Ю±¹®¿³

Ô·¹¸¬·²¹ ½±²¬®±´-
ײ¼±±® ¿®»¿
Ñ«¬¼±±® ¿®»¿

îððèñðç »¼·¬·±²

Ûºº·½·»²¬ ª·-«¿´ ½±³º±®¬

Ô·¹¸¬ ·²¬»®°®»¬- -°¿½» ¿²¼ ¬«®²-
¿®½¸·¬»½¬«®» ·²¬± ¿² »¨°»®·»²½»ò
•¬«²» ¬¸» ´·¹¸¬Œ ³»¿²- ¾»·²¹ ¿¾´»
¬± ¿¼¶«-¬ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ´·¹¸¬·²¹
¿¬ ¿²§ ¬·³» «-·²¹ °®»½·-·±² ´·¹¸¬ó
·²¹ ¬±±´- ¿²¼ ²»¬©±®µ»¼ ½±²¬®±´
-§-¬»³- ¬± ¿¬¬¿·² ±°¬·³«³ ´·¹¸¬ó
·²¹ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·±² ±º
®»-±«®½»-ò
ݱ²¬»²¬-
ײ¬®±¼«½¬·±² é ÛÎÝÑ ×²²±ª¿¬·±²-
ìí Ô·¹¸¬·²¹ Ê»®¬·½¿´ Í«®º¿½»-

Ô·¹¸¬·²¹ ½±²¬®±´-
Ô·¹¸¬·²¹ ½±²¬®±´ -§-¬»³-
ײ¼»¨ °¿¹» ëð

Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÔÑÒ ß®»¿ Ò»¬

ÜßÔ× êï
ëï

ײ¼±±®
ײ¬®±¼«½¬·±² éì Ô·¹¸¬ ·² ¬¸» ·²¼±±® ¿®»¿

Ì®¿½µ ¿²¼ ´·¹¸¬ -¬®«½¬«®»-

ײ¼»¨ °¿¹» éê

ÛÎÝÑ ¬®¿½µ Ø·s¬®¿½ ¬®¿½µ Ìïê ´·¹¸¬ -¬®«½s Ó±²±°±´´ ¬®¿½µ

éé ¿²¼ ´·¹¸¬ -¬®«½s ¬«®» ¿²¼ ´·¹¸¬ -¬®«½s
¬«®» ïðí ¬«®»
çë ïïï

Ò±¬»æ
ߪ¿·´¿¾´» ·² ª¿®§½¸®±³»
¬»½¸²±´±¹§

©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ï

ݱ²¬»²¬- ײ¼±±®

©¿´´©¿-¸»®-
º±® ¬®¿½µ
ײ¼»¨ °¿¹» ïîî

Ý¿²¬¿¨ Û³¿²±² п®-½¿² Û½´·°-» ÌÓ Í°±¬´·¹¸¬- ܱ³±¬»½

ïèð ïçì îðð îðè
ïîè ïìé

Ï«·²¬¿ Ö·´´§ б´´«¨ Ý¿-¬±® Ñ-»®·- Ù·³¾¿´

îïî îîì îíì îìî îìè îëí

Ñ°¬»½ ͬ»´´¿
îèï
îëê

λ½»--»¼ -°±¬´·¹¸¬-
ײ¼»¨ °¿¹» îçê

ݱ³°¿® Ù·³¾¿´ Ï«¿¼®¿

îçé íðë íïî

î ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

ݱ²¬»²¬- ײ¼±±®
Ô·¹¸¬½¿-¬ ®»½»--»¼ ´«³·²¿·®»-
ײ¼»¨ °¿¹» íîð

Ô±©sª±´¬¿¹» ¸¿´±¹»² ´¿³°-æ Ì«²¹-¬»² ¸¿´±¹»² ´¿³°-æ ÐßÎ ´¿³°-æ

ííð ܱ«¾´»sº±½«- ¼±©²´·¹¸¬-
ííï ܱ©²´·¹¸¬-
ííë É¿-¸´·¹¸¬-
ííé ܱ«¾´» ©¿-¸´·¹¸¬-
ííè ܱ«¾´»sº±½«- ©¿´´©¿-¸»®-
ííç Ô»²- ©¿´´©¿-¸»®-
íìð Ü·®»½¬·±²¿´ ´«³·²¿·®»-
íìé ܱ«¾´»sº±½«- ¼±©²´·¹¸¬-
íìè ܱ©²´·¹¸¬-
íëî É¿-¸´·¹¸¬-
íëí ܱ«¾´»sº±½«- ©¿´´©¿-¸»®-
íëì Ô»²- ©¿´´©¿-¸»®-
íëè ܱ©²´·¹¸¬-
íëç Ô»²- ©¿´´©¿-¸»®-
íêï Ü·®»½¬·±²¿´ ´«³·²¿·®»-

Ø·¹¸s°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°-æ ݱ³°¿½¬

íêë ܱ«¾´»sº±½«- ¼±©²´·¹¸¬- íçï ܱ©²´·¹¸¬-
íêé ܱ©²´·¹¸¬- íçç É¿-¸´·¹¸¬-
íéì É¿-¸´·¹¸¬- ìðí É¿´´©¿-¸»®-
íéé ܱ«¾´»sº±½«- ©¿´´©¿-¸»®-
íéé Ô»²- ©¿´´©¿-¸»®-
íèð É¿´´©¿-¸»®-
íèð Ü·®»½¬·±²¿´ ´«³·²¿·®»-

λ½»--»¼ ´«³·²¿·®»-
ײ¼»¨ °¿¹» ìðè

ݱ³°¿½¬ Ø×Ì Íµ·³ ͬ¿®°±·²¬ ݱ³°¿½¬ ïðð ÝÔ ¼±©²´·¹¸¬- ÝÔÝ ¼±©²´·¹¸¬-

ìïð ìíï ììð ììé ìëí
ìïê

п²¿®½ Ï«¿¼®¿ Ô·¹¸¬-½¿² ÌÚÔ É¿´´©¿-¸»®

ìêð ìèï
ìêê ìèé

Í«®º¿½»s³±«²¬»¼ ´«³·²¿·®»-
ײ¼»¨ °¿¹» ìçì

ͬ¿®°±·²¬ ݧ´·²¼»® п²¿®½ ÌÚÔ É¿´´©¿-¸»® Ò±¬»æ

ìçë ëðð ëðë ëïð ߪ¿·´¿¾´» ·² ª¿®§½¸®±³»
¬»½¸²±´±¹§

©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç í

ݱ²¬»²¬- ײ¼±±®
л²¼¿²¬ ´«³·²¿·®»-
ײ¼»¨ °¿¹» ëïì

п®¿¾»´´» ͬ¿®°±·²¬ ݧ´·²¼»®

ëïë ëîî ëîë

Ì¿-µ ´·¹¸¬-
ײ¼»¨ °¿¹» ëîç

Ô«½§
ëíð

É¿´´s³±«²¬»¼ ´«³·²¿·®»-
ײ¼»¨ °¿¹» ëíë

Ì®·±² ߬®·«³ Ú´±±® ©¿-¸´·¹¸¬-

ëíê ëëï
ëìë

λ½»--»¼
ײ¼»¨ °¿¹» ëëé

Ò¿¼·® ×Ðêé
ëëè

Ñ«¬¼±±®
ײ¬®±¼«½¬·±² ëéï Ô·¹¸¬ ·² ¬¸» ±«¬¼±±® ¿®»¿

Ю
ײ¼»¨ °¿¹» ëéí

Ù®¿--¸±°°»® Þ»¿³»® п®-½±±° Ò±¬»æ

ëèð êïì ߪ¿·´¿¾´» ·²
ëéì ëçì ³«´¬·½¸®±³» ¬»½¸²±´±¹§
ߪ¿·´¿¾´» ·² ª¿®§½¸®±³»
¬»½¸²±´±¹§

ì ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

ݱ²¬»²¬- Ñ«¬¼±±®
Ñ°»² ¿®»¿ ¿²¼ º¿½¿¼»
´«³·²¿·®»-
ײ¼»¨ °¿¹» êíê

Õ«¾«- ߨ·- É¿´µ´·¹¸¬ Ê·-±® Ó·¼·°±´´ п²±®¿³¿ Ô·¹¸¬³¿®µ

êíè êëð êëç êêê êéì
êìë

Ô·¹¸¬³¿®µ ݧ´·²¼»® Ú¿½¿¼» Í·¬»

Ú¿½¿¼» ´«³·²¿·®»- Ú¿½¿¼» éðí
´«³·²¿·®»- êçì ´«³·²¿·®»-
êèç
êçç
Ô·¹¸¬½¿-¬ ®»½»--»¼ ´«³·²¿·®»-
ײ¼»¨ °¿¹» éðç

Ô±©sª±´¬¿¹» ¸¿´±¹»² ´¿³°-æ ÐßÎ ´¿³°-æ Ø·¹¸s°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°-æ

éïî ܱ©²´·¹¸¬- éïì ܱ©²´·¹¸¬- éïë ܱ©²´·¹¸¬-
éïí Ü·®»½¬·±²¿´ ´«³·²¿·®»- éïì Ü·®»½¬·±²¿´ ´«³·²¿·®»- éïê Ü·®»½¬·±²¿´ ´«³·²¿·®»-

ݱ³°¿½¬
éïé ܱ©²´·¹¸¬-

Ý»·´·²¹s³±«²¬»¼ ´«³·²¿·®»-
ײ¼»¨ °¿¹» éïè

п®¿¬»½ ݧ´·²¼»®
éïç éîê

ײs¹®±«²¼ ´«³·²¿·®»-
ײ¼»¨ °¿¹» éíí

Ì»-·- ×Ðêè ÔÛÜ ±®·»²¬¿¬·±² Ò±¬»æ

´«³·²¿·®»- ×Ðêè ߪ¿·´¿¾´» ·² ª¿®§½¸®±³»
éíì ¬»½¸²±´±¹§

éëê

©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ë

ݱ²¬»²¬- Ñ«¬¼±±®
ß°°»²¼·¨ éêé Ô¿³° ·²¼»¨
ééè 豬±³»¬®·½ ¼¿¬¿ º®±³ ÛÎÝÑ
éèç Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±²
éçî ß®¬·½´» ²«³¾»® ·²¼»¨
éçë ÛÎÝÑ ß¼¼®»--»-

ê ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

ÛÎÝÑ ×²²±ª¿¬·±²- îððèñðç
Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±®-
̸» ²»© ®»º´»½¬±® ¬»½¸²±´±¹§ °®±ó
¼«½»- °»®º»½¬ ´·¹¸¬ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¿
©»¿´¬¸ ±º ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·² °®¿½¬·½¿´
¿°°´·½¿¬·±²-ò
Û³¿²±²
Ú®±³ ¬¸» -¬¿¹» ¬± ¬¸» -¸±° ©·²¼±©æ
¬¸» Û³¿²±² ®¿²¹» ±º -°±¬´·¹¸¬-
¼»-·¹²»¼ ¾§ Ǫ»- Þ7¸¿® Š º±® »ºº»½ó
¬·ª» °®»-»²¬¿¬·±² ´·¹¸¬·²¹ô -¿´»-
¿®»¿- ±® ¬®¿¼» º¿·® -¬¿²¼-ò
Ý¿²¬¿¨
̸·- -°±¬´·¹¸¬ ®¿²¹» ¼»-·¹²»¼ ¾§
Ò¿±¬± Ú«µ¿-¿©¿ ·- ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§
½´»¿® -¸¿°»- ¿²¼ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬
¬»½¸²±´±¹·»-ò
Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ×
̸·- ´·¹¸¬·²¹ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¿²¼
·¬- ·²¬»¹®¿´ Ô·¹¸¬ ͬ«¼·± -±º¬©¿®»
¿®» ½±²¬·²«±«-´§ «°¼¿¬»¼ ©·¬¸ ²»©
º«²½¬·±²-ò
É¿´´©¿-¸·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¹®±«²¼
Ò»© ´·¹¸¬·²¹ »¯«·°³»²¬ º±® ®»½»--»¼
º´±±® ³±«²¬·²¹ °®±ª·¼»- ¼·ºº»®»²ó
¬·¿¬»¼ ª»®¬·½¿´ ·´´«³·²¿¬·±² ¬± -«·¬
»ª»®§ -·¬«¿¬·±² Š ¾±¬¸ ·²¼±±®- ¿²¼
±«¬¼±±®-ò
Ì»-·-
̸» -¯«¿®» ®»½»--»¼ Ì»-·- º´±±®
´«³·²¿·®»- ¿¼¼ ¿ º«®¬¸»® ¼»-·¹² ¬±
¬¸» ®¿²¹» ¿²¼ ·²½´«¼» ²»© ¬§°»-
±º ©¿´´©¿-¸»®ò
Ò¿¼·®
̸» Ò¿¼·® ®¿²¹» ±º ®»½»--»¼ º´±±®
´«³·²¿·®»- ¸¿- ¾»»² »²¬·®»´§ ®»¼»ª»´ó
±°»¼ ¿²¼ ¹·ª»² ¿ ²»© ´±±µ ©·¬¸ ª¿®·ó
±«- ¬®·³ ¼»¬¿·´ ·² ®±«²¼ ±® -¯«¿®»ò
©©©ò»®½±ò½±³
̸» »--»²½» ±º ·²²±ª¿¬·±²- ·-
³±®» ¬¸¿² ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ½®»¿ ó
¬·ª» ·¼»¿-ô ·²ª»²¬·±²- ±® ®»-»¿®½¸
®»-«´¬-ò ׬ ·- ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²
±º ¬¸»-» ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ½¸¿²¹»
º±® ¬¸» ¾»¬¬»®ô ¬± ¾»²»º·¬ ¬¸»
°»±°´» ©¸± ©·´´ «-» ¬¸»³ò ̸»
²»© ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ ·²½´«¼»- ¿
°¸»²±³»²¿´ èðð ²»© °®±¼«½¬-ò
ͱ³» ¿®» ¿¼¼·¬·±²- ¬±ô ¿²¼
«°¼¿¬»- ±ºô »¨·-¬·²¹ ®¿²¹»-ô ¾«¬
°®»¼±³·²¿²¬´§ô ·¬ ·²½´«¼»- -»ª»®¿´
½±³°´»¬»´§ ²»© °®±¼«½¬ ®¿²¹»-ò
Ò»© ¼»ª»´±°³»²¬- °®±ª·¼» ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´·²µ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó
¿®¬ ¬»½¸²±´±¹§ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬-
±º ÛÎÝÑŽ- ±©² ®»-»¿®½¸ ¿²¼
¼»ª»´±° ³»²¬ ¬± °®±¼«½» ¼»-·¹²-
©¸·½¸ ¿®» ¿- ·²²±ª¿¬·ª» ¿- ¬¸»
¬»½¸²±´±¹·»- «-»¼ ·² ¬¸»-» °®±¼ó
«½¬-ò ̸» º±´´±©·²¹ °¿¹»- ·²¬®±ó
¼«½» ±«® µ»§ ·²²±ª¿¬·±²- ¬¸¿¬
¸¿ª» ®»-«´¬»¼ ·² ²»© ÛÎÝÑ ´·¹¸¬ó
·²¹ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸»
½±²½»°¬- ¾»¸·²¼ ¬¸» ²»© °®±¼ ó
«½¬ ®¿²¹»-ò ̸» ¿·³ ·- ¬± »²¿¾´»
»ª»®§ ´·¹¸¬·²¹ «-»® ¬± »¨°´±·¬
¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ °±--·¾·´·¬·»-
¿ºº±®¼»¼ ¾§ ¬¸»-» ¼»ª»´±°³»²¬-
-¬®¿·¹¸¬ ¿©¿§ò
è Õ«¾«- îé
Õ«¾«- ·- ¿ ®¿²¹» ±º ¸·¹¸´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ô
³·²·¿¬«®·-»¼ ´·¹¸¬ -±«®½»- º±® ±«¬ó
¼±±® «-» Š º±® «-» ©·¬¸ Ø×Ì ´¿³°- ±®
³¿·²¬»²¿²½»óº®»» ÔÛÜ ¬»½¸²±´±¹§ò
ïí Ó·¼·°±´´ íð
̸·- ²»© ®¿²¹» ±º ¾±´´¿®¼ ´«³·²¿·®»-
º±® »·¬¸»® Ø×Ì ´¿³°- ±® ÔÛÜ ¬»½¸²±´ó
±¹§ °®±ª·¼»- ¹´¿®»óº®»» ´·¹¸¬ ¿²¼
¬®¿²-º±®³- ¬¸» ¾±´´¿®¼ ·²¬± ¿ -°¿½»ó
¼·ª·¼·²¹ »´»³»²¬ò
ïé Ô·¹¸¬³¿®µ íí
̸» Ô·¹¸¬³¿®µ ®¿²¹» ±º ¾±´´¿®¼
´«³·²¿·®»- ¿²¼ º¿½¿¼» ´«³·²¿·®»-
¸¿- ¾»»² »¨¬»²¼»¼ ©·¬¸ ª»®-·±²-
º±® ®»½»--»¼ ©¿´´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
îð Ú´±±® ©¿-¸´·¹¸¬- íë
̸» ®»¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ®¿²¹» ±º
º´±±® ©¿-¸´·¹¸¬- ¸¿- ½±²½»² ¬®¿¬»¼
±² ³±¼»®² ´¿³°- -«½¸ ¿- ÔÛÜ-
¿²¼ ±² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·ª»
¿°°»¿®¿²½»ò
îî ݱ³°¿½¬ Ø×Ì íé
É·¬¸ Í°¸»®±´·¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼
¸·¹¸´§ »ºº·½·»²¬ ³»¬¿´ ¸¿´·¼» ´¿³°-ô
¬¸» ݱ³°¿½¬ Ø×Ì ®»°®»-»²¬- ¿ ²»©
¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ¿²¼ ¿°°»¿®ó
¿²½» ±º ¼±©²´·¹¸¬-ò
îí ݱ³°¿® íç
̸·- ²»© ®¿²¹» ±º ®»½»--»¼ -°±¬´·¹¸¬-
·- ·²¬»²¼»¼ °®·³¿®·´§ º±® ¬¸» ®»¬¿·´
-»½¬±® ¿²¼ ·- ·²¬®·¹«·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
ª¿®·»¬§ ±º ´·¹¸¬·²¹ ·²²±ª¿¬·±²-ò
îë Ú±½«-æ »ºº·½·»²¬ ª·-«¿´ ½±³º±®¬å ìî
ª»®¬·½¿´ ·´´«³·²¿¬·±²
Ô·¹¸¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ô ´·¹¸¬·²¹ ¼»-·¹²
¿²¼ ´·¹¸¬ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±ª·¼» -·¹ó
²·º·½¿²¬ °±¬»²¬·¿´ º±® »²»®¹§ -¿ª·²¹-
¿²¼ ¬¸» ½±²-»®ª¿¬·±² ±º ®»-±«®½»-ò
ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç é
Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±®-æ ¿ ²»© ¬»½¸²±´±¹§
̸» ·²²±ª¿¬·ª» ¿²¼ »¨½´«-·ª»
¬»½¸²±´±¹§ ©¸·½¸ ÛÎÝÑ ·²¬®±ó
¼«½»¼ ·² Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±®-
°®»-»²¬- ¿ ª·®¬«¿´´§ ·¼»¿´ ´·¹¸¬
¯«¿´·¬§ò ̸» ®»º´»½¬±®- ±ºº»® ³¿²§
°®¿½¬·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ´·¹¸¬·²¹
¼»-·¹²»®- ¿²¼ «-»®-ò ߺ¬»® ·²¬®±ó
¼«½·²¹ Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±®- -±³»
¬©± §»¿®- ¿¹± ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ÛÎÝÑ
°®±¼«½¬-ô ¬¸»§ ½¿² ²±© ¾» º±«²¼
·² ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ®¿²¹» ±º ²»©
¿²¼ »¨·-¬·²¹ °®±¼«½¬-ò ͱô ÛÎÝÑ
¸¿- ®»·²ª»²¬»¼ ¿ -»»³·²¹´§ ¬®·ª·¿´
»´»³»²¬ ±º ´·¹¸¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ò
̸» Í°¸»®±´·¬ ¬»½¸²±´±¹§ ·-
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼·ª·-·±² ±º ¬¸» ®»º´»½ó
¬±® ·²¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®»¿-ô -·³·´¿® ¬±
½±²ª»²¬·±²¿´ º¿½»¬¬»¼ ®»º´»½¬±®-ò
ر©»ª»®ô ¬¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®»¿- Š
©» ½¿´´ ¬¸»³ -°¸»®±´·¬»- Š ¸¿ª» ¿
¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ô -°¸»®·½¿´ ½«®ó
ª¿¬«®»ò Ü«» ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¸¿°ó
·²¹ ±º ¬¸» -°¸»®±´·¬»-ô ¬¸» ®»º´»½¬±®
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼
±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹»ò ̸» ®»-«´¬ ·-
-°±¬´·¹¸¬ ®»º´»½¬±®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸»
-¿³» ¾¿-·½ ¹»±³»¬®§ô ·ò»ò ¼·¿³»ó
¬»®ô ¼»°¬¸ ¿²¼ º±½¿´ °±·²¬ô ¾«¬ ¼·ºó
º»®»²¬ ´·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² °¿¬¬»®²-ô
º®±³ ²¿®®±© -°±¬ ¬± ©·¼» º´±±¼ò
ß´´ ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -¸¿®» ±²»
½±³³±² º¿½¬±® Š °®±¼«½·²¹ ¿ ´·¹¸¬
¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¬¿²¼¿®¼ò
̸» ¾»¿³- ¿®» »¨½»°¬·±²¿´´§ «²·ó
º±®³ô ©·¬¸±«¬ -¬®·¿¬·±²- ¿²¼ ¸¿ª»
¿ ²»¿¬ô -´·¹¸¬´§ -±º¬ »¼¹» Š ¿²¼
¬¸¿¬ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ -«·¬¿¾´§
¸·¹¸ ´·¹¸¬ ±«¬°«¬ ®¿¬·±ò
Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±®- ¿®» °®»--ó
º±®³»¼ ±º ¿´«³·²·«³ ¿²¼ ³·®®±®ó
º·²·-¸ ¿²±¼·-»¼ò ̸» ³¿²«º¿½ó
¬«®·²¹ °®±½»-- º®±³ ¬¸» ½±³°´»¨
½¿´½«´¿¬·±² ¿²¼ ½±³°«¬»® -·³«ó
´¿¬·±² ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º °®»ó
½·-·±² ¬±±´- ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬·±²
±½½«®- ©·¬¸·² ÛÎÝÑô ©¸·½¸ ½±²ó
º·®³- ±«® ½´¿·³ ¬± ´»¿¼»®-¸·° ·²
®»º´»½¬±® ¬»½¸²±´±¹§ò

ÛÎÝÑ Í°¸»®±´·¬ Ò±¬ «²¬·´ ¬¸» •¬«²» ¬¸» ´·¹¸¬Œæ ¯«·½µ´§ ¿²¼ º´»¨ó
®»º´»½¬±®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ½¸¿²¹·²¹ ®»º´»½ó ·¾´§ ¿¼¿°¬»¼ ¬±
»¿-·´§ ®»½±¹²·-»¼ »ºº»½¬·ª» ½±³°«ó ¬±®- ©·¬¸±«¬ ²»© ´·¹¸¬·²¹
¾§ ¬¸» ¾®·¹¸¬ô ¬»® -·³«´¿¬·±²- «-·²¹ ¬±±´- ¿´´±©- ½±²½»°¬-ò
¿¬¬®¿½¬·ª» ¿°°»¿®ó ¸¿- ·¬ ¾»½±³» -°±¬´·¹¸¬- ©·¬¸
¿²½» ±º ¬¸» ·²¼·ó °±--·¾´» ¬± ½¿´ó Í°¸»®±´·¬ ¬»½¸ó
ª·¼«¿´ ½±²ª»¨ ½«´¿¬» ¬¸» ½±³ó ²±´±¹§ ¬± ¾»
-°¸»®±´·¬»-ò °´»¨ -¸¿°»- ±º
Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½ó
¬±®- »ºº·½·»²¬´§ò

è ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±®-æ -°±¬´·¹¸¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-

Ò¿®®±© -°±¬ ¬¿²½»- ¾»¬©»»² Í°±¬ ³±¼»´ ¬¸» ¬¸®»»ó Ú´±±¼ ±º ®±±³-ò Þ»¿³ É·¼» º´±±¼ ¬¸» °®»-»²¬¿ó
̱ ¿½½»²¬«¿¬» ´«³·²¿·®» ¿²¼ ̸» -¬¿²¼¿®¼ ¼·³»²-·±²¿´ Ú±® »ºº·½·»²¬ ¿²¹´» îëpóíðpò ̱ °®±ª·¼» º´»¨ó ¬·±² ±º ³»®½¸¿²ó
-³¿´´»® ±¾¶»½¬- ±¾¶»½¬ò Þ»¿³ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬± -¸¿°»ò Þ»¿³ ¿½½»²¬ ´·¹¸¬ ±² ·¾´» º´±±¼´·¹¸¬ó ¼·-»ò Þ»¿³ ¿²¹´»
©·¬¸ ¸·¹¸ ´«³·ó ¿²¹´» ä ïðpò ¿½½»²¬«¿¬» ¿´´ ¿²¹´» ïðpóîðpò ´¿®¹»® ±¾¶»½¬- ±® ·²¹ ±º -«®º¿½»- â ìëpò
²¿²½» ±® ¬± ½±ª»® µ·²¼- ±º ±¾¶»½¬-ô º±® ©·¼»® -°®»¿¼ ¿²¼ ®±±³ ¿®»¿-ô
½±²-·¼»®¿¾´» ¼·-ó -°»½·º·½¿´´§ ¬± ´·¹¸¬·²¹ ±º ¿®»¿- -°»½·º·½¿´´§ º±®

̸» ®»º´»½¬±®- ±º
-°±¬´·¹¸¬- ©·¬¸
Í°¸»®±´·¬ ¬»½¸ó
²±´±¹§ ½¿² ¾»
»¨½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ó
±«¬ ¬±±´- ·² ²»¨¬
¬± ²± ¬·³»ò ̸»
®»º´»½¬±®- ¿®»
¿ª¿·´¿¾´» ·² ¼·ºó
º»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½-ò Û¿½¸ ®»º´»½ó
¬±® ·- -«°°´·»¼
©·¬¸ í ®»¬¿·²·²¹
-°®·²¹- ¿²¼ ¬¸»
-¿º»¬§ ¹´¿--ò
©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ç
Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±®-æ ©¿´´©¿-¸·²¹

Ю±ª·¼·²¹ º±«® ¼·ºº»®»²¬ -°±¬´·¹¸¬ Ú±® ½»®¬¿·² ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô

½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- º±® ±²» ¿²¼ ¬¸» ¬¸» ½´¿--·½ ´»²- ©¿´´©¿-¸»® ¬»½¸ó
-¿³» ¾¿-·½ ®»º´»½¬±® -¸¿°» ¼±»- ²±´±¹§ °®±ª»- ³±®» -«·¬¿¾´» ¼«»
²±¬ô ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »¨¸¿«-¬ ¬¸» ¬± ·¬- °»®º»½¬ «²·º±®³·¬§ ¿½®±--
Í°¸»®±´·¬ °®·²½·°´»ò ߺ¬»® »¨¬»²ó ¬¸» »²¬·®» ©¿´´ Š ®»´»ª¿²¬ º±® ³«-»ó
-·ª» »¨°»®·³»²¬- ©·¬¸ ª·®¬«¿´ ¿²¼ «³- ±® °¿®¬·½«´¿® ®»°®»-»²¬¿¬·ª»
®»¿´ ®»º´»½¬±® °®±¬±¬§°»-ô ÛÎÝÑ ¿®»¿- ·² ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ̸» ©¿´´ó
¸¿- ²±© °®±¼«½»¼ ¿² ¿-§³³»¬ó ©¿-¸»® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿´-± °®±ª·¼»-
®·½¿´ ´·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©¸·½¸ ·³°®±ª»¼ -¸·»´¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¹´¿®»ò
®»-«´¬»¼ »¨½´«-·ª»´§ º®±³ ¬¸» ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¾±¬¸ ©¿´´©¿-¸»®
¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ -¸¿°·²¹ ±º ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®» ²±© ¿ ½±³°±ó
-»°¿®¿¬» ¿®»¿- ±º ¬¸» ®»º´»½¬±®ò ²»²¬ °¿®¬ ±º ÛÎÝÑŽ- »¨¬»²-·ª»
Ò±© -»ª»®¿´ -°±¬´·¹¸¬ ®¿²¹»- ®¿²¹» ±º ´·¹¸¬·²¹ »¯«·°³»²¬ º±®
·²½´«¼» Í°¸»®±´·¬ ©¿´´©¿-¸»®-ô ª»®¬·½¿´ ·´´«³·²¿¬·±²ò
Í°¸»®±´·¬ ¼±»- ²±¬ ¼·ºº»® ©¸·½¸ ¿®» -°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ Ô»²- ©¿´´©¿-¸»®
©¿´´©¿-¸»® º®±³ ±¬¸»® -°±¬ó º±® ¿°°´·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- -¿´»- ̸» -½±±°ó-¸¿°»¼
ײ ¬»®³- ±º ·¬- ´·¹¸¬ ®»º´»½¬±®-ò ¿®»¿- ±® º±® °®»-»²¬¿¬·±²ô ©¸»®» ©¿´´©¿-¸»® ¿¬¬¿½¸ó
¾¿-·½ ¼·³»²-·±²-ô ß Í±º¬»½ ´»²- ³»²¬ ·- ¿ ½¸¿®¿½ó
¬¸» ·²²±ª¿¬·ª» ®»°´¿½»- ¬¸» ½´»¿® ¬¸»§ ¿®» ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¿´¬»®²¿ó ¬»®·-¬·½ º»¿¬«®» ±º
Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½ó -¿º»¬§ ¹´¿--ò ¬·ª» ¬± ¬¸» ½´¿--·½ ´»²- ©¿´´©¿-¸»® ¬¸» ½´¿--·½ ´»²-
¬±®ô ©¿´´©¿-¸ô ¬»½¸²±´±¹§ò ©¿´´©¿-¸»® ¬»½¸ó
ײ ¬»®³- ±º ·¬- ¾¿-·½ -¸¿°»ô ²±´±¹§ò
¼·³»²-·±²- ¿²¼ º±½¿´ °±·²¬ô ¬¸»
Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±®ô ©¿´´©¿-¸ô ·-
²± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ -°±¬´·¹¸¬ ®»º´»½ó
¬±®-ô ·ò»ò ·¬ ½¿² ¿´-± ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§
±¬¸»® ª»®-·±²- ©·¬¸±«¬ ¬±±´-ò ̸»
®»º´»½¬±® -«®º¿½»ô ¸±©»ª»®ô -¬¿²¼-
±«¬ ½´»¿®´§ ¼«» ¬± ·¬- -°» ½·¿´´§
-¸¿°»¼ -°¸»®±´·¬»-ô ¿²¼ ¿ ͱº¬»½
´»²- ®»°´¿½»- ¬¸» «-«¿´´§ ½´»¿®
-¿º»¬§ ¹´¿--ò ̸» ´·¹¸¬ ¼·-¬®·¾« ó
¬·±² ±º ¬¸» Í°¸»®±´·¬ ©¿´´©¿-¸»®
·- ¼»-·¹²»¼ -± ¬¸¿¬ ¿ º±½¿´ »³°¸¿ó
-·- ·- °´¿½»¼ ±² ¬¸» «°°»® ¬¸·®¼ ±º
¬¸» ©¿´´ô ©¸·´» °®±ª·¼·²¹ ¹»²»®¿´
̸» -°»½·¿´´§ ·¾´» ¿- ¿ -»¹³»²¬ ·´´«³·²¿¬·±² ±º ¸·¹¸ «²·º±®³·¬§ò
-¸¿°»¼ -°¸»®±´·¬»- ·² ¬¸» ®»º´»½¬±® ̸» ²»© ©¿´´©¿-¸»® ¬»½¸²±´±¹§
«-»¼ º±® ©¿´´©¿-¸ó -«®º¿½»ò ¸¿- ¿´-± ®»-«´¬»¼ ·² ®¿·-·²¹ ´·¹¸¬
·²¹ ¿®» ½´»¿®´§ ª·-ó
´»ª»´- ±ª»® ¬¸» ·´´«³·²¿¬»¼ ¿®»¿ò

ïð ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±®-æ ¬»½¸²·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
Ë-·²¹ ½±³°´»¨ ½¿´½«´¿¬·±²- ¿²¼ -°®»¿¼ ´»²-»-ô ¬¸» Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½ó
½±³°«¬»® -·³«´¿¬·±²- ÛÎÝÑŽ- ¬±®- ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸±«¬ ¬±±´-
¼»-·¹² »²¹·²»»®- ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¿²¼ ®»-«´¬ ·² ¿² ±°¬·³«³ ´·¹¸¬
¿®®¿²¹»³»²¬ ¿²¼ -¸¿°» ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ®¿¬·±ò
-°¸»®±´·¬»- -± ¬¸»§ ¿½¸·»ª» ¬¸»
·²¬»²¼»¼ ´·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² °¿¬ó
¬»®²ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¾»¿³ ±º ¬¸»
-°±¬´·¹¸¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ³¿¼» «° ±º
¿ ³«´¬·¬«¼» ±º -»°¿®¿¬» ¾»¿³-
º®±³ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -«¾ ¿®»¿-ô ·¬
·- °±--·¾´» ¬± °®±¼«½» »¨½»´´»²¬
«²·º±®³·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¼»º·²»¼ô §»¬
-±º¬ »¼¹» ±º ¬¸» ¾»¿³ ©·¬¸±«¬
®»¼«½·²¹ ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ±º ¬¸»
´·¹¸¬ò ݱ³°¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ³»¬¸ó
±¼- «-»¼ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» -°±¬´·¹¸¬
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô -«½¸ ¿- Ê¿®·± ®»º´»½ó
¬±® ¬»½¸²±´±¹§ô ¿¬¬¿½¸³»²¬- ±®

Þ¿-»¼ ±² ¼»½¿¼»-
±º »¨°»®·»²½» ·²
®»º´»½¬±® °®±¼«½ó
¬·±²ô ÛÎÝÑ ½¿²
²±© º«´´§ ·³°´»ó
³»²¬ ¬¸·- °®»½·ó
-·±² ·² ·¬- °®±¼«½ó
¬·±² °®±½»--»-ò
̸» ¼»ª»´±°³»²¬ «-·²¹ ¸·¹¸´§
¿²¼ °®±¼«½¬·±² ±º ¼»ª»´±°»¼ ÝßÜñ
Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½ó ÝßÓ -§-¬»³- Š
¬±®- ®»¯«·®»- -°»ó ©·¬¸ ¬±´»®¿²½»-
½·¿´ µ²±©ó¸±©ô ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º
»-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ïñïððð³³ò
¿®»¿ ±º ½±³°«¬»®
½¿´½«´¿¬·±² ¿²¼
-·³«´¿¬·±²ò ̸»
½±³°´»¨ ¬±±´
-¸¿°»- ½¿² ±²´§
¾» ®»¿´·-»¼ ¾§

̸» ±°¬·½¿´ °®·²½·°´» ±º ¬¸»

Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±®æ Ü»°»²¼·²¹
±² ¬¸» ½±²ª»¨ -¸¿°» «-»¼ ·² »¿½¸
·²¼·ª·¼«¿´ -«¾ ¿®»¿ô ¬¸» ·²½·¼»²¬
´·¹¸¬ ®»º´»½¬»¼ ±ºº ¬¸»³ ·- -°®»¿¼
¿½½«®¿¬»´§ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»
Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±®ô ²¿®®±© -°±¬ô
¸¿- ¬¸» º´¿¬¬»-¬ -°¸»®±´·¬»-ô ©¸·´» Í»½¬·±² ±º ¿
¬¸» ½±²ª»¨ -¸¿°» ±º ¬¸» Í°¸»®±´·¬ Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½ó
®»º´»½¬±®ô ©·¼» º´±±¼ô ·- ³±-¬ °®±ó ¬±®ô ²¿®®±© -°±¬ò
²±«²½»¼ò

Í»½¬·±² ±º ¿
Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½ó
¬±®ô ©·¼» º´±±¼ò

