ ‫۔  ص   ر    ا‬ ‫     ‬ ‫    د    ‬ ‫ں    م ‬
‫  ر  ‬ ‫ ا وز ‬ ‫   ‬ ‫  ب  رت     ‬ ‫ ‬ ‫۔   اس ا‬ ‫ے  ى ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬آ‬ ‫ ‬
‫۔‬
‫۔ ز  ا      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دور دور   ‬ ‫ اور  اں ر ہ در‬ ‫  ۔  ك   دو رو  زرد ‬ ‫و ہ   اں    ‬
‫ں   ‬ ‫ اور دور آ ن   ‬ ‫وں   آواز  آر  ‬ ‫  ۔ ا   ڑ ں     ‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫در     ‬
‫۔ ‬ ‫ں   اُ  دور دور     زار ‬ ‫۔ آ   ر  رج  ع    ۔ اس    ہ ‬ ‫  رك    ا ‬ ‫اڑ  ‬
‫  گ ا  ‬ ‫ا  ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ت  ر     در ‬ ‫      ؤں‪ ،‬‬ ‫م ‬ ‫ں  ں  رج ا ر   ‪ ،‬‬
‫۔‬
‫  ‪  ،‬ش     اُ ‪" ،‬د !"‬ ‫ا ن   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫)‪  (Comte d'Etraillee‬‬ ‫ دى ‬
‫  ُ ر  اور    ے     ‬ ‫    ڑ ں   ا   ن  دار  ا۔ وہ ا  ‬ ‫۔ ‬ ‫ و  اُ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫    ا  وں   اُو‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور آ ر ا   ل   ‬ ‫ ‬ ‫   اس   ا  ‬
‫ وا   ٹ آ ۔‬ ‫ ‬
‫‪( Baroness de‬‬ ‫  رون دى ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫)‪(Rene Lamanoir‬‬ ‫ر  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ‪  " ،‬‬ ‫   ر   ‪ ،‬‬ ‫     ‬ ‫      ر   ‬ ‫)‪   ، Serennes‬‬
‫ آ   ۔ ا   رے  س  ردن  ۔"‬ ‫ن    ‪ ،‬وہ     وا  ‬ ‫چ ر   ۔ ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ت  و۔     ‬ ‫ د‬ ‫‪---‬ا  ‬
‫ ‬ ‫  ‪  " ،‬و ف   ‬ ‫   ‬ ‫ا‬ ‫وہ ا     ى ‬
‫  ؤ۔"‬ ‫  ‬ ‫ ا    ‬
‫ا ۔ و ہ ا  ‬ ‫    ا ں      ‪    ،‬چ   ‬ ‫ اور ‬ ‫ اب   ‬ ‫  ل‪   ،‬ا    ر ہ  ر   ‬
‫ہ    ۔‬ ‫ ‬ ‫ ر   ۔   ‬ ‫ ‬ ‫داڑ    ‬

‫‪215‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫     اور ا  ‬ ‫    ى ز‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ں۔ ا‬ ‫ ‬ ‫ آپ  ں   ا  ‬ ‫ات!‬ ‫‪ ،‬‬ ‫" ا‬
‫ اس  ح  وع  ۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬ ‫ وا   ۔" اور   اس   ‬ ‫ك ‬
‫ ‬ ‫   دورے   ر   ۔  ا ‬ ‫رى   ‬ ‫   ‬ ‫  ل     ان   ۔     ر ى    ‬ ‫ ‬ ‫ اس و‬
‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ں   ‬ ‫‪  ،‬ؤں  ؤں‪  ،‬ت اور  رت   ا ل ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اُ‬ ‫ ‬ ‫     ا  ‬
‫  ۔ ا    ا ن ‬ ‫ ‬ ‫  ى  ت   ‬ ‫  ر   ۔    و ں اور  ا  ردوں     ز‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   اور وہ ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ر  د      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔  رت      اں ‬ ‫ ‬ ‫ن ‬ ‫  ش‪   ،‬‬
‫   ‬ ‫ اس    م روك     اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ ‬ ‫         ا  ‬ ‫ا      ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ ر     ر   د   ۔ ‬ ‫ ا‬ ‫ا  ‬ ‫ ا‬ ‫ا    دروازے   آ  ‬
‫  دى ‬ ‫  ۔  ؤں     ‬ ‫ ز      ‬ ‫      س   ‬ ‫    ‬ ‫ ‬ ‫  ش آ‬ ‫ا‬ ‫   د  د  ‬
‫‪ ،‬‬ ‫  ۔ ان    خ  ل‪  ،‬داب ‬ ‫  ‪  ،‬ت ‬ ‫  ۔ ان     روح ‬ ‫ ‬ ‫دو ا   ت   ‬
‫    ۔ وہ دل   آپ ‬ ‫  ‪  ،‬اہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫    ڑا  ا  زہ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫م ‬ ‫ ا  ‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ا ل  ۔ ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫  ‪   ،‬آ    آپ    ا    آ  ‬ ‫  ر     ى   د‬
‫۔‬ ‫   ان    ر   ‬ ‫  را۔ اور ا   ں‪ ،‬ا   ں    ت ‬ ‫اور ‬
‫ ‬ ‫‪  ،‬ع آ ب اور ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   اور وہ د ت    ‪  ،‬‬ ‫   ز دہ ‬ ‫ اس  ا  ردى       ‬
‫    ن  ۔‬ ‫   ا   ر    ہ ِ‬ ‫  ۔   ‬ ‫را‬
‫ش اور    ن   ‬ ‫‪ ،‬اس ‬ ‫ت     دل ‬ ‫   آ ش  ‪ ،‬ان    ن  ؤں  ‪ ،‬‬ ‫   د‬ ‫   ‬
‫    رے  ‬ ‫   ‬ ‫   ر   ۔ ‬ ‫ل  رہ   ‬ ‫ اور  ؤں   ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫      س   آ‬
‫   ‬ ‫ اس ‬ ‫    س  و۔ ‬ ‫س  ‬
‫   ‬ ‫  خ            ؤ اور  وں   اس ‬ ‫     ‬ ‫ در‬
‫ اس ‬ ‫        س   ‬ ‫ں   ‬ ‫ں اور ‬ ‫ وہ    ہ‪ ،‬‬ ‫  ؤ اور ‬ ‫ اس   ‬ ‫ے         ‬
‫  ۔‬ ‫  س ‬ ‫ اور را‬ ‫  ر ‬ ‫ دے ر    اور اس و  ‬ ‫         ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا   س ‬ ‫        وں   ‬ ‫ ا ُ   ؤ   ‬ ‫   ‬ ‫    ب    س       آزاد ‬
‫ ڈو   رج   ‬ ‫    ر ے ‬ ‫   ‬ ‫    ش‪ ،‬اور ‬ ‫    ڑى   ‬ ‫  ن دا ر      ر  ۔ ‬
‫ت اور ‬ ‫    اروں ‬ ‫ ا س  رے   د  ر   ں۔ اور رات   ‬ ‫ٰ        ر   ں   ا دہ دل ‬
‫۔‬ ‫ د  ‬ ‫   اور    ا ں    رج    زت   ‬ ‫رات    اب       ذ      ‬
‫   ‬ ‫    گ  ‪  ،‬را  را   ر   ۔ ا   م       ا  ‬ ‫    ں آ‬ ‫اور   اس و    ا  ‬
‫ ‬ ‫  س   ‬ ‫   دور دو  ڑ ں   در ن وا   ۔        ى  ى ‬ ‫ؤں   و ل   ۔     ؤں  ‬
‫‪216‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ں   ‬ ‫  زوں اور ‬ ‫ ‬ ‫ر   ‬ ‫ ا   رى آواز    ر   ۔ ‬ ‫   ر   ۔   اس و‬ ‫ ‬

‫ اُ   ۔  م   ‬ ‫         ‬ ‫۔          ر  ‬ ‫   ر  ‬ ‫ ‬ ‫رت ‬ ‫  ر ‬ ‫د ن ‬
‫       ا   ا      د    ا   رت    ل ر   ۔     ا   ر ى   در ن وا    اور ‬
‫  دام  ‬ ‫  ڑى را ں    ڑ     در ں    ؤں     ‬ ‫  ۔ ‬ ‫اس    دو ں  ف ‬
‫  رت ‬ ‫ د‬ ‫۔ وہ ا  ‬ ‫)‪   (Mother Lecacheur‬ا     ف روا     ۔     دروازہ ‬
‫  ۔‬ ‫ن ‬ ‫   آ    ‬ ‫ ر    اور       ‬ ‫  ن و  ل اور     ‬ ‫    ے   ‬ ‫‪ ،‬‬
‫  ں ‬ ‫ ‬ ‫      ۔ ‬ ‫ اور ان   ‬ ‫  ں    ے  ے  ‬ ‫   در‬ ‫  ۔  رے ا‬ ‫  ‬
‫۔‬ ‫ى  ى ‬ ‫ى  س   ‬
‫    ؟"‬ ‫  ہ  ے ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  دام ‬ ‫"‬
‫۔ و     ا   رى  ى ‬ ‫ ا م ‬ ‫   ‬ ‫ ۔"‬ ‫  ں‪   ،‬‬ ‫  ح ‬ ‫     اس    م ‬ ‫و ہ ‬
‫  ۔"‬
‫  ك    ۔   ا   ا     ہ د     ۔ اس  ے   دروازہ  ور       ُ   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ا ر ‬ ‫ ‬
‫   د    ‬ ‫۔     ا   ن ر  اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ن   ‬ ‫ا   ور       م  ن ا   ہ ‬
‫  ‪   " ،‬رے اور    ن ‬ ‫   ر   ۔     اس ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ آ ۔ وہ  ڑ   ن رات   ‬
‫؟"‬
‫ ‬ ‫ن  ن    ‬ ‫     دو ے   روم    ۔"‬ ‫  ن  ى ‬ ‫رے  ں ا  اڈ    ا‬
‫رت    ۔‬
‫ں     ‬ ‫ ‬ ‫           ‬ ‫         ‬ ‫ روزا  ‬ ‫ا     م و  م   اور  ا     وہ   ‬
‫  ا   اس و       ن     دے د   ۔     ‬ ‫  وں  ۔ ‬ ‫ں   ا   ن   ‬ ‫دو ے ‬
‫ رو     ے ‬ ‫ ‬ ‫  ى  اب    ے    ۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫   دا  آز   وع   د  اور ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ اب   ‬ ‫   ‬ ‫  ر دن   ‬ ‫   ر   ‪   ،‬ا‬ ‫   ‬
‫۔ وہ     د   ‪ ،‬‬ ‫  دار ‬ ‫ ‬ ‫ و ‬ ‫   اور اس     ا  ‬ ‫ وا   ى   ‬ ‫  ك   ‬ ‫ا‬
‫ اس    زو اور ‬ ‫   ‬ ‫     دور   د       س ‬ ‫     اور  خ  رى  ل   اس  ح   ‬
‫   ا س  ا۔ اس    ہ         ‬ ‫ د  ‬ ‫   ‬ ‫    س ا  ‬ ‫ اس   ا  ‬ ‫  ۔ ا‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫م  ں ‬ ‫۔ ا  د      ‬ ‫ ‬ ‫   او    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ‬ ‫   ‬ ‫اور ‬
‫ ‬ ‫ و ‬ ‫    ۔ اس ‬ ‫   ‬ ‫ى    ر   اس ‬ ‫ ‬ ‫    ل آ ۔ وہ  ے  س     ‬ ‫ ‬
‫‪217‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ِن     ذ     ۔ اس دن   و ہ   ‬ ‫  رت   ‬ ‫  ظ  ۔  "  و  اڈ    ا‬ ‫و د     ‬

‫      ا   ‬ ‫    ڑى   ‬ ‫    ض         ‬ ‫ ‬ ‫ آ ۔ ا      وادى   ا  ‬ ‫ ‬
‫    ۔‬ ‫ اس     د    ‬ ‫ے    ح   ر   ۔   و   ن  ۔ ‬ ‫ ا  ‬ ‫آ    دور   ‬
‫ اس  ن   ر  و راہ  ا    ں ‬ ‫   اس  م            ۔ ‬ ‫  ا      ‬ ‫دو        ‬
‫ ‬ ‫ اس    ف ‬ ‫ ا ق ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫"‬ ‫ دى اور  ا ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس    ى  ف ‬
‫ آواز     ‬ ‫ د‬ ‫    ‬ ‫ ا      ‬ ‫ اس    اب   ‬ ‫ ر ‪ ،‬اس    س     د  ر ۔ ‬
‫   اس ‬ ‫       د ۔ ا‬ ‫  ۔ آ ر     ا  اس  رف   ‬ ‫   ‬ ‫ى       ‬ ‫ ا‬ ‫ا ‬
‫   ‬ ‫م          دام ‬ ‫ت ‬ ‫ دن     اُس    رے   وہ  م ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  رے    ‬
‫   اور ‬ ‫ن      ش          ں  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ں  ار    ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫۔ اس    م ‬
‫   ‬ ‫    ى   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   دوران ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫ ارادہ ‬ ‫  ‬ ‫     اب اس   آ  ‬
‫   اور ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ر    اس    دت       ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫اور اس   در ن  و‬
‫   ‬ ‫‪   ،‬اس   ا  ‬ ‫ل     ‬ ‫ ‬ ‫    درى     ا   ر   ‬ ‫   ر   ۔ ‬ ‫ا ا ر   ‬
‫      وع  د   ‪" ،‬‬ ‫    ا‬ ‫ن   وہ     ‬ ‫  رى ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫   دے    ا  ‬
‫  ے ‬ ‫  ں۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫   روپ   اس ‬ ‫  ں۔   اس     ‬ ‫ ‬ ‫       ز دہ  ا   ‬
‫   ‬ ‫   د      اس   ا    ‬ ‫   ‬ ‫    ب  ا    ‬ ‫د ر   ۔" اور   و  ا  ‬ ‫دل   ‬
‫  ۔‬
‫   ‬ ‫  ۔  دام ‬ ‫ہ ‬ ‫    ۔  ا وہ ا    ‬ ‫  ۔ ا ل   ا د ا  د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ؤں ‬
‫ل  ا  ہ  روں     ‬ ‫ ‬ ‫ر ا ن  ‪ ،‬‬ ‫  ۔  درى    ‪" ،‬وہ ا  ‬ ‫درى   اس    رے   ‬
‫   ا ظ       ‬ ‫ اور ‬ ‫  ۔" د‬ ‫       ا ل ‬ ‫  ں   وہ ‬ ‫ اور   ‬ ‫ ‬ ‫ر   ‬
‫ ‬ ‫   د   ۔  ں    ل     وہ ‬ ‫۔ اس   اور   ز دہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ح ‬ ‫و ں    گ ا‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ان وا ں   ا  ‬ ‫    ار دى  ۔  ں   اس   ‬ ‫ا   رت   اور اس   ا   م   ‬
‫و     ل د   ۔‬
‫ں   ‬ ‫  م  ۔  ‬ ‫ن   ‬ ‫  ر   ر ں         ا‬ ‫   اور ‬ ‫ وہ ان  ارى ا‬ ‫در‬
‫ر     ل   ‬ ‫   ر   ‪ ،‬ا     ؤں    ہ   ر    اور ‬ ‫ں    م  ں     آ‬ ‫رپ   ‬
‫ ‬ ‫ ا ار اور ‬ ‫۔ ان   ‬ ‫ ‬ ‫ت     ان   ‬ ‫ ‬ ‫ز آ د   د   ۔ ان           اور   ‬
‫   ‬ ‫ ان     ر    ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ر‬ ‫  و‬ ‫  س اور ان     آ  ‬ ‫   ڈ‬ ‫ ا ل‪ ،‬ان   ‬
‫‪218‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ے     ‬ ‫ ‬ ‫  ا   اس  ح  ن  ا   ‬ ‫     ا   ن   ‬ ‫    ۔   اس      ‬

‫۔‬ ‫  ا ‬ ‫       ا س   د‬ ‫ و ‬ ‫    رت   ا  ‬ ‫ں‪،‬‬
‫ں ‬ ‫  روں   ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫    ت ‬ ‫   و      اس ‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫   ا  د‬ ‫دام ‬
‫ ا     ر   ر   ۔ ‬ ‫  ۔ اس   اس  رت   ‬ ‫ت     ر‬ ‫ ‬ ‫    ۔  ا وہ اس  رت   ‬
‫ ‬ ‫ل وہ ‬ ‫ و    اس   ذ    اس       د ۔ ‬ ‫م ‬ ‫ اس    ت اور  رت   آ  دار  ۔    ‬
‫    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫    م    ر   ۔       ‬ ‫  ا ر د    اور ا  ‬ ‫  ت   ‬ ‫   ‬
‫     ا   ح  ال ‬ ‫ آ ۔    دام ‬ ‫۔       زور   د ا     ا ‬ ‫    ى اس     ‬
‫‪ " ،‬ب   آپ   اس ‬ ‫   ‬ ‫     ر   ؟؟" اور وہ    رى  ن  رت ‬ ‫  ۔ "آج  رى ‬ ‫ ‬
‫ ر   ؟"‬ ‫ ‬
‫  ٹ    ۔ اس   ‬ ‫ك   ‬ ‫ك   ا    ا   ے        ۔ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬
‫ ا ن  ۔‬ ‫ وہ ‬ ‫     ‬ ‫ ا   ح اس   ‬ ‫   ا  د    ‬
‫ے   ا  ‬ ‫   ر   ۔ اس   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ وہ  ڑى   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫ ا اہ ‬ ‫   وا    ‬
‫   ‬ ‫ے    ں   اس   ‬ ‫ د ۔ اس ‬ ‫     اور   ا      ‬ ‫     ‬ ‫ى   ا  و‬ ‫ ‬
‫  ں۔ ا  ‬ ‫    ا‬ ‫ ‬ ‫ے   ‬ ‫ اس   ‬ ‫ وہ  ك   اور اس   اس  ح  س  ا ‬ ‫ر  دى  ‪ ،‬‬
‫   اس    م ‬ ‫   اور  دام ‬ ‫ا ر ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  " و ہ ‬ ‫ ‬ ‫ا اس  ن   ذ        ‬ ‫     ‬
‫ ر   ۔‬ ‫   اور ‬

‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ و ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬اس  رت   ‬ ‫ ‬ ‫   و    ‬ ‫ ‬ ‫    ز‬ ‫    زم     ا‬ ‫ا‬
‫   و ں        ز   ‪ ،‬اس  ن    م ‬ ‫ راز  ۔"‬ ‫   ‬ ‫ر   ۔ وہ آ   ر      ‪ " " ،‬اس ‬
‫‪ ،‬ر ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   وہ ‬ ‫ اس ‬ ‫   ‬ ‫ ا   ں  ۔ ‬ ‫م ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫'‬ ‫ل و ں    ل   وہ ا  '‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ان  ں   ‬ ‫ز ن اور ‬
‫  ۔ ‬ ‫   اور  ى  وں   اس    دت ‬ ‫  ؤں    م    ار   ۔ وہ  ا     ش ‬ ‫وہ ا   م و‬
‫  ل  ل     آ ۔     ‬ ‫ں   در ن ‬ ‫ا   م     ا   ڑ ں    ے    ا  ا  ۔   ‬
‫دہ  وں   ‬ ‫۔ وہ   ‬ ‫ن ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫      ا د ۔ وہ اس  ح د  ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫ن   ‬ ‫ اُ  دن   رو    ‬ ‫ا  د  ر    ‬
‫    ح    ۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫    ى   آ      ‬ ‫     و ہ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫  ۔ اور آ ن   ‬ ‫    ح ‬ ‫ر     ‬ ‫‪ ،‬اس ‬ ‫    ى ر  ‬ ‫ر   و‬ ‫ ‬ ‫ت     ‬
‫‪219‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫  ‪ ،‬اس      ق ‬ ‫   و      زار   ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ب ‬ ‫   ا  ‬ ‫   ‬ ‫   در‬ ‫    رے   ى   ى   س      ‬ ‫ا    ا  ا  ‬
‫    ے    م ‬ ‫    ب  رت اور    ن  ؤں   ‬ ‫      ر  ر ۔ اس ‬ ‫د ۔ وہ دور ‬
‫رت   اور اس   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ دور          ور  ۔     ‬ ‫۔   اس   اور     ‬ ‫ ‬ ‫روك ‬
‫    رے ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اور           ‬ ‫ں   رچ   ‬ ‫  رے  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫د‬
‫ ‬ ‫     آ  ان   دراز  ارى ا‬ ‫م   ‬ ‫    ں رو  ر ۔   ‬ ‫      دام ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ہ  ۔‬ ‫ر ں   رو ں     ‬
‫     ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫۔     ا  و‬ ‫  ح   رف  ‬ ‫ ‬ ‫  گ ا  دو ے   ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   اور وا   ا  ل      ں    رہ  ل   وہ دس  ار  ا     و‬ ‫   ‬ ‫     ‬
‫ اور ‬ ‫    ے ‬ ‫  ف ا   ن     ‬ ‫ وہ دو اور دو  ر     ز دہ آ ن  ۔  ے  س   ‬
‫ اس    ن   ‬ ‫ آر    ‬ ‫رى  س ا    اور اس    رج   رو    ر   ۔  رج   ‬ ‫ل ر    ‬
‫   د  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫    ف    ۔   ‬ ‫ ر   ۔ اس ‬ ‫    ح ‬ ‫ رو    ا  ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫     ذ د   ر     ‪ ،‬‬ ‫    ‬ ‫ر     ‬ ‫  ف ‬ ‫ار رو ۔ ‬ ‫  ں ‬ ‫وا  ‬
‫        ا    ہ ر      ا  د  ‬ ‫ و ہ ‬ ‫    ا   اڑ ر   ۔ ‬ ‫   ا   ش       ‬ ‫ ا  ‬
‫   اور    ‪ " ،‬ا  د  اے  ڑ  ‬ ‫     د‬ ‫ ا  ‬ ‫۔    د     آ  آ      و ہ ‬ ‫د‬
‫    ا    دروازے          رى آواز    ۔ " !‬ ‫      ۔"‬ ‫   د‬ ‫ ا  ‬ ‫ن‪ ،‬‬
‫  ں   آؤ‪ ،‬ذرا اس     ڈا ۔"‬ ‫دام ‬
‫"‬ ‫ آر   ۔ وہ ‬ ‫   د   وع  ۔ ا      ‬ ‫ اس    ى ‬ ‫ ‬ ‫وہ  ن  رت آ        ‬
‫ ‬ ‫  ے  س    رى ‬ ‫ اس و‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫           اور۔۔۔۔۔۔۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ر      وہ ‬ ‫ ‬
‫     ا از        ں      وہ ‬ ‫ اس ‬ ‫ ا   ِن     د  ر   ۔ وہ ‬ ‫ں   اُ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫     رہ  ۔ اس   ‬ ‫  ح د   ۔ وہ ا  دم رك   اور ‬ ‫ اس ا از   ا  ر      وہ ا  ا‬
‫   اور  ں وہ     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   وہ ا  ‬ ‫ہ  ن   ‬ ‫   ا   ف      ۔   و  اس   ‬
‫ اور ‬ ‫ اس  ر ‬ ‫ى   'اوہ' ۔ اس 'اوہ'‬ ‫  ۔ اس   ا‬ ‫ ا   ا ں   د      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ا‪:‬‬ ‫ا   اس   ‬ ‫ہ       ‬ ‫    ‬
‫  ۔"‬ ‫ ‬ ‫!   ى  زہ ‬ ‫ ‬ ‫"‬
‫ا ۔‬ ‫ ا از   ‬ ‫ ‬ ‫و ہ ‬
‫‪220‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔"‬ ‫  ح ‬ ‫ ا‬ ‫"اوہ ! ب آپ    ت   ‬

‫۔     اس ‬ ‫ت    ت    خ ‬ ‫    م اور ‬ ‫   اس   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫آپ  گ ‬
‫   اس    م  ں اور اس     ‬ ‫۔    س  ا ‬ ‫      ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ا   ا         ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫     ‬ ‫  ۔      " ا س    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫  ۔‬ ‫     وہ ‬ ‫ ‬ ‫ وہ   اور وہ و  ‬ ‫ل اس    س  ۔   ‬ ‫ِ ‬ ‫     ‬ ‫رات   ‬
‫ ر  اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   دو ى ‬ ‫ ا  رو ‪  ،  ،‬اب اور ‬ ‫  ں۔"‬ ‫ ‬ ‫  ر ‬ ‫"   رت   ‬
‫ ‬ ‫ِ  رت    ت ‬ ‫۔ اس       ‬ ‫  ل ‬ ‫   ‬ ‫   ا      ‬ ‫اس دن اس    ى ‬
‫ر۔‬
‫ آ د ‬ ‫  رج   ‬ ‫ آ ۔  "  دو ں ڈو‬ ‫     ‬ ‫ ا  اور ا‬ ‫ ‬ ‫       دو ں ‬
‫۔‬ ‫   ر  ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫ آ ۔ ا        آج   ‬ ‫ اور   دو ں ا  دو ے          ڑى    ف ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫ اور ‬ ‫   ا ن   ‬ ‫ار  م  ۔ ا  ا   م ‬ ‫  ۔ و ہ ا   م اور ‬ ‫   ا  دو ے      ر   ‬
‫  ۔  ا    س ‬ ‫  ش  و   م  ‬ ‫   اور ا ن ‬ ‫ ‬ ‫  ۔     ‬ ‫روح دو ں   آ  اور  ن  س ‬
‫    و  زہ   ر   ۔ اب   ‬ ‫ ر    اور روح   ا  ‬ ‫  ۔  ك   ‬ ‫   ‬ ‫رى     ‬ ‫اور ‬
‫م   ر   ۔   ‬ ‫ ‬ ‫  ر ‬ ‫ ا   ى   ‬ ‫ر   ‬ ‫ اور اس و  ‬ ‫     ر  ‬ ‫دو ں  ڑى   ‬
‫      ۔‬ ‫رى     ‬ ‫   ‬ ‫   ر  ‬ ‫    گ  زہ  ا   ‬ ‫ اور   ‬
‫          ى د  ر   ۔ ‬ ‫ر   ڈو  ‬ ‫  رت ا   خ  رى  ل      رج   ‬ ‫وہ ا‬
‫ ا     س ا       ز ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔   رے  ‬ ‫اس     ے  ے دا  اور     آ  ‬
‫ ‬ ‫   ا    د رى  رے ا  ‬ ‫ د‬ ‫   ‬ ‫ رواں  ‪ ،‬‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ا  ۔ ا    ‬
‫  ۔‬
‫    ۔ وہ  ز اس ‬ ‫ ‬ ‫  ز   ‬ ‫ر   اس ‬ ‫   و ہ ‬ ‫ ڈوب ر   ۔ ‬ ‫ آ‬ ‫ آ‬ ‫ى ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر   ڈوب  ۔   ا      ‬ ‫ں    ا   ر   ۔ د ے د ے  رج ‬ ‫ڈو   رج   ‬
‫۔  ف  ى آ ن   ‬ ‫     ‬ ‫    ۔ ‬ ‫   اور آ ر وہ  وں   اُو‬ ‫ ‬ ‫ ر ۔ اس     ‬ ‫د‬
‫۔‬ ‫ں    د ن   آر  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ر   ‬ ‫   د  ر   ۔  " اس و  اس   دل آ ن‪  ،‬رج اور ‬ ‫  و  ا از   اس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫    ہ ر   ۔‬ ‫  ر ‬
‫‪221‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔ ‬ ‫  ں۔" اور     اس   آ ں   آ   زاں د‬ ‫ ‬ ‫  ں ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ۔  "  ‬ ‫اس    ‬
‫    ى ‬ ‫۔" وہ و ں ‬ ‫ں    واز ‬ ‫   آ ن   و‬ ‫     ‬ ‫ ا  ‬ ‫    ‪ " ،‬ش !‬ ‫و ہ ‬
‫  ؤں۔ ‬ ‫  ح اس    ل۔  ا       اس   ا  ‬ ‫ اس  ح  خ   ر    ‬ ‫۔ وہ اس و  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا‬ ‫ا   ۔ اور اس ‬ ‫  ۔   ا   ل    د   ‬ ‫  ں   ا  ڈ‬ ‫ وہ ‬ ‫ د    ‬
‫ ‬ ‫   ا    ‬ ‫ ر  ‬ ‫  ۔ اس       اس    رى    رے   اس  ح  ت ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ ر    ‬ ‫ ‬ ‫ ر ۔ وہ  ر   ر  اور   ‬ ‫ل ‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫    م ‬ ‫  ۔   ‬ ‫   ‬
‫  ت  ٹ   وہ ‬ ‫ ‬ ‫ت   ا   ح  ھ  ۔ ‬ ‫   اور  ے ‬ ‫ ‬ ‫ ا ظ   ‬ ‫ و ‬ ‫ے ان ‬
‫   اُس     ‬ ‫  ۔ "   گ وا    آ ۔ دو ے دن ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫‪ " ،‬اوہ! اب   ‬
‫    ۔‬ ‫  ۔   ا  دو ے   دو‬ ‫د  وہ  ى    ے  س آ  اور     ‬
‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ و ہ اس   ‬ ‫   ‬ ‫  را" ر  ‬ ‫  م   ‬ ‫  رت  ۔ وہ   ‬ ‫ار اور ‬ ‫وہ ا  ا‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ا س   ا ر ا  ا  ‬ ‫  ارى  رت    ح  ى   ا ى ‬ ‫ا  وہ    س ‬
‫۔‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫   آ‬ ‫د ‬ ‫ اب   اس   ا ر    ت ا  ‬ ‫اب     ا       ۔  ‬
‫   ‬ ‫  اب۔ ا  ا  ‬ ‫  ا  ر  ‬ ‫ ا    ‬ ‫  ۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫وہ  رت اور  روں       ‬
‫ د      ‬ ‫ د         ڑى   ا   ں   ‬ ‫      ۔     ا   ں    ر ‬ ‫وہ    د   ‬
‫ى  ا   د   ۔‬ ‫   ‬ ‫      ں    ں  ں اس   ‬ ‫ آ  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬
‫ ‬ ‫"‬ ‫     ذدہ ‬ ‫ ر   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫    م  ں   ا دہ  ے ‬ ‫" اوہ!     رى   رو!"  ‬
‫   ا ازہ         وہ ‬ ‫    ں۔     ‬ ‫ ‬ ‫     ا  ‬ ‫   د   ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫۔     ‬ ‫  ظ ‬ ‫   ‬ ‫ اور اس      م اور ‬ ‫ ‬ ‫ اس    اٰت ‬ ‫   ‬ ‫       ‬
‫   ‬ ‫ش ر  اور  ف ‬ ‫ ‬ ‫ آ ۔ و ہ ‬ ‫ ا  ر    ڈ  اور  ش          ؤں       وہ  ے ‬
‫۔‬ ‫ وہ    ڑ   وا    ‬ ‫ ر  اور     ‬ ‫ ا ظ  ش ‬ ‫   ‬ ‫ن    ۔ وہ   ‬ ‫ وہ ‬
‫ ‬ ‫ اُس   ‬ ‫  ں۔" وہ  خ     ‬ ‫   د  ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ "  ‬ ‫آ ر ا  دن اس   ‬
‫   ر  ‬ ‫    ں ان د ں   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ وادى   ز‬ ‫   دى  ۔   ا  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ك ‬
‫   و ہ ‬ ‫ ‬ ‫  د    ے  م   ‬ ‫ ر ۔   ‬ ‫  ى ر  اور  ر د‬ ‫   دوران  ے ‬ ‫ ‬ ‫۔ و ہ ‬
‫   وا     ۔‬ ‫"‬ ‫ "‬ ‫ا‬
‫ و ں آ   ۔ ‬ ‫  ے ‬ ‫   ا  ا ل د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا   دى     اور روزا  ‬ ‫ وہ ‬
‫     اور ‬ ‫ ر  اور ‬ ‫ و ں ‬ ‫   و‬ ‫ ر ۔ وہ  ں ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اس ا ل       وہ   ‬
‫‪222‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫  ت ‬ ‫وں   ‬ ‫۔ وہ  ى ‬ ‫   وہ    ش     "اوہ"‬ ‫ ر  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ش    د ‬
‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ا ر   ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ۔ اس        ى ‬ ‫ر ‬ ‫    رت   ا ل ‬ ‫ ا‬ ‫ اور ‬
‫  ۔‬ ‫ زور دار ا از   ‬ ‫ ‬ ‫  ا   ‬ ‫ اس دوران وہ ‬
‫ں ‬ ‫   ا‬ ‫د   ‬ ‫ ‬ ‫     ا   رت اور ‬ ‫ ‬ ‫ دا‬ ‫  ؤں   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ و‬ ‫ا   ا ‬
‫ت ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ز دہ   وہ  ا   ‬ ‫   ر   ۔ و‬ ‫   ‬ ‫ن       اور ان   دور ‬ ‫ں   ‬ ‫   ا‬
‫  ج ‬ ‫ ا   ح ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ں    وں   ا   ح وا‬ ‫ وہ اس    م ا ار و ر ز اور ‬ ‫   ‬ ‫ر‬
‫ن ر         ا    رے   ‬ ‫  ۔ وہ اس  ت   ‬ ‫ر   ا ت    رے    ت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ں   ر    ڈ ں      ے  ں ‬ ‫   اورا   ى ‬ ‫ت   ‬ ‫ وہ       ا‬ ‫  ں۔ ‬ ‫   وا‬
‫ ‬ ‫  اہ ِرا‬ ‫۔  " اس    ل     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ے   اس   ‬ ‫  س اور  ے ‬
‫   د ں   ‬ ‫     ‬ ‫    ح ‬ ‫ دو‬ ‫ ا   ا    ‬ ‫۔   ا  ‬ ‫   اس    س آ  ‬
‫  ‬ ‫   د ں     ا س   ا      ‬ ‫     ‬ ‫    ح ‬ ‫ دو‬ ‫ ا   ا    ‬ ‫ ا  ‬
‫۔ وہ و ں ا ے ‬ ‫  دار ‬ ‫   وہ      م ا‬ ‫     وادى    ك   ڈ ان    م ‬ ‫ا س  ر   ۔ ‬
‫   ر   ۔ اس      خ ‬ ‫ ‬ ‫     آ    ‬ ‫ ‬ ‫ وہ وہ   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ں   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر  ر  اس    ہ ا  ا‬ ‫ وا    ‬ ‫    ش ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و ہ ا  دم   اس  ح ‬ ‫۔   ‬
‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ وہ ا   ى ‬ ‫ ‬ ‫  ت ‬ ‫  ۔   ا‬ ‫ ‬ ‫ ا از   ‬ ‫ آ    اور وہ ‬
‫   د ۔‬ ‫       ا   راض   ‬ ‫۔   ا  ‬ ‫ر رى   وا    ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ل        ۔  ں  ڑ ں   ‬ ‫     اس     ‬ ‫ت  ا ‬ ‫   ا ازہ  ا       ‬
‫  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫ اس  ح ‬ ‫  ں   ‬ ‫   ‬ ‫ وہ  ا  وا  آ      اس   ‬ ‫     ‬
‫   وا  آ      را ت   ‬ ‫ ‬ ‫ اب ‬ ‫ دى   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫۔   اس   ان   ‬ ‫  د‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫     آج  رے   ‬ ‫ ‬ ‫   اس    ‪" ،‬‬ ‫ آ    اور   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   وہ  ں   ‬
‫۔‬ ‫    ح      خ ‬ ‫ ‬ ‫م   ر   ۔"  و ہ ا   رہ ‬ ‫  رى ‬
‫‪   ،‬‬ ‫ و   ے  س آ   ڑ د ۔     ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ے ‬ ‫ دورى ا ر ‬ ‫ ا  دم اس     ‬
‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫   وہ ‬ ‫   اس    ت ‬ ‫  را۔ اب ‬ ‫ و ہ دور ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ا   ُدور  ‪      ،‬ر ‬
‫ ر     ۔‬ ‫ اور  ا  ‬ ‫ُر     اب د ۔ وہ       ‬
‫   وہ  ى ‬ ‫   ‬ ‫۔   اب ‬ ‫ ‬ ‫    ت ‬ ‫   و    اور   دو ں   ‬ ‫ اب وہ  ف ‬
‫ ‬ ‫  راض ‬ ‫  ‪   " ،‬ل  ں    ؟     ‬ ‫  ت    ا  ن    ۔ آ  ا   م     اس     ‬
‫‪223‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ا دہ  ں۔"‬ ‫    ت   دى  ؟  رے  ؤ     ‬

‫ وہ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫    ں۔    ٹ  ۔" اور   ا   ے   ‬ ‫ ‬ ‫و ہ          ‪  " ،‬‬
‫     ا   ت ‬ ‫ آ   ۔ ‬ ‫ اب  را آ ى و‬ ‫    ہ ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  وں   د‬ ‫     ‬
‫   وہ ‬ ‫ ا  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫۔ اس    وں    ن     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وا    ا ن  " دا‬
‫ ‬ ‫    زى ‬ ‫‪     ،‬اور ‬ ‫ وا   ۔ اس    وہ   اس    ہ‪ ،‬اس   ‬ ‫ ا ام ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬
‫    ر   ۔ اس   ‬ ‫ ا  ا  آپ   ا  ‬ ‫         ر    اور اس   ‬ ‫ وہ   ‬ ‫ ‬
‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫و ہ     ‬

‫   دن رات  م  ر   ۔ وہ ا  وادى     ‬ ‫    ۔   ان د ں ا  ‬ ‫ د‬ ‫  ں    ا ب ‬ ‫ا ن ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى رو     ں    ح ‬ ‫ن   اور اس   ‬ ‫ ‬ ‫وں اور در ں   در ن وا   ۔ وہ ‬
‫ د  اور ‬ ‫ و‬ ‫     ‬ ‫  ۔ اس د ے     ‬ ‫ و  واد ں   ‬ ‫"   ع ‬ ‫  ح ‬ ‫ ‬
‫ اس    ے   د  ر  ‬ ‫ں    ى ‬ ‫ ا   د   ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫     آر  ‬ ‫ف    ‪ ،‬دو ا‬
‫   در ں   ‬ ‫ دے ر   ۔  رج     ‬ ‫ں   ‬ ‫۔ وہ  د اس    ے      ا   اور اس   ‬
‫ وا ں   ا   ى ‬ ‫ ‬ ‫    دے    ڑ د   ‪ ،‬ان ‬ ‫ں ‬ ‫ اور ‬ ‫   آر  ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬
‫  ۔‬ ‫  ہ ‬ ‫"ا  ‬ ‫۔   ‬ ‫ ر  ‬ ‫رو  ‬
‫      ورت  ۔ ‬ ‫     ‬ ‫   ر    اور اس         وہ ‬ ‫ٹ   ڈ ا ں   ‬ ‫ ان د ں   ا‬
‫  ۔  ں   اس     د  و ہ وا  دوڈ     ‬ ‫ ‬ ‫ ذدہ    دار  ا۔ وہ ‬ ‫ ا  آ‬ ‫  ے ‬ ‫ا‬
‫   د     ى  ف آ ۔     ا  ‬ ‫ د ۔ وہ ‬ ‫  ں آؤ۔ د !  ‬ ‫ ‬ ‫۔    ‪" ،‬‬
‫  ٹ  ٹ   رو   ۔ وہ ‬ ‫ د    ا   ر  ر ‪   ،‬ا‬ ‫ دے دى۔ ا س   اس           ‬ ‫ا  ‬
‫ رو  اس   ‬ ‫ ا‬ ‫ ر    اور اب ‬ ‫ ‬ ‫ وہ  ں ان آ ؤں   رو    ‬ ‫اس   ح رو ر    ‬
‫   ر   ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫          ۔ وہ ‬ ‫دا‬
‫"‬ ‫ ‬ ‫ اور  ردى    م  ۔ ا  ا از   ‬ ‫ ‬ ‫  ا۔     اس   ‬ ‫    ت   اُ‬ ‫ اس ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ر  د ۔ اس   ‬ ‫ں    ے ‬ ‫  ۔ اس   ا  ‬ ‫ ا ام   ‬ ‫  د   ‬ ‫ا‬
‫ں   ‬ ‫  ى    ے ‬ ‫  ۔   اس   ا  ‬ ‫ اور اس   ا  ا  رگ و ر     ؤ   ‬ ‫ر  ‬
‫ر  رت   ‬ ‫   ‬ ‫    ۔ وہ ‬ ‫  ‪    ،‬را"‬ ‫   ‬ ‫ں   وہ  زش‪   ،‬‬ ‫۔۔۔۔۔۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫۔۔۔۔    ب ا‬ ‫  رت       ‬ ‫ں    زش  ۔  اہ وہ  رہ  س        س  س  ۔  اہ وہ ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  وں   او‬ ‫   اور   ‬ ‫  ۔ اس    را و د  ز ر   ۔   وہ  س    ں    ح ‬ ‫ح ‬
‫‪224‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔   ‬ ‫    زد ‬ ‫  م ‬ ‫ ‬ ‫     ا     ہ د        ‬ ‫ دم  د  ا رہ  ۔     ‬

‫ رو     ہ ر        ‬ ‫ ر ۔  ا دل اس و‬ ‫ش اور ا دہ ‬ ‫  ۔    ڑوں   ‬ ‫   وا  ‬ ‫دو    ‬
‫    ت ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ‬ ‫  ۔ ا‬ ‫ ‬ ‫ن   ‬ ‫   اور ‬ ‫  ى  ى ‬ ‫م۔ اس و‬ ‫ ‬ ‫‪    ،‬د  ‬
‫   ‬ ‫ر ر ۔   رات   ‬ ‫ں   ‬ ‫  ۔  م     ذ  ا‬ ‫   ‬ ‫     وہ اس  ح ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫د  ۔ و ہ   ‬ ‫   و ں ‬ ‫ ‬ ‫          ۔ ‬ ‫ل ‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫وا   ا     ۔   ‬
‫   ا ر ‬ ‫  ۔       ‬ ‫ل   ‬ ‫"‬ ‫ ر ۔ اس   ا ازہ اور رو  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫      ‪:‬‬ ‫ اور اس          ن     ‬
‫ وا   ں۔"‬ ‫  ڑ   ‬ ‫   ‬ ‫! اب    ‬ ‫"ا   دام ‬
‫ ‬ ‫  دى ‬ ‫  ب!  آپ  ر    اب     آپ   ‬ ‫  ‪  " ،‬‬ ‫ن ‬ ‫  رت  ان و ‬ ‫و ہ ‬
‫۔"‬
‫  ۔ ا  وہ      ز  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اس    ے   ‬ ‫    ف د  ر    ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫   ا‬
‫  داب  ۔ وہ ا   ڑے   ‬ ‫  ۔ ا س    ہ ‬ ‫    ر د  ر   ۔ وہ ا رہ  ل    ل  ل ‬
‫  روں ‬ ‫ى  ۔     ا      ‬ ‫  ر ں      ف      ف ‬ ‫ر   اور د‬ ‫ط اور ‬ ‫ح ‬
‫" اس  ح    ز ؤن          ۔‬ ‫    ‪   ،‬‬ ‫ اس    ر ‬
‫  ۔  ے  ذ    ‬ ‫   در ں     ‬ ‫     آ  اور ‬ ‫       ا‬ ‫آ         ۔   ا  ‬
‫   ‬ ‫ ا ف۔ وہ ‬ ‫ و ‬ ‫۔     ‬ ‫‪     ،‬د ے آ   وع ‬ ‫وہ  م وا ت   آج دن   رو  ‬
‫   ذ    اس       ڈا  ‬ ‫۔ اس      ز    وہ      ے ‬ ‫      س   ‬ ‫ت   اس و‬
‫ں ‬ ‫ں   ‬ ‫ڑ   ر  د ۔   ا  ‬ ‫    ے ا  اور د غ   ‬ ‫ اور  رى  د ۔ ان ‬ ‫ اور  ا  ‬
‫  ۔‬ ‫              رے   ا‬ ‫  س ‬ ‫ اور  ن   وہ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ں   ڈر    ‬ ‫   ‬ ‫  ر   ۔     اس و  ‬ ‫ا ‬ ‫   اور در ں     ا‬ ‫رات     آ‬
‫۔  ں   و ہ ‬ ‫     ‬ ‫     ا  ‬ ‫ں   اس   ‬ ‫ د  ‬ ‫ ‬ ‫ آ  د ۔   ا  ‬ ‫ ‬
‫ اور  و زہ  ے    ر   ‬ ‫ں       اور ا  ‬ ‫ں   ڈر          وا   ‪     ،‬ا  ‬
‫ ‬ ‫    ت ‬ ‫ ‬ ‫ ر   ں     ا س   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ى  ں   ‬ ‫ ر  اور ‬ ‫رش   دى۔ وہ ‬
‫۔‬
‫د  ۔ ‬ ‫  ح   ا س  ا   و ں   اور   ‬ ‫ ‬ ‫م  ں     ا   ڑ د ۔ وہ    ۔   ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫   اس  ح دم  د  ى ‬ ‫ د      اور وہ ‬ ‫ ‬ ‫ و ں آر   ۔ اس      ں    ر ‬ ‫ ‬
‫‪225‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔‬ ‫ ‬ ‫ے   ‬ ‫   د      اور   وہ ا‬ ‫ اس      ت ‬ ‫ ‬

‫   ا   ان       ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ہ ‬ ‫ وہ   ‬ ‫ہ  ۔ ا‬ ‫ن اور ‬ ‫ ا ر         ‬
‫ت ‬ ‫ اور  ے  ے ‬ ‫    ۔  ے ا ب  ٹ ر  ‬ ‫ ‬ ‫اس    اس  ح د       ا۔   ‬
‫ ‬ ‫   اس  ر ‬ ‫ دروازہ  ل      ر   ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ ر ۔     ‬ ‫ہ ‬ ‫رات    ے ذ    ‬
‫   ‬ ‫    ا‬ ‫   اور ‬ ‫   ‬ ‫     اُ   ۔ اس و      ‬ ‫ اور دو    ‬ ‫           ‬
‫ آ ۔ ‬ ‫ وہ ‬ ‫ ر  ‬ ‫ د  ا  ا ر ‬ ‫ آ     گ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ے       ر ۔ ‬
‫ِ  دت وہ  ِع ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ۔ وہ و ں ‬ ‫ وہ و ں ‬ ‫   اس    ے       د  ‬ ‫دام ‬
‫  م ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   اور    گ ‬ ‫          ۔ اس   ز دہ   اور   ‬ ‫آ ب د‬
‫         ر       ں     ‬ ‫    ر  ر ‬ ‫       دى    ۔ ‬ ‫   در‬ ‫       ‬ ‫دن  ۔ ‬
‫ ‬ ‫ اور  د   ر‬ ‫ش   ‬ ‫ ‬ ‫   ا ؤ‪ ،‬آ ‪  ،‬اُ  ‬ ‫  ور  ‬ ‫  س   ر   ۔ ‬ ‫   ‬
‫       ر  دى۔‬ ‫     رس  ى   ‬ ‫   ‬ ‫  ر   ۔   اس   ‬
‫ا    ں۔ ‬ ‫ں       ڈال    ب ‬ ‫   ا ن رس ‬ ‫       دے ‬ ‫   اس         ا  ‬
‫    و د ‬ ‫   ڈا‬ ‫ں    رى ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ‬ ‫   اس   وا  آ  ا ع دى   ‬ ‫ ‬
‫       آ ۔‬ ‫ڈول ‬
‫      ا  ا  ۔ ان    ل  ا      ‬ ‫      ۔ ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫   ‬ ‫        د  اں د‬ ‫دام ‬
‫ ‬ ‫    س       ى     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ڈال د   ۔     ا ازہ ‬ ‫    ڑا ‬ ‫و    د‬
‫   ‬ ‫۔    روں ‬ ‫  ھ     ‬ ‫     ڈورى   ‬ ‫     آ    وہ    ۔ ‬ ‫   ‬ ‫    ى ‬
‫    ڑا    ب‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫          ى۔ ‬ ‫   رو  ا    اور ‬ ‫۔ ‬ ‫ د  ر  ‬ ‫     ‬
‫اس        آر   ۔  ا  ل   و ہ رات    ں    گ   اد  آ  اور اس      ا۔‬
‫   ‬ ‫  ا  ں   اس   ا‬ ‫۔  ف     اس     ا  ‬ ‫          ر    گ ‬ ‫ اور ‬ ‫دام ‬
‫       ا      ر   ھ ‬ ‫     ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ل ‬ ‫ وہ  ش ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ ‬
‫ اور ا    ر   ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ے   ا  ا ر ا  د  ر ۔ ا س   ا  ‬ ‫   ا را اور ا‬ ‫ ‬ ‫ ا‬
‫   ‬ ‫       ‬ ‫   دو ى ‬ ‫ ‬ ‫  ۔       د    اس   ‬ ‫ڑى د  اس     ر    ‬
‫  وع  ۔  ے ‬ ‫۔     ا  او  ‬ ‫اور دو ں  ں       ان   ر   ھ دى۔   وہ  ۔ اب   او  ‬
‫ ر  ‬ ‫  ورى  س  ر   ۔        ے ا ب       ا       ۔   ڈر ر      ‬ ‫ں   ا‬
‫۔  ں     اس       آ ‪      ،‬ل   ‬ ‫ دو رہ         ‬ ‫ اور ‬ ‫    ٹ   ‬ ‫ے ‬
‫‪226‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  وع   د ۔‬ ‫  ش او  ‬ ‫ ‬ ‫۔ اس       دو ں   ر    ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫  زے اور ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔  ں   ا‬ ‫ اور وہ  ز  دور      ں   د  ر  ‬ ‫دام ‬
‫ ‬ ‫ اور   دو ں اس  رى   ‬ ‫       ر  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫   آ ‪ ،‬وہ   ‬
‫ ‬ ‫  ں   ‬ ‫  ۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫    ا   اور ‬ ‫۔ اس     اور  ہ ‬ ‫ ر  ‬ ‫   ‬ ‫ے ‬
‫  ۔‬ ‫ى ‬ ‫   ‬ ‫         ‬
‫م   ر   ۔"‬ ‫ ‬ ‫ ڈ‬ ‫      رت    ‪" ،‬ا ف  ے  ا     ‬
‫    د ‬ ‫     اس ‬ ‫ آ ۔ ‬ ‫        ‬ ‫ دو ں ا  اس    ے      ۔ وہ دو ں  ر‬
‫ ا  اس         د ۔‬
‫۔ وہ ‬ ‫   ر         س  ا   اس   ا  آ  ‬ ‫     ‬ ‫    د اس      ہ  ے   د ۔ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ‬ ‫ے ‬ ‫دو ى د     د اور    ن  وں   د  ر   ۔     اس   ‬
‫ ‬ ‫۔     اس    ے    ے ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   اس  ح   د    ز‬ ‫اور اس   ‬
‫۔ ‬ ‫ں    ح   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫ے ا رے۔ اس    ‪ ،‬اس   ‬
‫        س  م     اد   دى  ۔ اس     ‬ ‫  س   ر    ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫   و     م ر ت   ادا ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫ اس    ت   ‬ ‫      ل     ‬ ‫   ‬
‫   آ ى ‬ ‫     اس   ا   ؤں  ‪  ،‬ں اس   ز‬ ‫     و‬ ‫   ا      ‬ ‫۔ اس   ‬ ‫ ‬
‫  ف و       ۔‬ ‫  ا   اس     و‬ ‫۔ اور      چ       ‬ ‫‪ ،‬د    ‬ ‫ا م  ارے ‬
‫ د ۔   اس   ‬ ‫ ‬ ‫         ا  د‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ آ  ‬ ‫   ‬ ‫ ا  د‬ ‫م   و   ؤں    ر‬
‫ رو     م رات اس  ر اور ‬ ‫  ۔    م     ‬ ‫   اور  رى  ت ا س    ى   ر  ‬ ‫س   ر  ‬
‫ ر ‪   ،‬اس     ‬ ‫    ت      ۔   ‬ ‫ں   اس ‬ ‫وم  رت   د  ر    ا ں   دور ا‬
‫ ‬ ‫ وہ  ں   آ   ۔  ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ‬ ‫  ح  را    ؟   ‬ ‫ ‬ ‫  ں  ؟ اس   ‬ ‫دار اور دو‬ ‫ر‬
‫       ‬ ‫رت ‬ ‫  اس ‬ ‫       د ر د     ۔    ‬ ‫    ۔ ا       ح۔۔۔۔۔ ‬ ‫ دو‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫  ا  ۔   ‬ ‫۔۔۔۔۔۔  اس   روح   ا   ف    ح ‬ ‫ ‬ ‫۔   ‬ ‫ہ ‬ ‫ں‪   ،‬اور راز ‬
‫       دى  ۔‬ ‫ اور  ر   د‬ ‫   اس   ‬ ‫دردى ۔۔۔۔۔۔ ‬
‫ روٖح   ‬ ‫   ا  ا‬ ‫  رت   اس      ر   ر    ‬ ‫  ۔   اس و‬ ‫ ‬ ‫  ش ‬ ‫ ا ن ‬
‫ آ   ۔ اب وہ   ‬ ‫ ‬ ‫    ن   ا      ‬ ‫ ‬ ‫   اور ا   م ز‬ ‫   ر  د   ۔ اب وہ   ‬
‫ت   ا  ‬ ‫ ‬ ‫     و ہ  م ا‬ ‫ آ   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫    ن   ا      ‬ ‫ ‬ ‫   اور ا   م ز‬
‫‪227‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ڈر   ۔ اب  ى ‬ ‫    و د  دوں    ت ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   و      وہ  رت         ‬

‫   ‬ ‫    و ں   ‬ ‫     اس ز‬ ‫  ۔  " و ہ ‬ ‫  ں ر‬ ‫   آر      وہ  ا   ا    ‬
‫  ۔ ‬ ‫  ۔ اب اس        ك   دو رہ  گ و   ا ُ‬ ‫دو ى د    ا  ا  ا     ۔ اب وہ   ‬
‫   دو ے ‬ ‫ ڈ‬ ‫   اور   دو ى  ں   ڈ‬ ‫ں    ا ‬ ‫ وا    ‬ ‫اس    ك   دو رہ  ا ‬
‫      ۔‬ ‫ت   ‬ ‫  ۔ اب اس   ‬ ‫ اس   روح     ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫  ن   د   ۔‬ ‫   ‬ ‫   دو وں   ز‬ ‫اس    ا  ز‬
‫ د  د   ر  ر ۔ ا      رو          آ    ا ح دى۔      رج ‬ ‫ ا   ر د  ر  اور و‬
‫      ۔‬ ‫۔ اس    در اور اس   ‬ ‫ ‬ ‫ اس       ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫  ر  ‬ ‫  ۔  ں        ‬ ‫   ز دہ ‬ ‫ و        ا  ‬
‫     ‬ ‫۔   اس  د ‬ ‫   دو ں  د  ‬ ‫ آ  ‬ ‫  رى  ح  ل دى۔  دے   د  ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ا  ‬ ‫   اس   ‬ ‫   ا‬ ‫ں           ‬ ‫  ہ  ے   ا  ‬ ‫اور اس   ‬
‫  ۔"‬ ‫ں     اور آ ى ‬ ‫ اس   ‬ ‫   ‬ ‫د ۔ وہ ‬
‫‪---------------------------------------------‬‬
‫ ‬ ‫   او    ‬ ‫۔ ‬ ‫ں   ر  ‬ ‫ ‬ ‫  م  ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫      ‬ ‫ں  ل   ا  ‬
‫     اس و    او  ر   ۔‬ ‫ان   ا  ‬ ‫    ا  ‪ ،‬زور زور   ا   ك  ف  ر   ۔  ف ‬
‫" ُرك    ۔  س           ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ۔ ‬ ‫   ر  ‬ ‫    ر         ‬ ‫ڑے ا    ‬
‫  ۔‬ ‫ل ‬ ‫ن دار      ن‪      ،‬ت   ‬
‫‪English Title: Miss Harriet‬‬
‫‪Written by: Guy de Maupassant (France) 5 August 1850 - 6 July 1893‬‬

‫‪228‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ر‬ ‫  ‪: 29‬‬ ‫ا‬

‫(‬ ‫‪)    :‬ا‬
‫ن(‬ ‫ ا ) و ‪ ،‬‬ ‫‪  :‬ا‬ ‫اردو ‬
‫۔ اُن   در ن   ‬ ‫  ك   دو        ر  ‬ ‫   ‬ ‫ ر ے ا‬ ‫  ى ‬ ‫  ُ  اور اس     ‬
‫    ے دو  ى ‬ ‫  ے اور  ر   ‬ ‫   ‬ ‫ اور  و ں‪ ،‬‬ ‫  ڈے   دو ‬ ‫  ُ را  گ  اُ‬
‫  ے  ڑ ڈا ۔ ‬ ‫    ں    ے ‬ ‫۔" اُس   ا   ى     اور ‬ ‫۔ "آؤ ‬ ‫ڈ   ے ‬
‫  دار ‬ ‫  ں     ‬ ‫ ‬ ‫ اُس   ‬ ‫ ‬ ‫د رى دار  رك   ا   ا ا    ا      ر ۔ ‬
‫۔‬
‫        ‬ ‫ در‬ ‫۔ ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫اُس    دا   ف وا      ر ے   دو ‬
‫۔‬ ‫      ُ    ڈال   ‬ ‫ ‬ ‫ و ہ ‬ ‫   ر   ۔ ‬ ‫   ‬ ‫  ن وا  ‬ ‫ وا  ا   ‪  ،‬ان اور ‬
‫وں  گ ‬ ‫ر   ۔ اُن   ارد د ‬ ‫      ں ‬ ‫زے      ۔ اُن   ‬ ‫ ‬ ‫    ے ‬
‫ وا  ‬ ‫ ‬ ‫۔  راك اور ‬ ‫   دوڑے  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫   ‬ ‫ى ‬ ‫  رم    ف       ‬
‫    رڈ ‬ ‫ہ در     ان   ر  ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫  ى آوازوں    ں    ر ر  ‬
‫  ے ‬ ‫" اور "در   رے وا "‬ ‫  م"‪" ،‬ا‬ ‫ اور "‬ ‫‪     ،‬روزا    ‬ ‫ے  ى ‬
‫ں    ن ‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ؤ     ‬ ‫۔  ك   و    ‬ ‫ ‬ ‫    ے ا ظ   ‬
‫ ‬ ‫وں   ا   ل ‬ ‫۔ ‬ ‫  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬وں   آ ن    ف ا‬ ‫   ‬ ‫  م ‬ ‫ا  ‬
‫ں      ۔‬ ‫ اور ‬ ‫ؤ   ‬
‫  ں  ۔ وہ  ش      ہ ِ‬ ‫  ر   ۔ اُس   زرد  ے   ‬ ‫ آ‬ ‫۔    ُ  آ‬ ‫ا ر ‬ ‫ول اور  ے ‬
‫ت   دوران وہ ا       ف   ‬ ‫۔ دو  ں   ‬ ‫ آ   م  ا۔ اب وہ اور اس    ى  ر   ر  ‬
‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫    ا  ۔ اُ  ڈر      رى  د     آ ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ہ   ا  ‬ ‫ن ر   ۔ ‬
‫   ہ ِ‬ ‫   ‬ ‫    ف   ‬ ‫  ر   وہ ا  ‬ ‫۔ ‬ ‫   آ  ‬ ‫  ت ‬ ‫      و د ‬
‫  ۔ اُ   ا   ى    ف د     ر ‬ ‫  ر    ُرو  ‬ ‫    ر    ۔ و ہ ‬ ‫)‪  (Honeymoon‬و ‬
‫۔‬ ‫د ‬ ‫    ے ‬ ‫  ں   ‬ ‫ ا رے  ك ا      ر   ۔ اس   ‬ ‫    ا ‬
‫۔‬ ‫    ؟" اُس    ‬ ‫" رى   ‬
‫  ۔"‬ ‫  ح     ‬ ‫ رات ‬ ‫"    درد  ۔ ‬

‫‪229‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫؟"‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫"ا‬

‫ن    ں۔"‬ ‫ ر ں  ۔ آپ ‬ ‫  ۔   ا ار  ‪     ،‬د    ‬ ‫"اس    ورت ‬
‫۔    ُ  اور اس ‬ ‫ ان    ف ‬ ‫  ‬ ‫   ا    ‬ ‫ وا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   دوران دو ى     ‬ ‫اُن   ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫  ر  اً‬ ‫  ى دو ں   ‬
‫ آواز    ۔‬ ‫ش"۔ اُس    ى   د‬ ‫"‬
‫     ‬ ‫  ؤں د‬ ‫  ں    ؟" اُس    ا  ‬ ‫ وا ‪       ،‬‬ ‫  ُ  ا  اور   آوا ز    ‪" :‬‬
‫دا ں          ۔‬
‫   ر   ۔‬ ‫ ‬ ‫   اُس    ان ‬ ‫۔ وہ    ُ     رر    ‬ ‫      رى آوا ز   ‬ ‫"     ؟"‬
‫  ۔"‬ ‫"     رے  وں     ‬
‫  ۔"‬ ‫  د ‬ ‫"   ٹ  ل ر   ۔     ا  ‬
‫    ۔      ن ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫     دا    ‬ ‫ار ر    ‬ ‫ وا ‪  ،‬را  ض   و   ‬ ‫"‬
‫۔‬ ‫    وع ‬ ‫ وا   ۔        ن  ں  ڑا؟"   ُ   ل ر      اُن    د در ں  گ ا‬ ‫ ‬
‫ر    ۔"‬ ‫  ‪" :‬آؤ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ان ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وا    ‬
‫  ۔"‬ ‫    ۔    ا‬ ‫‪  " :‬ا  ‬ ‫ں ڈا ل د ۔ وہ ‬ ‫ں   ‬ ‫ اور اس   ‬ ‫و ہ    ُ    ‬
‫ل      ۔"‬ ‫ وا     ل  ل  ۔ "   رے    ار      ا  ز ن ا‬ ‫" اس    و۔"‬
‫ ڈا   ۔"‬ ‫   ‬ ‫ ِ‬ ‫  ر  ۔     ا‬ ‫ان    ‪  " :‬ا  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ آر    ‬ ‫     اُس       ا         ۔ اُس   ‬ ‫دہ ‬ ‫اُس     ى اس  ر ‬
‫ اُس   ‬ ‫   د   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ر ‬ ‫ وا ں       ‬ ‫    ۔ اس     اُس   ‬ ‫ل     ‬
‫    ف ا   ‪" :‬اوہ‪  ،  ،‬۔"‬
‫ ‬ ‫ آواز   ا ر ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ اُس        رہ     اُن   ‬ ‫ ر  ‬ ‫ وا     ُ    د‬
‫    ۔"‬ ‫   ‬ ‫      ۔   ‬ ‫ ‬ ‫  ‪":‬‬
‫        ۔" اُس ‬ ‫      رى ‬ ‫ ر   ۔ "       و۔ ‬ ‫ وا    اس       ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫ں        رہ  ٹ  ۔ دو ں ‬ ‫۔    ُ    ‬ ‫ں    ب ‬ ‫  ل    ے      ُ    ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫وا ں   اُ  ‬
‫  ؛ " ا  ں ‬ ‫ ‬ ‫‪   ُ    ،‬ہ  ى    ف  ُ‬ ‫    رہ ‬ ‫ ‬ ‫       اُن   ‬ ‫ ا س ‬
‫       د ۔"‬ ‫  ا    ‬ ‫ں   ‬ ‫    ؤ۔ ا            وا    ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ا ر ‬
‫‪230‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ر        د ۔‬ ‫ ا      ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫اُس    ‬

‫   وا   ا   ے      د ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ُ     ں     ا ر   ا ں   ا  ر ے ‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫   آ    ‬ ‫       ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    د     ‬ ‫ے   وا  ‬
‫۔ ‬ ‫   ر  ‬ ‫    ا   ‬ ‫ ‬ ‫ے دو ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔ در ں    ے ‬ ‫  ے ‬ ‫در‬
‫   او ى  ل    ور  ‬ ‫    ار آواز    ے          ے  ر   ۔    ُ    ‬ ‫رت   ‬
‫۔‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ۔ وہ آ‬ ‫ ‬ ‫ن ‬ ‫ وا   ك    رے     ‬ ‫ آ ہ ‬ ‫       ا  ‬ ‫وہ اس  ر ‬
‫  ۔  ر ‪  ،‬ن        م  ى ‬ ‫ ‬ ‫ ا ب ‬ ‫  ۔ ‬ ‫دہ ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫     دراز ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى   ‬ ‫  ن   ‬ ‫  م آد    ‬ ‫  ورى ‬ ‫   ‬ ‫    ر  ر   ۔ ‬ ‫ا      ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫ن ‬ ‫ے دل و د غ    م   ر    وہ ا  ‬ ‫   وہ ‬ ‫۔ ‬
‫   ‬ ‫ وا    ‬ ‫     و  ‬ ‫ در‬ ‫ں   ا‬ ‫  رو      ۔ ‬ ‫       ا  دو ى  ل   ‬
‫ ا  ا ں اُس    ف  ں ‬ ‫ ‬ ‫ر    ۔ وہ اُس    ۔ اُس   ا   ے  ے د ے ‬ ‫ا    اور ‬
‫  ل      ر   ۔ " ا ادہ"۔    ُ    دل   دل   ا    دى۔‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ۔  ى     دو ى  ف اُس   ‬ ‫   ڈ‬ ‫ و  ا  ڈ ر آ ۔ اُس   ا      ‬ ‫د    ‬
‫   ‬ ‫  ى  ‪ ،‬‬ ‫       ا  ‬ ‫۔     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا  آد  ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫  رو   ‬
‫ ڈ  ‬ ‫    ں   ا ں   اُس   ‬ ‫     ‬ ‫۔ اُ     ت  ى ‬ ‫ت درج ‬ ‫   ‬ ‫اُس  ‬
‫ ‬ ‫   اس   ‬ ‫  ان  د      اُن    س ‬ ‫۔ دو ے  ل   اُ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت ا‬ ‫رى ‬
‫ دور وا   ر    ر  اور  م ‬ ‫   ‬ ‫ آ   ۔ و ہ  ں   ‬ ‫  ؟ وہ     ر ‬ ‫ ‬ ‫ ر   ۔   ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬
‫ وا  دا ر   ‬ ‫ د‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫   آ   ۔ ا ُس   ‬ ‫ن اور ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫  ُد   ‪   ،‬‬ ‫رو   ‬
‫  رڈ اور ‬ ‫    ں   ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ات     ۔     ُ    ‬ ‫  ہ ‬ ‫   ‬ ‫ا ا ز   ‬
‫    ہ    ۔‬
‫    ا ل  ۔‬ ‫ ‬ ‫    رم   د‬ ‫   ‬ ‫" را  م ؟"‬
‫"   ُ   ُ  ا ۔"‬
‫" ؟"‬
‫  ل"‬ ‫"‬
‫‪231‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫" ؟"‬
‫ار"‬ ‫"‬
‫" م    ؟"‬
‫" ر   ر ۔"‬
‫؟"‬ ‫ ‬ ‫"‬
‫  ر   ُ ر ۔"‬ ‫"‬
‫ ‬ ‫  ‬ ‫ك ‬ ‫   ا    ‬ ‫  رى  ۔ ا‬ ‫   ر  د  اور  وع  ؛ " را  م ‬ ‫   ‬
‫  ل      م ر  ‬ ‫۔    م  ں   ‬ ‫ ز دہ  ا   ‬ ‫  ُ ر     ا ‬ ‫   ‬ ‫    ۔ ‬
‫ اور  ۔۔۔۔"‬
‫  ۔‬ ‫  ب!"   ُ      ‬ ‫" ف ‬
‫"   ت  ؟"‬
‫  ر  ۔ ا ں    ے اور  ى  ى   ‬ ‫  م   ‬ ‫    ۔ آپ   آد   رے ‬ ‫     ‬ ‫"‬
‫۔"‬ ‫  ز    ‬ ‫  ر   آپ   ا‬ ‫ د      ا‬ ‫  ا ‬ ‫  ۔ آپ ا‬ ‫ ‬ ‫وں    م ‬
‫ل ‬ ‫   ‬ ‫ں؟"‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔    رى  ت   ‬ ‫  اہ ‬ ‫" را  ن    د  ۔  رے  س ‬
‫ے ا از    ۔‬
‫"       ى  دت۔" اُس   ا  دا ں      ۔ " رے آد     ل    ى ا ں ز   دى ‬
‫۔"‬
‫  ۔"‬ ‫۔ اس    وہ   ا  ا ں  د   ز  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    رے   ؤ ں  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫" اس        ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔  ا ‬ ‫    ۔ "آپ        رت   ‬ ‫   دى  ۔"   ُ    ا ر ‬ ‫   آپ   ‬ ‫"‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   اب و‬ ‫ ‬ ‫ وا  ا‬ ‫   ‬ ‫ دارا‬ ‫  ہ   د   ۔   ‬ ‫۔  ے     ‬
‫ ر    ‬ ‫‪   ،‬آپ   ‬ ‫ ‬ ‫۔   ا   م  ى ‬ ‫ت   ازا    ‬ ‫  ں  ۔ آپ    ے ‬
‫  د       ں۔ ا   ورى  ا     اس وا     رے   ‬ ‫ اور ‬ ‫  وع  دے  ۔   ا    ‪ ،‬‬
‫  ۔ آپ   ا   م ‬ ‫    ى  ا   ا    ‬ ‫   ‬ ‫      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫"روز   ر  ا ن"‬
‫د  ا    اُس   ا    زور ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ا از   ‬ ‫          ح   ‬ ‫ ‬ ‫؟" وہ زوردار ‬
‫     وا    د  د ۔ "     رے ‬ ‫    و۔"‬ ‫ ‬ ‫۔ "    د‬ ‫   ‬ ‫ر     ا  ‬
‫  ۔ د ‪     ،‬د    ا ں    ت۔"  اُس     ‬ ‫ ‬ ‫  را  م ‬ ‫  ۔     آ‬ ‫ د‬ ‫ ‬
‫‪232‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ د ۔‬ ‫ د‬ ‫ات     ُ    ‬

‫ او  آواز     ر  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ن د      و ہ  ں   ‬ ‫۔ ‬ ‫اس ‬ ‫ں د    ‬ ‫ ‬ ‫ ُ  ‬
‫ِ  ز  زى   ‬ ‫   ا  ‬ ‫     وہ ‬ ‫ ‬ ‫      و     ۔ ا   اہ   ا  ‬ ‫ اور اُس   ‬
‫ آواز    ا ۔‬ ‫ں   درد  اُ ۔ وہ د‬ ‫۔ اُس   ‬ ‫ارى  ۔    ُ     ے       ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫ د  ‬ ‫  ا ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ك  م   ‬ ‫   ‬ ‫    ۔ "ا‬ ‫۔"‬ ‫   ‬ ‫ ا   م ‬ ‫"اب ‬
‫ں ‬ ‫ ڈا   ۔ دو ے ‬ ‫ ‬ ‫  د     دو اور و ہ  و   آ ہ  ا    و     ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬
‫  رى ر    ا ر اس          م    رے     را  ر   ۔"‬
‫      ہ  ں۔ ‬ ‫ دوں   ‬ ‫۔ "  ا          ‬ ‫ آ ں  اب د  ر   ۔"   ُ  ‬ ‫"آپ ‬
‫ ‬ ‫    ں     د   ں ‬ ‫    ر  وا ں   و‬ ‫     آپ    رت       د  ‬ ‫ا ‬
‫۔"‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ "‬ ‫ ‬ ‫ا  ؛ " ب‪     ،‬ا  ‬ ‫ن  رت   ‬ ‫ ‬ ‫دو ں ‬
‫۔‬
‫۔"‬ ‫"  ا    ‬
‫  ‬ ‫      ُ     ے   د‬ ‫  و  ۔ "‬ ‫   ‬ ‫        رى  ا‬ ‫ ‬ ‫"     ورى  ت  ۔ ‬
‫  ڑا۔‬
‫  را اور ا ُ   زوؤں      ۔    ُ    ر ۔ ‬ ‫ں   آ   ھ    م   ‬ ‫       ا رے   دو ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ے   ۔   ‬ ‫ اس    زہ ‬ ‫   ر رٹ  وں  ۔ ‬ ‫ ا‬ ‫"   رے  ف ‬
‫ے  ۔"‬
‫  ۔‬ ‫  ے     ‬ ‫ ‬ ‫وہ ا  ‬
‫ ‬ ‫   ا ر   ا   ے   ‬ ‫‪     ،‬ا    اور ‬ ‫  ے   د‬ ‫    ‪   ،‬ا  ‬ ‫رات   ‬
‫  ۔ وہ           آگ اُس       دا  ‬ ‫   ‬ ‫   اور ‬ ‫‪     ُ    ،‬ر  ھ  ۔ وہ  دى   ‬
‫ اُس    ى    س رہ    ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫      ۔ اُس    س دوا       ‬ ‫  رى   وا    ‬
‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫    ‬ ‫  ۔  ں ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫   وى    م   ‬ ‫ ر‬ ‫   وہ اس و‬
‫ں   اس   رات    ا     ۔   د    اُس ‬ ‫ رو    وا  ذر   ۔ اُس رو    ‬ ‫او  وا  زرد ‬
‫ ا ں   رد  د   ۔‬ ‫     ‬ ‫  ‬ ‫ ا ر   ر‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ د    ڈ  ‬ ‫۔   ‬ ‫ دے ر  ‬ ‫ اور  ں   آواز  ‬ ‫  راخ    ر آر   ۔ ‬ ‫دروازے   ‬
‫‪233‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ اور    ‪ ،‬‬ ‫  رت   ا رڈ    ر ۔ ‬ ‫۔ اِس دورا ن  ُدور ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫د ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫    ُ    ا   ا   وت  د آ ؛ "‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬د‬ ‫  ڑ   ‬ ‫  رو   وا    اُس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫      ۔"  ‬ ‫ ‬ ‫ د    اُ   ر اُس   ‬ ‫  ر د‬ ‫ں   وا        وہ ‬ ‫دا ر   ‬
‫۔‬ ‫    ۔ اُس   ا     ں   ا ں ‬
‫ن   ‬ ‫دہ   ز دہ ‬ ‫ وہ ‬ ‫ ر   ۔ در‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  اب  س  ر   ۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫اُ  ا  ‬
‫   ا         ۔ وہ در  ‬ ‫ن   ا‬ ‫ اُ   راً وا   ٹ   اد رے  م    را    ۔ ا  ‬
‫  ۔‬ ‫ں   ‬ ‫ اُس       ‬ ‫ ‬ ‫  ورى ‬ ‫ت   ‬ ‫ اُن ‬
‫  ر     آ ۔    ُ   ى   دروازے     اور  راخ     ؛ ‬ ‫ ‬ ‫دروازے    راخ     ا  ا‬
‫  ے دار"!‬ ‫  ے دار ‪ ،‬‬ ‫"‬
‫ آواز آ ۔‬ ‫ ‬ ‫  ؟" ا  ‬ ‫"  ‬
‫  ں۔ ا        ‬ ‫  ر  ں۔   دل اور  ن   ‬ ‫  ں     ‬ ‫  رے ا ان ِ      ‬ ‫"‬
‫ں      ج ر         ؤں  ۔"‬
‫ار   ا ر  و۔"‬ ‫۔ ‬ ‫د ‬ ‫ ا  ڈ    ‬ ‫    ء   ‬ ‫"  وار ‬
‫؟"‬ ‫ ر  ‬ ‫     ‬ ‫     ‬ ‫" ؟  را ‬
‫" ں۔"‬
‫اؤ  ۔"‬ ‫"ا               گ ذ  دار ‬
‫۔"‬ ‫  ۔     ر ‪    ،‬و   ‬ ‫"  ‬
‫  ے    و د ا     ۔ و ہ ‬ ‫   ‬ ‫    ُ   را و      رو  اور  ؤں    ے   ‬ ‫ِ‬
‫ف ‬
‫دہ ر   ۔ ا  ‬ ‫   دو ے  ات   ‬ ‫وں‪  ،‬و ں اور ا  ‬ ‫ں    ا  ں ‪ ،‬‬ ‫ؤں اور ‬
‫ ا    ‬ ‫    د د‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫    م  ء اور ‬ ‫ ا   ؤں  ‪  ،‬ں اس    ل   ‬
‫ ‬ ‫   ا‬ ‫   وہ  ّ ؤں   ‬ ‫    اق       اُڑا  ر  ‬ ‫ اُس   ‬ ‫‪ ،‬اُس   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫ اذ  ‬ ‫   ‬ ‫    ّ ؤں    ‬ ‫  ۔ اُس    ا ‬ ‫ذا    ‬
‫   ہِ‬ ‫    ا آ ۔ ‬ ‫ ‬ ‫۔ اُ  ا‬ ‫ ‬ ‫  ص     س ‬ ‫ اُ  ا   ى   ‬ ‫ك ا    ‬ ‫ز دہ ‬
‫   اُ    د    اور اُ  ز دہ آرام    ورت  ۔‬
‫ اور  ے ‬ ‫ ر   ۔    ں ز    ‬ ‫ں   زرد د پ ‬ ‫   ‬ ‫ن  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ا ر     ‬
‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫  ے    ُ         ا ا  ا ر ‬ ‫۔ آ  ‬ ‫  د  ر  ‬ ‫ ا ُ‬ ‫   ‬ ‫ڑے ‬
‫‪234‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  م  ہ  ۔  اُس   ا  آپ    د د    اُ  ‬ ‫ران   ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔   ز   ر   ‬ ‫     ‬

‫  ‪:‬‬ ‫  ؤ   ا   ہ اُس   د غ   ‬ ‫      ا ‬ ‫ل   دا  ا  دو‬ ‫  ۔ ‬ ‫    ن رہ   ‬
‫ل  و۔"‬ ‫ ا‬ ‫       اس و    ‬ ‫  ں ‬ ‫      ں آ      اور ‬ ‫"اب ‬
‫ ‬ ‫ن ر    ‬ ‫۔  ا اُس   ‬ ‫  ن  ت ا ر   ‬ ‫   و  اس     ڈر   ‬ ‫ذ   ن    ا‬
‫ن ‬ ‫ار  ۔  م دن      ا وہ ا  ‬ ‫ ا    ‬ ‫  ر   ‬ ‫     اُس     ‬ ‫۔      ا ُ  ‬
‫ آ ‪   ،‬وہ او  آواز    ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر اُس   ‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫  رے    ‬ ‫" دا ت    ت"‬
‫  ۔ ‬ ‫ن ‬ ‫    رے    ‬ ‫   ا  اس ‬ ‫  ‪ " :‬وں     ۔" اُس          ا   ر و ہ  ٹ ‬
‫م  ے۔‬ ‫ وا ں    م ‬ ‫  ورى     وہ   ‬ ‫اس    ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ر     ف       اُ   ا    ‬ ‫ ‬ ‫    را۔ اُ  ‬ ‫ آرام ‬ ‫دن   ز دہ ‬
‫   اُ  ر  ‬ ‫ ‬ ‫     ا ر  ے۔     ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫  ف     ‬ ‫۔ اُ   ف     ‬
‫ د ۔ ‬ ‫   وہ اُ   رت       ‬ ‫   ا ر  دے  ۔ ‬ ‫ وہ ‬ ‫ ا ازہ   ‬ ‫ ا‬ ‫  ے   ا‬
‫ا  ل    ۔‬ ‫ں   ا   ط   ز دہ ‬ ‫   اُن  وں   ‬
‫     آد     ا    آواز آر   ۔ ا    ‬ ‫ ‬ ‫ اُس   آ      دن      ۔ ‬ ‫ار      ‬
‫   در ن   ا  ‬ ‫    ف  ۔ ‬ ‫      ُ        اور ‬ ‫    ں    ے ‬ ‫ا ‬ ‫ اور ‬
‫ى ڈا     ۔ ‬ ‫         ‬ ‫    ف ‬ ‫ں   ‬ ‫  ا  ۔ اُس   ‬ ‫   ‬ ‫   در‬ ‫ان آد  ‬
‫  ۔‬ ‫ آر   ۔ وہ    ُ    ‬ ‫   ‬ ‫   اُس    ا ‬ ‫ں   ر   ۔ ‬ ‫اُس     ن     ر   ۔ اور و ہ     ‬
‫    ل ‬ ‫     ‬ ‫۔  ت ا   ر   اُس   ا ُ   ن  ۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫   ‬ ‫  ُ    اُ  ‬
‫    ء ‬ ‫      س   ‬ ‫    ۔ دو  ل      ُ    ‬ ‫ء  ن   ‬ ‫   ر   ر    ‬
‫ آ ؟؟‬ ‫  ان  ں ‬ ‫  ۔   ‬ ‫  ر   د ت ‬
‫   ‬ ‫  ا   ‬ ‫  رت  ۔   ‬ ‫  ر ا‬ ‫۔ ‬ ‫     اُس    ى     ‬ ‫  اُ  ادراك  ا   ‬ ‫ا‬
‫  ر   ‬ ‫    ت  ے  ‪   ،‬‬ ‫     وہ  ل    ر    ‬ ‫۔ اُ  ‬ ‫  م ‬ ‫    ا ‬ ‫  ول ‬
‫      ف دو ‬ ‫ ا     ء  م    م ‬ ‫    ۔ وہ ‬ ‫رى ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫۔ ‬ ‫ ا     ں  ‬
‫ ا  ‬ ‫  م     ‬ ‫    وہ ‬ ‫ ‬ ‫  اُن    س اُن  ر ں اور  دوں   ‬ ‫  ۔ در‬ ‫و ں   ‬
‫ آ ۔‬ ‫ ‬ ‫ت  ۔    ُ        ‬ ‫ ‬ ‫ اُن       ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِ  ت   ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ا  ‬ ‫د  ؟ اُس   ‬ ‫   ‬ ‫   وہ ‬ ‫د     د  ‬ ‫ اُ  آواز دے    ا  ‬
‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫   ا   ا   ر   ۔   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ‬
‫‪235‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ وہ    ے؟‬ ‫۔ ‬ ‫‪          ُ    ،‬‬ ‫   ا   ا    آ ۔    ت ‬

