äÉ``cô``ë``ª`dG ≈`a º```μ```ë`à`dG

É```¡`à`jÉ`bh h á````«``FÉ`Hô``¡``μ`dG
4
Motor Control
and Protection

1 /4
 ¢Sô````¡```Ø```dG

áëØ°U áëØ°U
25 ∑ô````ë``e ™`````WÉ```b ¯ 4 äÉ````cô``ë``ª`∏d á```cô``ë`dG äÉ```FOÉ`H ∞```FÉ`Xh ¯
25 GV2äGRGô``W™`«`ª`÷á``cô`à`°û`eäÉ`aÉ`°VEG ¯ 4 ¯
Isolationá```jò``¨`à`dGQó``°ü`eø`Y∫õ``©`dG
26 GV2-ME & GV2-PäGRGô``````£``däÉ`aÉ`°VEG ¯ 5 Motor protection∑ô`````ë``ª`dGá`````jÉ``bh ¯
27 GV2-ME & GV3-MEäGRGô``````£``däÉ`aÉ`°VEG ¯ 9 Power switchingQÉ`«`à`dGπ`°ü`ahπ`«`°Uƒ`J‘º`μ`ë`à`dG ¯
12 Coordination≥``````aGƒ``à`dG¿É``ª`°V ¯
28 Switch disconnectors π```°ü``a í```«``JÉ``Ø`e ¯
28 Vario ¯ 14 á```cô``ë`dG äÉ```FOÉ`H äÉ````Yƒ``ª``é``e ¯
29 VarioäGRGô``````£``däÉ`aÉ`°VEG ¯ 14 ó`MGƒ`dGè`à`æ`ª`dGá```Yƒ``ª`é`e ¯
30 LC1-F & LC1-D RGô``W äGQƒ`à`cÉ`à`fƒ`c ¯
14 ø`«`æ`KEGø`«`é`à`æ`eá```Yƒ``ª`é`e ¯
15 äÉ`é`à`æ`eçÓ```Kø`eá```Yƒ``ª`é`e ¯
32 LC1-K, 6 to 16 A RGô``W äGQƒ`à`cÉ`à`fƒ`c ¯

33 LC1-D, 9 to 150 A RGô``W äGQƒ`à`cÉ`à`fƒ`c ¯

16 D.O.L. QÉ«àdG ≈∏Y Iô°TÉÑe ácôM äÉFOÉH ¯
34 LC1-F, 185 to 800 A RGô``W äGQƒ`à`cÉ`à`fƒ`c ¯
16 ¯
Type 2 coordinationø`«`é`à`æ`eø``eá```Yƒ``ª`é`e
35 π``ª`◊G IOÉjR ø`e á`jÉ`ª`ë∏d á`jQGô`M äÉ`¡`«`∏`jQ ¯ 17 Type 2 coordinationäÉ`é`à`æ`eçÓ`Kø``eá```Yƒ``ª`é`e¯
35 LC1-KäGQƒ````à`cÉ`à`fƒ`μ`dG™`eΩGó``î`à`°SEÓd ¯
18 Enclosed starters á``Ñ`∏`©`H á```cô`M äÉ``FOÉ`H ¯
36 LC1-DäGQƒ````à`cÉ`à`fƒ`μ`dG™`eΩGó``î`à`°SEÓd ¯
18 LE1-D & LE3-D ¯
38 LC1-FäGQƒ````à`cÉ`à`fƒ`μ`dG™`eΩGó``î`à`°SEÓd ¯
19 á«°SÉμ©fEG äGQƒàcÉàfƒc h ÉàdO/QÉà°S á`côM äÉFOÉH ¯
39 QÉ`«àdG IOÉjR ø`e á`jɪë∏d á`«fhô`à`μdCG äÉ`¡`«`∏`jQ ¯
19 LC2-D & LC3-D ¯
39 LC1-DäGQƒ````à`cÉ`à`fƒ`μ`dG™`eΩGó``î`à`°SEÓd ¯
20 »``°ù«`WÉ`æ`¨e - …QGô``M π°üa hP ∑ô`fi ™`WÉb ¯
40 CAD-N º``μ`ë`J äÉ`¡`«`∏`jQ ¯
20 GV2-ME & GV3-ME ¯
41 º```μ`ë`J äÉ```¡`«`∏`jQ h äGQƒ```à`cÉ`à`fƒ`c ¯ 21 GV2-P ¯
41 CAD-N, LC1-D & LC1-FäGRGô``````£``däÉ`aÉ`°VEG ¯
22 »```°ù`«`WÉ`æ`¨`e π`°ü`a hP ∑ô`ë`e ™`WÉ`b ¯
43 CAD-N & LC1-DäGRGô``````£``däÉ`aÉ`°VEG ¯
22 GV2-LE ¯
23 GV2-L ¯

24 GK3-EF »```°ù`«`WÉ`æ`¨`e π`°ü`a ìÉ`à`Ø`e ¯

3 /4 2 /4
 Motor protection ∑ô```ë``ª`dG á````jÉ``bh 2-1 äÉ``cô`ë`ª`∏d á`cô`ë`dG äÉ``FOÉ`H ∞`FÉ`Xh -1
:≈``JB’G≈∏Y IEC 60-947`∏dkÉ≤ÑW∑ôÙGájÉbhπªà°ûJÉekɪFGO
…ƒ≤dGäGó©eÌcCGøe≈HÉéæ°ùdG¢üØ≤dGhPiô`«`KCÉ`à`dG∑ô``ëª`dGô`Ñ`à`©`j
iCG™£bh±É`°û`àcEG¬æμÁiòdGIôFGódGô`°übäGQÉ«JøeájÉbƒdGRÉ¡L ¯
»gäÉcôÙG√òg¿CG¤EGáaÉ°VEG,É`¡FGOCGº«¶æJ¤EGkÉ``LÉ`«`à`MEGá«Hô¡μdG
.∑ôëª∏dπeÉμdGπª◊GQÉ«J᪫b∫ÉãeCGIô°ûYøYójõjiOÉ«àYEGÒZQÉ«J
áYÉæ°üdGäGó©ŸácôÙGábÉ£dGÒaƒàdΩGó`îà`°SE’G»`akÉ```Yƒ`«``°TÌ`cC’G
iCG™£bh±É°ûàcEG¬æμÁiòdGπ`ª`◊GQÉ«JIOÉjRøeájÉ``bƒ``dGRÉ``¡L ¯
.áØ∏àıG
πeÉμdGπª◊GQÉ«J᪫b∫ÉãeCGIô°ûY≈à`Má`ª«`≤`HiOÉ`«`à`YEGÒ`ZQÉ```«`J
ácô◊GäÉFOÉH≥jôWø`Y,äÉcô`ÙG√ò`g»`aºμ``ë`à`dGº`àjÉ``eIOÉ```Y
IQGôMáLQO≈a´ÉØJQEGΩóY¿Éª°†dÖ°SÉæŸGâ`bƒ`dG≈a∂dPh∑ô`ë`ª∏d
»ØJá«°SÉ°SCG•É≤fQÉÑàYE’G»`aòNCÉ`j¿CG¢ü`à`ıG»∏``Yh(äÉ``eƒ``≤`ŸG)
.äÉØ∏ŸG∫õYQÉ«¡fEG¤EGiODƒjóbiòdGôeC’G∑ôÙGäÉØ∏e
,¬àfÉ«°Uh¬∏«¨°ûJ»∏YÚ∏eÉ©∏dhQƒ`Jƒª∏dáeÉàdGájÉ```ª`◊GhºμëàdÉH
iô`NCGIõ`¡`LCÉ`Hácô`◊GAiOÉ``Hójhõ`J,áLÉ`◊Gâ`YOÉ``eGPEG,øμ``Áh
∞`FÉXƒdG IEC 60-947á«ŸÉ©dGá``«`°SÉ`«`≤`dGäÉ`Ø``°UGƒ``ŸGâ`asô`Yó``bh
∫õ`YQÉ«¡`fEGπ`ã`eá°UÉ`Nä’É``M»``aájÉ`bƒ``dG≥```«`≤`–h±É```°û`à`cE’
:»``dÉàdÉc(motor starters)ácô◊GäÉFOÉHÉ¡≤≤–¿CGÖéj≈àdG
äÉØ∏eIQGôMáLQO´ÉØJQEGh∑ôÙG¿GQhO√É`ŒEG¢SÉμ`©``fEGhäÉ``Ø`∏`ŸG
.ájò¨àdGQó°üeøY∫õ©dG-1
.Gò`μ`gh...∑ô``ë`ª`dG
.∑ôÙGájÉbh-2
:∫Ó``Nø`eäÉ``cô``ë`ª`dGá``jÉ`bh≥``≤`ë`à`J
.QÉ«àdGπ°üahπ«°UƒJ-3
á```jÉ``bƒ``dGäÉ`¡`«`∏`jQ,™`WGƒ``≤``dGπ`ã`e:á`Ø``«``Xƒ`dGIOó``ë`eIõ``¡`LCG ¯
.á≤HÉ°ùdGáKÓãdG∞FÉXƒdG¢UGƒNÚH≥aGƒàdG¿Éª°V-4
.á```Ñ`bGô``ª`dGäÉ``¡`«`∏``jQh
.á``jÉ`bƒ`dG¢UGƒ`î`HIOhõ`ª`dGhIOó`©`à`e∞`FÉ`XhäGPIõ`¡`LCG ¯
Isolation á```jò``¨`à`dG Qó``°ü`e ø`Y ∫õ``©`dG 1-1
π````ª``ë`dG IOÉ`jR ø``e á``jÉ```bƒ``dG ádÉM‘áμÑ°ûdG≈∏Yó¡é∏dÖjô°ùJiCGçóëj’¿CG∫õ©dGáØ«Xhø`ª`°†`J
äÉ¡«∏jôdGÚHkGQÉ°ûàfEGÌcC’G≈gπª◊GIOÉjRäÉ¡`«∏`jQø`e´ƒ``ædGGò``g ºàjGò¡Hh Off™°Vƒ`dG‘∫õ`©dGá`Ø`«`XhiODƒ``jiò`dGRÉ``¡`÷G¿ƒμ`j¿CG
ä’ÉMó°VájÉbƒdGøe∫É`Yiƒ`à`°ùeôaƒ`Jhá`YÉæ`°üdG≈`aá`eóî`à°ù`ŸG ó¡÷GøYáŒÉædGôWÉıGøeIõ¡LC’Ghá`fÉ`«`°ü`dÉHÚ∏eÉ`©dGá``jÉ`ª``M
äÉ¡«∏`jôdG√ògΩGóî`à`°SEGøμ`Á.âbƒ`dGá∏jƒ`WhCGIÒ`°ü`bπ`ª`◊GIOÉ`jR -≈aÉ°VEG¿ÉeCGπeÉ©c-øμªŸGøeIÒãcä’ÉM≈a¬fCGɪc.Üô°ùàŸG
äÉ`Ø°UGƒŸGÉ¡`d¿ƒμJÉ`ekÉÑdÉZhôªà°ùŸGQÉ«àdGhOOÎ`ŸGQÉ`«à`dGº¶æ`H ¿Éª°†dí«JÉØehCGπØb™°Vh≥jôWøY Off™°VƒdG≈aRÉ¡`÷G≥∏`Zº`à`j
:á``«`dÉ`à`dGá``«`æ`ØdG áfÉ«°üdGπeÉY∫Gõj’ɪæ«H∫ƒÄ°ùeÒZ¢üî`°TᣰSGƒ`H≥`«`°û`©àdGΩó`Y
.ÜÉ``£`bC’Gá``«`KÓ`Ká``jÉ`bhh§``Ñ`°Vh𫨰ûJ ¯ á«°SÉ«≤dGäÉØ°UGƒŸGÖ°ùM,∫õ©dGáØ«Xh≥«≤–øμÁh.¬àØ«XhiODƒj
Üò``Hò``Jô``KDƒ``j’å``«`ë`H§``«`ë`ª`dGƒ`é`dGIQGô``Má``LQO¢†``jƒ``©``J ¯ :ΩGó```î``à``°SEÉH IEC 60-947-3
off load switchπ``ª`M¿hó``Hπ`ª`©`Jø``«`cÉ`μ`°S ¯
.…Ó````````jô``∏dΩÉ`©`dGAGOC’G≈`∏`YIQGô`ë`dG
on load switchπ``ª`ë`dG»`∏Yπ`ª`©`Jø``«`cÉ`μ`°S ¯
∑ô`ë`ŸG™æ`ª`jiòdGôeC’G,Ió`MGhIRÉa≈∏Yπ`«`¨`°û`à`dGó`°Vá`jÉ`bƒ`dG ¯
Ió`MGhIRÉaøeájò`¨`àH¿GQhó`dGø`eiÓ``jô`dGGò`¡`Há``jÉ`bƒ`∏d™``°VÉÿG ∫õ``©`dGá``Ø`«`XhQÉ`«`à`dG™`WÉ`bhCG™``WÉ`≤`dGQƒ``à``cÉ`à``fƒ`μ`dG…ODƒ`j¿CGhCGl o
.á````jò``¨`à`dGQó```°ü`e¬``LhCGø`e§`≤`a ¿Gô``«`¸¿’ô`«`eøeQÉ«àdG™WGƒb™«ªL¿CGß`MÓjhá«`aÉ`°VEGáØ`«`Xƒ`c
Telemecanique∂`«`fÉ`μ`«`ª`«∏JhäÉcôÙG äÉ≤«Ñ£àd Merlin Gerin
.∑ô````ë`ª`dGAó```Hø`eR ¯
.kÉ``«`dBGhCGkÉ``jhó`jπ``°ü`Ø`dGó`©`HiÓ``jô`dGπ``«`¨`°û`JIOÉ`YEG ¯ .á```«``°ù`«`Fô`dGÉ``¡`à`Ø`«`XhÖ``fÉ`é`H∫õ`©`dGá`Ø`«`Xh»`£`©`J
iò`dGô`eC’G,∑ôëª∏d(FLC)πeÉμdGπª◊GQÉ«àdÖ°SÉ`æ`eêQó`JOƒ`Lh ¯
ƒ`gÉ`ª`cπ`eÉ`μ`dGπ``ª`ë`dGQÉ`«`Jø`eá`Ñ`°ù`æ`ciÓ``jô`dG§``Ñ`°†`Hí`ª`°ù`j
.∑ô``ë``ª`dGäÉ``fÉ`«`Há``Mƒ``∏`H≈``£`©`e