©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ïï

Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±®-æ °®±¼«½¬ ±ª»®ª·»©
̸» º±´´±©·²¹
°®±¼«½¬ ®¿²¹»-
¿®» ¿´´ °®±ª·¼»¼
©·¬¸ ®»º´»½¬±®-
·² Í°¸»®±´·¬
¬»½¸²±´±¹§æ

Ý¿²¬¿¨ Û³¿²±² ݱ³°¿® ݱ³°¿½¬ Ø×Ì

ײ ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ®¿²¹»-ô ¬¸»
Í°¸»®±´·¬ ¬»½¸ó
²±´±¹§ ·- «-»¼
·² ·²¼·ª·¼«¿´
¿®¬·½´»-æ

п®-½¿² ÌÓ -°±¬´·¹¸¬ Ï«·²¬¿ Ö·´´§ Ý¿-¬±® Ù·³¾¿´ Ñ°¬»½

Ù·³¾¿´ ®»½»--»¼ Ô·¹¸¬½¿-¬ ¼·®»½ó Ô·¹¸¬½¿-¬ ¼·®»½ó Ù®¿--¸±°°»®

-°±¬´·¹¸¬- ¬·±²¿´ ´«³·²¿·®»- ¬·±²¿´ ´«³·²¿·®»-
º±® ´±©óª±´¬¿¹» º±® ¸·¹¸ó°®»--«®»
¸¿´±¹»² ´¿³°- ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°-

ïî ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

Û³¿²±²
Ó¿²§ ³»¬¸±¼- ¿²¼ »ºº»½¬- ¬¸¿¬
¿®» «-»¼ ·² -¬¿¹» ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼
¬¸»² ¿°°´·»¼ ¬± -¸±°- ¿²¼ -¸±°
©·²¼±©-ô °®»-»²¬¿¬·±²- ±® ¬®¿¼»
º¿·® -¬¿²¼- »ª»²¬«¿´´§ ²±© º·²¼
¬¸»·® ©¿§ ·²¬± ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ̸»
¬·³» ©¿- ®·¹¸¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ²»©
®¿²¹» ±º -°±¬´·¹¸¬- º®±³ -½®¿¬½¸
º±® ¬¸·- ¿®»¿ ±º ¿°°´·½¿¬·±² Š ¿
-§-¬»³ ©¸·½¸ ©±«´¼ ½±²-±´·¼¿¬»
¬¸» °®±¹®»-- ±º ´·¹¸¬·²¹ ¬»½¸²±´ó
±¹§ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®- ¿²¼
©¸·½¸ ½®»¿¬·ª» ¼»-·¹²»®- ½±«´¼
«-» »ºº±®¬´»--´§ ¬± ·³°´»³»²¬
¬¸» °®·²½·°´» ±º •¬«²» ¬¸» ´·¹¸¬•ò
Ô·¹¸¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ©¸·½¸ ©±«´¼
»²¿¾´» ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º -½»²±ó
¹®¿°¸·½ »ºº»½¬- Š ¿ º¿³·´·¿® ¿-°»½¬
·² -¬¿¹» -¸±©- ¿²¼ ¿¬ »ª»²¬-
Š »ª»² º±® ½±²¬·²«±«-ô ¼¿§ó¾§ó
¼¿§ ±°»®¿¬·±²ò ̸·- ²»© ®¿²¹» ±º
-°±¬´·¹¸¬- Š Û³¿²±² ó ½±²-·-¬-
±º ¿ -¬®·µ·²¹ô ·²¬»¹®¿¬·ª» ¸±«-·²¹
¼»-·¹² º±® ¸·¹¸´§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼
´·¹¸¬·²¹ »¯«·°³»²¬æ º®±³ -¬¿²¼ó
¿®¼- ·²½´«¼·²¹ -°±¬´·¹¸¬- º±® ´±©ó
ª±´¬¿¹» ¸¿´±¹»² ±® Ø×Ì ´¿³°- ¬±
ÛÎÝÑ -°»½·¿´·¬·»- -«½¸ ¿- ÔÛÜ ª¿®§ó
½¸®±³» -°±¬´·¹¸¬- ±® ¬»½¸²·½¿´
·²²±ª¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸» ÜßÔ×ó
½±²¬®±´´»¼ Ù±¾±®±¬¿¬±®ò
̸» ·²²±ª¿¬·±²- ·²½±®°±®¿¬»¼
·² ¬¸» Û³¿²±² ®¿²¹» ·²½´«¼» ¬¸»
Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±®-ô ©¸·½¸ ¿®»
¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ º±«® -°±¬´·¹¸¬ ¾»¿³
¿²¹´»-ô º®±³ ²¿®®±© -°±¬ ¬± ©·¼»
º´±±¼ô ¿²¼ ©¿´´©¿-¸»®ò ײ ¿¼¼·ó
¬·±² ¬± ¿ -«°»®·±® ¯«¿´·¬§ ±º ´·¹¸¬ô
¬¸»§ °®±ª·¼» ¬¸» ±°¬·±² ±º ®»°´¿½ó
·²¹ ¬¸» »¨½¸¿²¹»¿¾´» ®»º´»½¬±®-
·² ²»¨¬ ¬± ²± ¬·³» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»
©©©ò»®½±ò½±³
´·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ú±® ª»®¬·½¿´ ·´´«ó
³·²¿¬·±²ô ¬¸» ®¿²¹» ¿´¬»®²¿¬·ª»´§
°®±ª·¼»- ½´¿--·½ ´»²- ©¿´´©¿-¸»®-ò
ײ ¬»®³- ±º ¸»¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¬¸·-
®¿²¹» ¿´-± º±´´±©- ¿ ²»© °¿¬¸æ ¬¸»
¬¸»®³¿´´§ -¬®»--»¼ ½±³°±²»²¬-
-«½¸ ¿- ´¿³°ô ´¿³°¸±´¼»® ¿²¼
®»º´»½¬±® ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ ½§´·²ó
¼®·½¿´ ³»¬¿´ ½¿®®·»® ©·¬¸ ½±²¬®±´´»¼
ª»²¬·´¿¬·±² ©¸·½¸ ·- -·¬«¿¬»¼
¾»¬©»»² ¬¸» ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °´¿-¬·½
-¸»´´- ±º ¬¸» -°±¬´·¹¸¬ ¸±«-·²¹ò
̸» º´¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸±«-·²¹ °®±ó
ª·¼»- ¿ ¬¸»®³¿´´§ -»°¿®¿¬»¼ -°¿½»
º±® ¬¸» »´»½¬®±²·½ ±® ÜßÔ×ó½±³ó
°¿¬·¾´» ½±²¬®±´ ¹»¿®ò ׬- ¼·³°´»¼
-«®º¿½» ·¼»²¬·º·»- ¿ ¹®·°°·²¹ ¦±²»
¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ´«³·²¿·®»- ¼«®·²¹
±°»®¿¬·±²ò
ײ ¿ ½´¿-- ±º ¬¸»·® ±©² ¿®» ¬¸»
°®±¶»½¬·±² -°±¬´·¹¸¬-ô -°»½·º·½¿´´§
¬¸±-» ©·¬¸ ¼·¹·¬¿´´§ ½±²¬®±´´»¼
Ù±¾±®±¬¿¬±®ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»-
±º ±°¬·½¿´ °®±¶»½¬·±² -§-¬»³ô ¼·ºó
º»®»²¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ´·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² °¿¬¬»®²-ò Þ±¬¸ ¬§°»- ±º -§-¬»³
¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¿- Ù±¾±®±¬¿¬±®ô
©¸·½¸ °®±¶»½¬- ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬´§
®±¬¿¬·²¹ ¹±¾±- ¬± °®±¼«½» º¿-½·ó
²¿¬·²¹ô ¼§²¿³·½ ´·¹¸¬·²¹ »ºº»½¬-ò
Û³¿²±² ¼»-·¹² ̸» ¸±«-·²¹ ·¬-»´º ·- ¿ ¸¿²¼´»
Ü»-·¹²»® Ǫ»- Þ7¸¿® -¿§- ±º ¬¸» ©·¬¸ ¸·¹¸´§ ¬¿½¬·´» ®»½»--»-ò ̸»
½±²½»°¬ ¼»ª·-»¼ ¾§ º«-»°®±¶»½¬ -°±¬´·¹¸¬ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬±
º±® ¬¸» Û³¿²±² ®¿²¹» ±º -°±¬ó ·´´«³·²¿¬» ¬¸» ®»¯«·®»¼ -½»²»®§ò
´·¹¸¬-æ Û³¿²±² ½¸¿´´»²¹»- ¬¸» «-»®Ž-
½®»¿¬·ª·¬§ô »²½±«®¿¹»- -°±²¬¿ó
•Ñ«® ¿·³ º±® Û³¿²±² ©¿- ¬± ²»±«- ¿²¼ ·²-±«½·¿²¬ ¸¿²¼´·²¹
½±³» «° ©·¬¸ ¿ ¼»-·¹² ¬¸¿¬ Š ¿ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬
©±«´¼ ½±³¾·²» ª·-«¿´ ½´¿®·¬§ «-»® »¨°»®·»²½» º®±³ °®»ª·±«-
©·¬¸ ²»© º±®³- ±º »¨°®»--·±²æ -°±¬´·¹¸¬ ´«³·²¿·®»-òŒ
¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸»
ª±´«³» ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ¹»¿® ¶±·² ©©©òº«-»°®±¶»½¬ò½±³
¬± °®±¼«½» ¿ º´±©·²¹ -¸¿°» ¾§
¿®®¿²¹·²¹ ¬¸»³ ²»¨¬ ¬± »¿½¸
±¬¸»® ¿²¼ «²·¬·²¹ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸
¿ ¾¿²¼ó´·µ» -«®º¿½»ò ̸» ¾¿²¼
¿°°»¿®- ´·µ» ¿ ³¿²¬´» ¿²¼ ¸¿-
-¬®±²¹ô §»¬ «²±¾¬®«-·ª» -§³ó
¾±´·-³æ ¬¸» ´«³·²¿·®» ²¿¬«®¿´´§
³»®¹·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½»·´·²¹ ¿²¼ ·¬-
-«®®±«²¼·²¹-ò ̸» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ô
-´·³´·²» ¬®¿½µ º·¨¬«®» °»²»¬®¿¬»-
¬¸·- ³¿²¬´» ´·µ» ¿ °»²¼«´«³ ¿¬
¬¸» ´«³·²¿·®»Ž- ½»²¬®» ±º ¹®¿ªó
·¬§ ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ ¬¸»
º´±©·²¹ -¸¿°»ò
Û³¿²±² ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸»
·²¬»´´·¹»²½» ©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»®ó
·-»- ·¬ ¾§ -«¾¬´» ¼»-·¹² ¼»¬¿·´-
©¸·½¸ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¬·³·¼¿¬»
¬¸» «-»®ô »²½±«®¿¹» ½®»¿¬·ª·¬§ò
߬ ±²½» -»²-«¿´ ¿²¼ ³»¬¿°¸±®ó
·½¿´ô Û³¿²±² °®±³°¬- §±« ¬±
¬±«½¸ ¿²¼ ¿´·¹² ·¬æ ¬¸» -°±¬´·¹¸¬
¸¿- ¿ -·³·´¿® º»»´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿
½¿³»®¿ ¿²¼ ¿´´±©- ¬¸» «-»® ¬±
³¿²¿¹» ´·¹¸¬ ·²¬«·¬·ª»´§ò
ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ïí
Û³¿²±²æ -§-¬»³ ¼»-·¹²
˲³·-¬¿µ¿¾´§ô ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ Ü»-·¹²»® Ǫ»-
Û³¿²±² ´·¹¸¬·²¹ ¬±±´- º±®³ ¿ Þ7¸¿® «-»¼ ¿
-§-¬»³ ©·¬¸ ½±³³±² ¼»-·¹² -¬®«½¬«®»¼ -«®º¿½»
º»¿¬«®»-ò ̸·- ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸»
¸¿²¼´·²¹ ¦±²»- ±²
·² ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ -·¬«¿¬·±² ¬± ¬¸» -°±¬´·¹¸¬ò ̸»
°®±¼«½» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ -½»²±ó ¸»¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§
¹®¿°¸·½ ´·¹¸¬·²¹ ½±²½»°¬- ©·¬¸ ¿ ¬¸» ´¿³° ·- ¼·--·ó
«²·º±®³ ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ´«³·ó °¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
²¿·®»-ò ̸» -°±¬´·¹¸¬- «-» ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ¹®·´´»
©¸±´» -°»½¬®«³ ±º ÛÎÝÑ -°±¬ ó ±² ¬¸» ¾¿½µò
´·¹¸¬ ¿½½»--±®·»-ô -«½¸ ¿- ½±´±«®
¿²¼ ½±²ª»®-·±² º·´¬»®- ±® ¿²¬·ó
¼¿¦¦´» ®·²¹-ò

Û³¿²±² Û³¿²±² ´»²- Û³¿²±² °®±¶»½ó Û³¿²±²

-°±¬´·¹¸¬ ©¿´´©¿-¸»® ¬·±² -°±¬´·¹¸¬ °®±¶»½¬·±²
³»¼·«³ ¾»¿³ô -°±¬´·¹¸¬ ©·¬¸
-±º¬ó»¼¹»¼ Ù±¾±®±¬¿¬±®
³»¼·«³ ¾»¿³ô
-±º¬ó»¼¹»¼

²¿®®±© ¾»¿³ô ²¿®®±© ¾»¿³ô

-¸¿®°ó»¼¹»¼ -¸¿®°ó»¼¹»¼

Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±®-
̸» Û³¿²±² -°±¬´·¹¸¬- ¿´´ ³¿µ»
«-» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» ·²²±ó
ª¿¬·ª» Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±®-æ ¿ -«°»ó
®·±® ¯«¿´·¬§ ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ º´»¨·¾·´·ó
¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±°¬·±² ¬± »¨½¸¿²¹»
¬¸» ®»º´»½¬±®- ¯«·½µ´§ò ̸» ®»º´»½ó
¬±®- ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸±«¬ ¬±±´- Ò¿®®±© -°±¬ Í°±¬ Ú´±±¼ É·¼» º´±±¼ É¿´´©¿-¸
¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ º±«® -°±¬ó ન¬·±²¿´´§ ન¬·±²¿´´§ -§³ó ન¬·±²¿´´§ -§³ó ન¬·±²¿´´§ -§³ó ß-§³³»¬®·½¿´
´·¹¸¬ ¾»¿³ ¿²¹´»- ¿²¼ ¿- Í°¸»®±´·¬ -§³³»¬®·½¿´ ´·¹¸¬ ³»¬®·½¿´ ´·¹¸¬ ¼·-ó ³»¬®·½¿´ ´·¹¸¬ ¼·-ó ³»¬®·½¿´ ´·¹¸¬ ¼·-ó ©¿´´©¿-¸»® ´·¹¸¬
¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬®·¾«¬·±²ô ¾»¿³ ¬®·¾«¬·±²ô ¾»¿³ ¬®·¾«¬·±²ô ¾»¿³ ¼·-¬®·¾«¬·±²
®»º´»½¬±®ô ©¿´´©¿-¸ò ¾»¿³ ¿²¹´» ä ïðp ¿²¹´» ïðpóîðp ¿²¹´» îëpóíëp ¿²¹´» â ìëp

ïì ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

Û³¿²±² Ù±¾±®±¬¿¬±®

ײ ¬¸» Û³¿²±² ®¿²¹»ô ¬¸» °®±¶»½¬·±² ̸» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ -°»»¼ ±º ®±¬¿ó
-°±¬´·¹¸¬- ©·¬¸ Ù±¾±®±¬¿¬±® ¿®» ¿² ¬·±² ¿®» ½±²¬®±´´»¼ «-·²¹ »·¬¸»®
·²²±ª¿¬·ª» ¸·¹¸´·¹¸¬ò ̸®±«¹¸ ¬¸» ¬¸» ®±¬¿®§ -©·¬½¸ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸»
«-» ±º ·²¼»°»²¼»²¬´§ ½±²¬®±´´¿ó -°±¬´·¹¸¬ ±® ª·¿ ¬¸» ÛÎÝÑ Ô·¹¸¬
¾´» ®±¬¿¬·²¹ ¹±¾±-ô ¬¸» °®±¶»½¬·±² ͧ-¬»³ ÜßÔ× ¿²¼ ·¬- ·²¬»¹®¿¬»¼
»ºº»½¬- ½®»¿¬»¼ ½¿² ¾» º¿-½·²¿¬·²¹ò Ô·¹¸¬ ͬ«¼·± -±º¬©¿®»ô ©¸·½¸ °®±ó
̸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸»-» °®±¶»½¬·±²- ª·¼»- ¿ ½±²ª»²·»²¬ ¬±±´ º±® ¬¸»
½¿² ®¿²¹» º®±³ -´±© ³±ª·²¹ô -«¾ó ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» Ù±¾±®±¬¿¬±®ò
¬´§ ¿¬³±-°¸»®·½ »ºº»½¬- ¬± -¬·³«ó Ô±©ó²±·-» ¬±±¬¸»¼ ¾»´¬ ¼®·ª»-ô
´¿¬·²¹ô ¸·¹¸´§ ¼§²¿³·½ º±½¿´ °±·²¬-ò »´¿-¬·½ ³±¬±® ¾»¿®·²¹-ô ´±²¹ó´·º»
̸» Ù±¾±®±¬¿¬±® ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ ´¿³°-ô ¿²¼ ¿ º¿²´»--ô ¬¸»®³¿´´§
¬©± ³»¬¿´ ±® ¹´¿-- ¹±¾±-ô ¾«¬ ¿´-± »ºº·½·»²¬ ¼»-·¹² »²-«®» ®»´·¿¾´»
©·¬¸ ½±´±«® º·´¬»®- ±® -¬®«½¬«®»¼ ½±²¬·²«±«- ±°»®¿¬·±² ·² ¿®½¸·ó
¹´¿--»- Š ¬¸«-ô ¬¸»®» ·- ²±© ª·®¬«ó ¬»½¬«®»ò
¿´´§ ²± ´·³·¬ ¬± ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±²ò ÛÎÝÑ ±ºº»®- ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º
¿ -»´»½ ¬·±² ±º -«·¬¿¾´» ¹±¾±-
¹±¾±- ¿²¼ -¬®«½ó ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»
¬«®»¼ ¹´¿--»- ©·¬¸ º®±³ ±¬¸»® ¿½½»-ó
¿¾-¬®¿½¬ -¬®«½ó -±®§ -«°°´·»®-ò
¬«®»- ¿- ¿½½»-ó
-±®·»-ò Í·²½» ¬¸»
¹±¾±- ¸¿ª» -¬¿²¼ó
¿®¼ ¼·³»²-·±²-ô

̸» Ô·¹¸¬ ͬ«¼·±

-±º¬©¿®» °®±ª·¼»-
¿ ¬±±´ ¬¸¿¬ ¿´´±©-
¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¿´´
Ù±¾±®±¬¿¬±® º«²½ó
¬·±²- ª·¿ Ô·¹¸¬
ͧ-¬»³ ÜßÔ×ò

©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ïë

Ю±¼«µ¬$¾»®-·½¸¬
Ю±¼«½¬ ±ª»®ª·»© Û³¿²±²

ͬ®¿¸´»®
Í°±¬´·¹¸¬ ©¸·¬»úú-·´¾»®
©»·A -·´ª»® Ô±©óª±´¬¿¹» ¸¿´±¹»² ´¿³°- ëðÉ
Ò·»¼»®ª±´¬óØ¿´±¹»²´¿³°»² ëðÉ
Í°¸»®±´·¬®»º´»µ¬±®
Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±® Ø·¹¸ó°®»--«®»
ر½¸¼®«½µóÛ²¬´¿¼«²¹-´¿³°»²
¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- îðñíëÉ
îðñíëÉ

©¸·¬»úú-·´¾»®
©»·A -·´ª»® Ô±©óª±´¬¿¹» ¸¿´±¹»² ´¿³°- ïððÉ
Ò·»¼»®ª±´¬óØ¿´±¹»²´¿³°»² ïððÉ
Í°¸»®±´·¬®»º´»µ¬±®
Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±® Ø·¹¸ó°®»--«®»
ر½¸¼®«½µóÛ²¬´¿¼«²¹-´¿³°»²
¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- éðñïëðÉ

Í°±¬´·¹¸¬
ͬ®¿¸´»® ©»·A úú-·´¾»®
©¸·¬» -·´ª»® ÔÛÜ ®»¼ô
®±¬ô ¹®$²ô
¹®»»²ô¾´¿«
¾´«»
ª¿®§½¸®±³»

Ю±¶»½¬·±²
Ю±¶»µ¬·±²-ó ©»·A úú-·´¾»®
©¸·¬» -·´ª»® Ô±©óª±´¬¿¹» ¸¿´±¹»² ´¿³°- çðÉ
Ò·»¼»®ª±´¬óØ¿´±¹»²´¿³°»² çðÉ
-¬®¿¸´»®
-°±¬´·¹¸¬ ر½¸¼®«½µóÛ²¬´¿¼«²¹-´¿³°»²
Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- éðÉ
éðÉ

Ю±¶»½¬·±²
Ю±¶»µ¬·±²-ó ©»·A úú-·´¾»®
©¸·¬» -·´ª»® Ô±©óª±´¬¿¹» ¸¿´±¹»² ´¿³°- çðÉ
Ò·»¼»®ª±´¬óØ¿´±¹»²´¿³°»² çðÉ
-¬®¿¸´»® ³·¬
-°±¬´·¹¸¬ ©·¬¸ ر½¸¼®«½µóÛ²¬´¿¼«²¹-´¿³°»²
Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- éðÉ
éðÉ
Ù±¾± ®±¬¿¬±®
Ù±¾±®±¬¿¬±®

Í°¸»®±´·¬
Í°¸»®±´·¬óÉ¿²¼ó ©¸·¬»úú-·´¾»®
©»·A -·´ª»® Ô±©óª±´¬¿¹» ¸¿´±¹»² ´¿³°- ëðÉ
Ò·»¼»®ª±´¬óØ¿´±¹»²´¿³°»² ëðÉ
º´«¬»®
©¿´´©¿-¸»® Í°¸»®±´·¬®»º´»µ¬±®
Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±® Ø·¹¸ó°®»--«®»
ر½¸¼®«½µóÛ²¬´¿¼«²¹-´¿³°»²
¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- îðñíëÉ
îðñíëÉ
©¿´´©¿-¸

©¸·¬»úú-·´¾»®
©»·A -·´ª»® Ô±©óª±´¬¿¹» ¸¿´±¹»² ´¿³°- ïððÉ
Ò·»¼»®ª±´¬óØ¿´±¹»²´¿³°»² ïððÉ
Í°¸»®±´·¬®»º´»µ¬±®
Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±® Ø·¹¸ó°®»--«®»
ر½¸¼®«½µóÛ²¬´¿¼«²¹-´¿³°»²
¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- éðñïëðÉ
©¿´´©¿-¸

Ô·²-»²©¿²¼
Ô»²- ©¿´´©¿-¸»®
º´«¬»® ©»·A úú-·´¾»®
©¸·¬» -·´ª»® Ô±©óª±´¬¿¹» ¸¿´±¹»² ´¿³°- ëðÉ
Ò·»¼»®ª±´¬óØ¿´±¹»²´¿³°»² ëðÉ
ر½¸¼®«½µóÛ²¬´¿¼«²¹-´¿³°»²
Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- îðñíëÉ
îðñíëÉ

©»·A úú-·´¾»®
©¸·¬» -·´ª»® Ô±©óª±´¬¿¹» ¸¿´±¹»² ´¿³°- ïððÉ
Ò·»¼»®ª±´¬óØ¿´±¹»²´¿³°»² ïððÉ
ر½¸¼®«½µóÛ²¬´¿¼«²¹-´¿³°»²
Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- éðñïëðÉ

ïê ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

Ý¿²¬¿¨
̸» ²»© Ý¿²¬¿¨ ®¿²¹» ±º -°±¬ó
´·¹¸¬- ½´»¿®´§ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¸±©
¼»-·¹² ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±² ½¿² ¸»´°
·² ¿² ¿»-¬¸»¬·½ ©¿§ ¬± ³¿µ» ¬»½¸ó
²·½¿´ »¯«·°³»²¬ -·³°´»® ¿²¼
½´»¿®»®ô ·²-¬»¿¼ ±º ·²½®»¿-·²¹´§
½±³°´·½¿¬»¼ò Þ¿-»¼ ±² ÛÎÝÑŽ-
´¿¬»-¬ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ´·¹¸¬·²¹
¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸» Ý¿²¬¿¨ ®¿²¹» ·- ¿
´±¹·½¿´´§ -¬®«½¬«®»¼ -§-¬»³ ©¸·½¸
°®±ª·¼»- ¿ °®±º»--·±²¿´ ¯«¿´·¬§ ±º
´·¹¸¬ ·² -¸±°-ô ¹¿´´»®·»-ô ®»-¬¿«ó
®¿²¬- ±® ®»-·¼»²¬·¿´ ¿®»¿-ô ©¸·´»
³¿µ·²¹ ¿ -¬®·µ·²¹ô ¸·¹¸´§ ½±²¬»³ó
°±®¿®§ ¼»-·¹² -¬¿¬»³»²¬ ©·¬¸ ¿
-¸¿°» ³¿¼» «° ±º ¾¿-·½ ¹»±³»¬ó
®·½ º±®³-ò
ß- ©·¬¸ Û³¿²±² -°±¬´·¹¸¬-ô
ÛÎÝÑ ¸¿- °®±ª·¼»¼ Ý¿²¬¿¨ ©·¬¸
¬¸» ²»© Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±®-ô
©¸·½¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² º±«® ´·¹¸¬
¼·-¬®·¾«¬·±² °¿¬¬»®²-ô º®±³ ²¿®ó
®±© -°±¬ ¬± ©·¼» º´±±¼ô ¿²¼ ¿- ¿
Í°¸»®±´·¬ ©¿´´©¿-¸»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²
¬± ¿ -«°»®·±® ¯«¿´·¬§ ±º ´·¹¸¬ô ¬¸»§
°®±ª·¼» ¬¸» ±°¬·±² ±º ®»°´¿½·²¹
¬¸» ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» ®»º´»½¬±®-
·² ²»¨¬ ¬± ²± ¬·³» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»
´·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ɸ»² «-·²¹ ¿²
¿°°®±°®·¿¬» ©¿´´©¿-¸ ª»®-·±² ±º
¬¸» Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±®ô ¬¸» ´·¹¸¬
¼·-¬®·¾«¬·±² ½¿² »ª»² ¾» ½¸¿²¹»¼
¬± ¬¸¿¬ ±º ¿ ©¿´´©¿-¸»® ©·¬¸±«¬
¿´¬»®·²¹ ¬¸» ±«¬»® ¿°°»¿®¿²½»
±º ¬¸» -°±¬´·¹¸¬ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô
Ý¿²¬¿¨ ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¬¸»
½´¿--·½ ´»²- ©¿´´©¿-¸»® ¬»½¸²±´ó
±¹§ º±® ª»®¬·½¿´ ·´´«³·²¿¬·±²ò Ò¿¬ó
«®¿´´§ô ¬¸» Ý¿²¬¿¨ ®¿²¹» ©·¬¸ ·¬-
-°±¬´·¹¸¬-ô ©¿´´©¿-¸»®- ¿²¼ ¿½½»-ó
©©©ò»®½±ò½±³
-±®·»- ¿´-± ½±³°®·-»- »¨½´«-·ª»
ÛÎÝÑ ¬»½¸²±´±¹·»- -«½¸ ¿- ÜßÔ×ó
½±³°¿¬·¾´» Ô·¹¸¬ Ý´·»²¬- ±® ¬¸»
ª¿®§½¸®±³» -°±¬´·¹¸¬ ©·¬¸ ½±´±«®ó
½±³°»²-¿¬·²¹ ÔÛÜ ¬»½¸²±´±¹§ò
̸» ¸±«-·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¾®¿½µ»¬ ±²
±²» -·¼» ©·¬¸ ½±²½»¿´»¼ ½¿¾´»-
¿®» ±º ½¿-¬ ¿´«³·²·«³ ©·¬¸ ¾´¿½µ
±® ©¸·¬» °±©¼»®ó½±¿¬·²¹ò
Ý¿²¬¿¨ ¼»-·¹² Ü»-·¹² ·- ¿¾±«¬ ½®»¿¬·²¹ ¿
Ü»-·¹²»® Ò¿±¬± Ú«µ¿-¿©¿ -¿§- °´»¿- ¿²¬ ¸¿®³±²§ ¾»¬©»»²
±º ¸·- ½±²½»°¬ º±® ¬¸» Ý¿²¬¿¨ ³¿²ô ¸·- ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¬¸» »²ª·ó
®¿²¹» ±º -°±¬´·¹¸¬-æ ®±² ³»²¬ò É·¬¸ ¬¸» »ª±´«¬·±²
±º ¬»½¸²±´ ±¹§ô ±«® ¼»³¿²¼
•Ì¸·- ´·¹¸¬·²¹ ¬±±´ ´·¹¸¬- «° º±® ½±³º±®¬ ¿²¼ ½±²ª»²·»²½»
©¿´´- ¿²¼ -«®º¿½»-ò ׬ ½±²²»½¬- µ»»°- ·²½®»¿- ·²¹ -± ¬¸¿¬ ½±²ó
¬¸» ®±«²¼ -¸¿°» ±º ¬¸» ¾»¿³ ¬·²«¿´ »ºº±®¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬±
©·¬¸ ¬¸» -¯«¿®» -¸¿°»- ±º ¬¸» ³¿·²¬¿·² ¬¸·- °®±½»-- ±º ½±±®ó
·´´«³·²¿¬»¼ -«®º¿½»-ò ο¬¸»® ¼· ²¿¬·±² ¿²¼ ¸¿®³±²·-¿¬·±²ò
¬¸¿² ¾»·²¹ ©·¬¸±«¬ -¸¿°» ±® Ú±½«-·²¹ ±² ¼»-·¹² ¯«¿´·¬§
º±®³ô ¬¸» ´·¹¸¬ ·- ¼·®»½¬»¼ Š ¿- ¼±»- ²±¬ ³»¿² µ»»°·²¹ ¬± ±²»
ª·-«¿´·-»¼ ¾§ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ´·º»-¬§´» ±® ±²» ¬»½¸²±´±¹§ò
-°±¬´·¹¸¬-ò ß®½¸·¬»½¬«®» ©·¬¸ ·¬- ο¬¸»®ô ©» ³«-¬ ²»ª»® -¬±°
®·¹¸¬ ¿²¹´»- ½¿´´- º±® ®»½¬¿²¹«ó ½±²-·¼»®·²¹ ²»© -±´«¬·±²- -±
´¿® ´·¹¸¬ -±«®½»-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ²»½»--¿®§ô ½±²-¬¿²¬
©» ¸¿ª» ¹·ª»² Ý¿²¬¿¨ ¬¸» ¾¿-·½ ½¸¿²¹» °®±ª»- ¿ °´»¿- ¿²¬ »¨°»ó
-¸¿°» ±º ¿ °«®»ô º´¿¬ ½«¾±·¼ ®·»²½»òŒ
¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸·- ½±²²»½¬·±²ò
ß´´ ©» ¸¿ª» ¼±²» ·- ¿¼¼ -·³ó ©©©ò²¿±¬±º«µ¿-¿©¿ò½±³
°´»ô «²·ª»®-¿´ ¸·²¹» ¶±·²¬- ¿²¼
¬¸»² ½±³¾·²» ¬¸»-» »´»³»²¬-
ª»®§ ½¿®»º«´´§ ¬± °®±¼«½» ¿
º«´´§ ½±¸»®»²¬ô «²½±³°®±³·-ó
·²¹ -¸¿°»ô §»¬ ±²» ©¸·½¸ ·²¬»ó
¹®¿¬»- ¸¿®³±²·±«-´§ ©·¬¸ ·¬-
»²ª·®±²³»²¬ò
׬ ³¿§ ¾» °±--·¾´» ±²» ¼¿§
¬± ½±²¬®±´ ¬¸» -¸¿°» ±º ´·¹¸¬
º«´´§ ´·µ» ¿ ¼¿¬¿ °®±¶»½¬·±²ò
Ô·¹¸¬ ©·´´ ¾»½±³» ¼·¹·¬¿´·-»¼
·²º±®³¿¬·±²å ´·¹¸¬ ©·´´ °®±ª·¼»
·²¬»´´·¹»²¬ º«²½¬·±²-ò ̸» «-»
±º ´·¹¸¬ ©·´´ ¼»ª»´±° ·²¬± ¿ -±º¬ó
©¿®» ¬»½¸²±´±¹§ô ©¸·´» ¬¸»
¸±«-·²¹- ¿²¼ ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ¬»½¸ó
²±´±¹§ ©·´´ ®·-» ¬± »ª»® ¸·¹¸»®
-¬¿²¼¿®¼- ±º ¯«¿´·¬§ ¬± ¿¼¿°¬ ¬±
¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¿-µ-ò
ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ïé
Ý¿²¬¿¨æ -§-¬»³ ¼»-·¹²

Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±®-
̸» Ý¿²¬¿¨ -°±¬´·¹¸¬- «²·ª»®ó
-¿´´§ «-» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸»
·²²±ª¿¬·ª» Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±®-æ
¿ -«°»®·±® ¯«¿´·¬§ ±º ´·¹¸¬ ¿²¼
º´»¨·¾´» «-» ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ±°¬·±²
±º »¨½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ®»º´»½¬±®- ·²
²»¨¬ ¬± ²± ¬·³»ò ̸» ®»º´»½¬±®- Ò¿®®±© -°±¬ Í°±¬ Ú´±±¼ É·¼» º´±±¼ É¿´´©¿-¸
½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸±«¬ ¬±±´- ન¬·±²¿´´§ ન¬·±²¿´´§ -§³ó ન¬·±²¿´´§ -§³ó ન¬·±²¿´´§ -§³ó ß-§³³»¬®·½¿´
¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ì -°±¬´·¹¸¬ -§³³»¬®·½¿´ ´·¹¸¬ ³»¬®·½¿´ ´·¹¸¬ ¼·-ó ³»¬®·½¿´ ´·¹¸¬ ¼·-ó ³»¬®·½¿´ ´·¹¸¬ ¼·-ó ©¿´´©¿-¸»® ´·¹¸¬
¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬®·¾«¬·±²ô ¾»¿³ ¬®·¾«¬·±²ô ¾»¿³ ¬®·¾«¬·±²ô ¾»¿³ ¼·-¬®·¾«¬·±²
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ¿- ¿ Í°¸»®±´·¬ ¾»¿³ ¿²¹´» ä ïðp ¿²¹´» ïðpóîðp ¿²¹´» îëpóíëp ¿²¹´» â ìëp
®»º´»½¬±®ô ©¿´´©¿-¸ò

̸» -°»½·¿´´§ Ô»²- ©¿´´©¿-¸»®

¼»-·¹²»¼ ¶±·²¬- Ý´¿--·½ ´»²- ®»º´»½ó
±º Ý¿²¬¿¨ ¹«¿®ó ¬±® ¬»½¸²±´±¹§
¿²¬»» ´¿-¬·²¹ °®»ó ©·¬¸ ©¿´´©¿-¸»®
½·-·±²ô »ºº±®¬´»-- ¿¬¬¿½¸³»²¬
¿´·¹²³»²¬ ¿²¼
¿ -»½«®» º·¬ò ̸»
»²¼ °±-·¬·±²- ¿®»
¼»º·²»¼ ¾§ -¬±°-ò

̸» Ý¿²¬¿¨ ÔÛÜ

ª¿®§½¸®±³» -°±¬ó
´·¹¸¬ ½±³°®·-»-
¬¸» »¨½´«-·ª»
ÛÎÝÑ ½±´±«® ½±³ó
°»²-¿¬·±² ¬»½¸ó
²±´±¹§ ¿²¼ ½¿²
¾» ½±²ª»²·»²¬´§
½±²¬®±´´»¼ ª·¿
Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ×
¿²¼ ¬¸» Ô·¹¸¬
ͬ«¼·± -±º¬©¿®»ò

ïè ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

Ю±¼«½¬ ±ª»®ª·»© Ý¿²¬¿¨

Í°±¬´·¹¸¬ ©¸·¬» ú ¾´¿½µ Ô±©óª±´¬¿¹» ¸¿´±¹»² ´¿³°- ëðÉ

©¸·¬» ú ¾´¿½µ Ô±©óª±´¬¿¹» ¸¿´±¹»² ´¿³°- ëðÉ

Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±® Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- îðÉ