‫ اور او  اُڑ  د  ر  ‬ ‫   در ں     ز    ار ا   پ   ‬ ‫  ر   ۔ وہ ‬ ‫ وا  ‬ ‫د پ  ُ  د‬
‫    ى   ا   ا ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫      ف   ‬ ‫۔ " رہ" اُس        ر    ‬
‫دا ں   د   ۔‬
‫ ‬ ‫    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ں   آ       ُ    اُس   ‬ ‫ ا      اور ‬
‫    ۔ ‬ ‫   ا    ‬ ‫۔" اُس     رے ا ِ ا ٰ     ُ ا    ۔" رڈ    ۔ "اُس    د ٰ  ‬
‫ى    و ہ و‬
‫‪  ،‬ا ۔"‬
‫‪ ،‬‬ ‫ را  ‬ ‫      ے  ۔ اس       و ہ ‬ ‫    ُ    ا   ت د ہ    د   ‬ ‫ ‬ ‫اب   وا  ‬
‫ وا   ا ‬ ‫ ‬ ‫      س ا    ‬ ‫    ف دوڑا۔ اُس   د    ‬ ‫       آواز آ ۔ و ہ ‬ ‫ ‬
‫ر      ۔ اُس   ‬ ‫   دو روز      ُ     ك   ‬ ‫   ‬ ‫ ر   ۔   و  ‬ ‫   ا  ‬ ‫۔ ز    ‬
‫   ‬ ‫           د ۔ ‬ ‫    ا    ا   ر  اور و‬ ‫ اُ      ‬ ‫      ك    ۔   ا  ‬
‫ د ۔‬ ‫ اُ      اُس       ا‬ ‫ وا    ‬ ‫اہ ر   ۔ ‬
‫         ڈا  ر ں  ۔" اُس    او  آواز    ۔‬ ‫  ۔     ‬ ‫ ُ      ‬ ‫"  ‪   ،‬‬
‫    د   ‬ ‫ وا     ں د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫۔ اُس   ‬ ‫   ر‬ ‫     آ‬
‫ ۔   اُس   اُ  اور       "   ب   ‬ ‫ں   ر   ۔ وہ ‬ ‫   ‬ ‫      ‬ ‫ رو  ‬
‫۔"‬
‫۔"‬ ‫۔" و ہ      ۔ " ن      ‬ ‫"اوہ۔۔ ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وا          ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ے  ے اُس   ا ں ‬ ‫  ُ           ۔ ‬
‫ ‬ ‫ اُس   ‬ ‫ ‬ ‫ اُ ۔  ں   آواز ‬ ‫   آد    اس    ل د پ   ‬ ‫  ف د ۔ ‬
‫ د ۔‬ ‫   ا      ‬ ‫  ے   ز    ‬
‫  رو ‬ ‫ں      ُ      آ    ا رہ  ۔ وہ اُ  دو رہ او ى  ل   ‬ ‫   دروازہ  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫اُ  و‬
‫  ۔‬
‫   آ  ۔۔ ‬ ‫    ؛ "آ  آپ ‬ ‫   ‬ ‫      ۔    ُ    د‬ ‫۔ اس  ر ‬ ‫د ‬ ‫و   گ د    ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫اہ ِ‬
‫  ۔ ‬ ‫     د   ۔ وہ   ا ق ‬ ‫  ؛ "    ا  و‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ر‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ ُ   ‬
‫  ر   ۔"‬ ‫     ا ر ا ق ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫   ‬ ‫رے  ‬
‫‪236‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ؟"‬ ‫   ڈر ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   آپ   ا ر   ا   ف ‬ ‫ ‬ ‫"    ‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ؟    رى    ى ‬ ‫ ڈر ۔   ز دہ   ز دہ   ‬ ‫ ۔۔     وى   آ      ‬ ‫"‬
‫۔"‬ ‫  ‪ ،‬ا   م  ل ‬ ‫   د   ۔    ف  را  ون ‬ ‫۔    اُ  ا‬ ‫ف زدہ ‬
‫"ا     ون   ا ر  دوں  ؟"‬
‫  رى ر   ۔"‬ ‫ د پ   ‬ ‫"   را و‬
‫  د  ‬ ‫ں    م  ۔  ے   او ى     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ُ      آ ۔  اُس    د     ‬
‫ ‬ ‫  ن اس     آور ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ اُ  ‬ ‫۔ اُس     ‬ ‫  س ‬ ‫ ‬ ‫وا  درد اُ ۔ اُ  ‬
‫    ۔‬ ‫   ‬ ‫     آگ       ۔ اُس   ‬ ‫۔ اُس   ‬
‫   وا   ر    ن ‬ ‫  ۔      را  م اس ‬ ‫    ورت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  د ‬ ‫ دو رہ  ؛ "اب ‬
‫    ورت  ۔"‬ ‫ اس    ف  رے د‬ ‫د   ۔ ‬
‫ دو۔"‬ ‫  ۔ "  ا    د‬ ‫ ‬ ‫  ُ        د‬
‫  ں    ر  ‬ ‫  ؛ "  ا اف ‬ ‫   ‬ ‫ د ‪ ،‬‬ ‫   وا  اُ  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا‬ ‫و  ‬
‫   ا ر ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ڈا  اور       ر ے ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ِ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫‪ 13‬‬
‫  ۔ ‬ ‫  ا    ا س ‬ ‫رى    د ذ  دا ر  ں ۔ دو روز           ا   م   ر‬ ‫۔  ا   ا  ‬
‫   ا از  وں  ۔"‬ ‫ ‬ ‫م   ‬ ‫   آ ہ اس  ع ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫د    ار    ‬
‫؛ "ا  ‬ ‫   ‬ ‫   آواز   د    اور ‬ ‫  ؛ " ٹ‪  ،‬ٹ۔" اُس     ‬ ‫  ُ    د غ   ا  آواز ‬
‫     ر   دو  ؟"‬ ‫  دوں       اور  ے و‬ ‫ اس   د‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ر   ‬ ‫   ‬ ‫   ا ں   اُس    ف ‬ ‫  ۔"‬ ‫"  ۔۔   ا    ‬
‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫     اُ   ۔ اُس   زور      د    ا  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ُ  اس  ر  ر ‬
‫     ر   ۔ ا  اُس ‬ ‫ اُس   ‬ ‫  رت    ۔ اُ   س  ا ‬ ‫ا  ‬ ‫ وہ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫و‬
‫   ‬ ‫     د ۔ وہ ‬ ‫ء ‬ ‫ا ں     ‬ ‫ وا ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫        رے ر ے ‬
‫     وہ        ور  ے  ۔‬ ‫۔     اُس   ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ا  ‬
‫   ا س  ۔"‬ ‫   ۔۔ اس اذ    ‬ ‫    س     اس    ؛ "‬ ‫و‬
‫  اب د ۔ اُس ‬ ‫        ڑ  ‬ ‫ ا ں   ا  ‬ ‫   ‬ ‫  ۔" و‬ ‫۔    گ و‬ ‫  ت ‬ ‫"‬
‫ ر   ۔‬ ‫ں   اب     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫۔" ا د    ۔‬ ‫"آؤ اب ‬
‫‪237‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   اُد    ‬ ‫ں   ‬ ‫     ‬ ‫    ى۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫     آ       ُ      ا  ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ‬

‫۔"اور ا  ا   ُ  آن    ٹ  ا د ۔‬ ‫    ؛ " ے   دو ‬ ‫    ڑ  ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫    ف روا  ‬ ‫     ا ں   ا  ا  اور  ۔   وہ ر ے ‬ ‫ا  ا  ‬
‫     اس   ا ق ‬ ‫  ى    ر      ا ار  ۔ ‬ ‫   ا   ل   ا  ا  ‬ ‫     ُ    ‬ ‫ ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫  ك ‬ ‫ں ‬ ‫۔ اُس   ا  ا د    ؛ "    ‬
‫  ں۔"‬ ‫ ‬ ‫‪    ،‬د     ‬ ‫"‬
‫ وہ  ك   ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫را ن   ‬ ‫ران   دو ے ر‬ ‫   آس  س ا  ر‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ُ  ‪ ،‬و‬
‫ اس   ا د ا      ‬ ‫    ان  ‬ ‫    ا ۔ ‬ ‫   دو زا  ‬ ‫       اُس   ‬ ‫ا  ر    ‬
‫    ۔‬ ‫  ں ‬ ‫ ا  ‬
‫ وہ ز ِ     ر ؛ " ش ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫را ن   ‬ ‫ ر‬ ‫  پ  ر ‬ ‫  ُ     ڈل ‪  ،‬ں‪ ،‬اَ    د  اور ‬
‫ں ‬ ‫ں اور ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  م  ا ں    ر  ۔" آ ى     اُس    ر     ف   ‬
‫      ۔‬ ‫ ‬
‫ار ا از    ا   ا و ہ  ك   آر   ۔ اُس   ‬ ‫ن  ر   ۔ ‬ ‫     اُس   ا د    ان و ‬
‫م  ا۔‬ ‫ ‬ ‫       ُ ‬ ‫ ‬ ‫  ا  ۔   ‬ ‫ن زدہ  ے    ں    ل ‬
‫‪     ،‬دو     ‬ ‫۔   ا ات وا  ‬ ‫  ن    ر ‬ ‫   آ      زا  ا اد ‬ ‫ا   ہ   ا ر ‬
‫  !‬ ‫ ‬ ‫     و  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬

‫‪-------------------------------------------------‬‬
‫)‪Original Title: Saboteur (Published in 2000‬‬
‫)‪Written by Ha Jin (21 February 1956 – Present‬‬
‫‪Chinese-American poet and novelist‬‬
‫‪Nine International Literary Awards winner‬‬

‫‪238‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‬ ‫  ‪:30‬‬ ‫ا‬
‫(‬ ‫ )‬ ‫‪:‬ڈ  ‬
‫ن(‬ ‫  ى ) ر‪ ،‬‬ ‫‪ :‬م ا‬

‫‪   ،‬د   ل ‬ ‫  ے ‬ ‫ے   ‬ ‫    ڑے ا‬ ‫۔ ‬ ‫ں   رو ں     ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ا  ‬ ‫   ا ر  ر   ۔   ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫ و ہ     ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫وں       ‬ ‫ د     ۔  گ ا ا‬ ‫  وں    س   ڈ‬ ‫  ں   ‬ ‫ اور ‬ ‫ر  ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫ں   رو ں ‬ ‫اور  اوان  ؤ ں   ‬
‫ د   ۔‬ ‫       ‬ ‫اس ‬
‫ں ‬ ‫ں   آ ى  پ اور ‬ ‫    س  ى  ‪ ،‬و ہ  ادہ   ر    ‬ ‫وہ  ہ  وں    س   اور راؤ  ا‬
‫ن  ان   ا  رہ  ۔  ى    ڑوں اور  ى   ‬ ‫ آوازوں     ر   ۔   و ہ و ان و ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫      ش  ۔ اس  ل    ا ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ں   اس    د  ا ڈال د ۔ ا  ‬ ‫ں   ‬
‫ے ‬ ‫   ڈر ۔  ش   ‬ ‫ ا ر ‬ ‫ ‬ ‫ے   ‬ ‫ ا س   اور ا ر    م  م ا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫س    دہ ا‬
‫     ‬ ‫    ا       ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫       ‬ ‫ں اور  ا ں     ‬ ‫ ر    ‬
‫ا    وہ  گ   راؤ  ا ؤ     ہ    ۔‬ ‫س  ز    ‬
‫ش ‬ ‫ ‬ ‫  ُرك  ۔ ‬ ‫   ا    اس   ‬ ‫ ا‬ ‫  ى ‬ ‫ ۔ ا   ڑے ‬ ‫ا   ر وہ  ں   ‬
‫      اءت ‬ ‫ے   ڈوب    ‪ ،‬اس و    و ہ ‬ ‫   آواز ا‬ ‫      ا اور ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫     د ‪     ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ اس      و    ‬ ‫ ‬ ‫  پ   ‬ ‫۔ ‬ ‫   ‬
‫      ں وہ    ۔‪-‬‬ ‫ ا    ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫   اور ‬ ‫ڈراؤ  ‬
‫  س   ا      ڈ  ‬ ‫ ‬ ‫    ل   ر   ‪ ،‬اس   ا  ‬ ‫    ں   ‬ ‫  ں دن   ا  ‬ ‫و ہ ‬
‫  ر ۔ وہ  ں         اور ڈ    ا ر   ڈا ۔ اس   ‬ ‫ و ہ ‬ ‫      ں   ‬ ‫۔ اس ڈ    ‬
‫  س  ۔‬ ‫   ا          ‬ ‫ا  ‬
‫۔ ا   ے دے ‬ ‫    ان    روں   ا دہ ‬ ‫  رہ       وہ  اوان   ؤ ں   ‬ ‫اب اس    ا ‬
‫۔ اس   ا  ‬ ‫ ا ر ‬ ‫ دى  ں      ے ‬ ‫   د‬ ‫اوا ن  ؤس    س و ہ رك  ۔ ا س   ‬
‫   ر   ۔ اس   ز دہ   آد  اس   آج     د   ۔ اس ‬ ‫ د ۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫ آد     و   ‬

‫‪239‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ آد    ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ اس    اوان  ؤس     ‬ ‫ اور   وہ  ں   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ؤں    پ  ُ ۔‬
‫ آد     را‪ " ،‬ن   ؟  ن  ؟"‬
‫ ۔‬ ‫ وہ  اب د     اٰت   ‬
‫اس    دو رہ  ر     " ن  ؟  ن  ؟"‬
‫  ى   ا          وہ    ۔‬ ‫اب   وہ اس   آواز     ا ر ‬
‫  ر    ۔"‬ ‫   اور اب ‬ ‫‪     ،‬‬ ‫ ‬ ‫وہ  ؛ "      ‬
‫ر  ۔‬ ‫ ‬ ‫ اب ‬ ‫ ‬ ‫    ں       رو    دا ے    م ر  د ۔۔۔   ‬
‫  ۔"‬ ‫    ؤں  ‬ ‫  ؟   آد   ر اُ  "ا ر آ ؤ ‬ ‫"    ا  ‬
‫ ا ر       اور  د  اوان   ا ر    ۔‬ ‫   آ‬ ‫اس    ‬
‫   ا     ن   ا   ا ‬ ‫ں  ھ    اوان   دا  ‬ ‫  ‪  ،‬ا  اس     ‬ ‫ اب اور   ‬
‫  ڑ    ۔‬ ‫   ‬ ‫        ں وہ ‬ ‫ آد  ا       و   ‬ ‫۔ ‬
‫    ف  ۔‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫ ‬ ‫"    ا ر آ   ؟"اس   ‬
‫  اب دے‪ ،‬اس   دروازہ    د ۔ وہ       ‬ ‫ وہ ‬
‫     اور اس   ‬ ‫"  دروازہ    دوں؟"‬
‫    ۔‬ ‫ د  ر   ٰ    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا  ‬
‫    ۔‬ ‫   دو۔"‬ ‫"  ‬
‫ى   ا از     اور رو  ا        د ۔‬ ‫اس    ‬
‫  ؤ اور        ۔"‬ ‫"ا   د    ۔" وہ  ۔ "‬
‫      ۔‬ ‫و ہ      ا ُ    ‬
‫    ن     ا ر  آ  اور ‬ ‫ آد    "  ‬ ‫    !"‬ ‫  ح ‬ ‫    ا   ‬ ‫" د   ! رے  ‬
‫ ڈال د ۔"‬ ‫ے     ڈ‬
‫" ا  م ا   ۔" اس    ۔‬
‫ں ‬ ‫     و    ر  اور دو ‬ ‫   ‬ ‫    ۔   ‬ ‫     اور ان   ‬ ‫    رى رو    ‬
‫   د ۔‬ ‫   آ  ‬
‫     "  و       ؤ  ۔"‬ ‫     ر     ؤں  ۔"‬ ‫   ‬ ‫"  ا  ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ے   ‬ ‫ اور     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ آد    ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫ وہ ‬
‫‪240‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫د ۔‬
‫    ل    ‪" ،‬ا  ڈ "  ر  ‬ ‫   ‬ ‫   اور  ا ‬ ‫  ۔  ا  ۔ " ى آر "‬ ‫  گ   ‬ ‫"‬
‫    ۔‬ ‫وا   ۔ ‬
‫۔    رڈف   ر  وا   ں۔"‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫   "      ‬
‫     ‬ ‫  ۔   اس   ‬ ‫ ‬ ‫ آد    اس   ا ق ‬ ‫۔"‬ ‫    ‬ ‫" ں!" اس  م   ا  ‬
‫۔‬ ‫  ں ‬ ‫اں ‬
‫    اب د ۔‬ ‫۔"‬ ‫"    ‬
‫    ں  ں وہ     اور ان  ں   ذ    ‬ ‫ں   ‬ ‫ اور ان ‬ ‫ت ‬ ‫ آد    ا      ‬ ‫ ‬
‫ں    م     اور وہ ا    ‬ ‫  ۔ اس           اس        ‪ ،‬اس   ‬ ‫   اس    ت ‬
‫ ‬ ‫ اور ا   ں       و     ۔ اس   آ‬ ‫ د‬ ‫ ر    ‬ ‫  م    رے  ۔اس   ا  ‬ ‫ ‬
‫  ں۔ ‬ ‫   ا    آد   ں اور اب     آد  ‬ ‫    ل    ن   اور   "  ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬
‫     آ    ‬ ‫       و ں ‬ ‫ وہ ‬ ‫۔" آ    اس       ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ا ‬ ‫ آد  ‬
‫  ہء روم   وا   ۔‬ ‫اور ‬
‫  ۔‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬
‫ آد   ۔‬ ‫۔"‬ ‫"وہ      روں      ت ‬
‫  ۔" ا     ۔‬ ‫"    ‬
‫ ا         ۔ وہ  چ ‬ ‫ ر  ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫۔ وہ ا  ‬ ‫ے     ‬ ‫ اور   ا‬ ‫اس    دروازہ ‬
‫۔ اس ‬ ‫         آ    ا    ‬ ‫          ۔ اب ا        ‬ ‫   آد  ‬ ‫ر      ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫  و   اور ‬ ‫ن    ۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫ا ا‬ ‫ ۔     ا‬ ‫ دروازے     ‬
‫"ا   ا              م  م      ى  ؤں۔" اس   ا  آپ    ۔‬
‫ں  ھ ر  ‬ ‫ وہ ا   ك  ڑ    ح ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ں    پ     ‬ ‫ آد    ‬ ‫ اس   ‬ ‫ ‬
‫ا ر ۔‬ ‫   آد  ‬ ‫ د  ‬ ‫ے   ا   ں د‬ ‫ں   د ۔ ا‬ ‫   ‬ ‫   اس   ا  د    ‬
‫ ا ر آ ۔‬ ‫ں   ا‬ ‫       ‬ ‫ اور ‬ ‫ آد  ‬ ‫    ۔"‬ ‫" د     روں     ‬
‫‪   ،‬اس   ‬ ‫ ‬ ‫       رو  اور   ‬ ‫ں ‬ ‫ اور   اس   ‬ ‫       ا          ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫دہ ‬ ‫     ‬ ‫ آد        وہ اس     ‬
‫  ۔‬ ‫        و ر؟"‬ ‫"  ‬
‫‪241‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫       ‬
‫ و  ار ‬ ‫      اب   د        ا  ‬ ‫۔ ‬ ‫ آد    ‬ ‫  ؟"‬ ‫ ‬ ‫  ں ‬ ‫ ‬ ‫"‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫   اور ‬
‫     ا س  ا۔‬ ‫ آد    اس   د‬ ‫ ‬
‫  رڈف۔" اس    ۔‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ب ‬ ‫"‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ا  ا   د   ‬ ‫ن ا  آ   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   رو   ۔     آواز   ۔۔۔۔   ‬
‫۔‬ ‫ب   ‬ ‫   ‬ ‫        ن ‬
‫۔ ا    ا   م  م      ل ‬ ‫ ‬ ‫     آ ؤں   ا‬ ‫ ‬ ‫ روؤ۔۔"  آد  ‬ ‫ روؤ۔۔ ‬ ‫"‬
‫ر   ر ۔‬ ‫ وہ ‬ ‫د ‬
‫۔" و ہ  ۔‬ ‫ آز  ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫"‬
‫    ۔‬ ‫"ا   رى  ؤ۔"‬
‫     اس           آ ۔‬ ‫ ر  ‬ ‫وہ  رى ‬
‫۔"‬ ‫"اب  ف ا     رہ  ۔ " ا      "    ا  "راؤ  ا ؤ "    ‬
‫ ا ى اور اس و ان  ان    ف دوڑى ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬ ‫‪ ،‬و ہ ‬ ‫ ‬ ‫    زو ا   دن   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ را  ‬ ‫ں   ‬ ‫ دوڑ ر   ۔  ں اور ‬ ‫ ‬ ‫    ا  ۔   آد      اس   ‬ ‫ں دن   ‬
‫۔‬ ‫    ڑے ان   ا ر    ے ‬ ‫آ  و ہ  ان   در ن        ں ‬
‫۔ اس         " ا   ؤ۔"‬ ‫   ا   ڑے   ز    ‬ ‫وہ ا‬
‫ ‬ ‫    ڑوں   ‬ ‫ دى    را دن ‬ ‫   آواز ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ز   اس ‬ ‫    ا  د‬ ‫ ‬
‫ا  ‬ ‫ ‬ ‫ دى اور    ڑوں    ں     ‬ ‫   آواز ‬ ‫دوڑا   ۔   ا  رك رك   ا    ‬
‫۔‬
‫   ز دہ     ‬ ‫     اور ‬ ‫ى  ر   ‬ ‫اس    د      آد  اس    س     آ ا  ا  ‪ ،‬اس   ‬
‫  ۔‬ ‫ڑے     ا ر  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ اس   ر ر    ى آ ‪   ،‬‬ ‫ ۔۔۔۔ اور ‬ ‫ آ‬ ‫  ‪   ،‬آ‬ ‫راؤ  ا ؤٹ ‬
‫۔‬ ‫ اور اس     ‬
‫    ڑے        ‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫ اس    ں   ‬ ‫رات      ا      ں   اڑا  ر  اور ‬
‫ ر ۔‬ ‫   ڈوب ڈوب   ا‬ ‫ ‬ ‫ ان     ں   ‬ ‫ ر  اور   ا   ‬
‫‪242‬‬
 (‫ اول و  ُدوم‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

   ‫  وں    س   اور‬       ‫ں   د      آد  اور ا‬   ‫اور  اوان  ؤ ں   ر  وا‬

 ‫          ٹ ر   ۔۔۔‬ ‫ د‬               ‫  ڑوں    ار آر‬  ،     ‫  زوؤں   ا‬

Original Title: After the Fair

Written by: Dylan Thomas (27 October 1914 - 9 November 1953)
Welsh poet and writer

243
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ت‬ ‫   اُس  ر ‬ ‫   ‪: 31‬‬ ‫ا‬

‫(‬ ‫  ر   ر  )‬ ‫‪:‬‬
‫ن(‬ ‫)   ا ‪ ،‬‬ ‫‪ :‬را  ‬
‫  ‬ ‫‪   ،‬ا  وہ  رت     اس   ز‬ ‫ اور  رہ دن ‬ ‫       ‬ ‫  س ‬ ‫ )‪( 1‬‬ ‫ او  ‬
‫وں    ‬ ‫   رات   و  ا‬ ‫ ا   م    ؤں   ‬ ‫ت "روزل د  د ے"‬ ‫  ۔ ان   ‬
‫  رہ  ا  را     ح ا  ‬ ‫  ر ہ    م د    اور دو ى  ف‪ ،‬روزِ رو      ا‬ ‫ز     ‬
‫   ر  ‬ ‫ ا  دور     و ں   ا  ‬ ‫  ‪       ،‬‬ ‫ اور   ‬ ‫ر       آ         ف   ‬
‫    در  ۔ اس  ؤں    م   ا   ح    اق  ‪   ،‬و ں د ب ‬ ‫ ‬ ‫ آ          ‬ ‫  ل   ‬
‫     ر   ۔‬ ‫ وہ  را ر  )‪   (2‬۔  د ا  ‬ ‫  ۔ اُس     ‬ ‫ او  ‬ ‫وا   ب    ل ‬
‫۔ ان   ‬ ‫ وا   ڑ ں     آ  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ل ‬ ‫   ‬ ‫  اؤ      ‬ ‫     ا  ‬ ‫ اُس ا‬
‫  ا      ‬ ‫   ‬ ‫ى ‬ ‫ں   ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ك آ ‪ ،‬‬ ‫ں    ے ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫‪ ،‬آ   زى‪ ،‬اور  ار ں    ں       ا ا ى  ڈ ے     ر‬ ‫  ۔  رہ     ذرا   ‬
‫ ‬ ‫ن    ‪  ،‬‬ ‫      ز‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ او  ‬ ‫  ر   ‬ ‫۔ ا‬ ‫وا   ى   وزار   ڑى  دار ‬
‫ ا   ح    ر ر  ‬ ‫ ر    ‬ ‫ے   ا    د ۔ اس   ‬ ‫‪  ،‬م  ا   ‬ ‫ں   اس   دروازہ ‬
‫   وہ ‬ ‫ ز‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ز دہ    س ‬ ‫   اور وہ  د   ا         ل  ا اور     ‬ ‫پ   ‬
‫    ۔ وہ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫   ا از   ‬ ‫  ل    ا  ۔ اس   ‬ ‫ا  ا  ‬
‫    ۔ اس   ‬ ‫ ا    ز دہ ‬ ‫ ‬ ‫ں    ق  رى  ‪   ،‬اس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ر   ‬
‫ ا       ور ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   اس       ‬ ‫  رت    دى    ‪ ،‬‬ ‫ا   ش دل ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   وہ ‬ ‫  ہ  ‪ ،‬ا        ا  ‬ ‫   ز دہ  ور وہ  د  ‪  ،‬آ ‪ ،‬‬ ‫۔ ان ‬
‫۔‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ص      ‪ ،‬آرام   ‬ ‫ ‬ ‫   اس  ن     اس   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ء  م    ر ں ‬ ‫   ‬
‫ اس    رے  ا       ‬ ‫  ل  ۔       اس        ے  س   وہ  ب ڈال د  ‬ ‫ا  ‬
‫  وں           دن   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ر         ى   ‬ ‫   وہ ‬ ‫ى  ا ‬ ‫ز ہ ر   ‪ ،‬‬
‫ اس    اوا     ‬ ‫ درد ا‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫       درد ‬ ‫‪ ،‬اور و‬ ‫  ر  ر آ  وا  ‬ ‫اس    ‬
‫ ‬ ‫۔ او‬ ‫   دراز ‬ ‫  ب   ‬ ‫   ‬ ‫    د    اور  رہ ‬ ‫د  ۔   اس         ‬

‫‪244‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫م   ‬ ‫  وش    ى۔ ڈا وں    ا    ت     ‬ ‫ ا  ا‬ ‫ ‬ ‫ دوران  ت    ل   د ن ‬

‫   ‬ ‫   اس راز   ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اس   ا  ز‬ ‫   ا  ا   رہ  د    ا    ‪ ،‬‬
‫    م  ۔‬ ‫ِ   ‬ ‫ اس   ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫دا‬
‫    س  ر   ۔اس   ‬ ‫         وہ     آ     د ‬ ‫     ‬ ‫ د‬ ‫ اور ‬ ‫آرام ‬
‫      ۔ ‬ ‫ں   ‬ ‫   ر   ۔ اور اس   روح درد ُ  ‬ ‫ں وا  ‬ ‫درى  ِ     ن اور ‬
‫ں ‬ ‫   اس   ان ‬ ‫  رم   ‬ ‫ ‬ ‫ت ر ں   ‬ ‫ ز دہ ‬ ‫  ت    ٹ اس   ا ازے   ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬اور ‬ ‫   ر  ‬ ‫   ‬ ‫    ش ‬ ‫ ‬ ‫  س     اس   ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  دا‬ ‫ ‬ ‫      ك    رے    م ڈ ں   ‬ ‫  ا   ‬ ‫ں   ا س ‬ ‫  ‬ ‫ا  ان ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا رے   رو  اور ‬ ‫‪ ،‬ا  ‬ ‫   آ  ‬ ‫ ‬ ‫۔ اس    ں    ر   ‬ ‫ر  ‬
‫ د       وع  د ۔ اس        ى آواز      ن ‬ ‫ں   ‬ ‫‪ ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر   ‬
‫‪    ،‬ر  اور ‬ ‫ اس   ز ن      ت    ح ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ر    ُد ا  ‬ ‫ ا  ر  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫     ‬
‫د    ر   ا ى  ۔‬ ‫   ‬ ‫ب  رم   درج       ‬
‫    ا ت    ِ‬
‫  ‪" ،‬اب   ‬ ‫ ‬ ‫ آ ز ‬ ‫ات    ‬ ‫ آ   ‪ ،"،‬اس   ا   م ‬ ‫ د‬ ‫"   ں  ت   ‬
‫ ر   ‪ ،‬ا  ز    ‬ ‫    ا    ‬ ‫ ر   ‪  ،‬س اور د ار آب و  ا   اس ‬ ‫ں ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬
‫۔"‬ ‫ اور  ور  م ‬ ‫ات‪   ،‬ا  ‬ ‫ و ‬ ‫‪  ،‬ا‬ ‫  م ‬ ‫ ر   ۔   ا  ‬ ‫و  ‬
‫  ا   ا ل ‬ ‫وں   ‬ ‫ى ‬ ‫   ‬ ‫  رى     اس   ‬ ‫  ۔ اس   ‬ ‫   ا   ص ڈ‬ ‫اس  ‬
‫ر    ف ‬ ‫ ‬ ‫  رم     اڑ  ‬ ‫ ‬ ‫ت    ن      ۔ اور وہ  ں     ‬ ‫ ‬ ‫د ۔ ان ‬
‫  ل    م   ‬ ‫ در‬ ‫  ۔ ا  دوران دو ے آد ں    ڑ ں      ے    ں وا  ‬
‫ ‬ ‫    خ ا ں اور ‬ ‫    ر زدہ ز     د ۔ ا ں      ا   ّ                ‪،‬‬
‫وں   ‬ ‫  ل ‬ ‫   ‬ ‫ ز‬ ‫‪ ،‬اور اس  ح ا ں   ‬ ‫ں وا   ٹ  ٹ    ن   ‬ ‫ ‬
‫ د ۔‬ ‫ڈ‬
‫  ۔ اس   و ہ ‬ ‫ت   ذر  ‬ ‫   دو ا‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ د    ‬ ‫ و‬ ‫اس   ا    ‬
‫ں   ‬ ‫ں اور ‬ ‫‪  ،‬ا   روں   ا ا    د  آ ت‪  ،‬رے   ‬ ‫ وا  ‬ ‫   وہ  رش ‬
‫ى د   ر     ا س    ف ا رہ ‬ ‫ اس   د    اس   ا‬ ‫ وا  رو ِ  ت  ا   ے  ۔ ‬ ‫ل اُ‬
‫۔"‬ ‫! رى د  ا  ‬ ‫ات!" اس     آواز    ‪" ،‬د‬ ‫ و  ‬ ‫‪  ،‬ا‬ ‫‪ " :‬رى د  ا  ‬
‫ں ‬ ‫ او   ‪ ،‬‬ ‫  رت ‬ ‫       ‬ ‫      ا ا   ى  ز‪   ،‬اس ‬ ‫       د ۔ ر ار ‬
‫‪245‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫‪ ،‬ا ر  اور ا      دو ى   ‬ ‫      س      ر  ر ‬ ‫    ر ر   ۔    ت  ف ‬ ‫ ‬

‫ و  اب      د ‬ ‫   اور اب ا    ‬ ‫ ‬ ‫      ّ          ا ات    ى  ح ‬ ‫ ‬
‫ روزل و  و ے    ؤں۔‬
‫   دوران ‬ ‫  ۔ اس   ا     ہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫  ر  )‪(3‬‬ ‫رہ  ل       ا ق     ‬
‫ں       ‬ ‫  ۔    ا ہ  ں       اس   ا  دوا  ز ‬ ‫       ‬ ‫ے     ‬ ‫   ا  ‬
‫ں     ے ‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫۔ وہ ڈ  آ       ا ر ‬ ‫   اس    ے   ‬ ‫   ا     ى   ‬
‫رت اور   د   ہ  م ‬ ‫ وارد  ا  ۔ اس    اہ ا  ‬ ‫ ا   ز   ذر  "روزل و  د ے"‬
‫      رت  ى ا ب   ‬ ‫ اس   ا     ۔   ‬ ‫ ‬ ‫رت     ا   را ر        اور ‬
‫ ‬ ‫   زر     ‪ ،‬اور ‬ ‫   ‬ ‫    وں   اس   ‬ ‫ اور اس  ح اُس  رت   ا م       ‬
‫ ‬ ‫ آ ں   ‬ ‫   ا   پ   زرد اور ‬ ‫۔ ‬ ‫ن   د  ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ى  م   ‬ ‫   ‪ ،‬و‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ل و      وہ د    ‬ ‫   ‬ ‫    س    ر  ‬ ‫ا   ں   ر  روپ ور       ۔  ں ‬
‫رت    ورش  ر   ۔‬
‫  ر ‪  ،‬ن       ‬ ‫   دن   ‬ ‫     دوران  ت ‬ ‫   اُس     ا‬ ‫ او  ‬
‫ ا از   ‬ ‫   ‬ ‫   دو‬ ‫  رڈ  ادے۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ر      ا  ‬ ‫‪ ،‬اس   در ا‬ ‫   ‬ ‫دور ‬
‫ ‬ ‫  ‪ ،‬ا  در ا‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫  ڑا۔ وہ    ل  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ر    اُ    دا‬ ‫ ‬ ‫ا ر  د   ‪ ،‬‬
‫ ر ۔ اس   ‬ ‫    ا ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ اس  ر وہ  ا ں   ا س   ‬ ‫ ا از    ُد ا  ر ۔ ‬
‫ د    ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ا    ‬ ‫ دوڑا  ‬ ‫  ں     ا    ا  اور  ڑھ    ں   او    ‬ ‫ا‬
‫  ۔ اس   ‬ ‫  روں   ‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر ں      ں‪ ،‬در ں    روں اور  ى  ز   د‬
‫  ت  س      ك د ۔‬
‫ہ  ۔‬ ‫   ‬ ‫ہ  ز!" اس    ا‬ ‫  ‬ ‫!‬ ‫"‬
‫ ‬ ‫  ۔ ا  ا    ‬ ‫ اور آ   زى    ر        ں   ‬ ‫ ‬ ‫   رواج  ‪ ،‬‬ ‫    ‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫  ص ‬ ‫     ر   ۔ ا    ا   ‪ ،‬‬ ‫  ہ ‬ ‫ں   ا    ر   ۔ وہ ا  ‬ ‫     ‬
‫   ا دہ  رت    رو  ‬ ‫  ں    اہ ا   ن   ‬ ‫ ‬ ‫     آ   ۔   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫۔‬ ‫   ا  آواز اس    ں   ‬ ‫   ‬ ‫اور آ   زى   ‬
‫  ف ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ وا    ‬ ‫ ‬ ‫‪ "،‬وہ  ‪" ،‬‬ ‫ ر   ں‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ى   ‬ ‫ ‬ ‫"‬
‫۔"‬ ‫ا  ‬
‫‪246‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔‬ ‫      ؟" اُس    ‬ ‫  ں      ۔ " رے ‬ ‫     ‬

‫ و ں ا      ‬ ‫ے      ‪ " ،‬رت    ش  ا     اب د ‪" ،‬‬ ‫ آرو    ‬ ‫ آز‬ ‫" و ہ ‬
‫  ۔"‬ ‫رت    ر ‪ ،‬ا ح     ا  دا ں    ے ‬
‫ں    ن    د ۔‬ ‫اس   اب   ‬
‫  ۔"‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ "‬ ‫   ‬ ‫" ب!"‬
‫ ‬ ‫ ر    ا  ا‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫  ڑ   ‬ ‫  رت     ا  ا   ّو ‬ ‫ڑى د    اس   ا  ‬
‫۔‬ ‫        ل   ‬ ‫  گ ‬ ‫ہ     ‬
‫   ا  ‬ ‫۔ اس   ا   ر آد    ‬ ‫  از ت ‬ ‫ ‬ ‫ اس   د  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ا  ‬ ‫   ‬
‫ں ‬ ‫۔ آ ى      ڑھ    ں   ‬ ‫ دوا   ‬ ‫ ‬ ‫ ا        دروازے    ا    ‬ ‫   ‬ ‫ر  د‬
‫     ‬ ‫  وٹ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     د    زرد اور  ل   آر   ۔ ‬ ‫ ر    ‬ ‫   اس   ‬
‫  ۔‬ ‫اس     اج ‬
‫  ؟"‬ ‫" ‪ ،‬‬
‫د۔‬ ‫    وٹ   اور ا      ادا    ا  ‬ ‫ ر    ‬
‫    اب د ۔‬ ‫    ۔" اس     ا‬ ‫" ن؟  ؟ آپ ‬
‫ ر  ‬ ‫ں        ا   ا  و  ك ‬ ‫   آ ۔ اس   ‬ ‫   آواز     وہ آ‬ ‫ ‬ ‫اس        ‬
‫   ‬ ‫ اس ‬ ‫ ر     ا  ‪ ،‬‬ ‫ اور  ے   د پ    ؤ   ‬ ‫ں   ر  ‬ ‫  ے   ‬ ‫‪     ،‬ر‬
‫ دم  د رہ  ۔ " را  !" اس ‬ ‫۔ ‬ ‫ ر  ‬ ‫  رت ‬ ‫     د    اس   ز دہ ‬ ‫      ر   ‬
‫  "!‬ ‫ا ں ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ " ا   ‬ ‫  ت   ‬
‫ں  ‪    ،‬ر  ‬ ‫  دار ‬ ‫    س  ۔دو را‬ ‫ك     ‬ ‫ ‬ ‫  ر    ا      ‬ ‫اس رات ‬
‫    ۔‬ ‫   ا ر ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ا  را ارى    ى ا‬ ‫    ت   او  ر  ‬ ‫ن   ‬
‫ت  ر   ۔ اس   ا ن ‬ ‫دہ  ں   ‬ ‫ ‬ ‫ دو ے  ے    ‪  ،‬ں و ہ روزل "و  و ے"‬
‫  ں ‬ ‫  ۔ وہ ان ‬ ‫ ان    ں   ا‬ ‫وں        ‬ ‫ں   اس  ض   ا        ا  ‬
‫ں   وہ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫          ا      وں          ‪ ،‬اس   ر      ان  ‬
‫  ر     ‬ ‫   ‬ ‫د   آ   ۔ اس             اور وہ ا  ا   ن   اس  م  ا    ُ‬
‫   آر   ۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ح ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ے   ‬
‫ ‬ ‫   ڈ    در‬ ‫ دن   اس ‬ ‫     ‬ ‫    ‪ "،‬وہ   ر   ‪  " ،‬اور   ‬ ‫ے ‬ ‫"   ى ‬
‫‪247‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ د ‪ ،‬ا ُس دن  ں     آؤ     ۔  ى ‬ ‫ں د‬ ‫وں    وں     ‬ ‫ دن   ‬ ‫اور  ل اُ ‪ ،‬‬
‫ ر   ؟"‬ ‫ت ‬
‫ دے دى  ۔ اس ‬ ‫   ‬ ‫  ى ‬ ‫ر   ا  ورق  ڑ   ا‬ ‫   ‬ ‫ د ۔ اس ا    ‬ ‫    اب  ‬
‫  ے   اِد   اُد  اُڑا   اور ‬ ‫   آ  وا   ا   رو   ا ل د ۔ ‬ ‫   ‬ ‫  ‪      ،‬ص ‬ ‫ اس ‬
‫  رى ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ت    ز   ز    ‬ ‫ دروازے        ۔ ‬ ‫ اَدھ ‬
‫ر ۔‬
‫  ۔    ا دو رہ ا ب     ز دہ ‬ ‫         ‬ ‫" ٰ ا" اس    ‪  " ،‬و ہ  ت  ُد ا     ورت ‬
‫ دو ى  ف    گ رو  ا    ‬ ‫ آ   ں ‬ ‫       ‬ ‫       اور ‬ ‫  د   ‪ ،‬‬ ‫رے  ‬
‫  ۔"‬
‫ ا  را ں   ‬ ‫د ‬ ‫ را ارى   ‬ ‫   د  ‬ ‫     آ  د ۔  ف ا    ‬ ‫را ر     ى ‬
‫ ‬ ‫ اور وہ د ار   ‬ ‫ ‬ ‫  ر   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔    د ں       ى ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫‪ ،‬‬
‫  ‪   ،‬دو ے ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫ں    چ   ا ر    ‬ ‫  را ر    ا  ا  ‬ ‫   و    ‬
‫۔‬ ‫ د‬ ‫    گ    ‪ ،‬اس   را ں ‬ ‫ں   ‬ ‫ے   ‬
‫  ۔"‬ ‫ ا ے  ۔" وہ  د     ۔ "  د ا ر   ‬ ‫"  ‬
‫ ر    د     ا  ۔ اس   ‬ ‫ دروازے    َ    ‬ ‫گ  ے     آ       را ر  دو رہ    ۔ ‬
‫۔‬ ‫ را ارى   ‬ ‫ د  ‬ ‫را  ر    ‬
‫"   ں     ر   ؟"‬
‫    ۔‬ ‫"   ے ا       ۔" وہ  ا‬
‫ اس   درد   ‬ ‫ ‬ ‫    ‬ ‫ں    ہ  ‪    ،‬را  ر     ر د  ‬ ‫  ۔ اس    ا ہ ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫ اس      ‪ ،‬وہ  ت ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   اور   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ز دہ ‬
‫    ۔‬ ‫"ا ر آ ؤ۔" اس ‬
‫۔ ‬ ‫  ا     ر  ‬ ‫    ح    ا  ‬ ‫ر رہ  ۔  اروں  ٹ اس ‬ ‫را  ر  د     م ر    ‬
‫ ا    ا   ۔‬ ‫  ے   ‬ ‫        د   ٹ    ا ‬
‫   اُڑ    ۔"‬ ‫"د     ؟" وہ  ۔ "‬
‫  ‪  ،‬ار اور ‬ ‫ ‬ ‫  ا  ڑ     م ‬ ‫   ر  اور ‬ ‫   ا ل      ۔ اس    ‪ ،‬‬ ‫را  ر  ا  ‬
‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ا ر ‬ ‫ رو    ز دہ ‬ ‫ اور اس    ى  ى آ‬ ‫  ڑى   اُ ل ‬ ‫  ‪ ،‬اس    ل   ‬ ‫ ‬
‫‪248‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫  ب          رے   ا  ‬ ‫   اور ‬ ‫ اس    ر ِ    ‬

‫" ب  ‪ "،‬اس    ۔‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫      ر د‬ ‫    رے ا ؤ    ‪  " ،‬ر‬ ‫" ں"‬
‫ ر ۔ اس      ‪ ،‬اس ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫  ر        اور ا  ‬ ‫ ا  ‬
‫  ش   ‬ ‫  ۔ اس     ‬ ‫ف  ں اس    ل   اس    دل  ‪    ،‬اق    ح      ا  ا دل ‬
‫    ۔‬ ‫ ا ر     د ‬ ‫ ا  ‬ ‫ اور  را ر  ‬
‫ ‬ ‫   وہ اس     ‬ ‫ہ   ر  اور ‬ ‫ اس ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ں     ‬ ‫و ہ  ر    ‬
‫   آ   ۔‬ ‫ دو ں         ‬ ‫ ر    اس  د      ‬ ‫ر ‪  ،‬ا ن ‬
‫      ۔" اس    ۔‬ ‫"    ا  ‬
‫ؤں  ۔"‬ ‫  ل   ‬ ‫   ا‬ ‫"اس      ؤ‪ "،‬وہ  ‪  " ،‬ا‬
‫  گ  ا ُ ۔‬ ‫   د‬
‫"   ر   ؟"‬
‫" رہ" وہ  ۔‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ا‬ ‫ا  ‬ ‫  ‪ "،‬اس     اور   ‬ ‫  ‪  " ،‬دو ں    ج ‬ ‫    س ‬
‫  ۔"‬ ‫   ‬ ‫"  ‬
‫   ‬ ‫ آر      اُس    ں      ے۔ اد  ‬ ‫   ‬ ‫ اس   ‬ ‫ دے ر   ‪ ،‬‬ ‫را ر  ‬
‫   ‬ ‫دہ ‬ ‫     ‬ ‫  ‪ ،‬اور   و ہ ‬ ‫ں    دى ‬ ‫ ‬ ‫  ر       را ر       ے۔ وہ ا‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ا   اس    را ر    ا   ں   در ن ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ۔ ‬ ‫   ذ    ‬
‫ ا   ك ‬ ‫  ۔   ا  ا س  ا   ‬ ‫      ر    ‬ ‫     اس          ڈال د  اور ‬
‫دہ   اور ‬ ‫ اس   دل ‬ ‫ آر   ‪ ،‬‬ ‫ار ‬ ‫  ر     ‬ ‫ اس    ن     ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   ‬
‫    ۔‬ ‫ے ‬ ‫اس      ‬
‫   آہ  ى۔‬ ‫۔"‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫"   ں   ‬
‫      ۔‬ ‫ و ں  ف ا   ا     وہ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫را ر      ‬
‫ ‬ ‫   آ ۔ ‬ ‫ ا   ا    د ۔ اس   رو      دى اور  ہ  ب   ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫   ا‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫ اس    ن ‬ ‫   ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ر  و  م    ڑ د ۔ ‬ ‫ ا  آپ   ‬
‫  ۔‬ ‫     اس   راہ   ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬و ں ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ں ا  اس    ا‬
‫‪249‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫"ارے‪      ،‬؟"‬
‫    ۔‬ ‫" " ‪ ،‬‬
‫  ‪   " ،‬ں  ؟"‬ ‫    اب وہ ا   ح ‬ ‫  ‪ ،‬اور وہ  ال   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔"‬ ‫"‬
‫  ۔‬ ‫را ر     ن   ‬
‫ ا  آد    د ‪ ،‬اس        ‬ ‫   ‬ ‫     آپ ‬ ‫" ے ا     س۔" اس    اب د ۔ "اُ ں ‬
‫    د   ۔"‬ ‫ى  م     آپ ان   ‬
‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫ ا  آ‬ ‫    ا ۔ اس    ن   ‬ ‫ك۔" وہ ‬ ‫    رہ  ھ  ۔ " ا  ‬
‫ؤ ‪ ،‬‬ ‫         ‬ ‫ اور ‪ ،‬ا س   ز دہ د  ‬ ‫      ‬ ‫د آ ‪ ،‬‬ ‫۔  د ر  ا‬ ‫ے   ا  آپ ‬ ‫ا‬
‫ ر   ۔‬ ‫      را  م     ‬ ‫اس     ز دہ د  ‬
‫ى    ر    ا ر  ۔‬ ‫اس    ‬
‫‪     " ،‬ے  رے        ؟"‬ ‫"ا   ت  ؤ۔" اس   ‬
‫  ؟"‬ ‫"      ‬
‫"   ۔"‬
‫  ۔"‬ ‫   ‬ ‫       دو وں      ‪ ،‬‬ ‫"ا ۔" را ر     اءت  ۔ " گ ‬
‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ا‬ ‫ ‬ ‫ اس   دو رہ آ‬ ‫ش ر ‪ ،‬اور ‬ ‫       د  ‬ ‫  ا۔ وہ آ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫م ‬ ‫ں       ا ‬
‫  ۔ "ا   ا   پ     د    اس    م   دوں  ۔"‬ ‫  ۔" اس    ‬ ‫"اوہ ۔۔   ‬
‫      ں۔" را ر     ۔‬ ‫ ‬ ‫      د ‬ ‫"آپ ‬
‫   ا  روك د ۔‬
‫  ۔"‬ ‫   ر ۔ آد             س   ا  ‬ ‫    ل  ؤ۔" اس      ‪    " ،‬د   ے ‬ ‫"‬
‫   ا       م   ا   ہ اس ‬ ‫   ر   ۔ ‬ ‫ ا س     ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ب   ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ل   ‬ ‫ اور  رہ دن    را ر    ا‬ ‫ر ڈال د ۔   ‬ ‫   آ  ‬ ‫       اور د‬ ‫ ‬
‫  ۔ ‬ ‫     ‬ ‫‪ ،‬وہ ا  ‬ ‫       رو  ‬ ‫ اور اس     ‬ ‫د ‬ ‫ر اور ‬

‫‪Main Characters: (1) Senator Onesimo Sanchez (2) Laura Farina (3) Nelson‬‬
‫‪Farina‬‬

‫‪250‬‬
 (‫ اول و  ُدوم‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

EnglishTitle: Death Constant Beyond Love (Published in 1973)

.This short story is present in Garcia’s book “Collected Stories”, First published in 1984

Written by: Gabriel José García Márquez (6 March 1927 - 17 April 2014)
Columbian Spanish language writer, novelist, short-story writer, screenwriter and
journalist.
Nobel Prize winner (1982)

251
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪  : 32‬‬ ‫ا‬

‫(‬ ‫ز )‬ ‫‪ :‬او‬
‫ن(‬ ‫د ) ر‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪:‬و‬
‫ؤ      ‪  ،‬م  پ ‬ ‫   ا  ا  ‬ ‫      ا  ۔  خ ا ں   روش  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫        ا   را ‬
‫           ‬ ‫ر   ۔   ‬ ‫ زرد رو     د دا ے   ‬ ‫  وں وا  ا  ‬ ‫اُ  ر   ۔ ‬
‫  ا   ا        آ  وا         م   ر  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ؤں    ‬ ‫ ‬ ‫ اور اس ا ط   ‬
‫   ‬ ‫ ر   ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ر  ا   ‬ ‫    ۔   رات   ‬ ‫       ‬ ‫    س ‬ ‫دوں‪ ،‬‬
‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫     ا   ں اور ‬ ‫ اور ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫   وا   ے   آ ۔  ا     را   ‬
‫   ‬ ‫  ں۔  ں  ر ‬ ‫   ‬ ‫  س    ں   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     د  ‬ ‫    ے ‬ ‫ ‬ ‫ن ذرا ‬
‫ ‬ ‫  ن   ‬ ‫ش   ‬ ‫   ‬ ‫       رو       ۔   ن   دروازے     ‬ ‫ں    ف ‬
‫؛‬ ‫   ر   ۔  رى آواز   اس   ‬ ‫ے‪ ،‬‬ ‫ وہ      ل     ا  وا  آ  ‬
‫  ر   ؟"‬ ‫"‬
‫  ر   ں۔  ہ   دوزخ    ح  م  ر   ۔"‬ ‫"ذرا ‬
‫‪        ،‬ے     ر ۔"‬ ‫۔  ك   رو    ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫" ں۔۔۔۔ د‬
‫     ‬ ‫۔  وع     وا  ‬ ‫ے     ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ اور " ى وا  آ ؤں  ۔"‬ ‫ اُ‬ ‫   ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ا  د ُ رك       ‬ ‫ا   ا آ  ‬ ‫ د   ۔    ى    ك   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫           ‬ ‫ د ار   رو  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ اور ‬ ‫  ہ     اوٹ      دار ‬ ‫ ا  و‬
‫  ں   ر   ۔   ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ر  د ۔  ا ‬ ‫  ۔ اس د ار              ت ‬
‫۔ ‬ ‫ ر  ‬ ‫   ڈ‬ ‫   ر ۔  ں اور  وں  ڑوں   آواز  رات   ‬ ‫ آ   ا   ‬ ‫در ں   ‬
‫ ‬ ‫۔       اُ    د ۔  روں      ؤ  ڈال ر   ۔     ‬ ‫  ر   ر  ‬ ‫  س   ‬
‫وں   ‬ ‫۔  ے ا ل‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ت ‬ ‫  ق ا‬ ‫   ذر‬ ‫ں   ا  و   م   ‬ ‫ت‪ ،‬‬
‫  ۔ ‬ ‫     ر  ا ا   ز دہ ‬ ‫ آوازوں اور اس ‬ ‫‪ ،‬و ں‪   ،‬‬ ‫   ‬ ‫ر اور  روں   ‬
‫  ؟ ‬ ‫ آ دہ ‬ ‫ وا   ن   اور ا  ‬ ‫ ر   ‪ ،‬وہ  ِ‬
‫ات  د    "‬ ‫    ‬ ‫  ل آ      ‬
‫   د ار ‬ ‫ ز     ا      ‬ ‫ وہ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا  رو   س ‬ ‫    ف ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ر ں اڑ  اور ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫رے   ‬

‫‪252‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ا س ‬ ‫  ‬ ‫ں   در ن آزادى اور ‬ ‫ د      ر ۔  ت    ش  م ‬ ‫ آ‬ ‫ آ‬ ‫ ‬
‫ں   ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اُ   ۔    ر ‬ ‫ آ‬ ‫   ان ‬ ‫ر   ۔     رات ا   غ   ‬
‫    م       ‬ ‫ وا    ‬ ‫ ‬ ‫ دى۔  ُ ر      ر ۔ ‬ ‫پ ا   ر    رى  ں   آوا ز ‬
‫ ‬ ‫  ُ ر   ا ۔ اس         ا  د ع ‬ ‫     دوڑ    ۔ ا‬ ‫  ر   ۔     دوڑ    ‬
‫    س  ۔          م      ؛‬ ‫        ك ا  ‬
‫ دوں  ۔"‬ ‫   ور    ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫"‬
‫؛‬ ‫    ے   ‬
‫  ؟"‬ ‫"  ‬
‫۔"‬ ‫" رى آ‬
‫ دو      م آواز    اب د ۔‬ ‫ا  ‬
‫   ا    ‬ ‫ ز دہ   ‬ ‫        و  ؟ د ! ے  س   ر   ۔‬ ‫؟      ى آ‬ ‫" ى آ‬
‫  و۔"‬ ‫ دو ۔     ‬ ‫۔  ے  س             اور   ‬ ‫ ‬
‫  ں  ۔"‬ ‫  ف  رى آ‬ ‫  روں   ‬ ‫ ‬ ‫!‬ ‫‪ ،‬‬ ‫    ورت ‬ ‫دہ ‬ ‫"‬
‫  ؟"‬ ‫  ى آ ں   ا     ورت ‬ ‫ آ  ‬ ‫"‬
‫   ‬ ‫ں وا  ‬ ‫     آ‬ ‫ اور اس ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ر      ا    آ ں   ‬ ‫" ى دو‬
‫۔"‬
‫  رى  ۔"‬ ‫   ‬ ‫۔  ى آ‬ ‫ ‬ ‫ آ ن ‬ ‫" ى آ ں    رى ‬
‫م    رى آ ں   ر     ۔"‬ ‫    و۔   ‬ ‫   ‬ ‫"    و ف ‬
‫  ۔"‬ ‫ ا  ا ن   آ ں    وم    و۔   اور ‬ ‫"د  ا  ‬
‫۔"‬ ‫"ز دہ  ر       ورت ‬
‫اس         ۔‬
‫" ى  ف  و۔"‬
‫ ر    اس   ‬ ‫ آد   ے   ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ا   ‬ ‫   ‬ ‫     ا  ‬ ‫ ‬ ‫  م   ۔  ے ‬ ‫"‬
‫ ر   ۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ڑا ‬ ‫       ‬ ‫دا  ‬
‫ دو۔"‬ ‫"  ا   ہ د‬
‫  ا۔‬
‫‪253‬‬
 (‫ اول و  ُدوم‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

  ‫ اس   ا‬     ‫    ى آ‬      ‫   آ ۔‬    ‫ اور ا  ا   ے‬      

‫  ۔ وہ  ں      ا  ر  ر ۔‬   ‫ں    ے      ل   د      ا   ح   د‬  ‫ط‬
"‫۔‬     ‫    ى آ ں   ر‬   ‫ آ‬      ‫"اب‬
"‫  ك  ۔‬ "
‫اس     اب د ؛‬
"‫"  ا  اور    ؤ۔‬
   ‫ اس‬     ‫   آ ۔ "   ُ " ى آ‬    ‫ں‬ ‫ اور ا  ا  آ‬    ‫   ا  اور‬
     ‫ اور‬          ‫   ر  اور‬    ‫   اس   ا       ے  ل      ا‬      ‫۔‬
‫۔‬     ‫  ں    ُ  ر   ۔     آ‬          ‫ د  ر  اس‬ ‫وں    ى آ‬
"‫   ر ۔‬ ‫"آ‬
‫اس      د ۔‬
‫ اس    ے  ل  ڑد ۔‬ ‫ ر ۔ ا‬    ‫  ى‬   ‫  ل د‬ ‫   آ‬
"‫  ۔‬  ‫  ۔‬     ‫  ! رى آ‬ "
 ‫    ا‬  ‫ اور‬    ‫     ا     م   د ار     را  ۔ آ       د‬      ‫ے‬ ‫اور وہ ا‬
       ‫  ن ا    دروازے‬     ‫   دوڑ  ر ۔           د‬  ‫     ا ڑ‬   ‫۔ ا‬
 ‫  ڑ د ۔‬  ‫۔ ا  روز وہ‬   ‫۔         ا ر دا‬
-----------------------------
English Title: The Blue Bouquet (1949)
Written by: Octavio Paz (Mexico), March 31, 1914 - April 19, 1998
Writer, poet, diplomat
Winner of Nobel Prize in Literature (1990)
--------------------------------
Note:
Read English translation of this short story by clicking on the following link
http://www.101bananas.com/library2/bluebouquet.html
----------------------------------------------
Watch a short film based on this short story on youtube, click the link below.
https://www.youtube.com/watch?v=1Shn4iql_ho

254
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ‪ :33‬ا‬ ‫ا‬
‫(‬ ‫ ر‬ ‫ا )‬ ‫‪ :‬ن ‬
‫ن(‬ ‫  ل ) ا ‪ ،‬‬ ‫‪:‬ا‬ ‫ى   ‬ ‫ا‬
‫‪1‬‬
‫   ا رہ د  اور ا ر   ر    ان ڈرا ر   ا ن     ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ر    ول     ‬
‫  س ‬ ‫ ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫‪’’،‬‬ ‫  ول       ‬ ‫  ۔ ‘‘د  ‬ ‫       ز دہ  ول ‬ ‫   د‬ ‫  ر ‬
‫ ا       ۔  ان    اب د  ‬ ‫ ان   ‬ ‫ں    د د  ‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬ا ج   اور  ان   ان ‬
‫   ا اض ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ر‬ ‫  ں       ا  ا و      ‬ ‫ وہ دو ں ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬
‫    د   ‬ ‫   وے     وا   ا     ا و     ف ا     ر   ا  ۔ ا    ا   ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫     ‬ ‫   وا  آ   ا  ۔  ان   ‬ ‫   ا  ‬ ‫     اور  ول ‬ ‫  ول ‬ ‫     ‬ ‫ ‬
‫    ارت ‬ ‫   ر   ۔ ‬ ‫   وہ ا  اس  م   د ارى   ‬ ‫ار ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ڈرا ر ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫    ول   ڈ  ‬ ‫ ا س   ‬ ‫ہ   ‬ ‫ ‬ ‫   اس   ‬ ‫ ‬ ‫ا ر ‬ ‫ ‬ ‫ د  وہ ‬ ‫  اب د    ‬
‫   ‬ ‫    ۔ اس    ان   ا   ر  ار د ۔ ‬ ‫     ا  ان    ا ‬ ‫   اور  ت آ  ‬
‫ں ا  رو   ں  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫   دوران  ا‬ ‫ ڈرا  ‬ ‫ اور     ا‬ ‫اب      ب وا  ‬
‫ ‬ ‫م     ‬ ‫   ا   ر  ۔ ا  ‬ ‫   ‬ ‫   ر  د  اور ‬ ‫   ‬ ‫ ا   زو ‬ ‫ ‬ ‫ان    ر  ‬
‫    ‬ ‫ ا  وہ     ر  اور ا ر   ‬ ‫   ‬ ‫ ا    ‬ ‫ ‬ ‫      ۔ ‬ ‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫اس    ‬
‫  ل     اور ‬ ‫—  از    ان    ل    ۔ اس     ا‬
‫رت       ‬ ‫    و د ا  ‬ ‫ا   ا‬
‫  ن    ۔ ‬ ‫م       ‬ ‫   ‬ ‫     ا   ر ں    رے   وہ ‬ ‫   اور ‬ ‫وہ  د    ّ   ل ‬
‫  ر       اس   اب   دو ى  ر ں    ذ   ‬ ‫   ز دہ ‬ ‫   ا  و    ‬ ‫ ‬ ‫ا      ‬
‫!‬ ‫  ‪:‬‬ ‫د‬
‫  ف ‬ ‫م  ا    ول ‬ ‫  ك      ے ا   رڈ   ا  ‬ ‫      ن         ‬
‫ ‬ ‫  ف ‬ ‫            ان    ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ا   ن   ا ر   ‬ ‫ دور  ۔ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  د‬ ‫   ر   ا ‬ ‫ وا        روك  ۔ ا    ‬ ‫   ‬ ‫ ا رہ      ر   ‬
‫     اور  ر       آ ۔ ‘‘  د    ‬ ‫  ڑا   ا ر    ے  ‪ ’’،‬اس   ‬ ‫  ول   ر   ۔ ‘‘‬
‫!’’ ا   اب  ۔ ‘‘        ‬ ‫۔ ‘‘  ا  ‬ ‫     آواز   ‬ ‫  ے ا  ‬ ‫؟’’ اس   وردى ‬

‫‪255‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ دو ے دروازے     آ    آ ۔ ‘‘  ا  ‬ ‫       ا  ‬ ‫    ں‪ ’’،‬وہ   اور وا       ر   ‬

‫  ۔ وہ ا  ا  ‬ ‫   ‬ ‫ہ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ان    ن ‬ ‫د    ذرا     آؤں‪ ’’،‬وہ  ۔ ‘‘ ں؟’’‬
‫ ا       ت ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫  ۔ وہ ان  ں    را ‬ ‫ اب   ا   ں   وہ     ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ل   ‬
‫ ‬ ‫   اس ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫    ن   وا‬ ‫—اور دو ے وہ       ‬
‫     ‬ ‫ا  دو ى  ر ں    ز ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫  م و     اس   ‬

‫‪2‬‬
‫ آ    ‬ ‫    ۔ ا  ‬ ‫ان   در ں    س  ر رو      ا  ‬ ‫     اور  ا      دوران ‬
‫   اور  ا     ۔  م   دوران اس ‬ ‫     اس    م ‬ ‫    ں؟ وہ ‬ ‫  ت   ‬ ‫ وہ ‬
‫۔    ر   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫    ر  ں   اس و     د      ے     اور وہ ا   ن ‬
‫۔ اس   ا      ا       رے   ا   ح آزادى ‬ ‫         ‬ ‫وہ اس    رے    چ   و‬
‫ ‬ ‫ ا   ص ‬ ‫   ‬ ‫  ۔  ں     اس   ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ح دو ى  ر‬ ‫اور  ن  س  ے ‬
‫ں     ا         ‪ ،‬‬ ‫ر د ب ‬ ‫ ‬ ‫    ا    و‬ ‫ و     ‪ :‬وہ  ر  ر د ا      ‬
‫ اور ‬ ‫ ا  ا‬ ‫ ‬ ‫    وں     ا   ہ  —      ‬ ‫   ‬ ‫    ے   ‬ ‫ ا   ح ‬
‫  ح ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ۔ وہ  ح  ح      ت  د   ‬ ‫ر   ‬ ‫ ‬ ‫    ‪   ،‬‬
‫  ت  ۔ ا  ا  آپ اور ا    ا  ‬ ‫ ا  ا‬ ‫   دو  اس   ‬ ‫۔ روح اور ‬ ‫ب   ‬ ‫   ‬ ‫س ‬
‫۔‬ ‫ ر  ‬ ‫ اس    رے   ‬ ‫ وہ ‬ ‫    ‪ ،‬اس ‬
‫ ‬ ‫   اور اس   ‬ ‫  ۔ وہ ا  ا   ل   ‬ ‫     ‬ ‫ ا  ا  اور  ان   ‬ ‫  ‬ ‫اس ‬
‫   ‬ ‫ رہ    ۔ اس ‬ ‫ ‬ ‫   اور وہ اس   ‬ ‫ ‬ ‫   اس   روح    ا ‬ ‫ وہ اس   ‬ ‫ش   ‬
‫  ۔   ا  ا   ل آ    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر   ‪ ،‬اور ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ت   ‬ ‫ت     ‬
‫ ا    اور  ان‪   ،‬اُن  ر ں   ‬ ‫ اور ‬ ‫  ( ز دہ ‬ ‫     ‬ ‫دو ى  ر  )    ‬
‫      ان ‬ ‫  ۔ )  در‬ ‫ ر   ‪ ،‬ا  روز ا   ڑ   ا       رت    س   ‬ ‫   را ز ‬ ‫ا  آ‬
‫      ان     اس ‬ ‫ وہ ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫     اس    رى ز‬ ‫       وہ ان  ر ں   ا  ‬
‫ ا  ا  ‬ ‫  ؛ ‬ ‫  ر   اس     ‬ ‫   اور ‬ ‫  ر   ا  د  ‬ ‫    ۔( وہ ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ل ‬
‫۔   ‘ ’ وہ     آد    ا    ‬ ‫‪ ،‬ا    اس           ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ز دہ وہ ا  ‬ ‫س ‬
‫   ‬ ‫    ش د    ‬ ‫   وہ ‬ ‫ ر  ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫  زى   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬
‫     ر   ۔‬ ‫ب ‬
‫‪256‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ا    ر   ۔   ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫ں دور ‬ ‫ت اس   ‬ ‫   اور   ‬ ‫     ‬ ‫ اس و  وہ اس ‬

‫ں     دن   )     اب وہ  ل     د  ر   (‪ ،‬آ ن  ف اور     ) ل   ‬ ‫ان   دو  ں   ‬
‫   وہ ‬ ‫۔  ان   ‘‘ ں؟’’‬ ‫ ‬ ‫(‪ ،‬اور اس و  وہ دو ں ‬ ‫ا      ر      آ  آ ن وا   ف ‬
‫    رے  رے         وے    ں    ‬ ‫  ر   ا   ۔ وہ  ول ‬ ‫ ‬ ‫م    خ     اور ‬
‫  ۔ وہ اس  ف    ى اور ‬ ‫  وع ‬ ‫     دور ‬ ‫  ف ا ن   رخ  ‪ ،‬اُد  ‬ ‫   وا   ۔ ‬ ‫ا‪  ،‬‬
‫ ‬ ‫    را ‬ ‫   ‬ ‫     اس    د    رى  ح ا   ڈ    د   د ۔ )اس ‬ ‫ ‬ ‫ا   ڑى   ‬
‫    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫د    ا س ‬ ‫   ان و ں     اس   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ا  اس   ‬
‫        ۔(‬ ‫   وہ اس ا س   ا  ‬ ‫ف ا‬
‫ ر    اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د ۔  ا  ول ‬ ‫ د‬ ‫     دو رہ  ك   آ    ا   ول ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ‬
‫ د    ‬ ‫  ر     ‬ ‫  ك   آ     ف     اور ‬ ‫    ف  ھ ر   ۔ ‬ ‫ا ر   ر  ول ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا‬ ‫۔  ٓ  وہ ا  آ    آ ۔ اس   رك    ر    ف ا  ا رہ   ‬ ‫  ر آ ر      ‬
‫    ف  ‪ ،‬اور اس   ‬ ‫ آ   رك  ۔  ان ‬ ‫   ‬ ‫ اور وہ ‬ ‫ ر   ۔ ا ر   ر   ر ر   ‬
‫۔ ‘‘ ں ‬ ‫ا   ‬ ‫   ادا   ‬ ‫  ِ ؟’’‬ ‫؟’’ ‘‘‬ ‫  ‪ ‘‘ ،‬ں   ارادہ   ‬ ‫ا   ے ‬ ‫ ا ر   ‬
‫  ر       اور  ر روا     ۔‬ ‫ان    ر   دروازہ  ل د ۔ ‬ ‫ں‪  ،‬ور!’’‬

‫‪3‬‬
‫ار  ل   ا  ‬ ‫  ۔ وہ ا  ‬ ‫  ر   ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ڈ   د     ان   ‬ ‫ا  ا‬
‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ا‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ا  اوور        ‬ ‫ ‬ ‫ د  وا   ز‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔     اس   ا ب ‬ ‫  رى ر  ‬ ‫ ‬ ‫   اس   ‬ ‫اور        ر  ں   د   ل ا ‪ ،‬‬
‫م ‬ ‫ ‬ ‫     درد ى ‬ ‫ار  ت   وا‬ ‫ان اس   ‬ ‫ ‬ ‫اور   اس   ز دہ  دا دى    ‪ ،‬اس ‬
‫   دن  ۔      ل    ڑى   ر  ‬ ‫  ش ‬ ‫ا  اور  ‪‘‘ ،‬آج  ے ‬ ‫۔ وہ اس    ف د    ‬ ‫ ‬
‫ دى۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ں اور     آج   ا  ‬
‫  ۔ ‘‘   ٹ ا   ل   ‬ ‫     د  اور ر  ‬ ‫    ہ آ ۔ وہ ا س   ‬ ‫   اس د وے   ‬
‫۔‘‘‬
‫    ں؟‘‘‬ ‫’’    ‬
‫  ‬ ‫    ‪ ،‬اور اس    ت   اس    ا  ‬ ‫ آ   ‪’’،‬‬ ‫   ‬ ‫  ر ں     ٹ ‬ ‫’’    ‬
‫ آ     ۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫      ان     ر ں    ‬ ‫—ا  وا  ‬
‫   در آ    ‬ ‫ا  ‬
‫‪257‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ل   ا ظ اس   ‬ ‫ ‬ ‫ اس  ر وہ ا   ا از       ‬ ‫  ان   ا   ار  ر   ‪ ،‬‬ ‫   ر‬
‫  ا   ‬ ‫۔ اس    م        ‪    ‘‘ ،‬‬ ‫ ڈرا ر    رے       ‬ ‫ وا  ا‬ ‫ د‬ ‫   ‬
‫؟‘‘‬
‫   ‬ ‫  ۔ اس    ت    ان     ا  ‬ ‫      ور  ا  ‪’’،‬‬ ‫   ر  ‬ ‫’’ ا     رے ‬
‫     ‬ ‫‪ ،‬اس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ‬ ‫ ڈرا ر      ‪‘‘ ،‬‬ ‫ ا‬ ‫   دو ا ‬ ‫ اس   ‬ ‫ا رہ  ۔ ‬
‫  ۔‘‘‬ ‫ ‬
‫    م  ‪ ،‬‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫  ‪   ’’،‬ان   ‬ ‫ن ‬ ‫ ‬ ‫ں   ز دہ ا   دوں   ‬ ‫ ا‬ ‫’’ ر‬
‫  را  ارہ      ۔‘‘‬ ‫   اس ‬ ‫   ا‬ ‫‘‘اور ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ڈرا ر   ‬ ‫ اب اس    ص  ر   اس ا‬ ‫  ‪ ،‬اس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اس  م   ‬ ‫  ن ‬
‫  ڑى د     ۔‘‘‬ ‫  را ‬ ‫’’اس       ق    ‪ ،‬‬
‫۔‬ ‫ا ن   ‬ ‫’’ ں؟’’‬
‫   ا   ؤں  ۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫’’‬
‫   ا   ؤں  ؟‘‘‬ ‫’’اور     ‬
‫  ں   اس   ‬ ‫ دہ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ و    آ  ‬ ‫‪ ،‬اور و ہ ا  ‬ ‫   اس    ف   ا‬ ‫اس   ‬
‫ ‬ ‫ ر   ‪ ،‬اور    زِ‬ ‫  ح ‬ ‫  (‬ ‫)ا  ا ن ‬ ‫ ا    وہ ا‬ ‫ر     آ   ۔ وہ   د    ‬
‫ ا       و  ؟‘‘‬ ‫   ر   ۔ اس   وہ  ر     ‪   ‘‘ ،‬ے ‬ ‫اس     ‬
‫    ‪ ،‬اور ‬ ‫ا ن   ‬ ‫          ‪’’،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫    ورت ‬ ‫ ز دہ ‬ ‫’’‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫   ز دہ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ وہ   اس ا‬ ‫اس ‬
‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫ں      ‪ ،‬‬ ‫ اس    ان   ر  ‬ ‫     ا    ‬ ‫ اس  ارت آ   ے   ‬
‫  د     ز دہ   ا د  ۔‘‘‬ ‫۔ وہ  ‪    ‘‘ ،‬‬ ‫ ا ا ف  ا    ۔ ا   ت   ا       س ‬
‫  ۔ اس   دل     ‬ ‫    ا   آ ۔ ا  ا س ‬ ‫ز  ہ ا  ‬ ‫—اس   ‬
‫    ف د    ‬ ‫ان   ‬
‫ ‬ ‫    ف ‬ ‫  (۔ اس   ‬ ‫   ‬ ‫ )  وہ  دہ اور ‬ ‫   وا  آ ‬ ‫اس   ے       و   م   ‬
‫  ۔ وہ اب اس ‬ ‫   ‬ ‫   وہ ا   م  ر   ‬ ‫   اس    م  را ‬ ‫ ر  د  اور ‬ ‫   ‬ ‫ اس   ‬
‫  ۔‬ ‫ا        ‬
‫ د  اور  ‪    ‘‘ ،‬ز دہ       ر   ۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫   اس   ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫  ك   د‬ ‫   ا  ‬ ‫  ں‪ ’’،‬اور ‬ ‫ ‬ ‫اس  ے    ان    ‪‘‘ ،‬‬
‫‪258‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫‪4‬‬
‫ل و ہ  ش   ‬ ‫ ‬ ‫  ڑ د ‪ ،‬‬ ‫ اس   ‬ ‫   ا     ى ‬ ‫ ر  ‬ ‫ وا  ‬ ‫  رى ‬ ‫   ا‬
‫ ‬ ‫     ر      اس    ان    و  ‬ ‫  ۔ اب ا  ا  رو    ‬ ‫        ف ا  ‬ ‫ اور ‬
‫   ا  ‬ ‫  ر ں   و   ر ‬ ‫ ‬ ‫    ۔  ش ‬ ‫  ت ‬ ‫   ا‬ ‫م   ‬ ‫ ‬ ‫د ۔ ا  ا  اس   ‬
‫     ‬ ‫  ے اس   ‬ ‫ل ‬ ‫   ا‬ ‫  ۔ اس ‬ ‫ ‬ ‫    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫زِ‬
‫ دن   ا  ‬ ‫ں   ‬ ‫  ‪   ،‬ان   ‬ ‫     وہ  ف اس  ا     رى ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اس    رو    ‬
‫ار آ ز  ۔‬
‫  ف اس       ‬ ‫   ا  ا   ان    ر    روك د   ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫   وا  ‬ ‫ اب و ہ دو رہ ‬
‫     ‬ ‫ وا‬ ‫ اور ‬ ‫    ض  ۔ وہ  ان    ف  ڑا   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا  ز دہ ‬ ‫ر ر     ‬
‫  ۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫‪ ‘‘ ،‬ا   ‬
‫ا ن    ۔‬ ‫  ؤں  ‪’’،‬‬ ‫ ‬ ‫  ں‪ ،‬اب   ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫’’‬
‫ ان    ا  ‬ ‫  ۔ اور ‬ ‫    ر ‬ ‫   ‬ ‫   ر    اور ‬ ‫ آ ر      وہ اس    ت ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬
‫   ا   دار   ا ف  ا۔ ‬ ‫ اس   اس ‬ ‫  ف  ڑ د ۔ ا‬ ‫ ‬ ‫ اس ا‬ ‫رى   اس   اس   ا  ‬
‫۔ اور اب وہ ا   د ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ا   ر   اس   ‬ ‫ روك     درا‬ ‫ ‬ ‫   وہ ‬ ‫اس    ‬
‫زى اور ا د  ۔‬ ‫ى‪ ،‬‬ ‫      ‪ :‬د‬ ‫آد       ر ں   ‬
‫     اس    ‬ ‫   وہ  دى  ۔   در‬ ‫ ا    ‬ ‫  ان   اس درد ا  رو    ‬ ‫   ‬ ‫  ا  ‬
‫ب   ‬ ‫  د   آ    ‬ ‫ل ‬ ‫ ا  ‬ ‫ آ   ‪   ،‬وہ ‬ ‫ ا از   ‬ ‫     وہ  ر ں   ا  ‬
‫ل ‬ ‫     ‬ ‫    ا‬ ‫—   ى ا‬
‫     ‬ ‫ ا  ا    آ     ا‬ ‫   ‬ ‫ا۔ اس    و د ا  و‬
‫ ‬ ‫  ۔ اس  ح اس ‬ ‫   اور ا          رہ ‬ ‫ں     ‬ ‫   ذ     م ا‬ ‫  ا‬ ‫۔ ‬
‫    ۔‬ ‫  ‬ ‫   ا  ا ر ‬ ‫  ا‬ ‫ اس   ‬
‫ وہ  د ا  ‬ ‫۔ اس   ا   د   آزاد   د ۔ ‬ ‫ ‬ ‫    ى ‬ ‫   ‬ ‫ رو‬ ‫ان   اس ‬
‫ د    اس   ‬ ‫      ہ د‬ ‫ط‪ ،‬ر‬ ‫  ان     ا  ‬ ‫ى ‬ ‫ ا  ا  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ر‬
‫      ۔ اب وہ  د       ا   ا           ۔‬ ‫ر‬
‫     ‬ ‫    ر رو   ‪ ،‬‬ ‫  و ں   ا   دار  ‪ :‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫اس     ا ؟     اس    ا ؟   ‬
‫  ۔ وہ ا  ‬ ‫ل ‬ ‫   ا‬ ‫       اور ا  ‬ ‫    ۔ وہ دل ‬ ‫ وا    رِ‬ ‫    ر ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫     ا   د   ‬ ‫   اس  دار   ڈ‬ ‫آ‬
‫‪259‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫‪5‬‬
‫       ‬ ‫اہ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ اس   ز‬ ‫      س   ‬ ‫    ا   ‬ ‫    ش ‬ ‫ان   ا  ز‬
‫ں اور ‬ ‫     ‬ ‫       و‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ف دن   آ  ‬ ‫  ۔ اس    ز‬ ‫   اور ‬
‫ ‬ ‫ر  دوں اور  ر ں   ‬ ‫ وا  ‬ ‫  م ‬ ‫۔   اس   ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫    رت   ا  ‬
‫ ‬ ‫   راز   ر       م    و  ‬ ‫      ۔ اس     ز‬ ‫   ‬ ‫   و‬ ‫ اس   ر‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫ب ‬ ‫   ‬ ‫ اب   آزادى اور ا و    ا س  ا  ‬ ‫ں   ا‬ ‫۔   دو  ں   ‬ ‫ زد   ر  ‬
‫   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ى   ‬ ‫۔ ان      ى ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ا  د    ا زت در ر  ‪ ،‬اس ‬ ‫ اس   ‬ ‫ص  ا    ا  ۔ اور ‬ ‫  ہ      س   ا   ہ ‬
‫   رہ  ۔‬ ‫ د غ       ‬ ‫ و ‬ ‫  ت   د    ‬
‫ دہ ‬ ‫اہ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  اس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫        ‪ ،‬‬ ‫ان  م  ں     اس    ں  ں ‬
‫   اور  ں   وہ    ف   ‬ ‫ہ ‬ ‫ں   ‬ ‫   ر   ‪  ،‬ں وہ     ‬ ‫ ‬ ‫ل      ں اس   ‬
‫اہ اس ‬ ‫   ‬ ‫       اس   ز‬ ‫ت   ا  ‬ ‫ ا    ا   ل      ۔ ‬ ‫    ۔ اس ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ رواں  ‪ ،‬اور اس   ز ِا  اس   ا  ‬ ‫   وہ اس و‬ ‫   ‬ ‫  ك   ڈ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫  ں    ؟’’ اس   ‬ ‫’’          ‬
‫!’’ اس    اب د ۔‬ ‫ ‬ ‫’’‬
‫      ؟‘‘‬ ‫’’اور و ں ‬
‫  ۔‘‘‬ ‫ت ‬ ‫’’    ‬
‫’’   ؟‘‘‬
‫‘‘!‬ ‫ ‬ ‫’’  ‬
‫ دا   ف ‬ ‫  ر   ر ر     اور ا‬ ‫   ‬ ‫   وا   ۔ اس    ك   ا رہ د‬ ‫ر ا   ے  ر    ‬
‫  ۔‬
‫              ؟‘‘‬ ‫ت   ‬ ‫’’ا    اس ‬
‫    ا  ل ر   ے  ۔‘‘‬ ‫’’   را  ر     اور   ‬
‫        وز     ف   ر   ۔‘‘‬ ‫      ل ‬ ‫’’‬
‫    ؟‘‘‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫’’وا ؟ ‬
‫ا ن    ۔‬ ‫۔    را ا   ح  ل ر ں  ‪’’،‬‬ ‫’’ اؤ ‬
‫‪260‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ر ۔‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ا   ح ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫‪   ،‬ا  دو ے   ‬ ‫ ر  اور  ا ن اور ‬ ‫ر ‬
‫  ل   دور   ر    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ او      دا       ۔ ا ر   ر    ف ‬ ‫ان    ا  ا‬
‫   اور  ں ا   ہ اس   ‬ ‫    ف وہ   روا  ‬ ‫   ‬ ‫  ل    ف   ‬ ‫ اس   رخ اس ا‬
‫اہ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ  ۔  ان ا  آپ   اور اس ‬ ‫   ‬ ‫ ز‬ ‫ ا‬ ‫  ۔  ا  ا‬ ‫وں    ‬
‫    ۔‬ ‫  ڑ ‬ ‫   اس     اس   ‬ ‫دور   ر    ‬
‫    س  ر   ؟‘‘‬ ‫       ر  ‬ ‫’’‬
‫  ں   ‬ ‫‪ ،‬اور   و  ‬ ‫   ر   ۔   ا  آزاد آد   ں ‬ ‫   ‬ ‫ و    ر   ں  ں  ى ‬ ‫’’‬
‫۔‘‘‬ ‫ا دل ‬

‫‪6‬‬
‫ وہ  وز    دا   ے    م      ۔‬
‫   ا    د   ۔    ر اس    ڑى ‬ ‫ اس   آ  ‬ ‫ آ   ‪ ،‬اس ‬ ‫ ‬ ‫ان اس     ا س     ‬
‫    ‬ ‫ وا    ‬ ‫ را  ‬ ‫   )    ا‬ ‫   ‬ ‫۔     وہ ز دہ ‬ ‫   را  ‬ ‫ ‬ ‫روك   را وں ‬
‫   ‬ ‫   وا  ‬ ‫   ‬ ‫      ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫  رہ ‬ ‫  ے ‬ ‫ وہ  ں   ‬ ‫(‪ ،‬‬
‫      ر       آ ۔‬ ‫   ‬ ‫   و  ‬ ‫  ہ ر   ۔   وہ ‬ ‫    ان   دل ‬ ‫  ر ‬ ‫اور ‬
‫   ‬ ‫ روپ   وا  آ  ‪ ،‬اور  د    م   و   ارادہ ا   ل   ‬ ‫   وہ ا  ا‬ ‫ر     آ   ‬
‫    ‪ ،‬اور   وا   ں آ    ‬ ‫  ؛ اس و    اور         ا  اس    ر ‬ ‫ ‬ ‫       ا  ‬
‫  ٓ   ت   را       ۔  س    ے        ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫    د   ‬ ‫اس    دل  ہ ر   ۔ اس   اس ‬
‫۔‬ ‫  ج ‬ ‫   ‬ ‫  ر   ‬ ‫ں     دن   ‬ ‫ل        ‪ ،‬اور ا  ‬ ‫ا‬
‫۔ ا   آ ے   دو ى  ف ‬ ‫    ‬ ‫راں    ر   ے اس   ا‬ ‫‪  ،‬ر اور  م     ر‬ ‫د‬
‫  ۔  ى ‬ ‫ں    ں     ‬ ‫  ن ‬ ‫ ا  از رر  ‬ ‫   ‬ ‫   د   ‪  ،‬ں ‬ ‫   ‬ ‫ز‬
‫  ۔‬ ‫   وا     ے     ‬ ‫   اس   ‬
‫   ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    د       ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا  ا  ا  ‬ ‫      د         ا   ا  ا ر ‬
‫   اور ا د   ا  ‬ ‫  س ‬ ‫   ا‬ ‫ اس     ‬ ‫۔ وہ  ان   ا  ز دہ  و ہ     اس   ‬
‫  ر ‬ ‫  ح وہ اس و‬ ‫    ل   اس   ذ    در آ    ‬ ‫ د ۔ دو ى  ف ا‬ ‫       ا  ‬ ‫ز‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ں  ۔ ‬ ‫   ا   ح   ‬ ‫ اس   ا ر   ر   ‪ ،‬را    ا    وا  دو ى  ر‬ ‫ ‬
‫ا      آج وہ  د و ہ دو ى  رت ‬ ‫‪   ،‬وہ    چ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اب   ا  اس  ل     ‬
‫‪261‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ر ں   را   ٹ ر   ‪ ،‬اس ‬ ‫  ۔ ا      وہ ان ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫‪ ،‬و   ا  اور او ش   رت ‬

‫   وہ ‬ ‫   د  آ       اب   د‬ ‫ل      ؛ اب ا     ان   وہ ‬ ‫روں   ا‬ ‫   ا ن   ‬
‫ اس         اس   ان  م  ر ں    د ‬ ‫   ‬ ‫وا  اور آوار ۔ ا  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫م ر   ‪ :‬ش ‬
‫  ۔‬ ‫   ر    ‬ ‫       اور ا   ب    رى  ح ا  ‬
‫   در ن    ر   ‬ ‫ اور د‬ ‫راں      ۔  رو ‪ ،‬‬ ‫   ر‬ ‫ اور ‬ ‫ان    ر   دروازہ ‬
‫   ا         ۔‬ ‫و ہ ‬

‫‪7‬‬
‫۔‬ ‫ وا      ‬ ‫   ا‬ ‫  ح  ل ر   ؟’’‬ ‫’’  اب    ا ‬
‫’’       رے      ل  ؟‘‘‬
‫؛ اس    وہ ا  ور ؤ    ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫  ر وا  ‬ ‫  ‪     ،‬‬ ‫  ‬ ‫ ز دہ ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬
‫    ‪‘‘ ،‬وود ‘‘!‬ ‫۔ اب   ا  اس    ن ‬
‫    ؤ  ۔‘‘‬ ‫ا ن  ۔ ‘‘ا    ا             م ‬ ‫  ب!’’‬ ‫’’‬
‫’’اور ا     ؤں  ؟‘‘‬
‫   دو ‬ ‫   آرڈر د ۔  راً   ا   ے آ   ‬ ‫ د ‪ ،‬اور و          وود  اور ا‬ ‫  اب  ‬ ‫ان   اس   ‬
‫۔‬ ‫  س ر  ‬ ‫ ‬
‫ان   ا   س ا ۔ ‘‘ رے  م‘‘!‬
‫  چ  ؟‘‘‬ ‫  ت ‬ ‫ا ر ‬ ‫’’    اس   ‬
‫     ا   س  ا    ف ا س ‬ ‫   آ  ‬ ‫    ۔ اب ‬ ‫   ‬ ‫اس   ا    اب  ان   ا‬
‫   ‬ ‫    ت اور  ے    ات   اس  ا    ‬ ‫‪ ،‬اس   ‬ ‫   اس    رى ‬ ‫     ‬
‫ اور ‬ ‫  ح وا‬ ‫           وہ ا‬ ‫ ا س      ر ں   ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬اور وہ  ارى       ‬
‫ا       ا ر  ۔‬
‫ ِ‬ ‫   اس ‬ ‫  ‪       ،‬رے   م  ‬ ‫  ‪‘‘ ،‬‬ ‫ ا   ہ در‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ا ن    س   ‬
‫     ‬ ‫   ا‬ ‫ں      ت ‬ ‫    ا ں     اور ا‬ ‫   اور ‬ ‫ ر‬ ‫     ‬ ‫زك    م ‬
‫۔‘‘‬
‫؟‘‘‬ ‫  ر‬ ‫ِ  زك    رى  اد   ‬ ‫’’‬
‫  ر ۔‘‘‬ ‫  ف   ‬ ‫’’‬
‫‪262‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔‘‘‬ ‫ا ر  ت ‬ ‫’’ ‪  ،‬رت    از   ر         ا  ‬

