1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
ø£<∏ä\T #·~y˚
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
eTT+<äT...
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
eTT|üŒj˚Tfi¯fl bÕ≥T zc˛ ndü+U≤´ø£+>± e⁄|üHê´kÕ*#êÃs¡T.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
$$<Ûä Ä<Ûë´‹àø£, eT‘·, kÕVæ≤‘·´, Á>∑+<Ûë\ô|’ e⁄|üHê´kÕ*#êÃs¡T.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
ne˙ï <ë<ë|ü⁄ 680 Á>∑+<∏ë˝À¢ eTq≈£î \uÛÑ´eTe⁄‘·THêïsTT.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
Ä<Ûë´‹àø£ y˚‘·Ô\T dü‘·´ Á|üe#·Hê\T #˚ùd dü+<äs¡“¤+˝À #·ø£ÿ{Ï
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
mHÓïH√ï ø£<∏ä\T #ÓãT‘ês¡T. n{≤¢+{Ï ø£<∏ä\T #Ó|üŒ&É+˝À zc˛≈£î
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
mes¡÷ kÕ{Ïsês¡T. e+<ä\ y˚\ ø£<∏ä\T Äj·Tq #ÓbÕŒ&ÉT. ÁbÕNq
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
y˚<ë\, e⁄|üìwü‘·TÔ\ ì+N, u…’_˝Ÿ ì+N, dü÷|ò”, C…’Hé ‘·~‘·s¡
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
eT‘· Á>∑+<∏ë\ ì+N ÄdüøÏÔø£s¡eTsTTq ø£<∏ä*ï Äj·Tq #ÓbÕŒs¡T.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
n+‘˚ø±ø£ Ç+‘·es¡≈£L eTq≈£î ‘Ó*j·Tqì mHÓïH√ï $+‘·, $∫Á‘·
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
ø£‘·©ï Äj·Tq #ÓbÕŒs¡T. Äj·Tq ø£<∏ä\ ùdø£s¡D≈£î |ü]$T‘·T\T,
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
|ü]<ÛäT\T ˝Òe⁄. m+<äs√ kÕVæ≤‘·´ø±s¡T\, kÕ+|òæTø£ s¡+>∑+˝Àì
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
e´≈£îÔ\, ∫Á‘·ø±s¡T\, XÊgy˚‘·Ô\ e´øÏÔ>∑‘· J$‘ê\≈£î dü+ã+~Û+∫
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
ø£<∏ä*ï ≈£L&Ü Äj·Tq #ÓãT‘ê&ÉT.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
zc˛ ˇø£ ø£<∏ë düeTTÁ<ä+. Äj·Tq ø£<∏ä\ ø√dü+ Äj·Tq Á>∑+<∏ë*ï
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
|ü]XÀ~Û+#ê*, |ü]o*+#ê*. m+<äTø£+fÒ zc˛ ø£<∏ä\+≥÷
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
Ç|üŒ{Ï<ëø± sê˝Ò<äT.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
zc˛ ø£<∏ä*ï ÄdüøÏÔ ø£*–q yêfi¯fl≈£î n+~+#˚ ∫qï Á|üj·T‘·ï+,
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
yÓTT<ä{Ï Á|üj·T‘·ï$T~.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
zc˛ #Ó|æŒq mH√ï ø£<∏ä˝À¢ sTT$ ø=ìï e÷Á‘·y˚T. Ä+Á<ÛäuÛÑ÷$T
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
~q|üÁ‹ø£˝À s√p ˇø£{Ï #=|üq e∫à bÕsƒ¡≈£î*ï n\]+∫q
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
ø£<∏ä*$.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À eT]ìï zc˛ ø£<∏ä\T n+<ä]ø° n+<äTu≤≥T˝ÀøÏ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
‘˚e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïkÕÔ+.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
eTqdüTqT ‘êπø eT<ÛäTs¡eTsTTq á ø£<∏ä*ï #·~$ Äq+~+#·+&ç.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
` kÂuÛ≤>∑´
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
$wüj·T dü÷∫ø£
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
HÓ+. ù|s¡T ù|CŸ HÓ+. HÓ+. ù|s¡T ù|CŸ HÓ+.
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
1. $<ë´uÛ≤´dü+ 11
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
30. eTVü‰eèø£å+ 71
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
2. $<ë´uÛ≤´dü+ 14 31. Á|üjÓ÷>∑+ 73
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
3. düs¡Vü‰ 16 32. J$‘·+ düs¡fi¯yÓTÆ+~ 74
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
4. dü‘·´+`nqTuÛÑe+ 20 33. nedüsê\T`ø√]ø£\T 76
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
5. kÕ]|ü⁄Á‘·T&ÉT 22
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
34. @ø£bÕÁ‘ê_Ûqj·T+ 77
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
6. ‘·|ü 24 35. ì‘·´ Vü≤]‘·+ 78
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
7. kÕeTs¡ú´+`C≤„q+ 25 36. $ÁXÊ+‹ 79
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
8. |üXÊÑê|ü+ `|òü\+ 27 37. Ç|ü⁄&˚+ #˚j·÷* ? 80
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
9. ø√]ø£ 29 38. Hê>∑ùdqT&ÉT 81
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
10. düe÷~Û 31
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
39. n<äèwüº+ 83
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
11. ne>±Vü≤q 33 40. Ä~Û|ü‘·´+ 85
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
12. MTsêu≤sTT 35 41. $düqø£Ás¡\T 86
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
13. $sƒ√uÛ≤ 37 42. me]HÓ’Hê Áù|$T+#êyê? 88
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
14. XÊs¡<ë<˚$ 38
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
43. yÓTT<ä{Ï bÕsƒ¡+ 90
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
15. s¡M+Á<äTì nqTuÛÑe+ 40 44. nVü≤+ 91
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
16. X¯+ø£sê#ês¡T´\T 41 45. eTqdüT‡ 92
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
17. Hê>±s¡T®qT&ÉT 44 46. e÷qe⁄&ÉT`<ëqe⁄&ÉT 93
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
18. >±]Z 47 47. #Ó|ü\≈£î qeTkÕÿs¡+! 95
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
19. eTVü≤eTà<é |òüTÀ]` |üèBÛ«sêCŸ 49 48. |ü]#·j·T+ ˝ÒìùdïVæ≤‘·T\T 97
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
20. $»j·T+`Ms¡ dü«s¡Z+ 51 49. ôd’øÏ˝Ÿ 99
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
21. dü+^‘· C≤„q+ 53 50. ej·TdüT 100
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
22. ndæÔ‘·«+ 56 51. H˚s¡TÃø√e&É+ 102
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
23. ‘êHéùdHé 57
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
52. >∑T|üÔ ì<ÛäT\T 103
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
24. ‘êHéùdHé >∑Ts¡Te⁄ 59 53. <äj·T´+ uÛ≤wü 105
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
25. ˝≤˝Ÿ 61 54. n|üsê<Ûäq 107
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
26. düs¡à<é 63 55. >∑T&ç >∑+≥\T 109
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
27. ncÕºeÁ≈£î&ÉT 64 56. ì»yÓTÆq dü+|ü<ä 111
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
28. uÛÑj·T+ 67 57. dü‘·´ø±eT C≤_* 113
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
29. ìs¡“¤j·T+`nuÛÑj·T+ 69 58. düHê´dü+ 115
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
2
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
HÓ+. ù|s¡T ù|CŸ HÓ+. HÓ+. ù|s¡T ù|CŸ HÓ+.
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
59. n+≥sêì‘·q+ 117 91. ìÁ>∑Vü≤+ 178
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
92. |ü]es¡Ôq 180
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
60. Vü≤‘·´ 119
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
61. XÊg #·s¡Ã 121 93. H˚qT <˚e⁄DÏí 182
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
62. ‘ê´>∑+ ` ˝ÀuÛÑ+ 123 94. <Ó’e kÕø屑êÿs¡+ 184
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
63. eTs¡D+ 125 95. ì»yÓTÆq >∑Ts¡Te⁄ 186
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
64. $XÊ«dü+ 127 96. eTè‘·T´<ë«s¡+ 188
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
97. eTqdüT 190
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
65. Á|ü<Ûëq eT+Á‹ 128
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
98. Äq+<ä+ 192
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
66. qTe⁄« qTe⁄«>± ñ+&ÉT 130
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
67. ø£s¡à ` $ÁXÊ+‹ 132 99. düeTTÁ<ä+ 194
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
68. ÁbÕs¡úq 133 100.ãs¡Te⁄ 196
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
101.uÛ≤eq 198
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
69. ùd«#·Ã¤ 134
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
70. Áù|eT eT+~s¡+ 136 102.ø£s¡àã+<Ûä+ 200
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
71. sêeT sêeT! 138 103.ˇ+{Ï#˚‹ #·|ü&ÉT 202
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
72. düVü≤»‘·«+ 140 104.Ä$cÕÿs¡+ 204
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
73. á ø£åD+ J$+#·&É+ 142 105.rs¡TŒ 206
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
106.kÕøÏå>± e⁄+&É&É+ 208
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
74. me&ÉT sêE ? 144
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
107.eT÷&ÉT esê\T 210
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
75. düHê´dæ ` y˚X¯´ 146
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
76. ne÷j·Tø£‘·«+ 148 108.ñù|ø£å 212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
77. Áù|eT Á|ü#ês¡+ 150 109. bÕ|ü+ #˚j·Tìyês¡T 214
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
78. uÛÑøÏÔ uÒs¡+ 152 110.ô|’øÏ m–]q sêsTT 216
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
79. dü«s¡Z Á|üy˚X¯+ 154 111.ø£è‘·»„‘· 218
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
80. >∑Ts¡Te⁄ 156 112. ns¡Ω‘· 220
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
81. $XÊ«dü+ 158 113.C≤„|üø£ X¯øÏÔ 222
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
82. es¡Ôe÷q+ 160 114.U≤∞ ø£|ü 224
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
83. Äq+<ä+ 162 115.e÷j·T 226
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
84. #·\¢ì eTs¡D+ 164 116.qTe⁄« ˝Òq|ü&ÉT 228
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
85. eTTdüT>∑T 166 117. >∑‘· »qà 230
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
86. ˇ+≥] <˚e⁄&ÉT 168 118.Vü≤sƒê‘Y C≤xH√<äj·T+ 232
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
87. kÕVü≤dæ 170 119.H˚HÓeØï ø±qT! 234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
120.qe j·Te«q+ 236
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
88. #·÷ùd <äèwæº 172
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
89. ˝À|ü*øÏ |ü]¬>‘·Ô&É+ 174 121.Jeq eT<ÛäTe⁄ 238
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
90. C≤„H√<äj·T+ 176 122.<ë]˝Ò<äT 240
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
HÓ+. ù|s¡T ù|CŸ HÓ+. HÓ+. ù|s¡T ù|CŸ HÓ+.
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123.Á|üX¯ï˝À¢ düe÷<ÛäqeTT+~ 242 155._j·T´|ü⁄ –+» 306
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
124.e÷s¡TŒ 244 156.Áù|eT dü+<˚X¯+ 308
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
125.eTVü‰sêE 246 157.∫Á‘·ø±s¡T&ç uÛÑj·T+ 310
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
126.dü+‘·è|æÔ 248
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
158.s=f…º n+fÒ @$T{Ï 312
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
127.ø√|ü+ ˝Òì j·TT<ä∆+ 250 159.ø£+&ÉTyê 314
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
128.nHêeTø£+ 252 160.|ü⁄Á¬s 316
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
129.<äèwæº uÛÒ<ä+ 254 161.düVü‰j·T+ 318
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
130.‹s¡kÕÿs¡y˚T |ü⁄s¡kÕÿs¡+ 256 162.eTqyÓT+‘· ? 320
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
131.ìX¯Ùã› <˚«wü+ 258 163.¬s+&ÉT ø£\\T 322
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
132.<Ûë´q+ 260 164.n‹ $qj·T+ 324
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
133.ø£e÷˝Ÿ 262 165.düè»q 326
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
134.$Á>∑Vü≤+ 264 166.ø£fi¯ 328
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
135.>∑Ts¡Te⁄ø±ì >∑Ts¡Te⁄ 266
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
167._Ûøå±bÕÁ‘· 330
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
136.∫Á‘·+ 268 168.ndü+|üPs¡í+ 332
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
137.ñqï~ ˇø£ÿπs ! 270 169.‘ê´>∑+ 334
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
138.ñHêï&ÉT, ˝Ò&ÉT, ‘Ó©<äT 272 170.ãs¡Te⁄ 336
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
139.e<äT\Tø√e&É+ 274 171.düŒèVü≤ 338
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
140.eT÷&ÉT dü÷≈£îÔ\T 276 172.|üXÊÑêÔ|ü+ 340
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
141.Ä<Ûës¡|ü&É&É+ 278 173.ø£$ 342
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
142.qeTàø£+ ` $XÊ«dü+ 280 174. <˚e‘ê eÅkÕÔ\T 344
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
143.e÷j·TyÓTÆq |ü⁄* 282 175.qeTàø£+ 346
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
144.>∑+>± kÕïq+ 284
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
176.<Ûäs¡à dü+<˚Vü≤+ 348
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
145.J$‘· \ø£å´+ J$+#·&Éy˚T 286 177.n\yê≥T 350
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
146.n+‘·{≤ e⁄Hêï&ÉT 288 178.mes¡T qTe⁄« ? 352
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
147.‘Ó*j·Tì es¡+ 290 179.bÕ\T ` ø=+>∑ 354
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
148.Á|üj·T‘·ï+ 292
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
180.eTq˝À ñ+~ 356
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
149.eTqdüT s¡Vü≤dü´+ 294 181.ˇ{Ϻ #˚‘·T\T 358
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
150.düàXÊq+ 296 182.|ü&Ée Á|üj·÷D+ 360
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
151.XÊ+‹ Hê<∏äT&ÉT 298 183.nqTuÛÑe+ 362
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
152.y˚s¡T¢ 300 184.Hê≈£î @MT ‘Ó*j·T<äT 364
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
153.Ä&É+ãs¡+ 302
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
185.‘Ó*j·Tì u≤ìdü‘·«+ 366
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
154.~wæºu§eTà 304 186.dü+X¯j·T+ 368
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
4
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
HÓ+. ù|s¡T ù|CŸ HÓ+. HÓ+. ù|s¡T ù|CŸ HÓ+.
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
187.<˚e⁄&ÉTqï #√≥T 370 219.ìX¯Ùã›+ 434
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
188.ùd«#·Ã¤ ` u≤ìdü‘·«+ 372 220.eTÚq+ ` <Ûë´q+ 436
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
189.J$‘·+ J$+#·&Üìπø... 374 221.Áù|eT Á|üyêVü≤+ 438
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
190.düe÷>∑eT+ 376 222.eTìwæ ‘·\ 440
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
191.|ü⁄qs¡T‘êúq+ 378 223.ø£è‘·»„‘· 442
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
192.ø£\ø±ì~ 380 224.<˚e⁄DÏí nH˚«wæ+#·≈£î 444
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
193.‘Ó\TdüTø√e&É+ 382 225.ø£è‘·»„‘· 446
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
194. dü‘ê´ìøÏ düe÷~Û 384 226.ÄXÊeVü≤ <äèwæº 448
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
195.X¯ØsêìøÏ n+≥ì~ 386 227._j·T´+ <Ûäs¡ 450
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
196.HêX¯q+ ø±ì~ 388 228.eTq˝À <˚e⁄&ÉT 452
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
197.eT{Ϻ MT<ä eT{Ϻ 390 229.$»j·T+ 454
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
198.Nø£{Ï 392 230.eTq+ ø±ì eTq+ 456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
199.Ä˝À#·q 394 231.‘ê´>∑+ 458
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
200.ìqï{ÏøÏ eTs¡DÏ+#·&É+ 396 232.n+‘·s¡+>∑+ 460
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
201.eTqdüTqT #·~y˚ e÷s¡Z+ 398 233.|üs¡T>∑T 462
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
202.n\yê≥T 400 234.ÄyÓ÷<ä+ 464
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
203.n+<Ûä‘·«+ 402 235.yÓqTø£<ë] 466
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
204.ìqTï qTe⁄« #·÷&ÉT 404 236.e÷eT÷\T eTìwæ 468
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
205.ø√&ç |ü⁄+E 406 237.n|üø±]øÏ ñ|üø±s¡eTT 470
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
206.C≤>∑è‹ 408 238. XÖs¡´eTT ` XÊ‘·+ 472
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
207.eTTøÏÔ 410 239.dü«s¡Z+ ` qs¡ø£+ 474
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
208.<Ûë´q eT+~s¡+ 412 240.Ä≥+ø£+ 476
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
209.‘·qàj·T+ 414 241.>∑T]Ô+|ü⁄ 478
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
210.Á|ü|ü+#·+|ü]¬>&ÉT‘·T+<ä~ 416 242.qTyÓ«es¡T ? 480
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
211.@~ ÁbÕs¡úq ? 418 243.ø£\Œq 482
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
212.J$+#·&É+ ˇø£ ø£fi¯ 420 244.ø£ì|æ+#·ì dü+¬øfi¯ófl 484
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
213.|üs¡´ekÕq+ 422 245.Jeqy˚T <Ó’e+ 486
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
214.eTÚq+ 424 246.ùde 488
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
215.Ä‘·à s¡ø£åD 426 247.<˚e⁄&Óø£ÿ&ÉTHêï&ÉT ? 490
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
216.‘·‘·«eTdæ 428 248.@~ <=]øÏ+~ ? 492
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
217.nVü≤+ø±s¡+ 430 249.|ü$Á‘·‘· 494
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
218.$qj·Te÷s¡Z+ 432 250.ìs¡íj·T+ 496
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
5
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
HÓ+. ù|s¡T ù|CŸ HÓ+. HÓ+. ù|s¡T ù|CŸ HÓ+.
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
251.|ü⁄≥Tºø£‘√ e∫Ã+~ 498 282.eTqdüT }Vü≤qT
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
252.eTq eT‘·+ 500
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
nqTdü]düTÔ+~. 560
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
253.uÛÑj·T+ 502
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
283.ì»yÓTÆq >∑Ts¡Te⁄ 562
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
254.ìÁ<ä˝À #Ó|æŒ+<˚ ì»+ 504
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
284.e÷≥ #ê˝≤ ã\yÓTÆ+~ 564
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
255.ÁuÛ≤+‘·T\T 506
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
285.ìdü‡Vü‰j·T‘· 566
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
256.y˚πs eTìwæ 508
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
286.$]–b˛sTT+~ u§y˚Tà 568
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
257.∫Á‘·+ 510
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
287.J$‘·+ ≈£L&Ü ø£<∏˚ 570
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
258. ãVüQe÷q+ 512
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
288.@M Ä≥+ø£+ ø±e⁄ 572
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
259.>∑Ts¡Te⁄ •wüß´&Éj·÷´&ÉT ! 514
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
289.Á|üX¯ï ` düe÷<Ûëq+ 574
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
260.Á|üjÓ÷>∑+ 516
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
261.n~ ˙˝ÀH˚ e⁄+~ 518 290.<˚e⁄&çøÏ ø£<∏ä q∫Ã+~ 576
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
262.düeT‘·÷ø£+ 520 291.eT+∫ #˚dæ >∑+>∑˝À ø£\T|ü⁄ 578
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
263.#·÷&É&É+ 522
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
292.uÛÑj·T+ 580
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
264.yês¡düT&ÉT 524
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
293.<˚ q ïsTTHê e<ä T \Tø√yê* 582
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
265.ø£$ 526
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
294.s¡Vü≤dü´+ 584
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
266.Á|ürø±s¡ #·s¡´ 528
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
295.$∫Á‘· Áù|eT 586
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
267.e÷≥\T 530
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
296.nqTø£s¡D 588
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
268.ùd«#·Ã¤, kÕ«‘·+Á‘·´+ 532
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
297.C≤„ì nqTuÛÑe+ 590
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
269.ø£\ ì»+ ø±<äT 534
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
298.düVü≤»+ 592
270.Á|ü|ü+#·+ ì»+ ø±<äT ! 536
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
271.@~ ej·TdüT ? 538 399.C≤„ì 594
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
272.e÷πsà |üì ô|≥Tºø√≈£î 540 300.qe⁄« ãT<äT∆&ÉT 596
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
273.qTe⁄« Hê yê&ç$ ! 542 301.Á|üj·T‘·ï s¡Væ≤‘· Á|üj·T‘·ï+ 598
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
274.uÛÀ»q s¡Vü≤dü´+ 544
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
302.$H√<ä+ 600
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
275.á>∑\ ø£<∏ä 546
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
303.ñbÕ<Ûë´j·TT&ÉT 602
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
276.|üØø£å 548
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
304.C≤„|üø±\T 604
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
277.yÓ÷dü>±&ÉT 550
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
305.eT÷&ÉT dü+|òüT≥q\T 606
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
278.ì‘·´ #Ó’‘·q´+ 552
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
306.mes¡T >=|üŒ ? 608
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
279.>∑T]Ô+|ü⁄ 554
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
307.s¡Vü≤dü´ <ë«s¡+ 609
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
280.qeTàø£+ 556
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
308.@~ Wwü<Ûä+ ? 611
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
281.qTyÓ « |ü ⁄ &É s TTHê
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
Áù|$T+#êyê ? 558
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890
6
7
 1. $<ë´uÛ≤´dü+
ñ|üìwü‘·TÔ\ ø±\+˝À X‚«‘·πø‘·T nqï j·TTe≈£î&çì n‘·ì ‘·+Á&ç >∑Ts¡Te⁄ <ä>∑Zs¡ $<ë´uÛ≤´dü+
#ÓjT· ´&ÜìøÏ >∑Ts¡T≈£î˝≤ìøÏ |ü+bÕ&ÉT. nø£ÿ&É X‚«‘·øπ ‘·T nedüsy¡ TÓ qÆ e˙ï nuÛ´Ñ dæ+#ê&ÉT. Äs√E˝À¢
\uÛ´Ñ yÓTqÆ C≤„Hêìï, y˚<ë\qT, Ç‘·s¡ XÊÁkÕÔ\ìï+{Ï˙ #·<Tä e⁄≈£îHêï&ÉT. yê{Ï˝À¢ Á|üMDT&Éj÷· ´&ÉT.
>=|üŒ |ü+&ç‘·T&ÉT nj·÷´&ÉT. n‘·ì ø°]Ô <˚X¯eT+‘ê yê´|æ+#·&É+ yÓTT<ä\Tô|{Ϻ+~. ø±ã{Ϻ
Çø£ n‘·ìøÏ uÀ~Û+#ê*‡+~ @MT ˝Òø£b˛sTT+~. >∑Ts¡Te⁄ n‘·ìï |æ*∫, #Ó|æŒqe˙ï düeTÁ>∑+>±
#·<äTe⁄≈£îHêïe⁄. Çø£ qTe⁄« yÓ[¢b˛e#·TÃ, nHêï&ÉT. m+<äTø£+fÒ >∑Ts¡Te⁄øÏ @+ ‘Ó\Tk˛
ne˙ï •wüß´&ÉT H˚s¡TÃ≈£îHêï&ÉT. X‚«‘·πø‘·T Ç+{ÏøÏ e#˚ÃXÊ&ÉT.
X‚«‘·πø‘·T n˙ï ‘Ó\TdüT nqï nVü≤+ø±s¡+‘√ >∑s¡«+‘√ Ç+{ÏøÏ e#êÃ&ÉT. n‘·qT sêe&Üìï
n‘·ì ‘·+Á&ç ñ<ë›\≈£î&ÉT øÏ{Ïø°˝À+∫ #·÷XÊ&ÉT. n‘·ì q&Éø£˝Àì nVü≤+ø±sêìï ‘·+Á&ç
>∑eTì+#ê&ÉT. bı>∑s¡T>± ‘·\qT ô|’¬ø‘·TÔ≈£îì sêe&Üìï #·÷XÊ&ÉT. n‘·qT Ç≥Tn≥÷
#·÷&É&É+˝ÀqT ‘·q >∑sê«H˚ï Á|ü<ä]Ù+#·Tø√e&É+ |ü]o*+#ê&ÉT.
ø=&ÉT≈£î |ü]dæ‹ú ì #·÷dæ ‘·+Á&ç ~>±\T|ü&ܶ&TÉ . ìsêX¯|&ü ܶ&TÉ . m+<äTø£+fÒ n˙ï ‘Ó*dæqyês¡T
Ç˝≤ ñ+&És¡T. n+‹eT C≤„Hêìï n+<äT≈£îqï yê&ç˝À Ç+‘· nVü≤+ø±s¡+ ñ+&É<äT. ø=&ÉT≈£î
Ç+{À¢øÏ e#êÃ&ÉT. ‘·qì #·÷dæ ‘·+Á&ç dü+‘√wækÕÔ&Éì,>∑s¡«|ü&É‘ê&Éì X‚«‘·πø‘·T nqT≈£îHêï&ÉT.
m+<äTø£+fÒ <˚X¯+˝Àì |ü+&ç‘·T˝À¢ >=|üŒyê&ÉT>± n|üŒ{Ïπø Á|üdæ~∆ bı+<ë&ÉT. Á|ü‹ #√{≤
n‘·ìï >ös¡$düTÔHêïs¡T. ø±˙ X‚«‘·πø‘·T ‘·+Á&çì #·÷dü÷ÔH˚ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. m+<äTø£+fÒ ‘·+Á&ç
~>±\T>± ø£ì|æ+#ê&ÉT. ‘·+Á&çì #·÷dæ ªªHêHêï! m+<äT≈£î ~>±\T>± ñHêïs¡T?µµ nì n&ç>±&ÉT.
‘·+Á&ç X‚«‘·πø‘·TqT #·÷dæ ªªìqTï ˇø£ÿfÒ Á|üX¯ï n&É>±\qT≈£î+≥THêïqT. @~ ‘Ó\TdüT≈£î+fÒ
Ç+πøMT ‘Ó\TdüTø√yê*‡q |üì˝Ò<äT nqï<ëìï qTe⁄« ‘Ó\TdüT≈£îHêïyê? <˚ìï Á>∑Væ≤ùdÔ u≤<Ûä\˙ï
e÷j·TeTe⁄‘êjÓ÷ <ëìï Á>∑Væ≤+#êyê? @~ uÀ~Û+#·&ÜìøÏ M\T|ü&É<√, <ëìï nuÛÑ´dæ+#êyê?µµ
nHêï&ÉT. Ä e÷≥˝ÀÔ X‚«‘·πø‘·T ~>±\T |ü&çb˛j·÷&ÉT. ªªMTs¡T #Ó|æŒqe˙ï Hê≈£î ‘Ó©<äT ø±˙
H˚qT #·<äTe⁄≈£îqïe˙ï Ç‘·s¡T\≈£î uÀ~Û+#·>∑\ kÕeTs¡ú´+ dü+bÕ~+#êqTµµ nHêï&ÉT. <ëìøÏ
‘·+Á&ç ªªqTe⁄« eT∞¢ ˙>∑Ts¡Te⁄ <ä>∑Z]øÏ ‹]– yÓ[¢ uÀ~Û+#·&ÜìøÏ @<Ó’‘˚ M\T|ü&É<√ <ëìï
MTs¡T uÀ~Û+#êsê? nì n&ÉT>∑Tµµ nHêï&ÉT. <ëìøÏ X‚«‘·πø‘·T ªªn~ ndü+>∑‘·+. uÀ~Û+#·&ÜìøÏ
M\T|ü&Éì <ëìì >∑Ts¡Te⁄ m˝≤ uÀ~ÛkÕÔ&ÉT?µµ nHêï&ÉT. <ëìøÏ ‘·+Á&ç ªªn<˚ >∑Ts¡Te⁄≈£î ‘Ó*dæq
ø£fi¯. uÀ~Û+#·&ÜìøÏ M\T|ü&Éì <ëìì n‘·qT uÀ~ÛkÕÔ&ÉT yÓfi¯ó¢µµ nHêï&ÉT. X‚«‘·πø‘·T ‹]–
8
>∑Ts¡Te⁄ <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi≤¢&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ bÕ<ë\≈£î qeTdüÿ]+∫ ªªe÷ ‘·+Á&ç ˇø£ ndü+>∑‘·yÓTÆq
$wüj·T+ #Ó|æŒ MT<ä>∑Zs¡≈£î |ü+bÕ&ÉT. <ëìï $TeTà*ï m˝≤ n&É>±˝À Hê≈£î ‘Ó©&É+˝Ò<äT.
‘Ó\TdüTø√˝Òì~ ‘Ó\TdüT≈£îH˚<ëø± Hê <ä>∑Zs¡øÏ ‹]– sêe<äT› nì e÷ Hêqï nHêï&ÉT.
uÀ~Û+#·˝Òì~ H˚qT nuÛÑ´dæ+#ê\+≥ @$T≥~? <ëìï >∑T]+∫ MT¬s|ü&É÷ #Ó|üŒ˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT.
<ëìøÏ >∑Ts¡Te⁄ ªªˇø£s¡T n&É>∑+<˚ <ëìï #Ó|üŒ&ÜìøÏ M\T|ü&É<äT. qTe⁄« qqTï m|ü&É÷ n~
n&É>∑˝Ò<äT. Ç|ü&ÉT ˙ Á|üj·÷D+ |üP]Ô>± y˚πs <ë]˝À kÕ>±*. ˇø£dü+>∑‹ >∑Ts¡TÔ+#·Tø√. n~
uÀ~Û+#·ã&É<äT ø±ã{Ϻ n~ #ê˝≤ düTìï‘·yÓTÆq~. Ä $wüj·T+˝À ˙≈£î |üs√ø£å+>± düVü≤ø£]kÕÔqT.
ˇø£ |üì #˚sTT. eTq >∑Ts¡T≈£î\+˝Àì |üX¯óe⁄\qT `n$ ø£˙dü+ Hê\T>∑T e+<ä\THêïsTT`
‘√\T≈£îì n&É$ ˝À|ü*øÏ yÓfi¯ó¢. nø£ÿ&É M{Ï‘√bÕ≥T ñ+&çb˛. eTÚq+>± ñ+&çb˛. e÷{≤¢&É≈£î.
˙uÛ≤wü M{ÏøÏ ns¡úeTe⁄‘·T+~. ø±ã{Ϻ ìX¯Ùã›+>± ñ+&çb˛. á Hê\T>∑T e+<ä\ |üX¯óe⁄\T
yÓsTT´ nj˚T´<ëø± n&É$˝ÀH˚ ñ+&çb˛. yÓsTT´ nsTTq ‘·sê«‘· ‹]–sê Hê\T>∑T e+<ä\
|üX¯óe⁄\T ø±e&ÜìøÏ #ê˝≤ø±\+ |ü&ÉT‘·T+~. e÷{≤ |ü\T≈£L ˝Ò≈£î+&Ü n+‘·ø±\+ eTÚq+>±
ñ+&çb˛yê*. |üX¯óe⁄\‘√, sêfi¯¢‘√, #Ó≥¢‘√ yêfi¯¢˝À ˇø£ÿ&Ó’ ñ+&çb˛yê*. e÷qe Á|ü|ü+#êìï
|üP]Ô>± eT]∫b˛yê*. eTq eTqdüT‡ e÷qe düe÷»+˝À e⁄+fÒ nqTø£åD+ <ëìøÏ ÄVü‰s¡+
<=s¡≈£î‘·T+~. eTqTwüß´\T @yÓTÆHê #ÓãT‘ês¡T. qTe⁄« @<√ #ÓãT‘êe⁄. eTqdüT‡ H˚s¡TÃ≈£î+≥÷
ñ+≥T+~. ‹s¡T>∑T‘·÷ ñ+≥T+~. ø±ã{Ϻ yÓ[¢, |üX¯óe⁄*ï ‘√\T¬ø[¢ |üs¡«‘ê˝˝À, n&Ée⁄˝À¢
‹s¡T>∑T. ˇ+≥]>± ñ+&ÉT. e÷{≤¢&É≈£î, nì #ÓbÕŒ&ÉT.
Ç+ø± nø£ÿ&É Ä˝À∫+∫ ˝≤uÛÑ+˝Ò<äT. m+<äTø£+fÒ á »+‘·Te⁄\T m˝≤>∑÷ ˙ Ä˝À#·q\qT
ns¡∆+ #˚düTø√e⁄. ª˙y˚T<Ûë$‘·Hêqï+‘ê Çø£ÿ&˚ e~˝Òdæ yÓfi¯ó¢ nHêï&ÉT.
X‚«‘·πø‘·T |üX¯óe⁄*ï ‘√\T≈£îì n&É$øÏ yÓfi≤¢&ÉT. yê{Ï‘√bÕ≥T nø£ÿ&É #ê˝≤ @fi¯ó¢
ñ+&çb˛j·÷&ÉT.
ø=Hêïfi¯¢bÕ≥T n‘·ì eTqdüT‡˝À Ä˝À#·q\T ø£~˝≤sTT. ny˚ ny˚ Ä˝À#·q\T nø£ÿ&Éø£ÿ&˚
‹s¡T>∑T‘·÷ e#êÃsTT. ‘·s¡Tyê‘· Ä Ä˝À#·q\‘√ $dæ–b˛j·÷&ÉT. ø=‘·Ô Ä˝À#·q\øÏ neø±X¯+
˝Òø£b˛‘˚ eTqdüT‡ ñqïyê{ÏH˚ eT∞¢eT∞¢ Á|ü<ä]ÙdüTÔ+~.n~ j·÷+Á‹ø£yÓTÆq |ü⁄qX¯Ãs¡D.
n]–b˛sTTq <ë]˝À n$ yÓfi¯SÔH˚ ñ+{≤sTT. nø£ÿ&É ø=‘·Ô>±‘Ó\TdüT ø√yê*‡+<˚MT ñ+&É<äT.
ø=‘·Ô Ä˝À#·q\T edü÷ñÔ +fÒ eTqdüT‡ m|ü&É÷ ñ˝≤¢d+ü >±ñ+≥T+~. m+<äTø£+fÒ Á|ü<]ä Ù+#·&Üì
øÏ ˇø£{Ï ø=‘·Ô~ ñ+≥T+~.<ëìï s¡+>∑+˝ÀøÏ ‘˚e#·TÃ.j·÷+Á‹ø£‘· ìsê≥+ø£+>± ø=qkÕ>∑T‘·T+~.
X‚«‘·πø‘·T≈£î düèŒVü≤ e∫Ã+~. Hê\T>∑T e+<ä\ |üX¯óe⁄\T, |ü≈£åî\T, n&É$ eTè>±\T,
#Ó≥T¢, sêfi¯ó¢, q<äT\T, Á|üyêVü‰\T ñHêïsTT. ø±˙ e÷{≤¢&É&ÜìøÏ ˇø£ÿ eTìwæ≈£L&Ü ˝Ò&ÉT.
nVü≤+ø£]+#·&ÜìøÏ nø£ÿ&É neø±X¯y˚T ˝Ò<äT. |ü≈£åî\≈£î Ç‘·qT m+‘· >=|üŒ |ü+&ç‘·T&√ ‘Ó*ùd
neø±X¯y˚T ˝Ò<äT. n$ n‘·ìï ˝…ø£ÿ˝Àπø rdüTø√e⁄. n$ n‘·ìï >ös¡e+>± #·÷&Ée⁄. ø±ã{Ϻ
Áø£eTÁø£eT+>± >∑s¡«+ ø£]–b˛‘·T+~. m+<äTø£+fÒ nø£ÿ&É nVü≤+ø±s¡+ |üì#Ój·T´<äT. |üX¯ó
9
e⁄\‘√ nVü≤+ø±s¡+>± Á|üe]Ô+#·&É+ ìwüŒ¤\+.
X‚«‘·πø‘·T ªªH˚qT nVü≤+ø±]>±H˚ ñ+fÒ á |üX¯óe⁄\T qqTï #·÷dæ qe⁄«≈£î+{≤j˚TyÓ÷!µµ
nqT≈£îHêï&ÉT.
#Ó≥¢ øÏ+<ä ≈£Ls¡TÃ+≥÷ Á|üyêVü‰\ |üø£ÿq |ü&ÉT≈£î+≥÷ Áø£eTÁø£eT+>± n‘·ì nVü≤+ø±s¡+
ø£]–b˛sTT+~. ìX¯Ùã›+>± e÷]b˛j·÷&ÉT.
dü+e‘·‡sê\T >∑&ç∫b˛j·÷sTT. n‘·ì eTqdüT‡ ìX¯Ùã∆+>± e÷]b˛sTT ‘·qT m|ü&ÉT
‹]– yÓfi≤¢˝À ≈£L&Ü X‚«‘·πø‘·T eT]∫b˛j·÷&ÉT. n‘·ìøÏ n˝≤+{Ï Ä˝À#·H˚ sê˝Ò<äT. >∑‘·+
|üP]Ô>± n<äèX¯´yÓTÆ+~. >∑‘êìï e~˝Òj·T&É+‘√ uÛÑ$wü´‘·TÔ ≈£L&Ü n<äèX¯´yÓTÆ+~. m+<äT≈£+fÒ
>∑‘êìøÏ dü+ã+~Û+∫q Á|ü<äs¡ÙH˚ uÛÑ$wü´‘·TÔ.
n+<äTe\¢ >∑Ts¡Te⁄ #Ó|æŒ+~ ≈£L&Ü n‘·qT eT]∫b˛j·÷&ÉT. m|ü&ÉT ‹]– yÓfi≤¢\qï
dü+>∑‹ $düà]+#ê&ÉT. nø£ÿ&É m|ü&ÉT? mø£ÿ&É? nqï<˚ ˝Ò<äT. n‘·qT Ç|ü&ÉT, Çø£ÿ&É
ñHêï&ÉT n+‘˚. »+‘·Te⁄˝≤>± n‘·qT ªá ø£åD+˝Àµ J$+#ê&ÉT. n‘·qT ≈£L&Ü ˇø£ Äe⁄
nsTTb˛j·÷&ÉT..
Ä |üX¯óe⁄\T yÓsTT´ nj·÷´sTT. yê{Ï >∑T+|ü⁄ ô|<ä›~ ø±e&É+‘√ yê{Ï˝À ndüVü≤q+
ô|]–+~. n$ X‚«‘·πø‘·T yê{Ïì ÄÁX¯e÷ìøÏ rdüT≈£îyÓ&É‘ê&Éì #·÷kÕsTT. ø±˙ X‚«‘·πø‘·T Ä
dü + >∑ ‘ ˚ eT]∫b˛j· ÷ &É T . ø±ã{Ï º Äe⁄\T ˇø£ s √E X‚ « ‘· π ø ‘· T ‘√ e÷{≤¢ & É & ÜìøÏ
rsêàì+#·T≈£îHêïsTT. ªª#ê˝≤ø±\+ >∑&ç∫b˛sTT+~. Hê\T>∑Te+<ä\ |üX¯óe⁄\T yÓsTT´
nj·÷´ø£ >∑Ts¡Te⁄>±s¡T ìqTï ‹]– s¡eTàHêïs¡T. á $wüj·T+ qTe⁄« eT]∫b˛j·÷e⁄.
eTq+ ‹]– yÓfi≤¢*. Ç|ü&ÉT |üX¯óe⁄\T yÓsTT´ nj·÷´sTTµµ nHêïsTT.
<ë+‘√ X‚«‘·πø‘·T |üX¯óe⁄\‘√bÕ≥T ãj·T\T<˚sê&ÉT. >∑Ts¡Te⁄>±s¡T ÄÁX¯eT+˝À øÏ{Ïø°
>∑T+&Ü yÓsTT´ |üX¯óe⁄\‘√ edüTÔqï X‚«‘·πø‘·TqT #·÷XÊ&ÉT. #·÷dæ Ç‘·s¡ •wüß´\‘√ ªyÓj·T´H=ïø£ÿ
|üX¯óe⁄\T edüTÔHêïsTT #·÷&É+&çµ nHêï&ÉT.
m+<äTø£+fÒ X‚«‘·πø‘·T m+‘· HÓeTà~>± ìs¡à\+>± ‘·j·÷s¡j·÷´&É+fÒ n‘·ì˝À nVü≤+ø±s¡+
˝Ò<äT. ªH˚qTµ nqï >∑s¡«+ ˝Ò<äT. »+‘·Te⁄˝À¢ »+‘·Te⁄>± q&ç∫edü÷Ô ø£ì|æ+#ê&ÉT.
n‘·ìï ÄVü‰«ì+#·&ÜìøÏ >∑Ts¡Te⁄ ãj·T{ÏøÏ e#êÃ&ÉT. >∑Ts¡Te⁄>±]˝À Äq+<ä+, |üs¡eX¯+,
|üs¡efi¯ó¢ ‘=ø±ÿsTT. Äj·Tq X‚«‘·πø‘·TqT øö>∑*+#·T≈£îì ªªÇ+ø£ ˙≈£î #ÓbÕŒ*‡+~ @MT ˝Ò<äT.
qTe⁄« ‘Ó\TdüT≈£îHêïe⁄. eT∞¢ m+<äT≈£î e#êÃe⁄? eT∞¢ sêyê*‡q |üì˝Ò<äT. Çø£ÿ&É
#ÓbÕŒ*‡+<˚MT ˝Ò<äT. qTe⁄« Ç|üŒ{Ïπø ‘Ó\TdüT≈£îHêïe⁄µµ nHêï&ÉT.
X‚«‘·πø‘·T ªª$TeTà*ï >ös¡$+#·&ÜìøÏ, ø£è‘·»„‘·\T #Ó|üŒ&ÜìøÏ, MTbÕ<ë\qT düŒ]Ù+#·&ÜìøÏ
e#êÃqT. ø£è‘·»„‘·\T #Ó|üø√&ÜìøÏ e#êÃqT. n~ »]–+~. uÀ~Û+#·&ÜìøÏ M\T|ü&Éì~
@<√ n~ Hê≈£î uÀ~Û+#ês¡Tµµ nHêï&ÉT.
10
 2. $<ë´uÛ≤´dü+

ˇø£ s√E ñ<äj·÷H˚ï Á|üùdqõ‘·TÔ eTVü‰sêE ãT<äT∆&ç <ä>∑Zs¡≈£î e#êÃ&ÉT. Á|üùdqõ‘·TÔ

ˇø£ #˚‹˝À eTH√Vü≤s¡yÓTÆq |ü<äà+ ñ+~. Ç+ø=ø£ #˚‹˝À #ê˝≤ $\TyÓ’q eÁ»+ ñ+~.
Á|üùdqõ‘·TÔ uÛ≤s¡´ ∫qï‘·q+qT+&û ãT<äT&› ìç <ä]Ù+#˚~. ÄyÓT≈£î ãT<äT&› ç |ü≥¢ nbÕs¡yTÓ qÆ
uÛøÑ ,ÔÏ ø£˙dü+ ˇø£ÿkÕ¬sH’ ê ãT<äT&› ìç <ä]Ù+#·eTì ÄyÓT uÛsÑ ‘Ô¡ √ #Óù|Œ~. Á|üùdqõ‘·TÔ eTVü‰sêE.
sê»]ø±ìøÏ dü+ã+~Û+∫ >∑s¡«+, nVü≤+ø±s¡+ Äj·Tq˝À >∑÷&ÉTø£≥Tº≈£îì ñ+&˚$.
yÓTT‘êÔìøÏ ˇø£s√E ãT<äT&› ìç <ä]Ù+#ê\ì ìs¡sí TT+#·T≈£îHêï&ÉT. ‘·q s¡‘ï· uÛ≤+&Ü+>±s¡+
qT+∫ $\TyÓ’q ˇø£ eÁC≤ìï ãT<äT∆&çøÏ düeT]Œ+#ê\qT≈£îHêï&ÉT.
ãT<äT∆&ç <ä>∑Z]øÏ e÷e÷\T eTìwæ˝≤ yÓfi≤¢\+fÒ Äj·Tq≈£î HêyÓ÷w”. ‘·q >=|üŒ‘·Hêìï
˝Àø£eT+‘ê >∑T]Ô+#ê\ì Äj·Tq n_Û˝≤wü. n+<äTø£ì n‹ $\TyÓ’q eÁC≤ìï
düeT]Œ+#ê\qT≈£îHêï&ÉT.
Äj·Tq uÛ≤s¡´ q$« ªª˙≈£î ãT<äT›&ç >∑T]+∫ ‘Ó©<äT. á ªsêsTTµ ø£Hêï ˇø£ n+<äyÓTÆq
|ü⁄e⁄«qT Äj·Tq <ä>∑Zs¡≈£î rdüT≈£îyÓfi¯ó¢µµ n+~. Á|üùdqõ‘·TÔ≈£î ns¡∆+ ø±˝Ò<äT. ªªÇ+<äT˝À
‘·ù|ŒeTT+~. ¬s+&É÷ rdüT¬øfi≤›+µµ nHêï&ÉT.
Ç<äs› ÷¡ ø£*dæ ãT<äT&› ìç dü+<ä]Ù+#ês¡T. Á|üùdqõ‘·TÔ ãT<äT&› øç Ï eÁ»+ düeT]Œ+#·uÀj·÷&ÉT.
ãT<äT›&ÉTHÓeTà~>± ª<ëìï e~*ô|≥Tºµ nHêï&ÉT. Á|üùdqõ‘·TÔ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. nsTTHê
@+ #˚kÕÔ&ÉT? <ëìï #˚‹˝À+∫ øÏ+<äøÏ C≤s¡$&É#ê&ÉT. ‘·q uÛ≤s¡´ #Ó|æŒ dü+>∑‘˚ dü¬s’+~,
nqT≈£îHêï&ÉT. Ç+ø√ #˚‹˝Àì |ü<ëàìï ãT<äT›&çøÏ düeT]Œ+#·uÀj·÷&ÉT. ãT<äT›&ÉT eT∞¢
ª<ëìï e~*ô|≥Tºµ nHêï&ÉT. Á|üùdqõ‘·TÔ eT]+‘· ÄX¯Ãs¡´+‘√ #˚‹˝Àì |ü<ëàìï H˚\MT<äøÏ
e~˝≤&ÉT.
ãT<äT›&ÉT |æ∫Ãyê&ç˝≤ ñHêï&˚ nqT≈£îHêï&ÉT. eT] |æ∫Ãyê&Ó’‘˚ |ü~y˚\eT+~ •wüß´\T!
eT∞¢ ãT<äT›&ÉT ª<ëìï e~*ô|≥Tºµ nHêï&ÉT. ‘·q #˚‘·T˝À¢ @MT ˝Ò<äT. eT∞¢ ª<ëìï
11
e~*ô|≥Tºµ n+≥THêï&˚$T{Ï? nì Á|üùdqõ‘·TÔ $∫Á‘·+>± #·÷XÊ&ÉT.ãT<äT&› TÉ ªH˚qT #Óù|Œ~
$+≥THêïyê? <ëìï e~*ô|≥Tºµ nHêï&ÉT. ªªHê <ä>∑Zs¡ @MT ˝Ò<äT. nsTTHê <ëìï
e~*ô|≥Tº n+≥THêï&ÉT. ì»+>± ãT<äT›&ÉT |æ∫Ãyê&ç˝≤π> ñHêï&ÉTµµ nqT≈£îHêï&ÉT
Á|üùdqõ‘·TÔ.
n|ü&ÉT nø£ÿ&˚ ñqï ãT<äT∆&ç •wüß´&ÉT kÕ]|ü⁄Á‘·T&ÉT |òü≈£îÿq qyê«&ÉT. Ä qe⁄« $ì
Á|üùdqõ‘·TÔ n‘·ìï #·÷dæ ªm+<äT≈£î qe⁄«‘·THêïe⁄?µ nHêï&ÉT. <ëìøÏ kÕ]|ü⁄Á‘·T&ÉT ªªqTe⁄«
ãT<äT∆&ç e÷≥*ï ns¡∆+#˚düTø√˝Ò<äT. ˙ eÁC≤ìï, |ü<ëàìï e~*ô|≥ºeTì nq˝Ò<äT. ìqTï,˙
nVü‰ìï e<äT\Tø√eTì #ÓãT‘·THêï&ÉT. <ëìï ˙‘√bÕ≥T rdüT≈£îyÓfi§¢<äT›. n+≥THêï&ÉTµµ
nHêï&ÉT.
n$ n<äT“¤‘·yÓTÆq s√E\T, Á|üùdqõ‘·TÔ≈£î ˇø£ ø=‘·Ô Äø±X¯+ $#·TÃ≈£î+~. eTìwæ
ˇø£ÿkÕ]>± e÷]b˛sTT $qÁeT+>± ãT<äT&∆ ç bÕ<ë\ô|’ yê*b˛j·÷&ÉT. e∫Ãqyê&ÉT yÓfi˝¢¯ <Ò Tä .
ãT<äT∆&ç •wü´]ø£+˝À uÛ≤>∑yÓTÆ ñ+&çb˛j·÷&ÉT. ‘·q sêC≤´ìï, dü+|ü<äqT $düà]+#ê&ÉT.
ãT<äT∆&ç nbÕs¡<äj·T, nC≤„‘· Äø£s¡¸D, ãT<äT∆&ç H˚Á‘ê\˝Àì ìs¡à\‘·«+ ne˙ï n‘·ìï
ÄÁø£$T+#êsTT.
Ç~ qeTàø±ìøÏ dü+ã+~Û+#·ì Á|üXï¯ ø±<äT. #·sá ≈£î,yê<√|üyê<ë\≈£î #Ó+~q $wüjT· +
ø±<äT. Ç~ ˇø£ n‘·T´qï‘· kÕúsTT˝Àì nkÕe÷q´yÓTÆq Áù|eT≈£î dü+ã+~Û+∫q Á|üX¯ï.

12
 3. düs¡Vü‰
ªdüs¡Vü‰µ ndü\T ù|s¡T ªsêVüQ˝Ÿµ. n‘·qT m˝≤ ªdüs¡Vü‰µ nj·÷´&√ #·÷<ë›+. n<=ø£
n<äT“¤‘·yÓTÆq ø£<∏ä. n‘·qT lø°]Ô <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[¢q|ü&ÉT yÓTT<ä≥ lø°]Ô ªª˙y˚<ë\qT, qTe⁄«
#·<äTe⁄≈£îqï Ç‘·s¡ $wüj·÷\qT eT]∫b˛µµ nHêï&ÉT. ø£wüºyÓTÆHê düs¡Vü‰ n+^ø£]+#ê&ÉT.
ø±s¡D+ lø°]Ô kÕìï<ä∆´+ n‘·ìï Äø£]¸+∫+~.
lø°]Ô >=|üŒ nj·TkÕÿ+‘·+ ˝≤+{Ïyê&ÉT. Äj·Tq ‘·q n<Û´ä j·THêqï+‘ê e<äT\T≈£îHêï&ÉT.
∫e]øÏ ª@MT #·<äTe⁄ø√ìµ kÕúsTTøÏ #˚s¡T≈£îHêï&ÉT.
dü+e‘·‡sê\T >∑&#ç êsTT. düsV¡ ‰ü ‘·qT #·<Tä e⁄≈£îqï düeTkÕÔìï e~*+#·T≈£îHêï&ÉT. >=|üŒ
ª<Ûë´ìµ>± e÷sê&ÉT. n˙ï #·<Tä e⁄ø√e&ÜìøÏ Äs¡+uÛ+Ñ ˝À m˝≤ e⁄Hêï&√ n˙ï e<äT\Tø√&ÜìøÏ
n˝≤π> ‘·j·÷s¡j·÷´&ÉT. Äj·Tq >=|üŒ ª<Ûë´ìµ nqï dü+>∑‹ n+<ä]ø° ‘Ó*dæ+~. ˝Ò‘·
Ä≈£î˝≤, ˙{Ï _+<äTe⁄˝≤, ìs¡à\+>±, ne÷j·Tø£+>± ‘·j÷· s¬ q’ n‘·ìï #·÷&É&ÜìøÏ mø£ÿ&Óøÿ£ &É
qT+&√ »q+ sêe&É+ ÁbÕs¡+_Û+#ês¡T.
ˇø£s√E düs¡Vü‰ <Ûë´q+ qT+&ç ø£fi¯ófl ‘Ós¡∫ #·÷ùdÔ m<äTs¡T>± mø£ÿ&çqT+&√ edüTÔqï
ˇø£ Ád”Ô ø£ì|æ+∫+~. düs¡Vü‰ ÄyÓTqT #·÷dæ ÄX¯Ãs¡´b˛sTT ‘·q≈£î ø±uÀj˚T >∑Ts¡Te⁄ Äy˚T
nì ìs¡ísTT+#·T≈£îHêï&ÉT.lø°]Ô n‘·ìï <ë]˝À ô|{≤º&ÉT. ø±ì ì»yÓTÆq >∑Ts¡T‘·«+ Ä Ád”Ô
qT+&ç sêyê*‡ ñ+~. πøe\+ ‘ê+Á‹ø£XÊÁdüÔ+˝À e÷Á‘·y˚T |ü⁄s¡TcÕ~Ûø£´+ ø£ì|æ+#·<äT.
‘ê+Á‹ø£ XÊÁdüÔ+˝ÀøÏ Á|üy˚•+#ê\+fÒ $y˚ø£e+‘·Tsêfi¯¢sTTq Ád”Ô\ kÕVü≤#·s¡´+ nìyês¡´+.
$y˚ø£e+‘·Tsê˝…’q Ád”Ô kÕVü≤#·s¡´+ ˝Òì<˚ ‘ê+Á‹ø£ dü+øÏ¢wüº‘·˝À n&ÉT>∑Tô|≥º˝Ò+.
düs¡Vü‰≈£î Ä <äs¡Ùq+ ø£*–+~. yÓTT<ä≥ ÄyÓT Ád”Ô. Ä Ád”Ô dü+‘·˝À ø£ì|æ+∫+~.
‘ê+Á‹ø£ XÊÁdüÔ+ ª»q+µ qT+&˚ yÓTT<ä\e⁄‘·T+~. n~ $es¡D≈£î, $X‚¢wüD≈£î ˝§+>∑ì~.
n~ rÁe <äs¡Ùq≈£î dü+ã+~Û+∫q dü+>∑‹.
düs¡Vü‰ ˝Ò#ê&ÉT. lø°]Ô ªªmø£ÿ&çøÏ yÓfi¯óÔHêïe⁄?µµ nHêï&ÉT.
düs¡Vü‰ ªªMTs¡T Hê≈£î <ë] #·÷|æ+#ês¡T. H˚qT #·<äTe⁄≈£îqïe˙ï rùddüT≈£îHêïs¡T. MTs¡T
dü>∑+ |üì #˚XÊs¡T. Hê eTH√|òü\ø±ìï X¯óÁuÛÑ+ #˚XÊs¡T. $T–*q dü>∑+ |üì H˚H˚ #˚kÕÔqTµµ
nHêï&ÉT. lø°]Ô Äosê«<ä|Pü s¡«ø£+>± qyê«&ÉT. düsV¡ ‰ü ãj·T\T<˚sê&ÉT. dü+‘·y|’Ó ⁄ü yÓfi≤fl&ÉT.
13
‘·q <äsÙ¡ q+˝À ø£ì|æ+∫q Ád”ìÔ #·÷dæ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. ÄyÓT u≤D≤\qT ‘·j÷· s¡T#˚k˛Ô+~.
ÄyÓT eè‹Ô n~.
‘·+Á‘· XÊÁkÕÔìøÏ dü+ã+~Û+∫q eTTK´yÓTÆq $wüj·T+ >∑Ts¡TÔ+#·Tø√yê*. Hê>∑Ø≈£î\T,
dü+kÕÿs¡T\T nsTTqyêfi¯S¢ ‘ê+Á‹ø£ |ü]es¡qÔ #Ó+<ä&ÜìøÏ ‘·≈î£ ÿe neø±X¯+ e⁄+~. ‘·≈î£ ÿe
Hê>∑Ø≈£î\T Ä~eT\ø£Då ≤\T ñqïyêfi¯ó,¢ düJe+>±ñqïyêfi¯≈¢ î£ Ä nqTuÛyÑ êìøÏ ns¡Ω‘· m≈£îÿe.
Hê>∑]ø£‘· ô|]π>ø=B› düTìï‘·‘·«+ ‘·s¡T>∑T‘·T+~. ªdüŒ+<äqµ ‘·>∑TZ‘·T+~. uÛÑ÷$TøÏ
dü+ã+~Û+∫q eTq |ü⁄Hê<äT\≈£î <ä÷s¡eTe⁄‘ê+. eT{Ϻ ì+&çq Á|ü|ü+#êìï #·÷dæ
uÛÑj·T|ü&É‘ê+. Hê>∑]ø£‘· ô|]π>ø=B› Á|ü|ü+#êìøÏ <ä÷s¡eTe⁄‘ê+.
ì»yÓTÆq eTìwæì ‘Ó\TdüTø√yê\+fÒ |ü⁄Hê<äT˝À¢øÏ yÓfi≤¢* n+≥T+~ ‘·+Á‘·. u≤D≤\T
‘·j·÷s¡T#˚ùd Ád”Ô ‘·≈£îÿe ≈£î\düTúsê\T, düs¡Vü‰ @yÓ÷ #·<äTe⁄≈£îqïyê&ÉT, ù|s¡Tbı+~q
Áu≤Vü≤àDT&ÉT, sê»kÕúHêìøÏ #Ó+~qyê&ÉT, n‘·qT u≤D≤\T#˚ùd Ád”Ô <ä>∑Z]øÏ yÓfi¯¢&É+ nqï~
kÕ+πø‹ø£+. #·<Tä e⁄≈£îqï e´øÏÔ n<Û´ä j·Tqo* <ä>sZ∑ ≈¡ î£ yÓfi≤¢*. Hê>∑Ø≈£î&ÉT eT]+‘· Hê>∑Ø≈£î&ç
<ä>∑Z]øÏ yÓfi≤fl*.
düs¡Vü‰ j·TTe‹ì, düJe+>±, ø±+‹e+‘·yÓTÆq J$‘·+ e⁄qï Ád”Ôì, u≤D≤\qT #Ó≈£îÿ‘·÷
~≈£îÿ\T #·÷&É≈£î+&Ü |üì˝À eTTì–q Ád”Ôì düMT|æ+#ê&ÉT. ÄyÓT kÕìïVæ≤‘·´+˝À n‘·qT
Vü≤sƒê‘·TÔ>± ˇø£ nkÕ<Ûës¡D nqTuÛÑyêìøÏ ˝Àqj·÷´&ÉT. n˝≤+{Ï nqTuÛÑe+ n‘·ìøÏ
n|üŒ{Ï<ëø± ø£\>∑˝Ò<äT.
‘·q >∑Ts¡TyÓ’q lø°]Ô kÕìï<Ûä´+ ≈£L&Ü ÄyÓT kÕìï<Ûä´+‘√ b˛*ùdÔ m+‘√ ù|\e+>±
nì|æ+∫+~. ÄyÓT kÕìï<Ûä´+ m+‘√ ‘êC≤>± @<√ eTÚ*ø£ ÄeX¯´ø£‘·ì |ü]eT[dü÷Ô
e⁄+~. düs¡Vü‰ ÄyÓTì ÁX¯<ä∆>± >∑eTì+#ê&ÉT.
u≤D+ #ÓøÏÿ dæ<ä∆+ #˚dæ+~. u≤D+ m≈£îÿô|{Ϻ ˇø£ ø£qTï eT÷dæ ˇø£ ø£qTï ‘Ó]∫ >∑T]
#·÷dæ+~. düs¡Vü‰ ÄyÓT≈£î eT]+‘· <ä>∑Zs¡>± e#êÃ&ÉT.
#·÷ùdÔ nø£ÿ&É m˝≤+{Ï \ø£å´eT÷ ˝Ò<äT. ÄyÓT >∑T]ô|{Ϻ #·÷k˛Ô+~. n+‘˚, ÄyÓT ˇø£
ø£qTï eT÷düT≈£îì ˇø£ ø£qTï ‘Ó]∫+~.
ø£ì|æ+#·ì \øå±´ìøÏ >∑T]ô|{Ï+º ~. nø£ÿ&É \ø£´å + ˝Ò<Tä . düsV¡ ‰ü <ëqTï+&ç ˇø£ dü+<˚XÊìï
n+<äT≈£îHêï&ÉT. Ä uÛÑ+–eTqT ˇø£ Á|ürø£>± d”«ø£]+#ê&ÉT. ø±˙ Ç+ø± n~ n+<ä≈£î+&Ü
>∑Vü≤q+>±H˚ e⁄+~. nø£ÿ&˚<√ e⁄+~ nì|æ+∫+~. ø±˙ n~ n+<ä&É+˝Ò<äT. @$T≥~?
düs¡Vü‰ Ä Ád”Ôì <ëìï >∑T]+∫ n&ç– ªªqTe⁄« Ç$ #Ój·T´&É+‘√ eè‹Ô|üs¡yÓTÆq ÁbÕMD´+
bı+<ëyê?µµ nì n&ç>±&ÉT. <ëìø±yÓT _>∑Zs¡>± q$«+~. q$« ªª|æ∫à Áu≤Vü≤à&Ü! qTe⁄«
y˚<ë\˙ï e~*ô|{≤ºe⁄. ãT<äT&∆ ìç Äsê~Ûd÷ü Ô <Ûeä Tà|ü<+ä ˝À e÷≥\T #ÓãT‘·THêïe⁄. Ç+‘·≈L£
14
$wüjT· + @$T{Ï? ˙|ü⁄düøÔ ±\T e÷sêÃe⁄. ˙‘·‘«· + e÷sêÃe⁄, ø±˙ m|üŒ{Ï˝≤π> ‘Ó*$‘·≈î£ ÿe
yê&ç>± $T–*b˛j·÷e⁄, n+~. Äe÷≥\øÏ düs¡Vü‰ cÕø˘ ‹Hêï&ÉT. n|üŒ{Ï<ëø± mes¡÷
n‘·ì‘√ n˝≤ e÷{≤¢&É˝Ò<äT. Ä ªnHê>∑]ø£ Ád”Ôµ ˇø£ÿ‘˚ n˝≤ e÷{≤¢&ç+~.ÄyÓT qe⁄«˝À
Hê>∑]ø£‘· ˝Ò<äT. Ä~eT\ø£åD+ ñ+~. ø±˙ <ë+{À¢ ˇø£ düJe‘·«+ e⁄+~. mes√ ‘·qì
˝≤>∑T‘·Tqï≥T¢ n‘·qT |ò”\j·÷´&ÉT. ÄyÓT n|üPs¡« nj·TkÕÿ+‘·+˝≤ n‘·H=ø£ ∫qï
ÇqT|üeTTø£ÿ˝≤ nì|æ+#ê&ÉT.
eT∞¢ ÄyÓT ªªqTe⁄« uÖ<ä∆eT‘·düTú&ç$ nqT≈£î+≥THêïyê?µµ n+~. ªªãT<äT∆&çøÏ ns¡ú+
#·s¡´\ <ë«sêH˚ ìs¡÷|æ‘·eTe⁄‘·T+~. |ü<ë\ <ë«sê |ü⁄düÔø±\ <ë«sê ø±<äT. Ç+ø± á
e´eVü‰sê˝À¢ qTe⁄« $dæ–b˛˝Ò<ë? Ç˝≤+{Ï ìwüŒ¤\ j·T‘·ï+˝À ˙ø±˝≤ìï m+<äT≈£î e´s¡ú+
#˚düT≈£î+{≤e⁄? sê! qqTï nqTdü]+#·T!µµ n+~.
n|ü&˚ @<√ »]–+~. n~ n‘·ìøÏ n|üPs¡«+ nì|æ+∫+~. Äø£åD+ ÄyÓT #·s¡´
ˇø£ Ä<Ûë´‹àø£ X¯øÔÏ ø±+‹>± n‘·ìï Äe]+∫+~. ≈£î&ç m&ÉeT\≈£î #·÷&É≈î£ +&Ü, n≥÷Ç≥÷
#·÷&É≈£î+&Ü n‘·qT ‘·q <äèwæºì eT<Ûä´˝À ì\u…{≤º&ÉT. eT<Ûä´˝À ì\ã&ÉeTì ãT<äT∆&ÉT
#Ó|æŒq e÷≥\T n‘·ìøÏ n|ü&ÉT ns¡∆eTj·÷´sTT. yÓTT<ä≥ n‘·qT ‘ê‹«≈£î&ÉT. Ç|ü&ÉT
‘·‘ê«ìøÏ e´‹πs≈£î&ÉT. ˇø£|ü&ÉT ˇø£<ëì Äsê<Ûä≈£î&ÉT. Ç|ü&ÉT <ëìøÏ e´‹πsø£yÓTÆq<ëì
Äsê<Ûä≈£î&ÉT. ø±˙ Äsê<Ûäq nqï~ ø=qkÕ>∑T‘√+~. n‘·qT ≈£î&ç qT+&ç m&ÉeT≈£î,
m&ÉeT qT+∫ ≈£î&çøÏ ‹s¡>e∑ #·TÃ. ø±˙ yê{Ïe\¢ |ò*ü ‘·+ ˝Ò<Tä . ˝Àø£+ ø£~*qfÒ¢ e⁄+≥T+~.
<ëìï >∑T]+∫ mH√ïkÕs¡T¢ lø°]Ô #ÓbÕŒ&ÉT. n‘·q÷ #·~yê&ÉT. #·]Ã+#ê&ÉT. yÓTT<ä{ÏkÕ]
<ëìï ª#·s´¡ µ˝À #·÷XÊ&ÉT. Ä Ád”Ô ≈£î&çy|’Ó ⁄ü , m&ÉeTyÓ|’ ⁄ü #·÷&É&+É ˝Ò<Tä . eT<Û´ä ˝À #·÷k˛Ô+~.
á eT<Ûä´˝À #·÷k˛Ô+~. eT<Ûä´˝ÀH˚ πø+ÁBø£]+∫+~. nø£ÿ&É ì\ã&ç ‘·qH˚ #·÷düTÔqï
düs¡Vü‰ìï ÄyÓT ø£˙dü+ #·÷&ÉHÓ’Hê ˝Ò<äT. ÄyÓTqT dü+|üPs¡í+>± #·s¡´ ÄÁø£$T+∫+~.
eT∞¢ n~ ãT<äT∆&ç dü+<˚X¯y˚T. düeTÁ>∑+>± #·s¡´˝À e⁄+&É&É+ nqï~ #·s¡´ qT+&ç dü+|üPs¡í
ùd«#˚ä. ÄyÓT dü+|üPs¡í+>± ÄÁø£$T+#·ã&ç+~.
n+<äTø£H˚ ÄyÓT <Ûä>∑<Ûä>∑˝≤&ÉT‘√+~. kÂ+<äs¡´+‘√ ì+&ç+~. ÄyÓT kÕ<Ûës¡D Ád”Ô .
ø±˙ ÄyÓT kÂ+<äs¡´+ á uÛÑ÷$TøÏ dü+ã+~Û+∫q~ ø±<äT. #·s¡´˝À ÄyÓT dü+|üPs¡í+>±
©q+ ø±e&É+ e\¢ Ä kÂ+<äs¡´+ e∫Ã+~. ÄyÓT ªrÁeyê~µ ø±e&É+ e\¢ Ä kÂ+<äs¡´+
sê˝Ò<äT. ÄyÓT eT<Ûä´˝À düeT‘·÷ø£+˝À e⁄+&É&É+e\¢ Ä n+<ä+ e∫Ã+~. düeT‘·÷ø£+˝À
<äj·T ‘=DÏøÏdü˝≤&ç+~.
yÓTT<ä{ÏkÕ] düs¡Vü‰ uÛÖ‹ø£ kÂ+<äs¡´+‘√ e⁄qï Ád”Ôì ø±ø£ Ä<Ûë´‹àø£ kÂ+<äs¡´+‘√
<Ûä>∑<Ûä>∑˝≤&˚ Ád”Ôì #·÷XÊ&ÉT. düVü≤»+>± n‘·qT ˝§+–b˛j·÷&ÉT. n~ »]–+~. ÄyÓT
#·s´¡ ≈£î dü+|üPs¡+í >± n‘·qT ˝Àqj·÷´&ÉT, ˝Àã&çb˛j·÷&ÉT. <Ûë´q+ n+fÒ n‘·qT yÓTT<ä{Ï
15
kÕ] ‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT. eT+Á‘ê\T e*¢+#·≥+, #·]Ãø√, eTd”<Tä ø√ yÓfi&¢¯ +É ø±ø£ ∫ìï |üqT\T
#˚jT· &É+˝À dü+|üPs¡+í >± #ÓjT· ´&É+˝À <Ûë´q+ #·÷XÊ&ÉT. yÓTT<ä{kÏ Õ] <Ûë´q+ n+fÒ @$T{À
‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT. á dü+>∑‹ Á>∑Væ≤+#·&É+ <ë«sê, Ä Ád”Ô #·s¡´\qT #·÷&É&É+ <ë«sê,
dü‘ê´ìï >∑T]Ô+#·&É+ <ë«sê ÄyÓT n‘·ìï ªdüs¡Vü‰µ nì |æ*∫+~. n‘·ì ù|s¡T ªsêVüQ˝Ÿµ.
ÄyÓT @yÓ÷ n‘·ìï düs¡Vü‰ nì |æ\∫+~. düs¡Vü‰ nqï~ n<äT“¤‘·yÓTÆq |ü<ä+. <ëì ns¡ú+
ªu≤D≤ìï e~*qyê&ÉTµ nì. ªkÕs¡µ n+fÒ ªu≤D+µ. ªVü‰µ n+fÒ ªe<äT\Tµ nì. n‘·qTÄyÓT
#·s´¡ \qT >∑T]Ô+#ê&ÉT. ÄyÓT Vü‰euÛ≤yê\ Ä+‘·sê´ìï >∑eTì+#ê&ÉT. ÄyÓT #·s´¡ \ Ä+‘·sê´ìï
<ä]Ù+#ê&ÉT.
n+<äTø£ì ÄyÓT m+‘√ dü+‘√wæ+∫+~. n+<äTø£H˚ n‘·ìï ªdüs¡Vü‰µ nì |æ*∫+~.
ás√EqT+&ç ˙ù|s¡T ªdüs¡Vü‰µ. qTe⁄« u≤D≤\T y˚j·÷*. Hê#·s¡´\ n+‘·sêsê∆ìï qTe⁄«
Á>∑Væ≤+#êe⁄ ø±ã{Ϻ qTe⁄« yê{Ï>∑T+&Ü kÕ>±*. n|üŒ{Ï qT+&ç sêVüQ˝Ÿ düs¡Vü‰ nj·÷´&ÉT.
á ø£<∏ä Ä Ád”Ô mes√ø±<äT ªs¡Vü≤dü´ ãT<äT∆&ÉTµ nqï $wüj·T+ ‘Ó\T|ü⁄‘·T+~.
|ü$Á‘· Á>∑+<∏ë˝À¢ ãT<äT∆&çøÏ ªdüTKHê<∏äµ nqï ù|s¡T Ç#êÃs¡T. ãT<äT∆&ÉT #Ó’‘·q´e+‘·T&Ó’q
ªdüs¡Vü‰µ≈£î kÕj·T+ #Ój·T´&ÜìøÏ e#êÃ&ÉT. düTKHê<∏äT&ÉT Ád”Ô s¡÷|ü+˝À e#êÃ&ÉT m+<äTø£ì?
Ád”Ô s¡÷|ü+˝À m+<äT≈£î sêyê*? ‘ê+Á‹ø£ XÊÁdüÔ+˝À |ü⁄s¡Twüß&ÉT Ád”Ô <ë«sêH˚ ekÕÔ&ÉT
ø£qTø£ •wüß´&ç Ä$cÕÿs¡+ ≈£L&Ü Ád”Ô <ë«sêH˚ ø£\>±\ì e⁄+~. nø£ÿ&É m≈£îÿeeT+~
>∑Ts¡Te⁄\T ‘·+Á&ÉT\ø£Hêï ‘·\T¢˝Ò e⁄Hêïs¡T. n+fÒ yêfi¯¢˝À Ád”Ô \ø£åD≤\T m≈£îÿe ñHêïj·Tì
ns¡+ú . ãT<äT&∆ ˝ç À Ád”‘Ô «· + e⁄+~. n˝≤π> eTVü‰Ms¡T&ç˝À, ø£èwüß&í ˝ç À Ád”<Ô j
ä T· , Ád”Ô ì+&ÉT<äq+,
kÂ+<äs¡´+ #·÷&É+&ç. MTs¡T yêfi¯¢ ø£fi¯¢˝ÀøÏ #·÷ùdÔ |ü⁄s¡Twü <Ís¡®q´+ ø£ì|æ+#·<äT. ø±ã{Ϻ
ãT<äT∆&ÉT Ád”Ô s¡÷|ü+ <Ûä]+#ê&ÉT nqï~ Á|ür‘ê‘·àø£+. ãT<äT∆\T m|ü&É÷ Ád”Ôs¡÷bÕH˚ï
<Ûä]kÕÔs¡T. yêfi¯ó¢ |ü⁄s¡TcÕø±s¡+˝À ñ+&Ée#·TÃ. ø±˙ yêfi¯¢˝À Ád”Ô‘·«+ e⁄+≥T+~. Ád”Ô X¯øÏÔ
qT+&˚ yêfi¢̄ »qq+ e⁄+≥T+~. |ü⁄s¡Twü X¯øÏÔ ˇ‹Ô&ç ø£*–+#·e#·TÃ. ø±˙ »qàì Çe«˝Ò<äT.
ˇø£ >∑Ts¡Te⁄ ìqTï HÓ\\T, dü+e‘·‡sê\T, mH√ï »qà\T ìqTï >∑s¡“¤+˝À <Ûä]+#·e#·TÃ.
qTe⁄« m|ü&ÉT |ü⁄&É‘êy√ n‘·ìøÏ ‘Ó©<äT. >∑Ts¡Te⁄ ‘·*¢ ø±yê*. Ád”XÔ ø¯ ‘ÔÏ √ n‘·qT n<äT“¤‘y· TÓ qÆ
ns¡Ω‘· dü+bÕ~+#ê*. n|ü&˚ n‘·qT ˙MT<ä Áù|eT e]¸+#·>∑\&ÉT. n|ü&˚ n‘·ìøÏ
ª$<Ûä«+düqµ X¯øÏÔ edüTÔ+~. n‘·ì Áù|eT≈£î dü+ã+~Û+∫ ˙≈£î qeTàø£+ ø£\>∑b˛‘˚ ˙
$<Ûä«+kÕìøÏ n‘·ìï nqTeT‹+#·e⁄. m˝≤ qeTTà‘êe⁄? n‘·ì Áù|y˚T n‘·ì |ü≥¢ ˙≈£î
$XÊ«kÕìï ø£*–düT+Ô ~. Ä $XÊ«dü+ <ë«sê n‘·qT ø=~›ø=~›>± ìqTï ªHêX¯q+µ #˚dTü ≈£î+≥÷
b˛‘ê&ÉT. ˇø£ s√E qTe⁄« Vü≤sƒê‘·TÔ>± n<äèX¯´yÓTÆb˛‘êe⁄.
yÓT\¢>± yÓT\¢>± yÓT\¢>± qTe⁄« e÷j·TyÓTÆb˛‘êe⁄.... n|ü&ÉT dü+|üPs¡í qe´‘·‘√
»ìàkÕÔe⁄.
16
4.

17
18
5.

19
20
 6. ‘·|ü

uÛ≤s¡rj·T ãTTwüß\T kÕVü≤düe+‘·T\T, ñ‘ê‡Vü≤e+‘·T\T. |æ]øÏyêfi¯ó¢ ø±s¡T. yÓTT<ä{Ï

bÕ‹πøfi¯¢˝À eTìwæ X¯øÏÔì düMTø£]ùdÔ ¬s+&√ <äX¯˝À n‘·qT J$‘·|ü⁄ m‘·TÔ*ï, ˝À‘·T*ï
dü«]Ù+∫ ÁbÕ|ü+∫ø£ nqTuÛÑyê\qT |ü]|üPs¡í+>± bı+<äT‘ê&ÉT. ãTTwæøÏ Ä dü‘·´+ ‘Ó\TdüT.
|ü]|üPs¡í+>± nqTuÛÑyêìøÏ ‘Ó#·TÃ≈£î+fÒH˚ @ ø√]ø£ qT+∫ nsTTHê ùd«#·Ã¤ bı+<äT‘ê&ÉT.
e´‹πsø£‘· qT+&ç $&ÉT<ä\ ø±yê\+fÒ dü+|üPs¡+í >± J$+#ê*. eTqdüT‡≈£î @<ÓH’ ê bÕøÏøå +£ >±
‘Ó*ùdÔ ñ‘ê‡Vü≤+ yÓTT<ä\e⁄‘·T+~. ø√]ø£ yÓTT>∑TZ ‘=&ÉT>∑T‘·T+~. ‘·øÏÿq <ëìï ‘Ó\TdüT≈£îH˚
<ëø± ‘·|æ+#·T≈£îb˛‘·T+~.
eTT˝≤¢ qd”sT¡ B›Hé eTs¡DX¯jT· ´ MT<ä ñHêï&ÉT. eT‘·ô|<ä› eTs¡D≤ìøÏ eTT+<äT ìs¡«Væ≤+#˚
ø£s¡àø±+&É #˚düTÔHêï&ÉT. n‘·qT eTT˝≤¢ qd”s¡TB›Héì ªªqTe⁄« #˚dæq bÕbÕ\≈£î |üXÊÑê|ü
|ü&TÉ ‘·THêïyê?µµ nì n&ç>±&ÉT. qd”sT¡ B›H› é ø£fió¯ ¢ ‘Ó]∫ eT‘· ô|<äq› T #·÷dæ ªªH˚qT |üXÊÑê|ü
|ü&TÉ ‘·THêïqT. ø±˙ qTe⁄« nqï<ëìøÏ H˚qT #Óù|Œ<ëìøÏ ø=~›>± ‘˚&Ü ñ+~. H˚qT @‘·|ü \T
#˚j·T˝Ò<√ yê{ÏøÏ |üXÊÑê|ü|ü&ÉT‘·THêïqT. Hê eTqdüT‡˝À m+‘√ Äy˚<äqñ+~. H˚qT Ä
#˚jT· ì ‘·|ü \T #˚ùdÔ @+|ò*ü ‘·+ ñ+≥T+<√ me&çø‘Ï \Ó TdüT? Ç|üŒ{Ï<ëø±H˚qT#˚dqæ ‘·|ü \≈£î
m˝≤+{Ï |òü*‘·eT÷ sê˝Ò<äT. Bìï ã{Ϻ ˇø£ $wüj·T+ düŒwüºeTe⁄‘√+~. @ ‘·|ü˝…’‘˚ H˚qT
#˚j·T˝Ò<√ n$ #˚dæ e⁄Hêï ≈£L&Ü @MT »]π>~ ø±<äì e÷Á‘·+ ‘Ó\Tk˛Ô+~µµ nHêï&ÉT.
n‘·qT #˚dæq yê{ÏøÏ m˝≤+{Ï |òü*‘·+ sê˝Ò<äT. #˚j·Tìyê{ÏøÏ #˚ùdÔ @yÓTÆHê edüTÔ+<äì
n‘·ìøÏ eTq+ Vü‰MT Çe«>∑\e÷?
qd”s¡TB››Hé øÏ e+<˚fi¯ó¢ e#êÃsTT. e+<˚fi¯¢ |ü+&ÉT>∑ #˚düT≈£î+≥THêï&ÉT. q÷´dt ]b˛s¡ºsY
e∫à ªªMTs¡T eT∞¢ Ç+ø√ »qà m‹Ô‘˚ Çy˚ ‘·|ü\T eT∞¢ #˚kÕÔsê?µµ nì n&ç>±&ÉT.
qd”s¡TB›Hé ªª‘·|üŒ≈£î+&Ü #˚kÕÔqT. n+‘˚ø±ø£ @ ‘·|ü\T #˚j·T˝Òø£b˛j·÷H√ yê{Ïì
≈£L&Ü #˚kÕÔqT. H˚qT J$‘·+˝À @<Ó’Hê ªe÷s¡TŒµ n+≥÷ #Ój·T´>∑*–‘˚ n<˚. m+<äTø£+fÒ
á J$‘·+˝À ‘·|ü\T #ê˝≤ Ä\dü´+>± yÓTT<ä\T ô|{≤ºqT. eT∞¢ »qà n+≥÷ ñ+fÒ
ákÕ] Ç+ø=+#Ó+ eTT+<äT>± yÓTT<ä\Tô|&É‘êqTµµ nHêï&ÉT.
21
 7. kÕeTs¡ú´+ ` C≤„q+
]b˛s¡¢s¡T¢ ªªMT düTBs¡Z J$‘êìøÏ ø±s¡D≤\T @$T{Ï?µµ nHêïs¡T. qd”s¡TB››Hé ªª|ü<˚fi¯¢ ej·TdüT‡
e#˚Ã<ëø± H˚qT ‘ê>∑˝Ò<äT, bı>∑ ‘ê>∑˝Ò<äT, |ü<˚fi¯¢ ej·TdüT‡<ëø± ne÷àsTTì ‘êø£˝Ò<äT. Ç~
‘·|üŒ Hê J$‘·s¡Vü≤kÕ´ìøÏ Hê≈£î ø±s¡D≤\T ø£ì|æ+#·&É+ ˝Ò<äT. Hê≈£î Ç+ø√ J$‘·+ n+≥÷
ñ+fÒ á ‘·|ü*ï Ç+ø± ø=+#Ó+ eTT+<äT>± #˚<ë›eTqT≈£î+≥THêïqTµµ nHêï&ÉT. eTìwæ
‘·q≈£î »s¡>∑ì nqTuÛÑyê\ ø√dü+ |üXÊÑêÔ|ü|ü&É‘ê&ÉT. ˙≈£î e∫Ãq nqTuÛÑyê\ ø√dü+ qTe⁄«
n˝≤¢&Ée⁄. qTe⁄« Äq+~+#·ì nqTuÛÑyê\T ìqTï –\T¢‘·÷ ñ+{≤sTT. uÛ≤s¡rj·T ãTTwüß\T
‘Ó*yÓq’ yêfi¯ó,¢ $y˚øe£ +‘·T\T. bÕ‹ø£ dü+e‘·‡sê\ ej·TdüT‡ <ëø± X¯øìÔÏ düMTø£]+#·T ø√eTHêïs¡T.
X¯øìÔÏ b˛>∑T #˚dTü ≈£î+fÒ qTe⁄« JeHêq+<ä+˝ÀøÏ Á|üy•˚ +∫q|ü&ÉT ø±+ø£*å ï ø£&<É ëø± #·÷&Ée#·TÃ.
Á|ü|ü+#·+ ˙≈£î Á|ü<ä]Ù+∫q Äq+<ëìï <ä]Ù+#·e#·TÃ. n|ü&ÉT Ä dæú‹ qT+&ç ñ|üdü+Vü≤]+
#·Tø√yê*‡ e∫ÃHê |üXÊÑêÔ|ü|ü&˚ nedüs¡+ e⁄+&É<äT. ÁãVü≤à#·sê´ÁX¯e÷ìøÏ ns¡ú+ Ç<˚.
eTqTwüß´\T ø±e&ÜìøÏ ñ<˚›•+∫+~ ø±<äT ÁãVü≤à#·s¡´+. J$‘êìï düeTÁ>∑+>± nqTuÛÑyêqøÏ
‘Ó#·TÃ≈£î+fÒH˚ <ëì ªìwüŒ\+µ @$T{À ‘Ó\TdüTÔ+~. n|ü&˚ ì»yÓTÆq ª|ü]‘ê´>∑+µ n+fÒ @$T{À
‘Ó\TdüTÔ+~.
Ä bÕ‹πøfi¯¢ ÁãVü≤à#·s¡´+ ‘·sê«‘· eTìwæ ª>∑èVü≤kÕúÁX¯eT+µ˝À n&ÉT>∑T ô|&É‘ê&ÉT. n~
dü+kÕs¡ J$‘·+. ÁbÕ|ü+∫ø£ J$‘·+. bÕ‹πøfi¯ó¢ ÁbÕ|ü+∫ø£ ø±+ø£å\≈£î <ä÷s¡+>± e⁄+&ç bÕ‹
πøfi¯ó¢ <ë{≤ø£ ø±+ø£å\ ˝Àø£+˝À n&ÉT>∑Tô|≥º&É+ nqï~ $∫Á‘·yÓTÆq $wüj·T+. dü+kÕs¡
J$‘·+˝Àì bÕ‹πøfi¯ó¢ dü+s¡+uÛÑ+‘√ kÕ>∑T‘·T+~. á $uÛÑ»q #˚dæqyêfi¯ó¢ eTVü‰ y˚T<∏ëe⁄\T.
yÓTT<ä≥ X¯øìÔÏ düMTø£]+#·T≈£îì <ë#·Tø√yê\ì yêfi¯ó¢ ns¡+ú #˚dTü ≈£îHêïs¡T. Ç|ü&ÉT ÁbÕ#·´+˝ÀHÓH’ ê,
bÕXÊÑ·´+˝ÀHÓ’Hê ì»+>± ˝…’+–ø£+>± dü+‘·è|æÔ ñqïyêfi¯ó¢ ø=~›eT+<˚ e⁄+{≤s¡T. ìC≤ìøÏ
>∑‘·+˝À ø£Hêï ôdø˘‡ ãVæ≤s¡+>∑yÓTÆ, nqT≈£îqï|ü&ÉT <=s¡T≈£î‘·THêï dü+‘·è|æÔ ñqïyêfi¯ó¢ ø=~›eT+<˚.
Ç|üŒ{Ï<ëø± ôdø˘‡‘√ dü+|üPs¡íyÓTÆq dü+‘·è|æÔ |ü&çqyêfi¯ó¢ ø=~›eT+<˚. ø±s¡D+ ˇø£ ej·TdüT‡
<ëø± X¯øÏÔì düMTø£]+#·Tø√≈£î+&Ü ˝…’+–ø£ dü+ã+<Ûë\qT ø=qkÕ–+#·&É+e\¢ ndü+‘·è|æÔ
$T–*b˛‘·T+~. |òü˝≤\T |üø±«ìøÏ sêø£eTT+<˚ #Ó≥Tºy˚s¡T¢ |òü˝≤\≈£î s¡kÕìï n+~+#˚ X¯øÏÔ
ø√˝ÀŒ‘·THêïsTT. |òü˝≤\qT |üø£«+ ø±ìe«&É+˝Ò<äT. |ü+&ÉT |üø±«ìøÏ eùdÔH˚ ÁøÏ+<ä sê\T‘·T+~.
n~ düVü≤» \ø£åD+. |ü+&ÉT m|ü&ÉT ÁøÏ+<ä |ü&ç+<√ ≈£L&Ü n|ü&ÉT #Ó≥Tº≈£î ‘Ó©<äT.
|ü+&ÉT |üø±«ìøÏ sêyê\+fÒ n~ |ü+&É&É+ nedüs¡+. J$‘êqTuÛÑyê\T $ø£dæ+#ê\+fÒ
‘·–q X¯øÏÔ nedüs¡+. n+<äTø£H˚ yÓTT<ä{Ï bÕ‹πøfi¯ó¢ düè»q≈£î, X¯øÏÔ dü+bÕ<äq≈£î ìsêàD+
#˚XÊs¡T. Á|ü‹ eTìwæ X¯øÏÔì düMTø£]+#·T≈£îì <ëìï Á|üdü]+#˚ kÕeTsêú´ìï ø£*–e⁄+{≤&ÉT.
22
n|ü&ÉT n‘·qT ‘·q düs¡«X¯≈£îÔ\‘√ Á|ü+|ü#·+˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|≥ºe#·TÃ. eTìwæ ‘·–q+‘·
X¯øÏÔe+‘·T&ÉT nsTT‘˚ n‘·qT ø±+ø£å\ qT+&ç ‘·«s¡>± $eTT≈£îÔ&ÉT nj˚T´ M\T+~. ã\V”≤qT&ÉT
nsTT‘˚ <ëìøÏ m≈£îÿeø±\+ |ü&ÉT‘·T+~. m+<äTø£+fÒ ã\V”≤qT&ÉT ‘·q ø±+ø£å*ï düeTÁ>∑+>±
nqTuÛÑyêìøÏ ‘Ó#·TÃø√˝Ò&ÉT. |òü*‘·+>± yê{Ï qT+&ç ‘·«s¡>± ãj·T≥|ü&É˝Ò<äT. dü+|üP]Ô>±
‘Ó*j·T+~ nqTuÛÑyêìøÏ sêì~ eTq*ï e~*ô|≥º<äT. <˚qTï+∫ nsTTHê ãj·T≥|ü&É&ÜìøÏ
dü+|üPs¡íyÓTÆq nqTuÛÑe+ nedüs¡+. eTìwæ J$‘·+˝À düÁø£eTyÓTÆq á $uÛÑ»qì Á|ü|ü+#·+
ÄyÓ÷~+#˚<ëø± eTìwæ ‘·q yê´yÓ÷Vü‰\ qT+&ç $&ÉT<ä\ bı+<ä&ÉT.
ãTTwüß\T eTìwæ yÓTT<ä{Ï <äX¯˝À $<ä´qT nuÛÑ´dæ+#ê\ì, ¬s+&√ <äX¯˝À J$‘êqTuÛÑe+
bı+<ë\ì nHêïs¡T. n|üŒ{ÏøÏ n‘·ì |æ\¢\ $<ë´uÛ≤´dü+ |üPs¡Ôe⁄‘·T+~. yêfi¯¢øÏ bÕ‹πøfi¯ó¢ ñ
+{≤sTT. yêfi¯¢øÏô|fi¯¢sTT‘˚ yêfi¯¢øÏ ÁbÕ+|ü+∫ø£ Äq+<ä+ nqTuÛÑyêìøÏ edüTÔ+~. n+‘˚ø±ì
yêfi¯¢ ‘·+Á&ç ≈£L&Ü |æ\¢*ï |ü⁄{Ϻdü÷Ôb˛‘˚ n~ Vü‰kÕ´düŒ<ä+>± ñ+≥T+~. |æ\¢\≈£î ø√]ø£\T
yÓTT\¬ø‘˚Ô ej·TdüT‡˝À ‘·+Á&çøÏ ≈£L&Ü ø√]ø£\T πs>∑T‘·÷ ñ+fÒ |æ\¢\T ‘·+Á&çì m˝≤ >ös¡$kÕÔs¡T?
n‘·qT |æ\¢\ qT+&ç >ös¡yêìï m˝≤ Ä•kÕÔ&ÉT? |æ\¢\≈£î ô|[¢fi¯ó¢ nj·÷´ø£ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T
yêqÁ|ükÕÔÁX¯e÷ìøÏ yÓfi‚¢yêfi¯ó¢. n~ eT÷&Ée yÓT≥Tº. n|üŒ{ÏøÏ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\≈£î ÁbÕ|ü+∫ø£
Hê≥ø£+˝À bÕÁ‘·<Ûës¡D |üPs¡Ôe⁄‘·T+~. |æ\¢\T n+<äT≈£îH˚ <äX¯≈£î #˚s¡T≈£îqï|ü&ÉT ô|<ä›\T
e<äT\T≈£îH˚ <äX¯≈£î #˚sê*. ˝Òø£b˛‘˚ |æ\¢\≈£î, ô|<ä›\≈£î ‘˚&Ü ñ+&É<äT.
j·÷uÛ…’ @fi¯¢ ej·TdüT‡≈£î eTìwæ ªyêqÁ|üdüÔ+µ #˚sê*. n+fÒ ns¡D´+yÓ’|ü⁄ ‹s¡>±*. #·<äTe⁄\
qT+&ç |æ\¢\T Ç+{ÏøÏ edü÷ÔH˚ n‘·qT n&É$øÏ yÓfi≤¢\ì ø±<äT. |æ\¢\T ô|<ä›\ nqTuÛÑyê\
qT+&ç H˚s¡TÃø√yê*. |æ\¢\T yêfi¯¢ì e÷s¡Z<äs¡Ùø£+>± rdüTø√yê*. n~ ‘·+Á&ç u≤<Ûä´‘·.
n|ü&ÉT ‘·+Á&ç n&É$øÏ yÓ[b¢ ˛‘˚ C≤„q+ nqï~ ˇø£ ‘·s+¡ qT+&ç Ç+ø√ ‘·sêìøÏ dü+Áø£$T+#·&+É
nqï~ ñ+&É<äT. Ä <äX¯˝À |æ\¢\T >∑Ts¡Te⁄ $<ë´uÛ≤´dü+ eTT–+∫ ‘êC≤>± ekÕÔs¡T. ÁbÕNq
Á>∑+<∏ë\qT n<Ûä´j·Tq+ #˚dæ düeTÁ>∑yÓTÆq X¯øÏÔ‘√ JeH√‘ê‡Vü≤+‘√ ekÕÔs¡T. j·Te«qX¯øÏÔ‘√
ekÕÔs¡T. n|ü&ÉT ‘·q bÕ‹πøfi¯¢ J$‘·+˝À dü+kÕs¡ J$‘·+˝À ‘·qT H˚s¡TÃ≈£îqï$ ‘·+Á&ç
|æ\¢\≈£î #ÓbÕŒ*. ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ Ä˝À#·q˝À¢ ns¡D´+ ø£<äT\T‘·T+~. ≈£î≥T+ã J$‘êìøÏ
M&√ÿ\T <äX¯ edüTÔ+~ ø±˙ Ç<ä+‘ê bÕ‹πøfi¯¢bÕ≥T |æ\¢\≈£î e÷s¡Z<äs¡Ùø£+>± ñqï ‘·s¡Tyê‘˚
n|ü&ÉT yêfi¯ó¢ yêqÁ|ükÕúHêìøÏ yÓfi¯¢e#·TÃ.
‘·*¢<ä+Á&ÉT\T &ÓuÛ…’ ◊<˚fi¯¢ ej·TdüT‡ eùdÔ |æ\¢\T $<ä´ eTT–+#·T≈£îì ekÕÔs¡T. Ç|ü&ÉT
eè<äT∆˝…’q yêfi¯ó¢ me]ø√düeT÷ m<äTs¡T #·÷&Ü*‡q |üì ˝Ò<äT. yêfi¯¢ ªªdü+‘êHêìøÏ j·÷uÛ…’
@fi¯ó¢ ñ+{≤sTT. yêfi¯¢ dü+‘êHêìï yêfi¯ó¢ #·÷düT≈£î+{≤s¡T. nqTuÛÑeE„˝…’q yêfi¯ó¢ ‘·eT |æ\¢\ô|’
<äèwæº ì\T|ü⁄‘ês¡T. eTTdü*yêfi¯ó¢ düHê´ÁX¯eT+ d”«ø£]+∫ ns¡D≤´\≈£î yÓfi¯¢e#·TÃ. >±&ÛÉyÓTÆq
Ä<Ûë´‹àø£ nH˚«wüD˝À |ü&Ée#·TÃ. ás¡ø£+>± n<äT“¤‘·yÓTÆq e\j·T+ düèwæº+#·ã&ç+~. Jeq
#·Áø£+ @s¡Œ&ç+~.

23
 8. |üXÊÑê|ü+ ` |òü\+
H˚qT ˇø£ #·Áø£e]Ôì >∑Ts¡T#Ô d˚ Tü HÔ êïqT. ãVüQXÊ Á|ü|+ü #· #·]Á‘·˝ÀH˚ Äj·Tq n+<äsø¡ H£ êï
>=|üŒ #·Áø£e]Ô. Äj·TH˚ nXÀ≈£î&ÉT. Äj·Tq nqT≈£î+fÒ n\>±®+&ÉsY ø£Hêï düT\uÛ+Ñ >±Á|ü|+ü #·
$CÒ‘· nj˚T´yê&ÉT. Äj·Tq <ä>∑Zs¡>=|üŒ ôd’q´+, >=|üŒkÕ+πø‹ø£ HÓ’|ü⁄D´+, dü+|ü<ä ñ+&˚~.
yê{ÏeTT+<äT n\>±®+&ÉsY ˝…ø£ÿ˝ÀøÏ sê&ÉT. ìC≤ìøÏ Ä Á|üj·T‘·ï+˝ÀH˚ Äj·Tq
ãj·T\T<˚sê&ÉT. Ç|ü&ÉT eTq+ #Ó|ü≈£îH˚ ªˇ]kÕ‡µqT ÄÁø£$T+#ê&ÉT. Äj·Tq ø±\+˝À
<ëìï ªø£[+>∑µ nH˚ yêfi¯ó¢. ø£[+>∑ <˚XÊìï »sTT+#ê&ÉT. \ø£å\eT+~ »q+ #·ìb˛j·÷s¡T.
kÕeT÷Væ≤ø£ e÷s¡Dø±+&É »]–+~. ø±s¡D+ yêfi¯ó¢ ˝§+–b˛e&ÜìøÏ ø±ø£ eTs¡D+Ï #·&Üìπø
dæ<ä∆|ü&ܶs¡T. <ë+‘√ ˇø£ÿ eTìw” $T>∑˝Ò¢<äT. \ø£å\ X¯yê\ô|’ nXÀ≈£î&ÉT ª$»j·Tπø‘·q+µ
m>∑sy¡ X˚ Ê&ÉT.
<ëìï #·÷dæ nXÀ≈£î&ÉT ø£~*b˛j·÷&ÉT. ùd«#·Ã¤ ˝Ò<ë eTs¡D+ á ¬s+&ç+{Ï˝À @<√
ˇø£{Ï ø√s¡T≈£îqï \ø£å\eT+~ì #·÷dæ #·*+∫b˛j·÷&ÉT. Ä »Hê\øÏ y˚πs Á|ü‘ê´e÷ïj·T+
˝Ò<äT. yêfi¯ó¢ m˝≤+{Ï u≤ìdü‘ê«ìøÏ ‘·\e+#·ø£ ÁbÕD≤\T e~˝≤s¡T. \ø£å\ X¯yê\ eT<Ûä´
ì\ã&ç nXÀ≈£î&ÉT ø£åDø±\+ Ä˝À∫+#ê&ÉT.
ªªBìøÏ @yÓTÆHê ns¡∆+ ñ+<ë? m+<äT≈£î H˚qT j·TT<ä∆+ #˚XÊqT. á kÕVü≤düe+‘·T˝…’q
Á|ü»\MT<ä j·TT<Ûä›+#˚dæ yêfi¯¢+<ä]˙ #·+|æ eTs¡DÏ+∫q á <˚X¯+ MT<ä H˚qT eTVü‰sêE>±
Á|üø{£ +Ï #·Tø√yê˝≤? n˝≤ #˚ùdÔ H˚qT J$‘·eT+‘ê |üXÊÑê|ü |ü &ü Ü*‡ ñ+≥T+~. m+<äTø£+fÒ
mH√ï J$‘ê\qT H˚qT düs¡«HêX¯q+ #˚XÊqT. e÷eT÷\T »Hê*ï ø±<äT. kÕVü≤dæ≈£î*ï,
ùd«#·Ã˝À J$kÕÔ+ ˝Ò<ë eTs¡DÏkÕÔ+. u≤ìdü‘ê«ìï n+^ø£]+#·+.
qTe⁄« >=|üŒ eTVü‰sêE ø±e#·TÃ. ˙≈£î >=|üŒ X¯øÏÔ ñ+&Ée#·TÃ. ø±˙ e÷≈£î eTs¡DÏ+#˚
X¯øÏÔ ñ+~. <ëìï e÷ qT+&ç qTe⁄« <√#·Tø√˝Òe⁄. nqïyêfi¯¢ì n+‘·+ #˚XÊqTµµ nì
u≤<Ûä|ü&ܶ&ÉT. |üXÊÑêÔ|ü|ü&ܶ&ÉT.
Ä<˚X+¯ ù|<ä<X˚ +¯ , #·Áø£e]Ô nXÀø£ kÕÁe÷»´+‘√ n~ @ ø√XÊHê, b˛\Ã<ä–+~ ø±<äT, nXÀ≈£îì
ø±\+˝Àì Ç+&çj·÷ n‹ ô|<ä›~. Ä|üZìkÕÔHé, bÕøÏkÕÔHé, l\+ø£, ãsêà, dæøÏÿ+, \&ÉUŸ, H˚bÕ˝Ÿ
Çe˙ï ø£*dæ nXÀø£ kÕÁe÷»´+>± ñ+&˚$. Ç+&çj÷· ≈£î n+‘·ô|<ä› e÷´|t m|ü&É÷ ˝Ò<Tä .
24
 á ∫qï ø£[+>∑ <˚X¯+ dü«‘·+Á‘· <˚X¯+>± ñ+&˚~. ù|<ä<˚X¯+. yêfi¯¢≈£î ôd’q´+ ˝Ò<äT,
kÕ+πø‹ø£ düs¡+C≤e÷ ˝Ò<äT. πøe\+ kÕVü≤dü+. Ä kÕVü≤dü+ e\¢ yêfi¯ó¢ ùd«#·Ã ˝Ò<ë
eTs¡D+ nqï yê{ÏøÏ dæ<ä›|ü&ܶs¡T. n<˚ $wüj·T+ nXÀ≈£î&çì ¬s#·Ã>={Ϻ+~.
X¯‘êu≤›\ qT+&ç ôdq’ ´+ ˝Ò≈î£ +&Ü øπ e\+ kÕVü≤dü+‘√, >±+;Ûs´¡ +‘√ m˝≤ Mfi¯ó¢ kÕ«‘·+Á‘ê´ìï
ì\T|ü⁄≈£îHêïs¡T. Ç~ nXÀ≈£î&çøÏ ô|<ä› düyê\T>± ì\∫+~. <˚XÊìï HêX¯q+ #˚XÊ&ÉT.
dü>±ìøÏ dü>∑+ »Hêìï eT≥Tºô|{≤º&ÉT. Vü≤sƒê‘·TÔ>± Äj·Tq eTqkÕøÏåyÓ’|ü⁄ eTfi≤¢&ÉT. ‘·qT
#˚d+æ ~ m+‘· ‘Ó*$‘·≈î£ ÿe |üH√ ‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT. qTe⁄« n+<äyTÓ qÆ , kÕVü≤dæ≈î£ ˝…q’ »Hê*ï
düs«¡ HêX¯q+ #˚XÊe⁄.
ø±s¡D+ ˙<ä>∑Zs¡ ô|<ä› ôd’q´+ ñ+~. #ê˝≤ Äj·TT<Ûë\T ñHêïsTT. eT+∫ >∑TÁsê\T
ñHêïsTT. ø±˙ qTe⁄« HêX¯q+ #˚dæq eTqTwüß´\ ø£Hêï eT+∫ eTqTwüß´\T ˙ <ä>∑Zs¡ ˝Òs¡T.
˙ ôdì’ ≈£î\T, ˙ùde≈£î\T qTe⁄« &É_“ùdÔ yêfi¯ó¢ j·TT<ä+∆ #˚kÕÔsT¡ . ø±ì Mfi¯¢ <ä>sZ∑ ¡ Äj·TT<Ûë\T,
>∑TÁsê\T @MT ˝Òø£b˛sTTHê ùd«#·Ã¤ì Áù|$T+#˚yêfi¯ó¢ ø±ã{Ϻ j·TT<ä∆+ #˚XÊs¡T. Ç˝≤+{Ï
yêfi¯¢ì HêX¯q+ #Ój·T´&É+ m+‘· nHê´j·T+. kÂ+<äs¡´ uÛÑ]‘·yÓTÆq yÓ’$<Ûë´ìï düs¡«HêX¯q+
#Ój·T´&É+ n+fÒ Ç<˚ nqT≈£îHêï&ÉT.
nXÀ≈£î&ÉT ‹]– Ç+{ÏøÏ yÓfi≤¢&ÉT. Äj·Tq ôd’ìø±~Ûø±s¡T\T ªªm+<äT≈£î n˝≤ ñHêïs¡T?
@yÓTÆ+~? eTq+ $CÒ‘·\+µµ nHêïs¡T.
nXÀ≈£î&ÉT ªªÇ~ $»j·T+ ø±<äT. Ç~ Vü≤‘ê´ø±+&É. H˚qT Vü≤+‘·≈î£ &çì. H˚qT düJe+>±
ñqïyêfi¯¢ô|’ $CÒ‘·qT ø±ø£b˛‘˚ H˚qT $CÒ‘·qT ø±<äT. #·]Á‘·˝À X¯yê\ô|’ $CÒ‘·>± Hêù|s¡T
ñ+&É&ÜìøÏ H˚qT n+^ø£]+#·qT. Ä $wüjT· + eT]∫b˛ø£+&çµµ nHêï&ÉT. Äj·Tq eTqdüT‡˝À
n<=ø£ |”&øÉ \£ >± $T>∑*b˛sTT+~. Äj·Tq n+‘·'|ü⁄sêìï düMT|æ+#˚ düeTj·÷ìøÏ Äj·Tq˝À
|ü]es¡Ôq ÁbÕs¡+uÛÑ+yÓTÆ+~. Äj·Tq kÕÁe÷C≤´ìï e<äT\T≈£îHêï&ÉT.
Äj·Tq ªª á eTVü‰kÕÁe÷»´+ e\¢ Á|üj÷Ó »q+ @$T{Ï? #ê\T,#ê\T ÄÁø£$T+#·&Ü\T
e<äT.› ÄÁø£$T+#·ã&É&Ü\T e<äT,› <äTsêÁø£eTD\T e<äT.› Hê≈£î á kÕe÷Á»´+ e<äTµ› µ nHêï&ÉT.
nXÀ≈£î&ÉT ãT<äT›&ç •wüß´&ÉT nj·÷´&ÉT. n|üŒ{Ïπø ãT<äT›&ÉT #·ìb˛sTT ¬s+&ÉT e+<ä\
dü+e‘·‡sê\T >∑&ç#êsTT. n|üŒ{Ïø° Äj·Tq •wü´|üs¡+|üs¡ ø=qkÕ>∑T‘√+~. C≤„H√<äj·T+
bı+~q ãT<äT›&ç •wü´|üs¡+|üs¡˝À yêfi¯ó¢ düJe⁄\T>± ñHêïs¡T. ãVüQXÊ' eT÷&√ Hê\T>√
‘·sê\ yêfi¯ó¢ ø±e#·TÃ. ø±˙ yêfi¯¢˝À >=|üŒ |ü]eTfi¯+, Äø£s¡¸D, Ç+Á<äC≤\+ n|üŒ{Ïø°
ø=qkÕ>∑T‘·÷ ñHêïsTT. nXÀ≈£î&ÉT ãT<äT›&ç nqTj·÷sTT>± e÷] Á|ü|ü+#êìï |ü]‘·´õ+∫
‘·q q>∑s¡+˝ÀH˚ _#·Ã>±&ç˝≤ e÷] Á|ü‹s√p ‹+&ç ø√dü+ _Ûøå±≥q #˚XÊ&ÉT.
25
 9. ø√]ø£

ãT<äT∆&ç ø±\+˝À ˇø£ n|ü⁄s¡÷|ü kÂ+<äs¡´e‹ ñ+&˚~. ÄyÓT ù|s¡T ÄÁeTbÕ*. ÄyÓT
y˚ X ¯ ´ . ÄyÓ T kÂ<Û ä + eTT+<ä T m|ü  &É ÷ »q+ u≤s¡ T r] ñ+&˚ ~ .
sêE\T,sê»≈£îe÷s¡T\T,dü+|üqTï\T ñ+&˚yêfi¯ó.¢ ÄyÓT kÂ<Û+ä ˝ÀøÏ Á|üy•˚ +#ê\+fÒ nqTeT‹
<=s¡ø£&É+ #ê˝≤ ø£wüº+. ÄyÓT >±j·Tì, dü+^‘· ø±]DÏ, qè‘·´ø±]DÏ. ÁbÕ#·´+˝À bÕXÊÑ·´
<˚X¯+˝À˝≤ ø±ø£ y˚X¯´ nqïe÷≥≈£î ns¡ú+ y˚s¡T. bÕXÊÑ·´+˝À y˚X¯´ nqïe÷≥ πøe\+
˝…’+–ø£ edüTÔe⁄. ˇø£s¡T y˚X¯´ <ä>∑Z]øÏ yÓfi¯ó¢Hêïs¡+fÒ ˇø£ edüTÔe⁄ <ä>∑Zs¡≈£î, düs¡T≈£î <ä>∑Zs¡≈£î
yÓfi¯óÔqïfÒ¢. ‘·q XÊØs¡ø£ ø±+ø£å\qT rs¡TÃø√e&ÜìøÏ nì ns¡ú+.
ÁbÕ#·´+˝À y˚X´¯ n+fÒ øπ e\+ XÊØs¡ø£ ø±+ø£\å qT rs¡TÃ≈£îH˚ edüTeÔ ⁄ ø±<äT. Á|ü‘´˚ øÏ+∫
>∑‘·+˝À ÄyÓT kÂ<Ûä+ eTT+<äT |ü&ç>±|ü⁄\T |ü&˚ sêE\T, sê»≈£îe÷s¡T\T, dü+|üqTï\T
yêfi¯¢+‘ê m+‘√ n+<ä>±fi¯ó¢. ÄÁeTbÕ*ì ‘·eT sêDÏ>±, uÛ≤s¡´>± #˚düTø√yê\qï~ yêfi¯¢ ñ
<˚›X¯´+. ø±˙ ÄÁeTbÕ* ãT<äT›&çì Áù|$T+∫+~. ãT<äT∆&ÉT ÄyÓT ìedæ+#˚ yÓ’XÊ* q>∑sêìøÏ
e#êÃ&ÉT. q>∑s¡+˝À sêE ñHêï&ÉT. Á|ü<Ûëq eT+Á‹ ñHêï&ÉT. n+<äs¡÷ ãT<äT∆&çì
ÄVü‰«ì+#·&ÜìøÏ e#êÃs¡T. ÄÁeTbÕ* ‘·q s¡<∏ä+˝À yÓfi¯SÔ ãT<äT∆&çì #·÷dæ+~. ÄyÓT ‘·q
J$‘·+˝À m+‘√ n+<äyÓTÆq »Hê*ï #·÷dæ+~. ø±˙ ãT<äT∆&ç ˝≤+{Ï e´øÏÔì ÄyÓT
#·÷&É˝Ò<äT. ìX¯Ùã∆+>±, ìs¡à\+>±, m+‘√ Á|üXÊ+‘·+>±, $ÁXÊ+‹>± ñqï e´øÏÔì ÄyÓT
n+‘·es¡≈£L #·÷&É˝Ò<äT. ãT<äT∆&ÉT q&ç#˚ $<Ûëq+, Äj·Tq ø±*q&Éø£q e#êÃ&ÉT. Äj·Tq
#·T≥÷º n\T¢≈£îqï <äj·÷>∑TD+.
ÄÁeTbÕ* Äj·Tq bÕ<ë\ô|’ |ü&ç ªªqqTï MT •wüß´sê*>± d”«ø£]+#·+&ç. Hê≈£î düHê´dü+
Ç|æŒ+#·+&çµµ n+~. Á|ü<ÛëqeT+Á‹, sêE, sê»≈£îe÷s¡T\T, dü+|üqTï\T yêfi¯¢ ø£fi¯¢qT
yêfi¯ó¢ qeTà˝Òø£b˛j·÷s¡T.
ãT<äT&∆ TÉ ªªÄÁeTbÕ©! ˇø£kÕ] Ä˝À∫+#·T. qTe⁄« ej·TdüT‡˝À ñHêïe⁄. kÂ+<äs´¡ e‹$.
m+<äs√ ˙ø√dü+ m<äTs¡T#·÷düTÔHêïs¡T. qTe⁄« ø√]+~ @<Ó’Hê Çe«&ÜìøÏ dæ<ä∆+>±
26
ñHêïs¡T. qTy˚«yÓ÷ yêfi¯¢ yÓ’|ü⁄ ø£HÓï‹Ô ≈£L&Ü #·÷&É&É+˝Ò<äT. H˚qT ù|<äyê&çì, _#·Ã>±&çì.
Hê•wüß´sê*>± #˚s¡&É+ n+fÒ _#·Ã>∑‘ÓÔ>± e÷s¡&Éy˚T. Ä˝À∫+#·T. Ç~ ø£wüºyÓTÆq J$‘·+.
s√E≈£î ˇø£ |üPfÒ ‹Hê*. bÕ<ä#ê]>± dü+#·]+#ê*. ø±yê\+fÒ Hêø±fi¯ó¢ #·÷&ÉT.
Ç+ø√kÕ] Ä˝À∫+#·Tµµ nHêï&ÉT.
n+‘· düTK+>± ô|]–q |ü⁄e⁄«˝≤>± ñqï ÄyÓT≈£î düHê´dü+ Ç|æŒ+#·&ÜìøÏ ãT<äT∆&ÉT
≈£L&Ü dü+ø√∫+#ê&ÉT. ÄÁeTbÕ* ªªMTs¡T #Ó|æŒ+~ ì»y˚T. #ê˝≤ eT+~ Hêø√dü+
m<äTs¡T#·÷düTÔHêïs¡T. ø±˙ H˚qT MT ø√dü+ m<äTs¡T#·÷düTÔHêïqT. yêfi¯ó¢ Çyê«\qT≈£îqï
e˙ï Hê≈£î nø£ÿπs¢<äT. <Ûä÷[ ì+&çq <ë]˝À $TeTà*ï nqTdü]+#·&Üìπø Çwüº|ü&É‘êqT.
s√E≈£î ˇø£ |üP≥ ‹q&Üìπø eTqdü÷Œ¤]Ô>± Çwüº|ü&É‘êqT. _≈£åîøÏ>± e÷s¡&ÜìøÏ
H˚qT dæ<ä∆+>± ñHêïqT. MT ˙&É˝À ñ+fÒ #ê\T Ç+πøMT nø£ÿπs¢<äTµµ n+~. ÄÁeTbÕ*
Ä~eT #˚‘·q ø£*–+~. ÄyÓT düVü≤»‘ê«ìï ã{Ϻ J$+#˚~. ãT<äT∆&ÉT ÄyÓT≈£î düHê´dü+
Ç|æŒ+#ê&ÉT. ø±˙ e÷s¡Z<äs¡Ùø£ dü÷Á‘ê\T #Ó|üŒ˝Ò<äT. ãT<äT∆&ÉT y˚\eT+~øÏ düHê´dü+
Ç|æŒ+#ê&ÉT. yêfi¯¢+<ä]ø£Hêï ÄÁeTbÕ* Á|ü‘˚´ø£‘· ø£*–+~. yêfi¯¢øÏ ÄyÓT $TqVü‰sTT+|ü⁄.
ÄyÓT≈£î m˝≤+{Ï ìj·Te÷\T, dü÷Á‘ê\T @s¡Œs¡#·˝Ò<äT. ãT<äT∆&ÉT ÄyÓT‘√ ªªqTe⁄« dü¬s’q
e÷sêZìï nqTdü]+#·T. qTe⁄« dü¬s’q e÷s¡Z+˝ÀH˚ ñHêïe⁄. qTe⁄« dü¬s’q <ë]˝À ˝Òø£b˛‘˚
Hê <ä>∑Z]øÏ e#˚Ã<ëì$ ø±e⁄. Hê <ä>∑Zs¡ @MT ˝Ò<äT. Ç+ø√yÓ’|ü⁄ düeTdüÔ Á|ü|ü+#·+ ñ+~.
qTe⁄« qH˚ï mqTï≈£îHêïe⁄.
Ä dü+>∑‹ qTe⁄« dü¬s’q <ë]˝ÀH˚ ñHêïe⁄ nqï dü+>∑‹ì #ÓãT‘√+~. ø±ã{Ϻ m˝≤+{Ï
e÷s¡Z<äs¡Ùø£ dü÷Á‘ê\qT n&É>∑≈£î. yê{Ïe\¢ Çã“+<˚ ñ+≥T+~. n$ Á|ü‹ã+<Ûäø±\T>±
ñ+{≤sTT. ˙ eTqdüT‡ #Ó|æŒqfÒ¢ qTe⁄« q&ÉT#·Tø√µµ nHêï&ÉT. Äe÷≥\‘√ ÄÁeTbÕ*øÏ
C≤„H√<äjT· yÓT+Æ ~.

27
 10. düe÷~Û

á >=\TdüT˝À yÓTT<ä{Ï *+≈£î >√s¡ø˘. Äj·Tq qT+&ç ø=‘·Ô s¡ø£yÓTÆq eT‘·+ yÓTT<ä˝…’+~.
Äj·Tq ˝Òø£b˛‘˚ ø£;sY,<ë<äT,|òüØ<é, MTsê MfiË¢es¡÷ e∫à ñ+&˚ yêfi¯ó¢ ø±s¡T. Äj·Tq
|ü⁄Hê~ô|’H˚ Ä\j·T ìsêàD+ »]–+~. Ä Ä\j·÷ìπø mHÓïH√ï ã+>±s¡T ‘=&ÉT>∑T\T
‘=&ç>±s¡T. ø±˙ n$ |ü⁄Hê~ ø£Hêï eTTK´yÓTÆq$ ø±e⁄. ø±˙ |ü⁄Hê~ me]ø° ø£ì|æ+#·<äT.
ø±˙ <ëìô|’H˚ dü+|üPs¡í ìsêàD+ ì\ã&ç+~. >√&É\T, >√|ü⁄sê\T n˙ï,>√|ü⁄sê\qT
|üPõ+#˚ »q+ |ü⁄Hê~ì $düà]+#ês¡T. n˝≤π> >√s¡ø˘ì eT]∫b˛j·÷s¡T.
Ä+‘·sê´ìøÏ dü+ã+~Û+∫q nH˚«wüD˝À >√s¡ø˘ ndü+U≤´ø£ Ä$cÕÿsê\T #˚XÊ&ÉT.
n+<ä]ø£Hêï m≈£îÿe Ä$cÕÿsê\T #˚XÊ&ÉT. <ëìøÏ mH√ï |ü<ä∆‘·T\T #ÓbÕŒ&ÉT. |ü<䛑·T\≈£î
dü+ã+~Û+∫q |ü<äã+<Ûë\qT düèwæ+#ê&ÉT.
>√s¡ø˘ >=|üŒ Ä$wüÿs¡Ô. Äj·Tq |ü<ä∆‘·T\‘√ »Hêìï >∑+<äs¡>√fi¯+˝À |ü&˚kÕ&ÉT. @~
eT+∫ |ü<‘∆ä √, @~ ø±<√, <˚ìï nqTdü]+#ê˝À, <˚ìï ≈£L&É<√ ‘Ó©ø£ »q+ njÓ÷eTj·T+˝À
|ü&bç ˛j·÷s¡T. >√s¡ø~˘ nkÕ<Ûës¡D e´øÏ‘Ô «· +. ◊HédHº” ˝é ≤+{Ï e´øÏ‘Ô «· +. ◊HédHº” é $XÊ«H˚«wüDøÏ
$\ø£åDyÓTÆq |ü<ä∆‘·T\qT n+~+#ê&ÉT. yê{Ïì ‘·s¡Tyê‘· eT]+‘· n_Ûeè~ú|ü]#ês¡T.
ø±˙ eTÚ*ø£yÓTÆq |ü<ä∆‹ ◊Héd”ºHé<˚. <ë] y˚dæq yê&ÉT n‘·qT. Ä <ës√¢ ‘·s¡Tyê‘·
m+<äs√ q&ç#ês¡T. m+<äs√ Ä <ë]ì n_Ûeè~∆|ü]#ês¡T. <ëìï n\+ø£]+∫ nqT≈£L\+
#˚dæ yÓTÆ\Tsêfi¯ó¢ y˚dæ n+<äs¡÷ q&ç#˚˝≤ #˚XÊs¡T. ø±˙ mes¡÷ ◊Héd”ºHé kÕúHêìï uÛÑØÔ
#˚j·T˝Ò<äT. Ä+‘·]ø£ Á|ü|ü+#·+˝À >√s¡ø˘~ n˝≤+{Ï kÕúq+. ø±˙ n\+ø£]+∫q yêfi¯¢ì
>∑Ts¡TÔô|≥Tº≈£îHêïs¡T. <ë] y˚dæq yê&çì eT]∫b˛j·÷s¡T. ø±s¡D+ ‘·s¡Tyê‘· e∫Ãqyêfi¯¢øÏ
ø±yê*‡q+‘· düeTj·T+ ñ+~. rs¡Tã&ç ñ+~. n_Ûeè~ú|üs¡#·&ÜìøÏ yÓdü\Tu≤≥T ñ+~.
yÓTT<ä≥ e∫Ãq yêfi¯ó¢ rs¡Tã&ç>± ñ+&És¡T. yÓTs¡T>∑T\T ~<äT›≈£îì ñ+&És¡T.
yêfi¯ó¢ yÓTs¡T>∑Tô|≥ºì eÁC≤\T. >√s¡ø˘ n≥Te+{Ï eÁ»+. >√s¡ø˘,ø£;sY ˇø£ <ä>∑Zs¡T+fÒ
MTs¡T ø£;sY‘√ Äø£]¸+|üã&É‘ês¡T. >√s¡ø˘‘√ ø±<äT. >√s¡ø˘ yÓTs¡T>∑Tô|≥ºì e÷DÏø£´+.
28
>√s¡ø˘ô|’H˚ uÛ≤s¡‘·<˚X¯ ªdüHê´düT\µ kÕVæ≤‘·´+ Ä<Ûës¡|ü&ç ñ+~. Äj·TqqT+&ç yÓTT<ä˝…’+<˚
ãVüQeTTK esêí\‘√ XÀ_Û*+¢ ~. »q+ kÕ<Ûqä #˚dTü HÔ êïs¡T. X¯‘êu≤∆\qT+&û <Ûë´q+ #˚dTü HÔ êïs¡T.
m+‘√eT+~øÏ C≤„H√<äj·TyÓTÆ+~.
ªªeTs¡DÏ+#·T,jÓ÷^ eTs¡DÏ+#·T! eTs¡DÏ+#·&É+˝À e÷<ÛäTs¡´+ ñ+~! >√s¡ø˘ ! H˚qT
eTs¡D≤ìï uÀ~ÛkÕÔqT. H˚qT eTs¡D+>∑T+&Ü kÕ–‘˚ H˚qT y˚T˝§ÿ+{≤qT. n~ ìÁ<ä≈£î
eTs¡D+. Hê≈£î ø±<äT. nVü≤+ø±s¡+ eTs¡DÏdüTÔ+~. H˚qT ø±<äT, <Ó’«BuÛ≤e eTs¡DÏdüTÔ+~.
@ø£‘·«+ »ìàdüTÔ+~. ø±\+ eTs¡DÏdüTÔ+~. H˚qT nq+‘êìï n+<äT≈£î+{≤qT. ∫ìï
ìsêàD+˝Àì J$‘·+ |ü>T∑ \T‘·T+~. _+<äTe⁄ dæ+<ÛTä e⁄>± e÷s¡T‘·T+~. ne⁄qT, _+<äTe⁄
düeTTÁ<ä+˝À |ü&ç‘˚ ˇø£ ns¡∆+˝À n~ eTs¡DÏ+∫+~. Ç+ø√ ns¡ú+˝À n~ düeTTÁ<ä+>±
e÷]+~. n<äèX¯´yÓTÆb˛, eTs¡DÏ+#·T. n|ü&ÉT <Ó’e‘·« Á|üø£≥q edüTÔ+~. düeTq«j·T+
@s¡Œ&ÉT‘·T+~. n<äèX¯´yÓTÆb˛ nH˚«wüD |üPs¡Ôe⁄‘·T+~. n+‘·sê+‘·sê\ qT+&ç ø=‘·Ô
Ä$cÕÿs¡+ »s¡T>∑T‘·T+~. ‘·\≈£î ô|{Ϻq øÏØ≥+ qT+&˚ ˇø£ |üdæbÕ|ü e÷{≤¢&ç+~. <ëìøÏ
ù|s¡T m˝≤ ô|≥º&É+? ‘·\ô|’ì øÏØ≥+˝À y˚\ πødüsê\ |ü<äà+ $ø£dæ+∫+~. eTqdüT‡
»ìà+#·˝Ò<äT. nìï Ä˝À#·q\÷ yÓ[¢b˛j·÷ø£, nVü≤+ ø£~*b˛j·÷ø£, ∫e]øÏ ªH˚qTµ
nqï~ e÷j·TeTj·÷´ø£ $T–*+<ä˝≤¢ ˇπø ˇø£ÿ ìX¯Ùã∆+, XÊ+‹, X¯Sq´+ ` <ëH˚ï düe÷~Û
n+{≤s¡Tµµ.

29
 11. ne>±Vü≤q
eT‘êìøÏ #Ó+~q ‘·‘«· y˚‘Ô· eTVü‰Ms¡T&ç J$‘·+˝À »]–q dü+>∑‹ MT≈£î >∑Ts¡TÔ #˚dTü HÔ êïqT.
Äj·Tq düìïVæ≤‘· •wüß´&ç‘√ ˇø£ Á>±eT+ qT+&ç Ç+ø√ Á>±e÷ìøÏ yÓ&ÉT‘·÷ ñ+&˚yê&ÉT.
Ä •wüß´&ç ù|s¡T >√XÊ\≈£î&ÉT. yêfi¯ó¢ ˇø£ $wüj·T+ >∑T]+∫ #·]ÃdüTÔHêïs¡T. eTVü‰Ms¡T&ÉT
ªñìøÏøÏ dü+ã+~Û+∫ ˙ u≤<Û´ä ‘· nqï~ qTe⁄« @ y˚Ts¡≈î£ kÕ~Ûø±s¡yTÓ qÆ yêdüyÔ êìøÏ @e÷Á‘·+
ø£≥Tºã&ç ñHêïe⁄ nqï<ëì MT<ä Ä<Ûës¡|ü&ç ñ+≥T+~µµ nHêï&ÉT. Ç+ø± ªªeTq+ ˙
kÕ~Ûø±]ø£ j·T<∏ësêúìï #·÷&É˝Ò+ ø±˙ ˙ u≤<Ûä´‘·ì #·÷&É>∑\+µµ nHêï&ÉT.
yêfi¯ó¢ yÓfi¯SÔ ˇø£ yÓTTø£ÿ <ä>∑Z]øÏ e#êÃs¡T. >√XÊ\T&ÉT ‘ê]ÿ≈£î&ÉT. Ä yÓTTø£ÿqT |”øÏ
$dæπsXÊ&ÉT. n~ ∫ìï yÓTTø£ÿ. <ëì y˚s¡T¢ ∫qï$>± ñ+{≤sTT. eTVü‰Ms¡T&ÉT ªªÇ~
u≤<Ûä´‘·˝Òì‘·q+. qTe⁄« ñìøÏøÏ e´‹πsø£+>± @MT #Ój·T´˝Òe⁄. qTe⁄« Á|üj·T‹ï+#·e#·TÃ.
ø±˙ Ç~ ìwüŒ\+ ne⁄‘·T+~µµ nHêï&ÉT.
>√XÊ\≈£î&ÉT ªªñìøÏ qqTï @+ #˚düTÔ+~? á yÓTTø£ÿqT |”øÏ $dæ]ø={≤ºqT. ñìøÏ
eT∞¢ <ëìøÏ ÁbÕD+ b˛j·T>∑\<ë?µµ nHêï&ÉT. eTVü‰Ms¡T&ÉT qyê«&ÉT. yêfi¯ó¢ ˇø£ |ü≥Dº ≤ìøÏ
e∫à _Ûøå±≥q˝À ñHêïs¡T. _Ûø£å rdüT≈£îì yÓqøÏÿ ‹]– e#êÃs¡T. <ë]˝À edü÷Ô ñ+fÒ |”øÏ
|ü&˚dæq yÓTTø£ÿ j·T<∏ëkÕúq+˝À ñ+~. yêfi¯ó¢ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T. yêfi¯ó¢ |ü≥ºD+˝À
ñqï|ü&ÉT es¡¸+ |ü&+ç ~. es¡¸|⁄ü ˙fi¯˝¢ À kÕ– Ä yÓTTø£ÿ y˚sT¡ ¢ eT{Ï˝º ÀøÏ yÓ[¢ ì\<=≈£îÿ≈£îHêïsTT.
>±* düqï>± Mk˛Ô+~. Ä yÓTTø£ÿ ˝Ò∫ ì\ã&É&ÜìøÏ Ä >±* düVü≤ø£]+∫+~. yêfi¯ó¢ ‹]–
e#˚à düeTj·÷ìøÏ Ä #Ó≥Tº j·T<∏ë‘·<ä+>± ì\ã&ç ø£ì|æ+∫+~.
eTVü‰Ms¡T&ÉT ªªÄ yÓTTø£ÿqT #·÷&ÉT, ñìøÏøÏ e´‹πsø£+>± qTe⁄« @MT #Ój·T´˝Òeì H˚qT
#ÓbÕŒqT. qTe⁄« Á|üj·T‹ï+#êe⁄. ø±˙ n~ ˙≈£î e´‹πsø£+>± »]–+~. n~ ìqTï
ñìøÏqT+&ç <ä÷s¡+>± »]π>≥Tº #˚dæ+~. n~ ìqTï ñìøÏøÏ düìïVæ≤‘·+ #˚j·T<äT. Ä
yÓTTø£ÿqT #·÷&ÉT Ç˝≤ »s¡T>∑T‘·T+<äì me] }Vü≤≈£L n+<ä<äT. >±* yêq ø£*dæ <ëìï
j·T<∏ëkÕúq+˝À ì*bÕsTT. <ëì y˚sT¡ ¢ H˚\˝À ˇ~>±sTT. n~ <ëì J$‘êìï n~ J$düT+Ô ~.
n~ eTq≈£î ∫qï yÓTTø£ÿ˝≤ ø£ì|ædüTÔ+~. ø±˙ á nq+‘· $X¯«+˝À n<=ø£ uÛ≤>∑+.
nø£ÿ&É nq+‘· X¯øÏÔ ñ+~. á $wüj·T+˝À eTq e÷sêZ\T y˚s¡T nj·÷´sTT. ñìøÏøÏ
e´‹πsø£+>± ñqï u≤<Ûä´‘·˝Òì eTìwæì Hê‘√ ñ+&É&ÜìøÏ H˚qT nqTeT‹+#·qTµµ nHêï&ÉT.
eTVü‰Ms¡T&ç düeTdüÔ nVæ≤+kÕ dæ<ëú+‘·+ ñìøÏ |ü≥¢ >ös¡e+>± e´ø£ÔeTe⁄‘·T+~. nVæ≤+dü
30
nqï~ ñìøÏ˝À uÛ≤>∑+. Ç˝≤ »s¡T>∑T‘·T+~. ìqTï qTe⁄« m+‘·>± #·÷&É>*∑ –‘˚ Ç‘·sy¡ TÓ qÆ
yê{Ï|ü≥¢ eT]+‘· u≤<Ûä´‘·>± Á|üe]ÔkÕÔe⁄. n+‘·≈£îeTT+<äT \ø£å´ô|≥ºì yê{Ï|ü≥¢ ÁX¯<ä∆
ø£qãs¡TkÕÔe⁄. n<˚ Á|üe÷D+>± ñ+&É˙. qTe⁄« »q+, edüTÔe⁄\T, ñìøÏ M{Ï|ü≥¢ u≤<Ûä´‘·
Á|ü<ä]ÙùdÔ qTe⁄« dü¬s’q <ë]˝À ñqïfÒ¢µµ. á $wüj·T+ ns¡∆+ #˚düTø√e&É+ m+‘√ nedüs¡+.
eTVü‰Ms¡T&ç ˝≤+{Ï e´øÏÔ q>∑ï+>± ñ+fÒ n~ ÁbÕø°ºdt ø±<äT. <ëìï Äj·Tq ÁbÕø°ºdt
#ÓjT· ´˝Ò<Tä . Äj·Tq sêE. ‘·q dü+|ü<ìä n+<ä]ø° |ü+∫, ‘·q <Ûqä +,uÛ÷Ñ $T, ‘·q düeTkÕÔ˙ï,
»Hê\øÏ Ç#˚ÃXÊ&ÉT. ˇø£ XÊ\Tyêì ˇ+{ÏøÏ #·T≥Tº≈î£ ì q>∑sêìï e~*ô|{≤º&TÉ . eDT≈£î‘·Tqï
ˇø£ _#·Ã>±&ÉT m<äTs¡j·÷´&ÉT. eTVü‰Ms¡T&ÉT ù|<ä\≈£î n˙ï |ü+∫ ô|&ÉT‘·THêï&Éì $ì Ä
_#·Ã>±&ÉT q>∑sêìøÏ edüTÔHêï&ÉT. ã\V”≤q+>± ñ+&É&É+e\¢ ø±fi¯ó¢ ˝Òìyê&ÉT ø±e&É+ e\¢
<˚≈£îÿ+≥÷ edüTÔHêï&ÉT. ø±ã{Ϻ Ä\dü´yÓTÆ+~. <ës√¢ eTVü‰Ms¡T&ÉT ø£*XÊ&ÉT. ªªHê≈£î ø±fi¯ó¢
˝Òø£ b˛e&É+ e\¢ düeTj·÷ìøÏ sê˝Òø£b˛j·÷qT. qTy˚«yÓ÷ yÓ[¢b˛‘·THêïe⁄. sê»´+˝Àì
ù|<äyêfi¯¢+<ä]¬ø˝≤¢ ù|<äyê&ÉT @MT bı+<ä˝Òø£b˛j·÷&ÉTµµ nHêï&ÉT Ä _ø£å>±&ÉT.
n|ü⁄&ÉT eTVü‰Ms¡T&ÉT ªªHê<ä>∑Zs¡ á XÊ\Tyê ‘·|üŒ @MT ˝Ò<äT. ø±˙ Ç~ $\TyÓ’+~.
BìøÏ eÁC≤\T ‘ê|ü&É+ #˚XÊs¡T. nì XÊ\Tyêì dü>∑+ ∫+|æ dü>∑+ _#·Ã>±&çøÏ Ç#êÃ&ÉT.
˙J$‘·+ Á|üXÊ+‘·+>± >∑&bÉ Õ&çìøÏ ˙≈£î Ç~ #ê\T. ‘·øÿÏ q<ë+‘√ H˚qT dü]|ü⁄#·TÃ≈£î+{≤qTµµ
nHêï&ÉT. Ä dü>+∑ XÊ\TyêqT eTVü‰Ms¡T&ÉT e+{ÏøÏ #·T≥Tº≈î£ Hêï&ÉT. eTVü‰Ms¡T&ÉT n&É$˝ÀøÏ
Á|üy˚•+#ê&ÉT. yÓqø£ ñqï eTTfi¯¢bı<ä≈£î n‘·ì XÊ\Tyê ‘·>∑T\T≈£î+~. ‘·qì ‘·qT
#·÷düT≈£î+fÒ q>∑ï+>± ì\ã&ܶ&ÉT. yÓqTø£ e⁄qï eTTfi¯¢bı<ä≈£î ‘·q XÊ\Tyê ‘·>∑T\T≈£î+<äì
>∑T]Ô+#ê&ÉT. Äj·Tq Ä˝À#·q˝À |ü&ܶ&ÉT. ªªÇ|ü&Ó’Hê Ç+ø=+‘· ø±˝≤ì¬ø’Hê á XÊ\Tyê
H˚qT ø√˝ÀŒø£ ‘·|üŒ<äT. H˚qT |ü&ÉT≈£îqï|ü&Ó’Hê, $\TyÓ’q Bì |ü≥¢ C≤Á>∑‘·Ô eVæ≤+#·ø£
‘·|üŒ<äT. Ç|ü&ÉT u≤<Ûä ‘·|æŒ+~. eTTfi¯¢ bı<ä Bìï rdüT≈£îì Hê≈£î $eTTøÏÔ ø£*–+∫+~.
Ç|ü&ÉT H˚qT uÛÑj·T|ü&Ü*‡+<˚MT ˝Ò<äT. mes√ <=+–*kÕÔs¡ì nqTø√yê*‡q |üì ˝Ò<äT.
H˚qT |ü⁄{Ϻq|ü&ÉT m˝≤ ñHêïH√ Ç|ü&ÉT n˝≤H˚ ñHêïqTµµ nqT≈£îHêï&ÉT. Ç˝≤
nqTø√e&ÜìøÏ eTVü‰Ms¡T&çøÏ nfÒº düeTj·T+ |ü≥˝º <Ò Tä . m+<äTø£+fÒ Ç<ä+‘ê z ne>±Vü≤q
ø±ì kÕe÷qT´\˝À nuÛÑÁ<ä‘êuÛ≤e+ m≈£îÿe>± ñ+≥T+~. ás√E <=]øÏq <ëìì ø±düÔ
uÛ≤>∑+ πs|ü{Ï ø√dü+ <ë#·Tø=+{≤s¡T. Ç˝≤ <ë#·Tø√e&É+ ∫es¡≈£î ˝ÀuÛÑ‘ê«ìï ø£*–düTÔ+~.
Ä˝ÀuÛÑ‘·«+ eTqTwüß˝À¢ bÕ|ü;Û‹ì |üø£ÿ≈£î HÓ{Ϻy˚düTÔ+~. |üø£ÿyê] >∑T]+∫q Ä˝À#·q
˝Ò≈£î+&Ü n+‘ê ‘·qπø ø±yê\qï Ä˝À#·q e#˚ÃdüTÔ+~. Ç~ |üs¡ |”&Éq≈£î <ë]rdüTÔ+~.
Çø£ @eTT+~ <ä>∑Zs¡ #˚s¡TÃø=qï~ yês¡T ‹qs¡T. Ç‘·s¡T\≈£î ô|≥ºs¡T. Ç<˚ Á|üø£è‹øÏ
e´‹πsø£~X¯˝À kÕπ>≥Tº #˚dTü +Ô ~. kÕ<Ûqä ‘√ ø±<äT |ü]dæ‘ú T· \qT ns¡+ú #˚dTü ø=+fÒ eTqTwüß\˝À
e÷qe‘·«+ y˚T\Tø=+≥T+~. Ä e÷qe‘·«y˚T eTqTwüß\˝À ~e´‘ê«ìï ø£*–düT+Ô <äq&É+˝À
@e÷Á‘·+ dü+<˚Vü≤+ ˝Ò<äT.
Ç~ kÕ<Ûäq ø±<äT. Ç~ πøe\+ ne>±Vü≤q.
31
 12. MTsêu≤sTT
>=|üŒ e÷]à≈£îsê˝…’q MTsêu≤sTT >∑T]+∫ n<äT“¤‘·yÓTÆq ˇø£ ø£<∏ä ñ+~. ÄyÓT ì»+>±
ñqà‘·TsÔ ê˝…q’ uÛ≈Ñ î£ sÔ ê\T. <˚e⁄&ç‘√ n|üPs¡«yÓTqÆ Áù|eT, |üse¡ X¯+ ô|qy˚dTü ≈£îqï uÛ≈Ñ î£ sÔ ê\T.
ÄyÓT sêDÏ. ÄyÓT M<ÛTä ˝À¢ Hê≥´+ #ÓjT· ´&É+ yÓTT<ä\Tô|{Ï+º ~. ≈£î≥T+ã+ yêfi¯ó¢ e~˝ÒXÊs¡T.
ÄyÓT≈£î $wü+ ô|{≤º\ì Á|üj·T‹ï+#ês¡T. m+<äTø£+fÒ ÄyÓT #·s¡´\T sê#·≈£î≥T+u≤ìøÏ
‘·\e+|ü⁄\T ‘Ó#˚Ã$.
uÛÑs¡Ô≈£î ÄÁ>∑Vü≤+ e∫Ã+~. Äs√E˝À¢ n~ m+‘√ düVü≤»+. ô|’>± á ø£<∏ä dü+Á|ü<ëj·T
Á|üuÛ≤e+ #ê˝≤ m≈£îÿe ñqï sê»kÕúHé≈£î dü+ã+~Û+∫q~. X¯‘êu≤›\ ‘·s¡ã&ç Ád”Ô\T
ndü÷s¡´+|üX¯´\T>± ñ+&˚yêfi¯ó¢. m|ü&É÷ eTTdüT>∑T <Ûä]+#˚yêfi¯ó¢. |ü>∑\T nsTT‘˚ uÛÑs¡Ô
≈£L&Ü ‘·q uÛ≤s¡´qT >∑T]Ô+#·˝Ò&ÉT. m+<äTø£+fÒ yêfi¯ó¢ Nø£{Ï sêÁ‹fi¯¢˝ÀH˚ ø£\TdüT≈£îH˚yêfi¯ó¢.
n˝≤+{Ï |ü]dæú‘·T˝À¢ yê‘êes¡D+˝À sêDÏ M<ÛäT˝À¢ Hê≥´+ #Ój·T´&É+! >∑T+|ü⁄ #˚πsyêfi¯ófl.
ÄyÓT <Ó’euÛÑøÏÔ‘√ eT‘ÓÔøÏÿ Hê≥´+ #˚ùd~. >±*øÏ ÄyÓT eTTdüT>∑T m–]b˛sTT ÄyÓT eTTK+
ø£ì|æ+#˚~. #˚‘T· \T ø£ì|æ+#˚$. ÄyÓT ≈£î≥T+u≤ìøÏ ~≈£îÿ‘√#˚~ ø±<äT. ÄyÓT n<äT“¤‘y· TÓ qÆ
bÕ≥\T bÕ&˚~. Á|ü|ü+#·+ n|üŒ{Ï<ëø± ø£˙$˙ ms¡T>∑ì n|üPs¡« dü+^‘êìï Ä\|æ+#˚~.
ø±s¡D+ n$ ÄyÓT Vü≤è<äj·T+˝À+∫ e∫Ãq$. n$ |üì>∑≥Tº≈£îì Áyêdæq bÕ≥\T ø±e⁄.
düV≤ü »+>± ‘·øDå£ düŒ+<äq‘√ Vü≤è<äjT· + qT+&ç ô|\T¢_øÏ e∫Ãq$. ÄyÓT ø£èwüß&í ç uÛ≈Ñ î£ sÔ ê\T.
ÄyÓT ø£èwüßí&çì Áù|$T+∫+~. ÄyÓT ‘·q uÛÑs¡Ô‘√ ªªqTe⁄« Hê uÛÑs¡Ô$ nì nqTø√e<äT›. HêuÛÑs¡Ô
ø£èwüßí&ÉT. qTe⁄« Hê uÛÑs¡Ô$ ø±e⁄. πøe\+ Äj·Tq ã<äT\T>± qTe⁄« ñHêïe⁄µµ n+~.
sêE≈£î ÄÁ>∑Vü≤+ e∫Ã+~. ÄyÓTqT n+‘·:|ü⁄s¡+ qT+&ç |ü+ù|XÊ&ÉT. Ä ÁbÕ+‘ê\øÏ
ÄyÓT sê≈£L&É<äì ìùw<Ûä+ $~Û+#ê&ÉT. ÄyÓT ø£èwüßí&ç q>∑s¡yÓTÆq eT<ÛäTs¡≈£î yÓ[fl+~.
ø£èwüßí&ÉT y˚\ dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘·+ #·ìb˛j·÷&ÉT. ø±˙ ÄyÓT <äèwæº˝À n‘·qT düJe⁄&ÉT.
Áù|eT˝Àì s¡Vü≤dü´+ n<˚. n~ düú\ø±˝≤\ dü]Vü≤<äT›*ï #Ó]ù|düTÔ+~. ø£èwüßí&ÉT nqïe÷≥
ÄyÓT≈£î ˇø£ n_ÛÁbÕj·T+ ø±<äT. n‘·qT ÄyÓT≈£î ˇø£ j·T<∏ës¡ú+. ÄyÓT n‘·ì‘√ e÷{≤¢&˚~.
n‘·ì‘√ |ü&ÉT≈£îH˚~. n‘·ìï øö>∑*+#·T≈£îH˚~. eTT<äT› ô|≥Tº≈£îH˚~. ‘·qT ‘·|üŒ mes¡÷
ø£èwüßí&çì #·÷&É˝Òs¡T nqï+‘· düèŒVü≤‘√,#Ó’‘·q´+‘√ ñ+&˚~.
32
 ÄyÓT ndæÔ‘·« #Ó’‘·Hê´ìøÏ ø£èwüßí&ÉT Á|ü‹ì~Û. <ëH˚ï ãT<äT∆&ÉT <Ûäs¡à+ nHêï&ÉT. ìj·TeT+
nHêï&ÉT. n~ |ü⁄s¡Twüß\≈£î dü+ã+~Û+∫q s¡÷|ü+. |ü⁄s¡Twüß\ n_Ûe´øÏÔ. ø±˙ MTsê
ø£èwüßí&çì ªHê Á|æj·TT&ÉTµ n+~. ìj·Te÷˝Ò¢e⁄. Áù|eT ˇø£ÿfÒ. n<˚ Ád”Ô Vü≤è<äj·T+. ÄyÓT
eT<ÛäTsêq>∑s¡+ #˚]+~. ìj·Te÷˝Ò¢e⁄. nø£ÿ&É >=|üŒ ø£èwüßí&ç Ä\j·T+ ñ+~. Ä Ä\j·T
Á|ü<Ûëq |üPC≤] ‘·q J$‘·ø±\+˝À Ád”Ôì #·÷&É≈£L&É<äì X¯|ü<Ûä+ rdüT≈£îHêï&ÉT.
eTTô|ò’@fi¯ófl>± n‘·qT Ád”Ôì #·÷&É˝Ò<äT. Ä\j·T+˝ÀøÏ Ád”Ô\qT nqTeT‹+#˚yêfi¯óflø±s¡T.
n‘·q÷ >∑T&ç e~* yÓfi¯¢˝Ò<äT.
MTsêu≤sTT Ä\j·T <ë«s¡+ #˚] Hê≥´+ #˚d+æ ~. Ä\j·T <ë«s¡bÕ\≈£î\T ÄyÓT >±HêìøÏ,
Hê{≤´ìøÏ ~Á>∑“e¤ T #Ó+~ |üse¡ •+∫, Ç+Á<äC· ≤˝≤ìøÏ ˝ÀqsTTq≥T¢ ÄyÓT ˝À|ü*øÏ yÓfifl¯ ≈£î+&Ü
ÄbÕ\qï dü+>∑‹ eT]∫b˛j·÷s¡T. ÄyÓT Ä\j·T+˝ÀøÏ yÓ[¢+~. eTTô|ò’Œ¤@fi¯¢ ‘·s¡Tyê‘·
Ä\j·T+˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|{Ϻq yÓTT<ä{Ï Ád”Ô ÄyÓT. Á|ü<Ûëq |üPC≤] ø£èwüßí&ç uÛÑ≈£îÔ&ÉT. n‘·qT
MTsêu≤sTTì #·÷dæ ‘·q ø£fiq¢̄ T ‘êH˚ qeTà˝Òøb£ ˛j·÷&ÉT. ˇfi¯ófl ‘Ó*j·Tì Äy˚X+¯ e∫Ã+~.
ÄÁ>∑Vü≤+‘√ ªªyÓ+≥H˚ Çø£ÿ&ç qT+&ç yÓfi¯¢b˛. Çø£ÿ&ç Ä\j·T+˝ÀøÏ @ Ád”ÔøÏ nqTeT‹ ˝Ò<äT
nì ‘Ó©<ë?µµ nHêï&ÉT.
MTsêu≤sTT q$«+~. ªªHê≈£î ‘Ó*dæq+‘· es¡≈£î <˚e⁄&ÉT ‘·|üŒ n+<äs¡÷ Ád”Ô˝Ò.
eTTô|ò ’ Œ ¤ @ fi¯ fl bÕ≥T ø£ è wü ß í & ç ì Äsê~Û + ∫ ≈£ L &Ü qTe⁄« Ç+ø± yÓ T T>∑ y ê&ç $ nH˚
nqT≈£î+≥THêïyê?µµ n+~. Äe÷≥\‘√ |üPC≤] ø£fi¯ó¢ ‘Ós¡T#·T≈£îHêïsTT. Vü≤sƒê‘·TÔ>±
n‘·qT MTsêu≤sTT ø±fi¯¢MT<ä |ü&ç ªªÇ|üŒ{Ï<ëø± á dü+>∑‹ mes¡÷ Hê≈£î #Ó|üŒ˝Ò<äT.
Ç|ü&ÉT ‘Ó*dæ+~. nqTuÛÑyêìøÏ e∫Ã+~µµ nHêï&ÉT. n‘·T´qï‘· kÕúsTT˝À qTe⁄« Áù|eT
e÷sêZìï ˝Ò<ë <Ûë´q e÷sêZìï nqTdü]ùdÔ qTe⁄« Ád”‘Ô «· +>± |ü]D$TkÕÔe⁄. ãT<äT&∆ TÉ ,˝≤y√≥÷®,
Mfi¯¢+<äs¡÷ Ád”Ô‘·«+ eT÷ØÔuÛÑ$+∫qyêfi‚¢. ø±s¡D+ yêfi¯ó¢ n‘·T´qï‘·kÕúsTTì n+<äT≈£îqï
‘·s¡Tyê‘˚ yêfi¯¢ >∑T]+∫ eTq≈£î ‘Ó*dæ+~. yêfi¯fl<ë] >∑T]+∫, yêfi¯¢ Á|üj·÷D+ >∑T]+∫
eTq≈£î ‘Ó©<äT. yêfi¯¢ Á|üj·÷D+˝À |ü⁄s¡Twü‘·«+ ñ+~. Ád”Ô‘·«+ ˝Ò<äT.

33
 13. $sƒ√uÛ≤

eTVü‰sêÁwü˝º À uÛ≤s¡‘<· X˚ +¯ ˝Àì ˇø±H=ø£ |ü$Á‘· Ä\j·T+ ñ+~. n~ $sƒ√uÛ≤ Ä\j·T+.

$sƒ√uÛ≤ nqï~ ø£èwüߺ&çøÏ ñqï ù|s¡¢˝À ˇø£{Ï. ø£èwüßí&ç uÛÑ≈£îÔ&ÉT >±&ÛÉ+>± ø£èwüßí&çì <Ûë´ìùdÔ
ø£èwüßí&ÉT n‘·ì <ä>∑Zs¡≈£î sêe&É+ nqï~ Ä\j·T >±<Ûä.
ÄuÛÑ≈£îÔ&ÉT ‘·*¢bÕ<ë\T |ü&ÉT‘·÷ e⁄+fÒ n|ü&ÉT ø£èwüßí&ÉT e#êÃ&ÉT. ‘·\T|ü⁄ ‘·{≤º&ÉT.
‘·\T|ü⁄ ‘Ó]#ê&ÉT. ø£èwüßí&ÉT e∫à uÛÑ≈£îÔì yÓqTø£ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. Ä uÛÑ≈£îÔ&ÉT mH√ï »qà˝À¢
ø£èwüßí&çø√dü+ ‘·|æ+∫, <äT'œ+∫, nuÛÑ´]ú+∫q e´øÏÔ. Ä uÛÑ≈£îÔ&ÉT ‘·\‹|æŒ ø£èwüßí&çì #·÷dæ
|ü]|üPs¡í Äq+<ä+ bı+<ë&ÉT. n‘·ì düTBs¡ÈyÓTÆq m<äTs¡T#·÷|ü⁄ |òü*+∫+~.
ø£èwüßí&ÉT ªª#·÷&ÉT! H˚qT Çø£ÿ&É ñHêïqT qqTï #·÷&ÉTµµ nHêï&ÉT. uÛÑ≈£îÔ&ÉT ø£èwüßí&ç‘√
ªªÄ>∑Tµµ nHêï&ÉT. m+<äTø£+fÒ ø£èwüßí&ÉT dü¬s’q düeTj·T+˝À sê˝Ò<äT. uÛÑ≈£îÔ&ÉT ‘·*¢ bÕ<ë\T
|ü&ÉT‘·THêï&ÉT. n‘·qT ∫ìï Ç≥Tø£ MT<ä ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. n~ rdæ ø£èwüßí&ç yÓ’|ü⁄ ‘√XÊ&ÉT.
ø£èwüß&í ìç <ëìô|q’ ≈£Ls√ÃeTHêï&ÉT. ‘·\ ≈£L&Ü ‹|üŒ≈£î+&Ü ÄVü‰«ì+∫ ø£è‘·»‘„ \· T ‘Ó*bÕ&ÉT.
ø£èwüßí&ÉT Ä Ç≥Tø£ MT<ä ≈£Ls¡TÃì sêÁ‘·+‘ê m<äTs¡T #·÷XÊ&ÉT. uÛÑ≈£îÔì ø√dü+
m<äTs¡T#·÷kÕ&ÉT. m+‘·ø° uÛÑ≈£îÔì Ä>∑eTq+ ø£ì|æ+#·˝Ò<äT. m+<äTø£+fÒ uÛÑ≈£îÔì ‘·*¢
ìÁ<äb˛˝Ò<äT. ÄyÓT eTs¡DX¯j·T´ô|’ ñ+~. uÛÑ≈£îÔ&ÉT ‘·q ‘·*¢ì e~* sê˝Ò&ÉT. eT] uÛÑ≈£îÔì
ø√dü+ @<Ó’Hê #˚ùd <˚e⁄&ÉT m<äTs¡T#·÷dü÷ÔH˚ ñHêï&ÉT. ø±ì ‘Ó˝≤¢]b˛sTT+~. ø±ì uÛÑ≈£îÔì
C≤&É ø£ì|æ+#·˝Ò<äT. q>∑s¡+ n+‘ê y˚T\T≈£î+~. uÛÑ≈£îÔì ø√dü+ Ä–q ø£èwüßí&ÉT n˝≤H˚
ñ+&çb˛j·÷&ÉT. nø£ÿ&É uÛÑ>∑e+‘·Tì #·÷ùd Á|ü»\T $düàj·T+ #Ó+<äT‘ês¡T. n<˚$T{À
nì Ä+<√fi¯q |ü&ÉT‘ês¡T. n˝≤ #·÷dü÷Ô ≈£Ls¡TÃqï ø£èwüßí&ÉT $Á>∑Vü≤+>± e÷]b˛j·÷&ÉT.
ø±ì uÛÑ≈£îÔ&ÉT sê˝Ò<äT. n+<äTπø Ä Ä\j·T+˝À n˝≤+{Ï Ä $Á>∑Vü≤+ ñ+~. yÓqøÏÿ ‹]–
#·÷&Éì uÛÑ≈£îÔ&ç ø√dü+ Ç≥Tø£ MT<ä ì\ã&ç m<äTs¡T#·÷ùd ø£èwüßíì ø£<Ûä˝À @<√ ñ+~.
n˝≤+{Ï düs«¡ dü+>∑|]ü ‘ê´>∑ dü+<äsꓤ\T ` <˚e⁄&çì ≈£L&Ü #·÷&Ü\qï ø√]ø£ ˝Òì dü+<äsꓤ\T
` uÛÑ≈£îÔ&ÉT yê{Ïì n+<äT≈£î+{≤&ÉT.
34
 14. XÊs¡<ë<˚$

sêeTø£èwüí |üse¡ TVü≤+dü #·ìb˛j·÷&ÉT. Ç+&çj÷· ˝À uÛsÑ Ô¡ #·ìb˛‘˚ n‘·ì uÛ≤s¡´ >±E\T
|ü>∑\>=≥Tº≈£î+≥T+~. ÄyÓT q>∑*ï rùddüTÔ+~. >∑T+&ÉT ø={Ϻ+#·T≈£î+≥T+~. ‘Ó\¢Ns¡
ø£≥Tº≈£î+≥T+~. J$‘·ø±\ ÁX¯<ë∆+»*. J$‘ê+‘·+ ìsêX¯. J$‘ê+‘·+ ˇ+≥]‘·q+
yÓTT<ä\e⁄‘·T+~. ø±˙ sêeTø£èwüí |üs¡eTVü≤+dü #·ìb˛‘˚(n~ >∑‘· X¯‘êã›+˝ÀH˚ »]–+~)
Äj·Tq uÛ≤s¡´ XÊs¡<ä |ü<äy˚\ dü+e‘·‡sê\ qT+∫ edüTÔqï dü+Á|ü<ëj·÷*ï e´‹πsøÏ+∫+~.
ÄyÓT, sêeTø£èwüí |üs¡eTVü≤+dü #·ìb˛˝Ò<äT. ø£˙dü+ Hêes¡≈£L #·ìb˛˝Ò<äT. Äj·Tq MT≈£î
eTs¡DÏ+∫qyê&ÉT ø±e#·TÃ. ø±˙ Hê≈£î dü+ã+~Û+∫q es¡≈£î n~ ndü+uÛÑe+. Äj·Tq
uÛÖ‹ø£ X¯ØsêìøÏ dü+ã+~Û+∫q+‘·es¡≈£î m|üŒ{Ï qT+&√ <ë+‘√ Hê≈£î dü+ã+<Ûä+ ˝Ò<äT.
Äj·Tq kÕìï<Ûä´+, nqTuÛÑe+, |ü]eTfi¯+, n<˚ Hê≈£î j·T<∏ës¡ú+. ne˙ï Ç|üŒ{Ïø° Hê‘√
ñHêïsTT. n$ qqTï e~*yÓfi‚¢<ëø± Hê>±E\T |ü>∑\>=≥ºqT. ‘·\ yÓ+Á≥Tø£\T rj·TqT.
Ç+ø± n˝≤+{Ï Ä#êsê\qT bÕ{Ï+#·qT, n+~. ø±s¡D+ Hê≈£î Äj·Tq Ç+ø± düJe⁄&˚.
n+~ »q+ ÄyÓT≈£î |æ#ÓÃøÏÿ+~ nqT≈£îHêïs¡T. Ä dü+|òüT≥q‘√ ÄyÓT cÕø˘ ‹qï~.
n+<äTø£H˚ ˇø£ÿ ø£˙ï{Ï u§≥Tº ≈£L&Ü sê˝Ò<äT nqT≈£îHêïs¡T. sêeTø£èwüí |üs¡eTVü≤+dü
X¯Øsêìï X¯àXÊHêìøÏ rdüT¬ø[flq|ü&ÉT ≈£L&Ü ÄyÓT Ç\T¢ <ë{Ï ãj·T{ÏøÏ sê˝Ò<äT. ÄyÓT
|üse¡ TVü≤+dü ø√dü+ e+≥ #˚d+æ ~. Äj·Tq #·ìb˛j·÷&ÉT. X¯Øsêìï X¯àXÊHêìøÏ rdüTø¬ fi≤¢sT¡ .
Äy˚TyÓ÷ e+≥ #˚dæ+~. n~ eT<Ûë´Vü≤ï uÛÀ»q düeTj·T+ mes√ ÄyÓT‘√ ªªne÷à!
MTπøyÓTÆHê |æ#êõµ yêfi¯ófl kÕ«$T X¯Øsêìï rdüT¬øfi≤¢s¡Tµµ nHêï&ÉT. ÄyÓT ªªyêfi¯ó¢ Äj·Tq
X¯Øsêìï rdüTø¬ fi≤¢sT¡ ø±˙ Äj·Tq düeTøå±ìï rdüTø¬ fi¯˝¢ <Ò Tä . Ä düeTø£+å nqï~ Hêndæ‘Ô «· +˝À
ˇø£ uÛ≤>∑+. H˚qT |æ∫Ã<ëìï ø±<äT. Äj·Tq eTs¡DÏ+#·&É+ <ë«sê Äj·Tq uÀ<Ûäq\T Hê
eTqdüT‡˝À Á|üy˚•+#êjÓ÷ ˝Ò<ë nqï<ëìøÏ Äj·Tq Hê≈£î neø±X¯+ ø£*Œ+#ês¡Tµµ n+~.
Äj·Tq eTs¡D≤+‘·s+¡ ÄyÓT #ê˝≤ @fi¯ó¢ J$+∫+~ Á|ü‹s√p s={°H>é ± n<˚ |üì#˚ùd~.
s√E≈£î ¬s+&ÉT kÕs¡T¢ e+≥ #˚ùd~.
35
 Væ≤+<ä÷<˚X¯ Ád”Ô uÛÑs¡Ô uÛÀ»q+ #˚ùd≥|ü&ÉT uÛÑs¡Ô Á|üø£ÿq ≈£Ls¡TÃì Äj·Tq≈£î $düqø£Ás¡‘√
$düTs¡T‘·T+~. U≤∞>± ñqï d”≥T≈£î ÄyÓT $düqø£Ás¡‘√ $dæπs~. U≤∞>± ñqï d”≥T≈£î
ÄyÓT $düqø£Ás¡‘√ $dæπs~. nø£ÿ&É |üs¡eTVü≤+dü ˝Ò&ÉT. Äj·Tq uÛÖ‹ø£s¡÷|ü+ ˝Ò<äT. ø±˙
ÄyÓT Çs¡T>∑Tbıs¡T>∑T $wüj÷· \ >∑T]+∫ Äj·Tq‘√ eTT#·Ã{Ï+#˚~. m|üŒ{Ï˝≤π> $esê\qT,
$X‚cÕ\qT n+~+#˚~. kÕj·T+Á‘·+ eT∞¢ uÛÀ»q+, sêÁ‹øÏ Äj·Tq |ü&øÉ £ düsπ ~› . <√eT‘Ós¡
ø£fÒº~. ˇø£ÿ <√eT ≈£L&Ü ˝À|ü*øÏ b˛≈£î+&Ü C≤Á>∑‘·Ô |ü&˚~. ˝À|ü\ Äj·Tq bÕ<ë\T
ˇ‘˚Ô~. n$ ÄyÓT≈£î e÷Á‘·y˚T ‘·|üŒ me]ø° ø£ì|æ+#˚$ ø±e⁄. B|ü+ Ä]Œ ìÁ<äb˛j˚T~.
m|üŒ{≤¢π> ñ<äj·T+ Äj·Tìï ìÁ<ä˝Òù|~. |üs¡eTVü≤+dü <˚e, ìÁ<ä ˝Òe+&ç. f…ÆyéT nsTT+~.
ãj·T≥ MT •wüß´\T m<äTs¡T#·÷düTÔHêïs¡T. kÕïq+ #Ój·T´+&ç. {° ‘ê>∑+&ç nH˚~. y˚T<Ûä
ø±≈£î+&Ü Vü≤è<äj·T+ m≈£îÿe ñqï eTqTwüß´\T Áø£eTÁø£eT+>± ÄyÓT≈£î @MT |æ∫Ã˝Ò<äì
‘Ó\TdüT≈£îHêïs¡T. |üs¡eTVü≤+dü ñqï|ü&ÉT mes¡÷ ÄyÓT >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·˝Ò<äT. ÄyÓT
m|ü&É÷ ‘Ós¡yÓqTø£ ñ+&˚~. Ç|ü&ÉT sêeTø£èwüí |üs¡eTVü≤+dü ˝Òs¡T. ÄyÓT ˇø£ÿ‘˚ Äj·Tq
∫s¡ø±\ düVü≤#·]. Áø£eT+>± n+<äs¡÷ ÄyÓT dü\Vü‰ dü+Á|ü~+|ü⁄\ ø√dü+ sêe&É+
yÓTT<ä\Tô|{≤ºs¡T. ÄyÓT #ê˝≤ #·ø£ÿ>± dü\Vü‰\T Ç#˚Ã~. |æ∫Ãyêfi¯¢≈£î n˝≤ dü\Vü‰\T
Çe«&É+ ndü+uÛÑe+. |üs¡eTVü≤+dü≈£î dü+ã+~Û+∫q+‘· es¡≈£î ÄyÓT ∫e] XÊ«dü <ëø±
n˝≤π> Á|üe]Ô+∫+~.
eTs¡DÏ+#˚ eTT+<äT ÄyÓT @&Ée&É+ yÓTT<ä\Tô|{Ϻ+~. MTs¡T |üs¡eTVü≤+dü
#·ìb˛sTTq|ü&ÉT ≈£L&Ü @&Ée˝Ò<äT. Ç|ü&ÉT m+<äT≈£î @&ÉTdüTÔHêïs¡T? nHêïs¡T. ÄyÓT
Ç|ü&ÉT H˚qT @&ÉTdüTÔqï~ Äj·Tìï mes¡T #·÷düT≈£î+{≤s¡T. e+≥ mes¡T e+&ÉT‘ês¡T?
Äj·Tq ÇcÕºÇcÕº\T me]ø° ‘Ó*j·Te⁄. Äj·Tq |ü&Éø£ mes¡T dæ<ä∆+ #˚kÕÔs¡T. <√eT\ u≤<Ûä
˝Ò≈£î+&Ü <√eT‘Ós¡ mes¡T ø£&É‘ês¡T? H˚qT eTs¡DÏdüTÔHêï. H˚ìø£ÿ&É ñ+&ÉqT! MTs¡T
Äj·Tq ˝Ò&ÉT n+{≤s¡T. Hê≈£î ø±<äT ø£<ë! n+~. ìX¯Ùu≤∆ìï düMT|æ+#˚ |ü<ä∆‹ Ç~.
m<äTs¡T#·÷ùd Vü≤è<äjT· Ø‹ Ç~. <ëìøÏ eTs¡D+ m˝≤+{Ï Ä≥+ø±ìï, <ä÷sêìï ø£*–+#·˝<Ò Tä .

36
 15. s¡M+Á<äTì nqTuÛÑe+

s¡M+Á<äHê<∏é sƒê>∑÷sY J$‘·+˝À »]–q ˇø£ dü+|òüT≥q . Äj·Tq ‘·q Ç\T¢˝≤+{Ï

∫qï uÀ≥T˝À HÓ\\ ‘·s¡ã&ç q~˝À >∑&çù|yê&ÉT. #·T≥÷º <ä≥ºyÓTÆq ns¡D´+. >=|üŒ
ìX¯Ùã∆+. kÕ{Ï˝Òì @ø±+‘·+.
ˇø£ |ü⁄qï$T sêÁ‹ Äj·Tq kÂ+<äs¡´ ‘·‘·«XÊÁkÕÔìøÏ n|ü⁄s¡÷|üyÓTÆq Ä$cÕÿsêìï
n+~+#·uÀ‘·THêï&ÉT. ns¡s∆ êÁ‹ <ëø± eTqdüT‡˝À m+‘√ eT<∏qä |ü&ܶ&TÉ . #·]Ã+#·T≈£îHêï&ÉT.
|ü⁄düÔø£+ eT÷dæ B|ü+ ÄπsŒXÊ&ÉT. |ü&ÉTø√e&ÜìøÏ dæ<ä∆|ü&ܶ&ÉT. n+‘·˝À ˇø£ n<äT“¤‘·+
»]–+~. B|ü+ ÄπsŒj·T>±H˚ Ä ∫ìï Ç\T¢ ˝≤+{Ï uÀ≥T øÏ{Ïø° >∑T+&Ü ‘·\T|ü⁄ dü+<äT
>∑T+&Ü düqïì yÓHÓï\ e∫à qè‘·´+ #Ój·T´kÕ–+~. yÓTs¡T|ü⁄\‘√ uÀ≥TqT ì+|æ+~..
s¡M+Á<äT&ÉT ø£åDø±\+ ìX¯Ùã∆+>± ñHêï&ÉT.n<=ø£ |ü$Á‘· nqTuÛÑe+. Äj·Tq ‘·\T|ü⁄
rdüT≈£îì ãj·T≥≈£î e#êÃ&ÉT. #·+Á<äT&ÉT nkÕ<Ûës¡D kÂ+<äs¡´+‘√ yÓT]dæb˛‘·THêï&ÉT. Ä
ìX¯Ùã∆ sêÁ‹˝À Ä ìX¯Ùã∆ eèøå±\ q&ÉTeT q~ ìs¡à\+>± Á|üeVæ≤dü÷Ô+~. m˝≤+{Ï X¯ã∆+
#˚j·T≈£î+&Ü HÓeTà~>± Á|üeVæ≤dü÷Ô+~.
eTs¡Tdü{Ïs√E ñ<äj·÷H˚ï ‘·q &Ó’Ø˝À, kÂ+<äs¡´+ Hê#·T≥÷º n\T¢≈£îì ñ+~. ø±˙
∫ìï ø=y=«‹Ô <ëìï n&ÉT¶≈£î+~. Ä yÓTÆq|ü⁄ e‹Ô yÓ\T>∑Te\¢ #·+Á<äT&ç yÓHÓï\ ˝À|ü*øÏ
sê˝Òø£b˛sTT+~, nì ÁyêdüT≈£îHêï&ÉT.
ìsê«D+ nqï|ü<ëìøÏ dü¬s’q ns¡ú+ n<˚. ˙ nVü≤+ nH˚ ∫ìï B|üø±+‹, ˙eTqdüT‡≈£î
dü+ã+~Û+∫q ªH˚qTµ nH˚ ‘·q+ nq+‘· $XÊ«ìï n&ÉT¶≈£î+≥T+~. ˙˝ÀøÏ sêìe«<äT.
BbÕìï Ä]Œ düeTdüÔ $XÊ«ìï ˙˝ÀøÏ sêìe«&Éy˚T ìsê«D+. ˙ düeTdüÔ ndæÔ‘ê«ìï $X¯«+
#·T≥TºeTT≥º&yÉ T˚ ìsê«D+. Çø£ÿ&É @<√ qTe⁄« ø√˝ÀŒj˚Tyê&ç$ ø±<äT. qTe⁄« @B ø√˝ÀŒe&É+
˝Ò<äT. qTe⁄« yÓTT<ä{ÏkÕ] ˙ nq+‘·, $kÕÔs¡ kÂ+<äsê´ìï, eT+∫‘·Hêìï, dü‘ê´ìï >=|üŒ
$\TyÓ’q yê{Ïì <ä]ÙkÕÔe⁄.

37
 16. X¯+ø£sê#ês¡T´\T

Ä~X¯+ø£sê#ês¡T´\T |ü<Ûëï\T>∑T e+<ä\ dü+e‘·‡sê\ |üPØ«≈£î&ÉT. j·TTe≈£î&ÉT>± ñ

qï|ü&˚ #·ìb˛j·÷&ÉT. eTTô|ò’Œ¤eT÷&˚fi¯¢πø #·ìb˛j·÷&ÉT. düHê´kÕìøÏ dü+ã+~Û+∫q
>=|üŒ dü+Á|ü<ëj·T kÕú|ü≈£î&ÉT Äj·Tq. Hê\T>∑T ~≈£îÿ˝À¢ Hê\T>∑T Ä\j·÷\T ì]à+∫
q\T>∑Ts¡T ªX¯+ø£sê#ês¡T´*ïµìj·T$T+#ê&ÉT. >=|üŒ ‘·‘«Ô· y˚‘\Ô· ‘√ yê~+∫ yêfi¯q¢ T z&ç+#ê&ÉT.
Äj·Tq~ |üP]Ô>± _ÛqïyÓTÆq yê‘êes¡D+.
eT+&Éq$TÁX¯ó&ÉT nH˚ >=|üŒ ‘·‘·Ô«y˚‘·Ô ñ+&˚yê&ÉT. Äj·Tq >∑Ts¡TÔ>± Ç|üŒ{Ïø° ˇø£
|ü≥ºD+ ñ+~. Äj·Tq≈£î >=|üŒ •wü´>∑D+ ñ+&˚~. X¯+ø£s¡T&ÉT eTTô|ò’Œ¤@fi¯¢ ej·TdüT˝À
|ü≥ºD≤ìøÏ dü]Vü≤<äT›˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT. ø=+‘·eT+~ Ád”Ô\T ˙fi¯ófl ‘√&ÉT‘·÷ ñ+fÒ yêfi¯¢ì
ªªeTVü‰‘ê‹«≈£î&ÉT eT+&Éq$TÁX¯ó&ÉT mø£ÿ&É ñ+{≤&ÉT?µµ nì n&ç>±&ÉT.
Ä Ád”\Ô T >∑Tdü>T∑ dü\Tb˛sTT ªªuÛj
Ñ T· |ü&eÉ <äT˝› .Ò |ü≥Dº + ˝À|ü*øÏ yÓfió¯ µ¢ µ nHêïs¡T. X¯+ø£sT¡ &ÉT
ªª n‘·ìï m˝≤ ø£qT≈£îÿ+{≤qT?µµ nHêï&ÉT. Ä Ád”Ô\T ªªdüT\uÛÑ+>± ø£qT≈£îÿ+{≤e⁄. Äj·Tq
Ç+{Ï #·T≥÷º ô|<䛑√≥ ñ+≥T+~. <ë+{À¢ sêeT∫\Tø£\T ñHêïsTT. n$ ñ|üìwü‘·TÔ*ï
e*¢dü÷Ô ñ+{≤sTT. y˚<ë\T e*¢dü÷Ô ñ+{≤sTT. qTe⁄« yê{Ïì #·÷dæq|ü⁄&ÉT n$ e*¢dü÷Ô
ñ+fÒ n<˚ eT+&Éq$TÁX¯óì Ç\T¢ nì ‘Ó\TdüTø√µµ nHêïs¡T. X¯+ø£s¡T&ÉT yÓTT<ä≥ qeTà˝Ò<äT.
ø±˙ ø£fi¯fl‘√ #·÷XÊø£ qeTàø£ ‘·|üŒ˝Ò<äT.
eT+&Éq$TÁX¯óDÏï #·÷XÊ&ÉT. Äj·Tq eè<äTú&ÉT. &ÓuÛ…’“¤@fi¯ó¢ ñ+{≤sTT. Äj·Tq‘√
X¯+ø£s¡T&ÉT ªªH˚qT #ê˝≤ <ä÷s¡+ qT+&ç n+fÒ <äøÏåD uÛ≤s¡‘·+ qT+&ç e#êÃqT. MT‘√
yê~+#·&ÜìøÏ e#êÃqT. nsTT‘˚ ˇø£ wüs¡‘·T. H˚qT z&çb˛‘˚ H˚qT MT≈£î •wüß´DÏï
ne⁄‘êqT. MTs¡T z&çb˛‘˚ Hê≈£î •wüß´&ÉT ø±yê*. H˚qT z&çb˛‘˚ Hê•wüß´\+<äs¡÷ MT
•wüß´˝Ò. MTs¡T z&çb˛‘˚ MT •wüß´\+‘ê Hê •wüß´˝Òµµ nHêï&ÉT.
eT+&Éq $TÁX¯ó&ÉT j·TTe≈£î&ç>± ñqï X¯+ø£sT¡ DÏï #·÷dæ ªªá Á|ü‹bÕ<äq≈£î ˇ|üø√yê˝≤
e<ë› nqï dü+<˚V‰ü ìøÏ ˝Àqe⁄‘·THêï. m+<äTø£+fÒ qTe⁄« eTØ ∫qïyê&ç$. y˚\ yê<äq\T
38
#˚dæq &ÓuÛ…’“¤ @fi¯¢ e´øÏÔ eTTô|ò’Œ¤ @fi¯fl e´øÏÔ‘√ yê<äq≈£î ~>∑&Ée÷? mø£ÿ&Ó’Hê düeTe⁄J®
nedüs¡+. H˚qT ˇø£ Á|ü‹bÕ<äq #˚kÕÔqT. eTì<ä›] eT<Ûä´ ˇø£ Hê´j·Tìπsí‘· nedüs¡+.
qTe⁄« ˇø£ Hê´j·Tìπsí‘·qT mqTïø√. qTe⁄« j·TTe≈£î&ç$. ø£˙dü+ qTe⁄« z&çb˛sTTHê
Hê´j·Tìπsí‘·qT mqTï≈£îqï Vü≤ø£ÿsTTHê ˙≈£î ñqï+<äT≈£î qTe⁄« dü+‘√wækÕÔe⁄µµ nHêï&ÉT.
Ç|ü&ÉT Hê´j·Tìπsí‘·qT mqTïø√e&É+ m˝≤? mø£ÿ&É <=s¡T≈£î‘ê&ÉT? X¯+ø£s¡T&ÉT
eT+&Éq$TÁX¯óì uÛ≤s¡´ >∑T]+∫ $Hêï&ÉT. ÄyÓT ù|s¡T uÛ≤s¡‹. ns¡yÓ’ ◊<˚fi¯ó¢ ñ+{≤sTT.
X¯+ø£s¡T&ÉT ª MTuÛ≤s¡´qT Hê´j·Tìπsí‘·>± ô|≥Tº≈£î+{≤qTµµ nHêï&ÉT. n|üŒ{Ï yê‘êes¡D+
n~. e÷qe‘·«+, Áù|eT n˝≤ |ü]eT[+#˚$. yÓTT<ä{Ï neø±X¯+, Hê´j·Tìπs‘í q· T mqTï≈£îH˚
neø±X¯+ eT+&Éq$TÁX¯ó&ÉT X¯+ø£s¡T&çøÏ Ç#êÃ&ÉT. X¯+ø£s¡T&ÉT eT+&Éq$TÁX¯ó&ç uÛ≤s¡´qT
mqTï≈£îHêï&ÉT.
uÛ≤s¡‹ ªª Ç~ dü]ø±<äT. H˚qT Äj·Tq uÛ≤s¡´ì. qTe⁄« z&çb˛‘˚ Hê≈£î |üø£åbÕ‘·+
ñ+<äì qTe⁄« nqTø=H˚ M\T+~µµ n+~. X¯+ø£s¡T&ÉT ªª MT≈£î Ä dü+<˚Vü≤+ nø£ÿπs¢<äT. MT
ìC≤sTTr >∑T]+∫ $HêïqT. H˚qT z&çb˛‘˚ z&çb˛sTTqfÒ¢. ˇø£ y˚fi¯ MT uÛÑs¡Ô z&çb˛‘˚ Ä
j·T<∏ësêúìï <ë#˚ ∫e] e´øÏÔ MTπs ne⁄‘ês¡Tµµ nHêï&ÉT.
yêfi¢̄ yê<√|üyê<ë\≈£î, XÊÁdüÔ #·sá \≈£î Äs¡THÓ\\T |ü{+ºÏ ~. Á|ü‹ ∫qï $wüjT· +˝Àq÷
yê[¢<]›ä eT<Û´ä yê>∑T´<ä+∆ »]–+~. #·sá \T nj·÷´sTT. mH√ï ñ<äV≤ü ]+#˚yêfi¯ó.¢ $X‚w¢ Dü \T
»]>±sTT. ∫e]øÏ uÛ≤s¡‹ ªªX¯+ø£s¡T&ÉT »sTT+#ê&ÉT. eT+&Éq$TÁX¯ó&ÉT z&çb˛j·÷&ÉTµµ
nì rsêàì+∫+~. y˚\eT+~ »q+ Äs¡THÓ\\ qT+∫ #·÷düTHÔ êïs¡T. á >=|üŒ ‘ê‹«≈£î\
‘·s¡ÿ+ m+‘√ ÄVü‰¢<äø£s¡+>± Äq+~+#ês¡T. n<=ø£ n|üPs¡« nqTuÛÑe+. ∫e]øÏ uÛ≤s¡‹
X¯+ø£s¡TDÏï $CÒ‘·>± Á|üø£{Ï+∫+~. ø=ìï ø£åD≤\T ìX¯Ùã∆+ n\TeTT≈£î+~. n|ü&ÉT
uÛ≤s¡‹ ªªX¯+ø£sê! ˇø£ dü+>∑‹ >∑Ts¡TÔ+#·Tø√ qTe⁄« |üP]Ô $CÒ‘·e⁄ø±e⁄. dü>∑+ $CÒ‘·e⁄.
|ü$Á‘·>+∑ Á<∏ë*ï ã{Ϻ uÛ≤sê´uÛsÑ \Ô¡ T ø£*ùdHÔ ˚ dü+|üPs¡‘í · ÁøÏ+<äøÏ edüT+Ô ~. H˚qT eT+&Éq$TÁX¯ó
&ç˝À dü>∑uÛ≤>∑+. qTe⁄« ˇø£ uÛ≤>±ìï »sTT+#êe⁄. Ç|ü&ÉT qTe⁄« Hê‘√ yê~+#ê*µµ
n+~.
X¯+ø£s¡T&ÉT dü+~>∑∆+˝À |ü&ܶ&ÉT. Äs¡T HÓ\\ bÕ≥T m+‘√ ÁX¯$T+#ê&ÉT. yê~+#ê&ÉT.
Á|üj·T‘·ï+ $s¡$T+#˚<ë›eTì ≈£L&Ü #ê˝≤kÕs¡T¢ nqT≈£îHêï&ÉT. Ä ej·TdüT‡˝À ≈£L&Ü
eT+&Éq$TÁX¯ó&ÉT #ê˝≤ #·Ts¡T¬ø’q y˚T<∏ädüT‡‘√ yê~+#ê&ÉT. nsTTHê n‘·ìï »sTT+#ê&ÉT.
Ç|ü&˚yÓ÷ ÄyÓT qTe⁄« dü>∑+ $CÒ‘·e⁄ n+{À+~. X¯+ø£s¡T&ÉT Ç˝≤ Ä˝À∫düTÔ+fÒ ÄyÓT
ªªÇ|ü&ÉT Hê´j·Tìπsí‘·qT mqTï≈£îH˚ Vü≤≈£îÿqT ˙øÏdüTÔHêïµµ n+~.
39
 n|ü&ÉT X¯+ø£sT¡ &ÉT ªeT+&Éq$TÁX¯ó&çì $T+∫q Hê´j·Tìπs‘í · Hê≈£î mø£ÿ&É <=s¡T≈£î‘ê&ÉT.
m+<äTø£+fÒ MTs¡T ìs¡V≤ü +ø±s¡ ìs¡à\eT÷s¡T\Ô Tµ nHêï&ÉT. ø±˙ uÛ≤s¡‹ X¯+ø£sT¡ &ÉT nqT≈£îqï
<ëì ø£Hêï ‘Ó*yÓ’+~. ÄyÓT X¯è+>±s¡ XÊÁdüÔ+ >∑T]+∫ X¯+ø£s¡TDÏï Á|ü•ï+∫+~.
X¯+ø£s¡T&ÉT ªªeTqï+#·+&ç. H˚qT ÁuVü≤à#ê]ì. X¯è+>±s¡+ >∑T]+∫ HêπøMT ‘Ó©<äTµµ
nHêï&ÉT. uÛ≤s¡‹ ªªnsTT‘˚ ˙ z≥$Tì qTe⁄« n+^ø£]+#ê* ˝Ò<ä÷ n<Ûä´j·÷ìøÏ,
nqTuÛÑyêìøÏ düeTj·T+ ø±yê\+fÒ rdüTø√µµ n+~.X¯+ø£s¡T&ÉT $∫Á‘·yÓTÆq |ü]dæú‹˝À
Çs¡T≈£îÿHêï&ÉT. Äs¡T HÓ\\ düeTj·T+ n&ç>±&ÉT. ÄyÓT ªªqTe⁄« yÓ[fl yÓTT<ä≥ BìøÏ
dü+ã+~Û+∫q n<Û´ä j·Tq+ #˚sTT. H˚sT¡ Ãø√. ‘·sT¡ yê‘· y˚sπ $wüj÷· \ô|’ #·]Ã<ë›+. n<ä+‘·
düT\uÛÑ+ø±<äT. eT+&Éq$TÁX¯óDÏï »sTT+#êe⁄. n~ düT\uÛÑ+>±H˚ »]–+~. H˚qT ø=+‘·
ø£]ƒqyÓTÆq Ád”Ôì. H˚qT Hê uÛÑs¡Ô z≥$Tì Á|üø£{Ï+∫q|ü&˚ Hê ø±]ƒq´+ ˙≈£î ‘Ó*dæñ+&Ü*.
Ç<ä+‘· düT\uÛÑ+ ø±<äT. ˙≈£î uÛÑj·T+ y˚ùdÔ ‹]– sê≈£î. ˝Ò<ë Äs¡THÓ\\ <ëø± H˚qT
m<äTs¡T#·÷kÕÔqTµµ n+~.
á yê‘êes¡D+ y˚\ dü+e‘·‡sê\T>± ø=qkÕ>∑T‘√+~. Çø£ÿ&É ÄÁ>∑V‰ü ìøÏ, n|üì+<ä≈î£
ÄkÕÿs¡+ ˝Ò<äT. ˙ X¯Øs¡X¯øÏÔ <ë«sê, Äj·TT<ÛäX¯øÏÔ<ë«sê, ôd’ìø£X¯øÏÔ <ë«sê $»j·÷ìï
ìs¡sí TT+#·&+É n+≥÷ ˝Ò<Tä . ne˙ï n≥M≈£î\, nHê>∑]≈£î\ \ø£Då ≤\T>± uÛ≤$+#·ã&ܶsTT.

40
 17. Hê>±s¡T®qT&ÉT
eTVü‰e÷]à≈£î&Ó’q Hê>±s¡T®qTDÏï >∑T]+∫ #ÓãT‘êqT. Äj·Tq q>∑ï+>± ñ+&˚yê&ÉT.
q>∑ï+>± J$+#˚ yê&ÉT. Äj·Tq <ä>∑Zs¡ πøe\+ _Ûøå±bÕÁ‘· ñ+&˚~. Äj·Tq ªkı+‘·+µ
n<=ø£ÿfÒ. Á|ü|ü+#·+˝À n+‘· y˚T<Ûë$ |ü⁄≥º˝Ò<äT. Äj·Tq y˚T<ÛädüT‡ $wüj·T+ #·÷ùdÔ
Äj·Tq ì•‘· <äèw溑√ me]˙ b˛\Ã˝Ò+. >=|üŒ #·Áø£es¡TÔ\T, sêDT\T, >=|üŒ ‘·‘·Ô«y˚‘·Ô\T
Äj·Tq •wüß´\T. ˇø£ sêDÏ Äj·Tq≈£î >=|üŒ uÛÑ≈£îÔsê\T. ÄyÓT ã+>±s¡+‘√ ˇø£ _Ûøå±bÕÁ‘·
#˚dæ <ëìøÏ eÁC≤\T, s¡‘êï\T ‘ê|ü&É+ #˚dæ ñ+∫+~. Äj·Tq ÄyÓT kÂ<ÛëìøÏ e∫à _Ûø£å
n&ç–‘˚ ÄyÓT ªªyÓTT<ä≥ MTs¡T Hê≈£î z Á|üe÷D+ #Ój·÷´*µµ n+~. <ëìøÏ Äj·Tq ªª
qTe⁄« πøe\+ _Ûøå±bÕÁ‘· ñqï ˇø£ q>∑ï düHê´dæì ø√s¡T‘·THêïe⁄. n‘·ì <ä>∑Zs¡ ñqï~
_Ûøå±bÕÁ‘· ˇø£ÿfÒµµ nHêï&ÉT. ÄyÓT ªªHê≈£î Ä _Ûøå±bÕÁ‘· Çe«+&çµµ n+~. Äj·Tq ªªdüπs
rdüTø√µµ nHêï&ÉT. ÄyÓT ªªHêø√]ø£˝À dü>∑y˚T |üPs¡ÔsTT+~. <ëì ã<äT\T Hê <ä>∑Zs¡Tqï
_Ûøå±bÕÁ‘· MTs¡T rdüTø√yê*µµ n+~. <ëìøÏ Äj·Tq ªª|òüsê«˝Ò<äT. @_Ûøå±bÕÁ‘· nsTTHê
_#·ÃyÓT‘·TÔø√e&Üìπø ø£<ëµµ nHêï&ÉT.
ÄyÓT #˚dTü qÔ ï<˚$T{À Äj·Tq≈£î ‘Ó©<äT. ÄyÓT s¡‘êï\T,eÁC≤\T ‘ê|ü&+É #˚dqæ ã+>±s¡T
_Ûøå±bÕÁ‘·qT Ç∫Ã+~. Äj·Tq rdüT≈£îHêï&ÉT. bÕ&ÉT|ü&çq ø√≥ •~∏˝≤\yÓ’|ü⁄ yÓfi≤¢&ÉT.
n<˚ Äj·Tq ìyêdü+. ˇø£ <=+>∑ Ä _Ûø±å bÕÁ‘·qT #·÷dæ ‘·q ø£fiq¢¯ T ‘êH˚ qeTà˝Òøb£ ˛j·÷&ÉT.
m+<äTø£+fÒ Ä _Ûøå±bÕÁ‘· qø£åÁ‘· <Ûä>∑<Ûä>∑\‘√ yÓTs¡Tk˛Ô+~. nB q>∑ï+>± ñqï ˇø£
düHê´dæ <ä>∑Zs¡ ñ+~. Äj·Tq n+<ä+>± Äø£s¡¸D°j·T+>± ñHêï&ÉT. n~ y˚πs dü+>∑‹.
ªª Ç+‘· $\TyÓ’+~ á q>∑ï+>± ñqï e´øÏÔ <ä>∑Zs¡ m+<äT≈£î? m+‘·ø±\+ Bìï Äj·Tq
<ë∫ô|&É‘ê&ÉT? me&√ˇø£&ÉT Bìï <=+>∑*kÕÔ&ÉT. yê&ÉT H˚H˚ m+<äT≈£î ø±≈£L&É<äT?µµ
nqT≈£î+≥÷ n‘·qT Hê>±s¡T®qTDÏï nqTdü]+#ê&ÉT.
πøe\+ >√&É\T e÷Á‘·y˚T $T–*q >∑~˝ÀøÏ Hê>±s¡T®qT&ÉT yÓfi≤¢&ÉT. >√&É≈£î ˇø£ øÏ{ÏøÏ
ñ+~. uÖ<Ñ _Û≈£åîe⁄\T ˇø£ |üPfÒ ‹+{≤s¡ì <=+>∑≈£î ‘Ó\TdüT. ªªm|ü&ÉT á düHê´dæ
‹+{≤&ÉT. ø±ùd|ü⁄ |ü&ÉT≈£î+{≤&ÉT. Çø£ÿ&É Ç‘·qT ‘·|üŒ mes¡÷ ˝Òs¡T. Ç~ dü¬s’q
düeTj·T+. Ç~ eTØ bÕ‘· uÛÑeq+. bÕ&ÉT|ü&ç+~µµ nqT≈£îHêï&ÉT <=+>∑.
41
 Hê>±s¡T®qT&ÉT _Ûøå±qï+ ‹ì øÏ{Ïø° >∑T+&Ü _Ûøå±bÕÁ‘·qT $dæπskÕ&ÉT. n~ <=+>∑ ñqï
<ä>∑Zs¡ |ü&ç+~. <=+>∑ ‘·q ø£fi¯¢qT ‘êH˚ qeTà˝Òø£b˛j·÷&ÉT. cÕø˘ ‹Hêï&ÉT. ø£åDø±\+
n‘·ì ãTÁs¡ |üì#Ój·T´˝Ò<äT. ªªm˝≤+{Ï e´øÏÔ Ç‘·qT. nqï+ ‹ì m+<äT≈£L |üìøÏ sêì
edüTÔe⁄˝≤>± Ç+‘· $\TyÓ’q <ëìï $dæ]ø={≤º&ÉT. ô|’>± H˚HÓø£ÿ&É ≈£Ls¡TÃHêïH√ nø£ÿ&˚
|ü&˚≥T¢>± $dæsê&ÉTµµ nqT≈£îHêï&ÉT. Hê>±s¡T®qT&ÉT ªªìqTï ˝À|ü*øÏ s¡|æŒ+#·&ÜìøÏ bÕÁ‘·qT
ãj·T{ÏøÏ $dæsêqT, sê! á bÕÁ‘· ˙<˚. @+ uÛÑj·T|ü&É≈£î. H˚qT Bìï ˙øÏ#êÃqT ø±ã{Ϻ
qTe⁄« <=+>∑e⁄ ø±e⁄. Ç~ ˙≈£î <=]øÏq ãVüQeT‹. H˚qT ù|<äyêDÏï . Hê <ä>∑Zs¡ @MT
˝Ò<äT. á _Ûøå±bÕÁ‘· ˇø£ÿfÒ ñ+~. H˚qT Bìï #ê˝≤ø±\+ Hê <ä>∑Zs¡ <ë#·Tø√˝Òqì Hê≈£î
‘Ó\TdüT. ø±s¡D+ Hê≈£î ìÁ<äek˛Ô+~. mes√ Bìï |ü≥Tº≈£î b˛‘ês¡T. Bìø√dü+ qTe⁄«
#ê˝≤ ÁX¯eT|ü&ܶe⁄. q>∑s¡+ qT+N qqTï nqTdü]+#êe⁄. H˚qT >∑eTìdü÷ÔH˚ ñHêïqT.
Ç~ eTØ m+&É\T u≤>± ñqï y˚dü$. <äj·T#˚dæ ø±<äq≈£î rdüTø√µµ nHêï&ÉT.<=+>∑ ªªMTs¡T
∫Á‘·yTÓ qÆ eTìwæ˝≤ ñHêïs¡T. Ç~ m+‘· $\TyÓ+’ <√ MT≈£î ‘Ó\TkÕ?µµ nHêï&ÉT. Hê>±s¡Tq® T&ÉT
ªªHê>∑T]+∫ Hê≈£î ‘Ó*dæq|üŒ{ÏqT+N @B $\TyÓ’+~ ø±<äì Hê≈£î ‘Ó\TdüTµµ nHêï&ÉT.
<=+>∑ Hê>±s¡T®DÏí m>±~>± #·÷dæ, ªnsTT‘˚ MTs¡T Hê≈£î Ç+ø√ ãVüQeT‹ Çyê«*.
Hê>∑T]+∫ H˚qT m˝≤ ‘Ó\TdüTø√yê*? <˚ì‘√ b˛*ùdÔ á neT÷\´yÓTÆq bÕÁ‘·
$\Te˝Òì~?µµ nì n&ç>±&ÉT. Hê>±s¡T®qT&ÉT ªªn~ #ê˝≤ düT\uÛÑ+µµ nHêï&ÉT. <=+>∑
ªªyÓTT<ä≥ MTs¡T @yÓTÆHê #Ó|üŒuÀj˚TeTT+<äT Hê >∑T]+∫ qqTï #Ó|üø√ìe«+&ç. H˚qT
ù|s¡Tbı+~q >∑»<=+>∑ìµµ nHêï&ÉT.
Hê>±s¡Tq® T&ÉT ªªqTy˚« @$T{Ï? mes¡T <=+>∑ ø±<äT? n\ŒyÓTqÆ $wüj÷· \T |ü{+ºÏ #·Tø√≈£î.
á Á|ü|ü+#·+˝À Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ <=+π>. m+<äTø£+fÒ Á|ü‹yê&É÷ Á|ü|ü+#·+˝ÀøÏ q>∑ï+>±H˚
ekÕÔ&ÉT. @MT rdüT≈£îsê&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· Á|ü‹yê&É÷ <˚H√ï<ëìï kı+‘·+ #˚düT≈£î+{≤&ÉT.
n+<äs¡÷ <=+>∑˝Ò. ø±ã{Ϻ qTe⁄« uÛÑj·T|ü&É≈£î. u≤<Ûä|ü&É≈£î. n+<äTø£H˚ H˚qT q>∑ï+>±
J$düTÔHêï. |òüsê«˝Ò<äT. qTe⁄« @ |üì#˚dæHê <ëìï düeTÁ>∑+>± #ÓsTT´. ˇø£ $wüj·T+
>∑Ts¡TÔ+#·Tø√. qTe⁄« <=+–*+#˚≥|ü&ÉT düè‡Vü≤‘√ ñ+&ÉT, #Ó’‘·q´+‘√ ñ+&ÉT. |ü]o\Hê
<äèw溑√ ñ+&ÉT. ˙≈£î |ü]o\Hê <äèwæº ˝À|æ+∫q|ü&ÉT <=+>∑‘·q+ #˚j·T≈£î. Ç~ ˇø£
∫qï dü÷Á‘·+ e÷Á‘·y˚Tµµ nHêï&ÉT. <=+>∑ ªªn<Ó+‘· |üì, ‘·|üŒ≈£î+&Ü #˚kÕÔqT. eT∞¢
m|ü&ÉT $TeTà*ï ø£\eeT+{≤s¡T?µµ nHêï&ÉT.
Hê>±s¡T®qT&ÉT ªªÇø£ÿ&É ¬s+&ÉT yêsê\T ñ+{≤qT. m|ü&Ó’Hê sêe#·TÃ. yÓTT<ä≥ H˚qT
#Ó|æŒ+~ Á|üj·T‹ï+∫#·÷&ÉTµµ nHêï&ÉT. <=+>∑ ¬s+&ÉT yêsê\T Hê>±s¡T®qT&ÉT #Ó|æŒq≥T¢
42
#Ój·T´&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#ê&ÉT. n~ nkÕ<Ûä´+ nì|æ+∫+~. ˇø£kÕ] n‘·qT
sê»uÛÑe+q+˝ÀøÏ yÓ[¢ ‘·\T|ü⁄ rdæ eÁ»yÓ’&ÛÉ÷sê´\T ô|{Ϻq düú˝≤ìï #˚sê&ÉT. yê{Ïì
n+<äT≈£îH˚ düeTj·÷ìøÏ n‘·qT ‘·qT #Ó‘’ H· ê´ìï düè‡Vü≤ì eT]∫b˛j˚Tyê&ÉT. |ü]o\Hê<äèwæº
Ä–b˛j˚T~. ø±˙ n‘·qT ìC≤sTTr|üs¡T&ÉT. ø±ã{Ϻ Ä edüTÔe⁄*ï nø£ÿ&˚ e~˝ÒXÊ&ÉT.Ä
|üì n‘·ìøÏ #ê˝≤ ø£wüº+ nì|æ+∫+~. n‘·qT #Ó’‘·q´+‘√ ñ+fÒ Ä dü+|ü<äqT
n+<äTø√yê\H˚ ø±+ø£å n‘·ìøÏ ø£\>∑&É+˝Ò<äT. ∫e]øÏ U≤∞ #˚‘·T\‘√ Hê>±s¡T®qT&ç
<ä>∑Zs¡øÏ e∫à ªªMTs¡T Hê J$‘êìï HêX¯q+ #˚XÊs¡T. Ç|ü&ÉT H˚qT <=+>∑‘·q+
#Ój·T´˝Òø£b˛‘·THêïµµ nHêï&ÉT.
Hê>±s¡T®qT&ÉT ªª n~ Hê düeTdü´ ø±<äT. qTe⁄« <=+>∑*+#ê\qT≈£î+fÒ ˙ #Ó’‘·Hê´ìï
$düà]+#·Tµµ nHêï&ÉT. <ëìøÏ <=+>∑ ªªÄ #Ó’‘·q´+‘√ ñqï ø=ìï ø£åD≤\T m+‘√ $\TyÓ’q$.
n+‘· $sêeT+, $ÁXÊ+‹, XÊ+‹, ìs¡à\‘·«+, Äq+<ä+ m|ü&É÷ Hê J$‘·+˝À ms¡>∑qT.
sêE>±] s¡‘ï· >±sêìï ≈£L&Ü <ë+‘√ b˛\Ã˝ÒeTT. Ç|ü&ÉT MTs¡T #Ó|Œæ +~ Hê≈£î ne>±Vü≤q≈£î
e∫Ã+~. ˇø£ÿkÕ] ìqTï qTe⁄« ‘Ó\TdüT≈£î+fÒ n+‘·ø£Hêï $\TyÓ’+~. Á|ü|ü+#·+˝À ˝Ò<äT
nHêïs¡T. n~ ì»+. H˚qT #Ó’‘·Hê´ìï |ü]o\qqT kÕ<Ûäq #Ój·T´&É+ Ä|üqT. H˚qT ø=ìï
‘˚HÓ_+<äTe⁄\ e÷<ÛäTs¡´+ s¡T∫ #·÷XÊqT. n+‘˚, MTs¡T nqTø£åD+ Ä e÷<ÛäTsê´ìï s¡T∫
#·÷düTÔHêïs¡T. qqTï MT •wüß´ì>± d”«ø£]kÕÔsê?µµ nHêï&ÉT. Hê>±s¡T®qT&ÉT ªªHê≈£î Ä
dü+>∑‹ yÓTT<äfÒ ‘Ó\TdüT. qTe⁄« qqTï q>∑s+¡ qT+&ç nqTdü]+∫qHê&˚ H˚qT ñ<˚•› +#êqT.
qTy˚«yÓ÷ _Ûøå±bÕÁ‘·qT <=+>∑*kÕÔqT. nqT≈£îHêïe⁄. H˚H˚yÓ÷ ìHÓï˝≤ <=+>∑*+#·&É+ nì
Ä˝À∫+#êqT. eTì<ä›]B ˇπø yê´bÕs¡+µµ nHêï&ÉT.

43
 18. >±]Z

ª>±]Zµ ◊<äTy˚\ dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘·+ J$+∫q Ád”Ô. n~ ñ|üìwü‘·TÔ\ ø±\+. n~

e÷qeC≤‹øÏ u≤\´+, Ád”Ô\|ü≥¢ |ü⁄s¡Twüß\T eTØ Ç+‘· Á≈£Ls¡+>± ñ+&˚yêfi¯ó¢ ø±s¡T. Á|ü‹
dü+e‘·‡s¡+ Ä <˚X¯ #·Áø£e]Ô $y˚ø£e+‘·T˝…’q |ü+&ç‘·T*ï |æ*|æ+∫ yêfi¯fl≈£î b˛{° ô|fÒºyê&ÉT.
Äj·Tq ≈£L&Ü ‘ê‹«≈£î&˚. >=|üŒ C≤„qT\T e÷Á‘·y˚T nø£ÿ&É »]π> b˛{°\≈£î Vü‰»s¡j˚T´
yêfi¯ófl. yêfi¯¢˝À ìcÕÿ|ü≥´+ ì\TyÓ‘·TÔq ñ+&˚~.
ˇø£ dü+e‘·‡s¡+ #·Áø£e]Ô ˇø£ Á|üø£≥q #˚XÊ&ÉT. b˛{°˝À ¬>\Tbı+~q e´øÏÔøÏ yÓsTT´
Äe⁄\T ãVüQeT‹>± ÇkÕÔqT nì. Ä Äe⁄\ ø=eTTà\≈£î s¡‘êï\T ‘ê|ü&É+ #˚dæq ã+>±s¡T
‘=&ÉT>∑T\T ñ+{≤j·Tì nHêï&ÉT.
Äs√E˝À¢ j·÷»„e\Tÿ´&ÉT düTÁ|üdæ<äT∆&ÉT. >=|üŒ |ü+&ç‘·T&ÉT. Äj·Tq $»j·T+ |ü≥¢
Äj·Tq≈£î nDTe÷Á‘·+ ≈£L&Ü dü+<˚Vü≤+ ˝Ò<äT. Äj·Tq mø£ÿ&Ó’‘˚ b˛{° »s¡T>∑T‘·T+<√ Ä
düú˝≤ìøÏ e∫à eÁC≤\, s¡‘êï\ ã+>±s¡T ‘ê|ü&É+ #˚dæq ø=eTTà\Tqï Äe⁄\ >∑T+|ü⁄*ï
#·÷XÊ&ÉT. dü÷s¡´ø±+‹˝À Ä <äèX¯´+ n<äT“¤‘·+>± ñ+~. Äj·Tq •wüß´\‘√ ªªM{Ïì eTq
ÄÁX¯e÷ìøÏ ‘√\T¬øfi¯fl+&ç. Ç$ nqedüs¡+>± m+&É˝À ñ+&ç u≤<Ûä|ü&É&É+ m+<äT≈£î?µµ
nHêï&ÉT. <ëìøÏ •wüß´\T ªªyÓTT<ä≥ MTs¡T ¬>\yê* ø£<ë!µµ nHêïs¡T. >∑Ts¡Te⁄ ªªdü+>∑‹ H˚qT
#·÷düT≈£î+{≤qTµµ nHêï&ÉT.
∫e]øÏ #·Áø£e]Ô ≈£L&Ü Äj·Tìï ø±<äq˝Ò<äT. y˚\ eT+~ #·<äTe⁄≈£îqï ô|<ä›eTqTwüß\T
nø£ÿ&É ñHêïs¡T. yêfi¯ófl ≈£L&Ü n&ÉT¶ #Ó|üŒ˝Ò<äT. m+<äTø£+fÒ yê<äq˝À j·÷»„e\Tÿ´ì
»sTT+#·&É+ ndü+uÛÑe+ nì yêfi¯fl≈£î ‘Ó\TdüT. •wüß´\T Äe⁄*ï ‘√\T¬øfi≤fls¡T. <ë<ë|ü⁄
yê<äq˝À j·÷»„e\Tÿ´DÏí $CÒ‘·>± Á|üø£{Ï+#˚ düeTj·T+˝À ‘·q uÛÑs¡Ôø√dü+ m<äTs¡T#·÷düTÔqï
>±]Z n|ü&˚ nø£ÿ&çøÏ e∫Ã+~.
$»j·÷ìøÏ eTT+<˚ Äe⁄*ï ‘√\T¬øfi¯fl&É+ ‘Ó\TdüT≈£î+~. ÄyÓT #·Áø£e]Ô‘√ ªªMTs¡T
j·÷»„e\TÿÿDÏí $CÒ‘·>± Á|üø£{Ï+#·ø£+&ç. H˚qT Çø£ÿ&çøÏ HêuÛÑs¡Ô ø√dü+ e#êÃqT.
44
j·÷»„e\Tÿ´&ç‘√ ‘·–q e´øÏÔ yê<äq≈£î ~>±*. H˚qT Äj·Tq‘√ yê~+#·&ÜìøÏ dæ<ä∆+>± ñ
HêïqT. Äj·Tq #·<äTe⁄≈£îqïyê&ÉT, |ü+&ç‘·T&ÉT ø±˙ |ü+&ç‘·T&çøÏ dü‘·´+ ne>±Vü≤q ø±<äTµµ
n+~.
n$ n<äT“¤‘·yÓTÆq s√E\T. Ád”Ô\T ≈£L&Ü >=|üŒ>± #·<äTe⁄≈£îqï |ü+&ç‘·T*ï düyê\T
#˚j·T>∑*–q s√E\T. #·Áø£e]Ô ªªnsTT‘˚ H˚qT Á|üø£≥q #Ój·T´≈£î+&Ü Ä>±*. MTs¡T
yê<äq≈£î ~>∑ee#·Tõµ nHêï&ÉT. ÄyÓT #ê˝≤ kÕ<Ûës¡DyÓTÆq Á|üX¯ï\T y˚dæ+~. ªªá
Á|ü|ü+#êìï mes¡T düèwæº+#ês¡T?µµ Ä Á|üX¯ï≈£î j·÷»„e\Tÿ´&ÉT qyê«&ÉT. ÄyÓT ∫qï|æ\¢\
Á|üX¯ï\T n&ÉT>∑T‘√+~. nqT≈£îHêï&ÉT. ø±˙ n‘·qT bıs¡|ü&ܶ&ÉT. n‘·qT ª<˚e⁄&ÉT
düèwæº+#ê&ÉT. m+<äTø£+fÒ ñqï~ @<Ó’‘˚ e⁄+<√ <ëìï mes√ ˇø£s¡T düèwæº+#ê* ø±ã{Ϻµµ
nHêï&ÉT. ákÕ] >±]Z q$«+~.
ÄyÓT ªªMTs¡T <=]øÏb˛j·÷s¡T. Çã“+~˝À |ü&ܶs¡T. <˚e⁄DÏí mes¡T düèwæº+#ês¡T?
m+<äTø£+fÒ Äj·Tq ≈£L&Ü ñHêï&ÉT ø£<ë!µµ ñqï~ @<Ó’‘˚ e⁄+<√ <ëìøÏ düèwæºø£s¡Ô nedüs¡+
ø£<ë!µµ n+~. j·÷»„e\Tÿ´&ÉT ‘êqT Çs¡ø±≥+˝À |ü&çq≥T¢ ‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT. <˚e⁄DÏí
Ç+ø√ <˚e⁄&ÉT düèwæº+#ê&Éì #Ó_‘˚ Á|üX¯ï n˝≤π> ñ+≥T+~. Ä<˚e⁄DÏí mes¡T düèwæº+#ês¡T?
yÓsTT´ düe÷<ÛëHê*∫ÃHê Á|üX¯ï Á|üX¯ï˝≤>±H˚ $T>∑T\T‘·T+~. yÓTT<ä{Ï <˚e⁄&çï me&ÉT
düèwæº+#ê&ÉT? n‘·ìï me&√ düèwæºùdÔ Ä düèwæº+∫qyê&ÉT ≈£L&Ü yÓTT<ä{Ïyê&ÉT ø±<äT.
j·÷»„e\Tÿ´ìøÏ ÄÁ>∑Vü≤+ ø£*–+~. ø£‹Ô<ä÷dæ ªªqTe⁄« Á|üX¯ï\T Ä|üø£b˛‘˚ ˙ ‘·\
‘Ó–|ü&ÉT‘·T+~µµ nHêï&ÉT. >±]Z ªª˙ø£‹Ôì rdæ ˇs¡˝À ô|≥Tº. ø£‹Ô yê~+#·˝Ò<äTµµ nì
#·Áø£e]ÔyÓ’|ü⁄ ‹]– ªªsêC≤!Ç‘·qT ‘√\T¬ø[¢q yÓsTT´ Äe⁄*ï yÓq≈£î rdüT≈£îs¡eTàq+&çµµ
n+~.
j·÷»„e\Tÿ´ìøÏ n<Ó+‘· nee÷q+ n+fÒ J$‘·+˝À eT∞¢ Ç+ø√#√≥ m|ü&É÷
yê<äq≈£î ~>∑˝Ò<äT. >±]Z j·÷»„e\Tÿ´&ç <ä>∑Zs¡Tqï yÓsTT´ Äe⁄*ï rdüT≈£îì yÓ[¢b˛sTT+~.
#·]Á‘·˝À yÓTT<ä≥ C≤„H√<äj·T+ bı+~q Ád”Ô ÄyÓT.

45
 19. eTVü≤eTà<é |òüTÀ] `
|üèBÛ«sêE
Á|ü|ü+#·+ ˇø£ <äX¯≈£î #˚]+~. <ëìøÏ ø±s¡D+ bÕXÊÑ·´ <äèø£Œ<∏äy˚T. yêfi¯¢ <äèwæº(|üì)
#·\q+,ø£<ä*ø£. bÕXÊÑ·T´\T, ìX˒Ñ·Hê´ìï $eT]ÙkÕÔs¡T. #·\q+˝Òì ‘·Hêìï K+&çkÕÔs¡T.
Ç|ü&ÉT ÁbÕ#·´+ á $wüj·T+˝À düVü‰j·T|ü&Ü*. #·\q+ nedüs¡y˚T. eT+∫<˚. ø±˙
n+<ä]ø° ø±<äT. #·\q+, #Ó’‘·q´+ eTqTwüß´\≈£î uÛÖ‹ø£ edüTÔe⁄*ï düeT≈£Ls¡TkÕÔsTT.
J$‘êìøÏ dü+ã+~Û+∫q ñqï‘· $\Te\T nqï$ eTq ª|üìµì <ë{Ïq$. <ëìøÏ eTq+
ìX¯Ùu≤∆ìï, ìwüÿ|ü{≤ìï, dü+dæ∆›‘·ì, ÁbÕs¡úq ì+&çq ‘·‘ê«ìï, ndæÔ‘·«+ |ü≥¢ $XÊ«kÕìï
ø£*–e⁄+&Ü*. n$ eTq+ |ü]DÏ‹ #Ó+~ e⁄+fÒH˚ ekÕÔsTT. ìX¯Ùã∆+ düeTÁ>∑yÓTÆ‘˚
dü+|üPs¡íyÓTÆ‘˚ n|ü&É~ ByÓq˝À ì+&ÉT‘·T+~.
˙MT<ä |üP\ es¡¸+ ≈£îs¡Tk˛Ô+~. qTe⁄« πøe\+ ìX¯Ã\+>± ñ+&Ü*. nHêeTø£+>± ñ
+&Ü*. qTy=«ø£ X¯ S q´+>± ñ+&Ü*. J$‘· + ˝Àì >=|ü Œ $\TyÓ ’ q
Áù|eT,dü‘·´+,nqTsê>∑+,ø£è‘·»„‘·,ÁbÕs¡úq,<Ó’e+, Á|ürB πøe\+ X¯Sq´+˝ÀH˚ n+fÒ @MT
˝Òì‘·q+ ˝ÀH˚ dü+uÛÑe+. πøe\+ ìX¯Ùã∆+>± d”«ø£]+#˚‘·‘·«+ ñ+fÒH˚ M\e⁄‘·T+~. ø±˙
bÕXÊÑ·´ |ü⁄Hê<äT\T ª|üìµ˝À ñHêïsTT. #·s´¡ ˝À ñHêïsTT. ìX¯Ã\Hêìï, @MT #ÓjT· ´ì‘·Hêìï
‘Ó\TdüTø√e&ÜìøÏ bÕXÊÑê´ìøÏ ‘·–q düeTj·T+ ˝Ò<äT. Ç+&çj·÷ @ <˚X¯+ô|’ <ä+&Ó‘·Ô˝Ò<äT.
Ç+&çj·÷ô|’ nìï <˚XÊ\÷ <ä+&Ó‘êÔj·Tì ‘Ó\TdüT≈£î+fÒ MTs¡T ÄX¯Ãs¡´b˛‘ês¡T.
nìï{Ïø£Hêï n‹ düT\uÛÑyÓTÆq dü+>∑‹ uÛ≤s¡‘·<˚X¯+ô|’ <ä+&Ó‘·Ô&É+. me¬s’Hê <ë&ç
#Ój·T´e#·TÃ. Çø£ÿ&É kÕVü≤dæ≈£î\T ˝Òs¡ì ø±<äT. ø±˙ yêfi¯ófl ªj·TT<Ûä›Ms¡T\Tµ ø±s¡T ndü\T
Ç‘·s¡T\ <˚XÊ\ô|’ <ä+&Éj·÷Á‘· #Ój·T´&É+ nqï<˚ ndüVü≤´ø£s¡yÓTÆq $wüj·T+. eTVü≤eTà<é
>√Ø |ü<ì∆Ó $T~ kÕs¡T¢ uÛ≤s¡‘<· X˚ +¯ ô|’ <ä+&Éj÷· Á‘·\T #˚XÊ&ÉT. Ä |ü<ì∆Ó $T~kÕs¡T¢ |üèB∏«sêE
n‘·ìï z&ç+∫ ‘·]$Tø={≤º&ÉT.
n+‘˚ø±˙, n‘·ì <˚X¯+ô|’ <ä+&Éj·÷Á‘· #Ój·T´˝Ò<äT. |üèB∏«sêE≈£î n‘·ì eTqTwüß\T
mH√ïkÕs¡T¢ #ÓbÕŒs¡T. ªªÇ~ eT]+‘· $|üØ‘ê\≈£î <ë] rdüTÔ+~. n‘·qT eT]+‘· ôd’Hê´ìï
46
ô|+#·T≈£îì <˚X¯+ MT<äøÏ <ä+&Éj·÷Á‘· #˚kÕÔ&ÉT. n‘·ìï ˇø£ÿkÕ]>± eT≥Tºô|&ç‘˚ |”&Ü
$s¡>∑&ÉsTTb˛‘·T+~. ô|’>± mH√ïkÕs¡T¢ n‘·ìMT<ä MTs¡T $»j·T+ kÕ~Û+#ês¡T. Ç+ø±düÔ
eTT+<äT≈£î yÓfi¯¢+&ç. Ç+&çj·÷ dü]Vü≤<äT›˝À¢ ñqï ∫qï<˚X¯+ n‘·ì~. MTs¡T n‘·ì
<˚XÊìï ÄÁø£$T+#·T≈£îì n‘·ìï #·+ô|j·T´+&ç. ˝Òøb£ ˛‘˚ n‘·qT ‘·\H=|æŒ>± ‘·j÷· s¡e⁄‘ê&ÉTµµ
nì #ÓbÕŒs¡T. ø±˙ |üèB∏«sêE ªªn~ eTq <˚X¯ eTsê´<äøÏ uÛÑ+>∑ø£s¡yÓTÆq $wüj·T+. eTq+
m|ü&É÷ @ <˚X¯+ MT<ë <ä+&Éj·÷Á‘· »s¡|ü˝Ò<äT. n‘·ìï eTq+ yÓqøÏÿ ‘·]y˚TXÊ+.
eTq≈£î n~ #ê\T.eTq+ |üHïÓ +&ÉTkÕs¡T¢ yÓqøÏÿ ‘·]$THê dæ>T∑ ˝Z ≈Ò î£ +&Ü eT∞¢ eT∞¢ edüTHÔ êï&ÉTµ
nHêï&ÉT.
|ü<Ó∆ì$T~ kÕs¡T¢ z&çb˛sTTHê n‘·ì ôd’q´eT+‘ê HêX¯qyÓTÆHê eTVü≤eTà<é|òüTÀØ ˇø£
>∑TVü≤˝À <ë≈£îÿì ª@+ #Ój·÷´*?µ nì Ä˝À∫dü÷Ô ñ+fÒ ˇø£ kÕ˝…|ü⁄s¡T>∑T >∑÷&ÉT n\T¢‘·÷
ñ+fÒ #˚ùd~ @MT˝Òø£ <ëìï #·÷dü÷Ô ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. Ä kÕ˝…|ü⁄s¡T>∑T >∑÷&ÉT n\T¢‘·÷
n\T¢‘÷· |ü&bç ˛sTT+~. |ü<ì∆Ó $T~kÕs¡T¢ |ü&bç ˛sTT+~. |ü+<=$Tà<√kÕ] >∑÷&ÉT n\¢&+É ˝À
$»j·T+ kÕ~Û+∫+~. <ë+‘√ |òTü ÀØøÏ ˇø£ Ä˝À#·q e∫Ã+~. |ü<ì∆Ó $T~kÕs¡T¢ |ü&bç ˛sTTHê
ìsêX¯|ü&É≈£î+&Ü |ü+<=$Tà<√kÕ] kÕ˝…|ü⁄s¡T>∑T >∑÷&ÉT n*¢+~.
H˚H˚+<äT≈£î Á|üj·T‹ï+#·≈£L&É<äT? nqT≈£îì ôd’Hê´ìï düeT≈£Ls¡TÃ≈£îì |ü+<=$Tà<√kÕ]
|üèB∏«sêEì »sTT+#ê&ÉT. |üèB∏«sêE eè<äT∆&Éj·÷´&ÉT. J$‘·eT+‘ê j·TT<Ûë∆\T #˚dü÷ÔH˚
ñHêï&ÉT. ôdq’ ´+ HêX¯qyÓT+Æ ~. |üèB∏«sêE ã+~Û+|üã&ܶ&TÉ . #˚‘T· \≈£î >=\TdüT\T y˚XÊs¡T.
n~ ‘·÷s¡TŒ<˚XÊ\ |ü<‹∆ä øÏ _ÛqïyÓT+Æ ~. Ç+ø√ sê»sTTq |ü⁄s¡Tc˛‘·eÔ TTDÏí n˝≤π> >=\TdüT\‘√
ã+~Û+∫ n\>±®+&ÉsY eTT+<äT Vü‰»s¡T|ü]ùdÔ n\>±®+&ÉsY |ü⁄s¡Tc˛‘·ÔeTTDÏí #·÷dæ ªªìqTï
Ç|ü&ÉT me]˝≤ #·÷&ÉeT+{≤e⁄?µ nHêï&ÉT. |ü⁄s¡Tc˛‘·ÔeTT&ÉT ªª Ç<ë n&çπ> Á|üX¯ï?
#·Áø£e]Ôì #·Áø£e]Ô˝≤>± eTsê´<ä #Ój·÷´*µµ nHêï&ÉT. n\>±®+&ÉsY ÄkÕúq+˝À ø£åDø±\+
>=|üŒ ìX¯Ùã∆+. n˝≤ nq&É+ nqï~ |ü⁄s¡Tc˛‘·ÔeTT&çøÏ ns¡ΩyÓTÆ+~. n‘·ì z≥$T ìC≤ìøÏ
z≥$T ø±<äT. n~ n\>±®+&ÉsY e+#·q e\¢ »]–+~.

47
 20. $»j·T+ ` Ms¡ dü«s¡Z+

n\>±®+&ÉsY ‘·q uÛ≤s¡´ì |ü⁄s¡Tc˛‘·ÔeTT&ç <ä>∑Zs¡øÏ |ü+bÕ&ÉT n‘·qT q~øÏ n≥TyÓ’|ü⁄q

ñHêï&ÉT. n~ s¡øå±ã+<Ûäq düeTj·T+. k˛<äs¡T\≈£î Ád”Ô\T sêF ø£&É‘ês¡T. s¡øå±ã+<Ûäq+
ø£{Ϻ ªqqTï s¡øÏå+#ê*µ nì k˛<äØeTDT\T ø√s¡‘ês¡T. n\>±®+&ÉsY uÛ≤s¡´ sêDÏ˝≤ e∫Ã+~.
|ü⁄s¡Tc˛‘·ÔeTT&˚ dü«j·T+>± e∫à ÄyÓTqT ÄVü‰«ì+#ê&ÉT. ªªÇ+‘· ÁX¯eT|ü&ç m+<äT≈£î
e#êÃee÷à! s¡eTà+fÒ H˚H˚ e#˚ÃyêDÏí ø£<ë!µµ nHêï&ÉT. Ç~ ÁbÕ#·´ dü+Á|ü<ëj·T+˝À
uÛ≤>∑+. dü÷sê´düÔeTj·÷ìøÏ me] ôd’ìø£ •_sê\≈£î yêfi¯ófl #˚s¡T≈£î+{≤s¡T. myÓTÆ+~?
j·TT<Ûä›+˝À me¬ses¡T #·ìb˛j·÷s¡T. nì #·]Ã+#·T≈£î+{≤s¡T. n<ä+‘ê ˇø£ |òü⁄{Ÿu≤˝Ÿ
Ä≥˝≤+{Ï~. mes¡÷ d”]j·Tdt>± rdüT≈£îH˚yêfi¯ófl ø±s¡T. |ü⁄s¡Tc˛‘·ÔeTT&ç‘√ ÄyÓT ªªHê≈£î
k˛<äsT¡ &ÉT ˝Ò&TÉ . á dü+Á|ü<ëj·T+ >∑T]+∫ $HêïqT. n+<äTøπ e#êÃqT. ìqTï k˛<äsT¡ &ç>±
#˚düTø√e&ÜìøÏ e#êÃqTµµ nqï~. |ü⁄s¡Tc˛‘·ÔeTT&ÉT ªª Ç<ä+‘ê j·÷<äè∫äø£+>± »]–+~.
Hê≈£L k˛<ä] ˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT. ÄyÓT sêF ø£{Ϻ+~. |ü⁄s¡Tc˛‘·ÔeTT&ç qT+&ç ˇø£ Vü‰MT
ø√]+~. ªªn\>±®+&ÉsY HêuÛÑs¡Ô. ˙u≤eeT]~. ø±˙ qqTï $<Ûäeì #˚j·T≈£î Ä $wüj·T+
>∑Ts¡TÔ+#·Tø√µµ n+~.
j·TT<ä∆+˝À |ü⁄s¡Tc˛‘·ÔeTT&ÉT n\>±®+&ÉsY >∑TÁsêìï ã˝…¢+‘√ #·+bÕ&ÉT. n\>±®+&ÉsY
H˚\MT<ä |ü&ܶ&ÉT. |ü⁄s¡Tc˛‘·ÔeTT&ÉT ‘·q ã˝≤¢ìï rdüT≈£îì n\>±®+&ÉsY ô|’øÏ \+|òæT+#ê&ÉT.
ã˝≤¢ìï n\>±®+&ÉsY >∑T+&Ó˝À¢ ~+#·uÀj·÷&ÉT. ø±˙ Ä>±&ÉT. n\>±®+&ÉsY ªªm+<äT≈£î
Ä>±e⁄? ˙≈£î neø±X¯+ e∫Ã+~. qTe⁄« qqTï #·+|üe#·Tà ø£<ë!µµ nHêï&ÉT. <ëìøÏ
|ü⁄s¡Tc˛‘·ÔeTT&ÉT ªªH˚H=ø£ Á|üe÷D+ #˚kÕqT. HêsêC≤´ìï e<äT\T≈£î+{≤qT ø±˙ Hê
Á|üe÷D≤ìï e<äT\Tø√qT. ˙ uÛ≤s¡´ Hê k˛<ä]. ÄyÓTqT $<Ûäeì #Ój·T´qì ÄyÓT≈£î
Á|üe÷D+ #˚XÊqTµµ nHêï&ÉT. |òü*‘·+>± |ü⁄s¡Tc˛‘·ÔeTT&ÉT ã+~Û+|üã&ܶ&ÉT. n˝≤+{Ï
|ü⁄s¡Tc˛‘·ÔeTTDÏí ªªìqTï me]>± #·÷&Ü*?µµ nì n&ç>±&ÉT. #·Áø£e]Ôì #·Áø£e]Ô>±
#·÷&ÉeTHêï&ÉT |ü⁄s¡Tc˛‘·ÔeTT&ÉT. Ç+ø± ˙≈£î ‘Ó\TdüT ø=ìï ø£åD≤\≈£î eTT+<äT qTe⁄«
48
ÁbÕD≤\T ø√˝ÀŒj˚Tyê&ç$. ˙uÛ≤s¡´ e\¢ Áã‹øÏñHêïe⁄. Bì |òü*‘·eT+‘ê ÄyÓTπø
<ä≈î£ ÿ‘·T+~µµ nHêï&ÉT. Ç~ ≈£îÁ≥‘√, ≈£î‘·+Á‘·+‘√ »]–+~. ÁbÕ#·´+˝À Ç˝≤+{Ï nÁbÕ#·´+
|üqT\T »s¡>∑e⁄. eTVü≤eTà<é |òüTÀØ |üèB∏«sêEqT ã+~Û+#ê&ÉT. Ä s√E˝À¢ |üèB∏«sêE
>=|üŒ $\Tø±&ÉT. eTVü≤eTà<é |òüTÀØ #˚dæq yÓTT<ä{Ï |üì |üèB∏«sêE ¬s+&ÉT ø£fi¯Sfl |”πøXÊ&ÉT.
|üèB∏«sêE ùdïVæ≤‘·T&Ó’q ø£$ ≈£L&Ü ã+~Û+|üã&ܶ&ÉT. |üèB∏«sêE Ä ø£$‘√ ªªqTe⁄«
Hê‘√bÕ≥T düuÛÑ≈£î sê. eTq uÛ≤wü me]ø° ns¡ú+ ø±<äT. \øå±´ìï >∑T]ô|≥º&ÜìøÏ Hê≈£î
ø£fi¯ófl nø£ÿπs¢<äT. n‘·qT Hê≈£î m+‘· <ä÷s¡+˝À ñHêï&√ qTe⁄« #Ó_‘˚ #ê\Tµµ nHêï&ÉT.
|üèB∏«sêE n+fÒ uÛj Ñ T· +‘√ |òTü ÀØ ‘·q dæ+Vü‰düq+ MT<ä ø±ø£ u≤\ÿ˙ô|q’ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
düuÛÑ˝Àì »qeT+‘ê Á>ö+&ébò˛¢sY˝À ñHêïs¡T. ø£$ #·+Á<äãsê›jYT |òüTÀØ mìï n&ÉT>∑T\
<ä÷s¡+˝À, mìï n&ÉT>∑T\ m‘·TÔ˝À ≈£Ls¡TÃHêï&√ #ÓbÕŒ&ÉT. ø£$ #Ó|æŒq $esê*ï ã{Ϻ
|üèB∏«sêE $\T¢ dü+~Û+∫ u≤D+ y˚XÊ&ÉT. |òüTÀØì #·+bÕ&ÉT. u≤D+ dü÷{Ï>± yÓ[¢ |òüTÀØ
>∑T+&Ó˝ÀøÏ <ä÷düT≈£îb˛sTT+~. ø±˙ ø£fi¯ó¢ ˝Òì |üèB∏«sêE ø£fi¯¢˝À ˙fi¯ó¢ ø±sêsTT. ø£$
ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. |üèB∏«sêE ªª H˚qT #˚dæ+~ dü¬s’q |üì ø±<äT. eTq dü+Á|ü<ëj·÷ìøÏ
e´‹πsø£yÓTÆq |üì n‘·qT Hê #˚‘· #˚sTT+#ê&ÉTµµ nHêï&ÉT.
bÕXÊÑ· ´ + ÁbÕ#· ´ + qT+&ç @<Ó ’ H ê H˚ s ¡ T Ãø√<ä \ T#· T ≈£ î +fÒ n~ìs¡ à \‘· « +,
ìXËÃ’ ‘·q´+.<Ís¡q® ´sêVæ≤‘·´+, qTe⁄« ìX¯Ã\+>± ñ+fÒH˚ <Ís¡q® ´+ #ÓjT· ´e⁄. qTe⁄« d”«ø£]ùd,Ô
Ä d”«ø±s¡+˝À düeTdüÔ ndæÔ‘·«+ ˙˝ÀøÏ düeTdüÔ ì<ÛäT*ï e]¸düTÔ+~.

49
21. dü+^‘· C≤„q+

ÁbÕNq dü+^‘· dü+Á|ü<ëj·T+ <Ûë´q+ qT+&˚ yÓTT<ä\Te⁄‘·T+~. <Ûë´q+˝Àì e´≈£îÔ\≈£î

yêfi¯fl nqTuÛÑe Ä$cÕÿsêìøÏ eTs√ e÷s¡Z+ ˝Òø£b˛sTT+~. yêfi¯ó¢ $_ÛqïyÓTÆq dü+^‘· yê<ä´
$X‚cÕ*ï düèwæº+#ês¡T. yê{Ï <ë«sê ˙˝À m˝≤+{Ï nsêúìï düèwæº+#·≈£î+&Ü (e÷≥\‘√
ì$T‘·Ô+ ˝Ò≈£î+&Ü) ˙˝À ˇø£ Äq+<ëìï, Hê{≤´ìï düèwæºkÕÔs¡T. uÛ≤wüø±ì ˇø£ uÛ≤wüì
yÓTT<ä≥ düèwæº+∫q yêfi¯fl~ n|üPs¡«yÓTÆq Ä$cÕÿs¡+. n_Ûe´øÏÔ, X¯u≤∆\T yê≥+‘·≥ n$
m˝≤+{Ï nsê∆ìï Çe«e⁄. ns¡ú+ nqï~ eTqTwüß´\T X¯u≤∆\≈£î @s¡Œs¡∫q, Äs√|æ+∫q
$wüj·T+, X¯u≤∆\T düVü≤»yÓTÆq$. ô|’Hé eèøå±\ >∑T+&Ü kÕ–q >±*øÏ X¯ã∆+ ñ+≥T+~. Ä
X¯ã+∆ ˝À dü+^‘·+ ñ+≥T+~. n˝≤π> <Ûë´q+˝À eTTì–q yêfi¯ófl, eTqdüT‡ ˝À|ü* ìX¯Ùu≤∆ìï
$+≥Tqï yêfi¯ófl <ëìï m˝≤ me]‘√ |ü+#·Tø√yê* nqï rÁe |òüTs¡¸DøÏ ˝Àqe⁄‘ês¡T.
n˝≤ ‘=*Hêfi¯¢˝À dü+^‘·+ düèwæº+#·ã&ç+~.
Ä Ä$cÕÿs¡+ kÕ<Ûës¡DyÓTÆ+~. nsêúìï Á|üø£ÿq ô|&ç‘˚ Ä X¯‘êu≤∆\ düeTÁX¯ó‹,\j·T,
Vü≤è<äj·÷ìï ‘ê≈£î‘·T+~. n<˚MT #Ó|üŒ<äT. ø±˙ n~ #Ó|üŒì<ëìï ≈£L&Ü #ÓãT‘·T+~.
kÕ<Ûës¡D n_ÛÁbÕj·T+˝À dü+^‘·+ nqï~ X¯u≤∆\ ø£\sTTø£. ø±˙ n~ dü>∑+ dü‘·´+. n~
nÁbÕeTTK´yÓTÆ+~. dü+^‘·+ eT]+‘· >±&ÛÉeTj˚T´ø=B› ¬s+&ÉT X¯u≤∆\ q&ÉTeT ìX¯Ùã∆+
HÓ\ø=+≥T+~. ªªdü+^‘·+ düeTÁ>∑yÓTÆ‘˚ n~ ‘·q dü+^‘· yê<ë´*ï $dæ]ø=&ÉT‘·T+~µµ
nqï~ #Ó’Hê kÕyÓT‘·. ø±s¡D+ dü+^‘· |ü]ø£sê\T πøe\+ X¯u≤∆*ï düèwæºkÕÔsTT. ìX¯Ùu≤∆ìï
dü+^‘·ø±s¡T&ÉT düèwækº ÕÔ&TÉ . düeTÁ>∑‘‘· √ X¯u≤∆\T düèwæ+º #˚ ∫ìï∫ìï $sêe÷\T Ä≥+ø±\T>±
‘·j·÷s¡e⁄‘êsTT. Ç~ $|üØ‘·+>± nì|æ+∫Hê ns¡∆e+‘·yÓTÆq, Á|ü‘˚´ø£‘· ø£*–q $wüj·T+.
Ç~ Á|ü‹ ø£fi¯≈£L e]ÔdüTÔ+~. $\Tø±&ÉT ‘·q $\T$<ä´˝À ÁbÕMD´+ dü+bÕ~ùdÔ ‘·q
$\¢+ãT*ï $dæ]ø=&É‘ê&ÉT. >±˝À¢ m–πs |üøìåÏ n‘·qT dü÷{Ï>± #·÷ùdÔ n~ ÁøÏ+<ä|&ü TÉ ‘·T+~.
$\¢+ãT\T <ëì |üPs¡«s¡+>±ìøÏ ñ|üø£s¡D\T e÷Á‘·y˚T. n<˚ $wüj·T+ dü+^‘êìøÏ,
∫Á‘·˝ÒKHêìøÏ düèwæº˝Àì nìï ø£fi¯\≈£L e]ÔdüTÔ+~. ∫e] •Ksêìï n+<äTø√e&ÜìøÏ
ì#ÓÃq nø£ÿπs¢<äT. •Ks¡+ <ä>∑Z]øÏ yÓfi¯fl&ÜìøÏ e÷Á‘·y˚T n~ nedüs¡+. •KsêÁ>±ìøÏ
50
#˚s¡&ÜìøÏ nedüs¡+ ˝Ò<äT. dü+Á|ü<ëj·T dü+^‘·+ ìX¯Ùu≤›ìøÏ, <Ûë´HêìøÏ ñ<˚›•+|üã&ç+~.
\ø√ï qyêãT >∑T]+∫q ˇø£ n<äT“¤‘·yÓTÆq ø£<∏ä ñ+~ <˚X¯+˝À #ê˝≤ X¯‘êu≤∆\ bÕ≥T
Hê>∑]ø£‘·≈£î, qe´‘·≈£î \ø√ï q>∑s¡+ Á|ürø£>± ñ+&˚~. nø£ÿ&É ø£fi¯\≈£î Áb˛‘ê‡Vü≤+,
$y˚ø±ìøÏ $•wüºyÓTÆq >∑T]Ô+|ü⁄ ñ+&˚~. \ø√ï qyêãT >=|üŒ kÕVü≤dæ, n+‘·sY <äèwæº
ø£\yê&ÉT. kÕ<Ûës¡D »q+ Ç˝≤+{Ï yêfi¯flì bıs¡bÕ≥T>± ns¡ú+ #˚düT≈£îH˚yêfi¯ó¢. H˚qT á
dü+^‘·ø±s¡T&ç >∑T]+∫ #Ó|üŒuÀj˚TeTT+<äT n‘·ìï ‘·q ÄkÕúHêìøÏ ÄVü‰«ì+∫q qyêãT
>∑T]+∫ ‘Ó\TdüT≈£î+<ë+. n‘·qT \ø√ï≈£î ∫e] qyêãT. Á_{°wt ôd’q´+ \ø√ïô|’ <ä+&Ó‹Ô
q|ü&ÉT n‘·qT dü+^‘·+ $+≥THêï&ÉT. Á_{Ïwt ôd’q´+ q>∑sêìï düMT|æk˛Ô+<äì n‘·ìøÏ
#Ó_‘˚ n‘·qT ªªyêfi¯q¢ T ÄVü‰«ì+#·+&ç. yêfi¯ó¢ eTq n‹<ÛTä \Tµµ nHêï&ÉT. #·]Á‘·˝À X¯Á‘·Te⁄*ï
n‹<ÛäT\T>± uÛ≤$+∫q sêE me&É÷ eTq≈£î ø£ì|æ+#·&ÉT. Ä qyêãT ‘·q Á|ü»\‘√
ªªyêfi¯¢ ø√dü+ nìï nqT≈£L˝≤*ï düeT≈£L]à ô|≥º+&ç. H˚qT sπ |ü⁄ yêfi¯ì¢ düu≈ÑÛ î£ ÄVü‰«ìkÕÔqT.
yêfi¯ó¢ Çø£ÿ&˚ ñ+&É<\ä #·T≈£î+fÒ ñ+&çb˛˙. yêfi¯≈¢ î£ n~Ûø±s¡+ ø±yê\+fÒ yêfi¯flqT rdüTø=˙,
nqedüs¡yÓTÆq <Ís¡®q´+ e<äT›. düeTdü´*ï dü+kÕÿs¡e+‘·+>± |ü]wüÿ]+#·Tø√yê*. Ç|ü&ÉT
á ø£åD≤ìøÏ dü+ã+~Û+∫ H˚qT dü+^‘·ø±s¡T\≈£î m˝≤+{Ï Ä≥+ø£+ ø£*–+#·<ä\#·Tø√˝Ò<äT.
mes√ ø=+‘·eT+~ ‘Ó*‘·≈£îÿe yêfi¯ófl q>∑s¡+ô|’ <ä+&Ó‘·TÔ‘·THêïs¡ì dü+^‘· ø±s¡´Áø£e÷ìøÏ
$|òü÷‘·+ ø£\>∑&ÜìøÏ H˚qT n+^ø£]+#·qTµµ nHêï&ÉT.
Ä qyêãT >=|üŒ>=|üŒ dü+^‘·ø±s¡T\T ‘·q ÄkÕúq+˝À Á|ü<äs¡Ùq\T Ç∫Ãq+<äT≈£î
Äq+~+#˚yê&ÉT. yêfi¯flì Ä<ä]+#˚yê&ÉT. ø±˙ ˇø£ dü+^‘·ø±s¡T&ÉT ‘·q ÄkÕúHêìøÏ
sêq+<äT≈£î n‘·ìøÏd+ü ã+~Û+∫ ÄsêrXÊ&ÉT. ªªn‘·qT m+<äT≈£î sê˝Ò<Tä ?µµ nì $#ê]+#ê&ÉT.
n~Ûø±s¡T\T ªªn‘·qT ˇø£ ìã+<Ûäq ô|{≤º&ÉT. n‘·qT dü+^‘·+ bÕ&ÉT‘·Tqï|ü&ÉT mes¡÷
ø£<\ä ≈£L&É<Tä . ‘·qì ø£~*+#·≈L£ &É<Tä . me¬sH’ ê ø£~*‘˚ n‘·ì ‘·\ rùdj·÷*. BìøÏ ˇ|ü⁄Œ≈£î+fÒH˚
n‘·qTekÕÔqTµµ nHêï&ÉT. qyêãT ªªá$wüj·T+ Hê≈£î eTT+<äT>±H˚ #ÓbÕŒ*‡+~. n‘·ì ìã+<ÛäqøÏ
H˚qT ˇ|ü⁄Œ≈£îHêïqì #ÓbÕŒ*‡+~. á \ø√ï eTVü‰q>∑s¡+˝À dü+^‘· Á|æj·TT\+<ä]ø° á $wüj·T+
Á|üø{£ +Ï #·+&ç. ˝Òøb£ ˛‘˚ yêfi¯ófl e#˚à neø±X¯+ ñ+&É<Tä µµ nHêï&ÉT. Ä dü+^‘·ø±s¡TDÏí ÄVü‰«ì+#ês¡T.
|ü~y˚\eT+~ dü+^‘ê_Ûe÷qT\T e#êÃs¡T. qyêãT e÷≥ ‘·ù|Œ eTìwæ ø±<äT. ÁXÀ‘·\ #·T≥÷º yê&ç
ø£‘·TÔ*ï |ü≥Tº≈£îì y˚sTT eT+~ ôd’ì≈£î\T ì\TÃHêïs¡T.me¬s’Hê ø£~*‘˚ yêfi¯ó¢ù|s¡T¢ Áyêdæô|{≤º\ì
yêfi¯≈¢ î£ Ä<˚XÊ\T Çe«ã&ܶsTT.
n|üŒ{Ïø£|ü&ÉT yêfi¯fl ‘·\\T rùdÔ dü+^‘· ø±s¡´Áø£e÷ìøÏ n+‘·sêj·T+ ø£\T>∑T‘·T+~.
πøe\+ |üHÓï+&ÉT eT+~ ø£~˝≤s¡T. ‘·\\T }bÕs¡T. yêfi¯fl ù|s¡T qyÓ÷<äT #˚düT≈£îHêïs¡T.
Äs√E ns¡úsêÁ‹ Ä dü+^‘·ø±s¡T&ÉT ªª Hêìã+<Ûäq MTs¡T HÓs¡y˚sêÃsê?µµ nì n&ç>±&ÉT.
51
sêE ªªne⁄qT |üHÓï+&ÉTeT+~ MT ìã+<ÛäqqT e´‹πsøÏ+#ês¡T. yêfi¯flqT @+ #Ój·÷´*
nqï $wüj·T+ MTπø e~˝ÒdüTÔHêï. yêfi¯fl ‘·\\T rj·TeT+{≤sê?µµ nHêï&ÉT. n+<äs¡÷
ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷XÊs¡T. <ëìøÏ dü+^‘·ø±s¡T&ÉT ªªπøe\+ Ä |üHÓï+&ÉT eT+~ e÷Á‘·y˚T Hê
dü+^‘·+ $q&ÜìøÏ ns¡Ω‘· ø£*–q yêfi¯ó.¢ ‘·øÿÏ q »Hêìï |ü+ù|j·T+&ç. yêfi¯ófl Hê dü+^‘êìï
$q&É+ ˝Ò<äT. yêfi¯¢+‘ê yêfi¯¢ Ä‘·às¡ø£åD˝À |ü&ܶs¡T. πøe\+ nqTø√≈£î+&Ü ‘·\ ø£~*Hê
yêfi¯¢≈£î •ø£å |ü&ÉT‘·T+~. ñqïdæú‹ qT+∫ ∫qï e÷s¡TŒ ≈£L&Ü Á|üe÷<äø±s¡D+ ne⁄‘·T+~.
yêfi¯ó¢ πøe\+ yêfi¯¢ J$‘ê\≈£î e÷Á‘·y˚T $\Te Ç#êÃs¡T. MT ø√dü+ $ì|ækÕÔqT. á
|üHïÓ +&ÉTeT+~ ø√dü+ Á|ü<]ä ÙkÕÔqT nHêï&ÉT. á e÷≥\T $∫Á‘· |ü]D≤e÷ìøÏ <ë]rkÕsTT.
qyêãT ªªdü¬s’q »Hê*ï mqTïø√e&ÜìøÏ Ç~ $|üØ‘·yÓTÆq |ü<ä∆‹ ø±<ë!µµ nHêï&ÉT.
ªªì»y˚T. yêfi¯ófl dü+^‘·+ $+≥÷ nìï $düà]+#ês¡T. ìj·Te÷\T, ìã+<Ûäq\T n˙ï
eTs¡∫b˛j·÷s¡T. dü+^‘·+ yêfi¯¢ Vü≤è<äj·÷*ï ‘êøÏ+~. ˇø£ s¡ø£yÓTÆq qè‘·´+ yêfi¯fl
ndæú‘·«+˝ÀøÏ Á|üy˚•+∫+~µµ Ä sêÁ‘·+‘ê Ä dü+^‘·ø±s¡T&ÉT Ä |üHÓï+&ÉTeT+~ ø√dü+
‘·q dü+^‘·+ $ì|æ+#ê&ÉT. n‘·qT qyêãT‘√ ‘·q≈£î m˝≤+{Ï dü‘êÿs¡+ nedüs¡+˝Ò<äT
nHêï&ÉT. dü¬s’q dü+^‘ê_Ûe÷qT*ï mqTïø√e&Éy˚T ‘·q≈£î ‘·–q ãVüQeT‹ nHêï&ÉT.
ªªqyêãT>±s¡÷! MTs¡T á |üHÓï+&ÉTeT+~øÏ ãVüQeT‘·T\T Çe«+&ç. dü‘·ÿ]+#·+&ç.
m+<äTø£+fÒ Mfi¯fl≈£î e÷Á‘·y˚T dü+^‘·+ nqï~ <Ûë´q+ nì ‘Ó\TdüTµµ nHêï&ÉT. á ø£<∏ä
qT+&ç ¬s+&ÉT $wüj·÷\T ‘Ó\TkÕÔsTT. <Ûë´qT\≈£î dü+^‘·+ ‘Ó\TdüT ˝Ò<ë dü+^‘·ø±s¡T\≈£î
<Ûë´q+ ‘Ó\TdüT. yêfi¯ófl n+‘·s¡Z‘·+>± >±&ÛÉ+>± ˇø£]‘√ ˇø£s¡T dü+ã+<Ûä+ ø£*–qyêfi¯ófl.
n~ Hê kı+‘· nqTuÛÑe+. m+<äTø£+fÒ <Ûë´q+ nqï~ n‘·T´qïyÓTÆq, #ê˝≤ ˝À‘Ó’q >±&ÛÉ
nqTuÛÑe+. <Ûë´q+ #˚ùdyêfi¯ófl dü+^‘êìï yêfi¯ó¢ ø£ìô|{≤º*. n+‘·s¡Z‘·yÓTÆq ˇø£ qè‘ê´ìï,
Ä+‘·]ø£ ìX¯Ùu≤›ìï ‘êeTT Áù|$T+#˚yêfi¯¢ ø√dü+ Ä$wüÿ]+#ê*. ÁbÕNq uÛ≤s¡rj·T dü+^‘·+
ø√dü+ dü+^‘·ø±s¡T&çøÏ •ø£åD nedüs¡+ ñ+≥T+~. n+‘˚ø±<äT ÁXÀ‘·øÏ ≈£L&Ü >±&ÛÉyÓTÆq
•ø£åD ø±yê*‡ ñ+≥T+~. n+<äs¡÷ dü+Á|ü<ëj·T dü+^‘êìï ns¡∆+ #˚düTø√˝Òs¡T. <ëìï
ns¡ú+ #˚düTø√e&ÜìøÏ <ëì düeTÁX¯ó‹˝ÀøÏ, ìs¡à\‘·«+˝ÀøÏ ø£*dæb˛yê*. qTe⁄« n<äèX¯´yÓTÆ
nø£ÿ&É dü+^‘·+ ˇø£ÿfÒ $T>∑˝≤*. Ç~ >=|üŒ dü+^‘·ø±s¡T\, qè‘·´ø±s¡T\, ∫Á‘·ø±s¡T\,
•\TŒ\ nqTuÛeÑ +. yêfi¯ó¢ yêfi¯¢ düè»q yêfi¯fl≈£î nq+‘· $X¯«+˝ÀøÏ n<äèX¯´eTj˚T´ e÷<ÛTä sê´ìï
n+~düTÔ+~. n~ <Ûë´q+‘√ yÓTT<ä≥ yêfi¯¢ì nqTdü+<Ûëì+#˚~. ø±ã{Ϻ Çø£ÿ&É ¬s+&ÉT
neø±XÊ\T ñHêïsTT. dü+^‘·+ yêfi¯flì <Ûë´qπø+Á<ëìøÏ rdüT¬øfi¯óÔ+~. ˝Ò<ë <Ûë´q+
ne´ø£ÔyÓTÆq<ëìøÏ nsêúìï Çe«&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdüTÔ+~. @yÓTÆHê dü+^‘·+ nqï~ eTìwæøÏ
kÕ<Ûä´yÓTÆq n|üPs¡« ñqï‘· düèwæº.
52
 22. ndæÔ‘·«+
e÷]à≈£î&Ó’q Hêqø˘≈£î ‘√&ÉT>± m|ü&É÷ ªeTs¡›qµ nqï ù|s¡T>∑\ dü+^‘·ø±s¡T&ÉT
ñ+&˚yê&ÉT. n‘·qT Hêqø˘ •wüß´&ÉT. Hêqø˘ ñ|üq´dæ+#·&ÜìøÏ eTT+<äT eTs¡›qTDÏí MD
yêsTT+#·eTH˚yê&ÉT. ‘·q ñ|üHê´kÕìøÏ ‘·–q yê‘êes¡D≤ìï düèwæº+#·eTH˚yê&ÉT. ‘·qT
ñ|ü q ´dæ + #· & É + Ä|æ q yÓ + ≥H˚ eT∞fl eTs¡ › q TDÏ í M˝… ’ q +‘· eTH√Vü ≤ s¡ > ±Hêìï
$ì|æ+#·eTH˚yê&ÉT. <ëìe\¢ Hê ñ|üHê´kÕìøÏ e∫Ãq »q+ e÷≥\T eTTK´+ ø±<äT
nqï $wüj·÷ìï eTqkÕsê Á>∑Væ≤kÕÔs¡Tµµ nH˚yê&ÉT. ªªÄ~˝À dü+^‘·+, n+‘·+˝À dü+^‘·+
$ìeTj·÷ìøÏ ñqï‘· e÷sêZ\T ñHêïj·Tì MT≈£î düèŒVü≤ ñ+&É<äT. n+<äTø£ì H˚qT
e÷≥*ï yê&É‘êqTµµ nH˚yê&ÉT.
eTs¡›qT&ÉT Hêqø˘ì nqTdü]+#˚yê&ÉT. Á|üj·÷D+ #˚ùd+‘·ùd|ü⁄ Hêqø˘ eTÚq+>±
ñ+&˚yê&ÉT. Hêqø˘ <ë<ë|ü⁄ uÛ≤s¡‘·<˚X¯eT+‘ê |üs¡´{Ï+#ê&ÉT. dæ˝ÀHé yÓfi≤fl&ÉT. ∫e]øÏ
Ä|üìÈ kÕÔH,é kÂB nπs_j·÷ |üs´¡ {Ï+#ê&ÉT. Äj·Tq nø£ÿ&çøÏ #˚sπ dü]øÏ kÕj·T+Á‘·+ ø±ek˛Ô+~.
Äj·Tq ù|s¡T, ø°]Ô, Äj·Tqø£+fÒ eTT+<˚ nø£ÿ&É yê´|æ+#êsTT. ø±˙ nø£ÿ&ç »q+ ø±u≤
|üPC≤s¡T\T nqTø√˝Ò<Tä . Nø£{Ï ø±ek˛Ô+~. ìÁ<äb˛e&ÜìøÏ |ü&øÉ £ dæ<+∆ä #˚jT· eTì eTs¡q› T&ç‘√
#ÓbÕŒ&ÉT.yê[fl<ä›s¡÷ ø±u≤øÏ n_ÛeTTU+>± ø±fi¯ófl #ê|ü⁄≈£îì |ü&ÉT≈£îHêïs¡T. n~ eTVü≤eTà
Bj·TT*ï nee÷q|üs¡Ã&É+. yêfi¯fl eTqTdüT*ï >±j·T|üs¡#·&É+. yêfi¯ófl Hêqø˘‘√ ªªqTe⁄Ù
e÷]à≈£î&ç$ ø±<äT. eTsê´<ä>± Á|üe]Ô+#·&+É ˙≈£î ‘Ó©<äT. ô|>’ ± eTeTà*ï nee÷q|ü]#êe⁄µµ
nHêïs¡T. Hêqø˘ ªªqqTï B$+#·ø£+&ç. Hê Çã“+<äT\T Hê≈£îHêïsTT. Hê düeTdü´˝≤¢ H˚qT
m≥TyÓ|’ ⁄ü bÕ<ë\T ô|{Ϻ |ü&TÉ ≈£î+<ëeTqT≈£îHêï n$ <Óy’ êìøÏ n_ÛeTTK+>±H˚ ñ+≥THêïsTT.
m+<äTø£+fÒ n+‘·{≤ <Ó’e‘·«y˚T ì+&çñ+~. H˚qT ø±yê\ì ø±fi¯ó¢ n≥TyÓ’|ü⁄ ô|≥º˝Ò<äT.
MT eTqdüT‡ >±j·T|ü&ç‘˚ MTs¡T Hêø±fi¯¢qT MT≈£î ÇwüºyÓTT∫ÃqyÓ’|ü⁄ ‹|üŒe#·Tõµ nHêï&ÉT.
áø£<ä∏ n<äT“¤‘y· TÓ qÆ ~. eTH√Vü≤s¡yTÓ +Æ ~. Hêqø˘ ‘·q ø±fi¯q¢ T nìï ~≈£îÿ˝À¢ ‹|æŒq|ü&ÉT,
e÷]Ãq|ü&ÉT |üPC≤s¡T\≈£î @+ #˚j·÷˝À ‘√#·˝Ò<äT. m≥TyÓ’|ü⁄ bÕ<ë\T ‹|挑˚ ø±u≤
n≥TyÓ’|ü⁄ ‹s¡T>∑T‘√+~! n~ ˙‹ì $e]+#˚ ø£<∏ä nqTø√+&ç. ø±u≤ πøe\+ ˇø£ sêsTT.
sêfi¯ó¢ düŒ+~+#·e⁄. ø±˙ ˇø£ dü+>∑‹ düŒwüº+. á nq+‘· ndæÔ‘·«+ dü+|üPs¡í+>± ˇπø
dü+^‘·+˝À, qè‘·´+‘√, ˇπø <Ó’e‘·«+‘√ düŒ+~k˛Ô+~.
53
 23. ‘êHéùdHé

‘êHéùdHé≈£î dü+ã+~Û+∫q >=|üŒ ø£<∏ä ñ+~. Äj·Tq nø£“sY ÄkÕúq dü+^‘·ø±s¡T&ÉT.

nø£“sY nìï s¡+>±\˝Àì Á|üeTTKT\T ‘·q ÄkÕúq+˝À ñ+&Ü\ì ÄdüøÏÔ ø£qãs¡#˚yê&ÉT.
>=|üŒ dü+^‘·ø±s¡T\÷, >=|üŒ ø£e⁄\÷,>=|üŒ ‘ê‹«≈£î\÷ n˝≤π> Ç‘·s¡ s¡+>±\˝Àì yêfi¯ófl,
Ä$<Û+ä >± ‘êHéùdHéqT ‘·q ÄkÕúq+˝À ìj·T$T+#ê&ÉT. Á|ü|+ü #·+˝Àì >=|üŒ dü+^‘·ø±s¡T˝À¢
‘êHéùdHé ˇø£&ÉT. nø£“sY mø£ÿ&É ‘êHéùdHé ñ+fÒ Ä #·T≥TºÁ|üø£ÿ\ mes¡÷ dü+^‘êìï
bÕ&É≈L£ &É<ìä Ä»„ C≤Ø #˚XÊ&ÉT. m+<äTø£+fÒ <ëìe\¢ ‘êHéùdHé≈î£ Ä≥+ø£+ ø£\>∑≈L£ &É<ìä ,
n˝≤ me¬s’Hê ÄC≤„~Ûø±s¡+ #˚ùdÔ yêfi¯¢øÏ C…’\T •ø£å $~Û+|üã&˚~. me¬s’Hê ‘êHéùdHé‘√
dü+^‘·+˝À b˛{° |ü&É<ä*ùdÔ yêfi¯ófl düuÛÑ≈£î e∫à yêfi¯fl dü+^‘· Á|ü<äs¡Ùq Çe«e#·TÃ. n˝≤
m+<äs√ e∫à ‘êHéùdHé #˚‹˝À z≥$T bÕ\j·÷´s¡T. ‘·q ñqï‘· kÕúsTT dü+^‘·+‘√
‘êHéùdHé yêfi¯flô|’ $»j·T+ kÕ~Û+#˚yê&ÉT.
u…’p u≤esê nqï e´øÏÔ ñ+&˚yê&ÉT. n‘·ì ù|s¡T u…’p. u≤esê n+fÒ |æ∫Ãyê&Éì
ns¡ú+. »q+ Äj·Tìï |æ∫Ãyê&ÉT nqT≈£îH˚yêfi¯ófl. n+<äTø£ì Äj·Tìï u…’p u≤esê nì
|æ*#˚yêfi¯ó¢. Äj·Tq \ø£å´eT˝≤¢ m˝≤¬>’Hê ‘êHéùdHé‘√ b˛{°|ü&ç »sTT+#ê\qï<˚. Äj·Tq
s√E≈£î Çs¡yÓ’Hê\T>∑T >∑+≥\T ÁX¯$T+∫ dü+^‘· kÕ<Ûäq #˚ùdyê&ÉT. ∫e]>± ‘êHéùdHé
>∑Ts¡TyÓq’ Vü≤]<ëdt <ä>]Z∑ øÏ yÓfi≤¢&TÉ . n‘·ì sêø£≈î£ Vü≤]<ëdt #ê˝≤ dü+‘√wæ+#ê&ÉT. ªª‘êHéùdHé
‘·s¡Tyê‘· n+‘·{Ï kÕúsTT e´øÏÔ>± Hê•wüß´&ÉT>± ekÕÔ&Éì H˚HÓ|ü&É÷ }Væ≤+#·˝Ò<äT. ˙≈£î
Ä ns¡Ω‘· ñ+~. ø±˙ ˇø£ÿfÒ ˝À|ü+. ˙≈£î Ç+ø=ø£]ï z&ç+#ê\qï ø√]ø£ ñ+~.
n+<äT˝À dü+^‘·+ ˝Ò<äT. n<=ø£ÿfÒ dü+^‘êìøÏ e´‹πsø£yÓTÆ+~. n~ ˙ ndæÔ‘ê«ìï
dü+^‘·s¡Væ≤‘·+ #˚k˛Ô+~. ˙ <ä>∑Zs¡ n<äT“¤‘·yÓTÆq dü+^‘· |ü]ø£sê\T ñHêïsTT. ˙ <ä>∑Zs¡
>=|üŒ ø£fi¯ ñ+~. ø±˙ ˙ Vü≤è<äj·T+˝À me]H√ z&ç+#ê\qï ø√]ø£ ñ+~. Ä ø±+ø£åì
qTe⁄« #·+|ü⁄ø√˝Òø£b˛‘˚ qTe⁄« m|üŒ{Ïø° ‘êHéùdHé ø±˝Òe⁄. m+<äTø£+fÒ n‘·ìøÏ me]˙
z&ç+#ê\ì ˝Ò<äT. n+<äTπø n‘·qT ¬>\Tdü÷ÔH˚ ñHêï&ÉTµµ nHêï&ÉT.
54
 ø±˙ Ä ø√]ø£qT #·+|ü⁄ø√e&É+ u…’p u≤esê≈£î nkÕ<Ûä´+. Ä ø±s¡D+>±H˚ n‘·qT
‘·q J$‘êìï dü+^‘êìøÏ n+øÏ‘+· #˚XÊ&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ #ÓbÕŒ&ÉT. ø±ã{Ϻ Ä>±* nqT≈£îHêï&ÉT.
yÓT\¢yTÓ \¢>± ‘êHéùdHé >∑T]+∫ eT]∫b˛j·÷&ÉT. Vü≤]<ëdüT eè<äT&∆ TÉ nj·÷´&ÉT. nHês√>∑´+
bÕ\j·÷´&ÉT. |üø£åyê‘·+ e∫Ã+~. <ä>∑Zs¡˝À ñqï ø£èwüßíì Ä\j·÷ìøÏ yÓfi¯¢&ÜìøÏ ≈£L&Ü
nX¯≈£îÔ&Éj·÷´&ÉT. #ê˝≤eT+~ yÓ’<äT´\T e∫à |üØø£å\T #˚XÊs¡T. |òü*‘·+ ˝Òø£b˛sTT+~.
u…’p u≤esê≈£î Ä dü+>∑‹ ‘Ó*dæ+~. ‘·q Á>±eT+ qT+&ç |üs¡T¬>‘·TÔ≈£î+≥÷ edü÷Ô
‘Ó\¢yês¡TC≤eTTq dü+^‘·+ Ä\|æ+#ê&ÉT. n~ Vü≤]<ëdüT ìÁ<ä˝Ò#˚ düeTj·T+. u…’p
bÕ&çq Ä bÕ≥≈£î ns¡∆+ ªªHê ø£fi¯ó¢ ìqTï #·÷&É\ì <ëVü≤+‘√ n˝≤¢&ÉT‘·THêïsTT. Hê
ø±fi¯fl≈£î X¯øìÔÏ Çe⁄«. ˝Òøb£ ˛‘˚ H˚qT ìqTï #·÷&É˝øÒ b£ ˛sTTq+<äT≈£î qTy˚« u≤<Û´ä ‘· eVæ≤+#·e\dæ
ñ+≥T+~. qqTï e~*ô|≥º≈£îµµ.
Ä n|üPs¡« ÁbÕMD´+‘√ Ä\|æ+∫q Ä >±HêìøÏ Vü≤]<ëdüT ìÁ<ä˝Ò#ê&ÉT. ˝Ò∫ ø£èwüßíì
Ä\j·÷ìøÏ q&ÉT#·T≈£î+≥÷ yÓfi≤fl&ÉT. nø£ÿ&É yÓT≥¢ô|’ ≈£Ls¡TÃì u…’p u≤esê Ä >±q+
Ä\|ædüTÔHêï&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ >±]ì #·÷dæ n_Ûyê<ä+ #˚XÊ&ÉT. n|ü&ÉT Vü≤]<ëdüT ªªÇ|ü&ÉT
qTe⁄« yÓfi¯ófl. ‘êHéùdHé‘√ dü+^‘·+˝À qTe⁄« b˛{°|ü&ÉT. Ç|ü&ÉT ˙≈£î b˛{° n+fÒ nø£ÿ&É
¬>\T|ü⁄ z≥eTT\ Á|üdüøÏÔ ˝Ò<äT. ˙ dü+^‘·+ Hê |üø£åyê‘êìï b˛>={Ϻ+<ä+fÒ ˙ <ä>∑Zs¡
$\TyÓ’q ‘êfi¯+ #Ó$e⁄qïfÒ¢µµ nHêï&ÉT. u…’p u≤esê ªªÇ|ü&ÉT Ä düeTdü´ ˝Ò<äT. H˚H˚
dü+^‘·+˝À Áù|eT‘√ |ü&ܶqT. H˚qT ‘êHéùdHé >∑T]+∫ m|ü&√ eTs¡∫b˛j·÷qT. n|ü&ÉT
ñqï~ |üdæ‘·q|ü⁄ ø√]ø£. n|ü&ÉT MTs¡T #Ó|æŒq $wüj·T+ ø£s¡πøº. H˚qT z&çb˛sTT
ñ+&˚yêDÏí. MTs¡T nqï~ dü¬s’+~. Ç|ü&ÉT H˚qT $CÒ‘·qT ø±e#·TÃ. Ç|ü&ÉT Hê˝À
ø√]ø£ ˝Ò<äT. Vü≤]<ëdüT ªu…’p! ì»+>± qTe⁄« u≤esê! ì»+>± |æ∫Ãyê&ç$. Ç|ü&ÉT
qTe⁄« $»j·T+ #Ó+<˚ <äX¯≈£î #˚s¡T≈£îHêïe⁄µµ nHêï&ÉT. u…’p b˛{°øÏ yÓfi¯¢H˚ ˝Ò<äT. ø±s¡D+
Vü≤]<ëdüT nqï≥T¢ n‘·qT ª$»j·÷ìï n+<äT≈£îH˚ <äX¯µqT #˚sê&ÉT. n‘·qT K∫Ñ·+>±
‘êHéùdHé ø£Hêï ñqï‘· kÕúHêìï n+<äT≈£îHêï&ÉT. b˛{°øÏ yÓfi¯¢&ÜìøÏ e´‹πsøÏ+#·&É+ <ë«sê
‘·q dü+^‘·+ ªyê´bÕs¡+µ˝À uÛ≤>∑+ ø±<äì ìs¡÷|æ+#ê&ÉT.