©¸·¬» ú ¾´¿½µ Ô±©óª±´¬¿¹» ¸¿´±¹»² ´¿³°- ïððÉ

Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±® Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- íëñéðÉ

Í°±¬´·¹¸¬ ©¸·¬» ú ¾´¿½µ ÔÛÜ ®»¼ô ¹®»»²ô ¾´«»

ª¿®§½¸®±³»

Í°¸»®±´·¬ ©¸·¬» ú ¾´¿½µ Ô±©óª±´¬¿¹» ¸¿´±¹»² ´¿³°- ëðÉ

©¿´´©¿-¸»® Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±® Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- îðÉ
©¿´´©¿-¸

©¸·¬» ú ¾´¿½µ Ô±©óª±´¬¿¹» ¸¿´±¹»² ´¿³°- ïððÉ

Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±® Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- íëñéðÉ
©¿´´©¿-¸

Ô»²- ©¿´´©¿-¸»® ©¸·¬» ú ¾´¿½µ Ô±©óª±´¬¿¹» ¸¿´±¹»² ´¿³°- ëðÉ

Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- îðÉ

©¸·¬» ú ¾´¿½µ Ô±©óª±´¬¿¹» ¸¿´±¹»² ´¿³°- ïððÉ

Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- íëñéðÉ

©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ïç

Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ×
̸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ½±²¬®±´ -±º¬ó
©¿®»ô ½±²¬®±´ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼
¿¼¼®»--¿¾´» ´«³·²¿·®»- ·² ÛÎÝÑŽ-
Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ× ¸¿- ±°»²»¼ «°
²»© ¼·³»²-·±²- ±º -½»²±¹®¿°¸·½
¼»-·¹² °±--·¾·´·¬·»- º±® ´·¹¸¬·²¹
«-»®-ò Ú±´´±©·²¹ ·¬- °®·²½·°´» ±º
•¬«²» ¬¸» ´·¹¸¬•ô ÛÎÝÑ ½±²-·-ó
¬»²¬´§ ½±²¬·²«»- ¬± °«®-«» ¬¸·-
½±²½»°¬ ¾§ -¬»¿¼·´§ ·²½®»¿-·²¹ ·¬-
®¿²¹» ±º Ô·¹¸¬ Ý´·»²¬-ô ¬¸» ÜßÔ×ó
½±³°¿¬·¾´» ´«³·²¿·®»- º®±³ ÛÎÝÑ
Š ¾«¬ ¿´-± ¾§ ½±²¬·²«±«-´§ º«®¬¸»®
¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬ó
©¿®» º«²½¬·±²- ±º Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³
ÜßÔ× ·¬-»´º ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ·¬- «-»®ó
º®·»²¼´·²»--ò

̸» Ô·¹¸¬ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ Ú®±³ ¬¸» Ô·¹¸¬

Í»¯«»²½»® ·²¬®±ó -»¯«»²½»ò ̸» ͬ«¼·± -½»²» ´·-¬ô
¼«½»- ¬©± ²»© ¿½¬·±²- ¿²¼ º¿¼ó ¬¸» «-»® -»´»½¬-
´·-¬-æ ¬¸» -»¯«»²½» ·²¹ ¬·³»- º±® »¿½¸ ¬¸» -½»²»- ¬± ¾»
´·-¬ô ©¸·½¸ ½±²ó -½»²» ½¿² ¾» -»¬ ½±³¾·²»¼ ·²¬± ¿
¬¿·²- ¬¸» ¼»º·²»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ò -»¯«»²½»ò
-»¯«»²½»-ô ¿²¼ ¿
©±®µ ´·-¬ô ©¸·½¸
-°»½·º·»- ¬¸»
-½»²»- ·²½´«¼»¼

Ô·¹¸¬ Í»¯«»²½»®
̸» Ô·¹¸¬ Í»¯«»²½»® ·- ¿ º«®¬¸»®
³±¼«´» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» Ô·¹¸¬ ͬ«¼·±
-±º¬©¿®» ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ²»© º«²½ó
¬·±²- ¿²¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ ·²½®»¿-»-
¬¸» °±--·¾·´·¬·»- ±º «-·²¹ Ô·¹¸¬
ͬ«¼·± ÜßÔ× º±® -½»²±¹®¿°¸·½ ½±²ó
½»°¬-ò ܧ²¿³·½ °®±¹®»--·±²- ¿²¼
¬·³»® º«²½¬·±²- ©»®» ¿´®»¿¼§ ¿ª¿·´ó
¿¾´» ¿- º¿½·´·¬·»- ¬± -»¬ ´·¹¸¬ ·²
³±¬·±²ò ̸» Ô·¹¸¬ Í»¯«»²½»® ·- ¿
¬±±´ «-»¼ ¬± ¼»º·²»ô ²¿³»ô -¬±®»
¿²¼ »¼·¬ -»¯«»²½»- ±º ´·¹¸¬ -½»²»-
·² ¿ ¬·³»¼ °®±¹®»--·±² ¿²¼ ¬± ®»½¿´´
¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ °®±¹®¿³ ½±²¬®±´ò
̸» Ô·¹¸¬ Í»¯«»²½»® «-»- ¬¸»
º¿³·´·¿® »´»³»²¬- ±º ¬¸» Ô·¹¸¬
ͬ«¼·± «-»® ·²¬»®º¿½»ô -«½¸ ¿- ¬¸»
-½»²» ´·-¬ô ¬± ³¿µ» ¬¸» ²»© º«²½ó
¬·±²- ·²¬«·¬·ª»´§ ¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸»
«-»®ò
ÛÎÝÑ Ô·¹¸¬ ͬ«¼·±
Ô·¹¸¬ ͬ«¼·± ·- ¬¸» ·²¬»ó
¹®¿¬»¼ -±º¬©¿®» º±® ¬¸»
ÛÎÝÑ Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ×ò ׬ ·- «-»¼
º±® -»¬¬·²¹ «° ´·¹¸¬ -½»²»- ¿²¼ º±®
±¬¸»®ô ³±®» ½±³°´»¨ ±°»®¿¬·²¹
°®±½»¼«®»-ò ̱ ·²½®»¿-» ½±²ª»²ó
·»²½» ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ²»© º«²½ó
¬·±²- ±® ´«³·²¿·®» º»¿¬«®»-ô ¬¸»
Ô·¹¸¬ ͬ«¼·± ·- ®»¹«´¿®´§ «°¼¿¬»¼ò
Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²æ
©©©ò»®½±ò½±³ñ´·¹¸¬-¬«¼·±

Ù±¾±®±¬¿¬±®
ﮬ·½«´¿®´§ ½±²ª»²·»²¬ ¬±±´-
º±® «-·²¹ ½±³°´»¨ô ¼·¹·¬¿´´§ ½±²ó
¬®±´´»¼ ´·¹¸¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿®» ±²»
±º ¬¸» ³¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º Ô·¹¸¬
ͧ-¬»³ ÜßÔ× ¿²¼ Ô·¹¸¬ ͬ«¼·±ò
Ûª»² º±® ¬¸» ²»© Ù±¾±®±¬¿¬±®
´«³·²¿·®»-ô Ô·¹¸¬ ͬ«¼·± °®±ª·¼»-
¿ -±º¬©¿®» ¬±±´ ©¸·½¸ ±°»²- «°
¬¸» ©¸±´» ®¿²¹» ±º ½®»¿¬·ª» °±-ó
-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸»³ «-¿¾´»ò

̸» ¼·®»½¬·±² ±º
®±¬¿¬·±² ±º »¿½¸
¹±¾± ½¿² ¾» -»¬
·²¼·ª·¼«¿´´§ò

îð ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ×
Ü¿§ -·¬«¿¬·±²æ ̸»
«-»®- ·² ¿ ¾«·´¼·²¹
-»´»½¬ ·²¼·ª·¼«¿´
´·¹¸¬ -½»²»- ¾¿-»¼
±² ¬¸» ¿³¾·»²¬
´·¹¸¬·²¹ò
³¿¨ò ±º
ì ·²°«¬-

Ü·¹·¬¿´ ·²°«¬- Ò·¹¸¬ -·¬«¿¬·±²æ

̸» ®»¼»-·¹²»¼ ¼·¹·¬¿´ ·²°«¬- ɸ»² ®»¿½¸·²¹ ¿
±º ¬¸» ÛÎÝÑ Ô·¹¸¬ Í»®ª»® ²±© -°»½·º·»¼ -©·¬½¸ó
·²¹ ¬¸®»-¸±´¼ô ¿
º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¿ ¬©·´·¹¸¬ -©·¬½¸
©·¼» ®¿²¹» ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼·¹·¬¿´ ¿½¬·ª¿¬»- ¿ -°»ó
·²°«¬ ¼»ª·½»- ¾»§±²¼ -·³°´» °«-¸ó ½·¿´ ´·¹¸¬ -½»²»
¾«¬¬±²-ò Ѿª·±«- ¿°°´·½¿¬·±² -½»ó ¬± °®±¼«½» ¿
²¿®·±- ·²½´«¼» ¬¸» ®»½¿´´ ±º ¼»º·²»¼ ¼»º·²»¼ ²·¹¸¬ó
-½»²»- «-·²¹ ³±ª»³»²¬ -»²-±®- ±® ¬·³» ¿°°»¿®¿²½»
¬©·´·¹¸¬ -©·¬½¸»-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò
®¿¼·± ®»½»·ª»® ³±¼«´» ½¿² ¾» «-»¼
¬± ·²¬»¹®¿¬» ¾¿¬¬»®§óº®»» ®»³±¬»
½±²¬®±´- ±® ®¿¼·± ©¿´´ -©·¬½¸»- ¿-
±°»®¿¬·²¹ »´»³»²¬- ©·¬¸ ³·²·³¿´
·²-¬¿´´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ ·²¬± ¿
Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ×ò

̧°·½¿´ ¿°°´·½¿ó
¬·±² ±º ³±ª»³»²¬
±® °®»-»²½» -»²ó
-±®-æ -»²-·¬·ª»
»¨¸·¾·¬- ·² ¿ ¹¿´ó
´»®§ ¿®» ±²´§ ·´´«ó
³·²¿¬»¼ ©¸»²
ª·-·¬±®- »²¬»® ¬¸»
®±±³ò

̸» ®¿¼·± °«-¸ó

¾«¬¬±² ³±¼«´»
¿´´±©- ¬¸» ½±²¬®±´
±º Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³
ÜßÔ× ø-½»²» -»´»½ó
¬·±²ô ³¿-¬»® ¼·³ó
³·²¹÷ «-·²¹ ¾¿¬ó
¬»®§´»-- ì󽸿²²»´
®»³±¬» ½±²¬®±´-
±® ì󽸿²²»´ ©¿´´
¬®¿²-³·¬¬»®-ò

©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç îï

É¿´´©¿-¸·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¹®±«²¼
ײ ¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª»ô °»®½»°¬·±²ó
±®·»²¬»¼ ´·¹¸¬·²¹ ¼»-·¹²ô ª»®¬· ½¿´
·´´«³·²¿²½»- °´¿§ ¿ ³¿¶±® ®±´»ò
ÛÎÝÑ ³»»¬- ¬¸·- ®»¯«·®»³»²¬
¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿² »¨½»°¬·±²¿´´§
©·¼» ®¿²¹» ±º ¿°°®±°®·¿¬» ´·¹¸¬ó
·²¹ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ¿ ©·¼» ¾»¿³ô
¿-§³³»¬®·½¿´ ´·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±²ò ̱¼¿§ô ·¬ ·²½´«¼»- ²±¬ ±²´§
©¿´´©¿-¸»®- º±® ®»½»--»¼ ½»·´·²¹
·²-¬¿´ ´¿¬·±² ±® º±® ¬®¿½µ ³±«²¬·²¹ô
¾«¬ ¿´-± ´«³·²¿·®»- º±® ®»½»--»¼
º´±±® ³±«²¬·²¹ ¾±¬¸ ·²¼±±®- ¿²¼
±«¬¼±±®-ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ª»®¬·½¿´
·´´«³·²¿¬·±² ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¬±
-«·¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò

Ñ«¬¼±±® ¿®»¿
ײ ¬¸» ±«¬¼±±® ¿®»¿ô ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§
©¿´´©¿-¸·²¹ ·- «-»º«´ô º±® »¨¿³ó
°´»ô º±® ¬¸» «²·º±®³ ·´´«³·²¿¬·±²
±º º¿½¿¼»- ±® ©¿´´-ò λ½»--»¼ º´±±®
´«³·²¿·®»- ¿®» ¿ -±´«¬·±²ô ©¸·½¸
·²¬»¹®¿¬»- °¿®¬·½«´¿®´§ ¼·-½®»»¬´§
©·¬¸ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ »²ª·®±²ó
³»²¬ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬-ô ¼·ºº»®»²¬ ¬»½¸²±´±¹·»- ½¿²
¾» «-»¼ ¬± °®±¼«½» ¼·ª»®-» ®»-«´¬-ò
̸» Ì»-·- ®¿²¹» ·²½´«¼»- ¬¸®»» ¼·ºó
º»®»²¬ ¬§°»- ±º ©¿´´©¿-¸»®ò ̸»·®
°®±°»®¬·»- ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ·´´«-¬®¿¬·±²-ò Ì»-·- º±½¿´ ¿- ¼·ºº«-»® ©·¬¸ Ì»-·- ´»²- º®±²¬ ´»²-ò Ü¿®µó Ì»-·- ©¿´´©¿-¸»® º®±³ ¬¸» »¼¹»
©¿´´©¿-¸»® ½´»¿®´§ °»®½»°¬·ó ©¿´´©¿-¸»® ´·¹¸¬ ®»º´»½¬±®ô ̸» º®±²¬ ´»²- ±º ¬¸» º´±±®ô ¬±
Ø·¹¸´§ »ºº·½·»²¬ ¾´» ´«³·²¿²½»ò É¿´´©¿-¸·²¹ ¬¸¿¬ ìðp ½«¬ó±ºº ¿²¹´»ò ¿¾±ª» ¬¸» ³±«²¬ó »²-«®» ±°¬·³«³
©¿´´©¿-¸·²¹ ©·¬¸ ³»»¬- ¬¸» ¸·¹¸ó ·²¹ °´¿²» »²-«®»- ¹´¿®» °®±¬»½¬·±²ò
¿ º±½¿´ °±·²¬ »-¬ -¬¿²¼¿®¼- ±º ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¿³ Ó¿¨·³«³ «²·ó
¿°°®±¨ò ¿¬ »§» «²·º±®³·¬§ô ©·¬¸ ³»»¬- ¬¸» -«®º¿½» º±®³·¬§ò
´»ª»´ò Ô¿³° ½±ª»® ®±«²¼ ±® -¯«¿®» ª»®§ ´±©ô ®·¹¸¬

ײ¼±±® ¿®»¿
ײ ·²¼±±® ¿®»¿-ô ©¿´´©¿-¸·²¹ ·-
«-«¿´´§ °®±ª·¼»¼ º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹ò
̸» ®±´» ±º ®»½»--»¼ º´±±® ´«³·ó
²¿·®»- ·- ³±®» ±²» ±º °®±¼«½·²¹
»ºº»½¬ ´·¹¸¬·²¹ô ¿- ¬¸» «²«-«¿´
¼·®»½¬·±² ±º ¬¸»·® ´·¹¸¬ ¿¬¬®¿½¬-
¿¬¬»²¬·±²ò ̸» Ò¿¼·® ®¿²¹» ±º ®»ó
½»--»¼ º´±±® ´«³·²¿·®»- º±® ·²¼±±®
¿®»¿- ²±© ·²½´«¼»- ¿ -°»½·¿´ ¹®¿¦ó
·²¹ ´·¹¸¬ ©¿´´©¿-¸»® ¿- ´·¹¸¬·²¹
¬±±´ º±® ª»®¬·½¿´ ·´´«³·²¿¬·±²ô ¬¸·-
·- ³±«²¬»¼ ½´±-» ¬± ¬¸» ©¿´´ ¬±
³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ®»¿´ó´·º»
-·¬«¿¬·±²-ò ̸» ¼»-·¹²»® ¸¿- ¬¸» Ò¿¼·®
½¸±·½» ¾»¬©»»² ®¸§¬¸³·½ ©¿´´ ·´´«ó Ú´¿¬ô ©·¼»-°®»¿¼
³·²¿¬·±² ¼«» ¬± ¬¸» ·²¬»®-»½¬·²¹ ¾»¿³ º±® ¹®¿¦ó
¾»¿³- ±º ¼·®»½¬·±²¿´ ´«³·²¿·®»- ±® ·²¹ ´·¹¸¬ »ºº»½¬-ô
³±«²¬»¼ ½´±-» ¬±
¿ «²·º±®³ ¹®¿¦·²¹ ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ «²¼»®ó ¬¸» ©¿´´ò
´·²»- ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ±º
¬¸» ©¿´´ò

îî ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

Ì»-·- ×Ðêè

Ì»-·- ·- ¬¸» ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ®¿²¹» ̸» ¿¼¼·¬·±²-

±º ®»½»--»¼ º´±±® ´«³·²¿·®»- ·² ¬± ¬¸» Ì»-·-
°®±¬»½¬·±² ³±¼» ×Ðêè º±® «²·ª»®ó ®¿²¹» ©·¬¸
-¯«¿®» ®»½»--»¼
-¿´ «-» ·² ±«¬¼±±® ¿®»¿-ò ̸» ª»®ó º´±±® ´«³·²¿·®»-
-·±²- ©·¬¸ -¯«¿®» º®±²¬ ´»²- ·² ¬¸» ¿®» ½±³°´»¬»
Ì»-·- ®¿²¹» ¸¿ª» ²±© ¾»»² ½±³ó ®»¼»ª»´±°³»²¬-
°´»¬»´§ ®»¼»ª»´±°»¼ò ײ ¬¸·- -¸¿°»ô ©·¬¸ ¬¸»·® ±©²
©¸·½¸ ¼»-·¹²»®- °®»º»® ·² -°»½·º·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
¿®½¸·¬»½¬«®¿´ -·¬«¿¬·±²- ²±¬ ´»¿-¬ °®±º·´»ò
º±® ¿»-¬¸»¬·½ ®»¿-±²-ô ¬¸» Ì»-·-
®»½»--»¼ ´«³·²¿·®»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»
¿- ¼·®»½¬·±²¿´ ´«³·²¿·®»-ô ¿- ÔÛÜ
ª¿®§½¸®±³» ®»½»--»¼ º´±±® ´«³·ó
²¿·®»-ô ¿²¼ ·² ª¿®·±«- ©¿´´©¿-¸»®
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̸» ´¿³°- °®»ó
¼±³·²¿²¬´§ «-»¼ ·²½´«¼» ³»¬¿´
¸¿´·¼» ´¿³°- ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿¬¬ó
¿¹»-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ »²»®¹§
»ºº·½·»²½§ ¿²¼ ´±²¹ ´·º» ¿²¼ ¬¸«-
»²-«®» »½±²±³·½ ±°»®¿¬·±²ò
̸» Ì»-·- ´»²- ©¿´´©¿-¸»®-ô
©¸·½¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¾±¬¸
®±«²¼ ¿²¼ -¯«¿®» º®±²¬ ´»²-ô ¿®»
-«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿ º«®¬¸»® ¬©±
¬§°»- ±º ©¿´´©¿-¸»® ©¸·½¸ô º±®
¼»-·¹² ®»¿-±²-ô ¿®» ®»-»®ª»¼ ¬±
¬¸» ²»©ô -¯«¿®» ª»®-·±²æ º·®-¬´§ô
¬¸» Ì»-·- º±½¿´ ©¿´´©¿-¸»® ©·¬¸
¿ º±½¿´ °±·²¬ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ·² ¬¸»
´±©»® ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ©¿´´ô ¿²¼ -»½ó
±²¼´§ô ¬¸» Ì»-·- ©¿´´©¿-¸»® ©·¬¸
º®±²¬ ´»²- ¿¾±ª» ¬¸» ³±«²¬·²¹
°´¿²»ò

ß -»°¿®¿¬» ²¿·®»-
×Ðêè ½±²¬®±´ ·²½´«¼ ·²¹ ¬¸®±«¹¸ó
¹»¿® ¿´´±©- ¬¸» ©·®·²¹ò
®¿¬·±²¿´ ½±²²»½ó
¬·±² ±º ®»½»--»¼

©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç îí

Ю±¼«½¬ ±ª»®ª·»© ×Ðêè

Ú±½¿´ ©¿´´©¿-¸»® Í·¦» ë Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°-

îðñíëÉ

Í·¦» é Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- éðÉ

Ô»²- ©¿´´©¿-¸»® Í·¦» ë Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°-

îðñíëÉ

Í·¦» é Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- éðÉ

É¿´´©¿-¸»® Í·¦» ë Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- íëÉ

Í·¦» é Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- éðÉ

Ü·®»½¬·±²¿´ Í·¦» ë Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°-

´«³·²¿·®» îðñíëÉ

Í·¦» é Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°-

éðñïëðÉ

λ½»--»¼ º´±±® Í·¦» ë ÔÛÜ ®»¼ô ¹®»»²ô ¾´«»

´«³·²¿·®»
ª¿®§ ½¸®±³»

îì ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

Ò¿¼·® ×Ðêé

Í·²½» ¬¸» «²«-«¿´ ¼·®»½¬·±² ±º

¬¸»·® ´·¹¸¬ ¿¬¬®¿½¬- ¿¬¬»²¬·±²ô
´·¹¸¬·²¹ ¼»-·¹²»®- ´·µ» ¬± «-»
®»½»--»¼ º´±±® ´«³·²¿·®»- »ª»² ·²
·²¼±±® ¿®»¿-ò ر©»ª»®ô ®»½»--»¼
º´±±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ·- «-«¿´´§ ³±®»
½±³°´»¨ ¬¸¿² ³±«²¬·²¹ ¬¸» ´«³·ó
²¿·®»- ¬± ±® ·² ¬¸» ½»·´·²¹ò ݱ²-»ó
¯«»²¬´§ô ©¸»² ¬¸» Ò¿¼·® ®»½»--»¼
º´±±® ´«³·²¿·®»- º±® ·²¼±±®- ©»®»
½±³°´»¬»´§ ®»¼»ª»´±°»¼ô ÛÎÝÑ
º±½«-»¼ ·¬- »ºº±®¬- ²±¬ ±²´§ ±² ¬¸»
«-«¿´ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ´·¹¸¬·²¹ ¬»½¸ó
²±´±¹§ ¾«¬ ¿´-± ¼·®»½¬»¼ ¿¬¬»²¬·±²
¬± ¿ -¿º» ¿²¼ -·³°´» ³±«²¬·²¹ ̸» »´»¹¿²¬ô Š »ª»² ·² º´±±®- Ú±® ¿ º´«-¸ -«®ó ¿¼¶«-¬»¼ ¼«®·²¹
-±´«¬·±² ©·¬¸ -«°»®·±® º·²·-¸ò »¼¹»´»-- ³±«²¬ó ³¿¼» ±º ¸·¹¸ó º¿½» ¿²¼ ¬± ½±³ó ³±«²¬·²¹ «-·²¹
̸» ¸»·¹¸¬ó¿¼¶«-¬¿¾´» º®¿³» ±º ·²¹ ¼»¬¿·´ ³¿µ»- ¯«¿´·¬§ ³¿¬»®·¿´ò °»²-¿¬» ¼·³»²ó ¸»·¹¸¬ ¿¼¶«-¬ ³»²¬
¬¸» Ò¿¼·® ®»½»--»¼ -·±²¿´ ¬±´»®¿²½»-ô -½®»©-ò
¬¸» ®»½»--»¼ º´±±® ¸±«-·²¹ ²±© º´±±® ´«³·²¿·®»- ¬¸» °±-·¬·±² ±º
½±³°»²-¿¬»- º±® ¼·³»²-·±²¿´ ¬±´ó ¿² ¿¼»¯«¿¬» ¬¸» ´«³·²¿·®»-
»®¿²½»- ¾»¬©»»² º´±±® -´¿¾ ¿²¼ ¼»-·¹² »´»³»²¬ ½¿² ¾» °®» ½·-»´§
º·²·-¸»¼ º´±±®ò ̸» -¸¿´´±© ®»½»--
¼»°¬¸ ±º ïðð³³ ³¿µ»- ¬¸» ´«³·ó
²¿·®»- -«·¬¿¾´» º±® ³¿²§ ¿°°´·½¿ó
¬·±²- ·² ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ̸» Ò¿¼·® ½¿²
»ª»² ¾» ³±«²¬»¼ ·² º´±¿¬·²¹ º´±±®
-½®»»¼ ©·¬¸±«¬ º±®³·²¹ -±«²¼
¾®·¼¹»-ò ̸» º®±²¬ ½±ª»®- ¿®» ®±«²¼
±® -¯«¿®»å °¿®¬·½«´¿® ¸·¹¸´·¹¸¬- ·²
¬¸» ®¿²¹» ·²½´«¼» ´«³·²¿·®»- ©·¬¸ ß- ·- ¬¸» ½¿-»
-°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -«½¸ ¿- ¬¸» ©·¬¸ ¿ ©·¼» ®¿²¹»
¹®¿¦·²¹ ´·¹¸¬ ©¿´´©¿-¸»®- ±® ©·¬¸ ±º ÛÎÝÑ ´·¹¸¬·²¹
»¯«·°³»²¬ô ¬¸»
·²²±ª¿¬·ª» ´¿³°- -«½¸ ¿- ÔÛÜ-ò Ò¿¼·® ²±© ¿´-±
¿´´±©- ¿´¬»®²¿ó
¬·ª» ³±«²¬·²¹
±°¬·±²- ©·¬¸±«¬
-°»½·¿´ ¿½½»--±ó
®·»-æ ¼»°»²¼ ·²¹
±² ¬¸» °±-·¬·±² ±º
¬¸» ½±ª»® º®¿³»ô
»·¬¸»® »¼¹»´»--
º´«-¸ º´±±® ³±«²¬ó
·²¹ ±® ±ª»®´¿°°·²¹ò
©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç îë
Ю±¼«½¬ ±ª»®ª·»© Ò¿¼·® ×Ðêé

Ù®¿¦·²¹ ´·¹¸¬ Í·¦» ì ÔÛÜ ¼¿§´·¹¸¬ ©¸·¬»ô ©¿®³ ©¸·¬»

©¿´´©¿-¸»® Ô±©óª±´¬¿¹» ¸¿´±¹»² ´¿³°- îðÉ

Í·¦» ì ÔÛÜ ¼¿§´·¹¸¬ ©¸·¬»ô ©¿®³ ©¸·¬»

Ô±©óª±´¬¿¹» ¸¿´±¹»² ´¿³°- îðÉ

Í·¦» ë Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- îðÉ

Í·¦» ë Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- îðÉ

Ü·®»½¬·±²¿´ Í·¦» ì ÔÛÜ ¼¿§´·¹¸¬ ©¸·¬»ô ©¿®³ ©¸·¬»

´«³·²¿·®» Ô±©óª±´¬¿¹» ¸¿´±¹»² ´¿³°- îðÉ

Í·¦» ì ÔÛÜ ¼¿§´·¹¸¬ ©¸·¬»ô ©¿®³ ©¸·¬»

Ô±©óª±´¬¿¹» ¸¿´±¹»² ´¿³°- îðÉ

Í·¦» ë Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- îðÉ

Í·¦» ë Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- îðÉ

λ½»--»¼ º´±±® Í·¦» ì ÔÛÜ ®»¼ô ¹®»»²ô ¾´«»

´«³·²¿·®»
ª¿®§ ½¸®±³»

Í·¦» ì ÔÛÜ ®»¼ô ¹®»»²ô ¾´«»

îê ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

Õ«¾«-

Ë-·²¹ ©»´´ó·²¬»¹®¿¬»¼ ´·¹¸¬·²¹ ´·¹¸¬- ©·¬¸ ÔÛÜ °®±ª·¼» ¿ ½¸±·½»

¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸» Õ«¾«- ®¿²¹» ±º ¾»¬©»»² ½±²ª»²¬·±²¿´ô »¨¬»²-·ª»
´«³·²¿·®»- ½¿®®·»- ¬¸» ÛÎÝÑ °®·²ó ´·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¿ ³±®» ©·¼»ó
½·°´» ±º •Ô·¹¸¬ô ²±¬ ´«³·²¿·®»-Œ ¬± -°®»¿¼ ª»®-·±² ¬¸¿¬ º±´´±©- ¬¸»
°±-·¬·ª» »¨¬®»³»- Š ´»-- ´«³·²¿·®»ô °¿¬¸ò ß¼¼·¬·±²¿´ ³±«²¬·²¹ ±°¬·±²-
¿º¬»® ¿´´ô ·- ¸¿®¼´§ ½±²½»·ª¿¾´»ò ̸» ¿®·-» º®±³ ¿ ®»½»--»¼ ©¿´´ ¸±«-ó
³·²·¿¬«®·-»¼ ´·¹¸¬ -±«®½»-ô ·²½±²ó ·²¹ ¿²¼ ¿² «°®·¹¸¬ -«°°±®¬·²¹
-°·½«±«-ô «´¬®¿ó½±³°¿½¬ ½«¾±·¼- °±´»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¬®¿²-ó
©·¬¸ ®±¾«-¬ ¸±«-·²¹- ³¿¼» ±º ½¿-¬ º±®³ ¬¸» Õ«¾«- ·²¬± ¿² »´»¹¿²¬
¿´«³·²·«³ô ¿®» ½±³°´»¬»´§ ·³³¿ó ¾±´´¿®¼ ´«³·²¿·®»ò Ѳ» ¿-°»½¬ ¬¸¿¬
¬»®·¿´ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»·® -¬®·µ·²¹ ¸±´¼- ¬®«» º±® ¿´´ Õ«¾«- ´«³·²¿·®»-
´·¹¸¬·²¹ »ºº»½¬ ¿- º´±±® ©¿-¸´·¹¸¬- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ª·-«¿´ ½±³º±®¬ ³»»¬-
±® º¿½¿¼» ´«³·²¿·®»-ò ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¬¿²¼¿®¼-ò
̸»·® ¸·¹¸ »²»®¹§ »ºº·½·»²½§
¿²¼ »¨¬»²¼»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½§½´»-
¿®» ¼«» ¬± ¬¸» ³±¼»®² ³»¬¿´
¸¿´·¼» ´¿³°- ¿²¼ ÔÛÜ-ò Ì©± ¸±«-ó
·²¹ -·¦»- ±º ¬¸» Õ«¾«- ½±³°´»¬»´§
»¨¸¿«-¬ ¬¸» °¿½µ·²¹ ¼»²-·¬§ º±®
¬¸» ¿°°®± °®·¿¬» ´·¹¸¬ -±«®½»æ ¿ ´·²»
º±® ¬¸» ³»¬¿´ ¸¿´·¼» ´¿³° Ø×ÌóÝÛ
îðÉ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® »²±®³±«-
±«¬°«¬ º®±³ ¿ ½±³°¿½¬ ¸±«-·²¹å
¿- ¿² ¿¾-±´«¬»´§ ³·²·³·-»¼ -±´«ó
¬·±²ô Õ«¾«- ·- ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¸·¹¸ó
°±©»® ÔÛÜ- º±® »ª»² -³¿´´»® ¸±«-ó
·²¹ ¼·³»²-·±²-ò Ü»-°·¬» ¿´´ ¬¸»
·²¬»¹®¿¬·±²ô ¬¸» Õ«¾«- ´«³·²¿·®»-
¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ »ºº·½·»²¬ô ·²²±ó ͳ¿´´ ´«³·²¿·®»ô ̸» Õ«¾«- º¿½¿¼»
ª¿¬·ª» ´·¹¸¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ©¸·½¸ ¾·¹ »ºº»½¬æ ·² ¬¸» ´«³·²¿·®»- ½¿² ¾»
¿´´±©- ·²¬»®»-¬·²¹ ¿®»¿- ±º ¿°°´·ó ±«¬¼±±® ¿®»¿ô ¬¸» ³±«²¬»¼ ¬± »³·¬
´·¹¸¬·²¹ »ºº»½¬- ±º ¬¸»·® ´·¹¸¬ »·¬¸»®
½¿¬·±²ò ß²¼ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ Õ«¾«- Õ«¾«- ¿®» ±º¬»² «°©¿®¼- ±® ¼±©²ó
³±¼»´ ½®»¿¬»- ¿ °¿®¬·½«´¿® ´·¹¸¬ó »²±«¹¸ ¬± »²-«®» ©¿®¼-ò
·²¹ »ºº»½¬ò ¹±±¼ ±®·»²¬¿¬·±²
ͱô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Õ«¾«- ¿²¼ -°¿¬·¿´ °»®ó
º¿½¿¼» ´«³·²¿·®» ©·¬¸ ÔÛÜ- ·- «-»¼ ½»°¬·±²ò
¬± °®±¼«½» ¿ ¼»´·¹¸¬º«´ ¹®¿¦·²¹
´·¹¸¬ »ºº»½¬ô ©¸·´» ¬¸» Ø×Ì ª»®-·±²
±º ¬¸» º¿½¿¼» ´«³·²¿·®» º»¿¬«®»-
¼·-¬·²½¬´§ ¿-§³³»¬®·½¿´ô º´±©·²¹
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̸» º´±±® ©¿-¸ó
©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç îé
Õ«¾«-
̸» ½¿¾´»-
½¿² ¾» ®±«¬»¼
-¿º»´§ ·² ¬¸»
«°®·¹¸¬ -«°°±®¬ó
·²¹ °±´»- ¿ª¿·´ó
¿¾´» ¿- ³±«²¬·²¹
¿½½»--±®·»-ò

̸» Õ«¾«- ½¿²

¾» ³±«²¬»¼ ¬±
-«·¬ ¿²§ -·¬«¿ó
¬·±² «-·²¹ ¬¸»
ÛÎÝÑ ®¿²¹» ±º
¿½½»--±®·»-æ ¿
³±«²¬·²¹ °´¿¬»ô
¿² «°®·¹¸¬ -«°ó
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» Õ«¾«- º´±±® ©¿-¸ó ̸» º´±±® ©¿-¸ó °±®¬·²¹ °±´»ô ¿
®»¯«·®»¼ ½¸¿®¿½ó ´·¹¸¬- ½¿² ¿´-± ¾» ´·¹¸¬- ¿®» ¿´-± ¾¿-»ô ¿²¼ ¿ ½±²ó
¬»®·-¬·½-ô ¬¸»®» ¿®» ³±«²¬»¼ ±² ¿² -«·¬¿¾´» º±® º´«-¸ ½®»¬» ¿²½¸±®ò
ª¿®·±«- ³±«²¬·²¹ «°®·¹¸¬ -«°°±®¬ó ©¿´´ ³±«²¬·²¹
¿´¬»®²¿¬·ª»-ò ß´´ ·²¹ °±´» ¿ª¿·´¿¾´» «-·²¹ ¬¸» ®»½»--»¼
Õ«¾«- ´«³·²¿·®»- ¿- ¿² ¿½½»--±®§ ¸±«-·²¹ ±® ³±«²¬ó
½¿² ¾» «-»¼ ±² ¿²¼ º®»»´§ °±-·ó ·²¹ °´¿¬» ¿ª¿·´¿¾´»
©¿´´- ¿- -«®º¿½»ó ¬·±²»¼ ·² ¿² ¿®»¿ ¿- ¿½½»--±®·»-ò
³±«²¬»¼ ª»®-·±²-ò º±® «-» ¿- ¿ ¾±´ó
´¿®¼ ´«³·²¿·®»ò

Ú±® ¬¸» ÔÛÜ º´±±® -°®»¿¼ ª»®-·±²

©¿-¸´·¹¸¬-ô ¬¸» ©¸·½¸ º±´´±©-
½¸±·½» ·²½´«¼»- ¬¸» °¿¬¸ò
¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ô
»¨¬»²-·ª» ´·¹¸¬
¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼
¿ ³±®» ©·¼»ó
Ø·¹¸ó°±©»® ÔÛÜ- ·¬-»´ºò ÔÛÜ- ¿®»
¿- ´·¹¸¬ -±«®½»- »²»®¹§ó»ºº·½·»²¬
²»»¼ -°»½·¿´ ´·¹¸¬ó ¿²¼ °®¿½¬·½¿´´§
·²¹ -§-¬»³- ½±²ó ³¿·²¬»²¿²½»óº®»»
-·-¬·²¹ ±º ®»º´»½ó Š ¿ µ»§ ¾»²»º·¬
¬±®- ¿²¼ ´»²-»- °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸»
¬± ¾» «-»¼ »ºº»½ó ±«¬¼±±® ¿®»¿ò
¬·ª»´§ º±® ·´´«³·ó
²¿¬·±²ò ̸»-» -§-ó
¬»³- ³¿¼» ±º
¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ±°¬·ó
½¿´ ³¿¬»®·¿´- ¿®»
¼»ª»´±°»¼ ¿²¼
°®±¼«½»¼ ¾§ ÛÎÝÑ