‫ان   ا   س ا     ا   ا  ر   ‪   ‘‘ ،‬رى روح    م!‬ ‫‪’’،‬‬ ‫    م   ‬ ‫’’     رى ‬
‫   اور      ف   ‬ ‫  ے رو    ‬ ‫    ف ا‬ ‫      ؟  رى روح    م    رے     ‬
‫  ۔‘‘‬ ‫  ے   ‬
‫   ا  آ   ‘‘!‬ ‫— ى روح    م    ے ‬
‫     ‬ ‫۔ ‘‘  ‬ ‫     ا   س ا‬
‫    رى روح ا  آ   ‘‘!‬ ‫    م ‬ ‫ان  ‪ ‘‘ ،‬رے ‬ ‫  وں  ‪’’،‬‬ ‫ ا   ہ     در‬ ‫’’‬
‫   ذ   م       ر   ‪ ،‬اس  ر    اب دے ر  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫    ‪ ،‬اور ا      اس   ‬ ‫    م!’’‬ ‫’’ ے ‬
‫  ۔‬ ‫ہ ا س ‬ ‫   ا  ا  ا    ‬ ‫۔ ا  ا  ‬
‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫ )اس  ر اس   ا  ‬ ‫ وود  اور  ڈا ‬ ‫      آ   ۔   ان    ‬ ‫ڑى د    و  ا‬
‫ ‬ ‫   ر      ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور  دہ  ز    رى ر ۔ اس  ت   اس   ‬ ‫ ا  ‬ ‫م  (۔ ان    ‬
‫      ا  ر     ‪ ،‬اس   ‬ ‫  ۔ ا  وہ ا  ‬ ‫ اس او ش  رت   روپ د ر       ر ‬
‫    ۔   روپ اس   د ر ر  ‬ ‫ ‬ ‫ روح   اس   ‬ ‫  ت    ۔ آ      ‬ ‫   اس   ا‬ ‫‪   ،‬‬
‫    ا  ‪ ،‬اور   اَب اس  ا  ‬ ‫   اب   ‬ ‫   ‬ ‫   اس   و د   وہ ‬ ‫   وہ  د  ۔ ‬ ‫‪ ،‬و  ا‬
‫ وہ ا  آپ    ت   ر   ‪ ،‬‬ ‫   ذر‬ ‫ ر      اس ‬ ‫ وہ   ‬ ‫ں ا      ر       ۔ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫       ‬ ‫ اس   ‬ ‫ آ ر ؟ اس   ‬ ‫ ‬ ‫ روپ   ‬ ‫ ا  ‬ ‫   و ہ درا‬ ‫ اس   ‬
‫ ‬ ‫     ڈا  اور اس    ارى اور ‬ ‫۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫—  وہ  د  ‪ ،‬‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫  رت ‬ ‫ا‬
‫۔‬
‫  ان   ‬ ‫  ر   اس   دور   ر   ‪ ،‬اس   ‬ ‫ ‬ ‫  ں  ں ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫    ف  ارى ‬
‫    ۔ ‬ ‫   رخ اس       ‬ ‫    ان    ‬ ‫  ھ ر   ۔ اس   روح   ا‬ ‫  ا‬ ‫دل   ‬
‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫‪  ،‬ردى‪ ،‬‬ ‫ اس     ا  ا       ل     اس       اور درد ى‪  ،‬ا‬ ‫در‬
‫ ‬ ‫   اس   راہ د  ر   ۔ اب     وہ   ان  د ں      ۔  ان       وہ ‬ ‫د ں   اوٹ     ‬
‫   آج    ر د  ر   ۔‬ ‫ ‬
‫  ۔‘‘‬ ‫ اور  ز    ‪ ‘‘ ،‬ف ‬ ‫ ا   ى ‬ ‫ے  س     ‬ ‫وود    ‬
‫ان        ۔‬ ‫     ر   ؟’’‬ ‫    ں   آپ  ں ‬ ‫’’    ‬
‫      دے ‬ ‫ ‬ ‫    ‪ ،‬اور  وں   در ن    ر  ‬ ‫‪ ،‬ا  آپ   ا زت    !’’‬ ‫ب ‬ ‫’’‬
‫  ۔‬ ‫  ف ‬
‫‪263‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫‪8‬‬
‫م       ‬ ‫  ہ آ   ۔   ا  ‬ ‫  ح  ان    ت زدہ   د   ‪ ،‬اس   ا‬ ‫اس    ا  اس     ‬
‫ اس   اور ‬ ‫  رت    ا  و ہ ر  ر   ‪ ،‬اس    دار   ‬ ‫  ان   اس          ر    ۔ ‬
‫ا ر ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ں‪ ،‬وہ  ے     اور ا س    ڈ ‬ ‫ اور    زوں ‬ ‫   ا از   ز دہ ا  ‬ ‫ا  ادا ‬
‫  ‪ :‬ش د  اور ‬ ‫ ا‬ ‫   اب   اس   ‬ ‫       آ  ۔ اس   ا  و ہ ا س ‬ ‫۔ و ہ اس ‬
‫وا    ا س۔‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ز‬ ‫ آزادى   ا س  ا۔ وہ ا‬ ‫  ‪ ،‬آج ا  ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫وہ   ا  ا   م    رے   ‬
‫   ‬ ‫‪ ،‬ذ  دار ں‪ ،‬‬ ‫ اور ‬ ‫ت‪ ،‬‬ ‫— ں     وہ  ا  ‬
‫ وہ دا       ‪  ،‬م   آزاد     ‬
‫      ‪     ،‬‬ ‫  رت   روپ   وہ     ‬ ‫  ۔ اس ا‬ ‫  ر     ز‬ ‫ز  ۔   ا  ‬
‫ اور  س      ۔‬
‫ ‬ ‫      رى  وں    د ا  د  ر   ۔ اس   ا     ہ   ‬ ‫ل    ر   ے ا   س ‬
‫ وا  ا  آوارہ  ت! اب   وہ ا  ا ر   اس  دہ ‬ ‫    ا ‬ ‫ ر   ‪ :‬اس   ‬ ‫ وہ اب    وا‬
‫ ‬ ‫ اور  ف د‬ ‫   ‬ ‫ اور   ا  ‬ ‫ں    م آ  ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ا     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫رت اور  ول ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ا  ‬ ‫۔ ا‬ ‫  س ‬ ‫ وا  ان ا روں   و     د   ذ‬ ‫د‬
‫ ‬ ‫   اور     ز دہ ‬ ‫      ا  ‬ ‫۔ ا     ر   ‬ ‫   دب   ‬ ‫        ر  م   ‬ ‫   ‬
‫  ف اس  د   ‬ ‫   اس   ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫  دا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د   ‪ ،‬اور    ت اس   ‬ ‫ل   ‬ ‫ا‬
‫  د     اس        ر    ا      وہ اس   اور اس    ب   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ا  ‬ ‫   ‬
‫—ا س ‬
‫  رت     ‬ ‫ آزاد ا  ا‬ ‫ ‬ ‫   وہ ‬ ‫ اس و‬ ‫   ر   ۔ ‬ ‫ت   د  ا ازى   ‬
‫    رى  ح  س   ر   ‪ ،‬اور ‬ ‫ ا  ‬ ‫ں   ر    د    اور وہ اس و‬ ‫ا    ا  اس    زك ‬
‫۔‬ ‫   اور ز دہ  ار   ر  ‬ ‫ اس   ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ا‬ ‫ر  وا  ‬
‫ ز ن   ‬ ‫  ے  ا‬ ‫   ا ر ‬ ‫ ا  ‬ ‫ش ‬ ‫ ‬ ‫وہ آ ى      س    ر ر      ا  ‬
‫؟(‬ ‫  ا "‪  ) " Combien, mademoiselle‬ر   ‪ ،‬‬ ‫اس    ‬
‫  ے ‬ ‫    رى  ح  س ‬ ‫ں   ا  ا  ‬ ‫ اور  ن   اور ا  ‬ ‫  ۔ اس   ‬ ‫  راً ‬
‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫    د ے   ‬

‫‪9‬‬
‫ ‬ ‫  د   ا‬ ‫      ان‪   ،‬ا‬ ‫‪  ،‬ل    ر  ‪ ،‬اس  ت   ‬ ‫  ۔ اس   ا‬ ‫ ‬ ‫ ا  ا‬
‫‪264‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    د    ز ‬ ‫   د‬ ‫  رت   ا  ‬ ‫   اس ا‬ ‫   ‬ ‫     ر   ‪ ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫ڈرا ر    ا  ‬

‫ د  ر   ‪ ،‬اور ‬ ‫  د   دل ‬ ‫   ا  ا‬ ‫ اذ   ك  ۔ وہ ا  ‬ ‫ ر    ر   ۔ اور    ت اس   ‬
‫ و ہ اس ‬ ‫   ‬ ‫     ا از ‬ ‫ ‬ ‫ اور اس   ‬ ‫   د‬ ‫‪ ،‬اس    ت   ‬ ‫د ‬ ‫   ‬ ‫ا  اس ‬
‫  ‬ ‫  ت       اس    زِ‬ ‫ وہ آ ہ  ے  (۔ ‬ ‫      ‪   ،‬‬ ‫ اس     ‬ ‫ د    ر    )‬
‫   آ ر   ۔‬ ‫      ف    د ا    ‬
‫     اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬اس   ‬ ‫ ‬ ‫  ت اور ز دہ    ں     وہ  ف ا  ‬
‫   و د   ‬ ‫د   اور ان  ود     اس ‬ ‫  ر   ‬ ‫    ود    ‬ ‫    ت  ف و دارى اور ‬
‫          ك   د   ۔‬ ‫    ارت   ا   ص ‬ ‫ رہ  ‪ ،‬‬
‫       ر   ‘‘‪::Combien, mademoiselle‬‬ ‫  ‪" ،‬و ں ا  ‬ ‫   وا  آ   ‬
‫       ر   ۔"‬ ‫"اس    ت      ت  !"  ان  ۔ "آ    ا   ا‬
‫  ؟‘‘‬ ‫ اس      ق ‬ ‫      ے ‬ ‫’’‬
‫؟‘‘‬ ‫ ‬ ‫    ں ‬ ‫’’      اس   ‬
‫’’     ‘‘!‬
‫      !"‬ ‫۔ اس   ‬ ‫’’ ے   ‬
‫  ۔‘‘‬ ‫’’  و ہ ا  ‬
‫؟ رات     ا      ا ؟‘‘‬ ‫ ا اض ‬ ‫ اس   ‬ ‫’’  و  ‬
‫  ں      ا  ؟‘‘‬ ‫’’ا   ش ‬
‫؟‘‘‬ ‫’’ا      ا ‪   ،‬ا  ‬
‫    ‘‘!‬ ‫’’‬
‫   ‬ ‫ وہ اس   ا ج      ۔ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   اس       ‬ ‫  وں     ر   ۔ ‬ ‫ در    ا‬
‫ اور وہ دو ں ‬ ‫ ا   ل  ۔ ا     ا    ‬ ‫ وا ں   ‬ ‫ ‬ ‫دار      ۔   ‬ ‫ آزادى   د‬
‫     ‬ ‫—    ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ا ر ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫       ‬ ‫     آ   ‬ ‫   وہ ‬ ‫ ‬ ‫وا  ا‬
‫ ‬ ‫    ان    ‬ ‫—‬
‫       ‬ ‫    ے   ط     ‬ ‫    ؛ ‬ ‫    ان   ڑ    ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫    ے  ‪  ،‬ف اس ‬ ‫ ا ر  ے‪ ،‬ا  ‬ ‫     ‬ ‫     اب ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬
‫  ‪ ،‬اور ‬ ‫   ڈ    ‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬اور ز دہ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ز دہ  ت ا ر ‬ ‫م       ‬ ‫۔ ا  ‬
‫  ل     وہ ‬ ‫ى    ت   اور ا   ہ روح     ‬ ‫    ے  ۔ ‬ ‫ا  اور ز دہ  د    اس   ‬
‫‪265‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ اس و         ا   ‪ ،‬اس   روح اس ‬ ‫ہ     ۔ ‬ ‫    د   دور ر  اور اس    رے   ‬ ‫اس  ‬

‫    ‪ ،‬اس   ا      ر   ۔‬ ‫   اور          ‪  ،‬ا‬ ‫دہ ‬ ‫ ‬
‫    ‪:‬‬ ‫ان   و      اور   ادا  ۔   وہ ا  اور ‬
‫‘‘!‬ ‫’’ا  ‬
‫    ت   ا ر  ۔‬ ‫’’ ں؟’’‬
‫‪   ،‬آ  ؤ‘‘!‬ ‫ ‬ ‫’’‬
‫  ح  ت   ر   ؟‘‘‬ ‫’’    ‬
‫  ں‘‘!‬ ‫    ا ں    ت ‬ ‫’’‬

‫‪10‬‬
‫ ‬ ‫    گ ‬ ‫ں   و   ‪     ،‬د‬ ‫  ۔ دو ى  ل    ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫وہ دو ں    ر  ز‬
‫      ۔   د    وہ ‬ ‫     ڈا ل   اس   ‬ ‫    ں   ‬ ‫۔  ا ن   ‬ ‫  ے ‬ ‫روم   ‬
‫ ر !’’ ان  ں ‬ ‫  ان     آواز   اس    ‪‘‘ ،‬‬ ‫    د    ا    ‬ ‫  ۔ ‬ ‫گ آوازے ‬
‫ے  ۔ دو ى  ل       ‬ ‫   ‬ ‫   داد دى اور   ز ن   ‬ ‫ او ش ا ا ز    ان   اس ‬
‫ اور     دى۔‬ ‫ان    ے    دروازہ ‬
‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ان   ‬ ‫ اور ا  واش ‬ ‫    ‪ ،‬ا  ‬ ‫  ے   دو  ‪ ،‬ا  ‬ ‫اس  ‬
‫اں ا از    ى  ۔  ان   اس   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ د ت ‬ ‫ں   ا  ‬ ‫ آ‬ ‫ف  ا۔ وہ اس   ‬
‫—   ں   ‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫  و ل    ش ‬ ‫ ا   ب ‬ ‫ا    ڈا  اور اس  ت ا  ا از   ‬
‫   ‬ ‫وں     ا ‪ ،‬دو ى   ‬ ‫ دو  ا ِ زڈ ‬ ‫     د  ر   ‪ ،‬‬ ‫وں   ا    ‬ ‫ وہ دو ‬
‫د ‬ ‫  ’‬ ‫   ا ر ‘‬ ‫   اس ‬ ‫ ا    ر  ‬ ‫   دو ‬ ‫ ‬ ‫ ر   ۔ ا  دو ے     ‬
‫ ا  ‬ ‫‪ ،‬آوار  اور ‬ ‫ اور ‬ ‫   اور اس   و  اور د ‪ ،‬‬ ‫ك     ‬ ‫‪   ،‬اس   روح ‬
‫  س  ا۔ دو ں ‬ ‫     ا ر ا   ڑے   ڈ     ع    ح  ار اور ‬ ‫  ے  ۔ ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫     ‬ ‫ دو ى  ر ں   ‬ ‫       ‬ ‫ان  ‬ ‫   آ  ر  اور ‬ ‫روپ ا  دو ے   ‬
‫ر۔    ت ا  ‬ ‫ت اور  ا ں   ‬ ‫ت‪ ،‬ا‬ ‫  ح   ‬ ‫  ‪  :‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ا    ان ‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  د ‬ ‫   ‬ ‫۔         وا   و ل اس ‬ ‫    ا ز  س ‬ ‫ اور ‬ ‫ا  ا ر   ‬
‫ اس   آرزوؤں‪ ،‬اس   ‬ ‫    ا   اور    ۔ ا      اس   ‬ ‫ وا    )   د اس  ( وا‬ ‫د‬
‫ اور ‬ ‫  ى  ‪  ،‬س    ر   ا‬ ‫ اس   ‬ ‫   اس و‬ ‫ ‬ ‫  ؛ اور و ہ ‬ ‫   ‬ ‫ت اور اس   ‬
‫‪266‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔‬ ‫  ت  س ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔ ا  اس ‬ ‫’‬ ‫‘‬

‫    ؟  ے ا رو!’’ وہ  ۔‬ ‫’’اب ا ر ‬
‫‪     ‘‘ ،‬ورى  ؟‘‘‬ ‫    ارت         اور ‬
‫     اور  رت     اس ‬ ‫ ‬ ‫ آ   س  ا۔ ا      ‬ ‫ ا ا ز   اس       وہ  ان   ‬
‫ ‬ ‫    ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔  ان   دل   اس ‬ ‫    ‪ ،‬ا  وہ  رت اب ا   د ‬ ‫   ‬
‫    ا  ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ا‬ ‫   ‬ ‫ ز‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪ :‬اس ا‬ ‫ار  ‬
‫   ‬ ‫  ى ‬ ‫—ا   د ر     ف ‬
‫    ۔  ان  ل        ا      ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫  ۔ ‘‘ا‬ ‫    س  اؤن    ٹ   اور ا  ‬ ‫         ا  ‬ ‫  ت۔ اس   ‬ ‫ ا  ‬
‫؟‘‘‬
‫‘‘!‬ ‫ ‬ ‫    ٹ     اور  ‪   ‘‘ ،‬رے  ل     اس   ز دہ   ‬
‫‘‘!‬ ‫ ‬ ‫ ز دہ   ‬ ‫ان    ‪  ‘‘ ،‬اس ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا ؤ۔      ار ‬ ‫ اور ‬ ‫    ۔ ‬ ‫    ‪      ‘‘ ،‬اس  ح رام ‬ ‫ اس   ‬
‫و۔‘‘‬
‫   ‬ ‫۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫  ے اس        ف ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫اس     ان    د ‬
‫  ‘‘!‬ ‫     ‬ ‫  ں ‬ ‫   ‬ ‫ د  اور  ‪   ‘‘ ،‬ف اس ‬ ‫ د‬ ‫   ‬ ‫   ا  ر    ا  ‬
‫؟‘‘‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫’’‬
‫۔‘‘‬ ‫’’‬
‫    ؟‘‘‬ ‫’’    ‬
‫ اس    ؟    ے ا رو۔‘‘‬ ‫’’‬

‫‪11‬‬
‫     ا  ‬ ‫‪ ،‬وہ    ا      ‬ ‫۔ وہ  م‪ ،‬وہ  ا‬ ‫ ا رے ‬ ‫  ں  ے  ‬ ‫   اس     ‬
‫ے    دہ   ‬ ‫ں دور   )اور اب   ا‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬اس و‬ ‫  س ‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ان   ‬
‫  ى  ‪ ،‬اور  د    ان     اس   ‬ ‫  ا د اور  ت ا   ر   رو    ‬ ‫  (۔  و ہ اس   ‬
‫  ں   ‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ا  آ  رو اور ا ل ا  ا پ  ِ         ت‪   ،‬اب   اس   ‬
‫ ‬ ‫   ا  ا  ‬ ‫ں    ل   ر    اور ا  ‬ ‫  ۔  ز   ا  ا  ا   ا ا ر   ے وہ اس   ‬
‫ ا وز   ر   ۔‬ ‫ ‬
‫‪267‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ا   س  ا   اب  ٓ   را ‬ ‫—اور اس ‬

‫    ى     ‬ ‫ ‬ ‫ان   ‬ ‫ وہ ‬ ‫ وہ   آ  ‬ ‫ ا‬
‫ ا   وپ   ا ر د   ‪ ،‬وہ ا س    س آ    اور اس ‬ ‫ اس   ا   س   ‬ ‫  ‪ ،‬اب ‬ ‫     ‬
‫ ‬ ‫  ان   ‬ ‫  ۔   اس ‬ ‫   رہ ‬ ‫‪ ،‬ان    ِ و‬ ‫ ‬ ‫       دے  ‪ ،‬اور    ف ان   ا‬
‫ ‬ ‫ا‬ ‫ اور اس    ے   و  ‬ ‫  س ‬ ‫  ا‬ ‫  ے     اس   ا   ا      د ۔ ا  ا‬
‫!‬ ‫ا‬ ‫   ‬ ‫   اس   ا   ‪ :‬م اور ‬ ‫ا ‬
‫ دى۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫ا‬ ‫  ۔ اس   اس آ  ‬ ‫   ‬ ‫  ان   اس    ف  ھ   ‬
‫   ا   ت  ۔ اس  ت   اس ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫  ن   آ    اس   ‬ ‫رت ا‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬
‫ اس    ك د ‪‘‘ ،‬و   ى ر ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫   اس    ف ‬ ‫۔ ‬ ‫    ت ا ر ‬ ‫  ت     ‬
‫  ار  ۔ ‬ ‫   ا   ا‬ ‫   ‬ ‫ و   ؤ   ‬ ‫  ں۔’’ اب وہ اس   ‬ ‫  ح د  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ں اور   ‬ ‫ ا‬ ‫ت ‬ ‫   اور  ا ں    رے   اس   ‬ ‫    ا ‬ ‫    ا‬ ‫ اس   وا  ‬
‫‪   ،‬‬ ‫(‬ ‫ )اور  ہ ا‬ ‫۔ اس   ا  ذ    زور د  اور       ا   د آ  وہ  ہ ز‬ ‫ں    ذ ‬
‫ ا  د ار     ا  ‬ ‫    ے       ‬ ‫  ۔ اس ‬ ‫ ا   رت   ‬ ‫   او  ‬ ‫ ڈ‬ ‫ ‬
‫ش    ۔‬ ‫    ر   ے   ‬ ‫    ور   ‬
‫        ‘‘!‬ ‫  ان  ‪‘‘ ،‬‬ ‫           ‬ ‫   ‬ ‫     د ۔ ‬ ‫       ‬ ‫اس    ‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫    رى ر    ‬ ‫  ‬ ‫    رت د‬ ‫ں   ا  ا  آ‬ ‫ اس    ان   آ‬
‫ وہ     ‬ ‫ں   آ  ‬ ‫ اب   اس           اور ا    ا ازہ       اب ا       ۔ آ‬
‫ ‬ ‫ اس    ے     ‬ ‫  ‪ ،‬اس ‬ ‫   ر      اور اس   ا      ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ھ  ۔       ‬
‫ڈا اں ڈول    ۔‬
‫ ر  ‬ ‫   اور ‬ ‫  ا  م  ازن اس   ر‬ ‫  ‬ ‫   د     ش   اور ‬ ‫ ‬ ‫   اس ‬ ‫  ان ا  ‬
‫ اس    ل   اور  دوں   ا  د        ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   د  ‬ ‫     زاو  اور   ‬ ‫۔ وہ اس   ‬
‫ اس       ‬ ‫     ‬ ‫ل   ر      ‬ ‫     اور ا  ا ظ ا‬ ‫ اور  ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫د‬
‫ ‬ ‫  ۔ اس    ان   اس      م    را‪ ،‬‬ ‫   ر    ‬ ‫  ‪ ،‬اس ‬ ‫۔ وہ ا ر   ‬ ‫   ‬
‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫    ك د ۔    ٓ  ا ر       وہ آ ں   آ  ‬ ‫اس        ا  اس ‬
‫۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ا از   ا  ‬ ‫‪ ،‬ا   ٹ  ‪ ،‬‬ ‫  ر   ‬ ‫‪ ،‬آ  ‬ ‫ان       وہ آ    ‬
‫    ان   ا  د چ   ‬ ‫   ‬ ‫      ش اس    ؤں        ك   اور وہ ‬ ‫دوران ا    ‬
‫          ۔‬ ‫اور ‬
‫‪268‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   اور و ہ دو ں   و    ‬ ‫ ا م   ‬ ‫ت  ۔ وہ  ش     ا م  ر اب    س ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫اس    ‬

‫  ۔ اس    ان       ا     ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬اور   ا  دو ے   ‬ ‫       ‬
‫  ۔’’ وہ   آواز ‬ ‫     ‬ ‫  ں ‬ ‫ د  اور د ا ‪   ‘‘ ،‬ف اس  رت   ‬ ‫  ان     ا  ‬
‫         ‬ ‫  ش   اس   ‬ ‫  ان   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ا  رو    ‬ ‫ں    ‪ ،‬‬ ‫ ‬
‫   ا  دو ے    رى  ح   ‬ ‫ ‬ ‫ دو ‬ ‫ش   د ۔ اب     ‬ ‫ روح   ‬ ‫   اس   ‬ ‫   ‬ ‫اور ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و   ت     ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫   ا  دو ے   ‬ ‫ دو ‬ ‫— ت   ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫آ‬
‫  ‬ ‫ ر   ‪:‬‬ ‫   آج   وہ   ا از   دا  ‬ ‫  ك ر    اور ‬ ‫   ز دہ د‬ ‫   ‬ ‫ز‬
‫    رى ‬ ‫   ا اض     اس ‬ ‫      ر       ‬ ‫۔ وہ  ن     وہ اس ‬ ‫     ‬
‫   ا  اس  ل ‬ ‫ دور  ر     ‬ ‫ ر ۔  ف ‬ ‫   اور آ  ‬ ‫ ‬ ‫     وہ اس ‬ ‫ح ‬
‫ آ     ۔‬ ‫  ل ا  ر      وہ ا  اور ا   ت     ‬

‫‪12‬‬
‫       دى۔ ‬ ‫ ڈورى   ‬ ‫ ‬ ‫  وٹ  ل   اور      س ‬ ‫     ‬ ‫      ۔  ا ن   ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫   اس   دل ‬ ‫   ‬ ‫ ا   ا  ‬ ‫         ‬ ‫م     ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫ د  ‬ ‫    ہ ‬ ‫و ہ ‬
‫    ں۔‬ ‫    س اس  ح       ان     ‬ ‫دہ  ۔ وہ ‬ ‫ہ ر   ۔ وہ اس وا    ‬
‫  ے‪  ،‬ں     ا از  ‪ ،‬اس   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ دى۔ ‬ ‫ں   آواز ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫ا  ‬
‫ دى   اس     ر   ‪    ‘‘ :‬‬ ‫ں   آواز ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫    ا‪   ،‬دور    ‪    ،‬ا‪ ،‬اور ا  ا  ‬
‫    ں‘‘‪...‬‬ ‫ں‪...‬‬
‫م   ‬ ‫   ا  ‬ ‫   ‬ ‫   اس ا ار    ك       وا‬ ‫۔ وہ ‬ ‫ش  ۔ وہ     ‬ ‫ان ‬
‫ح        ۔‬ ‫   ا‬ ‫م ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬
‫ ر  ا ار   د ا  ر ‪  ‘‘ :‬‬ ‫ر  ر ا  ‬ ‫ہ رو     ل   اور وہ ‬ ‫ں   ‬ ‫   آواز     ‬
‫    ں‘‘‪...‬‬ ‫    ں‪...‬‬ ‫  ں‪...‬‬
‫ ‬ ‫ اس   و د    (‬ ‫ آس  س ‬ ‫ دور   آواز د   ى ‬ ‫  را )ا  ‬ ‫ٔ ر     د   ‬ ‫ان   ‬
‫۔‬ ‫ں ا    ‬ ‫   د  دے  ۔  ہ دن   ‬
‫)‪English Tilte: The Hitchhiking Game (1969‬‬
‫)‪Written by: Milan Kundera (Born: 1 April 1929‬‬
‫‪- a famous Czech-born French writer.‬‬

‫‪269‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪ : 34‬در‬ ‫ا‬
‫(‬ ‫‪ :‬ا َ   ٹ )ا‬
‫ن(‬ ‫ ا  ) و ‪ ،‬‬ ‫‪  :‬ا‬
‫  ۔  ٰ ا ا  را  ‬ ‫ وہ ا       ود   وا‬ ‫   آ   ۔ در‬ ‫   و    ‬ ‫     ا  ‬ ‫وہ ا  ‬
‫  ۔ ا ِ    ‬ ‫ ‬ ‫  ‪   ،‬و ہ ‬ ‫ ر  وا   و ں      ۔ وہ‪ ،‬و ہ   ‬ ‫ اور ا  آپ   ‬ ‫ وہ ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ص  ى ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫     و  ُدو   ‬ ‫ ‬ ‫اُس     ا  ز دہ   ز دہ   ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫    م     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اُس   ا  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫        ت اُ  را ں   ‬
‫ں   ‬ ‫۔ ا  اُس     ا از  ہ  ى   ‬ ‫ اور اس          ك   ‬ ‫    ا ر ‬ ‫ر    وہ   ‬
‫     وہ  وا ر ۔ ‬ ‫ اور اُس    ن         آر  ‬ ‫ ا   اب  ہ     ‬ ‫ اُ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬
‫ آ      د        د غ      ‬ ‫     ا‬ ‫ء  رت     آ  وا   وں    وا  ۔ وہ ‬ ‫اُ   ف ا‬
‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫  دے اور  ُروح   دو ے ‬ ‫  ۔ اُس   ا    ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬وہ  ُد    ‬
‫  ح آ ن   ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬
‫۔   وہ         اُس    س        دى د  ا ن   ادراك     ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫  ر   ‬ ‫  ‪ ٰ  ،‬ا اس   ‬ ‫   ا ِ   ح  دى د    ا       ں     ‬ ‫ں    ‬ ‫  ُد ؤ  ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ و ہ ‬ ‫  د   ‪   ،‬ا ِظ د  اُ  دِ ا    د   ۔ ‬ ‫   ا م   اُس    ش     اُ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ و ہ ا   دہ  ہ ‬ ‫۔   ‬ ‫ى ‬ ‫اڑے ا  ‬ ‫ ا ء   ا   ُد ن   ‬ ‫  س    ان     اُس   ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫‪   ،‬اور ‬ ‫     وہ  ا اُس   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ت ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ں وہ ‬
‫ وہ ‬ ‫   ‬ ‫    دى اور اُس    ُ ں ‬ ‫ ‬ ‫ى     ڈا  اُس    ى   اُس   ‬ ‫ روز اُس   ا    ‬
‫ د ۔ ‬ ‫   ‬ ‫   ا  اور ‬ ‫ اور  س    رى   ا   و    ‬ ‫  ت   ا       ا ں  ۔ اُس ‬
‫   وہ ‬ ‫۔     ز‬ ‫ وہ  ز   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫     ‬ ‫اُس       م ا   ى    ى    ڑ د    ا   پ   ‬
‫   ر ر        ى    پ    ۔‬ ‫     وہ د ا  اور ‬ ‫اُ  اُس   ڈاك اُ  ‬
‫ِ‬
‫  ‬ ‫وہ ‪1632‬ء    ا  ا  ۔ ڈ     ى اور     ا ر    ُد ن     ا        ڈ    ‬
‫ اور اُن   ‬ ‫ں   ‬ ‫        ورى        ل   اُس   ا   ے   ‬ ‫ا ر    ۔ اس   ‬
‫ اور   ‬ ‫      ۔  ا  ا ار   وہ   روز  ُد ن    م ‬ ‫ ‬ ‫    و د ‬ ‫ ‬ ‫    م ا  ‬ ‫و‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ وہ ان  ں   ا   ان   ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫    ل     اوزان و ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪270‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ وہ اُ     ڑ د ۔‬ ‫   ‬ ‫  ا      ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫و‬

‫ں   ‬ ‫ى    ر در  ر     دا ں   ‬ ‫  ۔ اُس   ‬ ‫   ‬ ‫ں  ۔ اُ   د ں   را ں   ‬
‫۔ وہ ‬ ‫    ح   آ  ‬ ‫ں        ف   د  ‬ ‫   وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ح ‬ ‫ ‬ ‫ر  ‬
‫ اُ   د د      و ہ ز ہ ‬ ‫    ں   اُن   ‬ ‫ ‬ ‫  ا ُ ں   ‬ ‫رش‪  ،‬دى اور     ا  ا ى ‬
‫  ۔ وہ د        وہ ‬ ‫ ‬ ‫    ‪  ،‬ڑا   اور   ‬ ‫   ز ہ   وہ ا            اور ‬ ‫۔ اور ‬
‫د   ‪   ،‬رات     اور اُس          ت ا ۔‬
‫وں اور  روں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ اُس   ا  ‬ ‫  ز   ‬ ‫ڈم   ‬ ‫  زى   ا ا    ا‬ ‫اُس    ‬
‫ اُس    اق ‬ ‫    گ   ‬ ‫۔ ڈ‬ ‫‪  ،‬د  ر   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫۔ اُس   ‬ ‫ے ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت     اُس   ا    آ‬ ‫ دہ ‬ ‫   اور  ل    ل   ‬ ‫۔ اُس   ا   م    ر ‬ ‫اُڑا  ‬
‫ ا   ُدو ے   ا ُو  د ت   ‬ ‫   اُس   اُ‬ ‫   ‬ ‫ اُس   ا  دو ‬ ‫    ۔ ‬ ‫  ہ   ‬ ‫   ا  ‬
‫  ۔ اُس     ‬ ‫    م ‬ ‫ اُس    ُد       رد  ‬ ‫  س    ‪ ،‬‬ ‫  ں     ر ۔  و ہ ‬ ‫ ‬
‫   اُس    د ‬ ‫   ‬ ‫ں     د‬ ‫ وہ ‬ ‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫ں    ح ‬ ‫ ا    ‬ ‫ا      ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫     اُس   اِس     ا    ‬ ‫  ر ‬ ‫ اس  ن   ‬
‫  ۔" اُس    ‬ ‫ د‬ ‫  ى ‬ ‫    ب وا  اور ‬ ‫ ‬ ‫         ‬ ‫"     ظ    ازن اور ‬
‫  ل    ۔  ٰ ا و ہ ‬ ‫ ‬ ‫ا  ڈا ى   ڈچ ز ن          وں‪  ،‬دوروں اور  ُد اروں   ز ن  ۔ و ہ ‬
‫ د    ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ر ا  آ  ا د ‬ ‫     اس    ُ     رد    ز دہ ‬ ‫             ‬
‫   ذ ہ ا وز     ‬ ‫    ۔         وہ ا  در‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ف ‬ ‫   د   ۔ اُس   ‬
‫   آور ‬ ‫  ۔ و ہ ا  در ں     ‬ ‫ ‬ ‫ل   ‬ ‫ ا     ود ر ۔  اُس    رد  ا  ا‬ ‫ ‬
‫   ا  راز  ۔‬ ‫  ور   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ں‪ ،‬‬ ‫   آ‬ ‫ں‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ا   ۔ اُس   ‬ ‫ اُس   ا  ‬ ‫‪ ،‬ا   د   ‬ ‫ ‬ ‫د   ا ر ‬
‫   ڈ ‪  ،‬ں    ں اور ا   زو ‬ ‫ں    ں‪ ،‬‬ ‫    وں‪ ،‬‬ ‫ں    ‪ ،‬اُود  ِ ّ ؤ    وں‪ ،‬‬
‫۔ ‬ ‫‪  ،‬ؤ وں اور ا ر ں   ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫  ۔ وہ دن   ا   ُد ن   ‬ ‫    ‬ ‫  ا ُ ى ‬
‫   دم       ‬ ‫ ‬ ‫ و ہ ‬ ‫ ‬ ‫    روں     ‬ ‫ ‬ ‫ اُ‬ ‫ں    ُ      ‬ ‫ات   ا  ‬
‫ ر ۔   اُن      اب د  ‬ ‫وں        ى  ت   ا ُ  د‬ ‫ ‬ ‫۔  وع  وع   اُس   ‬
‫  ‬ ‫  ۔ ا   ى   ‬ ‫ے      ُد ن   ‬ ‫  د ۔ وہ  ٖ ا ‬ ‫ اور     اُ ں   اُس    ت د‬
‫ وا    آ ۔‬ ‫و ہ ‬
‫‪271‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ا  ‬ ‫۔  َ ى   ڈ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ا   پ   ‬ ‫  ل ‬ ‫ب  رت  َ ى    خ و ‬
‫ ‬ ‫ وہ  ُد ن   ‬ ‫  ك  دى ‬ ‫   ‬ ‫۔ اُس   ا   ا‬ ‫ را م ‬ ‫   ‬ ‫ارى ‬ ‫  ُد ن   دو رہ ‬
‫     اُ  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ وہ اُس   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔ اُس   ا   پ    رو ر    ان   اس و  ‬
‫ اُس   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ا ُ  د ا  ‬ ‫وں   ‬ ‫    ُدو ے ‬ ‫ آ   ۔ وہ   ڈ‬ ‫پ    ر   ز دہ ‬
‫ ‬ ‫    و     ُدورى   زو‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ر  ۔ وہ ا     ۔ ا   ں   ‬ ‫ ‬ ‫  ى   ا س  ض ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ )‬ ‫       ر ۔ وہ ا   پ     ز‬ ‫  ز   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  دى  ‪  ،‬ى ڈ‬
‫ ‬ ‫     وہ ا‬ ‫     ر  ‬ ‫ اُس   ‬ ‫(‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وہ ‬ ‫ ‬ ‫ او ت ا   ف  س ‬
‫ ا  ‬ ‫۔ و ہ  ُد ن   ‬ ‫  ڑ   رت   ‬ ‫ ‬ ‫۔ اور وہ  د اُس و    ‬ ‫      ت   ‬ ‫س   ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫ ز‬
‫ ورا       ن‪   ،‬اور   ا ر ‬
‫   ‬ ‫ں اور  ں     ا   دہ ‬ ‫"   ُ ‪          ،‬رى۔" و ہ    ت ا ُس   اور     اُس   ‬
‫    رى۔    را  ‬ ‫  ۔     ‬ ‫ ‬ ‫    ك   ‬ ‫ اور اُس       ‬ ‫ا ط   اُس      ڑ ‬
‫  پ   اُس    ل ‬ ‫ ا  ‬ ‫    ے ر     ت ‬ ‫  اق   ۔  ى اُس   رات   ‬ ‫   ‬
‫۔‬ ‫    ڑ     ٹ ‬ ‫آ ت   ‬
‫    ے  ُ ٹ ر   ۔‬ ‫  ُد    ‬ ‫وہ ا    ‬
‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫     ‬ ‫  ۔  ى    پ   ‬ ‫    ا     ‬ ‫  وٹ   ‬ ‫   ‬ ‫رے ذوق   ‬
‫ اُ  ‬ ‫    ا‬ ‫‪  ،‬ں   ا  راز   ‬ ‫ آ‬ ‫  ۔ آ‬ ‫ا ر   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫؟ اُ  ڈچ      ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫   اس    ن ‬ ‫ ا  وہ         ‬ ‫        ل  ۔ ‬ ‫ا  ‬
‫ اور وہ   ا ن   ‬ ‫ د‬ ‫ن    ں    ح ‬ ‫ اُ  ‬ ‫ اور ڈچ  ! وہ اُس    ۔ اُن   ‬ ‫ ‬
‫    وع  د ۔‬ ‫      د   ‬
‫  ۔ اُن       ا   ‪ ،‬‬ ‫ ا   ت     دِ  ‬ ‫       د       ۔ اور  ُوہ اُ‬ ‫   ‬ ‫ وہ ا  اُ‬
‫ ڈى ‬ ‫  ۔ ر‬ ‫ ا د آد    وا‬ ‫   و ہ ا د    ۔  ں‪ ،‬وہ ا  ‬ ‫ا ن   ‬ ‫ف ا  آد        ‬
‫ اُس   ڈى  اف   ا  ‬ ‫  س     ‬ ‫ُ ر   ۔ وہ ا‬ ‫  ‬ ‫   را  ‬ ‫   وا  ‬ ‫اف)‪ ، (1‬ڈ‬
‫   ڈى  ا ف اُس    رد    ا  ‬ ‫  س  ر   ۔ ‬ ‫     ‬ ‫ وہ  د    ر ‬ ‫ى   د ت دى ‬
‫ ‬ ‫ ر  ‬ ‫  ڑ   دے د   ۔ وہ   د‬ ‫    َ ى    ل   اور   اُس    اخ د    اُ‬ ‫   ‬ ‫ل   د‬
‫ وہ ا      ‬ ‫    ں   ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ا   ر ‬ ‫۔ ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ا   پ    وں   ا ق   ‬
‫ ر ۔‬ ‫   ‬ ‫ ڈى  اف    م   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫و     ح ‬
‫‪272‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ڈى  ا ف ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ك     ‬ ‫ اور  اُس    پ    ل   وہ ‬ ‫  ۔  َ ى   را    وہ ‬ ‫و ہ ‬
‫   ‬ ‫ و    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ف ‬ ‫  ئ آ‬ ‫ اُ را اور ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬
‫  ۔‬ ‫    َ ى    پ   ‬
‫"   ڈ۔"‬
‫ں  ا ا   ۔ ا  ا     َ ى    پ     ڈى  اف   ا  آ   ت     ر   ر ت    ا  ا ‬
‫   او م     ‬ ‫   ‬ ‫   اُس ز‬ ‫   اُ ں    اب د ۔ را  ‬ ‫     ‬ ‫  ن   را  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫      ڈر   دا ے ‬ ‫ وا   ر   ‬ ‫    ۔        ل        ى ا  ‬
‫ت   ‬ ‫    د   ‬ ‫  ۔  ن   را  ‬ ‫   اور   ‬ ‫  ى     ‬ ‫   ‬ ‫  ۔   ‬
‫   ‬ ‫ ر  ‬ ‫  ز   د‬ ‫   ‬ ‫ دان    ف ڈ‬ ‫۔   ‬ ‫    گ  ت ا  ‬ ‫۔ را  ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫وہ اور ز دہ   ‬
‫ وہ ا   رد  ‬ ‫  ‪   ،‬دى۔ اب ‬ ‫ ڈچ ز ن           ‬ ‫   د    اُ‬ ‫اُس        د    اُ‬
‫۔ ‬ ‫    ن ‬ ‫        ط ‬ ‫   ‬ ‫     اُن    ا ت    اب د ۔ و ہ ‬ ‫ د  ر  ‬ ‫   ‬
‫    ف ا ر  د  ‬ ‫ ‬ ‫ ور  رد     ڑ    ‬ ‫    و د ا  ‬ ‫    ر  ر ا‬ ‫اُس    را  ‬
‫۔ وہ اُس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ء اب   اُس   ا د ‬ ‫  ۔  ُدور دراز وا   ن    ں ‬ ‫۔ اس   ا ر   ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬ا ر ‬ ‫ ‬ ‫ اُس   د  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   ا ُس ‬
‫ اس  ر  ھ           ‬ ‫  رش         ‬ ‫  دہ روز   ‬ ‫اور   ا   ل     ا  رات‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ڑ د ۔ وہ ‬ ‫        ے   ‬ ‫  ‪ ،‬اُس   ا  آ    رخ  ض   ‬ ‫    در   ‬
‫ ‬ ‫  ا   اُس   ‬ ‫   اُ  اس   ز دہ       ا س ‬ ‫  ۔ ا      ز‬ ‫ ا   ں ‬ ‫   اُس   ‬
‫ اُس رات اُس       د  وہ     اور   ‬ ‫  د  ‬ ‫   ‬
‫  ل  دہ اور  ُ روح ا ء   ‬
‫۔‬ ‫     ز‬ ‫ ز دہ  ان  ُ   ۔  ں‪   ،‬وہ  ا      ت ‬
‫  ؛‬ ‫ اُس   ا   ت     ر    ‬ ‫ و‬ ‫   ‬ ‫را  ‬
‫  ر  ‬ ‫  ان  ُ  ا از   ‬ ‫  ر ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا ب   د    اُس   ‬ ‫"    ‬
‫   ‬ ‫       ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ز دہ ‬ ‫    ‪   ،‬‬ ‫۔ اُن        ؤں    ح  م ر  ‬
‫۔"‬ ‫ د  ‬ ‫ د‬ ‫ں    م   ‬ ‫  وں   ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ‬ ‫  ر  ‬
‫   ا   ى   اُ    وہ ‬ ‫ت       ر   ۔ وہ ا  ڈ‬ ‫  ‬ ‫ى   دا  ‬ ‫ اس      ُ ى ‬ ‫ ‬
‫رت   ‬ ‫۔  ہ  ل ‬ ‫ ا ر ‬ ‫ ‬ ‫    ٹ ‬ ‫     ‬ ‫   ا ُس   ‬ ‫   دوات  ا  ۔ ‬ ‫ا  رو‬
‫‪273‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‬ ‫    ‪ ،      ،‬‬ ‫  ے   ‬ ‫ وہ  م  ل  دوں   ‬ ‫  ۔ ا   رد    ذر‬ ‫  ل   ز‬

‫  ے  ۔‬ ‫‪  ،‬ك‪  ،  ،‬ن ۔ و ہ د           ل   ‬
‫     اُس   اُ  ‬ ‫ ر  ر      اُس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫وہ ا       ف دوڑا‪    ،‬ے    ا ب   ‬
‫ُ‬
‫  ۔‬ ‫     ا   ہ اُس    دن   ‬ ‫  ۔ " َ ى!" اُس   ‬
‫ ا   اس    ٹ آ    اور  ن       وہ ا    وا ں     ‬ ‫ وہ رو ر   ؟  َ ى  ان       وہ ‬
‫ اُس   ا   ہ اُ     ُ ى    س     وہ   ا    ‬ ‫ ۔ ‬ ‫   اذ   ؟ ‬ ‫ا از  ر   ؟      ا‬
‫   د ں     و ہ ‬ ‫   اور و ہ ا     رت     ا  ‬ ‫    ‬ ‫  اس        ۔ وہ ا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫      ف  ُ ں    ‬ ‫اُس    اُو     ۔ اُس         اُ  د ۔ وہ   ر   ۔ اُس   ‬
‫ د         ں۔  ُ ى   اُس و   ُ ں     اُس    ہ  ى اور و ٹ     ا   ُ     ہ   اور ‬
‫ن         ‬ ‫   ‬ ‫ے   ‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫‪   ،‬ا‬ ‫   آواز  ے    ر     اور       اور ‬
‫  دے ‬ ‫   ‬ ‫   وہ اُ  ‬ ‫   ‬ ‫     وہ ‬ ‫   ‬ ‫ر      اُس    پ     اُس    پ   ڈ‬
‫۔‬
‫" ُ ى ‪ ،‬رى  ُ ى‪   ،‬ا  آ  دے دو۔"‬
‫ ا ن ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  اُس   ‬ ‫  ۔ وہ  ا   ‬ ‫ آ  ‬ ‫  ر درد ك آواز  ۔وہ    ر ‬ ‫آہ‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫ ا      ‬ ‫۔ اُ  اُس   ‬ ‫۔ اُ  اُ  و  اُس    ت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اُ  ‬ ‫  ۔  ا ِ  ‬
‫   ‬ ‫   ا ُس آ‬ ‫    ار  ا۔وہ اب   ا   پ   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ اور     و ہ اُس   ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬
‫  ۔   ‬ ‫س ذ  دارى   وہ     ‬
‫س ذ  دارى ر   ۔   ا ِ‬
‫   ر   ‪ ،‬ا ِ‬ ‫   اُس   ‬ ‫‪ ،‬‬
‫    ر  دِ‬ ‫ اُس    د ‬ ‫  ۔ وہ اِس ا ِ‬
‫س ذ  دارى   ‬ ‫اُس  ى   ا      اُس     اُس    پ    ر ‬
‫  ُ  آد    ‬ ‫ وا   ى   ‬ ‫‪ ،‬اُ  د‬ ‫   و    وہ اُس ‬ ‫ ‬ ‫ا   ۔  ں‪ ،‬اُس    د ‬ ‫ا ا م ‬
‫  ۔‬ ‫ت ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫    ے ‬ ‫اُس    ا  د‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ اُس    ں    ۔ اُس   اُس   ‬ ‫" ُ ى !" اُس   اس    ہ    ۔ ا  ‬
‫  ۔  پ   ا  ‬ ‫ن      س و  ر  ۔  َ ى    د    ُ ا    ‬ ‫ا   پ ا                ‬
‫ ‬ ‫ك  ں   وہ اُ  رو     م ر ۔   وہ  پ   ‬ ‫ر   م ز ن   اُس   ذا   س  ۔   ‬
‫ ‬ ‫ں    ح د‬ ‫   آ      ‬ ‫ اور ا  دو ے    ت اور ‬ ‫  ا ‬ ‫ ا  دو ے ‬
‫۔‬
‫‪274‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ا     ا  ؟‬
‫ اُس    پ   ‬ ‫ وہ ا ُ  د      ا    ‬ ‫       ‬ ‫  ۔   ا  آ‬ ‫ ‬ ‫ُ ى      ۔ اُس ‬
‫ ‬ ‫    ا ‬ ‫ ‬ ‫ اُس   ‬ ‫ہ  ۔‬ ‫     اور ‬ ‫ وہ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔        ُ ى    ف د‬
‫  ۔ ا   ا‪ُ  ،‬دود  آ    اُس      ں       اُس   ‬ ‫  ا‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا س   و ہ   د‬
‫ل     ر   ۔ "اوہ ۔۔  اخ دل  َ ى"!‬
‫ ‬ ‫       ‬ ‫  د ۔ اُس   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫    ے       اُ  ‬ ‫اُس    آ ؤں   ا  ا‬
‫  ۔       ا  ‬ ‫ ‬ ‫ى      ۔ اُس    ا ُ  رو    ‬ ‫ں     ر       َ ى ‬ ‫ وہ ‬ ‫ ر ۔ ‬
‫ت ‬ ‫۔ ‬ ‫ف     ‬
‫  ِ‬ ‫ اس ا ر       ‬ ‫ ‬ ‫وں    ‬ ‫وہ اُس    پ     وہ ا   م و     ‬
‫ دے  ۔ وہ ‬ ‫  ا   د‬ ‫     ‬ ‫     ا  وہ وا  آ    وہ اُ  اس   ‬ ‫ب     اُس   ‬ ‫ ‬
‫ د ۔ وہ اُ  ‬ ‫ ‬ ‫ ر  ‬ ‫  ۔ اُس      ف آ     م     رو    آگ   ‬ ‫   ‬ ‫دو رہ ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫ب  ا۔ آ    ‬ ‫ں   ر    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ى  ح ‬ ‫  ں     ‬ ‫د‬
‫      روں   ‬ ‫  ۔  "‬ ‫ د   وع  د    اس   را  ا د    ‬ ‫ اُس   ا  ذ    وہ   ‬
‫   ۔"  ‬ ‫  ز ں ‬ ‫ اور دا  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ا از   ‬ ‫ د‬ ‫  اد    ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ب   اور اُ  ‬ ‫  ر   ‬ ‫ وہ   ‬ ‫    س     دو    اور    ت ‬ ‫ ‬ ‫   ا ظ ‬ ‫ا  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا      اُس   ‬ ‫  ۔ اُس   ا د     ‬ ‫   آزادى ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت ا  اور ‬
‫۔       ا  ا  ‬ ‫   ‬ ‫   ز دہ ا ر ‬ ‫ح   ل د ۔   آ        آ  وا      ‬
‫ے    ُرو  ‬
‫  وں      د    اُس     اُ  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    رے   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  رد  ز‬
‫  رت   د   ۔‬
‫    ر   ‬ ‫  ۔  ت اور آ‬ ‫ ‬ ‫ ا از   ‬ ‫ د‬ ‫  اد    ‬ ‫ ‬ ‫اروں   ‬ ‫     ‬
‫  ہ ‬ ‫        ۔ اُس    م در‬ ‫  اروں   ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ے   ز ہ ان  اروں ‬
‫ ‬ ‫   اس   ز دہ  ان  ُ  ‬ ‫ر     ت   آ       ت     ز دہ   ا   ۔ ‬
‫  ۔‪--‬‬ ‫      ق ‬ ‫ اور ‬ ‫   در‬ ‫  ز    د  ز‬ ‫   ‬ ‫۔ ڈ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ ‬
‫‪(1) Reinier de Graaf – a prominent Dutch physician‬‬
‫‪----------------------------‬‬

‫۔   ‬ ‫ان ‪Antonie Philips van Leeuwenhoek‬‬ ‫ر ڈچ ‬ ‫ى  دار ‬ ‫  ‬ ‫ٹ‪ :‬اس ‬
‫     ‬ ‫ ‪1632‬ء   اس و    ڈچ ر‬ ‫  ۔ ‪ 24‬ا‬ ‫‪Father of Microbiology‬‬ ‫   د  ‬
‫‪275‬‬
 (‫ اول و  ُدوم‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

   ‫ء‬1723  ‫ ا‬26       ‫ ل‬90

   ‫ ا   دى    ۔‬  ‫و‬  ‫ اور‬،   ‫و‬  ‫    ا  ا۔‬ ‫ڈ‬
 ‫  ۔ وہ‬       ‫ہ    ر چ‬      ‫     دى‬  ‫ اس‬ ‫     و ت  ۔ اس   ا   رى ز‬ ‫ڈ‬
 ‫ آف‬   ‫  ط "را‬190   ‫  ۔        د    ۔ اس‬     ‫  ۔      و‬      ‫  م‬
 ‫ اس‬      ‫ى  اد  ۔۔  ا   ٹ   اس‬      ‫۔    ط   اس    م‬   " ‫ن‬
   ‫  ر‬    ‫۔‬     ‫ر  ا‬          ‫  ۔ اس‬    ‫ اور‬     ‫ان   ز‬
‫ ۔‬             ‫ان‬

Original title: “Concerning Mold Upon the Skin, Etc”

Written by: Joanna Scott (born 1960) is an American author and Roswell Smith
Burrows Professor of English at the University of Rochester.

276
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪ :35‬آد  دن‬ ‫ا‬

‫  ظ ) (‬ ‫ ‪:‬‬
‫ن(‬ ‫  ض )راو ى‪ ،‬‬ ‫ ‪:‬‬
‫‪  ،‬ل     ‬ ‫ ‬ ‫   ر   ۔  ا  را  س    ‪:‬‬ ‫ اس   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا   پ   دا ں ‬
‫   ر   ۔‬ ‫  ل   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ آج وہ دن   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫وردى‪ ،‬اور  خ  ۔     اس   ‬
‫  د   ا        ا  د  ‬ ‫ ‬ ‫   د  ر    اور   ‬ ‫ ‬ ‫ى  ں دروازے    ى  رى ‬
‫   در ں   ‬ ‫ر اور ‬ ‫ اور  روں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   دا  ‬ ‫ ‬ ‫۔  ا  ا        ر  ‬
‫۔‬ ‫ر  ‬
‫‪   ِ       ‘‘،‬؟’’۔‬ ‫   ‬ ‫’’ ل  ں؟’’‬
‫۔   ا  ا       ں ‬ ‫  ا ‬ ‫  ‪ ‘‘،‬ل ‬ ‫ ‬ ‫ دے ر ’’اس   ‬ ‫    ت    ا ‬ ‫ ‬ ‫’’‬
‫؟’’۔‬ ‫   ‬ ‫ں    ح  ر آ  ‬ ‫ں    ر آ  ا اد      ۔     ا  ‬
‫         ا      اس او  د اروں وا   ى  رت ‬ ‫ ‬ ‫  ا۔   اس  ت   ‬ ‫ ‬ ‫ اس  ت   ‬
‫  ہ  ۔‬ ‫   وا  ‬ ‫ ‬
‫   آ   ۔‬ ‫ں    ا  ل   و  ‬ ‫    ں اور ‬ ‫   دروازے   ‬
‫  ل  ’’۔‬ ‫  ؤ اور دو وں     ا‬ ‫ا‬ ‫’’ د ا ر  ؤ اور ان    ’’‪  ،‬ے  پ    ‘‘ ے   ‬
‫  د    ا  ۔ ‘‘ د  ’’ ‪ ،‬اس   ‬ ‫   ‬ ‫    م     اس     ‬ ‫ ‬ ‫ او ر اس   ‬ ‫ ‬
‫  ؤ  ۔‘‘‬ ‫   و       ں ا  ‬ ‫   ر   ۔ ‬ ‫ آ ز ‬ ‫۔‘‘آج      ں   ا  ز‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں    ے   آ   ۔  ان       ا      ‬ ‫۔     ں اور ‬ ‫    م آ  ‬
‫    ں آ    ں۔       ں ‬ ‫  ں اور را  ‬ ‫   ا‬ ‫  ۔     ‬ ‫   ‬ ‫ اور   ان     ‬
‫  ن  ‘‘‬ ‫‪‘‘،‬‬ ‫ آ   ‬ ‫   د   وع   د  اور ان     ا     ے ‬ ‫   ‬
‫  ۔‬ ‫’’ ا  پ’’‪     ،‬‬
‫’’ ا  پ    ’’ اس        ۔‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ا   رت آ  ‬ ‫     اب      ۔ دروازہ        ۔     رو   ۔‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اس و  ‬ ‫  ر ں   در ن ‬ ‫ ‬ ‫۔ دوں    رى در   ى  وع   دى۔‬ ‫د ‬
‫ د    ر   ۔‬ ‫  ں   ‬ ‫ وا‬ ‫د  ى   ‬ ‫   د   ۔   ل   ‬ ‫ ‬

‫‪277‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫د       رے    ‬ ‫ اور  پ    ۔   وہ    ں ‬ ‫’’   را      ’’‪ ،‬رت    ۔‘‘ ں  رى ‬

‫  و’’۔‬ ‫  ‬ ‫ ز‬ ‫ اور ‬ ‫ ا وز   ۔ا  آ  ‬ ‫ہ   اور ‬
‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫     اور ‬ ‫   دو‬ ‫۔او   ت         ‬ ‫ں    د  ‬ ‫ا         ى   ‬
‫ت      ر    ۔‬ ‫      ل ا   رے  ش   ‬ ‫ر  ا۔  ے  ر     ‬ ‫   ‬
‫    ے       ا       ۔ز ن      را    رف  ُ ا۔    ‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫  ا اور ‬ ‫ اور ‬ ‫۔      ‬ ‫   آ  ‬ ‫ اور  ا‬ ‫   ‬ ‫   اور اس   ‬ ‫ز     ب د    ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ت   ‬
‫    رى ر ۔‬ ‫ اور ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ا  دو  اور ‬ ‫   اور  ار ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ا ر   ‬ ‫   ‬
‫  د  ‬ ‫ ‬ ‫   د     ۔  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫  ۔‬ ‫ اور آ ن ‬ ‫ آ‬ ‫  ر   ‬ ‫را را  ‬
‫  ۔اور ‬ ‫    ‬ ‫    ا  ‬ ‫ں    ت  ا       ‬ ‫  ۔ ں د‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ں ‬ ‫اور ‬
‫  ا   د   ۔‬ ‫    ۔  ا  او ت وہ ‬ ‫ا      ا  ڈا  اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫وہ  رت  ں ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫        ا ل    ا ‬ ‫   ‬ ‫         اور     ‬ ‫   و‬ ‫ اب ارادہ ‬ ‫ ‬ ‫اس    ‬
‫   ‬ ‫ ا ں   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ‬ ‫ را  ‬ ‫    وہ اور ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ اب ‬ ‫۔ رے  ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ہ ا  ا و ر ‬
‫ دروازے    ف دوڑے   دو رہ  ل د    ‬ ‫ ‬ ‫   آواز   دن اور  م   ا م   ا ن  ۔  ‬
‫   اور دروازے        ۔    ارد  د د    ا   پ  ‪ ،‬‬ ‫ؤں    ا ‬ ‫۔    دو ں اور  ‬
‫ اور ‬ ‫  ۔‬ ‫  ن     ۔  ا   ف  ا     ا ر ‬ ‫   و ہ    ‪ ،‬‬ ‫د ‬ ‫       و ں ‬
‫        د      ؤں۔     م‬ ‫را ں ا ر         ‬
‫    ؟  ‬ ‫؟ و ہ  ں ‬ ‫   دو ں  ف  ت ‬ ‫ اور    ت زدہ     رك  ۔او  ا !وہ    ں   ‬
‫ ‬ ‫ ز    آ  ؟   ڑے   ڈ     ڑ ں  روں   ‬ ‫  گ ‬ ‫؟اور   ‬ ‫ دا  ‬ ‫  ڑ ں  ں ‬
‫ ‬ ‫‪  ،‬ں  ں    ى ‬ ‫؟   ف    ر  ‬ ‫د ‬ ‫   دو ں  روں   ‬ ‫  ں ‬ ‫؟وہ ‬ ‫آ‬
‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫   ا  ‬ ‫۔اد  اُد   ارى  ے ‬ ‫ن  ُ   ر   آواز  ‬ ‫ اور  ا   ‬
‫   آ  آ  ‬ ‫   ا ح   ا  ن   ر    ‬ ‫۔  ا        ‬ ‫ د  ر  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫ے اور  ان    ر  ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫ دن  ‪   ،‬اور  م   در ن‪   ،‬‬ ‫     رہ  ۔ ا د غ  م ر   ۔ ف آد‬ ‫ا و  ا !‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ا      ں؟   را     ف ‬ ‫۔        ا   پ   اس  اب   ‬
‫‪278‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د ۔ا‬ ‫ ‬ ‫      ر ‬ ‫  ك  ر      ۔   ڑ ں   د‬ ‫     ‬ ‫د       ‬

‫  ں  ۔‬ ‫   ‬ ‫    ك    ر  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫         ‬
‫ وا   زم    ے  س ‬ ‫   د ن    ے ا ى ‬ ‫   وا  د‬ ‫ د    و ں  ا ر  اور   ‬ ‫ ‬
‫آ۔‬
‫ اور  ‪ ،   ‘‘،‬آ    آپ    ك  ر  وا دوں۔‘‘‬ ‫اس    ا   زو  ى  ف ‬

‫‪English Title:‬‬
‫‪Half A Day by Naguib Mahfouz‬‬

‫‪279‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪ :36‬ا    ا    ‬ ‫ا‬
‫(‬ ‫ )‬ ‫ ‬ ‫‪:‬‬
‫ن(‬ ‫‪ :‬ر آ ش ) ن‪ ،‬‬
‫   و    وہ ‬ ‫ اس    ہ    ا  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ت ‬ ‫  ں۔ ا  آد    ‬ ‫   ‬ ‫ ا   ڑ    ‬
‫       ر   ۔         ‬ ‫    ور۔ وہ ا  ‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫ا       ر   اور ‬
‫  ز ‬ ‫     ا  دو وں ‬ ‫     ا  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫    ہ ‬ ‫ اس    رے     ‬ ‫  ك   ‬
‫ى   اوور ٹ‪ ،‬اور ‬ ‫ى  ٹ اور  د ں   ‬ ‫ى  ن‪ ،‬‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ى ر    ‬ ‫  ۔ و ہ ‬
‫   ‬ ‫     اس     ‬ ‫ ‬ ‫    ُ ں  ۔ ‬ ‫   اور ‬ ‫     ‬ ‫اس     دن   اور    ۔ ‬
‫۔‬
‫ وہ   ‬ ‫۔ ‬ ‫  دى  ہ   اور اس       ‬ ‫ وہ ‬ ‫   او  وا   ل    ۔ ‬ ‫اس     ہ  رت   ‬
‫  ے ‬ ‫  ں    وں ‬ ‫    ت   ۔ ‬ ‫           اس ز‬ ‫ دو ے     ر   ۔   وہ   ز‬
‫ں  ۔ ا    ‬ ‫۔ ا    ا ن دادى ا ں     ا    د     ۔ اس    ے   دو ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫       ا  ا رم  ك ر   ۔ اس    س    ا  ا ر اور ‬ ‫ ا    اور ا  ا رى۔ ا  ‬ ‫ا  ‬
‫۔‬ ‫ ر    اور ا  ‬ ‫ ا ‪ ،‬د ار   آ  ‬
‫     ا ظ     اور  م   ا        ر   ۔‬ ‫          ۔ ا  ‬ ‫ڑ    اور  م   و‬
‫     ا رم  ك   ‬ ‫ و ہ آد        ‬ ‫  ۔ اور ‬ ‫   آ ۔ ا ار   روز       ‬ ‫ل     ‬ ‫اس  ‬
‫   ا رم  ك      ۔‬ ‫     ر   ۔ ‬
‫ ‬ ‫ے ‬ ‫   ز دہ     اور      دى  ۔ ‬ ‫ ا  د  ا   ص دن آ ۔ اس دن  رج    ا     ‬
‫ اس آد    ‬ ‫۔  ص            رى ‬ ‫۔  گ  ش  ں    وف ‬ ‫ ر  ‬ ‫۔   ‬ ‫ر  ‬
‫ا ر   ۔‬ ‫۔ وہ ‬ ‫   ‬ ‫ دم ا‬
‫   ‬ ‫   ا ر   ‬ ‫   او  وا     ل د ۔ ‬ ‫۔ اس   ا  ‬ ‫  ” اس   ‬ ‫ آ ‬ ‫” ا ب       ‬
‫    ۔وہ  ش  ش ا      دا   ا۔  ں       ا رے   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔        ۔     ‬
‫   ‬ ‫۔    ے         ‬ ‫ اور  ے     ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫۔ ‬ ‫ں ‬ ‫م  ۔  رت   ‬
‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫ دى اس    رى ‬ ‫ وہ       اس   ا رم  ك       ‬ ‫ں ا    اور ‬ ‫۔ ا    دو ‬
‫ آ  ۔‬ ‫   آ    اور آد    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪280‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ح اس   ا  آ‬ ‫ د ۔ اس   د    ‬ ‫ ‬ ‫اس    آ    ا   ے    خ ‬

‫  ف ا   ر   ا   ر اور   ‬ ‫ں   ا   ُ    ڈ ۔ ا س    ا   ا  اور     دے  را۔ ‬ ‫اس   ا  ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر  ر           اور ‬
‫”۔‬ ‫ آ  ‬ ‫ ‬ ‫’ اب  ‬ ‫ آ  ‬ ‫ ‬ ‫”اب ‬
‫ ‬ ‫  ۔ اس   آواز       اس   ا رم  ك ‬ ‫ں   درد ‬ ‫   د ۔   اس   ‬ ‫اور اس   ا رم  ك ‬
‫   آ ۔‬ ‫   اور       ‬ ‫د‬
‫      م   ‬ ‫   ‬ ‫ اور     اب          ں۔ ‬ ‫ں‪  ،  ،‬‬ ‫ و   ” آد     ‪ ،‬و  ‬ ‫”‬
‫  ۔ آ   ں؟‬ ‫ ‬ ‫    گ ‬ ‫ اور ‬
‫   ا  ‬ ‫     اور ‬ ‫ ‬ ‫     اور   ‬ ‫     اور ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ۔     ‬ ‫         ‬ ‫ا‬
‫  ۔‬ ‫دو ے    ت   ‬
‫ں   ‬ ‫ا د ۔     اور      ۔  ں   ‬ ‫ اور ‬ ‫  ۔ آد    ‬ ‫ ‬ ‫ و    ‬ ‫آ       م ‬
‫ش۔‬ ‫ اور  ر     ‬ ‫د ار    ُ  ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور   وہ     ا  و‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫ آ ‬ ‫اب        ‬
‫      م ‬ ‫ ر    ‬ ‫    ا ر  اور ‬ ‫      ں۔ اس     اور   و ہ ا  ‬ ‫    ا  ں۔   ‬
‫    م ا رم  ك ر  د ۔‬ ‫۔   اس   ‬ ‫د  ‬
‫ ‬ ‫  ۔ اس    م اب ‬ ‫‪ ،‬ا رم  ك      اور  ز ؤں         د ۔   اب      م   ‬ ‫وہ ا ‪  ،‬ے ‬
‫ ر    وہ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ا رم  ك   ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫     ا ‪  ،‬ے ‬ ‫۔       و  وہ آد  ‬
‫          م دے    ۔‬ ‫ ‬ ‫اب  ‬
‫   وہ ا رم  ك    …‪ .‬ا ر   وہ ا رم  ك    …‪.‬آ    ‬ ‫    …‪.‬‬ ‫    …‪    .‬وہ ‬ ‫   وہ ‬
‫   وہ   ‬ ‫   وہ ا رى    …‪.‬‬ ‫    …‪.‬ا رم  ك   وہ   ا     …‪ .‬ا رى   وہ ا ر    …‪.‬‬ ‫و ہ ‬
‫  …‪ .‬اور   ا    وہ آ     ۔‬
‫   ؤں   ‬ ‫    ا ر ۔       ا    ا رم  ۔ آد  ا  اور ا رى    ا     ‬ ‫  ڑ  آد  د    ‬
‫     ڈا  اور   ا رم  ك   ‬ ‫  ۔ د ار   ‬ ‫ اور ‬ ‫    ۔   اس   ا   ے ا ر     ‬
‫۔ اور آ    ورق  دا   ۔  ں     ا س   ا   ں        ۔‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ‬
‫  ۔ اب وہ          م دے    ۔ اب ‬ ‫   اور        د ‬ ‫ ‬ ‫آد     ا آ   ۔ وہ  را  را دن ‬
‫       ؤں  ۔ اور   ؤں    ۔ اور   ا  آد   ۔‬ ‫وہ آد  ‬
‫‪281‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ں      ل    ۔‬ ‫    د آ        اور اس آد     ح دو ے ‬ ‫اب    ‬

‫  … ‪.‬ر     م    ‬ ‫    م   ‬ ‫ے ‬ ‫    م   د …‪     .‬م    …‪.‬‬ ‫    م   ر …‪.‬‬
‫    ۔‬ ‫اق  دا …‪.‬اس    ‬
‫   ‬ ‫   اور ا رى   ورق  دا  ‬ ‫     ر ۔       ا  ر  د ۔   ؤں ‬ ‫ د     ڑ    ؤں ‬
‫       د ۔‬
‫ ان     د ۔ ا س  م   و ہ اس  ر وف     ‬ ‫ اور   ا ظ   ‬ ‫ڑ  آد      ر     ں ‬
‫ وہ  ذ و  در       آ   ۔‬
‫    ۔ اب اس    س ا    ‬ ‫  ں   ‬ ‫ اس    م  وں      ں    د    ۔ اور ان   ا‬
‫  ر ا    ز ن    اب   آ   ۔   اس   ا   ل   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ز ن     اُس   ا‬
‫  ۔‬ ‫ آوا ز   ‬ ‫   اور د‬ ‫     ز ن   ‬ ‫د ں   ا  ‬
‫  ل    ۔ اور اس    زوں ‬ ‫ ‬ ‫ آ   ۔ وہ ا   ا  ز ن ‬ ‫ ‬ ‫   د‬ ‫ ‬ ‫     اس   ‬
‫       ‬ ‫    ا   ۔ ا  د    ‬ ‫۔ وہ  ں    ت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ظ ا         ش ‬
‫  م    ر   ۔‬ ‫گ  وں   ‬
‫ ‬ ‫    گ   ‬ ‫اس    ‬
‫ ‬ ‫    گ   ‬ ‫اس    ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫اس    ا رم  ك    گ ‬
‫ ‬ ‫اس         گ ا ر ‬
‫ ‬ ‫    گ آ  ‬ ‫اس    ‬
‫ ‬ ‫اس      ا     گ ا رم  ك ‬
‫ ‬ ‫اس    ا ر    گ ا رى ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫اس    ا رى    گ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫اس         گ ‬
‫ ‬ ‫اس    آ     گ   ا  ‬
‫ ‬ ‫ وہ     ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وہ  ں   ‬ ‫   آد         ۔ ‬ ‫  ں   آ ‬ ‫اور   ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫      ر دو  ہ    رش   ر      ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫     آپ        ل     د‬
‫   ر      ا       ۔‬ ‫  ا ا    ا‬
‫‪282‬‬
 (‫ اول و  ُدوم‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

  ‫  ۔ اس   ا اءا‬   ‫   ا   ا‬      ‫    ۔‬      ‫ وہ ان  ں‬      ‫ا    آ‬

 ‫  ۔‬    ‫ى اوور ٹ‬     ‫   اور اس   ا      ا  اداس آد   ۔  ڑ  آد‬     ‫اداس آد‬
       ‫  ھ   ر ہ  ت       وہ اس‬    ‫     اس‬  ‫    ۔    ت ا  ر ہ‬      ‫ں‬
 ‫  ۔ اس‬      ‫ ا ر      ۔ اب وہ  ف ا  آپ‬    ‫    ۔ اس‬    ‫۔ اس   وہ‬  
‫  م      ڑ د   ۔‬

English Title: A table is a table

Written by:
Peter Bichsel (born March 24, 1935) is a popular Swiss writer and journalist representing
modern German literature.
-Watch a short film on this short story; click link below
https://www.youtube.com/watch?v=4JT3wUSuC_g
or search “A table is a table” on youtube

283
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ‪ :37‬آ ى ‬ ‫ا‬

‫(‬ ‫‪ :‬ا   ا    )ا‬
‫ ا   ن(‬ ‫ )‬ ‫‪:‬ا  ‬
‫     اس  ت   ا س     ‬ ‫۔  د ‬ ‫ ‬ ‫    س ‬ ‫   ز‬ ‫    م ڈا  اس  ڑ  اور   ‬
‫ں ‬ ‫ہ ‬ ‫   ‬ ‫   اور اداس ا  ‬ ‫  ۔ آج وہ ا   ے      ا ‬ ‫   دن اب  رے ‬ ‫اس    ز‬
‫   د  ‬ ‫ ز‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫ ‬ ‫ت    ں   ‬ ‫ ‪  35‬ل   ا  ‬ ‫   ڑ ر   ۔ اس   ‬
‫ ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ د  ‬ ‫س   ‬ ‫ ‬ ‫ں اس   ‬ ‫   ‬ ‫ت اور ز‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫  د و  م    دا‬
‫  ۔‬ ‫   ا‬ ‫     اس   ز‬
‫ ‬ ‫   اس د    آ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د ے اور  د   ا‬ ‫   د    ‬ ‫آج اس   دل  ہ ر      وہ   ا‬
‫  ۔‬
‫     د  د ۔     د       ى   ‬ ‫      ا ‬ ‫  ى   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫  ى ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ا ں ‬ ‫    ى   ڈا    ا ے ‬ ‫ ‬ ‫ اُ    اور ا‬ ‫ او    ‬
‫م  ۔‬ ‫ ‬ ‫ و‬
‫ آ ۔"‬ ‫   ‬ ‫"اُف  م    ڑ   ت       اور  ز  ا    ‬
‫ آ    ‬ ‫   اور ا     ر آ ں    ؤں    ر   ۔ ‬ ‫وہ          ا  ۔ اس   ا    ‬
‫   ‬ ‫       ر     د  ا  وا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا‬ ‫ اس    ز     ے   دروازہ ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫ں   اس     ‬ ‫     اس   ا  ‬
‫   اس   آواز د    اور  ‪،‬‬ ‫   آ‬ ‫   ‬ ‫ اُ      ‬ ‫   ‬ ‫      ز  ‬ ‫   ‬
‫ را   دو۔"‬ ‫" ُ ۔۔ دو ے  ے    ا ‬
‫ں    پ     ‬ ‫۔  ز    ‬ ‫  ے   دا  ‬ ‫   ‬ ‫ را  ‬ ‫    ا ‬ ‫ د     ز  ا  ‬
‫ و ہ ‬ ‫‪   ،‬ذرا اس   ‬ ‫ ‬ ‫ل ‬ ‫ را  ا‬ ‫   ا   ر آواز    ‪  " ،‬د ں       ‬
‫دو۔"‬
‫   ‬ ‫ وا  ‬ ‫   وا  د ے د ۔ ا   ز     ے ‬ ‫   اور ‬ ‫ را    ‬ ‫   ‬ ‫ز    ‬
‫    ز    دو رہ آواز دى اور  ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫    م   ا‬
‫      ؤ۔"‬ ‫"‬

‫‪284‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫      ۔‬ ‫ ‬ ‫  ى ‬ ‫ز  ‬
‫ آواز      وع  ۔‬ ‫ د‬ ‫   ڑ  ‬ ‫   ‬
‫   اس د     ف ا  ‬ ‫   اور    ں     ‬ ‫    س ‬ ‫      م ڈا   ى ز‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫رات    ن  ں۔‬
‫  ۔"‬ ‫ ‬ ‫۔ آپ ‬ ‫۔ آپ ا    ‬ ‫ار آواز    ۔ "‬ ‫ز    ‬
‫  ۔ ‬ ‫     ‬ ‫       ا   ت     ا  ‬ ‫  ۔ د       گ ا    ‬ ‫ ا  ‬ ‫"‬
‫  ل     ز دہ ‬ ‫ ‬ ‫  ں     ‬ ‫   و ہ ‬ ‫ل               آج    م رات   ا  ز‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫   آ ى ‬ ‫    ر   د   ۔    ى ز‬ ‫    ے     ا‬
‫   آ ى ‬ ‫   رات   ا  ز‬ ‫   د  دے  ؤ ‬ ‫ؤں   ۔   ا   و     ا  ‬ ‫ ‬ ‫       ‬
‫ں اور ‬ ‫ن    ے۔    ے  ے    م ‬ ‫   ‬ ‫    ں۔ اور  ں اس  ت    ل ر    رات   ‬
‫ را    آواز  ے   آ  ‬ ‫   ‬ ‫ آ  ‬ ‫ؤ اور اس و     ے  ے   ‬ ‫  ح   ‬ ‫دروازے ا‬
‫      ۔‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ر  ۔ ا  اب    ؤ۔ اور آرام  و۔" ۔۔۔۔۔   ‬
‫ ر ۔ اور  ں وہ رات   ‬ ‫ را  ر  اور   وہ     د ے ا  ا  ورق ا‬ ‫   ا  دو ں  ں   ‬
‫۔ ‬ ‫ وہ آج    دى     ‬ ‫ ا  ‬ ‫ں   ر ۔ ‬ ‫    م   ا  ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   وہ ‬ ‫ا  ز‬
‫   اس    ت ‬ ‫ وا    ‬ ‫ وا          ‬ ‫   اس  ر    ن ‬ ‫   ا  ز‬ ‫ ‬ ‫ آج وہ ا  ‬
‫ اس      ر آ ں   آ ؤں    ن اُ  ر   ۔ اس   ا ں  ى   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وا  ‬
‫۔‬ ‫ را     وف     چ ر  ‬
‫ را    آواز   ر   ۔   وہ  ے   ‬ ‫   ‬ ‫ے     اس    ڑ   ز  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫     ا ں   ‬ ‫   ‬ ‫ وہ ‬ ‫     ‬ ‫   آ ى ‬ ‫ آج ا  ز‬ ‫  ۔ وہ  چ ر      ‬ ‫ ‬
‫  ى   ‬ ‫ ‬ ‫ ر ۔ ا ر  ے   ا‬ ‫ت    دش ‬ ‫۔  م رات  ز    ذ  ا  ‬ ‫ ‬ ‫آج   ‬
‫       ‬ ‫  ۔ اور   ‬ ‫ رات   ‬ ‫   د‬ ‫ل   ۔ د‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   آ ى ‬ ‫ا  ز‬
‫۔‬ ‫   آواز  آ  ‬ ‫    ں   ‬ ‫ آ‬
‫۔‬ ‫ را    آواز آ    ‬ ‫    ے   ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫ى   ‬ ‫   ‬ ‫ اور د ا  وا ر  گ   ‬ ‫    ے   دروازہ ‬ ‫   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ز    ‬
‫ را  ‬ ‫ ر ۔ اس   ‬ ‫ں ا  دل   ‬ ‫ ‬ ‫     اس   ‬ ‫ ‬ ‫         ‬ ‫۔ وہ اس آ ى ‬
‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  دہ  ۔ اس            ۔ وہ ‬ ‫ د    وہ ‬ ‫ ا  ر     ا ‬
‫‪285‬‬
 (‫ اول و  ُدوم‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

 ‫ اس‬   ‫ن     اِد  اُد  د‬    ‫۔ اس‬  ‫   وہ    م  دہ‬ ‫ د‬     ‫ ا س   دا   ف ر‬
        ‫ں     ز‬    ‫ را    ا ر  ى   اس‬      ‫ اس‬ ‫  ص  ت     آ ۔ ا‬  
‫ اس   ر     ل    ۔‬         ‫ را‬    ‫وہ رات‬
  ‫ اس  ُ روح ا‬     ‫  ف ڈ‬  ‫     اس   ا      اس    دن‬       ‫ز    ا‬
‫ آ ۔‬   ‫ وا‬    ‫  ں‬،     ‫ د     ف روا‬
Edgar Allan Poe (1809-1849) was an American writer, editor, and
literary critic. Poe is best known for his poetry and short stories,
particularly his tales of mystery and the macabre.

286
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪: 38‬‬ ‫ا‬

‫ن(‬ ‫‪ :‬زر  ا ور )ا‬
‫ى‬ ‫ آ‬ ‫‪:‬‬
‫  گ  ى    ى   ‬ ‫ و ں  ے ‬ ‫ ‬ ‫ ا پ     ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ وا      ا‬ ‫ ‬
‫ اور   ‬ ‫   وہ        ح دروازے     ‬ ‫ ‬ ‫ اور   ا      ‬ ‫ دوڑ ‬ ‫   ‬ ‫ا ر ‬
‫ دروازے   ‬ ‫ د‬ ‫ اور  ار ں   د‬ ‫ ‬ ‫۔ اس ا پ         ا   رى ‬ ‫ ‬ ‫ڈ ے       ‬
‫  م ر       ‪ ،‬و ں  ا   ا  دو  ں   ا  اد       ڑ  اور اس   ‬ ‫    ڑى    ۔  ں ‬
‫ اور  ور  ر  !  وہ       ‬ ‫  رى  ار ں    ڑ   گ   ‬ ‫ا  آ     ل        ۔     ‬
‫  ڑى۔‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ اُ  اور      ور  ر   ‬ ‫   ‬ ‫  ڑ‬
‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫   ڈ‬ ‫   ‬
‫  ۔"‬ ‫"        ا ق اور ‬
‫     اور  رت       ‬ ‫ اور  گ   اس ‬ ‫      س          ے ‬ ‫ ‬ ‫   د‬
‫       ر   ۔‬ ‫    رے   ا  دو ے   ‬ ‫ں   اس ‬ ‫     اور آ ں   آ‬ ‫د‬

‫ں    در  م   ا     ا  ا  ۔ اس     ر    ‬ ‫۔‪ ،‬‬ ‫    ے  ے‪   ،‬اور    ا  ‬ ‫اس ‬

‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ر  و ہ ا    ‬ ‫    ‪     ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ر   ۔   اس    وں   ر  وا‬ ‫ ‬ ‫وا‬
‫‪:‬‬ ‫ا از      ۔     ‬
‫ں   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ دى   اس    ں  پ   ا  ا    ‬ ‫   ‬ ‫   ادب اور ا ام   ‬ ‫"اس ‬
‫۔"‬ ‫    ڑ د  ‬ ‫  وں    ‬
‫  ت        ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫    ر ے   ‬ ‫ دو  ر آد      ‬ ‫ڑ    ‬
‫   اور ‬ ‫ اس   ‬ ‫ ‬ ‫ش ر  ‬ ‫ اس    س آ  اور  ا        ا  ‬ ‫  ا      ‬ ‫ ‬
‫ ر    زور    ‪:‬‬ ‫   ‬ ‫   اس   ‬ ‫ ر   ۔   ‬ ‫  ا  ‬
‫       ر   ں۔  ا  دو۔"‬ ‫!‬ ‫"‬
‫    ‪:‬‬ ‫ اور آ‬ ‫ اُ‬ ‫    ف آ‬ ‫   ‬ ‫اس د  ‬
‫  ۔"‬ ‫" ے   س  ا      ‬
‫            ‪:‬‬

‫‪287‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔"‬ ‫     ‬ ‫ى   اور ‬ ‫  رى   ‬ ‫   ‬ ‫     اس  ح ‬ ‫؟ ‬ ‫ ‬ ‫"   ؟ ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫  ا  ‬ ‫ اور ‬ ‫دہ ‬ ‫ اور ز دہ ‬
‫  ۔"‬ ‫" ا    !    ر   ں۔  ے  س  ا      ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫   ا   زو    ا اور اُ‬
‫  ۔ اُ "!‬ ‫    ں ‬ ‫    ‬ ‫   ‬ ‫"‬
‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫     ‬ ‫    ا   اور اس   ‬ ‫  زو ‬ ‫    ں ‬ ‫   د    ‬ ‫   اُ        ‬ ‫اور ‬
‫ ‬ ‫     د    ‬ ‫  زو اور اس   ‬ ‫۔      ار  م  گ ا    ‬ ‫  ن    خ د    آ  ‬
‫      ؛‬ ‫   ذرا ‬ ‫      ن   د  د        ‬ ‫  ۔    زو     ‬
‫  ل    ۔"‬ ‫  رہ ‬ ‫ ‬ ‫"  د‬
‫   ‬ ‫   دو رہ ‬ ‫     ذرا       ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ڈا‬ ‫ د  اور ‬ ‫    ا ر  م  ں    ا  ‬
‫۔‬
‫    ہ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   د‬ ‫  وں    ‬ ‫     اور ‬ ‫   ‬ ‫     اس  ‬ ‫   ‬ ‫    ا  ‬ ‫ ‬
‫    ب ‬ ‫ ۔ ‬ ‫  ں   ‬ ‫  ر         ا ‬ ‫  ۔ اس    وں     ز دہ  ۔ وہ ‬ ‫ ‬
‫  ن   ر    زرد  ۔   ‬ ‫     ‬ ‫ اس     ‬ ‫   ا  د ۔    س  ا ‬ ‫ر   اور ‬
‫  پ د  ر ۔   اس   اس ‬ ‫۔     د    ا  ‬ ‫   ا س  ر  ‬ ‫  ار  گ ا    اس   ‬
‫   ‬ ‫ اس          ۔ اس ‬ ‫ ‬ ‫  اب   د ۔     ‬ ‫  ۔   اس ‬ ‫    رے   ‬ ‫   ‬
‫ دو ى د  ذرا اُو  آواز   ا   ال  ُد ا ؛‬
‫۔"‬ ‫    ے       ‬ ‫" ے ‬
‫اس    اس د         ۔‬
‫"        ر   ں ۔"‬
‫  ى  ف د ‪     ،‬‬ ‫   اور  رت ‬ ‫  اب     د  ‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫ زور   ‬ ‫ى ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   اور    زو   ‬ ‫ں    در در‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫     دو ى  ف ‬
‫  ۔‬ ‫   د‬
‫ل  ا۔   ‬ ‫   ‬ ‫ اور ا   ب  ل   ‬ ‫ ت  ‬ ‫اس    اس رو    و        دو رہ ‬
‫   ‬ ‫  ب     ‬ ‫      ۔ ‬ ‫  ف  ى     ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫    و د    ب   ‬
‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫ آ       ں اور اس   اس زرد اور   وا  ‬ ‫  ب   ‬ ‫ د   ۔ ‬ ‫      زو د‬
‫‪288‬‬
 (‫ اول و  ُدوم‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

‫۔‬   ‫ آ‬    ‫ آ       ب‬  ،   ‫   آر‬  

      ‫     د    ا‬    ‫  ل‬ ‫ آ‬     ‫۔   د‬ ‫   ا‬      ‫ اس‬   ‫ذرا د    ذ‬
 ‫  ں‬    ‫    زوؤں‬  ‫    ا  ۔‬   ‫ ا  ا‬  ‫ اور  ے‬          ‫ آ ۔ ان  م  ں‬
  ‫ ر   ۔  ا       دو ى  ف د ۔ و ں آ‬  ‫   ز ں    ہ  ہ  ن‬  ‫ اور‬    
  ‫ اور  ن   ر‬   ‫ ر‬   ‫۔  ار‬   ‫  ں   وار   ر‬   ‫  ار‬    ،    ‫ں‬  ،
    ‫       اور آ‬          ‫ر‬  ‫ اور‬    ‫۔ ا   ف     دو ى  ف  اروں‬
     ‫۔‬   ‫       ز دہ   ر‬      ‫ں     ر    اور‬ ‫ اب   آ‬    ‫۔    اروں‬
  ‫  زو    ا  ۔  ار‬  ‫  ار   اور      ا‬      ‫          ے‬    ‫ں   د  اور‬   ‫ا‬
 ‫    ن        ۔  ڑى د           د    آ  اور‬     ‫ اور    س  ر‬   ‫آ     ار‬
    ‫   آ‬  ‫   ا   ار‬  ‫۔       د      ا      اُ    اور ے‬       ‫آ‬
      ‫ اُ  اور  ى     آ  ۔  ے ا      دو ے     وار  ۔  ے ا‬   ‫اور    ا  ار وا‬
‫ا ا       ٹ د ۔‬
           ‫    زو    ح‬      ‫  زو   د    اس‬     ‫     ا‬     ‫ڑى د‬
‫ ر   ۔     ا   ف  رى  ا اور ڈر   زور    ؛‬  ‫    ہ  ہ  ن‬  ‫آ ۔‬
"!   !‫   روك دو‬ !‫"ڈرا ر‬

Written by M. Zarin Anzor (Afghanistan)

M. Zarin Anzor is a well-known writer, Pashto scholar and journalist. Born in
Nangrahar Province in 1956, he graduated from Kabul University with a major in
journalism. He also studied literature at the University of Peshawar, Pakistan.
Since 2010, Mr. Anzor has been the General Director of RTA-Radio and
Television Afghanistan. Mr. Zarin Anzor has published several books in Pashto,
including Empty Alleys, Dusk and Dark Clouds. His stories reflect the tragedies of
Afghans and the customs of Pashtun tribes.