55
 24. ‘êHéùdHé >∑Ts¡Te⁄
Ç+&çj·÷˝À dü+Á|ü<ëj·T dü+^‘·+ nqï~ y˚s¡÷¢qT≈£îqï yêdüÔe+. ªªqTe⁄« ªdæ‘êsYµì
ˇø£ U≤∞ >∑~˝À ≈£Ls¡TÃì yêsTTùdÔ, ˇø£ eT÷\ ≈£Ls¡TÃì yêsTTùdÔ, Ç+ø√eT÷\ dæ‘êsY
>√&É≈£î Äì+∫ ñ+fÒ Ä dü+^‘·ø±s¡T&ÉT ‘·q #˚‹˝Àì dæ‘êsYì |üs¡eX¯+>± yêsTTdü÷Ô
ñ+fÒ n≥TyÓ|’ ⁄ü >√&É≈î£ Äì+∫q dæ‘êsY ø£+|ædTü +Ô ~. ø£<Tä \T‘·T+~.dü+^‘·ø±s¡T&ÉT ì»+>±
Á|ü‹uÛ≤e+‘·T&ÉT nsTT e⁄+fÒ n‘·qT yêsTT+#˚ sê>±H˚ï >√&É≈£î ñqï dæ‘êsY düeTÁX¯ó‹˝À
Ä sê>±ìï Á|ü‹<Û«ä ìdüT+Ô ~. Á|üø+£ |ædTü +Ô ~. dü+^‘·ø±s¡T&ç |üse¡ X¯>±q+ yÓT\¢>± ø£~*>∑<+ä ‘ê
n\T¢≈£îì düŒ+<äq\qT Á|üdü]düTÔ+~. n~ m˝≤+{Ï<ä+fÒ ìX¯Ùã›+>± e⁄qï ø=\qT˝À sêsTT
$dü]‘˚ n\\T e\j·÷\T>± $düÔ]+∫ ø=\q+‘ê yê´|æ+#·&É+ ˝≤+{Ï~. n$ yÓ[¢ >√&É≈£î
Äì+∫q dæ‘êsY r>∑*ï ‘ê≈£î‘êsTT. <ëìøÏ dü+^‘·ø±s¡T&ÉT Á|üMDT&ÉT nsTT ñ+&Ü*.
ø±s¡D+ m<äTs¡T>± ñqï dæ‘êsY düT≈£îe÷s¡ düŒs¡Ùì ø√s¡T‘·T+~. n|ü&ÉT yÓT\¢>± r>∑\T
ø£+|æ+#·&É+ Äs¡+_ÛkÕÔsTT. Á|üdæ<ä∆ dü+^‘· ø±s¡T\T Ç˝≤+{Ï Á|ü<äs¡Ùq\T ÇkÕÔs¡T.
Ç˝≤+{Ï dü+>∑‹ $ì yÓTT|òTü ˝Ÿ #·Áø£e]Ô nø£“sY n˝≤+{Ï Á|ü<sä Ù¡ q|ü≥¢ ÄdüøÔÏ ø£qãs¡#ê&ÉT.
nø£“sY ÄkÕúq+˝À >=|üŒ dü+^‘·ø±s¡T&ÉT ‘êHéùdHé ñ+&˚yê&ÉT. Ç˝≤+{Ï Á|ü<äs¡Ùq >∑T]+∫
nø£“sY ‘êHéùdHéì n&ç>±&ÉT. <ëìøÏ ‘êHéùdHé ªªH˚qT >=|üŒ dü+^‘·ø±s¡TDÒí. ø±˙ Ç~
HêkÕúsTTøÏ $T+∫+~. Hê>∑Ts¡Te⁄ Ç˝≤+{Ï~ #˚kÕÔ&ÉTµµ nHêï&ÉT. ªªnsTT‘˚ ˙ø£Hêï >=|üŒ
dü+^‘·ø±s¡T&ÉT ñHêï&Ü?µµ nHêï&ÉT. m+<äTø£+fÒ m+<äs√ dü+^‘·ø±s¡T\T ‘êHéùdHéì
z&ç+#·&ÜìøÏ e∫à z&çb˛j˚Tyêfi¯ó.¢ ø±s¡D+ nø£“sY <ä>sZ∑ ¡ ªqes¡‘êï\Tµ nì ‘=$Tà~eT+~
y˚T<Ûëe⁄\T ñ+&˚yêfi¯ó¢. yêfi¯fl˝À ˇø£s¡+ ø±yê\ì Á|ü‹uÛ≤e+‘·T\T Á|üj·T‹ï+#˚yêfi¯ó¢. Ä
qes¡‘êï\T $_Ûqïs¡+>±˝À¢ Á|üMDT\T. ‘êHéùdHé yêfi¯fl˝À ˇø£&ÉT. ‘êHéùdHé ªªqqTï
$T+∫qyê&ÉT ñHêï&ÉT. Äj·Tq Hê >∑Ts¡Te⁄µµ nHêï&ÉT.
nø£“sY, nsTT‘˚ H˚qT ÄVü‰«ì+#·<ä\TÃ≈£îHêïqT. Äj·Tq≈£î qTeP« H˚q÷ ø£*dæ ø£˙$˙
ms¡T>∑ì ÄVü‰«Hêìï Ç<ë›+. Hê≈£î Äj·Tq dü+^‘·+ $Hê\ì ñ+~µµ nHêï&ÉT. ‘êHéùdHé
ªªn+<äTøπ H˚H|Ó ü &É÷ Äj·Tq Á|üdøü ÔÏ MTeTT+<äT ‘˚˝<Ò Tä . H˚qT bÕ&É‘êqT. dü+^‘·+ dü«s¡|sü T¡ kÕÔqT.
ø±s¡D+ Hê≈£î ø±e\dæqìï ø√]ø£\THêïsTT. ÄX¯\THêïsTT. n+#·Hê\THêï sTT. MTs¡T Hê≈£î
ø±e\dæq+‘· dü+|ü<ìä Ç#êÃs¡T. ø±˙ ø√]ø£\≈£î n+‘·+ ñ+&É<Tä . Ç+ø± @<√ Ä•düTHÔ êïqT.
Hê>∑Ts¡Te⁄ nqT≈£îqï~ n+<äT≈£îHêïs¡T. Äj·Tq m+<äT≈£î bÕ&É‘ês¡+fÒ Äj·Tq bÕ&Ü* ø±ã{Ï.º
56
<ëìï $düÔ]+#ê* ø±ã{Ϻ. m<äT{Ïyê]øÏ n+~+#ê* ø±ã{Ϻ. H˚H˚yÓ÷ Çe«&ÜìøÏ ø±ø£ @<√
rdüTø√e&ÜìøÏ bÕ&ÉT‘·THêïqT.
H˚qT _#·Ã>±DÏí. Äj·Tq >∑Ts¡Te⁄. Äj·Tq düuÛÑ≈£î sês¡T. Hê˝≤+{Ï _#·Ã>±fi¯ófl e÷Á‘·y˚T
ÄkÕúHê\qT ÄÁX¯sTTkÕÔs¡T. Äj·Tq m+<äT≈£î ekÕÔs¡T? MTπs Äj·Tq <ä>∑Z]øÏ yÓfi≤fl*. <ëVü≤+
y˚dæqyê&ÉT u≤$ <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi≤fl*. MT≈£î ÄdüøÏÔ ñ+fÒ MTπs yÓfi≤fl*. n+<äTπø H˚qT Äj·Tq
Á|üdüøÏÔ ‘˚˝Ò<äT. ‘ÓùdÔ MTs¡T Äj·Tìï rdüT≈£îs¡eTà+{≤s¡T.
MT ø√]ø£qT ø±<äq&É+ ÄC≤„~Ûø±ÿs¡+ ÁøÏ+<ä≈£î edüTÔ+~. ø±˙ H˚qT ìdü‡Vü‰j·TTDÏí. Äj·Tq
˝Àø£+ <äèwæº˝À ˇø£ eTTdü* _#·Ã>±&ÉT. Äj·Tq MT uÛÑeHêìøÏ <ä>∑Zs√¢H˚ ñ+{≤&ÉT. j·TeTTHê
q~ ˇ&ÉT¶q ñ+{≤&ÉT. nø£ÿ&É z ∫qï >∑T&çôd ñ+~. MTπs nø£ÿ&çøÏ yÓfi≤fl*. yÓ[¢ ªbÕ&ÉTµ nì
MTs¡T Äj·Tìï ÄC≤„|+æ #·≈L£ &É<Tä . n‘·qT bÕ&ÉT‘·Tqï|ü&ÉT MTs¡T s¡V≤ü dü´+>± <ë≈£îÿì $Hê*.
m+<äTø£+fÒ eTq+ #·÷düTqÔ ï≥T¢ ‘Ó*ùdÔ Äj·Tq Äù|kÕÔ&TÉ . eTq*ï ÄVü‰«ì+#· &ÜìøÏ, s¡eTàq&ÜìøÏ
bÕ≥ Äù| neø±X¯+ ñ+≥T+~. ø±ã{Ϻ eTq+ yÓ[¢ >∑T&çôd ãj·T≥ <ë≈£îÿì ñ+<ë+.
»]π>~ #·÷<ë›+µµ nHêï&ÉT. nø£“sY, ‘êHéùdHé Ç<ä›s¡÷ yÓfi≤fls¡T. dæ‘êsY rdüT≈£îì yÓ[fl >∑T&çôd
ãj·T≥ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. sêÁ‹ eT÷&ÉT >∑+≥\øÏ ‘êHéùdHé >∑Ts¡Te⁄ dæ‘êsY yêsTT+#·&É+
ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT. Äj·Tqù|s¡T Vü≤]<ëdüT. n+‘· dü+|üqï dü+^‘·ø±s¡TDÏí b˛*q e´øÏÔ
uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝À »ìà+#·˝Ò<äT. Äj·Tq dæ‘êsY yêsTT+#·&É+ yÓTT<ä\Tô|{Ϻq yÓ+≥H˚ ãj·T≥
ñqï dæ‘êsY ø£+|æ+#·&É+ yÓTT<ä\Tô|{Ϻ+~. n<˚ sê>±ìï Ä\|æ+#·&É+ yÓTT<ä\T|ü{Ϻ+~.
sêÁ‹ eT÷&ÉT >∑+≥\T, ‘Ó\y¢ ês¡Ts¡a≤eTTq, nø£“sY dæ‘êsY ø£+|æ+#·&+É , sê>±ìï $ì|æ+#·&+É
ø£fi≤¢sê #·÷XÊ&ÉT. ˝À|ü\ >∑Ts¡Te⁄ yêsTTdü÷Ô ñ+fÒ ãj·T≥ nC≤„‘· e´øÏÔ y˚fi¯fl‘√ ø£~*+∫q≥T¢
r>∑\T yÓ÷>±sTT. n|ü&ÉT nø£“sY s√~+#·&É+ ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT. ø£˙ïfi¯ó¢ »\»˝≤ sê˝≤sTT.
Äq+<ä|üs¡eX¯+‘√ ø£]–ø£˙ïs¡j·÷´&ÉT. yêfi¯ófl yÓT\¢>± ˝Ò∫ ‹]– Ç+{ÏøÏ yÓ[¢b˛j·÷s¡T.
<ë]˝À ìX¯Ùã∆+>± ñHêïs¡T. nø£“sY ‘·q kÂ<∏ä+˝ÀøÏ yÓfi‚¢ eTT+<äT Äj·TqTï+∫ ‘êHéùdHé
ôd\e⁄ rdüT≈£î+≥÷ ñ+fÒ nø£“sY ªª‘êHéùdHé ˙≈£Hêï >=|üŒ dü+^‘·ø±s¡T&ÉT ˝Ò&ÉqT≈£îHêï. ø±˙
qTe⁄« ø£˙dü+ ˙ >∑Ts¡Te⁄ düMTbÕìøÏ ≈£L&Ü yÓfi¯¢˝Òe⁄. qTyÓ«+<äT≈£î Hê ÄkÕúq+˝À ˙ø±˝≤ìï
e´s¡+ú #˚kÕÔe⁄? qTe⁄« ˙ >∑Ts¡Te⁄‘√H˚ ñ+&Ü*. Äj·Tq dü+^‘êìøÏ ÁbÕD+ ˝Òì dü+^‘·|]ü ø£sy¡ T˚
düŒ+~ùdÔ ˙≈£L Hê≈£L kÕ<Û´ä + ø±ì~ @eTT+~? n<äT“¤‘ê\T nqï$ dü+uÛ$Ñ kÕÔsTT. á ÄkÕúHêìï
eTs¡∫b˛, qqTï eTs¡∫b˛, Äj·Tq eè<ÛTä &ú TÉ ≈£L&Ü nj·÷´&ÉT. Äj·Tq‘√bÕ≥T ñ+&ÉT. Äj·Tq
Á|üøÿ£ q ≈£Ls√Ã. Äj·Tq X¯øÔÏ ˙˝ÀøÏ Á|üeVæ≤+#·˙, Äj·Tq dü+^‘·+ ìqTï <äV≤æ +#·˙µµ nHêï&ÉT.
düe÷qy˚>∑+‘√ »]π> dü+^‘· Hê´j·T+ n~. nB dü+^‘· C≤„q+. ‘êHéùdHé≈£î #ê˝≤
ÄX¯Ãsê´q+<ë\T ø£*>±sTT. nø£“sY e÷≥\T $ì ‘êHéùdHé≈£î ø£˙ïfi¯ófl »\»˝≤ ø±sêsTT.
ÄVü‰ Ç~ ø£<ë dü+^‘· C≤„q+ nqTø=Hêï&ÉT.nø£“sY eTqdüT, ‘êHéùdHé eTqdü÷ >∑Ts¡Te⁄ <ä>sZ∑ ≈¡ î£
yÓ[¢b˛j·÷sTT. nø£ÿ&É >∑Ts¡Te⁄ >±s¡T Äq+<ä‘·qàj·T‘·«+˝À sê>±\qT Ä\|ædü÷ÔH˚ ñHêïs¡T.
57
 25. ˝≤˝Ÿ

˝≤˝Ÿ |æ∫Ãyêfi¯¢˝À |æ∫Ãyê&ÉT. n‘·ì Jeqj·÷q+, n‘·ì e÷]àø£‘·«+˝Àì >∑+>±q~

nkÕ<Ûës¡DyÓTÆq$. n‘·ìøÏ dü+ã+~Û+∫q y˚πs düe÷#ês¡+ eTq≈£î <=s¡ø£<äT. nedüs¡+
˝Ò<äT ≈£L&Ü. mø£ÿ&É |ü⁄{≤º&ÉT, @ Á>±eT+˝À @ Ç+{À¢, n‘·ì ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T mes¡T?
Çe˙ï n+‘· ÁbÕeTTK´+ ˝Òì$, ns¡ús¡Væ≤‘·yÓTÆq$. n‘·ì e÷]àø£‘·«+ m˝≤ »ìà+∫+~?
n‘·ìøÏ C≤„H√<äj·T+ m˝≤ ø£*–+~? sê»kÕúHé≈£î dü+ã+~Û+∫q Ä ù|<ä j·TTe≈£î&ç
J$‘·+˝À Vü≤sƒê‘·TÔ>± n‘·ì˝Àì B|ü+ m˝≤ Á|ü»«]*¢+~? HÓ\e+ø£ ˇø£ÿs√E˝À m˝≤
|üPs¡í#·+Á<äT&ÉT nj·÷´&ÉT? nB n‘·ì >∑T]Ô+|ü⁄. n‘·ì J$‘·+˝À <˚e⁄&ÉT Ä e÷s¡Z+˝À
Á|üy˚•kÕÔ&Éì mes¡÷ }Væ≤+∫ ñ+&És¡T.
n‘·qT ô|fi¯¢j·÷´ø£ y˚Tfi¯‘êfi≤\‘√, }πs–+|ü⁄‘√, ùdïVæ≤‘·T\‘√ ø£*dæ Ç+{ÏøÏ e#êÃ&ÉT.
n~ dü+ãs¡+ #˚dTü ≈£îH˚ dü+<äs“¡ +¤ . n‘·qT <ë]˝À ª*ø˘e÷&édsü µY Á>±eT+ >∑T+&Ü kÕ>±&ÉT.
nø£ÿ&É ˇø£ nkÕ<Ûës¡D ãTTwæ ≈£î+uÛÑHê<ÛäT&ÉT ìedæ+#˚yê&ÉT. Äj·Tq C≤„ì. Äq+<ä J$.
Äj·Tq eT‘êìï, XÊK*ï, dü+Á|ü<ëj·÷*ï ˝…ø£ÿô|fÒºyê&ÉT ø±<äT. <˚e⁄&ÉT ‘·q≈£î @$T∫ÃHê
¬s+&ÉT #˚‘·T˝ÀÔ Ç‘·s¡T\‘√ |ü+#·T≈£îH˚yê&ÉT. me¬s’‘˚ Ç‘·s¡T\‘√ |ü+#·T≈£î+{≤s√ n‘·ìøÏ
<˚e⁄&ÉT Ç+ø±Ç+ø± Çdü÷Ô ñ+{≤&ÉT. n˝≤+{Ï dü+|ü<ä≈£î n+‘·T ñ+&É<äT.
˝≤˝Ÿ ô|[fl #˚düTø£ì uÛ≤s¡´qT yÓ+≥u…≥Tº≈£îì Ä Á>±eT+ >∑T+&Ü edüTÔHêï&ÉT. n‘·qT
yÓ[fl ≈£î+uÛHÑ ê<ÛTä DÏí <ä]Ù+#ê\qT≈£îHêï&ÉT. |ü]eTfi≤\qT Á|üd]ü +#˚ n˝≤+{Ï |ü$Á‘· ãTTwæì
yêfi¯ófl n+‘·<ëø± <ä]Ù+#·˝Ò<äT. Ä |ü]eTfi≤ìøÏ C≤«\ ≈£L&Ü ñ+≥T+~. n~ |üP\
|ü]eTfi¯+ ø±<äT, n–ï|ü]eTfi¯+, C≤«˝≤ |ü]eTfi¯+. ≈£î+uÛHÑ ê<ÛTä &ç |ü]eTfi¯+, $XÊ\yÓT+Æ ~.
<ä÷s¡rsê\T kÕπ>~. Ä |ü]eTfi≤ìï >∑T]Ô+∫qyêfi¯ófl <ëìï n+<äT≈£î+{≤s¡T. ˝≤˝ŸªeTq+
Äj·Tìï ‘·|Œü ìdü]>± #·÷&Ü*. Äj·Tq Äosê«<ä+ n+<äTø√e&É+ eT+∫~µ nqT≈£îHêï&ÉT.
˝≤˝Ÿ ø=‘·>Ô ± ô|fi¯s¢ TTqyê&ÉT. ø=‘·Ô Á|ü|+ü #·+˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|{Ïqº yê&ÉT. ø=‘·>Ô ± ô|fi¯flsTTqyê&ÉT
ˇø£ ãTTwæ Äosê«<ëìøÏ yÓfi≤Ô&Ü? n‘·ìøÏ Ä düHê´dæ qT+&ç m˝≤+{Ï Äosê«<ä+ bı+<ë˝À
58
≈£L&Ü ‘Ó©<äT. ˝≤˝Ÿ nø£ÿ&çøÏ yÓfi‚fldü]øÏ |ü]dæú‹ y˚s¡T>± ñ+~. ≈£î+uÛÑHê<ÛäT&ÉT düJe
düe÷~ÛøÏ dæ<ä∆eTe⁄‘·THêï&ÉT. >=sTT´ ‘·$«ô|{≤ºs¡T. ø±ùd|ü{Ï˝À ≈£î+uÛÑHê<ÛäT&ÉT n+<äT˝ÀøÏ
yÓfi¯fluÀ‘·THêï&ÉT. n~ n+<ä] <ä>∑Zs¡ M&√ÿ\T rdüT≈£îH˚ düeTj·T+. Äj·Tq Á|ükÕ<ëìï,
r|æ edüTÔe⁄*ï |ü+#·T‘·THêï&ÉT. n<ä]˙ Äos¡«~düTÔHêï&ÉT. ˝≤˝Ÿ ≈£L&Ü Á|ükÕ<ä+
d”«ø£]+#ê&ÉT.
≈£î+uÛÑHê<ÛäT&ÉT ‘·q düe÷~Û˝ÀøÏ yÓfi¯¢uÀj˚T eTT+<äT n+<ä]˙ #·÷dæ ªÇø£ÿ&É
n+<äTø√e&ÜìøÏ me&Ó’Hê dæ<ä∆+>± ñHêï&Ü?µ nì n]#ê&ÉT. ≈£î+uÛÑHê<ÛäT&ÉT Á|ükÕ<ä+
|ü+#ê&ÉT. n+<äs¡÷ n+<äT≈£îHêïs¡T. Ç|ü&ÉT Äj·Tq eTs√ Á|ükÕ<ä+ >∑T]+∫
n&ÉT>∑T‘·THêï&ÉT. n~ ø£ì|æ+#·ì~, n~ Ç∫Ã|ü⁄#·TÃø√˝Òì~, ˇø£] qT+&ç eTs=ø£]
<ä>∑Zs¡≈£î #˚s¡˝Òì~. nsTTHê n~ ˇø£ Vü≤è<äj·T+ qT+&ç Ç+ø√ Vü≤è<äj·÷ìøÏ kÕ>∑T‘·T+~.
Ä‘·à qT+&ç Ä‘·à≈£î n+<˚~. »q+ #·T≥÷º #·÷XÊs¡T. Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ Á|ükÕ<ä+ n+<äT≈£îHêïs¡T.
mes¡÷ $T>∑˝Ò¢<äT. eT] Ç|ü&ÉT Äj·Tq @ Á|ükÕ<ä+ >∑T]+∫ e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï≥T¢? ˝≤˝Ÿ
Äj·Tq <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl ≈£Ls¡TÃì¬s+&ÉT #˚‘·T*ï _#·Ã>±&ç˝≤ #ê#ê&ÉT. ˝≤˝Ÿ ø£fi¯fl ì+&ÉT>±
˙fi¯ófl ø£<äT\T‘·THêïsTT. @<√ »]–+~. ãT<äT∆&çøÏ, eTVü‰ø±X¯´|ü⁄&çøÏ eT<Ûä´ »]–+~ n<˚.
ø±˙ ˝≤˝Ÿ s¡÷bÕ+‘·s¡+ #Ó+<ë&ÉT. ‘·qì ‘êqT düeT]Œ+#·Tø√e&É+˝À Ä |ü]es¡Ôq
»]–+~. n‘·qT yÓTT<ä{kÏ Õ] ‘·q˝Àì ª˝≤˝Ÿµì #·÷XÊ&ÉT. ‘·q ˝À|ü* eÁC≤ìï #·÷XÊ&ÉT.
yÓTT<ä{kÏ Õ] ‘·q ˝À|ü* dü+|ü<ìä dü+<ä]Ù+#ê&ÉT. ≈£î+uÛHÑ ê<ÛTä ì düeTø£+å ˝À dü‘´· + B|æ+#˚
Äj·Tq düeTø£å+˝À ˝≤˝Ÿ˝Àì Nø£{Ï n<äèX¯´yÓTÆ+~. ‘·qì ‘êqT >∑T]Ô+#ê&ÉT. ‘·qì
‘êqT ‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ bÕ<ë\øÏ ‘·\e+∫ qeTdüÿ]+#ê&ÉT. n‘·ì ∫e]
ø£åD+˝À ≈£L&Ü ≈£î+uÛÑHê<ÛäT&ç˝À ø±+‹ yÓ*–+~. ‘·qT düe÷~Û˝ÀøÏ yÓfi¯fluÀj˚T eTT+<äT
ªÇø£ÿ&É me¬sH’ ê Á>∑V≤æ +#·>*∑ >π yêfi¯ófl ñHêïsê? n+<äT≈£îH˚ yêfi¯ófl ñHêïsê?µ nì n&ç>±&ÉT.
n+<äT≈£îH˚ e´øÏÔ ø£ì|æ+#ê&ÉT. nø£ÿ&É e+<ä\eT+~ ñHêïs¡T. ø±˙ ˇø£ÿ dü«s¡y˚T
$ì|æ+∫+~. ˇø£ÿs¡T e÷Á‘·y˚T ˝§+–b˛e&ÜìøÏ dæ<ä∆|ü&ܶs¡T. Ä‘·àdüeTs¡ŒD #˚dæq e´øÏÔ
dü+|üPs¡Tí&ÉT ne⁄‘ê&ÉT. ‘·qì ‘êqT e<äT\Tø√e&ÜìøÏ n‘·H˚ dæ<ä∆|ü&çqyê&ÉT. ‘·qì
‘êqT e<äT\T≈£îqïyê&˚ eT∞¢ »ìà+#·&ÜìøÏ ns¡TΩ&ÉT.

59
 26. düs¡à<é
Ç~ >∑Ts¡TÔ ‘Ó#·TÃø√yê*‡q $wüj·T+. Á|ü|ü+#·+ ˝Àì >=|üŒ >∑Ts¡Te⁄\+<äs¡÷ ø£<∏ä\÷,
|æ≥º ø£<\ä∏ ÷ #ÓãT‘ês¡T. m+<äTø£ì? dü÷{Ï>± dü‘´· +>∑T]+∫ #Ó|Œü e#·TÃ. s¡øs£ ø¡ ±˝…q’ ø£<\ä∏ qT
#ÓbÕŒ*‡q |üì ˝Ò<äT ø£<ë! ø±˙ Nø£{Ï |ü&ÉT‘·÷ ñ+&É>±, sêÁ‹ >∑&ÉTdü÷Ô ñ+fÒ qTe⁄«
y˚T˝§ÿì ñ+&Ü*. ø£<˝ä∏ Ò ˝Òøb£ ˛‘˚ ˙ ø£fió¯ ¢ eT÷‘·\T |ü&‘É êsTT. ìÁ<äb˛‘êe⁄. ‘Ó\y¢ êπs<ëø±
ìqTï ìÁ<äb˛≈£î+&Ü yÓT\≈£îe‘√ ñ+&˚˝≤ #Ój·÷´*. M\sTTqìï e÷sêZ˝À¢ ø£<∏ä\ <ë«sê
ìqTï ìÁ<äb˛≈£î+&Ü ñ+#·&ÜìøÏ >∑Ts¡Te⁄ Á|üj·T‹ïkÕÔ&ÉT. dü‘ê´ìï #Ó|üŒ&É+ ø£wüº+. dü‘·´+
>∑T]+∫ #Ó|üŒ˝Ò+. ø±˙ mø£ÿ&ç qT+&ç #·÷&É>∑\y√ nø£ÿ&ç<ëø± ìqTï rdüT¬øfi¯¢e#·TÃ.
düs¡à<é J$‘·+˝À ˇø£ ø£<∏ä ñ+~. Äj·Tq •wüß´\≈£î, $<ë´s¡Tú\≈£î uÀ~Ûdü÷Ô Vü≤sƒê‘·TÔ>±
‘·s¡>∑‹ qT+&ç ãj·T≥≈£î |ü<ä+&ç ˇø£ $wüj·T+ »s¡>∑uÀ‘·T+~, nHêï&ÉT. yêfi¯¢+‘ê
ãj·T≥øÏ e#êÃs¡T. ˇø£ e´øÏÔ m<äT›qT ˝≤>∑T‘·THêï&ÉT. düs¡à<é Ä <äèXÊ´ìï •wüß´\≈£î
#·÷|æ+∫ ªª#·÷&É+&ç. nB |ü]dæú‹µµ nHêï&ÉT. yêfi¯ófl ªªBì ns¡∆+ @$T{Ï?µµ nì n&ç>±s¡T.
<ëìøÏ Äj·Tq Ä m<äT›qT ˝≤¬øÿfi¯ó‘·Tqï e´øÏÔ‘√ ªªqTe⁄« yÓTT<ä{ÏkÕ] m<äT›qT ‘√\T¬øfi¯ó
‘·THêïyê?µµ nHêï&ÉT. <ëìøÏ Ä e´øÏÔ ªª H˚qT ø=‘·Ô |üìyêDÏí. H˚qT ø=‘·Ô>± q>∑s¡+qT+&ç
e#êÃqT. @+ #Ój·÷´˝À Hê≈£î ‘Ó©<äT. H˚qT <ëìï ˇø£ n&ÉT>∑T eTT+<äT≈£î ˝≤–‘˚ n~
qqTï Hê\T>∑T n&ÉT>∑T\T yÓq≈£îÿ ˝≤>∑T‘√+~. Hê\T>∑T >∑+≥\ qT+&û Ç<˚ ‘·+‘·T. BìøÏ
n+‘·+ ñqï≥T¢ Hê≈£î ø£ì|æ+#·&É+ ˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT.
düs¡à<é ªªqTe⁄« <ëìï e~˝ÒjYT. Á>±e÷ìøÏ dü+ã+~Û+∫q |ü<ä∆‘·T\T ˙≈£î ‘Ó*dæq≥T¢
˝Ò<äT. Á|ü‘˚´øÏ+∫ |üX¯óe⁄\ uÛ≤wü ˙≈£î ‘Ó*dæq≥T¢ ˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT.
düs¡à<é |ü#·Ã>± ‘êC≤>± ñqï |ü∫Ãø£qT rdüT≈£îì Ä m<äT› eT÷‹øÏ ‘êøÏ+#ê&ÉT. <ëìï
n+<äTø√e&ÜìøÏ n~ eTT+<äT≈£î ø£~*+~. n‘·ìï nqTdü]+∫+~. düs¡à<é y˚>∑+>±
eTT+<äT≈£î ø£~˝≤&ÉT. n+‘˚ y˚>∑+>± ø£˙dü+ m<äT›qT ˝≤>∑&ÉyÓTÆHê ˝Ò<äT. <ëq+‘·≥ n<˚
yÓfiÀÔ+~µµ nHêï&ÉT. düs¡à<é ªªqTe⁄« á >∑&ç¶ rdüTø√, <ëìøÏ ‹ì|æ+#·≈£î. ‹ì|æùdÔ düeTdü´˝À¢
∫≈£îÿ≈£î+{≤e⁄. n~ Çã“+~ ô|&ç‘˚ qTe⁄« |üs¡T¬>‘·TÔ. n~˙‘√ bÕ≥T |üs¡T¬>&ÉT‘·T+~.
qTe⁄«Ç+{ÏøÏ #˚s¡‘êe⁄µµnHêï&ÉT. Äj·Tq ‘·q •wüß´\‘√ ªªH˚qT MT‘√ #˚düTÔqï~ n<˚.
nìï ø£<∏ä\÷, |æ≥º ø£<∏ä\÷ |ü#·Ã>∑&綽≤+{Ïy˚µµ nHêï&ÉT.
60
 27. ncÕºeÁ≈£î&ÉT

ncÕºeÁ≈£î&ÉT dü‘´· + ø√dü+ dü+uÛ≤wæ+#ê&ÉT. dü‘ê´ìï j·T<Ûë‘·<+ä∏ >±, m˝≤+{Ï j·÷+Á‹ø£‘·

˝Ò≈£î+&Ü Ä$wüÿ]+#ê&ÉT. Äj·Tq ‘·q ÁXÀ‘·\ >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·˝Ò<äT. $H˚yêfi¯ó¢ ns¡∆+
#˚düT≈£î+≥THêïsê? ˝Ò<ë? nqï<ë+‘√ ì$T‘·Ô+ ˝Ò≈£î+&Ü #Ó|ü≈£îb˛j·÷&ÉT. n+‘·≈£î
|üPs¡«+ n˝≤+{Ï dü«#·Ã¤yÓTÆq n_Ûe´øÏÔ mø£ÿ&Ü m|ü&É÷ »s¡>∑˝Ò<äT.
n~ uÛ$Ñ wü´‘·T˝Ô Àq÷ nkÕ<Û´ä +. ncÕºeÁ≈£î&ç >∑T]+∫ n+‘·>± ‘Ó©<äT. n‘·qT dü+|òTü +˝À
|ü\T≈£îã&ç ñqïyê&ÉT ø±&ÉT. sê»ø°j·Ty˚‘·Ô ø±&ÉT. ø±ã{Ϻ #ê]Á‘·ø£+>± Äj·Tq >∑T]+∫
‘Ó©<äT. ø=ìï dü+|òüT≥q\T e÷Á‘·y˚T ‘Ó\TdüTÔHêïsTT. n$ #ê˝≤ n<äT“¤‘·+>± ñHêïsTT.
n$ qeTàø±\ dü]Vü≤<äT›\T <ë{Ïq$. ø±˙ MTs¡T yê{Ïì ns¡ú+ #˚düT≈£î+fÒ yê{Ï˝À¢ m+‘√
n+‘·sês¡ú+ ø£ì|ædüTÔ+~.
yÓTT<ä{Ï dü+|òüT≥q ncÕºeÁ≈£î&ç »qHêìøÏ dü+ã+~Û+∫+~. ncÕºeÁ≈£î&ÉT ‘·*¢>∑s¡“¤+˝À
ñqï|üŒ{Ï dü+>∑‹. Äj·Tq ‘·+Á&ç >=|üŒ |ü+&ç‘T· &ÉT. s√p y˚<ë\ n<Û´ä j·Tq+ #˚ùdyê&ÉT.
‘·*¢ >∑s“¡ +¤ qT+&ç ncÕºeÁ≈£î&ÉT $H˚yê&ÉT. ˇø£ s√E >∑s“¡ +¤ qT+&ç ˇø£ dü«s¡+ $ì|æ+∫+~.
ªªÄ|ü⁄! Ç<ä+‘ê #Ó‘µÔ· B+{À¢ Ç+‘· $y˚ø+£ nqï<˚ ˝Ò<Tä . øπ e\+ |ü<ë\T, |ü<ë\ Á|üyêVü≤+.
|ü$Á‘· Á>∑+<∏ë˝À¢ C≤„q+ mø£ÿ&ÉT+~?
C≤„q+ <ëq+‘·≥ n~>±H˚ ñ+≥T+~. |ü<ë\T |ü<ë˝Ò. nø£ÿ&É dü‘·´+ mø£ÿ&ÉT+~?
dü‘·´+ ˇ+≥]>± ñ+≥T+~µ nqï e÷≥\T $ì|æ+#êsTT. düVü≤»+>±H˚ ‘·+Á&çøÏ ÄÁ>∑Vü≤+
ø£*–+~. ô|’>± n‘·qT ‘·+Á&ç. |ü+&ç‘·T˝À¢ nÁ>∑kÕúq+˝À ñqïyê&ÉT. >∑s¡“¤+˝À ñqï
ø=&ÉT≈£î Ç˝≤+{Ï e÷≥\T #ÓãT‘·THêï&ÉT. ø£˙dü+ n‘·qT Ç+ø± |ü⁄≥º˝Ò<äT. Äj·Tq
ÄÁ>∑Vü≤+ n+#·T\T <ë{Ï+~. ‘·+Á&ç nVü≤+ <Óã“‹+~. ‘·s¡Tyê‘· |ü+&ç‘·T&ç nVü≤+.
n‘·qT >=|üŒ |ü+&ç‘·T&ÉT. >=|üŒ eø£Ô. |ü$Á‘· Á>∑+<∏ë\ |ü]C≤„q+ ñqï y˚T<∏ë$. ø=&ÉT≈£î
»ìà+#·>±H˚ n‘·ìï mì$T~ e+ø£s¡T¢>± $]#ê&ÉT. n+<äTø£ì n‘·ìøÏ ncÕºeÁ≈£î&ÉT nH˚
ù|s¡T e∫Ã+~. n+fÒ mì$T~ e+ø£s¡T¢ ñqïyê&Éì ns¡∆+. n&ɶ~&ɶ+>± ñqï e+ø£s¡¢‘√
61
 ˇ+f…˝≤>± e+|ü⁄\T ‹]– ñ+&˚yê&ÉT. ø√|ü+‘√ n‘·ì ‘·+Á&ç n‘·ì X¯Øsêìï $s¡÷|ü+>±,
$ø±s¡+>± e÷sêÃ&ÉT.
ncÕºeÁ≈£î&çøÏ |üHÓï+&˚fi¯fl ej·TdüT‡ ñqï|ü&ÉT »qø£ eTVü‰sêE |ü+&ç‘·T*ï ÄVü‰«ì+∫
>=|üŒyê<√|üyê<ë\≈£î #·sêÃ>√wæº @sêŒ≥T #˚XÊ&ÉT. <˚X¯+˝Àì |ü+&ç‘·T\+<ä]˙
ÄVü‰«ì+#ê&ÉT. ‘·q kÂ<∏ä+ eTT+<äT yÓsTT´ Äe⁄*ï dæ<ä∆+ #˚XÊ&ÉT. yê{Ï ø=eTTà\≈£î
eÁC≤\ ‘ê|ü&É+ #˚dæq ã+>±s¡T ‘=&ÉT>∑T\T ñHêïsTT. me¬s’‘˚ yê<äq˝À $CÒ‘· ne⁄‘ê&√
Ä Äe⁄\ìï n‘·ìøÏ #Ó+<äT‘êsTT, nì Á|üø{£ +Ï #ê&ÉT. n~ >=|üŒ #·sêà >√wæ.º ncÕºeÁ≈£î&ç
‘·+Á&ç ≈£L&Ü n+<äT˝À bÕ˝§ZHêï&ÉT. ncÕºeÁ≈£î&ç ‘·+Á&ç yê<äq˝À M–b˛‘·Tqï≥T¢
ncÕºeÁ≈£î&çøÏ yês¡Ô n+~+~. n|üŒ{Ïπø n‘·ì ‘·+Á&ç #ê˝≤ eT+~ |ü+&ç‘·T*ï z&ç+#ê&ÉT.
ø±˙ e+~ø£ nH˚ |ü+&ç‘·T&ç #˚‹˝À n‘·qT z&çb˛j˚T |ü]dæú‹ @s¡Œ&ç+~. á $wüj·T+
‘Ó\Tdü÷ÔH˚ ncÕºeÁ≈£î&ÉT ãj·T\T<˚] #·sêÃy˚~ø£ ñqï kÂ<∏ä+˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT. düuÛ≤eT+≥|ü+
n\+ø£]+|üã&ç ñ+~. #·s¡Ã n+‹eT ìs¡íj·T <äX¯˝À ñ+~.
@ ø£åDyÓTÆHê ìs¡íj·T+ yÓ\Te&Ée#·TÃ. n‘·ì ‘·+Á&ç <ë<ë|ü⁄ z≥$T n+#·T˝À
ñHêï&ÉT. Ç|ü&√ Ç+ø±ùd|ü{À¢H√ z&çb˛j˚T≥T¢ ñHêï&ÉT. ncÕºeÁ≈£î&ÉT düuÛÑ˝ÀøÏ
Á|üy˚•+#ê&ÉT. |ü+&ç‘·T\+<äs¡÷ n‘·ìï #·÷XÊs¡T. nø£ÿ&É >=|üŒ y˚T<Ûëe⁄\+<äs¡÷
düe÷y˚X¯eTj·÷´s¡T. n‘·ì X¯Øs¡+ mì$T~#√≥¢ e+ø£s¡T¢ ‹]– ñ+~. n‘·qT n&ÉT>∑T
rdæ n&ÉT>∑T y˚ùd≥|ü&ÉT n‘·ìï #·÷dæqyêfi¯¢+‘ê |ü>∑\ã&ç qyê«s¡T. #·s¡Ã –sêà n+‘ê
düÔ+_Û+∫ nø£ÿ&É qy=«ø£ÿfÒ n\TeTT≈£î+~. düuÛÑ+‘ê n‘·ìï #·÷dæ $s¡>∑ã&ç q$«+~.
ncÕºeÁ≈£î&ÉT ≈£L&Ü n+<ä]˙ #·÷dæ |ü>∑\ã&ç qyê«&ÉT. »qø£eTVü‰sêE ªªn+<äs¡÷
qyê«s¡T m+<äT≈£î qyê«s√ H˚qT ns¡ú+ #˚düT≈£îHêïqT. ø±˙ nu≤“sT÷! qTe⁄« m+<äT≈£î
qyê«e⁄?µµ nHêï&ÉT. <ëìøÏ ncÕºeÁ≈£î&ÉT ªªH˚qT m+<äT≈£î qyê«q+fÒ á #·s¡àø±s¡T\ á
ã+&Ésêfi¯¢ dü‘·´+ >∑T]+∫ #·÷dæ qyê«qTµµ nHêï&ÉT. n‘·qT kÕ<Ûës¡DyÓTÆq e´øÏÔ. ªªÇø£ÿ&É
á #·s¡àø±s¡T\+‘ê @+ #˚düTÔHêïs¡T?µµ nHêï&ÉT. n+‘ê ìX¯Ùã∆+ n\TeTT≈£î+~.
#·s¡àø±s¡T\T!sêE µµqTe⁄« nqïe÷≥≈£î ns¡ú+ @$T{Ï?µµ nHêï&ÉT.
ncÕºeÁ≈£î&ÉT ªªÇ~ #ê˝≤ e÷eT÷\T e÷≥. eTT≈£îÿ≈£î dü÷{Ï>± ñqï $wüj·T+. yêfi¯ó¢
øπ e\+ #·sêàìï e÷Á‘·yT˚ #·÷düTHÔ êïs¡T. yêfi¯ó¢ qqTï #·÷&É&+É ˝Ò<Tä . Hêø£Hêï kÕ<Ûës¡D+>±,
dü«#·Ã¤+>± ñqï e´øÏÔì #·÷&É&É+ ø£wüº+. yêfi¯ófl ø£˙dü+ n~ ≈£L&Ü >∑T]Ô+#·˝Ò<äT. yêfi¯ófl
πøe\+ e+ø£s¡¢ì,X¯Øsêìï e÷Á‘·y˚T #·÷XÊs¡T. yêfi¯ófl #·s¡àø±s¡T\T. yêfi¯ó¢ #·s¡à+ #·÷dæ
e÷Á‘·y˚T ìs¡íj·T+ #˚kÕÔs¡T.
62
 sêC≤! Ä\j·T+ e+|ü⁄˝À Äø±X¯+ e+|ü⁄ ‹]–ñ+≥T+<ë? ≈£î+&Ü |ü–*q≥T¢ mø£ÿ&ÓH’ ê
>±* |ü>∑\&É+ #·÷XÊsê! Äø±XÊìï e÷s¡Ã˝Ò+. HêX¯Øs¡+ e+ø£s¡>± ñ+~. eÁø£+>±
ñ+~. ø±˙ H˚qT ø±<äT. eTìwæ ˝À|üq ñqï eTìwæì #·÷&É+&ç. n+‘·ø£Hêï dü÷{Ï>±,
dü«#·Ã¤+>± ñqï<ëìï <˚˙ï MTs¡T #·÷dæ ñ+&És¡Tµµ nHêï&ÉT.
Ç~ ~Á>∑“e¤ T ø£*–+#˚ Á|üø≥£ q. nø£ÿ&É >±&ÛyÉ TÓ qÆ ìX¯Ùã∆+. »q≈£î&ÉT ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT.
düãú T›>± nsTTb˛j·÷&ÉT. ªªì»y˚T. á #·sà¡ ø±s¡T\+‘ê Çø£ÿ&É m+<äT≈£î düe÷y˚Xe¯ Tj·÷´s¡T?µµ
Äj·Tq |üXÊÑêÔbÕìøÏ ˝Àqj·÷´&ÉT. Ä‘·àq÷q´‘·øÏ ˝Àqj·÷´&ÉT. ªH˚qT qyê«qTµ nHêï&ÉT.
Äs√EøÏ »q≈£î&ÉT @MT e÷{≤¢&É˝Òø£b˛j·÷&ÉT.
bı<äT›H˚ï yê´Vü‰´[øÏ yÓfi¯SÔ, ñ+fÒ ncÕºeÁ≈£î&ÉT m<äTs¡Te#êÃ&ÉT. »qø£ eTVü‰sêE
n‘·ì bÕ<ë\ô|’ |ü&ܶ&ÉT. n+‘·≈£î eTT+<äT s√E n+<ä] eTT+<äT Ä |üì #Ój·T´&ÜìøÏ
Äj·Tq kÕVü≤dæ+#·˝Ò<äT. n+‘·≈£î eTT+<äT s√E Äj·Tq ªªnu≤“sT÷! m+<äT≈£î qyê«e⁄?µµ
nHêï&ÉT. nwüºeÁ≈£î&çøÏ |üHÓï+&˚fi¯ó¢. n‘·ì |üdæ‘·q+e\¢ »q≈£î&ç ìs¡íj·T+ yÓqø£ã&ç+~.
Ç|ü&ÉT Äj·Tq ncÕºeÁ≈£î&ç ej·TdüT‡ #·÷&É˝Ò<äT. ‘·q >∑TÁs¡+~– ncÕºeÁ≈£î&çøÏ kÕcÕº+>∑
qeTkÕÿs¡+ #˚XÊ&ÉT. ªª<äj·T#˚dæ Hê kÂ<∏ëìï dü+<ä]Ù+∫ Hê Á|üX¯ï\≈£î düe÷<ÛëHê\T
Çe⁄«. |ü]cÕÿs¡+ #·÷|æ+#·T. <˚yê Hê Ç+{ÏøÏ sê! H˚qT ns¡∆+ #˚düT≈£îHêïqT. sêÁ‘·+‘ê
ìÁ<ä b˛˝Ò<Tä . qTe⁄« #Ó|Œæ +~ düs¬ +’ ~. øπ e\+ X¯Øsêìï e÷Á‘·yT˚ #·÷dæqyêfi¯ó¢ ne>±Vü≤q
>∑T]+∫ @eT+{≤+? yêfi‚¢yÓ÷ Ä‘·à >∑T]+∫ #·]ÃdüTÔHêïs¡T. ø±˙ X¯Øs¡ Äø£s¡¸D\≈£î,
øÏ+#·|üs¡#·&Ü\≈£î e÷Á‘·+ <ä÷s¡+>± ˝Òs¡T. Ç+ø± yêfi¯¢˝À ÇcÕºsTTcÕº\T ñHêïsTT.
eTs¡DsêVæ≤‘·´+ >∑T]+∫ #·]Ãdü÷Ô yêfi¯ó¢ eTs¡D≤ìï #·÷düTHÔ êïs¡T. H˚H+Ó ‘· n<äèwüeº +‘·T&çì?
qqTï ø£~*+#êe⁄. Hê ìÁ<äqT |ü>∑\>={≤ºe⁄ ! nHêï&ÉT. ncÕºeÁ≈£î&ÉT »q≈£î&ç kÂ<ÛëìøÏ
e#êÃ&ÉT. ã+>±s¡T dæ+Vü‰düq+˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. »q≈£î&ÉT Á|ü•ï+#ê&ÉT. eTq≈£î ncÕºeÁ≈£î&ç
>∑T]+∫ Ç+‘·≈£î $T+∫ @MT ‘Ó*j·T<äT. n+‘·≈£î $T+∫ ‘Ó\TdüTø√e\dæq nedüs¡+
˝Ò<äT. nedüs¡yÓTÆq<ëìøÏ $T+∫ <ëqTï+∫ ‘Ó\Tk˛Ô+~. eÁC≤\qT e+<ä˝À¢ ˝…øÏÿ+#·s¡T.
˙{ÏãT&É>∑*ï, sêfi¯flì ˝…øÏÿkÕÔs¡T. ˇø£ÿ eÁ»+ #ê\T.

63
 28. uÛÑj·T+

Ç|üŒ{Ï<ëø± ñqï düe÷C≤\˙ï uÛÑj·T+ MT<ä Ä<Ûës¡|ü&ç @s¡Œ&çqy˚. eTqTwüß\T ì‘·´+

uÛÑj·T+ eT<Ûä´ J$dü÷Ô ñ+{≤s¡T. |üs¡düŒs¡ dü+<˚Vü‰\‘√ J$dü÷Ô ñ+{≤s¡T. <ë+‘√
eTìwæøÏ ∫qï|üŒ{ÏqT+#˚ eè<ë∆|ü´+ ÁbÕ|æÔdüTÔ+~. <ëìøÏ ej·TdüT‘√ ì$T‘·Ô+ ˝Ò<äT.
Á|üe÷<ë\øÏ m<äTs=&ç¶ ì*∫q|ü&˚, kÕVü≤dü+‘√ »«*+∫q|ü&˚ e´øÏÔ˝À j·Te«q+
ñ+≥T+~. j·Te«qeTqï~ X¯ØsêìøÏ e÷Á‘·y˚T ø±<äT. eTqdüT≈£î ≈£L&Ü dü+ã+~Û+∫+~.
eTqôd|ü&É÷ yÓ[¢q <ë]˝À yÓfi¯fl&Üìπø Çwüº|ü&ÉT‘·T+~. kÕVü≤kÕ*ï Çwüº|ü&É<äT.
ø=‘·Ô<äHêìï Çwüº|ü&É<äT. n+<äTø£ì eTqdüT˝À eè<ë∆|ü´eTTqï e´øÏÔ >±qT¬><äT›˝≤>± ‹]–q
<ë]˝ÀH˚ ‹s¡T>∑T‘·÷ ñ+{≤&ÉT. e÷s¡TŒqT Çwüº|ü&É&ÉT. e÷s¡Œ+fÒ n‘·ìøÏ uÛÑj·T+. }]øÏ
<ä÷s¡+>± ˇø£ düHê´dæ >∑T&çôd y˚dTü ≈£îì @ø±+‘· J$‘·+ >∑&ùç |yê&ÉT. ø£˙dü nedüsê\ø√düyT˚
}fiÀ¢øÏ yÓfi‚¢yê&ÉT. _#·ÃyÓT‘·TÔ≈£îì J$+#˚yê&ÉT. eT∞¢ ‘·q >∑T&çôd≈£î e∫à <Ó’e<Ûë´q+˝À
©qeTj˚T´yê&ÉT. n‘·ìï n+<äs¡÷ >ös¡$+#˚yêfi¯ó¢. n‘·ì uÀ<Ûäq\T $q&ÜìøÏ e#˚Ãyêfi¯ó¢.
ˇø£s√E Ä düHê´dæ ‘·q >∑T&çôdeTT+<äT ≈£L#·THêï&ÉT. kÕj·T+Á‘·eTsTT+~. Nø£≥T¢
ø£eTTà≈£î+≥THêïsTT. Ä kÕj·T+ dü+<Ûë´ düeTj·÷ìï |üs¡eX¯+>± >∑eTìdü÷Ô <˚e©\\≈£î
n‘·qT ‘·qàj·T‘·«+ #Ó+<äT‘·THêï&ÉT. ìs¡+‘·s¡ j·Te«q+‘√ ø=‘·Ô<äq+‘√ Á|üø£è‹ m+‘·
düJe+>±, #Ó’‘·q´e+‘·+>± ñ+≥T+~ nqT≈£î+≥÷ ÄX¯Ãs¡´b˛‘·THêï&ÉT.
n+‘·˝À ˇø£ q\¢ì ˙&É ‘·q >∑T&çôd eTT+<äT ì+#˚ yÓfi¯¢&É+ #·÷XÊ&ÉT. Ä˙&É #ê˝≤
Vü≤&Üe⁄&ç>± yÓfi¯ó‘√+~. düHê´dæ Ä ˙&ÉqT #·÷XÊ&ÉT. mes√ ‘Ó\TdüTø√yê\ì|æ+∫+~.
#·|üŒ≥T¢ #·]#ê&ÉT. ˙&É ‹]– #·÷dæ+~. ªªÇ˝≤ sê!µµ nHêï&ÉT. ˙&É n‘·ì <ä>∑Z]øÏ
e∫Ã+~. düHê´dæ ªªmes¡T qTe⁄«?µµ m+<äTø£+‘· Vü≤&Ü$&ç>± yÓfió¯ ‘·THêïe⁄? $wüjT· y˚T$T{Ï?µµ
nì n&ç>±&ÉT. ˙&É ªªHê>∑T]+∫ ˙≈£î ‘Ó©<ë? H˚qT eTè‘·T´<˚e‘·qT. Hê #˚‹ì+&Ü |üì
|ü&+ç ~. q>∑sêìøÏ yÓfió¯ ‘·THêïqT. q>∑s+¡ ˝À ù|>¢ T∑ yê´~Û sêuÀ‘·T+~. H˚qT yÓ[¢ kÕj·T|ü&Ü*µµ
n+~.
64
 düHê´d檪 $wüj·T+ ˙≈£î eTT+<äT>±H˚ ‘Ó*ùd ñ+≥T+~. Ç+‘·≈£L m+‘·eT+~
#·ìb˛uÀ‘·THêïs¡T?µµ nHêï&ÉT. eTè‘·T´<˚e‘· ªª|ü~y˚\ eT+~ #·ìb˛uÀ‘·THêïs¡Tµµ n+~.
eTè‘·T´e⁄ ‘·q <ës¡+fÒ ‘êqT yÓ[¢b˛sTT+~. HÓ\s√E\j·÷´sTT. q>∑s¡+˝À ù|¢>∑T yê´~Û
yê´|æ+∫+~. »q+ |æ≥º\T sê*q≥T¢ sê*b˛j·÷s¡T. q>∑s¡+ »HêuÛ≤ |ü~\ø£å\T. ø±˙
j·÷uÛ…’y˚\ eT+~ ù|¢>∑Tyê´~Û u≤]q |ü&ç #·ìb˛j·÷s¡T. $wüj·T+ düHê´dæ #Ó$q |ü&ç+~.
ªªn+<äs÷¡ nã<ë∆˝≤&ÉT‘ês¡qT≈£î+fÒ ∫e]øÏ eTè‘·T´<˚e‘· ≈£L&Ü nã<ë∆˝≤&ç+~. eTqTwüß\T
düVü≤»+>± uÛÑj·T|ü&ç nã<ë∆\T #ÓãT‘ês¡T. eTè‘·T´<˚e‘· m+<äT≈£î nã<ë∆˝≤&ç+~?µµ
nqT≈£îHêï&ÉT.
HÓ\ s√E\ nq+‘·s¡+ eTè‘·T´<˚e‘· Á|üXÊ+‘·+>± >∑T&çôdeTT+<äT qT+∫ yÓfi¯ó‘·T+fÒ
düHê´dæ |æ˝≤Ã&ÉT. eTè‘·T´<˚e‘· Ä–+~. ªªqTe⁄« ≈£L&Ü nã<ë∆˝≤&ÉT‘êeqTø√˝Ò<äT.
|ü~y˚\ eT+~ #·ìb˛‘ês¡Hêïe⁄. j·÷uÛ…’y˚\eT+~ì #·+bÕy˚µµ nHêï&ÉT. eTè‘·T´<˚e‘·
ªªHê≈£î nã<ä∆+ #ÓbÕŒ*‡q |üì ˝Ò<äT. H˚qT me]ø° uÛÑj·T|ü&Ü*‡q |üì˝Ò<äT. H˚qT
eTT+<äT>± #Ó|æŒqfÒ¢ |ü~y˚\ eT+~ì #·+bÕqTµµ n+~. düHê´dæ ªª ø±˙ ˝…ø£ÿ\T j·÷uÛ…’y˚\
eT+~ #·ìb˛sTTq≥T¢ #ÓãT‘·THêïsTT!µµ nHêï&ÉT. eTè‘·T´<˚e‘· ªªeT∞¢ #ÓãT‘·THêïqT. H˚qT
#·+|æ+~ |ü~y˚\ eT+~H˚. ‘·øÿÏ q q\uÛy’… \˚ eT+~ uÛj
Ñ T· +‘√ #·ìb˛j·÷s¡T. Ä #êe⁄\‘√
Hê≈£î m≥Te+{Ï dü+ã+<Ûä+ ˝Ò<äTµµ n+~.
n{≤¢π> eTqTwüß\T uÛÑj·T+‘√ ã‘·T≈£î‘·÷ ñ+{≤s¡T. ˝À|ü\ #·ìb˛sTT, ãj·T≥≈£î
e÷Á‘·+ ã‹øÏq≥T¢ J$+∫ ñqï≥T¢ ø£ì|ækÕÔs¡T. ÁbÕD+ ñqï+‘· e÷Á‘êq ã‹øÏ
ñqï≥T¢ ø±<äT. <ÛÓ’s¡´+ ñ+fÒH˚ J$+∫q≥T¢.

65
29. ìs¡“¤j·T+ ` nuÛÑj·T+

|üPs¡«ø±\+˝À #Ó’Hê˝À ˇø£ uÖ<ä∆ düHê´dæ ñ+&˚yê&ÉT. Äj·Tq m|ü&É÷ me]ø°

‘·\e+∫ ms¡T>∑&ÉT. <ÛÓ’s¡´XÊ*. uÛÑj·TeTqï~ ms¡T>∑ì yê&ÉT. <ëìøÏ >∑Ts¡TÔ>± Äj·Tq
ìyêdü+ ≈£L&Ü eTVü‰s¡D´+˝À ñ+&˚~. >∑TãTs¡T>± ñqï eTVü‰eèøå±\ eT<Û´ä ˇø£ #·<sä +¡ >±
ñqï sêsTTMT<ä >∑T&çôd ø£≥Tº≈£îì J$+#˚yê&ÉT.
m|ü&ÉsTTHê n&É$ e~* »qyêkÕ\≈£î e#˚Ãyê&ÉT. d”«ø£]+∫q <ÛëHê´ìï rdüT¬ø[¢
e+≥ #˚düT≈£îH˚yê&ÉT. ø=ìïkÕs¡T¢ n&É$˝Àì |òü˝≤*ï, ø£+<äeT÷˝≤*ï ‹ì ø£&ÉT|ü⁄
ì+|ü⁄≈£îH˚yê&ÉT. m+<äs√ •wüß´\T Äj·Tq <ä>∑Zs¡ ñ+&ç mH√ï $wüj·÷\T H˚s¡TÃ≈£îì
yÓfi‚¢yêfi¯ófl. Äj·Tq ìs¡“¤j·T+>± n&É$˝À ‹s¡T>∑T‘·÷ Á≈£Ls¡ eTè>±\+fÒ ≈£L&Ü @ e÷Á‘·+
uÛÑj·T|ü&˚yê&ÉT ø±<äT. Äj·Tq >±+;Ûsê´ìï #·÷dæ »+‘·Te⁄\T ≈£L&Ü »&ÉTdüT≈£îH˚$.
Ä düHê´dæì dü+<ä]Ù+#ê\ì Äj·Tq uÀ<Ûäq\T $Hê\ì ˇø£ j·TTe≈£î&ÉT m+‘√
|ü≥Tº<ä\‘√ Ä ns¡D´+˝ÀøÏ yÓfi≤fl&ÉT. Ä ns¡D´+ ø°ø±s¡D´+. <ä≥ºyÓTÆq #Ó≥¢ q&ÉTeT
q&ÉTdü÷Ô mø£ÿ&É @ »+‘·Te⁄MT<ä |ü&ÉT‘·T+<√ nqï uÛÑj·T+‘√ ~≈£îÿ\T #·÷dü÷Ô _≈£îÿ_≈£îÿ
eT+≥÷ Á|üj·÷D+ kÕ–+#ê&ÉT. yÓTT‘êÔìøÏ ø£wüº|ü&ç düHê´dæ ñqï Á|ü<˚XÊìï #˚sê&ÉT.
>∑TãTs¡T>± ñqï #Ó≥¢ q&ÉTeT #·<äs¡+>± ñqï sêsTTô|’q ∫ìï >∑T&çôdqT #·÷XÊ&ÉT.
>∑T&çôdeTT+<äT <Ûë´q+˝À ñqï düHê´dæì #·÷XÊ&ÉT. n‘·qT <Ûë´q+ eTT–+∫ ø£fi¯ófl
‘Ó]#ê&ÉT. n‘·ì|üøÿ£ ì+#˚ ˇø£ bÕeTT düsd¡ sü ê bÕ≈£îÿ+≥÷ yÓfifl¯ &Üìï j·TTe≈£î&ÉT #·÷XÊ&ÉT.
j·TTe≈£î&ç >∑T+&Ó s¡a\T¢eT+~. ø±˙ düHê´dæ ìs¡“¤j·T+>± <ëìï #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷&ÉT.
@ e÷Á‘·+ #·*+#·˝Ò<äT. uÛÑj·T|ü&É˝Ò<äT. j·TTe≈£î&ÉT düHê´dæ <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl bÕ<ë\≈£î
qeTdüÿ]+#ê&ÉT. düHê´dæ n‘·ìï Ä<ä]+∫ m<äTs¡T>± ≈£L#√ u…≥Tº≈£îì n‘·ì $esê\T
>∑T]+∫, Á|üj·÷D$X‚cÕ\ >∑T]+∫ |üsêeT]Ù+#ê&ÉT.
n+‘·˝À uÛÑ÷$T n<äTs¡T‘·Tqï X¯ã∆+ $ì|æ+∫+~. j·TTe≈£î&ÉT u…+uÒ˝…‘êÔ&ÉT. #·÷dü÷Ô
ñ+&É>±H˚ #Ó≥¢ >∑T+|ü⁄˝À+∫ ô|<ä› @qT>∑T |ò”T+ø£]+#·T≈£î+≥÷ e∫Ã+~. y˚>∑+>±
66
<ä÷düTø=∫Ã+~. j·TTe≈£î&ÉT u…~]b˛j·÷&ÉT. n~ m+‘·y˚>∑+>± e∫Ã+<√ n+‘˚ y˚>∑+>±
n&É$˝ÀøÏ yÓ[flb˛sTT+~. j·TTe≈£î&ÉT eDÏøbÏ ˛j·÷&ÉT. düHê´dæ Ç<˚MT |ü≥qº ≥T¢ ì•Ã+‘·>±
ñHêï&ÉT. #ÓeT≥ ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥Tqï j·TTe≈£îDÏí #·÷dæ ∫s¡Tqe⁄« q$« ªªuÛj Ñ T· |ü&TÉ ‘·THêïyê?
uÛÑj·T|ü&˚yê&Óe&É÷ düs¡«dü+>∑|ü]‘ê´– ø±˝Ò&ÉT. ìs¡“¤j·T+>± ñqïyê&ÉT e÷Á‘·y˚T düHê´dæ
ne⁄‘ê&ÉT. $ÁXÊ+‹ rdüTø√. n\dæb˛sTTq≥T¢Hêïe⁄. ˙fi¯ófl rdüTø=kÕÔqT. <ëVü≤+
rs¡TÃ≈£î+<äTe⁄>±˙µµ nì ˝Ò∫ >∑T&çôd˝ÀøÏ yÓfi≤fl&ÉT.
j·TTe≈£î&ÉT #·T≥÷º #·÷XÊ&ÉT. #·\¢>±* M∫+~. ñ˝≤¢düeTì|æ+∫+~. >∑T&çôd˝ÀøÏ
yÓ[flq düHê´dæ ˙fi¯ófl rdüTø=#˚Ã˝À>± <ä>∑Zs¡Tqï düT<ä›eTTø£ÿqT rdüT≈£îì >∑T&çôd eTT+<äT
ªqyÓ÷ ãT<ë∆j·÷:µµ nì sêXÊ&ÉT. düHê´dæ ˙fi¯ó¢ rdüT≈£îì ãj·T≥øÏ sêuÀ‘·÷ Ä nø£åsê*ï
#·÷dæ yê{ÏMT<ä ø±\Tô|≥ºuÀsTTq yê&É˝≤¢ n˝≤π> Ä–b˛sTT ìX‚Ãw¤ ßü &˜ sÉ TTb˛j·÷&ÉT. n‘·ì
eTTK+˝À ‘·|ü #˚jT· uÀj·÷H˚y÷Ó nqï Ä+<√fi¯q, uÛj Ñ T· + ø£ì|æ+#êsTT. n‘·ìï >∑eTì+∫
j·TTe≈£î&ÉT ªªMTs¡T ≈£L&Ü uÛÑj·T|ü&ÉT‘·THêïs¡T!µµ nì qyê«&ÉT. ªª|ü$Á‘· yêø£´+MT<ä bÕ<ä+
yÓ÷|ü&ÜìøÏ »+ø±qTµµ nHêï&ÉT düHê´dæ.
j·TTe≈£î&ÉT ªªuÛÑj·T+˝À m{≤¢+{Ï uÛÒ<ä+ ˝Ò<äT. uÛÑj·T+ uÛÑj·Ty˚T... H˚qT @qT>∑TqT
#·÷dæ uÛj Ñ T· |ü&ܶqT. MTs¡T nø£så ê\T #·÷dæ uÛjÑ T· |ü&ܶsT¡ . @$T{Ï ‘˚&Ü? MTs¡T @qT>∑T\≈£î,
dæ+Vü‰\≈£î uÛÑj·T|ü&És¡T. ø±˙ |ü$Á‘·yêø±´\≈£î uÛÑj·T|ü&É‘ês¡T. MTs¡T me]e\¢ @ e´øÏÔ
uÀ<Ûäqe\¢ ìs¡“¤j·T+>± ‘·j·÷s¡j·÷´s√ n‘·H˚ n‘·ìù|πs MT uÛÑj·÷ìøÏ ø±s¡DeTe⁄‘√+~.
düT<äe› TT≈£ÿ‘√ sêdæq ÁbÕD+˝Òì nø£så ê\MT<ä bÕ<ä+ yÓ÷|ü&ÜìøÏ uÛj Ñ T· |ü&TÉ ‘·THêïs¡T. H˚qT
uÛÑj·T|ü&É&É+˝À ns¡úeTT+~. n$ n&É$»+‘·Te⁄\T. eTq $y˚ø£+‘√ yê{ÏøÏ ì$T‘·Ô+
˝Ò<Tä .
Hê uÛjÑ T· + kÕ«uÛ≤$ø£yTÓ +Æ ~. MT uÛj
Ñ T· + e÷qdæøy£ TÓ +Æ ~. H˚qT nuÛj Ñ ÷· ìï yÓ‘ø· &£ ÜìøÏ
e#êÃqT. ø±˙ MT <ä>∑Zs¡Tqï~ ìs¡“¤j·T+ e÷Á‘·y˚T. nuÛÑj·T+ ø±<äTµµ nHêï&ÉT.

67
 30. eTVü‰eèø£å+

ˇø£ eTVü‰eèø£å+ ñ+&˚~. <ëì ø=eTà\T Äø±X¯eT+‘ê $düÔ]+#êsTT. ø=eTà\T

|üP\‘√ |ü⁄\ø£]+#˚$. |æ≥º\ πø]+‘·\‘√ Ä eèø£å+ |ü⁄\ø£]dü÷Ô |üs¡eX¯+>± ñ+&˚~.
d”‘êø√ø£∫\Tø£\T bÕ≥˝≤¢ <ëìMT<ä ‘˚\T‘·÷ ñ+&˚$. ˇø£ |üdæyê&ÉT s√p Ä #Ó≥Tº
<ä>∑Zs¡≈£î e#˚Ãyê&ÉT. Ä #Ó≥Tº ‘·*¢˝≤ n‘·ìø√dü+ ø=eTà*ï n+~+#˚~. d”‘êø√ø£∫\Tø£˝ÀÔ
Ä&ÉT≈£îH˚yê&ÉT. |æ≥\º øπ ]+‘·\‘√ Äq+~+#˚yê&ÉT. ø=eTà*ï |ü≥Tº≈î£ ì }j·T\\÷π>yê&ÉT.
#Ó≥Tº s√E n‘·ì ø√dü+ m<äTs¡T #·÷ùd~. n‘·qT eùdÔ ‘·*¢˝≤ n‘·ìï <ä>∑Z]øÏ rdüT≈£îH˚~.
ø£ãTs¡T¢ #Óù|Œ~. ‹q&ÜìøÏ |üfi¯flì#˚Ã~. |üdæyê&ÉT Áø£eT+>± ô|<ä›yê&Éj·÷´&ÉT. Vü‰sTT>±
#Ó≥Tº øÏ+<ä $ÁXÊ+‹ rdüT≈£îH˚yê&ÉT. |üfi¯ófl ‹H˚yê&ÉT. |üP\qT ø√dæ øÏØ≥+˝≤
n\+ø£]+#˚yê&ÉT. eT]+‘· ô|<ä›j·÷´ø£ n‘·ìøÏ ùdïVæ≤‘·T\T @s¡Œ&ܶs¡T. yÓT\¢yÓT\¢>±
Ç‘·s¡ yê´|üø±˝ÀÔ #Ó≥Tº <ä>∑Z]øÏ sêe&É+ ‘·–Z+#ê&ÉT. ˇø£s√E #Ó≥TºeTT+<äT ì+N yÓfi¯ó
‘·÷ ñ+fÒ n~ n‘·&çï #·÷dæ ªª˙ø√dü+ mH√ï s√E\ì+N m<äTs¡T#·÷düTÔHêïqT. ø±˙
qTe⁄« sêe&É+ ˝Ò<äT. m+<äTø£ì?µµn+~.
n‘·qT ªª˙<ä>∑Z]øÏ m+<äT≈£î sêyê*? Hê≈£î nedüsê\T ô|]>±sTT. Hê≈£î &ÉãT“
ø±yê*. ˙ <ä>∑Zs¡ &ÉãT“ ˝Ò<äT. H˚qT ˙ <ä>∑Zs¡ø=∫à Á|üjÓ÷»qy˚T$T{Ï?µµ nHêï&ÉT. Áù|eT
ˇø£ÿfÒ ‘ê´>∑yÓTTø£ÿfÒ ‘Ó*dæq eèø£å+ n‘·ì |ü]dæú‹øÏ u≤<Ûä|ü&ç+~. ªªqTe«+fÒ Hê≈£î
Áù|eT. qTe⁄« Hê <ä>∑Zs¡øÏ sêe&É+ ˇø£fÒ #ê\T. Ç+πøMT e<äT›. Hê <ä>∑Zs¡ uÀ˝…&ÉT |üfi¯ófl
ñHêïsTT. ne˙ï ø√dæ rdüT¬øfi¯ófl. neTTàø√. ˙≈£î uÀ˝…&ÉT &ÉãT“\T ekÕÔsTT. rdüTø√µµ
n+~. n‘·qT #Ó≥Tº˝À ñqï |üfi¯fl˙ï ø√düT≈£îì rdüT¬ø[fl neTTà≈£îHêï&ÉT. ø£˙dü+ ø£è‘·»„‘·
#Ó|üŒ&É+ ≈£L&Ü ‘Ó\TdüTø√˝Ò<äT. #ê˝≤ s√E\T >∑&ç∫b˛j·÷sTT. eT∞¢ n‘·qT #Ó≥TºyÓ’ù|
sêe&É+ e÷H˚XÊ&ÉT. @fi¯ófl >∑&∫ç b˛j·÷sTT. #Ó≥Tº eTeTø±s¡+‘√ n˝≤¢&bç ˛sTT+~. n‘·ì
<ä>∑Zs¡ &ÉãT“\THêïsTT. yê{Ïì eT]ìï &ÉãT“\T #˚düT≈£îH˚ Á|üj·T‘·ï+˝À |ü&ܶ&ÉT.
ˇø£s√E Ä<ës¡+fÒ e#êÃ&ÉT. n‘·ìï #·÷dæ #Ó≥Tº bı+–b˛sTT ªªmHêïfi¯¢øÏ e#êÃe⁄sê.
68
qqTï Ä*+>∑q+ #˚düTø√µµ n+~. n‘·qT ªªH˚qT |üdæyêDÏí ø±qT. H˚qT Ç|ü&ÉT Ç\T¢
ø£≥Tº≈£îH˚ Ä˝À#·q˝À ñHêïqTµµ nHêï&ÉT. eèø£å+ ªªHêj·THê! Hêø=eTà\T ˙πøyÓTÆHê
|üìø=kÕÔj˚TyÓ÷! yê{Ïì qs¡T≈£îÿì rdüT¬øfi¯óflµµ n+~. n‘·qT ¬s+&√ Ä˝À#·q ˝Ò≈£î+&Ü
#Ó≥Tºø=eTà\ìï qs¡T≈£îÿì ø£è‘·»„‘· ≈£L&Ü Á|üø£{Ï+#·≈£î+&Ü yÓ[¢b˛j·÷&ÉT. eèø£å+ ø±+&É+
e÷Á‘·y˚T $T–*+~. mH√ï @fi¯ófl >∑&ç∫b˛j·÷sTT. n‘·qT #Ó≥Tº eTTKy˚T #·÷&É˝Ò<äT.
ø±+&É+ >∑T+&Ó˝≤ ø=≥Tº≈£î+~. n‘·ìï #·÷&Ü\ì ‘·|æ+∫+~.
n‘·qT≈£L&Ü eè<äT∆&Éj·Tb˛j·÷&ÉT. ˇø£s√E eT∞¢ Ä<ës¡+fÒ yÓfi¯ó‘·÷ ø£ì|æ+#ê&ÉT.
eèø£å+ n‘·ìï #·÷dæ |ü⁄\øÏ+∫ ªªm˝≤ ñHêïe⁄? mH˚ïfi¯flsTT+~. Hê<ä>∑Zs¡≈£î sêµµ n+~.
n‘·qT ªªH˚qT |ü&eÉ Á|üj÷· D+ #˚dæ <ä÷s¡<X˚ Ê\≈£î yÓ[fl &ÉãT“ dü+bÕ~+#ê\qT≈£î+≥THêïqT.
Hê <ä>∑Zs¡ |ü&Ée˝Ò<äT. qTe⁄« m˝≤+{Ï düVü‰j·T+ #˚j·T˝Òe⁄ ø£<ë!µµ nHêï&ÉT. eèø£å+ ªªHê
ø±+&Üìï rdüT≈£îyÓ[¢ |ü&Ée ‘·j·÷s¡T#˚düTø√. ø±˙ m|ü&ÉsTTHê Hê <ä>∑Z]øÏ sêµµ n+~.
n‘·qT ø±+&Üìï ø√dæ |ü&Ée#˚düT≈£îì düeTTÁ<ä+ô|’ <ä÷s¡<˚XÊ\≈£î yÓ[¢b˛j·÷&ÉT. Ä #Ó≥Tº
ˇø£ ns¡T>∑T˝≤>± e÷Á‘·y˚T $T–*+~. n~ n‘·ì ø√dü+ m+‘·>±H√ m<äTs¡T #·÷dæ+~.
ø±˙ n‘·HÓ|ü&É÷ ‹]– sêH˚˝Ò<äT.
H˚H=ø£ s√E <ëì <ä>∑Zs¡øÏ yÓ[‘˚ªªHê $TÁ‘·T&ÉT eT∞¢ Hê <ä>∑Zs¡øÏ sêH˚˝Ò<äT. ãVüQXÊ:
n‘·ìøÏ Çe«&ÜìøÏ Hê <ä>∑Zs¡ @MT ˝Ò<äì n‘·qT ‘Ó\TdüT≈£îqï≥T¢Hêï&ÉTµµ n+~.
n‘·ìøÏ rdüT≈£îH˚ uÛ≤wü e÷Á‘·y˚T ‘Ó\TdüT.
Ç#˚à uÛ≤wü Áù|eT≈£î e÷Á‘·y˚T ‘Ó\TdüT.

69
 31. Á|üjÓ÷>∑+
m|ü&É÷ ãVæ≤s¡+>∑+>±, Á|üjÓ÷>±‘·àø£+>± ñ+&Ü*. n+‘·≈£î eTT+<äT n&ÉT>∑T ô|≥ºì
<ë]˝À q&Ée&ÜìøÏ dæ<ä∆|ü&ç ñ+&Ü*. me]øÏ ‘Ó\TdüT? ˇø£ y˚fi¯ Ä Á|üj·T‘·ï+ |òü*‘·+
˝Òì~. |üìøÏ e÷*+~ ø±e#·TÃ. ◊‘˚ ø±˙ n<=ø£ nqTuÛÑe+>± $T>∑T\TÔ+~. düTÁ|üdæ<ä∆
XÊÁdüÔy˚‘·Ô <∏ëeTdt Ä˝≤« m&çdüHé <ë<ë|ü⁄ eT÷&˚fi¯¢bÕ≥T ˇø£ Á|üjÓ÷>∑+ #˚XÊ&ÉT. Ä Á|üjÓ÷
>±ìï @&ÉT e+<ä\ kÕs¡T¢ #˚XÊ&ÉT. nìï kÕs¡÷¢ Ä Á|üjÓ÷>∑+ $|òü\yÓTÆ+~. n‘·ì‘√{Ï
XÊÁdüÔy˚‘·Ô\T, $<ë´s¡Tú\T $|üØ‘·+>± $dæ–b˛j·÷s¡T. ø±˙ m&çdüHé n<˚MT |ü≥ºq≥T¢
Á|ü‹s√p ñ˝≤¢d+ü >± ˝≤´uŸ≈î£ e#˚Ãyê&ÉT. eT∞¢ Ä Á|üj÷Ó >±ìï yÓTT<ä\Tô|fÒyº ê&ÉT. ì»+>±
n~eTq }Vü≤≈£î n+<ä<äT. n|üŒ{ÏøÏ @&ÉTe+<ä\ kÕs¡T¢ #˚XÊ&ÉT. eT÷&ÉT dü+e‘·‡sê\T
e´s¡eú Tj·÷´sTT. Çø£ áÁ|üj÷Ó >∑+ m{≤¢+{Ï |ò*ü ‘ê˙ï Çe«<äì n+<äs÷¡ rsêàì+#·T≈£îHêïs¡T.
Ç+‘·≈£î$T+∫q |üìøÏe÷*q |üì ñ+&É<äì n_ÛÁbÕj·T|ü&ܶs¡T. ø±˙ m&çdüHé˝À m{≤¢+{Ï
∫sê≈£L, $düT>∑÷ ˝Ò<äT.
Çø£ z|æø£ q•+∫ XÊÁdüÔy˚‘·Ô\T, $<ë´s¡Tú\T n+<äs¡÷ ø£*dæ m&çdüHé <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl
ªdüs!Y Ç|üŒ{ÏøÏ á Á|üj÷Ó >∑+ $wüjT· +˝À eTq+ @&ÉTe+<ä\ kÕs¡T¢ $|ò\ü eTj·÷´+. m{≤¢+{Ï
|ò*ü ‘·eT÷ sê˝Ò<Tä . Ç+ø± Bìï ø=qkÕ–+#·&+É nedüse¡ ÷? Çø£ Bìï e~˝…jT· ´&É+y˚T\Tµµ
nHêïs¡T. m&çdHü ≈é î£ |ü≥sº êq+‘· qe⁄« e∫Ã+~. Äj·Tq yêfi¯ì¢ #·÷dæ ªªMTπseT+≥THêïs¡T?
Çø£ÿ&É $|òü\eTj·÷´eTì MTs¡+≥THêïsê? á Á|üjÓ÷>∑+˝À @&ÉT e+<ä\ $<ÛëHê\T
|üìøÏsêeì eTq+ ‘Ó\TdüT≈£îHêï+ ø£<ë! Á|ü‹s√E |òü*‘êìøÏ eTq+ <ä>∑Zs¡e⁄‘·THêï+.
dü‘ê´ìï düMT|ædüTÔHêï+. Ä @&ÉTe+<ä\ ‘·\T|ü⁄\T ‘·≥º≈£î+fÒ eTq≈£î ‘Ó\TdüT≈£îH˚ e÷s¡Zy˚T
ñ+&˚~ ø±<äT. Ç|ü&ÉT Ä @&ÉTe+<ä\ ‘·\T|ü⁄\÷ ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äì ‘Ó*dæ+~. ÇB eTq+
kÕ~Û+∫q >=|üŒ $»j·T+!µµ nHêï&ÉT.
Ç~ eTÚ*ø£eTsTTq XÊÁd”Ôj·T <äèwæº. ˇø£{Ï ‘·|üŒì qTe⁄« ‘Ó\TdüT≈£î+fÒ dü‘ê´ìøÏ
<ä>∑Zs¡j·÷´eqïe÷≥. qTe⁄« düsêdü] yÓ[¢ Äs¡¶]e«&ÜìøÏ dü‘·´+ e÷¬sÿ{Ÿ˝À <=s¡ø£<äT.
n~ s¬ &ûyT˚ &é>± <=]πø edüTeÔ ⁄ ø±<äT. qTe⁄« Á|üj÷Ó >∑+ #˚j÷· *.m|ü&É÷ Á|üj÷Ó >±‘·àø£+>±
ñ+&Ü*. dü‘´· + <=+>∑#ê≥T>± <=]πø~ ø±<äT. qTe⁄« #˚ùd~ düeTÁ>∑eTsTTq<äì m|ü&É÷
nqTø√e<äT›. m|ü&É÷ <ëìï n_Ûeè~ú |ü]#˚ M\T+≥T+~. <ëìï eT]+‘· düeTÁ>∑+ #˚ùd
neø±X¯eTT+≥T+~.
70
 32. J$‘·+ düs¡fi¯yÓTÆ+~

J$‘·+ düs¡fi¯yÓTÆ+~. #Ó≥T¢ ≈£L&Ü J$kÕÔsTT. J$‘·+ #ê˝≤ kÕe÷q´yÓTÆ+~. ø±˙ Ä

J$‘·+ eTq¬ø+<äTø£ì dü+øÏ¢wüº+>± ø£ì|ædüTÔ+~ ? m+<äTø£+fÒ <ëìï eTq+ dü+øÏ¢wüº+>±
e÷sêÃ+. ∫ø£ÿì J$‘·+˝À >±&ÛÉeTsTTq nqTsê>∑ uÛÑ]‘·yÓTÆq J$‘·+˝À qTe⁄« J$‘êìøÏ
dü+ã+~Û+∫q nìï |òæ˝≤dü|ò”*ï e~*ô|{≤º*. dæ<ë∆+‘ê*ï e~*ô|{≤º*. Ä<äsêÙ*ï
e~*ô|{≤º*. ˝Ò≈£î+fÒ qTe⁄« e÷≥\ eTãT“\ yÓqTø£ eTdüø£u≤]b˛‘êe⁄. ø±fi¯¢C…Á]øÏ
dü+ã+~Û+∫q ø£<∏ä $Hêïyê? n<=ø£ eTH√Vü≤s¡eTsTTq ñ<äj·T+. ˝Ò‘· øÏs¡D≤\T uÛÑ÷$Tì
‘ê≈£î‘·THêïsTT. ø±fi¯fl C…Á] ñ˝≤¢d+ü >± kÕ>∑T‘√+~. ãVüQXÊ: eTqdüT˝À bÕ≥ bÕ&ÉT≈£î+≥÷
ñqï≥T¢+~. <ä>∑Zs√¢ ˇø£ sê‹ MT<ä ˇø£ ø£|üŒ ≈£L#·Tì ñ+~. n~ ø±fi¯fl C…Á] düs¡düsê
bÕ≈£îÿ+≥÷ yÓfió¯ ‘·T+fÒ ÄX¯Ãs¡´b˛sTT #·÷dæ+~. $düTbÔ ˛sTT+~. ‘·q sê‹MT<äH˚ eTT+<äT≈£î
n‹ø£wüº+MT<ä ¬s+&É&ÉT>∑T\T y˚dæ eT∞¢ ø±fi¯flC…Á]ì #·÷dæ+~. ‘·q ø±fi¯¢ì #·÷dæ+~. ø±fi¯fl
C…Á]≈£îqï ˝…ø£ÿ˝Òqìï ø±fi¯flqT #·÷dæ+~. ãVüQXÊ: Ä ø£|üŒ |òæ˝≤dü|òüs¡sTT ñ+≥T+~.
eTT+<äT≈£î kÕ–b˛‘·Tqï ø±fi¯flC…Á]ì #·÷dæ ªªÄ>∑T! ø±ùd|ü⁄ Ä>∑T!µµ n+~. ø±fi¯flC…Á] Ä–+~.
ø£|üŒ <ë+‘√ ªªqTe⁄« >=|üŒ n<äT“¤‘êìï Ä$wüÿ]düTÔHêïe⁄. e+<äø±fi¯ó¢! e+<äø±fi¯fl‘√
m{≤¢ q&ÉTdüTÔHêïe⁄? m{≤¢ q&ÉT|ü⁄ø=düTÔHêïe⁄? @ ø±\T eTT+<äT ø=düTÔ+~? @ ø±\T
yÓqøÏÿ yÓfi¯ó‘·T+~? ˇø£ ø±\T≈£î Ç+ø√ø±\T ‘·>∑\<ë? ˇø£<ëì ‘·s¡Tyê‘· Ç+ø√ ø±\T
m˝≤ eTT+<äT≈£î y˚j·T>∑\T>∑T‘·THêïe⁄? Hê\T>∑T ø±fi¯óflqï Hêπø q&Éyê\+fÒ qs¡ø£+
ø£ì|æk˛Ô+~. qTe⁄« nHêj·Tdü+>± q&ç#˚düTÔHêïe⁄. ˙≈£î njÓ÷eTj·T+ nì|æ+#·<ë?
m{≤¢ y˚TH˚CŸ #Ój·T´>∑\T>∑T‘·THêïe⁄? Hêø£sTT‘˚ Ç~ nkÕ<Ûä´eTì|æk˛Ô+~µµ n+~.
n+‘ê$ì ø±fi¯¢C…Á] ìyÓ«s¡b˛sTT+~. ªªH˚HÓ|ü&É÷ <ëìï >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·H˚˝Ò<äT.
qTe⁄« #ÓbÕŒø£ ‘Ó\Tk˛Ô+~. Ä Çã“+<äT\ >∑T]+∫ ø±ùd|ü⁄ Ä˝À∫+#·Tø√˙µµn+~. ø±fi¯flC…Á]
eTqdüT˝À ø£\es¡+ yÓTT<ä\sTT+~. eDT≈£î |ü⁄{Ϻ+~. ø±\T ø£<ä\&É+˝Ò<äT. ø±\T rdæ
ø±\T eTT+<äT≈£î yÓj·T´˝Òø£b˛sTT+~. ô|’>± ˇø£{Ï ø±<äT e+<ä ø±fi¯ófl! m{≤¢ q&ÉTdüTÔHêïqTµ
71
nì ìX‚Ãwüº+>± ì\ã&çb˛sTT+~. |òæ˝≤dü|ò” eTqTwüß*ï ìØ®e⁄*ï #˚düTÔ+~. J$‘êìøÏ
|òæ˝≤dü|ò” nø£ÿπs¢<äT. ‘·‘·«∫+‘·q nedüs¡+ ˝Ò<äT. J$+#·&ÜìøÏ J$‘·+ #ê\T. <ëìøÏ
m{≤¢+{Ï }‘·ø£Ás¡\÷,#˚‹ø£Ás¡\÷ nø£ÿπs¢<äT. ìs¡÷|üD\÷ nedüs¡+ ˝Ò<äT. J$+#·&ÜìøÏ
J$‘·+ #ê\T.
n˝≤π> eTìwæ ‘êqT m˝≤ J$düTÔHêï&√ n˝≤ J$ùdÔ #ê\T. ˇø£ eTìwæ eTs√ eTìwæøÏ
u≤<Ûä ø£*–+#·ø£b˛‘˚ #ê\T. eTq+ J$düTÔqïfÒ¢ nqTø√e#·TÃ. n˝≤ø±ø£ eTs√ eTìwæì
#· + |æ eTq+ J$dü T Ô + fÒ n+fÒ Ç+ø√ eTìwæ ì Ä+<√fi¯ q ≈£ î >∑ T ]#˚ d æ
Vü‰sTTqqTuÛ$Ñ düTHÔ êïeTqT≈£î+fÒ áJ$ J$‘êìï >∑T]+∫ Ä˝À∫+∫ rsê*. @ ‘·‘«· yÓTHÆ ê,
Væ≤‘√|ü<˚X¯yÓTÆHê,˙e⁄ ìqTï ‘Ó\TdüT≈£îì J$+#·T. nH˚ #Ó|ü⁄Ô+~. <ëìï ns¡ú+ #˚düTø=ì
J$ùdÔ Äq+<äø£s¡yÓTÆq J$‘·+ ne⁄‘·T+~. eTq+ dü+‘√wü+>± ñ+&Ü*. Ç‘·s¡T\qT
Äq+<ä+>± ñ+&É˙j·÷*. eTq≈£î m<äT{Ïyê]øÏ Äq+<ä+ Çe«˝Òø£b˛sTTHê |òüsê«˝Ò<äT
ø±ì yê] Äq+<ëìï #Ó]ô|j·T´ø£b˛‘˚ n<˚ |ü~y˚\T. Ç~ ns¡ú+ #˚düT≈£î+fÒ #ê\T. eTq
J$‘·+ düs¡fi¯yÓTÆ+~.

72
33.

73
34. @ø£bÕÁ‘ê_Ûqj·T+

eT‘· uÛ≤eq‘√ ñ+&É&É+ ø£wüº+. ø±s¡D+ nø£ÿ&É qTe⁄« Á|üjÓ÷>∑+>±, Á|üjÓ÷>∑yê~>±

ñ+&Ü*. XÊÁdüøÔ ±s¡T&ç>±, Á|üj÷Ó >∑+>± ñ+&Ü*. ˝À|ü\ m{≤¢+{Ï y˚sêŒ≥T ñ+&É≈L£ &É<Tä .
qTe⁄« @ø£bÕÁ‘ê_Ûqj·T+ #˚dTü HÔ êïe⁄. kÕ<Ûës¡D+>± Hê≥ø£+˝À #ê˝≤eT+~ q≥T\T+{≤s¡T.
bÕÁ‘·\T y˚s¡Ty˚s¡T>± ñ+{≤sTT. @ø£bÕÁ‘ê_Ûqj·T+˝À qTy=«ø£ÿ&çy˚ ñ+{≤e⁄. nìï
bÕÁ‘·\÷ qTy˚« q{Ï+#ê*. ªu§≈£îEµ nqï C…Hé >∑Ts¡Te⁄ ñ+&˚yê&ÉT. Äj·Tq Á|ü‹ s√p
ñ<äj·÷H˚ï ìÁ<ä˝Ò∫ ªªu§≈£îE! mø£ÿ&ÉTHêïe⁄?µµ nì |æ*#˚yê&ÉT. eT∞¢ ‘·H˚ ªªj·Tdt düsY!
H˚qT sTTø£ÿ&˚ ñHêïqTµµ nH˚yê&ÉT.
n|ü&ÉT eT∞¢ ªªu§≈£îC≤! >∑Ts¡TÔ+#·Tø√! ˙≈£î Ç+ø√s√E Çe«ã&ç+~. C≤Á>∑‘·Ô>±
ñ+&ÉT. yÓT\≈£îe‘√ ñ+&ÉT. #·Ts¡T>±Z ñ+&ÉT. ‘Ó*$ ‘·≈£îÿe>± Á|üe]Ô+#·≈£î, nH˚yê&ÉT.
<ëìøÏ eT∞¢ ‘·H˚ ªj·Tdt düs!Y n˝≤π>! HêX¯øÔÏ ø=B› MTs¡T #Ó|Œæ q≥T¢ ñ+&É&Üìπø Á|üjT· ‹ïkÕÔqTµµ
nH˚yê&ÉT. nø£ÿ&É Äj·Tq eTT+<äT mes¡÷ ñ+&˚yêfi¯ó¢ ø±s¡T. Äj·Tq •wüß´\T s√p Ä
‘·‘·+>±ìï >∑eTì+#˚yêfi¯ó¢. >∑Ts¡Te⁄>±]øÏ ‘·\‹ø£ÿ nqT≈£îH˚ yêfi¯ó¢ ø±˙ Äj·Tq
@ø£bÕÁ‘ê_Ûqj·T+ #˚düTÔHêï&ÉT. n~ Äj·Tq Ä+‘·s¡+–ø£ dæú‹. #Óù|Œyê&É÷ qTy˚«,
$H˚yê&É÷ qTy˚«! n~Ûø±Ø qTy˚«. u≤ìkÕ qTy˚«! n~ ì»+>± #ê˝≤ ø£wüº+! ø±s¡D+
bÕÁ‘·\T ø£*dæb˛‘êsTT. <ë{Ïb˛‘êsTT. mes¡sTTHê nqTdü]+#˚ yêfi¯ó¢+fÒ ©&ÉsY>± ñ
+&É≥+ düT\uÛÑ+. bÕÁ‘·\T y˚s¡sTT‘˚ $wüj·÷\T düŒwüº+>± ñ+{≤sTT. @B #˚sTT<ë{Ï
b˛<äT. qTe⁄« ˙ bÕÁ‘· eTT–+#ê*. Ä$&É Ä$&É bÕÁ‘· eTT–+#ê*. n~ düT\uÛÑ+.
Çø£ÿ&É |ü]dæ‹ú ìπsΩ‘T· ø£+. qTe⁄« s¬ +&ÉT bÕÁ‘·\T b˛wæ+#ê*‡ eùd.Ô |ü]dæ‹ú düV≤ü »+>±
ñ+fÒ, ìπsΩ‘T· ø£+ ø±≈£î+fÒ $wüjT· + eT]+‘· dü+øÏw¢ +ºü >± e÷s¡T‘·T+~. ø±˙ Áø£eTÁø£eT+>±
‘Ó\TdüT≈£î+{≤e⁄. u§≈£îC≤ #˚dæ+~ n<˚. ‘·q ñ<˚«>±\ >∑T]+∫ Äj·Tq≈£î ‘Ó\TdüT. ‘·q
|ü]$T‘·T\T ‘·q≈£î ‘Ó\TdüT. Vü≤<äT›\T <ë≥≈£î+&Ü ‘·qì ‘·qT ôV≤#·Ã]+#·Tø√e&É+ Äj·Tq
H˚]Ãq $<ä´.

74
 35. ì‘·´Vü≤]‘·+
@~ eT‘·+? eTqeTqT≈£îH˚~ @B eT‘·+ ø±<äT. á ø£åD≤ìøÏ #Ó+~q yêdüÔey˚T
ì»yÓTqÆ eT‘·+. qTe⁄« $cÕ<ëìï bı+~‘˚ n|ü&ÉT uÛeÑ q düeTT<ëj·T+ eT<Û´ä ˝À ì‘·´Vü≤]‘·
eèø£å+ ñqï≥T¢ #Û√#Û√ nqï C…’Hé e÷düºsY≈£î dü+ã+~Û+∫q düTÁ|üdæ<ä∆eTsTTq ø£<∏ä ñ+~.
ˇø£ •wüß´&ÉT #Û√#Û√ <ä>∑Z]øÏ e∫à ‘·qø=ø£ dü+<˚Vü≤+ ñ+<äHêï&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ªª dü+<˚Vü≤+
eT+∫<˚. @$T≥~?µµ nHêï&ÉT. •wüß´&ÉT ªªì»yÓTÆq eT‘·y˚T~?µµ nì n&ç>±&ÉT. >∑Ts¡Te⁄
#ê˝≤ ùd|ü⁄ eTÚq+>± ñ+&çb˛j·÷&ÉT. @MT e÷{≤¢&˝É <Ò Tä . n~ |ü⁄qï$T sêÁ‹. Äø±X¯+˝À
y˚T|ò÷ü \T ˝Òe⁄. #·+Á<äT&ÉT yÓT\¢>± ô|ø’ Ï edüTHÔ êï&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ Äø±XÊìï #·÷XÊ&ÉT. #·+Á<äTDÏí
#·÷XÊ&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· •wüß´&çy˚|ü⁄ ‹]– ªªuÛÑeq düeTT<ëj·T+ eT<Ûä´˝À ì‘·´Vü≤]‘· eèøå±ìï
#·÷&ÉTµµ nHêï&ÉT. ªª ø=eTà˝À¢ ø£~˝≤&ÉT. n+‘· n|üPs¡« düìïy˚X¯ Ä$cÕÿs¡+ n~«rj·T+,
nkÕ<Ûä´+µµ nHêï&ÉT.
>∑Ts¡Te⁄ #Ó|Œæ q düe÷<Ûëq+ •wüß´&çøÏ ns¡+∆ ø±˝Ò<Tä . ∫sê≈£î y˚d+æ ~. ‘·qT n&ç–+<˚$T{Ï?
Äj·Tq #Ó|æŒ+<˚$T{Ï? nqT≈£îHêï&ÉT. •wüß´&ÉT ªª>∑Ts¡Te⁄>±s¡÷! H˚qT n&ç–q Á|üX¯ï y˚s¡T.
MTs¡T #Ó|æŒq düe÷<Ûëq+ <ëìøÏ dü+ã+~Û+∫+~ ø±<äT. H˚qT ì‘·´Vü≤]‘· eèø£å+ >∑T]+∫,
n+fÒ ôd’Á|üdt #Ó≥Tº >∑T]+∫ n&É>∑˝Ò<äT. n+<ä#·+<ë\ >∑T]+∫ n&É>∑˝Ò<äT. Hê Á|üX¯ï≈£î,
MT]∫Ãq düe÷<ÛëHêìøÏ dü+ã+<Ûä+ ˝Ò<äT. H˚q&ç–+~ ªªì»yÓTÆq eT‘·eT+fÒ @$T{Ï?
MTs¡T Hê Á|üX¯ïqT eTs¡∫b˛sTTq≥T¢Hêïs¡Tµµ nHêï&ÉT. eT∞¢ >∑Ts¡Te⁄ #ê˝≤ ùd|ü⁄ eTÚq+>±
ñ+&çb˛j·÷&ÉT. ø±ùd|üj·÷´ø± •wüß´DÏí #·÷dæ ªªuÛÑeq düeTT<ëj·T+ eT<Ûä´˝À ôd’Á|üdt
#Ó≥TºqT #·÷&ÉTµµ nHêï&ÉT. eT∞fl n<˚ düe÷<Ûëq+ e#˚Ãdü]øÏ •wüß´&çøÏ ~≈£îÿ‘√#·˝Ò<äT.
>∑Ts¡Te⁄ ªªdüe÷<ÛëHê\T+{≤sTT. n$ Á|üXï¯ \‘√ dü+ã+<Û+ä ˝Òì$. n$ $e]+#·˝ìÒ $.
#Ó|üŒ˝Òì$. #Ó|üŒ&ÜìøÏ n+<äì$. ì»yÓTÆq eT‘·+ Ç|ü&ÉT Çø£ÿ&É ñ+≥T+~. á
ø£åD≤ìøÏ dü+ã+~Û+∫q j·T<∏ës¡úy˚T ì»yÓTÆq eT‘·+ ø±ã{Ϻ qTe⁄« ~>∑T\T>± ñ+fÒ uÛÑeq
düeTT<ëj·T+ eT<Ûä´ ñqï ôd’Á|üdt #Ó≥TºqT #·÷&ÉT. πøe\+ <ëìï #·÷&ÉT. n+‘·≈£î$T+∫
#Ój·÷´*‡+<˚MT ˝Ò<äT, #·÷&É&ÉeTqï<=ø£ÿfÒ mH√ï s¡Vü≤kÕ´*ï ãVæ≤s¡Z‘·+ #˚düTÔ+~. mH√ï
<ë«sê*ï ‘Ós¡TdüTÔ+~µµ nHêï&ÉT.
75
 36. $ÁXÊ+‹
eTqTwüß\T n+‘·T˝Òì ÁX¯eT˝À eTTì– ñ+&É&Éy˚T ø±<äT. $ÁXÊ+‹ bı+<˚ düeTj·T
eTT+≥T+~. nq+‘· ÄVü‰¢<ëìï n+<äT≈£îH˚ |òüT&çj·T\T+{≤sTT. eTqTwüß\T eTØ >∑+;Ûs¡+>±
ñ+&É≈£L&É<äT. d”]j·Tdt>± ñ+&É≈£L&É<äT. nB nHês√>∑´ \ø£åD+. qe⁄«‘·÷ ñ+&É&É+ Je
\ø£åD+. $ÁXÊ+‹ düeTj·T+˝À|ü<ä∆‘·T\T, Á|üD≤[ø£\÷ñ+&Ée⁄. $sêeTy˚T$düÔ]+∫ ñ+≥T+~.
ˇø£ >=|üŒ C…Hé >∑Ts¡Te⁄+&˚yê&ÉT. Äj·Tq≈£î <˚X¯+˝À m+‘√ >=|üŒ ù|s¡T ñ+&˚~. #Ó’Hê
<˚X¯ #·Áø£e]Ô ≈£L&Ü Äj·Tq |ü≥¢ uÛÑøÏÔ Á|ü|ü‘·TÔ\T Á|ü<ä]Ù+#˚yê&ÉT. ˇø£kÕ] #·Áø£e]ÔøÏ Ä C…Hé
>∑Ts¡Te⁄qT #·÷&Ü\qï ø√]ø£ ø£*–+~. yÓ+≥H˚ eT+B e÷s¡“\+‘√ >∑Ts¡Te⁄>±] ÄÁX¯e÷ìøÏ
yÓfi≤¢&ÉT. ÄÁX¯eT+˝À Á|üy˚•+#ê&ÉT.nø£ÿ&ç <äèX¯´+ #·÷dæ #·Áø£e]Ô ìX‚Ãwüߺ&ÉsTT b˛j·÷&ÉT.
Äj·Tq H√{Ïe÷≥ sê˝Ò<äT. ‘·HÓø£ÿ&çøÏ e#êÃqT? |ü$Á‘·eTsTTq ÄÁX¯e÷ìπøHê nì
ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT.ÄÁX¯eT+˝À Vü‰˝À¢ >∑Ts¡Te⁄ H˚\MT<ä |ü&ç <=s¡T¢‘·÷ _>∑Zs¡>± qe⁄«‘·T Hêï&ÉT.
•wüß´\T ≈£L&Ü bı≥º #Óø£ÿ\j˚T´˝≤ qe⁄«‘·THêïs¡T. >∑Ts¡Te⁄ @<äsTTHê CÀ≈£î #Ó|æŒ ñ+&Ü*.
˝Ò<ë •wüß´&Óe¬s’Hê @<√ qe⁄« |ü⁄{Ϻ+#˚~ #Ó|æŒ ñ+&Ü*. @~ @eTsTTHê #·Áø£e]ÔøÏ #ê˝≤Çã“+~
ø£*–+~. ∫sê≈£î y˚d+æ ~. ‘·qø£fiq¢¯ T ‘êH˚ qeTà˝Òøb£ ˛j·÷&ÉT. m+<äTø£+fÒ nø£ÿ&ç yê‘êes¡D+˝À
dü+kÕÿs¡+ ˝Ò<äT. ÄÁX¯eT |ü$Á‘·‘· ˝Ò<äT. Ä $wüj·÷ìï dü÷{Ï>± >∑Ts¡Te⁄‘√H˚ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªÇ~ neTsê´<äø£s¡+>± ñ+~. MT˝≤+{Ï >∑Ts¡Te⁄ qT+N Ç~ }Væ≤+#·˝Ò≈£î+&Ü
ñHêïqT. >ös¡e˙j·TyÓTÆq Á|ües¡Ôq MTπs H˚sêŒ*. n{≤¢+{Ï~ MTπs H˚\MT<ä |ü&ç <=s¡T¢‘·THêïs¡T.
|æ∫Ãyê&ç˝≤ |ü>∑\ã&ç qe⁄«‘·THêïs¡T. MT •wüß´\+‘ê MT‘√ ø£*dæn\¢] #˚düTÔHêïs¡Tµµ nHêï&ÉT.
>∑Ts¡Te⁄ #·Áø£e]Ôì |ü]o*+#ê&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ @+ düe÷<Ûëq+ #ÓãT‘ê&Ü? nì #·Áø£e]Ô
#·÷XÊ&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ #·Áø£e]Ô $\¢+ãT\T <Ûä]+∫ ñ+&É&É+ >∑eTì+#ê&ÉT. ÁbÕNq ø±\+˝À
sêE\≈£î n~ ÄqyêsTTr. >∑Ts¡Te⁄ ªª#·Áø£e]Ô >±s¡÷! Hêø√ $wüj·T+ #Ó|üŒ+&ç. MTs¡T á
$+{Ï ì m|ü  &É ÷ dü + ~Û + ∫ nÁ|ü e T‘· Ô + >± ñ+{≤sê? ˝Ò ø £ e÷eT÷\T>± uÛ Ñ T C≤ìøÏ
‘·–*+#·T≈£î+{≤sê? nì n&ç>±&ÉT. #·Áø£e]Ô ªª<ëìï nedüs¡eTsTTq|ü&ÉT dü+~ÛkÕÔ+.
m|ü&É÷ dü+~Û+∫ ô|&ç‘˚ n~ kÕπ>>∑TD≤ìï ø√˝ÀŒ‘·T+~. e<äT\e⁄‘·T+~. n|ü&Ó+<äT≈£L
|üìøÏsê<äT. <ëìï $ÁXÊ+‹>± e<ä˝≤*. m|ü&ÉT ø±yê˝À n|ü&ÉT dü+~Û+∫ e<ä˝≤*.
m|ü&ÉT ø±yê˝À n|ü&ÉT dü+~Û+∫ dæ<ä∆+ #˚j·÷*µµ nHêï&ÉT.
sêE>±s¡T #Ó|æŒq e÷≥\T $Hêï&ÉT >∑Ts¡Te⁄. >∑Ts¡Te⁄ ˇπø e÷≥˝À düe÷<Ûëq+ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªH˚qT #˚düTÔqï~ n<˚!µµ
76
 37. Ç|ü⁄&˚+ #˚j·÷*?
qTy˚«<äsTTHê #˚düTÔqï|ü&ÉT, @<äsTTHê #Ó≈£îÿ‘·Tqï|ü&ÉT, @<äsTTHê ∫Á‹düTÔqï|ü&ÉT, @<Ó’Hê
•©Œø£]düTÔqï|ü&ÉT qTe⁄« <ë+{À¢ n<äèX¯´eTe⁄‘êe⁄. n~ ˙Äq+<ä+. ˙<Ûë´q+. n~
m|ü&ÉT |üPs¡Ôe⁄‘·T+<√ n|ü&ÉT düVü≤»+>± qTe⁄« ‹]– eTqdüT <ä>∑Z]øÏ yÓfi¯‘êe⁄. eTqdüT
@$T{Ï ª@$T{Ï $wüj·T+µ nì n&É>∑&É+ yÓTT<ä\T ô|&ÉT‘·T+~. –ã“Hé Á|ü|ü+#· Á|üdæ<ä∆
#·]Á‘·ø±s¡T&ÉT. s√eTHé kÕÁe÷»´ #·]Á‘· s¡#·q #˚XÊ&ÉT. <ëìø√dü+ eTTô|ò’j˚Tfi¯ófl ÁX¯$T+#ê&ÉT.
mH√ï Á>∑+<∏ë*ï |ü]o*+#ê&ÉT. s√yéTq>∑s¡+˝À ñ+&ç mH√ï |ü]XÀ<Ûäq\T #˚dæ m+‘√
$wüj·Tùdø£s¡D #˚XÊ&ÉT. ‘·q J$‘·ø±\+˝À n~Ûø£uÛ≤>∑+ Ä s¡#·q ø√düy˚T >∑&çbÕ&ÉT.
s√E≈£î Hê\T>∑T >∑+≥\T e÷Á‘·y˚T |ü&ÉT≈£îH˚yê&ÉT. Çs¡yÓ’ >∑+≥\bÕ≥T |üì #˚ùdyê&ÉT.
eTT|üŒj˚Tfi¯ó¢ ø£wüº|ü&ç Ä s¡#·q |üP]Ô#˚XÊ&ÉT. Ä |üì |üPs¡Ôj·÷´ø± n‘·qT @&ÜÃ&ÉT. n~ #·÷dæ
n‘·ì uÛ≤s¡´ ÄX¯Ãs¡´b˛sTT+~. •wüß´\T $düTÔb˛j·÷s¡T. yêfi¯ó¢ ªm+<äTπø&ÉTdüTÔHêïs¡T?µ nì
n&ç>±s¡T. ìC≤ìøÏ n+<äs¡÷ n+‘· >=|üŒ |üì |üPs¡ÔsTT+<äì Äq+<ä+>± ñHêïs¡T. Äj·Tq
ÁX¯eT |òü*+∫+<äì dü+‘√wü|ü&ÉT‘·THêïs¡T.
m+<äTø£+fÒ n|üŒ{Ï<ëø± ‘Ó*j·Tì ø=‘·Ô $wüj·÷*ï Äj·Tq |ü]XÀ~Û+∫ s√eTHé #·]Á‘·qT
Á|ü|ü+#êìøÏ n+~+#ê&ÉT. ø±˙ –ã“Hé @&ÉTdü÷Ô ªªH˚qT #˚düTqï |üì |üPs¡ÔsTT+~. Ç|ü&ÉT
HêπøMT |üì ˝Ò<äT. H˚H˚+ #Ój·÷´*?µµ nHêï&ÉT. n‘·ì s√eTHé #·]Á‘· n‘·ìøÏ >=|üŒ ø°]Ô
Á|ü‹wü˜*ï ‘Ó∫à ô|{Ϻ+~. ø±˙ ª‘·s¡Tyê‘· @+ #Ój·÷´*?µ nqï ‘·|üq‘√ n‘·qT ‘·|æ+#ê&ÉT.
‘·s¡Tyê‘· eT÷&˚fi¯¢πø #·ìb˛j·÷&ÉT. ø±s¡D+ n‘·ìøÏ #Ój·÷´*‡q |üì @MT ˝Òø£b˛sTT+~.
n‘·qT m|ü&É÷ j·TTe≈£î&ÉT>±H˚ ñHêï&ÉT. @s√E n‘·ì |üì |üPs¡ÔsTT+<√ n|ü&ÉT
eTTdü*yê&ÉsTTb˛j·÷&ÉT. Á|ü‹ düèwæº ø£s¡Ôø° Ç~ »s¡T>∑T‘·T+~. >=|üŒ nqTsê>∑+‘√ ∫Á‘·ø±s¡T&ÉT
∫Á‘êìï yÓTT<ä\Tô|{Ϻ n~ |üPs¡Ôj·÷´ø±, ªÇ|ü&˚+ #Ój·÷´*?µ nqT≈£î+{≤&ÉT. ∫Á‘êìï
∫Á‹+#·&É+˝ÀH˚ Äq+<ëìï #·÷&É>∑*π> >=|üŒ #Ó’‘·q´+, yÓT\≈£îe nedüs¡+. nø£ÿ&É m{≤¢+{Ï
|òü*‘·eT÷ ˝Ò<äT. n+‘·eTT, Äs¡+uÛÑeT÷ ¬s+&É÷ y˚s¡T y˚s¡T ø±e⁄.
qTe⁄« <˚qïsTTHê Äq+~dü÷Ô ñ+fÒ <ëìøÏ dü+ã+~Û+∫q $wüj·T+ Äq+<äy˚T. n+‘·≈£î
$T+∫ @MTn&É≈î£ ÿ. Ä•+#·≈î£ . n+‘·≈î£ $T+∫ ˙≈£î @+ ø±yê*— #˚ùd $<Ûëq+˝ÀH˚ kÕ~Û+#·&+É
≈£L&Ü ñ+~. qTe⁄« <ëì>∑T+&Ü ˝À‘·T\≈£î yÓfi≤fle⁄. qTe⁄« n+<äT≈£îqï<ä<˚. ˙ ndæÔ‘ê«ìøÏ
eT]+‘· eT]+‘· düìïVæ≤‘·+>± e#êÃe⁄. qTe⁄« kÕ~Û+∫+~ n<˚. n+<äT ≈£îqï~ n<˚.
düèŒVü≤‘√ ñ+&ÉT. yÓT\≈£îe‘√ ñ+&ÉT. ns¡ú+˝Òì Ä˝À#·q n<äèX¯´yÓTÆb˛‘·T+~.
77
 38. Hê>∑ùdqT&ÉT

Hê>∑ùdqT&ÉT >=|üŒ uÖ<ä∆ düHê´dæ. Äj·Tq C≤„q+ <äX¯~X¯˝≤ yê´|æ+∫+~. mH√ï

<˚XÊ\ qT+&ç Äj·Tq uÀ<Ûäq*ï $q&ÜìøÏ »q+ e#˚Ãyêfi¯ófl. Äj·Tq ø°]Ô$ì $T[+<ä
#·Áø£e]Ô Äj·Tìï ‘·q ÄkÕúHêìøÏ ÄVü‰«ì+#·&ÜìøÏ ‘·q eT+Á‘·T*ï |ü+bÕs¡T. yêfi¯ó¢
Hê>∑ùdqTì ÄÁX¯e÷ìøÏ e∫à ª$TeTà*ï e÷ $T[+<ä #·Áø£e]Ô dü>ös¡e+>± ‘·q ÄkÕúHêìøÏ
rdüT≈£îs¡eTàì #ÓbÕŒs¡T. ‘·q Á|üD≤e÷*ï MT≈£î ‘Ó\T|üeTHêïs¡T. MTs¡T ª#·Áø£e]Ô ÄkÕúHêìøÏ
‘·|üŒø£ e∫à Äj·Tìï, eTeTà*ï Äos¡«~+#ê*µ nHêïs¡T. Hê>∑ùdqT&ÉT yêfi¯flì #·÷dæ
ªªMTs¡T s¡eTà+fÒ MT #·Áø£e]Ô ø√]‘˚ H˚qT MT‘√ Hê´j·TkÕúHêìøÏ sêe&ÜìøÏ Hê≈£î nuÛ´Ñ +‘·s+¡
˝Ò<äT. ‘·|üŒ≈£î+&Ü ekÕÔqT. ◊‘˚ MTs¡T ªHê>∑ùdqTDÏíµ s¡eTà+≥THêïs¡T. n{≤¢+{Ï e´øÏÔ
mes¡÷ Çø£ÿ&É ˝Òs¡T. ªHê>∑ùdqT&ÉTµ nqï~ ˇø£ ù|s¡T e÷Á‘·y˚T. n~ ≈£L&Ü ø=+‘· es¡πø
ñìøÏ˝À ñ+≥T+~µµ nHêï&ÉT.
yÓTT‘êÔìøÏ eT+Á‘·T\T dæ<ä∆+ #˚dæq s¡<∏ä+ MT<ä Hê>∑ùdqT&ÉT ãj·T˝Ò›sê&ÉT. eT+Á‘·T\T
eTT+<äT>± yÓ[fl #·Áø£e]Ô‘√ Hê>∑ùdqTì sêø£ >∑T]+∫ #ÓbÕŒs¡T. Hê>∑ùdqT&ÉT #Ó|æŒq
$wüj·÷*ï $e]+#ês¡T. ªª|æ*#ês¡T ø£qTø£ ‘·qT ekÕÔqì, ªHê>∑ùdqT&ÉTµ nqï~ ù|s¡T
e÷Á‘·y˚Tqì n≥Te+{Ï e´øÏÔ ˝Ò&Éì, Äù|s¡T ≈£L&Ü ø=+‘·ø±\y˚T ñ+≥T+<äì n‘·qT
#Ó|Œæ q e÷≥*ï #·Áø£e]ÔøÏ $e]+#ês¡T. #·Áø£e]Ô ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. Hê>∑ùdqT&ÉT ∫Á‘·eTsTTq
eTìwæ nqT≈£îHêï&ÉT. n+‘·˝À Hê>∑ùdqT&ÉTqï s¡<∏ä+ ÄkÕúq <ë«s¡+ e<ä› Ä–+~.
#·Áø£e]Ô $T[+<äT&ÉT dü«j·T+>± dæ+Vü‰düq+ ~– <ë«s¡+ <ä>∑Z]øÏ yÓ[¢ Hê>∑ùdqTDÏí
ÄVü‰«ì+#ê&ÉT.
ªHê>∑ùdqT\ yês¡÷! <äj·T#˚j·T+&ç! e÷ n_Ûyê<ë\T d”«ø£]+#·+&ç!µµ nHêï&ÉT.
Hêπ>ùdqT‘·T qyê«&ÉT #·Áø£e]Ô ∫Á‘·+>± ªªm+<äT≈£î MTs¡T qe⁄«‘·THêïs¡T?µµ nHêï&ÉT.
Hê>∑ùdqT&ÉT ªªMTs¡T Hê>∑ùdqT&ÉT nqï n‘·ìï ÄVü‰«ìdüTÔHêïs¡T ø±˙ Çø£ÿ&É ªªHê>∑ùdqT&ÉTµ
nqïyê&ÉT me&É÷ ˝Ò&TÉ µµ nHêï&ÉT. #·Áø£e]Ô ªeT] Hê ÄVü‰«Hêìï n+^ø£]+∫+~ mes¡T?µµ
78
HêÄkÕúHêìøÏ e∫Ã+~ mes¡T?µµ nHêï&ÉT. Hê>∑ùdqT&ÉT #·Áø£e]Ôì ÄkÕúq <ë«s¡+˝À ñqï
s¡<+ä∏ <ä>]Z∑ øÏ rdüT≈£îb˛sTT ªªH˚qT e∫Ãq s¡<$ä∏ T<˚ ø£<ë!µµ nHêï&ÉT. #·Áø£e]Ô ªne⁄qHêï&ÉTµ.
◊‘˚ >∑TÁsê*ï $ù|Œj·T+&çµµ nHêï&ÉT. >∑TÁsê*ï $ù|ŒXÊs¡T. Hê>∑ùdqT&ÉT >∑TÁsê*ï #·÷|æ+∫
ªs¡<Ûä+ sTT<ë?µ nHêï&ÉT.
ªª>∑TÁsê\T s¡<yä∏ TÓ {≤¢ ne⁄‘êsTT kÕ«MTµµ nHêï&ÉT #·Áø£e]Ô. >∑TÁsê*ï <ä÷s¡+>± |ü+bÕs¡T.
s¡<ë∏ ì≈£îqï #·Áø±*ï ‘=\–+#·eTHêï&ÉT Hê>∑ùdqT&ÉT. <ëìï #·÷|æ ª Ç~ s¡<eä∏ ÷?µ nHêï&ÉT.
#·Áø£e]Ô ø±<äHêï&ÉT. n{≤¢ ˇø√ÿ uÛ≤>±ìï ‘=\–+∫ n&ÉT>∑T‘·÷ b˛‘˚ ny˚$ s¡<+ä∏ ø±<äHêï&ÉT
#·Áø£e]Ô. n{≤¢ Áø£eT+>± s¡<+ä∏ e÷j·TeTsTTb˛sTT+~. n|ü&ÉT #·Áø£e]Ôì #·÷dæ ªª<˚ìø£~>±
$&ÉBdæ #·÷ùdÔ s¡<+ä∏ e÷j·TeTsTT+~. dü+jÓ÷>∑+ e\¢ s¡<ë∏ ìøÏ ndæ‘Ô «· y˚Ts¡Œ&ç+~. n{≤¢>π
Çø£ÿ&É ªHê>∑ùdqT&ÉTµ n+≥÷ ˝Ò&ÉT. $$<Ûä X¯Øsê+>±\ düy˚Tàfi¯q+‘√ n‘·ìøÏ ˇø£ s¡÷|ü⁄
e∫Ã+~. Ä s¡÷bÕìøÏ ˇø£ ù|s¡T ô|≥ºã&ç+~. n~ ˇø£ ÄVü‰«HêìøÏ Á|ü‹ì~Û. ˇø£
Á|ü‘˚´ø£‘·≈£î Á|ü‹ì~Û. nø£ÿ&É ªH˚qTµ ñ+~. H˚qT≈£î dü«‘·+Á‘·yÓTÆq ñìøÏ ˝Ò<äT. n{≤¢π>
Hê>∑ùdqT&çøÏ ≈£L&ܵµ nHêï&ÉT. Hê>∑ùdqT&ç $y˚ø±ìøÏ #·Áø£e]Ô ‘·\e+#ê&ÉT.

79
 39. n<äèwüº+

n‘·ìøÏ #˚|\ü T |ü≥&º +É eè‹Ô. s√p ñ<äj÷· H˚ï ˝Ò∫ düs+¡ C≤e÷q+‘ê dæ<+∆ä #˚dTü ≈£îì
qBrsêìøÏ yÓfi‘¯ ê&ÉT. >±\+,e\,ms¡\T n˙ï dæ<+∆ä #˚dTü ≈£î+{≤&ÉT. n~ n‘·ì s√EyêØ
ø±s¡´Áø£eT+. dü+e‘·‡sê\ ‘·s¡ã&ç n‘·qT #˚düTÔqï|üì. <=]øÏq #˚|ü*ï }fiÀ¢øÏ yÓ[fl
neTTàø√e&É+, düs¡T≈£î\T rdüT≈£îì Ç+{ÏøÏ yÓfi¯¢&É+. ≈£î≥T+ãb˛wüD uÛ≤s¡eT+‘ê n‘·ì
MT<˚. Ç{≤¢ ñ+fÒ ˇø£s√E m|üŒ{≤¢ #˚|ü\y˚≥≈£î ãj·T\T<˚sê&ÉT. qB rsêìøÏ e#êÃ&ÉT.
#·T≥÷º #·÷XÊ&ÉT. #ê˝≤ Nø£{>Ï ± ñ+~. eTØ eTT+<äT>± ìÁ<ä˝∫Ò |ü]>¬ ‘·T≈Ô î£ +≥÷ e∫Ãq≥T¢
‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT. ‘·q ‘=+<äsb¡ Õ≥T≈£î ‘·H˚ qe⁄«≈£îHêï&ÉT. ø±ùd|üj÷· ´ø£ e\ $düTs¡T<ëeTqT
≈£îì Ä˝À#·q˝À¢ |ü&ܶ&ÉT. eTìwæ Ä˝À#·q˝À¢ |ü&ç‘˚ yÓTT<ä≥ n‘·ì eTqdüT˝ÀøÏ e#˚Ã~
≈£î≥T+ãy˚T. ‘·q uÛ≤sê´ _&ɶ\T eTqdüT˝À yÓT~˝≤s¡T. ‘·s¡Tyê‘· eè<äT∆\sTTq ‘·q
‘·*¢<ä+Á&ÉT\T >∑Ts¡TÔø=#êÃs¡T. Ç+ø± dü÷s√´<äj·T+ ø±˝Ò<äT. Nø£{À¢ qB Á|üyêVü≤ X¯ã∆+
$ì|æk˛Ô+~. ñ{ϺH˚ q~ ˝ÀøÏ sêsTT $düTs¡T<ëeTì |üø£ÿq @<äsTTHê sêsTT <=s¡T≈£î‘·T+<˚
yÓ÷qì ‘·&çe÷&ÉT. ˇø£ ∫ìï dü+∫˝≤+{Ï~. #˚‹øÏ ‘·–*+~. kÕj·T+Á‘ê\T |æ\¢\T
qBrs¡+˝À Ä&ÉT≈£î+≥÷ sêfi¯¢qT ùdø£]dü÷Ô ñ+{≤s¡T.mes√ ≈£îÁsê&ÉT dü+∫ eTs¡∫b˛sTT
q≥T¢Hêï&ÉT. nqT≈£îì Ä ∫ìï dü+∫ $|æŒ ˇø£sêsTT rdæ q~˝ÀøÏ $dæsê&ÉT. ãT&ÉT+>∑TeTì
X¯ã+∆ e∫Ã+~. Ä dü+∫˝À <ë<ë|ü⁄ j·÷uÛ’… sêfi¯fl <ëø± ñqï≥TºHêïsTT. ˇø√ÿ sêsTT $düs&¡ +É .
n~ ãT&ÉT+>∑TeTì X¯ã+∆ #ÓjT· ´&É+ eTqdüT˝Àì Ä˝À#·q\≈£î ˇø£ s¡øe£ TsTTq yÓd\ü Tu≤≥T
ø£*–q≥¢ì|æ+∫+~. mes¡T mìï Ä˝À#·q\T #˚dHæ ê eTìwæø\Ï ø=‘·Ô Ä˝À#·q\+≥÷ sêe⁄.
Ä˝À#·q\+fÒH˚ bÕ‘·$. Ä bÕ‘·yê{Ï ì+∫ ‘·|æŒ+#·Tø√yê\+fÒ eTìwæ @<√ #˚j·÷*.
e÷s¡TŒ ø±yê\+fÒ eTìwæ @<√ #Ój·÷´*. #·s¡´˝ÀH˚ e÷s¡TŒñ+≥T+~.
n‘·qT yÓT*¢yTÓ *¢>± dü+∫˝Àì sêfi¯q¢ T ˇø=ÿø£ÿ{Ï>± $düTs¡T‘·÷ b˛‘·THêï&ÉT. Äø±X¯+˝Àì
qø£Áå ‘ê\T ˇø=ÿø£ÿ{Ï>± e÷j·TeTe⁄‘·THêïsTT. yÓT\¢yTÓ \¢>± dü+<Ûë´ø±+‘·T\T yÓTT<ä\j·÷´sTT.
|ü≈£åî\ ø£\ø£\+ yÓTT<ä\sTT+~. ‘·q|üì Äs¡+_Û+#˚ düeTj·T+ e∫Ã+<äì dü+∫˝Àì
∫e]sêsTT q~˝ÀøÏ $dæ] |üì ÁbÕs¡+_Û<ë›eTqT≈£îì Ä sêsTTì q~˝ÀøÏ $düs¡uÀj·÷&ÉT.
80
dü÷s¡´øÏs¡D+ Ä sêsTTMT<ä |ü&ç yÓTs¡T|ü⁄˝≤ yÓT]dæ+~. #·÷ùdÔ n~ sêsTT ø±<äT eÁ»+.
<Û>ä <∑ >äÛ ˝∑ ≤&ÉT‘√+~. $düsu¡ ÀsTTqyê&ÉT Ä>±&ÉT. Ä eÁC≤ìï #·÷dæ Ç+‘·es¡≈L£ ‘·qT q~˝ÀøÏ
$dæ]q$ eÁC≤˝≤ nì u≤<Ûä|ü&çb˛j·÷&ÉT. @&ÜÃ&ÉT. nìï{Ï˙ ø√˝ÀŒsTTq+<äT≈£î
‘·\¢&ç*¢b˛j·÷&ÉT. ‘·\u≤<äT ≈£îHêï&ÉT. ìC≤ìøÏ n‘·ì J$‘·+ u≤>∑T|ü&É&ÜìøÏ Ä eÁ»+
#ê\T. n‘·qT ‘·øÏÿqe˙ï b˛>=≥Tº ≈£îHêïH˚ nì ‘·|æ+∫b˛‘·THêï&ÉT. ø±˙ ˇø£≥Hêï
$T–* ñqï+<äT≈£î n‘·qT n<äèwüºe+‘·T&ÉH˚ #Ó|üø√e#·TÃ.
e´øÏÔ J$‘·+˝À n˙ï ø√˝§Œj·÷qì m|ü&É÷ nqTø√≈£L&É<äT. n˙ï ø√˝ÀŒsTTHê
J$‘·+ ñ+≥T+~. J$‘·+ ñ+fÒ n˙ï ñqïfÒ¢. Ä J$‘·+ <ä>∑Zs¡ eÁ»+ ˝≤+{Ï ˇø£
}Vü≤ ñ+≥T+~. <ë+‘√ eTìwæ Äq+<ä+>± J$‘êìï >∑&É|üe#·TÃ.

81
 40. Ä~Û|ü‘·´+
n~Ûø±s¡+ #Ó˝≤sTT+#ê\qï ø√]ø£ n|üsê<Ûä uÛ≤eq qT+#˚ edüTÔ+~. q÷q´‘· uÛ≤eq
qT+N edüTÔ+~. »q+ m+<äT≈£î n~Ûø±s¡+ #Ó˝≤sTT+#ê\qT≈£î+{≤s¡T n+fÒ yêfi¯ófl
uÛÑj·T|ü&ÉT‘·÷ ñ+{≤s¡T. yêfi¯ó¢ uÛÑj·T+ qT+N ãj·T≥|ü&É˝Òs¡T. yêfi¯fl >∑T]+∫ yêfi¯ófl
nì•Ã ‘·+>± ñ+{≤s¡T. <ëìï n~Û>∑$T+#·˝Òs¡T.nì•Ã‘·+>± ñ+{≤s¡T.<ëìï
eTs¡∫b˛e&ÜìøÏ e÷s¡Z+ n~Ûø±s¡+ #Ó˝≤sTT+#·&Éy˚T. Á|üdæ<ä∆eTsTTq ÁbÕ#·Ã´<˚XÊ\ ø£<∏ä
ˇø£{Ï ñ+~. ˇø£ >∑T&ç¶yê&ÉT s¡Vü≤<ë] |üø£ÿq ˇø£ #Ó≥Tº øÏ+<ä ñHêï&ÉT. <ës¡+{° yÓfi‚¢
yêfi¯ó¢ <äjT· ‘·\∫ Ç∫Ãq <ëì‘√ ø±\+ >∑&TÉ |ü⁄ø=#˚Ãyê&ÉT. n{≤¢ ñ+fÒ ˇø£ s√E Ä<ës¡+fÒ
yÓfi¯ó‘·Tqï ˇø£ sêE Ä >∑T&ç¶yê&ç <ä>∑Zs¡≈£î e#êÃ&ÉT. Ä sêE Ä >∑T&ç¶yê&ç bÕ<ë\≈£î
qeTdüÿ]+∫ ªªnj·÷´! q>∑sêìøÏ yÓfi‚¢ e÷s¡Zy˚T~?µµ nì n&ç>±&ÉT. sêE ‘·s¡Tyê‘· eT+Á‹
>∑T&çy¶ ê&ç <ä>sZ∑ ≈¡ î£ e#êÃ&ÉT. ø±˙ n‘·qT bÕ<ë*ï ‘êøÏ qeTdüÿ]+#·˝<Ò Tä . ø±˙ >ös¡e+>±H˚
ªª>∑Ts¡Te⁄>±s¡÷! q>∑sêìøÏ <ë] @~?µµ nì n&ç>±&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· ˇø£ e÷eT÷\T ôd’ì≈£î&ÉT
eTT+<äT≈£î e∫à >∑T&ç¶yêDÏí ˇø£ <Óã“ø={Ϻ ªªˇπs! ãTÁs¡˝ÒH√&Ü! q>∑sêìøÏ <ë] @~?µµ nì
n&ç>±&ÉT. ø±ùd|ü{ÏøÏ sêE, Äj·Tq ãè+<ä+ yÓ[¢b˛j·÷s¡T. yêfi¯ó¢ yÓ[¢b˛j·÷ø£ >∑T&ç¶yê&ÉT
qe«&É+ ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT.
>∑T&ç¶yê&ç |üø£ÿq ñqï e´øÏÔ ªª m+<äT≈£î qe⁄«‘·THêïe⁄?µµ nì n&ç>±&ÉT. <ëìøÏ
>∑T&ç¶yê&ÉT ªªãVüQXÊ: yÓTT<ä{Ï e´øÏÔ sê»qT≈£î+{≤qT. ¬s+&√ e´øÏÔ n‘·ì eT+Á‹
nqT≈£î+{≤qT. eT÷&√ e´øÏÔ kÕ<Ûës¡D ôdì’ ≈£î&ÉqT≈£î+{≤qTµµ nHêï&ÉT. >∑T&çy¶ ê&ç |üøÿ£ qTqï
e´øÏÔ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. Ç‘·HÓ{≤¢ ø£ìô|{≤º&ÉT? nì $düTÔb˛j·÷&ÉT. ªªqTe⁄« n+<ÛäT&ç$
ø£<ë! ˙≈£î ø£fi¯ófl ø£ì|æ+#·e⁄ ø£<ë! m{≤¢ #Ó|üŒ>∑*>±e⁄?µµ nHêï&ÉT. >∑T&ç¶yê&ÉT ªª eTqTwüß\
Á|ües¡Ôqì ã{Ϻ yêfi¯ó¢ m˝≤+{ÏyêfiÀ¢ mes√ ‘Ó\TdüTø√e#·TÃ. sêE˝À ‘·qT >=|üŒyê&Éqï
nVü≤+ø±s¡eTTqï~. Ä~Û|ü‘·´eTT+~. n‘·H√¢ n\Œ‘ê«ìøÏ neø±X¯y˚T ˝Ò<äT. n+<äTø£ì
Äj·Tq Hê bÕ<ë\T ‘êø±&ÉT. eT+Á‹ ôdì’ ≈£î&çô|’ n~Ûø±] nsTTHê sêE≈£î ‘·\e+#ê*‡+<˚
ø±ã{Ϻ Hê bÕ<ë*ï ‘êø£≈£îHêï eTsê´<ä>±H˚ Á|üe]Ô+#ê&ÉT. n<˚ ôd’ì≈£î&ç |ü]dæú‹ y˚s¡T.
n‘·qT m]ô|H’ ê n~Ûø±] ø±&ÉT. n+<äs÷¡ n‘·ìô|H’ ˚ n~Ûø±s¡+ #Ó˝≤sTTkÕÔsT¡ . ø±ã{Ïnº ‘·H√¢
ø±e\dæq q÷q´‘ê uÛ≤eeTT+~. n‘·ì~ <äj·T˙j·T dæú‹. <ëqï+‘ê qqTï ø={Ϻ
rs¡TÃ≈£îHêï&ÉTµµ nHêï&ÉT. >∑T&çy¶ ê&ç e÷≥˝À¢ m+‘√ $y˚øe£ TT+~. ìC≤ìøÏ mes¡÷ me]MT<ë
Ä~Û|ü‘·´+ #Ó˝≤sTT+#ê*‡q nedüs¡+ ˝Ò<äT.
82
 41. $düqø£Ás¡\T

yÓqTø£{Ï s√E˝À¢ ˇø£‘·qT $düqø£Ás¡\T ny˚Tàyê&ÉT. ˇø£s√E sêE>±] n+‘·:|ü⁄s¡+

|üø£ÿqT+#˚ yÓfi≤fl&ÉT. ‘·q $düqø£Ás¡\T kÕ{Ï˝Òìe˙, Á|ü|ü+#·+˝À yê{ÏøÏ B≥T e#˚Ã$
˝Òeì >=|üŒ\T #Ó|ü≈£î+≥÷ kÕ>±&ÉT. sêE>±s¡T øÏ{Ïø° ˝À+∫ n‘·ì e÷≥\T $Hêï&ÉT.
sêE>±] <ä>∑Zs¡ mH√ï $\TyÓ’q $düqø£Ás¡\THêïsTT. ø±˙ Ç‘·ì e÷≥\T $ì sêE>±]øÏ
ÄdüøÏÔ ø£*–+~. ‘·q ùde≈£îDÏí |ü+|æ Ä $düqø£Ás¡\T Äy˚Tà yêDÏí |æ*|æ+#ê&ÉT. n‘·qT
‘·q $düqø£Ás¡˝ÀÔ sêE>±] eTT+<äT≈£î e#êÃ&ÉT. sêE>±s¡T ªª@eTj·÷´! ˙ $düqø£Ás¡\
>∑T]+∫ >=|üŒ>± #ÓãT‘·THêïe⁄? Ç+‘·≈L£ yê{Ï KØ<Ó+‘·?µµ nHêï&ÉT. n‘·qT ªªsêE>±s¡÷!
Hê$düqø£Ás¡ ˇø=ÿø£ÿ{Ï e+<ä s¡÷bÕj·T\Tµµ nHêï&ÉT. sêE ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. ªªePfiÀ¢
mø£ÿ&É|ü&ç‘˚ nø£ÿ&É $düqø£Ás¡\T <=s¡T≈£î‘êsTT. ˙ $düqø£Ás¡\T ≈£L&Ü nìï{≤¢π> ñHêïsTT.
n+‘· KØ<Ó+<äT≈£î? M{Ï Á|ü‘˚´ø£‘· @$T{Ï? µµ nHêï&ÉT. $düqø£Ás¡\y˚Tà n‘·qT ªªsêC≤!
Hê $düqø£Ás¡\T >=|üŒ$. e÷eT÷\T $düqø£Ás¡\T yês¡+ |ü~s√E\T e÷Á‘·y˚T ñ+{≤sTT.
‘·s¡Tyê‘· $]–b˛‘êsTTµµ nHêï&ÉT.
ªªø±˙ sêC≤... Hê $düqø£Ás¡\T $\TyÓ’q$. e+<ä dü+e‘·‡sê\T >±´s¡+{°>± |üì
#˚kÕÔsTT. $]–b˛e⁄. H˚qT Vü‰MT ÇkÕÔqTµµ nHêï&ÉT. n‘·ì e÷≥\≈£î sêE $düTbÔ ˛j·÷&ÉT.
ªª˙ $düqø£Ás¡\T #·÷&ܶìøÏ e÷eT÷\T>± ñHêïsTT. ø±˙ qTe«+‘· qeTàø£+>± #ÓãT‘·THêïe⁄.
qTe⁄« yÓ÷dü+ #Ój·T´&É+˝Ò<äT ø£<ë!µµ nHêï&ÉT. n‘·qT ªªsêE>±s¡÷! H˚qT kÕe÷qT´DÏí.
sêE>±]ì yÓ÷dü+ #Ój·T´>∑\Hê? #˚dæ ã‘·ø£>∑\Hê? H˚qT $TeTà*ï ‘·|æŒ+#·T≈£îì
bÕ]b˛>∑\Hê? H˚qT Çø£ÿ&˚ á n+‘·:|ü⁄sêìøÏ <ä>sZ∑ √¢H˚ ñ+{≤qT. s√p MT n+‘·:|ü⁄s¡+
<ä>∑Z] <ë]˝ÀH˚ yÓfi¯ó‘·÷ ñ+{≤qT. MT≈£î dü+<˚Vü≤+ e∫Ãq eTs¡Tø£åD+ MTeTT+<äT
Vü‰»s¡e⁄‘êqTµµ nì qeTàø£+>± |ü*ø±&ÉT.
sêE n‘·ì e÷≥\T q$Tà e+<ä s¡÷bÕsTT*∫à ˇø£ $düqø£Ás¡ rdüT≈£îHêï&ÉT.
$düqø£Ás¡\y˚Tà yê&ÉT e+<ä s¡÷bÕj·T\T rdüT≈£îì yÓ[flb˛j·÷&ÉT. sêE>±s¡T Ä $düqø£Ás¡‘√
83
$düTs¡T≈£îHêï&ÉT. e÷eT÷\T>±H˚ ñ+~. Ç‘·s¡ $düqø£Ás¡˝≤¢π> ñ+~. <ëì Á|ü‘˚´ø£‘·
@$T{À Äj·Tq≈£î n+‘·T|ü≥˝º <Ò Tä . yês¡+ s√E\T $düTs¡T≈£îH˚ dü]øÏ n~ e<äT˝…’ yê{Ï˝Àì
ãB› $]–b˛sTT+~. sêEøÏ ÄÁ>∑Vü≤+ ø£≥º\T ‘Ó+#·T≈£î+~. yÓ+≥H˚ ôd’ì≈£î*ï |ü+|æ
$düqø£Ás¡ ny˚Tà yêDÏí |ü≥Tº≈£îs¡eTàHêï&ÉT. ôd’ì≈£î\T n‘·ìï |ü≥Tºø=∫à sêE>±] eTT+<äT
ì\u…{≤ºsT¡ .
sêE>±s¡T ø√|ü+>± $]–q $düqø£Ás¡ #·÷dæ ªªqTy˚«eTHêïe⁄? á $düqø£Ás¡ e+<ä
dü+e‘·‡sê\T ñ+≥T+<äHêïyê? #·÷&ÉT. yês¡+ s√E\πø $]–b˛sTT+~. H˚qT sêEqì
‘Ó*dæ≈£L&Ü qqTï yÓ÷dü+ #Ój·T´&ÜìøÏ ˙≈£î mìï >∑T+&Ó\T?µµ nHêï&ÉT. $düqø£Ás¡\y˚Tà
n‘·qT @e÷Á‘·+ uÛj Ñ T· |ü&≈É î£ +&Ü, ø£+>±s¡T |ü&≈É î£ +&Ü ªªsêE>±s¡÷! Ç|üŒ{Ïø° Hê e÷≥≈£î
ø£≥Tºã&˚ ñHêïqT. Hê$düqø£Ás¡ e+<ä dü+e‘·‡sê\T |üì#˚düTÔ+~. >±´s¡+{°. m<√
bıs¡bÕ≥T »]–+~. Ç+‘·≈£L MTs¡T m˝≤ $düTs¡T≈£îHêïs√ ø±düÔ #·÷|ækÕÔsê?µµ nHêï&ÉT.
sêE>±s¡T #˚‘√Ô $düqø£Ás¡ rdüT≈£îì $düTs¡T≈£îHêïs¡T. n‘·qT ªªsêE>±s¡÷! #·÷XÊsê...
bıs¡bÕ≥T nø£ÿ&˚ »]–+~. e+<˚fi¯¢ $düqø£Ás¡ ej·TdüT yês¡+ s√E\≈£î ‘·–Zb˛sTT+~.
n˝≤ ø±<äT. $düqø£Ás¡qT ø£<ä\≈£î+&Ü |ü≥Tº≈£îì ‘·\ì <ëì <ä>∑Zs¡øÏ ‘Ó∫à n˝≤ Ç˝≤
ø£~*+#ê*µµ nHêï&ÉT.

84
 42. me]HÓ’Hê Áù|$T+#êyê?

sêe÷qTC≤#ês¡T´\T uÛÑøÏÔ Á|ü#ês¡+ #˚dü÷Ô <˚X¯+ dü+#ês¡+ #˚XÊ&ÉT. Ä dü+<äs¡“¤+˝À

ˇø£kÕ] ˇø£ Á>±eT+˝À ãdü #˚XÊ&ÉT. n|ü&ÉT ˇø£ e´øÏÔ e∫à Äj·Tq≈£î kÕcÕº+>∑
qeTkÕÿs¡+ #˚XÊ&ÉT. sêe÷qTE&ÉT n‘·ìï ≈£Ls√ÃeTHêï&ÉT. Ä e´øÏìÔ #·÷XÊ&ÉT. n‘·ì˝À
m+‘√ Äy˚X¯+, Äsê≥+ ø£ì|æ+#êsTT. sêe÷qTE&ÉT n‘·ìï #·÷dæ ªª m+<äT≈£î ˙˝À
n+‘· Äy˚X¯+, n$ÁXÊ+‹. Ç+‘·≈£î qTe⁄« @$T Ä•düTÔHêïe⁄?µµ nHêï&ÉT. Ä e´øÏÔ
sêe÷qTE&ç‘√ ªªkÕ«MT! MTs¡T >=|üŒyês¡T, <Óe’ +‘√ kÕìïVæ≤‘·´eTTqï yês¡T. MT≈£î nqT≈£î+fÒ
@B nkÕ<Ûä´+ ø±<äT. MTs¡T @yÓTÆHê #Ój·T´&ÜìøÏ düeTs¡Tú\T. <äj·T#˚dæ Hê≈£î <˚e⁄DÏí
#·÷|æ+#·+&ç. HêJ$‘· \ø£å´+ n<˚. <ëìø√dü+ Hê düeTkÕÔìï e<äT\Tø√e&ÜìøÏ dæ<ä∆+>±
ñHêïqTµµ nHêï&ÉT. sêe÷qTE&ÉT n‘·ìï ìs¡à\+>± #·÷dæ ªªqTe⁄« mes¡ïsTTHê
Áù|$T+#êyê?µµ nHêï&ÉT.
Äe´øÏÔ ªªkÕ«MT! n{≤¢+{Ï $wüj·÷\|ü≥¢ Hê≈£î ÄdüøÏÔ ˝Ò<äT. Hê J$‘· \ø£å´+
<Ó’ekÕø屑êÿs¡+ e÷Á‘·y˚T. <ëìøÏ $T+∫ Ç+ø√ Ä˝À#·q ˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT. sêe÷qTE&ÉT
ªª˙≈£î ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T, uÛ≤sê´|æ\¢\T, ùdïVæ≤‘·T\T, ã+<ÛäTe⁄\T ñHêïsê?µµ nì n&ç>±&ÉT.
n‘·qT ªªkÕ«MT! Mfi¯fl+<äs¡÷ n+<ä]ø° ñ+{≤s¡T. <ëìøÏ H˚qT $TqVü‰sTT+|ü⁄ ø±<äT
ø£<ë!µµ nHêï&ÉT. sêe÷qTE&ÉT ªªn+<äTπø n&ÉT>∑T‘·THêïqT. qTe⁄« mes¡ïsTTHê
Áù|$T+#êyê?µµ nHêï&ÉT. n‘·qT ªªkÕ«MT! MTs¡T e÷{Ïe÷{Ïø° n<˚ Á|üX¯ï y˚düTÔHêïs¡T.
Hê≈£î á ÁbÕ|ü+∫ø£ $wüj·÷\|ü≥¢ ÄdüøÏÔ ˝Ò<äT. H˚qT <˚e⁄DÏí #·÷&Ü*. Hê »qà
<Ûäq´+ #˚düTø√yê*. n\Œ $wüj·÷\|ü≥¢ Hê≈£î <äèwæº ˝Ò<äT. Hê ñqï‘· \ø£å´+ <˚e⁄&ÉTµµ
nHêï&ÉT. n‘·ì <äè&É‘·«+, yÓTT+&ç‘·q+ #·÷dæ sêe÷qTE&ÉT ªªnsTT‘˚ qTe⁄« meØï
Áù|$T+#· ˝ Ò < ä + {≤e⁄?µµ nHêï&É T . n‘· q T ªªkÕ«MT! H˚ q T n{≤¢ + {Ï |ü q T\T
#ÓjT· ´qì,#˚jT· ˝Ò<ìä ∫e]kÕ]>± #ÓãT‘·THêïqT. <äjT· #˚dæ Çø£ Ä $wüjT· + e~* <˚e⁄DÏí
#·÷&É>∑*π> e÷s¡Z+ #Ó|üŒ+&çµµ nHêï&ÉT. <ëìøÏ sêe÷qTE&ÉT ªªnj·÷´! qqTï eTìï+#·T.
85
H˚H˚ ˙ø√]ø£ rs¡Ã˝ÒqT. <Óy’ êìï #·÷|ü>*∑ >π eT¬se] <ä>sZ∑ ø¡ s£ TTHê qTe⁄« yÓfió¯ .¢ m+<äT≈£+fÒ
Ä X¯øÏÔ Hê <ä>∑Zs¡ ˝Ò<äT. qTe⁄« mes¡ïsTTHê Áù|$TùdÔ, Áù|eT>∑T]+∫, ˙≈£î ‘Ó*ùdÔ <ëìï
eT]+‘· n_Ûeè~ú #˚dæ qTe⁄« <˚e⁄DÏí n+<äTø√e&ÜìøÏ ˙≈£î düVü≤ø£]+#˚ yêDÏí. ø±˙ ˙˝À
Áù|eT nqï~ @ ø√XÊHê ˝Ò<äT. ˙˝À $‘·Ôqy˚T ˝Ò≈£î+fÒ eèø£åyÓT˝≤ ô|s¡T>∑T‘·T+~. Áù|eT
˝Ò≈£î+fÒ qTe⁄« <Ó’yêìï #˚s¡Tø√˝Òe⁄. n+<äTø√˝Òe⁄. <˚e⁄DÏí #˚πs e÷s¡Z+ Áù|eTµµ nHêï&ÉT.
n‘·qT ìsêX¯‘√ yÓ[¢b˛j·÷&ÉT. ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T |æ\¢*ï Áù|$T+#ê*. |æ\¢\T ‘·*¢<ä+Á&ÉT*ï
Áù|$T+#ê*. ≈£î≥T+ã+˝À Áù|eT $ø£dæ+#ê*. Á|ü|ü+#·y˚T >=|üŒ ≈£î≥T+ã+. ‘·q
_&ɶqT Áù|$T+#˚yê&ÉT Á|ü|ü+#·+˝Àì _&ɶ\+<äØï Áù|$TkÕÔ&ÉT. ø±ã{Ϻ e´øÏÔ ‘·qT ì»+>±
Ç‘·s¡¢qT Áù|$TdüTÔHêï&Ü? ˝Ò<ë? nì Ä˝À∫+#·Tø√yê*. ‘·q Áù|eT˝À kÕ«s¡úeTT+<ë?
˝Ò<ë ‘·qT Äq+<ä+>± ñ+≥÷ Ç‘·s¡T\ Äq+<ëìøÏ neø±X¯$TdüTÔHêï&Ü?µµ nì
Ä˝À∫+#ê*.

86
43.

87
44. v

88
45.

89
46.

90
91
47.

92
93
48.

94
95
49.

96
50.

97
98
51.

99
52.

100
101
53.

102
103
54.

104
105
55.

106
107
56.

108
109
57.

110
111
58.

112
113
59.

114
115
60.

116
117
61.

118
119
62.

120
121
63.

122
123
64.

124
65.

125
126
66.

127
128
67.

129
68.

130
69.

131
132
70.

133
134
71.

135
136
72.

137
138
73.

139
140
74.

141
142
75.

143
144
76.

145
146
77.

147
148
78.

149
150
79.

151
152
80.

153
154
81.

155
156
82.

157
158
 83. Äq+<ä+

n|ü&É|ü&˚ ‘Ó\¢yês¡T‘√+~. eP]˝À »q+ y˚T\T≈£î+≥THêïs¡T. e⁄qï≥T¢+&ç

Äø±X¯+ì+#˚ @y√ e÷≥\T $ì|æ+#êsTT. ePfiÀ¢ »qeT+‘ê e⁄*øÏ|&ü ç ãj·T≥≈£î |üsT¡ >∑T\T
rXÊs¡T. n+<äs¡÷ Äø±X¯+˝ÀøÏ #·÷XÊs¡T. Äø±X¯yêDÏ ‘·q n|üPs¡«dü«s¡+‘√ yêfi¯¢qT
Äos¡«~dü÷Ô |ü*øÏ+~. ªªMTs¡+<äs÷¡ ‘·s‘¡ s· ê\T>± ø£w|ºü &ü TÉ ‘·THêïs¡T. u≤<Û\ä T |ü&TÉ ‘·THêïs¡T.
ÁX¯eT |ü&ÉT‘·THêïs¡T. ø±˙ MT ù|<ä‘·q+ n˝≤H˚ ñ+~. MT ø£cÕº\T rs¡˝Ò<äT. n+<äTø£ì
uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT $TeTà*ï <äj·T<ä\#ê&ÉT. $TeTà*ï Ä<äTø√yê\qT≈£îHêï&ÉT. MTs¡T
#Ój·÷´*‡+<ä˝≤¢ ˇø£fÒ. MT <äT:U≤\ìï{°ï eT÷≥>∑{Ϻ rdüT≈£îs¡+&ç. eP] bı*y˚Ts¡≈£î
rdüT≈£îs¡+&ç. nø£ÿ&É e~* ô|≥º+&ç. nø£ÿ&É ø±e\dæqìï düTU≤\T ≈£î|üŒ\T b˛dæ e⁄+{≤sTT.
yê{Ïì dü+#·T˝À¢ ì+|ü⁄≈£îì me]øÏ ø±e\dæqìï yês¡T rdüT≈£îb˛+&çµµ.
Ä e÷≥˝ÀÔ eP]»q+ e⁄øÏÿ]_øÏÿs¡j·÷´s¡T. ‘·eT n<äècÕºìøÏ bı+–b˛j·÷s¡T. n~
yêfi¯ó¢ ø£\˝À ≈£L&Ü ePVæ≤+#·˝Òì~. <˚e⁄&ÉT sTT+‘· Vü≤sƒê‘·TÔ>± <äj·T<ä\TkÕÔ&Éì ‘·eT
ø£cÕº\˙ï r]b˛‘êj·Tì yêfi¯ófl }Væ≤+#·˝Ò<äT. n+<äs¡÷ ‘·eT <äT:U≤ìï eT÷≥ ø£≥º&É+
yÓTT<ä\T ô|{≤ºs¡T. <˚ìï e~*ô|≥º≈£î+&Ü eT]∫b˛sTTq u≤<Ûä*ï ≈£L&Ü eT∞¢eT∞¢ >∑Ts¡TÔ
#˚düT≈£îì eT÷≥˝À¢ ≈£îø±ÿs¡T.
ÄePfiÀ¢ ˇø£ düHê´dæ e⁄Hêï&ÉT. eP] ∫es¡ >∑T&çôd y˚düT≈£îì <Ûë´q+˝À eTTì–
ñ+&˚yê&ÉT. n+<äs¡÷ <äT:U≤*ï eT÷≥>∑≥Tº≈£îì yÓfi¯ó‘·÷ Ä >∑T&çôd <ä>∑Zs¡ Ä>±s¡T.
<Ûë´qeTTÁ<ä˝À e⁄qï düHê´dæì ˝Ò|æ »]–q $wüj·T+ #ÓbÕŒs¡T. n+‘ê $Hêï&ÉT. ø±˙
Äj·Tq @MT ã<äT*e«˝Ò<äT. »q+ ªªkÕ«MT! á <Óã“‘√ ˙ <ä]Á<ä+ e~*b˛‘·T+~. ˙
u≤<Û\ä ˙ï eT÷≥>∑{ºÏ e÷‘√u≤≥T rdüT≈£îsê. nø£ÿ&É e~* ˙≈£î ø±e\dæq düTU≤*ï eT÷≥¬ø‹Ô
‘Ó#T· Ãø√µµ nHêïs¡T. düHê´dæ düùd$Tsê nHêï&ÉT. ªªMTs¡T yÓfi+¢¯ &ç. ‘Ó#T· Ãø√+&ç. dü+‘√wü+>±
e⁄+&É+&ç. @ \+|ü{≤\T ˝ÒìyêDÏ.í Hê¬ø+<äTø£e˙ïµµ nHêï&ÉT. m+<äsT¡ m+‘· ã‹eT˝≤&çHê
n‘·qT sê˝Ò<äT.
159
 ªªá düHê´dæ Ks¡àµµ nqT≈£îì eP] »q+ <äT:U≤*ï yÓ÷düT≈£îìbı*y˚Ts¡≈£î yÓfi≤¢s¡T.
nø£ÿ&É dü+N\T U≤∞ #˚XÊs¡T. ˇø£ÿ <äT:K+ ≈£L&Ü $T>∑\≈£î+&Ü dü+N\T eTØ $~*+#ês¡T.
≈£î|üŒ\Tb˛dæq düTU≤*ï dü+N\T ì+|æ ‘·\¬ø‘·TÔ≈£îHêïs¡T. |æ˝≤¢ C…˝≤¢ n+<äs¡÷ #·#˚Ã+‘·
ãs¡Te⁄\T yÓ÷düT≈£î+≥÷ ePfiÀ¢øÏ e#êÃs¡T. edü÷Ô düHê´dæ,>∑T&çôd eTT+<äT ≈£L#·Tì e⁄+fÒ
ªª#·÷XÊyê? s¡eTà+fÒ qTe⁄« sê˝Ò<äTµµ nHêïs¡T.
Ä düHê´dæ ∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT. uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT eTìwæøÏ Äq+<ëìï e÷Á‘·y˚T sTTkÕÔ&ÉT.
<äT:U≤\T eTq+ ø£*Œ+#·T≈£îqï$, nì n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT. ô|’>± n+<ä]ø° ‘Ó*j·Tì,
#Ó|æŒHê ns¡ú+ ø±ì ˇø£ dü+>∑‹ n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT. ãj·T≥ @~ ñ+<√ n~ Äq+<ä+
ø±<äT. Äq+<ä+ ø√dü+ ãj·T≥ yÓ‘·ø±*‡q |üì ˝Ò<äT. n~ ˝À|ü\e⁄+~. nÁ|üj·T‘·ï+>±
n‘·qT <ëìï n+<äT≈£îHêï&ÉT.
»Hê\T düHê´dæì |ü]Vü≤dæ+∫ ePfiÀ¢øÏ n&ÉT>∑Tô|{≤ºs¡T. nø£ÿ&É <äèX¯´+ #·÷dæ
nyêø£ÿj·÷´s¡T. nø£ÿ&É n˙ï uÛÑeHê˝Ò e⁄HêïsTT. >∑T&çôd\Tqï#√≥ y˚T&É\T e⁄HêïsTT.
ø±˙ n˙ï ˇπø˝≤ e⁄HêïsTT. |üø£ÿyê&ç sTT\T¢ ≈£L&Ü ‘·qsTT\T¢˝≤>± e⁄+&É&É+, ‘·q¬ø+‘·
◊X¯«s¡´eTT+<√ m<äT{Ïyê&çøÏ n+‘˚ e⁄+&É&+É #·÷dæ eTqTwüß\≈£î ø=‘·Ô u≤<Û\ä T yÓTT<ä\j·÷´sTT.

160
 84. #·\¢ì eTs¡D+

ˇø£ ne÷j·T≈£î&ÉsTTq •wüß´&ÉT Á|ü‹ $wüj·T+ >∑T]+∫ >∑Ts¡Te⁄>±]ì Á|ü•ïdüTÔ

e⁄+&˚yê&ÉT. >∑Ts¡Te⁄>±s¡T z|æ>±Z düe÷<ÛëHê*#˚Ãyê&ÉT. ˇø√ÿkÕ] sTTã“+~ |ü&˚yê&ÉT.
>∑Ts¡Te⁄ #Ó|æŒq yê{Ïì Ä˝À#·q‘√ dü+ã+<Ûä+ ˝Ò≈£î+&Ü •wüß´&ÉT j·T<∏ë‘·<ä+>±
d”«ø£]+#˚yê&ÉT. ˇø£kÕ] •wüß´&çøÏ ª#êe+fÒ @$T{Ï?µ nqï dü+<˚Vü≤+ ø£*–+~. yÓ+≥H˚
>∑Ts¡Te⁄ <ä>∑Z]øÏ yÓ[¢ ªª>∑Ts¡Te⁄>±s¡÷! #êe+fÒ @$T{Ï?µµ nì n&ç>±&ÉT.
>∑Ts¡Te⁄>±s¡T ∫s¡Tqe⁄« q$« ªª@ |üì #˚j·T˝Òq|ü&ÉT #·\q+ ˝Ò≈£î+&Ü ñqï|ü&ÉT
qTe⁄« #·ìb˛j·÷eì nqTø√yê*µµ nHêï&ÉT. n|ü&ÉT •wüß´&ÉT ªª Ädü+>∑‹ Hê¬ø˝≤
‘Ó\TdüTÔ+~?!µµ nì n&ç>±&ÉT.>∑Ts¡Te⁄>±s¡T ø±düÔ Ä˝À∫+∫ ªª˙#˚‘·T\T #·\¢ã&É‘êsTT.
n|ü&ÉT qTe⁄« ø£<ä˝Ò¢e⁄. ˙ø£fi¯ó¢ eT÷‘·|ü&É‘êsTT. ◊Hê |ü]dæú‹ eùdÔ ˙ø£˙ï ‘Ó*dæ
ekÕÔsTT. <ëìï >∑T]+∫ ‘=+<äs|¡ &ü eÉ <äT.› n~ n+<ä]øÏ ‘·|Œü ø£ e∫à rs¡T‘·T+~µµ nHêï&ÉT.
>∑Ts¡Te⁄>±] düe÷<Ûëq+‘√ •wüß´&ÉT dü+‘·è|æÔ |ü&çb˛j·÷&ÉT. eTs¡D+ >∑T]+∫ ‘·q≈£î
‘Ó*dæq+<äT≈£î eTVü‰q+<ä|&ü bç ˛j·÷&ÉT. ‘·q ªC≤„q+µ ô|+∫ q+<äT≈£î >∑Ts¡Te⁄ |ü≥¢ •wüß´&çøÏ
ø£è‘·»„‘· ô|]–b˛sTT+~.
•wüß´&ÉT #·*ø±\+˝À >=Á¬s\T ‘√\T≈£îì n&É$øÏ yÓfi≤¢&ÉT. >=Á¬s\T y˚Tdü÷Ô ñ+fÒ
•wüß´&ÉT ø£f…º\T ø=≥º&É+ yÓTT<ä\T ô|{≤º&ÉT. #·*ø±\+ eT+#·T≈£îs¡e&É+ yÓTT<ä\T ô|{Ϻ+~.
kÕj·T+Á‘êìøÏ ø£f…º\T ø=&ÉT‘·Tqï •wüß´&ç #˚‘·T\T eT+#·T≈£î #·\¢ã&ܶsTT. •wüß´&çøÏ
e⁄qï≥T¢+&ç eTs¡D+ >∑T]+∫ >∑Ts¡Te⁄ ì+∫ ‘Ó\TdüT≈£îqï eTVü‰s¡Vü≤dü´+ >∑Ts¡TÔø=∫Ã+~.
eTs¡D+ ‘·qì düMT|æk˛Ô+<äì nqT≈£îHêï&ÉT. eTs¡D+ e∫Ãq|ü⁄&ÉT ø£<\ä ˝Òì dæ‹ú edüT+Ô <äì
>∑Ts¡Te⁄ #Ó|æŒq e÷≥\T >∑Ts¡TÔø=#êÃsTT. #·*øÏ n‘·ì X¯Øs¡+ _>∑TdüT≈£îb˛sTT ø£<ä\˝Òì
dæú‹ e∫Ãq≥¢ì|æ+∫+~. H˚\MT<ä |ü&ÉT≈£îHêï&ÉT. ø£f…º\T ø=&ÉT‘·Tqï|ü&ÉT X¯Øs¡+˝À
e⁄qï y˚&ç e÷j·TyÓTÆb˛sTT+~. ø±ã{Ϻ ‘·q≈£î #êe⁄ e#˚Ãdæ+<äì ‘êqT #·ìb˛j·÷qì
rsêàì+#·T≈£îHêï&ÉT. ø£fi¯ó¢ eT÷‘·\T |ü&ÉT‘·Tqï≥¢ì|æ+∫+~. ‘·q ø£fi¯¢eTT+<äT >=Á¬s\T
161
y˚T‘· y˚Tdü÷Ô ø£ì|æ+#êsTT. eT+#·T ≈£îs¡Tk˛Ô+~. yÓT\¢>± Nø£{Ï |ü&ÉT‘√+~. Ä ø£åD+˝À
ˇø£ ‘√&˚\T bı<äì+N >=Á¬s\eT+<äô|’øÏ <ä÷øÏ+~. ˇø£ >=Á¬sqT #·+|æ bı<ä˝À¢øÏ
˝≤≈£îÿb˛sTT+~.
•wüß´&ÉT Ç<ä+‘ê #·\q+ ˝Ò≈£î+&Ü #·÷dü÷ÔH˚ñHêï&ÉT. >=Á¬s\T #Ó˝≤¢ #Ó<äTs¡j·÷´sTT.
ø±˙ #·ìb˛sTTq|ü&ÉT #˚‘·T\T #·\¢ã&çb˛‘êj·Tì, n|ü&ÉT qTe⁄« @MT #Ój·T´˝Òeì
>∑ T s¡ T e⁄ #Ó | æ Œ q e÷≥\T >∑ T s¡ T Ô ø =#êÃsTT. ‘· q T #· ì b˛j· ÷ qT ø±ã{Ï º @MT
#Ój·T´˝Òø£b˛‘·THêïqì, ã‹øÏ e⁄+fÒ Ä ‘√&˚\T |üì|üfÒºyê&çqì nqT≈£îHêï&ÉT. ‘·q
>=Á¬sqT ˝≤≈£îÿb˛‘·Tqï ‘√&˚*ï #·÷dü÷Ô ªªzyÓ÷düø±] ‘√&˚˝≤! H˚qT #·ìb˛j·÷qT ø±ã{Ϻ
dü]b˛sTT+~. H˚qT ã‹øÏñ+fÒ ìqTï e~*ô|fÒºyêD≤í? ˙øÏ+‘· <ÛÓ’s¡´+ ñ+&˚<ë?
Hê>=Á¬sqT qTe⁄« ˝≤≈£îÿb˛e&É+ #·÷dæ ìqTï ã‘·øì£ #˚Ãyê&çHê? e÷>∑Ts¡Te⁄>±s¡T #Ó|Œæ q≥T¢
H˚qT #·ìb˛j·÷qT ø±ã{Ϻ dü]b˛sTT+~. ø±˙ ˝Ò≈£î+fÒ ˙ |üì |üfÒºyêDÏíµµ nHêï&ÉT.
Ä s¡ø£+>± •wüß´ìøÏ ªeTs¡D≤qTuÛÑe+µ ø£*–+~.

162
 85. eTTdüT>∑T

ø±cÕj·T ã≥º\T ø£≥Tº≈£îqï+‘· e÷Á‘êq me&É÷ düHê´dæ ø±&ÉT. ø±ì »q+ ÁuÛÑeT˝À¢
e⁄+{≤s¡T. ã≥º\T e÷]Ãq+‘·e÷Á‘·q e÷]b˛‘êeTqT≈£î+{≤s¡T. á e÷]b˛e&É+ ≈£L&Ü
eT]<˚H√ï bı+<ä&Üìπø nsTTe⁄+~. nìï+{Ï˙ e<äT\Tø√e&É+ n+‘· düT\uÛÑ+ ø±<äT.
eTqTwüß\T n_ÛÁbÕj·÷*ï e÷s¡TÃ≈£î+{≤s¡T. ø±˙ n_ÛÁbÕj·÷*ï e<äT\Tø√s¡T. ô|’ô|’q
e÷s¡&É+ düT\uÛÑ+. ˝À|ü* e÷s¡TŒ ø£wüº+. e÷s¡TŒ ˝Òì ‘·Hêìï ø£|æŒ|ü⁄#·Ã&ÜìøÏ eTqTwüß\T
eTTdüT>∑T\T y˚düT≈£î+{≤s¡T. eTTdüT>∑T\T e÷s¡TkÕÔs¡T. e÷]q eTTdüT>∑T*ï #·÷dæq »q+
Mfi¯ó¢ e÷]b˛j·÷s¡qT≈£î+{≤s¡T.
dü‘ê´ìï Á>∑Væ≤+#ê\qT≈£îqï e´øÏÔ <ëìï ‘Ó\TdüT≈£îH˚<ëø± e~* ô|≥º&ÉT. dü‘ê´ìï
‘Ó\TdüTø√e&ÉeT+fÒ @~ yêdüeÔ yÓ÷, @~ ø±<√ <ëìï ‘Ó\TdüTø√e&É+, ñqï<ëìï <ä]Ù+#·&+É
e\¢ dü‘·´+ Ä$cÕÿs¡eTe⁄‘·T+~. ‘·qqT ‘êqT ‘Ó\TdüTø√e&Éy˚T dü‘·´+. Ä nH˚«wæ
e÷s¡TŒ\ yÓ+≥ |üs¡T>∑T rj·T&ÉT. Ç|ü&ÉT á ø£åD+ J$kÕÔ&ÉT.
ˇø£ q>∑s¡+˝À >=|üŒ <Ûäqe+‘·T&ÉT e⁄+&˚yê&ÉT. n‘·qT <˚X¯+˝ÀH˚ >=|üŒ dü+|üqTï&ÉT.
ìs¡+‘·s¡+ <Ûäq dü+bÕ<äq˝ÀH˚ eTTì– e⁄+&˚yê&ÉT. dü+bÕ~+#·&É+, dü+bÕ~+∫q <ëìï
≈£L&Éu≥… Tºø√e&É+ ‘·|Œü n‘·ìøÏ eTs√ ∫+‘·q ˝Ò<Tä . kÕ<Ûës¡D+>± dü+|üqTï\≈£î >=|üŒyêfi¯‘¢ √
dü+ã+<Ûë\T+{≤sTT. n{≤¢π> Ä <Ûäqe+‘·T&çøÏ Ä <˚X¯+ sêE‘√ dü+ã+<Ûë\THêïsTT.
ˇø£ dü+<äs¡“¤+˝À me]ø° @ ˝À≥÷ ø£\>∑≈£î+&Ü <Ûäqe+‘·T&ÉT nìï dü<äTbÕj·÷\T @sêŒ≥T
#˚XÊ&ÉT. n‘·ì ◊X¯«sê´ìøÏ $düTÔb˛‘·÷ sêE |ü]yês¡+ $+<äT$H√<ë˝À¢ eTTì–+~.
sê#·≈£î≥T+u≤ìøÏ Á|ü‘˚´ø£ @sêŒ≥T¢ e⁄+{≤sTT ø£<ë! ‘·q eT+~s¡+˝À <Ûäqe+‘·T&ÉT
sêE>±]øÏ ãdü ø£*Œ+#ê&ÉT. ‘·qT ≈£L&Ü sêE>±]‘√ u≤≥T ≈£L#·THêï&ÉT. ùde≈£î\+<äs÷¡
dü|üs¡´\T #˚düTÔHêïs¡T. |ü+#·uÛÑø£å´|üs¡e÷Hêï\T e&ç¶düTÔHêïs¡T. sTT+‘·˝À ˇø£ |üìyê&ç
#˚‹˝À+∫ y˚&çy˚&ç |üfiËfl+ nqï+‘√ düVü‰ øÏ+<ä |ü&ç+~. Ä |ü&É&É+ <Ûäqe+‘·T&ç ø±*MT<ä
|ü&ç+~. Ä y˚&çøÏ <Ûäqe+‘·T&ç ø±\T ø±* u§ã“\T ˝Ò#êsTT. <Ûäqe+‘·T&ç ø√|ü+ ø£≥º\T
163
‘Ó+#·T≈£î+~. Ä |üìyêDÏí #·+bÕ\qï+‘· ø√|ü+ e∫Ã+~. ‘·q |üì eTT–dæb˛sTT+<äqT≈£îqï
|üìyê&ÉT <Ûäqe+‘·T&ç ÄÁ>∑Vü‰ìï #·÷dæ ‘·q Á|üj·T‘·ï+ ‘·qT #˚<ë›eTqT≈£îì ªªmes¡sTT‘˚
‘·q ø√bÕìï »sTTkÕÔ&√ n‘·qT dü«sêZìøÏ yÓfi¯‘ê&ÉTµµ nHêï&ÉT. n+<ä]ø° $ì|æ+#˚+‘·>±.
Ä e÷≥‘√ <Ûqä e+‘·T&ÉT ø√bÕìï ~>∑$T+>∑T≈£îì ∫s¡Tqe⁄« q{Ï+#ê&ÉT. n‘·ì düV≤ü HêìøÏ
sêE ≈£L&Ü n_Ûq+~+#ê&ÉT. |üìyê&ÉT ªªø£$å T+#˚ ‘·‘«Ô· eTTqï yêfi¯fløπ dü«s¡Z ÁbÕ|æµÔ µ nHêï&ÉT.
<Ûäqe+‘·T&ÉT ÄÁ>∑Vü‰ìï nDÏ∫ô|{Ϻ n+<äs¡÷ $H˚˝≤ ªªìqTï ø£å$T+#êqTµµ nì |üìyê&ç‘√
nHêï&ÉT. |üìyê&ÉT }|æ]|”\TÃ≈£îì ªª<äj·÷>∑TD+ ñqï yêfi¯flH˚ <Ó’e+ Áù|$TkÕÔ&ÉT.µµ
nHêï&ÉT.
<Ûäqe+‘·T&ÉT ªª ˙≈£î ùd«#·Ã¤ìdüTÔHêïqT. á <Ûäq+ rdüT≈£îì yÓfi¯ófl. ˙ sTTwüºyÓTT∫Ãq≥T¢
J$+#·Tµµ nì &ÉãT“dü+∫ì sTT∫à |ü+|æ+#ê&ÉT. n+<ä] <äèwæº˝À <Ûäqe+‘·T&ÉT
eTVü‰|ü⁄s¡Twüß&Éj·÷´&ÉT. Ä q>∑s¡+˝ÀH˚ ø±<äT <˚X¯eT+‘ê <Ûäqe+‘·Tì ø°]Ô yê´|æ+∫+~.
n|üŒ{Ï<ëø± n‘·H√¢ ñqï ø√|ü+,nVü≤+ø±s¡+,|ü>∑, ˝À_Û >∑TD+ Vü≤sƒê‘·TÔ>± s¡+>∑T
e÷s¡TÃ≈£îHêïsTT. XÊ+‘·+, <ëq>∑TD+, <äj·÷o\+>± e÷]b˛j·÷sTT. ˝Àø£y˚T n‘·ì
|ü]es¡Ôq≈£î $düTÔb˛sTT+~.
nqT≈£L˝≤ìï ã{Ϻ n‘·ì eTTdüT>∑T\T e÷]b˛j·÷sTT. ø√|ü+ XÊ+‘·+>± e÷]+~.
Á|ü‹ø±s¡+ <äj·÷>∑TD+>± e÷]+~. sT÷ e÷s¡TŒ\T ì»yÓTÆq e÷s¡TŒ˝≤? n˙ï nVü≤+
πø+Á<ä+>± e⁄qï$ ø±yê? n_Ûq+<äq*ï Ä<Ûës¡+ #˚düT≈£îqï$ ø±yê? <Ûäs¡àeTqï~ n+‘·
#·e>±Z <=]øÏ‘˚ Á|ü‹yê&É÷ <Ûäsêà‘·Tà&ÉsTT b˛‘ê&ÉT. eTìwæ #Ój·÷´*‡+~ eTTdüT>∑T\T
‘·–*+#·Tø√e&É+ ø±<äT. s¡ø£s¡ø±\ eTTdüT>∑T*ï e÷s¡TÃø√e&É+ ø±<äT. Áø£eTÁø£eT+>±
nìï eTTdüT>∑T*ï e~*+#·Tø√e&ÉeTqï<˚ ì»yÓTÆq yÓ’sê>∑´+. düHê´dü+.

164
 86. ˇ+≥]<˚e⁄&ÉT

ˇø£ düHê´dæ ìs¡+‘·s¡ <Ó’e<Ûë´q+˝À >∑&çù|yê&ÉT. _Ûøå±≥q‘√ J$+#˚yê&ÉT. ø√]ø£\T

˝Òìyê&ÉT. J$‘·+ >∑T]+∫ n‘·ìøÏ @ Äsê≥eT÷ ˝Ò<äT. ˇø£s√E n‘·qT ìÁ<äb˛‘·÷
e⁄+fÒ n‘·ìøÏ ˇø£ ø£\ e∫Ã+~. Ä ø£\˝À n‘·qT nHêj·Tdü+>± >±˝À¢ ˝Ò∫ dü«s¡Z<ë«sê\
e<ä›≈£î yÓfi≤¢&ÉT. <ë«sê\T m|ü&ÉT ‘Ós¡T#·T≈£î+{≤j·÷! <˚e⁄&ÉT m|ü&ÉT ekÕÔ&Ü? m|ü&ÉT
Äj·Tq <äs¡Ùq+ #˚düT≈£î+{≤Hê? nì m<äTs¡T #·÷düTÔHêï&ÉT.
n+‘·˝À ô|<ä› X¯ã∆+‘√ dü«s¡Z<ë«sê\T ‘Ós¡T#·T≈£îHêïsTT. düHê´dæ ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷XÊ&ÉT.
y˚Tfi¯‘êfi¯\‘√ ˇø£ >∑T+|ü⁄ e∫Ã+~. »q+ |üs¡eX¯+‘√ ªø£èwüí |üs¡e÷‘·àøÏ C…’µ n+≥÷
ø£~˝≤s¡T. n+‘·˝À eTTs¡∞>±q+‘√ ø£èwüß&í TÉ ˇø£ ‘Ó\>¢ T∑ Ás¡+ô|’ e#êÃ&ÉT. uÛ»Ñ q\T ø°sqÔ¡ \‘√
|ü]düsê\T ôVA¬s‘êÔsTT. qB Á|üyêVü≤+˝≤ »q+ Äj·Tìï nqTdü]+#ês¡T. ø£èwüßí&ç‘√
u≤≥T \ø£\å eT+~ »q+ ø£~*b˛j·÷s¡T. yÓT\¢>± ìX¯Ùã∆+ @s¡Œ&ç+~. düHê´dæ ÄX¯Ãs¡´+‘√
n+‘ê #·÷dü÷Ô ì\ã&ܶ&ÉT.
n+‘·˝À eT∞¢ Äø±XÊìï ‘êπø X¯u≤∆\T $ì e⁄*øÏÿ |ü&ܶ&ÉT. eT∞¢ mes¡T edüTÔHêïsê?
nì #·÷XÊ&ÉT. @düTÁø°düTÔ≈£î »j·T»j·T<Ûë«Hê\T |ü\T≈£î‘·÷ »q+ ø£~*e#êÃs¡T. >∑TÁs¡+
MT<ä @düTÁ|üuÛÑTe⁄ e#êÃ&ÉT. ø£s¡TD≤Ás¡ú <äèwüߺ˝À¢ »Hê*ï #·÷XÊ&ÉT. >∑TÁs¡+ eTT+<äT≈£î
ø£~*+~. @düTÁ|üuÛÑTe⁄ yÓ+≥ \ø£å\ eT+~ »q+ ‘·s¡* yÓfi≤¢s¡T. n+<äs¡÷ ø£~* yÓfi≤¢ø£
eT∞¢ ìX¯Ùã∆+.
düHê´dæ nìï+{Ïø° kÕøÏå>± ñHêï&ÉT.
n+‘·˝À ìX¯Ùã∆+ ã<ä›\e⁄‘·÷ >∑TÁs¡|ü⁄&Óø£ÿ\ X¯ã∆+. eTVü‰‘˚»+‘√ eTVü≤eTà<é Á|üeø£Ô
s¡+>∑+˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT. Äy˚X¯+‘√ eP–b˛‘·÷ ndü+U≤´ø£ »q+ Äj·Tq n&ÉT>∑TC≤&É˝À¢
q&ç∫+~. \ø£å\ eT+~ eTVü≤eTà<éì ø°]Ôdü÷Ô düeTTÁ<ä+˝≤ kÕ–b˛j·÷s¡T.
n+‘ê dü<äT›eTDÏ–+~. düHê´dæ ˇø£ <äèX¯´+ ‘·s¡Tyê‘· sTT+ø√<äèX¯´+ #·÷dü÷Ô
ìyÓ«s¡b˛j·÷&ÉT. >∑+≥>∑&ç∫Hê mø£ÿ&Ü m{≤¢+{Ï n*øÏ&ç ˝Ò<äT.
165
 düHê´dæøÏ @MT ‘√#·˝Ò<äT. m+‘·ùd|ü⁄ m<äTs¡T#·÷&Ü˝À, me]ø√dü+ m<äTs¡T #·÷&Ü˝À
‘√#·˝Ò<äT. n+‘·˝À dü«s¡Z<ë«sê\ >∑T+&Ü ˇø£ >∑TÁs¡+ sêe&É+ ø£ì|æ+∫+~. Ä >∑TÁs¡+
MT<ä ˇø£ eè<äT∆&ÉTHêï&ÉT. Ä >∑TÁs¡+ m+‘· yÓT\¢>± edüTÔ+<ä+fÒ n~ edüTÔqï≥T¢ ≈£L&Ü
nì|æ+#·˝Ò<äT. >∑TÁs¡+MT<ä eè<äT∆&ÉT Á|üXÊ+‘·+>± e⁄Hêï&ÉT. yÓqø£ mes¡÷ ˝Òs¡T. ˇø£ÿ&˚
e⁄Hêï&ÉT. >∑TÁs¡+ e∫à düHê´dæ eTT+<äT Ä–+~.
düHê´dæ #˚‘·T\T CÀ&ç+∫ eè<äT∆&çøÏ qeTdüÿ]+∫ ªªkÕ«MT! MT¬ses¡T?µµ nHêï&ÉT. <ëìøÏ
Ä eè<äT∆&ÉT ªªH˚H˚ <˚e⁄DÏí!µµ nHêï&ÉT.
Äe÷≥\≈£î düHê´dæ n~]b˛j·÷&ÉT.
ªªMTπs <˚e⁄&ÉsTT‘˚ MT yÓqø£ eT+B e÷s¡“\+ ˝Ò<äT. Vü≤&Üe⁄&ç ˝Ò<äT. ø£˙dü+ MT
yÓ+≥ ˇø£ÿ eTìwüsTTHê ˝Ò&ÉT. sTT+‘·≈£îeTT+<äT yÓ[flq ø£èwüßí&ÉT, Jôddt, eTVü≤eTà<é
yÓ+≥ \ø£å\eT+~ ‘·s¡* yÓfi≤¢πsµµ nHêï&ÉT.
<ëìøÏ <˚e⁄&ÉT ∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT.
ªªqTe⁄« #Ó|æŒ+~ ì»y˚Tqj·÷´! »qeT+‘ê yêfi¯¢ yÓ+≥ yÓ[flq e÷≥ ì»y˚T. yêfi¯fl
eTT>∑TØZ ï Hê Á|ü‹ì<ÛTä \T>± Á|ü|+ü #·+˝ÀøÏ |ü+bÕqT. »q+ y˚\+ yÓÁ]‘√ yêfi¯flH˚ nqTdü]+∫
b˛‘·THêïs¡T. qqTï |ü{Ϻ+#·T≈£îqïyê&ÉT ˇø£ÿ&É÷ ˝Ò&ÉT. n+<äTø£H˚ ˇ+≥]>± $T–˝≤qTµµ
nHêï&ÉT.
n+‘·˝À düHê´dæøÏ yÓT\T≈£îe e∫Ã+~.

166
 87. kÕVü≤dæ

n\>±®+&ÉsY ‘·q C…’Á‘·j·÷Á‘· ÁbÕs¡+_Û+∫q|ü&ÉT n‘·ì $TÁ‘·T\T ªuÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝Àì

∫Á‘·$∫Á‘ê\ >∑T]+∫ $Hêï+. nø£ÿ&É >=|üŒ düHê´düT\T+{≤s¡ì, yêfi¯fl <ä>∑Zs¡ mH√ï
X¯≈£îÔ\T+{≤j·Tì $Hêï+. yêfi¯fl≈£î @B nkÕ<Ûä´+ ø±<äì $Hêï+. qTe⁄« uÛ≤s¡‘·<˚XÊìï
»sTT+∫ e#˚Ã≥|ü&ÉT n{≤¢+{Ï ˇø£ düHê´dæì rdüT≈£îsêµµ nHêïs¡T. m+<äTø£+fÒ n\>±®+&ÉsY
eTVü‰Ms¡T&Éì, n‘·qT ‘·|üŒø£ Ä |üì #Ój·T´>∑\&Éì yêfi¯flqeTàø£+. ªª‘·|üŒ≈£î+&Ü n{≤¢+{Ï
e´øÏÔì rdüTø=kÕÔµµqì n\>±®+&ÉsY $TÁ‘·T\≈£î Vü‰MT sTT#êÃ&ÉT.
n\>±®+&ÉsY C…Á’ ‘·j÷· Á‘· ø=qkÕ–+~. áõ|ü⁄ìº »sTT+#ê&ÉT. n\>±®+Á&çj÷· q>∑sêìï
ì]à+#ê&ÉT. kÕ{Ï˝ìÒ |ü]¸j÷· kÕÁe÷C≤´ìï ÄÁø£$T+#·T≈£îHêï&ÉT. uÛ≤s¡‘<· X˚ +¯ ˝À n&ÉT>∑Tô|{Ϻ
ns¡Ms¡uÛÑj·T+ø£s¡+>± m~]+∫q |ü⁄s¡Tc˛‘·ÔeT #·Áø£e]Ôì z&ç+#ê&ÉT. uÛ≤s¡‘·<˚X¯
Vü≤è<äjT· +˝ÀøÏ >∑+>±q~ì <ë{Ï Á|üy•˚ +#·{≤ìøÏ ôdì’ ≈£î\T düùd$Tsê nHêïs¡T. dü+e‘·‡sê\
‘·s¡ã&ç dü«<˚XÊìï e~*q ôd’q´+ n\dæb˛sTT+~. dü«<˚X¯+ #˚sê\ì yÓTTsêsTT+∫+~.
>∑‘·´+‘·s¡+ ˝Òø£ n\>±®+&ÉsY yÓqT~]>±&ÉT. uÛ≤s¡‘·<˚X¯+ e~* ãj·T\T<˚s¡T‘·÷ e⁄+fÒ
ˇø£ $wüj·T+ >∑Ts=Ô∫Ã+~.
‘·q ôd’ì≈£î*ï |æ*∫ dü]Vü≤<äT› Á>±e÷ìøÏ yÓ[fl nø£ÿ&É mes¡sTTHê düs¡«dü+>∑|ü]‘ê´–
◊q düHê´dæ e⁄Hêï&˚yÓ÷ #·÷dæ s¡eTàHêï&ÉT. ôd’ì≈£î\T Á>±e÷ìøÏ yÓ[¢ yêø£ãT #˚ùdÔ nø£ÿ&É
>=|üŒ düHê´dæ e⁄Hêï&Éì Á>±eTdüMT|ü+˝À qBrs¡+˝À e⁄+{≤&Éì #ÓbÕŒs¡T. n\>±®+&ÉsY
ôd’ì≈£î\‘√ yÓ[fl düHê´dæì yÓ+≥ rdüT≈£îs¡eTHêï&ÉT.
ôd’ì≈£î\T q~ <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi≤¢s¡T. q~ >∑≥Tºq düHê´dæ q>∑ï+>± e⁄Hêï&ÉT. n‘·ì X¯Øs¡+
ø±+‹e+‘·+>± , Äø£s¡¸D°j·T+>± e⁄+~. ôd’ì≈£î\T n\>±®+&ÉsY #·Áø£e]Ô $TeTà*ï düø£\
eTsê´<ä\‘√ rdüT≈£îs¡eTàHêï&ÉT. ‘·qyÓ+≥ $TeTà*ï Á^düT <˚XÊìøÏ rdüT≈£îyÓfi¯‘êqHêï&ÉTµµ
nHêïs¡T.
Ä düHê´dæ ªª H˚qT sêqì #Ó|üŒ+&çµµ nHêï&ÉT. ìwüÿs¡¸>±. ôd’ì≈£î\T #˚ùd<˚$T˝Òø£ Ä
167
$wüj·T+ n\>±®+&ÉsYøÏ #ÓbÕŒs¡T. Ä e÷≥\≈£î ÄÁ>∑Væ≤+∫q n\>±®+&ÉsY ‘·fi¯‘·fi¯ yÓT]ùd
‘·q K&ÜZìï s¡a[|æd÷ü Ô düHê´dæ <ä>sZ∑ ≈¡ î£ e#êÃ&ÉT. Ä düHê´dæ es¡ÃdüT‡ #·÷dæ n\>±®+&És≈Y î£
ás¡¸´ ø£*–+~. ªªqTe⁄« sê≈£î+fÒ ìqTï #·+bÕ*‡ e⁄+≥T+~µµ nHêï&ÉT.
Ä e÷≥\≈£î düHê´dæ ∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT.
ªªqTe⁄« qqTï ã\e+‘·+>± rdüT≈£îb˛˝Òe⁄. ˙ e\¢ø±<äT. ø£‹ìÔ m+<äT≈£î nqedüs+¡ >±
ô|’øÏ m‘êÔe⁄? øÏ+<äøÏ ~+#·T. ˙ ø£‹Ô HêX¯Øsêìï #·+|ü>∑\<äT. ø±˙ H˚HÓ|ü&√ Hê
X¯Øsêìï ‘·´õ+#êqT. ˇø£ y˚fi¯ ˙ ø£‹Ô‘√ Hê‘·\ q]øÏ‘˚ n~ H˚\ô|’ |ü&ÉT‘·T+~. H˚\
MT<ä |ü&çq Hê‘·\qT H˚qT #·÷kÕÔqT. qTy˚« Ä ‘·\qT #·÷&É>∑\qqT≈£î+≥THêïe⁄. ø±<äT.
H˚qT ≈£L&Ü #·÷kÕÔqTµµ nHêï&ÉT ìs¡“¤j·T+>±.
Ä düHê´dæ <ÛÓ’sê´ìøÏ, kÕVü≤kÕìøÏ $düTÔb˛sTTq n\>±®+&ÉsY ø£‹Ô~+∫ eTÚq+>±
yÓqT‹]–b˛j·÷&ÉT. n\>±®+&ÉsY ‘·q düìïVæ≤‘·T\≈£î »]–q<ä+‘ê #Ó|æŒ ªª Ä düHê´dæ
nkÕ<Ûës¡DyÓTÆq yê&ÉT. Á|ü|ü+#êìï »sTT+∫q H˚qT n‘·ì eTT+<äT ‘·\e+#·ø£ ‘·|üŒ˝Ò<äT.
#êe⁄≈£î uÛÑj·T|ü&çq yêDÏí #·+|üe#·TÃ. eTs¡D≤ìï ˝…ø£ÿô|≥ºì yêDÏí m{≤¢ #·+|ü≥+?
#·+|æHê z≥$T Hê<˚ ne⁄‘·T+~. Ä ìs¡“¤j·TT&ÉsTTq düHê´dæ Wqï‘·´+ eTT+<äT
yÓ\yÓ\uÀj·÷qT. ‘·\e+#êqTµµ n+≥÷ ‘·q ìdü‡Vü‰j·T‘·qT Á|üø£{Ï+#ê&ÉT.
Ä‘·à$XÊ«dü+, Ä‘·àX¯øÔÏ m+‘·e⁄qï‘·eTsTTqy√ n\>±®+&ÉsY ‘·q Äràj·TT\‘√ #ÓbÕŒ&ÉT.

168
 88. #·÷ùd <äèwæº

EHêsTT&é dü÷|ò” e÷]à≈£î&ÉT. ˝Àø£eT+‘ê Äj·Tìï >ös¡$+#˚~. Äj·Tq >=|üŒ

$y˚ø£e+‘·T&Éì, C≤„ì nì Äj·Tìï |üPõ+#˚~. zkÕ] Äj·Tq ˇø£ ns¡D´+ <ä>∑Zs¡ ñqï
q~ì <ë≥&ÜìøÏ |ü&Éeø√dü+ m<äTs¡T#·÷dü÷Ô ì\ã&ܶ&ÉT. Á|üyêVü≤+ e⁄<Ûäè‘·+>± e⁄+~.
>±*Mk˛Ô+~. n+‘·˝À n‘·ìøÏ ˇø£ <äèX¯´+ ø£ì|æ+∫+~.
ø=+‘· <ä÷s¡+˝À ˇø£ |ü⁄s¡Twüß&ÉT, ˇø£ Ád”Ô ì\TÃHêïs¡T. ãVüQXÊ: yêfi¯ófl≈£L&Ü |ü&Ée
ø√dü+ m<äTs¡T#·÷düTÔqï≥T¢ e⁄Hêïs¡T. |ü⁄s¡Twüß&ÉT ã\+>± e⁄Hêï&ÉT. j·TTe≈£î&ÉT. Ád”Ô
y˚T*eTTdüT>∑T˝À e⁄+~. yê[fl<ä›Øï #·÷&É>±H˚ EHêsTT&é˝À dü+<˚Vü≤+ yÓT~*+~.
j·TTe≈£î&ÉT j·TTe‹. ô|’>± @ø±+‘·+ ` ns¡D´+.
Ä Ád”Ô Ä j·TTe≈£î&çøÏ @<√ n+~+∫+~. n‘·qT ‘ê>±&ÉT. eT>∑Te! eT<ÛäTe⁄! Á|ü»\T
m˝≤ ˙‹ìj·Te÷*ï n<∏:ä ø£]+∫ sTTwü+º e∫Ãq≥T¢ ã] ‘Ó–düTHÔ êïs√ nì EHêsTT&é m+‘√
Äy˚<äq #Ó+<ë&ÉT. Äy˚X¯+ ø£≥º\T ‘Ó+#·T≈£î+~. ìs¡à\ J$‘·+, dü+|òüT+, ø£≥Tºu≤≥T¢,
düHê´dæ J$‘·+ n‘·ì eTqdüT˝À yÓT~˝≤sTT. Ä ø£ì|ædüTÔqï Ád”Ôì, |ü⁄s¡TwüßDÏí ì\Bdæ
eT+N, e÷qe‘·«+, eTsê´<ä >∑T]+∫ yêfi¯¢≈£î ñ|üq´dæ+#ê\qT≈£îHêï&ÉT.
n+‘·˝À >±* eTs¡+‘· y˚>∑+>± M∫+~. #Ó≥¢qT ;Ûø£s¡+>± ø£~*+∫+~. qB
Á|üyêVü≤+ n\¢ø£˝À¢\yÓTÆ+~. ˙fi¯ófl bı+– >∑≥¢qT ˇs¡TdüT≈£î+≥÷ Á|üeVæ≤+#êsTT.
ˇø£ÿkÕ]>± Ä˝À#·q\T dü+Ô _Û+∫ EHêsTT&é qB Á|üyêVü≤+ øπ dæ #·÷XÊ&ÉT. Ä Á|üyêVü≤
y˚>∑+˝À |ü&ç z |ü&Ée ø=≥Tº≈£î+≥÷ e∫Ã+~. n+<äT˝À @&ÉT>∑Ts¡T Á|üj·÷D°≈£î\THêïs¡T.
yêfi¯ó¢ ÁbÕDuÛÑj·T+‘√ Äs¡ÔHê<ë\T #˚düTÔHêïs¡T. Á|üyêVü≤y˚>∑+˝À |ü&ç |ü&Ée
ø=≥Tº≈£îb˛‘·T+~. Ä <äèXÊ´ìï j·TTe≈£î&ÉT, EHêsTT&é sTT<ä›s¡÷ Ä<äTsêú>± >∑eTì+#ês¡T.
#·÷dü÷Ôe⁄+&É>±H˚ Ä |ü&Ée ‘·\øÏ+<äT˝…’+~. n+<äT˝Àì @&ÉT>∑Ts¡T ˙fi¯fl˝À eTTqT>∑T‘·÷
Vü‰Vü‰ø±sê\T #˚XÊs¡T. yÓ+≥H˚ Ä j·TTe≈£î&ÉT ˙fi¯fl˝ÀøÏ <ä÷ø±&ÉT. EHêsTT&é
ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT.
169
 Ä j·TTe≈£î&ÉT ˙fi¯fl˝À ø=≥Tº≈£îb˛‘·Tqï Äs¡T>∑T]ì ‘·q X¯øÏÔe+#·q ˝Ò≈£î+&Ü ÁX¯$T+∫
ø±bÕ&Ü&ÉT. Ä j·TTe≈£î&ç |ü≥¢ EHêsTT&é≈î£ e⁄qï <äTs¡_ÁÛ bÕj·T+ Áø£eT+>± e÷j·TyÓT+Æ ~.
Äs¡T>∑T]ì s¡øÏå+∫ n\dæb˛sTTq Ä j·TTe≈£î&ÉT EHêsTT&éì #·÷dæ ªªH˚qT u≤>±
n\dæb˛j·÷qT. ˙fi¯fl˝À ø=≥Tº≈£îb˛‘·Tqï Ä e´øÏÔì ø±bÕ&É+&çµµ nHêï&ÉT. EHêsTT&é
ìdü‡Vü‰j·T+>± ì\ã&ܶ&TÉ . uÛjÑ T· |ü&ܶ&TÉ . yÓ+≥H˚ Ä j·TTe≈£î&ÉT eT∞¢ X¯øìÔÏ ≈£L&ÉBdüT≈£îì
˙fi¯fl˝ÀøÏ<ä÷øÏ Ä @&√ e´øÏÔì ≈£L&Ü ˇ&ÉT¶≈£î #˚sêÃ&ÉT.
#·\q+˝Òì yê&ç˝≤ EHêsTT&é Ä ≈£îÁsêDÏí ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷dü÷Ô e⁄+&çb˛j·÷&ÉT. n+‘·˝À
n‘·ì ø√dü+ n˝≤¢&çb˛‘·Tqï Ád”Ô Ä j·TTe≈£î&ç <ä>∑Zs¡≈£î e∫à n‘·ì ‘·\ ‘·T&ç∫+~.
>±*øÏ ÄyÓT y˚T*eTTdüT>∑T ‘=\–+~. ÄyÓT eè<äT∆sê\T. ‘·q <ä>∑Zs¡Tqï bÕÁ‘·˝Àì ˙fi¯flì
j·TTe≈£î&çøÏ∫Ã+~. j·TTe≈£î&ÉT ˙fi¯ó¢ ‘ê>±&ÉT.
Ä <äèX¯´+ #·÷dæ EHêsTT&é˝À |üXÊÑê|ü+ πs–+~. eTqdüT˝ÀH˚ ù|s¡T≈£îqï
<äTs¡_ÛÁbÕj·÷\T nqTe÷Hê\T n˙ï |ü{≤|ü+#·\j·÷´sTT.
Ä ‘·©¢ø=&ÉT≈£î\T, Ä ‘ê–q ˙fi¯ó¢ n<˚ <äèXÊ´ìï ns¡>∑+≥ ÁøÏ‘·+ ‘êHÓ˝≤
ePVæ≤+#·T≈£îHêï&√ ‘·\#·T≈£îì EHêsTT&é dæ>∑TZ|ü&ܶ&ÉT. ‘·qMT<ä ‘·qπø ndüVü≤´y˚Tdæ+~.
@ dü+>∑‘·sTTHê <˚ìï >∑T]+#·sTTHê eTT+<äT>± m˝≤+{Ï n_ÛÁbÕj·÷ìï @s¡Œs¡TÃø√e&É+
‘·|üŒì ìs¡ísTT+#·T≈£îHêï&ÉT.

170
 89. ˝À|ü*øÏ |ü]¬>‘·Ô&É+

ˇø£ >∑èVü≤düT&ú TÉ ˇø£ C…Hé >∑Ts¡Te⁄qT ‘·q sTT+{ÏøÏ n‹~∏>± ÄVü‰«ì+#ê&ÉT. ø=+‘·eT+~
ùdïVæ≤‘·T*ï ≈£L&Ü |æ*#ê&ÉT. $+<äT≈£î dæ<ä∆+ #˚XÊ&ÉT. n+<äs¡÷ qe⁄«≈£î+≥÷ ø£ãTs¡T¢
#Ó|ü≈£î+≥÷ $+<äT uÛÀ»Hê\T Äs¡–dü÷Ô e⁄Hêïs¡T. yê‘êes¡D+ ÄVü‰¢<ä+>± e⁄+~.
n+‘·˝À Vü≤sƒê‘·TÔ>± uÛÑ÷ø£+|ü+ e∫Ã+~. n<=ø£ ãVüQfi¯ n+‘·düTú\ uÛÑeq+. $+<äT
@&Ée n+‘·düTú˝À »s¡T>∑T‘√+~. ˇø£ÿkÕ]>± uÛÑ÷ø£+|ü+ sêe&É+‘√ |ü]dæú‹ n+‘ê
‘ês¡Te÷s¡sTT+~. ‘·\¢øÏ+<äT\sTT´+~.
ô|’>± yêfi¯¢+‘ê @&√ n+‘·düTú˝À e⁄+&É&É+e\¢ ÁbÕDuÛÑj·T+‘√ n˝≤¢&çb˛j·÷s¡T. Á|ü‹
ˇø£ÿs¡÷ nø£ÿDÏí+∫ ‘·|æŒ+#·Tø√e&ÜìøÏ, ãj·T≥|ü&É&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#ês¡T. yÓT≥T¢ ~–
uÛÑeq+ ì+N ãj·T≥≈£î |ü&˚ |üì˝À |ü&ܶs¡T.
n+<äØï ÄVü‰«ì+∫q >∑èVü≤düT&ú TÉ ≈£L&Ü n+<ä]‘√bÕ≥T |ü]>¬ ‘êÔ&TÉ . s¬ +&ÉT n+‘·dTü \ú T
~>±&ÉT. ø±˙ yÓ+≥H˚ ‘·qT ÄVü‰«ì+∫q C…H>é T∑ s¡Te⁄ >∑Ts¡TøÔ =#êÃ&ÉT. Äj·Tìï |ü{+ºÏ #·T≈£îqï
yêfiË¢es¡÷ ˝Òs¡T.
me] ÁbÕD≤*ï yêfi¯ófl ø±bÕ&ÉT≈£îH˚ |üì˝À e⁄Hêïs¡T. ‘·qT ≈£L&Ü n+<ä]˝≤ bÕ]b˛e&É+
‘·|üŒì|æ+∫ >∑èVü≤düTú&ÉT ~–q ¬s+&ÉT n+‘·düTú\T møÏÿ C…Hé>∑Ts¡Te⁄ ñqï @&√ n+‘·düTúøÏ
e#êÃ&ÉT.
e∫à #·÷ùdÔ C…Hé >∑Ts¡Te⁄ ‘·q Ädüq+ô|’ <Ûë´qeTT>∑Tï&ÉsTT ìX¯Ã\+>± ≈£L#·Tì e⁄Hêï&ÉT.
Äj·TH√¢ m{≤¢+{Ï #·\qeT÷ ˝Ò<äT.
Ä+<√fi¯Hê ˝Ò<Tä . Ä C…Hé >∑Ts¡Te⁄qT #·÷dæ >∑èVü≤düT&ú TÉ ‘·|ü #˚dqæ yê&ç˝≤ ∫qïuÀj·÷&ÉT.
‘êqT #˚dæ+~ ‘·|üŒì |üXÊÑêÔ|ü |ü&ܶ&ÉT. ˇø£ düTÁ|üdæ<ä∆ >∑Ts¡Te⁄ì n‹~Û>± ÄVü‰«ì+∫
Äj·Tìï |ü{Ϻ+#·Tø√≈£î+&Ü ÁbÕDuÛÑj·T+‘√ |üs¡T>∑T\T ‹j·T´&É+ ‘·|ü nqT≈£îHêï&ÉT.
n|üŒ{Ïπø n‘·ì ùdïVæ≤‘·T\+<äs¡÷ øÏ+<ä≈£î ~π>XÊs¡T. >∑èVü≤düTú&ÉT uÛÑj·T|ü&ÉT‘·THêï C…Hé
>∑Ts¡Te⁄ |üø£ÿH˚ ≈£L#·THêï&ÉT. uÛÑ÷ø£+|ü+ m˝≤ e∫Ã+<√ n˝≤ yÓ[¢+~. C…Hé>∑Ts¡Te⁄
171
ìs¡à\+>± ø£fi¯ófl ‘Ós¡∫ ‘·q |üø£ÿq eDT≈£î‘·÷ ≈£L#·Tqï >∑èVü≤düTúì @MT »s¡>∑qfÒ¢
|ü\ø£]+#ê&ÉT. uÛÑ÷ø£+|ü+ e∫Ãq≥T¢,yÓ[¢q≥T¢ ≈£L&Ü Äj·Tq |ü{Ϻ+#·Tø√˝Ò<äT. >∑èVü≤düTúì
>∑T+&Ó >∑TãT\T sTT+ø± ‘·>∑ZH˚ ˝Ò<äT. >∑Ts¡Te⁄ #ÓãT‘·Tqï e÷≥*ï |ü{Ϻ+#·T≈£îH˚ |ü]dæú‹˝À
˝Ò&ÉT. m+<äTø£+fÒ Ä n\¢ø£˝À¢\+ ‘·–Z ◊<äT ìeTTcÕ\T ≈£L&Ü ø±˝Ò<äT.
>∑èVü≤düTú&ÉT ªª>∑Ts¡Te⁄>±s¡÷! sTT|ü&ÉT @MT #Ó|üŒø£+&ç. m+<äTø£+fÒ MTs¡T sTT|ü⁄Œ&ÉT
@$T #Ó|æŒHê Hê ãTÁs¡¬øø£ÿ<äT. H˚qT Á>∑Væ≤+#·˝ÒqT. H˚qT H˚qT>± ˝ÒqT. uÛÑ÷ø£+|ü+ qqTï
uÛÑj·Tø£+|æ‘·TDÏí #˚dæ+~. H˚q÷ n+<ä]‘√ u≤≥T øÏ+<äøÏ |ü]¬>‘êÔqT. ø±˙ eT<Ûä´˝À MTs¡T
>∑Ts¡TÔe∫à e#êÃqT. e∫Ã#·÷ùdÔ MTs¡T @MT »s¡>∑q≥T¢ ìs¡à\ <Ûë´q+˝À e⁄Hêïs¡T. H˚qT
$TeTà*ï n‹~∏>± ÄVü‰«ì+#êqT. $TeTà*ï ø£ìô|≥º&É+ Hê u≤<Ûä´‘·. n+<äTø£ì n+‘·
uÛÑj·T+˝Àq÷ ‹]– e∫à MT |üø£ÿq ≈£L#·THêïqT. ø±˙ Hêø√ dü+<˚Vü≤+. y˚TeT+<äs¡+
‘·|æŒ+#·Tø√yê\ì |ü]¬>&ÉT‘·÷ e⁄+fÒ MT≈£î |ü]¬>‘êÔ\ì|æ+#·˝Ò<ë? ÁbÕDuÛÑj·T+ ˝Ò<ë?
n+‘· ìs¡à\+>± m˝≤ ≈£L#·THêïs¡T?µµ nHêï&ÉT.
<ëìøÏ C…Hé>∑Ts¡Te⁄ ∫s¡Tqe⁄« qe⁄«‘·÷ ªªH˚qT ≈£L&Ü |ü]¬>{≤ºqT. ‘·|æŒ+#·T≈£îHêïqT.
MTs¡T ãj·T{ÏøÏ |ü]–&ç‘˚ H˚qT ˝À|ü*øÏ |ü]¬>{≤ºqT. ø±˙ MTs¡T uÛÑ÷ø£+|ü+ ì+N
‘·|æŒ+#·Tø√e&ÜìøÏ uÛÑeq+ ~– uÛÑ÷MTà~øÏ |ü]¬>{≤ºs¡T.
ø±˙ nø£ÿ&É ≈£L&Ü uÛÑ÷ø£+|ü+ e⁄+~. H˚qT ˝À|ü*øÏ |ü]¬>{≤ºqT. n+‘·s¡+>∑+˝ÀøÏ
yÓfi≤¢qT. nø£ÿ&É uÛÑ÷ø£+|ü+ ˝Ò<äT. MTs¡T @ n+‘·düTú ~–Hê.. mø£ÿ&çøÏ yÓ[¢Hê... H˚\ô|’
|ü]¬>‹ÔHê... nø£ÿ&É+‘ê uÛÑ÷ø£+|ü+ e⁄+~.
ø±˙ eTqdüT ˝À˝À|ü\ uÛÑ÷ø£+|ü+ ˝Ò<äT. uÛÑ÷ø£+|ü+ nø£ÿ&çøÏ sê˝Ò<äT. Hê eTqdüT
πø+Á<ä+˝À H˚qT ìX¯Ã\+>± ì\ã&ܶqTµµ nHêï&ÉT. >∑èVü≤düTú&ÉT >∑Ts¡Te⁄>±]øÏ Á|üD≤eT+
Ä#·]+#ê&ÉT.

172
 90. C≤„H√<äj·T+

ˇø£ s√E dü÷|ò”>∑Ts¡Te⁄ #·T≥÷º •wüß´\T ≈£L#·THêïs¡T. n+<äs¡÷ ìX¯Ùã∆+>± e⁄Hêïs¡T.

düèwæ˝º À eT<ÛTä s¡eTsTT+~, eTH√Vü≤s¡eTsTT+~, ìX¯Ùã›+. ìX¯Ùã›+ ì+N X¯ã+∆ Á|üeVæ≤düT+Ô ~.
n~ eTqdüT y˚ù| kÕ>∑T‘·T+~. n+<äs¡÷ ìX¯Ùã∆+˝À ìeT>∑ïyÓTÆ Äq+<ä |üs¡eX¯+˝À
e⁄Hêïs¡T. n|ü&˚ #·+Á<äT&ÉT øÏ{Ïø°˝À+∫ ‘=+–#·÷XÊ&ÉT.
Ä s√E bÂs¡í$T. ìX¯Ùã∆+>± e⁄qï Ä yê‘êes¡D≤ìï yÓ*–dü÷Ô #·+Á<äT&ÉT ∫s¡Tqe⁄«
qyê«&ÉT. yÓHÓï\ Ä >∑<ä+‘ê ì+&ç+~. eTÚHêìï yÓHÓï\ eT]+‘· eTH√Vü≤s¡+ #˚dæ+~.
n+‘·<ëø± eTÚq+>± ñqï >∑Ts¡Te⁄ øÏ{Ïø° <ä>∑Zs¡øÏ yÓ[fl #·+Á<äTDÏí #·÷XÊ&ÉT. #·+Á<äT&ÉT
Äj·TH√Ô @+ e÷{≤¢&Ü&√ Ä dü+>∑‹ yê[¢<ä›]πø ‘Ó\TdüT. >∑Ts¡Te⁄ #·÷|ü⁄\T #·+Á<äTDÏí <ë{Ï
#ê˝≤ <ä÷s¡+ kÕ>±sTT. eT∞¢ yÓHïÓ \ yê´|æ+∫q ˝Àø£+ y˚|⁄ü eTfi≤¢sTT. •wüß´*ï #·÷XÊ&ÉT.
ˇø£ •wüß´DÏí <ä>∑Zs¡≈£î s¡eTàHêï&ÉT. n‘·qT yÓ[¢ $qj·T+>± >∑Ts¡Te⁄ <ä>∑Zs¡ ì\TÃHêï&ÉT.
>∑Ts¡Te⁄ ªªHê<ä>∑Zs¡øÏ »s¡T>∑Tµµ nHêï&ÉT. •wüß´&ÉT <ä>∑Z]øÏ »]>±&ÉT. ‘·øÏÿq •wüß´\+<äs¡÷
e⁄‘ê‡Vü≤+>± #·÷XÊs¡T. sTT+‘·eT+~ e⁄+&É>± n‘·Hï˚ m+<äT≈£î |æ*#êsê? nì Ä˝À#·q˝À¢
|ü&ܶsT¡ .
>∑Ts¡Te⁄>±s¡T #ÓjÓT´‹Ô øÏ{Ïø°˝À #·+Á<äTDÏí #·÷|æ ª#·÷&ÉT!µ nHêïs¡T. n+‘˚ •wüß´&ç
eTqdüT˝À @<√ yÓ*–+~. Äs√EqT+∫ n‘·ì˝À |ü]es¡Ôq ø£*–+~.
‘·øÏÿq •wüß´\+‘ê ÄX¯Ãs¡´b˛sTT ªª Ç+‘·ø° $wüj·Ty˚T$T{Ï? n|ü&˚MT »s¡>∑˝Ò<äT.
y˚TeT+‘ê #·÷dü÷ÔH˚ e⁄Hêï+. bÂs¡í$T. sêÁ‹ eTH√Vü≤s¡+>± e⁄+~. n+‘˚ø£<ë! e÷≈£î
‘Ó©≈£î+&Ü eT+Á‘√|ü<X˚ +¯ bı+<ëyê?µµ nHêïs¡T. ø±+‹e+‘·yTÓ qÆ e<äq+‘√ e⁄qï •wüß´&ÉT
ªªH˚qT Ä s√E ìX¯Ùã∆+>± ≈£L#·THêïqT.Hê ìX¯Ùã∆+ >∑Ts¡Te⁄>±]øÏ q∫Ã+~. qqTï |æ*#ês¡T.
n|ü&ÉT Hê˝À m{≤¢+{Ï Ä˝À#·q\÷ ˝Òe⁄. H˚qT m+‘√ Á|üXÊ+‘·+>± e⁄HêïqT. >∑Ts¡Te⁄>±s¡T
#·+Á<äTDÏí #·÷|æ+#·>±H˚ Hê eTqdüT ø£\Te|ü⁄e⁄«˝≤ $#·TÃ≈£î+~. Hêπø ‘Ó*j·Tì @<√
|ü]es¡Ôq Hê˝À ø£*–+~. Ä ÄqTuÛÑe+ Hê≈£î n|üPs¡«+, H˚qT ø=‘·Ôø£fi¯¢‘√ #·+Á<äTDÏí
#·÷XÊqT. yÓHÓï*ï J$‘·+˝À yÓTT<ä{ÏkÕ] #·÷düTÔqï nqTuÛÑ÷‹ ø£*–+~.
173
 @<√ dü‘·´+ mHêïfi¯¢qT+#√ ìs¡+‘·s¡+ m<äTs¡T #·÷düTÔqï~. Hê eTT+<äT e∫Ã
ì\T#·Tqï≥T¢+~. dü‘·´+ dü+|üPs¡í+>±, düeTÁ>∑+>± HêeTT+<äT Ä$wüÿ]+#·ã&ç+~.
m+<äTø£+fÒ Ä dü‘ê´ìï H˚qT >∑Ts¡Te⁄>±] ø£fi¯fl <ë«sê #·÷XÊqT. Ä ø£fi¯ófl Hê ø£fi¯ó¢ ø±e⁄.
Äj·Tq ø£åDø±\+ Äj·Tìï HêøÏ#êÃ&ÉT. H˚qT rdüT≈£îHêïqT. H˚qT Äj·Tq ñìøÏ <ë«sê
<ä]Ù+#êqT. n~ Hê ndæÔ‘·«+ ø±<äT. Ä øÏ{Ïø° Hê~ ø±<äT. Ä øÏ{Ïø° Äj·Tì› ø±<äT. ø±˙
Ä øÏ{Ïø° >∑T+&Ü #·÷&ÉeTì Äj·Tq Hê‘√ nHêï&ÉT.
H˚qT #·÷&É&ÜìøÏ Äj·Tq nqTeT‹+#ê&ÉT. Ç|ü&ÉT Hê≈£î ‘Ó*dæ ek˛Ô+~. n{≤¢+{Ï
Á|ü‘´˚ ø£eTsTTq dü+<äs“¡ +¤ , kÕeø±X¯+, düìïy˚X+¯ dü+uÛeÑ eTì ‘Ó*kı∫Ã+~. n~ dü+uÛeÑ y˚T
ø±<äT. dü‘·´+ ≈£L&Ü... Ä \øå±´ìï H˚qT n+<äT≈£îH˚˝≤ >∑Ts¡Te⁄>±s¡T #˚XÊs¡T. Ç|ü&ÉT Hê
>∑T+&Ü m+<äs√ Ä \øå±´ìï n+<äT≈£îH˚ neø±X¯+ @s¡Œ&ç+~. \ø£å´+ düŒwüº+>± e⁄+~.
ìX¯Ãj·T+>± e⁄+~. n~ Hê˝À e⁄ìøÏ ø£*– ñ+~. m{≤¢+{Ï dü+<˚Vü≤eT÷ <ëìï
ø£~*+#·˝Ò<äT. Hê≈£î Ä≥+ø£+ ø£*–+#·˝Ò<äT. Hêe÷s¡Z+ düŒwüº+, $düŒwüº+µµ nHêï&ÉT.
n‘·ì˝Àì $+‘·ø±+‹øÏ n+<äs¡÷ $düTÔb˛j·÷s¡T.

174
 91. ìÁ>∑Vü≤+

ˇø£ >=|üŒ sêE ‘·qT nqT≈£îqïe˙ï kÕ~Û+#ê&ÉT. ø±e\dæqe˙ï n+<äT≈£îHêï&ÉT.

Çø£ @+ #˚j·÷´˝À ‘Ó©ø£ n‘·H√¢ $düT>∑T yÓTT<ä\sTT+~. n˙ï bı+~q yêfi¯ó¢ n+<äTø√˝Òì
<ëìø√dü+ Äsê≥ |ü&‘É ês¡T. $»j·T+ kÕ~Û+∫q yêfi¯flì z≥$T ì\BdüT+Ô ~. $»j·÷ìøÏ
$T+∫q yÓ’|òü\´+ Á|ü|ü+#·+˝À ñ+&É<äT. sêE ndü+‘·è|æÔ‘√ nXÊ+‹‘√ ˇø£ dü÷|ò”
>∑Ts¡Te⁄ì ø£*XÊ&ÉT.
ø±˙ nXÊ+‹‘√ u≤≥T sêE <ä>∑Zs¡ n+‘·T˝Òì nVü≤+ø±s¡+ ñ+~. n+<äTe\¢ n‘·qT
dü÷|ò”>∑Ts¡Te⁄‘√ ªH˚qT XÊ+‹ ø√dü+ @+ #Ój·T´&Üì¬ø’Hê dæ<ä∆+>± ñHêïqT. nsTT‘˚ qTe⁄«
ˇø£ $wüjT· + >∑Ts¡T+Ô #·Tø√yê*. H˚qT z≥$T ms¡T>∑ì yêDÏ.í Á|üjT· ‹ï+∫q Á|ü‹<ëì˝Àq÷
$»j·T+ kÕ~Û+∫q yêDÏíµµ nHêï&ÉT.
dü÷|ò” >∑Ts¡Te⁄ ªªMTs¡T Á|ü|ü+#·+˝À Á|ü‹<ëì ô|’Hê $»j·T+ kÕ~Û+∫ e⁄+&Ée#·TÃ.
ø±˙ MTs¡T nø£ÿ&É kÕ~Û+∫q $»j·÷\ìï sTTø£ÿ&É MT≈£î n|ü»j·T+ nìyês¡´eTì
#ÓãT‘·THêïqT. ˇø√ÿ#√≥ ˇø√ÿs¡ø£eTsTTq |ü<ä∆‘·T\T+{≤sTT. ˇø£ <ä>∑Zs¡ Á|üjÓ÷–+∫q
|ü<ä∆‹ Ç+ø√ <ä>∑Zs¡ |üìøÏ sê<äT. m+<äTø£+fÒ Á|ü|ü+#êìï »sTT+∫q e´øÏÔ ‘·qqT ‘êqT
eTs¡∫b˛sTT ñ+{≤&ÉT. ndü\T dü+>∑‹ n~µµ nHêï&ÉT. sTT+ø± ªª$»j·T+ bı+~q
sê»ø°j·Tyê~ ñqà‘·TÔ&ç‘√ düe÷q+. n‘·ì› qsê\ »ãT“. á Á|ü|ü+#·+˝À n+fÒ á
dü÷|ò” Á|ü|ü+#·+˝À Á|ürB Á|ü|ü+#·dü÷Á‘ê\≈£î e´‹πsø£ ~X¯˝À ñ+≥T+~. Á|ü‹ eTìwæ
sTTø£ÿ&É düèŒVü≤‘√ e⁄+&Ü*µµ nHêï&ÉT.
sêE Ä e÷≥\≈£î q$« ªª˙$ m{≤¢+{Ï ìã+<Ûäq\sTTHê n+‹eT $»j·T+ Hê<˚.
düπs! eTT+<äT H˚qT @+ #Ój·÷´˝À #Ó|üµµ nHêï&ÉT.
dü÷|ò” >∑Ts¡Te⁄ ªª ◊<äT ì$TcÕ˝À¢ H˚qT ø=ìï e÷≥\T #ÓãT‘êqT. MTs¡T πøe\+
yê{ÏøÏ ÄyÓ÷<ä+ ‘Ó\bÕ*. ªªne⁄qT MTs¡T #Óù|Œ e÷≥*ï H˚qT $X¯«dædüTÔHêïqT. nHê*µµ
nHêï&ÉT. sêE ªªÇ+‘˚Hê?µµ nHêï&ÉT.
175
 dü÷|ò” >∑Ts¡Te⁄ ªªyÓTT<ä≥ á Á|ü|ü+#·+˝À n+<ä]ø£Hêï H˚qT >=|üŒyêDÏíµµ nHêï&ÉT.
sêE ø=+‘· dü+<˚Væ≤+#ê&ÉT. ø±˙ ªªne⁄qT MTs¡T #Óù|Œ e÷≥*ï $X¯«dædüTÔHêïqTµµ
nHêï&ÉT.
dü÷|ò”>∑Ts¡Te⁄ ªª qTe⁄« |ü⁄{Ϻq|ü&ÉT H˚qT nø£ÿ&É e⁄HêïqTµµ nHêï&ÉT. sêE Ä˝À#·q˝À
|ü & ܶ & É T . sêEø£ + fÒ dü ÷ |ò ” >∑ T s¡ T e⁄ ∫qïyê&É T . <ë+‘√ dü ÷ |ò ” >∑ T s¡ T e⁄
nã<ä∆e÷&ÉT‘·THêï&Éì|æ+∫+~. yÓT\¢>± sêE˝À ndüVü≤q+ yÓTT<ä\sTT+~. ◊Hê ne⁄qT
MTs¡T #Ó|æŒq e÷≥*ï qeTTà‘·THêïqTµµ nHêï&ÉT.
dü÷|ò” >∑Ts¡Te⁄ e÷s¡T‘·Tqï sêE>±] eTTKø£e[ø£*ï |ü]o*+#ê&ÉT. ªªMT Hêqï
_#·Ã>±&ÉTµµ n+‘·es¡≈£î z|æø£ |ü{Ϻq sêE>±s¡T ÄÁ>∑ôVA<äÁ>∑T&Éj·÷´&ÉT. ˇfi¯ófl
eT]∫b˛j·÷&ÉT. ªªmes¡T ˙≈£î #Ó|æŒ+~. qTe⁄« #Ó|æŒq ˇø£ÿ $wüj·÷ìï ≈£L&Ü H˚qT
qeTà&É+ ˝Ò<äTµµnHêï&ÉT.
dü÷|ò” >∑Ts¡Te⁄ sTT∫Ãq düeTj·T+ ◊<äT ì$TcÕ\T.
n|üŒ{ÏøÏ ¬s+&ÉT ìeTTcÕ\T ≈£L&Ü ø±˝Ò<äT.
sêE˝À ndüVü≤q+ ø£≥º‘Ó#·TÃ≈£î+~.
Äy˚X¯+‘√ eP–b˛‘·Tqï sêEqT #·÷dæ dü÷|ò” >∑Ts¡Te⁄ ªªsêE>±s¡÷! πøe\+ ¬s+&ÉT
ì$TcÕ\T $TeTà*ï MTs¡T ìÁ>∑Væ≤+#·Tø√˝Òø£b˛j·÷s¡T. $TeTà*ï MTs¡ n<äT|ü⁄˝À
ô|≥Tºø√˝Òøb£ ˛j·÷s¡T. MT nVü≤+ø±sêìï |üøÿ£ q ô|≥º˝øÒ b£ ˛j·÷s¡T. Á|ü|+ü #êìï »sTT+#ês¡T.
ì»y˚T. ø±˙ $TeTà*ï MTs¡T »sTT+#·˝Òø£b˛j·÷s¡Tµµ nHêï&ÉT.
Ä e÷≥\≈£î sêE ìs¡T‘·Ôs¡T&Éj·÷´&ÉT.

176
 92. |ü]es¡Ôq
Ä q>∑s+¡ ˝À >∑»<=+>∑ e⁄+&˚yê&ÉT. n‘·ìøÏ ˇπø ø=&ÉT≈£î. ø=&ÉT≈£îì ≈£L&Ü >∑»<=+>∑
#˚j·÷\ì ‘·+Á&ç ø√]ø£. n‘·qT ‘·q‘√ bÕ≥T <=+>∑‘·Hê\≈£î rdüT¬øfi¯ó‘·÷ yÓT\≈£îe\T
H˚πsŒyê&ÉT. Ä q>∑s¡+˝ÀH˚ eTVü‰Ms¡T&ÉT e⁄+&˚yê&ÉT. <=+>∑ ‘·qø=&ÉT≈£î‘√ me]+{À¢
qsTTHê <=+>∑‘·q+ #˚sTT. ø±˙ eTVü‰Ms¡T&ç sTT+{ÏøÏ e÷Á‘·+ yÓfi¯¢≈£î. n‘·ì e÷≥˝À¢
@<√ Ç+Á<äC≤\eTT+~. n$ $+fÒ e÷]b˛‘ê+ C≤Á>∑‘·Ô! nì ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT. ø=&ÉT≈£î
düπsqHêï&ÉT.
ø±˙ e<äq› ï <ëì|ü≥¢ eTìwæ Äø£]¸+|üã&É‘ê&ÉT ø£<ë! ˇø£ s√E eTVü‰Ms¡T&ç sTT+{Ïy|˚ ⁄ü
yÓfi≤¢&ÉT. ˝…ø£ÿ˝Òq+‘·eT+~ •wüß´\‘√ e⁄qï eTVü‰Ms¡TDÏí #·÷XÊ&ÉT. eTVü‰Ms¡T&ÉT ªª
dü«s¡Z+˝À <˚e‘·\T e⁄+{≤s¡T. yêfi¯¢ ø±fi¯ó¢ yÓqøÏÿ ‹]– e⁄+{≤sTTµµ nHêï&ÉT. Ä e÷≥\T
$ì n‘·qT yÓ[¢b˛j·÷&ÉT. ‘·q ‘·+Á&ç e÷≥\T >∑Ts¡TÔø=∫à n‘·qT qe⁄«≈£îHêï&ÉT. ªªe÷
Hêqï nqedüs+¡ >± uÛj Ñ T· |ü&ܶ&TÉ . ø±˙ eTVü‰Ms¡T&ÉT ø£\Œq ì+&çq ø£ãTs¡T¢ #ÓãT‘·THêï&ÉTµµ
nqT≈£îHêï&ÉT.
n<˚ s√E >∑»<=+>∑ì n‘·ì ø=&ÉT≈£îì <=+>∑‘·q+ #˚düTÔ+fÒ |ü≥Tº≈£îHêïs¡T. m+‘·
Væ≤+dæ+∫Hê >∑»<=+>∑ @MT #Ó|üŒ˝Ò<äT. yêfi¯flì sêE <ä>∑Zs¡øÏ rdüT≈£îb˛j·÷s¡T. sêE
yêfi¯¢ì |ü]o*+∫ n‘·ì ø=&ÉT≈£îô|’ <äèwæº ì\|üeTì ùde≈£î\‘√ nHêï&ÉT.
sê»uÛÑ≥T\T >∑»<=+>∑ ø=&ÉTøÏÿ eT‘·TÔ eT+~#êÃs¡T. yÓT\≈£îe e#˚Ãdü]øÏ n‘·qT
n+‘·:|ü⁄s¡+˝À n+<äeTsTTq ne÷àsTT\ eT<Ûä´ e⁄Hêï&ÉT. ‘·qT #·ìb˛sTT dü«sêZìøÏ
e#êÃqqT≈£îHêï&ÉT.Mfi¯ó¢ <˚eø£q´\ì ne÷àsTT*ï #·÷dæ nqT≈£îHêï&ÉT. yêfi¯flø±fi¯¢ πødæ
#·÷XÊ&ÉT. ø±fi¯ó¢ yÓqøÏÿ ‹]– ˝Òe⁄. eTVü‰Ms¡T&ÉT n+‘ê nã<ä∆+ #ÓbÕŒ&ÉqT≈£îHêï&ÉT.
n<˚ dü+>∑‹ nø£ÿ&ÉTqï ne÷àsTT*ï n&ç>±&ÉT. yêfi¯ófl ªªÇ~ dü«s¡<Z ë«s¡+ e÷Á‘·yT˚ . dü«s¡+Z ˝ÀøÏ
yÓ[‘˚ n+‘ê qTe⁄« #Ó|üŒqïfÒ¢ e⁄+≥T+~. ø±˙ qTe⁄« dü«s¡Z+˝ÀøÏ yÓfi≤¢\+fÒ á J$‘·+
>∑T]+∫ n+‘ê ì»y˚T #ÓbÕŒ*. @B <ë#·Tø√≈£L&É<äTµµ nHêï&ÉT. n‘·qT ‘·qT ‘·q‘·+Á&ç
#˚dæq Vü≤‘·´\T, <√|æ&û\T, <=+>∑‘·Hê\T n˙ï $e]+#ê&ÉT.
177
 ne˙ï #ÓãT‘·÷ n‘·ì eT‘·Ô+‘ê ~–b˛sTT+~. #·T≥÷º #·÷dæ ªª Ç~ dü«s¡Z+ ø±<äT.
sê»uÛeÑ q+. qqTï yÓ÷dü–+#·˝sÒ T¡ . H˚qT eTVü‰Ms¡T&ç •wüß´DÏµí µ nHêï&ÉT. Ä ne÷àsTT\T
ÄX¯Ãs¡´|ü&ç ªªqTe⁄« eTVü‰Ms¡T&ç •wüß´&ÉT m|ü&Éj·÷´e⁄?µµ nHêïs¡T.
n‘·qT ªªH˚qT eTVü‰Ms¡T&ç sTT+{Ï eTT+<äT>± yÓfi¯ó‘·÷ ˇø£ yêø£´+ $HêïqT. Ä
yêø£´+ HêJ$‘êìï ø±bÕ&ç+~µµ nHêï&ÉT. ∫e]øÏ kÕøå±´\T ˝Òøb£ ˛e&É+‘√ ‘·+Á&û ø=&ÉT≈£î\T
$&ÉT<ä\j·÷´s¡T.
ø=&ÉT≈£î ‘·+Á&ç‘√ ªªHêHêï! Çø£ ˙e÷≥\T $qqT. ˙ e÷≥*ï $ìe⁄+fÒ H˚qT
eTVü‰Ms¡T&ç e÷≥*ï $H˚ n<äècÕºìï ø√˝ÀŒj˚Tyê&çì. ábÕ{ÏøÏ eTq*ï e⁄] rdæ
ñ+&˚yêfi¯ó¢. Äj·Tq #Ó|æŒq e÷≥\ e\¢ eTq+ ã‹øÏ ãj·T≥ |ü&ܶeTT. Äj·Tq Äø£s¡¸D
qqTï ˝§+>∑Bdæ+~. H˚qT Äj·Tq <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi¯ó‘·THêïqTµµ nì ‘·+Á&ç <ä>∑Zs¡ ôd\e⁄
rdüT≈£îì eTVü‰Ms¡T&ç <ä>sZ∑ ø¡ Ï yÓfi≤fl&ÉT. eTVü‰Ms¡T&çøÏ qeTdüÿ]+∫ ªªqTe⁄« qqTï s¡ø+åÏ #êe⁄.
Hê≈£î ø=‘·Ô J$‘êìï#êÃe⁄. H˚qT <=+>∑>±, Vü≤+‘·≈£î&ç>± ã‘·ø£˝ÒqT. Hê >∑‘· J$‘·+
eTT–dæ+~. ø=‘·Ô J$‘·+ ÁbÕs¡+uÛÑeTsTT´+~. qqTï ˇø£ |üdæyê&ç>± d”«ø£]+#·Tµµ nì
ÁbÕ<Û̊jT· |ü&ܶ&TÉ .
>∑Ts¡Te⁄ì düMT|æ+∫q|ü&ÉT eTq+ |üdæ‘·q+‘√ ne÷j·Tø£‘·«+‘√ e⁄+&Ü*.

178
 93. H˚H˚ <˚e⁄DÏí

dü÷|ò” >∑Ts¡TesTTq EHêsTT&é≈£î eTq÷‡sY •wüß´&ÉT. dü‘ê´ìï ìs¡“¤j·T+>± Á|üø£{Ï+#˚

eTq÷‡sY n+<ä]eTT+<äT ªªH˚H˚ <˚e⁄DÏíµµ nH˚yê&ÉT. EHêsTT&é •wüß´&ç‘√ ªªHêsTTHê! n~
dü‘·´+ ø±e#·TÃ. ˙ >∑~˝À ˇ+≥]>± ñqï|ü&ÉT qTe⁄« >√&É\T Á|ü‹<Ûä«ì+#˚˝≤ #Ó|üø√.
»q+ eTT+<äT #Ó|üŒ≈£î. m+<äTø£+fÒ »q+ eT÷s¡Tâ\T. Á≈£Ls¡T\T. yêfi¯ó¢ Á|üe÷<ä+
‘·\ô|&É‘ês¡Tµµ nH˚yê&ÉT.
ø±˙ eTq÷‡sY ªª>∑Ts¡Te⁄>±s¡÷! MT≈£î j·T<∏ës¡ú+ ‘Ó\TdüT. ø±˙ Hê≈£î Ä nqTuÛÑe+
ø£*–+~. H˚qT n+<ä]eTT+<ä÷ #Ó|üŒ&ÜìøÏ uÛÑj·T|ü&ÉqT.MTs¡T sêJ|ü&ܶs¡Tµµ nHêï&ÉT.
Ä˝À#·q˝Òì »qeTTqï|ü&ÉT dü‘´· dü+<ÛTä \≈£î ø£cÕº\T ‘·|Œü e⁄. n{≤¢ eTq÷‡sY ãVæ≤s¡+>∑+>±
ªH˚H˚ <˚e⁄DÏíµ nì Á|üø£{Ï+#·&É+‘√ »Hê\T n‘·ìï ã+~Û+∫ Á|üuÛÑTesTTq U≤©bòÕ <ä>∑Zs¡≈£î
rdüTø=#êÃs¡T. n‘·ìï#·÷dæ U≤©bòÕªª˙¬ø+‘· <ÛÓ’s¡´+. H˚H˚ <˚e⁄&Éì nq&É+ e÷HÓj·T´ø£b˛‘˚
eTs¡D<ä+&Éq ‘·|üŒ<äTµµ nHêï&ÉT.
eTq÷‡sY ªªÁ|üuÛÑ÷! MTs¡T Hê≈£î eTs¡D<ä+&Éq $~Û+#·+&ç. Hê≈£î nuÛÑ´+‘·s¡+ ˝Ò<äT.
ø±˙ á $wüj·T+˝À H˚qT @ e÷Á‘·+ sêJ |ü&ÉqT. m+<äTø£+fÒ Hê≈£î Ä nqTuÛÑe+
ø£*–+~. ne>±Vü≤q @s¡Œ&ç+~. H˚H˚ <˚e⁄DÏí! n+‘˚ø±<äT. MTs¡T ≈£L&Ü <˚e⁄&˚! ø±˙
MT˝À <˚e⁄&ÉT ìÁ<äb˛‘·THêï&ÉT. Hê˝À <˚e⁄&ÉT ìÁ<ä ˝Ò#ê&ÉTµµ nHêï&ÉT. eTq÷‡sYøÏ
eTs¡D•ø£å $~Û+∫ C…’˝À¢ ã+~Û+#ês¡T.
EHêsTT&é C…’˝Ÿ˝À ñqï •wüß´DÏí #·÷&É&ÜìøÏ e∫à ªªqTe⁄« j·TTe≈£î&ç$. ˙¬ø+‘√
uÛÑ$wü´‘·TÔ ñ+~. ‘Ó*$‘·≈£îÿe>± Á|üe]ÔdüTÔHêïe⁄. qTe⁄« >=|üŒ ñbÕ<Ûë´j·TT&ÉT ø±yê*‡q
yê&ç$. C≤„ì$. qTe«+≥Tqï~ ì»y˚T ø±e#·TÃ. ø±˙ Á|ü|ü+#·+qT sêJ|ü&ç ÁbÕD≤*ï
ì\T|ü⁄ø√µµ nì #ÓbÕŒ&ÉT.
eTq÷‡sY ªªeTs¡D+ >∑T]+∫ H˚qT ˝…ø£ÿô|≥ºqT ø±˙ MT˝≤ H˚qT sêJ |ü&É˝ÒqT. MTs¡T
#ÓãT‘·Tqï~ ‘·|Œü ì MT≈£î ‘Ó\TdüT. MT˝≤>± qqTï sêJ|ü&eÉ T+≥THêïs¡Tµµ nHêï&ÉT. >∑Ts¡Te⁄
<äT:K+‘√ yÓqT~]>±s¡T.
179
 eTq÷‡sYøÏ eTs¡D•ø£å neT\T »]π> |òTü &çjT· e∫Ã+~. ãVæ≤s¡+>∑ dü\ú +˝À y˚˝≤~eT+~
e⁄Hêïs¡T. yêfi¯ófl sêfi¯¢‘√ n‘·ìï ø={Ϻ #·+|ü⁄‘ês¡T. Ä <äèXÊ´ìï #·÷&É&ÜìøÏ u≤<Ûä‘√
EHêsTT&é ≈£L&Ü e#êÃ&ÉT.
n+<äs¡÷ eTq÷‡sY MT<ä sêfi¯ó¢ $düs¡&É+ Äs¡+_Û+#ês¡T. >∑Ts¡TesTTq EHêsTT&é
>∑T˝≤;|üP\T rdüTø=#êÃ&ÉT. n+<äs¡÷ sêfi¯ó¢ $düTs¡T‘·÷ e⁄+fÒ EHêsTT&é •wüß´&çô|’
|üP\T $dæsê&ÉT. EHêsTT&é ªsêJµ |ü&ܶ&ÉT. »Hê\T sêfi¯ó¢ $düTs¡T‘·THêïs¡T. EHêsTT&é
|üP\T $düTs¡T‘·THêï&ÉT. EHêsTT&é ª$düs¡&É+µ‘√ sêJ|ü&ܶ&ÉT.
eTq÷‡sY ‘·qô|’ sêfi¯fl es¡¸+ ≈£îs¡Tdü÷Ô e⁄+fÒ ∫s¡Tqe⁄« qe⁄«‘·THêï&ÉT. ˇø√ÿ sêsTT
X¯ØsêìøÏ ‘·–* s¡ø£Ô+ ∫eTTà‘·÷ e⁄+fÒ _>∑Zs¡>± qe⁄«‘·THêï&ÉT.
n|ü&ÉT EHêsTT&é •wüß´&çMT<ä >∑T˝≤;\T $dæsê&ÉT. |üP\T ‘·–*qyÓ+≥H˚ eTq÷‡sY
u≤<Ûä‘√ @&Ée&É+ ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT. mH√ï sêfi¯ó¢ ‘·–*‘˚ qyê«e⁄. |ü⁄e⁄« ‘·–*‘˚ m+<äT≈£î
@&ÉTdüTÔHêïe⁄ ? nHêïs¡T. <ëìøÏ eTq÷‡sY ªªHêMT<ä sêfi¯ó¢ $düTs¡T‘·Tqï yêfi¯¢≈£î @MT
‘Ó*j·T<äT. yêfi¯¢≈£î Hê>∑T]+∫ @MT ‘Ó©<äT. HêMT<ä |üP\T $düTs¡T‘·Tqï e´øÏÔøÏ Hê
>∑T]+∫ u≤>± ‘Ó\TdüT. dü‘·´+ n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT. ø±˙ n‘·qT |æ]øÏyê&ÉT. n{≤¢+{Ïyê&çøÏ
H˚qT •wüß´&ÉT nsTTq+<äT≈£î dæ>∑TZ|ü&ÉT‘·THêïqT. ø±ãfÒº sêfi¯ófl qqTï >±j·T|üs¡#·˝Òe⁄.
u≤<Ûä ô|≥º˝Òe⁄. n‘·qT $dæ]q |üP˝Ò qqTï ∫Á‘·Væ≤+dü ô|&ÉT‘·THêïsTTµµ nHêï&ÉT.

180
 94. <Ó’ekÕø屑êÿs¡+

ˇø£ |ü+&ç‘·T&ÉT düø£\ XÊÁkÕÔ*ï nuÛÑ´dæ+∫ ø±e\dæq+‘· C≤„Hêìï ø°]Ô Á|ü‹wüº*ï

Ä]®+#ê&ÉT. ø±˙ dü‘·´eT+fÒ @$T{À <Ó’ekÕø屑êÿs¡eT+fÒ @$T{À Á>∑Væ≤+#ê\qï ø±+ø£å
n‘·ìøÏ ø£*–+~. <ë+‘√ n˙ï e~*ô|{Ϻ uÛÑ>∑e<äH˚«wüD˝À |ü&ç ˇø£ ns¡D´+˝ÀøÏ
yÓfi≤¢&TÉ .
ns¡D´eT+‘ê yÓ‹øÏ ˇø£ nqT≈£L\ Á|ü<˚XÊìï mqTï≈£îHêï&ÉT. Äø±XÊìï n+fÒ #Ó≥T¢
m+&É|ü&É≈£î+&Ü >=&ÉT>∑T |ü{Ϻq≥T¢qï#√≥ <ä>∑Zπs ˇø£ ∫qï ˙{Ï Á|üyêVü≤+ ≈£L&Ü e⁄+~.
|ü+&ç‘·T&çøÏ Ä Á|ü<˚X¯+ q∫à nø£ÿ&=ø£ ≈£î{°s¡+ y˚düT≈£îì <Ûë´q+ ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT.
edü÷Ôedü÷Ô ø±e\dæq düs¡T≈£î\T ‘Ó#·TÃ≈£îHêï&ÉT. ◊<äTyÓTÆfi¯ó¢ q&çùdÔ ˇø£ Á>±eT+ e⁄+~.
yêsêìøÏ ˇø£kÕ] ÄÁ>±e÷ìøÏ yÓ[¢ ø±e\dæq düs¡T≈£î\T ‘Ó#·TÃ≈£îH˚yê&ÉT.
nìï nqT≈£L˝≤\‘√ neTs¡TÃ≈£îHêï&ÉT. uÛÀ»qeT|ü&ÉT ‘·|üŒ ‘·øÏÿq düeTj·T+˝À
<Ûë´q+˝ÀøÏ yÓfi‚flyê&ÉT. <Ó’edüàs¡D˝À eTTì–b˛j˚Tyê&ÉT. |ü]düsê\T Á|üXÊ+‘·+>±
e⁄+&É&É+e\¢ n‘·ì uÛÑ>∑eHêïeTdüàs¡D |ü]düsê˝À¢ Á|ü‹<Ûä«ì+#˚~. Ä yê‘êes¡DeT+‘ê
<Ó’eHêeTdüàs¡D yê´|æ+∫q nqTuÛÑ÷‹ ø£*π>~. ‘·q @ø±Á>∑‘·≈£î Bø£å≈£î |ü+&ç‘·T&çøÏ m+‘√
|üs¡eX¯+ ø£*π>~.
n{≤¢ |ü<Ó›ì$T~ dü+‘·‡sê\T >∑&ç∫b˛j·÷sTT. |ü+&ç‘·T&ÉT ‘·q ì‘·´ ø±s¡´Áø£e÷*ï
j·T<∏ë$~Û>± ø=qkÕ–dü÷ÔH˚ e⁄Hêï&ÉT. m|ü&ÉT ‘·q≈£î <Ó’e kÕø屑êÿs¡+ ø£\T>∑T‘·T+<ë?
dü‘·´eT+fÒ @$T{À? m|ü&ÉT ‘Ó*dæedüTÔ+<√? nì m<äTs¡T #·÷düTÔHêï&ÉT. ñqï≥T¢+&ç
|ü+&ç‘·T&çøÏ ˇø£ dü+<˚Vü≤+ ø£*–+~. m$T≥+fÒ >±*, m+&É #=s¡ã&Éq+‘· <ä≥º+>±
sTTø£ÿ&É #Ó≥T¢ e⁄HêïsTT. ø±ã{Ϻ Hê ÁbÕs¡úq <˚e⁄&çøÏ $qã&É<˚yÓ÷. ¬s+&ÉT,eT÷&ÉT s√E\T
#·÷dæ á düú\+ e~* ø=‘·Ô düú\+ #·÷düTø√yê*. nì ìs¡ísTT+#·T≈£îHêï&ÉT.
|ü]düs¡ Á>±eT+˝À ˇø£ _#·Ã>±&ÉT ñ+&˚yê&ÉT. ˇø£s√E _#·ÃyÓT‘·TÔ≈£î+≥÷ e⁄+fÒ
@<√ n+‘·sê«DÏ n‘·ìï Áù|sπ |æ+∫+~. ns¡D´+ ì+N @<√ Äø£s¸¡ D n‘·ìï nj·TkÕÿ+‘·+
181
˝≤–q≥T¢ Ä _#·Ã>±&ÉT ns¡D´+ y˚|ü⁄ kÕ>±&ÉT. ns¡D≤´ìï düMT|æ+#˚ ø=B› n‘·H√¢ @<√
ø±+‹ yÓTT<ä\sTT´+~. ‘·q Á|üyT˚ j·T+ ˝Ò≈î£ +&Ü n‘·qT |ü+&ç‘T· &ÉT ñqï @ø±+‘· Á|ü<X˚ ÊìøÏ
e#êÃ&ÉT. |ü+&ç‘·T&ÉT <Ûë´q+‘√ <Ó’eHêeTdüàs¡D #˚dü÷Ô e⁄+fÒ Ä HêeTdüàs¡D ‘·s¡+>±˝À¢
_#·Ã>±&ÉT ‘·qàj·TT&ÉsTTb˛j·÷&ÉT. ‘·s¡+>±˝À¢ ©qeTsTT b˛j·÷&ÉT.
_#·Ã>±&ç X¯Øs¡+ ì+N ø±+‹ e\j·÷\T>± |ü]düs¡eT+‘ê Á|üdü]+∫+~. ‘·q düèŒVü≤
˝Ò≈£î+&Ü _#·Ã>±&ÉT ˇø£ #√≥ ns¡úìMT*‘· H˚Á‘ê\‘√ ÄoqT&Éj·÷´&ÉT.
<Ó’eHêeTdüàs¡D˝À e⁄qï |ü+&ç‘·T&ÉT ∫qï n*øÏ&çøÏ ø£fi¯ó¢ ‘Ós¡∫ #·÷ùdÔ m<äTs¡T>±
_#·Ã>±&ÉT. _#·Ã>±&ÉT eTTKes¡ÃdüT‡‘√ |ü]düse¡ T+‘ê ø±+‹‘√ <Û>ä <∑ >äÛ ˝∑ ≤&ç+~. |ü+&ç‘T· &ÉT
ø£Då ø±\+ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. eTVü‰‘˚»düT‡‘√ yÓ*–b˛‘·Tqï _#·Ã>±DÏí #·÷dæ nÁ|üjT· ‘·ï+>±
#˚‘T· \T CÀ&ç+#ê&ÉT.
ˇø£ eTVü≤]¸˝≤ _#·Ã>±&ÉT |ü+&ç‘·T&çï Äø£]¸+#ê&ÉT.
|ü+&ç‘·T&ÉT |ü<Ó›ì$T~ dü+e‘·‡sê\ ‘·|üdüT‡ e\¢ kÕ~Û+#·˝Òì <Ó’e‘ê«ìï _#·Ã>±&ÉT
nÁ|üj·T‘·ï+>± n+<äT≈£îHêï&ÉT.

182
 95. ì»yÓTÆq >∑Ts¡Te⁄

ˇø£ e´øÏÔ EHêsTT&é <ä>∑Zs¡≈£î e∫à ªªMTs¡T m+‘√ $y˚ø£+>∑\ dü÷|ò” >∑Ts¡Te⁄. MT≈£î
sTT+‘· $y˚ø£+ m˝≤ e∫Ã+~? MTs¡T m+‘· >=|üŒ >∑Ts¡Te⁄ >±] <ä>∑Zs¡ C≤„q+ bı+<ës√?
MTs¡T >∑Ts¡Te⁄ì m˝≤ nH˚«wæ+#ê˝À #Ó|üŒ+&çµµ nHêï&ÉT.
Ä Á|üX¯ï\≈£î ∫s¡Tqe⁄« q$« EHêsTT&é ‘·q nqTuÛÑyê*ï $e]+#ê&ÉT.
ªªH˚qT ˇø£|ü &ÉT >∑Ts¡Te⁄\ nH˚«wüD˝À e⁄+&˚yêDÏ.í ˇø£ >∑Ts¡Te⁄ <ä>sZ∑ ≈¡ î£ yÓ[fl $qj·T+>±
uÛÑøÏÔ‘√ Äj·Tq ø±fi¯¢≈£î qeTdüÿ]+#êqT. Äj·Tq Á|ü‹düŒ+<äq*ï >∑eTì+#êqT. H˚qT
$qÁeT+>± Äj·Tq≈£î qeTdüÿ]+∫Hê H˚qT >=|üŒyêDÏí >∑qø£ sTT‘·qT Hê <ä>sZ∑ ø¡ Ï •wü´]ø±ìøÏ
e#êÃ&Éqï nVü≤+ø±s¡+ n‘·H√¢ ø£ì|æ+∫+~. yÓ+≥H˚ nø£ÿ&çqT+∫ ìÁwüÿ$T+#êqT.
eT∞¢ >∑Ts¡Te⁄ nH˚«wüD˝À |ü&ܶqT.
Hê≈£î sTT+ø√ s¡ø£eTsTTq >∑Ts¡Te⁄\T ‘·≥düú|ü&˚ yêfi¯ó¢. ˇø£ >∑Ts¡Te⁄ <ä>∑Zs¡øÏ yÓ[¢
dü»\ H˚Á‘ê\‘√, uÛøÑ ÔÏ ÁX¯<\∆ä ‘√ Äj·Tq bÕ<ë*ï düŒ]Ù+#êqT. yÓ+≥H˚ Ä >∑Ts¡Te⁄ HêbÕ<ë\
MT<ä |ü&ç Á|üD$T˝≤¢&ÉT. ø±˙ yÓ+≥H˚ n‘·ìï e~* sTT+ø√ >∑Ts¡Te⁄qT yÓ‘·T≈£îÿ+≥÷
ãj·T˝Ò›sêqTµµ nHêï&ÉT.
Ä e÷≥\≈£î Ä e´øÏÔ ÄX¯Ãs¡´|ü&ç ªªyÓTT<ä{Ï >∑Ts¡Te⁄qT e~* ô|{≤ºe+fÒ ns¡úeTT+~.
n‘·ì nVü≤+ø±s¡+e\¢ e~*{≤ºe⁄. ¬s+&√ >∑Ts¡Te⁄ ˙ $qj·÷ìøÏ düe÷q+>± $qeTÁ‘·ì
Á|üX¯+dæ+#ês¡T ø£<ë! n‘·ìï m+<äT≈£î e~* ô|{≤ºe⁄?µµ nHêï&ÉT.
EHêsTT&é ªªÄ~Û|ü‘·´ uÛ≤eq s¡ø£s¡ø±\T>± e⁄+≥T+~. n~ ìs¡¢ø£å´s¡÷|ü+˝À,
$qj·Ts¡÷|ü+˝À e⁄+≥T+~. Ä >∑Ts¡Te⁄ HêbÕ<ë*ï düŒ]Ù+#·&+É yÓqTø£ qÁeT‘·,düe÷q‘·«+
e+{Ïy˚M ˝Òe⁄. $qj·T+ ˙ ø£Hêï Hêπø m≈£îÿe e⁄+~µµ nqï Ä~Û|ü‘·´ uÛ≤eq e⁄+~.
n+<äTe\¢ n‘·ìï e~*ô|{≤ºqTµµ nHêï&ÉT.
ªªeT] MT >∑Ts¡Te⁄ nH˚«wüD˝À eT÷&√ e´øÏÔ mes¡T?µµ nHêï&É‘·qT.
183
 EHêsTT&é ªªˇø£ >∑Ts¡Te⁄ <ä>∑Zs¡ H˚qT •wüß´&ç>± #˚] ìs¡¢ø£å´+>±, nVü≤+ø±s¡+>±
Á|üe]Ô+#êqT. n‘·ì ø£Hêï Hêπø m≈£îÿe ‘Ó*dæq≥T¢ >∑s¡«+ Á|ü<ä]Ù+#êqT. |òü*‘·+>±
n‘·qT ‘·q •wüß´*ï |æ*∫ sTT‘·ìï yÓ+≥H˚ Hê <ä>∑Zs¡ qT+&ç ‘·]yÓTj·T´+&çµµ nHêï&ÉT. Ä
e÷≥*ï $+≥Tqï e´øÏÔ˝À ÄdüøÏÔ ô|]–+~. EHêsTT&é ªˇø£‘·ì <ä>∑Zs¡øÏ yÓ[fl ˙
n_ÛÁbÕj·÷\≈£î nqT>∑TD+>± Á|üe]ÔùdÔ n‘·H√Ô ˙≈£î n_ÛÁbÕj·T uÛÒ<ä+ ø£\T>∑T‘·T+~.
n‘·ì n_ÛÁbÕj·÷\≈£î nqT>∑TD+>± Á|üe]Ô+∫Hê n|ü&ÉT ≈£L&Ü yÓ’s¡T<Ûë´ìøÏ, |òüTs¡¸D≈£î
neø±X¯eTT+~.
eTT+<ä T >± @s¡ Œ s¡ # · T ≈£ î qï n_Û Á bÕj· ÷ \T ne>±Vü ≤ qøÏ neø±X¯ $ Te«e⁄.
ì•Ã‘ê_ÛÁbÕj·÷\T ì\Te e⁄qï ˙fi¯¢ ˝≤+{Ï$. ns¡ú+ #˚düTø√yê\qï eTìwæøÏ
n_ÛÁbÕj·÷\T+&É≈L£ &É<Tä . e⁄+fÒ ns¡+∆ #˚dTü ø√˝Ò&TÉ . ne>±Vü≤q #˚dTü ≈£îH˚ eTìwæ Äø£Då +˝À
J$kÕÔ&ÉT. ùd«#·Ã¤>± ñ+{≤&ÉT. ãTÁs¡˝Òì yêfi¯¢πø n_ÛÁbÕj·÷\T+{≤sTT. #Ó’‘·q´+˝Òì
yêfi‚¢ nqTj·÷j·TT\T>± e⁄+{≤s¡Tµµ nHêï&ÉT.
ªªeT] >∑Ts¡Te⁄ m˝≤ e⁄+&Ü*?µµ nHêï&Ü e´øÏÔ.
EHêj·÷&é ªª>∑Ts¡Teqïyê&ÉT m{≤¢+{Ï #·s¡´ø° Á|ü‹düŒ+~+#·ì yê&ÉsTT e⁄+&Ü*.
ÄÁ>∑Væ≤+#˚yê&ÉT, n‹ $qj·T+ e⁄qïyê&ÉT ø±≈£L&É<äT. b˛{°‘·‘·«+ n‘·H√¢ e⁄+&É≈£L&É<äT.
dæú‘·Á|üE„&ÉsTT e⁄+&Ü*. nìï{Ïï düe÷q+>± d”«ø£]+#˚yê&ÉsTT e⁄+&Ü*. Á|ü‹
düŒ+~+#˚yê&çøÏ eTqdüT+≥T+~. eTqdüT˝Òìyê&çøÏ Ä˝À#·q\T+&Ée⁄. Ä˝À#·q ˝Òì
#√≥ <Ó’e‘·«eTT+≥T+~. n{≤¢+{Ï e´øÏÔì eTq+ m{Ϻ|ü]dæú‘·T˝À¢q÷, nqT≈£L\+>±q÷,
e´‹πsø£+>±q÷ eT\#·Tø√˝Ò+µµ nHêï&ÉT.

184
 96. eTè‘·T´<ë«s¡+

Ä <˚X+¯ ˝À >=|üŒ dü+|üqTï&ÉTHêï&ÉT. Ä <˚X+¯ ˝ÀH˚ ø±<äT. #·T≥Tº|≥ü ¢ ñqï @<˚X+¯ ˝Àq÷
n+‘· dü+|ü<ä, ◊X¯´s¡´+ e⁄qïyê&ÉT sTT+ø=ø£&ÉT ˝Ò&ÉT. sêE\≈£î ≈£L&Ü ø£qTï≈£îfÒº+‘·
dü+|ü<ä n‘·ì›. n+<äs¡÷ ‘·q >∑T]+∫ >=|üŒ>± #Ó|ü≈£î+≥÷ e⁄+fÒ Ä dü+|üqTï&çøÏ
m+‘√ dü+‘√wü+>± e⁄+&˚~. ‘·q nq+‘·s¡+ ≈£L&Ü |ü~ø±˝≤\bÕ≥T ‘·qqT n+<äs¡÷
‘·\#·Tø√yê\ì n‘·ì ø√]ø£. n+<äs¡÷ >∑Ts¡TÔ+#·T≈£îH˚ |üì, n+<ä]ø° ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–+#˚
|üì @<äsTTHê #Ój·÷´\ì dü+ø£*Œ+#ê&ÉT.
‘·q dü+|ü<ä˝À dü>∑+ yÓ∫Ã+∫ ˇø£ n|ü⁄s¡÷|üeTsTTq uÛÑeq+ ì]à+#·&É+
Äs¡+_Û+#ê&ÉT.n~ yÓTT<ä\sTTq|üŒ{Ï ì+N n+<äs¡÷ <ëì >∑T]+#˚ #Ó|ü≈£îH˚ yêfi¯ófl¢.
<˚X¯$<˚XÊ\ ì+∫ m+<äs√ •\TŒ*ï, yêdüTÔXÊÁdüÔ ì|ü⁄DT*ï s¡|æŒ+#ê&ÉT. yêfi¯ófl
sêÁ‹+ãefi¯ó¢ ÁX¯$T+∫ Ä n|üPs¡«eTsTTq bÕ\sê‹ uÛÑeHêìï ì]à+#ês¡T. <ë+{À¢ mH√ï
•˝≤Œ\T eTH√Vü≤s¡+>± #Óø±ÿs¡T. Ä uÛÑeq+ |üP]Ôø±e&ÜìøÏ Çs¡esTT dü+e‘·‡sê\T
|ü{+ºÏ ~.
n+<ä]ø° Ä uÛÑeqy˚T #·s¡Ã˙j·÷+X¯eTsTT+~. ‘·q Wqï‘ê´ìøÏ Ä dü+|üqTï&ÉT >±˝À¢
‘˚\T‘·÷ e⁄+&˚yê&ÉT. Ä uÛÑeq+ n‘·ì nVü≤+ø±sêìøÏ Á|ü‹_+ã+. nVü≤+ø±s¡eTqï~
kÕ<Ûës¡DyÓTÆq <ëì‘√ kÕ<ëd”<ë $wüj·T+‘√ dü+‘·è|æÔ|ü&É<äT. <ëìøÏ kÕ{Ï˝Òì<äì
|æ+#·Tø√yê*. n~«rj·TeTì|æ+#·Tø√yê*. nVü≤+ ‘·qø£Hêï sTT+ø=ø£<ëìï >=|üŒ<äì
n+^ø£]+#·<äT. n+<äs¡÷ ‘·q≈£î ‘·\e+#ê\qT≈£î+≥T+~.
Ä uÛÑeq+ |üPs¡ÔsTT+~. dü+|üqTï&ç kÕúsTTøÏ <ëì ÁbÕs¡+uÛÀ‘·‡e+ Ä <˚XÊìï bÕ*+#˚
sêE>±πs #Ój·÷´*. dü+|üqTï&ÉT sêE>±]ì ÄVü‰«ì+#ê&ÉT. n|üŒ{Ïπø Ä dü+|üqTï&ç
>∑T]+∫ sêE>±]øÏ ‘Ó\TdüT. dü+|üqTï\πø m|ü&É÷ Á|üuÛÑTe⁄\‘√ dü‘·‡+ã+<Ûë\T
ñ+{≤sTT.
sêE>±s¡T dü+|üqTï&ç ÄVü‰«Hêìï n+^ø£]+#ê&ÉT. Ä&É+ãs¡+>± ÁbÕs¡+uÛÀ‘·‡e+
185
»]–+~. $+<äT\T,$H√<ë\‘√ |ü]düsê\T ø£fi¯ø£fi¯˝≤&ÜsTT. sêE>±s¡T Ädü+|üqTï&ç
yÓ’uÛÑyêìï #·÷dæ eTqdüT˝À m+‘√ ás¡¸´ |ü&ܶ&ÉT. sêE>±] n+‘·:|ü⁄s¡+ ≈£L&Ü Ä uÛÑeq+
eTT+<äT yÓ\yÓ\ uÀ‘·Tqï≥T¢ sêE>±]øÏ nì|æ+∫+~. eTqdüT˝À m+‘· ndü÷j·T ñHêï,
ás¡¸´ ñHêï ô|’øÏ e÷Á‘·+ qe⁄«‘·÷ sêE Ä dü+|üqTïDÏí n_Ûq+~+#ê&ÉT.
dü+|üqTï&ÉT sêE>±]ì |ü]o*dü÷ÔH˚ ñHêï&ÉT. sêE>±] ø£fi¯¢˝À yÓT~˝Ò ás¡¸´qT
>∑eTìdü÷ÔH˚ ñHêï&ÉT. sêE>±] ô|<ë\ ì+N e∫Ãq Á|üX¯+düø£Hêï, sêE>±] ø£fi¯fl˝À
yÓT<äT\T‘·Tqï ás¡¸´H˚ n_Ûq+<äq>± d”«ø£]+#ê&ÉT. dü+|üqTï&ÉT eT]+‘·>± ‘·q uÛÑeq+
>∑T]+∫ #ÓãT‘·÷ ª á uÛÑeq+˝À ˇø£ $X‚wüeTT+~. Çìï e+<ä\ >∑<äT\Tqï á $XÊ\
uÛÑeHêìøÏ <ë«s¡+ ˇø£fÒ e⁄+~µµ nHêï&ÉT. $+≥Tqï yêfi¯¢+‘ê $düTÔb˛j·÷s¡T.
sêE,|ü]yês¡+ ÄX¯Ãsê´ìøÏ ˝Àqj·÷´s¡T. dü+|üqTï&ÉT ªªÇ+<äT≈£î ˇπø <ë«s¡+ ô|{≤ºq+fÒ
mes¡sTTHê <ëì >∑T+&ÜH˚ ˝À|ü*øÏ yÓfi≤fl*. Bì >∑T+&ÜH˚ ãj·T≥øÏ sêyê*. n+<äTe\¢
$\TyÓ’q edüTÔe⁄˝ÒM <=+>∑‘·HêìøÏ >∑Ts¡j˚T´ M\T+&É<äTµµ nHêï&ÉT.
nø£ÿ&É n<ä+‘ê $+≥Tqï »q+‘√u≤≥T ˇø£ eè<äT∆&ÉTHêï&ÉT. dü+|üqTï&ç e÷≥\≈£î
n‘·qT ô|<ä›>± qyê«&ÉT. n+<äs¡÷ ∫Á‘·+>± #·÷XÊs¡T. sêE ªm+<äT≈£î qe⁄«‘·THêïe⁄?µµ
nHêï&ÉT.
Ä eè<äT∆&ÉT ªª á dü+|üqTï&ÉT á uÛÑeHêìøÏ ˇø£ <ë«s¡eTì, <ëìe\¢ <=+>∑‘·HêìøÏ
M\T+&É<äì nHêï&ÉT. á <ë«s¡+ eTqTwüß\≈£î e÷Á‘·y˚T <ë«s¡+ ø±<äT. eTè‘·T´e⁄ ≈£L&Ü
á <ë«s¡+ >∑T+&ÜH˚ edüTÔ+~. rdüT¬øfi¯ó‘·T+~. eTqTwüß*ï ã+~ÛkÕÔ+. eTè‘·T«e⁄ì
ã+~Û+#·˝Ò+ ø£<ë! Ä dü+>∑‹ >∑Ts¡TÔø=∫à qe⁄« e∫Ã+~µµ nHêï&ÉT.
nVü≤+ø±s¡ uÛÑeHêìøÏ eTè‘·T´y˚ <ë«s¡+.

186
 97. eTqdüT
ãèVü≤düŒ‹ ø=&ÉTø£sTTq ø£#·T&ÉT >∑Ts¡T≈£î˝≤ìøÏ yÓ[¢ $<ë´uÛ≤´dü+ #˚dæ e#êÃ&ÉT. @$
nedüs¡yÓ÷ ne˙ï #·<äTe⁄≈£îHêï&ÉT. ‹]– e#êÃ&ÉT. ø±˙ n‘·ì eTqdüT‡ m|ü&É÷
nXÊ+‹‘√ ì+&ç e⁄+&˚~. ndü+‘·è|æÔ‘√ ‘·|ædü÷Ô e⁄+&˚yê&ÉT. n+‘·T˝Òì ø±+ø£å\‘√
m|ü&É÷ n˝≤¢&ÉT‘·÷ e⁄+&˚yê&ÉT. ô|’>± >∑Ts¡T≈£î\+˝À ‘·q nuÛÑ´dæ+∫q $<ä´\ e\¢
‘·q≈£î #ê˝≤ ‘Ó\TdüTqì, ‘·qT C≤„qe+‘·T&Éì nVü≤+ø£]+#˚yê&ÉT. ø±˙ Ä nVü≤+ø±s¡+
n‘·ìøÏ Äq+<ëìï>±˙, XÊ+‹ì ø±˙ sTTe«˝Ò<äT.
ˇø£y˚|ü⁄ nXÊ+‹, eTs√y˚|ü⁄ nVü≤+ø±s¡+. n$ ˇπø HêDÒìøÏ ¬s+&ÉT y˚|ü⁄\T. ‘·q
nXÊ+‹ì C≤„q+ b˛>=&ÉT‘·T+<äì Ä•+∫ yÓ[fl n‘·qT eT]+‘· C≤„Hêìï düeTTbÕ]®+#ê&ÉT.
mHÓïH√ï XÊÁdüÔ Á>∑+<∏ë*ï n<Û´ä j·Tq+ #˚XÊ&ÉT. m+‘√ C≤„Hêìï dü+bÕ~+#ê&ÉT. n+‘·T˝Òì
C≤„q+ n‘·ìøÏ n<äq|ü⁄ uÛ≤s¡+>± ‘·j÷· s¡sTT+~ ‘·|Œü <ëì e\¢ n‘·ìøÏ XÊ+‹ #˚≈L£ s¡˝<Ò Tä .
u≤<Ûä eT]+‘· ô|]–+~.
eTìwæøÏ C≤„q+ e\¢ nVü≤+ø±s¡+ ô|s¡T>∑T‘·T+~. sTT‘·s¡T\ø£Hêï ‘·q≈£î m≈£îÿe
‘Ó\TdüTqqï >∑s¡«+ sTT‘·s¡T*ï ‘·≈£îÿe>± #·÷ùd˝≤ #˚düTÔ+~. eTq nVü≤+ø±sêìï b˛>=≥ºì
C≤„Hêìï eTq+ C≤„qeTì nq≈£L&É<äT. XÊÁdüÔ C≤„q+ $wüj·Tùdø£s¡D ˝≤+{Ï~. <ÛäHêìï
≈£L&É u…≥º&ÜìøÏ, <ëìø° ‘˚&Ü ˝Ò<äT.
‘·qT @ XÊ+‹ì Äq+<ëìï ø√s¡T≈£î+≥THêï&√ n~ Á>∑+<∏ë˝À¢ <=s¡ø£˝Ò<äT. n‘·ìøÏ
nXÊ+‹ nDTe+‘·≈£L&Ü ‘·>∑Z˝Ò<äT. ‘·+Á&ç <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl ªªHêHêï! MTs¡T #Ó|æŒq≥T¢ düø£\
XÊÁkÕÔ\T nuÛÑ´dæ+#êqT. C≤„q+ dü+bÕ~+#êqT. ø±˙ Ä C≤„q+ e\¢ Hê≈£î XÊ+‹ ˝Ò<äT.
Äq+<ä+ n+<äq+‘· <ä÷s¡+˝ÀH˚ e⁄+~. qH˚ï+ #Ój·T´eT+{≤s¡T?µµ nHêï&ÉT.
ãèVü≤düŒ‹ ªªqTe⁄« #Ó|æŒq e÷≥ ì»y˚T. XÊÁdüÔ C≤„HêìøÏ, XÊ+‹øÏ dü+ã+<Ûä+ ˝Ò<äT.
ô|’>± XÊ+‹ nqï~ m|ü&É÷ ãj·T≥ <=s¡ø£<äT. <ëìï >∑Ts¡Te⁄ qT+N dü+bÕ~+#·˝Òe⁄.
>∑Ts¡Ty˚ ø±<äT, sTT‘·s¡T\T me«s¡÷ <ëìï ˙≈£î sTTe«˝Òs¡T. n~ ‘ê´>∑+ <ë«sê e÷Á‘·y˚T
\_ÛdüTÔ+~µµ nHêï&ÉT.
187
 ‘·+Á&ç e÷≥ •s¡kÕeVæ≤+∫ ø£#·T&ÉT düs¡«dü+>∑|ü]‘ê´–>± e÷] ì‘·´ e⁄|üyêkÕ\‘√,
‘·|üdüT‡‘√ ø±\+ >∑&çbÕ&ÉT. ì‘·´ <Ûë´q+˝À ìeT>∑ïeTj·÷´&ÉT. mHêïfi¯fl >∑&ç∫Hê,
mH˚ïfi¯ó¢ >∑&ç∫Hê @MT Á|üjÓ÷»q+ ø£ì|æ+#·˝Ò<äT. X¯]s¡+ X¯ówæÿ+∫+~ ‘·|üŒ nDTe+‘·
≈£L&Ü n‘·ì ‘·‘·Ô«+˝À e÷s¡TŒ sê˝Ò<äT. eTqdüT˝À ø√]ø£\T, nXÊ+‹ m|üŒ{Ï˝≤π> ‹wüº
y˚düT≈£îì e⁄HêïsTT.
∫e]øÏ sTTø£ ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äT. á ø±+ø£å\ ì+∫, nXÊ+‹ ì+N $eTTøÏÔ ø£\>±\+fÒ
ˇø£fÒ e÷s¡Z+. ÁbÕD‘ê´>∑+ ‘·|üŒ >∑‘·´+‘·s¡+˝Ò<äT. Hê‘√u≤fÒ Hê ø√]ø£\T
ø±*b˛‘êj·TqT≈£îì ∫‹eT+≥ ù|]à ÁbÕD‘ê´>±ìøÏ dæ<ä∆|ü&ܶ&ÉT. eT+≥ dæ<ä∆+ #˚XÊ&ÉT.
∫e]kÕ]>± ‘·+Á&ç nqTeT‹ rdüT≈£îì ÁbÕD‘ê´>±ìøÏ dæ<ä∆eTj·÷´&ÉT.
ø=&ÉT≈£îì #·÷dæ ‘·+Á&ç ªªqTe⁄« #˚dTü qÔ ï|üì @$T{Ï? XÊÁdüÔ C≤„q+ <ë«sê ˙≈£î eTqXÊÙ+‹
<=s¡ø£˝Ò<äì ‘Ó*dæ e∫Ã+~. e⁄|üyêkÕ\ <ë«sê, ‘·b˛ìwüº <ë«sê Á|üjÓ÷»q+ ˝Ò<äì
nqTuÛÑeeTsTT+~. sTT|ü&ÉT Ä‘·à‘ê´>∑+‘√ ø±+ø£å\T ø±*b˛‘êj·TqT≈£î+≥THêïe⁄. ø±˙
qTe⁄« eT∞fl »ìàkÕÔe⁄. ˙ X¯Øs¡+ sTT|ü&ÉT q•+∫Hê, qTe⁄« ø=‘·Ô X¯Øsêìï bı+~Hê ˙
ø±+ø£å\T ìqTï e~*ô|≥ºe⁄. ˙ nXÊ+‹ ˙≈£î m|ü&É÷ ‘√&ÉT+≥T+~. qTe⁄« ‘ê´>∑+
#Ój·÷´*‡+~ X¯Øsêìï ø±<äT. eTqdüTì...˙ø√]ø£\T e⁄qï+‘·es¡≈£î @<√ kÕ~Û+#êqï
‘·|üq e⁄qï+‘·es¡≈£î ˙≈£î nXÊ+‹ ‘·|üŒ<äT. yê{Ïe\¢ eTqdüT s¡÷bı+<äT‘·T+~. n$
˝Òøb£ ˛e&ÉeT+fÒ eTqdüT ˝Òøb£ ˛e&ÉyT˚ . eTqdüT ˝Òì #√≥ eTVü‰q+<äeTT+≥T+~µµ nHêï&ÉT.
‘·+Á&ç e÷≥\‘√ ø£#·T&ÉT ‘·q Á|üj·T‘·ï+ $s¡$T+#ê&ÉT. nHêï&ÉT.