îè ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

Ю±¼«½¬ ±ª»®ª·»© Õ«¾«-

Ú´±±® ©¿-¸´·¹¸¬ ÔÛÜ ¼¿§´·¹¸¬ ©¸·¬»ô ©¿®³ ©¸·¬»

Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- îðÉ

Ú¿½¿¼» ´«³·²¿·®» ÔÛÜ ¼¿§´·¹¸¬ ©¸·¬»ô ©¿®³ ©¸·¬»

Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- îðÉ

©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç îç

Ó·¼·°±´´

̸» Ó·¼·°±´´ ¾±´´¿®¼ ´«³·²¿·®» ¼«½¬·±² ·² ÛÎÝÑŽ- ±©² ·²¶»½¬·±²

°®±ª·¼»- ¿®½¸·¬»½¬-ô ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ³±«´¼·²¹ º¿½·´·¬§ò
´¿²¼-½¿°» ¼»-·¹²»®- ©·¬¸ ¿ ¬±±´ ̸» ¸±«-·²¹ ¿²¼ °®±º·´» ¿®»
©¸·½¸ ½±³°»¬»²¬´§ °»®º±®³- ²±¬ ¾±¬¸ ±º ½¿-¬ ¿´«³·²·«³ ©·¬¸ ¬¸»
±²» ¾«¬ -»ª»®¿´ ¬¿-µ-æ Ó·¼·°±´´ ·- ¬®·»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ³«´¬·ó´¿§»® °±©ó
²±¬ ±²´§ ¿² »ºº·½·»²¬ ·²-¬®«³»²¬ ¼»® ½±¿¬·²¹ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¬¸»³ ¬±
º±® ±«¬¼±±® ¿®»¿ ´·¹¸¬·²¹ô ¾«¬ ©·¬¸-¬¿²¼ ¿²§ ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²
·¬-»´º ¿´-± -»®ª»- ¿- ¿² «²±¾¬®«ó º±® ³¿²§ §»¿®-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
-·ª»ô -°¿½»ó¼·ª·¼·²¹ »´»³»²¬ Š ¹®±«²¼ô ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³±«²¬·²¹
¾±¬¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¿¬ ²·¹¸¬ò ¿½½»--±®·»- »²-«®» ®¿¬·±²¿´ ·²-¬¿´ó
̸» ´·¹¸¬ ¾»¿³ »³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» ´¿¬·±² ±°¬·±²-ò
¿¾-± ´«¬»´§ ¹´¿®»óº®»»ô -¸·»´¼»¼
º®±²¬ ´»²- ·´´«³·²¿¬»- ¬¸» -«®ó
®±«²¼·²¹ ¿®»¿ ©¸·´» ¿´-± ¹®¿¦·²¹
¬¸» »´»¹¿²¬ô ½®±--ó-¸¿°»¼ °®±º·´» ̸» ½±ª»® ¹´¿-- ¾«¬ ¿´-± ·´´«³·ó
¬± °®±¼«½» ¿ ¼·-½®»»¬ ´«³·²¿²½» ±º ¬¸» ¾±´´¿®¼ ²¿¬»- ¬¸» ½®±--ó
±² ¬¸» ¾±´´¿®¼ ·¬-»´ºò ´«³·²¿·®» ·- º«´´§ -¸¿°»¼ ¿´«³·²ó
Ó·¼·°±´´ ·- ·¼»¿´ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ½±²½»¿´»¼ º®±³ ·«³ °®±º·´» ¬±
ª·»©ò ß ´»²- °®±ª·¼» ¿ ¼·-½®»»¬
±º ¿°°´·½¿¬·±²-æ ¬± ®»ª»¿´ ±°»² -°®»¿¼- ¬¸» ´·¹¸¬ º±½¿´ °±·²¬ò
¿®»¿-ô ¾«¬ ¿´-± ¬± º±´´±© °¿¬¸ ó ±²¬± ¬¸» ¹®±«²¼
©¿§- ±® ¿½½»²¬«¿¬» º±½¿´ °±·²¬-ò
̸¿²µ- ¬± ·¬- ®¿¬·±²¿´ ¼»-·¹² ¿²¼
¬¸» ´¿¬»-¬ ´·¹¸¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ô
Ó·¼·°±´´ ½±³¾·²»- ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»
°®±½«®»³»²¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ©·¬¸
ÛÎÝÑŽ- ¸·¹¸ -¬¿²¼¿®¼ ±º -¬«®¼·ó
²»--ô ¼»-·¹² ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ¯«¿´·¬§ò
ß -·¹²·º·½¿²¬ ´»ª»´ ±º »²»®¹§ »ºº·ó
½·»²½§ ¿²¼ ´±²¹ ³¿·²¬»²¿²½»
½§½´»- ¿®» »²-«®»¼ ¾§ ·²²±ª¿¬·ª»
´·¹¸¬ -±«®½»- -«½¸ ¿- ³»¬¿´ ¸¿´·¼»
´¿³°- ¿²¼ ÔÛÜ-ò Ë-·²¹ ¬¸» Ü¿®µ
͵§ ¬»½¸²±´±¹§ô Ó·¼·°±´´ °®»ª»²¬-
-°·´´ ´·¹¸¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¸±®·¦±² ´·²»ò
Û¨½´«-·ª» ´·¹¸¬·²¹ »´»³»²¬- -«½¸
¿- ¬¸» ½±³°´»¨ °®·-³ ´»²- ±º ¬¸»
ÔÛÜ ³±¼»´- ³¿¼» ±º ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§
°±´§½¿®¾±²¿¬» ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼
°®±¼«½»¼ »²¬·®»´§ ¾§ ÛÎÝÑ Š º®±³
¬¸» ½±³°«¬»® ½¿´½«´¿¬·±² ¬± °®»½·ó
-·±² ¬±±´ ³¿²«º¿½¬«®» ¬± ¬¸» °®±ó
íð ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³
Ó·¼·°±´´

Ó·¼·°±´´ ©·¬¸ ÔÛÜ Ì¸» ³±¼»´- º±® Ü«» ¬± ·¬- ¯«¿®ó

³±¼«´» ì¨îòëÉ Ø×Ì ´¿³°- ¿®» ¬»®»¼ ´·¹¸¬ »³·-ó
·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¿- îðÉ -·±²ô ¬¸» Ó·¼·°±´´
´·¹¸¬ ½±´±«®- ¼¿§ó ±® íëÉ ª»®-·±² ¸¿- ¿ ¼±«¾´» ¿¨·ó
´·¹¸¬ ©¸·¬» ¿²¼ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ¿´´§ -§³³»¬®·½¿´ô
©¿®³ ©¸·¬»ò ½¸±·½» ±º ¬©± ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿²
¸»·¹¸¬-ò ¿¾-±´«¬»´§ ®±«²¼ô
´·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò

Ó·¼·°±´´ °®±ª·¼»-
ª¿®·±«- ³±«²¬·²¹
±°¬·±²-æ ½±²½®»¬»
¿²½¸±®ô ¹®±«²¼
-±½µ»¬ ±® ³±«²¬ó
·²¹ °´¿¬»ò ̸»
©¿´´ °´¿¬» »²¿¾´»-
®¿¬·±²¿´ ¬¸®±«¹¸ó
Ó·¼·°±´´ º±® Ø×Ì ©·®·²¹ò
´¿³°- º»¿¬«®» ¿²
±°¬·³·-»¼ ¹´¿--
º´±±¼ ´»²- ¿-
º®±²¬ ½±ª»®ò

̸» Ó·¼·°±´´ ¾±´ó

´¿®¼ ´«³·²¿·®» º±®
ÔÛÜ- «-»- ¿ ®»½¿´ó
½«´¿¬»¼ °®·-³ ´»²-
³¿¼» ±º °´¿-¬·½ ¬±
-°®»¿¼ ¬¸» ´·¹¸¬
±º ¬¸» ¸·¹¸ó°±©»®
ÔÛÜ- ±ª»® ¿ ©·¼»
¿®»¿ò

©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç íï

Ю±¼«½¬ ±ª»®ª·»© Ó·¼·°±´´

Þ±´´¿®¼ ´«³·²¿·®» ÔÛÜ ¼¿§´·¹¸¬ ©¸·¬»ô ©¿®³ ©¸·¬»

Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- îðñíëÉ

ÔÛÜ ¼¿§´·¹¸¬ ©¸·¬»ô ©¿®³ ©¸·¬»

Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- îðñíëÉ

íî ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

Ô·¹¸¬³¿®µ º´±±® ©¿-¸´·¹¸¬-

̸» Ô·¹¸¬³¿®µ ®¿²¹» ½±²-·-¬- ±º ¿ ̸» ³±«²¬ó

¼·ª»®-» -§-¬»³ ±º ±«¬¼±±® ´«³·ó ·²¹ ¿½½»--±®·»-
²¿·®»- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ º´±±¼ ´·¹¸¬ ·²½´«¼» ¿ º®¿³»
º±® -«®º¿½»
¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ ½«¾±·¼ º±®³- ¬± ³±«²¬·²¹ ¿²¼ ¿
·²¬»¹®¿¬» °®»½·-»´§ ¿²¼ ·²½±²-°·½ó ½±²½®»¬» ¸±«-·²¹ò
«±«-´§ ·²¬± ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿- ©»´´ ¿-
-¯«¿®» ¿²¼ ´¿²¼-½¿°» ¼»-·¹²ò ײ
¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¾±´´¿®¼ ´«³·²¿·®»-
¿²¼ º¿½¿¼» ´«³·²¿·®»- ¿´®»¿¼§
¿ª¿·´¿¾´»ô ÛÎÝÑ ²±© ¿´-± ±ºº»®-
Ô·¹¸¬³¿®µ ´«³·²¿·®»- º±® ©¿´´
³±«²¬·²¹ò ̸»-» ³¿µ» ·¬ °±--·ó
¾´» º±® ´·¹¸¬·²¹ ½±²½»°¬- º±® ±°»²
¿®»¿- ¿²¼ °¿¬¸©¿§- ¬± ½¸¿²¹»
-»¿³´»--´§ º®±³ º®»»ó-¬¿²¼·²¹
¾±´´¿®¼- ¬± º´±±® ©¿-¸´·¹¸¬- ·²¬»ó
¹®¿¬»¼ º´«-¸ ·² ©¿´´-ò
ײ ¬»®³- ±º ´·¹¸¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ô
¬¸» Ô·¹¸¬³¿®µ º´±±® ©¿-¸´·¹¸¬- º±®
©¿´´ ³±«²¬·²¹ ¿®» -·³·´¿® ¬± ¾±´ó
´¿®¼ ´«³·²¿·®»-æ ¬¸»§ ¿®» º·¬¬»¼ ©·¬¸
¸·¹¸´§ »ºº·½·»²¬ ´·¹¸¬ -±«®½»- -«½¸ ̸» ´«³·²¿·®»-
¿- ³»¬¿´ ¸¿´·¼» ´¿³°-ô ´±©óª±´¬¿¹» º±® ®»½»--»¼ ©¿´´
¸¿´±¹»² ´¿³°- ±® ½±³°¿½¬ º´«±®»-ó ·²-¬¿´´¿¬·±² ½±³ó
°´»³»²¬ ¬¸» »-¬¿¾ó
½»²¬ ´¿³°- ¿²¼ º»¿¬«®» ¼·ºº»®»²¬ ´·-¸»¼ ®¿²¹» ±º
´·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² °¿¬¬»®²-ò Ù´¿®» Ô·¹¸¬³¿®µ ¾±´´¿®¼
°®±¬»½¬·±² ¿²¼ ª·-«¿´ ½±³º±®¬ ¿®» ´«³·²¿·®»- º±®
±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¬¿²¼¿®¼ô ©¸·´» ¬¸» ±°»² ¿®»¿ ´·¹¸¬·²¹ò
Ü¿®µ ͵§ ¬»½¸²±´±¹§ °®»ª»²¬- ¿²§
-°·´´ ´·¹¸¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¸±®·¦±² ´·²»ò

©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç íí

Ю±¼«½¬ ±ª»®ª·»© Ô·¹¸¬³¿®µ

Ú´±±® ©¿-¸´·¹¸¬- п¬¸©¿§ ´·¹¸¬·²¹

Ô±©óª±´¬¿¹» ¸¿´±¹»² ´¿³°- ëðÉ
Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- îðñíëÉ
Ú´«±®»-½»²¬ ´¿³°- ïèÉ

Ñ°»² ¿®»¿ ´·¹¸¬·²¹

Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- íëÉ

Þ±´´¿®¼ ´«³·²¿·®» п¬¸©¿§ ´·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ -·²¹´»ó-·¼»¼ ´·¹¸¬

»³·--·±²
Ì«²¹-¬»² ¸¿´±¹»² ´¿³°- ïëðÉ
Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- íëÉ
Ú´«±®»-½»²¬ ´¿³°- ïèÉ

п¬¸©¿§ ´·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ -·²¹´»ó-·¼»¼ ´·¹¸¬

»³·--·±²
Ì«²¹-¬»² ¸¿´±¹»² ´¿³°- ïëðÉ
Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- íëÉ

п¬¸©¿§ ´·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ¼±«¾´»ó-·¼»¼ ´·¹¸¬

»³·--·±²
Ì«²¹-¬»² ¸¿´±¹»² ´¿³°- ïëðÉ
Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- íëñéðÉ

п¬¸©¿§ ´·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ¼±«¾´»ó-·¼»¼ ´·¹¸¬

»³·--·±²
Ì«²¹-¬»² ¸¿´±¹»² ´¿³°- ïëðÉ
Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- íëÉ

Ñ°»² ¿®»¿ ´·¹¸¬·²¹

Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- íëÉ

Ú¿½¿¼» º´±±¼´·¹¸¬
Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- íëñéðÉ

Ú¿½¿¼» ´«³·²¿·®» ©·¬¸ -·²¹´»ó-·¼»¼ ´·¹¸¬ »³·--·±²

Ì«²¹-¬»² ¸¿´±¹»² ´¿³°- ïëðÉ
Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- íëÉ

©·¬¸ ¼±«¾´»ó-·¼»¼ ´·¹¸¬ »³·--·±²

Ì«²¹-¬»² ¸¿´±¹»² ´¿³°- íððÉ
Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- éðÉ

íì ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

Ú´±±® ©¿-¸´·¹¸¬-

̸» ½±³°´»¬» ®»¼»ª»´±°³»²¬ ̸» ³±«²¬·²¹

±º ¬¸» ÛÎÝÑ ®¿²¹» ±º º´±±® ©¿-¸ó º®¿³» ·- ¿ª¿·´¿¾´»
´·¹¸¬- º±½«-»¼ ±² ¬©± ¿-°»½¬-æ ©·¬¸ ¬©± ±°¬·±²ó
¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ³±¼»®² ´·¹¸¬ ¿´ ¬®·³ ¼»¬¿·´- º±®
³±«²¬·²¹ ·² ¼®§ó
-±«®½»- -«½¸ ¿- ÔÛÜ- ¿²¼ ³±®» ©¿´´ °¿®¬·¬·±²-æ
º´»¨·¾·´·¬§ ·² ¬»®³- ±º ¬®·³ ¼»¬¿·´ ±°¬·±²¿´´§ ©·¬¸
¼»-·¹²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ÛÎÝÑŽ- ¼»-·¹² ½±ª»® »¼¹» ±®
»²¹·²»»®- ¼»ª·-»¼ ®»º´»½¬±®- ©·¬¸ º´«-¸ ³±«²¬»¼ò
¿ ²»© -«®º¿½» ¬¸¿¬ °®±ª»- °¿®¬·½«ó
´¿®´§ -½®¿¬½¸ó®»-·-¬¿²¬ ¿²¼ »¿-§
¬± ½´»¿²ò ß°¿®¬ º®±³ ·¬- »¨½»´´»²¬
®»º´»½¬·±² ½¿°¿½·¬·»-ô ¬¸» -¿¬·²
³¿¬¬ -·´ª»® ½±¿¬·²¹ »²-«®»- ¬¸¿¬
¬¸» ¼·-½®»»¬ ´«³·²¿²½» ±º ¬¸»
®»º´»½¬±® -«®º¿½» °®±ª·¼»- ¬¸»
¼»-·®»¼ »ºº»½¬ ¿²¼ ¬«®²- ¬¸» º´±±®
©¿-¸´·¹¸¬- ·²¬± ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´
»´»³»²¬ò
̸» ´·¹¸¬ -±«®½»- ¬¸»³-»´ª»-
¿®» º«´´§ ½±²½»¿´»¼ º®±³ ª·»© ¿²¼
°®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²¹®»-- ±º
¼«-¬ ¿²¼ ¼·®¬ ¾§ «-·²¹ ¿ ͱº¬»½ Ú´±±® ©¿-¸´·¹¸¬-
´»²- ¿- -¿º»¬§ ¹´¿--ò Ô±©ó³¿·²¬»ó ¿®» «-»¼ ¬± °®±ó
²¿²½» ´·¹¸¬ -±«®½»- -«½¸ ¿- ³»¬¿´ ª·¼» ¼·-½®»»¬ ¿²¼
-¿º» ´·¹¸¬·²¹ º±®
¸¿´·¼» ´¿³°- ±® ³¿·²¬»²¿²½»ó ¬®¿ºº·½ ¿®»¿-ô ¸¿´´ó
º®»» ÔÛÜ ´¿³°- «²¼»®´·²» ¬¸» º¿½¬ ©¿§- ¿²¼ -¬¿·®-ò
¬¸¿¬ ¬¸» ÛÎÝÑ º´±±® ©¿-¸´·¹¸¬- Ü«» ¬± ·¬- ´«³·ó
¿®» ¬®«´§ »ºº·½·»²¬ ¿²¼ »½±²±³·½¿´ ²¿²½»ô ¬¸» ²»©
´·¹¸¬·²¹ ¬±±´- -«·¬¿¾´» º±® °®±¾´»³ó -¿¬·² ³¿¬¬ ®»º´»½ó
º®»» ±°»®¿¬·±² ±ª»® ´±²¹ °»®·±¼- ¬±® -«®º¿½» -¬¿²¼-
±º ¬·³»ò ±«¬ ¿- ¿² ¿®½¸·¬»½ó
¬«®¿´ »´»³»²¬ ¬¸¿¬
·- ¾±¬¸ -½®¿¬½¸ó
®»-·-¬¿²¬ ¿²¼ »¿-§
¬± ½´»¿²ò

©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç íë

Ю±¼«½¬ ±ª»®ª·»© Ú´±±® ©¿-¸´·¹¸¬-

Ú´±±® ©¿-¸´·¹¸¬- ÔÛÜ ¼¿§´·¹¸¬ ©¸·¬»ô ©¿®³ ©¸·¬»

Ô±©óª±´¬¿¹» ¸¿´±¹»² ´¿³°- îðÉ
Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- îðÉ

ÔÛÜ ¼¿§´·¹¸¬ ©¸·¬»ô ©¿®³ ©¸·¬»

Ô±©óª±´¬¿¹» ¸¿´±¹»² ´¿³°- îðÉ
Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- îðÉ

íê ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

ݱ³°¿½¬ Ø×Ì

ݱ³°¿½¬ Ø×Ì ®»°®»-»²¬- ¿² Û¿-§ ³±«²¬·²¹

»²¬·®»´§ ²»© ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼±©²ó ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿½¬
´·¹¸¬ ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ·- ³¿¼» °±--· ó ¼·³»²-·±²- ±º
ݱ³°¿½¬ Ø×Ì ¿®»
¾´» ±²´§ ¾§ ¬¸» »¨½´«-·ª» ÛÎÝÑ ¿-°»½¬- ©¸·½¸
·²²±ª¿¬·±² ±º Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±®-ò ½¿² ¸¿ª» ¿ °±-ó ïíð
ײ ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ·¬·ª» »ºº»½¬ ±²
½±³¾·²¿¬·±² ±º ´·¹¸¬ »ºº·½·»²½§ô ïðð
¬¸» ±ª»®¿´´ ½±-¬ó
½±³°¿½¬ ®»½»--·²¹ ¼·³»²-·±²-ô »ºº»½ ¬·ª»²»-- ±º ¿
ª·-«¿´ ½±³º±®¬ô ¿²¼ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»ó ¾«·´¼·²¹ °®±¶»½¬ò
²»--ô ¬¸» ݱ³°¿½¬ Ø×Ì º±´´±©- ëð
¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» °¿¬¸ ¬± Ü¿®µ´·¹¸¬
¬»½¸²±´±¹§ô ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸»
®»³¿·²·²¹ ÛÎÝÑ ®¿²¹» ±º ¼±©²ó ð
íðp
´·¹¸¬-æ ¬¸» »¨½´«-·ª» «-» ±º »²»®¹§ó
»ºº·½·»²¬ ³»¬¿´ ¸¿´·¼» ´¿³°- ©·¬¸
¿ ½±²²»½¬»¼ ´±¿¼ ±º îðÉ ¬± éðÉ Š
²¿¬«®¿´´§ ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´
¹»¿® Š »²-«®»- ¸·¹¸ ´«³·²¿²½»-
±º ¬¸» ©·¼» ¾»¿³- »³·¬¬»¼ ¾§
Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±®- ©·¬¸ ¿ ©·¼»
º´±±¼ ´·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ß² ¿²¬·ó
¼¿¦¦´» ½¿° ©·¬¸ ³·®®±®óº·²·-¸
»¨¬»®·±® »ºº»½¬·ª»´§ -¸·»´¼- ¬¸»
´¿³°ò ̸» ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¿´³±-¬ ³¿¹ó
·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ±º ݱ³°¿½¬ Ø×Ì
·² ¬¸» ½»·´·²¹ ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¾®·¹¸¬
®»º´»½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ²±²ó®»º´»½¬·²¹
-¿º»¬§ ¹´¿--ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ ·¼»¿´
º±® °®»-¬·¹·±«- ®±±³- ·² ¬¸» ®»¬¿·´
-»½¬±® ±® ·² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¾«·´¼ó
·²¹-ò

̸» Í°¸»®±´·¬ ½±³º±®¬ ¿²¼ ¿² ײ ¬¸» Í°¸»®±´·¬ ®»-¸¿°» ·¬ ·²¬± ¿

®»º´»½¬±®ô ¬¸» ²±²ó ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿°°»¿®ó ®»º´»½¬±®ô ¸«²ó ¾»¿³ ©·¬¸ ·¼»¿´
®»º´»½¬·²¹ -¿º»¬§ ¿²½»ò ¼®»¼- ±º ·²¼·ª·¼ó °®±°»®¬·»-ò
¹´¿--ô ¿²¼ ¬¸» «¿´´§ ¼±³»¼ -«¾
³·®®±®óº·²·-¸ ¿²¬·ó ¿®»¿- ¼·-°»®-» ¬¸»
¼¿¦¦´» ½¿° °®±ó ´·¹¸¬ º®±³ ¬¸»
ª·¼» ¸·¹¸ ª·-«¿´ ´·¹¸¬ -±«®½» ¿²¼
©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç íé
Ю±¼«½¬ ±ª»®ª·»© Ø×Ì

ܱ©²´·¹¸¬ Í·¦» í Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- îðÉ

Í°¸»®±´·¬
©·¼» º´±±¼

Í·¦» ì Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- íëÉ

Í°¸»®±´·¬
©·¼» º´±±¼

Í·¦» ë Ø·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹» ´¿³°- íëñéðÉ

Í°¸»®±´·¬
©·¼» º´±±¼

íè ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

ݱ³°¿®

̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ݱ³°¿® ̸» ¿´«³·²·«³

®»½»--»¼ -°±¬´·¹¸¬- ©¿- ¾¿-»¼ ¬± ³±«²¬·²¹ ®·²¹
¿ ¼»¹®»» ±² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ½¿² ¾» ³±«²¬»¼
·² º¿´-» ½»·´·²¹-
¬¸» ®»¬¿·´ -»½¬±® ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ©·¬¸±«¬ ¬±±´- ¾§
-¸±° ´·¹¸¬·²¹ò ̸» ݱ³°¿® ®¿²¹» «-·²¹ ¬¸®»» ¾®¿½ó
°®±ª·¼»- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²²±ª¿ó ·²¹ -°®·²¹-ò ̸»
¬·ª» ´·¹¸¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ô ®¿¬·±²¿´ -°±¬´·¹¸¬- ½¿²
¼»¬¿·´ -±´«¬·±²- ¿²¼ º´»¨·¾´» ¾» ¬·´¬»¼ «° ¬±
-§-¬»³ ¼»-·¹²ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¿´´ ¬¸» íðp ¿²¼ ®±¬¿¬»¼
-°±¬´·¹¸¬- ¸¿ª» Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½ó ¬¸®±«¹¸ íêðpò
¬±®- º±® ¿ -«°»®·±® ¯«¿´·¬§ ±º ´·¹¸¬ò
̸» ´·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² °¿¬¬»®²-
·²½´«¼» ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´´§ -§³³»¬®·ó
½¿´ ²¿®®±© -°±¬ô -°±¬ô º´±±¼ ¿²¼
©·¼» º´±±¼ ®»º´»½¬±®- ¿²¼ ¬¸»
Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±®ô ©¿´´©¿-¸ô º±®
¿-§³³»¬®·½¿´ ´·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
Ò»© ·² ¬¸» ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ ·- ¬¸»
ݱ³°¿® ®»½»--»¼ -°±¬´·¹¸¬ ©·¬¸
¼·-°´¿§ ´»²-æ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
ª»®-·±² ©·¬¸ º´±±¼ ±® -°±¬ ®»º´»½ó
¬±®ô ¬¸·- ´·¹¸¬·²¹ ¬±±´ °®±¼«½»- ¿²
±ª¿´ó-¸¿°»¼ ¾»¿³ ±º ¼·ºº»®»²¬
¼·³»²-·±²- ¿²¼ ·- -«·¬¿¾´» º±® ¬¸»
¸·¹¸´§ »ºº·½·»²¬ ·´´«³·²¿¬·±² ±º
°®±¼«½¬ °®»-»²¬¿¬·±²- ©·¬¸ ©·¼»
´«³·²¿·®» -°¿½·²¹ò Ú·¬¬»¼ ©·¬¸
»½±²±³·½¿´ô ´±²¹ó´·º» ´¿³°-ô ¬¸»
´«³·²¿·®»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® »·¬¸»®
Ø×Ì ±® ØÍÌò

íðp

íðp íêðp

©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç íç

ݱ³°¿®

̸» °±©»®º«´ô ݱ³°¿® ®»½»--»¼ ݱ³°¿® ®»½»--»¼

¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬ ±º -°±¬´·¹¸¬ ©·¬¸ -°±¬´·¹¸¬ ©·¬¸
¬¸» Ø×Ì ´¿³°- Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±®ô Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±®ô
³¿µ»- º®»-¸ -°±¬ õ ¼·-°´¿§ ´»²- º´±±¼ õ ¼·-°´¿§
°®±¼«½¬- ·² -»´ºó ´»²-
-»®ª·½» ¿®»¿-
¿°°»¿® ²¿¬«®¿´
¿²¼ ¿°°»¬·-·²¹ò

̸» ²»© ¼·-°´¿§ ̸» ¾»¿³ ¿²¹´»-

´»²- °®±¼«½»- ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹
¿ ¾®·´´·¿²¬ô °®»ó ±² ©¸»¬¸»® ¬¸»
½·-»ô ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¼·-°´¿§ ´»²- ·-
-°®»¿¼ ¾»¿³ ±º ½±³¾·²»¼ ©·¬¸
´·¹¸¬ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¿ -°±¬ ±® ¿ º´±±¼
¬± ¬¸» -½«´°¬«®» ®»º´»½¬±®ò
´»²-ô ·¬- ±²´§
-¬®«½¬«®·²¹ ¿®»
¬¸» ¹®±±ª»- º±®
´·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô
¿²¼ ·¬ º»¿¬«®»-
¿² ¿²¬·ó¼¿¦¦´»
½¿° º±® ¼»º·²»¼
ª·-«¿´ ½±³º±®¬ò

ݱ³°¿® º±®³- ¿ -§-¬»³ ±º ®»½»--»¼

½»·´·²¹ -°±¬´·¹¸¬- ©·¬¸ ¿² ¿- §»¬
«²°¿®¿´´»´»¼ ª¿®·»¬§ ±º -»ª»² ¼·ºó
º»®»²¬ ´·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² °¿¬¬»®²-ò
Ю±¼«½·²¹ ¿ «²·º±®³ô ¿»-¬¸»¬·½
¿°°»¿®¿²½» ·² ¬¸» ½»·´·²¹ô ¬¸»
ݱ³°¿® ½¿² ¾» «-»¼ »ºº»½¬·ª»´§
º±® ½±³°´»¨ ´·¹¸¬·²¹ ¬¿-µ-ò Ü·ºº»®ó ݱ³°¿® ®»½»--»¼ ݱ³°¿® ®»½»--»¼ ݱ³°¿® ®»½»--»¼ ݱ³°¿® ®»½»--»¼ ݱ³°¿® Í°¸»®±´·¬
»²¬ -°±¬´·¹¸¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·² -°±¬´·¹¸¬ ©·¬¸ -°±¬´·¹¸¬ ©·¬¸ -°±¬´·¹¸¬ ©·¬¸ -°±¬´·¹¸¬ ©·¬¸ ©¿´´©¿-¸»® ©·¬¸
Í°¸»®±´·¬ ¬»½¸²±´±¹§ »²-«®» º´»¨ó Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±®ô Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±®ô Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±®ô Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±®ô Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±®ô
²¿®®±© -°±¬ -°±¬ º´±±¼ ©·¼» º´±±¼ ©¿´´©¿-¸
·¾·´·¬§ ¬± °®±¼«½» »¨¬®¿±®¼·²¿®§
¸·¹¸´·¹¸¬-ô ©¸·´» ¬¸» Í°¸»®±´·¬
©¿´´©¿-¸»® »³°¸¿-·-»- ¬¸» ª»®¬·ó
½¿´ ®±±³ -«®º¿½»-ò ̸» -°±¬´·¹¸¬-
©·¬¸ ¼·-°´¿§ ´»²- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§
-«·¬¿¾´» º±® ¬¸» »ºº·½·»²¬ ·´´«³·²¿ó
¬·±² ±º °®±¼«½¬ °®»-»²¬¿¬·±²- ·² ¿
´·²»¿® ¿®®¿²¹»³»²¬ô -«½¸ ¿- ¬¿¾´»-
¿²¼ -¸»´ª»-ò ̸» -»´»½¬·±² ±º ´·¹¸¬
-±«®½»- Š ¾±¬¸ ³»¬¿´ ¸¿´·¼» ´¿³°-
¿²¼ ¸·¹¸ó°®»--«®» -±¼·«³ ª¿°±«®
´¿³°- Š ¿²¼ ©¿¬¬¿¹»- °®±ª·¼» Ü»-·¹²»¼ º±®
¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»-·¹² °±--·¾·´·¬·»-ò «-» ·² ¬¸» ®»¬¿·´
-»½¬±®ô ݱ³°¿®
·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»
º±® ØÍÌ ëðñïððÉ
´¿³°- ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬
-°»½·º·½ ¬§°»- ±º
°®±¼«½¬- ±°¬·ó
³¿´´§ ©·¬¸ ©¿®³
´·¹¸¬ ¬±²»-ò

ìð ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

Ю±¼«½¬ ±ª»®ª·»© ݱ³°¿®

λ½»--»¼ Í·¦» ê Ó»¬¿´ ¸¿´·¼» ´¿³°- íëñéðÉ

-°±¬´·¹¸¬ Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±® Ø·¹¸ó°®»--«®» -±¼·«³ ª¿°±«® ´¿³°-
ëðñïððÉ

Í·¦» ê Ó»¬¿´ ¸¿´·¼» ´¿³°- íëñéðÉ

Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±® Ø·¹¸ó°®»--«®» -±¼·«³ ª¿°±«® ´¿³°-
õ ¼·-°´¿§ ´»²- ëðñïððÉ

Í°¸»®±´·¬ Í·¦» ê Ó»¬¿´ ¸¿´·¼» ´¿³°- íëñéðÉ

©¿´´©¿-¸»® Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±® Ø·¹¸ó°®»--«®» -±¼·«³ ª¿°±«® ´¿³°-
©¿´´©¿-¸ ëðñïððÉ