289
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪ :39‬ڈ ‬ ‫ا‬
‫ ) ا (‬ ‫‪:‬و  ‬
‫ن(‬ ‫    ؔور ) ر‪ ،‬‬ ‫‪:‬‬

‫ں    ر ‬ ‫’  او  ‬ ‫   ۔   ‘ ا  ‬ ‫ ‪1834‬ء   ‬ ‫   ‬ ‫' ‪' Claude Gueux‬‬ ‫ ‬ ‫و  ‬
‫)‪‘ ( Le Dernier Jour d'un Condamné‬‬ ‫ ا‬ ‫  ول ‘‬ ‫     اس   ا  ‬ ‫   ۔ اس ‬
‫     اور ‬ ‫ ‬ ‫‪1829‬ء          ت    ا    ف   ۔  رچ ‪1832‬ء   اُس   اِس  ول   ا  ‬
‫ك ا ل ‘‬ ‫  ل   اس    ول ‘‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ '‬ ‫  وا    ۔ ' ڈ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ں   ‬ ‫ا  د‬
‫وں   ‬ ‫   ا ن  ں ‬ ‫  م   آ  ۔ و  ‬ ‫     آ      ‪1862‬ء   ‬ ‫)‪  (Les Misérables‬‬
‫  م ‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫    ت ‪   ،‬ا  ‬ ‫ ‪1775‬ء   ‪1857‬ء   ز‬ ‫ و وك ‪ ،‬‬ ‫  ا‬ ‫ ‘ ا‬
‫ وا  ‬ ‫ ادارہ  ا ‬ ‫ اور   ازاں  ا        ‬ ‫)‪‘ (Sûreté Nationale‬‬ ‫ ‬ ‫ا    ‘‬
‫ ‬ ‫وں   ا  ڈا       اك اور ا‬ ‫   د    اد ں   ‬ ‫ ‪      ،‬ا  ا   ۔ و وك    ت ز‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ۔      ں ا‬ ‫ ‬ ‫ى   ا    زا  ‬ ‫   ا‬ ‫   اس ‬ ‫ا    ا    ۔ و  ‬
‫‪1907‬ء       ۔‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     و ہ ‬ ‫دہ ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  س   ر  آ   ل     ‬ ‫   ۔ ا  ا   رت اور اس       ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ڈ ‬
‫ت   ‬ ‫ر اور ذ    اور ‬ ‫رو ‬ ‫     ا  وہ ‬ ‫          ں     وہ  ھ   ‬ ‫ ‬ ‫۔ وہ ‬
‫     آ  ‪ ،‬۔ ۔ ۔ روز ر    ان ‪  ،‬راك   ‬ ‫ ‬ ‫ل ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ۔  د ں ‬ ‫ا     ر  و      ‬
‫ اور  راك    ان    ر    ۔ وہ  ر     ۔   ‬ ‫     ۔ وہ ‪ ،‬اس    رت اور    دى   ‬ ‫ اور ‬
‫ دن   ‬ ‫م   اس      ا    ۔ ا   ت       اس       اس   ا   رت اور       ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫       ۔ ۔ ۔ ‬ ‫  وا‬ ‫  د ا     ل        ا       ۔  ا‬ ‫       د    ‬ ‫  راك اور ‬
‫ اور اس    ن  ہ ‬ ‫   د    ‬ ‫     ز اں    ل د      ‪ ،‬اس    ے ‬ ‫ہ     ے ‬ ‫ ‬
‫ ۔‬ ‫   ‬ ‫     ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫د     ‬ ‫ں     ‬
‫     ‬ ‫   ‪ ،‬۔ ۔ ۔  دہ   ‬ ‫  ‬ ‫ وا  ‬ ‫   د‬ ‫  ڈ    ت    ر   د    ‪ ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫ا ر ‬ ‫ا‬
‫      م ‬ ‫ ‪  ،‬ى آ‬ ‫ ‬ ‫ ‪  ،‬ے ر     ل      ى    ر ‬ ‫د ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى   ‬
‫ ا  د    ا س ‬ ‫   ۔ وہ           ‬ ‫   ا اج ‬ ‫  ا  اور  ت ‬ ‫  ے   ‬ ‫   ‪ ،‬‬
‫ے       ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ۔ وہ ا  ‬ ‫   ‬ ‫     اس    ت اور ا‬
‫   ۔‬ ‫آ  د‬
‫‪290‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‬ ‫   ۔ وہ ا  ‬ ‫’‬ ‫ں   ا  ‘‬ ‫     وہ ا  ‬ ‫     ‬ ‫     ‬ ‫   ا  ا‬ ‫   ر‬

‫ت    د   ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ’  ‬ ‫ ۔ وہ ا  ا  ‘‬ ‫ دو ے   ان   ز      ‬ ‫ اوزار  ا  ‬ ‫ا‬
‫ ’  اور  او ت وہ ا  ‬ ‫ ز دہ ‘‬ ‫ ۔ وہ ‘ ا ’‬ ‫       اور دو ے   ان   ا          ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫    ا  ور       ۔‬ ‫     ‬ ‫ہ     ۔ وہ ا  ا   پ اور  و        ‪ ،‬‬
‫    ا  ‬ ‫    رى ‬ ‫ اور      ح   ‬ ‫    ل آ    ‬ ‫ ‬ ‫وہ ا   دوں           ‬
‫ ان   دو ى ‬ ‫   ‬ ‫    م   ‬ ‫   د      ا   ف ‬ ‫  ى   ا  ‬ ‫ت اور ا م   ‪   ،‬ا‬
‫ ‬ ‫     و     ور ا      ا  ‬ ‫ر   ‪ ،‬ا  ‬ ‫ى   ر    ۔    ہ ا  اڑ      و    ‬ ‫ف ‬
‫ اس          ل ‬ ‫   اور  ں ا   رہ ۔ ‬ ‫   ‪  ،‬ں  م     ‬ ‫   ‪ ،‬۔ ۔ ۔    د ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ آ  ا  ‬ ‫   ‬ ‫   ۔ ‬ ‫  ور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‪  ،‬اہ وہ      دہ  ں     ‪ ،‬و ہ ا‬
‫    ان اور ا  ‬ ‫ آ        اس   اڑ    ‪ ،‬‬ ‫    ‬ ‫ ‪   ،‬ا   ا      ‬ ‫دى ‬
‫ ۔‬ ‫ آ  ‬ ‫   و    ‬ ‫ ‬ ‫ا رات   ا‬
‫  ج   ‬ ‫ق ‬ ‫ د م اور ا  ‬ ‫ت   ‪ ،‬۔ ۔ ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ا    ا‬ ‫   ر‬ ‫   ‬ ‫وا‬ ‫ !‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ق   ر      ‬ ‫ ا  ‬ ‫     ‬ ‫ں   ا ح   ‬ ‫     وہ ان ‬ ‫ ‬ ‫دو وں    د ر    ‪ ،‬‬
‫   ۔‬ ‫ ا ر ‬ ‫   و ہ     آگ     ‬
‫    ڈ   ‬ ‫       د      ۔ ا‬ ‫  ى         اور وہ  ر‬ ‫    وں   آ   ‪ ،‬‬ ‫ڈ     ا‬
‫ ا   ك و      ۔ وہ ا  ا  ‬ ‫ اس   ‬ ‫     اور ا        ر  ‬ ‫     ‬ ‫رى اورذ‬
‫   ‬ ‫ اور     اس    ى ر ا  ر ں   ‬ ‫ اڑا  ‬ ‫   ( ‪ ،‬اس ‬ ‫ وہ اس    ى     ‬ ‫اداس د    )‬
‫     ۔‬ ‫   ا  اور ‬ ‫ ۔ ا   ڈ      رے           ور  ا   ڈ   اذ  د‬
‫     ‬ ‫  ن اور ‬ ‫    ا     دت     ۔ اس    ے   ‬ ‫  ڈ   ‬ ‫ ‬ ‫  ر    ‬ ‫و‬
‫ت ‬ ‫    وع   د    وہ اس   ا  ‬ ‫ں   اس   اس     ‬ ‫ د  دى ۔ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ا  ا  ‬
‫  ات وا   ر   اس   ‬ ‫۔  ڈ   آ ں   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ اور اس   ‬ ‫  رہ ‬
‫   اور     ا  ذ   ن    ود ‬ ‫ں ‬ ‫ روح   ‬ ‫       آ‬ ‫؛ ا    ‬ ‫دار    س ‬
‫  ہ       ‬ ‫    اش    ؟  ڈ ‪ ،‬‬ ‫   د ت   ‬ ‫ت ر  وا   ں   را        ۔   ا  ‬
‫ اس ‬ ‫ و           وہ  د ہ      ى ‬ ‫اہ     ۔ وہ   د    ‬ ‫   ا  ‬ ‫   ‪ ،‬ز ا   ر‬
‫  ا   ۔‬ ‫   ا  ‘ رڈ ’‬ ‫ ‬ ‫ر ‘ پ ’     ك ‬ ‫ ا  ‬ ‫ اس   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ت ‬ ‫ ‬ ‫ ‪  ،  ،‬ڈ   ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫  ت   د ت د    ؛ ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬
‫‪291‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ وہ  د   ‬ ‫   ‬ ‫ اس     ‬ ‫   ۔ ا‬ ‫ ‬ ‫۔  ڈ    راك ز دہ   اور دو آد ں   را    اس     ‬
‫  ڈ ‬ ‫ ‬ ‫    ت   ۔ ‬ ‫ ا   ى         ‬ ‫     ‬ ‫  ڈ   ‬ ‫ر  ر   ‪ ،‬وہ ا  ڈ ك   ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ر  ى وہ دن   ‬ ‫    ر  ؤ    ڈ  رو     ہ       ؛ ‬ ‫آزاد     و ہ روزا  ا  ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫     وہ ‬ ‫       ۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ف ڈ ھ  ؤ  ڈ  رو  اور  ر اؤ  ‬ ‫ ‬
‫ ۔‬
‫   ‪ ،‬‬ ‫    ك    ف   د ن   ‬ ‫       اور اس ا       م     ‬ ‫ ‬ ‫اس    ا  ‬
‫ ‬ ‫ ۔ اس   ا          ‬ ‫ان اس    ف ‬ ‫   ا  ‬ ‫    ُ         ور  ‬ ‫و ہ     ‬
‫     ر    ۔‬ ‫ ‬ ‫ ۔ وہ  ڈ   ‬ ‫دو ے   ‬
‫ ۔‬ ‫ى  ر   ‬ ‫   ؟ ” ‪ ،‬ڈ   ‬ ‫”    ‬
‫  ں ۔” ‪  ،‬ان   ڈر  ڈر   اب د  ۔‬ ‫  ‬ ‫”آپ   ا  ‬
‫ ؟ ” ‪  ،‬ڈ     ۔‬ ‫ ‬ ‫”‬
‫ ؛    ى  ك   ز دہ   ۔ “‬ ‫    ا     ى  د ‬ ‫”‬
‫     ۔‬ ‫   اور ا  ‬ ‫   دو ‬ ‫     اس    ان   ‬ ‫   ‬ ‫      ڈ  ا ن  ا ‬ ‫ا  ‬
‫    وں ۔“‬ ‫ ا زت د      روز آپ   ا    ‬ ‫” ‪  ،‬ان  ‪“ ،‬‬ ‫”‬
‫ ۔‬ ‫” را  م     ؟ ” ‪  ،‬ڈ   ‬
‫“‬ ‫”ا‬
‫  ال   ۔‬ ‫ آ  ؟ ” ‪  ،‬ڈ   ‬ ‫”   ں ‬
‫”     ُ    ۔“‬
‫”      ا        ۔ ” ‪  ،‬ڈ    اب د  ۔‬
‫      ہ  س     ‬ ‫   ‬ ‫  ل     ( اور ‬ ‫        ڑ      ) و ہ   ف  ‬ ‫ روز    ڈ ‪   ،‬و‬
‫   ۔    ‬ ‫      پ اور   ‬ ‫  ى   ‬ ‫   ۔ ان دو ں   در ن   ر    وہ ‬ ‫ ‪   ،‬در ن ا  ‬
‫ ‬ ‫ اس ‬ ‫       ا‬ ‫   ورزش   ‪ ،‬‬ ‫    وہ ا     ار      ‪ ،‬ا    ا‬ ‫آ    ‬
‫ ۔‬ ‫ ‬ ‫ ؟ وہ ا  دو ے  ‘ ُد  ’  ‬ ‫ اور  ں   ‬ ‫  ھ د  ۔ وہ  ش ‬
‫ آ    وہ ‬ ‫   و    ا  ا   ڈ    د    ورت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ت ‬ ‫   ‬ ‫   ا‬ ‫ى  ر‬
‫   ‬ ‫     ا ظ   ‬ ‫    ڈ     ‬ ‫ اور  وج ‬ ‫ آرا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫اس    ا ر         ۔ ‬
‫ اس   اس ا  ‬ ‫۔ ا‬ ‫       ‬ ‫ل   ‬ ‫    رت  ل   ‬ ‫ اور ا ر   ‬ ‫ں   ‬ ‫و‬
‫‪292‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪،‬۔ ۔ ۔ وہ   ‬ ‫   ‬ ‫ د    و    اس   ‬ ‫ دو ى  ف ا  ‬ ‫  ا   ف  ش   ‬ ‫ل ‬ ‫ ا‬

‫    رے    ‬ ‫    ى    ل   اور دل   دل   اُس   ا ِس    ى    ف    رى ر    ۔  ڈ ا‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫ا‬ ‫’  ‬ ‫   ‪ ،‬اس   د ن       ‘ ا‬ ‫ز دہ   ‬
‫    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ’    اور ا  ا‬ ‫   ان     ا    ‘ ا‬ ‫ وارڈن     ر  ‬ ‫ا    ‬
‫    و ف   ۔‬ ‫ ‬ ‫  ڈ   ‬ ‫د  ۔ وہ اس و‬
‫ ۔‬ ‫         ؟ ‪  ،‬ڈ   ‬ ‫ ‬ ‫”‬
‫  اب د  ۔‬ ‫   ‬ ‫   وارڈن   ‬ ‫م ۔ ”‪ ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫”  ‬
‫ ‬ ‫    دت   ‬ ‫     ‪ ،‬رات     وہ وا    آ  ‪  ،‬ڈ     ر    ‪ ،‬ا س   ا    ‬ ‫ ا‬ ‫را دن  ر   ‬
‫ ؛‬ ‫ ‬ ‫ وارڈن ‬
‫  ر   ؟“‬ ‫”  ا‬
‫    اب د  ۔‬ ‫   اس  و‬ ‫ ۔” ‪ ،‬‬ ‫””‬
‫ ؟“‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫”ا        اس   اب   ا  ‬
‫”اس     ار   ل د      ۔ ” آ     اب   ۔‬
‫     ؛ “ ا           ا  ؟“‬ ‫ ‬ ‫ى   اور    د     ر  ‬ ‫ڈ   ‬
‫    م   ۔‬ ‫ ڈى ۔۔۔۔۔” ‪   ،‬ا‬ ‫”‬
‫ آ  د       ا     ‪ ،‬ا  او  ‬ ‫ دور ‬ ‫     آ  ۔  ڈ ا‬ ‫ل   ‬ ‫ ڈى ۔۔۔۔ ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ا  رات ا‬
‫       ۔‬ ‫    ا    ‬ ‫ ‬ ‫       ‪ ،‬۔ ۔ ۔ ‬ ‫         اور   ا ر   ‬ ‫  رى   ‬
‫    ار   ل د     ؟“‬ ‫   اس    س    را ‪  ،‬ڈ     ‪  “ ،‬وا  ا‬ ‫ ‬ ‫” ب” ‪ ،‬ا‬
‫    اب د  ۔‬ ‫” ں” ‪ ،‬ا‬
‫   ا  ‬ ‫   اور ا‬ ‫ ‬ ‫م        ے    راك ‬ ‫ رہ   ۔ آپ     ‬ ‫” ب ‪   ،‬اس     ‬
‫    ؟“‬ ‫ د    ۔   آپ ا  وا   ے  د  وا      ‬ ‫راك   ا  ‬
‫       ۔“‬ ‫  ؛   وا  ‬ ‫ ‬ ‫”  ‬
‫   د    ؟“‬ ‫”    ‬
‫”    ۔“‬
‫   ا ر آپ       ۔“‬ ‫ ڈى ۔۔۔۔ ‪  ،‬ڈ    اب د  ‪ “ ،‬ى ز‬ ‫”‬
‫ ۔“‬ ‫ ‬ ‫خ ‬ ‫”  ا   ر     دے د   ں ا  ‬
‫‪293‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ؟ “‬ ‫ زك ‬ ‫”      آپ   ‬
‫“‬ ‫”‬
‫   ا     ؟“‬ ‫ا  ‪ “ ،‬آپ     ا‬ ‫”   ں ! ” ‪  ،‬ڈ ‬
‫      ا آ   ھ   ۔‬ ‫”    د        ا      ۔ ” ‪ ،‬ا‬
‫      ؛ اس   اس د     ت    س   ‬ ‫  ے         اس     ‬ ‫   ؛ ا  ‬ ‫ڈ     ‬
‫   ‬ ‫ں   اس   ا  را  ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬۔ ۔ ۔ وہ   زد     ر     ۔   ‬ ‫    راك   ‬ ‫ اس   ‬
‫ل     ۔ ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ت روز و ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ا      ا    ا ر   د  اور ‬ ‫ اس   ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  ے      ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ڑ  اور ذ  اذ    ‬ ‫   آ    ا  ‬ ‫۔ ا  وہ روز ا‬
‫ ؟“‬ ‫ آ ا از   ‪ ،‬دو    ا  ؛ “ اور ا‬ ‫د‬
‫  ور ‬ ‫   ا  اس   و ہ ‬ ‫ہ   ‬ ‫ ا  اس    ڈ   ‬ ‫ اس    س    ر   ؛ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫ل   ‬ ‫ ان   ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   د        ‬ ‫ ‪ ،‬ا    ا ظ ‬ ‫ د  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫س   ‬
‫   ‪،‬۔ ۔ ۔ ۔‬
‫“!‬ ‫ى     ۔  ے ا ظ  د ر‬ ‫     دا‬ ‫ ‬ ‫     د  ۔  ا ‬ ‫ ؛  ا ‬ ‫” ب ‪  ،‬ى  ت ‬
‫    ى    ا اس   ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ر  اور ‬ ‫ں   ا        ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫روز ِ ا ار وہ ‬
‫     ر   ں ۔“‬ ‫   اور‬ ‫      رے    ‬ ‫س آ     ڈ     ؛ “‬
‫ را ارى     آ  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ل   دورے     ‪  ،‬ڈ   اس   ‬ ‫ ‬ ‫‪1831‬ء   دن   ‪ ،‬ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ 25‬ا‬
‫   ۔‬ ‫   و  ا   ا   وہ ‬ ‫ ‬ ‫  ڑ ڈا  ۔ ‬
‫ ۔“‬ ‫   وا  ‬ ‫      ڑا  ” ‪  ،‬ڈ   ‪ “ ،‬ب  ا ‬ ‫”‬
‫  ۔” ‪ ،‬ا   اب   ۔‬ ‫”  ‬
‫   ؛   ‬ ‫ ‪ ،‬آج ‪ 25‬ا‬ ‫ ‪ “ :‬اب اس    ر ‬ ‫ ڈال    ڈ   ا   ت آ  ‬ ‫   آ ں   آ‬ ‫ا‬
‫ د   ں ۔“‬ ‫     و‬ ‫آپ   ‪ 4‬‬
‫ ۔‬ ‫ دے ر    اور ا   رى  ر         د  ‬ ‫ ڈى ۔۔۔   د‬ ‫ا  وارڈن      ڈ ‬
‫  اب د  ‪ ،‬‬ ‫ا  ‬ ‫ اور  رت   ‬ ‫   ‬ ‫   ” ‪ ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫ى     ‬ ‫ ‪    ،‬ل ‬ ‫”‬
‫ ۔“‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ى   ‬ ‫  ں    ل ‬ ‫“‬
‫    ڑو دے ر    ؛ “ ں   ‬ ‫ و ہ ‬ ‫    م   ا ‬ ‫  م ‘ ٹ’  ‪  ،‬ڈ   اس و‬ ‫ا  روز    ا   ى ‪ ،‬‬
‫ڈ ‪   ،‬وا  اداس   ‪  ،‬رے د غ       ر   ؟“‬
‫‪294‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ن       ۔” ‪  ،‬ڈ    اب د  ۔‬ ‫ ڈى ۔۔۔۔   ‬ ‫      رے  ‬ ‫”  ‬

‫     ‬ ‫ اس     ‬ ‫د  اس      ى  ح ا  ا از   ر    ‬ ‫    م ‬ ‫    د د    ا‬ ‫ڈ روزا  ا‬
‫ى     دوڑا  ‪ ،‬‬ ‫   اس   اس ‬ ‫   ڈا ل د    ۔ ‪ 4‬‬ ‫  ں       ‬ ‫ا  اس      ڈ   ‬
‫ اور ‬ ‫   وا    ۔   ا  ‬ ‫ ز‬ ‫  ع   د    ا س   ‬ ‫   ڈا      اور ا  اس ‬ ‫   ا    ‬
‫   اور   اس        ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   وہ ‬ ‫ اس  رت     ‬ ‫‘ا ’ *        ۔ ان دو ں   ‬
‫   اور      ھ    !‬ ‫ل ‬ ‫ ا‬ ‫     ‬ ‫  رہ ‬ ‫   ‪ ،‬۔ ۔ ۔   دو ں ا  ا  آد    ‬
‫ ‬ ‫ى ‬ ‫   و ر    ا د    ‪ ،‬اس    زہ ‬ ‫ اس     ‬ ‫ہ     وا    ر    ‪ ،‬‬ ‫  ڈ اس  ا  ‬
‫ں    ر ر    ‪ ،‬اس ‬ ‫    رى ‬ ‫ں     ‬ ‫ ا س   د ن  م ‘ ارى’   ى   ‬ ‫ ‬ ‫د اروں   د‬
‫    ٹ   ‬ ‫ں   اس ‬ ‫ اس     ؛ “ آج رات   ان ‬ ‫ ‬ ‫    ف ا رہ ‬ ‫    ى ‬ ‫ ‬
‫  ؤں   ۔ “‬
‫   ‬ ‫      ھ   ‬ ‫     ۔ اس دن  ڈ   ‬ ‫     ۔  ڈ   اس       ‬ ‫ارى         ‬
‫ دے ‬ ‫ ‪   ،‬‬ ‫ ا   رى ‪ ،‬ا  ‪ ،‬‬ ‫    و   ‘ ا  ’‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬وہ  ں   اس       از   ‬
‫ر    ۔‬
‫ں    ار ز     ۔ ‬ ‫      ل   ‬ ‫د       وہ ‬ ‫ وارڈن ا      ‬ ‫دو          ‪ ،‬‬
‫  ل   ۔‬ ‫  ڈ د     ح ان     ‬ ‫ل  ش د      ‬ ‫ں   اس   ا‬
‫ر دے     ؟ ” ‪ ،‬وہ  ۔‬ ‫   ا   ڑى ‬ ‫”  ‬
‫   ۔‬ ‫   ؟ ” ‪ ،‬‬ ‫”‬
‫  ں ۔“‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ آج رات ا‬ ‫      راً  اب د  ‪“ :‬‬ ‫اس    ان   رازدارى   ‬
‫ ا  ا   رى   ‬ ‫   ا ب ‬ ‫ ؛ اس   ان     ا  ‬ ‫ں   ا     ح    ڑ ں د‬
‫ ۔ ان       ا      اس     و    ‬ ‫د ‬ ‫  ى ‬ ‫ اور  و ں     آ  ۔ اس و  و ں ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ر ‬ ‫ و‬ ‫اں ر  ا  وہ اس ‬ ‫     ‬ ‫ع   آ     ت ‬ ‫ ‪   ،‬وہ   اس ‬
‫ ۔‬ ‫  ور ‬ ‫ ‬

‫ں   ر    ۔ اس   ‬ ‫  ان  ى   د     ر   ‬ ‫ ‬ ‫   وا  آ    اس   ا  ‬ ‫ا  ر‬

‫   اس ‬ ‫ اس   ‬ ‫ ’‬ ‫   ر      ‘‬ ‫   ‬ ‫   ا‬ ‫ و ہ ا  ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫     وہ ‬ ‫ا  ‬
‫     ر   ؟‬
‫ وا   ں ؛ ‬ ‫ ڈى ۔۔۔   آج رات   ‬ ‫     ‬ ‫   ا   اب د  ‪ :‬ا   ڑى ‬ ‫ڈ       ‬
‫‪295‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   آ ر   ؟“‬ ‫     ‬
‫    اب د  ۔‬ ‫” ں ‪  ،‬ڑى  ڑى “ ‪ ،‬‬
‫     ‬ ‫ ا‬ ‫    و‬ ‫ وارڈن و ں   ‬ ‫ں       د    اور  ا    ‬ ‫ں   ان   ‬ ‫ت   ‬
‫   وا  وا    ۔  ڈ  ا ‬ ‫   آ  ‪   ،‬د و ات   ا  ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫     ۔  ڈ    ك   ا    ‬
‫ں   ان ا ظ    ب    وع   ؛‬ ‫ا اور اس   ا   را  ‬
‫ ‬ ‫    وع     ‬ ‫   ‬ ‫ ۔     ا  اس و‬ ‫ اور    پ  ں    ح ‬ ‫     ا‬ ‫ ‬ ‫” آپ ‬
‫     اور       و ہ  ا  ل   ر   وع       ۔ آپ           رو    ‬ ‫  ے ‬ ‫اس    ا  ‬
‫ ڈى ۔۔۔     ‬ ‫ اس   ‬ ‫ ‬ ‫    و د    ے         ۔   ا‬ ‫     وا     چ ‬
‫   وہ ا   ا آد    اور اس    رى   ‬ ‫    ف اس   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ اس   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ق ‬
‫ اس    ى ا  ‬ ‫   وا    دے ‬ ‫     وہ ا‬ ‫ ۔     اس    ر  ر در ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  دا‬ ‫ر‬
‫   ‬ ‫ اس       ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫ص و    د  ‪  ،‬ر ‬ ‫     ا  ‬ ‫   ۔       ا  ا  ‬
‫   ‪     ،‬اس    دار    رو ص   اور اس         وہ ز ہ ر  ‬ ‫ى   ڈال د  ۔ و ں   ‬ ‫ا  ‬
‫ ۔ ا  دو     وہ  ں آ  وا    اور   آپ     ر   ں     ‬ ‫   اور   ا  آج  ر د  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ں ۔ آپ   اس        ؟“‬ ‫   ارادہ   ‬ ‫   ‬ ‫ا‬
‫     دى     اور اس     د ار ‬ ‫    وع     اس   ‬ ‫ع ‬ ‫     ۔  ڈ   اس ‬ ‫ل   ‬
‫    ن   ‬ ‫     ا‬ ‫     ؛ اور     وہ     ‬ ‫   ا   ر     وہ  ن ا  ‬ ‫   دى     ‬
‫    ر  ۔ اس     ‬ ‫ ‬ ‫ وہ اس   ‬ ‫ وہ   را      اس ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ا   ن           ‬
‫ اس   ‬ ‫   ا ا‬ ‫ں       ‬ ‫ ‬ ‫ے دل      چ  ر        ۔ اس   ‬ ‫ دو  ہ   ‬
‫ ۔‬ ‫ ا اض     وہ اس   ا ر ‬ ‫اس   م   ‬
‫   ا  ‬ ‫   ا  ‬ ‫    ن       ‪  ،‬ڈ   ‬ ‫    ڑا ؛ “ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ف ا  آواز    ‬
‫  ور دے ۔“‬ ‫اور‬
‫  ور دے   ۔“‬ ‫  ت   ” ‪  ،‬ڈ    اب د  ‪ “ ،‬وہ ا    ‬ ‫”  در‬
‫   ‬ ‫ د    ا‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫   ‪   ،‬ان ‬ ‫  ى   ر    ا زت ‬ ‫  ڈ   ا   ع ‪   ،‬ا  ‬
‫     ا  ‬ ‫    ا ‪ ،‬۔ ۔ ۔ اس ‬ ‫   ‬ ‫ اس   ا   س   ر  ۔ وہ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ا س    ل ر  ر  ‬
‫ ر  ‪  ،‬ں     اس   ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ت       ر    اور رو  ے ۔  ڈ اس آ ى ‬
‫ ‬ ‫ا ر ‬ ‫ ۔ ا  ‬ ‫   ‪   ،‬د‬ ‫   ‬ ‫ ‪   ،‬اس   ‬ ‫ وا  ا  ‬ ‫  ك    ا  ل    م   ‬ ‫ا‬
‫‪296‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ان    ‬ ‫دہ ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ارداہ  ك   د    ‪ ،‬‬ ‫     ‬ ‫   اس   ا‬ ‫ں       ‬ ‫ د      ‬

‫  رے   ر    ۔‬ ‫ ا‬
‫         ۔“‬ ‫   ا  ‬ ‫  و  ان ‪   ،‬ا  ‬ ‫   ا    ؛ “‬ ‫  ڈ   ‬ ‫  ں     د‬ ‫ا‬
‫ ۔   ‬ ‫ں ‬ ‫   دو   ‬ ‫ ا اف   ا  ا  دروازہ   ‬ ‫   دو ں ‬ ‫ا  ہ   ۔ ‬ ‫ك ا  ‬
‫ ‬ ‫ دو ں  ف       ‬ ‫ ا‬ ‫ ‪  ،‬ں در ن   ا  را     ا   ‬ ‫         ‬ ‫    م ‬
‫ ** ا   دت   د ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ ‪ ،‬۔ ۔ ۔   ا    ‬ ‫م   د   ۔  ڈ اب ا   م    ‬
‫   ۔‬
‫    ا  ا ۔   ك   ‬ ‫    ڈ ا      ا  اور دا  دروازے   اوٹ    ن   ‬ ‫   ‬ ‫ى   ‬
‫ ا    ا ر دا   ا ۔ وہ ‬ ‫ل   ‬ ‫ ‬ ‫ ؛ دروازہ د ڑ     اور ا‬ ‫      ى     ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ڑ  اور ‬ ‫ى   ڈا  اور   دو ے   ا    آ‬ ‫ اور ز ہ دل   آ ر    ۔ وہ   ا   ى   ‬
‫   ؛‬ ‫ں   آواز   ‪ ،‬وہ  ى    ا اور دا    ‬ ‫   آ   ھ ر    ۔ ا    اس    ڈ   ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ وہ       ‬ ‫  ؟ ‪ ،‬اس         ا ظ  ں   ‬ ‫”   ں     ر   ؟   ا       ں ‬
‫۔‬
‫  ں ۔“‬ ‫ڈ   آدر    اب د  ‪ “ ،‬ب ‪   ،‬آپ    ت   ‬
‫   ؟“‬ ‫”  ‬
‫“‬ ‫”ا‬
‫”    و  رٹ“ !‬
‫”  و ” ‪  ،‬ڈ     ۔‬
‫   ۔“‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى     ار      ‬ ‫  ل ‬ ‫ ‬ ‫         ‪“ ،‬‬ ‫”   ” ‪ ،‬ا‬
‫     د “ !‬ ‫   ر      ؛ “ ب ‪  ،‬ا ‬ ‫ ‬ ‫ڈ   اس   ‬
‫“!‬ ‫”‬
‫   وا   ے ‬ ‫  ں   آپ ا‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‪“ ،‬‬ ‫ن   دل     ‬ ‫” ب ” ‪  ،‬ڈ   ا  آواز       ‬
‫ آپ ‬ ‫  ت      ؛ ‬ ‫ ۔ آپ ا  ‘ آزاد’ آد    ‪ ،‬آپ       ‬ ‫س   د  اور    ى  ر د  د‬
‫   ‬ ‫ ر    ۔ ز ان   د اروں      ے     ‬ ‫      ‬ ‫  ں     ا  دو‬ ‫ا  ا    ‬
‫  ں   ا  ‬ ‫ ‬ ‫     ۔   ‬ ‫  ے  س    ف ا‬ ‫   آ       ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ۔ آپ ا  ‬
‫   د    ۔ آپ     اس  ت     ‬ ‫ے  س وا  آ  د  ! آپ             وہ ا   راك   ا  ‬
‫‪297‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫د   ؟ آپ        ف ‬ ‫     ‬ ‫ ا  دو ا ا‬ ‫   اور   ‬ ‫     اس  ے    ڈ   ا  ‬ ‫ا‬

‫    م   ا س ‬ ‫ د‬ ‫  ان ‪   ،‬آ‬ ‫ ۔  ب ‪  ،‬ے ا‬ ‫‘ ں’      ‪ ،‬اس   ز دہ اور     ‬
‫  ر     ۔“‬ ‫  ں    ى در ا‬
‫   ۔‬ ‫   ر    اور  اب   ‬ ‫ڈ ‬
‫  و اور ا      ‬ ‫ ‬ ‫  ں     ۔   ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‪“ ،‬‬ ‫    اب   د    ‬ ‫ ! ” ‪ ،‬ا‬ ‫”‬
‫ ۔  ے         دم  دھ ر    ۔‬ ‫وا   ؤ ۔ ” ‪       ،‬وہ  ى    ر  دروازے    ف ‬
‫       د    آپ  ى  ت    ن  ں   ر  ‬ ‫     ؛ “‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اور ا  ‬ ‫ڈ اس   ‬
‫ٰہ  ں    ؟“‬ ‫ ا  دو ے   ‬ ‫ ۔؟ آپ   ‬
‫    اب د  ۔‬ ‫     ۔” ‪ ،‬ا‬ ‫   ا      ‬ ‫ اس    اب     دے    ں ‪:‬‬ ‫”‬
‫ ز    ڈ      ۔  ڈ     ‬ ‫   آواز ‬ ‫          ڈ    ڑى  ا    ا  اور ا‬ ‫ ‬ ‫     وہ ‬
‫   اس    ہ       ڈا  ‪  ،‬ڈ   ‬ ‫۔ ‬ ‫ى    ے   د  ‬ ‫ اس   ‬ ‫ وار ‬ ‫زدن   اس   ‬
‫             ۔‬ ‫ ا‬ ‫       ‬ ‫اں وار     ‬ ‫   ‬
‫ ؛ “ اب دو ا  “ !‬ ‫ اور ‬ ‫ڈ    ڑى ا   ف ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اس   د ر وا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‪   ،‬اس  ‘ رت’    ‪ ،‬ا      ‬ ‫ دو ا و ہ  د   ؛ اس   ‬
‫   ڈ      ۔ ‬ ‫    ش   ‬ ‫ ز د ہ  ا ‪  ،‬ں وہ  د           اور  ن        ش     ا‬ ‫ ‬
‫ ؟‬ ‫م   ‬ ‫   ‬ ‫اب ان دو ں     ‬
‫ وا  ‘ ار ں ’‬ ‫ا   م ‬ ‫  ہ   ۔‬ ‫  ش   آ    وہ  ں           ۔ اس    د ‬ ‫ڈ ‪ ،‬‬
‫د   ۔  ڈ    ش   ‬ ‫     ا   ر   و ں ‬ ‫ ۔ اس    ن     ‬ ‫*** اس   د   ل    ر ‬
‫ ز        ‬ ‫   ا  ‬ ‫       ‪ ،‬‬ ‫  ن ‬ ‫   وہ    ؟  ڈ   ‬ ‫   ‬ ‫آ  د    اس   د‬
‫۔ اب  ا ل و ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ڈى ۔۔۔      رى ‬ ‫ ز     ن  ا     ۔ اس   وار  ف ‬ ‫ اس   ‬
‫اب    رى   ۔‬
‫         ؟“‬ ‫   ا‬ ‫ ز اں    ر‬ ‫”       وا‬
‫” ں” ‪ ،‬اس    اب د  ۔‬
‫”    ا   ں   ؟“‬
‫   ۔“‬ ‫   ا      ‬ ‫”‬
‫  را ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫     ۔  ردارى اور ‬ ‫ز ں   و     ڈ      ر   آن   اور اس    ن    ہ ‬
‫‪298‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‪ ،‬۔ ۔ ۔ ا  ا س   ‬ ‫ آ  اور ‬ ‫ ڈا  ا  د‬ ‫ ‪  ،‬رى اور  ورى    ر   ۔ اس دوران ‬ ‫‪ ،‬د‬
‫ دو ا اس   ا   ن ‪         ،‬وہ ا    دار       ۔‬ ‫   ‬
‫     ۔ ‬ ‫     ‪   ،‬اس   ‬ ‫    ڈ   ‘ و  ’   ا    ‪  ،‬د  م    اب د      ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫  ا  ‬ ‫   ‬ ‫ اس   ‬ ‫     ‬ ‫ں    س    س ‬ ‫   اور   وہ ‬ ‫ ‬ ‫اس    داڑ  ‬
‫ ‪   ،‬ان       ر    ‬ ‫  ى   ‬ ‫  ا ن ‪   ،‬‬ ‫ں    ى  ا      ‬ ‫ ‬ ‫   ۔  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ اور ‬ ‫   ؛    ال  م آ ر  ‬ ‫      ر ‬ ‫    ا  د‬ ‫  ت ا        ان     ‬ ‫ ۔ ا  ا‬
‫       ‬ ‫ ‬ ‫    ڈ   ا‬ ‫   ا  ر  ‬ ‫ اس و‬ ‫   ر    ۔ ان   ‬ ‫ ر  ‬ ‫ د‬ ‫   ‬
‫    ر    ن         اس ‬ ‫  ن   دى اور ا  ‬ ‫ارى ‬ ‫  رى ا‬ ‫ وا    ‬ ‫ ۔   ا ں   اس ‬
‫ں   آ   رى     ۔‬ ‫   آ‬ ‫      ا  ا    آ     ا‬ ‫    د  ڈ    رى   دى ۔  ا‬
‫ آ  اور  ڈ         ۔ ‬ ‫ دہ ا از   آ  ‬ ‫ اور ‬ ‫ت   ‬ ‫     ۔ وہ ‬ ‫ا  ا ر   اب  ى ا‬
‫   ؛‬ ‫ ‬ ‫    ف ‬ ‫ر   و‬ ‫ ‬ ‫ڈ   ‬
‫    م   ۔‬ ‫   ‬ ‫   ا‬ ‫   د    ”‪ ،‬اور ‬ ‫ ا  ‬ ‫”  وہ  ى     ا   راك   ا  ‬
‫    ا    ا   ب  وع   ۔‬ ‫ر   و‬ ‫م  ا ن    ت اور  ع     ‬
‫ ‬ ‫  م   ‬ ‫    روا     ڈ ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ر‬ ‫    ر   ‬ ‫ز ار ن  رى ‪  ،‬ج  ى  ح ‬ ‫”‬
‫   ‪ ،‬۔ ۔ ۔‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫دار     ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ل   و   روا  ‬ ‫   ‬ ‫  ا  ا ۔   و    اور ‬ ‫      ڈ         و‬ ‫ و‬
‫   ۔‬ ‫ارى  ا ں   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫    ان رہ   ؛  ڈ و ں ا  ‬ ‫ اس   ذ‬ ‫ ا   ن د    ‬ ‫ڈ   ا   رى   ‬
‫ و   ا   ح  ن ‬ ‫  ‬ ‫  ا ۔ اس    ف اور وا  ا از   ‬ ‫ وا   ہ  ر ‬ ‫  رے     ت  ‬
‫ ا از    ے  ڈ    را    ن   د  ۔ اس    ن   دوران    ر ‬ ‫‪،‬۔ ۔ ۔ ‬ ‫ آ  ‬ ‫ وہ ‬ ‫ ‬
‫ہ  ت ‬ ‫   ‬ ‫     ‪ ،‬‬ ‫ ۔ ا  آد     ھ     ‬ ‫ب   ‬ ‫   ‬ ‫  ا  اس   ‬
‫   ۔ اس   اس دوران  ا    و ر    ل   ر  اور  ں    ت     آدر ‬ ‫ و‬ ‫ وہ ‬ ‫ں  ن   ر    ‬
‫         ۔‬ ‫ل   ا‬ ‫          ڈ       ا‬ ‫ و‬ ‫ ‬ ‫د  ‪ ،‬ا  ا   ر وہ     آ  ‬
‫ د      ؟      ا       را         ا      د  ؛ ا  آپ ‬ ‫ل ‬ ‫ ا‬ ‫ ‪“ ،‬‬ ‫” !” ‪  ،‬ڈ ‬
‫           ا  آد   ر  ل  ‪   ،‬‬ ‫   اور  ت    ا        ل د    ۔  ے ‬ ‫ل د  ‬ ‫ا‬
‫   ‬ ‫       ؟ آپ ‬ ‫ ‪ ،‬۔  ۔ ۔ اس   ‬ ‫ ر  ‪ ،‬روز ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ر  ۔  ر  ل  ى ‬ ‫     ز  ‬ ‫روز   ‬
‫‪299‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫          رى   ‪ ،‬۔ ۔ ۔ وہ   اس    ا  ‬ ‫   ‬ ‫ د      ! ى ا   ن ‬ ‫ل ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬

‫ ر    ‪  ،‬ا ا  ‬ ‫          رى     ۔   ‬ ‫ ر  ‪ ،‬‬ ‫ اذ  د  ر  ‪  ،‬ے اس           ‬
‫     ‬ ‫     وہ  ے دو‬ ‫   ۔     اس   ‬ ‫ ‬ ‫   ا    د    ‪ ،‬۔ ۔ ۔ اس        ا دو‬ ‫دو‬
‫  ى  ح ‬ ‫   ڈال د  ۔     ا        اس   ‬ ‫ى     ‬ ‫   ‬ ‫دے ‪ ،‬۔ ۔ ۔ اس        ‬
‫ ؟ ‬ ‫       ‬ ‫   ۔ اب آپ   ‬ ‫ ‬ ‫   ر   ں ‪ ،‬۔ ۔ ۔ اس       ا   ى  ت     ا‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ار دے ر    اور  ا       د  ‬ ‫   ا   ر ڈا  ؛ اور آپ   اس  ح   آد     ر    ‬
‫ ‪    :‬د   ب ۔“‬
‫  دت   ‬ ‫  ڑ  ‬ ‫ں    ن ا   ت ‬ ‫ ان ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ل ‬ ‫ا  ا ل     ن       ا‬
‫ ۔‬ ‫ ‬
‫   ‪ ،‬۔ ۔ ۔  ڈ    ارى ‬ ‫ارا   ر   ‬ ‫ وا  اور   ‬ ‫  ‬ ‫اس   رى  روا           رے ‬
‫   ‬ ‫ در‬ ‫       ۔   ‬ ‫   ر    ‪   ،‬اس    رى   اور ‬ ‫ ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ ز‬
‫   ؟‬ ‫        ‬ ‫ ‬ ‫     وہ    ال ‬ ‫ ‪      ،‬ڈ   ‬ ‫۔ اس       ‘ رى’ ا  ‬
‫  ں     ‬ ‫ ‬ ‫    ز ار نِ  رى     ‬ ‫  ں ‪  ،‬ر  ں ‬ ‫ ‬ ‫”‪  ،‬ڈ    ‪“ ،‬‬ ‫  ص ‬ ‫”‬
‫    ں   ؟      رى  ں  ؟‬
‫۔ ۔ ۔  ڈ ‬ ‫ ‬ ‫ء ‬ ‫ں   ۔ ۔ ۔ ۔    رى   ‬ ‫   ان  رہ ‬ ‫     ا    اور   ‬ ‫رى  رہ ‬
‫    روا    آ ز      رى   ار ن اس   ‬ ‫   ‬ ‫   د  ۔ ا‬ ‫  ‬ ‫    ت    ا د  ‬
‫ ۔‬ ‫     ‬ ‫   ‪   ،‬‬ ‫ ‘ آوارہ’‪ ،‬‬ ‫    ى ‬ ‫  ’ ‪ ،‬‬ ‫م  ‘‬
‫ء    ے دو  ا ں    اب ا    ‬ ‫  رى   ‬ ‫   ‪ ،‬‬ ‫     ‪  ،‬ڈ     ا      ؛ “‬ ‫ ‬
‫     ؟“‬ ‫ ‬ ‫ د  ؛      رى  ں  ؟ اور   ‬
‫ ۔“‬ ‫  ل   رے  ‬ ‫   ‬ ‫ اور   ؛ “ اب  ى ز‬ ‫ ‬ ‫اس رات اس   ا  ‬
‫ وا  ‘‬ ‫   ا ر   ‪ ،‬ا   ا   م ‬ ‫ ‬ ‫    ف       در ا‬ ‫    رى   ‬ ‫اس    آ ى ‬
‫ ‬ ‫  ى ۔ اس ‘ ارى’‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫ د   ل     ‪   ،‬‬ ‫   اس   ا‬ ‫   ا  ‪ ،‬‬ ‫ار ں’‬
‫ دل    و  ا     ا    ا      د    ۔‬ ‫ا  ‬
‫       اس     ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‪     ،‬ف ا   ر  ر ‬ ‫ں ‪   ،‬اس   و دار‬ ‫ ‬ ‫اس    ‬
‫ ‪  ،‬روں   ‬ ‫ ر  ‪ ،‬‬ ‫ى   رو ا ن   را  ‬ ‫ا  اوزار و آ ت   اس    ا    ۔ وہ   اس   ‬
‫     ‬ ‫    ون ‬ ‫ آزاد اور‬ ‫ ز وں ‬ ‫  ے   ‬ ‫ ا     ڈ ‬ ‫   د  ؛ ان   ‬ ‫ے ‪ ،‬‬
‫‪300‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   د  ۔‬ ‫   وارڈن    ا‬ ‫ اس   ان ‬ ‫ ‬

‫   آ ى ‬ ‫‪ 8‬ن ‪ 1832‬ء   ‪      ،‬ت  ہ اور  ر دن    ا    ا ر آ  ‪ ،‬اس    ڈ       اب اس   ز‬
‫ رد   دى     ۔‬ ‫  ’  در ا‬ ‫ اس   ‘‬ ‫ آ     ‬
‫ رات  ن       اور اب ا  رات اس   ‬ ‫ ‬ ‫     ۔” ‪  ،‬ڈ    د  ى    اب د  ‪“ ،‬‬ ‫” و ہ   ‬
‫    اروں   ۔“‬
‫  ت    ر      ‪ ،‬اس  ت   ‬ ‫ آ  اور اس     ا‬ ‫ى   ‬ ‫ ‬ ‫  درى آ  ‪    ،‬د ‪ ،‬وہ  درى   ‬
‫ت    وم ر  ۔‬ ‫ ‬ ‫   و    ‬ ‫   ا  ‬ ‫ا س   ا ر       وہ ‬
‫   دے     ‪  ،‬درى    ا  ا  روح   ‬ ‫         وہ ا  ‬ ‫ آ  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫وہ  د   ‬
‫ ا   ت  د   دے د  ۔‬
‫ ر    اور  ا    و    ‬ ‫  ى   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‪         ،‬‬ ‫   ر  ‬ ‫ اس    ل ‬
‫   ؛ “ اس         ‬ ‫   ‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫     اور ‬ ‫   ‬ ‫اس   ذى و     ر       ۔       وہ   ‬
‫“!‬ ‫   ‬ ‫    ر ‬ ‫ں       ‬
‫ ۔ ‬ ‫   د ے د  ‬ ‫       ا‬ ‫ ‬ ‫ اور ا     ع      ا  ‬ ‫  ڑ ڈا  ‪ ،‬اس   ا  ‬ ‫اس    ‬
‫ ‬ ‫   ا ر     اس دن   اس   را  اس   ‬ ‫دو ا  ا اس   ا          ۔ اس       اس  ا‬
‫ ا  ‬ ‫   اس   ا   س ر  وہ    ا    وہ        ن ’ ارى’‬ ‫ ۔ وا  ‬ ‫ د  ‬ ‫ں   ‬
‫     ۔‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫د    ‪ ،‬ا  اس   اس و  ا  دا  ‬
‫   ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ و ں   روا   ا ۔ زرد  ہ   ‬ ‫   ‬ ‫   روا‬ ‫  س ‬ ‫ آ      اداس اور ‬
‫   ‪   ،‬‬ ‫   اذ    ‬ ‫ ‪   ،‬‬ ‫  درى        ى ‬ ‫ ۔ اس   ‬ ‫ے   ‬ ‫   ‬ ‫ڈ ‪ ،‬‬
‫     ‬ ‫ دو ے    ف ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫ ادا ‬ ‫   ‪ ،‬ا  ‬ ‫ ۔ و ہ  درى اور  د       ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫      ڈ   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ د  ۔ اس ‬ ‫    ف د‬ ‫ د  اور ‬ ‫  د   ا  ا    ‬
‫   د  ۔‬ ‫ں      ” ‪  ،‬درى    ا‬ ‫ ؛“  ‬ ‫ ‬ ‫  ا       ‬
‫   د    ا     ا ۔‬ ‫   د      ‬ ‫  ‬ ‫ اور ذ  ‬ ‫   ‪ ،‬اس  ہ ا‬ ‫   آ      ‬
‫  ۔  ا    ‬ ‫ ز دہ   ز دہ  گ ا  د  ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  زار   ‬ ‫     ا  دن       ‬ ‫اس    ‬
‫    رہ   ا  ‬ ‫ اس دن ‬ ‫    دا    ‬ ‫ں   د  ‬ ‫ں   ا     گ ا  و‬ ‫وں اور ‬
‫ات ‬ ‫ں     ‬ ‫د    ‬ ‫   ۔  ام   ‬ ‫ ‬ ‫ وا    ‬ ‫رى  اج و ل ‬ ‫   ۔ ا  ‬ ‫ا  ‬
‫ آ     ۔‬ ‫ ‬
‫‪301‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ۔ اس   ‬ ‫    ا اور   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ‬ ‫  ن ‬ ‫   ز‬ ‫  ڈ ‬ ‫آپ   ‬

‫ ‬ ‫ وہ ‘ ’    ۔ ا  ‬ ‫   اور دو ے ‬ ‫ وہ ‘ ا ’‬ ‫   دو  ا ں   د        ‪،‬۔ ۔ ۔ ا  ‬ ‫ز‬
‫   اور اس ‬ ‫ں   ‬ ‫       وہ  ا داد ‬ ‫  ‬ ‫     اور اس    ل ا      ؟  ج         د‬
‫  دوں    ا   ‬ ‫ہ ا‬ ‫  ‬ ‫ ۔ ا     ورت    ت    ؟ ا  ا          ‬ ‫ ‬ ‫ ارداے ‬
‫   ۔‬
‫   ‬ ‫  ‬ ‫     د    ۔ و ہ ا  ذ  اور  ہ ‬ ‫ د    ۔  ڈ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ہ ا   د    دار   ‬
‫     ‬ ‫    ر   اور  ر     ۔  ج   ا  ز ان   ڈال د   ں ‬ ‫   ‬ ‫  د و ‬ ‫ ‬
‫    ردا ام  ا         ‬ ‫   ۔     وا  ا‬ ‫   اور   ز دہ   اور و ں وہ ا  ا م    ر ‬
‫ ‬ ‫ع   ‬ ‫د  ؟ ۔ ۔ ۔   ا   ا ت        ے  چ و  ر    ورت   ‪      ،‬ں         اس ا  ‬
‫  ‬ ‫ ‬ ‫    ر ‬ ‫ اس ‬ ‫   ‪ ،‬اب ا  ‬ ‫  رے ‬ ‫      ر  ں   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ح آ‬
‫  ؟‬ ‫   ‬ ‫  م     ‬ ‫ د        وہ ‬
‫  ا       ر ‬ ‫     ‬ ‫  م   ‬ ‫ ر    ۔ د          ان   ‬ ‫ ‬ ‫ل ‬ ‫’ ڈ  ’ ****  ‬
‫   ‪  ،‬ر  رڈ  ؤ  دى  ؤ    ں ‬ ‫ر ‬ ‫   وہ  ن ‪     ،‬ڈ  ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ؛ ‬ ‫ل ‬ ‫ ا‬
‫۔        ے    رى ‬ ‫             ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ى  ا‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ت    د    ‪ ،‬‬
‫   د     ں ۔   ان ‬ ‫ ‬ ‫ ’‬ ‫ اب وہ ا        اور   اس    دت   ‘‬ ‫   د      ‬ ‫ ‬
‫   ‪     ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ر     ج     ر    اور  رے  وں   ‬ ‫ں    ت ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ے روپ   ‬ ‫ں   ‬ ‫ں   ‬ ‫  ر  ا     ف ا رہ   ر   ں ‬ ‫وں اور ‬ ‫ل ‬ ‫اس  ‬
‫   ۔‬
‫   ؛ ا  ان   ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫  ح ‬ ‫   ا‬ ‫     وہ   ‬ ‫ڈ   ں   وز  ! ا   ت       وہ ‬
‫  زا  ‬ ‫ اور  ن  زو !  ا  ‬ ‫     ۔ ‬ ‫   ان    ل ‬ ‫  ح   ‬ ‫ال اور ان    ا ت   ‬
‫ ز رى ‪  ،‬و  ‬ ‫ ‬ ‫ا دے ۔   اس  ت   زور د      ‬ ‫   ‬ ‫        ؤں    م  ل ‬
‫’ ‪‘ ،‬‬ ‫ ‘‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ل     د   ‪ ،‬۔  ۔ ۔   ‬ ‫ت ‪ ،‬ا اد     ‪  ،‬ں    ن   اور ز    ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ۔   ‬ ‫  رے        ‬ ‫ ’  ‘ روڈو  ’ *****‬ ‫ ’ ‪‘ ،‬‬ ‫را ’‪ ‘ ،‬اڈ‬
‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ د  ‬ ‫   اور اد  د‬ ‫ ‬ ‫  ر  اور ژاں ر  ******    ‬ ‫    را   ‬ ‫و‬
‫ت ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ا  ل   ‬ ‫   ا   ں   ‬ ‫   اد  ‬ ‫  ار د    ۔ ‬ ‫ ز ن   ‬ ‫ا‬
‫‪302‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ا ‬ ‫   در ن ا  ‬ ‫     ۔ ان    ل د‬ ‫  ‬ ‫             دور رس ‬ ‫   ‬ ‫ ان   ‬

‫   ‬ ‫ش ر  ‪ ،‬وہ  م    روا     ا‬ ‫ى    ت  ے   ان    اب     ؛ “‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ان   ‬
‫ش ۔“‬ ‫ر    ‪ ،‬‬
‫ ۔  ال ‬ ‫ ‬ ‫ ۔ ۔ ۔   ان    رے       ‬ ‫   ؟ ۔ ۔ ۔ ‬ ‫        ا ں   وا‬ ‫    ں !  ‬
‫ ا  ‬ ‫    ٹ ڈا    ؛ ‘ ڈ ن’‬ ‫  م   ا  ‬ ‫  ا   ا ف    م  ‘ ’‬ ‫   ؛ ا   ل   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ۔      ال ! و‬ ‫  ں    دن  ر دى ‬ ‫   ان ‬ ‫ ‬ ‫رت     اڑا د    ‪  ،‬س   ‬
‫ ان  ں   ر  ‘‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫  ں   ‬ ‫   ‪     ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ں   ‬ ‫  رڈز ’‬ ‫ ‪    ،‬گ  ‘‬ ‫اور اس    ر ‬
‫  ا  ا   ۔‬ ‫ر ’‬
‫ ‪ ،‬‬ ‫    د‬ ‫ ر    ‪ ،‬رى ۔‬ ‫ ‬ ‫ اذ‬ ‫ ! ام   ا‬ ‫  زو    ز ‬ ‫ اور ‬ ‫” دا   زو   ‬
‫   ۔ اس  ح   ‬ ‫ل    ر   ‪ ،‬وہ   زدہ   ‪  ،‬دى     ‬ ‫د   ‪ ،‬۔ ۔ ۔  گ ا‬ ‫ ا    ‬ ‫   ‬
‫’ ان   ‬ ‫ں ان    ں         اور‘‬ ‫ د    ؛ ز ان  ں  ‬ ‫  ا     ف د‬ ‫ ا‬
‫   ۔‬ ‫ا د ‬ ‫ ز دہ  م   اور‬ ‫   ۔  آپ    ں ‬ ‫ں    ر   ‬
‫     ‬ ‫ ۔ آپ ‬ ‫   ؟ آپ  ر    د    ‪ :‬رى    ج ‬ ‫’ ****** *    ‬ ‫ ‘‬ ‫” اس ‬
‫ ۔‬ ‫ اور ا  ا ح ‬ ‫       د‬ ‫؛ ‬
‫ آد    ‬ ‫    ؟ آپ   ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫   ؟ ‬ ‫ ؛     ‬ ‫    ‬ ‫ آپ  ن  ر ‬ ‫”‬
‫ل    اوار   ۔‬ ‫’‬ ‫ز دہ ‘‬
‫    ا م   ‬ ‫   داغ   ‪   ،‬ر    اور ‘ ز    دا ار  ر    ‬ ‫” آپ     ر    ؛ ز     ج  م ‬
‫         د    ؛ آپ اس   اور ‬ ‫    ؟ آپ  م   ‘ م’    ز‬ ‫     ر    اور اس   ‬
‫     دن ‬ ‫  ج         ے ا  ‬ ‫       ۔ ز ان ‬ ‫  ا ‬ ‫   د      ا‬ ‫ے   ا  ‬
‫ ؛ اور  ں    ت    ا   ‬ ‫         اس         ‬ ‫ ا  ‬ ‫   اور اب     ‬ ‫ ‬ ‫ن  اب ‬
‫  اور ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫  ۔ اس   ‪  ،‬م   ‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ا ق            ٹ ڈا    و‬ ‫   ‬
‫ ۔ ز وں ‬ ‫   ‬ ‫ آپ    ے  دا ار     د        ‬ ‫ا   ت ا    ز ے   آ    ؛ ‬
‫ ر       ورت  ؟ ا ح     ر ے    ا       ‬ ‫   ‬ ‫ وا   م ‬ ‫اور  وں   دا ار ‬
‫       ۔‬ ‫ اس    اق ‬ ‫   ‬
‫ ؛ ا  ‬ ‫    ا  ‬ ‫   ۔ ا   ا‬ ‫       ‬ ‫   ا ر د    ا اد    م اور اذ‬ ‫دہ ‬ ‫” اس ‬
‫ ۔‬ ‫ ‬ ‫     آ‬ ‫ ۔  ا    دورِ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ؛ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ؛ ا   ں       ‬ ‫ ‬
‫‪303‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫ ۔  دوں     ‬ ‫   د‬ ‫   ‬ ‫      ں         ا  ‬ ‫       ‬ ‫” ا  آپ ‬

‫ آپ     ا د ر  ‬ ‫ ۔ ‪  80‬دوں    و  ‬ ‫ں     ا د ر‬ ‫ وا   و    ‬ ‫ان   د  ‬
‫   ۔‬ ‫ ؛  ں      ل  ں   اور        ر ں    م ‬ ‫  ا   ‬ ‫   ۔ اس   ‬
‫ ‪ ،‬‬ ‫    ؟ ‬ ‫ ‬ ‫    ا     ح  ا‬ ‫”  آپ          رپ   دو ے  ں   ‬
‫        رت  ل  ۔ ۔ ۔ ا   ا    ‬ ‫  ا ہ   ‪ ،‬ڈ رك ‪  ،‬ن اور آ‬ ‫     ‪ ،‬‬ ‫ر  ‬
‫  !  د ڑ   ى   ۔‬ ‫   ‬
‫ آپ     دے   ‬ ‫   ‪ ،‬ان    وں   ‬ ‫ آ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ ،‬ا  ‬ ‫ ‪    ،‬ى   ‬ ‫” ا     ں   ‬
‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫     د        ا‬ ‫    گ    روں         ۔  را    رت   ڈا      ؛ ‬
‫  ۔  ورت اس  ت       ‬ ‫  وان   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   اس  ا      د‬ ‫  ا ن     ‬
‫  ا     ا    ‬ ‫ ‬ ‫۔  ں   ا‬ ‫ں   ا را ‬ ‫ ‬ ‫ اور ان   ا‬ ‫ دى ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬
‫   ۔‬ ‫   اور   ان    ا م   دا     ِ  ‬ ‫    ورت   ۔ روم اور  ن    ا ہ ‬ ‫د‬
‫    ف ‬ ‫ ‘ ’    ‬ ‫ ۔  ا‬ ‫   ‬ ‫      ں   ا   ں    ف ‬ ‫  ا   ا ہ   ‬ ‫”‬
‫ ز دہ  ل اور ‪1830‬ء   ‬ ‫’‬ ‫ ز دہ ا  ‪‘ ،‬‬ ‫’‬ ‫   ا   ب ‘   ى ‬ ‫   اور  د ر‬ ‫ ‬
‫ ۔‬ ‫ ’‬ ‫   ‪ ،‬۔ ۔ ۔ وہ ‘ ا‬ ‫   ‬ ‫ ز دہ ‬ ‫ر  *******‬
‫ اور  ش ر    ۔   ان      ر     وہ ‬ ‫ ‬ ‫     ‪  ،‬ام    ى  اد ‬ ‫”        آپ   ‬
‫    ں ؟‬ ‫ں ا وں   ‬ ‫    رى ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  رى ‬ ‫ ا‬ ‫    رى ‬
‫ ؟‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    م    ور اور  روں     ‬ ‫   ‪    ،‬ل  ت   ‪   ،‬ر‬ ‫ ا    ‬ ‫”ز‬
‫   ‪ ،‬‬ ‫ں راج ‬ ‫  ں ‬ ‫    رے    ‬ ‫ں     اس ‬ ‫    ے  ا م   ‬ ‫ازن     ‪ ،‬‬
‫ں   ‬ ‫   ا وں   ‬ ‫ ؛   وہ    س   ‬ ‫ او  ا‬ ‫ ۔ ا‬ ‫   ‬ ‫   وہ   ‬ ‫ ‬ ‫ا  ا  ‬
‫   ز دہ اس  ت       ۔‬ ‫ت      درس د    اور ا  وا‬ ‫  ۔  ع      ‬ ‫ا ن     ‬
‫   وہ   د  ‬ ‫ اور د‬ ‫ ا    د    ا  د‬ ‫    ر   ۔ ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫” ان  ں   ز دہ دو    م ‬
‫ اس      ‘ ا  ’ ورى   ۔‬ ‫  ں   ‬ ‫   اور ‬ ‫  م ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ؛ اس     ‬ ‫  گ  ھ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪       ،‬ا‬ ‫ت  ؤں  ؤں ‬ ‫” ع     ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‪ ،‬ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫ ۔  ں   ام   ‘ز  ’‬ ‫ ا ا  ‬ ‫  زى   ‬ ‫ار     ۔ را‬
‫   ۔‬
‫ں   ا  ا از  ا ‬ ‫      دل ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ‪ ،‬ا  اس   ‬ ‫ص  ت   ‬ ‫” آد  ‬
‫‪304‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ۔‬ ‫ ‬ ‫   وہ اس  ا     ف  ‬

‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫ ‪ ،‬ان   ا‬ ‫ رو   ل ‬ ‫ ‪ ،‬ا‬ ‫   ‬ ‫ ؛ ان    ت ز‬ ‫ ا ا    ‬ ‫” ا م   ‬
‫    ے ا ل ‬ ‫      د ‬ ‫ ا  ‬ ‫ د  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ د ں   ‬ ‫ ‪ ،‬ا‬ ‫  رآ  ‬ ‫ ‪ ،‬ا‬
‫ ۔“‬ ‫   ‬

‫۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫= )‪ (Émile, ou De l’éducation‬رؤ )‪  (Jean-Jacques Rousseauu‬‬ ‫*ا ‬
‫ى   اور   دى     ۔ ا ب  ا    دوران ‬ ‫   ۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫  ب ‪ 1762   ،‬ء   ‬ ‫وں   ‬
‫  م    د     ۔‬ ‫  ب  ا      ‬
‫    ا     د ہ ‬ ‫    درى   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫= )‪ (Jacques Clementt‬ا‬ ‫ ‬ ‫**‬
‫  ن  ا       ۔‬ ‫ ‪ 1589‬ء ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ى ‬
‫ وا  ‘ ار ں‪‘ = Sisters of Charity‬‬ ‫*** ا   م ‬
‫وں     ‘ ڈ ’  ‬ ‫ ‬ ‫    ا م   ‬ ‫  ر ن   ا ان ز‬ ‫    ا‬ ‫   ز‬ ‫’ **** ڈ  ’ = و  ‬
‫ ا   ل   ا م    رغ   ‬ ‫ ‬ ‫ ان      اد     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ۔      ل     ‬
‫ ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ان       ڈ  ‬ ‫ ‬ ‫د  ‬
‫   ا   دار    س )‪ (Laiuss‬اول    ى   اور     ا  ‬ ‫ ا‬ ‫= )‪(Jocasta‬‬ ‫*****‬
‫)‪          (Oedipus‬۔‬ ‫ اڈ‬
‫   ‬ ‫)‪   (Theseuss‬ى   ا  ‬ ‫  دار؛ ‬ ‫ د  ‬ ‫را = )‪(Phaedra‬‬
‫   ۔‬ ‫ر ‬ ‫   ‬ ‫)‪  (Hippolytus‬‬
‫   ا  دو ى  رت  س‬ ‫ ‬ ‫)‪   (Jasonn‬ى ‪ ،‬‬ ‫  دار؛ ‬ ‫ د  ‬ ‫= )‪(Medea‬‬
‫ ۔‬ ‫ ا     ر ڈا  ‬ ‫        ا ‬ ‫ ا   ڑ د    ۔ اس   ا  ‬ ‫)‪  (Glauce‬‬
‫   ‬ ‫‪16066 ، (Pierre Corneille‬ء   ‪1684‬ء (‬ ‫ اد   ى  ر‬ ‫= )‪ (Rodoguna‬ا‬ ‫روڈو‬
‫ا ‪ ،‬اس ‬ ‫  ر  ِروم    ذ     ‬ ‫  رخ   ‬ ‫    م اور اس    دار ؛   ڈرا  رو‬ ‫   ا  ا  ڈرا‬ ‫ا‬
‫ا     ‬ ‫        ن د      ‬ ‫   روڈو  اس ز    ‬ ‫   ‬ ‫ دو  ں اور روڈو     د ‬
‫   ۔‬ ‫   ‬
‫ ڈرا   ر‪ ‘  ،‬ر ’ اور‘‬ ‫******ر  = ژاں ر ‪1639  ، (Jean Racine‬ء   ‪16999‬ء ( ا‬
‫   ۔‬ ‫ ڈرا   روں    ر ‬ ‫ ‬ ‫‪17‬و   ى   ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ى  ’‬
‫‪305‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ اد   ى  زف ڈو  ر  ) ‪1719‬ء   ‪17933‬ء(   ول ‪’ Le‬‬ ‫’= ا‬ ‫’ *******   ى ‬

‫‘‪compère Matthieu‬‬
‫ و اد  ا ر‘‪’Le Constitutionnel‬‬ ‫ر ‬ ‫ں   ‬ ‫  ى   اوا  ‬ ‫’=ا‬ ‫’‬
‫         ‬ ‫   در ن ‬ ‫ں اور رى۔‬ ‫ ‬ ‫‪1830‬ء    ر ‘ ‪  = ’ Charte de 18300‬آ‬
‫     ۔‬ ‫(  ‬ ‫ا    ا  رو   ل آ   د‬ ‫ اول   ‬ ‫ ‬ ‫ ’ )‬ ‫ د‬ ‫   اور   ‘‬

‫‪306‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪    :40‬‬ ‫ا‬

‫(‬ ‫ و  )‬ ‫‪ :‬زف ‬
‫ن(‬ ‫)راو ى‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪:‬‬
‫ں ‬ ‫ ا    اور  ى ‬ ‫   ا  ‬ ‫      رى  ج    ڈ ‬ ‫ ا ان  ووف   ‬ ‫  ے دو‬
‫   دو ے  ل   ‬ ‫ ِ‬ ‫  دہ  ذ    م آ ۔‬ ‫ٔ  ہ   ا ر اور  راوا   در ن ‬ ‫  و  ‬ ‫ ‬
‫ے   دو  دہ در ں      ڑ ں   ا  ‬ ‫       ‬ ‫ہ   ا  روز   ‬ ‫اوا ِ  اں    ى ‬
‫ ا  د  ‬ ‫  ر ‬ ‫ آ ن   ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫     ا ؤ اور اُن   ‬ ‫   ر   ۔ ‬ ‫ہ   ‬
‫ ذرا  ا       ۔ ‬ ‫   ا‬ ‫۔ د         ‬ ‫  ا   ر  ‬ ‫   ا س   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ف   ‬
‫ ‬ ‫   وا  آ    ا‬ ‫  س    ا ‬ ‫      ف ‬ ‫م ا  ‬ ‫   ا  دن    ذ   ‬ ‫ ‬
‫  ! ا      د     ‬ ‫ہ   ا  دن     ‬ ‫ ا  ‬ ‫ر   ؟      ت    ل ا       ۔   ‬
‫ ‬ ‫ں       ‬ ‫   ‬ ‫   آڑ    ہ   اور  س در ں     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ٹ   ‬
‫  ۔‬ ‫  روں   د‬ ‫ ‬ ‫آ ن   ‬
‫      ك ر    ‬ ‫ ‬ ‫        ۔     ‬ ‫ى ‬ ‫ ا‬ ‫ د    ‬ ‫   ا رم    ۔ ‬ ‫ ‬
‫     ا      ا  ‬ ‫  ر    ف ا وں    اہ  ر  د ۔ اس   ‬ ‫     ا ان  ووف   ا‬
‫   وا    ‘‘ا ان ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر   اس   ‬ ‫ ا رہ   ر   ۔  ‬ ‫   اور وہ  ل   ‬
‫ ‬ ‫  ں   ا    اور    ف ا  ‬ ‫؟   ‬ ‫     ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  د  ں؟      د ‬ ‫ووف‪     ،‬‬
‫  ں   دو د ں       ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔’’دو ے ا  ‬ ‫      ‬ ‫   آ   ھ   ‬
‫  ۔‬ ‫  ت ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫ں    ا        ‬
‫   اور ‬ ‫  ا ر ۔   ‬ ‫ں   د‬ ‫  ں   ‬ ‫   ا ن دو در ں   در ن        ۔و  دو ں ‬
‫ آ   ھ  ۔‬ ‫    اور ‬ ‫      ۔ا ان  ووف دو وں    اہ د    ‬ ‫آ  ا ر     ‬
‫ ‬ ‫ وہ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  ڑ ں    ر ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى ‬ ‫ں   ‬ ‫    ہ او‬ ‫ں‬ ‫       ‬
‫     ا   ر   ا ان  ووف    ل ‬ ‫     ا  ر  ‬ ‫ ا  ا ڑ ‬ ‫ ‬ ‫ ا   رى  ى    ر ‬
‫آ۔‬
‫ ‪ ،‬ا  دو ے ‬ ‫‪    ،‬ا  ‬ ‫ ا‬ ‫    د ٔہ ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ را   ے ذ    ‬ ‫   و ہ ‬
‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫   ر  ‬ ‫اب   ‬ ‫  ى را وں   ا‬ ‫ آس  س   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬

‫‪307‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ں وا   ان  رى  ر   ‬ ‫ط  و  ‬ ‫  ں اور ‬ ‫  ے   ا ى ‬ ‫‪   ،‬اس  دى    ں‪ ،‬ز‬
‫   ‬ ‫   آ ن    روں   ‬ ‫  چ ر   ۔  رے ان دو ے ر ں    د      ‬ ‫رے     ‬
‫ ر ‪ ،‬وہ  م      م ا    د  وا  ا   ش  اج       ‬ ‫     ر‬ ‫ ‬ ‫وں    ‬ ‫ اور ‬
‫ل ر  اور رات   ‬ ‫ ‬ ‫وں    ‬ ‫ ‬ ‫     ا  ‬ ‫ں   دو   ‬ ‫را دن   زا  اور  ٹ   ‬
‫   اس   ‬ ‫     ‬ ‫ دو          ں    د آز  ر     ا ر د ۔  ے ذ      وہ  ش ‬
‫  ۔‬ ‫  ‬ ‫دو ا روپ د‬
‫ اور ‬ ‫ ‪ ،  ،‬‬ ‫      ‪ ،‬ا   وش    رہ  ں  رى     ‬ ‫ٔ ‬ ‫ص ‬ ‫ا  دن وہ   ا  ‬
‫          م   ‬ ‫      ب ‬ ‫   ا  ا  ‬ ‫       ر   ۔ ى  ف   ‬ ‫ش ‬
‫ د ار   ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬اس   ا   دہ ‬ ‫ں اور  ر ں   ‬ ‫ ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ى ‬
‫ وہ  د        ف     ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ اس   ز‬ ‫  ا  س   آ ر   ۔ ى آ ں   ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ دو  ان ا  آ ى ‬ ‫د ا   خ آ ن   ‬ ‫   ‬ ‫  ڑوں    و ل   ‬ ‫۔ ‬
‫   ‬ ‫   و ‬ ‫ آ‬ ‫ ا ك   ا  ‬ ‫ آد    ‬ ‫ وا  دو ‬ ‫  ت و ‬ ‫۔ د‬ ‫ل ‬ ‫ ‬
‫ وا ں   ا ء ا  ا   ّے   ‬ ‫۔ز  ا  آب و  ب   آ ن    ُ  ر    اور ‬ ‫ دے ر  ‬
‫   ‬ ‫       ‬ ‫  ۔ اب  د آ      اس ‬ ‫  س ‬ ‫ں    ا ‬ ‫   دو ‬ ‫    ر   ‬ ‫ ر  ‬
‫ ۔۔۔‘‘‬ ‫‪     ،‬‬ ‫   ‬ ‫ آ‬ ‫      !   خ ر  ‬ ‫   ‬ ‫ ا ان  ووف  ل  ا‪‘‘ :‬‬ ‫ ‬
‫ل اور ‬ ‫  ۔ اُس   اذ  آ   ‪ ،‬‬ ‫  ں    ووف   اس ر            ‬ ‫ف     ‬
‫       اور  ا  ا  دن اس ‬ ‫ ‬ ‫    ٔ  رى   اس      خ ر  ‬ ‫ وا ۔ وہ ا  ‬ ‫ا    د‬
‫  ۔ ا  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫       د    وہ ا  و   ر    ا  اور  ِع   د    اس ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ا       ‬ ‫ ‬ ‫ اور اُس   ا ُس ‬ ‫  وع     ۔     د   ا  دو‬ ‫ں   ‬
‫     ۔۔۔او راب۔۔۔‬ ‫   ڈ‬ ‫ ا  ز  ‬
‫ دو ‬ ‫    ا   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ا   و   ؤں   آ  ‬ ‫ر دن    اُس   دو رہ    ت  ں ‬
‫ ر ر  ُد   ل     ‬ ‫ د ۔ وہ ا  دو ے       ‬ ‫   آ  د‬ ‫رى ا ان ا   ڑوں   ‬
‫    ر            ا ا ن  ووف   ‬ ‫ں    ۔ ان   ‬ ‫ اور ا     زو دو ے   ‬ ‫ر ب ‬
‫ ‬ ‫       ا  دو رہ د  ‬ ‫       ر  ‬ ‫   ‬ ‫م  ل   آ‬ ‫   ا  ‬ ‫۔ ا    ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬
‫ وادى   ‬ ‫ اور  رے ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫  ۔   ا   ڑى   ‬ ‫    ا دل  ّ ں ا‬ ‫    رہ ‬ ‫ ‬
‫‪308‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫وں    ح  رے او     ر ر  ‬ ‫ں ‬ ‫ن ‬ ‫   ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫  و  ‬ ‫دو ى ‬
‫ں ‬ ‫ ‬ ‫    ں ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫‪’’! ‘‘،‬۔  ‬ ‫  ن دار      رے  ں   ‬ ‫   ا‬
‫م      ر  اور  و   رے ‬ ‫  ‪   ،‬ا    ‬ ‫۔  ڑوں    م  ن ‬ ‫رے  آس  س    ر ر  ‬
‫ اور  ڑ ں   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫    ۔      ا  ‬ ‫  ل   ‬ ‫  و دا  اور د‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬
‫۔ ا  ا ء    و  ‬ ‫  ھ ر  ‬ ‫ ا  وادى    ر      اب   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ رو‬ ‫ں ‬
‫ل      ڑى   ‬ ‫ ‬ ‫     ‪ ،‬‬ ‫ ا   رے ا  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ں وا  دو  ا ں     ‬
‫  ز ‬ ‫  رى   ‪ ،‬ز  ‬ ‫  ر ‬ ‫ ‬ ‫    ر   د ۔ آ  ‬ ‫  و   ا ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫    ش ‬ ‫۔ا   ان رك   رو    ‬ ‫    ر ں   در ن    ر ر  ‬ ‫ا  ‬ ‫ر    اور   ‬
‫  ۔ آ   ر   دو ى  ڑى        ں  رے   ‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫ ا   دہ  و    ر ى ‬
‫ د ار ‬ ‫        را ر  ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ڈ ان       آ ر  ۔ ا    د‬ ‫و ں   ا  ‬
‫ں   ‬ ‫     ر    ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫۔د‬ ‫  رى ر‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ز‬ ‫ رو ۔      ا س   ‬
‫ے اڑا ر   ۔ ا  د    ‬ ‫د  د رو  ڑ ں   ‬ ‫ں   ‬ ‫وں    ڑ ر    اور  رے ‬ ‫ڑ ‬
‫۔  و   ر  ا ا ى    ر      ٹ ‬ ‫     آ  ‬ ‫ ‬ ‫  ت   ‬ ‫           ا  و‬
‫ د    ‬ ‫ و  ‬ ‫۔ ‬ ‫د ‬ ‫  رے ارد  د ‬ ‫  رہ  و ں   ‬ ‫  ے ا    ‬ ‫‪ ،‬ر  ا‬
‫   در       ۔‬ ‫   ‬ ‫ د‬ ‫      ار  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫ں   ‬
‫  ل‪  ،‬م ڈ    ‬ ‫  ں  ‪   ،‬ا ں ا    ‬ ‫  ‬ ‫  ر ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫اس دن      ت  ڑ ں   ‬
‫  ۔  رے ‬ ‫د ‬ ‫ آڑ ‬ ‫         ‬ ‫  ڑى   ‬ ‫          ں      ۔  ا  او  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ر  ‬ ‫۔ وہ اب   ‬ ‫د ‬ ‫ں    ظ د  ‬ ‫‪ ،‬ا     و  ‬ ‫  ڑى   ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫م  ا     ا ت   دى   ‬ ‫ اور   ‬ ‫ ‬ ‫رى    ۔ اب    ر  رے ا وں   ‬
‫ زن    ۔‬ ‫ وا        اور ‬ ‫آ    آ   ۔ ا     ا  ‬
‫   ‪    ٢‬‬ ‫  ‬ ‫   اس او   ڑى   ڈ ان     ‬ ‫  ل آ   ۔ ‬ ‫م  ا     ا  ا  ‬ ‫اب    ‬
‫ں  وں        ا وادى   دا   ا   ‬ ‫   ‬ ‫ار ‪ ،‬ان  ن ‘ ’ ف ا   ان    ا ہ اس ‬
‫   اس ‬ ‫ ‬ ‫     ر   ۔ م ڈ  وا  ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫    د ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ا   رودى ‬
‫        ‪ ،‬‬ ‫  ۔ ا‬ ‫ر ‬ ‫ ر‬ ‫   ‬ ‫    ن   وا  ‬ ‫‪  ،‬ا  ‬ ‫    ل آ  ‬ ‫در ‬
‫   ر  ‬ ‫‪     ،‬د    ا ان  ووف اس  ر     ن      د   ‬ ‫   ر  ‬ ‫    د   ‬ ‫ اُ‬ ‫ان اُ‬
‫ اس ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫   آ   ر اس    ت  ن  ۔   ا  دو ے   ‬ ‫     ‬ ‫ اور  ڑى   و ‬
‫‪309‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ و  ا ار رات      ے۔‬