188
 98. Äq+<ä+

es¡¸+ u≤>± |ü&ÉT‘√+~. Nø£{ÏsêÁ‹ yÓTs¡T|ü⁄\T yÓTs¡TdüTÔHêïsTT. e⁄s¡TeTT\T

e⁄s¡TeTT‘·THêïsTT. Ä sêÁ‹˝À ˇø£ j·TTe≈£î&ÉT @<√ Äsê≥+‘√ <˚H√ï yÓ‘·T≈£î‘·÷ yÓfi¯ó
‘·THêï&ÉT. Ä es¡¸|ü⁄sêÁ‹ m+‘· dü+øå√uÛÑ+>± e⁄+<√ n‘·ì n+‘·s¡+>∑+ <ëìï $T+∫
ø£˝À¢\+>± e⁄+~.
Ä j·TTe≈£î&ÉT ˇø£ >∑T&çôd <ä>∑Zs¡øÏ e∫à Ä>±&ÉT. Ä >∑T&çôd˝À ˇø£ eè<äT∆&ÉT ñHêï&ÉT.
n‘·HÓ|ü&É÷ Ä >∑T&çôdqT e~* ãj·T≥øÏ sê˝Ò<äT. n+<äs¡÷ n‘·ìï $+‘·>± #·÷ùd
yêfi¯ó¢. ˝Àø£+˝À @+ »s¡T>∑T‘√+<√ m|ü&É÷ |ü{Ϻ+#·T≈£îH˚yê&ÉT ø±&ÉT. n+<äs¡÷ $+‘·
eTìwæ nH˚yêfi¯ó¢. ªªmes¡sTTHê MTs¡T Á|ü|ü+#êìï #·÷&Ésê?!µµ nì n&ç–‘˚ ªªm+<äT≈£î
#·÷&ÉqT? Ä Á|ü|ü+#·eT+‘ê Hê˝ÀH˚ e⁄+~µµ nH˚yê&ÉT. kÕ<Ûës¡D »HêìøÏ n+‘·Tã≥º<äT.
ø±˙ n‘·ìï #·÷&É&ÜìøÏ ø=+‘· eT+~ $y˚ø£e+‘·T\T e#˚à yêfi¯óflÄj·TH√Ô mH√ï
$wüj·÷\T #·]Ã+∫ mH√ï ‘Ó\TdüT≈£îì yÓfi‚¢yêfi¯ó¢.
n{≤¢ Ä eè<äTì∆ >∑T]+∫ Ä j·TTe≈£î&ÉT $Hêï&ÉT. m|üŒ≥Tï+#√ Ä eè<äTD∆ íÏ <ä]Ù+#ê\ì,
‘·q dü+<˚Vü‰*ï ìeè‹Ô #˚düTø√yê\ì, XÊ+‹ bı+<ë\ì nqT≈£îH˚yê&ÉT. sTTHêïfi¯¢≈£î
ãj·T˝Ò›sê&ÉT. nqTø√≈£î+&Ü es¡¸+ Äs¡+uÛÑeTsTT´+~. es¡¸+˝À ‘·&ÉTdü÷Ô >∑T&çôdeTT+<äT
ø±ùd|ü⁄ ì\ã&ܶ&ÉT. Ç+‘· sêÁ‹˝À eè<äT∆DÏí Ä≥+ø£ |üs¡Ã&É+ u≤e⁄+≥T+<ë?µµ nì
Ä˝À#·q˝À |ü&ܶ&ÉT. ∫e]øÏ ‘·\T|ü⁄ ‘·≥º&Üìπø ìs¡ísTT+#·T≈£îHêï&ÉT. ‘·\T|ü⁄ ‘·{≤º&ÉT.
˝À|ü*ï+∫ ªªmes¡T?µµ nqï dü«s¡+ $ì|æ+∫+~.
<ëìøÏ j·TTe≈£î&ÉT ªªH˚HÓes√ Hê≈£î ‘Ó©<äT. ø±˙ Äq+<ä+ ø√dü+ nH˚«wædüTÔHêïqT.
Ä Á|üj·T‘·ï+˝À MT <ä>∑Zs¡øÏ e#êÃqT. Ä $wüj·T+˝À MTs¡T Hê≈£î kÕj·T+ #Ój·T´>∑\s¡ì
qeTTà‘·THêïqTµµ nHêï&ÉT. <ëìøÏ ˝À|ü\ qT+#˚ eè<äT&∆ TÉ ªª˙ >∑T]+∫ qTe⁄« ‘Ó\TdüTø√≈£î+&Ü
Äq+<ä+ >∑T]+∫ m˝≤ ‘Ó\TdüT≈£î+{≤e⁄? ø±˙ ˙>∑T]+∫ ‘Ó\TdüTø√yê\qï dü+<˚Vü≤+
ø£\>∑&+É ≈£L&Ü >=|üŒ $wüjT· y˚T. qTy˚« ø±<äT, Hê>∑T]+∫ Hê≈£î ≈£L&Ü ‘Ó©<äT. Hê>∑T]+∫
Hêπø ‘Ó©q|ü&ÉT ˙ >∑T]+∫ m˝≤ ‘Ó\TdüTÔ+~?µµ nHêï&ÉT.
189
 yÓTT‘êÔìøÏ eè<äT∆&ÉT ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]#ê&ÉT. Ä j·TTe≈£î&ÉT ìs¡à\ e<äq+‘√ e⁄qï Ä
eè<äT∆ì bÕ<ë\ô|’ |ü&ç ªªkÕ«MT! $TeTà*ï X¯s¡DT ø√s¡T‘·THêïqT. Äq+<äyÓTø£ÿ&ÉT+~?µµ
nHêï&ÉT.
eè<äT∆&ÉT ªªX¯s¡DT ø√s¡&É+e\¢ XÊ+‹ <=s¡ø£<äT. Äq+<ä+ ˙˝ÀH˚ yÓ‘·ø±*. ãj·T≥
yÓ‹øÏ‘˚ ø£ì|æ+#·<äTµµ nì ‘·q dü+∫qT+∫ ¬s+&ÉT |üfi¯ó¢ rXÊ&ÉT. Ä$ j·TTe≈£î&çøÏ
#·÷|æ+∫ á ªª|üfi¯ó¢ #ê˝≤ >=|üŒ$. M{Ï˝À >=|üŒ eTVæ≤eT ñ+~. yÓTT<ä{Ï |ü+&ÉT ‹+fÒ
Äq+<äeT+fÒ @$T{À ‘Ó*dæ edüT+Ô ~. s¬ +&√ |ü+&ÉT ‹+fÒ qTy˚« Äq+<ä+>± e÷]b˛‘êe⁄.
ø±˙ ˇø£fÒ wüs¡‘·T. M{Ï˝À @<√ ˇø£ |ü+&ÉTH˚ ‹Hê*. ¬s+&É÷ ‹q≈£L&É<äT. @ |ü+&ÉT
‹Hê˝À qTy˚« ìs¡ísTT+#·Tø√µµ nHêï&ÉT.
j·TTe≈£î&ÉT Ä˝À∫+∫ ªªkÕ«MT! H˚qT yÓTT<ä{Ï |ü+&ÉTH˚ ‹+{≤qT. m+<äTø£+fÒ <ëìe\¢
Äq+<äeT+fÒ @$T{À Hê≈£î ‘Ó\TdüTÔ+~. n{≤¢ ‘Ó\TdüTø√≈£î+&Ü @+ #˚dæ @+ ˝≤uÛÑ+?µµ
nHêï&ÉT.
Ä e÷≥\≈£î eè<äT∆&ÉT q$« ªªqTe⁄« ø±+ø£å\‘√ n\eT{ÏdüTÔHêïe⁄. n~ Äq+<ëH˚«wüD
nqT≈£î+≥THêïe⁄. sTT{≤¢ ˙J$‘·eT+‘ê nH˚«wæ+∫Hê ˙≈£î Äq+<ä+ <=s¡ø£<äT.
m+<äTø£+fÒ Äq+<ä+ >∑T]+∫ C≤„q+ dü+bÕ~+#·&ÉeTqï~ m|ü&É÷ Äq+<ä+ ø±˝Ò<äT.
Äq+<ëìøÏ dü+ã+~Û+∫q C≤„q+. Äq+<ëìøÏ dü+ã+~Û+∫q nqTuÛ÷Ñ ‹ |üP]Ô>± ˇø£<ëì
ø=ø£{Ï e´‹πsø£yÓTÆq$. Äq+<ä+ >∑T]+∫q C≤„q+ Äq+<ä+ ø±<äT <äT:Ky˚T. eTq+
Äq+<ä+>± e÷]b˛e&Éy˚T ì»yÓTÆq Äq+<ä+. nø£ÿ&É <ä÷s¡+ ì+N Äq+<ëìï
#·÷&É&ÉeT+≥÷ e⁄+&É<äT. eTq+ Äq+<ä+˝À ©q+ ø±e&ÉeTT+≥T+~.

190
 99. düeTTÁ<ä+

eTq≈£î n\yê≥sTTq yê{Ïì, düìïVæ≤‘·eTsTTq yê{Ïì eTq+ >∑T]Ô+#·+. yê{Ïì

eT]∫b˛‘·÷e⁄+{≤+. yê{Ïì |ü{Ϻ+#·Tø√+. eTq≈£î düìïVæ≤‘·+>± e⁄qï~ eTq¬ø+‘·
<ä>∑Zs¡>± e⁄+≥T+<ä+fÒ <ëì düèŒùV≤ eTq≈£î e⁄+&É<äT. n~ eTq n\yê≥T˝À ˇø£
uÛ≤>∑eTe⁄‘·T+~. n\yê≥T>± e⁄qïyê{Ï >∑T]+∫ eTq≈£î |ü{Ϻ+|ü⁄ e⁄+&É<äT.
<˚qïsTTHê eTq+ #·÷&Ü\+fÒ n~ eTq≈£î ø=+‘·<÷ä s¡+>± e⁄+&Ü*. eTØ <ä>sZ∑ s¡ TT+~
eTq≈£î ø£ì|æ+#·<äT. n~ eTq*ï ÄÁø£$TdüTÔ+~. <ëì >∑T]+∫q $düèà‹ eTq≈£î
@s¡Œ&ÉT‘·T+~. n+fÒ eTq≈£L eTq+ #·÷ùd <ëìø° eT<Ûä´ ø=+‘· düú\+ e⁄+&Ü*.
e´e<Ûëq+ e⁄+&Ü*. n|ü&˚ n~ nø£ÿ&É e⁄+<äqï $wüj·T+ eTq≈£î ‘Ó\TdüTÔ+~. ˇø£
dü÷|ò” ø£<∏ä.
düeTTÁ<ä+˝À ˇø£ #˚|ü|æ\¢ ìedæ+#˚~. mes√ <ë+‘√ düeTTÁ<ä+ >∑T]+∫ #ÓbÕŒs¡T.
düeTTÁ<ä+ m+‘√ $XÊ\eTsTT+<äì, m+‘√ ˝À‘·sTT+<äì #ÓbÕŒs¡T. <ë+{À¢ ‘·TbòÕqT¢
ekÕÔjT· ì, >=|üŒ n\¢ø˝£ À¢\+ @s¡Œ&ÉT‘·T+<äì, Ä~, n+‘ê´\T ˝Òì<äì #ÓbÕŒs¡T. n|üŒ{ÏqT+N
Ä #˚|ü|æ\¢ düeTTÁ<ëìï nH˚«wæ+#·&É+ yÓTT<ä\T ô|{Ϻ+~. düeTTÁ<ä+ >∑T]+∫q es¡íq <ëì
eTqdü+‘ê ì+&çb˛sTT+~. <ëì yÓ’XÊ\´+ >∑+;Ûs¡+, Wqï‘·´+ >∑T]+#˚ m|ü&É÷
Ä˝À∫+#˚~. m{≤¢¬>’Hê m|ü&ÉsTTHê Ä düeTTÁ<ëìï ‘êqT #·÷dæ rsê\ì |ü≥Tº<ä\qT
ô|+#·T≈£î+~. <ëì >∑T]+∫ düe÷#ês¡+ ø√dü+ nH˚«wæ+#·&É+ yÓTT<ä\T ô|{Ϻ+~.
‘·q≈£î m<äTs¡sTTq Á|ü‹ ˇø£ÿØï düeTTÁ<ä+ m≈£ÿ&ÉT+<√ <äj·T#˚dæ #Ó|üŒeTì n&çπ>~.
yêfi¯ófl y˚TyÓT|ü&É÷ düeTTÁ<ä+ >∑T]+∫ $q˝Ò<äT. <ëìï >∑T]+∫ ˙≈£î @eTì #ÓbÕŒs¡T?
nH˚yêfi¯ó.¢
Ä #˚|ü|æ\¢ ªªdüeTTÁ<ä+ #ê˝≤ $XÊ\+>± n\\‘√ n\¢ø£˝À¢\+>± e⁄+≥T+~≥.
Ä<ä´+‘ê\T ˝Òq+‘·>± $düÔ]+∫ e⁄+≥T+<ä≥. <äj·T #˚dæ <ëìï Hê≈£î #·÷|ü>∑\sê?µµ
nH˚~.
191
 yêfi¯ófl ªªqTe⁄« #ÓãT‘·÷ e⁄+fÒ e÷≈£L ÄX¯Ãs¡´+>± e⁄+~. n+‘· >=|üŒ<ëìï >∑T]+∫
e÷≈£î ndü\T ‘Ó©<äT. ø£˙dü+ <ëìï >∑T]+∫ qTe⁄« $qsTTHê $Hêïe⁄. y˚TeTT $qqT≈£L&Ü
˝Ò<äTµµ nHêïs¡T. ø±˙ ∫qï #˚|ü |ü≥Tº<ä\ ø£*–+~. ìsêX¯|ü&É≈£î+&Ü ô|<ä› #˚|ü*ï, |æ\¢
#˚|ü*ï eTTdü*#˚|ü*ï mìï{À¢ n&ÉT>∑T‘·÷ b˛sTT+~. n{≤¢ n&ÉT>∑T‘·÷ b˛‘·÷ ø=ìï
#˚|ü|æ\¢\T ˇø£ $wüj·T+ #ÓbÕŒsTT. n<˚$T≥+fÒ ‘·eT |üPØ«≈£î\T düeTTÁ<ä+ >∑T]+∫
‘Ó\TdüT≈£îHêïs¡ì, ◊‘˚ düeTTÁ<ä+ >∑T]+∫ ‘·eT≈£î e÷Á‘·+ ‘Ó©<äì #ÓbÕŒsTT.
n+‘· |ü≥Tº<\ä ø£*–q #˚|ü |æ\≈¢ L£ &Ü ~>∑T\T |ü&+ç ~. düeTTÁ<ëìï ‘êqT #·÷&É>\∑ H√
˝Ò<√ nì ~>±\T |ü&ç+~. n+‘·˝À $y˚ø£+ ø£*–q eè<ä∆ #˚|ü <ëìï <ä>∑Zs¡øÏ |æ*∫
ˇø£kÕ] düeTTÁ<ä+ô|’øÏ rdüT¬ø[fl $XÊ\+>± yê´|æ∫q düeTTÁ<ëìï #·÷|æ+∫ªªeTqeTTqï<˚
düeTTÁ<ä+. eTq+ düeTTÁ<ä >∑s¡“¤+˝ÀH˚ e⁄Hêï+µµ nì dü‘ê´ìï uÀ~Û+∫+~. ‘·qT
eTVü‰düeTTÁ<ä+˝ÀH˚ e⁄qï≥T¢ ,düeTTÁ<ä+˝ÀH˚ J$düTÔqï≥T¢ ‘Ó\TdüT≈£îì #˚|ü|æ\¢ Çìï
Hêïfi¯ófl m+‘√ nqedüs¡+>± nH˚«wæ+#êqTµµ nì $düTÔb˛sTT+~.
düeTTÁ<ä+˝À n\˝≤>± #˚|ü≈£L&Ü ˇø£ uÛ≤>∑y˚T. eTqeTsTTHê n+‘˚. á nq+‘·
$X¯«+˝À eTq+ n+‘·sꓤ>±\+. á nq+‘· ndæú‘·«+˝À eTq+ uÛ≤>±\+. m+‘·ùd|üP
eTq+ <˚e⁄&ÉT e⁄Hêï&Ü? ˝Ò&Ü? e⁄+fÒ mø£ÿ&ÉTHêï&ÉT? Äj·Tq <äs¡Ùq+ ø√dü+ H˚qT
n˝≤¢&ÉT‘·THêïqT. yÓ‘·T≈£î‘·THêïqT. m|üŒ{Ïø£sTTHê Äj·Tq <äs¡Ùq uÛ≤>∑´+ ø£\>±\+fÒ
H˚qT @+ #Ój·÷´*. n+≥÷ Á|ü•ïdü÷Ô e⁄+{≤+. qeTàø±\˝À, n|üqeTàø±\\˝À
|ü&çø=≥Tº≈£îb˛‘·÷ e⁄+{≤+.
eTq*ï eTq+ ‘Ó\TdüTø√e&Éy˚T <Ó’yêìï ‘Ó\TdüTø√e&É+. mø£ÿ&√ yÓ‹øÏ‘˚ Äj·Tq MT≈£î
ø£ì|æ+#·&ÉT. ø±s¡D+ <˚e⁄&ÉT mø£ÿ&√ ãj·T≥ ˝Ò&ÉT. <˚e⁄&ÉT ˙˝À e⁄Hêï&ÉT. Hê˝À
e⁄Hêï&ÉT. eTq+ ãj·T≥ yÓ‘·ø£&É+ e÷ì ˝À|ü*øÏ #·÷ùdÔ dü‘·´+ ne>±Vü≤q ne⁄‘·T+~.

192
 100. ãs¡Te⁄

eTqTwüß\T ì‘·´+ düeTdü´˝ÀÔ dü‘e· T‘·eTe⁄‘·÷ e⁄+{≤s¡T. ø=‘·Ô düeTdü´*ï ø±e\dæqìï

düèwæº+#·T≈£î+≥÷ e⁄+{≤s¡T. m&É‘Ó>∑ì Ä˝À#·q˝ÀÔ eTqdüT ãs¡TyÓøÏÿ e⁄+≥T+~. eTìwæ
|ü&ÉT≈£îHêï n‘·ì Ä˝À#·q\T y˚T\T≈£îH˚ e⁄+{≤sTT. ø£\\‘√ ø£\‘·\‘√ eTqdüT
ì+&çb˛‘·T+~.
ìC≤ìøÏ eTqTwüß\T edüTÔe⁄\‘√ u≤≥T Ä˝À#·q*ï ùdø£]dü÷Ô e⁄+{≤s¡T. m+‘·
$wüj·Tùdø£s¡D #˚ùdÔ n+‘· C≤„qeTqT≈£î+≥÷ e⁄+{≤s¡T. n~ kÕe÷õø£ $wüj·T ùdø£s¡D
ø±e#·TÃ. Ä<Ûë´‹àø£ $wüj·T ùdø£s¡D ø±e#·TÃ. ìC≤ìøÏ eTqTwüß\T #˚j·T*‡+~ ãs¡Te⁄
ô|+#·Tø√e&É+ ø±<äT. ãs¡Te⁄ ~+#·Tø√e&É+. mH√ï ‘Ó\TdüTø√e&É+˝À Äq+<ä+ ˝Ò<äT.
mH√ï e~*+#·Tø√e&É+˝À Äq+<äeTT+~.
eTq ˝À|ü˝Ò øÏ≥T≈£î e⁄+~. eTq≈£î @~ Äq+<ëìïdüTÔ+<√ n~ #˚ùdÔ ns¡úe+‘·+>±
e⁄+≥T+~. eTq≈£î @~ u≤<Ûä ø£*–düTÔ+<√ n~ #Ój·T´≈£î+fÒ Vü‰sTT>± e⁄+{≤+. ø±˙
eTqTwüß\T ø±+ø£å\ yÓ+≥ |ü]¬>&É‘ês¡T. eTqTwüß*ï ø√]ø£˝Ò q&ç|ækÕÔsTT. ø√]ø£*ï
n<äT|ü⁄ #Ój·÷´*‡q |üì ˝Ò<äT. ø√]ø£\T ns¡úe+‘·eTsTTHê n$ |ü]o*ùdÔ yê{Ï Ä+‘·s¡´+
ne>∑‘e· Te⁄‘·T+~.
ôVA≥jYT nqï ù|s¡T>∑\ ˇø£ C…Hé >∑Ts¡Te⁄ e⁄+&˚yê&ÉT. Äj·Tq uÛÑT»+MT<ä m|ü&É÷
ˇø£ dü+∫ e⁄+&˚~. Ä dü+∫˝À mH√ï u§eTà\T, $TsƒêsTT\T,∫s¡T‹fi¯ó¢, Ä≥ edüTÔe⁄\T
e⁄+&˚$. Äj·Tq yÓ+≥ m|ü&É÷ |æ\\¢\T e⁄+&˚yêfi¯ó¢. yêfi¢̄‘√ Äj·Tq mH√ï s¡ø±\sTTq
Ä≥\T Ä&˚yê&ÉT. yêfi¯¢≈£î u§eTà\T sTT#˚Ãyê&ÉT. ‹q&ÜìøÏ sTT#˚Ãyê&ÉT. yêfi¯ó¢ ‹+≥÷
e⁄+fÒ yêfi¯¢ì #·÷dæ Äq+~+#˚yê&ÉT.
ôVA≥jYT m|ü&É÷ |æ\\¢ >∑T]+∫ ‘·|üŒ @MT Ä˝À∫+#˚yê&ÉT ø±<äT. me]qsTTHê
@<äsTTHê Ç∫ÃHê Ä &ÉãT“‘√ |æ\\¢ ø√dü+ nìï edüTeÔ ⁄\÷ ø=H˚yê&ÉT. n‘·ì› |æ\\¢ ˝Àø£+.
yêfi¯¢‘√Äq+<ä+>± >∑&ÉT|ü⁄‘·÷ yêfi¯fl‘√ Ä&ÉT‘·÷ e⁄+&˚yê&ÉT.
193
 ˇø£s√E Äj·Tìï mes√ ªª@eTj·÷´! ìqTï n+<äs¡÷ C…Hé >∑Ts¡Te+≥THêïs¡T. Hê≈£î
#·÷ùdÔ C…Hé >∑T]+∫ ˙≈£î @MT ‘Ó©<äì nì|ædüTÔ+~. qTe⁄« m{≤¢+{Ï |ü$Á‘· yêø±´\T
e*¢+#·e⁄. me]ø° m{≤¢+{Ï uÀ<Ûä\÷ #Ój·T´e⁄. m|ü&É÷ Ä dü+∫ uÛÑTC≤q y˚düT≈£îì
|æ\¢*ï yÓ+fÒdüT≈£îì |æ#êÃ&ç˝≤ ‹s¡T>∑T‘·÷ e⁄+{≤e⁄.
Ç{≤¢ |æ\¢˝ÀÔ ‹s¡T>∑T‘·÷H˚ düeTj·T+ eè<∏ë #˚düT≈£î+≥THêïe⁄. Ç<ä+‘ê q≥Hê?
ndü\T ˙≈£î C…Hé n+fÒ ‘Ó\TkÕ? nì Hê≈£î dü+<˚Vü≤+ ø£\T>∑T‘√+~. ì»+>± ˙≈£î C…Hé
n+fÒ @$T{À ‘Ó*ùdÔ C…Hé n+fÒ @$T{À Hê≈£î #·÷|æ+#·Tµµ nHêï&ÉT. n‘·ì e÷≥\T
ÁX¯<ä∆>± $qï ôVA{≤jYT Vü≤sƒê‘·TÔ>± ‘·q dü+∫ì øÏ+<ä |ü&˚XÊ&ÉT.
n‘·ì #·s¡´ Á|ü•ï+∫q e´øÏÔøÏ ns¡ú+ ø±˝Ò<äT. ªªÇ+‘·≈£î <ëì ns¡úy˚T$T{Ï? µµ nì
n&ç>±&ÉT.
ªªôVA{≤jYT Ç~ sTT+‘˚. á s¡ø£+>± ãs¡Te⁄qT e~*+#·Tø√yê*µµ nHêï&ÉT. Ä e´øÏÔ
◊‘˚ ‘·s¡Tyê‘· @+ #Ój·÷´*?µµ nHêï&ÉT.
ôVA{≤jYT ‘·q dü+∫ rdüT≈£îì uÛÑTC≤ìøÏ y˚düT≈£îì ªª‘·s¡Tyê‘· #Ój·÷´*‡+~ @MT
˝Ò<äT. Ç|ü&ÉT H˚qT á ãs¡Te⁄qT yÓTTj·T´&É+˝Ò<äT. á ãs¡Te⁄ Hê~ ø±<äì Hê≈£î
ns¡úeTsTT´+~. á ãs¡Te⁄ |æ\¢*›. á Ä≥edüTÔe⁄˝ÀÔ, ‹qTã+&Üsê˝ÀÔ |æ\¢˝Ò ãs¡Te⁄
yÓ÷kÕÔs¡Tµµ nHêï&ÉT.
@ ãs¡Te⁄qT e~*+#·Tø√yê˝À @~ ãs¡Te⁄ ø±<√ ôVA{≤jYT≈£î ‘Ó\TdüT. n+fÒ
Vü≤è<äj·T|üPs¡«ø£+>± #˚ùd~ @B ãs¡Te⁄ ø±<äì ‘Ó\TdüTÔ+~. C…Hé n+fÒ Á|ü‘˚´ø£ dæ<ë∆+‘·+
ø±<äì, n~ J$‘·eTì Äj·Tq #Ó|üŒø£H˚ #ÓbÕŒ&ÉT.
Bìï ã{Ϻ eTq+ @ ãs¡Te⁄*ï uÛ≤s¡+>± yÓ÷düTÔHêïyÓ÷ eTq+‘· eTq+ Ä˝À∫+#ê*.
y˚{Ïì e~*+#·Tø√yê˝À, ~+#·Tø√yê˝À ‘Ó\TdüTø√yê*. ìsê&É+ãs¡, Áù|eT|üP]Ô J$‘·+
J$+#·&É+ ôVA≥jYT ˝≤+{Ï $y˚ø£e+‘·T\πø M\e⁄‘·T+~.

194
 101. uÛ≤eq

Ç~ K©˝ŸJ Áu≤Hé ø£<∏ä. Ä ø£<∏ä˝À ˇø£ e´øÏÔ ˝…ãHêHé yÓfi¯‘ê&ÉT. n‘·ìøÏ ˝…ã˙dt
uÛ≤wü ‘Ó©<äT. n‘·qT yÓTT<ä{ÏkÕ] e#êÃ&ÉT. Ç‘·qT e÷{≤¢&˚ uÛ≤wü yêfi¯fl≈£î ns¡ú+ ø±<äT.
yêfi¯ófl e÷{≤¢&˚ uÛ≤wü Ç‘·ìøÏ ns¡ú+ ø±<äT. n‘·qT <ës¡+fÒ yÓfi¯ó‘·÷ e⁄+fÒ ˇø£ ô|<ä›
uÛeÑ q+ ø£ì|æ+∫+~. n+‘ê Vü≤&Üe⁄&ç>± e⁄+~. »q+˝À|ü*øÏ yÓfió¯ ‘·THêïs¡T. ãj·T≥øÏ
edüTÔHêïs¡T. n+‘ê ø√˝≤Vü≤\+>± e⁄+~.
Ä <˚XÊìøÏ dü+ã+~Û+∫q sêE @<√ >=|üŒ $+<äT #˚düTÔqï≥T¢Hêï&Éì, Ä ñ‘·‡e+
dü+<äs“¡ +¤ >± <˚X¯ $<˚XÊ˝À¢ n‹<∏Tä *ï ÄVü‰«ì+∫ Ä‹<Û´ä $TdüTHÔ êï&Éì Ä e´øÏÔ nqT≈£îHêï&ÉT.
m+<äs√ e∫à |ü+#·uÛÑø£å´ |üs¡e÷Hêï\T Äs¡–+∫ ‘·è|æÔ>± yÓfi¯ó‘·THêïs¡T. ªªsTT+‘·eT+~
yÓfi¯ó‘·THêïs¡T ø£<ë! H˚q÷ yÓ[‘˚ meπseTqT≈£î+{≤&ÉT? H˚qT ≈£L&Ü ˇø£ $<˚o n‹~∏qH˚
nqT≈£î+{≤s¡Tµµ nì Ä e´øÏÔ VüQ+<ë>± ˝À|ü*øÏ yÓfi≤¢&ÉT. n‘·ìï #·÷dæ dü>ös¡e+>±
ÄVü‰«ì+#ês¡T. n‘·ìøÏ düeTT∫‘· Ädüq+ #·÷|æ+#ês¡T. n‘·ìøÏ s¡ø£s¡ø±\ uÛÀ»Hê\T
e&ç+¶ #ês¡T. @+ ø±yê\ì n&ç– eTØ e&ç+¶ #ês¡T. Ä e+≥\˙ï n‘·ìøÏ m+‘√ q#êÃsTT.
|òü˝≤Hê ø±yê\ì eTØ n&ç– ‘Ó|æŒ+#·T≈£îì ‹Hêï&ÉT.
uÛÀ»q+ Á|üXÊ+‘·+>± ‹ì ˙fi¯ó¢ ‘ê– eT÷‹ ‘·T&ÉT#·T≈£îHêï&ÉT. ‘·qT uÛÀ+#˚düTÔqï+‘·
ùd|üP nø£ÿ&É $qj·T+>± ì\TÃì #·÷düTÔqï e´øÏÔøÏ ø£è‘·»„‘·\T #ÓbÕŒ&ÉT. Ç‘·ì uÛ≤wü
n‘·ìøÏ ns¡ú+ ø±˝Ò<äT. Ä e´øÏÔ n‘·qT m+‘· ‹Hêï&√ _\T¢ sêdæ |ü≥Tºø=#êÃ&ÉT. n~
eP]˝À #ê˝≤ ô|<ä› ôVA≥˝Ÿ. n‘·qT Ä _\T¢ #·÷dæ ãVüQXÊ MTs¡T e÷ Ä‹<Ûë´ìï
d”«ø£]+∫q+<äT≈£î e÷ ø£è‘·»‘„ \· T nì yêfi¯¢ uÛ≤wü˝À ù||üsT¡ MT<ä sêdüTø=#êÃπsì uÛ≤$+#ê&ÉT.
m+<äTø£+fÒ ‘·q uÛ≤wü yêfi¯¢≈£î ‘Ó©<äT. yêfi¯¢ uÛ≤wü ‘·q≈£î ‘Ó©<äT ø£<ë! nqT≈£îHêï&ÉT. Ä
ø±–‘êìï eT&É‘·ô|{Ϻ CÒãT˝À ô|≥Tº≈£îì ø£è‘·»„‘ê|üPs¡«ø£+>± ‘·\e+∫ qeTdüÿ]+#ê&ÉT.
ôVA≥˝Ÿ düs¡«sYøÏ n‘·ì #˚wüº\T n+‘·Tã≥º˝Ò<äT. n‘·ìï ôVA≥˝Ÿ y˚TH˚»sY <ä>∑Zs¡≈£î
rdüTø¬ fi≤¢&TÉ . y˚TH˚»sY n‘·H√Ô ªªqTe⁄« &ÉãT“ ø£{≤º*µµ nHêï&ÉT. y˚TH˚»sY ªªM&ÉT |æ∫Ãyê&ÉsTTHê
195
nsTT e⁄+&Ü*. ˝Ò<ë <=+>∑sTTHê nsTTe⁄+&Ü*µµ nqT≈£îHêï&ÉT. y˚TH˚»sY sTTø£ ˝≤uÛ+Ñ ˝Ò<ìä
ø√s¡Tº≈£î rdüT¬øfi≤¢&ÉT. ø√s¡Tº Ä ôVA≥˝Ÿ ø£Hêï #ê˝≤ ô|<ä›>± e⁄+~. Ä e´øÏÔ
dü+ãs¡|ü&çb˛j·÷&ÉT. ãVüQXÊ qqTï sêE>±]øÏ |ü]#·j·T+ #˚<ë›eTì rdüTø=∫Ãq≥T¢
e⁄Hêïs¡Tµµ nì bı+–b˛j·÷&ÉT. e⁄qï‘·kÕúq+˝À e⁄qï »&ç®ì #·÷dæ á e´øÏÔ mH√ïkÕs¡T¢
‘·\e+∫ qeTdüÿ]+#ê&ÉT. ôVA≥˝Ÿ y˚TH˚»sY Ä e´øÏÔ #Ó|æŒ+~ $ì »&ç® n‘·ì H˚sêìøÏ
‘·>∑Z •ø£å $~Û+#ê&ÉT. Ä <˚X¯ Ä#ês¡+ Á|üø±s¡+ n{≤¢+{Ï H˚s¡+ #˚dæq e´øÏÔì >±&ç<äMT<ä
yÓqøÏÿ ‹|æŒ≈£L#√ u…&É‘ês¡T. mÁs¡s¡+>∑T |üPkÕÔs¡T. yÓT&É≈£î z uÀs¡T¶ y˚˝≤&ÉBdæ <ë+{À¢
ªªM&ÉT yÓ÷dü>±&ÉT. M&ç|ü≥¢ C≤Á>∑‘·Ô>± e⁄+&É+&çµµ nì sêkÕÔs¡T. •ø£å Á|üø±s¡+ Ä e´øÏÔøÏ
mÁs¡s¡+>∑T |üPdæ yÓqøÏÿ ‹|æŒ >±&ç<äMT<ä ≈£L#√u…{Ϻ yÓT&É˝À uÀs¡T¶ y˚˝≤&ÉBXÊ&ÉT.
ePπs–+#ês¡T. n‘·qT ªMfi¯ó¢ ∫Á‘·yÓTÆq eTqTwüß˝≤¢ e⁄Hêïs¡T. Mfi¯fl$ $+‘· Ä#êsê˝≤¢
e⁄HêïsTT. Mfi¯fl eTsê´<ä\T y˚s¡T>± ñHêïsTT. ◊Hê m+‘· >=|üŒ>± qqTï >ös¡$düTÔHêïs¡Tµµ
nì bı+–b˛j·÷&ÉT. n‘·ìï #·÷&É&ÜìøÏ »q+ $s¡>∑ã&ç e#êÃs¡T. eè<äT∆\T,eTVæ≤fi¯\T,
|æ\\¢ T, ˇø£ÿsπ $T{Ï? ePs¡TePs¡+‘ê ø£~* e∫Ã+~ s√&ÉT≈¶ î£ sTT≥Ty˚|⁄ü , n≥Ty˚|⁄ü u≤s¡T\T
r] »q+ ì\TÃHêïs¡T. |æ\¢\T ns¡TdüTÔHêïs¡T. πø]+‘·\T ø=&ÉT‘·THêïs¡T. n‘·qT ªªHê≈£î
sTT+‘· >=|üŒ >ös¡e+ »s¡T>∑T‘√+<äì e÷ ePfiÀ¢ yêfi¯fl≈£î ‘Ó©<äTø£<ë! e÷ <˚X¯+ e´øÏÔ
mes¡sTTHê #·÷dæ #Ó_‘˚ u≤e⁄+&ÉT. Hê n+‘·≈£î H˚qT #Ó_‘˚ e÷<˚X¯+ »q+ qeTàπsyÓ÷µµ
nqT≈£îHêï&ÉT.
n+‘·˝À Ä »q+˝À n‘·ì <˚XÊìøÏ #Ó+~q n‘·ì }]øÏ #Ó+~q n‘·ì |ü]∫‘·T&ÉsTTq
e´øÏÔ n‘·ìï #·÷dü÷Ô |ü⁄+&É&É+ ø£ì|æ+∫+~. yÓ+≥H˚ n‘·ìï ù|s¡Tô|{Ϻ >∑{Ϻ>± |æ*#ê&ÉT.
‘·qT |æ\Tdü÷Ô e⁄+&É>±H˚ ‘Ó*dæq Ä eTìwæ >∑T+|ü⁄˝À ø£*dæ e÷j·TyÓTÆb˛j·÷&ÉT. n‘·qT
ø£ì|æ+#·≈£î+&Ü e÷j·TeTsTTb˛j˚Tdü]øÏ áe´øÏÔ ªyÓ<Ûäe! m+‘· ≈£îfi¯ó¢! Hê≈£î »s¡T>∑T‘·Tqï
>ös¡yêìøÏ ndü÷j·T‘√ eT+&çb˛‘·÷ e÷j·TeTsTTb˛j·÷&ÉT! yê&ç Ks¡àµµ nqT≈£îHêï&ÉT.
@<äsTTHê eTq+ rdüTø√&Üìï ã{Ϻ e⁄+≥T+~!

196
 102. ø£s¡àã+<Ûä+

ø√|ü+ e∫Ãq|ü&ÉT <ëìï |ü]o*+#·+&ç. n~ mø£ÿDÏí+∫ ek˛Ô+~? n~ MT˝À+∫

ek˛Ô+<ë? MT C≤„|üø±\ ì+N ek˛Ô+<ë? |ü]o*+#·+&ç. yÓqø£{ÏøÏ m|ü&√ MTs¡T
nee÷HêìøÏ >∑Ts¡j·÷´s¡T. mes√ $TeTà*ï nee÷ì+#ês¡T. n~ C≤„|üø£+>± MT˝À
ì*∫b˛sTT+~. n~ >±j·T+˝≤ ì*∫b˛sTT+~. m|ü&√ <ëìøÏ düe÷+‘·s¡+>±, <ëìï
b˛*q nqTuÛÑey˚T<√ »s¡T>∑T‘·T+~. bÕ‘· >±j·T+ |ü∫Ã|ü∫Ã>± eTT+<äTø=düTÔ+~. bÕ‘·
C≤„|üø£+ ÁbÕD+ b˛düT≈£î+≥T+~. $TeTà*ï MTs¡T ì•‘·+>± ˇø£ s√»+‘ê >∑eTìùdÔ
>∑&ç∫b˛sTTq >±j·÷\T>± $T–*b˛sTTq C≤„|üø±\T j·÷+Á‹ø£+>± #·sê´ Á|ü‹#·s¡´*ï
ìs¡«Væ≤düTÔqï≥T¢ ‘Ó*dæ MTs¡T ÄX¯Ãs¡´b˛‘ês¡T.
ãT<äT&∆ øç Ï C≤„H√<äjT· yÓT+Æ ~. ãT<äT&∆ ç ø°]Ô <äX~¯ X¯˝≤ yê´|æ+∫+~. n+<äs÷¡ Äj·Tq≈£î
n_Ûyê<ä+ #Ój·T´&É+, >ös¡$+#·&É+ yÓTT<ä\Tô|{≤ºs¡T. ãT<äT∆&çøÏ <˚e<ä‘·TÔ&ÉH˚ <ëj·÷~
e⁄+&˚yê&ç. ãT<äT∆&ç ø°]Ô Á|ü‹wüº\T #·÷dæ n‘·ìøÏ ás¡¸´ ø£*–+~. ãT<äT∆DÏí m˝≤>∑sTTHê
#·+bÕ\ì mH√ï Á|üjT· ‘êï\T #˚XÊ&ÉT. $wüÁ|üj÷Ó >±\T #˚XÊ&ÉT. ne˙ï $|ò\ü eTj·÷´sTT.
n$ $|òü\eTj˚T´ ø=B› n‘·ì˝À <˚«wü+ eT]+‘· ô|]–b˛sTT+~. Ä $wüj·T+ n+<ä]ø°
‘Ó*dæ »q+ ãT<äT∆&ç‘√ ªMTMT<ä n+‘· Á|ürø±s¡+‘√ e⁄qï e´øÏÔì MTs¡T m+<äT≈£î
|ü{Ϻ+#·Tø√s¡T? n‘·ìô|’ m+<äT≈£î #·s¡´ rdüTø√s¡T?µ nH˚yêfi¯ófl ãT<äT∆&ÉT ∫s¡Tqe⁄« q$«
ePs¡T≈£îH˚yê&ÉT. <˚e<ä‘·TÔ&ÉT ˇø£kÕ] ãT<äT∆&çô|’øÏ eT<ä|ü⁄fÒqT>∑TqT e~˝≤&ÉT. n~ u≤>±
bı>∑s¡T|ü{Ϻq @qT>∑T. |ò”T+ø£]+#·T≈£î+≥÷ <ä÷düTø=∫Ã+~. <˚e<ä‘·TÔ&ÉT ãT<äT∆ì |üì
nsTTb˛sTT+<äqT≈£îHêï&ÉT. #·T≥Tº|ü≥¢ »q+ uÛÑj·TÁuÛ≤+‘·T\sTT |üs¡T>∑T\T rXÊs¡T.
ø=+‘·eT+~ $+‘·qT #·÷düTÔqï≥T¢ ì\ã&ܶs¡T.
ãT<äT∆&ÉT ìX¯Ã\+>± q&ç∫b˛‘·THêï&ÉT. @qT>∑T ô|<ä›ô|<ä› n+>∑\T y˚düT≈£î+≥÷ ãT<äT∆&ç
<ä>∑Zs¡≈£î e∫Ã+~. ˇø£ÿ ø£åD+˝À n~ ãT<äT∆DÏí ‘=πøÿùd<˚. ø±˙ ãT<äT∆&ç ø£fi¯fl˝ÀøÏ #·÷dü÷ÔH˚
Ä–b˛sTT+~. ô|’øÏ m‹Ôq ø±\TqT øÏ+<ä≈£î ~+∫+~. m+‘√ kÂeT´+>± e÷]b˛sTT+~.
‘·\~+∫ ‘=+&É+‘√ qeTdüÿ]+∫ yÓqT~]–b˛sTT+~.
197
 n|ü&ÉT »q+ ãT<äT∆&ç <ä>∑Zs¡≈£î e#êÃs¡T. ãT<äT∆&ÉT ∫s¡Tqe⁄«‘√H˚ e⁄Hêï&ÉT. »q+
Äj·Tq‘√ Ç+‘· »]–Hê MTs¡T qe⁄«‘√H˚ e⁄Hêïs¡T. Ç<ä+‘ê <˚e<ä‘·TÔ&ÉT #˚düTÔHêï&Éì
MT≈£î ‘Ó*dæ ≈£L&Ü MTs¡T m+<äT≈£î n‘·ìô|’ Á|ürø±sêìøÏ |üPqTø√s¡T? m+<äT≈£î MTs¡+fÒ
n‘·ìøÏ n+‘· <˚«wü+µµ nHêïs¡T.
ãT<äT∆&ÉT sTT<ä+‘ê H˚qT #˚dæq ø£s¡à|òü\+. H˚HÓ|ü&√ <˚e<ä‘·TÔDÏí u≤<Ûä ô|{Ϻ e⁄+{≤qT.
<ëìøÏ sTT~ Á|ürø±s¡+. |üPs¡«»qà˝À n‘·ìï Væ≤+dæ+∫ e⁄+{≤qT. n+<äTø£ì n‘·qT
HêMT<ä |ü>∑|ü{≤º&ÉT. sTT|ü&ÉT ø£åD+˝À qqTï #·+|üuÀsTTq @qT>∑T qqTï e~*ô|{Ϻ
<ëì <ës¡+fÒ n~ yÓ[fl+~. ãVüQXÊ: m|ü&√ @ »qà˝ÀH√ H˚qT <ëìøÏ kÕj·T|ü&ç
e⁄+{≤qT. Ä<äT≈£îì ñ+{≤qT. n+<äTø£H˚ n~ qqTï #·+|ü≈£î+&Ü e~* yÓ[¢b˛sTT+~.
Ç|ü&ÉT H˚qT Á|ürø±sêìøÏ |üPqT≈£î+fÒ »qà»qà˝À¢ á #·sê´Á|ü‹#·s¡´\T >=\TdüTø£≥Tº>±
ìs¡+‘·sêj·T+>± kÕ>∑T‘êsTT. eT∞¢ ø£s¡àã+<Ûä+˝À ‘·>∑T\T≈£îb˛‘êqT. <˚e<ä‘·TÔ&ÉT á
»qà˝À Ä ø£s¡àã+<Ûä+ ì+N $eTTø£Ô&ÉT ø±˙µµ nHêï&ÉT.
»q+ kÕúDTe⁄\sTT ãT<äT∆&ÉT #Ó|æŒq$ $Hêïs¡T. m|ü&ÉsTTHê mes¡sTTHê eTq*ï
nee÷ìùdÔ kÕø°åuÛÑ÷‘·+>± e⁄+&Ü*. yÓ’sê>∑´uÛ≤e+‘√ e⁄+&Ü*. Ä eTìwæ qqTï
nee÷ìdüTHÔ êï&É+fÒ u≤<Ûä ô|&ÉT‘·THêï&É+fÒ m|ü&√ @ »qà˝ÀH√ n‘·ìï H˚qT nee÷ì+∫
e⁄+{≤qT. @B ìcÕÿs¡D+>± »s¡>∑<äT. n{≤¢ ˇø£|ü&ÉT »]–q <ëì |òü*‘·+>± sTT~
»s¡T>∑T‘√+~. ø±ã{Ϻ <ëìï uÛÑ]+#ê*. $~Û Hê≈£î ìπs›•+∫q~ sTT<˚H˚yÓ÷! nqTø√yê*.
@ |üì#˚dæHê <ëì >∑T+&Ü uÛÑ$wü´‘·TÔ≈£î dü+ã+~Û+∫ ˇø£ ìs¡íj·T+ »]–b˛‘·T+~. <ëìï
ãfÒº uÛ$Ñ wü´‘·TÔ s¡÷bı+<äT‘·T+~. á $wüj÷· ìï e´øÏÔ >∑Ts¡T+Ô #·Tø√yê*. m{≤¢+{Ï Á|ürø±s¡+
˝Ò≈£î+&Ü Á|ür<ëìï m|ü&ÉsTT‘˚ j·T<∏ë‘·<ä+>± d”«ø£]kÕÔyÓ÷ n|ü&ÉT Ä düeTdü´ nø£ÿ&ç‘√
n+‘·eTe⁄‘·T+~.

198
 103. ˇ+{Ï#˚‹ #·|ü&ÉT

|üHïÓ +&˚fi¢¯ ≈£îÁsê&ÉT C…Hé ÄÁX¯eT+˝À e⁄+&˚yê&ÉT. nø£ÿ&ç C…Hé >∑Ts¡Te⁄ m+‘√ düTÁ|üd<æ Tä &∆ TÉ .
m+<äs√ Äj·Tq <äs¡ÙHêìøÏ e#˚Ãyêfi¯ó¢. m+‘√eT+~ Äj·Tìï mH√ï dü\Vü‰\T n&çπ>yêfi¯ó
.¢ ‘·eT u≤<Û\ä T Äj·TH√Ô #Ó|ü ≈£îH˚yêfi¯ó.¢ |ü]cÕÿsêìï ø√πsyêfi¯ófl ø£cÕº\ qT+∫ ãj·T≥|ü&˚
e÷sêZ*ï #Ó|üŒeTì n&çπ>yêfi¯ó¢. Äj·Tq ‘·q≈£î ‘√∫q$ #Ó|æŒ yêfi¯flqT dü+‘·è|æÔ |üs¡∫
|ü+ù|yê&ÉT.
n{≤¢ m+‘√eT+~ >∑Ts¡Te⁄>±] <ä>∑Zs¡øÏ e∫à yÓfi¯fl&Üìï Ä ≈£îÁsê&ÉT >∑eTìdü÷Ô
e⁄+&˚yê&ÉT. n{≤¢ #·÷&É&É+e\¢ Ä ≈£îÁsê&çøÏ ˇø£ Ä˝À#·q e∫Ã+~. ˇø£s√E
ñ<äj·÷H˚ï >∑Ts¡Te⁄>±]ï #·÷&É&ÜìøÏ e#˚Ã sTT‘·s¡ »Hê˝≤¢>± m+‘√ $qj·T+>±
n&ÉT>∑T˝ÒdüT≈£î+≥÷ e∫à >∑Ts¡Te⁄>±]øÏ qeTdüÿ]+∫ @&ÉTkÕs¡T¢ ‘·\e+∫ qÁeT‘·
Á|üø£{Ï+#ê&ÉT. Ä ≈£îÁsê&ç #˚wüº\T #·÷dæ >∑Ts¡Te⁄>±]øÏ qe⁄« e∫Ã+~. yê&ç nqTø£s¡Dì
#·÷dæ Äq+~+#ê&ÉT. >∑Ts¡Te⁄>±s¡T Ä ≈£îÁsêDÏí #·÷dæ qe⁄«‘·÷ m+<äT≈£î M&ç˝≤ #˚dTü HÔ êï&ÉT?
nqT≈£îHêï&ÉT.
>∑Ts¡Te⁄>±s¡T ªªm+<äTø=#êÃe⁄?µµ nì Á|ü•ï+#˚<ëø± ìX¯Ùã›+>± ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
Ä ≈£îÁsê&ç ù|&ÉT {ÀjÓ÷. >∑Ts¡Te⁄ ≈£îÁsêDÏí #·÷dæ ªª@+ ø±yê*?µµ nHêï&ÉT.
≈£îÁsê&ÉT eT∞¢ ‘·\e+∫ ªªH˚qT dü‘ê´ìï nH˚«wædTü HÔ êïqT. H˚qT dü‘ê´ìï n+<äTø√yê\+fÒ
@+ #Ój·÷´*?µµ nHêï&ÉT. sTT‘·s¡¢ì nqTø£]düTÔHêï&Éì ‘Ó*dæHê >∑Ts¡Te⁄>±s¡T ªª{ÀjÓ÷!
yÓ[¢ <Ûë´q+ #˚sTT. ˇ+{Ï #˚‹ #·|ü&ÉT m˝≤ e⁄+≥T+<√ ‘Ó\TdüT≈£îì sê!µµ nHêï&ÉT.
Ä ≈£îÁsê&ÉT >∑Ts¡Te⁄>±]øÏ Á|üe÷D+ #˚dæ yÓ[¢b˛j·÷&ÉT. <Ûë´q+˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
n+‘·˝À øÏ{Ïø° ì+N mes√ ˇø£e÷àsTT bÕ≥ bÕ&É&É+ $ì|æ+∫+~. ˝Ò∫ >∑Ts¡Te⁄>±]
<ä>∑Z]øÏ yÓ[fl ª>∑Ts¡Te⁄>±s¡÷!ˇ+{Ï #˚‹ #·|ü&É+fÒ @$T{À ‘Ó*dæ+~. øÏ{Ïø° ãj·T≥
ne÷àsTT bÕ&ÉT‘·Tqï bÕ≥µµ nHêï&ÉT.
>∑Ts¡Te⁄ q$« ªªø±<äT. yÓfi¯ófl. <Ûë´q+˝À ≈£L#√µµ nHêï&ÉT.
199
 ≈£îÁsê&ÉT yÓ[fl eT÷&ÉTs√E\ bÕ≥T <Ûë´q+ #˚XÊ&ÉT. n+‘ê ìX¯Ùã›+>± e⁄+&˚ #·÷s¡T
ì+N ˙fi¯ó¢ u§≥T¢ u§≥T¢>± ø±s¡&É+ ø£ì|æ+∫+~. n$ #˚ùd X¯u≤›\T m+‘√ \j·÷‘·àø£+>±
e⁄HêïsTT. |ü]¬>≥Tº≈£î+≥÷ >∑Ts¡Te⁄ <ä>∑Z]øÏ yÓ[¢ ªª#·÷s¡T ì+N sê˝Ò ˙{Ï _+<äTe⁄\
X¯u≤›\Tµµ nHêï&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ <Ûë´q+ #Ój·T´eTHêï&ÉT.
≈£îÁsê&ÉT eT÷&ÉT HÓ\\bÕ≥T <Ûë´q+ #˚XÊ&ÉT. eT<Ûä´˝À e∫à mH√ï nqTuÛÑyê\T
#ÓbÕŒ&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ ø±<äHêï&ÉT. ≈£îÁsê&ÉT yÓ[¢b˛j·÷&ÉT. dü+e‘·‡s¡+ >∑&ç∫Hê ≈£îÁsê&ÉT
‹]– sêø£b˛j˚Tdü]øÏ ≈£îÁsêDÏí yÓ‘·T≈£îÿ+≥÷ >∑Ts¡Te⁄ yÓfi≤¢&ÉT.
yÓ‘·T≈£îÿ+≥÷b˛‘˚ ˇø£ #Ó≥Tº øÏ+<ä ≈£îÁsê&ÉT ìX¯Ùã›+>± <Ûë´q+ #˚dü÷Ô ø£ì|æ+#ê&ÉT.
>∑Ts¡Te⁄ Ä ≈£îÁsê&ÉT ø£fió¯ ¢ ‘ÓsT¡ kÕÔ&ìÉ #·÷XÊ&ÉT. >∑+≥\T >∑&∫ç Hê ≈£îÁsê&ÉT ø£fió¯ ¢ ‘Óse¡ ˝Ò<Tä .
Ä ≈£îÁsê&ç X¯Øs¡+ eTè<äTe⁄>± ø£<Tä ˝ÀÔ+~. n‘·ì eTTK+ ø±+‹e+‘·+>± e⁄+~. ≈£îÁsê&ÉT
m+‘√ ˝Ò‘·>±,m+‘√ eTH√Vü≤s¡+>± ø£ì|æ+#ê&ÉT.
Nø£{Ï |ü&ÉuÀ‘·T+~. >∑Ts¡Te⁄ yÓT\¢>± ª{ÀjÓ÷!µµ nHêï&ÉT.
≈£îÁsê&ÉT yÓT\¢>± ø£fi¯ó¢ ‘Ós¡∫ >∑Ts¡Te⁄ì #·÷XÊ&ÉT. ªªÇ<˚!µµ nHêï&ÉT.
>∑Ts¡Te⁄ ªªWqT! qTe⁄« kÕ~Û+#êe⁄µµ nHêï&ÉT.
e÷≥*ï <ë{Ïq C≤„H√<äj·÷ìï ˇ+{Ï#˚‹ X¯ã›+ dü÷∫düTÔ+~. eTq≈£î $y˚ø£+ ø£*–q
dü+>∑‹ eTqdüT≈£î ‘Ó\TdüTÔ+~. <ëìï e÷≥˝À¢ e]í+#·˝Ò+. n{≤¢π> ˇ+{Ï#˚‹ X¯ã∆+
$ì|æ+#·<äT. <ëì n+‘·sês¡ú+ n+‘·sê‘·àπø ‘Ó\TdüTÔ+~
Ä s¡ø£+>± ≈£îÁsê&çøÏ C≤„H√<äj·TyÓTÆ+~.

200
 104. Ä$cÕÿs¡+

ñ|üìwü‘·TÔ*ï Ä$wüÿ]+∫q ãTTwüß\T nkÕ<Ûës¡D Á|ü‹uÛ≤eT÷s¡TÔ\T. yêfi¯ó¢ n_Ûe´øÏÔ

n|üPs¡«yÓTÆ+~. sTT‘·s¡T\ø£Hêï $_ÛqïeTsTT+~. ‘êeTT <ä]Ù+∫q dü‘ê´*ï dæ<ë∆+‘ê\
kÕúsTTøÏ yêfi¯ó¢ ~>∑C≤s¡Ã ˝Ò<äT. n{≤¢+{Ï Á|üj·T‘êï\≈£î |üì>∑≥Tº≈£îì |üPqTø√˝Ò<äT.
ñ|üìwü‘T· \Ô T dæ<ë∆+‘ê\T ø±e⁄. dü‘ê´$wüÿsê\T. n$ ∫ìï ∫ìï yÓTs¡T|ü⁄\T. n+‘·sêfi≤\
Á|üø£+|üq\T. yê{ÏøÏ ˇø£ Áø£eTã<ä∆‘·, ùV≤‘·Tã<䛑· e⁄+&É<äT. n$ n_ÛÁbÕj·÷\T ø±e⁄
Ä˝À#·q\T ø±e⁄. yêfi¯fl <äs¡ÙHê˝À¢ yêfi¯¢πø+ ø£ì|æ+∫+<√ <ëìï j·T<∏ë‘·<ä+>± yêfi¯ófl
e´ø°Ôø£]+#ês¡T. n$ düVü≤»+>± |üP\T $#·TÃ≈£î+≥Tqï≥T¢ e⁄+{≤sTT.
ø±˙ dü‘ê´ìï dæ<ë∆+rø£]+#·&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+∫q yêfi¯ó¢ e⁄Hêïs¡T. <ëìe\¢ dü‘·´+
<ëì Jyêìï ø√˝ÀŒ‘·T+~. ôV≤¬>˝Ÿ,ø±+{Ÿ,ù|¢{À,n]kÕº{Ï˝Ÿ yÓTT<ä\sTTq ‘ê‹«≈£î\ <ä>∑Zs¡
ø=ìï C≤„HêìøÏ dü+ã+~Û+∫q Ä+XÊ\T e⁄HêïsTT. yê{Ï˝À¢ dü‘ê´ìøÏ dü+ã+~Û+∫q
n+X¯+ e⁄+~. ø±˙ yê{Ïì yêfi¯ófl düs¡«HêX¯q+ #˚XÊs¡T. yê{Ïì dæ<ë›+‘ê\ #·Á{≤˝À¢
ã+~Û+#·&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#ês¡T. dü‘·´yÓT|ü&É÷ dæ<ë∆+‘ê\≈£î ˝§+>∑<äT. ˝§+>∑Bj·÷\ì
Á|üj·T‹ïùdÔ n~ ìØ®e+>± e÷s¡T‘·T+~.
ø√\]&é® >=|üŒ Ç+^¢wüß ø£$. esY¶‡esYÔ‘√ ø£*dæ ø±\Œìø£ ø£$‘·« ñ<ä´eT ìsêà‘·˝À¢
ˇø£&ÉT. ø√\]&é® mH√ï düTÁ|üdæ<ä∆ ø£$‘·\T sêXÊ&ÉT. ø±˙ Äj·Tq eTs¡DÏ+#˚ düeTj·÷ìøÏ
mH√ïy˚\ ø£$‘·*ï ndü+|üP]Ô>± e~˝ÒXÊ&ÉT. Äj·Tq eTs¡D düeTj·T+ ÄdüqïeTsTT+~.
Äj·Tq düìïVæ≤‘·T˝À¢ ˇø£s¡T ªªMTs¡T m+<äTø£ì mH√ï ø£$‘·*ï ndü+|üP]Ô>± e~*ô|{≤ºs¡T?
ìC≤ìøÏ ø=ìï ø£$‘·\sTT‘˚ ø=ìï ˝…’qT¢ sêùdÔ #ê\T |üPs¡ÔsTTb˛‘êsTT. <ë+‘√ yê{ÏøÏ
düeTÁ>∑‘·, dü+|üPs¡í‘· edüTÔ+~. MTs¡T yê{Ïì |üP]Ô #Ój·T´e#·Tà ø£<ë! m+<äT≈£î n˝≤
e~˝ÒXÊs¡T. m+‘·eT+~‘√ yê{Ï >∑T]+∫ n&ç>±s¡T. MTs¡T ø=ìï ø£$‘·*ï |üP]Ô #˚ùdÔ n$
Ä+>∑¢ kÕVæ≤‘·´+˝À ÄDÏeTT‘ê´\e⁄‘êsTT. yê{Ïe\¢ MTù|s¡T eT]+‘· ∫s¡kÕúsTT>±
$T–*b˛‘·T+~ ø£<ë! MT¬s+<äT≈£î Ä Á|üjT· ‘·ï+ #ÓjT· ´˝Ò<Tä . m+<äT≈£î yê{Ïì ndü+|üP]Ô>±
e~* ô|{≤ºs¡T?µµ nHêï&ÉT.
201
 <ëìøÏ ø√\]&é® ªªn{≤¢ #Ój·T´&É+ Hê#˚‘· ø±<äT. ô|’>± yê{Ïì |üP]Ô #Ój·T´≈£L&É<äì
H˚qT ìs¡ísTT+#·T≈£îHêïqT. m+<äTø£+fÒ n|üŒ{Ï<ëø± e∫Ãq ø£$‘·« #·s¡D≤\T yê≥+‘·≥
ny˚ e#êÃsTT. n$ m{≤¢ e#êÃjÓ÷ yê{Ïì n{≤¢>π j·T<∏ë‘·<+äÛ >± sêdæô|{≤ºqT. n+<äs÷¡
nqTø√e#·TÃ. yê{Ïì H˚H˚ sêXÊqì, ø±˙ ìC≤ìøÏ yê{Ïì H˚qT sêj·T˝Ò<äT. ˇø£ |üs¡eX¯
ø£åD+˝À n$ e#êÃsTT. Ä$cÕÿs¡eTj·÷´sTT. H˚qT n$ m+‘·es¡≈£î @ y˚Ts¡≈£î eùdÔ
yê{Ïì n+‘·y˚Ts¡≈£î sêdæ ô|{≤ºqT. yê{Ïì |üP]Ô #Ój·T´>∑*π> kÕVü≤dü+ #Ój·T´qT. n$
Hê>∑T+&Ü Á|üj·÷DÏ+#êsTT. H˚H=ø£ e÷<Ûä´e÷ìï e÷Á‘·y˚T. yê{Ï˝À Hê≈£î Á|üy˚Tj·T+
˝Ò<äT. yê{Ï ∫e] #·s¡D≤\T sê˝Ò<äT.yê{Ï ø√dü+ m<äTs¡T #·÷kÕÔqT. eùdÔ sê˙, sêø£b˛‘˚
H˚H˚MT #Ój·T´˝ÒqT. Ä $wüj·T+˝À ìdü‡Vü‰j·TTDÏíµµ nHêï&ÉT.
ñ|üìwü‘Y yêø±´\T n˝≤+{Ïy.˚ n$ ãTTwüß\ >∑T+&Ü e#êÃsTT. yêfi¯ófl ì$T‘·eÔ ÷Á‘·T\T.
yê{ÏøÏ ˇø£ dæ<ë∆+‘êìï n+≥>∑≥º&ÜìøÏ yêfiËfl|ü&É÷ Á|üj·T‹ï+#·˝Ò<äT. ˝Òì düeTÁ>∑‘·ì
rdüT≈£îsêe&ÜìøÏ |üPqTø√˝Ò<äT. yê{Ïì j·T<∏ë‘·<∏ä+>± e´ø°Ôø£]+#ês¡T. n+<äTπø yê{Ï˝À¢
n+‘· düVü≤»‘·«+, kÂ+<äs¡´+ e⁄HêïsTT.

202
 105. rs¡TŒ

eTqTwüß\T <˚ìï >∑T]+#·sTTHê rs¡TŒ #˚dü÷Ô e⁄+{≤s¡T. ìs¡íj·÷\T #˚dü÷Ô ñ+{≤s¡T.

|òü˝≤Hê e´øÏÔ eT+∫yê&ÉT. |òü˝≤Hê e´øÏÔ #Ó&ɶyê&ÉT. nqï n_ÛÁbÕj·÷\≈£î edü÷Ô
ñ+{≤s¡T. @~ eT+#√? @~ #Ó&√¶ ìs¡íj·÷\≈£î sêe&ÜìøÏ eTqyÓTes¡T?
eTìwæ ‘·q |ü]dæú‘·T*ï ã{Ϻ, |ü]düsê\ì ã{Ϻ Á|üe]ÔkÕÔ&ÉT. eTq+ eTqTwüß*ï
n+#·Hê\‘√ düMT|ækÕÔ+. |òü˝≤Hê e´øÏÔ Ç˝≤+{Ï yê&ÉT nì ø£∫ä‘·+>± rsêàìkÕÔ+.
n‘·qT n˝≤+{Ï yê&ÉsTT‘˚ n‘·HÓ+<äT≈£˝≤ nj·÷´&Éqï~ #·÷&É+. πs|ü⁄ n‘·qT eT+∫>±
Á|üe]Ô+∫Hê <ëìï >∑T]+∫ |ü{Ϻ+#·Tø√+.
ˇø£ dü÷|ò” y˚<ë+‹ e⁄+&˚yê&ÉT. #ê˝≤ kÂeTT´&ÉT, HÓeTà<ädüTÔ&ÉT, m|ü&É÷ me]ø°
m{≤¢+{Ï n|üø±s¡+ ‘·\ô|≥ºìyê&ÉT. M\sTTq+‘· y˚Ts¡ sTT‘·sT¡ \≈£î kÕj·T|ü&y˚ ê&ÉT. |ò˝ü ≤Hê
e´øÏÔ eT+∫ yê&ÉT. |òü˝≤Hê e´øÏÔ #Ó&ɶyê&ÉT nì m|ü&É÷ me] >∑T]+N #Ó|üŒì yê&ÉT.
m{≤¢+{Ï ì+<ës√|üD\T #Ój·T´ìyê&ÉT.
ã‘·T≈£î ‘Ós¡Te⁄ ø√dü+ ∫ìï∫ìï edüTÔe⁄*ï ePfiÀ¢ ‹s¡T>∑T‘·÷ neTTà≈£îH˚yê&ÉT. yê{Ï˝À¢
‹qTã+&Üsê\T, u§eTà\T mHÓïH√ï ñ+&˚$. ˇø√ÿkÕ] s¡T‘·Te⁄ì ã{Ϻ n‘·qT ny˚Tà
edüTÔe⁄\T e÷πs$. bı<äT›H˚ï ãj·T˝Ò›] ePs¡+‘ê ‹]– neTTà≈£îH˚yê&ÉT. kÕj·T+Á‘êìøÏ
sTT\T¢ #˚πsyê&ÉT. ˇø√kÕ] dü+∫˝À edüTÔe⁄\T rdüT¬øfi‚¢yê&ÉT. sTT+ø√kÕ] |üfi¯ó¢˝≤+{Ï$
e⁄qï|ü&ÉT ‘√|ü⁄&ÉT ã+&ç ‘√düT¬øfi‚¢yê&ÉT.
mH√ï @fi¯ó¢>± n‘·ì eè‹Ô n<˚. ‘·qT ny˚Tà edüTÔe⁄\≈£î ‘·–q <Ûäs¡\T ô|fÒºyê&ÉT.
yê{Ï˝À e#˚à Ä<ëj·T+ ‘·q ‹+&çøÏ dü]b˛j˚T+‘·>± e÷Á‘·y˚T e⁄+&˚˝≤ #·÷düTø=H˚yê&ÉT.
˝≤uÛ≤\ ∫+‘· ñ+&˚~ ø±<äT. <ë+‘√ ãj·T≥ø£Hêï n‘·ì <ä>∑Zs¡ edüTÔe⁄\ KØ<äT #ê˝≤
‘·≈£îÿe.
ø±˙ n‘·qT m|ü&ÉsTTHê mes¡sTTHê ø=~›>± ‘·≈£îÿe &ÉãT“\T Ç∫ÃHê @MT
nqT≈£îH˚yê&ÉT ø±&ÉT. ø=+<äsT¡ ‘·sT¡ yê‘· sTTkÕÔeTì m>=ZfyºÒ êfi¯ófl. |ü{+ºÏ #·T≈£îH˚yê&ÉT ø±&ÉT.
203
n‘·ì HÓeTà~‘·q+ #·÷dæ, ne÷j·Tø£‘·«+ #·÷dæ ø=+<äs¡T düs¡T≈£î\T rdüT≈£îì #Ó\¢ì
HêDÒ*ï sTT#˚Ãyêfi¯ó¢. @MT nq≈£î+&Ü yê{Ïì rdüT≈£îH˚yê&ÉT. n+<ä]ø° n‘·ì >∑T]+∫
‘Ó*dæb˛sTT+~. ø=+<äs¡T yÓ÷dü+ #˚ùdyêfi¯ófl. n‘·ì eT+∫‘·Hêìï #·÷dæ ø=+<äs¡T
Ä<äT≈£îH˚yêfi¯ófl.
Äj·Tq #Ó\ì¢ HêDÒ*ï sTT∫ÃHê ªÇ$ #Ó\e¢ ⁄ ø£<ë!µ nH˚yê&ÉT ø±&ÉT. ns¡Te⁄>± düsT¡ ≈£î\T
rdüT≈£îì ≈£L&Ü ªª˙ &ÉãT“ sTT#˚ÃXÊ+ ø£<ë!µµ n+fÒ ªMTs¡T sTTe«˝Ò<äTµ nH˚yê&ÉT ø±&ÉT.
Ç{≤¢ ‹s¡T>∑T‘·÷ yê´bÕs¡+ #˚ùdÔ qwüºb˛‘ê&Éì ø=+‘·eT+~ kÕj·T+ #˚dæ Ç+{Ï <ä>∑Zπs
ˇø£ n+>∑&ç ô|≥Tºø√e&ÜìøÏ ‘√&ÉŒ&ܶs¡T. n+>∑{À¢ ≈£L#·TH˚yê&ÉT. ø±˙ e´eVü‰s¡+˝À
e÷s¡TŒ ˝Ò<äT. #Ó\¢ì HêDÒ*ï sTT#˚Ãyêfi¯ófl. #˚‹yê≥+ eTqTwüß\T m|üŒ{≤¢ ‘·eT |üqT\T
ø=qkÕ–dü÷ÔH˚ e⁄Hêïs¡T.
n<äq+>± |üøÿ£ eP] »HêìøÏ ≈£L&Ü á ne÷j·T≈£î&ç e´eVü‰s¡+ ‘Ó*dæ+~. n+<äT˝À
s¡ø£s¡ø±\ »q+. ìC≤sTTr |üs¡T\T, yÓ÷dü>±fi¯ó¢, n{≤¢ nì n‘·qT |üP]Ô>± ~yê˝≤
‹j·T´˝Ò<äT. ã+&ç q&ÉTdü÷ÔH˚ e⁄+~.
ø±\+ m|ü&É÷ mø£ÿ&Ü Ä>∑<äT ø£<ë! n‘·qT eè<äT∆&Éj·÷´&ÉT. eTs¡D düeTj·T+
ÄdüqïyÓT+Æ ~. eT+#·+ô|’ e⁄Hêï&ÉT. ∫e] |òTü &çjT· \T, n|üŒ{Ï<ëø± ‘·q Jeq $<ÛëqeT+‘ê
n‘·ì eTqdüT˝À yÓT~*+~. Äø±X¯+˝ÀøÏ #·÷dæ
ªª<˚e⁄&Ü! sTTHêïfi¯S¢ sTTH˚ïfi¯S¢ ìH˚ï qeTTà≈£îì Jeq+ kÕ–+#êqT. #Ó\¢ì HêDÒ*ï
sTT∫ÃHê rdüT≈£îHêïqT. #Ó˝¢Ò HêDÒ*ï d”«ø£]+#êqT. <äjT· >± e⁄qïyêfi¯ì¢ Áù|eTì bı+<ëqT.
ns¡Te⁄ rdüT≈£îì m>=Z{Ϻq yêfi¯flqT @MT nq˝Ò<äT. Hê≈£î kÕj·T|ü&çq yêfi¯flì eT+∫
yêfi¯flì, qqTï yÓ÷dü–+∫q yêfi¯flì #Ó&ɶyêfi¯flì m|ü&É÷ nq˝Ò<äT. ìs¡íj·÷\T, rs¡TŒ\T
#Ój·T´˝Ò<äT. qTe⁄« düèwæº+∫q eTqTwüß*ï |òü˝≤Hê nì ìs¡ísTT+#·&ÜìøÏ |üPqTø√˝Ò<äT.
H˚qT ≈£L&Ü ˙ düèwæº˝À uÛ≤>±H˚ï. <äj·T#˚dæ Hê >∑T]+∫ ≈£L&Ü m{≤¢+{Ï ìs¡íj·TeT÷
#˚j·T≈£îµµ nHêï&ÉT.

204
 106. kÕøÏå>± e⁄+&É&É+

eTìwæ kÕøÏ>å ± e⁄+&É&+É nuÛ´Ñ dæ+#ê*. ‘·q $wüjT· +˝ÀHÓH’ ê, sTT‘·sT¡ \ $wüj÷· ˝À¢HH’Ó ê
n~ kÕ<Ûäq #˚ùd J$‘·+ n|üPs¡«+>± e⁄+≥T+~. ªªÇ~ H˚qT #Ój·T´&É+ ˝Ò<äT. H˚qT
kÕøÏåì e÷Á‘·y˚T. nø£ÿ&É Hê ì$T‘·Ô+ ˝Ò<äT. Ä #·s¡´‘√ Hê≈£î dü+ã+<Ûä+ ˝Ò<äT. H˚qT
<ëìøÏ u≤Vü≤´+˝À e⁄HêïqT. πøe\+ Áù|ø£å≈£î&ç>± »]π>~ #·÷düTÔHêïqTµµ nqï $wüj·÷ìï
eTìwæ >∑Ts¡TÔ ô|≥Tºø√yê*. ‘êeTsê≈£îô|’ ˙{Ï u§≥Tº˝≤ e⁄+&É&ÉeT+fÒ n<˚.
eTìwæ <ëìï ∫qï∫qï $wüj÷· \ ì+#˚ ÁbÕs¡+_Û+#ê*. e⁄<ëVü≤s¡DøÏ eTq+ uÛÀ+#˚d÷ü Ô
e⁄+{≤+. uÛÀ»q+ #˚düTÔqï|ü&ÉT eTqì+#˚ eTq+ y˚s¡sTT uÛÀ»q+ #˚düTÔqï e´øÏÔì
|ü]o*+#ê*. n<=ø£ n|üPs¡« nqTuÛÑe+. n{≤¢π> q&ÉTdüTÔqï|ü&ÉT q&ÉTdüTÔqï eTq
qT+&ç y˚s¡sTT eTq*ï |ü]o*+#·&É+. á Áø£eT+˝À yÓT\¢yÓT\¢>± Ç‘·s¡ $wüj·÷˝À¢q÷
Á|üj÷Ó >±\T #˚jT· e#·TÃ. kÕ<Ûës¡D+>± eTq≈£î dü+‘√wü+ ø£*–‘˚ dü+‘√wü+˝À ©qeTe⁄‘ê+.
eTq≈£î <äT:K+ ø£*–‘˚ <äT:K+˝À eTTì–b˛‘ê+. n+fÒ qTe⁄« dü+‘√wüeTsTTb˛‘êe⁄.
qTe⁄« <äT:KeTsTTb˛‘êe⁄. Ç$ ¬s+&ÉT XÊX¯«‘·+ ø±e⁄. Á|ü‹ eTìw” dü+‘√wü+ ì+N
ãj·T≥|ü&É‘ê&ÉT. <äT:K+ qT+∫ ãj·T≥|ü&É‘ê&ÉT. n+fÒ n$ eTq≈£î dü+ã+~Û+∫q$
ø±e⁄. Ç$ n+≥ì ˇø£ #Ó’‘·q´ dæú‹ Á|ü‹ eTìwæ˝À ñ+~. Ä #Ó’‘·q´ dæú‘˚ eTqeTì
>∑T]Ô+∫q|ü&ÉT eTq+ yê{Ïì n+fÒ dü+‘√cÕìï, <äT:U≤ìï <ë{Ï yê{Ïì |ü]o*kÕÔ+.
n|ü&ÉT düTU≤ìï,<äT:U≤ìï <ë{Ï ˇø£ nq+‘· dæú‹ nqTuÛÑyêìøÏ edüTÔ+~. ì»yÓTÆq
eTìwæ ‘·‘·«+ n<˚. kÕ«$T sêeTrs¡ú |ü+<=$Tà<√ X¯‘êã∆+ Äs¡+uÛÑ+˝À uÛ≤s¡rj·T
Ä<Ûë´‹àø£‘·qT Á|ü|ü+#êìøÏ #ê{Ïq yêfi¯fl˝À ˇø£&ÉT. Äj·Tq e+<˚fi¯fl ÁøÏ‘·+ nyÓT]ø±
yÓfi≤fl&ÉT. uÛ≤s¡rj·T ‘·‘«· ∫+‘·qqT bÕXÊÑ·T´\≈£î |ü]#·jT· + #˚XÊ&ÉT. sêeTrs¡ú ∫Á‘·eTsTTq
e´øÏÔ. e÷]à≈£î&ÉT. Äj·Tq m|ü&É÷ ªH˚qTµ nqï e÷≥qT yê&˚yê&ÉT ø±&ÉT. H˚qT
edüTÔHêïqTµµ nH˚yê&ÉT ø±<äT. H˚qT nqï e÷≥qT yê&˚yê&ÉT ø±&ÉT. H˚qT edüTÔHêïqT.
H˚qT ‹+≥THêïqT. H˚qT #ÓãT‘·THêïqTµµ nH˚yê&ÉT ø±<äT. H˚qT nqï e÷≥˝À m+‘√
205
nVü≤+ <ë– e⁄+≥T+~. n~Ûø±s¡+ e⁄+≥T+~. Ä~Û|ü‘·´+ e⁄+≥T+~. n+<äTø£ì
Äj·Tq ªH˚qTµ nqï e÷≥ì |ü]Vü≤]+#˚yê&ÉT. ø±˙ ªH˚qTµ kÕúq+˝À @<√ e⁄+&Ü* ø£<ë!
n+<äTø£ì H˚qT nqï kÕúq+˝À ªsêeTT&ÉTµ nqï e÷≥qT e⁄|üjÓ÷–+#˚yê&ÉT. Ä
#Ó|üŒ&É+˝ÀH˚ sêeTT&ÉT H˚qT ø±<äqï ns¡úeTT+~.
e⁄<ëVü≤s¡DøÏ Äj·Tq≈£î Äø£* y˚k˛Ô+<äqTø√+&ç. Äj·Tq ªªHê≈£î Äø£˝kÒ ˛Ô+~ nH˚yê&ÉT
ø±<äT. sêeTT&çøÏ Äø£˝kÒ ˛Ô+~µµ nH˚yê&ÉT. Äj·Tq≈£î ‘·\H=|æŒ y˚d+æ <äqTø√+&ç. sêeTT&çøÏ
‘·\H=|æŒ y˚k˛Ô+~ nH˚yê&ÉT. sêeTT&ÉT y˚s¡T, ‘·qT y˚s¡T nì Äj·Tq >∑T]Ô+#ê&ÉT. eTq+
Ç{≤¢+{Ï kÕ<ÛTä e⁄*ï #·÷ùd e⁄+{≤+. Ç{≤¢+{Ï düHê´düT\T eTq≈£î øπ e\+ uÛ≤s¡‘<· X˚ +¯ ˝ÀH˚
ø£ì|ækÕÔs¡T.
ˇø£ s√E ø=+‘·eT+~ Äj·Tq q{ÏdüTÔHêï&Éì |æ∫Ã>± Á|üe]ÔdüTÔHêï&Éì, »Hê*ï
e+∫düTÔHêï&Éì Äj·Tìï ì\Bdæ nee÷ì+#ês¡T. <ä÷wæ+#ês¡T. yêfi¯ó¢ ‹&ÉT‘·Tqï ø=B›
Äj·Tq qe⁄«‘·THêï&ÉT. yêfi¯¢+<äs¡÷ Äj·Tìï nqsêì e÷≥\Hêï Äj·Tq ∫s¡Tqe⁄«
qe⁄«‘·÷H˚ e⁄Hêï&ÉT. ∫e]øÏ sTTø£ ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äqT≈£îì Ä »q+ yÓ[¢b˛j·÷s¡T. Äj·Tq
qe«&É+ eT≥T≈£î Ä|ü˝Ò<äT. qe⁄«≈£î+≥÷H˚ ‘·q •wüß´\Tqï #√{ÏøÏ e#êÃ&ÉT. •wüß´*ï
#·÷dæ ≈£L&Ü qyê«&ÉT. >∑Ts¡Te⁄>±] $+‘· Á|ües¡Ôq #·÷dæ •wüß´\T $düTÔb˛j·÷s¡T.
ªª>∑Ts¡Te⁄>±s¡÷! m+<äT≈£î qe⁄«‘·THêïs¡T! @yÓTÆ+~µµ nHêïs¡T. sêeTrs¡ú •wüß´*ï #·÷dæ
á s√C§ø£ $wüj·T+ »]–+<äj·÷´! sêeTT&ÉT <ës¡+{° yÓfi¯ó‘·÷e⁄+fÒ mes√ ì\BXÊs¡T.
‹{≤ºs¡T. nee÷q+ bÕ\T #˚XÊs¡T. Ä #˚dæq |üìøÏ m+‘√ Äq+~+#ês¡T. ø±˙ bÕ|ü+
sêeTT&ÉT m+‘√ u≤<Ûä|ü&ܶ&ÉT. sêeTT&çøÏ m+‘√ sTTã“+~ ø£*–+~. ø±˙ @+ #Ój·T´qT
H˚qT sêeTT&çøÏ ãj·T≥ ì\TÃHêïqT. n+‘ê #·÷dü÷ÔH˚ e⁄HêïqTµµ nHêï&ÉT.
eTìwæ #Ó‘’ q· ´+ eTìwæ nVü≤+ ì+N ãj·T≥≈£î e∫à »s¡T>∑T‘·Tqï<ëìøÏ kÕøÏ>å ± e⁄+&Ü*.
eTìwæ kÕ<Ûäq #Ój·÷´*‡+~ n<˚. kÕ~Û+#ê*‡+~ n<˚. düVü≤»yÓTÆ+~ n<˚.

206
 107. eT÷&ÉT esê\T

eTq+ <˚e⁄DíÏ ÁbÕ]úkÕÔ+. Ä ÁbÕs¡qú eTq rs¡ì ø√]ø£\‘√ ì+&ç e⁄+≥T+~. m{≤¢>s∑ TTHê
Ä ø√]ø£*ï rs¡TkÕÔ&Éì eTq+ <˚e⁄DÏí ÁbÕ]úkÕÔ+. n+fÒ ÁbÕs¡úq nqï~ uÒs¡kÕsê\‘√
≈£L&ç ñ+≥T+~. <ëìï eTq+ ÁbÕs¡úq n+{≤+.
ˇø£ e´øÏÔ ìs¡+‘·s¡+ •e⁄DÏí |üPõ+#˚yê&ÉT. ÁbÕ]ú+#˚yê&ÉT. ñ|üyêkÕ\T #˚ùdyê&ÉT.
uÛ»Ñ q\T #˚ùdyê&ÉT. dü+e‘·‡sê\ ‘·sã¡ &ç •e⁄DÏí Äsê~Ûd÷ü Ô m|üŒ{Ïøs£ TTHê •e⁄&ÉT Á|ü‘´· ø£yå TÓ Æ
‘·q ø√]ø£\T rs¡TkÕÔ&Éì ‘·|æ+#˚yê&ÉT. Ä düeTj·T+ ÄdüqïyÓTÆ+~.
ˇø£s√E Vü≤sƒê‘·TÔ>± •e⁄&ÉT Ä uÛÑ≈£îÔ&ç eTT+<äT Á|ü‘·´ø£åeTj·÷´&ÉT. ø£\˝À ≈£L&Ü
}Væ≤+#·ì Ä |ü]D≤e÷ìøÏ n‘·qT _‘·sÔ b¡ ˛j·÷&ÉT. kÕø屑·TÔ •e⁄&˚ ‘·qeTT+<äT ì\TÃ+fÒ
n‘·ì Ä˝À#·q\T düÔ+_Û+∫ b˛j·÷sTT. •e⁄&ÉT Á|üdüqï e<äq+‘√ uÛÑ≈£îÔDÏí #·÷dæ ªª˙≈£î
eT÷&ÉT esê\T Á|ükÕ~düTÔHêï. ø√s¡Tø√µµ nHêï&ÉT. ˇø£ÿkÕ]>± eT÷&ÉT esê\T nH˚dü]øÏ
uÛÑ≈£îÔ&çøÏ ~≈£îÿ‘√#·˝Ò<äT. ªªkÕ«MT! qqTï ø=+#Ó+ Ä˝À∫+#·Tø√ìe«+&çµµ nHêï&ÉT. •e⁄&ÉT
∫s¡Tqe⁄« q$« ªªn˝≤π>µµ nHêï&ÉT.
Ä e´øÏÔ rÁe+>± Ä˝À∫+#ê&ÉT. bÕ‹πøfi¯¢ ÁøÏ‘·+ n‘·ìøÏ ô|fi¯¢sTT+~. n|üŒ{Ï ì+N
n‘·qT uÛ≤s¡´ n»e÷sTTw” øÏ+<ä, n~Ûø±s¡+ øÏ+<ä q*–b˛j·÷&ÉT. Á|ü‹<ëìø° ÄyÓT n&ÉT¶
#Óù|Œ~. ‘·q e÷fÒ HÓπ>Z˝≤ #·÷düT≈£îH˚~. n‘·ì eTqdüT˝À uÛ≤s¡´ô|’q n+‘·T˝Òì ÄÁ>∑Vü≤+
ñ+~. ø±˙ <ëìï m|ü&É÷ ãj·T≥ ô|≥º˝Ò<äT. ìÁ>∑Væ≤+#·T≈£îHêï&ÉT. Ç|ü&ÉT ‘·q≈£î
neø±X¯+ e∫Ã+~. ÄyÓTô|’ Á|ürø±s¡+ rs¡TÃø√yê*. Ç+‘·≈£î$T+∫q eT+∫ düeTj·T+
eT∞¢ sê<äT. nqT≈£îì ªªkÕ«MT! HêuÛ≤s¡´qT #·+ù|sTTµµ nHêï&ÉT.
•e⁄&ÉT ª‘·<∏ëdüTÔµ nHêï&ÉT. <ë+‘√ n‘·ì uÛ≤s¡´ #·ìb˛sTT+~.
uÛ≤sê´uÛÑs¡Ô\ eT<Ûä´ n_ÛÁbÕj·TuÛÒ<ë\qï$ nìyês¡´+. ø±˙ me]|ü{≤¢ eTs=ø£]øÏ
|üP]Ô <˚«wü+ ñ+&É<Tä . Áù|eT,<˚«wü+ $&ç$&ç>± ñ+&Ée⁄. eTq+ Áù|$T+#˚ yêfi¯H¢ ˚ <˚«wækÕÔ+.
<˚«wæ+#˚yêfi¯¢H˚ Áù|$TkÕÔ+. n‘·qT ‘·q ø£fi¯¢eTT+<˚ uÛ≤s¡´ #·ìb˛‘˚ <ëìøÏ ‘·H˚ ø±s¡DeTì
207
‘Ó*dæ $\$˝≤¢&bç ˛j·÷&ÉT. yêfi¯fl eT<Û´ä nqTsê>∑ ø£Då ≤\T, ≈£î≥T+ã+|ü≥¢ ÄyÓT n+øÏ‘u· ≤Û e+
>∑Ts¡TÔø=∫à n‘·ì ø£fi¯fl˝À¢ ˙fi¯ófl ‹]>±sTT. yÓ+fH˚ •e⁄&ç bÕ<ë\ô|’ |ü&ç ªªkÕ«MT!
‘·|üŒsTTb˛sTT+~. HêuÛ≤s¡´qT <äj·T#˚dæ ã‹øÏ+#·+&çµµ nHêï&ÉT.
•e⁄&ÉT qe⁄«‘·÷ ªªn˝≤π>µµ nHêï&ÉT. n‘·ì uÛ≤s¡´ ‹]– ÁbÕD≤\‘√ ˝Ò∫+~. Ä
s¡ø£+>± ¬s+&ÉT esê\T |üPs¡Ôj·÷´sTT. Ç+ø£ ˇø£ÿ es¡y˚T $T–*+~. ‘=+<äs¡bÕ≥Te\¢
esê\T n{≤¢ e´s¡úeTj·÷´j·Tì Ä e´øÏÔ ~>∑T\T|ü&ç ø£˙dü+ eT÷&√ es¡+ ns¡úe+‘·+>±
ñ+&Ü\ì nqT≈£î+≥÷ •e⁄&ç‘√ªªkÕ«MT! Hê≈£î ø=~›>± düeTj·T$Te«+&çµµ nHêï&ÉT.
•e⁄&ÉT ªªdüsπ ! ˙sTTwü+º qTe⁄« m|ü&ÉT ø±yê\+fÒ n|ü&ÉT ‘·\#·Tø√. Á|ü‘´· ø£eå Te⁄‘êqTµµ
nì n<äèX¯´yÓTÆb˛j·÷&ÉT.
s√p Ä e´øÏÔ @+ ø√s¡Tø√yê˝≤? nì Ä˝À∫+#˚yê&ÉT. n‘·ì <ä>∑Zs¡ ˇø£ es¡y˚T
e⁄+~. <ëìï C≤Á>∑‘·Ô>± Ä˝À∫+∫ ø√s¡Tø√e≥+ eT+∫~. ˝Ò≈£î+fÒ Ä ø√]ø£
ìwü Œ \eTe⁄‘· T +~. nqT≈£ î ì m|ü  &É ÷ <ëìï >∑ T ]+#˚ Ä˝À∫+∫ m≥÷
ìs¡ísTT+#·˝Òø£b˛j˚Tyê&ÉT. dü+e‘·‡s¡+ >∑&ç∫b˛sTT+~. uÛÑ≈£îÔ&ÉT ˇø£s√E •e⁄DÏí
ÁbÕ]ú+#ê&ÉT. •e⁄&ÉT Á|ü‘·´ø£åeTj·÷´&ÉT. uÛÑ≈£îÔ&ÉT •e⁄&ç bÕ<ë\ô|’ |ü&ç ªªkÕ«MT! H˚qT
m≥÷ ‘˚\TÃø√˝Òø£b˛‘·THêïqT. @+ ø√sê˝À Hê≈£î n+‘·Tã≥º≥+ ˝Ò<äT. <äj·T#˚dæ H˚qT
@+ ø√sê˝À MTπs #Ó|üŒ+&çµµ nì uÛ≤sêìï •e⁄&çô|’ y˚XÊ&ÉT.
<ëìøÏ •e⁄&ÉT ªªHêj·THê! qTe⁄« ø√s¡Tø√<ä–q es¡+ ˇø£≥T+~. n~ kÕ{Ï˝Òì~.
<ëì‘√ b˛\Ã<ä–q~ eTs=ø£{Ï ˝Ò<äT. n~ ø√s¡T≈£î+fÒ ˙≈£î n˙ï HÓs¡y˚]qfÒ¢. n~
yê+#Ûê sêVæ≤‘·´+. ø√]ø£\T˝Òì ‘·q+, Ä ø√]ø£\T ˝Òì‘·Hêìï ø√s¡T≈£î+fÒ ˙≈£î n˙ï
HÓs¡y˚s¡‘êsTT. ‘·øÏÿqy˚$T ø√]Hê <ëì eTT+<äT n˙ï ìÁwüŒjÓ÷»qy˚Tµµ nHêï&ÉT. uÛÑ≈£îÔ&ÉT
ªªkÕ«MT! <äj·T‘·\∫ Hê≈£î yê+#Ûê sêVæ≤‘ê´ìï Á|ükÕ~+#·Tµµ nHêï&ÉT.

208
 108. ñù|ø£å

J$‘·+˝À mH√ï dü+uÛÑ$dü÷Ô ñ+{≤sTT. düø±s¡D+>± »s¡T>∑T‘êsTT. ìcÕÿs¡D+>±q÷

»s¡T>∑T‘êsTT. Á|ü‹ ÁøÏj·T\≈£î bÕ\Œ&ÉT‘·÷ b˛‘˚ yê{ÏøÏ n+‘·eTT+&É<äT. dü+|òüT]¸dü÷Ô
b˛‘˚ dü+y˚<äq $T>∑T‘·TÔ+~. eTìwæ »s¡T>∑T‘·Tqï yê{Ï|ü≥¢ ì]¢|üÔ+>± ñ+&Ü*. ìs¡à\+>±
ñ+&Ü*. ñù|øå± uÛ≤e+‘√ ñ+&Ü*. »s¡T>∑T‘·Tqï yê{Ï|ü≥¢ ÄyÓ÷<ä+ ‘Ó\bÕ*. eTq
sTTcÕºsTTcÕº\‘√ ì$T‘·Ô+ ˝Ò≈£î+&Ü mH√ï »s¡T>∑T‘·÷ ñ+{≤sTT. yê{Ï‘√ dü+|òüT]¸+#·&É+
ø£Hêï yê{Ïì d”«ø£]+#·&É+ eT+∫~.
u§≈£îE nH˚ C…Hé >∑Ts¡Te⁄ e⁄+&˚yê&ÉT. Äj·Tq m+‘√ Á|üXÊ+‘·+>± Äq+<ä+>±
e⁄+&˚yê&ÉT. m|ü&É÷ me]‘√q÷ yê<√|üyê<ë\T #˚dæ ms¡>&∑ TÉ . ‘·qT #Ó|Œæ +<˚ düss¡ TT+<äì
m|ü&É÷ nH˚yê&ÉT ø±<äT. ‘·q|üì @<√ n~ #˚dTü ≈£î+≥÷ b˛j˚Tyê&ÉT. Ç‘·sT¡ \ yÓT|üø√dü+
|ü˙ #˚ùdyê&ÉT ø±<äT. ì»yÓTÆq düHê´dæ J$‘·+ >∑&çù|yê&ÉT.
ˇø£s√E u§≈£îE @<√ |üìMT<ä M~Û˝À yÓfi¯ó‘·THêï&ÉT.. Vü≤sƒê‘·TÔ>± ˇø£ e´øÏÔ ˇø£
ø£Ás¡‘√ Äj·Tq≈£î m<äTs¡T |ü&ܶ&ÉT. u§≈£îE ø=~›>± ÄX¯Ãs¡´b˛sTT ì\ã&ܶ&ÉT. ªªqTe⁄«
mes¡T?µµ nì Ä e´øÏÔì n&É>∑uÀj˚T+‘·˝À Ä e´øÏÔ u§≈£îEqT Ä ø£Ás¡‘√ ø={Ϻ ø£Ás¡qT
nø£ÿ&˚ e~*ô|{Ϻ bÕ]b˛j·÷&ÉT.
nqTø√ì dü+|òüT≥q≈£î ø=~›>± #·*+∫Hê u§≈£îE yÓ+≥H˚ ‘˚s¡T≈£îHêï&ÉT. Ä e´øÏÔ
mes√ m+<äT≈£î ø={≤º&√ u§≈£îE≈£î ns¡+ú ø±˝Ò<Tä . #·T≥Tº|øü ÿ£ \ »q+ $+‘·>± #·÷düTHÔ êïs¡T.
M[¢<ä›] eT<Ûä´ @<√ »]–+<äì, Á|ürø±s¡+>± Ä e´øÏÔ á düHê´dæì ø£Ás¡‘√ ø={≤º&Éì
n+<äs¡÷ nqT≈£îHêïs¡T. ìC≤ìøÏ Ä e´øÏÔ mes√ u§≈£îE≈£î ‘Ó©<äT.
u§≈£îE Ä ø£Ás¡qT rdüT≈£îì Ä e´øÏÔ yÓ+≥ |ü&ܶ&ÉT. »qeT+‘ê ø£<∏ä eT+∫ s¡+E˝À
ñ+<äì u§≈£îE yÓ+≥ |ü]¬>‘êÔs¡T. u§≈£îE m+‘· y˚>∑+>± |ü]–&ç‘˚ Ä e´øÏÔ eT]+‘·
y˚>∑+>± |ü]¬>‘êÔ&ÉT. u§≈£îE yÓ+≥ »qeT÷ |ü]¬>‘êÔs¡T. yÓTT‘êÔìøÏ u§≈£îE Ä e´øÏÔì
|ü≥Tº≈£îHêï&ÉT. »qeT+‘ê Ä‘·è‘·>± »s¡>∑uÀj˚T düìïy˚XÊìï ePVæ≤+#·T≈£î+≥THêïs¡T.
209
u§≈£îE Ä e´øÏÔì |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT. Ä e´øÏÔ ÁbÕDuÛÑj·T+‘√ eDÏøÏ b˛‘·THêï&ÉT. u§≈£îE
Á|üXÊ+‘·+>± Äe´øÏÔì #·÷d檪qqTï ø={≤ºe⁄ u≤>±H˚ e⁄+~. ø±˙ ˙ø£Ás¡qT e~*ô|{Ϻ
b˛‘·THêïe⁄. qTe⁄« ˙ ø£Ás¡qT rdüT¬øfi¯ófl. Hê¬ø+<äT≈£î?µ nì Ä ø£Ás¡qT Ä e´øÏÔøÏ
Ç#êÃ&ÉT. Ä e´øÏÔ $+‘·>± #·÷dü÷Ô ø£Ás¡ rdüT≈£îì yÓ[¢b˛j·÷&ÉT.
ñ‘ê‡Vü≤+>± yÓ+≥|ü&çq »q+ $düTÔb˛j·÷s¡T. @MT »s¡>∑q+<äT≈£î ˙s¡dæ+#ês¡T.
yêfi¯fl˝À ˇø£ e´øÏÔ ªªqTe⁄« $+‘· eTìwæ˝≤ e⁄Hêïe⁄. n‘·qT ìqTï ø£Ás¡‘√ ø=&ç‘˚ qTe⁄«
‹]– ø=≥º≈£î+&Ü ø£Ás¡qT n‘·ìøÏ∫à m+<äT≈£î |ü+bÕe⁄?µµ nHêï&ÉT. u§≈£îE ªªn‘·qT
m+<äTø√ ø={≤º&ÉT. Ä dü+>∑‹ Hê≈£L ‘Ó©<äT. eT∞fl H˚qT n‘·ìï ‹]– m+<äT≈£î
ø={≤º*? ˇø£ #Ó≥TºøÏ+<ä e⁄+fÒ ø=eTà $]– HêHÓ‹Ôq |ü&ç+<äqTø√+&ç. H˚qT #Ó≥TºqT
@yÓTÆHê nHêï ˝≤uÛÑeTT+≥T+<ë?µµ nHêï&ÉT. »q+ ªª#Ó≥Tºy˚s¡T,eTìwæ y˚s¡T, Ç|ü&ÉT
ìqTï ø={Ϻ+~ eTìwæ. qTe⁄« #Ó≥TºqT •øÏå+#·˝Òø£b˛e#·TÃ. ø±˙ eTìwæ ˙ ø£fi¯¢ m<äTfÒ
ñHêï&ÉT. n‘·ìï •øÏå+#·e#·TÃ ø£<ë!µµ nHêïs¡T.
<ëìøÏ u§≈£îE ªªMTs¡T #Ó≥Tº≈£î,eTìwæøÏ ‘˚&Ü #·÷düTÔHêïs¡T. Hê<äèwæº˝À Ç‘·qT ≈£L&Ü
#Ó≥Tº ø=eTà˝≤+{Ïyê&˚. H˚qT #Ó≥Tº ø=eTà≈£î @MT #Ó|üŒ˝ÒìyêDÏí. n˝≤π> á eTìwæøÏ
@MT #Ó|üŒ˝ÒqT. »]–+<˚<√ »]–b˛sTT+~. »]–b˛sTT+<ëìï |ü≥Tº≈£îì y˚˝≤&ɶ+ e\¢
Á|üjÓ÷»q+ ñ+&É<äT. nø£ÿ&É ‘·|ü »]–+<ë? ˝Ò<ë? nqï<ëìï >∑T]+∫ H˚qT
Ä˝À∫+#·qT. <ëìe\¢ ˝≤uÛ+Ñ ˝Ò<Tä . <ëì >∑T]+∫ u≤<Û|ä &ü ç Á|üj÷Ó »eTT+&É<Tä µµ nHêï&ÉT.
»q+ $∫Á‘·eTsTTq eTìwæ nqT≈£î+≥÷ me]<ë]q yêfi¯ófl yÓ[¢b˛j·÷s¡T. ì»yÓTÆq
düHê´dæ ìs¡à\+>± e⁄+{≤&ÉT. Ç{≤¢ »s¡>±*. Ç~ ‘·|ü. Ç~ ˇ|ü nì nqTø√&ÉT.
»]π>yê{Ï ø£ìï+{Ïø° kÕø°uå ÷ÑÛ ‘·T&ÉT>± e⁄+{≤&ÉT. n$ ‘·q≈£î »]–Hê, Ç‘·sT¡ \≈£î »]–Hê
ñù|øå±uÛ≤e+‘√ e⁄+{≤&ÉT. <ëìe\¢ n‘·ìøÏ n˙ï ne>∑‘·eTe⁄‘êsTT. |üø£åbÕ‘· <äèwæº
ñ+&É<äT. <˚ìy˚b˛ yÓTT>∑TZ #·÷|ü&ÉeT+≥÷ ñ+&É<äT.

210
 109. bÕ|ü+ #˚j·Tìyês¡T

ˇø£ eP] »q+ ˇø£ Ád”Ôì ã+~Û+∫ Jôddt <ä>∑Z]øÏ rdüTø=#êÃs¡T. n+<äs¡÷ ny˚X¯+˝À
e⁄Hêïs¡T. ÄÁ>∑Vü≤+‘√ e⁄Hêïs¡T. yêfi¯fl <äèwæº˝À Ä Ád”Ô bÕ|ü+ #˚dæ+~. bÕ|ü+ #˚dæq Ád”ÔøÏ
ø£]ƒq <ä+&Éq $~Û+#ê*. ô|’>± ‘·qTbÕ|ü+ #˚dæq≥T¢ Ä Ád”Ô n+^ø£]+∫+~ ≈£L&Ü!
Ä »q+ Jôddt‘√ ªªáyÓT ‘êqT ‘·|ü #˚XÊqì ˇ|ü≈£î+~. sTT|ü&ÉT eTeTà*ï @+
#Ój·T´eT+{≤s¡T? bÕ|ü+ #˚XÊqì á Ád”Ô n+^ø£]+∫+~. eTq Á>∑+<∏ë˝À¢ bÕ|ü+ #˚dæq
Ád”Ôì sêfi¯fl‘√ ø={Ϻ #·+bÕ\ì sêdæ e⁄+~ ø£<ë! ø±ã{Ϻ á Ád”Ôì sêfi¯fl‘√ ø={Ϻ
#·+|üeT+{≤sê?µµ nq&ç>±s¡T.
Jôddt eTT+<äT á düeTdü´ ô|{Ϻ Äj·Tìï sTTã“+~ bÕ\T #ÓjT· ´&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ï+#ês¡T.
m+<äTø£+fÒ Äj·Tq nVæ≤+kÕyê~. e´øÏÔì sêfi¯fl‘√ ø={Ϻ #·+|ü&Üìï Äj·Tq ˇ|üø√&ÉT.
Äj·Tq ‘·‘·Ô«+ »Hê\≈£î u≤>± ‘Ó\TdüT. Jôddt eTqTwüß\T |üs¡düŒs¡+ Áù|eT‘√ e⁄+&É+&ç.
ˇø£s=ïø£sT¡ ø£$å T+#·Tø√+&ç. mes¡sTTHê ˇø£ #Ó+|üMT<ä ø=&ç‘˚ sTT+ø√ #Ó+|ü #·÷|æ+#·+&ç.
‘·eT ãs¡Te⁄qT yÓ÷dü÷Ô yÓTÆ\T <ä÷s¡+ q&ÉeeTì mes¡Hêï ø√]‘˚ Ä ãs¡Te⁄qT yÓ÷dü÷Ô
¬s+&ÉT yÓTÆfi¯ófl q&Ée+&ç. mes¡sTTHê MTô|’q ñqï ø√≥TqT ˝≤ø√ÿyê\ì #·÷ùdÔ ˝À|ü\
ñqï #=ø±ÿqT ≈£L&Ü sTT#˚Ãj·T+&ç n+{≤&ÉT. n{≤¢+{Ï e´øÏÔ XÊ+‹ì Áù|$T+#˚ e´øÏÔ,
‘ê´>±ìï uÀ~Û+#˚ e´øÏÔ Ä Ád”Ô >∑T]+∫ m{≤¢+{Ï ìs¡íj·T+ #˚kÕÔ&Ü? nì n+<ä]ø° ÄdüøÏÔ
ø£*–+~.
Ä Ád”Ôì sêfi¯fl‘√ ø={Ϻ #·+|ü+&ç nq˝Ò<äT Jôddt. b˛˙ Ä Ád”Ôì #·+|üø£+&ç nì ≈£L&Ü
nq˝Ò<äT. n{≤¢ n+fÒ n|ü&ÉT Jôddtì ì\Bj·Te#·TÃ. eTq |ü$Á‘·Á>∑+<∏ë˝À¢ ñqï
<ëìøÏ _Ûqï+>± MTs¡T e÷{≤¢&ÉT‘·THêïs¡ì Äj·Tq ‘·|ü m‹Ô #·÷|üe#·TÃ.
Jôddt $y˚ø£+‘√ Ä düeTdü´qT #·÷XÊ&ÉT. düeTdü´\qï$ eTqdüT düèwæº, n+#·Hê\T
#˚ùd~. ìs¡íj·÷\≈£î e#˚Ã~. eT+∫ #Ó&ɶ*ï $uÛÑõ+#˚~ eTqùd. eTqdüT ˝Òø£b˛‘˚
düeTdü´\T+&Ée⁄. e÷j·TeTe⁄‘êsTT. düeTdü´ n+fÒ $wüj·÷*ï $&É>=≥º&É+. |üs¡düŒs¡
211
$s¡T<ä∆ Á|üø£≥q\T #Ój·T´&É+. <˚H√ï ˇø£<ëìï mqTïø√e&É+. <ëì|ü≥¢ yÓTT>∑TZ#·÷|ü&É+.
Jôddt yê{Ïì<ë{Ï düeTdü´ì #·÷XÊ&ÉT.
Äj·Tq ªªMTs¡T #Ó|æŒ+~ ø£s¡πøº. |ü$Á‘· >∑+<∏ë˝À¢ bÕ|ü+ #˚dæq yêfi¯flqT sêfi¯fl‘√ ø={Ϻ
#·+bÕ\ì sêdæ e⁄+~. ì»y˚T. MTs¡T yÓ[fl sêfi¯ó¢ rdüT≈£îì s¡+&ç. á Ád”Ô ‘·|ü #˚dæq
áyÓTqT sêfi¯fl‘√ ø={Ϻ #·+|ü+&ç. ø±˙ |ü$Á‘· Á>∑+<∏ë˝À¢ ˇø£ ìã+<Ûäq ≈£L&Ü e⁄+~. n~
@$T≥+fÒ ª‘·eT #·s¡´˝À¢ @ bÕ|üeT÷ #Ój·T´ìyê&ÉT. ‘·q Ä˝À#·q˝À¢ ≈£L&Ü m{≤¢+{Ï
bÕ|üeT÷ #Ój·T´ì yê&ÉT e÷Á‘·y˚T sêfi¯fl‘√ ø={Ϻ #·+|ü&ÜìøÏ ns¡TΩ&ÉT. á e÷≥*ï ÁX¯<ä∆>±
$ì ìs¡íj·÷ìøÏ s¡+&çµµ nHêï&ÉT.
n|üŒ{Ï<ëø± Äy˚X+¯ ‘√ eP–b˛‘·Tqï »q+ #·\㢠&ܶsT¡ . Ä˝À#·q‘√ |ü&ܶsT¡ . yÓT\¢yTÓ \¢>±
ˇø√ÿø£ÿsπ nø£ÿ&ç qT+∫ C≤s¡Tø√e&É+ yÓTT<ä\Tô|{≤ºsT¡ . m+<äTø£+fÒ ‘·eT |üqT\ <ë«sêH√,
˝Ò<ë ‘·eT Ä˝À#·q\ <ë«sêH√ ‘·|ü #˚j·Tìyês¡T, bÕ|ü+ #˚j·Tìyês¡T Á|ü|ü+#·+˝À
mes¡÷ ñ+&És¡T. n{≤¢+≥|ü&ÉT sTT‘·s¡¢ì •øÏå+#˚ ns¡Ω‘· yê]øÏ mø£ÿ&É ñ+≥T+~?
uÛÖ‹ø£+>±, ˝Ò<ë e÷qdæø£+>± m{≤¢+{Ï ø£\àwü|üP]‘·eTsTTq #·s¡´ ◊Hê bÕ|üy˚T.
mes¡÷ Ä Ád”Ô ô|’q sêsTT y˚j·T&ÜìøÏ kÕVü≤dæ+#·˝Ò<äT. n{≤¢+{Ï |üì #˚ùdÔ ‘·q
dü«#·Ã¤‘·ì ìs¡÷|æ+#·Tø√yê*‡ ñ+≥T+~. yÓT\¢>± ˇø=ÿø£ÿπs e÷j·TyÓTÆb˛j·÷s¡T.
Jôddt, Ä Ád”Ô Ç<äsπ› $T–˝≤s¡T. Ä Ád”Ô ªªnj·÷´! H˚qT bÕ|ü+ #˚XÊqì ˇ|ü≈£î+≥THêïqT.
<äj·T#˚dæ qqTï •øÏå+#·+&çµµ n+~.
Jôddt ªªqTe⁄« bÕ|ü+ #˚XÊeì ˇ|ü≈£îHêï •øÏå+#·&ÜìøÏ H˚HÓe]ï? ìs¡ísTT+#·&ÜìøÏ
H˚HÓe]ï— Ä bÕ|ü+ nqï~, Ä #·s¡´ nqï~ ˙≈£î <˚e⁄&çøÏ eT<Ûä´ »]–+~. ìqTï
•øÏå+∫Hê, e~*ô|{ϺHê Ä |üì #Ój·÷´*‡q yê&ÉT <˚e⁄&ÉTµµ nHêï&ÉT.

212
 110. ô|’øÏ m–]q sêsTT

eTìwæ ‘·q J$‘êìï |ü]o*+#ê*. J$‘êìï |ü]o*ùdÔ eTq+ @MT #Ój·T´˝ÒeTì

‘Ó*dæ edüTÔ+~. Á|ü‹$wüj·T+ eTq Á|üj·T‘·ï+ e\¢ ø±ø£ <ëq+‘·≥ n<˚ »s¡T>∑T‘√+<äqï
$wüj·T+ ‘Ó\TdüT≈£îì ÄX¯Ãs¡´b˛‘ê+. me]øÏyês¡T Ä˝À∫+#·Tø√+&ç. MTs¡T á uÛÑ÷$T˝À
|ü⁄{≤º\qT≈£îHêïsê? MT ñ<˚›X¯+‘√, sTTcÕºsTTcÕº\‘√ ì$T‘·Ô+ ˝Ò≈£î+&ÜH˚ uÛÑ÷$T˝ÀøÏ
e#êÃs¡T.
z#√≥ sêfi¯flì >∑T+|ü⁄>± b˛XÊs¡T. <ä>sZ∑ √¢ @<√ sTT\T¢ ø£&TÉ ‘·THêïs¡T. sTT+{Ï |üìø√dü+
yê{Ïì ≈£î|üŒ>± y˚XÊs¡T. ˇø£ ≈£îÁsê&ÉT Ä <ës¡+fÒ yÓfi¯ó‘·÷ nø£ÿ&É ≈£î|üŒ>± b˛dæq sêfi¯flqT
#·÷XÊ&ÉT. |üdæyêfi¯ó¢ |üdæyêfi‚¢ ø£<ë! yêfi¯¢≈£î <˚ìï #·÷dæHê Ä&ÉTø√yê\ì |ædüTÔ+~. Ä
≈£îÁsê&çøÏ Ä sêfi¯¢qT #·÷dü÷ÔH˚ e⁄‘ê‡Vü≤+ ø£*–+~. |üdæyêfi¯ó¢ sêfi¯ófl #˚‹ø£+<ä‘·÷H˚
Äø±X¯+˝ÀøÏ $düTs¡T‘ês¡T. ‘·eT X¯øÏÔ sêsTTì m+‘·ô|’øÏ $düs¡>∑\H√ |üØøÏå+#·Tø√e&ÉeT~.
Ä ≈£îÁsê&ÉT n<˚ |üì #˚XÊ&ÉT. ˇø£ sêsTTì rdüT≈£îì ã\+>± Äø±X¯+˝ÀøÏ $dæ] ‘·q<ës¡+fÒ
‘êqT yÓ[¢b˛j·÷&ÉT. Ä sêsTT m+‘· ô|’øÏ m–]+~? m|ü&ÉT øÏ+<ä≈£î edüTÔ+~? ny˚M
|ü{+ºÏ #·Tø√˝Ò<Tä .
Ä ≈£îÁsê&ÉT ã\+>± $düs&¡ +É e\¢sêsTT Äø±X¯+ô|ø’ Ï yÓfió¯ ‘·÷H˚ e⁄+~. sêfi¯ófl Äø±X¯+˝ÀøÏ
yÓfi¯fl&Üìï ePVæ≤+#·˝Òe⁄. uÛÑ÷e÷´ø£s¡¸D e\¢ øÏ+<ä≈£î sêe&Éy˚T ø±˙ ô|’øÏ yÓfi¯fl&ÉeTqï~
yê{Ï nqTuÛÑe+˝À ˝Ò<äT. n{≤¢+{Ï~ Ä sêsTT Äø±X¯+˝ÀøÏ yÓfi¯ó‘·÷ e⁄+~. <ëìøÏ
n<ä+‘ê ø£\˝≤>± e⁄+~. mø£ÿ&√ #·\q+ ˝Ò≈£î+&Ü |ü&ç e⁄+fÒ ‘êqT Ç+‘· m‘·TÔ
m>∑s&¡ yÉ T˚ $T{Ï? Äø±X¯+˝ÀøÏ <ä÷düT≈£îb˛e&ÉyT˚ $T{Ï? <ëì ePVü≤øπ n+<äì $wüjT· eT~.
ÄsêsTT Äø±X¯+˝ÀøÏ <ä÷düT≈£îb˛‘·÷ øÏ+<ä≈£î #·÷dæ+~. #·\q+ ˝Ò≈£î+&Ü |ü&çe⁄qï
sêfi¯flqT #·÷dæ+~. ªªm+<äTø£˝≤ |ü&ç e⁄Hêïs¡T? ô|’øÏ m>∑s¡+&ç. sTTø£ÿ&É y˚T|òü÷\T m+‘·
eTH√Vü≤s¡+>± ñHêïjÓ÷. #·+Á<äT&ÉT, qø£åÁ‘ê\T Hê≈£î <ä>∑Z]˝À e⁄HêïsTT. Äø±X¯+ m+‘·
˙\+>± ñ+<√! s¡+&çµµ nì n]∫+~.
213
 øÏ+<ä e⁄qï sêfi¯ó¢ ø£<ä\&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#êsTT. ø£<ä*ø£ @ e÷Á‘·+ ø£\>∑˝Ò<äT.
ìdü‡Vü‰j·T+>± s√~+#êsTT. Äø±X¯+˝À m–]q Ä sêsTT n<äècÕºìï ‘·\#·T≈£îì
ÄX¯Ãs¡´b˛sTT |üPs¡«»qà˝À n~ n<äèwüº+ #˚düT≈£îì e⁄+≥T+~. n+<äTø£H˚ Äø±X¯+˝À
|üøÏå˝≤ n~ m>∑s¡>∑*–+~ nqT≈£îHêïsTT. yÓTT<ä≥ ás¡¸´ |ü&ܶsTT. ‘·s¡Tyê‘·ªªqTe⁄«
e÷˝À ˇø£&çy˚. y˚TeTT m>∑s¡˝Òø£b˛‘˚ @+? e÷˝À ˇø£&ÉT e÷≈£î dü+ã+~Û+∫q ˇø£&ÉT
nq+‘· $X¯«+˝ÀøÏ <ä÷düT≈£îb˛‘·THêï&ÉT. n+‘·ø£Hêï e÷øÏ+πø+ ø±yê*. ìqTï ‘·\#·T≈£îì
y˚TeTT >∑]«düTÔHêï+µµ nHêïsTT.
uÛÑ÷e÷´ø£s¡¸D nqï~ e⁄qï~ ø£<ë! n+‘·ô|’øÏ m–]q sêsTT y˚>∑+ ‘·–Zb˛sTT+~.
nø£ÿ&çqT+∫ øÏ+<äøÏ sêe&É+ ÁbÕs¡+_Û+∫+~. ªÇ+‘·es¡≈£î ô|’øÏ <ä÷düT≈£îb˛‘·THêïqT
@yÓTÆ+~ Hê≈£î? m+<äT≈£î mes√ ˝≤>∑T‘·Tqï≥T¢ øÏ+<ä≈£î |ü&çb˛‘·THêïqTµµ nqT≈£î+~.
ø±ì n~ øÏ+<äøÏ ek˛Ô+~. øÏ+<ä≈£î sêø£‘·|üŒ<äT ø£<ë! øÏ+<ä≈£î edüTÔqï|ü⁄Œ&ÉT <ëìøÏ
nqT>∑TD+>± <ëì Ä˝À#·q\T≈£L&Ü e÷]b˛j·÷sTT. ªªás√E≈£î á e÷Á‘·+ m>∑s¡&É+
e˝Ò¢ eT∞fl m|ü&ÉsTTHê Ç+ø± ô|’øÏ yÓfi¯‘êqT. Á|üdüTÔ‘êìøÏ á nqTuÛÑe+ #ê\T. e÷
yêfi¯¢ <ä>∑Z]øÏ H˚qT yÓfi≤fl*µµ nì düs¡T›≈£î+~. <ë+‘√ n+‘·>± dü+‘·è|æÔ ø£*–q≥T¢ ˝Ò<äT.
Ä˝À#·q*ï eT]+‘·>± nqT≈£L\+>± eT\#·T≈£î+~. ªH˚qT Äø±X¯+˝ÀøÏ e∫Ã
#ê˝≤ø±\eTsTT+~. Hê≈£î Ç+{Ï MT<ä eTqdüT‡ eT[¢+~. ô|’>± u≤>± n\dæb˛j·÷qT.
Ç|ü&ÉT Hê≈£î $ÁXÊ+‹ nedüs¡+. Hêyêfi¯ó¢ Hê uÛÑ÷$T >∑Ts¡TÔø=düTÔHêïsTT. m+‘√ u…+>∑>±
e⁄+~. yê{Ïì #·÷&É+<˚˚ Hê≈£î @MT ‘√#·&É+ ˝Ò<äT. ô|’>± H˚qT yêfi¯fl <ä>∑Z]øÏ yÓ[¢ H˚qT
#·÷dæq Äø±X¯+,#·+Á<äT&ÉT,qø£åÁ‘ê\ >∑T]+∫ #ÓbÕŒ*. ndü\T sTT{≤¢+{Ï nqTuÛÑe+
|ü+#·Tø√e&É+˝À Äq+<äeTT+~. nì sê‹≈£î|üŒ≈£î <ä>sZ∑ ≈¡ î£ e∫à yê{Ï‘√ ªª H˚qT e#˚ÃkÕqT.
sTTø£ Hê>∑T]+∫ u…+>∑ e<äT›. sTT+¬ø|ü&É÷ $TeTà*ï e~* yÓfi¯¢qT. MT‘√H˚ e⁄+{≤qT.
Äø±X¯+ m+‘· n<äT“¤‘y· TÓ qÆ <äsTTHê uÛ÷Ñ $T‘√ b˛\Ã˝Ò+. Hê≈£î sTTø£ÿ&É MT‘√ e⁄+&É&+É ˝ÀH˚
Äq+<äeTT+~!µµ n+~!

214
 111. ø£è‘·»„‘·

@<äsTTHê me]‘√HÓ’Hê |ü+#·Tø√e&É+˝À Äq+<ä+ e⁄+~. Ä |ü+#·Tø√e&É+ yÓqø£

kÕ«s¡ú+ bı+∫ e⁄+fÒ n~ |ü+#·Tø√e&É+ øÏ+<ä≈£î sê<äT. n~ e+#·q øÏ+<ä≈£î edüTÔ+~.
n~ |üs¡e+#·q, Ä‘·àe+#·q ne⁄‘·T+~. kÕ«s¡úeTTqï eTìwæøÏ |ü+#·Tø√e&ÉeTqï<ëìøÏ
m|ü&É÷ ns¡+ú ‘Ó©<äT. n‘·qT <ëq <Ûsä êà\T #ÓjT· ´e#·TÃ. ø±˙ <ëì yÓqø£ @<√ Á|üj÷Ó »q+
<ë– e⁄+fÒ n~ <ëì ndü\T >∑TD≤ìï ø√˝ÀŒ‘·T+~. n~ <ëq <Ûäsêà\≈£î dü+ã+~Û+∫
e÷Á‘·y˚T ø±<äT. n~ uÛ≤s¡´≈£î Ç#˚ÃedüTÔe⁄ ø±e#·TÃ. _&ɶ\≈£î sTT#˚Ã~ ø±e#·TÃ. <ëìyÓqø£
Á|ü‹|ò˝ü ≤ìï Ä•ùdÔ n~ sTTe«&É+ øÏ+<ä≈î£ sê<äT. n~ <ëq+ øÏ+<ä≈î£ sê<äT. |ü+#·Tø√e&É+
øÏ+<äøÏ sê<äT.
&√CÀ C…Hé >∑Ts¡Te⁄. Äj·Tq ÄÁX¯eT n~Û|ü‹. nø£ÿ&É m+<äs√ $<ë´s¡Tú\T e⁄+&˚
yêfi¯ó¢. kÕ<Ûës¡D+>± m+<äs√ ÄÁX¯e÷ìøÏ #˚‘·qsTTq+‘· kÕj·T+ #˚ùdyêfi¯ó¢. ‘·qT ≈£L&Ü
ÄÁX¯e÷ìøÏ kÕj·T|ü&ç >=|üŒyêDÏí nì|æ+#·Tø√yê\ì ˇø£ <Ûäì≈£î&çøÏ ø√]ø£ |ü⁄{Ϻ+~.
ÄÁX¯e÷ìøÏ |ü~ \ø£å\ s¡÷bÕj·T\T $sêfi¯+ Á|üø£{Ï+#ê&ÉT. Ä $wüj·÷ìï n+<ä]øÏ
‘Ó*ùd˝≤ #ê{Ï+|ü⁄ y˚sTT+#ê&ÉT. |òü˝≤Hê s√E Ä <Ûäq+ n+<äCÒj·Tã&ÉT‘·T+<äì, Ä
dü+<äs¡“¤+˝À >=|üŒ ñ‘·‡e+ ìs¡«Væ≤+|üã&ÉT‘·T+<äì »Hê\≈£î ‘Ó*bÕ&ÉT. á $wüj·T+
‘Ó*dæ &√CÀ m+‘√ Çã“+~øÏ ˝Àqj·÷´&ÉT. n‘·ìï ÄÁX¯e÷ìøÏ kÕj·T+ #Ój·T´eTì
ø√s¡˝Ò<äT. n‘·H˚ sTTkÕÔqHêï&ÉT. Ä sTT#˚Ã~ Á|üXÊ+‘·+>± sTT∫à yÓ[‘˚ dü]b˛j˚T~.
<ëìø√dü+ sTT+‘· Á|ü#ês¡+ m+<äT≈£î #˚düTÔHêï&ç‘·qT nqT≈£îHêï&ÉT. »qeT+‘ê sTT‘·qT
m+‘· >=|üŒ e´øÏÔ. |ü~ \ø£å\T $sêfi¯eT+fÒ kÕe÷q´ $wüj·T+ ø±<äT. m+‘√ >=|üŒ
<ë‘·è‘·«>∑TD+ ñqï yêfi¯ó¢ ø±˙ n+‘· yÓTT‘·+Ô ˝À <ëq+ #ÓjT· ´˝ÒsT¡ µµ nì ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T.
Ä <Ûäqe+‘·T&ÉT ìs¡ísTT+∫q ‘˚B e∫Ã+~. Äs√E <Ûäqe+‘·Tì ùde≈£î\T e∫à ÄÁX¯eT+
eTT+<äT |ü+~] y˚XÊs¡T. <ëì ø√dü+ &√CÀ nqTeT‹ ≈£L&Ü rdüTø√˝Ò<äT.
<Ûäqe+‘·T&ÉT y˚Tfi¯‘êfi≤˝ÀÔ ãj·T˝Ò›sê&ÉT. »q+ Á|üyêVü≤+˝≤ nqTdü]+#ês¡T.
215
<Ûäqe+‘·T&ÉT |ü+~] øÏ+<ä≈£î #˚s¡T≈£îHêï&ÉT. á Äsꓤ≥+ #·÷dæ &√CÀ≈£î ndüVü≤´+
y˚dæ+~. <Ûäqe+‘·T&ÉT &√CÀqT |æ*#ê&ÉT. &√CÀ |ü+~] øÏ+<äøÏ e#êÃ&ÉT. n+<ä]
düeTø£å+˝À <Ûäqe+‘·T&ÉT |ü~\ø£å*ï &√CÀ≈£î n+<äCÒXÊ&ÉT. &√CÀ @MT |ü≥ºq≥T¢, n~
ô|<ä› $wüj·T+ ø±q≥T¢ Ä &ÉãT“qT rdüT≈£îHêï&ÉT.
<Ûqä e+‘·T&ÉT ªªÇ$ |ü~\ø£\å +&û!µµ nHêï&ÉT. &√CÀ ªªHê≈£î #Óe⁄&ÉT ˝Ò<Tä . $ì|ædTü +Ô ~µµ
nHêï&ÉT. Ä <Ûäqe+‘·T&ÉT &√CÀ ø£˙dü+ ‘·q≈£î ø£è‘·»„‘·\T #Ó_‘˚ #ê\qT≈£îHêï&ÉT.
ªªMTs¡T ÄÁX¯e÷ìøÏ sTT+‘· kÕj·T+ #˚düTÔqï+<äT≈£î <Ûäq´yê<ë\Tµµ nqï e÷≥*ï e÷Á‘·y˚T
Ä•+#ê&ÉT. ø±˙ ˇø£ÿ e÷≥ ≈£L&Ü e÷{≤¢&É≈£î+&Ü &√CÀ ìs¡¢ø£å´+>± rdüT≈£îHêï&ÉT.
<Ûäqe+‘·T&ÉT ªªnj·÷´! sTT$ |ü~\ø£å\Tµµ. Ç$ <Ûäqe+‘·T&ÉsTTq Hê <äèwæº˝À ≈£L&Ü
m≈£îÿe yÓTT‘·yÔ T˚ µµ nHêï&ÉT. &√CÀ n‘·ìï #·÷dæ ªªø±e#·Tà Ç+‘·≈L£ MTs¡T @$T Ä•düTHÔ êïs¡T?
MTs¡T #˚dæq düVü‰j·÷ìøÏ H˚qT ø£è‘·»„‘· Á|üø£{Ï+#ê\ì ø√s¡T≈£î+≥THêïsêµµ nHêï&ÉT.
<Ûäqe+‘·T&ÉT ªªÄe÷Á‘·+ ø£è‘·»„‘·ì Ä•+#˚ ns¡Ω‘· Hê≈£î ˝Ò<ä+{≤sê?µµ nHêï&ÉT. Ä
e÷≥\≈£î yÓ+≥H˚ &√CÀ Ä &ÉãT“qT Ä <Ûäqe+‘·TìøÏ ‹]– sTT∫à ªª<äj·T#˚dæ MT &ÉãT“*ï
MTs¡T rdüT¬øfi¯fl+&ç. MTs¡T ÄÁX¯e÷ìøÏ kÕj·T|ü&Ü\qT≈£î+≥THêïsê? ˝Òø£ MT W<ësê´ìï
˝Àø£ e T+‘ê #ê{Ï + |ü ⁄ y˚ j · ÷ \qT≈£ î +≥THêïsê? ìC≤ìøÏ MTs¡ T sTT∫Ã+~
rdüT≈£î+≥Tqï+<äT≈£î MTs¡T ø£è‘·»„‘· Á|üø£{Ï+#ê*µµ nHêï&ÉT.
Ä e÷≥\‘√ <Ûäqe+‘·T&ÉT H√s¡TyÓfi¯¢u…{≤º&ÉT. n+‘·eT+~ »q+ eTT+<äT n‘·ì
nVü≤+ø±s¡+ <Óã“ ‹qï~ @MT e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ‘·\e+#·T≈£îì ìÁwüÿ$T+#ê&ÉT. n|üŒ{Ï
qT+N Ä ÄÁX¯eT<ë«s¡+˝À sTT˝≤ sêXÊs¡T. ªªmes¡T <ëq+ #˚kÕÔs√ n‘·H˚ ø£è‘·»„‘·
Á|üø£{Ï+#ê*µµ
ø±ã{Ϻ <ëq+ #˚ùd e´øÏÔ nVü≤+ø±s¡+‘√ ø±<äT $qj·T+‘√ <ëq+ #˚j·÷*.

216
 112. ns¡Ω‘·

d”«ø£]+#˚ >∑TD+ e⁄qï yêfi¯ó¢ ø=~›eT+<˚ e⁄+{≤s¡T. yêfi¯ó¢ Á|ü‹|òTü {Ï+#·sT¡ . kÕqT≈£L\,
e´‹πsø£ yê´K´\T #Ój·T´s¡T. ÄyÓ÷<ä+ yêfi¯fl nDTeDTe⁄˝À e⁄+≥T+~. Jeq s¡Vü≤dü´+
ÄyÓ÷<ä+. <˚qïsTTHê d”«ø£]+#˚ ÄyÓ÷~+#˚ \ø£åDeTT+fÒ n~ Á|üXÊ+‘· JeHêìøÏ
e÷s¡ZeTe⁄‘·T+~. nø£ÿ&É nVü≤+ø±s¡ \ø£åD eTT+&É<äT. nø£ÿ&É ø±+ø£å nqï~ eTT+<äT≈£î
sê<äT.
n~ ˇø£ eTH√Vü≤s¡eTsTTq kÕj·T+ø±\+. dü÷s¡T´&ÉT #·\¢ã&ç |üs¡«‘ê\ yÓqøÏÿ yÓfi¯ó
‘·THêï&ÉT. |üdüT|ü⁄ |ü#·Ãì ø±+‘·T\T Á|ü|ü+#·eT+‘ê yê´|æ+#êsTT. øÏs¡D≤\ ø±+‹˝À
>∑\>∑˝≤ Ä≈£î\T ø£~*+#˚ #Ó≥¢˙ï $+‘· XÀuÛÑì dü+‘·]+#·T≈£îHêïsTT. Ä n+<äeTsTTq
kÕj·T+Á‘·+ Ä Á>±e÷ìøÏ ãT<äT∆&ÉT e#êÃ&ÉT. ãT<äT∆&ÉT ÄÁ>±e÷ìøÏ e#êÃ&Éqï yês¡Ô
yê´|æ+∫+~. ˇø£ s¡#·Ãã+&Éô|’ ãT<äT∆&ÉT ≈£L#·THêï&ÉT. eP] »qeT+‘ê nø£ÿ&çøÏ #˚sês¡T.
Ä Á|üdüqïeT÷]Ô yê≈£îÿ\ ø√dü+ m<äTs¡T #·÷XÊs¡T.
ø±˙ ãT<äT∆&ÉT @MT e÷{≤¢&É˝Ò<äT. eTÚq+>± ≈£L#·THêï&ÉT. ns¡>∑+≥ >∑&ç∫+~.
>∑+≥ >∑&∫ç +~. »qeT+‘ê ∫Á‘·+>± #·÷XÊs¡T. sTT+‘·eT+~ >∑T$T>∑÷&Ü+. sTT+‘·eT+~ì
e⁄<˚›•+∫ @eTsTTHê #Ó|üŒe#·TÃø£<ë! m+<äTø°j·Tq @MT e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ≈£L#·THêï&ÉT?
nqT≈£îHêï&ÉT.
n+‘·˝À >∑T+|ü⁄˝À+∫ ˇø£ e´øÏÔ ªªkÕ«MT! ePfiÀ¢ yêfi¯¢+<äs¡+ e#˚ÃXÊ+. MT |ü$Á‘·
yê≈£îÿ\ ø√dü+ m<äTs¡T #·÷düTÔHêï+. nsTTHê MTs¡T @MT e÷{≤¢&É≈£î+&Ü eTÚq+>±
e⁄Hêïs¡T. me]ø√düyÓ÷ m<äTs¡T #·÷düTÔqï≥T¢ Ç≥÷n≥÷ #·÷düTÔHêïs¡T. mes¡÷ sêyê*‡q
yêfi¯ó¢ ˝Òs¡T. n+<äs¡÷ e#˚Ãyês¡T. MTs¡T ÁbÕs¡+_Û+#·e#·Tõµ nHêï&ÉT.
ãT<äT∆&ÉT me]ø√düyÓ÷ yÓ‘·T≈£î‘·THêï&ÉT. Ä e´øÏÔ e÷≥\≈£î ªªH˚qT á eP]øÏ ˇø£
e´øÏÔ ø√dü+ e#êÃqT. Ä e´øÏÔ sTT+ø± sê˝Ò<äT. Ä e´øÏÔ e#êÃø£ #ÓãT‘êqT. ô|’>± H˚qT
#Óù|Œ~ MTs¡T Á>∑Væ≤+#·˝Òs¡T. Ä e´øÏÔ e÷Á‘·y˚T Á>∑Væ≤+#˚ M\T+~µµ nHêï&ÉT.
217
 n+<äs¡÷ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T. m+<äTø£+fÒ ePs¡T ePs¡+‘ê nø£ÿ&çøÏ ‘·s¡* e∫Ã+~.
ePfiÀ¢ì n~Ûø±s¡T\T, dü+|üqTï\T, $<ë´e+‘·T\T n+<äs÷¡ nø£ÿ&çøÏ e#êÃs¡T. sTT+‘·eT+~ì
ø±<äì ãT<äT∆&ÉT me]ø√düyÓ÷ m<äTs¡T #·÷&ɶ+ n+<ä]ø° $∫Á‘·eTì|æ+∫+~.
n+‘·˝À ˇø£ Ád”Ô nø£ÿ&çøÏ e∫Ã+~. ÄyÓT #ê˝≤ ù|<ä~. ÄyÓTqT mes¡÷ \ø£å´ô|≥ºs¡T.
n+‘· ìs¡Tù|<ä Ád”ÔøÏ ãT<äT∆&ÉT m+‘√ Á|ü‘˚´ø£‘· ì#êÃ&ÉT. ÄyÓTqT #·÷dü÷ÔH˚ ãT<äT∆&ÉT H˚qT
nqT≈£îqï e´øÏÔ e∫Ã+~. Ç|ü&ÉT ñ|ü<˚X¯+ Äs¡+_ÛkÕÔqTµµ nHêï&ÉT.
}]»qeT+‘ê ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T. ªªMTs¡T sTT+‘·ùd|üP m<äTs¡T #·÷dæ+~ áyÓTø√düe÷?
áyÓT ePfiÀ¢ e⁄+<äqï dü+>∑‹ ≈£L&Ü mes¡÷ |ü{Ϻ+#·Tø√˝Ò<äTµµ nHêïs¡T.
ãT<äT∆&ÉT ªª á Á>±eT+˝À e⁄qïyêfi¯¢˝À H˚qT #Óù|Œ~ $ì ns¡ú+ #˚düT≈£îH˚ ns¡Ω‘· á Ád”Ô
ˇø£ÿ<ëìπø e⁄+~. H˚qT áyÓT ø√düy˚T m+‘√ <ä÷s¡+ ì+∫ e#êÃqT. áyÓT @MT
#·<äTe⁄ø√˝Ò<äT. XÊÁdüÔ C≤„q+ ˝Ò<äT. <Ûäqe+‘·Tsê\T ø±<äT. ìs¡Tù|<ä. ô|’>± ‘·≈£îÿe
≈£î˝≤ìøÏ #Ó+~+~.
n+<äTe\¢ ÄyÓTqT mes¡÷ ˝…ø£ÿô|≥ºs¡T. Ä ø±s¡D+>± ÄyÓT >∑T]+∫ me]ø° ‘Ó©<äT.
ø±˙ me]ø° ‘Ó*j·Tì dü+>∑‹ ˇø£{Ï e⁄+~. n<˚$T≥+fÒ <˚qïsTTHê ‘Ó\TdüTø√yê\qï
ÄdüøÏÔ áyÓT≈£î+~. ÄyÓT Hêø√dü+ m|üŒ{ÏqT+#√ m<äTs¡T #·÷k˛Ô+~. ÁbÕ]úk˛Ô+~. Hê
uÀ<Ûäq\T $Hê\ì ‘·|æk˛Ô+~. dü‘ê´ìï ‘Ó\TdüTø√yê\qï Äø±+ø£å ÄyÓT˝À e⁄+~. mø£ÿ&√
<ä÷s¡+>± yÓfi¯ó‘·Tqï Hê≈£î ÄyÓT nuÛÑ´s¡úq n+~+~. ÄyÓT ø√düy˚T e#êÃqT. ns¡Ω‘·
nqï~ Ä‘·àdüeTs¡ŒD˝À e⁄+~. Ä \ø£åD+ ÄyÓT˝À e⁄+~µµ nì ‘·q uÀ<Ûäq\T
ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT.
n+<äs¡÷ Ä ìs¡Tù|<ä Ád”ÔyÓ’|ü⁄ ÄdüøÏÔ>± #·÷XÊs¡T. ÄyÓT sTTy˚M |ü≥ºq≥Tº eTT≈£î[‘·
Vü≤kÕÔ\‘√ ãT<ä∆uÛÑ>∑yêqTì eTT+<äT yÓ÷ø£]*¢+~.

218
 113. C≤„|üø£ X¯øÏÔ

Á|ü|+ü #êìï »sTT+#ê\qT≈£îqï n\>±®+&ÉsY <ä+&Éj÷· Á‘·≈î£ ãj·T˝Òsπ› eTT+<äT ø=+‘·eT+~

Á^≈£î y˚<ë+‘·T\T uÛ≤s¡‘·<˚X¯+ >∑T]+∫ ø=ìï $wüj·÷\T #ÓbÕŒs¡T. uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝À n‹
|ü$Á‘·eTsTTq y˚<ë\˙, yê{Ï˝À¢ $XÊ«ìøÏ dü+ã+~Û+∫ mH√ï s¡Vü≤kÕ´\T+{≤j·Tì,
uÛ≤s¡‘<· X˚ +¯ qT+∫ e#˚Ã≥|ü&ÉT ‘·|Œü ≈£î+&Ü yê{Ïì rdüT≈£îsêyê\ì ø√sês¡T. n\>±®+&ÉsY
‘·|üŒ≈£î+&Ü yêfi¯fl ø√]ø£ rs¡TkÕÔqHêï&ÉT.
n\>±®+&ÉsY uÛ≤s¡‘·<˚X¯+ MT<ä≈£î <ä+&Ó‹Ô e∫Ãq|ü&ÉT uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝À y˚<ë<Ûä´j·Tq+
>∑T]+∫ ‘Ó\TdüT≈£îì ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. mH√ï $wüj÷· *ï eTqq+ #˚d÷ü ,Ô eT¬sH√ï $wüj÷· *ï
>∑Ts¡TÔô|≥Tº≈£îH˚ uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝Àì Áu≤Vü≤àDT*ï #·÷dæ ~Á>∑“¤eT #Ó+<ë&ÉT. kÕ{Ï˝Òì yêfi¯fl
C≤„|üø£ X¯øÏÔøÏ ìX‚Ãwüߺ&Éj·÷´&ÉT uÛ≤s¡‘·<˚X¯ <ä+&Éj·÷Á‘· |üPs¡ÔsTT+~. yÓqT~]>±&ÉT.
uÛ≤s¡‘·<˚X¯ dü]Vü≤<äT›\T <ë{Ï yÓfi¯ó‘·THêï&ÉT. n|ü&ÉT Á^≈£î y˚<ë+‘·T\T #Ó|æŒq dü+>∑‹
>∑Ts¡TÔø=∫Ã+~. yÓ+≥H˚ |ü+C≤ãT˝À ˇø£ Á>±e÷ìøÏ yÓ[fl ªªá ePfiÀ¢ y˚<ë\T me]
<ä>∑Zs¡sTTHê e⁄HêïsTT?µµ nì n&ç>±&ÉT.
<ëìøÏ Á>±eTdüTú\T ªªá ePfiÀ¢ ˇø£ Áu≤Vü≤àD ≈£î≥T+ã+ ñ+~. yêfi¯fl <ä>∑Zs¡
|ü$Á‘·eTsTTq y˚<ë\T e⁄HêïsTT. ø±˙ Ä y˚<ë*ï yêfi¯ó¢ sTT‘·s¡T˝…e«]ø° Çe«s¡T. n~
»]π> |üì ø±<äTµµ nHêïs¡T.
n\>±®+&És≈Y î£ Ä e÷≥˝ÀÔ ÄÁ>∑V≤ü + e∫Ã+~. ªªH˚qT $X¯«$CÒ‘q· T. Hê¬ø+<äT≈£î sTTe«s¡Tµµ
nHêï&ÉT. Á>±eTdüT\ú T ªªMTs¡T $X¯«$CÒ‘· nsTT‘˚ ø±e#·TÃ. ø±˙, Ä y˚<ë\T MT#˚‹ø£+<äe⁄µµ
nHêïs¡T.
yêfi¯ó¢ n+‘· qeTàø£+‘√ #ÓãT‘·Tqï+<äT≈£î ˇø£ y˚|ü⁄ ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–Hê n_Ûe÷q+‘√
ªªyêfi¯ó¢ m˝≤ sTTe«s√ #·÷kÕÔqT. m˝≤ rdüT≈£îb˛yê˝À Hê≈£î ‘Ó\TdüT, eT+∫ e÷≥\‘√
sTTe«ø£b˛‘˚ <Ís¡®q´+‘√HÓ’Hê rdüT≈£îb˛e&É+ Hê≈£î ‘Ó\TdüT. n|üŒ{Ïø° n+^ø£s¡+#·≈£î+fÒ
yêfi¯flqT #·+|æ nsTTHê rdüT≈£îb˛‘êqTµµ nHêï&ÉT.
219
 n\>±®+&ÉsY ôd’q´+ Ä Áu≤Vü≤àDT&ç Ç+{Ïì #·T≥TºeTT{Ϻ+~. n\>±®+&ÉsY Ä Ç+{À¢øÏ
yÓ[fl ªªá Ç+{Ï j·T»e÷ì mes¡T?µµ nì n&ç>±&ÉT. ˇø£ eè<äT∆&ÉT ªªH˚H˚µµ nHêï&ÉT.
n\>±®+&ÉsY ªªH˚qT $X¯«$CÒ‘·qT. Hê≈£î Hê\T>∑T y˚<ë\T MT <ä>∑Zs¡ ñqï≥T¢ ‘Ó*dæ+~.
n$ Hê≈£î ø±yê*. MT≈£î <ëìøÏ ‘·–q ãVüQeT‹ sTTkÕÔqT. Çe«q+fÒ H˚qT <Ís¡®q´+>±
rdüT≈£îb˛ø£ ‘·|üŒ<äTµµ nHêï&ÉT.
<ëìøÏ Ä eè<äT∆&ÉT ªªMTs¡T n+‘· ÄÁ>∑Væ≤+#ê*‡q |üH˚¢<äT. ‘·|üŒø£ sTTkÕÔqT. ø±˙ á
s√E Çe«qT. πs|ü⁄ sTTkÕÔqT. ás√E ˇø£ j·T»„+ #Ój·÷´*‡e⁄+~. n~ |üPs¡Ôj·÷´ø£
sTTkÕÔqT. ô|’>± MT ôd’q´+ e÷ Ç+{Ïì #·T{ϺeTT{Ϻ e⁄+~ ø£<ë! MTs¡T dü+<˚Væ≤+#ê*‡q
|üì˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT.
n\>±®+&ÉsY düπsqHêï&ÉT. sêÁ‘·+‘ê ôd’q´+ Áu≤Vü≤àDT&ç Ç+{Ïì #·T≥TºeTTfÒº e⁄+~.
‘Ó\y¢ ê]+~. n\>±®+&ÉsY e#êÃ&ÉT. Áu≤Vü≤àDT&ç sTT+{Ï˝À y˚<|ä Tüò Àwü $ì|æk˛Ô+~. ôVAeT+
»s¡T>∑T‘√+~. Áu≤Vü≤àDT&ÉT y˚<ë\ ‘êfi¯|Áü ‘· Á>∑+<∏ë\ ì+∫ ∫e] ‘êfi¯fl|üÁ‘êìï eT+Á‘ê\T
#·<äTe⁄‘·÷ ôVAeT>∑T+&É+˝À yÓj·T´&É+ #·÷dæ n\>±®+&ÉsY Vü≤‘êX¯ó&Éj·÷´&ÉT.
ªª@+ #˚dTü HÔ êïe⁄? y˚<ë\qT n–ïøÏ ÄVüQ‹ #˚dTü HÔ êïyéµµ nHêï&ÉT. <ëìøÏ Ä Áu≤Vü≤àDT&ÉT
ªªsTT$ |ü$Á‘·eTsTTq y˚<ë\T. sTT$ e⁄+#ê*‡+~ eTqdüT˝À. á y˚<ë\T n–ïøÏ
ÄVüQ‹ nj·÷´j·Tì, MTs¡T Ä+<√fi¯q |ü&Ü*‡q |üH˚¢<äT. Çø£ÿ&É ñqï Hê q\T>∑Ts¡T
ø=&ÉT≈£î*ï #·÷&É+&ç. Mfi¯ófl sêÁ‘·+‘ê H˚qT #·~$q y˚<ë*ï $Hêïs¡T. nø£så +¡ bı\T¢b˛≈£î+&Ü
n˙ï MT≈£ î n|ü Œ C… ã T‘ês¡ T . ø±yê\+fÒ MTs¡ T |ü Ø øÏ å + #· T ø√e#· T õµ nHêï&É T
BÛe÷>±.n\>±®+&ÉsY yêfi¯flì |üØøÏ+å ∫ ~Á>∑“e¤ T #Ó+<ë&ÉT. yêfi¯fl C≤„|øü £ X¯øøÔÏ Ï CÀVü‰s¡H¢ êï&ÉT.
Á^düT <˚XÊìøÏ #Ó+~q y˚<ë+‘·T\T uÛ≤s¡rj·T Áu≤Vü≤àDT\+‘· nbÕs¡ C≤„q dü+|üqTï\T,
C≤„|üø£ dü+|üqTï\T ø±s¡ì rsêàì+#·T≈£îHêï&ÉT. Bìï+∫ ‘Ó\TdüTø√e\dæ+~ $\TyÓ’q
<ëìï m˝≤ >∑Ts¡TÔ ô|≥Tºø√yê*. nqedüs¡+eTsTTq <ëìì m˝≤ e~* ô|{≤º* nqï
dü+>∑‹.

220
 114. U≤∞ ø£|ü

eTìwæ yÓTT<ä≥ $q&É+ H˚s¡TÃø√yê*. $q&ÜìøÏ dæ<ä∆|ü&ç e⁄+&Ü*. $q&ÜìøÏ dæ<ä∆|ü&ç

e⁄+&Ü\+fÒ eTqdüT dü«#·Ã¤+>± ñ+&Ü*. U≤∞>± ñ+&Ü*. n+‘·T˝Òì Ä˝À#·q˝ÀÔ ì+&ç
e⁄+&˚ ne˙ï eTq*ï $qìj·T´e⁄. ny˚ eTT+<äT≈£î ekÕÔsTT. <ë+‘√ $q&ÉeTqï~
e⁄+&É<äT. ìC≤ìøÏ >∑Ts¡Te⁄\+<äs¡÷ $<ë´s¡Tú\≈£î #ÓbÕŒ*‡q $wüj·T+ $q&É+ >∑T]+∫.
yÓTT<ä≥ eTìwæ $q&É+ >∑T]+∫ ‘Ó\TdüT≈£î+fÒ ‘·øÏÿqe˙ï ‘Ó*dæ ekÕÔsTT. $q&ÉeTqï~
>=|üŒ ø£fi¯. n~ ‘Ó*dæq yêfi¯ófl n‹ ‘·≈£îÿe eT+~ e⁄+{≤s¡T.
HêH˚‡Hé nì >=|üŒ C…Hé >∑Ts¡Te⁄ e⁄+&˚yê&ÉT. Äj·Tq q>∑sêìøÏ <ä÷s¡+>± ˇø£ |üs¡«‘·
Á|ü<X˚ +¯ MT<ä ÄÁX¯eT+ ì]à+#·T≈£îì Á|üXÊ+‘· J$‘·+ >∑&ùç | yê&ÉT. Äj·Tq ‘·q $y˚ø+£ ‘√
m+<ä]H√ Äø£]¸+#ê&ÉT. Äj·Tq ø°]Ô <ä÷s¡ÁbÕ+‘ê≈£î yê´|æ+∫+~. Äj·Tìï
dü+<ä]Ù+#·&ÜìøÏ, dü+<˚V‰ü *ï ìeè‹Ô #˚dTü ø√e&ÜìøÏ <ä÷s¡<X˚ Ê\ qT+&ç m+<äs√ e#˚Ãyês¡T.
Äj·Tq <ä>∑Zs¡ $<ä´qT nuÛÑ´dæ+#·&ÜìøÏ m+<äs√ •wüß´\T>± #˚πs yêfi¯ó¢. Äj·Tq e÷≥\T
eTDT˝≤¢ yÓTs¡ùd$. nC≤„q ‹$Tsêìï bÕs¡<√˝Ò$.
HêH˚‡Hé ìedæ+#˚ ÁbÕ+‘·+˝À ìX¯Ùã›+ sê»´y˚T˝Ò~. e÷qe dü+#ês¡+ ˝Òì Ä eTH√Vü≤s¡
Á|üXÊ+‘·‘·˝ÀøÏ n&ÉT>∑T ô|{Ϻq yêfi¯ófl m+‘√ ñ˝≤¢kÕìï, nqTuÛÑ÷‹ #Ó+<˚yêfi¯ófl J$‘·
düeTdü´\‘√ dü‘·eT‘·eTj˚T´ »q+ nø£ÿ&çøÏ edü÷ÔH˚ uÛ≤s¡+ ~–q≥T¢ ‘˚*ø£ |ü&˚yêfi¯ó¢.
{Àø√´ q>∑s¡ $X¯«$<ë´\j·T+˝À ˇø£ Ä#ês¡T´&ÉT |üì #˚ùdyê&ÉT. ì‘·´+ $<ë´s¡Tú\‘√,
n~Ûø±s¡T\‘√, Ç‘·s¡ $wüj·÷\‘√ m|ü&É÷ n$ÁXÊ+‘·+>± e⁄+&˚yê&ÉT. Äj·Tq >=|üŒ>±
#·<äTe⁄≈£îHêï&ÉT. mH√ï Ä<Ûë´‘·àø£ Á>∑+<∏ë*ï Äb˛düq |ü{≤º&ÉT. ø±˙ n‘·ìøÏ Ç+ø±
‘Ó\TdüTø√yê\qï Äsê≥eTT+&˚~. n‘·qT HêH˚‡Hé >∑T]+∫ $Hêï&ÉT. HêH˚‡HéqT ø£*dæ
Äj·Tq <ä>sZ∑ ¡ qT+N @yÓTHÆ ê ‘Ó\TdüTø√yê\ì ãj·T˝Òs› ê&ÉT. <ä÷s¡ Á|üj÷· D+ #˚dæ Ä#ês¡T´&ÉT
HêH˚‡Hé ÄÁX¯e÷ìøÏ #˚sê&ÉT. HêH˚‡Hé n‘·ìï ÄVü‰«ì+∫ ≈£L#√eTHêï&ÉT. n+‘·
n\dü≥˝Àq÷ Ä#ês¡T´&ÉT ªªHê≈£î dü‘·´+ >∑T]+∫ MT <ä>∑Zs¡ ‘Ó\TdüTø√yê\qï C≤„q ø±+ø£å‘√
221
e#êÃqTµµ nHêï&ÉT. Ä#ês¡T´&ÉT Ä>∑≈£î+&Ü @y√ #ÓãT‘·÷H˚ ñHêï&ÉT. HêH˚‡Hé n‘·ìï
|ü]o*+#ê&ÉT. ªªMTs¡T <ä÷s¡ Á|üj·÷D+ #˚dæ e#êÃs¡T. yÓTT<ä≥ $ÁXÊ+‹ rdüTø√+&ç.
‘·s¡Tyê‘· eTq+ ‘ê|”>± dü‘·´+ >∑T]+∫ #·]Ã+#·T≈£î+<ë+µµ nHêï&ÉT.
Ä#ês¡T´&ÉT e÷{≤¢&TÉ ‘·÷H˚ ˝Ò∫ ‘·|Œü ì düss¡ TTq≥T¢ kÕïHê~ø±\T eTT–+#ê&ÉT. |ò\ü Vü‰s¡+
#˚XÊ&ÉT. #˚d÷ü Ô ≈£L&Ü e÷{≤¢&TÉ ‘·q÷ e⁄Hêï&ÉT. >∑+≥ >∑&∫ç +~. Ä#ês¡T´&ÉT nqs¡fiZ +¯ >±
‘·q nqTuÛÑyê*ï ‘·q C≤„Hêìï Á|ü<ä]Ùdü÷ÔH˚ ñHêï&ÉT. m<äT{Ï eTìwæ $+≥THêï&Ü?
˝Ò<ë? nqï<ëì‘√ |ü{Ϻ+ù| ˝Ò≈£î+&Ü ø=qkÕ–dü÷Ô e⁄Hêï&ÉT.
HêH˚‡Hé ªªH˚qT yÓ[fl Ç|ü&˚ {° rdüTø=kÕÔqT. {° ‘ê>∑T‘·÷ eTq+ e÷{≤¢&ÉT≈£î+<ë+µµ
nHêï&ÉT. ‘·|üŒìdü¬s’ Ä#ês¡T´&ÉT ‘·q e÷≥*ï ÄbÕ&ÉT. HêH˚‡Hé {°bÕÁ‘·ì |ü≥Tºø=#êÃ&ÉT.
ˇø£{Ï Ä#ês¡T´&ç øÏ#êÃ&ÉT. ˇø£{Ï ‘·qT rdüT≈£îHêï&ÉT. n$ ¬s+&É÷ U≤∞ ø£|ü\T.
yÓTT<ä≥ ‘·q ø£|ü˝À {° ì+bÕ&ÉT. {° bÕÁ‘·ì HêH˚‡Hé rdüT≈£î sêe&É+ #·÷dæq|üŒ{ÏqT+N
Ä#ês¡T´&ÉT eT∞¢ e÷{≤¢&É&É+ yÓTT<ä\T ô|{≤º&ÉT.
ªªH˚qT Hê ‘√{Ï Ä#ês¡T´\‘√, $<ë´s¡Tú\‘√ m|ü&É÷ #ÓãT‘·÷ ñ+{≤qT... n+‘ê
Hêπø ‘Ó\TdüTqì m|ü&É÷ nqTø√≈£L&É<äT. n+<äTπø MT <ä>∑Z]øÏ e#êÃqT. ndü\T
dü‘·´eT+fÒ..µµ e÷≥\T Á|üyêVü≤+˝≤ ø=qkÕ>∑T‘·THêïsTT. Ç+‘·˝À Ä#ês¡T´&ÉT |ü≥Tº≈£îqï
U≤∞ ø£|ü˝À HêH˚‡Hé {° b˛j·T&É+ ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT. ø£|ü ì+&çb˛sTTHê b˛dü÷ÔH˚
ñHêï&ÉT. ø£|ü ì+&ç {° y˚fi¯¢≈£î ‘·–* #·Ts¡T≈£îÿeTì Ä#ês¡T´&ÉT e⁄*øÏ|ü&窪ø£|ü
ì+&çb˛sTTHê MTs¡T b˛dü÷ÔH˚ ñHêïs¡Tµµ nHêï&ÉT. HêH˚‡Hé ªª◊‘˚ ø£|ü ì+&ç+<äì
‘Ó\TdüT≈£îHêïs¡T. ø£|ü ì+&ç‘˚ ‘·s¡Tyê‘· b˛dæ+~ ãj·T≥≈£î ˇ*øÏb˛‘·T+~. MT eTqdüT
≈£L&Ü |üP]Ô>± ì+&çb˛sTT+~. sTT|ü&ÉT H˚qT @$T #Ó|æŒHê ˇ*øÏ b˛‘·T+~. yÓTT<ä≥
eTqdüTqT U≤∞ #˚düT≈£îs¡+&ç. U≤∞ ø£|ü˝≤ e÷s¡TÃ≈£îs¡+&ç. n|ü&ÉT H˚qT #Óù|Œ~ MT
eTqdüT¬ø≈£îÿ‘·T+~µµ nHêï&ÉT. Ä#ês¡T´&ç H√≥ e÷≥sê˝Ò<äT.

222
 115. e÷j·T

eTq ÁbÕNqT\T ªj·T<들e+ ‘·<䓤e‹µ nHêïs¡T. eTq+ eTdüT˝À <˚ìï ePVæ≤kÕÔyÓ÷

ãj·T≥≈£L&Ü n<˚ e⁄+<äqT≈£î+{≤+. eTqTwüß*ï e÷≥˝À¢ eTuÛ´Ñ |ü⁄#·Ãe#·TÃ. qeTàø±\‘√
eTq*ï eTqy˚T yÓ÷dü–+#·Tø√e#·TÃ. ˇø£ sêj·TsTTHê eTìwæ #˚‹øÏ sTT∫à n~ ì|üø£DøÏ £
nq+&ç. yÓ+≥H˚ Ä e´øÏÔ Ä sêsTTì $dæπskÕÔ&ÉT. ì»+>± ‘·q #˚sTT ø±*q≥T¢
nqTuÛÑ÷‹ #Ó+<äT‘ê&ÉT. n‘·ì #˚sTTø±*q≥T¢ n‘·ìøÏ nì|ædüTÔ+~. n‘·ì qeTàø£+,
uÛÑj·T+ eTØ ã©j·TeTsTTqesTT‘˚ #˚‹˝À u§ã“≈£L&Ü ˝Ò∫ e⁄+≥T+~.
m+<äs√ mH√ï dü+<äsꓤ˝À¢, ñ‘·‡yê˝À¢ ì|ü˝À¢ q&Ée&É+ #·÷ùd e⁄+{≤+. yêfi¯¢πøMT
ø±<äT. nø£ÿ&É @MT ø±<äì eTqdüT #Ó&ÉT‘·T+~. eTqdüTqT X¯Øs¡+ nqTdü]düTÔ+~.
>∑+>±q~ ˇ&ÉTq¶ sTT<äs› T¡ $TÁ‘·T\T ≈£L#·Tì ñHêïs¡T. @y√ ≈£î≥T+ã $wüj÷· \T, ÁbÕ|ü+∫ø£
$wüj÷· \T, Ä<Ûë´‹àø£ $wüj÷· \T #·]Ã+#·T≈£î+≥THêïs¡T. ø±\+ kÕ–b˛‘√+~. dü÷s¡T´&ÉT
ndüÔ$T+#·uÀ‘·THêï&ÉT. yÓTT<ä{Ï $TÁ‘·T&ÉT dü÷sê´düÔeTj·÷ìï #·÷|æ+∫ ªªdü÷s¡T´&ÉT m+‘·
n<äT“¤‘·+>± e⁄Hêï&ÉT. kÕj·T+dü+<∏ä´ m+‘· eTH√Vü≤s¡+>± ñ+~µµ nHêï&ÉT.
s¬ +&√ $TÁ‘·T&ÉT mø£ÿ&√ #·÷düTHÔ êï&ÉT. yÓTT<ä{Ï $TÁ‘·T&ç e÷≥*ï $q&É+˝Ò<Tä . yÓTT<ä{Ï
$TÁ‘·T&ÉT ªª@$T{Ï? @yÓTÆ+~? mø£ÿ&É #·÷düTÔHêïe⁄?µµ nHêï&ÉT.
¬s+&√ $TÁ‘·T&ÉT ªªnø£ÿ&É kÕïq+ #˚düTÔqï Ád”Ôì #·÷&ÉTµµ nì <ä÷s¡+>± ø£ì|æ+∫q
<äèXÊ´ìï #·÷|æ+#ê&ÉT. ø=~›>± <ä÷s¡+˝À >∑+>±q~˝À ˇø£ ne÷àsTT kÕïq+ #˚düTÔ+~.
ÄyÓT M|ü⁄ e÷Á‘·+ ø£ì|æk˛Ô+~. M|ü⁄ô|’ dü÷s¡T´&ç ã+>±s¡T øÏs¡D≤\T |ü&ÉT‘·THêïsTT.
ÄyÓT X¯Øs¡+ ≈£L&Ü |üdæ$T s¡+>∑T˝À e⁄+~. kÕj·T+ dü+<Ûä´˝À Ä kÂ+<äs¡´e‹ X¯Øs¡+
n|üPs¡«+>± <Ûä>∑<Ûä>∑˝≤&ÉT‘√+~. ÄyÓT ≈£îs¡T\T ∫ø£ÿì q\¢<äq+‘√ uÛÑTC≤\MT<ä |ü&ÉT‘·÷
yÓTs¡TdüTÔHêïsTT. ÄyÓT X¯Øs¡+, ≈£îs¡T\T ˙{Ï #·Tø£ÿ*ï sê\Tdü÷Ô ì>∑ì>∑˝≤&ÉT‘·THêïsTT.
yÓTT<ä{Ï $TÁ‘·T&ÉT ªª>∑+>±q~˝À m+<äs√ Ád”\Ô T kÕïq+ #˚d÷ü Ô e⁄+{≤s¡T. sTTø£ÿ&É Á|ü‘´˚ ø£+>±
|ü{Ϻ+#·Tø√e*‡q $wüj·Ty˚TeTT+~ #Ó|ü?µµ nHêï&ÉT. ø=+‘· $eTTK‘· Á|ü<ä]Ùdü÷Ô.
223
 ¬s+&√ $TÁ‘·T&ÉT ªª@MT nqTø√≈£î. ˙e÷≥\ô|’q eTqdüT ô|≥º˝Òø£b˛‘·THêïqT. Ä
n|üPs¡« kÂ+<äs¡´sê• qqTï ø£{Ϻ|ü&˚dæ+~. ÄyÓTqT düìïVæ≤‘·+>± dü+<ä]Ù+#·+<˚ Hê≈£î
eTqXÊÙ+‹ e⁄+&É<äT. |ü~ ìeTTcÕ˝À¢ ekÕÔqTµµ nì ˝Ò∫ yÓfi≤¢&ÉT.
|ü~ ì$TcÕ\ ‘·s¡Tyê‘· ekÕÔqqï $TÁ‘·T&ÉT ˇø£ ìeTTcÕìπø ‹]– e#˚ÃXÊ&ÉT. yÓTT<ä{Ï
$TÁ‘·T&ÉT ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. s¬ +&√ $TÁ‘·Tì eTTK+ ˙s¡d+ü >± e⁄+~. <˚H√ï ø√˝ÀŒsTTq≥T¢
~>∑T\T>± ñHêï&ÉT. yÓTT<ä{Ï $TÁ‘·T&ÉT ªª@eTsTT+~? m+<äTø£+‘· ~>∑T\T>± e⁄Hêïe⁄?µµ
nHêï&ÉT.
¬s+&√ $TÁ‘·T&ÉT nø£ÿ&É kÕïq+ #˚düTÔqï~ kÂ+<äsê´sê• nì yÓ[¢ #·÷kÕqT. ø±˙
nø£ÿ&É kÕïq+ #˚düTÔqï~ ˇø£ düHê´dæ. j·Te«q+˝À e⁄Hêï&ÉT. yÓqø£ì+N n‘·ì X¯Øs¡+,
≈£îs¡T\T n+<ë\ sê•˝≤ qqTï ÁuÛ$Ñ T+|ü#k˚ ÕsTT. ˇø£ÿkÕ]>± Ä n|ü⁄s¡÷|ü dü«|üï düT+<ä]ì
dü M T|æ + #êqqT≈£ î HêïqT. n+‘· ˝ À n+‘ê e÷j· T >± nì|æ + ∫+~. ÄyÓ T
e÷j·TeTsTTb˛sTT+~. düHê´dæ <äsÙ¡ qyÓT+Æ ~µµ nHêï&ÉT. eTq uÛ≤s¡rj·T ‘·‘«Ô· y˚‘\Ô· T e÷j·T
nHêïs¡T. J$‘êìï dü«|üïeTHêïs¡T. bÕXÊÑ·T´\T <ëìï bıs¡bÕ≥T>± ns¡+ú #˚dTü ≈£îHêïs¡T.
Á|ü|ü+#·+ ÁuÛ≤+‹ nqï e÷≥ì bÕXÊÑ·T´\T ‘·|ü>± uÛ≤$+#ês¡T. eTq ‘·‘·Ô«y˚‘·Ô\T
˝Àø±ìï $T<Ûä´ nq˝Ò<äT. eTq eTqdüT˝À @ Á|ü|ü+#êìï düèwæº+#·T≈£î+≥THêïyÓ÷ <ëìï
$T<Ûä´ nHêïs¡T. n~ e÷j·T nHêïs¡T. ÁuÛ≤+‹ nHêïs¡T. m+<äTø£+fÒ eTqTwüß\T
ø£ì|æ+∫q <ëìï ø±ø£,eTqdüT #Ó|æŒ+<ëìï eTqdüT ø£*Œ+∫q e÷j·TqT nqTdü]kÕÔs¡T.
‘· e T #· T ≥÷º ˇø£ Á|ü | ü + #êìï n\T¢ ≈ £ î +{≤s¡ T . dü è wæ º + #· T ≈£ î +{≤s¡ T . n<˚
j·T<Ûës¡úeTqT≈£î+{≤s¡T. <ë+‘√ eTqdüT˝À @<äqT≈£î+{≤yÓ÷ ø£fi¯¢≈£î n<˚ n&ɶ+ edüTÔ+~.
ø£fi¯¢≈£î n~ n&ɶ+ eùdÔ yêdüÔyê\T ø£ì|æ+#·e⁄. ePVü≤˝Ò $T>∑T˝≤ÔsTT. eTìwæ yêdüÔyêìï
#·÷&Ü\+fÒ eTqdüT e÷j·T qT+∫ ãj·T≥|ü&Ü*. n|ü&ÉT e÷≥\T+&Ée⁄. ø£\Œq\T+&Ée⁄.
j·T<∏ës¡ú <äs¡Ùqy˚Ts¡Œ&ÉT‘·T+~. j·T<∏ës¡ú <äs¡Ùq+ e\¢ dü‘·´+ ‘Ó*dæ edüTÔ+~.

224
 116. ªqTe⁄«µ ˝Òq|ü&ÉT

ˇø£|ü&ÉT #Ó’Hê˝À ˇø£ ÁbÕ+‘·+˝À ˇø£ Ä\j·÷ìï ì]à+#ê\qT≈£îHêïs¡T. Ä ÁbÕ+‘·

bÕ\≈£î&ÉT m+‘√ <Ó’euÛÑøÏÔ >∑\yê&ÉT. ‘·eT ÁbÕ+‘·+˝À ø£≥ºuÀj˚T Ä\j·T+ n|üPs¡«+>±
e⁄+&Ü\ì, <ëìøÏ kÕ{Ïe#˚Ã~ mø£ÿ&Ü e⁄+&É≈£L&É<äì dü+ø£*Œ+#ê&ÉT. ‘·qT ì]à+#˚
Ä\j·T+ >=|üŒ •\Œ dü+|ü<‘ä √ ì+&ç e⁄+&Ü\ì, n+<äØï ÄX¯Ãs¡´|üs#¡ ê\ì nqT≈£îHêï&ÉT.
n+<äTø£ì ‘·q ÁbÕ+‘·+˝Àì •\TŒ*ï, yêdüTÔXÊÁdüÔ ì|ü⁄DT*ï m+<äs√ï ÄVü‰«ì+#ê&ÉT.
n+‘˚ø±ø£ <˚X¯$<˚XÊ\≈£î #Ó+~q m+<äs√ï |æ*|æ+#ê&ÉT.
Á|ü‘´˚ øÏ+∫ Ä Ä\j·T<ë«s¡+ ~Á>∑“e¤ T ø£*–+#˚˝≤ e⁄+&Ü\ì Äj·Tq ñ<˚X› +¯ . n+<äTø£ì
∫Á‘·ø±s¡T\‘√ yÓTT<ä≥ Ä Ä\j·T<ë«s¡ qeT÷HêqT ∫Á‹+#·eTì |ü⁄s¡e÷sTT+#ê&ÉT. nø£ÿ&çøÏ
Á|ü‘˚´ø£ ÄVü‰«ì‘·T&ÉT>± Ä <˚XÊìøÏ #Ó+~q Á|üeTTK ∫Á‘·ø±s¡TDÏí ≈£L&Ü |æ*|æ+#ê&ÉT.
n+<äs÷¡ @ø±Á>∑‘>· ± Ä |üì˝À eTTì>±s¡T. Ä ∫Á‘·ø±s¡T&ÉT ≈£L&Ü ‘·q HÓ|’ ⁄ü D´ Á|ü<sä Ù¡ q˝À
©qeTj·÷´&ÉT.
Ä ∫Á‘·ø±s¡T&çøÏ ˇø£ n\yê≥T e⁄+&˚~.‘·qT @∫Á‘·+ ^j·T<ä\#·T≈£îHêï }Væ≤+#·<ä\T
#·T≈£îHêï m{≤¢+{Ï qeT÷HêqT ^düTÔHêï ‘·q Á|æj·T•wüß´DÏí |üø£ÿH˚ ≈£L#√u…≥Tº≈£îH˚yê&ÉT.
‘·qT ∫Á‘·+ |üP]Ô #˚XÊø± •wüß´&ÉT ªu≤>∑T+~µ n+fÒ Ä ∫Á‘êìï m+|æø£ #˚Xy‚ ê&ÉT. •wüß´&ÉT
ªn~ u≤>±˝Ò<Tä µ n+fÒ sTT+ø√ ∫Á‘·+ ^ùdyê&ÉT. Ä $<Û+ä >± •wüß´&ç ÄyÓ÷<ä+ bı+<˚<ëø±
Ä |üì ø=qkÕ>∑T‘·÷ ñ+&˚~.
ô|’>± sTT|ü&ÉT ìs¡«Væ≤düTÔqï~ >=|üŒ ãèVü≤‘·Ôs¡ ø±s¡´+. kÕ{Ï˝Òì Ä\j·÷ìøÏ
n~«rj·TyÓTÆq <ë«s¡ ∫Á‘·D ‘·q uÛÑTC≤\¬ø‘·TÔ≈£îHêï&ÉT. sTT{≤¢+≥|ü&ÉT ‘·q Á|æj·T
•wüß´&ç düVü≤ø±s¡+ ‘·q≈£î eT]+‘·>± nedüs¡eTì|æ+∫+~. >∑Ts¡Te⁄≈£î. •wüß´&ÉT |üø£ÿH˚
≈£L#·THêï&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ qeT÷Hê ^XÊ&ÉT. •wüß´&ÉT ô|<ä$ $]#ê&ÉT. Äj·Tq Ç+ø√
qeT÷Hê y˚XÊ&ÉT. •wüß´&ÉT u≤>±˝Ò<äHêï&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ n\dæb˛≈£î+&Ü ^dü÷ÔH˚ ñHêï&ÉT.
•wüß´&ÉT ‘·q >∑Ts¡Te⁄ ∫Á‹+∫q yê≥ìï{Ï˙ ø±<ä+≥÷H˚ ñHêï&ÉT.
225
 sTT{≤¢ ˇø£{Ï s¬ +&ÉT s√E\T ø±<äT. HÓ\\T >∑&∫ç b˛j·÷sTT. n|üŒ{Ï<ëø± Ä ∫Á‘·ø±s¡T&ÉT
n+‘· ÁX¯eT m|ü&É÷ |ü&˝É <Ò Tä . ‘·q düeTdüÔ X¯≈î£ *Ô ï øπ +ÁBø£]+∫ |üì#˚dTü HÔ êï&ÉT. •wüß´&çy|’Ó ⁄ü
#·÷düTHÔ êï&ÉT. •wüß´&ÉT u≤>± ˝Ò<+ä ≥THêï&ÉT. Ç~ q‘·´ìs¡+‘·s¡ ÁøÏjT· >± ø=qkÕ>∑T‘√+~.
Ä <˚X¯ bÕ\≈£î&ÉT ≈£L&Ü Ä+<√fi¯q |ü&ÉT‘·THêï&ÉT. HÓ\\T >∑&ÉTdüTÔHêïsTT. áj·Tq
qeT÷Hê m|ü&ÉT |üPs¡Ôe⁄‘·T+~? n~ |üP]Ôø±+<˚ ìsêàD+ Äs¡+uÛÑ+ ø±<äT!
yêfi¯ó¢ ‘·j·÷s¡T #˚düT≈£îqï dæsê nsTTb˛ek˛Ô+~. ø=‘·Ô~ ‘·j·÷s¡T #˚j·÷*. πøe\+
ø=~›>±H˚ e⁄+~. n+<äTø£ì >∑Ts¡Te⁄ •wüß´DÏí #·÷dæªqTe⁄« yÓ[¢ ø=‘·Ô dæsê ‘·j÷· s¡T#˚dTü ≈£îsêµ
nì |ü⁄s¡e÷sTT+#ê&ÉT. •wüß´&ÉT yÓfi≤¢&ÉT. >∑+≥ùd|ü⁄ ‘·s¡Tyê‘· ø=‘·Ô dæsê‘√ >∑Ts¡Te⁄
>∑~˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT.
n|üŒ{Ï<ëø± $T–*q dæsê‘√ >∑Ts¡Te⁄ ø=‘·Ô qeT÷Hê s¡÷bı+~+#ê&ÉT. n~ #·÷dæ
ø£fió¯ fl #Ó~]b˛j·÷sTT. Ä qeT÷Hê dü+|üPs¡+í >±, düeTÁ>∑+>± Äø£≥Tº≈î£ +~. ªª>∑Ts¡Te⁄>±s¡÷!
qeT÷Hê n+fÒsTT~. sTT|üŒ{Ï<ëø± MTs¡T sTT{≤¢ ^j·T≈£î+&Ü m+<äT≈£î Ä\dü´+ #˚XÊs¡T?µµ
nHêï&ÉT. <ëìøÏ >∑Ts¡Te⁄ •wüß´DÏí #·÷dæ ªªÇ|üŒ{Ï<ëø± m+<äT≈£î <ëìï ^j·T˝Ò<√ sTT|ü&˚
ns¡úeTsTT+~. n~ ^düTÔqï+‘·ùd|ü⁄ Hê <äèwæº ˙MT<˚ e⁄+&˚~. ˙≈£î q#·TÑ·T+<√ ˝Ò<√?
˙ ÄyÓ÷<ä+ bı+<äT‘·T+<√ ˝Ò<√ nqï Ä+<√fi¯q˝À eTTì– e⁄+&˚yêDÏí. nø£ÿ&É qTe⁄« ñ
+&˚yê&ç$. H˚qT e⁄+&˚yêDÏí. ∫Á‘·ø±s¡T&ÉT e⁄+&˚yê&ÉT ø±<äT. qTe⁄« ãj·T≥øÏ yÓfi≤¢e⁄.
˙‘√ u≤≥÷ H˚q÷ e#êÃqT. Çø£ÿ&É ∫Á‘·ø±s¡T&=ø£ÿ&˚ $T–*q ∫Á‘êìï |üP]Ô #˚XÊ&ÉTµµ
nHêï&ÉT.
@<äsTTHê düVü≤»+>± dü+uÛÑ$+#ê\+fÒ nø£ÿ&É ªH˚qT,qTe⁄«µ e⁄+&É≈£L&É<äT.

226
 117. >∑‘·»qà

uÛÖ‹ø£eTqï~ düú\ø±\ |ü]$T‘·+, Ä<Ûë´‹àø£eTqï<ëìøÏ düú\ø±\ |ü]$T‘·T\T+&Ée⁄.

Ä |ü]$T‘·T\≈£î ˝Àã&ç <ëì ìs¡«#·q eTT+&É<äT. eTq+ »ìàkÕÔ+. eTs¡DÏkÕÔ+. eT∞¢
»ìàkÕÔ+. á »qà|üs¡+|üs¡ X¯ØsêìøÏ ñ+≥T+~. n{≤¢ ãT<äT∆ì >∑‘· »qà\T ‘Ó*ù|y˚
C≤‘·ø£ ø£<\ä∏ T. n{≤¢+{Ï ˇø£ >∑‘»· qà˝À ãT<äT&∆ TÉ @qT>∑T>± |ü⁄{≤º&TÉ . Ä »qà˝À #˚dqæ eT+∫
|üìe\¢ ‘·qT ãT<äT∆&ç>± »ìà+∫q≥T¢ #Ó|ü≈£îHêï&ÉT. Äj·Tq >∑‘· »qà\ >±<Ûä\T
ÄdüøÏÔø£s¡eTsTTq$. yê{Ï˝À¢ @qT>∑T≈£î dü+ã+~Û+∫+~ ˇø£{Ï.
ˇø£ n&É$˝À ˇø£ @qT>∑T ìedæ+#˚~. ˇø£s√E ñqï≥T¢+&ç n&É$ n+≥T≈£îqï~.
<ëyêq\+ yê´|æ+∫+~. eTVü‰eèøå±\T ≈£L&Ü eT+&çb˛‘·THêïsTT. ≈£L*b˛‘·THêïsTT.
ns¡D´eT+‘ê ‘·>∑\ã&çb˛‘·T+~. mH√ï »+‘·Te⁄\T eT+&ç eTdüsTTb˛j·÷sTT. ø=ìï
ÁbÕDuÛÑj·T+‘√ Ç≥÷n≥÷ |üs¡T>∑T\T rXÊsTT. dü>∑+ ÁbÕD+‘√ ø=ìï –\–\
˝≤&ÉT‘·THêïsTT.
@qT>∑T ≈£L&Ü ÁbÕDuÛj Ñ T· +‘√ |üsT¡ >∑T\T rdæ+~. m≥Ty˚|⁄ü yÓ[H¢ ê eT+≥˝Ò. |üsT¡ >∑T\T
rdü÷Ô ñ+fÒ eT+≥\‘√ ø±\T‘·Tqï ø=eTà\T #Ó≥¢ qT+&û $]–|ü&˚$. yê{Ï‘√ @qT>∑T
X¯Øs¡eT+‘ê >±j·÷\j·÷´sTT. @+ #Ój·÷´˝À <ëìøÏ ~≈£îÿ‘√#·˝Ò<äT. |ü]¬>‹Ô
n*dæb˛sTT+~. <ä>∑Zs√¢ ˇø£ eTVü‰eèø£å+ ø£ì|æ+∫+~. Ç+ø± n~ eT+≥\≈£î ÄVüQ‹
ø±˝Ò<äT. <ëì <ä>∑Zs¡≈£î eT+≥\T sêe&ÜìøÏ ø=+‘· ùd|ü⁄ |üfÒº≥≥T¢ e⁄+~. @qT>∑T <ëì
yÓTT<ä{À¢ ì\TÃì ø±ùd|ü⁄ $ÁXÊ+‹ rdüT≈£î+<ëeTqT≈£î+~.
ø±ùd|ü⁄ $ÁXÊ+‹ rdüT≈£îHêïø£ sTTø£ nø£ÿ&ç ì+∫ yÓ[¢b˛yê*‡q düeTj·T+ e∫Ã+~.
eT+≥\T Ä #Ó≥Tº <ä>∑Zs¡≈£î e#êÃsTT. #Ó≥Tº≈£L&Ü <ä>∑∆eTj˚T´≥T¢ e⁄+~. nø£ÿ&ç ì+N
yÓ[¢b˛yê*. Ä Á|üj·T‘·ï+˝À @qT>∑T ø±\Tô|’øÏ m‹Ô eTT+<äT≈£î ø£<ä\uÀsTT+~. n+‘·˝À
nø£ÿ&Óø£ÿ&√ #Ó≥TºuÀ<Ó˝À ñqï ≈£î+<˚\T ˇø£{Ï |ü]¬>‘·TÔ≈£î+≥÷ e∫à <ëì ø±* øÏ+<ä
Ä–+~. n~ ‘·qT $ÁXÊ+‹ rdüTø√e&ÜìøÏ nqesTTq dü\ú eTì ≈£î+<˚\T nqT≈£îqï≥T¢+~.
227
»s¡T>∑T‘·Tqï<ä+‘ê @qT>∑T >∑eTì+∫+~. m‹Ôq ø±\T ~+#·≈£î+&Ü n˝≤π> Ä–b˛sTT+~.
Ä˝À#·q˝À |ü&ç+~. ≈£î+<˚\T @qT>∑Tø±fi¯fl ˙&É˝À Vü‰sTT>± eTT&ÉT#·T≈£îì ≈£L#·T+~.
<ä÷s¡+ ì+N edüTÔqï eT+≥ ôd>∑\T @qT>∑TqT düMT|ædüTÔqïj˚T ø±ì ≈£î+<˚\TqT ‘êø£&É+
˝Ò<äT. ô|’>± ≈£î+<˚\T≈£î nø£ÿDÏí+∫ ø£<ä˝≤\ì|æ+#·˝Ò<äT. ª á @qT>∑T ø=+&É˝≤ e⁄+~.
<ëì ÁøÏ+<ä Á|üXÊ+‘·+>± $ÁXÊ+‹ rdüT≈£î+{≤qT. á @qT>∑T m|üŒ{Ï<ëø± sTTø£ÿ&ÉT+≥T+<√
n|üŒ{Ï<ëø± Hê≈£î ~>∑T˝Ò¢<äT. Á|üe÷<ä+ ˝Ò<äTµ nqT≈£î+~.
≈£î+<˚\T m|ü&ÉT ø£<äT\TÔ+<ë? nì @qT>∑T, @qT>∑T m|ü&ÉT ø£<äT\TÔ+<ë? nì
≈£î+<˚\T m<äTs¡T #·÷kÕsTT. <ë+‘√ ¬s+&É÷ n˝≤π> e⁄+&çb˛j·÷sTT. eT+≥\T <ä>∑Z]øÏ
e#˚ÃdüTÔHêïsTT. @qT>∑T ˇø£ ø±\T m‹Ô ì\TÃ+~. n\dæb˛sTT+~. ≈£î+<˚\T nø£ÿDÏí+∫
ø£~˝Ò≥T¢ ˝Ò<äT. ªá ≈£î+<˚\T ø√dü+ H˚qT C≤* #·÷|æ+#·&ÉyÓT+<äT≈£î? HêÁbÕD≤\MT<ä≈£î
‘Ó#·TÃø√e&ÉyÓT+<äT≈£î? n~ ã‹øÏ‘˚ Hê¬ø+‘·? #·ùdÔ Hê¬ø+‘·? HêÁbÕD+ Hê≈£î eTTK´+
ø£<ë!µ nì nqT≈£î+~ @qT>∑T. ø±˙ yÓ+≥H˚ Ä˝À#·q˝À |ü&ç+~. ªªHê≈£î Hê ÁbÕD≤\+fÒ
m+‘· ÇwüºyÓ÷, ≈£î+<˚\T≈£î ≈£L&Ü <ëì ÁbÕD≤\+fÒ n+‘˚ ÇwüºeTT+≥T+~ ø£<ë! Hê
ÁbÕD≤*ï ø±bÕ&ÉTø√e&ÜìøÏ H˚qT yÓ[b¢ ˛‘˚ á ≈£î+<˚\T ~≈£îÿ˝Òì<äe⁄‘·T+~. ìdü‡Vü‰j·T+>±
$T>∑T\TÔ+~. eT+≥˝À¢ eT+&çb˛‘·T+~µ nqT≈£î+~.
Ä ≈£î+<˚\T |ü≥¢ <äj·T‘√ @qT>∑T n≥÷Ç≥÷ ø£<ä\≈£î+&Ü ì\ã&çb˛sTT+~. Hê\T>∑T
y˚|ü⁄\ ì+N eT+≥\T yê´|æ+#êsTT. eTVü‰eèø£å+ ≈£L&Ü eT+≥\≈£î ÄVüQ‹ nsTT´+~.
#Ó≥Tº ø±\T‘·Tqï|ü&ÉT ≈£L&Ü ø±\TøÏ+<ä ≈£î+<˚\T ø£<ä˝Ò¢<äT. @qT>∑T e÷Á‘·+ ø£<ä\≈£î+&Ü
Ä eT+≥\≈£î ì\ã&˚ #·ìb˛sTT+~. ãT<äT∆&ÉT ‘·qT á »qà m‘·Ô&ÜìøÏ >∑‘· »qà˝À
ˇø£≥sTTq @qT>∑T »qà >∑T]+∫ #ÓãT‘·÷ sTT‘·s¡ ÁbÕDT\ |ü≥¢ n+‘· <äj·T, ìX¯Ã\‘·‘·«+
e⁄+&É&É+e˝Ò¢ H˚qT á »qà m‘êÔqì #ÓbÕŒ&ÉT.
Ç‘·s¡T\ ø£cÕº\|ü≥¢ kÕqTuÛÑ÷‹, ‘ê´>∑+, nqï$ m|ü&É÷ eè<∏ë>± b˛e⁄.

228
 118. Vü≤sƒê‘Y C≤„H√<äj·T+
eTq+ dü‘´· dü+<äsÙ¡ q ø√dü+, C≤„H√<äjT· + ø√dü+ |üì>∑≥Tº≈î£ ì Á|üjT· ‹ï+#ê*‡q |üì˝Ò<Tä .
m|ü&√ n~ Vü≤sƒê‘·TÔ>± edüTÔ+~. ø±˙ e÷qdæø£+>± eTq+ <ëìøÏ dü+dæ<äT›\eTsTT
e⁄+&Ü*. |üPs¡«s¡+>±ìï @sêŒ≥T #˚dTü ø√yê*. <ëìø£$ dü+ã+~Û+∫q<˚˚ <Ûë´q+. düHê´dü+
yÓTT<ä\sTTq e˙ï BìøÏ dü+ã+~Û+∫ ¬s+&ÉT |òüT≥q\T, ˇø£{Ï C…Hé ÄÁX¯e÷ìøÏ #Ó+~q
>±<∏.ä
ˇø£ C…Hé ÄÁX¯eT+˝À ˇø£ düHê´dæ e⁄+&˚~. ÄyÓT <äXÊu≤∆\T>± ìj·TeT ìwüº\‘√
J$‘êH˚ï >∑&çù|~. ìs¡+‘·s¡ <Ûë´q+˝À ìeT>∑ïeTj˚T´~. ÄÁX¯eT+˝À nìï |üqT\T
#˚ùd~. <ä÷s¡+ ì+#˚ ÄÁX¯e÷ìøÏ ø±e&ç˝À ˙fi¯ó¢ yÓ÷düT≈£îì e#˚Ã~.
ˇø£ s√E sêÁ‹ ÄyÓT ø±e&ç ≈£î+&É˝À¢ ˙fi¯ó¢ yÓ÷düT≈£îì ÄÁX¯e÷ìøÏ ek˛Ô+~. ≈£î+&É˝À¢
˙fi¯ó¢ ø£<äT\T‘·THêïsTT. Äø±X¯+˝§ ì+&ÉT #·+Á<äT&ÉT. ≈£î+&É˝À¢ì ˙fi¯¢˝À¢ #·+Á<äT&ÉT
ø£<äT\TÔHêï&ÉT. yÓ<äTs¡T ø£Ás¡≈£î sTT≥Ty˚|ü⁄, n≥Ty˚|ü⁄ ≈£î+&É\T e⁄+{≤sTT. yê{Ïì
düeT‘·÷ø£+>± yÓ÷dü÷Ô yÓ<äTs¡Tø£Ás¡ ÄyÓT uÛÑT»+MT<ä e⁄+≥T+~. e⁄qï≥T¢+&ç yÓ<äTs¡T ø£Ás¡
$]–b˛sTT+~. ≈£î+&É\T |ü–* ˙fi¯ó¢ H˚\bÕ\j·÷´sTT. Ä düìïy˚X+¯ ˝À ÄyÓT≈£î Vü≤sƒê‘·T>Ô ±
C≤„H√<äj·TyÓTÆ+~. ñ<äj·÷H˚ï düHê´düT\T e∫à #·÷ùdÔ ÄyÓT Hê≥´+ #˚k˛Ô+~. n+<äs¡÷
@yÓTÆ+<äì n&ç>±s¡T.
ÄyÓT yÓ<Tä s¡T $]– ø±e&ç ≈£î+&É\T øÏ+<ä|&ü ç ˙fi¯ó¢ H˚\bÕ\j·÷´sTT. ˙fi¯fl˝À #¢ +· Á<äT&ÉT
≈£L&Ü n<äèX¯´eTj·÷´&ÉT. Äø±X¯+˝À ñqï #·+Á<äT&ÉT ˙fi¯fl˝À¢ Á|ü‹_+_dü÷Ô ñHêï&ÉT.
˙fi¯ó¢ H˚\bÕ\sTT‘˚ #·+Á<äT&ÉT e÷j·TeTj·÷´&ÉT. ‘·˝‹… Ô ô|ø’ Ï #·÷XÊqT. #·+Á<äT&ÉT ìX¯Ã\+>±
ñHêï&ÉT. Hê eTqdüT˝À yÓTs¡T|ü⁄ yÓT]dæ+~. dü‘ê´ìøÏ #Ó+~q düèŒVü≤ @<√ ø£*–+~µµ
n+~.
C≤„H√<äj·÷ìøÏ #Ó+~q nqTuÛÑyê*ï $X‚¢wæ+#·≥+ ≈£î<äs¡<äT. ñ|ü]‘·\+ >∑T]+∫
$e]+#·>∑\+. nqTuÛÑe|ü⁄ Ä+‘·sê´ìï n+~+#·˝Ò+.
¬s+&√ >±<∏ä >∑Ts¡THêqø˘≈£î dü+ã+~Û+∫+~.
229
 >∑Ts¡THêqø˘ n+>∑{À¢ ≈£L#·Tì düs¡T≈£î\T ny˚Tà yê&ÉT. Á‘êdüT˝À ‘·÷ø±\T y˚dü÷Ô
e⁄+&˚yê&ÉT. eTqdüT ˝À‘·T˝À¢ Äj·Tq ìs¡+‘·s¡+ m<äT>∑T‘·÷ e⁄+&˚yê&ÉT. m+‘·>±
m<äT>∑T‘·THêï&√ Ä düèŒVü≤ ≈£L&Ü Äj·TìøÏ ñ+&˚~ ø±<äT. ˇø£s√E Äj·Tq @<√ ‘·÷ø£+
y˚dü÷Ô ˝…ø£ÿô|&ÉT‘·THêï&ÉT. ˇø£{Ï,¬s+&ÉT,eT÷&ÉT,Hê\T>∑T,◊<äT,Äs¡T Ç{≤¢ ˝…ø£ÿô|&ÉT‘·÷
b˛‘·THêï&ÉT. |ü<äeT÷&ÉT <ëø± ˝…ø£ÿô|{≤º&ÉT. Væ≤+B˝À |ü<äeT÷&ÉTì ª‘˚sêµ n+{≤s¡T. Ä
|ü<ëìøÏ ¬s+&ÉT nsêú\THêïsTT. ˇø£{Ï |ü<äeT÷&ÉT,¬s+&√~ ª˙~µ.
‘˚sê nqïe÷≥ <ä>∑Zs¡ Hêqø˘ Ä–b˛j·÷&ÉT. ìC≤ìøÏ @<√ <Ûë´Hêìï Äj·Tìï ‘·÷ø£+
y˚dæ e´øÏÔ dü+∫˝À y˚düTÔHêï&ÉT. ø±˙ ‘˚sê n+fÒ |ü<äeT÷&ÉT nqï dü+K´≈£î dü+ã+~Û+∫q
düèŒVü≤e⁄+fÒ Äj·Tq <ëìï <ë{Ï |ü<Ûëï\T>∑T, |ü~ùV≤qT n+≥÷ eTT+<äT≈£î kÕπ>yê&ÉT.
ø±˙ Äj·Tq ª‘˚sêµ n+fÒ ª˙~,˙≈£î dü+ã+~Û+∫+~µ nqï uÛ≤eq≈£î ˝ÀqsTT <ëìï <ë{Ï
yÓfi¯¢˝Ò<äT. ˙≈£î n+fÒ <Ó’yêìøÏ nì ns¡ú+. Ç<ä+‘ê ˙<˚ nqï uÛ≤yêìøÏ Äj·Tq m|ü&ÉT
˝Àqj·÷´&√ ‘·qqT ‘êqT eTs¡∫b˛j·÷&ÉT. ‘·qàj·TT&ÉsTTb˛j·÷&ÉT. ‘·÷ø£+ y˚dü÷ÔH˚
e⁄Hêï&ÉT. dü+∫˝À b˛dü÷HÔ ˚ e⁄Hêï&ÉT. ø±˙ ˝…øÿ£ ‘˚sê <ä>sZ∑ ¡ Ä–b˛sTT+~. |ü<eä T÷&ÉTqT
<ë{Ï b˛e&É+ ˝Ò<äT. »q+ e#êÃs¡T. Ä j·T»e÷ì dü‘ê´ìøÏ dü+ã+~Û+∫q düèŒVü≤
ñqïyê&ÉT. <Ó’e∫+‘·q ñqïyê&ÉT ø±e&É+ e\¢ Hêqø˘ es¡ÃdüT‡qT, bÕs¡eXÊ´ìï #·÷dæ
‘·\e+∫ Hêqø˘≈£î qeTdüÿ]+#ê&ÉT. Hêqø˘˝À n‘·qT n|üPs¡« |ü]es¡ÔqqT #·÷XÊ&ÉT.
n|üŒ{Ïì+#˚ Hêqø˘ e÷]b˛j·÷&ÉT. ‘·q<ä+≥÷ Hêqø˘˝À @B ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~.
n+‘ê <Ó’yêìøÏ dü+ã+~Û+∫q~>± e÷]b˛sTT+~. Hêqø˘ n+>∑&çì e~*ô|{Ϻ düHê´dæ
◊b˛j·÷&ÉT. dü+#ês¡≈£î&Éj·÷´&ÉT. ‘·q‘√u≤≥T ªeTs¡›qµ nqï •wüß´DÏí yÓ+≥u…≥Tº≈£îì
‹]>±&ÉT. •wüß´&ÉT ‘·+ã÷sê yêsTTdüTÔ+fÒ >∑Ts¡Te⁄ ø°s¡Ôq\T bÕ&˚yê&ÉT. Hêqø˘ mH√ï
ÁbÕ+‘ê\T ‹]>±&ÉT. uÛ≤s¡‘· <˚X¯eT+‘ê |üs¡´{Ï+#ê&ÉT. <˚XÊìï <ë{Ï yÓfi≤¢&ÉT.
C≤„H√<äj·÷ìøÏ düú\ø±\ |ü]$T‘·T˝Ò¢e⁄.

230
 119. H˚HÓeØï ø±qT!

nVü≤+ø±s¡eTqï~ bı>∑s¡TyÓ÷‘·T\πø ñ+≥T+<äì nqTø√≈£L&É<äT. $qj·T+>±

e⁄qïyêfi¯≈¢ î£ ≈£L&Ü ñ+≥T+~. ø=+<äs√¢ ø£ì|ædTü +Ô ~. ø=+<äs√¢ ø£ì|æ+#·<Tä . nVü≤+ø±s¡+
$_Ûqï s¡÷bÕ˝À¢ ñ+≥T+~. nVü≤+ n+<äs√¢ ñ+≥T+~. nVü≤eTqï~ y˚T|òüT+˝≤+{Ï~.
Ä y˚T|òü÷ìï eTq+ >∑T]ÔùdÔ n~ n<äèX¯´eTe⁄‘·T+~. n+fÒ eTq*ï eTq+ ‘Ó\TdüT≈£î+fÒ
nVü≤+ e÷j·TeTe⁄‘·T+~. nìï Ä<Ûë´‹àø£ ∫+‘·q\ kÕsê+X¯+ ªìqTï qTe⁄« ‘Ó\TdüTø√µ.
˝≤y√‘·‡ ªªnqï #Ó’Hê ‘·‘·Ô«y˚‘·Ô, n‘·qT #ê˝≤ $qj·T+ ø£\yê&É+&çµ nHêïeTqTø√+&ç.
eTq˝À nVü≤eTqï~ ñqï|ü&ÉT e÷Á‘·y˚T m<äT{Ï eTìwæ $qj·T+ ñqïyê&√ ˝Ò<√ nqï
dü+>∑‹ #ÓãT‘ê+µµ n+{≤&ÉT.
mes¡sTTHê $qj·T+ ñqï e´øÏÔ <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi¯¢+&ç. |ü]o*+#·+&ç. n‘·qT #ê˝≤
HÓeTà~>± ñ+{≤&ÉT. n‘·H√Ô e÷{≤¢&+É &ç. ªªH˚qT n+<äs√Ô #ê˝≤ $qj·T+>± ñ+{≤q+&ç.
nVü≤+ø±s¡eT+fÒ Hê≈£î |ü&É<äT. bı>∑s¡T yÓ÷‘·T*ï H˚qT Çwüº|ü&ÉqTµµ e+{Ï e÷≥\T
#ÓãT‘ê&ÉT. Ä #Ó|üŒ&É+˝ÀH˚ n‘·H√¢ì ªnVü≤+µ eTq≈£î ø£ì|ædüTÔ+~. n‘·ì $qj·Ty˚T
eTq≈£î n‘·ì >∑s«¡ +>± ‘Ó*dæ edüT+Ô ~. eTq+ n‘·H√Ô ªªMT ø£Hêï m+‘√ $qj·T dü+|üqTïDÏí
á }fiÀ¢ #·÷XÊqTµµ nì nq+&ç. n‘·ì nVü≤+ <Óã“ ‹+≥T+~. ªªnj·÷´! MTs¡T
bıs¡ã&ܶs¡T. Hê n+‘·{Ï $qj·To* á ePfiÀ¢H˚ø±<äT. |üø£ÿePfiÀ¢≈£L&Ü ˝Ò&ÉT. MT¬sø£ÿ&√
bıs¡ã&ç e⁄+{≤s¡Tµµ n+{≤&ÉT. H˚qT nqï~ m≈£ÿ&ÉT+fÒ mìï y˚cÕ\T y˚dæHê,nø£ÿ&É
nVü≤+ ñ+≥T+~. ˇø£ qyêãT >±s¡T Á|ü‹s√E qe÷E #Ój·T´&ÜìøÏ eTd”<äT yÓfi‚¢yê&ÉT.
qyêãT>±s¡T qe÷E≈£î ekÕÔs¡+fÒ nø£ÿ&É me«s¡÷ ñ+&É&ÜìøÏ M˝Ò¢<äT. uÛÑÁ<ä‘ê @sêŒ≥T¢
uÛ≤Ø m‘·TÔq ñ+{≤sTT. ˇø£ |ü+&ÉT>∑s√E ‘Ó\¢yês¡ø£eTT+<˚ qyêãT>±]øÏ qe÷E
#Ój÷· ´\ì|æ+∫+~. @sêŒ≥¢˙ï dæ<e∆ä Tj·÷´sTT. qyêãT eTd”<Tä ≈£î ‘·s*¡ e#êÃs¡T. ùde≈£î\T
eTd”<äT ãj·TfÒ e⁄Hêïs¡T. Ç+ø± Nø£{Ï>±H˚ e⁄+~. qyêãT ˇø£ÿ&˚ eTd”<äT˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT.
n+‘ê ìX¯Ùã∆+>± e⁄+~. Á|üXÊ+‘·+>± ñ+~. qyêãT |üs¡eX¯+‘√ <Ó’yêìï ñ<˚›•+∫
231
ªªn˝≤¢! düsê«‘·sê´$T, nìï{Ïø° qTy˚« ø±s¡D+. ˙ eTT+<äT H˚HÓ+‘·? ˙ø±* <Ûä÷[ì
H˚qT. ndü\T H˚qT ˝…ø£ÿ˝ÀøÏ sêqT. H˚qT meØï ø±qTµµ nHêï&ÉT. Ä e÷≥\T eTd”<äT˝À
Á|ü‹<Ûä«ì+#êsTT. ‘·q $qj·T+, qeTÁ‘· ‘·|üŒø£ <Ó’yêìøÏ n+~ e⁄+{≤j·Tqï $XÊ«dü+
qyêãT≈£î ø£*–+~. eTqdü+‘ê @<√ e÷<ÛäTs¡´+ ì+&ÉT≈£î+~. n+‘·˝À <ä>∑Zs√¢ @<√
X¯ã∆+ $ì|æ+∫+~. ‘·qT ˇø£ÿ&˚ ø±ø£ eTd”<äT˝À sTT+ø± mes√ ñHêïs¡qï dü+<˚Vü≤+
qyêãT≈£î ø£*–+~. mesê nì sTT≥÷n≥÷ #·÷XÊ&ÉT. ˇø£ eT÷\ ˇø£ _#·Ã>±&ÉT
ñHêï&ÉT. qyêãT qe÷E‘√ n‘·ìøÏ yÓT\≈£îe e∫Ã+~. ùde≈£î\T eTd”<äT˝À á
düeTj·T+˝À mes¡T e⁄+{≤s¡T˝Ò nqT≈£îì ‘·ìF #Ój·T´˝Ò<äT. eT÷\qTqï _#·Ã>±DÏí
yêfi¯ó¢ #·÷&É˝<Ò Tä .
_#·Ã>±&ÉT qyêãT ÁbÕs¡úq $Hêï&ÉT. ‘·qT ≈£L&Ü ªn˝≤¢!düsê«+‘·sê´MT!µ nìï+{Ïø°
qTy˚« ø±s¡D+. ˙ eTT+<äT H˚HÓ+‘·? ˙ ø±*<Ûä÷[ì H˚qT. ndü\T H˚qT ˝…ø£ÿ˝ÀøÏ sêqT.
H˚qT meØï ø±qTµµ nì ÁbÕ]ú+#ê&ÉT. Ä eT≥\øÏ qyêãTøÏ n+‘·T˝Òì ÄÁ>∑Vü≤+ e∫Ã+~.
H˚qT ˝…ø£ÿ˝Òì yêDÏí H˚qT meØï ø±qT nì H˚qT n+≥÷ ñ+&˚ eT<Ûä´˝À M&Óe&√ Hê≈£î
b˛{° e#êÃ&˚$T{Ï? nqT≈£îì meÁ&Ü yê&ÉT, H˚qT n+≥Tqï<˚ eTs¡˝≤ nH˚yê&ÓeÁ&Ü?µµ
nHêï&ÉT.
n+fÒ mes¡÷ ø±ø£b˛e&É+˝À ≈£L&Ü b˛{° e⁄+<äqïe÷≥! n+‘·˝À ‘Ó\y¢ ê]+~. qe÷E
#˚dTü qÔ ï _#·Ã>±DÏí qyêãT #·÷XÊ&ÉT. Ä _#·Ã>±DÏí qyêãT ìs¡ø¢ ´å£ +>± #·÷dæ ªªH˚qT qyêãTì.
qTe⁄« _ø±]$. ªH˚qT meØï ø±qTµ nì H˚qT n+≥÷e⁄+fÒ n|ü&É÷ mes¡÷ Ä
e÷≥*ï nq≈£L&É<äT. ô|’>± ˙˝≤+{Ï _#·Ã>±&ÉT ndü\T ne≈£L&É<äTµµ nì Ä»„ C≤Ø
#˚XÊ&ÉT.
@MT ø±ì‘·q+˝À ≈£L&Ü n+‘·T˝Òì nVü≤+ø±s¡+ n&ÉT>∑Tô|fÒº neø±X¯eTT+~! $qj·T+
Á|ü<ä]ÙdüTÔqï|ü&ÉT, ìs¡Vü≤+ø±sêìï ìs¡÷|æ+#·Tø√yê\qï|ü&ÉT H˚qT yÓqø£ e⁄+&ç yê{Ïì
eTT+<äT≈£î ‘√düTÔ+~. yê{ÏøÏ b˛{°>± m<äTs¡T>± n$ eùdÔ yê{Ïì |üø£ÿ≈£î ‘√dæ ªH˚qTµ
eTT+<äT≈£î edüTÔ+~.

232
 120. qej·Te«q+

qej·Te«q+ ø±yê\+fÒ J$‘·+MT<ä <äèwæº ì\bÕ*. ej·TdüTMT<ä ø±<äT. XÊØs¡ø£

kÂwüºe+ MT<ä ø±<äT. J$‘·+ ìs¡+‘·s¡+ ø±+‘·T©qT‘·T+~. Ä ø±+‘·T˝À¢ eTqdüTqT
ì+|ü⁄ø√yê*. Jeq eT<ÛTä e⁄qT ùd$+∫q yêπs ì‘·´ #Ó‘’ q· ´+‘√ ì>∑ì>∑˝≤&É‘ês¡T. ø±\+‘√
dü+ã+<Ûä+ ˝Òì nqTuÛÑe+ ø±yê*. J$‘·+˝À |üP\÷, eTTfi¯S¢, ñHêïsTT. eTTdü*yêfi¯ó
¢ ø±yê\qT≈£î+fÒ eTTfi¯flqT ˝…øÏÿ+#·+&ç. j·Te«q+ ø±yê\+fÒ |üP\qT ˝…ø£ÿô|≥º+&ç.
ø√{ÏeTTfi¯ó¢ ≈£L&Ü ˇø£ÿ |ü⁄e⁄« πs≈£î≈£î kÕ{Ï sêe⁄. >∑T˝≤; πs≈£î #·÷&É+&ç! m+‘·
eTè<ÛäTe⁄>±, m+‘· n|üPs¡«+>± ñ+≥T+~? m+‘· dü«#·Ã¤+>±, m+‘· düT+<äs¡+>±
ñ+≥T+~. n{≤¢+{Ï ˇø£ |ü⁄e⁄« πs≈£î #ê\T. ø√{Ï eTTfi¯ó¢ e⁄Hêï Á|üjÓ÷»qy˚T eTT+~?
ø±˙ ∫Á‘·y˚TeT+fÒ eTTfi¯ó¢ e⁄qï<ä>∑Zπs |üP\T+{≤sTT. |üP\T e⁄qï <ä>∑Zπs eTTfi¯ó¢
e⁄+{≤sTT. n~ düèwæº $∫Á‘·+! ø±˙ m+|æø£ nqï~ eTq #˚‹˝À e⁄+~. eTq <äèwæºì
ã{Ϻ e⁄+≥T+~. J$‘·+ô|’q <äèwæº ì*|æ‘˚ qej·Te«q+ m|üŒ{Ïø° qeqe ˝≤&ÉT‘·T+~.
eTs¡D∫+‘·q e⁄+fÒ ì‘·´eè<ëú|ü´+ MT<ä |ü&ÉT‘·T+~.
s¡M+Á<äHê<∏é {≤>∑÷sY eTs¡D X¯jT· ´ô|’ e⁄Hêï&ÉT. m+<äs√ Ä eTVü‰ø£$ì dü+<ä]Ù+#·&ÜìøÏ
e#êÃs¡T. eTTdü* yê&ÉsTTq ˇø£ s¡M+Á<ä $TÁ‘·T&ÉT e#êÃ&ÉT. s¡M+Á<äTì <ä>sZ∑ ¡ ≈£L#·THêï&ÉT.
n‘·qT s¡M+Á<äTì πødæ #·÷dæ ªªÇ$ ∫e] ø£åD≤\T. á ∫e] ø£åD≤˝À¢ qTe⁄« uÛÑ>∑e+‘·TDÏí
ˇπø $wüj·T+ >∑T]+∫ ÁbÕ]ú+#·T. ªª<˚yê! Çø£ #ê\T. Hê≈£î $eTTøÏÔ Á|ükÕ~+#·T. eT∞¢
Hê≈£î »qà˝Ò≈£î+&Ü #˚sTT. bÕ|ü|ü+øÏ\eTsTTq á Á|ü|ü+#·+˝À eT∞¢ qqTï |ü⁄{Ϻ+#·≈£îµµ
nì ÁbÕ]ú+#·T nHêï&ÉT.
s¡M+Á<äT&ÉT Ä $TÁ‘·Tì e÷≥\T $쪪qTy˚«+ #ÓãT‘·THêïe⁄? qqTï ÁbÕ]ú+#·
eT+≥THêïe⁄. nB eT∞¢ qqTï á uÛÑ÷$T˝À |ü⁄{Ϻ+#·≈£îµµ nì ÁbÕ]ú+#·eT+≥THêïe⁄.
∫Á‘·+>± #ÓãT‘·THêïe⁄. qTe⁄« #Ó|æŒq≥T¢ H˚qT #˚j·TqT. ô|’>± kÕ«MT! ì»+>± qqTï
ns¡Ω‘· ø£*–q yê&ÉT>± qTe⁄« uÛ≤$ùdÔ <äj·T#˚dæ eT∞¢ qqTï uÛÑ÷˝Àø±ìøÏ |ü+|æ+#·T. eT∞fl
233
á eT{Ϻ˝À |ü⁄fÒº˝≤ #˚sTT. m+‘· eTH√Vü≤s¡eTsTTq Á|ü|ü+#·$T~. m+‘· >=|üŒ s¡+>∑T\
˝Àø£+! Çø£ÿ&ç n<äT“¤‘·yÓTÆq |üP\ì, Äø±XÊìï, <Ûä>∑<Ûä>∑˝≤&˚ qø£åÁ‘ê*ï n+<äyÓTÆq e<äHê*ï,
ÄVü‰¢<ä yê‘êes¡D≤ìï, n|üPs¡« #Ó’‘·Hê´ìï H˚qT Ç+¬øø£ÿ&Ü #·÷&É˝ÒqT. Çe˙ï #·÷dæ H˚qT
|üs¡e•+#êqT. kÕúDTe⁄qsTTb˛j·÷qT. dü+ÁuÛÑe÷X¯Ãsê´\øÏ ˝Àqj·÷´qT. ì»+>± eT∞¢
Çø£ÿ&çøÏ e#˚à ns¡Ω‘· Hê≈£î+fÒ <äj·T#˚dæ qqTï á ˝Àø£+˝ÀøÏ |ü+|æ+#·T. H˚qT ndüeTs¡Tú&Éì
mø£ÿ&É nqT≈£î+{≤y√, ns¡Ω‘·˝Òì yê&Éì mø£ÿ&É uÛ≤$kÕÔy√, ãVüQXÊ eT∞¢ qqTï Çø£ÿ&çøÏ
|ü+|üy˚yÓ÷ nì H˚qT dü+<˚Væ≤düTÔHêïqT! nì uÛÑ>∑e+‘·Tì‘√ n+{≤qTµµ nHêï&ÉT.
s¡M+Á<äTì e÷≥\≈£î $TÁ‘·T&ÉT $düTÔb˛j·÷&ÉT. s¡M+Á<ä ø£M+Á<äT&ÉT Hêj·T≈£î&ÉT.
ì‘·´ j·Te«q+‘√ C≤«*+∫qyê&ÉT. s¡M+Á<äTDÏí eTTdü* yêDÏí #Ój·T´&É+ me]e˝≤¢ ø±<äT.
X¯Øs¡+ me]<äsTTHê eTTdü*<äe⁄‘·T+~. ø±˙ s¡M+Á<äTì Ä‘·à ì‘·´ j·Te«q+‘√ ñ+≥T+~.
<ëìøÏ ej·TdüT sê<äT. n<Ó|ü&É÷ J$‘êH˚ï Áù|$TdüTÔ+~.
ªªqTe⁄« Äs¡Ty˚\ bÕ≥\T sêXÊe⁄. Á|ü|ü+#· Á|üdæ~∆ bı+<ëe⁄. ˙ ^‘ê\˙ï
>±qjÓ÷>∑´eTsTTq$. ndü\T uÛ≤s¡‘· <˚X+¯ ˝À Á|ü|+ü #·+˝À ˙˝≤+{Ï ø£$ |ü⁄≥º˝<Ò Tä µµ nHêï&√
$TÁ‘·T&ÉT. s¡M+Á<äTì ø£fi¯ó¢ ˙fi¯¢‘√ ì+&ÜsTT. ªªqTe«+≥Tqï~ dü] ø±<äT. sTT|üŒ{Ï<ëø±
H˚qT ªbÕ≥µqT bÕ&ÉH˚˝Ò<äT. bÕ≥qT bÕ&ܶìøÏ dæ<ä∆|ü&ܶqT. n+‘·˝À |æ\T|ü⁄ e∫Ã+~.
yÓ[¢b˛yê*‡q ø£åD+ e∫Ã+~. H˚qT MDqT ÁX¯ó‹ #˚düTÔHêïqT. H˚qT MDqT ÁX¯ó‹
#˚jT· &É+ #·÷dæ »q+ bÕ≥bÕ&ÉT‘·THêïqT≈£îHêïs¡T. >=+‘·T dü] #˚dTü ø√e&É+ #·÷dæ eTVü‰ø£$
nì ÁuÛÑ$T+#ês¡T. ìC≤ìøÏ sTT|ü&ÉT bÕ≥bÕ&É&ÜìøÏ düs¡«+ dü+dæ<ä∆eTsTT+~. ø±˙
uÛÑ>∑e+‘·Tì |æ\T|ü⁄ e∫Ã+~. n+<äTø£H˚ á ø£˙ïfi¯ó¢µµ nHêï&ÉT. ‘·q ∫e] ø£åD≤˝À¢
s¡M+Á<äT&ÉT ¬s+&ÉT #·s¡D≤\ ø£$‘· #ÓbÕŒ&ÉT. n$ n|üPs¡« ns¡úe+‘· yêø±´\T.

234
 121. Jeq eT<ÛäTe⁄

j·Te«HêìøÏ X¯ØsêìøÏ m{≤¢+{Ï dü+ã+<Û+ä ˝Ò<Tä . eTqdüTqT ã{Ϻ ≈£L&Ü j·Te«qeT+≥÷

ñ+&É<äT. ej·TdüT˝À e⁄qï j·TTe≈£î&ÉT j·Te«q+˝À ñHêï&Éì #Ó|üŒ&ÜìøÏ ˝Ò<äT.
ej·TdüTMT<ä |ü&çq e´øÏÔì eè<äT∆&Éq&Üìø° ˝Ò<äT. j·TTe≈£î\T ≈£L&Ü eTTdü*yêfi¯ó¢ ø±e#·TÃ.
ø±˙ eTTdü*yêfi¯ó¢ j·TTe≈£î\T ø±e&É+ m|ü&√ø±˙ »s¡>∑<äT. ◊‘˚ j·TTe≈£î\T eè<äT∆\T
ø±e&É+ düs¡«kÕ<Ûës¡D+>± #·÷dü÷Ô ñ+{≤+.
düJe+>± ñ+&É&Éy˚T j·Te«q+. <ëìøÏ ej·TdüT‘√ ì$T‘·Ô+ ˝Ò<äT. ñ‘ê‡Vü≤+,
Äq+<ä + , J$+#ê\H˚ Äø±+ø£ å mø£ ÿ &É ‘=DÏ ø Ï d ü ˝ ≤&É T ‘· ÷ ñ+≥T+<√ nø£ ÿ &É
j·Te«qeTT+≥T+~. eTq #·\q+˝À, eTq #·s¡´˝À¢, eTq #·÷|ü⁄˝À¢ Ä Jeq eT<ÛäTe⁄qT
d”«ø£]+#ê\qï ‘·|üq e⁄+fÒ eTs¡D |üs¡´+‘·+ eTq+ Á|üXÊ+‘·+>± ñ+{≤+.
düø£\ kÂø£sê´\Tqï ˇø£ Vü≤√≥˝Ÿ ñ+~. Ä Vü≤√≥˝Ÿ˝À ˇø£ KØ<äsTTq fÒãT˝Ÿ eTT+<äT
eTT>∑TZs¡T eTVü‰ |ü⁄s¡Twüß\THêïs¡T. Á|ü|ü+#·+˝À >=|üŒ |ü]es¡Ôq ‘Ó∫Ãq >=|üŒ dü+düÿs¡Ô\T
yêfi¯ó¢. >=|üŒ Ä<Ûë´‹àø£ dü+|üqTï\T. eTVü‰|ü⁄s¡Twüß\T dü«sêZìøÏ #˚]qfÒ¢ yêfi¯ó¢ ≈£L&Ü
dü«sêZìøÏ e#êÃs¡T. $ÁXÊ+‹, Ä fÒãT˝Ÿ <ä>∑Zs¡ ≈£L#·THêïs¡T.
yêfi¯¢˝À¢ yÓTT<ä{Ï e´øÏÔ ãT<äT∆&ÉT. ¬s+&√ e´øÏÔ ø£Hé|òüP´wæj·Tdt, eT÷&√ e´øÏÔ ˝≤y√‘·‡.
eTT>∑TZs¡÷ ø£ãTs¡¢˝À |ü&ܶs¡T. n+‘·˝À ˇø£ <˚eø£q´ yêfi¯¢ fÒãT˝Ÿ <ä>∑Zs¡≈£î e∫Ã+~.
dü«s¡Z+˝À <˚eø£q´\T+{≤s¡T ø£<ë! nø£ÿ&çøÏ e∫Ãq n+<ä] nedüsê*ï yêfi¯ófl rs¡Tdü÷Ô
ñ+{≤s¡T. n{≤¢ Ä n|ü‡s¡dü nø£ÿ&çøÏ $∫Ã+~. ÄyÓT #˚‹˝À eT<ÛäTbÕÁ‘· e⁄+~. ÄyÓT
yêfi¯¢qT #·÷dæ Ç~ ªªJeq eT<ÛäTe⁄. Bìï rdüT≈£î+{≤sê?µµ nì n&ç–+~. Ä e÷≥
$+≥÷H˚ ãT<äT∆&ÉT ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îì ªªJeq eTqï<˚ kÕs¡V”≤qyÓTÆ+~. <ë+{À¢ s¡dü+ ˝Ò<äT.
n~ ns¡ú+ ˝Òì~. Hê≈£î nø£ÿπs¢<äT. H˚qT d”«ø£]+#·qTµµ nHêï&ÉT.
ø£H|é Püò ´wæjT· dt eT<Û´˚ e÷sêZìï nqTdü]+#˚yê&ÉT. ãT<äT&∆ ˝ç ≤>± ˇπøkÕ] <ëìï >∑T]+∫
rsêàq+ #˚ùd e´øÏÔ ø±&ÉT. ø£fi¯ófl eT÷düTø√˝Ò<äT. ø±˙ ø£fi¯ófl dü>∑+ ‘Ós¡∫ Ä eT<ÛäTe⁄qT
235
#·÷XÊ&ÉT. n|ü‡s¡dü πødæ #·÷dæ ªª<ëìï @eTHêïe⁄?µµ nHêï&ÉT. <˚eø£q´ ªªJeq eT<ÛäTe⁄µµ
n+~. ø£Hé|òüP´wæj·Tdt ªª<˚ìï nqTuÛÑyêìøÏ ‘Ó#·TÃø√≈£î+&Ü H˚qT ìs¡íj·÷\T #Ój·T´qT.
ø=~›>± ‘ê– #·÷kÕÔqT. n~ ‘ê>∑<ä–+<äsTT‘˚, s¡T∫>± ñ+fÒ Ä ‘·s¡Tyê‘· <ëìï |üP]Ô>±
‘ê>±˝≤? e<ë›? nqï dü+>∑‹ ìs¡ísTTkÕÔqTµµ nì Ä JeqeT<ÛäTe⁄qT ø=~›>± s¡T∫
#·÷XÊ&ÉT. ãT<äT&∆ TÉ , ˝≤y√‘·‡ sTT<äs› T¡ ø£H|é Püò ´wæjT· dtì #·÷XÊs¡T. ø£H|é Püò ´wæjT· dt eTTK+˝À
sTT‘·$T<ä∆+>± ìs¡ísTT+#·&ÜìøÏ M\T|ü&Éì Vü‰euÛ≤yê\T ø£ì|æ+#êsTT. n‘·ì
n_ÛÁbÕj·Ty˚T$T{À <˚eø£q´≈£î ≈£L&Ü n+‘·Tã≥º˝Ò<äT. n|ü&ÉT ø£Hé|òüP´wæj·Tdt ªÇ~
s¡T∫>± ñ+<äì #Ó|üŒ&ÜìøÏ M\T |ü&É<äT. s¡T∫>± ˝Ò<äì ≈£L&Ü #Ó|üŒ˝Ò+. ‘ê>=#·Ãì
#Ó|üŒ˝ÒqT. ‘ê>∑≈£L&É<äì #Ó|üŒ˝ÒqTµµ n+≥÷ >√&ÉMT<ä |æ*¢˝≤ Á|üe]Ô+#ê&ÉT.
˝≤y√‘·‡ ãT<äT∆&ç #·s¡´qT #·÷XÊ&ÉT. ø£Hé|òüP´wæj·Tdt #·s¡´q÷ >∑eTì+#ê&ÉT. @MT
e÷{≤¢&É≈£î+&Ü Ä Jeq eT<ÛäTe⁄q+‘ê ‘·è|æÔ>± ‘êπ>XÊ&ÉT. ô|’øÏ ˝Ò∫ Hê≥´+ #˚XÊ&ÉT.
n‘·ì˝Àì e÷s¡TŒøÏ n+<äs¡÷ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T. ˝≤y√‘·‡ eTTK+ ø£fi≤ø±+‘·T\‘√
yÓ*–b˛sTT+~. ˝≤y√‘·‡ ãT<äT∆DÏí #·÷dæ ªªãT<ë∆! ˙ #·s¡´ Hê≈£î ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–+∫+~.
$+‘·>± ‘√∫+~. ìwüÿs¡¸>± qTe⁄« Jeq eT<ÛäTe⁄qT e<ä›Hêïe⁄. n~ ‘ê>∑+<˚ eT+∫<√,
#Ó&ɶ<√ m{≤¢ ‘Ó\TdüTÔ+~? Äs¡+_Û+#·≈£î+&ÜH˚ |üs¡´edüHê\ >∑T]+∫ ìs¡íj·÷\≈£î e#êÃe⁄µµ
nHêï&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· ø£Hé|òüP´wæj·TdtyÓ’|ü⁄ ‹]– ªª$TÁ‘·e÷! ˙Á|ües¡Ôq eTØ $∫Á‘·+>±
ñ+~. ãT<äT&∆ ‘ç √ ù|N ˝Ò<Tä . n‘·ì qeTàø£eT‘·ì≈£î+~. qTe«{≤¢ ø±<äT. dü+<˚V≤ü yê~$.
ø=~›>± s¡T∫ #·÷XÊe⁄. ø±˙ düs¡sTTq ìs¡íj·÷ìøÏ sê˝Òø£b˛j·÷e⁄. düs¡sTTq ìs¡íj·÷ìøÏ
sêe&ÜìøÏ dü+|üPs¡íeTsTTq nqTuÛÑe+ nedüs¡+µµ nHêï&ÉT.
˝≤y√‘·‡ #Ó|æŒ+~ dü¬s’+~. m+<äTø£+fÒ <˚qïsTTHê bÕøÏåø£+>± m{≤¢ nqTuÛÑyêìøÏ
‘Ó#·TÃ≈£î+{≤+? düeTÁ>∑+>± ‘Ó\TdüT≈£î+fÒ ‘·|üŒ kÕsêX¯+ ‘Ó*dæ sê<äT.

236
 122. <ë]˝Ò<äT

eTìwæ eTs√ eTìwü+fÒH˚ uÛÑj·T|ü&É‘ê&ÉT. ‘·qT ˇø£ÿ&˚ e⁄+fÒ nø£ÿ&É uÛÑj·T+

ñ+&É<äqT≈£î+{≤&ÉT. ø±s¡D+ Ç‘·s¡T\ qT+&˚ ‘·q≈£î düeTdü´\T ekÕÔj·TqT≈£î+{≤&ÉT.
eTq+ eTq ≈£î≥T+ã düuÛÑT´\‘√, uÛ≤sê´ _&ɶ\‘√ e÷{≤¢&˚≥|ü&ÉT Á|üe]Ô+#˚≥|ü&ÉT
≈£L&Ü nø£ÿ&É uÛÑj·T+ ñ+~. n+<äTø£H˚ JHé bÕ˝Ÿ kÕÁπsÔ. ªn<äsY |üs¡‡Hé áCŸ ôV≤˝Ÿµ
nHêï&ÉT. n+fÒ ‘·qTø±ø£ ‘·øÏÿq me¬s’Hê qs¡ø£y˚T nHêï&ÉT. kÕÁπsÔ ª H√ m–®dtºµ nqï
Hê≥≈£+ sêXÊ&ÉT. Ä ø£<∏ä ∫Á‘·+>± ñ+≥T+~.
Ä Hê≥ø£+˝À ˇø£ e´øÏÔ |ü&ÉT≈£îì ñ+{≤&ÉT. Vü≤sƒê‘·TÔ>± ìÁ<ä ˝ÒkÕÔ&ÉT. Ç≥÷ n≥÷
#·÷kÕÔ&ÉT. ‘·qT mø£ÿ&É ñHêïHê? nì |ü]o*kÕÔ&ÉT. ‘·qT qs¡ø£+˝À ñqï≥T¢
ìsêú]+#·T≈£î+{≤&ÉT. ø±˙ nø£ÿ&É qs¡ø±ìøÏ dü+ã+~Û+∫q yê‘êes¡D+ ø£ì|æ+#·<äT.
n+‘ê ìX¯Ùã∆+. ìs¡à\+. qs¡ø£+˝Àì ∫Á‘·Væ≤+dü ˝ÒM ø£ì|æ+#·˝Ò<äT. n~ qs¡ø£+˝≤
˝Ò<äT. n‘·qT msTTsY ø£+&çwüHé >∑~˝À ñHêï&ÉT. Ä >∑~˝À Ä e´øÏÔ‘√ u≤≥T Ç+ø±
eTT>∑TZs¡THêïs¡T. n+fÒ yÓTT‘·Ô+ q\T>∑Ts¡THêïs¡qïe÷≥. n+‘ê n<äT“¤‘·+>± ñ+~. ø±˙
Ä >∑~øÏ ‘·\T|ü⁄ ˝Ò<äT. Hê\T>∑T y˚|ü⁄˝≤ >√&É˝Ò. ˝À|ü\ nìï nqT≈£L˝≤\÷ ñHêïsTT.
nø£ÿ&É nqT≈£îqï<ä+‘ê düeT≈£Lπs~. eTqeTqT≈£îH˚ qs¡ø£+˝À eTq ø√]ø£\T
rs¡&ÉeT+≥÷ ñ+&É<äT ø£<ë! eTq≈£î ‘Ó*dæq qs¡ø£+˝À ≈£L&Ü <ëVü≤y˚TùdÔ ˙fi¯ófl
Á|ü‘·´ø£åeTe⁄‘êsTT. ø±˙ ‘ê>∑&Üì≈£î+&É<äT. rs¡ì ø√]ø£\‘√ eTìwæ ∫Á‘·Væ≤+dü\ bÕ\T
ø±e&Éy˚T qs¡ø£+. ø±˙ á qs¡ø£+˝À |ü]dæú‹ y˚s¡T. Äø£* y˚dæ+<äqTø√+&ç. yÓ+≥H˚
eTìwæ Á|ü‘´· ø£eå Te⁄‘ê&ÉT. nìï s¡ø±\sTTq e+≥\‘√ ekÕÔ&TÉ . Hê\T>∑T yÓ|’ ⁄ü ˝≤ >√&É\THêï
Ä >√&É\T n‘·ì Ä≥+ø£+ ø±e⁄. >√&É\ >∑T+&Ü bı>∑˝À+∫ e∫Ãq≥T¢ ekÕÔ&ÉT. m{≤¢
ekÕÔ&√ ‘Ó©<äT. n<ä+‘ê n<äT“¤‘+· ˝≤ »s¡T>∑T‘·T+~. ø±˙ ø±e\dæqe˙ï düeT≈£Ls¡T‘êsTT.
Ä >∑~˝À á ìÁ<ä ˝Ò∫q eTìwæ‘√u≤≥T ˇø£ ne÷àsTT, ˇø£ eTTkÕ˝≤$&É, ˇø£ ≈£îÁsê&ÉT
e⁄+{≤s¡T.
237
 yÓTT‘êÔìøÏ n+<äs¡÷ ˇø£s=ïø£s¡T |ü]#·j·T+ #˚düT≈£îHêïs¡T. ø£ãTs¡T¢ #Ó|ü≈£îHêïs¡T.
yêfi¯¢ J$‘ê\ >∑T]+∫ ‘Ó\TdüT≈£îHêïs¡T. n{≤¢ s¬ +&ÉT s√E\T >∑&#ç êsTT. nìï $wüj÷· \T
e÷{≤¢&ÉT≈£îHêïs¡T. Çø£ @$T e÷{≤¢&ÉTø√yê˝À ‘√#·˝Ò<äT. #·<äTe⁄≈£î+<ëeT+fÒ |ü⁄düÔø±\T
˝Òe⁄. ø£˙dü+ ù||üs¡T ≈£L&Ü ˝Ò<äT. ãj·T{ÏøÏ yÓfi‚¢ neø±dü+ ˝Ò<äT. $düT>∑Tì+N
ãj·T≥|ü&É&ÜìøÏ nM, sTTM #Ó|ü≈£îHêïs¡T. m+‘·ùd|üì #Ó|ü≈£î+{≤s¡T? $düT>∑T
n+‘·T˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~. #˚j·T&ÜìøÏ |üì ˝Ò<äT. ˇø£] eTTU≤\T ˇø£s¡T #·÷düT≈£î+≥÷
mHêïfi¯flì ñ+{≤s¡T? Áø£eT+>± ˇø£s=ïø£s¡T uÛÑ]+#·˝Òì dæú‹øÏ e#êÃs¡T. n|ü&ÉT Ä
e´øÏÔøÏ ‘·qT ì»yÓTÆq qs¡ø£+˝À ñHêïqqï $wüj·T+ ‘Ó*dæe∫Ã+~. n‘·H√Ôu≤≥T ‘·øÏÿq
eTT>∑TZs¡T ≈£L&Ü ì»yÓTÆq qs¡ø£$T<˚ nqï $wüj·T+ Á>∑Væ≤+#ês¡T. n{≤¢ mø£ÿ&çøÏ ãj·T≥≈£î
yÓfi¯¢˝Òì J$‘·+ yêfi¯¢≈£î <äTs¡“¤s¡eTì|æ+∫+~. Ä‘·àVü≤‘·´ #˚düT≈£î+<ëeTì nqT≈£îHêïs¡T.
ø±˙ qs¡ø£+˝À Ä‘·àVü≤‘·´ #˚düTø√˝Òs¡T ø£<ë! ‘·eT≈£î Äø£* y˚ùdÔ n˙ï dæ<ä∆+ #˚ùd e´øÏÔì
yêfi¯ófl ªMTs¡T e÷≈£î #·ìb˛j˚Te÷s¡Z+ #ÓbÕŒ*. Ç{≤¢ y˚TeTT ã‹øÏ ñ+&É˝Ò+. á u≤<Ûä\T
uÛÑ]+#·˝Ò+. y˚TeTT Ä‘·àVü≤‘·´ #˚düT≈£îH˚ e÷s¡Z+ #Ó|üŒ+&çµµ nHêïs¡T. n‘·qT ªªu≤ã÷!
MTs¡Tqï~ qs¡ø£+. Çø£ÿ&É Ä‘·àVü≤‘·´ #˚düTø√e&É+ ≈£î<äs¡<äT. Ä‘·àVü≤‘˚´ ø±<äT, MTs¡T
dü«‘·+Á‘·+>± @+ #Ój·T´&Üìø° Çø£ÿ&É M\T|ü&É<äTµµ nHêï&ÉT. Ä e÷≥˝ÀÔ n+‘ê
$düTÔb˛j·÷s¡T. @MT bÕ\Tb˛˝Ò<äT. Bìï+N $eTTøÏÔ ñ+≥T+<ë? nqT≈£îHêïs¡T. n<˚
$wüj·T+ >∑T]+∫ n‘·H√Ô ªªy˚T$Tø£ÿ&É m+‘·ø±\+ ñ+&Ü*?µµ nì n&ç>±s¡T. n‘·qT
ªªÇ+‘·ø±\eT+≥÷ |ü]$T‹ @MT ˝Ò<äT. m+<äTø£+fÒ Ç~ qs¡ø£+. BqøÏ düeTj·T+
n+≥÷ ñ+&É<äT. Ç~ XÊX¯«‘·+>± ñ+≥T+~µµ nHêï&ÉT. kÕÁπsÔ ‘·qTø±ì e´øÏÔ qs¡ø£+
ªnHêï&ÉTµ nìï{Ïø£Hêï <äTs¡“¤s¡eTsTTq qs¡ø£+ eTq≈£î <ë]˝Òø£b˛e&É+. ãj·T≥øÏ yÓfi‚¢<ë]
˝Òøb£ ˛e&É+ ndü\T qs¡ø+£ , ìj·Te÷\T, ìã+<Ûqä \÷ eTq*ï n\T¢≈î£ +fÒ yÓT*¢>± ì»yÓTqÆ
qs¡ø£+ eTq #·T≥÷º s¡÷bı+<äT‘·T+~. <ëìï+N ãj·T≥|ü&Ü\ì ‘·|ækÕÔ+. <ë]˝Òì
‘·q+ <äVæ≤düTÔ+~.

238
 123. Á|üX¯ï˝À¢ düe÷<ÛëqeTT+~

eTq˝ÀH˚ düe÷<ÛëHê\THêïsTT. Á|üX¯ïqT dü]>± yÓj·T´>∑*–‘˚ <ëìï ãfÒº düe÷<Ûëq+

edüT+Ô ~. Á|üXï¯ ˝Àì rÁe‘·˝ÀH˚ düe÷<Ûëq+ <ë– ñ+≥T+~. Á|ü•ï+#˚ e´øÏÔ m+‘· Vü≤è<äjT·
|üPs¡«ø£+>± Ä Á|üX¯ï y˚XÊ&Éqï<ëìï ã{Ϻ ñ+≥T+~.
dü‘ê´H˚«wæ dü+<˚Vü≤+ n|üPs¡«eTsTT+~. n‘·ì nH˚«wüD˝ÀH˚ dü‘·´+ <ë– ñ+~.
<˚e⁄DÏí nH˚«wæd÷ü Ô $y˚ø±q+<äT&ÉT m+<äs√ eTVü‰|ü⁄s¡Twüß*ï yÓ‘T· ≈£îÿ+≥÷ yÓfi≤fl&ÉT. sêeTø£èwüí
|üs¡eTVü≤+dü <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi¯¢ø£eTT+<äT ˇø£kÕ] Äj·Tq eTVü≤]¸ <˚y˚+Á<äHê<ÛäTì <ä>∑Zs¡≈£î
yÓfi≤¢&TÉ .
n~ ˇø£ sêÁ‹. <˚y˚+Á<ä Hê<ÛäT&ÉT >∑+>±q~˝À |ü&Ée˝À ≈£L#·Tì <Ûë´qeT>∑Tï&ÉsTT
e⁄Hêï&ÉT. <˚y+˚ Á<äHê<ÛTä &ç ≈£î≥T+ã+ dü+|üqïeTsTT+~. n‘·ì |ü&eÉ düø\£ dü<Tä bÕj·÷˝ÀÔ
ˇø£ Ç\T¢˝≤ ñ+&˚~. @ø±+‘·+ ø√dü+, Á|üXÊ+‘·+ ø√dü+ Äj·Tq Ä |ü&eÉ møÏÿ >∑+>±q~˝À
$Vü≤]+#˚yê&ÉT. nø£ÿ&É m{≤¢+{Ï Ä≥+ø£eT÷ ñ+&˚~ ø±<äT. ìs¡à\eTsTTq n\˝À¢,
ìX¯Ùã∆ sêÁ‹˝À |ü&Ée kÕπ>~. <˚y˚+Á<äHê<ÛäT&ÉT n{≤¢+{Ï n|üPs¡« |òüT&çj·T˝À¢
<Ûë´qeT>∑Tï&Éj˚T´yê&ÉT. mes¡÷ Äj·Tq≈£î Ä≥+ø£+ ø£*–+#˚yêfi¯ó¢ø±s¡T. Çã“+~ ô|fÒº
yêfi¯ó¢ ø±s¡T.
n{≤¢+{Ï ˇø£s√E ìX¯Ùã∆ sêÁ‹˝À <˚y+˚ Á<äHê<ÛTä &ÉT |ü&eÉ ˝À <Ûë´qeT>∑Tï&ÉsTT ñHêï&ÉT.
<˚y˚+Á<äHê<ÛäT&ÉT ‘·q Ä<Ûë´‹àø£ ∫+‘·q <ë«sê, dü‘ê´H˚«wüD <ë«sê düTÁ|üdæ<äT∆&ÉT. <Ó’yêìï
nH˚«wædüTÔqï $y˚ø±q+<äT&ÉT <˚y˚+Á<äHê<∏äTDÏí ø£\TdüTø√yê\qT≈£îHêï&ÉT. ‘·q eTqdüT˝Àì
dü+<˚Vü‰ìï rs¡TÃø√e&ÜìøÏ Ç<˚ düs¡sTTq dü+<äs¡“¤eTqT≈£îHêï&ÉT. á‘· ø√≥Tº≈£î+≥÷
e∫à |ü&eÉ qT n+<äT≈£îHêï&ÉT. |ü&eÉ ˝À mø±ÿ&ÉT. |ü&eÉ sTT≥÷n≥÷ ø£~*+~. ≈£î<äT|ü⁄≈£î
˝ÀqsTT+~. |ü&Ée˝Àì >∑~˝ÀøÏ
yÓ[fl $y˚ø±q+<äT&ÉT <Ûë´qeT>∑Tï&ÉsTTq <˚y˚+Á<ä Hê<ÛäTDÏí ø£~*+#ê&ÉT.
<Ûë´q+˝À ñqï <˚y˚+Á<äT&ÉT ø£fi¯ófl ‘Ó]∫ #·÷XÊ&ÉT. ‘·&çdæ eTT<ä›sTT ˙fi¯ó¢ ø±s¡T‘·Tqï
239
$y˚ø±q+<äTDÏí #·÷dæ Äj·Tq uÛÑj·T|ü&ܶ&ÉT. Äj·Tq eTqdüT˝À Ä j·TTe≈£î&ç |ü≥¢ mH√ï
Ä˝À#·q\T yÓT~˝≤sTT. |ü&eÉ eP>∑T‘√+~. $y˚ø±q+<äT&ÉT Äj·Tìï #·÷dæ ªª<˚e⁄&ÉTHêï&Ü?µ
nì n&ç>±&ÉT.
<˚y˚+Á<äT&ÉT ePVæ≤+#·ì |òüT≥q n~. Ä Á|üX¯ïì Äj·Tq }Væ≤+#·˝Ò<äT. sêÁ‹|üP≥
ˇø£ j·TTe≈£î&ÉT Vü≤sƒê‘·TÔ>± Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ‘˚ n‘·ì >∑T]+∫ Ä˝À#·q\T m˝≤ ñ+{≤sTT?
@$T n&ÉT>∑T‘·THêï&Éì ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT <˚y˚+Á<äHê<∏äT&ÉT. ô|’>± eTìwæì ì\Bdæ
ª<˚e⁄&ÉTHêï&Ü?µ n+fÒ ø£åD+˝À mes¡sTTHê @+ #ÓãT‘ês¡T. <˚y˚+Á<ä Hê<ÛäT&ÉT yÓTT<ä≥
ªªyÓTT<ä≥ qTe⁄« $ÁXÊ+‹ rdüTø√µµ nHêï&ÉT. ø±˙ $y˚ø±q+<äT&ÉT ñ<˚«>∑+˝À ñHêï&ÉT.
‘·|qü ˝À ñHêï&ÉT. <˚y+˚ Á<äT&ÉT ªªÁ|üXÊ+‘·+>± ≈£Ls√Ã.. qTyÓ«es¡T? mø£ÿ&çqT+∫ e#êÃe⁄?µµ
nHêï&ÉT. yÓ+≥H˚ $y˚ø±q+<äT&ÉT |ü&Éeì+N q~˝ÀøÏ <ä÷πøXÊ&ÉT. <˚y˚+Á<äT&ÉT Ä
Vü≤sƒê‘Y dü+|òTü ≥q≈£î ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. ªªnu≤“jYT! H˚qT #Óù|Œ~ $q≈£î+&ÜH˚ yÓ[flb˛‘·THêïyéµµ
nHêï&ÉT. $y˚ø±q+<äT&ÉT ªª MTdü+<˚Vü≤y˚T Hê≈£î düe÷<Ûëq+ #Ó|æŒ+~µµ nì yÓ[¢b˛j·÷&ÉT.
m+<äTø£+fÒ $y˚ø±q+<äT&ÉT y˚dqæ Á|üXï¯ <˚y+˚ Á<äHê<ÛTä &ÉT <ë] eT[fl+#ê&ÉT. m+<äTø£+fÒ
n{≤¢+{Ï dæú‹ <˚y˚+Á<äHê<ÛäT&çøÏ m|ü&É÷ ‘·≥dæú+#·˝Ò<äT. Äj·Tq m+‘√ >=|üŒ>±
#·<äTe⁄≈£îqïyê&ÉT. m+<ä] Ä<Ûë´‹àø£ dü+<˚Vü‰\ø√ n\y√ø£>± düe÷<ÛëHê*∫Ãqyê&ÉT.
ø±˙ Çø£ÿ&É |ü]dæú‹ y˚s¡T. á Vü≤sƒê‘Y |ü]D≤eT+ Äj·Tìï dü+~>∑ú+˝À |ü&˚dæ+~.
$y˚ø±q+<äT&ÉT yÓ[¢b˛j·÷ø± Äj·Tq Ä˝À#·q˝À |ü&ܶ&ÉT. ì»+>± Hê≈£î <˚e⁄&ç >∑T]+∫
‘Ó\TkÕ? <˚e⁄&ÉT e⁄Hêï&Ü? ˝Ò&Ü? nqï $wüj·T+ >∑T]+∫ H˚qT #Ó|üŒ>∑\Hê? eT] Ä
j·TTe≈£î&ÉT n&ç–‘˚ yÓ+≥H˚ H˚qT m+<äT≈£î #Ó|Œü ˝Òøb£ ˛j·÷qT? Hê dü+<˚V≤ü + e\¢ Hê<ä>sZ∑ ¡
düs¡sTTq düe÷<Ûëq+ ˝Ò<äì Hê≈£î ‘Ó*dæ+~µµ nqT≈£îHêï&ÉT. $y˚ø±q+<äT&ÉT ñ<˚«>∑+>±,
nH˚«wüD≤‘·àø£+>± Á|üX¯ïì y˚XÊ&ÉT. Á|üX¯ïì dü÷{Ï>± n+<äTø√˝Òì e´øÏÔ düe÷<ÛëHêìï
dü÷{Ï>± Çe«˝Ò&TÉ . m+<äTø£+fÒ Á|üXï¯ ˝ÀH˚ düe÷<ÛëqeTT+~. düe÷<Ûëq$T#˚à e´øÏÔ Á|üXï¯ ˝ÀH˚
düe÷<ÛëHêìï #·÷kÕÔ&ÉT.

240
 124. e÷s¡TŒ

düVü≤»+>± ñ+&É&É+ >∑T]+∫ mH√ï dæ<ë∆+‘ê\THêïsTT. <Ûë´Hê\THêïsTT.

düVü≤»jÓ÷>∑eTì ≈£L&Ü n+≥÷e⁄+{≤s¡T. düVü≤»+>± ñ+&É&É+ eT+∫<˚ø±˙ düVü≤»+>±
ñ+&É&eÉ Tqï~ n+‘· düT\uÛ+Ñ ø±<äT. dæ<ë∆+‘ê*ï |üì>∑≥Tº≈î£ ì J$‘·+ô|’ Äs√|æ+#·≈î£ +fÒ
|ò*ü ‘ê\T $|üØ‘·+>± ñ+{≤sTT. düV≤ü »‘·«+ ø√dü+ Á|üjT· ‹ï+#˚ eTqTwüß\T ndüV≤ü »+>±
‘·j·÷s¡e⁄‘ês¡T. ˇø£&ÉT ø√|ü+>± ñ+{≤&ÉT. Ä ø√bÕìï b˛>=≥Tº≈£îì XÊ+‘·+>±
ñ+&Ü\qT≈£î+{≤&ÉT. <=+>∑ kÕ<ÛTä e⁄>± ñ+&É&ÜìøÏ |üPqT≈£î+{≤&ÉT. XÊ+‘·+, W<ës¡´+,
kÕ<ÛäT\ø£åDeTqï~ mø£ÿ&√ ãj·T≥ ñHêïj·Tì yê{Ïì ‘Ó∫à ‘·eT≈£î Äs√|æ+#·Tø√e&ÜìøÏ
eTqTwüß\T ‘·+{≤\T |ü&É‘ês¡T. ñqïy˚y√ yê{Ïì ns¡ú+ #˚düT≈£î+fÒ yê{Ïì+∫ eTq≈£î
$&ÉT<ä\ ø£\T>∑T‘·T+~. yê{Ïì ã\e+‘·+>± eTqì+N |ü+|æ+#Ój·÷´\ì Á|ü‹ïùdÔ n$
eT]+‘· ã\+>± ‘·j·÷s¡e⁄‘êsTT.
@ø£Hê<∏äT&ÉT ‘·q •wü´ ãè+<ä+‘√ ˇø£kÕ] rs¡új·÷Á‘·≈£î ãj·T˝Ò›sê&ÉT. Äj·Tq
uÀ<Ûäq˝ÀÔ m+<äs√ Á|üuÛ≤$‘·T\j·÷´s¡T. Äj·Tq nqT#·s¡T\j·÷´s¡T. ˇø£ <=+>∑ Äj·Tq
uÀ<Ûäq˝ÀÔ Á|üuÛ≤$‘·T&Ó’ Äj·Tq <ä>∑Zs¡≈£î e∫à Äj·TH√Ô u≤≥T rs¡új·÷Á‘·#Ój·÷´\ì ñ+<äì
‘·q ø√]ø£qT yÓfi¯¢ãT#êÃ&ÉT. @MT <ë#·Tø√≈£î+&Ü ‘·q >∑T]+∫ #Ó|ü≈£îHêï&ÉT. ªªkÕ«MT!
H˚ q T <=+>∑ q T. MT‘√u≤≥T >∑ + >±q~˝À |ü ⁄ D´kÕïe÷#· ] +∫ Hê bÕbÕ\T
b˛>=≥Tºø√yê\qT≈£î+≥THêïqTµµ nHêï&ÉT. @ø£Hê<∏äT&ÉT ªªu≤ã÷! ˙ñ<˚›X¯+ eT+∫<˚.
Hê‘√u≤≥T qTe⁄« sêe{≤ìøÏ Hê≈£î m{≤¢+{Ï nuÛÑ´+‘·s¡+ ˝Ò<äT. m+<äTø£+fÒ qTe⁄« Hê‘√
@B <ë#·≈£î+&Ü H˚qT <=+>∑qT nì #ÓbÕŒe⁄. nsTT‘˚ Hê‘√ ≈£L&Ü m+<äs√ <=+>∑\T
ñHêïs¡T. yêfi¯ó¢≈£L&Ü rs¡új·÷Á‘·≈£î edüTÔHêïs¡T. ø±ã{Ϻ yêfi¯fl≈£î ˙ dü+>∑‹ ‘Ó*ùdÔ ìqTï
Hê‘√u≤≥T rdüT≈£îsêe&ÜìøÏ yêfi¯ófl nuÛÑ´+‘·s¡+ #Ó|üŒe#·TÃ. ø±ã{Ϻ Çø£ÿ&É Çã“+~ ñ
+~. ˇø£ wüs¡‘·TMT<ä qTe« Hê‘√ sêe#·TÃ. rs¡új·÷Á‘· eTT–ùd<ëø± qTe⁄« me]
edüTeÔ ⁄©ï <=+>∑*+#·≈L£ &É<Tä . düsπ Hê?µµnHêï&ÉT. <=+>∑dsπü qHêï&ÉT. rs¡j
ú ÷· Á‘· ø=qkÕ–+~.
241
 s√E\T >∑&ç#˚ø=B› <=+>∑≈£î #ê˝≤ Çã“+~ nsTT+~. m+<äTø£+fÒ n\yê≥sTTq
#ÓsTT´. <=+>∑ ‘·qeTqï~ n‘·ì n\yê≥T. Ä n\yê≥Tì+∫ ‘·|æŒ+#·Tø√e&É+
ø£wüºeTsTT+~. |ü>∑\+‘ê m{≤¢>√ >∑&ç∫Hê sêÁ‹fi¯ó¢ n‘·ìøÏ ìÁ<ä |üfÒº~ø±<äT. Ä˝À#·q˝À
|ü&ܶ&ÉT. á rs¡új·÷Á‘· eT÷&ÉT HÓ\\T |ü≥ºe#·TÃ. H˚qT #√s¡ø£fi¯˝À Ä]‘˚]q yêDÏí. á
eT÷&ÉT HÓ\\T sTT˝≤ <=+>∑‘·Hêìï #Ój·T´≈£î+&Ü ñ+fÒ Ä ø£fi¯˝À H˚qT ÁbÕMD´+
b˛>=≥Tº≈£î+{≤H˚yÓ÷. ‘·s¡Tyê‘· m+<äT≈£L |üìøÏsêì yêDíe⁄‘êH˚yÓ÷µµ nì ~>∑T\T
|ü&bç ˛j·÷&ÉT.
‘êH˚yÓ÷ @ø£Hê<∏äTìøÏ <=+>∑‘·q+ #Ój·T´qì #ÓbÕŒ&ÉT. ø±˙ ÁbÕD+ –+E≈£î+≥T+~.
@<√ #Ój·÷´*. n<˚ düeTj·T+˝À Ç∫Ãq e÷≥ ì\T|ü⁄ø√yê*. n|ü&É‘·ìøÏ ˇø£
Ä˝À#·q e∫Ã+~. e∫Ã+~ yÓTT<ä\T <ëìï Ä#·s¡D˝À ô|{≤º&ÉT.
n+<ä]ø° ‘·eT edüTÔe⁄\T ‘ês¡Te÷s¡e⁄‘·Tqï≥T¢ ‘Ó*dæ+~. m+<äTøÏ{≤¢ »s¡T>∑T‘·T+<√
n+‘·Tã≥º˝Ò<äT. edüTÔe⁄\T e÷j·T+ ø±e&É+ ˝Ò<äT. ø±˙ düú\+ e÷s¡T‘·THêïsTT. n+‘ê
njÓ÷eTj·T+>± ñ+~. @<√ »s¡T>∑T‘√+<äì @ø£Hê<ÛäT&çøÏ ‘Ó*dæ+~. <=+>∑ MT<ä
dü+<˚Vü≤+ ø£*–+~.
ˇø£s√E ns¡sú êÁ‹ @ø£Hê<∏Tä &ÉT y˚T\T≈£îì #·÷XÊ&ÉT. <=+>∑ ˇø£] dü+∫˝Àì edüTeÔ ⁄\T
rdæ Ç+ø=ø£] dü+N˝À ô|≥º&É+ #·÷XÊ&ÉT. ªªqTe⁄« <=+>∑‘·q+ #Ój·T´qì #ÓbÕŒe⁄.
qTe⁄« #˚düTÔqï<˚$T{Ï, nHêï&ÉT. <=+>∑ ñ*øÏ|ü&ç
ªªkÕ«MT! H˚qT MT≈£î Ç∫Ãq e÷≥qT »e<ë≥&É+ ˝Ò<Tä . H˚qT Ç‘·s¢¡ kı‘·TÔ <=+>∑*+#·qì
MT≈£î Á|üe÷D+ #˚XÊqT. Ä e÷≥πø ø£≥Tºã&ç ñHêïqT. ˇø£] edüTÔe⁄\T rdæ Ç+ø=ø£]
<ä>∑Zs¡ ô|&ÉT‘·THêïqT. Ç~ <=+>∑‘·qyÓT{≤¢ ne⁄‘·T+~. MT≈£î #˚dæq Á|üe÷D+˝À á
$wüj·T+ ˝Ò<äT ø£<ë!µµ nHêï&ÉT. @ø£Hê<∏äT&ÉT <=+>∑˝À e÷s¡TŒ sê˝Ò<äì, <=+>∑*+#·&É+˝À
e÷Á‘·y˚T e÷s¡TŒ e∫Ã+<äì ‘Ó*dæ nyêø£ÿj·÷´&ÉT.

242
 125. eTVü‰sêE

ˇø£ kÕúsTT˝À eTìwæ nVü≤+ø±s¡+ n<äèX¯´eTsTTb˛‘·T+~. <ë+‘√u≤≥T $qj·TeT÷

n<äèX¯´eTsTTb˛‘·T+~. m+<äTø£+fÒ nVü≤+ø±s¡+ e÷j·TeTsTTb˛j·÷q|ü&ÉT $qj·T+
≈£L&Ü ñ+&Ü*‡q |üì ˝Ò<äT. nø£ÿ&É nVü≤+ø±s¡ Á|ü<äs¡Ùq≈£î neø±X¯y˚T ˝Òq|ü&ÉT
$qj·÷ìøÏ ≈£L&Ü M\T+&É<Tä . Ä s¬ +&É÷ ø±ì‘·Hêìï ì\T|ü⁄≈£îqï yêfi¯ó+¢ {≤s¡T. ãT<äT&∆ TÉ ,
Jôddt, eTVü‰Ms¡T&ÉT n{≤¢+{Ï yêfi¯ófl yêfi¯¢˝À¢ nVü≤+ø±s¡+ ø£ì|æ+#·<äT. n<˚ düeTj·T+˝À
$qj·T+ ø£ì|æ+#·<äT.
Jôddt ªªH˚H˚ <˚e⁄DÏí nH˚yê&ÉT. ˝Ò<ë H˚H˚ <˚e⁄ì ≈£îe÷s¡TDÏíµµ nH˚yê&ÉT. H˚H˚ dü«s¡Z+˝À
ñqï <˚e⁄&É÷ ˇø£ÿs¡y˚Tµµ nH˚yê&ÉT. ªªnVü≤+ø±s¡+ ì+&çq eTqdüT‘√ düMT|æùdÔ ne˙ï
nVü≤+ø±s¡|üP]‘·eTsTTq e÷≥˝≤¢>± nì|ækÕÔsTT. m+<äTø£+fÒ nø£ÿ&É Äj·Tq e÷≥˝À¢
MT n+<ä]ø£Hêï H˚qT e⁄qï‘·TDÏíµµ nqï uÛ≤e+ düTŒ¤]düTÔqï≥¢ì|ædüTÔ+~.
ø±˙ nø£ÿ&É |ü]o*ùdÔ n≥Te+{Ï uÛ≤yê\≈£î neø±X¯y˚T ˝Ò<äT. m+<äTø£+fÒ nø£ÿ&É
Äj·Tq Ç‘·s¡¢HÓe«]˙ ‘·≈£îÿe #˚j·T&É+ ˝Ò<äT. eT]+‘· ˝À‘·T˝À¢øÏ yÓ[fl #·÷ùdÔ ªªMTs¡T
≈£L&Ü <Ó’yê˝Ò. MTs¡T ≈£L&Ü <˚e⁄ì |ü⁄Á‘·T˝Òµµ nqï uÛ≤eq Äj·Tq<äì ‘Ó*dæ edüTÔ+~.
sêeTrs¡ú uÛ≤s¡‘·<˚XÊìøÏ #Ó+~q Ä<Ûë´‹àø£ >∑Ts¡Te⁄˝À¢ ˇø£&ÉT. >=|üŒ <Ûäs¡àã<äT∆&ÉT,
jÓ÷–, Äj·Tq m|ü&É÷ ‘·qqT >∑T]+∫ ªsêeT rs¡∆ eTVü‰sêCŸµ nì #Ó|ü≈£îH˚yê&ÉT.
uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝À Äj·Tq ˇø£ düHê´dæ. $sê– ˝≤+{Ïyê&ÉT. ø±˙ ‘·qì ‘·qT ªsêeTrs¡ú
eTVü‰sêCŸ nì #Ó|ü ≈£î+fÒ uÛ≤s¡rj·TT˝…es¡÷ ÄÁ>∑V≤æ +#·˝<Ò Tä .Äj·Tìï |æ∫Ãyê&ÉqTø√˝Ò<Tä .
m+<äTø£+fÒ Äj·TH˚ ø±<äT m+<äs√ düHê´düT\T n˝≤ #Ó|ü≈£îH˚ `yêfi¯ófl. á <˚X¯ Á|ü»\T
düs¡«dü+>∑|ü]‘ê´>∑T*ï >ös¡$+#˚yêfi¯ó¢. eTVü‰sêE\ ø£Hêï >=|üŒ yêfi¯ó¢>± yêfi¯flì
#·÷ùdyêfi¯ófl. á <˚X¯ Á|ü»\≈£î n<Ó+‘√ düVü≤» \ø£åD+. Ä düHê´düT\≈£î ôd’q´eTT+&É<äT.
sê»´eTT+&É<äT. Äj·TT<Ûë\T+&Ée⁄. ø±˙ yêfi¯ó¢ ªeTVü‰sêE\Tµ.
sêeTrs¡ú nyÓT]ø± yÓfi≤¢&ÉT. uÛ≤s¡rj·T Ä<Ûë´‹àø£ X¯øÏÔì Á|ü|ü+#êìøÏ |ü+#·&ÜìøÏ
243
bÕXÊÑê´ìøÏ yÓ[¢q yêfi¯fl˝À¢ Äj·TH=ø£&ÉT. Äj·Tìï nyÓT]ø± n<Ûä´≈£åî&ÉT ÄVü‰«ì+#ê&ÉT.
Ä<ä]+#ê&ÉT. Ä dü+<äs¡“¤+˝À dü+uÛ≤wüD˝À¢ ‘·q >∑T]+∫ #ÓãT‘·Tqï|ü&É˝≤¢ sêeTrs¡ú
ªsêeT rs¡ú eTVü≤sêCŸµ nH˚yê&ÉT. Ä e÷≥ $qï|ü&É˝≤¢ nyÓT]ø± n<Ûä´≈£åî&çøÏ ÄX¯Ãs¡´+
y˚ùd~. Çã“+~ ø£*π>~. m+<äTø£+fÒ sêeTrs¡ú ˇø£ düHê´dæ nì n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT. ‘·qT
>=|üŒ <˚XÊìøÏ n~Û|ü‹q˙ ‘Ó\TdüT.
sêeTrs¡ú e÷{Ïe÷{Ïø° ‘·qqT eTVü‰sêCŸ nì |æ\T#·T≈£î+≥÷ e⁄+fÒ uÛ]Ñ +#·˝øÒ £ nyÓT]ø±
n<Û´ä ≈£îå &ÉT ªªMTs¡T nq´<Ûë uÛ≤$+#·ø+£ &ç. MTs¡T e÷{Ïe÷{Ïø° $TeTà*ï ªeTVü‰sêE, eTVü‰sêE
nì |æ\T#·T≈£î+≥THêïs¡T. $TeTà*ï, #·÷ùdÔ MTs¡T düs¡«dü+>∑|ü]‘ê´–, MTπøMT ˝Òq≥T¢
‘Ó\TdüTÔ+~. ø±˙ m+<äTø£ì MTs¡T $TeTà*ï eTVü‰sêE nì |æ\T#·T≈£î+{≤s¡T?µµ nì
n&ç>±&ÉT.
sêeTrs¡ú Ä e÷≥\≈£î ªªMTs¡qï≥T¢ Hê≈£î @ kÕÁe÷»´eT÷ ˝Ò<äT. n+<äTø£H˚ qqTï
H˚qT ªeTVü‰sêEµ nì |æ\T#·T≈£î+≥THêïqT. m+<äTø£+fÒ Hê<ä>∑Zs¡ ñqï <ëìï me&É÷
˝≤ø√ÿ˝Ò&ÉT. ˝≤ø√ÿ&ÜìøÏ Hê <ä>∑Zs¡ @MT ˝Ò<äT. |üs¡˝Àø±ìøÏ dü+ã+~Û+∫+~. Hê
kÕs¡«uÛÖeT‘ê«ìï mes¡÷ Hêì+∫ rdüT≈£îH˚ M˝Ò¢<äT. MT <ä>∑Zs¡Tqï sêC≤´ìï, uÛÀ>∑uÛ≤>±*ï
mes¡sTTHê MT ì+∫ ˝≤≈£îÿH˚ M\T+~. MTs¡T á <˚XÊìøÏ sTT|ü&ÉT n<Ûä´≈£åî\T. MT
|ü<ä$ì m|ü&ÉsTTHê ø=+‘·ø±˝≤ìøÏ ◊Hê MTs¡T ø√˝ÀŒj˚T neø±X¯+ e⁄+~. ø±˙ Hê
kÕúsTTì Hê ì+N mes¡÷ ˝≤≈£îÿH˚ M\T ˝Ò<äT. ø±s¡D+ ø√˝ÀŒe&ÜìøÏ Hê <ä>∑Zs¡ @MT
˝Ò<äT. Hê≈£î m{≤¢+{Ï ø√]ø£\÷ ˝Òe⁄. nq+‘· dü+‘·è|æÔ Hê~. Ç|ü&ÉT #Ó|üŒ+&ç. H˚qT
eTVü‰sêEqT ø±<ë!µµ nHêï&ÉT. nyÓT]ø± n<Ûä´≈£åî&çøÏ H√≥e÷≥ sê˝Ò<äT.

244
 126. dü+‘·è|æÔ

eTq+ @ |üì#˚dHæ ê Äq+<ä+>± #˚j÷· *. #˚dTü qÔ ï |üì eTq≈£î ‘·è|æÔ ìyê«*. Ç‘·sT¡ \T
eTq >∑T]+∫ @eTqT≈£î+≥THêïs√ ndü\T |ü{Ϻ+#·Tø√≈£L&É<äT. m+<äTø£+fÒ nø£ÿ&É eTq+
#˚düTÔqï |üì eTq dü+‘√wü+ ø√dü+ #˚düTÔHêï+ n~ Ç‘·s¡T\≈£î Äq+<ä+ ø£*–ùdÔ eT+∫<˚!
eTq+ m|ü&É÷ >=|üŒ |üqT\T #Ój·÷´\ì, >=|üŒyêfi¯ófl nsTTb˛yê\ì, ø°]Ô Á|ü‹wüº\T
bı+<ë\ì nqTø√≈£L&É<äT. Ç‘·s¡T\‘√ b˛\TÃø√≈£L&É<äT.
<ëìe\¢ eTq≈£î <äT:Ky˚T $T>∑T\T‘·T+~. Ä˝À∫ùdÔ >=|üŒyÓ’q |üqT\T ‘·≈£îÿe |üqT\T
n+≥÷ ñ+&Ée⁄. eTq+ #˚ùd |üì˝À eTq+ dü+‘·è|æÔ |ü&É&É+˝À dü+‘√wü+ <ë–e⁄+~.
Çwüº|ü&É&É+˝À Äq+<ä+ ñ+~.
‘·qT #˚ùd$ kÕ<Ûës¡DeTsTTq |üqT˝Ò ø±e#·TÃ. yê{ÏøÏ kÂ+<äsê´ìï, dü+|üqï‘·qT
rdüT≈£îsêe&É+˝À dü+‘√wüeTT+≥T+~. ì»yÓTqÆ >=|üŒ‘·q+ n+<äT˝À e⁄+~. eTq q&É≈˝£ À,
eTq nqT~q ø±s¡´Áø£e÷˝À¢, ‹q&É+˝À, e÷{≤¢&É&É+˝À, ìÁ<ä˝À eTqdü÷Œ¤]Ô>± Çe˙ï
#Ój·T´&É+˝ÀH˚ Wqï‘·´eTT+~.
m|æ≈£L´s¡dt Á^≈£î ‘ê‹«≈£î&ÉT. Äj·Tq <˚e⁄DÏí $X¯«dæ+#·˝Ò<äT. <˚e⁄DÒí ø±<äT. Äj·Tq
<˚˙ï qeTà˝Ò<äT. m+<äTø£+fÒ nìï{Ïø£Hêï <ës¡TDyÓTÆ+~ qeTàø£+. n~ ns¡ú+ ˝Òì~.
kÕ<Ûës¡D »Hê\T e÷Á‘·yT˚ $XÊ«dü+˝À |ü&‘É ês¡T. ÁX¯<∆ä ñqïyêfi¯ó¢ J$‘êìï |ü]o*kÕÔsT¡ .
|ü]XÀ~ÛkÕÔs¡T. |üs¡e•kÕÔs¡T. m|æ≈£L´s¡dt Ä˝À#·q\T Á^düT <˚X¯eT+‘ê yê´|æ+#êsTT.
ø±˙ n‘·qT ìsê&É+ãs¡+>±, ìs¡à\+>± J$+#˚yê&ÉT. n‘·ìøÏ ˇø£ ∫qï ‘√≥ ñ+&˚~.
nø£ÿ&É ‘·q •wüß´\‘√ ñ+&˚yê&ÉT. kÕ<Ûës¡D »q+ n‘·ìï HêdæÔ≈£î&Éì uÛ≤$+#˚yêfi¯ó¢.
˙‹ìj·Te÷\T ˝Òìyê&Éì ì+~+#˚yêfi¯ó¢. m+<äTø£+fÒ Äj·Tq <˚e⁄DÏí qeTà˝Ò<äT. @
>∑T&çø° yÓfi¯¢˝Ò<äT. ‘·q •wüß´\‘√ Vü‰sTT>± ñ˝≤¢dü+>± J$+#˚yê&ÉT. Äj·Tq m{≤¢+{Ï
eT‘· Á>∑+<∏ë\|ü≥¢ qeTàø£+ Á|ü<ä]Ù+#·˝Ò<äT. ø±˙ ‘·q •wüß´\‘√ n<äT“¤‘·+>±, Äq+<ä+>±
J$+#˚yê&ÉT. ìC≤ìøÏ yêfi¯ó¢ mes¡÷ dü+|ü<ä ñqï yêfi¯ó¢ ø±s¡T. kÕ<Ûës¡D J$‘·+
>∑&çù|yêfi¯ó¢. ñqï~ ‹+≥÷ ñ‘ê‡Vü≤+>± ñ+&˚yêfi¯ó¢.
245
 Ä <˚XÊìï bÕ*+#˚ sêE yêfi¯fl>∑T]+∫ $Hêï&ÉT. <˚e⁄&É+fÒ qeTàø£+ ˝Ò≈£î+&Ü yêfi¯ó¢
Á|üXÊ+‘·+>± m{≤¢ J$düTÔHêïs√ #·÷&Ü\ì|æ+∫+~. m+<äTø£+fÒ <˚e⁄DÏí qeTTà‘·÷ ≈£L&Ü
e÷eT÷\T »q+ HêHê ø£cÕº\T |ü&ÉT‘·T+{≤s¡T. qeTàø£y˚T ˝Òì Mfi¯fl ã‘·T≈£î˝…˝≤ ñHêïjÓ÷
sêE≈£î #·÷&Ü\ì|æ+∫+~.
ˇø£s√E kÕj·T+Á‘·+ sêE m|æ≈£L´s¡dt ñ+&˚ #√≥≈£î e∫à nø£ÿ&É <äèXÊ´ìï #·÷dæ
ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. m|æ≈L£ ´s¡dt •wüß´˝ÀÔ Ä&ÉT‘·÷ bÕ&ÉT‘·÷ Äq+<ä+>± e⁄Hêï&ÉT. yêfi¯fl+<äs÷¡
qe⁄«‘·÷ <äT:KeTqï~ ˝Àø£+˝À ñqï<ë? nqï+‘·>± Vü‰sTT>± ø£ì|æ+#ês¡T. kÕ<Ûës¡D
eTsTTq ÄVü‰s¡+ ‹+≥÷, e÷eT÷\T ã≥º\T ø£≥Tº≈£î+≥÷ Ç+‘· Äq+<ä+>± ñ+&É&É+
sêE≈£î ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–+∫+~.
yêfi¯fl #·s¡´˝À¢ bÕs¡eX¯´+ ø£ì|æ+∫+~. yêfi¯ó¢ kÕïHêìøÏ yÓ[‘˚ n~ ˇø£ Hê≥´+˝≤>±
nì|æ+∫+~. q~˝Àì n\\‘√ ‘·qàj·T+>± yêfi¯ó¢ ø£*dæ b˛e&É+ sêE #·÷XÊ&ÉT. yêfi¯¢
<ä>∑Zs¡ e÷eT÷\T s=f…º\THêïsTT. Ä s=f…º ‹q&ÜìøÏ ñ|ü e÷Á‘·y˚T ñ+~. yÓqï ≈£L&Ü
˝Ò<äT. nsTTHê neTè‘êìï ùd$+∫q≥T¢ m+‘√ ‘·è|æÔ>± yêfi¯ófl ‹+≥÷ ø£ì|æ+#ês¡T.
n+‘·≈£î$T+∫ J$‘êìøÏ Ç+πøeTsTTHê nedüs¡eTT+≥T+<äì yêfi¯ófl nqTø√˝Ò<äT. sêE
yêfi¯flqT #·÷dæ ~Á>∑“¤eTøÏ ˝Àqj·÷´&ÉT.
sêE m|æ≈£L´s¡dt‘√ ªª$TeTà*ï #·÷dæ Hê≈£î #ê˝≤ dü+‘√wü+ ø£*–+~. ákÕ]
e∫Ãq|ü&ÉT MT ø√dü+ @yÓTHÆ ê rdüTø=<ë›eTqT≈£î+≥THêïqT. @+ ø±yê˝À ø√s¡Tø√µµ nHêï&ÉT.
<ëìøÏ m|æ≈£L´s¡dt ø=+‘· Ä˝À#·q˝À |ü&ç ªªMTs¡T e÷ ø√dü+ @yÓTÆHê Çyê«\ì
nqT≈£îqï+<äT≈£î ø£è‘·»„‘·\T. nsTT‘˚ e÷≈£î n˙ï ñHêïsTT. e÷≈£î m{≤¢+{Ï ˝À≥T
˝Ò<äT. MTs¡T n+‘·>± n&ÉT>∑T‘·THêïs¡T ø±ã{Ϻ @yÓTÆHê ø√s¡≈£î+fÒ u≤>∑T+&É<äT. ø±ã{Ϻ á
kÕ] e∫Ãq|ü&ÉT <äj·T#˚dæ yÓqï rdüT≈£îs¡+&ç. n+‘·≈£î $T+∫ @MT e<äT›µµ nHêï&ÉT.
dü+‘·è|æÔ˝À dü+‘√wü+ <ë>∑T+~.