©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ìï

Ûºº·½·»²¬ ª·-«¿´ ½±³º±®¬
Ô·¹¸¬·²¹ ®»¯«·®»- »²»®¹§ò ß²§±²» ̸»®³¿´ ³¿²¿¹»³»²¬
·²ª±´ª»¼ ·² ¿²§ ¿-°»½¬ ±º ´·¹¸¬·²¹ ײ °®¿½¬·½»ô ¿´´ ¿®¬·º·½·¿´ ´·¹¸¬
Š º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¬± ¬¸» -±«®½»- ¹»²»®¿¬» »¨½»-- ¸»¿¬ò
¼»-·¹²»® ¿²¼ ¬¸» «-»® Š -¸±«´¼ «-» ß- °¿®¬ ±º ÛÎÝÑŽ- ®»-±«®½»ó½±²ó
¬¸» ´·³·¬»¼ ®»-±«®½»- ®»-°±²-·¾´§ò -½·±«- ¬¸·²µ·²¹ô ¬¸» ´«³·²¿·®»-
Ûª»² «²¼»® ¬¸» °®»--«®» ±º ®·-·²¹ ¿®» ¼»-·¹²»¼ -± ¿- ¬± ¿´´±© ¿
»²»®¹§ °®·½»-ô ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ´·¹¸¬ó ½±²-¬®«½ ¬·ª» ¼·--·°¿¬·±² ±º ¬¸·-
·²¹ ¸¿- ³¿¼» »²±®³±«- °®±¹®»-- ¸»¿¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿³°- ¿²¼
±ª»® ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®- ¿²¼ ¸¿- ¸»¿¬ó-»²-·¬·ª» »´»½¬®±²·½ ½±³°±ó
¿´®»¿¼§ ¿½¸·»ª»¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ´»ª»´ ²»²¬- -«½¸ ¿- ÔÛÜ- ±® ½±²¬®±´ ¹»¿®
±º »ºº·½·»²½§ò ̸» »ºº±®¬- ·² ¬¸·- ½¿² ©±®µ ¬± ½¿°¿½·¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬
¿®»¿ ³«-¬ ²±¬ ¾» ®»¼«½»¼ Š ±² ¬¸»·® »²¬·®» ´·º»ò
¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô »²»®¹§ »ºº·½·»²½§
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» -±«¹¸¬ ¿¬ ¿²§ °®·½»ô Ó±¼»®² ½±²¬®±´ ¹»¿®
»-°»½·¿´´§ ²±¬ ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º Û´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ ¹»¿® ²±¬ ±²´§
¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·¹¸¬ò ÛÎÝÑ -»»- »²-«®»- ¹®»¿¬»® ½±³º±®¬ ¬¸¿² ½±²ó
º«®¬¸»® °±¬»²¬·¿´ º±® ¬¸» »ºº»½¬·ª» ª»²¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ¹»¿®ô ·¬ ·- ¿´-± ¿
«-» ±º ±«® ®»-±«®½»- °¿®¬·½«´¿®´§ ´±©»®ó´±--ô ³±®» ½±³°¿½¬ ª»®-·±²
·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿-æ ¿²¼ °®±¬»½¬- ¬¸» ´¿³°-ò Ѳ ¬¸»
©¸±´»ô ·¬ ·- ¿ º¿® ³±®» ®»-±«®½»ó
Ûºº»½¬·ª» ´·¹¸¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ -¿ª·²¹ ±°¬·±²ò ײ½·¼»²¬¿´´§ô ÛÎÝÑ
Ûºº·½·»²¬ô °®»½·-» ±°¬·½¿´ -§-¬»³- »¨½´« -·ª»´§ «-»- ´»¿¼óº®»» -±´¼»®»¼
´±©»® ¬¸» »²»®¹§ ®»¯«·®»³»²¬ º±® »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬-ò
´·¹¸¬·²¹ò ײ²±ª¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸»
ÛÎÝÑ Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½¬±®- ½±³¾·²» ײ¬»´´·¹»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ½±²¬®±´
¿ ¸·¹¸ ´·¹¸¬ ±«¬°«¬ ®¿¬·± ©·¬¸ ª·-ó ÜßÔ× ¬»½¸²±´±¹§ º®±³ ÛÎÝÑ ³¿µ»-
«¿´ ½±³º±®¬ò Ѳ´§ ¬±±´- ©¸·½¸ ¹·ª» -½»²·½ ´·¹¸¬·²¹ «²½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼
¬¸» «-»® ½±³°´»¬» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» »½±²±³·½¿´ò Ô·¹¸¬ -½»²»- ¬± -«·¬
´·¹¸¬ô ¿´´±© »ºº»½¬·ª» °´¿²²·²¹ ¿²¼ »¿½¸ -·¬«¿¬·±² ¿®» -»´»½¬»¼ ¿²¼
¼»-·¹²ò ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» «-»® ¿²¼ ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ ¿«¬±³¿¬»¼ ´·¹¸¬ ³¿²¿¹»³»²¬
Ûºº·½·»²¬ ´¿³°- ·²ª±´ª·²¹ -»²-±® -§-¬»³- ¿²¼ ¬·³»®
ÛÎÝÑ °®±ª·¼»- ¿² »¨½»°¬·±²¿´´§ °®±¹®¿³- °®±ª·¼» »²±®³±«- °±¬»²ó
©·¼» ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬- º±® «-» ©·¬¸ ¬·¿´ -¿ª·²¹-ò
¬¸» »½±²±³·½¿´ ¿²¼ ´±²¹ó´¿-¬·²¹
³»¬¿´ ¸¿´·¼» ´¿³°-ô ¾«¬ ¿´-± º±® Ï«¿´·¬¿¬·ª» ´·¹¸¬·²¹ ¼»-·¹²
½±³°¿½¬ º´«±®»-½»²¬ ´¿³°-ò Ú«®ó Ý¿®»º«´ô °»®½»°¬·±²ó±®·»²¬»¼ ´·¹¸¬ó ß
¬¸»®³±®»ô ÛÎÝÑ ·- -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²¹ ¼»-·¹² «-»- ´·¹¸¬ -°»½·º·½¿´´§ ÏÌô ÏÐßÎ
·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ÔÛÜ ©¸»®» ·¬ ³»»¬- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ÏÌóÒÊ
´·¹¸¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸«- °®¿½ó ±º ¬¸» «-»®æ ª»®¬·½¿´ ´·¹¸¬·²¹ô º±® Ì
¬·½¿´´§ «¬·´·-»- ¬¸» ®¿°·¼ °®±¹®»-- »¨¿³°´»ô °®±ª·¼»- ¿ -«¾¶»½¬·ª»´§ ÌÝ
·² ¬»®³- ±º ¬¸» ´«³·²±«- »ºº·½¿½§ ¸·¹¸ ·³°®»--·±² ±º ¾®·¹¸¬²»-- ·² Ø×ÌóÝÛ
±º ÔÛÜ-ò ¿ ®±±³ò ײ ¬¸» -¿³» ³¿²²»®ô ®»¹ó ØÍÌ
«´¿¬»¼ ¿½½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ·- «-«¿´´§ ÔÛÜ
³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» °®±ª·-·±² îð ìð êð èð ïðð ø´³ñÉ÷
±º ¿ ¾´¿²µ»¬ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ´·¹¸¬·²¹ò
Ô·¹¸¬ ±«¬°«¬ ²»ª»®¬¸»´»--ô ¿
®¿¬·± ¯«¿´·¬¿¬·ª» ´·¹¸¬ó
̸» ¬¿¾´» -¸±©- ·²¹ ¼»-·¹² -¸±«´¼
¬¸» ¿ª»®¿¹» ´·¹¸¬ ²»ª»® ¾» ¾¿-»¼
±«¬°«¬ ®¿¬·±- -±´»´§ ±² ¬¸»
±º ¬±¼¿§Ž- ´¿³° ´·¹¸¬ ±«¬°«¬ ®¿¬·±
¬§°»-ò ̸» ¼·ºó ¿- ¬¸» ±²´§ ½®·ó
º»®»²½»- -°»¿µ ¬»®·±² º±® ´¿³°
º±® ¬¸»³-»´ª»- Š -»´»½¬·±²ò

ß½½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ͽ»²·½ ´·¹¸¬·²¹ Ê»®¬·½¿´ ´·¹¸¬·²¹

Ï«¿´·¬¿¬·ª» ´·¹¸¬ó Ô·¹¸¬ -½»²»- É¿´´©¿-¸·²¹ ·-
·²¹ ¼»-·¹² ½±²ó ®»½¿´´»¼ ±²´§ ±²» »¨¿³°´» ±º
½»²¬®¿¬»- ±² ¬¸» ©¸»®» ®»¯«·®»¼ ¸±© °»®½»°¬·±²ó
»--»²¬·¿´- ·² ¿®½¸·ó °®±ª·¼» »²±®ó ±®·»²¬»¼ ´·¹¸¬·²¹
¬»½¬«®» ¿²¼ ¬¸«- ³±«- »²»®¹§ ¼»-·¹² ©·¬¸ ¿
°®±¼«½»- ³¿²§ -¿ª·²¹- °±¬»²¬·¿´ ´±©»® ½±²²»½¬»¼
°±--·¾·´·¬·»- ¬± Š ©¸»¬¸»® ³¿²ó ´±¿¼ ½¿² °®±ª·¼»
´±©»® »²»®¹§ «¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¿ ¾®·¹¸¬»® ·³°®»-ó
½±²-«³°¬·±²ò ±® ¿«¬±³¿¬»¼ ¾§ -·±² ±º ¬¸» ®±±³ò
¬·³»® ±® -»²-±®-ò

ìî ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

×´´«³·²¿¬·±² ±º ª»®¬·½¿´ -«®º¿½»-
Ô·¹¸¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»º·²» ¿²¼
½±²¬·²«¿´´§ ®»·²¬»®°®»¬ -°¿½»-ò
Ô±±µ·²¹ ¿¬ ©¿´´- ¿²¼ ±¬¸»® ª»®ó
¬·½¿´ -«®º¿½»-ô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬
¬¸»-» ¿®» ½®«½·¿´ º±® ¬¸» °»®½»°ó
¬·±² ±º ¿®½¸·¬»½¬«®»æ ·´´«³·²¿¬»¼
©¿´´- ¿´´±© «- ¬± °»®½»·ª» ¬¸»
-¸¿°» ¿²¼ ¼·³»²-·±²- ±º ¿ ®±±³ò
ɸ»² ·´´«³·²¿¬»¼ ·² °»®º»½¬ «²·ó
º±®³·¬§ô ¬¸» ©¿´´ ¿°°»¿®- ´·¹¸¬ô
¿´³±-¬ ·²¬¿²¹·¾´»ò Ѿ¶»½¬- -«½¸
¿- °¸±¬±-ô °±-¬»®- ±® °¿·²¬·²¹-
½¿² ¾» ª·»©»¼ ·² ±°¬·³¿´ ½±²¼·ó
¬·±²-ò Ê»®¬·½¿´ ·´´«³·²¿¬·±² ½®»ó
¿¬»- ¿ -«¾¶»½¬·ª» ·³°®»--·±² ±º
-·¹²·º·½¿²¬ ¾®·¹¸¬²»-- ·² ¬¸» ®±±³
¿²¼ ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± »²»®¹§ -¿ªó
·²¹ò ̸» ´·¹¸¬·²¹ »¯«·°³»²¬ «-»¼
º±® ¬¸·- ¬§°» ±º ´·¹¸¬·²¹ ·- ½¿´´»¼
©¿´´©¿-¸»®-ò ÛÎÝÑ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼
¿²¼ °»®º»½¬»¼ ¬¸»-» -°»½·¿´ ´«³·ó
²¿·®»- º±® ¼»½¿¼»-ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¿
®¿²¹» ±º ¬±±´- º±® ¬¸» ·´´«³·²¿ó
¬·±² ±º ª»®¬·½¿´ -«®º¿½»- ©¸·½¸ ·-
¿- §»¬ «²°¿®¿´´¿´»¼ ·² ¬»®³- ±º ·¬-
»¨¬»²¬ ¿²¼ ¼·-¬·²½¬·±²ò ̸» ¼·ºº»®ó
»²¬ ¬§°»- ±º ©¿´´©¿-¸»® ¿²¼ ¬¸»·®
¬§°·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» °®»-»²¬»¼
±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»-ò

É¿´´©¿-¸·²¹ ¿²¼
¿½½»²¬ ´·¹¸¬·²¹
É·¼»ô ª»®¬·½¿´
·´´«³·²¿¬·±²
¿- ¾¿½µ¹®±«²¼ô
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸
¿½½»²¬«¿¬·²¹ô
¼·®»½¬»¼ ·´´«³·ó
²¿¬·±² ·² ¬¸» Í«½½»--º«´
º±®»¹®±«²¼ º±®³ ©¿´´©¿-¸»® ·´´«ó
¿ ½´¿--·½ ½±²½»°¬ ³·²¿¬·±² ½¿² ¾»
º±® ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ -± -«¾¬´» ¬¸¿¬
±¾¶»½¬- ·² ¬¸» ·¬ ·- ¸¿®¼´§ °»®ó
®±±³ò ½»·ª»¼ ¿- -«½¸ô
¾«¬ ®¿¬¸»® ¿- ¿
°´»¿-¿²¬ ´»ª»´ ±º
¾®·¹¸¬²»-- ·² ¬¸»
®±±³ò ̸» ¼·ºº«-»
´·¹¸¬ ®»º´»½¬»¼ ±²
¬¸» ©¿´´ ½±²¬®·¾ó
«¬»- ¬± ¬¸» ¿³¾·ó
»²¬ ´·¹¸¬·²¹ò

É¿´´©¿-¸·²¹æ
°´¿§ ±º ¾®·´´·¿²¬-
Ê»®¬·½¿´ -«®º¿½»-
·² ¬¸» ®±±³ ¿®»
¬®¿²-º±®³»¼ ¾§
¿°°®±°®·¿¬» ´·¹¸¬ó
·²¹ »¯«·°³»²¬ ¬±
¾»½±³» -½®»»²-
«-»¼ º±® ¼§²¿³·½
´·¹¸¬·²¹ »ºº»½¬-ò
д¿§- ±º ½±´±«®-
±® °®±¶»½¬·±²-
¾»½±³» ¿² ¿¬¬®¿½ó
¬·ª» »§»½¿¬½¸»®ò

©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ìí

×´´«³·²¿¬·±² ±º ª»®¬·½¿´ -«®º¿½»-
̸» ¿°°´·½¿¬·±²- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¼»-½®·¾»
¿ ©·¼»-°®»¿¼ô «²·º±®³ ©¿´´ ·´´«³·²¿ó
¬·±² ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ±°¬·½¿´ -§-¬»³-
¿²¼ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ´¿³°-ò ̱ »²-«®»
±°¬·³¿´ «²·º±®³·¬§ ¿²¼ ¸·¹¸ ·´´«³·ó
²¿²½»-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ·- ®»½±³ó
³»²¼»¼æ
É¿´´ ¸»·¹¸¬ «° ¬± íòð³ ìòð³
Ѻº-»¬ º®±³ ©¿´´ ïòð³ ïòë³
ɸ»² ¬¸» ©¿´´©¿-¸»®- ¿®» ¿®®¿²¹»¼
·² ¿ ®±©ô ¬¸» ´«³·²¿·®» -°¿½·²¹ -¸±«´¼
¾» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ±ºº-»¬ º®±³ ¬¸»
©¿´´ò É·¬¸ -±³» ´«³·²¿·®»-ô ¬¸·- ½¿²
¾» «° ¬± ïòë ¬·³»- ¬¸» ±ºº-»¬ º®±³
¬¸» ©¿´´ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ©¿´´ ¿²¼
-°¿½·²¹ ¼·-¬¿²½»- ¼±½«³»²¬»¼ ·²
¬¸» °«¾´·½¿¬·±²- °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±²
±² ±°¬·³¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿²¼ ¬¸»
»¨°»½¬»¼ ·´´«³·²¿²½»-ò

Ô»²- ©¿´´©¿-¸»®-
̸» ®»º´»½¬±® ¬»½¸²±´±¹§ «-»¼ ¸»®»
·- -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ³«-»«³
¯«¿´·¬§ò Ô»²- ©¿´´©¿-¸»®- ·´´«³·²¿¬»
©¿´´- º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹ ¬± ¬¸» º´±±®ò
̸» ´·¹¸¬ ·- -°®»¿¼ ·² ´±²¹·¬«¼·²¿´
¼·®»½¬·±² ¾§ -°»½·¿´ ´»²-»-ò λº´»½¬±®-
¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» ´«³·²±«- º´«¨ »ª»²´§
±² ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ -¸·»´¼ ¬¸» ´»²- ©¿´´ó
©¿-¸»®- ¬± °®»ª»²¬ ¹´¿®» ·² ¬¸» ®±±³ò
̸» ©¿´´©¿-¸»®- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¿®» ±°»®ó
¿¬»¼ ±² ¬®¿½µ-ò

Ô»²- ©¿´´©¿-¸»®-
Í°»½·¿´ ´»²- ©¿´´©¿-¸»® -§-¬»³-
»²-«®» ¿ «²·º±®³ ·´´«³·²¿¬·±² ±º ¬¸»
©¿´´ò ̸» ´·¹¸¬ ·- -°®»¿¼ ¾§ ´»²-»-ô
©¸·´» ¬¸» ®»º´»½¬±®- ¼·®»½¬ ·¬ ±²¬±
¬¸» ©¿´´ò ̸» Ü¿®µ´·¹¸¬ ®»º´»½¬±®-
ª·-·¾´» º®±³ ¾»´±© ¿®» ¹´¿®»óº®»»ò
É¿´´©¿-¸»®- ©·¬¸ ÔÛÜ ª¿®§½¸®±³»
¿´-± °®±¼«½» -½»²·½ »ºº»½¬- ±² ª»®¬·ó
½¿´ -«®º¿½»-ò

Ô»²- ©¿´´©¿-¸»®-
̸»-» ´»²- ©¿´´©¿-¸»®- ¼·-¬·²¹«·-¸
¬¸»³-»´ª»- ¾§ ¬¸»·® ¸·¹¸ ª·-«¿´ ½±³ó
º±®¬ò Ü¿®µ´·¹¸¬ ®»º´»½¬±®- ©·¬¸ ¿ ½«¬ó
±ºº ¿²¹´» ±º ìðp ´»¬ ¬¸» ´«³·²¿·®»-
¿°°»¿® ¼¿®µò Ѳ´§ ¬¸» ½±ª»® ¹´¿-- ·-
ª·-·¾´» ¿¾±ª» ¬¸» ½«¬ó±ºº ¿²¹´»ò ß
©¿´´©¿-¸»® ´»²- -§-¬»³ ¼·-¬®·¾«¬»-
¬¸» ´«³·²±«- º´«¨ ±² ¬¸» ©¿´´ ¬± °®±ó
ª·¼» ¿² ·´´«³·²¿²½» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±º «²·º±®³·¬§ò

É¿-¸´·¹¸¬-
ß- ®»½»--»¼ ½»·´·²¹ ´«³·²¿·®»-ô ¬¸»-»
©¿´´©¿-¸»®- ¿®» ²± ¼·ºº»®»²¬ ¬± ¼±©²ó
´·¹¸¬-ò ̸» ·²¬»®²¿´ ®»º´»½¬±® -»¹³»²¬
¼·-¬®·¾«¬»- ¬¸» ´·¹¸¬ «²·º±®³´§ ±² ¬¸»
©¿´´ -«®º¿½»ô ©¸·´» ¬¸» ¼±©²´·¹¸¬ »ºº»½¬
·- ³¿·²¬¿·²»¼ò É¿-¸´·¹¸¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»
º±® ´±©óª±´¬¿¹» ¸¿´±¹»² ´¿³°-ô ¬«²¹ó
-¬»² ¸¿´±¹»² ´¿³°-ô ¸·¹¸ó°®»--«®»
¼·-½¸¿®¹» ´¿³°-ô ¿²¼ ½±³°¿½¬ º´«±®»-ó
½»²¬ ´¿³°-ò

ìì ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

×´´«³·²¿¬·±² ±º ª»®¬·½¿´ -«®º¿½»-
ܱ«¾´» º±½«- ©¿´´©¿-¸»®-
̸·- ¬§°» ±º ©¿´´ ·´´«³·²¿¬·±² °®±ª·¼»-
¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±º «²·º±®³·¬§ º±®
ª»®¬·½¿´ ·´´«³·²¿²½»-ò ̸» »ºº»½¬ ±º
¬¸»-» ©¿´´©¿-¸»®- ·- ¿½¸·»ª»¼ «-·²¹
-°»½·¿´ô ·²¬»®²¿´ ©¿´´©¿-¸»® ¬±®-ò
Ü«» ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ -¸·»´¼·²¹ ±º ¬¸»
´¿³°ô ¬¸» Ü¿®µ´·¹¸¬ ®»º´»½¬±® °®±¼«½ó
»- ¿² ·³°®±ª»¼ ±°¬·½¿´ »ºº»½¬ò ̸»®»
·- ²± -°·´´ ´·¹¸¬ ·² ¿®»¿- ±º ¬¸» ®±±³
²»¿® ¬± ¬¸» ©¿´´-ò

Ú±½¿´ ©¿´´©¿-¸»®-
̸» «-» ±º ³»¬¿´ ¸¿´·¼» ´¿³°- ·²
Ô·¹¸¬-½¿² ©¿´´©¿-¸»®- ³¿µ»- ¬¸»³
°¿®¬·½«´¿®´§ -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ¹»²»®¿´
´·¹¸¬·²¹ ±º ©¿´´- ·² -¸±°- ¿²¼ °®»-ó
»²¬¿¬·±²¿´ ¿®»¿ò ̸»§ °®±¼«½» ¿ º±½¿´
»³°¸¿-·- ·² ¬¸» «°°»® ¬¸·®¼ ±º ¬¸»
·´´«³·²¿¬»¼ ¿®»¿ô »ò¹ò º±® ¬¸» ·´´«³·ó
²¿¬·±² ±º ¼·-°´¿§- ¿¾±ª» -¸»´ª»-ò

Ú±½¿´ ©¿´´©¿-¸»®-
ß ¼·ºº«-»® ¿²¼ ¿ ©¿´´©¿-¸»® ®»º´»½ó
¬±® ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» ´·¹¸¬ ±º Ì»-·- ±² ¿
º¿9¿¼» ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¿ ª·-ó
·¾´» º±½¿´ »³°¸¿-·- ¿¬ ¿°°®±¨ò ïñí ±º
¬¸» ¸»·¹¸¬ò ̸» ´»²- ¾»´±© ¬¸» -¿º»¬§
¹´¿-- °®±¼«½»- ¿ ©·¼» ¾»¿³ ¿²¼ ¼·-ó
¬®·¾«¬»- ¬¸» ´«³·²±«- º´«¨ «²·º±®³´§
±² ¬¸» ½±ª»® ¹´¿--ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬
¬¸» ´«³·²¿·®» ·- ª·-·¾´» »ª»² ©¸»²
ª·»©»¼ º®±³ -¸¿´´±© ¿²¹´»-ò

É¿´´©¿-¸»®-
É¿´´©¿-¸»®- ·² ¬¸» Ñ°¬»½ ®¿²¹» ¿®»
¬®¿½µ ³±«²¬»¼ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿² ·¼»¿´ô
«²·º±®³ ·´´«³·²¿²½» ¼·-¬®·¾«¬·±²
º®±³ ½»·´·²¹ ¬± º´±±®ò ̸» ¿®»¿ ·²
º®±²¬ ±º ¬¸» ©¿´´ ·- ¿´-± ·´´«³·²¿¬»¼ò
̸» ®¿²¹» ½±³°®·-»- ª¿®·±«- ¬§°»-
±º ´«³·²¿·®»- º±® ¿´³±-¬ ¿´´ ´¿³°-ò

É¿´´©¿-¸»®-
É·¬¸ п®¿¬»½ ©¿´´©¿-¸»®-ô °¿®¬ ±º ¬¸»
´«³·²¿·®» °®±¶»½¬- º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹ò
̸» ¾»¿³ ·²¬»®-»½¬- ©·¬¸ ¬¸» ©¿´´
¼·®»½¬´§ ·² ¬¸» «°°»® ½±®²»®ô ©¸·´»
¬¸» ·´´«³·²¿¬»¼ -«®º¿½» ®»³¿·²- °®¿½ó
¬·½¿´´§ ·²ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ª·»©»®ò ß -°»ó
½·¿´ ©¿´´©¿-¸»® ®»º´»½¬±® °®±ª·¼»-
¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±º «²·º±®³·¬§ò ̸»-»
©¿´´©¿-¸»®- ½±³¾·²» ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»»
±º ª·-«¿´ ½±³º±®¬ ©·¬¸ ³¿¨·³«³
»ºº·½·»²½§ò

©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ìë

×´´«³·²¿¬·±² ±º ª»®¬·½¿´ -«®º¿½»-
É¿´´©¿-¸»®-
É·¬¸ Ì»-·- ©¿´´©¿-¸»®-ô °¿®¬ ±º ¬¸»
´«³·²¿·®» ·- ¿¾±ª» ¬¸» ³±«²¬·²¹
°´¿²»ò ̸«-ô ¬¸» ´«³·²¿·®» ½¿²²±¬ ¾»
©¿´µ»¼ ±² ±® ®±´´»¼ ±ª»® ¾§ ª»¸·½´»-ò
̸» ¾»¿³ ·²¬»®-»½¬- ©·¬¸ ¬¸» ©¿´´
¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¬¸» ³±«²¬·²¹ °´¿²»ò
̸» ·´´«³·²¿¬»¼ -«®º¿½» ®»³¿·²-
°®¿½¬·½¿´´§ ·²ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ª·»©»®ò
ß -°»½·¿´ ©¿´´©¿-¸»® ®»º´»½¬±® ¿²¼
¿ ͱº¬»½ ´»²- °®±ª·¼» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ªó
»´ ±º «²·º±®³·¬§ò

É¿´´©¿-¸»®-
Ü»-·¹²»¼ º±® ¸·¹¸ó°®»--«®» ¼·-½¸¿®¹»
´¿³°- ¿²¼ ½±³°¿½¬ º´«±®»-½»²¬ ´¿³°-ô
¬¸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» »-°»½·¿´´§ º±® ©¿´´
·´´«³·²¿¬·±² ¿²¼ -¸±° ´·¹¸¬·²¹ ·²
-¿´»- ®±±³- ¿²¼ -¸±°-ò Ѳ ¬¸»-» ©¿´´ó
©¿-¸»®-ô ¬¸» °»¿µ ·²¬»²-·¬§ ·- »³·¬¬»¼
¿¬ ¿°°®±¨ò íðp ¿²¼ °®±¼«½»- ¬¸» ª»®ó
¬·½¿´ ·´´«³·²¿²½»- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸»
®»¯«·®»¼ -°¿¬·¿´ »ºº»½¬ò

É¿´´©¿-¸»®-
п®-½±±° ©¿´´©¿-¸»®- ¿²¼ º´±±¼ó
´·¹¸¬- ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿-§³³»¬®·ó
½¿´ ¾»¿³ ®»º´»½¬±®-ò ̸»-» ®»º´»½¬±®-
¿®» ¼»-·¹²»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ·- ·¼»¿´ º±® «²·º±®³ º¿½¿¼»
´·¹¸¬·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³¿·²
³±«²¬·²¹ ±°¬·±² ±² ¬¸» ½»·´·²¹ ±®
¬¸» º´±±® ¬± ·´´«³·²¿¬» º¿½¿¼»-ô ¬¸»§
½¿² ¿´-± ¾» ³±«²¬»¼ ±² ©¿´´- ¬± °®±ó
ª·¼» «²·º±®³ ½»·´·²¹ ·´´«³·²¿¬·±²ò

É¿´´©¿-¸»®-
̸» -°»½·¿´ ®»º´»½¬±® ¬»½¸²±´±¹§
±º ÌÚÔ ©¿´´©¿-¸»®- º±® º´«±®»-½»²¬
´¿³°- °®±ª·¼»- ¿ «²·º±®³ ¿²¼ »ª»²
©¿´´ ·´´«³·²¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ·² ³«-»ó
«³-ò ̸» ÜßÔ×ó½±³°¿¬·¾´» ´«³·²¿·®»-
¸¿ª» ¼·¹·¬¿´´§ ¿¼¼®»--¿¾´» ½±²¬®±´
¹»¿® ©¸·½¸ ¿´´±© »¿½¸ ´«³·²¿·®» ¬±
¾» ¿¼¼®»--»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ò ÌÚÔ ©¿´´ó
©¿-¸»®- ½¿² ¿´-± ¾» ³±«²¬»¼ ¿- ¿
½±²¬·²«±«- ¿®®¿²¹»³»²¬ò

̸» «²·º±®³
´·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²
º®±³ ½»·´·²¹ ¬±
º´±±® ¸·¹¸´·¹¸¬-
¬¸» ©¿´´ ¿- ¿
©¸±´» ¿²¼ ³¿µ»-
¬¸» ®±±³ ¿°°»¿®
³±®» -°¿½·±«-ò

ìê ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

×´´«³·²¿¬·±² ±º ª»®¬·½¿´ -«®º¿½»-
Í°¸»®±´·¬ ©¿´´©¿-¸»®-
̸»-» ©¿´´©¿-¸»®- «-» Í°¸»®±´·¬ ®»º´»½ó
¬±®-ô ©¿´´©¿-¸ò ײ ¬¸»-» ®»º´»½¬±®-ô ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ -°¸»®±´·¬»- ¿®» ¿®®¿²¹»¼
-± ¿- ¬± °®±¼«½» ¿² ¿-§³³»¬®·½¿´
´·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ß- ±°°±-»¼ ¬± ´»²-
©¿´´©¿-¸»®-ô Í°¸»®±´·¬ ©¿´´©¿-¸»®-
½¿² ¿´-± ¾» °±-·¬·±²»¼ ·² ¸·¹¸ ®±±³-
±® ½´±-»® ¬± ¬¸» ©¿´´ò É·¬¸ ¿ º±½¿´
»³°¸¿-·- ±² ¬¸» «°°»® ¸¿´º ±º ¬¸»
©¿´´ô ¬¸»§ ¿®» ·¼»¿´ º±® ¬¸» ·´´«³·²¿ó
¬·±² ±º ª»®¬·½¿´ -«®º¿½»- ·² -¸±°-ò

Ù®¿¦·²¹ ´·¹¸¬ ©¿´´©¿-¸»®-

̸»-» ¬§°»- ±º ´«³·²¿·®» °®±¼«½»
¹®¿¦·²¹ ´·¹¸¬ ¿²¼ ½¿² ¾» °±-·¬·±²»¼ ¿¬
½´±-» ¼·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ©¿´´ò ͽ«´°¬«®»
´»²-»- -°®»¿¼ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¾»¿³
¿´±²¹ ±²» °´¿²»ô ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿
²¿®®±© ¾»¿³ ´·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±² ¬¸»
±¬¸»®ò ײ ¬¸» ®±«²¼ ¿²¼ -¯«¿®» Ò¿¼·®
®»½»--»¼ º´±±® ´«³·²¿·®»-ô ¬¸» ´¿³°-
½¿² ¾» ¬·´¬»¼ ¿²¼ ®±¬¿¬»¼ ¾§ õñó ëp º±®
¿¼¶«-¬³»²¬ò

Ú¿½¿¼» ´«³·²¿·®»-
Ú±½¿´º´±±¼ º¿½¿¼» ´«³·²¿·®»- ¿®»
¿ª¿·´¿¾´» º±® ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ÔÛÜ-ò
̸» ´«³·²¿·®»Ž- ´»²- -§-¬»³ ¸¿- ¾»»²
±°¬·³·-»¼ -± ¬¸¿¬ ¿ ²¿®®±© ¾»¿³ ´·¹¸¬
¼·-¬®·¾«¬·±² ¹·ª»- ¿² »ºº·½·»²¬ ¹®¿¦·²¹
´·¹¸¬ ±² ¬¸» ©¿´´ -«®º¿½»ò ײ ¬¸» ±¬¸»®
¼·®»½¬·±²ô ¿ ©·¼» ´·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·-
°®±¼«½»¼ò ̸» ÜßÔ×ó½±³°¿¬·¾´» ª¿®§ó
½¸®±³» ª»®-·±² ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ª·¿
¬¸» ÛÎÝÑ Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ×ò

Ú¿½¿¼» º´±±¼´·¹¸¬-
Ú¿½¿¼» º´±±¼´·¹¸¬- ¿®» º·¬¬»¼ ©·¬¸
¿-§³³»¬®·½¿´ ®»º´»½¬±®ó´»²- -§-¬»³-ò
̸»§ ¿®» »ºº»½¬·ª»´§ º®»» ±º -°·´´ ´·¹¸¬ò
̸» ´·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿®» ¼»-·¹²»¼
º±® »ª»² ©¿´´ ·´´«³·²¿¬·±² ±® -«®º¿½»-
©·¬¸±«¬ °»®½»°¬·¾´» »¼¹»- ¬± ¬¸» ¾»¿³ò

©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ìé

Ô·¹¸¬·²¹ ½±²¬®±´
Ô·¹¸¬·²¹ ½±²¬®±´ -§-¬»³- ´·²µ
¾±¬¸ ·²¼±±® ¿²¼ ±«¬¼±±® ´«³·ó
²¿·®»- ·² ·²¬»´´·¹»²¬ ²»¬©±®µ-ò
̸»§ ½±³¾·²» ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ¸¿®¼ó
©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®» ¬± °®±¼«½» ¿
«-»®óº®·»²¼´§ ¬±±´ ¿´´±©·²¹ ·²²±ó
ª¿¬·ª» ´·¹¸¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ º«²½ó
¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ª¿®§½¸®±³»
½±´±«® ½¸¿²¹» ¬»½¸²±´±¹§ô ¬± ¾»
«¬·´·-»¼ º±® -½»²±¹®¿°¸·½ ´·¹¸¬ó
·²¹ ½±²½»°¬-ò ̸»§ ¿´-± »²¿¾´»
´·¹¸¬·²¹ -§-¬»³- ¬± ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ º±®
°®±º»--·±²¿´ ´·¹¸¬ ³¿²¿¹»³»²¬ò
ɸ»¬¸»® º±® ¿ -·²¹´» ®±±³ ±® ¿²
»²¬·®» ¾«·´¼·²¹ Š ¬¸» ÛÎÝÑ °®±¼ó
«½¬ ®¿²¹» ±ºº»®- ¬¸» ±°¬·³«³
-±´«¬·±²- º±® ´·¹¸¬·²¹ ½±²¬®±´
¬¿-µ- ±º ¿´´ -·¦»-ò

п®µ-·¼» λ-¬¿«ó
®¿²¬ ¿¬ ͬ±½µ¸±´³
¬®¿¼» º¿·®ô ͬ±½µó
¸±´³ \´ª-¶*ò ß®½¸·ó
¬»½¬æ α-»²¾»®¹-
ß®µ·¬»µ¬»®ô ͬ±½µó
¸±´³ô ßµ¿¾¿´¶»ª
Þ¿®®±© ß®µ·¬»µ¬»®ô
ͬ±½µ¸±´³ò

Ü¿®³-¬¿¼¬ Ûª¿²ó
¹»´·½¿´ ݸ«®½¸ô
Ü¿®³-¬¿¼¬ò Ô·¹¸¬ó
·²¹ ¼»-·¹²æ Ю±ºò
Ø¿®¿´¼ رº³¿²²ô
Ô$¼»²-½¸»·¼ò

ìè ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

Ô·¹¸¬·²¹ ½±²¬®±´

ͽ»²±¹®¿°¸·½¿´´§
½±²¬®±´´»¼ ´·¹¸¬
©·¬¸ Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³
ÜßÔ× ¿¬ ¬¸» ÛÎÝÑ
¿«¼·¬±®·«³ô
Ô$¼»²-½¸»·¼ò

Ù«·´´¿«³» ¿¬
Þ»²²»´±²¹ ®»-¬¿«ó
®¿²¬ô ͧ¼²»§ Ñ°»ó
®¿ ر«-»ô ͧ¼ ²»§ò
ß®½¸·¬»½¬æ Ü¿´»
Ö±²»-óÛª¿²-ô ͧ¼ó
²»§ò Ô·¹¸¬·²¹
¼»-·¹²æ Þ¿®®§
É»¾¾ Ü»-·¹² Ь§
Ô¬¼òô Þ¿®®§ É»¾¾ô
Ó¿¬¬ Ì·²¼¿´»ô ͧ¼ó
²»§ò

©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ìç

Ô·¹¸¬·²¹ ½±²¬®±´ -§-¬»³-
Ô·¹¸¬·²¹ ½±²¬®±´ -§-¬»³- º®±³ ÛÎÝÑ ¿®»
°®±º»--·±²¿´ ½±²¬®±´ -§-¬»³- º±® ´·¹¸¬s
·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ -½»²·½ ¼·³³·²¹ò
Þ§ «-·²¹ -«½¸ -§-¬»³-ô ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®»
½¿² ¾» ®»°»¿¬»¼´§ ®»·²¬»®°®»¬»¼ ¿´±²¹
º«²½¬·±²¿´ô ¿»-¬¸»¬·½ ¿²¼ ¼®¿³¿¬«®¹·½¿´
´·²»-ò ײ¬»´´·¹»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬
·²½®»¿-»- ¬¸» ½±³º±®¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼s
·²¹ ¿²¼ -¿ª»- »²»®¹§ò ׬ ·- »¯«¿´´§ °±-s
-·¾´» ¬± ½±²¬®±´ ´·¹¸¬ -½»²»- ª·¿ ¬·³»®
º«²½¬·±²- ¿- ·¬ ·- ¬± °®±¹®¿³ ½§½´·½¿´
-»¯«»²½»-ò ÛÎÝÑ ´·¹¸¬·²¹ ½±²¬®±´ -§-s
¬»³- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ -«·¬¿¾´» º±® ½±²s
¬®±´´·²¹ ½±³°´»¨ô ¿¬³±-°¸»®·½ -½»²·½
´·¹¸¬·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ·² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´
-»¬¬·²¹-ô »ò¹ò ·² ¸±¬»´ º±§»®-ô ´±¾¾·»-ô
-¸±°-ô ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¾¿®- ±® ½±²º»®»²½»
®±±³-ò Ô·¹¸¬·²¹ ½±²¬®±´ -§-¬»³- ¿´´±©
¼§²¿³·½ ¿²¼ «-»®sº®·»²¼´§ ½±²¬®±´ ±º
´·¹¸¬·²¹ ¬±±´- ©·¬¸ ½±´±«® ³·¨·²¹ º«²½s
¬·±² -«½¸ ¿- ÛÎÝÑ Ê¿®§½¸®±³» ´«³·²s
¿·®»-ò

Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ× ëï

ÔÑÒ ß®»¿ Ò»¬ êï

ëð ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ×
̸» ÛÎÝÑ Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ× ¾®·²¹-
¿² ·²²±ª¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ´·¹¸¬s
·²¹ ½±²¬®±´æ ·²¬»´´·¹»²¬´§ ¿°°´·»¼
ÜßÔ× øÜ·¹·¬¿´ ß¼¼®»--¿¾´» Ô·¹¸¬s
·²¹ ײ¬»®º¿½»÷ ¬»½¸²±´±¹§ º±® ·²¼·s
ª·¼«¿´´§ ¿¼¼®»--¿¾´» ´«³·²¿·®»-ô
½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÛÎÝÑ Ô·¹¸¬
ͬ«¼·± -±º¬©¿®»ô º±®³ ¿² ·²¬»¹s
®¿¬»¼ -§-¬»³ º±® -½»²±¹®¿°¸·½
´·¹¸¬·²¹ò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ½±³s
°®»¸»²-·ª» ®¿²¹» ±º ÜßÔ×s½±³°¿¬s
·¾´» ÛÎÝÑ ´«³·²¿·®»- º±® ¬¸» ·²¼±±®
¿²¼ ±«¬¼±±® ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» ÛÎÝÑ
ÜßÔ× ¬®¿½µô ¬¸·- »²¿¾´»- -½»²±s
¹®¿°¸·½ ´·¹¸¬·²¹ »ºº»½¬- -«½¸ ¿-
½±´±«®»¼ ´·¹¸¬ô ¼§²¿³·½ °®±¹®»-s
-·±²-ô ´·¹¸¬ -½»²»-ô ¬·³»® º«²½¬·±²-
¿²¼ ´·¹¸¬ -»¯«»²½»- ¬± ¾» «-»¼ ·²
¿®½¸·¬»½¬«®» ³±®» -·³°´§ ¿²¼ »½±s
²±³·½¿´´§ ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò
Ò»© -¬¿²¼¿®¼- ·² ¬»®³- ±º »¿-»
±º ±°»®¿¬·±²ô ®¿²¹» ±º º«²½¬·±²-
¿²¼ ½®»¿¬·ª» ½±²¬®±´ ¿®» -»¬ ¾§ ¬¸»
½±²-·-¬»²¬ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º -±º¬©¿®»
¿²¼ ¸¿®¼©¿®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±´s
±«® -»´»½¬·±² º±® ÜßÔ×s½±³°¿¬s
·¾´» ª¿®§½¸®±³» ´«³·²¿·®»- ·² ¬¸»
ÛÎÝÑ Ô·¹¸¬ ͬ«¼·± ¿®» ¼»¬»®³s
·²»¼ ½´»¿®´§ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·ª»´§ ¿¬ ¬¸»
½´·½µ ±º ¿ ³±«-»ò ̸» ¾«- ¬»½¸²±s
´±¹§ ¿²¼ ¬¸» -©·¬½¸ ¿²¼ ¼·³³·²¹
º«²½¬·±²- ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½±²s
¬®±´ ¹»¿® ³¿µ» ¿ °»®³¿²»²¬ ©·®s
·²¹ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½·®½«·¬- ¿²¼ ¬¸»
·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ª¿-¬ ¼·³³»® ¾¿²µ-
·² -©·¬½¸ ½¿¾·²»¬- «²²»½»--¿®§ò
Ѳ½» ¿ -§-¬»³ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸»
ÜßÔ×s½±³°¿¬·¾´» ÛÎÝÑ ´«³·²¿·®»- s
µ²±©² ¿- Ô·¹¸¬ Ý´·»²¬- s ¿®» ¿«¬±s
³¿¬·½¿´´§ ®»½±¹²·-»¼ ¾§ ¬¸» Ô·¹¸¬
Í»®ª»® ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬±®§s-»¬ ½±¼s
©©©ò»®½±ò½±³
·²¹ ±º ¬¸» ´«³·²¿·®»ù- ÜßÔ× ½±²¬®±´ -½»²»- ¿²¼ º±® ³±®» ½±³°´»¨ ±°»®s Ü®»·°«²µ¬ º«®s
¹»¿® ¿²¼ ½´»¿®´§ ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» ¿¬·±²-ô ¼»-·¹²»®- ±® «-»®- ½¿² «-» ²·¬«®» -¸±©®±±³
-±º¬©¿®»ò ÜßÔ×s½±³°¿¬·¾´» ´«³·²s ¬¸» ÛÎÝÑ Ô·¹¸¬ ͬ«¼·± -±º¬©¿®» ±² ¿¬ ¬¸» ͬ·´©»®µ
³¿´´ô ͬ«¬¬¹¿®¬ò
¿·®»- ±º ±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»®- ½¿² ¿ ÐÝ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» Ô·¹¸¬ Í»®ª»® ß®½¸·¬»½¬æ Þ»®²¼
¿´-± ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± Ô·¹¸¬ ͧ-s ±® ¬¸» Ô·¹¸¬ ݸ¿²¹»® ª·¿ ¿ ËÍÞ Í½¸»´´»²¾»®¹
¬»³ ÜßÔ× ¿²¼ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¶«-¬ ¿- ½±²²»½¬·±²ò ̸» Ô·¹¸¬ Í»®ª»® «-»- øÜÎÛ×ÐËÒÕÌ ×²¬»®s
»¿-·´§ ¿- ÛÎÝÑ Ô·¹¸¬ Ý´·»²¬-ò ̸» ¬¸» ÜßÔ× °®±¬±½±´ ¬± ½±³³«²·½s ²¿¬·±²¿´÷ò Ô·¹¸¬·²¹
Ô·¹¸¬ Í»®ª»® êì º±® «° ¬± êì ÜßÔ× ¿¬» ©·¬¸ ¬¸» Ô·¹¸¬ Ý´·»²¬-ô ·ò»ò ¬¸» ¼»-·¹²æ ͬ»°¸¿²
¿¼¼®»--»- »²¿¾´»- ¬¸» Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ½±²²»½¬»¼ ÜßÔ×s½±³°¿¬·¾´» ´«³·²s Ø¿«¾²»®ô É»-»²s
¬± ¸¿²¼´» ³¿²§ ¬§°·½¿´ ´·¹¸¬·²¹ ¿·®»-ô ª·¿ ¿ ¬©±s½±®» ½±²¬®±´ ´·²»ò ´·½¸¬ô ͬ«¬¬¹¿®¬ò
½±²¬®±´ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿- ·² ³«´¬·s É·¬¸ ÜßÔ× ¬®¿½µ ¿½½»--±®·»-ô ¬¸»
º«²½¬·±²¿´ ®±±³-ô -¸±°- ¿²¼ -¸±° ©»´´s»-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ÛÎÝÑ
©·²¼±©-ô ®»-¬¿«®¿²¬-ô ´±¾¾·»- ±® ¬®¿½µ ·- ·¼»¿´ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º
½±³°¿²§ -¸±©®±±³-ò ÜßÔ×s½±³°¿¬·¾´» ÛÎÝÑ -°±¬´·¹¸¬-
Ô¿®¹»® ·²-¬¿´´¿¬·±²- ©·¬¸ ±ª»® ª·¿ Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ×ò
êì ¿¼¼®»--»- ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ¾§
²»¬©±®µ·²¹ «° ¬± ¬©»´ª» Ô·¹¸¬
Í»®ª»®- ª·¿ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ Û¬¸»®²»¬
·²¬»®º¿½»-ò ̸·- ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬±
³¿²¿¹» «° ¬± éêè ÜßÔ× ¿¼¼®»--»-ò
ײ ±®¼»® ¬± ·¼»²¬·º§ ´«³·²¿·®»- ·²
½±³°´»¨ ®±±³- ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ª·-«¿´
½±²¬¿½¬ô »¿½¸ Ô·¹¸¬ Ý´·»²¬ ¸¿- ¿²
»´»½¬®±²·½ ´«³·²¿·®» ×Ü -¬±®»¼ ·²
¬¸» ½±²¬®±´ ¹»¿® ¿²¼ ®»½±®¼»¼
±² ¿ -¬·½µ»®ô ©¸·½¸ ·- °´¿½»¼ ·²
¿ ´·¹¸¬·²¹ °´¿² ±² -·¬»ò ̸» »´»½s
¬®±²·½ ´«³·²¿·®» ×Ü ·- ¿«¬±³¿¬s
·½¿´´§ ®»½±¹²·-»¼ ¾§ ¬¸» ´·¹¸¬·²¹
½±²¬®±´ -±º¬©¿®»ò ̸» ÜßÔ× Ô·¹¸¬
ͧ-¬»³ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ¸¿®¼©¿®»
½±³°±²»²¬- Ô·¹¸¬ Í»®ª»® ¿²¼ Ô·¹¸¬
ݸ¿²¹»® ¿²¼ ¬¸» -±º¬©¿®» Ô·¹¸¬
ͬ«¼·±ò ̸» Ô·¹¸¬ Í»®ª»® ·- ¿ ÜßÔ×
½±²¬®±´´»® ¬¸¿¬ -¬±®»- -§-¬»³ ¿²¼
-½»²» ¼¿¬¿ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¬¸» ½±²s
¬®±´ º«²½¬·±²-ò Ü¿§s¬±s¼¿§ ±°»®s
¿¬·±² ¬¿µ»- °´¿½» ª·¿ ¬¸» ½±³°¿½¬ô
©¿´´s³±«²¬»¼ ÛÎÝÑ Ô·¹¸¬ ݸ¿²¹»®
½±²¬®±´ °¿²»´ô ª·¿ °«-¸s¾«¬¬±²- ±®
ª·¿ ®»³±¬» ½±²¬®±´ò ̱ -»¬ «° ´·¹¸¬
ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ëï
Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ×

ͱº¬©¿®» ̸» Ô·¹¸¬ ͬ«¼·± -±º¬©¿®» ·- «-»¼ Ù±¾±®±¬¿¬±® ·- ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¬¸»

¬± -»¬ «° ´·¹¸¬·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ©·¬¸ Ô·¹¸¬ Ó¿-¬»®ò ̸» °®±¶»½¬ ¼¿¬¿ ½¿²
Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ× ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¾» °®·²¬»¼ ±«¬ º±® ¼±½«³»²¬¿s
·¬- ½±³°´»¨ º«²½¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» ¬·±²ò ̸» -±º¬©¿®» ·- -«·¬¿¾´» º±®
·² ¿ «-»®sº®·»²¼´§ º±®³¿¬ò ׬ ½±²s ¬¸» º±´´±©·²¹ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-æ
-·-¬- ±º º±«® ³±¼«´»-æ Ô·¹¸¬ Ó¿-¬»®ô É·²¼±©- îðððô ÈÐ ¿²¼ Ê·-¬¿ò
Ô·¹¸¬ Þ±±µô Ô·¹¸¬ Ì·³»®ô ¿²¼ Ô·¹¸¬
Í»¯«»²½»®ò Ô·¹¸¬ -½»²»-ô ©¸·½¸
³¿§ ½±²¬¿·² ½±´±«®»¼ »ºº»½¬- ¿²¼
¼§²¿³·½ °®±¹®»--·±²-ô ¿®» ½®»¿¬»¼ô
¼»-·¹²»¼ ¿²¼ »¼·¬»¼ ·² ¬¸» Ô·¹¸¬
Ó¿-¬»® ³±¼«´»ò ̸» Ô·¹¸¬ Þ±±µ
·- «-»¼ ¬± ±®¹¿²·-» ¿²¼ -°¿¬·¿´´§
-¬®«½¬«®» ´·¹¸¬·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò
̸» -»´»½¬·±² ±º ¬¸» -½»²» ½¿²
¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬·³»s½±²¬®±´´»¼
©·¬¸ ¬¸» Ô·¹¸¬ Ì·³»®ò ß -»¯«»²½»
±º ´·¹¸¬ -½»²»- ½¿² ¾» -¬±®»¼ ·²
¬¸» Ô·¹¸¬ Í»¯«»²½»®ò ß² ·²¬»®º¿½»

Ñ«¬°«¬ ¼»ª·½»- ̸» Ô·¹¸¬ Í»®ª»® ½±²¬®±´- ¬¸»

ÛÎÝÑ Ô·¹¸¬ Ý´·»²¬-ò ̸»-» ½¿² «-»¼ º±® °«-¸s¾«¬¬±²-ô ³±ª»³»²¬
¾» ÜßÔ× ½±³°¿¬·¾´» ´«³·²¿·®»- -»²-±®- ±® ¬©·´·¹¸¬ -©·¬½¸»-ò ß²
¿²¼ñ±® ÜßÔ× ½±³°¿¬·¾´» ½±²¬®±´ ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» ³»¼·¿ -§-¬»³
¹»¿®ô ¼·³³»®-ô -©·¬½¸·²¹ ¿½¬«s ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ±® ¿ ÐÝ ©·¬¸ Ô·¹¸¬
¿¬±®- ±® ¬®¿²-º±®³»®-ò ̸» ¼¿¬¿ ͬ«¼·± ½±²²»½¬»¼ ª·¿ Û¬¸»®²»¬ò
º±® ¬¸» ´«³·²¿·®»-ô ´·¹¸¬ -½»²»-ô
¬·³»® °®±¹®¿³- ¿²¼ ¬¸» ®±±³
³¿²¿¹»³»²¬ ·- -¬±®»¼ ·² ¬¸» Ô·¹¸¬
Í»®ª»®ò ß ÐÝ ·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸»
ÛÎÝÑ Ô·¹¸¬ ͬ«¼·± -±º¬©¿®» ½¿²
¾» ½±²²»½¬»¼ ª·¿ ¬¸» ËÍÞ °±®¬ò
Ûª»®§ -·²¹´» Ô·¹¸¬ Í»®ª»® êìõ ½¿²
¿¼¼®»-- «° ¬± êì ÜßÔ× °¿®¬·½·°¿²¬-ò
׬ ¸¿- ¿² ·²¬»®º¿½» »²¿¾´·²¹ ·¬ ¬±
¾» ²»¬©±®µ»¼ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´
Ô·¹¸¬ Í»®ª»® êìõ ¼»ª·½»-ò ß ¬±¬¿´
±º «° ¬± éêè ÜßÔ× ¿¼¼®»--»- ½¿² ¾»
³¿²¿¹»¼ ª·¿ ¬¸» ·²¬»¹®¿´ Û¬¸»®²»¬
·²¬»®º¿½»-ò Ú±«® ¼·¹·¬¿´ ·²°«¬- º±®
ײ°«¬ ¼»ª·½»- ͬ±®»¼ ´·¹¸¬ -½»²»- ¿²¼ ¬·³»® °®±s Þ¿¬¬»®§´»-- ®»³±¬» ½±²¬®±´- ±® ©¿´´
¹®¿³- ½¿² ¾» ®»½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» Ô·¹¸¬ ¬®¿²-³·¬¬»®- ¿²¼ ¿ ®¿¼·± ½±²¬®±´
Í»®ª»® ª·¿ ¬¸» Ô·¹¸¬ ݸ¿²¹»®ò ̸» ®»½»·ª»® ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» »¿-§
Ô·¹¸¬ ݸ¿²¹»® ¸¿- ¿ «-»®sº®·»²¼´§ ®»½¿´´ ±º ´·¹¸¬ -½»²»-ò
¬±«½¸ -½®»»² º±® ³»²« ²¿ª·¹¿¬·±²ò
ß °«-¸s¾«¬¬±² º±® ¬¸» ѲñѺº º«²½s
¬·±² ½¿² -©·¬½¸ ¿´´ Ý´·»²¬- ±² ±® ±ººò
̸» °´¿-¬·½ ¸±«-·²¹ ½¿² ¾» ³±«²s
¬»¼ ·² ¬¸» ©¿´´ «-·²¹ ¬¸» ³±«²¬s
·²¹ º®¿³»ò ̸» Ô·¹¸¬ ݸ¿²¹»® ¸¿-
¿ ËÍÞ ·²¬»®º¿½» º±® ½±²²»½¬·²¹ ¿
ÐÝ ¬± ¬¸» Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò

ëî ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ×
ß½½»--±®·»- ̸» ÜßÔ× -©·¬½¸·²¹ ¿½¬«¿¬±®ô ÜßÔ× »²¿¾´» ©¿´´ ³±«²¬·²¹ ±º ¬¸» Ô·¹¸¬
¼·³³»® ±® ÜßÔ× ¬®¿²-º±®³»® ¿´´±©- ݸ¿²¹»®ò
´«³·²¿·®»-ô º±® »¨¿³°´» ¬¸±-»
©·¬¸±«¬ ÜßÔ× ½±²¬®±´ ¹»¿®ô ¬± ¾»
·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³
ÜßÔ×ò ̸» ³»½¸¿²·½¿´ ¿½½»--±®·»-

Û²¬®§ п®¿¼·-»
пª·´·±² ø½±¿´
©¿-¸»®§ô Ʊ´´ª»®s
»·² ½±´´·»®§ò Û¨¸·¾·s
¬·±²æ Û²¬®§îððê÷ô
Û--»²ò ß®½¸·¬»½¬æ
ݸ®·- Þ±--»ô
ͧ¼²»§ò

©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ëí

Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ×
ïîðÊóîìðÊ
ëðóêðئ
ÛÎÝÑ ¬®¿½µ ©·¬¸ ÜßÔ× ´·ª» »²¼
Ô·¹¸¬ ͬ«¼·±
Ô·¹¸¬ ݸ¿²¹»®
îìÊ ÜÝ
íï ³¿¨ò
ͧ-¬»³ ±ª»®ª·»©
̸» ¼·¿¹®¿³ -¸±©- ¸±© ¬¸»
½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³
ÜßÔ× ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ²±¬ ±²´§
©·¬¸ ÛÎÝÑ Ô·¹¸¬ Ý´·»²¬- ¾«¬ ¿´-±
©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ÛÎÝÑ ´«³·ó
²¿·®»-ô ©·¬¸ ÜßÔ×ó½±³°¿¬·¾´»
´«³·²¿·®»- ±º ±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»-
¿²¼ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ °»®·°¸»®¿´
¼»ª·½»- -«½¸ ¿- °«-¸ó¾«¬¬±²-ò
̸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ©±®µ ·- -·¹²·º·ó
½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ ©¸»² ½±³°¿®»¼
©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»® ´·¹¸¬·²¹ ½±²ó
¬®±´ ¬»½¸²±´±¹·»-æ ÜßÔ× ¬»½¸²±´ó
±¹§ ·²¬»¹®¿¬»- ¬¸» -©·¬½¸·²¹ ¿²¼
¼·³³·²¹ º«²½¬·±²- ·² ¬¸» ´«³·ó
²¿·®» ±® ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ¹»¿®ô ©¸·´»
¬¸» îó½±®» ½±²¬®±´ ´·²» ½±²²»½¬-
¿´´ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ¼»ª·½»- ·² ¿²§
¬±°±´±¹§ò ̸» °±©»® -«°°´§ ¬±
¬¸» ´«³·²¿·®»- ·- ½±²-¬¿²¬ ¿²¼
·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ÜßÔ× ©·®·²¹ò
ëì ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç
ÜßÔ×
Ø«¾ñÍ©·¬½¸
Ý¿¬óë
Ô·¹¸¬ Í»®ª»®
ËÍÞ
ÎÍìèë
ì °«-¸ó¾«¬¬±²
¹®±«°- ³¿¨ò
Ô·¹¸¬ Í»®ª»®
̸» Ô·¹¸¬ Í»®ª»® êìõ ·- ¿ ÜßÔ×
½±²¬®±´´»® ¬¸¿¬ -¬±®»- -§-¬»³ ¿²¼
-½»²» ¼¿¬¿ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¬¸» ½±²ó
¬®±´ º«²½¬·±²-ò ׬- ½±³°¿½¬ ¼»-·¹²
¹·ª»- ·¬ ¹®»¿¬ º´»¨·¾·´·¬§ ©¸»²
½¸±±-·²¹ ¿ ³±«²¬·²¹ ´±½¿¬·±²ò
̸» ÛÎÝÑ Ô·¹¸¬ ͬ«¼·± -±º¬©¿®» ·-
·²½´«¼»¼ ©·¬¸ »ª»®§ Ô·¹¸¬ Í»®ª»®ò
ß ÐÝ ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ª·¿ ¬¸»
ËÍÞ ·²¬»®º¿½»ò ̸» ·²¬»¹®¿´ Û¬¸»®ó
²»¬ ·²¬»®º¿½» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ²»¬ó
©±®µ -»ª»®¿´ Ô·¹¸¬ Í»®ª»®-ò
ÎÍìèë
λ½»·ª»®
λ³±¬» ½±²¬®±´
ο¼·± °«-¸ó¾«¬¬±²
Ô·¹¸¬ Ý´·»²¬
ÜßÔ×ó½±³°¿¬·¾´» ÛÎÝÑ ´«³·²¿·®»-
Š µ²±©² ¿- Ô·¹¸¬ Ý´·»²¬- Š ¿®» °®»ó
°®±¹®¿³³»¼ ©·¬¸ ¿ º¿½¬±®§ó-»¬
½±¼» ±º ¬¸»·® ÜßÔ× ½±²¬®±´ ¹»¿®ò
̸·- ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ¾» ¿«¬±³¿¬·ó
½¿´´§ ®»½±¹²·-»¼ ¿²¼ ½´»¿®´§ ¼·-ó
°´¿§»¼ ¾§ ¬¸» Ô·¹¸¬ Í»®ª»® ¿²¼ ¬¸»
Ô·¹¸¬ ͬ«¼·± -±º¬©¿®»ò ̸» -»´»½ó
¬·±² ±º Ô·¹¸¬ Ý´·»²¬- ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´ó
¿¾´» ½±ª»®- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
¿®»¿- ±º ¬¸» ÛÎÝÑ °®±¼«½¬ ®¿²¹»ò
ײ °¿®¬·½«´¿®ô ·¬ ¿´-± ·²½´«¼»- Ê¿®§ó
½¸®±³» ´«³·²¿·®»- ©¸±-» ½±´±«®
½¸¿²¹» º«²½¬·±² ½¿² ²±© ¾» -·³ó
°´§ ¿²¼ ·²¬«·¬·ª»´§ ½±²¬®±´´»¼ ©·¬¸
«²°¿®¿´´»´»¼ »¿-» «-·²¹ ¬¸» Ô·¹¸¬
ͧ-¬»³ ÜßÔ×ò
Ô·¹¸¬ Ý´·»²¬-
Ô·¹¸¬ Í»®ª»® êìõ
ïî ³¿¨ò
ó ó ÜßÔ× ½±²¬®±´ ´·²»
ó ËÍÞ ½±²²»½¬·±²
ó ó îìÊ ÜÝ
ó Ó¿·²- ª±´¬¿¹»
ó ÎÍ ìèë ½±²²»½¬·±²
Ô·¹¸¬ Ý´·»²¬æ »·¬¸»® ´«³·ó
²¿·®» ©·¬¸ ·¬- ±©² ÜßÔ×
½±²¬®±´ ¹»¿® ±® ¿ -»°¿®¿¬»ô
»²½±¼»¼ ÜßÔ× ½±²¬®±´ ¹»¿®
Ó±ª»³»²¬ -»²-±®ñ
¬©·´·¹¸¬ -©·¬½¸
Ô·¹¸¬ Ý´·»²¬- ©·¬¸ ´«³·²¿·®» ×Ü
ɸ»² §±« ½¿² -»» ¬¸» ´«³·²¿·®»-ô
¬¸» ³±«²¬·²¹ ´±½¿¬·±²- ±º Ô·¹¸¬
Ý´·»²¬- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ -·³°´§ ¾§
«-·²¹ ¬¸» •º´¿-¸Œ ±°¬·±² ·² ¬¸»
Ô·¹¸¬ ͬ«¼·± -±º¬©¿®»ò ر©»ª»®ô
¬¸·- ·- ²±¬ ¿´©¿§- °±--·¾´» º±®
´¿®¹»® Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ× ·²-¬¿´ó
´¿¬·±²-ò Ò±©ô »ª»®§ Ô·¹¸¬ Ý´·»²¬
½¿®®·»- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬·½µ»® ©·¬¸
¿ «²·¯«» ´«³·²¿·®» ×Üò ̸·- ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ´«³·²¿·®» ×Ü ¿´´±©- »¿½¸
Ô·¹¸¬ Ý´·»²¬ ¬± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¾±¬¸
¼«®·²¹ ½±³³·--·±²·²¹ ¿²¼ ·² ¬¸»
´·¹¸¬·²¹ ½±²¬®±´ -±º¬©¿®»ò ̸»
-¬·½µ»® ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ ¬¸»
·²-¬¿´´»® ¿²¼ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» °´¿½» ±² ¬¸» ®»º´»½¬»¼
½»·´·²¹ °´¿² ¼®¿©·²¹ ¬± -¸±© ¬¸»
³±«²¬·²¹ ´±½¿¬·±² ±º »¿½¸ Ô·¹¸¬
Ý´·»²¬ò
©©©ò»®½±ò½±³
Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ×
ÛÎÝÑ Ô·¹¸¬ ͬ«¼·± ÜßÔ× ¿®» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» °®±ó ײ îððèô ¬¸» Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ×
̸» ÛÎÝÑ Ô·¹¸¬ ͬ«¼·± ¹®¿³ ¿²¼ ¼·-°´¿§»¼ ¬¸»®» ¿- ¿ °®±ó ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ²»© º«²½ó
-±º¬©¿®» ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ ¶»½¬ò ߺ¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ¬·±²-æ
½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ -»¬ «° ¿²¼ °®±¹®¿³³·²¹ ¬¸» ´·¹¸¬ ïò ݱ²²»½¬·±² ±º ¿ ÐÝ ¬± Ô·¹¸¬
ÜßÔ× ¿²¼ ·- ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ »ª»®§ -½»²»-ô ¬¸» ÐÝ ½¿² ¬¸»² ¾» ¼·-ó ͬ«¼·± ª·¿ Û¬¸»®²»¬
Ô·¹¸¬ Í»®ª»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ Ô·¹¸¬ ½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸» -§-¬»³å ¬¸» îò ݱ²²»½¬·±² ±º «° ¬± º±«®
ͧ-¬»³ ÜßÔ× ³¿§ ¾» ½±³³·-ó ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ±°»®¿¬·±² ø·ò»ò ®»½¿´´ó -©·¬½¸»-ô ³±ª»³»²¬ -»²-±®- ±®
-·±²»¼ º±® «-» ©·¬¸±«¬ ¿ ÐÝô ±²´§ ·²¹ ´·¹¸¬ -½»²»-÷ ·- °»®º±®³»¼ ª·¿ ¬©·´·¹¸¬ -©·¬½¸»- º±® »¿½¸ Ô·¹¸¬
¬¸» Ô·¹¸¬ ͬ«¼·± ½¿² ¹·ª» ¼»-·¹²ó ¬¸» Ô·¹¸¬ ݸ¿²¹»® ±® ª·¿ °«-¸ó Í»®ª»®
»®- ¿²¼ «-»®- º«´´ ½®»¿¬·ª» ½±²¬®±´ ¾«¬¬±²-ò Ô·¹¸¬ ͬ«¼·± ½±²-·-¬- ±º íò ײ¬»®º¿½» ¬± ³»¼·¿ ¬»½¸²±´±¹§
·² ¬¸» -»²-» ±º •¬«²» ¬¸» ´·¹¸¬Œò -»ª»®¿´ ³±¼«´»- ©¸·½¸ ½±ª»® ¼·ºó ª·¿ Û¬¸»®²»¬
É·¬¸ ·¬- »¿-§ó¬±óº±´´±© ¹®¿°¸·½ º»®»²¬ ¬¿-µ- ©¸»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ìò Ó¿-¬»® ¼·³³·²¹
«-»® ·²¬»®º¿½»ô Ô·¹¸¬ ͬ«¼·± °®±ó ¿ Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ×ò ëò ݱ²º·¹«®¿¬·±² ±º Û³¿²±²
ª·¼»- ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²- °®±¶»½¬·±² -°±¬´·¹¸¬- ©·¬¸
º±® -»¬¬·²¹ «° ¿²¼ ¼±½«³»²¬ó Ù±¾±®±¬¿¬±®-
·²¹ ÜßÔ× Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³- ¿²¼ º±® êò Ю·²¬±«¬ ±º °®±¶»½¬ ¼¿¬¿ º±®
«-·²¹ ¬¸»³ º±® -½»²±¹®¿°¸·½ ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±²
»²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´
´·¹¸¬·²¹ò ̸»-» º«²½¬·±²- ·²½´«¼»
-«½¸ «²·¯«» º»¿¬«®»- ¿- ¬¸» ¿«¬±ó
³¿¬·½ ®»½±¹²·¬·±² ±º ÜßÔ×ó½±³ó
°¿¬·¾´» ÛÎÝÑ ´«³·²¿·®»- øÔ·¹¸¬
Ý´·»²¬-÷ ¿²¼ ¬¸» ¼·-°´¿§ ±º ¬¸»-»
©·¬¸ °®±¼«½¬ ²¿³»-ô ·³¿¹»- ¿²¼
¿®¬·½´» ²«³¾»®-ô ±® ¬¸» ·²¬»®¿½ ó
¬·ª» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ½±´±«®
´±½«- ±º ª¿®§½¸®±³» ´«³·²¿·®»-ò
ß ÐÝ ·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸ ÛÎÝÑ Ô·¹¸¬
ͬ«¼·± ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
Ô·¹¸¬ Í»®ª»® ±® ¬¸» Ô·¹¸¬ ݸ¿²¹»®
ª·¿ ¿ ËÍÞ °±®¬ ±® ¬± ¬¸» ¸«¾ ª·¿
Û¬¸»®²»¬ò ɸ»² ½±²²»½¬»¼ô ¬¸»
¿®®¿²¹»³»²¬ ¿²¼ ½«®®»²¬ -»¬¬·²¹-
±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³

Ô·¹¸¬ Ó¿-¬»® Ô·¹¸¬ Þ±±µ Ô·¹¸¬ Ì·³»® Ô·¹¸¬ Í»¯«»²½»®

̸» °®·³¿®§ º«²½¬·±²
±º ¬¸» Ô·¹¸¬ Ó¿-¬»®
³±¼«´» ·- ¬± °®±½»-- ¿²¼ ½±²¬®±´
´·¹¸¬ -½»²»-ò ̸» Ô·¹¸¬ Ý´·»²¬- ±º
¿ Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ¿®» ¼·-°´¿§»¼ ¿-
¿ ´·-¬ ¿²¼ ¹®¿°¸·½¿´´§ò ̸»·® ¿¬¬®·ó
¾«¬»-ô -«½¸ ¿- ¼·³³»® -»¬¬·²¹-
±® ½±´±«® ´±½¿¬·±²-ô ½¿² ¾» -»¬
·²¬»®¿½¬·ª»´§ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» «-»®ó
º®·»²¼´§ ¬±±´- -«½¸ ¿- ¬¸» ½±´±«®
©¸»»´ô ¿ ½±´±«® ´·¾®¿®§ ¿²¼ ¿ °®±ó
¹®»--·±² ´·¾®¿®§ ±® ¼§²¿³·½ °®±ó
¹®»--·±²- »-°»½·¿´´§ º±® ½±²¬®±´ó
´·²¹ ª¿®§½¸®±³» ´«³·²¿·®»-ò Ô·¹¸¬
Ý´·»²¬- ½¿² ¾» ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»®
¿- ®»¯«·®»¼ ¿²¼ -§²½¸®±²·-»¼
©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ü»º·²»¼ -»¬¬·²¹-
¿®» -¿ª»¼ ¿- ¿ ´·¹¸¬ -½»²»ò Ë° ¬±
ïðîì ´·¹¸¬ -½»²»- ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼
¿²¼ ¹·ª»² °´¿·² ¬»¨¬ ²¿³»-ò ̸»-»
¿®» ¿´-± ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» Ô·¹¸¬
ݸ¿²¹»®ò
̸» Ô·¹¸¬ Þ±±µ ·- «-»¼
º±® ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²
¿²¼ -°¿¬·¿´ -¬®«½¬«®·²¹ ±º Ô·¹¸¬
ͬ«¼·± °®±¶»½¬-ò ׬- ³¿·² º«²½ó
¬·±² ·- ¬± ½®»¿¬» ¦±²»- ¿²¼ ¿--·¹²
Ô·¹¸¬ Ý´·»²¬- ±® Ô·¹¸¬ ݸ¿²¹»®-
¬± ¦±²»-ò ׬ ¿´-± ¼»º·²»- ¹»²»®·½
Ô·¹¸¬ Ý´·»²¬- º±® ´«³·²¿·®»- º®±³
±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»®- ±® ½«-¬±³ó
¾«·´¬ ÛÎÝÑ ´«³·²¿·®»- ¿²¼ -¿ª»-
¬¸» ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸»
ÜßÔ× ½±²¬®±´ ¹»¿® ±º ¬¸» Ô·¹¸¬
Ý´·»²¬-ò
̸» Ì·³»® ³±¼«´» ¿´´±©-
´·¹¸¬ -½»²»- ¬± ¾» ®»½¿´´»¼
¿¬ °®»¼»º·²»¼ ¬·³»-ò ̸» ¬·³» ¿²¼
½¿´»²¼¿® º«²½¬·±²- °®±ª·¼» ¹®»¿¬
º´»¨·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ¿«¬±³¿¬·±² ±º
-½»²±¹®¿°¸·½ ´·¹¸¬·²¹ô »ò¹ò ¬± -»¬
¬¸» ´·¹¸¬ -½»²»- ¬± -¸±°ó±°»²·²¹
¬·³»- ±® ´·½»²-·²¹ ¸±«®-ô ±® ¬±
®»¼«½» ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ´»ª»´ ¼«®·²¹
²·¹¸¬ ¬·³»ò
̸» Ô·¹¸¬ Í»¯«»²½»®
·- ¿ ¬±±´ ¼»-·¹²»¼ -°»ó
½·º·½¿´´§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¼»º·²ó
·²¹ ¿²¼ -¬±®·²¹ -»¯«»²½»- ±º ´·¹¸¬
-½»²»- ¿- ¿ ¬·³»¼ °®±¹®»--·±²ò
ݱ³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼§²¿³·½ °®±ó
¹®»--·±² ·² ¬¸» Ô·¹¸¬ Ó¿-¬»®ô ¬¸»
Ô·¹¸¬ Í»¯«»²½»® ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
½®»¿¬» ¿ -»¯«»²½» ±º -½»²»- ©·¬¸ó
±«¬ -°»½·º§·²¹ ¿ ¼»º·²·¬» -¬¿®¬·²¹
¬·³»ò ̸·- ½±³°±²»²¬ ½¿² ¬¸»²
¾» «-»¼ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º »ª»²¬-
©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿®¬·²¹ ¬·³»-ò
̸» ¿½¬·±²- ¿²¼ º¿¼·²¹ ¬·³»- º±®
»¿½¸ -½»²» ¬®¿²-·¬·±² ½¿² ¾» -»¬
·²¼·ª·¼«¿´´§ò

©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ëë

Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ×
ײ¬»¹®¿¬·²¹ -»²-±®- ¿²¼ ³»¼·¿ ·² ¬¸» ®±±³ ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ¼·ºó
¬»½¸²±´±¹§ º»®»²¬ ´·¹¸¬ -»¬¬·²¹- ·² ¬¸» Ô·¹¸¬
̸» º±«® ¼·¹·¬¿´ ·²°«¬- ±² ¬¸» ͬ«¼·±ò
Ô·¹¸¬ Í»®ª»® ¿´´±© ¿² ·²¼·ª·¼«¿´
½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ½±³°±²»²¬-
-«½¸ ¿- ³±ª»³»²¬ -»²-±®- ±® ¬©·ó
´·¹¸¬ -©·¬½¸»-ò ̸» Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³
ÜßÔ× ½¿² ¬¸«- ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ -»²ó
-±®- ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»½¿´´
-½»²»-ò ̸» ·²°«¬- ¿®» ½±²ª»²ó
·»²¬´§ ½±²º·¹«®»¼ «-·²¹ Ô·¹¸¬
ͬ«¼·±ò ̸» Û¬¸»®²»¬ ·²¬»®º¿½»
»²¿¾´»- ¬¸» «-»® ¬± ½±²²»½¬ ¬±
¬¸» ³»¼·¿ ¬»½¸²±´±¹§ ±® ©·®»ó
´»--´§ °®±¹®¿³ ¬¸» Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³
ÜßÔ× «-·²¹ ¿ ÉÔßÒ ®±«¬»®ò ̸·-
-·³°´·º·»- ¬¸» -»¬ó«° ±º ¬¸»
-½»²»- ¿²¼ »²¿¾´»- ¬¸» ´·¹¸¬·²¹
¼»-·¹²»® ¬± ³±ª» ¿®±«²¼ º®»»´§

̸» ¾¿¬¬»®§ º®»» ̸» ¾¿¬¬»®§ º®»» ̸» ®»½»·ª»® Í»²-±®- -«½¸ ¿-
®»³±¬» ½±²¬®±´ô ©¿´´ ¬®¿²-³·¬¬»® ®»½»·ª»- ¬¸» -·¹ó ³±ª»³»²¬ -»²ó
º±® »¨¿³°´»ô ·- ©·¬¸ º±«® °«-¸ó ²¿´- -»²¬ ¾§ ¬¸» -±®- ±® ¬©·´·¹¸¬
«-»º«´ ·² ½±²º»®ó ¾«¬¬±²- ½¿² ¿´-± ®»³±¬» ½±²¬®±´ -©·¬½¸»- ½¿² ¾»
»²½» ®±±³- º±® ¾» -«¾-»¯«»²¬´§ ±® ¬¸» ©¿´´ ¬®¿²-ó ½±²²»½¬»¼ ¬±
½±²ª»²·»²¬´§ ³±«²¬»¼ ±² ¿²§ ³·¬¬»® ¿²¼ °¿--»- ¬¸» º±«® ¼·¹·¬¿´
®»½¿´´·²¹ ¼·ºº»®ó -«®º¿½» -·²½» ·¬ ¬¸»³ ±² ¬± ¬¸» ·²°«¬- ±º ¬¸»
»²¬ ´·¹¸¬ -½»²»-ò ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ Ô·¹¸¬ Í»®ª»® ¿²¼
»´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ò ÜßÔ× ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ½±²º·¹«®»¼ «-·²¹
¬¸» Ô·¹¸¬ ͬ«¼·±
-±º¬©¿®»ò