‫ں ‬ ‫    ۔         ‬ ‫     ‬ ‫   ا    اس    د   را‬ ‫ا ان  ووف را     ب وا‬
‫ر  آواز ‬ ‫‪        ’’،‬اس   ا   ى ‬ ‫      ر   ا اس    زو      ۔    ا  ‘‘ ‪ ،‬‬
‫ دے ر  ‬ ‫ں    ر‬ ‫ ‬ ‫  ۔ رات    ر    دور دور   ‬ ‫   اور   ا  دو ے   ‬ ‫ ‬
‫   ر      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وا  ا  ‬ ‫    م آ ‬ ‫۔   ا   ر      ا    ا  ‬
‫   ‬ ‫   د    ا  ‬ ‫ ‪،‬آ‬ ‫   ‬ ‫  ۔   ا  دو ے     ‬ ‫   و   ا ‬ ‫اب اس ‬
‫  وع   ‬ ‫ ‬ ‫ آ  ‬ ‫   د ں    ح ا   ر   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ آ   ھ ر  ‬ ‫ ‬ ‫ و   ا ز    ‬
‫  ‪ ’’،‬اس   ‬ ‫ ‬ ‫ آ ن   ذ     ۔ ‘‘    اب   ا  ‬ ‫ آ‬ ‫ ‪ ،‬ان دو  ا ں اور ‬ ‫ ۔ اُس ‬
‫  ں  ‪ ،  ،‬‬ ‫       ا   ر   ا‬ ‫  ۔۔۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   او‬ ‫ے  اہ ا  ‬
‫  ۔‘‘‬ ‫  ‬
‫   ‬ ‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫ ذرا   رو    ‬ ‫ ا  آ د آ ن   ‬ ‫ى    ۔ ‬ ‫         ا    ‬ ‫ا‬
‫ اس  ى وادى      ن     ‬ ‫ ‬ ‫ں     ‬ ‫      ڑى  ں اور ‬ ‫     ‬ ‫     ‬ ‫ ‬
‫   ‪  ،‬ں       ‬ ‫ ر ‪ ،‬د  رو  ‬ ‫  اِد  اُد  ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫  ۔ د‬ ‫ ‬ ‫ں  رودى ‬
‫       آ ۔‬ ‫ ا    ا س  س  و   رودى ‬ ‫     ‬ ‫ ‬
‫  ۔ ‬ ‫ں  وں       ‬ ‫ د ن ‬ ‫  ں   ‪   ،‬‬ ‫ں   ‬ ‫   آ   و  ‬ ‫دور او‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د رے    ت   اب     ر   ۔   ر  ‬ ‫ ‬ ‫  ڑى ‬ ‫ ‬ ‫  ت     ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫       ا  آد      آ ۔ ا   و ں   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ ،‬‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ں    ن ‘ ’ ا     ران   ‬ ‫   ‬ ‫    ‪   ٢‬ا ار ‘ ’  ‬ ‫   ا   را۔ وہ ‬
‫  ۔       ‬ ‫     و‬ ‫  ان    ش   ‬ ‫ ‬ ‫        ۔  ش   ‬ ‫ ز دہ  ن   ‬
‫  ل      ڑ   ڈ ان ‬ ‫    ف   اور ‬ ‫ا     دى اور  دہ آد    اس  ح اُس     د     ہ د‬
‫ ‬ ‫ دى۔    دا‬ ‫      ذب   رو  د‬ ‫   اور  رى  ا    ر  ‬ ‫ اور ‬ ‫۔ ز  ‬ ‫ ‬
‫ آڑ   ‬ ‫  راً دوڑ  ‬ ‫      ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫  دہ  ان   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫    رے  ا ہ و  ‬ ‫د د ا   ڑ ں   ‬
‫      رج     ز دہ   ور  ۔ و ہ  ق   ‬
‫ر    آ    ا ا اور  و   ڑ ں   ا   ِ  ُ ر          ۔ا ر اور  راوا           ‬
‫خ‬
‫ں   ا   ں    ا د ۔‬ ‫  ن ‬ ‫      ا  ‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫ ا  ا ن    ُروپ   د ۔ اُس   ‬ ‫رى   ڈو  ‬ ‫     ا ان  ووف    دت   ‬ ‫ا  ‬
‫‪310‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   دے۔ و ہ  ت   ‬ ‫ں   او‬ ‫  ت   آ‬ ‫ں   ا   دہ    ا  ‪ ،‬ا  ا   دہ    د  ‬ ‫ آ‬ ‫ ‬
‫ د  ر    ‬ ‫‪  ،‬ت   ‬ ‫  ‪ ،‬اس   دو‬ ‫س  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ت اس   ‬ ‫ د        اس ‬ ‫آ  ‬
‫ وہ  ى ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ن ‬ ‫  ۔      ب ا  ‪ ،‬‬ ‫۔۔۔ا ان  ووف او  ا     ہ اُس   و    ‬
‫ آ   ‬ ‫  رے   ا  ‬ ‫  ڑى   ‬ ‫    خ۔۔۔’’ ا  ‬ ‫  ا اور  ‪    ‘‘:‬دن   د ۔   ‬
‫ اس   دل      ۔ اس       ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ا‬ ‫ا    ‬ ‫  ۔     اس    ں   ا  ‬ ‫ا‬
‫      ۔۔۔!‬ ‫   ا  و  د     ۔  ش وہ ا  ‬
‫ ‬ ‫ ا     زو     د  د ‪     ،‬م ‬ ‫     ا ان  ووف   ‬ ‫ ا  اور    د    ۔ ‬ ‫ اب ‬
‫     ر    ‬ ‫          رى ‬ ‫وں    ورت      ۔ ‬ ‫وں     ‬ ‫ ‬ ‫د دو ‬ ‫ز    ‬
‫  ت   ‬ ‫   ‬ ‫   وا   ٹ ر  ‬ ‫       ‬ ‫ ا  دو ے     د ۔ ‬ ‫     ان   ‬
‫      ۔‬ ‫۔آ ى ‬

‫‪Written by:‬‬
‫)‪Josef Magnus Wehner (November 14, 1891 – December 14, 1973‬‬

‫‪-German writer and playwright‬‬

‫‪311‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪ :41‬آ‬ ‫ا‬
‫  ا   )آ   (‬ ‫‪:‬‬
‫ن(‬ ‫  ل  )راو ى‪ ،‬‬ ‫‪:‬‬ ‫اردو ‬

‫ د  ر   ‪ ،‬اس     ‬ ‫ ‬ ‫   دا  ‬ ‫   ‬ ‫  م    ر         ں   ‬ ‫    س ‬ ‫و ہ ‬

‫    ۔‬ ‫    س   ر   ۔ وہ ‬ ‫    د آ د  دے       اور اس    ك د ل   ‬
‫ ‬ ‫  ا ‬ ‫ آ‬ ‫ وہ  ك       اس   ‬ ‫  را  ۔ ‬ ‫   ا  ا‬ ‫ ‬ ‫۔   د  ‬ ‫ن ‬ ‫  ں ‬
‫‪ ،‬و ں   ا   ان  ۔ ‬ ‫ت ‬ ‫۔  ں اب  ك اور ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ وہ   را    ا    ‬ ‫اور ‬
‫۔  رج اور اس   ‬ ‫۔ دن ڈ   م  وں     و ں   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫م   و  اس  ان   ‬
‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ د  ‬ ‫ دو ے   ا   وں    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ اور اس    ور ‬ ‫      ‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫ ‬
‫        گ اڑا      دن ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   اور ‬ ‫"‬ ‫ ‬ ‫    اق     "‬ ‫ وا  ‬ ‫ر‬
‫۔ ‬ ‫   ان   ڈا‬ ‫    و د     ‬ ‫ا ‬ ‫۔ ا‬ ‫  ان   آ‬ ‫ ‬ ‫     ان   ‬ ‫   د  ‬
‫ار ‬ ‫  وع  د ۔     اس  ان    خ ا ں اور ‬ ‫ ‬ ‫  وں   ‬ ‫   آ  د    وہ   ‬
‫    ۔‬ ‫ت ‬ ‫ں وا  ‬
‫۔ اب ان ‬ ‫ اور   ا  ا  ز ہ ‬ ‫ ‬ ‫  اج ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫۔   اس و‬ ‫ ‬ ‫  ش ر  ‬ ‫   ‬ ‫ اس ز‬
‫۔ ‬ ‫    س  ر   ‬ ‫‪ ،‬ا     ت ‬ ‫ ‬ ‫  ے ‬ ‫  ۔ اس   ‬ ‫ں   ز   ر    ۔ وہ  ى ‬
‫  ۔ اب و ہ    ر   ‪   ،‬‬ ‫۔      ل  ‬ ‫ ‬ ‫   آ د ‬ ‫ ‬ ‫ وا    د    ‬ ‫ ‬ ‫اس   ‬
‫ڑ ر   ۔‬
‫ ‬ ‫ دوڑا  اور  ے    وں    ت   د ۔ وہ ان  وں    ڑ  ‬ ‫ ‬ ‫  ! اس    روں ‬
‫ اب وہ ان  وں   ‬ ‫     روزا  ا  د ل  ں   آ   ؟ ‬ ‫ وہ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ا ن ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫ او  اس  ِ د    ‬ ‫   ‬ ‫ں اور    ا  زو ن ‬ ‫ں‪ ،‬‬ ‫۔   ‬ ‫   د  ‬ ‫دو رہ ‬
‫ و   ۔‬ ‫م ‬ ‫  م ا  آج   ‬
‫"آج   ان    م  ر     ۔"‬
‫   ا ظ د ا   ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ں     ‬ ‫اس    پ ‬
‫  ۔  ں   دور     اس          ۔       اس     ا    ‬ ‫ ‬ ‫اس      ڑ    ‬
‫ ر    اس    ر   ‬ ‫  ں   ‬ ‫  ۔ وہ  ں   ‬ ‫ اس    و د۔۔۔ وہ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪312‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ف ا   د   ذ  دارى   ‬ ‫ د     ؟  م  و اور ز ہ ر  اور  م  و۔  ں؟  ان   ‬
‫  ۔‬ ‫    ‪ ،‬وہ   ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ وا  ‬
‫  ۔"‬ ‫ وا  ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫"د ؟       !‬
‫      ق    ؟                ق    ؟ اس          ت ‬ ‫   وا      ‬
‫ ‬ ‫ر  ۔ و ں وہ  دى  ہ ز‬ ‫ا ں     ‬ ‫ ا  رو  را ں اور  رو  ‬ ‫  ں  ۔ وہ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ان    ‬ ‫ ‬ ‫  د   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫‪ ،‬ا   ز  ن۔۔۔۔  گ ا   ت ‬ ‫ارے  ۔۔۔۔ وہ آ‬
‫  ۔   اب ‬ ‫  ل   ‬ ‫          ؟ اب وہ  د ‬ ‫  دے؟ اس    ں         ‬ ‫ و‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫     ‬ ‫    ۔ وہ ‬ ‫  ۔ ا  ا  اور ‬ ‫  ر ‬ ‫ں   ‬ ‫ ا  ڈا  د   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ اس    پ ‬
‫  ۔ ا  اس   ‬ ‫ ‬ ‫    ں ‬ ‫  ؤں  ‬ ‫     اور اس   ‬ ‫ زور زور    ں د‬ ‫اس   دل ا‬
‫  ۔‬ ‫پ   اس  ل   ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ا‬ ‫۔     ‬ ‫   اور اب وہ  ۔۔۔۔ وہ آ‬ ‫ ا ى       ز‬ ‫ اس    ں     ا‬
‫۔ اب   وہ ا    ‬ ‫ ‬ ‫ اس     و ہ  رت   ‬ ‫        ؤ ‬ ‫ں   ا‬ ‫۔ اس   دو ں ‬
‫۔ اس   ‬ ‫    ارا   ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫  ں    ل     وہ اس   ‬ ‫ اس   ‬ ‫   ا  ا‬
‫   ‬ ‫     ‬ ‫ د     ڑ     اور ‬ ‫   ‬ ‫۔  ا   دل    ا  ‬ ‫ ‬ ‫      ڑ ‬ ‫دو ں ‬
‫ر ں   ا رو  آرا     م  ر   ۔‬
‫ اور   ‬ ‫ ‬ ‫ل ر   ا        آرڈر   و ل ‬ ‫    ہ ا  ‬ ‫۔ اس   ‬ ‫    ھ   ‬ ‫ ان ‬ ‫   ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   وہ ‬ ‫   ا  آ ۔  ص   ر   ا       چ د‬ ‫   وہ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫۔"‬ ‫ى     د غ  م           ‬ ‫" رى ‬
‫‪:‬‬ ‫و ہ ‬
‫   دور ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ا ں    ن ‬ ‫   اور ز   گ   ا   چ     ‬ ‫"ذ   گ   ‬
‫۔"‬ ‫ر  ‬
‫       ‬ ‫ اور ‬ ‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫ا‬ ‫  ۔ ا   ا    دو   اس   ‬ ‫ وہ  د   ‬ ‫ڑا ‬
‫۔ ‬ ‫    ف ‬ ‫ وہ      چ  ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬وہ ان      م   ذ  دار  ۔   اس  م     آ‬ ‫ا ل ‬
‫ ‬ ‫   اور   ‬ ‫ ر  ‬ ‫۔ وہ     ‬ ‫ ‬ ‫       آ ن     اُ  ‬ ‫    ى     رہ ‬ ‫   ا  ‬

‫‪313‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫    س  ر   ۔۔۔۔۔ ‬ ‫   ا      ا‬ ‫ ‬ ‫ وہ    ڑ    ‬ ‫ر  آ ن    ۔ اب ‬

‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ل وہ ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ۔ ا  د    ز‬ ‫‪  ،‬ا ل‪ ،‬اور ‬ ‫   آ ز    ‪ ،‬‬ ‫ ا    ز‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬
‫   اور دور دراز  وں ‬ ‫  ى   ز    م ‬ ‫۔ ‬ ‫ اور  ش د    ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ؤں    ل آ   ۔ رو ‪ ،‬‬
‫۔‬ ‫ اس    ك ز ن   ر  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫   ارادہ  ۔ ‬ ‫ر  ر   ‬ ‫  ۔ اب اس   ‬ ‫ وہ د       ں اور  وں     ‬
‫   ان  ں     ‬ ‫ اس   ‬ ‫   آ ۔   ‬ ‫ت ‬ ‫    ز  ر ہ     و ہ  ور اس   ‬ ‫ ‬
‫۔ ‬ ‫   ر   ‪  ،‬ں آدم  ر   ‬ ‫ے   ‬ ‫  م   وا ں   اس ‬ ‫   وہ  ر  ۔ ‬ ‫ا‬ ‫د       ‬
‫۔ اس دن     وہ ا  ‬ ‫‪   ،‬ر  ‬ ‫  ت    ا ر  ر  ‬ ‫    و د ‬ ‫   ‬ ‫اس    ں   ‬
‫ د   ۔‬ ‫  ہ   ‬ ‫ ‬ ‫ ا  دن     ا‬ ‫۔ ‬ ‫دو ے             ‬
‫  ں۔"‬ ‫  ب وا‬ ‫"  ان  زرا ں    د ں ‬
‫   دو  ك ا از    ‪:‬‬
‫   د ں۔"‬ ‫ اس   ‬ ‫"آ ہ   ‬
‫ہ   اور اس      ا ‬ ‫ى     ‬ ‫ دا‬ ‫     اور ‬ ‫  ر ل   ‬ ‫   ان دو ں   اس   ‬
‫    ۔‬ ‫ل  ڑ د    ‬
‫    م  ۔ دو ے ‬ ‫۔ ا    اس   ‬ ‫   ‬ ‫ د‬ ‫  ۔ اس    د    ے دو ں ‬ ‫  م  ى ‬
‫   وہ ‬ ‫۔ ‬ ‫    ى    ڑ   ر  ‬ ‫    ۔     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   اس        ‬
‫۔‬ ‫ا   د ‬
‫     ا   دت   ‬ ‫ د ں وہ  ر ‬ ‫    ۔ ان                 آ   ۔ ‬ ‫   ان     ‬ ‫ ‬
‫   وہ دن  د آ  ‬ ‫ د    ا  ‬ ‫ ا ر ِ ردى ‬ ‫ ا ں   ا      اس    ردارى      ۔ ا‬
‫ آواز   ل ‬ ‫   ‬ ‫۔ اس دن      ں   ‬ ‫   دن  ار    در     رے   ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ‬ ‫ ‬
‫      ۔‬ ‫ اور  ا  ا از   ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ل   ‬
‫   ‬ ‫  ۔  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و ہ ا   ح  د آ د  دے   ‬ ‫ آر    ‬ ‫ اس   روا    و  ‬
‫ روز اس    ں   ‬ ‫   ر   ۔ ‬ ‫ى    ك د‬ ‫ ‬ ‫۔ دور ‬ ‫ آر  ‬ ‫ اب ا  د    ذرات   ‬
‫ ان   دروازے   آ   ۔  دو اح   د ت   ا  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ى    ك  ُد‬ ‫ ‬ ‫ا ل  ا  اس روز   ‬

‫‪314‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ن ‬ ‫ى   آواز   ‬ ‫ ‬ ‫۔ اس دن  ں    رى   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ا   زوں   ‬ ‫ر آ  ‬
‫روں   ڈا   ۔‬ ‫۔     دروازہ  ل   ‬ ‫ ‬
‫! گ  ؤ ور   رے  ز  ڑوں  ۔"‬ ‫" ار د‬
‫   ‬ ‫       ‬ ‫ اداس  ر   ۔ ا   ں      ا و ہ  د آ    وہ   ‬ ‫ى   آوا ز ا  ‬ ‫ آج ‬
‫ ا  ا ر ‬ ‫ اور اس   ا م      ل آ ۔   وا ں   ‬ ‫۔۔۔ ا   ں      ث ز‬ ‫  ۔۔۔ وہ آ‬
‫    ‪   ،‬ا   ت ‬ ‫ ‬ ‫  ں ا    ر  ‬ ‫ و‬ ‫۔ ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫اور ذا  ‬
‫۔‬ ‫ ر  ‬ ‫  د آ  اور اداس ‬ ‫ ا‬
‫ ا    ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   اس  ل    ت ‬ ‫۔  ت ۔۔۔۔ ا    ‬ ‫  ا   ا   ى ‬ ‫ آ‬
‫  ش ر   ۔ وہ  ں  ش   ر ؟؟ ‬ ‫  ۔   اس      ۔ ‬ ‫  ۔  ش ر  ‬ ‫  ۔ وہ ز ہ ر  ‬
‫ دے  ۔‬ ‫ ا  ‬
‫ ‬ ‫  م ر    اور ا   ى     ‬ ‫   اس   ‬ ‫    ں  ۔ ‬ ‫    م   و    اس   و د ‬ ‫ ‬
‫ں ‬ ‫ ‬ ‫ ر     ں اور  وں وا  ‬ ‫     ر ۔  ر ہ   ‬ ‫آ  وا  وا ت    رے   ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫      ت    اب ‬ ‫ دے ر   ۔ وہ ‬ ‫ د‬ ‫  ز   ‬ ‫ و  و    ا   م   در ن  ڑ ‬
‫  س  ر   ۔ اس    ا   د      وہ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ط   ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫دے ر   ۔ ا  ا  ا ر ‬
‫    ز   ‬ ‫ د     ز  ر ۔ ا‬ ‫ ‬ ‫       اس   ‬ ‫۔ د  ‬ ‫ را  د‬ ‫ دے اور ‬
‫  ۔‬ ‫ اُ  اور اس   دل  ى   د‬ ‫   ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫" اس   اس   ‬ ‫"آؤ ‬
‫ ا   ے  ں      ر   ۔ وہ ا  ڈ  ‬ ‫ر  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫  ؤں  د ‬ ‫اس   ‬
‫د ے  ۔‬
‫"آؤ"‬
‫    ا۔‬ ‫اس  ر ‬
‫!"‬ ‫"‬
‫  م  ۔‬ ‫  ‬ ‫اس   دو ے     ‬
‫  ۔"‬ ‫"  ‬
‫!"‬ ‫!آ‬ ‫"آ‬
‫‪315‬‬
 (‫ اول و  ُدوم‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

"! "
 ‫   آ ى‬      ‫  ڑ    ز‬    ‫ اس‬  ‫  ۔‬  ‫       اس   ا ں    ڑ زرد‬    ‫خ‬
       ‫   ڈا    وہ  ں    ح اس‬    ‫    ر   دو رہ اس    د  آ ۔      ز‬
      ‫    ح  ت‬    ‫    ہ‬ ‫  ۔ آ‬      ‫ ر ۔‬ ‫   ا  د‬   ‫۔ آ‬
‫  ن  ۔‬      ،   ‫ وا‬         ‫ ا دا‬      ‫ں‬ ‫رى  ۔ اس   آ‬

Original Title: Eveline (First published in 1914)

Written by: James Joyce (1882- 1941); an Irish novelist, short story writer, and poet.

316
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‪ :42‬ے ا  دو‬ ‫ا‬

‫(‬ ‫‪  ِ :‬ڈ ِس )ا‬ ‫ ‬
‫ن(‬ ‫ ا ) و ‪ ،‬‬ ‫‪  :‬ا‬ ‫اردو ‬
‫ دو  ‬
‫ روز  ے ا  دو    ا  ا   و    د   ى    ۔ اُس    و    ا  آن ‬
‫وس   ذر  ا  ا     ت    وع  ۔ اُس   وہ دو  اُس    وں  ِ  دور    و    ‬
‫  ۔ ‬ ‫ى اور    ن   ‬ ‫   ‬ ‫وں    د   ا اور       ‬ ‫ر   ۔ دو ں      ت     ‬
‫ اور ذ    آ  ‬ ‫  ۔ و ہ ‬ ‫ں ‬ ‫   د‬ ‫  ن    وہ       اُن   ‬ ‫   ذر‬ ‫ں   وہ ا‬
‫ ‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫  ر     ا   ُدو ے   ‬ ‫    ن     اور وہ ‬ ‫ ا   ُدو ے   ‬ ‫ر   ۔ اُ‬
‫  ب   ‬ ‫ اور اُس     دو‬ ‫    و  ا  ا ؤ‬ ‫    ے دو‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ اُن    رو رى ‬
‫۔ ‬ ‫  ا ‬ ‫ت اور ‬ ‫ ‬ ‫  ش  ار ‬ ‫  ۔    ہ   اُن   ‬ ‫  و‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬
‫   اُس     روز ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫    "۔   اُس    د  ۔ ‬ ‫ ا‬ ‫     "‬ ‫    و    ‬ ‫ے دو‬
‫       ارادہ  ۔‬ ‫   دو‬ ‫  ب     ا  ا‬ ‫ ‬
‫ اُ  ا ُس    ن    اب   ‬ ‫  ر  ت  ۔   ‬ ‫    ن   اور  اُ ں   دو ‬ ‫       وا  روز اُس   ا  دو‬
‫د  ر  ن ‬ ‫ آ   ۔ و ں ا ر اور  اُ  ‬ ‫ اُ     ا  اڈے     ‬ ‫       وہ  ان رہ  ۔ اُس   دو‬
‫      ۔ اُس   ذ   ح  ح ‬ ‫   د  ‬ ‫    و   ا  اڈے   ا  دو‬ ‫      ے دو‬
‫ں      ۔‬ ‫ ا‬
‫ ‬ ‫         وہ       اُس    و          اُ  روز‪ ،‬‬ ‫  ے دو‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ‬ ‫      ں ‬
‫   اُس    ن ڈا     س ‬ ‫        ۔ ‬ ‫ دِل   دورہ ‬ ‫ دو‬ ‫ن  ‪ ،‬اُس    ا‬ ‫وہ  ب    ف ‬
‫ ‬ ‫  دہ ‬ ‫   اُس   ‬ ‫م ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫    و       ت اُس   دو‬ ‫۔  ے دو‬
‫    ر اُ  ا  ‬ ‫   رو و    ا ‬ ‫   د ار   ا زت       وہ اُس ‬ ‫ دو‬ ‫  ُرخ  ۔ اُ  ا  ا‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫    ر  اُ  د‬ ‫ا ‬ ‫   رو  و ‬ ‫   د ار   ا زت       وہ اُس ‬ ‫ دو‬ ‫ا‬
‫   و ہ    ۔‬
‫‪Written by:‬‬
‫‪Lydia Davis (born July 15, 1947) is an American writer. She was announced as‬‬
‫‪the winner of the 2013 Man Booker International Prize on 22 May 2013.‬‬

‫‪317‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪:43‬‬ ‫ا‬
‫(‬ ‫ ِ )‬ ‫‪:‬‬
‫ن(‬ ‫‪  :‬ا ّ  ا ) و ‪ ،‬‬ ‫ى   ‬ ‫ا‬
‫  ا  ۔  ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ِ    ا ِ  ‬ ‫  ى   اور‬ ‫  دى ‬ ‫  ڑوں   ا ِ  ‬ ‫  ا‬
‫اُس      ‬
‫   ‬ ‫ اور    ِّ  ہ ‬ ‫ ‬ ‫  ا ن ‬ ‫ ا ّ ن ڈ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ا  ف ‪  ِ  ،‬اور  د ر   ۔ دِن   و‬
‫       ‬ ‫  ر   ۔  ف   اُس    ِ ں رو  ‬ ‫‪  ،‬ف‪  ،‬راض اور  د   ‬ ‫۔ رات   اُن     ‬ ‫آ  ‬
‫ں  ُ ن ‬ ‫ اور ‬ ‫ وا  اُو  ‬ ‫  ۔  ص  ر    ڑوں   ‬ ‫   ‬ ‫      ِ‬
‫ات  د  دى   ‬
‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫۔ رات   ‬ ‫    ے  ُ ُ ا  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ں   ا  ا   وں‬ ‫۔  گ ‬ ‫   ‬
‫۔‬ ‫ے    ُڈوب ‬ ‫ اور     ا‬ ‫  ُد اں  ُ   خ     ‬
‫ و  ار ‬ ‫ اور اُن   ‬ ‫       ‬ ‫ے ‬ ‫  ر اور ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ا و‬ ‫    روں   ‬
‫۔ اُس ‬ ‫ اور  ُ ك    رے  ے ‬ ‫ وہ    ى  ح ‬ ‫۔ ‬ ‫ں    راك     ‬ ‫ں اور ‬ ‫ ‬
‫ ا ِ  ر     ر   د   ۔ دِن   اُن   ‬ ‫   اُ‬ ‫ اور ‬ ‫ا ن   ‬ ‫ں    ف   ‬ ‫   ‬
‫ّ  اور    ُ ت    ح  ّ    ر   ۔ اُس   ‬ ‫ ا     ۔ وہ  ف    را  را  ِ ۔ و ہ  ور‪ ، ُ  ،‬‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ۔ وہ و  ‬ ‫  ا    ُ  اور ‬ ‫ ‬ ‫۔ وہ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ى   ‬ ‫    ف   ‬ ‫ اُس    ‬
‫۔ ‬ ‫ ا ِ ّ      اور  ں اُن   درد ك  ّا ں    ِ  ‬ ‫ رات   و ہ ‬ ‫اور ز  ا از    ا ۔ ‬
‫ ‬ ‫۔  ذو در   ‬ ‫ ‬ ‫ں    و   ر ‬ ‫ ‬ ‫   اور  ى ‬ ‫ں   ا ط       ‬ ‫ں اور ‬
‫    را      ۔‬ ‫ں     دو       ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ر    ر    ‬ ‫ُ ّ       ُدو ے ‬
‫ اور ا ے  ِ  وا  ‬ ‫     ا   ُدو ے    ُ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  رى ر ۔ ا  ‬ ‫دى   ‬
‫     ‬ ‫    ف    ُڈو  اُس و     ُ  ر  ‬ ‫    ّ‬ ‫  دہ ‬ ‫    ح  ے ا  ارد د ‬
‫  ك ا از   د ڑ   ۔   وہ  رے ا  ‬ ‫ اور د‬ ‫   اُو    اُ‬ ‫  ُ ك    ِ ِ    ا‬ ‫اُن     ‬
‫  ك‪ ،‬ڈرا د  وا  اور اُدا   ى ‬ ‫     و‬ ‫ اور   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں اُس    ف  ڑ  ‪  ،‬ف ‬
‫ ر   ۔‬
‫    ۔   ا  اُ ں   ا   َ   ڑ د  اور ‬ ‫  ‬ ‫  وہ   و ں    چ ‬ ‫ اُن     ا  ‬
‫ رہ ‬ ‫  ے    ۔ ‬ ‫  ۔   وہ     اور رے  اُ‬ ‫  ا   ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ا‬ ‫   ‬
‫    م  ‪ُ  ،‬ر  اور   د  ‬ ‫ں   د ۔ اُن   ‬ ‫  ُ  آ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ وا ں   اُن   ‬

‫‪318‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ے  ا     َ ّ ں      ۔‬ ‫ آ‬ ‫        ے ر ۔   وہ آ‬

‫     ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫ں    ِس  را    ف ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ ‬ ‫وں    وہ دو   ‬ ‫ ‬ ‫دو    و‬
‫۔ اُن   ‬ ‫ ‬ ‫ك     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ط ‬ ‫      رى ر ۔ وہ  ں ‬ ‫ ‬ ‫    ُدو وں   ‬
‫۔ اُن    ں  ّ        اُن    ِ ں   ‬ ‫  ِ ں     ح     ڑے  ‬ ‫  ے ‬ ‫ ر    ا ر   د‬
‫۔ وہ  را    ُدور      ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ اور ‬ ‫     اُ  ‬ ‫ اور آ‬ ‫۔ اُن    ُ  ‬ ‫ُ ں ‬
‫ل   آ   ے ‬ ‫ى    ر ڈا ۔ ا‬ ‫روز اُ ں   ا    اور اُس   ا  روز ا   ُ ّ  اور   ا  روز ا  ‬
‫  ۔ ‬ ‫  روں    ف ‬ ‫   د ں اور  ں    م  ا‬ ‫د ں   اُن    ر  ُ ُ وع   د ۔ ‬
‫  و  ر   ۔ ا  ‬ ‫ وا  ا  ‬ ‫۔ ا   ؤں    ُدو ے   ‬ ‫       ‬ ‫ف  ڑ ں ‬
‫ ‬ ‫    ل    س     ۔ ‬ ‫ اور   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ں    را ً  اُس ا‬ ‫ں       ں ‬ ‫ا‬
‫ں   ا   ڑے ‬ ‫ن ے   ڈا    اُ ں   اُس   ز دہ   ہ ل    ے ‬ ‫   وہ   ‬ ‫ا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت ں   ڈ ا  ‪ ،‬ى    ّ ں    ُ  ‪ ،‬و  ‬
‫ں  ‬ ‫ دِن د ڑے  ڑ ڈا ۔       م  ر  ‬
‫   ‬ ‫ں    ہ  ‬ ‫ اِس  ر  گ    ۔ ‬ ‫ں   آوازوں        ۔ ‬ ‫ں    م اور  ُ  ‬ ‫اور ‬
‫  ر    ك   اور  ُدو ے    ڑے   ‬ ‫ دو      ۔ ا ُ ں   ا     دن   ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ں    ان ‬ ‫     اَدھ  ا      ف      ا۔ وہ ‬ ‫ا  گ   اور  اُس و    دوڑ  ر  ‬ ‫ذ   د ۔ ‬
‫  خ ‬ ‫ د   ا   ر ۔  ن ‬ ‫ط اور دِ ہ ز   ۔ وہ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   ز دہ  ب  ُ رت  ۔ ا ُ   ِ  ‬ ‫اور ‬
‫ ‬ ‫  ى  اہ   ‬ ‫  ر اُس    ُ    درد ك اور ‬ ‫۔ ‬ ‫  ا ر  ‬ ‫دا ے اُس    وں   ‬
‫ل   اُ   ا  ا  ۔ ‬ ‫ وہ ا  آپ   ‬ ‫    ا ا   ڑا اُس        ا   ۔ ‬ ‫۔  ك   زور   ‬
‫  ُدور      ں  ہ    ے   ذات  ۔ اُس   ‬ ‫ف  اُ  و  اُس   د    وہ    ُدور   دوڑا  ۔ ‬
‫  س ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ‬ ‫  ف   ڈ   ا   ا ّ ن  ل    ڑ  ۔  اُس   اُس    د    ُ م   ‬
‫  ف          ُ   رے۔‬ ‫   ‬ ‫     اُس   ‬
‫   در ں    ُ  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ڑ    ُدو ى  ف اُس   ا   ؤں د ۔ رات   ر   ۔ وہ ا ر ‬
‫ں    م  ڑوں       ‬ ‫    ۔   اُس    ّ       غ    ں    س      ے ‬
‫ دا   ۔ اُس   ‬ ‫۔ ‬ ‫ے       وں      ‬ ‫دہ ا ا ز   ‬ ‫  ۔ اُس   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔     ‬
‫  ن   ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫     اُ     ۔ اُس   ‬ ‫ ‬ ‫          ُدو ى ‬ ‫ اور ‬ ‫ا    وا  ‬
‫    ے ‬ ‫ اُڑ   ا ‬ ‫    و د وہ ‬ ‫  ۔ ز  ‬ ‫      ۔  ن  ے  وں    ُ رت     ‬
‫ ‬ ‫    ش  ا۔ اُس    ُدور   آ  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   و ہ ا  ‬ ‫ب    ۔ و ں ‬ ‫   ‬ ‫ڑ   ‬
‫‪319‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ د ۔ را  ڈ ا ‪ ،‬‬ ‫۔ اُس   ا ر  ف    ۔ اُس    ڑ   ا ُو    ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫آواز  اور ‬

‫  ے اُس   ڈ ان ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ُدو ا را    ‬ ‫ اُس    س ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫در ں   اَ   ا اور ‬
‫ں   رو ں  ڑ    ا ‬ ‫ن‪ ،‬ا ت اور ‬ ‫  ‬ ‫     آ   ا   ‬ ‫      ُ ُ وع  ۔ اُس   ‬
‫  ن  اُس ‬ ‫   اور ‬ ‫  ا اُو  ‬ ‫   رو    در ں     ‬ ‫  ے ز  ‬ ‫۔   ف   ‬ ‫ر  ‬
‫   ا رہ دے ر   ۔‬ ‫ ر ۔ دى  ھ    ۔  ب   آ ن  ُ  آ د      ف ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫     آ‬
‫  ف    ان ‬ ‫        ۔ وہ  ے اور  رے      ف ‬ ‫آ   ر      ن     وہ  ڑ   ‬
‫  ۔ ‬ ‫ اُو     ں   وہ  ن     ‬ ‫   اور اُس  ؤں   ‬ ‫  و ِ    ز دہ  ُدور ‬ ‫  رے        ‬
‫  وں   ‬ ‫ دہ درد   ر   ۔ اُس   ‬ ‫ ‬ ‫ اُس    ز    ‬ ‫   ر    ‬ ‫اُ   ُ ك  س ‬
‫  رى اور درد ا    ر    اور دِل    ت     وز       ح ‬ ‫ور اور  ر  اہ  ۔ اُس   دِل   د‬
‫   اُ   ہ دى۔ و ہ اُس         اور  رى   ‬ ‫   ا    در‬ ‫  ے ‬ ‫ ‬ ‫ر   ا  ۔ ‬
‫ رو   ف    ى۔ ‬ ‫   ‬ ‫ آدھ    ر  ۔    خ ر    ‬ ‫ى رات    ُ ر   ۔  ُ‬ ‫ ا‬
‫  ب  ق ‬ ‫ا   ے وہ  ا  ا اور  اُس   ا   ب  ُ رت   رو     ف  ُ ۔  ا اور      خ ‬
‫ ‬ ‫ ا   ا اور  خ ‬ ‫    ں     ‬ ‫     ر   ۔ ‬ ‫  ُ  زدہ آ ن    اُو    ‬ ‫ آ‬ ‫  ع     آ‬
‫ ‬ ‫۔ ا   ر        ّا‬ ‫   رہ ‬ ‫ ِ    ‬ ‫ ا س  ك ا از    ُد‬ ‫   آ‬ ‫  ے ‬ ‫۔ ‬
‫۔‬ ‫   ُ‬ ‫درد    رات    ّ‬
‫ں   ‬ ‫ں اور   ڈول ‬ ‫  ں    ن ‪     ،‬‬ ‫۔ ‬ ‫ں   آواز  اور رو ں آ  ‬ ‫  و ں ‬
‫   د     ۔  راً   ‬ ‫  ے ‬ ‫   اُ ى۔ اُ ں   ‬ ‫  ف     ِ   ے    ۔  ‬ ‫رى اور ‬
‫ں اور ڈ وں ‬ ‫۔ اُ ں   د    وہ           ر   ۔ و ہ اُس   ‬ ‫     ‬ ‫۔ دو ں ‬ ‫ں ‬ ‫دو ‬
‫  ۔ اُس     و ہ ا س    ورا    ۔‬ ‫ ‬
‫‪  ،‬ں ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ اُ ں ‬ ‫ ا ِ ّ )‪(Saint Immer‬‬ ‫  ے ‬ ‫اُس     ں  ڑ   وہ اُ  ‬
‫ ‬ ‫   ڈ‬ ‫ے۔ اُن           ‬ ‫ اور  ا ى اور      ار ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ر ‪ ،‬‬
‫ اُن   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ د  ‬ ‫ل       خ     ‬ ‫    ‬ ‫   ‬ ‫        ‬ ‫وا   ف   ‬
‫ آ ں     ر   ۔‬ ‫ ‬ ‫    ُد‬ ‫و ں    ں  ‪  ،‬ف  ف   اور  دہ ‬
‫)‪English Title: The Wolf (First published in 1907‬‬
‫)‪Written by: Hermann Hesse (2 July 1877 - 9 August 1962‬‬
‫‪Nobel Prize winner (1946), German Novelist, short story author, essayist, poet.‬‬

‫‪320‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‬ ‫  ‪: 44‬‬ ‫ا‬
‫) ن(‬ ‫‪ :‬رو   را‬
‫(‬ ‫  ى ) رك‪ ،‬ا‬ ‫‪  :‬‬

‫  ى ا رم ‬ ‫ل   ‬ ‫  ۔ اس دن ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫م  ا    رے ‬ ‫   ا ر   ‬

‫       ‬ ‫‪  ،‬س   اور ر       ور  ‬ ‫     ‬ ‫ى     ‪    6:13‬ا ر  د ۔      ور  ‬
‫  ۔   ان  ں      ں   ا ر    وع   آ    ا  ‬ ‫  ے ا ر ‬ ‫  ‪ ،‬اور  س ‬ ‫ا ر ‬
‫ں ‬ ‫  ا  ڈى آ    ‬ ‫  ۔   ‬ ‫     و‬ ‫ن   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ۔   ا ‬ ‫   ‬
‫ت‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪   ،‬ا ا  ‬ ‫ ‬ ‫   دا ن  ۔ اس     آ  ‬ ‫    ر  ‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫ى ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫   آ    ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫اد  اے  و‬ ‫ے‪ ،‬‬ ‫ں   ‬ ‫    م  ط‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫  راٌ ا  ‬ ‫    ى ‬ ‫  ر    ى ‬ ‫    ں    ۔   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  وں   ‬
‫  ا ‬ ‫ں   ‬ ‫  ‪‘‘ :‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫’’‪ ،‬اور اس     ‬ ‫   ‬ ‫ت   ‬ ‫   ‬ ‫‪‘‘ :‬‬ ‫ول ‬
‫       ‬ ‫   ر   ۔   ‬ ‫        ‬ ‫     ‬ ‫ وا    ‬ ‫’’۔ ا  ‬ ‫ت   ‬ ‫ف‪ ،‬‬
‫   ا    ‬ ‫ ‬ ‫دہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ر   ۔    ورت   ز دہ  ى‪   ،‬اور  دہ   ر   ‪ ،‬‬
‫ا ڑ      ۔‬
‫     ‪     18‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫    ر   ‬ ‫ن     ‬ ‫س    را  ڑ   ے     اس ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ك     آ  )‬ ‫ ‬ ‫ل   ‬ ‫    گ ‬ ‫ ا ل   ‬ ‫دو  دو    س     ‬
‫  ؤں ‬ ‫  ‬ ‫د    ں ‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫  (۔ ز    وہ ز  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا ل    ں    ڑا  ا ‬
‫  ا     اس    وت   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫        ۔  ف ‬ ‫ اس     ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫اس   ‬
‫    ا اور د   ل    ر  ۔‬ ‫  ‪   ،‬ا ا     ‬
‫ اور اس    وت   آ ى  ر ا  دن   )  ‪   (  17‬م           ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ا رى ا ع   ‬
‫۔         آ ى ‬ ‫   ر  ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫     ر‬ ‫ ا ل         د   ‪   ،‬‬ ‫و‬
‫     در     ‬ ‫    وت ‬ ‫ن ‬ ‫ اس   ا              ‬ ‫ د   اہ ر   ں  ۔ ا ر     ‬
‫د   ۔‬
‫ ‬ ‫ ا‬ ‫    ۔ ‬ ‫  ت   س ‬ ‫ ‬ ‫   اس    وت   ‬ ‫  ن     ا ں   ‬ ‫  ‬
‫ ‬ ‫ں  ى آ ں   ‬ ‫    ا د ‪   ،‬ا  ‬ ‫ و    ا   رہ      ا  ۔    ڑى د      وہ ا  ‬

‫‪321‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔  ں        گ ا    د  د  ر  ‬ ‫م ‬ ‫ آ  ‬ ‫ ‬ ‫     اس   ‬ ‫۔   ا   ڑ  ‬

‫    ں۔‬ ‫ آ ى ‬ ‫ اور اس   ‬ ‫ ڈ      ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫    ف ‬ ‫ں‪ ،‬ا‬
‫    رے وا      ‬ ‫ ‬ ‫      ۔ ‬ ‫   ا  ا   ل   ‬ ‫   و       رے ‬ ‫   ‬
‫   دو ے    وں   ‬ ‫  ے   ا     ا ت   ‬ ‫ ا  دروازے   ‬ ‫     د ار ں   ‬
‫‪  ،‬ا ان     ‬ ‫د ‬ ‫  اد   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫  دل    ش      ۔ ‬ ‫  روں   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫   دل   دورہ      ۔  ا ا  ‬ ‫       و‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫    ر ‬ ‫   اس  ِ  رگ   ا‬
‫  ر اس رو  زوال         دن   ر ۔ و    اس ‬ ‫ٌ  ر  ہ     ‬ ‫       ‬ ‫روں     ‬
‫  م   ر   ؟‬ ‫   وہ  ن   ا  ‬
‫ دار ‬ ‫۔       ا  ز      ا  ‬ ‫  ے ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬دو ں   ‬ ‫اس  ت       اور ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ۔  ا  ‬ ‫  ں   ا     رت  ر   ‬ ‫   دى  ‪   ،‬اس ز    ر‬ ‫ار     و‬
‫ار     و  ز     د د    ر   ۔     اس ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫     ‬ ‫  ‬ ‫اس    ا زت          ۔   دن ‬
‫    ر   ‬ ‫ ‬ ‫ ا       ۔ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫  ر    دڑ   ‬ ‫      ۔ ا       ى ‬ ‫    را   ‬
‫ہ ‬ ‫۔  ا ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اس   ‬ ‫ ‬ ‫        ت ‬ ‫  ۔ اور ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ‬
‫    ‪:‬‬ ‫   ‬ ‫ ا   ر‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   و‬ ‫ں       اس    ر  ‪ ،‬اور اس ‬
‫  ے  ۔‬ ‫   ‬ ‫ اس ‬ ‫ ‬ ‫‪١‬۔ ‬
‫    ا   ے  ۔‬ ‫   ‬ ‫   ر‬ ‫ا ر      و    ‬ ‫‪٢‬۔ ‬
‫ دار  ں  ۔‬ ‫  ن  وت    اہ   ذ‬ ‫   ‬ ‫‪٣‬۔ ‬
‫  ‪ ،‬اور            ٹ  ٹ   ا          ‬ ‫  وع     ذا   ر   د‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫اس ‬
‫۔   و        ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ا   ‬ ‫   اس ا س     ‬ ‫ ‬ ‫۔     ‬
‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫      ا  ن  ورت     ز دہ ‬ ‫ ر رٹ دے    ں۔ ‬ ‫ اور ‬ ‫   ا  ‬ ‫اس ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ے ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  دوں‪         ،‬‬ ‫  ں ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫   ‬
‫   آ ۔‬ ‫ ‬ ‫  ‬
‫ب ا ف    ں ‬
‫   ا ر    ‪ِ    ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫ے     ا ات  ‬ ‫     ‬
‫ ‬ ‫ب ا ف   و د      وا‬
‫   )اس و         ِ‬ ‫   ا‬ ‫ے    ف ا  ‬ ‫ اس ‬
‫(۔‬

‫‪322‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ان ‬ ‫ )‬ ‫      ں آر   ؟ ا ں        ا ل  ‪ ،‬اور  ر  ذ   ت ا‬ ‫ دارى ‬ ‫   ذ‬

‫(۔‬ ‫ ‬ ‫   آ‬ ‫   ‬ ‫  رت  اہ  ں‪   ،‬ان   ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬
‫   اس   د  د      ‬ ‫ار   در ن۔ ‬ ‫  ‪     ،‬اور ‬ ‫  رى   ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫‪1‬۔  ‬
‫۔‬ ‫ورت ‬
‫  چ آ   ۔‬ ‫‪2‬۔  ا اور د   ل   ‬
‫        و ا م  ؟‬ ‫ت   ‬ ‫ ا‬ ‫‪3‬۔  ‬
‫؟‬ ‫ ‬ ‫ ر      ‬ ‫   ا  ‬ ‫‪4‬۔  ‬
‫ں   د   ل‪   ،‬ا    ‬ ‫ دار ں  ‪:‬‬ ‫   دو ى ذ‬ ‫   او  ‬ ‫   ا      ‬ ‫   ‬ ‫’’‬
‫ ا ں   اس ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ن ‬ ‫ارى و ہ و ہ‪ ’’،‬ب ا ف    ن د ۔   ا ں   اس  ت     ا‬
‫    ۔‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ر   ‬ ‫   اور ‬ ‫ت    ف ا رہ  ور     ‬
‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫اس     اب          و ت ‬
‫ اس   ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ڈرا  ا‬ ‫   آ‬ ‫   ا زت دے دى   ‬ ‫  رت   ‬ ‫     ر‬ ‫‪1‬۔  ا  ‬
‫ل  ۔‬ ‫   د   ل ‬ ‫ اس ‬ ‫۔  ا    ى  ت     ‬ ‫ ذ  ‬ ‫  ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫  ۔‬ ‫   اور     اس        ہ ‬ ‫ ا   ڑ              ز دہ ‬ ‫‪2‬۔   ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ار   دى ‬ ‫  ے     ‬ ‫ ‬ ‫‪3‬۔  ‬
‫    ن        ۔‬ ‫ ‬ ‫‪4‬۔    ‬
‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ل  ۔ اس ‬ ‫دارى ‬ ‫   د   ل   ذ‬ ‫   ‬ ‫     آ  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬
‫  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ا      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ اور ‬ ‫ت     ا ِ  وت  گ ر  ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫    ں اور   ا    ز دہ ‬ ‫۔  گ ا   ڑ  ‬ ‫م    ام    ل ‬
‫ ‬ ‫  ر ں   ‬ ‫   د   ل  ے۔               و   ر‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫  د   اس  ت   ‬
‫  ۔‬ ‫   ا  ا  ‬ ‫ آ     رے ‬ ‫آ   ‪  ،‬ا      ل ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫  ف    اور ا  ا ا  ا ل    ا   ز    ا ڑ   و ں ‬ ‫  ٹ   ا  ا‬ ‫ در‬
‫   اس     ر  ‬ ‫   ‬ ‫      س    وت    ت ا م دے ر   ‪ ،‬وہ   ‬ ‫  د   ۔ و  ‬
‫    د   اس   ‬ ‫   ا  ‬ ‫    ا    م آ   ۔ آ ر ‬ ‫        رے  ‬ ‫۔  ں   ‬
‫۔‬ ‫     دن  ار  ‬ ‫  ں ا  ز‬ ‫     د  ‬

‫‪323‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‬ ‫  )‬ ‫     ا  ‬ ‫  ے ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫     ا‬ ‫   ‬

‫ ‬ ‫   ‘‘‬ ‫  ے ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ورا   (۔ ا ل   ا       م  ں   ‬ ‫ اور اس   ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ا )اس دن        رى    س   ‬ ‫      ‬ ‫   ‬ ‫۔ ’’‬ ‫   درا ز   ‬
‫  (‬ ‫ ‬ ‫ں   )           ش ‬ ‫ں    س دو ‬ ‫ ‬ ‫ ڈ‬ ‫  (۔ ڈ‬ ‫ ا   ز  ‬
‫ ‬ ‫‪ ،‬وہ     ا‬ ‫ ‬ ‫    دا‬ ‫ت     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫۔‬ ‫    ں ‬ ‫  ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ا ‬
‫  ؛ اس ‬ ‫     ز  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   دا   ؤں   ا   رى اور وز   دى  ى  ى   ‬
‫ط     اس د    ا        ‬ ‫     آر      ا  ‬ ‫    ش    ا  ۔ ‬ ‫ز    دو ا  ا ا  ‬
‫    ۔‬ ‫   ا   ڑ ‬ ‫ل ‬ ‫ ا‬ ‫    س   ا   رى ‬ ‫ر   ۔ ‬
‫۔   از             وہ ا   ؤں    د   اس  رى ‬ ‫   ر    ‬ ‫   ‬ ‫م   وہ ز  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫د   ‬ ‫   ‬ ‫  ا  ۔ اس    ن اور‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ز       وا  ۔ وہ دور       ان د‬
‫ل  ا    ا  ر ۔‬
‫       د    اوا     ۔ ‬ ‫ د ار  ‪ ،‬وہ        س او  ‬ ‫وت ا     ‪ ،‬د    آد   ۔ اس       ‬
‫    ‬ ‫  ۔ ‬ ‫         آ ر      ز   ‬ ‫   ا   ص  م   ‬ ‫وہ ان  ں         ز‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬اس   آ‬ ‫ ‬ ‫ او  ر‬ ‫  داب  ل ر ۔ اس     ‬ ‫ ‬ ‫دى‪ ،‬اس       و  ‬
‫  ں ر ۔‬ ‫ اس    ل  ن دو ں ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ا زى  ن ‬ ‫۔ اس    ے   ‬
‫   ‬ ‫   اس   رو  دو‬ ‫   وہ  ف      اب د ۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫اس    رو   دو‬
‫   ‬ ‫  ں     ‬ ‫   آ  وا‬ ‫  ڑ   ۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ا  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   اس    ى رو  ‬ ‫  ‪ ،‬‬
‫   ر ۔‬ ‫ ‬ ‫   اس ‬ ‫ ر ‪ ،‬‬ ‫   اس   رو  دو‬ ‫ ‬ ‫اور ‬
‫       ر   ۔  را دن   و ہ ‬ ‫ ا  ‬ ‫     ‬ ‫ ر ۔  وت ‬ ‫ دو‬ ‫   اس   رو  ‬ ‫ف ‬
‫   ادا ‬ ‫‪ ،‬اور ان     ‬ ‫ ‬ ‫ دس  س   ‬ ‫  ارد  اور اس    ور ت    ل ر ۔ وہ ‬ ‫   ‬
‫ اس    س   ‬ ‫‪   ،‬وہ ‬ ‫ اور  وت ا    ‬ ‫  ا ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   دو   ف ‬
‫  وت   ‬ ‫       ‬ ‫ وہ اس    ن         ا   رى ‬ ‫    ؤں    ‬ ‫۔ اس   ‬ ‫ا ‬
‫       د ۔‬ ‫         ‬ ‫    ل   اور ا         ے ‬ ‫   ‬
‫    د ‬ ‫ اور  وت   در ن را‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ہ  ‪ ،‬‬ ‫ اس  رے ا م ‬ ‫ ‬ ‫ا ِم     ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬
‫‪324‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  م   ‬ ‫   ا از   ‬ ‫ ‬ ‫     ) آ  ا      اس  (‪     ،‬اس  ؤں   ‬ ‫   ا ظ ‬ ‫       ‬

‫     وہ ا  ا م ‬ ‫    ھ    ۔ ا   ر      وت   ‬ ‫ وہ  وت    چ     ‬ ‫ر   ۔   ‬
‫  ۔ ’’ اس  ح ا   ل ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ا    ‪  ‘‘ ،‬دو ں ‬ ‫   ‬ ‫ وہ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫د۔‬ ‫    ۔ ا  دن و ں   اور دو ے دن ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ر  ۔ اور   ا  دن   وار‬
‫   ا از   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫۔ ‬ ‫ دو رہ ‬ ‫ آ    ‬ ‫     دو ا    ا اور  وع ‬ ‫   ا  ‬
‫ ‬ ‫ د‬ ‫  ڑ    ۔ ‘‘‬ ‫‪  ،‬ں د !’’ وہ   ‬ ‫  د ۔ ‘‘وا‬ ‫     ‬ ‫ك ‬ ‫ ‬ ‫    ‪   ،‬‬
‫   ‬ ‫    ا  ۔  ف ‬ ‫ن   ‬ ‫   و    ‬ ‫    ا  اور  ا‬ ‫! ’’‬ ‫ د‬ ‫ن  ‪   ،‬‬
‫ ‬ ‫  ۔ د          ر ر    اس ‬ ‫     و     ا ‬ ‫رت ا ال   ا‬
‫ِ‬ ‫ ‬ ‫    ا  اور ‬
‫ ‬ ‫   اس    ت اور ‬ ‫ اس ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ن ‬ ‫ہ ‬ ‫  رت  ل   ا   رے ‬ ‫و‬
‫ آپ  را ‬ ‫  گ  ’’‪ ،‬‬ ‫ح ا ل     ‘‘‬ ‫ن  ر     ا‬ ‫ ا      د   ۔  ٌ ‬ ‫ ا  ‬
‫      ۔ ر ر    ‬ ‫  ‪ ،‬وہ      ا   ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫        ح   ‬ ‫ن  ھ  ‪    ،‬ت  ف ‬
‫   ‬ ‫  ے  ل     ا وا  ‬ ‫۔ ‬ ‫ت’ ا ‘ وا ’‬ ‫      ‘‬ ‫ذ  ا ر ان ا ظ     ‬
‫ں        ۔‬ ‫ ‬ ‫ت’ اور ‘ وا ’‬ ‫ ان  م   ا ظ ‘‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫۔ اس    دہ   و      ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ وہ ا    ‬ ‫ں   ‬ ‫    ؤں    ى  دى ‬ ‫اول   ‬
‫  گ  ۔ ا ر ‬ ‫   ‬ ‫   د ‪ ،‬اور ‬ ‫     اس      ل   دو رہ ‬ ‫  ل د ‪ ،‬اور ‬ ‫وت    ى   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔  ف دو  ں ‬ ‫         ‬ ‫  وت    س   اس ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ا   و    ‬
‫   ‬ ‫   د   ۔ دو ں ‬ ‫ار    اور دو ى   ‬ ‫ ‬ ‫   ر   ۔ ا  ‬ ‫  د ‬ ‫   ‬
‫۔ اور  ض   ‬ ‫ ‬ ‫  ا    ‬ ‫           ا‬ ‫‪       ،‬ا  ‬ ‫ف  وت         ‬
‫ وا  ر         ورت  ؟ ‬ ‫     ‬ ‫ل ‬ ‫ب      ‪   ،‬ا  ا‬ ‫    ا    ‬ ‫   ‬
‫ رہ       ‬ ‫۔ اب     ‬ ‫د ‬ ‫   د    ‬ ‫    د  اور   ‬ ‫ دو ى   دو ں  ں ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫    ؤں   آرى ‬ ‫ ‬ ‫ٔ ز     ل    ‪ ،‬‬ ‫      ح ا   ؤں اس آ  ‬
‫۔‬
‫ط  ڑ     ر  ‬ ‫ او  ‬ ‫   اور اس   ا اف   ز    ا  دس ‬ ‫    ۔ ‬ ‫  ار   را‬ ‫ دو ا ‬
‫ ا   ڑ  ‬ ‫  ‪ ،‬اور آ    ا  ا   م و        ‬ ‫ ‬ ‫م ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬
‫ ‬ ‫ )اس  ڑ   ‬ ‫  ڑى   ‬ ‫ط ‬ ‫   ‬ ‫    د   ‬ ‫ورى          ۔ ‬ ‫  ‬ ‫   ‬

‫‪325‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫  ى   ‬ ‫    ۔ اس ‬ ‫    (۔  ڑ    ف ا    دا  دروازہ  ‪   ،‬ا ر   ‬ ‫ار    دا‬

‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫  ا ر    ا ل     ا ‬
‫   ‬ ‫  ر ‬ ‫ ‬ ‫   ا  او   ڑى   ‬ ‫     ‬ ‫ں    ن    ۔ اس ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ا ‬
‫   آزاد  ا    ‪ ،‬اور دس   او   ڑ   ‬ ‫      ح ا   ؤں آ  ‬ ‫  ۔   ا       ض       ‬
‫ ‬ ‫ ا   ن   ‬ ‫ ‬ ‫ اس  م ز    ‬ ‫      ا ر    ‪  ،‬‬ ‫     ‬ ‫    ‪     ،‬ا  ‬
‫ن    ف ‬ ‫د   ‪ ،‬ا ر   ‬ ‫ اور  ا ں   ‬ ‫۔ ان ‬ ‫    ؤں     ن        ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫      ۔‬ ‫  ا     ‬ ‫  ار  ‬ ‫  ‪:‬‬ ‫ ا    ‬ ‫ا    ‬
‫      ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ر ‬ ‫ ‬ ‫   ا ن    ت ‬ ‫ اور     ‬ ‫    ر       ا ر‪   ،‬‬
‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫   ‘‘           ‪   ،‬ا  ‬ ‫ن           ‬ ‫  رى  ۔ اس   ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫    ’’۔ اس ‬ ‫   و    ‬ ‫ د ار    ا   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ى     د     ۔ ‬
‫   ‬ ‫  زوں   ‬ ‫  رس   ‬ ‫ اور  د د‬ ‫ت    رى ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس        ن     ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫   ارادہ ر‬
‫   اس   ا ن     ‘‘ را ‬ ‫۔ ‬ ‫    رت ‬ ‫ و‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬
‫ ز دہ ‬ ‫   ‬ ‫۔         م   وں    ‬ ‫     ‬ ‫       دو ے ‬ ‫  م ‬ ‫  ‬
‫  ‪ ،‬اس   ‬ ‫ ‬ ‫ك اور   ذ  د ارا   ج د‬ ‫  ۔ ’’ اس           ‘‘  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ط اور ‬
‫  ۔‘‘‬ ‫ا  ور دى ‬
‫ دار ں   ‬ ‫ ذ‬ ‫  ‪      ‘‘ :‬‬ ‫ب ا ف    ان   ا ا ت ‬
‫    ِ‬ ‫ ‬ ‫  س    ح ‬
‫ اس      رى    ز  ز  ۔‘‘‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ‬ ‫   ‬ ‫    ا م   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‘‘اب   ا   ں     ‬ ‫  ‪ ،‬ا ر   اس   ا و  ‬ ‫م ‬ ‫ن ‬ ‫  ں   ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬
‫دہ  ں‪ ’’،‬وہ  ۔‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫     ا ر   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ہ   ‬ ‫ ‬ ‫ن   ان ا ا ت   ‬ ‫ا ر   ا  ‬
‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ وا   وت     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور اس   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ اور اس   ا اف   ا  ‬
‫   ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫      ۔     ‬ ‫ ‬ ‫     ‪  63‬س  ‪ ،‬اس   ‬ ‫  وت‪  ،‬رو  و ‪ ،‬‬
‫ت اور ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫      ل    ت  ۔ ‘‘ روں   ‬ ‫روں   ‬ ‫)‪(mammals‬‬
‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  ل   ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ’’‬ ‫ر ا د ‬ ‫  ‬ ‫ ا        ا‬ ‫ آ  رو ں   ‬
‫  ۔ اس ر رٹ   ‬ ‫م ‬ ‫    رے   اس   ز دہ ‬ ‫     اس   ‬ ‫ اس   در‬ ‫      ‪ ،‬‬
‫‪326‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ آ ۔‬ ‫ت     وہ ‬ ‫ ‬ ‫    رے   ‬ ‫   ا  ا ن  ‪‘‘ :‬ا       س ‬ ‫   ‬ ‫ا م   ‬

‫‘‘‬
‫ ‬ ‫  ‬ ‫    ن   ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫    رے   ‬ ‫   اس در ا‬ ‫    ے ‬ ‫       دو ا ‬
‫ ‬ ‫  ‪ ،‬اور دو ے  ا  ل         ‬ ‫ ر  ‬ ‫ را  ‬ ‫  ‪   ،‬ان   ‬ ‫۔ ا         ں   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫      ر ‬ ‫      ہ     ‬ ‫۔ ا   ں    ت ‬ ‫   ‬ ‫   وہ اس   ‬
‫؟‬
‫ اور ‬ ‫ د‬ ‫ن  ٹ    ں  ۔   ‬ ‫     ا  ا رى  ا ں وا    ا رى‪ ،‬اس   ا رى ‬ ‫   ‬
‫    ۔‬ ‫د    ‬
‫   وا   و     رى‪      ،‬ش   د  ‬ ‫۔ ‬ ‫ د‬ ‫    ت      وں   اس  ش   ‬
‫ت اور  ڑ ں     ا  ‬ ‫ اور     ا اف   ‬ ‫ وا‬ ‫  رس    ان‪ ،‬‬ ‫‪  ،‬د د‬ ‫ں  ى ‬ ‫وا  ‬
‫   ‬ ‫ت   ذ  ر      ‬ ‫       ان  ڑ ں اور ‬ ‫  دش   ر   ۔  ‬ ‫۔ او    ‬ ‫ہ   ر  ‬ ‫ ‬
‫د    ‬ ‫  رے  ں   ‬ ‫  ۔ ا‬ ‫ ‬ ‫  ا ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ۔  ش ‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬
‫‪ ،‬وہ   ا   ے ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫     ڈ‬ ‫ رو  وا  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ۔ اور وہ   ‬ ‫    م ا  دن     ‬
‫ ‬ ‫ وہ     ا   ش ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ں   رو ش   ‬ ‫۔ اس             ‬ ‫    ش   ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫ن   اس  ح ‬ ‫  ۔ ’’  وى   ‬ ‫    دار  ااور  ‪   ‘‘ ،‬ش  رى ر‬ ‫اہ ا‬ ‫  ‬ ‫۔ ‬
‫  ح؟ ا ں   ا   ں   ر   ؟ ان   ارادے    ؟     ‬ ‫   آزاد    ؟ ‬ ‫ ‬ ‫ا م     ‘‘‬
‫ر  ۔‘‘‬ ‫ا  ا ار   ‬
‫ ا رى  ت ‬ ‫  ۔     ‬ ‫ ا ع ‬ ‫    ے و ع    رے   ‬ ‫ دن    ش    و د  م   ‬
‫ وا  ادار   ر ن  ۔   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ع   ‬ ‫  ٹ   ا   ا ں وا       ں  ‪ ،‬اس ‬ ‫‪ ،‬ا‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫    و د اس   ا      ا  ‬ ‫  ا۔ ا   م ‬ ‫  ى     ر   ‪ ،‬اور   ا  اور ‬
‫  ‪  ،‬ش   ‬ ‫ اب   ‬ ‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ع ‬ ‫   ا  ‬ ‫      ر ‬ ‫    ش  ۔   ر ر‬
‫   ‬ ‫؟ ا      ا ر اس     ‬ ‫    ا     وہ   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫ار    ‬
‫ ر ۔ ا      ‬ ‫ں ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔     وار ر‬ ‫     ‬ ‫  ‪ ،‬اور   وہ ‬ ‫اد      ‬
‫۔        گ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫     ‬ ‫ ان   ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫ل    ت   ‬
‫ اور ا   ڑ   وت   ‬ ‫ى   ڈال د   ۔ ا   ڑ  ‬ ‫’’  ‬ ‫   ‬ ‫     ‘‘‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫ وا   ۔ ز  ا    ر   دش  رى ر   ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ق ‬ ‫ے   روش   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫‪327‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ر   ‪ ،‬اور   و      ‬ ‫ں   د  ‬ ‫   ‬ ‫ ر   ‪  ،‬گ و‬ ‫  و   ت  رى ‬ ‫دان ‬

‫ ‬ ‫   د‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و  از   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ر   ۔ روزا    ز‬ ‫ ‬ ‫دا  ا ن   ‬
‫  ج۔‬ ‫ ‬ ‫    س     ‬ ‫   ‬ ‫ ا   ر   ‬ ‫ ذ  ‬ ‫ ر   ۔  ں   ‬ ‫ا ر ‬ ‫ ‬
‫ں    د ا  ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫د ‬ ‫ اب ‬ ‫  ں وہ ‬ ‫  ‪   ،‬اس       ‬ ‫    رغ و‬ ‫ ‬
‫     دروازہ ز  ڈال ‬ ‫   د        ‬ ‫  ں     ر     ۔   ا ر ‬ ‫ دى     ‬ ‫ ز  ‬
‫  ہ ر   ۔     ‬ ‫   ‬ ‫      ر  ‬ ‫   اب   ‬ ‫    ش   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   د     ‪ ،‬‬ ‫ ‬
‫   ر  ‬ ‫ د   ل ‬ ‫   ‬ ‫وں    ل   ر ۔ اب ا‬ ‫   ‬ ‫اب و ان  ۔  ں    م     اب ‬
‫     دروازے     ‬ ‫   ا ر    ۔ ‬ ‫ وہ ا  ‬ ‫ں   د   س ا    ا  ر    ‬ ‫اور ‬
‫     ان   ‬ ‫    ر  ۔  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ر ‬ ‫  د آ    ا   ے ‬ ‫ز      وہ  ا ‬
‫ زدہ  دل      ۔‬ ‫  ہ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ں       ادا س اور ا ڑ ‬ ‫ ‬

‫  ۔ ا       م  ار    ل   اس ‬ ‫   ا م      ۔ اس دن     رات    رش ‬ ‫ اُس   ‬

‫‪ ،‬‬ ‫  ے۔    د   ر ں    ں   ‬ ‫ں    د   د‬ ‫  ۔ د ے د ے‪ ،‬ز    ‬ ‫   ‬
‫۔‬ ‫ر     ‬ ‫در    را   ے   ا ار ‬
‫   ا    ا رى     آ ز   دى  ۔       ‬ ‫   ا  دو ے   اس  ر    د     ى ‬
‫   ‬ ‫   اور اس و   ور  ‬ ‫    م ‬ ‫    ا  را  ‬ ‫ وا  ا   ى ‬ ‫آ ت )‪(appliances‬‬
‫ ‬ ‫ اور     ‬ ‫  ا ں    د ں   ‬ ‫ى   ذ  دار  ۔   آ ت ‬ ‫ وا  آ ت   ‬ ‫ل ‬ ‫ا‬
‫     ر ں   ان آ ت   ‬ ‫ دارى      ا‬ ‫۔  ى ذ‬ ‫ وا  ‬ ‫    دار ‬ ‫ دور    ر‬
‫    ل ر   ورى     ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ در ر ‬ ‫ ز دہ ذ‬ ‫   ا م  وں۔ اس  م   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫      اب   ان   ر‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫  رے  ‬ ‫ ر‬ ‫   ا ر        ۔ ‬ ‫ا ن ‬
‫  ۔‬ ‫  ‬ ‫ا  ا ر د ۔     ا ادِ ‬
‫ا    ‬ ‫    ش   آ   ۔ اس   ‬ ‫   وہ  ر    ‬ ‫ہ   ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ر‬ ‫ان  ا‬
‫ ر  ‬ ‫ د‬ ‫   ‬ ‫وو  اوون اور  س ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫  ج‪   ،‬‬ ‫ دارى  ۔   ا  وہ ر‬ ‫ى ذ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر ا ى ڈ ا     رے ‬ ‫ ا  ‬
‫رت ڈ ا    ‬ ‫   ‬ ‫      ‬ ‫۔ ‘‘ا  ا   ل     آ‬ ‫   ‬ ‫  ‪’’،‬‬ ‫   ا    ‬ ‫’’‬
‫     ‬ ‫     آ  اور اس    رآ  ‬ ‫  ۔ ڈ ا      ا ٓ ‪ ،‬ر‬ ‫     ا   ت  د ‬
‫‪328‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫       آج    ِن   دن   ‬ ‫   ‬ ‫   ا     ت  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫آ ۔ آج    ور  ‬

‫ ‬ ‫      ‪ ،‬اس   او ق  ‪ ،‬اس   ‬ ‫      ار   ۔  ور      اس    م ‬ ‫  ور  ‬ ‫و‬
‫   ‬ ‫ وہ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ق ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫   د‬ ‫     ‬ ‫ہ  ۔   و      وہ  ور  ‬
‫      چ  ر  ‬ ‫   ‬ ‫ ا     دى  چ  ر   ‪   ،‬آ ۔  رى   ‬ ‫   ‬ ‫  ا۔  ور  ‬
‫‘‘‪...‬‬ ‫   د‬ ‫‪ ٌ  ،‬اس ‬
‫ ‬ ‫     ا  ان آ ت   ‬ ‫  ف ‬ ‫  ۔ ‬ ‫    ٹ     ا را ت ‬ ‫اس       ى اور ا  ‬
‫۔‬ ‫  ۔   دو ں ا  ا   م   ر  ‬ ‫ ذا  وا‬ ‫   ‬ ‫‪      ،‬ى اس   ‬ ‫ ‬ ‫ز دہ د‬
‫   ‬ ‫   و ہ  ۔ اس    ور  ‬ ‫ت  ‪ ’’،‬ى  ت   ‬ ‫ ‬ ‫  ور   ں    رے   ‬ ‫’’‬
‫ل  ‪   ،‬ے ‘ ِ   ِ ’   ا از    ۔‬ ‫     ا‬ ‫ ‬
‫  ں۔   ‬ ‫ اس    وہ         ‬ ‫    ۔ ‘‘‬ ‫ا‬ ‫ ا  د ى ‬ ‫’’ ى     رو  روزى  ‪’’،‬‬
‫ روز ا     د    ں۔‘‘‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ا   ص   ‬
‫ ا   ورى  ؟‘‘‬ ‫   ‬ ‫’’   ‪    ،‬چ ر   ں     وا    آ   ور  ‬
‫ ‬ ‫ل ‬ ‫ى     ا‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫  ص  ت ‬ ‫   ا   رہ د ۔‘‘‬ ‫  ۔’’‬ ‫   ‬ ‫’’  ‬
‫  ۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   آ  ا   ورى  ۔  را   ‬ ‫     ‬ ‫          چ ر   ں     وا  ‬ ‫’’ا ‪  ،‬ف  ‪ ،‬‬
‫ل  ؟‘‘‬
‫ ‬ ‫    اب د ۔ ‘‘‬ ‫   ‬ ‫   ا ر دوں۔ ’’‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫’’ ى ذا  را ؟ اس و‬
‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ و ہ ‬ ‫     آ    ز دہ  ورى  ۔ ‬ ‫     ‬ ‫آج     ا ل  ڑ د   ں۔  ور  ‬
‫ہ  ر  ۔‘‘‬ ‫     اس   ‬ ‫ ‬ ‫      ‪ ،‬اور  رى اس  رو رى د         و‬ ‫  و‬ ‫ ا‬
‫‘‘  وا  د  ا   رو رى    ؟‘‘‬
‫  ل   ا     ۔‬ ‫   ‬
‫  ‪ ،‬اور  م   آ ن   ‬ ‫ اس    ت وا   ور   ‬ ‫  ۔ ‘‘‬ ‫‪   ،‬ا ظ    د د    ے!’’‬ ‫م ‬ ‫’’‬
‫ روح  رو ر‪    ،‬رو ر   روح۔ ا   وں   اس ‬
‫ و         ‪ِ ،‬‬ ‫  ۔ ان ا ظ          ۔   ‬
‫ت          ۔‘‘‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫ح   د  ‬
‫  ٔ    ۔‘‘‬ ‫’’  د‬

‫‪329‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ‪        ،‬و ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ۔ ارے  ں‪  ،‬رے  س ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ۔  ے  ل     ‬ ‫’’‬

‫؟‘‘‬
‫‪  ،‬۔‘‘‬ ‫’’‬
‫ك  ۔‬ ‫  ر ‬ ‫   وا‬ ‫ ا س  ا    رے ‬ ‫  ے ‬ ‫ ‬ ‫   دوران ‬
‫  ر ‬ ‫ك وا‬ ‫   ا  دو     ‬ ‫  ۔  ا ا  آپ     ‬ ‫ ا   ا  ب   ‬ ‫ ‬ ‫ر  د     را ‬
‫ت   ‬ ‫۔ ان ‬ ‫ ‬ ‫ اور وہ دو ں ا     ر    ‬ ‫ ‬ ‫      ى ‬ ‫    ا   ۔ ‬
‫ ر ۔‬ ‫ ‬ ‫   آ‬ ‫د     رى ‬
‫۔ ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ل  ۔ وہ ‬ ‫  س     اور   ا‬ ‫وہ    دى  ہ  ‪ ،‬اور    ۔ وہ ‬
‫ں اور ‬ ‫  ۔      ن    ا ں    ت  ‪ ،‬ا  ‬ ‫  ‪     ،‬اس   ‬ ‫   ‬ ‫اس     ى ‬
‫  رت ‬ ‫ا ں    ف ز  اُ ۔ دو ے ا ظ  ‪     ،‬ا  دو ے        وع  د   ۔ وہ ا  د‬
‫ و        ‬ ‫ ر ‪   ،‬ا  ‬ ‫ ا س   و ں  ا  ت ‬ ‫ ‬ ‫  ۔     ر ے ‬ ‫ ز دہ  رح   ‬ ‫۔ ‬
‫  وں۔‬ ‫ ا  ‬
‫۔ ‬ ‫  رى ر    ‬ ‫  ‪  ،‬ں       ا  ‬ ‫ ؤ    ‬ ‫    ك ‬ ‫ر    ا م       ا  ‬
‫  م ‬ ‫   ر   ۔ اس         رو ں د‬ ‫      آواز  رش ‬ ‫  ں ‬ ‫ؤ     دہ‪ ،‬‬
‫ى )‪  (Daiquiri‬آرڈر ‬ ‫ ڈ‬ ‫   راج  ۔ اس   ا    ‬ ‫ ؤ    ‬ ‫    ك ‬ ‫۔ ‬ ‫ ر  ‬
‫۔‬ ‫د  اور     ا چ  ‪  ،‬ف   ‬
‫ل ر    ا   د  رت‪   ،‬ا     ں اور ا  ‬ ‫   ‬ ‫ں     ا      ‬ ‫ا   وب   ‬
‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ا  ‬ ‫۔         د ں    ت  ‪ ،‬‬ ‫    ں‪    ،‬ر   ‬ ‫ ‬ ‫دو ے   ‬
‫ت   ذ   ۔‬ ‫اور روز ہ   ‬
‫    روں    رے    ت   ‬ ‫۔ ‬ ‫  ‪        ،‬د ‬ ‫    رے    ۔   ذ  ‬ ‫     ا  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫    ش   ‬ ‫ ‬ ‫رى  ر       ا‬ ‫ ‬ ‫ اور و ں    ت   آ ۔   ‬ ‫ر  ‬
‫    ۔‬ ‫  ى ز ن ‬ ‫      اب   و  ‬ ‫   ا  ذا ‪  ،‬ا   را   ش  ار  ں۔     ‬ ‫ ‬
‫ع ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫   اس   ز دہ ‬ ‫   ا ظ  ى ز ن    ‪   ،‬ا ازہ       اس ‬ ‫    ‪ ،‬‬
‫  ۔    ب         ۔‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ع ‪     ،‬‬ ‫  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ذ  ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫      ۔ ‬

‫‪330‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫ت   ز دہ اس   د‬ ‫   اس   دو ے ‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫ع  ل دوں‪ ،‬‬ ‫        راً ‬
‫  ؟ ‬ ‫    ‬ ‫ڑ   دى۔ ‬ ‫ د      اس    ا ت   ‬ ‫ ا               ر وہ ‬ ‫۔ ‬ ‫د‬
‫  ؟ و ہ و ہ۔‬ ‫  ہ ‬ ‫   ‬ ‫  ؟   اس   ‬ ‫  گ  ؟ وہ    ا  ‬ ‫ے  ل   وہ ‬
‫  ے     وہ  ن     ‬ ‫  ۔ ‬ ‫م      ‪     ،‬ا  اس   ز دہ   ‬ ‫  ں   ا روں   ‬
‫ ر ۔‬ ‫ب دروغ   ‬ ‫ ا  ‬ ‫     ر   ں۔   ‬
‫  ۔ ڈ رى   دو ے  م   ‬ ‫  ت  س ‬ ‫ ‬ ‫ اس    ے رو    ‬ ‫وہ ا      ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ؟ ا  وا     رے     ‬ ‫ ‬ ‫  ت ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ں    ے وہ  ‪  ‘‘ ،‬‬
‫    ۔‘‘‬ ‫ ‬
‫ ڈ      ا  ا    ‬ ‫)‪(pretzel‬‬ ‫     دار ‬ ‫   ‬ ‫     اور     ر  ‬ ‫‪’’،‬‬ ‫ ‬ ‫’’‬
‫ ‬ ‫  ‪ ،‬اور آد     ۔ و     رى ا   ے     اس       ا   ے ر  دى۔ وہ ‬ ‫ا  دو  وں   ‬
‫  ك ‬ ‫ ‬ ‫  ل   ‬ ‫  ل       ۔     ‬ ‫ د  ر   ۔     ا  اور ‬ ‫وں    ى ‬
‫   دو رہ  وع   دى  ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ دى  ؛ ‬
‫؟‘‘‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫؟  ں؟  را ‬ ‫ ‬ ‫’’‬
‫‪ ،‬اس     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ا    ۔ ‘‘ ا  دن ا  ‬ ‫ ‬ ‫      ‪’’ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪       ،‬‬ ‫’’‬
‫‘‘!‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫    ورت      ! اس   ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫  ل ‬ ‫ ‬
‫    ’‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫      ال     ‘اس      ت     ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫    ‪  ،‬را  اب ‬ ‫’’‬
‫    ت ‬ ‫   ‘وا ‪ ،‬‬ ‫   ر   ’‪     ،‬‬ ‫   ‘  ‬ ‫   ز دہ    گ     ‬ ‫’۔  ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫       ‘‬
‫ ر       ى  ت؟‘‘‬ ‫ اور  ت۔   ‬ ‫’‪   ،‬اس     ‬
‫   ‬ ‫       ا    ا چ   ا ر  ‪ ،‬ا  ‬ ‫ و    ا رہ  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫       اور ‬ ‫   ‬
‫ ر ۔‬ ‫ ‬
‫۔ ‬ ‫   ر  ‬ ‫ ر  ‬ ‫           ‬ ‫    ۔ ‘‘  ‬ ‫ آ ر ‪ ’’ ،‬وہ ‬ ‫   ‬ ‫’’   ت  ى ‬
‫      ے   ن ‬ ‫  ‬ ‫  ۔     ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫    ت ‬ ‫    ۔     ‬ ‫ع ‬ ‫  ‬ ‫     ‬
‫د  دے ر   ؟‘‘‬
‫    ۔‬ ‫ دے ر ‪’’ ،‬‬ ‫ د  ‬ ‫’’ رے  ن ‬
‫  ‪ ’’ ،‬وہ  ۔‬ ‫  رے ‬ ‫’’         ‪ ،‬‬
‫ آ   ۔‬ ‫ ‬ ‫۔   و     س    ف   آواز ‬ ‫   ا   س   ا ں ڈال    ف ‬
‫‪331‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫        ت   ‬ ‫ ‬ ‫ ر ۔   ‬ ‫  ۔       ‬ ‫  ص  ت ‬ ‫  ں  ۔   ‬ ‫  ‬ ‫’’  ا  ‬

‫  ۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ر   ‪   ،‬‬ ‫   ‬ ‫   ر ۔ ‬ ‫     ‬ ‫    ں‪ ،‬اس ‬ ‫ح   ‬
‫    را؟‘‘‬ ‫’’  ‬
‫  ‪ ،‬اور  ت  وع  ‪:‬‬ ‫  ‪   ،‬ا       ے  ۔      و    ا   ا ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫   د   ۔  ہ      م     ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ آ ى آد    ‬ ‫’’ ت         ‬
‫       د     ‪   ،‬‬ ‫  م     ‬ ‫ہ    ۔ ‬ ‫ د  اور   ا رہ   دو    ا  ‬ ‫ت     ‬
‫ د ۔‘‘‬ ‫     ‬ ‫اس در ن   ا‬
‫ د ؟‘‘‬ ‫                     ا   ت       ‬ ‫‪ ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫’’  ‬
‫  ۔ ‬ ‫  ك ‬ ‫  ‪ ،‬و ں ‬ ‫  ڑى         ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ڈ ان  ۔ ا  ‬ ‫     ‬ ‫’’‬
‫   د       ۔  ے  ل    ف     اس     ‬ ‫   ا       ں   ‬ ‫اس   ڑى   ‬
‫  ں۔‘‘‬ ‫وا‬
‫        ۔ ‬ ‫   اس  ڑى   ‬ ‫   دوران   را  ‬ ‫ ‬ ‫ و ہ   ا ق     آ    ۔ ا  دن ‬
‫  ۔ و ں       ‬ ‫ ا   ا   ا  آد  اس   ‬ ‫    ف  ا د ‪ ،‬‬ ‫و ں     ز   ا  ‬
‫ ‬ ‫    رے ا   ا  رو ان  ‪ ،‬‬ ‫   آ ۔ اس   ‬ ‫     ‬ ‫  ‬ ‫ڑ ں   در ن   ‬
‫     ا رون  ف   آر   ۔‬ ‫   ‬
‫  ں ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫     ا ر ا  د  ‬ ‫    ى  دت       ا    اس     ‬
‫  ‪ ،‬اس ‬ ‫ ‬ ‫   د  ‬ ‫   اس    رغ و‬ ‫۔     ‬ ‫  ل   اب    ‬ ‫ ‬ ‫  ں‪    ،‬ے  س ‬ ‫ا‬
‫   ‬ ‫ او   م‪ ،‬‬ ‫         ا ر   د   ۔ ‬ ‫  ‬ ‫  ر    ‬ ‫  ت    ۔  ‬ ‫ ز دہ اور ‬
‫   و      ا ر    ل د   ۔‬ ‫    ل ر ‪ ،‬وہ   رو  ر ‪ ،‬‬ ‫وت ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   وہ دو ں ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ت ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  وت   ‬ ‫   وہ ‬ ‫   د‬ ‫  ت   ‬
‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫    ں  ۔       وہ دن   ا  ‬ ‫۔   دو  ان     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫  د   آ ۔ اس     ‬ ‫    ‬ ‫     وہ   ‬ ‫  م ‬ ‫ د ‪ ،‬‬ ‫ر ‪         ،‬‬
‫  ا ر ‪ ،‬اور  وت   و   م ا م ‬ ‫ و      ا‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ وہ ا ر   ‬
‫    ا   ‬ ‫‪ ،‬اور ‬ ‫ ا‬ ‫  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ر‬ ‫   اس   ا   ۔  ں وا   ش   وہ ‬ ‫ ‬ ‫دے ر  ‬
‫  وت  ش ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ا د  ف ‬ ‫ اور ‬ ‫ ان   در ن ‬ ‫۔ ‬ ‫     وہ اس      ف ‬
‫  ق  ۔‬ ‫  ‬ ‫ د‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫     اس     ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ف   ر  ‬
‫‪332‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬ف   ‬ ‫    ؟’’ وہ  ‪ ‘‘ ،‬ا ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫’’  ‬

‫ ‬ ‫    ا ر ‬ ‫    ۔ ‘‘ان     ا   ت      ى ‬ ‫  ‪’’،‬‬ ‫ وا    ‬ ‫’’ ں‪ ،‬ا   ر  وں   ‬
‫  ں‘‘!‬ ‫م ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫۔  ا  ل   ‬
‫۔       ‬ ‫ہ   ر  ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫’’  اس دن    وب آ ب    ‪  ،‬ے  ل     اس  ڑى   ا‬
‫ر    وہ؟‘‘‬
‫     ‬ ‫ ر   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬اور ا    ‬ ‫   ‬ ‫’’ ہ‪  ،‬ہ  ‪  ،‬م  ت  ۔ دن   ‬
‫۔‘‘‬ ‫رو ں   ر  ‬
‫  ؟‘‘‬ ‫  ت د‬ ‫   ‬ ‫    وت   ‬ ‫’’اس دن     ‬
‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫  ت  ى آ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ۔ ا  ‬ ‫   ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫     اور ‬ ‫’’‬
‫  ں۔‘‘‬ ‫  ا ہ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔     ا  ‬ ‫ف ‬
‫’’   ‪  ،‬ا    ؟‘‘‬
‫      رش و     رى  ‪       ،‬ز دہ‪ ،‬‬ ‫     ر   ۔ ‬ ‫  ا‪   ،‬اب ‬ ‫   ا  ا چ   ‬
‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ك       ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬
‫ ا  دو ے   ا  ‬ ‫۔  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   وہ روز ‬ ‫  ر  ‬ ‫ اور  وت و  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫’’ا     ا   ‬
‫   آ ۔ ‬ ‫ وہ دو ں   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ اس       ‬ ‫۔   و ہ   ر  ‬ ‫ ا از   ‬ ‫ص دو‬
‫      ور  ۔‘‘‬ ‫ان   در ن  ازن   ‬
‫’’ ازن  ؟‘‘‬
‫ ان ‬ ‫  ۔     ر    ‬ ‫    ازن  ا  ا  س ‬ ‫ اور  وت   در ن ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫’’ان   ‬
‫ در ن      ق      ۔‘‘‬
‫   ‬ ‫     اور    ك ‬ ‫ ر ۔   د  ر       ف ‬ ‫ى    س   ‬ ‫ ڈ‬ ‫   ا  ‬ ‫وہ ا  ‬
‫   ا  ر   ۔‬ ‫رى     ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬
‫      ؟‘‘‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫’’‬
‫‘‘!‬ ‫  ل   ‬ ‫ ا  ‬ ‫’’   وت  ا      ‪   ،‬دو ں ‬
‫  ؟‘‘‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫’’اور     ‬
‫ ‬ ‫۔ اور ا          ا  ‬ ‫   وہ  ى  ت    و    ‬ ‫    ۔ ‘‘  ‬ ‫‪’’،‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫’’‬
‫ك  ار د ۔‘‘‬ ‫         ‬ ‫ہ   ر   ‪ ،‬وہ   ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫      ڑى   ‬ ‫و‬
‫‪333‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ازن  ل    ؟‘‘‬ ‫     ان   در ن ‬ ‫ ‬ ‫’’    ‬

‫ ‬ ‫       ر   ں‪   ،‬ا‬ ‫۔ اور ‬ ‫  ت     ‬ ‫        ں‪  ،‬ے  س ‬ ‫۔    ف ‬ ‫’’‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ر د   ۔  ا  ے ‬ ‫ و ں     ان ‬ ‫     ا‬ ‫ا  رو ان     د  ر   ۔ ‬
‫    ۔‘‘‬ ‫     ‬ ‫    رے    ‬ ‫  دى ‬ ‫  ق ‬ ‫   ‬ ‫د ار       ان   ‬
‫     دو رہ ‬ ‫ دے ر   ۔     آ‬ ‫   د‬ ‫        ى آ‬ ‫   ‬ ‫             اس و‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫     و  ر ۔ وہ    ا  ا   ر   ‪  ،‬ں           ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬ا        ‬
‫ں     رے    ‬ ‫    ‪ ،‬اور ‬ ‫       اس  رے       ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫وا ں       ‬
‫           و     ڑ  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   وا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ رہ    ۔ ا    ‬ ‫ ‬ ‫       او‬
‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ وا ۔ ‬ ‫‪  ،‬ڑ  ‬ ‫   و   ت و  ت ‬ ‫ ‬ ‫      ۔      ر     اس ‬
‫   ا   ح  وت     ‬ ‫   ا  دا ں  ؤں ز     ر ‪ ،‬اور اب ا     ر  ى ‬ ‫ر      وہ و    ‬
‫۔‬
‫   اور  د ‬ ‫     و‬ ‫  ے     ا س   ر      اس ‬ ‫  ۔ اس رو ان   ‬ ‫ ا   ا ار ‬
‫ ا  آپ   اس   رو   ‬ ‫ اور  وت   ‬ ‫ہ۔           ‬ ‫ رو     ر   ۔ ا  ا اف   ‬
‫ب      ۔‬ ‫      ر ‬ ‫ ‬ ‫  ر             از   ا‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ڑ د   ‪ ،‬‬
‫    ‪  ،‬ڑ   ت   رو ں   ‬ ‫ ‬ ‫ل ‬ ‫ہ    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ‬ ‫         اس ‬
‫ ا   ا ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ رو  دو رہ   ‬ ‫۔ اس          ر    ڈوب  ۔       د  ا ر     ‬
‫   د ۔‬ ‫     اس ‬ ‫۔   و  آ ى  ر   ‬
‫    ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں    ر  ‪   ،‬‬ ‫       ‬ ‫     ا  ‬ ‫’’     را  ل     ‬
‫؟‘‘‬
‫  ۔ اس   ‬ ‫ د ا ر   ں       ا  آ ں   د‬ ‫    ۔ ‘‘      وہ ‬ ‫م‪’’،‬‬ ‫ ‬ ‫’’  ‬
‫ارى    ت       ‬ ‫ط  ‪   ،‬ا‬ ‫ ا ى   وہ ا  ‬ ‫  چ ر ۔  ے ذ      ‬ ‫    ا‪     ،‬‬
‫ د ار  ۔‘‘‬ ‫    ے ‬ ‫اس    آ  ‬
‫ص ‬ ‫ ا  ‬ ‫     ‬ ‫  ت      ف     ‬ ‫    رے            ۔ اور ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫۔  ى ‬ ‫‪   ،‬ا   ان  د اور  رت   ا   ل        ں‪ ،‬اس      ت ‬ ‫‪ ،‬ا  ‬
‫ ر ؟ وہ ا   ك ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ ا  ا  ‬ ‫      رے در ن ‬

‫‪334‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔   ‬ ‫   دو رہ اور    رہ ‬ ‫ ‬ ‫  م    روں   ا  دوڑا  ر ‪ ،‬اور    م دان )‪  (coaster‬‬
‫            ۔‬ ‫ آ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫اس    ‬
‫   ا  ‬ ‫      ت  وع  ۔ ‘‘‬ ‫ ‬ ‫      ‪ ’’،‬اس   ا  ‬ ‫      رى   ‬ ‫   ‬ ‫’’‬
‫  ق  ۔‘‘‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫   ‬
‫    ق   د ‘‘!‬ ‫۔ ان   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫’’ ں وا ‪ ،‬‬
‫ى  ك ‬ ‫  د آ    وہ ا  ‬ ‫۔ ا  ا‬ ‫   ر  ‬ ‫     ا  دو ے    ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ى       ا  دى۔   ا   ے  ل وا ‪  ،‬خ  خ ‬ ‫   او    اور‬ ‫  ؤ     ل آ   ۔     ‬
‫ى  ۔‬ ‫ر    ‬
‫‪ ’’،‬وہ  ۔‬ ‫’’‬
‫    ۔‬ ‫  ‪’’،‬‬ ‫’’‬
‫    رے   ‬ ‫   ‬ ‫ن   ‬ ‫ ا س   ‬ ‫ت  ۔ اس         ا  ‬ ‫  ى اس   آ ى ‬
‫۔ اس ‬ ‫     ا    ‬ ‫  وں۔ ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫   ‬ ‫   دوران     ‬ ‫ت  ۔  ن   ‬
‫  ق    ۔‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫            ر ا     س  ۔             ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫ ‬ ‫اس ‬
‫  ے ‬ ‫ ‬ ‫  س ‬ ‫    ور    ۔ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ‬ ‫     ا  ‬ ‫ں‪ ،‬‬
‫   واردات ‬ ‫          ا  ر     د  دے ر   ۔ اس ‬ ‫ا اف  وں   ا   ازن   د   ‪ ،‬‬
‫  ے ا ر   ‬ ‫ ا از     آ ۔ ‬ ‫   ‬ ‫    و  ‬ ‫  ازن      ‪ ،‬‬ ‫      ے ا ر ‬
‫  ۔‬
‫    ں‪ ،‬اس د      د   دوں    د  ۔     ز دہ ‬ ‫ اور   ‬ ‫ اب   اس  رو رى د     ج‪ ،‬‬
‫ب ر ۔    د ذا   ر ‬ ‫  ں ا    ز دہ  ب  وش  ر    ں۔  رى    رى ا وں   ز دہ ‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫      ں   ا   و       ب ر  ۔  اس      گ اس  ِ   ِ        د  ‬
‫ا   ص  ازن    ش    ۔ ڈ ا     ازن‪ ،‬ر ں    ازن اور  ر د     ازن۔‬
‫    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ل         ان   ‬ ‫۔  گ اب ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ا رات اب ‬
‫    دى   آ  آ   ۔‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫        س اگ آ    و ہ   اب ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫      ‪ ،‬وہ اب ‬ ‫  ر   ‬ ‫ اور  وت ‬

‫‪335‬‬
 (‫ اول و  ُدوم‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

English Title: The Elephant Vacnishes (Published in” The New Yorker” in 1985)
Written by:
Haruki Murakami (Japan), Born in January 12, 1949
Novelist, short-story writer, essayist, translator.

