Пелеј и Тетида

Πηλεὺς υἱὸς Αἰακοῦ τοῦ Αἰγίνης βασιλέως ἦν.
Φονεύοντος δὲ Πηλέως τὸν ἀδελφὸν ἐν τοῖς
ἀγῶσιν ἐξ ἀναγκαίας τύχης φεύγει εἰς τὴν
Θετταλίαν. Ὁ Ζεὺς ἐκέλευε θεὰν Θέτιν, τὴν
Νηρέως θυγατέρα, γυναῖκα Πηλεῖ ἄγεσθαι. Καὶ
ἐλέγετο τὸν γάμον Θέτις Πηλεῖ οὐ βούλεσθαι.
Θέτιδος καὶ Πηλέως παῖς ἦν Ἀχιλλεὺς πόῤῥω
τῶν γονέων παιδευόμενος ὑπὸ Χείρωνος,
σοφωτάτου τῶν πάντων Κενταύρων. Ὅμηρος
τὴν Ἀχιλλέως δόξαν περιέγραφεν καὶ λέγουσιν
αὐτὸν τούς γονέας καὶ πάντας ἄλλους ἡρώας
τῇ ἀρετῇ ὑπερβάλλειν.
Пелеј је био син Еака, краља Егине. Кад је
Пелеј убио брата на атлетским играма, из
нужде (бук. принуђене околности) побегне у
Тесалију. Зевс је наредио да се Тетида,
Нерејева ћерка, уда за Пелеја.[бук. да Тетида
буде узета за жену од стране Пелеја] А
причало се да Тетида није хтела брак са
Пелејем. Син (дете) Пелеја и Тетиде био је
Ахилеј кога је далеко (од њих) васпитавао
Хирон, најмудрији од свих кентаура. Хомер је
описао Ахилејеву славу и кажу да је он1
(својом) врлином надмашио (своје) родитеље
и све остале хероје.

Πηλεὺς - лично име, Пелеј; мења се овако: Πηλεύς, Πηλέως, Πηλεῖ, Πηλέα, Πηλεῦ; υἱὸς - nom. sg.
m. именица υἱός, -οῦ, ὁ "син"; ова именица, поред правилне -о деклинације, може се мењати и
овако: nom.sg. ὑιύς,gen. sg. υἱέος, dat. sg. υἱεῖ; nom. pl. υἱεῖς, gen. pl. υἱέων, dat. pl. υἱέσι, acc. pl.
υἱεῖς; Αἰακοῦ - gen. sg. m. лично име, Еак; Αἰακός, -οῦ, ὁ; τοῦ - gen. sg. m. члан; Αἰγίνης - gen. sg. f.
именица Αἰγίνη, -ης, ἡ, Егина (острво); βασιλέως - gen. sg. m. именица βασιλεύς, -εως, ὁ краљ; ἦν -
3sg. impf. глагола бити εἰμί; Φονεύοντος - ptc. praes. act. gen. sg. m. глагола φονεύω убити; овде је
у конструкцији генитива апсолутног (остали облици: фут. φονεύσω, аор. ἐφόνευσα) δὲ -
партикула, "а"; Πηλέως - gen. sg. m. лично име, Пелеј; τὸν - acc. sg. m. члан; ἀδελφὸν - acc. sg. m.
именица ἀδελφός, -οῦ, ὁ брат; ἐν - предлог са дативом, "у"; τοῖς - dat. pl. m. члан; ἀγῶσιν - dat. pl.
m. именица ἀγών, -ῶνος, ὁ борба, надметање, (у плуралу значи - атлетске игре); ἐξ - предлог са
генитивом, "из, од, због"; ἀναγκαίας - gen. sg. f. придев ἀναγκαῖος, 3. неопходан, нужан, принуђен;
τύχης - gen. sg. f. именица τύχη, -ης, ἡ случај, срећа, околност; φεύγει - 3sg. praes. act. глагола
φεύγω бежати (остали облици: фут. φεύξομαι, аор. тематски ἔφυγον (мења се као имперфекат); εἰς
- предлог са акузативом; "у, ка, према"; τὴν - acc. sg. f. члан; Θετταλίαν - acc. sg. f. именица
Θετταλία, -ας, ἡ Тесалија, (север Грчке); Ὁ - nom. sg. m. члан; Ζεὺς - nom. sg. m. именице Ζεὐς,
Διός. Διί, Δία, Ζεῦ Зевс; ἐκέλευε - 3sg. impf. act. глагола κελεύω наређивати, наредити; уводи
конструкцију acc. + inf. (остали облици: фут. κελεύσω, аор. ἐκέλευσα); θεὰν - acc. sg. f. именица
θεά, -ᾶς, ἡ богиња; Θέτιν - acc. sg. f. лично име, Тетида, Θέτις, Θέτιδος, Θέτιδι, Θέτιν, Θέτι; τὴν -
acc. sg. f. члан; Νηρέως - gen. sg. m. лично име, Нереј, Νηρεύς, Νηρέως, Νηρεῖ, Νηρέα, Νηρεῦ;
θυγατέρα - acc. sg. f. именица θυγάτηρ, -τρός, ἡ, ћерка; γυναῖκα - acc. sg. f. именица γυνή, γυναικός,
ἡ, жена; Πηλεῖ - dat. sg. m. лично име, Пелеј; ἄγεσθαι - inf. praes. med-pas. глагола ἄγω водити; у
med. уз именицу γυνή овај глагол значи "узети за жену" а у пасиву "удати се"; Καὶ - везник, "и";
ἐλέγετο - 3sg. impf. pas. глагола λέγω говорити, причати; овде је у конструкцији номинатива са
инфинитивом; Θέτις ἐλέγετο εἶναι... "причало се да је Тетида..."; τὸν - acc. sg. m. члан; γάμον - acc.
sg. m. именица γάμος, -ου, ὁ брак, свадба; Θέτις - лично име; в. горе; Πηλεῖ - лично име; в. горе;
οὐ - негација, "не"; βούλεσθαι - inf. praes. med-pas. депонемнтног глагола βούλομαι хтети, желети;
(фут. βουλήσομαι); Θέτιδος - лично име; в. горе; Πηλέως - лично име; в. горе; παῖς - nom. sg. m.
именица παῖς, παιδός, ὁ/ἡ дете (син, ћерка); пажња gen. pl. παίδων са таквим акцентом; ἦν - 3sg.
impf. глагола бити εἰμί; Ἀχιλλεὺς - nom. sg. m. лично име, Ахилеј; Ἀχιλλεύς, Ἀχιλλέως, Ἀχιλλεῖ,
Ἀχιλλέα, Ἀχιλλεῦ; πόῤῥω - прилог, "далеко, удаљено, из даљине"; τῶν - gen. pl. m. члан; γονέων -
gen. pl. m. именица γονεύς, -έως, ὁ родитељ; παιδευόμενος - ptc. praes. med-pas. nom. sg. m.