246
 127. ø√|ü+ ˝Òì j·TT<ä∆+

ø√|ü+ eùdÔ eTìwæ n<äT|ü⁄ ‘·|ü‘ê&ÉT. ì»yÓTÆq Ms¡T&ÉT j·TT<ä∆+˝À bÕ˝§Z+{≤&ÉT.

n~ n‘·ì <Ûäs¡à+˝À uÛ≤>∑+ e÷Á‘·y˚T. nø£ÿ&É ÄÁ>∑Vü‰ìøÏ neø±X¯+ ˝Ò<äT. ˇø£ dü÷|ò” ø£<∏ä.
ˇeTsY nH˚ ø£©bòÕ J$‘·+˝À dü+uÛÑ$+∫q |òüT≥q sTT~. ˇeTsY≈£î ˇø£ X¯Á‘·Te⁄
ñ+&˚yê&ÉT. n‘·qT ≈£L&Ü X¯øÏÔe+‘·T&ÉT. n‘·ìï z&ç+#·&ÜìøÏ ˇeTsY mH√ïkÕs¡T¢ n‘·H√Ô
j·TT<ëúìøÏ ‘·\|ü&˚yê&ÉT. Ä j·TT<ë∆\T dü+e‘·‡sê\ ‘·s¡ã&ç »]π>$. eT<Ûä´eT<Ûä´˝À
ø=Hêïfi¯ófl me]øÏ yês¡T>± ñ+&çb˛j˚Tyês¡T. eT∞¢ m|ü&É÷ j·TT<ä∆+ ÁbÕs¡+uÛÑeTj˚T´~.
ø±˙ ˇeTsY n‘·ì X¯Á‘·Te⁄ m|ü&É÷ ˇø£]ø=ø£s¡T m<äTs¡T |ü&É&É+ »s¡>∑˝Ò<äT. j·TT<ä∆+
eTT|üŒj˚Tfi¯ó>¢ ± $sêe÷\‘√ ø=qkÕ>∑T‘·÷H˚ e⁄+~. ˇø£s=ïø£sT¡ #·+bÕ\ì |ü≥Tº<\ä e÷Á‘·+
n˝≤π> e⁄+~. X¯Á‘·T sêE*<ä›s¡÷ eTTU≤eTTœ m<äTs¡T|ü&É&É+ m|ü&É÷ »s¡>∑˝Ò<äT.
eTT|üŒ¤j˚Tfi¯¢ nq+‘·s¡+ sTT<ä›s¡÷ m<äTs¡T #·÷düTÔqï dü+<äs¡“¤+ e∫Ã+~. ˇeTsY, n‘·ì
X¯Á‘·Te⁄ j·TT<äs∆ +¡ >∑+˝À >∑TÁsê\MT<ä ˇø£]ø=ø£sT¡ m<äTs¡T|ü&ܶsT¡ . ˇø£s=ïø£sT¡ #·+|ü⁄ø√yê\qï
∫s¡ø±\yê+#Û· yêfi¯¢˝À¢ ø£*–+~. Ç+‘·≈£î $T+∫q neø±X¯+ J$‘·+˝À m|ü&É÷ sê<äì
yêfi¯ófl nqT≈£îHêïs¡T. Ç<ä›] eT<Ûä´ ;ÛwüD j·TT<ä∆+ »]–+~. n≥Ty˚|ü⁄ ôd’ì≈£î\T, Ç≥Ty˚|ü⁄
ôdì’ ≈£î\T j·TT<äe∆ ÷|æ eTVü‰Ms¡T\sTTq ‘·eT sêE\eT<Û´ä »s¡T>∑T‘·Tqï eTVü‰ dü+Á>±e÷ìï
#·÷&ɶ+ yÓTT<ä\Tô|{≤ºs¡T. ˇeTsY, X¯Á‘·Te⁄ Ç<ä›s¡÷ >∑TÁsê\T ~– eTTU≤eTTœ ‘·\|ü&ܶs¡T.
ø£‘·TÔ\T s¡a[|ædü÷Ô ø£\j·Tã&ܶs¡T. #ê˝≤ùd|ü⁄ ‘·q ÁbÕMD´+‘√ ˇø£]ô|’ ˇø£s¡T <ë&ç
#˚XÊs¡T. ∫e]øÏ ˇeTsY ‘·q X¯Á‘·Te⁄ #˚‹˝Àì K&ÜZìï m>∑s¡>={≤º&ÉT. X¯Á‘·Te⁄qT
øÏ+<ä|ü&˚XÊ&ÉT. X¯Á‘·Te⁄ s=eTTàMT<ä ≈£L#·Tì ø£‹Ôrdæ n‘·ì >∑T+&Ó˝À¢øÏ >∑T#·ÃuÀj·÷&ÉT.
n+‘·˝À X¯Á‘·Te⁄ ˇeTsY eTTK+MT<ä ‘·T|ü⁄≈£îÿq ñy˚TàXÊ&ÉT.
ø£‹Ôì X¯Á‘·Te⁄ >∑T+&Ó˝À¢ ~+#·uÀsTTq ˇeTsY Ä>±&ÉT. X¯Á‘·Te⁄ô|’ì+N ˝Ò∫ eTTK+
‘·T&ÉT#·T≈£îì ªeTq+ eT∞¢ sπ |ü⁄ j·TT<äs∆ +¡ >∑+˝À ø£\T<ë›+µ nHêï&ÉT. X¯Á‘·Te⁄ $düTbÔ ˛j·÷&ÉT.
#·÷düTqÔ ï ôdì’ ≈£î\+<äs÷¡ m+‘√ ÄX¯Ãsê´ìøÏ >∑Ts¡j÷· ´s¡T. X¯Á‘·Te⁄ ˇeTsY‘√ ªÇ~ ∫Á‘·+>±
ñ+~. eTq+ ˇø£s=ïø£s¡T #·+|ü⁄≈£î+<ëeTì eTT|üŒsTT dü+e‘·‡sê\ ì+N m<äTs¡T
247
#·÷düTÔHêï+. ÇH˚ïfi¯¢≈£î qqTï #·+ù| neø±X¯+ ˙≈£î <=]øÏ+~. ˇø£ ø£åD+˝À qTe⁄« qqTï
n+‘·+ #ÓjÓTT#·TÃ. m+<äT≈£î qqTï #·+|ü≈£î+&Ü e~˝ÒXÊe⁄µµ nHêï&ÉT. ˇeTsY Ç~
<Ûäs¡àj·TT<ä∆+. H˚qT Hê u≤<Ûä´‘·ì HÓs¡y˚sêÃ*. nB ÄÁ>∑Vü≤+ ˝Ò≈£î+&Ü ø£s¡Ôe´ ìs¡«Vü≤D
#Ój·÷´*. ø√|ü+ ˝Ò≈£î+&Ü j·TT<ä∆+ #˚kÕÔqì H˚qT Á|ü‹»„ #˚XÊqT. Ç|ü&˚ ø±<äT. >∑‘·
eTT|üŒsTT dü+e‘·‡sê\ ì+N H˚qT ø√|ü+ ˝Ò≈£î+&Ü j·TT<ä∆+ #˚düTÔHêïqT. mø£ÿ&Ü m|ü&É÷
Hê Á|ü‹»„≈£î uÛÑ+>∑+ ø£\>∑˝Ò<äT. ø±˙ qTe⁄« Hê yÓTTVü≤+ MT<ä ñ$Tàq|ü&ÉT ø£åDø±\+
Hê˝À ø√|ü+ yÓT~*+~. yÓ+≥H˚ <ëìï H˚qT >∑T]Ô+#êqT. n~ y˚πs dü+>∑‹. nsTT‘˚
Hê˝À ø√|ü+ ø£*–+<ë? ˝Ò<ë? ø£*–+~ø£<ë? ø£*–‘˚ Á|ü‹»„ uÛÑ+>∑eTsTTqfÒ¢ ø£<ë!
n+fÒ Hê˝À nVü≤+ø±s¡+ ‘·˝…‹Ô+~. ªH˚qTµ nqï >∑s¡«+ ‘·˝…‹Ô+~. á eTT|üŒj˚T´fi¯ó¢>±
˙‘√ j·TT<ä∆+ #˚düTÔqï~ Hê ø√dü+ ø±<äT. n~ e´øÏÔ>∑eTsTTq $wüj·T+ ø±<äT. n~
sê»´dü+ã+<Ûyä TÓ qÆ ~. Ä ìs¡j í T· eTTqï|ü&ÉT nø£ÿ&É ø√bÕìøÏ, e´øÏ>Ô ‘∑ · ÄÁ>∑V‰ü ìøÏ ÄkÕÿs¡+
˝Ò<äT. ø±˙ qTe⁄« Hêô|’ ñ$Tàq|ü&ÉT Hê˝À nVü≤+ø±s¡+ ‘·\dü÷|æ+~. n+<äTø£ì H˚qT
‘·|ü #˚XÊqì Á>∑Væ≤+#êqT. Ä ø±s¡D+>± ìqTï #·+|ü˝Ò<äT. á s√E‘√ Çø£ÿ&çøÏ #ê\T.
eT∞¢ eTq+ πs|ü⁄ j·TT<ä∆+ #˚<ë›+ nHêï&ÉT. ìC≤ìøÏ Ä πs|ü{Ï j·TT<ä∆eTqï~ sêH˚˝Ò<äT.
X¯Á‘·Te⁄ ˇeTsY e÷≥\T $ì #·*+∫b˛j·÷&ÉT. ªªqTe⁄« m+‘· ñ‘·ÔeTT&ç$! ø√|ü+
˝Ò ≈ £ î +&Ü j· T T<ä ∆ + #Ó j · T ´&É e Tqï~ n|ü P s¡ « $wü j · T +. H˚ q T ≈£ L &Ü <ëìï
nuÛÑ´dæ+#ê\qT≈£î+≥THêïqT. <äj·T#˚dæ qqTï ˙ •wüß´&ç>± #˚düTø√. qTe⁄« Hê >∑Ts¡Te⁄$µµ
nì n‘·ì bÕ<ë\ô|’ |ü&ܶ&ÉT. Bìï+∫ ‘Ó*ùd<˚eT+fÒ j·TT<ä∆y˚T ø±<äT. @ |üì#˚dæHê
nVü≤+ ˝Ò≈£î+&Ü #˚j·÷*. nVü≤+ ˝Ò≈£î+&Ü #˚ùdÔ @|üqsTTHê kÕqT≈£L\+>± ñ+≥T+~.
n<äT“¤‘·+>± »s¡T>∑T‘·T+~.

248
 128. nHêeTø£+

eTqø√ Á|ü‘˚´ø£‘· ñ+≥T+~. eTqeT÷ Á|ü‘˚´ø£‘· Á|ü<ä]Ù+#·&É+ yÓTT<ä\T ô|&ç‘˚ |ü]dæú‹

e÷s¡T‘·T+~. eTq+ Á|ü<ä]Ù+#·Tø√e&É+ e\¢ Áø£eT+>± eTqø√ HÓ’|ü⁄D´+ n\e&ÉT‘·T+~.
kÕ<Ûës¡D+>± eTq+ Á|ü<ä]Ùdü÷Ô ñ+fÒ »q+ ás긴dü÷j·T\≈£î ˝Àqe⁄‘ês¡T. ø±s¡D+
yêfi¯fl˝À ˝Òì~ eTq+ Á|ü<ä]ÙdüTÔHêï+. n~ kÕ<Ûës¡D ÁbÕ|ü+∫ø£ $wüj·÷˝À¢ ñ+≥T+~.
Ä<Ûë´‹àø£ $wüj·÷˝À¢ eT]+‘·>± ñ+≥T+~. dü‘ê´ìï Á>∑Væ≤+∫q yêfi¯ófl Á|ü<äs¡Ùq≈£î
|üPqT≈£î+fÒ »q+ ÄÁ>∑Væ≤kÕÔs¡T. ‘·eT Jeq $XÊ«kÕ*ï >±j·T|ü]#˚ dü‘·´ dü+<ÛäT*ï
eTìï+#·˝sÒ T¡ .
‘êy√s¡Twüß\ $<Ûëq+ y˚s¡T. yêfi¯ó¢ »Hê\≈£î ªuÀ<Ûäq\Tµ #˚j·Te<ä›ì, »q+ eTT+<äT
‘Ó*$‘˚≥\T Á|ü<ä]Ù+#·e<ä›ì #ÓãT‘ês¡T. ndü\T »Hêìï ‘·|æŒ+#·T≈£îì ‹s¡>∑&É+˝À >=|üŒ
Äq+<äeTT+<ä+{≤s¡T. yêfiË|¢ ü &É÷ ‘·eT ‘Ó*$ ‘˚≥\MT<ä Ä<Ûës¡|&ü ˝É <Ò Tä . ‘·eT Á|ü‘´˚ ø£‘ì·
ìs¡÷|æ+#·Tø√yê\ì Á|üj·T‹ï+#·˝Ò<äT. kÕ<Ûës¡D Á|ü»\ø£Hêï ‘êeTT n~Û≈£î\eTì yês¡T
uÛ≤$+#·˝Ò<äT. n˝≤ nì me]‘√ #Ó|ü≈£îH˚yês¡T ø±<äT.
‘êy√ dæ<ëú+‘· ø£s¡Ô nsTTq ˝≤y√‘·‡ •wüß´&ÉsTTq #·Tyê+>¥‘·T‡ ≈£L&Ü n{≤¢+{Ï ìs¡à\,
ìsê&É+ãs¡ J$‘·+ >∑&ç|æq yê&˚. ìC≤ìøÏ n‘·qT Á|ü‹uÛ≤e+‘·T&ÉT. HÓ’|ü⁄D´eTTqïyê&ÉT.
nkÕ<Ûës¡D e´øÏÔ ø±˙ yê{Ïì mø£ÿ&Ü Á|ü<ä]Ù+∫ ‘·q >=|üŒ‘·Hêìï #ê≥Tø√˝Ò<äT. ndü\T
Ç{≤¢+{Ï >=|üŒ e´øÏÔ eTq eT<Ûä´ ñHêï&Éqï $wüj·T+ ‘·q #·T≥Tº|ü≥¢ yêfi¯fl≈£î ≈£L&Ü
‘Ó©≈£î+&Ü J$+#ê&ÉT.
#Û·Tyê+>¥ ìs¡+‘·s¡ dü+#ê]. m|ü&É÷ ˇø£ <ä>∑Zπs e⁄+&˚yê&ÉT ø±&ÉT. ás√E ˇø£
Á>±eT+˝À ñ+fÒ Ç+ø√s√E Ç+ø√ Á>±e÷ìøÏ yÓfi‚flyê&ÉT. ndü\T ˇø£ Á>±eT+˝À Ä
s√E˝À ãdü#˚dæq≥T¢ ÄÁ>±eTdüTú\øÏ ‘Ó©≈£î+&Ü ñ+&˚yê&ÉT.
ø±˙ Á|ü‹uÛÑ nqï~ @<√ s¡÷|ü+>± |ü]eTfi≤*ï ∫eTTà‘·T+~. #·Tyê+>¥‘·T‡ >∑T]+∫
#·Áø£e]ÔøÏ ‘Ó*dæ+~. n‘·qT >=|üŒ ‘ê‹«≈£î&Éì, dü‘ê´H˚«wæ nì, ìsê&É+ãs¡ J$‘·+
249
>∑&ÉT|ü⁄‘ê&Éì Äj·Tq $Hêï&ÉT. n{≤¢+{Ï e´øÏÔ ‘·q ÄkÕúq+˝À ñ+fÒ n~ ‘·q≈£î >∑s¡«
ø±s¡DeTe⁄‘·T+<äì #·Áø£e]Ô uÛ≤$+#ê&ÉT. yÓ+≥H˚ ‘·q eT+Á‹ì |æ*∫ düø£\ eTsê´<ä\‘√
#·T+>¥‘·T‡qT eTq ÄkÕúHêìøÏ rdüT≈£îs¡+&ç nì ÄC≤„|æ+#ê&ÉT.
Ä»„ C≤Ø #˚XÊ&ÉT ø±˙ #Û·Tyê+>¥‘·T‡ì |ü≥Tºø√e&ÉyÓT{≤¢? eT+Á‹>±]øÏ n~ ô|<ä›
dü+ø£≥+>± e÷]+~. m+<äTø£+fÒ #Û·Tyê+>¥‘·T‡ m|ü&É÷ ˇø£ <ä>∑Zs¡ ñ+&˚s¡ø£+ ø±<äT.
ô|’>± #Û·Tyê+>¥‘·T‡ ªªm|ü&É÷ ˇπø <ä>∑Zs¡ ñ+&É≈£î. m+<äTø£+fÒ ˇπø <ä>∑Zs¡ ñ+&˚ qTe⁄«
»q+ ì+N ‘·|æŒ+#·Tø√˝Òe⁄. »q+ ìqTï dü+<˚Væ≤kÕÔs¡T. ˙ <ä>∑Zs¡ @eTsTTHê ñ+fÒ
nqTe÷q+ m≈£îÿee⁄‘·T+~. ø±ã{Ϻ yêfi¯ófl ˙ >∑T]+∫ |üP]Ô>± ‘Ó\TdüTø√ø£ eTT+<˚
nø£ÿDÏí+∫ ìÁwüÿ$T+#·Tµµ n+≥÷ ñ+&˚yê&ÉT.
ø±˙ eT+Á‹øÏ n‘·ì Ä#·÷øÏ ø£ìô|≥º&+É ‘·|Œü <äTø£<ë! eTqTwüß*ï |ü+bÕ&ÉT. yÓTT‘êÔìøÏ
ø=+‘· eT+~ n‘·ìï m{≤¢ ø£ìô|≥ºe#√à #ÓbÕŒs¡T. ªªnkÕ<Ûës¡D+>± ø±<äT, n‹ kÕ<Ûsä D¡ +>±
ñqï e´øÏÔ me¬s’Hê Á>±eT+˝ÀøÏ Á|üy˚•+∫ ñ+fÒ n‘·H˚ nì MTs¡T #Û·Tyê+‘·T‡ì
|üdæø£≥ºe#·Tõµ nHêïs¡T. ∫e]øÏ ˇø£ Á>±eT+˝À #Û·Tyê+>¥‘·T‡ <=]ø±&ÉT. Äs√CÒ Äj·Tq
Ä Á>±eT+˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT. eT+Á‹>±] eTqTwüß\T #Û·Tyê+>¥‘·T‡ì #·÷XÊs¡T. n‘·qT m+‘√
kÕe÷q´+>± ìsê&É+ã+s¡+>± ñHêï&ÉT. ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T. nsTTHê #·Áø£e]Ô Ä<˚X¯+.
yêfi¯ó¢ #Û·Tyê+>¥‘·T‡‘√ ªª#·Áø£e]Ô ìqTï yÓ‹øÏ |ü≥Tºø√eTHêïs¡T. düø£\ eTsê´<ä\‘√ ìqTï
ÄVü‰«ì+#·eTì #ÓbÕŒs¡T. ˙˝≤+{Ï e´øÏÔ sêE>±] ÄkÕúq+˝À ñ+&Ü\ì sêE>±]
ø√]ø£. ˙≈£î sTTwüºy˚THê?µµ nHêïs¡T.
#Û·Tyê+>¥‘·T‡ ªªñqï|òüfi¯+>± MTs¡T n&ç–‘˚ yÓ+≥H˚ m{≤¢ #Óù|Œ~. πs|ü{Ï<ëø± Hê≈£î
düeTj·T$Te«+&ç. Ä˝À∫+#·T≈£îì #ÓãT‘êqTµµ nHêï&ÉT. yêfi¯ó¢ düsπ qì yÓfi≤fls¡T. eTs¡Tdü{Ï
s√E ñ<äj·÷ìøÏ yêfi¯ó¢ e∫à #·÷ùdÔ #Û·Tyê+>¥‘·T‡ ˝Ò&ÉT! Ä Á>±eT+ e~* yÓ[¢b˛j·÷&ÉT!
‘·q kÕe÷sêú´ìï Á|ü<ä]Ù+#·Tø√e&ÜìøÏ Çwüº|ü&Éì e´øÏÔ #Û·Tyê+>¥‘·T‡.

250
 129. <äèwæºuÛÒ<ä+

@<äsTTHê eTq+ #·÷&É&Üìï ãfÒº ñ+≥T+~. ˇø£s¡T Á|ü‹eTqT <Ó’e+>± uÛ≤$+∫

Äsê~Ûdü÷Ô ñ+{≤s¡T. Ç+ø√ø£s¡T sê‹ $Á>∑Vü≤+ |üPõ+#·&Éy˚T$T{Ï? nqT≈£î+{≤s¡T.
ˇø£s√E yÓTƬø˝≤+õ˝À <ës¡+{Ï yÓfi¯ó‘·THêï&ÉT. <ë] |üø£ÿq bÕ\sê‹ ã+&É*ï ny˚Tà
<äTø±D+ ø£ì|æ+∫+~. Ä cÕ|ü⁄˝À s¡ø£s¡ø±\ bÕ\sê‹ ã+&É\T ù|]à ñHêïsTT. $$<Ûä
esêí\‘√ ñHêïsTT. nsTT‘˚ cÕ|ü⁄ ãj·T≥ ˇø£ bÕ\sê‹ ~yÓTà ø£ì|æ+∫+~. n~ ‘·q≈£î
m+‘√ ñ|üjÓ÷>∑|ü&ÉT‘·T+<äì uÛ≤$+∫ yÓTÆø±˝≤+õ˝À ªªá ~yÓTà KØ<äT m+‘·µµ nì
n&ç>±&ÉT? cÕ|ü⁄ j·T»e÷ì yÓTÆø£˝≤+õ˝À πødæ ∫Á‘·+>± #·÷XÊ&ÉT.
ªªá bÕ\sê‹ ~yÓTà |ü<˚fi¯¢ì+#˚ Çø£ÿ&É |ü&ç e⁄+~. |üìøÏsê<äqï ñ<˚›X¯+‘√
ãj·T≥|ü&˚XÊ+. Bìï }]πø Ç#˚ÃkÕÔqT. Çø£ÿ&çì+N rdüT¬øfi¯ó¢. ø£˙dü+ n&ɶ+ ˝Ò≈£î+&Ü
ñ+≥T+~. Ä düú\+˝À Ç‘·s¡ sêfi¯flqT ù|]à ô|≥Tº≈£îH˚ M\T+≥T+~. Bìï rdæ¬ø[¢‘˚
qTe⁄« Hê≈£î kÕj·T|ü&çq yê&Ée⁄‘êe⁄. yÓTÆø±\+õ˝À Ä bÕ\sê‹ ã+&ÉqT rdüT¬øfi≤fl&ÉT.
dü+e‘·‡s¡+ >∑&ç#êø£ yÓTÆø±˝≤+õ˝À cÕ|ü⁄ <ä>∑Z]øÏ e∫à <äj·T#˚dæ Hê‘√u≤≥T s¡+&ç nì
n‘·ìï rdüTø¬ [¢ ˇø£ n<äT“¤‘y· TÓ qÆ •˝≤Œìï #·÷|æ+#ê&ÉT. n~ Áø°dTü Ô •\Œ+. cÕ|ü⁄j·T»e÷ì
eTT≈£î[‘· Vü≤kÕÔ\‘√ Ä •˝≤ŒìøÏ n_Ûyê<ä+ #˚dæ ªªm+‘· >=|üŒ •˝≤Œìï düèwæº+#ês¡Tµµ nì
n_Ûq+~+#ê&ÉT. ‘·qT rdüT¬øfi¯¢eTqï sê‹ ~yÓTàì+N á n|üPs¡« ø£fi≤K+&Üìï
Ä$wüÿ]+∫q yÓTÆø±˝≤+õ˝À Á|ü‹uÛÑ≈£î eTT>∑T∆&Éj·÷´&ÉT. yÓTÆø£˝≤+õ˝À ªªMT cÕ|ü⁄ eTT+<äT
ì+N Äs√E yÓfi¯ó‘·÷ e⁄+fÒ Hê≈£î á sê‹ ~yÓTà ø£ì|æ+∫+~. Ä sê‹˝À Hê≈£î Jôddt
ø£ì|æ+#ê&ÉT. ‘·q≈£î n&ɶ+øÏ>± ñqï sê‹ eTTø£ÿ\T ‘=\–ùdÔ ‘êqT ãj·T≥|ü&É‘êqì
Hê‘√ #Ó|æŒq≥¢ì|æ+∫+~. Äj·Tq≈£î n&ɶ+>± ñqï sê‹ eTTø£ÿ*ï ‘=\–+#êqT. H˚qT
#˚dæ+~ n<˚ nHêï&ÉT. <ëìøÏ Hê≈£î düT‹Ô, ñ*, düVü≤ø£]+#êsTT. Ä •\Œ+˝À y˚TØ ˇfiÀ¢
ñqï Áø°düTÔ, •\Te n|üPs¡«+>± #Óø£ÿã&ç Ä •\Œ+ Á|ü|ü+#· Á|üU≤´‹ bı+~ yÓTƬø˝≤+õ\≈£î
mq˝Òì ø°]Ô ‘Ó∫Ãô|{Ϻ+~. •\Œ+ yê{Ïø£Hé dæ{°˝À ñ+&˚~. eTT|üŒj˚Tfi¯¢ ÁøÏ‘·+ <ëø±
251
Á|ü|+ü #·yê´|ü+Ô >± ø√≥¢eT+~ »q+ Ä •˝≤Œìï <ä]Ù+∫ |üse¡ •+#ês¡T. Ä eTVü‰ø£fi≤ø±s¡TDÏí
y˚H√fi≤¢ bı–&Üs¡T. eTT|üŒj˚Tfi¯¢ ÁøÏ‘·+ ˇø£ |æ∫Ãyê&ÉT düT‹Ô rdüT≈£îì eT÷´õj·T+˝ÀøÏ
yÓ[fl Ä •\Œ+˝Àì y˚TØ, Jôddt ‘·\*ï |ü>∑\ >={≤º&ÉT. eT∞¢ n+‘· >=|üŒ>± Ä •˝≤Œìï
Ä$wüÿ]+#ê\+fÒ nkÕ<Ûä´+. Á|ü|ü+#·eT+‘ê Ä »]–q dü+|òüT≥q ‘Ó*dæ $düTÔb˛sTT+~.
u≤<Û|ä &ü +ç ~.
yÓTT‘êÔìøÏ Ä <=+>∑qT |ü≥Tº≈î£ Hêïs¡T. C…˝’ À¢ y˚XÊs¡T. ø√s¡T˝º À øπ düT q&ç∫+~. n‘·Hê|üì
#˚XÊ&É+fÒ |æ∫Ãyê&ÉsTT e⁄+&Ü*. yÓTT<ä≥ |æ∫Ãyê&ÉqT≈£îHêïs¡T. ø±˙, #·÷ùdÔ e÷eT÷\T
eTìwæ˝≤π> nì|æ+#ê&ÉT. »&ç® ªªm+<äT≈£î Ç+‘· <äTsêàsêZìøÏ ˇ&ç>{∑ ≤ºe⁄? n|üPs¡«eTsTTq
Ä eTVü‰ ø£fi≤ø±s¡T&ç •˝≤Œìï m+<äT≈£î <Ûä«+dü+ #˚XÊe⁄?µµ nì n&ç>±&ÉT. <ëìøÏ Ä e´øÏÔ
#Ó|æŒq düe÷<Ûëq+ $+fÒ eTq≈£î ÄX¯Ãs¡´+ y˚düTÔ+~. Ä e´øÏÔ ªªH˚qT yÓTƬø˝≤+õ˝À˝≤
>=|üŒ •*Œì ø±qT. H˚qT e÷eT÷\T eTìwæì, yÓTø¬Æ ˝≤+õ˝À #·ìb˛sTT e+<ä\ dü+e‘·‡sê\T
>∑&ç∫Hê n+<äs¡÷ Äj·Tq >=|üŒ‘·Hêìï #Ó|ü≈£î+≥THêïs¡T. H˚qT yÓTƬø˝≤+õ˝À˝≤ >=|üŒ
•˝≤Œìï düèwæº+#·˝ÒqT. ø±˙ |ü~eT+B qqTï |ü~ø±˝≤\bÕ≥T >∑Ts¡TÔ ô|≥Tºø√yê*. n{≤¢
>∑Ts¡TÔ ô|≥Tºø√e\+fÒ @+ #Ój·÷´*? #·]Á‘·˝À Hêù|s¡T ì*∫b˛yê\+fÒ @+ #˚j·÷*?
Hê≈£î Ç+‘·≈£î $T+∫q e÷s¡Z+ <=s¡ø£˝Ò<äT. n+<äTø£ì Ä •˝≤Œìï |ü>∑\>={≤ºqT. H˚qT
nqT≈£îqï|üì »]–+~. Hêø√]ø£ HÓs¡y˚]+~. |üÁ‹ø£˝À¢, MT&çj·÷˝À¢ Hêù|s¡T
e÷s¡TyÓ÷–b˛sTT+~. Çø£ Hê≈£î ñ]•ø£å $~Û+∫Hê nuÛÑ´+‘·s¡+ ˝Ò<äT. MT Çwüº+µµ
nHêï&ÉT.
yÓTÆø£˝≤+õ˝À ˇø£ sê‹ ~yÓTà˝À eTVü‰•˝≤Œìï #·÷XÊ&ÉT. Ä$wüÿ]+#ê&ÉT. ø√]ø£‘√
e´øÏÔ n<˚ •˝≤Œìï ù|s¡Tø√dü+ $<Ûä«+dü+ #˚XÊ&ÉT. yÓTƬø˝≤+õ˝À ù|s¡T Á|ü‹wüº\ ø√dü+ Ä
•˝≤Œìï düèwæº+#·˝Ò<äT. eTVü‰ø£fi≤ø±s¡T&çøÏ eTVü‰ Ä$wüÿs¡D nqï<˚ eTTK´+. kÕ<Ûës¡D
e´øÏÔøÏ ù|s¡T sêe&É+ eTTK´+. <ëì ø√dü+ nqT∫‘·yÓTÆq |üqT\T ≈£L&Ü #˚kÕÔ&ÉT.

252
 130. ‹s¡kÕÿs¡y˚T |ü⁄s¡kÕÿs¡+

C…Hé >∑Ts¡Te⁄\T ∫Á‘·eTsTTq yêfi¯ófl. yêfi¯fl˝À¢ b˛{° ‘·‘·«eTT+&É<äT. ‘·eT <ä>∑Zs¡

m≈£îÿeeT+~ •wüß´\T ñ+&Ü\ì, ‘êeTT Ç‘·s¡T\ø£Hêï >=|üŒyêfi¯fleTì, yêfiËfl|ü&É÷
nqTø√s¡T. •wüß´*ï ‘·eTø£Hêï ‘·≈£îÿe yêfi¯flì uÛ≤$+#·s¡T. ‘·eT <ä>∑Zs¡ $y˚ø£+ bı+<ä˝Òì
•wüß´*ï |òü˝≤Hê Äj·Tq >=|üŒ >∑Ts¡Te⁄. Äj·Tq <ä>∑Zs¡øÏ yÓ[fl nuÛÑ´dæ+#·T nì ≈£L&Ü
#ÓãT‘ês¡T.
ˇø£ C…Hé >∑Ts¡Te⁄ <ä>∑Zs¡ ˇø£ •wüß´&ÉT ñ+&˚yê&ÉT. mH√ï dü+e‘·‡sê\T >∑Ts¡TX¯óÁX¯Swü
#˚XÊ&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ uÀ<Ûäq\T $H˚yê&ÉT. nuÛ≤´dü+ #˚ùdyê&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ y˚ùd Á|üX¯ï\≈£î
düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#˚yê&ÉT. ø±˙ #Ó|üŒ˝Òø£b˛j˚Tyê&ÉT. n‘·ìøÏ @ø±Á>∑‘·
≈£î~πs~ ø±<äT. mH√ï s¡ø±\T>± >∑Ts¡Te⁄ Á|üj·T‹ï+#ês¡T. ø±˙ ˝≤uÛÑ+ ˝Òø£b˛sTT+~.
n|üŒ{Ïø° Ä •wüß´&ÉT ÄÁX¯eT+˝ÀøÏ e∫à dü+e‘·‡sê\T >∑&ç∫b˛j·÷sTT. @fi¯ófl >∑&ç∫Hê
•wüß´&ç˝À $y˚ø£+ $ø£dæ+#·˝Ò<äT. >∑Ts¡Te⁄≈£î ∫sê≈£î y˚ùd~. ø£düTs¡T≈£îH˚yê&ÉT. •wüß´&ÉT
yÓTT<äT›sê∫Ã|üŒ˝≤ |ü&çe⁄+&˚yê&ÉT.
ˇø£ s√E >∑Ts¡Te⁄ •wüß´DÏí |æ*∫ ª˙≈£î uÀ~Û+#·&É+ Hêe\¢ ø±<äT. ˙˝À m{≤¢+{Ï
|ü]es¡Ôq sê˝Ò<äT. C≤„HêìøÏ dü+ã+~Û+∫q @ yÓ\T>∑÷ ˝Ò<äT. qTe⁄« Hê ÄÁX¯eT+ ì+∫
yÓ[flb˛ nHêï&ÉT. •wüß´&ÉT eTÚq+>± ãj·T≥øÏ yÓ[¢b˛j·÷&ÉT. kÕj·T+Á‘·+ <ëø± nø£ÿ&Ü
sTTø£ÿ&Ü ‹]– eT∞¢ ÄÁX¯e÷ìøÏ e#·Ã&ÉT. •wüß´&ÉT n{≤¢+{Ï yê&Éì >∑Ts¡Te⁄øÏ ‘Ó\TdüT.
n‘·qT ‹]– ekÕÔ&ìÉ >∑Ts¡Te⁄øÏ ‘Ó\TdüT. >∑Ts¡Te⁄ •wüß´DÏí #·÷dæ ª˝À|ü*øÏ sê≈£î. ãj·T≥≈£î
yÓfi¯ó¢.µ nì ‘·\T|ü⁄\T eT÷ùdXÊ&ÉT. •wüß´&ÉT ªª>∑Ts¡Te⁄ e<ä›Hêï&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ #Ó|æŒqe˙ï
$HêïqT. ø±˙ ‹s¡düÿ]+#ê&ÉT. Çø£ á ÄÁX¯e÷ìï e~*ô|≥º&É+ eT+∫~. m<äTs¡T>±
y˚πs ÄÁX¯eT+ e⁄+~ ø£<ë! nø£ÿ&çøÏ yÓfi¯‘êqT. nø£ÿ&ÉTqï >∑Ts¡Te⁄ ø=‘·Ôø=‘·Ô $wüj·÷*ï
uÀ~Û+#˚ neø±X¯eTT+≥T+~µµ nqT≈£îì m<äTs¡T>± ñqï ÄÁX¯e÷ìøÏ yÓfi≤fl&ÉT. Ä
ÄÁX¯eT+˝Àì >∑Ts¡Te⁄>±]øÏ qeTdüÿ]+∫ ªªH˚qT m<äTs¡T>± ñqï ÄÁX¯eT+˝À mì$T<˚fi¯ó¢>±
253
ñ+≥THêïqT. ÁX¯<ä∆>± >∑Ts¡Te⁄ ùde #˚XÊqT. Hê≈£î C≤„q+ ø£*π> M\T ˝Ò<äì e÷ >∑Ts¡Te⁄
‹s¡kÕÿs¡+>± ìs¡›j·T>± qqTï ãj·T≥≈£î ‘·]y˚TXÊ&ÉT. Hê |ü]dæú‹ Ç˝≤ ñ+~. <äj·T#˚dæ
MTs¡T nqTeT‹ùdÔ H˚qT MT •wüß´&ç>± #˚s¡‘êqTµµ nHêï&ÉT.
•wüß´ì e÷≥\T $ì Ä ÄÁX¯eT >∑Ts¡Te⁄ ªªHêj·THê! ìqTï •wüß´&ç>± d”«ø£]+#·&ÜìøÏ
Hê≈£î m˝≤+{Ï nuÛÑ´+‘·s¡+ ˝Ò<äT. ø±˙ qTe⁄« nø£ÿ&É ÄÁX¯eT+˝ÀH˚ ñ+&É&ÜìøÏ ns¡TΩ&ç$.
ÇH˚ïfi¯fl ì+N H˚qT ìqTï, MT>∑Ts¡Te⁄>±]ì #·÷dü÷ÔH˚ ñHêïqT. qTe⁄« ‘Ó\TdüTø√e\dæq
$wüj·T+ ˇø£≥T+~. qTe«+fÒ MT >∑Ts¡Te⁄øÏ m+‘√ Áù|eT. Äj·Tq ˙|ü≥¢ m+‘√ ø£s¡TD,
C≤* Á|ü<ä]ÙkÕÔ&ÉT. Äj·Tq ˙|ü≥¢ Á|ü<ä]Ù+∫q <äj·TqT H˚qT ˙ |ü≥¢ #·÷|ü˝ÒqT. Äj·Tq
ìqTï ãj·T≥øÏ ‘√dæ ‘·\T|ü⁄\T y˚düT≈£îHêï n~ Äj·Tq Áù|eT˝À uÛ≤>∑y˚T nqï dü+>∑‹
qTe⁄« >∑T]Ô+#ê*. Äj·Tq ø±<äHêï Äj·Tìï e~* ô|≥º≈£î. ‘·\T|ü⁄\T y˚düT≈£îHêï ãj·TfÒ
≈£L#√. n|ü&ÉT ˙≈£î n˙ï ‘Ó*dæ ekÕÔsTTµµ nì |ü+ù|XÊ&ÉT.
•wüß´&ÉT ÁX¯<ä∆>± n˙ï $ì Ä e÷≥*ï Vü≤è<äj·÷ìøÏ |ü{Ϻ+#·T≈£îHêï&ÉT. ‘·q >∑Ts¡Te⁄
|ü≥¢ n‘·ìøÏ nbÕs¡ $XÊ«düy˚Ts¡Œ&ç+~. ‘·eT ÄÁX¯eT+ eTT+<äT |ü<ëàdüq+ y˚düT≈£îì
<Ûë´q+˝À ©qeTj·÷´&ÉT. m|ü&ÉT ‘Ó\¢yê]+<√ ‘Ó©<äT. •wüß´&ÉT ‘·qàj·T+˝À ñHêï&ÉT.
>∑Ts¡Te⁄ ‘·\T|ü⁄\T ‘Ó]∫ •wüß´DÏí #·÷XÊ&ÉT. •wüß´&ç eTTK+˝À ‘˚»düT‡ ∫eTTà‘√+~.
n‘·ì˝À e∫Ãq |ü]es¡qÔ ì >∑Ts¡Te⁄ yÓ+≥H˚ |üdøæ f£ XºÒ Ê&ÉT. n|üŒ{Ï<ëø± ãT<äTì∆ $Á>∑V‰ü ìøÏ
|üP»\T #Ój·T´&ÜìøÏ >∑Ts¡Te⁄ |üP\T ùdø£]+∫ ñ+#ê&ÉT. Ä |üP\ì •wüß´ì ‘·\ô|’
#·˝≤¢&ÉT. Ä |üP\ ‘êøÏ&ç‘√ ø£fi¯ófl ‘Ó]∫q •wüß´&ÉT ªª>∑Ts¡Te⁄>±s¡÷! @+ #˚düTÔHêïs¡T?
ãT<äT∆ì ø√dü+ ô|{Ϻq |üP\ì Hêô|’ #·\T¢‘·THêïsê?µµ nHêï&ÉT. <ëìøÏ >∑Ts¡Te⁄ ªªás√E≈£î
|üP\T ˝Ò≈£îHêï ãT<äT∆&ÉT @MT nqTø√&ÉT. düs¡T›≈£î+{≤&ÉT. Ç|ü&ÉT Hê ø£fi¯¢eTT+<äT
$Á>∑V‰ü ìï ø±<äT. ÁbÕD+‘√ ø£~˝Ò ãT<äTD∆ íÏ #·÷düTHÔ êïqT. Ä ãT<äTD∆ íÏ |üPõ+#·&+É Hê<Ûsä à¡ +µµ.
ªª>∑Ts¡Te⁄>±s¡÷! mH√ï @fi¯flì+N MT <ä>∑Zπs ñHêïqT. yÓTT<äT›˝≤ |ü&ç e⁄HêïqT. Ç+ø±
mH√ï @fi¯ófl |ü&ç e⁄+&˚yêDÏí MT ‹s¡kÕÿs¡yT˚ Hê≈£î |ü⁄s¡kÕÿs¡eTsTT+~µµ nì qeTdüÿ]+#ê&ÉT.

254
 131. ìX¯Ùã› <˚«wü+

<˚«wü+‘√ ñqï e´≈£îÔ˝ÀÔ dü+ã+<ÛäeTT+fÒ |òüs¡yê˝Ò<äT. <˚«wü+>± ñqïyêfi¯¢ì e÷πsÃ

neø±X¯+ ñ+~. ø±s¡D+ <˚«cÕìï ‘·\øÏ+<äT\T #˚ùdÔ Áù|eT ñ+≥T+~. Áù|eT≈£î e´‹πsø£
~X¯˝À <˚«wüeTT+≥T+~. eTq*ï e´‹πsøÏ+#˚yêfi¯¢‘√ eTq≈£î düeTdü´ ñ+&É<äT. nø£ÿ&É
$wüj·T+ düŒwüº+, s¡Vü≤dü´+ ˝Ò<äT. n{≤¢π> Áù|eT>± ñqï e´≈£îÔ˝ÀÔ ù|N ñ+&É<äT. düeTdü´
˝Ò<äT. Çø£ eT÷&√s¡ø£+ eTqTwüß\T+{≤s¡T. düeTdü´ yêfi¯fl‘√H˚. #·\q+ ˝Òìyês¡T,
düŒ+<äq ˝Òìyêfi¯ó¢ ñ+{≤s¡T. Á|üe÷<äeT+‘ê yêfi¯¢‘√H˚. yêfi¯flì e÷s¡Ã˝Ò+. e÷sê\qï
<äèùwº yêfi¯¢≈£î ñ+&É<äT.
ˇø£ ‘·‘«Ô· y˚‘Ô· eT‘·+ô|’ ˇø£ Á>∑+<∏+ä sêXÊ&ÉT. n~ rÁe <äTe÷sêìï ˝Ò|+æ ~. eT‘·eT+fÒ
@$T{Ï? nì n‘·qT nìï ø√D≤˝À¢ |ü]o*+#ê&ÉT. $X‚¢wüD≤‘·àø£+>± $e]+#ê&ÉT. ø±˙
<ëìï nìï eT‘· dü+düú\T e´‹πsøÏ+#êsTT. eT‘· ô|<ä›\T Ä Á>∑+<∏ëìï ìùw~Û+#ês¡T.
ø±s¡D+ n~ $XÊ«kÕìï <Óã“ rùd~>± ñ+<äì, »Hê*ï ‘·|ü<ë] |ü{Ϻ+#˚~>± ñ+<äì
yêfi¯ófl n_ÛÁbÕj·T |ü&ܶs¡T.
ø±˙ Ä ‘·‘·Ô« y˚‘·Ô }]πø ñ+&˚s¡ø£+ ø±<äT. ˇø£ eT‘· ô|<ä›MT<ä n‘·ì <äèwæº |ü&ç+~.
n‘·ìï ¬s#·Ã>={≤º\ì dü+ø£*Œ+#ê&ÉT. ‘·q •wüß´DÏí |æ*∫ á |ü⁄düÔø£+ rdüT¬ø[¢ eT‘· ô|<ä›
<ä>∑Z]øÏ yÓ[¢ H˚ì#êÃqì n‘·ìøÏe⁄«. n‘·ì Á|ü‹ÁøÏj·T m˝≤ ñ+≥T+<√ >∑eTì+#·T.
n‘·qT @+ #ÓãT‘ê&√ >∑eTì+#·T. n+‘ê Hê≈£î |üPdü>∑T∫Ãq≥T¢ $e]+#·Tµµ nHêï&ÉT.
•wüß´&ÉT Ä Á>∑+<∏ä+ rdüT≈£îì eT‘·ô|<ä› <ä>∑Z]øÏ uÛÑj·T+uÛÑj·T+>± ãj·T˝Ò›sê&ÉT. Ä Á>∑+<∏ä+
>∑T]+∫ eT‘· ô|<ä≈› î£ ‘Ó*dæ+~. nsTTHê <Ûs’Ó ´¡ + ≈£L&É>≥ ∑ Tº≈î£ ì •wüß´&ÉT eT‘· ô|<äs› TT+{ÏøÏ
yÓfi≤¢&TÉ . eT‘· ô|<ä› uÛ≤s¡´‘√ @<√ eTT#·Ã{ÏdTü HÔ êï&ÉT. •wüß´&ÉT eT‘· ô|<äq› T #·÷dæ qeTdüÿ]+∫,
Ä Á>∑+<∏ëìï n‘·ì #˚‹øÏ n+~+#ê&ÉT. eT‘· ô|<ä› ª@$T{Ï á Á>∑+<∏ä+?µ nHêï&ÉT.
•wüß´&ÉT |òü˝≤Hê ‘ê‹«≈£î&ÉT sêdæq Á>∑+<∏äeTHêï&ÉT. Ä e÷≥‘√ ˇø£ÿkÕ]>± ÄÁ>∑Vü‰Á>∑T&Ó’
Ä Á>∑+<∏ëìï øÏ{Ïø°˝À+∫ ãj·T≥≈£î $dæπsdæ #˚‘·T\T <äT\T|ü⁄≈£î+≥÷ ªª Á>∑+<∏ä+ Hê≈£î
255
Çe«ø£eTT+<˚ Ä Á>∑+<∏ä+ me]<√ Hê≈£î #ÓbÕŒ* ø£<ë! Ä Á>∑+<∏ëìï eTT≥Tºø√e&É+‘√ Hê
#˚‘·T\T eT*qeTj·÷´sTT. Ç|ü&ÉT yÓ[¢ H˚qT #˚‘·T\T X¯óÁuÛÑ+>± ø£&ÉTø√ÿyê*µµ nì
∫sê≈£î |ü&ܶ&TÉ . •wüß´&É+‘ê >∑eTìdüTHÔ êï&ÉT. eT‘· ô|<ä› uÛ≤s¡´ nø£ÿ&˚ n+‘ê >∑eTìk˛Ô+~.
ÄyÓT uÛÑs¡Ô Á|ües¡Ôq≈£î H=#·TÃ≈£î+~. •wüß´&ÉT ÄyÓTqT ≈£L&Ü >∑eTì+#ê&ÉT. ÄyÓT ªªMTs¡T
á ≈£îÁsê&ç |ü≥¢ m+<äT≈£+‘· ìs¡›j·T>± Á|üe]Ô+#ês¡T. yÓTÆ>± MTs¡T |ü⁄düÔø±ìï n{≤¢
$dæπsj·÷*‡q nedüs¡+ ˝Ò<äT. MT <ä>∑Zs¡ ˝…’ÁãØ˝À y˚\ Á>∑+<∏ë˝À¢ n<=ø£{Ï>± |ü&ç
ñ+&˚~. ˝Ò<ë Ä ≈£îÁsê&ÉT yÓfi≤¢ø£ qTe⁄« <ëìï $dæπsdæ ‘·s¡Tyê‘· X¯óÁuÛÑ+>± kÕïq+ #˚dæ
e⁄+&Ée#·Tõµ n+~.
•wüß´&ÉT nø£ÿ&ç ì+∫ ìÁwüÿ$T+∫ >∑Ts¡Te⁄>±] <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[¢ »]–+<ä+‘ê #ÓbÕŒ&ÉT.
>∑Ts¡Te⁄>±s¡T n+‘ê $ì ªªÇ+‘·≈L£ ˙ n_ÛÁbÕj·Ty˚T$T{Ï? nHêï&ÉT. •wüß´&ÉT ªªHêeT≥T≈£î
Ä eT‘·ô|<ä› eT÷s¡Tâ&ÉT. dü+kÕÿs¡V”≤qT&ÉT. eTsê´<ä ‘Ó©ìyê&ÉT. nì|æ+#ê&ÉT. @
e÷Á‘·+ eTsê´<ä ˝Ò≈£î+&Ü yÓTTVü≤+ MT<ä MT>∑T]+∫ nee÷q+>± e÷{≤¢&Ü&ÉT. ø±˙
Äj·Tq uÛ≤s¡´ #ê˝≤ dü+kÕÿs¡e+‘·Tsê\ì|æ+∫+~. eT+N eTsê´<ä ‘Ó*dæq eTìwæ
nì|æ+∫+~. HêeT≥T≈£î ÄyÓT n+fÒ Hê≈£î >ös¡ey˚Ts¡Œ&ç+~µµ nHêï&ÉT. •wüß´&ç e÷≥\T
$ì >∑Ts¡Te⁄ªªqTe⁄« bıs¡bÕ≥T>± ns¡ú+ #˚düT≈£îHêïe⁄. ô|’øÏ ø£ì|æ+∫q <ëìï ãfÒº eTìwæ
‘·‘êÔ«ìï n+#·Hê y˚XÊe⁄. Hê≈£î eT‘· ô|<ä› n+fÒH˚ >ös¡e+ ø£*–+~. n‘·qT ì\TyÓ˝≤¢
<˚«wü+‘√ ì|ü\T #Ó]>±&ÉT. n{≤¢+{Ï e´πøÔ Áù|eT|üP]‘·T&ç>± nj˚T´ M\T+~. ø±ã{Ϻ
nø£ÿ&É m{≤¢+{Ï düeTkÕ´ ˝Ò<äT. á s√E <˚«wæ+∫qyê&ÉT πs|ü⁄ Áù|$TkÕÔ&ÉT. ø±˙ n‘·ì
uÛ≤s¡´qT ‘·\T#·T≈£î+fÒ Hê≈£î uÛÑj·T+ y˚düTÔ+~. ÄyÓT˝À #·\q+ ˝Ò<äT. Á|ü‹düŒ+<äq ˝Ò<äT.
ÄyÓT≈£î e÷s¡TŒ≈£î ˝§+>∑ì yÓTT+&ç n_ÛÁbÕj·÷\THêïsTT. nø£ÿ&É ø£<ä*ø£≈£î neø±X¯y˚T
˝Ò<äT. ÄyÓTqT m|ü&É÷ mes¡÷ e÷s¡Ã˝Òs¡T. ãVæ≤s¡+>∑ <˚«wü+ e÷πs M\T+~. ìX¯Ùã∆
<˚«wü+ ìX¯Ã\yÓTÆ+~. <ëìï e÷s¡Ã˝ÒeTTµµ nHêï&ÉT.
•wüß´&ÉT ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT.

256
 132. <Ûë´q+

<Ûë´qeT+fÒ eTq Ä˝À#·q\ô|’ <äèwæº ì\|ü&É+ eTq Ä˝À#·q*ï |üø£ÿq ô|≥º&É+. eTq
Ä˝À#·q*ï |ü]o*+#·&É+. ø±ì eTq+ Ä>∑eT+fÒ Ä˝À#·q\T Ä>∑T‘·THêïj·÷? yê{Ï
sTTwüº+ e∫Ãq≥T¢ ˝≤>∑T‘·THêïj·÷? eTq+ yê{Ïô|’ n~Ûø±s¡+ #Ó˝≤sTTdüTÔHêïe÷? eTqô|’
n$ n~Ûø±s¡+ #Ó˝≤sTTdüTÔHêïj·÷? á $wüj·÷ìï eTq+ C≤Á>∑‘·Ô>± >∑eTì+#ê*.
ˇø£ •wüß´&ÉT >∑Ts¡Te⁄>±]ï mH√ï @fi¯ó¢ uÛÑøÏÔ ÁX¯<ä∆\‘√ ùd$+#ê&ÉT. Ä >∑Ts¡Te⁄ <ä>∑Zs¡
mH√ï eT+Á‘ê\THêïj·Tì, eTVü≤‘·TÔ\THêïj·Tì Ä •wüß´&ÉT $Hêï&ÉT. n‘·ìøÏ ‘·qT
@eTqT≈£î+fÒ n~ »]π>˝≤ >∑Ts¡Te⁄ ì+∫ es¡+ bı+<ë\ì ø√]ø£. n<äT“¤‘ê*ï
Ä$wüÿ]+#ê\ì n‘·ì ø±+ø£å. Ç{≤¢+{Ï >=|üŒyê&ÉsTTq >∑Ts¡Te⁄qT eT+∫ #˚düT≈£î+fÒ
‘·q ø√]ø£ rs¡T‘·T+<äì |ü≥Tº<ä\‘√ mH√ï @fi¯ó¢ qT+&û >∑Ts¡Te⁄≈£îùde\T#˚XÊ&ÉT. ø±˙
‘·q ø√]ø£qT n&É>±\qT≈£îì >∑Ts¡Te⁄ @eT+{≤&√ nì m|ü&É÷ dü+X¯sTTdü÷Ô e⁄+&˚yê&ÉT.
>∑Ts¡Te⁄ m|ü&É÷ n‘·ìï >∑eTìdü÷Ô ñ+&˚yê&ÉT. @<√ Á|üjÓ÷»Hêìï Ä•+#˚ n‘·qT ‘·q
<ä>∑Z]øÏ e∫Ãq≥T¢ >∑Ts¡Te⁄ ‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT. ˇø£ s√E >∑Ts¡Te⁄>±s¡T •wüß´DÏí #·÷dæ ªªìqTï
>∑eTìdüTÔHêïqT. qTe⁄« Hê <ä>∑Z]øÏ e∫Ãq s√Eì+N #·÷düTÔHêï. ˙eTqdüT˝À @<√ ñ
+~. qqTï @<√ n&É>±\qï Äsê≥+ ˙≈£î+~. ø±˙ n&É>∑&ÜìøÏ dü+X¯sTTdüTÔHêïe⁄.
H˚HM˚ T nqTø√qT. Hê≈£î M\sTT‘˚ ˙ ø√]ø£ rs¡TkÕÔqT. ìdü‡+X¯jT· +>± qTe⁄« n&É>e∑ #·Tõµ
nì uÛÑs√kÕ sTT#êÃ&ÉT. •wüß´&ÉT @fi¯¢ ø=B› Ä e÷≥ ø√düy˚T m<äTs¡T #·÷düTÔHêï&ÉT.
ªª>∑Ts¡Te⁄>±s¡÷! H˚qT @~ nqT≈£î+fÒ n~ »s¡>±\ì Hê≈£î es¡$Te«+&ç. MT <ä>∑Zs¡ mH√ï
eT+Á‘·‘·+Á‘ê\THêïj·Tì $HêïqTµµ nHêï&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ ÇHêïfi¯S¢ Ç‘·qT ‘·q≈£î #˚dæq
•wü´]ø£+ yÓqø£ ñqï ñ<˚›X¯+ Ç<ë? nqT≈£îHêï&ÉT. ÇHêïfi¯ó¢ #˚dæq ùde˝À Á|üjÓ÷»q+
‘·|üŒ @MT ˝Ò<ë nì $düTÔb˛j·÷&ÉT. ªªqTe⁄« nqedüs¡+>± Çìï dü+e‘·‡sê\T e´s¡ú+
#˚XÊe⁄. ø£wüº|ü&ܶe⁄. ø±\j·÷|üq #˚XÊe⁄. Ç+‘· ∫qï $wüj·÷ìï n&É>∑&ÜìøÏ
dü+X¯sTT+#êe⁄. qTe⁄« e∫Ãq yÓTT<ä{Ï s√CÒ n&ç–e⁄+fÒ ≈£L&Ü ˙ ø√]ø£ rπsÃyêDÏí.
Ç<Ó+‘· |üì? ˙ø√ eT+Á‘·+ #ÓãT‘êqT. X¯óÁuÛÑ+>± kÕïq+ #˚dæ |ü$Á‘· uÛ≤e+‘√ ≈£L#·Tì
257
ªãT<ä∆+ X¯s¡D+ >∑#êä$T, <Ûäs¡à+ X¯s¡D+ >∑#êä$T, dü+|òüT+ X¯s¡D+ >∑#êä$Tµµ nqï á
eT÷&ÉT yêø±´*ï ◊<äTkÕs¡T¢ #Ó|Œæ q ‘·sT¡ yê‘· qTe⁄« @MT ø±yê\q≈£î+fÒ n~ »s¡T>∑T‘·T+~.
qTe⁄« >±˝À¢øÏ m>∑s¡e#·TÃ. @~ ø±yê\+fÒ n~ düèwæº+#·e#·TÃ. qTy˚«~ ø±yê\qT≈£î+fÒ
n~ »s¡T>∑T‘·T+~. nsTT‘˚ ∫qï wüs¡‘·T. á eT+Á‘ê\T #Óù|Œ≥|ü&ÉT ø√‹ì e÷Á‘·+
>∑Ts¡TÔ ‘Ó#T· Ãø√e<äTµ› µ nHêï&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ s¡V≤ü dü´+ ‘·q≈£î uÀ~Û+∫q+<äT≈£î |üse¡ T dü+‘√wü|&ü ,ç
nsTTHê eT+Á‘·+ |ü⁄qX¯Ãs¡D #˚ùd≥|ü&ÉT ø√‹ì m+<äT≈£î >∑Ts¡TÔ ‘Ó#·TÃ≈£î+{≤qTµµ nì
qe⁄«≈£îì $»j·T+ kÕ~Û+∫q yê&ÉT>± yÓ[¢b˛j·÷&ÉT. Ç+{ÏøÏ yÓ[¢ kÕqïbÕHê\T
eTT–+#·T≈£îì ÁX¯<ä∆>± Ädüq+ MT<ä ≈£L#·Tì ªªãT<ä∆+ X¯s¡D+ >∑#êä$T, <Ûäs¡à+ X¯s¡D+
>∑#êä$T dü+|òüT+ X¯s¡D+ >∑#êä$Tµµ nHêï&ÉT. ªVü≤eTàj·T´ ˇø£ÿkÕ] |üPs¡ÔsTT+~. Çø£
Hê\T>∑T kÕs¡T¢ |üP]Ô #˚ùdÔ á Á|ü+|ü+#·+˝À qqTï $T+∫q yê&ÉT+&É&TÉ . H˚qT nqT≈£îqï<ä˝≤¢
kÕ~ÛkÕÔqT. á Á|ü|ü+#êìï Ä&çkÕÔqT. nqT≈£îì ãT<ä∆+ X¯s¡D+ >∑#êä$Tµ nHêï&ÉT.
n+‘·˝À eTqdüT˝À ø√‹yÓT~*+~. øÏ#ø· #Ï ˝· ≤&ç+~. eT+Á‘êìï Ä|æ eTqdüT˝ÀøÏ #·÷XÊ&ÉT.
s¡øs£ ø¡ ±\ ø√‘·T\T, s¡+>∑Ts¡+>∑T\ ø√‘·T\T, m>∑Ts¡T‘·THêïsTT. >∑+‘·T˝ÒdTü HÔ êïsTT. eTqdüTqT
n<äT|ü⁄ #Ój·T´&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#ê&ÉT. ìX¯Ùã∆+>± ñ+&É&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#ê&ÉT. eT∞fl
yÓTT<ä{ÏqT+N ªªãT<ä∆+ X¯s¡D+...µµ n+≥÷ yÓTT<ä\T ô|{≤º&ÉT. ø√‘·T\T Äø±X¯+ì+N
eTqdüT˝ÀøÏ <ä÷øÏq≥T¢ nì|æ+∫+~. mìïkÕs¡T¢ Á|üj·T‹ï+∫Hê ø√‘·T*ï n<äT|ü⁄
#Ój·T´˝Òø£b˛j·÷&ÉT. #ÓeT≥\T |ü{≤ºsTT. X¯Øs¡+ eDÏøÏb˛sTT+~. »«s¡+ e∫Ã+~.
|ü]¬>‘·TÔ≈£î+≥÷ yÓ[¢ >∑Ts¡Te⁄ bÕ<ë\ô|’ |ü&ç ª>∑Ts¡Te⁄>±s¡÷! ãT~∆ >∑&ç¶ ‹ì <äTsêX¯‘√ <äTwüº
∫+‘·q‘√ $TeTà*ï Ä ø√]ø£ ø√sêqT. qqTï eTìï+#·+&ç. Hê≈£î Ä es¡eT÷ e<äT›. á
nXÊ+‹ e<äT›. ø√‘·T\ u…&É<ä qT+∫ qqTï s¡øÏå+#·+&çµµ nì y˚&ÉT≈£îHêï&ÉT.

258
 133. ø£e÷˝Ÿ

eTqTwüß\ e÷≥*ï ã{Ϻ m|ü&É÷ yêfi¯¢ì n+#·Hê yÓj·T´≈£L&É<äT. yêfi¯¢ #·s¡´*ï ãfÒº
yêfi¯¢ì >∑T]Ô+#ê*. ø£;sY eTVü‰ e÷]à≈£î&ÉT. Äj·Tq uÀ<Ûäq\T $q&ÜìøÏ m|ü&É÷
m+<äs√ edü÷Ôe⁄+&˚yêfi¯ó¢. ø£;sY≈£î ø£e÷˝Ÿ nqï ø=&ÉT≈£î e⁄+&˚yê&ÉT. n‘·qT uÛÑ≈£îÔ*ï,
‘·+Á&ç e÷≥*ï >∑eTìdü÷Ô ñ+&˚yê&ÉT. uÛÑ≈£îÔ\T ø£;sY uÀ<Ûäq*ï $ì ‘·]+#˚yêfi¯ó¢. ‘êeTT
‘Ó∫Ãq ãVüQeT‘·T*ï ø£;sY≈£î Çe«uÀj˚Tyêfi¯ó¢. ø£;sY ìsê&É+ãs¡ J$. dü«j·T+>±
eT>∑Z+ H˚dæ J$+#˚yê&ÉT. mes¡T @MT Ç∫ÃHê d”«ø£]+#˚yê&ÉT ø±<äT. e<äT› nH˚yê&ÉT.
ø£e÷˝Ÿ ªªÄj·Tq n{≤¢>π n+{≤&ÉT. ne˙ï Hê≈£î Çe«+&ç. H˚qT uÛÁÑ <ä|sü T¡ kÕÔqTµµ nH˚yê&ÉT.
ø£;s¡T≈£î m+‘√ ÄÁ>∑Vü≤+ e#˚Ã~. ªªH˚qT @M e<ä›+fÒ qTyÓ«+<äT≈£î rdüT≈£î+≥THêïe⁄µµ
nH˚yê&ÉT. ø£e÷˝Ÿ ªª@~ eT+#√ @~ #Ó&√ Hê≈£î ‘Ó\TdüT. H˚qT MT ø=&ÉT≈£îqT. ÇH˚ïfi¯¢
ì+#˚ MT <ä>∑Zs¡ ñ+≥THêïqT. MTs¡T #Óù|Œ$ $+≥THêïqT. MTs¡T Hê≈£î n<äq+>±
uÀ~Û+#ê*‡+<˚MT˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT. ø£;sY ø√|ü+ ø£≥º\T ‘Ó#·TÃ≈£î+~. ªªn+<äs√¢ qTe«
Hê|üs¡Te⁄ rdüTÔHêïe⁄. ÄX¯b˛‘·Tej·÷´e⁄. ˙≈£L Hê≈£L m{≤¢+{Ï dü+ã+<Ûä+ ˝Ò<äT. Hê
e+X¯+ Hê‘√H˚ n+‘·eTsTT+<äqT≈£î+{≤qTµµ nHêï&ÉT. ø£e÷˝Ÿ ªªMTs¡T n{≤¢ nqT≈£î+fÒ
Hê≈£î m{≤¢+{Ï nuÛÑ´+‘·s¡+ ˝Ò<äT. H˚qT MT≈£î Çã“+~ ø£*–+#·<ä\#·Tø√˝Ò<äT. H˚qT
yÓ[¢b˛‘·THêïqTµµ nì ø£;sY Ç+{ÏeTT+<˚ ˇø£ >∑T&çôd y˚düT≈£îHêï&ÉT.
uÛÑ≈£îÔ\T e∫à ø£;sY uÀ<Ûäq*ï $H˚yêfi¯ó¢. yÓfi¯ó‘·÷,yÓfi¯ó‘·÷ ø£e÷˝Ÿ >∑T&çôd≈£î yÓ[¢
n‘·ìï ≈£L&Ü ø£*dæ yÓfi‚¢yêfi¯ó¢. ø±osêE ≈£L&Ü ø£;sY uÀ<Ûäq\T $ì ‘·]+#˚yê&ÉT.
ø£˙dü+ yêsêìøÏ ˇø£kÕs¡sTTHê e∫Ãq ø£;sYqT dü+<ä]Ù+∫ Äj·Tq uÀ<Ûäq\T $ì
‘·]+#˚yê&ÉT. ˇø£s√E e∫à ø£;sY dü÷≈£îÔ\T $ì yÓfi¯¢uÀ‘·÷ ªªMT nu≤“sTT ø£e÷˝Ÿ
ø£ì|æ+#·&É+ ˝Ò<˚? mø£ÿ&çøÏ yÓfi≤¢&ÉT?µµ nì n&ç>±&ÉT.
ø£;sY ªªsêC≤! Ä$wüj·T+ >∑T]+∫ @+ #Ó|üŒeT+{≤s¡T? yê&ÉT Hê |üs¡Te⁄ rdüTÔ+fÒ
Ç+{À¢ì+∫ yÓfi¯¢>={≤ºqT. uÛÑ≈£îÔ\T Ç#˚à ãVüQe÷Hê*ï e<ä›+fÒ ne˙ï yê&ÉT
259
rdüT≈£î+≥THêï&ÉT. n+<äTø£ì ˙≈£L Hê≈£L dü+ã+<Ûä+ ˝Ò<äì |ü+ù|XÊqT. n<äT>√ Ä
m<äTs¡T>± >∑T&çôd y˚düT≈£îì n+<äT˝À e⁄Hêï&ÉTµµ nHêï&ÉT.
sêE≈£î ∫Á‘·+>± nì|æ+∫ ø£e÷˝Ÿ >∑T&çôd˝ÀøÏ yÓfi≤fl&ÉT. ø±ùd|ü⁄ >∑&ç|æ ªªπs|ü⁄ yês¡+
˙≈£î $\TyÓ’q ãVüQeT‹ Çyê«\ì nqT≈£î+≥THêïqTµµ nHêï&ÉT. ø£e÷˝Ÿ eT+∫<äHêï&ÉT.
eTs¡Tdü{Ïyês¡+ sêE ˇø£ >=|üŒ $\TyÓ’q eÁC≤ìï rdüT≈£îì ø£e÷˝Ÿ <ä>∑Z]øÏ e#êÃ&ÉT.
d”«ø£]+#·eTHêï&ÉT. ø£e÷˝Ÿ ‘·q >∑T&çôd #·÷|æ+∫ ô|’ø£|üqT ì*|æ ñ+∫q düÔ+uÛÑ+ uÀdæ
b˛‘·÷ ñ+~. Ä düÔ+uÛÑ+ô|’q á eÁC≤ìï ô|≥º+&ç. mes¡÷ <=+>∑*+#·≈£î+fÒ nø£ÿ&˚
ñ+≥T+~. mes¡sTTHê rdüT≈£îb˛‘˚b˛˙µµ nHêï&ÉT.
sêE ùde≈£î\‘√ nø£ÿ&É ô|{Ϻ+∫ ø£e÷˝Ÿ e÷≥*ï dü+<˚Væ≤dü÷Ô yÓfi≤¢&ÉT. ø£;sY
#Ó|æŒq e÷≥*ï ã{Ϻ ø£e÷˝Ÿ≈£î <Ûäqyê´yÓ÷Vü≤+ ñ+<äqT≈£îHêï&ÉT. yês¡+ ‘·s¡Tyê‘· e∫Ã
ø£e÷˝Ÿ <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl ªª ÄeÁ»+ m˝≤ ñ+~?µµ nHêï&ÉT. ø£e÷˝Ÿ ªª@yÓ÷ <ëìï H˚qT
#·÷&É˝Ò<äT. H˚qT ˝À|ü*øÏ #·÷ùd |üì˝À ñHêïqT. ãj·T≥≈£î #·÷ùd düeTj·T+ Hê≈£î
˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT. q{ÏdüTÔHêï&ÉqT≈£îì sêE ô|’ø£|üπødæ #·÷ùdÔ eÁ»+ nø£ÿ&˚ ñ+~. ø£e÷˝Ÿ
Wq‘ê´ìï >∑T]Ô+∫ ÁbÕ|ü+∫ø£ $wüj·÷\|ü≥¢ n‘·ì nHêdüøÏÔì >∑eTì+∫, sêE≈£î n‘·ì
|ü≥¢ >ös¡e+ ô|]–+~. n<˚ $wüj·÷ìï ø£;sY‘√ #ÓbÕŒ&ÉT. ø£;sY ø=&ÉT≈£î <ä>∑Z]øÏ yÓ[¢
ªªqqTï ø£$å T+#·T. qqTï |üØøÏ+å #·&Üìπø Ç<ä+‘ê #˚dTü HÔ êïeì H˚qT nqTø√˝Ò<Tä . ì»+>±H˚
kÕe÷q´ e÷qe⁄&ç˝≤ H˚qT ø√|ü+ ‘Ó#·TÃ≈£îHêïqTµµ nHêï&ÉT. ø£e÷˝Ÿ ªªHêqï>±s¡÷! H˚qT
MT ø=&ÉT≈£îì. edüTÔe⁄\|ü≥¢ Hê≈£î yê´yÓ÷Vü≤+ ñ+≥T+<äì MTs¡T m˝≤ nqT≈£î+{≤s¡T?
MT uÀ<Ûäq*ï ñ>∑TZbÕ\‘√ ø£*|æ $qïyêDÏí. H˚qT ø±qTø£*ï d”«ø£]k˛Ô+fÒ MT¬ø+<äTø£+‘·
ÄdüøÏÔ. MT˝À ø±+ø£å ñ+<äqïe÷≥. MT ø√|ü+ ˝≤π> m|ü&√ n~ ãj·T≥|ü&ÉT‘·T+~µµ
nHêï&ÉT. ø£;sY˝À |üXÊÑêÔ|ü+ πs–+~. ªªqTe⁄« d”«ø£]düTÔqïyê{Ï|ü≥¢ H˚qT ÄdüøÏÔ
Á|ü<]ä ÙdüTHÔ êïq+fÒ ì»+>±H˚ Hê˝À ø±+ø£å ñ+~. <äTsêX¯ ñ+~. ne˙ï Hê˝ÀH˚ e⁄HêïsTT.
˙˝À ñHêïj·Tì ÁuÛÑ$T+#êqT. qqTï eTìï+#·Tµµ nHêï&ÉT. ø£e÷˝Ÿ Ç+{ÏøÏ yÓfi≤¢&ÉT.

260
 134. $Á>∑Vü≤+

‘êHêÿ ‘Óqïø£ nqï ˇø£ düHê´dæ mø£ÿ&çø√ yÓfi¯ó‘·÷ Nø£{Ï |ü&ÉT‘·÷ e⁄+fÒ ˇø£ uÖ<ä∆
ÄÁX¯eT+ <ä>∑Z]øÏ e#êÃ&ÉT. u≤>± #·\¢>± e⁄+~. sêÁ‹ nø£ÿ&É >∑&ç|æ bı<äT›H˚
yÓfi¯<ëeTqT≈£îHêï&ÉT. ÄÁX¯eT ìsê«Vü≤≈£î*ï sêÁ‹øÏ nø£ÿ&É |ü&ÉT≈£î+{≤qì n&ç>±&ÉT.
yÓTT<ä≥ yêfi¯ó¢ dü+<˚Væ≤+∫Hê, düHê´dæ >∑qø£ ø±<äq˝Òø£b˛j·÷s¡T. ÄÁX¯eT+˝À ˇø£ Vü‰\T
ñ+~. nø£ÿ&É |ü&TÉ ø√eTHêïs¡T. ÄÁX¯eT+ ô|<ä>› ± ‘Ó\y¢ ês¡Ts¡a≤eTTqT+N ãT<äTì∆ dü+ø°sqÔ¡ \T
yÓTT<ä\e⁄‘êsTT. >∑qø£ ‘Ó\¢yês¡Ts¡a≤eTTø£˝≤¢ n‘·qT ˝Ò∫ yÓ[¢b˛yê\Hêï&ÉT. ‘êHêÿ
düπsqHêï&ÉT.
Vü‰˝À¢ |ü&ÉT≈£îHêï&ÉT. ø±˙ ãj·T≥ ì+N #·\¢>±*ek˛Ô+~. n{≤¢π> eTT&ÉT#·TøÏ
|ü&TÉ ≈£îHêï&ÉT. n‘·ì <ä>sZ∑ ¡ #·*øÏ ‘·≥Tº≈î£ H˚ ã≥º\T ˝Òe⁄. |ü\Ã{Ï <äT|üŒ{Ï e⁄+fÒ n+<äT˝ÀH˚
eTT&ÉT#·T≈£îì |ü&ÉT≈£îHêï&ÉT. ¬s+&ÉT,eT÷&ÉT >∑+≥\T ìÁ<äb˛j·÷&ÉT. sêÁ‹ ˇ+{Ï>∑+≥
ÁbÕ+‘·+˝À yÓT\≈£îe e∫Ã+~. #·* $|üØ‘·+>± e⁄+~. uÛÑ]+#·˝Òq+‘· kÕúsTT˝À ñ+~.
eDT≈£î yÓTT<ä\sTT+~. nÁX¯eT+˝Àì yêfi¯¢+‘ê ‘·\T|ü⁄\T _&ÜsTT+#·T≈£îì >∑<äT˝À¢
|ü&ÉT≈£îHêïs¡T.
‘êHêÿ Vü‰\+‘ê ø£\j·T pXÊ&ÉT. m<äTs¡T>± ãT<ä∆$Á>∑Vü≤+ n‘·H˚ï #·÷düTÔqï≥T¢+~.
H˚qTHêïqì z<ës¡TŒ ìdüTÔqï≥T¢ ø£ì|æ+∫+~. ‘êHêÿ eTqdüT˝À ‘·fi¯ó≈£îÿq Ä˝À#·q
yÓT~*+~. Ä ãT<äT›ì $Á>∑Vü≤+ ø=j·T´‘√ #˚dæ+~. yÓ+≥H˚ ‘êHêÿ ∫<äT>∑T\T b˛>∑T#˚dæ
eT+≥ô|{Ϻ Ä ãT<ä∆ $Á>∑Vü‰ìï rdüT≈£îì Ä eT+≥˝À y˚XÊ&ÉT. Ä $Á>∑Vü≤+ #˚dæq ø=j·T´
#ê˝≤ ã\yÓTÆ+~. Ä $Á>∑Vü≤+ yÓT\¢>± ø±\T‘·÷ ‘êHêÿøÏ yÓ#·Ã<äHêìï sTT∫Ã+~. ‘êHêÿ
#·* m–]b˛sTT+~. eT+≥ <ä>∑Zs¡>± yÓ#·Ã>± <äT|üŒ{Ï ø£|ü≈£îì ≈£îqT≈£î rXÊ&ÉT.
‘Ó\¢yês¡Ts¡a≤eTT <ëø± $Á>∑Vü≤+ ø±\T‘·÷H˚ e⁄+~. ÄÁX¯eT+˝Àì yêfi¯ófl ìÁ<ä˝Ò#˚dü]øÏ
$Á>∑Vü≤+ |üP]Ô>± ø±*b˛sTT ø£Dø£D˝≤&˚ ì|ü ø£DÏø£\T $T–˝≤sTT. ÄÁX¯eT ìsê«Vü≤≈£î&ÉT
e∫à #·÷ùdÔ nø£ÿ&É e⁄qï ãT<äTì∆ $Á>∑V≤ü + ˝Ò<Tä . düHê´dæ <ëìï ‘·>\∑ u…{qºÏ ≥T¢ ì|üø£DøÏ *£ ï
261
#·÷ùdÔ ns¡úeTsTTb˛sTT+~. ÄÁX¯eT ô|<ä› Ä+<√fi¯q‘√, ÄÁ>∑Vü≤+‘√ ªªm+‘· |üì #˚XÊe⁄?
ãT<äT∆DÏí ø±˝ÒÃXÊyê? m+‘· <ës¡TD+ µµ nì n]#ê&ÉT. düHê´dæ @e÷Á‘·+ ñÁ<˚ø£
|ü&É≈£î+&Ü ˇø£ ø£Ás¡ rdüT≈£îì eT+≥ì ¬ø\T≈£î‘·÷ ªª@M! ãT<äT∆ì meTTø£\T
ø£ì|æ+#·&É+˝Ò<˚?µµ nHêï&ÉT. ªªÄÁX¯eT ô|<ä› n~ ãT<äT∆ì $Á>∑Vü≤+. $Á>∑Vü‰ìøÏ
meTTø£\T+{≤j·÷?µµ nHêï&ÉT. düHê´dæ ª nsTT‘˚ ÁbÕD+ ˝Òì $Á>∑Vü≤eTqïe÷≥. Ç+ø±
@yÓ’Hê $Á>∑Vü‰\T+fÒ rdüTø=∫à eT+≥˝À y˚j·T+&çµµ nHêï&ÉT.
ÄÁX¯eT ô|<ä› ªªqTe⁄« <äTsêàs¡TZ&ç˝≤ ñHêïe⁄. ˙˝≤+{Ïyê&ÉT Çø£ÿ&É e⁄+&É&ÜìøÏ
M˝Ò¢<äT. yÓ+≥H˚ e÷ ÄÁX¯eT+ ì+N yÓ[¢b˛µµ nì düHê´dæì ãj·T≥øÏ |ü+|æ ‘·\T|ü⁄
y˚ùdXÊ&ÉT. düHê´dæ qe⁄«≈£î+≥÷ eTdüø£ Nø£{Ï˝À Ç≥÷ n≥÷ #·÷düT≈£î+≥÷ ˇø£ #Ó≥Tº≈£î
ÄqT≈£îì ø±ùd|ü⁄ ìÁ<äb˛j·÷&ÉT. nÁX¯eT ô|<ä› ‘Ó\¢yêsêø± Ä düHê´dæ |ü≥¢ nqT∫‘·+>±
Á|üe]Ô+#êH˚yÓ÷ nì |üXÊÑêÔ|ü|ü&ç n‘·ìï yÓ‘·T≈£îÿ+≥÷ ãj·T{ÏøÏ e#êÃ&ÉT. #·÷ùdÔ
s√&ÉT¶MT<ä Ä düHê´dæ ≈£L#·Tì ñ+&É&É+ ø£ì|æ+∫+~.
düHê´dæ ˇø£ yÓTÆ\T sêsTT <ä>∑Zs¡ ≈£L#·Tì Ä sêsTT MT |üP\T #·\T¢‘·÷ ªªãT<ä∆+ X¯s¡D+
>∑#êä$T...>∑#êä$Tµµ n+≥÷ ñHêï&ÉT. yÓTT<ä≥ njÓ÷´bÕ|ü+ nqT≈£îqï ÄÁX¯eT ô|<ä›
düHê´dæì #·÷dæ Ç‘·&ÉT ì»+>± |æ∫Ãyê&˚ nqT≈£îHêï&ÉT. n‘·ìøÏ <ä>∑Z]øÏ e∫à eT‘·ô|<ä›
ªªqTe⁄« ì»+>± |æ∫Ãyê&ÉH˚ nì|ædüTÔ+~. m+<äTø£+fÒ sêÁ‘˚yÓ÷ $Á>∑Vü‰ìï ‘·>∑\u…{Ϻ
#·*ø±#·T≈£îHêïe⁄. Ç|ü&˚y÷Ó yÓT\Æ TsêsTTøÏ ÁbÕs¡qú #˚dTü HÔ êïe⁄. ∫Á‘·+>± e⁄+~µµ nHêï&ÉT.
‘êHêÿ ªª<ëìø°, BìøÏ ‘˚&Ü @$T{À #Ó|Œü +&ç. n~ ø=j·T´ $Á>∑V≤ü +. Ç~ yÓT\Æ TsêsTT.
n+‘˚ ø£<ë!µµ nHêï&ÉT. eT‘· ô|<ä› n~ $Á>∑Vü≤+. Ç~ sêsTTµµ nHêï&ÉT. ‘êHêÿ, ‘˚&Ü
˝Ò<äT. n~ ø=j·T´ì+∫ #ÓøÏÿq $Á>∑Vü≤+. á sê‹˝À ≈£L&Ü ãT<äT∆&ÉTHêï&ÉT. @ •*Œ
nsTTHê nqT≈£î+fÒ á sê‹˝À+∫ ≈£L&Ü ãT<äT∆DÏí düèwæºkÕÔ&ÉT. Hê eTqdüT≈£î á sê‹˝À
≈£L&Ü ãT<äT∆&ÉT ø£ì|ædüTÔHêï&ÉT, nHêï&ÉT Ä\j·T ô|<ä› ‘êHêÿ $y˚ø±ìøÏ ‘·\e+∫ n‘·ìøÏ
qeTdüÿ]+#ê&ÉT.

262
 135. >∑Ts¡Te⁄ø±ì >∑Ts¡Te⁄

eTìwæøÏ ¬s+&ÉT <äèwüߺ\T+{≤sTT. ˇø£{Ï nVü≤+ø±s¡ <äèwæº. ¬s+&√~ Ä‘·à <äèwæº.

nVü≤+ø±s¡ <äèwæº ÁbÕ|ü+∫ø£yÓTÆ+~. Ä‘·à <äèwæº <Ó’eø£eTsTT+~. Á|ü|ü+#êìøÏ nVü≤+ø±s¡
<äèùwº ns¡úeTe⁄‘·T+~. n+<äT‘·T+~. eTq≈£î ‘Ó*dæq @ø£\e⁄´ì ø£<∏ä n˝≤+{Ï<˚. Ä
n+X¯e⁄qï ø£<∏ä ˇø£{Ï #Ó’˙j·TT˝À¢ e⁄+~. n~ C…Hé dü+ã+<ÛäeTsTTq ø£<∏ä.
ˇø£ düHê´dæ Ä #·T≥Tº|ü≥¢ ÁbÕ+‘·+˝À #ê˝≤ ù|s¡T bı+~qyê&ÉT. m+<äs√ dü\Vü‰
dü+Á|ü~+|ü⁄\ ø√dü+ Äj·Tìï dü+<ä]Ù+#˚ yêfi¯ófl. e∫Ãq yêfi¯fl+<ä] düeTdü´\÷ $ì
‘·–q |ü]cÕÿsê\T #Óù|Œyê&ÉT. Äj·Tq≈£î m+<äs√ •wüß´\j·÷´s¡T. ˇø£s√E Äj·Tq
#ê˝≤ >=|üŒ>± ‘·q >∑Ts¡Te⁄>±] |ü⁄{Ϻq s√E »s¡|ü&ÜìøÏ dü+ø£*Œ+#ê&ÉT. >∑Ts¡Te⁄>±]
|ü≥+ ô|{Ï,º ÄÁX¯e÷ìï n+<ä+>± n\+ø£]+∫ Vü≤&Üe⁄&ç #˚XÊ&ÉT. •wüß´\+<äs÷¡ e+≥\T
#˚d÷ü Ô dü+<ä&>ç ± ø£ì|æ+#ês¡T. düMT|ü ÄÁX¯e÷˝À¢ì Ç‘·s¡ düHê´düT\≈£î >∑Ts¡Te⁄\≈£î n+<ä]ø°
ÄVü‰«Hê\T yÓfi≤¢sTT.
ø±˙ á düHê´dæ m|ü&É÷ n+<äs√Ô ˇø£ $wüj·T+ #ÓãT‘·÷H˚ ñ+{≤&ÉT. ªª‘·q≈£î
>∑Ts¡Te⁄ n+≥÷ mes¡÷ ˝Òs¡ì, ‘·q≈£î >∑Ts¡Te⁄ nqïyê&ç nedüs¡y˚T ˝Ò<äìµµ #Óù|Œyê&ÉT.
Ä dü+>∑‹ n+<ä]ø° ‘Ó*dæq $wüjT· y˚T. n{≤¢+{Ï e´øÏÔ Vü≤sƒê‘·T>Ô ± ‘·q >∑Ts¡Te⁄ »qà~Hêìï
dü+ãs¡+>± »s¡|ü&É+ n+<ä]ø° ÄX¯Ãs¡´+ y˚dæ+~. ˝Òì >∑Ts¡Te⁄ |ü⁄{Ϻqs√E »s¡|ü&É+
n+<ä]ø° $+‘·>± nì|æ+∫+~. •wüß´\T ‘·eT dü+<˚Vü‰ìï >∑Ts¡Te⁄ <ä>∑Zs¡ yÓ*ãT#êÃs¡T.
yÓTT<ä≥ Äj·Tq ªªÄ $wüj·T+ >∑T]+∫ @MT n&É>∑ø£+&çµµ nHêï&ÉT. ø±˙ •wüß´\T |ü<˚|ü<˚
n&É>∑&É+‘√ ªªMTs¡T eTØ sTT+‘·>± n&ÉT>∑T‘·THêïs¡T ø±ã{Ϻ #ÓãT‘·THêïqT. ìC≤ìøÏ Hê≈£î
>∑Ts¡Te+≥÷ mes¡÷ ˝Òs¡T. ø±˙ H˚q÷ MT˝≤π> ˇø£|ü&ÉT >∑Ts¡Te⁄ ø√dü+ nH˚«wüD˝À
|ü&ܶqT. yÓ‘·>±Z yÓ‘·>±Z Hê≈£î ˇø£ >∑Ts¡Te⁄ <=]ø±&ÉT. Äj·Tq≈£î qeTdüÿ]+∫ qqTï
•wüß´&ç>± #˚sT¡ Ãø√eTHêïqT. ø±˙ Äj·Tq qqTï •wüß´&ç>± d”«ø£]+#·&ÜìøÏ n+^ø£]+#·˝<Ò Tä .
ˇø£y˚fi¯ Äj·Tq qqTï •wüß´&ç>± n+^ø£]+∫ e⁄+fÒ H˚qT Ç+ø√˝≤ e⁄+&˚yê&çH˚yÓ÷!
ìC≤ìøÏ Äj·Tq ø±<äqï|ü&ÉT Hê≈£î Äj·Tqô|’ Hê≈£î m+‘√ ø√|üü+ ø£*–+~. ø±˙
263
ás√E Äj·Tq≈£î ‘·\e+∫ qeTdüÿ]düTÔHêïqT. Äj·Tìï ‘·\T#·T≈£î+≥THêïqT. Äj·Tq
nqT≈£îì e⁄+fÒ qqTï •wüß´&ç>± d”«ø£]+#˚yê&ÉT. Hê≈£î >∑Ts¡Tej˚T´yê&ÉT. n|üŒ{À¢ H˚qT
qqTï •wüß´&ç>± d”«ø£]+#·eTì nuÛÑ´]ú+#êqT. ÁbÕ]ú+#êqT. ø±˙ Äj·Tq ìs¡›«+<ä«+>±
‹s¡düÿ]+#ê&ÉTµµ nHêï&ÉT.
•wüß´\T eT] n+‘·>± $TeTà*ï ø±<äqï n‘·ì |ü≥¢ MTs¡T Ç+‘· >ös¡e+ m+<äT≈£î
Á|ü<ä]ÙdüTÔHêïs¡T. m+<äTø£ì n‘·ìï >∑Ts¡Te⁄>± uÛ≤$düTÔHêïs¡T? ô|’>± n‘·ì »qà~Hêìï
m+<äT≈£î »s¡T|ü⁄≈£î+≥THêïs¡T?µµ nHêïs¡T. <ëìøÏ Ä düHê´dæ ªªˇø£ÿ e÷≥˝À #ÓbÕŒ\+fÒ
Äj·Tq Hê >∑Ts¡Te⁄>± ñ+&É&ÜìøÏ ‹s¡düÿ]+#·&É+ e\¢ Hê≈£î >=|üŒ ñ|üø±s¡+ #˚XÊ&ÉT.
ˇø£yfi˚ ¯ Äj·Tq Hê>∑Ts¡Te⁄>± e⁄+&É{≤ìøÏ n+^ø£]+#ês¡qTø√+&ç. n|ü&ÉT H˚qT Äj·Tq|ü≥¢
ø£è‘·»„‘·>± e⁄+&˚ yêDÏí. Äj·Tq •wüß´&ç>± e÷πsyêDÏí. $qj·T+>± Äj·Tq bÕ<ë\T
düŒ]Ù+∫ ‘·\e+#˚yêDÏí. Äj·Tq |ü≥¢ >ös¡e+ Á|ü<ä]Ù+#˚yêDÏí. |ü$Á‘· uÛ≤e+‘√ e⁄+&˚
yêDÏí. n+‘ê düC≤e⁄>± »]π>~. n+‘˚ø±<äT, nø£ÿ&ç‘√ Ä $wüj·T+ eTT–dæb˛j˚T~.
ø±˙ |ü]dæú‹ n˝≤ ø±˝Ò<äT. Äj·Tq qqTï •wüß´&ç>± #˚s¡TÃø√e&ÜìøÏ n+^ø£]+#·˝Ò<äT.
n˝≤ n+^ø£]+#·ø£b˛e&É+˝À Hê|ü≥¢ ‘·èD°ø±s¡ uÛ≤yêìï #·÷|ü˝Ò<äT. ‘êqT >=|üŒ yê&ÉH˚
nVü≤+ø±sêìï Á|ü<ä]Ù+#·˝Ò<äT. ‘êH˚<√ >=|üŒ >∑Ts¡Teì Hê|ü≥¢ $|üØ‘·yÓTÆq $qj·÷ìï
Á|ü<ä]ÙùdÔ ‘·|üŒ •wüß´&ç>± d”«ø£]+#·qì Äj·Tq >∑s¡«+ Á|ü<ä]Ù+#·˝Ò<äT. n+‘·{Ï
eTVü‰qTuÛ≤e⁄&çøÏ n|ü&ÉT H˚qT ø£˙dü+ ø£è‘·»„‘· ≈£L&Ü #·÷|ü˝Ò<äT. #Ó|üŒ˝Ò<äT. ÄÁ>∑Vü≤+‘√
ìÁwüÿ$T+#êqT. ìC≤ìøÏ Äj·Tq Hêì+∫ m{≤¢+{Ï ø£è‘·»„‘ê Ä•+#·˝Ò<äT. sTTHêïfi¯¢øÏ
sTTH˚ïfi¯¢øÏ Äj·Tq |ü≥¢ Hê s¡TD+ rs¡TÃ≈£î+≥THêïqTµ nHêï&ÉT.
•wüß´\T ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T.

264
 136. ∫Á‘·+

eTq≈£î $y˚ø√<äj·T+, C≤„H√<äj·T+ ø£*–q|ü&ÉT eTq+ |üs¡e•kÕÔ+. Äq+<ëìøÏ,

ÄX¯Ãsê´ìøÏ ˝Àqe⁄‘ê+. y˚\ dü+e‘·‡sê\ e÷qe #·]Á‘·˝À C≤„H√<äj·T+ bı+~q yêfi¯ó¢
m+<äs√ ñHêïs¡T. yêfi¯fl˝À¢ n+<ä]ø° ‘Ó*dæq yêfi¯ófl ø=+<äsπ ñ+{≤s¡T. ‘·eT≈£î C≤„H√<äjT· +
ø£*–Hê nC≤„‘·+>± ñ+&çb˛sTTqyêfi¯ó¢ m+<äs√ ñ+{≤s¡T. kÕ<Ûës¡D+>± $y˚ø£e+‘·T\
C≤„qeTqï~ |ü]eTfi≤*ï yÓ<ä»\T¢‘·T+~.
y˚\ dü+e‘·‡sê\˝À C≤„H√<äj·T+ bı+~q yêfi¯ófl $$<Ûä ø±˝≤˝À¢ ñ+{≤s¡T. ◊<äTy˚\
dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ+<äfÒ ø£èwüßí&ÉT, C§sêwüºsY, yÓ÷ôddt e+{Ï yêfi¯ó¢, ¬s+&ÉT y˚\ ◊<äTe+<ä\
dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘·+ ãT<äT∆&ÉT, ¬s+&ÉTy˚\ dü+e‘·‡sê\ Hê&ÉT Jôddt Ç˝≤ m+<äs√ mHÓïH√ï
ø±˝≤˝À¢H√ C≤„q+ bı+<ës¡T. ø±˙ ø±˝≤r‘·+>± yêfi¯fl+<äs¡≈£î düe÷q <Ûäsêà\T+{≤sTT.
n{≤¢π> eTq+ C≤„H√<äj·T+ ø£*–Hê, eTq≈£î dü‘·´ dü+<äs¡Ùq nsTTHê eTqø=ø£ nqTuÛÑe+
ø£\T>∑T‘·T+~. >∑‘+· ˝À e∫Ãq Ä e´≈£î\Ô ≈£î Ç|üŒ{Ï eTq≈£î eT<Û´ä ø±\+ n<äèX¯´eTe⁄‘·T+~.
Ä $wüj·T+ ‘Ó\TdüT≈£îì eTq+ ÄX¯Ãs¡´b˛‘ê+. eTq+ yêfi¯¢øÏ düeTø±*≈£î\e⁄‘ê+. yêfi¯ó¢
eTq≈£î düeTø±©≈£î\e⁄‘ês¡T.
ˇø£ πø+Á<ä _+<äTe⁄+≥T+~. <ëì #·T≥÷º e\j·÷\T+{≤sTT. Ä e\j·÷\T
∫qïee⁄‘·÷ e∫à πø+Á<ä+˝À ©qeTe⁄‘êsTT. dü‘·´y˚T πø+Á<ä+. C≤„qy˚T πø+Á<ä+. Hê
<ä>∑Z]øÏ ˇø£ e´øÏÔ e∫à ªªJôddt >∑T]+∫ MT n_ÛÁbÕj·Ty˚T$T{Ï?µµ nì n&ç>±&ÉT. H˚qT
ªªHê >∑T]+∫ n_ÛÁbÕj·T+ #Ó|üŒeT+fÒ H˚qT m˝≤ #ÓãT‘êqT?!µµ nHêïqT. Ä e´øÏÔ ªªH˚qT
n&ç–+~ MT >∑T]+∫ ø±<äT. Jôddt >∑T]+∫µµ nHêï&ÉT. H˚qT eT∞¢ ªªHê>∑T]+∫ H˚qT
n_ÛÁbÕj·T+ #Ó|üŒ&É+ u≤>∑T+&É<äTµµ nHêïqT. n‘·qT $+‘·>± #·÷dü÷Ô yÓ[¢b˛j·÷&ÉT.
eTq≈£î me] >∑T]+∫ düŒwüº+>± ‘Ó\Tk˛ n|ü&ÉT eTq≈£L yêfi¯fl≈£L eT<Ûä´ uÛÒ<äeTT+&É<äT.
e´e<ÛëqeTT+&É<Tä .
sêeTø£èwüí |üse¡ TVü≤+dü uÛ≤s¡‘<· X˚ +¯ ˝À »ìà+∫q eTVü‰|ü⁄s¡Twüß˝À¢ ˇø£&TÉ . ì‘·´ ìs¡+‘·s¡
Áù|eT˝À, ‘·qàj·T+˝À |üs¡eX¯+˝À eTTì–q eTVü‰|ü⁄s¡Twüß&ÉT. Äj·Tìï dü+<ä]Ù+#·&ÜìøÏ
265
m+<äs√ edü÷Ô e⁄+&˚yêfi¯ó¢. Äj·Tq+fÒ >ös¡eeTTqï ˇø£ ∫Á‘·ø±s¡T&ÉT m+‘√ ÁX¯<ä∆‘√
Äj·Tq ∫Á‘·+ ˇø£{Ï ^düT≈£îì Äj·Tq <ä>∑Zs¡≈£î e#êÃ&ÉT. Ä ∫Á‘·ø±s¡T&ÉT ‘·qT y˚dæq
sêeTø£èwüí |üs¡eTVü≤+dü ∫Á‘êìï #·÷|æ+∫ m˝≤ ñ+<äì sêeTø£èwüí|üs¡eTVü≤+dü
n_ÛÁbÕj·TeT&ç>±&ÉT.
sêeTø£èwüí |üs¡eTVü≤+dü Ä ∫Á‘êìï #·÷XÊ&ÉT. ø±ùd|ü⁄ #·÷dæ ‘·qì ‘êqT eTs¡∫b˛sTT
Ä ∫Á‘·+˝À ©qeTsTTb˛j·÷&ÉT. Ä ∫Á‘·+˝Àì sêeTø£èwüí |üs¡eTVü≤+dü bÕ<ë\≈£î
qeTdüÿ]+#ê&ÉT. ø£fifl¯ ø£<Tä ≈› î£ Hêï&ÉT. n<ä+‘ê #·÷düTqÔ ï »q+ ∫Á‘·ø±s¡T&ÉT ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T.
sêeTø£èwüß\í T Ä ∫Á‘·+ me]<√ nì bıs¡bÕ≥T |ü&ç ñ+&Ée#·ÃqT≈£îHêïs¡T. Ä ∫Á‘·ø±s¡T&ÉT
ªªkÕ«MT! Ä ∫Á‘·+ MT<˚!µµ nHêï&ÉT.
Äe÷≥≈£î sêeTø£èwüí |üs¡eTVü≤+dü á ˝Àø£+˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT. #·T≥÷º #·÷XÊ&ÉT.
∫Á‘·ø±s¡T&ÉT, »q+ $+‘·>± |üs¡eTVü≤+düH˚ #·÷düTÔHêïs¡T. @$T{°j·Tq ∫Á‘·+>±
Á|üe]ÔdüTÔHêï&˚ nqT≈£îHêï&ÉT.
n|ü&ÉT sêeTø£èwüí |üse¡ TVü≤+dü ªªì»e÷! Ä $wüjT· y˚T eT]∫b˛j·÷qT. Ä $wüj÷· ìøÏ
dü+ã+~Û+∫q düèŒùV≤ Hê≈£î ˝Ò<äT. m+<äTø£+fÒ Ä ∫Á‘·+˝À qqTï H˚qT #·÷&É˝Ò<äT. Ä
∫Á‘·+ m+‘√ >±&ÛÉ+>±, >∑+;Ûs¡+>± ñ+~. n+<äT˝À m+‘√ ˝À‘·T ñ+~. nC≤„‘·eTsTTq
düe÷~Û dæú‹ ñ+~. düe÷~Û dæú‹ì ∫Á‘·ø±s¡T&ÉT n|üPs¡«+>± Ä$wüÿ]+#ê&ÉT. nø£ÿ&É
∫Á‘·ø±s¡T&Ó’q qTe⁄«, sêeTø£èwüßí&çì H˚qT ˝ÒeTT. nø£ÿ&É ˇø£ düe÷~Û e÷Á‘·y˚T ñ+~.
n{≤¢+{Ï düe÷<Ûdä ‹úæ ˝À qTeP«,H˚q÷ nqï ‘˚&Ü ñ+&É<Tä . H˚qT Ä düe÷<Ûdä ‹úæ øÏ n_Ûyê<ä+
#˚XÊqT. nø£ÿ&É ñqï~ Hê ∫Á‘·eTì Hê≈£î ‘Ó©<äT. n+<äTø£H˚ Ä ∫Á‘êìøÏ •s¡düT e+∫
qeTdüÿ]+#êqT. düeTj·÷ìøÏ Ä ∫Á‘·+ Hê<äì >∑Ts¡TÔ #˚XÊe⁄. ˝Ò≈£î+fÒ »q+ qy˚«yêfi¯óflµµ
nHêï&ÉT. ìC≤ìøÏ n|üŒ{Ïπø Ä #·s¡´≈£î »q+ qyê«s¡T ≈£L&Ü! ø±ã{Ϻ C≤„q düŒèøÏ
ø±\r‘·X¯øÏÔ ñ+≥T+~. uÛÖ‹ø£ |ü]<ÛäT*ï n~Û>∑$T+#·&É+ ñ+≥T+~. düeTdüÔ |ü]düsê*ï
$düà]+#·&É+ ñ+≥T+~. sêeTø£èwüí |üs¡eTVü≤+dü nqTuÛÑeeT<˚.

266
 137. ñqï~ ˇø£ÿπs!

qTe⁄« y˚s¡T, H˚qT y˚s¡T. n‘·qT y˚s¡T nqT≈£î+≥÷ ñ+{≤+. ø±˙ eTqeT+<äs¡+
ˇø£fÒ. n+<äs¡÷ uÛÑ>∑e<ä+X¯˝À uÛ≤>±\y˚T. ˇπø n+‘·sê‘·à n+<äs√¢ e⁄+&ç ˇø£ e´øÏÔ
Ç+ø√ e´øÏÔì #·÷dü÷ÔñHêï&É+fÒ ‘·qì ‘êqT #·÷dü÷Ô ñHêï&Éqïe÷≥. Çø£ÿ&É ø£è‘·»„‘·
Á|üø£{Ï+#·&É+ e+{Ïe˙ï eTq≈£î eTq+ #Ó|ü≈£îH˚$>±H˚ e⁄+{≤sTT.
C…Hé ÄÁX¯e÷˝À¢ ˇø£ Ä#ês¡+ ñ+~. düHê´düT\T <Ûë´HêìøÏ ≈£L#·T+{≤s¡T. me]øÏ
yêfi¯ó¢ düHê´düT\T ‘·eT #ê|ü*ï ‘Ó#·TÃ≈£îì <Ûë´HêìøÏ yê{Ïô|’ ≈£L#·T+{≤s¡T. <Ûë´q+
#˚kÕÔs¡T ˝Ò∫ yÓfi¯‘ês¡T. #ê|üì nø£ÿ&˚ e~* yÓfi¯‘ês¡T. <Ûë´q |ü]düe÷|æÔ m|ü&√
»s¡T>∑T‘·T+~. Ä s√E <Ûë´q+ #˚dæq e´øÏÔ Ä #ê|üì #·T≥º#·T{Ϻ yÓ[¢b˛‘ê&ÉT. >∑Ts¡Te⁄
Ç<ä+‘ê #·÷dü÷Ô ñ+{≤&ÉT. •wüß´&ç C≤„q+ |üPs¡ÔsTT+<äì Á>∑Væ≤kÕÔ&ÉT. #ê|üì #·T{Ϻq
•wüß´&ÉT >∑Ts¡Te⁄øÏ ø£è‘·»„‘· e+{Ïy˚M Á|ü<ä]Ù+#·&ÉT. ìX¯Ùã∆+>± ìÁwüÿ$TkÕÔ&ÉT. >∑Ts¡Te⁄
≈£L&Ü n‘·ìï+∫ m{≤¢+{Ï ø£è‘·»„‘·q÷ Ä•+#·&ÉT. m+<äTø£+fÒ nø£ÿ&É ø£è‘·»„‘·qT
Ä•+#ê*‡q nedüs+¡ ˝Ò<Tä . m+<äTø£+fÒ nø£ÿ&É ø£è‘·»‘„ · Á|üø{£ +Ï #˚ e´øÏÔ ˝Ò&TÉ . d”«ø£]+#˚
eTìw” ˝Ò&ÉT. <ëìøÏ dü+ã+~Û+∫ •wüß´&ÉT @MT #Ó|üŒ&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ @MT $q&ÉT. nø£ÿ&É
n+‘ê ìX¯Ùã∆+>± »]–b˛‘·T+~. eTÚHêìøÏ ne>±Vü≤q ne⁄‘·T+~. ˝Ò<ë Ä dü+<äs“¡ +¤ ˝À
•wüß´&ÉT bıs¡bÕ≥T|ü&ç >∑Ts¡Te⁄øÏ ø£è‘·»„‘· Á|üø£{ÏkÕÔ&ÉqTø√+&ç. >∑Ts¡Te⁄ n‘·ìï ø£Ás¡‘√
ø={Ϻ eT∞¢ #·T{Ϻq #ê|üqT $|üŒeT+{≤&ÉT. >∑Ts¡e⁄ Á|üdüøÏÔ n+‘·es¡πø. |ü]|üPs¡í <Ûë´HêìøÏ
dü+ã+~Û+∫ ø£è‘·»„‘· Á|üø£{Ï+#·&ÜìøÏ nø£ÿ&É e´øÏÔ n+≥÷ e⁄+&É&ÉT.
eTq≈£î _Ûqï+>± mes√ ñHêïs¡qï~ ÁuÛ≤+‹ e÷Á‘·y˚T. ÁuÛÑeTe÷Á‘·y˚T. mø£ÿ&É
#·÷dæHê, me]ï #·÷dæHê, eTq+ e÷Á‘·y˚T ø£ì|ækÕÔ+. ÁbÕNqT\T ªÄ‘·àe‘Y düs¡«uÛÑ÷‘êìµ
nq&É+˝À ns¡úeT<˚.
ˇø£ $∫Á‘·yÓTÆq dü÷|ò” ø£<∏ä ñ+~. n~ >=|üŒ dü‘ê´ìï Ä$wüÿ]+#˚ ø£<∏ä. ˇø£ n<ë›\
y˚T&Ée⁄+&˚~. ˇø£ Vü‰˝À¢ #·T≥÷º n<ë›\T e⁄+&˚$. ô|’ø£|ü ≈£L&Ü n<ë›\T e⁄+&˚$.
267
mes¡sTTHê Ä Vü‰˝À¢øÏ eùdÔ m≥T #·÷dæHê e+<ä\ eT+~>± ˇø£ÿ&˚ ø£ì|æ+#˚yê&ÉT. nìï
Á|ü‹_+u≤\‘√ njÓ÷eTj·T+ @s¡Œ&ÉT‘·T+~. Ä Vü‰˝À¢øÏ <ë] ‘·|æŒ ˇø£ ≈£îø£ÿ e∫Ã+~.
eTT+<äT, yÓqTø£, ô|’q ˝…ø£ÿ˝Òqìï ≈£îø£ÿ\T ø£ì|æ+#˚dü]øÏ <ëìøÏ ~≈£îÿ ‘√#·˝Ò<äT. n~ ‘·q
Á|ü‹_+u≤\qï düèŒVü≤ <ëìøÏ ñ+&É<Tä ø£<ë! <ë+‘√ n~ u…+uÒ˝‹… Ô b˛sTT+~. Ç≥÷n≥÷
|ü]¬>{Ϻ+~. n<ä›+˝À Á|ü‹_+u≤\T ≈£L&Ü |ü]¬>{≤ºsTT. ñqï~ ˇø£fÒ ≈£îø£ÿ ø£ì|ædüTÔqï~
e÷‘·Á+ e+<ä\ ≈£îø£ÿ\T. <ëìøÏ ~≈£îÿ ‘√#·˝Ò<äT. m≥T #·÷dæHê ≈£îø£ÿ˝Ò. ‘·|æŒ+#·T≈£îH˚
e÷s¡Z+ ˝Ò<äT. n<ë›\‘√ #˚dæq ‘·\T|ü⁄\T <ëìøÏ <ë] ø£ì|æ+#·˝Ò<äT. ÁbÕDuÛÑj·T+‘√
yÓTTs¡>∑&É+ ÁbÕs¡+_Û+∫+~.
Çø£ÿ&É ns¡TdüTÔqï~ ˇø£ ≈£îø£ÿ n<ë›˝À¢ e+<ä\ ≈£îø£ÿ\T ns¡e&É+ yÓTT<ä\Tô|{≤ºsTT.
<ë+‘√ <ëìøÏ eT]+‘· uÛÑj·T+ ô|]–+~. uÛÑj·T+ ô|]π> ø=B› ns¡e&ÉeT÷ m≈£îÿyÓ’+~.
Á|ü‹<Ûä«qT\T |ü~+‘·\T>± #·T≥TºeTT{≤ºsTT. <ëì uÛÑj·T+ ≈£L&Ü |ü~+‘·\T ô|]–+~.
‘·qT >=|üŒ Á|üe÷<ä+˝À ∫≈£îÿ≈£îHêïqì nqT≈£î+~. Ä‘·às¡ø£åD≈£î ns¡e&ÉyÓTTø£ÿfÒ
|ü]cÕÿs¡eTqT≈£î+~. ˇø£ n<ä+› <ä>sZ∑ ø¡ yÏ [Ó +¢ ~. n<ä+› ˝Àì <ëì Á|ü‹_+u≤ìøÏ düìïVæ≤‘·+>±
e∫Ã+~. <ëìMT<ä≈£î <ë&ç #˚dæ >√fi¯¢‘√ >√øÏ+~. |üø£ÿ n<ä›+ <ä>∑Z]øÏ yÓ[¢+~. nø£ÿ&É
n˝≤π> #˚dæ+~. n<ä›+˝Àì ≈£îø£ÿ\˙ï ‘·q MT<ä <ë&ç #˚düTÔHêïj·Tì uÛ≤$+#·T≈£îì
Vü≤&É*b˛sTT+~.
ns¡Tdü÷Ô n<ë›\ô|’ <ë&ç#d˚ ÷ü Ô sêÁ‘·+‘ê n$ÁXÊ+‘·+>± >∑&|ç +æ ~. Á|ü‹_+u≤*ï |üse¡ T
X¯Á‘·Te⁄\T>± uÛ≤$+#·&É+e\¢ yê{Ïì n~ Á|üXÊ+‘·+>± #·÷&É˝Òø£b˛sTT+~. |òü*‘·+>±
ns¡Tdü÷Ô b˛{≤¢&ÉT‘·÷ >∑&ç|æ+~. ñÁ<˚ø£|ü&É≈£î+&Ü kÕ<ëd”<ë>± Á|ü‹_+u≤*ï #·÷dæ ñ+fÒ
|ü]dæ‹ú eTs√˝≤ e⁄+&˚~. ø±˙ Á|ü‹_+u≤\‘√ |òTü ]¸d÷ü ,Ô ns¡Tdü÷Ô n*dæb˛sTT+~. yê{Ï‘√
>=&Ée |ü&TÉ ‘·THêïeTqT≈£îì b˛{≤¢&TÉ ‘·THêïeTqT≈£îì ñ<äjT· + <ëø± |üsT¡ >∑T\T rdü÷Ô n]∫
n\dæ kı\dæ #·ìb˛sTT+~. á $wüj·T+ ‘Ó\TdüT≈£î+fÒ eTq Ç‘·s¡T˝ÀÔ |òüT]¸+#·+
ˇø£]ø=ø£s¡T n<ë›\ì Á>∑Væ≤+#ê*.

268
 138. ñHêï&ÉT, ˝Ò&ÉT, ‘Ó©<äT

<˚e⁄&ç >∑T]+∫q #·s¡Ã m+‘· ÁbÕNqyÓ÷, n+‘· nsê«Nq+. $y˚ø£e+‘·T\T Á|ü•ï+#˚

e´øÏìÔ nqTdü]+∫ düe÷<Ûëq$TkÕÔsT¡ . sêeTø£èwüí |üse¡ TVü≤+dü <ä>]Z∑ øÏ e∫à $y˚øq£ +<äT&ÉT
ªªMTs¡T <˚e⁄DÏí #·÷XÊsê?µµ nì n&ç>±&ÉT. <ëìøÏ sêeTø£èwüí |üs¡eTVü≤+dü ªª#·÷XÊqT
Ç|ü&ÉT ìqTï m{≤¢ #·÷düTÔHêïH√ n{≤¢π> <˚e⁄DÏí #·÷XÊqTµµ nHêï&ÉT.
Ä düe÷<Ûëq+ eTq*ï Ä˝À∫+|ü#˚düTÔ+~. n{≤¢+{Ï<˚ ãT<äT∆ìøÏ dü+ã+~Û+∫q ˇø£
ø£<∏ä ñ+~. ˇø£s√E ñ<äj·÷H˚ï ãT<äT∆&ÉT ãj·T˝Ò›] ˇø£ Á>±e÷ìøÏ yÓfi≤¢&ÉT. Ä Á>±eT+˝À
yêfi¯¢≈£î ãT<äT∆&ÉT e#êÃ&Éì ‘Ó*dæ+~. n+<äs¡÷ Ä eTVü‰|ü⁄s¡Twüß&ç dü+<äs¡ÙHêìøÏ e#êÃs¡T.
Äj·Tq uÀ<Ûäq\T $q&ÜìøÏ, Äj·Tq eT<ÛäTs¡ yê≈£îÿ\T $q&ÜìøÏ m+‘√ eT≈£îÿe
Á|ü<ä]Ù+#˚yêfi¯ó¢. e∫Ãqyêfi¯fl˝À¢ ˇø£ e´øÏÔ ãT<äT∆DÏí #·÷dæ ªª<˚e⁄&ÉTHêï&Ü?µµ nHêï&ÉT.
yÓ+≥H˚ ãT<äT∆&ÉT ª<˚e⁄&ÉT ˝Ò&ÉTµ nì düe÷<Ûëq$T#êÃ&ÉT. Ä e´øÏÔ @MT ã<äT*e«≈£î+&Ü
nø£ÿDTï+∫ yÓ[¢b˛j·÷&ÉT.
eT<Ûë´Vü≤ï düeTj·T+˝À eTs√ e´øÏÔ e∫à ªªH˚qT <˚e⁄&ÉT ˝Ò&TÉ n+{≤qT. MTπseT+{≤s¡T?µµ
nHêï&ÉT. ãT<äT∆&ÉT n‘·ìï #·÷dæ ªª<˚e⁄&ÉTHêï&ÉTµµ nHêï&ÉT. Ä e´øÏÔ e÷s¡T e÷{≤¢&É≈£î+&Ü
nø£ÿDÏí+∫ ìÁwüÿ$T+#ê&ÉT. kÕj·T+Á‘êìøÏ Ç+ø√ eTìwæ e#êÃ&ÉT. n‘·qT ãT<äT∆&çøÏ
qeTdüÿ]+∫ ªª<˚e⁄&ÉT e⁄Hêï&√ ˝Ò&√ Hê≈£î ‘Ó©<äT. MTπseT+{≤s¡T?µµ nì n&ç>±&ÉT.
ãT<äT∆&ÉT ªªe⁄Hêï&√ ˝Ò&√ ‘Ó©q|ü&ÉT eP]πø e⁄+&É&É+ eT+∫~µµ nHêï&ÉT. Ä e´øÏÔ
≈£L&Ü eTÚq+>± ìÁwüÿ$T+#ê&ÉT. ãT<äT∆&ç‘√u≤≥T ñqï •wüß´˝À¢ ˇø£‘·qT yÓTT<ä≥Tï+N
ãT<äT∆&ÉT #Ó|æŒq e˙ï $ì ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. njÓ÷eTj·T+˝À |ü&ܶ&ÉT. n‘·qT ãT<äT∆&ç‘√
MTs¡T ˇø£kÕ] ª<˚e⁄&ÉTHêï&ÉT n+{≤s¡T. Ç+ø√kÕ] <˚e⁄&ÉT ˝Ò&ÉT n+{≤s¡Tµ eTs√kÕ]
eTÚq+>± ñ+fÒ eT+∫~ n+{≤s¡T. Ç+‘·≈L£ M{Ï˝À¢ düss¡ TTq düe÷<Ûëqy˚T~?µµ nHêï&ÉT.
<ëìøÏ ãT<äT∆&ÉT ªªH˚qT #Ó|æŒq düe÷<ÛëHê\T ˙≈£î #Ó|æŒq$ ø±e⁄. n$ Á|üX¯ï n&ç–q
yêfi¯fl≈£î dü+ã+~Û+∫q$. qTe⁄« yêfi¯fl Á|üX¯ï*ï yêfi¢̄øÏ∫Ãq düe÷<ÛëHê*ï $Hêïe⁄. qTe⁄«
269
qqTï Á|ü•ïùdÔ <ëìøÏ düe÷<Ûëq$TkÕÔqTµµ nHêï&ÉT. ªª•wüß´&ÉT @yÓTÆ‘˚H˚+ Hê≈£î
düe÷<Ûëq$T#êÃs¡T ø£<ë!µµ nHêï&ÉT ãT<äT∆&ÉT. ªªne⁄qT ˙ Á|üX¯ï≈£î ‘·–q düe÷<Ûëq+
qTe«+<äT≈£îHêïe⁄. yêfi¯¢ Á|üX¯ï\≈£î yêfi¯ófl n+<äT≈£îHêïs¡T. yÓTT<ä{Ï e´øÏÔ ÄdæÔ≈£î&ÉT.
<˚e⁄DÏí qy˚Tàyê&ÉT. n‘·ì qeTàø±ìï ã\|üs¡#ê˝H˚ ñ<˚∆X¯+‘√ Hê<ä>∑Zs¡øÏ e∫à n&ç>±&ÉT.
n‘·ì nVü‰ìøÏ ã\+ ø±yê*. n+<äTπø H˚qT ªª<˚e⁄&ÉT ˝Ò&ÉTµµ nHêï&ÉT. ìC≤ìøÏ <Ó’e+
>∑T]+∫ n‘·ìøÏ ‘Ó©<äT. ˇø£ y˚fi¯ ‘Ó*dæe⁄+fÒ Hê <ä>∑Zs¡øÏ e#˚Ãyê&ÉT ø±<äT. ì»yÓTÆq
qeTà≈£eTTqïyê&ÉT Á|ü|+ü #·eT+‘ê <˚e⁄&ÉT ˝Ò&HÉ êï ñHêï&Éì <Ûèä &É+>± ì\ã&É‘ê&ÉT. n‘·qT
Hê düe÷<Ûëq+‘√ Ä˝À#·q˝À |ü&É‘ê&ÉT. ì»yÓTÆq nH˚«wüD˝À |ü&É‘ê&ÉT. n+<äTø£ì
n‘·ìøÏ n{≤¢+{Ï düe÷<Ûëq$T#êÃqT.
ˇø£ ¬s+&√ e´øÏÔ y˚dæq Á|üX¯ï ªª<˚e⁄&ÉT ˝Ò&ÉT. MTπseT+{≤s¡T?µµ nqï~. n‘·qT
HêdæÔ≈£î&ÉT. <˚e⁄DÏí qeTà&ÉT. n~ ≈£L&Ü n‘·ì nVü≤+˝À uÛ≤>∑y˚T. <ëìøÏ ìX¯Ãj·T+
ø√dü+ Hê <ä>∑Z]øÏ e#êÃ&ÉT. n‘·H√Ô H˚qT ªª<˚e⁄&ÉTHêï&ÉTµµ nHêïqT. <ë+‘√ n‘·qT
Ä˝À#·q˝À |ü&ܶ&ÉT. <ëìe\¢ n‘·ì nH˚«wüD ø=qkÕπ> M\T+~. ‘·s¡Tyê‘· eT÷y√ e´øÏÔ
ªª<˚e⁄&ÉTHêï&√ ˝Ò<√ Hê≈£î‘Ó©<äT. MTπseT+{≤s¡T?µµ nì n&ç–‘˚ n‘·ìøÏ ªªñHêï&√ ˝Ò<√
‘Ó©q|ü&ÉT }]πø ñ+&É&É+ eT+∫~µµ nHêïqT. m+<äTø£+fÒ n‘·qT dü+<˚Vü≤+˝À
ñHêï&ÉT. nH˚«wüD˝À ñHêï&ÉT. n‘·ìï qeTàø±ìø√, n|üqàø±ìø√ ø£{Ϻ |ü&˚j·T&É+
eT+∫~ ø±<äT. n+<äTø£ì ‘·qT @ |ü]dæú‘·T˝À¢ ñHêï&√ n{≤¢π> ñ+&ÉeTHêïqTµµ nHêï&ÉT.

270
 139. e<äT\Tø√e&É+

|ü]es¡Ôq nqï~ Á|üXÊ+‘·+>± »]π>~ ø±<äT. e÷s¡Œqï~ yÓT\¢>± »]π>~ ø±<äT. n~

ø£åD+˝À e#˚Ã~. yÓTs¡T|ü⁄ y˚>∑+‘√ e#˚Ã~. ≈£L#·Tì eT+∫ #Ó&ɶ\T uÒØE y˚düT≈£îì
»]π><ëìï |ü]es¡Ôq nqs¡T. n~ ÁbÕ|ü+∫ø£ $wüj·÷\≈£î dü+ã+~Û+∫q~. Vü≤sƒê‘·TÔ>±
ˇø£ÿkÕ]>±, nq÷Vü≤´+>± »]π>~ C≤„H√<äjT· +. n~ »]–q|ü&ÉT >∑‘+· n<äèX¯´eTe⁄‘·T+~.
n+<äT≈£î eTq+ dæ<ä∆|ü&ç e⁄+&Ü*. eTqdüT dæ<ä∆|ü&ç e⁄+&Ü*.
sêeTø£èwüí |üs¡eTVü≤+dü≈£î dü+ã+~Û+∫q ˇø£ ø£<∏ä ñ+~. sêeTø£èwüí |üs¡eTVü≤+dü
n+fÒ ˇø£ yê´bÕs¡dTü &ú øç Ï nbÕs¡eTsTTq uÛøÑ ÔÏ ÁX¯<\∆ä T+&˚$. @<√ ˇø£sø¡ +£ >± |üse¡ TVü≤+düì
dü+‘·è|æÔ |üs¡#ê\ì n‘·qT e⁄$«fi¯Ss¡T‘·÷ ñ+&˚yê&ÉT. n‘·ìøÏ ˇø£ Ä˝À#·q e∫Ã+~.
mes¡÷ #˚j·T˝Òì Ø‹˝À ‘êH=ø£ >=|üŒ|üì #˚dæ sêeTø£èwüí|üs¡eTVü≤+düqT dü+‘√wü
ô|{≤º\qT≈£î+≥THêï&ÉT. n<˚$T≥+fÒ |ü~y˚\T ã+>±s¡T HêDÒ*ï ≈£L&Éu…{Ϻ |üs¡eTVü≤+dü≈£î
düeT]Œ+#·Tø√yê\ì ìs¡sí TT+#·T≈£îHêï&ÉT. m+‘√ ÁX¯$T+∫ ø=ìï @fi¯flbÕ≥T ã+>±s¡T HêDÒ*ï
≈£L&Éu…{≤º&ÉT. n$ kÕ«$Tyê]øÏ düeT]ŒùdÔ ‘·q|ü≥¢ <äj·T Á|ü<ä]ÙkÕÔ&Éì <ëìe\¢ ‘·q≈£î
dü«s¡ZÁbÕ|æÔ ‘·|üŒø£ ø£\T>∑T‘·T+<äì n‘·ì qeTàø£+. m+<äTø£+fÒ ∫qï∫qï yÓTT‘êÔ*ï
düeT]Œ+∫q uÛÑ≈£îÔ\≈£î mH√ï ø√]ø£\T HÓs¡y˚s¡T‘·THêïsTT. uÛ≤Ø yÓTT‘·Ô+˝À ÇùdÔ ‘·q ø√]ø£
‘·|üŒø£ düT\uÛÑ+>± rs¡T‘·T+<äì $X¯«dæ+#ê&ÉT.
Á|ü|ü+#·+ ∫Á‘·yÓTÆ+~. <Ó’yêìï ≈£L&Ü <Ûäq+‘√H˚ n+#·Hê y˚düTÔ+~. n{≤¢π> á
uÛÑ≈£îÔ&ÉT |ü~y˚\ ã+>±s¡T HêDÒ*ï rdüT≈£îì sêeTø£èwüí |üs¡eTVü≤+dü <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi≤¢&ÉT. Ä
ã+>±s¡T HêDÒ\ dü+Nì sêeTø£èwüí |üs¡eTVü≤+dü eTT+<äT e⁄+∫ qeTdüÿ]+∫ ªkÕ«MT!µ á
uÛ≈Ñ î£ &Ô ∫ç Ãq á |ü~y˚\ ã+>±s¡T HêDÒ*ï d”«ø£]+∫ eTTøÏÔ Á|ükÕ~+#·+&çµµ nì y˚&TÉ ≈£îHêï&ÉT.
kÕ<Ûës¡DeTsTTq düHê´düT\T @$T∫ÃHê d”«ø£]kÕÔsT¡ . |üse¡ TVü≤+dü >∑qø£ Äj·Tq rdüTø√&ÉT
nì eTqeTqT≈£î+{≤+. ô|’>± Äj·Tq düs¡«dü+>∑|ü]‘ê´–. ã+>±s¡+‘√ Äj·Tqπø+ |üì?
nqT≈£î+{≤+. |üs¡eTVü≤+dü Ä dü+∫#·÷dæ, uÛÑ≈£îÔì e÷≥\T $ì ‘·|üŒ≈£î+&Ü á ã+>±s¡T
271
HêDÒ*ï d”«ø£]kÕÔqT. nsTT‘˚ qTy=«ø£|üì #˚j·÷*µµ nHêï&ÉT. uÛÑ≈£îÔ&ÉT ªªMT Ä»„. MTs¡T
@$T #Ó_‘˚ n~ #˚kÕÔqTµµ nHêï&ÉT.
sêeTø£èwüí |üs¡eTVü≤+dü Ä HêDÒ\ dü+∫ì rdüT≈£îì eT∞¢ Ä dü+∫ì uÛÑ≈£îÔ&çπø sTT∫à ªª
ádü+∫ì rdüT¬ø[¢ >∑+>±q~˝À y˚ùddæ sê. ˙≈£î yÓ÷ø£å$TkÕÔqTµµ nHêï&ÉT. Ä e÷≥˝ÀÔ
uÛ≈Ñ î£ &Ô TÉ cÕø˘ ‹Hêï&ÉT. ø±˙ ã<äT\T #Ó|Œü ˝Òøb£ ˛j·÷&ÉT. m+<äTø£+fÒ ne˙ï |üse¡ TVü≤+dü≈î£
Ç#˚ÃXÊ&ÉT. Ç|ü&ÉT n$ |üs¡eTVü≤+dü kı‘·TÔ. Äj·Tq <ë#·T≈£îHêï, bÕπsdæHê Äj·Tq
Çwüº+. n+<äTø£ì Ä dü+∫ì yÓ÷düT≈£îì >∑+>±q~ <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi≤fl&ÉT. Ä qB rs¡+˝À
≈£L#·THêï&ÉT.
¬s+&ÉT >∑+≥\T >∑&ç#êsTT. eT÷&ÉT >∑+≥\T >∑&ç#êsTT. Ä e´øÏÔ ‹]– sêH˚˝Ò<äT.
@eTj·÷´&√ ‘Ó©˝Ò<äT. n‘·ì Ä#·÷øÏ ø√dü+ |üs¡eTVü≤+dü eTìwæì |ü+bÕ&ÉT. Ä eTìwæ
>∑+>±q~ rsêìøÏ yÓ[¢ uÛÑ≈£îÔDÏí #·÷dæ ‹]– e∫à nø£ÿ&É |ü]dæú‹ #ÓbÕŒ&ÉT. ªªkÕ«MT! nø£ÿ&É
»q+ >∑T+|ü⁄>± ñHêïs¡T.. á e´øÏÔ ˇø√ÿ ã+>±s¡T HêDÒìï rdæ sê‹MT<ä –∫ n~
ã+>±s¡T HêD…yÓ÷ ø±<√ ‘˚\TÃ≈£îì >∑+>±q~˝À $düTs¡T‘·THêï&ÉT. »q+ q~˝ÀøÏ <ä÷øÏ Ä
HêD…+ø√dü+ yÓ‘·T≈£î‘·THêïs¡Tµµ nHêï&ÉT. Ä eTìwæ‘√ sêeT ø£èwüí |üs¡eTVü≤+dü ªªqTe⁄«
yÓ[¢ Ä e´øÏ‘Ô √ H˚qT #ÓbÕŒqì #Ó|ü . n‘·ìï dü+∫ì rdüTø¬ [¢ >∑+>±q~˝À y˚dæ s¡eTàHêïqT.
n+‘˚ø±˙, nø£ÿ&É ≈£L#·Tì ˇø√ÿ HêDÒìï n~ ã+>±s¡T<ë ø±<ë? nì #·÷dü÷Ô,
˝…ø£ÿô|≥Tº≈£î+≥÷ ñ+&ÉeTì ø±<äT. ô|’>± mes¡sTTHê dü+bÕ~+#·T≈£î+≥Tqï|ü&ÉT
˝…øÿ£ ô|≥Tºø√yê*. n+‘˚ø±˙ e<äT\T≈£î+≥Tqï|ü&ÉT ø±<äT. <ëìe\¢ ø±\+ e´s¡eú Te⁄‘·T+~.
‘·|üŒ m{≤¢+{Ï Á|üjÓ÷»qeT÷ ñ+&É<äTµµ nHêï&ÉT. Ä yê´bÕs¡düTú&ÉT dü+bÕ~+#·&É+˝À
m{≤¢˝ø… ÿ£ \T y˚ùdyê&√ e<äT\T≈£î+≥Tqï|ü&ÉT ≈£L&Ü n<˚ $<Û+ä >± ˝…øÿ£ ˝ÒdTü HÔ êï&ÉT. n‘·ìøÏ
dü+bÕ~+#·&ÜìøÏ, e<äT\Tø√e&ÜìøÏ ‘˚&Ü ‘Ó©<äT.

272
 140. eT÷&ÉT dü÷≈£îÔ\T

s¡;“ n+fÒ j·T÷<äTeT‘· >∑Ts¡Te⁄. Äj·Tq ÁbÕs¡Hú êeT+~s¡+˝À »Hê\≈£î mH√ï ˙‘·T\T
uÀ~Û+#˚yê&ÉT. n+<äs¡÷ Äj·TqTï C≤„ì>± uÛ≤$+#˚yêfi¯ó¢. >ös¡$+#˚ yêfi¯ó¢. ˇø£s√E
Äj·Tq <ës¡+fÒ yÓfi¯ó‘·÷ e⁄+&˚ ˇø£ y˚≥>±&ÉT n&É$ ì+N |æ≥º\T |ü≥Tº≈£îì m<äTs¡T
|ü&ܶ&ÉT. sêÁ‹ uÛÀ»q+˝ÀøÏ u≤>∑T+≥T+<äì s¡;“ Ä |æ≥ºqT ø=Hêï&ÉT.
n+‘·˝À Ä |æ≥º ªª n{≤¢+{Ï Ä˝À#·q\T #Ój·T´≈£îµµ n+~. Ä e÷≥‘√ s¡;“
n~]b˛j·÷&ÉT. |æ≥º @$T{Ï? e÷{≤¢&É&Éy˚T$T{°? ô|’>± ‘·q eTqdüT˝Àì Ä˝À#·q*ï
n~ |üdæ>∑{Ϻ ô|’øÏ nq&Éy˚T$T{°? s¡;“øÏ n+‘ê ∫Á‘·eTì|æ+∫+~.
s¡;“ |üøÏåì #·÷dæ ªªì»+>± qTe⁄« e÷{≤¢&ÉT‘·THêïyê?µµ nHêï&ÉT. |æ≥º ªªne⁄qT H˚H˚
e÷{≤¢&ÉT‘·THêïqT. ˙eTqdüT˝Àì Ä˝À#·q*ï |üdæ>∑{≤ºqT. qTe⁄« ˙ yêfi¯fl≈£î m{≤¢ eT‘·
ô|<ä›y√, H˚q÷ Hê yêfi¯¢≈£î eT‘· ô|<ä›qT. H˚qT ≈£L&Ü e÷ |üøÏåC≤‹øÏ eT‘· uÀ<Ûä\T #˚kÕÔqT.
qTe⁄« qqTï ÁbÕD≤\‘√ e<äT˝≤Ôq+fÒ, ùd«#·Ã¤ ìkÕÔq+fÒ ˙≈£î neT÷\´yÓTqÆ eT÷&ÉT dü÷≈£î\Ô T
#ÓãT‘êqT. n$ J$‘êìøÏ m+‘√ ñ|üjÓ÷>∑|ü&É‘êsTTµµ n+~.
s¡;“ ªª á |üøÏå m+‘√ C≤„q+ ñqï~˝≤ ø£ì|æk˛Ô+~. düπs #·÷<ë›+. nqT≈£îì
<ë+<˚eTT+~. ‘·|üŒø£ ìqTï e~˝ÒkÕÔqT. Ä eT÷&ÉT dü÷≈£îÔ˝Òy√ #Ó|üµµ nHêï&ÉT.
|üøÏå ªªyÓTT<ä{Ï~ m|ü&É÷ mes¡T nã<ä∆+ #Ó|æŒHê qeTà≈£î. m+‘·>=|üŒ e´øÏÔ #Ó|æŒHê
qeTà≈£î. e´øÏÔ #Ó|Œü &Üìï ã{Ϻ n~ »]π> $wüjT· e÷ ø±<ë? nì ˙≈£î ns¡eú TsTTb˛‘·T+~.
ìC≤ìC≤\T ‘Ó*dæb˛‘êsTT. ø±ã{Ϻ M\T|ü&Éì yê{Ïì ndü+ã<ä∆yÓTÆq n+fÒ bı+‘·q˝Òì
e÷≥*ï qeTà≈£îµµ n+~. |æ≥º e÷≥˝À¢ m+‘√ dü‘·´eTT+<äì s¡;“ uÛ≤$+#ê&ÉT. |æ≥º,
Çø£ ¬s+&√~ m|ü&É÷ ˙ Vü≤<äT›\T <ë≥e<äT›. ‘·q |ü]$T‘·T*ï ‘Ó\TdüT≈£îqïyê&˚
$y˚ø£e+‘·T&ÉT. n‘·&ÉT m|ü&É÷ #˚‘·ø±ì |üqT\T #˚j·T&ÉT. ‘·q |ü]$T‘·T*ï
n~Û>∑$T+∫qyê&ÉT n$y˚øϵµ n+~.
Äe÷≥\≈£î s¡;“ ñ_“ b˛j·÷&ÉT. |üøÏå ªªÇø£ eT÷&√ $wüj·T+. m|ü&ÉsTTHê
273
@<äsTTHê eT+∫ |üì #˚dæq+<äT≈£î |üXÊÑêÔ|ü |ü&É≈£î. #Ó&ɶ|üì #˚ùdÔ |üXÊÑêÔ|ü |ü&Ü*.
ø±˙ eT+∫ |üì #˚dæq+<äT≈£î dü+‘√wæ+#ê*. á eT÷&ÉT $wüj·÷\T >∑Ts¡TÔ+#·Tø√.
˙J$‘·+˝À m+‘√ ñ|üjÓ÷>∑|ü&É‘êsTTµµ n+~.
s¡;“ Ä |üøÏå ‘Ó*$ ‘˚≥\≈£î yÓT#·TÃ≈£îì <ëìï e~*ô|{≤º&ÉT. m<äTs¡T>± #Ó≥Tº ø=eTàô|’
yê* |üøÏå q$«+~. s¡;“ |æ≥ºqT #·÷dæ m+<äT≈£î qe⁄«‘·THêïeHêï&ÉT. |æ≥º ªªqTe⁄«
|æ∫Ãyê&ç$ Hê ø£&ÉT|ü⁄˝À $\TyÓ’q eÁ»+ ñ+~. qqTï #·+|æ e⁄+fÒ Ä eÁ»+ ˙≈£î
<=]πø~. Ä e÷≥‘√ s¡;“ |ü]¬>≥Tº≈£î+≥÷ #Ó≥Tº <ä>∑Z]øÏ e∫à |æ≥ºqT |ü≥Tºø√uÀj·÷&ÉT.
|æ≥º ø=eTàô|’øÏ m–]+~. m|ü&É÷ #Ó≥Tº mø£ÿì s¡;“ eè<äT∆&ÉsTTe⁄+&ç ≈£L&Ü ÄX¯‘√
#Óf…ºø±ÿ&ÉT. |æ≥º e⁄qï ø=eTà≈£î #˚sê&ÉT. |æ≥º ô|’ ø=eTà≈£î m–]+~. s¡;“ nø£ÿ&É≈£L
yÓfi≤fl&ÉT. |æ≥º ∫{≤s¡T ø=eTà≈£î yÓ[fl+~. s¡;“ nø£ÿ&É≈£L yÓfi≤¢&ÉT. |ü\Ã{Ï ø=eTà $]–
øÏ+<ä |ü&ܶ&ÉT. ø±\T $]–+~. >±j·÷\j·÷´sTT. >±j·÷\ì+N s¡ø£Ô+ ø±]+~. |æ≥º
n‘·ì <äTs¡edüú #·÷dæ ªªqTe⁄« ˙ <äTsêX¯‘√ á <äTs¡edüú ‘Ó#·TÃ≈£îHêïe⁄. H˚qT #Ó|æŒq
yÓTT<ä{Ï Væ≤‘√øÏÔì qTe⁄« ns¡ú+ #˚düT≈£îì e⁄+fÒ Hê ø£&ÉT|ü⁄˝À eÁ»+ ñ+<äì H˚qT #Ó|æŒq
e÷≥ì qy˚Tàyê&ç$ ø±e⁄. Hê ø£&ÉT|ü⁄˝À eÁ»+ ñ+≥T+<äqï ndü+ã<ä›eTsTTq nã<ë›ìï
qeTà&É+ ˙ yÓTT<ä{Ï ‘·|ü. Çø£ Ä e÷≥\T q$Tà qTe⁄« #Óf…ºø±ÿe⁄. á ej·TdüT˝À
qTe⁄« #Óf…ºø£ÿ˝Òe⁄. ø±˙ ÄX¯‘√ #Óf…ºø±ÿe⁄. Ç~ M\e⁄‘·T+<ë ˝Ò<ë? nì qTe⁄«
Ä˝À∫+#·˝Ò<äT. ô|’>± ¬sø£ÿ\Tqï |üøÏåì H˚qT #Óf…ºøÏÿ |ü≥Tºø√>∑\Hê? nqï ø£˙dü C≤„q+
≈£L&Ü ˝Ò≈£î+&Ü Á|üe]Ô+#êe⁄. n+fÒ ˙ |ü]$T‘·T*ï, Vü≤<äT›*ï ‘Ó\TdüTø√˝Òì n$y˚øÏ
ej·÷´e⁄. |òü*‘·+>± øÏ+<ä |ü&ܶe⁄.
eT÷&√~ qqTï e~* ô|{Ïqº +<äT≈£î qTe⁄« dü+‘√wæ+#ê*‡+~ b˛sTT |üXÊÑêÔ|ü |ü&ܶe⁄.
qTe⁄« eT+∫ |üì #˚XÊe⁄. eT+∫|üìøÏ dü+‘√wæ+#ê*‡+~ b˛sTT u≤<Ûä |ü&ܶe⁄. |òü*‘·+
Ç~. e÷≥*ï e÷≥\T>± d”«ø£]+#·&+É ø±<äT. eTqdüT≈£î |ü{+ºÏ #·Tø√µµ nì m–]b˛sTT+~.

274
 141. Ä<Ûës¡|ü&É&É+

eTqTwüß\T dü«‘·+Á‘·+>± ñ+&É&É+ ø£Hêï Ä<Ûës¡|ü&É&Üìï Çwüº|ü&É‘ês¡T. ø±s¡D+

Ä<Ûës¡|ü&É&É+˝À ÁX¯eT ñ+&É<äT. ø±˙ nø£ÿ&É dü«‘·+Á‘·‘·ì ø√˝ÀŒ‘·THêïeTqï $wüj·÷ìï
yêfi¯ó¢ >∑T]Ô+#·s¡T. <˚e⁄&çøÏ dü+ã+~Û+∫ ≈£L&Ü Á|ü|ü+#· yê´|üÔ+>± Ç{≤¢+{Ï uÛ≤eH˚ ñ+~.
<˚e⁄DÏí n+<äs÷¡ ø£*dæ ˇø£ e´øÏìÔ #˚ùdXÊs¡T. e´øÏìÔ #ÓjT· ´&É+ e\¢ n‘·ìô|’ Ä<Ûës¡|&ü &É ÜìøÏ
neø±XÊìï düèwæº+#·T≈£îHêïs¡T. Á|ü‹ ∫qï $wüj·÷ìøÏ <˚e⁄DÏí u≤<ÛäT´DÏí #Ój·T´&É+
yÓTT<ä\Tô|{≤ºsT¡ .
eTq≈£î @<äsTTHê ˝≤uÛÑ+ ø£*–‘˚ <˚e⁄ì <äj·T n+{≤+. ˇø£&çøÏ qwüº+ ø£*–‘˚ <˚e⁄&ç
ÄÁ>∑V≤ü +>± uÛ≤$kÕÔ+. <˚e⁄DÏí eTq kÕ«sêúìøÏ, dü«˝≤uÛ≤ìøÏ dü+ã+~Û+∫q yêDÏ>í ± #˚ùdXÊ+.
Ç<ä+‘ê eTq nVü≤+ø±s¡+ #˚dæq <äèwæº. eTq sê>∑<˚«cÕ\ $TÁX¯eT eT÷]Ô>± <Ó’yêìï
e÷πsÃXÊ+. <˚e⁄DÏí eTq Äø±+ø£*å ï rπsÃyê&ÉT>±, eTq ÄdæbÔ ÕdüT*Ô ï s¡ø+åÏ #˚yê&ç>± e÷πsÃXÊ+.
<Ó’e‘·«eTqï~ ˇø£ n|üPs¡« uÛ≤eq. dü‘·´+‘√ <ëìøÏ dü+ã+<Ûä+ ñ+~. n~
ÁbÕ|ü+∫ø£yTÓ qÆ $wüj÷· \‘√ dü+ã+<Û+ä ˝Òì~. Ä uÛ≤eqqT eTq+ ne>±Vü≤q #˚dTü ≈£î+fÒ
ÁbÕ|ü+∫ø£eTsTTq $wüj·÷\ |ü]$T‘·T\T ‘Ó\TkÕÔsTT. n|ü&ÉT <Ó’e‘·«eTqï~ nr‘·X¯øÏÔ
ø±ø£ eTq˝À uÛ≤>∑+>± e÷s¡T‘·T+~. eTT&ÉT|ü⁄\T #Ó*+¢ #·+. n˙ï <˚e⁄&çMT<ä ‘√ôdj·T´&É+.
n˙ï <˚e⁄&çMT<ä ‘√ôdj·T´&É+ e\¢H˚ me] ø±+ø£å*ï ã{Ϻ yêfi¯ó¢ kÕ>∑T‘ês¡T. nÁø£e÷s¡®q˝À¢
≈£L&Ü <˚e⁄&çøÏ yê{≤\T Ç∫à Äj·Tìï ‘·è|æÔ |üs¡TkÕÔs¡T. ì»yÓTÆq dü‘ê´H˚«wæ ‘·q≈£î ‘êH˚
u≤<ÛäT´&ÉT. ‘·q <äT:U≤ìøÏ ‘·H˚ ø£s¡Ô. ‘·q dü+‘√cÕìøÏ ‘·H˚ u≤<ÛäT´&ÉT. n~ dü«j·T+ düèwæº
nì dü‘ê´H˚«wæøÏ ‘Ó\TdüT. Ä ‘Ó\TdüTø√e&Éy˚T <Ó’e‘·«+. n|ü&ÉT yÓ’s¡T<Ûä´eTT+&É<äT.
|òüTs¡¸D ñ+&É<äT. n|ü&ÉT Ä<Ûës¡|ü&É&ÉeT+≥÷ ñ+&É<äT ndüÔe´düÔeT+≥÷ ñ+&É<äT. Ä
kÕúsTTøÏ e∫Ãq e´øÏÔøÏ >∑Ts¡Te⁄, •wüß´&ÉT, >=|üŒyê&ÉT, ‘·≈£îÿeyê&ÉT nqï uÛ≤eq ñ+&É<äT.
ãT<äT∆&ç >∑‘· »qà≈£î dü+ã+~Û+∫ ˇø£ ø£<∏ä ñ+~. Ä ø£<∏ä >∑T]+∫ ãT<äT∆&ÉT #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªH˚qT >∑‘· »qà˝À¢ ˇø£ <ëì˝À n$y˚øÏì. nC≤„ìì. H˚qTqï ÁbÕ+‘·+˝À ˇø£ e´øÏÔ m+‘√
275
$y˚øÏ nì, C≤„H√<äj·T+ bı+~q yê&Éì $HêïqT. n{≤¢+{Ï eTVü‰|ü⁄s¡TwüßDÏí #·÷&Ü\ì
Äj·Tq ÄodüT‡\T bı+<ë\ì, Hê »qà ‘·]+|ü #˚düTø√yê\ì nqT≈£îHêïqT. Äj·Tq
<ä>∑Z]øÏ yÓ[¢ Ä eTVü‰qTuÛ≤e⁄DÏí #·÷dæ Äj·Tq bÕ<ë\T ‘êøÏ qeTdüÿ]+#êqT. ø±˙
ÄX¯Ãs¡´yÓTø£ÿ&É+fÒ H˚qT Äj·Tq bÕ<ë*ï ‘êøÏ qeTdüÿ]+#êø± Vü≤sƒê‘·TÔ>± Äj·Tq ≈£L&Ü
e+– HêbÕ<ë*ï ‘êøÏ qeTdüÿ]+#ê&ÉT. Ä dü+|òüT≥q‘√ H˚qT ~Á>±“¤+‹ #Ó+~ ªªkÕ«MT!
m+<äT≈£î MT]˝≤ #˚XÊs¡T? H˚qT n$y˚øìÏ . MTs¡T C≤„q dü+|üqTï\T. MT]˝≤ #ÓjT· ´≈£L&É<Tä µµ
nHêïqT.
<ëìøÏ Äj·Tq ªªn˝≤ nq≈£î. qTe⁄« Hê bÕ<ë*ï ‘êø±e⁄. n|ü&ÉT H˚qT ‹]– ˙
bÕ<ë*ï ‘êø£≈£î+&Ü e⁄+fÒ >=|üŒbıs¡bÕ≥T #˚dæq yêDíe⁄‘êqT. m+<äTø£+fÒ ˙≈£L Hê≈£L
‘˚&Ü ˝Ò<äT. ‘ês¡‘·eT´+ ˝Ò<äT. eTì<ä›s¡+ ˇø£ÿ˝≤+{Ïyêfi¯¢y˚T. nì ˙≈£î #Ó|üŒ&Éy˚T Hê
ñ<˚›X¯+. qTe⁄« n$y˚øÏ$. H˚qT C≤„ìì nì nqTø√≈£î. ˇø£ ø±\TeTT+<äT |ü&ç‘˚
n|ü&ÉT Ç+ø√ ø±\T yÓqø£H˚ ñ+≥T+~. n~ eTT+<äT≈£î e∫Ãq|ü&ÉT Ç~ yÓqøÏÿ
b˛‘·T+~. ø±ã{Ϻ Ç|ü&ÉT qTe⁄« nC≤„ìqqT≈£î+≥THêïe⁄. sπ |ü⁄ C≤„ìee⁄‘êe⁄µµ nHêï&ÉT.
ìC≤ìøÏ >∑Ts¡Te⁄, •wüß´&ÉT nqï nqTã+<Ûä+˝À m{≤¢+{Ï Ä<Ûë´‹àø£‘ê ˝Ò<äT. m{≤¢+{Ï
ã+<Ûë\sTTHê n~Ûø±s¡+>± ø£*–qy˚. n~Ûø±s¡eTqï <ëì˝À Ä~Û|ü‘·´eTT+≥T+~.
sê»ø°j·TeTT+≥T+~. ˇø£s¡T ‘·+Á&ç, Ç+ø=ø£s¡T ø=&ÉT≈£î. ‘·øÏÿq nqTã+<Ûë\˙ï n~Ûø±s¡
ã+<Ûë˝Ò. Ä dü+ã+<Ûë\ eT<Ûä´ Áù|eT e⁄qï<äqTø√+&ç. n|üŒ{Ï |ü]dæú‹ y˚s¡T>±
ñ+≥T+~. nø£ÿ&É ‘·Á+&ç nqï e÷≥ e⁄+&É<äT. ô|<䛑·HêìøÏ M\T+&É<äT. ø=&ÉT≈£î nqï
u≤+<Ûäe´ eTT+&É<äT. Áù|eT ˇø£ÿfÒ ñ+≥T+~. Ç‘·s¡ u≤+<Ûäyê´\ìï+{Ïø° n<˚ e]ÔdüTÔ+~.
ùdïVü≤+, nqTsê>∑+ n˙ï n~Ûø±s¡+‘√ düã+<Ûä+ ˝Òì$. Ä<Ûës¡|ü&É&ÉeTqï~ m|ü&ÉT
ñ+≥T+<√ n~Ûø±s¡eTqï~ n|ü&ÉT nìyês¡´+>± ñ+≥T+~.

276
 142. qeTàø£+ ` $XÊ«dü+

eTq≈£î ø=ìï qeTàø±\T+{≤sTT.ø=ìï $XÊ«kÕ\T+{≤sTT. eTqdüT˝À n$

e⁄+&çb˛‘êsTT. eTq+ yê{Ïì ã{Ϻ Á|üe]ÔkÕÔ+. yê{ÏøÏ nqT≈£L\+>± mes¡sTTHê
e÷{≤¢&ç‘˚ dü+‘√wækÕÔ+. e´‹πsø£+>± mes¡sTTHê e÷{≤¢&ç‘˚ u≤<Ûä|ü&É‘ê+. yê{ÏìãfÒº
eTq nVü≤+ø±s¡+ s¡÷bı+<äT‘·T+~. ne˙ï eTq≈£î dü+ã+~Û+∫q$. ø±˙ yê{Ïì
eTq+ eT‘·+‘√ eTT&çô|&É‘ê+. eTq eT‘êìï mes¡sTTHê øÏ+#·|]ü ùdÔ eTq+ u≤<Û|ä &ü ‘É ê+.
eTq eT‘·+ >=|üŒ<ä+fÒ dü+‘√wækÕÔ+. Ä dü+‘√wü+, Ä u≤<Ûä eTq$ e÷Á‘·y˚T nì
eT‘êìøÏ yê{Ï‘√ dü+ã+<Ûä+ ˝Ò<äì nqTø√+. nø£ÿ&ç<ëø± eTq Ä˝À#·q\T yÓfi¯fle⁄.
ñ<˚«>±\T, sê>∑<«˚ cÕ\‘√ ≈£L&ÉT≈£îì ñ+{≤sTT. sê>∑<«˚ cÕ\T e´øÏ>Ô ‘∑ e· TsTTq$ e÷Á‘·yT˚
yê{ÏøÏ eT‘· uÛ≤eq≈£î dü+ã+<Ûä+ ˝Ò<äT.
eTT>∑TZs¡T $TÁ‘·T\T <ës¡+fÒ yÓfi¯ó‘·THêïs¡T. n~ kÕj·T+ø±\+. Á|üø£è‹ eTH√Vü≤s¡+>±
ñ+~. dü÷s¡T´&ÉT ndüÔ$T+#·uÀ‘·THêï&ÉT. kÕj·T+ dü+<Ûä´ eTH√Vü≤s¡+>± ñ+~. #·\¢>±*
Mk˛Ô+~. $TÁ‘·T\T yêøÏ+>¥ #˚dTü HÔ êïs¡T. @y√ ø£ãTs¡T¢ #Ó|ü ≈£î+≥÷ b˛‘·THêïs¡T. n+‘·˝À
ˇø£ ø±s¡T yêfi¯fl |üø£ÿì+∫ yÓ[¢+~. eTT>∑TZs¡T $TÁ‘·T\T e÷≥\T Ä|æ Ä ø±s¡T πødæ
#·÷XÊs¡T. Ä ø±s¡T˝À e´øÏÔ eTT>∑TZs¡T $TÁ‘·T\≈£L |ü]∫‘·T&˚.
n‘·ìï #·÷dæ eTT>∑TZs¡T $TÁ‘·T\÷ ∫s¡Tqe⁄« qyê«s¡T. n‘·qT ø±s√¢ì+#˚ ªVü≤˝À!µ
nHêï&ÉT. ø±s¡T yÓ[¢b˛sTT+~. eTT>∑TZs¡T $TÁ‘·T\÷ q&ÉTdü÷Ô <ä÷s¡+>± yÓfi¯ó‘·Tqï ø±s¡Tì
#·÷XÊs¡T. eTT>∑TZs¡÷ ø±s√¢ e´øÏÔ ‘·eTH˚ |ü\ø£]+#ê&Éì nqT≈£îHêï&ÉT. yÓTT<ä{Ï $TÁ‘·T&ÉT
ªø±s√¢ e´øÏÔ me]ï #·÷dæ Vü≤˝À nHêï&ÉqT≈£î+≥THêïs¡T?µµ nHêï&ÉT. ‘·øÿÏ q Ç<äs› T¡ $TÁ‘·T\÷
ªªqqï+fÒ qqTï #·÷dæµµ nHêïs¡T.
yÓTT<ä{Ï $TÁ‘·T&ÉT ªªMTs¡T nø£ÿ&˚ bıs¡ã&ܶs¡T. n‘·qT qqTï #·÷ùd Vü≤˝À¢ nHêï&ÉT.
qqTï #·÷ùd Vü≤˝À nHêï&Éì H˚qT #Ó|üŒ&ÜìøÏ ã\yÓTÆq ø±s¡DeTT+~. n‘·qT MT≈£L
|ü]∫‘·T&˚ ø±e#·TÃ. Á|ü‘´˚ øÏ+∫ Hêπø m+<äT≈£î Vü≤˝À¢ #ÓbÕŒ&É+fÒ... H˚qT s¬ +&ÉT dü+e‘·‡sê\
277
ÁøÏ‘+· n‘·ì <ä>sZ∑ ¡ |ü~y˚\ s¡÷bÕj·T\ n|ü rdüT≈£îHêïqT. düeTj·÷ìøÏ &ÉãT“ düeT≈£Ls¡ø£
sTTHêïfi¯fl ì+N H˚qT n‘·ìøÏ &ÉãT“ ‹]– Çe«˝Òøb£ ˛j·÷qT. n‘·ìøÏ &ÉãT“ m>∑>={≤º\qï~
Hê ñ<˚›X¯+ ø±<äT. Á|üdüTÔ‘êìøÏ n‘·ìøÏ ‹]– Çe«˝Òì |ü]dæú‹˝À ñHêïqT. ‘Ó*dæqyêDÏí
>∑qø£ n‘·qT qqTï |ü~eT+~ eTT+<äT ì\~j·T´˝Ò&ÉT. ø±ã{Ϻ u≤ã÷! qTe⁄« Hê≈£î
|ü~y˚\T n|ü|ü&ܶe⁄. ø=+#Ó+ >∑Ts¡TÔ ‘Ó#·TÃø√. m|ü&çkÕÔy√ @yÓ÷?! nqï≥T¢ ‘·qT
qqTï #·÷dæ ªªVü≤˝À¢!µµ nHêï&ÉT nì #ÓbÕŒ&ÉT.
¬s+&√ $TÁ‘·T&ÉT ªªqTe⁄« #Ó|æŒq<ë+{À¢ yêdüÔe+ ñ+&=#·TÃ. ø±˙ Ä ø±s¡D+>± n‘·qT
ìqTï #·÷dæ Vü≤˝À¢ nq˝Ò<äT. ndü\T qqTï #·÷ùd Vü≤˝À¢! nHêï&Éq{≤ìøÏ ã\yÓTÆq
ø±s¡DeTT+~. ˙ø£Hêï ã\yÓTÆq ø±s¡DeTT+~. H˚qT n‘·ìøÏ |ü~y˚\ s¡÷bÕj·T\T
n|æŒ#êÃqT. n~ ≈£L&Ü s¬ +&ÉT dü+e‘·‡sê\sTT+~. qTyÓ«˝≤ n‘·ìøÏ Çe«˝Òøb£ ˛‘·THêïy√
n‘·qT ≈£L&Ü n˝≤+{Ï |ü]dæú‘·T˝À¢H˚ Hê≈£î Çe«˝Òø£b˛‘·THêï&ÉT. u≤ã÷! H˚qT ˙≈£î
|ü~y˚\ s¡÷bÕj·T\T u≤ø° ñHêïqT. H˚qT m>∑s¡>=fÒº s¡ø±ìï ø±qT. @MT nqTø√≈£î.
‘·|üŒø£ ‹]–kÕÔqTµµ n+≥÷ Ä $wüj·T+ >∑Ts¡TÔ #˚dü÷Ô n‘·qT Hê≈£î Vü≤˝À¢ #ÓbÕŒ&ÉT. á
$wüj·T+˝À ñqï nsêúìï qTe⁄« >∑T]Ô+#ê*µµ nHêï&ÉT.
eT÷&√ $TÁ‘·T&ÉT yê[fl<ä›s¡÷ #Ó|æŒ+~ $Hêï&ÉT. ∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT. ndü\T n‘·qT
MT Ç<ä›]ø° Vü≤˝À #Ó|üŒ˝Ò<ä+{≤qT. Hêπø #ÓbÕŒ&É+{≤qT. m+<äTø£+fÒ n‘·ì <ä>∑Zs¡ H˚qT
n|ü #˚j·T˝Ò<äT. n‘·ìøÏ H˚qT n|ü Çe«˝Ò<äT. n≥Te+{Ï ˝≤yê<˚M˝ÒM e÷ eT<Ûä´
˝Òe⁄. n+<äTø£H˚ Hê≈£î ñ˝≤¢dü+>± ªVü≤˝À¢µ #ÓbÕŒ&ÉTµµ nHêï&ÉT.
eTT>∑TsZ T¡ $TÁ‘·T\T yêfi¯fl <äèwæøº √D≤˝À¢ yêdüyÔ êìï #·÷XÊs¡T. n‘·qT Vü≤˝À¢ #Ó|Œü &ÉeTqï~
ˇø£ yêdüÔe+. n‘·qT me]øÏ #ÓbÕŒ&Éqï~ me] <äèwæºì ã{Ϻ yêfi¯ófl #·÷XÊs¡T. yê{ÏøÏ
ø±s¡D≤*ï ≈£L&Ü Á|ü<ä]Ù+#ês¡T. ì»y˚T<√ me]ø° ‘Ó©<äT.
eTq+ ø=ìï dæ<ë∆+‘ê\øÏ, n_ÛÁbÕj·÷\øÏ ø£≥Tºã&çb˛‘˚ Á|ür<ë˙ï Ä <äèw摺 √H˚ #·÷kÕÔ+.

278
 143. e÷j·TyÓTÆq Äø£*

Á|ü‹ eTìwæ˝À uÛÑ>∑e+‘·Tì >∑T]+∫q ‘·|üq ñ+≥T+~. <Ó’e‘ê«ìøÏ dü+ã+~Û+∫q

nH˚«wüD ñ+≥T+~. <˚e⁄&É+fÒ mes¡T? Ä <˚e⁄DÏí ‘·qT m˝≤ n+<äTø√yê*. <Ó’e‘ê«ìï
m{≤¢ Äø£]¸+#ê*. nì Á|ü‹ eTìwæ Vü≤è<äj·T+ ‘·|ædü÷Ô ñ+≥T+~. ø±˙ düe÷»+
e´øÏÔì e´øÏÔ>± e~*ô|≥º<äT. n‘·ìøÏ mH√ï Á|ü‘ê´e÷ïj·÷*ï Á|ü<ä]ÙdüTÔ+~. |òü˝≤Hê
>∑T&çøÏ yÓfi¯ó¢, |òü˝≤Hê |ü$Á‘· Á>∑+<∏ä #·<äTe⁄. ˙≈£î |ü]cÕÿs¡+ <=s¡T≈£î‘·T+~, n+≥T+~.
yê{Ïe\¢ eTìwæøÏ <Ó’e kÕø屑êÿs¡+ ø±<äT. ø±˙ n‘·ì ‘·|üqì Çe˙ï nDÏ∫y˚kÕÔsTT.
n‘·ì <ëVü≤+ nD>±]b˛‘·T+~. ‘·qT #·÷düTÔqï $Á>∑Vü‰\T, ‘·qT #·~y˚ Á>∑+<∏ë˝Ò ìC≤ìøÏ
<Ó’e dü+ã+<ÛäeTsTTqeì n‘·qT ÁuÛÑ$TkÕÔ&ÉT.
düTÁ|üdæ<ä∆ ø£<∏ä≈£î&ÉT ø±bòÕÿ~ ˇø£ ø£<∏ä ñ+~. ˇø£ ô|<ä› düs¡ÿdt ø£+ô|˙ ñ+&˚~. n~
}s¡÷sê ‹]– Á|ü<sä Ù¡ q*#˚Ã~. Ä düsÿ¡ dt˝À mH√ï s¡ø±\sTTq Äø£s¸¡ D\T+&˚$. s¡øs£ ø¡ ±\
|ò”≥T¢ #˚ùdyêfi¯ó¢. Vü‰dü´ >±fi¯ó¢, $+‘· $+‘· »+‘·Te⁄\T »Hê*ï $|üØ‘·+>± Äø£]¸+#˚$.
kÕ<Ûës¡D+>± düs¡ÿdt\˝À Çe˙ï ñ+{≤sTT. á düs¡ÿdt˝À n<äq+>± Ç+ø√ Äø£s¡¸D »‘·
#˚XÊs¡T. ˇø£ }]øÏ yÓ[¢q|ü&ÉT düs¡ÿdt ø£+ô|˙ Ä }fiÀ¢ ¬s+&ÉT, eT÷&ÉT HÓ\\T e⁄+&˚~.
#·T≥Tº|ü≥¢ Á>±e÷\yêfi¯ó¢ e#˚Ãyêfi¯ó¢. eT÷&ÉT HÓ\\ ‘·s¡Tyê‘· Ä }s¡T e~* eTs=ø£ }fiÀ¢
eTø±+ y˚ùd yêfi¯ó¢. nsTT‘˚ mø£ÿ&Ü eT÷&ÉT HÓ\\≈£î $T+∫ ñ+&˚yêfi¯ó¢ ø±<äT.
Ä düs¡ÿdt˝À @sêŒ≥T #˚dæq n<äq|ü⁄ Äø£s¡¸D @$T≥+fÒ ˇø£ e´øÏÔ ìsêVü‰s¡+>±
ñ+{≤&ÉT. |ü~s√E\T, Çs¡yÓ’s√E\T düs¡ÿdt mHêïfi¯ó¢ ñ+fÒ nHêïfi¯ó¢ ìsêVü‰s¡+>±
ñ+{≤&ÉT. n‘·ìø√ Á|ü‘˚´ø£eTsTTq >∑~ì @sêŒ≥T #˚dæ n‘·ìï nø£ÿ&É ñ+#ês¡T. düs¡ÿdt
#·÷dæq »HêìøÏ n‘·qT n<äq|ü⁄ Äø£s¡¸D>± ñ+&˚yê&ÉT. ‘·qì #·÷&É&ÜìøÏ e∫Ãq
»q+‘√ e÷{≤¢&˚yê&ÉT. @MT ‹q≈£î+&Ü ñqï|ü&ÉT ‘·q X¯Øs¡ dæú‹ m˝≤ ñ+<√ »HêìøÏ
$e]+#˚yê&ÉT.
Ç{≤¢ Á|ü‹ }s¡T yÓ[¢q|ü&ÉT n‘·qT Á|ü‘˚´ø£ Äø£s¡¸D>± ñ+&˚yê&ÉT. n‘·ì >∑T]+∫
279
Á|ü#ês¡+ ≈£L&Ü »]π>~. düs¡ÿdt ˇø£ }s¡T yÓ[¢+~. »q+ Á|ü<äs¡Ùq\T #·÷dæ ìsêVü‰s¡+‘√
ñqï e´øÏìÔ ≈£L&Ü #·÷dæyfiÓ y¢‚ êfi¯ó.¢ Ä }] #·T≥÷º m≈£îÿe Á>±e÷\T ñ+&É&+É ‘√ Ä<ëj·T+
sêe&É+‘√ düsÿ¡ dt ø£+ô|˙ eT÷&ÉT HÓ\\sTTHê eTø±+ e÷s¡Ã˝Ò<Tä . eT÷&ÉT HÓ\\T Áø£eT+>±
Äs¡T HÓ\\j·÷´sTT.
ìsêVü‰s¡+>± ñqï e´øÏÔì ¬s+&ÉT, eT÷&ÉT HÓ\\bÕ≥T »q+ ñ‘ê‡Vü≤+>± #·÷&É&ÜìøÏ
e#˚Ãyêfi¯ó¢. Áø£eT+>± sêe&É+ e÷H˚XÊs¡T. düs¡ÿdt ø£+ô|˙ yêfi¯ó¢ yêfi¯¢ Vü≤&Ü$&ç˝À |ü&ç
n‘·ì $wüj·Ty˚T eTs¡∫b˛j·÷s¡T. ìsêVü‰s¡+>± ñqï e´øÏÔ |ü]dæú‹ ‘Ó\TdüTø√e&ÜìøÏ
n≥Ty˚|ü⁄ mes¡÷ sêH˚ ˝Ò<äT. ‹+&ç˝Òø£ ndæú|ü+»s¡+˝≤ e÷]b˛j·÷&ÉT.
◊<äT HÓ\\T >∑&ç#êø£ düs¡ÿdt ø£+ô|˙˝À me]ø√ Vü≤sƒê‘·TÔ>± ìsêVü‰s¡+>± ñqï e´øÏÔ
>∑Ts¡TÔø=#êÃ&ÉT. n‘·qT y˚TH˚»sY <ä>∑Zs¡≈£î |ü]¬>‘·TÔ≈£î+≥÷ yÓ[¢ #ÓbÕŒ&ÉT. y˚TH˚»sY ªªm+‘·
bıs¡bÕ≥sTT+~. n‘·qT ã‹øÏ ñHêï&√ ˝Ò<√ |ü<ä+&çµµ nì e∫à #·÷ùdÔ ìsêVü‰s¡+>±
ñqï e´øÏÔ meTTø£\T ãj·T≥|ü&ç ndæú|ü+»s¡+˝≤ ø£ì|æ+#ê&ÉT. ø±˙ #·ìb˛˝Ò<äT.
y˚TH˚»sY ªªeTìï+#·T! y˚TeTT ˙ dü+>∑‹ eT]∫b˛j·÷+. eT÷&ÉT HÓ\\T >∑&ç#êø±,
»q+ sêe&É+ Ä–b˛j·÷ø± qTe⁄« @<äsTTHê ‹q&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+∫ ñ+&Ée#·Tà ø£<ë!
Ç{≤¢ ÁbÕD≤\MT<ä≈£î m+<äT≈£î ‘Ó#·TÃ≈£îHêïe⁄?µµ nHêï&ÉT.
<ëìøÏ ìsêVü‰s¡+>± ñqï e´øÏÔ ªªH˚qT ìsêVü‰s¡+>± ñ+&É&É+ n\yêf…Æ ‹q&ÉeTqï
$wüj÷· ìï eTs¡∫b˛j·÷qT. <ëìøÏ ‘√&ÉT Hê≈£î Äø£* n+fÒ @$T{À ‘Ó©≈£î+&Ü b˛sTT+~.
ìsêVü‰s¡+>± ñ+&É&Üìï Á|ü<ä]Ù+#˚ e´øÏÔ>± ˝ÒqT. ì»+>±H˚ ìsêVü‰]>± e÷]b˛j·÷qT.
n+<äs¡q÷ nqT≈£îH˚ Äø£* n+fÒ @$T{À Hê≈£î ‘Ó©<äT. Äø£* Hêì+N e÷j·TyÓTÆ+~µµ
nHêï&ÉT.
n{≤¢ Ä#ês¡ e´eVü‰sê˝À¢ ø£s¡àø±+&É˝À¢ eT‘ê˝À¢ |ü&ç eTìwæ˝Àì nH˚«wüD, <Ó’e‘ê«ìøÏ
dü+ã+~Û+∫q ‘·|üq n<äèX¯´yÓTÆb˛j·÷sTT.

280
 144. >∑+>± kÕïq+

eTqTwüß\ Á|ües¡Ôq ∫Á‘·+>± ñ+≥T+~. ‘êeTT mH√ï ‘·|ü\T #˚kÕÔs¡T. Ä ‘·|ü\T

düT\uÛ+Ñ >± b˛>=≥Tºø√e&ÜìøÏ yêfi¯ófl düT\uÛeÑ TsTTq e÷sêZ\T yÓ‘T· ≈£î‘ês¡T. mH√ï bÕbÕ\T
#˚kÕÔs¡T. Ä bÕbÕ*ï ø£&ÉTø√ÿe&ÜìøÏ ø±e\dæq nqT≈£L˝≤*ï düèwæº+#·T≈£î+{≤s¡T. eTq
<˚X¯+˝À ø±e\dæqìï >∑Tfi¯ó¢, >√|ü⁄sê\T ø£<ë! yê{Ïì dü+<ä]ÙùdÔ eTT&ÉT|ü⁄\T #Ó*¢ùdÔ #˚dæq
bÕ|ü+ |ü{≤|ü+#·\e⁄‘·T+<äì nqT≈£î+{≤s¡T. ø=‘·Ô bÕbÕ\T #Ój·T´&ÜìøÏ dæ<ä∆|ü&É‘ês¡T.
bÕ|üÁ|üøå±fi¯qøÏ eTq≈£î |ü$Á‘· düú˝≤\T, |ü$Á‘·eTsTTq q<äT\T ñHêïsTT ø£<ë! Ä
>∑T&ÉT*ï dü+<ä]ÙùdÔ, Ä q<äT˝À¢ kÕïq+ #˚ùdÔ bÕbÕ\T |ü{≤|ü+#·\e⁄‘êsTT. eT∞¢ eTq+
‘êC≤>± ø=‘·ÔbÕbÕ\T #˚j·T&ÜìøÏ dæ<ä∆+ ø±e#·Tà nqT≈£î+{≤s¡T. mø£ÿ&É #·÷dæHê Ç<˚
‘·+‘·T. eTìwæ ˝À|ü*øÏ #·÷düTø√e&É+ e÷H˚dæ |ü]cÕÿsê\ ø√dü+ ãj·T≥ yÓ‘·T≈£î‘ê&ÉT.
ãj·T≥ ø£s¡àø±+&É˝À¢ Ä#ês¡e´eVü‰sê˝ÀÔ ‘êeTT dü«#·Ã¤+>± e÷]b˛‘êeTqT≈£î+{≤s¡T.
<˚e⁄&çøÏ eTT&ÉT|ü⁄\T #Ó*¢ùdÔ |ü$Á‘·»˝≤*ï ô|’q #·\T¢≈£î+fÒ |ü$Á‘· kÕïHê\T #˚ùdÔ bÕ|ü+
|ü{≤|ü+#·\sTTb˛‘·T+<äì nqTø√e&É+ düs«¡ kÕ<Ûës¡DeTsTTb˛sTT+~. eTqdüT˝À, Á|ües¡qÔ ˝À
e÷s¡TŒø±ø£ u≤Vü≤´ Ä#êsê\‘√ e÷s¡TŒ edüTÔ+<äì ÁuÛÑeT|ü&É‘ês¡T. ˇø£ uÛÑ≈£îÔ&ÉT sêeTø£èwüí
|üs¡eTVü≤+dü <ä>∑Zs¡≈£î e∫à ªªkÕ«MT! H˚qT >∑+>±q~˝À kÕïq+ #˚j·T&ÜìøÏ yÓfi¯óÔHêïqT
qqTï Äos¡«~+∫ nqTeT‹+#·+&çµµ nHêï&ÉT. |üs¡eTVü≤+dü ªªm+<äø£+‘· ÁX¯eT
rdüT≈£î+≥THêïe⁄? >∑+>∑˝À kÕïq+ #Ój·÷´\qT≈£î+≥THêïe⁄? qTe⁄« ø£wüº|ü&É&Éy˚Tø±<äT.
>∑+>±q~ì ≈£L&Ü ø£wôºü |&ÉT‘·THêïe⁄. qTy˚« ø±<äT. ˙˝≤+{Ï yêfi¯ófl \ø£\å eT+~ >∑+>±q~˝À
kÕïq+ #˚düTÔHêïs¡T. Ç+‘·eT+~ kÕïHêìøÏ sêe&É+‘√ >∑+>±q~ u…+uÒ˝…‹Ôb˛‘·T+~.
ô|’>± yêfi¯ófl }]πø >∑+>±q~˝À kÕïq+ #Ój·T´&ÜìøÏ yÓfi¯¢&É+ ˝Ò<äT. |ü$Á‘· kÕïq+
#˚j·T&ÜìøÏ yÓfi¯ó‘·THêïs¡T. bÕ|ü Á|üøå±fi¯qøÏ yÓfi¯ó‘·THêïs¡T. n+fÒ ‘êeTT #˚ùd bÕbÕ*ï
ø£&TÉ ø√ÿ&ÜìøÏ yÓfió¯ ‘·THêïs¡T. n+fÒ dü«#·Ã+¤ >± ñqï >∑+>±q~ì ‘·eT bÕbÕ\‘√ ì+|ü&ÜìøÏ
yÓfi¯ó‘·THêïs¡T. n+<äTe\¢ >∑+>±qB »Hê*ï #·÷dü÷ÔH˚ Vü≤&É*b˛‘·T+~. Ç+‘·≈£L qTe⁄«
≈£L&Ü n+<äTπø yÓfi¯ó‘·THêïyê?µµ nì n&ç>±&ÉT.
281
 Ä uÛÑ≈£îÔ&ÉT ªªkÕ«MT!>∑+>±qB |ü$Á‘·eTsTT+~. Ä ‘·*¢ HêbÕbÕ\qT b˛>=&ÉT‘·T+<äì
Ä q~˝À kÕïq+ #Ój·T´&ÜìøÏ yÓfi¯ó‘·THêïqT. nqTeT‹+#·+&çµµ nHêï&ÉT. sêeTø£èwüí
|üs¡eTVü≤+dü Ä uÛÑ≈£îÔDÏí #·÷dæ ªª>∑+>±q~ ˇ&ÉT¶q ô|<ä›ô|<ä› #Ó≥T¢ ñHêïsTT. Ä #Ó≥T¢
m+<äT≈£îHêïjÓ÷ ˙≈£î ‘Ó\TkÕ?µµ nHêï&ÉT. uÛÑ≈£îÔ&ÉT ªª‘Ó*j·T<äT kÕ«MT!µµ nHêï&ÉT.
sêeTø£èwüí |üs¡eTVü≤+dü ªª>∑+>±q~ |ü$Á‘·yÓTÆ+~. dü«#·Ã¤yÓTÆ+~ ø£<ë! n{≤¢+{Ï q~˝À
kÕïq+ #˚ùdÔ bÕbÕ\T |ü{≤|ü+#·\e⁄‘êj·Tì qeTTà‘ês¡Tø£<ë! ì»y˚T. |ü$Á‘· q~ì
bÕbÕ\T n+≥e⁄. qTe⁄« q~˝À ~>∑T‘êe⁄. ˙˝À ñqï bÕbÕ\T |ü$Á‘· qB »˝≤\+fÒ
uÛÑj·T|ü&É‘êsTT. Ä uÛÑj·T+ e\¢ n$ ìqTï e~* ô|&É‘êsTT. n$ mø£ÿ&çø√ yÓ[¢b˛e⁄.
q~ >∑≥Tº˝À ñqï #Ó≥¢MT<ä ≈£L#·Tì ñ+{≤sTT. ˙ ø√dü+ m<äTs¡T#·÷dü÷Ô ñ+{≤sTT.
qTe⁄« m|ü&=kÕÔyê? nì ø±#·T≈£îì ñ+{≤sTT. m+<äTø£+fÒ qTe« q~˝ÀH˚ e⁄+&Ée⁄
ø£<ë! >∑+≥e⁄+{≤e⁄. ¬s+&ÉT >∑+≥\T+{≤e⁄. s√E\‘·s¡ã&ç ñ+&É˝Òe⁄ ø£<ë? qTe⁄«
ãj·T≥øÏ edü÷ÔH˚ eT∞¢ n$ ìqTï |ü≥Tº≈£î+{≤sTT. ø±ã{Ϻ nqedüs¡+>± ÁX¯$T+#·≈£î.
qTe⁄« u≤<Ûä|ü&ç, >∑+>±q~ì ≈£L&Ü u≤<Ûäô|≥º≈£î. #Ó≥¢qT u≤<Ûäô|≥º≈£î. á n\ŒeTsTTq
|üqT\e\¢ Ä‘·à Á|üø±å fi¯D ø±<äT. X¯Øsêìï ø£&TÉ ≈£îÿ+fÒ bÕbÕ\T |ü{≤|ü+#·\sTT‘˚ Á|ü|+ü #·+
ábÕ{Ïøπ dü«s¡+Z >± e÷]b˛j˚T~. eTq+ #˚ùde˙ï Ç{≤¢>π ñ+{≤sTT. ãj·T{Ï Á|üjT· ‘êï˝ÀÔ
n˙ï |ü]cÕÿs¡eTe⁄‘êj·Tì ÁuÛÑeT |ü&É‘ê+. eTq˝À|ü\ ≈£îÁ≥, ø£\àwü+ n{≤¢π> ñ+{≤sTT.
yê{ÏøÏ #·\q+ ñ+&É<Tä . ãj·T{ÏøÏ #˚ùd ø£+{Ï‘T· &ÉT|ü⁄ #·s´¡ \ <ë«sê eTq˝À|ü* ø±\TcÕ´ìï
<ë#·T≈£î+{≤+. ìC≤ìøÏ qTy˚« #˚ùd ‘·|ü&ÉT |üqT\T ìqTï m|ü&É÷ m‹Ô #·÷|ü⁄‘·÷
ñ+{≤sTT. yê{Ïì+N ‘·|æŒ+#·Tø√e&ÜìøÏ eTqTwüß\T Ç{≤¢+{Ï Hê≥ø±\T Ä&ÉT‘·÷
ñ+{≤s¡Tµµ nHêï&ÉT.
uÛÑ≈£îÔ&ÉT H√s¡T yÓfi¯¢u…{≤º&ÉT.

282
 145. J$‘·\ø£å´+ J$+#·&Éy˚T

J$‘·eTqï~ J$+#·&ÜìøÏ e÷Á‘·y˚T ñ+~. eTq ÄX¯\T, ø√]ø£\T, Äø±+ø£å\T

eTq*ï J$+#·≈£î+&Ü n&ÉT¶|ü&É‘êsTT. eTq düVü≤»‘ê«ìï eTq≈£î ø±≈£î+&Ü #˚kÕÔsTT.
eTqTwüß\T @y√ Á|üj÷Ó »Hê*ï, ˝øå±´*ï ìπs•› +#·T≈£î+{≤s¡T. n{≤¢+{Ï$ ñqï|ü&˚ J$‘·+
ns¡úe+‘·+>± ñ+≥T+<äqT≈£î+{≤s¡T. n<=ø£ düVü≤»ÁøÏj·T nì ne>±Vü≤qøÏ edüTÔ+~.
Ä˝À#·q nqï~ eTq eTqdüT‡˝À m|ü&É÷ ø£<äT\÷Ô ñ+≥T+~. ≈£î≥T+ã+, dü+ã+<Ûä
u≤+<Ûäyê´\T n˙ï yÓT<äT\÷Ô ñ+{≤sTT. yê{Ïì nqTdü]+∫ u≤<Ûä´‘·\T, ø√]ø£\T r>∑\T
kÕ>∑T‘êsTT. <ë+‘√ J$‘·+ ‘·q dü«s¡÷bÕìï e÷s¡TÃ≈£î+≥T+~. |ü]dæ‹ú ‘ês¡Te÷s¡e⁄‘T· +~.
eTìwæ düVü≤» dæ<ä∆+>± ñ+&Ü*. ø±˙ eTìwæ ndüVü≤»+>± e÷]b˛j·÷&ÉT. ‹]–
düV≤ü »‘·«+˝ÀøÏ yÓfi&¢¯ ÜìøÏ n‘·ìøÏ ˇø£ Á|üjT· ‘·ïeTT+&Ü*. ˇø£ ñ<˚X› e¯ TT+&Ü*. m+<äTø£+fÒ
eTìwæ düVü≤»+>± ñ+fÒ ‘·qT düVü≤»+>± ñHêïqqï düèŒVü≤ eTìwæ≈£î+&É<äT. ndü\T
düV≤ü »+>± ñ+&Ü\qï Ä˝À#·H˚ ∫Á‘·yTÓ +Æ ~. eTìwæ düV≤ü »+>± ñ+&Ü* nqï n_ÛÁbÕj·T+
e<äT\Tø√yê*. m+<äTø£+fÒ n{≤¢ ñ+&É&eÉ Tqï~ ˇø£ \øå±´ìï, >∑e÷´ìï @s¡Œs¡T#·Tø√e&É+.
ø±˙ J$‘êìøÏ m{≤¢+{Ï >∑eT´+, \ø£å´+ ñ+&Ée⁄. J$‘·eTqï~ J$+#·&ÜìøÏ e÷Á‘·y˚T
e⁄+~.
n+fÒ J$‘êìøÏ ˇø£ Á|ü‘˚´ø£ \ø£å´eT+≥÷ ˝Ò<äT. ˇø£ Á|üjÓ÷»qeT+≥÷ ˝Ò<äT.
ñ<ëVü≤s¡DøÏ ˇø£ |ü⁄e⁄«qT rdüTø√+&ç. düTìï‘·eTsTTq r>∑≈£î düT+<äs¡eTsTTq |ü⁄e⁄«
|üPdüT+Ô ~. n~ $ø£ddæ Tü +Ô ~. n+<ë*ï yÓ<»ä \T¢‘T· +~. n~ @<√ ñ<˚X› +¯ ‘√, Á|üj÷Ó »q+‘√
ñìøÏ˝ÀøÏ sê˝Ò<Tä . n~ me]ø√düy÷Ó nø±sêìï dü+‘·]+#·Tø√˝Ò<Tä . |ü]eTfi≤*ï Á|üd]ü dü÷Ô
ñ+≥T+~. <ës¡+fÒ m+<äs√ yÓfi¯ó‘·÷ ñ+{≤s¡T. ªª<äj·T#˚dæ <ä>∑Zs¡øÏ s¡+&ç. qqTï
#·÷&É+&ç. Äq+~+#·+&ç. ÄÁ|òü÷DÏ+#·+&ç. H˚qT MTø√düy˚T uÛÑ÷MTà<äøÏ e#êÃqTµµ nì
nq<äT. ˝Ò<ë ªªH˚q+fÒ @eTqT≈£îHêïs¡T. ne÷àsTT\øÏ, Ä&Éyêfi¯¢øÏ H˚q+fÒ m+‘√ ÄdüøÏÔ.
qqTï rdüT¬øfi¯¢+&ç. neTà+&ç. yêfi¯ó¢ qqTï KØ<äT #˚kÕÔs¡T. yêfi¯flì Äø£]¸+#·&Üìπø H˚qT
283
»ìà+#êqTµµ nì >=|üŒ\T #Ó|üø√<äT. Ç+ø±... ªªH˚qT Äj·Tq bÕ<ë\ì ‘êø£+<˚
Äj·Tq≈£î |ü]|üPs¡í‘· dæ~ú+#·<äT. qqTï rdüT¬øfi¯fl+&ç. Ä\j·÷ìøÏ yÓfi¯fl+&ç. <˚e⁄ì
bÕ<ë\ô|’ qqTï ô|≥º+&ç. Hê˝À |ü$Á‘·‘· e⁄+~µµ nì |ü]‘·|æ+#·<äT. Ç{≤¢ mHÓïH√ï
#ÓãT‘·T+<äì eTqdüT n+≥T+~. ø±˙ n~ yêdüÔe+ ø±<äT. Á|üjÓ÷»Hê\qï$ eTqdüT
#˚ùd ø£\Œq\T. eTqTwüß\≈£î Á|üjÓ÷»Hê\T+{≤sTT. @ Á|üjÓ÷»Hê\T ˝Ò≈£î+&Ü @<äsTTHê
ñ+&É&ÉeTqï~ eTqTwüß\T }Væ≤+#·˝Òs¡T. |ü⁄e⁄«\+fÒ Ád”Ô\ »&É˝À¢ ñ+&Ü*. <˚e⁄ì
bÕ<ë\ô|’ ñ+&Ü*. Hêj·T≈£î\ yÓT&É˝À¢ ñ+&Ü*. Ç˝≤ |üP\≈£î ˇø£ Á|üjÓ÷»Hêìï
eTq+ n+≥>∑&É‘ê+. ø±ì ìC≤ìøÏ M≥ìï+{Ïì ñ<˚›•+∫ |ü⁄e⁄« ñìøÏ˝ÀøÏ sê˝Ò<äT.
n~ ñ+~ n+‘˚!
|ü⁄e⁄« Á|üj÷Ó »q+ $ø£d+æ #·&yÉ T˚ . $ø£d+æ #·&+É nqï<ëìøÏ ˇø£ Á|üj÷Ó »q+. ñ<˚•› +#·&+É
ñ+&Ée⁄. <ëìe\¢ m{≤¢+{Ï Á|üjÓ÷»q+ ñ+&É<äqe#·TÃ. m{≤¢+{Ï Á|üjÓ÷»qeT÷
˝Òø£b˛e&Éy˚T |ü⁄e⁄«ø£sTTHê, eTìwæø£sTTHê ñqï düVü≤»\ø£åD+.
eTìwæ ≈£L&Ü |ü⁄e⁄«˝≤π> ñ+&Ü*. |ü⁄e⁄«˝≤π> J$+#ê*. ªªeTìwæ |ü⁄{Ϻq|ü&ÉT
ùd«#·Ã>¤ ± ñHêï&ÉT. ‘·sT¡ yê‘· J$‘·eT+‘ê ì>±fi≤˝À¢ ñHêï&ÉT nì s¡÷b˛ nqï~ n+<äTøπ .
ì»y˚T. eTq+ »qà‘√ ùd«#·Ã>¤ ± uÛ÷Ñ $T˝ÀøÏ ekÕÔeTT. düV≤ü »+>± ekÕÔeTT. Áø£eTÁø£eT+>±
≈£î≥T+ã+, düe÷»+ eTq*ï yê{ÏøÏ nqT>∑TD+>± nqT≈£L\+>± e÷s¡TkÕÔsTT.
eT\#·T≈£î+{≤sTT. eTìwæ ndæ‘Ô «· + eTs¡T>∑Tq |ü&TÉ ‘·T+~. düe÷»+ ÄbÕ~+∫q ªe´øÏ‘Ô «· +µ
s¡÷bı+<äT‘·T+~. düV≤ü »‘·«eTqï~ n<äèX¯´eTe⁄‘·T+~. eTq+ ndüV≤ü q+>± s¡÷bı+<äT‘ê+.
ø±˙ eTìwæ n{≤¢ ˝Ò&ÉT. ndüVü≤»‘ê«ìï düVü≤»+>± uÛ≤$düTÔHêï&ÉT. <ë+‘√ |ü]dæú‹
‘ês¡Te÷s¡sTT+~. Á|üjÓ÷»Hê\ |üs¡düŒs¡ dü+ã+<Ûä+˝À J$‘·+ ñqï~ J$+#·&ÜìøÏ
nqï $wüj·T+ eTs¡T>∑Tq |ü&ç+~.

284
 146. n+‘·{≤ e⁄Hêï&ÉT

<Ó’e+ Çø£ÿ&É ñHêï&ÉT. nø£ÿ&É ˝Ò&ÉT nq&ÜìøÏ ˝Ò<äT. Äj·Tq n+‘·{≤ ñHêï&ÉT.
<Ó’yêìï ˇø£ e´øÏÔ>± ø±ø£ ˇø£ nq+‘·X¯øÏÔ>± eTq+ #·÷dæq|ü&ÉT <Ó’e+ n+‘·{≤e⁄Hêï&ÉT.
˙˝À ñHêï&ÉT. Hê˝À ñHêï&ÉT. #·sê#·s¡ düèwæº n+‘·{≤ ì+&ç e⁄Hêï&ÉT. eTq ø£\Œq*ï
ã{Ϻ eTq+ <Ó’yêìøÏ |ü]<ÛäT˝Òs¡Œs¡TkÕÔ+. |ü]$T‘·T˝Òs¡Œs¡TkÕÔ+.
BìøÏ dü+ã+~Û+∫ wæض kÕsTTu≤u≤≈£î dü+ã+~Û+∫q ˇø£ n<äT“¤‘·eTsTTq |òüT≥q
e⁄+~. kÕsTT u≤u≤ eTd”<äT˝À ìedæ+#˚yê&ÉT. Äj·Tq Væ≤+<äTyê, eTVü≤eTàBj·TT&Ü
nqï $wüj·T+ me]ø° ø£∫ä‘·+>± ‘Ó©<äT. nsTT‘˚ eTd”<äTqT ‘·q ìyêdü+>± #˚düT≈£îì
ìsê&É+ãs¡+>± J$+#˚yê&ÉT. Ä kÕ<ÛäT|ü⁄+>∑e⁄&ç ñ<ë‘·Ô J$‘·+ m+<äs√ï Äø£]¸+∫+~.
yêfi¯fl˝À¢ ˇø£ Væ≤+<äTe⁄ ñ+&˚yê&ÉT. n‘·ìøÏ kÕsTTu≤u≤ n+fÒ mq˝Òì >ös¡e+. n‘·ìøÏ
kÕsTTu≤u≤ n+fÒ m+‘√ Áù|eT. Äsê<Ûäq. n‘·qT kÕsTTu≤u≤‘√ m+‘√ düìïVæ≤‘·+>±
yÓT*π>yê&ÉT.
kÕsTTu≤u≤qT mes¡sTTHê MTs¡T Væ≤+<äTyê? eTTdæ¢e÷? nì n&ç–‘˚ Äj·Tq @MT
#Óù|Œyê&ÉT ø±<äT. q$« }s¡T≈£îH˚yê&ÉT. ñ‘·ÔeT J$‘·+ >∑&ç|æq e´øÏÔøÏ ‘·qø£+≥÷
eT‘·eTT+&É<äT. n‘·ì J$‘·y˚T n‘·ì eT‘·+. kÕsTTu≤u≤ n+fÒ m+‘√ Äsê~Û+#˚
Væ≤+<äTe⁄ kÕsTTu≤u≤qT e~* ñ+&É˝Òø£b˛j˚Tyê&ÉT. ø±˙ n‘·qT Væ≤+<äTe⁄. eTd”<äT˝À
ñ+&É˝Ò&ÉT. }] bı*y˚Ts¡˝À¢ ˇø£ Ä\j·TeTT+&˚~. n‘·qT nø£ÿ&É ìedæ+#˚yê&ÉT.
Á|ü‹s√p kÕj·T+Á‘·+ e+≥ #˚dæ rdüTø¬ [¢ kÕsTTu≤u≤≈£î Ç#˚Ãyê&ÉT. kÕsTTu≤u≤ uÛTÑ õ+#êø±
u≤u≤‘√ e÷{≤¢&ç, ø=+‘· düeTj·T+ >∑&ç|æ eT∞¢ ‘·q eT+~sêìøÏ yÓfi‚¢yê&ÉT.
Á|ü‹s√p e´eVü‰s¡+ Ç˝≤π> kÕπ>~. Ä e´øÏÔ m+‘√ ÁX¯eT|ü&ç n+‘·<ä÷s¡+ ì+N
kÕsTTu≤u≤≈£î uÛÀ»q+ rdüTø=#˚Ãyê&ÉT. u≤u≤ n‘·ì ÁX¯eTqT #·÷dæ ªªm+<äT≈£î s√p
n+‘· ÁX¯eT|ü&ç Ç+‘· <ä÷s¡+ Hêø√dü+ uÛÀ»q+ rdüTø=kÕÔe⁄? H˚qT #ê˝≤kÕs¡T¢ s√p MT
>∑T&ç eTT+<äT>±H˚ yÓfi¯ó‘·÷ ñ+{≤qT. Hê≈£î n|ü&˚ uÛÀ»q+ ô|≥ºe#·Tà ø£<ë!µµ nHêï&ÉT.
285
<ëìø±e´øÏÔ ªªì»+>±Hê? H˚HÓ|ü&É÷ #·÷&É˝Ò<˚µµ nHêï&ÉT. kÕsTTu≤u≤ ªªC≤Á>∑‘·Ô>±
>∑eTìdü÷Ô ñ+&ÉT. H˚qT n≥Ty˚|ü⁄ e∫Ãq|ü&ÉT >∑Ts¡TÔ|ü{Ϻ uÛÀ»q+ ô|≥Tºµµ nHêï&ÉT.
eTs¡Tdü{Ï s√E Ä e´øÏÔ eT+~s¡+ ãj·TfÒ ≈£L#·Tì kÕsTTu≤u≤ ø√dü+ m<äTs¡T #·÷XÊ&ÉT.
ø±˙ kÕj·T+Á‘·yÓTÆHê u≤u≤sê˝Ò<äT. u≤u≤ Äø£*‘√ ñ+{≤&Éì ÄVü‰s¡+ rdüT≈£îì
|ü]¬>‘·TÔ≈£î+≥÷ eTd”<äT <ä>∑Zs¡≈£î e#êÃ&ÉT. u≤u≤qT #·÷dæ ªªu≤u≤! MTø√dü+ bı<äT›q
qT+&ç m<äTs¡T #·÷dü÷HÔ ˚ ñHêïqT. ø±˙ MTs¡T n≥Ty˚|⁄ü sêH˚ ˝Ò<Tä .µµ nHêï&ÉT. kÕsTTu≤u≤
ªª˝Ò<äj·÷´! H˚qT e#êÃqT. ø±˙ qTe⁄« qqTï ìsê›øÏåD´+>± ø={Ϻ ‘·]y˚TXÊe⁄. >∑Ts¡TÔ
‘Ó#·TÃø√µµ nHêï&ÉT.
Ä e´øÏÔ Ä˝À#·q˝À |ü&ç ªªu≤u≤! H˚qT $TeTà*ï ø=≥º&Éy˚T$T{Ï? ‘·s¡eT&Éy˚T$T{Ï?
ˇø£ ≈£îø£ÿ nqï+ ˝ÀøÏ sêuÀ‘·÷ e⁄+fÒ <ëìï ø={Ϻ ‘·]e÷qTµµ nHêï&ÉT. u≤u≤ qe⁄«‘·÷
ªª Ä ≈£îø£ÿqT H˚H˚µµ nHêï&ÉT. Ä e´øÏÔ |üXÊÑêÔ|ü+‘√ eTìï+#·+&ç. $TeTà*ï >∑Ts¡TÔ
|ü≥º˝Òø£b˛j·÷qTµµ nì ø£åe÷|üD\T ø√sê&ÉT. Ç+ø±ªªπs|ü⁄ ‘·|üŒø£ $TeTà*ï >∑T]ÔkÕÔqTµµ
nì #Ó|æŒ yÓ[¢b˛j·÷&ÉT. ø±˙ Ä eTs¡Tdü{Ïs√E ≈£L&Ü Ä e´øÏÔ ìsêX¯>±H˚ e#êÃ&ÉT u≤u≤
<ä>∑Zs¡øÏ. n|ü&ÉT u≤u≤ ªª@eTj·÷´! ás√E ≈£L&Ü e#êÃqT ø£<ë! qqTï >∑T]Ô+#·˝Ò<˚+?µµ
nHêï&ÉT.
n‘·qT ªªu≤u≤! MTø√dü+ kÕj·T+Á‘·+ <ëø± m<äTs¡T #·÷XÊqT. mes¡÷ @ s¡÷|ü+˝Àq÷
sê˝Ò<äT. H˚qT MTø√dü+ ÄVü‰s¡+ rdüTø=dü÷Ô ñ+fÒ ˇø£ ≈£îwüߺs√– <ë]øÏ n&ÉT¶>± e#êÃ&ÉT.
H˚qT u≤u≤>±] ø√dü+ ÄVü‰s¡+ rdüTø¬ fi¯ó‘·THêïqT. n&É+¶ ‘=\>∑T nì e#êÃqTµµ nHêï&ÉT.
u≤u≤!ªªH˚qT n‘·ì s¡÷|ü+˝À e#êÃqT qTe⁄« H˚qT |ò˝ü ≤Hê s¡÷|ü+˝À ñ+&Ü\ì nqTø√e&É+
bıs¡bÕ≥T. <ëìøÏ eTT+<äT qTe⁄« dü‘ê´ìï Á>∑Væ≤+#ê*. eTqdüTqT ìs¡à\+ #˚düTø√yê*.
H˚qT nH˚ø£s¡÷bÕ˝À¢ ekÕÔqT. |òü˝≤Hê s¡÷|ü+˝ÀH˚ e⁄+&Ü\ì qTe⁄« nqTø√≈£î. ˇø£kÕ]
qTe⁄« <Ó’yêìï ns¡ú+ #˚düT≈£î+fÒ ˙≈£îqï ÁuÛÑeT\ìï ‘=\–b˛‘êsTT. n+<äØï ˇø£ÿ˝≤
#·÷&É>∑\e⁄. n+<äs√¢ <Ó’yêìï #·÷&É>∑\e⁄µµ nHêï&ÉT.

286
 147. ‘Ó*j·Tì es¡+

e´øÏÔ eTqdüT˝À @ ø±+ø£å\÷ ˝Ò≈£î+&Ü e⁄+&Ü*. eTqdüT X¯Sq´+>± e÷sê*.

ìs¡à\‘·«+‘√ ì+&çb˛yê*. n|ü&ÉT n‘·qT n|üPs¡« X¯ø‘ÔÏ √ ì+&çb˛‘ê&ÉT. n<äT“¤‘e· TsTTq
#Ó’‘·q´+ n‘·ìï ÄeVæ≤düTÔ+~. n‘·ìøÏ Ä düèŒVü≤ ñ+&É<äT. Ä|ü&ÉT n‘·H√¢ Á|ürB
düVü≤»+>± |ü]es¡Ôq #Ó+<äT‘·T+~. dü÷s√´<äj·T+ »]–q≥T¢, #·+Á<äT&ÉT ñ<äsTT+∫q≥T¢,
|üP\T $ø£dæ+∫q≥T¢, q~ Á|üeVæ≤+∫q≥T¢ Á|ürB nÁ|üj·T‘·ï+>± ì]ï$T‘·Ô+>±
»]–b˛‘·T+~. nø£ÿ&É n˙ï #·\q+˝À ñ+{≤sTT. n˙ï »s¡T>∑T‘êsTT. ø±˙ yê≥ìï+{Ï˙
ìs¡«Væ≤düTÔHêïqqï nVü≤+ø±s¡+ n‘·ì≈£î+&É<äT.
ˇø£ ÁbÕNq s√eTHé ø£<∏ä ñ+~. n~ >=|üŒ ø£<∏ä. >=|üŒ dü‘ê´ìï ìøÏå|üÔ+ #˚düT≈£îqï
ø£<∏ä. ˇø£ düHê´dæ ñ<ë‘·ÔeTsTTq J$‘·+ >∑&çbÕ&ÉT. n‘·ìøÏ m{≤¢+{Ï kÕ«s¡ú ∫+‘·q
˝Ò<äT. @ ø√]ø£\T ˝Òe⁄. @<√ kÕ~Û<ë›eTì n‘·qT m|ü&É÷ nqTø√˝Ò<äT. ìs¡à\+>±,
ì•Ã+‘·>± J$+#ê&ÉT. n‘·ì düVü≤»J$‘·+ dü«s¡Z+ <ëø± yê´|æ+∫+~. n‘·qT
kÕ<Ûës¡D+>± J$+#ê&ÉT. ø±˙ ˝Àø£<äèwæº˝À n~ nkÕ<Ûës¡D+. ø±+ø£å\T ˝Òì eTìwæì
˝Àø£+ ∫Á‘·+>± #·÷düTÔ+~. Ä e´øÏÔ Wqï‘ê´ìøÏ <˚e‘·\T ÄX¯Ãs¡´|ü&ܶs¡T. n≥Te+{Ï
e´øÏÔ ø√dü+ @yÓTÆHê #Ój·÷´\ì dü+ø£*Œ+#ês¡T.
ˇø£s√E <˚e‘·\T n‘·ì eTT+<äT Á|ü‘´· ø£eå Tj·÷´s¡T. <˚e‘·*ï #·÷dü÷HÔ ˚ n‘·qT uÛøÑ ‘ÔÏ √,
qÁeT‘·‘√ yêfi¯fl≈£î Á|üD$T˝≤¢&ÉT. ªªHê˝≤+{Ï kÕe÷qT´&ç |ü≥¢ <äj·T‘√ MTs¡T sêe&É+ Hê
n<äèwüº+. MTs¡T qqTï @+ #Ój·T´eT+{≤s√ ÄC≤„|æ+#·+&çµµ nHêï&ÉT. <˚e‘·\T ªªy˚TeTT
˙≈£î Ä»„*e«&ÜìøÏ, Ä<˚XÊ\T C≤Ø #ÓjT· ´&ÜìøÏ sê˝Ò<Tä . qTe⁄« ˙<ä+≥÷ @MT ˝Òìyê&ç$.
˙>∑T]+∫ m|ü&É÷ Ä˝À∫+#·ì yê&ç$. ìkÕ«s¡ú|üs¡T&ç$. ìsê&É+ãs¡T&ç$. n{≤¢+{Ï
˙ø√dü+ @yÓTÆHê #Ój·÷´\ì|æ+∫ e#êÃ+. ˙≈£î sTTwüºeTsTTq ø√]ø£qT ø√s¡Tø√. qTy˚«~
n&ç–Hê sTTkÕÔ+µµ nHêïs¡T.
<ëìøÏ Ä düHê´dæ ªªMTs¡T Hê|ü≥¢ sTT+‘· <äj·T>± Á|üe]Ô+∫q+<äT≈£î <Ûäq´yê<ë\T.
287
Hê≈£î dü+ã+~Û+∫q ø√]ø£\+≥÷ @MT ˝Òe⁄. <Ó’e+ @~ dü+ø£*Œ+∫+<√ n<ä+‘ê
j·T<∏ë‘·<+ä >± »s¡T>∑T‘√+~. MTs¡T Ç+‘·>± n&ÉT>∑T‘·THêïs¡T. ø±<ä+fÒ ≈£L&Ü u≤e⁄+&É<Tä .
ø±˙ Hê≈£î @eT&É>±˝À ‘Ó©&É+˝Ò<äT. H˚qT }Væ≤+∫qy˚ ø±<äT. H˚qT }Væ≤+#·q$ ≈£L&Ü
<Ó’e+ HêøÏ∫Ã+~µµ nHêï&ÉT.
n‘·ì $qÁeT‘·≈£î <˚e‘·\T eT]+‘·>± n‘·ìï Çwüº|ü&ܶs¡T. ø±s¡D+ n‘·qT ø±+øå±
rsêìøÏ Äe\e⁄Hêï&Éqï $wüj·T+ yêfi¯fl≈£î ‘Ó*dæe∫Ã+~. ø±˙ n‘·ìøÏ @<√ #Ój·÷´\qï
‘·|üq yêfi¯¢˝À¢ ô|]–+~. ªªqTe⁄« e<ä›+≥THêïe⁄. ø±˙ e÷≈£î @<Ó’Hê ˙ø√dü+ #Ój·÷´\ì
e⁄+~. ø±ã{Ϻ <äj·T#˚dæ @<Ó’Hê ø√s¡T. y˚TeTT ˙≈£î es¡$Tj·T´+<˚ ø£<ä\+µµ nHêïs¡T.
düHê´dæ dü+ø£≥+˝À |ü&ܶ&ÉT. ‘·|æŒ+#·T≈£îH˚ M\T ˝Ò<äT. ªªdüπs! @+ø√sê˝À Hêø£sTT‘˚
‘Ó©<äT. MT≈£î @~ eT+∫<äì|æùdÔ Ä es¡$Te«+&çµµ nHêï&ÉT. <˚e‘·\T n‘·qT
ˇ|ü≈£îqï+<äT≈£î dü+‘√wæ+∫ ªª˙≈£î >=|üŒ es¡$TdüTÔHêï+. eTs¡DÏ+∫q yêfi¯flqT qTe⁄«
‘êøÏ‘˚ yêfi¯ó¢ ã‹øÏ ˝Ò∫ ≈£L#·T+{≤s¡Tµµ nHêïs¡T. Ä es¡+‘√ düHê´dæ Ä˝À#·q˝À |ü&ܶ&ÉT.
ªªMTs¡T nq´<Ûë uÛ≤$+#·ø£+&ç. Ç{≤¢ #·ìb˛sTTq yêfi¯¢qT ã‹øÏdüTÔHêïqT nqï düèŒVü≤
ñ+fÒ Hê˝À nVü≤+ø±s¡+ ô|s¡T>∑T‘·T+~. <äj·T#˚dæ MTs¡T @ es¡$T∫ÃHê Ä düèŒVü≤ Hê≈£î
˝Ò≈£î+&Ü #˚j·T+&çµµ nì ÁbÕ]ú+#ê&ÉT.
Äe÷≥\≈£î <˚e‘·\T eT]+‘· Äq+~+∫ ªª˙ ˙&É mø£ÿ&É |ü&çHê nø£ÿ&É
#·ìb˛sTTqe˙ï ‹]– ã‘·T≈£î‘êsTTµµ nì es¡$T∫à e÷j·TyÓTÆb˛j·÷s¡T.
yêfi¯ó¢ es¡$T#êÃs¡T. ÄdüèŒVü≤ Ä düHê´dæøÏ ˝Ò<äT. Äj·Tq ‘·q |üqT˝À¢ ‘êqT+&˚yê&ÉT.
Äj·Tq ˙&É|ü&çq#√≥ m+&çb˛sTTq |ü∫Ãø£ ∫>∑T]+#˚~. #·ìb˛sTTq ÁbÕDT\T ã‹πø$.
ø±˙ Ç<ä+‘ê Äj·Tq≈£î ‘Ó*ùd~ø±<äT. Äj·Tq ‘·q <ës¡+fÒ ‘êqT yÓfi¯ó‘·÷ ñ+&˚yê&ÉT.
˙&É|ü&çq#√≥ ì‘·´edü+‘·eTT+&˚~. Ä düHê´dæ eTs¡DÏ+∫ dü«sêZìøÏ yÓ[¢q|ü&ÉT e÷Á‘·y˚T
<˚e‘·˝ÀÔ MT]∫Ãq es¡+ m+‘·es¡≈L£ |üì #˚d+æ ~? nì n&ç>±&ÉT. nVü≤+ø±s¡eTTqï|ü&ÉT
ø±+ø£å\T ñ+{≤sTT. ny˚M ˝Òq|ü&ÉT eTìwæ X¯Sq´+>± ñ+{≤&ÉT.

288
 148. Á|üj·T‘·ï+

Á|üj·T‘·ïeTqï~ m|ü&É÷ nedüs¡+. n~ nqT~q J$‘·+˝À ø±e#·TÃ. Ä<Ûë´‹àø£

$wüj·÷˝À¢ ø±e#·TÃ. ìs¡+‘·s¡ Á|üj·T‘·ïeTqï~ m|ü&É÷ ìwüŒ\+ ø±<äT. <ëìø√dü+ eTq
düeTdüÔ X¯≈£îÔ*ï πø+ÁBø£]+#ê*.
nyÓT]ø±˝À ø=\sê&√ sêÁwüº+˝À ã+>±s¡T >∑qT\THêïj·Tì ‘Ó*dæ+~. nyÓT]ø±˝À
ñqï nìï sêÁcÕº\ yêfi¯ó¢ nø£ÿ&çøÏ |üs¡T>∑Tu…{≤ºs¡T. eTqTwüß*ï Äø£]¸+#˚ uÛÖ‹ø£ edüTÔe⁄˝À¢
ã+>±sêìï $T+∫+~ ˝Ò < ä T ø£ < ë! ã+>±s¡ T m+‘· m≈£ î ÿe e⁄+fÒ n+‘·
dü+|üqTï\+ne⁄‘êeTì Á|üryêfi¯ó¢ nqT≈£î+{≤s¡T. n{≤¢ ø=\sê&√ sêÁwüº+˝À ã+>±s¡T
<=s¡T≈£î‘·T+<äì ‘Ó*XÊø± nø£ÿ&É uÛÑ÷eTT\≈£î KØ<äT ô|]–+~. eTq<ä>∑Zs¡ ]j·T˝Ÿmùdº{Ÿ
ã÷yéT˝À <Ûsä \¡ T Äø±XÊìø£+{Ïq≥T¢ nø£ÿ&É ã+>±s¡T <=s¡T≈£î‘·T+<äqï ø±s¡D+ e\¢ kÕúì≈£î\T
<Ûäs¡\T ô|+#˚XÊs¡T. ‘êy˚T ‘·e«ø±\T »]|æ ã+>±s¡T kı+‘·+ #˚düT≈£î+<ëeTqT≈£îqïyêfi¯ó¢
ø=+<äs¡T neTà˝Ò<äT. yÓTT‘êÔìøÏ kÕúì≈£î\T dü+|üqTï\j·÷´s¡T. ø=qïyêfi¯fl˝À¢ ø=+<ä]øÏ
ã+>±s¡T <=]øÏ+~. ø=+<ä]øÏ <=s¡ø£˝Ò<äT.
ˇø£ ø√{°X¯«s¡T&ÉT ‘·q ÄdæúbÕdüTÔ\eTTà≈£îì e∫Ãq &ÉãT“ì rdüT≈£îì ø=\sê&√ e#êÃ&ÉT.
n+<äs¡÷ ø=+‘·ø=+‘· düú\+ ø=ì ‘·e«ø£+ |üqT\T yÓTT<ä\T ô|≥º&É+ #·÷XÊ&ÉT. ∫ìï∫ìï
uÛÑ÷ø£eT‘ê\T ø=q&É+ n‘·ìøÏ ∫qï‘·qeTì|æ+∫+~. @<äsTTHê ‘·q kÕúsTTøÏ ‘·–q≥T¢
uÛ≤Ø>± ñ+&Ü\ì n‘·ì ñ<˚›X¯´+. nø£ÿ&É ô|<ä›>∑T≥º ø£ì|æ+∫+~. n~ sêfi¯S¢, s¡|üŒ\‘√
ì+&çe⁄+~. <ëìï kı+‘·+ #˚düT≈£î+fÒ ‘·|üŒ≈£î+&Ü <ë+{À¢ ã+>±s¡T ìπøåbÕ\T
ãj·T≥|ü&É‘êj·Tì n‘·ìøÏ qeTàø£+ ø£*–+~.
Ä >∑T≥º j·T»e÷ì >∑T]+∫ yêø£ãT #˚XÊ&ÉT. n‘·ìï ø£*dæ uÒs¡kÕsê\T eTT–+∫ Ä
>∑T≥TºqT KØ<äT #˚XÊ&ÉT. |üì yêfi¯¢qT ô|≥Tº≈£îì j·T+Á‘êìï ‘Ó|æŒ+∫ Ä >∑T≥ºqT ‘·e«&É+
ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT. HÓ\s√E\T >∑&#ç êsTT. s¬ +&ÉT HÓ\\j·÷´sTT. <ë<ë|ü⁄ dü+e‘·‡s¡+bÕ≥T
‘·e«ø±\T ø=qkÕ–+#ê&ÉT. m+‘· ‘·$«Hê sêfi¯S,¢ eT{Ϻ ‘·|Œü ã+>±s¡T #Ûêj·T˝Ò ø£ì|æ+#·˝<Ò Tä .
289
Ä ø√{°X¯«s¡T&ÉT <ë<ë|ü⁄ ~>±\T |ü&çb˛j·÷&ÉT. J$‘·eT+‘ê ÁX¯$T+∫ dü+bÕ~+∫q
dü+bÕ<äq+‘ê n‘·qT Ä >∑T≥ºqT ø=&ÜìøÏ <Ûës¡b˛XÊ&ÉT. <ë<ë|ü⁄ _#·Ã>±&ç dæú‹øÏ
#˚s¡T≈£îHêï&ÉT. n‘·ì ÄX¯\˙ï n&ÉT>∑+{≤sTT. ‘·q Á|üj·T‘êïìï $s¡$T+#·T≈£îHêï&ÉT. Ä
>∑T≥ºqT neTàø±ìøÏ ô|{≤º\ì ìs¡ísTT+#·T≈£îì |üÁ‹ø± Á|üø£≥q Ç#êÃ&ÉT.
|üÁ‹ø± Á|üø£≥q #·÷dæ ˇø£ e´øÏÔ Ä >∑T≥ºqT ø=q&ÜìøÏ e#êÃ&ÉT. Ä e´øÏÔøÏ e´eVü‰s¡+
‘Ó©<˚yÓ÷ nqT≈£îHêï&ÉT ø√{°X¯«s¡T&ÉT. ø±˙ Äe´øÏÔøÏ $wüj·TeT+‘ê ‘Ó\TdüT. ªªªeT]
Ç<ä+‘ê ‘Ó*ùd, Çø£ÿ&˚MT ã+>±s¡T ˝Ò<äì ‘Ó*ùd qTe⁄« ø=q&ÜìøÏ eTT+<äTø=#êÃyê?µµ
nHêï&ÉT ø√{°X¯«s¡T&ÉT. <ëìøÏ Ä e´øÏÔ ªªMTs¡T mø£ÿ&É ‘·e«ø±\T »]bÕs√ nø£ÿ&É ã+>±s¡T
˝Òø£b˛e#·TÃ. ˝Ò<ë MTs¡T ‘·$«q #√fÒ eT]ø=+‘· ‘·$«‘˚ <=s¡ø£e#·TÃ. me]øÏ ‘Ó\TdüT?
eT]+‘· ‘·yê«\ì|æ+#·˝Ò<ë MT≈£î?µµ nHêï&ÉT.
ªªÇ|üŒ{Ïπø Hê |ü]dæú‹ ~>∑C≤]+~. Ç+ø£ ‘·e«ø£+ »s¡|ü&É+ »s¡>∑<äT. m+<äTø£+fÒ
Ç+‘·≈£î $T+∫ á |ü]düsê˝À¢ ‘·e«ø£+ »]|æqyêfi¯ó¢ ˝Òs¡Tµµ nHêï&ÉT ø√{°X¯«s¡T&ÉT.
yÓTT‘êÔìøÏ Ä e´øÏÔ Ä >∑T≥ºqT ø=Hêï&ÉT. ø√{°X¯«s¡T&çøÏ ≈£L&Ü nqT≈£îqï+‘· &ÉãT“
#˚‹øÏ e∫Ã+~. ø±˙ Ä e´øÏÔ |ü≥¢ C≤* |ü&ܶ&ÉT. ø=ìïkÕs¡T¢ n<äT“¤‘ê\T »s¡T>∑T‘êsTT.
Ä ø=qï e´øÏÔ #ê˝≤ |ü≥Tº<ä\ >∑\yê&ÉT. ø√{°X¯«s¡T&ÉT mø£ÿ&ç<ëø± ‘·e«ø±\T »]|æ
Äù|XÊ&√ nø£ÿ&ç qT+&ç ‘·e«ø±\T yÓTT<ä\T ô|{≤º&TÉ . Vü≤sƒê‘·T>Ô ± n‘·ìøÏ ã+>±s¡T ìπøbå Õ\T
ãj·T≥|ü&ܶsTT. Ä ã+>±s¡T >∑qT˝À¢ nbÕs¡yÓTÆq ì\«\T ø£ì|æ+#êsTT. ˝Àø±ìø£+‘ê Ä
$wüj·T+ ‘Ó*dæ+~. dü+>∑‹ ‘Ó*dæ ø√{°X¯«s¡T&ÉT ìyÓ«s¡b˛j·÷&ÉT. Ç+ø£ ø=+‘·ø±\+
‘·e«ø£+ »]|æ e⁄+fÒ Ä ã+>±s¡eT+‘ê ‘·qπø <äπøÿ~ ø£<ë! nì ~>∑T\T |ü&ܶ&ÉT. dü‘ê´ìï
eTq+ n+<äTø√e&É+˝ÀHÓH’ ê düeTdüÔ X¯≈î£ *Ô ï øπ +ÁBø£]+#ê*. ìs¡+‘·s¡ Á|üjT· ‘·ï+ #Ój÷· ´*.
eTq*ï eTq+ düeT]Œ+#·T≈£îqï|ü&˚ dü‘·´eTqï~ Ä$cÕÿs¡eTe⁄‘·T+~.

290
 149. eTqdüT s¡Vü≤dü´+

eTqdüTqT ns¡ú+ #˚düT≈£î+fÒ eTìwæì ns¡ú+ #˚düT≈£îqïfÒ¢. ≈£î≥T+ã+˝À, e´≈£îÔ\

eT<Ûä´ <ä÷sêìøÏ n<˚ Á|ü<Ûëq+. n+fÒ eTqdüTqT ns¡ú+ #˚düTø√ø£b˛e&É+e˝Ò¢ Á|ü<Ûëq
düeTdü´\T s¡+>∑+˝ÀøÏ ekÕÔsTT. dü+|òüTs¡¸D yÓTT<ä\e⁄‘·T+~. eTqdüTqT ns¡ú+
#˚düTø√e&ÉeT+fÒ @$T{Ï? ÇcÕºsTTcÕº*ï ‘Ó\TdüTø√e&É+. e´øÏÔ ùd«#·Ã¤qT >ös¡$+#·&É+.
ns¡ú+ #˚düTø√≈£î+fÒ n\»&ç yÓTT<ä\e⁄‘·T+~. eTq n_ÛÁbÕj·÷*ï, n~Ûø±sêìï
m<äT{Ïyêfi¯flô|’ s¡T~›‘˚ eTqTwüß\T <ä÷s¡eTe⁄‘ês¡T. ô|<ä›yêfi¯ófl kÕ<Ûës¡D+>± Ä |üH˚
#˚düTÔ+{≤s¡T. ‘êeTT nqTuÛÑyê\‘√ n˙ï ‘Ó*dæq yêfi¯fleTj·÷´eTì, eT+∫ #Ó&ɶ\T ‘·eT≈£î
‘Ó*dæq≥T¢>± ∫qïyêfi¯¢≈£î ‘Ó*j·Teì nqT≈£î+{≤s¡T. Ä nqTø√e&É+ qT+∫ |æ\¢\MT<ä
n~Ûø±s¡+ Äs¡+_ÛkÕÔs¡T. ˇø£ <äX¯<ëø± |æ\¢\≈£î }Vü≤ ‘Ó*ùd<ëø± |æ\¢\ |ü≥¢ C≤Á>∑‘·Ô
#·÷|æ+#ê*. yêfi¯ófl m~π>ø=B› |ü]D≤eT+ ø£*π> ø=B› yêfi¯fl˝À¢ e∫Ãq e÷s¡TŒì >∑T]Ô+∫
yêfi¯flô|’ n~Ûø±s¡+ #Ó˝≤sTT+#·&É+, dü\Vü‰\T Çe«&É+ e÷qTø√yê*. m+<äTø£+fÒ yêfi¯ófl
m<äT>∑T‘·THêïs¡T. Á|ü|ü+#êìï #·÷düTÔHêïs¡T. eT+N#Ó&ܶ >∑eTìdüTÔHêïs¡T. Çø£ yêfi¯fl≈£î
#Ó|üŒ&É+ e÷H˚dæ yêfi¯flì+N ‘Ó\TdüT≈£îH˚ <äX¯ e∫Ã+<äì ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T >∑T]Ô+#ê*.
ÄyÓ÷~+#ê*. ÁbòÕsTT&é düTÁ|üdæ<ä∆ eTqdüÔ‘·«y˚‘·Ô. Äj·Tq ‘·q J$‘·+˝À »]–q ˇø£
dü+|òüT≥qì $e]+#ê&ÉT. eTqdüÔ‘·«y˚‘·Ô\T ãj·T{Ï Á|ü|ü+#êH˚ï ø±ø£ ˝À|ü* Á|ü|ü+#êìï
≈£L&Ü #·÷kÕÔs¡T. m<äT{Ïe´≈£îÔ\ >∑T]+∫ e÷Á‘·y˚T ø±ø£ ‘·q‘√ñqïyêfi¯¢ì, ‘·qì ≈£L&Ü
|üØøÏåkÕÔs¡T. |ü]o*kÕÔs¡T. ÁbòÕsTT&é eTVü‰y˚T<Ûë$. Ä<ÛäTìø£ j·TT>∑+˝À eTqdüT ˝À‘·T*ï
$|æŒ #Ó|æŒq Á|ü‹uÛ≤e+‘·T&ÉT.
zkÕ] ÁbòÕsTT&é uÛ≤s¡´‘√, ø=&ÉT≈£î‘√ ˇø£ ñ<ë´qeHêìøÏ yÓfi≤fl&ÉT. Ä ‘√≥ #ê˝≤
ô|<ä›~. eT<Ûë´Vü≤ï+ ì+∫ kÕj·T+Á‘·+ <ëø± ‹]>±s¡T. ˇø£ <ä>∑Zs¡ uÛ≤sê´uÛÑs¡Ô\T ˇø£
u…+Nô|’ ≈£L#·Tì $ÁXÊ+‹ rdüT≈£î+≥÷ ø£ãTs¡¢˝À |ü&ܶs¡T. N{Ï|ü&Éek˛Ô+~. Çø£
ãj·T˝Ò›s¡T<ë+ nqT≈£îì #·÷ùdÔ nø£ÿ&É yêfi¯fl ø=&ÉT≈£î ø£ì|æ+#·˝Ò<äT.. ‘·*¢ Ä+<√fi¯q
|ü&ç+~. Ç<ä›s¡÷ ø£*dæ ≈£îÁs¡ yê&ç ø√dü+ yÓ‹ø±s¡T. ø£ì|æ+#·˝Ò<äT. ø±s¡D+ n~ #ê˝≤
291
ô|<ä› >±¬s¶Hé. mø£sê\ $d”Ôs¡í+˝À yê´|æ+∫ ñ+~. n+<äT˝À #ê˝≤ ô|<ä› #Ó≥T¢ ≈£L&Ü
ñHêïsTT. ô|>’ ± Nø£{Ï |ü&TÉ ‘√+~. mø£ÿ&É yÓ‘ø· ±˝À bÕ\Tb˛e&É+˝Ò<Tä . ‘·*¢ ø£˙ïfi¯fl|üs´¡ +‘
·yÓTÆ+~. ÁbòÕsTT&é uÛ≤s¡´qT #·÷dæ ªÄ+<√fi¯q|ü&É≈£î. yê&ÉT mø£ÿ&çø° yÓfi¯fl&ÉT. ‘·|æŒb˛&ÉT.
H˚qT ˇø£{Ï n&ÉT>∑T‘êqT. #Ó|ü. kÕ<Ûës¡D+>± yêDÏí qTe⁄« n<äT|ü⁄ #˚dü÷Ô ñ+{≤e⁄.
Çø£ÿ&çøÏ yÓfi¯fle#·TÃ. nø£ÿ&çøÏ yÓfi¯fl≈£L&É<äT nì #ÓãT‘·÷ ñ+{≤e⁄. qTe« |òü˝≤Hê #√{ÏøÏ
yÓfifl¯ ≈£î Hêj·THê nì n+{≤e⁄. n{≤¢+{Ï dü+<äs“¡ y¤ T˚ sTTHê ñ+fÒ >∑Ts¡TÔ ‘Ó#T· Ãø√µµ nHêï&ÉT.
ÁbòÕsTT&é uÛ≤s¡´ Ä˝À∫+∫ ªªì»y˚T, Hêj·THê! Ädüs¡düT‡ <ä>∑Zs¡ ˙fi¯ófl #ê˝≤ ˝À‘·T>±
ñ+{≤sTT. nø£ÿ&çøÏ yÓ[‘˚ Á|üe÷<ä+. nø£ÿ&çøÏ ‘·|üŒ mø£ÿ&çø£sTTHê yÓfi¯ó¢! nHêïqTµµ n+~.
ÁbòÕsTT&é ªª◊‘˚ q÷{ÏøÏ ‘=+uÛÑsTT ‘=$Tà~ bÕfi¯ó¢ yê&ÉT ‘·|üŒø£ nø£ÿ&˚ ñ+{≤&ÉT. @MT
»s¡>∑<äT. qTe⁄« ~>∑T\T |ü&É≈£î. H˚qT yÓ[¢ #·÷kÕÔqTµµ nì Ä düs¡düT‡ <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi≤fl&ÉT.
nø£ÿ&É düsd¡ Tü ‡ <ä>sZ∑ ¡ yÓT≥¢MT<ä ≈£L#·Tì ≈£îÁsê&ÉT ˙fi¯fl˝À¢ ø±fi¯ó¢ ø£~*dü÷Ô Ä&ÉT≈£î+≥THêï&ÉT.
ÁbòÕsTT&é ªªNø£≥sTT+~. Ç+{ÏøÏ yÓfi¯<ë+ |ü<ë!µµ nì ≈£îÁsêDÏí rdüT≈£îì uÛ≤s¡´ <ä>∑Zs¡≈£î
e#êÃ&ÉT. uÛ≤s¡´ Äq+<ä+‘√ _&Éq¶ T ‘·q <ä>sZ∑ ≈¡ î£ rdüT≈£î+~. ÄyÓT m+‘√ ÄX¯Ãs¡´b˛sTT+~.
ªªMTs¡T eTqyê&ÉT nø£ÿ&É ñ+&Ée#·Ãì m˝≤ nqT≈£îHêïs¡T? Hêø£+‘ê n<äT“¤‘·+>± ñ+~µµ
n+~.
ÁbòÕsTT&é ªªÇ+<äT˝À n<äT“¤‘·+ ˝Ò<äT. ÄX¯Ãs¡´+ ˝Ò<äT. H˚qT Ä˝À∫+#êqT. eTqdüT
m{≤¢+{Ï<ä+fÒ mes¡sTTHê |òü˝≤Hê |üì #ÓjÓTT´<ä›+fÒ n~ m+<äT≈£î #Ój·T´≈£L&É<äT?
nqT≈£î+≥T+~. |òü˝≤Hê #√≥T≈£î yÓfi¯fl≈£î n+fÒ eTìwæ nø£ÿ&çøÏ yÓ[fl rsê\ì
rsêàì+#·T≈£î+{≤&ÉT. @~ ìùw~ÛùdÔ eTìwæ n~ #Ój÷· ´\qT≈£î+{≤&ÉT. eTìwæ ‘·‘«· eT~.
e÷qeC≤‹ á $wü j · ÷ ìï ‘Ó \ Tdü T ≈£ î +fÒ Á|ü | ü + #· + ˝Àì dü y ê\ø£ å dü e Tdü ´ \T
|ü]wüÿ]+|üã&É‘êsTT. <Ís¡®q´+‘√ <˚˙ï nDÏ∫ô|≥º˝Ò+. ns¡ú+ #˚düT≈£î+fÒH˚ düeTdü´
|ü]wüÿ]+#·|&ü TÉ ‘·T+~.

292
 150. düàXÊq+

J$‘·+˝À eTìwæ dü‘ê´ìï ‘Ó\TdüTø√yê*. J$‘êìøÏ nsêúìï Á>∑Væ≤+#ê*. Jeq

kÂ+<äsê´ìï nqTuÛÑyêìøÏ ‘Ó#·TÃø√yê*. J$‘·+ eTH√Vü≤s¡yÓTÆ+~. Ä eTH√Vü≤s¡‘·«+
eTq˝À|ü\ ñ+≥T+~. ãj·T≥ ñ+&É<äT. eTqTwüß˝À¢ n~Ûø£ dü+U≤´≈£î\T Ä dü‘·´+
ø√dü+ ãj·T≥ yÓ‘·T≈£î‘ês¡T. uÛÖ‹ø£ düTU≤ìï Äq+<äeTqT≈£î+{≤s¡T. nìï Äq+<ë\÷
eTìwæ n+‘·s¡+>∑+˝À ñHêïsTT. ;»ÁbÕj·T+>± ñHêïsTT. eTq+ #Ój·÷´*‡+<ä˝≤¢ Ä
;»+ yÓTT\¬ø‘·&Ô ÜìøÏ nqT≈£L˝≤\T @s¡Œs¡Ã&É+. n~ eTq nVü≤+ø±sêìï e<äT\T≈£îqï|ü&˚
M\e⁄‘·T+~. dü‘·´+ n|ü&˚ ne>±Vü≤q≈£î edüTÔ+~. ej·TdüT ô|]–q+‘· e÷Á‘êq
eTìwæ dü‘ê´ìï Á>∑V≤æ kÕÔ&ìÉ #Ó|Œü &ÜìøÏ ˝Ò<Tä . ø√≥¢ eT+~ |ü⁄&ÉT‘·THêïs¡T. #·ìb˛‘·THêïs¡T.
eTs¡D≤ìøÏ uÛÑj·T|ü&É≈£î+&Ü, eTs¡D≤ìï ˝…ø£ÿô|≥º≈£î+&Ü m+‘· eT+~ dü+‘·è|æÔ>± á
Á|ü|+ü #êìï $&ç∫ yÓfi‘¯ ês¡T. J$‘êìï dü+|üPs¡+í >± ne>±Vü≤q #˚dTü ≈£îì Jeq eT÷˝≤*ï
Á>∑Væ≤+∫ Çø£ #ê\T, H˚qT J$‘·+ >∑T]+∫ ‘Ó\TdüTø√yê*‡+~ ˝Ò<äT nì m+‘·eT+~
#Ó|üŒ>∑\T>∑T‘ês¡T? eTs¡DeTqï~ eTH√Vü≤s¡eTsTT+<äì, n~ J$‘êìøÏ ø=qkÕ–+|üì
m+‘·eT+~ ‘Ó\TdüT≈£î+{≤s¡T—
mes√ ø=+‘·eT+~ e÷Á‘·y˚T dü‘·´ dü+<äs¡Ùq #˚dæq yêfi¯ófl+{≤s¡T. yêfi¯flqT y˚fi¯¢MT<ä
e÷Á‘·y˚T ˝…ø£ÿô|≥ºe#·TÃ. ø√{≤qTø√≥¢ eT+~ |ü⁄&ÉT‘·THêïs¡T. –&ÉT‘·THêïs¡T. m{≤¢+{Ï
Jeq kÂ+<äsê´ìï nqTuÛyÑ êìøÏ ‘Ó#T· Ãø√≈£î+&Ü Á|ü|+ü #·+ ì+N ìÁwüÿ$TdüTHÔ êïs¡T. ‘·eT˝ÀH˚
ñqï dü‘ê´ìï ‘·eT˝ÀH˚ ñqï kÂ+<äsê´ìï $ø£d+æ |ü#d˚ Tü ø√≈£î+&Ü ‘·eT˝ÀH˚ ;»ÁbÕj·T+>±
ñqïyê{Ïì yÓTT\¬ø‘·Ô˙j·T≈£î+&Ü J$‘·+ eTT–düTÔHêïs¡T.
ˇø£ <˚XÊìøÏ ˇø£ sêE e⁄+&˚yê&ÉT. n‘·qT düTìï‘·eTsTTq yê&ÉT. eTqTwüß*ï
|ü]o*+#ê&ÉT. Á|ü|ü+#êìï ne˝ÀøÏ+#ê&ÉT. J$‘·+ m+‘· n\ŒyÓTÆ+<√ m+‘√
nXÊX¯«‘·eTsTT+<√ Á>∑Væ≤+#ê&ÉT. yÓ’sê>∑´uÛ≤eq‘√H˚ bÕ\q #˚XÊ&ÉT. ‹+&çøÏ ˝Òì
ù|<äyê&ÉsTTHê, n+‘·T˝Òì dü+|ü<ä ñqï sê»sTTHê #·ìb˛ø£ ‘·|üŒ<äT ø£<ë! n{≤¢π> Ä
293
sêE ≈£L&Ü #·ìb˛j·÷&ÉT. ‘·s¡Tyê‹ »qà˝À ˇø£ kÕe÷qT´&ç>± |ü⁄{≤º&ÉT. düHê´dæ>± Ä
<˚X¯ sê»<Ûëì q>∑s¡+ <ä>∑Zs¡Tqï ˇø£ Hê\T>∑T s√&É¢ ≈£L&É* <ä>∑Zs¡ >∑T&çôd y˚düT≈£îì
ìedæ+#˚yê&ÉT. m|ü&É÷ <Ûë´q+˝À e⁄+&˚yê&ÉT. n‘·ì uÀ<Ûäq\|ü≥¢ ÄdüøÏÔ ø£*–q
yêfi¯ó¢ ø=+‘·eT+~ e#˚Ãyêfi¯ó¢. yêfi¯ó¢ n‹ø=~›eT+~. n‘·ìøÏ Á|ü#ês¡+ ˝Ò<äT. #·T≥Tº|ü≥¢
≈£L&Ü n‘·ì >∑T]+∫ ô|<ä›>± me]ø° ‘Ó©<äT.
nsTT‘˚ n‘·ìe\¢ Ä >∑T&çôd eTT+<äT ì+N yÓfi‚¢ »Hê\≈£î ø=ìï düeTdü´\T e#˚Ã$.
yêfi¯ó¢ Äj·TH√Ô yê<äq≈£î ~π> yêfi¯ó¢. m+<äTø£+fÒ Ä <ës¡+fÒ yÓfi¯ó‘·÷ »q+ ªªnj·÷´!
sê»<ÛëìøÏ yÓfi≤¢\+fÒ m≥Ty˚|ü⁄ yÓfi≤¢*?µµ nì n&çπ>yê&ÉT. Ä düHê´dæ ªªm&ÉeTyÓ’|ü⁄
<ës¡+fÒ yÓfi¯¢+&ç. sê»<Ûëì edüTÔ+~µµ nì #Óù|Œyêfi¯ófl. Äj·Tq #Ó|æŒq e÷≥\T $ì
»q+ m&ÉeTyÓ|’ ⁄ü yÓT\Æ T <ä÷s¡+ yÓ[‘˚ nø£ÿ&É ô|<ä› düàXÊq+ ñ+&˚~. ‘êeTT <ë] ‘·bÕŒeTì,
<ë] ‘·ù|Œ˝≤ düHê´dæ #˚XÊ&Éì ÄÁ>∑Vü≤+‘√ »q+ ‹]– e∫à düHê´dæ‘√ >=&Ée |ü&˚yêfi¯ó¢.
ªªmes√ #ÓbÕŒs¡T. ≈£î&çy˚|ü⁄ yÓ[‘˚ sê»<Ûëì edüTÔ+~. eT] qTy˚«yÓ÷ sê»<ÛëìøÏ yÓfi‚¢
e÷s¡eZ Tì #Ó|Œæ eTeTà*ï düàXÊq+ y˚|⁄ü eT[¢+#êe⁄. ˙≈£î |æ#ÃÓ øÏÿq≥T¢+~. ˙≈£î düàXÊHêìøÏ,
sê»<ÛëìøÏ ‘˚&Ü ‘Ó©<ë?µµ nHêïs¡T.
yêfi¯ó¢ #Ó|æŒ+~ $ì q$« düHê´dæ ªªH˚qT #Ó|æŒ e÷≥*ï MTs¡T ns¡ú+ #˚düTø√˝Ò<äT. yê{Ï
n+‘·sês¡ú+ Á>∑Væ≤+#·˝Ò<äT. MTs¡T sê»<ÛëìøÏ yÓfi≤fl\ì n&ç>±s¡T. n+fÒ eTqTwüß\T
dæús¡+>± ñ+&˚#√≥T. eTqTwüß\T XÊX¯«‘·+>± ñ+&˚#√≥T. sê»<Ûëì˝À »q+ ìedækÕÔs¡T.
ñ+{≤s¡T. ø±˙ mes¡÷ nø£ÿ&É XÊX¯«‘·+>± ñ+&És¡T. s√E ø=+‘·eT+~ |ü⁄&ÉT‘·÷,
eT]ø=+‘· eT+~ #·ìb˛‘·÷ ñ+{≤s¡T. n~ XÊX¯«‘· »Hêyêdü+ ø±<äT. ás√E ø£ì|æ+∫q
»q+ πs|ü⁄ ø£ì|æ+#·s¡T. nø£ÿ&É ìedæ+#˚ »qeT+‘ê eTè‘·T´e⁄ ø√dü+ m<äTs¡T #·÷ùdyêfi‚¢.
n+<äTø£ì H˚qT sê»<Ûëìì düàXÊqeT+{≤qT. düàXÊHêìï sê»<Ûëì n+{≤qT. m+<äTø£+fÒ
mes¡sTT‘˚ düàXÊHêìøÏ ekÕÔs√ yêfi¯ó¢ dæús¡|ü&ç b˛sTTqfÒ¢. yêfi¯ó¢ Çø£ nø£ÿDÏí+∫ ø£~˝Ò
neø±X¯y˚T ˝Ò<äT, nHêï&ÉT.

294
 151. XÊ+‹Hê<∏äT&ÉT

ˇø£ }fiÀ¢ ˇø£ e´øÏÔ ñ+&˚yê&ÉT. n‘·ìøÏ $|üØ‘·yÓTÆq ø√|ü+. ∫qï $wüj·÷ìøÏ
≈£L&Ü ø√|ü+ ø£≥º\T ‘Ó+#·T≈£îH˚~. ‘·qì ‘·qT n<äT|ü⁄˝À ô|≥Tºø√˝Òø£b˛j˚Tyê&ÉT. @<√
dü+<äs¡“¤+˝À n‘·qT uÛ≤s¡´‘√ >=&Ée|ü&ç ÄyÓTqT ø={Ϻ u≤$˝À |ü&˚XÊ&ÉT. ÄyÓT X¯yêìï
u≤$˝À+∫ rdæ ãj·T≥ ô|{≤ºs¡T. Ä X¯yêìï #·÷dæq yÓ+≥H˚ n‘·qT #·*+#ê&ÉT. ø√|ü+
‘·|üŒ @MT ‘Ó©ì n‘·qT ìÁ<ä qT+&ç y˚T˝§ÿqï≥T¢ uÛ≤$+#ê&ÉT. ‘·q˝À @<√ |ü]es¡Ôq
ø£*–q≥T¢ uÛ≤$+#ê&ÉT. |üXÊÑêÔbÕìøÏ ˝Àqj·÷´&ÉT.
n|ü&˚ Ä ePfiÀ¢øÏ >=|üŒ düHê´dæ e∫Ãq≥T¢ $ì n‘·ì <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[¢ n‘·ì bÕ<ë\ô|’
|ü&ç ‘·q |ü]dæú‹ $e]+∫ ªªkÕ«MT! H˚qT m|ü&É÷ Hê ø√|ü+˝À |ü&ç ø=≥Tº≈£îb˛‘·T+{≤qT.
ìÁ>∑Væ≤+#·Tø√˝ÒqT. $eTTøÏÔ ø£*–+#·+&çµµ nì y˚&ÉT≈£îHêï&ÉT. <ëìøÏ Ä düHê´dæ ªªBìøÏ
ˇø£fÒ e÷s¡Z+. qTe⁄« düHê´dü+ d”«ø£]ùdÔ XÊ+‹eT÷]Ô>± e÷]b˛‘êe⁄. Áø√<∏ä+ ìqTï
e~* ô|&ÉT‘·T+~µµ nHêï&ÉT. Ä e´øÏÔ ‘·q eÁkÕÔ*ï ≈£L&Ü $dü]®+∫ ªªkÕ«MT! MTs¡T
#Ó|æŒqfÒº n˙ï e~˝ÒXÊqT. düHê´dü+ d”«ø£]+#·&ÜìøÏ dæ<ä∆+>± ñHêïqT. Hê≈£î Bø£å
Çe«+&çµµ nHêï&ÉT. Ä düHê´dæ ÄX¯Ãs¡´b˛sTT ªª˙ n+‘· ã\yÓTÆq dü+ø£\Œ+ ñqïyêfi¯¢ì
H˚qT #·÷&É˝Ò<äT. ø£åD+˝À n˙ï e~* dæ<ä∆|ü&ܶe⁄µµ nì n‘·ìï n_Ûq+~+∫, n‘·ìøÏ
düHê´dü Bø£å Ç#êÃ&ÉT. ªXÊ+‹Hê<ÛäT&ÉTµ nì ù|s¡T ô|{≤º&ÉT. |üPC≤ |ü⁄qkÕÿsê˝À¢, ñ|üyêdü
Bø£å˝À¢ XÊ+‹Hê<ÛäT&ÉT eTT+<äT+&˚yê&ÉT. Áø£eT+>± n‘·ìøÏ ù|s¡T Á|üU≤´‘·\T e#êÃsTT.
n‘·ìøÏ •wüß´\T ≈£L&Ü @s¡Œ&ܶs¡T.
‘·q ìj·Te÷\‘√ XÊ+‹ Hê<∏Tä &ÉT m|ü&É÷ n+<ä]ø£Hêï eTT+<äT+&˚yê&ÉT. mes¡sTTHê
ˇπø|üP≥ ñ|üyêdüeTT+fÒ ‘·qT ¬s+&ÉT s√E\T+&˚yê&ÉT. Ç‘·s¡T¢ e÷eT÷\T <ë]˝À
q&çùdÔ ‘·qT eTTfi¯fl<ë]˝À ì&ç#˚yê&ÉT. Ç‘·s¡T\MT<ä #·÷|æ+#˚ ø√|ü+ ‘·qMT<äøÏ
‹|ü≈£îHêï&ÉT. |üs¡Væ≤+dü d”«j·T Væ≤+dü>± |ü]es¡Ôq #Ó+~+~. ˇø£kÕ] n‘·qT Ä
<˚X¯sê»<Ûëì q>∑sêìøÏ Á|üe#·Hê\ ø√dü+ e#êÃ&ÉT. uÛÑø£Ô»q+ u≤s¡T\T r] Äj·Tìï
295
dü+<ä]Ù+#·T≈£îHêïs¡T. ‘·q n|üPs¡« yê>∑ú{Ï‘√ XÊ+‹Hê<∏äT&ÉT »Hê\≈£î uÀ<Ûäq\T #˚XÊ&ÉT.
Ä q>∑s¡+˝À XÊ+‹Hê<∏äTì $TÁ‘·T&=ø£&ÉT+&˚yê&ÉT. n‘·ìøÏ XÊ+‹Hê<∏äTì >∑‘· J$‘·+
>∑T]+∫ u≤>± ‘Ó\TdüT. ‘·q $TÁ‘·T&ÉT ‘·qì >∑Ts¡TÔ|üfÒº&Éì XÊ+‹Hê<∏äTìøÏ ‘Ó\TdüT. ø±˙
‘·q kÕúsTTy˚s¡T. ‘·≈£îÿekÕúsTT˝ÀH˚ ñ+&çb˛sTTq $TÁ‘·TDÏí |ü\ø£]ùdÔ ‘·q≈£î |üs¡Te⁄ qwüº+.
‘·qT eTVü‰>∑Ts¡Te⁄. n‘·qT kÕe÷q´yÓTÆq eTìwæ. Ç~ |üP&ÉÃ˝Òì n+‘·s¡+ nqT≈£îHêï&ÉT.
Ä $TÁ‘·T&ÉT XÊ+‹Hê<∏äTì <ä>∑Zs¡≈£î e∫à ªªkÕ«MT! ‘·eT]ù|s¡T #ÓãT‘êsê?µµ nHêï&ÉT.
Ä e÷≥‘√ XÊ+‹Hê<∏Tä &ç ˝À|ü\e⁄qï nVü≤+ ‘·qTïø=∫Ã+~. ø√|ü+ Á|ü<]ä Ùdü÷Ô ªªHê>∑T]+∫
m|ü&É÷ $q˝Ò<ë? Á|ü|ü+#·eT+‘ê Hê >∑T]+∫ #ÓãT‘·T+~. düTÁ|üdæ<äT∆&ÉsTTq Hê ù|s¡T
‘Ó©<ë?µµ nHêï&ÉT. $TÁ‘·T&ÉT nDTe+‘·≈£L&É e÷s¡TŒsê˝Ò<äì Á>∑Væ≤+#ê&ÉT.
düHê´dæø±ø£eTT+<äT m˝≤ ñHêï&√ Ç|ü&É÷ n˝≤π> ñqï&Éì nsTT‘˚ Ç|ü&ÉT eTTdüT>∑T
y˚düT≈£îHêï&Éì Á>∑Væ≤+#ê&ÉT. $TÁ‘·T&ÉT eT∞¢ ªªkÕ«MT! >∑Ts¡TÔsêe&É+˝Ò<äT. <äj·T#˚dæ MT
ù|s¡T #Ó|Œü +&çµµ nHêï&ÉT. XÊ+‹Hê<∏Tä &ÉT ø√|ü+>± ªªqTe⁄« nC≤„ì$. Hêù|s¡T XÊ+‹Hê<∏Tä &ÉTµµ
nHêï&ÉT. $TÁ‘·T&ÉT ¬s#·Ã>=fÒº <Û√s¡DÏ˝À ªªkÕ«MT! $ì|æ+#·˝Ò<äT. ø±düÔ düŒwüº+>± #Ó|üŒ+&çµµ
nHêï&ÉT. XÊ+‹Hê<∏äT&ÉT ø√|ü+ ø£≥º\T ‘Ó+#·T≈£î+~. ªªˇπs! ãT~∆V”≤qT&Ü! qqTï
¬s#·Ã>=&ÉT‘·THêïe⁄. Hêù|s¡T XÊ+‹Hê<∏äT&Éì, ˙≈£î mìïkÕs¡T¢ #ÓbÕŒ*. ndü\T Hê>∑T]+∫
‘Ó\TdüT≈£îH˚ ns¡Ω‘· ˙≈£î ˝Ò<äT. Hê≈£î #ÓbÕŒ*‡q nedüs¡eT÷ ˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT.
Ä ùdïVæ≤‘·T&ÉT ªª$TÁ‘·e÷! Ç|ü&ÉT Hê≈£î ns¡úeTsTT+~. qTe⁄« @MT e÷s¡˝Ò<äT.
düHê´dæ$ ø±ø£ eTT+<äT m˝≤ e⁄Hêïy√, düHê´dæ$ nj·÷´ø£ ≈£L&Ü n˝≤π> ñHêïe⁄. ˙˝À
nDe+‘· ≈£L&Ü |ü]es¡Ôq sê˝Ò<äT. ÄÁ>∑Vü≤+ b˛˝Ò<äT. d”«j·TVæ≤+düe\¢, ô|’ô|’ yÓTs¡T>∑T\
e\¢ m|ü&É÷ |ü]es¡Ôq sê<äT. Ä‘·àVæ≤+dü e\¢ n_ÛÁbÕj·÷*ï nD∫ô|&É<ë+. n$
mø£ÿ&çø° b˛e⁄. ˝ÀbÕ\T+{≤sTT. m|ü&√ ãj·T≥|ü&É‘êsTTµµ nHêï&ÉT.

296
 152. y˚s¡T¢

eTq≈£î ø£ì|æ+#˚e˙ï ìC≤\qT≈£î+{≤+. eTq+ düeTdü´*ï m<äTs=ÿ+{≤+. yê{Ï

eT÷˝≤˝À¢øÏ yÓfi¯¢+. ‘ê‘êÿ*ø£ |ü]cÕÿsê˝ÀÔ dü+‘·è|æÔ |ü&çb˛‘ê+. <ë{Ïb˛sTTq düeTdü´
eT∞¢ sê<äì nqT≈£î+{≤+. n~ <ë– ñ+≥T+~. m|ü&√ eT∞¢ eTT+<äTø=düTÔ+~.
düeTdü´\ eT÷˝≤˝À¢øÏ yÓfi≤¢*. düeT÷\+>± |ü]wüÿ]+#·&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#ê*.
eTqTwüß˝À¢ edüTÔqï e÷s¡TŒ\qï$ eTqdüT˝À »s¡T>∑T‘êsTT. n$ ø£+{ÏøÏ ø£ì|æ+#·e⁄.
XÊØs¡ø£ nedüsê\T r]q+‘· e÷Á‘êq eTìwæ˝À düeTÁ>∑‘· sê<äT. eTqdüT
nedüsê\T+{≤sTT. n$ dü«‘·+Á‘·+>± ñ+{≤sTT. ùd«#·Ã¤>± m<äT>∑T‘êsTT. n$
≈£î≥T+ã+˝À yêfi¯ófl, düe÷»+ n<äT|ü⁄ #˚ùd n<äT|ü⁄≈£î ˝§+>∑e⁄. dü«‘·+Á‘·eTqï~ }Vü≤
‘Ó*ùdHê{ÏøÏ eTqTwüß˝À¢ |ü⁄e⁄«˝≤ $#·TÃ≈£î+≥T+~. n+<äTø£H˚ eTqTwüß\ eT÷˝≤˝À¢øÏ yÓfi≤¢*.
eTqdüT ˝À‘·T˝À¢øÏ yÓfi≤¢*. nø£ÿ&É ì»yÓTqÆ eTìwæ nedüsê\T+{≤sTT. yê{Ïì Á>∑V≤æ +#ê*,
>ös¡$+#ê*.
e÷y√ ‘·q u≤\´+˝À »]–q ˇø£ eTH√Vü≤s¡eTsTTq dü+|òüT≥q >∑T]Ô+∫ #Óù|Œyê&ÉT.
n~ n‘·ì |üdæ‘·q+˝À »]–q $wüj·T+. |üdæ‘·q+˝À ìwüÿ|ü≥‘·«+, ìs¡à\‘·«+,
ne÷j·Tø£‘·«+ ñ+{≤sTT. Ä <äX¯˝À ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T |æ\¢\≈£î e÷s¡Z<äs¡Ùø£+>± ñ+&Ü*. Ä
<äX¯˝À |æ\¢\T ‘·*¢<ä+Á&ÉT\MT<˚ Ä<Ûës¡|ü&ç ñ+{≤s¡T. n|ü&ÉT Áù|eTqT n+<äT≈£îqï
yêfi¯ó¢ J$‘·eT+‘ê Äq+<ä+>± >∑&ÉT|ü⁄‘ês¡T.
yêfi¯fl≈£î ˇø£ |üP\‘√≥ ñ+&˚~. m+‘√ eTH√Vü≤s¡+>± ñ+&˚~. mHÓïH√ï s¡ø±\sTTq
|üP\‘√ Ä ‘√≥ m+<ä]H√ Äø£]¸+#˚~. e÷y√ ‘·*¢ m+‘√ ÁX¯<ä∆>± Ä |üP\‘√≥qT
ô|+∫+~. m+‘√ C≤Á>∑‘·Ô>± Á|ü‹ yÓTTø£ÿ≈£î bÕ<äTrdæ ˙fi¯ófl b˛dæ ø£+{ÏøÏ ¬s|üŒ˝≤ ø±bÕ&˚~.
Ä |üP\‘√≥qT #·÷&ܶìøÏ #·T≥Tº|üø£ÿ\ Á>±e÷\qT+∫ ≈£L&Ü »q+ e#˚Ãyêfi¯ó¢. ÄyÓT
ÁX¯<ä∆≈£î ÄyÓTqT n_Ûq+~+#˚yêfi¯ó¢.
Ç{≤¢ e⁄+fÒ ˇø£kÕ] ÄyÓT≈£î »ãT“ #˚dæ+~. »«s¡+‘√ eT+#·+ |ü{Ϻ+~. |ü~ùV≤qT
297
s√E\bÕ≥T eT+#·+ ~>∑˝Ò<äT. Ä |ü~ùV≤qT s√E\÷ ÄyÓT ~>∑T\T »«s¡+ ø±<äT. ‘·q
‘√≥ >∑T]+#˚. Ä|üP\#Ó≥¢ u≤>√>∑T\T mes¡T #·÷kÕÔsê nì u≤<Ûä|ü&çb˛‘·÷ ñ+&˚~.
n|üŒ{ÏøÏ e÷y√ eTØ ∫qïyê&ÉT. Hê\T¬>’<äT @fi¯ófl ñ+{≤j˚TyÓ÷. nsTTHê ‘·*¢‘√
ªªne÷à! qTe⁄« ~>∑T\T |ü&É≈£î. ‘√≥qT H˚qT C≤Á>∑‘·Ô>± #·÷düT≈£î+{≤qTµµ nì ‘·*¢øÏ
uÛÑs√kÕ Ç#êÃ&ÉT. s√p ‘√≥˝ÀøÏ yÓfi‚¢yê&ÉT. eT<Ûë´Vü≤ï+ uÛÀ»HêìøÏ e#˚Ãyê&ÉT. eT∞¢
‘√≥˝ÀøÏ yÓfi‚¢yê&ÉT.
Ç{≤¢ |ü~ùV≤qT s√E\T >∑&ç#êsTT. e÷y√ ‘·*¢ ø√\T≈£î+~. ÄyÓT≈£î q&Ée>∑*π>
z|æø£ e#êÃø£ yÓTT<ä≥ ‘√≥ì #·÷&Ü\ì|æ+∫+~. ‘√≥˝ÀøÏ e∫à #·÷ùdÔ n+‘ê
>∑+<äs¡>√fi¯+>± ñ+~. |üP\T yê&çb˛j·÷sTT. yÓTTø£ÿ\T≈£L&Ü yê&çb˛j·÷sTT. Ä≈£î\T
sê*b˛j·÷sTT. ¬s+&ÉT, eT÷&ÉT s√E\T Ä\dü´+ #˚ùdÔ |üP\yÓTTø£ÿ\˙ï #·ìb˛j˚T≥T¢
ñHêïsTT. ÄyÓT e÷y√‘√ ªªqTe⁄« s√p kÕj·T+Á‘·+ <ëø±, ‘√≥˝ÀH˚ ñHêïe⁄ ø£<ë! @+
#˚düTÔHêïe⁄?µµ nì n&ç–+~. e÷y√ ø£fi¯fl˝À¢ ˙fi¯ó¢ ‹]>±sTT. ªªne÷à! qTe⁄« #Ó|æŒqfÒ¢
‘√≥˝ÀøÏ edüTÔHêï, ÁX¯<ä∆>±H˚ nìï |üqT\÷ #˚XÊ. Á|ü‹ Ä≈£î˙ ‘·T&ç#˚yêDÏí. <äTeTTà
<äT*ù|yêDÏ.í Á|ü‹ |ü⁄e⁄« MT<ä, ˙fi¯ó¢ #·*¢ X¯óÁuÛ+Ñ #˚ùdyêDÏ.í yÓTTø£ÿ*ï eTT<äT› ô|≥Tº≈î£ H˚yêDÏ.í
ø±˙ m+<äTøÏ{≤¢ »]–+<√ Hê≈£î ≈£L&Ü ‘Ó©<äTµµ nHêï&ÉT.
|üdæyê&ÉsTTq n‘·ì ne÷j·Tø£‘ê«ìøÏ ‘·*¢ ø£fi¯¢˝À¢ ≈£L&Ü ˙fi¯ófl ‹]>±sTT. _&ɶqT
<ä>∑Zs¡≈£î rdüT≈£îì eTT<äT› ô|{Ϻ ªªHêHêï! |üP\qT Ä≈£î*ï ÁX¯<ä∆>± #·÷&É&É+ eT+∫<˚. ø±˙
y˚s¡¢|ü≥¢ ÁX¯<ä∆ eVæ≤+#ê*. M{Ï ÁbÕD+ y˚s¡¢˝À ñ+≥T+~. yê{ÏøÏ ˙fi¯ó¢ |ü{≤º*µµ n+~.
|üdæyê&ÉsTTq e÷y√ ªªy˚s¡T¢ mø£ÿ&ÉT+{≤sTT?µµ nì n&ç>±&ÉT. ‘·*¢ ªªHêHêï! ø£ì|æ+#·e⁄.
n$ H˚\˝À ñ+{≤sTT. H˚\MT<ä ˙fi¯ó¢ b˛ùdÔ y˚s¡T¢ |”\TÃ≈£î+{≤sTT. n|ü&˚ yÓTTø£ÿ
ô|s¡T>∑T‘·T+~. ø=eTà˝§kÕÔsTT. |üP\T |üPkÕÔsTT.µµ nì dü]› #Ó|æŒ+~.
eT÷˝≤\ô|’ <äèwæº ô|{Ϻq|ü&˚ düeT÷\yÓTÆq e÷s¡TŒ ø£\T>∑T‘·T+~.

298
 153. Ä&É+ãs¡+

$qj·÷ìøÏ, qÁeT‘·≈î£ mø£ÿ&Ü $\Te ñ+&É<Tä . Á|ü‹uÛ≈Ñ î£ sêDÏ+|ü⁄ ñ+&É<Tä . ù|<äyêfi¯flì

mes¡÷ |ü{+ºÏ #·Tø√s¡T. ù|<äyê&ÉT m|ü&É÷ ìs¡ø¢ ±å ´ìπø >∑Ts¡e⁄‘ês¡T. n~Ûø±sêìøÏ n+<äs÷¡
˝§+>∑T‘ês¡T. Ä&É+ãsêìøÏ ˝§+–b˛‘ês¡T. ô|’ô|’ yÓTs¡T>∑T\T #·÷dæ ÁuÛÑeT|ü&É‘ês¡T.
düVü≤»‘·«+‘√ eTqTwüß*ï düMT|æùdÔ yêfi¯¢ì ˝…ø£ÿô|≥ºs¡T.
>±©uŸ eTVü‰ø£$, ñs¡÷› ø£$‘ê kÕÁe÷»´+˝À Äj·TqqT $T+∫q yê&ÉT˝Ò&ÉT. >±*uŸ
ã\yÓTqÆ e´øÏ‘Ô «· eTTqïyê&ÉT. ‘·q ø£$‘·«y˚T ‘·q kÕÁe÷»´+>± yÓ*–qyê&ÉT. Á|ü|+ü #·+˝Àì
>=|üŒ ø£e⁄˝À¢ Äj·Tq ˇø£&TÉ . yÓu’ eÑÛ +>± J$+∫ ø£fifl¯ eTT+<˚ nìï dü+|ü<\ä ÷ ø√˝ÀŒj·÷&ÉT.
e÷eT÷\T eTqTwüß\≈£îqï≥T¢ J$‘·+ >∑T]+∫ eTT+<äT C≤Á>∑‘·Ô\T, yÓqø±eTT+<äT
Ä˝À∫+#·&Ü\T ø£e⁄\≈£î ñ+&Ée⁄. ñ+fÒ yêfi¯ó¢ ø£e⁄\T ø±s¡T. >±*uŸ ≈£L&Ü &ÉãT“ |ü≥¢
ìs¡¢ø£å´+>± ñ+&˚yê&ÉT. <ëìe\¢ nqTì‘·´+ Ä]úø£ düeTdü´˝À¢ ≈£Ls¡T≈£îb˛sTT ñ+&˚yê&ÉT.
ˇø£kÕ] &Ûç©¢ #·Áø£e]Ô ãVü≤<ä÷sYcÕ »|òüsY >±*uŸì uÛÀ»HêìøÏ ÄVü‰«ì+#ê&ÉT. >±*uŸ
ù|<äyê&ÉsTTHê ø£$sêE. Äj·Tq ø°]Ô kÕÁe÷»´+˝À yê´|æ+∫+~. dü«j·T+>± ø£$ ◊q
ãVü≤<äTsYcÕ »|òüsY≈£î >±*uŸ ø£$‘·«eT+fÒ m+‘√ Çwüº+. Ä eTVü‰ø£$‘√ ˇø£ |üP≥
>∑&ÉbÕ\ì #·Áø£e]Ô >±*uŸì ÄVü‰«ì+#ê&ÉT.
>±*uŸ #·Áø£e]Ô Ç+{ÏøÏ yÓfi¯¢&ÜìøÏ dæ<ä∆|ü&ܶ&ÉT. $TÁ‘·T\T >±*uŸì #·÷dæ ªªqTe⁄« á
y˚ w ü + ‘√ yÓ [ ‘˚ sêE>±] uÛ Ñ e q+˝À n&É T >∑ T ô|≥º & ÜìøÏ ˙≈£ î nqTeT‹
<=s¡T≈£î‘·T+<äqT≈£î+≥THêïyê?µµ nHêï&ÉT. >±*uŸ ‘·qì‘·qT #·÷düT≈£îì ªª@yÓT+Æ ~? u≤>±H˚
ñHêïqT. ã≥º˝dÒ Tü ≈£îHêïqT. H˚qT e÷s¡Ty˚w+ü ˝À yÓfifl¯ &É+ ˝Ò<Tä ø£<ë!µµ nHêï&ÉT. $TÁ‘·T\T
ªªÄ e÷dæq ã≥º\T y˚düT≈£îì qTe⁄« yÓ[‘˚ <ë«s¡+ <ä>∑Zπs ˙≈£î nee÷q+ »s¡T>∑T‘·T+~.
X¯óÁuÛѯ+>± ‘·j·÷s¡Tø±. y˚TeTT n<Ó›≈£î ã≥º\T rdüTø=kÕÔ+. ùwsê«D°, ‘·\bÕ>± ‘ÓkÕÔ+.
n$ y˚düT≈£î+fÒ <äsê®>± qTe⁄« sêE >±] uÛÑeq+˝ÀøÏ yÓfi¯‘êe⁄. ˝Ò≈£î+fÒ ˙≈£î nee÷q+
‘·|üŒ<äTµµ nHêïs¡T. >±*uŸ ªªH˚qT ø£$ì. H˚qT m{≤¢ ñ+&Ü˝À n{≤¢π> ñ+{≤qT. n<Ó›
299
ã≥º\T y˚düT≈£îì yÓfi‚¢ Ks¡à Hê≈£î |ü≥º˝Ò<äTµµ nì sêE>±] uÛÑeq+ <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi≤¢&ÉT.
<ë«s¡+ <ä>∑Zs¡ ñqï uÛÑ≥T\T Ä|æ ªªmes¡T qTe⁄«?µµ nHêïs¡T. >±*uŸ ªªH˚qT eTVü‰ø£$
>±*uŸì. #·Áø£e]Ô ùdïVæ≤‘·T&çï. #·Áø£e]Ô qqTï uÛÀ»HêìøÏ ÄVü‰«ì+#ê&ÉTµµ nHêï&ÉT.
uÛÑ≥T\T ªª@$T{Ï? á bÕ‘· ã≥º\T y˚düT≈£îqï qTe⁄« >±*uŸyê? #·Áø£e]Ô ìqTï uÛÀ»HêìøÏ
|æ*#ê&Ü? qTe⁄« #Ó_‘˚ MTeTT qe÷à˝≤? Á|ü‹yê&É÷ sêe&É+. H˚qT #·Áø£e]Ô
ùdïVæ≤‘·T&Éq&É+. n<˚MT ≈£î<äs¡T›. yÓfi¯ófl, yÓfi¯óflµµ nì yÓfi¯¢>={≤ºs¡T. >±*uŸ ìsêX¯>± ‹]–
Ç+{ÏøÏ e∫à $TÁ‘·T\‘√ $wüj·T+ #ÓbÕŒ&ÉT.
$TÁ‘·T\T ªªeT] y˚TeTT #Ó_‘˚ qTe⁄« qeTà˝Ò<äT. á ã≥º˝ÀÔ yÓ[‘˚ nqTeT‹+#·s¡ì
#Ó_‘˚ qTe⁄« $X¯«dæ+#·˝Ò<äT. ˝Àø£+ n{≤¢ ñ+~. ˙ y˚wü+ e÷]à #·÷&ÉT. Ä&É+ãs¡+>±
‘·j·÷s¡Tø±. n|ü&ÉT ˙≈£î m+‘· >ös¡e+. eTsê´<ä <=s¡T≈£î‘·T+<√ ‘Ó*ùdÔ ˙≈£î
ÄX¯Ãs¡´y˚TdüTÔ+~µµ nHêïs¡T. yÓTT‘êÔìøÏ ã≥º*ï n<Ó›≈£î ‘Ó#êÃs¡T. >±*uŸ X¯óÁuÛÑ+>± kÕïq+
#˚dæ ùwsê«D°, ø√≥T, ‘·\bÕ>± <Ûä]+∫ <Ûä>∑<Ûä>∑˝≤&Ü&ÉT.
sê»dü+>± ãj·T˝Ò]› sêE>±] uÛeÑ HêìøÏ yÓfi≤fl&ÉT. n+‘·≈î£ eTT+<˚ n&É–¶ +∫q uÛ≥Ñ T\T
‘·\\T e+∫ dü˝≤eTT #˚dæ >ös¡e+>± ÄVü‰«ì+#ês¡T. ã≥º\≈£î eTqTwüß*#˚à $\Te
#·÷dæ >±*uŸ $düTÔb˛j·÷&ÉT. >±*uŸì #·÷dæ #·Áø£e]Ô m+‘√ dü+‘√wü+‘√ ÄVü‰«ì+∫
øö>∑*+#·T≈£îHêï&ÉT. ñqï‘êdüq+˝À >±*uŸ ÄoqT&Éj·÷´&ÉT. #·Áø£e]Ô uÛÑeq+˝À
ø£ì|æ+#˚yêfi¯fl+‘ê KØ<äsTTq eÁkÕÔ\T <Ûä]+∫, Äø£s¡¸D°j·T+>± ñHêïs¡T. uÛÀ»Hê\T
dæ<+∆ä #˚XÊs¡T. s¡øs£ ø¡ ±\sTTq e+≥\T sêE >±s¡T dü«j·T+>± e&ç+¶ ∫ >±*uŸì ‹qeTHêï&ÉT.
>±*uŸ ø=+‘· s=f…º ‘·T+∫, ≈£Ls¡˝À eTT+∫ ùwsê«D°øÏ, ‘·\bÕ>±øÏ Äì+∫ ‹q+&ç,
‹q+&çµµ nHêï&ÉT. #·Áø£e]Ô >±*uŸ Á|ües¡Ôq≈£î ÄX¯Ãs¡´b˛sTT ªª@+ #˚düTÔHêïs¡T?µµ nHêï&ÉT.
>±*uŸ ªª@+ ˝Ò<äT. MT ÄVü‰«HêìøÏ eTqTwüß\T eùdÔ Á|üy˚X¯+ <=s¡ø£˝Ò<äT. n<˚ á
ùwsê«D°øÏ, ø√≥TøÏ, ‘·\bÕ>±øÏ Á|üy˚X¯+ <=]øÏ+~. n+<äTø£H˚ yê{Ïì ‹qeT+≥THêïqTµµ
nHêï&ÉT.

300
 154. ~wæºu§eTà

Ä<Ûë´‹àø£‘· ù|s¡T‘√ »Hê*ï eTuÛÑ´ô|fÒºyêfi¯ófl Á|ü|ü+#·+˝À ˝…ø£ÿ˝Òq+‘·eT+~ ñHêïs¡T.

uÛÑøÏÔ ù|s¡T‘√ eTqTwüß*ï yÓ÷dü–+#˚ yêfi¯ófl mø£ÿ&É #·÷dæHê ñHêïs¡T. ìsê&É+ãs¡ J$‘·+
>∑&TÉ |ü⁄‘·÷ dü‘ê´H˚«wüD˝À ñ+&˚yêfi¯ó¢ eTq≈£î ø£ì|æ+#·sT¡ . yêfi¯ó¢ ñHêïs¡T. ø±˙ nC≤„‘+· >±
ñ+{≤s¡T. ø±s¡D+ yêfi¯fl≈£î Á|ü#ês¡+ ñ+&É<äT. Äsꓤ{≤\T ñ+&Ée⁄. nqT#·s¡D >∑D+
ñ+&É<äT. ø±˙ yÓ÷dü>±fi‚¢ ˝Àø£+˝À ù|s¡T Á|üU≤´‘·T\T dü+bÕ~+#·T≈£î+{≤s¡T. e+#·≈£î\<˚
sê»´+. ìs¡à\ J$‘·+ >∑T]+∫ #Ó_‘˚ $H˚yêfi¯ófl $X¯«dæ+#·s¡T. eTìwæ dü‘ê´ìï
Á>∑Væ≤+#ê\+fÒ Á|ü|ü+#·+ qT+N ñ|üdü+Vü≤]+#·T≈£îì ˝À|ü*øÏ eTfi≤fl*. ø£fi¯fl m<äT≥
ø£ì|æ+#˚ Äø£s¡¸D\≈£î, yÓ÷kÕ\≈£î ˝§+>∑≈£L&É<äT. ø±˙ eTqTwüß\T yÓ÷dü b˛e&Üìπø
Çwüº|ü&É‘ês¡T. Ä‘·à$#êsêìøÏ n+^ø£]+#·s¡T.
ø£|ü≥ y˚cÕ\‘√ ø£fi¯¢eTT+<äT ø£ì|æ+#˚ e+#·q\≈£î düT\uÛÑ+>± ˝§+–b˛‘ês¡T.
yÓ÷dü|üP]‘·yÓTÆq q≥q\≈£î ìsê˝À#·q‘√ ˝§+–b˛‘ês¡T. nC≤„qeTqï~ n+‘·sê®rj·T
$wüj·T+. ‘êeTT yÓ÷düb˛e&Éy˚T ø±<äT. Ç‘·s¡¢ì ≈£L&Ü yÓ÷düb˛e&ÜìøÏ Áù|πs|ækÕÔs¡T.
‘·eT qeTàø±\ì e~*ô|≥ºs¡T. dü+<˚Vü‰ìøÏ ÄkÕÿs¡+ ˝Òì ìs¡íj·÷\≈£î ekÕÔs¡T. Ç‘·s¡¢ì
≈£L&Ü ‘·eT >±≥H˚ ø£fÒºkÕÔs¡T.
ˇø£ ¬s’‘·T bı\+˝À ~wæºu§eTàqT ô|{≤º&ÉT. Á>±eTd”eT\≈£î yÓ[flq yêfi¯fl≈£î, bı˝≤*ï
#·÷dæq yêfi¯fl≈£î n~ nqTuÛÑyêìøÏ edüTÔ+~. |ü+≥‘√ bı\+ ø£fi¯ø£fi¯˝≤&ÉT‘·÷ ñ+fÒ
˝…øÿ£ ˝Òqìï |ü≈îå£ \T ekÕÔsTT. bı˝≤ìøÏ ø±|ü˝≤ ˝Ò≈î£ +fÒ |ü+≥+‘ê ‹H˚dæ yÓfi‘¯ êsTT. n+<äTø£ì
¬s’‘·T\T ~wæºu§eTàì ô|&É‘ês¡T. ˇø£ ø£Ás¡≈£î #=ø±ÿ ‘=&ç–, ì\Te⁄>± ñqï ø£Ás¡ô|’ ≈£î+&Éô|{Ϻ
Ä ≈£î+&É≈£î ø£fi¯ófl, eTT≈£îÿ, H√s¡T #Óe⁄\T ñqï≥T¢ #·Tø£ÿ\T ô|{Ϻ, M\sTT‘˚ Ä ≈£î+&Éô|’q
E‘·TÔ˝≤>± ø=+‘· >∑&ç¶ ø£|ü‘ês¡T. <ä÷s¡+ ì+N #·÷ùdÔ bı\+ eT<Ûä´˝À eTìwæ ñ
qï≥Tº+≥T+~. ndüÔe÷q÷ ¬s’‘·T bı˝≤ìøÏ ø±e* ø±j·T˝Ò&ÉT ø£<ë! n+<äTø£ì eTìwæ˝≤>±
ÁuÛÑeT ø£*–+#˚˝≤ ~wæºu§eTàqT #˚dæ ô|&É‘ê&ÉT. <ëìï #·÷dæ bı\+˝À eTìwæ ñHêï&Éì
|ü≈£åî\T uÛÑj·T+‘√ Ä #Ûêj·T\≈£î sêe⁄.
301
 Ä $<Ûä+>± Ä ¬s’‘·T ‘·q bı\+˝À ~wæºu§eTàqT ì*bÕ&ÉT. ˇø£s√E ˇø£ düHê´dæ Ä
bı\+ <ä>∑Zs√¢ yÓfi¯ó‘·÷ Ä ~wæº u§eTàqT #·÷dæ ªª$TÁ‘·e÷! sêÁ‘·qø£, |ü>∑\qø£, m+&Éqø£,
yêqqø£ Ç˝≤ s√E\ ‘·s¡ã&ç m{≤¢ ì\TÃì ñ+{≤e⁄? ˙≈£î $düT¬>j·T´<ë? u≤<Ûä
ø£\>∑<ë? Çø£ÿ&É m+<äT≈£îHêïÁHê <˚e⁄&Ü? m|ü&ÉT Hê≈£î $eTTøÏÔ ø£\T>∑T‘·T+~? nì
nqTø√yê?µµ nì n&ç>±&ÉT.
<ëìøÏ Ä ~wæºu§eTà q$«+~. düHê´dæ ªª∫Á‘·+>± ñ+<˚. Hê e÷≥\≈£î m+<äT≈£î
qyê«e⁄?µµ nì n&ç>±&ÉT. ~wæuº §eTà ªªqTe⁄« Hê|ü≥¢ C≤*|ü&qç +<äT≈£î Hê≈£î qe⁄« e∫Ã+~.
m+<äTø£+fÒ qTe«qT≈£î+≥Tqï≥T¢ H˚H˚MT u≤<Ûä|ü&É&É+˝Ò<äT. Hê≈£î $düT>∑T ˝Ò<äT. ô|’>±
Hê¬ø+‘√ Vü‰sTT>± ñ+~. Hê kÕeTsêú´ìï ‘·\#·T≈£îì H˚qT >∑s¡«|ü&ÉT‘·THêïqT. qqTï
#·÷dæ |üø£å\T uÛÑj·T|ü&ÉT‘·THêïsTT. »+‘·Te⁄\T Hê #Ûêj·T\πø sêe⁄. yê{Ï ø£fi¯fløÏ H˚qT
ì»yÓTÆq eTìwæ>± ø£ì|ædüTÔHêïqT. Ç+‘·ø£Hêï dü+‘√wæ+#ê*‡q $wüj·T+ @yÓTÆHê
ñ+≥T+<ë? ‘·qqT #·÷dæ m<äT{Ï eTìwæ uÛj Ñ T· |ü&TÉ ‘·THêï&É+fÒ n~ >∑]«+#ê*‡q $wüjT· +.
H˚qT m<äT{Ïyêfi¯fl ø£fi¯¢˝À¢ uÛÑj·÷ìï #·÷XÊqT. yêfi¯fl uÛÑj·Ty˚T Hê Äq+<ä+µµ n+~.
düHê´dæ ªª˙e÷≥\T $+fÒ Hê≈£î ÄX¯Ãs¡´y˚Tk˛Ô+~. ˇø£ s¡ø£+>± Hê |ü]dæúr ˙˝≤+{Ï<˚.
qTe⁄« m<äT{Ïyê]ø£fi¯fl˝À¢ uÛÑj·÷ìï #·÷düTÔHêïe⁄. ø±˙ H˚qT m~{Ïyêfi¯fl ø£fi¯fl˝À¢ Äq+<ëìï
#·÷düTÔHêïqT. ˙≈£L Hê≈£L ñqï ‘˚&Ü n<˚. ˙≈£î uÛÑj·T+ ø£ì|æùdÔ Hê≈£î Äq+<ä+
ø£ì|ædüTÔ+~µµ nHêï&ÉT. ~wæºu§eTà ªªÇø£ÿ&É m˝≤+{Ï ‘˚&Ü ˝Ò<äT. qTe« ≈£L&Ü ~wæºu§eTày˚µµ
n+~.
düHê´dæ ˇø£ÿkÕ]>± ìX‚Ãwüߺ&Éj·÷´&ÉT.
e´øÏÔ ‘·q˝À|ü*øÏ #·÷düTø√&ÉT. ãj·T{Ïπø #·÷kÕÔ&ÉT. m<äT{Ïyêfi¯fl ø£fi¯¢˝À¢ ‘·HÓ˝≤
ñHêïqqï <ëìMT<˚ n‘·ì <äèwæº ñ+≥T+~. n|ü&ÉT uÛÑj·TeTsTTHê, Äq+<äeTsTTHê
ÁuÛ≤+‘˚ ne⁄‘·T+~.