ͽ¿´¿¾·´·¬§
ÜßÔ× °®±¬±½±´ ´·³·¬- ¬¸» ²«³¾»®
±º ¿¼¼®»--»- ·² ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´
ÜßÔ× -§-¬»³ ¬± êìò ÛÎÝÑ Ô·¹¸¬
ͧ-¬»³ ÜßÔ× ¹±»- ¾»§±²¼ ¬¸·-
´·³·¬ ©·¬¸ ¬¸» Ô·¹¸¬ Í»®ª»® êìõô
©¸·½¸ ½¿² ¾» ²»¬©±®µ»¼ ©·¬¸
±¬¸»® Ô·¹¸¬ Í»®ª»®- ±º ¬¸» -¿³»
¬§°» ¬¸®±«¹¸ ¿² Û¬¸»®²»¬ ·²¬»®ó
º¿½»ò ײ-¬¿´´¿¬·±²- ©·¬¸ ±ª»®
êì ¿¼¼®»--»- ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ¾§
²»¬©±®µ·²¹ «° ¬± ¬©»´ª» Ô·¹¸¬
Í»®ª»® êìõ «²·¬- ª·¿ ¬¸» ·²¬»ó
¹®¿¬»¼ Û¬¸»®²»¬ ·²¬»®º¿½»-ò ̸·-
¿´´±©- ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º «°
¬± éêè ÜßÔ× ¿¼¼®»--»-ò ̸» ²«³ó
¾»® ±º ½±²²»½¬¿¾´» Ô·¹¸¬ ݸ¿²¹»®-
³«´¬·°´·»- ¿½½±®¼·²¹´§ò

̸» ±°¬·±² ±º
¬¸» ²»¬©±®µ¿¾´»
Ô·¹¸¬ Í»®ª»® êìõ
³¿µ»- ¬¸» Ô·¹¸¬
ͧ-¬»³ ÜßÔ× -«·¬ó
¿¾´» º±® »¨¬»²-·ª»
-§-¬»³- ©·¬¸ ¼·ºó
º»®»²¬·¿¬»¼ ´·¹¸¬ó
·²¹ ½±²½»°¬- ¿²¼
¼§²¿³·½ ´·¹¸¬ò

ëê ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

ͱº¬©¿®»
Ô·¹¸¬ ͬ«¼·± -±º¬©¿®» º±® ÐÝ- ©·¬¸ ̸» Ô·¹¸¬ Í»¯«»²½»® ³±¼«´» »²¿¾´»-
¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½®»¿¬·±² ±º -»¯«»²½»-ô ·ò»ò
¿¬·±² ±º ¬¸» ÛÎÝÑ Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ×ò
Ý®»¿¬·±² ±º ïðîì ´·¹¸¬ -½»²»-ô êì ½±´±«®
°®±¹®»--·±²- ¿²¼ ïðîì ¬·³»¼ »ª»²¬-ò -°±¬´·¹¸¬- ©·¬¸ Ù±¾±®±¬¿¬±®- øî²¼
Ñ°»®¿¬·±² ·² ê ´¿²¹«¿¹»-æ Ù»®³¿²ô ¯«¿®¬»® ±º îððè÷ò
Û²¹´·-¸ô Ú®»²½¸ô ׬¿´·¿²ô Í°¿²·-¸ô Ü«¬½¸ò Ю·²¬±«¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¼¿¬¿ º±® ¼±½«s
̸» Ô·¹¸¬ Ó¿-¬»®ô Ô·¹¸¬ Þ±±µ ¿²¼ Ô·¹¸¬ ³»²¬¿¬·±² øî²¼ ¸¿´º ±º îððè÷ò
Ì·³»® ³±¼«´»- ¸»´° ·² ¼»-·¹²·²¹ ¬¸»
´·¹¸¬ -½»²»-ô ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿²¼ -°¿s
¬·¿´ -¬®«½¬«®·²¹ ±º °®±¶»½¬-ô ¿²¼ ¬¸»
®»½¿´´·²¹ ±º -½»²»- ¿¬ °®»s¼»¬»®³·²»¼
¬·³»-ò
s Û¿-§s¬±sº±´´±© ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»
Ô·¹¸¬ Ý´·»²¬-ò
s Ü·-°´¿§ ±º °®±¼«½¬ ·²º±®³¿¬·±²ò
ðêêëîòððð s ̸» -§³¾±´- º±® ¬¸» Ô·¹¸¬ Ý´·»²¬- ½¿²
Ô·¹¸¬ ͬ«¼·± º±® Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ× ¾» °´¿½»¼ ¿²§©¸»®» ±² ¬¸» -¬¿¹» ¿- ¿
ª·-«¿´ô ³²»³±²·½ ¿·¼ò
Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ×ò s Í·³°´» ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ½±´±«®-ô »¬½òô
©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ ½±´±«® ©¸»»´ò

Ñ«¬°«¬ ¼»ª·½»-
ÜßÔ× ½±²¬®±´´»® º±® ½±²²»½¬·±² ±º «° ¬± ̸» ÐÝ ·- ½±²²»½¬»¼ ª·¿ ¬¸» Ô·¹¸¬
êì Ô·¹¸¬ Ý´·»²¬- ©·¬¸ ÜßÔ× ·²¬»®º¿½»ò Í»®ª»®ù- ËÍÞ ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¿ ËÍÞ ßsÞ
̸» ²»¬©±®µ·²¹ ±º ¿ ²«³¾»® ±º Ô·¹¸¬ ±® ¿ ËÍÞ ßs³·²· Þ ½¿¾´»ò ß ËÍÞ ßs
Í»®ª»®- ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ «-·²¹ Û¬¸»®²»¬ô ³·²· Þ ½¿¾´» ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¼»´·ª»®§ò
ÎÖìë ½±²²»½¬±®ô Ý¿¬ë ½¿¾´·²¹ò ì ¼·¹·¬¿´ ·²°«¬- ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ½±²s
Ý´·»²¬- ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ¿--·¹²³»²¬ ±º s «° ¬± ì °«-¸s¾«¬¬±² ¹®±«°- º±® ¬¸»
ÎÙÞ ½±´±«® ½¸¿²²»´-ò ß´´ ®»¯«·®»¼ ¼¿¬¿ ®»½¿´´ ±º -½»²»- ±® -»¯«»²½»-
·- °»®³¿²»²¬´§ -¬±®»¼ô »ò¹ò ´·¹¸¬ -½»²»-ô s ³¿-¬»® ¼·³³·²¹ øº®±³ î²¼ ¯«¿®¬»® ±º
¬·³»® °®±¹®¿³-ô ½±´±«® °®±¹®»--·±²-ô îððè÷
»¬½ò s «° ¬± ì -©·¬½¸»-ô ³±ª»³»²¬ -»²-±®-
ݱ²²»½¬·±² ±º «° ¬± íï Ô·¹¸¬ ݸ¿²¹»®- ±® ¬©·´·¹¸¬ -»²-±®- øº®±³ î²¼ ¯«¿®¬»® ±º
º±® ®»½¿´´·²¹ ´·¹¸¬ -½»²»-ô ¬·³»® °®±s îððè÷
¹®¿³- ¿²¼ -·²¹´»s½·®½«·¬ ±°»®¿¬·±²ò Ѭ¸»® º»¿¬«®»- ·² ¬¸» î²¼ ¸¿´º ±º îððè
ɸ»² ½±²²»½¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² º±«® Ô·¹¸¬ s ײ¬»®º¿½» ¬± ³»¼·¿ ¬»½¸²±´±¹§ ª·¿
ݸ¿²¹»®-ô ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ îìÊ ÜÝ °±©»® Û¬¸»®²»¬ò
ðêêêðòððð ɸ·¬» -«°°´§ øÍÛÔÊ÷ ·- ®»¯«·®»¼ô »ò¹ò ÛÎÝÑ s ݱ²²»½¬·±² ±º ¿ ÐÝ ©·¬¸ Ô·¹¸¬ ͬ«¼·±
Ô·¹¸¬ Í»®ª»® êìõ º±® Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ× ðêïíçò ª·¿ Û¬¸»®²»¬ò
ݱ²¬®±´ ¹»¿® ¬± ½±²¬®±´ «° ¬± êì Ô·¹¸¬ ̸» ´·¹¸¬ -½»²»-ô ¬·³»® °®±¹®¿³-ô ½±´s
Ý´·»²¬-ò
ݱ²²»½¬·±² ±º íï Ô·¹¸¬ ݸ¿²¹»®- ³¿¨s «-·²¹ ¬¸» ÛÎÝÑ Ô·¹¸¬ ͬ«¼·± É·²¼±©-
·³«³ ¿²¼ «° ¬± ì °«-¸s¾«¬¬±² ¹®±«°-ò -±º¬©¿®» -«°°´·»¼ò
λ¿´·-¿¬·±² ±º ´¿®¹»® Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ× Ì¸» Ô·¹¸¬ Ó¿-¬»®ô Ô·¹¸¬ Þ±±µ ¿²¼ Ô·¹¸¬
·²-¬¿´´¿¬·±²- °±--·¾´» ¾§ «-·²¹ ¿¼¼·s Ì·³»® ³±¼«´»- ¸»´° ·² ¼»-·¹²·²¹ ¬¸»
¬·±²¿´ ·²¬»®º¿½» ¬± ²»¬©±®µ ïî Ô·¹¸¬ ´·¹¸¬ -½»²»-ô ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿²¼ -°¿s
Í»®ª»®- êìõ «²·¬- ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò ¬·¿´ -¬®«½¬«®·²¹ ±º °®±¶»½¬-ô ¿²¼ ¬¸»
ݱ²¬®±´ ±º «° ¬± éêè Ô·¹¸¬ Ý´·»²¬-ô
ïî¨íï Ô·¹¸¬ ݸ¿²¹»®-ô ïðîì ´·¹¸¬ s Û¿-§s¬±sº±´´±© ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»
-½»²»- ·² «° ¬± êì ¦±²»-ò Ô·¹¸¬ Ý´·»²¬-ò
s Ü·-°´¿§ ±º °®±¼«½¬ ·²º±®³¿¬·±²ò
ÛÎÝÑ Ô·¹¸¬ ͬ«¼·±ò s ̸» -§³¾±´- º±® ¬¸» Ô·¹¸¬ Ý´·»²¬- ½¿²
É»·¹¸¬ ðòëëµ¹ ¾» °´¿½»¼ ¿²§©¸»®» ±² ¬¸» -¬¿¹» ¿- ¿
ª·-«¿´ô ³²»³±²·½ ¿·¼ò
s Í·³°´» ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ½±´±«®-ô »¬½òô
©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ ½±´±«® ©¸»»´ò
̸» Ô·¹¸¬ Í»¯«»²½»® ³±¼«´» »²¿¾´»-
¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½®»¿¬·±² ±º -»¯«»²½»-ô ·ò»ò

©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ëé

Ó¿²«¿´ ·²°«¬ ¼»ª·½»-
ݱ²¬®±´ °¿²»´ º±® ®»½¿´´·²¹ íî ´·¹¸¬
-½»²»-ô -·²¹´»s½·®½«·¬ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»
ѲñѺºô ³¿-¬»® ¼·³³·²¹ ¿²¼ ¬·³»® ±²ñ
±ºº º«²½¬·±²-ò
Ù®¿°¸·½ ÔÝ ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ¬±«½¸ -½®»»²ô
-»²-±® ¾«¬¬±² ÑÒñÑÚÚò
Ý¿ª·¬§ ©¿´´ ¾±¨ô °´¿-¬·½ò

ðêêëïòððð ɸ·¬»
Ô·¹¸¬ ݸ¿²¹»® º±® Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ×
ݱ²¬®±´ °¿²»´ º±® ®»½¿´´·²¹ ´·¹¸¬ -½»²»-
¿²¼ ¬·³»® °®±¹®¿³-ô -·²¹´»s½·®½«·¬ ±°»®s
¿¬·±²ô ѲñѺº ¿²¼ ³¿-¬»® ¼·³³·²¹
º«²½¬·±²-ò
É»·¹¸¬ ðòïèµ¹

ݱ²¬®±´ °¿²»´ º±® ®»½¿´´·²¹ íî ´·¹¸¬

-½»²»-ô -·²¹´»s½·®½«·¬ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»
ѲñѺºô ³¿-¬»® ¼·³³·²¹ ¿²¼ ¬·³»® ±²ñ
±ºº º«²½¬·±²-ò
Ù®¿°¸·½ ÔÝ ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ¬±«½¸ -½®»»²ô
-»²-±® ¾«¬¬±² ÑÒñÑÚÚò
Ý¿ª·¬§ ©¿´´ ¾±¨ô °´¿-¬·½ò

ðêêëëòððð Í·´ª»®
Ô·¹¸¬ ݸ¿²¹»® º±® Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ×
ݱ²¬®±´ °¿²»´ º±® ®»½¿´´·²¹ ´·¹¸¬ -½»²»-
¿²¼ ¬·³»® °®±¹®¿³-ô -·²¹´»s½·®½«·¬ ±°»®s
¿¬·±²ô ѲñѺº ¿²¼ ³¿-¬»® ¼·³³·²¹
º«²½¬·±²-ò
É»·¹¸¬ ðòïèµ¹

ݱ²¬®±´ °¿²»´ º±® ®»½¿´´·²¹ íî ´·¹¸¬

-½»²»-ô -·²¹´»s½·®½«·¬ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»
ѲñѺºô ³¿-¬»® ¼·³³·²¹ ¿²¼ ¬·³»® ±²ñ
±ºº º«²½¬·±²-ò
Ù®¿°¸·½ ÔÝ ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ¬±«½¸ -½®»»²ô
-»²-±® ¾«¬¬±² ÑÒñÑÚÚò
Ý¿ª·¬§ ©¿´´ ¾±¨ô °´¿-¬·½ò

ðêêëêòððð Ù®¿°¸·¬
Ô·¹¸¬ ݸ¿²¹»® º±® Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ×
ݱ²¬®±´ °¿²»´ º±® ®»½¿´´·²¹ ´·¹¸¬ -½»²»-
¿²¼ ¬·³»® °®±¹®¿³-ô -·²¹´»s½·®½«·¬ ±°»®s
¿¬·±²ô ѲñѺº ¿²¼ ³¿-¬»® ¼·³³·²¹
º«²½¬·±²-ò
É»·¹¸¬ ðòïèµ¹

ëè ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

Ó¿²«¿´ ·²°«¬ ¼»ª·½»-
Ì®¿²-³·¬¬»® º±® ¾¿¬¬»®§ º®»» ®»³±¬»
½±²¬®±´ ±² ¬¸» ·²¬»®º»®»²½»sº®»»
èêèÓئ º®»¯«»²½§ò Ó¿·²¬»²¿²½»sº®»»ò
ο²¹» ±º íð³ ©·¬¸ î ¾®·½µ ©¿´´-ò Ó¿¨ò
í𠬮¿²-³·¬¬»®- ±² ±²» ®»½»·ª»®ò

ðêêëèòððð
ìs½¸¿²²»´ ®»³±¬» ½±²¬®±´ º±® Ô·¹¸¬ ͧ-s
¬»³ ÜßÔ×
Ì®¿²-³·¬¬»® ©·¬¸ ì °«-¸s¾«¬¬±²- º±® ¬¸»
®»½¿´´ ±º ´·¹¸¬ -½»²»-ò
É»·¹¸¬ ðòðëµ¹

λ½»·ª»® º±® ®»³±¬» ½±²¬®±´ò

ðêêëçòððð
îs½¸¿²²»´ ®»½»·ª»® º±® Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³
ÜßÔ×
λ½»·ª»® ©·¬¸ î ÜßÔ× °«-¸s¾«¬¬±² º«²½s
¬·±²-ô º±® -©·¬½¸·²¹ ´·¹¸¬ -½»²»-ò
É»·¹¸¬ ðòðìµ¹

Ì®¿²-³·¬¬»® º±® ¾¿¬¬»®§ º®»» ®»³±¬»

½±²¬®±´ ±² ¬¸» ·²¬»®º»®»²½»sº®»»
èêèÓئ º®»¯«»²½§ò Ó¿·²¬»²¿²½»sº®»»ò
ο²¹» ±º íð³ ©·¬¸ î ¾®·½µ ©¿´´-ò Ó¿¨ò
í𠬮¿²-³·¬¬»®- ±² ±²» ®»½»·ª»®ò
î ®±½µ»® -©·¬½¸»-ò ݱ³¾· º®¿³»ò Ѭ¸»®
½±³¾· º®¿³»- ¬± ¾» ±®¼»®»¼ -»°¿®¿¬»´§ò
©©©ò°»¸¿ò¼»ò

ðêêêëòððð ɸ·¬»
ìs½¸¿²²»´ ©¿´´ ¬®¿²-³·¬¬»® º±® Ô·¹¸¬
ͧ-¬»³ ÜßÔ×
Ì®¿²-³·¬¬»® ©·¬¸ ì °«-¸s¾«¬¬±²- º±® ¬¸»
®»½¿´´ ±º ´·¹¸¬ -½»²»-ò
É»·¹¸¬ ðòðêµ¹

Ì®¿²-³·¬¬»® º±® ¾¿¬¬»®§ º®»» ®»³±¬»

½±²¬®±´ ±² ¬¸» ·²¬»®º»®»²½»sº®»»
èêèÓئ º®»¯«»²½§ò Ó¿·²¬»²¿²½»sº®»»ò
ο²¹» ±º íð³ ©·¬¸ î ¾®·½µ ©¿´´-ò Ó¿¨ò
í𠬮¿²-³·¬¬»®- ±² ±²» ®»½»·ª»®ò
î ®±½µ»® -©·¬½¸»-ò ݱ³¾· º®¿³»ò Ѭ¸»®
½±³¾· º®¿³»- ¬± ¾» ±®¼»®»¼ -»°¿®¿¬»´§ò
©©©ò°»¸¿ò¼»ò

ðêêêêòððð Ù®¿°¸·¬
ìs½¸¿²²»´ ©¿´´ ¬®¿²-³·¬¬»® º±® Ô·¹¸¬
ͧ-¬»³ ÜßÔ×
Ì®¿²-³·¬¬»® ©·¬¸ ì °«-¸s¾«¬¬±²- º±® ¬¸»
®»½¿´´ ±º ´·¹¸¬ -½»²»-ò
É»·¹¸¬ ðòðêµ¹

©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ëç

Ó¿²«¿´ ·²°«¬ ¼»ª·½»-
Ì®¿²-³·¬¬»® º±® ¾¿¬¬»®§ º®»» ®»³±¬»
½±²¬®±´ ±² ¬¸» ·²¬»®º»®»²½»sº®»»
èêèÓئ º®»¯«»²½§ò Ó¿·²¬»²¿²½»sº®»»ò
ο²¹» ±º íð³ ©·¬¸ î ¾®·½µ ©¿´´-ò Ó¿¨ò
í𠬮¿²-³·¬¬»®- ±² ±²» ®»½»·ª»®ò
î ®±½µ»® -©·¬½¸»-ò ݱ³¾· º®¿³»ò Ѭ¸»®
½±³¾· º®¿³»- ¬± ¾» ±®¼»®»¼ -»°¿®¿¬»´§ò
©©©ò°»¸¿ò¼»ò

ðêêêéòððð Í·´ª»®
ìs½¸¿²²»´ ©¿´´ ¬®¿²-³·¬¬»® º±® Ô·¹¸¬
ͧ-¬»³ ÜßÔ×
Ì®¿²-³·¬¬»® ©·¬¸ ì °«-¸s¾«¬¬±²- º±® ¬¸»
®»½¿´´ ±º ´·¹¸¬ -½»²»-ò
É»·¹¸¬ ðòðêµ¹

Û´»½¬®·½¿´ ¿½½»--±®·»-

èíèïéòððð èíèîçòððð èíèïêòððð èíèïìòððð

ÜßÔ× ¬®¿²-º±®³»® ÛÒ êïíìé ÜßÔ× ¼·³³»® ïðððÉ ÜßÔ× -©·¬½¸ ¿½¬«¿¬±®ô ¼±«¾´»ô ïêß ÜßÔ× ¿²¿´±¹«» ½±²ª»®¬»® îíðÊ ïðûô
îíðñîìðñïîÊô ëðsêðئò îðsïðëÉ ¿¬ º±® ±¸³·½ ´±¿¼-ô ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿²¼ »´»½s É»·¹¸¬ ðòîïµ¹ ëß
³¿¨ êðpÝ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò ¬®±²·½ ¬®¿²-º±®³»®-ò Ó±«²¬·²¹ ±² Ü×Ò Ì©± ª±´¬¿¹»sº®»» ½±²¬¿½¬- º±® -©·¬½¸·²¹ É»·¹¸¬ ðòîîµ¹
Í»½±²¼¿®§ ª±´¬¿¹» ïïòèÊò ®¿·´ò ±¸³·½ô ·²¼«½¬·ª» ¿²¼ ½¿°¿½·¬·ª» ´±¿¼- Ú±® ½±²²»½¬·±² ±º ´«³·²¿·®»- ©·¬¸ ÛÝÙ
ײ-¬¿´´¿¬·±² ·² ½»·´·²¹ ª±·¼-ô -¸±©½¿-»-ô ³¿¨ ïêßò ïsïðÊ ¬± Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ×ò
º«®²·¬«®»ò ÜßÔ× ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ݱ²ª»®-·±² ±º ¿ ÜßÔ× -·¹²¿´ ·²¬± ¿
д¿-¬·½ ¸±«-·²¹ò Ю·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¿¼¼®»--»-ò Ó±«²¬·²¹ ±² Ü×Ò ®¿·´ò ïsïðÊ -·¹²¿´ò
½¿¾´» ½´¿³°- ¿²¼ ¬»®³·²¿´ ¾´±½µ-ò ײ¬»®²¿´ ®»´¿§ º±® ·²¼«½¬·ª» ´±¿¼- ±º
͸±®¬s½·®½«·¬ °®±¬»½¬·±²æ »´»½¬®±²·½ ½«¬s ³¿¨ò ëßò Ó±«²¬·²¹ ±² Ü×Ò ®¿·´ò
±«¬ô ®»½±²²»½¬ ±²½» -¸±®¬s½·®½«·¬ ·-
½´»¿®»¼ò
Ѫ»®´±¿¼ ¿²¼ ±ª»®¸»¿¬ °®±¬»½¬·±²æ
¿«¬±³¿¬·½ ´±¿¼s-»²-·²¹ò Ú±® ·²¬»®º»®s
»²½» -«°°®»--·±² ¬± ÊÜÛ ðèéëô °¿®¬ îô
-»½±²¼¿®§ ½±²¼«½¬±® ´»²¹¬¸ î³ ³¿¨ò
Ú±® ½»·´·²¹ ¿°»®¬«®» ( èð³³ô ®»½»--»¼
¼»°¬¸ çð³³

Ó»½¸¿²·½¿´ ¿½½»--±®·»-

ìð éî

ðêêëíòððð ðêêëéòððð
д¿-¬»® º®¿³» º±® ر«-·²¹ º±® Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ×
Ô·¹¸¬ ͧ-¬»³ ÜßÔ× É»·¹¸¬ ðòïçµ¹
É»·¹¸¬ ðòîîµ¹ λ½»--»¼ ¸±«-·²¹ º±® ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º
д¿-¬»® º®¿³» º±® Ô·¹¸¬ ݸ¿²¹»®ò
¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º
Ô·¹¸¬ ݸ¿²¹»®- ·²
½¿ª·¬§ ©¿´´- ±® º±®

êð ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

ÔÑÒ ß®»¿ Ò»¬

ÛÎÝÑ ß®»¿ Ò»¬ô ¬¸» -§-¬»³ º±® Ы¾´·½ -»®ª·½»-

´·¹¸¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ -½»²·½ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²
¼·³³·²¹ô ·- ¿ ½±²ª»²·»²¬ ¬±±´ º±® ¾«·´¼·²¹ô Ô$¼»²s
-½¸»·¼ò ß®½¸·¬»½¬æ
¼§²¿³·½ ´·¹¸¬·²¹ ¼»-·¹²ò ß®»¿ Ò»¬ ØÐÐ Ø»²¬®·½¸ô
½¿² ¾» «-»¼ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¿®½¸·¬»½s л¬-½¸²·¹¹ ú
¬«®» ¬± -«·¬ ¼·ºº»®»²¬ ®»¯«·®»³»²¬-s ﮬ²»®ô Ü$--»´s
©¸»¬¸»® ¿»-¬¸»¬·½ ±® °®¿½¬·½¿´ô ß®»¿ ¼±®ºò Ô·¹¸¬·²¹
Ò»¬ ½¿² ½®»¿¬» ¬¸» ±°¬·³«³ ´·¹¸¬s ¼»-·¹²æ ײ¹»²·»«®s
·²¹ »ºº»½¬ º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿-»ò ¹»-»´´-½¸¿º¬ Ü®ò
ß®»¿ Ò»¬ ·²¬»¹®¿¬»- ·²¬± ¬¸» ²»¬s ßò Ø»²²» ³¾Øô
Í·»¹»²ò
©±®µ»¼ ¾«·´¼·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¿-
¿ ³±¼«´¿®s¾¿-»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ -§-s
¬»³ ©·¬¸ ¼»½»²¬®¿´·-»¼ ½±²¬®±´
°¿²»´- ©¸·½¸ ½±²¬®±´ ¬¸» ´·¹¸¬s
·²¹ ±º ¿ ©¸±´» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ½¿²
¾» ´·²µ»¼ «° ©·¬¸ -»²-±®-ô ±¬¸»®
»¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¼¿¬¿ ²»¬©±®µ-ò ̸»
-§-¬»³ ½±³°±²»²¬- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©²
³·½®±°®±½»--±® ©·¬¸ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼
¿¼¼®»--»-ô ¿´´ ½±³s°±²»²¬- ½¿²
½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®
«-·²¹ ¿ ½±³³±² ´·²»ô ©¸·½¸ -·³s
̸» -°»»¼ ¿²¼ ¼»°»²¼¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»
¾«- °®±¬±½±´ ·- ·¼»¿´ º±® ¸·¹¸ ¯«¿´s
·¬§ ´·¹¸¬·²¹ ½±²¬®±´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
Í»²-±®- »²¿¾´» ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±²
¾»¬©»»² ß®»¿ Ò»¬ ¿²¼ ·¬- »²ª·®±²s
³»²¬ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿§´·¹¸¬
-»²-±®- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³¿·²¬¿·²

¬«¿¬·²¹ ´»ª»´- ±º ¼¿§´·¹¸¬ô -¿ª·²¹

»²»®¹§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¼·ºº»®»²¬ ´·¹¸¬
-½»²»- ½¿² ¾» ®»½¿´´»¼ ¬± -«·¬ ¬¸»
»¨¬»®²¿´ ´·¹¸¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò ̸»
½±²²»½¬·±²- º±® °®»-»²½» -»²-±®-
¿²¼ -©·¬½¸»- ½±³°´»¬» ¬¸» °®±¼«½¬
®¿²¹»ò

©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç êï

ÔÑÒ ß®»¿ Ò»¬

ײ°«¬ ¼»ª·½»- Ю ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»½¿´´ ´·¹¸¬ -½»²»-

±°»®¿¬·±² ±º ß®»¿ Ò»¬ ·- ½¿®®·»¼ ·² -»¯«»²¬·¿´ ±®¼»®ò
±«¬ ª·¿ ¬¸» ݱ²¬®±´ п¼ ±® ¿ Ю»-»¬ò
Ú®±³ ¬¸·- °±·²¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ³±¼s
«´»- ¿®» ¿¼¼®»--»¼ò ̸»§ ®»½¿´´ ¬¸»
®»´»ª¿²¬ °¿®¿³»¬»®- º±® ¬¸» ®»¯«»-s
¬»¼ ´·¹¸¬ -½»²» º®±³ ¬¸»·® ³»³±®§
¾¿²µ- ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» ½±²²»½s
¬»¼ ½·®½«·¬- ¿- ®»¯«·®»¼ò п®¿´´»´ ¬±
¬¸» Ю»-»¬ô º±«® °®±¹®¿³³»¼ ´·¹¸¬
-½»²»- ½¿² ¾» ®»½¿´´»¼ ¿²¼ ½¿² ¾»
®»¹«´¿¬»¼ ·² ¬¸»·® ¬±¬¿´ ¾®·¹¸¬²»--
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿-¬»® ½±²¬®±´ º«²½s
¬·±² ª·¿ »¨¬»²-·±²-ô ±® ª·¿ ¿² ×Î
®»³±¬» ½±²¬®±´ò ß² ×Î ®»½»·ª»® ·-
·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¬¸» ݱ²¬®±´ п¼ ±®
¬¸» Ю»-»¬ò Í»²-±®- º±® ¬¸» ·²¼±±®
¿²¼ ±«¬¼±±® ¿®»¿- »²¿¾´» ¿«¬±s
³¿¬·½ ·²°«¬ º±® ¬¸» ¼¿§´·¹¸¬ ½±²s
¬®±´ò ß -»¯«»²½» ³±¼«´» ·- ¿ª¿·´¿¾´»

Ñ«¬°«¬ ¼»ª·½»- Ñ«¬°«¬ ³±¼«´»- º±® ¿ ³¿¨·³«³ ±º

ì ±® è ½±²²»½¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
½±²¬®±´ »¨¬»®²¿´ ¼·³³»®- ±® ®»´¿§-
º±® ´«³·²¿·®»-ô »´»½¬®·½ ¾´·²¼- ¿²¼
°®±¶»½¬·±² -½®»»²-ò

ײ¬»®º¿½»- ß ÐÝ ·²¬»®º¿½» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±²s

²»½¬ ¬¸» Ю»-»¬ ¬± ¿ ¾«- ½±²²»½¬±®ò

êî ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

ÔÑÒ ß®»¿ Ò»¬
ݱ²¬®±´ ¹»¿® «²·¬- ̸» -«°°´§ ±º °±©»® ¬± ¬¸» Ю»-»¬-ô ²±´±¹§ ½±²¬®±´ ±¸³·½ ¿²¼ ·²¼«½¬·ª»
»¨¬»²-·±²-ô Üñß ³±¼«´»- »¬½ò ·- ´±¿¼- ¿- ©»´´ ¿- »´»½¬®±²·½ ¬®¿²-s
»²-«®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®±´ ¹»¿® «²·¬-ò ׺ º±®³»®-ò
²»½»--¿®§ô -»ª»®¿´ °±©»® °¿½µ- ½¿²
¾» ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ò Ü·³³»®-
·² ´»¿¼·²¹ ¿²¼ ¬®¿·´·²¹ »¼¹» ¬»½¸s

Í»¬- ̸» -»¬ -»®ª»- ¿- ¿ ´·¹¸¬·²¹ ½±²¬®±´ Üñß ³±¼«´» ø¿- ¬¸» ±«¬°«¬ ¼»ª·½»÷
-§-¬»³ º±® ±²» ¿®»¿ ©·¬¸ íî ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» °±©»® -«°°´§ò
-½»²»- ¿²¼ è ½·®½«·¬-ò ׬ ½±²-·-¬-
±º ¿ Ю»-»¬ ©·¬¸ ¾«·´¬s·² ·²º®¿®»¼
®»½»·ª»®ô ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¸±«-·²¹ô ¿

ß½½»--±®·»- ß®»¿ Ò»¬ ½¿² ¾» »¿-·´§ °®±s

¼±½«³»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÐÝ Ð®»-»¬
-±º¬©¿®» º±® É·²¼±©-ò

ÛÎÝÑù- ÔÑÒs¾¿-»¼
´·¹¸¬·²¹ ½±²¬®±´
¬»½¸²±´±¹§
³¿²¿¹»- ±ª»®
éðð ½·®½«·¬- ·²
¬¸» ͬ«¬¬¹¿®¬
ß®¬ Ó«-»«³ò
ß®½¸·¬»½¬-æ
Ø¿-½¸»® Ö»¸´» «²¼
ß--±¦··»®¬» Ù³¾Øô
Þ»®´·²ò Ô·¹¸¬·²¹
¼»-·¹²æ 묻®
ß²¼®»-ô Ø¿³¾«®¹å
·¾¾ Þ«®®»® ú
Ü»«®·²¹ ײ¹»²·s
»«®¾$®± Ù³¾Øô
Ô«¼©·¹-¾«®¹ò

©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç êí

Ó¿²«¿´ ·²°«¬ ¼»ª·½»- º±® ®»½»--»¼ ©¿´´ ·²-¬¿´´¿¬·±²
Ú±®
¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º ³¿¨ò íî ´·¹¸¬ -½»²»-ô
ÑÒñÑÚÚ ¿²¼ ³¿-¬»® ½±²¬®±´ò ײ¬»¹®¿´ ×Î
®»½»·ª»®ô -·²¹´»s½·®½«·¬ ±°»®¿¬·±² ¿²¼
¾´·²¼ ½±²¬®±´ò

ðêïððòððð
Ю»-»¬ º±® ß®»¿ Ò»¬
°®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ø®»½¿´´ ±º
³¿¨ò íî ´·¹¸¬ -½»²»-÷
É»·¹¸¬ ðòçêµ¹

λ½¿´´ ±º ì ´·¹¸¬ -½»²»-ô ÑÒñÑÚÚ ¿²¼

³¿-¬»® ½±²¬®±´ò ÔÛÜ- ·¼»²¬·º§ ¬¸»
-»´»½¬»¼ ´·¹¸¬ -½»²»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô
©¸»² «-·²¹ô ©·¬¸ ¿ Ю»-»¬ ß®»¿ Ò»¬
ðêïððòððð ·² ±²» ®±±³ô ¬¸» ì ´·¹¸¬
-½»²»- ¿®» ®»½¿´´»¼ ©¸·½¸ ¿®» ½«®®»²¬´§
¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» Ю»-»¬ò

ðêïðïòððð
Û¨¬»²-·±² º±® ß®»¿ Ò»¬
ݱ²¬®±´ °¿²»´ º±® ¬¸» ®»½¿´´ ±º ì ´·¹¸¬
-½»²»-
É»·¹¸¬ ðòíîµ¹

Ó¿²«¿´ ·²°«¬ ¼»ª·½» º±® ®»½»--»¼ ½»·´·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²

ì °®±¹®¿³³»¼ ´·¹¸¬ -½»²»-ô ¬¸» ÑÒñÑÚÚ
º«²½¬·±²- ¿²¼ ³¿-¬»® ¼·³³·²¹ º«²½¬·±²
½¿² ¾» ®»½¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ×Î ®»½»·ª»® ª·¿
¬¸» ×Î ®»³±¬» ½±²¬®±´ ðêïðëòðððò Ú±®
·²-¬¿²½»ô ©¸»² «-·²¹ô ©·¬¸ ¿ Ю»-»¬
ß®»¿ Ò»¬ ðêïððòððð ·² ±²» ®±±³ô ¬¸»
ì ´·¹¸¬ -½»²»- ½¿² ¾» ®»½¿´´»¼ ©¸·½¸ ¿®»
½«®®»²¬´§ ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» Ю»-»¬ò

ðêïðêòððð
×Î ®»½»·ª»® º±® ß®»¿ Ò»¬
×Î ®»½»·ª»® º±® ®»³±¬» ½±²¬®±´
ðêïðëòððð
É»·¹¸¬ ðòïîµ¹

êì ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

Ó¿²«¿´ ·²°«¬ ¼»ª·½» λ³±¬» ½±²¬®±´
×Î ®»³±¬» ½±²¬®±´ º±® ¬¸» ®»½¿´´ ±º
ì ´·¹¸¬ -½»²»-ô ÑÒñÑÚÚ ¿²¼ ³¿-¬»® ½±²s
¬®±´ò Ѳ´§ ¬¸±-» ì ´·¹¸¬ -½»²»- ¿®» ¬± ¾»
®»½¿´´»¼ ©¸·½¸ ¿®» -¸±©² ±² ¬¸» ¼·-°´¿§
±º ¬¸» Ю»-»¬ò ̸» ®»¯«·®»¼ ¾´±½µ ¾¿¬¬»®§
øêÚîî÷ ·- ²±¬ ·²½´«¼»¼ò