1 тј. Ахилеј
глагола παιδεύω васпитавати, одгајати, образовати; (фут. παιδεύσω, аор. ἐπαίδευσα); ὑπὸ - предлог
са генитивом; "од стране, (бук. под, испод)" Χείρωνος - gen. sg. m. лично име, Хирон (кентаур)
Χείρων, -ωνος, ὁ; σοφωτάτου - gen. sg. m. суперлатив придева σοφός, 3. мудар; τῶν - gen. pl. m.
члан; πάντων - gen. pl. m. придев πᾶς, πᾶσα, πᾶν, сав, сва, све; Κενταύρων - gen. pl. m. именица
Κένταυρος, -ου, ὁ кентаур; Ὅμηρος - лично име, nom. sg. m. Хомер, Ὅμηρος, -ου, ὁ; τὴν - acc. sg. f.
члан; Ἀχιλλέως - gen. sg. m. лично име, Ахилеј; в. горе; δόξαν - acc. sg. f. именица δόξα, -ης, ἡ
слава; (иначе може да значи и "мишљење"); περιέγραφεν - 3sg. impf. act. глагола περιγράφω
описати (фут. περιγράψω, аор. περιέγραψα); λέγουσιν - 3pl. praes. act. глагола λέγω говорити,
причати; овде уводи конструкцију акузатив са инфинитивом; αὐτὸν - acc. sg. m. заменица αὐτός,
αὐτή, αὐτό; "сам, лично"; "исти"; овде мења заменицу трећег лица; τούς - acc. pl. m. члан; γονέας
- acc. pl. m. именица γονεύς, -έως, ὁ родитељ; πάντας - acc. pl. m. придев πᾶς, πᾶσα, πᾶν, сав, сва,
све; ἄλλους - acc. pl. m. придев ἄλλος, 3. "други, остали"; ἡρώας - acc. pl. m. именица ἥρως, -ωος,
ὁ херој, јунак; τῇ - dat. sg. f. члан; ἀρετῇ - dat. sg. f. именица ἀρετή, -ῆς, ἡ врлина; ὑπερβάλλειν -
inf. praes. act. глагола ὑπερβάλλω бук. "пребацити, бацити преко", овде има значење "надмашити,
бити бољи"; фут. ὐπερβαλῶ)