5 /4 4 /4
â``aô`Y,π``ª``ë`dGIOÉ``jRäÉ``¡``«``∏`jô`dí``«`ë`°ü`dGQÉ`«`à`NE’G¿É`ª`°†`dh
π°üØdG´Gƒ`fC’äɪ«`°ù`≤`Já`KÓ`K IEC 60-947á`«`°SÉ`«`≤`dGäÉ`Ø`°UGƒ`ª`dG
:≈``JB’Écá`jQGô`◊Gπ`ª`ë`dGIOÉjRäÉ`¡`«`∏`jôd
Class 10 äÉ```¡`«`∏`jô`dG ¯
øeRÉ¡«aójõj’≈àdGäÉ`eGóîà°SEÓdÖ°SÉæeäÉ`¡`«`∏`jô`dGøe´ƒ`æ`dGGòg
.¿Gƒ```K10øY∑ô``ë`ª`dGá``cô`MAó``H
Class 20 äÉ```¡`«`∏`jô`dG ¯
øeRÉ¡«aójõj’≈àdGäÉ`eGóîà°SEÓdÖ°SÉæeäÉ`¡`«`∏`jô`dGøe´ƒ`æ`dGGòg
.á```«`fÉ``K20øY∑ô``ë`ª`dGá``cô`MAó``H
Class 30 äÉ```¡`«`∏`jô`dG ¯
øeRÉ¡«aójõj’≈àdGäÉ`eGóîà°SEÓdÖ°SÉæeäÉ`¡`«`∏`jô`dGøe´ƒ`æ`dGGòg
.á```«`fÉ``K30øY∑ô``ë`ª`dGá``cô`MAó``H
π``«`¨`°û`à`dGAó``Hø`eR≈∏YÉeEG¬`JÉfÉ`«`Hiƒ``à`ë`J∑ô`ë`eπ`c¿CÉHkÉ`ª`∏`Y
.π``«``¨`°û`à`∏dÖ``°SÉ`æ`ª`dG Class ```dGhCG
Resetting á`«`∏°UC’G ¬`à`dÉM ¤EG …Ó`jôdG π`«`¨`°û`J IOÉ`YEG ´Gƒ`fCG ¯
hCGkÉ`jhó`j)áØ`∏`àfl¥ô`£Há«∏°UC’G¬`àdÉM¤EGiÓ`jôdGIOÉYEGøμ`ªŸGøe
ÉekÉÑdÉZh.ΩGóîà°SEGπμd‹ÉãŸG܃∏°SC’GQÉ«àNGø°ù`ëà`°ù`ŸGøeh(kÉ`«`dBG
¬JOÉYEG´ƒfQÉ«àNE’ô°TDƒe≈∏Yá`jQGô`◊Gπ`ª◊GIOÉjRäÉ¡`«`∏jQiƒà–
ICÉ°ûæŸG𫨰ûJIOÉYEGøμÁ≈àM∂dòch¢Vô¨dGGò¡d.á«∏°UC’G¬àdÉM¤EG
:á«∏°UC’G¬àdÉM»`dEG…Ó``jôdGIOÉYE’Ö«dÉ°SCGáKÓK∑ÉægÉ¡∏°üaó©H
:kÉ«`dBGπ«`¨°ûàdGIOÉYEGhá«`∏°UC’G¬à`dÉM»`dEGkÉ«dBG…Ó`jôdGIOÉYEG ¯
øYèàæj’»àdGháÑ`bGôe¿hOπª`©`J≈àdGIÒ`¨`°üdGäÉæ«cÉŸGádÉM‘
øμÁ(...,AGƒ¡dG∞««μJ᪶fCG,äÉî°†ŸGπãe)áª`«`°ù`LQÉ`£`NCGÉ¡∏`£Y
≈`dEG¿ó`©`ª`dG≈FÉæ`Kô`°ü`æ`©dGOô`Ñ`jÉeóæYáeó`ÿG¤EGOƒ©J¿CGá`æ«cɪ∏d
.á`«`∏`°UC’G¬`à`dÉ`M¤EGOƒ`©`j¿CGiÓ`jô`∏dí`ª`°ù`JIQGô``Má`LQO
:kÉ`jhójπ`«`¨`°û`àdGIOÉ`YEGhá`«∏`°UC’G¬àdÉM¤EGkÉ`«`dBGiÓ`jôdGIOÉYEG ¯
≥`jô`Wø`Yº`à`JÉekÉ`Ñ`dÉ`Z≈à`dGhá`«`dB’Gº``¶`ædGá`dÉM≈`aπ`ã`eC’Gπ`◊G
á`«`æ`aá`©`æ`≤`eÜÉÑ°SCGóLƒJå«M∫ƒÄ°ùŸG≈æØdG±Gô°TEÉH𫨰ûàdGIOÉ`YEG
¿ƒ`μJÉeádÉM≈akGó«Øeπ`◊GGòg¿ƒμj.π`ë`dGGògΩGó`î`à`°SE’á`«`æ`eCGh
.äÉ``¡`«`∏`jôdG≈`dEG∫ƒ`°UƒdG≈aá`Hƒ`©`°U∑Éæg
7 /4
§````Ñ``°†`dG ¯
∂dPháØ∏àıGäÉ≤«Ñ£àdG™eΩAGƒà«d§Ñ°†∏dπª◊GIOÉjR…ÓjQêÉàë«
∂`jô`ëàH§`Ñ°†dGá«∏ªY≥`«≤`–ºàjh∑ô`ëª∏dáë`«`ë°UájÉbh≥`«`≤`ëàd
ô°üæ©dGπ«eQGó≤eô°TDƒŸGGòg§Ñ°†jhiÓjôdGá¡LGh≈∏Y§Ñ°†dGô°TDƒe
è`jQóJ≈∏Y…Ó``jôdGiƒ`àëj.…Ó``jôdGπ°üaÖ`Ñ°ùj…òdG¿ó`©ŸG≈FÉæK
π`ª◊GQÉ`«Jô`°TDƒ`ŸG§Ñ°†jh∑ô`ëª∏dπeÉμdGπª◊GQÉ«JøeÖ°ùæHêQóe
.∑ôÙGäÉfÉ«HáMƒd‘¬«∏Y¢Uƒ°üæŸG∑ôëª∏dπeÉμdG
§``«`ë`ª`dG ƒ``é`dG IQGô``M á``LQO ¢†``jƒ`©`J ¯
≈aÉ°VEG¿ó`©ŸG(Bi-metal∫Éà«eiÉH)≈`FÉæKô°üæ©HiÓjôdGõ«¡Œºà«
ô`«`KCÉJøe¢ü`∏`îà∏d∂dPh≈°SÉ°SC’G¿ó©ŸG≈FÉæKô°üæ©∏dkÉ°ùcÉ©eπª©j
Qhô`e¿hó`Hh§«`ÙGƒ`é∏dá«dÉYIQGô`MáLQOóæY.ƒ÷GIQGô`Má`LQO
π`ª`©jhÚ`©eQGó≤ÿó©ŸG≈FÉæK≈°SÉ°SC’Gô°üæ©dGπ«Á∑ôÙÉHQÉ«J
¢ùØæHπ°üØdG§≤fíjõjå«ëH(¢Vƒ©ŸG)¿ó©ŸG≈FÉæK≈aÉ°VE’Gô°üæ©dG
ÖÑ`°ù`àjiòdG∑ô`ÙGQÉ«J¿CG≈æ©jGògh.≈°SÉ°SC’Gô`°üæ`©dGπ`«eQGó≤e
á`LQOøYô`¶`ædG±ô`°üHáª`«≤dG¢ù`Øf¬dπ`ª`◊GIOÉjRô`°üæYπ°üa≈a
.§``«`ë`ª`dGƒ`é`dGIQGô`M
á```jò`¨`à`dG Qó``°ü`e äGRÉ``a ió`MEG •ƒ`≤`°S ø`Y ∞``°û`μ`dG ¯
çhó`M∫ÉM≈a¬∏`°üaÖÑ`°ùJá`«`æ≤`J≈∏Yπ`ª`ë`dGIOÉjRiÓ`jQiƒ`àëj
.(ø`«`JRÉØHπ`«`¨`°û`à`dGó°Vá`jÉbh)ájò`¨`àdGQó`°üeäGRÉ`aióME’•ƒ≤°S
QÉ`«`àdGäÉeGó`îà°SEG≈ahCG¬`LƒdGiOÉMCGOOô`à`ŸGQÉ`«àdGäÉeGó`îà°SEG≈a
≈`dGƒàdG≈∏Yπª◊GIOÉjRiÓjôHôFGhOáKÓãdGπ«°UƒJøeóH’ô`ª`à°ùŸG
øμÁπjóHπë`ch.á`KÓãdGô°UÉæ©dGøeô°üæYπc≈aQÉ«àdG¢ùØfô`ª`«d
øY∞`°û`μdGá`«`æ`≤J¿hóHπ`ª◊GIOÉjRiÓ`jQΩGó`îà°SEGä’É◊G√òg≈a
.á``jò`¨`à`dGQó`°ü`eäGRÉ`aió`MEG•ƒ`≤`°S
∑ô```ë``ª``dG Aó``H ø``eR ¯
π`ª`ë`dGIOÉ`jRiÓ`jQí`ª`°ù`j¿CG∑ô`ë`ª`dGá`cô`MAó`Há`∏`MôeAÉæKCGóH’
π``°ü``a¿hOá``ª``«`≤`dGá``«`dÉ`Yá``«`¶`ë`∏`dGá`cô`ë`dGAó`HäGQÉ`«`JQhô``ª`H
äGQÉ`«`à`dG√ògäô`ª`à`°SEGÉeGPEGá`Yô`°ù`HIô``FGó`dGπ`°ü`Ø`J¿CGóH’É¡æμdh
.á```∏`jƒ`Wá``«`æ`eRIô`à`Ø`dá`«`dÉ`©`dG
6 /4
 Fuses äGRƒ````«``Ø``dG ¯
¿CGá`HôéàdGâ`à`Ñ`KCGå«M∑ôÙGájÉbh≈aäGRƒ«ØdGΩGóîà°SEÉH≈°Uƒj’
≈ah)¬dÓ`MEGΩRÓdGøe¿ƒμjh¥Îëj±ƒ°S,kÓLBGhCGkÓLÉY¿EG,Rƒ«ØdG
,øμÁ’h.(óMGhRƒ`«a¢ù«dhäGRƒ`«açÓ`ãdG∫Gó`Ñà°SEGÖéj¬dÉ◊G√òg
Rƒ`«`ØdG¢UGƒ`N¢ù`Ø`f¬dRƒ`«ØHºàj±ƒ°S∫ÓME’G¿CG¿Éª°V,™bGƒdG≈a
OÉ©`Ñ`à`°SEGπ°†`Øj¬fEÉaºKøehájÉbƒdGIõ¡LCG≥aGƒJ≥≤ëjiòdGh≈∏°UC’G
πjƒ£dGióŸG≈∏YÉ¡fGhá°UÉNäÉcôÙGájÉbh≈aäGRƒ`«ØdGΩGó`îà°SEG
.ôªà°ùŸGÉgÒ«¨Jáé«àf™WGƒ≤dGøe≈∏YCGÉ¡àØ∏μJ¿ƒμJ
Magnetic circuit breakers á``«`°ù`«`WÉ`æ`¨`ehô`¡`μdG ™``WGƒ`≤`dG ¯
äGRÉØdGøeπc≈∏Y≈°ù`«`WÉæ`¨eπ°ü`aRÉ¡`L≈∏Y™`WGƒ≤dG√ògiƒ`à–
™`£`bá`©°SOhó`M≈aº`«`≤Há«dÉ©dGIôFGódGô°übäGQÉ«Jπ°üØjh∞°ûàμj
.∫É£YC’GäGQÉ«JÒKCÉJøeá«Hô¡μdGiƒ≤dGº¶fájɪMºàj∂dòHh™WÉ≤dG
IRÉ`aπc≈∏Yá∏°üØæeäÉ°ù›≈∏Yá«Hô¡μdG™WGƒ≤dGiƒà–ÉeIOÉYh
kÓ``°üaIRÉØdGájOÉMCGá«°ù«WÉ樟Gπ°UGƒØdGøeiCGπªYøYèàæjå«ëH
ájɪ◊á°ü°üıG™WGƒ≤dG¢†©H¿EGɪc.áKÓãdGÜÉ£bCÓdkÉæeGõàekÉ`«`dBG
.ô°ü≤dGQÉ«Jó°VájɪM≈∏Yiƒà–äÉcôÙG
Power switching QÉ`«`à`dG π``°ü`ah π`«`°UƒJ ≈`a º`μ`ë`àdG 3-1
¤EGá`aÉ°VEGá«`Hô`¡ciƒbIó©eiCGπ°üahπ«`°UƒJøeáØ«XƒdG√ògøμ“
á`bÉ£dGáª`«bô`«`«¨`J≈a,∑ôÙG≈aºμ`ëàdGóæY,kÉfÉ«MCGΩóî`à`°ùJÉ¡fEG
.Gòμgh...¬eõYh¬àYô°Sº«¶æJ¢Vô¨H∂dPh∑ôëª∏dIGò¨ŸGá«Hô¡μdG
:ΩGóîà°SEÉH,≥«Ñ£àdGäÉLÉ«àMEG≈∏YkGOɪàYEG,áØ«XƒdG√òg≥«≤–øμÁ
á`cô`◊GäÉ`FOÉHhäGQƒà`cÉàæμdGπãe:á``«`μ`«`fÉ`μ`«`ehô`¡cäÉ`é`à`æe ¯
.∑ôëª∏dájhó«dG
Soft startersá`ª`YÉædGácô`◊GäÉ`FOÉ`Hπ`ãe:á``«`fhô`à`μdEGäÉ`é`à`æe ¯