ðêïðëòððð
×Î ®»³±¬» ½±²¬®±´ º±® ß®»¿ Ò»¬ô
Ю±º»--·±²¿´ Ò»¬
ݱ²¬®±´ °¿²»´ º±® ¬¸» ®»½¿´´ ±º ì ´·¹¸¬
-½»²»-
É»·¹¸¬ ðòïîµ¹

Ó¿²«¿´ ·²°«¬ ¼»ª·½»- º±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ·² ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾±¨»-

λ½¿´´ ±º ì ´·¹¸¬ -½»²»-ô ÑÒñÑÚÚ ¿²¼
³¿-¬»® ½±²¬®±´ò è ·²°«¬- º±® ¬¸» ½±²s
²»½¬·±² ±º °±¬»²¬·¿´sº®»» °«-¸s¾«¬¬±²-ò
¬·±²ò ß² ±°¬·±²¿´ º«²½¬·±² ¿«¬±³¿¬·½s
¿´´§ -©·¬½¸»- ¿ ´·¹¸¬ -½»²» ±ºº ¿º¬»® ¿
°®»-½®·¾»¼ ¬·³» °»®·±¼ò

ðêïïîòððð
Õ»§ ½±²¬®±´ º±® ß®»¿ Ò»¬
ݱ²¬®±´ °¿²»´ º±® ®»½¿´´·²¹ ´·¹¸¬ -½»²»-
ª·¿ »¨¬»®²¿´ °±¬»²¬·¿´sº®»» °«-¸s¾«¬s
¬±²-
É»·¹¸¬ ðòìðµ¹

̸» -©·¬½¸ ¬®·¹¹»® ·- «-»¼ ¬± ½±²²»½¬

½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» -©·¬½¸»- ±®
³±ª»³»²¬ -»²-±®- ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´sº®»»
´·¹¸¬ -½»²»- ¿²¼ ¬¸» ÑÚÚ º«²½¬·±²ô ¿²¼ñ
-½»²»- ·- °±--·¾´» ·² «° ¬± è ®±±³-ò ß
-©·¬½¸ ¿²¼ñ±® ·²°«¬ ±º ¬¸» -©·¬½¸ ¬®·¹s
¹»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± »ª»®§ ®±±³ò

ðêïïíòððð
Í©·¬½¸ ¬®·¹¹»® º±® ß®»¿ Ò»¬
´·¹¸¬ -½»²» ª·¿ °±¬»²¬·¿´sº®»» -©·¬½¸»-
±® ³±ª»³»²¬ -»²-±®-
É»·¹¸¬ ðòìðµ¹

©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç êë

Ó¿²«¿´ ·²°«¬ ¼»ª·½»- º±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ·² ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾±¨»-
̸» ì¨ µ»§ ½±²¬®±´ ¿´´±©- î °®±s
¹®¿³³»¼ ´·¹¸¬ -½»²»- º±® «° ¬± ì ®±±³-
¬± ¾» ®»½¿´´»¼ ª·¿ »¨¬»®²¿´ °«-¸s
¾«¬¬±²-ò è ·²°«¬- º±® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º
°±¬»²¬·¿´sº®»» °«-¸s¾«¬¬±²-ò è ±«¬°«¬-

ðêïîìòððð
ì¨ µ»§ ½±²¬®±´ º±® ß®»¿ Ò»¬
ݱ²¬®±´ °¿²»´ º±® ®»½¿´´·²¹ ¬©± ´·¹¸¬
-½»²»- ·² «° ¬± ì ®±±³- ª·¿ »¨¬»®²¿´
°«-¸s¾«¬¬±²-
É»·¹¸¬ ðòìðµ¹

ß«¬±³¿¬·½ ·²°«¬ ¼»ª·½»- º±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ·² ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾±¨»-

̸» ¼¿§´·¹¸¬ ½±²¬®±´ ©·¬¸ ·²¬»®²¿´
-»²-±® ³¿·²¬¿·²- ½±²-¬¿²¬ ·´´«³·²¿²½»
©·¬¸·² ¿ ®±±³ò ̸» -»¬ ª¿´«» ½¿² ¾» ¿
¼»º¿«´¬ ª¿´«» ±® ½¿² ¾» ª¿®·¿¾´§ -»´»½s
¬»¼ò Ê¿®·¿¾´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²¬
´·¹¸¬ -·¬«¿¬·±² ø·´´«³·²¿²½»÷ ·- ¬¿µ»² ¿-
¾»·²¹ ¬¸» ²»© -»¬ ª¿´«»ò Ü»º¿«´¬ ³»¿²-
¬¸¿¬ ¬¸» -»¬ ª¿´«»- ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ ¿
´«¨³»¬»® ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º °®±s
¹®¿³³·²¹ ¿®» «-»¼ ©¸»² ¿ ´·¹¸¬ -½»²»
·- ®»½¿´´»¼ò ̸» ¼»º¿«´¬ -»¬ ª¿´«»- ¿®»
°»®³¿²»²¬´§ -¿ª»¼ ·² ¬¸» ¼»ª·½»ò ̸»
¼¿§´·¹¸¬ ½±²¬®±´ º»¿¬«®»- ¿² ·²°«¬ º±®
½±²²»½¬·²¹ ¿ °±¬»²¬·¿´sº®»» -©·¬½¸ ©·¬¸
©¸·½¸ ¬¸» º«²½¬·±² º±® ³¿·²¬¿·²·²¹
½±²-¬¿²¬ ·´´«³·²¿²½» ½¿² ¾» ¬»³°±®¿®s
ðêïïðòððð ·´§ -©·¬½¸»¼ ±ººò
Ü¿§´·¹¸¬ ½±²¬®±´ ©·¬¸ ·²¼±±® -»²-±® º±®
ß®»¿ Ò»¬
ݱ²¬®±´ °¿²»´ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ «° ¬±
íî ´·¹¸¬·²¹ ´»ª»´- ½±²-¬¿²¬ ·² ±²» ®±±³
É»·¹¸¬ ðòìïµ¹

̸» ¼¿§´·¹¸¬ ½±²¬®±´ ©·¬¸ »¨¬»®²¿´

-»²-±® ·- «-»¼ ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»½¿´´
´·¹¸¬ -½»²»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» »¨¬»®²¿´
¾®·¹¸¬²»--ò ̸» ¼»ª·½» º»¿¬«®»- ¿² ·²°«¬
º±® ½±²²»½¬·²¹ ¿ °±¬»²¬·¿´sº®»» °«-¸s
¾«¬¬±² ¬± -©·¬½¸ ¬¸» ½±²¬®±´ ±² ¿²¼ ±ººò

ðêïïïòððð
Ü¿§´·¹¸¬ ½±²¬®±´ ©·¬¸ ±«¬¼±±® -»²-±®
º±® ß®»¿ Ò»¬
ݱ²¬®±´ °¿²»´ º±® ¿«¬±³¿¬·½ ®»½¿´´ ±º
´·¹¸¬ -½»²»- ¼»°»²¼¿²¬ ±² ¼¿§´·¹¸¬
½±²¼·¬·±²-
É»·¹¸¬ ðòìíµ¹

êê ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

ß«¬±³¿¬·½ ·²°«¬ ¼»ª·½»- º±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ·² ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾±¨»-
̸» -»¯«»²½» ³±¼«´» ·- «-»¼ º±® ¬¸»
¿«¬±³¿¬·½ ¿²¼ -»¯«»²¬·¿´ ®»½¿´´·²¹ ±º
³¿¨ò íî ´·¹¸¬ -½»²»-ò ̸» ¬·³» ·²¬»®ª¿´
¾»¬©»»² ´·¹¸¬ -½»²»- ·- ¿¼¶«-¬¿¾´»ò ̸»
-»¯«»²½» ·- -¬¿®¬»¼ ±® -¬±°°»¼ ¾§ ¿²
±°»®¿¬·²¹ ¼»ª·½» ±® ª·¿ »¨¬»®²¿´ °«-¸s
¾«¬¬±²- ñ -©·¬½¸»-ò

ðêïïìòððð
Í»¯«»²½» ³±¼«´» º±® ß®»¿ Ò»¬
ݱ²¬®±´ °¿²»´ º±® ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½
-»¯«»²¬·¿´ ®»½¿´´ ±º «° ¬± íî ´·¹¸¬
-½»²»-
É»·¹¸¬ ðòìðµ¹

̸» °¿®¬·¬·±² ·²¬»®½±²²»½¬±® ·- «-»¼

º±® º«²½¬·±²¿´´§ ½±²²»½¬·²¹ «° ¬± -·¨
®±±³-ò ̸» ¼»ª·½» «-»- °±¬»²¬·¿´sº®»»
-©·¬½¸»- ¬± ¼»¬»½¬ ©¸»² ¬¸» °¿®¬·¬·±²s
·²¹ ©¿´´- ¿®» ±°»²»¼ò ̸» -©·¬½¸ °±-s
·¬·±²- ®»½±¹²·-»¼ ¾§ ¬¸» ¼»ª·½» ½¿² ¾»
¼·-°´¿§»¼ ª·¿ ¬¸» ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬
±«¬°«¬-ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ -©·¬½¸ ½¿² ¾»
½±²²»½¬»¼ ¬± ¼»¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ¼»ª·½»ò

ðêïêëòððð
ﮬ·¬·±² ·²¬»®½±²²»½¬±® º±® ß®»¿ Ò»¬
Ú±® ¬¸» ·²¬»®½±²²»½¬·±² ±º «° ¬± -·¨
®±±³-
É»·¹¸¬ ðòìðµ¹

Ñ«¬°«¬ ¼»ª·½» º±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ·² ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾±¨»-

̸» Üñß ³±¼«´» ·- ¿² ±«¬°«¬ ¼»ª·½»
©·¬¸ è ½¸¿²²»´-ò Û¿½¸ ½¸¿²²»´ ½±²¬¿·²-
±²» ¿²¿´±¹«» ±«¬°«¬ ¿²¼ ±²» -©·¬½¸
±«¬°«¬ò ̸» Üñß ³±¼«´» ¿´´±©- ¬¸» ½±²s
²»½¬·±² ±ºæ »¨¬»®²¿´ ¼·³³»®- ðÊsïðÊô
»´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ ¹»¿® ±® ±¬¸»® ¼»ª·½»-
©·¬¸ ïÊsïðÊ ø½«®®»²¬ -·²µ÷ô °±©»® ®»´¿§
º±® ½±²¬®±´´·²¹ ²±²s¼·³³¿¾´» ´«³·²s
¿·®»-ô »´»½¬®·½ ¾´·²¼- ¿²¼ °®±¶»½¬·±²
-½®»»²-ò Ú±® -¿ª·²¹ ¿²¼ ½¿´´·²¹ «° ´·¹¸¬
-½»²»- ¿- ©»´´ ¿- ´·¹¸¬ -½»²» ²¿³»-
¿²¼ ¿´´ ²»½»--¿®§ °¿®¿³»¬»®-ò Í¿ª»- ¬¸»
-©·¬½¸s±² °»®·±¼ ñ -©·¬½¸s±² º®»¯«»²½§
±º »ª»®§ ½·®½«·¬ò λ½¿´´ ª·¿ -»°¿®¿¬» -±º¬s
©¿®» øÐÝ Ð®»-»¬÷ò
ðêïîðòððð
Üñß ³±¼«´» º±® ß®»¿ Ò»¬
è¨ ±«¬°«¬ ³±¼«´» º±® ½±²²»½¬·²¹
»¨¬»®²¿´ ¼·³³»®-ô º±® ¼·®»½¬´§ ½±²¬®±´s
´·²¹ ¼·³³¿¾´» ÛÝÙ ±® ¬®¿²-º±®³»®-ò
É»·¹¸¬ ðòìðµ¹

©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç êé

Ñ«¬°«¬ ¼»ª·½» º±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ·² ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾±¨»-
̸» »´»½¬®·½ ¾´·²¼ ½±²¬®±´ ·- ¿² ±«¬°«¬
¼»ª·½» º±® ½±²¬®±´´·²¹ «° ¬± ì »´»½¬®·½
¾´·²¼- ±® °®±¶»½¬·±² -½®»»²- ª·¿ »¨¬»®²¿´
®»´¿§- ø»ò¹ò ÛÎÝÑ ðêîðçòððð÷ò ̸» ±«¬s
°«¬- º±® »¿½¸ »´»½¬®·½ ¾´·²¼ ¿®» ³«¬«¿´´§
·²¬»®´±½µ»¼ «-·²¹ -±º¬©¿®»ò

ðêïîïòððð
Û´»½¬®·½ ½±²¬®±´ ¾´·²¼ º±® ß®»¿ Ò»¬
Ñ«¬°«¬ ³±¼«´» º±® ½±²¬®±´´·²¹ «° ¬±
ì »´»½¬®·½ ¾´·²¼ ¹®±«°-
É»·¹¸¬ ðòíçµ¹

ײ¬»®º¿½»
É·¬¸ ¬¸» ÐÝ ·²¬»®º¿½» øÎÍîíî÷ ¿²¼ ¿
ÐÝ ±® ³»¼·¿ ½±²¬®±´ô ´·¹¸¬ -½»²»- ½¿²
¾» ®»½¿´´»¼ ¿²¼ ¬¸» ÑÒñÑÚÚ ¿²¼ ³¿-¬»®
½±²¬®±´ º«²½¬·±²- «-»¼ò

ðêïëíòððð
ÐÝ ·²¬»®º¿½» øÎÍîíî÷ º±® ß®»¿ Ò»¬
ÐÝ ·²¬»®º¿½» º±® ¬¸» ®»½¿´´ ±º ´·¹¸¬
-½»²»- ª·¿ ¼»ª·½»- ©·¬¸ -»®·¿´ ·²¬»®º¿½»
øÎÍîíî÷
É»·¹¸¬ ðòíëµ¹

ͱº¬©¿®
¿²¼ °®±¹®¿³³·²¹ô ®»½¿´´ ±º ´·¹¸¬ -½»²»-ô
-·²¹´»s½·®½«·¬ ±°»®¿¬·±²ô ÑÒñÑÚÚ ¿²¼
³¿-¬»® ½±²¬®±´ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¬·³»® ¿²¼
-»¯«»²½» ½±²¬®±´ò
ÐÝ ·²¬»®º¿½» øÎÍîíî÷ º±® ½±²²»½¬·²¹
ÛÎÝÑ ß®»¿ Ò»¬ ¬± ¿ ÐÝò
Ñ°»®¿¬·±² ª·¿ ¿ ³«´¬·s³»¼·¿ -§-¬»³
·- °±--·¾´»ò Ý«®®»²¬ ½±³³¿²¼- ½¿² ¾»
³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´»ò

ðêïëêòððð
ÐÝ Ð®»-»¬ º±® ß®»¿ Ò»¬
ͱº¬©¿®» º±® °®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ®»½¿´´ ±º
´·¹¸¬ -½»²»- ·²½´ò ÐÝ ·²¬»®º¿½» øÎÍîíî÷
É»·¹¸¬ ðòíëµ¹

êè ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

Ù¿¬»©¿§
ͱº¬©¿®
¿²¼ °®±¹®¿³³·²¹ô ®»½¿´´ ±º ´·¹¸¬ -½»²»-ô
-·²¹´»s½·®½«·¬ ±°»®¿¬·±²ô ÑÒñÑÚÚ ¿²¼
³¿-¬»® ½±²¬®±´ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¬·³»® ¿²¼
-»¯«»²½» ½±²¬®±´ò
Ù¿¬»©¿§ ©·¬¸ ÎÖìë -±½µ»¬ º±® ½±²²»½¬s
·²¹ ÛÎÝÑ ß®»¿ Ò»¬ ¬± ×Ì ²»¬©±®µ-ò
Ñ°»®¿¬·±² ª·¿ ¿ ³«´¬·s³»¼·¿ -§-¬»³
·- °±--·¾´»ò Ý«®®»²¬ ½±³³¿²¼- ½¿² ¾»
³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´»ò

ðêïëçòððð
ÐÝ Ð®»-»¬ º±® ß®»¿ Ò»¬
ͱº¬©¿®» º±® °®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ®»½¿´´ ±º
´·¹¸¬ -½»²»- ·²½´ò Ù¿¬»©¿§ øÌÝÐñ×Ð÷ò
É»·¹¸¬ ðòíëµ¹

б©»® -«°°´·»-
б©»® -«°°´§ º±® -«°°´§·²¹ Ю»-»¬-ô
Û¨¬»²-·±²-ô Üñß ³±¼«´»- »¬½ò ׺ ²»½»-s
-¿®§ô -»ª»®¿´ °±©»® -«°°´·»- ½¿² ¾» ½±²s
²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ò

ðêïíçòððð
б©»® -«°°´§ íêÊßô îìÊ ÜÝ º±® ß®»¿
Ò»¬ ¿²¼ Ю±º»--·±²¿´ Ò»¬
б©»® -«°°´§ íêÊßô îìÊ ÜÝ
É»·¹¸¬ ðòîðµ¹

б©»® -«°°´§ º±® -«°°´§·²¹ ±º Ю»-»¬-ô

»¨¬»²-·±²-ô Üñß ³±¼«´»- »¬½ò ׺ ïîðÊß
¬¸®»» °±©»® -«°°´·»- ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼
·² °¿®¿´´»´ò

ðêïìîòððð
б©»® -«°°´§ ïîðÊßô îìÊ ÜÝ º±® ß®»¿
Ò»¬ ¿²¼ Ю±º»--·±²¿´ Ò»¬
б©»® -«°°´§ ïîðÊßô îìÊ ÜÝ
É»·¹¸¬ ðòéëµ¹

©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç êç

Ü·³³»®
Ü·³³»® º±® ½±²¬®±´´·²¹ ·²½¿²¼»-½»²¬
´¿³°-ô ¬«²¹-¬»² ¸¿´±¹»² ´¿³°-ô ´±©s
ª±´¬¿¹» ¸¿´±¹»² ´¿³°- ©·¬¸ ½±²ª»²s
¬·±²¿´ ø©·®»s©±«²¼÷ ¬®¿²-º±®³»® ¿²¼
ðÊsïðÊ ½±²¬®±´ ª±´¬¿¹» ±® ïðµÑ ´·²»¿®
°±¬»²¬·±³»¬»®- ±® °«-¸s¾«¬¬±²-ò

ðêîðíòððð
Ü·³³»® ÔÛô ëëððÊß º±® ß®»¿ Ò»¬ ¿²¼
Ю±º»--·±²¿´ Ò»¬
Ü·³³»® ø´»¿¼·²¹ »¼¹»÷ô ëëððÊß
É»·¹¸¬ îòèðµ¹

Ü·³³»® º±® ½±²¬®±´´·²¹ ·²½¿²¼»-½»²¬

´¿³°-ô ¬«²¹-¬»² ¸¿´±¹»² ´¿³°-ô ´±©s
ª±´¬¿¹» ¸¿´±¹»² ´¿³°- ©·¬¸ ½±²ª»²s
¬·±²¿´ ø©·®»s©±«²¼÷ ¬®¿²-º±®³»® ¿²¼
ðÊsïðÊ ½±²¬®±´ ª±´¬¿¹» ±® ïðµÑ ´·²»¿®
°±¬»²¬·±³»¬»®-ò

ðêîðìòððð
Ü·³³»® ÔÛô ïìððÊß º±® ß®»¿ Ò»¬ ¿²¼
Ю±º»--·±²¿´ Ò»¬
Ü·³³»® ø´»¿¼·²¹ »¼¹»÷ô ïìððÊß
É»·¹¸¬ ðòëêµ¹

Ü·³³»® º±® ½±²¬®±´´·²¹ ·²½¿²¼»-½»²¬

´¿³°-ô ¬«²¹-¬»² ¸¿´±¹»² ´¿³°-ô ´±©s
ª±´¬¿¹» ¸¿´±¹»² ´¿³°- ©·¬¸ ½±²ª»²s
´¿³°-ò ݱ²¬®±´ ª·¿ »¨¬»®²¿´ ðÊsïðÊ
½±²¬®±´ ª±´¬¿¹» ±® ïðµÑ ´·²»¿® °±¬»²s
¬·±³»¬»®-ò

ðêîðëòððð
Ü·³³»® ÔÛô íðððÊß º±® ß®»¿ Ò»¬ ¿²¼
Ю±º»--·±²¿´ Ò»¬
Ü·³³»® ø´»¿¼·²¹ »¼¹»÷ô íðððÊß
É»·¹¸¬ ïòìðµ¹

Ü·³³»® ·² ¬®¿·´·²¹ »¼¹» ¬»½¸²±´±¹§ º±®

½±²¬®±´´·²¹ ·²½¿²¼»-½»²¬ ´¿³°-ô ¬«²¹s
-¬»² ¸¿´±¹»² ´¿³°- ¿²¼ ´±©sª±´¬¿¹»
¸¿´±¹»² ´¿³°- ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ¬®¿²-s
º±®³»®ò ݱ²¬®±´ ª·¿ »¨¬»®²¿´ ðÊsïðÊ
½±²¬®±´ ª±´¬¿¹» ±® ´·²»¿® °±¬»²¬·±³»¬s
»®-ò

ðêîïíòððð
Ü·³³»® ÌÛô ïîððÊß º±® ß®»¿ Ò»¬ ¿²¼
Ю±º»--·±²¿´ Ò»¬
Ü·³³»® ø¬®¿·´·²¹ »¼¹»÷ô ïîððÊß
É»·¹¸¬ ðòìêµ¹

éð ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³

Ü·³³»®
Ü·³³»® ·² ¬®¿·´·²¹ »¼¹» ¬»½¸²±´±¹§ º±®
½±²¬®±´´·²¹ ·²½¿²¼»-½»²¬ ´¿³°- ¿²¼
»´»½¬®±²·½ ¬®¿²-º±®³»®- º±® ´±©sª±´¬¿¹»
¸¿´±¹»² ´¿³°-ò
ݱ²¬®±´ ª·¿ »¨¬»®²¿´ ½±²¬®±´ ª±´¬¿¹»
ïÊsïðÊ ø½«®®»²¬ -·²µ÷ ìéðµÑ °±¬»²¬·±s
³»¬»®ô °®»º»®®»¼ ´±¹¿®·¬¸³·½ò
ײ½¿²¼»-½»²¬ ±® ¬«²¹-¬»² ¸¿´±¹»²
´¿³°-æ êðsëððÉ

ðêîïëòððð
Ü·³³»® ÌÛô éëðÊß º±® ß®»¿ Ò»¬ ¿²¼
Ю±º»--·±²¿´ Ò»¬
Ü·³³»® ø¬®¿·´·²¹ »¼¹»÷ô éëðÊß
É»·¹¸¬ ðòîìµ¹

Ü·³³»® ·² ¬®¿·´·²¹ »¼¹» ¬»½¸²±´±¹§ º±®

½±²¬®±´´·²¹ ·²½¿²¼»-½»²¬ ´¿³°-ô ¬«²¹s
-¬»² ¸¿´±¹»² ´¿³°- ¿²¼ ´±©sª±´¬¿¹»
¸¿´±¹»² ´¿³°- ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ¬®¿²-s
º±®³»®ò ݱ²¬®±´ ª·¿ »¨¬»®²¿´ ðÊsïðÊ
½±²¬®±´ ª±´¬¿¹» ±® ´·²»¿® °±¬»²¬·±³»¬s
»®-ò

ðêîïéòððð
Ü·³³»® ÌÛô îíððÊß º±® ß®»¿ Ò»¬ ¿²¼
Ю±º»--·±²¿´ Ò»¬
Ü·³³»® ø¬®¿·´·²¹ »¼¹»÷ô îíððÊß
É»·¹¸¬ ïòððµ¹

λ´¿§
Ú±® ¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» -©·¬½¸ ±«¬s
°«¬- ±º ¬¸» Üñß ±® ÍñÜñß ³±¼«´» ±®
»´»½¬®·½ ¾´·²¼ ½±²¬®±´ ø½±²¬®±´ ª±´¬¿¹»
îìÊ ÜÝ÷ò Ú±® -©·¬½¸·²¹ ´«³·²¿·®» ¹®±«°-
¿²¼ ¼·³³»®-ô ïðß ±¸³·½ ´±¿¼ò

ðêîðçòððð
б©»® ®»´¿§ º±® ß®»¿ Ò»¬ ¿²¼
Ю±º»--·±²¿´ Ò»¬
б©»® ®»´¿§ ïðß ±¸³·½ ´±¿¼
É»·¹¸¬ ðòðéµ¹

©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç éï

Í»¬
ðêíððòððð
Ô±½¿´ ͧ-¬»³ Í»¬
ݱ²-·-¬·²¹ ±ºæ Ю»-»¬ Ô±½¿´ ͧ-¬»³ô
¸±«-·²¹ô Üñß ³±¼«´» ¿²¼ °±©»® -«°°´§
É»·¹¸¬ îòðíµ¹
Û´»½¬®·½¿´ ¿½½»--±®·»-
ðêïìêòððð
Þ«- ¬»®³·²¿¬·²¹ ®»-·-¬±® º±® ß®»¿ Ò»¬ô
Ю±º»--·±²¿´ Ò»¬
Þ«- ¬»®³·²¿¬·²¹ ®»-·-¬±® ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼
¾«- ½±²²»½¬·±² -±½µ»¬ò
É»·¹¸¬ ðòðëµ¹
ß´´±©- ½±²²»½¬·±² ±º ÐÝ ·²¬»®º¿½» ø»ò ¹ò
ðêïëíòðððô ðêëëíòððð ±® ðêïëêòðððô
ðêëëêòððð÷ô ¬¸» ¬»®³·²¿¬·²¹ ®»-·-¬s
¿²½» -»¬¬·²¹ ¿²¼ ¾«- ´·²» ¬¸®±«¹¸s©·®s
·²¹ò ̸» ¾«- ¬»®³·²¿¬·²¹ ®»-·-¬¿²½» ·-
°®±ª·¼»¼ ©·¬¸·² ¿ ¸±«-·²¹ º±® ³±«²¬·²¹
±² Ü×Ò ®¿·´ò
Ó»½¸¿²·½¿´ ¿½½»--±®·»-
ðêïëïòððð
λ½»--»¼ ¸±«-·²¹ô »¨¬»²-·±² º±® ß®»¿
Ò»¬ô Ю±º»--·±²¿´ Ò»¬
λ½»--»¼ ©¿´´ ¸±«-·²¹ º±® ®»½»--»¼
³±«²¬·²¹ ·² ©¿´´- º±® »¨¬»²-·±²-
É»·¹¸¬ ðòîéµ¹
λ½»--»¼ ¸±«-·²¹- ¿®» º±® ¬¸» ·²-¬¿´s
´¿¬·±² ±º Ю»-»¬- ·² ½¿ª·¬§ ©¿´´- ¿²¼ º±®
éî ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç
Ô·¹¸¬·²¹ ½±²¬®±´ º±® ¿ ®±±³ ©·¬¸
íî ´·¹¸¬ -½»²»- ¿²¼ è ½·®½«·¬-
ø»¨°¿²¼¿¾´» ¬± ïê ½·®½«·¬-÷ô ½±²-·-¬·²¹
±ºæ
Ю»-»¬ Ô±½¿´ ͧ-¬»³
¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º ³¿¨ò íî ´·¹¸¬ -½»²»-ô
ÑÒñÑÚÚ ¿²¼ ³¿-¬»® ½±²¬®±´ò ײ¬»¹®¿´ ×Î
®»½»·ª»®ô -·²¹´»s½·®½«·¬ ±°»®¿¬·±²ô ¾´·²¼
½±²¬®±´ò
ر«-·²¹ñ®»½»--»¼ ³±«²¬»¼ ©¿´´ ¸±«-s
·²¹
Ú±® ³±«²¬·²¹ Ю»-»¬- ·² ½¿ª·¬§ ©¿´´-
Üñß ³±¼«´»
è¨ ±«¬°«¬ ³±¼«´» º±® ½±²²»½¬·²¹
»¨¬»®²¿´ ¼·³³»®-ô º±® ¼·®»½¬´§ ½±²¬®±´s
´·²¹ ¼·³³¿¾´» ÛÝÙ ±® ¬®¿²-º±®³»®-ò
íêÊß °±©»® -«°°´§
Ú±® -«°°´§·²¹ ¬¸» Ô±½¿´ ͧ-¬»³ò Ú±®
³±«²¬·²¹ ±² Ü×Ò ®¿·´ò Ú±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²
-¬¿²¼¿®¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾±¨»-ò
ðêïëìòððð
Þ«- ½±²²»½¬·±² -±½µ»¬ º±® ß®»¿ Ò»¬ô
Ю±º»--·±²¿´ Ò»¬
Þ«- ½±²²»½¬·±² -±½µ»¬ º±® ÐÝ ·²¬»®º¿½»
øÎÍîíî÷
É»·¹¸¬ ðòïîµ¹
̸» ¾«- ½±²²»½¬·±² -±½µ»¬ ·- ®»¯«·®»¼
º±® ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ÐÝ ·²¬»®º¿½» øÎÍîíî÷
ø»ò¹ò ðêïëíòðððñðêëëíòððð÷ò
ðêïëîòððð
λ½»--»¼ ¸±«-·²¹ô Ю»-»¬ º±® ß®»¿ Ò»¬ô
Ю±º»--·±²¿´ Ò»¬
λ½»--»¼ ¸±«-·²¹ º±® Ю»-»¬-
É»·¹¸¬ ðòìéµ¹
λ½»--»¼ ¸±«-·²¹- ¿®» º±® ³±«²¬·²¹
·²-¬¿´´¿¬·±²ò
©©©ò»®½±ò½±³
ͱº¬©¿®»

ðêïîîòððð ðêïêîòððð ðêïçðòððð

ÜñßsÍ¿ª» º±® ß®»¿ ÝÛ Ô·¹¸¬ п¼ º±® ÐÝ Ô·¹¸¬ п¼ º±®
Ò»¬ ß®»¿ Ò»¬ ß®»¿ Ò»¬
ͱº¬©¿®» º±® -¿ªs ͱº¬©¿®» º±® ±°»®s ͱº¬©¿®» º±® ±°»®s
·²¹ ¼¿¬¿ ¿¬·±² ©·¬¸ °±½µ»¬ ¿¬·±² ©·¬¸ ÐÝ-
̸» -±º¬©¿®» Üñß ÐÝ- ͱº¬©¿®» º±® ÐÝ-
Í¿ª» ·- ¿ º¿½·´·¬§ ͱº¬©¿®» ÝÛ Ô·¹¸¬ ¬± ®»½¿´´ °®±s
©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» п¼ º±® б½µ»¬ ÐÝ- ¹®¿³³»¼ ´·¹¸¬
³»³±®§ ±º ¬¸» ©·¬¸ É·²¼±©- ÝÛ -½»²»-ô ½±²¬®±´s
Ô±½¿´ ͧ-¬»³ñß®»¿ íò𠺱® ®»½¿´´·²¹ ´·²¹ ¾´·²¼-ô ÑÒñ
Ò»¬ ±«¬°«¬ ³±¼s ïê ´·¹¸¬ -½»²»- ÑÚÚ ¿²¼ ¼·³³·²¹
«´»- ½¿² ¾» ®»¿¼ô ¿²¼ ¬¸» ÑÚÚ º«²½s º«²½¬·±²-ò
©®·¬¬»²ô ¿²¼ -¿ª»¼ ¬·±²ò
±²¬± ±¬¸»® ¼¿¬¿
³»¼·«³ò ̸» ¼·ºs
º»®»²¬ ª»®-·±²- ±º
¬¸» ±«¬°«¬ ³±¼s
«´»- «-»¼ ¿´´±©
ª¿®·±«- ½±°§·²¹
±°¬·±²-ò
Í«°°´·»¼ ±² ÝÜs
ÎÑÓò

Ì»¿¬¬»®· οª·²¬±´¿ô
Ø»´-·²µ·ò ß®½¸·¬»½¬ñ
´·¹¸¬·²¹ ¼»-·¹²æ
Ϋ°»®¬ Ù¿®¼²»®ô
ͬ±½µ¸±´³ò

©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç éí

Ô·¹¸¬ ·² ¬¸» ·²¼±±® ¿®»¿

Ô«³·²¿·®»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿¼¼ -½»²·½ ̱°æ

´·¹¸¬·²¹ ¬± ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿®» ³±®» Ó«-»«³ ß®¿ п½·-ô
¿½½«®¿¬»´§ ¼»-½®·¾»¼ ¿- ´·¹¸¬·²¹ α³»ò ß®½¸·¬»½¬æ
η½¸¿®¼ Ó»·»®ô
·²-¬®«³»²¬-ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ Ò»© DZ®µò Ô·¹¸¬ó
±º ·²¬»²-» ®»º´»½¬·±² ±² ¬¸» ·--«»- ·²¹ ¼»-·¹²æ Ú·-¸»®
±º ´·¹¸¬·²¹ »²¹·²»»®·²¹ò ÛÎÝÑŽ- Ó¿®¿²¬¦ ͬ±²»ô
®¿²¹» ±º ·²¼±±® ´«³·²¿·®»- »³ó Ò»© DZ®µò
¾®¿½»- ¿ ©·¼» -°»½¬®«³ ±º ¼·ºº»®ó
»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ¬±±´-æ -°±¬´·¹¸¬- ¿²¼
¼±©²´·¹¸¬-ô ¬®¿½µô ´·¹¸¬ -¬®«½¬«®»-ô
¬¿-µ ´·¹¸¬-ô ¼·®»½¬·ª» ´«³·²¿·®»-ô
½»·´·²¹ ©¿-¸´·¹¸¬- ¿²¼ º´±±® ©¿-¸ó
´·¹¸¬-ò ̸» ½±³³±² º»¿¬«®»- ¬¸¿¬
¬¸»§ -¸¿®» ¿®» ¬¸» ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§
½±²-¬®«½¬·±²¿´ °®»½·-·±² ¿²¼
ª·-«¿´ ½±³º±®¬ò

DZµ± Ç¿° -¸±»

-¬±®»ô Ù±¬¸»²ó
¾«®¹ò ß®½¸·¬»½¬æ
Ê¿-·´·- ¿®µ·¬»µ¬
Ü»-·¹²ô Ê<-¬®¿
Ú®*´«²¼¿ò
éì ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç ©©©ò»®½±ò½±³
Ô·¹¸¬ ·² ¬¸» ·²¼±±® ¿®»¿
ر¬»´ Û³·®¿¬»-
п´¿½»ô ß¾« ܸ¿¾·ò
ß®½¸·¬»½¬æ É·³ó
¾»® ´§ ß´´·-±² ̱²¹
ú Ù±±ò Ô·¹¸¬·²¹
¼»-·¹²ô ·²¼±±®
¿®»¿æ ÜØß Ü»-·¹²
ú Ô·¹¸¬·²¹ Ü»-·¹²
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô
Ô±²¼±²ò Ô·¹¸¬·²¹
¼»-·¹²ô ±«¬¼±±®
¿®»¿æ ÜØß Ü»-·¹²ô
Ô±²¼±²ò

ݱ³°¿²§ Ú¿-¸·±²
͸±°ô ß²¬©»®°ò
ß®½¸·¬»½¬æ Ý´¿·®»
Þ¿¬¿·´´» ú п«´
×¾»²-ô ß²¬©»®°ò

Ü·»-»´ô Í°®·²¹
ͬ®»»¬ô ͱ¸±ô Ò»©
DZ®µò ß®½¸·¬»½¬æ
Ü·»-»´ ·²¬»®·±®
Ü»-·¹² Ü»°¿®¬ó
³»²¬ô Ó±´ª»²¿ò

λ³¾®¿²¼¬ Û¨¸·ó
¾·¬·±²ô Õ«´¬«®º±ó
®«³ ͬ¿¿¬´·½¸»
Ó«-»»² ¦« Þ»®´·²
øÞ»®´·² ͬ¿¬» Ó«ó
-»«³-÷ò ß®½¸·¬»½ó
¬«®»ñ´·¹¸¬·²¹
¼»-·¹²æ Ø¿²-¶*®¹
Ø¿®¬«²¹ô Þ»®´·²å
ͬ¿¿¬´·½¸» Ó«-»»²
¦« Þ»®´·²ò
©©©ò»®½±ò½±³ ÛÎÝÑ Ð®±¹®¿³ îððèñðç éë