302
 155. _j·T´|ü⁄ –+»

düèwæº˝À eTH√Vü≤s¡eTsTT+~ ‘ê´>∑+. Çe«&ÉeTqï~ ñqï‘·eTsTTq \ø£åD+.

Vü≤è<äj·T|üPs¡«ø£+>± Çe«&ÉeTqï~ ñqï‘√qï‘· \ø£åD+. n~ Áù|eT e⁄+fÒ ñ+≥T+~.
n{≤¢+{Ï dü+kÕÿsêìï eTqTwüß˝À¢ ø£*–+#ê*. @<√ ø√s¡ì, b˛>∑T #˚düTø√ì, Çe«&É+
‘Ó*dæq dü+düèÿ‹ì düe÷C≤ìøÏ H˚sêŒ*. n|ü&ÉT dü«s¡ZeTqï~ mø£ÿ&√ Äø±X¯+˝À
ñ+&É<äT. eTqø£fi¯¢ eTT+<˚ ñ+≥T+~.
ˇø£ |ü+&ÉT>∑s√E ˇø£ _#·Ã>±&ÉT CÀ* rdüT≈£îì _Ûøå±ìøÏ ãj·T˝Ò›sê&ÉT. |ü+&ÉT>∑s√E
n+<äs¡÷ ñ‘ê‡Vü≤+>± ñ+{≤s¡T. Äs√E s√Eø£Hêï m≈£îÿe _Ûø£å <=s¡T≈£î‘·T+<äqï ÄX¯‘√
ã˝Ò›sê&ÉT. ‘·q dü+∫˝À |æ&ç¬ø&ÉT _j·T´+ –+»\T y˚düT≈£îì ãj·T˝Ò›sê&ÉT. m+<äTø£+fÒ
U≤∞ CÀ˝… #·÷ùdÔ »q+ _#·Ã+ yÓj·T´s¡T. <ë+{À¢ n|üŒ{Ïπø @yÓTÆHê ñ+fÒ y˚kÕÔs¡T.
_#·Ã>±fi¯ófl >=|üŒ ôd’ø±\õdüTº\T. Ä _#·Ã>±&ÉT Ä˝≤ bı<äT›qï ãj·T˝Ò›sê&ÉT.
dü÷s√´<äj·TeTe⁄‘√+~. ã+>±s¡T øÏs¡D≤\T ˝Àø£eT+‘ê yê´|æ+#êsTT. M<ÛäT\T U≤∞>±H˚
ñHêïsTT. n+‘·˝À @<√ X¯ã∆+ e∫Ã+~. #·÷ùdÔ m<äTs¡T>± Ä <˚XÊìï bÕ*+#˚ sêE
s¡<∏ä+. _#·Ã>±&ÉT ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. Äq+~+#ê&ÉT. ªªÄVü‰! @$THê n<äèwüº+! ÇHêïfi¯¢≈£î
sêE Hê≈£î m<äTs¡T|ü&ܶ&ÉT. mìïkÕs¡T¢ Á|üj·T‹ï+∫Hê sê»uÛÑeq+˝ÀøÏ yÓfi‚fl neø±X¯y˚T
sê˝Ò<äT. <ë«s¡bÕ\≈£î\T n&ɶ–+#˚yêfi¯ófl. ô|’>± ‘·]y˚Tùdyêfi¯ó¢. ˇø£ÿkÕ] sêE>±s¡T
<äj·T‘·*ùdÔ Hê <ä]Á<äeT+‘ê e~*b˛‘·T+~. J$‘·eT+‘ê Vü‰sTT>± ã‹πøj·T#·TÃ. Ç‘·s¡¢
˝≤>± Äj·Tq ∫\¢s¡ Çe«&ÉT ø£<ë! ás√E Hê n<äèwüº+ ø=B› sêE m<äTs¡T|ü&ܶ&ÉT.
<ë]øÏ n&ɶ+>± ì\TÃì sêEì <ëq+ n&ÉT>∑T‘êqTµµ nqT≈£îHêï&ÉT.
n+‘·˝À sêE>±] s¡<∏äy˚T e∫à _#·Ã>±&ç eTT+<äT Ä–+~. sêE>±s¡T s¡<∏ä+ ~– ‘·q
ø£+&ÉTyêqT _#·Ã>±&ç eTT+<äT |ü]∫ yÓ÷ø±fi¯flô|’ ≈£L#·Tì #˚‘·T\T CÀ&ç+∫ ªªnj·÷´!
@yÓTÆHê <ëq+ #˚j·T+&çµµ nì nuÛÑ´]∆+#ê&ÉT. sêE>±] ì+∫ Ä•+∫q _#·Ã>±&çøÏ
sêE>±] #·s´¡ njÓ÷eTj·÷ìøÏ >∑T] #˚d+æ ~. Ä˝À#·q dü+Ô _Û+∫+~ ‘˚sT¡ ≈£îì ªªeTVü‰sêC≤!
303
á _#·Ã>±&ç qT+&ç MTs¡T _Ûø+å£ Ä•düTHÔ êïsê?µµ nHêï&ÉT. sêE ªªnj·÷´! <˚X+¯ Á|üe÷<ä+˝À
ñ+~. e÷ CÀ´‹wüßÿ&ÉT á ñ<äj·÷H˚ï MTs¡T mes¡T ø£ì|æùdÔ yêfi¯flì _Ûø£å+ n&É>±*.
n‘·qT _j·T´+ y˚ùdÔ <˚X+¯ s¡ø+åÏ #·ã&ÉT‘·T+~µµ nHêï&ÉT. ø±ã{Ϻ <äjT· #˚dæ <ëq+ #˚jT· +&çµµ
nì nuÛÑ´]ú+#ê&ÉT. |ü]dæú‹ ‘ês¡Te÷s¡sTTq+<äT≈£î _#·Ã>±&ÉT ‘·\¢&ç*¢ b˛‘·÷ CÀ*˝ÀøÏ
#ÓsTT´b˛ì∫à |æ&çøÏ*‘√ _j·T´+ rdüT≈£îHêï&ÉT. ø±˙ Çe«&ÜìøÏ yÓqTø±eTT+<ä÷
‘·≥|ü{≤sTT+#ê&ÉT. ∫e]øÏ ˇø£ _j·T´+ –+» rdæ sêE>±] ø£+&ÉTyê˝À y˚XÊ&ÉT.
sêE>±s¡T ªªeTVü‰Á|ükÕ<ä+µµ n+≥÷ rdüT≈£îì s¡<∏äyÓTøÏÿ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. }Væ≤+#·ì á
|ü]D≤eT+ ì+∫ _#·Ã>±&ÉT #ê˝≤ùd|ü⁄ ‘˚s¡Tø√˝Ò<äT. ø±ùd|ü{ÏøÏ e÷eT÷\T dæú‹øÏ e∫à ªª
nqT≈£îqï<=ø£{Ï, »]–+~ ˇø£{Ï. n+‘ê ø£\˝≤e⁄+~. nsTTHê Hê <äTs¡<äèwüº+ Ç˝≤
@&çÃ+~. nì ~>∑T\T|ü&ç Äs√»+‘ê _#·ÃyÓT‘·TÔ≈£îì kÕj·T+Á‘êìøÏ Ç+{ÏøÏ #˚sê&ÉT.
Äs√E |ü+&ÉT>∑ ~q+ ø±e&É+ e\¢ »q+ u≤>±H˚ <ëq+ #˚XÊs¡T. nsTTHê ˇø£ _j·T´+
–+» ø√˝ÀŒj·÷qqï ~>∑T\T n‘·ì eTTK+˝À ø£ì|æ+∫+~. uÛ≤s¡´ m+<äTø£˝≤ ñHêïe+~.
n‘·qT »]–+<ä+‘ê #ÓbÕŒ&ÉT. <ëì ø√dü+ m+<äTø£+‘· ~>∑T\T. ˇø£ÿ _j·T´|ü⁄ –+CÒ
Ç#êÃe⁄ ø£<ë! ás√E ø±e\dæq+‘· _Ûø£å+ <=]øÏ+~ ø£<ë!µµ nì Ä$&É z<ë]Ã+~.
_#·Ã>±&ÉT ‘·q CÀ*˝Àì e˙ï øÏ+<ä b˛XÊ&ÉT. ≈£î|üŒ>± |ü&çq _j·T´+˝À ˇø£ ã+>±s¡T
_j·T´|ü⁄ –+» ø£ì|æ+∫+~. n~ #·÷dü÷ÔH˚ n‘·qT >∑T+&Ó\T u≤<äT≈£îHêï&ÉT. H˚\MT<ä
|ü&ç <=s¡T¢‘·÷ @&ÜÃ&ÉT. uÛ≤s¡´ ªªm+<äT≈£î n˝≤ @&ÉTdüTÔHêïe⁄? @eTsTT+~?µµ nì
n&ç–+~. _#·Ã>±&ÉT _j·T´+ –+»\T <ëq+ #˚dæ ñ+fÒ Hê dü+∫˝À |æ&ç¬ø&ÉT ã+>±s¡T
_j·T´+ –+»\T+&˚$. <ë+‘√ eTq J$‘·eT+‘ê Äq+<ä+>± ã‹πøyêfi¯¢+ n+≥÷
yÓTT‘·TÔ≈£îHêï&ÉT. n‘·ì uÛ≤s¡´ ªª»]–b˛sTTq <ëìøÏ $#ê]+∫ Á|üjÓ÷»qy˚TeTT+~?
Vü≤è<äjT· |üPs¡«ø£+>± Ç∫Ãq<˚B e´s¡+ú ø±<äT. yÓTT<ä≥ Çe«&ÜìøÏ eTqdüT sêyê*. Çe«&É+
‘Ó*dæqyê&çπø n˙ï düeT≈£Ls¡T‘êsTTµµ nì ãT~ú #Ó|æŒ+~.

304
 156. Áù|eT dü+<˚X¯+

Áù|eT, kÕqTuÛÑ÷‹ düVü≤ø±s¡+ mø£ÿ&ÉT+{≤jÓ÷ nø£ÿ&É XÊ+‹ ñ+≥T+~. ãT<äT∆&ÉT,

Áø°düTÔ e+{Ï Á|üeø£Ô\˝À kÂeT´‘· ñ+~. HÓeTà~‘·q+eTT+~. ÄÁ>∑Vü≤+ ˝Ò<äT. n~Ûø±s¡+
˝Ò<Tä .
»s¡àHé ‘ê‹«≈£î&ÉT ˙ùw ‘·q J$‘·+˝À #·÷dæq ˇπøˇø£ n<äT“¤‘·eTsTTq <äèX¯´eT+≥÷
ˇø£<ëìï >∑T]+∫ #ÓbÕŒ&ÉT. Á|üuÛ≤‘·y˚fi¯, dü÷s¡´øÏs¡D≤\T yÓTs¡TdüTÔqï|ü&ÉT Áø£eT•ø£åD>±
ø£~˝Ò ôd’q´+, yêfi¯fl ã÷≥¢ #·|ü&ÉT, ‘·fi¯ó≈£î eT+≥Tqï yêfi¯fl ‘·TbÕø°, dü˙ï\T, Ç+‘·
>∑+;Ûs¡eTsTTq n<äT“¤‘·eTsTTq <äèX¯´+ Hê J$‘·+˝À #·÷&É˝Ò<äHêï&ÉT. Ä e÷≥\T $+fÒ
eTq≈£î ø£+|üs¡+ ø£\T>∑T‘·T+~. Áø£eT•ø£åD˝À kÂø£e÷s¡´+ ñ+&É<äT. ‘·TbÕ≈£î*ï
n+<ä y Ó T Æ q e+fÒ . .. |ü P \ dü + >∑ ‘ ˚ $ T{Ï ? ø£ y ê‘· T ˝À n+<ä + #· ÷ ùdÔ
|üP\kÂ+<äs¡´y˚TeTe⁄‘·T+~? Áù|eT ñqï #√≥ |òüTs¡¸D ñ+&É<äT. ãT<äT∆ì <ä>∑Zs¡ |üPs¡Tí&ÉT
nqï •wüß´&ÉT ñ+&˚yê&ÉT. n‘·qT ãT<äT∆ì uÀ<Ûäq*ï ÁX¯<ä∆>± Ä#·]+#˚yê&ÉT. <äj·T,
Áù|eT, nqTsê>∑+ yÓTT<ä\sTTq \ø£åD≤*ï n\es¡#·T≈£îHêï&ÉT. m+‘√ø±\+ ãT<äT∆ìøÏ
•wü´]ø£+ #˚XÊø± ˇø£ s√E n‘·ìï ãT<äT∆&ÉT |æ*#ê&ÉT. n‘·qT e∫à ãT<äT∆ìøÏ
qeTdüÿ]+#ê&ÉT. ãT<äT∆&ÉT n‘·ìï #·÷dæ ªª˙ •ø£åD |üPs¡ÔsTT+~. Ç|ü&ÉT qTe⁄« XÊ+‹
dü+<˚XÊìï rdüT≈£îì Á|ü|ü+#·+˝ÀøÏ yÓfi≤fl*. nVæ≤+kÕ dæ<ë∆+‘êìï n+<ä]ø° n+~+#ê*.
m+<äTø£+fÒ Ç|üŒ{Ïπø Væ≤+dü nqï~ nìï #√{≤¢ n\T¢≈£îb˛sTT+~. <Ís¡®q´+ nìï ~≈£îÿ˝≤
sê»´y˚T\T‘√+~. qTe⁄« n{≤¢+{Ï Á≈£Ls¡‘·«+ ì+&çq Á|ü|ü+#·+˝ÀøÏ yÓ[¢ XÊ+‹ dü+<˚XÊ*ï
»Hê\≈£î uÀ~Û+#ê*. qTe⁄« mø£ÿ&çøÏ yÓfi≤fl˝À ìs¡sí TT+#·Tø√. |ò˝ü ≤Hê ÁbÕ+‘êìøÏ, |ò˝ü ≤Hê
}]øÏ yÓfi≤fl\+fÒ #Ó|ü. mø£ÿ&çøÏ yÓfi¯‘êy√ #Ó|üµµ nHêï&ÉT. |üPs¡Tí&ÉT ‘·qT ªdüTKµ nqï
ˇø£ Á>±e÷ìøÏ yÓ[fl nVæ≤+kÕ dæ<ë∆+‘êìï uÀ~ÛkÕÔqHêï&ÉT. ø±˙ Ä düTK nqï Á>±eT+
>∑T]+∫ n+<äs¡÷ y˚s¡T>± uÛ≤$kÕÔs¡T. nø£ÿ&É Ä Á>±eT+˝À ñqï yêfi¯ó¢ Á≈£Ls¡T\ì,
<=+>∑\ì, <√|æ&>ç ±fi¯flì, Vü≤+‘·≈î£ \ì n+{≤s¡T. ÄÁ>±eT+˝À n&ÉT>∑T ô|{≤º\+fÒ n+<ä]ø°
uÛÑj·T+. n{≤¢+{Ï Á>±e÷ìøÏ yÓfi¯‘êqì |üPs¡Tí&ÉT ìs¡ísTT+#·Tø√e&É+ ãT<äT∆&çøÏ ÄX¯Ãs¡´+
305
ø£*–+∫+~. ªªÄ Á>±eT+ #ê˝≤ Á|üe÷<äø£s¡+. nø£ÿ&ç yêfi¯ó¢ <äTsêàs¡TZ\+{≤s¡Tµµ nHêï&ÉT
ãT<äT&∆ TÉ .
|üPs¡T&í TÉ ªªnsTT‘˚ ‘·|Œü ø£ H˚qT nø£ÿ&çøπ yÓfi≤fl*. ìC≤ìøÏ Áù|eT $\Te*ï <äTsêàs¡T\Z qã&˚
yêfi¯¢πø #ÓbÕŒ*µµ nHêï&ÉT <äè&ÛÉ+>±.
n|ü&ÉT ãT<äT∆&ÉT ªªìqTï eT÷&ÉT Á|üX¯ï\&ÉT>∑T‘êqT. yê{ÏøÏ qTe⁄« düe÷<Ûëq+ #Ó_‘˚
yê{Ïì ã{Ϻ qTe⁄« nø£ÿ&çøÏ yÓfi¯fl&ÜìøÏ ns¡TΩ&çy√ ø±<√ ìs¡ísTTkÕÔqTµµ nHêï&ÉT. |üPs¡Tí&ÉT
n&É>∑eTHêï&ÉT. ãT<äT∆&ÉT ªªqTe⁄« nø£ÿ&çøÏ yÓfi≤fleqTø√. yêfi¯ó¢ ìqTï <ä÷wækÕÔs¡T.
nee÷ìkÕÔs¡T. n|ü⁄&ÉT qTy˚«eTqT≈£î+{≤e⁄?µµ nHêï&ÉT. |üPs¡Tí&ÉT ªªn|ü&ÉT á Á>±eT
Á|ü»\T m+‘· eT+∫yêfi¯ó¢. yêfi¯ó¢ Ç+‘·eT+~ ñHêïs¡T. nqT≈£î+fÒ Hê≈£î <˚Vü≤X¯ó~ú
#ÓjT· ´>∑*>π yêfi¯ófl. ø±˝À #Ój÷Ó ´ rj·T>∑*>π yêfi¯ó.¢ ø±˙ n{≤¢+{Ï |üì #ÓjT· ´˝Ò<Tä . øπ e\+
‹{Ϻ |ü+bÕs¡T. nee÷q+ #˚dæ |ü+bÕs¡T nqT≈£î+{≤qTµµ nHêï&ÉT.
ãT<äT∆&ÉT ªªeT+∫~ ˇø£y˚fi¯ qTe⁄« Áù|eT dü+<˚XÊìï $ì|æùdÔ yêfi¯ófl ‹≥º&É+,
nee÷ì+#·&É+‘√ Ä>∑ø£ ìqTï ø={≤ºs¡qTø√, ˙ø±˝À, #˚jÓ÷ $]#˚XÊs¡qTø√, n|ü&˚+
#˚kÕÔe⁄?µµ nHêï&ÉT. |üPs¡Tí&ÉT ªªkÕ«MT! Ä Á>±eT Á|ü»\T m+‘· eT+∫yêfi¯ó¢. qqTï
nee÷ì+#ês¡T. ÄÁ>∑Væ≤+∫ qqTï ø={≤ºs¡T. ø±˙ qqTï #·+|ü≈£î+&Ü e~*ô|{≤ºs¡Tµµ
nqT≈£î+{≤qT nHêï&ÉT. ãT<äT∆&ÉT ªªÇ+‘·es¡≈£L ˙düeTs¡úq n+‘ê dü]>±H˚ e⁄qï≥T¢+~.
yêfi¯ó¢ ìqTï ‹≥º&É+‘√, ø=≥º&É+‘√ Ä|ü≈£î+&Ü #·+bÕs¡qTø√. qTe⁄« #·ìb˛‘·Tqï|ü&ÉT
yêfi¯fl >∑T]+∫ @eTqT≈£î+{≤e⁄?µµ |üPs¡Tí&ÉT ªªyêfi¯ó¢ qqTï #·+|æ‘˚ #·ìb˛j˚TeTT+<äT ª á
Á>±eT Á|ü»\T m+‘·eT+∫yêfi¯ó¢. <äT:K|üP]‘·yÓTÆq J$‘·+ qT+∫Hê≈£î $eTTøÏÔ
Á|ükÕ~düTÔHêïs¡T. Hê˝À ÄÁ>∑Vü≤+ πs– Á|ürø±sêìøÏ H˚qT bÕ˝§Zq≈£î+&Ü Hê≈£î eTs¡D≤ìï
Á|ükÕ~düTÔHêïs¡T. Ç+‘·ø£+fÒ Ç+πø+ ø±yê\ì uÛ≤$kÕÔqTµµ nHêï&ÉT. ãT<äT∆&ÉT n‘·ì
düe÷<ÛëHê\‘√ dü+‘·è|æÔ #Ó+~ ªªqTe⁄« |üPs¡Tí&Ée⁄ ø±<äT. |ü]|üPs¡Tí&ç$. |ü]|üPs¡íeTsTTq
Áù|eT >∑T]+∫ ‘Ó*dæq yêfi‚¢ Væ≤+düqT e´‹πsøÏkÕÔs¡Tµµ nHêï&ÉT.

306
 157. ∫Á‘·ø±s¡T&ç uÛÑj·T+

J$‘·+ m˝≤ ñ+fÒ <ëìï n˝≤π> d”«ø£]+#ê*. ñqïyê{Ïì e<ä›qTø√≈£L&É<äT.

˝Òìyê{Ïì ø±yê\qTø√≈£L&É<äT. J$‘·+ e÷s¡T‘·÷ ñ+≥T+~. e÷πs J$‘·+‘√ u≤≥T
eTqeT÷ e÷sê*. J$‘·+˝À uÛÑj·T+, dü+‘√wü+ ñ+{≤sTT. Hê≈£î dü+‘√wüy˚T ø±yê*.
uÛÑj·TyÓTT<äT›. nqT≈£î+fÒ dü+‘√wü+ e÷j·TeTe⁄‘·T+~. ø±˙ uÛÑj·TeT{≤¢ ø±<äT. uÛÑj·÷ìï
eTq+ ÄyÓ÷~ùdÔ n+^ø£]ùdÔ uÛÑj·T+ n<äèX¯´eTe⁄‘·T+~.
ˇø£ j·TTe≈£î&ÉsTTq ∫Á‘·ø±s¡T&ÉT+&˚yê&ÉT. n‘·qT m+‘√ Á|ü‹uÛ≤e+‘·T&ÉT. ∫Á‘·øfi£ ˝¯ À
m+‘√ ÁbÕMD≤´ìï dü+bÕ~+∫qyê&ÉT. <˚Xy¯ ê´|ü+Ô >± n‘·ì ∫Á‘·øfi£ \¯ ≈£î >∑T]Ô+|ü⁄ ek˛Ô+~.
n‘·ì ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T ≈£L&Ü n‘·ìï m+‘·>±H√ Áb˛‘·‡Væ≤düTÔHêïs¡T. Ç+‘·˝À n‘·ìøÏ z
düeTdü´ |ü≥Tº≈£î+~. n‘·H√¢ uÛÑj·TeTqï~ Á|üy˚•+∫+~. Ä uÛÑj·T+ e\¢ n‘·ì Á|ü‹uÛÑ
<Óã“‹+~.
n~ ÁbÕDuÛj Ñ T· yÓTÆ ≈£L#·T+~. <ë+‘√ @ |ü˙ #˚jT· ˝Òøb£ ˛‘·THêï&ÉT. n‘·ì ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T
n‘·ìï nyÓT]ø±≈£î ≈£L&Ü rdüT¬øfi≤fls¡T. nø£ÿ&É eTqdüÔ‘·« y˚‘·Ô\≈£î #·÷|æ+#ês¡T. nø£ÿ&ç
ôd’ÁøÏj·÷{ÏdüTº\T n‘·ìï |ü]o*+#ês¡T. |ü]XÀ~Û+#ês¡T. yêfi¯fl≈£î ‘√∫qy˚y√ #ÓbÕŒs¡T.
ø±˙ |òü*‘·+ ˝Òø£b˛sTT+~. düeTdü´ düeTdü´>±H˚ ñ+~. uÛÑj·T+ uÛÑj·T+>±H˚ $T–*+~.
n‘·ì ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T n‘·ìï Hê <ä>∑Zs¡≈£î rdüTø=#êÃs¡T. ªm+<äs√ &Üø£ºs¡¢≈£î #·÷|æ+#ê+.
ôd’ø±\õdüTº\≈£î #·÷|æ+#ê+. m+<ä] <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[¢Hê, @ ∫øÏ‘·‡ #˚sTT+∫Hê düeTdü´
düeTdü´>±H˚ ñ+~. m|ü&É÷ uÛÑj·T|ü&ÉT‘·÷H˚ ñ+{≤&ÉTµµ nHêïs¡T.
H˚qT Ä ≈£îÁsêDÏí |ü]o*+∫ ªªm+<äT≈£î uÛÑj·T|ü&ÉT‘·THêïe⁄?µµnì n&ç>±qT.
Ä j· T Te≈£ î &É T ªªH˚ q T <ë]˝À yÓ fi ¯ ó ‘· ÷ ñ+fÒ mes¡ s TTHê ≈£ î +{Ï y ê&É T
m<äTs¡T|ü&ܶ&ÉqTø√+&ç. H˚qT ≈£î+{ÏyêDísTTb˛‘êH˚yÓ÷ nì uÛÑj·Ty˚Tk˛Ô+~. >∑T&ç¶ yêDÏí
#·÷ùdÔ >∑T&ç¶yêDísTTb˛‘êH˚yÓ÷ nì uÛÑj·Ty˚Tk˛Ô+~.mes¡sTTHê #·ìb˛sTTq yêfi¯¢ì #·÷ùdÔ
eDÏøbÏ ˛‘êqT. #·ìb˛‘êH˚y÷Ó nì uÛj Ñ T· y˚Tk˛Ô+~µµ nHêï&ÉT. n‘·ì ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T ªªqTe⁄«
307
≈£î+{Ïyê&Ée⁄ ø±e⁄. >∑T&ç¶yê&Ée⁄ ø±e⁄. ã‹πø ñHêïe⁄µµ nì y˚TeTT m+‘·>±H√ dü]›
#ÓbÕŒ+. eTqdüÔ‘·« y˚‘·Ô\÷ n<˚ #ÓbÕŒs¡T. nsTTHê M&ÉT e÷s¡˝Ò<äTµµ nHêïs¡T.
H˚qT ªªn‘·ì uÛÑj·÷ìï MTs¡T ns¡ú+ #˚düTø√˝Ò<äT. Ç|ü&ÉT >∑T&ç¶yê&ÉT ˇø£|ü&ÉT ø£fi¯ó¢
ñqïyê&˚ ø±e#·TÃ. Á|üe÷<ä+˝À ˇø£&çøÏ ø±\Tb˛sTT ñ+&Ée#·TÃ. Ç|ü&ÉT MT nu≤“sTT
u≤>±H˚ ñ+&Ée#·TÃ. uÛ$Ñ wü´‘·T˝Ô À ≈£î+{Ïyê&√, >∑T&çy¶ ê&√ ne⁄‘êqì uÛj Ñ T· |ü&eÉ #·TÃ. ø±eì
eTq+ >±´s¡+{° Çe«˝Ò+ ø£<ë! Ç‘·s¡T\≈£î »]π>$ eTq≈£î »s¡>∑eì Vü‰MT Çe«>∑\e÷?
MTs¡T m+‘· #Ó|æŒHê ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äTµµ nHêïqT. ªª≈£îÁsê&ÉT qqTï dü]>±Z ns¡ú+ #˚düT≈£îHêïs¡Tµµ
nHêï&ÉT.
H˚qT Ä j·TTe≈£î&ç‘√ ªªì»y˚T qTe⁄« ≈£î+{Ïyê&√, >∑T&ç¶yê&√ ø±eqï >±´s¡+{° @MT
˝Ò<äT. @<äsTTHê »]π> M\T+~µµ nì |ü+ù|XÊqT. eTs¡Tdü{Ïs√E s¡eTàHêïqTµµ.
Ä ≈£îÁsê&ÉT ñ‘ê‡Vü≤+>± eTs¡Tdü{Ï s√E e∫à ªªMT<äj·Te\¢ Á|üXÊ+‘·+>± mH√ï @fi¯¢
‘·s¡Tyê‘· ìÁ<äb˛j·÷qTµµ nHêï&ÉT. eTq uÛÑj·÷ìï eTq+ n+^ø£]ùdÔ eTq≈£î düeTdü´
ñ+&É<Tä . H˚qT ≈£îÁsê&ç‘√ ªª>∑T&çy¶ ê&ç$ ne⁄‘êqì m+<äT≈£î ˙≈£î uÛj Ñ T· +?µµ nì n&ç>±qT.
n‘·qT ªªH˚qT >∑T&ç¶yê&ÉsTT‘˚ u§eTà\T ^j·T˝ÒqT ø£<ë!µµ nHêï&ÉT.
H˚qT ªªÇ|üŒ{Ïø£sTT‘˚ qTe⁄« >∑T&ç¶yê&ÉT ø±˝Ò<äT ø£<ë! >∑T&ç¶yê&Éj˚T´ <ëø± u§eTà\T
^sTT. >∑T&ç¶yê&ÉsTT‘˚ m{≤¢>∑÷ u§eTà\T ^j·T˝Òe⁄ ø£<ë!
>∑T&çy¶ ê&Éj÷· ´ø£ n|ü&ÉT #ÓjT· ´<ä–q |üqT\T n|ü&ÉT+{≤sTT. n|ü&ÉT n$ #ÓjT· ´e#·TÃ.
J$‘·+ >∑T]+∫q uÛj Ñ T· + ns¡sú V¡ ≤æ ‘·+. nìyês¡´eTsTTq e÷s¡TŒì eTq+ ns¡+ú #˚dTü ≈£î+fÒ
ÄyÓ÷~ùdÔ uÛÑj·TeTìï~ m+‘· ns¡ús¡Væ≤‘·yÓ÷ ‘Ó*dæedüTÔ+~. n|ü&ÉT e÷Á‘·y˚T
nìyês¡´eTsTTq eTs¡D≤ìï ≈£L&Ü ‘·\T#·T≈£îì eTq+ ÄVü‰¢<ä+>± qe⁄«ø√>∑\+µµ nHêïqT.
Ä j·TTe≈£î&ÉT Äq+<ä+ ø£~˝Ò ø£fi¯fl‘√ ôd\e⁄ rdüT≈£îHêï&ÉT.

308
 158. s=f…º n+fÒ @$T{Ï?

ˇø£ }fiÀ¢ ˇø£ düHê´dæ ñ+&˚yê&ÉT. n‘·qT <˚e⁄&ÉTHêï&Ü ˝Ò<ë? nqï $wüj·÷ìï
|ü{Ϻ+#·T≈£îH˚ yê&ÉT ø±&ÉT. uÛÑøÏÔ ÁX¯<ä∆\ >∑÷]à #Óù|Œyê&ÉT ø±&ÉT. m+‘·ùd|üP »Hê\≈£î
#Ó’‘·q´+ >∑T]+∫, ne>±Vü≤q >∑T]+∫, Á|ü‹ $wüj·÷˙ï |ü]o\Hê <äèw溑√ #·÷&É&É+
>∑T]+∫ #Óù|Œyê&ÉT. <ë+‘√ j·TTe≈£î\T n‘·ì uÀ<Ûäq\T $ì #Ó&çb˛‘·THêïs¡ì ô|<ä›\≈£î
nì|æ+∫+~. n‘·ìï ôV≤#·Ã]+∫Hê ˝≤uÛÑ+ ˝Òø£b˛sTT+~. j·TTe≈£î\T ô|&É<ë]
|ü&ÉT‘·THêïs¡ì ô|<ä›\T sêE>±]‘√ Ä düHê´dæô|’ |òæsê´<äT #˚XÊs¡T. sêE>±] ÄkÕúq+˝À
mH√ï $<ä´\T H˚]Ãq >=|üŒ |ü+&ç‘T· \T ñ+&˚yêfi¯ófl. Ä düHê´dæ $wüjT· + Ä |ü+&ç‘T· \<ëø±
≈£L&Ü yÓ[+¢ ~. ñqïyê{ÏøÏ ‘√&ÉT eT]ìï ø£*Œ+∫ yêfi¯ó¢ Ä düHê´dæô|’ sêE>±]øÏ #ÓbÕŒs¡T.
sêE $wüjT· y˚T$T{À ‘Ó\TdüTø√yê\ì ‘·q <ä>sZ∑ ≈¡ î£ Ä düHê´dæì |æ*|æ+#ê&ÉT. düHê´dæ
e#êÃ&ÉT. sêE ªªqTe⁄« düe÷»+˝À n\¢ø£˝À¢˝≤ìøÏ ø±s¡DeTe⁄‘·THêïe≥. eTqTwüß\≈£î
HêdæÔø£‘ê«ìï uÀ~ÛdüTÔHêïe≥. ˙ô|’ Äs√|æ+#·ã&çq n_ÛjÓ÷>±\≈£î ˙ düe÷<Ûëqy˚T$T{Ï?µµ
nHêï&ÉT. düHê´dæ ∫s¡Tqe⁄« q$« ªªsêC≤! H˚qT eTqTwüß*ï #Ó’‘·q´e+‘·T*ï #Ój·T´&ÜìøÏ
Á|üj·T‹ïdüTÔHêïqT. ìÁ<ä˝À ñqï yêfi¯¢ì y˚T˝§ÿ\Œ&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdüTÔHêïqT. n+‘˚! ø±˙
MT ÄkÕúq |ü+&ç‘T· \T Hêô|’ ˝Òìb˛ì nuÛ≤+&Ü\qT Äs√|ædTü HÔ êïs¡T. MTs¡T nqTeT‹ùdHÔ q˚ T
MT |ü+&ç‘·T*ï |üØøÏåkÕÔqT. yêfi¯ó¢ dü‘·´yê<äT\sTT‘˚ nìï{Ï|ü{≤¢ yêfi¯fløÏ düŒwüº‘· ñ+&˚
|üø£å+˝À MTs¡T Hê≈£î @ •ø£å $~Û+∫Hê d”«ø£]+#·&ÜìøÏ dæ<ä∆+>± ñHêïqTµµ nHêï&ÉT.
sêE düπsqHêï&ÉT.
düHê´dæ ÄkÕúq |ü+&ç‘·T\+<äØï düe÷y˚X¯|üs¡∫ n+<ä]ø° ‘·˝≤ ˇø£ ‘Ó\¢ø±–‘êìï
Ç#êÃ&ÉT. n+<äs¡÷ rdüT≈£îHêïs¡T. düHê´dæ |ü+&ç‘·T*ï #·÷dæ ªªs=f…º n+fÒ @$T{Ï? á
Á|üX¯ï≈£î H˚ì∫Ãq Ä ø±–‘·+ô|’ düe÷<Ûëq+ sêj·T+&çµµ nHêï&ÉT. |ü+&ç‘·T\T M&Óe&ÉT
|æ∫Ãyê&ç˝≤ ñHêï&˚. C≤„q+‘√ ì+&çq e÷≈£î @<äsTTHê øÏw¢ eºü TsTTq Á|üXï¯ ÇkÕÔ&qÉ T≈£îHêï+.
ø±˙ Ç{≤¢+{Ï kÕ<ëd”<ë Á|üX¯ï y˚XÊ&˚µµ nqT≈£îHêïs¡T.
309
 |ü+&ç‘·T\T düe÷<ÛëHê\T sêj·T&ÜìøÏ ñ|üÁø£$T+#ês¡T. ˇø£ |ü+&ç‘·T&ÉT ªªÇ+<äT˝À
s¡Vü≤dü´y˚TeTT+~? Ç~ ÄVü‰s¡edüTÔe⁄. Ä dü+>∑‹ sêùdÔ #ê\T nqT≈£îì ªs=f…º n+fÒ..
‹H˚ |ü<ës¡∆+µ nì sêXÊ&ÉT. ¬s+&√ |ü+&ç‘·T&ÉT ªÇ‘·qT s=f…º n+fÒ @$T{Ï nì n&ç>±&ÉT.
n+fÒ n~ @ |ü<ës¡ú+‘√ #˚kÕÔs¡qï~ n‘·ì ñ<˚›X¯+ ø±e#·TÃ. nqT≈£îì >√<ÛäTeT˝ÀÔ #˚ùdÔ
>√<ÛäTeT s=f…º. C§qï˝ÀÔ #˚ùdÔ C§qï s=f…º nHêï&ÉT.
eTs√ |ü+&ç‘·T&ÉT ªªnqï+ |üs¡ÁãVü≤à+ n+{≤s¡T ø£<ë! Ä$<Ûä+>± s=f…º ≈£L&Ü
|üs¡ÁãVü≤ày˚Tµµ nì sêXÊ&ÉT. Ç+ø√ |ü+&ç‘·T&ÉT ªªdüèwæº˝À n˙ï s¡Vü≤kÕ´˝Ò ø±ã{Ϻ s=f…º
≈£L&Ü s¡Vü≤dü´y˚Tµµ nì sêXÊ&ÉT. Ç{≤¢ s¡ø£s¡ø±\T>± düe÷<ÛëHê\T sêdæq |ü+&ç‘·T\
<ä>∑Zs¡Tqï ø±–‘ê\ìï{Ï˙ ùdø£]+∫ düHê´dæ sêE>±]øÏ#êÃ&ÉT. Ä düe÷<ÛëHê\T #·÷dæ
sêE $düTbÔ ˛j·÷&ÉT. yêfi¯flì #·÷dæ ªªMTπs+ |ü+&ç‘T· \j·÷´! ndæøÔ ‘£ «· + >∑T]+∫, HêdæøÔ ‘£ «· +
>∑T]+∫ nqs¡Zfi¯+>± ñ|üHê´kÕ\T <ä+#·T‘ês¡T. s=f…º n+fÒ @$T{À MT≈£î ‘Ó©<äT.
<Ûäsêà<Ûäsêà\ >∑T]+∫ <ä&É|ü⁄fÒº˝≤ yê~kÕÔs¡T. @~ düHêàs¡ZyÓ÷, @~ <äTsêàs¡ZyÓ÷ e÷Á‘·+
MT≈£î ‘·|üŒ me]ø° ‘Ó©<äì #ÓãT‘ês¡Tµµ nì Ä |ü+&ç‘·T*ï ‘·q ÄkÕúq+ qT+∫
ãVæ≤wüÿ]+#ê&ÉT. sêE düHê´dæì #·÷dæ ªªn+‘ê u≤>±H˚ e⁄+~ ø±˙. Hê≈£î njÓ÷eTj·Ty˚T
$T–*+~µµ nHêï&ÉT.
düHê´dæ ªªsêC≤! s=f…º nqï ˇø£ kÕ<Ûës¡D $wüj·T+ >∑T]+∫ ≈£L&Ü yêfi¯fl nbÕs¡
$C≤„q+ düss¡ TTq $es¡D Çe«˝Òøb£ ˛sTT+<äì ìs¡÷|æ+#·&yÉ T˚ Hê ñ<˚X› +¯ . Ä $wüjT· +˝ÀH˚
yêfi¯fl≈£î n+^ø±s¡+ ˝Ò<äT. C≤„q+ ô|]π> ø=B› uÛ≤s¡+ ô|s¡T>∑T‘·T+~.
ne>±Vü≤q y˚s¡T, C≤„q+ y˚s¡T, ì‘·´ #Ó’‘·q´ düè‡Vü≤e˝Ò¢ ne>±Vü≤q ô|s¡T>∑T‘·T+~.
C≤„qeTqï~ >∑‘êìøÏ dü+ã+~Û+∫q nqTuÛÑe+. ne>±Vü≤q nqï~ @ ø£åDÏìø±ø£åD+
ø£*π>~. ì\Te ñ+&˚~ C≤„q+. ˙s¡T˝≤ Á|üeVæ≤+#˚~ ne>±Vü≤qµµ nHêï&ÉT.
sêE ‘·q≈£î >∑Ts¡Te⁄>± ñ+&ÉeTì düHê´dæì nuÛÑ´]∆+#ê&ÉT.

310
 159. ø£+&ÉTyê

ˇø£ qBrs¡+˝À ˇø£ >∑Ts¡Te⁄‘√ ˇø£ Ád”Ô Ä‘·à, |üs¡e÷‘·à #·s¡Ã #˚k˛Ô+~. ÄyÓT @y√
n&ÉT>∑T‘√+~. >∑Ts¡Te⁄ ‘·q≈£î ‘√∫q düe÷<ÛëHê*düTÔHêï&ÉT. eTqTwüß\ Á|ües¡Ôq ∫Á‘·+>±
ñ+≥T+~. yêfi¯fl Ä˝À#·q\T $∫Á‘·+>± ñ+{≤sTT. ÄyÓT Ä‘·à n+fÒ @$T{Ï? |üse¡ ÷‘·à
n+fÒ @$T{Ï? nqï $wüj·÷*ï >∑÷]à >∑Ts¡Te⁄‘√ e÷{≤¢&ÉT‘√+~.
n+‘·˝À ˇø£ÿ kÕ]>± >±* M∫+~. Ä >±* <Óã“≈£î >∑Ts¡Te⁄>±] uÛÑT»+ MT<ä ñqï
ø£+&ÉTyê ø£~* ÄyÓTqT ‘êøÏ+~. Ä düŒs¡Ù‘√ ÄyÓT ñ*øÏÿ|ü&ç+~. >∑Ts¡Te⁄ ÄX¯Ãs¡´|ü&ç
ªª@$T? @yÓT+Æ ~? m+<äTø£+‘· Ä+<√fi¯q |ü&ܶe⁄?µµ nHêï&ÉT. ÄyÓT ‘Ó>∑ u≤<Û|ä &ü bç ˛‘√+~?
ªªÇ~|ü⁄s¡Twüßì ø£+&ÉTyê. |üs¡|ü⁄s¡Twüßì ø£+&ÉTyê düŒs¡Ù bÕ|ü+ ø£<ë!µµ n+~.
Ä e÷≥\≈£î >∑Ts¡Te⁄ ìX‚Ãwüߺ&Éj·÷´&ÉT. ªª@eTe÷à! ø£+&ÉTyê˝À ≈£L&Ü |ü⁄s¡Twü‘·«+,
Ád”Ô‘·«+ ñ+{≤j·÷? #ê˝≤ $+‘·>± ñ+~. Ç|üŒ{Ï<ëø± Hê≈£î ‘Ó©<äT. ÁbÕD+ ˝Òì
<ëìøÏ qTe⁄« ÁbÕD+ ‘Ó∫Ãô|{≤ºe⁄µµ nHêï&ÉT. ÄyÓT ªªMT¬sqïsTTHê #Ó|üŒ+&ç. Ç|ü&ÉT
BìøÏ |ü]cÕÿs¡+ yÓ‘·ø±*. ÁbÕj·T•Ã‘·Ô+ #Ój·÷´*. BìøÏ ñ|üyêdüyÓTTø£ÿfÒ e÷s¡Z+.
n|ü&ÉT e÷Á‘·y˚T dü«#·Ã¤‘· dü+ÁbÕ|æÔdüTÔ+~µµ n+~.
>∑Ts¡Te⁄ ªªø£+&ÉTyê≈£î Ád”Ô‘·«+, |ü⁄s¡Twü‘·«+ ñ+≥T+<ä+fÒ >±* ≈£L&Ü C≤Á>∑‘·Ô rdüT≈£îì
ñ+&˚~. qTe«sTT‘˚ Ç+‘·ùd|üP Ä‘·à|üs¡e÷‘·à #·s¡Ã #˚XÊe⁄. nr‘·eTsTTq $wüj·÷\
>∑T]+∫ ÄdüøÏÔ Á|ü<ä]Ù+#êe⁄. ø±˙ n\ŒeTsTTq $wüj·÷\ >∑T]+∫ Ç+‘· |ü≥Tº<ä\,
|ü{+ºÏ |ü⁄ ñ+fÒ qTe⁄« <Ûsä à¡ eT+fÒ @$T{À ‘Ó\TdüTø√˝Òe⁄. dü‘´· eT+fÒ @$T{À Á>∑V≤æ +#·˝eÒ ⁄.
ø±+ø£åì, ø±e÷ìï V”≤qeTsTTqeì qTe⁄« ‘Ó\TdüT≈£îH˚ <ëø± M{Ïì+∫ ãj·T≥|ü&É˝Òe⁄µµ
n+≥÷ ˇø£ ∫qï ø£<∏ä #ÓbÕŒ&ÉT. q\T>∑Ts¡T ≈£îÁsêfi¯ó¢ ˇø£ y˚X¯´qT düeTTÁ<ä+ <ä>∑Zs¡≈£î
rdüTø=#êÃs¡T. eT<ä´+ ùd$+#ês¡T. ‘Ó#·TÃ≈£îqï ‹qTã+&Üsê\T ‹Hêïs¡T. ÄyÓTqT
Hê≥´+ #ÓjT· ´eTHêïs¡T. ÄyÓT Hê≥´+ #˚d+æ ~. yêfi¯fl≈£î eT‘·TÔ m≈£îÿesTT´+~. Ä eT‘·T˝Ô À
yêfi¯ófl mø£ÿ&çyêfi¯¢ø£ÿ&É |ü&ç ìÁ<äb˛j·÷s¡T. Ç<˚ neø±X¯eTqT≈£îì Ä y˚X¯´ yêfi¯fl ø£qTï
311
>∑|æŒ bÕ]b˛sTT+~. ø=ìï >∑+≥\T >∑&ç#êø± Ä ≈£îÁsêfi¯ó¢ düèŒVü≤˝ÀøÏ e#êÃs¡T. Ç≥T,
n≥÷ #·÷ùdÔ Ä y˚X¯´ ø£ì|æ+#·˝Ò<äT. q\T>∑Ts¡÷ ÄyÓTqT yÓ‘·T≈£îÿ+≥÷ ãj·T˝Ò›sês¡T.
<ä>∑Zs√¢ ˇø£ #Ó≥Tº øÏ+~ ˇø£ düHê´dæ ‘·|üdüT‡ #˚düT≈£î+≥÷ ø£ì|æ+#ê&ÉT. Ä ≈£îÁsêfi¯ófl Ä
düHê´dæ <ä>∑Zs¡≈£î e∫à ªªkÕ«MT! á <ës¡+fÒ mes¡sTTHê Ád”Ô yÓfi¯fl&É+ #·÷XÊsê?µµ nì
n&ç>±s¡T. <ëìøÏ Ä düHê´dæ ªªá <ës¡+fÒ mes√ yÓfi¯fl&É+ e÷Á‘·+ Hê≈£î >∑Ts¡TÔ+~.
nsTT‘˚ Ä yÓ[¢+~ Ád”ÔHê? |ü⁄s¡Twüß&Ü? nqï $wüj·T+ >∑T]+∫ e÷Á‘·+ H˚qT #Ó|üŒ˝ÒqT.
Hê≈£î Ä ‘·s¡‘·eT uÛÒ<ä+ ‘Ó©<äT. m+‘·es¡≈£L Hê˝À |ü⁄s¡Twüß&ÉT y˚T\T≈£îì ñ+&˚yê&√
n|ü&ÉT H˚qT Ád”Ôì >∑Ts¡TÔ|üfÒºyêDÏí. Hê≈£î Ád”Ô ø£ì|æ+#˚~. m+‘·>± ø£ì|æ+#˚<ä+fÒ H˚qT
ø£fi¯ó¢ eT÷düT≈£îHêï Ád”Ô ø£ì|æ+#˚~. düT\uÛÑ+>± Ád”Ôì >∑Ts¡TÔ|üfÒºyêDÏí. e<ä›qT≈£îHêï Hê
ø£fi¯ófl Ád”Ô yÓ+≥ |ü&˚$. m|ü&ÉsTT‘˚ |ü⁄s¡Twüß&ÉT qqTï e~*ô|{Ϻ yÓfi≤fl&√ n|üŒ{Ï qT+&ç
H˚qT #ê˝≤ C≤Á>∑‘·Ô>± #·÷ùdÔ ‘·|üŒ |òü˝≤Hê e´øÏÔ |ü⁄s¡Twüß&ÉT, |òü˝≤Hê e´øÏÔ Ád”Ô nì
>∑T]Ô+#·˝Òø£b˛‘·THêïqT. n+<äTø£ì Ç≥T qT+&ç yÓ[¢+~ mes√ H˚qT #Ó|üŒ˝Òø£b˛‘·THêïqT.
n<˚ MTs¡T eTT+<äT>± Hê≈£î #Ó|æŒñ+fÒ H˚qT >∑Ts¡TÔô|≥Tº≈£îì ñ+&˚yêDÏí. ø±+ø£å ñqï+‘·
es¡≈£L e´≈£îÔ\ X¯Øsê\|ü≥¢ Hê≈£î düèŒVü≤ ñ+&˚~. ø±+ø£å ˝Òø£b˛e&É+‘√ yêfi¯fl u≤Vü≤´
Äø±sê\|ü≥¢ Hê≈£î ÄdüøÏÔ ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~. ø±ã{Ϻ MTs¡T #Ó|æŒq≥T¢ Ç≥Ty˚|ü⁄ mes¡T
yÓfi≤¢s√ H˚qT #Ó|üŒ˝Òø£b˛‘·THêïqTµµ nHêï&ÉT.
Ä düHê´dæ #Ó|Œæ q$ ns¡+ú ø±ø£ n‘·ìøÏ eT‹ ÁuÛ$Ñ T+∫+<äqT≈£îì ≈£îÁsêfi¯ófl yÓ[b¢ ˛j·÷s¡T.
á ø£<∏ä #Ó|æŒ >∑Ts¡Te⁄‘√ ÄyÓT‘√ ªªeTq˝À @+ ñ+≥T+<√ eTq≈£î Ç‘·s¡T˝À¢ n<˚
ø£qã&ÉT‘·T+~. ˙˝À |ü⁄s¡Twüß&ÉTHêï&ÉT. |ü⁄s¡Twü‘«· + |ü≥¢ ˙˝À düèŒVü≤ ñ+~. Ä ø±s¡D+>±
ø£+&ÉTyê˝À ≈£L&Ü qTe⁄« |ü⁄s¡Twü düŒs¡Ùì nqTuÛÑ÷‹ #Ó+<äT‘·THêïe⁄.
Ä Ád”Ô ‘·qqT eTìï+#·eTì >∑Ts¡Te⁄≈£î bÕ<ë_Ûe+<äq+ #˚dæ+~.

312
 160. |ü⁄Á¬s

eTT|òüŒj˚Tfi¯ó¢, q\uÛ…’ ˝Ò<ë ns¡yÓ’ b˛˙ e+<˚fi¯ó¢ ã‘·T≈£î‘êeTqTø√+&ç. eTq≈£î ns¡yÓ’

@fi¯ófl ñHêïj·TqTø√+&ç. eTq+ yÓqøÏÿ ‹]– #·÷düT≈£î+fÒ mH√ï >∑Ts¡TÔ≈£î ekÕÔsTT.
>∑Ts¡TÔ≈£îsêì$ mH√ï ñ+{≤j·TqTø√+&ç. >∑Ts¡TÔø=∫Ãq yê{Ï˝À mH√ï dü+‘√wüø£s¡eTsTTq
dü+|òüT≥q\T, u≤<Ûëø£s¡eTsTTq$ ñ+{≤sTT. yê{Ïì eTqq+ #˚düT≈£î+{≤+. yê{Ï‘√
ì$T‘·Ô+ ˝Ò≈£î+&Ü X¯Øs¡+ e÷s¡T‘·÷ ñ+≥T+~. eTè‘·T´ rs¡+ πødæ kÕ>∑T‘·÷ ñ+≥T+~.
ø±˙ eTqø± düèŒVü≤ ñ+&É<äT.
ˇø£ kÕ] ‘êy√ >∑Ts¡TesTTq #·Tyê+>∑T≥Tà ˇø£ s√E •wüß´\‘√ u≤≥T yÓfi¯ó‘·THêï&ÉT.
Nø£{Ï |ü&ÉuÀ‘·T+~. }]ãj·T≥ X¯àXÊq+ >∑T+&Ü <ë] ñ+~. Ä <ës¡+fÒ n+<äs¡÷ yÓfi¯ó
‘·THêïs¡T. #·Tyê+>∑T≥TÃ ‘·q •wüß´\‘√ @<√ $wüjT· yÓTÆ #·]ÃdüTHÔ êï&ÉT. ø±*πø<√ ‘·–*+~.
y˚πs eTìôw’‘˚ ø±*øÏ ‘·–*q <ëìï ø±*‘√H˚ <ä÷s¡+>± ‘·H˚ïùdyê&ÉT. #·Tyê+>¥≥Tº
Ç‘·s¡T\ ø£Hêï _ÛqïeTsTTqyê&ÉT. Äj·Tq ø±*øÏ ‘·–*+~ ˇø£ eTìwæ |ü⁄Á¬s.
#·Tyê+>∑T≥TÃ Ä |ü⁄Á¬sqT #·÷dü÷ÔH˚ m+‘√ |üXÊÑêÔbÕìøÏ ˝Àqj·÷´&ÉT. m+‘√ u≤<Ûä
|ü&ܶ&ÉT. Ä |ü⁄Á¬sqT rdüT≈£îì ‘·\≈£î Äì+#·T≈£îì ªªnj·÷´! qqTï eTìï+#ê*. Hêe\¢
n|ü#ês¡+ »]–+~. ø±˙ n~ H˚qT ø±yê\ì #Ój·T´˝Ò<äT. u≤>± Nø£{Ï>± ñ+~ ô|’>±
<ë]˝À MTs¡T ñ+{≤s¡ì }Væ≤+#·˝Ò<äT. n+<äTe\¢ Hê ø±\T MT≈£î ‘·–*+~. <äj·T#˚dæ
qqTï ø£å$T+#·+&çµµ nì ÁbÕ]ú+#ê&ÉT.
>∑Ts¡Te⁄>±] #·s¡´≈£î •wüß´\T ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T. >∑Ts¡Te⁄>±s¡T m+<äTøÏ+‘· $+‘·>±
Á|üe]ÔdTü HÔ êïs√ yêfi¯fl≈£î ns¡+ú ø±˝Ò<Tä . yêfi¯ó¢ ªª>∑Ts¡Te⁄>±s¡÷! MTs¡T ø£eå ÷|üD\T #ÓãT‘·Tqï~
eTìwæ |ü⁄Á¬s≈£î. Ä eTìwæ Ç|ü&ÉT ã‹øÏ ˝Ò&ÉT. n~ n‘·ì ø£bÕ\+. |ü⁄Á¬s≈£î MTs¡T
|üXÊÑêÔ|ü+ Á|üø£{ÏdüTÔHêïs¡T. ô|’>± <ë]˝À j·÷<äè∫äø£+>± n~ MT ø±*øÏ ‘·–*+~. Ä
e÷Á‘êìøÏ ø£åe÷|üD\T ø√sê˝≤?µµ nHêïs¡T.
#·Tyê+>∑T≥Tà ªª á e´øÏÔ Ç|ü&ÉT ã‹øÏ ˝Ò&TÉ . ñ+fÒ eT]+‘· ø£weºü Tj˚T´~. m+<äTø£+fÒ
313
Çø£ÿ&ÉTqï á X¯àXÊq+ ˙˝≤+{Ï, Hê˝≤+{Ï yêfi¯≈¢ î£ dü+ã+~Û+∫+~ ø±<äT. Ç~ dü+|üqTï\≈£î
dü+ã+~Û+∫ X¯àXÊq+. ñqï‘·esêZ\≈£î dü+ã+~Û+∫q e\¢ø±&ÉT. ø±ã{Ϻ Ç‘·qT ≈£L&Ü
ñqï‘·esêZ\≈£î #Ó+~q e´πøÔ nsTT ñ+{≤&ÉT. eTq˝≤+{Ï kÕe÷qT´\ bÕ<ä+ Ç‘·ìøÏ
‘·>∑\≥+ n|ü#ês¡+ ø£<ë! n+<äTø£H˚ ø£åe÷|üD\T #ÓãT‘·THêïqTµµ nHêï&ÉT.
•wüß´\T ªª>∑Ts¡Te⁄>±s¡÷! nsTTHê n‘·qT ã‹øÏ ˝Ò&ÉT ø£<ë! n‘·ìøÏ ø£åe÷|üD\T
nedüs¡e÷?µµ nHêïs¡T. #·Tyê+>∑T≥Tà ªªn‘·qT ã‹øÏ ñqï|ü&ÉT dü+|üqTï&ÉT.
#·ìb˛sTTq≈£L&Ü dü+|üqTï&˚. ù|<äyêfi¢̄ø=ø£ X¯àXÊq+. dü+|üqTï\ø=ø£ X¯àXÊqeTTHêïj·T+fÒ
eTs¡D≤q+‘·s¡+ ≈£L&Ü Ä e´‘ê´düeTTqïfÒ¢ ø£<ë! á |ü⁄Á¬sqT Hê‘√u≤≥T ‘Ó#·TÃ≈£î+{≤qT.
nqTì‘·´+ BìøÏ ø£åe÷|üD\T #ÓãT‘êqTµµ nì Ä |ü⁄Á¬sqT ‘·q‘√ ‘Ó#·TÃ≈£îHêï&ÉT.
#·Tyê+>∑T≥Tà #·s¡´≈£î •wüß´\T $düTÔb˛j·÷s¡T. #·Tyê+>¥≥Tº ñ<äj·÷H˚ï ìÁ<ä˝Òdü÷ÔH˚
|ü⁄Á¬sqT m<äTs¡T>± ô|≥Tº≈£îì ªªMTs¡T <äj·T#˚dæ qqTï eTìï+#ê*. Hê≈£î ‘Ó©j·T≈£î+&Ü Hê
ø±\T ‘·–* MT≈£î n|ü#ês¡+ #˚XÊqTµµ nH˚yê&ÉT. •wüß´\T ªª>∑Ts¡Te⁄>±s¡÷! á |ü⁄Á¬s MT‘√
ñ+fÒ MT≈£î |æ#ÓÃπøÿ˝≤ ñ+~. Ä eTìwæ ã‹øÏ ˝Ò&Éì MT≈£î #ÓbÕŒeTT ø£<ë!µµ nHêïs¡T.
#·Tyê+>∑T≥Tà ªªÇ~ dü+|üqï e+X¯düTúì Á|ü⁄Á¬s nì #ÓbÕŒqT ø£<ë!µµ nHêï&ÉT. •wüß´\T
ªª>∑Ts¡Te⁄>±s¡÷! MT≈£î ‘Ó\TdüTø£<ë! ñqïyê&ÉsTTHê, ˝Òìyê&ÉsTTHê ø£qTïeT÷kÕÔ&TÉ . n+<äs÷¡
eT{Ϻ˝À ø£*dæb˛‘ês¡T. eT{Ϻ ˇø£ÿfÒ eTqTwüß*ï ˇø£{Ï #˚ùd~. á dü+>∑‘·T\˙ï MTπs
e÷≈£î #ÓbÕŒs¡T. eTìwæ #·ìb˛j·÷ø±, ndæ|ú +ü »s¡+>± e÷sêø± dü+|üqTïì |ü⁄Á¬s, ù|<äyê&ç
|ü⁄Á¬s nqï ‘˚&Ü\T+{≤j·÷? n˙ï ø±\˝À ø£*dæb˛‘˚ ø±\+˝À ø£]–b˛‘˚ ‘˚&Ü\T+{≤j·÷?µµ
nHêïs¡T. #·Tyê+>∑T≥TÃ Ä $<Û+ä >± Á|üe]Ô+#·&+É ns¡eú +‘·yTÓ qÆ <˚. m+<äTø£+fÒ eTqTwüß\T
ã‹øÏ ñqï|ü&˚ ø±<äT ˝Àø£+ eTs¡DÏ+#êø± ≈£L&Ü yêfi¯fl eT<Ûä´ n+‘·sê\qT Á|ü<ä]ÙdüTÔ+~.
m≈£îÿe\T, ‘·≈î£ ÿe\T #·÷|ædTü +Ô ~. eTs¡DyÓTTø£ÿfÒ eTVü‰|ü⁄s¡Twüß\≈£î, e÷eT÷\T eTqTwüß\≈£î
düe÷q‘·«$TdüT+Ô ~.

314
 161. düVü‰j·T+

eTìwæ dæ<ë∆+‘ê*ï, qeTàø±*ï e~*ô|{≤º*. Ä<Ûësê*ï e~* ô|{≤º*. <˚H√ï

qeTTà≈£ î +fÒ n~ eTq*ï s¡ ø Ï å d ü T Ô + <ä q Tø√e&É + ÁuÛ Ñ e T. eT‘ê\T s¡ ø Ï å k ÕÔ j · T ì,
Ä#ês¡e´eVü‰sê\T Ä<äT≈£î+{≤sTTì, eTqTwüß\T yê{ÏøÏ n+≥T≈£îì ñ+{≤s¡T.
e÷s¡TŒqqTdü]+∫ J$‘·+˝À »]π> |ü]D≤e÷\˙ï ‘·eT qeTàø±*ï ã{Ϻ »s¡T>∑T‘·THêïj·Tì
nqT≈£î+≥÷ dü+‘·è|æÔ |ü&ÉT‘·÷ ñ+{≤s¡T. Ä qeTàø±˝Ò ‘·eT≈£î kÕj·T|ü&ܶj·Tì,
düVü≤ø£]+#êj·Tì $X¯«dædü÷Ô ñ+{≤s¡T.
eTìwæ y˚{Ïì ÄÁX¯sTT+#ê&√, Ä<Ûës¡+ #˚düT≈£îHêï&√ yê≥ìï{°ï e<äT\T≈£îqï|ü&˚
n‘·qT <Ó’e‘ê«ìøÏ <ä>∑Zs¡e⁄‘ê&ÉT. eTq ìsê<Ûës¡ dæú‘˚ eTq*ï <Ó’e‘ê«ìøÏ düìïVæ≤‘·T\T>±
#˚düTÔ+~. nìï e÷sêZ*ï e~*q|ü&˚ ndü\sTTq e÷s¡Z+ ø£ì|ædüTÔ+~. n~ $XÊ«ìï
eTq‘√ ø£*ù| n|üPs¡« e÷s¡Z+. e÷qe dü+ã+<Ûë\≈£î, ÁbÕ|ü+∫ø£ $wüj·÷\≈£L, n~
n+<äì e÷s¡Z+. nr‘· e÷s¡Z+. n~ nqTuÛÑyÓ’ø£ y˚<ä´+.
ˇø£ s√E lø£èwüßí&ÉT kÕïHê~ø±\T eTT–+#·T≈£îì uÛÀ»HêìøÏ ≈£L#·THêï&ÉT. ˇø£
eTT<ä› ‹Hêï&ÉT. s¡TøÏàDÏ n‘·ìøÏ <ä>∑Zπs ≈£L#·Tì $düqø£Ás¡‘√ $düTs¡T‘√+~. Ç<ä›s¡÷
$ÁXÊ+‹>± ø£ãTs¡T¢ #Ó|ü ≈£î+≥THêïs¡T. e÷{≤¢&TÉ ‘·÷H˚ ø£èwüß&í TÉ uÛÀ+#˚dTü HÔ êï&ÉT. n+‘·˝À
ø£èwüßí&ÉT uÛÀ+ #Ój·T´&É+ Ä|æ ô|’øÏ ˝Ò#ê&ÉT. s¡TøÏàDÏ @eTsTT+<ë? nì Ä<äTsê› |ü&ç+~.
ªªm+<äT≈£î ˝Ò#ês¡T?µµ nì n&ç–+~. ø£èwüßí&ÉT düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ≈£î+&Ü ô|<ä›ô|<ä› n+>∑\T
y˚düT≈£î+≥÷ Ç+{Ï >∑TeTà+ <ëø± yÓfi≤¢&ÉT. ãj·T≥øÏ #·÷dæ eT∞¢ ‹]– e#êÃ&ÉT. ≈£L#·Tì
eT∞¢ uÛÀ»q+ #Ój·T´&É+ Äs¡+_Û+#ê&ÉT.
ø£èwüßíì Á|ües¡Ôq s¡TøÏàDÏøÏ ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–+∫+~. $∫Á‘·+>± nì|æ+∫+~. ‹+≥÷
m+<äT≈£î Ä–b˛j·÷&√, m+<äT≈£î ˝Ò#ê&√? m+<äT≈£î >∑TeTà+<ëø± yÓfi≤fl&√ @MT
n+‘·Tã≥º˝<Ò Tä . ªªMTÁ|ües¡qÔ ∫Á‘·+>± ñ+~. uÛÀ»q+ eT<Û´ä ˝À e÷H˚dæ m+<äT≈£î ˝Ò#ês¡T?
>∑TeTà+<ëø± yÓfi≤fls¡T? @yÓTÆ+~? @<√ Ä˝À∫düTÔqï≥T¢Hêïs¡Tµµ n+~.
315
 ø£èwüßí&ÉT ªª˝Ò<äT. Hê $TÁ‘·T&=ø£&ÉT Á|üe÷<ä+˝À |ü&ܶ&ÉT. n‘·ìï Ä<äT≈£îH˚ nedüs¡+
@s¡Œ&ç+~. n‘·qT }s¡T <ë{Ï yÓfió¯ ‘·THêï&ÉT. »q+ n‘·ìï yÓ+ã&ç+#ês¡T. #·T≥TºeTT{≤ºsT¡ .
n‘·ìï ø={≤ºs¡T. n‘·H˚MT #Ój·T´&É+˝Ò<äT. yêfi¯flì Á|ü‹|òüT{Ï+#·&É+ ˝Ò<äT. n‘·ì ã≥º\T
∫+ù|XÊs¡T. nsTTHê n‘·qT ìdü‡Vü‰j·T+>± ñ+&çb˛j·÷&ÉT. n‘·ìøÏ @e÷Á‘·+ ø√|ü+
sê˝Ò<Tä . ‘·|Œæ +#·T≈£î bÕ]b˛<ëeTì ≈£L&Ü n‘·qT Á|üjT· ‹ï+#·˝<Ò Tä . yêfi¯ó¢ ‹&ÉT‘·THêïs¡T.
n‘·qT ‹]– ‹≥º&É+ ˝Ò<äT. ∫e]øÏ sêfi¯fl‘√ ø={≤ºs¡T. ‘·\≈£î <Óã“ ‘·–* s¡ø£Ô+ ø±]+~.
∫e]øÏ n+<äs¡÷ ø£*dæ n‘·ìï #·+ù|≥Tº ñHêïs¡T. Çø£ ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äT. H˚qT yÓfi≤fl*.
s¡ø+åÏ #ê*. H˚qT yÓfi좯 |üø+å£ ˝À n‘·ìøÏ ÁbÕD≤bÕj·T+ ‘·ù|Œ≥Tº ˝Ò<Tä nqT≈£îì ãj·T˝Òs› êqTµµ
nHêï&ÉT.
s¡TøÏàDÏ ªªMTs¡T n‘·ìøÏ kÕj·T|ü&Ü\qTø√e&É+, n‘·ìï s¡øÏå+#ê\qTø√e&É+ n+‘ê
u≤>±H˚ ñ+~ ø±˙, >∑TeTà+<ëø± yÓ[fl Ä– eT∞¢ yÓqøÏÿ ‹]– e#êÃs¡T. n~ Hê≈£î
n+‘·Tã≥º&É+ ˝Ò<äTµµ n+~,
ø£èwüßí&ÉT ªªì»+>±H˚ H˚qT n‘·ìï s¡øÏå<ë›eTqï ñ<˚›X¯+‘√H˚ ãj·T˝Ò›sêqT. n+<äs¡÷
n‘·ìô|’ sêfi¯ófl $düTs¡T‘·THêïs¡T. n‘·ì ‘·\ì+N s¡ø£Ô+ ø±s¡T‘√+~. n{≤¢+≥|ü&ÉT
$TÁ‘·TDÏí Ä<äTø√e&É+ Hê <Ûäs¡à+. n+‘·˝À |ü]dæú‹ e÷]b˛sTT+~. n+‘·es¡≈£L
ìdü‡Vü‰j·TT&ç>± ì\ã&çq Hê $TÁ‘·T&ç˝À #·\q+ ø£*–+~. #Ó’‘·q´+ e∫Ã+~. ‘·\ì+N
s¡ø£Ô+ ø±s¡&É+ #·÷XÊø± n‘·ì Á|ües¡Ôq e÷]b˛sTT+~. ‘·qT ≈£L&Ü sêfi¯ófl rdüT≈£îHêï&ÉT.
ìC≤ìøÏ n‘·qT ã\yÓTÆq e´øÏÔ. >=&Ée m+<äT≈£î˝Ò nqT≈£îHêï&ÉT. ø±˙ ∫e]øÏ yêfi¯ófl
‘·qH˚ eT≥Tºuf… ºÒ |ü]dæ‹ú e#˚Ãdü]øÏ y˚T\T≈£îHêï&ÉT. n+‘·es¡≈L£ ˝Òì X¯øÔÏ n‘·ìøÏ e∫Ã+~.
‘·qô|’q sêfi¯ó¢ $dæ]q yêfi¯fl≈£î sêfi¯¢‘√ ã<äT\T #Ó|üŒ&É+ Äs¡+_Û+#ê&ÉT. <ë+‘√ »q+
ø±*øÏ ãT~∆ #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä\T ô|{≤ºs¡T. n<ä+‘ê >∑eTì+#êø± n‘·ìøÏ Hê kÕj·T+
nø£ÿπs¢<äì ‘˚*b˛sTT+~. ‘·q≈£î ‘êqT kÕj·T+ #˚düT≈£îH˚ kÕeTs¡ú´+ ñ+<äì ‘Ó*dæ+~.
n+<äTø£ì yÓqøÏÿ ‹]– e#êÃqTµµ nHêï&ÉT.

316
 162. eTqyÓT+‘·?

eTq ‘Ó*$‘˚≥˝ÀÔ eTq+ nVü≤+ø£]dü÷Ô ñ+{≤+. m|ü&É÷ eTìwæ $»j·÷\ y˚≥˝À

ñ+{≤&ÉT. ‘·q n\Œ‘·«+ >∑T]+∫ m|ü&É÷ Ä˝À∫+#·&ÉT. eTVü‰‘ê‹«≈£î&ÉT u…sYÁ{≤+&é
s¡ôd‡˝Ÿ ˇø£ ø£<Ûä sêXÊ&ÉT.
Ä ø£<∏ä˝À ˇø£ #·]à bòÕ<äsY ñ+{≤&ÉT. Äj·Tq≈£î ˇø£ ø£\ e∫Ã+~. Ä ø£\˝À Äj·Tq
dü«s¡Z<ë«sê\ <ä>∑Zs¡ ñ+{≤&ÉT. ‘·qT dü«s¡Z<ë«sê\ <ä>∑Zs¡ ñqï+<äT≈£î m+‘√ dü+‘√wækÕÔ&ÉT.
|üse¡ •+∫b˛‘ê&ÉT. ªª‘·qT ø±ùd|ü{À¢ <˚e⁄DÏí #·÷&ÉuÀ‘·THêïqT ø£<ë! ‘·qø£+fÒ n<äèwüeº +‘·T&ÉT
me&ÉT+{≤&ÉT?µµ nqï Äq+<ä+˝À ñHêï&ÉT.
>∑+≥ >∑&ç∫+~. ¬s+&ÉT >∑+≥\T >∑&ç#êsTT. mes¡÷ sê˝Ò<äT. bòÕ<äsYô|’øÏ #·÷XÊ&ÉT.
Ä dü«s¡Z<ë«sê\T m+‘· m‘·TÔ ñHêïj·T+fÒ n$ nq+‘·+>± $düÔ]+∫ ñHêïsTT. yê{ÏøÏ
Ä<ä´+‘ê\T ø£ì|æ+#·&É+ ˝Ò<äT. me]ï |æ\yê˝À? @eTì |æ\yê˝À n‘·ì ‘√#·˝Ò<äT.
ø=ìï >∑+≥\T >∑&ç#êø£ Çø£ ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äì ª<˚yê!µ nì n]#ê&ÉT. >=+‘·T ∫+#·T≈£îì
n]#ê&ÉT. ns¡∫,ns¡∫ n\dæb˛j·÷&ÉT. ∫e]øÏ Ä eTVü‰<ë«sê\˝À ñqï ˇø£ øÏ{ÏøÏ
‘Ós¡T#·T≈£î+~. Ä øÏ{Ïø° ˝À+∫ ˇø£ ‘·\ u…’≥øÏ e∫Ã+~. Ä ‘·\≈£î ˝…ø£ÿ˝Òqìï ø£fi¯ófl
HêïsTT. n$ ø±+‹e+‘·+>± <Ûä>∑<Ûä>∑˝≤&ÉT‘·÷ ñHêïsTT. bòÕ<äsY ÇHêïfi¯¢≈£î ‘·q »qà
<Ûqä ´eTsTT+<äì, uÛ>Ñ e∑ +‘·T&ÉT ‘·q≈£î <äsÙ¡ q$T#êÃ&Éì |ü≥˝º ìÒ |üse¡ X¯+‘√ ÁbÕs¡qú yÓTT<ä\T
ô|{≤º&ÉT. ª<˚yê! á bÕ|æì ø£s¡TDÏ+#·&ÜìøÏ e#êÃyê!? H˚HÓ+‘· |ü⁄D´+ #˚düT≈£î+fÒ Hê≈£î
<äs¡Ùq$T#êÃe⁄µµ n+≥÷ ø°s¡Ôq\T yÓTT<ä\T ô|{≤º&ÉT.
øÏ{Ïø°˝À+∫ ø£ì|æ+∫q e´øÏÔ ªªnj·÷´! n|ü⁄ H˚qT <˚e⁄DÏí ø±qTµµ nHêï&ÉT. bòÕ<äsY
ÄX¯Ãs¡´b˛sTT ªªÇ‘·H˚ <˚e⁄&ÉqT≈£îHêïqT. ø±q+≥THêï&ÉT. Çø£ <˚e⁄&Ó+‘· >=|üŒ>± ñ+{≤&√?
nqT≈£îì ªªMT¬ses¡T?µµ nHêï&ÉT. ªªH˚qT <ë«s¡bÕ\≈£îDÏí. Ç+‘·≈£L ˙yÓes¡T?µµ nq&ç>±&ÉT.
bòÕ<äsY ªªH˚qT nqTì‘·´+ uÛÑ>∑e+‘·TDÏí ÁbÕ]ú+#˚ e´øÏÔìµµ nHêï&ÉT.
<ë«s¡bÕ\≈£î&ÉT ªªqTe⁄« mø£ÿ&çqT+∫ e#êÃe⁄?µµ nHêï&ÉT. cÕ<äsY ªªH˚qT uÛÑ÷˝Àø£+
qT+∫ e#êÃqTµµ nHêï&ÉT. ªªn<Óø£ÿ&ÉT+~?µµ nHêï&ÉT <ë«s¡bÕ\≈£î&ÉT.
317
 <ë«s¡bÕ\≈£îì e÷≥˝ÀÔ bòÕ<äsY ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. ªªuÛÑ÷˝Àø£+ ‘Ó©<ë? uÛÑ÷$T ˇø£
Á>∑Vü≤+. H˚qT Ä Á>∑Vü≤+ ì+N e#êÃqTµµ nHêï&ÉT. <ë«s¡bÕ\≈£î&ÉT ˝…ø£ÿ˝Òqìï
uÛÑ÷Á>∑Vü‰\THêïsTT. qTe⁄« @ ≈£î≥T+u≤ìøÏ #Ó+~q uÛÑ÷$T >∑T]+∫ #ÓãT‘·THêïy√? <ëì
$esê\T ø±e*. ˝Ò≈£î+fÒ H˚qT ‘Ó\TdüTø√˝ÒqTµµ nHêï&ÉT. bòÕ<äsY ô|<ä› ∫≈£îÿ e∫Ã+<äH˚
nqï Ä˝À#·q˝À |ü&ç ªªH˚qT kÂs¡≈£î≥T+u≤ìøÏ #Ó+~q yêDÏí. dü÷s¡T´&ÉT nqï qø£åÁ‘·+
#·T≥÷º uÛÑ÷$T,>∑Ts¡T&ÉT, Ä+>±s¡≈£î&ÉT e¬>’sê qeÁ>∑Vü‰\T ‹s¡T>∑T‘·÷ ñ+{≤sTT. yê{Ï˝À¢
uÛ÷Ñ $T ≈£L&Ü ˇø£ Á>∑V≤ü +. Ä Á>∑V≤ü + ì+N e∫Ãq ÁbÕDÏìµµ nì #Ó|Œæ }|æ] |”\TÃ≈£îHêï&ÉT.
<ë«s¡bÕ\≈£î&ÉT ˇø£ÿ ì$Twüe÷>∑T. Ç|ü&˚ ekÕÔqì ˝À|ü*øÏ yÓfi≤¢&ÉT. ø±ùd|ü{ÏøÏ
eT∞¢ e∫à ªª e÷ø£+|üP´≥sY˝À á nq+‘· $XÊ«ìøÏ dü+ã+~Û+∫q düe÷#ês¡eT+‘ê
ñ+~. ø√{≤qTø√≥¢ qø£Áå ‘ê\ düe÷#ês¡+ ñ+~. ø±˙ qTe⁄« #Ó|Œæ q dü÷s¡T´&ÉT, qeÁ>∑V‰ü \T
M{Ï $esê\≈£î dü+ã+~Û+∫q ÇqŒ¤πsàwüHé ˝ÒH˚˝Ò<äT. y˚TeTT >∑Ts¡TÔ |ü≥º&ÜìøÏ qTe⁄«
kÕ~Ûø±]ø£ düe÷#êsêìï Çyê«*. ˝Ò≈£î+fÒ >∑Ts¡TÔ |ü≥º&É+ ø£wüº+µµ nì øÏ{Ïø° ‘·\T|ü⁄
eT÷düT≈£îHêï&ÉT. bòÕ<äsY≈£î yÓT\≈£îe e∫Ã+~.
yÓTT<ä{kÏ Õ] bòÕ<äsøY Ï eTq n\Œ‘·«+ ne>±Vü≤q ◊+~. nq+‘· $X¯«ìsêàD+ ne>±Vü≤q
#˚düT≈£î+fÒ eTqy˚T ø±<äT. eTq nVü≤+ø±s¡+ ≈£L&Ü ø£]–b˛‘·T+~. eTq uÛÑ÷$T m+‘√
$XÊ\yÓTÆq<äTqT≈£î+{≤+. eTq uÛÑ÷$Tø£+fÒ dü÷s¡T´&ÉT 60y˚\ ¬s≥T¢ ô|<ä›yê&ÉT. ø±˙ á
nq+‘· $X¯«+˝À eTq dü÷s¡T´&ÉT n‹ ∫qï qø£åÁ‘·+. dü÷s¡T´ìø£Hêï mH√ï ¬s≥T¢ ô|<ä›
qø£åÁ‘ê\THêïsTT. eTq≈£î y˚\, \ø£å\, ø√≥¢ dü+e‘·‡sê\T |üfÒº+‘· <ä÷s¡+˝Àq÷
qø£åÁ‘ê\THêïsTT. á nq+‘· $X¯«+˝À eTqyÓT+‘·? @<√ kÕ~Û+#ê\ì n˝≤¢&ÉT‘ê+.
ø±ì ø±+ø£å*ï, Äsê{≤*ï |üø£ÿq ô|{Ϻq|ü&˚ dü‘·´ dü+<äs¡Ùq eTe⁄‘·T+~.

318
 163. ¬s+&ÉT ø£\\T

ˇø£ ∫qï<˚XÊìøÏ ˇø£ sêE ñ+&˚yê&ÉT. #ê˝≤ ø±\+ Äj·Tq≈£î dü+‘êq+ ˝Ò<äT.
ÄsêE sêDÏ‘√ ø£*dæ mH√ï >∑Tfi¯ó¢,>√|ü⁄sê\T ‹]>±&ÉT. Áe‘ê\T Ä#·]+#ê&ÉT. j·TC≤„\T
#˚XÊ&ÉT. m+<äs¡T <˚e⁄fi¯fl≈£î yÓTT≈£îÿ≈£îHêï yêfi¯¢≈£î dü+‘êq+ ø£\>∑˝Ò<äT. ‘·q nq+‘·s¡+
sêC≤´ìøÏ ‘·q yês¡düT&ÉT ˝Ò≈£î+&Ü b˛‘ê&˚ nì Äj·Tq ~>∑T\T |ü&çb˛j·÷&ÉT.
Çø£ dü+‘êq+ ø£\>∑<äT. <Ó’e+ m{≤¢ dü+ø£*ŒùdÔ n{≤¢ ø±˙ nì sêE ìs¡ísTT+#·T≈£îì
Ä Ä˝À#·q e÷qT≈£îHêï&ÉT. nsTT‘˚ ‘êH=ø£{Ï ‘·*ùdÔ <Ó’eyÓTTø£{Ï ‘·\TdüTÔ+<äqï≥T¢ sêDÏ
>∑s¡“¤e‹ nsTT+~. |ü+&É+{Ï ø=&ÉTøÏÿ »qàì∫Ã+~. sêE dü+‘√cÕìøÏ |ü≥º|ü>±Z\T ˝Òe⁄.
<˚X¯eT+‘ê ñ‘·‡yê\T »s¡T|ü⁄≈£îHêïs¡T. sêE, sêDÏ ø=&ÉT≈£îqT n˝≤¢s¡T eTT<äT›>±
ô|+#·T≈£îHêïs¡T. ø=&ÉTøÏÿ |ü<˚fi¯ófl e#êÃsTT. Äq+<ä+>±, ñ˝≤¢dü+>± ô|]–q
sê»≈£îe÷s¡T&çøÏ Vü≤sƒê‘·T>Ô ± rÁe nHês√>∑´+ e∫Ã+~. m+‘√eT+~ yÓ<’ Tä ´*ï <˚X<¯ X˚ Ê\ì+N
s¡|æŒ+∫Hê Ä »uÒ“$T{À n+‘·T ∫ø£ÿ˝Ò<äT. sê»≈£îe÷s¡T&ÉT s√Es√E≈£L ø£è+– ø£è•+∫
eT+#·+ |ü{≤º&TÉ . sêE, sêDÏ ~>∑T\T |ü&bç ˛j·÷s¡T. ø£fi˝¢¯ À¢ e‘·T\Ô T y˚dTü ≈£îì sê»≈£îe÷s¡T&ç
|ü&Éø£ <ä>∑Zπs ìÁ<ëVü‰sê\T e÷ì ø±e* ø±düTÔ+&˚yêfi¯ó¢. ˇø£s√E sêE |ü&Éø£MT<ä ñqï
ø=&ÉT≈£îqT #·÷dü÷#Ô ÷· dü÷Ô ìÁ<ä˝ÀøÏ C≤s¡T≈£îHêï&ÉT. Ä ìÁ<ä˝À ˇø£ n<äT“¤‘y· TÓ qÆ ø£\e∫Ã+~.
Ä ø£\˝À Ç<˚ sêE, ø±˙ n‘·qT düeTdüÔ Á|ü|ü+#êìøÏ #·Áø£e]Ô nj·÷´&ÉT. nìï <˚XÊ\÷
Äj·Tq bÕ<ëÁø±+‘·eTj·÷´sTT. <˚X<¯ X˚ Ê\ sêE\T á #·Áø£e]ÔøÏ n&ÉT>∑T\T eT&ÉT>∑T˝§‘˚Ô
yêfi¯ófl. #·Áø£e]Ô yÓ’uÛÑe+ #Ó|üŒq\$. ø±ì~ uÛÑ÷eT+&É\+˝À n‘·ìøÏ ‹s¡T>∑T˝Ò<äT. Çìï
n<äècÕº\‘√ bÕ≥T n‘·ìøÏ |üHÓï+&ÉTeT+~ ø=&ÉT≈£î\T. Á|ü|ü+#êìï yêfi¯¢≈£î |ü+∫ Ç∫ÃHê
ø±e\dæq+‘· uÛ÷Ñ $T, |üHïÓ +&ÉT eT+~ ø=&ÉT≈£î\‘√ sêE, sêDÏ m+‘√ Vü‰sTT>± , Äq+<ä+>±
>∑&ùç |yêfi¯ófl. #·Áø£e]Ô nHêï sêDÏ>±s¡Hêï Ä |üHïÓ +&ÉT eT+~ ø=&ÉT≈£î\≈£î m+‘√ Áù|eT._&É\¶
nqTsê>∑+‘√ #·Áø£e]Ô <ä+|ü‘·T\T dü«s¡Zy˚T uÛÑ÷eT+&É˝≤ìøÏ ~–e∫Ãq+‘· dü+‘√wü+>±
J$düTÔHêïs¡T.
319
 Ç+‘·˝À mes√ düqï>± s√~düTÔqï≥T¢ $ì|æ+∫+~. ø£\e÷j·TyÓTÆ+~. sêE ø£fi¯ófl
‘Ó]∫ #·÷XÊ&ÉT. |ü&Éø£ô|’ ˙s¡dæ+∫ ñqï ˇø£ÿ>±H=ø£ÿ ø=&ÉT≈£î #·ìb˛sTT ñHêï&ÉT. sêDÏ
‘·q ø£fi¯¢eTT+<˚ ‘·q _&ɶ ø£fi¯ófl eT÷j·T&É+ #·÷dæ ø£˙ïs¡TeTT˙ïs¡T>± $\|æk˛Ô+~. sêE≈£î
yÓT\≈£îe e∫Ã+~. ø£eTàì ø£\ e÷j·TyÓT+Æ ~. ø£\˝À ‘·q #·Áø£e]Ô‘q· +, ã+>±s¡TuÛeÑ q+,
eÁC≤˝≤¢+{Ï ‘·q |üHÓï+&ÉTeT+~ ø=&ÉT≈£î\T, n˙ï ø£åD+˝À n<äèX¯´eTsTTb˛j·÷sTT.
ø£fi¯ó¢ ‘Ó]ùdÔ ìØ®e+>± |ü&çñqï ø=&ÉT≈£î, $\|ædüTÔqï uÛ≤s¡´ ø£ì|æ+#ês¡T.
á <äèX¯´+ #·÷dæ sêE |òü≈£îÿq qyê«&ÉT. nø£ÿ&ÉTqï eT+Á‘·T\T, ùde≈£î\T n+<äs¡÷
nyêø£ÿj·÷´s¡T. Ç{≤¢+{Ï dü+<äs¡“¤+˝À @&Éyê*‡+~ b˛sTT sêE>±s¡T qe⁄«‘·THêïs¡+fÒ
eT‹ ÁuÛÑ$T+∫+<˚yÓ÷ nqT≈£îHêïs¡T. uÛÑs¡Ô qe«&É+‘√ @&ÉTdüTÔqï uÛ≤s¡´ $düTÔb˛sTT+~.
sêEqT #·÷dæ ªª@$T{Ï MTs¡T #˚düTÔqï~? eTq ˇø£ÿ>±H=ø£ÿ ø=&ÉT≈£î ø£qTï eT÷ùdÔ
<äT:œ+#ê*‡+~ b˛sTT qe⁄«‘·THêïπs? @eTsTT+~ MT≈£î? |”&Éø£\ @yÓTÆHê e∫Ã+<ë?µµ
nq&ç–+~.
sêE ªªH˚qT e÷eT÷\T>±H˚ ñHêïqT. H˚qT ˇø£ dü+<˚Vü≤+ ø£*– ñHêïqT. Ç+‘·≈£î
ÁøÏ‘·y˚T Hê≈£î n<äT“¤‘·eTsTTq dü«|üï+ e∫Ã+~. <ë+{À¢ H˚qT dü«s¡Z‘·T\´eTsTTq
kÕÁe÷C≤´ìøÏ #·Áø£e]Ôì. Hê≈£î |üHÓï+&ÉTeT+~ ø=&ÉT≈£î\T. ˙ @&ÉT|ü⁄‘√ Ä dü«|üï+
ø£åD+˝À n<äèX¯´eTsTT+~. ø£fi¯ó¢ ‘Ó]ùdÔ #·ìb˛sTTq á ø=&ÉT≈£î ø£ì|æ+#ê&ÉT. s√~düTÔqï
qTe⁄« ø£ì|æ+#êe⁄. Hêø=ø£ <Ûäs¡à dü+<˚Vü≤+ ø£*–+~. Ç|ü&ÉT H˚qT <˚ìø√dü+ @&Éyê*?
n<äèX¯´eTsTTq Ä |üHÓï+&ÉT eT+~ ø=&ÉT≈£î\ ø√dü+ @&Éyê˝≤? #·ìb˛sTTq á ˇø£ÿ
ø=&ÉT≈£î ø√dü+ <äT:œ+#ê˝≤? Ä Ä˝À#·q ø£\>∑>±H˚ Hê≈£î Ä|ü⁄ø√˝Òì qe⁄« e∫Ã+~µµ
nHêï&ÉT. sêDÏ ªªn~ dü«|üï+ ø£<ë!µµ nqï~. sêE ªªá ¬s+&É÷ dü«bÕï˝Òµµ. ˇø£{Ï ø£fi¯ó¢
eT÷dæ ñqï|ü&ÉT dü«|üï+. ¬s+&√~ ø£fi¯ó¢‘Ó]∫q|üŒ{Ï dü«|üï+. ø£fi¯ó¢ eT÷düT≈£îì
ñqï|ü&ÉT ãj·T≥ ñqï dü«bÕïìï eTs¡∫b˛j·÷qT. n~ ø£ì|æ+#·≈£î+&Ü b˛sTT+~.
ø£fi¯ófl ‘Ós¡Tdü÷ÔH˚ ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îì ñqï|ü&ÉT ø£*–q dü«|üï+ n<äèX¯´eTsTT+~. ¬s+&É÷
ø£\˝Òµµ nHêï&ÉT.

320
 164. n‹ $qj·T+

eTq ÁbÕNqT\T ªn‹ $qj·T+ <Û÷ä s¡Ô \ø£Då +µ nHêïs¡T. n‹ $qj·TeTqï~ nVü≤+ø±s¡
\ø£Då +. $qj·÷ìï q{Ï+#·&eÉ Tqï<ë+{À¢ Ä~Û|‘ü ´· + eVæ≤+#ê\qï ø√]ø£ <ë– e⁄+≥T+~.
ì»yÓTÆq $<Û˚j·T‘· Ä~Û|ü‘ê´ìï ø√s¡Tø√<äT. ì»yÓTÆq $qj·T+˝À Ä‘êà_Ûe÷qeTT+~.
Ä‘·à>ös¡eeTT+≥T+~. yê{ÏøÏ eTs=ø£<ëì‘√ b˛\TÃø√e&ÉeTqï~ ñ+&É<äT. Ç‘·s¡T˝ÀÔ
b˛\TÃø√e&É+˝À Ç‘·sT¡ \ø£Hêï ‘·qT ñqï‘·T&Éì nqTø√e&É+˝À nVü≤+ø±s¡eTT+~. Ç‘·s좡
‘·≈£îÿe #˚j·T&ÉeTT+~. Ä‘·à >ös¡e+‘√, Ä‘êà_Ûe÷q+˝À Ç‘·s¡¢ì ‘·≈£îÿe #˚j·T&É+
ñ+&É<äT. ‘·q \ø£åD≤*ï ‘·qT >ös¡$+#·Tø√e&ÉeTT+≥T+~. <ë+{À¢ Ç‘·s¡¢ì ‘·≈£îÿe
#˚j·T&ÉeTT+&É<äT. n~ ‘·qì Ç‘·s¡T\T ‘·≈£îÿe #Ój·T´&Üìï nqTeT‹+#·<äT.
eTq|ü≥¢ eTq+ >ös¡e+>± ñ+&É&ÉeT+fÒ Á|üø£è‹ eTqøÏ∫Ãq ‘·‘·«+|ü≥¢ ‘·\e+#·&É+.
$qj·T+˝À n+‘·s‘Z¡ +· >± $<Ûj ˚ T· ‘· ñ+≥T+~. n~ |üdæ yêfi¯fl˝À¢ #·÷&Ée#·TÃ. |üdyæ êfi¯fl≈£î
Á|ürB |üse¡ ÷<äT“¤‘y· T˚ . Á|ü‹<ë+{À¢ |üdyæ ê&ÉT n<äT“¤‘êìï, ÄX¯Ãsê´ìï s¡V≤ü kÕ´ìï #·÷kÕÔ&TÉ .
H˚\ ì+N n+<äyÓTÆq s¡+>∑Ts¡+>∑T\ |üP\T |üPkÕÔsTT. r>∑\T ekÕÔsTT. |òü˝≤\T
ekÕÔsTT. m˝≤ ekÕÔsTT? |üdbæ Õ|ü≈î£ n~ n<äT“¤‘+· . Ä n<äT“¤‘+· |ü≥¢ |üdyæ ê&ÉT ÄX¯Ãsê´ìï
Á|üø£{ÏkÕÔ&ÉT. Ä ÄX¯Ãs¡´+˝À $qj·TeTT+~. $<Û˚j·T‘· ñ+~.
n‹ $qj·T+ y˚s¡T. n~ nVü≤+ø±s¡|üP]‘·+. ˇø£ ø=+&ÉMT<ä eT÷&ÉT ÄÁX¯e÷\T ñ
+&˚$. ˇø£ ÄÁX¯eT+ ‘·s¡Tyê‘· Ç+ø=ø£{Ï ñ+&˚~. eT÷&√ ÄÁX¯e÷ìøÏ yÓfi≤¢\+fÒ
yÓTT<ä{Ï<ëìï <ë{Ï, ¬s+&√ ÄÁX¯eT+ eTT+<äT>± kÕ– yÓfi≤¢*. Ä ÄÁX¯e÷˝À¢ ìedæ+#˚
düHê´düT\T me]øÏ yêfi¯ófl >=|üŒyêfi¯¢qTø=H˚yêfi¯ó¢. ˝Àø£+˝À Ä<Ûë´‹àø£ $wüj·÷˝À¢
‘·eT≈£îqï+‘· C≤„q+ me]ø° ˝Ò<äqT≈£îH˚ yêfi¯ó¢. düs¡«dü+>∑|ü]‘ê´>∑+˝À ‘·eT‘√bÕ≥T
kÕ{Ï e#˚à yêfi¯ó¢ mes¡÷ ˝Òs¡ì uÛ≤$+#˚yêfi¯ó¢. Ä ø±s¡D+>± yêfi¯¢+<ä]‘√ ‘·eT Wqï‘·´+
>∑T]+∫ nVü≤+ø±s¡+ ñ+&˚~. <ëìe\¢ ˇø£ ÄÁX¯eT+ yêfi¯ó¢ Ç+ø√ ÄÁX¯eT+ |ü≥¢ ‘·≈£îÿe
uÛ≤e+ ø£*– ñ+&˚yêfi¯ó¢. yê´bÕsê˝À¢H˚ b˛{° ñ+≥T+<äqT≈£î+{≤+. Ä<Ûë´‹àø£
321
yê´bÕs¡+˝Àq÷ ñ+≥T+~. ˇø£s√E eT÷&ÉT ÄÁX¯e÷\≈£î #Ó+~q eTT>∑TZs¡T düHê´düT\T
|üìMT<ä ø=+&É~– |üqT\T eTT–+#·T≈£îì ‹s¡T>∑T Á|üj·÷DeTj·÷´s¡T. ø=+&É mø£ÿ&É+
yÓTT<ä\Tô|{≤ºs¡T. m+&É rø£åD+>± ñ+~. n+<äTø£ì <ä>∑Zπs ñqï ˇø£ #Ó≥Tº øÏ+<ä $ÁXÊ+‹
ø√dü+ Ä>±s¡T. ˇø£ <ä>∑Zs¡ ≈£Ls¡TÃì e÷≥˝À¢ ~>±s¡T. e÷≥˝À¢ yÓT\¢>± $qj·T+ Á|üdüøÏÔ
e∫Ã+~. <ëìøÏ eTT+<äT |ü$Á‘·‘·, <ëì‘√u≤≥T C≤„q+ Á|üdüøÏÔ ≈£L&Ü e∫Ã+~.
yÓTT<ä{Ï ÄÁX¯eT düHê´dæ ‘·øÏÿq Ç<ä›Øï #·÷dæ ªªMT ÄÁX¯e÷\T >=|üŒesTT‘˚ ø±e#·TÃ.
ø±˙ C≤„q+ $wüj·T+˝À, bÕ+&ç‘·´+ $wüj·T+˝À MT¬s+&ÉT ÄÁX¯e÷\÷ e÷ ÄÁX¯eT+‘√
dü]b˛\e⁄. düø£\ XÊÁkÕÔ*ï ≈£L\+ø£wü+>± #·<äTe⁄≈£îqï >=|üŒ yêfi¯ó¢ e÷ ÄÁX¯eT+˝À
ñHêïs¡T. dü‘·´+ >∑T]+∫ e÷ yêfi¯fl+‘· kÕ~Ûø±s¡+>± MT yêfi¯ó¢ e÷{≤¢&É˝Òs¡Tµµ nHêï&ÉT.
¬s+&√ ÄÁX¯eT düHê´dæ ªªdü+<äs¡“¤+ e∫Ã+~. ø±ã{Ϻ #ÓbÕŒ*‡ ek˛Ô+~. C≤„q+,
bÕ+&ç‘´· + ‘·øÿÏ q mqïsTTHê MT <ä>sZ∑ ¡ ñ+&Ée#·TÃ. ø±˙ ìj·TeT ìwü˝º À¢, Ä#ês¡ e´eVü‰sê˝À¢
e÷ ÄÁX¯eT+ eTT+<äT MT ¬s+&ÉT ÄÁX¯e÷\÷ ~>∑<äT&ÉTù|. X¯óN, X¯óÁuÛÑ+˝À, |üPC≤
|ü⁄qkÕÿsê˝À¢ <˚X¯+˝ÀH˚ e÷ ÄÁX¯eT+ ù|s¡Tbı+~+~, nHêï&ÉT. eT÷&Ée ÄÁX¯eT düHê´dæ
Ç<ä›s¡T #Ó|æŒqM $Hêï&ÉT. qyê«&ÉT. ‘·q ÄÁX¯eT >=|üŒ‘·q+ >∑T]+∫ Äs¡+_Û+#ê&ÉT.
ªªn‘·H˚yÓ÷ bÕ+&ç‘·´+ >∑T]+∫, |üPC≤|ü⁄qkÕÿsê\ >∑T]+∫ #ÓbÕŒ&ÉT. C≤„Hêìï H˚qT
ø±<äq&É+˝Ò<Tä . |ü]X¯ÁuÛ‘Ñ ì· ‘·≈î£ ÿe #˚jT· &É+˝Ò<Tä . |üP»\T |ü⁄qkÕÿsê*ï øÏ+#·|sü á &É+˝Ò<Tä .
ø±˙ M≥ìï+{Ïø£Hêï $qj·T+ n|üPs¡«yÓTÆ+~. nkÕ<Ûës¡DeTsTT+~. n~«rj·TyÓTÆ+~.
$qj·T+ $wüj·T+˝À e÷ÄÁX¯eT+‘√ Á|ü|ü+#·+˝À @ ÄÁX¯e÷˙ï b˛\Ã˝Ò+. Çø£ MT
¬s+&ÉT ÄÁX¯e÷\÷ ˝…ø£ÿπø sêe⁄. e÷ <ä>∑Zs¡Tqï+‘· $qj·T+ me] <ä>∑Zs¡sTTHê ñ+fÒ
#·÷|æ+#·+&ç. á $wüj·T+˝À H˚qT düyê\T #˚düTÔHêïµµ nHêï&ÉT.
nVü≤+ø±s¡+ <ë˝Òà nH˚ø±H˚ø£ s¡÷bÕ˝À¢ á n‹$qj·T+ ≈£L&Ü ˇø£{Ï.

322
 165. düè»q

düè»Hê‘·àø£+>± ñ+&É&ÉeT+fÒ eTq+ @ |üì #˚dæHê <ëìï Áù|eT>± #Ój·T´&É+.

Äq+~dü÷Ô #Ój·T´&É+ ø±e#·TÃ. <Ó’e$T∫Ãq |üìì es¡+˝≤ uÛ≤$+#·&É+. eTq+ #˚ùd
|üì˝À ù|s¡T eùdÔH˚ eTq+ >=|üŒ düè»Hê‘·àø£‘· ñqïyêfi¯flqT≈£î+{≤+. n~ bıs¡bÕ≥T.
ù|s¡T e∫ÃHê, sê≈£îHêï eTq+ Äq+<ä+>± eTq|üì #˚düTÔHêïe÷ ˝Ò<ë nqï<˚ eTTK´+.
n‘ê´XÊ|üs¡T&ÉT Áù|$T+#·˝Ò&ÉT. n‘·ì |üqT\T Á|üjÓ÷»Hê*ï ñ<˚›•+∫ ñ+{≤sTT.
eTqTwüß\ n_ÛÁbÕj·÷\T &ÉãT“‘√ eTT&ç|ü&ç ñ+{≤sTT. &Éã“qï~ n‘·´\ŒeTsTTq
j·÷+Á‹ø£eTsTTq $wüj·T+. &ÉãT“˝À düè»q ˝Ò<äT. eTqTwüß\T n~Ûø±s¡+ |ü≥¢
Äø£]¸‘·T\e⁄‘ês¡T. n~Ûø±s¡+ nqï~ Ä~Û|ü‘ê´ìøÏ dü+ã+~Û+∫q~. <ë+{À¢ düè»q
˝Ò<Tä . kÂ+<äs´¡ + ˝Ò<Tä . n~Ûø±s¡+ rdüTø√+&ç. Ç‘·s좡 eTq≈£î ˝§+– ñ+&˚˝≤ #˚dTü ø√e&ÉyT˚
n~Ûø±s¡+. M{Ï˝À¢ düè»qe⁄+≥T+<ë?
düè»q˝À kÂ+<äs¡´eTT+~. n~Ûø±s¡+˝À $ø±s¡eTT+~. ˇø£ bÕ≥, ˇø£ ø£$‘·, ˇø£
•\Œ+ yê{Ï˝À¢ eTq*ï Äq+<äô|fÒº n+X¯+ ñ+~. n~Ûø±s¡+, <Ûäq+ kÕúsTT M{Ï˝À¢
düè»q ˝Ò<äT. HêX¯q+ #˚ùd >∑TDeTT+~. MT düè»Hê‘·àø£‘· MT≈£î &ÉãT“, ù|s¡T, ø°]Ô,
Á|ü‹wüº\T, n~Ûø±s¡+ M{Ïì rdüT≈£îsêø£b˛e#·TÃ. ø±˙ n$ Äq+<ëìkÕÔsTT. n~Ûø±s¡+,
dü+|ü<ä Çe«˝Òì dü+‘·è|æÔì dü+‘√cÕìï ÇkÕÔsTT. eTq <˚X¯+˝À düHê´düT*ï ªkÕ«MTµ
n+{≤s¡T. m+‘√ ñqï‘·+>± yêfi¯¢ì #·Áø£es¡TÔ\T>± >ös¡$kÕÔ+. m+<äTø£ì? nìï
e<äT\T≈£îqïyêDÏí ñqï‘·T&ç>± uÛ≤$kÕÔ+.
ù|s¡T Á|ü‹wüº\T ø±yê\+fÒ düè»q >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·≈£L&É<äT. düè»Hê‘·àø£ e´≈£îÔ\≈£î
ù|s¡Tsê<äì ø±<äT. düè»q˝À ø±+ø£å Á|üy˚•ùdÔ düè»q e÷j·TeTe⁄‘·T+~. Äq+<ä+>±
ñ+&É&ÜìøÏ ÄX¯‘√ dü+ã+<Û+ä ˝Ò<Tä . Äq+<ä+˝À düè»q ñ+~. düè»q˝À Äq+<äeTT+~.
sêfi¯fl˝À¢, #Ó≥˝¢ À¢, |æ≥˝º À¢, |üP\˝À¢ nìï{À¢ düè»q ñ+~. yê≥ìï{Ïø° dü«j·T+ e´øÏ‘Ô «· eTT+~.
yê{Ï Á|ü‘˚´ø£‘· yê{Ï≈£î+~.
323
 ˇø£ C…Hé >∑Ts¡Te⁄ ñ+&˚yê&ÉT. Äj·Tq #ê˝≤ ãø£ÿ>±, ã\V”≤q+>± ñ+&˚yê&ÉT. ø±˙
Äj·Tq #ê˝≤ ô|<ä›ô|<ä› ã+&É*ï düT\uÛÑ+>± ø£~*+#˚yê&ÉT. ˝≤π>yê&ÉT. n~ n+<ä]ø°
m+‘√ ÄX¯Ãs¡´+>± ñ+&˚~. m+<äTø£+fÒ ô|<ä› ekÕÔ<äT\T ≈£L&Ü ø£~*+#·˝Òì sêfi¯flì n‹
düT\uÛÑ+>± ø£~*+#˚yê&ÉT. n‘·ìøÏ n+‘· X¯øÏÔ m˝≤ e∫Ã+<√ n+<ä]ø° ÄX¯Ãs¡´y˚T.
n‘·ì <ä>sZ∑ ¡ n<äT“¤‘· X¯ø˝ÔÏ yÒ √ ñHêïj·Tì nqT≈£îH˚ yêfi¯ó.¢ ø±˙ n‘·qT m{≤¢+{Ï n<äT“¤‘ê\T
eT+Á‘ê\T, e÷j·T\T Á|ü<ä]Ù+#˚yê&ÉT ø±<äT.
»q+ Äj·Tìï ªªÇ<ä+‘ê ÄX¯Ãs¡´+>± ñ+~. qTe⁄«#·÷ùdÔ Ç+‘· ã\V”≤q+>± ñHêïe⁄?
ø±˙ ô|<ä›ô|<ä› sêfi¯¢ì n+‘· düT\uÛÑ+>± m˝≤ ø£~*+#·>∑\T>∑T‘·THêïe⁄?µµ nHêïs¡T.
<ëìø±j·Tq ªªÇ+<äT˝À n<äT“¤‘·y˚TMT ˝Ò<äT. s¡Vü≤dü´y˚TMT ˝Ò<äT. H˚qT @ sêsTTì
ø£~*+#ê\qT≈£î+{≤H√ <ëìï Áù|$TkÕÔqT. <ë+‘√ ùdïVü≤+ #˚kÕÔqT. <ëì <ä>∑Zs¡≈£î
yÓfi¯‘êqT. <ë+‘√ e÷{≤¢&É‘êqT. <ëìï ø£~*+#ê*‡ e∫Ãq|ü&ÉT ªÇ|ü&ÉT |ü]dæú‹
>∑eTì+#êe⁄ ø£<ë! ìqTï H˚qT ø£~*+#ê*. ø£~*+#·˝Òqì »q+ nqT≈£î+≥THêïs¡T.
n+<äs¡÷ Hê z≥$T ø√dü+ Äq+<ä+>± m<äTs¡T #·÷düTÔHêïs¡T. H˚qT ˙≈£î Äràj·TTDÏï
ø£<ë! ˙≈£î ùdïVæ≤‘·TDÏí ø£<ë! ˙ düìïVæ≤‘·TDÏí ø£<ë! Ç~ Hê |üs¡Te⁄≈£î dü+ã+~Û+∫q
$wüj·T+. n+‘˚ø±<äT. Ç~ eTq Ç<ä›]ø° dü+ã+~Û+∫q $wüj·T+. eTq eT<Ûä´ yÓ’s¡T<Ûä´+
˝Ò<äì, düeTq«j·TeTT+<äì n+<ä]ø° ‘Ó*j·÷*. n+{≤qT. <ëìï Áù|eT>± ‘ê≈£î‘êqT.
@eT+≥T+<√ nì ø±|ü⁄ ø±kÕÔqT. n~ HêyÓ’|ü⁄ nqTsê>∑+ Á|ü<ä]ÙdüTÔ+~. ÄyÓ÷<ä+
‘Ó\T|ü⁄‘·T+~. düπs n+≥T+~. Ä dü+>∑‹ Hê≈£î ‘Ó\TdüTÔ+~. n|ü&ÉT <ëìï ø£~*kÕÔqTµµ
nHêï&ÉT.. Ç+ø± ªªn|ü&ÉT ø£~*q sêsTT‘√ ø£*dæ H˚q÷ ø£<Tä ˝≤ÔqT. Á|üyêVü≤+˝≤ kÕ>∑T‘êqT.
ìC≤ìøÏ H˚qT sêsTTì ø£~*+#·˝Ò<äT. nø£ÿ&Ée⁄HêïqT. ø£~*q sêsTT‘√ ø£*dæ ø£~˝≤qTµµ
nHêï&ÉT.
düè»q n+fÒ n~ ô|<ä›|üHê? ∫qï|üHê? nqï<ë+‘√ ì$T‘·Ô+ ˝Ò<äT. <ëì |ü≥¢
eTq≈£î nqTsê>∑+ ñ+<ë? Áù|eT>± ìs¡«]ÔdTü HÔ êïe÷? ˝Ò<ë nqï<ëìMT<ä n~ Ä<Ûës¡|&ü ç
ñ+~.

324
 166. ø£fi¯

Á|ü‹ |üì˝À ø£fi¯ ñ+~. Ä |üìì eTq+ Áù|eT>± ìs¡«Væ≤+#·&É+˝À n~ ãVæ≤s¡Z‘·

eTe⁄‘·T+~. qTy=«ø£ ∫Á‘êìï ^j·÷\qT≈£î+fÒ qTe⁄« <ë+{À¢ ©q+ ø±yê*. nø£ÿ&É
qTe⁄« ñ+&É≈£L&É<äT. nø£ÿ&É ∫Á‘·y˚T ñ+&Ü*. qTy=«ø£ ø£$‘· sêùdÔ Ä ø£$‘· ‘·q
>∑eTHêìï ˙≈£î #ÓãT‘·T+~. Hê≥´eTsTTHê, dü+^‘·yÓTÆHê n+‘˚.
ø±s¡D+ ø£fi¯≈£î Áù|eT |ü⁄Hê~. Áù|eT˝À |òüTs¡¸D ñ+&É<äT. düeTq«j·TeTT+≥T+~.
kÕeTs¡dü´+ ñ+≥T+~. n+^ø±s¡eTT+≥T+~. ns¡ú+ #˚düTø√e&Éy˚T ñ+~. nø£ÿ&É
ÁbÕD+ ˝Òì<äì, ÁbÕD+ ñqï<äì $uÛÑ»q ñ+&É<äT. n˙ï ÁbÕDe+‘·+>± ñ+{≤sTT.
Á|ü‹düŒ+~dü÷Ô ñ+{≤sTT. eTq‘√ sêfi¯ó¢ dü+uÛ≤wækÕÔsTT. #Ó≥T¢ e÷{≤¢&É‘êsTT.
ø£fi≤$cÕÿs¡+˝À n~ nìyês¡´+. n~ ˝Ò≈£î+fÒ n~ ø£fi¯ ø±<äT.
ø£fi˝¯ À X¯øÔÏ ñ+≥T+~. Á|üyêVü≤eTT+≥T+~. ø£fi≤ø±s¡T&çøÏ Ä dü+>∑‹ ‘Ó\TdüT. düè»q≈£î
n~ nìyês¡´ n+X¯+. n‘·qT Á|ü‹<ëìï |üs¡eX¯+>± #·÷kÕÔ&ÉT. ø£fi≤ø±s¡T&ÉT Á|ü‹<ë˙ï
|üs¡eX¯+>± #·÷kÕÔ&ÉT. ø£fi≤ø±s¡T&ÉT Á|ür<ë˙ï ‘·qàj·T+>± <ä]ÙkÕÔ&ÉT. |ü⁄e⁄«ì Áù|eT>±
#·÷&É≈£î+fÒ ìs¡¢ø£å´+>± #·÷ùdÔ |ü⁄e⁄«˝À kÂ+<äs¡´+ ø£ì|æ+#·<äT. ˝…ø£ÿ ô|≥º≈£î+fÒ Á|ürB
Äø£s¡¸D ø√˝ÀŒ‘·T+~. ˇø£ e´øÏÔ M<ÛäT\T X¯óÁuÛÑ|üs¡Tdü÷Ô ñ+{≤&ÉT. n‘·qT ÁX¯<ä∆>± Ä |üì
#˚dü÷Ô ñ+fÒ n+<äT˝À >=|üŒ ø£fi¯ì eTq+ <ä]Ù+#·>∑\+. n‘·ì #˚‹˝À N|ü⁄s¡T, s√&ÉT¶,
n‘·ì ø£<ä*ø£ n˙ï >=|üŒ kÂ+<äs¡´uÛÑ]‘·+>± ñ+{≤sTT. s√&ÉT¶ì, N|ü⁄]ï, n‘·ìï n|ü&ÉT
$&ç$&ç>± #·÷&É˝Ò+.
ˇø£ eÁ&É+– ñ+&˚yê&ÉT. n‘·qT ‘·j·÷s¡T #˚ùd ≈£îØÃ\T, ã\¢\T m+‘√ n+<ä+>±
ñ+&˚$. yê{Ï˝À¢ m+‘√ |üì‘·qeTT+&˚~. |üì‘·q+‘√ bÕ≥T yê{Ï˝À¢ ÁbÕDeTTqï≥¢ì|æ+#˚~.
»Hê\øÏ n<Ó+‘√ ÄX¯Ãs¡´+>± ñ+&˚~. »q+ n‘·ìï ªm+<äTø£ì qTe⁄« #˚ùdÔ ã\¢˝À¢,
≈£îØÃ˝À¢ >=|üŒ Äø£s¡¸D ø£ì|ædüTÔ+~. B+{À¢ @$T{Ï s¡Vü≤dü´+?µµ nHêïs¡T. Ä eÁ&É+–
ªªm+<äTø£+fÒ H˚qT yê{Ïì #Ój·T´˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT. »q+ qTe⁄« ‘·j·÷s¡T#˚dæq yê{Ïì
325
qTe⁄« ‘·j·÷s¡T#Ój·T´˝Ò<ä+≥THêïy˚µµ nHêïs¡T. n‘·qT Hê ñ<˚›X¯+ n~ ø±<äT. H˚qT
yê{ÏøÏ Çwüº+ ˝Ò≈£î+&Ü #Ó≥¢ì ø={Ϻ ã\e+‘·+>± ≈£îØÃ\T, ã\¢\T #Ój·T´qT. H˚qT n&É$øÏ
yÓfi‘¯ êqT. nø£ÿ&ÉTqï #Ó≥‘¢ √ e÷{≤¢&TÉ ‘êqT. yê{Ïì ‘ê≈£î‘êqT. @ #Ó≥Tº ≈£îØà ø±e&ÜìøÏ
dæ<ä∆+>± ñ+<√ ‘Ó\TdüT≈£î+{≤qT. <ëì ÇcÕºìï ã{Ϻ <ëìï ≈£îØÃ>± e÷s¡TkÕÔqT. ã\¢>±
#Ó≈£îÿ‘êqT. Çwüº+ ˝Ò<äqTø√+&ç. Ä |üì #Ój·T´qT. n+<äTe\¢ n$ düJe+>± ñ+{≤sTTµµ
nHêï&ÉT.
á $wüj·T+ n+‘ê ns¡ú+ ˝Òì e´eVü‰s¡+>± eTq≈£î nì|æ+#·e#·TÃ. ø±s¡D+ eTq+
#Ó≥Tº‘√ e÷{≤¢&+É . #Ó≥ì¢ Áù|$T+#·+. n‘·qT #Ó≥ì¢ Áù|$TkÕÔ&TÉ . #Ó≥‘¢ √ e÷{≤¢&‘É ê&ÉT.
n‘·qT n&É$˝ÀøÏ yÓ[¢b˛j˚Tyê&ÉT. eT÷&ÉT Hê\T>∑T s√E\T n&É$˝ÀH˚ ñ+&çb˛j˚Tyê&ÉT.
‘·qT #Ój·÷´\qT≈£îqïyê{ÏøÏ @ #Ó≥T¢ dæ<ä∆+>± ñHêïjÓ÷ ‘Ó\TdüT≈£îH˚yê&ÉT. yê{Ï‘√
dü+Á|ü~+|ü⁄\T »]ù|yê&ÉT. dæ<ä∆+>± ñqï eèøå±ìï d”«ø£]+#˚yê&ÉT. nø£ÿ&É ìs¡“¤+<Ûä+
˝Ò<äT. <Ís¡®q´+ ˝Ò<äT. Ä eÁ&É+– #ÓøÏÿq ≈£îØÃ\T, ã\¢\T Ç|üŒ{Ïø° ø=ìï #Ó’Hê˝À
ñHêïj·T+{≤s¡T. m+‘√ kÂ+<äs¡´ uÛÑ]‘·+>± ñHêïj·T+{≤s¡T. n‘·qT ‘·q nqTuÛÑyêìï
$e]dü÷Ôªª H˚qT n&É$˝ÀøÏ yÓfi¯‘êqT. ≈£îØÃ>± e÷s¡&ÜìøÏ ˙≈£î Çwüºy˚THê?µµ nì #Ó≥TºqT
n&ÉT>∑T‘êqT. n+‘˚ø±<äT. ªªHê‘√ sêe&ÜìøÏ ˙≈£î nuÛÑ´+‘·s¡+ ˝Ò<äT ø£<ë? n+{≤qT.
n|üŒ{Ïø° @ #Ó≥Tº ≈£îØÃ>± e÷s¡&ÜìøÏ dæ<ä∆+>± ˝Ò≈£î+fÒ Hê‘√ sêe&ÜìøÏ Çwüº+>± ˝Ò≈£î+fÒ
H˚qT e{Ϻ #˚‘·T˝ÀÔ ‹]– e#˚ÃyêDÏíµµ nHêï&ÉT. ˇø£kÕ] #Ó’Hê #·Áø£e]Ô n‘·ìï |æ*|æ+∫
ªªHê≈£î |ü⁄düÔø±\T ô|≥Tº≈£îH˚ kÕº+&ÉT ø±yê*. #˚dæ Çe⁄« nHêï&ÉT. Ä eÁ&É+– n&É$øÏ
yÓ[fl eT÷&ÉT s√E\T ñHêï&ÉT. eT÷&ÉT s√E\ ‘·sê«‘· ‘·]– e∫à ªªsêE>±s¡÷! ø=Hêïfi¯ó
fl n&É$˝À @ #Ó≥÷º Á|üdüTÔ‘êìøÏ MT n+‘·:|ü⁄sêìøÏ sêe&ÜìøÏ dæ<ä∆+>± ˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT.
eT∞¢ ø=Hêïfi¯¢øÏ eÁ&É+– n&É$øÏ yÓ[fl Ä #Ó≥Tº‘√ ªÇ|ü&ÉT düeTdüÔ ø£fi¯ ˙ø√dü+ ÄVü‰«q+
|ü\T≈£î‘√+~µµ nHêï&ÉT. Ä #Ó≥Tº ÄyÓ÷<ä+ ‘Ó*|æ n‘·ì #˚‘·T˝À¢ yê*+~. eTq+ Áù|eT
eTj·T+>± #˚ùdÔ Á|ürB yÓqï˝≤ ø£]– eTq <ä>∑Zs¡≈£î edüTÔ+~. nqTsê>∑+‘√, Äq+<ä+‘√
n˙ï eTq*ï n\T¢≈£î+{≤sTT.

326
 167. _Ûøå±bÕÁ‘·

J$‘·+ eTq≈£î nedüs¡eTsTT+~ ÇdüTÔ+~. nedüsêìï $T+∫ eTq+ n&ÉT>∑T‘·÷

ñ+{≤+. Ä•dü÷Ô ñ+{≤+. n|ü&ÉT nedüs¡eTqï~ eTs¡T>∑Tq |ü&ÉT‘·T+~. ÄX¯ nqï~
eTT+<äTø=düTÔ+~. ÄX¯≈£î n+‘·+ ˝Ò<äT ø£<ë! eTq≈£î J$‘·$T∫Ãq <ëì|ü≥¢ düèŒVü≤‘√
ñ+fÒ eTq Äq+<ä+ nø£ÿ&˚ ñ+≥T+~.
ˇø£ dü÷|ò” ø£<∏ä. ˇø£ s√E ñ<äj·÷H˚ï sêE ‘·q ñ<ë´qeq+˝À yêVü‰´[øÏ e#êÃ&ÉT.
ñ<äj·T+ ñ˝≤¢dü+>± ñ+~. >±* dü«#·Ã¤+>± ñ+~. yê‘êes¡D+ ÄVü‰¢<ä+>± ñ+~. Ä
ñ<ë´qeq+ sêE~. n+<äTø£ì eT+B e÷s¡“\+ ˝Ò≈î£ +&Ü ˇ+≥]>± yêVü‰´[øÏ e#êÃ&ÉT.
m|üŒ{Ïì+#√ ˇø£ _#·Ã>±&ÉT sêE>±]ì <ä]Ù+#ê\ì mH√ï Á|üj·T‘êï\T #˚XÊ&ÉT.
n‘·ìøÏ sêE>±]ï ø£*ùd neø±X¯yT˚ sê˝Ò<Tä . _#·Ã>±&ÉT sêE>±s¡T s√p mø£ÿ&çøÏ yÓfi‘¯ ê&ÉT?
@+ #˚kÕÔ&ÉT? yÓTT<ä\sTTq $wüj·÷\T Äsê rXÊ&ÉT. sêE>±s¡T ñ<äj·÷H˚ï ‘·q
ñ<ë´qeHêìøÏ ekÕÔs¡ì ‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT. yÓTT‘êÔìøÏ Nø£{À¢ ‘√≥˝ÀøÏ e∫à ñ<äj·TeT
j˚T´<ëø± y˚∫ sêE>±s¡T e#˚à <ë]˝À ø±#·T≈£îHêï&ÉT. sêE>±s¡T $˝≤dü+>± q&ÉT#·T≈£î+≥÷
edü÷Ô ñ+fÒ _#·Ã>±&ÉT m<äTs¡T yÓfi≤¢&ÉT. sêE>±s¡T _#·Ã>±DÏí #·÷dæ ªmes¡T qTe«?
m+<äTøÏø£ÿ&ÉTHêïe⁄? ˙πø+ø±yê*?µµ nì n&ç>±&ÉT. _#·Ã>±&ÉT ªªeTVü‰sêC≤! mHêïfi¢̄ì+#√
MT <äs¡Ùq+ ø√dü+ Á|üj·T‹ï+∫ $|òü\+ #Ó+<ëqT. $TeTà*ï ø£\TdüT≈£îH˚ e÷s¡Z+ Ç+‘·≈£î
$T+∫ Hê≈£î <=s¡ø£˝Ò<äT. $TeTà*ï _Ûø£å n&É>±\qï~ Hê ø√]ø£µµ nHêï&ÉT.
sêE ∫s¡Tqe⁄« q$« ªªáe÷Á‘êìøÏ Ç+‘· ÁX¯eT |ü&ܶyê? ˙πø+ ø±yê*?µµ nHêï&ÉT.
_#·Ã>±&ÉT ªªsêC≤! Hê≈£î ø±yê*‡+<ä˝≤¢ á _Ûøå±bÕÁ‘· ì+&ÉT>± MTs¡T <ëq+ #˚j·÷*.
Bìï <Ûëq´+‘√ ì+|ü⁄‘ês√? q>∑\T, qÁ{≤\‘√ eÁ»yÓ’&ÛÉ÷sê´\‘√ ì+|ü⁄‘ês√ MT Çwüº+.
ø±˙ ˇø£ wüs¡‘·T. á bÕÁ‘·qT ì+bÕ*. MTs¡T Ç#˚Ã <ëq+‘√ Ç~ ì+&Ü*µµ nHêï&ÉT. Ä
e÷≥\≈£î sêE≈£î ÄÁ>∑Vü≤+ ø£*–+~.
ªªqTe⁄« Hê >∑T]+∫ @eTqT≈£î+≥THêïe⁄? H˚qT ˙˝≤>± _#·Ã>±DÏí ø±qT. á u§#ÓÃqT
ì+ù|+‘· dü+|ü<ä Hê <ä>∑Zs¡ ˝Ò<äì ˙ n_ÛÁbÕj·Te÷?µµ nHêï&ÉT.
327
 _#·Ã>±&ÉT ªªeTVü‰sêC≤! H˚Hêe÷≥ nq˝Ò<äT. nsTT‘˚ MT]#˚Ã<˚<äsTTHê á bÕÁ‘·ì
ì+bÕ\ì nHêïq+‘˚µµ nHêï&ÉT. eTVü‰sêE #·|üŒ≥T¢ ø={Ϻ eTVü‰eT+Á‹ì |æ*|æ+∫ ‘·q
‘êVü≤‘·T≈£î ‘·–q≥T¢ Á|ü<ä]Ù+#·Tø√yê\ì ªªá _#·Ã>±&ç bÕÁ‘·qT eÁC≤\‘√ ì+|ü+&çµµ nì
Ä»„ C≤Ø #˚XÊ&ÉT. eT+Á‹ yÓfi≤fl&ÉT. _#·Ã>±&ÉT ªª_#·Ã>±&ç qT+∫ _#·Ã>±&ÉT!µµ nHêï&ÉT.
sêE ªª@eT+≥THêïe⁄? Äe÷≥\ø£s¡úy˚T$T{Ï?µµ nHêï&ÉT.
_#·Ã>±&ÉT ªªeT+Á‹ì sêìe«+&ç ‘Ó\TdüTÔ+~µµ nHêï&ÉT. eT+Á‹ eÁC≤\T rdüTø=∫Ã
_Ûøå±bÕÁ‘·˝À y˚XÊ&ÉT. n$ n<äèX¯´eTj·÷´sTT. eT+Á‹ ÄX¯Ãs¡´b˛sTT ãkÕÔ&ÉT eÁC≤\T Ä
u§#ÓÃ˝À ≈£îeTà]+#ê&ÉT. nM n<äèX¯´eTj·÷´sTT. sêE ≈£L&Ü nX¯´s¡´b˛j·÷&ÉT. ø±˙
sêE nVü≤+ø±s¡+ n+‘·T˝Òì~. ‘·qπø $»j·T+ <äø±ÿ* nì ‘·q <ÛäHê>±sêìï
‘·s¡*+#·eTHêï&ÉT. <ÛäHê>±s¡eT+‘ê Ä _Ûøå± bÕÁ‘·˝À b˛sTT+#ê&ÉT. düeTdüÔ dü+|ü<ä Ä
_Ûøå±bÕÁ‘·˝À |ü&ç e÷j·TyÓTÆ+~.
sêE n~]b˛j·÷&ÉT. ªªqTe⁄« _#·Ã>±&çyê? >±s¡&û yê&çyê?µµ nHêï&ÉT. _#·Ã>±&ÉT
ªªsêC≤! H˚qT e÷eT÷\T _#·Ã>±&˚ïµµ nHêï&ÉT. sêE ªªeTs¡sTT‘˚ Ç<ä+‘ê @$T{Ï? n+<äT≈£î
n‘·qT sêC≤ Ç~ _Ûøå±bÕÁ‘˚. nsTT‘˚ Bìï H˚H˚ ø£ìô|{≤ºqT. H˚qT m+‘· ù|<äyê&çq+fÒ
u§#Óà ≈£L&Ü ø=qTø√ÿ˝Òq+‘· <ä]Á<äTDÏí. ˇø£ s√E X¯àXÊq+ >∑T+&Ü yÓfi¯ó‘·÷ ñ+fÒ
Hêø±*øÏ ˇø£ eTìwæ |ü⁄Á¬s ‘·–*+~. <ëìï rdüT¬ø[fl X¯óÁuÛÑ+ #˚dæ yÓTs¡T>∑Tô|{Ϻ, #·ø£ÿ{Ï
_Ûøå±bÕÁ‘·>± ‘·j·÷s¡T#˚XÊqT. <ë+‘√ _#·ÃyÓT‘·TÔ≈£îH˚ yêDÏí. ø±˙ n~ eTìwæ |ü⁄Á¬s ø£<ë!
n<Ó|ü&É÷ dü+‘·è|æÔ |ü&É˝Ò<äT.
mes¡T m+‘· _Ûø£åy˚dæHê <ëìøÏ dü]b˛<äT. n~ ì+&É<äT. n~ ‘·è|æÔ|ü&É<äT. qqTï
‘·è|æÔ |ü&Éìe«<äT. Çø£ ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äì MT <ä>∑Zs¡øÏ e#êÃqT. |òü*‘·$T~µµ nHêï&ÉT. eTìwæ
eTqdüT≈£î dü+‘·è|æÔ ˝Ò<äT ø£<ë

328
 168. ndü+|üPs¡í+

ndü+|üPs¡‘í ˝· À Äø£s¸¡ D ñ+~. düeTÁ>∑‘˝· À Äø£s¸¡ D ˝Ò<Tä . J$‘·+ ndüeTÁ>∑eTsTT+~.

ndü+|üPs¡íyÓTÆ+~. eTq+ #˚ùd Á|ü‹ #·s¡´˝À ndü+|üPs¡í‘· ñ+~. n+<äTπø J$‘·+˝À
n+‘· Äø£s¡¸D ñ+~. s¡Vü≤dü´+ ñ+~. s¡Vü≤kÕ´ìï #Û˚~+#˚ Á|üj·T‘·ï+˝À eTq J$‘·+
>∑&ç∫b˛‘·T+~. s¡Vü≤dü´+ s¡Vü≤dü´+>±H˚ $T–*b˛‘·T+~. J$‘·+˝À Äq+<ä+ nø£ÿ&˚
ñ+~.
J$‘·+ >∑T]+∫, Á|ü|ü+#·+ >∑T]+∫, nq+‘· $X¯«+ >∑T]+∫ eTq≈£î n+‘ê ‘Ó*dæ
b˛sTT+<äqTø√+&ç. n|ü&ÉT eTC≤ ñ+&É<äT. e÷<ÛäTs¡´eTT+&É<äT. πs|ü⁄ >∑T]+∫ eTq≈£î
@MT ‘Ó©<äT. Ä ‘Ó*j·Tø£b˛e&É+˝À ÄdüøÏÔ ñ+~.
Äs¡Ty˚\ bÕ≥\T sêdæq s¡M+Á<ÛäHê<∏é {≤>∑÷sY ‘·q ∫e] ø£åD+˝À ø£˙ïfi¯ó¢ ô|≥Tº≈£îì
ªªHê˝À|ü\ ˇø£ bÕ≥ ñ+~ Ç|üŒ{Ï<ëø± <ëìï bÕ&É˝Òø£b˛j·÷qTµµ nì |ü]‘·|æ+#ê&ÉT.
ìC≤ìøÏ n{≤¢ ãj·T≥øÏ sê˝Òì bÕ≥ n+<ä] eTqdüT˝À¢ ñ+≥T+~. <ëìï yêfi¯ó¢ m|üŒ{Ïø°
bÕ&É˝Òs¡T. düeTÁ>∑‘·, dü+|üPs¡í‘· ø=+‘· eT+~ dü‘ê´H˚«wüß\≈£î ø£\T>∑T‘·T+~. yêfi¯ó¢
Äq+<ä+>± nq+‘·+˝À ø£\TkÕÔs¡T. ‹]– á uÛÑ÷$TøÏ sês¡T. ãT<äT∆&ÉT Á|ü‹ Á>±e÷ìø°
yÓ[flq|ü&ÉT ‘·q <ä>∑Zs¡øÏ e∫Ãq yêfi¯fl‘√ ªÄ|ü<äø=+&ÉT Á|üX¯ï\ >∑T]+∫ e÷Á‘·+ n&Éø£ÿ+&çµ
nH˚yê&ÉT. Ä |ü<äø=+&ÉT Á|üX¯ï\T ` ne˙ï s¡Vü≤kÕ´˝À¢ uÛ≤>±\T. nqe>∑‘ê\T. yê{Ï
>∑T]+∫ e÷Á‘· n&Éø£ÿ+&çµ nH˚yê&ÉT. yê{Ï >∑T]+∫ m+‘·ùd|ü⁄ #·]Ã+∫Hê, yê~+∫Hê
eTq≈£î @MT düe÷<Ûëq+ <=s¡ø£<äT. n+<äTø£ì Äj·Tq yê{Ï >∑T]+∫ n<˚>± e<ä›H˚yê&ÉT.
ì»y˚T. Ä‘·à >∑T]+∫, »qq eTs¡D≤\ >∑T]+∫ @eTì #·]ÃkÕÔ+? @eTì yê~kÕÔ+?
m{≤¢+{Ï ìs¡íj·÷\≈£î ekÕÔ+? yê{Ï >∑T]+∫ #ÓãT‘·÷ ãT<äT∆&ÉT yê{ÏøÏ dü+ã+~Û+∫ Hê≈£î
‘Ó\TdüT ø±˙ yê{Ï e÷≥˝À¢ #Ó|üŒ&É+ nkÕ<Ûä´+ nH˚yê&ÉT.
ˇø£ Á>±eT+ ãj·T≥ ˇø£ >√&É ñ+&˚~. <ëì yÓqø£ @<√ s¡V≤ü dü´eTT+&˚~. mes¡sTTHê
Ä >√&É møÏÿ‘˚ yÓ+≥H˚ qe«&É+ yÓTT<ä\T ô|fÒºyês¡T. qe⁄«‘·÷ ‹]– yÓqøÏÿ #·÷ùdyêfi¯ó¢
329
ø±s¡T. >√&É ~– ‹]– e∫à ‘·eT nqTuÛÑyêìï »Hê\‘√ |ü+#·T≈£îH˚ yêfi¯ófl ø±s¡T. m|ü&ÉT
~–ekÕÔ&Ü? ‘·qT #·÷dæ+~ m|ü&ÉT #ÓãT‘ê&Ü? nì »q+ m+‘√ ÄÁ‘·+>± m<äTs¡T
#·÷ùdyêfi¯ófl. ø±˙ Ä e´øÏÔ >=&ÉMT<ä ì\ã&ç |ü>\∑ ã&ç qe⁄«‘·÷ Ä >√&É yÓqøÏÿ <ä÷øπ ùdyê&ÉT.
eT∞¢ ‹]– e∫à eTqTwüß˝À¢ ø£*ùdyê&ÉT ø±<äT. Ä >√&É yÓqTø£ ˝Àj·T ñ+<√? y˚πs
˝Àø£eTT+<√ me]ø° ‘Ó©<äT. mes¡sTTHê ‘Ó\TdüTø√yê\qT≈£îqï yêfi¯ófl Ä >√&É mø±ÿ*.
Ä >√&É møÏÿq yêfi¯ófl mes¡÷ Ç|üŒ{Ï <ëø± ‹]– e∫Ãq yêfi¯ó¢ ˝Òs¡T.
m|üŒ{Ïø£sTTHê »q+ Ä s¡Vü≤kÕ´ìï ‘Ó\TdüTø√yê\ì m+‘√ Ä‘·è‘·>± m<äTs¡T
#·÷düTÔHêïs¡T. >√&É møÏÿq e´øÏÔ ‹]– ~– sêe&ÉeT+≥÷ »s¡>∑˝Ò<äT. ø±ã{Ϻ #ê˝≤ø±\+
mes¡÷ Ä>√&É mø£ÿ&ÜìøÏ kÕVü≤dæ+#·˝Ò<äT. ø=H˚ïfi¯ófl >∑&ç∫b˛j·÷sTT. s¡Vü≤dü´+ |ü≥¢
ÄdüøÏÔ eTqTwüß*ï ¬s#·Ã>=&ÉT‘·T+~. >√&É yÓqTø£ @eTT+<√ ‘Ó\TdüTø√yê\ì ˇø£ e´øÏÔøÏ
ñ‘ê‡Vü≤+ ø£*–+~. m+‘·eT+~ e<ä›Hêï n‘·qT $q˝Ò<äT. yÓTT‘êÔìøÏ ÇH˚ïfi¯fløÏ ˇø£ e´øÏÔ
eTT+<äTø=∫Ãq+<äT≈£î ø=+‘·eT+~øÏ dü+‘√wü+ ø£*–+~.
Á>±eTdüTÔ\+<ä]ø° n≥Ty˚|ü⁄ @eTT+<√ ‘Ó\TdüTø√yê\qï ø√]ø£ m|üŒ{Ïï+#√ ñ+~.
n+<äs¡÷ ákÕs¡sTTHê á s¡Vü≤kÕ´ìï #Û˚~+#ê\qï ìs¡íj·÷ìøÏ e∫à n+<äs¡÷ ≈£L#·Tì
Ä˝À∫+#ês¡T. m{≤¢ #Ój·÷´*? Ä e´øÏÔ >√&É ì+N <ä÷ø£≈£î+&Ü Ç≥T y˚ù| e#˚Ã≥≥T¢
m˝≤ #Ój·÷´*? nì ‘·s¡®q uÛÑs¡®q\T |ü&ç ∫e]øÏ n‘·ìøÏ ˇø£ ‘ê&ÉTø£&É<ë+. n‘·qT >√&É
ô|’øÏ møÏÿ n≥Ty˚|ü⁄ #·÷dæ qe«&É+ yÓTT<ä\T ô|≥º>±H˚ n‘·ìï Ç≥Ty˚|ü⁄ |ü&˚˝≤ ˝≤>∑T<ë+µµ
nì ˇø£ e´øÏÔ #ÓbÕŒ&ÉT. n‘·ì dü\Vü‰ n+<ä]ø° u≤>± q∫Ã+~. >√&É mø±ÿ\ì
ìs¡ísTT+#·T≈£îqï e´øÏÔøÏ ‘ê&ÉT ø£{≤ºs¡T. n‘·qT >√&É møÏÿ n≥Ty˚|ü⁄ #·÷dæ qe«&É+ yÓTT<ä\T
ô|{≤º&ÉT. n‘·qT #·÷dæq n<äT“¤‘·+ ‘·eT≈£î ‘Ó*j·TuÀ‘·T+~ ø£<ë nì »q+ ñ‘ê‡Vü≤+‘√
n‘·qT >√&É≈£î n≥Ty˚|ü⁄ <ä÷ø£ø£eTT+<˚ Ç≥Ty˚|ü⁄ ˝≤>±s¡T. Ä e´øÏÔ Ç≥Ty˚|ü⁄ |ü&É>±H˚
n+<äs¡q÷ n‘·ìï #·T≥TºeTT{Ϻ n≥Ty˚|ü⁄ @+ #·÷XÊe⁄?µµ nì n&ç>±s¡T.
ø±ì n‘·ìøÏ e÷≥ |ü&çb˛sTT+~. n|üŒ{Ïï+∫ eT÷>∑yê&ÉsTTb˛j·÷&ÉT.

330
 169. ‘ê´>∑+

e<äT\T≈£îqïyê{Ï|ü≥¢ düè‡Vü≤‘√ ñ+fÒ @B e<äT\T≈£îqï≥T¢ ø±<äT. eTq≈£îqï C≤„Hêìï

eTq+ Á|ü<ä]Ù+#·T≈£î+fÒ eTq+ C≤„qT\+ ø±eTT. düHê´dæ düHê´dæ˝≤ ñ+&Ü*. ‘êqT
ÁbÕ|ü+∫ø£eTsTTq uÛÀ>∑uÛ≤>±´\ìï{°ï ‘·èDÁbÕj·T+>± e<äT\T≈£îHêïqì n‘·&É+fÒ ne˙ï
n‘·ì eTqdüT ì+&ÉT>± ñHêïj·Tì, n‘·qT yê{Ïì y˚{Ï˙ e<äT\Tø√˝Ò<äì Á>∑Væ≤+#ê*.
Á|ü|+ü #êìï e~* Væ≤e÷\j·÷\≈£î yÓ[‘˚ Á|üXÊ+‘·‘· <=s¡T≈£î‘·T+<äì ø=+<äsT¡ ÁuÛeÑ T|ü&‘É ês¡T.
‘·eT‘√u≤≥T Á|ü|ü+#êìï nø£ÿ&çøÏ rdüT¬øfi¯ó‘·Tqï dü+>∑‹ eTs¡∫b˛‘ês¡T.
e´‹πsø£‘˝· À¢, nqT≈£L˝≤˝À¢ dü‘´· + Ä$cÕÿs¡+ ø±<äT. ˇø£ dü+|üqTï&ç sTT+{ÏøÏ yÓfi‘¯ ê+.
n‘·qT ‘·q dü+|ü<äqT Á|ü<ä]Ù+#·Tø√e&É+˝À dü+‘·è|æÔ |ü&É‘ê&ÉT. á k˛bòÕ bÕ]dt˝À
ø=Hêïqì, Ä ;s¡Tyê »s¡à˙<äì, á ø±s¡T »bÕHé<äì #Ó|ü≈£î+{≤&ÉT. ‘·q |æ\¢\T m{≤¢
$<˚XÊ˝À¢ dæsú |¡ &ü ܶs√ ‘·q yê´bÕs¡+ m{≤¢ eT÷&ÉT|ü⁄e⁄«\T, Äs¡Tø±j·T\T>± ñ+<√ #ÓãT‘ê&ÉT.
n‘·qT yê{Ïì+N ãj·T≥|ü&˚ neø±X¯yT˚ ˝Ò<Tä . yê{Ï˝À @~ e~*Hê n‘·qT Ä+<√fi¯q≈£î
˝Àqe⁄‘ê&ÉT. n‘·ì sTTcÕºsTTcÕº\‘√ ì$T‘·Ô+ ˝Ò≈£î+&Ü n‘·qT m|ü&√ Ä+<√fi¯q≈£î
>∑Ts¡e⁄‘ê&ÉT. n~ y˚πs dü+>∑‹.
Ç+ø√ $<ë´y˚‘·ÔqT ø£\TkÕÔ+. ‘·q≈£î mìï &çÁ^\THêïjÓ÷, |æ.ôV≤#Y&ç \THêïjÓ÷
@ø£s¡e⁄ ô|&É‘ê&ÉT. Ç+ø√ |ü+&ç‘·T&ÉT ‘·q ãVüQuÛ≤cÕbÕ+&ç‘ê´ìï @ø£s¡e⁄ ô|&É‘ê&ÉT.
ˇø£ ø£$ ‘·qT mìï |ü⁄düÔø±\T n#˚ÃXÊH√, mìï nyês¡T¶\T n+<äT≈£îHêïH√, mìï düHêàHê\T
bı+<ëH√ $e]kÕÔ&TÉ . me]øÏ yês¡T yêfi¯ófl yêfi¯fl s¡+>±\˝À mø£ÿ&ç<ëø± yÓfi≤fls√ #ÓãT‘ês¡T.
@MT ˝Òì @MT kÕ~Û+#·˝Òì »Hê*ï ø£\e+&ç. ñqïyêfi¯ó¢ <ä>∑Zs¡ @eTTHêïjÓ÷ ne˙ï
‘·eT <ä>∑Zs¡ ˝Òeì n+{≤s¡T. eTqTwüß\T uÛÖ‹ø£ $wüj·÷\≈£î, edüTÔe⁄\≈£î ã<äT∆\sTT ñ
+{≤s¡T. n˙ï e<äT\T≈£îH˚ yêfi¯ófl, ì»yÓTÆq |ü]‘ê´>∑ >∑TDeTTqïyêfi¯ófl ø=~› eT+<˚ ñ
+{≤s¡T. yêfi¯fl |ü]‘ê´>∑+ Á|ü#êsêìøÏ dü+ã+~Û+∫ ø±<äT. n~ Ä<äs¡Ù+ øÏ+<ä≈£î sê<äT.
ˇø£ }fiÀ¢ <Ûqä e+‘·T&ÉT ñ+&˚yê&ÉT. n‘·qT >=|üŒ <Ûsä à¡ ø£s>Ô¡ ± ù|s¡T bı+<ë&ÉT. n+<äs÷¡
331
Äj·Tq >=|üŒ<ë‘·. nì ø°]+Ô #˚yêfi¯ófl. ˇø£ dü+<äs“¡ +¤ ˝À Äj·Tq ˇø£ nHê<Ûä X¯sD¡ ≤\j·÷ìøÏ
\ø£å s¡÷bÕj·T\ $sêfi¯+ Ç#êÃ&ÉT. eT+Á‹>±] #˚‘·T\ <ë«sê w”\T¶ n+<äT≈£îHêï&ÉT.
|üÁ‹ø£\˙ï |ü‘êø£ o]¸ø£˝À¢ Á|ü#·T]+#êsTT. MT&çj·÷ ø√&Ó’ ≈£Ldæ+~. eT+Á‹>±] #˚‘·T\
MT<äT>± n+<äT≈£îqï w”\T¶˝À Ä <Ûäqe+‘·T&ÉT ñ<ës¡+>± nHê<∏ä X¯s¡D≤\j·÷ìøÏ \ø£å
s¡÷bÕj·T*∫Ãq≥T¢ sêXÊs¡T. Äw”\T¶qT ‘·q Ç+{À¢ Vü‰˝À¢ uÛÑÁ<ä|ü]#ê&ÉT. mes¡sTTHê
Ç+{À¢ n&ÉT>∑Tô|&ÉT‘·÷H˚ Ä w”\T¶ yêfi¯fl ø£+{À¢ |ü&˚≥T¢ ô|{≤º&ÉT. Äj·Tq <ëq>∑TD+
<˚XÊìø£+‘ê ‘Ó*ùd≥T¢ m+‘√ Á|ü#ês¡+ #˚sTT+#ê&ÉT. \ø£å s¡÷bÕj·T\T <ëq+ #˚ùdÔ <ëì
Á|ü#êsêìøÏ <ë<ë|ü⁄ |ü~\ø£å\T Ks¡ÃsTT+~. Ç<ä+‘ê »]– Çs¡ej˚T´fi¯¢sTT+~.
Ä <ëHêìøÏ dü+ã+~Û+∫ ù||üs¡¢˝À e∫Ãq yês¡Ô\T ø£{Ï+>¥\qT uÛÑÁ<ä+>± ô|ò’˝Ÿ #˚dæ
ô|{≤º&TÉ . mes¡T Ç+{ÏøÏ e∫ÃHê Ä ô|fi’ò ó¯ ¢ #·÷ù|yê&ÉT. ‘·e÷cÕ @$T≥+fÒ n+‘·≈î£ eTT+<äT
n‘·qT <ëq+ #˚dæ ms¡>∑&ÉT. ø±˙ Çs¡ej˚T´fi¯¢ ÁøÏ‘·+ n‘·qT #˚dæq <ëq+ n‘·ìπø >=|üŒ
n<äT“¤‘·+>± $T–*b˛sTT+~.
nVü≤+ø±s¡+ mH√ï s¡÷bÕ*ï <Ûä]düTÔ+~. uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT mìï ne‘êsê\T m‘·TÔ‘ê&√
n~ nìï ne‘êsê*ï <ë\TdüTÔ+~. n~ $qj·T+>±, <ëq+>±, ‘ê´>∑+>±, mHÓïH√ï
s¡÷bÕ*ï m‘·TÔ‘·T+~. n$ ìC≤ìøÏ <ëì \ø£åD≤\T ø±e⁄. n$ m|ü&É÷ s¡÷bÕ+‘·s¡+
#Ó+<äe⁄. ø±˙ nVü≤+ø±s¡+ ‘·q s¡+>∑T*ï e÷s¡TÃ≈£î+≥T+~. <ëìï nDÏ∫ô|&ç‘˚ n~
dü÷ø£åàs¡÷|ü+ <ë*à eTqdüT bıs¡˝À¢ <ë≈£îÿ+≥T+~. nedüsê*ï ã{Ϻ Äø±s¡+ <ë\TdüTÔ+~.
$qj·T+>± ñqïyê&çøÏ ‘·qT $qj·T+>± ñHêïqqï dü+>∑‹ ‘Ó©<äT. <ëq+ #˚dæqyê&ÉT
‘·qT <ëq+ #˚XÊ&Éì #Ó|üø√&ÉT. ‘·q ‘ê´>±ìï Á|ü<ä]Ù+#·T≈£îH˚yê&ÉT ø±+ø£å ñqïyê&ÉT
‘·|üŒ ‘ê´– ø±&ÉT.

332
 170. ãs¡Te⁄

eTq+<äs¡+ ãs¡Te⁄\T yÓ÷dü÷Ô ñHêï+. eTqø± dü+>∑‹ ‘Ó©<äT. eTq+ eT+~˝À

uÛ≤>∑+>± ñqï+‘·es¡≈L£ eTqø± düèŒVü≤ ñ+&É<Tä . e´øÏÔ eT+~ ì+N y˚sT¡ ø±yê*. <ä÷s¡+>±
#·÷&Ü*. <ä÷s¡+ ì+N #·÷&Ü*. n|ü&˚ ndü\T dü+>∑‹ ‘Ó*dæ edüTÔ+~. Ä yÓT\≈£îe,
düèŒVü≤ ø£*– eTq+ #·÷&É>∑*–‘˚ ÄX¯Ãsê´ìøÏ ˝Àqe⁄‘ê+.
dü«‘·Vü‰>± eTq+ ãs¡Te⁄\T yÓ÷j·T+. ø±˙ n_ÛÁbÕj·÷\ uÛ≤s¡+, Ä<äsêÙ\ uÛ≤s¡+,
eT‘ê\ uÛ≤s¡+ eTq ‘·\ô|’ ñ+≥T+~. <ëìï yÓ÷dü÷Ô ‹s¡T>∑T‘·÷ ñ+{≤+. me]ø°
me]MT<ë ≈£L#·TH˚ Vü≤≈£îÿ˝Ò<äT. ø±˙ ≈£L#·T+{≤s¡T. sê»ø°j·T n~Ûø±s¡+ ˝≤+{Ï~ Ä‘·à
Á|ü|ü+#·+˝Àq÷ ñ+~. j·T<∏ësêúìøÏ n~ ndü+>∑‘·+. n{≤¢ ñ+&É≈£L&É<äT. eTìwæ Ç~
>∑T]Ô+#ê*. ‘·q uÛ≤yêìï ~+#·Tø√yê*. e~*+#·Tø√yê*. eTqTwüß\T dü+‘√wü+>±
yÓ÷düTÔHêïs¡T. yÓ÷düTÔHêïeTqï e÷≥ eT]∫b˛sTT eTØ yÓ÷düTÔHêïs¡T. eTq+ ãs¡Te⁄\T
yÓ÷düTÔHêïeTì eTq+ ‘Ó\TdüTø√yê*. Ä düèŒVü≤, #Ó’‘·q´+ eTq≈£î ø£\>±*. yÓT\≈£îe
sêyê*. n|ü&ÉT ãs¡Te⁄\T e~*+#·T≈£î+{≤+. ‘Ó*$ ‘Ó#·TÃ≈£î+{≤+. ‘˚*ø£|ü&É‘ê+.
<˚e⁄&ç ø√dü+ nqTì‘·´+ nìï eT‘ê\ yêfi¯ó¢ Ä\j·÷\T ì]à+#·T≈£î+≥÷ b˛‘·THêïs¡T.
˝…ø£ÿ˝Òqìï >∑T&ÉT\T, ˝…ø£ÿ˝Òì <˚e‘·\T. ù|<äyê&çøÏ ñ+&É&ÜìøÏ >∑T&çôd ñ+&É<äT. ø±˙
ø£ì|æ+#·ì <˚e⁄&çøÏ KØ<äsTTq Ä\j·÷\T ì]àdü÷Ô b˛‘·THêïs¡T. <ëìï dü+|üqTï\T,
ù|<äyêfi¯ó¢ mes¡÷ e´‹πsøÏ+#·s¡T. ˇø£ ePfiÀ¢ <˚e⁄&çøÏ Ä\j·T+ ì]àdüTÔHêïs¡T. <ëìø√dü+
<ä÷s¡ÁbÕ+‘ê\ qT+&ç •\TŒ*ï |æ*|æ+#ês¡T. m+<äs√ ì|ü⁄DT\T sêÁ‹+ãefi¯ó¢ ìsêàD+˝À
eTTì– #˚düTÔHêïs¡T. sê»kÕúHé qT+&ç bÕ\sê‹ ã+&É\T ‘Ó|æŒ+#ês¡T. Á|üMDT\sTTq
•\TŒ\T Ä sêfi¯q¢ T >=|üŒ •˝≤Œ\T>± #Ó≈î£ ÿ‘·THêïs¡T. M≥ìï{Ïô|q’ n»e÷sTTw” #Ó˝≤sTT+#˚
eè<äT∆&ÉT ˇø£&ÉTHêï&ÉT. n‘·qT Ä #·T≥Tº|ü≥¢ ÁbÕ+‘ê˝À¢ mø£ÿ&É Ä\j·T+ ø£{ϺHê n‘·ì
n»e÷sTTw” øÏ+<äH˚ »]π>~. n{≤¢>π á Ä\j·T ìsêàD≤ìï ≈£L&Ü n‘·H˚ |üs´¡ y˚ødåÏ Tü HÔ êï&ÉT.
Ä ÁbÕ+‘·+˝À n+<ä]ø° ÄyÓ÷<äjÓ÷>∑T´&ÉT, $y˚ø£e+‘·T&ÉT nsTTq ˇø£ ‘ê‹«≈£î&ÉT
333
nø£ÿ&É Ä\j·T+ ì]à+#·&É+ #·÷dæ #·÷dæb˛<ëeTì e#êÃ&ÉT. Ä Ä\j·T |üs¡´y˚ø£å≈£î&ÉsTTq
eè<äT∆&çøÏ á ‘ê‹«≈£îì >∑T]+∫ ‘Ó\TdüT. ‘ê‹«≈£î&ÉT eè<äT∆DÏí |ü\ø£]+∫ eTq ePfiÀ¢
M~ÛøÏ ˇø£ Ä\j·TeTT+~. ø=ìï M<ÛäT˝À¢ nsTT‘˚ ¬s+&ÉT ñHêïsTT. eT∞¢ Ç+ø√ Ä\j·T+
ø£&ÉT‘·THêïs¡T. <˚e⁄&ÉT á Ä\j·÷˝À¢ ñ+{≤&√ ˝Ò<√ ‘Ó©<äT ø±˙ Ä\j·÷˝…’‘˚ ˝…ø£ÿ˝Òqìï
ô|]–b˛‘·THêïsTT, nHêï&ÉT.
eè<äT∆&ÉT ªªMTø√ dü+>∑‹ ‘Ó©<˚yÓ÷. Ä\j·÷\T <˚e⁄&ç ø√dü+ ø±<äT. ô|’>± n$
uÛ÷Ñ $TøÏ uÛ≤s¡+µµ nHêï&ÉT. ‘ê‹«≈£î&ÉT $düTbÔ ˛j·÷&ÉT. ªª@$T{Ï MTs¡+≥Tqï~? >∑‘· j·÷uÛ,’…
ns¡y’Ó dü+e‘·‡sê\T>± MTs¡T Ä\j·÷*ï ø£&TÉ ‘·÷ ñHêïs¡T. MTs¡T Hêdæ≈Ô î£ ˝≤¢ ø£ì|ædTü HÔ êïs¡T.
Ä\j·÷\T <˚e⁄&ç ø√dü+ ø±≈£î+fÒ me]ø√dü+ ø£&ÉT‘·Tqï≥T¢?µµ nHêï&ÉT.
eè<äT∆&ÉT @MT e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ‘ê‹«≈£îDÏí ˝À|ü*øÏ rdüT¬øfi≤¢&ÉT. n+<äs¡÷ ã+&É\T
#Óπøÿ |üì˝À kÕqô|fÒº |üì˝À •˝≤Œ\qT #Óπøÿ |üì˝ÀeTTì–b˛j·÷s¡T. eè<äT∆&ÉT ‘ê‹«≈£îDÏí
<ä÷s¡+>± ˇø£ •˝≤|òü\ø±ìï #Ó≈£îÿ‘·Tqï düú˝≤ìøÏ rdüT¬øfi≤¢&ÉT. Ä •˝≤|òü\ø£+ô|’ <˚e⁄&ç
ø√dü+ \ø£å\T yÓ∫Ã+∫ uÛÑøÏÔuÛ≤e+‘√ á Ä\j·÷ìï ì]àdüTÔqï >=|üŒ <ë‘·, uÛÑ≈£îÔ&ç ù|s¡T
#Ó≈£îÿ‘·THêïs¡T.
eè<äT∆&ÉT ªª á Ä\j·T+ Ç‘·ì ø√dü+, á •˝≤|òü\ø£+ø√dü+ ì]à+#·ã&ÉT‘√+~. Ç<˚
ø±<äT. mø£ÿ&É @ Ä\j·TeTsTTHê Ç{≤¢+{Ï yêfi¯fl ø√düy˚T ì]àkÕÔs¡T. Ç{≤¢+{Ï Ä\j·÷\T
nìï#√{≤¢ ñ+{≤sTT. nìï eT‘ê\≈£î ñ+{≤sTT. ø±˙ yê{Ï˝À¢ <˚e⁄&ÉT ñ+&É&ÉTµµ
nHêï&ÉT.
Ä eè<äT∆&ç rø£åD <äèwæºøÏ ‘ê‹«≈£î&ÉT ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. Ä\j·÷˝À¢ <˚e⁄&ÉT ñ+&É&ÉT.
<˚e⁄&ÉT eTq n+‘·s¡+>∑+˝À ñ+{≤&ÉT. eTq Vü≤è<äj·Ty˚T Ä\j·T+. eTq+ ãj·T{ÏøÏ
#·÷&É&É+ e÷H˚dæ ãs¡Te⁄\T ~+#˚dæ eTqdüT˝ÀøÏ #·÷dü÷Ô eT+<äVü‰dü+ #˚ùd <˚e⁄&ÉT eTq*ï
#·÷kÕÔ&ÉT. n|ü&ÉT ‘˚*ø£ |ü&É‘ê+.

334
 171. düèŒVü≤

düèŒVü≤‘√ ñ+&É&+É , yÓT\≈£îe>± ñ+&É&+É . C≤>∑è‹˝À ñ+&É&+É nedüs+¡ . Ä #Ó‘’ q· ´+‘√

ñ+&É&+É e\¢ eTq+ eTq ñ<˚«>±*ï #·÷&É>\∑ +. yê{Ïì eTqô|’ n~Ûø±s¡+ #Ó˝≤sTT+#·≈î£ +&Ü
mø£ÿ&É ô|{≤º˝À nø£ÿ&É ñ+#·>∑\+. eTq+ m|ü&É÷ eTq ñ<˚«>±\‘√, ñÁ<˚ø±\‘√
|òüT]¸+#·≈£L&É<äT. yê≥ì n<äT|ü⁄ #Ój·T´&ÜìøÏ, nDÏ∫yÓj·T´&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#·≈£L&É<äT.
m+<äTø£+fÒ yê{Ïì m+‘· ã\+>± nD>∑<=øÏÿ‘˚ n+‘˚ ã\+‘√ n$ ãj·T{ÏøÏ ekÕÔsTT.
yê{Ï |ü≥¢ düèŒVü≤‘√ ñ+&Ü*. n|ü&˚M Vü≤<äT› MTs¡e⁄.
ˇø£kÕ] ãT<äT&∆ TÉ ˇø£ Á>±eT+ >∑T+&Ü yÓfió¯ ‘·÷ ñ+fÒ Ä Á>±eTdüT\ú T ãT<äTD› íÏ ì\BXÊs¡T.
‘·eT qeTàø±\ì, $XÊ«kÕ*ï <Óã“ rdüTHÔ êï&Éì, yêfi¯fl≈£î ãT<äT&∆ Mç T<ä ÄÁ>∑V≤ü +. Á|ü‘´· ø£+å >±
ãT<äT∆&ÉT yêfi¯fl≈£î m{≤¢+{Ï n|üø±s¡+ ‘·\ô|≥ºø£b˛sTTHê yêfi¯ó¢ ‹≥¢≈£î \+øÏ+#·T≈£îHêïs¡T.
ndüuÛÑ´|ü<ä C≤\+‘√ ãT<äT∆DÏí <ä÷wæ+#ês¡T. ãT<äT∆&ÉT yêfi¯fl ‹≥¢˙ï $Hêïø£ ªªMTs¡T ‹≥º&É+
eTT–dæ+<ë? Çø£ qqTï yÓfifl¯ ìkÕÔsê?µµ nHêï&ÉT. Ä }] »q+ ªªy˚TeTT Ç+‘· <ës¡TD+>±
‹&ÉT‘·÷ ñ+fÒ MT≈£î ø√|ü+ sê˝Ò<ë?µµ nq&ç>±s¡T. <ëìøÏ ãT<äT&∆ TÉ ªªMTs¡T ‹≥T¢ e]¸dTü HÔ êïs¡T.
n+fÒ ‹≥T¢ sTTdüTÔHêïs¡T. ø±˙ m|ü&√ H˚qT ‹≥T¢ rdüTø√e&É+ e÷H˚XÊqT. m+<äTø£+fÒ
m|ü&ÉsTT‘˚ Hê≈£î yÓT\≈£îe, düèŒVü≤ ø£*–+<√ n|üŒ{Ï qT+&û ‹≥T¢ d”«ø£]+#·&+É e÷H˚XÊqT.
MTs¡T |ü<˚fi¯fl ÁøÏ‘·+ qqTï #·÷dæ ñ+fÒ MT≈£î Á|ü‹|òü\+ <äπøÿ~. Ç|ü&ÉT ˝≤uÛÑ+˝Ò<äT.
H˚qT yÓfi¯‘êqTµµ nHêï&ÉT. Á>±eTdüTú\T ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T. ãT<äT∆&çô|’ yêfi¯¢≈£î >ös¡e
uÛ≤e+ ô|]–+~. yêfi¯fl˝À¢ |ü]es¡Ôq #·÷dæ ãT<äT∆&ÉT ªªMT≈£î ø=ìï $wüj·÷\T $e]+∫
yÓfi≤fl\ì|æk˛Ô+~µµ. n+≥÷ ‘·q nqTuÛÑyêìï $e]+#ê&ÉT. ªªMTs¡T qqTï ‹{≤ºs¡T.
n{≤¢π> ˇø£ Á>±eT+ >∑T+&Ü yÓfi¯ó‘·÷ ñ+fÒ Ä Á>±eTdüTú\T Hê|ü≥¢ n_Ûe÷q+‘√
‹qTã+&Üsê\T rdüTø=#êÃs¡T. ø±˙ n+‘·≈£îeTT+<˚ H˚qT ø£&ÉT|ü⁄ ì+&ÉT>± uÛÀ+#˚dæ
ãj·T˝Ò›sêqT. yêfi¯ófl qqTï ã\e+‘·+ #˚XÊs¡T. ø±˙ qTqT ‹q˝Ò<äT. ø±s¡D+ Hê ø£&ÉT|ü⁄
ì+&ç+<äqï düèŒVü≤ Hê≈£î+~. Ä düèŒVü≤˝À ˝Òì eTìwæ s¡T∫ø£s¡eTsTTq |ü<ësêú\T ñ
335
∫‘·+>± eùdÔ e~* ô|≥º&yÉ TÓ +<äTø£ì Äe⁄sêe⁄s¡eTì ‹H˚ùdyê&ÉT. ‹qï ‘·sT¡ yê‘· Çã“+~
m˝≤>∑÷ ñ+≥T+~. ‘·q ø£&TÉ |ü⁄ ì+&ç+<äqï düèŒVü≤ n‘·ìøÏ ñ+fÒ n$ m+‘· s¡T∫ø£se¡ TsTTq
e+≥ø±\sTTHê n‘·qT yê{Ïì eTT≥º&ÉT. Ä düèŒVü≤ ˝Ò≈£î+fÒ ‹+{≤&ÉT. ø±ã{Ϻ H˚qT
‹qqqï ‹qTã+&Üsê\T @eTsTTe⁄+{≤sTT?µµ nHêï&ÉT.
Ä Á>±eTdüTú\T ªª@eTT+{≤sTT? yê{Ïì rdüT¬ø[¢ ‘·eT Ç+{À¢ yêfi¯fløÏ Ç∫à ñ+{≤s¡Tµµ
nHêïs¡T. ãT<äT∆&ÉT ªªMTs¡T ‹qTã+&Üsê\T rdüT≈£îsê˝Ò<äT. ‹≥T¢ rdüTø=#êÃs¡T.
‹qTã+&Üsê*ï m{≤¢ e<ä›HêïH√, n{≤¢π> ‹≥¢ì ≈£L&Ü H˚qT rdüTø√˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT.
Á>±eTdüTú˝À¢ |ü]es¡Ôq, |üXÊÑêÔ|ü+ ø£*>±sTT. ãT<äT∆&ÉT ªªˇø£ e´øÏÔ Hê <ä>∑Zs¡øÏ e#êÃ&ÉT.
n‘·qT Hê≈£î |ü≥º˝Òì ÄÁ>∑Vü≤+ edüTÔ+<äì <ëìï m{≤¢ n<äT|ü⁄ #˚j·÷\ìµµ n&ç>±&ÉT. H˚qT
n‘·ìøÏ ªªˇø£ ø±–‘·+ô|’ ˇø£ $wüj·T+ sêdæ#êÃqT. Bìï qTe⁄« ˙ CÒãT˝À ô|≥Tºø√. ˙≈£î
m|ü&ÉT ø√|ü+ edüTÔ+<√ n|ü&ÉT á ø±–‘·+ rdæ #·<äTe⁄ ˙ ø√dü+ e÷j·TeTe⁄‘·T+<äìµµ
nHêïqT. Ä e´øÏÔ |ü~ùV≤qT s√E\ nq+‘·s¡+ Hê <ä>∑Zs¡øÏ e∫à ªªkÕ«MT! MTs¡T Ä
ø±–‘·+˝À @$T eT+Á‘·+ sêXÊs√ Hê≈£î ‘Ó©<äT. m|ü&ÉT Hê≈£î ø√|ü+ e∫ÃHê Hê #˚sTTì
Ä ø±–‘·+ rdüTø√&ÜìøÏ CÒãT˝À ô|≥ºuÀj˚T+‘·˝À Hê ø√|üü+ e÷j·TeTj˚T´~µµ n+≥÷
eTìwæøÏ ø=~›bÕ{Ï yÓT\≈£îe, ø=~›bÕ{Ï düèŒVü≤ ñ+fÒ #ê\T. n‘·qT m|üŒ{Ïø£|ü&ÉT
j·T<∏ëdæú‹øÏ ekÕÔ&ÉTµµ nHêï&ÉT.
ÁuÛeÑ T˝À ñqï eTìwæ ÁuÛeÑ TD+˝À ñ+{≤&ÉT. e\j·T+˝À ‹s¡T>∑T‘·÷ ñ+{≤&ÉT. ÁuÛeÑ T˝À¢
˝Òì eTìwæ ÁuÛÑeTD+˝À ñ+&É&ÉT. ãj·T≥ ñ+{≤&ÉT. n‘·ìï, düèŒVü≤‘√ ñqï eTìwæì
m{≤¢+{Ï ÁuÛÑeT\÷ ˝§+>∑BdüTø√˝Òe⁄. #Ó’‘·q´y˚T n‘·ì #˚‹˝À B|ü+.
<Ûäs¡àeT+fÒ y˚T\Tø=H˚ Á|üj·T‘·ïy˚T. jÓ÷>∑eT+fÒ y˚T\Tø=H˚ e÷s¡Zy˚T. ÁbÕs¡úq nHêï
eTq*ï y˚T\Tø=H˚˝≤ #˚ùd<˚. eTq+ y˚T\Tø=+fÒ eTq˝Àì e÷*q´+ eTq qT+N <ä÷s¡+>±
yÓ[b¢ ˛‘·T+~. eTq*ï dü«#·Ãd¤ Œü {¤ øÏ +£ >± ì\T|ü⁄‘√+~. Ä+‘·s´¡ + |ü]X¯óÁuÛeÑ Tj·÷´ø± u≤Vü≤´+
ì+N e#˚Ã m{≤¢+{Ï ÁuÛ≤+‘·T\T eTq*ï ‘êø£e⁄.

336
 172. |üXÊÑêÔ|ü+

eTq+<äs¡+ C≤„qT\y˚T. |ü⁄≥Tºø£‘√H˚ Á|ü‹ eTìw” C≤„ì>± ñ+{≤&ÉT. ø±˙ n‘·qT

düe÷»+˝À |ü&É‘ê&ÉT. dü«‘·+Á‘êìï ø√˝ÀŒ‘ê&ÉT. s¡ø£s¡ø±\ n_ÛÁbÕj·÷\T, eT‘ê\T
eTìwæ eTqdüTì ÄÁø£$TkÕÔsTT. yê{Ï˝À¢ ã\yÓTÆ+~. eTìwæì |ü≥Tº≈£î+≥T+~. <ëìøÏ
˝§+–b˛‘ê&ÉT. <ëH˚ï qeTTà≈£î+{≤&ÉT. n<˚ dü‘´· eTqT≈£î+{≤&ÉT. ‘·qT düs«¡ dü«‘·+Á‘·T&Éì,
Á|ü‹<ëìï |ü]o*+#˚, |ü]XÀ~Û+#˚, Á|ü•ï+#˚ X¯øÔÏ ‘·q≈£î+<äì eT]∫b˛‘ê&ÉT. Ä˝À#·q\≈£î,
nqTã+<Ûë\≈£î ã+B ne⁄‘ê&ÉT. |üdæ‘·q+ ì+#˚ ô|<ä›\T eTq*ï Á|ü•ï+#·≈£î+&Ü
ìs√~ÛkÕÔ&ÉT. $X¯«dæ+#·&ÜìøÏ ˇ‹Ô&ç #˚kÕÔs¡T.
á $<Û+ä >± eTqdüTô|’ mH√ï bıs¡\T ù|s¡T≈£î+{≤sTT. yê{Ïø+Ï <ä dü‘´· + <ë– ñ+≥T+~.
e´øÏÔ J$‘·+˝À #Ój·÷´*‡+~ b˛>∑T#˚düTø√e&É+ ø±<äT, e~*+#·Tø√yê*. m+‘· m≈£îÿe
‘Ó\TdüT≈£î+fÒ n+‘·>± eTq+ $y˚ø£e+‘·T\eTe⁄‘êeTì nqT≈£î+{≤+. n~ bıs¡bÕ≥T.
m+‘· m≈£îÿe>± e~*+#·T≈£î+fÒ n+‘·>± eTq+ dü‘ê´ìøÏ düìïVæ≤‘·T\e⁄‘ê+. eTqyÓTes√
eTq+ ‘Ó\TdüT≈£î+{≤+.
ø±˙ e÷qeC≤‹ |üs¡T>∑T\T ô|&ÉT‘·÷ ñ+≥T+~. eT]+‘· C≤„q+ ø√dü+ eT]+‘·
dü+bÕ<äq ø√dü+ ñs¡T≈£î\T |üs¡T>∑T\T ô|&ÉT‘·÷ ñ+{≤s¡T. Ç+ø±Ç+ø± dü+bÕ~+#ê\H˚
yêfi‚¢ mø£ÿ&É #·÷dæHê ø£ì|ækÕÔs¡T. nedüsê*ï <ë{Ï Äe⁄sêe⁄s¡TeTì dü+bÕ~+#·&É+˝À
eTTì–b˛sTT ñ+{≤s¡T. ªm+<äTø£ì n&É>∑+&çµ. ˙πøeTsTTHê |æ#êÃ. dü+bÕ~+#·&É+
m+<äTø£+{≤y˚$T{Ï? nì m<äTs¡T Á|üX¯ï y˚kÕÔs¡T. me&çø£sTT‘˚ ‹+&ç, ã≥º ñ+<√ yê&ÉT
Á|ü|+ü #·+˝À eT]+‘· eT]+‘·>± dü+bÕ~+#·&+É ˝À eTTì–b˛‘ê&ÉT. \øå±´*ï n+<äTø√e&É+˝À
n$ÁXÊ+‘·+>± ñ+{≤s¡T. eTq+ dü+bÕ~+#·&É+ e\¢ eTq≈£î Á|üXÊ+‹ <=s¡≈£î‘·T+<ë?
$ÁXÊ+‹ <=s¡≈£î‘·T+<ë? nì Ä˝À∫+#·s¡T.
Äq+<ä+ eTq˝À ñ+~. eTq ˝À‘·T˝À¢ ñ+~. n+‘·T˝Òì uÛÖ‹ø£ dü+|ü<ä˝À Äq+<ä+
˝Ò<äT. ôV≤Á˙ bò˛s¡Tº yÓTT<ä≥ #ê˝≤ ù|<äyê&ÉT. m+‘√ ø£wüº|ü&ç ô|’øÏ e#êÃ&ÉT. bò˛s¡T¶ø±s¡¢
337
ø£+ô|˙ ô|{Ϻ Á|ü|ü+#·+˝À n+<ä]ø£Hêï dü+|üqTï&ç>± m~>±&ÉT. n+<äs¡÷ n‘·ìï #·÷dæ
ás¡¸´|ü&˚yêfi¯ó¢. n+<äs¡÷ n‘·ìï Ä<äs¡Ù+>± rdüTø√yê\qT≈£îH˚yêfi¯ó¢. ˇø£kÕ] mes√,
ªªMTs¡ T Ç+‘· >=|ü Œ yêfi¯ ó ¢ ø£ < ë! Ç+ø√ »qà+≥÷ ñ+fÒ MTs¡ T mes¡ T >±
|ü⁄{≤º\qT≈£î+≥THêïs¡T? @+ ø±yê\qT≈£î+≥THêïs¡T?µµ nì n&ç>±&ÉT.
<ëìøÏ Äj·Tq ªªeT∞¢ »qà+≥÷ ñ+fÒ H˚qT dü+|üqTï&ç>± |ü⁄{≤º\ì e÷Á‘·+ ø√s¡Tø√qT.
m+<äTø£+fÒ ã‘·Tø£+‘ê n$ÁXÊ+‘·+>± >∑&çbÕqT. Ç+ø± Ç+ø± ô|’øÏ sêyê\ì qqTï H˚qT
Væ≤+dæ+#·T≈£îHêïqT. Hê ã‘·T≈£î H˚qT ã‘·ø£˝Òø£b˛j·÷qT. H˚qT HêbòÕ´ø£ºØøÏ n+<ä]ø£Hêï
eTT+<˚ yÓfi‚¢yêDÏí. |üìyêfi¯ó¢ mì$T~ >∑+≥\≈£î, ø£¢s¡Tÿ\T ‘=$Tà~ >∑+≥\≈£î e#˚à yêfi¯ó¢.
kÕj·T+Á‘·+ ◊<äT >∑+≥\≈£î yÓ[flb˛j˚Tyêfi¯ó¢. H˚qT e÷Á‘·+ ns¡úsêÁ‹ <ëø± ñ+&ç n˙ï
#·÷düT≈£îì yÓfi‚flyêDÏí. ø=ìïkÕs¡T ìÁ<ä ≈£L&Ü ñ+&˚~ ø±<äT. dü+|üqTï&ÉT ø±yê\ì
ÁX¯$T+#êqT. Á|ü|ü+#·+˝À n+<ä]ø£Hêï <Ûäqe+‘·TDíj·÷´qT. ø±˙ Hê≈£î Äq+<ä+ ˝Ò<äT.
H˚qT ì•Ã+‘·>± J$+#·˝Ò<äT. |üì#˚ùd yêfi¯fl≈£î ôd\e⁄\T+&˚$. ø±˙ Hê≈£î ôd\e⁄\T
≈£L&Ü ñ+&˚$ ø±e⁄. ôd\e⁄ s√E˝À¢ ≈£L&Ü bòÕ´ø£ºØøÏ e#˚ÃyêDÏí. πs|ü⁄ @+ #˚j·÷*?
nqï<ëìï >∑T]+∫ Ä˝À∫+#˚yêDÏí. Ä s¡ø£+>± H˚qT J$‘êìï ø√˝ÀŒj·÷qT. Äq+<ëìï
ø√˝ÀŒj·÷qT. ø±ã{Ϻ e#˚à »qà˝À $ÁXÊ+‹ì nqTuÛÑ$+#˚ kÕ<Ûës¡D e´øÏÔ>±
|ü⁄{≤º\qT≈£î+{≤qTµµ nHêï&ÉT.
dü+bÕ~+#·&É+ düT\uÛÑ+. |ü≥Tº<ä\ e⁄+fÒ dü+bÕ~+#·e#·TÃ. ø±˙ Ä |ü≥Tº<ä\
eTq*ï |ü≥Tº≈£î+≥T+~. Ä |ü≥Tº<ä\ |ü≥Tº ì+∫ ãj·T≥ |ü&É&É+ ø£wüº+. eTìwæ J$‘·+˝À
‘·q e÷s¡Z+ dü¬s’+<√ ø±<√ Á>∑Væ≤+#ê*. J$‘·eT+fÒ M\sTTq+‘· Äq+<ä+>± >∑&ÉbÕ*.
ñ<˚«>±\T ˝Ò≈£î+&Ü $sêeT+>±, $ÁXÊ+‹>± ñ+&Ü*. n{≤¢ ñqï J$‘·y˚T ns¡úe+‘·yÓTÆq
J$‘·+. dü‘·´eTqï~ n{≤¢+{Ï J$‘êìπø ‘Ó\TdüTÔ+~. eTìwæ Ä>±*. ãj·T≥ #·÷&Ü*.
‘·q˝ÀøÏ #·÷&Ü*. J$‘êìøÏ nsêúìï Á>∑Væ≤+#ê*.

338
 173. ø£$

ø£e⁄\T ∫Á‘·yÓTÆq eTqTwüß\T. yêfi¯ó¢ uÛ≤eHê˝Àø£+˝À ñ+{≤s¡T. ø£\Œq˝À¢ eTTì–

‘˚\T‘·÷ ñ+{≤s¡T. yêfi¯fl≈£î yêfi¯fl }Vü≤˝Ò yêdüÔyê\T. yêfi¯ó¢ Á|ü|ü+#·+˝ÀH˚ ñ+{≤s¡T.
ø±˙ yêfi¯fl Á|ü|ü+#·+ y˚s¡T. eTqdüT düèwæº+∫q eT<ÛäTs¡ ˝Àø£+˝À ñ+{≤s¡T. kÂ+<äs¡´+
yêfi¯fl Je<Ûë‘·Te⁄. kÂ+<äs¡´+ ˝Òì<˚ ø£$ ˝Ò&ÉT. ø£$‘·«+ ˝Ò<äT.
ˇø£ }fiÀ¢ ˇø£ ø£$ ñ+&˚yê&ÉT. n‘·ìøÏ Á|üø£è‹ n+fÒ ÁbÕD+. ˇø£ ø=eTà ø£~*Hê
n‘·&ÉT #·*+#˚ yê&ÉT. ˇø£ |ü⁄e⁄«qT #·÷ùdÔ |ü⁄\ø£]+#˚yê&ÉT. #·\¢>±* ‘êøÏ‘˚ n‘·ì
>∑T+&Ó s¡a\T¢eTH˚~. n‘·ìøÏ á nq+‘· Á|üø£è‹ Äq+<ä+‘√ ì+&çq≥T¢ nì|æ+#˚~.
n&ÉT>∑&ÉT>∑THê n+<ä+, Äq+<ä+ ì+&çq á Á|ü|ü+#·+˝À »ìà+#·&É+ ‘·q n<äèwüº+>±
uÛ≤$+#˚yê&ÉT.
ø£e⁄\sTTHê eTqTwüß˝Ò. sê>∑<˚«cÕ\T e÷eT÷\T eTqTwüß\ø£Hêï yêfi¯¢≈£î eT]+‘·
>±&ÛÉ+>± ñ+{≤sTT. n‘·qT ˇø£e÷àsTTì Áù|$T+∫ ô|[fl #˚düT≈£îHêï&ÉT. yê[fl<ä›s¡÷
»+≥ø£e⁄˝≤¢ n+≥T≈£î ‹]π>yêfi¯ó¢. ˇø£kÕ] n‘·ì uÛ≤s¡´≈£î nHês√>∑´+ #˚dæ+~. ÄyÓT
˝Òe˝Òì dæú‹˝À |ü&Éø£MT<ä ñ+~. ø£$ n˝≤¢&çb˛j·÷&ÉT. yÓ’<ä´+ #˚sTT+#ê&ÉT. ÄyÓT
ø=~›>± ø√\T≈£î+~. ø±˙ ø£<ä\˝Òì dæú‹˝À ˙s¡dæ+∫ ñ+~. &Üø£ºsY |ü~s√E\T $ÁXÊ+‹
nedüs¡eTHêï&ÉT.
ø£$ }]øÏ <ä>∑Zs¡>± düeTTÁ<äeTT+~. nHêïfi¯S¢ uÛ≤s¡´qT n+{Ïô|≥Tº≈£îì ãj·T{Ï
Á|ü|ü+#·+‘√ @ e÷Á‘·+ dü+ã+<Ûä+ ˝Ò≈£î+&Ü ñqï ø£$ ˇø£ s√E ñ<äj·÷H˚ï düeTTÁ<ärs¡+
øπ dæ e#êÃ&ÉT. nø£ÿ&ç yê‘êes¡D+ n‘·ìøÏ n<äT“¤‘+· >± nì|æ+∫+~. dü«s¡yZ T˚ ‘·qeTT+<äT
ì*Ãq≥¢ì|æ+∫+~. n|ü&˚ n\\ô|’ qT+&ç dü÷s¡T´&ÉT ñ<äsTTdüTÔHêï&ÉT. ˝Ò‘· øÏs¡D≤\T
düeTTÁ<äeT+‘ê yê´|æ+∫ rs¡+MT<ä |ü&ÉT‘·THêïsTT. #Ó≥¢˝À |ü≈£åî\ øÏ\øÏ˝≤ sêyê\T
$ì|ædüTÔHêïsTT. r>∑\T y=fi¯ó¢ $s¡T#·T≈£îqï |ü⁄e⁄˝ÀÔ ej·÷´s¡+>± ñ+~. |üP\ |ü]eTfi¯+
>±&Û+É >± ñ+~. Ä yê‘êes¡D+‘√ n‘·qT ø£~*b˛j·÷&ÉT. n‘·ì ø£fifl¯ ˝À¢ Äq+<äu≤Û cÕŒ\T
339
ø£~˝≤sTT. ø£$øÏ n‘·ì uÛ≤s¡´ >∑Ts¡TÔ≈£î e∫Ã+~. ˙s¡dü+>± |üs¡T|ü⁄MT<ä |ü&ÉT≈£îì ñqï
ÄyÓT >∑Ts¡TÔø=∫Ã+~. ‘·qT m+‘√ Äq+<ä+>± ñHêï&ÉT. ‘·q uÛ≤s¡´ nø£ÿ&É m+‘√
˙s¡dü+>± ñ+~. ÄyÓT ø√dü+ ‘·qT @yÓTÆHê #Ój·÷´*. á Á|üø£è‹ Hê≈£î n+~+∫q
n+<ëìï, Äq+<ëìï rdüT¬ø[fl H˚qT ÄyÓT≈£î m+<äT≈£î Çe«≈£L&É<äT? ÇùdÔ ÄyÓT m+‘√
dü+‘√wædüTÔ+~ ø£<ë! á |üP\T d”‘êø√ø£∫\Tø£\T, á #·\¢>±*, á ˝Ò‘· øÏs¡D≤\T
ÄyÓT≈£î ñ˝≤¢kÕìïkÕÔsTT. ñ‘ê‡Vü‰ìkÕÔsTT. nqT≈£îì yÓ[fl ˇø£ ô|f…ºqT rdüTø=#êÃ&ÉT.
Ä ô|f…º m+‘√ n+<ä+>± ñ+~. düeTTÁ<ä+ ì+N M#˚ #·\¢>±*ì <√dæ*‘√ |ü{Ϻ ô|f…º˝À
ô|{≤º&ÉT. |üP\ |ü]eTfi≤ìï >∑Tô|Œ{À¢‘√ ô|f…º˝À ì+bÕ&ÉT. ñ˝≤¢dü+>± yê´|æ+∫q ñ
<äjT· + ì+N ø=+‘· rdæ ô|f…‘º √ ô|{≤º&TÉ . eT÷‘· ô|{Ϻ ‘êfi¯+ y˚XÊ&ÉT. ‘·qì #Ó‘’ q· ´e+‘·+>±
ì*|æq á kÂ+<äs¡´+ ‘·|üŒø£ ‘·q uÛ≤s¡´≈£î >=|üŒ z<ës¡TŒìkÕÔj·Tì uÛ≤$+∫ ˇø£ ≈£îÁsê&ç
<ä>∑Zs¡ Ä ô|f…ºì∫à ‘·q uÛ≤s¡´ øÏeTàì |ü+bÕ&ÉT. ‘·qT ø±ôd|üj·÷´ø± ekÕÔqì #Ó|æŒ
|ü+bÕ&ÉT.
Ä ≈£îÁsê&ÉT yÓ[fl $wüj·T+ #Ó|æŒ Ä ô|f…ºqT ø£$ uÛ≤s¡´øÏ∫à yÓ[flb˛j·÷&ÉT. ÄyÓT Ä
ô|f…ºqT ‘Ó]∫ #·÷dæ+~. n+<äT˝À @MT ˝Òe⁄! ø£$ }Vü≤\T ø£$$. n$ n‘·ì uÛ≤s¡´¬ø˝≤
n+<äT‘êsTT? ‘·q eTqdüT˝À ñqï yê{Ï‘√ n‘·qT ÄyÓTqT Äq+<ä ô|{≤º\qT≈£îHêï&ÉT.
me] J$‘·eTsTTHê n+‘˚. J$‘· dü‘ê´*ï eTq+ ‘Ó\TdüT≈£îHêïeTqTø√+&ç. n$ eTq+
Ç‘·s¡T\øÏ n+~+#ê\qT≈£î+{≤+. ø±˙ n+~+#·˝Ò+. ø±s¡D+ eTq≈£î ‘Ó*dæq dü‘·´+
e÷≥˝À¢n+~+#·˝Ò+. eTq nqTuÛÑe+ eTq~. dü‘ê´ìøÏ dü+ã+~Û+∫q nqTuÛÑyêìøÏ
Ç‘·s¡T\‘√ |ü+#·Tø√e&ÜìøÏ M\T |ü&É<äT. ø±s¡D+ dü‘·´eTqï~ e÷≥\≈£î ˇ<ä>∑<äT. ø£$
nqTuÛÑe+, Äq+<ä+ eTH√Vü≤s¡yÓTÆ+~. n‘·ì ñ<˚›X¯+ ≈£L&Ü eT+∫<˚. ø±˙ <ëìï
n‘·qT uÛ≤s¡´≈£î n+~+#·˝Òø£b˛j·÷&ÉT. dü‘·´eTqï~ e´øÏÔe´øÏÔø° _Ûqï+>± ñ+≥T+~.
_Ûqï+>± n+fÒ yÓ’s¡T<Ûä´+>± ø±<äT. n~ n‘·ì nqTuÛÑe+. Ä nqTuÛÑe+ Ç‘·s¡¢‘√
|ü+#·Tø√˝Ò+. dü‘ê´qTuÛÑeeTqï~ e÷≥\≈£î ˝§+>∑<äT. e÷≥\≈£î ˝§+>∑ì e÷≥˝À¢
ˇ~–+#ê\qTø√e&É+ e´s¡ú Á|üj·T‘·ï+.

340
 174. <˚e‘êeÁkÔÕ\T

nìï <˚XÊ*ï »sTT+∫q ˇø£ #·Áø£e]Ô kÕ{Ï˝ìÒ nVü≤+ø±s¡+‘√ $Ás¡M>∑T‘·÷ ñ+&˚yê&ÉT.

‘·q dü+|ü<äì, ‘·q kÕÁe÷C≤´ìï #·÷dæ $Ás¡Mπ>yê&ÉT. ˇø£ s√E ˇø£ e´øÏÔ #·Áø£e]Ô
<ä>∑Z]øÏ e∫ÃqªªeTVü‰sêC≤! MT≈£î eTVü‰sê»´eTT+~. >=|üŒ ◊X¯«s¡´eTT+~. ø±˙ ˇø£ÿfÒ
MT≈£î ‘·≈£îÿe>± ñ+~µµ nHêï&ÉT. Ä e÷≥\‘√ #·Áø£e]ÔøÏ ÄÁ>∑Vü≤+ e∫Ã+~. ªªHê≈£î
n˙ï ñHêïsTT. Hêπø$T{Ï ‘·≈£îÿe?µµ nHêï&ÉT. Ä e´øÏÔ ªªMT≈£î n˙ï ñHêïsTT. ø±˙
yê{ÏøÏ ‘√&ÉT MT≈£î <˚e‘êeÁkÕÔ\T ñ+fÒ MTs¡T |ü]|üPs¡Tí\e⁄‘ês¡T. nHêï&ÉT. #·Áø£e]Ô
ÄX¯Ãs¡´+ ªª<˚e‘ê eÁkÕÔ˝≤? nyÓø£ÿ&É ñ+{≤sTT?µµ nHêï&ÉT. Ä e´øÏÔ ªªn$ dü«s¡Z+˝À ñ
+{≤sTT. yê{Ïì rdüT≈£îsêe&ÜìøÏ ø=~›>± Ks¡Ãe⁄‘·T+~µµ nHêï&ÉT.
#·Áø£e]Ô ªªH˚qT #·Áø£e]Ô, qTe⁄« Ks¡Tà >∑T]+∫ yÓq≈£îÿ #·÷&É≈£î. m+‘· Ks¡ÃsTTHê
H˚qT uÛÑ]kÕÔqT. ø±˙ qqTï yÓ÷dü+ #˚ùdÔ eT≥T≈£î ˙ ‘·\ m–]b˛‘·T+~. C≤Á>∑‘·Ôµµ
nHêï&ÉT. Ä e´øÏÔ ªªeTVü‰sêC≤! H˚qT $TeTà*ï yÓ÷dü+ #Ój·T´qT. ø±yê\+fÒ qqTï ˇø£
>∑~˝À ã+~Û+#·+&ç. Äs¡T HÓ\\T düeTj·T$Te«+&ç. H˚qT dü«s¡Zj·÷Á‘· #˚dæ nø£ÿ&ç qT+&ç
MT≈£î <˚e‘ê eÁkÕÔ\T rdüTø=kÕÔqT. n$ <Ûä]ùdÔ MTs¡T |ü]|üPs¡Tí\e⁄‘ês¡T. eTT˝À¢ø±˝À¢
MT≈£î ‹s¡T>∑T+&É<Tä . BìøÏ ø√{Ïs÷¡ bÕj·T\T Ks¡Ãe⁄‘êsTT. <˚e‘êeÁkÕÔ\T rdüT≈£îsêyê\+fÒ
n+‘· düeTj·T+ |ü&ÉT‘·T+~. n+‘· Ks¡Ãe⁄‘·T+~µµ nHêï&ÉT. #·Áø£e]Ô ‘·\T#·T≈£î+fÒ
&ÉãT“πø+ ø=<äe? n+<äTø£ì #·Áø£e]Ô n‘·ìøÏ ø√{Ïs¡÷bÕj·T*#êÃ&ÉT. Ä e´øÏÔ Äs¡T
HÓ\\ ‘·s¡Tyê‘· yÓT]dæb˛‘·Tqï ˇø£ ô|f…º rdüTø=∫à sêE>±] <ä>∑Zs¡øÏ e#êÃ&ÉT. düuÛÑ˝À
eT+Á‘·T\T, ùdHê|ü‘·T\T n+<äs¡÷ ñHêïs¡T. Ä e´øÏÔ Ä ô|f…ºqT düuÛÑø£+‘ê #·÷|æ+∫ ªªá
ô|f…º˝À <˚e‘ê eÁkÕÔ\T ñHêïsTT. ø±˙ ˇø£ wüs¡‘·T. mes¡sTT‘˚ ‘·q ‘·+Á&çπø »ìà+#ê&√
n‘·ìøπ á eÁkÕÔ\T ø£ì|ækÕÔsTT. ‘·øÿÏ q Ç‘·sT¡ \≈£î Ç$ ø£ì|æ+#·e⁄µµ nì ô|f…º ‘Ó]#ê&ÉT.
ô|f…º U≤∞>± ñ+~ n+<äT˝À @MT ˝Ò<äT. ø±˙ düuÛÑ˝À ñqï eT+Á‘·T\T, ùdHê~Û|ü‘·T\T,
kÕeT+‘·T\T n+<äs¡÷ ªªnu≤“! m+‘· >=|üŒ eÁkÕÔ\T? m+‘· <Ûä>∑<Ûä>∑˝≤&ÉT‘·THêïsTTµµ
nHêïs¡T. #·Áø£e]ÔøÏ @MT ø£ì|æ+#·˝Ò<äT. ‘·q ‘·*¢ ‘·qqT m+‘· e+∫+∫+~µµ nqT≈£îì
341
ô|’øÏ ªªn<äT“¤‘·+>± ñHêïsTT. Ç+‘· >=|üŒ eÁkÕÔ\T ‘Ó∫Ãq+<äT≈£î á eÁC≤\ Vü‰s¡+ ˙≈£î
ãVüQeT‹>± sTTdüTÔHêïµµ nì Ä e´øÏÔ yÓT&É˝À Vü‰s¡+ y˚XÊ&ÉT.
Ä e´øÏÔ ªªeTVü‰sêC≤! MTs¡T y˚düT≈£îqï ã≥º\T $|æŒ M{Ïì <Ûä]+#·+&çµµ nHêï&ÉT.
#·Áø£e]Ô ˙fi¯ó¢ $T+>∑T‘·÷ ‘·|Œü ìdüs¬ ’ ã≥º\T $|æŒ ˝Òì <˚e‘êeÁkÕÔ\T <Û]ä +∫q≥T¢ q{Ï+#ê&ÉT.
düuÛÑ+‘ê Vü≤s¡¸<Ûë«Hê\‘√ e÷s¡TyÓ÷–b˛sTT+~. Ä e´øÏÔ ªªeTVü‰sêC≤! <˚e‘·\T MTs¡T á
eÁkÕÔ\T <Ûä]+∫q yÓ+≥H˚ q>∑s¡eT+‘ê }πs–+|ü⁄>± yÓfi≤fl\ì wüs¡‘·T ô|{≤ºs¡Tµµ nHêï&ÉT.
#·Áø£e]Ô $T+>∑˝Òø£, ø£ø£ÿ˝Òø£ düπs nHêï&ÉT. s¡<∏ä+ dæ<ä∆yÓTÆ+~. q>∑s¡ M<ÛäT˝À¢ kÕ–+~.
n+<äs¡÷ $H˚≥T¢ Ä e´øÏÔ ªª#·Áø£e]Ô <˚e‘ê eÁkÕÔ\T <Ûä]+#ês¡T. mes¡sTT‘˚ ‘·eT ‘·+Á&çπø
»ìà+#ês√ yê]øÏ e÷Á‘·y˚T á eÁkÕÔ\T ø£ì|ækÕÔsTTµµ nì #ê{Ï+|ü⁄ y˚XÊ&ÉT.
e∫Ãq »qeT+‘ê ªªm+‘· n<äT“¤‘·eTsTTq eÁkÕÔ\T. e÷ »qà <Ûäq´yÓTÆ+~µµ nHêïs¡T.
#·Áø£e]ÔøÏ, eT+Á‘·T\≈£î, ùdHê|ü‘·T\≈£î, kÕ<Ûës¡D Á|üC≤˙ø±ìøÏ me]ø° <˚e‘êeÁkÕÔ\T
ø£ì|æ+#·˝Ò<äT. ø±˙ Ä e´øÏÔ ô|{Ϻq wüs¡‘·Te\¢ n+<äs¡÷ uÛÑj·T|ü&ç nã<ä∆y˚T #ÓãT‘·THêïs¡T.
n+‘·˝À ˇø£ e´øÏÔ ‘·q uÛÑTC≤\MT<ä ‘·q ø=&ÉT≈£îì ≈£L#√u…≥Tº≈£îì #·Áø£e]Ô <˚e‘êeÁkÕÔ*ï
#·÷&É&ÜìøÏ e#êÃ&ÉT. ‘·+Á&ç uÛÑTC≤\ô|’q ñqï ≈£îÁsê&ÉT ªªHêHêï! sêE≈£î ã≥º\T ˝Òe⁄µµ
nHêï&ÉT. ‘·+Á&ç ø=&ÉT≈£îqT ˇø£ <Óã“ ø={Ϻ >∑T+|ü⁄˝À ø£*dæb˛j·÷&ÉT. uÛÑj·T|ü&çq
yêfi¯fl≈£î, n_ÛÁbÕj·÷\≈£î n‘·T≈£îÿb˛sTTq yêfi¯fl≈£î dü‘´· + ø£ì|æ+#·<Tä . dü‘ê´ìøÏ ej·TdüT‘√
dü+ã+<Ûä+ ˝Ò<äT. dü«#·Ã¤+>± ñqïyêfi¯¢øÏdü‘·´+ ‘Ó\TdüTÔ+~. dü‘·´+ >∑T]+∫ ‘Ó*dæq <ëìï
>∑T]+∫ <ÛÓ’s¡´+>± #Ó|üŒ>∑*π> kÕVü≤dü+ n+<äs¡÷ #˚j·T˝Òs¡T. düeT÷Vü‰ìøÏ ñqï uÛÑj·T+ Ä
|üdæyê&çøÏ ˝Ò<äT. mes¡÷ #Ó|üŒ˝Òì ìC≤ìï ø£fi¯fleTT+<äT ñHêï. ø£qã&ÉT‘·THêï ìC≤ìï Ä
|üdæyê&ÉT #ÓbÕŒ&ÉT.

342
 175. qeTàø£+

me]H√ eTq+ >=|üŒyê&Éì Äsê~ÛkÕÔ+. n+‘·ø£+fÒ >=|üŒyê&Óe&√ eTq eTT+<äTø=ùdÔ

n‘·ìï e~* Ç‘·ìï Äsê~ÛkÕÔ+. ndü\T Äsê<Ûäq˝ÀH˚ ˝À|üeTT+~. eTìwæøÏ
nedüs¡eTsTT+~ ns¡ú+ #˚düTø√e&É+. Äsê<Ûäq˝À, Ä˝À#·q ñ+&É<äT. n~ dü+|òüTs¡¸D≈£î
<ë] rùd M\T+~.
qeTàø£+, $XÊ«dü+ nqï$ eTìwæ eTqdüTì m<ä>∑ìj·T´e⁄. $_Ûqï n_ÛÁbÕj·÷\ì
n$ eTqdüT˝ÀøÏ sêìj·T´e⁄. ns¡ú+ #˚düTø√e&ÜìøÏ nqTeT‹+#·e⁄. ã+<ÛäT‘ê«\ e\¢
ã+<ÛäHê\e\¢, $XÊ«kÕ\e\¢ eTqdüT m<ä>∑<äT. eTìwæ˝À $y˚ø£eTqï~ $ø£dæ+#·<äT.
ˇø£ sêeTuÛÑ≈£îÔ&ÉT ñ+&˚yê&ÉT. ì‘·´+ |üPC≤ |ü⁄qkÕÿsê\‘√, »|ü‘·bÕ\‘√ ø±\+
>∑&ùç |yê&ÉT. #·T≥Tº|≥ü ¢ »q+ n‘·ìï >=|üŒ uÛ≈Ñ î£ &Ô TÉ øÏ+<ä »eTø£{≤ºsT¡ . ì‘·´+ sêe÷\j·÷ìï
dü+<ä]Ù+#˚yê&ÉT. uÛÑ»q\T #˚ùdyê&ÉT. |ü⁄sêD ø±\πøåbÕ˝À¢ $]$>± bÕ˝§ZH˚yê&ÉT.
n+<äs¡÷ n‘·ìï >ös¡$+#˚yêfi¯ófl. n‘·ìøÏ ˇø£ $TÁ‘·T&ÉT ñ+&˚yê&ÉT. n‘·qT u≤>±
#·<äTe⁄≈£îqïyê&ÉT. #·<äTe⁄≈£îqïyê&ÉT e÷Á‘·y˚T ø±<äT. yê{Ï kÕsê+X¯+ ‘Ó\dæq yê&ÉT.
$#·øDå£ ñqïyê&ÉT. á sêeTuÛ≈Ñ î£ &Ô øç Ï n‘·ìøÏ m|ü&É÷ yê<√|üyê<ë\T »]π>$. nìï+{Ïø°
|ü]cÕÿs¡+ sêeTuÛÑ»H˚. sêeTHêeT dü+düàs¡DÒ nì Ç‘·qT nH˚yê&ÉT. ô|<ä›\T
‘ês¡ø£eT+Á‘·eTì }]πø nHêïsê? nH˚yê&ÉT. $TÁ‘·T&ÉT ªªñ{ϺH˚ sêeTHêeT düàs¡D #˚ùdÔ
ñ{Ïøº ,° dü«sêZìø° mø£ÿs¡T. sêeTT&ç~ Ä<äsÙ¡ J$‘·+. Ä J$‘êìï eTq+ ns¡+ú #˚dTü ø√yê*.
n+‘·es¡πø. eTq J$‘·+ eTq~. eTq nqTuÛÑyê\T eTq$. eTq düeTdü´*ï eTq+
m<äTs√ÿyê*. yê{Ï|ü≥¢ $y˚ø£+‘√ eTq+ Á|üe]Ô+#ê*. >∑T&ç¶>± mes√ï Ä<äs¡Ù+>±
rdüTø√≈£L&É<äTµµ nì #Óù|Œyê&ÉT.
uÛ≈Ñ î£ &Ô TÉ ˇ|ü≈£îH˚yê&ÉT ø±&ÉT. yêfi¯fl eT<Û´ä ùdïVü‰ìøÏ yêfi¯fl n_ÛÁbÕj·÷\T n&ÉTs¶ ê˝Ò<Tä .
ˇø£ s√E $TÁ‘·T&ÉT sêeTuÛÑ≈£îÔDÏí #·÷&ܶìøÏ e#êÃ&ÉT. ø£ãTs¡T¢ #Ó|ü≈£îHêïø£ uÛÑ≈£îÔ&ÉT
ªª$TÁ‘·e÷! Ç|ü&ÉT H˚qT e÷]b˛j·÷qT. yÓqø£{˝Ï ≤ >∑Tfi¯ófl >√|ü⁄sê\T ‹s¡>&∑ +É , sêeTHêeT
»|ü+ n˙ï e~˝ÒXÊqT. ø±s¡D+ Hê≈£î C≤„H√<äj·T+ ø£*–+~.
343
 C≤„H√<äj·T+ ø£*–q ‘·s¡Tyê‘· yÓqø£{Ï˝≤ |üP»\T, eT+Á‘ê\T n˙ï #Ój·T´&ÉeTqï~
nqedüs¡eTì|æ+∫+~. Hê≈£î |üs¡e÷‘·à <äs¡ÙqeTsTT+~µµ nHêï&ÉT.
ø=Hêïfi¯ófl >∑&ç#êsTT. sêeTuÛÑ≈£îÔ&çøÏ >∑T+&Ób˛≥T e∫Ãq≥T¢ $TÁ‘·T&çøÏ ‘Ó*dæ+~.
Vü≤&Üe⁄&ç>± ùdïVæ≤‘·TDÏí #·÷&É&ÜìøÏ yê[¢+{ÏøÏ yÓfi≤¢&TÉ . Ç+{À¢øÏ n&ÉT>∑Tô|&ÉT‘·÷ |ü&øÉ M£ T<ä
ñqï sêeTuÛÑ≈£îÔDÏí #·÷XÊ&ÉT. n‘·&ÉT eDT≈£î‘·÷ ªªsêeT, sêeT, sêeT, sêeTµµn+≥÷
sêeTHêeT+ »|ü+ #˚dTü HÔ êï&ÉT. $TÁ‘·T&ÉT <ä>]Z∑ øÏ yÓ[fl ªqTe⁄«µ @+ #˚dTü HÔ êïy√ >∑eTì+#êyê?
Çø£ Ç{≤¢+{Ï HêeT »bÕ\T, |üP»\T #Ój·T´qì nHêïe⁄µµ nHêï&ÉT.
uÛÑ≈£îÔ&ÉT ªª$TÁ‘·e÷! ì»+>± H˚qT sêeTHêeTdüàs¡D #Ój·÷´\qTø√˝Ò<äT. ø±˙ Hê≈£î
>∑T+&Ób˛≥T e∫Ãq yÓ+≥H˚ Hêπø ‘Ó©≈£î+&Ü eTqdüT qT+∫ sêeTHêeT+ yÓTT<ä˝’… ô|<ë\ô|ø’ Ï
e∫Ã+~µµ nHêï&ÉT. $TÁ‘·T&ÉT ªªn+<äTπø n|ü&˚ H˚qT nHêïqT. qTe⁄« <˚qïsTTHê ns¡∆+
#˚düT≈£îH˚ <ëø± n~ ìqTï e~* ô|≥º<äT. qTe⁄« sêeTHêeT+ »|æ+#˚yê&ç$. ns¡ú+
#˚dTü ø√≈£î+&ÜH˚ e÷≥qT e*¢+#˚yê&ç$. ‘·sT¡ yê‘· C≤„H√<äjT· eTqï ÁuÛ≤+‹ eTT+<äTø=∫Ã+~.
sêeTHêeT+ ≈£L&Ü ãj·T≥øÏ e∫Ã+~.
eTq eTqdüT˝À eTq qeTàø±\T >∑÷&ÉTø£≥Tº≈£îì ñ+{≤sTT. eTq dü+‘√wü+˝À, eTq
<äT:K+˝À ny˚ eTT+<äTø=kÕÔsTTµµ nHêï&ÉT.

344
 176. <Ûäs¡à dü+<˚Vü≤+

eTq≈£î @<√ dü+<äs“¡ +¤ ˝À ª@~ dü‘´· +? @~ dü‘´· +?µ nqï <Ûsä à¡ dü+<˚V≤ü + ø£\T>∑T‘·T+~.
Á|ü‹ eTìwæø° n{≤¢+{Ï düeTdü´ edüT+Ô ~. Ä düeTdü´ düeTdü´>±H˚ $T–*b˛‘·T+~. $düèà‹˝À
ø£*dæb˛‘·T+~. n{≤¢+{Ï nqTuÛÑe+ e˝Ò¢ J$‘·+ ˇø£ dü«|üï+. ˇø£ ÁuÛ≤+‹, ˇø£ e÷j·T
nì ‘Ó*dæ edüTÔ+~. kÕ<Ûës¡D »q+ <ëìï eT]∫b˛‘ês¡T. ø±˙ dü‘ê´H˚«wü≈£î\T Ä
dü+<˚Vü≤+ <ä>∑Zs¡ Ä>∑T‘ês¡T. <ëìï |ü≥Tº≈£î+{≤s¡T.
#ÓH’ ê˝À ‘êy√ eT‘·+ düTÁ|üd<æ +∆ä . ‘êy√ n+fÒ e÷s¡+Z . n~ Jeq e÷s¡+Z . düV≤ü »+>±
nìï{Ïø° ÄyÓ÷<ä+ ‘Ó*ù| Á|üø£è‹ e÷s¡Z+. ˝≤y√‘·‡<ëì Á|üeø£Ô. #·Tyê+>¥≥T® Äj·Tq
•wüß´&ÉT. ‘êy√ e÷sêZìï Á|ü#ês¡+ #˚dqæ yê&ÉT. #·Tyê+>¥≥T® m|ü&É÷ qe⁄«‘·÷ ñ+&˚yê&ÉT.
Äj·Tq ~>∑T\T>± ñ+&˚yê&ÉT ø±&ÉT. Äj·Tq≈£î $cÕ<äeT+fÒ @$T{À ‘Ó©<äT. Äj·Tìï
u≤<Ûä|ü&ÉT‘·T+&É>± mes¡÷ m|ü&É÷ #·÷&É˝Ò<äT.
ˇø£s√E Äj·Tq ‘·q sTT+{ÏeTT+<äT ~>∑T\T>±, ì]¢|üÔ+>± ≈£L#·Tì ñ+&É&É+
ø£ì|æ+∫+~. Äj·Tìï sTTwü|º &ü y˚ êfi¯ófl. Äj·Tq ùdïVæ≤‘·T\T ÄsTTìï #·÷dæ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T.
m|ü&É÷ qe⁄«‘·÷, q$«dü÷Ô ñ+&˚ eTìwæ m+<äTøÏ{≤¢ ˙s¡dü+>±, ~>∑T\T>± ñHêï&√
yêfi¯¢≈£î ns¡ú+ ø±˝Ò<äT. n+‘·Tã≥º˝Ò<äT. ô|’>± Äj·Tq Ä s¡ø£+>± ø£ì|æ+∫ ñ+fÒ düπs˝Ò
nì yêfi¯ófl düs¡T›≈£î b˛j˚Tyêfi¯ó¢. m|ü&É÷ dü+‘√wü+>±, Äq+<ä+>±, ñ˝≤¢dü+>± ñ+&˚
eTìwæ ˇø£ÿkÕ] ~>∑T\T>± ø£ì|æùdÔ yêfi¯fl≈£î ~≈£îÿ‘√#·˝Ò<äT. n+<äs¡÷ Äj·Tq #·T≥÷º
#˚sês¡T. Ä+<√fi¯q‘√ Äj·Tìï #·÷XÊs¡T. $TÁ‘·T˝À¢ ˇø£‘·qT ªªm+<äTøÏ˝≤ ñHêïe⁄?
m|ü&É÷ Ç˝≤˝Òe⁄. ~>∑T\qï~ ìqTï ‘êø£&É+ y˚TeTT #·÷q&ÉH˚˝Ò<äT. m|ü&É÷
>∑\>∑\˝≤&ÉT‘·÷, qe⁄«‘·÷... q$«dü÷Ô ñ+&˚yê&ç$. Vü≤sƒê‘·TÔ>± m+<äTøÏ+‘· eTÚq+>±,
ñ<ëd”q+>± >∑+;Ûs¡+>± e÷]b˛j·÷e⁄? @+ »]–+~? e÷≈£î #Ó|ü. #Ó|üŒì<˚ e÷≈£î
‘Ó*ùd neø±X¯+ ˝Ò<äTø£<ë!µµ nHêï&ÉT. @+ #ÓãT‘ê&√ nì n+<äs¡÷ ÄdüøÏÔ>± #·÷XÊs¡T.
#·Tyê+>¥≥T® n+<äØï #·÷dæ ªªÄ+<√fi¯q |ü&Éø£+&ç. n+<äs¡÷ ≈£L#√+&ç. »]–+~
345
$e]kÕÔqT. n+‘ê #ÓãT‘êqT. Hêø√ ô|<ä› düeTdü´ e∫à |ü&ç+~. n~ ô|<ä› <Ûäs¡à
dü+<˚Vü≤+. H˚HÓ+‘· E‘·TÔ |”≈£îÿHêï Hê≈£î <ëìøÏ düe÷<Ûëq+ <=s¡ø£˝Ò<äT. n+<äTπø
~>∑T\T>± ñHêïqT. ˇø£y˚fi¯ MT¬øes¡sTTHê <ëìøÏ düe÷<Ûëq+ <=]øÏ #ÓbÕŒs¡+fÒ MT≈£î
s¡TD|ü&çñ+{≤qTµµ nHêï&ÉT. $TÁ‘·T\T ªªdüπs! Á|üj·T‹ïkÕÔ+. yÓTT<ä≥ düeTdü´@$T{À
#Ó|üµµ nHêïs¡T. ªªsêÁ‹ Hêø=ø£ ø£\ e∫Ã+~. Ä ø£\˝À H˚H=ø£ d”‘êø√ø£ ∫\Tø£HÓ’
‘√≥˝À ‹s¡T>∑T‘·÷ ñHêïqT. Ä ‘√≥˝À n+<äeTsTTq |üP\ #Ó≥T¢HêïsTT. H˚qT ˇø√ÿ
|ü⁄e⁄« MT<ë yê\T‘·÷ ñ˝≤¢dü+>± ‹s¡T>∑T‘·÷ yÓfi¯ó‘·THêïqTµµ nHêï&ÉT.
$TÁ‘· T \T ªªÇø£ ÿ &É dü e Tdü ´ @eTT+~? ˙≈£ î ø£ \ e∫Ã+~. ø£ \ ˝À qTe⁄«
d”‘êø√ø£∫\Tø£ej·÷´e⁄. |üP\MT<ä ‹s¡T>∑T‘·THêïe⁄. ø£\ sêe&É+ me]ø£sTTHê düV≤ü »+.
Çø£ÿ&É n+‘·>± Ä+<√fi¯q |ü&Ée\dæq $wüj·Ty˚TeTT+~?µµ nHêïs¡T. #·Tyê+>¥≥T® ªª düeTdü´
n~ ø±<äT. n|ü&ÉT düeTdü´˝Ò<äT. m|ü&ÉsTT‘˚ Hê≈£î yÓT\≈£îe e∫Ã+<√ n|ü&ÉT düeTdü´
yÓTT<ä\sTT+~. Hê≈£î yÓT\≈£îe edü÷HÔ ˚ Hêø√ dü+<˚V≤ü + ø£*–+~. H˚qT ìÁ<äb˛‘·Tqï|ü&ÉT
ø£\˝À H˚qT d”‘êø√ø£∫\Tø£qj·÷´qT. n+fÒ n|ü&ÉT H˚qT ˝ÒqT. Ç|ü&ÉT y˚T\Tø=HêïqT.
Ç|ü&ÉT d”‘êø√ø£∫\Tø£ ˝Ò<äT. H˚qTHêïqT. H˚qT d”‘êø√ø£∫\Tø£>± ø£\˝À e÷sêqT.
Ç|ü&ÉT eTìwæì. H˚qT d”‘êø√ø£∫\Tø£qT ø£\>∑qï|ü&ÉT eTìwæHê? ˝Ò<ë Ç|ü&ÉT
eTìwæHê? ø£\>∑qï d”‘êø√ø£∫\Tø£Hê? n+‘·T|ü≥ºø£ ~>∑T\T>± ñHêïqTµµ nHêï&ÉT.
#·Tyê+>¥≥T® #Ó|æŒ+~ ì»+. ø£fi¯ó¢ eT÷düT≈£î+fÒ ãj·T≥ ñqï~ n<äèX¯´eTe⁄‘·T+~. ø£fi¯ó¢
‘Ó]ùdÔ ˝À|ü\ ñqï~ ø£ì|æ+#·<äT. @~ dü«|üïyÓ÷, @~ yêdüÔeyÓT˝≤ #ÓãT‘ê+? dü«|üï+
yêdüÔe+˝À ©qeTe⁄‘·T+~. yêdüÔe+ dü«|üï+˝À ø£]–b˛‘·T+~. @~ j·T<∏ës¡úeT+{≤+?
@~ dü‘´· eT+{≤+? Bìï mes¡T ìs¡sí TTkÕÔsT¡ ? s¡V≤ü kÕ´ìøÏ ‘·\e+#·&+É ‘·|Œü #˚jT· >∑*–+~
˝Ò<Tä .

346
 177. n\yê≥T

eTq+ mìï{Ïø√ n\yê≥T|ü&ç ñ+{≤+. yê{ÏøÏ _Ûqï+>± ø=ìï ñ+{≤j·Tì eTq+

}Væ≤+#·˝+Ò . |üdyæ êfi¯ófl ô|]– ô|<äy› êfi¯j ¢ T˚ ´ ø=B› mH√ï ‘Ó\TdüT≈£î+≥÷ ñ+{≤s¡T. ø=‘·øÔ =‘·Ô
$wüj·÷*ï düMT|æ+#˚ ø=B› ÄX¯Ãs¡´b˛‘·÷ ñ+{≤s¡T. ‘·s¡Tyê‘· yê{ÏøÏ n\yê≥T |ü&É‘ês¡T.
Á|ü‹ ø=‘·Ôe´ø°Ô ˇø£ ÄX¯Ãs¡´y˚T. Á|ü‹ eTìwæ eTqdüÔ‘·«eT÷ eTq≈£î ÄX¯Ãsê´H˚ï ø£*–düTÔ+~.
n~ ns¡ú+ ø±q+‘·es¡≈£L eTq≈£î n<ÛäT“‘·+>±H˚ ñ+≥T+~. ns¡ú+ #˚düT≈£îqï ‘·s¡Tyê‘·
n~ n\yê≥T øÏ+<ä≈î£ e÷s¡T‘·T+~. n\yê≥T˝À n<ÛTä “‘ê\≈£î ÄkÕÿs¡eTT+&É<Tä . ø±s¡D+
nø£ÿ&É+‘ê eTq≈£î ‘Ó*dæ+<˚ e⁄+≥T+~. eTq ≈£î≥T+ã+, eTq |ü]düsê\T, eTq
$TÁ‘·T\T. M{Ï˝À¢ ø=‘·Ô <äHêìøÏ ÄkÕÿs¡+ ˝Ò<äT. eTqTwüß\T yê{Ï‘√ n\yê≥T |ü&ç
b˛‘ês¡T. n\yê≥T˝À uÛÑÁ<ä‘·ì #·÷düT≈£î+{≤s¡T. n\yê≥T˝À ìØ®e‘·«+ ñ+~.
#Ó‘’ q· ´eTT+&É<Tä . ø=‘·Ô |ü]#·j÷· \ ø√dü+, ø=‘·Ô $wüj÷· \ ø√dü+ nH˚«wüD˝À #Ó‘’ q· ´eTT+~.
ñ‘ê‡Vü≤eTT+~.
ˇø£ e´øÏÔ ôVA≥˝À¢ >∑~ ø±yê\ì e#êÃ&ÉT. Ä e´øÏÔ ùd˝Ÿ‡y˚THé. ôVA≥˝Ÿ y˚TH˚»sY
ªªu≤ã÷! ôVA≥˝Ÿ˝À >∑<äT\T U≤∞ ˝Òe⁄. ˇø£ÿ >∑~ e÷Á‘·+ ñ+~. ø±˙ Ä >∑~ì n<Ó›≈£î
Çe«&ÜìøÏ ≈£î<äs¡<äTµµ nHêï&ÉT. ùd˝Ÿ‡e÷Hé ªªm+<äT≈£î? $wüj·Ty˚T$T{Ï? m+<äTø£ì Ä
>∑~ì n<Ó›øÏe«s¡T? nì n&ç>±&ÉT. y˚TH˚»sY ªª@+˝Ò<äT. Çø£ÿ&√ düeTdü´ ñ+~. Ä >∑~
øÏ+<ä eTs√ >∑~˝À ô|<ä› Ä|ò”düsY ~>±&ÉT. ‘·q≈£î @ e÷Á‘·+ Çã“+~ ø£\>∑≈£L&É<äì Ä
ô|’>∑~øÏ ≈£L&Ü n<Ó› #Ó*¢+#ê&ÉT. Ä >∑~ì me]ø° Çe«≈£L&É<äì, m+<äTø£+fÒ Ä >∑~˝À
mes¡sTTHê n<Ó›≈£î ~–‘˚ yêfi¯fl #˚ùd X¯u≤∆\‘√ ‘·q≈£î Ä≥+ø£+ ø£\T>∑T‘·T+<äì,
ìÁ<ëuÛÑ+>∑eTe⁄‘·T+<äì Äj·Tq nHêïs¡T. n+<äTø£ì Ä >∑~ì ˙≈£î Ç#˚à M˝Ò¢<äTµµ nHêï&ÉT.
ùd˝Ÿ‡y˚THé ªªkÕsY! MTs¡T nq´<Ûë uÛ≤$+#·ø+£ &ç. ñ<äjT· + yÓ[fl m|ü&√ sêÁ‹ |ü<øä =+&ÉT,
|üHÓï+&ÉT >∑+≥\≈£î ekÕÔqT. eT∞fl ñ<äj·÷H˚ï ˝Ò∫ yÓ[flb˛‘êqT. Ä|ò”düsY≈£î @e÷Á‘·+
Çã“+~ ˝Ò≈£î+&Ü, X¯ã∆+ #Ój·T´≈£î+&Ü q&ÉT#·T≈£î+{≤qT. <äj·T#˚dæ Hêø± >∑~ì Çe«+&ç.
347
˝Ò≈£î+fÒ á }fiÀ¢ Ç+ø√ ôVA≥\+≥÷ ˝Ò<äT. H˚qT |òü⁄{ŸbÕ‘YMT<ä |ü&ÉTø√yê*µµ nì
nuÛ´Ñ ]ú+#ê&ÉT.
ôVA≥˝Ÿ y˚TH˚»sY C≤*|ü&ç ªª ˙|ü]dæú‹ #·÷dæ ˙ø± >∑~ ÇdüTÔHêï. Ä|ò”düsY≈£î @
e÷Á‘·+ Ä≥+ø£+ ø£*–+#·≈£L&É<äT. Äj·Tq≈£î yÓT\≈£îe eùdÔ Hê HÓ‹ÔøÏ edüTÔ+~ C≤Á>∑‘·Ô!µµ
nì >∑~ ‘êfi≤\T Ç#êÃ&ÉT.
ªªVü≤eTàj·÷´! ã‹ø±ÁHê <˚e⁄&Ü! nqT≈£îì ùd˝Ÿ‡e÷Hé |üìMT<ä ãj·T≥≈£î yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
‘·q düsT¡ ≈£î*ï neTTà≈£îH˚ |üì˝À Ç*¢\÷¢ ‹]– n*dæb˛sTT sêÁ‹ |ü<øä =+&ÉTqïs¡ ÁbÕ+‘·+˝À
ñdü÷s¡TeT+≥÷ ‘·q >∑~øÏ e∫à y˚TH˚»sY #Ó|Œæ q $wüj÷· \˙ï eTs¡∫b˛sTT ‘·qT y˚dTü ≈£îqï
ˇø£ ã÷≥TqT rdæ $düT>±Z >∑~˝ÀøÏ $dæπsXÊ&ÉT. Ä X¯u≤›ìøÏ n‘·H˚ ñ*øÏÿ|ü&ç y˚TH˚»sY
#Ó|æŒq dü+>∑‹ >∑Ts¡TÔ ‘Ó#·TÃ≈£îì Hê\Tø£ ø=s¡T≈£îÿHêï&ÉT. ªªnπs! øÏ+~ >∑~˝À Ä|ò”düsY
y˚T\T≈£î+fÒ ø=+|ü\+≥T≈£î+{≤sTT. C≤Á>∑‘·Ô>± Á|üe]Ô+#ê*µµ nqT≈£îì yÓT\¢>± ¬s+&√
ã÷≥Tì $|æŒ X¯ã∆+ sê≈£î+&Ü Ä ã÷≥TqT >√&É≈£î Äì+#ê&ÉT. n{≤¢π> n*dæb˛sTT
|ü&Éø£MT<ä |ü&ÉT≈£îì ìÁ<äb˛j·÷&ÉT.
>∑+≥ >∑&ç∫+~. mes√ ‘·\T|ü⁄ ‘·{≤ºs¡T. ùd˝Ÿ‡y˚THé ∫sê≈£î |ü&ÉT‘·÷ ìÁ<ä ˝Ò#ê&ÉT.
<ë<ë|ü⁄ ˇ+{Ï>∑+≥ ø±ek˛Ô+~. Ç+‘· ns¡∆sêÁ‹ mes¡T ‘·\T|ü⁄ ‘·{≤ºsê? nqT≈£î+≥÷
˝Ò∫ yÓ[¢ ‘·\T|ü⁄ rXÊ&ÉT. m<äTs¡T>± mes√ ô|<ä› eTìwæ. ùd˝Ÿ‡y˚THé ªªm+<äT≈£î ‘·\T|ü⁄
‘·{≤ºs¡T?µµ nì n&ç>±&ÉT. Ä e´øÏÔ ªªu≤ã÷! H˚qT ˇø£ Ä|ò”düsYì. ˙ øÏ+~ >∑~˝À n<Ó›≈£î
~>±qTµµ nHêï&ÉT. ùd˝Ÿ‡e÷Hé ªªkÕØ! eTìï+#·+&ç. MT≈£î Çã“+~ ø£*–+#·&É+ Hê ñ
<˚›X¯+ ø±<äT. nsTTHê H˚qT |ü&ÉT≈£îì >∑+≥≈£î ô|’>± >∑&ç∫+~. Ç|ü&ÉT m+<äT≈£î
e#êÃs¡T, nHêï&ÉT.
Ä|ò”düsY ªªqTe⁄« |ü&ÉT≈£îì >∑+≥ùd|üsTT+~. H˚qT ìÁ<ä˝Ò∫ >∑+≥sTT+~. >∑+≥ì+N
H˚qT Hê |ü&Éø£MT<˚ ≈£L#·TH˚ ñHêïqT. yÓTT<ä≥ qTe⁄« ˙ ã÷≥T rdæ $dæπsXÊe⁄. n~
ô|<ä› X¯ã›+ #˚dæ+~. n~ ã÷≥T X¯ã›eTì ≈£L&Ü ‘Ó*dæ+~. >∑+≥ ì+N ˙¬s+&√ ã÷≥T
X¯ã+∆ ø√dü+ #·÷düTHÔ êï. m+‘·≈L£ sêø£b˛j˚Tdü]øÏ Ä $wüjT· + ‘Ó\TdüTø√e&ÜìøÏ e#êÃqTµµ
nHêï&ÉT.

348
 178. mes¡T qTe⁄«?

ãj·T≥ Á|ü|ü+#·eTT+~. Äø±X¯+ ñ+~. eTq≈£î ø£fi¯ó¢HêïsTT. ø£fi¯ó¢ ãj·T≥≈£î

#·÷kÕÔsTT. Á|ü|ü+#êìï #·÷kÕÔsTT. ø£ì|æ+∫q+‘· y˚Ts¡ nq+‘· $X¯«+˝ÀøÏ #·÷kÕÔsTT.
X¯u≤∆*ï eTq #Óe⁄\T $+{≤sTT. düŒs¡Ù eTq nqTuÛÑyêìøÏ edüTÔ+~. u≤Vü≤´eTsTTq~
@<äsTTHê eTq nqTuÛÑyêìøÏ edüTÔ+~.
ø±˙ eTq≈£î dü+ã+~Û+∫ eTqeTT nqï~ ãj·T≥ ˝Ò<äT. eTq ndæÔ‘·«+ eTq ˝À|ü\
ñ+~. eTq ˝À|ü\ @~ ñ+<√ n~ eTq≈£î ‘Ó©<äT. n~ n|ü]∫‘·+>±H˚ ñ+&çb˛‘·T+~.
eTq≈£î dü+ã+~Û+∫ eTq~ eTq≈£î n‹ düMT|ü+˝À ñ+&É&É+e\¢ ãVüQXÊ: eTq+ <ëìï
#·÷&ÉyT˚ yÓ÷! dü‘´· eTø£ÿ&˚ ñ+~. düeTq«j·TeTø£ÿ&˚ ñ+~. n~ ‘Ó*j·Tø£ eTq+ u≤Vü≤´+˝À
|òüTs¡¸D |ü&ÉT‘·÷ ñ+{≤+. Ä s¡ø£+>± eTq+ J$+#·&É+ e\¢ Ä+‘·s¡´+‘√ eTq≈£î
nqTã+<ÛäeTT+&É<äT. nø£ÿ&ç |ü]eTfi≤ìï eTq+ nqTuÛÑ÷‹ #Ó+<ä˝Ò+. <ë+‘√
n|ü]∫‘·+>±H˚ eTq J$‘·+ eTT–dæb˛‘·T+~. nC≤„‘·+>± J$‘·+ düe÷|æÔ ne⁄‘·T+~.
˝À|ü\ ñqï~ ‘Ó\TdüT≈£î+fÒ ãj·T{Ï <ëì‘√ eTq≈£î \+¬ø ≈£î<äTs¡T‘·T+~. n|ü&ÉT
ˇø£ XÊ+‹ @s¡Œ&ÉT‘·T+~. J$‘êìøÏ Á|üXÊ+‹ <=s¡T≈£î‘·T+~. <ëìø√dü+ eTq yÓTes√
‘Ó\TdüTø√yê\qï ‘·|üqyÓTT<ä\T ø±yê*. eTq ÁbÕNq ãTTwüß\+‘ê n<˚ Á|üj·T‘·ï+
#˚XÊs¡T. ªk˛Vü≤+µ nHêïs¡T. ªn<˚ qTe⁄«µ nHêïs¡T. ª‘·‘·«eTdæµ nHêïs¡T. ªø√Vü≤+µ
nHêïs¡T. qTyÓ«es√yÓTT<ä≥ ‘Ó\TdüTø√ nHêïs¡T. Á|üd<æ ∆ä »s¡àHé ‘ê‹«≈£î&ÉT c˛ô|HéôVAesY.
Äj·Tq ìs¡+‘·s¡ ∫+‘·q˝À ìeT>∑ïeTsTT ñ+&˚yê&ÉT. m|ü&É÷ @<√ Ä˝À#·q˝À eTTì–
ñ+&˚yê&ÉT. eTTuÛ≤e+>±ñ+&˚yê&ÉT. Ä ‘ê‹«≈£î\ ˝Àø£+ y˚s¡T. yêfi¯fl Ä˝À#·q\T y˚s¡T.
yêfi¯ó¢ m|ü&ÉT @~ #˚kÕÔs√ yêfi¯flπø ‘Ó©<äT.
c˛ô|Hé ôVA|üsY ˇø£ s√E ‘Ó\¢yês¡TC≤eTTq ìÁ<ä ˝Ò#ê&ÉT. u≤>± Nø£{Ï>± ñ+~.
@<√ Ä˝À#·q‘√ sêÁ‘·+‘ê ìÁ<ä ˝Ò≈£î+&Ü >∑&çbÕ&ÉT. eT>∑‘·>± n{≤¢π> ãj·T≥ |ü&ܶ&ÉT.
n≥TÇ≥÷ ‹]>±&ÉT. <ä>∑Zs¡>± ˇø£ #√≥ ñ+fÒ Ä ‘√≥˝ÀøÏ yÓfi≤fl&ÉT. Nø£{À¢ nø£ÿ&ç #Ó≥¢
349
øÏ+<ä |ü#ês¡T¢ #ÓjT· ´&É+yÓTT<ä\T ô|{≤º&TÉ . n≥TÇ≥÷ ‹s¡T>∑T‘·÷ #˚‘T· \‘√ @<√ ˝…øÿ£ ô|&ÉT‘·÷
‹]>±&ÉT. ø±fi¯fl øÏ+<ä Ä≈£î\T >∑\>∑˝≤ X¯ã+∆ #˚dTü HÔ êïsTT. yÓTT<ä≥ ‘·q˝À ‘·H˚ >=DT≈£îÿ+≥÷
e÷{≤¢&Ü&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· ãVæ≤s¡+>∑+>±H˚ e÷≥\T yÓTT<ä\T ô|{≤º&ÉT. Á|ü•ï+#˚yê&ÉT,
»yêãT #Óù|Œyê&ÉT. ~«bÕÁ‘ê_Ûqj·T+ #˚dæq≥T¢ e÷{≤¢&ÉT‘·÷ >∑&ÉT|ü⁄‘·THêï&ÉT.
Ä ‘√≥≈£î ˇø£ ‘√≥e÷* ñHêï&ÉT. n‘·qT ìÁ<ä b˛‘·÷ ñ+fÒ c˛ô|Hé ôVAesY
n&ÉT>∑T\ #·|ü&ÉT, n‘·ì e÷≥\T Ä ø±|ü˝≤ <ës¡T&çøÏ yÓT\≈£îe ‘Ó|æ+#êsTT. ø£fi¯ófl
‘Ó]∫ #·÷ùdÔ <ä>∑Zs√¢ @<√ X¯ã∆+ $ì|æk˛Ô+~. mes√ eTqTwüß\T e÷{≤¢≈£î+≥Tqï≥¢ì
|æ+∫+~. ˝≤+‘·s¡T ˇ‹Ô ô|+∫ ø£f…º rdüT≈£îì n≥Ty˚|ü⁄ yÓfi≤¢&ÉT.
|ü#ês¡T¢ #˚dTü qÔ ï c˛ô|Hé ôVAesY n‘·ìï >∑eTì+#·˝<Ò Tä . ‘·q˝À ‘·qT e÷{≤¢&TÉ ≈£î+≥÷
Ç≥Tn≥÷ ‹s¡T>∑T‘·THêï&ÉT. ‘√≥e÷* ˝≤+‘·s¡T |ü≥Tº≈£îì c˛ô|Hé ôVA|üsY <ä>∑Zs¡øÏ yÓ[fl
ªªqTyÓ«es¡T? Çø£ÿ&çøÏ m+<äT≈£î e#êÃe⁄?mø£ÿ&É qT+∫ e#êÃe⁄?µµ nHêï&ÉT.
c˛ô|Hé ôVAesY ªqTe⁄« ø=ìï Á|üX¯ï\T y˚XÊe⁄. qqTï ªªqTyÓ«es¡T? Çø£ÿ&çøÏ
m+<äTø=#êÃe⁄? mø£ÿ&ç ì+N e#êÃe⁄? nHêïe⁄. Hê≈£î }Vü≤ ‘Ó*dæq|üŒ{Ï ì+N H˚qT
Ä dü+>∑‹ ‘Ó\TdüTø√e&Üìπø Á|üj·T‹ïdüTÔHêïqT. ì»y˚T H˚HÓe]ï? Ç|üŒ{Ï<ëø± Hê≈£î
‘Ó©<äT. Çø£ÿ&ç¬ø+<äTø=#êÃqT? nB Hê≈£î ‘Ó©<äT. mø£ÿ&çì+N e#êÃqT? n dü+>∑r
‘Ó©<äT. Ä Á|üj·T‘·ï+˝ÀH˚ ñHêïqT. ø±˙ n+‘·Tã≥º&É+ ˝Ò<äT. <äj·T#˚dæ Ä $wüj·÷\T
qTe⁄« #Ó_‘˚ ˙≈£î J$‘ê+‘·+ s¡TD|ü&ç ñ+{≤qTµµ nHêï&ÉT.
Ä e÷≥˝ÀÔ ‘√≥e÷* _‘·Ôs¡b˛j·÷&ÉT. Ç‘·ìøÏ eT‹ ÁuÛÑ$T+∫+<äqT≈£îHêï&ÉT.
c˛ô|Hé ôVAesY ì»yÓTÆq nH˚«wæ. dü‘ê´H˚«wæ. ‘·q >∑T]+∫ ‘·qT ‘Ó\TdüT≈£îH˚
Á|üj·T‘·ï+˝À ñHêï&ÉT. eTq yÓT|ü&ÉsTTHê eTqyÓTes¡yÓ÷? eTq+ m+<äT≈£îHêïyÓ÷?
mø£ÿ&ç ì+N e#êÃyÓ÷ m|ü&ÉsTTHê Ä˝À∫+#êe÷?

350
 179. bÕ\T ` ø=+>∑

dü‘·´+ eTq˝À ñ+~. Áù|eT ˝À|ü\ ñ+~. n~ ø£ì|æ+#·<äT. nq+‘·eTsTTq$

n+‘·s¡+>∑+˝À ñ+{≤sTT. yê{Ïì n+^ø£]+#ê*. ÄyÓ÷~+#ê*. Á|ü‘·´ø£å+>± yê{Ï
nqTuÛÑe+ ñ+&É<äT. |üs√ø£å+>±H˚ yê{Ï >∑T]+∫ ‘Ó\TdüTø√>∑\+. dü‘·´+ >∑T]+∫ m+‘·
#Ó|æŒHê <ëìï s¡÷|ü⁄ ø£≥º˝Ò+. Áù|eT >∑T]+∫ ◊Hê n+‘˚. Áù|eT #·s¡´<ë«sê ãVæ≤s¡Z‘·eT
e⁄‘·T+~. Äq+<äeTsTTHê n+‘˚. n~ n+‘·s¡+>∑+˝À ñ+≥T+~. <ëìï |ü≥Tºø√yê\ì,
<ëìï #·÷&Ü\ì Á|üj·T‹ïùdÔ ˝≤uÛÑeTT+&É<äT.
nqTsê>∑eTqï~ Äø±s¡+‘√ eTq≈£î ø£ì|æ+#·<äT. eTq+<ä]ø° ø£fi¯óflHêïsTT. ø£fi¯ó¢+&ç
≈£L&Ü eTq+ dü‘ê´ìï #·÷&É˝Ò+. Áù|eTqT düŒ]Ù+#·˝Ò+. Äq+<ëìï |ü≥Tºø√˝Ò+.
J$‘·+˝Àì n<äT“¤‘· s¡Vü≤dü´$T<˚. n$ >±*˝≤+{Ï$. Vü≤è<äj·TdüŒ+<äq ˝≤+{Ï$. yê{Ï
<ë«sê e÷qe⁄ìøÏ ns¡úe+‘·eTe⁄‘·T+~.
#·÷|ü⁄˝Òìyê]øÏ m˝≤ yÓ\T>∑T >∑T]+∫q #Ó|üŒ˝ÒyÓ÷, $ìøÏ&ç X¯øÏÔ ñqïyê]øÏ X¯ã∆+
>∑T]+∫ ne>±Vü≤q #˚j·T˝ÒyÓ÷ n˝≤H˚ ø=ìï nqTuÛÑ÷‹øÏ dü+ã+~Û+∫q yê{ÏøÏ Äø±sêìï
Çe«˝ÒeTT. n$ nqTuÛÑ$+∫ ‘Ó\TdüTø√yê*‡qy˚.
sêeTø£èwüí |üs¡eTVü≤+dü ˇø£ ø£<∏ä #Óù|Œyêfi¯ó¢. n~ n+<ÛäTìøÏ dü+ã+~Û+∫q ø£<∏ä. ˇø£
#·÷|ü⁄˝Òì e´øÏÔøÏ m+<äs√ ùdïVæ≤‘·T\T ñ+&˚yêfi¯ó¢. yêfi¯ó¢ n‘·ì‘√ m|ü&É÷ ñ+≥÷ ‘·eT
e÷≥˝ÀÔ n‘·ìï dü+‘√wü ô|&ÉT‘·÷ ñ+&˚yêfi¯ó¢. ˇø£kÕ] $TÁ‘·T\+<äs¡÷ n+<ÛäT&ÉsTTq
‘·eT ùdïVæ≤‘·TìøÏ eT+∫ $+<äT Çyê«\ì ìs¡ísTT+#·T≈£îHêïs¡T. n+<äs¡÷ ô|<ä› $+<äTqT
dæ<ä∆+ #˚XÊs¡T. mH√ï s¡ø±\sTTq e+≥ø±\‘√ $+<äT |üdü+<äT>± ñ+~. n+<äs¡q÷
n+<ÛäT&ÉsTTq $TÁ‘·TìøÏ s¡ø£s¡ø±\sTTq e+≥ø±\qT ‹q&ÜìøÏ ô|{≤ºs¡T. n‘·qT m+‘√
Çwü+º >± yê≥ìï+{Ï˙ ‹Hêï&ÉT. $TÁ‘·T\ n‹~∏ eTsê´<ä≈î£ n‘·qT m+‘√ bı+–b˛j·÷&ÉT.
uÛÀ»Hêq+‘·s¡+ n‘·ìøÏ yêfi¯ó¢ ªbÕ\ø√yêµ Ç#êÃs¡T. n~ m+‘√ s¡T∫>±, eT<ÛäTs¡+>±
ñ+~. n‘·qT m+‘√ |üse¡ X¯+>± ªªÇ~ m+‘√ s¡T∫ø£s+¡ >± ñ+~ @$T{Ï~?µµ nì n&ç>±&ÉT.
351
 $TÁ‘·T\T ªªÇ~ bÕ\ø√yêµµ nHêïs¡T. n+<ÛäT&ÉT ªªbÕ\ø√yê n+fÒ @$T{Ï? n~ m˝≤
‘·j·÷s¡T #˚kÕÔs¡T?µµ nì n&ç>±&ÉT. $TÁ‘·T\T ªª<ëìï bÕ\‘√ ‘·j·÷s¡T #˚kÕÔs¡Tµµ nHêïs¡T.
n+<ÛäT&ÉT ªªbÕ\T m˝≤ ñ+{≤sTT?µµ nì n&ç>±&ÉT.
$TÁ‘·T\T bÕ\>∑T]+∫ m˝≤ $e]+#ê˝≤ nì Ä˝À#·q˝À |ü&ܶs¡T. ªªbÕ\T ‘Ó\¢>±
ñ+{≤sTTµµ nHêïs¡T. n+<ÛäT&ÉT ªª‘Ó\¢>± n+fÒ m˝≤ ñ+≥T+~?µµ nHêï&ÉT. $TÁ‘·T\T
ªªø=+>∑˝≤ ‘Ó\¢>± ñ+{≤sTTµµ nHêïs¡T. ªªø=+>∑˝≤...‘Ó\¢>± ñ+{≤sTTµµ n+≥THêïs¡T.
‘Ó\¢<äqeT+fÒ @$T{À ‘Ó©<äT. ø=+>∑ nHêï @$T{À Hê≈£î ‘Ó©<äT. H˚qT bÕ\ >∑T]+∫
m˝≤ ‘Ó\TdüTø√e&É+?µµ nHêï&ÉT.
$TÁ‘·T\T ø£wüº|ü&ç ˇø£ ø=+>∑qT |ü≥Tºø=∫à $TÁ‘·Tì <ä>∑Zs¡≈£î rdüTø=∫à ø=+>∑ >∑T]+∫
$e]<ë›eTqT≈£îHêïs¡T. ø±˙ ø=+>∑qT |ü≥º&É+ n+‘· düT\uÛÑ+ ø±<äTø£<ë! n+<äTø£ì
$TÁ‘·T˝À¢ ˇø£&ÉT Ä˝À∫+∫ eTT+<äT≈£î e∫à ªª˙≈£î ø=+>∑ m˝≤ ñ+≥T+<√ #ÓãT‘êqTµµ
nHêï&ÉT. n+<ÛäT&ÉT #Ó|ü nHêï&ÉT.
$TÁ‘·T\+<äs¡÷ n‘·ìøÏ ø=+>∑ m˝≤ ñ+≥T+<√ ‘Ó*|æq+<äT≈£î ‘·eT ùdïVæ≤‘·T&çøÏ
ø£è‘·»„‘·\T #ÓbÕŒs¡T. n+<ÛäT&ÉT MTs¡T Hê≈£î m+‘√ kÕj·T+ #˚XÊs¡T. bÕ\ø√yê ô|{≤ºs¡T.
bÕ\ø√yê bÕ\T‘√ ‘·j·÷s¡T #˚kÕÔs¡ì #ÓbÕŒs¡T. bÕ\T ‘Ó\¢>± ñ+{≤j·Tì #ÓbÕŒs¡T.
‘Ó\T|ü⁄ ø=+>∑˝≤ ñ+≥T+<äHêïs¡T. ø=+>∑ ˇ+ø£s>¡ ± ñqï #˚‹˝≤ ñ+≥T+<äì #·÷|æ+#ês¡T.
<ëìï ã{Ϻ bÕ\T ˇ+ø£s¡>± ñqï #˚‹˝≤ ñ+{≤j·Tì Hê≈£î ‘Ó*dæb˛sTT+~µµ nHêï&ÉT.
$TÁ‘·T\+<äs¡÷ ‘·\MT<ä #˚‘·T\T ô|≥Tº≈£îHêïs¡T. ˇø£{Ï #ÓbÕŒ\qT≈£î+fÒ $TÁ‘·T&ÉT
Ç+ø=ø£{Ï ns¡ú+ #˚düT≈£îqï+<äT≈£î njÓ÷eTj·T+˝À |ü&ܶs¡T.
#·÷|ü⁄˝Òì<˚ s¡+>∑TqT >∑T]+∫ eTìwæøÏ ‘Ó*j·T#Ó|üŒ&É+ nkÕ<Ûä´+.
˝À|ü\ ñqï dü‘ê´ìï m|üŒ{Ïø° ãj·T{ÏøÏ #·÷|æ+#·˝Ò+.

352
 180. eTq˝À ñ+~

eTq+ düeTdü´\T düèwæº+#·T≈£î+{≤+. düe÷<ÛëHê\ ø√dü+ Á|ü|ü+#·+˝À yÓ‘·T≈£î‘ê+.

düeTdü´ì düèwæº+∫+~ eTqy˚T nì, düe÷<Ûëq+ eTq˝ÀH˚ ñ+<äì m|ü&É÷ Ä˝À∫+#·+.
Á|ü|ü+#·+ eTìwæì M\sTTq+‘· ãj·T≥øÏ ˝≤>±\H˚ Á|üj·T‹ïdü÷Ô ñ+≥T+~. u≤Vü≤´
Á|ü|ü+#·+˝À ø±e\dæqìï eT‘ê\THêïsTT. dæ<ë∆+‘ê\THêïsTT. Ä\j·÷\THêïsTT.
Ä<äsêÙ\THêïsTT. n+<äTø£H˚ eTqTwüß\T yê{Ï|ü≥¢ Äø£s¡¸D˝À |ü&É‘ês¡T. ø=+‘·eT+~
ø=ìï{ÏøÏ n‘·T≈£îÿb˛‘ês¡T. n+<äs¡÷ nìï{Ïø° ìã<äT∆\e⁄‘ês¡T.
M{Ïe\¢ eTìwæ ‘·q˝À|ü*øÏ #·÷düT≈£îH˚ neø±X¯eTT+&É<Tä . dü‘´· eTqï~ ìsêø±s¡yTÓ +Æ ~.
ne´ø£ÔeTsTT+~. <ëìï >∑T]+∫ $e]+#·˝Ò+. $X‚¢wæ+#·˝Ò+. e÷≥\‘√ ÁuÛÑeT*ï
ø£*Œ+#·e#·TÃ.
q>∑s¡+˝À _#·Ã>±fi¯flqT #·÷düTÔ ñ+{≤+. ˇø=ÿø£ÿ M~Û˝À ø=+‘·eT+~ ñ+{≤s¡T.
m|ü&ÉT #·÷dæHê yêfi¯ó¢ Ä M<ÛäT*ï e~*ô|≥ºs¡T. eTqyêfi¯¢≈£î <äj·÷>∑TD+ ø±düÔ m≈£îÿe
ø±ã{Ϻ yêfi¯¢≈£î <ëq<Ûäsêà\T #˚dü÷Ô ñ+{≤s¡T.
Ä M~Û˝À ˇø£ _#·Ã>±&ÉT ˇø£ >√&É≈£î ÄqT≈£îì ñ+&˚yê&ÉT. Ä >√&É≈£î ñqï y˚T≈£î≈£î
n‘·ì dü+∫ y˚˝≤&ÉT‘·÷ ñ+&˚$. n‘·ì ã≥º\T, u§+‘· Ä dü+N˝À ñ+&˚$. eTT|üŒsTT
◊<˚fi¯¢ ì+N n‘·qT Ä düú\+˝ÀH˚ ≈£L#·Tì _#·ÃyÓT‘·TÔ≈£îHêï&ÉT. ø±ã{Ϻ ˇø£{Ï ¬s+&ÉT
‘·sê\≈£î n‘·qT |ü]∫‘·T&ÉT. #·T≥Tº|üø£ÿ\ yêfi¯ófl n‘·ìøÏ nqï+ ô|fÒºyêfi¯ófl ˙[¢#˚Ã
yêfi¯ó¢. <ë<ë|ü⁄ n‘·ì Ä\HêbÕ\Hê n+<äs¡÷ #·÷ùdyêfi¯¢H˚ #ÓbÕŒ*. ô|’>± Ä<ë]˝À
»q+ u≤>± yÓfi‚¢yêfi¯ó¢. n+<äs¡÷ ‘·eT≈£î ‘√∫+~ <ëq+ #˚ùdyêfi¯ó¢. n‘·qT mes√,
mø£ÿ&ç ì+∫ e#êÃ&√ me]ø° ‘Ó©<äT. ø±˙ eTT|üŒsTT nsTT<˚fi¯fl ì+N n‘·qT nø£ÿ&É
ñHêï&ÉT. n|üŒ{ÏøÏ n‘·ìøÏ ns¡yÓ’ @fi¯ófl <ë{≤sTT.
ˇø£s√E ‘Ó\¢yê]+~. me]|üì˝À yêfi¯ófl eTTì>±s¡T. ‘Ó\¢yê]+~ yÓTT<ä\T ªne÷à!
nj·÷´!µnì n\yê≥T ø=B› _#·ÃyÓT‘·T≈Ô î£ H˚ _#·Ã>±&ç dü«s¡+ $ì|æ+#·˝<Ò Tä . |ü&TÉ ≈£îqïyê&ÉT
353
|ü&ÉT≈£îqïfÒ¢ ñHêï&ÉT. me]ø√ dü+<˚Vü≤+ ø£*– #·÷ùdÔ n‘·qT #·ìb˛sTTq≥T¢ ‘Ó*dæ+~.
m|ü&É÷ nø£ÿ&˚ ñ+&˚yê&ÉT ø±ã{Ϻ ø±ùd|ü{À¢ Ä $wüj·T+ M~Û˝À yêfi¯¢øÏ ‘Ó*dæb˛sTT+~.
#ê˝≤eT+~ e#êÃs¡T. kÕqTuÛÑ÷‹ Á|üø£{Ï+#ês¡T. eTT|òüŒsTT nsTT<˚fi¯fl ì+N nø£ÿ&˚ ñqï
n‘·ì >∑T]+∫ ‘Ó*dæq$. ‘Ó*j·Tì$ #Ó|ü≈£îHêïs¡T. eTTìdæbÕ*{° yêfi¯ó¢ ø±ø£ n‘·ì
<äVü≤q ÁøÏj·T\T ‘êy˚T ìs¡«Væ≤+#ê\ì ìs¡ísTT+#·T≈£îHêïs¡T. ‘·˝≤ ˇø£ #ÓsTT´y˚dæ X¯àXÊq+
<ëø± n‘·ìï rdüT¬ø[¢ n+‘·´ÁøÏj·T\T »]|æ+#ês¡T.
Ä _#·Ã>±&ç u§+‘·˝À #·÷ùdÔ ø=ìï e÷dæq ã≥º\T ø£ì|æ+#êsTT. n+‘·≈£î $T+∫
@MT ˝Òe⁄. øÏ+<ä ˇø£ #ê|ü, <ëìô|’ ≥e˝Ÿ y˚düT≈£îì ≈£L#·TH˚yê&ÉT. nø£ÿ&É X¯óÁuÛÑ+ #˚dü÷Ô
Ä ≥e˝Ÿ rdæ Ä #ê|ü rdæ #·÷XÊs¡T. #ê|üøÏ+<ä m‘·TÔ>± eT{Ϻ ø£ì|æ+∫+~. Ä eT{Ϻì
‘·yê«s¡T. Ä eT{Ïìº _#·Ã>±&˚ m‘·T>Ô ± ô|{Ϻ nqT≈£L\+>± eT\#·T≈£îHêï&ÉT. kÕ<Ûës¡D+>±
_#·Ã>±fi¯ó¢ ‘êeTT _#·ÃeT&ÉT≈£îÿqï &ÉãT“qT uÛ÷Ñ $T˝À <ë#·T≈£î+{≤s¡ì n+<äs÷¡ nqT≈£î+{≤s¡T.
ø±˙ _#·Ã>±&ÉT @|üP≥ø±|üP≥ e∫Ã+~ Ks¡Tà ô|fÒºùdyê&ÉT. ø±˙ »Hê\≈£î dü+<˚Vü≤+
ø£*– Ç+ø=+‘· uÛÑ÷$T˝ÀøÏ ‘·yê«s¡T. ÄX¯Ãs¡´+>± ¬s+&É&ÉT>∑T\ ˝À‘·T˝ÀH˚ ˇø£ ô|f…º
<=]øÏ+~. n~ #ê˝≤ ÁbÕNqeTsTT+~. <ë+{À¢ <Ûä>∑<Ûä>∑˝≤&˚ eÁC≤\THêïsTT. Ä
$wüj·T+ sêE>±]øÏ ‘Ó*dæ+~. Ä neT÷\´yÓTÆq eÁC≤\T sêE>±] KC≤HêøÏ #˚sêsTT.
‘·qøÏ+<ä n+‘· neT÷\´ dü+|ü<ä e⁄+<äì Ä _#·Ã>±&çøÏ ‘Ó*j·T<äT. eTT|üŒj˚Tfi¯¢
ÁøÏ+<ä Ä $wüj·T+ _#·Ã>±&çøÏ ‘Ó*dæe⁄+fÒ n‘·qT eTVü‰<Ûäqe+‘·T&Éj˚T´yê&ÉT. <ë]Á<ä´+
ì+N ãj·T≥|ü&˚yê&ÉT. nø£ÿ&É @<√ ñ+&Ée#·Ãqï dü+<˚Vü≤+ n‘·ìøÏ ø£\>∑H˚˝Ò<äT. n‘·ì
<äTs¡ècÕºìøÏ »q+ ∫+‹+#ês¡T. ø±˙ eTqTwüß\T eT]∫b˛sTTq $wüj·T+ ˇø£{Ï ñ+~.
Ç‘·sT¡ \|ü≥¢ C≤* #·÷|æ+#˚ ‘êeTT ‘·eT|ü≥¢ C≤* #·÷|æ+#ê\qï $wüjT· + yêfi¯ó¢ >∑T]Ô+#·sT¡ .
eÁC≤*ï $T+∫q dü‘·´ dü+|ü<äì, <Ó’euÛÑ+&Ü>±s¡+ ‘·eT˝À ñ+<äì yêfi¯ó¢ >∑T]Ô+#·s¡T.
>∑Ts¡Te⁄\ì, >∑Tfi¯¢ì ãj·T≥ ‹s¡T>∑T‘·÷ eTqdüT˝ÀøÏ #·÷&É˝Òì yêfi¯fl≈£î dü‘·´eT+fÒ @$T{À,
<Ó’eeT+fÒ @$T{À m|üŒ{Ïø° ‘Ó©<äT.

354
 181. ˇ{Ϻ #˚‘·T\T

ˇø£ $‘·Ôq+ ñ+≥T+~. <ëìï Hê≥T‘ê+. n~ ô|]– ô|<ä›<äsTT eTVü‰eèø£åeTe⁄‘·T+~.

eTq+ eTVü‰ eèøå±ìï #·÷kÕÔ+. <ëì˙&É˝À $ÁX¯$TkÕÔ+. m+‘· eTVü‰eèø£+å nì ÄX¯Ãsê´ìï
Á|üø£{ÏkÕÔ+. n+‘˚>±˙ n+‘· eTVü‰eèø£å+ n‹ ∫qï<äsTTq $‘·Ôq+ ì+N e∫Ã+<äì
#·÷&É+. $‘·ÔHêìï #·÷&É+&ç. eTÁ] $‘·ÔHêìï #·÷&É+&û. ø£+{ÏøÏ ≈£L&Ü ø£ì|æ+#·q+‘·{Ï
dü÷ø£åà+>± ñ+≥T+~. n+‘· ∫qï $‘·Ôq+˝À ˇø£ eTVü‰ eèø£å+ <ë– ñ+<äqïe÷≥.
Ç+‘· ô|<ä› Á|ü|+ü #·+ eTq*ï nqTø£Då + Äø£]¸+#˚ Á|ü|+ü #·+ ˇø£ nDTe⁄ì+N e∫Ã+~.
Á|ürB ˝À|ü*ì+N ãj·T≥øÏ yê´|ædüTÔ+~. eTq+ n˙ï ãj·T{Ï ì+N ˝À|ü*øÏ
ekÕÔj·TqT≈£î+{≤+. eTq ˝À|ü\ ñqï<˚ ãj·T≥øÏ yê´|ædüTÔ+~. ãj·T≥H˚ n+‘ê ñ
qï<äì eTq+ ÁuÛÑeT|ü&É‘ê+. n+‘ê n+‘·s¡+>∑+˝À ñ+~. Ä‘·à˝À ñ+~. eTq+
m|ü&ÉsTT‘˚ u≤Vü≤´+ ì+N ñ|üdü+Vü≤]+#·T≈£î+{≤yÓ÷ n|ü&˚ n+‘·s¡+>∑+˝ÀøÏ yÓfi¯‘ê+.
n|ü&˚ Ä‘·àì <ä]ÙkÕÔ+. n|ü&˚ düeTdüÔ+ nø£ÿ&˚ πø+ÁBø£è‘·eTsTTq $wüj·T+ ‘Ó*dæ
edüTÔ+~.
ÁbÕ|ü+∫ø£ dü+|ü<ä\ dü+>∑‹ #ÓbÕŒ*‡q |üì˝Ò<äT. n~ <Ûäqs¡÷|ü+>± Äø£]¸düTÔ+~.
n+‘·T˝Òì düTU≤\T eTq*ï n\T¢≈£î+{≤sTT. düTK uÛÀ>±\˝À eTTì– ‘˚˝Ò e´øÏÔ ‘êqT
XÊX¯«‘·+ ø±<äì, á J$‘·+ ø£åDÏø£eTì Ä˝À∫+#·&ÉT. ‘·q dü+|ü<ä, ‘·q düTK+
XÊX¯ « ‘· e TqT≈£ î +{≤&É T . m+‘· dü + |ü q Tï&É s TTHê eTq+ #· ÷ dü ÷ Ô ñ+&É > ±H˚
eTTdü*yê&Ée⁄‘ê&ÉT. n‘·ì #·s¡à+ eTT&ÉT‘·\T |ü&ÉT‘·T+~.
n\>±®+&ÉsY #·Áø£e]Ôì Á|ü|ü+#· $CÒ‘· n+{≤s¡T. Ädæj·÷qT »sTT+∫, Ç+&çj·÷
<ëø± e∫à nø£ÿ&ç qT+∫ ‹]– Á|üj·÷DeTj·÷´&ÉT. n|üŒ{Ïπø mH√ï <˚XÊ\T »sTT+#ê&ÉT.
m+<äs√ sêE*ï bÕ<ëÁø±+‘·+ #˚düT≈£îHêï&ÉT. n+‘·T˝Òì dü+|ü<ä\T ø=\¢>={≤º&ÉT. ‹]–
Á^düT<˚XÊìøÏ ãj·T\T <˚sê&ÉT. ø±˙ e÷s¡ZeT<Ûä´+˝À |ü]¸j·÷ <˚X¯+˝À rÁe nHês√>∑´+
bÕ\j·÷´&ÉT. eTT|üŒsTT eT÷&˚fi¯¢ ej·TdüTπø ≈£qTï eT÷kÕ&ÉT.
355
 Ä dæ‹ú ˝À eTs¡DX¯jT· ´ô|’ ñqï|ü&ÉT n\>±®+&ÉsY |üXÊÑêÔbÕìøÏ >∑Ts¡j÷· ´&ÉT. n|üŒ{Ïøπ
n‘·qT n+‘·T˝Òì dü+|ü<qä T ø=\¢>={≤&ÉT. eÁC≤\T, yÓ&’ ÷ÉÛ sê´\T, s¡‘êï\ sêdüT\T kı+‘·+
#˚düT≈£îHêï&ÉT. ne˙ï n‘·ì ø£fi¯¢ eTT+<˚ ñHêïsTT.
ø±˙ yê{Ï‘√ ì$T‘·Ô+ ˝Ò≈£î+&Ü n‘·qT rÁe nHês√>∑´+ bÕ\j·÷´&ÉT. n‘·qT
#·ìb˛uÀ‘·THêï&ÉT. ‘·q≈£î eTs¡D+ ‘·<∏ä´eTì ‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT. ‘·qT »sTT+∫q sê»´+.
dü+|ü<ä @B ‘·q yÓ+≥sê<äì Á>∑Væ≤+#ê&ÉT. n|ü&ÉT n‘·H√¢ $y˚ø£+ ø£*–+~. n‘·ì
ø£fi¯ó¢ ‘Ós¡#·T≈£îHêïsTT. yêdüÔyêìï Á>∑Væ≤+#ê&ÉT.
n‘·qT #·ìb˛uÀj˚T eTT+<äT ‘·q ôd’ìø±~Ûø±s¡T*ï |æ*#ê&ÉT. yêfi¯ófl #·Áø£e]Ô @+
#ÓãT‘ê&Ü? nì Ä‘·è‘·>± <ä>∑Zs¡≈£î e#êÃs¡T. n\>±®+&ÉsY ªªMTs=ø£ |üì #˚j·÷*. H˚qT
#·ìb˛j·÷ø± X¯eù|{Ïø£˝À qqTï ô|{Ϻ rdüT¬øfi¯‘ês¡T ø£<ë! n|ü&ÉT X¯eù|{Ïø£ ì+N Hê
¬s+&ÉT #˚‘·T\÷ ãj·T{ÏøÏ ø£ì|æ+#˚˝≤ ô|≥º+&ç. m+<äTø£+fÒ Hê U≤∞ #˚‘·T*ï, ˇ{Ϻ
#˚‘·T*ï ˝Àø£eT+‘ê #·÷&Ü*µµ nHêï&ÉT.
yêfi¯ó¢ ÄX¯Ãs¡´+‘√ ªª#·Áø£eØÔ! Ç<˚$T{Ï $+‘·>± #ÓãT‘·THêïs¡T. eTìwæ #·ìb˛sTT
X¯eù|{Ïø˝£ À n‘·ìï ô|{Ϻ }πs–+|ü⁄>± rdüT≈£îb˛‘ês¡T. MTπsyÓ÷ #˚‘T· \T ãj·T{ÏøÏ ø£ì|æ+#˚˝≤
ñ+&Ü\+≥THêïs¡T. m+<äT≈£î?µµ nì n&ç>±s¡T.
n\>±®+&ÉsY ªªm+<äTø£˝≤ n+≥THêïq+fÒ H˚qT »>∑CÒ®‘·qT nì n+<äs¡÷ n+{≤s¡T
ø£<ë! Á|ü|ü+#êìï »sTT+#êqì, kÕÁe÷C≤´ìøÏ n~Û|ü‹qì, n+‘·T˝Òì dü+|ü<ä\T ñqï
yêDíì n+<äs÷¡ nqT≈£î+{≤s¡T ø£<ë! n<ä+‘ê e⁄‹Ô<.˚ H˚qT #·ìb˛‘·THêïqT. b˛‘·÷b˛‘·÷
ˇ{Ϻ #˚‘·T˝ÀÔ yÓfi¯ó‘·THêïqT.
∫e]øÏ ø£˙dü+ ˇø£ eÁC≤ìï, s¡‘êïìï ≈£L&Ü Hê yÓ+≥ rdüT¬øfi¯¢˝Òø£b˛‘·THêïqT. Ç~
ì»+. Ç~ yêdüÔe+. á $wüj·÷ìï Á|ü|ü+#·+ >∑T]Ô+#ê*. eTqTwüß\T uÛÖ‹ø£ düTU≤\≈£î
yÓ+|üsê¢&ç‘˚ ∫e]øÏ yêfi¯¢≈£î $T–˝Ò~ Ç<˚. eTìwæ <˚ìï ‘·qyÓ+≥ rdüT≈£îb˛˝Ò&ÉT. Ä
dü+>∑‹ n+<äs¡÷ >∑T]Ô+#·&ÜìøÏ n˝≤ #˚j·T+&çµµ nì #ÓbÕŒ&ÉT.