π`°ü`ØdG≈akÉ«∏«°üØJÉ¡Mô°Tºàjh)OOÎdGäGô`«`¨e/á`Yô`°ùdGäGô`«`¨eh
.(™``HÉ`°ùdGh¢SOÉ``°ùdG
On-Off äÉ```«`∏`ª`©`H QÉ``«`à`dG π``°ü`a h π``«`°Uƒ`J ¯
øeiCGhCGäÉcô`ÙGájò`¨J≈aº`μ`ëà∏dπ°üØdGhπ«°UƒàdGIõ¡LCG ⪪°U
.áLÉ◊GóæYÉ¡∏°üahÉ¡∏«°UƒJäÉ«∏ªY≥jôWøYá«Hô¡μdGiƒ≤dGäGó©e
.á`Ø`«`XƒdG√ògájOCÉ`J≈akÉ`Yƒ«°TIõ`¡LC’GÌcCGäGQƒ`à`cÉ`à`fƒ`μdGπ`ã“h
πãe∞FÉXƒdGIOó©àeäÉéàæe≥jôWøY≥≤ëàJ¿CGáØ«XƒdG√ò¡døμÁh
.(Integral∫Éãªc)á©WÉ≤dGäGQƒàcÉàfƒμdGhäÉcôÙG™WGƒb
9 /4
:kÉ`jhój¬∏`«`¨`°û`Jhá`«∏`°UC’G¬àdÉM¤EGiÓ`jôdGIOÉYEG ¯
á`«∏°UC’G¬`à`dÉ`M≈`dEGiÓ`jô`dGIOÉ`YEGΩÉ`ª`JEG¿É`eC’Gó`YGƒ`b•Gô`à`°TEGóæY
¢ü`ë`aó`©`H∂dPhπ``gDƒ``e¢ü`î`°Tá`£`°SGƒ`HΩÉ`¶`æ`dGπ`«`¨`°û`JIOÉ`YEGh
.π```°ü`Ø`dGÜÉ``Ñ`°SCGπ``«`∏`ë`Jh
ô```«`NCÉ`J ø``eõ`H á``jQGô``ë`dG á``jÉ`bƒ`dG äÉ```¡``«`∏`jQ ¯
¢†`©`H∑É`æ`¡aäÉ`¡`«`∏`jô`dG∞`FÉ`Xhø`e√ô`cP≥`Ñ`°SÉe≈`dGá`aÉ`°VE’ÉH
Gò¡d.¬```JOÉ`YEGhCGπ``«``¨``°û``à`dGø``eRô``«`NCÉ`JÖ`∏``£`J≈`àdGäÉ`≤`«`Ñ`£`à`dG
:¿ÉàØ«XhäÉ¡«∏jôdGøe´ƒædG
ó`jõ`J’á`æ`«`©`eπ`«`¨`°ûJIQhOhCGáæ`«`©eá`cô`MAó`HIô`à`a¿CGáÑ`bGôe ¯
.kÉØ∏°SÉ¡£Ñ°VºàjIOófi᪫bøY
á`Ñ`bGô`e≈`aá`jÉ`bƒ`dGiÓ```jQ√ó`æ`YCGó`Ñ`jiò`dGâ`bƒ`dGá`jGó`Hô`«`NCÉJ ¯
.ó```¡`é`dGhCGQÉ`«`à`dG
:á«dÉàdGä’É◊G≈akÉ°SÉ°SCGäÉ¡«∏jôdG√ògΩóîà°ùJh
IÒ¨àeäÉØ∏eáÑ°ùfiP∫ƒÙÉHá°UÉÿGäÉehÉ≤ŸGäÉjQÉ£HájÉbh ¯
ôªà°ùJ≈àdGhCGQGôμàdGIÒãμdGácô◊GAóHÒKCÉJó°V(Autotransformer)
.πªàμJ’≈àdGhCGá∏jƒWIÎØd
ìɪ°ùdG√óæYøμÁ’âbh≈àM¿ÉeC’GäÉÑ∏£àŸ𫨰ûàdG∞bhÒNCÉJ ¯
ô`«`Zá`î`°†`eádÉM≈akÓ`ã`e)π`NóJ¿hOÖ`MÉ`°üŸGπ`£`©dGQGô`ª`à`°SEÉH
.(Gòμgh...â```«`jõJΩɶf≈a§¨°†dGó≤ahCGájÒ°†–
Iô```FGó`dG ô`°ü`b äGQÉ`«`J ø`e á`jÉ`bƒ`dG
¿CGIô`FGódGô`°ü`bäGQÉ`«JøeájÉ`bhRÉ`¡LiC’óH’äGó©ŸG∞∏JiOÉØàd
äGPπ`£`YäGQÉ«JiC’™`jô°ùdGπ°üØdG∂dòch±É°û`à`cEG»∏YkGQOÉb¿ƒ`μj
:ájÉbƒdGIõ¡LCGá∏ãeCGøe.iƒ°ü≤dGɡફb¤EGπ°üJ¿CGπÑbá«dÉYº«b
äGRƒ````«`Ø`dG ¯
á```«`Hô`¡`μ`dG™`WGƒ`≤`dG ¯
á`«`Hô`¡`μdG™`WGƒ`≤dGπãe∞`FÉ`XƒdGIOó`©àeIõ`¡LC’GOhõ`J¿CGøμ`Áɪc
.Iô`FGódGô°übäGQÉ«JøeájÉbh¢UGƒîHäGQƒàcÉàfƒμdGhäÉcôëª∏d
8 /4
 Coil suppressor á`````fõ``à`î`ª`dG á```bÉ``£`dG äGó``ª`î``e ¯
á``fõ`à`ıGá`bÉ`£`dG∫ƒ`ë``à`JQƒ``à`cÉ``à`fƒμ`dG∞``∏``eπ`ª``Y±É`≤`jEGó`æ``Y
çGó`MEG≈aó`¡`÷GGògÖ`Ñ`°ùàj.ó``¡``LIQƒ``°U¤G∞``∏`ŸG≈`a(1/2 Li ) 2
Iõ¡LCGΩGóîà°SEGºà`j.¤B’GºμëàdGIõ¡LCGπªY™e(Interference)πNGóJ
É`‡ó`¡`÷Gá``ª`«`bø`eóë∏d Coil suppressoráfõàıGábÉ£dGäGóªfl
.äÓ`NGó`à`dG™`æ`ÁhCGπ∏`≤`j
:á```fõ``à`î`ª`dGá``bÉ``£`dG äGó```ª``î``e´Gƒ``fCG
RCIô```FGO ¯
Varistor or bidirectional diode ¯ .≈``°ù`«`WÉ`æ`¨`ehô`¡`μ`dG
Diode (fly wheel diode)¯
≈```°ù`«`WÉ`æ`¨ehô`¡`μdG Qƒ``à`cÉ``à`fƒ`μ`dG QÉ``«`à`NEG π``eGƒ``Y ¯
Qƒ`à`cÉ`à`fƒ`μdGQÉ`«`à`NEGóæYá«dÉàdGπ`eGƒ`©dGQÉÑ`à`YE’G≈aò`NC’GøeóH’
á`«``°SÉ`«≤dGäÉØ°UGƒ`ŸGÖ°ùM√QÉ«àNEGºàjhÖ°SÉæŸG≈°ù`«`WÉæ¨ehô¡μdG
: IEC 60-947-4á«ŸÉ©dG
á`cô`MAó`H¢UGƒN.√ó`¡`Lhπ`ª`◊GQÉ`«Já`ª«b:πª◊G´ƒfhá©«ÑW ¯
.ï```````dG...π````ª`◊G
,áYÉ°ùdG≈a𫨰ûàdGIQhOQGôμJäGôeOóY:á°UÉN𫨰ûJä’ÉMiCG ¯
´ƒ``f,ΩGó`î`à`°S’Gá`«`Yƒf,¬fhó`HhCGπ`ª`◊GQÉ«J≈∏Y≥«`°û©àdGºàjπg
.ï```````dG...܃∏£ŸG≈°VGÎa’Gôª©dG,܃∏£ŸG≥aGƒàdG
∫ó`©e,§`«`ë`ª`dGƒ`÷GIQGô``Má``LQO:á`£``«`ë`ª`dGájƒ`é`dG π``eGƒ`©dG ¯
.ï```````dG...á```Hƒ``Wô``dG
≈`∏``jÉ`ª`«`ah.≥``«`Ñ`£``àdG≈∏Yá≤`HÉ°ùdGπ``eGƒ`©dGø`eπcá`«`ª`gCGó`ª`à`©J
:á`Ø`∏`à`î`ª`dG≥``«`Ñ`£`àdGá`∏`ã`eCG¢†©H
: AC-1á«ehCGáehÉ≤Ãπã‡πªM≈aºμëàdG(CG)
.á«ehCG∫ɪMCG≈aºμëà∏dá«£‰äÉ≤«Ñ£JÚî°ùàdGháÄaóàdGº¶fó©J
øeá«°ù«WÉæ¨ehô¡μdGäGQƒàcÉàfƒμdGΩGóîà°SG∫É›≈aº¶ædG√òg™≤J
äGQhOQGôμJøeπ«∏bOó©H∫ɪMC’IOÉYá°ü°üıG AC-1´ƒædG
.áYÉ°ùdG≈a𫨰ûàdG
:AC-2 (Slip ring motor)èdõJäÉ≤∏ëHiÒKCÉJ∑ôfi≈aºμëàdG(Ü)
´ƒædGøeá`«`°ù`«`WÉæ¨`ehô¡`cäGQƒ`à`cÉàfƒcäÉ≤«Ñ£àdG√òg≈aΩóîà°ùj
ƒ°†©dGhCGQGhódGƒ°†©dGIô`FGóH≥«°û`©àdGhácô◊GAó`ÑHíª°ùJ≈àdG) AC-2
.(èdõJäÉ≤∏ëHájÒKCÉàdGäÉcôëª∏dπMGôŸG≥«bO§Ñ°†dGhâHÉãdG
11 / 4
Electromagnetic contactor ≈°ù`«`WÉ`æ`¨ehô`¡μdG Qƒ`à`cÉ`àfƒμdG ¯
ºμ`ëàdGº`à`j≈`μ`«`fÉ`μ`«`eπ`°ü`ahπ`«`°Uƒ`JRÉ`¡`LQƒ``à`cÉ`à`fƒ`μdGπãÁ
Qƒ``à`cÉ`à`fƒ`μdG∞`∏`eájò`¨`Jóæ`Y.≈```Hô``¡`c¢ù``«`WÉ`æ`¨`eá`£`°SGƒ`H¬«a
º`Køeh Power contactá`«`°ù`«`FôdG¬`HÉ`£`bCG≥∏`¨J≈°ù`«`WÉæ`¨ehô`¡μdG
º«¶æà∏d™°VÉÿGπª◊Ghá`«`Hô`¡`μdGá`jò`¨`àdGQó`°ü`eÚHIô`FGódGπ`°UƒJ
¢ù«WÉ樟G:ÚFõLøe≈Hô¡μdG¢ù«WÉ樟G¿ƒμàjh.(Gòμgh...∑ôfi)
π°ü`ØdGhπ«°UƒàdGÜÉ`£bCGá`¶`aÉ◊Gπª`–.ácô`ëàŸGá¶aÉ◊GhâHÉãdG
Qƒ`à`cÉàfƒμdG≈∏YÉ¡∏«ª–øμÁ≈àdGIóYÉ°ùe•É≤fájCG∂dòchá«°ù«FôdG
Auxiliary contacts Ió```YÉ``°ù`ª`dG •É``≤``æ`dG ¯
øeIóYÉ°ùŸGá£≤ædGΩóîà°ùJå«M∞FÉXƒdGøeójó©dGIóYÉ°ùŸG•É≤æ∏d
äÉØ∏Ÿá«Hô¡μdGájò¨àdGOƒLhó«cCÉàd ÉÑdÉZ(N/OIOÉY∫ƒ°üØŸG)´ƒædG
≈©HÉ`à`àdGº`μ`ë`àdG≥`«`≤`ë`àdIó`YÉ°ùŸGOÉ≤ædGΩóîà°ùJɪc.QƒàcÉàfƒμdG
.IQÉ°TE’G∞FÉXhh≈Hô¡μdG(§HôdG)∂HÉ°ûàdGh
:IóYÉ°ùŸG•É≤ædGøeá«°ù«FQ´GƒfCGáKÓKóLƒj
: N/OIOÉY(ÜÉ£bC’GáMƒàØe)ádƒ°üØe᫶◊IóYÉ°ùeπ«°UƒJ•É≤f ¯
ø`YQÉ`«`à`dG™£`≤`jÉeóæYIó`YÉ°ù`ŸG•É≤`ædG√òg(ÜÉ`£`bCGí`à`Ø`J)π°üØJ
á`jò`¨`JóæY(É`¡`HÉ`£`bCG≥`∏`¨`J)≥`°û`©`Jh≈°ù`«`WÉæ¨ehô¡μdGQƒàcÉàfƒμdG
.≈``Hô``¡`μdGQÉ«àdÉH≈°ù`«`WÉæ¨ehô¡μdGQƒ`à`cÉàfƒμdG
: N/CIOÉY(ÜÉ£bC’Gá≤∏¨e)á≤°û©e᫶◊IóYÉ°ùeπ«°UƒJ•É≤f ¯
QÉ`«`à`dG™`£`≤`jÉeóæ`YIó`YÉ`°ù`ª`dG•É`≤`ædG√ò`g(ÜÉ``£`bCG≥`∏`¨`J)≥`°û`©`J