336
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   آد‬ ‫   ‪  :45‬‬ ‫ا‬

‫ر ) و ن(‬ ‫‪ :‬ى ز ن   اد ‪ ،‬‬
‫) رآ د‪  ،‬و ن(‬ ‫‪ :‬ا ز  ُ‬
‫ ڈ  ‬ ‫ ‬ ‫  ڑا اور   ‬ ‫    ڑى   ‬ ‫   ا      د ۔ و‬ ‫      ڑى  ۔ اس   ا   ر‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ف   ر  ‬ ‫ا ۔     ‬ ‫  ۔  ا   ا    ‬ ‫ك ‬ ‫     رو  اور ‬
‫      ۔ ا س   ا   در  ں   ‬ ‫ ‬ ‫   ر   ۔ ا    ‬ ‫   ‬ ‫آرٹ ورك     د ے د ے ڈر‬
‫  رم  رم ۔ ۔ ۔ "‬ ‫ ‬ ‫ دى‪" ،‬‬ ‫ڈال  ۔    ڑ          آواز ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬رو     ٹ‪  ،‬‬ ‫   ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫  ص  ڑا   ‬ ‫ دى۔ ‬ ‫اس        د ‪    ،‬ر     د‬
‫    رے ا  ‬ ‫    س   آ ۔           اور ‬ ‫ ‬ ‫ى   ‬ ‫  ى   اور ا    ‬
‫  رم ‬ ‫ ‬ ‫ ا ‪" ،‬‬ ‫۔   و  آواز ‬ ‫ دے ر    اور   ‬ ‫   د‬ ‫          ۔       ان   ‬
‫رم ۔ ۔ ۔ "‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ د‬ ‫۔ آ  اس   ر     ۔ وہ ا    ا‬ ‫   ‬ ‫ اد    ‬ ‫م  ں   آ‬
‫   ر  ‬ ‫ں ‬ ‫   ‬ ‫   وہ ‬ ‫     اور اس    ا  ‪ ،‬اور اس       آ       ‪ ،‬‬ ‫و ں ‬
‫    و د اس   ‬ ‫    ۔ ان    ر  ر   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔   ‬ ‫   ر  ‬ ‫وں     ر   ر    ‬ ‫ اور ‬
‫   ا    اس   ان ‬ ‫  ٹ ر   ۔ ‬ ‫ں   وہ     ر   ‪    ،‬ا    م اس   ز ن   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬
‫  ا  ۔ ‬ ‫  ہ ‬ ‫ اور ڈا ‪ ،    ،‬‬
‫    ف          راج   ‬ ‫ ا ں   ‬ ‫ آ ۔ ‬ ‫ زور ڈا     د ‬ ‫   آ      ۔ د غ   ‬ ‫وہ ا  ‬
‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ڈا‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫ دے ر  ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ر ر   اب   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ف د ‪ ،‬ا‬
‫‪   " ،‬راج      ؟"‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫م         وہ  راج    ب ‬ ‫ ‬ ‫آ ں    ل      ‬
‫  اج  ۔ ‬ ‫  د آ  ۔     ‬ ‫     ا  ‬ ‫اور ا   م ان     ‬
‫   دو ں    س ‬ ‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   و     اج    م   ‬ ‫‪   ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫وہ ذات   و‬
‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫   رو  دار   و   ۔ و  ‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫وا  ا          وہ     ‬
‫ ر ۔  ؤں وا        ‬ ‫   ‬ ‫  ن       ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪   ،‬ڈا ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ڑے‪ ،‬را ن   د‬
‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ر      د ۔       وہ       د  د ۔ ‬ ‫ا  آدھ   ان    وں   در ن ا  ‬

‫‪337‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫    ل داب  ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ اور اس   ا  ‬ ‫  ‪   ،‬دو ى  ف زور ڈا       ڑا   ‬ ‫درد ‬

‫ دى  ۔ ‬ ‫    ؤ       ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ں    ا      ‬ ‫    ں د  ر ۔    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر ‬

‫ ‬ ‫  اج    پ دادا ‬ ‫۔ ‬ ‫ ر  ‬ ‫  ‪   36 35   ،‬‬ ‫  ص ‬ ‫  اج     ‬ ‫اس و  ‬
‫ ‬ ‫    ۔   ں     ‬ ‫     ‬ ‫  پ  ك‪   ،‬‬ ‫۔    ا     ‪ ،‬دو ن  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ى    م ‬
‫  ى   ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫ د   ل ‬ ‫ آ   ‬ ‫   ا  ‬ ‫     دور   ر‬ ‫۔  پ   ‬ ‫ر   ‬
‫       د ۔ ا ا ت   ‬ ‫   ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫      ہ    ۔ ‬ ‫ اور ‬ ‫رى ‬
‫ ‬ ‫‪   ،‬ر  د  ر ۔ آ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ رو   ا  ر ۔ ‬ ‫ اس و‬ ‫   ا   ر   ‬ ‫ورت ‬
‫ ا  دن    ق ‬ ‫ اور  د   ‬ ‫      س  ن   ر   ا۔    ر   ا‬ ‫   وا  آ ‪ ،‬اس و‬
‫ ‬ ‫    ن  ڑ د ۔ اس و    ان   ‬ ‫   د  اور او  ‬ ‫ ‬ ‫       ر‬ ‫ا  ‪  ،‬ا    ‬
‫   'ا  ‬ ‫ں   ‬ ‫   اور  م  م    زار   ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫     اور ‬ ‫ ز  ا ل    ز‬
‫ ا م    ؤ  ‪ ،‬ا   ؤ   '‬ ‫    س‪  ،‬س ‬

‫       ‬ ‫ ر  ر ‪ ،‬‬ ‫   ا   ى   ‬ ‫ں   ڈ    ر ۔ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ے   ‬

‫ وا     ‪    ،‬ے  ے  د  ل   ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ر  اور اس   ا  ‬
‫  ارے ‬ ‫ اور   ڈ    ڈال   ا ج    ح رور  ر ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ا  ر ‪     ،‬آ ‪ ،‬ا  ‬
‫ ‬ ‫  ا ‪ ،‬ا    ا     ل     ر  وا   ل   ‬ ‫  ل   ‬ ‫  ٹ  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ا رے  ‬
‫    ۔ ‬ ‫    ر ‪ ،‬اور     آ ‪ ،‬ا     ‪   ،‬ڈ     د   ‬ ‫ ‬

‫    م   ‬ ‫ اور  ڑ  ‬ ‫ ڈا    دو ن   روز   ‬ ‫  ۔   ا  ‬ ‫  ح ‬ ‫ اس  ح ‬

‫ ‬ ‫ و ہ     ‬ ‫   ڈال آ  اور ڈا    د ن   ‬ ‫۔ دو  ر  وں      ھ  ۔    ا     ر  ر ڈول ‬
‫ ‬ ‫ں     ل  ل ‬ ‫د    ‬ ‫     ‬ ‫ ر ۔ ڈا  ‬ ‫  ے  ڑ     ت   دو    ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ادو ت   ا‬ ‫ اور ‬ ‫۔   د  ادو ت    و  ‬

‫    رى   ا ن   د ۔ ‬ ‫ د‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫   و  ‬ ‫  ‪ ،‬ا  ‬ ‫ ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫   د ن     د  ‬ ‫   و    ڈا  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫م  ر ں    ج   ا ں   د       ۔ ‬
‫‪338‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔ ر   ل  ر    ں   آ  ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫   ر  ‬ ‫ى     ا  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ى‪   ،‬‬

‫ں    ا اور  ق     ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ا ‬ ‫دس آ     ى  ں   ‬
‫ا ں    ون   ‬ ‫   ا ن     د ۔       ‬ ‫ ادو ت ‬ ‫‪  ،‬ك  ن   درد   ‬ ‫ د‬ ‫  ر ‪   ،‬‬ ‫د ۔ ‬
‫ ادو ت    ڑا  ڑا      رن    ں     ‬ ‫ اراد ے    ڑ د ۔  رى ‬ ‫   و    ا ں   اس ‬
‫    ۔ ‬ ‫ ا ں   آ  ا    ‬

‫    ت    ں    ‬ ‫ ‬ ‫۔  ا    و  ‬ ‫ د ے ا ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اس   ح     ‬

‫  ؤ   ‬ ‫    ں   ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫      ۔ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   و    ا‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬
‫روں    د   ‬ ‫ اور ‬ ‫ے   ‬ ‫  ن   ت  ‪  ،‬‬ ‫  ا‪ ،‬وہ   ‬ ‫ار         د‬ ‫ د  اور ‬
‫  اج    ۔ ‬ ‫  ل ‬ ‫   ‬ ‫  اج  ر   ۔ ‬ ‫ا‬

‫ ‬ ‫ے     ا‬ ‫ں        ‪   ،‬ا  دن   ا‬ ‫       ‬ ‫‪ ،‬اس    ا   ‬ ‫ ‬ ‫ ا      وہ ‬
‫ د    ‬ ‫ ا  ‬ ‫۔   و‬ ‫  اج       ‬ ‫    ۔   ‬ ‫   ‬ ‫۔   ‬ ‫  س   ا      ‬
‫   ڈا      ‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫۔         ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى   ‬ ‫      ۔ ‬ ‫۔   ‬ ‫آد  دام   آ ‬
‫     ان   ‬ ‫  ں    ‪ ،‬اس  ر ‬ ‫ ‬ ‫      ں ‬ ‫  ۔     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬
‫‪ ،‬وہ     ‬ ‫‪ " ،‬ے      ا م   ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬دو  ر  ں   د ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫  ۔   ‬ ‫     ‬
‫ ر  ‬ ‫  ن    ح ‬ ‫ ان    س  ‪ ،‬‬ ‫     ‬ ‫        ‪    ،‬ل  ى اس  ُ ں  ۔ " اور ‬
‫۔ ‬
‫    ۔ "‬ ‫    ‪" ،‬اد    آ   راج‪ ،‬‬ ‫  راج'‬ ‫ د ۔ '  ‬ ‫   ا‬ ‫راج   ‬
‫‪ ،‬‬ ‫ ا   دى  ‪ ،‬اس   آ  ‬ ‫؟" "‬ ‫      ں   ‬ ‫‪" ،‬‬ ‫ وہ  س آ         اس   ‬
‫   ۔ ۔ "‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  ں       ‬ ‫   ‬ ‫  ۔    ور    ‪   ،‬ا    ‬ ‫ د ‪ ،‬‬ ‫آ   ا۔ ا    ‬
‫ ‬ ‫ اب    چ ر    اور  ے       ‬ ‫  ۔ ا ں   در ن ‬ ‫اور وہ د ے د ے  دن ‬
‫  ۔ ‬ ‫‪     ،‬‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬آ‬ ‫     ‬ ‫ ‬
‫ اس   ‬ ‫راج  ۔ ا    د      ر   ‪ ،‬‬ ‫ ر  ۔ ۔ ۔ "‬ ‫   ‬ ‫    ‪     ،‬‬ ‫" ن    را‪ ،‬دم ‬
‫ آد    ‬ ‫  ۔       ‬ ‫۔  ں     ا ر    ‪   ،‬ا   ق   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ د   ‪ ،‬اس و‬ ‫ ‬
‫ او  ا ۔ اس   ‬ ‫  اج        ے   ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ا   ى    ڑ    ! ڑى    ل ‬
‫‪339‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‬ ‫  اج    ے    ن دوڑ  ۔  ى ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ف  ر  ى  وں    ر  ر ۔ ‬

‫    رام! "‬ ‫‪  ،‬ں‪ ،‬‬ ‫    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪" ،‬اس    م    !‬ ‫  راج   ‬ ‫ر  ‬
‫ وہ ا     ت   ڈوب  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬
‫‪" ،‬د   ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا اور   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  اج   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ڑى ر ‪ ،‬‬
‫  ك     ‬ ‫‪  " ،‬‬ ‫  اج ‬ ‫ وا   س    را‪  ،‬راج   روك  ۔ ‬ ‫        ں؟"‬
‫ؤ آدھ  ؤ ۔ ۔ ۔ ‬
‫‪  " ،‬‬ ‫ وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   دو ں      راج   ‬ ‫        راج   دے د ۔ دو ں ‬
‫   ذرا‪ ،‬ا       ؤ   اور    ۔"‬ ‫‪ ،‬‬
‫ ا  را    ا ر   د ‪    " ،‬‬ ‫ ‬ ‫     ا   ا ‬ ‫‪ ،‬ا ں    د ‬ ‫اور اس        راج ‬
‫  ؤ ا ۔ "‬ ‫ا‬
‫  ۔   ‬ ‫   ‬ ‫ د ؤ  ‬ ‫   ‬ ‫ وا    ‬ ‫   ‬ ‫ش     ر ۔ ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫راج    ت ‬
‫‪ ،‬ذرا  ؤ   اور د   ۔ "    راج   ‬ ‫‪ " ،‬ں ‬ ‫ ‬ ‫ وا     را‪ ،‬ا ن        ۔ ا  رو  ‬ ‫   ‬
‫‪ ،‬دا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  و      ‬ ‫    ت           اب ‬ ‫‪   ،   " ،‬ا‬ ‫     ‬ ‫ف ‬
‫   ا از      وع   د ۔ ‬ ‫   ا ں        ا‬ ‫ وو   ڑا آ ن ر     ۔ "‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫ ‬
‫ وا   ے د    ا  ر  آ ‬ ‫ ‬ ‫م     اور دم ‬ ‫  اج   ‬ ‫ و  ‬ ‫ر  اس     دے دى۔ ‬
‫    رى ‬ ‫  رے  م اور      رى ‬ ‫ اور ذرا ذرا      ‪ ،‬‬ ‫  دن‪  ،‬ر  ر  ں   ‬ ‫۔ ان   ‬
‫ ا ں     ا   ا ڈال د ۔ وہ ‬ ‫      ۔  ر  ‬ ‫۔ ا ں   ا   ا  ے   ڈا ل د ۔ ‬
‫   آ  ۔ ‬ ‫ ر ۔    ت     اور اس   در ن ان   ا‬ ‫ ر  اور     ‬ ‫د ‬

‫ ‬ ‫۔ ا      ‬ ‫  اج ا    ا       ۔ دو  ار ں اور   ‬ ‫     آ     راج اور ‬ ‫ا‬

‫ ر ۔ ا ل    س وہ ا    ‬ ‫    ح ‬ ‫    ے    ے     ‬ ‫  اج ا  ‬ ‫۔ ‬
‫    ہ   ‬ ‫ ا     ں۔ ‬ ‫  ‪  " ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ى     ‬ ‫ا   ے۔      ا  ى   ر  د  اور ‬
‫  ‪ ،‬و   دى      ۔  ے     ‬ ‫ى   آؤں  ! ں‪     ،‬ا   م  ۔   ا   ا   ‬ ‫ل  ل     ‬
‫  ل    راج    د   ر  د ۔ ‬ ‫ وہ  ا  ج ‬ ‫ ‬ ‫  م آ   ‪   ،‬ا   م     آ ! " ت   ‬

‫‪340‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫      ‬ ‫    ا ا    ‬ ‫  ‪    ،‬ے ‬ ‫۔  راج   ‬ ‫ ‬ ‫راج       ا ر   د ۔   وہ ‬

‫     ‬ ‫  ے    م       ا   ت    ۔ ز‬ ‫ اور        ا    د ‪" ،‬ارے ‬ ‫ا‪ ،‬‬
‫   ا  ا   ت     ‬ ‫      ‪  ،‬ے  پ ‬ ‫  ‪ ،‬ر  ‬ ‫   ‬ ‫ و‬ ‫ا    دى‪ ،‬اس     ا ر!‬
‫ل   ‬ ‫    ے  س‪ ،‬ا  وا    دے د ۔ " اور وہ ز  ‬ ‫‪  " ،‬‬ ‫۔ "      او  آواز   ‬
‫        ۔ ‬
‫  ى ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫  اہ ر  ‬ ‫ ‬ ‫ د ۔ د    ‬ ‫ى   د‬ ‫  اج ا  ‬ ‫ے ‬ ‫دو ے دن ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ دن وا   ت   و    اس   ‬ ‫  راج     ‬ ‫   دورہ      ۔   ‬ ‫ ا ۔ ‬ ‫ح   ‬
‫‪" ،‬ارے  ! "  ‬ ‫  اج ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ر  ‬ ‫‪     ،‬‬ ‫  ا     ‬ ‫  ى۔ ‬ ‫ ‬
‫ رات  ‪    ،‬ں‪ ،‬اب   ن د     ۔  ى  اب ‬ ‫  ‪" ،‬دورہ      ‪ ،‬‬ ‫اہ    ے  ے     ‬
‫  ۔ ا   ش ‬ ‫       ‬ ‫ ر ‪   ،‬۔ ‬ ‫دت   اس  ‪  ،‬دن  خ          ۔ رات       ‬
‫  ے اس  ۔ ا    ر     ؤ‪        ،‬ؤں۔ "‬ ‫    ن ‬ ‫ ‬ ‫اس ‬
‫ ر ۔    ى  ح ا    ر  ‬ ‫     ‬ ‫ا آ ‪   ،‬او‬ ‫ ‬ ‫  ۔     ‬ ‫اور ا       ى  ح ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا   ر  رى آ   ل   ا ں    ۔ ان ‬ ‫    ا ا       ‪ ،‬‬ ‫۔  راج 'ا '‬
‫   دى  ۔         ا ں   ا  ‬ ‫ ر‬ ‫    ڑ    ا  ‬ ‫    س  ۔ ‬ ‫آ ں   ا  ‬
‫  رى  ض    ر      ں۔ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ى ‬
‫ ‬ ‫  س ‬ ‫ى    ے ر ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ر   ۔ ا‬ ‫  اب  ‬ ‫  اج   ‬ ‫۔ ‬ ‫  ر دن     ‬
‫ں   ‬ ‫ں ر  اور ‬ ‫   آ   ك   د    آ ۔  ں   ‬ ‫   ‬ ‫ دن ‬ ‫  ۔ ‬ ‫وا    ‬
‫ ا ۔   ان    ے   ا ہ     ‬ ‫    ‬ ‫  اہ ا ‪ ،‬د‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    د    ‬
‫ ‬ ‫     ا‬ ‫ں     ا  ا س  ‪ ،‬‬ ‫    رى     ڈو   ں۔ ان   آ‬ ‫ ر   ‪ ،‬‬ ‫ ‬
‫ ر   ‪   ،‬ا ں   دو     ۔ ‬ ‫ د   ‪ ،‬ان    ں    ر  ر     وہ آواز ‬ ‫ا د‬
‫    ۔  ے ‬ ‫      ت   ‬ ‫   ‬ ‫ دى   وہ  ا   ‬ ‫   ‬ ‫  راج    و‬ ‫دو      آوا ز ‬
‫  ‪      ،‬۔   ‬ ‫ ر    ‬ ‫ د  آس ‬ ‫  ۔  راج        ف ‬ ‫ن ر ‪   ،‬ا        ‬
‫   ‬ ‫    ا‪ ،‬د‬ ‫ ‬ ‫  ں   ‬ ‫‪ ،‬دو ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫      وں    ‬ ‫   دو ‬ ‫د      ‬
‫ ‬ ‫              د ہ    ‪   ،‬اس       ‬ ‫  ح     ‬ ‫        !‬ ‫    رہ  ۔     ‬
‫ و    آ ۔ ‬ ‫  ۔  ت    ت   دو ‬

‫‪341‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‬ ‫‪  ،‬ى ‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ! اس و  ‬ ‫  را ا د ا   ۔       ا   ر ڈا‬ ‫  اج   ‬

‫ى   آ   ا س   ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫   ‬ ‫  راج    و‬ ‫ ‬ ‫ا ں   ا  ڈ ا  ا‪ ،‬‬
‫۔ ‬ ‫۔      را   ‬ ‫ ‬ ‫ ر ‪         ،‬‬ ‫ د‬ ‫ ‬
‫   ر   ۔ ا ں        ے   ‬ ‫را ‬ ‫      ۔  رى     اداس ا‬ ‫م آ   ۔  ا    ‬
‫ ‬ ‫ ر ‪   ،‬رات   ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ا ر   د    ‬ ‫   اور   ‬ ‫ى   دروازے ‬ ‫ا ر ر    ‬
‫ آ ۔ ‬ ‫آواز ‬
‫ى    ف  ہ ڈا ۔ ‬ ‫ے  راج اد        ‬
‫   ‬ ‫  پ آ‬ ‫۔ ‬ ‫‪ ،‬د   اج   ر  ‬ ‫    ل   ‬ ‫۔ اس   آ‬ ‫دروازے ا   ح  ے ‬
‫ ا   اج ا   ؟"‬ ‫  ے‪ " ،‬ں‪ ،‬آج ‬ ‫  ‪       ،‬را م  ا  د‬ ‫دروازہ   ‬
‫ ‬ ‫ ر   ‪ ،‬‬ ‫    ا ‬ ‫ ا ں    رے دروازے  ل د ۔ دو ں    ر   د ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫اور ا  ‬
‫ اڑ    ۔ ‬ ‫  اج    ا    ا  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫      ت     ‬ ‫  ا     ‬
‫   ا  رام ‬ ‫     آ ى ز‬ ‫  ‪   ،‬رام   و ہ       و      ان     ‬ ‫ ‬ ‫  اج    د   ‬
‫  ‬ ‫ ‬ ‫    ل ‬ ‫‪ ،‬ان   آ ى  ت       ‬ ‫  ۔   ‬ ‫    ت   ‬ ‫  م   ں     ‬
‫۔ ‬
‫‪---------------------------------------------‬‬
‫‪Written by‬‬
‫‪Kamleshwar Prasad Saxenaa (India) :‬‬
‫‪6 January 1932 - 27 January 2007‬‬
‫‪Writer, screenwriter and critic‬‬

‫‪342‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪: 46‬‬ ‫ا‬

‫ِ‬
‫(‬ ‫‪  :‬ا ورڈ )ا‬
‫ن(‬ ‫ ا  ) و ‪ ،‬‬ ‫‪  :‬ا‬

‫  ا‪ ،‬اُس    رى   ر  ‬ ‫   در‬ ‫ِ  روز    ُ دا  َ ر)‪   (Muhammad Muda Nor‬ؤں   ‬

‫  ا    م     ‬ ‫    م    ۔ دو  ا     ا دار در ں      ر   اُس   ا ى  رڈ  ا ّٰ    ‬
‫ اور  ُ دا ‬ ‫   اذان   آواز   ‬ ‫ن    ۔  ؤں   ‬ ‫     دو        ر    اور       ر    ‬
‫ ا م ‬ ‫  ا د     ۔  ں   ‬ ‫ وہ اُس   آواز    وں  دو    د پ    ازى ‬ ‫  س  ا ‬
‫   آ گ   ‬ ‫ اُس   ‬ ‫   آ ى  م  ں     ا   ۔‬ ‫   ‬ ‫  وع ‬ ‫   ر   اور   ر‬
‫   ر     ا و ہ  ں   ا  ‬ ‫       ‬ ‫   ا  ‬ ‫    ح   ر   ۔  ُ دا ا   ں   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫    ۔وہ اُس    د  ا ڈال ‬ ‫  د  ‬ ‫     وہ اُس   ‬ ‫ د    ‬ ‫ف دوڑ   آ  ‬
‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫ے  ل    ں   ‬
‫ُ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫ ر    اور ا  ‬ ‫ ا   ۔ اُس     ‬ ‫    ا ‬ ‫’’ ں  ُ دا’’  اُس   ‬
‫  ر    ں  ى  ۔ ‘‘ ں‪ ،‬ا          آپ  ى   در    آ ۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫ے      اُس   ‬
‫    ۔ وہ   ا  اُ    اور اُس    م ‬ ‫ ‬ ‫  ُرك  ۔ وہ  ُ    اور در  اُس       ‬ ‫   ‬ ‫ُ دا ‬
‫  ر   ‬ ‫ در‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ؤ     ر     ق ا  ‬ ‫    ل   ا  ‬ ‫    ۔   در‬ ‫ ‬ ‫دن ‬
‫     اور وہ  ُ   ۔‬ ‫ ‬ ‫۔ اُس   ‬ ‫ آ  ‬ ‫وں در‬ ‫   ‬ ‫  ۔ اُس   ‬ ‫ر  ‬
‫ ‬ ‫  ر   ں۔’’ اِس     اُ  ‬ ‫’’ا   ں    ’’ اُس    ‪        ‘‘ :‬آؤں  ۔ اِس و      ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   وہ  گ    ۔ وہ اُس      َ ر  ِ ا)‪      (Norliza‬اور وہ ز دہ  ار  ‬
‫ د ۔‬ ‫)‪ ١ (Saraong‬؂  ‬ ‫  ا اور اُس    ُ دا    و‬ ‫      ڑد ۔ وہ ‬ ‫   ا    ا  ‬
‫  ورى  ۔‘‘‬ ‫  ۔’’ اُس    ُد ا  ۔ ‘‘آؤ  ‪  ،‬ں  ُ دا ۔ اُس           ‬ ‫’’ ى  ں   آ  ‬
‫    ۔  خ  خ     اور   ار آم در ں ‬ ‫ ‬ ‫ وہ  ُ ا اور  ك    ں   ‬ ‫ُ دا   اِس   آہ  ى ‬
‫  ۔ وہ  ان     اُ  در     رے   ‬ ‫۔     اُس   اُن       ا   ڑے اور ‬ ‫   ر  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور    زى ‬ ‫  ۔ وہ اُس   ‬ ‫    م ‬ ‫ر  ہ   ۔  َ ر  ِ ا    دى     ر  ‬
‫۔‬

‫‪343‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ا د ۔  َ ر  ِ ا اُن   در ن     ‬ ‫ وہ در        اُس    ر ں   ا   ُ     س  ے ‬

‫۔ ‬ ‫ر‬ ‫     ‬ ‫اور اُس    و   ں      ا  ۔ اُس   دو ى  ر ں   دِ      ‬
‫ ‬ ‫    ز  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫" َ ر  ِ ا۔"  اُس    را۔اُس   ا رادہ اُس   و        اُ   ر ں وا  ا‬
‫  ل دى۔ اُس       ‬ ‫ اُس    ف آ  اور اُس   ا  ‬ ‫ اِس       وہ     وہ دوڑ  ‬ ‫  ۔ ‬
‫  ے   اُس ‬ ‫ دے ر   ۔ اُس   ‬ ‫   اُس    د    ل   زرد د‬ ‫وں              ‬
‫   ا   ا د ا     ا    ا   ى    ا  ۔   در           ا ‬ ‫   ‬ ‫     رہ  ۔ اُس   ‬
‫ د   ۔‬ ‫ آگ د‬ ‫ اور دو    رو   ب     اُس       د‬
‫   ‬ ‫  ا    ر   ۔"   َ ر  ِ ا ا  دا    ‬ ‫وں   ‬ ‫"   ں      ۔"  اُس    ‪" :‬‬
‫ں اور در ں ‬ ‫  ى ‬ ‫ں اور  ج    رت   و     ۔ وہ     ‬ ‫ت  ؤں     اُس    ى ‬
‫  د ر   ۔       آ  ‬ ‫   آ   ۔ “  و ں در   رے در ں   ‬ ‫  ل    ش   ‬
‫   ‬ ‫   و    ا   ۔     ‬ ‫ ا  ‬ ‫۔   ا‬ ‫  ش   ر  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔ وہ ا  ‬ ‫ ر  ‬
‫۔ ‬ ‫ ر  ‬ ‫  ش   ‬ ‫ ا  اَ‬ ‫  ۔” اُس    ہ آ‬ ‫ ا    ا ِ  در    د      ‬ ‫آ ۔ ‬
‫۔"‬ ‫م   ‬ ‫ ‬ ‫ د      ‬ ‫" ض  و۔"  اُس    ‪ " :‬ا  وہ ا ِ  ‬
‫    ۔   اُس   ا ں    ا ر اور  م  ۔ اُس   ا‬ ‫   ‬ ‫  ا اور اُس   ‬ ‫ُ دا ‬
‫         ‬ ‫۔ اُس   د    دو ى  ر  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ د‬ ‫اُس    ر  ر ر ا۔    ر‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫ ر  ‬
‫    ا د ۔ ‬ ‫   ‬ ‫    ا وا  ا  ‬ ‫  ۔” اُس     آواز     اور ‬ ‫ ‬ ‫“  ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   وہ  ؤں   ‬ ‫“ ُ دا!” وہ  ۔ اُس   ا   ہ آ ں   او  د ۔   ز‬
‫ آ   ات ‬ ‫۔ اُس    ے   ‬ ‫ ‬ ‫رت  ّ ں  ى      ى ‬ ‫ ‬ ‫۔ اب و ہ  ہ آ‬
‫   اور دو رہ  ‪:‬‬ ‫۔ اُس   ا   ى ‬
‫   ر   ۔   ا  ‬ ‫   و  ‬ ‫    ا ‬ ‫  م     اور   ا   اِس ‬ ‫“     را دن ر‬
‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫ د   ا     دو ى  ر ں   ‬ ‫ اُ    د    ‬ ‫  ‪،‬ا‬ ‫  رت  ۔” اُس   ‬ ‫ا‬
‫س       ۔  ُ ُ ا ں     ر  ا     م      ۔ اُ ں   ا   رى   ا ِ   ؤں   ‬
‫ح اُ  ‬
‫ارى   اور اُس       ا             ت      ۔  ّٰ     ك       وا   ر  ‬
‫    ٹ آ ۔ “    و ف  رت  ۔” اُس    ُد ا ‪  “ :‬و ف۔       ر  ‬ ‫ د‬ ‫۔ وہ ‬ ‫  ُرك ‬
‫ں۔”‬
‫‪344‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‬ ‫ اُ  ‬ ‫ ‬ ‫ د  ‬ ‫ ‬ ‫  و ر ا از      ُدور      ۔ اُس   ‬ ‫ آ‬ ‫وہ  ُ ا اور آ‬
‫ دوڑا  ۔‬ ‫     ا    ‬ ‫ وہ اُن    وں    ُدور         وہ اِس  ر   دوڑا   وہ ‬
‫   ا  ‬ ‫ا  ى ‬ ‫ د  ر   ۔ اُس   دو        ‬ ‫ ‬ ‫ وہ  ى   ا ر دا   ا   ‬
‫ اُس   اُس    ف   ‬ ‫  ‪  ،‬ش       ا   ۔ ‬ ‫  ں   ‬ ‫ ‬ ‫ّد ‬ ‫ اور ‬ ‫‪  ،‬ى   ‬
‫    ں     ‬ ‫ وہ  ى      ے  رچ    ف دوڑ       ں اُس    ى ‬ ‫   دى۔  اِس   ‬
‫  ۔‬ ‫ا ں     ‬
‫ دو۔”‬ ‫۔” اُس    ‪  “:‬ا  ‬ ‫“‬
‫ ‬ ‫ ا رہ  ۔   اُس   آ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ى ‬ ‫   ِ‬ ‫ اور      ‬ ‫وہ  ت       اُ   ى ‬
‫۔اُس   اُ  او        د ۔‬ ‫ ‬
‫؟ ‬ ‫  ں دوڑے   ر   ؟  را ذ  ‬ ‫“ ُ دا۔” اُس    ‪   “ :‬ے      ں ‬
‫   ر   ۔”‬ ‫ں    ِ      اور   اِن   ر     ں   ‬ ‫آج       اِن ‬
‫ ‬ ‫   ڈال ر   ۔ “  ‬ ‫ ا ر    ‬ ‫     اور اب اُس   ‬ ‫   ‬ ‫”وہ  ۔ اُس   ‬ ‫“‬
‫  ۔ آج ا  ا  دن  ۔          ڑى د    ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫    ۔   و   ڑے       ‬
‫۔ وہ     ‬ ‫    اُ        وا       ں اور وہ  راً و ں   ‬ ‫ى    َ ر  ِ ا  ں آ ۔ ا  وہ آ ‬
‫  ت     وہ ا  آ ۔”‬ ‫    ؟اُ          ‬ ‫  ت    ے۔      ى  ت ‬
‫ اور        ۔ وہ اُس     ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫  رے۔   اُس   ‬ ‫ُ دا   ا          ‬
‫   ا  ‬ ‫ آ  اور دروازے    ى      ى دو    ‬ ‫ اُس   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا ا ز    ے  ‬
‫    ل ر   ۔‬ ‫ اُس   ‬ ‫  ۔ اُس    ہ ‬ ‫  ا د‬
‫اُس روز  رج  اِس  ر  م      م آ ن د پ    ا  ا   اور      رے  ر  د ت     ‬
‫ ‬ ‫ں‪  ،‬ں‪  ،‬رش زدہ  ں ‪   .....‬وں   دِ اروں     ‬ ‫    م  روں ‪......‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫   ا  را  ر  ‬ ‫ُ ر  ‬ ‫  ۔ وہ اُس دورا      ‬ ‫ د   ۔  ُ دا در    وا     م را    ‬ ‫ د‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫  ت      ۔   وہ در        اُس   د     َ ر ِ ا اور اُس     ا   دے  ے ا  ‬
‫  ں        ے  ۔ ا     ى    ا  ا ا   ا  ر   ن   د ا  ۔    َ ر ِ ا   اُ  ‬
‫     ‬ ‫۔ اُس   ‬ ‫  ى ‬ ‫  ے  ى   ا‬ ‫  ف ‬ ‫ں   ا   و  ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ا  ‬ ‫د‬
‫ا  اور اُس    ف دوڑى۔ ‬

‫‪345‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ا   ے  ۔ وہ اِس  ر  ت   دوڑا     ‬ ‫ ‬ ‫  ۔” َ ر  ِ ا    د   اُس   ‬ ‫“ ُ دا‪   ،‬ا‬

‫     ‬ ‫   ر ۔ “     ؤں    ر ں   ‬ ‫  ا         ‬ ‫اب   دے   اور اُس   ‬
‫   ز ہ ر   ؟  ُ دا‪   ،‬‬ ‫    د دا‬ ‫         ‬ ‫ در‬ ‫     ا  ‬ ‫     ‬ ‫      ت ‬ ‫ا‬
‫  ۔”‬ ‫ ا‬ ‫  ور   ‬ ‫ے ‬
‫   وہ  ا ا       اُس   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ا  اور   ‬ ‫  ُ دا اُس    ت   ‬ ‫ ‬ ‫اُ   ت ‬
‫    ۔‬ ‫اِس ا از    ت ‬
‫   ‬ ‫  ے د ن ر ۔    را ‬ ‫  ا   اُس    ‪ “ :‬ت ‬ ‫   ‬ ‫ و ہ ‬ ‫“ َ ر  ِ ا۔”‬
‫ا اور   ‬ ‫ ‬ ‫  ں۔       ا         رے           در          ‬ ‫  ں اور     ا‬
‫ن    ۔”‬
‫ اُس   ‬ ‫ ‬ ‫ اُس    ے   آ ى ‬ ‫“     ۔” اُس    م آواز   ا ِ ار  ۔ اُس   ز‬
‫    ارا۔‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬
‫      ۔ و ہ ا      اُس    م ‬ ‫   ڈ  ا  ‬ ‫  ا اور اُس   ا   ر   ‬ ‫ُ دا اُس   ‬
‫  ۔‬ ‫     اور اُ  ا  ا ں     ر    ‬ ‫   ز دہ  س ‬
‫     اِس        ؤں    ر  ا  ‬ ‫ وہ   د ؤ  ں     ‬ ‫“ ں” وہ  ‪     “ :‬۔ اب   ‬
‫  ٹ آ ۔”‬ ‫و وں اور  و ں    اہ  ُ ا  ‬
‫ش  ِ‬
‫ت ارادى   ‬ ‫  رت   ‬ ‫   اور  ا   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  َ ر  ِ ا       اُس   ‬
‫    رے ‬ ‫     وہ  ے  ۔ ا ں      ز     ّ ں  ڑ   در    ‬ ‫     و         ُ دا ‬
‫ ‬ ‫   اُس   اُن   در ن ر ّ ں  ھ د ۔   اُس   ا  اِس ‬
‫ ‬ ‫ ا       ۔    ّ ں   ‬
‫ُ ا   وع   دى۔  ر  ِ ا   ا       ے  ں   در     ں     د   ں ‬ ‫ز    دا    ‬
‫۔ ‬ ‫     ‬ ‫وں    ‬ ‫  ں     اور ‬ ‫۔ ‬ ‫ د‬ ‫  ے ‪ ،‬‬ ‫ا ں  ‪ ،‬اُس   اور  ُ دا   ‬
‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬ا  وہ   ‬ ‫وں   دو     ڈ وں   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ے  ں   ا   ں   ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫دو ے وہ   ‬
‫         اور اب اُس    ل اُس   ‬ ‫ را    دوڑ    دوران  ُ دا ا   ں   ‬ ‫ا      ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ و  و    وہ در      اور اُس   ا        اُ‬ ‫     ‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫دن اور  ں   ‬
‫     ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫    ‬ ‫  م ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫وہ آرام     ر ۔ ر     ت   اُس   دو    ‬
‫ او ت  ڑ   ا ں   ‬ ‫   اور ‬ ‫  ۔  ا وہ ا   م    وں   آرام ‬ ‫ ‬ ‫      م ‬ ‫ و‬
‫‪346‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫      ۔  ں ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ وہ   در‬ ‫ ‬ ‫  ؤں   ڑ       ۔  ‬ ‫     ‬ ‫ں   ‬

‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫    ّ          اُ         ۔ اُس   ا د اور  ى   ‬ ‫   ‬ ‫ ز دہ  ‪  ،‬م ‬
‫رو     م  ۔‬
‫   اور ‬ ‫   ‬ ‫    ۔  ؤں     ‬ ‫ن ‬ ‫   ‬ ‫    اُ  ‬ ‫ آد   ۔ ‬ ‫ُ دا ا  ‬
‫‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ وا   ؤں        ر ل  ۔ اُس   ا ِ  ا       ر   ‬
‫ وہ        ول   ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ر     ‬ ‫ں   ‬ ‫  دى  ہ   ‬ ‫ں    ا   اور در  ‬ ‫در  ‬
‫  ڑ       ش  ۔‬ ‫ در ں       ‬ ‫ں    ہ     دوڑ     ر    ‬
‫۔   روز وہ ڈر  اور ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ل  ۔ اُ  ر     ت    م ‬ ‫  س       ‬
‫ ‬ ‫ں   اُس   ا ِ   ح  م     ‬ ‫      م    ۔ اُن   ا ِ ا  ‬ ‫  ُدور دِن ‬ ‫  ا       ‬
‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫اب ز     م   ر   ۔اُس    م    ّ  ر     و ر در ں    روں اور اُس   ر   ے ‬
‫     د ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     اُس   ا  ‬ ‫   و    اُ  ا  ‬ ‫ د روں     ر   ۔ ا  ‬
‫ں    ‪   ،‬اُس   ‬ ‫     وہ  ان ‬ ‫  ۔ و ہ ‬ ‫  ۔ وہ  دوں   ر‬ ‫ ‬ ‫اُس  ؤں   آ  وا    ‬
‫ ا   ى      ۔‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  و ں       ‬ ‫ى    س    ر    ا  ‬
‫   ‬ ‫ں    ہ    وع   د ۔ و ہ ‬ ‫ ‬ ‫  ں  ا   اُس    ت    ن        روں اور ‬
‫‪ ،‬اُن   ‬ ‫  ُ دا اُ‬ ‫     ‬ ‫   وہ در ں     ‬ ‫ اور ‬ ‫ آ  ‬ ‫ ‬ ‫ا   ر ا   رو ر   ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و ہ  وں   او‬ ‫ف   د  ر ۔ ‬ ‫ا   ں ‬ ‫ار  ے    ں‪ ،‬و  و    ‬
‫۔  ر   ا ر  ں    ر   ‬ ‫   اور ا  ا ں  ار  م د ت   ‬ ‫ ر‬ ‫  ر   ‬ ‫ و ہ ا   ى ‬
‫ں    ر ں ‬ ‫ ‬ ‫    رے    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔وہ ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ے   ‬ ‫    ح ‬
‫  ر ‬ ‫   ا    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ وہ  ر ‬ ‫ ‬ ‫ں    وں   ‬ ‫   ‬ ‫   اور اُس   ‬
‫  ُدور   د  ‬ ‫   در ں       اور ا‬ ‫۔ وہ ‬ ‫          ۔   آد  وا  آ ر  ‬ ‫اُس    ‬
‫  ؤ ڈا  ‬ ‫ں   ‬ ‫   در ں   ‬ ‫۔       ‬ ‫  خ      دل       ‬ ‫ر ۔   ى  ر ‬
‫   ا  روز ا     ر اُس ‬ ‫    ے    ۔ وہ ر     م اِس  م   ‬ ‫ ‬ ‫ے اُس   ا ں    ر   ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪     ،‬ز دہ ‬ ‫ ‬
‫       ا  اُس    ت  ں   ا ء ‬ ‫ ‬ ‫رت ‬ ‫  ؤں   ‬ ‫ا   ل اُس    دى    ۔ ‬
‫۔ اُس   اُس ‬ ‫     د  ‬ ‫ ‬ ‫ دار  ں       ‬ ‫ ‬ ‫   و     ۔ اُس   ا ں  رت   ‬
‫ ‬ ‫    م    ُ  ‬ ‫ اُن    دى       اُس   ا  ‬ ‫  ُ  اور ‬ ‫         ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪347‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ے ‬ ‫‪  ،‬م اور ‬ ‫  س   ‬ ‫۔   ‬ ‫ د ۔ وہ رات   اُ    ‬ ‫ ڈ‬ ‫ں ‬

‫۔ ا ُ   ل اُس   ر    در ں      ا ‬ ‫    ح    ‪  ،‬روں  ف    اُ   ے ر‬ ‫    ُد‬
‫‪“ :‬ا         ت    ى  ؤں  ۔   ا  در  زا  در ں    ل ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫  ُد‬
‫ وہ ا      ‬ ‫  وں اور   ا  اور‪......‬اور ا  دن   ا     ؤں  ۔”‬ ‫ ‬ ‫ں  ۔   ا  اور ‬
‫ د   ۔ اور   ا     ل   ‬ ‫   ر    ‬ ‫ وا   ن   ‬ ‫  ِد‬ ‫  ى   ‬ ‫ وہ ا  ‬
‫   ‬ ‫ اُس    ں اور   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫         ‬ ‫   آ‬ ‫ ا‬ ‫   ر    ‬ ‫ ‬ ‫   آ   ۔ وہ ‬
‫ وہ  ُ ا    ر    اُس ‬ ‫ ر ۔ اب ‬ ‫   آگ ‬ ‫       ا ِ        اُن   ‬ ‫  م ‬ ‫وہ ز دہ   ز دہ و‬
‫     ‬ ‫  ل ‬ ‫     ‬ ‫۔ اُ     ُد  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  روں   ‬ ‫ ر    در ں     ‬
‫    َد   ا ر  ‬ ‫  ر د   ‬ ‫   ‬ ‫   ر   ۔ اُ     ت   ‬ ‫ں       ز    ‬ ‫ ر   اور ‬
‫۔ ‬
‫ ‬ ‫ ا ں    ُ دا اور  ر  ِ ا     م ‬ ‫     آ     ؤں   دو ے  گ آ   وع    ۔ ‬
‫۔ ‬ ‫ں اور  ر    آواز  ‬ ‫د    اُن     در   ا      ش دوڑ  ۔  ُ دا   اُن   آ ں‪  ،‬ى ‬
‫ اُس     ا    اُو  د    ‬ ‫۔ ‬ ‫اُس     ّ ں   ز     ڑے  ‪  ،‬د  اور  ش  ں   آواز  ‬
‫  ۔‬ ‫ ا  ر ر   ‬
‫   ‬ ‫ے ‬ ‫   ‬ ‫ے ‬ ‫ ا ُس       ‬ ‫     ا  ‬ ‫ د  ‬ ‫   او  ‬ ‫اُس    اُس و‬
‫  رت  ۔ اُس    و    ‬ ‫ح    ا۔         اُس        ار  ۔ و ہ ا   زك‪  ،‬ار اور ‬
‫ا ر اُس          ن     اور  ؤز    ے   اُس     اور  زوؤں          ا  ۔  ّٰ    اُس   ‬
‫۔‬ ‫ ر  ‬ ‫   و    ‬ ‫ اور ‬ ‫  ۔ اُس       ‬ ‫ ‬ ‫ اُس    وں       ‬ ‫ے   ‬
‫  ے ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫“ ُ دا۔” اُس        را۔  م  ں     اُ  د     راً  ُ ے۔ وہ ‬
‫   ا ا ز   د  اور  ا  ہ ِ‬ ‫ اُس   اُ‬ ‫   وہ د    آ   ۔ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫۔   ا    وہ اُس و‬
‫ ر ۔ “ ُ دا۔” وہ  ‪         “:‬؟”‬ ‫ ا   و    د‬ ‫را‬
‫    ۔”‬ ‫ دِن  ۔       در‬ ‫ج ؤں   ‬ ‫ے ‪“:‬آ  ‬
‫“ ۔” وہ  ا     ‬
‫۔ ‬ ‫  د‬ ‫ آ  اور اُ  ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ڈ‬ ‫“ ؟” اُس    ُد ا ۔ اُس        ر  ِ ا ‬
‫‪  ،‬۔ ”‬ ‫‘‘      ‬
‫ آ  ا از    ۔‬ ‫“ا   ا۔” اُس    ‬
‫   ا       ۔”‬ ‫   در‬ ‫“  اور    ں  ۔” ُ دا    ‪“ :‬ا   ے       ‬
‫‪348‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫      اش  اش وا  ‬ ‫ى ‬ ‫  س  ا   اِن ا ظ اور  ر  ِ ا       ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬

‫۔ وہ ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫  ُ دا    دى ‬ ‫ن   د   ۔   اُس   ‬ ‫ے   اُ  ‬
‫ د    اُس   ) ُ دا  (‬ ‫   ‬ ‫  ۔ اُس   اُس      خ ر  اور ‬ ‫   ا ى اور اُ  ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫ا ط   ا‬
‫ ‬ ‫   اور  ا ا   و    ‬ ‫ ‬ ‫  ۔” اُس    ‪    “ :‬ر    ‬ ‫“ ے  س ا    ‬
‫ دو  ر   آ    ۔ رے ‬ ‫  ز  ر     ت    ۔  ُ دا‪    ،‬ں     ر   ؟  ا ّٰ   را   ‬
‫    ۔”‬ ‫در ں    ل  رى ز     ِ   ۔  ُ دا‪        ،‬ق  د  وا     دى ‬
‫ ‬ ‫   ا  ا   ف  ے  ُ ى اور      ف   دى۔ وہ  ى     ر   ۔  ُ دا ‬ ‫و ہ  ى ‬
‫ ‬ ‫   اور وہ ‬ ‫ ر‬ ‫ں     ‬ ‫ وہ  ت ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  م   ر   ۔ ‬ ‫   اُ   ى   ‬
‫   و  وہ ر    ا   ۔‬ ‫     اُن     ‬
‫    گ  وں      ۔ ‬ ‫     ‬ ‫  ۔  رج  وب ‬ ‫   ‬ ‫اِس  ف    ر ا  ‬
‫  ے ‬ ‫ى ‬ ‫  ے د  ر ۔ وہ  چ ر      اُن      ن اُس     ر     ت   ‬ ‫ ‬ ‫ُ دا اُ‬
‫ ‬ ‫۔      ں    و د وہ ا    و ں        ۔  ُدو وں    ح اُس     در     رے   ‬
‫  ر  رو    د  اور رات   اُس و     د  ر      اُ  د  د  ر ۔    َ ر  ِ ا   ا    ‬
‫ در  ‬ ‫  ے    ول د ۔ اُس   ا  ‬ ‫   ر    اُ   م رو     ۔ اُس   اُ      ‬ ‫اُس    ‬
‫     اور ‬ ‫ وہ   ‬ ‫ اور    وع   د ۔ اُس   ا  ا ں    ِ  دا     ٹ ڈا ۔ دو    ‬ ‫ د‬
‫  ك      ۔‬ ‫ى رات   در    آ  وا   ا   اُ   م   ‬
‫    ُ ا    ر  ‬ ‫   ‬ ‫“     و  ؟”   َ ر  ِ ا    ۔  ف    گ   رہ   ‬
‫  ن   ر ۔   اُس   اُس   ا     ُ  ‬ ‫ے ا  ‬ ‫۔ “      وا  آؤ  ؟” ُ دا     ‬
‫  ۔‬ ‫   وہ  ے ا ُ  ا   ل ‬ ‫ د ۔ ‬ ‫وں   ز    ‬ ‫د  اور  ل ‬
‫  ے  اروں  ۔”‬ ‫    ُد  ‬ ‫   اِس ‬ ‫“آج رات   ‬
‫   ‬ ‫   دو ر ‬ ‫ ‬ ‫   وہ   ‬ ‫اُس    ا ت      ۔   اُن    پ    دت     ‬
‫  رى ر ۔ اُ  ‬ ‫وں    ‬ ‫   ا ر      ۔ وہ        ش   ر ۔  ُ دا   ‬ ‫   ر‬
‫ ‬ ‫   د    ا  ‬ ‫ اور اُن    ِدن      ب       ا    ر   ۔    َ ر  ِ ا   ‬ ‫اُن    ار ‬
‫   ا  اور ڈ ّ       َ ر  ِ ا وا  ‬ ‫ ا از   ب   ر   ۔  ُ دا   اُ  ا        د ۔   ‬ ‫   ‬
‫        ۔‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ڈ‬
‫‪349‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔” اُس     ۔ اُس   آوا ز    ت  ۔‬ ‫“ رى ‬

‫“ ں۔” ُ دا  ۔ اُس      ت  س  ۔‬
‫ وہ ‬ ‫   وہ    اب   دے  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ا    اور اُس   ‬ ‫ اُس     ‬
‫   ا ر   د ۔   روز   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور در    اُس     ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ اُس   ا  ‬ ‫ش ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫       د    اور  د اُس     ر     ت    ز‬ ‫م  ا   اُس    ں   ا  وا‬ ‫اُ  ‬
‫  ۔ ‬ ‫ اور اُس     دِن وا   ش ا     ا ‬ ‫  ے ‬ ‫ ‬ ‫ اُس   دِن ‬ ‫۔ اُ  اِس    م آ ۔ ‬
‫ں   اِس  م    ك   ‬ ‫ ر ۔   ‬ ‫ ا    دو     دِن   اُ             ُ دا   ا  اُ  ‬ ‫ّٰ    ‬
‫ اور  م   ر ر ‬ ‫۔  ں    ڈ  ہ اور  ل ‬ ‫د    اور    ُ ُ ا ں   ا   ڑ          ‬
‫  ڈّ    د  ‬ ‫   آوا ز آ ۔        َ ر  ِ ا   ڈ ّ     ا ڈ ّ       ‬ ‫         ا  ‬
‫     د ل ‬ ‫۔     و ہ ‬ ‫ آ ‬ ‫   دو  ا  ‬ ‫    ۔ ا    ‬ ‫  ‬ ‫ں      ش ‬ ‫وا ں   ‬
‫            ۔‬
‫اور  ے  وں وا        رات    ڑ     ‬
‫ ‬ ‫ُ دا  د  ر ۔  ّٰ    وہ رات    اب     د    وہ  ُ ا    ر   ۔  ا ں   اُس     ‬
‫ ‬ ‫ وہ اُ    ا  ا ں          ا ۔ ا  ‬ ‫  وں    ا    و ہ     ڈ ّ ں    ن د  ‬
‫  ا ‪ ،‬‬ ‫  ے  ے ا  ‬ ‫۔ ا  اور د  ‬ ‫     ا   ى  ر ز    ‬ ‫ ‬ ‫اُس     اب   ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ا   ر   وہ ‬ ‫ وا   ں   دوڑ   ے اُس    ف آ ۔ ‬ ‫   د‬ ‫ا   م  ن اور ‬
‫ آس ‬ ‫    م  وع   د ۔  ى رات   ‬ ‫ اور ‬ ‫۔ وہ ا  اِن  ا ں   ا  ‬ ‫      ے ‬
‫ن  ہ د ۔ وہ اُس   ‬ ‫      ا ‬ ‫   ا  و  و ہ ‬ ‫ں   آواز  ‬ ‫س اُس    ى اور  ں   ‬
‫    ول     ا از   ڈال د   ۔  ّٰ        اب اُس   ‬ ‫   اور رات   ‬ ‫ز دہ  ت   ‬
‫  ُ ں ‬ ‫ اور اُس   ‬ ‫  ُ ّ روں     ‬ ‫ وہ د         ا   آ    وہ  ے   ‬ ‫۔ ‬ ‫ا    ‬
‫   ‬ ‫      ُ دا دو رہ ‬ ‫ آ   ۔ ا   ر ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ در   ت     اُ‬ ‫ وہ ‬ ‫ ‬ ‫د‬
‫   وہ ا  ا   ا ں   ‬ ‫ ‬ ‫    ُد‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ے     رات  م ‬ ‫ در         ں وہ ا‬
‫روزِ رو     ح  ں د     ۔‬
‫۔ ّٰ     َ ر  ِ ا          د   ‬ ‫ب ‬ ‫   ‬ ‫    ۔ ُدو ے ‬ ‫   ‬ ‫اُ  اب   ‬
‫ں   ا  ‬ ‫  ھ ر      اُس   ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ا  ‬ ‫    وں    رى   ‬ ‫اور       وا  ‬
‫ د     ۔  ُ دا ‬ ‫  ۔  ُ دا  ف اُن   ‬ ‫  ں  ش  ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د   ۔ وہ ‬ ‫ د‬ ‫   ‬
‫ں          ‪ ،‬‬ ‫ اُس   ‬ ‫     اُس    دا  ا ‬ ‫ او ت وہ رات د   ‪ ،‬‬ ‫   ر   ۔ ‬ ‫ ‬
‫‪350‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ را ں ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  م ‬ ‫   ‬ ‫        ا وہ  ى ‬ ‫   اُس      ز‬ ‫ ‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫ا  ‬
‫      ۔ اُن ‬ ‫   اُس   ‬ ‫ں   وا  ‬ ‫    ن ‬ ‫ اُ   ف آ    ا  وہ       ا  دن ‬
‫ ر  ‬ ‫   ا  وا   ا  ے وہ  ُد  ‬ ‫   ‬ ‫ے  ش    ‪ ،‬‬ ‫    ۔ و ں‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫را ں   وہ     ‬
‫ اُس   آس  س    م ‬ ‫  ا    ف   ا   م     اب وہ  ں    ا از   ر    ‬ ‫ ا    اُس   ‬
‫؟‬ ‫گ  ہ ا  ر  ‬
‫ د ر    ۔ اُس      د ے  ے ‬ ‫     ُ‬ ‫ا  روز  رش  وع            ار   ‬
‫  ۔ اُس روز   ‬ ‫ں     ‬ ‫   اُس   ‬ ‫ ‬ ‫ ز    اُ‬ ‫   ‬ ‫   ا   ب    ۔   ‬
‫ ‬ ‫    ۔ اُ    ‬ ‫ ‬ ‫      ُ دا در   رے      ا ر ا ں        چ ر      ‬
‫    را ً ول اُد ر    ے ‬ ‫ رات اُ  ا  ا  دو‬ ‫ رہ    ۔ ‬ ‫۔ وہ اُ    ز ہ ‬ ‫ك   د  ‬
‫۔ اُس   ا   دى    ت  د  ۔ ‬ ‫    ح     ‬ ‫ں    رى ‬ ‫  ے  ول اُس   ‬ ‫۔   ‬
‫       اُس   ز دہ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫       اور       آ  اور   ذ  دارى   ‬ ‫  ح ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ‬
‫ ر   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و ہ اُس   ا  ‬ ‫ د   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫د    اُس   ‬
‫را دے ‬ ‫   اِس     ‬ ‫۔ اِس  ل   اُ  ‬ ‫    ان      ‬ ‫     اُ  ‬ ‫ وہ ‬
‫   ر  ‬ ‫   ‬ ‫ار اور     ‬ ‫د    اُس        س  ۔ اُس    ت   در     رے   ‬
‫    گ و ں  اب   ‬ ‫      ۔ ‬ ‫۔ اُ  اب   ر      ر     ت    م   ا   اُ  ز‬
‫    ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ۔ ‬ ‫  ر   ‬ ‫    رج    ح ‬ ‫ وا  ‬ ‫   ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ے   ‬
‫ آ   ۔ اب    وں   رو  ‬ ‫     ‬ ‫  ‬ ‫ اُن    ؤں   اُن   ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫اُس      ‬
‫ ‬ ‫   اُ    وہ ا  آپ    ہ     ‬ ‫  ۔  ‬ ‫   اور در     ف   ‬ ‫    ِد ں   ‬ ‫   ‬
‫   از   اُ     ۔‬
‫رش  م   اور  ا    ز      ا  رو ں    ح در    ا ِ   ى     ر      وہ در    ‬
‫ ا از ‬ ‫  ۔ اُس   ‬ ‫   ‬ ‫ د     ۔ وہ    ا   اور اُس   اُ ں      م ‬ ‫ُدو ا  رہ ‬
‫ّ  ‬ ‫۔ و ہ ‬ ‫    س ‬ ‫ اور ‬ ‫ اُ    ‬ ‫ ر ا اور  س     وہ  ُ     وم      ۔   ا‬
‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫۔ و ہ  ان رہ     وہ ‬ ‫  ا  ۔ اُس   اُ  در    ‬ ‫  ‬ ‫  ‬ ‫   وہ ‬ ‫۔  اُس   ‬
‫      ۔ اُس  ا   آ  آ   ُ ى ‬ ‫ دس ‬ ‫  ا ر   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا  ‬ ‫س) ‪(kris‬‬
‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ُ دا         وہ ‬ ‫  ا ا      د ر  ۔ ‬ ‫۔ اُس   ‬

‫‪351‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ں        ۔ “ ر  ِ ا‪ ،‬آؤ‪ ،‬د  ‬ ‫“ َ ر  ِ ا۔” اُس    رش    در    ر  را  ں  اُس   ‬

‫      ۔”‬
‫ رہ  ۔ ‬ ‫ د    ‬ ‫   ر ّ دِ‬ ‫  ۔  ا وہ  ؤں    ں   اُس   اِس در‬ ‫ن ‬ ‫ُ دا     ‬
‫ وا  ‬ ‫۔  ٰ      ‬
‫ى‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ۔  ُ دا  ں      گ اُس    س د‬ ‫  ى   ‬
‫ آ ۔ اُس   اُ  ‬ ‫ ا ں    ُ‬ ‫ اور اُ  ا  ‬ ‫  رش       ا ر ر   س د‬ ‫ن)‪(Ainon‬‬
‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫وا    د  اور ى   ا     ُد    ا از   ا‬
‫     ا ُ  د ۔ ‬ ‫زہ ‬ ‫    ا ‬ ‫      ۔” اُس    ۔   اُس   ڈ      ‬ ‫“    ر‬
‫   ا   ُد ؤں    د ر ۔”‬ ‫       اور اِس ‬ ‫ ا ِ    ‬ ‫“ اہِ ‬
‫       ‬ ‫ اُڑا   ا۔  ّٰ    ‬ ‫    ا ق ‬ ‫   اُس   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ں   ز دہ ‬
‫   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ے ا    ڈ‬ ‫    و  اور    ُد ن   ‬ ‫۔ ا ب وہ رات   اُ   ول ز دہ ‬
‫  س  ۔‬ ‫   ‬ ‫ا ں   اُس    ں    ف    ِ ّت   ا   د ا   ش ‬
‫ ‬ ‫ا     ُ دا      ا ں       اُس     وردى   ا  در   ں    ِ  زدہ   ‬
‫    ے  ۔ وہ    ن   ا      ا ن   ر       ُد        در     ُدو ے  رے    ُ    ‬
‫رت    ٹ ر   ۔ ‬
‫ اُس   ‬ ‫ف  ُ ا اور ز د  ا  ‬ ‫  ۔ وہ اُس ‬ ‫“     ؟” اُس   ا   د  ا ر   در‬
‫    ا د ۔‬
‫   ‬ ‫    ان  ۔ اُ     ان   ‬ ‫  ۔” اُس    ۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ُا  ‬ ‫“‬
‫ ‬ ‫ ا زت   ‬ ‫     ‬ ‫؟ اِس ز     ُ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ر ر     ت        ُ دا  ۔ “    ‬
‫۔”‬
‫        گ  ُدو ے  ؤں ‬ ‫ ‬ ‫۔ اُ     ن    ت ‬ ‫    ؟” ُ دا   ‬ ‫   ‬ ‫“‬
‫    ا ن ‬ ‫  گ ‬ ‫    ۔ اب وہ ا‬ ‫ں       ‬ ‫  ۔ اُن د    آ  وا ں   ا   ُدو  ر  ‬
‫ں     ر  ‬ ‫       ا  ‬ ‫ ا زت ‬ ‫  ے  ے  ۔ وہ  ُ ا ر      اُ ں   ‬
‫ ‬ ‫    ف ا   وا      ‬ ‫ں اور  ر زدہ ر     ف د    ‬ ‫۔ اُ ں    ص   ‬
‫  ۔ ‬

‫‪352‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫        گ ‬ ‫   ‬ ‫   ا زت ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ۔” ُ دا  ‪  “ :‬ا ف ‬ ‫ ‬ ‫“  در‬

‫  وع   د  ‬ ‫  ھ   ‬ ‫ اُس   ڈورى ‬ ‫      ۔” اُس           ى  س     ‬ ‫ں   ‬ ‫رى ‬
‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫ و‬ ‫   ا  ‬ ‫۔ اُ  اُس   ‬
‫س     ۔ “ ۔” اُس    ۔ “         ا  ؟” ُ دا   ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ان   اُس   اِس ‬
‫ اُس        ُ  ‬ ‫  ا   درد   ‬ ‫     ا   ر س   د ۔ اُس   ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ د‬
‫۔‬
‫    ۔ “ ا   ‬ ‫  ۔” و ہ  وع  ا اور اُس    ان        س اُ  ‬ ‫ ر‬ ‫“   ى اَ‬
‫  ۔”‬ ‫د  ر       را    وا   ا     ود    ر     اور    ا   ا ت  ُ رو دا    ‬
‫ان        س  ۔ اُس    ا   ہ  ں       د  اور ا ِ ر      ۔ ‬
‫          ں؟” اُس     ۔ ‬ ‫“‬
‫    ُا  ‬ ‫ ‬ ‫ اور     ‬ ‫ ا  دِن دے    ۔    ان    ا  آد   وا    ‬ ‫“  ‬
‫۔”‬ ‫ ا  دِن   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫  دار   ‬ ‫   د‬ ‫    س ا زت       وہ ا  ‬ ‫ دو۔   ‬
‫ے    س    ۔ ‬ ‫     اور   وہ دو ں ا  ‬ ‫  ان ا     ے  ے دار    ت ‬
‫   آ ‬ ‫  ُ دا   ‬ ‫ آ‬ ‫ د  ر ۔     ‬ ‫    ؤں ‬ ‫ اور   زدہ ز      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ُ دا اُ‬
‫    ے ر ۔   اُس      ن اُ  اور ا ن      ؤں ‬ ‫   اور اُ  ا  ‬ ‫۔ اُس    س     ‬
‫  ۔‬ ‫وا ں   ا    دا        ا  دِن د  ‬
‫ ‬ ‫ اور ر      دوڑى  ۔  اُس   ا      ‬ ‫اُن    ان    ف    َ ر  ِ ا  ۔ وہ  ے ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   دو  ر ‬ ‫  رى  ُ دا    ا    دى۔  اُس   ا        ‬ ‫   ڈ ّ ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫    ۔‬ ‫    ے ا        وہ اُن    ل ر ۔   وہ دو وں   ‬ ‫اور ‬
‫ ر ۔ ا ُس    م ‬ ‫  س ‬ ‫  ن د‬ ‫ں   ‬ ‫م دن  ُ دا  ُدو ے  ؤں   آ  وا  ‬
‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫     اُس    دن   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ آ    ا ِ  ‬ ‫ او ت اُ  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫ اُس   ‬ ‫  ۔    ر ‬ ‫  س ‬ ‫      ا   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫  س ‬
‫ وہ اُن ‬ ‫۔ ‬ ‫  م   ر  ‬ ‫ں    ارى   ‬ ‫  ۔  گ ا  ا  ‬ ‫ و ں     ‬ ‫ اِد  اُد  د  ‬
‫   دو ر           ‬ ‫    ۔ وہ اب   ا ِ اب   ‬ ‫ ‬ ‫  ف د     ے   ا س  ُد    ‬
‫وا     ۔‬

‫‪353‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ز  ‬ ‫۔ و ہ اُ‬ ‫   آواز  ‬ ‫ ‬ ‫ ا ُس   ‬ ‫  ا   ‬ ‫ُ دا ا     راخ       د‬

‫        ف ا رہ   ر      ‬ ‫ا        ا  ‬ ‫   آ    اُس   د    ا    و  ر   ر   ۔ وہ ‬
‫ں   در  ‬ ‫   دورا     ُ دا   اُس     اور ‬ ‫اب   اُس    ِ آب      ں وہ در     ى  ۔ ‬
‫  ر ں ‬ ‫ن در    ‬ ‫  ا     وہ ا  ‬ ‫   در‬ ‫ د ۔ ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫  رے    ‬
‫  ا ‬ ‫  وں    ‬ ‫  اُ  آ   ۔ اُس   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ اُس    ٹ  ڑا   د   ۔ در‬
‫۔ وہ  رے    ُدو  ر     ر   ‬ ‫       ‬ ‫ د   ۔ وہ اُ  در     رے   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ ا ُس    روں ‬ ‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫    ‪ ،‬دو ى  ر ‬ ‫دا       ۔  ُ دا  ‪    ،‬د      ر     ‬
‫۔‬ ‫ اُس   ا   ں    ے ‬ ‫ں   ‬ ‫   اُس   ‬ ‫ ‬ ‫ى  وں   ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫ اُس    اُن   ‬ ‫۔  ‬ ‫ ر  ‬ ‫  ں   ‬ ‫   ا  ‬ ‫      اروں   ‬
‫  ے اُس    ے ‬ ‫ں ‬ ‫    ۔ در        ‬ ‫   اُ    ‬ ‫ وہ ا        اُو  د‬ ‫ ‬
‫      ت   اُس ‬ ‫      ں۔  ‪......‬‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫۔ اُس   ‬ ‫ ر    ر  ‬ ‫   ‬ ‫اور ‬
‫ اُ ل ‬ ‫       اُ  ا  د    ‬ ‫   ‬ ‫ے درد ‬ ‫    ۔ اُس   ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ د   ۔ وہ     ‬ ‫ زدہ  ے   ‬ ‫   د‬ ‫   ‬ ‫     اور  د     ا ِ    ‬ ‫د      وہ  ا ‬
‫وں   ‬ ‫   ‬ ‫۔ و ہ ‬ ‫ آ ‬ ‫ں     ‬ ‫     اُس   اُس       ‬ ‫  ے آ     ا اور  ا‬
‫ ‬ ‫۔ وہ     در     ؤں  ‪   ،‬اُ  دو رہ   ‬ ‫ ‬ ‫   اِس د    ‬ ‫     ‬ ‫ اور ز‬ ‫    ل   ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫  ب ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ر  ‬
‫ ‬ ‫‪ ،‬اُس    ا‬ ‫ ‬ ‫  ى ‬ ‫وں ‬ ‫   اور ‬ ‫ اُس   ‬ ‫در               ے ‬
‫   اور  و    ‬ ‫   ‬ ‫ك   دى۔  ا   ر    س اب   اُس    دن    د  ۔  اُس   اُ  ا  ‬
‫ اُ  اِد  اُد  ‬ ‫   ا ر   ا ر    ۔ ‬
‫ى       ۔ ا  ا       ء ‬
‫ دى۔ و ہ ا   ر  ‬
‫ا ُ ل ر   ۔ وہ         ا   ِ   ے     ا ِ  زور    ا    اُ   س  ا   اُس    زو  ُ ٹ ‬
‫   وہ ‬ ‫ د  ‬ ‫ن     ‬ ‫ در   ؤں   اُ  او  ‬ ‫    ۔   ا‬ ‫     اُس    ا‬ ‫  ۔ ‬
‫ش  ۔‬ ‫ اور ‬ ‫۔     در     ا    ں   اب   ‬ ‫    اُ    ‬ ‫اُن           اور وہ ا  ‬
‫۔ اُس   ‬ ‫     ر  ‬ ‫ اُس   ‬ ‫ ‬ ‫    ا  ا  ۔   ‬ ‫ن   ا    ‬ ‫ ‬
‫د  ۔ اُس    ّ  ‬ ‫ و ں ‬ ‫۔ ‬ ‫ د‬ ‫ں    ں   ‬ ‫  دہ  ں اور ‬ ‫   ‬ ‫رے    ف ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ اُ  ا‬ ‫ ‬ ‫ں   اُ‬ ‫  ے  ۔ وہ   ‬ ‫ وہ اب   ‬ ‫ ‬ ‫ہ       ‬ ‫ ‬
‫ اُس   اُ   ُ ا   وہ ز ہ  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ د ۔ ‬ ‫  ا ب ‬ ‫ اُس   ا   را   اُس   ‬ ‫ ‬ ‫ وہ       ‬
‫‪354‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ى ‬ ‫ح ‬ ‫ن   ‬ ‫ ‬ ‫ اُس   ‬ ‫ اُس   ا ر    ا  ف     ‬ ‫   ا    ‬ ‫اُس    اُ  د‬

‫    ۔ اُس   ا  ‬ ‫ در    اُس   ‬ ‫ وہ     ا ر     ‬ ‫   ‬ ‫۔ اُس   ‬ ‫ اور     ‬
‫       اُس   دِل ‬ ‫   اِس  ر ‬ ‫  ۔ و ہ ا‬ ‫       د‬ ‫ اور ا   ُ  ‬ ‫خ   ا   ُ   ا  زو ‬
‫   و    اُس    د   ‬ ‫     ‬ ‫۔     ف ‬ ‫    ح  ُڈوب ‬ ‫ن         ‬ ‫   وہ وا  ‬
‫  ۔ وہ ا    اُس   ‬ ‫رى  ق    ح ‬ ‫   ‬ ‫  زو  اُ    اور وہ اُس ‬ ‫ ر ۔ اُس   اُ  ا  ‬
‫    س ‬ ‫   ز   ‪ ،‬در ں   اور در     د ‬ ‫     ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬
‫  س ‬ ‫ اور اُس    ش ‬ ‫  د ‬ ‫  ُد‬ ‫ اُس   آواز ڈو      اُ  ‬ ‫    وع   د ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ۔     وہ  ف ا  آ     ود     رہ   اور ا ُ   ر  ر  ُ   ُ ا   ۔ اُس    زو   اور ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬
‫      ۔‬ ‫ ا ِ  ‬ ‫۔  ؤں وا ں   ا‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ى   ‬
‫ ز دہ  ر       ‬ ‫  ُ دا ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ں    ؤں    ں   در   ُرو ں   ذ  ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫   آپ    ا اور     ز ہ ر    ‬ ‫۔      ُ ت ‬ ‫ں  د آ  ‬ ‫  ُ   ى ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫۔ ا‬ ‫  ُ    ‬ ‫     ‬ ‫   آپ   د غ   دا      ا ُ  ز‬ ‫۔  وں    ُ ت ‬ ‫       ‬
‫  ر ر    و ہ  ُ ا  ُ ا  ُ   ُ ا   ا ا  ‬ ‫۔ دس دِن   اُ  اِس  ر ‬ ‫ڈر     اُ      ا   ُ دا   دا    ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫     وہ اُس    ں     آور    ۔ ا م‪   ،‬‬ ‫   اُس   ‬ ‫ ‬ ‫    ش    ا ر ۔ ‬
‫۔ وہ در   ُرو ں     ‬ ‫‪    ،‬ے    روں  ں    م  ں رو    د  اور  آ  آ ت دم ‬
‫ ‬ ‫وہ ا ِ ر     ‬ ‫ د         ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ا    ‬ ‫ اور اُ‬ ‫ ‬ ‫ ور‬ ‫آوازوں   اُ‬
‫  ڑا      ۔ ‬ ‫۔  ا  ا ر اور  ُد    اُن     ‬ ‫ر ‬ ‫ ‬ ‫ے    ۔ اُس            ُ ت ‬
‫ ‬ ‫  ى   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ وا  د ار    ‬ ‫  ُ دا   ‬ ‫ر  روز  ر د    ُ ٹ  ۔ ‬
‫ اُس   ‬ ‫ ‬ ‫   وہ       ‬ ‫   اُ  د ۔  رى  ر   وہ ‬ ‫ش ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ اُ      ا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ے  ۔ اُس   ‬ ‫   اُ  ا     ف د‬ ‫ اور اُ  د     ے    ُدو ى ‬ ‫ ‬ ‫ا  آ‬
‫ آ  وا   ں    س   ‬ ‫       وہ  ور ر ۔  دت   ‬ ‫  ف آواز        س  ۔  ر ‬
‫ ‬ ‫ اور وہ ا   دن      س   ‬ ‫ ر  ‬ ‫      ر   ں   ‬ ‫  ل    ‪ ،‬اُس   ‬ ‫ وہ ‬
‫   اُس    ہ   ‬ ‫  ے   ے   ‬ ‫ ‬ ‫ ر   ۔ ا  اُ  اُس    ُ ى آ ت    ُ ُ ا        ‬
‫۔ ‬
‫ اُس   د غ    ہ  ‪ ُ  ،‬دا    ت   ڈر  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫  ؤں    ں   اُس   ز‬ ‫ا  و    ‬
‫  ۔   ر ‬ ‫ ‬ ‫  اُس رو    ‬ ‫ رو     اب د ۔ ‬ ‫ر   دوران اُس    ر  ر دو    د پ ‬
‫‪355‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ وہ دو  ُد ؤں       ر   ۔ ا  اُس   ا        ‬ ‫  ے۔ اُ      ‬ ‫          اب   ‬ ‫ُ‬

‫ ‬ ‫ر   ۔ وہ         ‬ ‫ ‬ ‫ہ اور  ن آور دود  رو  ‬ ‫    م‪ ،‬‬ ‫ اور دو ى  اب وا  ز‬
‫ دور       ‬ ‫     اِس و      اُ  اُن   آواز  ‬ ‫  ورى  س ‬ ‫   وہ ‬ ‫  ۔ اِس  ء   ‬
‫ آ   ۔ وہ     ا      ‬ ‫ د ارى ‬ ‫     ‬ ‫ اور اُ  ا‬ ‫ ‬ ‫ر      ر   آ   س ‬
‫۔ ‬ ‫ا رے   ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫   ر‬ ‫ و روز اُس   ا‬ ‫رو        د  ر    ‬ ‫رچ    اُس ‬
‫   د  ‬ ‫   اور‬ ‫ اور  ن ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ اُس   اذان   آواز  ف     ‬ ‫وہ ا رہ اُ  ا  روز   ‬
‫ رد    ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا ظ   ‬ ‫آوازوں    م اور  ر  ا       ۔ اُس   اُ   ر  ۔  اُس   ‬
‫   د  اُس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دِن   ‬ ‫س    ُ ا۔ اِس   ‬ ‫  ۔ اُس   ا   ں  ے   ‬ ‫اُ  ‬
‫ ‬ ‫   وہ    وا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ وا  آ        اُس   آس  س       اُس و‬
‫۔‬
‫    ر    چ   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫                ُ دا وا  ر     ت   ا   ز‬
‫  رچ   ا       ٹ ‬ ‫دار  ں    ں ‬ ‫   وہ ا   اس    ٹ    ۔ وہ دو رہ ا  ‬ ‫ش ‬
‫    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫   دو رہ ‬ ‫ ا   ر  ز‬ ‫آ ۔ اُس     روز    ُ دا   ا ط     ر ۔ وہ ‬
‫    ا ں   اُس   ا       ح ‬ ‫ّٰ       ؤں    دہ  گ     آ    ا ں   ‬
‫ف        د    اب اُس    َ ر  ِ ا     ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ اُس         ا‬ ‫   ‬ ‫          ُ دا   ‬
‫    ے۔‬ ‫   ‬ ‫ اور وہ اُس   ‬
‫  ا   ‬ ‫     ‬ ‫  ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫      ا   ‬ ‫ا   ف د ں    ں    ‬
‫  ول ا ط    ں    و  اور ا ُس     ‬ ‫  ل    ۔ رات   آ ى اذان     وہ  ُ دا   ‬ ‫اُس    ‬
‫م  ا     ‬ ‫  ‪ ،‬وہ وا     ۔ اُ  ‬ ‫ دِ ں   ‬ ‫    ش     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫   ا ر ‬
‫ے ‬ ‫ ‬ ‫   اور  اُس   ‬ ‫ او ت وہ رات     و ں ‬ ‫ك   ۔ ‬ ‫آ   ے وہ را       ُ ر  ‬
‫ آد  ‬ ‫ ‬ ‫  رچ      ۔ وہ ‬ ‫ش    ہ ر  ر ۔     وہ ا    اور  س  ب       ‬
‫  ۔ وہ  ور ‬ ‫ ر  ‬ ‫   ا م   ز ن    ُ ُ ا   ے اُس    ے   رو  ‬ ‫رات   اُ    اُ  و ں د‬
‫دہ   د  وا   ت ا   ا    ‬ ‫  ۔ وہ ا  دن ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ اُس   آ‬ ‫     اور  ر   ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫             ‬ ‫ ‬ ‫  آن     اُس   ‬ ‫دہ   ‬ ‫   ر   ۔ وہ ‬
‫ اب وہ ‬ ‫   ‬ ‫   ا   اہ ر     ت        ۔   دو وں   ‬ ‫وہ ا  اِس   ‬
‫ اُس     ‬ ‫  ت   ‬ ‫  ۔ ا  دِن ‬ ‫         ‬ ‫ا‬ ‫ در ں   ‬ ‫ ر ۔ اُس    ُ ُ ا‬ ‫ُد‬
‫‪356‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ۔ وہ ر    در ں   ‬ ‫   آواز   ‬ ‫      ۔ ا ں   اُس    ُد  ‬ ‫آ     ں    ا ُ   ا ِ  ‬

‫ اور ‬ ‫ ر   ۔  ُ دا    ں   آ    آواز  ‬ ‫    ے ا   س  ب   اَوراق ‬ ‫ اور ‬ ‫آرام ‬
‫   اُس   اُن    وں    ش اور  ف د ۔   ‬ ‫ وہ ا   ف     ‬ ‫   ز    ر  د ۔ ‬ ‫ آ‬
‫ ‬ ‫ اور  ں   ‬ ‫   آ ۔ اُس   آ ى  ُد  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   اُس     ا       س   ڈ‬
‫۔ ‬ ‫وا    آ   ں  گ ا ِ ر   ر  ‬
‫د   ۔ وہ ‬ ‫اہ   ‬ ‫    ۔   ؤں    ‬ ‫       ‬ ‫  ۔ وہ    ت اُن   ‬ ‫  س ‬ ‫ا‬
‫  ۔ اُس    ُ دا        ‬ ‫    م ‬ ‫ ر   ۔  ت   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫       ر      ‬
‫     اُس    س   ً ا   ى         ‬ ‫    ۔    ُ دا ‬ ‫رى ا ر    س   ‬ ‫اُس    ا  ‬
‫  ۔ روا  ‬ ‫ ‬ ‫   ا   ر  ز    ‬ ‫  رت   اور وہ ا ِ  ا      ‬ ‫  ؟ وہ ا  ‬
‫   ا   ہ            ۔‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ے وہ ا ِ    ‬ ‫   در   ر ‬ ‫ ا  روز ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دے دے  ۔ و ہ ‬ ‫   ‬ ‫      ُ دا ا ِ  ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ اِس   ‬ ‫     ‬ ‫اب  س ‬
‫     وہ  ُدو وں     اِس  س ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا ُ‬ ‫ اِس  ح  ُدو ے   ا ِ  د    ‬ ‫ا ِ      د     ۔ ‬
‫ل  ُ ن      ۔‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫     ‬ ‫   ر ۔ وہ   ا  ‬ ‫   دوران  س ا ُس   ‬ ‫  ر    ۔  اُس آد    ‬ ‫ُ دا   ‬
‫   ‬ ‫    ا ں اور  د اُس   ا  ز‬ ‫    ۔ اِس    ؤں   ‬ ‫ اُس    ۔ اُ   د آ      اُ  ‬
‫  ُرك  ۔ اُس   ‬ ‫۔ اُس   ‬ ‫    ۔ اِس  ل     اُس   ا ر   ڈا        آ  اور ا ِ    ‬
‫       ‬ ‫  وع       اُس    ُ         ۔  اِس      ہ    ۔  ُ ن     ا    ‬
‫     ‬
‫د  دے  ۔  اہ وہ        س اُس           ۔ اِس     ا ں   ا   ت       اُس   ‬
‫   اُ  اور ‬ ‫     ر  دى۔   وہ ‬ ‫   ‬ ‫ آد     م اور ‬ ‫  ۔ اُس    س دو‬ ‫ا      ‬
‫  ر       ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   د        ا ُس    م و ر اور  اُس   آ ں   و‬ ‫ ‬ ‫ا           ۔ ‬
‫  ۔‬
‫   ‬ ‫   وہ    ُ دا   اُس      ۔ اُ         ے د  ‬ ‫۔ ‬ ‫وہ  ى  ر   آ  ‬
‫ دا ر ‬ ‫  ك ‬ ‫  ُدور     اور اُس   اُڑا  ‬ ‫     ‬ ‫ وہ  وں   او‬ ‫      ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ‬
‫   ‬ ‫     و ہ  ك   ا   ف ‬ ‫  ر    م و  ن   ‬ ‫ ‬ ‫       وہ    ۔ ‬ ‫در ں   ‬
‫  م  آ  آ ت  ّٰ     س   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫        ا   ‬ ‫   ‬ ‫ دِ‬ ‫ا وں    ۔ اُس    د   ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔ وہ ا ِ   ح ‬ ‫آ   ‪   ،‬اُ  ا  ا ں    روں    د  ‪ ،‬اُس   د غ    ف     ‬
‫‪357‬‬
 (‫ اول و  ُدوم‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

               ‫ دو    د پ‬  ‫    ا‬  ‫و              ر ۔ اُس    ے‬

‫ر  ۔‬
‫٭٭٭‬
‫  س‬    ‫   ٹ‬:(Sarong)  ‫؎   و‬١

Original Title: Gold

Book: The secrets of fire King
Written by:
Kim Edwards (born May 4, 1958) is an American author and educator.