356
 182. |ü&Ée Á|üj·÷D+
#·+Á<äT&ÉT yÓHÓï\ ≈£îeTà]düTÔHêï&ÉT. ˝Àø£y˚T $s¡>∑ã÷dæq |ü⁄e⁄«˝≤ e⁄+~. n~ ì+&ÉT
|ü⁄qï$T. Ä ePfiÀ¢ q\T>∑Ts¡T ≈£îÁsêfi¯ó¢Hêïs¡T. Ä sêÁ‹ yêfi¯fl≈£î ñ‘ê‡Vü‰ìï∫Ã+~.
ñ˝≤¢dü+>± >∑&ÉbÕ\qT≈£îHêïs¡T. q\T>∑Ts¡÷ ø£\dæ }] ∫es¡ ñqï eT<ÛäTXÊ\≈£î yÓfi≤fls¡T.
ø£ãTs¡T¢ #Ó|ü≈£î+≥÷ eT<ÛäTe⁄ ‘ê>±s¡T. >∑+≥\T >∑&ç#êsTT. n+<äs¡÷ eT‘·TÔ˝À, yÓTÆø£+˝À
eTTì>±s¡T. eT<ÛäTXÊ\ ì+N ãj·T≥≈£î e#êÃs¡T. yÓHÓï\ <Ûä>∑<Ûä>∑˝≤&ÉT‘√+~. n+‘·
eT‘·TÔ˝Àq÷ yêfi¯ó¢ ô|’øÏ #·÷XÊs¡T. ì+&ÉT #·+Á<äT&ÉT ≈£î+&É˝≤ neTè‘êìï ˝Àø£+MT<ä≈£î
ˇ*øÏdüTÔqï≥¢ì|æ+#ê&ÉT. ns¡∆sêÁ‹ <ë{Ï+~. n+‘ê ìX¯Ùã∆+>± ñ+~. yêfi¯fl˝À ˇø£
$TÁ‘·T&ÉT ˇø£ bÕ≥ m‘·TÔ≈£îHêï&ÉT. ‘·øÏÿq n+<äs¡÷ >=+‘·T ø£*bÕs¡T.
n+<äs¡÷ eT‘·TÔ˝À ñ+&É&É+‘√ mø£ÿ&çøÏ yÓfi≤¢˝À, m˝≤ yÓfi≤¢˝À ‘Ó\TdüT≈£îH˚ dæú‹˝À
˝Òs¡T. ‘·÷\T‘·÷ n≥÷,Ç≥÷ ø±ùd|ü⁄ ‹]>±s¡T. <ä>∑Zs√¢ ˙{Ï X¯ã∆+ $ì|æ+∫+~. nø£ÿ&çøÏ
yÓfi≤¢s¡T. nB qBrs¡+. q~ ìs¡à\+>± Á|üeVæ≤k˛Ô+~. rs¡+˝À mH√ï |ü&Ée\THêïsTT.
yÓHÓï˝À¢ q~ yÓTs¡Tdü÷Ô ñ+~. n˙ï düŒwüº+>± ø£ì|ædüTÔHêïsTT. $TÁ‘·T\T q~ <ä>∑Zs¡≈£î
yÓfi≤¢s¡T. ˙fi¯ó¢ ‘ê>±s¡T. yÓTTK+ ø£&ÉT≈£îÿHêïs¡T. yÓqøÏÿ ‹]– yÓfi¯¢b˛j˚T ˝À>± $TÁ‘·T˝À¢
ˇø£&ÉT ªÄ>∑+&ç!µ nHêï&ÉT. n+<äs¡÷ Ä>±s¡T. $TÁ‘·T&ÉT ªªyê‘êes¡D+ eTH√Vü≤s¡+>±
ñ+~. ñ˝≤¢dü+>± ñ+~. Ç{≤¢+≥|ü&ÉT Ç+{ÏøÏ yÓ[¢ eTq+ #˚ùd<˚eTT+~? yÓ[¢
|ü&ÉTø√e&Éy˚Tø£<ë! eTq+ á |ü+&ÉT yÓHÓï˝À¢ |üs¡eX¯+>± |ü&Ée Á|üj·÷D+ #˚<ë›+. n~
eTq J$‘·+˝À eTs¡T|ü⁄sêì nqTuÛÑe+>± $T–*b˛‘·T+~. @eT+{≤s¡T?µµ nHêï&ÉT.
$TÁ‘·T\+<ä]ø° n‘·ì Á|ü‹bÕ<äq q∫Ã+~. ñ‘ê‡Vü≤+>± ˇ|ü≈£îHêïs¡T. ns¡úsêÁ‹,
|ü+&ÉTyÓHÓï\, |ü&Ée Á|üj·÷D+ }Væ≤+#·T≈£î+fÒH˚ yêfi¯fl˝À¢ ñ˝≤¢dü+ ô|\T¢_øÏ+~.
j·Te´HêìøÏ ñ<˚›X¯+ ø£\>±˝Ò ø±˙ Çø£ Äπ> Á|üdüπøÔ ñ+&É<äT ø£<ë! yÓ+≥H˚ $TÁ‘·T\T
nø£ÿ&ÉTqï ˇø£ |ü&Ée mø±ÿs¡T. q\T>∑Ts¡÷ Hê\T>∑T ‘Ó&ÉT¢ rdüT≈£îHêïs¡T. Á|üj·÷D+ kÕ–+~.
n\\T kÕ>∑T‘·THêïsTT.$TÁ‘·T\T eT]+‘· ñ‘ê‡Vü≤+>± bÕ≥\T m‘·T≈Ô î£ Hêïs¡T. >∑+≥\‘·sã¡ &ç
‘Ó&TÉ ¢ y˚d÷ü Ô n\dæb˛≈£î+&Ü bÕ≥\T bÕ&ÉT‘·÷, Äø±X¯+˝À #·+Á<äTDÏí #·÷dü÷Ô yÓHïÓ ˝À¢ yÓTs¡TdüTqÔ ï
Äø±XÊìï #·÷dü÷Ô kÕ>±s¡T.
357
 eT÷&ÉT Hê\T>∑T >∑+≥\T >∑&ç#êsTT. $TÁ‘·T\T n\dæb˛j·÷s¡T. #ÓeT≥\T |ü{≤ºsTT.
ˇø£ $TÁ‘·T&ÉT ‘Ó&ÉT¶ y˚j·T&É+ Ä|æ ªªÄ>∑+&ç! Ç|üŒ{Ïπø >∑+≥\T ‘·s¡ã&ç >∑&ç∫b˛j·÷sTT.
mø£ÿ&çøÏ? m+‘·<ä÷s¡+ yÓfi¯ó‘·THêïyÓ÷ ‘Ó©≈£î+&Ü kÕ–b˛‘·THêï+. mø£ÿ&ç<ëø± e#êÃyÓ÷
ø±düÔ Ä– #·÷<ë›+µµ nHêï&ÉT.
n|üŒ{Ïπø ‘ê–q eT‘·TÔ n+<ä]ø° ‘·–Z+~. ˇø£ $TÁ‘·T&ÉT |ü&Ée Ä|üeTì #·T≥÷º #·÷dæ
|ü&Ée ì+N ~>∑&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#ê&ÉT. H˚\ ‘·–*+~. ì\ã&ܶ&ÉT. n≥÷Ç≥÷ #·÷|æ
|ü>∑\ã&ç qyê«&ÉT. $TÁ‘·T\T ªªm+<äT≈£î qe⁄«‘·THêïe⁄?µµ nHêïs¡T. n‘·qT @+ ˝Ò<äT.
eTq+ mø£ÿ&ÉTHêïyÓ÷ nø£ÿ&˚ ñHêï+. |ü&eÉ qT >=\TdüT˝À¢ rs¡+˝À ñqï >∑T+»≈£î ø£fXºÒ Ês¡T.
eTqy˚TyÓ÷ |ü&Ée møÏÿ >∑+≥\ ø=B› ‘Ó&ÉT¢ y˚XÊ+. mø£ÿ&çø√ yÓfi¯ó‘·THêïeTì nqT≈£îHêï+.
ø±˙ eTq+ mø£ÿ&çø° yÓfi¯fl˝Ò<äT. ñqï#√≥TH˚ ñHêï+µµ nHêï&ÉT. $TÁ‘·T\T $düTÔb˛j·÷s¡T.
J$‘·+ ≈£L&Ü Hêe˝≤+{Ï<˚. ˇ&ÉT¶q ø£fÒºdæq Hêe ˝≤+{Ï<˚. n~ møÏÿ eTq+ ‘Ó&ÉT¶
y˚dü÷Ô ñ+{≤+. |ü&Ée kÕ>∑T‘·÷ ñ+<äì nqT≈£î+{≤+. J$‘·+ yÓTT<ä\sTT+~ yÓTT<ä\T
∫e] ø£åD≤ìøÏ #˚]q ‘·s¡Tyê‘· eTq+ mH√ï nqTuÛÑyê*ï bı+<ëeTì, m+‘√
‘Ó\TdüT≈£îHêïeTì nqT≈£î+≥÷ ñ+{≤+. J$‘·+ mø£ÿ&É ñ+<√ nø£ÿ&˚ ñ+<äì, J$‘êìøÏ
eTq+ ns¡ú+ ‘Ó\TdüTø√˝Ò<äì, ns¡úe+‘·yÓTÆq J$‘·+ >∑&É|ü˝Ò<äì Á>∑Væ≤+#·+. J$‘êìï
eTq+ n_ÛÁbÕj·÷\T, qeTàø±\T nqï >=\TdüT\≈£î ã+~Û+|üã&çq |ü&eÉ nì ‘Ó\TdüTø√+.
≈£î≥T+ã+, nqTã+<Ûë\T, ÄX¯\T nqï >=\TdüT\T J$‘· Äs¡+uÛ+Ñ ˝ÀH˚ eTìwæì Äù|kÕÔsTT.
ej·TdüT ô|s¡T>∑T‘·T+~. nqTuÛÑyê\T ô|s¡T>∑T‘êsTT. ô|<ä›yêfi¯¢e⁄‘ê+. #·ìb˛‘ê+. Ç+ø£
H˚qT ‘Ó\TdüTø√yê*‡+~ ˝Ò<äT. Äq+<ä+>± Jej·÷Á‘· eTT–düTÔHêïqTµµ nqïyê&ÉT
Á|ü|ü+#·+˝À ø£ì|æ+#·&ÉT.

358
 183. nqTuÛÑe+

C≤„q+ y˚sT¡ . nqTuÛeÑ + y˚sT¡ . C≤„q+ $ì ‘Ó\TdüT≈£îH˚~. |ü⁄düøÔ ±\ <ë«sê ‘Ó\TdüT≈£îH˚~.

Á|ü|ü+#·+ ∫Á‘·yÓTÆ+~. me]øÏ m+‘· m≈£îÿe C≤„qeTT+fÒ Á|ü|ü+#·+ yêfi¯flì n+‘·>±
>ös¡$düT+Ô ~. H√s¡Tqïyê&ç<˚ sê»´+. ‘Ó*dæq e˙ï ‘Ó*$‘˚≥˝ÀÔ ø£*|æ #Óù|ŒyêDÏí eTqTwüß\T
H√s¡T yÓfi¯¢u…≥Tº≈£îì #·÷kÕÔs¡T. n&ÉT>∑T\≈£î eT&ÉT>∑T˝À‘·TÔ‘ês¡T. C≤„q+ m≈£îÿej˚T´ ø=~›
eTìwæ nVü≤+ø±s¡+ ô|s¡T>∑T‘·T+~. Ç‘·s¡T\|ü≥¢ ìs¡¢ø£å´+ ô|s¡T>∑T‘·T+~. n~Ûø±s¡<Û√s¡DÏ
ô|s¡T>∑T‘·T+~. ne÷j·T≈£î*ï yÓ÷dü|ü⁄#·Ã&É+ yêfi¯fl nuÛÑ´dækÕÔs¡T.
ˇø£ ù|<äyê&çøÏ ∫qï |ü&eÉ e⁄+&˚~. n‘·ì eè‹Ô @$T≥+fÒ eTqTwüß*ï @s¡T<ë{Ï+#·&+É .
<ë+‘√ e∫Ãq ø=~›bÕ{Ï &ÉãT“‘√ Jeq+ ø=qkÕ–+#˚ yê&ÉT. n‘·ì |ü&Ée˝À s¡ø£s¡ø±\
eTqTwüß\T mπøÿyêfi¯ó.¢ n+<äØï |aü]o*dü÷Ô n+<äs÷¡ #Óù|Œ e÷≥*ï $+≥÷ ñ+&˚yê&ÉT.
|ü&Ée mø£ÿ&ÜìøÏ ˇø√ÿ eTìwæ <ä>∑Zs¡ ˇø√ÿ s¡÷bÕsTT rdüT≈£îH˚yê&ÉT.
ˇø£ s√E ˇø£ |ü+&ç‘·T&ÉT |ü&Ée mø±ÿ&ÉT. |ü&Ée˝À |ü&Ée q&çù| e´øÏÔ |ü+&ç‘·T&ÉT
‘·|Œü mes¡÷ ˝ÒsT¡ . ù|<äyê&ÉT mes¡Hêï ekÕÔsπ yÓ÷ m+‘√ùd|ü⁄ m<äTs¡T #·÷XÊ&ÉT. |ü+&ç‘T· &ÉT
ªªm+‘·ùd|üj·÷´! ‘=+<äs¡>± b˛˙. ne‘·\ Hê≈£î #ê˝≤ |üì ñ+~µµ nHêï&ÉT. ªªkÕ«MT!
mes¡sTTHê eùdÔ Hê≈£î ø=~›>± –≥Tºu≤≥T ne⁄‘·T+~µµ nHêï&ÉT. |ü+&ç‘·T&ÉT ªªm+‘·ùd|ü⁄
m<äTs¡T#·÷&ÉeT+{≤e⁄?µµ nHêï&ÉT.
Ä dü«s¡+˝À ìs¡›j·T ø£ì|æ+∫+~. ù|<äyê&ÉT düπs˝Ò nq≈£îì |ü&Ée≈£î ‘Ó&ÉT¶ y˚XÊ&ÉT.
|ü&eÉ @{Ï˝À yÓfió¯ ‘√+~. |ü+&ç‘T· &˚y√ ˝…øÿ£ \T y˚dTü ≈£î+≥THêï&ÉT. ù|<äyê&ÉT ñ‘ê‡Vü≤+>±
ªªkÕ«MT! MTπs+ #˚düTÔHêïs¡T?µµ nì n&ç>±&ÉT. |ü+&ç‘·T&ÉT ìs¡¢ø£å´+>± ªªH˚qT >∑DÏ‘·XÊÁdüÔy˚T
ø±<äT, mìï{À¢H√ ÁbÕ$D´eTTqï yêDÏí. Ç|ü&ÉT >∑DÏ‘· dü+ã+<ÛäyÓTÆq ˇø£ düeTdü´qT
|ü]wüÿ]+#˚ |üì˝À ñHêïqT. ˙≈£î >∑DÏ‘· XÊÁdüÔ+ >∑T]+∫ ‘Ó\TkÕ?µµ nHêï&ÉT.
ù|<äyê&ÉT ªªkÕ«MT! Hê≈£î >∑DÏ‘· XÊÁdüÔeT+fÒ @yÓ÷ ‘Ó©<äT. H˚qT nC≤„ììµµ nHêï&ÉT.
|ü+&ç‘·T&ÉT ªª>∑DÏ‘·XÊÁdüÔ+ >∑T]+∫ ‘Ó©ì »qà m+<äø£j·÷´! J$‘·+˝À >∑DÏ‘·+ jÓTTø£ÿ
359
ÄeX¯´ø£‘· m+‘√ >=|üŒ~µµ nHêï&ÉT. ù|<äyê&ÉT ªªMT˝≤>± #·<äTe⁄≈£îH˚ n<äèwüº+ ñ+&Ü*
ø£<ë kÕ«MT! Hê≈£î #·<äTe⁄sê<äTµµ nHêï&ÉT.
|ü+&ç‘·T&ÉT ªª#·<äTe⁄ø√ø£b˛e&É+ e\¢H˚ »q+ Ç˝≤ ñHêïs¡T. Á|ü|ü+#·+˝À mH√ï
XÊÁkÕÔ\THêïsTT. ne˙ï H˚qT M\sTTq+‘·es¡≈£î #·<äTe⁄≈£îHêïqT. yê{Ï‘√ C≤„q+
dü+bÕ~+#êqT. CÀ´‹XÊÙÁdü+Ô ˝À Hê‘√ b˛{°|&ü y˚ êfi¯ófl mes¡÷ ˝ÒsT¡ µµ nHêï&ÉT. >∑s«¡ +>±.
ù|<äyê&ÉT ªªMTs¡T eTVü‰qTuÛ≤e⁄\T. n<äèwüºe+‘·T\Tµµ nHêï&ÉT. |ü&Ée kÕ>∑T‘√+~. ªªb˛˙
CÀ´‹XÊÙÁdüÔ+ >∑T]+∫ ˙≈£î ‘Ó\TkÕ?µµ nì n&ç>±&ÉT. |ü+&ç‘·T&ÉT. ù|<äyê&ÉT ªª#·<äTeP
kÕeT÷ ˝Òì yêDíìï #ÓbÕŒqT ø£<ë kÕ«MT! Äù|πs H˚qT $q˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT. ªª@MT
‘Ó*j·Tì ÄC≤„qT˝ÀÔ e∫Ãq ∫πøÿ sTT~. Çe˙ï ‘Ó*j·T≈£î+fÒ ˙ »qà e´s¡ú+µµ nHêï&ÉT.
ù|<äyê&ç eTqdüT ∫e⁄≈£îÿeT+~. ‘·q≈£î ‘Ó*j·Tì yê{Ïì y˚˝…‹Ô #·÷|æ á |ü+&ç‘·T&ÉT
‘·qqT øÏ+#·|üs¡TdüTÔHêï&˚µµ nqT≈£îHêï&ÉT.
n+‘·˝À Á|üyêVü≤ ñ<Ûäè‹ ô|]–+~. mø£ÿ&√ ø=+&É˝À¢ |ü&çq es¡¸+ e\¢ @{À¢øÏ ˙fi¯ó¢
$|üØ‘·+>± e#êÃsTT. >±* m≈£îÿyÓ’+~. |ü&Ée Ç≥÷ n≥÷ ø=≥Tº≈£î+~. |ü+&ç‘·T&ç
ô|Á’ bÕD≤\T ô|H’ ˚ b˛j˚T≥T¢HêïsTT. ªªu≤u≤“ãT! qqTï ÁbÕD≤\‘√ s¡ø+åÏ #·Tµµ nì y˚&TÉ ≈£îHêï&ÉT.
ù|<äyê&ÉT ªªkÕ«MT! @s¡T ñ<Ûäè‹>± ñ+~ @ø£åD+˝ÀHÓ’Hê |ü&Ée ‘·\øÏ+<äT\T>± nj˚T´
neø±X¯+ ñ+~. Çìï $wüj·÷˝À¢ Ç+‘· C≤„qeTTqï yêfi¯ófl MT≈£î ‘Ó*j·T+~ @MT ñ
+&É<äqT≈£î+{≤qT. Ç+‘·≈£î MT≈£î á‘· e#êÃ?µµ nHêï&ÉT.
|ü+&ç‘·T&ÉT ªªHê≈£î á‘·sê<äT u≤ã÷! qqTï ø±bÕ&ÉTµµ nHêï&ÉT. ù|<äyê&ÉT ªªMT≈£î
á‘·sê≈£î+fÒ H˚H˚MT #Ój·T´˝ÒqT. Hê≈£î á‘·e#·TÃ. Hê ÁbÕD≤*ï ø±bÕ&ÉTø√e&Éy˚T Hê≈£î
ø£wüº+µµ nì @{À¢øÏ <ä÷πøXÊ&ÉT. á‘· >∑T]+∫ |ü⁄düÔø±\T #·~$q+‘· e÷Á‘êq á‘·sê<äT.
˙fi¯¢˝ÀøÏ <ä÷øÏ H˚s¡TÃ≈£î+fÒH˚ edüTÔ+~.
dü‘·´+ >∑T]+∫ #·~$q+‘· e÷Á‘êq nqTuÛÑyêìøÏ sêì<˚ <ëìï >∑T]+∫ ‘Ó©<äT.

360
 184. Hê≈£î @MT ‘Ó©<äT!

WôdŒHé d”ÿ s¡cÕ´≈£î #Ó+~q dü‘ê´H˚«wæ. Ä˝À#·Hê|üs¡T&ÉT. n‘·qT mH√ï Á>∑+<∏ë\T

sêdæ düTÁ|üdæ<äT∆&Éj·÷´&ÉT. >∑‘· X¯‘êã∆+˝À s¡cÕ´˝À ˇø£ $∫Á‘· ‘ê‹«≈£î&ÉT ñ+&˚yê&ÉT.
Äj·Tqù|s¡T >∑÷s¡®j˚T|òt. Äj·Tq eTqdüTô|’, eTqTwüß\ô|’ mH√ï Á|üjÓ÷>±\T #˚XÊ&ÉT.
düTÁ|üdæ<äT∆&ÉsTTq WôdŒHé d”ÿ ø=+‘·eT+~ <ë«sê >∑÷s¡®j˚T|òt >∑T]+∫ $Hêï&ÉT. Äj·Tq
>∑T]+∫ ‘Ó\TdüTø√yê\ì, ‘·q dü+<˚Vü‰*ï ìeè‹Ô #˚düTø√yê\ì Äj·Tq <ä>∑Zs¡≈£î
ãj·T\T<˚sê&ÉT. n|üŒ{Ïπø WôdŒHé d”ÿ ‘·q Á>∑+<∏ë\ <ë«sê Á|ü|ü+#· Á|üdæ<äT∆&ÉT. ˇø£
|ü⁄düÔø£+ n‘·ìøÏ m+‘√ Á|üdæ~∆ ‘Ó∫à ô|{Ϻ+~. n~ dü‘ê´ìøÏ dü+ã+~Û+∫q Á>∑+<∏ä+.
n{≤¢+{Ï |ü⁄düÔø±\T n|üŒ{ÏøÏ Á|ü|ü+#·+˝À ¬s+&˚ ñHêïj·Tì, n~ eT÷&√ Á>∑+<∏äeTì
n+<äs¡÷ #Ó|ü≈£îH˚yês¡T. yê{Ï˝À¢ yÓTT<ä{Ï Á>∑+<∏ä+ j·TTHêHé <ës¡Ùq≈£î&ÉsTTq ns¡TdtÔ
Áyêdæq Äs¡>±qHé. n~ dü‘´· + >∑T]+∫ #˚dqæ yÓTT<ä{Ï dæ<ë∆+‘êìï Á|ü‹bÕ~+∫q Á>∑+<∏+ä .
s¬ +&√~ uÒøH£ é sêdæq ≥]‡j·TyéT Äs¡>±qyéT. n~ dü‘ê´ìøÏ dü+ã+~Û+∫ s¬ +&√ Á|ü‹bÕ<äq
#˚dæq Á>∑+<∏ä+. eT÷&Ée~ WôdŒHé d”ÿ ≥]‡j·TyéT Äs¡>±qyéT. Á|ü»\T dü‘ê´ìøÏ
dü+ã+~Û+∫q dæ<ë∆+‘ê\T Á|ü‹bÕ~+∫q Á>∑+<∏ë˝À¢ á eT÷&É÷ #ê˝≤ >=|üŒeì
nqT≈£îH˚yêfi¯ó¢. á Á>∑+<∏ë\ <ë«sê WôdŒHé d”ÿ Á|ü|ü+#· Á|üdæ<äT∆&ÉT. dü‘·´+‘√ mH√ï
Á|üjÓ÷>±\T #˚düTÔqï >∑÷s¡®j˚T|òt >∑T]+∫ $Hêï&ÉT. n‘·qT >∑÷s¡®j˚T|òt <ä>∑Zs¡øÏ yÓfi≤fl&ÉT.
n‘·qT >∑÷s¡j ® T˚ |ò‘t √ ªªMTs¡T ≈£L&Ü dü‘ê´H˚«wüD˝À Á|üj÷Ó >±\T #˚dTü qÔ ï≥T¢ $HêïqT. dü‘´· +
>∑T]+∫ $TeTà*ï ø=ìï $wüj·÷\T n&É>±\qT≈£î+≥THêïqTµµ nHêï&ÉT.
>∑÷s¡®j˚T|òt n‘·qT #Ó|æŒqe˙ï $ì ªªdüπs! ˙ ÄdüøÏÔøÏ dü+‘√wü+. yÓTT<ä≥ á ø±–‘·+ô|’
˙≈£î ‘Ó*dæq$ @y√ n$ sêsTT. eTs√y˚|ü⁄ ˙≈£î ‘Ó*j·Tì @y√ sêsTT. m+<äTø£+fÒ ˙≈£î
@~ ‘Ó\Tk˛? <ëìï >∑T]+∫ #Ó|æŒ Á|üjÓ÷»q+ ˝Ò<äT ˙≈£î ne>±Vü≤q ñ+~. ø±ã{Ϻ
eTs√y˚|⁄ü ˙≈£î ‘Ó*j·Tì $wüj÷· \ >∑T]+∫ sêdæ ñ+{≤e⁄. ø±ã{Ϻ yê{Ï >∑T]+∫ @eTsTTHê
#Ó|üŒ&ÜìøÏ M\T+≥T+~. Ä ñ<˚›X¯+‘√ n˝≤ sêj·TeT+≥THêïqTµµ nHêï&ÉT. WôdŒHé d”ÿ
ø±–‘·+ rdüT≈£îì ø£\+ rdüT≈£îì ˇø£ eT÷\ ≈£L#·THêï&ÉT. Ä˝À#·q˝À |ü&ܶ&TÉ . uÛ>Ñ e∑ +‘·T&ç
361
>∑T]+∫ Hê≈£î ‘Ó\TdüT nì sê<ë›e÷? ‘Ó*j·T<äHê? Ä‘·à ‘Ó\TdüHê? <ëìï @+
sêj·÷*? dü‘·´+ >∑T]+∫ Hê≈£î ne>±Vü≤q ñ+~. ne>±Vü≤q ñqï+‘· e÷Á‘êq dü‘·´+
>∑T]+∫ Hê≈£î ‘Ó\Tdüì #Óù|Œ <Ûs’Ó ´¡ + #ÓjT· ´˝Òøb£ ˛‘·THêïqTµµ nì n+‘·sà¡ <Ûqä ≈£î ˝Àqj·÷´&ÉT.
>∑+≥ùd|ü⁄ @$T #Ój·÷´˝À ‘√#·ø£, ∫e]øÏ @MT sêj·T≈£î+&Ü U≤∞ ø±–‘êìï >∑÷s¡®j˚T|òt≈£î
Ç#êÃ&ÉT.
>∑÷s¡j
® T˚ |òt U≤∞ ø±–‘êìï #·÷dæ ÄX¯Ãs¡´|ü&ç ªªÇ+‘·<ëø± qTe⁄« mH√ï |ü⁄düøÔ ±\T sêXÊe⁄.
Ä‘·à >∑T]+∫, dü‘·´+ >∑T]+∫ sêdæq n<äT“¤‘·eTsTTq Á>∑+<∏ë\ì n+<äs¡÷ nHêïs¡T.
˙≈£î Á|ü|ü+#· Á|üU≤´‹ e∫Ã+~. n+fÒ yê{Ï >∑T]+∫ ˙≈£î ‘Ó\TdüTqì ns¡ú+. ø±˙
m+<äT≈£î @MT sêj·T≈£î+&Ü U≤∞ ø±–‘êìï Ç#êÃe⁄?µµ nHêï&ÉT. ªªÇHêïfi¯S¢ H˚qT nø£så ê\‘√
Ä&ÉT≈£îHêïqT. e÷≥*ï ù|sêÃqT. |ü⁄düøÔ ±*ï sêXÊqT. n<˚ C≤„qeTqT≈£îHêïqT. MTs¡T ì\Bdæ
˙≈£î ‘Ó*dæq yê{Ï >∑T]+∫ sêj·TeTqï|ü&ÉT ì»+>± yê{Ï >∑T]+∫ Hê≈£î ‘Ó\TkÕ?
nqï dü+~>∑ú+˝À |ü&ܶqT. Ä˝À∫ùdÔ yê{Ï >∑T]+∫ Hê≈£î @MT ‘Ó*j·T<äqï $wüj·T+
‘Ó*dæ+~µµ nHêï&ÉT WôdŒHé d”ÿ .
n‘·ì ìC≤sTTrøÏ, WôdHº é d”ÿ ìcÕÿ|ü{≤ìøÏ >∑÷s¡j ® T˚ wt m+‘√ Äq+~+#ê&ÉT. ªªì»yÓTqÆ
dü‘ê´H˚«wæ yÓTT<ä≥ >∑T]Ô+#ê*‡q $wüjT· +. ‘Ó\TdüTø√yê*‡q $wüjT· + ‘·qøπ MT ‘Ó*j·T<äì.
qTyê« dü+>∑‹ Á>∑Væ≤+#êe⁄. ˙πøMT ‘Ó*j·T<äì Á>∑Væ≤+#êe⁄. n+<äTø£H˚ ø±–‘·+ô|’ @MT
sêj·T˝Òø£b˛j·÷e⁄. ˙ ìC≤sTTr Hê≈£î q∫Ã+~. qTe⁄« Ç|üŒ{Ï<ëø± #·<äTe⁄≈£îqï,
sêdæq Á>∑+<∏ë\ e\¢ qTe⁄« nVü≤+ø£]+#·˝Ò<äT. n$ ìqTï >∑T&ç¶yêDÏí #Ój·T´˝Ò<äT. ˙˝À
‘Ó\TdüTø√yê\qï õC≤„dü düJe+>± ñ+~. Ä‘·à C≤„q+ ø√dü+ ˙ n+‘·s¡+>∑+ ‘·|æk˛Ô+~.
nH˚«wæk˛Ô+~. qTe⁄« Hê≈£î ‹]– Ç∫Ãq ‘Ó\¢ø±–‘·+˝≤ ˙ eTqdüT dü«#·Ã¤+>± ñ+~.
dü«#·Ã¤+>± ñqï eTqdüT dü‘ê´ìï Á>∑Væ≤düTÔ+~. HêπøMT ‘Ó©<äì e´øÏÔ uÛ≤$+∫q|ü&˚
n‘·qT ‘Ó\TdüTø√e&É+ Äs¡+_ÛkÕÔ&ÉTµµ nHêï&ÉT >∑÷s¡®j˚T|òt.

362
 185. ‘Ó*j·Tì u≤ìdü‘·«+

eTìwæ ‘·qT ùd«#·Ã¤>± ñHêïqqT≈£î+{≤&ÉT. kÕ«‘·+Á‘·´+˝À ñHêïqqT≈£î+{≤&ÉT. ‘·qT

ì»+>± ùd«#·Ã¤>± ñHêïHê? kÕ«‘·+Á‘·´+˝À ñHêïHê? nì me&É÷ Ä˝À∫+#·&ÉT. ‘·qT
ùd«#·Ã¤>± ñHêïqqT≈£îqï eTìwæ ùd«#·Ã¤>± ñ+&É&ÉT. n‘·qT dü‘ê´ìï ‘Ó\TdüTø√˝Ò&ÉT.
‘Ó\TdüTø√yê\qï Ä ø±+ø£å n‘·ìøÏ ñ+&É<Tä . yÓTT<ä≥ eTìwæ ‘·q≈£î ùd«#·Ã¤ ˝Ò<ìä >∑T]Ô+#ê*.
‘·q u≤ìdü‘ê«ìøÏ ‘·H˚ ø±s¡DeTì ≈£L&Ü Á>∑Væ≤+#ê*.
mH√ï dæ<ë∆+‘ê\T, mH√ï eT‘ê\T, mH√ï Ä#êsê\T. n$ n‘·ì Ä˝À#·q*ï n\T¢≈£îì
ñ+{≤sTT. e´øÏÔì n$ ìπs›•kÕÔsTT. eTq+ yÓTT<ä≥ Á>∑Væ≤+#ê*‡q $wüj·T+ eTq+
u≤ìdü‘«· +˝À ñHêï+. ã+~Û+|üã&ç ñHêï+. Ä dü+>∑‹ ‘Ó\TdüT≈£î+fÒ n|ü&ÉT n≥Ty˚|⁄ü
#·÷kÕÔ+. eTq+ Á>∑Væ≤+#ê*‡q $wüj·T+ eTq+ #Ós¡kÕ\˝À ñHêï+. eTq+ ã+B\+.
Vü≤sƒê‘·TÔ>± Ä dü+>∑‹ ‘Ó\TdüT≈£î+fÒ eTq+ Ä+<√fi¯q≈£î >∑Ts¡e⁄‘ê+. ø±ã{Ϻ yÓTT<ä≥
eTq+ Á|ü‹ >√&Éì |ü]o*+#ê*. <ëìï >∑T]+∫ ≈£L\+ø£wü+>± ne>±Vü≤q #˚düTø√yê*.
#Ós¡kÕ\‘√ eTq+ yÓTT<ä≥ |ü]#·j·T+ ô|+#·Tø√yê*. <ëì >∑T]+∫ dü+|üPs¡í ne>±Vü≤q
@s¡Œ&ç‘˚ eTq+ m+<äT≈£î ã+~Û+|üã&ܶyÓ÷ ‘Ó*dæ edüTÔ+~. n|ü&ÉT $eTTøÏÔ e÷s¡Z+
‘Ó\TdüTÔ+~.
ˇø£ >=Á¬s\ j·T»e÷ì ñ+&˚yê&ÉT. n‘·qT >=Á¬s\≈£î eT+∫ ‹+&ç ô|fÒºyê&ÉT. m+‘√
Áù|eT>± #·÷düT≈£îH˚ yê&ÉT. eTqTwüß*ï ô|{Ϻ |ü∫Ãø£ yÓTÆ<ëHê˝À¢ yê{Ïì y˚Tù|yê&ÉT.
kÕj·T+Á‘êìøÏ n$ Ç+{ÏøÏ e∫Ãq ‘·s¡Tyê‘· ≈£L&Ü yê{ÏøÏ eT+∫ y˚T‘· ô|fÒºyê&ÉT. n$
#·ø£ÿ>±, Äs√>∑´+>±, ã\+>± ‘·j·÷s¡j˚T´$. yê{ÏøÏ kÕïq+ ≈£L&Ü #˚sTT+∫ |ü]X¯ó
ÁuÛÑ+>± ô|fÒºyê&ÉT. yê{Ïì <äT$«, ãT»®–+∫ m+‘√ Áù|eT>± #·÷düT≈£îH˚yê&ÉT. ne˙ï
j·T»e÷ì n+fÒ m+‘√ nqTsê>∑+‘√ ñ+&˚$. n‘·ìï #·÷dü÷ÔH˚ n$ #·T≥Tº eTTfÒº$.
_&ɶ\T ‘·*¢<ä>∑Zs¡≈£î #˚]q≥T¢ #˚πs$. yê{Ïì n‘·qT m+‘·>± eT∫Ãø£ #˚XÊ&É+fÒ n‘·ì
e÷≥*ï n$ eT+Á‘·eTT>∑+∆ >± $H˚$. n‘·ì dü«sêìπø n$ düy÷Ó àVü≤q+ #Ó+<˚$. yê{Ï|≥ü ¢
363
nqTø£Då + n‘·qT nÁ|üeT‘·+Ô >± ñ+&˚yê&ÉT. yê{Ïì Ä&ç+#˚yê&ÉT. ˝≤*+#˚yê&ÉT. yê{Ï‘√
ø£*dæ Ä&ÉT≈£îH˚yê&ÉT. n‘·qT ˇø=ÿø£ÿ >=Á¬sqT |üø£ÿ≈£î rdüT¬ø[¢ yê{ÏøÏ <ÛÓ’sê´ìï
q÷]b˛ùdyê&ÉT. qTe⁄« |ü⁄*$. ã\yÓTÆq <ëì$. ìqTï mes¡÷ @MT #Ój·T´˝Òs¡T. ˙
#·T≥÷º ñqï$ >=Á¬s\sTT‘˚ ø±e#·TÃ. ø±˙ qTe⁄« >=Á¬se⁄ ø±e⁄. |ü⁄*$ nqï dü+>∑‹
m|ü&É÷ eT]∫b˛e<äT›µµ nì yê{ÏøÏ q÷]b˛XÊ&ÉT. >=Á¬s\˙ï $X¯«dæ+#êsTT. @ >=Á¬sø±
>=Á¬s ‘êqT >=Á¬sqT ø±qì, ‘·q #·T≥÷º ñqï$ e÷Á‘·y˚T >=Á¬s\ì ∫qï|üŒ{Ïì+N
nqT≈£îH˚~. j·T»e÷ì sTT+‘ê m+<äT≈£î #˚XÊ&É+fÒ yê{Ïì ã\+>± ô|+∫, yê{Ïì
#·+|æ e÷+kÕìï ny˚Tàyê&ÉT. Ä ‘·‘+· >∑eT+‘ê yê{Ï eTT+<˚ »]π>~. yê{Ïì düy÷Ó àVü≤q+
#ÓjT· ´ì |üø+å£ ˝À yê{Ïì #·+|ü⁄‘·THêïqqï $wüjT· + yê{ÏøÏ ‘Ó*ùdÔ n$ nÁ|üeT‘·eÔ Te⁄‘êsTT.
n+<äTø£ì yê{Ïì |ü⁄\T\T nqT≈£îH˚˝≤ #˚XÊ&ÉT. ‘·eT ø£fi¯fleTT+<˚ ˇø£ >=Á¬sqT #·+|æ <ëì
e÷+kÕìï eTTø£ÿ\T #˚dæ neTTà‘·÷ ñHêï >=Á¬s\T @MT nqT≈£îH˚$ ø±e⁄. y˚TeTT |ü⁄\T\+.
eTeTà*ï #·+ù|y˚M ˝Òe⁄. >=Á¬s*ï e÷Á‘·y˚T #·+|ü⁄‘ês¡T. e÷+dü+ neTTà‘ês¡T. |ü⁄\T\
e÷+kÕ*ï neTàs¡T ø£<ë! nqT≈£îH˚$. @ >=Á¬sqT ã*sTTe«&ÜìøÏ rdüT≈£îb˛‘ês√ Ä
>=Á¬s≈£î e÷Á‘·y˚T ndü\T s¡Vü≤dü´+ ‘Ó\TdüTÔ+~. ‘·qqT ÇHêïfi¯S¢ |ü⁄* nì #Ó|æŒ
yÓ÷dü–+#ês¡ì, ‘·qì ìsê›ø£åD´+>± ã*|üX¯óe⁄qT #˚XÊs¡ì n~ >∑T]ÔdüTÔ+~. >∑T]Ô+∫ @+
˝≤uÛÑ+? nø£ÿ&É ñqï Ç‘·s¡ >=Á¬s\˙ï ‘êeTT |ü⁄\T\˙, H√s¡T˝Òì >=Á¬s˝Òï #·+|ü⁄‘·THêïs¡ì,
|ü⁄\T*ï #·+|üs¡ì nq≈£îH˚$. m<äTs¡T>± >=Á¬sqT #·+|ü⁄‘·THêï nø£ÿ&ÉTqï Ç‘·s¡ >=Á¬s˝ÒM
‘·eT≈£î |ü≥qº ≥Tº ì•Ã+‘·>± ñ+&É&Üìï #·÷dæq mes√ªªÄX¯Ãs¡´+>± ñ+~. uÛj Ñ T· |ü&≈É î£ +&Ü
‘·øÏÿq >=Á¬s\˙ï Á|üXÊ+‘·+>± m{≤¢ ñHêïsTT?µµ nì n&ç>±s¡T. <ëìøÏ >=Á¬s\ j·T»e÷ì
ªªH˚qT yê{Ïì |ü⁄\T\T nHêïqT. n+<äTe\¢ >=Á¬sqT #·+|ü&ÜìøÏ ˝≤≈£îÿb˛‘·÷ ñ+fÒ n~
ns¡Tdü÷Ô ñ+≥T+~. Ç‘·s¡ >=Á¬s\T ªªn~ >=Á¬s. n+<äTø£ì <ëìï #·+|ü&ÜìøÏ
rdüT≈£îb˛‘·THêïs¡T. y˚TeT+‘ê |ü⁄\T\+. ø±ã{Ϻ uÛj Ñ T· |ü&Ü*‡q |üì ˝Ò<Tä nqT≈£î+{≤sTTµµ
nHêï&ÉT.

364
 186. dü+X¯j·T+

ˇø£ düHê´dæ ˇø£ Á>±eT bı*y˚Ts¡˝À ãdü #˚XÊ&ÉT. n‘·qT ‘·eT Á>±e÷ìøÏ e#êÃ&Éì
‘Ó*j·T>±H˚ ø=+‘·eT+~ n‘·ì <ä>∑Zs¡≈£î e∫à qeTdüÿ]+∫ ªªkÕ«MT!<˚e⁄&ÉT ñHêï&Ü?
˝Ò&Ü? nì n&ç>±s¡T. Ä düHê´dæ Ä $wüj·T+ >∑T]+∫ MT¬s+<äT≈£î Ä+<√fi¯q |ü&ܶs¡T?
MT |üqT˝Òy√ MTs¡T #˚düTø√+&çµµ nHêïs¡T. yêfi¯ófl ªªkÕ«MT! n˝≤ ø±<äT. πs|ü⁄ ôd\e⁄ ~q+.
düe÷y˚X¯ eT+~s¡+˝À MT ñ|üHê´kÕìï $ì|æ+#ê*. <˚e⁄&ç >∑T]+∫ MTs¡T e÷{≤¢&Ü*µµ
nHêïs¡T. yÓTT‘êÔìøÏ uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT >=|üŒ ø±\πøå|ü edüTÔej·÷´&ÉHêï&ÉT Ä düHê´dæ.
»q+ eTØ eTØ ø√s¡&+É ‘√ düHê´dæ düe÷y˚X¯ eT+~sêìøÏ ekÕÔqHêï&ÉT. eTs¡Tdü{sÏ √E
<˚e⁄&ç >∑T]+∫ düHê´dæ ñ|üq´dæ+#·uÀ‘·THêï&Éì }]˝À #ê{Ï+|ü⁄ y˚XÊs¡T. »q+ u≤>±
e#êÃs¡T. düHê´dæ e#êÃ&ÉT. ‘·q Ädüq+ô|’ ≈£L#·THêï&ÉT. n+<äØï #·÷XÊ&ÉT. n+<ä]øÏ
n_Ûyê<ä+ #˚XÊ&ÉT. »q+ Äj·Tq @$T #Ó|üŒuÀ‘ê&Ü? nì m<äTs¡T #·÷XÊs¡T. yêfi¯fl
ÄdüøÏÔ |ü≥¢ Äj·Tq≈£î ñ‘ê‡Vü≤+ ø£*–+~.
n+<äØï ø£\j·Tpdæ Ä düHê´dæ ªªH˚qT #Ó|üŒuÀj˚T eTT+<äT $TeTà*ï ˇø£ Á|üX¯ï
n&É><∑ \ä #·T≈£îHêïqT. MTs¡T qqTï <˚e⁄&ç >∑T]+∫ e÷{≤¢&eÉ THêïs¡T. H˚qT <˚e⁄&ç >∑T]+∫
e÷{≤¢&uÉ Àj˚T eTT+<äT MTs¡T <˚e⁄&ÉT >∑T]+∫ @eTqT≈£î+≥THêïs√ ‘Ó\TdüTø√yê*‡q nedüs+¡
ñ+~. MTs¡T #Ó|üŒ&Üìï ãfÒº H˚H˚eTsTTHê #Ó|üŒ&É+ #Ó|üŒø£b˛e&É+ Ä<Ûës¡|ü&çñ+≥T+~.
MTs¡T <˚e⁄DÏí qeTTà‘êsê? <˚e⁄&ÉT ñHêï&Éì $X¯«dækÕÔsê?µµ nHêï&ÉT. n+<äs¡÷ #˚‘·T\T
ô|’øÏ m‹Ô ªªy˚TeTT <˚e⁄&ÜHêï&Éì qeTTà‘êeTTµµ nHêïs¡T eTTø£Ôø£+sƒ¡+‘√. <ëìøÏ düHê´dæ
˝Ò∫ n+<ä]ø° qeTdüÿ]+∫ ªªMTs¡+<äs÷¡ <˚e⁄&ÉTHêï&Éì, <˚e⁄&çì qeTTà‘·THêïeTì nHêïs¡T.
Çø£ H˚qT #Ó|üŒ&ÜìπøeTT+~µµ nì yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
Ç˝≤ ø±<äì eT∞fl düHê´dæì e÷{≤¢&&É ÜìøÏ |æ*#ês¡T. Äj·Tq n˙ï MT≈£î ‘Ó\TdüTø£<ë!µµ
nHêï&ÉT. ªªkÕ«MT! n˝≤ ø±<äT MTs¡T e∫à e÷≈£î <˚e⁄&ç>∑T]+∫ #Ó|üŒ+&ç nHêïs¡T.
¬s+&√ s√E düHê´dæ düe÷y˚X¯ eT+~sêìøÏ e#êÃ&ÉT. n+<äs¡÷ eTÚq+>± ñHêïs¡T.
365
düHê´dæ m|üŒ{≤¢π> ÁøÏ‘·+kÕ]˝≤π> n&ç>±&ÉT. yêfi¯ó¢ ‘Ó*$>± ªª<˚e⁄&ÉT ˝Ò&ÉT. y˚TeTT <˚e⁄DÏï
qeTà&É+ ˝Ò<äTµµ nHêïs¡T. düHê´dæ ˝Ò∫ ªª<˚e⁄&ÉT ˝Ò&Éì MT≈£î ‘Ó*dæq ‘·sê«‘· ˝Òì <˚e⁄&ç
>∑T]+∫ qH˚ï+ #Ó|üŒeT+{≤s¡T?µµ nì yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
»HêìøÏ ô|<ä› Çã“+~ ø£*–+~. Ä düHê´dæ #˚‘· e÷{≤¢&ç+#·&ÜìøÏ n+<äs¡÷ ø£*dæ
Ä˝À#·q »]bÕs¡T. ‘·eT ‘Ó*$‘˚≥˝ÀÔ düHê´dæì ãT≥º˝À y˚j·Te#·ÃqT≈£îHêïs¡T. ø±˙
‘Ó*$‘˚≥˝ÀÔ dü‘ê´ìï ˝§+>∑BdüTø√e#·ÃqTø√e≥+ bıs¡bÕ≥T. dü‘·´+ ‘Ó*$‘˚≥\≈£î
˝§+>∑<äT. »q+˝À dü>∑+ eT+~ ˝Ò∫ <˚e⁄&ÉT ñHêï&Éì, $T>∑‘êyês¡T ˝Òs¡ì nHêïs¡T.
Ç|ü⁄&ÉT ‘·|üŒìdü]>± e÷{≤¢&ÉT‘ê&Éì yês¡T nqTø=Hêïs¡T. düHê´dæ yêfi¯fl+<äØï #·÷dæ
ªªMT˝À dü>∑+ eT+~øÏ <˚e⁄&ç >∑T]+∫ ‘Ó\TdüT. dü>∑+ eT+~øÏ <˚e⁄&ç >∑T]+∫ ‘Ó©<äT.
ø±ã{Ϻ ‘Ó*dæqyês¡T ‘Ó©ìyêfi¯¢≈£î #Ó|üŒ+&ç nì yÓ[¢b˛j·÷s¡T.
»q+ njÓ÷eTj·T+˝À |ü&çb˛j·÷s¡T. á düHê´dæì m{≤¢ ˝§+>∑Bj·÷˝À yêfi¯fl≈£î
‘√#·˝Ò<äT. áj·Tq @*πøùdÔ ø±*πødüTÔHêï&ÉT. ˝Ò&ÉHêï ø£wüºy˚T. <˚e⁄&ÉTHêï&ÉHêï ø£wüºy˚T.
áj·Tìï m{≤¢ ˝§+>∑Bj·÷\ì ‘·s¡®q uÛÑs¡®q |ü&ܶs¡T. ø±˙ ‘Ó*$‘˚≥\≈£î ˇø£ Vü≤<äT›
ñ+≥T+~. yêfi¯fl Ä˝À#·q\T Ä–b˛j·÷sTT. @+ #Ój·÷´˝À ‘√#·ø£ yêfi¯ófl Á|üj·T‘êïìï
$s¡$T+#·T≈£îHêïs¡T.
eT∞¢ mes¡sTTHê ekÕÔs¡ì düHê´dæ ø=Hêïfi¯ó¢ m<äTs¡T #·÷XÊ&ÉT. ø±˙ mes¡÷ sê˝Ò<äT.
mes√ Äj·Tìï ªªm+<äT≈£î MTs¡T m<äTs¡T #·÷düTÔHêïs¡T?µµ nì n&ç>±s¡T. <ëìøÏ düHê´dæ
ªªmes¡sTTHê ekÕÔπsyÓ÷! nì m<äTs¡T #·÷düTÔHêïµµ nHêï&ÉT. <ëìøÏ n‘·qT ªªkÕ«MT! yêfi¯ó¢
MT <ä>∑Zs¡≈£î sêyê\+fÒ yêfi¯¢≈£î @<√ $wüj·TeTT+&Ü* ø£<ë!µµ nHêï&ÉT. <ëìøÏ düHê´dæ
ªªH˚qT Hê\T>√kÕ] qqTï |æ*∫ ñ+fÒ ‘·|üŒø£ yÓfi‚¢yêDÏí. m|üŒ{≤¢π> yêfi¯flì <˚e⁄&ç >∑T]+∫
Á|ü•ï+#˚yêDÏí. <˚e⁄&ÉTHêï&Ü? ˝Ò&Ü?µµ nì n&çπ>yêDÏí. yêfi¯ó¢ ã<äT*e«≈£î+&Ü eTÚq+>±
ñ+fÒ n|ü&ÉT H˚qT <˚e⁄&ç >∑T]+∫ #Óù|ŒyêDÏí!µµ nHêï&ÉT.

366
 187. <˚e⁄&ÉTqï #√≥T

>∑+;Ûs+¡ >± ñ+&Éø+£ &ç. d”]j·Tdt>± ñ+&Éø+£ &ç. dü‘´· + ø√dü+, <˚e⁄&çø√dü+ |ü⁄düøÔ ±\T
#·<äeø£+&ç. >∑Tfi¯ó¢, >√|ü⁄sê\T ‹s¡ø£ÿ+&ç. rs¡új·÷Á‘·\T #˚j·Tø£+&ç. d”]j·Tdt>± ñ
+&É&eÉ Tqï~ Á|üøè£ ‹øÏ e´‹πsø£yTÓ +Æ ~. qe⁄«‘·÷ ñ+&É+&ç. dü+‘√wü+>± ñ+&É+&ç. eTìwæ
kÕ~Û+∫q eTôVAqï‘·eTsTTq $wüjT· + qe⁄«. dü‘´· + ãj·T≥˝Ò<Tä . dü+‘√wü+ ãj·T≥˝Ò<Tä .
‘·q≈£î C≤„H√<äjT· + ø£*–q|ü&ÉT ãT<äT&∆ TÉ |ò≈ü î£ ÿeTì qyê«&É≥. m+<äTø£ì n&ç–‘˚ ªªH˚H+Ó ‘·
|æ∫ÃyêDÏí. dü‘·´eTqï~ mø£ÿ&√ ñ+≥T+<äì dü+e‘·‡sê\ ‘·s¡ã&ç ‹]>±qT. XÊÁkÕÔ\T
#·~yêqT. X¯Øsêìï Væ≤+dæ+#·T≈£îHêïqT. dü‘·´eTqï~ Hê˝ÀH˚ ñ+<äì ‘Ó©ø£ ãj·T≥
yÓ‘·T≈£î‘·÷ ø±\+ e´s¡ú+ #˚XÊqTµµ nì qyê«&É≥.
dü‘·´+ ãj·T≥ ˝Ò<äT. <Ó’e+ ãj·T≥ ˝Ò&ÉT. dü‘·´+ eTq˝À ñ+~. eTq dü+‘√wü+‘√
ñ+~. eTqdü÷Œ¤]>Ô ± qe«&É+˝À ñ+~. eTq+ ãj·T≥ nH˚«wæ+#·&+É e÷H˚dæ eTq˝À|ü*øÏ
yÓfi≤¢*. ˝À|ü*øÏ Á|üj·÷DÏ+#ê*. nø£ÿ&É ø£ì|æ+∫q dü‘ê´ìï #·÷dæ ÄX¯Ãs¡´b˛‘ê+.
dü«sêZìï #·÷dæ dü+ÁuÛÑe÷X¯Ãsê´\≈£î ˝Àqe⁄‘ê+.
ø=~› s√E\ ÁøÏ‘·+ <˚e⁄&ÉT ‘·qT düèwæº+∫q e÷qe Á|ü|ü+#·+‘√u≤≥T ìedæ+#˚yê&ÉT.
m+<äTø£+fÒ e÷qeC≤‹ Äj·Tq dü+‘êq+ ø£<ë! n+<äTø£ì eTqTwüß˝ÀÔ ø£*dæyÓT\dæ
ñ+&˚yê&ÉT.
<˚e⁄&ÉT ‘·eT ‘·+Á&ç nì eTqTwüß\≈£î ‘Ó\TdüT ø±ã{Ϻ eTqTwüß\+<äs¡÷ <˚e⁄&ç <ä>∑Zs¡≈£î
e∫à ‘·eT ø£wüº düTU≤\T #Ó|ü≈£îH˚ yêfi¯ófl. dü\Vü‰\T n&çπ>yêfi¯ó¢. <˚e⁄&ÉT ø=+‘·ø±\+
yêfi¯fl≈£î ‘√&ÉT ñ+≥÷ yêfi¯fl ø£wüº düTU≤*ï |ü{Ϻ+#·T≈£îH˚yê&ÉT. ø±ì sêqTsêqT »q+
Äs√|üD\T, Á|ü‘ê´s√|üD\T m≈£îÿej·÷´sTT. <˚e⁄ìøÏ $ÁXÊ+‹ ˝Ò≈î£ +&Ü b˛sTT+~. düyê\ø£å
düeTdü´˝ÀÔ <˚e⁄&ÉT dü‘·eT‘·eTsTTb˛j˚Tyê&ÉT. @+ #Ój·÷´˝À Äj·Tq≈£î ~≈£îÿ ‘√#·˝Ò<äT.
∫e]øÏ ˇø£s√E ‘·q düìïVæ≤‘·T&ÉsTTq ˇø£ e´øÏÔ‘√ Ä $wüj·T+ >∑T]+∫
dü+Á|ü~+#ê&ÉT. ªªá u≤<Ûä qT+&ç ãj·T≥|ü&Ü\+fÒ H˚qT Çø£ÿ&ç qT+&ç mø£ÿ&çø£sTTHê
367
yÓfi≤fl*. Mfi¯fl+<ä]ø° ø£ì|æ+#·q+‘· <ä÷s¡+ yÓfi≤fl*. Hêπø<äsTTHê ˇø£ dü\Vü‰ Çe⁄«.
eTqTwüß\T sê˝Òì #√≥T @<äsTTHê ñ+fÒ #Ó|ü. nø£ÿ&çøÏ yÓ[flb˛‘êqTµµ nHêï&ÉT.
n‘·qT ªªkÕ«MT! MTs¡T me¬sdüTº •Ks¡+ MT<ä Ç\T¢ ø£≥Tºø√+&ç. nø£ÿ&çø£sTT‘˚ mes¡÷
sês¡Tµµ nHêï&ÉT.
<˚e⁄&ÉT ªªHê≈£î uÛÑ÷‘· uÛÑ$wü´‘Y es¡Ôe÷q\ >∑T]+∫ ‘Ó\TdüTø£<ë! uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À m&Éà+&é
Væ≤\¢Ø nqï n‘·qT me¬sdüTº •Ksêìï n~Ûs√Væ≤kÕÔ&TÉ . nø£ÿ&É qqTï #·÷XÊ&É+fÒ Ä$wüjT· +
Á|ü|ü+#êìøÏ ‘Ó*dæb˛‘·T+~µµ nHêï&ÉT.
Ä e´øÏÔ Ä˝À∫+∫ ªª◊‘˚ uÛÑ÷$Tì e~* #·+Á<äeT+&É\+ ô|’øÏ yÓ[flb˛sTT ì•Ã+‘·>±
ñ+&É+&çµµ nHêï&ÉT. <˚e⁄&ÉT ªªnø£ÿ&çøÏ yÓ[flHê ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äj·÷´! ˙˝Ÿ ÄyéT ÁkÕº+>¥ nqï
e´øÏÔ #·+Á<äT&çô|’ n&ÉT>∑Tô|&É‘ê&ÉT. nø£ÿ&É qqTï #·÷XÊ&É+fÒ ø=+|üeTTqT>∑T‘·T+~,
nHêï&ÉT.
Ç{≤¢ #ê˝≤ #·s¡Ã\T »]>±sTT. ∫e]øÏ ìX¯Ùã∆+>± Ç<ä›s¡÷ Ä˝À#·q˝À |ü&ܶs¡T. Ä
e´øÏÔ #ê˝≤ ùd|ü⁄ ‘·s¡Tyê‘· ªªkÕ«MT! MTs¡T #Ó|æŒq≥T¢ m|üŒ{Ïø√ eTìwæ á nq+‘· $XÊ«ìï
ÄÁø£$TkÕÔ&ÉT. <ë+‘√ MTs¡T mø£ÿ&É ñHêï ø£ìô|fÒºkÕÔ&ÉT. eTìwæøÏ ø£ì|æ+#·ì, eTìwæ
yÓfi¯¢˝Òì ˇø£ #√≥T ñ+~ MTs¡T nø£ÿ&çøÏ yÓ[‘˚ ìs¡à\+>± ñ+&Ée#·Tõµ nHêï&ÉT.
<˚e⁄&ÉT ªª Ädüú\+ @~? mø£ÿ&ÉT+~?µµ nHêï&ÉT. Ä e´øÏÔ ªªeTìwæ u≤Vü≤´ Á|ü|ü+#·+˝À
ø£fi¯fl≈£î ø£ì|æ+#˚ Á|ü‹ #√≥T˙ ÄÁø£$TkÕÔ&ÉT. ø±˙ m|ü&É÷ ‘·q˝À|ü*øÏ #·÷düTø√&ÉT.
‘·q eTqdüT˝ÀøÏ #·÷düTø√&ÉT. ø±ã{Ϻ MTs¡T πøåeT+>± ñ+&É>∑*π> düú\+ n<˚. ìs¡à\+>±,
ìX¯Ã\+>± nø£ÿ&É MTs¡T ñ+&Ée#·TÃ. nø£ÿ&É mes¡÷ $TeTà*ï Çã“+~ ô|≥ºs¡Tµµ nHêï&ÉT
<˚e⁄&ÉT ªªn<äT“¤‘·+>± #ÓbÕŒej·÷´. Hêø± dü+>∑‘˚ ‘·≥º˝Ò<äTµµ nì eTìwæ eTqdüT˝ÀøÏ
yÓ[flb˛j·÷&ÉT. n|üŒ{Ïì+N eTqTwüß\T <˚e⁄&ç ø√dü+ yÓ‘·T≈£î‘·÷H˚ ñHêïs¡T. Äj·Tq
ø£ì|æ+#·&Éy˚T ˝Ò<äT. y˚\ dü+e‘·‡sê˝À¢ eTqdüT ˝À|ü*øÏ yÓ[¢ Äj·Tìï <ä]Ù+∫q yêfi¯ó¢
n‹ ø=~› eT+<˚. Äj·Tìï #·÷dæq yêfi¯ó¢ Äj·Tq qe⁄«‘√ ÁX¯ó‹ ø£\T|ü⁄‘ês¡T.

368
 188. ùd«#·Ã¤ ` u≤ìdü‘·«+
n&É$˝À ˇø£ s¡+>∑T\ |æ≥º Äq+<ä+>± ‹]π>~. bÕ≥\T bÕ&ÉT‘·÷ ùd«#·Ã¤>± m–πs~.
n~ y˚≥>±fi¯¢≈£î <=]øÏ+~. n+‘· n+<äyÓTÆq |æ≥º n+‘·:|ü⁄s¡+˝À ñ+&É<ä–+<äì yêfi¯ó¢ Ä
|æ≥qº T sêE>±]øÏ ‘Ó∫Ã#êÃs¡T. sêE>±s¡T Ä |æ≥qº T #·÷dæ m+‘√ Äq+~+∫ Ä y˚≥>±fi¯q¢ T
n_Ûq+~+∫ yêfi¯¢≈£î ô|<ä› yÓTT‘·Ô+˝À &É_“#êÃ&ÉT. Ä s¡+>∑T\ |æ≥ºø√dü+ n+<äyÓTÆq,
KØ<Ó’q |ü+»s¡+ ‘·j·÷s¡T #˚sTT+#ê&ÉT. n~ eÁC≤\ |ü+»s¡+. ø±˙ Ä |æ≥º ùd«#·Ã¤>±,
Äø±X¯+˝À m–πs~. ùd«#·Ã>¤ ± >±q+ #˚ùd~. <ëì ùd«#·Ã¤ eTT+<äT |ü+»s¡+ ã+>±s¡T<äsTTHê,
eÁC≤\<äsTTHê ˝…ø£ÿ˝Òì<˚. sêE Ä |æ≥ºqT |ü+»s¡+˝À ô|{≤º&ÉT. s¡ø£s¡ø±\ –+»*ï,
|üfi¯flì <ëìøÏ ÄVü≤s¡+>± ô|{≤º&ÉT. ø±˙ Ä ìs¡“+<ÛëìøÏ n$ s¡T∫+#·˝Ò<äT. ˇø£s√E
ñ<äjT· +|üP≥ <ë]˝À yÓfió¯ ‘·÷ ˇø£ düHê´dæ bÕ&˚ bÕ≥ì |üøåÏ $+~. ÄbÕ≥≈£î ns¡yú T˚ $T≥+fÒ
ªmes¡T ùd«#·Ã¤ì n+<äTø√yê\qT≈£î+{≤s√ yêfi¯¢øÏ ˇø£fÒ e÷s¡Z+. n~ dü‘·´+ |ü\ø£&É+.
me]øÏ kÕ«‘·+Á‘·´+ ø±yê˝À yêfi¯≈¢ î£ ˇø£fÒ <ë«s¡+. n~ dü‘´· +. dü‘´· eT+fÒ @~ ø£ì|æd÷ü Ô
ñ+<√ n<˚ dü‘·´+. dü‘·´eT+fÒ @~ ø£ì|ædüTÔ+<√ n<˚ dü‘·´+. ñqï<ëìï ñqï≥T¢
#·÷&Ü*. #·÷dæq<ëìï j·T<∏ë‘·<+ä >± e´ø°øÔ ]£ +#ê*. n{≤¢>π J$+#·&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ï+#ê*.
ÄdüHê´dæ bÕ≥qT »q+ $Hêïs√ ˝Ò<√ ø±˙ Ä |üøÏå $qï~. <ëì n+‘·sês¡ú+
Á>∑Væ≤+∫+~. <ëì <ä>∑Zs¡ Äø±X¯+˝À ùd«#·Ã¤>± m–]q nqTuÛÑeeTT+~. eTqTwüß\≈£î Ä
nqTuÛÑe+ ˝Ò<äT. ø±˙ eTqTwüß\≈£L ¬sø£ÿ\THêïsTT. Ä dü+>∑‹ yêfi¯fl≈£î ‘Ó©<äT. ˇø£s√E
mes√ sêE>±] dü+<äsÙ¡ q ø√dü+ e#êÃs¡T. sêE>±]ì <ä]Ù+#ê\+fÒ yÓTT<ä≥ n~Ûø±s¡T*ï
dü+Á|ü~+#ê*. sêE>±] n+‘·:|ü⁄s¡+ eTT+<˚ eÁC≤\ |ü+»s¡+˝À s¡+>∑T\ |æ≥º ñ+~.
<ëìøÏ düMT|ü+˝À n~Ûø±s¡T\T ñ+&˚yêfi¯ó¢. mes√ sêE>±]‘√ |üì ñ+&ç e#êÃs¡T.
sêE>±s¡THêïsê?! nì n~Ûø±s¡T*ï n&ç>±s¡T. n+‘·≈£îeTT+<˚ sêE>±s¡T ªªmes¡T e∫ÃHê
H˚qT ˝Òqì #Ó|üŒ+&çµµ nì yêfi¯flqT ÄC≤„|æ+#ê&ÉT. n+<äTe\¢ n~Ûø±s¡T\T e∫Ãq yêfi¯fl‘√
ªª˝Òs¡T. sêE>±s¡T @<√ |üìMT<ä ãj·T{ÏøÏ yÓfi≤fls¡Tµµ nì #ÓbÕŒs¡T. yêfi¯ó¢ ‹]–
yÓfi¯fluÀj·÷s¡T. n+‘·˝À n+‘·≈£î ÁøÏ‘·y˚T dü‘·´+ >∑T]+∫ $qï s¡+>∑T\ |æ≥º ªª˝Ò<äT.
yêfi¯ó¢ nã<ä›+ #ÓbÕŒs¡T. sêE>±s¡T n+‘·:|ü⁄s¡+˝ÀH˚ ñHêïs¡Tµµ n+~.
369
 n~Ûø±s¡T\≈£î n~ nee÷q+>± ‘√∫+~. yêfi¯ófl yÓ+≥H˚ sêE>±] <ä>∑Zs¡øÏ yÓ[fl
»]–+~ #ÓbÕŒs¡T. sêE>±]øÏ s¡+>∑T\|æ≥ºMT<ä |ü≥ºsêì ÄÁ>∑Vü≤+ ø£*–+~. ìC≤ìøÏ
<ëqï #·+|æHê Äj·TqqT n&ɶ–+#˚yêfi¯ó¢ ˝Òs¡T. ø±˙ Äj·Tq <ëìï #·+|ü˝Ò<äT. <ëì|ü≥¢
ø√|ü+ e÷Á‘·+ ø£*–+~. Çø£ÿ&É @~ e÷{≤¢&Ü˝À, @~ e÷{≤¢&É≈£L&É<√ ‘Ó©ì |üøÏå Çø£ÿ&É
ñ+&É&ÜìøÏ M˝Ò¢<äT. yÓ+≥H˚ <ëìï e~* ô|≥º+&ç. |ü+»s¡+ ‘Ó]∫ <ëìï ‘·]yÓTj·T´+&çµµ
nì ÄC≤„|æ+#ê&ÉT.
yÓ+≥H˚ n~Ûø±s¡T\T |ü+»s¡+ ì+N |üøìåÏ ãj·T≥øÏ e~*ô|{≤ºsT¡ . mH√ï @fi¯¢ ‘·sT¡ yê‘·
Ä |üøÏå ùd«#·Ã¤>± Äø±X¯+˝ÀøÏ m–]+~. –]ø°\T ø={Ϻ+~. Äq+<ä+‘√ bÕ≥\T bÕ&ç+~.
>∑+‘·T˝Òdæ+~. #ê˝≤ ùd|ü⁄ Äø±X¯+˝À –]ø°\T ø={Ϻ ˇø£ #Ó≥Tº ø=eTàMT<ä yê*+~.
m|üŒ{Ïì+#√ |üøÏå |ü+»s¡+ ì+∫ ãj·T≥≈£î e∫Ã+~. yÓTT<ä\T n~ Äø±X¯+˝À ‹]π>+‘·
ùd|üP >∑eTìdü÷Ô ñqï sêeT∫\Tø£ ªª˙πøeTsTTHê |æ#êÃ? dü«sêZìï e~* qs¡ø£+˝ÀøÏ
e#êÃe⁄. düTU≤ìï e~* <äT:K+˝ÀøÏ e#êÃe⁄. qTe⁄« e<äT\T≈£îqï<˚$T{À ‘Ó\TkÕ?
qTe⁄« eÁ» |ü+»sêìï e<äT\T ≈£îHêïe⁄. nqT ì‘·´+ |üfi¯ófl |òü\Vü‰sê\T ˙ ø±fi¯¢ <ä>∑Zs¡øÏ
e#˚Ã$. yê≥ìï+{Ï˙ e~*ô|{Ϻ |æ∫Ã<ëì˝≤ e#˚ÃXÊe⁄. dü‘·´+, ndü‘·´+ á ∫+‘·
˙¬ø+<äT≈£î Vü‰sTT>± |ü+»s¡+˝À ñ+&ç düTK|ü&É≈£î+&Ü ãj·T≥øÏ e#êÃe⁄. <˚ìø£sTTHê
n<äèwüº+ ñ+&Ü*. ˙ø± n<äèwüº+ ˝Ò<äT. nì yÓ[¢ |ü+»s¡+˝À ≈£L#·T+~. |üøÏåb˛‘˚
b˛sTT+~. sêeT∫\Tø£ e∫Ãq+<äT≈£î sêE dü+‘√wæ+#ê&ÉT. sêE\≈£î ∫\Tø£ |ü\T≈£î˝Ò
ø±yê*. m~]+#˚yêfi¯flì eTqTwüß\T Çwüº|ü&És¡T. ‘·\\T }ù| yêfi¯¢H˚ Çwüº|ü&É‘ês¡T.
‘êHê n+fÒ ‘·+<ëHê nH˚ yêfi¯flH˚ ˝Àø£+ Çwü|º &ü TÉ ‘·T+~. ùd«#êä J$ me]ø° ‘·\e+#·&TÉ .
‘·q eTqdüT #Ó|æŒqfÒ¢ q&ÉT#·T≈£î+{≤&ÉT. dü‘ê´ìπø ø£≥Tºã&ÉT‘ê&ÉT.

370
 189. J$‘·+ J$+#·&Üìπø...

eTq+ á Á|ü|ü+#·+˝À Äq+<ä+‘√H˚ »ìà+#ê+. ˇø£ |üdæ_&ɶqT MTs¡T #·÷&É+&ç Ä

_&Éq¶ T MTs¡T #·÷dü÷HÔ ˚ MT≈£î yÓTT<ä≥ n+<˚ dü+øπ ‘·+ ∫s¡Tqe⁄«. ˇø£ eTìwæì |ü\ø£]+#·+&ç.
e÷≥ ø£Hêï eTT+<äT ô|<ë\ô|’ ∫s¡Tqe⁄« ø£<äT\T‘·T+~. Bìe\¢ @$T ‘Ó\Tk˛Ô+~? eTq
n+‘·kÕ‡s¡+ Äq+<äy˚T. qy˚« ˝Òì eTìwæ <äTs¡<äèwüºe+‘·T&ÉT. Ä#êsê\T, qeTàø±\T,
u≤<Ûä´‘·\T, ãs¡Te⁄\T n‘·ì qe⁄«qT nDÏ#Óô|&ÉT‘·÷ ñ+{≤sTT. Ä ø±s¡D+>± n‘·qT
qe«˝Ò&TÉ .
J$‘êìï <ëq+‘·≥ <ëìï m<ä>∑ìùdÔ Á|ü‹ eTìw” ˇø£ bÕ≥˝≤ m<äT>∑T‘ê&ÉT. |ü⁄e⁄«˝≤
$ø£dækÕÔ&ÉT. ˇø£ Hê≥´+˝≤ Äø£]¸kÕÔ&ÉT. |ü⁄e⁄«≈£î Ä<äs¡ÙeTT+≥T+<ë? |ü⁄e⁄« <ëq+‘·≥
n<˚ Ä<äs¡Ù+. eTìwæ ‘·q≈£î ‘êH˚ Ä<äs¡Ù+. mes√ ø√]‘˚ |ü⁄e⁄« $ø£dæ+#·<äT. mes√
nuÛ´Ñ ]úùdÔ n~ |ü]eTfi≤ìï q\T~X¯˝≤ yÓ<»ä \¢<Tä . <ëì düV≤ü »\ø£Då eT~. eTìwæ m<äT>∑T<ä\
≈£L&Ü n˝≤π> »s¡T>∑T‘·T+~. »s¡>±*. ø±˙ eTìwæì eT‘ê\T, Ä<äsêÙ\T, dü+Á|ü<ëj·÷\T,
nqTã+<Ûë\T mø£ÿ&çøø£ ÿ£ &É nD>∑<=≈£îÿ‘êsTT. ‘·eT≈£î Çwü+º >± eTìwæì eT\#·T≈£î+{≤sTT.
eTìwæì, düVü≤»+>± m<ä>∑ìj·T´e⁄.
eTìwæ @ Á|ü‘˚´ø£‘·˙ kÕ~Û+#ê*‡q |üH˚¢<äT. eTìwæ |ü⁄≥Tºπø ˇø£ Á|ü‘˚´ø£‘·. J$‘êìøÏ
n~ #ê\T. J$‘êìøÏ n<äq+>± @MT n+≥>∑{≤º*‡q |üì˝Ò<äT. Á|ü‹ eTìw” »qà‘√
sêE˝≤+{Ïyê&˚. n+<äTπø Á|ü‹ eTìw” Äq+<ä+>± J$+#·&Üìï yêsTT<ë yÓj·÷´*‡q
|üì˝Ò<äT. πs|ü{Ï ì+N Vü‰sTT>± J$kÕÔqqï yê&ÉT m|üŒ{Ïø° m|üŒ{Ïø° Vü‰sTT>± ñ+&É˝Ò&ÉT.
eTVü‰ ‘ê‹«≈£î&ÉT u…sYÁ{≤+&é s¡ôd‡˝Ÿ ‘·q nqTuÛÑyêìï >∑T]+∫ ˇø£ #√≥ sêXÊ&ÉT.
s¡ôd‡˝Ÿ dü‘ê´H˚«wæ. ìs¡“¤j·TdüTú&ÉT. ‘·q n_ÛÁbÕj·÷*ï ìs√àVü≤e÷≥+>± #Óù|Œyê&ÉT.
ìs¡“¤+<ä ôd’ì≈£î&ç>± #˚s¡&Üìï e´‹πsøÏ+∫, yÓTT<ä{Ï Á|ü|ü+#·j·TT<ä∆+˝À C…’\T≈£î ≈£L&Ü
yÓfi≤¢&ÉT. J$‘ê+‘·+ XÊ+‹ø√dü+ b˛sê{≤\T #˚XÊ&ÉT. Á|üuÛÑT‘ê«*ï e´‹πsøÏ+#ê&ÉT.
>=|üŒ Hê>∑]ø£‘·≈£î #Ó+~q Ç+>±¢+&é˝À Äj·Tq |ü⁄{≤º&ÉT. eTìwæ ùd«#·Ã¤ø√dü+, düVü≤»‘·«+
371
ø√dü+, kÕ«‘·+Á‘·´+ ø√dü+ ‘·|æ+#ê&ÉT.Äj·Tq ˇø£#√≥ Ä~eTyêdüT\‘√ ‘·q nqTuÛÑe+
>∑T]+∫ sêXÊ&ÉT. ªªHê>∑]ø£‘·≈£î <ä÷s¡+>±, kÕ+πø‹ø£‘·≈£î n+<äì ø=+&Éø√q˝À¢, n&Ée⁄˝À¢
J$+#˚ ˇø£ Ä~eTyêdüT\ J$‘êìï Äj·Tq |ü]o*+#ê&ÉT. yêfi¯ófl J$+#˚ $<ÛëHêìï
#·÷dæ Äj·Tq≈£î ndü÷j·T ø£*–+~. ás¡¸´ ø£*–+~. yêfi¯fl≈£î ø±s¡T¢ ˝Òe⁄. _*¶+>∑T\T
˝Òe⁄. u≤´+≈£î\T ˝Òe⁄. uÒ˝…Hé‡\T˝Òe⁄. ø±˙ yêfi¯ó¢ m+‘√ Äq+<ä+>±, ñ˝≤¢dü+>±
J$+#·&+É #·÷XÊ&ÉT. yêfi¯ó¢ eTH√Vü≤s¡+>± Hê≥´+ #˚ùdyêfi¯ó.¢ yêfi¯≈¢ î£ KØ<äsTTq eÁkÕÔ\T
˝Òe⁄. ø±˙ yêfi¯¢≈£î <ëì >∑T]+∫ |ü{Ϻ+|ü⁄ ˝Ò<äT. yêfi¯¢≈£î øÏØ{≤\T ˝Òe⁄. Ä≈£î\‘√,
|üP\‘√ øÏØ{≤*ï #˚dæ n\+ø£]+#·T≈£îHêïs¡T. yêfi¯ó¢ |üs¡eX¯+>±, Äq+<ä+>± ñHêïs¡T.
yêfi¯fl˝À¢ ñqï Á|ü‹ Ád”Ô sêDÏ˝≤ ñ+~. Á|ü‹ |ü⁄s¡Twüß&É÷ sêE˝≤ ñHêï&ÉT. yêfi¯¢ <ä>∑Zs¡
eÁC≤\T ˝Òe⁄. |üP˝Ò yêfi¯¢ <ä>∑Zs¡ ñqï eÁC≤\T. yêfi¯fl˝À¢ ‘·eTøÏ Ç+ø± ø±yê\qï ÄX¯
mø£ÿ&Ü ˝Ò<äT. ‘·eT≈£î @<√ ‘·≈£îÿesTT+<äqï ~>∑T\T mø£ÿ&Ü ø£ì|æ+#·<äT. yêfi¯ó¢ m+‘·>±
Hê≥´+ #˚XÊs¡+fÒ >∑+≥\ ‘·sã¡ &ç Hê≥´+ #˚dæ n\dækı\dæ nø£ÿ&˚ yÓT<Æ ëq+ MT<ä |ü&TÉ ≈£îì
>±&ÛÉ+>± ìÁ<äb˛j·÷s¡T. eT∞¢ ‘Ó\¢yê] ˝Ò∫ |üqT\≈£î yÓ[¢b˛j·÷s¡T. N≈£L ∫+‘ê ˝Òì
yêfi¯¢ì #·÷dæ H˚qT ás¡¸´ |ü&ܶqTµµ nHêï&ÉT.
s¡ôd‡˝Ÿ #Ó|æŒq Ä Ä~eT‘Ó>∑ »Hê\≈£î eTq≈£î ñqï ‘˚&Ü #·÷&É+&ç. eTq+ m+‘·
Äsê≥+‘√ J$kÕÔyÓ÷? yêfiË¢+‘· Äq+<ä+>± J$kÕÔs√ ‘Ó*dæ eTq≈£î ≈£L&Ü ás¡¸´
ø£\T>∑T‘·T+~. s¡ôd‡˝Ÿ eTìwæ e´ekÕj·T+ ø£ìô|{Ϻq Hê{ÏqT+#˚ J$‘·+˝À Äq+<ëìï,
ùd«#·Ã¤qT ø√˝ÀŒj·÷&É+{≤&ÉT. ùd«#·Ã¤>± n&É$˝À y˚{≤&ç J$+#˚ s√E˝À¢H˚ eTìwæ
Äq+<ä+>± ñ+&˚yê&É+{≤&ÉT. eTìwæ düVü≤»+>± ñ+fÒ ùd«#·Ã¤>± ñ+fÒ kÕ«‘·+Á‘·´+‘√
ñ+fÒ Äq+<ä+>± ñ+&É>∑\&ÉT. eTq+ Ç˝≤ n+fÒ ªªeTìwæøÏ ùd«#·Ã¤, n\$MT]q
kÕ«‘·+Á‘·´+ ÇùdÔ Á|ü|ü+#·+ nsê#·ø£eTe⁄‘·T+~µµ n+{≤s¡T. n~ bıs¡bÕ≥T. eTìwæ
ì»yÓTÆq kÕ«‘·+Á‘·´+ n‘·qT #Ó’‘·q´+>±, düèŒVü≤‘√ ñ+&É&É+˝À ñ+~. ì‘·´ #Ó’‘·q´+‘√
ì>∑ì>∑˝≤&˚ eTìwæ me]ø° n|üø±s¡+ #Ój·T´&ÉT. Äq+<ä+>± ñ+{≤&ÉT.

372
 190. düe÷>∑eT+

Á|ü|ü+#·+˝À m+<äs√ eTVü‰|ü⁄s¡Twüß\THêïs¡T. C≤„qT\THêïs¡T. dü‘ê´ìï Á>∑Væ≤+∫q

yêfi¯óflHêïs¡T. yêfi¯ófl ‘·eT≈£î ‘Ó*dæq <ëìï Ç‘·s¡T˝ÀÔ #ÓãT‘·÷ ñ+{≤s¡T. ‘Ó\TdüTø√yê\
qT≈£îqï yêfi¯ófl yêfi¯¢ <ä>∑Zs¡øÏ edü÷Ô ñ+{≤s¡T. me] ne>±Vü≤qì ã{Ϻ yêfi¯ó¢ #ÓãT‘ês¡T.
me] kÕúsTTì ã{Ϻ yêfi¯ó¢ ns¡ú+ #˚düT≈£î+{≤s¡T. m|üŒ{Ïï+#√ »s¡T>∑T‘·Tqï e´eVü‰s¡+
Ç~. ø±˙ C≤„H√<äj·T+ bı+~q Ç<ä›s¡T düeTø±©≈£î\sTTq >∑Ts¡Te⁄\T |üs¡düŒs¡+
m<äTs¡T|ü&É&É+, ø£\TdüTø√e&É+ nqï~ ns¡T<äT>± »s¡T>∑T‘·T+~. düeTø±©q Á|ü|ü+#·+˝À
◊‘˚ n~ <ë<ë|ü⁄ nkÕ<Û´ä +. Ç‘·s¡ e÷sêZ*ï ‘Ó\TdüTø√yê\ì, Ç‘·s¡ >∑Ts¡Te⁄\T Á|üjT· ‹ï+#·&+É
<ë<ë|ü⁄ eTq+ $ì ñ+&É+. |üs¡+|üs¡+>± e´eVü‰s¡+ Ç{≤¢ kÕ>∑T‘√+~.
ø£;sY >=|üŒ uÛÑ≈£îÔ&ÉT. >=|üŒ ‘ê‹«≈£î&ÉT. Äj·Tq uÀ<Ûäq\T $q&ÜìøÏ #·Áø£es¡TÔ\T
yÓTT<ä\T, kÕ<Ûës¡D»q+ <ëø± e#˚Ãyêfi¯ó¢. $H˚yêfi¯ó¢, ‘·]+#˚yêfi¯ó¢. ø£;sYqT |üPõ+#˚
m+<äs√ •wüß´\T ñ+&˚yêfi¯ó¢.
Äs√E˝À¢H˚ ùwø˘ |òüØ<é nqï >=|üŒ >∑Ts¡Te⁄ ñ+&˚yê&ÉT. Äj·Tq≈£L •wü´ >∑DeTT+&˚~.
ø£;sY, |òüØ<é Ç<ä›s¡÷ dü<äTZs¡Te⁄˝Ò. ˇø£kÕ] |òüØ<é ø±o >∑T+&Ü mø£ÿ&çø√ yÓfi¯ó‘·THêï&ÉT.
|òüØ<é •wüß´\≈£î ˇø£ Ä˝À#·q e∫Ã+~. eTVü‰qTuÛ≤e⁄&ÉsTTq ø£;sY n q>∑s¡+˝ÀH˚
ñHêï&ÉT. Äj·Tìï eTq >∑Ts¡Te⁄ ø£*ùdÔ Äj·Tq‘√ eTq >∑Ts¡Te⁄ e÷{≤¢&ç‘˚ yê[¢<ä›s¡÷
eTT#·Ã{Ï+#·T≈£î+fÒ mH√ï n|üPs¡« dü‘ê´\T Ä$cÕÿs¡eTe⁄‘êsTT. yê{Ïì eTq+ $qe#·TÃ
ø£<ë! nqï ≈£î‘·÷Vü≤\+ ø£*–+~.
•wüß´\T |òüØ<é‘√ ª>∑Ts¡Te⁄ >±s¡÷! eTq+ ¬s+Á&√E\bÕ≥T ø£;sY ÄX¯ÁeT+˝À $ÁXÊ+‹
rdüT≈£î+<ë+. MT˝≤+{Ï >=|üŒ >∑Ts¡Te⁄ ø£;sY ˝≤+{Ï ñ‘·ÔeT >∑Ts¡Te⁄‘√ e÷{≤¢&ç‘˚ mH√ï
n|üPs¡« $wüj÷· \T e÷≈£î n+<äTu≤≥T˝ÀøÏ ekÕÔsTT. yê{Ïì $ì y˚TeTT ‘Ó\TdüT≈£î+{≤+.
Äq+~kÕÔ+µµ nHêïs¡T.
|òüØ<é ªªø±˙ H˚qT ø£;sYqT ø£*ùd nedüs¡y˚T ˝Ò<äT. m+<äTø£+fÒ y˚TeTT ø£\TdüT≈£î+fÒ
373
@MT e÷{≤¢&É&ÜìøÏ ñ+&É<äT. Hê≈£î ‘Ó\TdüT. n‘·ìø° ‘Ó\TdüT. n{≤¢+≥|ü&ÉT nø£ÿ&É
e÷{≤¢&É&ÜìπøeTT≥T+~?µµ nHêï&ÉT. ø£;sY •wüß´\T ≈£L&Ü |òüØ<é q>∑s¡+˝ÀøÏ e∫Ãq
dü+>∑‹ $ì ø£;sY‘√ ª>∑Ts¡Te⁄>±s¡÷! C≤„ì ◊q |òüØ<é q>∑s¡+˝ÀøÏ e∫Ãq≥T¢ ‘Ó*dæ+~.
n‘·qT $TeTà*ï ø£*ùdÔ MT¬sH√ï $wüj·÷\T eTT#·Ã{Ï+#·T≈£î+{≤s¡T. n$ $+fÒ e÷¬ø+‘√
˝≤uÛÑ<ëj·Tø£+>± ñ+≥T+~. @eT+{≤s¡T?µµ nHêïs¡T.
ø£;sY ªªMT ñ<˚›X¯+ eT+∫<˚ ø±˙ MT ÄX¯ ìsêX¯ ne⁄‘·T+~. y˚T+ ø£\TdüT≈£î+{≤+.
≈£L#·T+{≤+. ˇø£]ï ˇø£s¡T #·÷düT≈£î+{≤+. qe⁄«‘ê+. nedüs¡eTsTT‘˚ @&ÉTkÕÔ+. ø±˙
e÷{≤¢&ÉTø√e&ÜìøÏ e÷ eT<Ûä´ @MT ñ+&É<äTµµ nHêï&ÉT.
ø±˙ •wüß´\T ˇ|üø√˝Ò<äT. ªªMT¬s{≤¢>∑sTTHê ˇø£s=ïø£s¡T ø£\TdüTø√yê*µµ nHêïs¡T.
ø£;sY düπs nHêï&ÉT. |òüØ<éøÏ ÄVü‰«ì+#·&ÜìøÏ ìs¡íj·TeTsTT+~. Ä $wüj·T+ |òüØ<é≈£î
#˚s¡y˚XÊs¡T. |òüØ<é edüTÔHêï&ÉT. ø£;sY n‘·ìï ÄVü‰«ì+#·&ÜìøÏ ãj·T˝Ò›sê&ÉT. |òüØ<é
edüTÔHêï&ÉT. ø£;sY n‘·ìï #·÷dæ m<äTs¡T yÓfi≤fl&ÉT. n≥Ty˚|ü⁄, Ç≥Ty˚|ü⁄ •wüß´\+‘ê
ñ‘·ÿ+sƒ¡‘·‘√ @+ »s¡>∑uÀ‘·T+<√ nì #·÷XÊs¡T. n+‘ê ìX¯Ùã∆+ n\TeTT≈£î+~. |òüØ<é,
ø£;sY, ˇø£]ø=ø£sT¡ düìïVæ≤‘·+>± e#êÃs¡T. ˇø£] ø£fifl¯ ˝ÀøÏ ˇø£sT¡ #·÷düT≈£îHêïs¡T. |üsd¡ Œü s¡+
∫s¡Tqe⁄« qe⁄«≈£îHêïs¡T. yêfi¯¢ ø£fi¯¢˝À¢ ˙fi¯ófl ø£~˝≤sTT. ˇø£s=ïø£s¡T øö>∑*+#·T≈£îHêïs¡T.
Äràj·T $TÁ‘·T˝≤¢>± n˝≤π> #ê˝≤ùd|ü⁄ ñ+&çb˛j·÷s¡T. •wüß´\+‘ê ñ‘ê‡Vü≤+>± @<√
»s¡>∑uÀ‘·T+<äì m<äTs¡T #·÷XÊs¡T. |òüØ<é, ø£;sY ˇø£] #˚sTT ˇø£s¡T |ü≥Tº≈£îì m<äTs¡T>±
ñqï #Ó≥Tº øÏ+<ä ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. •wüß´\+‘ê >∑Ts¡Te⁄*<ä›] #·T≥÷º #˚] yêfi¯ó¢ @+
e÷{≤¢&ÉTø√uÀ‘êsê? nì #·÷XÊs¡T.
|òüØ<é eT÷&ÉT s√E\T ø£;sY n‹~∏>± ñHêï&ÉT. eT÷&ÉT s√E\T •wüß´\T yê[fl<ä›s¡÷
@$T #·]ÃkÕÔsê? nì #·÷XÊs¡T. eT÷&ÉT s√E\÷ Ç˝≤ »]–+~. ‘·sê«‘· |òüØ<é ‘·q
•wüß´\‘√ yÓ[¢b˛j·÷&ÉT. Vü≤‘êX¯ó\sTTq ø£;sY •wüß´\T ªªm+<äT≈£î MTs¡T |òüØ<é‘√
e÷{≤¢&É˝Ò<äTµµ nHêïs¡T. ø£;sY ªª@+ e÷{≤¢&Ü*? Hê≈£î ‘Ó*dæ+~ H˚qT #Ó|üŒ˝ÒqT. ˇø£
y˚fi¯ #ÓbÕŒ\qT≈£îHêï <ëì >∑T]+∫ ‘Ó*dæqyê&çøÏ @+ #ÓãT‘êqTµµ nHêï&ÉT.

374
 191. |ü⁄qs¡T‘êúq+

á Á|ü|ü+#·+˝À m+<äs√ eTVü‰ |ü⁄s¡Twüß\T »ìà+#ês¡T. nìï eT‘ê\T yêfi¯¢qT

nqTdü]+#˚ @s¡Œ&ܶsTT. yêfi¯fl ù|s¡T‘√ eT‘ê\T, >∑Tfi¯ó,¢ >√|ü⁄sê\T ì]à+#·T≈£îì Ä#êsê*ï,
ø£≥Tºu≤≥T*ï @s¡Œs¡#·T≈£îì kÕø屑·TÔ á eTVü‰|ü⁄s¡Twüß˝Ò ‹]– e∫ÃHê yêfi¯flì >∑T]Ô+#˚
kÕúsTT˝À ˝Òs¡T. Ä eTVü‰|ü⁄s¡Twüß\T ì»+>± uÛÑ÷$Tô|’øÏ eùdÔ eT‘·+ ù|s¡T‘√ »s¡T>∑T‘·Tqï
<√|æ&\û qT, e÷s¡Dø±+&É*ï #·÷dæ Áe÷qŒ&çb˛‘ês¡T. ndü\T eTqTwüß˝Ò yêfi¯flì >∑T]Ô+#·sT¡ .
>∑T]Ô+∫Hê Á|üjÓ÷»qeTT+&É<äT.
<ëk˛Ôyéd”ÿ Á|ü|ü+#· Á|üdæ<ä∆ s¡wü´Hé qe˝≤ø±s¡T&ÉT. e÷qe eTqdüÔ‘·«|ü⁄ ˝À‘·T*ï
Ä$wüÿ]+∫q eTVü‰s¡#s· TT‘·. ªÁã<äsY ø£se¡ TCÀyéµ Äj·Tq düTÁ|üd<æ e∆ä TsTTq qe\, n+<äT˝À
ÄdüøøÔÏ s£ e¡ TsTTq ˇø£ dü+|òTü ≥qì ø£*Œ+#ê&ÉT. Äqe\ |ü+<=$Tà<√ X¯‘êã∆+˝À e∫Ã+~.
n+fÒ n|üŒ{ÏøÏ |ü<Ó›ì$T~ e+<ä\ dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘·+ Jôddt »ìà+#ê&ÉT. dü«s¡Z+˝À ñqï
Jôddt Ä˝À#·q˝À |ü&ܶ&ÉT. qqTï •\Te møÏÿ+∫ |ü<Ó›ì$T~ e+<ä\ dü+e‘·‡sê\T
>∑&ç#êsTT. n|üŒ{ÏøÏ qHÓïes¡÷ qy˚Tàyêfi¯ófl ˝Òs¡T. ô|’>± Hê≈£î X¯Á‘·Te⁄\T ñ+&˚yêfi¯ófl.
yêfi¯ó¢ qqTï •\Te møÏÿ+#ês¡T. á |ü<Ó›ì$T~ e+<ä\ dü+e‘·‡sê\˝À¢ |ü]dæú‘·T˝À¢ m+‘√
e÷s¡TŒ e∫Ã+~. Á|ü|ü+#·+˝À <ë<ë|ü⁄ dü>∑+eT+~ qqTï qy˚Tàyêfi¯óflHêïs¡T. yêfi¯fl+‘ê
Hê|ü≥¢ uÛÑøÏÔ Á|ü|ü‘·TÔ\T Á|ü<ä]Ù+#˚ yêfi¯ó¢. mø£ÿ&çøÏyÓ[¢Hê #·]Ã\THêïsTT. nø£ÿ&É H˚qT
#Ó|æŒq |ü$Á‘· yêø±´˝Òï Á|üe∫düTÔHêïs¡T. n+<äs¡÷ Hê Äsê<∏ä≈£î˝Ò. n+‘˚ø±<äT. yêfi¯ó¢ Hê
düTyês¡Ô Á|ü#ês¡≈£î\T Ç~ ì»+>± düs¡sTTq düeTj·T+. Ç|ü&ÉT H˚qT uÛÑ÷˝Àø±ìøÏ yÓ[‘˚
n+<äs¡÷ nK+&É >ös¡e+‘√ Hê≈£î ÄVü‰«q+ |ü\T≈£î‘ês¡T. qqTï #·÷dæ |üs¡e•kÕÔs¡T.
}s¡÷sê ñ‘·‡yê\T »s¡T|ü⁄‘ês¡Tµµ nqT≈£îHêï&ÉT. ˇø£ Ä~yês¡+ ‘·q »qàdüú\eTsTTq
C…s¡÷dü\+˝À Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ ˇø£ #Ó≥TºøÏ+<ä ≈£L#·THêï&ÉT. n~ Ä~yês¡+. n+<äs¡÷ #·]Ã\≈£î
yÓ[¢ ÁbÕs¡úq\T #˚düT≈£îì Çfi¯fl≈£î yÓfi¯ó‘·THêïs¡T. yêfi¯ó¢ yÓfi¯ó‘·÷ #Ó≥Tº øÏ+<ä ñqï Jôddtì
#·÷dæ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T. n#·Ã+ ‘·eT Çfi¯fl˝À¢, |ü{≤˝À¢, #·]Ã˝À¢ Jôddt m˝≤ ñ+{≤&√
375
sTT‘·q÷ n˝≤H˚ ñHêï&ÉT. ÄX¯Ãs¡´+ nì n‘·ì <ä>∑Zs¡≈£î e∫à ªªyÓTT‘êÔìøÏ n#·Ã+
Jôddt˝≤>±H˚ ñHêïe⁄. y˚wü+ u≤>∑T+<äj·÷´. @<√ eT+∫ Hê≥ø£ ø£+ô|˙ ì+N
e∫Ãq≥T¢Hêïe⁄µµ nHêïs¡T. Jôddt ªHê≥ø£ ø£+ô|˙ qT+∫ ø±<äT. ì»+>± H˚H˚ Jôddtìµµ
nHêï&ÉT.
n+<äs¡÷ q$« ªªqTe⁄« Jôddtyê? ˙ y˚wü+ n{≤¢ e⁄+fÒ Jôddt˝≤ e⁄HêïeHêï+.
Äe÷Á‘êìøÏ H˚H˚ Jôddtì n+{≤yê! nHêïs¡T »Hê\T edü÷ÔH˚ e⁄Hêïs¡T. $+‘·>± #·÷dæ
yÓfió¯ ‘·÷H˚ ñHêïs¡T. ø=+‘· ùd|ü{øÏ Ï »Hê\‘√ u≤≥T bòÕ<äsY e#êÃ&ÉT. ‘Ó\㢠≥º\T y˚dTü ≈£îì
yÓT&É˝À •\Te y˚düT≈£îì ñHêï&ÉT. n+<äs¡÷ bòÕ<äsYøÏ qeTdüÿ]düTÔHêïs¡T. bòÕ<äsY Jôddtì
#·÷dæ ªªy˚wü+ u≤>∑T+<äj·÷´! n#·Ã+ Jôddt˝≤ e⁄Hêïe⁄µµ nHêï&ÉT. Jôddt ª Ç~ y˚wü+
ø±<äT. H˚H˚ ì»yÓTqÆ Jôddtì. dü«s¡+Z ì+∫ uÛ÷Ñ $TøÏ e#êÃqT. Hê »qàdü˝ú ≤ìï #·÷<ë›eTì
Çø£ÿ&É ~>±qTµµ nHêï&ÉT. Äe÷≥\T eì bòÕ<äsY ªªM&Óe&√ |æ∫Ãyê&ÉT˝≤ ñHêï&ÉT.
nVü≤+ø±s¡+‘√ ‘·H˚ Jôddt Á|üuÛÑTe+≥THêï&ÉT. MDÏí ã+~Û+#·+&çµµ nHêï&ÉT. n+<äs¡÷
Jôddtì |ü≥Tº≈£îHêïs¡T. Jôddt bòÕ<äsYì #·÷dæ ªªqTe⁄« ≈£L&Ü qqTï >∑Ts¡TÔ|ü≥º˝Ò<ë?
yÓT&É˝À •\Te <Ûä]+#êe⁄. nB ã+>±s¡T •\Te. qqTï •\Te y˚XÊs¡T. •\Te MT<ä
eTìwæì y˚˝≤&ÉBkÕÔs¡T. ø±˙ •\TeHÓø£ÿ&Ó’Hê yÓT&É˝À y˚düT≈£î+{≤sê? nB ã+>±s¡T
•\TeqT. H˚qT #˚dæq ‘ê´>∑eT+‘ê Ç{≤¢ $|üØ‘·+>± e÷]+<ë?µµ nHêï&ÉT. n+<äs¡q÷
ø£*dæ Jôddtì C…’˝À¢ ã+~Û+∫ yÓ[¢b˛j·÷s¡T. Jôddt Ä˝À#·q˝À |ü&ܶ&ÉT. ns¡úsêÁ‹ |üP≥
mes√ #Ós¡kÕ\˝ÀøÏ sêe&É+ Jôddt #·÷XÊ&ÉT. ÄX¯Ãs¡´+, bòÕ<äsY e#êÃ&ÉT. n≥÷Ç≥÷
#·÷dæ Jôddt ø±fi¯¢MT<ä |ü&ܶ&ÉT. Jôddt ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. bòÕ<äsY! ªªJôddt! H˚qT $TeTà*ï
>∑Ts¡TÔ|ü{≤ºqT. ø±˙ »q+ eTT+<äT Ä dü+>∑‹ ˇ|üø√˝ÒqT. m+<äTø£+fÒ MT <äj·T e\¢
e÷ ªyê´bÕs¡+µ u≤>± »s¡T>∑T‘√+~. MTs¡T eT∞¢ e#êÃs¡+fÒ yÓqø£{Ï˝≤ ePs¡Tø√s¡T.
nHê´j·÷\≈£î e´‹πsø£+>± ñ<ä´$TkÕÔs¡T. |ü]dæú‹ ‘·\¢øÏ+<äT\e⁄‘·T+~. <äj·T#˚dæ
yÓ[¢b˛+&çµµ nì y˚&ÉT≈£îHêï&ÉT.
õôddt kÕúDTesTTb˛j·÷&ÉT.

376
 192. ø£\ø±ì~

Á|ü|ü+#·+˝À n‹ø=~›eT+~ e÷Á‘·y˚T yÓT\≈£îe‘√ ñ+{≤s¡T. dü‘·´eT+fÒ @$T{À

‘Ó\TdüT≈£î+{≤s¡T. dü«|üï+˝À J$dü÷Ô ñ+{≤s¡T. dü‘ê´ìï Á>∑Væ≤+#ê\+fÒ eTq+ dü«|üï+
ì+N y˚T\Tø√yê*. Ä‘·àì #·÷&Ü*. eTq+ @ J$‘·eTsTT‘˚ J$düTHÔ êïyÓ÷, @ sê>∑<«˚ cÕ\˝À
|ü&ç ø=≥Tº≈î£ b˛‘·THêïyÓ÷ n<ä+‘ê dü«|üïeTqï $wüj÷· ìï >∑eTì+#ê*. <ëìï+N ãj·T≥|ü&ç
eTq$T+‘· es¡≈£L @~ J$‘·eTì nqT≈£î+≥THêïyÓ÷ <ëìï #·÷&Ü*. |ü]o*+#ê*.
n{≤¢ |ü]o*+#·q+‘·es¡≈£î eTq+ j·T<∏ësêúìï #·÷&É˝Ò+.
J$‘·+ dü«|üï+, eTq+ kÕøÏå>± <ëìï |ü]o*+#ê*. n~ Á|üdü]+#˚ nqTsê>±ìï,
<äT:U≤ìï <ä÷s¡+ ì+N #·÷&Ü*. n{≤¢ø±ø£ eTq+ yê{ÏøÏ ˝§+–‘˚ n+<ÛäT\eTsTTb˛‘ê+.
ìC≤ìøÏ Á|ü|ü+#·+˝À ñqï ø√{≤¢~ eT+~ »q+ ø£fi¯ófl ˝Òìyêfi‚¢. n+‘·s¡èúwæº ˝Òì yêfi‚¢.
Á|ü‹ eTìw” Á|üjÓ÷>±‘·àø£+>± me]øÏyêπs Bìï ìs¡«Væ≤+#ê*. ‘·q≈£î ‘êqT y˚s¡sTT,
‘·qì, ‘·q #·s¡´*ï |ü]o*+#ê*. ‘êeTsê≈£îô|’ ˙{Ï u§≥Tº˝≤ ñ+&ÉeTì uÛÑ>∑eBZ‘·˝À
#Ó|æŒ+~ n<˚. <ëìøÏ m+‘√ Ä‘·à ìÁ>∑Vü≤eTT+&Ü*. nqTø£åD+ eTq*ï n\T¢≈£îH˚
Ä˝À#·q*ï <ä÷s¡+>± ñ+&Ü*.
eTq+ eTq≈£î kÕø°åuÛÑ÷‘·+>± ñ+fÒ eTq e÷s¡Zy˚T$T{À eTq≈£î ‘Ó\TdüTÔ+~. ˇø£kÕ]
eTìwæ kÕøÏå>± ñ+&É>∑*–‘˚ |üs¡«‘·+ô|’ $Vü≤]+#˚ |üøÏå˝≤ n‘·qT nìï{°ï ì•‘·+>±
#·÷&É>∑\&ÉT. n‘·qT kÕ~Û+#ê*‡+<ä+≥÷ @MT ñ+&É<äT. n|ü&ÉT eTq+ <Ó’e‘·«+‘√
ì+&ç ñ+{≤+. <Ó’yêìøÏ düìïVæ≤‘·+>± ñ+{≤+. #·+#·\ Á|ü|ü+#· >∑eTHêìï #·÷dæ
∫~«˝≤dü+>± qe⁄«≈£î+{≤+. ø±˙ eTqTwüß\T ø£\*ï e<ä\&ÜìøÏ Çwüº|ü&És¡T. ø£\>±
ñ+&É&ÜìøÏ, ø£\>± ø£]–b˛e&ÜìøÏ Çwüº|ü&É‘ês¡T. ø±s¡D+ ø£\˝À ø£\Œq\T+{≤sTT.
ÄX¯\T+{≤sTT. ÄX¯\T m|üŒ{Ïø° |ü]|üPs¡í+ ø±e⁄.
yê≥sY\÷ j·TT<ä+∆ ˝À HÓb˛*j·THéqT ã+~Û+∫ Á_{Ïwt Á|üuTÑÛ ‘·«+ ôd+{ŸôV≤©Hê B«|ü+˝À
ã+~Û+∫+~. HÓb˛*j·THé j·T÷s√|ü⁄ K+&Üìï >∑&>É &∑ ˝É ≤&ç+∫qyê&ÉT. <˚XÊ\ dü]Vü≤<äT*› ï
377
e÷]Ãq yê&ÉT. mH√ï øÏØ{≤\T H˚\≈£î ˇ]π>˝≤ #˚dæqyê&ÉT. #·Áø£e]Ô>± n_Ûùwø£+
#˚düT≈£îqïyê&ÉT. #·Áø£e]Ô>± n_Ûùwø£+ »s¡T>∑T‘·Tqï|ü&ÉT #·]à bòÕ<äsY øÏØ{≤ìï ô|≥ºuÀ‘˚
‘·H˚ ˝≤≈£îÿì ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT.
HÓb˛*j·THé <Ûë{ÏøÏ j·T÷s√|ü⁄ K+&Éy˚T <ëk˛Vü≤eTì+~. n≥Te+{Ï #·Áø£e]Ô
ìdü‡Vü‰j·TT&ç>± ã+B nj·÷´&ÉT. ˇø£ B«|ü+˝À Äj·Tìï ã+~Û+#ês¡T. Ç‘·s¡ Á|ü<˚XÊ˝À¢
Äj·Tìï ã+~ÛùdÔ Äj·Tq ‘·|Œæ +#·T≈£îH˚ M\T+~. Äj·Tq ø=~› ø±\+˝À »Hêìï ñ‘˚õÔ ‘·T*ï
#Ój·T´>∑*–q Á|ü‹uÛ≤e+‘·T&ÉT. n{≤¢+{Ï Á|üe÷<ëìï }Væ≤+∫ Á_{Ïwt Á|üuÛÑT‘·«+ Äj·Tìï
ôd+{ŸôV≤©Hê B«|ü+˝À ã+~Û+∫+~. n‘·ìøÏ ø£˙dü nedüsê\T düeT≈£L]Ã Ä B«|ü+˝À
‹]π> M\T ø£*Œ+∫+~. ˇø£s√E HÓb˛*j·THé Ä B«|ü+˝À $Vü≤]düTÔHêï&ÉT. ˇø£ düqïì
<ë] >∑T+&Ü yÓfi¯ó‘·THêï&ÉT. Äj·TH√Ô u≤≥T Äj·Tq &Üø£ºsY ≈£L&Ü ñHêï&ÉT. Äj·Tq
Äs√>±´ìï ø£ìô|{Ϻ ñ+&É&ÜìøÏ ÄsTTìï ìj·T$T+#ês¡T. HÓb˛*j·THé |ü]düsê*ï |ü]o*dü÷Ô
q&ÉTdüTÔHêï&ÉT.
Ä B«|ü+˝À ø=+‘·eT+~ kÕúì≈£î\T ≈£L&Ü ñHêïs¡T. ˇø£e÷àsTT bı\+|üì #˚düT≈£îì
Ç+{ÏøÏ yÓfi¯ó‘·÷ yêfi¯fl≈£î m<äTs¡T e∫Ã+~. HÓ‹Ôq >∑&ç¶yÓ÷|ü⁄ ñ+~. sêE\T, n~Ûø±sê\T
‘Ó*j·Tì kÕe÷q´ Ád”Ô ÄyÓT. ÄyÓTqT #·÷dü÷ÔH˚ HÓb˛*j·THé≈£î dü+ã+~Û+∫q &Üø£ºsY
ªªne÷àjYT! HêyÓqTø£ edüTÔqï~ mes¡TqT≈£îHêïyé? j·T÷s√|t K+&Üìï bÕ*+∫q #·Áø£e]Ô
HÓb˛*j·THé. |üø£ÿ≈£î »s¡T>∑Tµµ nHêï&ÉT. Ä kÕ<Ûës¡D Ád”Ô ø£+>±s¡T |ü&ç+~. HÓb˛*j·THé
‘·q &Üø£ºsYì yê]+∫ q$« ªªÄs√E\T b˛j·÷sTT. n|üŒ{À¢ HÓb˛*j·THé edüTÔHêï&ÉT.
|üø£ÿ≈£î »s¡>∑+&çµµ nH˚yêfi¯ó¢. n~ ø£\>± yÓ[flb˛sTT+~. Ç|ü&ÉT yêdüÔe+˝À ñHêï+.
eTqy˚T |üø£ÿ≈£î »s¡>±*. n|ü&ÉT |üs¡«‘ê\T ≈£L&Ü |üø£ÿ≈£î ‘=*π>$. Ç|ü&ÉT >∑&ç¶|üs¡ø£
n&ÉT¶e∫ÃHê eTqy˚T ‘·|üø√yê*µµ nHêï&ÉT.
ø£\ì ø£\>± >∑T]Ô+#ê*. n|ü&ÉT e÷Á‘·y˚T eTq+ yêdüÔe+˝À n&ÉT>∑T ô|≥º>∑\+.
ø£\ø±ì~ e÷Á‘·y˚T yêdüÔe+.

378
 193. ‘Ó\TdüTø√e&É+

@<äsTTHê düπs. ‘Ó\TdüTø√yê\qï õC≤„dü ñ+&Ü*. u≤Vü≤´+˝À »s¡T>∑T‘·Tqï yê{Ïì

#·÷&Ü*. ˝À|ü\ »s¡T>∑T‘·Tqï yê{Ïì #·÷&Ü*. #·÷&É&ÉeTqï~ m|ü&ÉT »s¡T>∑T‘·T+<ä+fÒ
#·÷düTÔqï<ëìøÏ ˝§+–b˛q|ü&˚ »s¡T>∑T‘·T+~. n{≤¢ ˝§+–b˛‘˚ eTq+ #·÷&É&ÉeTqï~
Ä–b˛‘·T+~. Ä $<Ûä+>± #·÷&É&ÉeTqï <ëìH˚ ªkÕøÏåµ>± ñ+&É&ÉeT+{≤s¡T. kÕøÏå>±
ñqï|ü&˚ dü‘·´eTqï~ Ä$cÕÿs¡eTe⁄‘·T+~. ãj·T{Ï Á|ü|ü+#·yÓTTø£ÿfÒ ì»yÓTÆq<äì
ãVæ≤s¡TàKT\qT≈£î+{≤s¡T. ˝À|ü* Á|ü|ü+#·yÓTTø£fÒ ì»yÓTÆq<äì, n+‘·s¡TàKT\qT≈£î+≥sê.
¬s+&ÉT Á|ü|ü+#ê\ì ÄyÓ÷~+∫q yêπs ì»yÓTÆq eTqTwüß\T. @ Á|ü|ü+#êìø° ˝§+>∑ìyêπs
dü‘ê´H˚«wü≈£î\T.
eTq+ kÕø°åuÛÑ÷‘·+>± ñ+fÒ eTq≈£î Jeq >∑eTq+ ‘Ó*dæ edüTÔ+~. eTqdüT #·\q+
ne>∑‘e· Te⁄‘·T+~. eTq≈£î ÁuÛeÑ T\T+&Ée⁄. ÁuÛ≤+‘·T\T+&Ée⁄. n+‘ê düTdüŒwü+º >± ñ+≥T+~.
k˛Áø£{°dt eTVü‰ ‘ê‹«≈£î&ÉT. dü‘ê´H˚«wæ. ÄHê{Ï j·TTe≈£î*ï ‘·|ü<√e |ü{ϺdüTÔHêï&Éì
Äj·Tq≈£î eTs¡D<ä+&Éq $~Û+#ês¡T. $wü+ ‘ê– eTs¡DÏ+#ê\qï~ •ø£å. J$‘êìï,
eTs¡D≤ìï düeT+>± #·÷ùd Ä dü‘ê´H˚«wæøÏ n~ Ä+<√fi¯q ø£*–+#·˝Ò<äT. ø±˙ Äj·Tq+fÒ
n+<ä]ø° >ös¡e+. m+<äTø£+fÒ Äj·Tq @s√p me]ø° m{≤¢+{Ï n|üø±s¡eTT
‘·\ô|≥ºìyê&ÉT. ì‘·´+ dü‘ê´ìøÏ dü+ã+~Û+∫q #·s¡Ã˝À¢ ìeT>∑ïyÓTÆqyê&ÉT. ø£ì|æ+∫q
yêfi¯¢q+<ä]ï ì\Bdæ Á|üX¯ï˝ÀÔ eTT+#Ó‘˚Ôyê&ÉT. ‘·q uÀ<Ûäq˝ÀÔ j·TTe‘·qT ô|&É<√e
|ü{ϺdüTÔHêï&Éqï~ Äj·TqMT<ä yÓ÷|üã&çq n_ÛjÓ÷>∑+.
Äj·Tq≈£î eTs¡D<ä+&Éq $~Û+#ês¡ì ‘Ó*dæ Äj·Tq Væ≤‘·T\T, düìïVæ≤‘·T\T
ø£~*b˛j·÷s¡T. n+<äs¡÷ Äj·Tq ñqï C…’\T <ä>∑Z]øÏ e#êÃs¡T. @&ÉTdüTÔqïyêfi¯flì #·÷dæ
k˛Áø£{°dt ªªm+<äT≈£î MTs¡+‘ê @&ÉTdüTÔHêïs¡T?µµ nq&ç>±&ÉT. yêfi¯ó¢ ªªMT≈£î eTs¡D•ø£å
$~Û+#ês¡T. n+‘·≈î£ $T+∫q <ës¡TD+ @eTT+≥T+~? n+<äTø£H˚ y˚TeTT s√~düTHÔ êïeTTµµ
nHêïs¡T.
379
 k˛Áø£{°dt q$« ªªMTs¡T @&Éyê*‡+~ Ç|ü&ÉT ø±<äT. H˚qT @s√E |ü⁄{≤ºH√ Äs√E
@&Éyê*‡+~. m+<äTø£+fÒ eTìwæ |ü⁄≥Tºø£ m|ü&ÉT yÓTT<ä\sTT+<√ eTs¡D+ ≈£L&Ü n|ü&˚
yÓTT<ä\sTT+~. |ü⁄≥Tºø£˝ÀH˚ #êe⁄ <ë>∑T+~, nHêï&ÉT. yêfi¯ó¢ k˛Áø£{°dt e÷≥\≈£î
$düTÔb˛j·÷s¡T. k˛Áø£{°dt ‘·H˚ ˝Ò∫ yÓ[¢ dæ<ä∆+ #˚ùd e´øÏÔ‘√ ªª@eTj·÷´! Äs¡T >∑+≥\≈£î
qTe⁄« Hê≈£î $wü$Tyê«*. düeTj·T+ >∑&ç∫b˛‘√+~. m+<äTø±\dü´+ #˚kÕÔe⁄?µµ nHêï&ÉT.
n‘·qT ªªÇ|üŒ{Ï<ëø± MT˝≤+{Ï e´øÏÔì #·÷&É˝Ò<äT. ø±düÔ Ä\dü´+ #˚ùdÔ MTs¡T #Óù|Œ
neT÷\´yÓTÆq e÷≥*ï $qe#·Tà ø£<ë! nì Ä\dü´+ #˚düTÔHêïµµ nHêï&ÉT. k˛Áø£{°dt
ªªÇ|üŒ{Ï<ëø± H˚qT J$‘êìï #·÷XÊqT. eTs¡D+ >∑T]+∫ ‘Ó\TdüTø√yê\H˚ ñ‘ê‡Vü≤+‘√
ñHêïqT. n+<äTø£H˚ Hê ‘=+<äs¡µµ nHêï&ÉT. n+<äs¡÷ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T. k˛Áø£{°dt≈£î
$wübÕÁ‘· Çe«ã&ç+~. k˛Áø£{°dt $wü+ ‘ê>±&ÉT. n+<ä] ø£fi¯¢˝À¢ <ÛësêbÕ‘·+>± ˙fi¯ó¢
ø±s¡T‘·THêïsTT. k˛Áø£{°dt m|üŒ{≤¢π> n+<ä]‘√ qe⁄«‘·÷ e÷{≤¢&ÉT‘·÷H˚ $wü+ ‘ê>±&ÉT.
eTs¡D düeTj·T+˝Àq÷ n+‘· ìs¡à\+>±, ìs¡“¤j·T+>± ñqï k˛Áø£{°dtqT #·÷dæ n+<äs¡÷
ìX‚Ãwüß\˜ j·÷´s¡T.
k˛Áø£{°dt $wü+ ‘ê– |ü&ÉT≈£îì ‘·q˝À »s¡T>∑T‘·Tqï e÷s¡TŒ*ï >∑eTìdü÷Ô ªªHê ø£fi¯ó¢
#·\¢ã&ÉT‘·Tqï≥T¢HêïsTTµµ nHêï&ÉT. $TÁ‘·T\T ªªMTø±fi¯ó¢ #·\¢ã&ÉT‘·THêïsTT? MTs¡T #·\¢
ã&ÉT‘·THêïsê?µµ nì n&ç>±s¡T. k˛Áø£{°dt ªªH˚HÓ{≤¢ #·\¢ã&É‘êqT? Hê ø±fi¯ó¢
#·\¢ã&ÉT‘·THêïsTT. eTs¡D #·s¡´\T H˚qT >∑eTìdüTÔHêïqT. ø±˙ eTs¡D+ y˚s¡T. H˚qT y˚s¡T.
Ç|ü&ÉT $wü+ HêyÓ÷ø±fi¯fl <ëø± yê´|æ+∫+~. Ç|ü&ÉT Hê ø±fi¯¢≈£î dü+ã+~Û+∫q düèŒVü≤
Hê≈£ î ˝Ò < ä T . Ç|ü  &É T Hê q&É T eTT <ëø± yê´|æ + ∫+~. Ç|ü  &É T #˚ ‘ · T \T
ø£~*+#·˝Òø£b˛‘·THêïqT.µµ nHêï&ÉT.
ªªMTπs #·\¢ã&çb˛‘·THêïs¡Tµµ nHêïs¡T $TÁ‘·T\T. k˛Áø£{°dt ªªø±<äT. H˚qT yÓqTø£{ÏøÏ
m{≤¢ ñHêïH√, n<˚ düèŒVü≤‘√ ñHêïqT. ◊‘˚ Ç|ü&ÉT eTs¡DeT+fÒ @$T{À nqTuÛÑyêìøÏ
‘Ó#·TÃ≈£î+≥THêïqT. J$‘êìï me&ÉsTT‘˚ #·÷kÕÔ&√, n‘·H˚ eTs¡D≤ìï ≈£L&Ü #·÷kÕÔ&ÉT.
Ä ¬s+{Ï˙ m|ü&ÉT #·÷kÕÔ&√ n‘·ìøÏ n+‘·eT+≥÷ ñ+&É<äTµµ nHêï&ÉT.

380
 194. dü‘ê´ìøÏ düe÷~Û

dü‘·´eTqï~ m|ü&√ mes√eTVü‰‘·Tà\T #Óù|Œ ñ+{≤s¡T. ø±˙ »q+ Ä dü‘·´+ #·T≥÷º

>∑Tfi¯ó¢, >√|ü⁄sê\T, dæ<ë∆+‘ê\T, eT‘ê\T n*¢ Ä dü‘ê´ìï m|ü&√ eTs¡T>∑T|ü]∫ ñ+{≤s¡T.
dü‘ê´ìøÏ düe÷~Û ø£{Ϻ ñ+{≤s¡T.
dü«s¡Z+, qs¡ø£+ nqï$ nìïeT‘ê˝À¢ ñHêïsTT. qs¡ø±ìøÏ n~Û|ü‹ì eTq yêfi¯ó¢
j·TeTT&ÉT nHêïs¡T. dü«sêZìøÏ n~Û|ü‹ì <˚e⁄&ÉT nHêïs¡T. Ç‘·s¡ eT‘ê˝À¢ dü«sêZìøÏ
n~Û|ü‹ì <˚e⁄&ÉH˚ nHêïs¡T. ø±ì, qs¡ø±ìøÏ n~Û|ü‹ì ôd’‘êHé ˝Ò<ë <äj·T´+ nHêïs¡T.
ˇø£kÕ] qs¡ø£+˝À z dü+>∑‹ »]–+~.
ˇø£s√E <äj·T´+ øÏ+<ä|üì#˚ùd ùde≈£î&ÉT |ü]¬>‘·TÔ‘·÷ e#êÃ&ÉT. e>∑s¡Tdü÷Ô ñHêï&ÉT.
#ÓeT≥\T ø£≈£îÿ‘·THêï&ÉT. <Ój·T´+ ˇø£ #Ó≥TºøÏ+<ä $ÁXÊ+‹>± |ü&ÉT≈£îì ñ+fÒ ùde≈£î&ÉT
Vü ≤ &Üe⁄&ç > ± e#êÃ&É T . <ä j · T ´+ Á|ü X Ê+‘· + >± ùde≈£ î DÏ í #· ÷ dæ ªªm+<ä T ø£ ˝ ≤
Äy˚X|¯ &ü TÉ ‘·THêïe⁄? @yÓT+Æ ~? yÓTT<ä≥ #ÓeT≥ ‘·T&ÉT#·Tø√. ø=ìï ˙fi¯ófl ‘ê>∑T. ‘˚*ø£|&ü TÉ .
ì+bÕ~>± @+ »]–+<√ #Ó|üµµ nHêï&ÉT.
<äj·T´+ #Ó|æŒq e÷≥*ï $q≈£î+&Ü ùde≈£î&ÉT ªªˇø£ dü+>∑‹ »]–+~ ‘Ó\TkÕ? Ä
dü+>∑‹ ‘Ó*ùdÔ MTs¡T m+‘√ Ä+<√fi¯q |ü&ÉT‘ês¡T. Äy˚X¯|ü&É‘ês¡Tµµ nHêï&ÉT. <äj·T´+
ªªdüsπ ! Ç+‘·≈L£ ˙≈£L ‘Ó*dæq Ä $wüjT· y˚T$T{Ï?µµ nHêï&ÉT. ùde≈£î&ÉT ªªMTπsyÓ÷ rs¡Tã&ç>±
ìeTà≈£î ˙¬s‹Ôq≥Tº ˙&É˝À $ÁXÊ+‹ rdüT≈£î+≥THêïs¡T. nø£ÿ&˚yÓ÷ ø=+|ü\+≥T≈£î+≥T
≈£îb˛‘·THêïsTT. MTØ dü+>∑‹ $Hêïsê? ˇø£ eTìwæøÏ C≤„H√<äj·TyÓTÆ+<ä≥! n‘·qT dü‘ê´ìï
dü+<ä]Ù+#ê&É≥. Bìï >∑T]+∫ ‘·«s¡>± MTs¡T @<√ ˇø£{Ï #˚j·T*. ˝Ò≈£î+fÒ eTq≈£î
Á|üe÷<ä+. Bìï y˚fi¯fl‘√ u≤≥T ô|ø£*+#·≈£î+fÒ eTq+ ñìøÏ ø√˝ÀŒj˚T Á|üe÷<äeTT+~.
m+<äTø£+fÒ ˝Àø±ìøÏ dü‘·´eT+fÒ @$T{À ‘Ó*ùdÔ eTqTwüß\+<äs¡÷ dü‘·´e+‘·T\sTT‘˚ eTq
<ä>∑Zs¡≈£î mes¡÷ sês¡T. eTq qs¡ø£+ U≤∞ nsTTb˛‘·T+~. Bìï >∑T]+∫ yÓ+≥H˚ MTs¡T
@<äsTTHê #·s´¡ qT rdüTø√yê*µµ nHêï&ÉT. <äjT· ´+ n+‘ê $ì }|æ] |”\TÃ≈£îì ªªÇ+‘˚Hê!
381
Ç+ø± @yÓ÷ nqT≈£îHêïqT. Äø±X¯+ $]– MT<ä|ü&çq≥T¢ m+<äTø£+‘· Ä+<√fi¯q|ü&É‘êe⁄µµ
nHêï&ÉT. ùde≈£î&ÉT ªªdü+>∑‹ ‘Ó*|æ‘˚ MTs¡T Ç+‘· ‘˚*>±Z ø={Ϻ |ü&˚kÕÔsê?µµ nHêï&ÉT.
<äj·T´+ ªª]˝≤ø˘‡! uÛÑj·T|ü&Ée<äT›. qTe⁄« ø=‘·Ô>± ñ<√´>∑+˝À #˚sêe⁄. ˙≈£î dü+>∑‘·T\T
dü]>±Z ‘Ó©e⁄. Ç~ n+‘·>± Ä+<√fi¯q |ü&Ü*‡q $wüj·T+ ø±<äT. m+<äTø£+fÒ Hê
eTqTwüß\T Á|ü|ü+#·eT+‘ê ñHêïs¡T. Ä dü+>∑‹ yêfi¯ó¢ #·÷düT≈£î+{≤s¡T. n+‘˚ ø±<äT.
n|ü&˚ yêfi¯¢|üì yÓTT<ä\T ô|{≤ºs¡T ≈£L&Ü!µµ nHêï&ÉT. ùde≈£î&ÉT ÄX¯Ãs¡´b˛sTT ªªMTs¡T
#ÓãT‘·Tqï~ Hê≈£î qeTàãT~∆ ø±e&É+ ˝Ò<Tä . m+<äTø£+fÒ eTq eTqTwüß\+≥÷ uÛ÷Ñ ˝Àø£+˝À
mes¡THêïs¡T?µµ nHêï&ÉT. <äj·T´+ ªª˙≈£î ‘Ó*j·Tì $wüj·T$T~. Hêe÷sêZ\T Hê≈£îHêïsTT.
Á|ü|ü+#·+˝À y˚T<Ûëe⁄\THêïs¡T. |ü+&ç‘·T\THêïs¡T. ‘·‘·Ô«y˚‘·Ô\THêïs¡T. eT‘· ô|<ä›\THêïs¡T.
Mfi¯fl+<äs¡÷ mes¡qT≈£îHêïe⁄? Mfi¯¢+<äs¡÷ Hê eTqTwüß˝Ò. qTy˚«+ uÛÑj·T|ü&Ü*‡q |üH˚¢<äT.
m+<äTø£+fÒ Mfi¯¢+<äs¡÷ }s¡T≈£îH˚ s¡ø±\T ø±<äT. Mfi¯fl˝À¢ ø=+<äeT+~ Ä dü‘ê´ìøÏ
nqT≈£L\+>±, Ä C≤„H√<äjT· + bı+~q e´øÏÔ ‘·s|¡ ⁄ü q yê~kÕÔsT¡ . eT]ø=+‘·eT+~ dü‘ê´ìøÏ,
nC≤„HêìøÏ e´‹πsø£+>± yê<ë\T ˝ÒeBkÕÔs¡T. ø£<∏ä eT+∫ s¡düø£+<ëj·T+˝À |ü&ÉT‘·T+~.
Mfi¯fl+<äØï H˚qT Á|ü|ü+#·+˝ÀøÏ |ü+bÕqT. Á|ü|ü+#·+˝À »]π> e÷s¡TŒ\ MT<ä Mfi¯¢ì z
ø£H˚ïdæ ñ+#·eTHêïqT. Hê |üqT\˙ï Mfi¯fl <ë«sêH˚ #˚sTTkÕÔqT. yêfi¯ófl Hê Á|ü‹ì<ÛäT\T.
H˚qT dü÷{Ï>±, düsêdü]>± s¡+>∑+˝ÀøÏ ~>∑≈£î+&Ü Mfi¯fl <ë«sê e´eVü‰s¡+ q&ç|ækÕÔqT.
#·÷&ÉT, n|ü&˚ yêfi¯ó¢ dü‘ê´ìï dü+<ä]Ù+∫q e´øÏÔ #·T≥÷º #˚sês¡T. Ä dü‘ê´ìï dü+<ä]Ù+∫q
e´øÏÔ me]ø° m{≤¢+{Ï n|üø±s¡eT÷ #ÓjT· ´&ÉT. ø=+‘·ø±˝≤ìøÏ n‘·qT ˝Àø±ìï e~*yÓfi‘¯ ê&ÉT.
Mfi¯¢+‘ê n‘·ì Á|ü#ês¡≈£î\T>±, |üPC≤s¡T\T>± e÷s¡‘ês¡T. n‘·ìøÏ >∑Tfi¯ó¢, >√|ü⁄sê\T
ø£&É‘ês¡T. |ü⁄düÔø±\T sêkÕÔs¡T. dæ<ë∆+‘ê\T #˚kÕÔs¡T. Mfi¯fl Ä&É+ãsê˝À¢, Äsꓤ{≤˝À¢
dü‘´· + me]ø° ø£ì|æ+#·≈î£ +&Ü eTs¡T>∑Tq |ü&bç ˛‘·T+~. ô|ô’ |’ |üP‘·˝Ò Á|ü|+ü #·+˝À Á|ü#ês¡+˝À
ñ+{≤sTT. n+<äTø£H˚ H˚qT m|ü&É÷ Ä+<√fi¯q |ü&ÉqT. qTe⁄« ≈£L&Ü |ü&É≈£îµµ nHêï&ÉT.

382
 195. X¯ØsêìøÏ n+≥ì~

eTTdæ¢+\˝À düHê´düT*ï |òüø°s¡T n+{≤s¡T. ùwø˘ |òüØ<é nqï |òüø°sY >=|üŒ $y˚ø£e+‘·T&ÉT.
Äj·Tq e÷≥*ï $q&ÜìøÏ m+<äs√ e#˚Ãyêfi¯ó¢. ‘·eT u≤<Ûä*ï Äj·TH√Ô #Ó|ü≈£îH˚ yêfi¯ó¢.
yêfi¯fl≈£î ‘·–q |ü]cÕÿsê\T #Ó|æŒ Äj·Tq yêfi¯flì z<ëπsÃyê&ÉT.
ˇø£ s√E |òüØ<é ˇø£ Á>±e÷ìøÏ e#êÃ&ÉT. ˇø£#√≥ ãdü #˚XÊ&ÉT. Äj·Tq e#êÃ&Éì
‘Ó*dæ Á>±eTdüT\ú T Äj·Tìï <ä]Ù+#·&ÜìøÏ e#êÃs¡T. ‘·q≈£î ‘Ó*dæq ø=ìï eT+∫ $wüj÷· *ï
yê]øÏ #ÓbÕŒ&ÉT. »q+ dü+‘√wæ+#ês¡T. ø=+‘·eT+~ ‘·eT≈£î ø=ìï dü+<˚Vü‰\THêïj·Tì,
<äj·T#˚dæ yê{Ï >∑T]+∫ $e]+#·eTì |òüØ<éì n&ç>±s¡T. |òüØ<é ªªn&É>∑+&ç #ÓãT‘êqTµµ
nHêï&ÉT.
ˇø£ e´øÏÔ eTT+<äT≈£î e∫à ªªnj·÷´! ô|<ä\› T #Ó|Œü >± H˚qT $HêïqT. <ëìøÏ dü+ã+~Û+∫
ìC≤ìC≤\T Hê≈£î ‘Ó©e⁄. ø±˙ n~ n{≤¢π> »]–+<äì n+<äs¡÷ n+{≤s¡T. @$T≥+fÒ
JôddtqT •\Te y˚XÊs¡T ø£<ë! Äj·Tìï •\Te møÏÿ+∫q|ü&ÉT, Äj·Tq ∫Á‘·Væ≤+dü\T
ô|&ÉT‘·Tqï|ü&ÉT Äj·Tq ∫s¡Tqe⁄« qe⁄«‘·÷H˚ ñHêï&Éì #ÓãT‘ês¡T. eTìwæì •\Te
y˚dTü qÔ ï|ü&ÉT, ∫Á‘·V≤æ +dü ô|&ÉT‘·Tqï|ü&ÉT eTìwæ qe«>∑\>∑&eÉ Tqï~ kÕ<Û´ä e÷? qeTàãT~∆
ø±e&É+ ˝Ò<äT. n<Ó{≤¢ M\e⁄‘·T+~µµ nì n&ç>±&ÉT. |òüØ<é ∫s¡Tqe⁄«‘√ $+≥THêï&ÉT.
n+‘·˝À Ç+ø√ eTìwæ eTT+<äT≈£î e∫à |òüØ<é≈£î qeTdüÿ]+∫ ªªnj·÷´! ªnq˝Ÿ Vü≤ø˘µ
n+fÒH˚ ªH˚H˚ <˚e⁄DÏíµ nì #Ó|æŒq eTq÷‡sYì ∫Á‘·Væ≤+dü\T ô|{Ϻ #·+bÕs¡T. sêfi¯¢‘√
ø={≤ºs¡T.n‘·ì ø£fi¯ó¢ |”πøXÊs¡T. n‘·ì X¯Øsêìï ‘·THê‘·Tqø£\T #˚XÊs¡T. Çìï #˚düTÔHêï
n‘·qT qe⁄«‘·÷H˚ ñHêï&Éì #ÓãT‘ês¡T. X¯Øs¡<Ûë] ◊q eTìwæøÏ Ç~ kÕ<Ûä´e÷? Hê≈£î
n+‘·T∫ø£ÿì dü+<˚Vü‰˝À¢ Ç<=ø£{ϵµ nì nHêï&ÉT.
Ç<ä›s¡÷ #Ó|æŒq e÷≥\T $Hêï&ÉT. |òüØ<é ∫s¡Tqe⁄« qe⁄«‘·÷H˚ ñHêï&ÉT. yêfi¯fl
Á|üX¯ï\≈£î |òüØ<é m˝≤+{Ï düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ≈£î+&Ü ‘·q e<ä› ñqï ø=ã“]ø±j·T˝À ˝Ò‘·>±
ñqï ˇø£ ø=ã“]ø±j·TqT yÓTT<ä≥ dü+<˚Vü≤+ e´ø£Ô|ü]∫q e´øÏÔøÏ Ç∫à ªªBìï |ü>∑\>={Ϻ
383
ø=ã“]ï y˚s¡T>±, ∫|üŒqT y˚s¡T>± #˚dæ rdüT≈£îsê!µµ nHêï&ÉT. n‘·qT ªªH˚q&ç–q Á|üX¯ï≈£î
Ç~ düe÷<Ûëq+ ø±<äTµµ nHêï&ÉT. |òüØ<é ªªÄ dü+>∑‹ ˙πø ‘Ó\TdüTÔ+~. yÓTT<ä≥ Ä |üì
#˚düT≈£îsê!µµ nHêï&ÉT.
Ä e´øÏÔ Ä ø=ã“]ø±j·TqT |ü>∑T\>={Ϻ ‹]– e∫à ªªnj·÷´! á ø=ã“]ø±j·T #ê˝≤
˝Ò‘·~. <ëìï+∫ ø=ã“]ï y˚s¡T #Ój·T´&É+ ≈£î<äs¡T›. ˝Ò‘·ø=ã“] #ê˝≤ |ü\Ã>± ñ+~.
∫|üŒ≈£î n‘·T≈£îÿb˛sTT e⁄+~µµ nHêï&ÉT.
|òüØ<é eTT<äTs¡T>± ñqï Ç+ø√ ø=ã“]ø±j·TqT ¬s+&√ e´øÏÔøÏ Ç∫à ªªBìï |ü>∑\>={Ϻ,
ø=ã“]ï y˚s¡T #˚j·T{≤ìøÏ Á|üj·T‹ï+#·Tµµ nHêï&ÉT. ¬s+&√ e´øÏÔ Ä ø=ã“] ø±j·TqT
|ü>∑\>={≤º&ÉT. Ä ø=ã“]ø±j·T eTT~]b˛sTT+~. ø±ã{Ϻ nÁ|üj·T‘·ï+>± ø=ã“] y˚s¡T>±
∫|üŒ y˚s¡>± e#˚Ãdæ+~.
Ä s¬ +&ÉT ø=ã“] ø±j·T*ï #·÷|æ+∫ |òØü <é ªªMT Á|üXï¯ \≈£î düe÷<Ûëq$T<˚. m+&çb˛sTTq
ø=ã“]ø±j·TqT ø=&ç‘˚ m+&ÉTø=ã“] f…+ø£≈î£ n+≥Tø√≈£î+&Ü düT\uÛ+Ñ >± y˚ss¡ TTb˛sTT+~.
|ü∫Ã>±, ˝Ò‘>· ± ñqï ø=ã“] ô|+≈£î≈£î n‘·T≈£îÿì y˚sT¡ ø±≈£î+&Ü ñ+&çb˛sTT+~. ø=+‘·eT+~
X¯ØsêìøÏ n‘·T≈£îÿb˛sTT ñ+{≤s¡T. X¯Øs¡y˚T J$‘·eTì nqT≈£î+{≤s¡T. yêfi¯flqT ˇø£
e÷≥‘√ ‘êøÏHê u≤<Ûä|ü&çb˛‘ês¡T. ø±s¡D+ yêfi¯fl≈£î <˚Vü≤y˚T düs¡«dü«+. X¯Øs¡+ @<Ó’Hê
yêfi¯¢≈£î Ä‘·à ñ+<äqï düèŒVü≤ ñ+&É<äT. eT] ø=+<äs¡T ñ+{≤s¡T. yêfi¯S¢ J$kÕÔs¡T. ø±˙
X¯ØsêìøÏ y˚s¡T>± ñ+≥÷ J$kÕÔs¡T. yêfi¯fl X¯Øsêìï u≤<Ûä ô|{ϺHê yêfi¯ó¢ <äT:œ+#·s¡T.
yêfi¯ó¢ Ä‘·à dü+<˚XÊ\≈£î nqT>∑TD+>± J$kÕÔs¡T. yêfi¯fl X¯Øsêìï u≤<Ûä ô|{ϺHê yêfi¯ó¢
<äT:œ+#·s¡T. yêfi¯ó¢ Ä‘·à dü+<˚XÊ\≈£î nqT>∑TD+>± J$kÕÔs¡T. yêfi¯fl≈£î X¯Øs¡+ y˚s¡T.
Ä‘·ày˚s¡T. yêfi¯flì mes¡÷ u≤<Ûä ô|≥º˝Òs¡T. Jôddt, eTq÷‡sY n˝≤+{Ïyêfi¯ó¢. yêfi¯ó¢
n+<äTø£H˚ u≤<Ûä ô|&ÉT‘·÷ñHêï qe⁄«‘·÷H˚ ñHêïs¡T. kÕ<Ûës¡D e÷qe⁄\T ˝Òs¡T. dü‘ê´ìï
<ä]Ù+∫q yêfi¯ó¢ y˚s¡T. X¯ØsêìøÏ n+≥ì<˚<äsTT‘˚ ñ+<√ n~ e÷Á‘·y˚T dü‘·´eTì yêfi¯fløÏ
‘Ó\TdüTµµ nHêï&ÉT.

384
 196. HêX¯q+ ø±ì~

eTq+ X¯Øs¡y˚T düs¡«dü«+ nqT≈£î+{≤+. eTq˝À q•+#·ì~ ˇø£≥T+~. n~ Ä‘·à.

X¯Øs¡+ |ü⁄&ÉT‘·T+~. ô|s¡T>∑T‘·T+~. q•düT+Ô ~. »qqeTs¡D≤\T ˝Òì~ Ä‘·à. dü‘ê´H˚«wüß\T
Ä Ä‘·àì n+<äTø√e&É+˝À eTTì– ñ+{≤s¡T. yêfi¯fl #·s¡´\˙ï Ä Ä‘·àì πø+Á<ä+>± ø£*–
ñ+{≤sTT.
‘·eTì ‘êeTT ‘Ó\TdüTø√e&ÉeT+fÒ Ä‘·àì ‘Ó\TdüTø√e&Éy˚T. eTs¡DeT+fÒ mes¡T
uÛÑj·T|ü&É‘ês√ yêfi¯ófl Ä‘·àqT >∑T]+∫ ‘Ó\TdüTø√˝Òs¡T. ø±s¡D+ yêfi¯ó¢ X¯Øs¡y˚T
düs¡«dü«eTqT≈£î+{≤s¡T. ø±s¡D+ ø£fi¯fl eTT+<äTqï<˚ ì»eTqT≈£î+{≤s¡T. nXÊX¯«‘·yÓTÆq<˚B
|ü$Á‘·eTsTT+~ ø±<äT. sê>∑<˚«cÕ\Tqï<˚B ñqï‘·eTsTT+~ ø±<äT. q•+∫b˛j˚T<˚B
|ü$Á‘·eTsTT+~ ø±<äT. eTs¡D+ ˇø£ <Ûäs¡à+. n~ nìyês¡´+. nìyês¡´eTsTTq <ëì
ø√dü+ u≤<Ûä|ü&É&ÉeTqï~ nC≤„q+. nq+‘·eTsTTq<=ø£≥T+~. »qqeTs¡D≤r‘·eTsTT+~
ˇø£≥T+~. n~ $\Te ø£≥º˝Òì~. n+#·Hê\≈£î n+<äì~. q•+#˚ yê{ÏøÏ $\Te
ø£&É‘ê+.
kÕ«$T sêeTrs¡ú ‘·qT »bÕHé yÓ[flq|ü&ÉT nø£ÿ&É #·÷dæq ˇø£ dü+|òüT≥q >∑T]+∫
&Ó’Ø˝À sêdüT≈£îHêï&ÉT. n~ n|üPs¡«eTsTTq nkÕ<Ûës¡DeTsTTq nqTuÛÑe+. kÕ«MT
sêeTrs¡ú <ës√¢ yÓfió¯ ‘·THêï&ÉT. n+‘·˝À »q+ Ç≥÷n≥÷ Vü≤&Üe⁄&ç>± |ü]>¬ ‘·&Ô +É #·÷XÊ&ÉT.
m<äTs¡T>± ˇø£ dü+|üqTï&ç Ç\T¢ n–ïøÏ ÄVüQ‹ ne⁄‘√+~. »q+ ˙fi¯¢‘√ eT+≥*ï
Äs¡Œ&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdüTÔHêïs¡T. ø±˙ eT+≥\T Äs¡&É+ ˝Ò<äT. m–dæ |ü&ÉT‘·THêïsTT.
ãj·T≥ Ç+{Ï j·T»e÷ì ñHêï&ÉT. n–ïøÏ ÄVüQ‹ nsTTb˛‘·Tqï ‘·q Ç\T¢ #·÷dæ ø£˙ïs¡T
eTT˙ïs¡T>± $\|ædüTÔHêï&ÉT. >∑T+&Ó\T u≤<äT≈£î+≥THêï&ÉT.
Á|üe÷<ë\T e∫Ãq|ü&ÉT |üs¡düŒs¡+ düVü≤ø£]+#·Tø√e&ÉeTqï~ eTqTwüß\ \ø£åD+.
n+<äs÷¡ n‘·ìøÏ #˚‘q· sTTq+‘· düV≤ü ø±sêìï n+~+#˚ |üì˝À ñHêïs¡T. eT+≥\T ˇø£y|˚ ⁄ü
<ä≥º+>± yê´|ædüTÔHêïsTT. »q+ ˙fi¯ó¢ #·\T¢‘·THêïs¡T. Ç+ø=+‘·eT+~ ÁbÕD≤\≈£î ‘Ó–+∫
385
Ç+{À¢øÏ <ä÷] #˚‹øÏ <=]øÏq edüTÔe⁄*ï rdüTø=∫à ãj·T≥ y˚düTÔHêïs¡T. ø=+‘·eT+~
$\TyÓ’q |òü]ï#·sY ãj·T≥øÏ ‘Ó#êÃs¡T. ø=+‘·eT+~ Ç‘·s¡ kÕe÷qT¢ ãj·T≥ #˚s¡y˚XÊs¡T.
ã≥º\T ãj·T≥øÏ ‘Ó#êÃs¡T. #ê˝≤uÛ≤>∑+ ø±*b˛sTTHê M\sTTqìï ãj·T{ÏøÏ ‘˚e&ÜìøÏ
Á|üj·T‹ï+#ês¡T. yêfi¯ó¢ Ç+{Ï j·T»e÷ì‘√ ªªe÷≈£î M\sTTq+‘·es¡≈£L Á|üj·T‹ïkÕÔ+.
Ç+ø± Ç+{À¢ @yÓTÆHê $\TyÓ’q edüTÔe⁄\T+fÒ #Ó|üŒ+&çµµ nì n&ç>±s¡T.
Ç+{Ï j·T»e÷ì Ç≥÷ n≥÷ #·÷dæ ªªMT≈£î m+‘√ ø£è‘·»‘„ \· T. Hê $\TyÓq’ edüTeÔ ⁄˝À¢
m+‘√ uÛ≤>±ìï MTs¡T ãj·T≥≈£î #˚s¡y˚XÊs¡T. eT+≥\T m–dæ|ü&ÉT‘·THêïsTT. Hê≈£î
ˇø£ÿ&˚ø=&ÉT≈£î. Hê yês¡düT&ÉT. á dü+|ü<ä≈£î yê&˚ ì»yÓTÆq j·T»e÷ì. yê&˚&û!µµ
nHêï&ÉT.
Ç+{À¢øÏ yÓ[¢ edüTÔe⁄*ï ãj·T≥øÏ edüTÔe⁄*ï #˚s¡y˚düTÔqï »q+ ªªnj·÷´! eTìï+#·+&ç!
y˚TeTT edüTÔe⁄*ï ãj·T{ÏøÏ ‘Ó#˚Ã|üì˝À eTTì– MT ø=&ÉT≈£î $wüj·Ty˚T eT]∫b˛j·÷+.
n‘·qT ñqï >∑~ <ë<ë|ü⁄ <ä>e∆∑ TsTTb˛sTT+~. Ä eT+≥˝À n‘·qT e÷&ç eTdüsTTb˛j·÷&ÉTµµ
nHêïs¡T. j·T»e÷ì ≈£î|üŒ≈£L*b˛j·÷&ÉT. »q+ ªªnj·÷´! bıs¡bÕ≥sTTb˛sTT+~.
nqedüs¡+>± á kÕe÷q+‘ê ãj·T≥øÏ ‘˚e&É+˝À MT nu≤“sTTì ø±bÕ&˚ $wüj·Ty˚T
eTs¡∫b˛j·÷+µµ nHêï&ÉT.
kÕ«MTsêeTrs¡ú á $wüj·T+ >∑T]+∫ sêdü÷Ô, ªªH˚H=ø£ n|üPs¡«eTsTTq dü+|òüT≥qì
#·÷XÊqT. n~ »]–+~. ˇø£ >=|üŒ uÛÑeq+ n–ïøÏ ÄVüQ‹ ne⁄‘√+~. ø±˙ Ç+{À¢ ñqï
kÕe÷q+‘ê düTs¡øÏå‘·+>± ãj·T≥|ü&ç+~. Ç+{À¢ ñqï e´øÏÔ e÷Á‘·+ n–ï˝À ø±*
eTs¡DÏ+#ê&ÉT. ìC≤ìøÏ Á|ü|ü+#·+˝À Ç{≤¢π> »s¡T>∑T‘·T+~µµ nHêï&ÉT.
eTqeT+<äs+¡ ø£ì|æ+#˚<ëìï ø±bÕ&˚ Á|üjT· ‘·ï+˝À ñHêï+. ø£ì|æ+#·ì <ëìì ìs¡ø¢ ´å£ +
#˚düTÔHêï+. eTq X¯Øsêìï, eTq dü+|ü<äqT dü+s¡øÏå+#·T≈£îH˚ |üì˝À eTTì– ñHêï+. eTq
Ä‘·àì $düà]+#ê+. eTq≈£î eTq ndæ‘Ô ê«ìøÏ @~ eT÷\yÓ÷ <ëìï eTq+ |ü{+ºÏ #·Tø√e&É+
e÷H˚XÊ+. |ü⁄Hê<äT*ï $düà]+∫ ô|’ô|’q ñqï<ëH˚ï |ü{Ϻ+#·T≈£î+≥THêï+.

386
 197. eT{ϺMT<ä eT{Ϻ

yê´yÓ÷Vü≤+ ˝Òìyê&ÉT ‘·q≈£î yê´yÓ÷Vü≤+ ˝Ò<äì #Ó|üø√&ÉT. düs¡«dü+>∑ |ü]‘ê´– ‘·qT

n˙ï e<äT\T≈£îHêïqì #Ó|üø√&ÉT. e<äT\Tø√e&ÉeTqï~ ˇø£ düVü≤» ÁøÏj·T>± ñ+&Ü*.
‘ê´>∑eTqï~ |üì>∑≥Tº≈£îì #˚ùd~ ø±<äT. <ëìøÏ ìj·Te÷\T, |ü<ä∆‘·T\T ñ+&Ée⁄.
Á|ü#ês¡eTT+&É<äT. |ü{≤{ÀbÕ\T ñ+&Ée⁄.
ˇø£ }fiÀ¢ eTTdü* <ä+|ü‘·T\T ñ+&˚yêfi¯ó¢. yêfi¯ó¢ ù|<äyêfi¯ó¢. |æ\¢\T ˝Òs¡T. Ç<ä›s¡T
n&É$øÏ yÓ[¢ ø£f…º\T ø={Ϻ yÓ÷|ü⁄\T ø£≥Tº≈£îì n$Tà e∫Ãq <ë+‘√ J$+#˚ yêfi¯ófl. yêfi¯ó¢
dü«‘·+Á‘·+>± J$+#˚yêfi¯ó¢. Ç‘·s¡T\MT<ä Ä<Ûës¡|ü&˚yêfi¯ó¢ ø±s¡T. ô|’>± ‘·eT≈£îqï <ëì˝À
m+‘√ ø=+‘· Ç‘·s¡T\≈£î Ç#˚Ãyêfi¯ó¢. yêfi¯ó¢ n‘ê´XÊ|üs¡T\T ø±s¡T. Äq+<ä+>± Vü‰sTT>±
J$+#˚yêfi¯ó.¢
ñ<äj·÷H˚ï ãj·T\T<˚] n&É$øÏ yÓfi‚¢yêfi¯ó¢. ø£f…º*ï kÕ<Ûës¡D+>± @] ø£≥º\T ø£fÒºyêfi¯ó¢
nedüs¡eTsTT‘˚ ‘·|üŒ #Ó≥¢ì q]πøyêfi¯ó¢ ø±s¡T. yêfi¯¢øÏ m|ü&É÷ eTT+<äT C≤Á>∑‘·Ô nqï~
ñ+&˚~ ø±<äT. πs|ü{Ïø√dü+ nqïe÷≥ #ê˝≤ ns¡∆+ ˝Òì~>± yêfi¯¢≈£î nì|æ+#˚~. ø±\+
ˇø£ÿ˝≤>± >∑&Ée<äT ø£<ë! Ç{≤¢ ñ+fÒ ˇø£s√E ñ<äj·÷H˚ï es¡¸+ yÓTT<ä\sTT+~.
‘·>T∑ ‘Z T· +<äqT≈£î+fÒ mHêïfi¯flsTTHê ‘·>π ≥
Z T¢ nì|æ+#·˝<Ò Tä . n˝≤ m&É‘>Ó ≈∑ î£ +&Ü ◊<äTs√E\
bÕ≥T es¡¸+ ≈£î]dæ+~. eTT+<äT C≤Á>∑‘·Ô ˝Òø£b˛e&É+‘√ yêfi¯ó¢ m+‘√ Çã“+~ |ü&ܶs¡T.
<ë<ë|ü⁄ nsêúø£*‘√ >∑&çbÕs¡T. Äs√E ñ<äj·÷H˚ï m+&É e∫Ã+~. m|üŒ{≤¢ yêfi¯ó¢ n&É$øÏ
ãj·T˝Òs› ês¡T. s¬ +&ÉT, eT÷&ÉT >∑+≥\ bÕ≥T m+&ÉTø£fº… ø={Ϻ yÓ÷|ü⁄\T ø£{ºÏ ‘·\ô|’ ô|≥Tº≈î£ ì
ãj·T˝Ò›sês¡T. eTTdü˝≤$&É eTT+<äT q&ÉTk˛Ô+~. eTTdü˝≤j·Tq yÓqTø£ q&ÉTdüTÔHêï&ÉT.
Hê\T>∑T s√E\T düs¡sTTq ‹+&ç ˝Òø£b˛e&É+‘√ Ç<ä›]ø° ˙s¡dü+>± ñ+~. n&É$˝À
@y√ |üfi¯ó¢ ø√düT≈£îì ‹Hêïs¡T. ø±˙ Äø£* rs¡˝Ò<äT. ‘=+<äs¡>± yÓ[¢ ø£f…º\ yÓ÷|ü⁄\T
n$Tà _j·T´+ ø=ì m+‘√ø=+‘· e+&ÉT≈£îì ‹+fÒ ø±˙ Á|üXÊ+‘·‘· sê<äT. nqï n˝À#·q‘√
kÕ>∑T‘·THêïs¡T. <ë]˝À eè<äT∆&çøÏ >∑TÁs¡+ yÓ[¢q≥T¢ >∑Ts¡TÔ\T ø£ì|æ+#êsTT. eTTdü˝≤$&É
387
n<˚MT |ü{Ϻ+#·Tø√≈£î+&Ü eTT+<äT≈£î q&ÉTk˛Ô+~. eè<äT∆&çøÏ ñ‘ê‡Vü≤+ ø£*–+~. >∑TÁs¡+
ø±fi¯fl >∑Ts¡TÔ\THêïj·T+fÒ >∑TÁs¡+ô|’q mes√ dü+|üqTï&ÉT á <ës¡+fÒ yÓ[fl ñ+{≤&ÉT
nqT≈£îHêï&ÉT. n+‘·˝À n‘·ì eTT+<äT ‘·fi¯‘·fi¯˝≤&˚ ã+>±s¡T HêDÒ\T ø£ì|æ+#êsTT. n$
#·÷dü÷ÔH˚ n‘·ì ø£fi¯ó¢ #Ó~]b˛j·÷sTT. n+‘·˝À |üø£ÿH˚ ˇø£ ã+>±s¡T HêDÒ˝ dü+∫
ø£ì|æ+∫+~. eTTdü˝≤j·Tq uÛ≤s¡´πødæ #·÷XÊ&ÉT. ÄyÓT eTT+<äT≈£î q&ÉTdü÷ÔH˚ ñ+~.
@MT |ü{+ºÏ #·Tø√≈£î+&Ü b˛‘·÷H˚ ñ+~. eTTdü˝≤j·Tq Ä˝À#·q˝À |ü&ܶ&TÉ . n~ <äTsêX¯≈î£
dü+ã+~Û+∫+~ ø±<äT. n‘ê´X¯≈£î dü+ã+~Û+∫+~ ø±<äT. n~ Ád”Ô eTqdüÔ‘ê«ìøÏ
dü+ã+~Û+∫+~.
eTTdü˝≤j·Tq ‘·q eTqdüT >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·˝Ò<äT. uÛ≤s¡´ eTqdüT >∑T]+∫
Ä˝À∫+#ê&ÉT. kÕ<Ûës¡D+>± Ád”Ô\≈£î ã+>±s¡eT+fÒ yê´yÓ÷Vü≤+ ñ+≥T+~. >∑qø£ á
ã+>±s¡T HêDÒ\qT ‘·q uÛ≤s¡´ #·÷ùdÔ M{Ï |ü≥¢ ÄX¯|ü&˚ M\T+~. ø±˙ ‘·q yê´yÓ÷Vü≤+
nqs¡ú<ëj·Tø£+. n‘ê´X¯ $HêX¯ø±s¡ø£+ nqï ìj·Te÷ìøÏ ø£≥Tºã&çqyê&ÉT ø±ã{Ϻ ‘·q
uÛ≤s¡´ yÓqT~]– #·÷ùd˝À>± ‘·qT >∑T+‘·rdæ n+<äT˝À ã+>±s¡T HêDÒ\ dü+∫ ô|{Ϻ <ëìô|’
eT{Ϻ ø£ù|ŒùdÔ yê{Ïì Ä$&É #·÷ùd M\T+&É<äT ø£<ë!µµ nqT≈£îHêï&ÉT.
yÓT\¢>± ‘·\ô|’ì ø£f…º\ yÓ÷|ü⁄qT ~+∫ ‘·«s¡‘·«s¡>± >∑T+‘· ‘·$« <ë+{À¢ ã+>±s¡T
H˚DÒ\ dü+∫ ô|{Ϻ <ëìô|’ eT{Ϻ ø£|üŒ&É+˝À eTTì>±&ÉT. n+‘·˝À ÄyÓT yÓqøÏÿ ‹]–
#·÷dæ+~. uÛÑs¡Ô <ä÷s¡+>± >∑T+‘·˝À eT{Ϻb˛j·T&É+ #·÷dæ yÓqøÏÿ ‹]– e∫à @yÓTÆ+~? nì
n&ç–+~. eTTdü˝≤j·Tq ˙‘√ #Ó|üŒ>∑÷&É<äqT≈£îHêïqT. #·÷ùdXÊe⁄. ã+>±s¡T HêDÒ\
dü+∫ <=]øÏ+~. #·÷ùdÔ ˙ eTqdüT #·*+∫ ÄX¯|ü⁄&ÉT‘·T+<äì >∑T+‘·˝À ô|{Ϻ eT{Ϻ
ø£|ü‘·THêïqTµµ nHêï&ÉT.
eè<äT∆sê\T uÛÑs¡ÔqT #·÷dæ q$« ªªMTs¡T ÄX¯˝Òì yêfi¯flì ÇHêïfi¯S¢ nqT≈£îHêïqT. MTs¡T
Ç|üŒ{Ïø° <Ûäq ∫+‘·q‘√ ñHêïs¡T. MT≈£î ã+>±s¡T HêDÒ\|ü≥¢ Äø£s¡¸D ñ+~. MT≈£î
yê´yÓ÷Vü≤+ ˝Ò<äì <ÛäHêìï <Ûäq+>± #·÷&És¡ì ÇHêïfi¯ó¢ ÁuÛÑeT |ü&ܶqT. MTs¡T eT{ϺMT<ä
eT{Ϻ y˚j·T&É+ #·÷dæ Hê≈£î qe⁄« ek˛Ô+~. nø£ÿ&É #·÷&É+&ç. MTs¡T #˚düTÔqï |üìøÏ #Ó≥¢˙ï
dæ>∑TZ‘√ qe⁄«‘·THêïsTTµµ n+~.

388
 198. Nø£{Ï

ø√bÕìï ìÁ>∑Væ≤+#·Tø√e&ÜìøÏ eTq+ Á|üj·T‹ïdü÷Ô ñ+{≤+. ø√bÕìï nD∫ô|&ç‘˚

eTq+ XÊ+‹>± ñ+{≤eTì ÁuÛÑeT|ü&É‘ê+. nD∫y˚‘· nqï~ Á|üe÷<äø£s¡eTsTT+~.
nD∫y˚‘· e\¢ @B b˛<äT. eTqdüT eT÷\˝À e÷≥Ty˚dæ ñ+≥T+~. düeTj·T+ #·÷dæ n~
ãj·T≥øÏ edüTÔ+~. <˚qïsTTHê eTq+ ãj·T≥ ô|{≤º*. ãVæ≤s¡+>∑ |üs¡#ê*. n|ü&˚
J$‘·+ ns¡úe+‘·+>± ñ+≥T+~. Äq+<ä+>± ñ+≥T+~. ìj·Te÷\ <ë«sê ìã+<Ûäq\
<ë«sê eTq+ nD∫y˚‘·≈£î bÕ\Œ&ÉT‘·THêï+. düVü≤»eTsTTq yê{Ïì dü+øå√uÛ≤ìøÏ ˝ÀqT
#˚düTÔHêï+. eTq≈£î ø√|ü+ eùdÔ ø√bÕìï ãVæ≤s¡Z‘·+ #˚j·÷*. dü+‘√wü+ eùdÔ dü+‘√cÕìï
ãj·T≥ ô|{≤º*. @&ÉT|ü⁄ eùdÔ @&Éyê*. qe⁄« eùdÔ qyê«*. Nø£{Ï ‘·q ø£cÕº\ >∑T]+∫
#Ó|ü ø√e&ÜìøÏ m+‘√ ÁX¯eT|ü&ç <˚e⁄&ç <ä>sZ∑ ≈¡ î£ yÓ[fl+~. <˚e⁄DÏï #·÷dæ ø£˙ïs¡T eTT˙ïs¡T>±
$\|æ+∫+~. <˚e⁄&ç bÕ<ë\ô|’ |ü&ç s√~+∫+~. <˚e⁄&ÉT Nø£{Ï m+<äTø£+‘·>±
≈£î$T*b˛‘·T+<√ ‘Ó©ø£ Ä+<√fi¯q |ü&ܶ&ÉT. <ëìï z<ës¡Tdü÷Ô ªªm+<äTø£+‘·>± ~>∑T\T
|ü&ÉT‘·THêïe⁄? @yÓTÆ+~? ndü\T @+ »]–+<√ #Ó|üµµ nHêï&ÉT. Nø£{Ï ªªkÕ«MT! @+
#Ó|üŒeT+{≤e⁄? Hê u≤<Ûä MTπs rsêÃ*. Hê ø£cÕº\˙ï MTπs ø£&É ‘˚sêÃ*. ndü\T Hê u≤<Ûä
áHê{Ï~ ø±<äT. m|üŒ{Ïì+#√ á ø£wüº+ ñ+~. m|üŒ{Ïø£|ü&ÉT MT <ä>∑Z]øÏ e∫Ã
#Ó|ü≈£î+<ëeTqT≈£î+≥÷ ÇHêïfi¯¢≈£î M\T |ü&ç+~. á ÁX¯eT ø√≥¢ dü+e‘·‡sê\ ì+N
ñ+~µµ nì eT∞¢ @&çÃ+~. <˚e⁄&ÉT ªª˙ u≤<Ûä H˚qT rs¡TkÕÔqHêïqT ø£<ë! @&Ée&É+ Ä|æ
$wüj·T+ #Ó|üµµ nHêï&ÉT. Nø£{Ï ªªkÕ«MT! ø√≥¢ dü+e‘·‡sê\ ì+N »s¡T>∑T‘·Tqï
$wüj·T$T~. ñ<äj·÷H˚ï eT‘·TÔ>±, eT>∑‘·>± ñ+≥T+<ë? ø£fi¯ó¢ ‘Ós¡∫ #·÷ùd+‘·˝À
X¯S˝≤˝≤¢+{Ï øÏsD¡ ≤\‘√ dü÷s¡T´&ÉT Hê MT<ä≈î£ <ä÷düT≈£î sêe&É+ #·÷kÕÔqT. ÁbÕD uÛj Ñ T· +‘√
|üs¡T>∑T\T ô|&É‘êqT. Hê yÓ+≥ã&ç ‘·s¡TeTT‘·÷ ñ+{≤&ÉT. kÕj·T+Á‘·+ <ëø± |ü]¬>‹Ô
n\dæ kı\dæ |ü&bç ˛‘êqT. sêÁ‹|üP≥ qqTï e~˝ÒkÕÔ&TÉ . Ç+ø£ sê&ÉT ø£<ë nqT≈£îH˚+‘·˝À
eT∞¢ qqTï yÓ+&ç+#·&ÜìøÏ ñ<äj÷· H˚ï dæ<|∆ä &ü ‘É ê&ÉT. ∫Á‘·V≤æ +dü\bÕ\T #˚kÕÔ&TÉ . <äjT· #˚dæ
m{≤¢>s∑ TTHê qqTï n‘·ì u≤] qT+&ç ø±bÕ&É+&ç. #ÓjT· ´ì ‘·|ü ≈£î •ø£å nqTuÛ$Ñ düTHÔ êïqT.
389
ìcÕÿs¡D+>± qqTï u≤<Ûä ô|&ÉT‘·THêï&ÉT. MTs¡T düsê«+‘·sê´eTT\T. MTs¡T ‘·\#·T≈£î+fÒ
@B nkÕ<Ûä´+ ø±<äTµµ n+~. <˚e⁄&ÉT ªªnπs! ÄX¯Ãs¡´+>± ñ+<˚! Ç|üŒ{Ï<ëø± Hêø° dü+>∑‹
qTyÓ«+<äT≈£î #Ó|üŒ˝Ò<äT. ‘·|üŒ≈£î+&Ü πs|ü‘·ìï |æ*∫ H˚qT <ä+&çkÕÔqT. qTe⁄« yÓfi¯ó¢µµ
nHêï&ÉT. Nø£{Ï ø£˙ïfi¯ó¢ ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷ yÓ[¢b˛sTT+~.
eTs¡Tdü{Ï s√E <˚e⁄&ÉT dü÷s¡T´DÏí |æ*|æ+#ê&ÉT. dü÷s¡T´&ÉT e∫à <˚e⁄&çøÏ qeTdüÿ]+∫
ªªkÕ«MT! @MT Ä»„!µµ nHêï&ÉT. <˚e⁄&ÉT ªª@eTj·÷´! qTe⁄« eT+∫ yê&Éì ÇHêïfi¯S¢
nqT≈£îHêïqT. qTe⁄« Nø£{Ïì yÓ+ã&çdüTÔHêïe≥! ∫Á‘·Væ≤+dü\T ô|&ÉT‘·THêïe≥! @$T{Ï
$wüj·T+? ndü\T MT eT<Ûä´ @+ »]–+~? Nø£{Ï n+fÒ m+<äT≈£î ˙ø£+‘· <˚«wü+µµ
nHêï&ÉT.
<˚e⁄&ç e÷≥\T $ì dü÷s¡T´&ÉT ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. ªªkÕ«MT! MTπs+ #ÓãT‘·THêïs√ Hê≈£î
ns¡ú+ ø±e&É+ ˝Ò<äT. Ä Nø£{Ï mes√ H˚qT Ä Nø£{Ï yÓ+≥ |ü&É&Éy˚T$T{À Hê≈£î n+‘·T
|ü≥º&É+ ˝Ò<äT. n+‘ê njÓ÷eTj·T+>± ñ+~. eTT≈£Lÿ yÓTTK+ ‘Ó©ì Nø£{Ïì H˚qT
m+<äT≈£î yÓ+ã&çkÕÔqT! Ä Nø£{Ï‘√ Hê≈£î |ü]#·j·Ty˚T ˝Ò<äT. ùdïVü≤eTsTTHê, yÓ’s¡eTsTTHê
|ü]#·j·TeTTqï yêfi¯fl‘√H˚ kÕ<Ûä´+ ø£<ë! H˚qT ‘·|ü #˚dæ ñ+fÒ ø£åe÷|üD\T #Ó|üŒ&ÜìøÏ
Hê≈£î nuÛÑ´+‘·s¡+ ˝Ò<äT. MTs¡T |æ*|æ+#·+&ç. ‘·|ü#˚ùdÔ H˚qT ø£åe÷|üD\T #Ó|üŒ&ÜìøÏ
dæ<ä›+>± ñHêïqTµµ nHêï&ÉT. Nø£{Ï >∑T]+∫ yêø£ãT #˚ùdÔ <ëì >∑T]+∫ me]ø° @MT
‘Ó©˝Ò<äT. n~ edüTÔ+<äì dü÷s¡T´&ÉT <˚e⁄&ç <ä>∑Zπs ñHêï&ÉT. ø√≥¢ dü+e‘·‡sê\T >∑&ç#êsTT.
düeTdü´düeTdü´>±H˚ ñ+&çb˛sTT+~. Nø£{Ï dü÷s¡T´&çøÏ e´‹πsø£eTsTT+~ ø±<äT. dü÷s¡T´&ÉT
˝Òø£b˛e&Éy˚T Nø£{Ï. Nø£{Ï yÓ\T>∑T≈£î e´‹πsø£eTsTT+<äsTT‘˚ Nø£{Ïì yÓ\T>∑TMT<ä ø£|挑˚
yÓ\T>∑T e÷j·TeTj˚T´~. yÓ\T>∑T‘·qy˚T Nø£{Ï. J$‘·eTsTTHê n+‘˚. J$‘·+˝À #Ó&ɶ
nqï~ ˝Ò<äT. eT+∫ #Ó&ɶ\ $uÛÑ»q ‘Ó*$e÷*q $uÛÑ»q. J$‘·+˝À düVü≤»‘·«+
˝À|æ+∫q|ü&ÉT <ëìï ª#Ó&ɶµ n+{≤+. düVü≤»‘·«eT+fÒ ªeT+∫µ n+{≤s¡T.

390
 199. Ä˝À#·q

eTq+ Ä˝À∫ùdÔ mHÓïH√ï #Ój·T´>∑\eTqT≈£î+{≤+. Ä˝À#·q nqï~ #·s¡´≈£î Ä≥+ø£+

ø£*–düTÔ+~. Ä˝À∫dü÷Ô b˛‘˚ mø£ÿ&É y˚dæq >=+>∑[ nø£ÿ&˚ ñ+≥T+~. dü‘ê´ìï
n+<äTø√e&ÜìøÏ Ä˝À#·q nqï~ >=|üŒ Ä≥+ø£+. ‘·‘«· $#ês¡eTqï~ Ä<Ûë´‹àø£ e÷sêZìøÏ
ô|<ä› Ä≥+ø£+>± |ü]D$TdüTÔ+~. Ä˝À#·qe\¢ m|ü&É÷ @B kÕ~Û+#·˝Ò+. mHêïfi¯ó¢
Ä˝À∫+∫Hê mø£ÿ&É $wüj·T+ nø£ÿ&˚ ñ+&É&Üìï eTq+ Á>∑Væ≤+#·e#·TÃ. n$ yÓTT<ä{Ï
Á|ü|ü+#· j·TT<ä∆+ s√E\T. eTq˝≤+{Ï <˚X¯+˝À ìs¡“¤+<Ûä ôd’ìø£ •ø£åD nqï~ ñ+&É<äT.
ø±˙, bÕXÊÑ·´ <˚XÊ˝À¢ Á|ü‹ ˇø£ÿ]ø° ôd’ìø£ •ø£åD ÇkÕÔs¡T. Á|ü‘˚´øÏ+∫ j·TT<ä∆ düeTj·÷˝À¢
nsTT‘˚ n+<ä]ø° ôd’ìø£ •ø£åD nìyês¡´+. n{≤¢+{Ï |ü]dæú‹˝À nyÓT]ø±˝À n+<äs¡÷
ôd’ìø£ •ø£åD #˚ùd nedüs¡+ @s¡Œ&ç+~. m|ü&É÷ ìs¡+‘·s¡ ∫+‘·q˝À ìeT>∑ïeTsTT ñ+&˚
ˇø£ ‘·‘·«XÊÁdüÔ Ä#ês¡T´&ÉT ôd’ìø£ •ø£åD≈£î yÓfi≤fl*‡ e∫Ã+~. Ä Ábıô|òdüsY m|ü&É÷
Ä˝À#·q˝À eTTì– ñ+&˚yê&ÉT. Äj·Tq≈£î ÁbÕ|ü+∫ø£ $wüj·÷\|ü≥¢ n+‘· |ü{Ϻ+|ü⁄
ñ+&˚~ ø±<äT. n‘·ìøÏ Ä˝À∫+#·&É+ ‘·|üŒeTs√|üì ‘Ó©<äT.
Ä Ábıô|òdüsY Äs√>∑´e+‘·T&ÉT. yÓ’<ä´|üØø£å\ nq+‘·s¡+ n‘·ìï ôd’ìø£ Áø£eT•ø£åD≈£î
nqTeT‹+#ês¡T. yÓTT<ä{Ïs√E ôd’ì≈£î\T>± #˚]q yês¡+<äØï ì\u…{Ϻ yêfi¯¢≈£î •ø£åD Ç#˚Ã
Ä|ò”düsY eTT+<äT ì\TÃì ªª˝…|òt ≥sYï nHêï&ÉT. m&ÉeTy˚|ü⁄ ‹s¡>∑+&çµµ nHêï&ÉT. n+<äs¡÷
Äe÷≥ $ì m&ÉeTy˚|ü⁄ ‹]>±s¡T. ø±˙ Ábıô|òdüsY e÷Á‘·+ n{≤¢π> ì\ã&çb˛j·÷&ÉT.
Ä|ò”düsY Ábıô|òdüsY n{≤¢π> ì\ã&çb˛e&É+ #·÷dæ n‘·ì <ä>∑Zs¡øÏ e∫à ªªÁbıô|òdüsY >±s¡÷!
H˚qT ˝…|òt≥sYï nHêïqT. MT≈£î $ì|æ+∫+<ë?µµ nHêï&ÉT.
Ábıô|òdüsY ªªHê≈£î $ì|æ+∫+~. ø±˙ H˚qT @ |üìnsTTHê Ä˝À∫+#·+<˚ #Ój·T´qT.
qTe⁄« ˝…|òt ≥sYï nHêïe⁄. ø±˙ H˚qT m&ÉeTy˚|ü⁄ ‹s¡>±˝≤? e<ë›? nqï Ä˝À#·q˝À
|ü&ܶqT. ø±˙ yÓ+≥H˚ ‘˚\TÃø√˝Òø£ Ä $wüj·T+ >∑T]+∫ Ä˝À∫dü÷Ô ì\ã&çb˛j·÷qTµµ
nHêï&ÉT.
391
 Ä|ò”düsY ªªnj·÷´! Çø£ÿ&É Ç{≤¢ Ä˝À∫dü÷Ô ì\ã&çb˛‘˚ ø£wüº+. Çø£ÿ&É #·s¡´ eTTK´+µµ
nHêï&ÉT. Ábıô|òdüsY ªªqTe«Hêïe⁄ u≤>±H˚ e⁄+~ ø±˙. H˚qT ‘˚\TÃø√e&ÉeTqï~ Hê
düeTdü´µµ nHêï&ÉT.
Ä|òd” sü ≈Y î£ @+ #Ój÷· ´˝À bÕ\Tb˛˝Ò<Tä . Çø£ÿ&É ˝≤uÛ+Ñ ˝Ò<ìä ôdì’ ø£ XÊ\≈£î dü+ã+~Û+∫q
e+≥sTT+{À¢ kÕj·T+ #Ój·T´&ÜìøÏ |ü+|æ+#ê&ÉT. Ábıô|òdüsY <ä>∑Zs¡ ø=ìï ãsƒêì –+»*ï
≈£î|üŒb˛dæ ªªM{Ï˝À ô|<ä›$ y˚s¡T>±, ∫qï$ y˚s¡T>± #˚j·T+&çµµ nì #Ó|æŒ yÓ[¢b˛j·÷&ÉT.
bı<äT›H˚ï Ábıô|òdüsY Ä ãsƒêD° –+»\ eTT+<äT ≈£L#·THêï&ÉT. kÕj·T+Á‘êìøÏ Ä|ò”düsY
Ábıô|òdüsYì #·÷&ܶìøÏ e∫à ‘·\|ü≥Tº≈£îHêï&ÉT. m+<äTø£+fÒ bı<äT›q ≈£L#·Tqï Ábıô|òdüsY
n˝≤π> ãsƒêD°*ï #·÷dü÷Ô ≈£L#·TH˚ ñHêï&ÉT. Ä|ò”düsY ªªÁbıô|òdüsY>±s¡÷! e÷]Ã+>¥ dü+>∑‹
MT≈£î M\T |ü&É<äì Çø£ÿ&É ô|{≤ºqT. Çø£ÿ&É ÁX¯eT ñ+&É<äT. ãsƒêD°˝À¢ ô|<ä›$ y˚s¡T>±,
∫qï$ y˚sT¡ >± #ÓjT· ´eTHêïqT. ø±˙ Ç+‘· düT\uÛyÑ TÓ qÆ |üì ≈£L&Ü #ÓjT· ´≈£î+&Ü m+<äTø£˝≤
≈£L#·T+&çb˛j·÷s¡Tµµ nHêï&ÉT.
Ábıô|òdüsYªªqTe⁄« #ÓbÕŒe⁄. u≤>±H˚ ñ+~. ø±˙ Çø£ÿ&É Hêø=ø£ ô|<ä› ∫≈£îÿ e∫Ã
|ü&ç+~. qTe⁄« ô|<ä›$, ∫qï$ y˚s¡T #Ój·T´eTHêïe⁄. n{≤¢ #Ój·T´&É+ yÓTT<ä\Tô|≥º>±H˚
eT<Ûä´s¡ø£+>± ñqï$ Hê ø£+≥ |ü&ܶsTT. n$ ô|<ä›M ø±e⁄. ∫qïM ø±e⁄. ¬s+{Ïø° <ä>∑Zs¡>±
ñHêïsTT. yê{Ïì m+<ä˝À #˚sêÃ*? ô|<ä›yê{Ï˝À¢ #˚sêÃ˝≤? ∫qïyê{Ï˝À¢ #˚sêÃ˝≤? nqï
dü+~>∑∆+˝À |ü&çb˛j·÷qT. ‘˚\TÃø√˝Òø£ dü‘·eT‘·eTe⁄‘·THêïqTµµ nHêï&ÉT.
Ä|ò”düsY≈£î @$T #ÓbÕŒ˝À ~≈£îÿ ‘√#·˝Ò<äT. ì‘·´+ Ä˝À#·q˝À eTTì– ñ+&˚ Ábıô|òdüsY
Ä |üì ˇø£ÿfÒ #˚ùdyê&ÉT. ˇø£ Ä˝À#·q yÓ+≥ eTs=ø£ Ä˝À#·q m|ü&É÷ edü÷Ô ñ+&˚~.
yê{ÏøÏ n+‘·÷bı+‘·÷ ñ+&˚~ ø±<äT. ˇø£e÷àsTT n‘·qT j·TTe≈£î&ç>± ñqï|ü&ÉT ô|[fl
#˚düTø√eTì n&ç–+~. Ä˝À∫+#·Tø√e&ÜìøÏ ø=+‘· düeTj·T+ n&ç>±&ÉT. Ä ø=+‘·
düeTj·T+ eT÷&˚fi¯¢sTT+~. eT÷&˚fi¯fl ‘·s¡Tyê‘· Ä ne÷àsTTì ô|[fl #˚düTø√e&ÜìøÏ
ìs¡ísTT+#·T≈£îì yê[fl+{ÏøÏ yÓfi≤¢&ÉT. n|üŒ{Ïπø Ä ne÷àsTTøÏ ô|fi¯flsTT Ç<ä›s¡T |æ\¢\
‘·\¢sTT+~. n+‘·T˝Òì Ä˝À#·q\ e\¢ @MT #Ój·T´˝Ò+!

392
 200. ìqï{ÏøÏ eTs¡DÏ+#·&É+

eTìwæ H˚{Ï˝À J$+#ê*. ìqï{ÏøÏ eTs¡DÏ+#ê*. ìqï{ÏøÏ eTs¡DÏ+∫q eTìwæ

e÷Á‘·y˚T H˚{Ï˝À J$kÕÔ&ÉT. ø±˙ #ê˝≤eT+~ ìqï{Ï˝ÀH˚ J$kÕÔs¡T. yêfi¯fl≈£î H˚&ÉT
n+≥÷ ñ+&É<äT. C≤„|üø±˝Ò dü‘·´+>± uÛ≤$+∫ n˝≤¢&ÉT‘·÷ ñ+{≤s¡T. C≤„|üø±\T yêfi¯flì
ÁuÛ≤+‘·T˝≤¢ yÓ+{≤&ÉT‘·÷ ñ+{≤sTT. eTqTwüß\T nqTø£Då + e÷s¡TŒ≈£î ˝Àqe⁄‘·÷ ñ+{≤s¡T.
eTìwæ e÷qdæø£ |ü]D≤eT+ ìs¡íj·÷\≈£î ˝§+>∑<äT. n+#·Hê\≈£î n+<ä<äT.
ãT<äT∆&ÉT ‘·q j·÷Á‘·˝À Á>±e÷\T ‹s¡T>∑T‘·÷ ñ+&˚yê&ÉT. ãT<äT∆&ç uÀ<Ûäq\ |ü≥¢ Çwüº+
˝Òìyêfi¯ófl ñ+&˚yêfi¯ó¢. Äj·Tq ÄHê{Ï dü+Á|ü<ëj·÷*ï düeT÷\+>± #Û̊~düTÔHêï&Éqï <˚«wü+
ø=+‘·eT+~˝À ñ+&˚~. ˇø£s√E ãT<äT∆&ÉT ˇø£ Á>±e÷ìøÏ #˚] nø£ÿ&É ˇø£ #Ó≥Tº øÏ+<ä
≈£L#·THêï&ÉT. n+‘·˝À Vü≤sƒê‘·TÔ>± ˇø£ e´øÏÔ Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ ãT<äT∆DÏí nqsêì e÷≥\Hêï&ÉT.
H√{Ïø=∫Ãq≥T¢ ‹{≤º&ÉT. ãT<äT∆&ÉT n˙ï Á|üXÊ+‘·+>± $Hêï&ÉT. ø±˙ Ä e´øÏÔ ‹&ÉT‘·÷H˚
ñHêï&ÉT. ãT<äT∆&ç˝À @ e÷Á‘·+ #·\q+ ˝Ò≈£î+&Ü ñ+&É&É+ #·÷dæ Ä e´øÏÔ ÄÁ>∑Vü≤+
ø£≥º\T ‘Ó#·TÃ≈£î+~. n‘·qT ãT<äT∆&çô|’ ñy˚TàXÊ&ÉT. ãT<äT∆&ÉT ‘·T&ÉT#·T≈£îì Ä e´øÏÔ ø£fi¯fl˝À¢øÏ
#·÷dæ ªª$TÁ‘·e÷! Ç+‘˚Hê? Ç+ø± @yÓTÆHê #ÓbÕŒ\qT≈£î+≥THêïyê?µµ nHêï&ÉT.
ãT<äT∆&ÉT ìs¡à\+>±, ìX¯Ã\+>± Ä e´øÏÔ ø£fi¯fl˝À¢øÏ #·÷dæq #·÷|ü⁄\T n‘·ì >∑T+&Ó˝À¢øÏ
<ä÷düT≈£îb˛j·÷sTT. @e÷Á‘·+ Á|ü‹ø±s¡+ ˝Òì Ä |üs¡eTXÊ+‘·eT÷]Ôì #·÷dæ n‘·qT
ø£~*b˛j·÷&ÉT. nø£ÿ&ç qT+&ç eTÚq+>± yÓ[¢b˛j·÷&ÉT. ãT<äT∆&ç‘√bÕ≥T _Û≈£åîesTTq
Äq+<äT&ÉT ªªkÕ«MT! n‘·qT ÄÁ>∑Vü≤+‘√ MTMT<ä ñy˚TàdæHê MTs¡T n‘·ìï Ç+ø± @eTHêï
#Ó|Œü <ä\#·T≈£îHêïyêµµ nì n&ç>±¬s+<äT≈£î? nHêï&ÉT. ãT<äT&∆ TÉ ªªÄq+<ë! n‘·qT ø√|ü+‘√
ñHêï&ÉT. ø√|ü+ e÷≥*ï n&ÉT¶≈£î+~. n+<äTø£ì ñy˚TàXÊ&ÉT. Ä ø±s¡D+>±H˚ Ç+ø±
#ÓbÕŒ*‡+~ @yÓTÆHê ñ+<ë?µµ n&ç>±qT nHêï&ÉT.
eTs¡Tdü{Ï s√E ñ<äj·÷H˚ï Ä e´øÏÔ |ü]¬>‘·TÔ≈£î+≥÷ e#êÃ&ÉT. ãT<äT∆ì bÕ<ë\ô|’ |ü&ç
|üXÊÑêÔ|ü+‘√ qqTï eTìï+#·+&ç. sêÁ‘·+‘ê ªªH˚qT #˚dæq |üìøÏ ≈£îeTT\T‘·÷ >∑&çbÕqTµµ
393
nì #ÓbÕ›eTqT≈£îHêïqT. nHêï&ÉT. ø±˙ n|üŒ{Ïπø ãT<äT∆&ÉT Ä Á>±eT+ e~* |üø£ÿ
Á>±eT+˝À ñHêï&Éì ‘Ó\TdüT≈£îì Ä e´øÏÔ nø£ÿ&É≈£î e∫à ãT<äT∆DÏí ø£åe÷|üD n&ç>±&ÉT.
ãT<äT∆&ÉT n~ »]–b˛sTTq dü+>∑‹. qTe⁄« qqTï ‹{≤ºeì kÕø£å´+ #Ó|üŒ&ÜìøÏ ìqï ñqï
#Ó≥Tº Çø£ÿ&É ˝Ò<äT. qTe⁄« nqï e÷≥\T ≈£L&Ü Ç|ü&ÉT ˝Òe⁄. »]–+~ »]–b˛sTT+~.
n~ »]–q ø£åD+˝ÀH˚ ˙≈£î ø£åe÷|üD ≈£L&Ü <=]øÏ+~. qTe⁄« @~ eT]∫b˛yê˝À, n~
>∑Ts¡TÔ ô|≥Tº≈£îHêïe⁄? J$‘·+ Á|üyêVü≤+˝≤+{Ï~. qTe⁄« nø£ÿ&˚ Ä–b˛j·÷e⁄µµ nHêï&ÉT.
eTìwæ C≤„|üø±\ <ä>∑Zs¡ Ä–b˛≈£L&É<äT. J$‘·+ C≤„|üø±\≈£î n+<äì Á|üyêVü≤+.
ìqï{ÏøÏ eTs¡DùÏ dÔ H˚&TÉ J$‘·eTT+≥T+~. eTq+ ô|<äy› êfi¯fleTe⁄‘·THêïeTqT≈£î+≥÷ ej·TdüT
MT<ä |ü&ÉT‘·T+<äqT≈£î+{≤+. ej·TdüT≈£î ˝§+>∑ì ì‘·´ #Ó’‘·q´+ eTqdüT˝À ñ+<äì ø=+<äπs
>∑T]ÔkÕÔs¡T. n~ Ä‘·àX¯øÏÔ. <ëìøÏ eTs¡D+ ñ+&É<äT.
ˇø£ #Ó≥TºqT >∑eTì+#·+&ç. ••s¡ s¡T‘·Te⁄˝À Ä≈£î\˙ï sê*b˛‘êsTT. #Ó≥TºuÀdæb˛sTT
ñ+≥T+~. yÓ÷&ÉTyês¡q≥T¢+≥T+~. |ü#·Ã<äq+ ˝Òø£ bÕ*b˛sTTq≥T¢ ñ+≥T+~.
#·÷düTÔ+&É>±H˚ ø=eTà\≈£î ˝Ò‘· ∫e⁄fi¯ó¢ ekÕÔsTT. edü+‘·ø±\+˝À eèø£å+ ‘êC≤>± n|ü&˚
Äø±X¯+ ì+N ~–e∫Ãq≥T¢ ì‘·´j·Te«q+‘√ ì>∑ì>∑˝≤&ÉT‘·T+~. <Ûä>∑<Ûä>∑˝≤&ÉT‘·T+~.
|üP\‘√ ì+&ÉT>± e÷]b˛‘·T+~. d”‘êø√ø£ ∫\Tø£\T ekÕÔsTT. ‘·TyÓTà<ä\T ekÕÔsTT.
n+<äeTsTTq düJe+>± #Ó≥Tº Äø£]¸dTü +Ô ~. ìqï uÀdæb˛sTTq #Ó≥Tº H˚&TÉ ÁbÕD+ b˛düT≈£î+~.
ãTT‘·T<Ûäs¡à+˝À @<√ s¡Vü≤dü´eTT+~. ••s¡ s¡T‘·Te⁄˝À eTs¡DÏ+∫q #Ó≥Tº edü+‘·+˝À
∫>∑T]+∫+~. #Ó≥Tº≈£î ìqï{ÏøÏ eTs¡DÏ+#·&É+ ‘Ó\TdüT. H˚{ÏøÏ »ìà+#·&É+ ‘Ó\TdüT.
Jeq s¡Vü≤dü´+ eèøå±ìøÏ ‘Ó\TdüT. Ä≈£î*ï C≤„|üø±˝≤¢ e~*+#·T≈£îì, ø=‘·Ô nqTuÛÑyê\
∫e⁄fi¯ó¢ ∫>∑T]+#·&É+ eèøå±ìøÏ ‘Ó\TdüT. eTq+ ≈£L&Ü #Ó≥¢˝≤+{Ï yêfi¯¢y˚T. ••s¡+˝À
C≤„|üø±*ï e~*+#·Tø√e&É+ H˚s¡TÃø√yê*. ˝Ò≈£î+fÒ eTq J$‘êìøÏ edü+‘·+ ñ+&É<äT.

394
 201. eTqdüTqT #·~y˚ e÷s¡Z+

eTq+ <˚ìø° ‘=+<äs¡|ü&É≈£L&É<äT. ìØøÏå+#ê*. m<äTs¡T #·÷&Ü*. düèŒVü≤‘√ ñ+&Ü*.

#Ó’‘·q´+‘√ ñ+&Ü*. n|ü&˚ n˙ï ne>∑‘·eTe⁄‘êsTT. n|ü&˚ J$‘·+˝À dü+^‘·+
yÓTT<ä\e⁄‘·T+~. kÂ+<äs´¡ + yÓTT\¬ø‘·T‘Ô T· +~. n|ü&ÉT Á|ü‹<ë˙ï Äy˚X+¯ ‘√ ø±ø£ $y˚ø+£ ‘√
$X‚¢wækÕÔ+. eTq*ï eTq+ #·<äe&É+ H˚s¡TÃ≈£î+{≤+. eTq >∑T]+∫ eTq≈£î ‘Ó*ùdÔ Ç‘·s¡T\
>∑T]+∫ ≈£L&Ü ‘Ó\TdüTÔ+~. Á|ü|ü+#·+ eTq≈£î ‘Ó]∫q |ü⁄düÔø£+ ne⁄‘·T+~.
ãT<äT&∆ TÉ ‘·q ø±\+˝À m+<ä]H√ rÁe+>± Á|üu≤Û $‘·+ #˚dqæ eTVü‰|ü⁄s¡Twüß&ÉT. ˇø£kÕ]
ˇø£ sêE≈£îe÷s¡T&ÉT n˙ï e~*ô|{Ϻ ‘·q≈£î düHê´dü Bø£å Çe«eTì ãT<äT∆DÏí ø√sê&ÉT.
ãT<äT∆&ÉT n‘·ìøÏ düHê´düBø£å Ç∫à ø±cÕj·T eÁkÕÔ\T <Ûä]+|üCÒXÊ&ÉT. ˇø£s√E >∑&ç∫+~.
eTs¡Tdü{Ïs√CÒ ãT<äT∆&ÉT Ä sê»≈£îe÷s¡TDÏí |æ*∫ªªdüMT|ü ÁbÕ+‘·+˝À ˇø£ düHê´dæì
ñ+≥T+~. qTe⁄« ÄyÓT <ä>∑Zs¡øÏ yÓ[fl _Ûø£å d”«ø£]+∫ sêµµ nì |ü+|æ+#ê&ÉT. Ä
sê»≈£îe÷s¡T&ÉT Ä˝À∫+#·T≈£î+≥÷ ãj·T˝Òs› ê&ÉT. n‘·qT sê»uÛÀ»Hê\T e~* s¬ +Á&√E\T
>∑&ç#êsTT. eT+∫ e+≥\≈£î n\yê≥sTT‘·q õVü≤« kÕ<Ûës¡D kÕ‹Ô«ø£ ÄVü‰sêìøÏ Ç+ø±
n\yê≥T|ü&É˝Ò<äT. eT+∫ s¡T∫ø£s¡yÓTÆq uÛÀ»q+ ÄyÓT ô|&ç‘˚ u≤e⁄+&ÉqT≈£î+≥÷ Ä
düHê´dæì Ç+{ÏøÏ yÓfi≤fl&ÉT. ÄyÓT sê»≈£îe÷s¡TDÏí ÄVü‰«ì+∫ eT<ÛäTs¡eTsTTq e+≥ø±\‘√
n‘·ìï dü+‘·è|æÔ |ü]∫+~. sê»≈£îe÷s¡T&ÉT ‘·qT nqT≈£îqïfÒ¢ Ç+‘· eT+∫ uÛÀ»q+
<=]øÏq+<äT≈£î ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. ‘·è|æÔ>± ‹Hêïø£ ø±ùd|ü⁄ $ÁXÊ+‹ rdüT≈£î+fÒ u≤e⁄+&ÉT
nqT≈£îHêï&ÉT. ÄyÓT ªªø=~› ùd|ü⁄ $ÁX¯$T+#·+&çµµ nì #ê|ü y˚dæ ~+&ÉT Ç∫Ã+~.
sê»≈£îe÷s¡T&ÉT $düTÔb˛j·÷&ÉT. H˚qT nqT≈£î+≥Tqï$ áyÓT¬ø˝≤ ‘Ó\TdüTÔHêïsTT? nì
ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. #ê|üMT<ä |ü&ÉT≈£îì ªªuÛÀ»q+ s¡T∫>±H˚ ñ+~. #ê|ü ã<äT\T |üs¡T|ü⁄
ñ+fÒ u≤e⁄+&˚~µµ nqT≈£îHêï&ÉT. Ä düHê´dæì Çø£ÿ&É #ê|ü e÷Á‘·y˚T ñ+~. |üs¡T|ü⁄
˝Ò<äTµµ n+~.
sê»≈£îe÷s¡T&ÉT ñ*øÏÿ|ü&ç ªªHê Ä˝À#·q\T MT¬ø˝≤ ‘Ó\TdüTÔHêïsTTµµ nHêï&ÉT.
395
 ÄyÓT ªªyÓTT<ä{Ï Hê Ä˝À#·q˝Ò${À ‘Ó\TdüTø√e&É+ Äs¡+_Û+∫q ‘·s¡Tyê‘· Ç‘·s¡T\
Ä˝À#·q\T ≈£L&Ü Hê≈£î ns¡∆+ ø±e&É+ yÓTT<ä\j·÷´sTT. n|üŒ{Ïì+N Hê <ä>∑Zs¡≈£î e∫Ãq
yêfi¯fl eTqdüT˝À Ä˝À#·q*ï #·<äe>∑\T>∑T‘·THêïqTµµ n+~.
sê»≈£îe÷s¡T&ÉT ÄyÓT≈£î qeTdüÿ]+∫ yÓ+≥H˚ nø£ÿ&ç qT+&ç ãT<äT∆ì <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[¢
»]–+~ #Ó|æŒ ªªeT∞¢ qqTï ÄyÓT <ä>∑Zs¡≈£î _Ûø£å≈£î |ü+|üø£+&ç. ÄyÓT n+<ä>∑‘ÓÔ. ÄyÓTqT
#·÷dæ @ ø£åDyÓTÆHê Hê˝À yê+#Û· ø£\T>∑T‘·T+~. ÄyÓT |üdæ>∑&ÉT‘·T+~. |ü]dæú‹
‘·\øÏ+<äT\e⁄‘·T+~. <äj·T#˚dæ eT∞¢ Ç+ø√kÕ] ÄyÓT <ä>∑Zs¡≈£î qqTï |ü+|üø£+&çµµ nHêï&ÉT.
ãT<äT∆&ÉT ∫s¡Tqe⁄« q$« ªª n~ ˙kÕ<Ûäq˝À uÛ≤>∑+. qTe⁄« eT∞¢ πsù| ÄyÓT <ä>∑Zs¡øÏ _Ûø£å≈£î
yÓfió¯ .¢ Ç+ø± yÓfió¯ qÔ ï|ü&ÉT #Ó‘’ q· ´+‘√ ñ+&ÉT. ˙˝À yÓTT<ä\sTTq ø√]ø£\‘√, Ä˝À#·q\‘√
|ò ü T ]¸+#· ≈ £ î . yê{Ï ì π ø e\+ |ü ] o*dü ÷ Ô yÓ fi ¯ ó ¢ µ µ nHêï&É T . sê»≈£ î e÷s¡ T &É T
‘·|üŒìdüs¡sTTeTs¡Tdü{Ï s√E eT∞¢ Ä düHê´dæì <ä>∑Zs¡≈£î ãj·T˝Ò›sê&ÉT. ÄyÓT eTqdüT˝À
yÓT~*+~. eTqdüTqT #·<äe>∑*π> ÄyÓT Á|ü‹uÛÑ >∑Ts¡TÔø=∫Ã+~. ÄyÓT n+<ä+ eTqdüT˝À
ø£~*+~. ‘·q ø±+ø£å yÓ*–+~. ø±˙ sê»≈£îe÷s¡T&ÉT mø£ÿ&Ü Ä>∑˝Ò<äT. @ Ä˝À#·q≈£î
˝§+>∑˝Ò<äT. <˚ìø° ã+~Û‘·T&ÉT ø±˝Ò<äT. yÓTT≥ºyÓTT<ä{ÏkÕ]>± n‘·ì˝À »]–q |ü]es¡Ôq≈£î
n‘·qT $düàj·T+ #Ó+<ë&ÉT. n‘·ì XÊ«düqT n‘·qT >∑eTìdüTÔHêï&ÉT. n‘·ì >∑T+&Ó
#·|ü&ÉT n‘·ìøÏ $ì|æk˛Ô+~. ÄyÓT n+<ä+ ≈£L&Ü eTqdüT˝À yÓT<äT\T‘√+~. ø±˙
n‘·qT Ä n+<ä+ <ä>∑Zπs Ä>∑≥+ ˝Ò<äT. n˙ï n\\T>± n‘·ì eTqdüT˝À ø£<äT\÷Ô
b˛‘·THêïsTT. ìs¡à\ ∫‘·Ô+‘√ ì•Ã‘·+>± ÄyÓT <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl n_Ûyê<ä+ #˚dæ Ä‹<∏ä´+
d”«ø£]+∫ ‹]– ãT<äT∆ì <ä>∑Zs¡≈£î e∫à bÕ<ë\ô|’ |ü&ç ªª MT <äj·T e\¢ H˚qT n<ä›+˝≤
‘·j·÷s¡j·÷´qT. Á|üXÊ+‘·‘·ì n+<äT≈£îHêïqT. qqTï H˚qT #·<äe&É+ H˚s¡TÃ≈£îHêïqT.
n+<äTø£H˚ Ç‘·s¡¢ì ≈£L&Ü #·<äe>∑\T>∑T‘·THêïqTµµ nHêï&ÉT. ãT<äT∆&ÉT ∫s¡Tqe⁄« q$«
ªª¬s+&√kÕ] ìqTï ÄyÓT <ä>∑Zs¡≈£î n+<äTø£H˚ |ü+bÕqTµµ nHêï&ÉT.

396
 202. n\yê≥T

nìï{Ïø£Hêï <ës¡TDeTsTT+~ n\yê≥T. eTìwæ n\yê≥T≈£î u≤ìdü. mes¡sTT‘˚

n\yê≥T≈£î ˝§+>∑s√ yêfi‚¢ ì»yÓTÆq eTqTwüß\T. #Ó’‘·q´eTTqï eTqTwüß\T. bı>∑‘ê>∑&É+,
eT<ä´+ ùd$+#·&É+, p<ä+ e+{Ï yê{Ïì eTq+ <äTs¡\yê≥T¢ n+≥÷ ñ+{≤+. ø£+{ÏøÏ
ø£ì|æ+#˚y˚ n\yê≥T¢ ø±<äT. ø£+{ÏøÏ ø£ì|æ+#·ì$ ≈£L&Ü mH√ï ñ+{≤sTT.
n_ÛÁbÕj·÷\≈£î ø£≥Tºã&çb˛e&É+, dæ<ë∆+‘ê*ï $X¯«dæ+#·&É+ e+{Ï$ ≈£L&Ü n\yêfÒ¢.
n\yê≥T¢ eTq kÕ«‘·+Á‘ê´ìï Vü≤]kÕÔsTT. eTq Ä˝À#·q*ï ìã<ä∆kÕÔsTT. eTq ùd«#·Ã¤≈£î
Ä≥+ø£+ ø£*–+#˚~ @<äsTTHê n\yêfÒ.
eTq+ ÁbÕs¡úqì ≈£L&Ü n\yê≥¢˝À uÛ≤>∑+ #˚düT≈£î+{≤+. ÁbÕs¡úq≈£î düeTj·÷*ï
øπ {≤sTTkÕÔ+. eT+Á‘· ‘·+Á‘ê\≈£î, »bÕ\≈£î ìj·Te÷*ï, ìwü*º ï @s¡Œs¡#T· ≈£î+{≤+. |ò˝ü ≤Hê
düeTj·÷ìøÏ ÁbÕs¡úq #Ój·T´˝Ò≈£î+fÒ n|ü#ês¡+ »]–b˛sTTq≥T¢ u≤<Ûä|ü&çb˛‘ê+. ÁbÕs¡úq
|ò˝ü ≤Hê düeTj·÷ìøÏ e÷Á‘·yT˚ #˚jT· e\dæ+~ø±<äT. eTqdüT Äq+<ä+>± ñqï|ü&ÉT ÁbÕs¡qú
<ëq+‘·≥ n<˚ edüTÔ+~.
eTq+ ÁbÕ|ü+∫ø£ $wüj·÷*ï, Ä<Ûë´‹àø£ $wüj·÷*ï y˚s¡T #˚dæ #·÷kÕÔ+. –] ^kÕÔ+.
ìs=àVü≤e÷≥+>± eTìwæì <√#·T≈£î+{≤+. kÕj·T+Á‘êìøÏ |ü⁄D´+ ø√dü+ <˚e⁄DÏí ÁbÕ]úkÕÔ+.
Á|ü|ü+#·+˝À #˚ùd |üqT\≈£î <Ó’e‘·«+‘√ dü+ã+<Ûä+ ˝Òq≥T¢ uÛ≤$kÕÔ+.
ˇø£ }]˝À ÄÁX¯eT+ ñ+&˚~. s√E kÕj·T+Á‘·+|üP≥ nø£ÿ&É <Ûäs¡à Á|üe#·Hê\T
»]π>$. uÛ≤s¡‘,· uÛ≤>∑e‘·,sêe÷j·TD ‘·~‘·s¡ Á>∑+<∏ë\ qT+&ç mH√ï $wüj÷· *ï kÕ<ÛTä e⁄\T
»Hê\≈£î $e]+#˚ yêfi¯ó¢. ÄdüøÏÔ ø£*–q yêfi¯fl+‘ê e#˚Ãyêfi¯ó¢. mH√ï $wüj·÷*ï
‘Ó\TdüT≈£îH˚yêfi¯ó.¢ ÄqyêsTT‹>± nø£ÿ&É »s¡T>∑T‘·Tqï $wüjT· eT~. Ä }]qT+#˚ ø±≈£î+&Ü
Á|üø£ÿ Á>±e÷\ ì+N ≈£L&Ü »q+ e#˚Ãyêfi¯ó¢.
ÄÁX¯eT+ eT<Û´ä ˝À z Vü‰\T ˝≤+{Ï~ ñ+&˚~. nø£ÿ&É <Ûsä √à|üHê´kÕ\T »]π>$. ÄÁX¯eT+˝À
ñqï >∑Ts¡Te⁄\T u≤>± #·<äTe⁄≈£îqïyêfi¯ó¢. ÄÁX¯eT ìsêàD≤ìøÏ m+<äs√ <ë‘·\T düVü‰j·T+
397
#˚XÊs¡T. yêfi¯fl˝À¢ ˇø£ yê´bÕs¡düTú&ÉT n+<ä]ø£Hêï ÄÁX¯eT ìs¡«Vü≤D≈£î n~Ûø£ yÓTT‘·Ô+˝À
<ÛäqkÕj·T+ #˚XÊ&ÉT.
Ä yê´bÕs¡dTü &ú TÉ ñ<äjT· + yÓTT<ä\T kÕj·T+Á‘·+ <ëø± yê´bÕs¡+˝À ‘·\eTTqø£\e⁄‘·T+&˚
yê&ÉT. kÕj·T+Á‘êìøÏ n˙ï eTT–+#·T≈£îì ÄÁX¯e÷ìøÏ e#˚Ãyê&ÉT. n‘·qT Á|ü<Ûëq <ë‘·
ø±ã{Ϻ ñ|üHê´düeT+~s¡+˝À Äj·Tq eTT+<äT es¡Tdü˝À ÄoqT&Éj˚T´yê&ÉT. Äj·Tq |ü≥¢
n+<ä]ø° Á|ü‘˚´ø£ >ös¡e+.
mes√ ˇø£ >∑Ts¡Te⁄ <Ûë]àø£ ñ|üHê´dü+ ÁbÕs¡+_Û+#˚yê&ÉT. ñ|üHê´dü+ kÕ>∑T‘·÷
ñ+&É>±H˚ yê´bÕs¡düTú&ÉT ìÁ<äb˛j˚Tyê&ÉT. ñ|üHê´dü≈£î&ÉT eT<Ûä´˝À Äj·Tìï ìÁ<ä˝Ò|ü&ÜìøÏ
kÕVü≤dæ+#˚yê&ÉT ø±<äT. Ç~ Á|ü‹s√p »]π> ‘·+‘·T.
ˇø£s√E Á|ü<Ûëq >∑Ts¡Te⁄ ñ|üq´dædüTÔHêï&ÉT. m|üŒ{Ï˝≤ yê´bÕs¡düTú&ÉT ìÁ<ä˝ÀøÏ
C≤s¡T≈£îHêï&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ yê´bÕs¡düTúDÏí #·÷dæ ‘·q ñ|üHê´dü+ Ä|æ ªªnj·÷´! ‘·eTs¡T
ìÁ~düTÔHêïsê?µµ nHêï&ÉT. yê´bÕs¡düTú&ÉT ˇø£ÿkÕ]>± ñ*øÏÿ|ü&ç ˝Ò∫ ªª˝Ò<äT ˝Ò<äT H˚qT
ìÁ<ä b˛˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT.
>∑Ts¡Te⁄ ñ|üHê´dü+ ø=qkÕ–+#ê&ÉT. n\yê≥T ø=B› yê´bÕs¡düTú&ÉT ìÁ<äb˛j·÷&ÉT.
>∑Ts¡Te⁄ eT∞fl ñ|üHê´dü+ Ä|æ ªªnj·÷´! MTs¡T ìÁ<äb˛‘·THêïsê?µµ nHêï&ÉT. ákÕ] dü«s¡+
ô|+#ê&ÉT. »q+ $+‘·>± #·÷düTÔHêïs¡T. yê´bÕs¡düTú&ÉT ø£fi¯ófl ‘Ó]∫ #·T≥÷º #·÷dæ >∑Ts¡Te⁄qT
#·÷dæ ˝Ò<äT, H˚qT y˚T\T≈£îH˚ ñHêïqTµµ nHêï&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ eT∞¢ ‘·q ñ|üHê´dü+˝À |ü&ܶ&ÉT.
j·T<∏ë$~Û>± yê´bÕs¡düTú&ÉT ìÁ<ä˝ÀøÏ |ü&çb˛j·÷&ÉT. yêbÕs¡düTúDÏí |ü]o*düTÔqï >∑Ts¡Te⁄
ªªnj·÷´! MTs¡T ã‹πø ñHêïsê?µµ nHêï&ÉT ákÕ]. ìÁ<ä˝ÀøÏ C≤s¡T≈£î+≥Tqï yê´bÕs¡dTü &ú TÉ
‘·\$~*+∫ ªª˝Ò<äT. ˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ q$« ªªH˚qT MTs¡T ã‹øÏ ñHêïsê?µµ nì
n&ç>±qT nHêï&ÉT. yê´bÕs¡düTú&ÉT ªªH˚qT ã‹πø ñHêïqTµµ nHêï&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ ªªMTs¡T
ìÁ<äb˛˝Ò<äTµµ nì #Ó|üŒ&É+ n\yê≥sTTq ªã‹øÏ ñHêïsê? n+fÒ ˝Ò<äT µ nHêïs¡T. n+fÒ
MTs¡T ìÁ<äb˛‘·THêïs¡qïe÷≥µµ nHêï&ÉT. Äs√E ì+N yê´bÕs¡düTú&ÉT ìÁ<äb˛e&É+
e÷H˚XÊ&ÉT.

398
 203. n+<Ûä‘·«+

@<äsTTHê J$‘·+˝À düVü≤»+>± »s¡>±*. ã\e+‘·+>± Á|üj·T‹ïùdÔ @B »s¡>∑<äT.

|üP\T $ø£dæ+∫q≥T¢, dü÷s¡T´&ÉT ñ<äsTT+∫q≥T¢, #·+Á<√<äj·TeTsTTq≥T¢ @<äsTTHê <ëì
ìj·Te÷ìï ã{Ϻ düVü≤»+>± »s¡T>∑T‘·T+~. ã\eTsTTq Á|üj·T‘êï\e\¢ u≤<Û˚
Á|ü‹|ò\ü eTe⁄‘·T+~. ∫qï∫qï $wüj÷· *ï ne>±Vü≤q #˚dTü ≈£î+fÒ e÷s¡+Z düT>∑eTeTe⁄‘·T+~.
yê{Ïìø£ ‘Ó\TdüTø√e&ÜìøÏ eTq+ dæ<ä∆|ü&ç ñ+&Ü*. Á|ü‹ eTìwæ˝À Ç<ä›s¡THêïs¡T. ˇø£s¡T
n+<ÛäT&ÉT, ˇø£&ÉT ø£fi¯óflqïyê&ÉT. dü‘·´+, ndü‘·´+ ¬s+&É÷ eTq˝ÀH˚ ñHêïsTT.
Nø£{ÏyÓ\T>∑T\T eTq˝ÀH˚ ñHêïsTT. ¬s+&É÷ X¯≈£îÔ˝Ò. qTe⁄« <˚ìøÏ ˝Àã&ÉT‘·THêïe⁄? <˚ìï
ã{Ϻ q&ÉT#·T≈£î+≥THêïe⁄? nqï<ëìï ã{Ϻ ˙ J$‘·eTT+≥T+~. eTqTwüß˝À¢ n~Ûø£ XÊ‘·+
n+<Ûä X¯øÏÔøÏ ˝Àã&ç u≤<Ûä\ bÕ\e⁄‘·T+{≤s¡T. nC≤„HêìøÏ ã\e⁄‘·T+{≤s¡T. $y˚ø£ <äèw溑√
$wüj·÷*ï <ä]ÙùdÔ eTq J$‘·+˝À n+<ä+, Äq+<ä+ ñ+{≤sTT. nC≤„q+‘√ düMT|æùdÔ
nXÊ+‹, u≤<Ûä eTq≈£î Á|ü‹|òü˝≤\T.
Bìïã{Ϻ eTìwæ ˇø£ $wüj·T+ Á>∑Væ≤+#ê*. eTq+ Äq+<ä+>± ñ+fÒ düs¡sTTq
e÷s¡Z+˝À ñHêïeTì, u≤<Ûä˝À ñ+fÒ <ë]‘·bÕŒeTì ‘Ó\TdüTø√yê*.
Ç<ä›s¡T ÁbÕD$TÁ‘·T\T+&˚yêfi¯ó¢. ˇø£s¡+fÒ ˇø£]øÏ m+‘√ Áù|eT. ˇø£]|ü≥¢ ˇø£s¡T
m+‘√ ÁX¯<ä∆ #·÷|æ+#˚yêfi¯ó¢. yêfi¯fl˝À¢ ˇø£‘·qT >∑T&ç¶yê&ÉT. kÕ<Ûës¡D+>± ø£fi¯óflqï $TÁ‘·T&ÉT
n+<ÛTä &ÉsTTq $TÁ‘·TìøÏ nìï $wüj÷· ˝À¢ düV≤ü ø£]dü÷+Ô &˚yê&ÉT. Ç<ä]› ø° ˇπø ø√]ø£ ø£*–+~.
Á|ü|ü+#êìï |üs¡´{Ï+#ê\ì, nqTuÛÑyê*ï bı+<ë\ì nqT≈£îHêïs¡T. yÓTT<ä{Ï $TÁ‘·T&ÉT
n+<ÛäT&ÉT ø±ã{Ϻ n‘·qøÏ #˚<√&ÉTyê<√&ÉT>± ¬s+&√ $TÁ‘·T&ÉT ñ+&É&ÜìøÏ ˇ|ü≈£îHêï&ÉT.
#·÷dæq Á|ü<X˚ Ê\ $esê\T ùdïVæ≤‘·TìøÏ #Ó|Œü &ÜìøÏ n+^ø£]+#ê&ÉT. $TÁ‘·T&ÉT #˚sTT|ü≥Tº≈î£ ì
q&ç|æ+∫Hê ø=ìï dü+<äsꓤ˝À¢ dü«‘·+Á‘·+>± q&Ée&ÜìøÏ #˚‹ø£Ás¡qT ≈£L&Ü rdüT≈£îHêï&ÉT.
n+<ÛäT&ÉsTTq $TÁ‘·T&ÉT. Ç<ä›s¡÷ ãj·T˝Ò›sês¡T. ‘êeTT yÓfi¯ó‘·Tqï Á|ü<˚XÊ*ï >∑T]+∫
$TÁ‘·T&ÉT ‘·q n+<Ûä ùdïVæ≤‘·TìøÏ $e]+#˚yê&ÉT. n+<ÛäT&ÉT Äq+~+#˚yê&ÉT. Ç{≤¢
ø=Hêïfi¯ó¢ >∑&ç∫+~. <ä÷s¡+>± ñ+&É&É+, m|ü&√ ˇø£kÕ] ø£\TdüTø√e&É+ y˚s¡T. <ä>∑Zs¡>±
399
#ê˝≤ s√E\bÕ≥T ñ+&É&É+ y˚s¡T. düìïVæ≤‘·+>± ø=+‘·ø±\eTT+fÒ ˇø£]øÏ ‘Ó*j·Tì
$wüj÷· \T Ç‘·s˝¢¡ À ãj·T≥|ü&‘É êsTT. Á|ü‹<ëìøÏ $TÁ‘·TìMT<ä Ä<Ûës¡|&ü Ü*‡ sêe&É+e\¢
ø£fi¯ó¢˝Òì e´øÏÔ˝À ndüVü≤q+ yÓTT<ä˝…’+~. $TÁ‘·T&ÉT ‘·qT #·÷dæ Á|üø£è‹, eTqTwüß\ $esê\T
#ÓãT‘·THêï n+<ÛäT&ÉT $q&É+, |ü{Ϻ+#·Tø√e&É+ e÷H˚XÊ&ÉT. mH√ï dü+<äsꓤ˝À¢ n+<ÛäT&ÉT
∫sê≈£î |ü&É&É+, >=&Ée |ü&É&É+ #·÷dæ $TÁ‘·T&ÉT eTqdüT H=#·TÃ≈£îHêï&ÉT. ‘·q ‘·ù|ŒMT
˝Ò≈£îHêï ‘·q ùdïVæ≤‘·T&ÉT m+<äTøÏ{≤¢ Á|üe]ÔdüTÔHêï&√ n‘·ìøÏ ns¡∆+ ø±˝Ò<äT.
ø±s¡D+ n+<ÛäTì˝À Ä‘·àq÷q´‘· yÓTT<ä\sTT+~. n‘·ìπøMT ø£ì|æ+#·<äT. $TÁ‘·T&ÉT
#·÷dæqe˙ï #ÓãT‘·THêï&ÉT. ‘·q˝ÀbÕìï n+^ø£]ùdÔ düeTdü´ ñ+&É<äT. $TÁ‘·T\T
Á|üj·÷D+˝À ˇø£kÕ] m&Ü] eT<Ûä´˝À |ü&ÉTø√yê*‡ e∫Ã+~. >∑T&Üs¡+ y˚düT≈£îì
|ü&ÉT≈£îHêïs¡T. bı<äT›H˚ï ìÁ<ä˝Òdü÷ÔH˚ n+<ÛäT&ÉT ‘·q #˚‹ø£Ás¡ ø√dü+ ‘·&çe÷&ÉT. ˇø£
eTè<äTe⁄>± >∑{>ºÏ ± ñqï ø=f…º <=]øÏ+~. n~ n‘·ì #˚‹ ø£Ás¡ ø±<äT. ø±˙ #ê˝≤ nqT≈£L\+>±
ñ+~. $TÁ‘·T&ÉT n~ #˚‹ ø£Ás¡ ø±<äT. n~ m&Ü] bÕeTT. #·*øÏ >∑&ø¶É {£ ºÏ >∑{>ºÏ ± ‘·j÷· s¡sTT+~.
n~ #ê˝≤ Á|üe÷<äø£s¡eTsTTq »+‘·Te⁄. <ëìï |ü&˚jYT. Ç~>√ ˙ #˚‹ø£Ás¡µµ nHêï&ÉT.
n+<ÛäT&ÉT ªªHê#˚‹˝À ñqï ø£Ás¡qT #·÷dæ qTe⁄« ás¡¸´ |ü&çq≥T¢Hêïe⁄. ÄX¯|ü&çq≥T¢Hêïe⁄.
n+<äTø£ì Bìï bÕeTT n+≥THêïe⁄. H˚qT Çe«qTµµ nHêï&ÉT. $TÁ‘·T&ÉT m+‘· #Ó|æŒHê
e<ä\qì yÓTT+&çπøXÊ&ÉT. n+‘˚ø±≈£î+&Ü Hê<ës¡+fÒ H˚qT yÓfi¯‘êqT. ˙<ës¡+fÒ qTe⁄«
yÓfió¯ flµµ nì ø£dTü s¡T≈£îHêï&ÉT. $TÁ‘·T&ÉT u≤<Û‘ä √ <ä÷s¡+>± yÓfi≤¢&TÉ . n+<ÛTä &ÉT Ä qTqT|üsTTq
ø£Ás¡˝≤+{Ï bÕeTTqT Ä<Ûës¡+>± m&Ü]˝À yÓfi¯ó‘·÷ ñ+fÒ m+&É|ü&ç y˚&çøÏ Ä bÕeTT˝À
#·\q+ e∫à n≥÷ Ç≥÷ ø£~*+~. $TÁ‘·Tì e÷≥\T n+<ÛäTìøÏ >∑Ts¡TÔ≈£îe#êÃsTT.
yÓ+≥H˚ <ëìï |ü&˚kÕ&ÉT. n|ü⁄&ÉT |üø£ÿH˚ $TÁ‘·T&ÉT Ç~>√ ˙ #˚‹ø£Ás¡ n+fÒ n+~+#ê&ÉT.
|üXÊÑêÔ|ü+ #Ó+~q n+<ÛäT&ÉT Ä‘·àq÷q´‘·qT e~* $TÁ‘·Tì kÕj·÷ìï rdüT≈£îHêï&ÉT.

400
 204. ìqTï qTe⁄« #·÷&ÉT

Ç‘·s¡T˝À¢ ˝ÀbÕ\T #·÷&É&É+ m+‘√ düT\uÛÑ+. n$ eTq≈£î dü+ã+~Û+∫q$ ø±<äT

ø£<ë! n$ eTq*ï |ü≥Tº≈£îì ñ+&Ée⁄. eTq≈£î yê{Ï‘√ ù|N ñ+&É<äT. ø±˙ eTq ‘·|ü\T
n˝≤ ñ+&Ée⁄. n$ eTq˝À ñ+{≤sTT. eTqdüT˝À ñ+{≤sTT. eTq+ eTqì+N |üø£ÿ≈£î
»]– eTqdüT˝ÀøÏ #·÷ùdÔ n$ ø£ì|ækÕÔsTT. kÕ<Ûës¡D+>± eTq+ eTq*ï |ü]o*+#·+.
eTq |ü]es¡Ôq >∑T]+∫ |ü{Ϻ+#·Tø√+. eTq ñ<˚«>±˝À¢ |ü&ç ø=≥Tº≈£îb˛‘ê+. eTq+
m|ü&ÉsTT‘˚ eTq*ï eTq+ |ü]o*kÕÔyÓ÷ n|ü&˚ e÷s¡TŒ edüTÔ+~.
eTq*ï eTq+ |üØøÏå+#·Tø√e&ÉeTqï~ ì»yÓTÆq ‘·|üdüT‡. ì»yÓTÆq <Ûë´q+ ì»yÓTÆq
kÕ<Ûäq. Ç‘·s¡T*ï eTq+ <ä÷s¡+>± ì\ã&ç m˝≤ |üØøÏåkÕÔyÓ÷. eTq qT+&ç eTq+
<ä÷s¡yÓTÆ eTq*ï |üØøÏå+∫q|ü&˚ eTq ˝À≥TbÕ≥T¢ ‘Ó\TkÕÔsTT. n|ü&˚ |ü]es¡Ôq≈£î
neø±X¯+ ñ+≥T+~. ì»yÓTÆq $y˚ø£eTqï~ n|üŒ{Ïì+#˚ yÓTT<ä\e⁄‘·T+~.
s¡wü´Hé ‘ê‹«≈£î&ÉT, Ä<Ûë´‹àø£y˚‘·Ô >∑÷s¡®j˚T|òt Ä<ÛäTìø£ eTqdüÔ‘·«, Ä<Ûë´‹àø£ s¡+>±\ô|’
nbÕs¡ Á|üuÛ≤yêìï Á|üdü]+#ê&ÉT. Äj·Tq J$‘·+‘√ Á|üjÓ÷>±\T #˚XÊ&ÉT. |òü*‘ê\T
sêã{≤º&ÉT. Äj·Tq Á|üjÓ÷>±\T ø=+‘· yÓTTs¡≥T>± nì|æ+#·e#·Tà ø±˙ eTìwæ ‘·q≈£î
‘êqT ‘Ó\TdüTø√e&ÜìøÏ n$ m+‘·>±H√ ñ|üø£]+#êsTT.
>∑÷s¡®j˚T|òt ‘·q Ä‘·àø£<∏ä˝À ‘·q ∫qïHê{Ï nqTuÛÑe+ >∑T]+∫ sêXÊ&ÉT. ‘·q J$‘êìï
Ä nqTuÛÑe+ ìπs›•+∫q≥T¢ #Ó|ü≈£îHêï&ÉT. >∑÷s¡®j˚T|òt ‘·+Á&ç ø=&ÉT≈£îqT m+‘· Áù|eT>±,
ùd«#·Ã>¤ ± ô|+#ê&ÉT. Äj·Tq u≤>±#·<Tä e⁄≈£îHêï&ÉT. ø£e⁄\T, ‘·‘«· y˚‘\Ô· T Äj·Tìï ø£\e&ÜìøÏ
e#˚Ãyêfi¯ó¢. ∫qï‘·q+ ì+N >∑÷s¡®j˚T|òt yêfi¯fl eT<Ûä´ »]π> #·s¡Ã*ï $+≥÷ ñ+&˚yê&ÉT.
‘·+Á&ç ∫e] <äX¯˝À eTs¡DX¯j·T´ô|’ ñHêï&ÉT n|üŒ{ÏøÏ >∑÷s¡®j˚T|òtøÏ |ü<Ûëï\Tπ>fi¯ó¢.
|üdæyê&ÉsTTHê ‘·+Á&ç •ø£åD˝À #·Ts¡Tø£sTTq ≈£îÁs¡yê&ÉT>± ‘·j·÷s¡j·÷´&ÉT. ì•‘·+>±
nìï{°ï |ü]o*+#˚yê&ÉT. eTs¡DX¯j·T´ô|’ ñqï ‘·+Á&ç >∑÷s¡®j˚T|òtì <ä>∑Zs¡øÏ |æ*#ê&ÉT.
ø=&ÉT≈£î <ä>∑Zs¡øÏ yÓfi≤¢&ÉT. ‘·+Á&ç ø=&ÉT≈£îì #·÷dæ ªªHêHêï! ˙ø√dü+ H˚H˚MT ÄdæúbÕdüTÔ*ï
401
dü+bÕ~+∫ ô|≥º˝Ò<äT. ˙≈£î yês¡dü‘·«+>± Çe«&ÜìøÏ Hê <ä>∑Zs¡ @ dü+|ü<ä\÷ ˝Òe⁄. ø±˙
H˚qT Hê J$‘·eT+‘ê ø£wüº|ü&ç dü+bÕ~+∫q nqTuÛÑÛe+‘√ ˇø£ $wüj·T+ H˚s¡TÃ≈£îHêïqT.
n~ $\TyÓ’+<äqT≈£î+≥THêïqT. n~ ˙ J$‘êìøÏ ñ|üjÓ÷>∑|ü&ÉT‘·T+<äì uÛ≤$düTÔHêïqT.
<ëìï nqTdü]+#êyê ˙ J$‘êìøÏ ‹s¡T>∑T+&É<äTµµ nHêï&ÉT.
‘·+Á&ç @$T #ÓãT‘ê&Ü! nì >∑÷s¡j® T˚ |òt Ädüø>ÔÏ ± #·÷XÊ&ÉT. ‘·+Á&ç ªªu≤ã÷! eTqTwüß˝ÀÔ
qTe⁄« e÷{≤¢&ÉT‘·÷ ñ+{≤e⁄. @<√ dü+<äs¡“¤+˝À yêfi¯fl≈£î ø√|ü+ edüTÔ+~. yê~kÕÔs¡T.
ìqTï ‹&É‘ês¡T. ø±˙ yÓ+≥H˚ ÄÁ>∑Væ≤+∫ qTe⁄« yêfi¯¢≈£î düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ≈£î. Hê≈£î
ø=+‘· düeTj·T$Te«+&ç. H˚qT Ä˝À∫+#·T≈£îì ã<äT*kÕÔqT. nì Ç+{ÏøÏ yÓfi¯ó¢. <ëì
eT+∫ #Ó&ɶ*ï $#ê]+#·T. ‘·s¡Tyê‘˚ ã<äT*e⁄«µµ nHêï&ÉT.
Ä e÷≥\T >∑÷s¡®j˚T|òt J$‘· >∑eTHêH˚ï e÷πsÃXÊsTT. m+‘·eT+~ n‘·H√Ô yê~+∫Hê,
‹{ϺHê, ì+~+∫Hê @MT nH˚yê&ÉT ø±<äT. Ç+{ÏøÏ yÓfi‚¢yê&ÉT. m<äT{Ï e´øÏÔ ‘·q˝À m‹Ô
#·÷|æq ˝ÀbÕìï >∑eTì+#˚ yê&ÉT. n+‘˚ø±<äT m<äT{Ï yêfi¯ófl ‘·q˝À m‹Ô #·÷|æq ˝ÀbÕìøÏ
$T+∫q ˝ÀbÕ\T ‘·q˝À ñHêïj·Tì ‘Ó\TdüT≈£îH˚yê&ÉT. eTs¡Tdü{Ïs√E Ä e´≈£îÔ*ï ø£*dæ
ªªMTs¡T #ê˝≤ eT+∫ |üì #˚XÊs¡T. qqTï ì+~+∫, Hê≈£î <ë] #·÷bÕs¡T. ˝Ò≈£î+fÒ H˚qT
Ä e÷s¡Z+˝ÀH˚ yÓfi‚¢yê&çì. MTs¡T #·÷|æ+#·&É+ e\¢ Hê <√cÕ\T Hê≈£î ‘Ó*dæ e#êÃsTT.
$TeTà*ï u≤<Ûä ô|{Ϻ ñ+fÒ qqTï eTìï+#·+&çµµ nH˚yê&ÉT.
yÓ+≥H˚ Á|ü‹ ÁøÏj·T≈£î |üPqTø√≈£î+&Ü ø=+‘· düeTj·T+, e´e<Ûëq+ Çe«&É+ e\¢
eTqdüT ñÁ<˚ø£+ qT+&ç y˚s¡e⁄‘·T+~. $wüj·÷\T düŒwüºeTe⁄‘êsTT. eTqy˚T$T{À eTq≈£î
‘Ó\TdüTÔ+~. á $<Ûä+>± ‘·+Á&ç #Ó|æŒq e÷≥*ï $ì ‘·qqT ‘·qT |üØøÏå+#·Tø√e&É+ e\¢
‘·q˝Àì ‘·|ü*ï |ü]Vü≤]+#·&É+ H˚s¡TÃ≈£îHêï&ÉT >∑÷s¡®j˚T|òt. n‘·ì J$‘·+˝À m|ü&É÷
me]‘√q÷ |òTü ]¸+#·˝<Ò Tä .

402
 205. ø√&ç|ü⁄+E

ˇø£ C…Hé >∑Ts¡Te⁄qT ªC…Hé n+fÒ @$T{Ï?µ nì n&ç–q Äj·Tq‘√ ªÄø£˝ÒùdÔ áqï
‹q&É+, ìÁ<äeùdÔ ìÁ<äb˛e&É+µ nHêï&ÉT. Á|ü•ï+∫q e´øÏÔ ÄX¯Ãs¡´b˛‘·÷ ªªn+<äs¡÷
#˚ùd~ n<˚ ø£<ë!µµ nHêï&ÉT. C…Hé >∑Ts¡Te⁄ ªªø±<äTµµ nHêï&ÉT.
á $wüj·T+ me]øÏ yêfi¯ó¢ Ä˝À∫+#·Tø√yê*‡+~. Äø£* y˚dæq|ü&ÉT nqï+ ‹q&É+
e÷Á‘·y˚T #˚düTÔHêïe÷? ìÁ<ä e∫Ãq|ü&ÉT ìÁ<äb˛‘·THêïe÷? nqï+ ‹+≥÷ düyê\ø£å
$wüj·÷*ï Ä˝À∫dü÷Ô yê{Ïì ≈£L&Ü ‹+≥÷ ñ+{≤+. ãTÁs¡ ì+&ÉT>± Ä˝À#·q˝ÀÔ
ìÁ<äb˛‘ê+. eTqy˚T<äsTTHê |üì#˚ùd≥|ü&ÉT πøe\+ á |üìMT<˚ <äèwæºô|{≤º*. eTq
düeTdüÔ X¯≈î£ ©Ô ï <ëìMT<˚ øπ +ÁBø£]+#ê*. n|ü&ÉT e÷Á‘·yT˚ Ä |üì düeTÁ>∑+>± dü+|üPs¡+í >±
s¡÷|ü⁄~<äT›≈£î+≥T+~. ˝Òì|üø£å+˝À n+‘ê ndüÔe´düÔeTe⁄‘·T+~. ‘√≥|üì, e+≥|üì,
bÕÁ‘·\T ø£&É>∑&É+, ‹q&É+, e÷{≤¢&É&É+, @<äsTTHê ø±e#·TÃ. nø£ÿ&É Ä |üì ñ+&Ü*.
eTq+ e÷j·T+ ø±yê*. n<˚ dü+|üPs¡í+>± ìs¡«Væ≤+#·&ÉeT+fÒ.
{Ïu…{Ÿ <˚X¯+˝À ˇø£sêE ñ+&˚yê&ÉT. Äj·Tq z dü+<äs¡“¤+˝À sê»eTTÁ<äqT ‘·j·÷s¡T
#˚sTT+#ê\qT≈£îHêï&ÉT. Ä eTTÁ<ä˝À ø√&ç|ü⁄+E u§eTà ñ+&Ü\ì ñ<˚›•+#ê&ÉT. Ä
ø√&ç|ü⁄+E u§eTà m+‘√ düJe+>±, ÁbÕDe+‘·+>± ñ+&Ü\ì uÛ≤$+#ê&ÉT. sêE
‘·\#·T≈£î+fÒ m+‘·ùd|ü⁄? <˚X¯+˝Àì ∫Á‘·ø±s¡T\+<äØï sêe\dæ+~>± ø£ãTs¡T |ü+bÕ&ÉT.
edü÷Ô edü÷Ô n+<äs¡÷ n+<äeTsTTq ø√&ç|ü⁄+E u§eTàqT ∫Á‹+#·T≈£îì sêe\dæ+~>±
ÄC≤„|æ+#ê&ÉT. n+<äs¡÷ ‘·eT HÓ’|ü⁄D≤´ìï Á|ü<ä]Ù+∫ ø√&ç|ü⁄+E u§eTàì ∫Á‹+∫
rdüTø=#êÃs¡T.
Ä <˚X¯+˝À ˇø£ eè<äT∆&ÉsTTq ∫Á‘·ø±s¡T&ÉT+&˚yê&ÉT. Äj·Tq ∫Á‘·ø£fi¯˝Àì s¡Vü≤kÕ´\T
‘Ó*dæqyê&ÉT. kÕ<Ûës¡D+>± n+<äs¡÷ Äj·Tìï ÁbÕe÷DÏ≈£î&É+{≤s¡T. ∫Á‘·ø±s¡T\T
∫Á‹+∫q u§eTà˝À¢ @~ düs¡sTT+<√ ìs¡ísTT+#˚ u≤<Ûä´‘·qT sêE Äj·Tq≈£î ˇ|üŒ–+#ê&ÉT.
∫Á‘·ø±s¡T\T ‘êeTT ∫Á‹+∫q ø√&ç|⁄ü +E ∫Á‘ê*ï es¡d>ü ± ù|sêÃs¡T. Ä eè<ä∆ ∫Á‘·ø±s¡T&ÉT
403
sêE Ç<ä›s¡÷ ø£*dæ Ä ∫Á‘ê\ìï{Ï˙ |ü]o*+#ês¡T. ∫Á‘·ø±s¡T&ç n_ÛÁbÕj·T+ ø√dü+
sêE n‘·ì πødæ #·÷XÊ&ÉT. ∫Á‘·ø±s¡T&ÉT ªªÇy˚M Hê≈£î q#·Ã˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT. sêE ªª◊<˚
MTs¡T ∫Á‹+#·+&çµµ nHêï&ÉT.
eè<ä∆ ∫Á‘·ø±s¡T&ÉT ªª‘·|üŒ≈£î+&Ü ∫Á‹kÕÔqT. ◊‘˚ eT÷&ÉT dü+e‘·‡sê\T |ü&É‘êsTTµµ
nHêï&ÉT. sêE ÄX¯Ãs¡´+‘√ ªªeT÷&ÉT dü+e‘·‡sê˝≤?µµ nHêï&ÉT. ∫Á‘·ø±s¡T&ÉT ªªsêC≤!
ø√&ç|ü⁄+E u§eTàqT ∫Á‹+#·&ÜìøÏ ˇø£s√E dü]b˛‘·T+~. ÁbÕDe+‘·eTsTTq
ø√&ç|ü⁄+EqT ∫Á‹+#·&ÜìøÏ eT÷&ÉT dü+e‘·‡sê\T |ü&ÉT‘·T+~µµ nHêï&ÉT. sêE ªªdüπsµµ
nHêï&ÉT. ∫Á‘·ø±s¡T&ÉT <ä>∑Zs√¢ ñqï n&É$˝À ìyêdü+ @s¡Œs¡#·T≈£îHêï&ÉT.
nø£ÿ&É ø√fi¯flqT ô|+#·T‘·÷ yê{Ï‘√u≤≥T ñ+&çb˛j·÷&ÉT. ø=Hêïfi¯ó¢ >∑&ç#êø± sêE Ä
eè<ä∆ ∫Á‘·ø±s¡T&ÉT @+ #˚düTÔHêï&√ #·÷dæ s¡eTàì eTqTwüß*ï |ü+bÕ&ÉT. yêfi¯ó¢ ‹]– e∫Ã
ªªÄj·Tq ø√fi¯¢ eT<Ûä´ <ë≈£îÿ+≥÷, yê{Ï‘√ Ä&ÉT≈£î+≥THêï&ÉT. yê{Ï˝≤ ns¡Tdü÷Ô, ¬>+‘·T‘·÷
|ü]¬>&ÉT‘·THêïs¡Tµµ nHêïs¡T.
eT÷&˚fi¯¢ ‘·s¡Tyê‘· eè<ä∆ ∫Á‘·ø±s¡T&ÉT sêE <ä>∑Zs¡øÏ e∫à ªªø√&ç|ü⁄+E˝≤ ≈£LXÊ&ÉT.
sêE ªªHê≈£î ø±e\dæ+~ ø√&ç ≈£L‘· ø±<äT. ø√&ç|ü⁄+E u§eT൵ nHêï&ÉT. ∫Á‘·ø±s¡T&ÉT
◊<äTì$TcÕ˝À¢ ∫Á‹kÕÔqìµµ sêEeTT+<˚ n|üPs¡« Ø‹˝À ø√&ç|ü⁄+E ¡∫Á‘êìï ∫Á‹+#ê&ÉT.
sêE Ä düJeeTsTTq Ä ø√&ç |ü⁄+E u§eTàqT #·÷dæ ~Á>∑“¤eT #Ó+<ë&ÉT. n~ ÁbÕD+‘√
ñqï ø√&ç|ü⁄+E˝≤ ñ+~.
eè<ä∆∫Á‘·ø±s¡T&ÉT ªªBìï |üØøÏå+∫ #·÷&É+&çµµ nHêï&ÉT. sêE ªª@ s¡ø£+>±
|üØøÏå+#·eT+{≤e⁄?µµ nHêï&ÉT. ∫Á‘·ø±s¡T&ÉT ªªø√fi¯¢qT rdüTø=∫à á ∫Á‘·+ eTT+<äT
e~*ô|≥º+&ç. Bìï #·÷dæ n$ bÕ]b˛‘˚ á ∫Á‘·+ $\TyÓ’+~>± uÛ≤$+#·+&ç. ˝Ò≈£î+fÒ
˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT. sêE ø√fi¯flqT ‘Ó|æŒ+∫ Ä ø√&ç |ü⁄+E ∫Á‘·+ eTT+<äT e~˝≤&ÉT. n$
∫Á‘êìï #·÷dü÷ÔH˚ uÛÑj·T|ü&ç #Ó˝≤¢ #Ó<äTs¡j·÷´sTT.
sêE Ä ∫Á‘·ø±s¡Tì Á|ü‹uÛÑ≈£î eTT>∑T∆&ÉsTTb˛j·÷&ÉT.

404
 206. C≤>∑è‹

m&Üs¡T˝À¢ #Ó≥T¢ m<ä>∑e⁄. eTVü‰s¡D≤´˝À¢ <ä≥º+>± ô|s¡T>∑T‘êsTT. m‘·TÔ ô|s¡T>∑T‘êsTT.

bı{Ϻ>± ñ+&˚ yê{ÏøÏ m+&É ‘·>∑\ø£b˛‘˚ #·ìb˛‘êsTT. m‘·TÔ˝À ñqï ø=eTà\ Ä≈£î\T
‹Hê\+fÒ õsê|ò” yÓT&É bı&Ée⁄>± ñ+&Ü*. Á|üe÷<ä+ eTT+#·Tø=∫Ãq|ü&˚ eTìwæ #·Ts¡T>±Z,
#Ó’‘·q´+‘√ ñ+{≤&ÉT. J$‘·+˝À düeTdü´ ñ+&Ü*. düyê\T ñ+&Ü*. n|ü&˚ J$‘·+
y˚T\T≈£î+≥T+~. #·Ts¡T>±Z ‘·j·÷s¡e⁄‘·T+~. Á|üe÷<ë\T m<äTs¡sTTq|ü&˚ X¯øÏÔ
πø+ÁBø£è‘·eTe⁄‘·T+~.
n+<ä]˝Àq÷ C≤„qeTT+~. Ä C≤„q+ ãj·T≥|ü&Ü\+fÒ <ëìøÏ ‘·–q |ü]dæú‘·T\T
@s¡Œ&Ü*. düeT≈£Lsê*. ˝Òì|üø£å+˝À eTq C≤„q+ eTdüø£u≤]b˛‘·T+~. eTqdüT˝À
Á|üX¯ï\T ‘·˝…‘êÔ*. dü+<˚Vü‰\T yÓT<ä˝≤*.n|ü&˚ eTq+ nH˚«wüD˝À |ü&É‘ê+. n~
J$‘·+ >∑T]+∫ ø±e#·TÃ. <Ó’e+ >∑T]+∫ ø±e#·TÃ.
mes¡sTT‘˚ ø£cÕº\T |ü&É‘ês√, mes¡sTT‘˚ Á|üe÷<ë\≈£î ˝Àqe⁄‘ês√ yêfi¯ó¢
n<äèwüºe+‘·T\T. Jôddt ªª<äT:œ+#·Tyês¡T <ÛäqT´\T. yês¡T z<ës¡Œã&ÉT<äTs¡Tµµ nqï e÷≥\
n+‘·sês¡ú$T<˚. eTq*ï u≤<Ûä\T #·T≥Tº eTT{≤º*. n|ü&ÉT e÷Á‘·y˚T yê{Ïì+N
ãj·T≥|ü&É&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïkÕÔ+. n|ü&˚ Äq+<äeT+fÒ @$T{À eTq≈£î ‘Ó\TdüTÔ+~.
»bÕHé <˚X¯+˝À ˇø£ sêE ñ+&˚yê&ÉT. Äj·Tq‘√ u≤≥T Äj·Tq s¡ø£åD ø√dü+ ˇø£
Ms¡T&ÉT ñ+&˚yê&ÉT. Ä Ms¡T&ÉT ø£+{ÏøÏ ¬s|üŒ˝≤ sêE>±]ì s¡øÏå+#˚yê&ÉT. »bÕHé˝À
j·TT<Ûä›Ms¡T\qT ªdüeTTsêjYTµ nH˚yêfi¯ó¢. yêfi¯ó¢ ‘·eT ÁbÕD≤*ï \ø£å´ô|fÒºyêfi¯ó¢ ø±s¡T. m+‘√
$XÊ«dübÕÁ‘·+>± sêE <ä>∑Zs¡ |üì#˚ùdyêfi¯ó¢. yêfi¯ó¢ >=|üŒ •ø£åD, Áø£eT•ø£åD ø£*–q yêfi¯ó¢.
sêE <ä>∑Zs¡ ñqï Ms¡T&ÉT >=|üŒ n+<ä>±&ÉT ≈£L&Ü. n‘·ìï #·÷dæq mes¡sTTHê
yÓ+≥H˚ Äø£]¸‘·T\j˚T´ yêfi¯ó¢. n‘·H√¢ n+‘· es¡ÃdüT‡, kÂ+<äs¡´+ ñ+&˚$. m|ü&É÷
∫s¡Tqe⁄« qe⁄«‘·÷ ñ+&˚yê&ÉT. sêE ≈£L&Ü j·Te´q+˝À ñqïyê&˚. n‘·ì uÛ≤s¡´ >=|üŒ
n+<ä>‘∑ .ÔÓ
405
 ÄyÓT sêE n+>∑sø¡ ≈å£ î£ &ÉsTTq Ä j·TTe≈£îDÏí #·÷dæq ø£Då + n‘·ìï >±&Û+É >± Áù|$T+∫+~.
$XÊ«dübÕÁ‘·T&ÉsTTq Ms¡T&ÉT yê]+∫Hê sêDÏ n‘·qT ˝Ò≈£î+fÒ ‘·q J$‘·+ e´s¡ú+ nì
#Ó|Œæ +~.
á $wüj·T+ sêE≈£î ‘Ó*dæ+~. ÄÁ>∑ôVA<äÁ>∑T&Éj·÷´&ÉT. yêfi¯¢ eT<Ûä´ Áù|eT
e´eVü‰s¡+‘√ rÁeeTsTTq ø√|ü+ e∫Ã+~. Ä Ms¡TDÏí #·+bÕ\ì ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêï&ÉT.
sêE Ms¡T&ç‘√ ªªqTe⁄« Hê ùde≈£î&ç$. H˚qT nqT≈£î+fÒ á ø£åD+˝À ˙ ÁbÕD≤\T
‹j·T´>∑\qT. ø±˙ ÇHêïfi¯ó¢>± Hê≈£î ùde #˚dæq+<äT≈£î ˙≈£î ˇø£ neø±X¯+ ÇdüTÔHêïqT.
eTq <ä«+<ä« j·TT<ä∆+ #˚<ë›+. qTe⁄« ¬>*#êeqTø√. ˙≈£î sêDÏì, sêC≤´ìï Ç#˚Ãdæ
H˚qT düHê´dü+ rdüT≈£î+{≤qTµµ nHêï&ÉT. Ms¡T&ÉT ªªsêC≤! K&ÉZ$<ä´˝À MTs¡T Á|üMDT\T.
MTeTT+<äT H˚H+Ó <äT≈£L |üìøÏsêqT. ô|>’ ± MT‘√ H˚qTj·TT<ä+∆ #ÓjT· ´˝ÒqT. n~ nqT∫‘·+.
MTs¡T sêE\T <äj·T#˚dæ K&ÉZ+‘√ Hê‘·\ q]¬øj·T´+&ç. n<˚ Hê≈£î ‘·–+~µµ nHêï&ÉT.
sêE ªªø±˙ ìqTï n{≤¢ #·+|ü&ÜìøÏ Hê≈£î eTqdüÿ]+#·&É+˝Ò<äT. ˙‘√ j·TT<ä∆+ #˚dæ
ìqTï #·+bÕ\ì ñ+~µµ nì sêE Ms¡T&ç #˚‹øÏ K&ÉZ$T#êÃ&ÉT.
yê]<ä›] eT<Ûä´ j·TT<ä∆+ yÓTT<ä\sTT+~. K&ÉZ $<ä´˝À Ä]‘˚]qyê&ÉT. m+‘√
ÁbÕMD´eTTqïyê&ÉT. mH√ï j·TT<ë∆˝À¢ X¯Á‘·Te⁄*ï >∑&>É &∑ ˝É ≤+&ç+∫qyê&ÉT. Ms¡T&ÉT. sêE≈£î
n+>∑s¡ø£å≈£î&ÉT>± ñHêï&ÉT. ‘·|üŒ n‘·ìøÏ ø£‹Ô j·TT<ä∆+˝À n+‘· HÓ’|ü⁄D´+, ÁbÕMD´+ ˝Òe⁄.
sêE ø£‹Ô s¡a[|ædü÷Ô ñ+fÒ ‘·q≈£î eTs¡D+ ‘·|üŒ<äì Ms¡T&ÉT ìs¡ísTT+#·T≈£îHêï&ÉT.
#·ìb˛uÀj˚TeTT+<äT Ms√∫‘·+>± b˛sê&ç eTs¡D+Ï #·&+É y˚T\ì Ms¡T&ÉT sêE‘√ ‘·\|ü&ܶ&TÉ .
‘·q≈£î eTs¡D+ nìyês¡´eTì nqT≈£îqï ø£åD+ Ms¡T&ç˝À nq+‘· X¯≈£îÔ\T y˚T˝§ÿHêïsTT.
πø+ÁBø£]+#êsTT. ‘·qπø ‘Ó*j·Tì <ÛÓ’s¡´kÕVü≤kÕ\T n‘·H√¢ ìÁ<ä˝Ò#êsTT. ◊<äTì$TcÕ˝À¢
sêE #˚‹˝À ø£‹Ô m–]b˛sTT+~. }Vü≤πø n+<äì $»j·÷ìï Ms¡T&ÉT n+<äT≈£îHêï&ÉT.
e÷≥≈£î ø£≥Tºã&çq sêE sêC≤´ìï, sêDÏì Ms¡T&çøÏ Ç∫Ã, düHê´dü+ d”«ø£]+∫ ÄÁX¯e÷ìøÏ
yÓ[b¢ ˛j·÷&ÉT.

406
 207. eTTøÏÔ

eTTøÏÔø√dü+ eTqTwüß\T X¯øÏÔ ø=B› Á|üj·T‹ïdü÷Ô ñ+{≤s¡T. eT÷]Ô|üP»\T #˚kÕÔs¡T.

n_ÛÁbÕj·÷\≈£î <ëk˛Vü≤eT+≥÷ ñ+{≤s¡T. düs¡«dü+>∑ |ü]‘ê´>∑+ #˚kÕÔs¡T. dü+kÕsêìï
e~* n&Ée⁄\≈£î yÓfi¯‘ês¡T. Væ≤e÷\j·÷\≈£î yÓfi≤¢\qT≈£î+{≤s¡T. M\sTTq+‘·es¡≈£î
Á|ü|ü+#êìøÏ <ä÷s¡+>± b˛yê\qT≈£î+{≤s¡T. ˇ+≥]‘·Hêìï ø√s¡T≈£î+{≤s¡T. n&Ée⁄\≈£î
yÓfi¯‘ês¡T. nø£ÿ&É eTqTwüß\T+&És¡T. ø±˙ #Ó≥T¢+{≤sTT. »+‘·Te⁄\T+{≤sTT. n$ ≈£L&Ü
Á|ü|+ü #·+˝À uÛ≤>±˝Ò ø£<ë! ˝≤uÛ+Ñ ˝Ò<ìä Væ≤e÷\j·÷\≈£î yÓfi‘¯ ês¡T. n$ eT+#·T|üs«¡ ‘ê\T.
e÷qe dü+#ês¡+ ˝Òì$. ø±˙ nø£ÿ&çøÏ yÓ[¢q eTìwæ ‘·q Ä˝À#·q*ï, Á|ü|ü+#êìøÏ
dü+ã+~Û+∫q nqTuÛÑyê*ï yÓ÷düT¬øfi¯ó‘·THêïqqï dü+>∑‹ eTs¡∫b˛‘·THêï&ÉT. ‘·|üdüT‡
#Ój·÷´\ì ≈£L#·THêï Ä˝À#·q\T n‘·ìï e~*ô|≥ºe⁄.
Ç<ä+‘ê m+<äT≈£î »s¡T>∑T‘√+~? ‘·q #·T≥÷º ñqï~ ‘·q≈£î X¯Á‘·Te⁄>± uÛ≤$+#·&É+
e\¢ »s¡T>∑T‘√+~. dü‘ê´ìï ‘·q≈£î y˚s¡T>±, ‘·q Á|ü|ü+#êìøÏ y˚s¡T>± #·÷&É&É+e\¢
»s¡T>∑T‘√+~. <Ó’eeTqï~ ‘·q≈£î y˚s¡T>± mø£ÿ&√ @ø±+‘·+˝À ñ+{≤&ÉqT≈£îqï ÁuÛÑeT˝À
ñ+~. eTq |ü⁄sêD≤˝À¢ Hês¡<äTì >∑T]+∫ eTq+<ä]ø° ‘Ó\TdüT. Á|ü|ü+#êìøÏ, <Ó’yêìøÏ
n‘·qT dü+<Ûëqø£s¡Ô. ÁbÕ|ü+∫ø£ $wüj·÷*ï düeTÁ>∑+>± ns¡∆+ #˚düT≈£îqïyê&ÉT Hês¡<äT&ÉT.
ˇø£s√E uÛÑ÷$T˝À ñ+{≤&ÉT. Ç+ø√s√E dü«s¡Z+˝À ñ+{≤&ÉT. ˇø£kÕ] yÓ’≈£î+sƒ¡+˝À
Á|ü‘·´ø£åeTe⁄‘ê&ÉT. eTs¡Tø£åD+ ¬ø’˝≤dü+˝À ø£ì|ækÕÔ&ÉT. Hês¡<äT&ÉT düsê«‘·sê´$T.
ì‘·´dü+#ês¡T&ÉT. ˇø£s√E uÛÑ÷˝Àø£+˝À ì+N ãj·T˝Ò›] Hês¡<äT&ÉT yÓ’≈£î+sƒêìøÏ yÓfi¯ó
‘·THêï&ÉT. Hêsêj·TDHêeT »|ü+ #˚dü÷Ô yÓfi¯ó‘·THêï&ÉT. <ë]˝À ˇø£ eè<äT∆&ÉT ‘·|üdüT‡
#˚dü÷Ô ø£ì|æ+#ê&ÉT. n‘·ì >∑&ɶ+ u≤>± ô|]– ñ+~. ‘Ó\¢ã&ç+~. ‘·\ yÓ+Á≥Tø£\T
»&É\T ø£{≤ºsTT. ì‘·´+, ìs¡+‘·s¡+ m&É‘Ó>∑ì ‘·|üdüT‡ #˚düTÔqï≥T¢ #·÷dü÷ÔH˚ ‘Ó\TdüTÔ+~.
Ä düHê´dæ ªHêsêj·TDµ nqï Hês¡<äTì HêeT»|ü+ $+≥÷H˚ ø£fi¯ó¢ ‘Ós¡∫ qeTdüÿ]+#ê&ÉT.
ªª‘·|üdüT‡ ìs¡«|òüTï+>± kÕ>∑T‘√+<ë?µµ nì Hês¡<äT&ÉT Ä düHê´dæì n&ç>±&ÉT. Ä düHê´dæ
407
ªªkÕ«MT! @<√ MT <äjT· e\¢ n+‘ê düÁø£eT+>±H˚ kÕ>∑T‘√+~. >∑‘· eTT|òŒü sTT dü+e‘·‡sê\T>±
|òüTÀs¡ ‘·|üdüT‡ #˚düTÔHêïqT. m{≤¢>∑÷ yÓ’≈£î+sƒ¡+ yÓfi¯ó‘·THêïs¡T ø±ã{Ϻ Hê≈£î eTTøÏÔ m|ü&ÉT
\_ÛdüTÔ+<√, yÓ÷ø£å+ m|ü&ÉT <=s¡≈£î‘·T+<√ eTVü‰ $wüßíe⁄qT n&ç– s¡+&çµµ nHêï&ÉT.
Hês¡<äT&ÉT ªª‘·|üŒ≈£î+&Ü ‘Ó\TdüT≈£îì ákÕ] e∫Ãq|ü&ÉT #ÓãT‘êqTµµ nì eTT+<äT≈£î
kÕ>±&ÉT. <ë]˝À ˇø£ j·TTe≈£î&ÉT ø£ì|æ+#ê&ÉT. n‘·qT ñ˝≤¢dü+>±, ñ‘ê‡Vü≤+>±
ø£ì|æ+#ê&ÉT. Äø±XÊìï #·÷dü÷Ô ÄVü‰¢<ä+>± ñHêï&ÉT. |üP\ì #·÷dü÷Ô, |æ≥º\ ns¡T|ü⁄\T
$+≥÷, d”‘êø√ø£∫\Tø£\ Hê≥´+ #·÷dü÷Ô |üse¡ •+∫b˛‘·THêï&ÉT. Hês¡<Tä &ÉT Ä j·TTe≈£î&ç
<ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl ªªH˚qT yÓ’≈£î+sƒêìøÏ yÓfi¯ó‘·THêïqT. ˙>∑T]+∫ $wüßíe⁄‘√ @eTHêï n&É>±˝≤?
˙πøyÓTÆHê ø√]ø£\THêïj·÷?µµ nHêï&ÉT. Ä j·TTe≈£î&ÉT ªªø√]ø£\T ø√πs+‘· düeTj·T+ Hê≈£î
˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT.
Hês¡<äT&ÉT yÓ’≈£î+sƒêìøÏ yÓfi≤¢&ÉT. $wüßíe⁄ì <ä]Ù+#·T≈£îHêï&ÉT. Á|ü|ü+#·+˝À ‘·q
nqTuÛÑyê*ï $e]+#ê&ÉT. ‘·q≈£î ø£ì|æ+∫q eè<ä∆ düHê´dæ >∑T]+∫, j·TTe≈£î&ç >∑T]+∫
$e]+#ê&ÉT. düe÷<ÛëHê\T n+<äT≈£îHêï&ÉT. ‹]– uÛÑ÷$TøÏ e#êÃ&ÉT. yÓTT<ä≥ eè<ä∆
düHê´dæ <ä>∑Z]øÏ yÓ[¢ ªª˙≈£î eTTøÏÔ <=s¡ø£&ÜìøÏ Ç+ø± Hê\T>∑T »qà\T |ü&ÉT‘·T+<äì $wüßíe⁄
nHêï&ÉTµµnì #ÓbÕŒ&ÉT. eè<ä∆ düHê´dæ Ä e÷≥˝ÀÔ $s¡øÏÔ #Ó+~ #˚‹˝À ‹|ü‘·Tqï e÷\ì
$dæ]ø={Ϻ ø£eT+&É˝≤ìï bÕπsdæ ªªÇ+ø± Hê\T>∑T »qà˝≤? Ç+‘· ø±\+ z|æø£ |ü{≤ºqT.
Hêe\¢ ø±<äT. á ‘·|üdüT‡ #Ój·T´˝ÒqTµµ nì ˝Ò∫ $dü$kÕ yÓ[¢b˛j·÷&ÉT. Hês¡<äT&ÉT ˇø£
#Ó≥Tº øÏ+<ä $ÁXÊ+‹ rdüT≈£î+≥Tqï j·TTe≈£î&ç <ä>∑Zs¡øÏ yÓ[¢ ªªá #Ó{À¢ mìï Ä≈£î\THêïjÓ÷
˙≈£î eTTøÏÔ ø£\>∑&ÜìøÏ nìï »qà\T |ü&ÉT‘·T+<äHêï&ÉT $wüßíe⁄. |ü]¬>&ÉT‘·Tqï
d”‘êø√ø£∫\Tø£qT #·÷dü÷Ô Ä j·TTe≈£î&ÉT ªªn+‘˚ø£<ë! H˚ì+ø± á n&É$˝Àì #Ó≥¢ìï{À¢
ñqï Ä≈£î\ìï »qà\qT≈£îHêïqTµµ nì qyê«&ÉT. |æ]øÏ‘·q+ u≤<Ûäì bı&ç–düTÔ+~. <ÛÓ’s¡´+
e\¢ ø£åD+˝À Äq+<ä+ eTqeTT+<äT+≥T+~. Ä j·TTe≈£î&çøÏ m|ü&√ yÓ÷ø£å+ sêe&É+
ø±<äT. n|üŒ{Ïπø n‘·qT yÓ÷ø£å+˝À ñHêï&ÉT.

408
 208. <Ûë´qeT+~s¡+

dü‘ê´ìøÏ dü+ã+~Û+∫ uÛ≤s¡rj·TT\T düe÷<Ûëq+ ø√dü+ ãj·T≥≈£î yÓ‘·≈£s¡T. ˝À|ü*øÏ

yÓfi¯‘ês¡T. Ä‘êàH˚«wüD #˚kÕÔs¡T. Ä‘êàH˚«wüD #˚dü÷Ô ˝À|ü*øÏ yÓ[‘˚ yêfi¯¢≈£î düe÷<ÛëHê\T
<=s¡≈£î‘êj·Tì ø±<äT. Ä Á|üj·÷D+˝À Á|üX¯ï\˙ï n<äèX¯´eTsTTb˛‘êsTT. düe÷<ÛëHê\T
n+<äTø√e&É+˝À dü+|üPs¡‘í · ˝Ò<Tä . Á|üXï¯ \T n<äèX¯´+ ø±e&É+˝ÀH˚ ì»yÓTqÆ <Óe’ ‘·«eTT+~.
eTqdü+fÒ ndü+|üPs¡í nqTuÛyÑ ê\ >∑T+|ü⁄. n$ |ü]|üPs¡‘í · ø√dü+ |ü]‘·|kæ ÕÔsTT. Á|üXï¯ \T>±
s¡÷bÕ+‘·s¡+ #Ó+<äT‘êsTT. düe÷<ÛëHê\ ø√dü+ n˝≤¢&ÉT‘êsTT. u≤<Ûä>± |ü]es¡Ôq
#Ó+<äT‘êsTT.
nXÊ+‹ ì+&çq eTqdüT nedüsê\≈£î $T+∫q Á|üX¯ï*ï düèwæºdüTÔ+~. düe÷<ÛëHê\T
n+~‘˚ ‘êC≤ Á|üXï¯ *ï Ä$wüÿ]dü÷Ô b˛‘·T+~. Á|üXï¯ \≈£î düe÷<ÛëHê\T n+<äTø√e&ÉeTqï~
y˚T<Û√ dü+ã+<ÛäyÓTÆq #·s¡´. Á|üX¯ï*ï n<äèX¯´+ #˚j·T&ÉeTqï~ Ä‘·à #˚ùd |üì. nìï
Á|üX¯ï\÷ <Ûë´q+˝À n<äèX¯´eTe⁄‘êsTT. <Ó’eHêeTdüàs¡D+ ≈£L&Ü <Ûë´HêìøÏ Ä≥+ø£y˚T.
<Ûë´qeT+fÒ eTqdüT˝Òì ‘·q+. Á|üX¯ï˝Ò¢ì dæú‹. düe÷<ÛëHê\T ˝Òì dæú‹.
»bÕHé˝À ]+C≤jYT nqï ˇø£ C…Hé >∑Ts¡Te⁄ ñ+&˚yê&ÉT. <Ûë´qeTqïe÷≥ #Ó’Hê>∑T+&Ü
kÕ– »bÕHé #˚] C…Hé◊+~ n+fÒ <Ûë´qe÷s¡Z+. n~ »bÕHé˝À |ü]DÏ‹ <äX¯≈£î #˚]+~.
]+C≤jYT »bÕHé˝À <Ûë´qXÊK˝À¢ Á|üdæ<ä∆eTsTTq ˇø£ XÊK≈£î >∑Ts¡Te⁄. Äj·Tq <ä>∑Zs¡≈£î
dü\Vü‰\T, dü+Á|ü~+|ü⁄\ ø√dü+ »bÕHé #·Áø£e]Ô ≈£L&Ü e#˚Ãyê&ÉT. ]+C≤jYT <ä>∑Zs¡
◊<äTe+<ä\eT+~ •wüß´\T ñ+&˚yêfi¯ó¢. ˇø£s√E #·Áø£e]Ô ÄÁX¯e÷ìøÏ e#êÃ&ÉT. Ä
ÄÁX¯eT+ m+‘√ Á|üdæ<ä∆eTsTT+~. ÄÁX¯eT+˝À mH√ï uÛÑeHê\THêïsTT. mH√ï ø£fi¯\T
n<Ûä´j·Tq+ #˚ùd $<ë´s¡T∆\T nø£ÿ&ÉTHêïs¡T. ÄÁX¯eTeT+‘ê ‹]– #·÷&Ü\ì #·Áø£e]Ô
n_Û\wæ+#ê&ÉT. ]+C≤jYT dü+‘√wü+>± #·Áø£e]ÔøÏ ÄÁX¯eTeT+‘ê #·÷|ü&ÜìøÏ
n+^ø£]+#ê&ÉT.
]+C≤jYT #·Áø£e]Ô Ç<ä›s¡÷ ãj·T˝Ò›sês¡T. ÄÁX¯eT+ eT<Ûä´˝À $XÊ\eTsTTq ˇø£
409
uÛÑeqeTT+~. #·Áø£e]Ô n<˚$T{Ï? nì n&ç>±&ÉT. ]+C≤jYT Ä $wüj·T+ ‘·s¡Tyê‘·
#ÓãT‘êq+≥÷ #·Áø£e]Ôì Ç‘·s¡ uÛeÑ Hê*ï #·÷|æ+#·&ÜìøÏ rdüTø¬ fi≤¢&TÉ . yÓTT<ä≥ uÛÀ»qXÊ\≈£î
rdüT¬øfi≤¢&ÉT. nø£ÿ&É ø=+<äs¡T _j·T´+ |ü&ÉT‘·÷ ñHêïs¡T. ø=+<äs¡T e+≥e+&ÉT‘·THêïs¡T.
eT]ø=+<äs¡T ≈£Ls¡>±j·T\T ‘·s¡T>∑T‘·THêïs¡T. bı>∑\T edüTÔHêïsTT.
nø£ÿ&çqT+∫ n+<äs¡÷ ìÁ~+#˚ >∑<äT\T #·÷|æ+#ê&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· yê´j·÷eTXÊ\≈£î
yÓfi≤¢s¡T. ø=+<äs¡T $<ë´s¡Tú\T yê´j·÷eT+ #˚dü÷Ô ø£ì|æ+#ês¡T. nø£ÿ&ç ì+N n<Ûä´j·Tq
eT+~sêìøÏ yÓfi≤¢s¡T. |ü$Á‘· Á>∑+<∏ë*ï #·<äTe⁄‘·÷ $<ë´s¡Tú\T ø£ì|æ+#ês¡T. ø=+<äs¡T
>∑Ts¡Te⁄\T $<ë´s¡Tú\≈£î uÀ<Ûä #˚dü÷Ô ñHêïs¡T. mH√ï ñ‘·ÔeT Á>∑+<∏ë*ï uÛÑÁ<ä|üs¡∫q
Á>∑+<∏ë\j·÷ìøÏ yÓfi≤¢s¡T. ∫es¡ï ñ<ë´qeHêìøÏ yÓfi≤¢s¡T. #·Áø£e]Ô ø=+‘·ùd|ü⁄ nø£ÿ&ç
#·\¢>±*˝À $ÁXÊ+‹ rdüT≈£îHêï&ÉT. ÄÁX¯eT+˝À nìï uÛÑeHê\÷ |ü]X¯óÁuÛÑ+>±, |ü$Á‘·+>±
ñqï+<äT≈£î #·Áø£e]Ô ]+C≤jYTì n_Ûq+~+#ê&ÉT. ]+C≤jYT ø£è‘·»„‘· Á|üø£{Ï+#ê&ÉT.
∫es¡ï ôd\e⁄ rdüT≈£î+≥÷ ñqï|ü&ÉT #·Áø£e]ÔøÏ ‘·s¡Tyê‘· Ä uÛÑeq+ >∑T]+∫
$e]kÕÔqì ]+C≤jYT #Ó|æŒq e÷≥\T >∑Ts¡TÔø=#êÃsTT. #·Áø£e]Ô ªªMTs¡T eTq+ yÓTT<ä≥
ÄÁX¯eT+ eT<Û´ä ˝À ñqï ô|<ä› uÛeÑ q+ >∑T]+∫ ‘·sT¡ yê‘· $e]kÕÔqHêïs¡T. eT]∫b˛j·÷sê?µµ
nHêï&ÉT.
]+C≤jYT ªª#·Áø£eØÔ! eTs¡∫b˛˝Ò<äT. >∑Ts¡TÔ+~. n~ <Ûë´qeT+~s¡+. Ç‘·s¡ uÛÑeHê˝À¢
n+<äs÷¡ m<√ ˇø£ |üì #˚dTü +Ô {≤s¡T. |ü⁄düøÔ ±\T #·<Tä e⁄‘ês¡T. e+≥ #˚kÕÔsT¡ . yê´j·÷eT+
#˚kÕÔs¡T. Ç~ <Ûë´qeT+~s¡+. nø£ÿ&É mes¡÷ @MT #Ój·T´s¡T. n~ nìï |üqT\÷
e~*ô|{Ϻ ñ+&Ü*‡q düú\+. nø£ÿ&É πøe\+ eTÚq+>± e÷Á‘·y˚T ñ+&Ü*.
Ä˝À#·q*ï ≈£L&Ü e~*ô|{≤º*. nø£ÿ&É <˚ìô|’H√ @ø±Á>∑‘· ì\|ü&É+ ø±<äT. nø£ÿ&É
<˚ìô|’Hê @ø±Á>∑‘· ì\|üø£b˛e&Éy˚T ø±yê*. eTqdüT˝Òì ‘·q+ ø±yê*.
eTqdüT˝Òì ‘·q+‘√ eTqTwüß\T Á|üy˚•+#˚ düú\y˚T á <Ûë´qeT+~s¡+µµ nHêï&ÉT.

410
 209. ‘·qàj·T+

eTq+ @ |üì #˚dæHê ô|’ô|’H˚ #˚kÕÔ+. dü+|üPs¡í+>± #Ój·T´+. düeTÁ>∑+>± #Ój·T´+.

n~ >=|üŒ|üqsTTHê ∫qï |üqsTTHê dü+|üPs¡+í >±, düeTÁ>∑+>± ìs¡«Væ≤+#ê*. ‘·qàeTj·TyÓTÆ
#˚j·÷*. ‘·qàj·T+>± #˚j·÷*. Ä ‘·|üq eTq˝À ñ+fÒ @B eTq≈£î nkÕ<Ûä´+ ø±<äT.
ÁbÕ|ü+∫ø£eTsTTq $wüj·T˝À¢ |ü≥Tº<ä\‘√ |üì#˚ùdÔ |òü*‘ê\T+{≤sTT. Ä |òü*‘ê˝À¢
nìyês¡´+>± kÕ«s¡úeTT+≥T+~. Á|üjÓ÷»qeTT+≥T+~. Á|ü|ü+#·+˝À <˚qïsTTHê eTq+
n+<äT≈£îHêï edüTÔe⁄*ï, <ÛäHêìï b˛π>düT≈£îHêï nìyês¡´+>± <ëì e\¢ Ç‘·s¡T\T m+‘√
ø=+‘· ø√˝ÀŒyê*‡ ñ+≥T+~. u≤<Ûä|ü&Ü*‡ ñ+≥T+~.
uÛÖ‹ø£ Á|üjÓ÷»Hê\T Ä<Ûë´‹àø£‘·≈£î CÀ&çùdÔ |òü*‘·+ X¯Sq´+. Ä<Ûë´‹àø£|ü⁄ n+#·T\T
n+<äTø√&ÜìøÏ M\sTTq+‘· y˚Ts¡ ÁbÕ|ü+∫ø£ <äèwæºì <ä÷s¡+>± ñ+#ê*. Á|ü|ü+#· <äèwæº
n˙ï n+<äTø√eT+≥T+~. <Ó’yêìï <˚«wæ+#·&É+˝À, ÁbÕs¡úq˝À eTq+ eTq*ï $düà]+#ê*.
|üse¡ X¯+‘√ ÁbÕs¡qú ˝À ©q+ ø±yê*. n|ü&˚ <Óe’ + eTq≈£î düìïVæ≤‘·eTe⁄‘ê&ÉT. ˝Ò≈î£ +fÒ
n~ Ä#ês¡´ e´eVü‰s¡+ øÏ+<ä, ô|’ô|’q #˚ùd |üìøÏ+<ä≈£î edüTÔ+~.
nø£“sY #·Áø£e]Ô ‘·q Ä‘·àø£<˝ä∏ À ‘·q nqTuÛyÑ êìï bı+<äT|ü]#ê&ÉT. n~ n<äT“¤‘e· TsTTq
dü+|òüT≥q Äj·Tq ìC≤sTTrøÏ n~ ì<äs¡Ùq+. Äj·Tq≈£î #·<äe&ÜìøÏ sêj·T&ÜìøÏ
sêø£b˛sTTHê Äj·Tq $y˚ø£e+‘·T&ÉT. ˇø£ s√E nø£“sY #·Áø£e]Ô y˚≥≈£î yÓfi≤¢&ÉT. sêE\≈£î
y˚≥ $H√<ä Áø°&É. #ê˝≤ùd|ü⁄ »+‘·Te⁄*ï y˚{≤&Ü&ÉT. n+‘·˝À qe÷E#˚ùd düeTj·T+
>∑Ts¡TÔø=∫Ã+~. kÕj·T+Á‘·+ ø±e∫Ã+~. qe÷E #Ój·T´&ÜìøÏ ˇø£ @ø±+‘· Á|ü<˚XÊìï
mqTï≈£îì yÓ÷ø±fi¯¢MT<ä ≈£L#·Tì qe÷E #Ój·T´&É+ Äs¡+_Û+#ê&ÉT. qe÷E #Ój·T´&ÜìøÏ
ˇø£ ø£+ã[˝≤+{Ï eÁkÕÔìï y˚düT≈£îì <ëìMT<ä ≈£L#·Tì Äj·Tq ø£fi¯ó¢eT÷düT≈£îì qe÷E
yÓTT<ä\Tô|{≤º&TÉ . n+‘·˝À @<√ n*øÏ&ç nsTT+~. mes√ ‘·q |üøÿ£ >± |ü]>¬ ‹Ôq≥¢ì|æ+∫+~.
ˇø£ Ád”Ô nø£“sY qe÷E #˚düTÔqï ø£+ã[ì ‘=≈£îÿ≈£î+≥÷ yÓ[fl+~. |ü]¬>‘·TÔ≈£î+≥÷ yÓ[¢+~.
ÄyÓT eÁdüÔ+ nø£“sYì ‘êøÏ+~ ≈£L&Ü. ÄyÓT ‘êqT ø£+ã[ ‘=≈£îÿ≈£î+≥÷ |ü]¬>‘êÔqì,
nø£ÿ&É ˇø£ e´øÏÔ qe÷E #˚düTÔHêï&Éì #·÷&ÉH˚ ˝Ò<äT. Ä düèŒùV≤ ˝Ò<äT.
411
 nø£“sY ‘·«s¡>± qe÷E eTT–+∫ >∑TÁs¡yÓTøÏÿ Ä Ád”Ôì yÓ+ã&ç+∫ ªªÄ>∑T H˚qT á
<˚XÊìøÏ #·Áø£e]Ôì. H˚qT qe÷E #˚düT≈£î+≥÷ ñ+fÒ Hê ø£+ã[ ‘=≈£îÿ≈£î+≥÷ yÓfi¯¢&ÜìøÏ
˙¬ø+‘· <ÛÓ’s¡´+µµ nHêï&ÉT.
Ä Ád”Ô ªªeTVü‰sêC≤! eTìï+#·+&ç. MTs¡T #·Áø£e]Ô nì, MTs¡T qe÷E˝À ñHêïs¡ì, MT
ø£+ã[ ‘=ø±ÿqì Hê≈£î ‘Ó©<äT. H˚qT ‘=+<äs¡˝À ñHêïqT. yÓfi≤fl*. Ä <äèwæº ˇø£ÿfÒ
Hê~µµ n+~.
nø£“sY ªªmø£ÿ&çøÏ n+‘· ‘=+<äs¡>± |ü]¬>&ÉT‘·THêïe⁄?µµ n&ç>±&ÉT.
ÄyÓT ªªeTVü‰sêC≤! mH√ï s√E\ ‘·s¡Tyê‘· Hê Á|æj·TTDÏí ø£\euÀ‘·THêïqT. n‘·ìï
ø£\euÀ‘·THêïqqï Äq+<ä+˝À Hê≈£î á Á|ü|ü+#·y˚T ø£ì|æ+#·˝Ò<äT. |üs¡eX¯+˝À ñHêïqT.
‘·qàj·T‘·«+˝À ñHêïqT. ‘·|üq˝À ñHêïqT. Hê <äèwæº ˇø£ÿfÒ. m|ü&Ó|ü&ÉT Hê Á|æj·TTDÏí
#·÷kÕÔHê nqï<˚µµ n+~.
nø£“sY ÄyÓT Äsê<Ûäq≈£î eTT>∑T∆&Éj·÷´&ÉT. ÄyÓT ªªsêC≤!MTs¡T @MT nqTø√≈£î+fÒ ˇø£
$wüj·TeT&ÉT>∑T‘êqT. MTs¡T <Ó’e<Ûë´q+˝À ñHêïs¡T. <˚e⁄ì eTT+<äTHêïs¡T. Hê n*øÏ&ç,
n&ÉT>∑T\ X¯ã+∆ m˝≤ $ì|æ+∫+~. H˚qT e÷eT÷\T Ád”ìÔ . Hê Á|æjT· Tì ø√dü+ Á|ü|+ü #êH˚ï
eTs¡∫b˛j·÷qT. MTs¡T Á|ü|ü+#êìï düèwæº+∫q |üs¡e÷‘·Tàì ø√dü+ ÁbÕ]údüTÔHêïs¡T. Ä
‘·qàj·T‘·«+ ì+N n+‘· düT\uÛÑ+>± m˝≤ ãj·T≥|ü&ܶs¡T?µµ n+~.
Ä Ád”Ôì ùd«#·Ã¤>± e~* yÓfi¯fleTHêï&ÉT. nø£“sY Ä˝À#·q˝À |ü&ܶ&ÉT. ªªÄ Ád”Ô m+‘·
>=|üŒ>± #Ó|æŒ+~. ÁbÕs¡úq m˝≤ ñ+&Ü˝À #Ó|æŒ+~ kÕ<Ûës¡D Ád”Ô ‘·qì ‘êqT eTs¡∫b˛sTT
‘·q ÁbÕD≤\‘√ Á|æj·TTDÏí ì\T|ü⁄≈£îì |ü]¬>‹Ô+~. eTVü‰sêEqsTTq H˚qT uÛÑ>∑e+‘·TDÏí
ÁbÕ]údü÷Ô ≈£L&Ü qq÷ï, HêkÕúsTT˙ eTs¡∫b˛˝Ò<äT. qqTï H˚qT Äj·Tq eTT+<äT
düeT]Œ+#·Tø√˝Ò<äT. <Ó’yêìï ÁbÕ]ú+#˚ e´øÏÔ ‘·qàj·T+‘√ ‘·qqT ‘êqT eTs¡∫q|ü&˚ <Ó’e
kÕø屑êÿs¡eTe⁄‘·T+~µµ nqT≈£îHêï&ÉT.