ó`æY(É``¡`HÉ`£`bCGí`à`Ø`J)π`°ü`Ø`Jh≈`°ù`«`WÉæ`¨`ehô`¡`μdGQƒ`à`cÉàfƒμdGøY
.≈Hô¡μdGQÉ«àdÉH≈°ù«WÉæ¨ehô¡μdGQƒàcÉàfƒμdGájò¨J
: C/Oá«∏jƒ–᫶◊IóYÉ°ùeπ«°UƒJ•É≤f ¯
π`«`°UƒJá£`≤f h N/Oπ`«`°UƒJá`£`≤f≈∏YIóYÉ`°ùŸG•É≤ædG√ògiƒà–
Ió`YÉ°ùŸG•É`≤ædG√ò¡d.√ÓYCGɪ¡æeπμd±ô`©ŸGΩɶædÉH¿Óª`©`j N/C
.(∑ΰûe±ôWÉ¡d¿CGiCG)±GôWC’Gøe´GƒfCGáKÓKá«∏jƒëàdG
Ió`YÉ`°ùe•É≤æHá«`°ù`«`WÉæ¨ehô¡μdGäGQƒàcÉàfƒμdGõ¡Œ∂dP¤EGáaÉ°VEG
á``jò`¨`Jó`æ`YÉeEGÉ`¡`à`dÉM∫ó``Ñ`à`J≈à`dG(C/O´ƒ``ædGø`eIOÉ`Y)á`«`æ`eR
IÎaQhôeó©Høμdh¬æYQÉ«àdGπ°üahCG≈°ù`«`WÉæ¨ehô`¡μdGQƒà`cÉàfƒμdG
Ωóî`à`°ùeᣰSGƒHá«æeõdGÒ`NCÉàdGIô`à`a§`Ñ`°VøμÁÉekÉÑdÉZh.á«æeR
.≈``°ù`«`WÉ`æ`¨`ehô`¡`μdGQƒ`à`cÉ`à`fƒμdG
10 / 4
 ≥````````aGƒ`à`dG ´Gƒ`````fCG ¯
á```«``°SÉ`«``≤`dGäÉ`Ø`°UGƒ``ª`dÉH≥````aGƒ`àdGø`e´Gƒ```fC’G√ò`g∞`«``°Uƒ`Jº`J
è`JÉædGh¬`Hìƒ`ª`°ù`ŸGIó©ŸÉH∞∏àdGáLQOOó– ≈gh IEC 60-947-4
.IôFGódGô°übøeIOófiº«bøY
: Type 1 coordination1º``bQ≥``aGƒ``à`dG ´ƒ``f ¯
á`≤`HÉ`°ùdGá`«`°SÉ`«`≤dGäÉ`Ø`°UGƒ`ª`dÉH±ô`©`eh aá`LQO≥`aGƒ`àdGkÉ`≤`HÉ`°S)
øeIô`FGódGô`°ü`bä’ÉM≈aá«Hô`¡`μdGájÉbƒdGäGó©Ÿ óH’(IEC 292-1
π°üaó©Hh.OGôaC’GhCGICÉ`°ûæŸG≈∏YIQƒ`£NájCGçhó`M¿hOπ£©dGπ°üa
kGó`L¤ÉYiƒà°ùe≈∏Y≈æ`aΩÉ«bó`©H’EGπ«`¨`°û`àdGIOÉYEGøμÁ’π£©dG
.á≤HÉ°ùdGäÉfƒμŸG≈∏Y∞°ûμdGøe
: Type 2 coordination2º``bQ≥``aGƒ``à`dG ´ƒ``f ¯
á`≤`HÉ`°ùdGá`«`°SÉ`«`≤dGäÉ`Ø`°UGƒ`ª`dÉH±ô`©`eh cá`LQO≥`aGƒ`àdGkÉ`≤`HÉ`°S)
øeIô`FGódGô`°ü`bä’ÉM≈aá«Hô`¡`μdGájÉbƒdGäGó©Ÿ óH’(IEC 292-1
π°üaó©Hh.OGôaC’GhCGICÉ°ûæŸG≈∏YIQƒ£NájCGçhóM¿hOπ£©dGπ°üa
øeh§Ñ°†dG≈aÒ«¨JiCGhCGäÉ«Ø∏JájCGäGó©ŸG≈fÉ©J¿CGÖéj’π£©dG
∫Ó`MEÉHí`ª`°ùj’¬fCGΩƒ`¡ØŸGøe.á`eóÿGÉ¡dÉNOEGIOÉYEGøμÁ¬fEÉaºK
øeóH’≈àdGäGRƒ«ØdGGóYɪ«aäGQÉÑàNE’G∫Ó`NájÉbƒdGäGó©eøeiCG
.É¡∏«°UƒJOÉ©j¬fEÉa™WGƒ≤dGádÉM≈aɪæ«H,É¡dÓMEG
ø`ª`°†`j¬`fCGå`«`M2ºbQ≥``aGƒ`à`dGΩGó`î`à`°SEÉH≈`°Uƒ`j¬`fEÉa≥`Ñ`°Sɇ
ô°ü≤dGQÉ`«àdπ`°ü`açhó`Mó©H≈àMäÉ`cô`ë`ª∏dπ`«`¨`°û`à`dGájQGô`ª`à`°SEG
º`KøeháfÉ`«`°üdG≈æ`aø`e∫ÉYiƒ`à°ùe¤EGêÉàëj’¬fCG¤EGáaÉ°VE’ÉH
ºàj¿CGÖéj≥`aGƒ`àdG´Gƒ`fCGøe´ƒ`fiCG¿CÉHkɪ∏Y.∑ô`ëª`dGπªY¿Éª°V
ø`Yº`à`j¿CGø`μ`ª`j’há`cô`ë`dGäÉFOÉH≈`©`æ°üeøe∫hGóL≈a¬Áó≤J
IOÉjRiÓ`jQhCG)QÉ`«J™`WÉ`bhá`cQÉeøeQƒ`à`cÉ`à`fƒ`cΩGó`î`à°SEG≥jôW
.iô```NCGá`cQÉ`eø`e(π``ª`◊G
π``````````eÉ``μ``dG≥``aGƒ``à`dG ¯
á`«`°SÉ`«`≤dGäÉ`Ø```°UGƒ``ª``∏dÉ``≤``Ñ``W,π``eÉμdG≥``aGƒ``à`dÉ`HOƒ``°ü``≤``ŸG
áYƒª›¿ƒμJ¿CGóH’IôFGódGô°übä’ÉM≈a¬fCG, IEC 60-947-6-2
’CGÖéjɪcIQƒ£N¿hOπ£©dGπ°üa≈∏YIQOÉbájÉbƒdGh™£≤dGäGó©e
h≈∏`YCGƒ`ghäGQƒ`à`cÉ`àfƒ`μdG≈aΩÉ`ë`àdEGçóëj¿CG’häGó`©`ŸGôKCÉàJ
≥aGƒàdGáØ°ù∏ØdIóFGôdG∂`«`fÉ`μ`«`ª`«`∏Jácô°TÈà©Jh.≥aGƒàdG´GƒfCGπ°†aCG
(Integral)á©`WÉ`≤`dGäGQƒ`à`cÉ`à`fƒ`μdGäÉéàæe¥ƒ°ù∏dÉ¡Áó≤àHπeÉμdG
.IôFGódGô`°ü`bπ°üaó©HIô°TÉÑeá`eóÿGICÉ°ûæŸG∫ÉNOEGIOÉYEG¿Éª°†d
13 / 4
AC-3/4≈HÉéæ°S¢üØbiPiÒKCÉJ∑ôfi≈aºμëàdG(`L)
: (Squirrel cage motor)
øeá«`°ù`«`WÉæ¨ehô`¡μdGäGQƒà`cÉàfƒ`μdGÉeEGäÉ≤«Ñ£àdG√òg≈aΩóîà°ùj
É`eEGh(∑ô``ë`ª`∏d FLCπ``eÉμ`dGπ`ª`ë`dGQÉ«`J™`£`≤`J≈`àdG) AC-3´ƒ``ædG
≥`æNQÉ«J™£≤J≈àdG) AC-4´ƒædGøeá«°ù«WÉæ¨ehô¡μdGäGQƒàcÉàfƒμdG
≈`∏`YiQGô```ë`dGô``«``KCÉ`à`dGOóë`à`j’,á`dÉ`◊G√ò`g≈a.(QGhó`dGƒ`°†`©`dG
¬æμdhπªë∏dôªà°ù`ŸGπ«`¨`°ûàdGQÉ`«`àH≈°ù`«`WÉæ¨ehô`¡μdGQƒ`à`cÉàfƒ`μ`dG
QGôμJäGô`eOó`Yh¬`à`∏eôahCG∑ô`ë`ª`∏dácô`◊GAó`H¢UGƒ`N≈∏Yóª`à`©j
QÉ«`à`NE’¿ÓeÉYºgCG¿EÉa¬«∏Yh.áYÉ°ùdG≈aπª◊G±É≤jEG/AóHäÉ«∏ªY
OóYh≥«Ñ£àdGΩGóîà°SEGá«Yƒfɪg≈°ù«`WÉæ¨ehô`¡`μdGQƒ`à`cÉàfƒ`μdGGòg
.π`«`¨`°û`àdGIQhOQGô`μJäGôe
´É`aó`fEGäGQÉ`«`J äGP Reactive loadsájô`«`KCÉJ∫ɪMCG≈aºμ`ëàdG(O)
:ájò¨àdGQó°üe≈∏YÉ¡∏«°UƒJóæYá«dÉY
ô`FGhOhä’ƒ`ë`ª∏dá`«`FGóàHE’GäÉØ∏ŸG≈aájÒ``KCÉàdG∫ɪMC’G√ògπãªàJ
≥`«`°û`©`à`dGá`©`°S¿ƒ`μJ¿CGÖéj.(äÉ``Ø`ã`μ`ŸG)IQó`≤`dGπ`eÉ`©eø`«`°ù`–
ÜÉ©«à°SEG≈∏YIQOÉb≈°ù«WÉæ¨ehô¡μdGQƒàcÉàfƒμ∏d(Making capacity)
ÜÉ``£`bCÓd¬`Hìƒ``ª`°ù`eô`«``ZOGó`JQEGçhó``M¿hO√òg´É`aó`fE’GäGQÉ«J
ô`WÉ`ıGçhóM¿hóHh≈`°ù`«`WÉæ`¨ehô`¡`μdGQƒ`à`cÉà`fƒ`μdÉHá`«`°ù`«`FôdG
.ÜÉ£bC’GΩÉëàdEGπãeáÑMÉ°üŸG
QÉ«`àNEGπeGƒYºgCGíÑ°üJ(Making capacity)≥«°û©àdGá©°S¿EÉa¬«∏Yh
.äÉ≤«Ñ£àdG√òg≈aá«°ù«WÉæ¨ehô¡μdGäGQƒàcÉàfƒμdG
Coordination ≥````aGƒ``à`dG ¿É```ª``°V 4-1
≥````````aGƒ`à`dG ∞``jô``©``J ¯
ô°übøeá`«`°ù«`FôdGájÉbƒdGäGó`©`e¢ù`fÉŒ,≥`aGƒ`àdGäÉ`«°SÉ°SCGÖ∏`£àJ
Qƒà`cÉàfƒ`c)Ö`°SÉæeπ°üah≥«`°û©JRÉ¡L™e(™WÉbhCGäGRƒ«a)IôFGódG
IOÉjRøeá`jQGô`ë`dGá`jÉbƒ`∏dÖMÉ°ü`ª`dGiÓ`jô`dGh(≈`°ù«`WÉæ`¨ehô`¡`c
ºàjh,∑ôÙGájɪMh𫨰ûJ¥ôWπ°†aCGøª°†f≥aGƒàdGGò¡Hh.π`ª◊G
¢ù«dhkÉ©eá`cô◊GäÉFOÉHäÉfƒμŸá«∏ª©eäGQÉÑàNEG≥jôWøY≥aGƒàdG
.ájOÉ«àYEGÒ¨dGäGQÉ«àdGπ°üaó©HáYƒªÛGAGOCGáaô©Ÿ∂dPhIóM≈∏Y
12 / 4
 äÉ```é`à`æ`e çÓ``K ø`e á``Yƒ`ª`é`e 3-2 á```cô``ë``dG äÉ```FOÉ`H äÉ``Yƒ``ª`é`e -2
≥`jô`WøYπ`ª◊GIOÉjRøeá`jÉbƒHIõ¡›á«dB’G∑ô`ÙGácôMäÉFOÉH
ó```MGƒ``dG è``à`æ`ª`dG á``Yƒ`ª`é`e 1-2
Qƒà`cÉ`àfƒ`c¤EGáaÉ`°VE’ÉH Overloadπ`ª`◊GIOÉ`jRó°ViQGô`MiÓ`jQ
+QƒàcÉàfƒc+QÉ«J™WÉbA≈aÉμJhá`jhó`«dG∑ô`ë`ª`dGá`cô`MäÉ`FOÉH
.§≤aô°ü≤dGQÉ«Jó°Vájɪë∏dQÉ«J™WÉbh
.âdƒ"415/400ó`¡`LóæYäGhƒ``∏`«`c30≈`à`MäÉ`©`°ùHh,Oƒ``dô`"hCG
. GV2, NS••MA + LC1•• + LR2••:∫Éãe
.óMGhRÉ¡L≈aÉ¡∏c≥≤ëàJh Integral™WÉ≤dGQƒàcÉàfƒμdG:∫Éãe
(Integral`dÉH¢UÉÿGêƒdÉàμdG≈∏Y´ÓWE’G≈Lôjπ«°UÉØàdGøeójõŸ)