358
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   آد     اب‬ ‫   ‪ :47‬ا  ‬ ‫ا‬

‫)روس(‬ ‫‪ :‬در دو  ‬
‫ن(‬ ‫)راو ى‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪:‬‬
‫)‪(١‬‬
‫   ا    ان           ‬ ‫  ۔     ا  در  ‬ ‫   ا ن  ں۔  گ اب   د ا  ‬ ‫ ا  ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ب  ‪ ،‬اور اس و‬ ‫  گ ‬ ‫‪ ،‬اب    ‬ ‫ ‬ ‫  را‬ ‫ ‬ ‫ اب   ‬ ‫     ر ں۔ ‬
‫ ‬ ‫    ں‪ ،‬ا  او  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ان   ‬ ‫ ‬ ‫    ص  ر       ز دہ ‬ ‫  ‪   ،‬اس و‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫  ۔ ر  ا س    ں     ‬ ‫ ‬ ‫ ر    ‬ ‫ د   ے   ‬ ‫    ں   ان   ‬ ‫ ان   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وہ   ‬ ‫  !‬ ‫ار       ‬ ‫     د‬ ‫‪   ،‬‬ ‫  ں        ۔ ‬ ‫  آ    اور   ‬
‫      ۔‬ ‫‪   ،‬ان   ‬ ‫  ۔ ‬
‫     ‬ ‫      ں۔    ‪         ،‬ا ۔   ‬ ‫       ‬ ‫ اذ    ‬ ‫    ے   ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫    ت  ل                ‬ ‫  ں۔ ‬ ‫ ا   ا    دن       ‬ ‫     اور   ‬
‫   ‬ ‫م ‬ ‫     ا    ز دہ ‬ ‫ں۔     ا ل   اور اس      ر  اور    ں  ا       ز دہ ‬
‫    ت اور  ن   ‬ ‫  ر   ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ے     ر     م ‬ ‫    ں۔ ا      ‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ں۔ اور   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫         اس    ا    ا   ؤں ا      ‬
‫   ‬ ‫      ى ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫        ر ‬ ‫۔    ر   ل   ‬ ‫   ‬ ‫   و  ز‬
‫  را   ا  ‬ ‫   اور         ‬ ‫ ‬ ‫ ان         ‬ ‫  ا  اق اڑا ۔ ‬ ‫ ‬ ‫    ۔   ‬ ‫ظ   ‬
‫     وہ    د  ں‪ ،‬اور ‬ ‫  ى    رے         ز دہ وا‬ ‫  ى ‬ ‫ ا    ‬ ‫رو  ز    ‬
‫ ا   ور         ‬ ‫ اس   ذ  دار      د  ‪:‬‬ ‫ دہ   ‬ ‫   ز دہ ‬ ‫  ے   ‬ ‫ا ن     ‬
‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫         ا      دن     ‬ ‫   اور ‬ ‫ دن  ن ‬ ‫۔   ‬ ‫   ا ار   ‬
‫       اور ‬ ‫ى   ‬ ‫‪     ،‬ا  ‬ ‫   ا ار        ن     ا   م ر ا ر   ا    اڑا د ۔ ‬
‫    م ر        و    ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫   ا ار         ‬ ‫ دو ں   ‬ ‫ا‬
‫م   ر  ‬ ‫    رے ز دہ   ز دہ ‬ ‫ك ‬ ‫   ا  اس ‬ ‫    ر   ل   ‬ ‫ن     ‬ ‫ ‬
‫ى روح   ‬ ‫  ك  ب   و    ‬ ‫ اس د‬ ‫ن    ا   ں  ۔ ‬ ‫۔   و      آج       ‬
‫      وى   ر      آ  ‬ ‫   ‬ ‫  ا  ‪:‬‬ ‫ا  ا         ورش   ر       ى  ُ  ذات     در‬

‫‪359‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ۔   ‬ ‫ ‬ ‫  ل ‬ ‫ ‬ ‫   و    ا‬ ‫    ‬ ‫   ا‬ ‫ٔ درا ز   ‬ ‫ت      ق    ۔ ‬

‫۔ ‬ ‫د ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫    ق        ں ‬ ‫   ‬ ‫    ‬ ‫      ت   ‬ ‫    س ‬ ‫ا‬
‫ ر  ‬ ‫   ‬ ‫۔   ‬ ‫د ‬ ‫     ‬ ‫      ے ‬ ‫   اور ا   رے و د   ‬ ‫    س ‬
‫د     اور   و       ا  ن  ۔ ‬ ‫      ل آ          ‬ ‫د   ‬ ‫ اب           ‬
‫ ا  ‬ ‫    ڑ د  اور ‬ ‫  ں   ‬ ‫    ۔       ا‬ ‫د ‬ ‫     ‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫ آ‬ ‫آ‬
‫             ‬ ‫ ا  ‬ ‫  ‪:‬‬ ‫ وا ت        ف ‬ ‫د      ں۔ ‬ ‫ وہ ‬ ‫   ‬ ‫س ‬
‫ آ   چ          ں   اب       ‬ ‫  ‪:‬‬ ‫        چ   ڈو  ‬ ‫ں    ا  ۔ و    ‬
‫ ا     ا ں    اب  ش ‬ ‫    ۔ اور   ‬ ‫  ق   ‬ ‫    ك      ‪   ،‬اس     ‬ ‫ ‬
‫  ق       ‬ ‫ اب   اس   ‬ ‫!‬ ‫    رے ‬ ‫   اور وہ ‬ ‫       ا     ال   ‬ ‫‪ ،‬‬
‫    ۔‬ ‫اور  م  ا ت ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫   اور اس و‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫م    ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ آ   ر   ‬
‫   وا  آ ر  ‬ ‫    ۔   اس و‬ ‫   ز دہ ادا  ‬ ‫  ۔ وہ ا  اداس  م  ‪ ،‬ا  اداس ‬ ‫ے ذ    ‬
‫  د          چ ر      اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دس    رہ     در ن    ت  ‪ ،‬اور   ‬ ‫‪ ،‬‬
‫  رش ‬ ‫ اور اداس ‬ ‫ ر    اور وہ  د ‬ ‫  ر    ۔  را دن  رش ‬ ‫۔  ں     ‬ ‫ ‬ ‫ز دہ ادا  ‬
‫  ‪ ،‬اور   دس ‬ ‫ ‬ ‫ں    ف ‬ ‫ اس   ‬ ‫  د     ‬ ‫  ك  رش‪   ،‬و ہ ‬ ‫‪   ،‬ا      د‬
‫     اور اس     ا   ب  ك         اور     اور  دى  رش   ‬ ‫اور  رہ     در ن   ا‬
‫  پ ‬ ‫ں     ‬ ‫     ‬ ‫     ا   پ     ر   ‪ ،‬دور    ں  ہ ‬ ‫     ز دہ  ‪   ،‬‬ ‫و‬
‫  ں    رے ‬ ‫ار   ‬ ‫   ذرا ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ل آ    ا      ‬ ‫ا  ر   ۔   ا‬
‫   اور  م    وع   ‬ ‫   ‬ ‫ار   ر   ۔     اس دن رات      ‬ ‫ ‬ ‫ وا  رو  دل   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫     وہ     ‬ ‫ش ر  اور  س ‬ ‫        ۔   ‬ ‫ دو‬ ‫ ا  ا‬ ‫ ا  دو دو ں   ‬
‫   ‬ ‫   د        اس   ا‬ ‫  ش   آ  ۔ ‬ ‫ اور ا‬ ‫ل ا  وا    ذ    ر  ‬ ‫۔ و ہ   ا‬
‫    ‪‘‘ ،‬اس   آپ ‬ ‫ات‪’’،‬‬ ‫  ‪‘‘:‬‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  ا‪ ،‬وہ   ا     ش   آ  ۔     ا‬ ‫ق ‬
‫     ‬ ‫      ‬ ‫  ۔  ں           ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔’’ وہ ‬ ‫  ق ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫  ق ‬ ‫   اس     ‬ ‫    ۔ اور وہ د    ‬ ‫  ق ‬ ‫اور  دہ    ت         اس   ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫اور   ان     ‬
‫  دل ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ہ   ‬ ‫   او  آ ن     دوڑا ۔ آ ن ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫         ‬
‫‪360‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‬ ‫د ‬ ‫  ى   ان     ا  د    ‬ ‫۔ا‬ ‫ د  ‬ ‫ د‬ ‫اور ان       ا ہ  ہ د   آ‬

‫   ‬ ‫    رے   د      ا   ل آ ‪:‬‬ ‫  ۔  ں   اس ‬ ‫  ھ   د‬ ‫رے    ى اور   ا  ‬
‫ ر ا ر ‬ ‫ ارادہ     اور  ى    ر  د    ا  ‬ ‫   ‬ ‫اس رات  د     ارادہ     ۔     دو  ہ ‬
‫ اس   ‬ ‫ اور وہ اب   دراز      ا  ‪ ،‬‬ ‫ اب دو  ہ  ر   ‬ ‫     اور ا  دن ا      ر   ۔ ‬
‫۔  ا ان دو  ہ     رات ‬ ‫ ‬ ‫    ش    ۔  ں؟     ‬ ‫ ا     ق         آ ر     ‬
‫  رے   د    ‬ ‫ ر ۔ اور اب اس ‬ ‫   ا ر ‬ ‫  ر  ں  ۔   اس ‬ ‫   آج  د   ‬ ‫ وا        ‬
‫          روں  ۔  رے   د         ں ‬ ‫      ل آ  اور     ارادہ   آج   رات     ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫ن   اور ‬ ‫      ۔   ‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬اُس     ا‬ ‫ ‬ ‫   آ ن   ‬ ‫اس و  ‬
‫     ‬ ‫    س ‬ ‫ اور ‬ ‫ آ   ل    ‪ ،‬ا  ‬ ‫    ا   ر   ۔   ‬ ‫ان ا  ‬ ‫۔ دور ا  ‬
‫  ں    ى اور وہ   اب    د آ ر   ۔  ى    ص ‬ ‫  ى   اس      ا  ‬ ‫    ‪ ،‬‬
‫     ‬ ‫ ا‬ ‫ ر    ‬ ‫      وع   د ۔ وہ رو ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ر   ان  ں    ى۔     ا‬
‫۔ وہ       ‬ ‫   ر  ‬ ‫    ر   ادا ‬ ‫ اس     ‬ ‫   ‬ ‫    دى اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ وہ ‬ ‫         ر ‪،‬‬ ‫  ڑا ‬ ‫   ا   ہ اس   ‬ ‫‪ ‘‘ :‬ں! ں!’’‬ ‫ف زدہ  ‪   ،‬و ہ   ا ر ‬
‫  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ر    اور ا س       و ہ آواز      ف زدہ  ں   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫   ر      ‬ ‫     اس    ں ‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫  ں۔   اس   ‬ ‫اس  آوا ز   وا‬
‫       اس   ‬ ‫   اس   ‬ ‫  گ آ   ۔ ‬ ‫     ‬ ‫  د        اور وہ ا   ں    د   ‬
‫ اس ‬ ‫ وا     ش  ے۔ ‬ ‫ اور   ‬ ‫    ل آ ۔         اس       ‬ ‫   اس   دور ‬
‫     اس   ا   وں ‬ ‫ ر ۔ ا س و‬ ‫ ‬ ‫  ے ‬ ‫ں  ‪ ،‬رو  ‬ ‫  ڑ   اور ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ا‬
‫  ڑ ‬ ‫ اس    ا ‬ ‫   ا‬ ‫!۔۔۔’’‬ ‫!‬ ‫   ‘‘‬ ‫ اور زور   ڈا ۔ وہ  ف ا    ‬ ‫ د‬
‫  ۔‬ ‫ دو ا راہ     آ     اور       وہ    ڑ   اس    د   ‬ ‫      گ  ‪:‬‬ ‫د  اور ‬
‫    ہ ‬ ‫  ل ‬ ‫  ل      ۔   ا   ا    آرا   ے   ر   ں۔   ا  ‬ ‫ او  ا  ‬
‫ آرام ‬ ‫ں اورا‬ ‫ں   ا   ‪ ،‬دو ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ے  س ا   م ‬ ‫ ‬ ‫     دا وى ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ اور ‬ ‫      دہ  ۔      ‪  ،‬م   ‬ ‫ اس     او  اور‬ ‫         ا  ‬
‫      ڑہ  ۔ و ں ا  ‬ ‫ دو دن   ‬ ‫ دے ر   ۔ ‬ ‫    ر  ا  ‬ ‫  ے   د ار   ‬ ‫وا‬
‫ہ  ش    ں    ا ‬ ‫   او ش آد      و  ووڈ    اور ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ڈ  ن ر    اور   اس    ن ‬ ‫ر‬
‫‪361‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫م     ان     دو د    ا  ‬ ‫ اور   ‬ ‫ رات ان   در ن  ا  ‬ ‫    و ف ر ۔ ‬

‫  ف زدہ  ۔ ‬ ‫ وہ  ن   ‬ ‫   ‬ ‫ا ‬ ‫  ن ان    ف ر رٹ ‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫دو ے    ل ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ور  رت ا  ‬ ‫رى  رت   دو ے آرا   وں      ا  دار وں    ف ا  ‬
‫       ‬ ‫ى   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر          ان  وں    ر       اور اس   ‬ ‫  ں   ‬
‫    ن ‬ ‫ اور     ‬ ‫ا         ن    ف زدہ   اور  رى رات ‬ ‫  ۔ وہ اور اس     ‬
‫م        ن ‬ ‫  ح ‬ ‫       ڈر    رے دورہ        ۔   ا‬ ‫   ‬ ‫  ار   ‪ ،‬‬
‫  م  ں ‬ ‫    وس وا  اس   ‬ ‫      ۔   ‬ ‫اہ   را وں   روك   ان   ‬ ‫ ‬ ‫  ر ‬
‫ ‬ ‫ ر  ‬ ‫  ت     )اور   ا     ف آ   ہ ر   (  اس  را  ہ  رے ‬ ‫ و ‬ ‫       ‬
‫ ر  ‬ ‫  م د  ‬ ‫          وع     اس   ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫  س ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ اس  ن ‬
‫      ق ‬ ‫ ان    ر  ا      ‬ ‫اور وہ       دن       ا   ا  ‪     ،‬د ار   ‬
‫ ‬ ‫  ا ش     ‬ ‫  ‪ ،‬اس       ان   ‬ ‫  ا۔    رى رات   ر   ں اور ان    ف  ن   ‬
‫ ‬ ‫      ر  ر   ں۔ ‬ ‫ آرام ‬ ‫  ۔  رى رات     ‬ ‫ں۔ ا   ل        دق   ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫‪    ،‬ل آوارہ  دى ‬ ‫ ‬ ‫  ں۔     ر   ں اور     ‬ ‫ ‬ ‫ف     و‬
‫            ں اور ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ د   ں۔ رات   دوران ا   رى  م       ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫  ں‪  ‘‘ :‬‬ ‫   ا  و ں ر   ں   ا  آپ   ‬ ‫ ر     ں۔    د     ‬ ‫ر ا ر  ل   ا  ‬
‫     ‬ ‫  ر  ں  ۔   ‬ ‫   ا  آپ   ‬ ‫ا     ؟’’ اور  د   ا ت    اب د   ں ‪‘‘:‬ا     ۔’’‬
‫   د        ر ں  ۔ اور   ‬ ‫م         اس   ‬ ‫   ‬ ‫  ر  ں   ‬ ‫ اُس رات ا  آپ     ‬
‫  ر  ۔‬ ‫     ا  آپ   ‬ ‫ا  وہ       ‬
‫)‪(٢‬‬
‫  ل    ر     اب   درد    س      ں۔ ا       رے     ‬ ‫   ‬ ‫    ق   ‬ ‫د  ‬
‫ ا   ح ا س     ‬ ‫ آ  ‬ ‫ ا س وا  ‬ ‫ ‬ ‫  رت  ل    ‪ :‬ا  ‬ ‫درد  س    ۔   ا‬
‫          د   د ۔ ‬ ‫  ۔  ا   اس رات ا س  ا‪:‬‬ ‫  ق  ا ‬ ‫   ‬ ‫  ى ز‬ ‫ ‬ ‫ اس و‬
‫ ر      ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ‬ ‫      ل آ ‪:‬‬ ‫        د  ں    ؟ اس و‬ ‫     اس ‬
‫ ‬ ‫ آ  ۔  ے     و    ‬ ‫   ‬ ‫ ا             ۔  ال  ل     ‬ ‫  ے ‬ ‫ال ا‬
‫۔   ‬ ‫   ‬ ‫  ق ‬ ‫ ‬ ‫   ا      اس رات  د      ن            ت           ‬
‫ ‬ ‫ و ‬ ‫  س آ   ں     ا  ‬ ‫ا   ں  ا       ق  ا اور      س آ ؟    د       اس   ‬
‫‪362‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫    ح اب    ن ‬ ‫  ت  ۔   وہ  ر    ا س اس و‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫درد   ا     ى ‬

‫ن      ں   ‬ ‫ ‬ ‫   ا            ا  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫      ے ‬ ‫   ا س   ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫ل     ر ۔    ف   آ      ا    اب   ا  ا ن  ں اور     ‬ ‫ل   ا‬ ‫  ا۔ ا‬
‫ن  ں  ‪     ،‬آؤں   اور ا  ‬ ‫ ‬ ‫     ز ہ  ں اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫         ‬ ‫  ا   ‬
‫  ر  وا        ‬ ‫   ا  آپ   ‬ ‫ ا   ل    ر     دو ‬ ‫  س  وں  ۔  ۔ ‬ ‫ا ل   ‬
‫ ا     وں   ‬ ‫     ‬ ‫ اور د               ؟ اور     اس ‬ ‫      وا اور   ‬
‫  ‬ ‫       د‬ ‫   ا‬ ‫  س   ر      ا    ‬ ‫  ں       ف   ‬ ‫ آواز   ‬ ‫ اور و‬ ‫د‬
‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫؟   اب اس   ‬ ‫ وا   ۔             اس   ‬ ‫ ‬ ‫        ں دو  ں     ‬
‫  ے   ‬ ‫  ں            ت اس  ح   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ اور  ت     ‬ ‫ ز‬ ‫     ‬
‫ ر   ۔ اس  ت    ذ    ‬ ‫  ر  ں   اور  از    ے      ت ‬ ‫ ا  آپ   ‬ ‫      ‪:‬‬
‫   ‬ ‫    ى  ر          م  ت    ِ ‬ ‫  ے                 اور ‬ ‫ڑ    ‬
‫    رى د ‪   ،‬‬ ‫  ں   ‬ ‫  ے  ر    ز   ‪ ،‬اس   ا م   ‬ ‫ وہ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ح ا  دم ‬
‫  ح     ان     د ے ‬ ‫ل   ‪ ،‬‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫رے  گ‪  ،‬ف        ں۔    د  ‪ ،‬وہ ‬
‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫     ا د   ڈا ۔   اس و‬ ‫  ا ں   رخ   اور    ف  ڑ د  اور ا  ‬ ‫ آور ‬
‫ ‬ ‫ك ‬ ‫ ‬ ‫ ز دہ   ز دہ ‬ ‫ اور و ں     ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫  ل آ    ا    ‬ ‫ و  ‬
‫    اب     س     ر        ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ و ‬ ‫ و ں  ى ا    ز دہ ‬ ‫ اوراس   ‬ ‫ ‬
‫ وا     ں   ‪،‬اس دو ے ‬ ‫     اب و ں ‬ ‫ ‬ ‫ اور   ‬ ‫‪ ،‬اور اس     ا    ز    آ ‬
‫    ق   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫   ‬ ‫   ز    ‬ ‫ ادراك ر    اس ‬ ‫  ‬ ‫رے       ‬
‫  ں   ر ا ر     ‬ ‫  ا ت ‬ ‫؟    ل اور ‬ ‫  ‬ ‫  س ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫؟     اس ‬ ‫ ‬
‫ ان  ا ں     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫        ا ‬ ‫ ‬ ‫      ا   اور   ا   رے و د   ‬ ‫ے ‬
‫اً     ‬ ‫    ں  ۔ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫   آ   ۔ ا        اب     ‬ ‫ش   د  اور   ‬
‫ت ‬ ‫  ى۔ ا  ا ء    ن    ف ‬ ‫  ى ‬ ‫   ‬ ‫اس             ں   ان  ا ت   ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫     ڈ  ‬ ‫ اور  ا  اور ‬ ‫‪ :‬وہ  ش    زى       ‬ ‫ ‬ ‫ن    ف ‬
‫  ا‪ ،‬و  ا     ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ى آ     ‪   ،‬ا  ا  وا     ے ‬ ‫     ا‬ ‫۔   و‬ ‫ر  ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ و ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   دراز   ا  آپ          ۔  اب ‬ ‫ا  آرام ‬
‫  وش  ‪ ،‬اور دو ى  وں  د ن اس ‬ ‫    ر     ‬ ‫     آ    ‬ ‫ و‬ ‫ ا  ‬ ‫ا  ‬
‫‪363‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫     ‬ ‫    ا‬ ‫   ‬ ‫  ا ب ‬ ‫ ان   و د        ل    ر   ز ن و   ن۔ ‬ ‫     ‬ ‫ح ‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں    ! اور ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫   دل  ‪ ،‬اور      ى ‬ ‫ ‬ ‫  ‪   ،‬د غ ‬
‫  ر ‬ ‫۔ ‬ ‫      ل    ت وا  ‬ ‫         ‬ ‫ آ   ۔    ے ‬ ‫ وا ت ‬ ‫ ‬
‫   اور  رے  اب ‬ ‫  ح  د ‬ ‫   اور   ا‬ ‫ ا   اب   د   ں‪ :‬وہ  ں    ا     ر  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫       اور د       ۔     وا     ا ن  ں ‬ ‫      ا ‬ ‫   ‬ ‫ دوران اس  ت   ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ں      ؟ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫د   اور  ں    وف  ؟  ى ‬ ‫ ‬ ‫ وہ  ے ‬
‫    اب! وہ اب   ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬اب  اب    ف آ   ں۔   اس دن        اب د ‪    ،‬ا ‬
‫   دى     ا س      ق ‬ ‫ ‬ ‫ ا  اس  اب       ‬ ‫     وہ  ف ا   اب      ۔ ‬
‫ آپ   ر  ‬ ‫  ن   اور اس    رہ       ‬ ‫؟  ں   ا  آپ ا  د  ‬ ‫     وہ  اب     ‬
‫ اور          ۔  ا  ا   اب    ن   ‬ ‫           اور   اور ‬ ‫ں    ش    ں‪ ،‬آپ ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫    د      د  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ز‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬‬
‫۔‬ ‫    ازا!‬ ‫ط ز‬ ‫‪  ،‬زہ دم ‪ ،‬‬ ‫ے  اب‪  ،‬ے اس  اب     ا   ‪ ،‬‬
‫)‪(٣‬‬
‫ِ‬
‫وف ‬ ‫ت    رے   ا   ح ‬ ‫ ا  ‬ ‫               ا   ح   ‬ ‫   ذ      ‬
‫   د ‪ ،‬‬ ‫ ا  دل   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور و  ‬ ‫      اب   ا  آپ   ر ا ر ا‬ ‫ل  ں۔ ا‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫ دا  ‬ ‫  روں  ‪ ،‬‬ ‫          د       ‬ ‫ا دل      ا  ‪           ،‬‬
‫   اور ‬ ‫د د ار ا‬ ‫ ‬ ‫   اور  ى  م  ‪ ،‬و ہ   اور  ے ‬ ‫  ‬ ‫     ا    دو ‬ ‫   ‬
‫او  ا   وع    ۔      ى       د ۔‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ درد  س ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  ‪       ،‬ر ‬ ‫  ‪   ،‬آپ   وار ‬ ‫   ‬ ‫ا ں   آپ ا    او‬
‫   د   ۔ ‬ ‫     آپ   ‬ ‫  رت   آپ   درد  س ‬ ‫دا آپ وا      ز   ے  ں ‬
‫      ر   د     ے ا ر       ‬ ‫  ا ‬ ‫ درد  س ‬ ‫ ‬ ‫  ‪:‬‬ ‫ے  اب       ‬
‫ ‬ ‫ اور  ا‪ ،‬ا      ‬ ‫ ا‬ ‫  رى    ۔اب   ‬ ‫         اور  ے ارد  د    ف ‬ ‫ رہ  ‪ ،‬‬
‫  ۔  ے    ف ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫دراز    س        ‪         ،‬د      اور     ذرا    ‬
‫ ا  ‬ ‫‪ ،‬اب ا‬ ‫ د  ‬ ‫ ‬ ‫  ن   ‬ ‫  دا  آوا ز اور ‬ ‫    ن   د‬ ‫ا ا ى اور   و  ر   ‬
‫       ر ۔    ت ا   س   ر    اور     اس    رے ‬ ‫اور و  آ  اور   ا     ت   ‬
‫  ں اور اس ‬ ‫      ں‪     ،‬‬ ‫      ر  ل آ           ں‪ ،‬‬ ‫ ا‬ ‫ل  وع   د  ‬ ‫ ا‬
‫‪364‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ل   ‬ ‫    ‪      ،‬س      ں اور ا‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  ں‪   ،‬د  ‬ ‫     ‬ ‫رے   ‬

‫  ‪  ،‬ں ‬ ‫  ح  م  ر    ا ں   ‬ ‫     اور ‬ ‫          ت   ‬ ‫  ں۔ ‬ ‫   ‬
‫    ۔‬ ‫   ‬ ‫ا ں     ‬
‫    ۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫      ‪   ،‬ا   ں‪ ،‬‬ ‫اور اب وہ   ز    د  ر   ۔   ‬
‫       ا  آپ        ر    ے ذ      اور  دى   ا س   ا ا۔   اب     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ اس    وہ   اور   ‬ ‫ ‬ ‫  دى  س   ر    ‪  ،‬ص  ر    ى ا ں    ر     ف   ر  ‬
‫س    ا۔‬
‫   ا   ا ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫  ت        ے ذ    ‬ ‫ و ں   ر  اور ‬
‫     دن   ‬ ‫   و   ر  ‪ ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ و ں   ‬ ‫      ۔ ‬ ‫     ‬ ‫ا ا ن آ  ‬
‫   ‬ ‫ آ    او  آ  ا‪ ،‬ا  ‬ ‫     ا       ہ رِس    ى   ‬ ‫  ت   ڈ‬ ‫   ا‬ ‫ دن۔ ‬
‫ ‬ ‫    وں      ھ  ۔  ے دل   ا   ى ‬ ‫ا اور اس  ح   ‬ ‫   ‬ ‫ا  اور  ا‪   ،‬ا  ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫‪  ‘‘ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ درد  س  ا۔ ‘‘   ا ز   ‪’’،‬‬ ‫   اس   ‬ ‫ اور ا‬ ‫  ار  ‬ ‫ ‬
‫  ں         ‬ ‫     آواز   ‬ ‫ ا‬ ‫ ر ۔ اب     ‬ ‫    ى   آ     ہ ‬ ‫۔۔۔’’  ‬
‫۔‬ ‫     ا   رے و د    ت    ا ‬
‫د     ‬ ‫ ‬ ‫ل ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫د  ‪ ،‬اور ا       ر  وا  اس وا    ‬ ‫’’       ‪ ،‬ا  و ں ‬
‫ ‬ ‫رت اور ‬ ‫ وا  اس ‬ ‫   ا زت دے۔ اور ا     ى  د         ا ‬ ‫ ‬ ‫ا  اد  ‬
‫  ں    ر ‬ ‫   ا م   ر       ن             ‬ ‫ل ‬ ‫   ذر       ے ‬ ‫زدہ ‬
‫ں ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ر ں  ‪ ،‬‬ ‫    س ‬ ‫           ‬ ‫س  رت    ا  ‬
‫ وہ اس ا ِ‬
‫ل    ں   ر ‘‘!‬
‫   ‬ ‫  رى ر   ں     ا   ہ اور ‬ ‫  ى ‬ ‫ ا   را ‬ ‫ش    ۔ ‬ ‫ اور   ‬ ‫    ا ‬
‫  ى      ف  دار ‬ ‫  ۔   ا‬ ‫   ‬ ‫          ‬ ‫ ‬ ‫ود اور ‬ ‫   اور   ‬ ‫   ‬
‫     ر    اور ‬ ‫م  ہ و د ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫م     ا   د   ‬ ‫ ‬ ‫ا۔ اب       ‬
‫ آ !  ز    ‬ ‫   ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫  ہ رات   اور ا  ‬ ‫ دو رہ د     ‪:‬‬ ‫۔   ا‬ ‫     ‬
‫  ‪   ،‬ا ر   ر    اور ا  ‬ ‫ وا           ال ‬ ‫۔    ا  ا‬ ‫  واز   ر  ‬ ‫دور     ‬
‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ل ‬ ‫ اور ا    ‬ ‫ ڈر ‬ ‫ د      ‬ ‫    ۔     ا  آپ   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫   ا   ح    ر    ‬ ‫  ر  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫     د  ا   ح  ِ  واز ر   ں   و    ‬ ‫  د ‬
‫‪365‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ا  ‬ ‫   اور  ف ‬ ‫ل    ود    ر   ‬ ‫ آپ ز ن و  ن اور و د و ا‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  ا ں   ‬

‫  رہ  ؟’’‪  ،‬‬ ‫ ا       رہ د ۔ ‘‘    ‬ ‫   ا‬ ‫  ۔    د       ‬ ‫ں       ا ‬
‫‪   ،‬و   رہ           ‬ ‫  ۔ ‘‘‬ ‫  ا ل     ‬ ‫    ں     ‬ ‫ ا  آپ           اور ‬ ‫ا‬
‫     اُس    و ل ‬ ‫    اب د ۔   ‬ ‫ وا  ‬ ‫   ‬ ‫وا     د ں   در ن د   ’’‪   ،‬ا‬
‫   آ ‪       ،‬ا  ا ر ا   ى  ت     دوڑ   س  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫  ت       وہ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ا‬
‫ں ‬ ‫   ‬ ‫  رى  ۔ اور  ں   ا  ‬ ‫   اور ا        ا  آپ   دل   ‬ ‫ و د  ‬ ‫ ‬
‫          ر ‬ ‫  ‪‘‘ :‬آہ‪   ،‬اس   ‬ ‫ل  ‪   ،‬ا  و د ر‬ ‫ ‬ ‫      ‬ ‫     ا‬ ‫     ‬
‫ ا   رى  ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ا ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ا ہ  ا      ‬ ‫ و ‬ ‫   ا  ‬ ‫د  !’’‬ ‫ ‬ ‫ز‬
‫ ‬ ‫ ارادے   ‬ ‫‪‘‘ ،‬اور   اور   ‬ ‫   ‬ ‫د  ‪‘‘ :‬اور ا    دو رہ  ا    ’’‬ ‫ ‬ ‫  ے ‬
‫     ‬ ‫          ف زدہ  ں اور   اس ‬ ‫!’’ ‘‘  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫       ا  ‬ ‫   ‬ ‫ز‬
‫ ا  ‬ ‫ك  ال       ر    ‬ ‫ اس ‬ ‫    ح ‬ ‫ ا  دل     ‬ ‫   ا‬ ‫  ‪’’،‬‬ ‫ت ‬
‫     ر  اور     ‬ ‫  س  ا        ت ‬ ‫   ا‬ ‫    ۔ اس    ے  ال    اب   د  ‬
‫  ف ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫م   ا ا ر ‬ ‫ ‬ ‫   ر   ‪ ،‬اور      رے     ‬ ‫اق اڑا    ر    اور    س ‬
‫ش ‬ ‫      ب  ك  ر ا  ‬ ‫  ۔  ے دل   اب  ف  ھ ر   ۔   ‬ ‫اور  ف  ى ذات ‬
‫م ‬ ‫ ر   ۔    ہ اور ‬ ‫  ے ا ر ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    م د    ر      اس  ح   ‬ ‫   ذر‬
‫      ؤں   ‬ ‫ آ         ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔   د    ‬ ‫   ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ؤں    ‬
‫       ان  ؤں ‬ ‫ں  ل    ۔ ‬ ‫      اروں   ‬ ‫د       رو  ز    ‬ ‫  رے ‬ ‫ا‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫۔ اور   ا‬ ‫۔   ا  دل   ا     ف   ز ِ ا  ‬ ‫  ر ر  ‬
‫   ‬ ‫       ‬ ‫        را  رج   ‬ ‫ ‬ ‫  را  رج د !‬ ‫   ا‬ ‫ڑ د ‪:‬‬ ‫ا س     ‬
‫   و        ا   رے ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫رى ز         ں       ا   رج   ‬
‫ار ا س   ‬ ‫ دو ا۔  ا  ‬ ‫‪ ،‬اس ‬ ‫ اس   ‬ ‫  رے  رج      ‪ ،‬‬ ‫و د   ذر   ن     ‬
‫ اور ا   ِ  ‬ ‫   ‬ ‫       د ‪  ،‬ے ‬ ‫  ت‪ ،‬و  رو  ‬ ‫ت   د ‪ :‬رو    ‬ ‫ى روح   ‬
‫   ا س  ا۔‬ ‫ ز‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬اور           د  ز‬
‫‪    ‘‘ ،‬ز   ں  ؟’’ اور  ے ‬ ‫ ‬ ‫  ‪’’ ،‬‬ ‫  رے  رج ‬ ‫ ا     رج  ‪ ،‬ا    وا  ‬ ‫’’‬
‫ ر   ۔    ى   ‬ ‫ے   ‬ ‫    رے    ف ا رہ     ا  ز د   ن   ا‬ ‫   اس ‬
‫۔‬ ‫اس     ف  ھ ر  ‬
‫‪366‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫د  ‪     ،‬وا   ِن  ت  ؟۔۔۔اور ا  و ں ز          وا  ‬ ‫ ‬ ‫  ت   اس  ح   ‬ ‫’’‬

‫ار  ں ‬ ‫   ا    ‬ ‫  ب د‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫‪    ،‬رى‪ ،‬‬ ‫ و   ‪ ،‬‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫رى ز  ‬
‫   ز  ِ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ا     ‪ ،‬‬ ‫ د‬ ‫ ر   ؟’’‪   ،‬ا  ‬ ‫  ا ‬ ‫   ا   ب  ك ‬
‫  ا ۔‬ ‫  ى آ ں   ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫    ك   آ   ۔ اس د رى ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬
‫    ى   ‬ ‫    اب د  اور اس   آواز     ادا   ں  ۔ ‬ ‫’’      د     ‪ ’’،‬ے ‬
‫ر اور  رپ    و ل   ا ازہ ‬ ‫ ر   ‪   ،‬اب ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫۔ وہ  ى آ‬ ‫  ھ ر  ‬ ‫رے   ‬
‫‪:‬‬ ‫    ے دل   ‬ ‫  س ‬ ‫ و  ‬ ‫ ا  ‬ ‫    ‪ ،‬اور   ا‬
‫      ں   ‬ ‫  ں‪ ،‬اس   ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬اور  ں؟    ف اس ز    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫’’اس   ح   ‬
‫  ر   ‬ ‫ے ا ن   دل   ‬ ‫ ‬ ‫    ‪  ،‬ے ‬ ‫  ے ‬ ‫    ك  ‪   ،‬ں  ے  ن   ‬
‫   اس    ا   ر    ‬ ‫  ڑى‪ ،‬اور اس رات   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     اس ز    ‬ ‫   د    د ۔ ‬ ‫ا  ز‬
‫  ۔   اس   ز     ب   ا س    ؟  رى ز        ‬ ‫     ز دہ ‬ ‫ اس       ى ‬
‫  ف ا  ز    ‬ ‫ ‬ ‫   آ  ‬ ‫      ۔   اس  ‬ ‫ف اور  ف  ب      ر     ‬
‫ ‬ ‫  ‬ ‫  ں‪ ،‬اور     دو ى ز    ز‬ ‫ د  ‬ ‫  ں‪ ،‬ا    ‬ ‫  ں        ك  ‪ ،‬ا    ‬
‫  ں‘‘!‬
‫رت دو ى ز  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر     اس ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫        ڑ        ۔ ا‬ ‫  ا ‬
‫د  ں    رى ‬ ‫وں       ا    ‬ ‫ ا  رو  د پ    ر دن    ا  ۔  ن       ان ‬
‫ ‬ ‫ و      ‬ ‫  ۔     ‬ ‫ ‬ ‫  ے   ‬ ‫     اس  ا ا    ‬ ‫  ا ا   ‬ ‫ز    ‬
‫ ز د  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫       ا س ‬ ‫‪ ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫     ا      ‬ ‫رے   ں    ‬
‫ ‬ ‫  دہ‪ ،‬وا  اور ا     رى ‬ ‫  م ر   ‪ ،‬‬ ‫   ا‬ ‫    ا ر    اور ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ر ‬
‫     ان      ر   ا   م ‬ ‫   ‬ ‫ں    رى  ن   ا دہ ‬ ‫  ا   ں ‬ ‫ در‬ ‫۔   ‬
‫ار‪ ،‬‬ ‫  ر  ے ا ظ ادا   ر   ں۔  س ‬ ‫ ‬ ‫   ر    ‬ ‫ آوازوں     اس  ح  ش آ‬
‫ اور        ف  ے  ں اور ‬ ‫وں    ل  ا   اڑ    ر  ‬ ‫ں  زر   ۔ ‬ ‫ ‬
‫۔   آ ر     اس ‬ ‫ا     ر ر  ‬ ‫  ت  ے ا ا ز     ا   رے ‬ ‫ ‬ ‫زوؤں   ا‬
‫  ۔  رج   ‬ ‫ں      ن  ن  ۔ و ہ  د    ى  س آ ‪ ،      ،‬‬ ‫ت ز    ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫رت ا ن   د‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  ا  ز    ‬ ‫!‬ ‫رت ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ان    رج    ‪ ،‬اوہ‪ ،‬وہ ‬
‫   آ   ۔ان ‬ ‫   ‬ ‫   دورا دہ‪ ،‬د‬ ‫ ‬ ‫  ف  رے  ں  ‪ ،‬وہ   ان   او   ں   ا‬
‫‪367‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‬ ‫ اور ا   ص      ر ‬ ‫۔ ان    وں   ‬ ‫ وا  رو    د  ر  ‬ ‫ش و  م  ں    آ‬

‫  ں   ان   ں   ا ظ اور آوازوں   ‬ ‫        ور  ے ‬ ‫      ‪ ،‬‬ ‫س ‬
‫ ا  ا ر ا  ا ِ‬
‫  ‪  ،‬رى  ت!  ز  ‬ ‫  ت  ۔ اوہ‪ ،‬ا  دم ان    وں       ڈا       رى  ت ‬ ‫ں ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫    ‪ ،‬وہ ا  ‬ ‫وں   ا   ہ ‬ ‫  ‪  ،‬ں   ‬ ‫ ‬ ‫  ك ‬ ‫ا   ؤں    ‬
‫‪  ،‬ق  ف        ں اس  رى ‬ ‫ر آ ؤ ا اد ر  ‬ ‫  رے ‬ ‫    م روا ت   ‬ ‫  رى ا‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫    گ  ے ارد د       اور    ڈ  ر ‬ ‫     ‬ ‫ آ د  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ز   ا    ‬
‫     ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ا ں         ‬ ‫  ارت   ‬ ‫  ى ‬ ‫     اور   ‬ ‫وہ   ا  ‬
‫ارى   ا س ‬ ‫       از    ے   ے   ‬ ‫م   اور وہ ‬ ‫        ت ‬ ‫     ا‬ ‫س ‬
‫   د ۔‬
‫)‪(٤‬‬
‫ اس دن ‬ ‫س ‬
‫رت  ں   ا ِ‬ ‫م اور ‬ ‫ ان ‬ ‫  !‬ ‫   د  ‪ ،‬ا   ر  ‪  :‬اس   ا   اب   ‬
‫ اب       و ں    ور   ر   ۔     ‬ ‫     ان   ‬ ‫ ر  اور    س ‬ ‫  ے ‬ ‫   ‬
‫   اور       ان      ب  س  ۔   اس و  ‬ ‫   اور  ‪     ،‬ان   ‬ ‫ د ‪ ،‬ا‬ ‫د ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ں  ‪  ،‬ل    ر    ے ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا  دم  ن            ظ   ا‬
‫     ‬ ‫  م   ‬ ‫     ان    س  رى ‬ ‫ ‬ ‫  ز گ   ا   ر       ‬ ‫ رو  اور ‬
‫ اور  ِ      اور ان ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫               ان      رى ز    ‬ ‫۔ ‬
‫  ‪ ،‬وہ  رى  ح  ِ  ت   ‬ ‫  ن ‬ ‫     اور ‬ ‫    ا‬ ‫   ‬ ‫۔ ا‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬
‫    ا اور ار     ں   ‬ ‫ ان      رى ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ان    ت   ‬ ‫   ‬
‫ وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دو وں     ‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬وہ اس       ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   و‬ ‫ ز‬ ‫رى ‬
‫  ۔ ا ں   ‬ ‫   ‬ ‫   ان     ‬ ‫ آ     ‬ ‫ اور      ت ‬ ‫ ‬ ‫         ‬
‫  ح وہ  ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫   وہ ان   ‬ ‫  ن   ‬ ‫     ‬ ‫ اور   اس ‬ ‫   د‬ ‫ا در‬
‫! ں‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   وہ وا  ان   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫  ں۔ اور ‬ ‫  ق   ‬
‫ ‬ ‫۔ وہ  ُ   ت   ‬ ‫ ‬ ‫   ان    ت ‬ ‫     در‬ ‫       اور   ‬ ‫ا ں   ان   ز ن در‬
‫ ‪ ،‬ان ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ان     آور ‬ ‫ ا  و آ    ر  ‬ ‫‪  ،‬روں    ف   ان   ‬ ‫ ‬ ‫ا   ح د‬
‫   ‬ ‫ ا ن   ‬ ‫  ے ‬ ‫۔ ا ں      رے د‬ ‫ں رام ‬ ‫   ‬ ‫ اور ان   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ‪  ،‬ف  ل   وا    ‬ ‫ ‬ ‫     ان   ا ن  وى ا م   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ا   ت       ‬
‫‪368‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ں‪ ،‬ا ں   اس   ‬ ‫       ان    ت ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ان  ں         ‬ ‫     ز ہ ‬

‫   اور اس       ‬ ‫ ‬ ‫     وہ    ى  ت ‬ ‫   ‬ ‫ دو ى ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫       ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   وہ ‬ ‫   ‬ ‫  ف اس ز    ‬ ‫ى۔   ان   ‬ ‫  ت ‬ ‫ذو در   ان   ا  ز  ‬
‫ ‬ ‫‪ ،‬اور ا ں     د  اور   ا زت دى        م     ان   ‬ ‫ ‬ ‫ں     ان   ‬ ‫اور ‬
‫  ر   ‬ ‫ ‬ ‫  ا ‬ ‫  ے    ب  س ‬ ‫۔ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫وں  ں   وہ  د   ا  آپ   ‬
‫  ت   ‬ ‫   ‬ ‫   وہ ‬ ‫ ‬ ‫ت  ر     ‬ ‫‪ ،‬دل   دل   ‬ ‫ ان     ‬ ‫ ‬ ‫ آ  ‬
‫   ‬ ‫ ا ن   ‬ ‫  ح   ‬ ‫ ‬ ‫   وہ اس  م و‬ ‫  اب د   ۔   د    ا  آپ    ا    ‬
‫  ؟   د     د   ‬ ‫ ‬ ‫    ‬ ‫ اور ر‬ ‫ ا ن   ا   ر   ‬ ‫ اور ا ں     ‬ ‫ ‬ ‫آ دہ ‬
‫   آ دہ ‬ ‫    را اور دروغ   ا ن    ح ان   ا       رے    ت ‬ ‫  ں    ے ‬ ‫ا ل ‬
‫ ا       ان   ‬ ‫       ا‬ ‫     ‬ ‫          ‪ ،‬‬ ‫   ا‬ ‫    رے   ‬ ‫  ا ‬
‫رت  ت اور ‬ ‫۔ وہ ا  ‬ ‫رے ‬ ‫ اور ‬ ‫؟ وہ  ں    ح ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ان   ‬ ‫دوں‪ ،‬‬
‫ں   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬در ں ‬ ‫  ا  ول ‬ ‫‪ ،‬ا    ‬ ‫رت   ‬ ‫‪ ،‬ا  ‬ ‫ں   دوڑ  ‬
‫۔ان   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ا   ا اور  س     وہ   ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ان  روں   دودھ     ا‬
‫ د  ‬ ‫ت ‬ ‫ دل  ت     ‬ ‫ اس ‬ ‫     ان   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫در ں  ر   ر    اور    ا ‬
‫ں   وا     ۔ وہ ا   ں   ‬ ‫  م ‬ ‫   ‬ ‫  رى ز          ا            اور ا‬
‫م       ان ‬ ‫      ‬ ‫  ا  اور      ‪ ،‬ا‬ ‫۔ان   در ن ‬ ‫      ش ‬ ‫   ‬ ‫ا   ش ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫۔  رى ‬ ‫  ں   و ہ ا     ان ‬ ‫  ۔ ان       ا      ‬ ‫ا ظ     ‬
‫ وا ں ‬ ‫   ر   ں‪ ،‬ا داع ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ان    ڑ   گ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ا ت وا  ‬
‫۔ ‬ ‫ا ں    د   رى ‬ ‫ اور آ    ا دا  ‬ ‫ ‬ ‫ دے ر  ‬ ‫ د‬ ‫ا  ‬ ‫  م     ان   ‬
‫ ا  ا  ا ق ‬ ‫   ‬ ‫ ا   ٔ ا ق    ھ ‬ ‫‪  ،‬ف ‬ ‫ د‬ ‫ں       آ  ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫  ل         وہ ا   ے  ؤں   ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ا  ا ر ا   ت‪ ،‬‬
‫     ‬ ‫ آ  ‬ ‫ ‬ ‫  ى  ت   ز دہ ‬ ‫  ۔ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ز  را   ت   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ ر  ‬ ‫ اس        رى ‬ ‫ وہ اس    رے   ‬ ‫   ‬ ‫ان    ِ‬
‫ت ا ى    رے   در‬
‫‪ ،‬ز ہ ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫  ت   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ان    ں ‬ ‫ان     اس    ال    ا   ‬
‫ ان   ار   ت  ِ‬
‫ت ار    ‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫ اس   ‬ ‫ہ     ‬ ‫ ر   ‪ ،‬ان     ‬ ‫اور ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ وہ  دہ  ں   ز ہ‪  ،‬ت   ‬ ‫ ان    س ‬ ‫         اس و‬ ‫ ‬ ‫ود   ‬
‫‪369‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ى     اور     ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   اس ‬ ‫ ا ار       ۔ وہ اس  ح ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ا  دو ے   ‬ ‫د   ‬ ‫ آ  ‬ ‫ ان    ب     ‬ ‫اس  آ     ب  ‪   ،‬اس  ح ‬
‫۔ ان  ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     و ہ  ازن ‪   ،‬آ‬ ‫ں   ‬ ‫ ر   ں۔ ‬
‫۔ و ہ  ت      ن ‬ ‫ اور ا  ا داع ‬ ‫‪ ،‬وہ اس     ‬ ‫ ‬ ‫ت  ن ‬ ‫ر  وا  دن    م ا‬
‫ اور  ں    ح ا  دو ے   ‬ ‫ں    ۔ وہ ا  دو ے    رے     ‬ ‫ر اور ‬ ‫‪ ،‬ز ‪ ،‬‬
‫۔ اور    ف     ‬ ‫   د ں     اور د ں     ا    ‬ ‫۔      دہ    ا    ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫    رى  ۔    ا      ‬ ‫  ن ‬ ‫   ا  دو ے   ‬ ‫     ان    رى ز‬ ‫ا   س ‬
‫ ‬ ‫   آ  ۔  ں       ‬ ‫    ى ‬ ‫   ‬ ‫ وا  ‬ ‫  ۔ اور ان     اداس   د‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ا دل    رى  ر   ‬ ‫      ۔ و ہ  ے ذ    د س       ر  ‬ ‫ ر‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫     اس ‬ ‫       ‬ ‫       ر   ۔     ا  ا‬ ‫ز دہ   ز دہ   ‬
‫د  ‪     ،‬ا  ا  ز    ‬ ‫    ا ں اور ذ     ا   ں       ‬ ‫‪ ،‬ان      ن  ے ‬
‫د ‬ ‫ں      ے دل   ‬ ‫      ۔۔۔اور     ا  ز    ‬ ‫آ ؤں     ڈو   رج    رہ ‬
‫‪    ،‬ں ان   ‬ ‫ ‬ ‫     ان    ت   ‬ ‫  ں ان   ‬ ‫اب ر ‪:‬‬ ‫ ا  ا‬ ‫ت   ا ر ‬
‫  ں ان    ت ‬ ‫د  ‪:‬‬ ‫س  ب ‬
‫    ں ان     ا ِ‬ ‫‪ ،‬اور  ى ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ف   د‬
‫     ‬ ‫؟ ا ں    ى  ت   اور     د    وہ  ر         ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ر ‬ ‫   ا‬
‫ ‬ ‫     وہ ان  ں   ‬ ‫ ‬ ‫‪:‬‬ ‫وا ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫   ان   اس  رے    ت ‬ ‫   ر   ں‪ ،‬‬
‫  ى ‬ ‫ ا ں   ا  ‬ ‫ ‬ ‫    ك   آ   ۔  ں‪ ،‬اس و‬ ‫   ‬ ‫ے  ب    ت   وا‬
‫م اور         ‬ ‫   ان      ح ‬ ‫د     ا ‬ ‫    س  ا   ان   ‬ ‫آ ں     د ‪  ،‬‬
‫   ‬ ‫  ے  ش اڑا ر    اور   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ا۔ ز‬ ‫وا ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا ن    ت ‬
‫ت      ۔‬ ‫ا ن   ‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ت    اب     د  ‬ ‫ د      اس  ح   ‬ ‫  ے         اور   ‬ ‫اب    ‬
‫    س  ‪ ،‬اور  ار ‬ ‫ د‬ ‫ص ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫      اب   ا    ‬
‫   ‬ ‫ وا  ا         ا ‪ ،‬وہ   د    ‬ ‫  ں   ‬ ‫   ان   ا ف ‬ ‫ت    ۔ اور ‬ ‫   ‬
‫ب     ‬ ‫   ‬ ‫ اڑا ! ں‪     ،‬اس  اب   ‬ ‫    ن     اق  ‬ ‫   اور ى ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   وہ       ‬ ‫  ے  اب    رے اور ‬ ‫ ز      ر     ‪:‬‬ ‫ں   اور و   ے دل   ‬
‫   ‬ ‫ اور   ‬ ‫‪ ،‬وہ ا   ا ‪ ،‬‬ ‫     ر  ‬ ‫ ا    آ     ٔ ‬ ‫   د‬ ‫اب   دوران ا‬
‫‪370‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫     ‬ ‫         ‬ ‫ ا   ور ا ظ   ‬ ‫     ا‬ ‫ ‬ ‫ارى     ان    دۂ ذ    ‬

‫ ‬ ‫    ر  ‪ ،‬اور   ان         ‪  ،‬ص  ر   ا  اس ‬ ‫ت ‬ ‫رى  ر   ا  آپ   ‬ ‫ ‬
‫    ن  ں ‬ ‫     اور    ؤں۔ اس    و د   ‬ ‫   ز ِ ا      از          ح     ‬ ‫  ا‬
‫  ار    ‪ ،‬رو  اور ز دہ  ت آ   ؟   ا   اب   ‬ ‫   ‬ ‫  ى ‬ ‫  ؟ اور ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫! ں    ں ا  ‬ ‫    اب     ‬ ‫ ا  راز    ت  ؤں‪:‬‬ ‫؟   ‬ ‫ ‬ ‫ر  دو             ‬
‫      ۔   ن       ا   اب  ‬ ‫    اب   اس    ر   ‬ ‫ ‬ ‫ص وا  رو   ا‪   ،‬ا   ت ‬
‫؟   ‬ ‫     د     در     اس     رو  ‬ ‫ ‬ ‫ اس ‬ ‫    ا ‬ ‫    دار  ا ‬ ‫ے ‬
‫ ‬ ‫ اور   و‬ ‫  رت ‬ ‫      ا ‬ ‫ ‬ ‫      ں؟   ‬ ‫  ر   ‬ ‫   ذر‬ ‫ ا  ا  ‬
‫ٔ راز ‬ ‫   اب      ت ‬ ‫   ‪:‬‬ ‫!   گ  د   ‬ ‫ ‬ ‫   اس     ا م   ‬ ‫ ذ  ‬ ‫ ‬
‫    ڑ   ر  د ۔‬ ‫      ۔  ت          ۔۔۔۔ان ‬ ‫   ‬ ‫ اب     ‬ ‫ ر  ‬
‫‪---------------------------------------------------‬‬
‫)‪English Title: The Dream of a Ridiculous Man (First Published in 1877‬‬
‫)‪Written by: Fyodor Dostoyevsky (11 November 1821 - 9 February 1881‬‬
‫)‪Famous Russian Writer (Novel, short story, journalism‬‬

‫‪371‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪     ُ :48‬ر‬ ‫ا‬
‫ ) ڈان(‬ ‫ ‬ ‫‪:‬‬
‫ ‬ ‫‪:‬ا  ‬

‫    ت   ا  ‬ ‫  ى      ‪ ،‬‬ ‫   اس و‬ ‫  د ‬ ‫ ر   ں  ۔      ت   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اس و‬

‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ا ‬ ‫ ‬ ‫  گ آ   ے     ‬ ‫             وا‬ ‫ ا  دادا   ‬ ‫ح  د       ‬
‫۔   ا   ت ا   ت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬وہ دادا   ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬اور   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ى   ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   وہ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫     ‬ ‫   دادا   ‬ ‫ ‬ ‫ ا   پ   ‬ ‫     ‬
‫  رى ‬ ‫ در  اور ‬ ‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫    آن ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ا    ‬ ‫۔       و‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫    ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    آن ‬ ‫   ‬ ‫۔   ے ‬ ‫ ‬ ‫   در  ر‬ ‫ ِ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ز‬
‫ ا    اور ‬ ‫  ا ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫             ‬ ‫ اس   ‬ ‫    ا  آ   ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  رۃ ا‬ ‫ اور    ے ‬ ‫ ‬ ‫ ا  آد  آ          ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫    د ‬ ‫  ر‬
‫ اس  ح ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ے     ‬ ‫   آ  وا   گ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫  وت   ‬
‫        ۔‬ ‫   دادا   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  گ  ا    م ‬
‫   ‬ ‫    رغ       ‬ ‫  ۔  آن   ‬ ‫    ى ‬ ‫    ؤ   اور   در  ‬ ‫       ‬ ‫   ‬
‫  ا در    ‬ ‫ى ‬ ‫   اور    ں    ح ‬ ‫ ‬ ‫        ى  ى ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ و ں ا    اور  ‬
‫ ‬ ‫        رے         د  ر     ق   ‬ ‫    ا    ‬ ‫      ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ف ‬
‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ۔  ں       ا   را  ‬ ‫   در ں   در ن ‬ ‫ ‬ ‫   آ  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫       اور     ‬ ‫ ر   ۔      گ ‬ ‫ د زادوں   ‬ ‫     ان در ں   ‬ ‫ ‬
‫۔  ے دادا    دت     وہ      ال    اب ‬ ‫  ے دادا ‬ ‫  ۔۔۔ ‬ ‫ ‬ ‫داڑ ں   اور ‬
‫ اور  م  ۔ ا  ‬ ‫    ف    ح  ‬ ‫ ‬ ‫     داڑ    ا ں ‬ ‫ ‬ ‫     ا   ك    ور ‬ ‫د‬
‫ ‬ ‫     اور ان   ‬ ‫۔  ے دادا       ‬ ‫ د‬ ‫ داڑ        اور   ‬ ‫   ا  ‬ ‫رى ز‬
‫    ۔ ‬ ‫   ا     ور ‬ ‫ ‬ ‫     دروازے   دا  ‬ ‫ وا    ا     اُ     ۔ ا   ح وہ ‬
‫    ۔ ا  د       راً دادا   د ن آ   ۔   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ در ں   ‬ ‫ ا  ا از    ہ ‬ ‫در  ‬

‫‪372‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ح     ڈگ ‬ ‫ؤں   اور ا‬ ‫ دادا    ح ‬ ‫ؤں     ‬ ‫    ا ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫دادا   ‬
‫  ا    وں  ۔‬
‫م     ‬ ‫۔   ‬ ‫  ے   زاد   ‬ ‫   ذ    ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫    ا  ل       ا  دادا   ‬
‫  ح  د ر    ‬ ‫        ں۔   ان    ز   او ت   ا‬ ‫ ‬‫       اور ‬ ‫ ‬ ‫دادا ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫       وہ     ‬ ‫ ان    س   و‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ان      ٰ        د  ‬ ‫ و‬ ‫اور ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫  ش ‬ ‫ اور  ى آواز    آن     وہ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ر‬
‫د   ‬ ‫د  ۔       ۔ "دادا‪     ،‬آپ ‬ ‫    م ‬ ‫ ‬ ‫   ا  روز     ان   ا   و     رے   ‬
‫؟"‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫۔"‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں   ‬ ‫    ۔۔۔۔ "وہ ا   ش آد    اور   ا‬ ‫ِ  دت ا  داڑ  ‬ ‫ا ُ ں   ‬
‫ د  ر   ؟"‬ ‫ ‬ ‫۔ "    و  و ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    اب   دادا        ۔   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ۔۔"  اس         در‬ ‫ ‬ ‫ ا رہ ‬ ‫ا ں    ں   ‬
‫؟"     روں   ان در ں   د  ر   ؟ اور ان در ں  ۔۔  ُ   ‪ ،‬آ    اور  ل  ؟    م ‬
‫    ر  ۔"‬ ‫۔ ا   پ   ‬ ‫د     ‬ ‫ ‬ ‫  م ‬
‫ ‬ ‫۔۔       ‬ ‫ دادا   ا رہ    ۔       ‬ ‫     اد  د    ‬ ‫    ہ اُ‬ ‫ ‬ ‫ دادا   ‬
‫ ۔۔۔  ى ‬ ‫ ز‬ ‫ ‬ ‫  ۔۔۔   ‬ ‫ ‬ ‫۔۔۔   ‬ ‫  ں    ر   در‬ ‫    ؟       ا  ‬
‫  ں۔"‬ ‫ا ں   د      اور    ں ‬
‫۔۔۔   اب ا  دو ‬ ‫ ‬ ‫د   ‬ ‫ ‬ ‫  ل      م ‬ ‫" ں  " دادا        وع  د ۔ "‬
‫  ے  س  ۔"‬ ‫ ‬
‫   د  ‬ ‫     ‬ ‫    م ا ء  ے دادا    س اس و‬ ‫ ‬ ‫    ۔۔     ‬ ‫ ‬ ‫    ت  ے ‬
‫و د   آ   ۔‬
‫ ‬ ‫   اس  ؤں   وارد  ا  ۔  ے  س ا    ز       ۔    رى دو  اس و‬ ‫ و‬ ‫"‬
‫ اس ‬ ‫  ں    ُ ا    ں    وا آ        ‬ ‫د    س  ۔   اب  ر ل  ل    ۔   ‬
‫  ں  ۔"‬ ‫   اس ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫    س   آ   ۔  ا     ‬ ‫          ف    س  ا   اور ا  ‬ ‫  ں دادا     ‬ ‫    ‬
‫   اور ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫د   آواز    ل آ    اور ‬ ‫۔     ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ش دادا ا  اس  ا‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ے دادا ‬ ‫  ا   ر    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫          ‬
‫‪373‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ں د ؟"‬ ‫د   ا  ز‬ ‫۔۔ "آ  ‬ ‫       دادا   ‬

‫ك   ر   ں۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔" ے دادا     ۔ ا ں   " ر "    اس  ح ادا   ‬ ‫" ر‬
‫   ر   ۔"‬ ‫    د ں    ۔      دى      ا    ز   ے ‬ ‫د    ؟  ے  ‪ ،‬اس   ‬ ‫"  ‬
‫  ں  ‪   ،‬اس ‬ ‫  ے  د ں   ر   ں۔    د آ    اس   ‬ ‫د   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫وہ اس  ح   ر  ‬
‫  ۔ ‬ ‫     آ  ‬ ‫    ا  اور ‬ ‫    ا   اور اس   ‬ ‫  ا    ۔ اس   ‬ ‫  ا     د آ    ‬
‫    وں ‬ ‫ د ۔ دادا   اور     دادا   ‬ ‫د ا   ف آ  د‬ ‫ ‬ ‫ت    ر   ر      ‬ ‫ ان ‬
‫ د ۔‬
‫  ؟"‬ ‫"  آج  وں    ر  ا رر   ۔   آپ  گ     ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔   دادا     ‬ ‫   دادا اد  ‬ ‫ ‬ ‫ً   ر    دل   ‬ ‫  ں ا ازہ  ا   وہ    ت ‬ ‫   ‬
‫     اور    گ ‬ ‫ اُ   ۔ دادا    ا ‬ ‫ ‬ ‫ ان   آ‬ ‫      س   ‬ ‫ڑا اور  ر  اً ر ‬
‫۔‬ ‫   د‬ ‫د   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔   ا‬ ‫    ا ر ۔ و ں اور      گ ‬ ‫   د    ‬ ‫ ا  ا ل ا   ‪ ،‬اُ  دادا   ‬ ‫   وہ ‬
‫ اس  رى  روا    اس   ‬ ‫ ا ح  ا   ‬ ‫ف ر ۔ و ہ  م  ں   ا  ‬ ‫د   ‬ ‫  ى   ‬ ‫ ‬
‫ اور در ں    روں    ا ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ا    ‬ ‫ وا  ‬ ‫    رى  ر        ‬ ‫     ‬ ‫ ‬
‫     ‬ ‫        ر   ‬ ‫  ۔ ا   ر اس       اس ‬ ‫     اس     اد  ‬ ‫   زور   ‬
‫  ر   دل      ٹ د ۔"‬ ‫ ا ط   ‬ ‫    ۔ "اے ‬
‫        روں   ‬ ‫  ا        ز   ر  اور    ى ‬ ‫ دى۔  ر   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫       اس  ت   ‬
‫ آ ں    س ر   ں۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ا  ر ۔  ر  اس  ح   ر  ‬
‫  ۔ ‬ ‫       ذى روح ‬ ‫ دى۔   " ر   دل" وا   ت  ۔     ‬ ‫   ‬ ‫د   ‬ ‫     ا  ‬
‫    ۔      د ‬ ‫      رے   دل    ح د‬ ‫ت ر   ۔ ان    س   دل ‬ ‫رى  ح ا‬
‫د   د      اس        ے  ر      ۔۔۔"‬ ‫ ‬ ‫ ر  ‬ ‫آ ۔ ا   ر    ر   ا   خ   ‬
‫  ى ‬ ‫     ا ر ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫    ُد      ا س ‬ ‫    ۔۔ ا‬ ‫   ‬ ‫   در‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬‬
‫  ۔‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬در ں    وں    س ‬ ‫   د     ے     ‬ ‫  اُ‬ ‫     اد  ‬ ‫   دو رہ ‬
‫   ‬ ‫۔ ا‬ ‫ اور  گ آ  ‬ ‫      دى ‬ ‫ اور  ر  اُ      ر   ۔      ر  ڈ وں   ‬
‫  ۔ اب و ں  ف دو ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ر‬ ‫  رے  ر ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫  ۔    ں    ا ‬
‫‪374‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ۔ دو اور آد          ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ دو ا  ٰ      ‬ ‫۔ ا     دا  ‬ ‫ ا اد رہ   ‬

‫    ۔‬ ‫وا‬
‫ ر   ۔       ‬ ‫ اور  ا    آواز ان       ‬ ‫       د ۔ دادا اُو  ر  ‬ ‫    ا‬ ‫     ‬
‫    ‪ ،‬وہ  ں   و   ‪ ،‬و   ا  ا   ۔۔  ف اس   ا   ر ‬ ‫د   ا      ‬ ‫   د    ‬
‫  چ ر      وہ اس   ‬ ‫ اس  ح  ا   ‬ ‫ ر    اور ا      ‬ ‫ وہ     ‬ ‫     ڈا ل ر    ‬
‫  ے۔‬
‫     ‬ ‫  دا  ‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫  ۔   وہ ا  دم   اُ  اور  روں    ف ‬ ‫  ے دادا ‬ ‫  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫د ا  اد  د ے د ے  ھ ر   ۔ ‬ ‫  ۔      ٹ     ‬ ‫اور  ٰ    اور وہ دو ں ا‬
‫ہ ‬ ‫ ز د  اد    ر   ۔ ان  ں    روں    رے    روں  ف        ۔ اور ان   ‬ ‫اُ‬
‫ ر   ۔ ا  آدھ  ‪  ،‬ر            ر     ۔ دادا   ا   رے     ُ     ر  ‬
‫د   ا  ا   رے   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫     اور         ڈال   ‬ ‫ اور   د ے د ۔     ا‬
‫ د ۔‬ ‫ اور   دو رہ  رے   ا‬ ‫  ك     ‬ ‫۔ ا‬ ‫            ر  اُ‬ ‫دو ں ‬
‫  ۔    ں ‬ ‫   دس  رے ‬ ‫ ‬ ‫  وع  دى۔ ‬ ‫         د    و ں    ں    روں   ‬
‫د    ف د ۔   اد  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫۔    ‬ ‫ ‬ ‫     ۔  ے دادا        رے   ‬
‫     آر      وہ    ے۔‬ ‫ ا  ‬ ‫اُد  اس  ح د  ر    ‬
‫  ۔ ا س    رے ‬ ‫د ‬ ‫" رے او  ا   س      ض رہ    ۔ " ے دادا   ‬
‫  ۔"‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫   ر‬ ‫‪ ،‬ان    رے ان    د ے  ۔ ا  ‬ ‫ں    س او  ‬ ‫  ا ‪ ،‬ا‬ ‫     ‬ ‫  ‬
‫  ھ ر   ں۔ اس    د   ر  ‬ ‫د   ‬ ‫   او   ك ا ۔      س       ‬ ‫وع  د ۔ ‬
‫ ‬ ‫     آواز  ا    ۔   آواز ا    ‬ ‫ اس   ‬ ‫  ں۔     ا س  ا ‬ ‫ ‬ ‫ں اور اس       ‬
‫  ں   ا  ا ر اك ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫  ن     ر   ۔   ‬ ‫   ‬ ‫     اس   اس  ے   آواز    ن ‬
‫۔‬ ‫  س ‬ ‫   ا‬ ‫اذ   ك ‬
‫  ‪ ،‬اور   ر ۔ اس   وا    ‬ ‫       ۔     دادا    ر    ُ      ‬ ‫     و ں   دوڑ    ڑے ‬
‫  ے ا ر ‬ ‫ دى۔     ‬ ‫۔     ا  ر ر ‬ ‫  ے    ۔   ان    ت    س ‬ ‫ا  دادا ‬
‫         ‬ ‫ ‬ ‫ اور ان  روں   ‬ ‫  ں۔۔۔     ا  ا    ‬ ‫       ‬ ‫ را ز     ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ د    ‬
‫‪375‬‬
 (‫ اول و  ُدوم‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

English Title: A handful of dates.

Written by:
Tayeb Salih (12 July 1929 – 18 February 2009) was a Sudanese writer.

376
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ‪ :49‬ر   ڑى‬ ‫ا‬

‫)ُ (‬ ‫‪ :‬را ن ‬ ‫ ‬

‫ن(‬ ‫ ) ا ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪:‬آ‬ ‫ى   اردو ‬ ‫ا‬

‫ ‬ ‫‪    ُ    ،‬‬ ‫ا ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ اور  ‪  ،‬ردن    م   ‬ ‫  ں   ا م    ے وا‬

‫ں‪ ،‬اس    ى  ر ں ‬ ‫ى ‬ ‫ ‪  ،‬اس    ڑى‪  ،‬ف ‬ ‫       ‬ ‫  ۔  ں   وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ اور ‬ ‫ ا‬ ‫          ں   د          ‬ ‫ ا ن  وں   ‬ ‫ں    از  ان ‬ ‫اور ‬
‫‪    ...‬‬ ‫ ‬ ‫ اور   ا  ‬ ‫ے ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ را‬ ‫   د     ۔    د       ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ‘‘ :‬ر’’‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ د   ۔  ا  ل       اس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ز‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫        ں   د‬ ‫ ‬ ‫ ا   ۔ ا س   ان  ں   ‬ ‫ ‘‘ رش’’ ۔    ‬
‫ ‬ ‫ ر   ‪ ،‬‬ ‫ رو  ارد  د ‬ ‫ ‬ ‫  م ر    اور ر ہ ر ہ ‬ ‫   ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ں‪ ،‬‬ ‫ر  ‬
‫ ‬ ‫ا   ‬ ‫‪   ،‬ادا روں    ح ‪ ،‬آر‬ ‫ ‬ ‫‪    ،‬ڑا   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫دار  ن        رے ‬
‫۔ ان د ں ‬ ‫ ‬ ‫  ہ    ش۔       د  اس    ے  ش   ا‬ ‫ ر‬ ‫ى   ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   ر        ‬ ‫د            ے   اس  ے    اغ ‬ ‫ا  ا    ‬ ‫  رے ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫    ۔ ا            ا      ‬ ‫ ڈ‬ ‫   ‬ ‫   آ   ۔   ا  آد     ح  ں ‬ ‫ے ‬
‫  رى   ‬ ‫ ‬ ‫ ر ں   ‬ ‫    ے ا از       ‬ ‫  ر ا‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ا ‪  ،‬ا    ‬
‫ ‬ ‫  ‪ ...‬ا  د‬ ‫ ‬ ‫  ہ   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫        ر ‬ ‫‪ ،‬ا  وا      ان د ں     ا  ‬
‫   ‬ ‫ د  ر      ا  آپ    ے  وں      ر   ر   ‪  ،‬دۂ ‬ ‫  ى ‬ ‫م آ‬ ‫   ‬
‫       ‬ ‫وں      ‬ ‫   ان  ا  ‬ ‫ ‬ ‫۔   ان آ ں     ‬ ‫  ا ں   ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫ اب    ّ    ‬ ‫د     وہ آ‬ ‫م   وہ اب   ‬ ‫ ‬ ‫    ۔   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫    ف د     ر   ۔‬ ‫ى  م ز‬
‫  ۔‬ ‫    ے ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫رے ا ر ز‬
‫  ۔‬ ‫ ا  دن   ‬ ‫ د    اس     ‬
‫‪     ،‬د    اس          ۔‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫      رے      ‬
‫ُ‬
‫      ‪    ...‬ان   ا  آپ      د   ۔       ان   ‬ ‫ں   د‬ ‫ ا ن ‬ ‫   ‬ ‫اور   ‬
‫‪377‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫     ‬ ‫ ڈ  اور ‬ ‫    ے ا   ے ‬ ‫ ان     ‬ ‫  ۔    ر ‬ ‫       ‬ ‫ا  آپ    ى ‬

‫ ا  ‬ ‫    ‪ ،‬ا    ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫   اس ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫     آ  ‬
‫   د   ں۔ ‬ ‫        ڑ   د       ل     د       زہ  زہ ا     د      اس   ا ر ‬ ‫   ‬
‫   ذرا  ا  ا   ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ن   ڈ     ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ا    ڈ‬ ‫ز دہ   ‬
‫  ں۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ں    د ‬ ‫ اب   ا   ا ‬ ‫  ۔  ے ا        د  ‬ ‫ ‬ ‫  د ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬
‫  ۔  رے ‬ ‫  ں    ش  ش  ں    ح  ں۔    م    ى ‬ ‫       ا‬ ‫ ‬ ‫ان د ں   ‬
‫  ور  ا            ‬ ‫   وہ ‬ ‫ داروں     ‬ ‫   ا  ان ر‬ ‫ان   ا   خ و  رہ ر    اور ‬
‫ ز دہ  ن ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫  ا  ا  ۔ ‬ ‫  را ‬ ‫  ادہ  ں‪      ،‬اب         اور  ے ‬
‫   اور   آ ش  در   ا   و    اور   وہ  س  رات       اس ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬ذ  دارى   ا  ‬ ‫دار ‬
‫   اس   وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    م د   ‪  ،‬ى را    اس   ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ‪ ،‬ا  ذات        ۔ ‬ ‫     ‬ ‫  ۔  ف و    ا د   ا  ‬ ‫   ‬ ‫     ا  ‬
‫۔‬ ‫      ے ‬ ‫  ‬ ‫ اور   ‬ ‫ ‬ ‫ے ‬
‫‪ ،‬و  ‬ ‫ ‬ ‫ ذرا ‬ ‫  ‪ ‘‘ :‬رى آ‬ ‫ ا     ت ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫وں   د‬ ‫   ‬ ‫ز دہ    گ    ے ‬
‫ و   ‪’’...‬‬
‫ ‬ ‫     ر    ڈ ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ا   ‬ ‫ہ ‬ ‫‪  ،‬ا ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ دن    ے ا   م   ‬
‫   ‬ ‫  وں      ‬ ‫ ‬ ‫ى   ‪    8‬رت     اور  ى   ‬ ‫     ا‬ ‫   ‬ ‫اور ر ے ‬
‫  ‪     ،‬‬ ‫  ڑ       ر   ڑى‪   ،‬ر ٹ  ول   ‬ ‫ ا   را ‬ ‫   آ     ڑا    ۔ ‬
‫ ر ۔     اس ر  ‬ ‫   د        ‬ ‫ اور   ا  را      ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   رك     ‬ ‫ا‬
‫    را دن ر   ڑى‪ ،‬ر    ‬ ‫ڑى   ا       آ ے   ا   ڑى       د  اور اس         ‬
‫  ا ں    ار د ۔‬ ‫ں   ‬ ‫ وا  ا‬ ‫ى اور اس   ‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ر    ‬ ‫ ا  دو ں   د   ں۔   ا ن   ‬ ‫ ا ل       ‬ ‫     ‬
‫ ‬ ‫     ا ار     وہ  ن ‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫    ت   ‬ ‫ى  ر    ى ا ں    ى اس  ا‬
‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫  م ا‬ ‫ ‬ ‫  ف ا     ا    ں اور ان   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اور    ر  ر ‬
‫ ‬ ‫  ڑ اس ‬ ‫  ں   ‬ ‫ وا  ‬ ‫   ا ل   د    ‬ ‫ ‬ ‫وں۔  ى ا ں اس  ل   ‬
‫     ان     ‬ ‫ ا  ڈ   ا   ۔ ‬ ‫ ڈ ں     ‬ ‫ ر  دے       ر    ر‬ ‫    د ‬
‫ ر  ‬ ‫ و   ار   ا م آ ر    ا   ا ں     ‬ ‫ ‬ ‫۔  رى ‬ ‫ ا   ‪ ،‬ا  ا      د      ‬
‫‪378‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫   ر    ڈ  ر      ‬ ‫        ں۔ ‬ ‫         ر ے ‬ ‫ ‬ ‫ش دے د    ‬ ‫ ا  ‬

‫ا ں     ا   ر    دار     وا  ر      ان   ا   ر  ور    ں۔ ر ٹ  ول  ف ا  ‬
‫‪ ،‬ا ف    ت ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫۔ ا  دو ں     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ں   ر ں‪       ،‬اور    ا  ‬
‫ ‬ ‫ ا ا    ‬ ‫  ‪‘‘ ،‬د   ے  س    !’’   ا‬ ‫ ر ‬ ‫ ڈ‬ ‫     ان   ‬ ‫  ۔ ا س ‬
‫  وں۔ ‬ ‫  وں   اوروں     ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫     ا  ز‬ ‫ ‬ ‫آرزو   ز دہ‪ ،‬اس  ورت   ا‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ‪   ،‬دو وں   ‬ ‫ ‬ ‫   ا ا  دور   دل    ت ‬ ‫  ں    ح ا  ز‬ ‫ا ن ‬
‫ ا  و      ا   ر  زك ا     ں۔‬ ‫ر  ۔   ا   ح   اور   اب   ا   ح   اور ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔      ح    ا   ‬ ‫ د  ر  ‬ ‫      ر ا  ‬ ‫  رے     ز‬ ‫ى  س   ‬
‫۔   ‬ ‫    ا  ‬ ‫ اس  رروا     ا  ا ط   ‬ ‫ڑ ‪ ،‬ا ل   ا  ر       ۔  ى ا ں اور ا‬
‫ ر    ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ر ‬ ‫  گ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ش   و    ا  ا   ے  ں ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ د‬ ‫         ان د ں ر    ‬ ‫   اور وہ    ۔  ے  اب اب ا ن  ا ں   ‬ ‫ر ‬
‫  رى دو    ‬ ‫ اور    رى ر ۔   ‬ ‫‪ ،‬ر ‪     ،‬‬ ‫  ر ‬ ‫ں    س ‬ ‫۔   ر ے ا‬
‫ اور ا ط   د      ر ٹ  ول  م    ‬ ‫  ‪ ،‬ر    ا  ا  ڈ      ا‬ ‫ں   ا    ‬ ‫ر ‪     ،‬ا‬
‫ اور ا د    ۔‬ ‫ ڈ    ر  د  اور    ش  ش    ‪ ،‬‬ ‫ں   ‬ ‫۔   ر    ‬ ‫ر    ‬
‫  ا  ۔‬ ‫  ى    ا    ر ‬ ‫ ‬
‫     د    ر    ڈ ں   ‬ ‫ ‬ ‫  رے  وں   ڈ    ‬ ‫   دو رہ  ڑ    ‬ ‫ا  دن     ‬
‫  ۔ اس ‬ ‫‪  ،‬رى ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪   8‬‬ ‫ى   ‬ ‫     ا‬ ‫اد  رى      ى   ا   ا‪   ،‬‬
‫ ‬ ‫      ى    ف   ا   ا اس  ر      م     ‬ ‫ا   ے       ر     را  م  ُرك  ۔ ‬
‫   ‬ ‫   آپ ‬ ‫۔ ا  ر    ڈ   رى ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اس ر ے ‬ ‫ اس   و     ے ‬
‫  ۔ ‬ ‫  رى  ا ر دى ‬ ‫ ‬ ‫ اور   ‬ ‫ ‬ ‫   ا   ڑى    ح ‬ ‫ ‬ ‫    ا‬ ‫   اس   ‬
‫  ر   اس  دى     ا  ‬ ‫  ۔   ‬ ‫  ى  ت ‬ ‫     ا  ڈ     ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ر ے   ‬ ‫ے ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔ اس ر   ڑى   ‬ ‫   و        ا     ُ رك  ‪  ،‬رى ر   ڑى    ر ‬ ‫ا ا    ‬
‫    ۔‬ ‫  ح ‬ ‫   اور اس   ‬ ‫  ح ‬ ‫ڑا    اور   ا    ا    و    د          ‬
‫   ‬ ‫ ر   ڑى   روا ‪ ،‬ر  اور       د‬ ‫ اور  ا ں     ‬ ‫    زدہ ‬ ‫ و‬ ‫ى   ر   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ز  دى     ‬ ‫   ‬ ‫ اور   راز   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫    رى ‬ ‫‪ ،‬اس ‬ ‫و ف ‬
‫رى   ا   ل  ۔‬ ‫ح  ۔     ا    آ دہ ‬
‫‪379‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫۔‬ ‫ل ‬ ‫     ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ا ں ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫  گ   ‬ ‫اور رہ    ا دل‪   ،‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں    وں   د          اس  ى   ‬ ‫اس      آ  وا  د ں  ‪   ،‬ا    ‬
‫  ا‪  ،‬ص  ر        ر  ن  ۔‬ ‫ ‬ ‫۔    ے             ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫  ر و  ض   آ ر      د ۔‬ ‫ ا‬ ‫ ر        ا   ر   د ں      ر    ن  ں   ‬ ‫ ‬
‫    ُد     ح  ‪ ،‬ا  ‘   وف’  ‬ ‫    ۔ وہ ‬ ‫ وا  ‬ ‫      را وا   م   ا   ا  ‬
‫     اس  ح ‬ ‫   ‬ ‫ وہ آپ    ت ‬ ‫  م اور ‬ ‫    ح’’‪ ،‬‬ ‫   ‘‘‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫     وہ   ‬ ‫  ر     ر ۔     ‬ ‫ وہ  ں     او ف   ر   ۔ وہ  ى  ت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫آ‬
‫ت     ‬ ‫   ا  ‬ ‫ت ‬ ‫   ا   ے  ں     ح   ‬ ‫  ۔ اس و‬ ‫ ‬ ‫ ۔۔۔   ں   وہ  ب ‬
‫ف اس      دار           ‬ ‫   ‬ ‫  ى ‬ ‫  ۔ ‬ ‫۔   اس    ان  ا ‬ ‫  ح ر  ‬
‫     ‬ ‫  ى ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫  ا۔    ان ‬ ‫   ‬ ‫  وں   ‬ ‫  ں اور اس  ح ‬
‫   ‬ ‫ آ   ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ وا  ‬ ‫۔ اس           اس  م   ار ب ‬ ‫     ‬ ‫اس     ر  ا ‬
‫  ۔ ا  ا  ‬ ‫ ‬ ‫     اس     ‬ ‫   ا  وہ ‬ ‫  ‪ ،‬اس ‬ ‫  ہ ‬ ‫  ‬ ‫     ‬ ‫ اور ا‬
‫ د      ‬ ‫ اس        ا  ‬ ‫۔ ‘‘‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ   ‪ ،‬اس ا   ے   ‬ ‫ا    م ‬
‫ى  ر    ‬ ‫ن‪  ،‬ت    رى آوا ز    ۔ ‘‘‬ ‫   اس   ا  ‬ ‫ے  ے  د   ’’ اس    ۔   ‬
‫   ‬ ‫۔ وا  ‬ ‫     ا  ‬ ‫  و ‬ ‫      ت         اس  ح ‬ ‫   اور ‬ ‫ن   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫    ‪           ،‬‬ ‫ن ‬ ‫ ‬ ‫   وہ ‬ ‫    ر ‬ ‫’’ اس     ‘‘اور اس  ح ‬ ‫ن ‬ ‫ ا  ‬
‫     ا       ۔’’‬ ‫  اغ دے  ۔   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ اس  ح وہ ‬ ‫ ر   ۔ ‬ ‫ ر   ڑى   ‬
‫  ۔ اس       اس   ‬ ‫ ز دہ      ں   ‬ ‫ن اور ا  دا      ‬ ‫   آواز   ا  ا‬ ‫ے دو‬
‫   ر   ۔‬ ‫   ‬ ‫   دو     ل ‬ ‫ و ہ ‬ ‫    ا ا   ا‪ ،‬‬
‫  ت   آ   ل   ر   ں   اس و ۔‬ ‫  ں   ‬
‫‪  ،‬ر اور  ۔‬ ‫ا دو‬
‫ ‬ ‫ں     اور اس ‬ ‫ ر   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫۔       ‬ ‫ ر  ‬ ‫ اور وہ  ر ا  دو ے   ‬ ‫ا   ‬
‫ ‬ ‫ے ‬ ‫  ح ‬ ‫   اور         ‬ ‫ ادا ‬ ‫ں    ن ر ۔        ڑ د  اور  د  ا    ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫ ر  ‬ ‫ں   ‬ ‫ د  اور   ‬ ‫ا ں‪ ،‬‬
‫‪380‬‬
 (‫ اول و  ُدوم‬ ) ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

         ‫   د         ہ‬          ‫ وا  ر   ڑى‬   ‫     د ر    ا ر‬

       ‫ ان  ں‬  ‫  ا‬،   ‫     وہ  ا  ا‬  ‫ ر   ۔‬  ‫وا   ى    ے    ے  ن    ح‬
‫  ۔‬  ‫ى‬     ‫ں    ے وا‬
   ‫  ا    ى   ا س  ے‬   ‫    دى     ان         ا  د‬         ‫   ا  ز‬
  ‫        ہ  ا  ى ز‬    ‫      ے ذ    ا ازہ‬  ‫  ۔‬  ‫رى  ۔ اس  ر      ا غ‬
‫  ۔‬   ‫ ا‬
‫ں     اس ر   ڑى    ار  ں۔‬   ‫ ا‬   ‫اور ا‬

English Title: The Train

Written by:
Murathan Mungan (born 21 April 1955 in Istanbul ) is a Turkish author, short
story writer, playwright and poet.