412
 210. Á|ü|ü+#·+ |üs¡T¬>&ÉT‘·T+~

eTq≈£î dü+ã+<Ûä+ ˝Òì$ eTq*ï Á|üuÛ≤$‘·+ #˚kÕÔsTT. eTìwæøÏ dü+ã+<Ûä+ ˝Òì$

Ä+<√fi¯q≈£î >∑T] #˚kÕÔsTT. mes√ @<√ n+{≤s¡T. eTq+ u≤<Ûä|ü&É‘ê+. mes√ @<√
n+{≤s¡T. eTq+ dü+‘√wækÕÔ+. ì»+>± Ä˝À∫ùdÔ Çe˙ï ns¡ú+ ˝Òì$. eTq<ä+≥÷
@MT ˝Ò<ë? Ç‘·s¡T˝ÀÔ dü+ã+<Ûä+ ˝Òì, eTq≈£î e÷Á‘·y˚T dü+ã+~Û+∫+~ eTq˝À ˝Ò<ë?
∫qï|üŒ{Ïì+N eTqTwüß*ï ª‘·j·÷s¡Tµ #˚kÕÔs¡T.
‘·j·÷s¡T#˚dæq eTqTwüß\T j·T+Á‘ê\T, m<äT{Ïyêfi¯ó¢ m{≤¢ eT*ùdÔ n{≤¢ e÷s¡T‘ês¡T.
eTqTwüß*ï düVü≤»+>± ô|s¡>∑ìyê«*. dü«‘·+Á‘·+>± ô|s¡>∑ìyê«*. ø±˙ <Ûäsêà\T, ˙‘·T\T,
eT‘ê\T n˙ï uÀ~Û+∫ eTqTwüß*ï eTs¡eTqTwüß\T>± ‘·j÷· s¡T#˚kÕÔsT¡ . C≤„qeTqï~ düV≤ü »
C≤„qeTqï~ <ëq+‘·≥ n<˚ m<äT>∑T‘·T+~. ˇø£]ùdÔ rdüT≈£îH˚~ C≤„q+ ø±<äT.
ãT<äT∆&ÉT ˇø£kÕ] ns¡D´ e÷s¡Z+ >∑T+&Ü yÓfi¯ó‘·THêï&ÉT. eT<Ûä´˝À $ÁXÊ+‹ ø√dü+ ˇø£
<ä>sZ∑ ¡ Ä>±&ÉT. ˙fi¯ó¢ ‘ê– $ÁX¯$T+∫ Á|üXÊ+‘·eTsTTq Á|üøè£ ‹ì |ü]o*düTHÔ êï&ÉT. n+‘·˝À
ns¡D´eT+‘ê ø£~*q≥T¢ ô|<ä› dü+#·\q+. »+‘·Te⁄\˙ï |ü]¬>&ÉT‘·THêïsTT. n+‘ê
>∑+<äs¡>√fi¯+>± ñ+~.
n+‘·es¡≈L£ ìX¯Ùã∆+>± ñqï ns¡D´+ n+‘·˝À m+<äT≈£î Ç+‘·e÷s¡TŒ≈£î ˝ÀqsTT+<√?
m+<äT≈£î »+‘·Te⁄\˙ï >∑T+|ü⁄\T >∑T+|ü⁄\T>± |ü]>¬ &ÉT‘·THêïjÓ÷ ãT<äTì∆ øÏ n+‘·T|ü≥˝º <Ò Tä .
ãT<äT∆&ÉT <äj·TeT÷ØÔuÛÑ$+∫q yê&ÉT ø£<ë! Äj·Tìï #·÷dæ »+‘·Te⁄\T uÛÑj·T|ü&Ée⁄.
Äj·Tq ‘·q eTT+<äT>± |ü]¬>&ÉT‘·Tqï ˇø£ õ+ø£qT Ä|æ ª@$T? @yÓTÆ+~? m+<äT≈£î
|ü]¬>&ÉT‘·THêïe⁄? ø=+|ü\+≥T≈£îqï≥T¢ m+<äT≈£î Vü≤&Ü$&ç. ns¡D´y˚TeTsTTHê
‘·>∑\ã&çb˛‘·T+<ë?µµ nì n&ç>±&ÉT.
Ä õ+ø£ ªªkÕ«MT! qqTï yÓfi˙¢¯ . $es¡+>± #Ó|Œü &ÜìøÏ Hê≈£î düeTj·T+ ˝Ò<Tä . Á|üfij
¯ T· +
sêuÀ‘·T+~. Ç~ Á|ü|ü+#êìøÏ ∫e] s√E. düeTdüÔ düèwæº düs¡«HêX¯q+ ø±uÀ‘·T+~µµ
n+~. ãT<äT∆&ÉT ªªdüπs yÓfi¯ó¢! ø±˙ á dü+>∑‹ ˙¬øes¡T #ÓbÕŒs¡T?µµ nHêï&ÉT. õ+ø£ ªªHê
413
eTT+<äT |ü]¬>&ÉT‘·Tqï »+‘·Te⁄\T #ÓbÕŒsTTµµ n+~. ãT<äT∆&ÉT ˝Ò∫ eTT+<äT≈£î |ü]¬>{Ϻ
#·÷XÊ&ÉT. |ü⁄\T\T |ü]¬>&ÉT‘·THêïsTT. dæ+Vü‰\T |ü]¬>&ÉT‘·THêïsTT. @qT>∑T\T
|ü]¬>&ÉT‘·THêïsTT. y˚{Ïì n&ç–Hê Á|üfi¯j·T+ sêuÀ‘√+<äHêïsTT. mes¡T #ÓbÕŒs¡+fÒ
Ç+ø√ »+‘·T düeT÷Vü‰ìï #·÷|æ+#êsTT.
∫es¡>± ˇø£ ≈£î+<˚\T >∑T+|ü⁄ ø£ì|æ+∫+~. yê{ÏøÏ eTT+<äT Ä >∑T+|ü⁄q≈£î #Ó+~q
Hêj·T≈£î&ÉT |ü]¬>&ÉT‘·THêï&ÉT. ãT<äT∆&ÉT n‹ø£wüº+MT<ä <ëìï Ä|æ ª$wüj·Ty˚T$T{Ï?µ nì
n&ç>±&ÉT. Ä ≈£î+<˚\T ªÁ|üfi¯j·T+ sêuÀ‘·T+~. sêuÀ‘·T+<äqï dü÷#·q Hê≈£î ‘Ó*dæ+~.
n+<ä]ø° #ÓbÕŒqT. n+<ä]‘√bÕ≥T |ü]¬>&ÉT‘·THêïµµ n+~.
ãT<äT∆&ÉT ªªÄ dü÷#·q @$T{Ï? ˙¬ø{≤¢ ‘Ó*dæ+~?µµ n&ç>±&ÉT. Ä ≈£î+<˚\T ªªkÕ«MT!
ás√E H˚qT eT<Ûë´Vü≤ï+|üP≥ ˇø£ #Ó≥Tº øÏ+<ä |ü&ÉT≈£îì ñ+fÒ ô|<ä› X¯ã∆+ e∫Ã+~.
n|üŒ{Ï<ëø± #·\¢ì >±*˝À ìÁ<ä≈£î CÀ>∑T‘·THêïqT. Ä X¯ã∆+‘√ Vü≤sƒê‘·TÔ>± Hê≈£î yÓT\≈£îe
e∫Ã+~. Hê ∫qï|ü&ÉT e÷ neTà ˇø£ $wüj·T+ #Ó|æŒ+~. Ä e÷≥ Hê eTqdüT˝À
Hê≥T≈£îb˛sTT+~. m|ü&ÉsTT‘˚ ô|<ä› X¯ã∆+ $ì|ædüTÔ+<√ n|ü&ÉT Á|ü|ü+#êìøÏ
Á|üfi¯j·TyÓTTdüTÔ+<äì #Ó|æŒ+~. n#·Ã+ e÷ neTà #Ó|æŒqfÒ¢ Ä X¯ã∆+ ñ+~.
Á|üfij¯ T· yÓTT#˚Ãdæ+<äì |ü]>¬ &ÉT‘·THêïqTµµ n+~. ãT<äT&∆ TÉ Ä ≈£î+<˚\TqT yÓ+≥ u…≥Tº≈î£ ì
n~ |ü&ÉT≈£îqï #Ó≥Tº <ä>∑Zs¡≈£î rdüT¬øfi≤¢&ÉT. #Ó{À¢ì+N ˇø£ |ü+&ÉT m+&ÉT{≤≈£î˝À¢ |ü&ç
ñ+&É&É+ #·÷XÊ&ÉT. Ä |ü+&ÉT ô|¬ø‹Ô eT∞¢ Ä≈£î˝À¢ e~˝≤&ÉT.
<ä;eTì X¯ã∆+ e∫Ã+~. ≈£î+<˚\T ªªne⁄qT. Ç{≤¢+{Ï X¯ã∆y˚T e∫Ã+~µ n+~.
ãT<äT∆&ÉT Ç<˚ |ü+&ÉT m+&ÉT{≤≈£î˝À¢ |ü&ç X¯ã∆+ #˚dæ+~.
qTe⁄« #·÷dæ ñ+fÒ uÛÑj·T|ü&˚<ëì$ ø±e⁄. ô|<ä› X¯ã∆+ >∑T]+∫ MT neTà #Ó|æŒq
e÷≥qT ãfÒº <ëìï Á|üfi¯j·TeTqT≈£îHêïe⁄µµ nHêï&ÉT. eTqyêfi¯¢sTTHê Ç‘·s¡T\T #Ó|æŒHê @
e÷≥ì >∑T&ç¶>± $X¯«dæ+#·≈£L&É<äT. e÷≥*ï q$Tà eTqTwüß\T |ü]¬>&ÉT‘·÷ ñ+{≤s¡T.

414
 211. @~ ÁbÕs¡úq ?

Ä\j·÷*ï dü+<ä]Ù+#·&+É , |üP»\T, |ü⁄qkÕÿsê\T, Áe‘ê\T Ä#·]+#·&+É Çe˙ï u≤Vü≤´

$wüj·÷\T. Ç‘·s¡T\T eTq*ï uÛÑ≈£îÔ\T nq&ÜìøÏ e÷Á‘·y˚T ñ|üjÓ÷>∑|ü&É‘êsTT. eTq+
ì»+>± ÁbÕ]údüTÔHêïe÷? eTq+ ì»+>± dü‘ê´H˚«wüD˝À ñHêïe÷? nqï $wüj·T+
eTq eTqdüT e÷Á‘·y˚T #ÓãT‘·T+~.
qeTàø±\T, $XÊ«kÕ\T, $qj·÷\T dü‘ê´ìï eTq≈£î n+~+#·˝Òe⁄. ùd«#·Ã¤ ì+&ç
Ä‘êàH˚«wüDÒ eTq*ï dü‘·´ dü+<äs¡Ùq+ y˚|ü⁄ rdüT≈£îb˛‘·T+~. ÁbÕs¡+uÛÑ+˝À Á|ü‹ ˇø£ÿ]ø°
>∑Ts¡Te⁄ nedüs+¡ . ÁbÕ<∏$ä Tø£ $wüj÷· \ |ü]C≤„HêìøÏ n~ nedüs+¡ . e´øÏÔ nø£ÿ&˚ Ä–b˛‘˚
m<äT>∑T<ä\ ñ+&É<äT. >∑Ts¡Te⁄ <ä>∑Z]ì+#˚ H˚s¡TÃø√yê*. Ä H˚s¡TÃ≈£îqï<˚ eTq dü«‘·+Á‘·
∫+‘·q≈£î ñ|üjÓ÷>∑|ü&Ü*. dü‘·´eTqï~ mes¡÷ eTq≈£î #·÷|æ+#·˝Òs¡T. dü‘·´eTqï~
me]øÏ yêfi¯ófl Á|üj·T‹ï+∫ ‘Ó\TdüTø√e\dæ+~. eTq+ eTq dü«‘·+Á‘· ∫+‘·q yÓTT<ä\T
ô|{Ϻq|ü&ÉT ø=ìïkÕs¡T¢ Ä $wüj·T+ Ç‘·s¡T\≈£î ÄyÓ÷<ä+ ø±ø£b˛e#·TÃ. Ä $wüj·T+
eTq≈£î düs¡sTT+<äsTT‘˚ eTq+ Ä e÷s¡Z+˝ÀH˚ yÓfi≤fl*.
ˇø£ #·]à bòÕ<äsY <ä>∑Zs¡ eTT|üŒsTTeT+~ $<ë´s¡Tú\T n<Ûä´j·Tq+ #˚ùdyêfi¯ó¢. Äj·Tq
yêfi¯≈¢ î£ mH√ï |ü$Á‘· $wüj÷· \T uÀ~Û+#˚yê&ÉT. ÁbÕs¡Hú ê e÷sêZ*ï $e]+#˚yê&ÉT. $<ë´s¡T\ú T
ÁX¯<ä∆>± Äj·Tq #Óù|Œ$ $H˚yêfi¯ó¢. me]ø£sTTHê $H√<ä+, $ÁXÊ+‹ nedüs¡+. ˇø£kÕ]
>∑Ts¡Te⁄ •wüß´\+<äØï $H√<äj·÷Á‘·≈£î ˇø£ |üs¡«‘· ÁbÕ+‘êìøÏ rdüT¬øfi≤¢&ÉT.
|üdæyêfi¯ó¢ ø£<ë! n˙ï eTs¡∫ Äq+<ä+>± #Ó≥T¢ |ü⁄≥º\÷ ‹]>±s¡T. ø=+&É˝…ø±ÿs¡T.
$XÊ\ Á|üøè£ ‹˝À ÄVü‰<¢ +ä >±‹]>±s¡T. n˙ï yêfi¯fl≈£î ÄX¯Ãsê´ìï, Äq+<ëìï ø£*–+#êsTT.
|ü$Á‘· |üsƒ¡q+˝À s√»+‘ê >∑&çù|yêfi¯ó¢ ã+<ÛäHê*ï ‘Ó+#·T≈£îqï+‘· Äq+<ä+>± $XÊ\
Á|üøè£ ‹˝À $Vü‰s¡+ #˚XÊs¡T. kÕj·T+Á‘êìøÏ n+<äs÷¡ n\dæb˛j·÷s¡T. n+<äs÷¡ ìyêkÕìøÏ
#˚sês¡T. kÕïq+ #˚dæ n\dækı\dæ ìÁ<ä˝ÀøÏ C≤s¡T≈£îHêïs¡T. ø±˙ ˇø£ÿ ≈£îÁsê&ÉT e÷Á‘·+
ˇø£ eT÷\ ≈£L#·Tì #˚‘·T\T CÀ&ç+∫ uÛÑ>∑e+‘·TDÏí ÁbÕ]ú+#·&É+ yÓTT<ä\T ô|{≤º&ÉT. bòÕ<äsY
415
$<ë´s¡Tú\T m˝≤ ñHêïs√ #·÷<ë›eTì e∫à n+<äs¡÷ ìÁ<äb˛‘·÷ ñ+fÒ Ä $<ë´]ú ˇø£ÿ&˚
ÁbÕs¡úq #˚j·T&É+ #·÷dæ $düàj·T+ #Ó+<ë&ÉT. ì»yÓTÆq <Ó’euÛÑøÏÔ n+fÒ n˝≤ ñ+&Ü\ì,
n<˚ ì»yÓTÆq ÁbÕs¡úq nì #ÓbÕŒ&ÉT. Ä ≈£îÁsêDÏí n_Ûq+~+#ê&ÉT.
ñ<äj·÷H˚ï n+<äs¡÷ ìÁ<ä˝Ò∫ kÕïqbÕHê<äT\T eTT–+#êø± bòÕ<äsY n+<äØï düe÷y˚X¯
|ü]#ê&ÉT. sêÁ‹ n+<äs¡÷ n*dæ kı\dæ ìÁ<äb˛sTTHê y˚T\T≈£îì <Ó’eÁbÕs¡úq #˚düTÔqï
$<ë´]úì n+<ä]ø° #·÷|æ+∫ n‘·ì <äè&ÛÉ dü+ø£˝≤Œìï n_Ûq+~+∫ n<˚ ì»yÓTÆq ÁbÕs¡úq.
Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ n+‘· |ü≥Tº<ä\>± ÁbÕs¡úq #Ój·÷´*µµ nHêï&ÉT. $<ë´s¡Tú\T $Hêïs¡T. bòÕ<äsY
ªªÇ|ü&ÉT Hê ø£fi¯¢eTT+<äT »]–q á dü+|òüT≥q MT≈£î $e]+#êqT. MT˝À mes¡sTTHê
ì»yÓTqÆ ÁbÕs¡qú ≈£î dü+ã+~Û+∫q Ç+ø√ dü+|òTü ≥qqT #Ó|Œü +&ç. n~ n+<ä]ø° ñ<ëVü≤s¡D
ÁbÕj·T+>± ñ+&Ü*µµ nHêï&ÉT.
$<ë´s¡Tú˝À¢ ˇø£&ÉT ªªbòÕ<äsY!qqTï #Ó|üŒeT+{≤sê?µµ nHêï&ÉT. bòÕ<äsY #Ó|üŒeTHêï&ÉT.
$<ë´]ú ˝Ò∫ ªªbòÕ<äsY ˇø£ eTT|üŒ¤sTT eT+~ bòÕ<äs¡T¢ ìqï y˚TeTT yÓ[¢qfÒ¢ $Vü‰s¡j·÷Á‘·≈£î
yÓfi≤¢s¡qTø√+&ç. |üs¡«‘·+ møÏÿ n≥TÇ≥÷ ‹]– kÕj·T+Á‘êìøÏ n\dæb˛sTT ekÕÔs¡T.
kÕïq+ #˚dæ, uÛÀ+#˚dæ Ä<äeTs¡∫ |ü&ÉT≈£î+<ëeTqT≈£î+{≤s¡T. ø±˙ Á|ü‹s√p ÁbÕs¡úq
#˚dæ ø±˙ |ü&TÉ ≈£îH˚ n\yê≥T yêfi¯fl≈£î ñ+&É<Tä . n+<äTø£ì eTT+#·Tø=düTqÔ ï ìÁ<äHê|ü⁄≈£î+≥÷
yÓ÷ø±fi¯flMT<ä ≈£Ls¡TÃì ÁbÕs¡úq yÓTT<ä\T ô|&É‘ês¡T.
eTT|üŒ¤sTTeT+~˝À Çs¡yÓ’ ‘=$Tà~ eT+~ <Ó’e;Û‹˝À ÁbÕs¡úq #˚kÕÔs¡T. ø±˙ ˇø£ bòÕ<äsY
e÷Á‘·+ kÕïq+ #˚dæ ‘·è|æÔ>± uÛÀ+#˚dæ, yÓT‘·Ô{Ï |üs¡T|ü⁄MT<ä y˚TqTyê˝≤Ã&ÉT ≈£L#·Tì yÓTT≈£îÿ
#Ó*+¢ #˚ ÁbÕs¡qú #˚ùdyêfi¯<¢ ë! n<äeTs¡∫ ìÁ<äb˛‘·÷ Ä‘·à≈£î XÊ+‹ì#˚à bòÕ<äs<Y ë! qqï&ç–‘˚
ìÁ<äb˛‘·Tqï bòÕ<äsY<˚ ì»yÓTÆq ÁbÕs¡úqµµ nHêï&ÉT.
n‘·ì e÷≥\≈£î n+<äs¡÷ nyê¬ø’ÿb˛j·÷s¡T.

416
 212. J$+#·&É+ ˇø£ ø£fi¯

J$+#·&É+ n+<ä]ø° #˚‘·ø±<äT. J$+#·&É+ ø=+<ä]πø #˚‘·qe⁄‘·T+~. J$‘·+ ˇø£

es¡eTì, neø±X¯eTì Äq+<ä+>± >∑&É|ü&ÜìøÏ düeTTÁ<ä+˝ÀøÏ #˚|ü*ï e~*q≥T¢ <˚e⁄&ÉT
eTq*ï uÛÑ÷$T˝ÀøÏ e~˝≤&Éì ø=+<ä]πø ‘Ó\TdüT. yêfi¯ó¢ J$kÕÔs¡T. ñ˝≤¢dü+>± J$kÕÔs¡T.
J$‘· kÕsê+X¯+ Äq+<ä+ nì ‘Ó*dæqyêfi¯¢qT u≤<Ûä ô|{≤º\qT≈£îqïyêπs u≤<Ûä |ü&É‘ês¡T.
Äø±XÊìï u≤<Ûä ô|≥º˝Ò+. >±*ì u≤<Ûä ô|≥º˝Ò+. |ü#·Ã<äHêìï u≤<Ûä ô|≥º˝Ò+. dü+‘√wüy˚T
kÕsê+X¯eTsTTq eTìwæ˙ u≤<Ûäô|≥º˝Ò+.
ˇø£ s√eTHé #·Áø£e]Ô ‘·q Á|ü<ÛëqeT+Á‹øÏ eTs¡D•ø£å y˚XÊ&ÉT. ‘·q≈£î e´‹πsø£+>±
≈£îÁ≥\T |üqTï‘·THêï&Éqï n_ÛjÓ÷>∑+ e\¢ n‘·ìøÏ eTs¡D•ø£å $~Û+#ê&ÉT. Ä $wüj·T+
eT+Á‹øÏ ‘Ó©<äT. Ä s√E eT+Á‹ |ü⁄{Ϻq s√E. Äs√E n‘·ì J$‘·+˝À n|üPs¡«
Äq+<äø£s¡eTsTTq s√E. Á|ü‹ |ü⁄{Ϻq s√E Ä Á|ü<ÛëqeT+Á‹ |òüTq+>± »s¡T|ü⁄≈£îH˚yê&ÉT.
n‘·ì |ü⁄{Ϻqs√E m+‘· |òüTq+>± »s¡T|ü⁄≈£îH˚yê&É+fÒ Ä $X‚cÕ\T <˚X¯eT+‘ê
#Ó|ü≈£îH˚yês¡T. Ä eT+Á‹ Á|ü‹s√p |ü⁄{Ϻq s√E˝≤π> J$+#˚yê&ÉT. m|ü&É÷
ñ˝≤¢dü+>±, ñ‘ê‡Vü≤+>± qe⁄«‘·÷, ‘·Tfi¯ó¢‘·÷ ñ+&˚yê&ÉT. Äj·Tq Äq+<ëìï #·÷dæ
dü+|üqTï\ yÓTT<ä\T, kÕÁe÷≥Tº\ <ëø± ás¡¸´|ü&˚yêfi¯ó¢. n+‘· ìcÕÿs¡D+>± Äq+<ä+>±
m{≤¢ ñ+{≤&√ yêfi¯¢≈£î n+‘·TãfÒº~ ø±<äT. Äq+<ä+>± ñ+&É&ÜìøÏ ø±s¡D+
nø£ÿπs¢<äH˚yê&Éj·÷q.
n‘·ì Ç\T¢ Vü≤&Üe⁄&ç>±ñ+~. ùdïVæ≤‘·T\T, ø£fi≤ø±s¡T\T, ø£e⁄\T, dü+^‘·ø±s¡T\T,
es¡Ô≈£î\T n+<ä]‘√ n‘·ì Ç\T¢ dü+<ä&ç>±ñ+~. $+<äT $H√<ë\‘√ yÓ*–b˛‘·T+~.
n+‘·˝À n‘·ìøÏ eTs¡D•ø£å $~Û+|üã&çq≥T¢ yês¡Ô rdüT≈£îì ôd’ì≈£î\T n‘·ì Ç+{ÏøÏ
e#êÃs¡T. kÕj·T+Á‘·+ Äs¡T >∑+≥\≈£î n‘·ìï ñ] rj·TuÀ‘·Tqï≥T¢, n~ sêC≤»„ nì
‘Ó*bÕs¡T.
n+‘˚! mø£ÿ&ç eT+>∑fi¯yê<ë´\T nø£ÿ&É Ä–b˛j·÷sTT. n+‘ê ìX¯Ùã∆eTsTTb˛sTT+~.
417
n+<ä] e<äHê˝À¢ $cÕ<ä #Ûêj·T\T n\TeTT≈£îHêïsTT. yê‘êes¡D+ yÓ\yÓ\uÀsTT+~.
|ü⁄{Ϻqs√CÒ eTs¡D•ø£å $~Û+|üã&çq eT+Á‹ |ü≥¢ n+<äs√¢ nbÕs¡yÓTÆq kÕqTuÛÑ÷‹ ø£*–+~.
Ä yês¡ÔqT n+<äT≈£îqï eT+Á‹ ~>∑T\T |ü&É˝Ò<äT. ‘·\øÏ+<äT\T ø±˝Ò<äT. Ä $wüj·÷ìï
‘Ó\TdüT≈£îì njÓ÷´ Hê≈£î eTs¡D•ø£å $~Û+|üã&ç+<ë? nì ø£˙ïs¡TeTT˙ïs¡T ø±˝Ò<Tä . Äj·Tq
n+<äØï #·÷dæ ªªÇ~ ~>∑T\T |ü&Ü*‡q dü+<äs¡“¤+ ø±<äT. Ç~ ∫e] s√E. Bì ‘·s¡Tyê‘·
Ç+ø√s√E sê<äì ìs¡íj·TyÓTÆb˛sTT+~. ø±ã{Ϻ eTq+ n+<äs¡+ eT]+‘· ñ‘ê‡Vü≤+>±
Ä&ÉT<ë+. bÕ&ÉT<ë+. eT]+‘· >=|üŒ>±, >±&Û+É >±, Äq+~+#˚ neø±X¯+ eTq≈£î e∫Ã+~.
Ç+ø± #ê˝≤s√E\T ñ+&˚≥s¢ TT‘˚ eTq Äq+<ëìï yêsTT<ë y˚dTü ≈£îH˚ M\T+&˚~. Ç|ü&ÉT
uÛÑ$wü´‘·TÔ≈£î yêsTT<ë y˚dæq dü+‘√cÕqï+‘ê eTq+ nqTuÛÑ$+#ê*. bÕ&É≥+ Ä|üø£+&ç.
Hê{≤´\T Ä|üø£+&çµµ nHêï&ÉT.
ø±˙ n+<äs÷¡ #˚w\ºü T&ç– ñ+&çb˛j·÷s¡T. eT+Á‹ n+<äØï #·÷dæ ªª‘·qeTT+<äT ì\ã&çq
eTs¡D≤ìï #·÷dæ ÄVü‰«ì+#·˝qÒ yê&ÉT ‘·q J$‘êìï #·÷dæ ≈£L&Ü Äq+~+#·˝&Ò TÉ . sêE>±s¡T
Hê≈£î eTs¡D•ø£å $~Û+#·øe£ TT+<˚ @<√ Á|üe÷<ëìøÏ >∑Ts¡sTT eTs¡DùÏ dÔ Ä $wüjT· + »]π><ëø±
MT≈£L Hê≈£L ‘Ó©<äT ø£<ë! n|üŒ{Ï<ëø± ñ‘·‡e+ ø=qkÕ>∑T‘·T+~ ø£<ë! eTq+ eTs¡D≤ìï
#·÷dæ eT+<äVü‰dü+ #˚ùdÔ n~ eDÏøÏb˛‘·T+~. Ä&É+&ç.bÕ&É+&ç Ç~ Ä˝À∫+#˚ düeTj·T+
ø±<äTµµ nì ˝Ò∫ Hê≥´+ #Ój·T´&É+ yÓTT<ä\Tô|{≤º&ÉT. eT+Á‹ e÷≥˝ÀÔ n+<äs¡÷ n˙ï
eTs¡∫b˛sTT dü+ãs¡+ ÁbÕs¡+_Û+#ês¡T. bÕ≥˝ÀÔ, Ä≥˝ÀÔ |ü]düs¡+ e÷s¡TyÓ÷–b˛sTT+~.
ø±ùd|ü{øÏ Ï sêCÒ dü«j·T+>± nø£ÿ&çøÏ e#êÃ&ÉT. |ü]dæ‹ú #·÷dæ $düTbÔ ˛j·÷&ÉT. ªªkÕj·T+Á‘·+
ìqTï ñ] rkÕÔs¡ì ‘Ó\TkÕ?µµ nHêï&ÉT. eT+Á‹‘√. eT+Á‹ ªªsêC≤! kÕj·T+Á‘·+ ñ]
rkÕÔsì¡ ‘Ó\TdüT. m|ü&√ kÕj·T+Á‘·+ rùd ñ]ø√dü+ Ç|üŒ{ÏqT+N @&Ée&É+ nedüse¡ ÷?µµ
nHêï&ÉT. sêE eT+Á‹ì #·÷dæ ªªH˚qT z&çb˛j·÷qT. m|ü&É÷ dü+‘√wü+>± ñ+&˚ ìqTï
ø£˙dü+ ˇø£ÿkÕs¡sTTHê u≤<Ûäô|&É<ëeTì ás¡¸´‘√ á Hê≥ø£+ Ä&ÜqT. qqTï eTìï+#·Tµµ
nHêï&ÉT. J$+#·&É+ ˇø£ ø£fi¯. n~ ø=+<ä]πø ‘Ó\TdüTÔ+~.

418
 213. |üs¡´ekÕq+

eTqTwüß\T ∫Á‘·eTsTTq yêfi¯ó¢. |òü*‘ê\ >∑T]+∫, |üs¡´ekÕHê\ >∑T]+∫ Ä˝À∫dü÷Ô

ñ+{≤s¡T. n‹ C≤Á>∑‘·Ô>± ñ+{≤s¡T. eTqTwüß*ï |ü]o*ùdÔ ‘Ó\TdüTÔ+~. |ü]#·j·TeTsTTq
e´øÏÔ‘√ düìïVæ≤‘·+>± ñ+&É&ÜìøÏ »+≈£î‘ês¡T. ª@+ e÷{≤¢&ç‘˚ @eTe⁄‘·T+<√? @+
eTT+#·Tø=düTÔ+<√µ nì uÛÑj·T|ü&ÉT‘·÷ ñ+{≤s¡T. @yÓTÆ‘˚ n~ ø±˙ eTq+ eTqdüT
$|ü‘·Tqï~ eTìwæ‘√H˚ ø£<ë! nì nqT≈£îH˚ yêfi¯ó¢ m+‘·eT+~ ñ+{≤s¡T?
eTqTwüß\T me]øÏyêfi¯ó¢ ø£+#Ó\T ø£≥Tº≈£î+{≤s¡T. >√&É\T ì]à+#·T≈£î+{≤s¡T.
me]˝Àø£+˝À yêfi¯ó¢+{≤s¡T. ‘·eT˝Àø£+˝À Ç‘·s¡¢ì nqTeT‹+#·s¡T. ‘·eT n+‘·s¡+>±ìï
sTT‘·sT¡ \ eTT+<äT $|üŒ&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ï+#·sT¡ . n~Ûø±s¡+, kÕúsTT Ç{≤¢ s¡øs£ ø¡ ±\ n+#·Hê\
ø£+#Ó\ yÓqø£ <ë≈£îÿ+{≤s¡T. ã‘·T≈£+‘ê n|ü]∫‘·T\T>±H˚ $T–*b˛‘ês¡T. m<äT{Ï eTìwæøÏ
eTØ düìïVæ≤‘·+>± yÓ[‘˚ eTqdüT >±j·T|ü&ÉT‘·T+<˚yÓ÷ nqT≈£î+{≤s¡T. >±j·T|ü&çq eTqùd
yÓTs¡TdüTÔ+~. yÓT]ùd eTqùd m<äT{Ï yêfi¯¢≈£î ø±+‹ìdüTÔ+~.
ˇø£ e´øÏÔ $∫Á‘·eTsTTq eTqdüÔ‘·«eTTqïyê&ÉT. Á|ü‹ eTìwæ|ü{≤¢ n‹ C≤Á>∑‘·Ô>±
ñ+&˚yê&ÉT. m<äT{Ïyê&ÉT ‘·qqT ñ|üjÓ÷–+#·Tø√e&Üìπø ‘·q‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&É
qT≈£îH˚yê&ÉT. ‘·q <ä>∑Zs¡ |üì#˚ùd e´øÏÔ‘√ ≈£L&Ü ø£fi¯fl˝À¢ø£fi¯ó¢+∫ e÷{≤¢&˚yê&ÉT ø±&ÉT.
mes¡sTTHê Ç+{ÏøÏ e#êÃs¡qTø√+&ç. yêfi¯ó¢ qeTkÕÿs¡+ #˚ùdÔ yêfi¯¢≈£î Á|ü‹ qeTkÕÿs¡+
#˚jÓTT#êÃ? ≈£L&É<ë? nì ø±ùd|ü⁄ Ä˝À#·q˝À |ü&ç qeTdüÿ]+#˚yê&ÉT. m+‘·ùd|üP m<äT{Ï
yêfi¯fl kÕúsTTì n+#·Hê yÓj·T´&É+˝À eTTì– ñ+&˚yê&ÉT. m+<äTø£{≤¢ Á|üe]ÔkÕÔeì
n&ç–‘˚ ªªH˚qT yêfi¯fl‘√ düìïVæ≤‘·+>±, Áù|eT>± e÷{≤¢&‘ç ˚ n~ Hê ã\V”≤q‘·>± uÛ≤$kÕÔsì¡ ,
eTqTwüß\≈£î <ä÷s¡+>± ñ+{≤qTµµ nH˚yê&ÉT. ªªeTqdüT $|æŒ e÷{≤¢&ç‘˚ yê&çπø<äsTTHê
nedüs¡eTT+&ç qqTï n&ÉT>∑T‘ê&˚yÓ÷! n+‘·<ëø± ‘Ó#·TÃø√≈£î+&Ü mø£ÿ&ç yêfi¯flqT nø£ÿ&˚
ñ+#·&É+ y˚T\T ø£<ë! nH˚yê&ÉT. Ç{≤¢+{Ï yêfi¯flqT #ê˝≤eT+~ì #·÷dü÷Ô ñ+{≤+.
Áù|eT eTq≈£î kÕVü≤kÕìïdüTÔ+~. kÕìïVæ≤‘ê´ìdüTÔ+~. |üs¡´ekÕHê*ï |ü{Ϻ+#·Tø√<äT.
419
 Ç{≤¢+{Ï e´≈£îÔ˝À¢ ≈£L&Ü @<√ ˇø£ nqTuÛÑe+ |ü]es¡Ôq≈£î ÄkÕÿs¡eTe⁄‘·T+~. Ä e´øÏÔ
Ç+{ÏyÓqø£ ˇø£ dü+|ü+– #Ó≥Tº ñ+&˚~. n~ |ü]eTfi¯+‘√ |ü]düsê*ï >∑TuÛ≤[+#˚˝≤
#˚ùd~. <ä÷s¡+>± yÓfi¯ó‘·Tqï yêfi¯flì ≈£L&Ü ø±ùd|ü⁄ Ä– Äq+~+#˚˝≤ #˚ùd~. n{≤¢+{Ï
#Ó≥Tº ˇø£kÕ] m+<äTø√ m+&çb˛sTT+~. |üP\T yê&çb˛j·÷sTT. Ä≈£î\T sê*b˛j·÷sTT.
n‘·qT mø£ÿ&√ #·~yê&ÉT. ªm+&çq #Ó≥TºqT yÓTT<ä\+≥÷ q]øÏ‘˚ eT∞¢ n~ ∫>∑T]düTÔ+<äìµ,
#Ó≥TºqT yÓTT<ä\+≥÷ q]πøXÊ&ÉT. ø±˙ #Ó≥TºqT q]øÏq|üŒ{Ï qT+N Ä˝À#·q˝À |ü&ܶ&ÉT.
sêÁ‹fi¯ófl #Ó≥Tº >∑T]+#˚ Ä˝À∫+#˚yê&ÉT. ndü\T n{≤¢ yÓTT<ä\+≥÷ qs¡ø£≈£L&É<˚yÓ÷!
ø=eTà\T e÷Á‘·y˚T qs¡ø±˝ÒyÓ÷! yÓTT<ä\+≥÷ q]πøùdÔ eT∞¢ ndü\T ∫>∑T]+#˚<˚yÓ÷! Ç{≤¢
n‘·H√¢ mH√ï dü+<˚Vü‰\T ‘·˝…‘˚Ô$. <ëìøÏ ‘·–qfÒ¢ Ä #Ó≥Tº ∫>∑T]+#·˝Ò<äT. ìC≤ìøÏ
m+&çb˛sTTq #Ó≥T¢ n{≤¢π> ñ+&ç ñ+fÒ <ëì n+<ä+ <ëì≈£î+&˚~. sêÁ‹fi¯ó¢ <ëìô|’
yÓHÓï\ ≈£î]ùdÔ n~ $+‘·XÀuÛÑ‘√yÓ*π>~. |ü>∑\T≈£L&Ü dü÷s¡´øÏs¡D≤\T <ëìô|’ |ü&ç‘˚
$∫Á‘·eTsTTq n+<ä+‘√ Äø£]¸+#˚~. m+&çq ø=eTà\ô|’ |ü≈£åî\T yê*‘˚ ˇø£ Á|ü‘˚´ø£
kÂ+<äs¡´+ ñ+&˚~.
Ç{≤¢ n‘·ì Ä˝À#·q\T mH√ï s¡ø±\T>± kÕ>±sTT. <ëìï n{≤¢π> e~*ô|{Ϻ ñ+fÒ
m+‘· u≤e⁄+&˚~. <ëìï q]øÏ ‘·|ü#˚XÊH˚yÓ÷! nì rÁe |üXÊÑêÔbÕìøÏ ˝Àqj·÷´&ÉT.
eT÷&ÉT HÓ\\bÕ≥T eT<äq|ü&ܶ&ÉT. eT÷&ÉT HÓ\\ nq+‘·s¡+ Ä #Ó≥Tº yÓTT<ä\T
∫>∑T]+∫+<ë? ˝Ò<ë? nqï $wüj·÷ìï |üø£ÿq ô|≥º+&ç. eT÷&ÉT HÓ\\T Ä dü+|ü+–
#Ó≥Tº >∑T]+∫ ~>∑T\T |ü&ܶ&ÉT ø£<ë! <ëì |üs¡´ekÕHê*ï >∑T]+∫ ~>∑T\T |ü&ܶ&ÉT ø£<ë!
n~ #ê\T. Áù|eT≈£î n<˚ Äs¡+uÛÑ+. ÄÁs¡∆‘·≈£î n<˚ yÓTT<ä\T.
Vü≤sƒê‘·TÔ>± eTqTwüß˝À¢ |ü]es¡Ôq ø£\>∑&É+ #·÷dü÷Ô ñ+{≤+. eTqdüT n_ÛÁbÕj·÷\
ìs¡“+¤ <Û+ä ˝À ñ+&É˝<Ò Tä . uÛj
Ñ ÷· \ >∑T|æŒ{À¢ ˇ<ä>˝∑ <Ò Tä . düV≤ü »‘·«+y˚|⁄ü ,ùd«#·Ã¤ y˚|⁄ü kÕ>±\H˚
Á|üj·T‹ïdüTÔ+~. eTqTwüß\≈£î mes¡÷ @MT uÀ~Û+#ê*‡q |üì˝Ò<äT. me] nqTuÛÑe+
yêfi¯fl≈£î H˚s¡Œ‘·T+~. ø=+<äs¡T eTT+<äT>± Á>∑Væ≤kÕÔs¡T.

420
 214. eTÚq+

eTqTwüß\≈£î e÷≥\+fÒ Çwüº+. eTÚq+>± ñ+&É&ÜìøÏ <ë<ë|ü⁄ Çwüº|ü&És¡T. e÷≥˝ÀÔ

|üqT\T »s¡T>∑T‘êj·Tì n+<äs¡÷ nqT≈£î+{≤s¡T. ndü\T $wüj·Ty˚T$T≥+fÒ |üqT\˙ï
eTÚq+˝ÀH˚ »s¡T>∑T‘êsTT. eTq+ Ç‘·sT¡ \ |ü≥¢ kÕqTuÛ÷Ñ ‹ì, <äjT· qT e÷≥˝À¢ Á|üø{£ kÏ ÕÔ+.
ø±e\dæ+~ e÷≥\T ø±<äT. #˚‘·\T. e÷≥*ï <ë{Ï eTÚq+˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|{Ϻq|ü&˚ n~
M\e⁄‘T· +~. eTq+ eTVü‰|ü⁄sT¡ wü\ì nqT≈£îH˚yêfi¯fl dü+ø£˝≤Œ\˙ï eTÚq+˝ÀH˚ s¡÷bı+<ësTT.
sê»ø°j·T Hêj·T≈£î*ï #·÷&É+&ç. m|ü&É÷ e÷{≤¢&ÉT‘·÷ ñ+{≤s¡T. ñ|üHê´ kÕ*dü÷Ô ñ
+{≤s¡T. e÷≥\‘√ ø√≥\T ø£&ÉT‘·÷ ñ+{≤s¡T. e÷≥˝ÀÔ eTuÛÑ´ |üs¡Tdü÷Ô ñ+{≤s¡T.
e÷≥˝ÀÔ Ç‘·s좡 e+∫kÕÔsT¡ . ˝§+>∑BdüT≈£î+{≤s¡T. Ç‘·sT¡ *ï |üìeTT≥T¢>± yê&ÉT≈£î+{≤s¡T.
eTq+ n+‘·T˝Òì e÷≥\ Á|üyêVü≤+˝À |ü&øç =≥Tº≈î£ b˛‘˚ n+‘·s+¡ >±ìøÏ <ä÷s¡eTe⁄‘ê+.
Áù|e÷qTsê>±\≈£î <ä÷s¡eTe⁄‘ê+. ìs¡j › T· ≈£î <ä>sZ∑ e¡ ⁄‘ê+. e÷≥\T H˚]Ãqyê&ÉT eT+~MT<ä
n~Ûø±s¡+ #Ó˝≤sTTkÕÔ&ÉT. eTÚq+˝ÀH˚ m<äT{Ïyê]|ü≥¢ eTq≈£î Áù|eT ø£\T>∑T‘·T+~.
m<äT{Ïyê]øÏ @$T #Ój·÷´\qï ìs¡íj·T+ s¡÷bı+<äT‘·T+~. eTÚq+>± ñqïyê&˚ eTTì.
˝Àø£V≤æ ‘·+ nø£ÿ&˚ Äø±s¡+ dü+‘·]+#·T≈£î+≥T+~. Ç<äs› T¡ e÷{≤¢&TÉ ‘·÷ ñ+{≤s¡T. n|ü&ÉT
yêfi¯flì >∑eTì+#·+&ç. ˇø£‘·qT #ÓãT‘·÷ ñ+{≤&ÉT. Ç+ø=ø£‘·qT $+≥÷ ñqï≥T¢+{≤&ÉT.
ø±˙ m<äT{Ï e´øÏÔ ≈£L&Ü H˚q÷ #ÓbÕŒ*‡+~ uÀ˝…&É+‘·T+~ nqï≥T¢+{≤&ÉT. n‘·qT
m|ü&ÉT Ä|ü⁄‘ê&Ü, H˚HÓ|ü&ÉT yÓTT<ä\Tô|{≤º˝≤? nqï≥T¢+{≤&ÉT. e÷≥\‘√ ns¡ú+
#˚düTø√e&ÉeTqï~ ñ+&É<äT. e÷≥\T yê<√|üyê<ë\T. »s¡àHé eTqdüÔ‘·«y˚‘·Ô ø±sY¢j·T÷+>¥
<ä>∑Zs¡≈£î Ç<ä›s¡T y˚T<Ûëe⁄\T e#êÃs¡T. yêfi¯ó¢ e÷qdæø£ ∫øÏ‘·‡ ø√dü+ e#êÃs¡T. y˚T<Ûëe⁄\
ãTÁs¡\T C≤„q+‘√ ì+&ç ñ+{≤sTT. C≤„qeT+fÒ $wüj·T ùdø£s¡D. mH√ï $wüj·÷\≈£î
dü+ã+~Û+∫q düe÷#ês¡+. ãj·T{Ï ì+N ùdø£]+∫q düe÷#êsêìï ãTÁs¡˝À ì+|ü⁄ø√e&É+
Ä ùdø£]+∫q düe÷#êsêìï ãTÁs¡˝À ì+|ü⁄ø√e&É+ Ä düe÷#êsê˝ÀÔ yêfi¯fl ãTÁs¡\T y˚&ÓøÏÿ
ñ+{≤sTT. eTqTdüT\T >∑+<äs>¡ √fi¯+>± ñ+{≤sTT. n{≤¢+{Ï düeTdü´‘√ yêfi¯ó¢ dü‘e· T‘·eTe⁄‘·÷
yêfi¯ó¢ Ä eTqdüÔ‘·« y˚‘·Ô <ä>∑Zs¡≈£î e#êÃs¡T.
421
 y˚T<Ûëe⁄\T kÕ<Ûës¡D+>± eTÚq+>± ñ+&ÉsT¡ . ‘Ó*dæ+~ Ç‘·sT¡ \≈£î #ÓbÕŒ\qï ‘·V≤ü ‘·V≤ü ‘√
ñ+{≤s¡T. n{≤¢ Ä Ç<ä›s¡T y˚T<Ûëe⁄\≈£î n+‘·T˝Ò≈£î+&Ü e÷{≤¢&˚ n\yê≥T ñ+&˚~.
yêfi¯fl eTTK´yÓTÆq düeTdü´ n~. yêfi¯flì |üØøÏå+∫ j·T÷+>¥ yê[fl<ä›]˙ |üø£ÿqTqï >∑~˝À
≈£L#√eTHêï&ÉT.
Ä y˚T<Ûëe⁄*<ä›s¡÷ |üø£ÿ >∑~˝ÀøÏ yÓfi≤fls¡T. Ä >∑~ øÏ{Ïø° >∑T+&Ü yêfi¯fl #·s¡´*ï j·T÷+>¥
|üØøÏå+#ê&ÉT. ¬s+&ÉT >∑+≥\ bÕ≥T |üØøÏå+#ê&ÉT. Ä y˚T<Ûëe⁄\T Ä >∑~˝ÀøÏ yÓ[fl ≈£îØÃ\T
m<äT¬s<äTs¡T>± y˚düT≈£îì ≈£L#·THêïs¡T. yÓTT<ä{Ï y˚T<Ûë$ #ÓãT‘·÷H˚ ñHêï&ÉT. ¬s+&√
y˚T<Ûë$ $+≥÷H˚ ñHêï&ÉT. m{≤¢+{Ï yê<äq\÷ ˝Òe⁄. j·T÷+>¥ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. yÓTT<ä{Ï
y˚T<Ûë$ #Ó|üŒ&É+ ÄbÕ&ÉT. ¬s+&√ y˚T<Ûë$ #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä\T ô|{≤º&ÉT. yÓTT<ä{Ï y˚T<Ûë$
eTÚq+>± ñ+&ç b˛j·÷&ÉT. s¬ +&√ y˚T<Ûë$ nqs¡fiZ +¯ >± #ÓãT‘·÷H˚ ñHêï&ÉT. ∫Á‘·yTÓ ø£ÿ&É+fÒ
yÓTT<ä{Ï y˚T<Ûë$ #Ó|Œæ q <ëìøÏ, s¬ +&√ y˚T<Ûë$ #Ó|Œæ q <ëìø° @MT bı+‘·q ˝Ò<Tä . @e÷Á‘·+
dü+ã+<Û+ä ˝Ò<Tä . nø£ÿ&É düe÷<ÛëHê\T ˝Òe⁄. düeTq«j·T+ ˝Ò<Tä . n‘·qT #Ó|Œü <ä\#·T≈£îqï~
n‘·qT #ÓbÕŒ&ÉT. Ç‘·qT #Ó|üŒ<ä\#·T≈£îqï~ Ç‘·qT #ÓbÕŒ&ÉT. $Hêï&Ü? nqï<ë+‘√
ì$T‘·Ô+ ˝Ò≈£î+&Ü $ìeTj·T+ »]–+~. j·T÷+>¥ Ä y˚T<Ûëe⁄\ dæú‹ì >∑eTì+∫
$düTÔb˛j·÷&ÉT. yê[fl<ä›s¡÷ <ë<ë|ü⁄ |æ∫Ãyêfi¯fl kÕúsTTøÏ #˚s¡T≈£îHêïs¡ì rsêàì+#ê&ÉT.
ø=+‘·eT+~ #ê˝≤ø±\+ ‘·s¡Tyê‘· ø£\TkÕÔs¡T. n+‘·es¡≈£î ‘·eT≈£î »]–q nqTuÛÑyê\
qìï{Ï˙ >∑Tø£ÿ ‹|üø√≈£î+&Ü @ø£s¡Te⁄ ô|&É‘ês¡T. eTq+ $+≥THêïe÷? ˝Ò<ë? eTq
$wüj÷· \T m<äT{Ï e´øÏøÔ Ï nedüse¡ ÷? ø±<ë? nqï<ë+‘√ ì$T‘·+Ô ˝Ò≈î£ +&Ü #Ó|ü ≈£î+≥÷
b˛‘·÷ ñ+{≤s¡T n+‘ê #Óù|ŒXÊø± ªneTàj·T´µ nì }|æ] |”\TÃ≈£î+{≤s¡T. ô|>’ ± yÓ[b¢ ˛‘·÷
eTì<ä›s¡+ >=|üŒ>± #·]Ã+#·T≈£îqï+<äT≈£î Hê≈£î #ê˝≤ dü+‘√wü+>± ñ+<äì #Ó|æŒ yÓfi¯‘ês¡T.
ÄX¯Ãs¡´b˛e&É+ eTqe+‘·T. ì»yÓTqÆ eTÚq+˝ÀH˚ $q&É+ ñ+≥T+~. #Ó|Œü &É+ ñ+≥T+~.

422
 215. Ä‘·às¡ø£åD

eTq+ nqTø£åD+ eTq*ï eTq+ s¡øÏå+#˚ |üì˝À eTTì– e⁄+{≤+. n~ eTq˝Àì

»+‘·T \ø£åD+. sTT‘·s¡¢ |ü≥¢ nqTsê>∑+>± e⁄+&É+. Áù|eT>± Á|üe]Ô+#·+. C≤Á>∑‘·Ô>±
e⁄+{≤+. nÁ|üeT‘·Ô+>± e⁄+{≤+. #ê˝≤eT+~ J$‘êìï j·TT<ä∆s¡+>∑+>± uÛ≤$kÕÔs¡T.
@<√ kÕ~Û+#ê*. me]MT<√ n~Ûø±s¡+ dü+bÕ~+#ê* nqqT≈£î+≥÷ e⁄+{≤s¡T. eTqTwüß*ï
düìïVæ≤‘·T*ï #˚ùd~ Áù|eT. n~Ûø±s¡+ eTqTwüß*ï <ä÷s¡+ #˚düTÔ+~. uÛÑj·÷ìøÏ ˝ÀqT
#˚dTü +Ô ~.
eTìwæ |ü⁄≥Tºø£‘√ ùd«#êäJ$. eTs¡D |üs¡´+‘·+ ùd«#êäJy˚. eTìwæì XÊØs¡ø£+>±
ìs¡“+~+#·e#·TÃ. ø±˙ eTqdüTì ìs¡“+~Û+#·˝Ò+ ø£<ë! >±&ÛÉeTsTTq ùdïVü≤eTTqï|ü&ÉT
>±&ÛÉeTsTTq X¯Á‘·T‘·«+ e⁄+≥T+~. Mfi¯ó¢ Hê yêfi¯ó¢ nqT≈£îqï|ü⁄&ÉT nø£ÿ&˚ Hê≈£î
dü+ã+<Û+ä ˝Òìyêfi¯ó¢ n+≥÷ ø=+‘·eT+~ ñ+&Éø£ ‘·|Œü <äT. nqTã+<Û+ä ˝À ìs¡“+<Ûeä TT+~.
ùdïVü≤eTqï~ Ç‘·s¡T\Tqï|ü&˚ e⁄+≥T+~. n~ Ç‘·s¡T\ <ë«sêH˚ M\e⁄‘·T+~. n~
eTq≈£î dü+ã+~Û+∫+~. eTq eTqdüTqT+N e#˚Ã~. <ëìï ùdïVü≤+>± uÛ≤$+#·≈£L&É<äT.
Vü≤è<äj·T+ <äj·T‘√ ì+&çq|ü⁄&ÉT düeTuÛ≤e+ ñ+≥T+~. yêq‘√ ‘·&ç∫q H˚\ m{≤¢
#·\¢ã&ÉT‘·T+<√ <äj·T‘√ ì+&çq Vü≤è<äj·T+ n˝≤ HÓeTà~düTÔ+~. <äj·T≈£î dü«|üs¡
uÛÒ<äeTT+&É<äT. nø£ÿ&É Ä‘·às¡ø£åD Á|üdüøÏÔ sê<äT. y˚T|òüT+ e]¸düTÔ+~. |òü˝≤Hê #Ó≥Tº MT<ä
e÷Á‘·y˚T e]¸+#ê\H˚ |ü]$T‹ @s¡Œs¡#·Tø√<äT. ì»yÓTÆq Áù|eT n˝≤+{Ï<˚. ‘·qyêfi¯flì
e÷Á‘·y˚T Áù|$T+#ê\ì <ëìøÏ ìã+<Ûäq ñ+&É<äT.
sêeTø£èwüí |üs¡eTVü≤+dü eTs¡DÏ+∫q ‘·s¡Tyê‘· $y˚ø±q+<äT&ÉT nyÓT]ø± yÓ[fl uÛ≤s¡rj·T
Ä<Ûë´‹àø£‘·qT bÕXÊÑ·´ Á|ü|ü+#êìøÏ $|æŒ #ÓbÕŒ\ì ìs¡ísTT+#·T≈£îHêï&ÉT. ‘·q≈£î e÷‘·è
düe÷qTsê\sTTq sêeTø£èwüí |üs¡eTVü≤+dü uÛ≤s¡´ ◊q XÊs¡<ë<˚$ Äosê«<ä+ rdüTø√yê\ì
yÓfi≤¢&ÉT. ÄyÓT sTT+{À¢ e+≥ #˚dü÷Ôe⁄+~. $y˚ø±q+<äT&ÉT ÄyÓT≈£î qeTdüÿ]+∫ ªne÷à!
H˚qT nyÓT]ø± yÓfi¯ó‘·THêïqT. uÛ≤s¡rj·T <Ûäsêàìï bÕXÊÑ·´ Á|ü|ü+#êìøÏ #ê{Ï #Ó|üŒ&ÜìøÏ
423
yÓfi¯ó‘·THêïqT. eTq ÁbÕNq Ä<Ûë´‹àø£ ÁbÕX¯kÕÔ´ìï ‘Ó\T|ü&ÜìøÏ á Á|üj·÷D+
ô|≥Tº≈î£ HêïqT. sTT+‘· |ü$Á‘·ø±sê´ìï ìs¡«]Ô+#˚ eTT+<äT e÷‘·èeT÷]Ô ◊q MT Äos¡«#·q+
Hê≈£î nìyês¡´+. MTs¡T qqTï Äos¡«~+#·+<˚ Hê j·÷Á‘·≈î£ dü+|üPs¡‘í ,· düeTÁ>∑‘· #˚≈L£ s¡<Tä µ
nHêï&ÉT.
XÊs¡<ë<˚$ e+≥ |üì˝À e⁄+~. $y˚ø±q+<äT&ÉT #Ó|üŒqe˙ï $qï~. yÓ+≥H˚
düŒ+~+#·˝Ò<äT. $y˚ø±q+<äT&ÉT ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. H˚H˚+ ‘·|ü #˚XÊqT? nqT≈£îHêï&ÉT.
XÊs¡<ë<˚$ ø±ùd|ü{ÏøÏ ªH˚qT Ä $wüj·T+ >∑T]+∫ ø=+‘· Ä˝À∫+∫ ø±˙ #Ó|üŒ˝ÒqTµ
n+~.
$y˚ø±q+<äT&ÉT $düTÔb˛j·÷&ÉT. Äos¡«~+#·&ÜìøÏ Ä˝À∫+#·&Ée÷?µ nq≈£îHêï&ÉT.
|ü]dæú‹ ∫Á‘·+>± ñ+~. $+‘·>± nì|æ+∫+~. XÊs¡<ë<˚$ e+≥ |üì˝À e⁄+≥÷H˚
$y˚ø±q+<äTDÏí >∑eTì+∫+~. ø±ùd|ü{ÏøÏ ªHêj·THê! ≈£Ls¡>±j·T\T ‘·s¡>±*. nø£ÿ&É
e⁄qï ø£‹Ôì ø±düÔ n+~e⁄« n+~. $y˚ø±q+<äT&ÉT ø£‹Ôì n+~+#ê&ÉT. ÄyÓT ø£‹Ôì
rdüT≈£îì ∫s¡Tqe⁄«‘√ ªHêj·THê! ìqTï Vü≤è<äj·T|üPs¡«ø£+>± Äos¡«~düTÔHêïqT. ˙e\¢
n+<ä]ø° y˚T\T »s¡T>∑T‘·T+~. ˙ Á|üj·÷D+ $»j·Te+‘·eTe⁄‘·T+~. yÓ[¢sêµ n+~.
$y˚ø±q+<äT&ÉT ÄX¯Ãs¡´+‘√ ªne÷à! ˙Äosê«<ëìøÏ, á ø£‹øÔ Ï e⁄qï dü+ã+<Ûyä T˚ $T{Ï?µ
nHêï&ÉT. XÊs¡<ë<˚$ ªe⁄+~ Hêj·THê! H˚qT ø£‹Ôì n&ç–q|ü⁄&ÉT qTyÓ«˝≤ sTTkÕÔy√
|ü]o*+#êqT. ø£‹Ô|æ&çì |ü≥Tº≈£îì sTTkÕÔyê? ˝Ò<ë ø£‹Ô ø=qì |ü≥Tº≈£îì |æ&çì Hêy˚|ü⁄
ô|{Ϻ n+~kÕÔyê? nì >∑eTì+#êqT. ø£‹Ô ø=qqT ˙#Ó‹˝À |ü≥Tº≈£îì |æ&çì Hê≈£î
n+~+#êe⁄. <ëìï ã{Ϻ ˙ ‘·‘·«+ Á>∑Væ≤+#êqT. ˙˝À nqTsê>∑eTT+~. n~Ûø±s¡+ ˝Ò<äT.
Ä‘·às¡ø£åD ˝Ò<äT. Á|ürø±s¡+ ˝Ò<äT. qTe⁄« ø£‹Ô ø=qqT |ü≥Tºø=Hêïe⁄. <ëì e\¢ ˙ y˚\T
‘Óπ> M\T+~. ø±˙ <ëìï qTe⁄« \ø£å´ô|≥º˝Ò<äT. ˙ ø£Hêï Hê uÛÑÁ<ä‘˚ qTe⁄« eTTK´+>±
uÛ≤$+#êe⁄. sTT~ ∫ìï $wüj·T+ ø±e#·TÃ. ø±˙ Ç~ ˙ eTqdüÔ‘ê«ìï ‘Ó\T|ü⁄‘√+~.
˙≈£î n+‘ê y˚T˝Ò »s¡T>∑T‘·T+~. sTT‘·sT¡ \ y˚T\T ø√πsyê&ÉT Ä‘·às¡øDå£ >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·&TÉ µ
n+~. $y˚ø±q+<äT&ÉT XÊs¡<ëe÷‘· bÕ<ë*ï düŒ]Ù+#ê&ÉT.

424
 216. ª‘·‘·«eTdæµ

eTq ø£fie¢¯ TT+<äT Á|ü|+ü #·eTT+~. |ü#÷ <äqeTT+~. sê>∑<«˚ cÕ\THêïsTT. Á|ü|+ü #·+˝À
ì\ø£&É>± e⁄qï<˚B ˝Ò<äT. Á|ürB |ü]es¡Ôq≈£î ˝Àqe⁄‘·T+~. e÷]b˛‘·Tqïyê{Ïì,
e÷j·TeTe⁄‘·Tqïyê{Ïì eTq$ nqT≈£îì ÁuÛÑeT|ü&ÉT‘·÷ e⁄+{≤+. eTq$ nqT≈£îqï$
eTq≈£î n+~q|ü⁄&ÉT Äq+~kÕÔ+. #˚C≤]q|ü⁄&ÉT <äT:œkÕÔ+. m|ü⁄&ÉsTTHê Ä˝À∫+#êe÷?
e÷]b˛‘·Tqï yê{Ï yÓqTø£ e÷s¡ì<˚<√ e⁄+<äì Ä˝À∫+#êe÷? nXÊX¯«‘·eTsTTq yê{Ï|fü ¢Ò
Äsê≥|ü&É‘ê+.
e÷s¡TŒ˝Òì~, nq+‘·eTsTTq~ <Ó’e‘·«+. n~ ˙˝Àe⁄+~. Hê˝À e⁄+~. n+<ä]˝À
e⁄+~. n~ nqTã+<Ûë\≈£î n+<ä<äT. sê>∑<˚«cÕ\≈£î n+<ä<äT. n~ ìs¡+‘·s¡eTsTT+~.
n˙ï eTq Á|üj·T‘·ï+e\¢ »s¡T>∑T‘êj·TqT≈£î+{≤+. Á|ürB ìj·Te÷ìï nqTdü]+∫
»s¡T>∑T‘·T+~. n~ Á|üøè£ ‹ ìj·TeT+. n~ s¡V≤ü dü´+. s¡V≤ü kÕ´ìï eTq+ ÄyÓ÷~+∫q|ü⁄&ÉT
<ëìï >∑T]+∫ eTq≈£î ‘Ó\TdüTÔ+~.
n~ ne´ø£Ô+. á dü‘ê´ìï eTìwæ >∑T]ÔùdÔ dü«s¡Z+ ‘·q˝ÀH˚ e⁄+<äì ‘Ó\TdüT≈£î+{≤&ÉT.
dü«s¡Z+ ‘·q˝ÀH˚ e⁄+<äì ‘Ó\TdüT≈£îqï eTìwæ eTs¡D≤ìøÏ uÛÑj·T|ü&É&ÉT. J$‘·yÓT+‘·ä
|ü$Á‘·eTsTTq<√, eTs¡D+ ≈£L&Ü n+‘˚ eT<ÛäTs¡eTsTT+<äì Á>∑Væ≤kÕÔ&ÉT. á ne>±Vü≤H˚
dü‘·´+. sTT<˚ <Ó’e‘·«+. n|ü&ÉT eT+∫ #Ó&ɶ\T e÷j·TeTe⁄‘êsTT. $TÁ‘·‘·«+, X¯‘·è‘·«+
n<äèX¯´eTe⁄‘êsTT. <˚˙ï m<äTs√ÿ+. <˚ìø° m<äTs¡T>± ì\ã&É+. Á|ü‹<ëì˝À eTq*ï
#·÷kÕÔ+. #·sê´ Á|ü‹#·s¡´˝À¢ Ä‘êà$cÕÿs¡eTe⁄‘·T+~.
n$ yÓTT<ä{Ï uÛ≤s¡‘· kÕ«‘·+Á‘·´ dü+Á>±eT+ »s¡T>∑T‘·Tqï s√E\T. dü+kÕúHêBÛXó¯ \+<äs÷¡
@ø£yÓTÆ Á_{°wt bÕ\q≈£î e´‹πsø£+>± ‹s¡>∑ã&çq s√E\T. Ä dü+øå√uÛÑ+ <äX¯˝À Á_{°wt
ôdì’ ≈£î\T ˇø£ ø√≥qT s¡ødåÏ ÷ü Ô e⁄Hêïs¡T. Ä ÁbÕ+‘·+˝À ˇø£ düHê´dæ e⁄+&˚yê&ÉT. |ü~ùV≤qT
dü+e‘·‡sê\ qT+&ç n‘·qT eTÚqÁe‘·+ bÕ{Ï+#˚yê&ÉT. me¬s’Hê @<Ó’Hê ô|&ç‘˚ ‹H˚yê&ÉT.
meØï nuÛÑ´]ú+#˚yê&ÉT ø±<äT. ‘·q sTTwüº+ e∫Ãq≥T¢, Á|ü|ü+#·+ |ü≥ºq≥T¢ ‹s¡T>∑T‘·÷
425
e⁄+&˚yê&ÉT. ˇø£ dü+<äs¡“¤+˝À n‘·qT ôd’ì≈£î\T s¡øÏådüTÔqï ø√≥yÓ’|ü⁄ yÓfi¯ó‘·÷ ø£ì|æ+#ê&ÉT.
Á_{°wt ôd’ì≈£î\≈£î dü+<˚Vü≤+ ø£*–+~. m|ü⁄&ÉT @ø£åD≤q X¯Á‘·Te⁄\T <ë&ç #˚kÕÔs√ nì
yêfi¯ófl yÓT\≈£îe>± e⁄Hêïs¡T. Ä düHê´dæì #·÷dü÷ÔH˚ yêfi¯ófl n‘·ìï >∑÷&ÛÉ#ê]>±
dü+<˚V≤æ +#ês¡T.
Ä düHê´dæ m+‘√ Äq+<ä+‘√, ñ˝≤¢dü+>± ∫s¡Tqe⁄« qe⁄«‘·÷ ø£ì|æ+#ê&ÉT. n‘·ìøÏ
|ü>∑\T≈£î sêÁ‹øÏ ‘˚&Ü ‘Ó©<äT. m|ü⁄&ÉT mø£ÿ&ç¬ø’Hê yÓfi¯ó‘·÷ e⁄+&˚yê&ÉT. ôd’ì≈£î\T n‘·ìï
ã+~Û+∫ rdüTø=#êÃs¡T. ø±˙ n‘·ì ô|<ë\ô|’ m{≤¢+{Ï Ä+<√fi¯Hê ˝Òì ∫s¡Tqe⁄« ø£<Tä \÷ÔH˚
e⁄+~. ôd’ì≈£î\T ªmes¡T qTe⁄«?µ nHêïs¡T. düe÷<Ûëq+>± Ä düHê´dæ qyê«&ÉT. n‘·ì
qe⁄« #·÷dæ yêfi¯fl≈£î eT]+‘· dü+<˚Vü≤+ ø£*–+~. ‘·|üŒ≈£î+&Ü sTT‘·qT >∑÷&ÛÉ#ê] nsTT
e⁄+{≤&Éì ìsê∆]+#·T≈£îHêïs¡T. n‘·ìï ø={Ϻ ªeTsê´<ä>± qTyÓ«es√ #ÓãT‘êyê?µ ˝Ò<ë
nHêï&ÉT. Ä <Óã“\T ‘·q≈£î ‘·>∑\qfÒ¢ n‘·qT qe«kÕ>±&ÉT.
n‘·ì ‘·‘·«eT~. n‘·ì n+‘·kÕ‡s¡$T~. Äq+<ä+ n‘·ì kÕsê+X¯+. yêfi¯ófl m+‘·
ìs¡“+<Ûä+ #˚dæHê n‘·qT ˇø£ÿ e÷≥ ≈£L&Ü e÷{≤¢&É˝Ò<äT. n‘·qT eTÚq+>± e⁄+&˚ ø=B›
ôd’ì≈£î\ ÄÁ>∑Vü≤+ eT]+‘· m≈£îÿesTT+~. ‘·|üŒ≈£î+&Ü n‘·qT X¯Á‘·Te⁄\ >∑÷&ÛÉ#ê] nì
yêfi¯ó¢ ìsê∆]+#·T≈£îHêïs¡T. Çø£ ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äì yêfi¯ó¢ ã˝…¢+‘√ n‘·ì >∑T+&Ó˝À¢ bı&ç#ês¡T.
mes√ #Ó|üµ nHêïs¡T.
n‘·qT ∫s¡Tqe⁄« qe⁄«‘·÷H˚ ñHêï&ÉT. eTs¡D+ n‘·ìï düMT|æ+∫Hê eT+<äVü‰kÕìï
e~*ô|≥º˝Ò<äT. ∫e]>± #·ìb˛j˚TeTT+<äT ª‘·‘·«eTdæµ nqï ñ|üìwü‘Y yêø±´ìï
ñ#·Ã]+#ê&ÉT. ªn<˚ qTe⁄«µ nì Ä e÷≥\≈£î ns¡∆+. ñ|üìwü‘Y yêø±´\T nq+‘·
dü‘ê´*ï <ë#·T≈£îqï$. nq+‘·eTsTT+~. <Ó’eeTqï~ @~ e⁄+<√ n<˚ qTe⁄«. n<˚ H˚qT.
n+<äs¡÷ <ëì˝À uÛ≤>±\y˚T. nø£ÿ&É ùdïVü≤+, $s√<Ûä+, ˙~, Hê~ nqï~ e⁄+&É<äT.
kÕ<Ûës¡DyÓTÆq ôd’ì≈£î\≈£î n~ ns¡∆+ ø±ø£b˛e#·TÃ. dü‘ê´H˚«wüß\≈£î <ëì n+‘·sês¡∆+
‘Ó\TdüTÔ+~.

426
 217. nVü≤+ø±s¡+

nVü≤+ø±s¡+ e⁄+fÒ eTìwæ <äèwæº eT+<ä–düT+Ô ~. J$‘·+ $wü|Pü ]‘·+>± e÷]b˛‘·T+~.

nVü≤+ø±s¡eTTqï e´øÏÔøÏ n+<äs¡÷ |üìeTT≥T¢>± ø£ì|ækÕÔs¡T. nVü≤+ø±s¡eT+fÒ nø£ÿ&É
kÕ«s¡ú+ ‘·|üŒ @MT e⁄+&É<äT. n˙ï ‘·qπø ø±yê*. n+<äs¡÷ ‘·qπø ‘·\e+#ê* nqï
<äTs¡Vü≤+ø±s¡+ e⁄+~.
nVü≤+ø±s¡+‘√ |üqT\e⁄‘êsTTì eTqTwüß\T ÁuÛÑeT|ü&É‘ês¡T. n~ bıs¡bÕ≥T.
$qj·T+e\¢H˚ |üqT\˙ï »s¡T>∑T‘êsTT. $qj·T+˝À ‘·è|æÔ e⁄+~. nVü≤+ø±s¡+˝À ndü+‘·è|æÔ
e⁄+~. H˚qT Hê~ nqï~ m|ü&ÉT e⁄+≥T+<√ n|ü&ÉT nVü≤+ø±s¡+ e⁄+≥T+~. n~
˝Ò≈£î+fÒ $qj·T+ e⁄+≥T+~. Áù|eT e⁄+≥T+~.
ø£;s¡T, ªH˚qTµ nqï~ m|ü&ÉsTT‘˚ q•+∫+<√ n|üŒ{Ïï+N H˚qT yÓ<Tä s¡Tu§+>∑Tqj·÷´qT.
H˚qT bÕ&ÉT‘·THêïqT≈£î+≥THêïs¡T! ø±<äT, Hê>∑T+&Ü Äj·Tq bÕ≥\T kÕ>∑T‘·THêïsTT. H˚H=ø£
yêVæ≤ø£qT e÷Á‘·y˚Tµ nHêï&ÉT. Äj·Tq n+fÒ <Ó’e+. <Ó’yêìøÏ eTq+ <ës¡T\T>±
e÷sê*.eTq >∑T+&Ü <Ó’e+ kÕ>±*.
eTìwæ Ä\j·T+ ì]à+∫ ‘êqT >=|üŒ |üì #˚XÊqqT≈£î+{≤&ÉT. nø£ÿ&É •˝≤|òü\ø£+ô|’
‘·q ù|s¡T #ÓøÏÿ+#·T≈£î+{≤&ÉT. n+<äTπø Ä‘·à<äèwæº e⁄qïyê&çøÏ uÛÑ>∑e+‘·TìøÏ dü+ã+~Û+∫q
eT+~s¡+ uÛÑ÷$T˝À ˝Ò<äì ‘Ó\TdüT. ø±s¡D+ eTìwæ ì]à+∫q eT+~s¡+˝À nVü≤+ø±s¡+
ø£*dæ e⁄+≥T+~. nVü≤+ø±s¡+ ‘·qqT ‘·|üŒ <˚ì˙ nqTeT‹+#·<äT. nìï{Ïø£Hêï ‘êH˚
>=|üŒ n+≥T+~.
bÕ]dt q>∑s¡+˝À ˇø£ $X¯«$<ë´\j·TeTT+&˚~. bÕ]dtqT düø£\ ø£fi≤ πø+Á<äeT+{≤s¡T.
Ä<ÛäTìø£ #˚‘·q≈£î Ä~eT s¡÷bÕ\T nø£ÿ&É qT+&˚ Äs¡+uÛÑeTe⁄‘êj·T+{≤s¡T. Á|ü‹
ø£fi≤ø±s¡T&É÷ J$‘·+˝À ˇø£kÕ] bÕ]dtqT dü+<ä]Ù+#ê\qT≈£î+{≤&ÉT. Ä j·T÷ìe]‡{°˝À
|òæ˝≤dü|ò” &çbÕs¡TºyÓT+≥T e⁄+~. Ä &çbÕs¡TºyÓT+≥T˝À ˇø£ ˝…ø£Ãs¡sY e⁄+&˚yê&ÉT. Ä
n<Ûë´|ü≈£î&ÉT >=|üŒ n<Ûä´j·TqeTTqïyê&ÉT. Á|ü|ü+#·+˝Àì nìï eT‘ê\ >∑T]+∫q nbÕs¡
427
C≤„q+ Äj·Tq≈£î e⁄+&˚~. n+‘·T˝Òì C≤„q+ nVü≤+ø±sêìï ô|+#·T‘·T+~. ‘·|Œü $qj·÷ìï
Çe«<äT. n{≤¢π> Ä ‘·‘·«XÊÁdüÔ Ä#ês¡T´&çøÏ n+‘·T˝Òì nVü≤+ø±s¡+. ‘·qì $T+∫q yê&ÉT
˝Ò&Éì >∑s¡«+.
ˇø£s√E Äj·Tq ø±¢düT≈£î e#êÃ&ÉT. bÕsƒ¡+ yÓTT<ä\Tô|≥ºuÀj˚TeTT+<äT ‘·q $<ë´s¡Tú*ï
#·÷dæ >∑+;Ûs¡+>± ª á Á|ü|ü+#·+˝À¬ø˝≤¢ H˚H˚ >=|üŒyêDÏíµ nHêï&ÉT. $<ë´s¡Tú\+‘ê
$düTbÔ ˛j·÷s¡T. qyê«s¡T. ª>∑Ts¡Te⁄ >±s¡÷! MTs¡T y˚T<∏ëe⁄\T. u≤>±H˚ ñ+~. ø±˙ Á|ü|+ü #·+˝À
n+<ä]ø£Hêï H˚H˚ >=|üŒyêDíì MTs¡q&É+ u≤>√˝Ò<äT. @ s¡ø£+>± MTs¡T >=|üŒyêfi¯ó¢?µ
nHêïs¡T.
<ëìøÏ Äj·Tq ªH˚qT qe⁄«˝≤≥≈£î #Ó|üŒ&É+˝Ò<äT. <ëìì ìs¡÷|æ+#·&ÜìøÏ Hê <ä>∑Zs¡
Ä<Ûësê\THêïsTT. Ä$wüj·÷ìï MT eTT+<äT s¡TEe⁄ #˚kÕÔqTµ nHêï&ÉT. $<ë´s¡Tú˝À¢ ÄdüøÏÔ
ø£*–+~. ªeT+∫~, s¡TEe⁄ #˚j·T+&çµ nHêïs¡T. uÀs¡T¶ MT<ä Á|ü|ü+#· |ü≥eTT+~.
>∑Ts¡Te⁄ Á|ü|+ü #·|{ü ≤ìï #·÷dæ ªÁ|ü|+ü #·+˝À @ <˚X+¯ >=|üŒ~µ nì $<ë´s¡T*ú ï Á|ü•ï+#ê&ÉT.
me&ç <˚X¯+ yê&çøÏ >=|üŒ ø£<ë! düVü≤»+>± yêfi¯ó¢ ªÁbòÕqT‡ <˚X¯+µ nHêïs¡T.
>∑Ts¡Te⁄ Á|ü|ü+#·+˝À nìï <˚XÊ\ø£Hêï ÁbòÕqT‡ <˚X¯+ >=|üŒ<äì MTs¡T n+^ø£]+#ês¡T
ø£<ë!µ nHêï&ÉT. ª$<ë´s¡Tú\T ªne⁄qT. Ä $wüj·T+˝À dü+<˚Vü≤+˝Ò<äTµ nHêïs¡T
eTTø£Ôø£+sƒ¡+‘√. ‘·s¡Tyê‘· >∑Ts¡Te⁄ ªÁbòÕqT‡˝À >=|üŒ q>∑s¡y˚T~?µ nHêï&ÉT. düVü≤»+>±
n+<äs¡÷ ªbÕ]dtµ nHêïs¡T. ª á $wüj·T+ ≈£L&Ü s¡TEesTT+~. Ç|ü&ÉT bÕ]dt˝À e⁄qï
$X¯«$<ë´\j·÷˝À¢ >=|üŒ j·T÷ìe]‡{° @~?µ nHêï&ÉT >∑Ts¡Te⁄.
$<ë´s¡Tú\T ‘êeTT #·<äTe⁄≈£î+≥Tqï $X¯«$<ë´\j·Ty˚T >=|üŒ~ nHêïs¡T. >∑Ts¡Te⁄ ªeTq
$X¯«$<ë´\j·T+˝À nìï{Ïø£Hêï >=|üŒ &çbÕs¡TºyÓT+≥T @~?µ nHêï&ÉT. me]øÏ yêfi¯ófl
‘êeTT #·<Tä e⁄≈£îH˚ &çbÕs¡Tyº TÓ +fÒ >=|üŒ<äqT≈£î+{≤s¡T. $<ë´s¡T\ú T ª|ò˝æ ≤dü|”ò &çbÕs¡Tyº TÓ +≥T
nHêïs¡T. >∑Ts¡Te⁄ ª<ä>∑Zs¡≈£î edüTÔHêï+. á |òæ˝≤dü|ò” &çbÕs¡TºyÓT+≥T˝À >=|üŒyê&Óe&ÉT?µ
nì Á|ü•ï+#ê&ÉT. ø£fi¯fleTT+<äTqï >∑Ts¡Te⁄qT •wüß´\T ø±<äq˝Òs¡T. ªMTπsµ nHêïs¡T.>∑Ts¡Te⁄
ªBìï ã{Ϻ Á|ü|+ü #·+˝À n+<ä]ø£Hêï >=|üŒyêDÏí H˚H!˚ µ nì rsêàì+#ê&ÉT. n+fÒ nVü≤+ø±s¡+
n˙ï ‘·q≈£î nqT≈£L\+>± eT\#·T≈£î+≥T+~. ‘·q ÁuÛÑeT*ï dü‘·´+>± nqTø√e&Éy˚Tø±<äT,
Ç‘·s¡¢˙ nqTø√eT+≥T+~.

428
 218. $qj·Te÷s¡Z+

$qj·TeTqï~ n|üPs¡«yÓTqÆ $wüjT· +. $qj·TeT+fÒ u≤ìdü‘«· + ø±<äT. $qj·TeT+fÒ

ˇ~–b˛e&É+. m<äT{Ï e´øÏøÔ Ï ÄyÓ÷<ä+ ‘Ó\|ü&+É $qj·T+. #·sê#·s¡ düèwæº |ü≥¢ $qj·T+>±
e⁄+fÒ J$‘·+ ìs¡à\+>±, ìsê≥+ø£+>± kÕ–b˛‘·T+~. $qÁeT‘· $•wüºeTsTTq \ø£åD+.
<ë+{À¢ nVü≤+ø±s¡eTT+&É<äT. Ä~Û|ü‘·´eTT+&É<äT. ø±+ø£å\T+&Ée⁄. ø£è‘·»„‘· e⁄+≥T+~.
d”«ø£]+#·&ÉeTT+≥T+~. dü+‘·è|æÔ e⁄+≥T+~. dü+‘√wüeTT+≥T+~. Á|üeVæ≤+#˚ ˙{ÏøÏ
n&ɶ+>± ì\ã&ç #·÷&É+&ç. Ä ˙fi¯ó¢ MT‘√ |òüT]¸+#·e⁄. HÓeTà~>± |üø£ÿ≈£î ‘·|ü≈£î
b˛‘êsTT. $qj·TeT+fÒ n<˚.
eTq+ eTqTwüß\ |ü≥¢, »+‘·Te⁄\ |ü≥¢, |ü≈£åî\ |ü≥¢ ≈£L&Ü ø£è‘·»„‘· Á|üø£{Ï+#ê*. Ä
ø£<ä*ø£\T, X¯u≤›\T, |ü#·Ãì Á|üø£è‹ ˝Ò≈£î+fÒ eTq ã‘·T≈£î m&Ü]˝≤ e⁄+≥T+~. ìØ®e+>±
e⁄+≥T+~. ÁbÕD+ e⁄qï yê{Ï |üfÒ¢ ø±<äT. ÁbÕD+ ˝Òìeì eTqeTqT≈£î+≥Tqïyê{Ï |ü≥¢
≈£L&Ü eTq+ ø£è‘·»‘„ Á· |üø{£ +Ï #ê*. @<√ ˇø£$<Û+ä >± n$ eTq≈£î ñ|üj÷Ó >∑|&ü TÉ ‘·Tqï+<äT≈£î
eTq+ yê{ÏøÏ s¡TD|ü&ç e⁄Hêï+.
nìï{Ï|ü≥¢ ìs¡+‘·s¡ düèŒVü≤‘√, Áù|eT‘√ e⁄+&˚yêfi¯ó¢ ø=~›eT+<˚ e⁄+{≤s¡T. yêfi¯ó¢
düŒ+~dü÷Ô e⁄+{≤s¡T. Á|ü‹<ëì˝ÀÁbÕD düŒ+<äq e⁄+<äì yêfi¯ó¢ >∑T]ÔkÕÔs¡T.
ôV≤s¡®˝Ÿ nqï ˇø£ »s¡àHé ‘ê‹«≈£î&ÉT dü‘ê´H˚«wüD˝À e⁄+&˚yê&ÉT. m+<äs√ï ø£*dæ ‘·q
dü+<˚Vü‰*ï yÓ*ãT#˚Ãyê&ÉT. yêfi¯flì+N mH√ï $wüj·÷\T Á>∑Væ≤+#˚yê&ÉT. Ä Á|üj·T‘·ï+˝À
Äj·Tq z dü+<äs¡“¤+˝À »bÕHé yÓfi≤¢&ÉT. »bÕHé˝À m+<äs√ C…Hé düHê´düT\T+&˚yêfi¯ó¢.
yêfi¯fl >∑T]+∫ $ì yêfi¯flqT ø£\e&ÜìøÏ yÓfi≤¢&ÉT. nø£ÿ&É ˇø£ C…Hé >∑Ts¡Te⁄qT ø£\e&ÜìøÏ
n‘·ì ÄÁX¯e÷ìøÏ yÓfi≤¢&ÉT. Ä »s¡àHé ‘ê‹«≈£î&ÉT Ä˝À#·q˝À eTTì– ‘·qT Ä C…Hé
>∑Ts¡Te⁄qT @eT&É>±˝À ∫+‹dü÷Ô ÄÁX¯eT+ ãj·T≥ #Ó|ü\T e~* ˝À|ü*øÏ yÓfi≤¢&ÉT. C…Hé
>∑Ts¡Te⁄ n‘·ìï kÕ<äs¡+>± ÄVü‰«ì+#ê&ÉT. ‘ê‹«≈£î&ÉT Ä >∑Ts¡Te⁄≈£î n_Ûyê<ä+ #˚XÊ&ÉT.
C…Hé >∑Ts¡Te⁄qT n‘·ìï ÄoqT&ÉT ø£eTàì #ÓbÕŒ&ÉT. Ä »s¡àHé ‘ê‹«≈£î&ÉT ‘·q dü+<˚Vü‰\‘√
429
dü‘·eT‘·eTe⁄‘·THêï&ÉT. n‘·ìøÏ Ä Á|üXÊ+‘· ÄÁX¯eT yê‘êes¡D+ |ü≥º˝Ò<äT. ìs¡à\+>±
ñqï |ü]düsê\T |ü≥º˝Ò<äT.
C…Hé >∑Ts¡Te⁄ Ä ‘ê‹«≈£îì Ä+<√fi¯q |üdæø£{≤º&ÉT. n‘·ìï |ü]o*dü÷Ô e⁄Hêï&ÉT. Ä
‘ê‹«≈£îì˝À Ä+<√fi¯q, ‘=+<äsb¡ Õ≥T ø£ì|æ+#êsTT. C…Hé >∑Ts¡Te⁄ Á|üXÊ+‘·+>± e⁄+&É+&ç.
Á|ürB Á|üXÊ+‘·‘·ì+#˚ ÁbÕs¡+uÛÑeTe⁄‘·T+~µ nì nHêï&ÉT.
‘ê‹«≈£î&çøÏ Äj·Tq kÕ+‘·«q yêø±´\ |ü{Ϻ+ù|˝Ò<äT. dü‘ê´ìøÏ dü+ã+~Û+∫q düyê\ø£å
düeTdü´\T n‘·ì ãTÁs¡ ì+&ÉT>± e⁄HêïsTT. yê{ÏøÏ |ü]cÕÿsê\T ø±yê*. n‘·ìï >∑Ts¡Te⁄
>∑eTìdü÷Ô e⁄Hêï&ÉT.
‘ê‹«≈£î&ÉT ªH˚qT ‘·«s¡>± yÓfi≤fl*. Hê≈£î ø=ìï dü+<˚V‰ü \THêïsTT. H˚qT dü‘ê´H˚«wüD˝À
e⁄HêïqT. MTs¡T yê{ÏøÏ düe÷<ÛëHê*ùdÔ H˚qT yÓfi¯‘êqTµ nHêï&ÉT. n‘·ì e÷≥\qT
Á|üXÊ+‘·+>± $qï C…Hé >∑Ts¡Te⁄ ª‘·|Œü ≈£î+&Ü ˙ düeTdü´\≈£î düe÷<Ûëq+ #ÓãT‘êqT. ‘=+<äs¡
m+<äT≈£î? Ä dü+>∑‘·T\˙ï eTq+ ‘ê|”>± e÷{≤¢&ÉT≈£î+<ë+. ø±˙ yÓTT<ä≥ qTe⁄« #˚dæq
bıs¡bÕ≥TqT >∑T]Ô+#·T. qTe⁄« ÄÁX¯eT+˝ÀøÏ e#˚à eTT+<äT m+‘· <äTs¡TdüT>± Á|üe]Ô+#êy√
ˇø£kÕ] >∑Ts¡TÔ‘Ó#·TÃø√. ˙#Ó|ü*ï m+‘· ìs¡¢ø£å´+>± $dæπsdæ ˝À|ü*øÏ e#êÃy√ >∑Ts¡TÔ
‘Ó#·TÃø√. qTe⁄« q&ç∫q+‘· y˚Tsê n$ s¡ø£åDì#êÃsTT. ˙≈£î n+‘· ñ|üø±s¡+ #˚dæq
yê{Ïì $dæ]ø={≤ºe⁄. yÓTT<ä≥ ˝Ò∫ yÓ[fl yê{ÏøÏ ø£åe÷|üD\T #Ó|æŒsê. ‘·s¡Tyê‘˚ eTq+
dü‘·´+ >∑T]+∫ e÷{≤¢&ÉT≈£î+<ë+µ nHêï&ÉT.
C…Hé >∑Ts¡Te⁄ e÷≥˝ÀÔ ‘ê‹«≈£î&ÉT á ˝Àø£+˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT. C…Hé >∑Ts¡Te⁄ ‘·q e÷≥*ï
ø=qkÕ–dü÷Ô ªqTe⁄« ˙‘√ yê<äq≈£î ~>∑ì edüTÔe⁄\ |ü≥¢ Ç+‘· ìs¡›j·T>± Á|üe]ÔùdÔ
ÁbÕDdüŒ+<äq‘√ ˙‘√ e÷{≤¢&˚ eTqTwüß\ |ü≥¢ eT] sTT+¬ø+‘· ìs¡›j·T>± Á|üe]ÔkÕÔy√?!µ
nHêï&ÉT.
Ä ôV≤#·Ã]ø£‘√ ‘ê‹«≈£î&ç Ä˝À#·q\T m–]b˛j·÷sTT. nVü≤+ø±s¡+ Ä$s¡sTTb˛sTT+~.
yÓ+≥H˚ ˝Ò∫ yÓ[fl ãj·T≥ e⁄qï #Ó|ü\≈£î ‘·q ø£è‘·»„‘· Á|üø£{Ï+∫ e#êÃ&ÉT. Ä #·s¡´‘√
‘ê‹«≈£îì eTqdüT˝À >=|üŒ |ü]es¡Ôq ø£*–+~. ìs¡à\+>± ‹]– >∑Ts¡Te⁄ e<ä›≈£î e#êÃ&ÉT.
n‘·ì˝À e÷s¡TŒqT #·÷dæq >∑Ts¡Te⁄ ªsTT|ü&ÉT n+‘ê qTe⁄« Á>∑Væ≤+#êeqT≈£î+{≤qT.
dü‘·´+ >∑T]+∫ eTq+ #·]Ã+#·Tø√yê*‡+<˚MT ˝Ò<äTµ nHêï&ÉT.

430
 219. ìX¯Ùã›+

nìï{Ïø£Hêï ø£wüºeTsTTq $wüj·T+ ìX¯Ùã›+>± e⁄+&É&É+. eTÚq+>± e⁄+&É&É+. @ |ü˙

#Ój·T´≈£î+&Ü eTqTwüß\T e⁄+&É˝Òs¡T. eTìwæ e÷{≤¢&Éq+‘· e÷Á‘êq eTÚq+>± e⁄Hêï&Éì
#Ó|üŒ&ÜìøÏ ˝Ò<äT. eTqdüT ø£<äT\÷Ô e⁄+≥T+~. Ä˝À#·q\T kÕ>∑T‘·÷ e⁄+{≤sTT. >∑‘êìï
>∑T]+∫, uÛÑ$wü´‘·TÔ >∑T]+∫ >∑+;Ûs¡+>± ñ|üq´dædü÷Ô e⁄+{≤sTT. e´øÏÔ Ä˝À#·q\≈£î
˝§+–‘˚ n$ e~*ô|≥ºe⁄. Ä˝À∫ùdÔ |üqT\T »s¡T>∑T‘êj·Tì eTqeTqT≈£î+{≤+. n~
bıs¡bÕ≥T. Ç|üŒ{Ï<ëø± Ä˝À#·q\ <ë«sê Á|ü|ü+#·+˝À @|ü˙ »s¡>∑˝Ò<äì ‘Ó*ùdÔ MTs¡T
ÄX¯Ãs¡´b˛‘ês¡T. $wüj÷· \≈£î yê{Ï ìsêàD+ yê{Ï≈î£ +≥T+~. yê{Ï >∑eTq+ yê{Ï≈î£ +≥T+~.
yê{Ïì ã{Ϻ n$ »s¡T>∑T‘êsTT. ø±˙ ne˙ï eTq ‘Ó*$‘˚≥*ï ã{Ϻ »]>±j·Tì eTq+
ÁuÛÑeT|ü&ÉT‘·÷ e⁄+{≤+.
eTqTwüß\T U≤∞>± e⁄+&É˝sÒ T¡ . ìX¯Ùã∆ e÷<ÛTä sê´ìï s¡T∫ #·÷&É˝sÒ T¡ . @MT #ÓjT· ´≈£î+&Ü
≈£L#·Tì eTqdüT˝À ø£~˝Ò Ä˝À#·q*ï eTq≈£î dü+ã+~Û+∫q$ ø±eì #·÷&É˝sÒ T¡ . eTqdüT≈£î
˝§+–q eTìwæ X¯Øs¡+ ≈£L&Ü n‘·ì n<äT|ü⁄˝À ñ+&É<äT. Ä˝À#·q\≈£î, ñ<˚«>±\≈£î
n‘·qT u≤ìdü. n‘·ì Ä+<√fi¯qì ã{Ϻ n‘·ì X¯Øsê+>±\T #·*kÕÔsTT. Ä dü+>∑‹
n‘·ìøÏ ‘Ó©<äT. eTqTwüß*ï |ü]o*+#·+&ç. ˇø£ e´øÏÔ e÷{Ïe÷{ÏøÏ ø£fi≤fls¡TŒ‘·÷ e⁄+{≤&ÉT.
ndüVü≤»+>± #ê˝≤ y˚>∑+>± ø£fi≤fls¡TŒ‘·÷ e⁄+{≤&ÉT. sTT+ø√ e´øÏÔ e÷{Ïe÷{ÏøÏ >√fi¯ó¢
ø√s¡T≈£î‘·÷ e⁄+{≤&ÉT. eTs√ e´øÏÔ #˚‘·T\T q\T|ü⁄≈£î+≥÷ e⁄+{≤&ÉT. ˇø£ e´øÏÔ ≈£îØÃ˝À
≈£L#·T+&˚ ø±fi¯ófl ø£~*dü÷Ô e⁄+{≤&ÉT. sTTe˙ï nÁ|üj·T‘·ï+>± »s¡T>∑T‘·÷ e⁄+{≤sTT. Ä
dü+>∑‹ yêfi¯fl≈£î ‘Ó©<äT. yêfi¯fl≈£î Ä $wüj·T+ >∑Ts¡TÔ#˚ùdÔ ∫sê≈£î|ü&É‘ês¡T. ø£åDø±\+
n<äT|ü⁄ #˚düT≈£îHêï eT∞fl n<äT|ü⁄ ‘·|æŒ b˛‘ês¡T.
ˇø£ düe÷y˚X¯+˝À ãT<äT∆&ÉT ≈£L#·THêï&ÉT. Äj·Tq uÀ<Ûäq\T $q&ÜìøÏ nø£ÿ&É m+<äs√
e⁄Hêïs¡T. n+‘ê ìX¯Ùã∆+>± e⁄+~. ìs¡à\+>± e⁄+~. Á|üXÊ+‘·+>± e⁄+~. ãT<äT∆&ÉT
‘·q Á|üe#·Hê*ï ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT.
431
 n+‘·˝À Äj·Tq Vü≤sƒê‘·TÔ>± ‘·q e÷≥\T Äù|XÊ&ÉT. n+<äs¡÷ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T.
@+ »]–+<√ me]ø° n+‘·Tã≥º˝Ò<äT. ãT<äT∆&ÉT dü_Û≈£î*ï #·÷dæ ªÇø£ÿ&É ˇø£ e´øÏÔ #·s¡´e\¢
Hê≈£î m+‘√ Çã“+~>± e⁄+~. m+‘√ Ä≥+ø£+ ≈£\T>∑T‘√+~. n‘·qT #˚ùd |üìe\¢
H˚qT e÷{≤¢&É˝Òø£b˛‘·THêïqTµ nHêï&ÉT.
n+<äs¡÷ ãT<äT∆DÏí $+‘·>± #·÷XÊs¡T. m+<äTø£+fÒ nø£ÿ&É mes¡÷ ãT<äT∆&ç e÷≥\≈£î
n&ÉT¶ #Ó|Œü &É+ ˝Ò<Tä . Ä≥+ø£+ ø£*–+#·&+É ˝Ò<Tä . n+‘ê düC≤e⁄>±H˚ e⁄+~. düÁø£eT+>±H˚
e⁄+~. eT] ãT<äT∆&ÉT m+<äTø£˝≤ nHêï&√ yêfi¯fl≈£î n+‘·Tã≥º˝Ò<äT.
ãT<äT∆&ÉT ªMT˝À e⁄qï ˇø£ e´øÏÔ H˚qT e÷{≤¢&ÉT‘·÷e⁄+fÒ ø±* y˚\T ø£~*düTÔHêï&ÉT.
u§≥qy˚\T ø£~*düTÔHêï&ÉT. <ëìe\¢ H˚qT @MT #Ó|üŒ˝Òø£b˛‘·THêïqT. m|üŒ{Ï<ëø± n‘·qT
u§≥qy˚\T ø£~*dü÷Ô e⁄+{≤&√ n+‘·<ëø± H˚qT @MT e÷{≤¢&É˝ÒqTµ nHêï&ÉT.
dü_Û≈£î˝À¢ u§≥qy˚\T ø£~*düTÔqï e´øÏÔ ãT<äT∆DÏí #·÷dæ ªkÕ«MT! Hê u§≥qy˚\T ø£<ä\&É+
e\¢ MT≈£î m{≤¢ sTTã“+~ ø£\T>∑T‘√+~? u§≥qy˚\T ø£~*q+‘· e÷Á‘êq MT¬s+<äT≈£î
e÷{≤¢&˝É sÒ T¡ ?µ nHêï&ÉT. ãT<äT&∆ TÉ ª ˙ u§≥qy˚\T m+<äT≈£î ø£<Tä \T‘·T+<√ qTe⁄« #Ó|Œü >∑*–‘˚
H˚HÓ+<äT≈£î e÷{≤¢&É˝ÒH√ n|ü⁄&ÉT #ÓãT‘êqTµ nHêï&ÉT. Ä e´øÏÔ ª Hêu§≥qy˚\T m+<äT≈£î
ø£<äT\T‘·T+<√ Hê≈£î ‘Ó©<äTµ nHêï&ÉT. ãT<äT∆&ÉT ª Ä u§≥qy˚\T ˙<ë? Hê<ë? ˙
u§≥qy˚\T ø£<äT\T‘·÷ e⁄+fÒ m+<äT≈£î ø£<äT\T‘·÷ e⁄+<√ qTe⁄« #Ó|üŒ˝Òyê?µ nHêï&ÉT.
Ä e´øÏÔ @MT #Ó|üŒ˝Òø£b˛j·÷&ÉT.
Ä e´øÏÔ eTqdüT˝À ne´ø£ÔyÓTÆq Ä+<√fi¯q e⁄+~. n~ u§≥qy˚\TqT ø£~*k˛Ô+~.
ãT<äT∆&ç˝À nq+‘· ìX¯Ùã∆eTT+~. n+‘·T˝Òì Á|üXÊ+‘·‘· e⁄+~. ∫ìï ø£<ä*ø£qT ≈£L&Ü
ìX¯Ùã∆+ m+‘√ Ä≥+ø£+>± uÛ≤$düTÔ+~.
eTq˝Àì Äq+<ëìï, eTq˝Àì Ä y˚>±ìï eTq+ >∑eTì+#ê*. ìs¡+‘·s¡ #Ó’‘·q´+
<ë«sê düèŒVü≤ <ë«sê eTq+ yê{Ïì >∑eTì+#·e#·TÃ. n|ü&ÉT eTq+ yê{Ï˝À |ü&ç
ø=≥Tº≈£îb˛+. n|ü⁄&˚ ìX¯Ùã∆eT+fÒ @$T{À eTq≈£î ‘Ó\TdüTÔ+~.

432
 220. eTÚq+ ` <Ûë´q+

eTq+ C…Hé nqï e÷≥qT $+≥÷ e⁄+{≤+. eTØ ªe÷s¡Tr C…Héµ >∑T]+∫ eTq+<ä]ø°
‘Ó\TdüT. n+‘˚ø±˙ C…Hé n+fÒ @$T{À eTq≈£î ‘Ó©<äT. n<√ »bÕHé |ü<äeTì e÷Á‘·y˚T
nqT≈£î+{≤+. <Ûë´q nqï |ü<ä+ #Ó’Hê yÓ[¢ ª#êHéµ ◊+~. n~ »bÕHé #˚] ªC…Héµ nsTT+~.
n+fÒ C…Hé nqïe÷≥≈£î <Ûë´qeTì ns¡ú+.
uÖ<ä∆eT‘·+ n|üŒ{Ïπø #Ó’Hê≈£î #˚]Hê <Ûë´qe÷s¡ZeTqï~ uÀ~Û <Ûäs¡Tà&ç <ë«sê #Ó’Hê≈£î
|ü]#·j·TeTsTT+~. uÖ<ä∆+˝Àì <Ûë´qe÷sêZìøÏ uÀ~Û <Ûäs¡Tà&ÉT Ä<äT´&ÉT. Áø°düTÔ X¯ø£+
◊<äe X¯‘êã∆+˝À uÀ~Û<Ûäs¡Tà&ÉT #Ó’Hê yÓfi≤¢&ÉT. kÕ+Á|ü<ëj·Tø£eTsTTq uÖ<ä∆eT‘·+˝Àì
Ä#ês¡ ø£s¡àø±+&É*ï e~* <Ûë´q e÷sêZìï ø£]ƒq Áø£eT•ø£åD‘√ Äj·Tq Ä#·]+#ê&ÉT.
<Ûë´qeTqï~ eTÚq+˝À e⁄+~. <Ûë´qeT+fÒ @<√ ˇø£<ëìô|’ @ø±Á>∑‘· ì\|ü&É+
ø£<ë. <˚ìô|’Hê @ø±Á>∑‘· ì\|üø£b˛e&Éy˚T <Ûë´q+, <˚ìø° dü+ã+<Ûä+ ˝Òø£b˛e&Éy˚T
<Ûë´q+. nìï Ä˝À#·q\÷ ø£~*b˛‘·÷ e⁄+{≤sTT. yê{Ïì |ü]o*dü÷Ô yê{Ï‘√ dü+ã+<Û+ä
˝Ò≈£î+&Ü e⁄+&É&Éy˚T <Ûë´q+. eTq eTqdüT≈£î eTq+ $ÁXÊ+‹ìùdÔ ìs¡à\ düs√es¡+˝≤
n~ ìX¯Ã\+>± e÷s¡T‘·T+~. n|ü⁄&ÉT Á|ür~ eTq≈£î düŒwüºeTe⁄‘·T+~. eTqdüT dü«#·Ã¤
düŒ{¤ øÏ +£ >± e÷s¡T‘·T+~. düeTdüÔ $X¯«+ eTqeTT+<äT+≥T+~. düeTdüÔ Á|üøè£ r kÕø屑·ÿ]düT+Ô ~.
n|ü⁄&ÉT <˚ìø° ˝§+>∑+. <˚ìø° ˝Àã&É+.
uÀ~Û<säÛ T¡ à&ÉT #ÓH’ ê˝À Á|üy•˚ +∫ ‘·qqT ÄVü‰«ì+#·&ÜìøÏ e∫Ãq sêEqT ÄX¯Ãs¡´|ü&˝˚ ≤
Á|üe]Ô+∫ nø£ÿ&çì+N <ä÷s¡ rsê\≈£î nC≤„‘· Á|ü<˚XÊìøÏ yÓ[¢b˛j·÷&É+{≤s¡T. Äj·Tq
q÷≥ j·÷uÛ…’ @fi¯ó¢ ã‹ø±&Éì, ∫e] <äX¯˝À uÛ≤s¡‘·<˚XÊìøÏ ‹]– e#êÃ&Éì n+{≤s¡T.
Äj·Tq »qàdüú\+ ø±+N|ü⁄s¡+. #Ó’Hê˝ÀH˚ Äj·Tq X¯Á‘·Te⁄\T Äj·Tìï #·+ù|XÊs¡ì ≈£L&Ü
n+{≤s¡T.
uÀ~Û<Ûäs¡Tà&ÉT Á|ü|ü+#·+˝Àì n‹ >=|üŒ y˚T<Ûëe⁄˝À¢ ˇø£&ÉT. nkÕ<Ûës¡D e´øÏÔ‘·«eTTqï
Á|ü‹uÛ≤e+‘·T˝À¢ ˇø£&ÉT. Äj·Tq ˇø£ >√&É y˚|ü⁄ eTTK+ Äì+∫ e⁄+&˚yê&ÉT. eTqTwüß\T
Äj·Tìï #·÷&É&ÜìøÏ e∫ÃHê, Äj·Tìï |ü\ø£]+∫Hê yêfi¯flqT #·÷ùdyê&ÉT ø±<äT. yêfi¯¢
433
Á|üX¯ï\≈£î yêfi¯flqT #·÷&É≈£î+&ÜH˚ ã<äT\T #Óù|Œyê&ÉT. »Hê\øÏ Äj·Tq Á|ües¡Ôq $+‘·>±
e⁄+&˚~. Äs¡ø£+>± Äj·Tq |üHÓï+&˚fi¢̄bÕ≥T >√&É≈£î n_ÛeTTK+>± ≈£L#·THêï&Éì, eTqTwüß\
eTTK+ #·÷ùdyê&ÉT ø±<äì n+{≤s¡T.
»Hê\≈£î Äj·Tq Á|ües¡qÔ ÄX¯Ãsê´ìï ø£*–+#˚~. ªy˚TeTT $TeTà*ï #·÷&ܶìøÏ e#êÃ+.
e÷ dü+<˚Vü‰*ï MT‘√ #Ó|üø√yê\ì e#êÃ+. yê{ÏøÏ MTs¡T ‘·–q düe÷<ÛëHê*kÕÔs¡qï
qeTàø£+‘√ e#êÃ+.MTπsyÓ÷ ndü\TeTeTà*ï #·÷&ܶìøπ Çwü|º &ü &É +É ˝Ò<Tä . eTTK+ #êfÒdTü HÔ êïs¡T.
>√&Éy˚|ü⁄ #·÷dü÷Ô ≈£L#·THêïs¡T. m+<äTø£˝≤ Á|üe]ÔdüTÔHêïs¡T?µ nì n&çπ>yêfi¯ó¢.
uÀ~Û<Ûäs¡Tà&ÉT ªH˚qT >√&ÉqT #·÷dü÷Ô e÷{≤¢&ÉT‘êqT. >√&É $q<äT. Ä dü+>∑‹ Hê≈£î
‘Ó\TdüT ø±ã{Ϻ nø£ÿ&É düeTdü´ ˝Ò<äT. n<˚ H˚qT MTyÓ’|ü⁄ ‹]– @<√ #ÓãT‘êqT. MTs¡T
$qs¡T. MTs¡T >√&É\T ø±s¡T. ø±˙ MT≈£L >√&É≈£L ‘˚&Ü e⁄+&É<äT. ø±˙ MTs¡T >√&É ø±<äì
Hê≈£î ‘Ó\TdüT. MTs¡T eTqTwüß\sTT e⁄+&ç H˚qT #Óù|Œ~ MTs¡T $q≈£î+fÒ Hê≈£î ÄÁ>∑Vü≤+
sêe#·TÃ. n+<äTø£ì $TeTà*ï #·÷&É≈£î+&Ü H˚qT >√&Éy˚|ü⁄ eTTK+ ‹|æŒ e÷{≤¢&ÉT‘êqT.
m+<äTø£+fÒ >√&É‘√ Hê≈£î ù|N ˝Ò<Tä . n~ $q≈£îHêï |òsü ê«˝Ò<Tä . <ëìï ø√|ü–+#·Tø√&ÜìøÏ
M\T ˝Ò<äT. eTqTwüß\|ü≥¢ H˚qT n˝≤ e⁄+&˚ M\T ˝Ò<äTµ nH˚yê&ÉT.
uÀ~Û<Ûäs¡Tà&ÉT eTq eTqdüT >√&É˝≤ e⁄+&Ü* nH˚yê&ÉT. n|ü⁄&ÉT nø£ÿ&É @B ì\ã&˚
M\T+&É<äT. eTq sê>∑<˚«cÕ\T nø£ÿ&É ì\<=≈£îÿ≈£îH˚ neø±X¯+ ˝Ò<äT. Á|ü‹ nqTuÛÑyêìøÏ
eTq+ >√&É˝≤ì\ã&ç‘˚ Ä nqTuÛeÑ + ìdü‡Vü‰j·T+>± C≤]b˛‘·T+~. n|ü⁄&ÉT eTq+ nqTuÛyÑ ê
ìøÏ ˝§+π> M\T+&É<Tä . n|ü⁄&ÉT e÷Á‘·yT˚ eTq J$‘·+ ns¡eú +‘·+>± e⁄+≥T+~. nHêï&ÉT.
ì»y˚T düTe÷ nì|ædüTÔ+~. á e÷≥\T $qï|ü&ÉT. eTq |ü⁄sêD≤\T, XÊÁkÕÔ\T,
ø±yê´\T, Á>∑+<∏ë\T n˙ï #Óù|Œ$ Ç<˚ $wüj·T+. @~ »]–Hê m+<äT≈£î »]–Hê düπs
#˚ùd~, #˚sTT+#˚~ n+‘ê uÛÑ>∑e+‘·T&˚. πøe\+ H˚qT #·÷düTÔqïyê&çì e÷Á‘·y˚T
nqTø=qï|ü&ÉT sê>∑<˚«cÕ\T eTq <ä]øÏ #˚s¡e⁄.
H˚qT y˚s¡T, á X¯Øs¡+ y˚s¡T nqTø=qï|ü&ÉT X¯Øs¡+˝À ø£*π> e÷s¡TŒ\ô|’ ∫+‘·
ñ+&É<äT. H˚qT #˚ùd~ Hê≈£î @e÷Á‘·+ u≤<ÛäqT ø£*–+#·<äT nqT≈£î+fÒ ne‘·\ yê]øÏ
≈£L&Ü u≤<Ûä ø£*–+#·≈£î+&Ü ñ+≥T+~. Ç<˚ C…Hé >∑Ts¡Te⁄ #Ó|ü⁄ÔHêï&ÉT. H˚qT #ÓbÕŒqT.
m<äT{Ïyê&ÉT $+fÒ $+{≤&ÉT #˚j·÷\ì|æùdÔ #˚kÕÔ&ÉT. ˝Ò≈£î+fÒ e÷H˚kÕÔ&ÉT. <ëì‘√
eTq≈£î dü+ã+<Ûä+ ˝Ò<äT. #Óù|Œ+‘·es¡πø Hê|üì. H˚qT Ä|üìì #˚ùdkÕqT. nì
Ä˝À∫+#·>∑*–‘˚ ø√|ü‘êbÕ\T ø£\T>∑e⁄. n~ #Ó|üŒ&Üìπø >√&ÉqT #·÷düTÔHêï&ÉT. ô|<ä›
>∑Ts¡Te⁄\T @MT #Ó|üŒs¡T. ø±ì yê] #·s¡´\qT ã{Ϻ eTq+ ‘Ó\TdüTø√yê*.
434
 221. Áù|eT Á|üyêVü≤+

eTìwæ ø£]ƒq+>± e⁄+&É≈£L&É<äT. ø£s¡TD‘√ ì+&ç e⁄+&Ü*. ø±]ƒq´+˝À ìs¡›j·T

e⁄+~. ø£s¡TD˝À Áù|eT e⁄+~. m|üŒ{Ïø£|ü&ÉT eTìwæ ‘·qqT, ‘·q Á|ües¡ÔqqT
|ü]o*+#·Tø√yê*. |üØøÏå+#·Tø√yê*. sTT‘·s¡T\|ü≥¢ ‘·qT nqTsê>±ìï Á|ü<ä]Ù+#ê*.
sTT‘·s¡T¢ m{≤¢ e⁄Hêïs√ |üØøÏå+#ê*. eTq˝À ø±s¡ŒD´+, ø±]ƒq´+ Á|üy˚•ùdÔ eTq+
ã+&Éu≤]b˛‘ê+. sTT‘·s¡¢ì u≤<Ûäô|≥º&É+ ‘·|üŒ sTT+ø√ |üì #Ój·T´+. n+<äTø£H˚
m|üŒ{Ïø£|ü&ÉT eTq*ï eTq+ |üØøÏådü÷Ô e⁄+&Ü*. |ü]s¡øÏå+#·T≈£î+≥÷ e⁄+&Ü*. eTq
ì+N ø£]ƒqeTsTTq e÷≥ eùdÔ m<äT{Ï eTìwæì n~ u≤<Ûäô|&ÉT‘·T+~. Áù|eT ì+&çq
e÷≥ eùdÔ n~ m<äT{Ï eTìwæì dü+‘√wü ô|&ÉT‘·T+~. eTìwæøÏ eTìùw Á|üe÷D+.
eTq˝À Áù|eT Á|üeVæ≤ùdÔ eTq+ düJe+>± e⁄+{≤+. ì»yÓTÆq Ä<Ûë´‹àø£ X¯øÏÔ Áù|y˚T.
ø£åe÷>∑TD+, nqTsê>∑+, <äj·T e+{Ï \ø£åD≤*ï eTq+ ì\T|ü⁄≈£î+fÒ ì‘·´ #Ó’‘·q´+‘√
e⁄+{≤+. uÛÖ‹ø£ dü]Vü≤<äT›*ï <ë{Ï Ä<Ûë´‹àø£|ü⁄ n+#·T˝À¢ Äq+<ä $Vü‰s¡+ #˚kÕÔ+.
n|ü⁄&ÉT eTq≈£î mes¡÷ X¯Á‘·Te⁄\+≥÷ e⁄+&És¡T. me]‘√q÷ eTq+ $uÛÒ~+#·+,
$s√~Û+#·+. n+<äs¡÷ eTqyêfi‚¢ ne⁄‘ês¡T. n+<äØï eTq+ Ä<äT≈£î+{≤+. Ä‘·à˝Àø£|ü⁄
ñqï‘· •Ksê*ï n~Ûs√Væ≤kÕÔ+. Áù|eTì eTq˝À ì\T|ü⁄≈£î+fÒ ì»+>± eTq+ n|üPs¡«X¯≈î£ *Ô ï
n\es¡#·T≈£î+{≤+. m<äT{Ï eTìwæ m{≤¢+{Ï yê&√ ˇø£ #·÷|ü⁄‘√, ˇø£ düŒs¡Ù‘√ eTq+
‘Ó\TdüT≈£î+{≤+.
Á|ü|ü+#·+˝Àì nkÕ<Ûës¡D e´≈£îÔ˝À¢ $*j·T+ ôV≤Á˙<∏√s√ ˇø£&ÉT. Äj·Tq meTs¡‡Hé
•wüß´&ÉT. <∏√s√ ã\yÓTÆq e´øÏÔ‘·«eTTqïyê&ÉT. Á|üø£è‹ |ü≥¢ >±&ÛÉyÓTÆq Áù|eT e⁄qïyê&ÉT.
Hê>∑]ø£ Á|ü|ü+#êìï e~*ô|{Ϻ ¬s+&˚fi¯¢bÕ≥T Á|üø£è‹ eT<Ûä´ ìedæ+∫, Á|üø£è‹˝À uÛ≤>∑yÓTÆ
Äj·Tq ªHê>∑]ø£‘·≈£î <ä÷s¡+>±µ nqï |ü⁄düÔø£+ sêXÊ&ÉT. Á|üø£è‹ Áù|$T≈£î*ï, düVü≤»‘ê«ìï
sTTwüº|ü&˚yêfi¯¢ì Ä Á>∑+<∏ä+ n|üPs¡«+>± Äø£]¸+∫+~. n{≤¢+{Ï e´≈£îÔ\T ns¡T<äT>±
e⁄+{≤s¡T. uÛÖ‹ø£ d”eT\T <ë{Ï ìs¡à\ ìX¯Ùã› Á|üø£è‹ eT<Ûä´ @ø±+‘·+>± J$+∫q
Ä<ÛäTìø£ ãTTwæ Äj·Tq.
435
 Á|üø£è‹‘√ düìïVæ≤‘·+>± yÓT*–‘˚ düTìï‘·+>± e⁄+{≤+. düŒ+~dü÷Ô e⁄+{≤+. ˇø£
s√E mes√ ˇø£ e´øÏÔ ôV≤Á˙ <∏√s√ì ø£\e&ÜìøÏ e#êÃ&ÉT. <∏√s√ e∫Ãq Ä e´øÏÔ #˚‹ì
‘·q #˚‘·T˝À¢øÏ rdüT≈£îHêï&ÉT. Áù|eT Á|üø£{Ïdü÷Ô n‘·ì #˚‹ì |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT. ø±ùd|üj·÷´ø£
<∏√s√ eTTK+˝À s¡+>∑T\T e÷sêsTT. @<√ ~>∑T\T>± n‘·ì #˚‹ì e~*ô|{≤º&ÉT. ø£fi¯ó¢
eT÷düT≈£îHêï&ÉT. m<äT{Ï e´øÏÔøÏ Ç<ä+‘ê $+‘·>± e⁄+~. ‘·q #˚‹ì |ü≥Tº≈£îì n+‘·˝À
e~*ô|{Ϻ m+<äTø°j·Tq ø£fi¯ó¢ eT÷düT≈£îHêï&ÉT? áj·TqπøeTsTT+~? áj·Tq eTTK+˝À
m+<äTø° e÷s¡TŒ nì Ä e´øÏÔ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. #·÷dü÷Ô ñ+&É>±H˚ <∏√s√ ø£fi¯¢ì+∫ ˙fi¯ó¢
ø±sêsTT. Äj·Tq #Ó+|ü*ï ‘·&çbÕsTT. Ä e´øÏÔ <∏√s√ dæú‹ #·÷dæ Ä+<√fi¯q |ü&ܶ&ÉT.
‘·qe\¢ @<äsTTHê n|ü#ês¡+ »]–+<˚yÓ÷ nqT≈£îHêï&ÉT. n‘·qT <∏√s√‘√ ª@eTsTT+~!
MT¬s+<äT≈£î n+‘·>± ~>∑T\T |ü&TÉ ‘·THêïs¡T? m+<äT≈£î ø£˙ïfi¯ó¢ ø±s¡TdüTHÔ êïs¡T?µ nì n&ç>±&ÉT.
<∏√s√ yÓTT<ä≥ @MT e÷{≤¢&É˝Ò<äT. ø±ùd|üj·÷´ø± ø£fi¯ó¢ ‘·T&ÉT#·T≈£îì Ä e´øÏÔì #·÷dæª @MT
nqTø√≈£î Hê Á|ües¡Ôq≈£î nq´<∏ë uÛ≤$+#·≈£î. H˚qT ˙#˚‹ì Hê #˚‹˝ÀøÏ rdüT≈£îHêïqT.
ø±˙ ˙ #˚‹˝À m{≤¢+{Ï #·\qeT÷ ˝Ò<äT. m{≤¢+{Ï #Ó’‘·q´eT÷ ˝Ò<äT. Ä #˚sTT ˇø£
ÁbÕDeTTqï, düJeyÓTÆq e´øÏÔ #˚sTT˝≤ nì|æ+#·˝Ò<äT. ˇø£ X¯e+ #ÓsTT´˝≤ ìØ®e+>±
e⁄+~. m+&çb˛sTTq #Ó≥Tºø=eTà˝≤ e⁄+~. <ë+{À¢ ÁbÕDdüŒ+<äq ˝Ò<äT, Áù|eTÁ|üyêVü‰ìï
H˚qT nqTuÛ÷Ñ ‹ #Ó+<ä˝<Ò Tä . n+<äT˝À m{≤¢+{Ï ø£sT¡ D, <äjT· , ùdïVü≤+ Hê≈£î ø£ì|æ+#·˝<Ò Tä .
eTìwæ ø£<äT\T‘·÷ e⁄+&Ée#·TÃ. |üqT\T #˚j·Te#·TÃ. n+‘·e÷Á‘êq eTìwæì J$+∫
e⁄Hêï&Éì #Ó|üŒ&ÜìøÏ M˝Ò¢<äT. Hê˝À nVü≤+ø±s¡eTT+<ë? Ç‘·s¡¢ |ü≥¢ H˚qT Áù|eT‘√
Á|üe]ÔdüTÔHêïHê? nì me]øÏyês¡T Ä˝À∫+#ê*. eTq˝À Áù|eT Á|üyêVü≤eTT+fÒ n~
sTT‘·s¡¢˝ÀøÏ ≈£L&Ü Á|üeVæ≤düTÔ+~, nHêï&ÉT.
Ä e÷≥\≈£î yê´bÕs¡düTú&ÉsTTq Ä e´øÏÔ nyêø£ÿj·÷´&ÉT.

436
 222. eTìwæ ‘·\

ãj·T≥ n~Ûø±s¡+ e⁄+≥T+~, <ÛäqeTT+≥T+~, ã+>±s¡+ e⁄+≥T+~. ø±˙ ny˚M

eTq ˝À|ü*øÏ yÓfi˝¢¯ eÒ ⁄. ø±˙ yê{ÏøÏ dü+ã+~Û+∫q ªHê~, Hê$µ nqï uÛ≤eq nVü≤+ø±s¡+>±
‘·\˝À ù|s¡T≈£î+≥T+~. |òü*‘·+>± sTT‘·s¡¢ì ‘·≈£îÿe #˚ùd ‘·‘·«+ ‘·\¬ø≈£îÿ‘·T+~.
bı>∑s¡TyÓ÷‘·T‘·q+ edüTÔ+~. ø£fi¯ó¢ HÓ‹Ô¬øø£ÿ&ÉeT+fÒ n<˚.
nXÀ≈£î&ÉT #·Áø£e]Ô. @ uÛ≤s¡‘·<˚XÊìøÏ #Ó+~q sêE≈£L ˝Òq+‘· $XÊ\ kÕÁe÷»´+
Äj·Tq~. n~Ûø±s¡ ø±+ø£å‘√, sê»´<ëVü≤+‘√ ø£[+>∑ kÕÁe÷»´+ MT<ä <ä+&Ó‹Ô s¡ø£Ô+
ø£fi¯flpdæ Vü≤sƒê‘·TÔ>± Äj·Tq≈£î C≤„H√<äj·TeTsTT+~. j·TT<ä∆+ m+‘· nqs¡ú<ëj·Tø£yÓ÷
Äj·Tq >∑T]Ô+#ê&ÉT. XÊ+‹ <ä÷‘·>± |ü]es¡qÔ #Ó+<ë&ÉT. ãT<äTì∆ nVæ≤+düqT Á|ü|+ü #êìøÏ
#ê{Ï #ÓbÕŒ&ÉT.
n{≤¢+{Ï eTVü‰#·Áø£e]Ô ˇø£ s√E eT+Á‹‘√ u≤≥T yÓfi¯ó‘·÷ ñ+fÒ ˇø£ #Ó≥Tº øÏ+<ä ns¡ú
ìMT*‘· H˚Á‘·T&ÉsTT, ìs¡à\+>±, ìX¯Ã\+>± <Ûë´qeT>∑Tï&Óq’ ˇø£ düHê´dæì #·÷XÊ&ÉT. n‘·ìï
#·÷dü÷HÔ ˚ nXÀ≈£î&ç˝À n‘·ì |ü≥¢ Äsê<Ûqä ø£*–+~. |ü$Á‘·u≤Û ey˚Ts¡Œ&ç+~. Ä düHê´dæ˝À
nXÀ≈£î&ÉT ~e´ ‘˚»düT‡qT #·÷XÊ&ÉT. nÁ|üj·T‘·ï+>± nXÀ≈£î&ÉT #˚‘·T\T CÀ&ç+∫ Ä
düHê´dæøÏ qeTdüÿ]+#ê&ÉT.
#·Áø£e]Ô˝À ø£*–q e÷s¡TŒì eT+Á‹ $∫Á‘·+>± >∑eTì+#ê&ÉT. #·Áø£e]Ô Ä düHê´dæì
düMT|æ+∫ yÓ÷ø±fi¯ô¢ |’ ≈£L#·Tì ‘·q ‘·\qT Ä düHê´dæ bÕ<ë\ô|’ e⁄+∫ ø±ùd|ü⁄ ‘·qàj·T+˝ÀøÏ
yÓfi≤¢&ÉT. eT+Á‹øÏ ÄXÀø£#·Áø£e]Ô Á|ües¡Ôq ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–+∫+~. ˇø£ kÕÁe÷{Ÿ
kÕ<Ûës¡DT&ÉsTTq, ePs¡÷ ù|s¡÷ ˝Òì düHê´dæ bÕ<ë\ô|’ ‘·\ ô|≥º&Ée÷? eT+Á‹
$düTbÔ ˛j·÷&ÉT.
nXÀ≈£î&ÉT ˝Ò∫ eT∞¢ düHê´dæøÏ Á|üD≤eT+ #˚dæ eT+Á‹‘√ u≤≥T ãj·T˝Ò›sê&ÉT. <ë]˝À
eT+Á‹ ª#·Áø£eØÔ! MTs¡T eTVü‰sêE\T, sêsêE\T. MT˝≤+{Ïyêfi¯ó¢ ˇø£ kÕ<Ûës¡DeTsTTq,
nHêeT≈£î&ÉsTTq düHê´dæ bÕ<ë\ô|’ ‘·\yê\Ã&É+ düs¡sTTq #·s¡´>± Hê≈£î nì|æ+#·˝Ò<äTµ
nHêï&ÉT. nXÀ≈£î&ÉT @MT e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT.
437
 ø=Hêïfi¯ó¢ >∑&ç#êø£ ˇø£ s√E nXÀ≈£î&ÉT eT+Á‹ì |æ*∫ ªMTø√ |üì #ÓãT‘·THêï. Ä
|üì MTs¡T e÷Á‘·yT˚ ìs¡«Væ≤+#ê*. eT÷&√ ø£+{ÏøÏ ‘Ó©≈£L&É<Tä nHêï&ÉT. eT+Á‹ düsπ qHêï&ÉT.
nXÀ≈£î&ÉT ˇø£ dü+∫ì∫à B+{À¢ s¡ø£s¡ø±\ ‘·\\THêïsTT. yê{Ïì MTs¡T neTTà≈£îsêyê*µ
nHêï&ÉT. eT+Á‹ ªÇ~ MT Ä»„. ‘·|üŒ≈£î+&Ü HÓs¡y˚s¡TkÕÔqTµ nì Ä dü+∫ì rdüT≈£îì
yÓfi≤¢&TÉ .
Ä dü+∫˝À s¡ø£s¡ø±\ »+‘·Te⁄\ ‘·\\THêïsTT. y˚Tø£$, >=Á¬s$, bıfÒº\T$.. sTT{≤¢
mH√ïs¡ø±\sTTq »+‘·Te⁄\$. ne˙ï ø=~› >∑+≥˝À¢ neTTà&ÉTb˛j·÷sTT. ˇø£ÿ »+‘·Te⁄
‘·\≈£L&Ü $T>∑\˝Ò<äT. ∫es¡>± dü+∫˝À+∫ ˇø£ eTìwæ ‘·\ rdæ ãj·T≥ô|{≤º&ÉT. mìï
>∑+≥\T ≈£L#·THêï me&É÷ Ä ‘·\qT ø=q˝Ò<äT. ô|’>± >∑+≥\T ≈£L#·THêï me&É÷ Ä
‘·\qT ø=q˝Ò<äT. ô|’>± <ëìï #·÷dæ uÛÑj·T+>± <ä÷s¡+ C≤s¡T≈£îHêïs¡T. M&Óe&ÉT u≤ã÷!
eTìwæ ‘·\ neTTà‘·THêï&ÉT. me&√ øÏsê‘·T&ÉT˝≤ e⁄Hêï&˚. Á≈£Ls¡T&ÉT>± e⁄Hêï&˚µ
nqT≈£îHêïs¡T.
mes¡÷ ø=qø£b˛j˚Tdü]øÏ eT+Á‹ Ä ‘·\qT dü+∫˝À y˚düT≈£îì nXÀ≈£îì <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[¢
ªsêC≤! eTìwæ ‘·\ mes¡÷ ø=q&É+˝Ò<äT. ‘·øÏÿq »+‘·Te⁄\ ‘·\\˙ï neTTà&ÉTb˛j·÷sTTµ
nHêï&É T . nXÀ≈£ î &É T ªb˛˙ me]ø£ s TTHê ñ∫‘· + >± sTTùdÔ rdü T ≈£ î +{≤π s yÓ ÷
Á|üj·T‹ï+∫#·÷&ÉTµ nHêï&ÉT.
eT+Á‹ eTìwæ‘·\qT rdüTø=∫à ñ∫‘·+>± sTTkÕÔqì #Ó|æŒHê mes¡÷ rdüTø√˝Ò<äT.
eT+Á‹ ‹]– e∫à ª#·Áø£eØÔ! ñ∫‘·+>± sTTkÕÔqHêï eTìwæ ‘·\qT mes¡÷ rdüTø√e&É+˝Ò<Tä µ
nHêï&ÉT. nXÀ≈£î&ÉT ªÇ~ e÷eT÷\T>± #·ìb˛sTTq ˇø£ kÕ<Ûës¡D e´øÏÔ ‘·\. b˛˙ H˚qT
#·Áø£e]Ôì ø£<ë! H˚qT #·ìb˛j·÷ø£ Hê ‘·\qT n$Tà‘˚ me¬s’Hê ø=+{≤s¡+{≤yê?µ nHêï&ÉT.
eT+Á‹ ª#·ìb˛j·÷ø± #·Áø£e]Ô ‘·\ ◊Hê ‘·˝Ò ø£<ë! mes¡sTTHê m+<äT≈£î ø=+{≤s¡T?µ
nHêï&ÉT. <ëìøÏ nXÀ≈£î&ÉT ªsTT{≤¢ $\Te˝Òì sT÷ ‘·\qT H˚qT düHê´dæ bÕ<ë\≈£î ÄìùdÔ
MTs¡T m+<äT≈£î n+‘·>± Ä+<√fi¯q |ü&ܶs¡T? eTìwæ ‘·\≈£î m+‘·{Ïyê&ç ‘·\ø±j·TsTTHê
$\Te˝Òì<˚. Ä ‘·\˝Àì nVü≤+ø±sêìøÏ ndü\T $\Te e⁄+&É<äTµ nHêï&ÉT. #·Áø£e]Ô
$y˚ø±ìøÏ eT+Á‹ ‘·\e+#ê&ÉT.

438
 223. ø£è‘·»„‘·

ø=+‘·eT+~ <ä>∑Zs¡ &ÉãT“+≥T+~. <ëq<Ûäsêà\T #˚kÕÔs¡T. <ë‘·\ì|æ+#·T≈£î+{≤s¡T.

‘êeTT >=|üŒ |üì #˚XÊeTqT≈£î+{≤s¡T. ìC≤ìøÏ <Ûäq+ n‘·ì› ø±<äT. n~ n‘·ì <ä>∑Zs¡≈£î
e∫Ã+~. <ëìï sTT‘·s¡T\≈£î Ç#êÃ&ÉT. ‘·q~ ø±ì~ Ç‘·s¡T\≈£î Çe«&É+˝À
>=|üŒ<äqy˚TeTT+~? n~ ‘ê´>∑+ ø±<äT. <ëq+ #Ój·T´ø£b˛sTTHê n~ m|ü&√ e´øÏÔì
e~* yÓfi¯ó‘·T+~. m|ü⁄&É÷ ‘·qì e~* @~ yÓfi¯¢<√ <ëìï Ç‘·s¡T\≈£î Ç#·Ãqyê&˚ ì»yÓTÆq
‘ê´–. ‘·qì ‘êqT düeT]Œ+#·Tø√e&É+ ì»yÓTÆq ‘ê´>∑+. ‘·q˝Àì Áù|eTqT Ç‘·s¡T\
øÏe«&É+ ì»yÓTÆq <ëq+. <äj·T≈£î ns¡ú+ eTq*ï düeT]Œ+#·&É+.
ø£è‘·»„‘·˝À eTq*ï eTq+ düeT]Œ+#·Tø√e&ÉeTT+~. ø£è‘·»„‘· nqï~ düèwæº˝À
n|üPs¡«yÓTÆq $wüj·T+. á nq+‘· düèwæº |ü≥¢ eTq+ neq‘· •s¡düT‡‘√ e⁄+&Ü*. eTqô|’
Á|üdü]+#˚ øÏs¡D≤\≈£î, eTq*ï ‘êπø >±*øÏ, eTq+ ‹H˚ ÄVü‰sêìøÏ, eTq#·T≥÷º Á|üø£è‹øÏ,
eTq≈£î ø£ì|æ+#˚, |ü\ø£]+#˚ eTqTwüß\ |ü≥¢ nqTø£åD+ eTq+ ø£è‘·»„‘· Á|üø£{Ï+#ê*.
Á|ü‹ <ëì |ü{≤¢ ø£è‘·»„‘· Á|ü<ä]Ù+#ê*. n|ü⁄&ÉT eTq nVü≤+ø±s¡+ Ä$s¡sTTb˛‘·T+~.
Áù|eT sTTùdÔ Áù|eT edüTÔ+~. nq+‘· Á|üø£è‹ì eTq+ Áù|eT>± #·÷ùdÔ nq+‘· Á|üø£è‹
eTq*ï ÄÁs¡ú+>± #·÷düTÔ+~. eTq+ <ës¡+fÒ q&ÉTdü÷Ô e⁄+{≤+. yÓT≥T¢ m≈£îÿ‘ê+.
sê‹‘√ eT*∫q yÓT≥¢ì ø£è‘·»„‘·‘√, Áù|eT‘√ n&ÉT>∑TyÓ÷|æ‘˚ Ä sêsTT ≈£L&Ü eTq≈£î
Áù|eT dü+<˚X¯$TdüTÔ+~. ˇø£ #Ó≥TºqT ‘êøÏq|ü⁄&ÉT , ˇø£ e´øÏÔ‘√ ø£s¡düŒs¡Ù #˚dæq|ü⁄&ÉT,
øö>∑*+∫q|ü⁄&ÉT Vü≤è<äj·T|üPs¡«ø£+>±, dü+|üPs¡í+>±, Áù|eTuÛÑ]‘·+>± Ä #·s¡´ ìs¡«Væ≤ùdÔ
n|ü&ÉT eTq≈£î ø£*π> Äq+<ä+ nìs¡«#·˙j·T+.
dü«s¡Z+ eTq*ï düŒ]Ù+∫ yÓfi¯ó‘·T+~. nø£ÿ&É eTq*ï eTq+ düeT]Œ+#·T≈£î+≥THêï+.
]+fÒ nH˚ ø£$ e⁄+&˚yê&ÉT. n+<äs¡÷ n‘·ì Á|ües¡Ôq≈£î $düTÔb˛j˚Tyês¡T. Äj·Tq ã≥º\T
y˚düT≈£îH˚≥|ü⁄&ÉT, uÛÀ+#˚ùd≥|ü⁄&ÉT, #Ó|ü\T y˚düT≈£îH˚≥|ü&ÉT n‘·ì Á|ües¡Ôq »Hê\≈£î
$+‘·>± e⁄+&˚~. yê{Ïì Äj·Tq ÁbÕD+ ˝Òì edüTÔe⁄\T>± #·÷ùdyê&ÉT ø±&ÉT. n$
439
düJe+>± düŒ+~düTÔqï≥T¢ yê{Ï‘√ dü+uÛ≤wæ+#˚yê&ÉT. Äj·Tq <Ûä]+#·&ÜìøÏ ˇø£ eÁkÕÔìï
rdüT≈£îH˚eTT+<äT ªH˚qT ˙≈£î q#êÃHê? H˚qT ìqTï <Ûä]ùdÔ ˙≈£î nuÛÑ´+‘·s¡+ ˝Ò<äT ø£<ë!µ
nì <ë+‘√ e÷{≤¢&y˚ ê&ÉT. uÛÀ»q+ #˚ùdeTT+<äT uÛÀ»q+˝Àì nHêïìï, ≈£Ls¡*ï #·÷dæªH˚qT
$TeTà*ï ‹+fÒ MT≈£î nuÛÑ´+‘·s¡+ ˝Ò<äT ø£<ë!µ nH˚yê&ÉT. #Ó|ü\T y˚düT≈£îH˚eTT+<äT MTs¡T
HêbÕ<ë\≈£î ‘√&ÉT>± e⁄+&É&ÜìøÏ n+^ø±s¡y˚THê?µ nì n&çπ>yê&ÉT. yê{Ïì ˇø£
ùdïVæ≤‘·T&ç>± #·÷ùdyê&ÉT. n$ ÁbÕD+ ˝Òì$>± ø±ø£ Je+ e⁄qïyê{Ï˝≤>± #·÷ùdyê&ÉT.
yê{Ïì d”«ø£]+#˚ dü+<äs¡“¤+˝À m+‘√ Áù|eT>±, m+‘√ eTè<äTe⁄>± q&É#·T≈£îH˚yê&ÉT.
eTqyÓT|ü&ÉsTTHê nqTì‘·´+ eTq≈£î |üìøÏe#˚à edüTÔe⁄\ |ü≥¢ eTq+ ø£è‘·»„‘·
Á|üø£{Ï+#êe÷? ]+fÒ #Ó|ü\T e~*q|ü⁄&ÉT yê{Ïì X¯ÁuÛÑ|üs¡∫ ªHê‘√ u≤≥T ¬s+&ÉT
yÓTfiÆ ó¯ ¢ e#êÃe⁄. Hê≈£î düV‰ü j·T|ü&ܶe⁄. ˙s¡TD+ m˝≤ rs¡TÃ≈£îH˚~?µ nì ø£˙ïfi¯ó¢ ô|fÒyº ê&ÉT.
eTqøÏ<ä+‘ê ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–+#·e#·TÃ. ns¡ú+˝Òì<äì|æ+#·e#·TÃ. ø±s¡D+ eTq+
yÓTT<äTu› ≤]b˛j·÷eTT. ø±]ƒq´+ eTq*ï Äe]+∫+~. ø£sT¡ D‘√ ì+&çq eTìwæøÏ e÷Á‘·yT˚
ø£è‘·»„‘· n+fÒ @$T{À ‘Ó\TdüTÔ+~. ìØ®eeTsTTq edüTÔe⁄\T düŒ+~kÕÔj·÷? Áù|eT‘√,
ø£è‘·»„‘·‘√ düMT|æ+#·+&ç. ‘Ó\TdüTÔ+~.
ø£s¡TD ì+&çq eTìwæ ìs¡›j·T>± e⁄+&É&ÉT. #Ó|ü\≈£î ø£è‘·»„‘· Á|üø£{Ï+∫q eTìwæ
m|ü&ÉsTTHê ø£]ƒqT&Ée⁄‘ê&Ü? Væ≤+dü≈£î bÕ\Œ&É‘ê&Ü? ìs¡›j·T>± e⁄+{≤&Ü? n‘·ì
ø£è‘·»‘„ êuÛ≤e+ e\¢ n‘·qT s¡÷bÕ+‘·s+¡ #Ó+<äT‘ê&ÉT. HÓeTà~>± e÷s¡‘ê&ÉT. ø±s¡TD´eT÷]Ô
ne⁄‘ê&ÉT. n‘·ì Á|ües¡Ôq |æ∫Ñ·qeTì|æ+#·e#·TÃ. ÁbÕ|ü+∫ø£+ ø±ø£b˛e#·TÃ. ø±˙
n‘·qT XÊ+‹øÏ Á|ü‹s¡÷|üeTe⁄‘ê&ÉT. düŒ+<äq≈£î <ä÷s¡eTsTTq yêfi¯ófl XÊ+‹ ì+&çq yêfi¯flqT
|æ∫Ãyêfi¯¢>±H˚ #·÷kÕÔs¡T. ÁbÕ|ü+∫ø£eTsTTq düTU≤*ï n+<äTø√e&ÜìøÏ |ü&ÉsêìbÕ≥T¢
|ü&y˚ êfi¢̄≈î£ ø£è‘·»‘„ · nqïe÷≥≈£î ns¡+∆ ‘Ó©<äT. |üsT¡ >∑T\T rùdyêfi¢̄≈î£ Á|üXÊ+‘·eTqïe÷≥
e⁄+&É<äT. Áù|eT ì+&çq e´≈£îÔ\≈£î e÷Á‘·y˚T nqTsê>∑eT+fÒ @$T{À ‘Ó\TdüTÔ+~.
nqTsê>∑eT+fÒ ø£è‘·»„‘· e⁄+≥T+~.

440
 224. <˚e⁄DÏí nH˚«wæ+#·≈£î

eTq*ï eTq+ nH˚«wæ+#ê*. eTq*ï eTq+ Á|ü•ï+#ê*. ìs¡+‘·s¡ Á|üj·T‘·ï+˝À

ìeT>∑ï+ ø±yê*. ∫ìï ∫ìï düe÷<ÛëHê˝ÀÔ dü+‘·è|æÔ|ü&É≈£L&É<äT. eTq+ m+‘·>±
Á|üj·T‹ï+#ê\+fÒ sTTø£ m{≤¢+{Ï Á|üj·T‘·ïeT÷ ˝Ò<äqï+‘·>± Á|üj·T‹ï+#ê*. n+<äT˝À
eTq+ ©q+ ø±yê*. n|ü⁄&ÉT nq+‘·eTsTTq XÊ+‹ eTq*ï ÄeVæ≤düTÔ+~. Ä nq+‘·
Äq+<ä+ ePVü≤ø£+<äì~. n~ nqTuÛÑyÓ’ø£y˚<ä´+.
ìC≤ìøÏ düe÷<Ûëq+ ˝À|ü\ e⁄+~. ø±˙ n+<äs¡÷ ãj·T≥ yÓ‘·T≈£î‘·÷ e⁄+{≤s¡T.
>∑Tfi¯ó¢, >√|ü⁄sê\T ‹s¡T>∑T‘ês¡T. eT+Á‘ê\T e*¢kÕÔs¡T. |üP»\T |ü⁄qkÕÿsê\T #˚kÕÔs¡T.
Áe‘ê\T Ä#·]kÕÔsT¡ . Ä ø£Då ≤ìøÏ <=]øÏq n\ŒeTsTTq XÊ+‹H˚ <Óe’ kÕø屑êÿs¡eTqT≈£î+{≤s¡T.
eT∞¢ e÷eT÷\T Á|ü+|ü+#·+˝À eTTì–b˛‘ês¡T. m|üŒ{≤¢π> ∫ìï∫ìï $wüj·÷\≈£î
u≤<Ûä|ü&çb˛‘·÷ ñ+{≤s¡T.
eTq+ #Ój÷· ´*‡+~ ãj·T≥ Á|üj÷· D+ ø±<äT. ˝À|ü* Á|üj÷· D+. ˝À|ü*øÏ Á|üj÷· D+
#˚ùdÔH˚ eTq+ dü‘ê´ìï Á>∑Væ≤kÕÔ+. eTqyÓTes√ ‘Ó\TdüT≈£î+{≤+. eTq+ ‘Ó\TdüTø√e\dæq
dü‘·´+ ªH˚HÓes¡T?µ n~ eTqdüT ˝À‘·T˝À¢øÏ yÓ[‘˚H˚ ‘Ó\TdüTÔ+~. eTqdüT düeTTÁ<ä+ ø£Hêï
˝À‘·sTT+~. n+<äT˝À nq+‘· j·÷Á‘· #˚j÷· *. #˚d÷ü Ô Á|ü•ïdü÷Ô b˛yê*. eTq dü+ã+<Ûë*ï,
eTq X¯Øsêìï, eTqù|s¡TqT Á|ü‹ |ü]#·jT· eTsTTq<ëì˙ eÁkÕÔ˝≤¢ e~*ô|&ÉT‘·÷, nH˚«wæd÷ü Ô
yÓfi≤¢*. Á|üX¯ï\T, düe÷<ÛëHê\T e÷j·TeTsTTq nq+‘· Á|üXÊ+‹øÏ #˚s¡T‘ê+.
Ä |üì #Ój·T´&ÜìøÏ kÕVü≤dü+ ø±yê*. ª‘·e«ø£+µ |üì ‘Ó*dæe⁄+&Ü*. eTqdüT bıs¡*ï
‘·e⁄«‘·÷ yÓfi≤¢*. eTq≈£î nHês√>∑´eT+fÒ @$T{À ‘Ó\TdüTÔ+~. Äs√>∑´eT+fÒ @$T{À
‘Ó\TdüTÔ+<ë? Äs√>∑´+>± ˝Òø£b˛e&É+ ‘Ó\TdüTÔ+<˚ ø±˙ Äs√>∑´eT+fÒ @$T{À ‘Ó©<äT.
XÊ+‹ ≈£L&Ü n+‘˚. nXÊ+‹>± ˝Òø£b˛e&É+. eTq+ dü‘ê´H˚«wüD˝À e⁄+{≤+. dü‘·´+
eTq≈£î Ä$cÕÿs¡eTsTT‘˚ eTq+ n<äèX¯´eTe⁄‘ê+.

441
 sêeTø£èwüí |üse¡ TVü≤+dü ˇø£ ø£<ä∏ #ÓbÕŒ&ÉT rs¡+˝À ˇø£ ñ‘·‡e+ »s¡T>∑T‘√+~. düMT|ü
Á>±e÷\ì+N m+<äs√ nø£ÿ&çøÏ e#êÃs¡T. |æ\¢\T Ä&ÉT‘·THêïs¡T. Ád”Ô\T bÕ≥\T
bÕ&ÉT‘·THêïs¡T. &Éu≤“\ X¯ã+› , m+<äs√ Hê≥´+ #˚dTü HÔ êïs¡T. yê‘êes¡DeT+‘ê Vü≤&Üe⁄&ç>±
e⁄+~. dü+<ä&>ç ± e⁄+~. n~ ˇø£ düeTTÁ<ëìï |üPõ+#˚ |ü+&ÉT>∑. ø=+‘·eT+~ düeTTÁ<ä+
n\\ô|’ BbÕ\T e<äT\TÔHêïs¡T. eT]ø=+‘·eT+~ |üP\T #·\T¢‘·THêïs¡T. Ç+ø=+‘·eT+~
düeTTÁ<ä kÕïHê\T #˚düTÔHêïs¡T.
düeTTÁ<ä+ô|’ #·*¢q |üP\T, BbÕ\T ø=ìï rsêìøÏ ø=≥Tºø=#êÃsTT. eT]ø=ìï yÓqøÏÿ
yÓ[q¢ n\\‘√ u≤≥T düeTTÁ<ä+ ˝À|ü*øÏ yÓfi≤¢sTT. n\\ô|’ ‘˚\T‘·÷ yÓqøÏÿ yÓfió¯ ‘·Tqïyê{Ïì
#·÷dæ ø=+<ä]øÏ düeTTÁ<ä+ m+‘· ˝À‘·T e⁄+≥T+~? nqï dü+<˚Vü≤+ ø£*–+~.
eTqTwüß\+<ä]‘√u≤≥T Ä düeTTÁ<ärsêìøÏ ¬s+&ÉT \eD •˝≤Œ\T e#êÃsTT. \eD
•˝≤Œ\+fÒ e⁄|ü‘√#˚dæq u§eTà\T. eTqeTqT≈£î+{≤+. ø±˙ eTq+ ≈£L&Ü \eD
•˝≤Œ\y˚T »qeT+‘ê ªdüeTTÁ<ä+ m+‘· ˝À‘·T+≥T+~? nqï #·s¡Ã˝À |ü&ܶs¡T. Ä #·s¡Ã
m+‘·≈L£ ‘Ó>˝∑ <Ò Tä . »Hê\ e÷≥\T $+≥Tqï Ä ñ|ü u§eTà\≈£î Äy˚X+¯ eTT+#·Tø=∫Ã+~.
n$ »Hê*ï #·÷dæ eP–b˛sTT ªdüeTTÁ<ä+ m+‘· ˝À‘·T+~? Ç+‘· e⁄+<ë? n+‘· e⁄+<ë?
nqï |üìøÏe÷*q #·s¡Ã m+<äT≈£î? @<Ó’Hê ~>∑+<˚ ˝À‘·T ‘Ó©<äT. $TeTà*ï #·÷ùdÔ e÷≥\
<ä>∑Zπs Ä–b˛j˚T≥T¢ e⁄Hêïs¡T. MT≈£î <ÛÓ’s¡´+ ˝Ò<äT. kÕVü≤dü+ ˝Ò<äT. Ä|üH˚<√ y˚T+
#˚kÕÔeTT. düeTTÁ<ä+ ˝À‘·T ø£qT≈£îÿ+{≤+µ nì Ä ¬s+&ÉT ñ|ü u§eTà\T düeTTÁ<ä+˝À
<ä÷ø±sTT.
>∑+≥ >∑&ç∫+~. ¬s+&ÉT >∑+≥\T >∑&ç#êsTT. m+‘·ø±\eTsTTq Ä \eD •˝≤Œ\T
sêH˚˝Ò<äT. n$ ñ|üu§eTà\T. ø£]–b˛j·÷sTT. n$ eT∞¢ ‹]– e#˚Ã neø±X¯y˚T ˝Ò<äT.
<˚e⁄DÏï nH˚«wæ+#·&+É ≈£L&Ü n˝≤+{Ï<.˚ <Óy’ êìï nH˚«wæd÷ü Ô yÓ[‘˚ eTq+ n<äèX¯´yÓTbÆ ˛‘ê+.
ø£;s¡T ˇø£ ^‘·+˝À ªH˚qT <˚e⁄DÏí yÓ‘·T≈£î‘·÷ yÓfi≤¢qT. ø±˙ H˚H˚ e÷j·TeTsTTb˛j·÷qT.
_+<ÛäTe⁄ dæ+<ÛäTe⁄˝À ø£*dæb˛sTT+~ nHêï&ÉT. ø=Hêïfi¯¢ ‘·s¡Tyê‘· _+<äTe⁄ dæ+<ÛäTe⁄˝À
ø±<äT dæ+<ÛäTy˚ _+<äTe⁄˝À ©qeTsTTb˛sTT+~µ nHêï&ÉT.

442
 225. ø£è‘·»„‘·

eTìwæ ø£è‘·»„‘·≈£î <ä÷s¡eTj·÷´&ÉT. Áù|eT≈£î <ä÷s¡eTj·÷´&ÉT. ñ<äj·÷H˚ï ìÁ<ä˝Ò∫

sTT+{À¢+∫ ãj·T≥≈£î ekÕÔ+. dü÷s√´<äj·TeTe⁄‘·÷ e⁄+≥T+~. #·\¢>±* MdüTÔ+~.
|üP\T $#·TÃ≈£î+≥÷ e⁄+{≤sTT. |ü≈îå£ \ øÏ\øÏ˝≤sêyê\T $ì|æd÷ü Ô e⁄+{≤sTT. m|ü&ÉsTTHê
<Óe’ + nqTø£Då + eTq ø£fie¢¯ TT+<äT+#·T‘·Tqï á n|üPs¡« <äèXÊ´\≈£î ø£è‘·»‘„ · Á|üø{£ +Ï #êe÷?
ø£fi¯¢eTT+<äTqï yê{Ïì |ü{Ϻ+#·Tø√+. ˝Òìyê{Ïø√dü+ n˝≤¢&ÉT‘·÷ e⁄+{≤+.
s√p nqï+ ‹+{≤+, ˙fi¯ó¢‘ê>∑T‘ê+, ã≥º\Ty˚düT≈£î+{≤+. m|ü&Ó’Hê yê{ÏøÏ ‘·\
e+∫ ø£˙ïfi¯¢‘√ ø£è‘·»„‘· Á|üø£{ÏkÕÔe÷? eTq >∑T+&Ó ø=≥Tº≈£î+≥T+~. eTq XÊ«dü
kÕ>∑T‘√+~. yê{ÏøÏ m|ü⁄&Ó’Hê <Ûäq´yê<ë\T #ÓbÕŒe÷! ø±*πø<äsTTHê <Óã“ ‘·–*‘˚
u≤<Ûä|ü&É‘ê+. eTqπø<äsTTHê <Óã“ ‘·–*‘˚ u≤<Ûä|ü&É‘ê+. eTqπø<äsTTHê ø£wüº+ ø£*–‘˚
<˚e⁄&ç |üfÒ¢ dü+<˚Vü≤+ e´ø£Ô|üs¡TkÕÔ+. eTq*ï m+‘· <ä÷s¡eTsTTHê rdüT¬øfi‚¢ eTq ø±fi¯¢ |ü≥¢
düèŒVü≤‘√ e⁄+&É+.
eTq Äq+<ä+˝À uÛ≤>∑eTsTTq yê{Ï|ü≥¢ eTq≈£î düèŒVü≤e⁄+&É<äT. ø£è‘·»„‘· e⁄+&É<äT.
eTq #·T≥÷º |ü#·Ãì #Ó≥T¢ e⁄+{≤sTT. yê{Ï eT<Ûä´ eTqeTTqï|ü&ÉT yê{Ï >∑T]+∫
|ü{Ϻ+#·Tø√+. eTq*ï m&Ü]˝À e~*‘˚ n|ü⁄&É$ eTq≈£î >∑Ts¡TÔø=kÕÔsTT.
ˇø£ sêE<ä>∑Zs¡ ˇø£ ùde≈£î&ÉT+&˚yê&ÉT. sêE |üdæyê&ÉT>± e⁄qï|üŒ{Ïï+N Ä ùde≈£î&ÉT
sêEqT m‘·TÔ≈£îì ô|+#ê&ÉT. <ëìe\¢ sêE≈£î Ä ùde≈£î&É+fÒ m+‘√ Çwüº+. nìï y˚fi¯˝≤
n‘·qT sêE‘√ u≤≥T e⁄+&˚yê&ÉT. sêE Ä+‘·s¡+–≈£î&ç>± e⁄+&˚yê&ÉT.
n‘·qT ù|s¡T≈£î ùde≈£î&˚>±˙ n‘·qT ø£åD+ ≈£L&Ü sêEqT e~*ô|fÒºyê&ÉTø±<äT. sêE
>∑~øÏ |üø£ÿH˚ n‘·ì ãdü ≈£L&Ü @sêŒ≥T #˚j·Tã&ç+~. sêE mø£ÿ&çøÏ yÓ[¢Hê n‘·qT
sêE‘√u≤≥T e⁄+&˚yê&ÉT. eT+Á‘·T\‘√ s¡Vü≤dü´ düe÷y˚XÊ˝À¢HÓ’Hê, j·TT<ä∆s¡+>∑+˝ÀHÓ’Hê
sêEqT ø£ìô|≥Tº≈£îì e⁄+&˚yê&ÉT.

443
 sêE\≈£î y˚≥ n+fÒ sTTwüºeTT+&˚~. sêE>±s¡T ˇø£s√E y˚≥≈£î ãj·T˝Ò›sê&ÉT.
ø=+‘·eT+~ ôd’ì≈£î\‘√ y˚≥ düs¡+C≤e÷‘√ n&É$øÏ yÓfi≤¢&ÉT. m|üŒ{Ï˝≤>± ùde≈£î&ÉT
sêEqT nqTdü]+#ê&ÉT. sêE »+‘·Te⁄*ï y˚{≤&ÉT‘·÷ n&É$˝ÀøÏ yÓfi≤¢&ÉT. sêEqT
e~*ô|≥ºì ùde≈£î&ÉT sêE‘√u≤≥T yÓfi≤¢&ÉT. sTT<ä›s¡÷ ‘·øÏÿq ôd’ì≈£î\≈£î <ä÷s¡+>±
yÓfi≤¢s¡T. <ë] ‘·bÕŒs¡T. <ë]ø√dü+ yÓ‹øÏyÓ‹øÏ n\dæb˛sTT ˇø£ #Ó≥Tº øÏ+<ä ≈£L#·THêïs¡T.
sêE>±]øÏ <ëVü≤+ y˚dæ+~. ùde≈£î&ÉT <ä>∑Zs√¢ ˇø£ @s¡T ø£ì|æùdÔ ˙fi¯ó¢ ‘Ó∫Ã#êÃ&ÉT.
#Ó≥TºøÏ+<ä sêE ø±ùd|ü⁄ $ÁXÊ+‹ rdüT≈£îHêï&ÉT. ìÁ<äb˛j·÷&ÉT. sêE ìÁ<äb˛‘·Tqï|ü&ÉT
ùde≈£î&ÉT sêEqT ø£ìô|≥Tº≈£îì e⁄Hêï&ÉT. sêE ìÁ<ä˝Ò#ê&ÉT. sêE≈£î Äø£˝Òdæ+~.
‘êeTT ≈£L#·Tqï #Ó≥Tº ô|’øÏ #·÷XÊ&ÉT. ô|<ä›|ü+&ÉT ˇø£{Ï #Ó≥Tº˝À ø£ì|æ+∫+~. n<=ø£ÿfÒ
e⁄+~. sêE ø=eTà e+∫ |ü+&ÉT ø√XÊ&ÉT. ø£‹Ô‘√ |ü+&ÉTqT eTTø£ÿ\T #˚dæ ˇø£ eTTø£ÿ
ùde≈£î&çøÏ Ç#êÃ&ÉT. ùde≈£î&ÉT ‹Hêï&ÉT. sêE ªm˝≤ e⁄+~? nì n&ç>±&ÉT. ùde≈£î&ÉT
sêC≤! n<äT“¤‘·+>± e⁄+~. Hê≈£î sTT+ø√ eTT≈£ÿ Çe«+&çµ nHêï&ÉT. sêE Ç#êÃ&ÉT.
ùde≈£î&ÉT yÓ+≥H˚ Ä eTTø£ÿ H√{À¢ y˚düT≈£îì eTs√ eTTø£ÿ n&ç>±&ÉT. sêE dü+<˚Væ≤dü÷Ô
sTT#êÃ&ÉT. sTT+ø√ eTTø£ÿ n&ç>±&ÉT. sêE ªqqTï s¡T∫ #·÷&Éì#˚Ã≥T¢ ˝Òy˚? nHêï&ÉT.
ùde≈£î&ÉT eT∞¢ sTT+ø√ eTTø£ÿ n&ç>±&ÉT. sêE ªn˙ï ˙πø sTT#êÃqT. ˇø£ÿ eTTπøÿ
e⁄+~. sTT|üŒ{Ï<ëø± qTe⁄« sTT˝≤+{Ïyê&çeì,Ç+‘· kÕ«s¡ú|üs¡T&çeì, ÄX¯b˛‘·Teì H˚qT
ø£\˝À ≈£L&Ü nqTø√˝Ò<äTµ nHêï&ÉT. ùde≈£î&ÉT ªMTπsyÓTÆsTTHê nqTø√+&ç. <äj·T#˚dæ Ä
eTTø£ÿ Hê øÏe«+&çµ nHêï&ÉT.
mø£ÿ&É ˝≤≈£îÿ+{≤&√ nqï+‘· Äã>± Ä eTT≈£ÿqT sêE H√{À¢ ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT. Ä
|ü+&ÉT m+‘· #˚<äT>± e⁄+<ä+fÒ ø£&ÉT|ü⁄˝À ‹|æŒ sêE ‘·T|ü⁄≈£îÿq e⁄y˚TàXÊ&ÉT. sêE
ÄX¯Ãs¡´+‘√ ªsTT+‘· #˚<äT>±, $wü+˝≤>± e⁄qï á |ü+&ÉTqT m˝≤ ‹Hêïe⁄µ nHêï&ÉT.
ùde≈£î&ÉT ªsêC≤! ∫qï|üŒ{Ïï+N MTs¡T mH√ï eT<ÛäTs¡eTsTTq |üfi¯flqT ø√dæ yÓTT<ä≥ Hêπø
Ç#˚Ãyêfi¯ó¢. n+‘· e÷<ÛäTsê´ìï uÛÑ]+#˚yêDÏí á e÷Á‘·+ #˚<äTqT ‘·≥Tºø√˝ÒHê? nHêï&ÉT.
sêE ø£˙ïfi¯¢ |üs¡´+‘·yÓTÆ ùde≈£îDÏí øö>∑*+#·THêï&ÉT.

444
 226. ÄXÊeVü≤ <äèwæº

J$‘êì≈£îqï Á|ü‘˚´ø£‘· @$T≥+fÒ n~ eTq yÓ+≥ q&ÉTdüTÔ+~. eTq dü+‘√cÕìï

ã{Ϻ n~ dü+‘√wü+>± e⁄+≥T+~. eTq <äT:U≤ìï nqTdü]+∫ u≤<Û|ä &ü TÉ ‘·T+~. J$‘·eTqï~
Á|üø£è‹ sTT∫Ã+~. düTK <äT'U≤\qï$ eTq+ ø£*Œ+#·T≈£îqï$. eTq+ Äq+<ä+>±
e⁄+&Ü˝≤? ø£wüº|ü&ÉT‘·÷ e⁄+&Ü˝≤ nqï~ eTq #˚‘·T˝À¢ e⁄+~. eTq <äèwæº˝À e⁄+~.
n˙ï eTq+ #·÷&É&Üìï ãfÒº e⁄+{≤sTT.
eTqyÓT{≤¢ #·÷ùdÔ J$‘·+ n{≤¢ e⁄+≥T+~. ‘Ó\¢ì |üP\‘√ ø£fi¯ø£fi≤&˚ >∑T˝≤; yÓTTø£ÿì
#·÷&É+&ç. |üP\‘√ u≤≥T eTTfi¯ó¢ ≈£L&Ü e⁄+{≤sTT. |üP\ì #·÷&Ü˝≤? eTTfi¯¢ì #·÷&Ü˝≤
nqï~ eTq #˚‘·T˝À¢ e⁄+~. eTq <äèwæºì ã{Ϻ J$‘·+ e÷s¡T‘·T+~. eTH√Vü≤s¡+>±
e⁄+<äqT≈£î+fÒ Äq+<ëìï |ü+#·T‘·T+~. u≤<Ûä‘√ ì+&ç e⁄+<äqT≈£î+fÒ u≤<ÛäqT sTTdüTÔ+~.
J$‘·+ n<ä›+˝≤+{Ï~. qTe⁄« qe⁄«‘·÷ n<ä›+˝ÀøÏ #·÷ùdÔ qe⁄« eTTK+‘√ e⁄+{≤e⁄.
@&ÉTdü÷Ô #·÷ùdÔ @&ÉTdü÷Ô ø£ì|ækÕÔe⁄.
eTìwæ >±&ÛÉ+>± J$+#ê*. J$‘êìï s¡düuÛÑ]‘·+ #˚j·÷*. s¡+>∑T\T ∫e÷à*.
ÄXÊeVü≤<äèwæº nqï~ nìï y˚fi¯˝≤ nedüs¡+. n~ J$‘êìï ns¡∆e+‘·+ #˚düTÔ+~. ˇø£
e´øÏÔ <ä>∑Zs¡ n+<äyÓTÆq >∑TÁs¡+ e⁄+&˚~. n~ m+‘√ #·˝≤ø°>± e⁄+&˚~. n‘·ìøÏ Ä
>∑TÁs¡eT+fÒ m+‘√ ÁbÕD+. <ëìï ø£qï_&ɶ˝≤ ø±bÕ&ÉT≈£îH˚yê&ÉT. n~ ‘Ó\¢ì >∑TÁs¡+.
Äø±X¯+ì+N ~–e∫Ãq y˚T|òüT+˝≤ yÓT]dæb˛‘·÷ e⁄+&˚~. Á|ü‹s√p <ëìøÏ kÕïq+
#˚sTT+∫ X¯óÁuÛÑ+>± e⁄+#˚yê&ÉT. mø£ÿ&çøÏ yÓ[¢Hê <ëìMT<˚ yÓfi‚¢yê&ÉT. s√p |ü#·Ã>∑&ç¶,
>∑T–Zfi¯ó¢ ô|{Ϻ <ëìï y˚Tù|yê&ÉT. n~ m+‘√ qTqT|ü⁄>± ‘·fi¯‘·fi¯˝≤&ÉT‘·÷ e⁄+&˚~. <ëìï
ˇø£kÕ] #·÷XÊeT+fÒ eT∞fleT∞¢ #·÷&Ü\ì|æ+#˚~.
n‘·qT >∑TÁs¡+ô|’ M~Û˝ÀøÏ yÓ[¢Hê, sTT+{Ï <ä>∑Zs¡ >∑TÁsêìï ì*|æHê #·÷ùdyêfi¯¢+‘ê
ø£[fl+‘·\T #˚düT≈£îì ìsêÈ+‘·b˛sTT #·÷ùdyêfi¯ó¢. n~ n+‘· n+<ä+>± Äø£s¡¸D°j·T+>±
e⁄+&˚~. n{≤¢+{Ï >∑TÁs¡+ MT<ä kÕ<Ûës¡D+>±H˚ sTT‘·s¡T\T ÄX¯|ü&É‘ês¡T. m+<äs√ Ä
445
>∑TÁsêìï neTTà‘êyê? nì n&ç>±s¡T. ‘Ó\¢>± yÓT]ùd <ëì kÂ+<äs¡´+, <ëì ø£<ä*ø£\T,
|ü]¬>fÒº≥|ü⁄&ÉT <ëì &Óø£ÿ\ X¯ã∆+ #·÷dæq dü+|üqTï\T <ëìï ø=q&ÜìøÏ dæ<ä∆|ü&ç n‘·ì
<ä>∑Zs¡≈£î e#˚Ãyêfi¯ó¢. m+<äs¡T m+‘· &É_“kÕÔeTHêï n‘·qT neTà&ÜìøÏ ˇ|üø√˝Ò<äT. n~
‘·q J$‘·+˝À uÛ≤>∑eTHêï&ÉT. m{Ϻ |ü]dæú‘·T˝À¢ neTàqHêï&ÉT.
ø±˙ »q+ Ä >∑TÁs¡+MT<ä ø£Hï˚ XÊs¡T. m|ü⁄&ÉT neø±X¯+ edüT+Ô <ë? nì m<äTs¡T#·÷XÊs¡T.
ˇø£s√E n‘·qT >∑TÁsêìï >∑T+»≈£î ø£{Ϻ >∑&ç¶y˚XÊ&ÉT. Nø£{Ï |ü&ܶø± ‘·qT ≈£L&Ü uÛÀ+#˚dæ
ìÁ<äb˛j·÷&ÉT. ‘Ó\¢yê] ìÁ<ä˝Ò#êø± #·÷ùdÔ >∑TÁs¡+ ø£ì|æ+#·˝Ò<äT. Ä yês¡Ô ePs¡+‘ê
‘Ó*dæ+~. n+<äs¡÷ n‘·ì sTT+{ÏøÏ e∫à kÕqTuÛÑ÷‹ Á|üø£{Ï+#ês¡T. n‘·ì ÁbÕD+˝À
ÁbÕDeTsTTq >∑TÁs¡+ b˛sTTq+<äT≈£î ‘·eT Á|ü>±&ÛÉ dü+‘ê|ü+ Á|üø£{Ï+#ês¡T. n‘·ìï
z<ës¡Ã&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#ês¡T.
ø±˙ n‘·qT ∫s¡Tqe⁄«‘√ e⁄Hêï&ÉT. Äq+<ä+>± e⁄Hêï&ÉT. m|üŒ{Ïø£Hêï m+‘√
dü+‘√wü+>± e⁄Hêï&ÉT. n‘·qT ePfiÀ¢øÏ yÓ[fl $TsƒêsTT\T rdüTø=∫à ‘·qì |üsêeT]Ù+#·&ÜìøÏ
e∫Ãqyês¡+<ä]ø° |ü+#ê&ÉT. »q+ Ç‘·ìπøeTsTTHê |æ∫à |ü{Ϻ+<ë? nì $düTÔb˛j·÷s¡T.
n‘·qT Äø±X¯+˝ÀøÏ #·÷dæ uÛÑ>∑e+‘·TìøÏ ø£è‘·»„‘·\T #Ó|ü≈£îHêï&ÉT. »q+ >∑TÁs¡+ b˛‘˚
<˚e⁄&çøÏ m+<äT≈£î ø£è‘·»„‘·\T #ÓãT‘·THêïe⁄ nHêïs¡T.
n‘·qT »Hê*ï #·÷dæ ªHê >∑TÁs¡+ <=+>∑*+#·ã&ç+~. <ëìï >∑T+»≈£î ø£{Ϻ H˚qT
|ü&ÉT≈£îì e⁄+fÒ <ëìï <=+>∑*+#ês¡T. H˚qT ‘·|æŒ+#·T≈£îHêïqT. n<˚ H˚qT >∑TÁs¡+MT<ä
e⁄qï|ü⁄&ÉT <ëìMT<ä ÄX¯|&ü ç HêMT<ä <ë&ç #˚deæ ⁄+fÒ Hê |ü]dæ‹ú @$T{Ï? qqTï ÁbÕD≤\‘√
ì*|æq+<äT≈£î uÛÑ>∑e+‘·TìøÏ Hê ø£è‘·»„‘·\T #Ó|üø√e<ë›! á |ü]dæú‹ì |ü+&ÉT>∑˝≤
»s¡T|ü⁄ø√e<ë›!µ nHêï&ÉT.
»Hê\T n‘·ìï $+‘·>± #·÷dæ ìÁwüÿ$T+#ês¡T. b˛sTTq<ëìøÏ ø±<äT, e⁄qï<ëìï #·÷dæ
e⁄‘·‡e+ #˚dTü ≈£îH˚yê&˚ eTìwæ J$‘·+ >∑T]+∫ ‘Ó*dæq eTìwæ @~ ø√˝ÀŒsTTHê <äT'œ+#·&TÉ .
‘·qT eP|æ] e⁄qï+‘·es¡≈L£ e⁄˝≤¢d+ü >± e⁄+{≤&ÉT. eTq+ ã‹øÏ e⁄Hêï+. Äq+~+#·&ÜìøÏ
n~ #ê\T ø£<ë!

446
 227. _j·T´+ <Ûäs¡

Á|üø£è‹ ìs¡+‘·s¡ |ü]es¡Ôq≈£î ˝Àqe⁄‘·T+~. q~ Á|üeVæ≤dü÷ÔH˚ e⁄+≥T+~. J$‘·+

≈£L&Ü #·\q+˝À e⁄qï|ü⁄&˚ #Ó’‘·q´+ e⁄+≥T+~. Ä–b˛‘˚ ìØ®e+>± e÷]b˛‘·T+~.
e÷s¡TŒ nìï $wüj÷· ˝À¢ nìyês¡´eTqï dü+>∑‹ >∑T]Ô+#ê*. #ÓH’ ê˝À VüA`sT÷`sT÷ nH˚
düHê´dæ e⁄+&˚yê&ÉT. dü‘ê´H˚«wüD˝À ‹s¡T>∑T‘·÷ e⁄+&˚yê&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ ˝Òì<˚ dü‘ê´ìï
‘Ó\TdüTø√e&É+ ndü+uÛÑeeTì n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT. n+<äTø£ì dü¬s’q >∑Ts¡Te⁄ø√dü+
yÓ‘T· ≈£î˝≤≥˝À |ü&ܶ&TÉ . ˇø£ ÄÁX¯eT+˝À >=|üŒ >∑Ts¡Te⁄e⁄Hêï&Éì ‘Ó\TdüT≈£îì Ä ÄÁX¯e÷ìøÏ
yÓ[¢ >∑Ts¡Te⁄≈£î n_Ûyê<ä+ #˚dæ ‘·qì •wüß´&ç>± d”«ø£]+#·eTì ø√sê&ÉT. Ä ø±\+˝À
e∫Ãq yêfi¯¢q˝≤¢ •wüß´\T>± #˚s¡TÃ≈£îH˚yêfi¯ó¢ø±s¡T. yêfi¯fl≈£î |üØø£å ô|fÒºyêfi¯ó¢. Á|ü•ï+#˚
yêfi¯ó¢. |üØø£å˝À HÓ–Z‘˚H˚ yêfi¯flqT •wüß´\T>± #˚s¡TÃ≈£îH˚ yêfi¯ó¢.
>∑Ts¡Te⁄ n‘·ìï |üØøÏå+#·<ä\#·T≈£îHêï&ÉT. n‘·ì ÄdüøÏÔì #·Ts¡T≈£î<äHêìï >∑eTì+#ê\ì
uÛ≤$+#ê&ÉT. ªqTe⁄« mø£ÿ&çqT+&ç edüTÔHêïe⁄?µ nì düHê´dæì n&ç>±&ÉT. düHê´dæ ªH˚qT
ô|øÏ+>¥qT+N edüTÔHêïqTµ nHêï&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ ªnø£ÿ&É _j·T´+ <Ûäs¡ m˝≤ e⁄+~?µ nì
n&ç>±&ÉT. •wüß´&ÉT yÓ+≥H˚ _j·T´+ <Ûäs¡ sTT+‘· e⁄+~ nì #Ó|üŒ˝Ò<äT. ª>∑Ts¡Te⁄>±s¡÷!
MTs¡T _j·T´+ <Ûäs¡ ô|øÏ+>¥˝À m+‘· e⁄+~! nì n&ç>±s¡T. u≤>±H˚ e⁄+~. ø±˙ Hê≈£î
‘Ó©<äqï<˚ ì»yÓTÆq düe÷<Ûëq+. m+<äTø£+fÒ H˚qT ô|øÏ+>¥qT e~* #ê˝≤ s√E\sTT+~.
ô|øÏ+>¥ q>∑sêìï y=~* mH√ï Á>±e÷\T <ë{Ï e#êÃqT. mH√ï e+‘Óq*ï <ë{Ï e#êÃqT.
mH√ï ÁbÕ+‘ê*ï <ë{Ï e#êÃqT.
H˚qT ô|øÏ+>¥˝À e⁄qï|üŒ{Ï _j·T´+ <Ûäs¡ Hê≈£î ‘Ó\TdüT. ø±˙ n~ sTT|üŒ{Ï _j·T´+
<Ûsä ¡ ø±<äì ≈£L&Ü Hê≈£î ‘Ó\TdüT. n|üŒ{Ï <Ûsä ¡ sTT|ü&ÉT #Ó_‘˚ n~ ì»+ ø±<äT. sTT|ü&ÉT
ô|øÏ+>¥˝À _j·T´+ <Ûsä ¡ m+‘· e⁄+<√ Hê≈£î ‘Ó©<äT. }Væ≤+∫ #Ó_‘˚ n~ ndü‘´· eTe⁄‘·T+~.
ø±ã{Ϻ sTT|ü&ÉT ô|øÏ+>¥˝À _j·T´+ <Ûäs¡ m+‘· e⁄+<√ Hê≈£î ‘Ó©<äì #Ó_‘˚ e÷Á‘·y˚T
ì»+ #Ó|æŒqyêDíe⁄‘êqTµ nHêï&ÉT.
447
 n‘·ì e÷≥\‘√ eTT>∑T∆&ÉsTT >∑Ts¡Te⁄ yÓ+≥H˚ n‘·ìï •wüß´ì>± #˚s¡TÃ≈£îHêï&ÉT.
dü‘ê´ìøÏ ø£≥Tºã&çq n‘·ì ‘·‘ê«ìøÏ >∑Ts¡Te⁄ m+‘√ dü+‘√wæ+#ê&ÉT. ªqTe⁄« ˇø£ÿ&çy˚
sTT|üŒ{Ï<ëø± j·T<Ûës¡ú+ #Ó|æŒqyê&ç$. sTT|üŒ{Ï<ëø± m+<äs√ï H˚qT sTT˝≤+{Ï Á|üX¯ï˝Ò
y˚XÊqT. Hê≈£î ˇø£ÿ{° dü¬s’q düe÷<Ûëq+ <=s¡ø£˝Ò<äT. m+‘√eT+~ edü÷Ô e⁄+{≤s¡T.
mø£ÿ&çì+N edüTÔHêïs¡T—µ nì n&ÉT>∑T‘êqT. ø=+<äs¡T ô|øÏ+>¥ì+N edüTÔHêïeT+{≤s¡T.
ø=+<äs¡T cÕ+ô|òTÆì+N edüTÔHêïeT+{≤s¡T. H˚qT eT+∫<äì ªdüπs! nø£ÿ&É _j·T´+ <Ûäs¡˝…{≤¢
e⁄Hêïj·Tµì n&ÉT>∑T‘êqT. yêfi¯ó¢ yÓ+≥H˚ ªsTT+‘· <Ûsä ¡ e⁄+<ä+&ûµ n+{≤s¡T. Ä düe÷<Ûëq+‘√
H˚qT ªu≤ã÷! MTs¡T dü‘ê´ìï Á>∑Væ≤+#˚ kÕeTs¡∆´+ ˝Òìyêfi¯ó¢ yÓ[¢ s¡+&çµ n+{≤qT. yêfi¯ó¢
ª∫Á‘·+>± e⁄+<˚ _j·T´+ <Ûäs¡≈£î, dü‘ê´ìøÏ @$T{Ï dü+ã+<Ûä+?µ n+≥÷ ÄX¯Ãs¡´b˛j˚T
yêfi¯ó¢. ªMTs¡T <Ó’e+ >∑T]+∫ ‘Ó\TdüTø√˝Òs¡T. yÓ[¢s¡+&çµ nì |ü+ù|ùdyêDÏí nHêï&ÉT.
•wüß´&ÉT >∑Ts¡Te⁄>±] Ä+‘·s¡´+ ‘Ó\TdüT≈£îì ‘·\e+∫ qeTdüÿ]+#ê&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ ªH˚qT
_j·T´+ <Ûsä ¡ >∑T]+∫ n&ç–‘˚ yêfi¯ó¢ øπ e\+ _j·T´+ <Ûsä ¡ >∑T]+∫ e÷Á‘·yT˚ n&ÉT>∑T‘·THêïqì
uÛ≤$+#˚yêfi¯ó¢. _j·÷´ìï <ë{Ï yÓfi‚¢yês¡T ø±s¡T. n|üŒ{Ï, yêfi¯¢ nqTuÛÑe+˝Àì _j·T´+
<Ûäs¡qT <ë{Ï e#˚Ãyêfi¯ó¢ ø±s¡T. yêfi¯ó¢ _j·T´+ <Ûäs¡ ˝≤+{Ï n_ÛÁbÕj·÷\‘√, ìs¡íj·÷\‘√,
e÷s¡TŒ˝Òì ‘·‘·«+‘√, e÷s¡&ÜìøÏ M\T˝Òì‘·q+‘√ e#˚Ãyêfi¯ó¢. y={Ϻ #˚‘·T˝ÀÔ ‹]– yÓfi‚¢
yêfi¯ó¢. n_ÛÁbÕj·÷\T, uÛ≤yê\T, eTqTwüß\÷ nqTì‘·´+ |ü]es¡Ôq≈£î, e÷s¡TŒ≈£î
˝Àqe⁄‘·THêïj·Tqï düèŒVü≤ eTqTwüß\ ≈£î+&É<äT. Ä dü‘ê´ìï qTe⁄« Hê <ä>∑Zs¡≈£î sêø£eTT+<˚
Á>∑Væ≤+∫qyê&ç$. ˙˝≤+{Ï e´øÏÔì •wüß´&ç>± d”«ø£]+#·&É+ Hê≈£î >ös¡e+µ nHêï&ÉT.
˝Àø£+˝À eTqTwüß*ï |ü]o*+#·&É+˝À eTq≈£î dü‘·´+ ‘Ó\TdüTÔ+~. eTq sTT+{À¢
eTq #·T≥÷º e⁄qï eTqTwüß*ï |ü]o*ùdÔ eTq¬øH√ï $wüj·÷\T ‘Ó*dæekÕÔsTT. <ëìøÏ
#Ó’‘·q´+, düèŒVü≤ e⁄+&Ü*. #·÷ùd <äèwæº e⁄+&Ü*. <˚ìï #·÷düTÔHêïyÓ÷ <ëìï+N y˚s¡sTT
e⁄+&Ü*. m|ü⁄&√ ‘·qì u≤<Ûôä |{Ïqº e÷≥*ï ãj·T≥ô|{Ϻ yê{Ïì nqï e´øÏìÔ <äTsêàs¡T&Z >ç ±
ˇø£&ÉT rsêàìkÕÔ&ÉT. ‘·qì Ä<äT≈£îqï e´øÏÔì <Ûäsêà‘·Tà&ç>± ˇø£&ÉT ø°]ÔkÕÔ&ÉT. ‘·qì
Ä<äT≈£îqï e´øÏìÔ <Ûsä êà‘·Tà&ç>± ˇø£&TÉ ø°]kÔ ÕÔ&TÉ . n|üŒ{Ï |ü]dæ‹ú ã{Ï,º n|üŒ{Ïyêfi¯¢ eTqdæ‹ú ì
ã{Ϻ yêfi¯ó¢ düŒ+~+∫ e⁄+{≤s¡ì me«s¡÷ nqTø√s¡T. eTqTwüß*ï |ü]dæú‘·T\T, |ü]düsê\T
ìs¡+‘·s¡ |ü]es¡Ôq≈£î ˝ÀqT #˚kÕÔj·Tqï dü+>∑‹ >∑T]Ô+#ê*. eTqTwüß\ >∑T]+∫ ìs¡íj·÷\T
#Ój·T´&ÉeTqï~ nìï{Ïø£Hêï <ës¡TDeTsTTq $wüj·T+. eT+∫ #Ó&ɶ\qï$ eTq nedüsê*ï
ã{Ϻ, |ü]dæú‘·T*ï ã{Ϻ @s¡Œ&˚eì >∑T]Ô+#ê*.

448
 228. eTq˝À <˚e⁄&ÉT

eTqdüT #ê˝≤ ∫Á‘·eTsTT+~. eTqdü+fÒ @yÓ÷ ø±<äT. eTq˝Àì Ä˝À#·q\ ø£<ä*πø

eTqdüT. ndü+|üPs¡íyÓTÆq Ä˝À#·q˝Ò eTqdüT˝À $T–* e⁄+{≤sTT. nyÓ|ü&É÷ ø£<äT\÷Ô
e⁄+{≤sTT. ø±+ø£\å T>± e⁄+{≤sTT. eTq*ï ˝Ò|⁄ü ‘·÷ e⁄+{≤sTT. s¬ #·Ã>=&ÉT‘·÷ e⁄+{≤sTT.
|üìøÏ Áù|πs|ædü÷Ô e⁄+{≤sTT. ‘·eT #Ó|ü#˚‘·T˝À¢ eTq*ï e⁄+#·T≈£î+{≤sTT. n$ mø£ÿ&çøÏ
rdüT¬ø[‘˚ eTq+ nø£ÿ&çøÏ yÓfi¯‘ê+. @+ #Ój·T´eT+fÒ n~ #˚kÕÔ+.
Ä Ä˝À#·q\qï$ ˝Ò≈£î+fÒ nø£ÿ&É eTÚq+ e⁄+≥T+~. <Ûë´q+ e⁄+≥T+~. Ä
ìX¯Ùã›+˝ÀH˚ <˚e⁄&ÉTHêï&ÉT. <Ûë´q e÷sêZ\˙ï eTq≈£î ìX¯Ùu≤∆ìï, eTÚHêìï H˚πsŒy˚.
Ä˝À#·q\T ˝Ò≈£î+fÒ eTqdüqï<˚ e⁄+&É<äT. eTqdüT ˝Ò≈£î+fÒ #Ó’‘·q´yÓTTø£fÒ e⁄+≥T+~.
Ä #Ó’‘·q´y˚T <Ó’e+. Ä <Ó’e‘·«+ ˙˝À e⁄+~. Hê˝À e⁄+~. n+<äs√¢ e⁄+~. ˝À|ü˝≤
e⁄+~ ãj·T{≤ e⁄+~. Ä˝À#·q\T n~ ‘Ó\TdüT≈£îH˚ neø±XÊìï eTqøÏj·T´e⁄. n~
‘Ó\TdüT≈£î+fÒ eTqdüH˚<˚ e⁄+&É<äT. ÇB <ëì uÛÑj·T+.
n+<äTø£H˚ eTqTwüß\T e÷{≤¢&TÉ ‘·÷ e⁄+{≤s¡T. e÷≥˝À¢ |ü&ç ø=≥Tº≈î£ b˛‘·÷ e⁄+{≤s¡T.
eT‘·eT+fÒ uÛÑj·T|ü&ÉT‘·÷ e⁄+{≤s¡T. eTÚHêìï eTq+ nuÛÑ´dæùdÔ dü«s¡Z+ eTq˝À e⁄+<äqï
dü‘·´+ ‘Ó*dæedüTÔ+~.
kÕ«MTsêeTrs¡ú á ø£<∏ä #Óù|Œyê&ÉT. Ç<ä›s¡T >±&ÛÉ+>± Áù|$T+#·T≈£îHêïs¡T. ˇø£s¡+fÒ
ˇø£]øÏ ÁbÕD+. Á|æj·TT&ÉT @<√ |üìMT<ä <ä÷s¡ <˚X¯+ yÓfi≤¢*‡e∫Ã+~. yÓ[¢qyê&ÉT HÓ\\
‘·sã¡ &ç nø£ÿ&˚ e⁄+&çb˛yê*‡ e∫Ã+~. dü+e‘·‡s¡+ <ë{Ï+~. yêfi¯¢ Vü≤è<äj÷· \≈£î m&Éu≤≥T
˝Ò<äT. ø±˙ HÓ\\T dü+e‘·‡s¡+ <ë{≤sTT. ˇø£]ø=ø£s¡T ñ‘·Ôsê\T sêdüT≈£îH˚yêfi¯ó¢. Ä
ñ‘·sÔ ê˝À¢ |üsd¡ Œü s¡ nqTsê>∑+ bı+–bıs¡˝~Ò . ˇø£sT¡ ˝Ò≈î£ +fÒ sTT+ø=ø£] e⁄ìøÏ ˝Ò<qä ï+‘·
Áù|eT|üP]‘·+>± ñ‘·Ôsê\T ì+&ÉT>± e⁄+&˚$.
n‘·qT n+‘· düTBs¡È $s¡Vü‰ìï uÛÑ]+#·˝Òø£ ‘·q u≤<Ûäq+‘ê ñ‘·Ôsê˝À¢ ì+ù|yê&ÉT.
m{≤¢+{Ï |ü]dæú‘·T˝À¢q÷ yês¡+ |ü~s√E˝À¢ sTTø£ÿ&ç |üqT\T eTT–+#·T≈£îì ˙ eTT+<äT
449
yê\T‘êqì n‘·qT Á|æjT· Tsê*øÏ ñ‘·sÔ +¡ sêXÊ&ÉT. Á|æjT· T&ç ñ‘·sÔ +¡ ‘√ ÄyÓT bı+–b˛sTT+~.
n‘·ìï #·÷&ÉuÀ‘·THêïqqï Äq+<ä+ ÄyÓT˝À ø£≥\º T ‘Ó+#·T≈£î+~. s√E\T ˝…øÿ£ u…≥Tº≈î£ +≥÷
>∑&|ç +æ ~. ø£Då ≤*ï ˝…øÿ£ ô|{Ï+º ~. yês¡+ s√E\T >∑&∫ç b˛j·÷sTT. |ü~s√E\sTTb˛j·÷sTT.
ñ‘·Ôs¡+ ˝Ò<äT, ekÕÔqqï Á|æj·TT&ÉT sê˝Ò<äT.
Ád”Ô #˚dæq kÕVü≤dü+ |ü⁄s¡Twüß&ÉT #Ój·T´˝Ò&ÉT. ÄyÓT≈£î ˇø£fÒ Ä˝À#·q. ‘·q Á|æj·TTDÏí
#·÷&Ü*. ø£\TdüTø√yê*. Ä Ä˝À#·q e∫Ãq eTs¡Tø£åDy˚T ÄyÓT ãj·T˝Ò›]+~. <ëìï
Ä˝À#·q nq&É+ø£Hêï n+‘·sê+‘·sê\˝À qT+∫ e∫Ãq Áù|s¡D nHê*.
ÄyÓT düTBs¡È Á|üj·÷D+ #˚dæ Á|æj·TT&ÉTqï sTT+{Ï <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[¢+~. ‘·\T|ü⁄\T ø=~›>±
‘Ó]#˚ e⁄HêïsTT. ÄyÓT yÓT\¢>± n&ÉT>∑T˝À n&ÉT>∑T y˚düT≈£î+≥÷ sTT+{À¢øÏ yÓ[¢+~. ÄyÓT
Á|æj·TT&ÉT k˛bòÕ˝À ≈£L#·Tì d”]j·Tdt>± @<√ sêdüTÔHêï&ÉT. ÄyÓT sê≈£qT >∑eTì+#·˝Ò<äT.
ÄyÓT eTTìy˚fi¯¢ô|’ q&ÉT#·T≈£î+≥÷ n‘·ì yÓqøÏÿ yÓ[¢ ì\TÃ+~. n‘·qT ÄyÓT≈£î ñ‘·Ôs¡+
sêdüTÔHêï&ÉT. >±&ÛÉ+>± ©qyÓTÆ sêdüTÔHêï&ÉT. ª‘·qT sê˝Òø£b˛sTTq+<äT≈£î ø£åe÷|üD\T
ø√s¡T‘·÷, ÁbÕ]údü÷Ô, nuÛÑ´]údü÷Ô ñ‘·Ôs¡+ sêdüTÔHêï&ÉT. ñ‘·Ôs¡+˝À ‘·q Äy˚<äqn+‘ê
e´ø£Ô|üs¡TdüTÔHêï&ÉT. ‘·«s¡>± |üqT\T eTT–+∫ ¬s+&ÉT eT÷&ÉTs√E˝À¢ ekÕÔqì, |üqT\T
|üP]Ôø±ì |üø£å+˝À mø£ÿ&çeø£ÿ&˚ e~˝Òdæ ˙ eTT+<äT yê*b˛‘êqì sêdüTÔHêï&ÉT.
ñ‘·Ôs¡+˝À n‘·ì nqTsê>±ìï ‘Ó\T|ü⁄‘·÷ ù|J\T ì+|ü⁄‘·THêï&ÉT. >∑+≥\T >∑&ç#êsTT.
ÄyÓT n‘·ì yÓqTø£ ì\ã&ç ñ‘·Ôs¡+ #·<äTe⁄‘·÷ e⁄+~. ñ‘·Ôs¡+ |üP]Ôø±e∫Ã+~. ÄyÓT
nø£ÿ&çì+N ø£~* n‘·ì eTT+<äT ì\ã&ç+~.
ñ‘·Ôs¡+ eTT–+∫ n‘·qT ‘·˝…‹Ô #·÷XÊ&ÉT. düqïì B|ü+ yÓ\T>∑T˝À ÄyÓTì #·÷XÊ&ÉT.
Ç~ ø£˝≤! ÁuÛ≤+‘ê? nì ø£\‘·|ü&ܶ&ÉT. ÄyÓT ∫s¡Tqe⁄« q$«+~. ‘·q eTqdüT˝Àì
Á|æj·TTsê\T ‘·q eTT+<äT ì\ã&É&É+‘√ n‘·ìøÏ ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–+~. m+‘√ <ä÷s¡+˝À
e⁄qï ÄyÓT sTTø£ÿ&É e⁄+&É&É+ #·÷dæ ~Á>∑“¤eT #Ó+<ë&ÉT. ÄyÓT n‘·H√Ô »]–+~ #Ó|æŒ+~.
n‘·ì ø£˙ïfi¯¢‘√ ÄyÓT #˚‘·T*ï ‘·&çbÕ&ÉT. nìï >∑+≥\ì+N ‘·q <ä>∑Zπs, ‘·q eTT+<˚
e⁄qï ÄyÓTqT #·÷&É≈£î+&Ü ñ‘·Ôs¡+ sêj·T&É+˝À, nB ÄyÓT≈£î ñ‘·Ôs¡+ sêj·T&É+˝À
eTTì–b˛sTTq+<äT≈£î ÄyÓT≈£î |üXÊÑêÔ|+ü ‘Ó*bÕ&ÉT. ÄyÓT Áù|eT>± n‘·ì ‘·\ ì$T]+~.
eTq eTT+<äT ñqï <˚e⁄DÏí #·÷&É&ÜìøÏ eTq+ <˚e⁄DÏí yÓ‘·ø£&É+ e÷Hê*. eTq+
m<äTs¡T>∑T+&Ü ñqï<ëìì >∑T]Ô+#·&É+ H˚s¡TÃø√yê*. n+<äTπø n+{≤s¡T. @~ ˙≈£î
nqTuÛÑyêìøÏ ek˛Ô+<√ <ëìì d”«ø£]+#·&É+ n\es¡TÃø√yê*. d”«ø£]+#·&É+ eùdÔ
m<äTs¡T>∑T+&Ü ñqï~ ø£qã&ÉT‘·T+~. <˚e⁄&É÷ n+‘˚.
450
 229. $»j·T+

Á|ü|ü+#·+˝À n~Ûø£ dü+U≤´≈£î\T ô|’øÏ sêe&É+ MT<äH˚ <äèwæº ì*|æe⁄+{≤s¡T. ˇø£s¡T

ô|’øÏ sêe&ÉeT+fÒ sTT+ø=ø£]ï nD>∑<=ø£ÿ&Éy˚T ø£<ë! nìï s¡+>±˝À¢ sTT~ nqTø£åD+
ø£ì|æd÷ü Ô e⁄+≥T+~. nqTø£Då + eTìwæ >∑T]Ô+|ü⁄ø√dü+ n~Ûø±s¡+ ø√dü+ ‘ê|üÁ‘·jT· |ü&TÉ ‘·÷
e⁄+{≤&ÉT. |üø£ÿyê&çø£Hêï m≈£îÿe dü+bÕ~+#ê*. n‘·ìø£Hêï m≈£îÿe ù|s¡T Á|ü‹wüº\T
bı+<ë*. n+<ä]ø° Hê >∑T]+∫ ‘Ó*j·÷*. n+<äs¡÷ qqTï >=|üŒyê&ÉqTø√yê*. sTT~
Á|ü|+ü #·Ø‹.
J$‘·+ j·TT<ä∆s¡+>∑+ ø±<äT. Á|üXÊ+‘·+>± >∑&É|ü&ÜìøÏ Á|üø£è‹ Ç∫Ãq es¡y˚T J$‘·+.
kÕeTs¡dü´+>±, kÕqT≈£L\+>±, düVü≤ø±s¡+>± ã‘·ø±* nì m+<äs¡qT≈£î+{≤s¡T? <˚XÊ\T
≈£L&Ü b˛{°\T |ü&É‘êsTT. n_Ûeè~ú ù|s¡T‘√ Äj·TT<Ûä dü+|ü‹Ôì ô|+#·T≈£î+{≤sTT. b˛{°
Á|ü|+ü #·+˝À |òTü s¡¸D nqï<˚ |ò*ü ‘·+. e´≈£î\Ô eT<Û´ä ø±˙, <˚XÊ\ eT<Û´ä ø±˙ n~ nìyês¡´+.
ø=+‘·eT+~ uÛÖ‹ø£ Á|üjÓ÷»Hê\ yÓ+≥ |ü&ç‘˚ eT]ø=+‘·eT+~ Ä<Ûë´‹àø£ |òü*‘ê\
ø√dü+ yÓ+|üsê¢&TÉ ‘ês¡T. nìï{ÏMT<ë n~Ûø±s¡yT˚ n+‹eT \ø£´å +>± e⁄+≥T+~. nìï{ÏøH£ êï
eTT+<äT H˚qT nqï~ eTT+<äTø=düTÔ+~. s¡÷MT nqï |üs¡¸´Hé ø£$ ˇø£ ^‘·+ sêXÊ&ÉT.
n+<äT˝À Á|æj·TT&ÉT Á|æj·TTsê* sTT+{ÏøÏ yÓ[¢ ‘·\T|ü⁄ ‘·&É‘ê&ÉT. Á|æj·TTsê\T ˝À|ü*qT+&ç
ªmes¡T?µ nì n&ÉT>∑T‘·T+~. n‘·qT ªH˚qT ˙ Á|æj·TTDÏíµ n+{≤&ÉT. n|ü⁄&ÉT ˝À|ü*qT+&ç
ÄyÓT ªH˚qTµ nqï~ m|üŒ{Ïes¡≈£L e⁄+≥T+<√ n|üŒ{Ï<ëø± Áù|eT <ë«s¡+ ‘Ós¡T#·Tø√<äTµ
n+≥T+~. n‘·qT yÓ[¢b˛sTT ø=H˚ïfi¯¢ ‘·sê«‘· ekÕÔ&ÉT. n|üŒ{ÏøÏ n‘·ì nVü≤+ø±s¡+
|üP]Ô>± q•+∫b˛sTT e⁄+≥T+~. ‘·\T|ü⁄ ‘·&É‘ê&ÉT. m|üŒ{≤¢>± ªmes¡Tµ nì Á|ü•ïkÕÔs¡T.
ªmes¡÷ ˝Òs¡T qTy˚« e⁄Hêïe⁄µ nì düe÷<Ûëq+. |òü*‘·+>± ‘·\T|ü⁄ ‘Ós¡T#·T≈£î+≥T+~.
ªH˚qTµ nqï~ e⁄qï+‘·es¡≈£î nVü≤+ø±s¡+ n+‘·T˝Ò≈£î+&Ü e⁄+≥T+~. n+<Ûäø±s¡+
e⁄+≥T+~. nìï{Ï˙ »sTT+#ê\qï<˚ nVü≤+ø±s¡ ø±+ø£å. Á|ü‹<ëìMT<ë n~Ûø±s¡+
dü+bÕ~+#ê\ì ªH˚qTµ nqT≈£î+≥÷ e⁄+≥T+~.
451
 eTVü‰Ms¡Tì ø±\+˝À ÁX‚D≈£î&ÉT nqï >=|üŒ sêE e⁄+&˚yê&ÉT. n‘·ìøÏ >=|üŒ ôd’q´+
e⁄+&˚~. ìs¡+‘·s¡ <ä+&Éj·÷Á‘·\˝À eTTì– e⁄+&˚yê&ÉT. mH√ï sêC≤´\ì »sTT+#ê&ÉT.
˝…ø£ÿ˝Òq+‘· dü+|ü<äqT b˛π>XÊ&ÉT. n‘·ìï m~]+#˚yêfi¯ó¢ mes¡÷ ˝Òø£b˛j·÷s¡T. n‘·ì
kÕVü≤kÕìøÏ nìï sêC≤´\÷ ‘·\e+#êsTT. n‘·ì $»j·÷\T nÁ|ü‹Vü≤‘·+>± ø=qkÕ>±sTT.
$»j·TeTqï~ m|ü&É÷ dü+‘·è|æÔ bı+<ä<Tä . n~ ø=‘·Ô \øå±´\qT eTT+<äT+#·T≈£î+≥T+~.
ÁbÕ|ü+∫ø£ $wüj÷· \ô|’ $»j·T+ kÕ~ÛùdÔ Ä<∏ë´‹àø£ \øå±´*ï eTT+<äT+#·T≈£î+≥T+~. yê{Ïì
≈£L&Ü»sTT+#ê\ì Äsê≥|ü&TÉ ‘·T+~. Ä s¡ø+£ >± ÁX‚D≈£î&ÉT nìï sêC≤´\q÷ »sTT+∫Hê
n‘·ì nVü≤+ø±s¡+ dü+‘·è|æÔ |ü&É˝Ò<äT. n‘·qT eTVü‰Ms¡T&ç >∑T]+∫ $Hêï&ÉT. n‘·qT
Ä<Ûë´‹àø£ s¡+>∑+˝À ªn˙ïµ »sTT+∫qyê&Éì $Hêï&ÉT.
yÓ+≥H˚ eTVü‰Ms¡T&ç <ä>∑Zs¡øÏ yÓ[¢ ªH˚qT nìï <˚XÊ\q÷ »sTT+#êqT. Á|ü|ü+#·+˝À
H˚qT kÕ~Û+#ê*‡q$ @MT ˝Òe⁄. Ç|ü&ÉT ãj·T{Ï Á|ü|+ü #·+ >∑T]+∫ ø±ø£ ˝À|ü* Á|ü|+ü #·+
MT<ä Hê <äèwæº |ü&ç+~. nìï{Ïø£Hêï e⁄qï‘·eTsTTq~ Ä‘·à n+{≤s¡T ø£<ë! Ç|ü⁄&ÉT H˚qT
Ä‘·àô|’ $»j·T+ kÕ~Û+#ê\ì e#êÃqTµ nHêï&ÉT.
eTVü‰Ms¡T&ÉT ªqTe⁄« yÓ+≥H˚ sTTø£ÿ&çì+N yÓfi¯ó¢. m+<äTø£+fÒ »sTT+#·&ÉeTH˚ <äèwæº
ÁbÕ|ü+∫ø£eTsTT+~. sTTø£ÿ&É Ä <äèw溑√ qTe⁄« yÓTT<ä\Tô|&ç‘˚ ˙≈£î z≥$T ‘·|üŒ<äT.
ãj·T{Ï Á|ü|+ü #·+˝À Á|ür<ë˙ï kı+‘·+ #˚dTü ø√e&É+˝À $»j·T+ e⁄+~. ˝À|ü* Á|ü|+ü #·+˝À
n˙ï e<äT\Tø√e&ÉeTqï~ e⁄+≥T+~. ãj·T≥ qTe⁄« ¬>*ùdÔ $»j·T+. ˝À|ü\ qTe⁄«
z&ç‘˚ $»j·T+. ˙ nVü≤+ø±sêìï qTe⁄« e<äT\T≈£îqï|ü⁄&˚ ˙≈£î Ä‘êàqTuÛÑeeTe⁄‘·T+~.
˙ nVü≤+ø±sêìï e<äT\Tø√e&ÜìøÏ dæ<|∆ä &ü qç |ü⁄&˚ ˙≈£î Ä‘·à Ä$cÕÿs¡eTe⁄‘·T+~µ nHêï&ÉT.
ÁX‚D≈£î&ç ø£fi¯ófl ‘Ós¡T#·T≈£îHêïsTT.

452
 230. eTq+ ø±ì eTq+

eTq+ J$‘·+˝À mH√ï nqTuÛÑyê*ï m<äTs=ÿ+{≤+. mH√ï n_ÛÁbÕj·÷*ï $+{≤+.

yê{Ïì ã{Ϻ eTq+ ø=ìï Ä˝À#·q*ï @s¡Œs¡#T· ≈£î+{≤+. ø=ìï qeTàø±*ï ø£*Œ+#·T≈£î+{≤+.
yê{Ïì ã{Ϻ Á|üe]ÔkÕÔ+. <ëìï ãfÒº eTqTwüß\T ˇø£] >∑T]+∫ ˇø£s¡T n+#·Hê\≈£î edü÷Ô
e⁄+{≤s¡T. |ò˝ü ≤Hêyê&ÉT ‘Ó*yÓq’ yê&ÉT. |ò˝ü ≤Hêyê&ÉT ‘Ó*$‘·≈î£ ÿeyê&ÉT. yê&ÉT eT+∫yê&ÉT,
M&ÉT #Ó&ɶyê&ÉT, yê&ç‘√ |üqe⁄‘·T+~, M&ç‘√ ø±<äT e¬>’sê\T.
eTq≈£î m<äTs¡sTTq ø=ìï nqTuÛyÑ ê\<ë«sê eTq+ Ä˝À#·q*ï @s¡Œs¡#T· ≈£îHêï+. yê{Ïì
nqTdü]+∫ eTq Á|üjÓ÷»Hê\T HÓs¡y˚s¡&ÉyÓ÷ HÓs¡y˚s¡ø£b˛e&ÉyÓ÷ e⁄+≥T+~. á
Ä˝À#·q\T, n_ÛÁbÕj·÷\T nqï$ eTTdüT>∑T\ì m|ü&É÷ eTq+ nqTø√eTT. eTq <ä>∑Zs¡
mH√ï eTTdüT>∑T\T+{≤sTT. Ä eTTdüT>∑T*ï m<äT{Ïyêfi¯flì ã{Ϻ <Ûä]kÕÔ+.
m<äT{Ïyêfi¯¢ì ã{Ϻ Á|üe]ÔkÕÔ+. düŒ+~kÕÔ+. q≥q J$‘·+˝À uÛ≤>∑eTsTTb˛sTT+~.
|òü*‘ê*ï ã{Ϻ m<äT{Ïyêfi¯¢ì n+#·Hê y˚ùd <äTdæú‹øÏ ˝Àã&çb˛j·÷+. Á|üjÓ÷»Hê\T ˝Òì
dü+ã+<Ûë\T eTq≈£î ø£ì|æ+#·e⁄. ndüVü≤»y˚T düVü≤»+>± e÷]b˛sTT+~. Ç{≤¢+{Ï
|ü]dæú‹øÏ eTqTwüß\T n\yê≥sTT ø£èÁ‹eT‘·«y˚T<√, düVü≤»yÓTÆ+~ @<√ >∑T]Ô+#·˝Òì kÕúsTTøÏ
#˚s¡T≈£îHêïs¡T. á q≥q\ yÓqTø£ Vü≤è<äj·T+ eTs¡T>∑Tq |ü&çb˛sTT+~. ªnã<ä∆+ ì»yÓTÆ
≈£L#·T+~µ.
ˇø£ e´øÏÔ yê´bÕs¡+˝À ‘·qT yÓ÷dü+ #˚dqæ Ç+ø√ e´øÏMÔ T<ä ø£øå£ ô|≥Tº≈î£ Hêï&ÉT. düeTj·T+
#·÷dæ n‘·ìï Vü≤‘·e÷sêÃ\ì |ü<∏äø£+ y˚XÊ&ÉT. ø±s¡D+ ø£*dæ yê´bÕs¡+ #˚<ë›eTì Ç‘·ì
<ä>∑Zs¡ &ÉãT“\T rdüT≈£îì n‘·qT sT÷e´øÏÔì ì\Te⁄Hê eTT+#ê&ÉT. <ë+‘√ sTT‘·qT
|ü>∑ã{≤º&ÉT. ~≈£îÿ‘√#·ì dæú‹˝À n‘·ìï Vü≤‘·e÷s¡Ã&ÜìøÏ ìs¡ísTT+#·T≈£îHêï&ÉT.
ˇø£ s√E á e´øÏÔ ˇø£ Nø£{Ï kÕj·T+Á‘·+ eP]ãj·T≥ ø±|ü⁄ ø±#ê&ÉT. <ä÷s¡+ ì+N
n‘·qT edüTÔHêï&ÉT. Nø£{Ï |ü&ÉT‘√+~. mes¡÷ #·T≥Tº|ü≥¢ ˝Òs¡T. á e´øÏÔ Vü≤sƒê‘·TÔ>±
n‘·ì ‘·\≈£î >∑T&ɶ ø£|æŒ eP|æsê&É≈£î+&Ü >=+‘·T |ædæøÏ #·+ù|dæ X¯yêìï #Ó≥¢ yÓq≈£îÿ
rdüT¬ø[¢ e~*yÓ[¢b˛j·÷&ÉT.
453
 ñ<äj·÷ìøÏ n‘·qT X¯eyÓTÆ ‘˚\&É+‘√ b˛©düT\ |ü]XÀ<Ûäq\T yÓTT<ä\j·÷´sTT. á
e´øÏÔøÏ Vü≤‘·T&çøÏ eT<Ûä´ e⁄qï yÓ’s¡+ dü+>∑‹ ‘Ó*dæ+~. b˛©düT\T sTT‘·ì MT<ä n_ÛjÓ÷>∑+
yÓ÷bÕs¡T. Ç‘·qT ˝≤j·T]ï ÄÁX¯sTT+#ê&ÉT. Vü≤‘·Tì ‘·s¡|ü⁄q ã+<ÛäTe⁄\T ≈£L&Ü ˝≤j·T]ï
ìj·T$T+#·T≈£îHêï&ÉT.
ø√s¡Tº˝À yê<√|üyê<ë\T »]>±sTT. á e´øÏÔ ‘·s¡|ü⁄q ˝≤j·TsY #ê˝≤ ‘Ó*yÓ’qyê&ÉT.
‹$Tàì ã$Tàì #Ój·T´>∑\ y˚T<Ûë$. ‘·q yê<ä |ü{ÏeT‘√ ø√s¡Tºì Vü≤&É\>={≤º&ÉT. n‘·ì
yê<äq\T $+≥÷ e⁄+fÒ á e´øÏÔ ìs¡|üsê~Û, Vü≤‘·T&˚ <äTsêàs¡TZ&ÉT nqï n_ÛÁbÕj·T+
n+<ä]ø° ø£*–+~. ô|’>± Ç‘·qT Vü≤‘·´ #Ój·T´H˚˝Ò<äT, n‘·qT Ä‘·àVü≤‘·´ #˚düT≈£îHêï&ÉT
nì n+<äØï q$Tà+#˚˝≤ yê~+#ê&ÉT.
eT÷&ÉT HÓ\\ nq+‘·s+¡ sTT‘·qT ìs√›w>æ ± ø√s¡Tº rs¡TŒ Ç∫Ã+~. á e´øÏÔ dü+‘√wü+>±
ãj·T≥øÏ e∫à ˝≤j·TsY≈£î ø£è‘·»„‘· #Ó|ü≈£îHêï&ÉT. n‘·ì ‘Ó*$‘˚≥\≈£î n_Ûq+~+#ê&ÉT.
˝≤j·TsY≈£î ô|<ä› m‘·TÔq $+<äT Ç#êÃ&ÉT. $+<äT˝À ˇø£]ø=ø£s¡T m<äTs¡T>± ≈£L#·THêïs¡T.
á e´øÏÔ Äq+<ä+>± ˝≤j·TsY≈£î n_Ûq+<äq\T ‘Ó*bÕ&ÉT. n|ü⁄&ÉT ˝≤j·TsY sTT‘·ìï ˇø£
Á|üX¯ï y˚XÊ&ÉT.
ªMTs¡T ì»+ #Ó|üŒ+&ç á Vü≤‘·´ MTs¡T #˚XÊsê? ˝Ò<ë?µ <ëìøÏ á e´øÏÔ ªyÓTT<ä≥
$TeTà*ï ø£*dæq|ü⁄&ÉT á Vü≤‘·´ H˚H˚ #˚XÊqì nqT≈£îHêïqT. ø±˙ ø√s¡Tº˝À MT yê<äq\T
$+≥÷ e⁄+fÒ á Vü≤‘·´ H˚qT #˚XÊHê? ˝Ò<ë? nqï dü+<˚Vü≤+ sêe&É+ yÓTT<ä\sTT+~.
Çø£ ¬s+&ÉT eT÷&ÉT HÓ\\T á πødüT ø=qkÕ–ñ+fÒ H˚qT á Vü≤‘·´ #Ój·T´˝Ò<äì qeTàø£+
≈£î~πs~µ nHêï&ÉT.
n~ J$‘·+. mø£ÿ&√ @<√ n_ÛÁbÕj·÷ìøÏ n‘·T≈£îÿb˛sTT eTq+ e÷j·TyÓTÆb˛‘·THêï+.
eTq+ ø±ì eTq+>± e÷]b˛‘·THêï+. eTq*ï >∑Ts¡TÔ#˚dæHê eTq*ï eTq+ >∑Ts¡TÔ|ü≥ºì
dæú‹øÏ #˚s¡T≈£îHêï+. n_ÛÁbÕj·÷\T @s¡Œs¡#·Tø√ì eTqùd n<ä›+˝≤+{Ï~.

454
 231. ‘ê´>∑+

eTìwæøÏ dü+‘·è|æÔ e⁄+fÒ e⁄s¡T≈£î\T |üs¡T>∑T˝ÀÔ e⁄+&É&ÉT. n˙ï n+<äTø√yê\ì

Äsê≥|ü&&É TÉ . ‘·q |üì @<√ ‘êqT #˚dTü ≈£î+{≤&ÉT. n‘·H√¢ Ä+<√fi¯q e⁄+&É<Tä . J$‘·+˝À
n‘·ìøÏ düeTq«j·TeTT+~. kÕeTs¡dü´eTT+≥T+~. n‘·qT <˚ì‘√q÷ dü+|òüT]¸+#·&ÉT.
ø±˙ eTqTwüß˝À¢ q÷{ÏøÏ ‘=+uÛÑsTT ‘=$Tà~ XÊ‘·+ eT+~˝À dü+‘·è|æÔ ø£ì|æ+#·<äT.
Äsê≥+ ø£ì|ædüTÔ+~. Ä+<√fi¯q ø£ì|ædüTÔ+~. n˙ï n+<äTø√yê\qï ‘·|üq ø£ì|ædüTÔ+~.
b˛\TÃø√e&É+ ø£ì|ædTü +Ô ~. Äq+<ëìï n+‘·s+¡ >∑+˝Àø±ø£ edüTeÔ ⁄˝À¢ yÓ‹øÏ‘˚ ø£ì|æ+#·<Tä .
ø√]ø£ nqï~ eTqdüT˝À |ü⁄{≤º*. ø±˙ eTìwæøÏ XÊ+‹ ñ+&É<äT. dü+‘·è|æÔ ñ+&É<äT.
dü+‘·è|æÔ nqï<ëìøÏ ø√]ø£‘√ dü+ã+<Ûeä TT+&É<Tä . ø√]ø£\ yÓ+≥ |ü]>¬ fÒyº ê&ÉT dü+‘·è|æ>Ô ±
e⁄qïyêfi¯ì¢ #·÷dæ qe⁄«≈£î+{≤&ÉT. ø±˙ dü+‘·è|æ>Ô ± e⁄qïyêfi¯ó¢ dü+|üqTï*ï #·÷dæ m|ü&É÷
ás¡¸´|ü&sÉ T¡ .
<Ûqä + ø√dü+ yÓ+|üsê¢&y˚ êfi¢̄≈î£ , C≤„q+ø√dü+ Äsê≥|ü&y˚ êfi¢̄≈L£ ‘˚&Ü ˝Ò<Tä . sTT<äs› √¢q÷
Äsê≥+ kÕe÷q´ \ø£åD+. <Ó’yêìï n+<äTø√yê\ì ‘·|æ+#˚yêfi¯¢ Äsê≥eT÷ n˝≤+{Ï<˚.
düs¡«dü+>∑|ü]‘ê´>∑T\eTì #Ó|üπøH˚yêfi¯S¢ dü+‘·è|æÔøÏ ÄeT&É <ä÷s¡+˝À ñ+{≤s¡T.
eTq <˚X+¯ ˝À ø±e\dæq+‘· eT+~ düHê´düT\T ø£ì|ækÕÔsT¡ . Á|ü|+ü #êìï e~*ô|{≤ºeTì
#Ó|ü ≈£îH˚ kÕ<ÛTä düHê´düT\T Á|ü|+ü #·+˝À mø£ÿ&É#÷· dæHê ø£ì|ækÕÔsT¡ . Á|ü|+ü #·+˝À e⁄+≥÷H˚
Á|ü|ü+#êìï e<äT\Tø√eTì uÀ<Ûä\T #˚kÕÔs¡T. yêfi¯ó¢ nìï e~* n&Ée⁄\≈£î b˛s¡T.
Væ≤e÷\j·÷\≈£î b˛s¡T. q>∑sê˝À¢ e⁄+{≤s¡T. |ü≥ºD≤˝À¢ e⁄+{≤s¡T. C≤„quÀ<Ûä≈£î dæ<ä∆|ü&ç
e⁄+{≤s¡T. »Hê\T ≈£L&Ü qeTàø£+‘√ yêfi¯flì ÄÁX¯sTTkÕÔs¡T.
Ä $<Ûä+>± düs¡«dü+>∑ |ü]‘ê´– ◊q ˇø£ düHê´dæ e⁄+&˚yê&ÉT. Äj·Tq mH√ï |ü$Á‘·
Á>∑+<∏ë\T #·<Tä e⁄≈£îì »Hê\≈£î uÀ<Û\ä T #˚d÷ü Ô e⁄+&˚yê&ÉT. Äj·Tq ø°]Ô <äX~¯ X¯˝≤ yê´|æ+∫
Äj·Tìï mH√ï dü<ädüT‡\≈£î ÄVü‰«ì+#˚yês¡T. <Ûäs√à|üHê´kÕ\T sTT|æŒ+#˚ yêfi¯ó¢. Äj·Tq
>=|üŒ eø£.Ô <˚qïsTTHê ns¡{|Ï +ü &ÉT y=*∫ #Ó|Œæ q≥T¢ $e]+#˚yê&ÉT. Äj·Tq≈£î <˚X$¯ <˚XÊ˝À¢
455
•wüß´\T @s¡Œ&ܶs¡T. Äj·Tq $<˚X¯ |üs¡´≥q\T ≈£L&Ü #˚dü÷Ô e⁄+&˚yê&ÉT. ˝Àø£+ $T<∏ä´,
»>∑+ e÷j·T, <˚ì|ü≥¢ eTeTø±s¡+ ô|+#·Tø√≈£L&É<äT nì Äj·Tq Äø£s¡¸D°j·T+>±
ñ|üq´dæ+#˚yê&ÉT. Äj·Tq ñ|üHê´kÕ\T ø±ôd≥T¢>±, |ü⁄düÔø±\T>± e∫à Äj·Tq≈£î uÀ˝…&ÉT
&ÉãT“, ù|s¡T ‘Ó∫Ãô|{≤ºsTT.
kÕ«eTT\yês¡T Äs¡ø£+>± ‘·q ‘ê´>√|üHê´kÕ\‘√ ø°]ÔÁ|ü‹wüº\T Ä]®+#ê&ÉT. Äj·Tq
yÓTT<ä{À¢ dü+kÕ]. Ä]úø£ e÷qdæø£ u≤<Ûä\qT+&ç ãj·T≥|ü&É&ÜìøÏ uÛ≤s¡´qT, Ç<ä›s¡T |æ\¢*ï
Vü≤sƒê‘·T>Ô ± e~* e#˚Ãdæ á s¡ø+£ >± düHê´dæ>± m~>±&ÉT. Äj·Tq ñ|üHê´kÕ\˝À m|ü&É÷
m≈£îÿe>± #Óù|Œ $wüj·T+ ‘ê´>∑+. n˙ï e<äT\Tø√e&É+. ÁbÕ|ü+∫ø£ $wüj·÷*ï
e~*+#·Tø√e&É+.
düHê´ÁX¯eT+ d”«ø£]+∫q ◊<˚fi¯fl˝À kÕ«eTT\yês¡T u≤>± dü+|üqTï\j·÷´s¡T. Äj·Tq
uÛ≤s¡´ HêHêu≤<Ûä\T |ü&ç _&ɶ*ï b˛wæ+#·T≈£î+≥÷ e⁄+&˚~. ∫e]øÏ <ä>∑Zs√¢ì |ü≥ºD≤ìøÏ
‘·q uÛÑs¡Ô Ä<Ûë´‹àø£ uÀ<Ûäq\T Çe«&ÜìøÏ e∫Ãq≥T¢ ‘Ó*dæ Äj·Tìï ø£\e&ÜìøÏ e∫Ã+~.
kÕ«eTT\yê]ì ø£\yê\ì, ‘·qT Äj·Tq uÛ≤s¡´qì ãdü <ä>∑Zs¡ e⁄qï •wüß´ìøÏ #Ó|æŒ+~.
•wüß´&Ü $wüj·T+ >∑Ts¡Te⁄‘√ #ÓbÕŒ&ÉT. kÕ«eTT\yês¡T ªH˚qT ÄyÓTqT ø£\eqì #Ó|üŒ+&çµ
nHêï&ÉT ∫sê≈£î>±. <ëìøÏ •wüß´&ÉT ª>∑Ts¡Te⁄>±s¡÷! MTs¡T ˝Àø£eT+‘ê ÁuÛ≤+‹, ndü‘·´+
nH˚yêfi¯ó¢. Ç|üŒ{Ïes¡≈£L @ Ád”Ô $TeTà*ï #·÷&Ü\ì e∫ÃHê MTs¡T ø±<äq˝Ò<äT. áyÓT
MTuÛ≤s¡´ nì MT eTqdüTeT÷\˝À mø£ÿ&√ e⁄+~. nqTã+<Ûä+ MT n+‘·s¡+>∑+˝À e⁄+~.
n+<äTø£H˚ MTs¡T Ä+<√fi¯q |ü&ÉT‘·THêïs¡T. Ä‘·àq÷q´‘· MT˝À e⁄+~µ nHêï&ÉT. •wüß´&ç
e÷≥\‘√ |üXÊÑêÔ||ü &ü ç >∑Ts¡Te⁄ ‘·q uÛ≤s¡´qT s¡eTàHêï&ÉT. ì»yÓTqÆ |ü]es¡qÔ ≈£î ø±s¡≈î£ &Óq’
•wüß´ìøÏ ‘·q u≤<Ûä´‘·\T n|üŒ–+∫ uÛ≤s¡´‘√ bÕ≥T ‘·q Ç+{ÏøÏ yÓ[¢b˛j·÷&ÉT.

456
 232. n+‘·s¡+>∑+

eTq n+‘·kÕ‡øÏå @<äsTT‘˚ e⁄+<√ n~ nìï{°ï #·÷dü÷Ô e⁄+≥T+~. <ëìï eTq+

#·÷&É˝Ò+. ø±˙ n~ #·÷dü÷Ôe⁄+≥T+<äì eTq≈£î ‘Ó\Tdü÷Ô ñ+≥T+~. eTq+ eTqdüT
#Ó|æŒq≥T¢ $+fÒ n+‘·kÕ‡øÏå n<äèX¯´eTe⁄‘·T+~. n+‘·kÕ‡øÏå eTT+<äT≈£î eùdÔ eTqdüT
e÷j·TeTe⁄‘·T+~.
uÛ≤s¡‘<· X˚ +¯ qT+&ç |ü~ùV≤qT e+<ä\ dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘+· uÀ~Û<säÛ T¡ à&ÉT #ÓH’ ê≈£î yÓfi≤fl&ÉT.
Äj·Tq <Ûë´qe÷sêZìøÏ ø=‘·Ô ìs¡«#·q$T∫Ãqyê&ÉT. Äj·Tq ø°]Ô #Ó’Hê <˚X¯eT+‘ê
yê´|æ+∫+~. uÀ~Û <Ûäs¡Tà&ÉT edüTÔHêï&Éì #Ó’Hê #·Áø£e]Ô ªePµ≈£î ‘Ó*dæ+~. ÁbÕNq
ø±\+˝À <Ûäs¡àã<ä∆+>± bÕ\qkÕ–+#˚ sêE\T kÕ<ÛäT düHê´düT\ |ü≥¢ nbÕs¡ >ös¡yêìï
Á|ü<]ä Ù+#˚yêfi¯ó.¢ #ÓH’ ê #·Áø£e]Ô ªePµ dü]Vü≤<äT› ÁbÕ+‘êìøÏ e∫à uÀ~Û<säÛ T¡ àDÏí ÄVü‰«ì+#ê&ÉT.
kÕ«>∑‘·+ |ü*ø±&ÉT.
kÕ<Ûës¡D+>± Á|üuÛÑTe⁄\T düHê´düT*ï ø£*dæq|ü⁄&ÉT ‘·eT dü+<˚Vü‰*ï yêfi¯fl‘√ #Ó|ü≈£îH˚
yêfi¯ó¢. düe÷<ÛëHê*ï Ä•+#˚yêfi¯ó¢. düs¡«dü+>∑ |ü]‘ê´>∑T\≈£î düø£\ $wüj·÷\T ‘Ó*dæ
e⁄+{≤j·Tì uÛ≤$+#˚ yêfi¯ó¢. ªePµ #·Áø£e]Ô uÀ~Û<Ûäs¡TàDÏí #·÷dæ ªkÕ«MT! H˚qT mH√ï
uÖ<ä∆$Vü‰sê\T ì]à+#êqT. kÕ<ÛäTdüHê´düT\ø√dü+ mH√ï düÁ‘ê\T ø£{Ϻ+#êqT. mH√ï y˚\
ãT<äT∆ì $Á>∑Vü‰\T #ÓøÏÿ+#êqT. ˝…ø£ÿ˝Òqìï <ëq<Ûäsêà\T #˚XÊqT. ìs¡‘êqï<ëHê\T
#˚sTTdüTÔHêïqT. ãT<äT∆ì dü÷≈£îÔ\ Á|ü#êsêìøÏ m+<äs√ï ìj·T$T+#êqT. H˚qT sTTìï eT+∫
|üqT\T #˚düTÔHêïqT ø£<ë! M{Ï |òü*‘·+ @eTT+≥T+<ä+{≤s¡T?µ nHêï&ÉT.
uÀ~Û<Ûäs¡Tà&ÉT ªM{Ïe\¢ MT≈£î m{≤¢+{Ï |òü*‘·eT÷ e⁄+&É<äT. <Ûäsêàìø° á |üqT\≈£L
@MT dü+ã+<Û+ä ˝Ò<Tä µ nHêï&ÉT. Äe÷≥\‘√ ªePµ #·Áø£e]Ô ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. ªÇ|üŒ{Ï<ëø±
H˚qT ø£\dæq düHê´düT\+<äs¡÷ H˚qT #˚düTÔqï |üqT\e\¢ m+‘√ |ü⁄D´+ edüTÔ+<äì,
˝≤uÛeÑ TT+≥T+<äì n+≥THêïs¡T. MTπsyÓ÷ M{Ïe\¢ m{≤¢+{Ï |ò*ü ‘·eT÷ e⁄+&É<+ä ≥THêïs¡Tµ
nHêï&ÉT.
457
 uÀ~Û<säÛ T¡ à&ÉT ªMTs¡T ãT<äTì∆ eT+~sê\T ì]à+#ês¡T, $Á>∑V‰ü \T #ÓøÿÏ +#ês¡T. nqï<ëHê\T
#˚XÊs¡T. <ÛäsêàìøÏ M{Ï‘√ dü+ã+<Ûä+˝Ò<äì H˚qT n+{≤qT. sTTe˙ï #˚düTÔqï|ü&ÉT MT
eTqdüT ˝À‘·T˝À¢ ˇø£ n+‘·kÕ‡øÏå e⁄+~. n~ nìï{°ï #·÷k˛Ô+~. MTs¡T <Ûäs¡à+ ø√dü+,
|òü*‘·+ ø√dü+, Á|üjÓ÷»q+ ø√dü+ ãj·T≥ #·÷düTÔHêïs¡T. MTs¡T MT n+‘·kÕ‡øÏå πø+Á<ëìøÏ
yÓ[¢ ì\ø£&É>± ìX¯Ã\+>± e⁄+&çb˛e&Éy˚T ì»yÓTÆq <Ûäs¡à+µ nHêï&ÉT.
eP #·Áø£e]Ô ªeT] á |ü⁄D´ø±sê´\e\¢ |òü*‘·eTT+&É<ë?µ nHêï&ÉT. uÀ~Û<Ûäs¡Tà&ÉT ª
MTs¡T yê{ÏøÏ eT+∫ #Ó&ɶ nqï e÷≥*ï ÄbÕ~+∫ yê{Ïì+N Á|üjÓ÷»Hêìï Ä•düTÔHêïs¡T.
n+‘·kÕ‡øÏå πø+Á<ëìøÏ MTs¡T #˚]q|ü⁄&ÉT sTTe˙ï e÷j·TeTe⁄‘êsTT. nø£ÿ&É |òü*‘ê\T
e⁄+&Ée⁄µ nHêï&ÉT.
eP #·Áø£e]Ô Hê eTqdüT m+‘√ nXÊ+‹øÏ ˝Àqe⁄‘÷· e⁄+≥T+~. n~ XÊ+‹ bı+<ä&ÜìøÏ
á dü‘êÿsê´\T #˚dü÷Ô e⁄+{≤qT. ø±˙ Hê eTqdüT dü+|üP]Ô>± ìs¡à\+>± e÷]+<äì,
XÊ+‹ì bı+~+<äì #Ó|Œü ˝ÒqT. Hê eTqdüT ìs¡à\+>± e÷s¡&ÜìøÏ Hê≈£î <ë] #·÷|æ+#·+&çµ
nHêï&ÉT. uÀ~Û<säÛ T¡ à&ÉT ªπs|ü⁄ ‘Ó\y¢ ês¡T C≤eTTq Hê\T>∑T >∑+≥\≈£î MTs¡T s¡+&ç. MTeTqdüTqT
#·\㢠s¡TkÕÔqT. MT nXÊ+‹ì b˛>=&É‘êqTµ nHêï&ÉT. uÀ~Û<säÛ T¡ àì e÷≥\≈£î dü+‘·è|æ|Ô &ü qç
eP #·Áø£e]Ô ‘·|Œü ≈£î+&Ü sπ |ü⁄ ‘Ó\y¢ ês¡TC≤eTTq Hê\T>∑T >∑+≥\≈£î ekÕÔqTµ nì ãj·T˝Òs› ê&ÉT.
n|ü&ÉT uÀ~Û<Ûäs¡Tà&ÉT ªe#˚Ã≥|ü&ÉT MT eTqdüTqT yÓ+≥ rdüT≈£îs¡+&ç. Ä $wüj·T+
eTs¡∫b˛≈£+&çµ nHêï&ÉT. eP #·Áø£e]Ô $+‘·>± #·÷dæ uÀ~Û<Ûäs¡Tà&ç e÷≥\T eTqq+
#˚düT≈£î+≥÷ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
eTs¡Tdü{Ïs√E sêÁ‹ #·Áø£e]Ô e#êÃ&ÉT. uÀ~Û<Ûäs¡Tà&ÉT ªeTqùd~?µ nHêï&ÉT. ªn~
ø£ì|æ+#·<äT, ˝À|ü\ e⁄+≥T+<äHêï&ÉTµ #·Áø£e]Ô. ª˝À|ü*øÏ yÓ[¢ #·÷&É+&çµ nHêï&ÉT
uÀ~Û<Ûäs¡Tà&ÉT. #·Áø£e]Ô ª˝À|ü\ yÓ‹ø±qT @MT ˝Ò<äTµ nHêï&ÉT. ª MTø√]ø£\T, Ä˝À#·q\T
@MT ˝Ò≈£î+fÒ Ä eTqdüH˚~ e⁄+&É<äT. MT˝À n+‘·kÕ‡øÏå ˇø£fÒ e⁄+~. n~ Á|üXÊ+‘·+>±
|ü]es¡Ôq #Ó+~+~µ nHêï&ÉT.

458
 233. |üs¡T>∑T

eTqdüT #ê˝≤ ∫Á‘·eTsTT+~. eTqdüT düTKdü+‘√cÕ*ï ø√s¡T≈£î+≥T+~. Á|ü|+ü #·+˝Àì

eTqTwüß\+<äs¡÷ düTU≤˝Òï ø√s¡T≈£î+{≤s¡T. mes¡÷ ø£cÕº*ï ø√s¡Tø√s¡T. eTqTwüß\T
düTU≤\ø√dü+ Ä˝À#·q\T #˚kÕÔs¡T. ø=ìï ø√]ø£*ï düèwæº+#·T≈£î+{≤s¡T. n$ HÓs¡y˚]q
‘·s¡Tyê‘· ì•Ã+‘·>± e⁄+<ëeTqT≈£î+{≤s¡T.
ø=+‘·eT+~ n$ÁXÊ+‘·+>± ÁX¯$Tdü÷Ô e⁄+{≤s¡T. ‘·eT ‘·eT s¡+>±˝À¢ ìÁ<ë ˙fi¯S¢
˝Ò≈£î+&Ü ø£wüº|ü&ÉT‘·÷ e⁄+{≤s¡T. yêfi¯flì n&ç–‘˚ ªHê≈£î J$‘·+˝À ø=ìï \øå±´\THêïsTT.
n$ n+<äTø√yê*. n$ n+<äT≈£îqï ‘·s¡Tyê‘· n˙ï e~*ô|{Ϻ Á|üXÊ+‘·+>± J$kÕÔqTµ
n+{≤&ÉT ˇø£&ÉT. ø=Hêïfi¯¢ ‘·s¡Tyê‘· n‘·ìï >∑eTì+#·+&ç. n‘·qT ô|≥Tº≈£îqï \øå±´*ï
n‘·qT n+<äT≈£îì e⁄+{≤&ÉT. ø±˙ n‘·ìøÏ $ÁXÊ+‹ nqï e÷≥≈£î ns¡ú+ ‘Ó©<äT. bÕ‘·
\øå±´\T n<äèX¯´yÓTÆ ø=‘·Ô \øå±´\T n‘·ìeTT+<äT e⁄+{≤sTT. yê{Ïì kÕ~Û+#˚ |üì˝À
eTTì– e⁄+{≤&ÉT.
ˇø£&ÉT |ü<ä$ì Ä•kÕÔ&ÉT. n~ n+<äT‘·T+~. ø±˙ eT]<˚ìø√düyÓ÷ n‘·H√¢ ø=‘·Ô
Äsê≥+ Äs¡+uÛÑeTe⁄‘·T+~. ø√]ø£≈£î n+‘·eT+≥÷ e⁄+&É<äT. n$ ìs¡+‘·s¡+
ø=qkÕ>∑T‘·÷ e⁄+{≤sTT. dü‘ê´ìï n+<äTø√e&ÉeTqï~ ≈£L&Ü ø√]ø£˝À¢ ˇø£ uÛ≤>∑+>±
e⁄qï+‘·es¡≈£î eTq+ dü‘ê´ìï ‘Ó\TdüTø√˝Ò+. á |üs¡T>∑T˝≤≥˝À |ü&çq eTqTwüß\T
eTT+<äT≈£î b˛‘·THêïqT≈£î+{≤s¡T. ø±˙ mø£ÿ&çyêfi¯ó¢ nø£ÿ&˚ e⁄+{≤s¡T.
*$dt ø£s√˝Ÿ sêdæq ªn˝…’dt e+&ÉsY ˝≤´+&éµ nqï~ Á|ü|ü+#· Á|üdæ<ä∆eTsTTq |æ\¢\
ø£<∏ä\ |ü⁄düÔø£+. <ë+{À¢ mH√ï n<äT“¤‘·yÓTÆq ø£<∏ä\THêïsTT. ÄVü‰¢<äø£s¡eTsTTq$ e⁄HêïsTT.
n$ m+‘√ düs¡fi¯+>±, düT\uÛÑ+>± e⁄+{≤sTT. ø±˙ yê{Ï n+‘·sêsêúìï |æ\¢\T ø±<äT ø£<ë
ô|<ä›\T ≈£L&Ü Á>∑Væ≤+#·&É+ ø£wüº+. n+<äT˝À ˇø£ ø£<∏ä e⁄+~. n˝…’dt nqï ne÷àsTT
uÛ÷Ñ $Tì+N ãj·T˝Òs› T¡ ‘·T+~. mHÓïH√ï <˚XÊ\T ‹s¡T>∑T‘·T+~. $+‘·sTTq $∫Á‘· Á|ü<X˚ Ê\
>∑T+&Ü kÕ>∑T‘·T+~. n{≤¢ kÕ–kÕ– ˇø£ <˚e‘·\ <˚XÊìøÏ yÓfi¯ó‘·T+~. n~ m+‘√
459
n|üPs¡«+>± e⁄+≥T+~. n|üŒ{Ï<ëø± Ä ne÷àsTT n{≤¢+{Ï <˚XÊìï #·÷dæ ms¡>∑<äT.
m≥Ty˚|⁄ü #·÷dæHê |ü#÷ <äq+, |üP\‘√≥\T, |ü+&É‘¢ √≥\T ø£fiø¯ fi£ ˝¯ ≤&ÉT‘·THêïsTT. ôd˝@fi¯ó
¢ >∑\>∑˝≤ Á|üeVæ≤düTÔHêïsTT. n+<äeTsTTq |üs¡«‘ê\T Äø£s¡¸D°j·T+>± e⁄HêïsTT. |ü≈£åî\
øÏ\øÏ\˝ÀÔ n+<ä+ Äq+<ä+ ø£\uÀdæq Ä <˚XÊìï #·÷dæ Ä ne÷àsTT m+‘√ |üse¡ •+∫+~.
n˙ï #·÷dü÷Ô Ä ne÷àsTT yÓfi¯ó‘·÷ e⁄+fÒ m<äTs¡T>± ˇø£ <˚eø£q´ ø£ì|æ+∫+~. ÄyÓT
X¯Øs¡+ yÓT]dæb˛‘·T+~. ∫s¡Tqe⁄«‘√ á ne÷àsTTì #·÷dæ+~. mes¡T MTs¡T? nì á
ne÷àsTT n&ç–+~. ªH˚qT á n|ü‡s¡dü\ <˚XÊìøÏ sêDÏìµ n+<ë$&É. ÄyÓT X¯Øs¡+
ì+N ø±+‘·T\T yê´|ædTü HÔ êïsTT. Ä <˚e‘·\ sêDÏ ˇø£ |üfiflË +˝À |üfió¯ ,¢ |ü⁄e⁄«\T, $TsƒêsTT\÷
ô|{Ϻ e∫à rdüTø√ nì Ä ne÷àsTT‘√ n+~. |üdæ|æ\¢\T r|æ |ü<ësêú\ |ü≥¢ ÄdüøÏÔ
#·÷|ækÕÔsT¡ ø£<ë! sêDÏ n{≤¢ #Ó|Œü >±H˚ Ä ne÷àsTT Ä |üfi≤¢ìï n+<äTø√e&ÜìøÏ |üsT¡ >¬ {Ï+º ~.
|üfiËfl+ ø£ì|ædü÷ÔH˚ ñ+~. Ä ne÷àsTT |ü]¬>&ÉT‘·÷H˚ e⁄+~. ø±˙ |üfiË¢+ n+<ä<äT. |ü>∑\T
eTT–dæ+~. kÕj·T+Á‘·+ ø±ekıÔ+~. Ä ne÷àsTT |ü]¬>&ÉT‘·÷H˚ ñ+~. m<äTs¡T>±
|üfiË¢eTT+~. sêDÏ e⁄+~. m+‘· |ü]¬>‹ÔHê Ä ne÷àsTT nø£ÿ&çøÏ #˚s¡˝Òø£b˛‘·T+~. ªH˚qT
m+‘·>± |üs¡T>∑T\T rdæHê mø£ÿ&É e⁄qï<ëìï nø£ÿ&˚ e⁄HêïqT. m+<äTø£ì?µ nì n&ç–+~.
sêDÏ ªm+<äTø£ì n&É≈£îÿ. |ü]¬>&ÉT‘·÷ e⁄+&ÉTµ n+~ sêDÏ. Ä ne÷àsTT ªÇ<˚+{Ï?
MT<˚X¯+˝À <ës¡T\≈£î n+‘·÷bı+‘·÷ ˝Ò<ë? n$ mø£ÿ&çø° #˚s¡yê?µ nì n&ç–+~. <ëìøÏ
sêDÏ ªÇø£ÿ&˚ ø±<äT @ <˚X¯+˝À <ës¡T\sTTHê mø£ÿ&çø° #˚s¡e⁄. MT uÛÑ÷$T˝ÀHÓ’Hê n+‘˚µ
n+~.
ì»y˚T, düTU≤*ï nH˚«wæ+#˚<ës¡T¢ mø£ÿ&çø° #˚s¡e⁄. Äsê≥+ nq+‘·+>± ø=qkÕ>∑T‘·÷H˚
e⁄+≥T+~. nìï e÷sêZ*ï nH˚«wæ+#˚ Á|üj·T‘êï\T Ä–b˛sTTq|ü⁄&ÉT, |üs¡T>∑T\T ô|≥º&É+
Ä–b˛sTTq|ü⁄&ÉT Ä‘·à e÷s¡Z+ ˇø£ÿfÒ $T>∑T\TÔ+~. uÛÖ‹ø£ Äq+<ä+ ø√dü+ ô|fÒº |üs¡T>∑T\T
Ä–‘˚ Ä‘·à <ë«s¡+ Ä$cÕÿs¡eTe⁄‘·T+~.

460
 234. ÄyÓ÷<ä+

eTìwæ‘·‘·«+ ∫Á‘·eTsTT+~. eTìwæ m|ü&É÷ e÷≥ HÓ–Z+#·Tø√e&Üìπø #·÷kÕÔ&ÉT.

ô|’#˚sTT>± e⁄+&É&Üìπø n+<äs¡÷ Çwüº|ü&É‘ês¡T. n~Ûø±s¡eT+fÒ n+<ä]ø° yê´yÓ÷Vü≤y˚T.
eTìwæ˝Àì »+‘·T \ø£åDeT~. <ëìï <ë{Ïqyêfi‚¢ ñ‘·ÔeTT\e⁄‘ês¡T. dü‘ê´H˚«wüD˝À
e⁄+{≤s¡T.
nìï s¡+>±˝À¢ Ä~Û|ü‘·´+ dü+bÕ~+∫q yêfi¯¢H˚ n<äT“¤‘· e´≈£îÔ\T>± ø°]Ôdü÷Ô e⁄+{≤+.
dü+|üqTï\≈£î n&ÉT>∑T\≈£î eT&ÉT>∑T˝§‘·TÔ‘ês¡T. u≤>± dü+bÕ~+∫q yê&çì <Ó’e+
<äj·T‘·\∫+<ä+{≤s¡T. m+‘· ∫Á‘·+. Á|üXÊ+‘·+>± ìs¡à\+>± J$+#˚ e´øÏÔì,
ìsê&É+ãs¡+>± e⁄qï e´øÏÔì m+‘· n<äèwüºe+‘·T&ÉT nì mes¡÷ nqs¡T. |üs¡T>∑T|ü+<Ó+˝À
eTT+<äTqïyêDÒí >=|üŒ yê&É+{≤s¡T.
ø±s¡D+ eTqTwüß\≈£î @+ ø±yê˝À ‘Ó©<äT. edüTÔe⁄*ï b˛>∑T #˚düT≈£î+fÒ, <ÛäHêìï
dü+bÕ~ùdÔ, Ä&É+ãsê*ï Á|ü<ä]ÙùdÔ n~ >=|üŒ nqT≈£î+{≤s¡T. n<˚ Äq+<äeTqT≈£î+{≤s¡T.
nC≤„‘·+>± e⁄+&É&Üìï ÄVü‰¢<ä+>± e⁄+&É&Üìï ˝Àø£+ n+^ø£]+#·<äT. ÄyÓ÷~+#·<äT.
ìs¡¢ø£å´+ #˚düTÔ+~.
sêeTø£èwüí |üs¡eTVü≤+dü ‘·q uÛÑøÏÔe÷s¡Z+˝À |üs¡eX¯+>± J$+#˚yê&ÉT. <Ó’e<Ûë´q+˝À
>∑&çù|yê&ÉT. Ä s√E˝À¢ πøX¯e#·+Á<ä $<ë´kÕ>∑sY nqï >=|üŒ $<ë´y˚‘·Ô, |ü+&ç‘·T&ÉT
e⁄+&˚yê&ÉT. Äj·Tq mH√ï XÊÁkÕÔ*ï #·<äTe⁄≈£îqïyê&ÉT. ‘·q ‘·s¡ÿ+‘√, bÕ+&ç‘·´+‘√,
yê>±›{Ï‘√ m+<äs√ï >∑&É>∑&É˝≤&ç+#ê&ÉT. mH√ï $»j·÷*ï n+<äT≈£îHêï&ÉT.
sêeTø£èwüíü |üs¡eTVü≤+dü~ eT÷&ÛÉ uÛÑøÏÔ nì »Hê*ï Äj·Tq ô|&Ée÷s¡Z+ |ü{ϺdüTÔHêï&Éì
‘·q y˚T<∏ädüT‡‘√, yê<äq‘√ Äj·Tìï z&ç+#ê\ì $<ë´kÕ>∑sY nqT≈£îHêï&ÉT. $<ë´kÕ>∑sY
‘·q‘√ yê~+#·&ÜìøÏ edüTÔqï≥T¢ sêeTø£èwüí |üs¡eTVü≤+dü≈£î es¡Ôe÷q+ n+~+~.
|üs¡eTVü≤+dü Á|üXÊ+‘·+>± Ä+<√fi¯q ˝Ò≈£î+&Ü m|üŒ{≤¢e⁄Hêï&ÉT. Äj·Tq •wüß´\T ªn+‘·
>=|üŒ |ü+&ç‘T· &ÉT MT‘√ yê~+#·&ÜìøÏ edü÷Ô e⁄+fÒ MTs¡T @MT |ü≥qº ≥Tº, m˝≤+{Ï Ä+<√fi¯q
461
˝Ò≈£î+&Ü m˝≤ e⁄Hêïs¡T?µ nHêïs¡T. Äj·Tq ªÇø£ÿ&É Ä+<√fi¯q #Ó+<ë*‡+~ @eTT+~?!
Äj·Tq sê˙µ nHêï&ÉT.
πøX¯e#·+Á<äT&ÉT e#êÃ&ÉT. eNà sê>±H˚ ª<˚e⁄&ÉT ˝Ò&ÉTµ nì @ s¡ø£+>± <˚e⁄&ÉT ˝Ò&√
ìs¡÷|æ+#·&ÜìøÏ ñ<ëVü≤s¡D*dü÷Ô n<äT“¤‘·+>± ñ|üq´dæ+#ê&ÉT. sêeTø£èwüí |üs¡eTVü≤+dü
n‘·qT #Ó|æŒqe˙ï Á|üXÊ+‘·+>± $Hêï&ÉT. n‘·ì e÷≥*ï K+&ç+#·˝Ò<äT. n‘·ìï
øö>∑*+#·T≈£îì ªm+‘· n<äT“¤‘·+>± ñ|üq´dæ+#êe⁄µ nì nHêï&ÉT. |üs¡eTVü≤+dü e÷≥˝ÀÔ
K+>∑ T ‹qï π ø X¯ e #· + Á<ä T &É T ªMTs¡ T Hêyê<ä q *ï K+&ç k ÕÔ s ¡ q T≈£ î HêïqT. MTs¡ T
n_Ûq+~düTÔHêïs¡Tµ nì ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT.
sêeTø£èwüí |üs¡eTVü≤+dü #˚‘·T\T CÀ&ç+∫ ªÇ+‘· Á|ü‹uÛ≤e+‘·+>±, Ç+‘· $y˚ø£+‘√
e÷{≤¢&çq e´øÏÔì H˚qT Ç+‘·es¡≈£L #·÷&É˝Ò<äT. |üP\˝À, |üs¡«‘ê˝À¢, qBÁ|üyêVü≤+˝À
düø£\ ÁbÕDT˝À¢ e⁄qï düJe‘ê«ìï ˙ yê>±›{Ï˝À #·÷XÊqT. <Ó’eX¯øÏÔ ˙˝À <Ûä>∑<Ûä>∑˝≤&ç+~.
qTe⁄« @+ #ÓbÕŒeì ø±<äT. Ä e÷≥\ yÓqTø£ e⁄qï Á|ü‹uÛÑ˝À <˚e⁄DÏí #·÷XÊqTµ nHêï&ÉT.
sêeTø£èwüí |üs¡eTVü≤+dü e÷≥˝ÀÔ ø£~*b˛sTTq πøX¯e#·+Á<äTì nVü≤+ø±s¡+ ø£åD+˝À
n<äèX¯´eTsTT+~. Äj·Tq |üse¡ TVü≤+dü bÕ<ë\ô|’ yê˝≤&ÉT. eTq+ m<äTs√ÿ&ÜìøÏ dæ<|∆ä &ü ç
e⁄+{≤+. m<äT{Ï eTìwæøÏ @<√ ˇø£{Ï #Ó|üŒ&Üìπø eTT+<äTø=kÕÔ+. $q&ÜìøÏ, eTÚq+>±
d”«ø£]+#·&ÜìøÏ dæ<|∆ä &ü +É . ÄyÓ÷~+#·&+É ˝À nVü≤+ø±s¡+ n<äèX¯´eTe⁄‘·T+~. nVü≤+ø±s¡+
˝Òq|ü⁄&ÉT dü‘·´+ eTT+<äTø=düTÔ+~. Áù|eT eTT+<äTø=düTÔ+~.

462
 235. yÓqTø£<ë]

Á|ü|ü+#·+ nXÊX¯«‘·+. J$‘·+ nXÊX¯«‘·+. J$‘·+ e⁄qïìïHêfi¯ó¢, düTK+ <äT'K+

nìyês¡´+. $cÕ<ä+, Äq+<ä+, nee÷q+ n_Ûq+<äq, ìs¡düq sTTe˙ï ‘·|üŒìdü].
M≥ìï{Ïø° n+<äì, q•+#·ì ìs¡+»qyÓTÆ+~. ìX¯Ã\eTsTT+~ eTq˝À e⁄+~. eTq
n+‘·s¡+>∑+ πø+Á<ä+˝À e⁄+~. eTq düeTdüÔ ∫+‘·q*ï <ëìô|’ πø+ÁBø£]+#ê*. nø£ÿ&˚
n+‘·T˝Òì Äq+<äeTT+~.
<ëìï n+<äTø√e&ÜìøÏ mH√ï e÷sêZ*ï Á|ü<]ä Ùdü÷Ô e⁄+{≤s¡T. e÷j·T e÷≥˝ÀÔ eTqTwüß*ï
eTuÛÑ´|üs¡Tdü÷Ô e⁄+{≤s¡T. m+<äs√ kÕ«eTT\T, ˙‹uÀ<Ûä≈£î\÷ ‘·j·÷s¡e⁄‘·÷e⁄+{≤s¡T.
nÁX¯e÷\T, Ä\j·÷\T yê{Ï ìsê«Vü≤≈£î\÷ n+<äs¡÷ eTqTwüß*ï ÁuÛÑeT˝À¢øÏ HÓ&É‘ês¡T.
˝À|ü*øÏ Á|üj·÷DÏ+#ê*‡q eTìwæ, ‘·q˝Àì dü‘ê´ìï dü+<ä]Ù+#ê*‡q eTìwæ e÷≥\≈£î
˝§+>∑T‘ê&ÉT. ÁuÛÑeT\≈£î u≤ìdüe⁄‘ê&ÉT.
H˚HÓes¡T? nì eTìwæ me]øÏ yêfi¯¢ n+‘·s¡+>∑+ ˝ÀøÏ yÓfi≤¢*. ø±˙ <ëìøÏ kÕVü≤dü+
ø±yê*. ìwüÿ\àwü+>± e⁄qï ìs¡à\eTsTTq e´≈£îÔ\πø n~ kÕ<Ûä´|ü&ÉT‘·T+~. q≥q nqï~
Á|ü|ü+#·+˝À nìï #√{≤¢ ø£ì|ædüTÔ+~. eTTdüT>∑T\T y˚düT≈£îqï yêfi¯ó¢ yÓ÷kÕ\T #˚kÕÔs¡T.
Ç‘·s¡T*ï e+∫kÕÔs¡T. ‘·eTq÷ yÓ÷dü–+#·T≈£î+{≤s¡T.
\+&ÉHé q>∑s¡+˝À e+<˚fi¯¢ qT+&ç ˇø£ Hê≥ø£+ q&ÉTdü÷Ô e⁄+&˚~. n~ ùwø˘dæŒj·TsY
Hê≥ø£+. Á|ü|+ü #·+˝À ùwø˘dŒæ j·TsY >=|üŒ Hê≥ø£øs£ .Ô¡ Äj·Tq Hê≥ø±\T #·÷&Éìyêfi¯ó+¢ &ÉsT¡ .
ø±˙ Hê≥ø±\T #·÷&É≈L£ &É<ìä eT‘ê~Ûø±s¡T\ô|’ ìùw<Û+ä e⁄+&˚~. eT‘· dü+dü\ú ìj·Te÷\T
∫Á‘·+>± e⁄+{≤sTT. ˝Àø£+˝Àì yê{ÏøÏ e´‹πsø£+>± e⁄+{≤sTT. ø=ìï eT‘ê\T $yêVü‰ìï
ø±<äì ÁãVü≤à#·sê´ìï Áb˛‘·‡Væ≤kÕÔsTT. Hê≥ø±\T e+{Ï$ ñÁ<˚ø±*ï s¬ #·Ã>=&É‘êj·Tì yê{Ïì
ìùw~ÛkÕÔsTT. n{≤¢ Ä eT‘·+˝À ñqï‘· kÕúq+˝À e⁄qï _wü|t ìj·TeT ìã+<Ûäq\
Á|üø±s¡+ Hê≥ø±\T #·÷&É≈£L&É<äT. eTìwæ eTqdüÔ‘·«yÓT˝≤+{Ï <ä+fÒ sTT‘·s¡T\T ø±<äqï
yê{Ïì, ìùw~Û+∫q yê{Ïì #Ój·T´&ÜìøÏ Çwüº|ü&ÉT‘·T+~. Ä _wü|t m|ü&É÷ Hê≥ø±\T
463
#·÷&É˝Ò<äT. ô|’>± düTÁ|üdæ<äT∆&ÉsTTq ùwø˘dæŒj·TsY Hê≥ø£+ #·÷&Ü\ì Äj·Tq≈£î ø√]ø£
ø£*–+~. ø√]ø£sTT‘˚ ø£*–+~ ø±˙ kÕ<Ûës¡D »q+˝≤>± düsêdü] yÓ[fl Äj·Tq Hê≥ø£+
#·÷&É&ÜìøÏ ≈£î<äs¡<äT. kÕe÷õø£ |ü]dæú‘·T\T nqT≈£L*+#·e⁄.
_wü|t Hê≥ø£+ #·÷&Ü\qï ø√]ø£ yÓTT<ä\sTT+~. eTìwæøÏ ø√]ø£ yÓTT<ä\Tø±yê˝Òø±ì
n~ ‘·q e÷sêZ\T ‘êqT yÓ‘·T≈£îÿ+≥T+~. ìj·Te÷\÷ ìã+<Ûäq\÷ ˙s¡T>±]b˛‘êsTT.
_wü|t Hê≥ø£XÊ\ y˚TH˚»sY≈£î ‘·q ùde≈£î&ç <ë«sê ñ‘·Ôs¡+ |ü+|æ+#ê&ÉT. n+<äT˝À ‘·q≈£î
Hê≥ø£+ #·÷&Ü\ì e⁄+<äì ◊‘˚ ‘·q≈£îqï ìj·Te÷\ y˚Ts¡≈î£ dü÷{Ï>± düsêdü]>± eTT+<ä]
<ë«s¡+ >∑T+&Ü n+<ä]‘√u≤≥T u≤Vü‰≥+>± sêe&ÜìøÏ ≈£î<äs¡<äì, MT Hê≥ø£XÊ\≈£î
yÓqTø£<ë«s¡y˚T<äsTTHê e⁄+fÒ nø£ÿ&çqT+&ç ‘·qT s¡Vü≤dü´+>± Hê≥ø£XÊ\˝À Á|üy˚•kÕÔqì,
<ëìøÏ MTs¡T @esTTHê nqT≈£L˝≤\T @sêŒ≥T #Ój·T´>∑\sê? nì Ä ñ‘·Ôs¡+˝À sêXÊ&ÉT.
Ä ñ‘·Ôs¡+ n+<äT≈£îqï Hê≥ø£XÊ\ y˚TH˚»sY ã<äT*#êÃ&ÉT. ªMTs¡T Hê≥ø£XÊ\ <ë«sê\
>∑T]+∫ n&ç>±s¡T. e÷ Hê≥ø£XÊ\≈£î eTT+<äTy˚|ü⁄ <ë«s¡+ e⁄+~. yÓqø£y˚|ü⁄ <ë«s¡+
≈£L&Ü e⁄+~. MTs¡T eTT+<äTy˚|ü⁄ <ë«s¡+ >∑T+&Ü sê˝Òì |üø£å+˝À yÓqø£ y˚|ü⁄ <ë«s¡+
>∑T+&Ü Hê≥ø£XÊ\˝ÀøÏ sêe#·TÃ. MTs¡T »Hê\ ø£fi¯¢˝À¢ |ü&É≈£î+&Ü MT≈£î ‘·–qedü‘·T\T
ø£*ŒkÕÔ+. ø±˙ e÷ Hê≥ø£XÊ˝˝À Á|ü‘˚´ø£+>± e÷≈£î dü+ã+~Û+∫q eTs√ <ë] ≈£L&Ü
e⁄+~. Ä dü+>∑‹ »Hê\≈£î ≈£L&Ü ‘Ó©<äT. ◊‘˚ ˇø£ ∫qï $wüj·T+ MT≈£î $qï$+#ê*.
e÷ Hê≥ø£XÊ˝˝À <˚e⁄&ç ø£+≥|ü&É≈£î+&Ü <ë∫q <ës¡T˝ÒM ˝Òe⁄. MT≈£î düeTà‘·eTsTT‘˚
H˚qT nìï @sêŒ≥T¢ #˚kÕÔqTµ nHêï&ÉT. Ä e÷≥˝ÀÔ _wü|t K+>∑T ‹Hêï&ÉT.
ì»y˚T. eTq+ me]qsTTHê yÓ÷dü+ #Ój·T´e#·TÃ. Ç‘·s¡T\ ø£fi¯¢ã&É≈£î+&Ü @yÓTÆHê
#Ój·T´e#·TÃ. ø±˙ <Ó’e+ ø£fi¯¢ã&É≈£î+&Ü @MT #Ój·T´˝Ò+ ø£<ë! dü‘ê´ìï düMT|æ+#·&ÜìøÏ
s¡Vü≤dü´ e÷s¡ZeT+≥÷ e⁄+&É<äT.

464
 236. e÷eT÷\T eTìwæ

e÷eT÷\T eTìwæ>± e⁄+&É&+É Á|ü|+ü #·+˝À n‹ ø£weºü TsTTq $wüjT· +. nkÕ<Ûës¡D+>±

e⁄+&Ü\H˚ n+<äs¡÷ nqT≈£î+{≤s¡T. nC≤„‘·+>± e⁄+&çb˛yê\ì mes¡÷ nqTø√s¡T. eTq
>∑T]+∫ |ü~eT+B #Ó|üø√yê\ì eTqTwüß\T ø√s¡T≈£î+{≤s¡T. Á|ü‘˚´ø£‘· ø√dü+ |üs¡T>∑T\T
ô|&É‘ês¡T.
J$‘·+˝À eTÚq+, ìX¯Ùã∆+ ìs¡à\‘·«+ eTTK´eTsTTq$. n$ e⁄qïyêfi¯fl˝À
<Ó’e‘·«eTT+≥T+~. yêfi¯¢≈£î Á|ü#ês¡ Äsꓤ{≤\T e⁄+&Ée⁄. J$+#·&É+ ˇø£ÿfÒ yêfi¯fl≈£î
‘Ó\TdüT.
¬s+&ÉTy˚\ ◊<äT e+<ä\ dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘·+ #Ó’Hê˝À ˝≤y√‘·‡ nì ˇø£ ‘ê‹«≈£î&ÉT
e⁄+&˚yê&ÉT. Äj·Tq ‘êy√ eT‘· Á|üeø£Ô. ìsê&É+ãs¡+>± J$+#˚yê&ÉT. Äj·Tq e÷≥\T
ÄH√{≤ ÄH√{≤ $ì #·Áø£e]Ô Äj·Tìï #·÷&Ü\qT≈£îHêï&ÉT. ˝≤y√‘·‡ e⁄qï ÄÁX¯e÷ìøÏ
e#êÃ&ÉT. ˝≤y√‘·‡ eTVü‰ Á|ü‹uÛ≤e+‘·T&Éì, Äj·Tq eTTK+ yÓ*–b˛‘·÷ e⁄+≥T+<äì
>∑+;Ûs¡+>± e⁄+≥T+<äì sêE nqT≈£îHêï&ÉT.
ÄÁX¯eT+ ãj·T≥ ˇø£ ‘√≥e÷* e⁄+fÒ n‘·H√Ô sêE ªH˚qT #·Áø£e]Ôì. ˝≤y√‘·‡qT
#·÷&Ü\ì e#êÃqTµ nHêï&ÉT. #Ó≥T¢ Hê≥&ÜìøÏ >∑T+‘·\T ‘·e⁄«‘·Tqï ‘√≥e÷* ªe⁄+&É+&ç..
rdüTø=kÕÔqTµ nì ÄÁX¯eT+˝À|ü*øÏ yÓ[fl ‹]– e∫à ªH˚H˚ ˝≤y√‘·‡µ nHêï&ÉT.
#·Áø£e]Ô ªÄX¯Ãs¡´b˛sTT qTe⁄« e÷eT÷\T eTìwæ˝≤ e⁄Hêïe⁄. kÕ<Ûës¡D+>± e⁄Hêïe⁄.
e÷ eT+Á‘·T\T qTe⁄« >=|üŒyê&çeì nkÕ<Ûës¡D Á|ü‹uÛ≤e+‘·T&É˙ nHêïπsµ nì nø£ÿ&çqT+&ç
yÓ[¢b˛sTT ‘·q eT+Á‘·T˝ÀÔ ªMTs¡T qqTï ˇø£ kÕ<Ûës¡D e´øÏÔ <ä>∑Zs¡≈£î |ü+bÕs¡T. n‘·H√¢
Hê≈£î >=|üŒ \ø£åD≤\T ø£ì|æ+#·˝Ò<äTµ nHêï&ÉT.
eT+Á‘·T\T ªsêC≤! n‘·ì Á|ü‘˚´ø£‘· n<˚. n‘·qT kÕ<Ûës¡D+>± e⁄+{≤&ÉT. e÷eT÷\T
eTìwæ ≈£L&Ü ‘êqT kÕ<Ûës¡DeTsTTqyê&çqì #Ó|üø√&ÉT. ˝≤y√‘·‡≈£î nkÕ<Ûës¡D+>±
ø£ì|æ+#ê\qï ø√]πø ˝Ò<äT. nC≤„‘·+>± e⁄+&É&Üìπø Äj·Tq Çwüº|ü&É‘ê&ÉT.µ nHêïs¡T.
465
 #·Áø£e]Ô eT∞¢ ˝≤y√‘·‡ <ä>∑Zs¡øÏ yÓ[¢ ª á kÕ<Ûës¡D+>± e⁄+&˚ \ø£åD+ MT≈£î m˝≤
e∫Ã+~µ nHêï&ÉT.
˝≤y√‘·‡ ªH˚qT e÷eT÷\T eTìwæ>± e⁄+&Ü\ì m|ü&É÷ Á|üj·T‹ï+#·˝Ò<äT.
kÕ<Ûës¡D+>± e⁄+&Ü\ì Á|üjT· ‹ïùdÔ eTìwæ nkÕ<Ûës¡D+>± ‘·j÷· s¡e⁄‘ê&ÉT. H˚qT nC≤„ì>±H˚
e⁄+&çb˛e&ÜìøÏ Çwüº|ü&É‘êqT. m+<äT≈£î |ü⁄{≤ºH√, m+<äT≈£î J$düTÔHêïH√ Hê≈£î ‘Ó©<äT.
»qq eTs¡D≤\ >∑T]+∫ Hê≈£î ‘Ó©<äT. XÊ«dü m+<äT≈£î Ä&ÉT‘·÷ e⁄+<√, >∑T+&Ó m+<äT≈£î
ø=≥Tº≈£î+≥÷ e⁄+<√ Hê≈£î ‘Ó©<äT. n+<ä]øÏ˝≤>± Hê≈£î ¬s+&ÉT ø£fi¯ó¢HêïsTT. ø±fi¯ó¢HêïsTT.
#˚‘·T\THêïsTT. Hê˝À Á|ü‘˚´ø£‘· @MT ˝Ò<äTµ nHêï&ÉT.
ªá düèŒVü≤ MT≈£î m˝≤ ø£*–+~?µ nì sêE n&ç>±&ÉT. ˝≤y√‘·‡ ªˇø£s√E H˚qT
n&É$˝ÀøÏ yÓfi≤¢qT. nø£ÿ&É #Ó≥T¢ ø=&ÉT‘·THêïs¡T. ø±˙ eT<Ûä´˝À ˇø£ ô|<ä› eèø£å+ e⁄+~.
n~ $XÊ\+>± yê´|æ+∫ e⁄+~. <ëì øÏ+<ä e+<ä\ ãfi¯ó¢ ì\ã&Ée#·TÃ. nìï #Ó≥¢qT
ø=&ÉT‘·THêï yêfi¯ó¢ <ëì CÀ*øÏ yÓfi¯¢&É+˝Ò<äT. H˚qT yêfi¯fl‘√ ªÇìï #Ó≥T¢ ø=&ÉT‘·THêïs¡T ø£<ë.
eT] Ä ô|<ä› #Ó≥TºqT m+<äT≈£î ø=≥ºs¡T?µ nì n&ç>±&ÉT. <ëìøÏ yêfi¯ó¢ ªy˚TeTT ø=&ÉT‘·Tqï$
fÒ≈£î yÓTT<ä˝…’q Á|üX¯düÔyÓTÆq #Ó≥T¢. yê{Ïe\¢ m+‘√ Á|üjÓ÷»qeTT+~. yê{Ï‘√ ‘·\T|ü⁄\T,
ã\¢\T, ≈£îØÃ\T #Ój·T´e#·TÃ. á ô|<ä› #Ó≥Tº e÷eT÷\T #Ó≥Tº. Bì Ä≈£î\T »+‘·Te⁄\T
‹qe⁄. Bì ø£f\º… T ø±*ùdÔ $|üØ‘·yTÓ qÆ bı>∑ edüT+Ô ~. B+‘√ ≈£îØÃ\T ˝≤+{Ï$ #ÓjT· ´˝Ò+.
ô|fi¯ódüT>± e⁄+≥T+~. n+<äTø£ì m+<äT≈£L |üìøÏsêì Bì CÀ*øÏ b˛eTTµ nHêïs¡T.
n|ü Œ {Ï ì +N H˚ q T Á|ü ‘ ˚ ´ ø£ ‘ · ˝Ò ≈ £ î +fÒ mes¡ ÷ eTq*ï |ü { Ï º + #· T ø√s¡ T . ô|’ ø Ï
yÓfi≤fl\qT≈£îqïyêfi¯fløÏ, ù|s¡T dü+bÕ~+#ê\qT≈£îqï yêfi¯fløÏ &ÉãT“ |ü≥¢ ÄX¯e⁄qï yêfi¯fløÏ
düyê\ø£å düeTdü´\THêïsTT. dü+øå√uÛ≤\THêïsTT. ìC≤ìøÏ J$+#·&ÜìøÏ yê≥ìï+{Ï‘√
@MT |üì˝Ò<äT. n+<äTø£ì H˚qT nC≤„‘·+>±, kÕ<Ûës¡D+>± e⁄+&çb˛j·÷qTµ nHêï&ÉT.
n|ü⁄&ÉT #·Áø£e]Ô ˝≤y√‘·‡ >=|üŒ<äHêìï >∑T]Ô+#ê&ÉT.