ø```«`æ`KEG ø```«`é`à`æ`e á``Yƒ`ª`é`e 2-2

ô°ü≤dGQÉ«Jhπª◊GIOÉjRøeájÉbƒHIõ¡›á«dB’G∑ôÙGácôMäÉFOÉH
.Qƒ`à`cÉ`àfƒ`μdG¤GáaÉ°VE’ÉH∑ô`ÙG™`WÉbøeCGõ`éàj’Aõ`é`c
GV2-L . GV2, GV7, NS + LC1••:∫Éãe

LC1-D

LRD

GV2-ME
É¡`«aô`aGƒ`àJ¿CGá`≤`HÉ°ùdGçÓãdGäÉYƒª`ÛGøeiCGQÉ`«à`NEGóæYÖ`éjh Qƒà`cÉàfƒ`c
:á``«`dÉ`àdG•hô`°ûdG
.É¡∏°üaóæYájò¨àdGQó°üeøY∫õ©dG-1
.∑ôÙGájÉbh-2
.QÉ«àdGπ°üahπ«°UƒJ-3
.≥aGƒàdG´GƒfCG≈a¬Mô°T≥Ñ°SɪcÉ¡ØFÉXhÚH≥aGƒàdG¿Éª°V-4

LC1-D

15 / 4 14 / 4
 D.O.L. QÉ``«`à`dG »∏Y Iô`°TÉ`Ñ`e á`cô`M äÉ`FOÉ`H D.O.L. QÉ``«`à`dG »∏Y Iô`°TÉ`Ñ`e á`cô`M äÉ`FOÉ`H
Three products associationäÉéàæeçÓKøeáYƒª› Two products associationø`«`é`à`æeøeá`Yƒ`ª`é`e

s
TeSy
s TTeeSSyys

GV2-L + LC1-D + LRD GV2-P + LC1-D

Type 2 coordination, 400 Va.c. Type 2 coordination, 400 Va.c.