381
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ‪:50‬‬ ‫ا‬
‫(‬ ‫  رور )ا‬ ‫‪:‬ر‬
‫ن(‬ ‫  ّ  )‬ ‫‪:‬‬

‫  ‪  ،‬رے     رات  ار  آ ر   ۔ اس    ى  ت      ‪ ،‬اس ‬ ‫‪    ،‬ى  ى    ا  دو‬ ‫   ‬

‫ال    ى  ى    ن ‬ ‫ داروں    س آ   ا  ۔ اس   ا  ‬ ‫م  ى   ر‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ‬
‫  ۔  ى  ى ‬ ‫ ‬ ‫         آ   ‪ ،‬اور  ى  ى ا    ‬ ‫     ‬ ‫ت    ۔  و ہ ‬ ‫۔ ا‬
‫  ى ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ِ    ‪ ،‬اس    ں  م ‬ ‫  ‪ ،‬ا  ‬ ‫ وہ ‬ ‫ آ ى  ر ا  دس  ل   د    ‬
‫۔   اس   ‬ ‫ ر  ‬ ‫ ر رڈ     ا  دو ے   ‬ ‫   آ    را  ر   ۔ وہ ‬ ‫ى اور   ‬
‫   ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫  ۔ اور   ا س   ا‬ ‫ ‬ ‫ وا ں   ‬ ‫  ۔ وہ  ے ‬ ‫آ      ز دہ  ش ‬
‫   ‬ ‫ آ‬ ‫ آ‬ ‫۔  ں   ا‬ ‫ت ز دہ    ں   آ  ‬ ‫      رے    ے ‬ ‫ر   ۔ ا‬
‫   ‬ ‫۔  ے       ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و ہ رہ    ں    رے   د‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬
‫۔‬ ‫   ا ر ‬ ‫      م ‬ ‫   ‬ ‫آ  ا    ‬
‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫     ر    اور ا س    س     ‬ ‫ى    ورت  ۔ وہ ‬ ‫ں   ا  ‬ ‫ا ن ‬
‫  ۔ اس    س ‬ ‫ ادارے   ز ِ ‬ ‫ ‬ ‫ وا    وہ ا  ‬ ‫ں   ا م   اس    دى ‬ ‫   ‬
‫   اور اُ  اِس  ‪ ،‬و ہ و ہ۔ اس   ا ر   ا ر د ۔ ‬ ‫  ا ِ  اُس   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ڑى ‬ ‫ ‬
‫   ا   ن      ۔ اس    ن  ‪         ،‬اور ‬ ‫‘‘ د در ر  ۔  م‪ :‬ا       ھ    ۔’’‬
‫‪ ،‬‬ ‫  ‪ ،‬ر ر ‪ ،‬‬ ‫  م  ۔ وہ ا   ھ   ‬ ‫   ‬ ‫ِ   اس   ‬ ‫ا   راً   ر     ۔ اس    م ‬
‫ د     د دى۔ وہ ا  ‬ ‫   د  ‬ ‫  ‬ ‫  وس ڈ ر‬ ‫۔ اس        ؤ    ‬ ‫اس      ‬
‫   اس         وہ اس   ‬ ‫۔ د    اس   آ ى دن   ‬ ‫    ‪  ،‬ى  ى اوروہ   ‬ ‫دو‬
‫   اس    ے‪ ،‬اس    ك‪     ،‬اس   ‬ ‫ے        ؟ وہ را     ۔ اس           ‬
‫    ۔ وہ ‬ ‫   ‬ ‫۔ اس   اس  رے       ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫دن     ا  ا ں    ا۔ و ہ    ت ‬
‫ اس   ‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬ص  ر   اس و‬ ‫ ‬ ‫ ر   ۔ و ہ  ل   ا  دو ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ آ   ۔‬ ‫ ا  وا  ‬ ‫ ‬

‫‪382‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ وہ ‬ ‫  ۔ اس     اس   اس   ا ں    د    ‪ ،‬‬ ‫   اس       د‬ ‫  وع ‬ ‫  رى ‬

‫ ‬ ‫    س    ‪ ،‬اس   ذ    اس و‬ ‫۔     اس         اس   اس و‬ ‫اس     ے    ى ‬
‫   ‬ ‫    ۔ ‬ ‫  ص ‬ ‫ں    ا  ۔    د         ‬ ‫   اس    ك اور ‬ ‫   ‬ ‫ آ    ‬
‫   ‬ ‫  ۔   ا اف      ے ‬ ‫   ‬ ‫ى  ى ‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫     ا     ت  ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ِ ‬ ‫ى   ‬ ‫ت   ‬
‫     ا  دو ے   ‬ ‫  ۔ دو ں ‬ ‫  ‪ ،‬وہ   ‬ ‫     اس   ا ت ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ل‪ ،‬وہ ‬
‫ د ‪   ،‬اس   ‬ ‫ ‬ ‫   ا   ے   ‬ ‫ں   ا م   اس     ‬ ‫۔      َ  ر      ان ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ ا   ‪ ،‬و ہ۔ اس     دو ں ‬ ‫    دى       اب ا  ‬ ‫   ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫ ‬ ‫ر‬
‫ ا   ل      ۔ ا س ‬ ‫  ۔   را  اس    د   ‬ ‫  ۔ ا س   اور   ‬ ‫ دو ں   را  ‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ دو ں   ‬ ‫  ت   ‬ ‫  ن  ۔ وہ اس ‬ ‫ ‬ ‫ ا  رات ا    ا   رس ‬
‫   اس ‬ ‫۔ اس      ۔ ‬ ‫   ا   رے   ‬ ‫ ‬ ‫ ر رڈ     ‬ ‫اس        وہ ا  ا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں وہ ر   ۔ ا      ‬ ‫ ا  وہ     ‬ ‫   ‬ ‫       ا  ا   و    ‬ ‫   ‬
‫   اور وہ   اس ‬ ‫       اس   ا    ‬ ‫  ۔ اس     ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ اس    و   ى ا‬
‫      ن         ا  ا   رس   ا     ى   ‬ ‫    ۔ اس       وہ ا  اور     ر    ‬
‫۔   ‬ ‫ ر رڈ     ‬ ‫     ا  ‬ ‫  ‪ ،‬وہ ا  ا    ر   ۔   ‬ ‫   ر   ۔     ا  ‬
‫ ر ۔ ‬ ‫  و     د  ا      دو ى   ‬ ‫ں   ر ۔  ى  ى   ‬ ‫ ‬ ‫ ر رڈ  ۔   ‬ ‫اس    ‬
‫‪  ،‬ں ا  رات  ر ‬ ‫ ‬ ‫ وا   س   ‬ ‫ اور آ     ا    ‬ ‫ ‬ ‫  ا ‪ ،‬‬ ‫اس     ڈى‪ ،‬‬
‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫   و    وہ ا  آپ     اور  ں      ا  س   ر   ۔ ا  ا س  ا   وہ   ز‬ ‫ر ‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫ وہ ‬ ‫ں ‬ ‫ل اور ‬ ‫    ۔ اس   دوا ں   دراز       ‬ ‫ ‬ ‫    دا‬
‫    ۔   وہ  م      ے     دراز        ش    ۔‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫؟ وہ ‬ ‫  م  ں د  ‬ ‫ ا   و ‪ ...‬ا  ‬ ‫۔ اس   ‬ ‫    ر    ۔ ا    ‬ ‫ ‬ ‫ وہ   ‬
‫  ن   د ۔    ‬ ‫   ‬ ‫   د    ا‬ ‫     آ  اور ا  اس ‬ ‫؟‪...‬‬ ‫  ‪ ،‬آ  ا  اور   ‬
‫ ‬ ‫ں   وہ       ‬ ‫     د ۔ ان  م ‬ ‫   ر رڈ       ‬ ‫   ‬ ‫     اس     ‬
‫ ‬ ‫    ا ذر     ۔ ‬ ‫ ‬ ‫    وہ اس   ‬ ‫ ر ۔  ے  ل      ل ا    ‬ ‫ر رڈ     ‬
‫   اس ‬ ‫ دور ر   ۔ ا  اور ‬ ‫       وہ ا  ا      ‬ ‫       اس   ‬ ‫ اس     ‬
‫     اس   ‬ ‫‪ ،‬اور ‬ ‫  وع     ‬ ‫ ا   ق    رے    ۔ اس دوران    ى اور ا س   ‬
‫‪383‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫     ا     ۔ ا   ر اس               ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫   ‬ ‫    ا ذ     ۔ وہ ا  ‬ ‫ ‬

‫ں  ۔   ا   ل      ت  ۔ اس       اس    ا   ذ   ۔     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫    ۔   اس   ‬ ‫ روم       ‬ ‫  َ  د     ں    ں  ۔     دو  م  ر   اور   ڈرا‬
‫    ى اور       آوازِ      وع   د ۔ اس   آواز   ‬ ‫۔ ‬ ‫ ر رڈر   ڈا  اور ا  دو   د‬
‫   ‬ ‫   ز ن   ‬ ‫   ز ن   ا   م  ۔ اس   ‬ ‫۔   د  اد  اد     ں         ا  ا‬
‫ ا  ‬ ‫ ا       ں‪’’...‬‬ ‫  ۔ اور   اس      ‪            ‘‘ ،‬اس   رو        ‬ ‫   ‬
‫    ۔ ا     ا۔         ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫۔    ا ۔ اور   دو رہ ‬ ‫ ‬ ‫دوران   دروازے   د‬
‫۔‬ ‫   ‬
‫ آ ر   ۔‬ ‫   ‬ ‫  ے     ‬ ‫اب      ‬
‫    ؤں’’‪    ،‬ا   ى    ۔ وہ آ   ٹ ر   ۔ اس    ى   ‬ ‫   ‬ ‫’’        ا   ؤ‬
‫ر  دى اور  ى  ف  ى۔‬
‫  ۔ ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫        ۔ ا  ‬ ‫  ‪ ‘‘،‬وہ  ‪     ‘‘ ،‬ے ‬ ‫     ‬ ‫’’ا  ‬
‫‪ ،‬اور و ہ  ں آ      اس   آرام و  ن    را  ل ر ں ‬ ‫  ‪     ،‬دو‬ ‫ دو‬ ‫ ا   را ‬
‫    ف  ۔‬ ‫ ‬ ‫۔’’اس   ا  ‬
‫  ‪     ’’،‬۔‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ دو‬ ‫’’ ا ‬
‫  ۔ اس    ى ا  ا  ‬ ‫  ص۔ اور  ں‪ ’’،‬اس    ۔ ‘‘‬ ‫  ‪ ’’،‬اس    ۔ ‘‘‬ ‫   ‬ ‫’’ را   دو‬
‫ ر   ؟ اس    ى ا  ا   ى  ‘‘!‬ ‫ى  ۔    ‬
‫    ى    رے      ۔ اس    م    ۔  !  ر  دار ‬ ‫ د ۔ اس       ‬ ‫  ا ب ‬ ‫   ‬
‫ر ں    م  ۔‬
‫۔‬ ‫’’اس     ى  ہ  م  ؟’’    ‬
‫’’ را د غ      ؟’’ ى  ى    ۔ ‘‘ را     ڈ       ؟’’ اس    ا  آ  ا ۔     ا  ‬
‫ ‬ ‫    ؟’’ اس    ۔ ‘‘  ‬ ‫ ‬ ‫        ۔ ‘‘ رے ‬ ‫  ا ‬ ‫ د ‪   ،‬و ہ ‬ ‫ش   ‬
‫    ؟‘‘‬
‫ ر   ۔’’     ۔‬ ‫   ‬ ‫’’    و‬
‫       ‬ ‫ت   آ ہ  ۔     ا   م   اور  ور  ‬ ‫اس       ى  ى      ورت   ز دہ ‬
‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ر ۔ ‬
‫‪384‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ل  ۔      ‬ ‫  م    ڑا   اس         و   م ‬ ‫ں   ا م   اس   ‬ ‫  ى  ى   ا ن ‬

‫  ‪ ...‬آ  اس      د ں        ن ‬ ‫   ‬ ‫    چ        دى    ۔   ‬ ‫ اور   ‬
‫ وا  روا   دى  ۔ اس       ‬ ‫        چ   ‬ ‫؟‪ ...‬ف   دو ں‪  ،‬درى اور  درى    ى۔ ‬
‫ ر   ں  ۔ اس     وہ آ  ‬ ‫ں ‬ ‫ن   ر‬ ‫        ن   ‬ ‫ اس و‬ ‫  ۔ ‬ ‫      ا‬
‫ ر ۔‬ ‫ل      ن دو ‬
‫ل     ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ۔ وہ ‬ ‫  ى   ‬ ‫۔     ‬ ‫  ن دو ‬ ‫  ى  ى   ا ظ  ‪...‬‬
‫ ‬ ‫  ‪ ،‬ا  ‬ ‫ ر ‪ ،‬ا  ‬ ‫   ر ۔ ا ں    دى  ‪ ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫ اس     ‬ ‫‪   ،‬‬
‫ ‬ ‫  رت   ‬ ‫     آ  وہ   ‬ ‫  ں    و د   ‬ ‫   ا  د   ا۔ اور ان ‬ ‫ اور     ‬
‫  ۔      ل آ    اس  رت ‬ ‫    ڑى   دردى ‬ ‫  ۔           ‬ ‫   ‬ ‫۔    ى ‬
‫ ‬ ‫ ا  آپ   اس روپ     د    ‬ ‫   ‬ ‫  ارى    ۔ ا   رت    ر ‬ ‫ ر  ز‬ ‫  ر ‬ ‫ ‬
‫           ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫روپ   اس    ب   ا  د   ۔ ا   رت    م   ا   ب ‬
‫ وہ  ات د     ں     اور   ‬ ‫ اس    ے    ات    ھ    ‪ ،‬‬ ‫   و  ‬ ‫۔ ا   رت ‬
‫   ا  آ    ‬ ‫ر  ے      ے‪ ،‬اس      ق      ۔ وہ ا  ‬ ‫  ؤ ‬ ‫  ۔ ا   رت   ‬
‫  ق      ۔ اور   ‬ ‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬زرد  ا ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫د   ر    آ   و    ‪  ،‬ك   ‬
‫ں   آ   رى ‬ ‫   اور اس   آ‬ ‫ ‬ ‫ اس     ‬ ‫      و   ‬ ‫ں  ت         ‬
‫     اور وہ ‬ ‫         وہ ‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫       ا  ‬ ‫  ر   ر   ں‪ ...‬اس   آ ى  چ ‬ ‫ں‪...‬‬
‫       آد  ‬ ‫   ر    اور ‬ ‫   ‬ ‫        ف رواں دواں  ۔ را ٹ   ا ر  ‬
‫  ت    ۔ وا ت!‬ ‫ اس   ‬ ‫۔     دو ا ‬
‫  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫    ا   ‬ ‫    ۔  ے  س ا ر ‬ ‫ ‬ ‫ آ     ى  ى ا      ‬ ‫ و‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫          رچ    ر ‬ ‫ ‬ ‫ اور   وى د‬ ‫ں   ‬ ‫ا ام       ا    د ا۔  م   ‬
‫    ۔‬ ‫   ‬ ‫   ا  اور ‬ ‫ ‬ ‫آواز  ۔    م     ‬
‫ ‬ ‫ ر   ۔     ا   ڑى     اور دروازہ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   د     ى  ى  ڑى  ى ‬
‫     ‬ ‫  ۔ وہ  ڑى    د  م   دو ى  ف    ں   ‬ ‫ا‬ ‫د ۔ اس    ے   ا    ‬
‫   ‬ ‫‪ ،‬اس    ے    رى داڑ   ! ا‬ ‫‪ ،‬ذرا ‬ ‫    وف  ۔ وہ   ‬ ‫   ‬ ‫ڑى   ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ا   ٹ ‬ ‫ اور ‬ ‫ دوازہ ‬ ‫   ‬ ‫    ں   ز دہ        ۔   ‬ ‫داڑ !‬

‫‪385‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ں     آ ۔       وى ‬ ‫  ل  ۔  ى  ى   اس    زو  م  ‪  ،‬ڑى   دروازہ     ا   رچ   ‬

‫۔     دروازے      ۔‬ ‫ ‬ ‫     د  ‪ ،‬‬ ‫   د ۔     ا   م    ‪ ،‬ا  ‬
‫     د  ‬ ‫ ان    رے   ‬ ‫  ۔     ‬ ‫ى  ى    ‪‘‘ ،‬را ٹ    ۔ را ٹ‪    ،‬ے ‬
‫  م ر   ۔‬ ‫    ٹ   آ‬ ‫ ر   ۔ اس     ‬ ‫ں    ن ‬ ‫۔’’اس   ‬
‫ آ  ۔‬ ‫     ‬ ‫   ر  د  اور اس   ‬ ‫    ٹ ‬ ‫ ‬
‫  ے ر ‪    ،‬ڑ د ۔‬ ‫   ا   م  ۔ اس    ڑا   د ‪   ،‬د  ‬
‫’’  ا                 ۔’’اس    ۔‬
‫۔     آپ   ‬ ‫’’ ‪     ‘‘،‬۔  ى       آ ر      اور    ں۔        ۔ ‘‘ ش آ‬
‫رے         ر   ۔’’   ں   ا   رچ    ِ  روم    ف    وع   د ۔  ى  ى   ‬
‫   ر  ‬ ‫ ا   ا  ۔  ى  ى   اس  ح   ‬ ‫    ٹ ‬ ‫   دو ے ‬ ‫اس     زو  ا  ا  ۔   ‬
‫  ۔   ‬ ‫۔   ‬ ‫   ‬ ‫  ۔  ں  ۔   ‬ ‫۔ اب د  آ  ‬ ‫ را ٹ۔  ں‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪‘‘ ،‬ا  ‬
‫ا  ۔‘‘‬ ‫ دو       ‬ ‫ ا‬
‫  ۔       ‬ ‫         ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫    رے         ۔     ا  ‬ ‫    ا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔      رك ‬ ‫ ‬ ‫    رے   ‬ ‫ ‬ ‫ در‬ ‫  ت۔ ‬ ‫ اور    ۔ و     م   ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    رك   آ  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   دا  ‬ ‫آپ   ‬
‫؟‘‘‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ن    ف ‬ ‫  را؟’’     ۔ ‘‘و ‪ ،‬آپ ‬ ‫’’آپ     ‬
‫؟"‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫’’   ال  ‪  ،‬ن     ف!" ى  ى    ۔ "اس       ق        ن    ف ‬
‫اس     ۔‬
‫ ر   ‪     ’’،‬۔‬ ‫   ‬ ‫’’    و‬
‫       اس و  ‬ ‫   ‬ ‫        ۔ ‬ ‫  ل   ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ ‘‘    ‬ ‫’’دا   ف"    ‬
‫    ت    ۔     وہ ا س        ۔ اور ‬ ‫۔  ے ز‬ ‫   ‬ ‫      ۔ ا  وا‬ ‫ آ ى  ر ‬
‫اب  ى داڑ     ف   ر   ۔‘‘ اس    ۔ "        ا         ۔     دو وں   ا    ‬
‫۔‬ ‫    ى  ى   ‬ ‫ ‬ ‫م؟"‬ ‫آ   ں‪ ،‬‬
‫ د    ا    ر   ۔‘‘‬ ‫’’  دو وں   ا    آ   ‪ ،‬را ٹ‪’’،‬اس    ۔ ‘‘را ٹ‪ ،‬‬
‫ اس       د  وہ ا  ‬ ‫ اور  ى  ف د ۔   ا      ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ى  ى   ‬
‫ ا  د ۔‬ ‫ آ ۔     ‬ ‫ ‬
‫‪386‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  س            ۔  رى  ن‪      ،‬ل ‬ ‫  ۔     ‬ ‫    ‪         ،‬‬ ‫       ‬ ‫ ‬

‫ ر   ا  ۔ اس    رے ر     ن ‬ ‫  رى ‬ ‫ و ں ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ اور   ‬ ‫ ‬ ‫ى   ‬
‫ اس     ‬ ‫ر داڑ ۔ ‬ ‫‪   ،‬اور  ٹ۔    ! اور اس   ‬ ‫‪    ،‬رى ‬ ‫ ر   ‪  ،‬رے ‬
‫ ‬ ‫ ز  ‬ ‫  ؤں    ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ى   اور   اس   ‬
‫  م آ ں     ‬ ‫۔       اس   آ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔                    ش اس   ‬
‫   ز دہ   ‬ ‫ ‬ ‫   آ   ۔ ا   ت       آ    ‬ ‫    ڑى ‬ ‫ ا   ر   د‬ ‫۔ ‬ ‫ح   ‬
‫   د    اس ‬ ‫!‬ ‫۔ ‬ ‫   ر  ‬ ‫         اد  اد  ‬ ‫  ۔ اس    وہ  ں اس   ‬
‫   ر   ۔ ‬ ‫ار ر    ‬ ‫   دو ى   ا      ‬ ‫   ‬ ‫   اس    ك    ف  ى ‬ ‫ ‬
‫         اد  اد   م ر   ۔‬ ‫   آ  اس    ا‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫    ف ‬
‫    ۔   ‬ ‫   آپ ؟  رے  س  ڑا  ڑا ‬ ‫ ‬ ‫          ں۔   ‬ ‫    ‪  ‘‘ ،‬آپ   ‬
‫را  ق  ۔‘‘‬
‫  ں۔’’اس   ا   رى آوا ز    ى    ۔‬ ‫ ‬ ‫’’ ر‪    ،‬چ ‬
‫!’’     ۔  ر! ‘‘     ۔‘‘‬ ‫’’‬
‫ ا  ‬ ‫ہ   ر   ۔     اس   ‬ ‫ ر   ا  ۔ وہ ا   ن   ‬ ‫   ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ٹ ‬ ‫اس    ا‬
‫ا۔‬ ‫ ‬ ‫ردِ ا ام ‬
‫’’  ا  آپ    ے     دوں  ۔’’ ى  ى    ۔‬
‫ او     ا    د    ؤں  ۔‘‘‬ ‫     آوا ز    ۔ ‘‘‬ ‫ ‬ ‫  ‪’’،‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫’’‬
‫    ۔‬ ‫  ڑا    ؟‘‘‬ ‫’’ چ   ‬
‫  ڑا  ‪ ’’،‬اس    ۔‬ ‫’’‬
‫’’     ‪     ’’،‬۔‬
‫       ‬ ‫؟   اس    ح  ں۔ اس    ل     ‬ ‫اس     ‪   ‘‘ ،‬ڑا  ۔ وہ آ ش ادا ر‪  ،‬ى ‬
‫ ا  ‬ ‫  ى۔   ‬ ‫       و     ں۔’’ ى  ى ‬ ‫   و    ‬ ‫            ں‪ ،‬اور ‬
‫ د ۔‬ ‫ اور   ا  ‬ ‫   داڑ  ا‬ ‫ داڑ        آ ۔ اس   آ‬
‫۔       را ٹ   ا س       ‬ ‫  ے  س‪  ،‬ڑے       ‬ ‫    م  ر  ۔  چ   ‬
‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫      واز    رے   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔         ا‬ ‫رے   ‬
‫    ۔      اب   ا  اور دور   دوران اس    د   ل  ۔‬ ‫    ں     ‬ ‫ ‬
‫‪387‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫  ر   وہ  د   د اں ا  ‬ ‫  ‪  ،‬ں   ‬ ‫ ‬ ‫  ھ ر        ا اد ‬ ‫  د آ      ‬

‫   ‬ ‫   ‬ ‫ اس   ‬ ‫م  ۔ ‬ ‫ د   ۔  ا   ل      ؤں     رے     ا   ر ‬
‫   ا   ے   دى اور  ى  ى   ا     ۔‬ ‫   اور   دو ا    ۔ اس   ‬
‫    ں‪ ،‬آ ؤں اور ‬ ‫ ‬ ‫       ا  اور  م  ۔  ى  ى   را ٹ   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫   ا  ‬ ‫  ۔      ‪  ‘‘ ،‬ر   را   ا   ۔’’‬ ‫     دى۔     اس   ڈ  رو    ‬ ‫ ‬
‫   ا     ڑا      ۔  ى  ى    ى ‬ ‫‪ ،     ’’،‬اور   ‬ ‫  ۔ ‘‘آ  اب د  ‬ ‫اب    ‬
‫ا    ‪     ’’،‬۔‬ ‫     اور   ‬ ‫    ن   ‬ ‫ف د ۔ اس        ا  ۔ ‘‘د  ‬
‫ آ   ۔     ‬ ‫     دن ‬ ‫ ‬ ‫    ۔      ں ‬ ‫ ر ۔           وہ   ‬ ‫   ‬ ‫ دل ‬
‫    راً   ا    ‬ ‫ ر ۔   ‬ ‫ ر ۔            دى۔     د    ‬ ‫۔   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ د  ‬ ‫     اور  ى ا ل ‬ ‫        ۔   ا  ‬ ‫  ‪ ،‬ا   را ً            اس   ‬ ‫ڈ‬
‫          ۔ اس     اس ‬ ‫    د   ا‬ ‫ں      ‪   ،‬‬ ‫       دو ‬ ‫  ا۔ وہ ‬ ‫ ‬
‫  س     اور    وع   د ۔ اس     اس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    رى آ ‪   ،‬اس   ‬ ‫ آ ؤں    رخ  ‪   ،‬‬
‫  ۔‬ ‫      ر ‬ ‫ل ‬ ‫  ر ا  ا  ا ں ا‬ ‫ دودھ    ا  س    ۔ در ن   ‬
‫    ں۔ ‬ ‫     ‬ ‫ ر  ‬ ‫       ڈا ۔    ں        ں ‬ ‫ ‬ ‫   آد   ا ى   ‬
‫     ‬ ‫ و   ڑ       ا   ۔     ‬ ‫۔ آ     ى ‬ ‫ ر  ‬ ‫    ے ‬ ‫رے   و ں    ‬
‫   ‬ ‫ں   ڈ     ۔ را ٹ اور  ى  ى ‬ ‫ روم     آ  اور ا  ا  ‬ ‫ د ۔   ا  آپ   ‬
‫ آ  وا  ‬ ‫ ‬ ‫ں   ا‬ ‫ دس ‬ ‫ اور اس دوران   ‬ ‫  م ‬ ‫ ‬ ‫  ۔     دو ‬ ‫‪    ،‬ى ‬
‫     را ٹ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫     ‬ ‫  ر     ‬ ‫ ر ۔   ز دہ     ر ۔ ‬ ‫ا  وا ت   ذ  ‬
‫     ا  آپ      ا ‬ ‫      ى  ى ‬ ‫ ‬ ‫  ں‪ ،‬اور       ‬ ‫د   ‬ ‫      ے   ‬
‫!‪    ...‬‬ ‫‪ ...‬ان   ‬ ‫ں   ان   ‬ ‫ دس ‬ ‫ ر    ‬ ‫س   ر   ں۔ وہ اس  رے   ‬
‫ ‬ ‫  ے   رے  ‬ ‫ ر ‪‘‘ :‬‬ ‫  ں   ا   م آ       د ا ر ‬ ‫ آ ۔   ا   ى   ‬ ‫وا ت ‬
‫ را ٹ    رے ‬ ‫  ۔ ز دہ   ‬ ‫  ت ‬ ‫     ا  ‬ ‫   آ ‪    ’’...‬ا     ت۔ ‬ ‫ى ز‬
‫  ل     اس         ‬ ‫!‬ ‫     ‬ ‫ را ٹ    ڑا  ڑا    م    ۔ ا‬ ‫۔ ا        ‬ ‫ ‬
‫  ۔ اس   ا   رى آوا ز ‬ ‫   ا ؤ‬ ‫ ر  ‬ ‫  ۔   ‬ ‫    ر       ‬ ‫رو ر  وع    ‪ ،‬‬
‫  ۔ اس     ‬ ‫ و ہ   دو ے ا ؤ وں     ‬ ‫ اور ‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫  ؤں   ذ      وہ  ام‪ ،‬‬ ‫ ان ‬
‫ ‬ ‫  ہ  ى  ف ‬ ‫ وہ ا  ا‬ ‫  ں  ۔ و  ‬ ‫   دو‬ ‫   و ں اس   ‬ ‫ں   ‬ ‫ ان ‬ ‫ ا  وہ ‬
‫‪388‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ؟ )   ل(‬ ‫ى     ‬ ‫ ‬ ‫    ۔   ا  ‬ ‫ ر          ‬ ‫   اور داڑ      ‬

‫       اس   ‬ ‫(۔        م  رى ر ں  ؟ )اور  رہ      ؟(۔ آ  ‬ ‫  ؟ )‬ ‫۔    ا   م ‬
‫     ر        ا  اور   وى آن   د ۔‬ ‫س ‬
‫    ف د  ‬ ‫  ۔ اس     ‬ ‫   ‬ ‫   ر  ‬ ‫   د ۔ اس   ‬ ‫ى  ى    ى  ف ‬
‫‪‘‘ ،‬را ٹ‪    ،‬رے  س   وى  ؟‘‘‬ ‫اور ‬
‫ ا  وا ۔  ے    ت     ‬ ‫ اور دو ا  ا  ‬ ‫م‪  ،‬ے  س دو   وى  ۔ ا  ر‬ ‫    ‪‘‘ ،‬‬ ‫ ‬
‫  ں۔      ے ‬ ‫ آن ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫  ‪ ،‬اور   ا    وى د   ں‪     ،‬‬ ‫     وى د  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ت؟‘‘‬
‫۔   ‬ ‫  ل ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ آ       ں۔  ے  س ‬ ‫   ‬ ‫ى ‬
‫   ر ۔‬ ‫   وى   ‬
‫        ۔‘‘‬ ‫م  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫    ۔ ‘‘        ‬ ‫  ‪  ’’،‬‬ ‫’’  وى ر‬
‫’’       ل    ا  دے          ‪     ’’،‬۔‬
‫   آ    ‬ ‫ اور    ڑ د ۔ وہ ‬ ‫‪ ،‬ا  ‬ ‫   ا  اور  م      ۔ اس   ا  داڑ  ا‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫         اور ‬ ‫    ۔   وہ ‬ ‫   ‬ ‫  ‪   ،‬‬ ‫   در‬ ‫ف  ۔ ا س   ا  ا   ے ‬
‫  ۔‬
‫  ۔ ا س   ا ا   ۔    ‪ ‘‘ ،‬ا  ل       او     ؤں اور ‬ ‫ ر    اور ‬ ‫ى  ى   ا      ‬
‫    ں۔ را ٹ      آرام      ؤ‪ ’’،‬اس    ۔‬ ‫ے ‬
‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫’’  آرام    ں‪’’،‬‬
‫  ں     اس     آرام   ر ‪ ’’،‬اس    ۔‬ ‫’’  ‬
‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫’’  آرام    ں‪’’،‬‬
‫ ا  د        ‬ ‫ہ   ر ۔ ا    ‬ ‫    ل اور  ں   ‬ ‫اس      و ہ  ے      ‪ ،‬وہ اور   ‬
‫ ‬ ‫         ‬ ‫ ‬ ‫۔   ‬ ‫     وہ   آ ‬ ‫۔   ‬ ‫ وہ وا    آ      ‬ ‫       ‬ ‫ ‬
‫۔       ‬ ‫‪ ،‬اور اس     ‪ ،‬ں ‬ ‫     ا  ا  اور  م ‬ ‫ ا    ر ں۔     اس   ‬ ‫ ‬
‫  ر    ۔   ‬ ‫  ے  ۔             ا  ا  ا  ‬ ‫   ‬ ‫  س   ‬ ‫     وہ  ے ‬
‫ وا   ۔‬ ‫    ڑى د    ا  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   ‬
‫    ں  ‪ ’’،‬اس    ۔‬ ‫ ا  دو ‬ ‫’’   رے ‬
‫‪389‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫    ت۔‘‘‬ ‫    ۔ ‘‘  ‬ ‫‪’’،‬‬ ‫’’ز د‬

‫ اور ‬ ‫  ر  ۔     ا  ‬ ‫      ۔       دو  ے ‬ ‫ ‬ ‫ اور اس   ‬ ‫    م ا‬
‫  ۔‬ ‫ا    د ۔ اس   ا  ‬
‫۔‬ ‫ت اس  رے     ‬ ‫’’د اں ز دہ   ز دہ د  ا ر   ر ۔"      ۔   د        ا س   ‬
‫   آ ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ؤن اور ‬ ‫ى  ى ‬
‫  ؟" اس    ۔‬ ‫’’    ‬
‫    ۔‬ ‫     ذرا دم    ‪’’،‬‬ ‫’’    ‬
‫   ‬ ‫م ‬ ‫    ف د  اور  ‪‘‘ ،‬را ٹ‪   ،‬‬ ‫  وں     د ۔   اس     ‬ ‫ى  ى   و‬
‫        ۔‘‘‬
‫  ا۔‘‘‬ ‫   ا       س ‬ ‫    ر      ۔ ‬ ‫   ‬ ‫م۔    م ‬ ‫ ‬ ‫اس     ‪  ‘‘ ،‬‬
‫    ۔ ‘‘  آد    ‬ ‫ آد   ل      ‪’’،‬‬ ‫   ‬ ‫    ۔ ‘‘  ا   س   ‬ ‫’’       ل  ‪’’،‬‬
‫۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫’’ ں‪  ،‬ر"  اس     اور    ۔‬
‫۔ اس   ا      ‬ ‫ اس    ف ‬ ‫ اور  ے در ن    ۔     ‬ ‫     ‬ ‫ى  ى ‬
‫   ا  ‬ ‫۔     ‬ ‫   ‬ ‫     دو رہ     د ۔ ‘‘ ں   ر     ؟’’اس    ۔   وہ  ‪  ‘‘ ،‬‬
‫  ۔‘‘‬ ‫   ‬ ‫      م  م   د   ۔   ا  ز دہ ‬ ‫   ر    ر   ں۔  ا   ‬ ‫آ‬
‫  ۔   اس   ا    ‬ ‫  ‪ ’’،‬اس    اور   ‬ ‫    ۔ ‘‘اس    م د‬ ‫’’   ا ى    "    ‬
‫۔‬
‫    ۔‬ ‫’’ ا ى   ا     ‪"،‬‬
‫‪ ،‬را ٹ؟"  ى  ى    ۔‬ ‫ اور ‬ ‫’’‬
‫’’ ڑى د   "  اس    ۔‬
‫       ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ اس    ‪ ‘‘،‬را    ر  ‪   ،‬‬ ‫    ۔   ى  ى     ‬ ‫   وى    ف ‬
‫    ے‪   ،‬د ۔‘‘‬ ‫    را دل ‬ ‫۔                  ۔ ‬
‫اس    اس    زو  ۔ ‘‘را ٹ؟‘‘‬
‫؟‘‘‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫ں  ‬
‫ ‬ ‫ ا   س   ر   ں۔   ‬ ‫وہ ا   اس   آ  اور  ‪    "  ،‬‬

‫‪390‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫‪ ،‬ا   ڑى د  ا ر ر  اور   ‬ ‫ اس   ا ں     د ۔ اس   د اں ا ر ‬ ‫    ‪ ’’،   ‘‘ ،‬اور ‬
‫   آ   ۔‬ ‫    ل         ‬ ‫     ‬ ‫ا  د ۔    م اس   اس ‬
‫      ۔  ا  ل         ا    ر   ‪ ’’،‬اس ‬ ‫  ا  ل      ے ‬ ‫‪  ،‬ر‪ ’’،‬اس    ۔ ‘‘‬ ‫’’‬
‫ د ۔‬ ‫  ى  ى    ف ‬ ‫  ۔ اس      ا ‬
‫    ا د ۔ ‘‘   ڑى د      دو ں   در ن ‬ ‫’’ ں      ل  ‪ ’’،‬اس    ۔ اس   ‬
‫  ؟ دو ں  ۔ ا  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   دو ں  ى و    ‬ ‫  ں۔ ‬ ‫       ‬ ‫آ‬
‫ ‬ ‫       ‬ ‫ آ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ر ‬ ‫   ‬ ‫         ‬ ‫       دو۔ ور  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ں   او   رے  ے   ‬ ‫      ر  ۔  را  ا ‬ ‫ں‪ ’’،‬اس    ۔ ‘‘ را    ر  ‪ ،‬را ٹ‪ ،‬‬
‫ن‪ ،‬ا       ؤں       د ۔’’ اس     اور   ‬ ‫ د  دوں  ۔ ‬ ‫    ر       ‬ ‫ا   ۔ ‬
‫       اور    ۔‬ ‫آ‬
‫۔ اس     ‬ ‫ ‬ ‫   آ  ۔          ى  ى   ‬ ‫  ل     ‬ ‫۔   ا  اور ‬ ‫       ‬
‫     اس    ؤن  ں    ك ‬ ‫      ا اور      ا  ۔ وہ  ڑا   ا   ف    ں  ى ‬ ‫   ‬
‫   ا    ‬ ‫       ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ‪ ،‬اور اس    از را ن   آ ر   ۔     آ   ھ    ؤن در‬
‫    ؤن دو رہ  ل  ۔‬ ‫!‬ ‫ڈا ۔  ڑ   ‬
‫    ۔‬ ‫       د ‪’’،‬‬ ‫’’ا   ا ى     ‬
‫’’ ور‪ ’’،‬اس    ۔‬
‫     آپ          ؤں؟   آ ر   ؟‘‘‬ ‫  ؟ ‬ ‫ ‬ ‫    ‪  ‘‘ ،‬آپ ‬
‫   ر ں‪  ،‬ر‪ ،‬ا  آپ   ا اض    ۔   ‬ ‫ں      ڑى د  آپ   ‬ ‫‪ ’’،‬اس    ۔ ‘‘  ‬ ‫’’ا  ‬
‫    ۔   ‬ ‫ ‬ ‫   ز دہ ‬ ‫  ت ‬ ‫۔ ‬ ‫  ر   ‬ ‫   ‬ ‫   آپ ‬ ‫     ر ں   ‬ ‫اس و‬
‫ اور ‬ ‫      ۔’’ اس   ا  داڑ  ا‬ ‫     اور آپ        م   ‬ ‫      َ  ر   ں؟       ‬
‫ ا   ۔‬ ‫ اور ‬ ‫ا دى۔ اس   ا  ‬
‫  ش  ں۔‘‘‬ ‫   ‬ ‫    ۔        ‪  ‘‘ ،‬‬ ‫  ‪’’،‬‬ ‫’’‬
‫ ر    ۔  ى  ى اور   ‬ ‫    گ  ‪ ،‬‬ ‫ا  ل       وا   ش  ۔   رات         اور ‬
‫ او ت    اب   ‬ ‫۔ ‬ ‫        اب آ  ‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫  ر   ا  ‬
‫  ۔‬ ‫دوران   ا     ‪  ،‬ا دل  ں    ح د ك ر  ‬

‫‪391‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ وا   و ا م ‬ ‫ ‬ ‫ں    رے      و ا م آ ر   ۔ اور      م روزا  د‬ ‫ اور ‬ ‫ون و‬
‫ وى    ِ‬
‫  ۔ اس ‬ ‫ و ں    ص   ‬ ‫ د   وع   د ‪ ،‬‬ ‫  ۔     دو ے ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ‬
‫   د  اور  رت  ۔‬ ‫     دو رہ   ‬
‫  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬ے ‬ ‫    ۔       د  ‬ ‫    ۔ ‘‘ ں ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ر‪’’،‬‬ ‫ ‬ ‫’’  ‬
‫۔ ا  آج   رات        ں      ج  ۔  ے ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ر   ں۔ ‬ ‫       ‬
‫  ‪ ’’،‬اس    ۔‬ ‫ن ‬
‫   دا   ن   وى    ف ‬ ‫ش ر ۔ وہ آ     ف    ا   اور اس      ى  ف‪ ،‬‬ ‫  ڑى د    ‬
‫ وہ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ اور   دو رہ ‬ ‫     ‬ ‫ اس   ‬ ‫ ‬ ‫رت  ل  ۔ ‬
‫ِ‬ ‫  ا ر   ‬ ‫ا  ا  ۔ ‬
‫    چ ر   ۔‬ ‫ وہ   وى          رے     ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   اور ‬ ‫ا  ا ں ا  داڑ    ‬
‫ں   ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫‪       ،‬ا   گ  د   ر  ‬ ‫   ر  ‬ ‫    گ د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫‪     ،‬‬ ‫  س ‬ ‫ں ‬ ‫   ڈ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ب اوڑ  ‬ ‫۔ ا ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ح    س ‬
‫     ‬ ‫   ر         س ‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ا  ا‬ ‫۔    ا  ا   س   ‬ ‫‪ ،‬اور   د  ‬ ‫ ‬
‫   ر   ۔‬ ‫       د‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ل      ۔       ‬
‫ں      ‪ ’’،‬اس     اور    ۔‬ ‫‪ ’’،‬اس    ۔ ‘‘  ڈ‬ ‫’’ڈ‬
‫   ‬ ‫ز     ‬ ‫    ا ‬ ‫ر ‬ ‫  ۔    ڑى د    ا  اور۔ آ     س   ‬ ‫ د‬ ‫ وى   ا  ‬
‫   ا   ۔‬ ‫      ۔   ‬ ‫   ا‬ ‫   اور  رے ‬ ‫۔  ا ‬ ‫  د ں     ر  ‬ ‫ اور ‬ ‫ا  ‬
‫  ڑ ‬ ‫   ‬ ‫ہ ‬ ‫ؤں    ‬ ‫  ے   ‬ ‫ش       اور ا    ‬ ‫ ‬ ‫ وا  ا‬ ‫ہ ‬ ‫ڑى د    ‬
‫     ‬ ‫۔   ‬ ‫   ‬ ‫ د   وع   د   ‪  ،‬د  ں    ں   ‬ ‫د   ۔      ا د ت   ‬
‫   ر   ۔ ‬ ‫ د‬ ‫      ‬ ‫۔      ‪‘‘ ،‬اب ‬ ‫  س  ا         ‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫‪ ،‬ا ر ‬
‫  ۔  ا  ل   اب   ا  د  ر   ۔  ں‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫    ا‬ ‫ں   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬
‫ا     ۔ اس  چ   د اروں    و   ۔‘‘‬
‫  ۔‬ ‫ اور ا   م   ‬ ‫  و   ‪  ،‬ر؟’’ اس   ‬ ‫’’    ‬
‫ ر          ‬ ‫  ۔  ‘ ‘  ‬ ‫   ‬ ‫ وہ    ۔        د ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا   س   ‬
‫  ۔‘‘‬ ‫    ۔ ‘‘ا   ال  ۔   ‬ ‫  ؟’’‬
‫     ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ؤں   ز دہ  ق ‬ ‫   ا ى ‬ ‫ اور  ا‬ ‫ د  ر   ۔ ‬ ‫     ا  ‬ ‫ا اب ‬
‫  ۔     ا   ل آ  اور      ‪  ‘‘ ،‬ا  ا  ‬ ‫  ق  ور  ۔ ز دہ    ر ں   ا ر وا  ‬
‫‪392‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ آپ ‬ ‫ ر     ؟ ا  ‬ ‫ د   ؟ آپ  ى  ت ‬ ‫  ؟   د‬ ‫   ‬ ‫ا س  ا  ۔ آپ         ‬

‫ ‬ ‫      ق ‬ ‫  چ اور ‬ ‫م     ‬ ‫     وہ    َ  ر   ؟  ً‪ ،‬آپ   ‬ ‫     آپ   ‬ ‫ ‬
‫؟‘‘‬
‫ ‬ ‫وں  دور  س      ل  م     ا  ‬ ‫  ں   ‬ ‫ د ۔ ‘‘  ‬ ‫اس    ا      د اں  رج ‬
‫  ں   ا    ‬ ‫    ۔   ‬ ‫ ‬ ‫       ا  ا  اس آد      ‬ ‫  ‪ ’’،‬اس    ۔ ‘‘‬ ‫ ‬
‫    م  وع ‬ ‫ ‬ ‫    ۔   ‬ ‫ ‬ ‫۔         ا  ‬ ‫ ‬ ‫    م   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ا ن     ‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫  ق ‬ ‫  ۔  ر‪ ،‬اس  ظ   اس   اور     ‬ ‫  ا ‬ ‫ ‬ ‫  رت د  ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬
‫ں ‬ ‫ وہ او  ر   ۔     وہ  ‬ ‫ دو رہ      ۔ اس      ۔ ا      ‬ ‫؟’’ وہ  ۔   اس   ‬
‫ "‬ ‫     ر   ۔ "‬ ‫    ۔ ا‬ ‫   ر   ۔   ‬ ‫ د‬ ‫ل      ۔   وى   اب ا  اور ‬ ‫ں   ‬
‫ ‬ ‫ؤں    رے     ا ِ    ‬ ‫  ‬ ‫  ۔ ‘‘ ر‪ ،‬ا    ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ وہ ا    اور   آ  ‬ ‫ ‬
‫  ں      ؤ ۔ ‬ ‫؟   ‬ ‫  ۔ ا    ان    رے    ن   ‬ ‫ں۔       ا   ۔       ا  ‬
‫  ۔‘‘‬ ‫          ص ‬ ‫ ا     ۔ ا      ‬
‫ داؤ   ‬ ‫  ض    ى ز‬ ‫  ح  ن      ؟ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫    ر   د ۔ ‬ ‫   ‬ ‫     وى   ‬
‫          ن    ے  ‪ ،‬ور ۔‬ ‫  ۔  ض   ا  ا  ‬
‫  ۔     ‬ ‫  ہ ‬ ‫ آ  ۔ ‬ ‫ ا  د  ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫    ر   د ‪   ،‬‬ ‫   دو رہ ‬
‫    ا غ    ش    ے    ‬ ‫  ۔’’‬ ‫ ‬ ‫ او‬ ‫    ف  ا اور  ‪   ‘‘ ،‬ت           ‬
‫  ۔ ان   ‬ ‫  ے ‬ ‫  ۔ او  ‪،‬اور او ۔ آ ن    ف۔   ‬ ‫اد  اد  د  ر   ۔ ‘‘  او     ف ‬
‫ د    ‬ ‫      ۔   ا‬ ‫ ‬ ‫۔ ا‬ ‫  ا ر    ‬ ‫  ۔ ا‬ ‫  رے    ورت ‬ ‫  ‪ ،‬ا‬
‫ ‬ ‫م؟ ‬ ‫ ‬ ‫ آپ   ا ن  ا   ں    رے     ‬ ‫ ‬ ‫  ں۔ ‬ ‫ا   ں    ل آ   ‪   ،‬‬
‫ او ت  ر ں اور ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں و ہ   ‬ ‫ ‬ ‫ؤں    ‬ ‫او ت ان ‬
‫    ۔‬ ‫  ں‪’’،‬‬ ‫دوں  ۔       ‬
‫    ا  س   ر   ۔‬ ‫وہ     ر   ۔ اس    را او ى  ن آ  اور ‬
‫۔‬ ‫   ر ؟"      ‬ ‫  ن ‬ ‫ ‬ ‫ ز دہ ا  ‬ ‫’’  ‬
‫   اس   ا ں داڑ    رواں ‬ ‫ ‬ ‫    رے    ف  ك آ ۔  ى ‬ ‫اس            اور ‬
‫ ر  د   ۔ اس     ‬ ‫ اس         ‬ ‫   ر ۔ ‬ ‫ اس   ‬ ‫۔   د         ى ‬
‫    ۔ ‬ ‫  ‪’’،‬‬ ‫  ے ‬ ‫     اور          ۔ ‘‘  ‬ ‫ ر   ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ وہ  ى ‬ ‫‪ ،‬‬
‫‪393‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ۔  ا  و ں   ‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫        ۔ ‬ ‫ ‬ ‫    ے۔ ا‬ ‫‘‘‬
‫  ۔ اس  ت   ‬ ‫   ا  ‬ ‫    ا       روز ہ ز‬ ‫  ۔ اس ز‬ ‫   ‬ ‫ ا ن  ا   ‬ ‫ اس و‬
‫         اس   ز دہ   ‬ ‫    ‪‘‘ ،‬‬ ‫  ں‪’’،‬‬ ‫        ۔  رت ‬ ‫ؤں    ‬ ‫ا ازہ آپ ‬
‫  ں۔‘‘‬ ‫    ۔   اس  ح    ں   ز دہ   ‬
‫   ‬ ‫  ۔     آپ    ت ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ ‘‘ارے‪  ،‬۔ ا    آپ  ا ‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬ر‪’’،‬‬ ‫’’‬
‫ن ‬ ‫۔ آپ  ے ‬ ‫   ا ق  ‪ ،‬ا  آپ  س   ‬ ‫ں؟ ا   دہ    ال  ‪  ،‬ں    ں۔     و‬
‫  ؟‘‘‬ ‫  ؟ آپ    ا   ‬ ‫     آپ      ظ   ‬ ‫   ا زت د‬ ‫     ‬ ‫۔ ‬
‫ ‬ ‫ آ   ر  اور      ا   ۔ ‘‘ ا  ل     ‬ ‫   ‬ ‫ د     ۔ ا‬ ‫ وہ ا  ‬ ‫       د ۔ ‬
‫  ۔            َ  ر   ں؟‘‘‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ او ت ‬ ‫ ر ۔        ۔ ‬
‫‪ ’’،‬اس    ۔‬ ‫’’‬
‫    ۔‬ ‫‪’’،‬‬ ‫’’‬
‫     دو رہ          ۔‬ ‫     ر   ۔  ى  ى       آہ  ى۔ وہ ا    ‬ ‫ ا    ‬ ‫ا‬
‫   ‬ ‫   د   ۔  ے ا ر   ‬ ‫       ‬ ‫   آپ   ‬ ‫    ۔ ‘‘‬ ‫  ں‪’’،‬‬ ‫ ‬ ‫’’  ‬
‫          َ     ں۔‘‘‬ ‫  ۔   اس   ز دہ   ‬
‫ اس        ا  ۔‬ ‫    ا  ‪  ،‬ى  ت    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫۔     رات     وى ‬ ‫۔ ‬ ‫ ر ۔     ‬ ‫ ‬ ‫  ص ا‬ ‫ ‬ ‫  ے ‬ ‫        ‬ ‫    ‪" ،‬‬
‫  ۔ اور  ۔‘‘‬ ‫   ‬ ‫ د‬
‫  ۔ ‬ ‫  ‪  ،‬ر۔ ‬ ‫ ‬ ‫   رو ل  ۔   اس    ‪" ،‬‬ ‫   ا     ف  ۔ اس   ا  ‬ ‫اس     ‬
‫    ں۔"  اس    ۔  "ارے‪  ،‬۔   آپ  ا ا   م      ؟   ا   ت ‬ ‫ ر   ۔ آپ ز دہ ‬
‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫    ؟ اور ا   ؟   ان    م    ۔       ا  ‬ ‫   ‬ ‫  ۔   آپ    س ‬
‫   آ  ۔"  اس    ۔‬ ‫ا    اور     آ ۔  ر‪   ،‬‬
‫   دوڑ     وا  آ   ۔     ‬ ‫   ‬ ‫  ى   ں    ن    ۔   اس و  ‬ ‫ او     ۔ ا      ‬
‫ د ۔ ‬ ‫ى      ل   د‬ ‫   ‬ ‫ا   ى    ے   اد  اد    دوڑا ۔   اس       ا  ‬
‫   وہ  ت   ر   ۔‬ ‫  ں         ‬ ‫     اس     ‬ ‫   ‬

‫‪394‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫        ۔ ‬ ‫۔     ‬ ‫  ے ‬ ‫        ز   ‬ ‫   آ  ‬ ‫  ‬ ‫     ا  ‬ ‫  ور  ‬

‫‪   ،‬‬ ‫ اد  اد  ‬ ‫ ر       ۔       ‬ ‫ روم     آ  اور ا  اس    ں   ‬ ‫ ا  ‬
‫ د ۔‬ ‫   ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫ دور ‬ ‫ ‬
‫    ۔‬ ‫    ے ‬ ‫   ا  آ  اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ۔      روں    ۔ اس    رے   ‬ ‫     او  اور دا  ‬ ‫   دوڑا ۔ وہ ‬ ‫اس    ا  ا ں ‬
‫۔‬
‫  ۔" اس    ۔‬ ‫"ا       وع ‬
‫۔ ‘‘   وع  و  ر‪ ،‬‬ ‫   او  ‬ ‫  ے ‬ ‫      ۔ اس   ا  ‬ ‫    ‪  ،‬ے ‬ ‫اس     ل    ا ‬
‫    وع   دو ‬ ‫ ر   ۔   ا‬ ‫   ‬ ‫ دوں  ۔ ‬ ‫  ؤ‪ ‘‘،‬اس    ۔ ‘‘ ؤ۔   د   ۔    را ‬
‫    ۔‬ ‫    َ  ر   ں۔   د     ۔  ؤ‪  ’’،‬‬
‫    وع   دى۔       ا  ڈ     ‪        ،‬ے       ح  ۔       اس   ‬ ‫     ‬
‫۔   د ا   ۔‬ ‫ ‬ ‫   دو ں ا اف     ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫او  ‬
‫       ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  م   ر   ‪ ’’،‬اس    ۔ ‘‘    ‬ ‫‪ ’’،‬اس    ۔ ‘‘ ن دار۔   ز د‬ ‫’’ز د‬
‫    ۔   ر ‪  ،‬رى ‬ ‫ ‬ ‫   ز‬ ‫ ‬ ‫ آ   ‪  ،‬ر؟  ‪   ،‬‬ ‫ اس     وا  ‬ ‫  رے ‬
‫ر ۔‘‘‬
‫   ‬ ‫۔   اب رك ‬ ‫۔      ے  ے دروازے ‬ ‫ ‬ ‫۔      ا  ‬ ‫ں ‬ ‫    ا  ‬
‫ ر   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ اور   ‬ ‫      ۔       ر  د  اور ا  ا ں ‬ ‫۔   وى ‬
‫ ر ‪ ،‬اور اس     ‬ ‫ے۔             اس   ا ں اس   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫اس    ا  ا ں   ‬
‫۔‬
‫    ۔‬ ‫  ہ"    ‬ ‫’’‬
‫   ر ۔‬ ‫   ‬ ‫  ں۔ ‬ ‫    ر ‬ ‫    ۔     ر ۔   ‬ ‫       ا  اور اس    ا ‬
‫  ۔ اس    ‪   ‘‘ ،‬ر   ؟ ‬ ‫ ‬ ‫ د ۔ وہ ا       ‪ ،‬اس    ؤن ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ى  ى   آ‬
‫  ں۔‘‘‬ ‫  ؤ‪     ،‬‬
‫ د ۔‬ ‫    اب  ‬
‫   ر   ۔   اور   اس    م   ر   ۔ زور   د ؤ‪ "،‬ا س      ۔  " ں‪ ،‬‬ ‫    ‪  "  ،‬ا  ‬ ‫ ‬
‫     ‬ ‫   ر   ‪  ،‬ر‪        ،‬ں۔  را  ل       ‬ ‫ ‬ ‫۔   ‬ ‫  ۔"  اس    ۔  "‬ ‫ ‬
‫‪395‬‬
 ‫ اول و  ُدوم(‬ ‫)‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫        َ  ر   ں؟   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫؟  رے ا ر اب  ں  ى ‬ ‫  ‪     ،‬‬ ‫       د‬ ‫۔ ‬

‫۔ ‘‘اب  ں    گ   د  دو۔ ‬ ‫  ۔  زو    ؟’’اس   ‬ ‫ ا     ر   ‬ ‫    رے  ‬ ‫ا  ‬
‫    گ    ں؟‘‘‬ ‫     ‬ ‫و ہ ‬
‫ى  ى    ‪    ‘‘ ،‬ر    را ٹ؟ آپ  گ     ر   ؟     ر   ؟‘‘‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫      ‪  ’’،‬‬ ‫  ‪’’،‬اس    ى  ى    ۔ ‘‘ا  آ‬ ‫ ‬ ‫’’‬
‫ اس      ۔‬ ‫      ۔ ا   ‪ ،‬‬ ‫   آ‬
‫    ۔‘‘‬ ‫’’   ؟’’ اس    ۔ ‘‘  ا‬
‫    ۔‬ ‫’’   ‪’’،‬‬
‫ ر ۔‘‘‬ ‫‪   ،‬‬ ‫’’    ر ‪ ’’،‬اس    ۔ ‘‘ر  ‬
‫   ا  ‬ ‫۔  ى ز‬ ‫ ر ‪ ،‬اس   ا ں  ى ا ں    ار ‬ ‫   ‬ ‫ ر ۔  ى ا ں ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫ آ   ۔‬ ‫ ‬ ‫ وا  ‬
‫  ‪ ’’،‬اس    ۔ ‘‘د ‪    ،‬ل  ؟‘‘‬ ‫      ۔         م   د‬ ‫ ‬ ‫ اس    ‪    ‘‘ ،‬‬
‫     ا  ‬ ‫     ر ں۔     ‬ ‫ ا   ڑى د  ا‬ ‫۔     ‬ ‫     ر‬ ‫     ا  آ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫     ر‬ ‫آ‬
‫’’   ؟ "  اس    ۔  "  د  ر   ؟‘‘‬
‫         ا ر ‬ ‫    ں   ر    ‬ ‫  ۔ ‬ ‫۔   ا       ۔     ‬ ‫ اب     ‬ ‫ى آ‬
‫  ں۔‬
‫’’وا     ۔ "     ۔‬

‫‪Orignal Title: Cathedral‬‬

‫‪Written by:‬‬
‫‪Raymond Clevie Carver, Jr. (May 25, 1938 – August 2, 1988) was an‬‬
‫‪American short-story writer and poet.‬‬

‫*~~*~*~*~*~*~*~*~*~*‬

‫ ادب   اردو  ا‬ ‫  ُ   وپ‪:‬‬

‫‪396‬‬
 Appendix

 ‫  ِظ‬ 
 ‫  ِظ‬ 
 ‫  ِظ‬ 
‫ ا م   اد‬       
   ‫ى‬ ‫ اد ں    ں   ا‬     
 ‫ اول و دوم(‬ ‫ )‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ِظ ‬

‫ ‬
‫ا‬ ‫  ر‬ ‫ا‬ ‫  ر‬

‫‪284‬‬ ‫ا  ‬ ‫آ ى ‬ ‫ا‬ ‫ا   ا  ‬ ‫‪1‬‬

‫‪280‬‬ ‫ر آ ش‬ ‫ا    ا    ‬ ‫ ‬ ‫‪2‬‬

‫ِ‬
‫‪343‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ ا ورڈ‬ ‫‪3‬‬

‫‪27‬‬ ‫  ل‬ ‫  ہ‬
‫ا‬ ‫اُو  ى‬ ‫‪4‬‬
‫‪85‬‬ ‫ا  ا ء‬ ‫ك‬ ‫درد ‬

‫‪31‬‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫دام‬ ‫ازا  آ ے‬ ‫‪5‬‬

‫‪54‬‬ ‫م‬ ‫ط‬

‫روس‬ ‫ا ن  ؤ و چ  ف‬ ‫‪6‬‬
‫‪88‬‬ ‫ر   و‬ ‫ ‬

‫‪80‬‬ ‫د ‬ ‫ )ر(‬ ‫وب‬ ‫ُ‬ ‫اور ن  ل‬ ‫‪7‬‬

‫‪252‬‬ ‫د‬ ‫ ‬ ‫و‬ ‫ ‬ ‫ز‬ ‫او‬ ‫‪8‬‬

‫‪44‬‬ ‫ا ر  د‬ ‫ى‬ ‫ا‬ ‫  و‬ ‫ا‬ ‫‪9‬‬

‫‪38‬‬ ‫ ا‬ ‫خ  ب‬ ‫آ‬ ‫آ  وا‬ ‫‪10‬‬

‫‪12‬‬ ‫ر ‬ ‫آ ى ‬ ‫روس‬ ‫آ رے  و‬ ‫‪11‬‬

‫‪132‬‬ ‫ر ‬ ‫ن‬ ‫را‬ ‫زو ا‬ ‫‪12‬‬

‫‪270‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫در‬ ‫ا‬ ‫اَ   ٹ‬ ‫‪13‬‬

‫‪I‬‬
 ‫ اول و دوم(‬ ‫ )‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫‪159‬‬ ‫د‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ا ان‬ ‫ل    د‬ ‫‪14‬‬

‫‪307‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و‬ ‫زف ‬ ‫‪15‬‬

‫‪312‬‬ ‫  ل‬ ‫آ‬ ‫آ‬ ‫  ا‬ ‫‪16‬‬

‫‪212‬‬ ‫ر ‬ ‫ا   ل‬ ‫ن‬ ‫گ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫‪17‬‬

‫‪21‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫دى   ‬ ‫ا ا‬ ‫‪18‬‬

‫‪147‬‬ ‫  ل‬ ‫ آد     ل‬ ‫ ‬

‫ار‬ ‫  ر‬ ‫ر  ‬ ‫‪19‬‬
‫‪138‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ہ‬ ‫ ‬

‫‪125‬‬ ‫م‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫و ن‬ ‫ ‬ ‫‪20‬‬

‫‪239‬‬ ‫  ى‬ ‫م ا‬ ‫   ‬ ‫ڈ  ‬ ‫‪21‬‬

‫‪382‬‬ ‫ ّ‬ ‫ا‬ ‫  رور‬ ‫ر‬ ‫‪22‬‬

‫‪287‬‬ ‫ى‬ ‫ آ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫زر  ا ور‬ ‫‪23‬‬

‫‪63‬‬ ‫ہ ‬ ‫ى‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫‪24‬‬
‫‪372‬‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬ ‫ُ     ر‬ ‫ڈان‬ ‫ ‬ ‫‪25‬‬
‫‪203‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ر‬ ‫ ر‬ ‫ا  ‬ ‫‪26‬‬
‫‪359‬‬ ‫ ‬ ‫   آد     اب‬ ‫ا  ‬ ‫روس‬ ‫در  دو  ‬ ‫‪27‬‬
‫‪337‬‬ ‫ا ز  ُ‬ ‫   آد‬ ‫و ن‬ ‫ر‬ ‫‪28‬‬
‫‪244‬‬ ‫را  ‬ ‫  ت‬ ‫   اُس  ر ‬
‫  ر  ر‬ ‫‪29‬‬
‫‪153‬‬ ‫د‬ ‫ ‬ ‫و‬ ‫    ہ‬
‫‪1‬‬ ‫م‬ ‫رو     ہ‬
‫ا‬ ‫ں‬ ‫ د ‬ ‫‪30‬‬
‫‪215‬‬ ‫ا ‬ ‫ ‬

‫‪II‬‬
 ‫ اول و دوم(‬ ‫ )‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫‪317‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ے ا  دو‬ ‫ا‬ ‫ِ  ڈ س‬ ‫‪31‬‬

‫‪137‬‬ ‫ہ ز ى‬ ‫   ‬ ‫ر‬ ‫روس‬ ‫ ‬ ‫‪32‬‬

‫‪16‬‬ ‫د‬ ‫ ‬ ‫و‬ ‫م  س‬ ‫ا‬ ‫  ان د‬ ‫‪33‬‬

‫‪377‬‬ ‫ ‬ ‫ڈا  آ‬ ‫ر   ڑى‬ ‫ُ‬ ‫را ن ‬ ‫‪34‬‬

‫‪167‬‬ ‫ا ا ح  ں‬ ‫ و‬ ‫و ن‬ ‫ داس ‬ ‫‪35‬‬

‫‪185‬‬ ‫ ‬ ‫دت ‬ ‫  دور اور ا  دو ہ‬ ‫روس‬ ‫  ر‬ ‫‪36‬‬

‫‪255‬‬ ‫  ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ ر‬ ‫ا‬ ‫ن ‬ ‫‪37‬‬

‫‪174‬‬ ‫ر  ر ى‬ ‫ى   وردى‬

‫  ظ‬ ‫‪38‬‬
‫‪277‬‬ ‫  ض‬ ‫آد  دن‬

‫‪229‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ر‬ ‫ا‬ ‫‪39‬‬

‫‪321‬‬ ‫  ى‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ن‬ ‫رو   را‬ ‫‪40‬‬

‫‪198‬‬ ‫ر آ ش‬
‫ ‬ ‫‪41‬‬
‫‪318‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬

‫‪290‬‬ ‫  ؔور‬ ‫ ‬ ‫ڈ ‬ ‫ا‬ ‫و  ‬ ‫‪42‬‬

‫‪72‬‬ ‫ڈا  ا ز را‬ ‫    ت‬ ‫ ڈاڈ‬ ‫وى ا   ل‬ ‫‪43‬‬

‫‪III‬‬
 ‫ اول و دوم(‬ ‫ )‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ِظ ‬

‫ ‬
‫  ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫  ر‬

‫‪284‬‬ ‫ا‬ ‫ا   ا  ‬ ‫آ ى ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬ ‫‪1‬‬

‫‪290‬‬ ‫ا‬ ‫و  ‬ ‫ڈ ‬ ‫  ؔور‬ ‫ ‬ ‫‪2‬‬

‫‪85‬‬ ‫ا‬ ‫اُو  ى‬ ‫ك‬ ‫درد ‬ ‫ا  ا ء‬ ‫‪3‬‬

‫‪167‬‬ ‫و ن‬ ‫ داس ‬ ‫ و‬ ‫ا ا ح  ں‬ ‫‪4‬‬

‫‪255‬‬ ‫ ر‬ ‫ا‬ ‫ن ‬ ‫ا‬ ‫  ل‬ ‫ا‬ ‫‪5‬‬

‫‪372‬‬ ‫ڈان‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ُ     ر‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬ ‫‪6‬‬

‫‪337‬‬ ‫و ن‬ ‫ر‬ ‫   آد‬ ‫ا ز  ُ‬ ‫‪7‬‬

‫‪44‬‬ ‫ا‬ ‫  و‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫ا ر  د‬ ‫‪8‬‬

‫‪215‬‬ ‫ا‬ ‫ں‬ ‫ د ‬ ‫ ‬ ‫ا ‬ ‫‪9‬‬

‫‪63‬‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫ى‬ ‫ہ ‬ ‫‪10‬‬

‫‪88‬‬ ‫روس‬ ‫ا ن  ؤ و چ  ف‬ ‫ ‬ ‫ر   و‬ ‫‪11‬‬

‫‪174‬‬ ‫  ظ‬ ‫ى   وردى‬ ‫ر  ر ى‬ ‫‪12‬‬

‫‪72‬‬ ‫ ڈاڈ‬ ‫وى ا   ل‬ ‫    ت‬ ‫ڈا  ا ز را‬ ‫‪13‬‬

‫‪377‬‬ ‫ُ‬ ‫را ن ‬ ‫ر   ڑى‬ ‫ ‬ ‫ڈا  آ‬ ‫‪14‬‬

‫‪244‬‬ ‫  ر  ر  ‬ ‫  ت‬ ‫   اُس  ر ‬ ‫را  ‬ ‫‪15‬‬

‫‪IV‬‬
 ‫ اول و دوم(‬ ‫ )‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫‪12‬‬ ‫روس‬ ‫آ رے  و‬ ‫آ ى ‬

‫‪132‬‬ ‫ن‬ ‫را‬ ‫زو ا‬ ‫ر ‬ ‫‪16‬‬

‫‪212‬‬ ‫ن‬ ‫گ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫ا   ل‬

‫‪185‬‬ ‫روس‬ ‫  ر‬ ‫  دور اور ا  دو ہ‬ ‫ ‬ ‫دت ‬ ‫‪17‬‬

‫‪31‬‬ ‫ازا  آ ے‬ ‫دام‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫‪18‬‬

‫‪321‬‬ ‫ن‬ ‫رو   را‬ ‫   ‬ ‫  ى‬ ‫ ‬ ‫‪19‬‬

‫‪137‬‬ ‫روس‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ر‬ ‫ہ ز ى‬ ‫‪20‬‬

‫‪27‬‬ ‫ا‬ ‫اُو  ى‬ ‫  ہ‬

‫‪312‬‬ ‫آ‬ ‫  ا‬ ‫آ‬ ‫  ل‬ ‫‪21‬‬

‫‪147‬‬ ‫ار‬ ‫  ر‬ ‫ر  ‬ ‫ آد     ل‬ ‫ ‬

‫‪287‬‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫زر  ا ور‬ ‫ى‬ ‫ آ‬ ‫‪22‬‬
‫‪382‬‬ ‫ا‬ ‫  رور‬ ‫ر‬ ‫ ّ‬ ‫‪23‬‬

‫‪307‬‬ ‫ و‬ ‫زف ‬ ‫   ‬

‫ ‬ ‫‪24‬‬
‫‪359‬‬ ‫روس‬ ‫در  دو  ‬ ‫   آد     اب‬ ‫ا  ‬
‫‪38‬‬ ‫آ‬ ‫آ  وا‬ ‫خ  ب‬ ‫ ا‬ ‫‪25‬‬
‫‪239‬‬ ‫ڈ  ‬ ‫   ‬ ‫  ى‬ ‫م ا‬ ‫‪26‬‬

‫‪80‬‬ ‫ُ‬ ‫اور ن  ل‬ ‫وب‬ ‫د ‬ ‫ )ر(‬ ‫‪27‬‬

‫‪159‬‬ ‫ا ان‬ ‫ل    د‬ ‫ ‬ ‫د‬ ‫ ا  ‬ ‫‪28‬‬

‫‪178‬‬ ‫ار‬ ‫  ر‬ ‫ر  ‬ ‫ہ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪29‬‬

‫‪203‬‬ ‫ ر‬ ‫ا  ‬ ‫  ر‬ ‫ ‬

‫‪V‬‬
 ‫ اول و دوم(‬ ‫ )‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫‪280‬‬ ‫ ‬ ‫ا    ا    ‬
‫ر آ ش‬ ‫‪30‬‬
‫‪198‬‬ ‫ ‬
‫‪277‬‬ ‫  ظ‬ ‫آد  دن‬ ‫  ض‬ ‫‪31‬‬

‫‪125‬‬ ‫و ن‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫‪54‬‬ ‫روس‬ ‫ا ن  ؤ و چ  ف‬ ‫ط‬ ‫م‬ ‫ ‬ ‫‪32‬‬
‫‪1‬‬ ‫ا‬ ‫ں‬ ‫ د ‬ ‫رو     ہ‬
‫‪270‬‬ ‫ا‬ ‫اَ   ٹ‬ ‫در‬
‫‪21‬‬ ‫ا ا‬ ‫ ‬ ‫دى   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ے ا  دو‬
‫‪317‬‬ ‫ا‬ ‫ِ  ڈ س‬
‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫‪33‬‬
‫‪229‬‬ ‫ا‬ ‫ ر‬

‫‪318‬‬ ‫ ‬
‫ِ‬
‫‪343‬‬ ‫ ا‬ ‫   ا ورڈ‬ ‫ ‬

‫‪252‬‬ ‫ز‬ ‫او‬ ‫ ‬

‫‪153‬‬ ‫  ر  ر  ‬ ‫    ہ‬ ‫د‬ ‫ ‬ ‫و‬ ‫‪34‬‬

‫‪16‬‬ ‫ا‬ ‫  ان د‬ ‫م  س‬

‫‪VI‬‬
 ‫ اول و دوم(‬ ‫ )‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫  ِظ ‬

‫ ‬ ‫ا‬ ‫  ر‬
‫ِ‬
‫‪343‬‬ ‫ ا  ‬ ‫ ا‬ ‫   ا ورڈ‬ ‫ ‬

‫‪27‬‬ ‫  ل‬ ‫اُو  ى‬ ‫  ہ‬

‫‪63‬‬ ‫ہ ‬ ‫ ‬ ‫ى‬

‫‪85‬‬ ‫ا  ا ء‬ ‫اُو  ى‬ ‫ك‬ ‫درد ‬

‫‪229‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ر‬ ‫ ا‬ ‫‪1‬‬

‫‪270‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫اَ   ٹ‬ ‫در‬

‫‪284‬‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬ ‫ا   ا  ‬ ‫آ ى ‬

‫‪317‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ِ  ڈ س‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ے ا  دو‬

‫‪382‬‬ ‫ ّ‬ ‫  رور‬ ‫ر‬

‫‪16‬‬ ‫د‬ ‫ ‬ ‫و‬ ‫  ان د‬ ‫م  س‬ ‫ا‬ ‫‪2‬‬

‫ ‬ ‫ر  ‬
‫‪147‬‬ ‫  ل‬ ‫ آد     ل‬ ‫ ‬
‫ر‬
‫ار‬ ‫‪3‬‬
‫ ‬ ‫ر  ‬
‫‪178‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ہ‬ ‫ ‬
‫ر‬
‫‪287‬‬ ‫ى‬ ‫ آ‬ ‫زر  ا ور‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫‪4‬‬

‫‪159‬‬ ‫د‬ ‫ ا  ‬ ‫ل    د‬ ‫ ‬ ‫ا ان‬ ‫‪5‬‬

‫‪38‬‬ ‫ ا‬ ‫آ  وا‬ ‫خ  ب‬

‫آ‬ ‫‪6‬‬
‫‪312‬‬ ‫  ل‬ ‫  ا‬ ‫آ‬

‫‪VII‬‬
 ‫ اول و دوم(‬ ‫ )‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ‬ ‫م ا‬
‫‪239‬‬ ‫ڈ  ‬ ‫   ‬ ‫‪7‬‬
‫ى‬
‫ )ر(‬
‫‪80‬‬ ‫اور ن  ل‬ ‫وب‬
‫د ‬ ‫ُ‬ ‫‪8‬‬
‫‪377‬‬ ‫ ‬ ‫ڈا  آ‬ ‫را ن ‬ ‫ر   ڑى‬

‫‪72‬‬ ‫ڈا  ا ز را‬ ‫وى ا   ل‬ ‫    ت‬ ‫ ڈاڈ‬ ‫‪9‬‬

‫‪132‬‬ ‫ر ‬ ‫را‬ ‫زو ا‬

‫ن‬ ‫‪10‬‬
‫‪321‬‬ ‫  ى‬ ‫ ‬ ‫رو   را‬ ‫   ‬

‫‪198‬‬ ‫ر آ ش‬ ‫ ‬

‫‪280‬‬ ‫ر آ ش‬ ‫ ‬ ‫ا    ا    ‬

‫‪11‬‬
‫‪307‬‬ ‫ ‬ ‫ و‬ ‫زف ‬ ‫   ‬

‫‪318‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ‬

‫‪31‬‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ازا  آ ے‬ ‫دام‬ ‫‪12‬‬

‫‪255‬‬ ‫  ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ن ‬ ‫ا‬

‫ ر‬ ‫‪13‬‬
‫‪203‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬ ‫  ر‬ ‫ ‬

‫‪12‬‬ ‫ر ‬ ‫آ رے  و‬ ‫آ ى ‬

‫ا ن  ؤ و چ ‬
‫‪54‬‬ ‫م‬ ‫ط‬
‫ف‬
‫ا ن  ؤ و چ ‬
‫‪88‬‬ ‫ر   و‬ ‫ ‬ ‫روس‬ ‫‪14‬‬
‫ف‬
‫‪137‬‬ ‫ہ ز ى‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ر‬

‫ ‬ ‫دت ‬
‫‪185‬‬ ‫  ر‬ ‫  دور اور ا  دو ہ‬

‫‪VIII‬‬
 ‫ اول و دوم(‬ ‫ )‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫‪359‬‬ ‫ ‬ ‫در  دو  ‬ ‫   آد     اب‬ ‫ا  ‬

‫‪372‬‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ُ     ر‬ ‫ڈان‬ ‫‪15‬‬

‫ ‬ ‫ آ‬
‫‪212‬‬ ‫ر ‬ ‫ا   ل‬ ‫ن‬ ‫‪16‬‬
‫گ‬
‫‪1‬‬ ‫م‬ ‫ں‬ ‫ د ‬ ‫رو     ہ‬

‫‪215‬‬ ‫ا ‬ ‫ں‬ ‫ د ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫‪17‬‬

‫‪290‬‬ ‫ور‬
‫  ؔ‬ ‫ ‬ ‫و  ‬ ‫ڈ ‬

‫‪153‬‬ ‫د‬ ‫ ‬ ‫و‬ ‫  ر  ر‬ ‫    ہ‬

‫‪18‬‬
‫‪244‬‬ ‫را  ‬ ‫  ر  ر  ‬ ‫  ت‬ ‫   اُس  ر ‬

‫‪44‬‬ ‫ا ر  د‬ ‫  و‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫ا‬ ‫‪19‬‬

‫‪174‬‬ ‫ر  ر ى‬ ‫  ظ‬ ‫ى   وردى‬

‫‪20‬‬
‫‪277‬‬ ‫  ض‬ ‫  ظ‬ ‫آد  دن‬

‫‪252‬‬ ‫د‬ ‫ ‬ ‫و‬ ‫ز‬ ‫او‬ ‫ ‬ ‫‪21‬‬

‫‪21‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ا ا‬ ‫ ‬ ‫دى   ‬ ‫‪22‬‬

‫‪125‬‬ ‫م‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬

‫‪167‬‬ ‫ا ا ح  ں‬ ‫ داس ‬ ‫ و‬ ‫و ن‬ ‫‪23‬‬

‫‪337‬‬ ‫ا ز  ُ‬ ‫ر‬ ‫   آد‬

‫‪IX‬‬
 ‫ اول و دوم(‬ ‫ )‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫ ا م   اد‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫اس ‬

‫ ‬ ‫ا‬ ‫ ا م    ل‬ ‫  ر‬ ‫ا‬ ‫  ر‬

‫‪32‬‬ ‫‪1990‬‬ ‫ز‬ ‫او‬ ‫‪1‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪2013‬‬ ‫ا‬ ‫  و‬ ‫ا‬ ‫‪2‬‬
‫‪31 ،19‬‬ ‫‪1982‬‬ ‫  ر  ر‬ ‫‪3‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪1934‬‬ ‫ا‬ ‫  ان د‬ ‫‪4‬‬
‫‪35 ،22‬‬ ‫‪1988‬‬ ‫  ظ‬ ‫‪5‬‬
‫‪43 ،25‬‬ ‫‪1946‬‬ ‫ ‬ ‫‪6‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪2001‬‬ ‫ ڈاڈ‬ ‫وى ا   ل‬ ‫‪7‬‬

‫‪X‬‬
 (‫ اول و دوم‬ )  ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

‫ى    م‬ ‫  روں   ا‬ ‫ ا‬      ‫اس‬

  ‫  ر‬ ‫ا‬ ‫  ر‬
284 ‫ا‬ Edgar Allan Poe   ‫ا   ا‬ 1
280 Peter Bichsel   2
ِ
343 ‫ا‬ Kim Edwards ‫ ا ورڈ‬ 3
85 ،27 ‫ا‬ O. Henry ‫اُو  ى‬ 4
31 Isabel Allende ‫ازا  آ ے‬ 5
54،88 ‫روس‬ Anton Pavlovich Chekhov ‫ا ن  ؤ و چ  ف‬ 6
80 ُ Orhan Kemal ‫اور ن  ل‬ 7
252 Octavio Paz ‫ز‬ ‫او‬ 8
44 ‫ا‬ Alice Munro ‫  و‬ ‫ا‬ 9
38 ‫آ‬ Oscar Wilde ‫آ  وا‬ 10
12 ‫روس‬ Andrei Grechko ‫آ رے  و‬ 11
132 ‫ن‬ Tatsuzō Ishikawa ‫را‬ ‫زو ا‬ 12
270 ‫ا‬ Joanna Scott ‫اَ   ٹ‬ 13
159 ‫ا ان‬ Jamal Mirsadeghi ‫ل    د‬ 14
307 Josef Magnus Wehner ‫ و‬  ‫زف‬ 15
312 ‫آ‬ James Joyce ‫  ا‬ 16
212 ‫ن‬ Johan August Strindberg ‫گ‬   ‫ آ‬ 17
21 Chinua Achebe ‫ا ا‬ 18

XI
 (‫ اول و دوم‬ )  ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

147،138 ‫ار‬ Jorge Luis Borges ‫  ر‬   ‫ر‬ 19

125 ‫و ن‬ Khushwant Singh   20
239 Dylan Thomas   ‫ڈ‬ 21
382 ‫ا‬ Raymond Clevie Carver ‫  رور‬ ‫ر‬ 22
287 ‫ن‬ ‫ا‬ M. Zarin Anzor ‫زر  ا ور‬ 23
63 ‫ا‬ Shirley Jackson   24
372 ‫ڈان‬ Tayeb Salih   25
203 ‫ ر‬ Franz Kafka   ‫ا‬ 26
359 ‫روس‬ Fyodor Dostoyevsky   ‫در  دو‬ 27
337 ‫و ن‬ Kamleshwar ‫ر‬ 28
153،244 Gabriel José García Márquez ‫  ر  ر‬ 29
215 ،1 ‫ا‬ Guy de Maupassant ‫ں‬  ‫ د‬ 30
317 ‫ا‬ Lydia Davis ‫ِ  ڈ س‬ 31
137 ‫روس‬ Leo Tolstoy   32
16 ‫ا‬ Luigi Pirandello ‫  ان د‬ 33
377
ُ Murathan Mungan  ‫را ن‬ 34
167 ‫و ن‬ Mohandas Gupta  ‫ داس‬ 35
185 ‫روس‬ Maxim Gorky ‫  ر‬ 36
255 ‫ ر‬ Milan Kundera ‫ا‬  ‫ن‬ 37
174،277 Naguib Mahfouz ‫  ظ‬ 38

XII
 (‫ اول و دوم‬ )  ‫ ا ب ا‬، ‫ ادب   اردو  ا‬

229 ‫ا‬ Ha Jin 39

321 ‫ن‬ Haruki Murakami ‫رو   را‬ 40
198،318 Hermann Hesse   41
290 ‫ا‬ Victor Hugo   ‫و‬ 42
72 ‫ ڈاڈ‬ Vidiadhar Surajprasad Naipaul ‫وى ا   ل‬ 43

:‫ٹ‬
     ‫ ان‬  ‫    ش‬ ‫  روں   ا‬ ‫ى    ں   ذر ا‬ ‫ ان  اد ں  ا‬
 ‫  ۔‬      ‫ت‬  

XIII
 ‫ اول و دوم(‬ ‫ )‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫‪:‬‬

‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬

‫‪XIV‬‬
 ‫ اول و دوم(‬ ‫ )‬ ‫ ادب   اردو  ا ‪ ،‬ا ب ا‬

‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪-----------------------------------------------------------‬‬
‫‪XV‬‬