Motor Motor circuit Tripping Contactor Iq Overload Motor Motor circuit Setting Contactor Iq
rating breaker current relay rating breaker range
kW A Reference kA Reference kW Reference A Reference kA
0,37 GV2-L05 13 LC1-D09•• 130 LRD-05 0,37 GV2-ME05 0,63…1 LC1-D09•• 130
0,55 GV2-L06 22,5 LC1-D09•• 130 LRD-06 0,55 GV2-ME06 1…1,6 LC1-D09•• 130
0,75 GV2-L07 33,5 LC1-D09•• 130 LRD-07 0,75 GV2-ME07 1,6…2,5 LC1-D09•• 130
1,1 GV2-L07 51 LC1-D09•• 130 LRD-08 1,1 GV2-ME08 2,5…4 LC1-D09•• 130
1,5 GV2-L08 51 LC1-D09•• 130 LRD-08 1,5 GV2-ME08 2,5…4 LC1-D09•• 130
2,2 GV2-L10 78 LC1-D09•• 130 LRD-10 2,2 GV2-ME10 4…6,3 LC1-D09•• 130
3 GV2-L14 138 LC1-D09•• 130 LRD-12 3 GV2-ME14 6…10 LC1-D09•• 130
4 GV2-L14 138 LC1-D09•• 130 LRD-14 4 GV2-ME14 6…10 LC1-D09•• 130
5,5 GV2-L16 170 LC1-D25•• 130 LRD-16 5,5 GV2-P16 9…14 LC1-D25•• 130
7,5 GV2-L20 223 LC1-D25•• 50 LRD-21 7,5 GV2-P20 13…18 LC1-D25•• 50
9 GV2-L22 327 LC1-D25•• 50 LRD-22 9 GV2-P21 17…23 LC1-D25•• 50
11 GV2-L22 327 LC1-D25•• 50 LRD-22 11 GV2-P22 20…25 LC1-D25•• 50
15 GV2-L32 550 LC1-D40•• 50 LRD-3353 15 GV2-P32 24…32 LC1-D32•• 50
18,5 NS80HMA 550 LC1-D40•• 70 LRD-3355 18,5 GV7-R•40 25…40 LC1-D40•• (1)
22 NS80HMA 650 LC1-D50•• 70 LRD-3357 22 GV7-R•50 30…50 LC1-D80•• (1)
30 NS80HMA 880 LC1-D65•• 70 LRD-3359 30 GV7-R•80 48…80 LC1-D80•• (1)
37 NS80HMA 1000 LC1-D80•• 70 LRD-3363 37 GV7-R•80 56…80 LC1-D80•• (1)
45 NS100MA 1300 LC1-D115•• 25/70 LR9-D5367 45 GV7-R•100 60…100 LC1-D115•• (1)
55 NS160MA 1500 LC1-D115•• 35/70 LR9-D5369 55 GV7-R•100 60…100 LC1-D115•• (1)
75 NS160MA 1950 LC1-D150•• 35/70 LR9-D5369 75 GV7-R•150 90…150 LC1-D150•• (1)
90 NS250MA 2420 LC1-F185•• 35/70 LR9-F5371 90 GV7-R•220 132…220 LC1-F185•• (1)
110 NS250MA 2860 LC1-F225•• 35/70 LR9-F5371 110 GV7-R•220 132…220 LC1-F225•• (1)
132 NS400MA 3520 LC1-F265•• 45/70 LR9-F7375

(1) For GV7 you can use RE for 35 kA or RS for 70 kA.

17 / 4 16 / 4
á«°SÉμ©fEG äGQƒàcÉàfƒc h ÉàdO/QÉà°S ácôM äÉFOÉH Enclosed starters á``Ñ`∏`©`H á`cô`M äÉ`FOÉ`H
LC2-D and LC3-D LE1-D and LE3-D

, IP65áÑ∏©HácôMäÉFOÉH: LE1-D & LE3-D

»`∏`YIô```°TÉ`Ñ`e,á``«`°SÉ`μ`©`fEGhá``«`°SÉ`μ`©`fEG’
s
TeSy .π```°ü``aIGOCG¿hó``HQÉ`«`à`dG

s
LC3-D LE1-D•••• TeSy
Reversing contactors (1), 400 Va.c. D.O.L starters, without isolating device, 400 Va.c.
Power rating Rated Contacts Basic (2) Power rating Operational Basic (1)
of 3-phase motor current reference to of 3-phase motor current reference to
in category AC-3 in AC-3 be completed
in category AC-3 up to be completed
kW HP A
kW HP A
4 5,5 9 2 NO + 2 NC LC2-D09••
5,5 7,5 12 2 NO + 2 NC LC2-D12•• 4 5,5 9 LE1-D09••
7,5 10 18 2 NO + 2 NC LC2-D18•• 5,5 7,5 12 LE1-D12••
11 15 25 2 NO + 2 NC LC2-D25•• 7,5 10 18 LE1-D18••
15 20 32 2 NO + 2 NC LC2-D32•• 11 15 25 LE1-D25••
18,5 25 38 2 NO + 2 NC LC2-D38•• 15 20 35 LE1-D35••
18,5 25 40 2 NO + 2 NC LC2-D40••
22 30 50 2 NO + 2 NC LC2-D50••
30 40 65 2 NO + 2 NC LC2-D65••
37 50 80 2 NO + 2 NC LC2-D80••
45 60 95 2 NO + 2 NC LC2-D95••
55 75 115 2 NO + 2 NC LC2-D115•• Star-delta starters, without isolating device, 400 Va.c.
75 100 150 2 NO + 2 NC LC2-D150•• Power rating Basic (1)
of 3-phase motor reference to
Star-delta starters, without isolating device, 400 Va.c.
7,5 10 LC3-D09A•• (1) in category AC-3 be completed
11 15 LC3-D12A•• (1) kW
18,5 25 LC3-D18A•• (1) 7,5 LE3-D09••
25 35 LC3-D32A•• (1) 11 LE3-D12••
37 50 LC3-D40•• 18,5 LE3-D18••
55 75 LC3-D50•• 30 LE3-D35••
75 100 LC3-D80••
110 150 LC3-D115••
132 – LC3-D150••

(1) Fitted with mechanical interlock.

(2) Standard control circuit voltages for LC2-D & LC3-D (1) Standard control circuit voltages for LE1-D & LE3-D
Volts 24 110 220 / 230 380 / 400 Volts 24 110 220 / 230 380 / 400
a.c. 50/60 Hz B7 F7 M7 Q7 a.c. 50/60 Hz B7 F7 M7 Q7

19 / 4 18 / 4
 »°ù`«`WÉæ¨e - …QGô`M π`°ü`a hP ∑ô`fi ™`WÉb »°ù`«`WÉæ¨e - …QGô`M π`°ü`a hP ∑ô`fi ™`WÉb
GV2-P GV2-ME and GV3-ME

s s
TeSy TeSy

GV2-P•• GV2-ME••

(1) (1) (2)

Motor circuit breaker type GV2-P , 400 Va.c. Motor circuit breaker type GV2-M , 400 Va.c.
Power rating Setting range Breaking Power rating Setting range Breaking
of 3-phase motor of thermal capacity of 3-phase motor of thermal capacity
in category AC-3 trips in category AC-3 trips
kW A kA Reference kW A kA Reference
– 0,1…0,16 130 GV2-P01 – 0,1…0,16 50 GV2-ME01
0,06 0,16…0,25 130 GV2-P02 0,06 0,16…0,25 50 GV2-ME02
0,09 0,25…0,40 130 GV2-P03 0,09 0,25…0,40 50 GV2-ME03
0,12 0,40…0,63 130 GV2-P04 0,12 0,40…0,63 50 GV2-ME04
0,25 0,63…1 130 GV2-P05 0,25 0,63…1 50 GV2-ME05
0,37 1…1,6 130 GV2-P06 0,37 1…1,6 50 GV2-ME06
0,75 1,6…2,5 130 GV2-P07 0,75 1,6…2,5 50 GV2-ME07
1,1 2,5…4 130 GV2-P08 1,1 2,5…4 50 GV2-ME08
2,2 4…6,3 130 GV2-P10 2,2 4…6,3 50 GV2-ME10
3 6…10 130 GV2-P14 3 6…10 50 GV2-ME14
5,5 9…14 130 GV2-P16 5,5 9…14 15 GV2-ME16
7,5 13…18 50 GV2-P20 7,5 13…18 15 GV2-ME20
9 17…23 50 GV2-P21 9 17…23 15 GV2-ME21
11 20…25 50 GV2-P22 11 20…25 15 GV2-ME22
15 24…32 50 GV2-P32 15 24…32 10 GV2-ME32

(1)
Motor circuit breaker type GV3-ME , 400 Va.c.
15 25…40 35 GV3-ME40
22 40…63 35 GV3-ME63
37 56…80 15 GV3-ME80

(1) Magnetic tripping current is 13 times the rated current.

(2) GV2-ME is available with spring terminals by adding “ 3 ”
(1) Magnetic tripping current is 13 times the rated current. to the reference (e.g. GV2-ME083).

21 / 4 20 / 4
 »°ù`«`WÉæ¨e π`°ü`a hP ∑ô`fi ™`WÉb »°ù`«`WÉæ¨e π`°ü`a hP ∑ô`fi ™`WÉb
GV2-L GV2-LE

s s
TeSy TeSy

GV2-L GV2-LE••

Magnetic motor circuit breaker type GV2-L (1), 400 Va.c. Magnetic motor circuit breaker type GV2-LE (1), 400 Va.c.
Power rating Breaking Associated Power rating Breaking Associated
of 3-phase motor capacity with thermal of 3-phase motor capacity with thermal
in category AC-3 relay in category AC-3 relay
kW kA Reference kW kA Reference
- 50 LRD-03 GV2-L03 – 130 LRD-03 GV2-LE03
- 50 LRD-04 GV2-L04 – 130 LRD-04 GV2-LE04
- 50 LRD-05 GV2-L05 – 130 LRD-05 GV2-LE05
0,37 50 LRD-06 GV2-L06 0,37 130 LRD-06 GV2-LE06
0,75 50 LRD-07 GV2-L07 0,75 130 LRD-07 GV2-LE07
1,5 50 LRD-08 GV2-L08 1,5 130 LRD-08 GV2-LE08
2,2 50 LRD-10 GV2-L10 2,2 130 LRD-10 GV2-LE10
4 50 LRD-14 GV2-L14 4 130 LRD-14 GV2-LE14
5,5 15 LRD-16 GV2-L16 5,5 130 LRD-16 GV2-LE16
7,5 15 LRD-21 GV2-L20 7,5 50 LRD-21 GV2-LE20
11 15 LRD-22 GV2-L22 11 50 LRD-22 GV2-LE22
15 10 LRD-32 GV2-L32 15 50 LRD-32 GV2-LE32

(1) Magnetic tripping current is 13 times the rated current. (1) Magnetic tripping current is 13 times the rated current.

23 / 4 22 / 4
 ∑ô````ë````e ™``````WÉ```b »°ù`«``WÉ`æ`¨`e π``°ü`a ìÉ``à``Ø``e
GV2äGRGô```W™`«`ª`é`dá`cô``à`°û`eäÉ``aÉ`°VEG GK3-EF

s
TeSy

GK3-EF40
GV1-L3

GV2-AK00
Magnetic trip switches type GK3-EF, 400 Va.c.
Power rating Magnetic Associated with
of 3-phase motor protection Th.relay Contactor
in category AC-3 rating LRD- LC1-
kW A Reference
GV-AX 15 40 32 D32 GK3-EF40
18,5 40 3355 D40 GK3-EF40
GV2-ME 22 65 3357 D50 GK3-EF65
30 65 3359 D65 GK3-EF65
GV-AD 30 65 3361 D65 GK3-EF65
GV-AM11 37 80 3361 D80 GK3-EF80
37 80 3363 D80 GK3-EF80
GV-AU

GV2-P

GV-AM11

GV-AS

GV2-L

GV-AE11, AE20
GV-AN

GV-AN

GV-AE1
GV2-LE
GV-AE1

25 / 4 24 / 4
 ∑ô````ë````e ™``````WÉ```b ∑ô````ë````e ™``````WÉ```b
GV2-ME & GV3-MEäGRGô```£`däÉ``aÉ`°VEG GV2-ME & GV2-PäGRGô```£`däÉ``aÉ`°VEG

s
s TeSy
TeSy
Auxiliary contact blocks
Description Mounting Contact types Reference
Instantaneous Front N/O + N/C GV-AE11
N/O + N/O GV-AE20
Side N/O + N/C GV-AN11
N/O + N/O GV-AN20
Fault Side N/O (fault) + N/O GV-AD1010
LAD-31 + GV2-AF4 + GV1-09 signalling + N/O (fault) + N/C GV-AD1001
instantaneous N/C (fault) + N/O GV-AD0110
N/C (fault) + N/C GV-AD0101
Accessories for GV2-ME only
Short-cicuit Side C/O GV-AM11
Application type Degree of Reference
protection signalling
Enclosures Surface mounting, IP 41 GV2-MC01
double insulated Electric trips
Plate for mounting LAD-31 Mounting Type Volt (50 Hz) Reference
a GV2-ME circuit breaker Side U. voltage 220…240 V GV-AU225
380…400 V GV-AU385
Accessories for GV3-ME only Shunt 220…240 V GV-AS225
Description Characteristics Reference 380…400 V GV-AS385
Voltage trips Undervoltage 220 V GV3-B22
trips (50 Hz) 380 V GV3-B38 Accessories
Shunt 220 V GV3-D22 Description Mounting Reference
trips (50 Hz) 380 V GV3-D38 Limiter (100 kA) Top GV1-L3
Terminal blocks Top GV1-G09
Accessories for GV3-ME only Combination blocks Between GV2-ME GV2-AF01
Description Type of contacts Reference & LC1-K / LP1-K
early break Between GV2-AF3
Instantaneous N/C + N/O GV3-A01 GV2 & contactor
auxiliary contact N/O + N/O GV3-A02 LC1-D09…D38
blocks N/C + N/O + N/O GV3-A03 Between GV2-AF4
N/O + N/O + N/O GV3-A05 GV2 mounted on
Fault signalling N/C GV3-A08 LAD-31 & contactor
contacts N/O GV3-A09 LC1-D09…D38

27 / 4 26 / 4
 Switch disconnectors π```°ü`a í``«`JÉ``Ø`e Switch disconnectors π```°ü`a í``«`JÉ``Ø`e
VarioäGRGô```£`däÉ``aÉ`°VEG Vario

Add - on modules for Vario 3 pole, switch disconnector

Description Rating Rating
A Ref. A Ref.
Main pole 12 VZ-02 12 VCF-02
module 20 VZ-01 20 VCF-01
25 VZ-0 25 VCF-0
32 VZ-1 32 VCF-1
40 VZ-2 40 VCF-2
VCF•
63 VZ-3 63 VCF-3
80 VZ-4 80 VCF-4
Aux. contact N/O + N/C VZ-7 125 VCZ-5
VZ1 block N/O + N/O VZ-20 175 VCZ-6

Shaft extensions for Vario

For rating Distance 3 pole, switch disconnector (IP 65)
A mm Ref. Rating Power-400 V
12…40 300…330 VZ-17 A kW Ref.
400…430 VZ-30 10 4 VCF-02 GE
63 & 80 300…320 VZ-18 16 5,5 VCF-01 GE
400…420 VZ-31 20 7,5 VCF-0 GE
VZ17 125 & 175 330…350 VZ-18 25 11 VCF-1 GE
430…450 VZ-31 32 15 VCF-2 GE
50 22 VCF-3 GE
63 30 VCF-4 GE
VCF•GE 100 37 VCF-5 GE
140 45 VCF-6 GE

29 / 4 28 / 4
 LC1-D RGô```W äGQƒ``à`cÉ``à`fƒ`c LC1-F & LC1-D RGô```W äGQƒ``à`cÉ``à`fƒ`c
Ö````«``cô``à`dGá```dƒ``¡``°S Ö````«``cô``à`dGá```dƒ``¡``°S
s
TeSy
s
TeSy
LA6-DK or
LAD-6K

LC1-D09...D38
LAD-8N

LA4-DF LA4-DL LA4-DW LA4-DM

LAD-N

LAD-8N

LC1-D40...D95
LAD-4BB
LC1-D40...D150 LAD-N
3-pole LC1-D09…D38 LAD-C
4-pole LC1-DT20…DT60

LAD-N10,
N01

LAD-T
LC1-D115…D150 LAD-S2

LAD-R

LA4-D for LC1-D40...D150 LAD-4 for LC1-D09...D38 LC1-F

LA1-DX, DY, DZ
N.B: For the complete references of LA4-D & LAD-4, refer to page 4/44.

31 / 4 30 / 4
 LC1-D RGô```W äGQƒ``à`cÉ``à`fƒ`c LC1-K RGô```W äGQƒ``à`cÉ``à`fƒ`c
LC1-D, 9 to 150 A LC1-K, 6 to 16 A

s s
TeSy TeSy
Safety cover IP 40

Extra free contact

LC1-D09 LC1-K

3 - pole contactors type LC1-D, 400 V 3 - pole contactors type LC1-K, 400 V
Power rating Rated current Instantan. Basic (1) Power rating Rated current Instantan. Basic (1)
of 3-phase motor AC3 AC1 auxiliary reference to of 3-phase motor AC3 AC1 auxiliary reference to
in category AC-3 440V 60 ˚C contacts be completed in category AC-3 440V 55 ˚C contacts be completed
kW A A N/O N/C kW A A N/O N/C
(2)
4 9 25 1 1 LC1-D09•• 2,2 6 20 1 – LC1-K0610••
(2)
5,5 12 25 1 1 LC1-D12•• – 1 LC1-K0601••
(2)
7,5 18 32 1 1 LC1-D18•• 4 9 20 1 – LC1-K0910••
(2)
11 25 40 1 1 LC1-D25•• – 1 LC1-K0901••
(2)
15 32 50 1 1 LC1-D32•• 5,5 12 20 1 – LC1-K1210••
(2)
18,5 38 50 1 1 LC1-D38•• – 1 LC1-K1201••
18,5 40 60 1 1 LC1-D40•• 7,5 16 – 1 – LC1-K1610••
22 50 80 1 1 LC1-D50•• – 1 LC1-K1601••
30 65 80 1 1 LC1-D65••
37 80 125 1 1 LC1-D80••
45 95 125 1 1 LC1-D95••
55 115 200 1 1 LC1-D115••
75 150 200 1 1 LC1-D150••

(1) Standard control circuit voltages

Volts 24 48 72 110 220 380
a.c. - 50/60 Hz B7 – – F7 M7 Q7
d.c. BD ED – FD MD –
(1) Standard control circuit voltages
d.c. low consumption BL EL SL – – –
Volts 24 48 72 110 220 380
(2) LC1-D09…38 can be ordered with spring terminals a.c. - 50/60 Hz B7 – – F7 M7 Q7
by adding “ 3 ” to the reference (e.g. LC1-D093). d.c. BD ED – FD MD –

33 / 4 32 / 4
 π`ª`◊G IOÉjR øe á`jÉ`ª`ë∏d á`jQGô`M äÉ`¡`«`∏jQ LC1-F RGô```W äGQƒ``à`cÉ``à`fƒ`c
LC1-KäGQƒ``à`cÉ`à`fƒ`μ`dG™`eΩGó`î`à`°SEÓd LC1-F, 185 to 800 A

s
TeSy

LR2-K LC1-F225•• LC1-F630••

Thermal overload relays for K contactor 3 - pole contactors type LC1-F, 400 V
Relay setting For direct mounting Power rating Rated current Basic (1)
range on LC1-K of 3-phase motor AC3 AC1 reference to
A Reference in category AC-3 400V 40 ˚C be completed
0,11…0,16 K06…K16 LR2-K0301 kW A A
0,16…0,23 K06…K16 LR2-K0302 90 185 275 LC1-F185••
0,23…0,36 K06…K16 LR2-K0303 110 225 315 LC1-F225••
0,36…0,54 K06…K16 LR2-K0304 132 265 350 LC1-F265••
0,54…0,8 K06…K16 LR2-K0305 160 330 400 LC1-F330••
0,8…1,2 K06…K16 LR2-K0306 200 400 500 LC1-F400••
1,2…1,8 K06…K16 LR2-K0307 250 500 700 LC1-F500••
1,8…2,6 K06…K16 LR2-K0308 335 630 1000 LC1-F630••
2,6…3,7 K06…K16 LR2-K0310 400 780 1600 LC1-F780••
3,7…5,5 K06…K16 LR2-K0312 450 800 1000 LC1-F800••
5,5…8 K06…K16 LR2-K0314
8…11,5 K06…K16 LR2-K0316
10…14 K06…K16 LR2-K0321
12…16 K06…K16 LR2-K0322

(1) Standard control circuit voltages

Volts 24 48 72 110 220 380
a.c. - 50/60 Hz – E7 – F7 M7 Q7
d.c. BD (2) ED – FD MD –

(2) For contactors LC1-F185 to LC1-F330.

35 / 4 34 / 4
 π`ª`◊G IOÉjR øe á`jÉ`ª`ë∏d á`jQGô`M äÉ`¡`«`∏jQ π`ª`◊G IOÉjR øe á`jÉ`ª`ë∏d á`jQGô`M äÉ`¡`«`∏jQ
LC1-DäGQƒ``à`cÉ`à`fƒ`μ`dG™`eΩGó`î`à`°SEÓd LC1-DäGQƒ``à`cÉ`à`fƒ`μ`dG™`eΩGó`î`à`°SEÓd

s s
TeSy TeSy

LR9-D LRD

Electronic overload relays for d contactor Thermal overload relays for d contactor
Relay setting For use with Relay setting For direct mounting
range contactor range on LC1-D
A Reference
A Reference
0,10…0,16 D09…D38 LRD-01 (1)
60…100 D115…D150 (class 10) LR9-D5367 0,16…0,25 D09…D38 LRD-02 (1)
90…150 D115…D150 (class 10) LR9-D5369 0,25…0,40 D09…D38 LRD-03 (1)
60…100 D115…D150 (class 20) LR9-D5567 0,40…0,63 D09…D38 LRD-04 (1)
90…150 D115…D150 (class 20) LR9-D5569 0,63…1 D09…D38 LRD-05 (1)
1…1,70 D09…D38 LRD-06 (1)
1,60…2,50 D09…D38 LRD-07 (1)
2,50…4 D09…D38 LRD-08 (1)
Accessories for thermal overload relays LRD 4…6 D09…D38 LRD-10 (1)
Description For use with Reference 5,50…8 D09…D38 LRD-12 (1)
relays 7…10 D09…D38 LRD-14 (1)
Terminal blocks LRD-01…35 LAD-7B106 9…13 D12…D38 LRD-16 (1)
LR2-D1 LA7-D1064 12…18 D18…D38 LRD-21 (1)
16…24 D25…D38 LRD-22 (1)
LR2-D2 LA7-D2064
23…32 D25…D38 LRD-32
LR2-D3 LA7-D3064 30…40 D32 & D38 LRD-35
17…25 D40…D95 LRD-3322
23…32 D40…D95 LRD-3353
Accessories for thermal overload relays LRD 30…40 D40…D95 LRD-3355
37…50 D50…D95 LRD-3357
Description For use with Reference
48…65 D50…D95 LRD-3359
contactors 55…70 D65…D95 LRD-3361
Pre-wiring kit LC1-D09…D18 LAD-7C1 63…80 D80 & D95 LRD-3363
to connect NC LC1-D25…D38 LAD-7C2 80…104 D95 LRD-3365
of the O/L to 80…104 D115…D150 LRD-4365
the contactor 95…120 D115…D150 LRD-4367
110…140 D150 LRD-4369

(1) LRD-01...22 can be ordered with spring terminals

by adding “ 3 ” to the reference (e.g. LRD-013)

37 / 4 36 / 4
 QÉ`«`àdG IOÉjR øe ájÉ`ªë∏d á«`fhô`à`μdCG äÉ`¡«`∏jQ π`ª`◊G IOÉjR øe á`jÉ`ª`ë∏d á`jQGô`M äÉ`¡`«`∏jQ
LC1-DäGQƒ``à`cÉ`à`fƒ`μ`dG™`eΩGó`î`à`°SEÓd LC1-FäGQƒ``à`cÉ`à`fƒ`μ`dG™`eΩGó`î`à`°SEÓd

s
TeSy

LR97D07 LT4730 LR9-F5369

Electronic over current relays, manual / automatic reset Compensated and differential overload relays
Relay setting For use with Relay setting For direct mounting
range contactor range on LC1-F
A Reference A Reference
0,3…1,5 LC1-D09…D38 LR97D015•• (1) 30…50 F185 LR9-F5357
1,2…7 LC1-D09…D38 LR97D07•• (1) 40…80 F185 LR9-F5363
5…25 LC1-D09…D38 LR97D025•• (1) 60…100 F185 LR9-F5367
20…38 LC1-D25…D38 LR97D038•• (1) 90…150 F185 LR9-F5369
132…220 F225 & F265 LR9-F5371
Electronic over current relays, manual reset 200…330 F225…F500 LR9-F7375
Relay setting 300…500 F225…F500 LR9-F7379
range 380…630 F400…F630 & F800 LR9-F7379
A Reference
0,5…6 LT4706••S (1)
3…30 LT4730••S (1)
5…60 LT4760••S (1)

Electronic over current relays, automatic reset

Relay setting
range
A Reference
0,5…6 LT4706••A (1)
3…30 LT4730••A (1)
5…60 LT4760••A (1)

(1) Standard control circuit voltages

Volts 24 48 100…120 200…240
a.c. - 50/60 Hz – – F7 M7
a.c. / d.c. B E – –

39 / 4 38 / 4
 º`````μ``ë``J äÉ`¡`«`∏`jQ h äGQƒ``à`cÉ``à`fƒ`c º`````μ``ë``J äÉ`¡«`∏jQ
CAD-N, LC1-D & LC1-FäGRGô```£`däÉ``aÉ`°VEG CAD-N

s
TeSy

LAD-N22 LA1-DX20
CAD-N••••

Instantaneous auxiliary contact blocks D control relays

Number of contacts Composition Control Number Composition Basic (1)
N/O N/C Reference circuit of reference to
2 (front mounting) 1 1 LAD-N11 contacts be completed
2 - LAD-N20 N/O N/C
- 2 LAD-N02 a.c. or 5 5 – CAD-N50••
2 (side mounting) 1 1 LAD-8N11 d.c. 3 2 CAD-N32••
2 - LAD-8N20
4 (front mounting) 2 2 LAD-N22
1 3 LAD-N13
4 - LAD-N40
- 4 LAD-N04
3 1 LAD-N31

Instantaneous auxiliary contact blocks with dust

and damp protected contacts (1)
Number of Composition of contacts
contacts Protected (2)
N/O N/C N/O N/C Reference
2 2 - - - LA1-DX20
2 2 - - LA1-DY20
4 2 - 2 - LA4-DZ40
2 - 1 1 LA4-DZ31

(1) Standard control circuit voltages for control relays CAD-N

Volts 12 24 48 72 110 220 380
a.c. - 50/60 Hz – B7 – – F7 M7 Q7
(1) For use in particularly harsh industrial environments. d.c. JD BD ED – FD MD –
(2) Device fitted with 4 earth screening continuity terminals. d.c. low consumption – BL EL SL – – –

41 / 4 40 / 4
 º`````μ``ë``J äÉ`¡`«`∏`jQ h äGQƒ``à`cÉ``à`fƒ`c º`````μ``ë``J äÉ`¡`«`∏`jQ h äGQƒ``à`cÉ``à`fƒ`c
CAD-N & LC1-DäGRGô```£`däÉ``aÉ`°VEG CAD-N, LC1-D & LC1-FäGRGô```£`däÉ``aÉ`°VEG

s
TeSy

LA4-DFE LXD-1•• LAD-S2

Interface modules Time delay auxiliary contact blocks

Type Mounted Supply voltage of (1) Reference Number & type Time delay Reference
at top on
module contactor of contacts Type Range
Relay CA2-D,CA3-D
24 Vd.c. 24…250 V LA4-DFB 1 N/C + 1 N/O On - delay 0,1…3 s LAD-T0
interface 48 Vd.c. 24…250 V LA4-DFE 0,1…30 s LAD-T2
CA2-D 24 Vd.c. 380…415 V LA4-DFBQ 10…180 s LAD-T4
Relay interface + CA2-D,CA3-D 24 Vd.c. 24…250 V LA4-DLB 1…30 s LAD-S2
manual override 48 Vd.c. 24…250 V LA4-DLE Off - delay 0,1…3 s LAD-R0
switch “Auto - I” 0,1…30 s LAD-R2
Solid state CA2-D 24 Vd.c. 24…250 V LA4-DWB 10…180 s LAD-R4

Mechanical latch blocks

Coils a.c. for contactor type LC1-D Tripping For use on Basic (1)
Mounted on contactor type Reference control contactor reference to
(2)
LC1-D09…D38 LXD-1•• be completed
(2)
LC1-D40, D50, D65, D80, D95 LX1-D6•• Manual or D09…D38 LAD-6K10•
(2)
LC1-D115, D150 LX1-D8•• electric D40…D65 LA6-DK10•
D80…D150 LA6-DK20•

Coils a.c. for relay type CAD-N Mechanical interlocks

Mounted on relay type Reference For use with Reference
(2)
CAD-N32 & CAD-N50 LXD-1•• LC1-D09…D38 LAD9R1
LC1-D40…D95 LA9D50978
LC1-D115 & D150 LA9D11502

(1) for 24 V, the control relay must be fitted with a 21 V coil. (1) Standard control circuit voltages
(2) Standard control circuit voltages Volts 24 48 72 110 220 380
Volts 24 48 110 220/230 380/400 a.c. - 50/60 Hz B E – F M Q
50/60 Hz B7 E7 F7 M7 Q7 d.c. B E – F M –

43 / 4 42 / 4
 º`````μ``ë``J äÉ`¡`«`∏`jQ h äGQƒ``à`cÉ``à`fƒ`c
CAD-N & LC1-DäGRGô```£`däÉ``aÉ`°VEG

RC coil suppressor module for d contactor

Mounting / contactor Voltage Reference
Clip-on / D09…D38 (3P) 24…48 Va.c. LAD-4RCE
110…220 Va.c. LAD-4RCU
Clip-on / D12 & D25 (4P) 24…48 Va.c. LA4-DA1E
50…127 Va.c. LA4-DA1G
110…240 Va.c. LA4-DA1U
Screw fixing for 24…48 Va.c. LA4-DA2E
D40…D150 (3P) & 110…240 Va.c. LA4-DA2U
D40…D115 (4P) 380…415 Va.c. LA4-DA2N

Varistors coil suppressor module for d contactor

Mounting / contactor Voltage Reference
Clip-on / D09…D38 (3P) 24…48 Va.c. LAD-4VE
50…127 Va.c. LAD-4VG
110…250 Va.c. LAD-4VU
Clip-on / D12 & D25 (4P) 24…48 Va.c./d.c. LA4-DE1E
110…250 Va.c./d.c. LA4-DE1U
Screw fixing for 24…48 Va.c. LA4-DE2E
D40…D150 (3 or 4P) & 50…127 Va.c. LA4-DE2G
D12 & D25 (4P) 110…250 Va.c. LA4-DE2U
Screw fixing 24…48 Vd.c. LA4-DE3E
D40…D150 (3 or 4P) 110…250 Vd.c. LA4-DE3U

Diodes coil suppressor module for d contactor

Mounting / contactor Voltage Reference
Clip-on / D12 & D25 (4P) 24…250 Vd.c. LA4-DC1U
Screw fixing for 50…127 Va.c./d.c. LA4-DC3U
D40…D95 (3P) &
D40…D80 (4P)

Cabling accessories for d contactor

Description For use on Reference
For adapting existing LC1-D09…38 LAD-4BB
wiring to a new product

44 / 4