466
 237. n|üø±]øÏ ñ|üø±s¡eTT

kÕ<Ûës¡D+>± eTq≈£î düVü‰j·T+ #˚dæq yêfi¯fl≈£î eTq+ y˚T\T #Ój·÷´\qT≈£î+{≤+.

eTq≈£î Vü‰ì ‘·\ô|{Ϻq yêfi¯flô|’ <˚«wü+ ô|+#·T≈£î+{≤+. ø±˙ ô|<ä›\T n|üø±]øÏ ≈£L&Ü
ñ|üø±s¡+ #˚dæ #·÷&ÉT n+{≤s¡T. eTq≈£î ø£wüº+ ø£*–+∫q yê]øÏ eTq+ eT+∫ #˚ùdÔ
<ëì |üs¡´edüHê\T, |òü*‘ê\T y˚s¡T>± e⁄+{≤sTT. n$ eTq }Vü≤≈£î n+<äe⁄ ø±˙ n$
>=|üŒ>±H˚ e⁄+{≤sTT. yê{Ïe\¢ eTqTwüß˝À¢ m+‘· e÷s¡TŒ edüTÔ+<√ ‘Ó\TdüT≈£îì eTq+
ÄX¯Ãs¡´b˛‘ê+.
Ç‘·s¡T\T eTq*ï u≤<Ûäô|&ÉT‘·THêïs¡+fÒ eTq˝À @<√ ˝À|üeTTqï<äqïe÷≥. eTq+
düeTÁ>∑+>±, dü+|üPs¡í+>±, Áù|eT|üP]‘·+>± e⁄+fÒ á Á|ü|ü+#·+˝À @B eTqdüT
u≤<Ûäô|≥º˝Ò<äT. me&ÉT eTq≈£î m{≤¢+{Ï qwüºeT÷, n|üø±s¡eT÷ #Ój·T´˝Òs¡T. ì»yÓTÆq
Áù|eT‘√ eTqdüT ì+&ç e⁄+fÒ sê>∑<˚«cÕ\T eTìwæì ‘êø£˝Òe⁄.
˝À|ü* Áù|eT m|ü&É÷ |òü*‘êìï Ä•+#·<äT. |òü*‘êìï Ä•+#·ì Áù|eT >±j·T|ü&É<äT.
|òüTs¡¸D|ü&É<äT. Áù|eT‘√ ì+&çq e´øÏÔøÏ Áù|eTqT Çe«&ÉyÓTTø£ÿfÒ ‘Ó\TdüTÔ+~. n‘·ì <ä>∑Zs¡
nq+‘·yÓTÆq nqTsê>∑eTT+≥T+~. |ü+#˚ø=B› n~ ô|s¡T>∑T‘·÷ e⁄+≥T+~.
Áù|eT|üP]‘·T&ç eTT+<äT X¯‘·èuÛ≤e+‘√, <˚«wü+‘√ mes¡sTTHê ì\ã&çHê yê] |ü≥¢
n‘·ì Vü≤è<äjT· +˝À ø£sT¡ D ‘=DÏødÏ ˝ü ≤&ÉT‘·T+~. eTìwæ Áù|eT‘√ ì+&ç e⁄+&É&yÉ T˚ düV≤ü »‘·«+.
n~ ˝Òì |üø£å+˝À eTìwæ Ä+<√fi¯q‘√ ì+&ç e⁄+{≤&ÉT.
Áù|eT n+fÒ eTq≈£î @$T{À ‘Ó©<äT. sTT∫Ã|ü⁄#·TÃø√e&Ü*ï eTq+ Áù|eT nqT≈£î+{≤+.
Á|üjÓ÷»Hê\‘√ eTT&ç|ü&ç e⁄qï e´eVü‰sê\T Áù|eT øÏ+<äøÏ sêe⁄. Áù|eT ˝≤uÛÑ qcÕº\‘√
dü+ã+<Ûä+ ˝Òì~. <Ó’$ø£yÓTÆ+~.
Jôddt ˇø£ eP]qT+N sTT+ø√ePs¡T yÓfi¯ó‘·THêï&ÉT. Á|ü‹ Á>±eT+˝À Äj·Tq »Hê\≈£î
uÀ<Ûä\T #˚ùdyê&ÉT. <Ó’e+ >∑T]+∫ #Óù|Œyê&ÉT. dü‘ê´Væ≤+dü\qT Á|ü|ü+#êìøÏ #ê{Ïq
eTVü‰|ü⁄s¡Twüß˝À¢ Jôddt ˇø£&ÉT. Áù|eTqT, ø£s¡TDqT Äj·Tq e÷qeC≤‹øÏ n+~+#ê&ÉT.
467
ˇø£ #Ó+|üqT ø=&ç‘˚ sTT+ø=ø£ #Ó+|üqT #·÷|æ+#·eTqï <äj·÷Ás¡›Vü≤è<äj·TT&ÉT. XÊ+‘·eT÷]Ô
Äj·Tq.
Jôddt ˇø£ Á>±eT+˝À ‘·q uÀ<Ûqä \T eTT–+∫ sTT+ø√ Á>±e÷ìøÏ ãj·T˝Òs› ê&ÉT. n+‘·˝À
@<√ X¯ã∆+ $ì|æ+∫+~. ‹]– #·÷XÊ&ÉT. ˇø£ ≈£îø£ÿ ns¡Tdü÷Ô Äj·Tq y˚|ü⁄ sêe&É+
#·÷XÊ&ÉT. Äj·Tq Ä+<√fi¯q |ü&˝É <Ò Tä . uÛjÑ T· |ü&˝É <Ò Tä . kÕ<Ûës¡D+>± ≈£îø£ÿ\T ø=‘·yÔ êfi¯flqT
#·÷dæq yÓ+≥H˚ ns¡TkÕÔsTT. uÛÑj·T|ü&ç |ü]¬>&ç‘˚ yÓ+≥ã&É‘êsTT. ø=ìïkÕs¡T¢ ø£s¡TkÕÔsTT.
Jôddt Ä eP]øÏ ø=‘·Ô. ≈£îø£ÿ Ä ø=‘·Ô e´øÏÔ MT<ä≈£î e∫Ã+~. düMT|ü+˝ÀH˚ e⁄qï
Á>±eTdüTú\T ‘·|üø√eTHêïs¡T. |üø£ÿ≈£î s¡eTàHêïs¡T. ø±˙ Jôddt nø£ÿ&˚ e⁄Hêï&ÉT. Ä ≈£îø£ÿ
|ü]¬>≥Tº≈£î+≥÷ e∫à Äj·Tq ø±\T |ü≥Tº≈£î+~. ø=]øÏ+~. s¡ø£Ô+ e∫Ã+~. ø±˙ Jôddt
Ä+<√fi¯q #Ó+<ä˝Ò<äT. ô|’>± <ëì ‘·\ì$Tsê&ÉT. <ëì|ü≥¢ Áù|eT Á|üø£{Ï+#ê&ÉT.
#·÷düTÔqï »q+ $düTÔb˛j·÷s¡T. ªÄ ≈£îø£ÿ n+‘· ìsê∆ø£åD´+>± $TeTà*ï ø£]ùdÔ MTs¡T
<ëìï ø=≥º˝Ò<äT. ‘·s¡eT˝Ò<äT. ô|’>± <ëì ‘·\ ìeTTs¡T‘·THêïs¡T. MTs¡T $+‘· eTìwæ˝≤π>
e⁄Hêïs¡Tµ nHêïs¡T.
Jôddt nø£ÿ&É >∑T$T>∑÷&çq n+<äØï #·÷dæ ªMTs¡T n~ qqTï ø£s¡e&ÉyÓTTø£ÿfÒ #·÷XÊs¡T.
<ëì |üfi¯flqT #·÷XÊsê? m+‘· ‘Ó\¢>± e⁄HêïsTT. m+‘· ‘·fi¯‘·fi¯˝≤&ÉT‘·THêïsTT. m+‘·
|ü]X¯óÁuÛÑ+>± e⁄HêïsTT. #·÷dü÷Ô e⁄+fÒ #·÷&Ü\ì|ædüTÔHêïsTT. MT˝À me]ø£sTTHê |üfi¯ófl
n+‘· |ü]X¯óÁuÛÑ+>± e⁄HêïsTT? #Ó|üŒ+&çµ nHêï&ÉT.
>∑T+|ü⁄˝À mes√ ˇø£ e´øÏÔ JôddtqT >∑T]Ô+#ê&ÉT. ªne⁄qT áj·Tq Jôddt ‘·q≈£î
‘·–*q >±j·÷ìï ≈£L&Ü $düà]+∫ ‘·qqT ø£s∫¡ q ≈£îø£ÿ |ü≥¢ nqTsê>±ìï Á|ü<]ä ÙdüTHÔ êï&É+fÒ
n{≤¢+{Ï e´øÏÔ Jôddt ˇø£ÿ&˚µ nHêï&ÉT. Jôddt Vü≤è<äj·TeT+‘ê Áù|eT ì+&ç e⁄+~.
Äj·Tìï ø£]∫q ≈£îø£ÿ˝À ≈£L&Ü Äj·Tq≈£î m+‘√ n+<ä+ ø£ì|æ+∫+~. <ëì |ü≥¢
nqTsê>∑+ Á|ü<ä]Ù+#ê&ÉT. @ e÷Á‘·+ <˚«wü+ Á|üø£{Ï+#·˝Ò<äT. Áù|eT|üP]‘·T&ÉsTTq e´øÏÔøÏ
Á|ü|ü+#·+˝À kÂ+<äs¡´y˚T ø£ì|ædüTÔ+~.

468
 238. XÖs¡´eTT ` XÊ+‹

ø=+‘·eT+~ @B |ü≥qº ≥T¢+{≤s¡T. n{≤¢+{Ï yêfi¯flqT #·÷dæ ªyê&ÉT düHê´dæsê!µ n+{≤+.

n+fÒ m{≤¢+{Ï #·\qeT÷ ˝Òì eTìwæì düHê´dæ n+≥÷ e⁄+{≤+. n~ bıs¡bÕ≥T.
ì»yÓTÆq düHê´dæ˝À n|üPs¡«eTsTTq Äq+<ä+ e⁄+≥T+~. n+‘·T˝Òì XÊ+‹ e⁄+≥T+~.
ñ‘ê‡Vü≤+ e⁄+~. Á|ü|ü+#êìøÏ n+<äì Á|ü‹uÛÑ e⁄+≥T+~. Ç+ø=+‘·eT+~ e⁄+{≤s¡T.
n‘ê´X¯‘√ n˝≤¢&çb˛‘·÷ e⁄+{≤s¡T. ø√|ü+‘√ eP–b˛‘·÷ e⁄+{≤s¡T. b˛{≤¢≥≈£î dæ<ä∆|ü&ç
e⁄+{≤s¡T. Á|ü‹<ëì |ü{≤¢ |ü≥º˝Òì eTeTø±s¡+‘√ eP–b˛‘·÷ e⁄+{≤s¡T.
ˇø£ ePfiÀ¢ sTT<ä›s¡T ÁbÕD$TÁ‘·T\T e⁄+&˚yêfi¯ó¢. ˇø£] |ü≥¢ ˇø£]øÏ m+‘√ Áù|eT.
ˇø£]ï e~* sTT+ø=ø£s¡T e⁄+&˚yêfi¯ó¢ ø±s¡T. n{≤¢+{Ï yêfi¯ó¢ ˇø£kÕ] ø=+‘·ø±\+
m&Éu≤≥T≈£î >∑T]ø±e*‡ e∫Ã+~. Ç<ä›s√¢ yÓTT<ä{Ïyê&ÉT ø=+‘· Äy˚X¯|üs¡T&ÉT. ¬s+&√
$TÁ‘·T&ÉT Á|üXÊ+‘·∫‘·TÔ&ÉT. yÓTT<ä{Ïyê&ç Äy˚XÊìï n<äT|ü⁄#˚dü÷Ô e⁄+&˚yê&ÉT. yÓTT<ä{Ï
$TÁ‘·T&ÉT @<√ yê´bÕs¡ ì$T‘·+Ô Äs¡T HÓ\\bÕ≥T »bÕHé yÓ[s¢ êyê*‡ e∫Ã+~. ùdïVæ≤‘·TDÏí
e~* yÓfi¯fl&ÜìøÏ eTqdüÿ]+#·˝Ò<äT. ø±˙ ‘·|üŒìdüs¡sTT yÓfi≤fl*‡ e∫Ã+~. u≤<Ûä>±
M&√ÿ\T rdüT≈£îì yÓ[¢b˛j·÷&ÉT. yê[¢<ä›s¡÷ <ë<ë|ü⁄ s√p ñ‘·Ôsê\T sêdüT≈£îH˚yêfi¯ó¢.
n{≤¢ ø=ìï HÓ\\T >∑&ç#êsTT. »bÕHé yÓ[¢q $TÁ‘·T&ÉT ø=ìï s√E˝À¢ ãj·T˝Ò›s¡T‘·THêïqì
ñ‘·sÔ +¡ sêXÊ&ÉT. ‘·q ÁbÕD$TÁ‘·T&ÉT ‹]– edüTqÔ ï+<äT≈£î s¬ +&√ $TÁ‘·T&çøÏ m+‘√ dü+‘√wü+
ø£*–+~. yÓTT<ä{Ï $TÁ‘·T&ÉT ‘·qT »bÕHé˝À e⁄qïìï Hêfi¯ó¢ m|üŒ{Ïø° ‘·q $TÁ‘·T&çøÏ
>∑Ts¡TÔ+&çb˛j˚T˝≤ @<Ó’Hê ãVüQeT‹ Çyê«\ì nqT≈£î+≥÷ e⁄+&˚yê&ÉT. Á|ü‹ s√p
cÕ|ü⁄\˙ï ‹]π>yê&ÉT. mHêïfiÀ¢ ‹]– ∫es¡≈£î m+‘√ n<äT“¤‘·yÓTÆq •˝≤Œìï ø=Hêï&ÉT.
n~ nkÕ<Ûës¡DeTsTT+~. Äø£s¸¡ Dj ° T· yÓT+Æ ~. <ëìï #·÷ùdÔ mes¡÷ J$‘·+˝À eTs¡∫b˛˝ÒsT¡ .
n{≤¢+{Ï •˝≤Œìï $TÁ‘·TìøÏ Çe«>∑*–q+<äT≈£î m+‘√ Äq+~+#ê&ÉT. »bÕHé ì+N
e∫Ãq ùdïVæ≤‘·TDÏí $TÁ‘·T&ÉT kÕ<äs¡+>± ÄVü‰«ì+#ê&ÉT. sTT<ä›s¡÷ ˇø£ <ä>∑Zs¡ ≈£L#·Tì
@ø±+‘·+>± eTT#·Ã{Ï+#·T≈£î+≥÷ e⁄qï dü+<äs“¡ +¤ ˝À yÓTT<ä{Ï $TÁ‘·T&ÉT ‘·qT ‘Ó∫Ãq •˝≤Œìï
¬s+&√ $TÁ‘·TìøÏ ãVüAø£]+#ê&ÉT. Ä •˝≤Œìï #·÷dæ ¬s+&√ $TÁ‘·T&ÉT ø£åDø±\+
469
ìyÓ«s¡b˛j·÷&ÉT. ø±ùd|ü⁄ Ä •˝≤Œìï #·÷dæ yÓT\¢>± kÕ<Ûës¡Ddæú‹øÏ e#êÃ&ÉT. yÓTT<ä{Ï
$TÁ‘·T&ÉT ¬s+&√ $TÁ‘·Tì eTTK ø£e[ø£*ï |ü]o*+∫ ªqTe⁄« m{≤¢ cÕø˘≈£î >∑Ts¡j·÷´y√ á
•˝≤Œìï #·÷dæ H˚q÷ n{≤¢π> ìyÓ«s¡b˛j·÷qT. sTT|üŒ{ÏøÏ á •˝≤Œìï >∑T]+∫ H˚qT ns¡ú+
#˚düTø√˝Òø£b˛j·÷qTµ nHêï&ÉT.
Ä •\Œ+ ˇπø eT÷]Ô~. ˇø£y˚|ü⁄qT+∫ #·÷ùdÔ ˇø£ Ms¡T&ÉT ø£ì|ækÕÔ&ÉT. n‘·ì #˚‹˝À
ˇø£ K&ÉZeTT+~. sTT+ø√ #˚‹˝À B|ü+. Ä B|ü ø±+‹ n‘·ì eTTK+ MT<ä |ü&ÉT‘√+~.
n‘·ì e<äq+˝À nq+‘· <Ûs’Ó ´¡ kÕVü≤kÕ\T ø£ì|ædTü HÔ êïsTT. Ä •˝≤ŒìøÏ eTs√y˚|⁄ü XÊ+‘·eT÷]Ô
◊q ãT<äT∆ì e<äq+ e⁄+~. ˇπø •\Œ+˝À ˇπø e´øÏÔ˝À ¬s+&ÉT ø√D≤˝…’q <ÛÓ’s¡´+, XÊ+‹
e⁄+&˚˝≤ Ä •*Œ ∫Á‹+#ê&ÉT.
¬s+&√ $TÁ‘·T&ÉT ìs¡à\+>± Ä •˝≤Œìï #·÷dæ ùdïVæ≤‘·T&ç‘√ ªˇπø e´øÏÔ˝À @ø£ø±\+˝À
<ÛÓ’s¡´kÕVü≤kÕ\T, XÊ+‹ nVæ≤+dü\T e⁄+&Ü*. Á|ü|ü+#·+ n{≤¢+{Ï dü+|üPs¡í e÷qe⁄&ç
ø√dü+ #·÷k˛Ô+~. eTìwæ Ms¡T&ç˝≤ ôdì’ ≈£î&ç˝≤ <äè&ÛÉ ∫‘·+Ô ‘√ e⁄+&Ü*. n{≤¢ e⁄+&É&eÉ Tqï~
sTT‘·s¡T\ô|’ <ë&ç#˚j·T&ÜìøÏ n~Ûø±s¡+ #Ó˝≤sTT+#·&ÜìøÏ ø±<äT. ‘·q n+‘·s¡+>∑+˝Àì
ø£sT¡ DqT, <äjT· qT, Áù|eTqT ø±bÕ&ÉTø√&ÜìøÏ. Ä s¬ +&ÉT \ø£Då ≤\T e#˚Ã˝≤ mes√ eTVü‰•*Œ
á •˝≤Œìï s¡÷bı+~+#ê&ÉTµ nHêï&ÉT.
yÓTT<ä{Ï $TÁ‘·TìøÏ •\Œ+ >∑T]+∫ ne>±Vü≤q ø£*–+~. nìï{Ïø£Hêï XÊ+‘·>∑TD+
>=|üŒ~. XÊ+‘·+>± e⁄+&É&ÉeT+fÒ <Ís¡®Hê´ìï düVæ≤+#·&É+ ø±<äT. XÊ+‘·+>± e⁄qï
eTìwæ˝À kÕVü≤düeTT+≥T+~. X¯øÔÏ e⁄+≥T+~. ã\eTT+≥T+~. Ä XÊ+‘·+ MT<ä mes¡÷
<ë&ç #ÓjT· ´˝ÒsT¡ . <Ís¡q® ´+ #ÓjT· ´˝ÒsT¡ . ø±s¡D+ Ä XÊ+‘·+˝À nC≤„‘+· >± nq+‘· XÖs¡´+
<ë– e⁄+≥T+~. XÊ+‘·>T∑ D+˝À <ë– e⁄qï XÖs¡´+ Ç‘·sT¡ \MT<ä n~Ûø±s¡+ #Ó˝≤sTT+#·&ÜìøÏ
ø±<äT. n~ @|üqsTTHê, ∫es¡≈î£ j·TT<ä+∆ ˝ÀqsTTHê <Ûsä à¡ ã<ä+∆ >± q&ÉT#·Tø√e&É+ H˚sT¡ Œ‘·T+~.
XÊ+‘·+>± e⁄qïyêfi¯fl X¯øÏÔ ˇø£ÿfÒ ns¡úe+‘·+>± |üì#˚düTÔ+~.

470
 239. dü«s¡Z+ ` qs¡ø£+

eTqTwüß\T dü«s¡Z qs¡ø±\ >∑T]+∫ Ä˝À∫kÕÔs¡T. dü«s¡ZdüTU≤\qT ePVæ≤kÕÔs¡T. qs¡ø£+˝À

u≤<Ûä*ï ‘·\#·T≈£îì uÛÑj·T|ü&É‘ês¡T. nìï eT‘· Á>∑+<∏ë˝À¢q÷ dü«s¡Zqs¡ø±\ Á|üdüøÏÔ e⁄+~.
ì» J$‘·+˝À eTq≈£î ˝Òì Äq+<ë\T n‹X¯sTT+∫ dü«s¡Z+˝À ø£ì|ækÕÔsTT. ePVü≤≈£î
n+<äì ∫Á‘·Væ≤+dü\T qs¡ø£+˝À e⁄+{≤sTT.
ì•‘·+>± |ü]o*ùdÔ dü«s¡ZeT+fÒ eTq≈£î yÓTTVü≤+ yÓTT‘·TÔ‘·T+~. Çø£ÿ&É nìï düTU≤\T
‘·´õ+∫ |òüTÀs¡‘·|üdüT‡ #˚dæq s¡Twüß\T dü«sêZìøÏ yÓfi¯‘ês¡T. <˚eø£q´˝ÀÔ düTœkÕÔs¡T. Jeq
e÷<ÛäTs¡´+ >∑T]+∫ nDTe+‘·≈£L&Ü ne>±Vü≤q ˝Òì düHê´düT\T dü«s¡Z düTU≤\ s¡T∫ m{≤¢
‘Ó\TdüT≈£î+{≤s√ eTq≈£î n+‘·T |ü≥º<äT. Çø£ qs¡ø£+ $wüj·÷ìøÏ eùdÔ ì|ü˝À¢ ø±\Ã&É+,
ô|q+˝À y˚sTT+#·&+É , ◊Hê eTìwæ #·ìb˛≈£î+&Ü u≤<Û|ä &ü &É +É #·÷kÕÔ+. Çe˙ï |üìø£≥Tº≈î£ ì
#˚dæq ø£\Œq\ì ‘Ó*dæb˛‘·÷ e⁄+≥T+~. düTK<äT'U≤\ì y˚s¡T #˚dæ #·÷&É&É+e\¢ eT+∫
#Ó&ÉT\ì dü]Vü≤<äT›\T ^j·T&É+ e\¢ »]–q e´eVü‰s¡$T<ä+‘ê.
ˇø£ •wüß´&ÉT >∑Ts¡Te⁄>±]ì Á|ü‹s√p dü«s¡ZeT+fÒ @$T{Ï? qs¡ø£eT+fÒ @$T{Ï? nì
y˚~Û+#˚ yê&ÉT. Ä •wüß´&ÉT ne÷j·T≈£î&ÉT. dü«#·Ã¤eTsTTqyê&ÉT. n‘·ì dü+<˚Vü‰*ï
rs¡Ã&ÜìøÏ >∑Ts¡Te⁄ mH√ï $<Ûë\ Á|üjT· ‹ï+#ê&ÉT. |ü⁄düøÔ ±˝À¢ #·~$q $wüj÷· \T $e]+#ê&ÉT.
yê{Ï‘√ •wüß´&ÉT dü+‘·è|æÔ |ü&É˝Ò<äT. >∑Ts¡Te⁄ eT+∫ #Ó&ÉT\ >∑T]+∫ #Ó|æŒ |ü⁄D≤´‘·Tà\T
dü«sêZìøÏ yÓfi¯‘ês¡ì, bÕbÕ‘·Tà\T qs¡ø±ìøÏ yÓfi¯‘ês¡ì nHêï&ÉT. •wüß´&ÉT ª◊‘˚ Hê≈£î
dü«s¡Z+ m˝≤ e⁄+≥T+<√ #·÷|æ+#·+&ç, qs¡ø£+ m˝≤ e⁄+≥T+<√ #·÷|æ+#·+&çµ nì
yÓ+≥ã&ܶ&TÉ . n$ eTq nq+‘·s+¡ ø£*>π nqTuÛyÑ ê\ì >∑Ts¡Te⁄ #Ó|Œæ Hê MT X¯øÔÏ kÕeTsêú´\‘√
yê{Ïì Hê≈£î nqTuÛÑyêìøÏ e#˚Ã˝≤ #Ój·T´e#·Tà ø£<ë! nHêï&ÉT.
Çø£ ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äì >∑Ts¡Te⁄ ˇø£ Nø£{Ï >∑~ì #·÷|æ+∫ ªqTe⁄« n+<äT˝ÀøÏyÓfi¯ó¢. H˚qT
‘·\T|ü⁄\T eT÷kÕÔqT. ãj·T{Ïì+&û H˚qT m˝≤ #Ó_‘˚ n˝≤ #˚sTTµ nHêï&ÉT. ‘·q≈£î
dü«s¡Zqs¡ø±\ >∑T]+∫ ‘Ó*j·TuÀ‘√+~ ø£<ë nì •wüß´&ÉT ñ‘ê‡Vü≤+>± Ä Nø£{Ï >∑~˝ÀøÏ
471
yÓfi≤¢&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ ‘·\T|ü⁄eT÷XÊ&ÉT. •wüß´DÏí ø£fi¯ó¢ eT÷düTø√ nHêï&ÉT. •wüß´&ÉT ªø£fi¯ó¢
eT÷düT≈£îHêïqTµ nHêï&ÉT. |ü~ ì$TcÕ\T >∑&#ç êsTT. >∑Ts¡Te⁄ ªÇ|ü&ÉT qTe⁄« qs¡ø+£ ˝ÀøÏ
yÓfi¯ó‘·THêïe⁄. ns¡>∑+≥bÕ≥T |üP]Ô>± qs¡ø£eT+‘ê ‹s¡T>∑T. n˙ï #·÷&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· @+
#Ój·÷´˝À #ÓãT‘êqTµ nHêï&ÉT. ns¡>∑+≥ >∑&ç∫+~. n|ü&ÉT >∑Ts¡Te⁄ ªÇ|ü&ÉT qTe⁄«
dü«s¡Z+˝ÀøÏ yÓfi¯ó¢. nø£ÿ&É ns¡>∑+≥ bÕ≥T ˙≈£î sTTwüºyÓTT∫Ãq Á|ü<˚XÊ\T $Vü≤]+#·T. ‹]–
e#êÃø£ Ä ‘·s¡Tyê‘· $wüj·T+ #ÓãT‘êqTµ nHêï&ÉT. •wüß´&ÉT >∑Ts¡Te⁄ #Ó|æŒqfÒ¢ #˚XÊ&ÉT.
ns¡>∑+≥ >∑&ç∫+~.
>∑Ts¡Te⁄ ‘·\T|ü⁄ rdæ •wüß´DÏí ãj·T≥øÏ s¡eTàHêï&ÉT. •wüß´&ÉT e#êÃ&ÉT. >∑Ts¡Te⁄
ªyÓTT<ä≥ qTe⁄« qs¡ø£+˝ÀøÏ yÓfi≤¢e⁄ ø£<ë! nø£ÿ&É @+ #·÷XÊy√ #Ó|üµ nHêï&ÉT. •wüß´&ÉT
ªMTs¡T qs¡ø£+˝À eT+≥\T e¬>’sê\T e⁄+{≤j·Tì nHêïs¡T ø£<ë! nø£ÿ&É Hê≈£î @MT
ø£ì|æ+#·˝Ò<äTµ nHêï&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ ªeT] dü«s¡Z+ dü+>∑‘˚$T{Ï?µ nHêï&ÉT. •wüß´&ÉT
ªdü«s¡Z+˝À≈£L&Ü n+‘˚. MTs¡T ø£\Œeèø£å+, ø±eT<Û˚qTe⁄ e¬>’sê\ >∑T]+∫ #ÓãT‘ês¡T ø£<ë!
n$ ≈£L&Ü nø£ÿ&É ˝Òe⁄. nø£ÿ&Ü Hê≈£î @MT ø£ì|æ+#·˝Ò<äT. dü«sêZìø° qs¡ø±ìø° Hê≈£î
‘˚&Üj˚T ‘Ó©˝Ò<äTµ nHêï&ÉT.
>∑Ts¡Te⁄ ªBìï ã{Ϻ dü«s¡Zqs¡ø±\+fÒ @$T{À ˙≈£î ‘Ó*dæ+<äqT≈£î+≥THêïqT. qTe⁄«
qs¡ø£+˝À @MT #·÷&Ü\qT≈£î+≥THêïy√ Ä ∫Á‘·Væ≤+dü*ï ˙ eTqdüT˝À yÓ÷düT¬ø[‘˚ ne˙ï
˙≈£î ø£ì|ækÕÔsTT. ˙≈£î dü«s¡Z+˝À @MT ø±yê˝À Ä ø£\Œeèøå±*ï, ø±eT<Û˚qTe⁄*ï qTe⁄«
yÓ÷düT¬ø[‘˚ n$ ˙≈£î nø£ÿ&É ø£ì|ækÕÔsTT. ø±˙ ˙ <ä>∑Zs¡ ny˚M ˝Òe⁄. qTe⁄« n<ä›+
˝≤+{Ïyê&ç$. dü«#·Ãe¤ TsTTq düs√es¡+ ˝≤+{Ïyê&ç$. ‘Ó\ø¢ ±–‘·+ ˝≤+{Ïyê&ç$. n+<äTø£ì
˙≈£î @MT ø£ì|æ+#·˝Ò<äT. dü«s¡Zqs¡ø±\T eTqdüT düèwæº+#˚$. eTq+ düèwæº+∫q yê{Ïì
eTq+ yÓ÷düT≈£îì yÓfi‘¯ ê+. eTq+ mø£ÿ&çøÏ yÓ[H¢ ê n$ eTq‘√ u≤≥T e⁄+{≤sTTµ nHêï&ÉT.

472
 240. Ä≥+ø£+

ªdü‘ê´ìï MT≈£î ‘Ó*ùd˝≤ #˚kÕÔ+. <Ûsä à¡ e÷s¡yZ T˚ <√ MT≈£î #·÷|ækÕÔ+. <Óy’ êìï #˚sπ s¡V≤ü kÕ´\T
e÷ <ä>∑Zs¡THêïsTTµ. nì m+<äs√ eTq≈£î uÀ<Ûäq\T #˚dü÷Ô e⁄+{≤s¡T. qy˚Tà eTqTwüß\T
ø√≥¢eT+~ e⁄+{≤s¡T. nqTdü]kÕÔs¡T. dü‘·´eTqï~, <Ó’eeTqï~ me]øÏyês¡T
‘Ó\TdüTø√e\dæ+~.
ˇø£s¡T #Ó_‘˚ ‘Ó\TdüT≈£îH˚~ ø±<äT. ø±˙ ˝Àø£+˝À #Óù|Œyêfi¯ó¢ #ÓãT‘·THêïs¡T. $H˚yêfi¯ó¢
$+≥THêïs¡T. nqTj·÷j·TT*ï b˛π>düT≈£îì <Ûäs√à|üHê´kÕ\‘√ m+<äs√ ù|s¡T Á|üU≤´‘·T\T
dü+bÕ~düTÔHêïs¡T. dü‘·´eTqï~ y˚TeTT #Ó_‘˚ ‘Ó*ùd~ ø±<äT, n~ me]øÏ yêfi¯ó¢
‘Ó\TdüTø√e\dæ+~. e÷ e÷≥\T qeTàø£+&çµ nì mes¡÷ #Ó|üŒ&É+˝Ò<äT.
eTVü‰ø£$ s¡M+Á<äHê<∏Tä &ÉT eTVü‰ düTìï‘·eTsTTq yê&ÉT. <˚ìø£sTTHê >=|üŒ>± dü+#·*+#˚,
düŒ+~+#˚yê&˚ >=|üŒ ø£$. Ä $<Û+ä >± s¡M+Á<äT&ÉT eTVü‰ø£$. Á|üøè£ ‹‘√ n+‘· kÕìïVæ≤‘ê´ìï
nqTuÛÑ÷‹ #Ó+~, dü‘ê´ìï dü+<ä]Ù+∫q ø£$ sTT+ø=ø£&ÉT eTq≈£î ø£ì|æ+#·&ÉT.
düT≈£îe÷s¡ uÛ≤e⁄≈£î&çøÏ nìï nqT≈£L˝≤\÷ düeT≈£L]‘˚ n‘·ì ePVü≤\T nq+‘·+>±
$ø£dækÕÔsTT. $düÔ]kÕÔsTT. Ä s¡ø£+>± Äj·Tq n<äèwüºe+‘·T&ÉT. nìï nqT≈£L˝≤\÷
e⁄qï >=|üŒ dü+|üqTï&ÉT. Ä dü+|ü<ä Äj·Tq düTìï‘·‘ê«ìï eT]+‘· |ü<äTqT ô|{Ϻ+~.
dü+|ü<äì+N Äj·Tq @s√p nVü≤+ø±s¡+>± nqTuÛÑ÷‹ #Ó+<ä˝Ò<äT. Ä<Ûë´‹àø£‘·≈£î,
kÕVæ≤‘ê´ìøÏ nqTã+<Ûä+ düèwæºdü÷Ô Äj·Tq J$‘·+ >∑&ç∫b˛sTT+~.
Äj·Tq m+‘· >=|üŒ ìs¡Vü≤+ø±] n+fÒ Äj·Tq≈£î H√u…˝Ÿ nyês¡T¶ sêe&É+‘√ Äj·Tq
Á|ü|ü+#·Á|üdæ<äT∆&ÉsTTb˛j·÷&ÉT. düHêàHê\T, dü‘êÿsê\T $T‹MT]b˛j·÷sTT.
yê{Ï|ü]$T‘·T\T ‘Ó*dæq Äj·Tq ìX¯Ùã∆+>± qe⁄«≈£îH˚yê&ÉT. Äj·Tq Á|üXÊ+‘·
@ø±+‘êìøÏ Ä Á|üX¯+dü\T, Äsꓤ{≤\T Ä≥+ø£+ ø£*–+#êsTT. mes√ ª á
»Hê_Ûe÷q+‘√, nyês¡T¶‘√ MTs¡T m˝≤ |ò”\e⁄‘·THêïs¡ì n&ç–‘˚µ Äj·Tq ªˇø£ ≈£îø£ÿ
‘√ø£≈£î ≥bÕø±j·T\T ø£{Ϻ ù|*Ã. #·T≥÷º »q+ #·÷dü÷Ô e⁄+fÒ ~≈£îÿ‘√#·ø£ n˝≤¢&˚ ≈£îø£ÿ˝≤
e⁄+~ Hê|ü]dæú‹µ nHêï&É≥.
473
 s¡M+Á<äT&ç kÕVæ≤‘·´ düèwæº $_Ûqï Ø‹˝À kÕπ>~. mH√ï sêÁ‘·T\T >∑+>±q~˝À ô|<ä›
|ü&Ée˝À Á|üXÊ+‘·+>± @ø±+‘·+>± >∑&ÉT|ü⁄‘·÷ kÕVæ≤‘·´ s¡#·q\T #˚ùdyê&ÉT. #·T≥÷º
eTH√Vü≤s¡eTsTTq Á|üø£è‹, Á|üø£è‹˝À qB dü«s¡+, |ü≈£åî\ øÏ\øÏ\\T, qø£åÁ‘êø±X¯+, Á|üXÊ+‘·
ìs¡à\ |üeq+, sTTe˙ï Äj·Tq nø£åsê˝À¢ eTq+ nqTuÛÑ÷‹ #Ó+<äe#·TÃ.
s¡M+Á<äT&ÉT ø=y=«‹Ô B|ü+ yÓ*–+∫ sêÁ‹ ¬s+&ÉT >∑+≥\<ëø± #·<äTe⁄≈£îH˚yê&ÉT,
sêdüT≈£îH˚yê&ÉT. m|üŒ{≤¢π> Ä s√E≈£L&Ü ø=y=«‹Ô yÓ*–+#ê&ÉT. Ä s√E ì+&ÉT |ü⁄qï$T.
Äj·Tq sêÁ‹ ¬s+&ÉT >∑+≥\<ëø± #·<äTe⁄≈£î+≥÷ >∑&çbÕ&ÉT. n~ ìÁ~+#˚ düeTj·T+.
ø=y=«‹Ô ÄπsŒXÊ&ÉT. e⁄qï≥T¢+&ç <äèX¯´+ e÷]b˛sTT+~. |ü&Ée øÏ{Ïø°\>∑T+&Ü, dü+<äT\
>∑T+&Ü Á|üyêVü≤+˝≤ yÓHÓï\ |ü&Ée˝ÀøÏ e∫Ã+~.
Ä <äèX¯´+ #·÷dæ s¡M+Á<äT&ÉT ~Á>∑“¤eT #Ó+<ë&ÉT. |üs¡e•+#ê&ÉT. n|ü&ÉT Äj·Tq
ˇø£ ^‘·+ sêXÊ&ÉT. <ëì kÕsê+X¯+ H˚qT yÓ*–+∫ e⁄+∫q ∫ìï yÓTÆq|ü⁄ e‹Ô B|ü+
|ü#·Ãì |ü\Ãì ø±+‘·T*ï Á|üdü]+∫+~.
ø±˙ ãj·T≥ nq+‘·+>± yê´|æ+∫q yÓHÓï*ï ˝À|ü*øÏ sêìe«≈£î+&Ü Ä|æ+~.
Ä≥+ø£+>± ì*∫+~. m|ü&ÉT ø=y=«‹Ô B|ü+ Ä]b˛sTT+<√ n+‘·<ëø± ãj·T≥ e⁄qï
yÓHÓï\ ˇø£ÿkÕ]>± ˝À|ü*øÏ e∫Ã+~.
<Óe’ ‘·«+ eTq≈£î <ä>sZ∑ √¢H˚ e⁄+~. eTqπø ‘Ó*j·Tq+‘· düìïVæ≤‘·+>± eTq≈£î düMT|ü+˝ÀH˚
e⁄+~. eTq Ä˝À#·q\T eTq*ï ìπs›•+#˚+‘·ø±\+ eTq≈£î düMT|ü+˝À e⁄qï <Ó’e‘ê«ìï
eTq+ >∑T]Ô+#·˝Ò+. eTq nqTuÛÑyê*ï, eTq n_ÛÁbÕj·÷*ï eTq+ |üø£ÿq ô|{Ϻq|ü⁄&˚
Áù|eT, <Ó’e+, kÂ+<äs¡´+, dü‘·´eTqï$ nqTuÛÑyêìøÏ ekÕÔsTT.
eTq Ä˝À#·q\T eTq+ düèwæº+#·T≈£îqï$. Ä˝À#·q\ n<ë›\‘√ #·÷ùdÔ dü‘·´+
eTdüø£u≤s¡T‘·T+~. eTqdüT dü«#·Ã¤+>± e⁄+fÒ eTq˝À <˚e⁄&ÉT ø£qã&É‘ê&ÉT.

474
 241. >∑T]Ô+|ü⁄

ªHê>∑T]+∫ Hê≈£î u≤>± ‘Ó\TdüT nì Á|ü‹ eTìw” nqT≈£î+{≤&ÉT. ‘·q ≈£î≥T+u≤ìï

ã{Ϻ, #˚ùd ñ<√´>±ìï ã{Ϻ, ‘·q kÕúsTTì ã{Ϻ eTìwæ ‘·qì n+#·Hê y˚düT≈£î+{≤&ÉT.
ny˚M ø±ì~ @~ e⁄+<√ n~ e÷Á‘·y˚T ‘·qT nì nqTø√&ÉT. Ä Ä˝À#·H˚ sê<äT.
eTqTwüß\+<äs¡÷ n{≤¢π> J$kÕÔs¡T. n<˚ ÁuÛÑeT˝À¢ Áã‘·T≈£î‘ês¡T. ‘·q≈£î >∑T]Ô+|üqï~
Ä $<Ûä+>±H˚ düeT≈£Ls¡T‘·÷ e⁄+&É&É+e\¢ n<˚ j·T<∏ës¡∆eTqT≈£î+{≤s¡T. eTqù|s¡T eTq+
ø±eTT. n~ ˇø£ dü+øπ ‘·+. eTq Ä˝À#·q\T eTq+ ø±eTT. n$ ndü+|üPs¡í nqTuÛyÑ ê\T.
eTq+ y˚düT≈£îH˚ ã≥º\T eTq+ ø±eTT. n$ eTq X¯Øsêìï <ë#˚$. KØ<äsTTq
ã≥º\T y˚düT≈£î+fÒ >=|üŒyê&ÉT. ‘·≈£îÿe s¡ø£+ ã≥º\T y˚düT≈£î+fÒ ‘·≈£îÿe yê&ÉT. Ç<ä+‘ê
kÕe÷õø£ e´eVü‰s¡+.
eTìwæ M{ÏøÏ dü+ã+~Û+∫qyê&ÉT ø±&ÉT. M{Ïì <ë{Ïq yê&ÉT eTìwæ. n‘·ì e⁄ìøÏ
nø£ÿ&É e⁄+~. m+‘·eT+~ ì»yÓTÆq ‘·eTqT >∑T]ÔkÕÔs¡T?
ˇø£ e´øÏÔ <ä÷s¡ÁbÕ+‘·+ ì+N ˇø£eP]øÏ @<√ |üìMT<ä e#êÃ&ÉT. sêÁ‹øÏ ãdü
#Ój·T´&ÜìøÏ Vü≤ √≥˝Ÿ ≈£î yÓfi≤¢&ÉT. Ä ePfiÀ¢ e⁄qï~ ˇø£fÒ Vü≤ √≥˝Ÿ >∑<äT\T U≤∞ ˝Òe⁄.
e⁄+&É&ÜìøÏ ePfiÀ¢ eTs√ neø±X¯+ ˝Ò<äT.
Ä e´øÏÔ ‘·q |ü]dæú‹ y˚TH˚»sY≈£î $e]+#ê&ÉT. Vü≤√≥˝Ÿ y˚TH˚»sY n‘·ì |ü]dæú‹ì ns¡ú+
#˚düT≈£îHêï&ÉT. ø±˙ >∑<äT\T U≤∞ ˝Òe⁄. ˇø£ >∑~˝À ˇπø e´øÏÔ n<Ó›≈£î ~>±&ÉT. y˚TH˚»sY
n‘·ìï ø£*dæ á e´øÏÔ |ü]dæú‹ $e]+∫ ªMTs¡T n+^ø£]ùdÔ á sêÁ‹øÏ MT‘√ u≤≥T
|ü&ÉT≈£î+{≤&ÉT. bı<äT›H˚ï n‘·ì <ës¡+fÒ n‘·qT yÓfi¯‘ê&ÉTµ nHêï&ÉT. Ä e´øÏÔ düπs nHêï&ÉT.
y˚TH˚»sY ‹]– e∫à yÓTT<ä{Ï e´øÏÔ‘√ $wüj·TeT+‘ê $e]+∫ ª ásêÁ‹øÏ qTe⁄« n‘·ì
>∑~˝À e⁄+&=#·TÃ. ñ<äj·÷H˚ï U≤∞ #Ój·÷´*µ nHêï&ÉT. yÓTT<ä{Ï e´øÏÔ ªMTs¡T #˚dæq
kÕj·÷ìøÏ ø£è‘·»„‘·\Tµ nì #Ó|æŒ Ä ¬s+&√ e´øÏÔ e⁄qï >∑~øÏ yÓ[¢ ª‘·q ù|s¡T X‚KsY nì,
‘·q ñ<√´>∑ $esê\T e¬>’sê #Ó|挵 |ü]#·j·T+ #˚düT≈£îHêï&ÉT.
475
 uÛÀ»Hêq+‘·s¡+ sTT<ä›s¡÷ |ü&ÉTø√&ÜìøÏ dæ<ä∆eTj·÷´s¡T. yÓTT<ä{Ï e´øÏÔ ‘·qT y˚düT≈£îqï
ø√≥T, ã÷≥T, f…Æ @M $|üŒ≈£î+&Ü n{≤¢π> yÓ[¢ |üs¡T|ü⁄MT<ä yê*b˛j·÷&ÉT. ¬s+&√ e´øÏÔ
ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT.
ªMTs¡T MT ã≥º\T $|æŒ \T+^ ø£≥Tº≈£îì Vü‰sTT>± |ü&ÉTø√e#·TÃ. MT ã≥º\T mes√
<=+>∑*kÕÔs¡ì MTs¡T uÛÑj·T|ü&Ü*‡q |üì˝Ò<äT. Ä Vü‰MT ÇkÕÔqT. eTq+ ˇπø |üs¡T|ü⁄MT<ä
|ü&ÉTø√yê\Hêï düeTdü´˝Ò<äT. ø±e\dæq+‘· düú\eTT+~. ø±ã{Ϻ ìdü‡+ø√#·+>± ùd«#·Ã¤>±
$ÁXÊ+‹>± |ü&ÉTø√+&çµ nHêï&ÉT.
yÓTT<ä{Ï e´øÏÔ ª H˚qT ã≥º\T $|üŒqT. mø£ÿ&É b˛‘êj·Tqï uÛj Ñ T· +e\¢ ø±<äT. e⁄<äj÷· H˚ï
Hê ã≥º\T ˝Ò≈£î+fÒ H˚qT qHÓï˝≤ >∑Ts¡TÔ|ü&É‘êqT? Hê ã≥º\T e⁄+fÒH˚ H˚qT MTs¡T ø±<äì,
H˚qT H˚H˚qì >∑Ts¡TÔ|ü&É‘êqT. ˇø£ÿ&˚ e⁄+fÒ Hêø± düeTdü´ e⁄+&˚~ ø±<äTµ nHêï&ÉT.
<ë+‘√ e´øÏÔ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. n≥÷ sTT≥÷ #·÷XÊ&ÉT. nø£ÿ&√ $düqø£Ás¡, ˇø£
u§eTà ø£ì|æ+#êsTT. ªMTs¡T n+‘·>± dü+<˚Væ≤ùdÔ á $düqø£Ás¡ì MT ø±*øÏ ø£≥Tºø√+&ç.
á u§eTàqT MT |üø£ÿq ô|≥Tºø√+&ç. <ëìe\¢ $TeTà*ï MTs¡T ñ<äj·÷H˚ï >∑Ts¡TÔ|ü≥ºe#·TÃ.
sêÁ‹øÏ ã≥º\ uÛ≤s¡+ ˝Ò≈£î+&Ü Vü‰sTT>± ìÁ<äb˛e#·Tõ nHêï&ÉT. Ä e÷≥˝ÀÔ dü+‘√wü|ü&ç
yÓTT<ä{Ï e´øÏÔ ã≥º\T $|æŒ ø±*øÏ $düqø£Ás¡ ø£≥Tº≈î£ ì, u§eTàì |üøÿ£ q ô|≥Tº≈î£ ì ìÁ<äb˛j·÷&ÉT.
¬s+&√ e´øÏÔ yÓTT<ä{Ï e´øÏÔ ìÁ<äb˛j·÷ø± yÓT\¢>± n‘·ì ø±*øÏ e⁄qï $düqø£Ás¡ì ‘·q ø±*øÏ
ø£≥Tº≈£îì, n‘·ì <ä>∑Zs¡Tqï u§eTàì ‘·q <ä>∑Zs¡ ô|≥Tº≈£îì |ü&ÉT≈£îHêï&ÉT. yÓTT<ä{Ï e´øÏÔ
‘Ó\¢yêsêø± ˝Ò∫ $düqø£Ás¡ n‘·ì ø±*øÏ, u§eTà n‘·ì <ä>∑Zs¡ e⁄+&É&É+ #·÷dæ ª#·÷XÊsê?
Hêã≥º\T+fÒ qqTï H˚qT >∑Ts¡TÔ|üfÒºyêDÏí. $düqø£Ás¡ ˙ø±*øÏ e⁄+~. u§eTà ˙ <ä>∑Zs¡T+~.
qTe⁄« X‚KsY$. eT] H˚HÓe]ï?µ nHêï&ÉT. eTq*ï eTq ô|’ $wüj·÷*ï ãfÒº eTq+
>∑T]ÔkÕÔ+.

476
 242. qTyÓ«es¡T?

eTq+ eTqyÓTe«s¡yÓ÷ ‘Ó\TdüTø√e&ÜìøÏ m|ü&ÉsTTHê Á|üj·T‹ï+#êe÷? Ä Ä˝À#·q

m|ü&ÉsTTHê eTq eTqdüT˝À yÓT~*+<ë? H˚qT, Hê uÛ≤s¡´, Hê_&ɶ\T, HêùdïVæ≤‘·T\T,
Hêã+<ÛäTe⁄\T n+≥÷ e⁄+{≤+. M≥ìï{Ï˙ n+≥T≈£îì e⁄qï ªHêµ n+fÒ @$T{À
m|ü&ÉsTTHê Ä˝À∫+#êe÷?
ˇø£ düHê´dæ Á|ü|ü+#·eT+‘ê ‹s¡T>∑T‘·÷ ˇø£ q>∑sêìøÏ e#êÃ&ÉT. ãdü #˚XÊ&ÉT. n‘·ì
>∑T]+∫ $qï Ä q>∑s¡ sêE Ä düHê´dæì ø£*dæ ªHêø√ dü+<˚Vü≤+ e⁄+~. n~ Hê
nH˚«wüD. >∑‘· sTTs¡esTT dü+e‘·‡sê\ ì+N sT÷ q>∑sêìï dü+<ä]Ù+∫q Á|ü‹ kÕ<ÛTä e⁄qT,
düHê´dæì Ä Á|üX¯ï y˚düTÔHêïqT. sTT|üŒ{Ï<ëø± Ä Á|üX¯ï≈£î düe÷<Ûëq+ <=s¡ø£˝Ò<äT. MTs¡T
sTTe«>∑\sê?µ nHêï&ÉT. düHê´dæ ª MTÁ|üX¯ï≈£î ‘·|üŒø£ düe÷<Ûëq$Te«>∑\qì H˚qT
uÛ≤$düTÔHêïqTµ nHêï&ÉT. sêE q$« ªsTT|üŒ{Ï<ëø± sTT+‘· Ä‘·à$XÊ«dü+‘√ Hê‘√ #Ó|æŒq
yêfi¯ó¢ ˝ÒsT¡ . ô|>’ ± Á|üXï¯ $q≈£î+&ÜH˚ düe÷<Ûëq+ |ü≥¢ qeTàø£+‘√ MTs¡T uÛsÑ √kÕ sTTdüTHÔ êïs¡T.
Ç~ ∫Á‘·+>± e⁄+~µ nHêï&ÉT.
düHê´dæ ªMTø± $wüj·T+˝À dü+<˚Vü≤+ nø£ÿπs¢<äT. MTs¡T e⁄‹Ô #˚‘·T˝ÀÔ yÓfi¯fls¡T. Ä
$wüj·T+˝À MT≈£î Vü‰MT ÇdüTÔHêïqT. n&É>∑+&çµ nHêï&ÉT. sêE düHê´dæ BÛe÷|ü≥¢
~Á>±“¤+‹ e´ø£Ô|ü]#ê&ÉT.
ªH˚qT uÛÑ>∑e+‘·TDÏí ø£\yê\qT≈£î+≥THêïqT. Ä $wüj·T+˝À MTs¡T düVü≤ø£]+#ê*.
dü÷{Ï>± düsêdü]>± uÛÑ>∑e+‘·Tì düìï<ÛëHêìøÏ qqTï rdüT¬øfi≤¢*. |ü$Á‘·Á>∑+<∏ë\T e*¢+∫
‘·|æŒ+#·Tø√ø£+&çµ nHêï&ÉT.
düHê´dæ @ e÷Á‘·+ Ä+<√fi¯q |ü&É≈£î+&Ü ªsTT|ü&˚ ø£\TkÕÔsê? ø=+‘· düeTj·T+
rdüT≈£î+{≤sê?µ nHêï&ÉT. sêE ‹ø£eTø£ |ü&ܶ&ÉT. ªdü÷{Ï>± #Ó|üŒ+&ç. njÓ÷eTj·T+˝À
|ü&Ój·T´ø£+&çµ nHêï&ÉT. düHê´dæ ªH˚qT Çs¡yÓ’Hê\T>∑T >∑+≥\T <˚e⁄ì yê´bÕs¡+˝À
eTTì–e⁄qïyêDÏí. ˙ñ‘ê‡Vü‰ìï #·÷<ë›eTì n˝≤ Ä>±qT. sTT+<äT˝À >∑+<äs¡>√fi¯+ ˝Ò<äTµ
477
nHêï&ÉT. sêE ª◊‘˚ H˚qT sTT|ü&ÉT á ø£åD+ <˚e⁄DÏí ø£\yê*µ nHêï&ÉT.
düHê´dæ ª◊‘˚ eT+∫~µ nì ˇø£ ø±–‘·+ sêE øÏ∫à ªsTT+<äT˝À MT ù|s¡T, $esê\T,
∫s¡Hêe÷\T e¬>s’ ê\T sêj·T+&çµ nHêï&ÉT. sêE Ä ø±–‘·+˝À ‘·q $esê\T sêdæ#êÃ&ÉT.
düHê´dæ ªMTs¡T sêdæ+<ä+‘ê nã<ä›+µ nHêï&ÉT. sêE sTT‘·qT qqTï e÷j·T|ü⁄#·Ã&ÜìøÏ
@<√ Hê≥ø£e÷&ÉT‘·THêï&ÉqT≈£îì ªHêù|s¡T, |ü]#·j·T+ n+‘ê dü]>±H˚ sêXÊqT. H˚qT á
q>∑sêìøÏ sêEqTµ nHêï&ÉT.
düHê´dæ ªˇø£y˚fi¯ MT ù|s¡T e÷]ùdÔ MTs¡T e÷]b˛‘êsê? MT#Ó’‘·q´+ e´øÏÔ‘·«+
e÷]b˛‘·T+<ë?µ nHêï&ÉT. sêE ªHêù|s¡T e÷]Ãq+‘· e÷Á‘êq H˚H+Ó <äT≈£î e÷]b˛‘êqT?
ù|s¡T ù|πs. H˚qT H˚H˚µ nHêï&ÉT. düHê´dæ ªù|s¡T e÷]ùdÔ MTs¡T e÷s¡s¡T. ás√E MTs¡T
sêE>± e⁄Hêïs¡T. πs|ü⁄ _#·Ã>±&ÉT ø±e#·TÃ. sê»´+ b˛e#·TÃ. n|ü⁄&ÉT e÷s¡T‘êsê?µ
nHêï&ÉT. sêE ªsê»´+ b˛sTT _#·Ã>±&ÉsTTHê H˚qT H˚qT>±H˚ e⁄+{≤qT ‘·|üŒ m˝≤
e÷s¡T‘êqT?µ nHêï&ÉT.
düHê´dæ ªMTs¡T sêC≤´ìï ø√˝ÀŒsTTHê, _Ûø>å£ ±&ÉsTTHê, ;<äyê&ÉsTTHê yê{Ï‘√ dü+ã+<Û+ä
˝Ò≈£î+&Ü MTs¡T MTs¡T>± e⁄+{≤s¡ì n+≥THêïs¡T. eT+∫~. MT ej·Tôd+‘·?µ nHêï&ÉT.
sêE ªq\uÛsÑ TT dü+e‘·‡sê\Tµ nHêï&ÉT. düHê´dæ ª˙≈£î j·÷uÛ’… @fi¯ó¢ eùdÔ qTe⁄« e÷s¡T‘êyê?µ
nHêï&ÉT. sêE ªej·TdüT e÷s¡T‘·T+~. X¯Øs¡+ e÷]+~. ø±˙ H˚qT nqï~ e÷s¡<äT.
u≤\´+˝À @~ e⁄+<√ Ä H˚qT eè<ë∆|ü´+˝À ≈£L&Ü e⁄+≥T+~. Ä #Ó’‘·q´+ @<√ n~
m|ü&É÷ Hê˝À e⁄+≥T+~µ nHêï&ÉT. düHê´dæ ªMT≈£î MT >∑T]+∫ düŒwüºeTsTT+~. MTs¡T
X¯Øs¡+ ø±<äì, MT ej·Tdüqï~ $TeTà*ï |ü]#·j·T+ #Ój·T´<äì sTTy˚M ø±ì~ @<√ Ä
#Ó‘’ q· ´+ MT˝À e⁄+<äì, n<˚ MTs¡ì n+≥THêïs¡T. ø±ã{Ϻ n~ @<√ <ëH˚ï MTs¡+≥THêïqT.
<ëìï >∑T]+∫ MTs¡T |ü]#·j·T yêø±´\T sêdæ sTTùdÔ yê{Ïì uÛÑ>∑e+‘·TìøÏ n+~kÕÔqTµ
nHêï&ÉT. sêE ìyÓ«s¡b˛sTT ª Hêø£fió¯ ¢ ‘Ó]|æ+#ês¡T. H˚qT @<√ <ëì>∑T]+∫ sTT|üŒ{Ï<ëø±
Hê≈£î ‘Ó©<äT. Hê |ü]#·j·T+ ˝Ò≈£î+fÒ H˚qT uÛÑ>∑e+‘·TDÏí ø£\e&É+ m{≤¢?µ nHêï&ÉT.
düHê´dæ ∫s¡Tqe⁄«‘√ ªyÓTT<ä≥ qTyÓ«es√ ‘Ó\TdüTø√. <˚e⁄DÏí ø£\e&ÜìøÏ n<˚ yÓTT<ä{Ï
n&ÉT>∑Tµ nHêï&ÉT.

478
 243. ø£\Œq

<˚e⁄DÏí ÁbÕ]úùdÔ Äj·Tq ø£s¡TDÏkÕÔ&Éì n+<äs¡÷ nqT≈£î+{≤s¡T. uÛÑ>∑e+‘·TìøÏ uÛÑøÏÔøÏ

m+‘√ dü+ã+<Ûeä TT+<äì uÛ≤$kÕÔsT¡ . ˇfi¯ó¢ eTs¡∫ ‘·qàj·T+>± ÁbÕs¡Hú ê ^‘ê\T Ä\|ækÕÔsT¡ .
<˚e⁄&çøÏ uÛÑøÏÔøÏ @MT dü+ã+<Ûä+˝Ò<äì n+fÒ eTqTwüß\T qeTàs¡T. ÄX¯Ãs¡´b˛‘ês¡T. n≥T¢
#Ó|æŒq e´øÏÔ$ $|üØ‘· yê<äq\ øÏ+<ä ø={ϺbÕπskÕÔs¡T.
uÛÑøÏÔ nqï~ e÷qe ø£\Œq. ø£\Œq‘√ <˚e⁄&çøÏ m{≤¢+{Ï dü+ã+<Ûä+ e⁄+≥T+~?
ø£\Œq\˙ï e÷j·TeTsTTq|ü⁄&˚ <˚e⁄&ÉT ø£ì|ækÕÔ&ÉT. dü‘·´ dü+<äs¡ÙeTe⁄‘·T+~.
ø£e⁄\T, s¡#·sTT‘·\T ø£\˝À¢ e⁄+{≤s¡T. ø£\Œq˝À¢ eTTì–‘˚\T‘·÷ e⁄+{≤s¡T. yêfi¯ó¢
yêfi¯fl Á|ü|ü+#êìï düèwæº+#·T≈£î+{≤s¡T. eTq≈£î n~ ø£\Œq>± ø£ì|æ+#·e#·TÃ. ø±˙ n~
yêfi¯fl≈£î yêdüÔe+.
{≤˝ŸkÕºjYT eTVü‰s¡#·sTT‘·, Äj·Tq yêsY n+&é |”dt, nHêï ¬øØ˙Hê, ]ôd¬sø£åHé >=|üŒ
qe\\T, Äj·Tq @ s¡#·q #˚dü÷Ô e⁄+fÒ n+<äT˝À ©qeTsTTb˛j˚Tyê&ÉT.
Ä bÕÁ‘·\T >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·T≈£î+≥÷ e⁄+&˚yê&ÉT. yê{Ïì düJeeT÷s¡T\Ô T>± uÛ≤$+∫
yê{Ï‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·÷ e⁄+&˚yê&ÉT.
sTT‘·s¡T˝ÀÔ Á|üe]Ô+#ê*‡ e∫Ãq|ü⁄&ÉT ≈£L&Ü ø±˝≤Œìø£ ˝Àø£+˝Àì bÕÁ‘·*ï
rdüTø=#˚Ãyê&ÉT. Ä $wüj·T+ ns¡ú+ø±ø£ »q+ njÓ÷eTj·÷ìøÏ ˝Àqj˚T´yêfi¯ó¢.
ˇø£kÕ] {≤˝ŸkÕºjYT ˝…’ÁãØ yÓT≥T¢ m≈£îÿ‘·÷ e÷{≤¢&ÉT‘·÷ b˛‘·THêï&ÉT. |üø£ÿq mes¡÷
˝Òs¡T. ‘·q qe\˝Àì ˇø£ Ád”Ô bÕÁ‘·‘√ Äj·Tq e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&ÉT.
m<äTs¡T>± ˇø£ e´øÏÔ yÓT≥T¢ ~>∑T‘·THêï&ÉT. {≤˝Ÿ kÕºjYT me]‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&√
n‘·ìøÏ ns¡ú+ ø±˝Ò<äT. {≤˝ŸkÕºjYT n‘·qT ‘·q <ä>∑Z]øÏ sêe&É+ #·÷dæ <ë] sTTe«uÀsTT
øÏ+<ä|ü&ܶ&ÉT.
n‘·ìøÏ {≤˝ŸkÕºjYTøÏ eT<Ûä´ u≤>± <ä÷s¡+ e⁄+~. n+‘·>± |üø£ÿ≈£î »s¡>±*‡q |üH˚¢<äT.
479
ªeTì<ä›]øÏ eT<Ûä´ #ê˝≤ düú\eTT+~. MTs¡T n+‘· <ä÷s¡+ »s¡>±*‡q |üH˚$T{Ï?µnì Ä
e´øÏÔ nHêï&ÉT.
{≤˝Ÿ kÕºjYT H˚qT »s¡>∑≈£î+fÒ Hê |üø£ÿqTqï Ä$&É≈£î qTe⁄« ‘·>∑T˝≤Ôe⁄ ø£<ë!µ nHêï&ÉT.
Ä e´øÏÔ Ç≥÷ n≥÷ #·÷XÊ&ÉT. mes¡÷ ˝Òs¡T. ∫Á‘·+>± #·÷dæ yÓ[¢b˛j·÷&ÉT.
{≤˝ŸkÕºjTY ˇø£s√E sêÁ‹ s¬ +&ÉT >∑+≥\|ü&ÉT @&ÉTdü÷Ô e÷k˛ÿ q>∑s+¡ ˝Àì ˇø£e+‘Óqô|’
ˇ+≥]>± ‹s¡T>∑T‘·THêï&ÉT. n~ »Hê\T Ä‘·àVü≤‘·´ #˚düT≈£îH˚ düú\+ nø£ÿ&É m|ü&É÷ ˇø£
b˛©düT ø±|ü˝≤ e⁄+{≤&ÉT. @<√ |üìMT<ä yÓ[fl b˛©düT e#˚Ã˝À>± {≤˝ŸkÕºjTY nø£ÿ&ÉTHêï&ÉT.
b˛©düT ªnj·÷´! sTTø£ÿ&É m+<äT≈£î ‹s¡T>∑T‘·THêïs¡T? m+<äTπø&ÉTdüTÔHêïs¡T? @yÓTÆ+~?µ
nHêï&ÉT.
{≤˝ŸkÕºjYT ‘·q ø±\Œìø£ Á|ü|ü+#·+˝À eTTì– e⁄Hêï&ÉT. Äj·Tq qe\ ˇø£ <ë+{À¢
ˇø£ Ád”Ô q~˝ÀøÏ <ä÷øÏ #·ìb˛‘·T+~. Ä $wüj·T+ >∑T]+#˚ b˛©düT‘√ #ÓãT‘·÷ ªqTe⁄«
ø=~›>± Ä\dü´+>± e#êÃe⁄. mes¡T Ä‘·àVü≤‘·´ #˚düTø√yê˝À yêfi¯ó¢ #˚düT≈£îHêïs¡T. H˚qT
n~ #·÷&ܶìøπ e#êÃqT. |üì |üPs¡sÔ TT+~µ nHêï&ÉT. b˛©düT ÄX¯Ãs¡´+‘√ ªmes¡T Ä‘·àVü≤‘·´
#˚düT≈£îHêïs¡T?µ nHêï&ÉT.
b˛©düT≈£î @MT bÕ\Tb˛ø£ {≤˝ŸkÕºjTY ì b˛©düT ùdwº Hü ≈é î£ rdüTø¬ fi≤¢&TÉ . yÓfió¯ ‘·÷ e⁄qï|ü&ÉT
<ë]˝À {≤˝ŸkÕºjYT ‘·q˝Àø£+ qT+N eTq ˝Àø±ìøÏ e#êÃ&ÉT. qyê«&ÉT.
b˛©düT ª m+<äT≈£î qe⁄«‘·THêïs¡T?µ nHêï&ÉT. {≤˝ŸkÕºjYT ªÇ|üŒ{Ï<ëø± sTT<ä+‘ê
ì»y˚T nì qeTTà‘·THêïqT. ÄyÓT Hêqe\˝À bÕÁ‘·. ÄyÓT Ä‘·àVü≤‘·´ #˚düT≈£î+≥T+~.
qqTï eTs¡∫b˛sTT n~ #·÷<ë›eTì e#êÃqTµ nHêï&ÉT.
ø£\Œq eTq*ï eTq+ eTs¡∫b˛j˚T˝≤ #˚düTÔ+~. eTq*ï eTq+ nqTø£åD+ #·÷dæq|ü⁄&˚
dü‘·´+ eTqeTT+<äT+≥T+~.

480
 244. ø£ì|æ+#·ì dü+¬øfi¯ó¢

eTqTwüß*ï n&ç– #·÷&É+&ç.. ªMTs¡T ùd«#·Ã¤>± e⁄Hêïsê?µ nì n&É>∑+&ç. MTs¡T

kÕ«‘·+Á‘·´+‘√ e⁄Hêïsê? nì n&É>∑+&ç. yêfi¯ó¢ eTq*ï |æ∫Ãyêfi¯flqT≈£î+{≤s¡T.
ùd«#êäkÕ«‘·+Á‘ê´\T yÓ*¢$s¡TdüTÔqï <˚X¯+˝À ìedædüTÔqï eTeTà*ï ndü+<äs¡“¤+>±
Á|ü•ïdüTÔHêïπs$T{Ï nqT≈£î+{≤s¡T.
uÛÖ‹ø£eTsTTq kÕ«‘·+Á‘·´y˚T ì»yÓTÆq kÕ«‘·+Á‘·´eTì eTqTwüß\T ÁuÛÑ$TkÕÔs¡T.
n+‘·s¡+>∑+˝À ùd«#·Ã¤ì ns¡ú+ #˚düTø√s¡T. ø£ì|æ+#·ì dü+¬øfi¯¢ >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·s¡T.
eTq+ n_ÛÁbÕj·÷\≈£î, Ä˝À#·q\≈£î, nqTã+<Ûë\≈£î, ñ<˚«>±\≈£î u≤ìdü\+. yê{Ïì
e~*+#·T≈£îqï e´≈£îÔ\T q÷{Ïø√ ø√{Ïø√ ˇø£ÿs¡T+{≤s¡T. yêfi¯ó¢ ‘êeTT ùd«#êä Je⁄\eTì
#Ó|ü ø√s¡T. ‘êeTT dü«‘·+Á‘·T\ì #Ó|ü ø√s¡T. e+<äeT+~ m&Ü] es¡≈Ô î£ \T e+<ä ˇ+f…\ô|’
düs¡T≈£î\T y˚düT≈£îì ãj·T˝Ò›sês¡T. ePfi¯fl˝À¢ >∑T&Üsê\T y˚düT≈£îì düs¡T≈£î\T neTTà≈£îì
eT∞¢ nø£ÿ&çqT+&ç ãj·T˝Ò›] eTs√ eP]øÏ Á|üj·÷D+ #˚ùdyêfi¯ó¢. Ä $<Ûä+>± yêfi¯ó¢ mH√ï
<˚XÊ\T ‹s¡T>∑T‘·÷ e⁄+{≤s¡T. yêfi¯ó¢ ì‘·´ dü+#ês¡ yê´bÕs¡düTú\T. Ä Áø£eT+˝À ˇø£
<˚XÊìï <ë{Ï sTT+ø√ <˚XÊìøÏ yÓfi¯ó‘·÷ eT<Ûä´˝À ˇø£ Á>±eT+˝À ãdü #Ój·÷´*‡ e∫Ã+~.
ˇø£ düÁ‘·+ j·T»e÷ìì ø√sês¡T. ‘·–q &ÉãT“ #Ó*+¢ #ês¡T. n‘·qT yêfi¢̄≈î£ ‘·–q edü‘T· \T
düeT≈£Ls¡TkÕÔqHêï&ÉT. yê´bÕs¡düTú\T ˇ+f…\qT+&ç düs¡T≈£î*ï ~+∫ me] ãdü˝À yêfi¯ó¢
düs¡T›≈£îHêïs¡T.
n|ü⁄&ÉT yêfi¯ó¢ ˇ+f…*ï ø£f…ºj·÷´*‡ e∫Ã+~. >∑T+‘·\T ‘·$« >∑T+»\T Hê{Ï ˇ+f…*ï
‘êfi¯¢‘√ ø£fÒºXÊs¡T. Ä $<Ûä+>± ‘=+uÛÑsTT ‘=$Tà~ ˇ+f…*ï >∑T+»\≈£î ø£fÒºXÊs¡T. ˇø£
ˇ+f…qT ø£fÒºj·T´˝Òø£b˛j·÷s¡T. ø±s¡D+ <ëìï ø£f…ºj·T´&ÜìøÏ >∑T+» ˝Ò<äT. ‘ê&ÉT ˝Ò<äT.
düeTdü´ e∫à |ü&ç+~. yêfi¯ó¢ dü‘·Á+ j·T»e÷ìì ˇø£ >∑T+C…, ‘ê&ÉT e⁄+fÒ Çe«>∑\sê?
nHêïs¡T. düÁ‘·+ j·T»e÷ìøÏ sTT{≤¢+{Ï düeTdü´\T ‘Ó\TdüT ø±ã{Ϻ ªkÕ<Ûës¡D+>± Hê
<ä>∑Zs¡ >∑T+»\T, ‘êfi¯ó¢ e⁄+&Ée⁄. ø±˙ MTs¡T Ä+<√fi¯q |ü&Ü*‡q |üì ˝Ò<äT. ˝Òì >∑T+»qT
481
Hê{Ï, ˝Òì ‘ê&ÉT rdüT≈£îì ˇ+f…ì ø£≥º+&çµ nHêï&ÉT. yê´bÕs¡düTú\T ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T.
ª˝Òì >∑T+‘·qT ‘·$«, ˝Òì >∑T+»qT Hê{Ï, ˝Òì ‘ê&ÉT‘√ ˇ+f…qT ø£≥º&É+ m˝≤ dü+uÛÑe+?µ
nHêïs¡T.
dü‘Á· + j·T»e÷ì ªMTø± ~>∑T\T e<äT.› H˚qT #Ó|Œæ q≥T¢ #˚jT· +&çµ nHêï&ÉT. yê´bÕs¡T\T
>∑T+‘· ‘·$«q≥T¢ q{Ï+∫, >∑T+» Hê{Ïq≥T¢ q{Ï+∫, ˇ+f…qT ‘ê&ÉT‘√ ã+~Û+∫q≥T¢
q{Ï+#ês¡T. düÁ‘·+ j·T»e÷ì ªH˚qT uÛÑs√kÕ sTTdüTÔHêï. MTs¡T yÓ[¢ ì•Ã+‘·>± ìÁ<äb˛+&çµ
nHêï&ÉT.
‘Ó\¢yê] ˝Ò∫ #·÷ùdÔ ˇ+f… nø£ÿ&É ñ+~. ‘·øÏÿq ‘=+uÛÑsTT ‘=$Tà~ ˇ+f…\≈£î‘êfi¯ó¢
$bÕŒs¡T. >∑T+»\T ˝≤– uÛÑÁ<ä|ü]#ês¡T. ˝Òì >∑T+»≈£î ø£fÒºdæq ˇ+f…qT ˝Ò|æ‘˚ m+‘·≈£L
n~ ˝Òe˝Ò<äT. ø£~*ùdÔ ø£<ä˝Ò¢<äT. yê´bÕs¡T\T ªnj·÷´! sTT<˚$T{Ï? ø=‘·Ô düeTdü´ e∫Ã
|ü&+ç ~µ nHêïs¡T. düÁ‘·+ j·T»e÷ì ˝Òì >∑T+‘·qT ‘·$« >∑T+»qT Hê{≤s¡T ø£<ë! sTT|ü&ÉT
˝Òì >∑T+‘·qT ‘·$« >∑T+»qT ˝≤>∑+&ç. ˝Òì ‘ê&ÉTqT $|üŒ+&ç. n|ü&ÉT ˇ+f… ˝ÒdüTÔ+~µ
nHêï&ÉT. n‘·qT #Ó|æŒq≥T¢ #˚ùdÔ ˇ+f… ˝Ò∫+~. n+<äs¡÷ dü+‘√wü+‘√ ãj·T˝Ò›]
yÓ[b¢ ˛j·÷s¡T.
eTqTwüß\+<äs¡÷ ˝Òì ‘êfi¯¢≈£î ã+~Û+|üã&ܶs¡T. n$ ø£ì|æ+#·ì dü+¬øfi¯ó¢, n$
n_ÛÁbÕj·÷\T, ìs¡íj·÷\T, qeTàø±\T, $XÊ«kÕ\T. eTìwæ˝À #Ó’‘·q´+ ø£*π><ëø± Ä
ø£ì|æ+#·ì dü+ø¬ fi¯ó¢ n<äèX¯´+ ø±e⁄. n+‘·es¡≈î£ eTqTwüß\T dü«‘·+Á‘·T\T ø±s¡T. ùd«#êäJe⁄\T
ø±s¡T. ì»yÓTÆq ùd«#·Ã¤ yêdüÔyê*ï <ä]ÙdüTÔ+~. e⁄qï<äTqï≥T¢ #·÷düTÔ+~. ø£fi¯¢eTT+<äTqï
dü‘·´y˚T eTq≈£î $eTTøÏÔìdüTÔ+~.

482
 245. Jeqy˚T <Ó’e+

eTqTwüß\T J$‘êìï y˚s¡T>±, <Ó’yêìï y˚s¡T>± #·÷kÕÔs¡T. ns¡úe+‘·eTsTTq J$‘·+˝À

Ä<ä´+‘·+ <Ó’e‘·«+ ì+&ç e⁄+≥T+<äì ePVæ≤+#·s¡T. J$‘êìï ÁbÕ|ü+∫ø£eTsTT+~>±
<Ó’yêìï bÕs¡˝ÖøÏø£eTsTT+~>± $&ÉBdæ #·÷kÕÔs¡T. sT÷ nq+‘· düèwæº <Ó’yêì~. á
Á|ü|ü+#êìï düèwæº+∫qyê&ÉT <˚e⁄&ÉT. eTq*ï düèwæº+∫qyê&ÉT <˚e⁄&ÉT. ◊q|ü&ÉT eTq+
<Ó’e‘ê«ìøÏ _Ûqï+>± m˝≤ e⁄+{≤+. eTq≈£î <Ó’eX¯≈£îÔ\THêïj·Tì nVü≤+ø£]+#·eTì ns¡ú+
ø±<äT. eTq+ mø£ÿ&√ ø£ì|æ+#·ì ˝Àø±˝À¢ <˚e⁄&ÉTHêï&Éì yÓ‘·ø£&É+ e÷ì Äj·Tq eTq˝À
e⁄Hêï&Éì n+‘·s¡è›w溑√ nH˚«wæ+#ê*.
»bÕHé <˚X¯+˝À ˇø£ sêE |òü˝≤Hê |üs¡«‘·+ô|’ >=|üŒyê&ÉsTTq ˇø£ >∑Ts¡Te⁄ e⁄+{≤&Éì
$Hêï&ÉT. eTq <˚X¯+˝À yÓqø£{Ï ø±\+˝À sêE\T ÄÁX¯eT Jeq+ >∑&çù| s¡Twüß*ï
dü+<ä]Ù+∫ XÊ+‹ dü+<˚XÊ*ï n+<äT≈£îH˚ yêfi¯ó¢. ÁbÕNq ø±\+˝À s¡Twüß\T >ös¡yê*ï
n+<äT≈£îHêïs¡T. Á|ü|ü+#êìï e~* ns¡D≤´˝À¢ @ø±+‘· J$‘·+ >∑&çù| s¡Twüß\ <ä>∑Zs¡≈£î
sêE\T yÓfi‚¢yêfi¯ó¢. Ç|ü&ÉT »q dü+Á<ä+‘√ ì+&çq q>∑sê˝À¢πø >∑Ts¡Te⁄\T edüTÔHêïs¡T.
Ä »bÕHé sêE Ä >∑Ts¡Te⁄qT dü+<ä]Ù+#·&ÜìøÏ |üs¡«‘·+ MT<ä≈£î #˚s¡T≈£îHêï&ÉT. nø£ÿ&É
∫qï >∑T&çôd e⁄+~. Ä >∑T&çôdeTT+<äT |üP\ yÓTTø£ÿ\T Hê≥T‘·÷ >√N ô|≥Tº≈î£ qï ù|<äyê&ÉT
ø£ì|æ+#ê&ÉT. Ä ù|<äyê&ÉT yÓTTø£ÿ\T Hê≥&ÜìøÏ ÁX¯<ä∆>± >∑T+‘·\T ‘·e⁄«‘·THêï&ÉT. sêE
n‘·ìï #·÷dæ Çø£ÿ&É >=|üŒ >∑Ts¡Te⁄ e⁄+{≤s¡ì $HêïqT. sTT~ #·÷ùdÔ ∫ìï >∑T&çôd.
Äj·Tq mø£ÿ&ÉTHêï&ÉT? nì n&ç>±&ÉT.
Ä ù|<äyê&ÉT ˇø£ ã+&ÉqT #·÷dæ ªMT]ø£ÿ&É ≈£L#√+&ç. n‘·ìï |ü+|ækÕÔqTµ nì
>∑T&çôd˝ÀøÏ yÓfi≤¢&ÉT. ø±ùd|ü{ÏøÏ ø±cÕj·T eÁkÕÔ\T <Ûä]+∫ Ä ù|<äyê&˚ e∫Ã
ªMTs¡qT≈£î+≥Tqï >∑Ts¡Te⁄qT H˚H˚µ nHêï&ÉT. ªMT˝≤+{Ï düTÁ|üdæ<ä∆ >∑Ts¡Te⁄ kÕ<Ûës¡D
e÷qe⁄&ç˝≤>± >∑T+‘·\T ‘·e⁄«‘·÷ ≈£L#√&ÉyT˚ $T{Ï? ô|>’ ± ìs¡q® +>± ‘√&ÉT mes¡÷ ˝Ò≈î£ +&Ü
ˇ+≥]>± e⁄Hêïπsµ nHêï&ÉT sêE.
483
 >∑Ts¡Te⁄ ªH˚qT ˇ+≥]ïø±qT. <Ó’e+ Hê‘√u≤≥T e⁄Hêï&ÉT. H˚qT yÓTTø£ÿ\T Hê≥&É+˝À
Hê≈£î kÕj·T|ü&ÉT‘·THêï&ÉT. ˝À|ü*øÏ s¡+&çµ nì sêEqT >∑T&çôd˝ÀøÏ rdüT¬øfi≤¢&ÉT. n~
∫qï >∑T&çôd.. sTT<ä›s¡T ≈£L#√&Üìπø Çã“+~ø£*π>+‘· ∫qï~. sêE >∑T&çôd˝À Ç≥÷
n≥÷ #·÷dæ ªMT >∑T&çôd˝À <˚e⁄ì $Á>∑Vü≤y˚T ˝Ò<äT. |üPC≤~Ûø±\T MTs¡T ìs¡«Væ≤+#·sê?µ
nHêï&ÉT.
>∑Ts¡Te⁄ ª Hê >∑T&çôd #ê˝≤ ∫qï~. sTT+<äT˝À ˇø£ÿ]πø #√≥T+~. ¬s+&√ e´øÏÔøÏ
sTT+<äT˝À düú\+ dü]b˛<äT. n+<äTø£ì <˚e⁄DÏí HêeTqdüT˝ÀøÏ yÓfi¯fleTHêïqT. Hê XÊ«dü˝À,
Hê ì‘·´ø£è‘ê´\˝À¢ <Ó’eeTTHêï&ÉT. Á|ü‘˚´ø£+>± Äj·Tìï H˚qT Á|ü‹wæº+∫ ÁbÕs¡úq\T
#Ój·÷´*‡q |üì˝Ò<äTµ nHêï&ÉT.
ªø±˙ MTs¡T Hêdæ≈Ô î£ \T ø±s¡ì, <Óe’ ∫+‘·q ø£\yês¡ì n+<äs÷¡ MT >∑T]+∫ nqT≈£î+{≤s¡T.
n≥Te+{Ï MT >∑T&çôd˝À <˚e⁄ì $Á>∑Vü≤+ ˝Òø£b˛e&ÉeTqï~ ô|<ä› ˝À≥T>± e⁄+~µ nHêï&ÉT.
sêE >∑Ts¡Te⁄ ì+∫ ôd\e⁄ rdüT≈£îì yÓ[¢b˛j·÷&ÉT. yÓ[¢q ‘·s¡Tyê‘· ˇø£ <˚e⁄ì
|ü{≤ìï ùde≈£î\ <ë«sê >∑Ts¡Te⁄≈£î |ü+bÕ&ÉT. $Á>∑Vü≤+ |ü+ù|yê&˚ ø±˙ düú\+ ˝Ò<äì
#Ó|üŒ&É+ e\¢ |ü≥+ |ü+bÕ&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ Ä |ü{≤ìï y˚T≈£î≈£î ‘·–*+∫ m|ü&É÷ <ëì
eTTK+ ≈£L&Ü #·÷&É˝Ò<äT. ‘·q |üqT\T #˚düT≈£î+≥÷ Ä dü+>∑‘˚ eTs¡∫b˛j·÷&ÉT. ‘·qT
sTT∫Ãq |ü{≤ìøÏ |üPC≤|ü⁄qkÕÿsê\T #˚dü÷Ô e⁄+{≤&Éì sêE nqT≈£îHêï&ÉT. ˇø£ s√E
Vü≤sƒê‘·TÔ>± sêE ÄÁX¯e÷ìøÏ e#êÃ&ÉT. m|üŒ{≤¢ >∑Ts¡Te⁄ ‘√≥|üì #˚düT≈£î+≥÷ e⁄Hêï&ÉT.
sêEqT #·÷dü÷ÔH˚ ˝Ò∫ >∑T&çôd˝ÀøÏ rdüT¬øfi≤¢&ÉT. y˚T≈£î≈£î ‘·–*+∫q |ü{≤ìï sêE
#·÷XÊ&ÉT. n~ <äTeTTà <Ûä÷[‘√ ì+&ç e⁄+~. ªMTs¡T <˚e⁄DÏí ndü\T |ü{Ϻ+#·Tø√˝Ò<äTµ
nHêï&ÉT.
>∑Ts¡Te⁄ ªme]MT<ä <äTeTTà |ü&TÉ ‘·T+<√ n‘·qT <˚e⁄&ÉT ø±&ÉT. ‘·qMT<ä |ü&qç <äTeTTàH˚
‘·T&ÉT#·Tø√˝Òìyê&ÉT eTq MT<ä |ü&çq <äTeTTàqT @+ ‘·T&ÉTkÕÔ&ÉTµ nHêï&ÉT.
sêE H√≥ e÷≥ sê˝Ò<äT.

484
 246. ùde

Á|ü|+ü #·+˝À mø£ÿ&É #·÷dæHê ùdyê ø±s¡´Áø£e÷\T $]$>± »s¡T>∑T‘·÷ e⁄+{≤sTT. Äj·÷
s¡+>±˝À¢ ù|s¡T Á|üU≤´‘·T\T bı+~qyêfi¯ó¢ <Ûë]àø£ dü+düú\T @sêŒ≥T#˚dæ ùdyê ø±s¡´Áø£e÷\T
ìs¡«Væ≤dü÷Ô e⁄+{≤s¡T. nqï<ëHê\T #˚kÕÔsT¡ . nyês¡T*¶ kÕÔsT¡ . Áb˛‘·‡Væ≤kÕÔsT¡ . Mfi¯fl+<äØï
#·÷dæq|ü⁄&ÉT Á|ü|ü+#·eT+‘ê ø£fi¯ø£fi¯˝≤&ÉT‘·Tqï≥¢ì|ædüTÔ+~. ˝Àø£+ ì‘·´ ø£fi≤´D+
|ü#·Ã‘√s¡D+>± yÓ*–b˛‘·Tqï≥¢ì|ædüTÔ+~. Mfi¯fl W<ësê´ìï |üÁ‹ø£\T bı>∑&ÉT‘êsTT.
MT&çj·÷\T ø°]ÔkÕÔsTT.
dü+|ü<ä ˇø£ kÕúsTT <ë{≤ø£ ø°]Ôì Ä•düTÔ+~. eT+∫ ù|s¡TqT ø√s¡T≈£î+≥T+~.
nìï{°ï &ÉãT“‘√ ø=qT≈£îÿqï≥T¢ M{Ïì ø=q&É+˝À ùdyê ø±s¡´Áø£e÷\T ˇø£ uÛ≤>∑+. ø±˙
Á|ü|ü+#·+˝À mø£ÿ<ä <ä]Á<ä+ nø£ÿ&˚ e⁄+≥T+~. mø£ÿ&ç <Ís¡®q´+ nø£ÿ&˚ e⁄+≥T+~.
m{≤¢+{Ï e÷s¡TŒ ø£ì|æ+#·<äT. m&É‘Ó>∑ì ùde\T m|ü&É÷ ø=qkÕ>∑T‘·÷H˚ e⁄+{≤sTT.
ùdyê ø±s¡´Áø£e÷\T nìï eT‘· dü+düú˝À¢q÷ e⁄+{≤sTT. m+&Üø±\+‘√ ‘ê>∑T˙s¡T,
#·*ø±\+˝À <äT|üŒ≥¢ |ü+|æD,° ìs¡Tù|<ä $<ë´s¡T\ú ≈£î |ü⁄düøÔ ±\ |ü+|æD,° ñ∫‘· yÓ<’ ´ä ùde\T.
ù|<äyêfi¯ó¢ e⁄qï+‘·ø±\+ ùdyê ø±s¡´Áø£e÷\T e⁄+{≤sTT. ù|<äyêfi¯ó¢ m|üŒ{Ïø° ñ
+&Ü*. ˝Ò≈£î+fÒ ùdyê ø±s¡´Áø£e÷\T e⁄+&Ée⁄ ø£<ë!
ˇø£ #·]Ã˝À ˇø£ bòÕ<äsY e⁄+&˚yê&ÉT. Äj·Tq #·]Ã˝À ˙‹ uÀ<Ûä\T #˚ùdyê&ÉT.
eTT]øÏyê&É˝À¢ |üs¡´{Ï+∫ z<ës¡TŒ e#·Hê\T #Óù|Œyê&ÉT. dü+|üqTï\ sTTfi¯¢≈£î yÓ[¢ <Ûë]àø£
ø±s¡´Áø£e÷\ ø√dü+ uÛÑ÷] $sêfi≤\T ùdø£]+#˚yê&ÉT.
Äj·Tq nìïs¡ø±\ Á|ü»*ï ø£*dæ <Ûë]àø£ ñ|üHê´kÕ\T #˚ùdyê&ÉT. Ä Áø£eT+˝À
bÕsƒ¡XÊ\\≈£î yÓ[¢ |üdæyêfi¯¢≈£î ùdyê ø±s¡´Áø£e÷\ ÄeX¯´ø£‘· >∑T]+∫ >∑+;Ûs√|üHê´kÕ\T
#˚ùdyê&ÉT. n{≤¢ ˇø£ s√E dü÷ÿ\T≈£î yÓ[¢ ìdü‡Vü‰j·TT\T, ìs¡Tù|<ä\T ◊q Á|ü»\≈£î MTs¡T
M\sTTq+‘· ùde #Ój·÷´*. düVü‰j·T+ #Ój·÷´*µ nì uÀ<Ûä\T #˚XÊ&ÉT. n{≤¢ #˚ùdÔ MT≈£î
dü«s¡Z+˝À kÕúqeTT+≥T+<äHêï&ÉT. |æ\¢\T ÁX¯<ä∆>± $Hêïs¡T. bòÕ<äsY ªªH˚qT yês¡+ ‘·s¡Tyê‘·
485
eT∞¢ ekÕÔqT. n|ü⁄&ÉT ù|<äyêfi¯¢≈£î, $ø£˝≤+>∑T\≈£î eTTdü*yêfi¯¢≈£î MTs¡T m˝≤+{Ï kÕj·T+
#˚XÊs√ Hê≈£î $e]+#ê*µµ nHêï&ÉT. |æ\¢\T düπsqHêïs¡T.
yês¡+ ‘·s¡Tyê‘· bòÕ<äsY dü÷ÿ\T≈£î e#êÃ&ÉT. |æ\¢*ï düe÷y˚X¯|üs¡∫ ªH˚qT >∑‘· yês¡+
#Ó|æŒq ùde m+‘· >=|üŒ<√ $Hêïs¡T. ìdü‡Vü‰j·TT*ï Ä<äTø√e&É+ m+‘· |ü$Á‘· ø±s¡´yÓ÷
$Hêïs¡T. Ç|ü⁄&ÉT m+‘·eT+~ ùde #˚XÊs√ #˚‘·T˝…‘·Ô+&çµ nHêï&ÉT. eTT>∑TZs¡T |æ\¢\T
#˚‘T· ˝…‘êÔsT¡ .
bòÕ<äsY yÓTT<ä{Ï ≈£îÁsêDÏí #·÷dæ ªqTy˚«+ #˚XÊe⁄µ nHêï&ÉT. yÓTT<ä{Ï ≈£îÁsê&ÉT ªH˚qT ˇø£
eè<äT∆sê*ï s√&ÉT¶ <ë{Ï+#êqTµ nHêï&ÉT. bòÕ<äsY ªyÓØ>∑T&éµ nì ¬s+&√ ≈£îÁsêDÏí #·÷dæ
ªqTy˚«+ #˚XÊe⁄µ nHêï&ÉT. ¬s+&√ ≈£îÁsê&ÉT ªH˚qT ≈£L&Ü ˇø£ eè<äT∆sê*ï s√&ÉT¶ <ë{Ï+#êqTµ
nHêï&ÉT. bòÕ<äsY yÓØHÓ’dt nì eT÷&√ ≈£îÁsêDÏí #·÷dæ ªqTy˚«+ #˚XÊe⁄µ nHêï&ÉT. eT÷&√
≈£îÁsê&ÉT ªH˚qT ≈£L&Ü ˇø£ eè<äT∆sê*ï s√&ÉT¶ <ë{Ï+#êqTµ nHêï&ÉT. bòÕ<äsY ÄX¯Ãs¡´+‘√
ªn<˚+{Ï!MTs¡T eTT>∑TZs¡÷ eTT>∑TZs¡T eè<äT∆sêfi¯flqT s√&ÉT¶ <ë{Ï+#êsê?µ nHêï&ÉT. eTT>∑TZs¡÷
ªy˚TeTT eTT>∑TZs¡T eè<äT∆sêfi¯¢qT s√&ÉT¶ <ë{Ï+#·˝Ò<äT. eTT>∑TZs¡T ø£*dæ ˇø£ eè<äT∆sê*H˚ s√&ÉT¶
<ë{Ï+#ê+µ nHêïs¡T.
ªˇø£ eè<äT∆sê*ï s√&ÉT¶ <ë{Ï+#·&ÜìøÏ eTT>∑TZs¡T nedüs¡e÷?µ nHêï&ÉT bòÕ<äsY.
eTT>∑TZs¡T ≈£îÁsêfi¯ó¢ ª@+ #Ój·T´eT+{≤s¡T? ÄyÓT≈£î s√&ÉT¶ <ë≥&É+ Çwüº+ ˝Ò<äT. y˚TeTT
eTT>∑TZs¡+ ø£\dæ ÄyÓTqT m‘·TÔ≈£îì s√&ÉT¶ <ë{Ï+#ê+µ nHêïs¡T. bòÕ<äsY $düTÔb˛j·÷&ÉT.
<Ûë]àø£ ø±s¡´Áø£e÷\ ‘·+‘·T sTT˝≤π> e⁄+≥T+~. me]ø° yê{Ï |ü≥¢ >±&ÛeÉ TsTTq ne>±Vü≤q
e⁄+&É<Tä .

486
 247. <˚e⁄&Óø£ÿ&ÉTHêï&ÉT?

eTqTwüß\T u≤<Ûä‘√ e⁄Hêïs¡T. ÄXÊ+‹‘√ e⁄Hêïs¡T. Ä nXÊ+‹ì b˛>=≥º&ÜìøÏ

uÛÑ>∑e+‘·Tì ø√dü+ Ä\j·÷\T, eTd”<äT\T, #·ØÃ\T yÓ‘·T≈£î‘·THêïs¡T. rs¡új·÷Á‘·\T
#˚dTü HÔ êïs¡T. |ü⁄D´dü˝ú ≤\T dü+<ä]ÙdüTHÔ êïs¡T. <˚e⁄&ÉT eTq˝ÀH˚ e⁄Hêï&Éì, Äj·Tìï eTq˝ÀH˚
nH˚«wæ+#ê\ì ‘Ó\TdüTø√s¡T.
u≤>± Nø£{Ï|ü&ç+~. n+<äs¡÷ ìÁ<äb˛‘·THêïs¡T. ˇø£ ˙Á>√ e´øÏÔ ˇø£ #·]à <ä>∑Zs¡≈£î
yÓ[¢ ‘·\T|ü⁄ ‘·{≤º&ÉT. #·]Ã˝À e⁄qï bòÕ<äsY ‘·\T|ü⁄ rXÊ&ÉT. m<äTs¡T>± q\¢yê&ÉT e⁄Hêï&ÉT.
bòÕ<äsY ‘Ó\¢yê&ÉT. Ä #·]à πøe\+ ‘Ó\¢yêfi¯¢πø Á|üy˚X¯eTTqï #·]Ã. eTq <˚X¯+˝À yÓqø£{Ï
s√E˝À¢ <ä[‘·T\≈£î Ä\j·T Á|üyX˚ +¯ ˝ÒqfÒ¢ bÕXÊÑ·´ Á|ü|+ü #·+˝À ≈£L&Ü q\¢yêfi¯≈¢ î£ #·]Ã˝À
Á|üy˚X¯eTT+&˚~ø±<äT. ø=Hêïfi¯¢≈£î q\¢ yêfi¯¢≈£î e÷Á‘·y˚T #Ó+~q #·]Ã\T ≈£L&Ü ì]à+#ês¡T.
n+≥sêì‘·qeTï~ eTq <˚X¯+˝À ≈£î˝≤ìï ã{Ϻ eùdÔ, bÕXÊÑ·´ Á|ü|ü+#·+˝À es¡í $eø£åì
ã{Ϻ e∫Ã+~. ‘Ó\¢yêfi¯fl C≤‘·´Vü≤+ø±s¡+ »>∑yÓT]–+<˚.
Ä $<Ûä+>± Ä #·]à ‘Ó\¢yêfi¯¢ #·]Ã. Ä bòÕ<äsY ‘Ó\¢yê&ÉT. n‘·qT e∫Ã+~ ˙Á>√ nì
‘Ó*dæe⁄+fÒ ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]#˚yê&ÉT ø±&ÉT. ‘Ó]#ê&ÉT ø±ã{Ϻ eTsê´<ä ø√dü+ ªqTe⁄« m+<äT≈£î
e#êÃe⁄? @+ ø±yê*?µ nì n&ç>±&ÉT.
<ëìøÏ ˙Á>√ ªnj·÷´! H˚qT mH√ï u≤<Ûä\‘√, ø£cÕº\‘√ q*–b˛‘·THêïqT. n+‘·T˝Òì
<ä T 'K+‘√ n˝≤¢ & ç b ˛‘· T HêïqT. #· ] ÃøÏ e∫à uÛ Ñ > ∑ e +‘· T DÏ í ÁbÕ]ú + ∫ z<ës¡ T Œ
bı+<ë\qT≈£ î +≥THêïqT. <ä j · T #˚ d æ qqTï nqTeT‹+#· + &ç . H˚ q T <˚ e ⁄&ç ø Ï
yÓTTs¡ô|≥Tº≈£î+{≤qT. á ePfiÀ¢ á #·]à ˇø£fÒ e⁄+~. H˚qT sTT+ø√ #·]ÃøÏ yÓfi‚¢
neø±X¯y˚T ˝Ò<äTµ nì y˚&ÉT≈£îHêï&ÉT.
bòÕ<äsY ‘Ó*yÓ’q yê&ÉT. ª$TÁ‘·e÷! ìqTï ‘·|üŒø£ #·]Ã˝ÀøÏ nqTeT‹kÕÔqT. ø±˙ ˙
eTqdüT Ä+<√fi¯q‘√, nXÊ+‹‘√ ì+&ç e⁄+~. ˙ eTqdüT |ü$Á‘·+>±, Á|üXÊ+‘·+>±,
|ü]X¯ó<ä∆+>± e⁄qï|ü&ÉT nqTeT‹kÕÔqT. qTe⁄« ìs¡à\ Vü≤è<äj·T+‘√ ÁbÕs¡úq #Ój·T´≈£î+fÒ
487
<˚e⁄&ÉT qTe⁄« #Ó|æŒ+~ $q&ÉT. ø±ã{Ϻ yÓTT<ä≥ ˙eTqdüTqT |ü]X¯ó<ä∆+ #˚düT≈£îìsêµ nì
|ü+ù|XÊ&ÉT.
˝Àø£+˝À <˚e⁄&çøÏ ˇø£ eT+~s¡+ ˝Ò<ä+fÒ mes¡÷ qeTàs¡T. ‘Ó\¢yêfi¯¢#·]Ã, q\¢yêfi¯¢
#·]Ã, Væ≤+<äTe⁄\ >∑T&ç, eTTdæ¢+\ eTd”<äT, uÖ<äT∆\ Ä\j·÷\T, bÕ؇\ eT+~sê\T sTT{≤¢
s¡ø£s¡ø±\ eT+~sê\THêïsTT. ø±˙ n+<ä]ø° #Ó+~q eT+~s¡eT+≥÷ ˝Ò<äT. ˇø£
eT+~sêìøÏ yÓfi‚¢yêfi¯ó¢ eTs√ eT+~sêìøÏ yÓfi¯¢s¡T. <˚e⁄&ÉT n+<ä]yê&Ó’‘˚ eT+~sê\T
n+<ä]$ ø±e⁄. <ëìï ã{Ϻ e÷qe ì]à‘ê\T <˚yê\j·÷\T ø±e⁄.
Ä$<Û+ä >± ˙Á>√ ìÁwüÿ$T+#êø± bòÕ<äsY eP|æ]|”\TÃ≈£îHêï&ÉT. Ä ˙Á>√ eTqdüT m|üŒ{Ïø°
|ü$Á‘·+ ø±<äT. n‘·qT ‹]– e#˚à düeTùd´ ˝Ò<Tä . ‘·qT ì•Ã+‘·>± e⁄+&Ée#·TÃ. nqT≈£îHêï&ÉT.
bòÕ<äsY nqT≈£îqï≥T¢>±H˚ Ä ˙Á>√ ‹]– sêH˚˝Ò<äT. bòÕ<äsY≈£î ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–+~. m|ü&√
e∫à ‘·qqT nuÛÑ´]úkÕÔ&Éqï Ä˝À#·q bòÕ<äsY eTqdüT eT÷\˝À e⁄+~.
eT÷&ÉT Hê\T>∑T HÓ\\T >∑&É∫b˛j·÷sTT. ˇø£ s√E bòÕ<äsY eP]˝ÀøÏ @<√ |üìMT<ä
yÓfi≤¢&ÉT. M~Û˝À yÓfi¯ó‘·÷ e⁄+fÒ Ä ˙Á>√ m<äTs¡T|ü&ܶ&ÉT.
Ä ˙Á>√˝À >=|üŒ e÷s¡TŒ ø£ì|æ+∫+~. n‘·ì ø£fi¯¢˝À¢ @<√ ø±+‹, ô|<ë\ô|’ ∫s¡Tqe⁄«
n‘·H√¢ n˝ÖøÏø£ Äq+<ä+ #·÷dæ bòÕ<äsY ~Á>∑“¤eT #Ó+<ë&ÉT. ª@eTj·÷´! eT∞¢ #·]à y˚ù|
sê˝Ò<˚$T{Ï?µ nHêï&ÉT. Ä ˙Á>√ q$« ªbòÕ<äsY! H˚qT #·]ÃøÏ sêyê\H˚ nqT≈£îHêïqT. ˇø£
s√E <˚e⁄DÏí ÁbÕ]údü÷Ô ìÁ<ä˝ÀøÏ C≤s¡T≈£îHêïqT. ø£\>∑HêïqT.
ø£\˝ÀøÏ <˚e⁄&ÉT e∫à ª|æ∫Ãyê&Ü! qTe⁄« ˙ eTqdüT˝À e⁄qï #·]Ã˝ÀøÏ yÓfi¯ó¢. ãj·T≥
e⁄qï #·]Ã˝ÀøÏ |ü<˚fi¯flì+N yÓfi¯<ëeTì Á|üj·T‹ïdüTÔHêïqT. bòÕ<äsY qqTï sêìe«&É+˝Ò<äT!
nì #ÓbÕŒ&ÉT. n+<äTe\¢ H˚qT eTqdüT˝Àì #·]Ã˝ÀøÏ yÓ[¢ <Óy’ êìï #·÷dæ z<ës¡TŒ bı+<ëqTµ
nHêï&ÉT. Ä e÷≥˝ÀÔ bòÕ<äsY K+>∑T‹Hêï&ÉT.
mø£ÿ&É yê´bÕs¡eTT+fÒ nø£ÿ&É Áù|eT e⁄+&É<äT.

488
 248. @~ ø=s¡<ä–+~?

eTqTwüß\T ÁbÕ|ü+∫ø£ <äèwæº ø£*– e⁄+{≤s¡T. C≤„qeTqï~ #·<äTe⁄≈£î+fÒ

e#˚Ã<äqT≈£î+{≤s¡T. #·~$‘˚ e#˚Ã~ C≤„q+ ø±<äT. ‘Ó*$‘˚≥˝ÀÔ dü+bÕ~+#˚~ C≤„q+
ø±<äT. ‘Ó*$ nqï~ C≤„|üø±ìøÏ dü+ã+~Û+∫+~. >∑Ts¡TÔô|≥Tºø√e&É+ C≤„q+ ø±<äT ø£<ë!
ˇ|üŒC…|üŒ&ÉeTqï~ ∫\Tø£ |ü\T≈£î˝≤¢+{Ï<˚. <ëH˚ï bÕ+&ç‘·´eT+{≤s¡T.
n~ >∑‹+∫b˛sTTq dü+|òTü ≥q*ï ùdø£]+#·&+É . yê{ÏøÏ nqTuÛeÑ +˝À m{≤¢+{Ï |ü⁄Hê<äT\÷
e⁄+&Ée⁄. M{Ï‘√ n\T¢≈£îqï eTqdüT ªñqï<ëìïµ #·÷&É˝Ò<äT.. Ç$ ‘Ós¡˝≤ n&ÉT¶|ü&É‘êsTT.
‘Ós¡ì ‘=\–+∫q|ü⁄&˚ ‘Ó*j·T+~ ‘Ó*dæedüTÔ+~. #·<äTe⁄ø√e&É+ ø±<äT, #·÷&É&É+
nqï<˚ C≤„q+. <ä]Ù+#·&Éy˚T dü‘ê´ìï Á>∑Væ≤+#˚ e÷s¡Z+.
eTq XÊ+‹ >∑T]+∫ |üse¡ ÷q+<ä+ >∑T]+∫, ùd«#·Ã>¤ T∑ ]+∫ e÷{≤¢&Ü*. Ç$ e÷Á‘·yT˚
J$‘êH˚«wüDøÏ øπ +Á<äkÕúq+˝Àì$. M{Ïì >∑T]Ô+#·≈î£ +fÒ J$‘·+ e´s¡+ú . eTqTwüß\+<äs÷¡
ø√s¡<ä–q$, Äø±+øÏå+#·<ä–q$ sTTy˚. ‘·øÏÿqe˙ï ns¡ú+ ˝Òìy˚.
ˇø£s√E ñ<äj·÷H˚ï ˇø£ j·TTe≈£î&ÉT ãT<äT∆&ç <ä>∑Zs¡≈£î e∫à qeTdüÿ]+∫ ªkÕ«MT!
ùd«#·Ã¤ nqï~ nìï{Ïø£Hêï ñqï‘·eTsTTq<äì MTs¡T n+{≤s¡T. Á|üj·T‹ïùdÔ n+<äs¡÷
ùd«#· Ã ¤ ì n+<ä T ø√>∑ \ sê? n+<ä s ¡ ÷ n+<ä T ø√>∑ * π > M\Tqï|ü  &É T m+<ä T ≈£ î
n+<äTø√˝Òø£b˛‘·THêïs¡T?µ nHêï&ÉT.
ãT<äT∆&ÉT Ä j·TTe≈£î&ç e÷≥*ï Á|üXÊ+‘·+>± $Hêï&ÉT. ∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT. Ä
j·TTe≈£î&ç e÷≥\≈£î dü÷{Ï>± ã<äT*e«≈£î+&Ü ªqTy=«ø£ |üì #˚j÷· *. á s√E q>∑s+¡ ˝ÀøÏ
yÓfi¯ó¢. ø=+‘·eT+~ì ø£*dæ yêfi¯ó¢ @$T ø±yê\qT≈£î+≥THêïs√, @$T ø√s¡T‘·THêïs√, @$T
Ä•düTÔHêïs√ ‘Ó\TdüT≈£îìsê. ‘·s¡Tyê‘· ˙ Á|üX¯ï≈£î düe÷<Ûëq$TkÕÔqTµ nHêï&ÉT.
Ä j·TTe≈£î&ÉT ãj·T˝Ò]› kÕj·T+Á‘·+ <ëø± q>∑s+¡ ˝À m+<äs√ï ø£*XÊ&ÉT. yêfi¯¢ ø√]ø£\T
@$T{À ‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT. n‘·qT Á|ü•ï+∫q yêfi¯fl˝À eè<äT∆\T, Ád”Ô\T, |æ\¢\T, ù|<ä\T,
489
dü+|üqTï\T, n~Ûø±s¡T\T, kÕe÷qT´\T m+<äs√ e⁄Hêïs¡T. yêfi¯flì Á|ü•ï+∫ yêfi¯fl ø√s¡ø£\
*düTº ‘·j·÷s¡T#˚düT≈£îì e#êÃ&ÉT. n~ #ê˝≤ ô|<ä›>± e⁄+~.
Ä j·TTe≈£î&ÉT ãT<äT∆ì <ä>∑Zs¡≈£î e∫à ªMTs¡T #Ó|æŒqfÒ¢ q>∑s¡+˝À nìï esêZ\ Á|ü»*ï
ø£*XÊqT. yêfi¯¢ ø√]ø£\T ‘Ó\TdüT≈£îHêïqT. n+<äs¡÷ ‘·eT ÇcÕº\T #ÓbÕŒs¡T. n~ ô|<ä›
*düºsTT+~µ nHêï&ÉT. ãT<äT∆&ÉT ª yêfi¯¢ ø√]ø£˝Òy√ #Ó|üµ nHêï&ÉT.
Ä j·TTe≈£î&ÉT ªH˚qT n+<äØï Á|ü•ï+#êqT. ø=+‘·eT+~ ù|s¡T Á|ü‹wü˜\T ø±yê\ì,
ø=+‘·eT+~ dü+|ü<ä\T ø±yê\ì, eT]ø=+‘·eT+~ n~Ûø±s¡+ ø±yê\ì, Ç+ø=+‘·eT+~
|ü<eä ⁄\T ø±yê\ì, sTT+ø=+‘·eT+~ Äs√>∑´+ ø±yê\ì, eT]ø=+<äsT¡ Hêj·Tø£‘«· + ø±yê\ì
n+<äs÷¡ sTT˝≤+{Ï ÁbÕ|ü+∫ø£eTsTTq, uÛÖ‹ø£eTsTTq kÂø£sê´*ï, kÂ\uÛ≤´*ï ø√s¡T≈£îHêïs¡T.
á ø√]ø£\≈£î n+‘·÷bı+‘·÷ ˝Ò<äT. ø±˙ mes¡÷ ªùd«#·Ã¤µ ø±yê\ì ø√s¡˝Ò<äT. ø£˙dü+
ˇø£ÿs¡sTTHê ø√s¡˝Ò<äTµ nHêï&ÉT.
ãT<äT∆&ÉT Ä j·TTe≈£î&ç e÷≥\T $ì ªùd«#·Ã¤µ nqï~, kÕ«‘·+Á‘·´eTqï~ Á|ü‹ e´ø°Ô
n+<äTø√>∑\&ÉT. n~ Á|ü‹ e´øÏÔ ˝À|ü\ e⁄+~. eTìwæ ãj·T≥ e÷Á‘·y˚T #·÷düTÔHêï&ÉT.
uÛÖ‹ø£eTsTTq yê{ÏH˚ #·÷düTÔHêï&ÉT. qTe⁄« ˙ ˝À|ü*øÏ #·÷&ÉT. ˙˝Àe⁄qï ùd«#·Ã¤ì
<ä]Ù+#·T. eTìwæ n+<äTø√e\dæq$ edüTeÔ ⁄\T ø±<äT. eTìwæ ø√s¡<–ä +~, n+<äTø√<ä–+~
ùd«#·Ã¤ e÷Á‘·yT˚ . ùd«#·Ã¤ n+fÒ ñ<˚«>±*ï <ë{Ï J$‘êìï #·÷&É&+É . <ëì ø√dü+ Á|üjT· ‹ï+#·Tµ
nHêï&ÉT.
Ä j·TTe≈£î&ÉT ãT<äT∆ìøÏ n_Ûyê<ä+ #˚dæ dü+‘·è|æÔ>± yÓ[¢b˛j·÷&ÉT.

490
 249. |ü$Á‘·‘·

eTìwæ #Ó‘’ q· ´+ n<ä+› ˝≤+{Ï~. ˇø£eT÷\>± n<ä+› e⁄+≥T+~. <äTeTTà |ü{ºÏ e⁄+≥T+~.
u≤>± <ä≥º+>± <äTeTTà e⁄+≥T+~. n~ nìï{°ï Á|ü‹|òü*+#·˝Ò<äT. <äTeTTà e⁄+fÒ n<ä›+
n<äèX¯´eTe⁄‘·T+~. <Û÷ä [ ˇø£fÒ ‘Ós˝¡ ≤ e⁄+≥T+~. eTìwæ #Ó‘’ q· ´+ ≈£L&Ü n<ä+› ˝≤+{Ï<.˚
yê´yÓ÷Vü≤eTH˚ <äTeTTà <ëìô|’ ù|s¡T≈£î+≥T+~. n~ ñ<˚«>±\ ‘Ós¡>± e÷s¡T‘·T+~.
Ä˝À#·q\ bıs¡\T ù|s¡T≈£î+{≤sTT. <ëì øÏ+<ä e⁄qï #Ó’‘·q´+ <ëì ‘·‘·«+˝À e÷s¡TŒ
e⁄+&É<äT. n~ n˝≤π> e⁄+≥T+~. ‘Ós¡˝Òì#√≥ j·T<Ûës¡ú dü«s¡÷|ü+ ãVæ≤s¡Z‘·eTe⁄‘·T+~.
‘Ós¡*ï bıs¡*ï ‘=\–+#·&É+ n+‘· ø£wüº+ ø±<äT. n<ä›+MT~ qT+N <äTeTTà ‘=\–+∫q+‘·
düT\uÛ+Ñ >± eTqdüTô|’ <Û÷ä [ì ≈£L&Ü ‘=\–+#·e#·TÃ. n|ü⁄&ÉT eTq+ nHêj·Tdü+>± Ä‘·àì
n+<äTø√e#·TÃ.
|ü$Á‘·‘· n+fÒ @$T{Ï? m+<ä] eTqdüT˝À¢H√ πs¬ø‘˚Ô Á|üX¯ï sTT~. |ü$Á‘·‘· nqï~
ô|’ô|’q ø£ì|æ+#˚~ ø±<äT. n~ ãVæ≤s¡+>∑ $wüj·T+ ø±<äT. ãj·T{ÏøÏ ø£ì|æ+#˚ dü+>∑‹
ø±<äT. n~ n+‘·s¡Z‘· $wüj·T+. ˝À|ü*øÏ dü+ã+~Û+∫q dü+>∑‹. n~ ãVæ≤s¡+>∑ dü‘·´+
ø±<äT, n+‘·s¡Z‘· dü‘·´+.
|ü$Á‘·‘· nqï~ >∑T+|ü⁄≈£î dü+ã+~Û+∫q~ ø±<äT, eT+~øÏ dü+ã+~Û+∫+~ ø±<äT.
|ü$Á‘·‘· nqï~ ˇø£ e´øÏÔ e⁄ìøÏøÏ dü+ã+~Û+∫+~. ø±˙ kÕ<Ûës¡DeTsTTq eTìwæ ˇø£ÿ
ø£åD+ ≈£L&Ü ‘·q˝À e⁄+&É&ÉT. n+‘·s¡+>∑+˝ÀøÏ #·÷düTø√&ÉT. m|ü&É÷ ãVæ≤s¡TàKT&ÉsTT
e⁄+{≤&ÉT. n+<ä]‘√ u≤≥T e⁄+{≤&ÉT. n+<ä]‘√ u≤≥T e⁄+&É&É+˝ÀH˚ ‘·qì ‘·qT
>∑T]ÔkÕÔ&ÉT ø±˙ ‘·q‘√ ‘·qT+&É&ÉT. ‘·q˝ÀøÏ #·÷düTø√&ÉT. ‘·qì+N ‘·qT y˚s¡Tø±e&Éy˚T,
y˚s¡T>± e⁄+&É&Éy˚T n|ü$Á‘·‘·, nHês√>∑´eT+fÒ n<˚. Ä<Ûë´‹àø£ Äs√>∑´y˚T |ü$Á‘·‘·.
|ü$Á‘·‘·ì Á|üXÊ+‘·‘· <ë«sê, |üs¡eX¯+ <ë«sê, dü+|üPs¡í‘· <ë«sê >∑T]Ô+#·e#·TÃ.
ôdsTT+{Ÿ ÁbòÕì‡dt ‘·q •wüß´&ÉsTTq *jÓ÷‘√ ø£*dæ rs¡új·÷Á‘·≈£î yÓfi¯ó‘·THêï&ÉT.
yêfi¯ó¢ XÊHé e÷s¡H√ q>∑s¡+ πødæ kÕ>∑T‘·THêïs¡T. n+‘·˝À ô|<ä› es¡¸+ yÓTT<ä\sTT+~.
491
‘·&∫ç b˛j·÷s¡T. q>∑sêìï #˚s&¡ ÜìøÏ Ä\dü´eTj˚T´≥T¢+~. Ç<äs› ÷¡ @y√ e÷{≤¢&TÉ ≈£î+≥÷
yÓfi¯ó‘·THêïs¡T.
•wüß´&ÉsTTq *jÓ÷ ªì»yÓTÆq düHê´dæ mes¡T?µ nì >∑Ts¡Te⁄qT Á|ü•ï+#ê&ÉT. •wüß´&ç
Á|üX¯ï $ì >∑Ts¡Te⁄ ªdüHê´dæ mes¡T ø±<√ #ÓãT‘êqT. >∑T&ç¶yêfi¯¢≈£î #·÷|ü⁄ì#˚Ãyê&ÉT, s√>±*ï
u≤>∑T#˚ùdyê&ÉT, #·ìb˛sTTqyêfi¯¢ì ã‹øÏ+#˚yê&ÉT düHê´dæ ø±&ÉTµ nHêï&ÉT.
ø±ùd|ü⁄ eTÚq+, eT∞¢ >∑Ts¡Te⁄ ª|ü≈£åî\, »+‘·Te⁄\, #Ó≥¢, sêfi¯¢ uÛ≤wü ‘Ó*dæqyê&ÉT.
Á|ü|ü+#· C≤„q+ ‘Ó*dæqyê&ÉT ì»yÓTÆq düHê´dæ ø±&ÉTµ nHêï&ÉT. eT∞¢ ø±ùd|ü⁄ eTÚq+.
ø=+‘·<ä÷s¡+ q&ç#êø± ôdsTT+{Ÿ ÁbòÕì‡dt •wüß´DÏí #·÷dæ ªdüeTkÕÔ˙ï e<äT\T≈£îqïyê&ÉT
düHê´dæ ø±&ÉTµ nHêï&ÉT.
>∑Ts¡Te⁄>±s¡T m+‘·ùd|üsTTHê mes¡T düHê´dæ ø±s√ #ÓãT‘·THêïs¡T. eT] Äj·Tq ì»yÓTqÆ
düHê´dæ mes¡ì #ÓãT‘ês√ nqT≈£îì ª◊‘˚ ì»yÓTÆq düHê´dæ mes¡T? ì»yÓTÆq |ü$Á‘·‘·
@~?µ nHêï&ÉT.
ôdsTT+{Ÿ ÁbòÕì‡dt ªeTq+ q>∑s¡+˝ÀøÏ yÓ[¢ me] sTT+{ÏqsTTHê ‘·{Ϻ nj·÷´! y˚TeTT
düHê´düT\+. MT k˛<äs¡T\+µ n+{≤eTqTø√+&ç. n|ü&ÉT Ä sTT+{Ï j·T»e÷ì
ª_#·Ã>±fi¯˝¢ ≤sê! MT≈£î |ü˙bÕ{≤ ˝Ò<Tä . $dæ–+#·≈î£ +&Ü eTsê´<ä>± yÓ[b¢ ˛+&çµ nì ‘·\T|ü⁄\T
eT÷düT≈£î+{≤&ÉT.
eT∞¢ eTq+ Äø£*‘√, #·*‘√ n˝≤¢&ÉT‘·÷ #ê˝≤ùd|ü⁄ nø£ÿ&˚ ì\TÃì uÛÑ]+#·˝Òø£ eT∞¢
‘·\T|ü⁄‘·&‘É ê+. Ç+{Ï j·T»e÷ì $|üØ‘·eTsTTq ø√|ü+‘√ ‘·\T|ü⁄ ‘Ós∫¡ ªzØ yÓ<eäÛ ˝≤¢sê!
ãT~∆V”≤qT˝≤¢sê!eTìwæø=ø£e÷≥,>=&ÉT¶ø=ø£<Ó㓵 nHêïs¡T. MT≈£î ˇø£ÿkÕ] eTsê´<ä>± #Ó_‘˚
dü]b˛<ë! $dæ–+#·≈£î+&Ü sTTø£ÿ&çqT+∫ yÓ[¢b˛‘êsê? ˝Ò<ë?µ nì H√{Ïø=∫Ãq
ø±s¡T≈£L‘·\T, ã+&Éã÷‘·T\T ‹{≤º&ÉqTø√+&ç. n|ü&ÉT≈£L&Ü Á|üXÊ+‘·+>±, ìs¡à\+>±,
Ä e÷≥\T nqï e´øÏÔì ≈£L&Ü <Ó’edüe÷qT&ÉT>± eTq+ #·÷&É>∑*–‘˚ n|ü&ÉT eTq+
ì»yÓTÆq düHê´düT\e⁄‘ê+ nHêï&ÉT.
n<˚ ì»yÓTÆq |ü$Á‘·‘· nHêï&ÉT.

492
 250. ìs¡íj·T+

yê&ÉT eT+∫yê&ÉT. M&ÉT #Ó&y¶É ê&ÉT nì ìs¡jí ÷· \T #˚d÷ü eÔ ⁄+{≤s¡T. m+<äTø£+≥THêïs√

‘Ó©<äT. ø=+<äs¡T n+≥THêïs¡ì n~ n+<ä] n_ÛÁbÕj·T+>± #Ó˝≤eTD° #˚kÕÔs¡T. n+<äT˝À
ìC≤ìC≤\T #·÷&ÉsT¡ . ˇø£ e´øÏÔ @ dü+<äs“¡ +¤ ˝À m˝≤ Á|üe]Ô+#ê&√ |ü]o*+#ê*. me&É÷
#Ó&ɶyê&ÉT ˝Ò&ÉT, me&É÷ eT+∫yê&ÉT˝Ò&ÉT. ìs¡íj·÷\qï$ eTq+ Ä#˚‘·q dæú‹˝À #˚kÕÔ+.
düèŒVü≤˝À #Ój·T´+. yÓT\≈£îe˝À e⁄+fÒ eTìwæì |ü]o*kÕÔ+. n|ü⁄&ÉT Ä eTìwæ ‘·‘·«+
eTq≈£î ‘Ó*dæ edüTÔ+~. eTTÁ<ä\T yÓj·T´&ÜìøÏ sTTwüº|ü&É‘ê&ÉT. n~ ÁX¯eT˝Òì |üì ø£<ë!
q÷´j·÷sYÿ q>∑s¡+˝À ˇø£ dü+|üqTï&ç sTT+{À¢ ô|[¢ »s¡T>∑T‘√+~. ñqï‘· kÕúsTT˝Àì
yêfi¯ó¢, n~Ûø±s¡T\T, ø√{°X¯«s¡T\T Ä ô|[¢øÏ Vü‰»s¡j·÷´s¡T. Á|ü|ü+#·+˝À |ü\T≈£îã&ç ø£*–q
$$<Ûä <˚X¯düTú\T Ä ô|[¢øÏ e#êÃs¡T.
ô|[¢ n+>∑s¡+>∑ yÓ’uÛÀ>∑+>± »]–+~. Ä dü+|üqTï&ç uÛÑeq+ $<äT´B∆bÕ\‘√
n\+ø£]+#·ã&ç+~. <Ûä>∑<Ûä>∑eTH˚ ø±+‘·T\‘√ |ü]düsê\T yÓ*–b˛j·÷sTT. mH√ï
qè‘·´ø±s¡´Áø£e÷\T, dü+^‘· ø±s¡´Áø£e÷\T »s¡T>∑T‘·THêïsTT. dü+<ä&ç dü+<ä&ç>± ñ+~.
s¡ø£s¡ø±\ e+≥ø±\‘√ s¡+>∑+ dæ<ä∆eTsTT+~. $+<äT ÁbÕs¡+uÛÑ+ ø±e&ÜìøÏ eTT+<äT ùdºõ
MT<ä≈£î ˇø£ dü+|üqTï&ÉT mø±ÿ&ÉT. n+<ä]ø° n_Ûyê<ä+ #˚XÊ&ÉT. ‘·q CÒãT˝À+∫ ˇø£
∫ìï ô|f…ºqT rXÊ&ÉT. Ä ô|f…º eT÷‘· ‘Ó]∫ <ëì ì+N ˇø£ ã+>±s¡T HêDÒìï n+<ä]ø°
Á|ü<]ä Ù+#ê&ÉT.
n~ ÁbÕNq HêD…+. Ä |ü⁄sê‘·q HêDÒìøÏ dü+ã+~Û+∫q #·]Á‘·qT $e]+#ê&ÉT.
n~ ÁbÕNq áõ|ü⁄º HêD…+. eT÷&ÉTy˚\ dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘+· bòÕs√ sêE\≈£î dü+ã+~Û+∫q
HêD…+, n{≤¢+{Ï$ sTT|üŒ{ÏøÏ πøe\+ ¬s+&˚ <=]ø±sTT. Ä ¬s+{Ï˝À ˇø£ <ëìï ‘êqT \ø£å
s¡÷bÕj·T\≈£î y˚\+˝À ø=Hêïqì, eTs=ø£<ëìï sTT+¬øes√ ø=Hêï&Éì n‘·&ÉT #ÓbÕŒ&ÉT.
»Hê\≈£î ñ‘ê‡Vü≤+ ø£*–+~. Ä HêDÒìï #·÷&ܶìøÏ n+<äs¡÷ m>∑ã&ܶs¡T. nø£ÿ&É
e⁄qï yêfi¯fl+‘ê &ÉãT“qï yêfi‚¢ ø£qø£ dü+<˚Vü≤+ ˝Ò≈£î+&Ü Ä dü+|üqTï&ÉT Ä HêDÒìï
493
yêfi¯ø¢ +£ ~+#ê&ÉT. ˇø£]ø=ø£sT¡ #·÷dü÷Ô n~ #˚‘T· \T e÷]+~. n+<äs÷¡ #·÷dü÷Ô |üøÿ£ yêfi¯≈¢ î£
n+~dü÷Ô e#êÃs¡T. n{≤¢ n~ #˚‘·T\T e÷s¡T‘·÷ yÓ[¢+~. ∫e]øÏ n~ dü+|üqTï&ç #˚‹øÏ
#˚s¡T‘·T+<äqT≈£îHêïs¡T. dü+|üqTï&ÉT ªHê HêD…+ @B?!µ nHêï&ÉT. n+<äs¡÷ e÷ <ä>∑Zs¡
˝Ò<Tä , e÷ <ä>sZ∑ ˝¡ <Ò Tä µ nHêïs¡T. mes√ ø=fÒXº Ês¡ì ìs¡j
í ÷· ìøÏ e#êÃ&ÉT. $+<äT »s¡T>∑T‘·Tqï
Vü‰\T ‘·\T|ü⁄ ã+~Û+#ês¡T. ˇø=ÿø£ÿ]˙ |ü]o*+∫ ã≥º\˙ï yÓ‹øÏ yêfi¯¢ <ä>∑Zs¡ ˝Ò<äì
ìsêú]+#·T≈£îHêïø£ yêfi¯¢ì |üø£ÿ Vü‰\T˝ÀøÏ |ü+|ü⁄‘·THêïs¡T.
ˇø£ e´øÏÔ dü÷{Ÿì ‘·&ç$T #·÷&ÉuÀj˚T+‘·˝À n‘·qT |ædüº˝Ÿ rdæ >±*˝ÀøÏ ù|*à me¬s’Hê
qqTï #Óø˘ #˚ùdÔ ø±˝ÒÃkÕÔqT. ô|’>± ì»+ #ÓãT‘·THêï ªH˚qT Ä HêD…+ rdüTø√˝Ò<äT. Ç~
ì»+µ nHêï&ÉT. n+<äs¡÷ ìsêÈ+‘·b˛j·÷s¡T. n+‘·˝À |üìyê&ÉT nø£ÿ&ÉTqï U≤∞ yê≥sY
u≤{Ïfi¯ó¢ ‘=\–dü÷Ô e⁄+fÒ Ä HêD…+ nø£ÿ&É ø£ì|æ+∫+~. Ä HêD…+ me] #˚‹˝À+#√
C≤]|ü&bç ˛sTT+~. Ä $wüjT· + mes¡÷ >∑eTì+#·˝<Ò Tä . #Ó_‘˚ Á|üe÷<äeTì ‘Ó*dæqyêfi¯S¢
ePs¡T≈£îHêïπsyÓ÷. n+<äs÷¡ |æd˝ºü Ÿ ù|*Ãq n‘·ìï ªqTe⁄« HêD…+ ‹j·T´˝Ò<ìä s¡T»esTT+~.
ø±˙ ˙dü÷≥TqT #Óø˘ #Ój·T´&ÜìøÏ m+<äT≈£î qTe⁄« ˇ|üø√˝Ò<äT?µ nì Á|ü•ï+#ês¡T. Ä
e´øÏÔ ˇø£ bÕ¬ø{Ÿ˝À |ædüº˝Ÿ ô|{Ϻ sTT+ø√ bÕ¬ø{Ÿ˝À+∫ n{≤¢+{Ï ã+>±s¡T HêDÒìï #·÷|æ
ª¬s+&√ HêDÒìï ø=ìq e´øÏÔì H˚H˚. yÓTT<ä{Ï HêD…+ ø£ì|æ+#·≈£î+fÒ á HêDÒìï #·÷dæ
<=+>∑qT H˚H˚ nì n+<äs¡÷ ìsê∆s¡D≈£î e#˚Ãyêfi¯ó¢. ìs¡íj·T+ #˚ùdyêfi¯ó¢. n+<äTπø sTT+‘·
Vü≤+>±e÷ #˚j·÷*‡e∫Ã+~µ nHêï&ÉT.
‘=+<äs¡|ü&ç ìs¡íj·÷\≈£î sê≈£L&É<äT. eùdÔ |ü]dæú‘·T\T ‘ês¡Te÷s¡j˚T´ M\T+~.

494
 251. |ü⁄≥Tºø£‘√ e∫Ã+~

ª|ü⁄≥Tºø£‘√ e∫Ã+~ |ü⁄&Éø£˝ÀÔ ø±˙ b˛<äTµ nqï kÕyÓT‘· e⁄+~. eTìwæ |ü⁄≥Tº≈£‘√
ø=ìï \ø£åD≤\T ekÕÔsTT. n$ #·ìb˛sTTq|ü&ÉT e÷Á‘·y˚T b˛‘êsTT! nì Ä kÕyÓT‘·
ns¡ú+. J$‘·+˝À e÷s¡ì yêfi¯ó¢ e⁄+&És¡ì ø±<äT. |ü]o\q <ë«sê |ü]D≤eT+ #Ó+<˚yêfi¯ó¢
n‹ ø=~›eT+~ e÷Á‘·y˚T e⁄+{≤s¡T. yêfi¯¢ì $y˚ø£e+‘·T\+{≤s¡T. ø±˙ n~Ûø£dü+U≤´≈£î\
eTqdüÔ‘ê«\T e÷s¡e⁄.
eTqTwüß\T m{≤¢+{Ï eTqkÕ‡øÏå ˝Ò≈î£ +&Ü J$+#˚ yêfi‚¢ m≈£îÿe eT+~ e⁄+{≤s¡T. s√»+‘ê
Á|üjÓ÷»Hê\ |üs¡T>∑T˝≤≥˝À e⁄+{≤s¡T. |üs¡T¬>‘˚Ô eTT+<äT |üPC≤ |ü⁄qkÕÿsê\T, <Ó’e
qeTkÕÿsê\T #˚kÕÔsT¡ . eT∞¢ Á|ü|+ü #êìï <√#·Tø√e&É+˝À eTTqT>∑T‘ês¡T. ìs¡j › T· >± e⁄+{≤s¡T.
ne÷j·T≈£î\ MT<ä n~Ûø±s¡+ #Ó˝≤sTTkÕÔs¡T.
eT∞¢ kÕj·T+Á‘·eTj·÷´ø£ <Ó’eHêeT+ »|ækÕÔs¡T. uÛÑ≈£îÔ\eTqT≈£î+{≤s¡T. <Ó’e∫+‘·q˝À
e⁄HêïeTqT≈£î+{≤s¡T. Á|ü|ü+#êìï, <Ó’yêìï y˚s¡T #˚kÕÔs¡T. Á|ü|ü+#·eTqï~ ã]‘Ó–+∫
<√#·Tø√e&ÜìøÏ ‘·eT ø√dü+ dæ<ä∆+ #˚dæq s¡+>∑eTqT≈£î+{≤s¡T. Áù|eT, <äj·÷<ëøÏåD´\T,
nqTsê>∑+ M{Ï‘√ dü+ã+<Û+ä ˝Òì yê´bÕs¡ s¡+>∑ dü\ú +>± uÛ≤$kÕÔsT¡ . <˚e⁄DÏí y˚sT¡ #˚kÕÔsT¡ .
Äj· T ìï Áø£ e T+ ‘· | ü Œ ≈£ î +&Ü |ü P õùdÔ ‘· e T ˝≤yê<˚ M \T dü Á ø£ e T+>± kÕπ > ˝≤
ø£s¡TDÏkÕÔ&ÉqT≈£î+{≤s¡T. eTqTwüß\‘√ Áù|eT>± e⁄+fÒ <˚e⁄&ÉT eTq*ï #·\¢>± #·÷kÕÔ&Éì
uÛ≤$+#·sT¡ .
ˇø£ yê´bÕs¡düTú&ÉT eTs¡DX¯j·T´ô|’ e⁄Hêï&ÉT. n‘·ìøÏ ePVü≤ ‘Ó*dæ+~. yÓTT<ä\T
yê´bÕs¡+˝À eTTì–‘˚˝≤&ÉT. cÕ|ü⁄˝À ≈£L#√e&É+ ‘·|üŒ, düs¡T≈£î\T neTà&É+ ‘·|üŒ n‘·ìøÏ
sTT+ø√ $wüj·T+ ‘Ó©<äT. kÕj·T+Á‘êìøÏ cÕ|ü⁄ eT÷dæ sTT+{ÏøÏ yÓ[¢ e∫Ãq &ÉãT“
˝…ø£ÿô|≥º&É+. <ëìï <ë#·&É+ ‘·|üŒ sTT+ø√ <Ûë´dü e⁄+&˚~ ø±<äT. ø√≥T¢ >∑&ç+#ê&ÉT.
dü+bÕ~+∫q <ëìï nqTuÛÑ$+#·&É+ nqï düèŒVü≤ n‘·ìøÏ ˝Ò<äT. n‘·ìøÏ &Óã“j˚T´fi¯ó¢
<ë{≤sTT. ñqï≥T¢+&ç nHês√>∑´+ bÕ\sTT |ü&ɬøø±ÿ&ÉT. ∫e] |òüT&çj·T\T.
495
 n‘·ìøÏ q\T>∑Ts¡T ø=&ÉT≈£î\T. ‘·+Á&ç n+‘·´<äX¯˝À n+<äs¡÷ n‘·ì #·T≥÷º #˚sês¡T.
uÛ≤s¡´ ‘·\ <ä>∑Zs¡e⁄+~. ã+<ÛäT »Hê\T e#êÃs¡T. n‘·qT sTT≥÷n≥÷ #·÷düTÔHêï&ÉT.
e÷≥ ô|>∑\&É+ ˝Ò<Tä . @<√#ÓbÕŒ\ì Äsê≥|ü&TÉ ‘·Tqï+<äTe˝Ò¢ n‘·ì eTTK+˝À Ä+<√fi¯q
ø£ì|ædüTÔqï≥T¢ n+<ä]øÏ ns¡úeTsTT´+~.
∫e] |òüT&çj·T\T ø£<ë! ‘·T\dæ rs¡ú+ dæ<ä∆+ #˚XÊs¡T. n‘·ì #Ó$˝À Hêsêj·TD
eT+Á‘·+ #Ó|Œü &ÜìøÏ dæ<|∆ä &ü ܶsT¡ . uÛ>Ñ e∑ BZ‘· #·<eä &ÜìøÏ düe÷j·T‘·eÔ Tj·÷´s¡T. Ä&Éyêfi¯+¢ ‘ê
ø£fi¯ó¢ e‘·TÔ≈£î+≥THêïs¡T.
Çy˚M |ü{+ºÏ #·Tø√≈£î+&Ü Ä yê´bÕs¡dTü &ú TÉ sTT≥÷n≥÷ #·÷dæ uÛ≤s¡´‘√ ªeTq ô|<äy› ê&˚&?û µ
nHêï&ÉT. uÛ≤s¡´ #·÷|æ+∫+~. ‘·s¡Tyê‘· ¬s+&√yê&˚&û? nHêï&ÉT. ÄyÓT #·÷|æ+~.
eT÷&√yêDÏí #·÷|æ+∫+~. Hê\T>√yêDÏí n&ç>±&ÉT. #·÷|æ+∫+~. n+<äs¡÷ ª_&ɶ\ô|’
m+‘· Áù|eT, Á|ü‹ ˇø£ÿD°í n&ÉT>∑T‘·THêï&ÉT. ∫e]kÕ]>± _&ɶ*ï ø£fi¯fl‘√ #·÷&Ü\ì
Äsê≥|ü&ÉT‘·THêï&ÉTµ nqT≈£îHêïs¡T. Ä&Éyêfi¯ó¢ m|üŒ{≤¢π> ø£fi¯ó¢ e‘·TÔ≈£îHêïs¡T.
yê´bÕs¡düTú&ÉT q\T>∑Ts¡T ø=&ÉT≈£î*ï #·÷|æ ªn+<äs¡÷ sTTø£ÿ&É e⁄+fÒ cÕ|ü⁄ mes¡T
‘Ós¡TkÕÔs¡T?µ nì Ä+<√fi¯q|ü&ç yÓ+≥H˚ #·ìb˛j·÷&ÉT.
#·ìb˛‘·Tqï|ü&ÉT ≈£L&Ü eTqTwüß\≈£î Á|ü|ü+#·+‘√ dü+ã+<Ûä+ e<ä\<äT. sTT+ø√
˝Àø±ìøÏ yÓfió¯ ‘·THêï+. á ˝Àø£+‘√ eTqπø$T{Ï? nì me&É÷ nqTø√&ÉT. ns¡+ú #˚dTü ≈£îì
nqTã+<Ûë\ì e~*ô|fÒºyêfi¯ó¢ n‹ ø=~›eT+<˚ e⁄+{≤s¡T.

496
 252. eTq eT‘·+

eTq+ kÕ<Ûës¡D+>± eTqTwüß\+<äs¡÷ ˇø£ÿfÒ nqïe÷≥ $+≥÷ e⁄+{≤+. n~

bıs¡bÕ≥T. eTqTwüß\+‘ê ˇø£{Ï ø±s¡T. eTqTwüß\+‘ê ˇø£fÒ nsTT‘˚ eTqTwüß\≈£î
>=Á¬s\≈£L ‘˚&Ü e⁄+&É<äT. ø±˙ eTqTwüß\T >=Á¬s\T>± e⁄+&É&Üìπø Çwüº|ü&É‘ês¡T.
dü«‘·+Á‘·+>± e⁄+&É&ÜìøÏ <Ûs’Ó ´¡ + ø±yê*. ùd«#·Ã>¤ ± Ä˝À∫+#·&ÜìøÏ ìs¡“j¤ T· ‘·«+ nedüs+¡ .
n~ ÁX¯eT‘√ ≈£L&ÉT≈£îqï |üì. ø±ã{Ϻ eTqTwüß\T Á|ü‘˚´ø£‘·qT Çwüº|ü&És¡T. eT+<ä˝À
ø£*dæb˛e&ÜìøÏ sTTwüº|ü&É‘ês¡T. Ä<Ûës¡|ü&É&ÜìøÏ sTTwüº|ü&É‘ês¡T.
Á|ü‹uÛ≤e+‘·T\+‘ê Á|ü‘˚´ø£‘· e⁄qïyêfi‚¢. düe÷»+‘√ dü+|òüT]¸+∫qyêfi‚¢. düe÷»+
dü«‘·+Á‘· ∫+‘·qqT ÄyÓ÷~+#·<äT. ø±˙ düe÷C≤ìøÏ m<äTs¡T ‹]–q yêfi¯¢ <ë«sêH˚
düe÷»+ eTT+<äT≈£î b˛‘·T+~. n_Ûeè~∆ »s¡T>∑T‘·T+~.
∫qï|üŒ{ÏqT+N |üdyæ êfi¯˝¢ À dü«‘·+Á‘· Ä˝À#·q\T yÓTT<ä\e⁄‘êsTT. ø±˙ yê{Ïì >∑T]Ô+∫
|æ\¢\≈£î Áb˛‘ê‡Vü‰ì#˚à ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T n‹ ø=~›eT+~ e÷Á‘·y˚T e⁄+{≤s¡T. n+<äs¡T
Ä<ëj·÷\T e#˚à #·<äTe⁄˝Ò ‘·eT |æ\¢\T #·<äyê\ì ø√s¡T≈£î+{≤s¡T. |æ\¢˝À¢ì ø£fi≤+X¯ì
nD>∑<=≈£îÿ‘ês¡T.
»q+ @<√ ˇø£ eT‘êìøÏ #Ó+~ e⁄+{≤s¡T. Á|ü‹ ˇø£ eT‘·düTú&É÷ sTT+ø√ eT‘·düTúDÏí
y˚sT¡ >± #·÷kÕÔ&TÉ . yê&˚ ‘·eT eT‘·+˝ÀøÏ e÷]‘˚ yê&ç |ü≥¢ dü<_ä ÁÛ bÕj·T+ ø£*– e⁄+{≤&ÉT.
m+‘· $∫Á‘·+. eT‘·+ e÷]‘˚ eTìwæ˝Àì eT+∫ #Ó&ɶ\T e÷s¡T‘êj·÷? ˇø£ ô|<ä›eP]ì
ˇø£ sêE bÕ*+#˚yê&ÉT. yÓqTø£{Ï s√E˝À¢ ô|<ä›ô|<ä› ePfi¯ó¢ ≈£L&Ü dü«‘·+Á‘· sêC≤´\T>±
e⁄+&˚$. Ä ô|<ä› eP]øÏ ˙fi¯fl nedüsê\≈£î s¬ +&ÉT u≤e⁄\T+&˚$. ˇø£{Ï sêE ≈£î≥T+u≤ìøÏ,
¬s+&√~ eP]øÏ dü+ã+~Û+∫e⁄+&˚$. ˇø£ s√E ˇø£ eT+Á‘·>±&ÉT eP]˝ÀøÏ e∫à »q+
˙fi¯ó¢ ‘êπ> u≤$˝À eT+<äT ø£*|æ ª á ˙fi¯ó¢ ‘ê–qyêfi¯ó¢ |æ∫Ãyêfi¯¢e⁄‘ês¡Tµ nHêï&ÉT.
»q+ Ä u≤$ ˙fi¯ó¢ ‘·|üŒ y˚πs ˙fi¯ó¢ ‘ê>∑˝Òs¡T. n+<äTø£ì Ä u≤$ ˙fi‚¢ ‘ê>±s¡T.
<ë+‘√ ePfiÀ¢ yêfi¯¢+<äs¡÷ |æ∫Ãyêfi¯¢sTTb˛j·÷s¡T. sê» ≈£î≥T+u≤ìøÏ e÷Á‘·+ y˚πs u≤$
497
e⁄+&É&+É e\¢ yêfi¯ó¢ |æ∫Ãyêfi¯ó¢ ø±˝Ò<Tä . ø±˙ »q+ |æ#ÃÓ øÏÿ sêE≈£î e´‹πsø£+>± e÷sês¡T.
sêE |æ∫Ãyê&Éì, Ä sêEqT e÷]à sTT+ø√ sêEqT dæ+Vü‰düqyÓTøÏÿ+#ê\ì ‹s¡T>∑Tu≤≥T
ÁbÕs¡+_Û+#ês¡T.
ePs¡+‘ê Á|ü#ês¡+‘√ Vü≤√¬s‹Ô+~. sêE≈£î @MT ‘√#·˝Ò<äT. |ü]dæú‹ #ÓsTT´<ë{Ï
b˛j˚T≥¢ì|æ+∫+~. eT+Á‹ì |æ*∫ ªePs¡+‘ê sTT˝≤ n≥Tº&çøÏb˛‘√+~. »q+ |æ#ÓÃøÏÿ
qqTï |ü<ä$qT+N ~+#ê\ì |ü≥Tº<ä\‘√ e⁄Hêïs¡T. @+ #Ój·÷´˝À Hê≈£î bÕ\Tb˛e&É+
˝Ò<äT. <äj·T#˚dæ Hê≈£î @<Ó’Hê dü\Vü‰ Çe«+&çµ nHêï&ÉT.
eT+Á‹ Bs¡È+>± Ä˝À∫+∫ ªsêC≤! Hê≈£î ˇø£fÒ e÷s¡Z+ ø£ì|æk˛Ô+~. n~ ‘·|üŒ y˚πs
<ë] ø£ì|æ+#·&É+˝Ò<äT. MTs¡T n~Ûø±sêìï ì\T|ü⁄ø√e\+fÒ n<=ø£ÿfÒ e÷s¡Z+µ nHêï&ÉT.
sêE ªH˚qT n~Ûø±s¡+˝À e⁄+&É&É+ Hê≈£î eTTK´+. <ëìø√dü+ @+ #Ój·T´eTHêï #˚kÕÔqT.
yÓ+≥H˚ Ä e÷s¡Zy˚T<√ #Ó|üŒ+&çµ nHêï&ÉT.
eT+Á‹ ªsêC≤! MTs¡T »q+ @ u≤$˝À ˙fi¯ó¢ ‘ê>∑T‘·THêïs√ MTs¡T ≈£L&Ü Ä ˙fi‚¢ ‘ê>±*µ
nHêï&ÉT. sêE ÄX¯Ãs¡´b˛sTT ªMTs¡T @eT+≥THêïs¡T. H˚qT Ä u≤$˝À˙fi¯ó¢ ‘ê–‘˚
|æ∫ÃyêDísTTb˛‘êqTµ nHêï&ÉT.
eT+Á‹ ªMTs¡T yêfi¯fl+<äØï |æ∫Ãyêfi¯q¢ T≈£î+≥THêïs¡T. ø±˙ yêfi¯+¢ <äs÷¡ MTs¡T |æ∫Ãyêfi¯ì¢
eP]ì bÕ*+#˚ Vü≤≈£îÿ |æ∫Ãyê&çøÏ ˝Ò<äì uÛ≤$+∫ ‹s¡T>∑Tu≤≥T≈£î dæ<ä∆eTj·÷´s¡T. Hê
n_ÛÁbÕj·T+ H˚qT #ÓbÕŒqT. Ä u≤$ ˙fi¯ó¢ ‘ê>∑&É+, ‘ê>∑ø£b˛e&É+ MT sTTwüº+. ìs¡íj·T+
MT~µ nHêï&ÉT.
sêE Ä˝À#·q˝À |ü&ܶ&TÉ . »Hê\˝À ø£*dæb˛‘˚ ‘·|Œü ‘·q≈£î e⁄ìøÏ ˝Ò<ìä Á>∑V≤æ +#ê&ÉT.
sêE‘√ u≤≥T sêDÏ, eT+Á‹ sê»≈£î≥T+ãeT+‘ê yÓ[¢ Ä u≤$˝Àì ˙fi¯¢ì ‘ê>±s¡T.
|æ∫Ãyêfi¢̄sTT |æ∫Ãyêfi¢̄˝À ø£*dæb˛j·÷s¡T. sêE ª‘·eTµ yê&ÉsTT eT+∫yê&Éj·÷´&Éì »q+
ePπs–+|ü⁄\T #˚XÊs¡T. e⁄‘·‡yê\T »s¡T|ü⁄≈£îHêïs¡T. n{≤¢ ø£<∏ä eTT–dæ+~. sêE eT‘·+
»q+ eT‘·yÓTÆ+~.

498
 253. uÛÑj·T+

eTq+ ì»yÓTqÆ J$‘·+ J$düTHÔ êïe÷? ìs¡“j ¤ T· +>± ã‘·T≈£î‘·THêïe÷? nqï~ eTTK´+.
edüTÔe⁄\ nedüs¡+ eTq≈£î+~. n~ nedüs¡+>± e⁄qï+‘· y˚Ts¡≈£î uÛÑj·TeTT+&É<äT. n~
yê´yÓ÷Vü≤+>± e÷]‘˚, nqTã+<Û+ä >± e÷]‘˚ n~ uÛj Ñ T· +>± |ü]es¡qÔ #Ó<Tä ‘·T+~. eTq~
nqT≈£îqï|ü&˚ <ë+{À¢ eTq~ ø±ì~ e⁄+≥T+~. eTq~ ø±≈£î+&Ü b˛‘·T+<˚yÓ÷ nqï
uÛÑj·T+ e⁄≥T+~.
&ÉãT“, ø°]Ô, sTT\T¢ Çy˚ J$‘·eTqT≈£î+{≤+. n$ e⁄+&É&É+ ‘·|üø±<äT. yê{Ïì
dü+bÕ~+#·&É+ ‘·|üø±<äT. ny˚ J$‘·+ nqø√e&É+ ‘·|ü. ny˚ J$‘·+ nqT≈£î+fÒ
nø£ÿ&˚ Ä–b˛‘ê+. n$ sTT#˚à nVü≤+ø±s¡+ <ä>∑Zπs Ä–b˛‘ê+. yê{Ïì <ë{Ï yÓfi≤¢*.
yê{Ïì <ë{Ï #·÷&Ü*. J$‘êH˚«wüD eTs¡D |üs¡´+‘·+ kÕ>±*. Á|ü‹<ëì n\Œ‘ê«ìï
|ü]>∑Dq˝ÀøÏ rdüTø√yê*. eTìwæ n+‹eT \ø£å´+ dü‘ê´H˚«wüD ø±yê*. ˇø£ yÓTT>∑Z
|ü⁄e⁄«>± $ø£d+æ #·&+É ˝À |ü]|üPs¡‘í «· eTT+~. düeTÁ>∑‘· e⁄+~. J$‘·+ ≈£L&Ü nqTuÛyÑ ê\‘√
$ø£dæ+#ê*. dü+|üPs¡í‘ê«ìï dü+‘·]+#·Tø√yê*. J$‘· \ø£å´+ n<˚ ø±yê*. nø£ÿ&É
n|ü⁄&ÉT m{≤¢+{Ï ÁuÛÑeT\÷, uÛÑj·÷\÷ e⁄+&Ée⁄.
ˇø£ <ä≥ºyÓTÆq ns¡D´e÷s¡Z+ >∑T+&Ü ˇø£ >∑Ts¡Te⁄ •wüß´&ÉT yÓfi¯ó‘·THêïs¡T. n~ ô|<ä›
n&É$. Á≈£Ls¡eTè>±\T e⁄+{≤sTT. >∑Ts¡Te⁄ yÓTTK+˝À Ä+<√fi¯q ø£ì|æd÷ü eÔ ⁄+~. Ä+<√fi¯q
e⁄Hêï •wüß´&çøÏ @y√ uÀ<Ûä\T #˚dü÷Ô e⁄Hêï&ÉT. yÓT\¢>± Nø£{Ï |ü&ÉT‘√+~. >∑Ts¡Te⁄ uÛÑTC≤q
z dü+∫ y˚˝≤&ÉT‘√+~.
n~ #ê˝≤ ãs¡Te⁄>± e⁄+~. uÛ≤s¡+>± e⁄+~. >∑Ts¡Te⁄ yÓ÷j·T˝Òø£ yÓ÷düTÔHêï&ÉT.
•wüß´&ÉT >∑Ts¡Te⁄qT #·÷XÊ&ÉT. Äj·Tq Äj·÷dü+ >∑eTì+#ê&ÉT. Ä dü+∫ì ‘êqT yÓ÷kÕÔqì
n&ÉT>∑T<ëeTqT≈£îHêï&ÉT. ø±˙ m|üŒ{Ïï+#√ >∑Ts¡Te⁄ Ä dü+∫ì m+‘√ C≤Á>∑‘·Ô>±
yÓ÷düTø=düTÔHêï&ÉT. •wüß´&ç‘√ ≈£L&Ü n+<äT˝À @eTT+<√ #Ó|üŒ˝Ò<äT. n+<äTø£ì •wüß´&ÉT
Ä Á|üdüøÏÔ e÷qT≈£îHêï&ÉT.
499
 >∑Ts¡Te⁄ eTTK+˝À uÛÑj·T+ yÓT~*+~. •wüß´&ç‘√ ªHêj·THê! á n&É$ Á|üe÷<äø£s¡+
ø±<äT ø£<ë! sTTø£ÿ&É uÛj Ñ T· |ü&Ü*‡+~ @MT ˝Ò<Tä ø£<ë!µ nHêï&ÉT. •wüß´&ç ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT.
düs«¡ dü+>∑|]ü ‘ê´– ◊q ‘·q >∑Ts¡Te⁄ ∫Á‘·+>± e÷{≤¢&TÉ ‘·THêï&ÉT. düHê´dæøÏ uÛj Ñ T· yÓT+<äT≈£î?
#êe⁄ e∫ÃHê düHê´dæ uÛj Ñ T· |ü&&É TÉ ø£<ë! >∑Ts¡Te⁄ ‘·q <ä>sZ∑ ¡ @<√ <ëdüTHÔ êï&ÉTµ nqT≈£îHêï&ÉT.
ø=~› <ä÷s¡+ q&ç#êø£ >∑Ts¡Te⁄≈£î <ëVü≤+ y˚dæ+~. ˇø£ u≤$ ø£ì|æùdÔ >∑≥TºMT<ä dü+∫ ô|{Ϻ
>∑Ts¡Te⁄ ˙fi¯ó¢ ‘ê>∑&ÜìøÏ u≤$˝ÀøÏ ~>±&ÉT.
n|üŒ{Ï<ëø± dü+∫˝À @eTT+<ë? nì dü+<˚Væ≤+∫q •wüß´&ÉT dü+∫˝ÀøÏ #·÷XÊ&ÉT.
dü+∫˝À ã+>±s¡T sTT≥Tø£ e⁄+~. ªÄVü‰! >∑Ts¡Te⁄ >±s¡T Bì e\¢ uÛÑj·T|ü&ÉT‘·THêïsê?
nqT≈£îì sTT≥÷ n≥÷ #·÷XÊ&ÉT. <ä>sZ∑ √¢ ˇø£ sTT≥Tø£ ø£ì|æ+∫+~. ã+>±s¡T sTT≥Tø£qT
<ä÷s¡+>± $dæπsdæ e÷eT÷\T sTT≥Tø£qT dü+∫˝À ô|{≤º&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ u≤$ì+∫ ô|’øÏ e∫Ã
dü+∫ rdüT≈£îì ãj·T˝Ò›sê&ÉT.
•wüß´&ÉT >∑Ts¡Te⁄ì #·÷XÊ&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ m|üŒ{≤¢π> uÛÑj·T+‘√ ~≈£îÿ\T #·÷düTÔHêï&ÉT.
n+‘·˝À >∑TÁs¡|⁄ü &Óøÿ£ \ X¯ã+∆ $ì|æ+∫+~. >∑Ts¡Te⁄>±] eTTK+˝À Ä+<√fi¯q m≈£îÿesTT+~.
•wüß´DÏí #·÷dæ ªÁ|üe÷<ä+ ˝Ò<äT ø£<ë!uÛÑj·T+ ˝Ò<äT ø£<ë!µ nHêï&ÉT.
•wüß´&ÉT ª>∑Ts¡Te⁄>±s¡÷! MTs¡T Ä+<√fi¯q #Ó+<ë*‡q |üì˝Ò<äT. H˚qT uÛÑj·÷ìï u≤$
<ä>sπZ∑ |ü&d˚ æ e#êÃqTµ nHêï&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ dü+∫˝ÀøÏ #·÷dæ e÷eT÷\T sTT≥Tø£qT >∑eTì+∫
q$« ª•cÕ´! Ä $wüj·T+ n|ü&˚ m+<äT≈£î Hê≈£î #Ó|üŒ˝Ò<äT. sTT+‘·ùd|ü⁄ sTT≥Tø£qT
yÓ÷dü÷Ô uÛÑj·T|ü&ÉT‘·÷ e⁄HêïH˚µ nHêï&ÉT. •wüß´&ÉT ª>∑Ts¡Te⁄>±s¡÷! ã+>±s¡T Ç≥Tø£sTTHê,
e÷eT÷\T Ç≥Tø£sTTHê yê{Ï >∑T]+∫ ‘Ó*j·T≈£î+fÒ sêÁ‘·+‘ê uÛj Ñ T· +>±H˚ >∑&#ç ~˚ . uÛjÑ T· +
nqï~ ã+>±s¡+˝À ˝Ò<Tä . Ç≥Tø£˝À ˝Ò<Tä . uÛj Ñ T· eTqï~ $wüj÷· ìï ns¡+ú #˚dTü ø√ø£b˛e&É+˝À
e⁄+~. $wüj·÷ìøÏ nedüsêìøÏ $T+∫q $\Te Çe«&É+˝À e⁄+~µ nHêï&ÉT.
•wüß´&ç $y˚ø±ìøÏ >∑Ts¡Te⁄ ‘·\e+∫ qeTdüÿ]+#ê&ÉT.

500
 254. ìÁ<ä˝À #Ó|æŒ+<˚ ì»+

≈£î≥T+ã+, düe÷»+ eTq*ï nqTø£Då + n<äT|ü⁄ #˚d÷ü Ô e⁄+{≤sTT. e÷qe dü+ã+<Ûë\T

eTq*ï n<äT|ü⁄ #˚d÷ü Ô e⁄+{≤sTT. eTqdü÷Œ¤]>Ô ± e÷{≤¢&&É ÜìøÏ, ìwüÿ|ü≥+>± e⁄+&É&ÜìøÏ
@B eTq*ï nqTeT‹+#·<äT.
eTq dü+‘√cÕìï n<äT|ü⁄ #˚düTø√yê*. eTq u≤<Ûä*ï Vü≤<äT›˝À e⁄+#·Tø√yê*. qe⁄«qT
eTqTwüß*ï ã{Ϻ nqTeT‹+#ê*. ø=+<ä] <ä>sπZ∑ eTqdüT $bÕŒ*. Á|üj÷Ó »Hê\ |üs+¡ |üs˝¡ À
eTqTwüß\T ì»yÓTÆq ùd«#êä kÕ«‘·+Á‘ê´*ï m|ü⁄&√ ø√˝ÀŒj·÷s¡T.
eTq+ n<äT|ü⁄ #˚dqæ $, nD∫ô|{Ïqº M mø£ÿ&çø° b˛e⁄. n$ eTqdüT bıs¡˝À¢øÏ yÓfi‘¯ êsTT.
eTq˝ÀH˚ e⁄+{≤sTT. n$ ø£\\T>± ekÕÔsTT. eTq MT<ä nbÕs¡yTÓ qÆ Á|üu≤Û yêìï #·÷|ækÕÔsTT.
eTq uÛ≤yê*ï düV≤ü »+>± e´ø°øÔ ]£ +#·˝ìÒ |üø+å£ ˝À n$ s¡øs£ ø¡ ±\ $ø±sê\T>± e÷s¡T‘êsTT.
eTq e´øÏÔ‘ê«ìï ∫Á‘· $∫Á‘· Ø‘·T˝À¢ eT\T|ü⁄ ‹|ü‘êsTT. eTq+ Á|ür<ë˙ï ns¡ú+
#˚düT≈£îqï|ü&˚ <ëì >∑T]+∫q düŒwüº‘· @s¡Œ&ÉT‘·T+~. ˝Ò≈£î+fÒ n$ eTq düT|üÔ #˚‘·q˝À,
eTqdüT bıs¡˝À¢ <ë– eTq*ï XÊØs¡ø£ e÷qdæø£ nHês√>±´ìøÏ >∑T]#˚kÕÔsTT. eTq˝À
$|üØ‘ê\T ø£*–kÕÔsTT. n+<äTπø eTq Äq+<ëìï eTq+ |ü]o*+#ê*. eTq $cÕ<ëìï
eTq+ $X‚¢wæ+#ê*. ø±˙ Ä |üì #˚j·T+. ñ<˚«>±˝À¢ |ü&ç ø=≥Tº≈£îb˛‘ê+.
‘·©¢ ≈£L‘·Tfi¯ó¢ e⁄+&˚yêfi¯ó¢. ‘·©¢ n+<ä>∑‘ÓÔ. ≈£L‘·Ts¡÷ n+<ä>∑‘˚Ô. yê[¢<ä›] eT<Ûä´
n+‘·T˝Òì nqTsê>∑eTT+&˚~. nqTã+<ÛäeTT+&˚~. ≈£L‘·Ts¡T≈£î @ ˝À≥÷ ˝Ò≈£î+&Ü ‘·*¢
ô|+∫+~.
≈£L‘·Ts¡T n&ç–qe˙ï ø=ì#˚Ã~. ø£+{ÏøÏ s¬ |üŒ˝≤ #·÷düT≈£îH˚~. ø±˙ m|ü⁄&É÷ ≈£L‘·T]ô|’
ˇø£ ø£H˚ïdæ e⁄+#˚~. n~ ‘·q u≤<Ûä´‘· nì, ≈£L‘·T]ï Á|üe÷<ë\ ì+N s¡øÏå+#·&É+ ‘·q
ø£s¡Ôe´eTì nqT≈£îH˚~. ≈£L‘·T]ï ˇ+≥]>± yÓfi¯¢ì#˚Ã~ ø±<äT. nu≤“sTT\ e\˝À
|ü&ÉT‘·T+<˚yÓ÷qì nÁ|üeT‘·Ô+>± e⁄+&˚~.
501
 ≈£L‘·T]øÏ ≈£L&Ü ‘·*¢ n+fÒ #Ó|üŒ˝Òì eTeTø±s¡+. ‘·qì m+‘√ Áù|eT>±, ‘·qT
n&ç–+<ä˝≤¢ ø=ì#˚à ‘·\¢+fÒ ÄyÓT≈£î nqTsê>∑+.
‘·*¢øÏ ≈£L&Ü |ü~ùV≤H˚fi¯¢ ej·TdüT˝À ô|fi¯¢sTT+~. eTs¡Tdü{Ï dü+e‘·‡s¡y˚T ≈£L‘·Ts¡T
|ü⁄{Ϻ+~. Ç|ü⁄&ÉT ≈£L‘·T]øÏ |ü~ùV≤H˚fi¯ó¢. ‘·*¢øÏ eTT|üŒ¤sTT, eTT|üŒ¤sTT ˇø£ÿ dü+e‘·‡sê\T.
sTT<ä›Øï #·÷dæqyêfi¯ó¢ nø±ÿ,#Ó˝…¢fi¯ó¢ nH˚yêfi¯ó¢.
yêfi¯¢ sTT+{Ï #·T≥÷º eT+∫ |üP\ ‘√≥ e⁄+~. ø±+bÂ+&é e⁄+~. ‘·*¢ ≈£L‘·Tfi¯¢øÏ
sTT<ä›]ø° ìÁ<ä˝À q&ç#˚ n\yê≥T e⁄+&˚~. ˇø£s√E |ü&Éø£ô|’ì+N ˝Ò∫ sTT<ä›s¡÷ ì<ä›s√¢H˚
‘√≥˝ÀøÏ e#êÃs¡T. ˇø£]H=ø£sT¡ m<äTs¡T>± ì\TÃHêïs¡T. e÷{≤¢&TÉ ø√e&É+ yÓTT<ä\Tô|{≤ºsT¡ .
‘·*¢ ≈£L‘·T]ï #·÷dæ ª<äTsêàs¡TsZ ê˝≤! qTe⁄« |ü⁄≥º&+É ‘√H˚ Hê J$‘·+ HêX¯qeTsTTb˛sTT+~.
Hê j·Te«q+ eT{Ï>º =≥Tº≈î£ b˛sTT+~. Hê kÂ+<äs´¡ + •~∏\eTsTTb˛sTT+~. qTe⁄« |ü⁄≥º≈î£ +fÒ
sTT|üŒ{Ïø° Hê n+<ä+ #Ó≈£îÿ#Ó<äs¡≈£î+&Ü e⁄+&˚~. sTT|üŒ{Ïø° düTK+>±, Äq+<ä+>±
e⁄+&˚ < ëìï. á |ü ~ ùV≤qT dü + e‘· ‡ sê\T ˙ Ä\Hê bÕ\q‘√ Hê ã‘· T ≈£ î
HêX¯qeTsTTb˛sTT+~µ n+~. ≈£L‘·Ts¡T ªqTe⁄« kÕ«s¡|ú sü T¡ sê*$. ˙düTKy˚T #·÷düT≈£î+{≤e⁄.
qqTï u≤>± #·÷düT≈£î+≥THêïqqï HÓ|ü+‘√ qqTï ìs¡“+~ÛdüTÔHêïe⁄. ùd«#·Ã¤ ˝Ò≈£î+&Ü
#˚XÊe⁄. Hê sTTwüºyÓTT∫Ãq≥T¢ H˚qT yÓfi‚¢ neø±X¯+ ˝Ò≈£î+&Ü #˚XÊe⁄. <äTsêàs¡TZsê*$µ nì
ì+~+∫+~. ìÁ<ä˝ÀH˚ ‹≥Tº≈£îì ‘√≥˝À |ü&ÉT≈£îì ìÁ<äb˛j·÷s¡T. ñ<äj·÷H˚ï ‘·*¢ ˝Ò∫
_&ɶqT ˝Ò|æ ªHê ø£Hêï! #·*øÏ ˙≈£î »\TãT #˚düTÔ+~ ‘·©¢! ˝Ò∫ yÓ[¢ sTT+{À¢ |ü&ÉTø√µ n+~.
≈£L‘·Ts¡T ≈£L&Ü ªne÷à! qTe⁄« #·*øÏ eDT≈£î‘·THêïe⁄. sTT+{À¢øÏ sê!µ n+~. yêfi¯ó¢
yÓT\≈£îe˝À #Ó|Œæ q e÷≥˝À¢ ì»eTT+<ë? ø£ì|æ+#˚yê{ÏøH£ êï ø£ì|æ+#·ì yê{Ï˝À¢ ì»eTT+~.
$ì|æ+#˚ yê{Ïø£Hêï $ì|æ+#·ì yê{Ï˝À¢ ì»eTT+~.

502
 255. ÁuÛ≤+‘·T\T

ÁuÛ≤+‘·T\T ˝Ò≈£î+&Ü J$‘·+ ÁãVü‰à+&É+>± e⁄+≥T+~. ÁuÛÑeT\T ˝Ò≈£î+&Ü dü«s¡Z+˝≤

e⁄+≥T+~. dü«s¡Z+ mø£ÿ&√ ˝Ò<äT. dü+‘√wü+ mø£ÿ&√ ˝Ò<äT. e⁄qï~ e⁄qï≥T¢>± #·÷&É&Éy˚T
dü«s¡Z+. n<˚ Äq+<ä+. eTq ñ<˚«>±\ |ü≥¢ eTq+ düèŒVü≤˝À e⁄+&Ü*.
eTq dü+‘√cÕqïsTTHê, eTq u≤<ÛäqsTTHê eTq+ |ü]o*+#ê*. yê{ÏøÏ y˚s¡T>±
e⁄+&ç yê{Ïì #·÷dæq|ü⁄&˚ eTq+ e⁄+{≤+. yê{Ï˝À |ü&ç ø=≥Tº≈£îb˛‘˚ eTq+ e⁄+&É+.
n$ e⁄+{≤sTT. á #Ó’‘·q´+˝Òø£b˛e&É+ e˝Ò¢ |òüTs¡¸D\T+{≤sTT. Ä+<√fi¯q\T+{≤sTT.
njÓ÷eTj·T+ e⁄+≥T+~. düŒwüº‘· e⁄+&É<äT.
<˚ì˝Àq÷ |ü&ç ø=≥Tº≈£îb˛≈£L&É<äT. n{≤¢ nì yê{Ïì nD∫ô|≥º≈£L&É<äT.
|ü]o*+∫q|ü⁄&ÉT yê{Ï j·T<Ûës¡ú‘·‘·«+ ‘Ó*dæedüTÔ+~.
yê{ÏøÏ ì\ø£&É @s¡Œ&ÉT‘·T+~. ø√|ü+, Äq+<ä+, <äT'K+, ÄÁ>∑Vü≤+, nqTsê>∑+ e+{Ï
ñ<˚«>±\T m+<äT≈£î e⁄HêïsTT? sTT$ m˝≤ e#êÃsTT? n$ eTq*ï ˝Àãs¡T#·T≈£î+≥THêïsTT?
˝§+>∑BdüT≈£î+≥THêïj·÷? nqï düèŒVü≤ eTq≈£î e⁄+&Ü*.
Ä düèŒVü≤ e⁄+fÒ, #Ó’‘·q´+ e⁄+fÒ eTq˝À <äj·T yÓTT\¬ø‘·TÔ‘·T+~. Áù|eT
s¡÷bı+<äT‘·T+~. n|ü⁄&ÉT Á|ü‹<ëì|ü≥¢ eTq≈£î kÕqTuÛÑ÷‹ @s¡Œ&ÉT‘·T+~. XÊ+‹‘·‘·«+
edüTÔ+~.
ˇø£ sê»≈£îe÷] Á|ü‹s√p ñ<ë´qeq+˝À $Vü≤]+#˚~. ÄyÓT≈£î |ü⁄e⁄«\+fÒ m+‘√
sTTwüº+. #·\¢>±*˝À ˝Ò‘· m+&É˝À eqø£q´˝≤ ‹s¡T>∑T‘·Tqï Ä sê»≈£îe÷]ì ˇø£ kÕe÷q´
j·TTe≈£î&ÉT #·÷XÊ&ÉT. Áù|$T+#ê&ÉT. sê»≈£îe÷] ≈£L&Ü n‘·ìï Áù|$T+∫+~. yêfi¯ó¢
Á|ü‹s√p Ä ‘√≥˝À ø£\TdüT≈£îH˚yêfi¯ó¢. mH√ï $wüj·÷\T eTT#·Ã{Ï+#·T≈£îH˚yêfi¯ó¢. s√E
Á|üø£è‹ì >∑÷]à Ç<ä›s¡÷ e÷{≤¢&ÉT≈£îH˚yês¡T. Á|üø£è‹ n+<ë\qT Ç<ä›s¡÷ ÄkÕ«~+#˚yês¡T.
Ç<ä›s¡÷ ø£\dæ Äq+<ä+ bı+<˚yês¡T. sTT{≤¢ ø=Hêïfi¯ó¢ >∑&ç#êsTT. ˇø£ kÕj·T+ dü+<Ûä´˝À
‘Ó\¢ì eÁkÕÔ\T ø£≥Tº≈£îqï sê»≈£îe÷] kÂ+<äsê´ìøÏ Ä j·TTe≈£î&ÉT ~Á>∑“¤eT #Ó+<ë&ÉT.
ÄyÓT ø£fi¯¢˝À¢ ø£fi¯ó¢+#ê&ÉT. ÄyÓT ÄX¯Ãs¡´+‘√ n‘·ìï #·÷dæ+~.
503
 Ä j·TTe≈£î&ÉT ªsê»≈£îe÷Ø! n|ü‡s¡dü\ >∑T]+∫ $HêïqT. #·<äTe⁄≈£îHêïqT. ø±˙
yêfi¯¢qT H˚qT #·÷&É˝Ò<äT. qTe⁄« uÛÑ÷˝Àø±ìøÏ ~–q <˚eø£q´$. sTT+‘· n+<ä+ m|ü&É÷
H˚qT #·÷&É˝Ò<äT. Hê »qà <Ûäq´eTsTT+~! nHêï&ÉT. n‘·ì Áù|eT≈£î, n_Ûq+<äq≈£î ÄyÓT
|üs¡e•+∫+~. |ü⁄\øÏ+∫+~. ∫s¡Tqe⁄«‘√ n‘·ì n_Ûq+<äq≈£î ø£è‘·»„‘·\T ‘Ó*|æ+~.
s√E\T >∑&ÉTdüTÔHêïsTT. n‘·ì ÁuÛÑeT\T ‘=*>±sTT. ‘·qT kÕe÷qT´&Éì, ÄyÓT
sê»≈£îe÷] nì, ÄyÓTqT ô|[¢#d˚ Tü ø√e&ÉeTqï~ »s¡><∑ ìä n‘·ìøÏ ‘Ó*dæ e∫Ã+~. <ë+‘√
n‘·qT uÛÑ÷$TøÏ ~–e#êÃ&ÉT. Vü≤sƒê‘·TÔ>± n‘·H√¢ ˇø£ yÓ’sê>∑´ uÛ≤ey˚Ts¡Œ&ç+~.
m|üŒ{≤¢ n‘·qT ‘√≥≈£î e#êÃ&ÉT. sê»≈£îe÷] e∫Ã+~. n‘·H√¢ @<√ |ü]es¡Ôq
ø£*–q≥T¢ ÄyÓT >∑T]Ô+∫+~. ø±˙ n<˚$T{À ÄyÓT≈£î düŒwü+º ø±˝Ò<Tä . ªm+<äTø£˝≤ e⁄Hêïe⁄?µ
n+~. n‘·qT ª@+ ˝Ò<äT. ˇø£ $wüj·T+ ˙‘√ #Ó|üŒ≈£î+&Ü <ë#êqT. sTT|ü&ÉT #ÓbÕŒ*µ
nHêï&ÉT. sê»≈£îe÷] $+‘·>± n‘·ìï #·÷dæ ª@$T{≤ dü+>∑‹?µ n+~. Ä j·TTe≈£î&ÉT
ªìqTï n|ü⁄s¡÷|ü kÂ+<äs¡´e‹eì, n|ü‡s¡düeì nHêïqT ø£<ë!µ nHêï&ÉT.
sê»≈£îe÷] ªWqT!µ n+~. Ä j·TTe≈£î&ÉT ªìqï{Ï<ëø± Ä $wüj·T+ ˙‘√ e÷Á‘·y˚T
nHêïqì nqT≈£îHêïqT. Ä˝À∫ùdÔ ndü\T $wüj·T+ ‘Ó*dæ+~. eT‘·TÔ˝À, eT>∑‘·˝À e⁄+&ç
Ä $wüj·T+ eT]#˚b˛j·÷qT. ˙≈£î |ü]#·j·T+ ø±ø£eTT+<äT Hê≈£î m+<äs√ ne÷àsTT\‘√
|ü]#·j·T+ e⁄+&˚~.
Hê≈£î |ü]#·jT· eTsTTq Á|ü‹ ne÷àsTTì H˚qT ªqTe⁄« <˚eø£q´eì, n|ü‡s¡deü ì nH˚yêDÏ.í
˙‘√ ≈£L&Ü Ä e÷≥˝Ò nHêïqT. j·T<∏ësêúìï >∑T]Ô+#·≈£î+&Ü ÁuÛÑeT˝À e⁄+&É&É+ e\¢ ˙‘√
ø±˙ Ç‘·s¡T˝ÀÔ ø±˙ n{≤¢ Á|üe]Ô+#êqT. eTìï+#·+&çµ nì yÓ[¢b˛j·÷&ÉT.
sê»≈£îe÷] eTTK+ yÓ\yÓ\uÀsTT+~.

504
 256. y˚πs eTìwæ

ø=ìï dü+<äsꓤ˝À¢ eTq Á|ües¡qÔ _Ûqï+>± e⁄+≥T+~. ø=+‘·ø±\+ >∑&#ç êø£ Ä $wüjT· +
‘·\#·T≈£îì eTq+ ÄX¯Ãs¡´b˛‘ê+. n{≤¢ Á|üe]Ô+∫+~ eTq y˚THê? nì $düTÔb˛‘ê+.
düèŒVü≤‘√ e⁄+&ç n{≤¢ Á|üe]Ô+∫ e⁄+fÒ nø£ÿ&É ÄX¯Ãs¡´|ü&&É ÜìøÏ @MT e⁄+&É<Tä . @ |üqsTTHê
#Ó’‘·q´+‘√, düèŒVü≤‘√ #˚ùdÔ nø£ÿ&É |üXÊÑêÔbÕìøÏ neø±X¯+ e⁄+&É<äT.
J$‘·+˝À e⁄qï s¡Vü≤dü´+ eTq+ yÓT\≈£îe‘√ e⁄+fÒ nø£ÿ&É ÄÁ>∑Vü≤eTT+&É<äT,
ø√|üeTT+&É<Tä , ndü÷j·T e⁄+&É<Tä , yÓ÷Vü≤eTT+&É<Tä , <˚«wüeTT+&É<Tä . sTT{≤¢+{Ï ñ<˚«>±˝ÒM
e⁄+&Ée⁄. n$ e⁄+fÒ eTq eTT+&É+ n$ e÷Á‘·y˚T e⁄+{≤sTT. yê{Ï<˚ sê»´eTe⁄‘·T+~.
ˇø£ ñ<˚«>±ìï n~Û>∑$T+#·&ÜìøÏ eTqTwüß\T eTs√ ñ<˚«>±ìï ÄÁX¯sTTdü÷Ô e⁄+{≤s¡T.
eTìwæ yÓT\≈£îe‘√ e⁄+fÒ Áù|eT e⁄+≥T+~, <äj·T e⁄+≥T+~. ø£s¡TD e⁄+≥T+~, dü‘·´+
$ø£dædüTÔ+~. n˙ï düŒwüº+>± e⁄+{≤sTT. eTìwæ eTqdüT≈£î ≈£L&Ü ø£fi¯ó¢ e⁄+{≤sTT.
#Ó’‘·q´+‘√ e⁄+&É≈£î+fÒ Ä ø£fi¯ó¢ eT÷‘·\T |ü&É‘êsTT.
ˇø£ sêE |üs¡sêC≤´ìï »sTT+∫ ‘·q q>∑sêìøÏ e#êÃ&ÉT. eT+Á‘·T\ ø√]ø£y˚Ts¡≈£î
q>∑s¡+˝À $»jÓ÷‘·‡yê\T »s¡bÕ\ì rsêàì+#·&É+ »]–+~. Ädü+<äs¡“¤+>± sêE
n\+ø£]+∫q s¡<∏ä+ô|’ q>∑s¡+˝À ePπs–+|ü⁄>± yÓfi¯‘ê&ÉT. q>∑s¡+˝Àì Á|ü<Ûëq M<ÛäT˝À¢
ePπs–+|ü⁄ kÕ>∑T‘·T+~. M<Ûä\≈£î ¬s+&ÉTy˚|ü⁄˝≤ »q+ ì\ã&ç »j·T<Ûë«Hê\T #˚j·÷*.
Çfi¯¢MT<ä ì+N Ád”Ô\T sêE>±] s¡<∏ä+ô|’ |üP\T #·˝≤¢*.
sêE>±] j·÷Á‘· n+>∑s¡+>∑ yÓ’uÛÀ>∑+>± yÓTT<ä\sTT+~. Äsꓤ≥+>± kÕ–+~. s¡<∏ä+
eTT+<äT eT+>∑fiy¯ ê<ë´\T, Hê{≤´\T ø£fió¯ ¢ õπ>\TeTì|æ+#êsTT. ÁX¯eDù|j·T+>± e⁄HêïsTT.
q>∑s¡y˚T XÀuÛ≤j·Te÷q+>± ‘·j·÷s¡sTT+~. »q+ ‘·eT sêE ø°]Ôì bı>∑&Üs¡T. Ç{≤¢
s¡<∏ä+ yÓTT<ä≥ sê»e÷s¡Z+ >∑T+&Ü kÕ– ˇø£ dü+<äT˝ÀøÏ e∫Ã+~. nø£ÿ&É ¬s+&ÉTy˚|ü⁄˝≤
e⁄qï »q+ sêEøÏ »j·T»j·T<Ûë«Hê\T |ü*ø±s¡T. n+‘·˝À ˇø£‘ê>∑TuÀ‘·T s¡<∏ëìøÏ
eTT+<äT≈£î e#êÃ&ÉT. düèŒVü≤˝À ˝Ò&TÉ . ‘·÷\T‘·THêï&ÉT. ôdì’ ≈£î\T n‘·ìï <ë]‘·|Œæ +#·&ÜìøÏ
505
Á|üj·T‹ï+#ês¡T. n‘·qT yêfi¯¢ì ‘·|æŒ+#·T≈£îì s¡<∏ä+ <ä>∑Zs¡≈£î e∫à sêEqT #·÷dæ ªM&ÉT
<äTsêàs¡TZ&ÉT. eTq≈£î ø£s¡Te⁄ e∫à ‹+&çøÏ ˝Òø£ »q+ n˝≤¢&ÉT‘·÷ e⁄+fÒ m|ü&É÷ eTq*ï
|ü{Ϻ+#·T≈£îqï bÕbÕìøÏ b˛˝Ò<äT. á dü+e‘·‡s¡+ yêq\T ≈£î]dæ <˚X¯+ düT_Ûø£å+>± ñ+~
ø±ã{Ϻ dü]b˛sTT+~. sTT{≤¢+{ÏyêDÏí |üøÿ£ sêC≤´ìï »sTT+#ê&Éì sTT+‘· m‘·TqÔ >ös¡$+#·&+É
‘Ó*$‘·≈£îÿe |üìµ nì sTT+ø± H√{ÏøÏ e∫Ãq≥T¢ ø±s¡T≈£L‘·\T ≈£LXÊ&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· ‘Ó*$
‘·|æŒ øÏ+<ä|ü&çb˛j·÷&ÉT. ôd’ì≈£î\T n‘·ìï yÓ÷düT¬ø[¢ C…’˝À¢ y˚XÊs¡T. n‘·ì e÷≥\≈£î
sêE≈£î ~eTà ‹]–b˛sTT+~.
‘Ó\¢yê]+~. ‘ê>∑TuÀ‘·T eT‘·TÔ ~–+~. »]–+<˚B n‘·ìøÏ >∑Ts¡TÔ˝Ò<äT. #·T≥÷º
#·÷XÊ&ÉT. ‘·qT m+<äT≈£î ã+~Û+|üã&ܶ&√ ≈£L&Ü n‘·ìøÏ ‘Ó©˝Ò<äT. ø±|ü˝≤ e⁄qï
eTqTwüß*ï n&ç–‘˚ ndü\T $wüj·T+ #ÓbÕŒs¡T. n+‘·˝À sêE Äsꓤ≥+>±, ÄÁ>∑Vü≤+>±,
nø£ÿ&çøÏ e#êÃ&ÉT. n‘·ìï #·÷dü÷HÔ ˚ ‘ê>∑TuÀ‘·T ˝Ò∫ #˚‘T· \T CÀ&ç+∫ kÕcÕº+>∑ qeTkÕÿs¡+
#˚dæ eTìï+#·eTì y˚&ÉT≈£îHêï&ÉT.
sêE ø√|ü+>± ª<äTsêàs¡T&Z Ü! ˙ ‘·\ rsTTkÕÔqT. ìqï nHê´j·T+>± qqTï ì+~+#êe⁄.
Hêô|’ ˝Òì b˛ì nuÛ≤+&Ü\T yÓ÷bÕe⁄µ nHêï&ÉT.
<ëìøÏ ‘ê>∑TuÀ‘·T ªeTVü‰sêC≤! eTìï+#·+&ç. H˚qT n|ü&ÉT u≤>± ‘ê– eT‘·TÔ˝À
ñHêïqT. $TeTà*ï ì+~+∫+~ H˚qT ø±<äT. n‘·qT y˚πs eTìwæ. n‘·qT $TeTï*ï @$T
‹{≤º&√ ≈£L&Ü Hê≈£î ‘Ó©<äT. sTT|ü⁄&ÉT H˚qT düèŒVü≤˝Àe⁄HêïqT.MT≈£î qeTdüÿ]düTÔHêïqT.
MTbÕ<ë\ô|’ |ü&É‘êqT. qqTï ø£å$T+#·+&ç. mes√ $TeTà*ï ì+~+∫q+<äT≈£î qqTï
•øÏå+#·ø£+&çµ nHêï&ÉT.
n‘·ì e÷≥\≈£î sêE $düTÔb˛j·÷&ÉT.

506
 257. ∫Á‘·+

ˇø£ nπs_j·÷ #·Áø£e]Ô e<ä›≈£î Á^düT <˚X¯+ ì+N ø=+<äs¡T ∫Á‘·ø±s¡T\T e#êÃs¡T.
ªy˚TeTT e÷ ø£fi¯ì MT≈£î Á|ü<ä]Ù+#ê\qT≈£î+≥THêïeTT.MT Á|üX¯+X¯\T bı+<ë\qT
≈£î+≥THêïeTT. eT≈£î ‘·–q nqT≈£L˝≤\T düeT≈£L]ùdÔ e÷ ø£fi¯qT Á|ü<ä]ÙkÕÔeTTµ nHêïs¡T.
Ä nπs_j·÷ #·Áø£e]Ô <ä>∑Zs¡ ≈£L&Ü m+<äs√ >=|üŒ ∫Á‘·ø±s¡T\T e⁄Hêïs¡T. yêfi¯¢
HÓ’|ü⁄D´+‘√ mH√ï kÕs¡T¢ yêfi¯ó¢ #·Áø£e]Ô <ä>∑Zs¡ n_Ûq+<äq\T n+<äT≈£îHêïs¡T. sTT|ü⁄&ÉT
Á^düT <˚X¯+ ì+N ∫Á‘·ø±s¡T\T e∫à ‘·eT HÓ’|ü⁄D≤´ìï Á|ü<ä]ÙkÕÔeT+≥THêïs¡T. Mfi¯¢≈£î,
‘·q <ä>∑Zs¡Tqï ∫Á‘·ø±s¡T\≈£î eT<Ûä´ b˛{° ô|&ç‘˚ m˝≤ e⁄+≥T+~?µ nqï Ä˝À#·q #·Áø£e]ÔøÏ
ø£*–+~.
#·Áø£e]Ô Á^≈£î ∫Á‘·ø±s¡T˝ÀÔ ªHê <ä>∑Zs¡ ≈£L&Ü Á|ü|ü+#· Á|üdæ<äT∆\sTTq ∫Á‘·ø±s¡T\THêïs¡T.
yêfi¯¢≈£L MT≈£î eT<Ûä´ b˛{° ô|{≤º\ì ìs¡ísTT+#ês¡T.@eT+{≤s¡T?µ nì n&ç>±&ÉT.Á^düT
∫Á‘·ø±s¡T\T ªeTVü‰sêC≤! ø£fi¯ nqï<ëìøÏ b˛{° ñ+&É<äT. me] ø£fi¯ yê]<˚. MTs¡T yê]ì
∫Á‹+#·eTì #Ó|Œü +&ç. y˚TeT÷ e÷ Á|üjT· ‘·ï #˚kÕÔeTT. ø£fi≤$cÕÿs¡+˝À >=|üŒ\T, ‘·≈î£ ÿe\T
nqï$ e⁄+&Ée⁄. á dü+>∑‹ >∑Ts¡TÔ+#·T≈£îì ø£fi≤ Á|ü<äs¡Ùqì ìs¡«Væ≤+#·+&çµ nHêïs¡T.
#·Áø£e]Ô yêfi¯¢ e÷≥˝À¢ @<√ n+‘·sês¡∆+ <Ûä«ì+∫+~. ˇø£ ô|<ä› >∑~˝À dü>∑+ uÛ≤>∑+
nπs_j·÷ ∫Á‘·ø±s¡T\≈£î, dü>∑+ uÛ≤>∑+ Á^düT ∫Á‘·ø±s¡T\≈£î πø{≤sTT+#ês¡T. eT<Ûä´˝À
ì\TyÓ‘·TÔ ‘Ós¡qT neTsêÃs¡T. ˇø£s¡T ∫Á‹düTÔqï~ sTT+ø=ø£]øÏ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü e⁄+&Ü\ì
Ä @sêŒ≥T #˚XÊs¡T. nπs_j·÷ ∫Á‘·ø±s¡T\T sêÁ‹+ãefi¯ó¢ ÁX¯$T+∫ >√&Éô|’ ì\TyÓ‘·TÔ
Á|üø£è‹ <äèX¯´+ ∫Á‹+#ês¡T. n+<äT˝À \‘·\T,|üP\T, eèøå±\T, |ü≈£åî\T, d”‘êø√ø£∫\Tø£\T,
‘·TyÓTà<ä\T, |üfi¯ó¢ m+‘· düJe+>± ∫Á‹+#ês¡+fÒ ne˙ï eTq ø£fi¯fleTT+<äT ø£<äT\T‘·TqïfÒ¢
e⁄HêïsTT.
Á^≈£î ∫Á‘·ø±s¡T\T e⁄<äj÷· H˚ï ‘·eT≈£î øπ {≤sTT+∫q dü\ú +˝ÀøÏ yÓfiy¢‚ êfi¯ó.¢ yêfi¢̄ #˚‘T· ˝À¢
m{≤¢+{Ï ≈£î+#Ó\÷ e⁄+&˚$ ø±e⁄. esêí\T e⁄+&˚$ ø±e⁄. <ë<ë|ü⁄ Nø£{Ï|ü&˚<ëø±
507
e⁄+&˚yêfi¯ó¢. ‘·s¡Tyê‘· ˇ{Ϻ #˚‘·T˝ÀÔ ‹]– e#˚Ãyêfi¯ó¢. ‘Ós¡yÓqTø£ @+ »s¡T>∑T‘·T+<√
me]ø° @MT n+‘·TãfÒº~ ø±<äT. #·Áø£e]Ô ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. q>∑s¡+˝Àì »qeT+‘ê á
dü+>∑‹ì $ì $düTÔb˛j·÷s¡T. nπs_j·÷ ∫Á‘·ø±s¡T\T nôVAsêÁ‘·T\T ÁX¯$T+∫ n|üPs¡«
Á|üø£è‹ <äèXÊ´ìøÏ yÓTs¡T>∑T\T ~<äT›‘·÷H˚ Á^≈£î ∫Á‘·ø±s¡T\T @+ #˚düTÔHêïsê nì Ä˝À#·q˝À
|ü&y˚ êfi¯ófl.
Äs¡THÓ\\T >∑&∫ç b˛j·÷sTT. nπs_j·÷ ∫Á‘·ø±s¡T\ ∫Á‘· |üPs¡sÔ TT+~. sêE e#êÃ&ÉT.
>√&Éô|’ düJe+>± e⁄qï Ä Á|üø£è‹ <äèXÊ´ìï #·÷|æ |ü⁄\øÏ+#ê&ÉT. |üs¡e•+#ê&ÉT. ‘·q
<ä>∑Zs¡ n+‘· >=|üŒ ∫Á‘·ø±s¡T\Tqï+<äT≈£î m+‘√ >∑]«+∫ yêfi¯flqT |òüTq+>± düHêàì+#ê&ÉT.
‘·sT¡ yê‘· Á^≈£î ∫Á‘·ø±s¡T\‘√ ªÇ|ü⁄&ÉT ‘Ós¡ ‘=\–+∫ MT ø£fiq¯ T Á|ü<]ä Ù+#·+&çµ nHêï&ÉT.
‘Ós¡qT ‘=\–+#ês¡T. n#·Ã+ nπs_j·÷ ø£fi≤ø±s¡T\T ∫Á‹+∫q ∫Á‘·y˚T n|üPs¡«+>±,
n<äT“¤‘+· >± ø£ì|æ+∫+~. #·Áø£e]Ô $düàj·÷ìøÏ ˝Àqj·÷´&ÉT. n#·Ã+ n|üPs¡« Á|ü‹_+u≤ìï
#·÷dæ nãT“s¡b˛j·÷&ÉT..
Á^≈£î ∫Á‘·ø±s¡T\T ªeTVü‰sêC≤! y˚TeTT ∫Á‘·ø±s¡T\+ ø±eTT. y˚TeTT n<ë›\T
‘·j·÷s¡T#˚ùdyêfi¯¢+. ∫Á‘ê\qT uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT e÷Á‘·y˚T ∫Á‹kÕÔ&ÉT. n<ä›+˝À uÛÑ>∑e+‘·Tì
düèwæº n|üPs¡«+>± <äs¡Ùq$TdüTÔ+~. y˚TeTT sTTø£ÿ&É sTTHêïfi¯S¢ |üì#˚dæ+~ <äs¡ŒD+
‘·j·÷s¡T#Ój·T´&Éy˚Tµ nHêï&ÉT.
uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT nìï ~≈£îÿ˝≤ e⁄Hêï&ÉT. eTq+ n<ä›+>± e÷]‘˚ Äj·Tq eTq˝À
ø£ì|ækÕÔ&ÉT. eTq+ eT+~sê\T e÷]‘˚ Äj·Tq eTq˝ÀH˚ ìedækÕÔ&ÉT. n|ü&ÉT e÷Á‘·y˚T
eTq J$‘·+ s¡+>∑T\eTj·TeTe⁄‘·T+~. dü+^‘· uÛÑ]‘·eTe⁄‘·T+~.

508
 258. ãVüQe÷q+

eTq eTqdüT ˝…øÿ£ ˝Òqìï nqTuÛyÑ ê\‘√, nqTã+<Ûë\‘√ ì+&ç e⁄+≥T+~. sê>∑<«˚ cÕ\‘√
s¡>∑T\T‘·÷ e⁄+≥T+~. Ä eTqdüTqT ø£|æŒq bıs¡*ï ‘ê‹«≈£î\T ªnqTuÛÑe<Ûä÷[µ nHêïs¡T.
Ä nqTuÛ Ñ e <Û ä ÷ [ì e~*+#· T ≈£ î qï|ü ⁄ &˚ eTqdü T dü « #· Ã ¤ e TsTTq dü s √es¡ + ˝≤
‘·fi¯‘·fi¯˝≤&ÉT‘·T+~. ÇwüºeTsTTqesTTHê, nsTTwüºeTsTTqesTTHê nqTuÛÑyê\T eTq*ï
ø£ã[kÕÔsTT. yê{ÏøÏ eTq+ ˝§+–b˛‘˚ <ë<ë|ü⁄ eTq+ n+<ÛäT\sTTb˛‘ê+.
<äT'K+ ì+&çq nqTuÛÑe+ ì+N M\sTTq+‘· ‘=+<äs¡>± ãj·T≥|ü&Ü\ì ‘·|ækÕÔ+.
Äq+<ä+ ì+&çq nqTuÛeÑ + m|üŒ{Ïø° eTq‘√H˚ e⁄+&çb˛yê\ì Äsê≥|ü&‘É ê+. u≤<Û˝ä ÀHÓH’ ê,
düTK+˝ÀHÓ’Hê Äsê≥eTqï~ nìyês¡´+. n$ ¬s+&É÷ eTqeTqT≈£îqï≥T¢ XÊX¯«‘·+ ø±e⁄.
bÕ<äs¡dü+˝≤ n$ eTq |ü≥Tº qT+&ç C≤]b˛‘êsTT. yê{Ï ø£åDÏø£‘ê«ìï #·÷dü÷Ô ≈£L&Ü yê{Ï
>∑T]+∫ n˝≤¢&TÉ ‘ê+. yê{Ïì <ë{Ï #·÷&É{≤ìøÏ Á|üjT· ‹ï+#·+. eTq*ï eTq+ #·÷&É>\∑ >±*.
yÓqø£{Ï s√E˝À¢ >∑Ts¡T≈£î˝≤\T e⁄+&˚$. sê»≈£îe÷s¡T\‘√u≤≥T kÕe÷qT´\T≈£L&Ü
>∑Ts¡Te⁄ <ä>∑Zs¡ $<ë´uÛ≤´dü+ #˚ùdyêfi¯ó¢. •wüß´\T ≈£î≥T+u≤*ï e~* dü+e‘·‡sê\ ‘·s¡ã&ç
>∑Ts¡T≈£î\+˝À $<ë´uÛ≤´dü+ #˚ùdyêfi¯ó¢. sê»≈£îe÷s¡T\T ‘êeTT sê»≈£î≥T+;≈£î\eTì,
kÕe÷qT´\T ‘êeTT ù|<ä\eTì nqT≈£îH˚yêfi¯ó¢ ø±s¡T. nø£ÿ&É ‘·s‘¡ e· TuÒ<ëÛ \T e⁄+&˚$ø±e⁄.
XÊØs¡ø£, e÷qdæø£ •ø£åD nqï~ n+<ä]ø° düe÷q+>± e⁄+&˚~. ÄÁX¯e÷ìï e~* ‘·eT
Çfi¯¢≈£î #˚] $~Û ìs¡«Vü≤D˝À #˚]q ‘·s¡Tyê‘· eT∞¢ yêfi¯¢ |ü]düsê\ Á|üuÛ≤e+ yêfi¯¢ô|’ |ü&˚~.
ø=+<äs¡T Ä Á|üuÛ≤yê*ï <ë{Ï $\Te\≈£î ø£≥Tºã&ç‘˚ ø=+<äs¡T Ä Á|üuÛ≤yê˝À¢ |ü&ç
ø=≥Tº≈î£ b˛j˚Tyêfi¯ó.¢
Ä ÄÁX¯eT+˝À ˇø£ sê»≈£îe÷s¡T&ÉT, ˇø£ ù|<ä $<ë´]ú eT+∫ ùdïVæ≤‘·T\j·÷´s¡T.
ns¡eT]ø£\T ˝Ò≈£î+&Ü Äràj·T+>± e⁄+&˚yêfi¯ó¢. $<ë´q+‘·s¡+ sTT<ä›s¡÷ $&çb˛j˚T s√E
e∫Ã+~. sê»≈£îe÷s¡T&ÉT yÓ[¢ sê»´uÛ≤s¡+ ìs¡«Væ≤+#˚ <äX¯ e∫Ã+~. ù|<ä $<ë´]ú
Ä<Ûë´‹àø£ ∫+‘·q˝À eTTì– düq´dæ+∫ Á|ü|ü+#· |üs¡´≥q #Ój·÷´\ì dü+ø£*Œ+#ê&ÉT.
509
Ç<ä›s¡÷ M&√ÿ\T rdüT≈£îì $&çb˛j·÷s¡T. dü+e‘·‡sê\T >∑&ç∫b˛j·÷sTT. düHê´dæ
<˚X¯$<˚XÊ\T ‹]– ø=H˚ïfi¯¢øÏ ‘·q $TÁ‘·T&ÉT bÕ*+#˚ sê»<ÛëìøÏ e#êÃ&ÉT.
‘·q ùdïVæ≤‘·Tì sêø£ ‘Ó*dæ sêE kÕ«>∑‘· dü‘êÿsê\T #˚XÊ&ÉT. $TÁ‘·TDÏí ‘·q
n+‘·'|ü⁄s¡+˝ÀøÏ rdüT¬ø[¢ sêE ‘·q yÓ’uÛÑyêìï Á|ü<ä]Ù+#ê&ÉT. sêE $TÁ‘·T&ç‘√
ªÁ|ü|+ü #·eT+‘ê ‹]>±e⁄ Hêø√dü+ @yÓTHÆ ê ø±qTø£ ‘ÓkÕÔeì sTTH˚ïfi¯ó>¢ ± m<äTs¡T#·÷düTHÔ êïqTµ
nHêï&ÉT.
$TÁ‘·T&ÉT ªÁ|ü|ü+#·eT+‘ê yÓ‹øÏ ˙ø√dü+ ˇø£ edüTÔe⁄ ‘Ó#êÃqT. n~ ˙≈£î @ø±+‘·+˝À
Çyê«\qT≈£î+≥THêïqTµ nHêï&ÉT. sêE $TÁ‘·TDÏí @ø±+‘· eT+~sêìøÏ rdüT¬øfi≤¢&ÉT.
düHê´dæ <ä>∑Zs¡ ∫ìï dü+∫ e⁄+~. n‘·qT ‘·q dü+∫ì+N rdæ ˇø£ ∫ìï n<ë›ìï sêE≈£î
Ç#êÃ&ÉT.
n+‘·es¡≈£L m+‘√ ñ‘ê‡Vü≤+‘√ m<äTs¡T#·÷dæq sêE Ä ∫ìï n<ë›ìï #·÷dæ
˙s¡dæ+#ê&ÉT. ªÇ<ë Hêø√dü+ ‘Ó∫Ãq ø±qTø£µ nHêï&ÉT.
düHê´dæ ª$TÁ‘·e÷! mH√ï dü+e‘·‡sê\T m+‘√ Ä˝À∫+∫ ˙ø√dü+ Bìï ‘·–+~>±
ìs¡ísTT+∫ ‘Ó#êÃqT. Bìï ‘·≈£îÿe>± #·÷&É≈£î. ˙ <ä>∑Zs¡ s¡‘·ïK∫‘·eTsTTq ì\TyÓ‘·TÔ
<äs¡ŒD≤\T ñ+{≤sTT. yê{Ï˝À¢ ˙ |üdæ$Ts¡+>∑T #Ûêj·T, ˙<äs¡Œ+, sê»dü+, ã+>±s¡T r>∑˝ÀÔ
#˚dæq ˙ eÁkÕÔ\ <Ûä>∑<Ûä>∑\T ˙≈£î ø£ì|ækÕÔsTT. ˙ u≤Vü≤´ dü+|ü<ä n+‘ê ˙≈£î n+<äT˝À
ø£ì|ædüTÔ+~. sTT+<äT˝À qTe⁄« yê{Ïì #·÷&É≈£L&É<äT. edüTÔe⁄*ï, Á|ü|ü+#êìï, X¯Øsêìï
<ë{Ïq ˝À|ü\ e⁄qï ìqTï qTe⁄« Ç+<äT˝À #·÷&Ü*. n~ #·÷&Ü\qT≈£îH˚ qTe⁄« á
n<ë›ìï #·÷&Ü*. n+<äTπø ˙ø√dü+ sTT~ ‘Ó#êÃe⁄µ nHêï&ÉT.
sêE $TÁ‘·T&ç n+‘·s¡+>±ìï ns¡∆+ #˚düT≈£îHêï&ÉT.

510
 259. >∑Ts¡Te⁄ •wüß´&Éj·÷´&ÉT!

dü‘ê´ìï Á>∑Væ≤+#·&ÜìøÏ Ä#ês¡+, kÕ+πø‹ø£+ düVü≤ø£]+#·e⁄. Á|ü‹<ëì |ü{≤¢ ì‘·´

ìs¡+‘·s¡ düèŒVü≤ ªH˚qTµqT ns¡ú+ #˚düTø√e&ÜìøÏ ñ|üø£]düTÔ+~. H˚qTqT Ç‘·s¡eTsTTq
yê{Ïì+N y˚s¡T #˚dæq|ü⁄&ÉT ªH˚qTµ @$T{À ‘Ó\TdüTÔ+~.
Ç‘·se¡ TsTTq yê{Ï˝À eTq*ï eTq+ Äs√|æ+#·T≈£î+fÒ, #·÷ùdÔ uÛj Ñ T· + yÓTT<ä\e⁄‘·T+~.
yê{Ï qT+N ùd«#·Ã¤ bı+<äT‘ê+. n<˚ uÛÑj·TsêVæ≤‘·´+.
ˇø£ >∑Ts¡Te⁄ ‘·q •wüß´*ï Á|ü|ü+#·+ |üs¡´{Ï+∫ C≤„Hêìï dü+bÕ~+#·eTì |ü+bÕ&ÉT.
ø=+‘·ø±˝≤ìøÏ ˇø£ÿ •wüß´&ÉT ‘·|Œü ‘·øÿÏ q •wüß´\+‘ê ‹]– e#êÃs¡T. ‘êeTT dü+bÕ~+∫q
C≤„q+ >∑T]+∫ >∑Ts¡Te⁄≈£î $e]+#ês¡T. >∑Ts¡Te⁄ •wüß´\T dü+bÕ~+∫q C≤„HêìøÏ
dü+‘√wæ+#ê&ÉT.
ø=+‘·ø±\+ >∑&ç∫q ‘·s¡Tyê‘· sêì •wüß´&ÉT ≈£L&Ü ‹]– e#êÃ&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ n‘·ìï
#·÷dæ ªn+<ä]ø£+fÒ Ä\dü´+>± e#êÃe⁄ Bìïã{Ϻ n+<ä]ø£Hêï qTy˚« m≈£îÿe C≤„Hêìï
dü+bÕ~+#êeqT≈£î+≥THêïqTµ nHêï&ÉT. <ëìøÏ •wüß´&ÉT ª>∑Ts¡Te⁄>±s¡÷! H˚H˚MT C≤„Hêìï
Á>∑V≤æ +#·˝<Ò Tä . #Ó|Œü &ÜìøÏ Hê <ä>sZ∑ ¡ @MT ˝Ò<Tä . ô|>’ ± sTT+ø√ $wüjT· y˚T$T≥+fÒ sTTH˚ïfi¯S¢
MT <ä>∑Zs¡ H˚s¡TÃ≈£îqï<ä+‘ê eT]Ãb˛j·÷qT. MTs¡T #Ó|æŒqy˚M Hê≈£î >∑Ts¡TÔ˝Òe⁄µ nHêï&ÉT.
Ä e÷≥˝ÀÔ >∑Ts¡Te⁄>±]øÏ ÄÁ>∑Vü≤+ ø£*–+~. •wüß´&ç Á|ües¡Ôq >∑Ts¡Te⁄øÏ m+‘√ ìsêX¯
$T–*Ã+~.
mH√ï @fi¯¢qT+∫ ‘·q <ä>∑Zs¡ e⁄qïyê&ÉT ø±ã{Ϻ •wüß´DÏí >∑Ts¡Te⁄ ‘·q ÄÁX¯eT+ ì+∫
yÓ[¢bıeTàq˝Ò<äT. sTT+ø√ neø±X¯+ Ç∫à #·÷<ë›eTqT≈£îHêï&ÉT.
Ä •wüß´&ÉT ˇø£ s√E >∑Ts¡Te⁄>±] ø±fi¯ó¢ |ü&ÉT‘·THêï&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ •wüß´DÏí #·÷dü÷Ô
M&çøÏ ‘Ó*$ m|ü&ÉT edüTÔ+~sê <˚e⁄&Ü? nqT≈£î+≥THêï&ÉT.
•wüß´&ÉT ª>∑Ts¡Te⁄>±s¡÷! ìqï H˚qT ø=‘·Ô>± ø£{Ϻq Ä\j·÷ìøÏ yÓfi≤¢qT. n~ n+<ä+>±
e⁄+~. n<äT“¤‘·+>± e⁄+~. Äø£s¡¸D°j·T+>± e⁄+~. ø±˙ ˝À|ü\ <˚e⁄&˚ ˝Ò&ÉTµ nHêï&ÉT.
511
 n+‘· e s¡ ≈ £ L •wü ß ´&ç ‘Ó * $ ‘· ≈ £ î ÿe‘· H êìï eTìï+∫q >∑ T s¡ T e⁄ •wü ß ´&É T
‘Ó*$MT]b˛j·÷&ÉqT≈£îì ªqTe⁄« yÓ+≥H˚ Hê ÄÁX¯e÷ìï e~* yÓfi¯ó¢µ nì ‘·]y˚TXÊ&ÉT.
yês¡+ |ü~ s√E\T >∑&ç#êsTT.
ˇø£s√E >∑Ts¡Te⁄ @<√ |ü$Á‘· Á>∑+<∏ëìï #·<äTe⁄≈£î+≥÷ e⁄+fÒ Ä •wüß´&ÉT yÓT\¢>±
e∫à >∑Ts¡Te⁄ <ä>∑Zs¡ ≈£L#·THêï&ÉT. n+‘·˝À ˇø£ ‘˚HÓ{°>∑ X¯ã∆+ #˚düT≈£î+≥÷ ˝À|ü*øÏ
e∫Ã+~. eT∞¢ yÓfi¯¢&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+∫ ‘Ó]∫q <ë«s¡+ <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi¯¢≈£î+&Ü eT÷dæq øÏ{Ïø°
<ä>∑Zs¡≈£î yÓ[¢ ns¡Tdü÷Ô ^ô|{Ϻ+~.
•wüß´&ÉT ª‘Ó*$˝Òì ‘˚HÓ{°>±! nø£ÿ&É ‘·\T|ü⁄ ˝Ò<äT. ˙yÓqπø e⁄+~. qTe⁄« ˝À|ü*øÏ
e∫Ãq ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]#˚ e⁄+~µ nHêï&ÉT. n|ü⁄&ÉT •wüß´&ÉT nkÕ<Ûës¡DeTsTTqyê&Éì, @<√
‘Ó\TdüT≈£îì ‹]– e#êÃ&Éì Á>∑Væ≤+#ê&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ •wüß´DÏí #·÷dæ #˚‘·T\T CÀ&ç+∫ ª
ás√E ‘Ó\TdüT≈£îHêïqT. Hê Ä\j·T+ X¯Sq´+>± e⁄+<äqï dü+>∑‹ Á>∑Væ≤+#êqT. >√&É≈£î
‘·\u≤<äT≈£î+≥THêïH˚ ø±˙ ‘·\T|ü⁄qT H˚qT #·÷&É˝Ò<äì ‘Ó\TdüT≈£îHêïqT. ‘·\T|ü⁄qT
‘Ó\TdüTø√yê\+fÒ @+ #Ój·÷´*? <Ó’yêìï <ä]Ù+#ê\+fÒ @+ #Ój·÷´*?µ nì n&ç>±&ÉT.
•wüß´&ÉT ª<Ó’e‘·«+ |ü≥¢ Äø±+ø£åe⁄+fÒ qTe⁄« X¯Sq´+>±, U≤∞>± e⁄+&Ü*. ‘·q≈£î
‘êqT Ç‘·s¡yÓTÆq yê{ÏMT<ä ªì+&ÉTµ>± e⁄qïyê&ÉT <Ó’e‘ê«ìøÏ <ä÷s¡+>± e⁄+{≤&ÉT. ‘·q≈£î
‘êqT X¯Sq´+>± e⁄qïyê&ÉT <Ó’e‘·«+‘√ ì+&ç e⁄+{≤&ÉT. dü‘·´+ <ë«s¡+ >∑T]+∫ ‘·|æùdÔ
‘˚HÓ{°>∑≈£î |ü{Ϻq >∑‘˚ MT≈£L |ü&ÉT‘·T+~µ nHêï&ÉT.
>∑Ts¡Te⁄ ‘˚HÓ{°>∑ì #·÷XÊ&ÉT. n~ >√&ÉMT<ä≈£L#·T+~. ìX¯Ùã∆+>± e⁄+~. >∑Ts¡Te⁄
ns¡ú+ #˚düT≈£îHêï&ÉT. Vü≤sƒê‘·TÔ>± yÓTs¡T|ü⁄˝≤ n‘·ìøÏ C≤„H√<äj·TyÓTÆ+~. ‘˚HÓ{°>∑ <ë«s¡+
ì+N yÓ[¢b˛e&É+ #·÷XÊ&ÉT.
eTìwæ n˙ï e<äT\T≈£îì m<äTs¡T#·÷&É+¶ ˇø£fÒ #Ój÷· ´*. m<äTs¡T#·÷&É+¶ ø±<äT. #·÷&Ü*.
n+‘˚! Á|üXÊ+‘·+>± X¯Sq´+>± e⁄qï eTqdüH˚ ‘·\T|ü⁄ X¯SHê´ìøÏ kÕ«>∑‘·+ |ü\ø±*.

512
 260. Á|üjÓ÷>∑+

sêE ‘·\#·T≈£î+fÒ <Óã“\≈£î ø=<äyê? nqï kÕyÓT‘· e⁄+~. ˇø£ sêE≈£î eTqdüÔ‘·«
C≤„q+ |ü≥¢ ÄdüøÔÏ ø£*–+~. e÷qe eTqdü‘Ô «· yÓT{≤¢ @s¡Œ&ÉT‘·T+~? m{≤¢ |ü]D$TdüT+Ô ~?
nqï $wüj÷· ìï ‘Ó\TdüTø√yê\ì nì|æ+∫+~. |ü]dæ‘ú T· \ |ü]düsê\ Á|üu≤Û yê\T eTìwæMT<ä
m{≤¢ |üì#˚kÕÔj÷Ó #·÷&Ü\qT≈£îHêï&ÉT. yÓ+≥H˚ ˇø£ eTìwæì rdüTø=∫à C…˝’ À¢ ã+~Û+#ê&ÉT.
Ä eTìwæ m{≤¢+{Ï H˚s¡eT÷ #Ój·T´˝Ò<äT. ìs¡|üsê~Û. n‘·qT e÷eT÷\T eTìwæ.
Äs√>∑´+>± e⁄qïyê&ÉT. e÷eT÷\T>± e⁄qï e´øÏÔì eTqTwüß\ì+N y˚s¡T #˚dæ ˇ+≥]>±,
@ø±+‘·+>± e⁄+∫‘˚ n‘·ì˝À m{≤¢+{Ï |ü]es¡Ôq edüTÔ+<√, m{≤¢+{Ï e÷s¡TŒ edüTÔ+<√
|ü]o*+#·&É+ sêE n_ÛeT‘·+ Ä $<Ûä+>± mqTï≈£îqï eTìwæì ã+~U≤Hê˝À e⁄+#ê&ÉT.
Ä e´øÏÔøÏ n~ ePVæ≤+#·ì nqTuÛÑe+. ‘·qT @ ‘·|üPŒ #Ój·T´˝Ò<äT. <=+>∑‘·HêìøÏ
bÕ\Œ&É˝Ò<äT. sê»Á<√Vü≤+ #Ój·T´˝Ò<äT. ø±˙ ‘·qqT ìcÕÿs¡D+>± ã+~Û+#ês¡T. ‘·qT
<äTs¡<èä wüeº +‘·T&ÉT, XÊ|üÁ>∑dTü &ú TÉ nqT≈£îì Ä e´øÏÔ ÄÁø√•+#ê&ÉT. <äT'K|üs´¡ +‘·eTj·÷´&ÉT.
ø£˙ïfi¯ó¢ ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT. |ü≥º˝Òì u≤<Ûä‘√ n]∫ ^ô|{≤º&ÉT. ìsêX¯‘√ ≈£î$T*b˛sTT
nø£ÿ&çqT+∫ m˝≤ ãj·T≥|ü&Ü˝≤ nì n˝≤¢&çb˛j·÷&ÉT. n‘·ì dü+|üPs¡í ndæÔ‘·«+ ãj·T≥
e⁄+~. n‘·ì J$‘·+ sTT+ø√ <ëì‘√ eTT&ç|ü&ç e⁄+~. n‘·ì ˝À|ü\ @MT ˝Ò<äT.
X¯ S q´+, n‘· q T ˇ+≥]>± e⁄+&É ˝ Ò & É T . ˇ+≥]>± e⁄+&É & É e Tqï~ n‘· ì øÏ
qs¡ø£ÁbÕj·TeTsTTb˛sTT+~. sêE n‘·ìï nqT~q+ |ü]o*dü÷Ô e⁄+&˚yê&ÉT.
Áø£eTÁø£eT+>± n‘·ì |ü]dæú‹ e÷]+~. yÓT\¢yÓT\¢>± n‘·ì˝Àì<˚<√ e÷j·T+ ø±e&É+
yÓTT<ä\sTT+~. n‘·ì˝À ˇø£ ìX¯Ã‘·«+ @s¡Œ&ç+~. @&Ée&É+ e÷H˚XÊ&ÉT. ns¡e&É+
Äù|XÊ&ÉT. ø£˙ïfi¯ó¢ n<äèX¯´eTj·÷´sTT. #·÷|ü⁄ ìs¡à\eTsTTb˛sTT+~. #·÷düTÔqï|ü&ÉT
≈£L&Ü #·÷&ÉqfÒ¢ e⁄+&çb˛j·÷&ÉT. sêE n‘·ì˝À »s¡T>∑T‘·Tqï e÷s¡TŒ\T #·÷dæ
ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT.
s√E\T HÓ\\T >∑&ç∫b˛j·÷sTT. C…’\T˝À ˇø£ eT÷\ n‘·qT ìX¯Ùã∆+>± ≈£L#√e&É+
n\yê≥T #˚düT≈£îHêï&ÉT. dü+e‘·‡s¡+ >∑&ç∫+~. n‘·ìøÏ ø±e\dæq nìï nqT≈£L˝≤\T,
513
Vü≤+>∑T\T düeT≈£Ls¡Ãã&ܶsTT. ãj·T≥ n‘·qT n+<äTø√˝Òì ÄVü‰s¡+ sTT‘·s¡ dü<Tä bÕj·÷\T
n‘·ìøÏ düeT≈£Ls¡Ãã&ܶsTT. Ç<ä+‘ê sêE>±πs #˚sTT+#ês¡T.
sTTìï nqT≈£L˝≤\T ø£*–+∫Hê Ä e´øÏÔ˝À m{≤¢+{Ï e÷s¡÷Œ ˝Ò<äT ne˙ï ‘·q≈£î
neTsêj·Tì n‘·qT Äq+<ä+‘√ >∑+‘·T˝Òj·T˝Ò<äT. |ü≥ºqfÒ¢ e⁄+&çb˛j·÷&ÉT. sêE≈£î
dü+<˚Vü≤+ ø£*– n‘·ìï |üØøÏå+#·&ÜìøÏ yÓ’<äT´*ï |æ*|æ+#ê&ÉT. yÓ’<äT´\T n‘·ìï |üØøÏå+∫
n‘·qT |æ∫Ãyê&ÉsTTb˛j·÷&Éì ìsêú]+#ês¡T. sêE ~Á>±“¤+‹øÏ ˝Àqj·÷´&ÉT.
ndü\T dü+>∑‘˚$T≥+fÒ ìC≤ìøÏ n|üŒ{Ïπø n‘·H√¢ |æ∫à e⁄+~. u≤Vü≤´eTsTTq
dü+ã+<Ûë\T Ä |æ∫Ãì ø£|æŒ|ü⁄#êÃsTT. @ø±+‘·+ Ä eTTdüT>∑TqT ‘=\–+∫+~. $ÁXÊ+‹
˝Òì eTìwæ >∑T+|ü⁄˝À ‘·qì ‘êqT eT]∫ b˛sTT ‘·qì ‘êqT #·÷düTø√e&ÜìøÏ sTTwü|º &ü &É TÉ .
n+<äTø£H˚ Á|ü‹ eTìw” Á|ü‹ ì‘·´+ ‘·qì+#˚ ‘êqT bÕ]b˛‘·÷ e⁄+{≤&ÉT. n{≤¢
bÕ]b˛e&É e Tqï~ eT+∫~ ø±<ä T . n~ Äs√>∑ ´ \ø£ å D + ø±<ä T . yêdü Ô y êìï
#·÷&Éø£b˛e&ÉeTqï~ yêdüÔe+ ì+N ùd«#·Ã¤ì bı+<ä&É+ ø±<äT.
Äs√>∑´+>± ˝Òìyê&ÉT @ø±+‘·+˝À e÷qdæø£+>± ì\ø£&É>± e⁄+{≤&Éq&É+ Ä‘·àe+#·q
˝≤+{Ï<˚. ˇø£ kÕ] ø±≈£îHêï ˇø£kÕ] á Ä‘·àe+#·q |ü{≤|ü+#·\e⁄‘·T+~. n|ü⁄&ÉT
eTìwæ ª|æ∫õyê&Ée⁄‘ê&ÉT.

514
 261. n~ ˙˝ÀH˚ e⁄+~

ìs¡à\+>± Á|üXÊ+‘·e<äq+‘√ e⁄qï ˇø£ düHê´dæ ˇø£ Á>±eT+ y˚|ü⁄ yÓfi¯ó‘·THêï&ÉT.

n‘·ì es¡ÃdüT‡ #·÷dæq yêfi¯ó¢ n‘·ìøÏ qeTdüÿ]dü÷Ô b˛‘·THêïs¡T. ¬s+&ÉT s√E\ì+N ˇø£
e´øÏÔ Ä düs¡«dü+>∑|ü]‘ê´– |ü≥¢ Äø£]¸‘·T&ÉsTT Äj·Tqì yÓ+ã&çdüTÔHêï&ÉT. düHê´dæ Ä
e´øÏÔì ‘·q‘√u≤≥T s¡eTàì ø√s¡˝Ò<äT. e<ä›˙ #Ó|üŒ˝Ò<äT.
Ä e´øÏÔ dü‘ê´H˚«wæ. mH√ï |ü⁄D´rsêú\T <ä]Ù+#ê&ÉT. ìs¡+‘·s+¡ <Óy’ êH˚«wüD˝À eTTì–
e⁄+&˚yê&ÉT. düHê´dæ Á>±eT düMT|ü+˝Àì ˇø£ düÁ‘·+˝À ãdü #˚XÊ&ÉT. Ä e´øÏÔ ≈£L&Ü
düHê´dæ‘√u≤≥T sêÁ‹ nø£ÿ&˚ e⁄Hêï&ÉT. uÛÀ»Hêq+‘·s¡+ sTT<ä›s¡÷ ø=ìï $wüj·÷\T
#·]Ã+#·T≈£îHêïs¡T. Ä dü+<äs¡“¤+˝À Ä e´øÏÔ düHê´dæì ªkÕ«MT! <Ó’e‘ê«ìï n+<äTø√e&ÜìøÏ
e÷s¡Zy˚TB?µ nì Á|ü•ï+#ê&ÉT.
ìC≤ìøÏ Ä e´øÏÔ n|üŒ{Ï<ëø± ø£*dæq yêfi¯¢q+<äØï n<˚ Á|üX¯ï y˚dü÷Ô edüTÔHêï&ÉT.
n‘·ìøÏ düs¡sTTq düe÷<Ûëq+ <=s¡ø£˝Ò<äT. <=]øÏq yê{Ï‘√ n‘·qT dü+‘·è|æÔ|ü&É˝Ò<äT.
Á|üj·T‘·ï+ Á|üj·T‘·ï+>±H˚ $T–*b˛‘·T+~. |òü*‘·+ <äø£ÿ˝Ò<äT. ‹s¡T>∑T‘·÷H˚ e⁄Hêï&ÉT.
nH˚«wædü÷ÔH˚ e⁄Hêï&ÉT. ø=‘·Ôø=‘·Ô e÷sêZ˝À¢ Á|üj·÷DÏdü÷ÔH˚ e⁄Hêï&ÉT. n‘·qT ª @\øå±´˙ï
n+<äTø√˝Ò<äT. ø=‘·Ô ø=‘·Ô e´≈£îÔ*ï ø£\TdüTÔHêï&ÉT. |ü≥Tº<ä\‘√ e⁄Hêï&ÉT. n\dæb˛e&É+
˝Ò<Tä .
Ä e´øÏÔ >∑‘· ¬s+&ÉT s√E\T>± ª<Ó’e‘ê«ìï m˝≤ n+<äTø√yê*?µ nqï Á|üX¯ïH˚ |ü<˚|ü<˚
y˚düTÔHêï&ÉT. düHê´dæ ø=ìïkÕs¡T¢ ∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT. ø=ìïkÕs¡T¢ eTÚq+>± e⁄Hêï&ÉT.
n+‘˚ø±˙ düe÷<Ûëq+ e÷Á‘·+ Çe«˝Ò<Tä . n‘·qT düe÷<Ûëq$Te«˝Ò<ìä Ä e´øÏÔ ndüV≤ü q+>±
ìsêX¯|ü&É˝Ò<äT. ∫e]øÏ düHê´dæ H√s¡T $bÕŒ&ÉT.
ª<Óe’ ‘ê«ìï ‘Ó\TdüTø√e&ÜìøÏ <ës¡T\+≥÷ ˝Òe⁄. e÷sêZ\˙ï <ä÷sê*ï n+<äTø√e&ÜìøÏ,
Ç‘·se¡ TsTTq yê{Ïì #˚s&¡ ÜìøÏ ñ|üø]£ +#˚y.˚ <ä>sZ∑ >¡ ± e⁄qï<ëìï, Á|ü‘´˚ øÏ+∫ H˚qT ◊q<ëìï
#˚s¡&ÜìøÏ e÷sêZ\‘√ |üì˝Ò<äT. e÷s¡Z+ <ë«sê n+<äT≈£îqïe˙ï e÷j·TeTe⁄‘êsTT.
515
<Ó’e‘·«eTqï~ m|ü&ÉsTTHê e÷j·TeTe⁄‘·T+<ë ?µ düHê´dæ e÷≥*ï e´øÏÔ ÁX¯<ä∆>±
$+≥THêï&ÉT.
düHê´dæ ø=qkÕ–+#ê&ÉTªªˇø£&ç d”«j·T ‘·‘·«eTTqï~ mø£ÿ&çø° b˛<äT. d”«j·T‘·‘ê«ìï
eTs¡∫b˛e&É+ »s¡T>∑T‘·T+~. dü‘·´+ ø√dü+ mø£ÿ&√ yÓ‘·ø£&É+ ø±<äT. me]øÏ yêfi¯ó¢ yêfi¯fl
>∑T]+∫ ‘Ó \ Tdü T ø√yê*. @MT #Ó j· T ´ø£ ÿ π s¢ < ä T . π øe\+ ‘Ó\TdüT≈£î+fÒ #ê\T.
‘Ó\TdüTø√e&ÉeT+fÒ n+<äTø√e&Éy˚T. eTq+ ‘Ó\TdüTø√e\dæ+~ ªH˚HÓe]ï?µ <ëìï
‘Ó\TdüTø√e&Éy˚T <Ó’e‘ê«ìï n+<äTø√e&É+.
ˇø£ s√E Á|üj·T‘êï\˙ï ìwüŒ¤\yÓTÆ, @ e÷s¡ZeT÷ ñ|üjÓ÷>∑+ ˝Òø£ dü‘ê´ìï eTq+
n+<äTø√˝ÒeTì düŒwüºeTe⁄‘·T+~. @ Á|üj·T‘êï\÷ ªH˚qTµ≈£î dü+ã+~Û+∫q s¡Vü≤kÕ´ìï
ø£ìô|≥º˝Òe⁄. @ #·s¡´\÷ eTq ªñìøϵ <ä>∑Zs¡≈£î #˚s¡Ã˝Òe⁄. #·s¡´ nqï~ Ä–b˛sTTq|ü⁄&˚
ñìøÏ ãVæ ≤ s¡ Z ‘ · e Te⁄‘· T +~. nìï #· s ¡ ´ \÷ Ä–b˛sTTq|ü ⁄ &É T ndæ Ô ‘ · « +‘√ ñìøÏ
Ä$cÕÿs¡eTe⁄‘·T+~. @ e÷s¡ZeT÷ eTq*ï ªnø£ÿ&çøÏ µ #˚s¡Ã˝Ò<äT. m+<äTø£+fÒ nø£ÿ&É nqï~
ªÇø£ÿ&˚µ ñ+~. n~ ˙˝À e⁄+~µµ nHêï&ÉT.
Ä e÷≥\T $ì Ä e´øÏÔøÏ dü‘·´+ uÀ<Ûä|ü&ç+~. |üs¡eX¯ó&Éj·÷´&ÉT. n‘·qT düHê´dæ
bÕ<ë\≈£î qeTdüÿ]+#ê&ÉT.

516
 262. düeT‘·÷ø£+

dü÷s¡T´&ÉT Äø±X¯+˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT. m+&É Áø£eTÁø£eT+>± ã\|ü&ÉT‘√+~. ÄÁX¯eT+

eTT+<äT >∑Ts¡Te⁄ |ü<ëàdüq+˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. <Ûë´qeT>∑Tï&ÉsTT e⁄Hêï&ÉT. Äj·Tq <äsÙ¡ Hês¡+ú
ˇø£ ã&ç |ü+‘·T\T e#êÃ&ÉT. >∑Ts¡Te⁄|ü≥¢ qeTàø£+‘√ e#êÃ&ÉT. Ä >∑Ts¡Te⁄ düTÁ|üdæ<äT∆&Éì,
‘·q dü+<˚Vü‰\øÏ Äj·Tq <ä>∑Zs¡ düe÷<Ûëq+ <=s¡T≈£î‘·T+<äì $XÊ«dü+‘√ e#êÃ&ÉT.
Ä ã&ç|+ü ‘·T\T mH√ï @fi¯q¢ T+∫ kÕ<Ûqä #˚dTü HÔ êï&ÉT. dü‘ê´H˚«wüD˝À e⁄Hêï&ÉT. <ëìøÏ
Äj·Tq rÁe Áø£eT•ø£Då ì mqTï≈£îHêï&ÉT. e÷qdæø,£ XÊØs¡ø£ Áø£eT•ø£Då ˝Ò eTTøÏøÔ Ï e÷sêZ\ì
$X¯«dæ+#ê&ÉT. ìs¡+‘·s¡+ ñ|üyêkÕ\‘√, Bø£å\‘√ ˙s¡dæ+#ê&ÉT. ãø£ÿ∫ø±ÿ&ÉT. ø£fi¯ó¢
˝À‘·T≈£î b˛sTT meTT≈£\T ãj·T≥|ü&ܶsTT. Áø£eT•ø£Då ù|s¡T‘√ Äj·Tq X¯Øsêìï Væ≤+dæ+#ê&ÉT.
#ê˝≤eT+~ ªdü‘ê´H˚«wü≈î£ \Tµ á <äèw摺 √H˚ e⁄+{≤s¡T. eTq*ï eTq+ Væ≤+dæ+#·T≈£î+fÒ
<Ó’e+ kÕø屑·ÿ]kÕÔ&ÉqT≈£î+{≤s¡T. ÁbÕ+|ü+∫ø£eTsTTqyê{Ïì |ü]Vü≤]ùdÔ <Ó’e+ <äj·T‘√
eTq*ï <ä>∑Zs¡≈£î rdüT≈£î+{≤&Éì ÁuÛÑeT|ü&É‘ês¡T. X¯Øsêìï Væ≤+dæ+#˚ Áø£eT+˝ÀH˚
Ä‘êà$cÕÿs¡eTe⁄‘·T+<äì uÛ≤$kÕÔs¡T. yês¡+, HÓ\, q\uÛÑsTT s√E\T sTT˝≤ Vü≤<äT›\T
^düT≈£îì Áe‘ê\ ù|s¡T‘√, Bø£å\ ù|s¡T‘√ X¯Øs¡ Væ≤+dü #˚düT≈£îH˚yêfi¯flì m+<äs√ï eTq+
#·÷dü÷Ô e⁄+{≤+.
Á|ü|ü+#êìï ‹s¡düÿ]+#·&É+ e\¢ eTq+ <˚e⁄&çøÏ <ä>∑Zs¡+ ø±eTT. X¯Øsêìï me¬s’‘˚
Væ≤+dækÕÔs√ yêfi¯¢≈£î ìC≤ìøÏ X¯Øs¡+MT<˚ m≈£îÿe qeTà≈£eTT+≥T+~. Á|ü|ü+#êìï
‹s¡düÿ]+#êeTì #Óù|Œyêfi¯¢øÏ Á|ü|ü+#·eT+fÒH˚ yê´yÓ÷Vü≤+ e⁄+≥T+~.
ì»yÓTÆq Ä<Ûë´‹àø£ Áø£eT•ø£åD X¯Øsêìï, Á|ü|ü+#êìï ø±<äq<äT. ø±˙ n~ yê{Ï
Vü≤<äT›*ï <ë{Ï yÓfi¯ó‘·T+~. n~ ø√]ø£*ï rs¡TÃø√e&É+ <ë«sê, ˝Ò<ë ø√]ø£*ï nD#·&É+
<ë«sê kÕ~Û+|üã&É<äT. Ä e÷s¡Z+ Ä ¬s+{Ïø£Hêï _Ûqï+. n~ eT÷&√ e÷s¡Z+.
düeT‘·÷ø£+˝Àì e÷s¡Z+, _Ûqï <Ûäèyê*ï ø£*ù| e÷s¡Z+. á ¬s+{Ï düeTq«j·T+˝À ø=+‘·
ø±+ø£,å ø=+‘· yÓs’ ê>∑´+ e⁄+{≤sTT. Ä s¬ +&É÷ nedüs+¡ . Ç~ sêJ ø±<äT. Ç~ düeT‘·÷ø£+.
517
n‹yê<ë\T düeT‘·÷ø±ìï ø√˝ÀŒ‘êsTT.. eT<Ûä´düúyÓTÆ+<˚ eT+∫ e÷s¡Z+.
<Ûë´q+˝Àì >∑Ts¡Te⁄ ø£fi¯ó¢‘Ó]∫ ã&ç|ü+‘·T*ï |üs¡ø±sTT+∫ #·÷XÊ&ÉT. n‘·ì düeTdü´
‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT. n‘·ì |ü]dæú‹ Á>∑Væ≤+#ê&ÉT. ªªÄ<Ûë´‹àø£ Áø£eT•ø£åD nqï~ Äq+<ëìï,
ìs¡à\‘ê«ìï, düeT‘·÷ø±ìï ø√πs~. MD˝À r>∑\T eTØ e<äT\T>±, eTØ _>∑T‘·T>±
e⁄+&Éq|ü&˚ MT≥&ÜìøÏ M\T>± e⁄+{≤sTT. yê{Ï˝À¢+N n|ü&˚ dü+^‘·eTqï~ dü+uÛeÑ +.
eT<Ûä´düú Jeq+˝ÀH˚ e÷<ÛäTs¡´eTT+~. Ä πø+Á<äy˚T düeT‘·÷ø£+. ì\ø£&É˝ÀH˚ ì»eTT+~.
dü‘´· eTT+~. düV≤ü »+>± e⁄+&ÉT.. düV≤ü »+>± e⁄+fÒH˚ Äs√>∑´+>± e⁄+{≤e⁄. ˙ ì»yÓTqÆ
‘·‘ê«ìï Á>∑Væ≤kÕÔe⁄. á X¯Øs¡+ <Ó’e$T∫Ã+~. <ëì <ë«sê dü‘ê´ìï nH˚«wæ+#·T. n~
e⁄qï~ Væ≤+dæ+#·&ÜìøÏ ø±<äTµµ nHêï&ÉT.
ÁX¯<ä∆>± $qï ã&ç|ü+‘·T\T ø£fi¯ó¢ yÓ*>±sTT. >∑Ts¡Te⁄ #Ó|æŒq e÷≥\ n+‘·sêsêúìï
Á>∑Væ≤+#ê&ÉT. qeTdüÿ]+#ê&ÉT. n‘·H√¢ @<√ dü+‘·è|æÔ yÓT~*+~. >∑Ts¡Te⁄ ª ˙
ñÁ<˚ø±\≈£î dü«dæÔ |ü\T≈£î. yê{Ïì |ü]o*+#·T. qTe⁄« Äq+<ëìï e<äT\T≈£îHêïe⁄. ˙
nD∫y˚‘·q÷ e<äT\Tø√. nìï{Ï˙ |üø£ÿq ô|{Ϻ yê{Ïì |ü]o*+#·T. |ü]o*ùdÔ yê{Ï ì»
dü«s¡÷|ü+ ‘Ó\TdüTÔ+~. ˙≈£î nedüs¡eTsTT+~ ˙ <ä>∑Zs¡ø=düTÔ+~µµ nHêï&ÉT.
ã&ç|ü+‘·T\T ªkÕ«MT! MT e÷≥\‘√ Hê ÁuÛÑeT\T ‘=*–b˛j·÷sTT. Ä‘êà$cÕÿsêìøÏ
X¯Øsêìï Væ≤+dæ+#·&+É m+‘· ns¡sú V¡ ≤æ ‘·y÷Ó ‘Ó*dæe∫Ã+~µ nHêï&ÉT. n‘·ì qe⁄« eT<ÛTä s¡+>±
e⁄+~. n‘·ì ø£fi¯ó¢ ne÷j·Tø£+>± e⁄HêïsTT. n‘·qT ej·TdüTeT[¢q |üdæyê&ÉT˝≤
ø£ì|æ+#ê&ÉT.

518
 263. #·÷&É&É+
ì»y˚T. eTq*ï u≤<Ûä\T #·T≥TºeTT{Ϻe⁄HêïsTT. ø±˙ Ä #·T{ϺeTT{Ϻq yê{ÏeT<Ûä´
@<äsTT‘˚ e⁄+<√ n~ u≤<Ûä ø±<äT. m+‘·es¡≈£L eTq*ï #·T≥TºeTT{Ϻq yê{Ïì #·÷dü÷Ô
e⁄+{≤yÓ÷ n+‘·es¡≈£L u≤<Ûä ˇø£ÿfÒ nø£ÿ&É e⁄qï≥¢ì|ædüTÔ+~. m|ü&ÉsTT‘˚, @ ø£åD+
eTq+ u≤<Ûä\T #·T{ϺeTT{Ϻq<ëìï #·÷kÕÔyÓ÷ Ä ø£åD+ u≤<Ûä nyêdüÔ$ø£eTì Äq+<ä+
yêdüÔeeTì ‘Ó*dæ edüTÔ+~.
n+‘ê eTq+ #·÷ùd <äèwæºì ã{Ϻ e⁄+≥T+~. #·÷&É&Éy˚T<äsTT‘˚ e⁄+<√ n~ #·÷&ܶìï
e÷Á‘·y˚T n+~düTÔ+~. ‘·øÏÿ+<ä+‘ê Nø£fÒ.
ñìøÏøÏ dü+ã+~Û+∫ u≤<Ûä nqï~ nyêdüÔe+. Äq+<ä+ nqï~ dü‘·´+. ñqï‘√qï‘·
dæ‹ú >∑T]+∫ ne>±Vü≤q nedüs+¡ . »+‘·T‘·‘«· + ` Ä˝À#·q≈£î eTT+<äTqï dæ‹ú . e÷qe‘·«+
` Ä˝À#·q dæ‹ú . <Óe’ ‘·«+ ` Ä˝À#·q <ë{Ïq dæ‹ú . Ä˝À#·q\ dü]Vü≤<äT*› ï n~Û>$∑ T+∫q|ü⁄&ÉT
#˚‘·q nqï~ <Ó’e‘ê«ìï n+<äT≈£î+≥T+~.
j·TTe≈£î&ÉsTTq dü‘ê´H˚«wæ >∑Ts¡Te⁄ <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi≤¢&ÉT. qeTdüÿ]+#ê&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ n‘·ìï
|ü]o*+#ê&ÉT. n‘·ì yÓTTK+˝À Ä+<√fi¯q e⁄+~, Äsê≥+ e⁄+~.
ª@$T{Ï ˙ düeTdü´?µ nì >∑Ts¡Te⁄ Ä j·TTe≈£îDÏí Á|ü•ï+#ê&ÉT.
j· T Te≈£ î &É T ªH˚ q T dü ‘ ê´H˚ « wü D ˝À e⁄HêïqT. dü ‘ · ´ eT+fÒ @$T{À
‘Ó\TdüTø√yê\qT≈£î+≥THêïqT. <Ó’eeT+fÒ @$T{À #·÷&Ü\qT≈£î+≥THêïqT. eT‘·eT+fÒ
@$T{À Á>∑Væ≤+#ê\qT≈£î+≥THêïqT. m+<äs√ï ø£*XÊqT. Hê≈£î dü¬s’q düe÷<Ûëq+ <=s¡ø£
˝Ò<äT. ndü\T mø£ÿ&çqT+&ç Hê nH˚«wüD Äs¡+_Û+#ê˝À Hê≈£î uÀ<Ûä|ü&É&É+˝Ò<äT. Hê
düeTdü´≈£î MTs¡T |ü]cÕÿs¡+ #·÷bÕ*µ nHêï&ÉT.
>∑Ts¡Te⁄ Ä j·TTe≈£î&ç e÷≥\T Á|üXÊ+‘·+>± $Hêï&ÉT. ªdüeTdü´ qTe⁄« düèwæ+º #·T≈£îqï~.
|ü]cÕÿs¡+ mø£ÿ&√ e⁄+&É<äT. düeTdü´*ï, |ü]cÕÿsê*ï <ë{Ï #·÷&É>∑*–q|ü⁄&˚ dü‘·´+
Ä$cÕÿs¡eTe⁄‘·T+~µ nHêï&ÉT.
j·TTe≈£î&ÉT ª◊‘˚ qqTï @+ #Ój·T´eT+{≤s¡Tµ nHêï&ÉT.
519
 >∑Ts¡Te⁄ ªmø£ÿ&Ü mes¡÷ @MT #Ój·÷´*‡q |üì ˝Ò<äT. qTe«sTTHê n+‘˚. <ä>∑Zs√¢
qTe⁄« e#˚Ã<ë]˝À ˇø£ »\bÕ‘·+ e⁄+~. <ëì X¯ã∆+ $Hêïyê?µ nHêï&ÉT. j·TTe≈£î&ÉT
˝Ò<äHêï&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ n‘·ìï Ä »\bÕ‘·+ <ä>∑Zs¡≈£î rdüT¬øfi≤¢&ÉT. »\bÕ‘êìï #·÷|æ+#ê&ÉT.
m‘·ÔsTTq ø=+&É MT<äì+N m+‘√ y˚>∑+>± øÏ+<ä |ü&ÉT‘·÷ »\bÕ‘·+ X¯_∆k˛Ô+~.
>∑Ts¡Te⁄ Ä »\bÕ‘êìï #·÷|æ+∫ ª<ëìï #·÷&ÉT, <ëì X¯u≤∆ìï $qT. n+‘·≈£î$T+∫
@MT #Ój·T´≈£î. Á|ü‘˚´øÏ+∫ Ä˝À∫+#·≈£î. n|ü&ÉT ˙≈£î dü‘·´+ uÀ<Ûä|ü&ÉT‘√+~µ nHêï&ÉT.
j·TTe≈£î&ÉT Ä »\bÕ‘êìï #·÷dü÷Ô ≈£L#·THêï&ÉT.
>∑Ts¡Te⁄ ªªeTìwæ #·÷&Ü*. Á|üø£è‹ì #·÷&Ü*. #·÷ùdÔ Á|ü‹ø£åD+ <Ó’yêìï nqTuÛÑyêìøÏ
‘Ó#·TÃ≈£î+{≤&ÉT. eTq sê>∑<˚«cÕ*ï <ë{Ï eTq+ <Ó’yêìï <ä]ÙkÕÔ+. <Ó’edüŒs¡Ù˝Òì<˚ eTq
e⁄ìøÏ ˝Ò<äì ‘Ó\TdüT≈£î+{≤+. <ëìøÏ eTq≈£î ª#·÷&ɶ+µ ‘Ó*j·÷*. n|ü⁄&ÉT #·÷|ü⁄\T
$düÔ]+∫q+‘·y˚Tsê <Ó’ekÕø屑êÿs¡y˚T. #Óe⁄\T $H˚ Á|ü‹<Ûä«˙ <Ó’e>±qy˚T ne⁄‘·T+~.
<˚e⁄&ÉT Á|ü‹#√{≤ ñHêï&ÉT. ndü\T dü+>∑‹ <Ó’yêìï #·÷&É>∑*π> eTq X¯øÏÔj·TT≈£îÔ\≈£î
dü+ã+~Û+∫+~. <Ó’yêìï #·÷&É>∑*π> #·÷|ü⁄ eTq≈£î e⁄+&Ü*. eTq ø£fi¯ó¢ dæ<ä∆|ü&ç‘˚ <Ó’e+
eTqeTT+<äT+{≤&ÉT.
sêÁ‹ Äø±X¯+˝À qø£åÁ‘ê*ï #·÷&ÉT. yê{Ï >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·e<äT›. #·÷&ÉT. e⁄{ϺH˚
#·÷&ÉT. düeTTÁ<ä+˝À ø£~˝Ò n\*ï #·÷&ÉT. Ä˝À∫+#·≈î£ +&Ü #·÷&ÉT. |ü⁄e⁄« $ø£d+æ ∫q|ü⁄&ÉT
<ëìï #·÷&ÉT! e⁄{ϺH˚ #·÷&ÉT. Ä˝À#·q ˝Ò≈£î+&Ü #·÷&É&É+ ˇø£fÒ $Tqï.

520
 264. yês¡düT&ÉT

ˇø£ sêE≈£î eTT>∑TZs¡T ø=&ÉT≈£î\T. sêE eTTdü* yê&Éj·÷´&ÉT. yês¡dü‘·« düeTdü´

e∫Ã+~. @ ø=&ÉTøÏÿ sê»´uÛ≤sêìï ˇ|üŒ–+#ê˝≤ nqï Ä˝À#·q e∫Ã+~. sêE≈£î
eTT>∑TZs¡T ø=&ÉT≈£î\Hêï sTTwüºy˚T. ˇø£DÏí ø±<äì ˇø£&çøÏ sêC≤´ìï ˇ|üŒ–ùdÔ yêfi¯¢ eT<Ûä´
ø£\‘·\T ekÕÔsTT. n_ÛÁbÕj·T uÛ<Ò ë\T ekÕÔsTT. n+<äTø£ì ‘·q eT+Á‹ì dü\Vü‰ n&ç>±&ÉT.
eT+Á‹ ÄyÓ÷<äjÓ÷>∑´yÓTÆq dü\Vü‰ Ç#êÃ&ÉT. ˇø£ $wüj·÷ìï eTT>∑TZs¡T ø=&ÉT≈£î\≈£î #Ó|æŒ
<ëìï mes¡T düeTs¡eú +‘·+>± ìs¡«Væ≤kÕÔs√ yêfi¯≈¢ î£ sêC≤´ìï ˇ|üŒ–+#·eTì eT+Á‹ #ÓbÕŒ&ÉT.
sêE≈£î eT+Á‹ dü\Vü‰ q∫Ã+~. ˇø£ s√E eTT>∑TZs¡T ø=&ÉT≈£î*ï |æ*∫ yêfi¯fl≈£î ‘·˝≤
ˇø£ >√<ÛäTeT\dü+∫ sTT∫à ªH˚qT rs¡új·÷Á‘·\≈£î yÓfi¯ó‘·THêïqT. sêe&ÜìøÏ ¬s+&ÉT eT÷&ÉT
dü+e‘·‡sê\T |ü≥ºe#·TÃ. H˚qT e#˚Ã<ëø± MT≈£î sTT∫Ãq >√<ÛäTeT*ï uÛÑÁ<ä+>± <ë∫ H˚qT
‹]– e#êÃø£ Hê≈£î sTTe«+&çµ nHêï&ÉT. ø=&ÉT≈£î\T düπs nHêïs¡T. sêE |ü⁄D´πøåÁ‘·
<äs¡ÙHêìøÏ yÓ[¢b˛j·÷&ÉT.
sêE rs¡új·÷Á‘·\≈£î yÓ[¢b˛j·÷ø± ô|<ä› ø=&ÉT≈£î ‘·qøÏ∫Ãq >√<ÛäTeT*ï m{≤¢ s¡øÏå+#ê*,
uÛÑÁ<ä|üs¡#ê*? nqï Ä˝À#·q˝À |ü&ܶ&ÉT. >±* @e÷Á‘·+ #=s¡≈£î+&Ü e⁄+&˚ ô|<ä› sTTqT|ü
ô|f…º˝À ô|&ç‘˚ sTT$ uÛÑÁ<ä+>± e⁄+{≤sTT. yê{Ï >∑T]+∫ Ä˝À∫+#˚ |üì e⁄+&É<äTµ
nqT≈£îì yê{Ïì ô|f…º˝À ô|{Ϻ ‘êfi¯+ y˚XÊ&ÉT. ¬s+&√ ø=&ÉT≈£î ô|f…º˝À ô|&ç‘˚ sTT$
#Ó&çb˛‘êsTT. bı\+˝À #·*¢‘˚ nìï |ü+≥˝≤¢>± sTTM |ü+&ÉT‘êsTT. nìï #Ó≥¢˝≤>±
ô|s¡T>∑T‘êsTT nì bı\+˝À #·˝≤¢&ÉT. bı\+˝À #·˝Ò¢eTT+<äT bı\+ <äTìï, ms¡Te⁄ y˚dæ
düÁø£eT+>± Hê{Ï‘˚H˚ n$ m<äT>∑T‘êj·Tì n‘·ìøÏ ‘Ó©<äT. eT÷&√ ø=&ÉT≈£î uÛÑ÷$Tì
düÁø£eT+>± <äTìï+∫, ms¡Te⁄\T y˚dæ >√<ÛäTeT*ï Hê{≤&ÉT.
eT÷&˚fi¯¢ ‘·s¡Tyê‘· rs¡új·÷Á‘·\T eTT–+#·T≈£îì sêE ‹]– e#êÃ&ÉT. ô|<ä›ø=&ÉT≈£î
>√<ÛäTeT\ >∑T]+∫ yêø£ãT #˚XÊ&ÉT. ô|<ä›ø=&ÉT≈£î sTTqT|ü ô|f…º rdæ #·÷|æ+#ê&ÉT.
>√<ÛäTeT\˙ï |ü⁄∫à |ü⁄s¡T>∑T\T |ü{≤ºsTT. sêE ô|<ä›ø=&ÉT≈£î‘√ ªH˚qT ˙≈£î ÁbÕDeTTqï,
521
‘êC≤>± e⁄qï >√<ÛäTeT –+»*#êÃqT. yê{Ïì y˚sTT+‘·\T>± #˚ùd M\T+&ç ≈£L&Ü qTe⁄«
ã<ä∆øÏ+∫ yê{Ïì HêX¯q+ #˚XÊe⁄. πs|ü⁄ ˙≈£î sê»´$T∫ÃHê n{≤¢H˚ HêX¯q+ #˚kÕÔe⁄µ
nHêï&ÉT.
¬s+&√ ø=&ÉT≈£îì >√<ÛäTeT\ >∑T]+∫ n&ç>±&ÉT. ¬s+&√ø=&ÉT≈£î eT÷&˚fi¯¢ ÁøÏ‘·+ –+»*ï
bı\+˝À #·*¢ e#˚ÃXÊ&ÉT. n$ e⁄Hêïj·÷? yÓTT*#êj·÷? ô|]>±j·÷? |ü+≥ e∫Ã+<ë?
nì ≈£L&Ü |ü{Ϻ+#·Tø√˝Ò<äT. ‘·+Á&çì rdüT≈£îì bı˝≤ìøÏ yÓ[‘˚ nø£ÿ&É |æ∫à yÓTTø£ÿ\T
e⁄HêïsTT. >√<ÛäTeT |ü+fÒ ˝Ò<äT. sêE ¬s+&√ ø=&ÉT≈£î‘√ ª˙≈£î sê»´$T∫ÃHê sTT+‘˚
ìs¡¢ø£å´+>± bÕ*kÕÔe⁄. n+‘ê ndüÔe´düÔeTe⁄‘·T+~µ nì ÄÁ>∑Væ≤+#ê&ÉT.
eT÷&√ø=&ÉT≈£î ‘·+Á&çì bı˝≤ìøÏ rdüT¬øfi≤fl&ÉT. nø£ÿ&É @|ü⁄>± ô|]–q >√<ÛäTeT |ü+≥
ø£fi¯ø£fi¯˝≤&ÉT‘√+~. n|üŒ{Ïπø ¬s+&ÉT eT÷&ÉT kÕs¡T¢ |ü+≥ y˚dæ ‘·+Á&ç sTT∫Ãq >√<ÛäTeT*ï
e+<ä\ ãkÕÔ\T e#˚Ã˝≤ #˚XÊ&ÉT. eT÷&√ ø=&ÉT≈£î düeTs¡‘ú · #·÷dæ sêE m+‘√ Äq+~+#ê&ÉT.
sTT{≤¢+{Ï ns¡Ω‘· ø£*–q ø=&ÉTøÏÿ sê»´$TùdÔ m+‘√ düT_Ûø£å+>± bÕ*kÕÔ&Éì uÛ≤$+∫
eT÷&√ ø=&ÉTøÏÿ sê»´uÛ≤sêìï ˇ|üŒ–+#ê&ÉT.
<˚e⁄&ÉT Á|ü‹ eTìwæø° $‘·ÔHê\T sTTkÕÔ&ÉT. eTq Äq+<ä+, ÄVü‰¢<ä+, dü+‘√wü+
yê{Ï˝À¢ ;»s¡÷|ü+>± e⁄+{≤sTT. Ä $‘·ÔHê\T düÁø£eT+>± yÓTT\¬ø‘˚Ô˝≤ |ü+≥\T |ü+&ç
eTq*ï |üs¡e•+|üCÒùd˝≤ #˚düTø√e&ÉeTqï~ eTq #˚‘·T˝À¢ e⁄+~. yê{Ïì eTq+ ìs¡¢ø£å´+
#˚ùdÔ n$ yÓTT\¬ø‘·Ôe⁄. eTq≈£î <äT:U≤ìï $T>∑T\TkÕÔsTT.

522
 265. ø£$

eTq+ C≤„Hêìï dü+bÕ~+#·e#·TÃ. kÕ+πø‹ø£ $wüj·÷*ï H˚s¡TÃø√e#·TÃ. sTTe˙ï

nuÛ≤´dü+e\¢ e#˚Ã$. eT]ø=ìï e⁄HêïsTT. <Ûäs¡àeTqï~H˚s¡TÃ≈£î+fÒ sê<äT. <Ó’e+ >∑T]+∫
|ü⁄düøÔ ±\T #·~$‘˚ ‘Ó\TdüTø√˝ÒeTT. n{≤¢>π ø£$‘·«+ nqï~ |ü⁄düøÔ ±\T #·~$‘˚ sêj·T˝ÒeTT.
n~ düVü≤» \ø£åD+. n+‘·s¡Z‘· \ø£åD+. Ä‘·à‘·‘·«+. |ü<ës¡ú+‘√ dü+ã+<ÛäeTTqï~,
u≤Vü≤´ $wüj·÷\‘√ dü+ã+<ÛäeTTqï~ C≤„q+ n~ b˛>∑T#˚düT≈£îH˚~. ãj·T{Ïì+N
dü+bÕ~+#˚~. |ü⁄düÔø±\ ì+N C≤„Hêìï n+<äTø√e#·TÃ. Á|ü|ü+#·+ ì+N <ÛäHêìï
dü+bÕ~+#·e#·TÃ. ø£$‘·«+ ˝À|ü* \ø£Då +. <Óe’ ‘·«eTqï~ eTq˝À e⁄qï~. n$ ãj·T≥≈£î
ø£ì|æ+#·e⁄.
‘·qT #·<äTe⁄≈£îqï |ü⁄düÔø±\ C≤„q+‘√ ˇø£&ÉT eTq*ï ~Á>∑“¤eTøÏ ˝ÀqT #˚j·Te#·TÃ.
<ëìï bÕ+&ç‘·´eT+{≤+. HÓ’|ü⁄D´eT+{≤+. Á|ü‹uÛÑ nq+. e+<ä\ @fi¯ó¢>± nìï <˚XÊ˝À¢
ø£e⁄\T |ü⁄&ÉT‘·THêïs¡T. »Hê*ï s¡+õ+|ü#˚düTÔHêïs¡T. Mfi¯fl˝À n+<äØï eTq+ ø£e⁄\q˝Ò+.
y˚\eT+~˝À ì»yÓTÆq Á|ü‹uÛ≤e+‘·T&ÉT ˇø£ÿ&˚ e⁄+{≤&ÉT. nqTø£]+#˚ yêfi¯ó¢ uÀ˝…&ÉT
eT+~ e⁄+{≤s¡T.
ø±[<ëdüTqT eTVü‰ø£$ n+{≤+. ùwø˘dæŒj·TsYì eTVü‰ø£$ n+{≤+. Mfi¯ófl eTÚ*ø£
Á|ü‹uÛ≤e+‘·T\T. <˚XÊìøÏ n{≤¢+{Ï yêfi¯ófl ˇø£s√ sTT<ä›s√ e⁄+{≤s¡T.
ø±˙ Á|ü‹ ø£M ‘êqT >=|üŒyê&ÉqT≈£î+{≤&ÉT. ‘·qqT $T+∫q yê&ÉT ˝Ò&ÉqT≈£î+{≤&ÉT.
|üPs¡«ø±\+˝À sêE\T ø£e⁄*ï b˛wæ+#˚yêfi¯ó¢. sêC≤ÁX¯j·T+ bı+<ä&ÉeTqï~ n+‘·
düT\uÛÑeTsTTq $wüj·T+ ø±<äT.
m+<äs√ ø£e⁄\T sêE*ï yÓT|æŒ+#·&ÜìøÏ HêHê n>∑#ê≥T¢ |ü&y˚ êfi¯ó.¢ ø±s¡D+ sêC≤ÁX¯jT· +
<=]øÏ‘˚ yêfi¯ó¢ ◊X¯«s¡´e+‘·T\e⁄‘ês¡T. sêE\T Ä ø£e⁄\øÏ <Ûäq ø£qø£ edüTÔyêVü≤Hê\T,
nÁ>∑Vü‰sê\T <ëq+ #˚ùd yêfi¯ófl. ø£$ kÕúsTT ô|]π>~.
Ä $<Ûä+>± sêEì ÄÁX¯sTT+#·&ÜìøÏ ˇø£ ø£$ ãj·T˝Ò›sê&ÉT. Ä ø£$ u≤>±
523
#·<äTe⁄≈£îqïyê&ÉT. y˚<äXÊÁkÕÔ\T, |ü⁄sêD≤\T Äb˛düq |ü{≤º&ÉT. eTVü‰yê>±ú{Ï e⁄qïyê&ÉT.
‘·q bÕ+&ç‘·´+‘√ sêEqT yÓT|æŒ+#·>∑\qì n‘·ì qeTàø£+. n‘·ìï |ü+&ç‘·T&É+fÒ n‘·qT
ˇ|üø√&ÉT. ‘·qT ø£$qì, düè»qo*qì n‘·ì $XÊ«dü+. n+<äs¡÷ ‘·qì ø£$>±
>ös¡$+#ê\ì n‘·ì n_ÛeT‘·+.
n‘·qT sêC≤kÕúHêìøÏ yÓfi≤¢&ÉT. sêE≈£î qeTdüÿ]+#ê&ÉT. sêE n‘·ìï >ös¡e+>±
ÄdüqeT\+ø£]+#·eTì #ÓbÕŒ&ÉT. Ä ø£$ sêE>±]MT<ä ÄX¯óe⁄>± ˇø£ |ü<ä´+ #ÓbÕŒ&ÉT.
Ä |ü<´ä eT+‘ê bı>∑&˝ÔÉ .Ò ˙ø°]Ô Ä#·+Á<ä ‘êsês¡ÿ+ e⁄+≥T+<äì, ˙ >=|üŒ‘·q+ dü«s¡<Z ë«sê*ï
‘ê≈£î‘·T+<äì, qTe⁄« Ç+Á<äT&çeì, #·+Á<äT&çeì, sTT|üŒ{Ï<ëø± düèwæº˝À ˙ n+‘·{Ï >=|üŒ
sêE |ü⁄≥º˝Ò<äì $|üØ‘·+>± sêEqT bı–&˚XÊs¡T.
sêE Á|üXÊ+‘·+>± n‘·ì bı>∑&ÉÔ\T $ì ‘·s¡Tyê‘· ‘·q eT+Á‹ì #·÷dæ eT+Á‹>±s¡÷!
á ø£$øÏ n‹~∏ eTsê´<ä\T ìs¡«Væ≤+#·+&ç. edü‹ kÂø£sê´\T ø£*Œ+#·+&ç. Ç‘·ì Á|ü‹uÛ≈Ñ î£
eTq+ ñ∫‘· Ø‹˝À dü‘·ÿ]+#ê*. πs|ü⁄ düuÛ≤eTTK+>± á ø£$øÏ |ü~y˚\ ã+>±s¡T HêDÒ\T
ãVüQø£]<ë›+ nì Ä<˚•+#ê&ÉT. ø£$ bı+–b˛j·÷&ÉT. sêE>±]øÏ qeTdüÿ]+∫ ‘·q≈£î
πø{≤sTT+∫q ãdü≈£î #˚s¡T≈£îHêï&ÉT. sêÁ‘·+‘ê sêE>±] W<ësê´ìï ‘·\#·T≈£îì
|ü⁄\øÏ+∫b˛j·÷&ÉT.
‘Ó\¢yê]+~. sê»düuÛÑ yÓTT<ä\sTT+~. ø£$ kÕïqbÕHê<äT\T eTT–+#·T≈£îì |òü\Vü‰s¡+
ùd$+∫ >∑+;Ûs¡+>± sê»düuÛÑ˝À Á|üy˚•+#ê&ÉT. sêE Ä ø£$ì n|ü]∫‘·TDÏí #·÷dæq≥Tº
#·÷dæ ª@$T{Ï? @ |üìMT<ä e#êÃs¡T?µ nHêï&ÉT. Ä e÷≥˝ÀÔ ø£$ Vü≤‘êX¯ó&Éj·÷´&ÉT.
ªsêC≤! MTs¡T Hê≈£î |ü~y˚\ ã+>±s¡T HêDÒ\T sTT∫à düHêàìkÕÔqì ìqï #ÓbÕŒs¡Tµ
nHêï&ÉT Ä+<√fi¯q>±. sêE m>±~>± #·÷dæ ªqTe⁄« ø£$yÓ’‘˚ H˚q÷ ø£$H˚. qTe⁄« qqTï
e÷≥\‘√ dü+‘√wüô|{≤ºe⁄. Á|ü‹|ò\ü +>± H˚q÷ e÷≥\‘√ ìqTï dü+‘√wüô|{≤ºqT. e÷≥\≈£î
e÷≥˝Ò Á|ü‹|òü\+. ø£$‘·«yÓTÆ‘˚ y˚s¡T>± e⁄+&˚~µ nHêï&ÉT.ø£$ yÓTTK+ yÓ\yÓ\uÀsTT+~.

524
 266. Á|ürø±s¡ #·s¡´

y˚\ dü+e‘·‡sê\T>± <ÛäsêàìøÏ dü+ã+~Û+∫ <Ó’yêìøÏ dü+ã+~Û+∫ eTqTwüß˝À¢ ø=ìï

n_ÛÁbÕj·÷\T bÕ<äT≈£îì e⁄+{≤sTT. n\yê≥T>± e÷] e⁄+{≤sTT. yê{Ï >∑T]+∫
düèŒVü≤ eTq≈£î e⁄+&É<Tä . yê{Ï >∑T]+∫ eTq*ï ì\BùdÔ ìyÓ«s¡b˛‘ê+. yê{Ïì Á|ü•ï+#·&yÉ T˚
n|üsê<Û+ä >± uÛ≤$kÕÔ+.
bÕyé˝Àyé düTÁ|üdæ<ä∆ yÓ’C≤„ì≈£î&ÉT. Äj·Tq »+‘·Te⁄\ô|’ »]|æq Á|üjÓ÷>±\T $C≤„q
»>∑‘T· ˝Ô À $|üy¢ êìøÏ ø±s¡DeTj·÷´sTT. e÷qe⁄\ #·sê´ Á|ü‹#·sê´\ yÓqø£ e⁄qï s¡V≤ü kÕ´*ï
Äj·Tq ãVæ≤s¡Z‘·+ #˚XÊ&ÉT. bÕyé˝Àyé ≈£îø£ÿ\MT<ä Á|üjÓ÷>±\T #˚XÊ&ÉT, ˇø£ ≈£îø£ÿ≈£î s=f…º
sTT#˚Ãyê&ÉT. s=f…º sTT∫Ãq|ü⁄&É˝≤¢ H√{À¢ ˙s¡T ePπs~. C§\T¢ ø±πs~. s={Ϻ Çe«ì
≈£îø£ÿ˝À n{≤¢+{Ï Á|ü‹#·s¡´ ø£ì|æ+#˚~ ø±<äT. @<äsTTHê ‹qTã+&Üs¡+ rdüT≈£îì ˇø£
eTTø£ÿ eTq+ ‹+fÒ eTq H√{Ï˝À ≈£L&Ü ˙s¡T ePs¡T‘·T+~. Ç~ ÁbÕDÏ düVü≤» \ø£åD+.
Ç+‘·es¡≈£î Ä |üì bÕyé˝Àyé #˚dæ #·÷|æHê, #·÷|ü≈£îHêï eTq+<äs¡≈£L ‘Ó*dæq $wüj·Ty˚T.
bÕyé˝Àyé Á|ü‹uÛÑ Äj·Tq ≈£îø£ÿ≈£î s=f…º sTTdü÷Ô #˚dæq eTs=ø£ |üìMT<ä Ä<Ûës¡|ü&ç
e⁄+~. bÕyé˝Àyé ≈£îø£ÿ≈£î s=f…º sTTdü÷Ô >∑+≥ yêsTT+#˚yê&ÉT. s=f…ºqT ≈£îø£ÿ
n+<äT≈£î+≥Tqï|ü⁄&ÉT <ë+‘√ u≤≥T >∑+≥ X¯ã∆+ $q&Üìï n\yê≥T #˚XÊ&ÉT. sTT{≤¢
|ü~ùV≤qT s√E\bÕ≥T #˚XÊ&ÉT. <ë+‘√ n~ s=f…º ‹+≥÷ >∑+≥ X¯u≤∆ìøÏ n\yê≥T
|ü&bç ˛sTT+~.
|ü~ùV≤qT s√E\ ‘·sT¡ yê‘· Äj·Tq m|üŒ{≤¢>± <ëìøÏ düeTj·÷ìøÏ s=f…º n+~+#·&ÜìøÏ
ã<äT\T Ä düeTj·T+˝À >∑+≥ e÷Á‘·y˚T yêsTT+#ê&ÉT. <ëì H√{ÏøÏ s=f…º n+<ä≈£îHêï
≈£îø£ÿ H√{Ï˝À yÓ+≥H˚ ˙fi¯ó¢ ePsêsTT. n~ s=f…º ‹q&ÜìøÏ, >∑+≥ X¯ã∆+ $q&ÜìøÏ eT<Ûä´
$&ÉBj·Tsêì dü+ã+<Ûä+ @s¡Œ&çb˛sTT+~. düeTj·÷ìøÏ s=f…º n+<ä≈£îHêï >∑+≥ X¯ã∆+
$Hêï <ëì H√{À¢ ˙fi¯ó¢ ePsêsTT. Ç~ e÷qe eTqdüÔ‘ê«ìøÏ ≈£L&Ü e]ÔdüTÔ+~.
∫qï|üŒ{ÏqT+&ç |üdæyêfi¯flì >∑T&çøÏ rdüT¬øfi¯‘ê+. nø£ÿ&ç $Á>∑Vü‰ìï #·÷|æ ª<˚e⁄&ÉT,
525
qeTdüÿ]+#·Tµ n+{≤+. |üdæyê&ÉT n~ sê‹ u§eTà nì ‘Ó*dæHê ‘·qì Áù|$T+#˚, ‘·qøÏ
Äsê<Ûä˙j·TT\sTTq ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T Ä |üì #˚j·TeT+≥THêïs¡T. yêfi¯ó¢ #Óù|Œ~ ì»y˚T nsTT
e⁄+≥T+~. nã<ä∆+ m+<äT≈£î #ÓãT‘ês¡T? nqT≈£îì yêfi¯ó¢ #Ó|æŒq≥Tº #˚kÕÔ&ÉT.
@eT‘·+˝ÀHÓ’Hê ∫ìï‘·q+ ì+N |æ\¢*ï sTT{≤¢π> ìã<äT∆*ï #˚kÕÔs¡T. n{≤¢ Áø£eT+>±
|üdæyê&ÉT n\yê≥T|ü&çb˛‘ê&ÉT. ìC≤ìC≤\ Á|üdüøÏÔ‘√ ì$T‘·Ô+ ˝Ò≈£î+&Ü n\yê≥T
q&ç|æ+∫q≥T¢ q&ç∫b˛‘ê&ÉT. ô|<ä›yê&Éj˚T´ ø=B› n~ n‘·ì J$‘·+˝À n$uÛ≤»´
$<ÛëqeTsTTb˛‘·T+~.
n{≤¢ Ä\j·T <äsÙ¡ HêìøÏ, <Óe’ qeTkÕÿsêìøÏ n\yê≥T|ü&bç ˛sTTq e´øÏÔ <ëìøÏ _Ûqï+>±
»]–‘˚ Ä+<√fi¯q≈£î >∑Ts¡e⁄‘ê&ÉT. ñ<ëVü≤s¡DøÏ ˇø£ e´øÏÔ Ä|ò”düT≈£î yÓfi¯ó‘·÷ <ë]˝À
e⁄qï Ä\j·T+˝ÀøÏ yÓ[¢ <˚e⁄&çøÏ qeTdüÿ]+∫ ‘·s¡Tyê‘· Ä|ò”düT≈£î yÓfi¯¢&ÜìøÏ n\yê≥T
#˚düT≈£îì e⁄+{≤&ÉT.
dü+e‘·‡sê\ ‘·s¡ã&ç Ä $<Ûä+>± n\yê≥T |ü&çq e´øÏÔ ˇø£ s√E Ä\dü´+ ø±e&É+
e\¢ Ä|ò”düT≈£î ‘·«s¡>± yÓfi≤¢*‡ e⁄+&ç >∑T&çøÏ yÓfi¯¢≈£î+&ÜH˚ Ä|ò”düT≈£î yÓ[flb˛j·÷&ÉqTø√+&ç.
n|ü&ÉT Ä s√E n|üsê<Ûä+ »]–b˛sTT+<äì s√»+‘ê u≤<Ûä|ü&ÉT‘·÷H˚ e⁄+{≤&ÉT. eT∞¢
Ä\j·T <äs¡Ùq+ #˚düT≈£îH˚ <ëø± n‘·ìøÏ Á|üXÊ+‹ e⁄+&É<äT.
Ä\j·÷ìøÏ yÓfi¯fl&É+ ‘·|üø±<äT. <˚e⁄&çøÏ qeTdüÿ]+#·&ÉeT÷ ‘·|üø±<äT. ø±˙ Ä
Ä\j·T+ e÷qe ì]à‘·eTì, nø£ÿ&ç <˚e‘ê$Á>∑V≤ü eT÷ e÷qe ì]à‘·eTì, <˚e⁄&ÉT nq+‘·
$X¯«yê´|ü⁄Ô&Éì, eTq nDTnDTe⁄˝À e⁄Hêï&Éì ≈£L&Ü eTq+ Á>∑Væ≤+#ê*. n\yê≥T¢
<Ó’e‘ê«ìøÏ Vü≤<äT›\T @s¡Œs¡TkÕÔsTT. n|ü⁄&ÉT |òü˝≤Hê #√≥ e÷Á‘·y˚T <˚e⁄ì <äs¡Ùq+
<=s¡T≈£î‘·T+<äì nø£ÿ&É e÷Á‘·y˚T ‘·q e÷≥ <˚e⁄&ÉT $+{≤&Éì nqTø=H˚ eT÷&ÛÉ qeTàø£+
b˛sTT, düs¡«Á‘ê yê´|æ+∫ ñqï <˚e⁄&ç˝À n+<ä]˝À n+‘·Ø¢q+>± ñqï |üs¡e÷‘·àqT
>∑T]Ô+#˚ H˚s¡TŒqT ø£*–ñ+{≤&ÉT.

526
 267. e÷≥\T

e÷≥ dü+πø‘·+ e÷Á‘·y˚T. n~ eTqdüT˝Àì uÛ≤yêìï n+~e«˝Ò<äT. ø=ìï e÷s¡T¢

e÷≥\T e´‹πsø±sêúìï ≈£L&Ü sTTkÕÔsTT. ø±˙ eTqTwüß\T e÷≥*ï |ü≥Tº≈î£ ì y˚fi≤¢&TÉ ‘ês¡T.
e÷≥*ï <ë{Ï yÓfi¯fls¡T. eTÚq+>± e⁄qï|ü⁄&ÉT dü‘·´+ eTq≈£î düìïVæ≤‘·+>± e⁄+≥T+~.
e÷≥\T yÓTT<ä\sTT‘˚ dü‘·´+ <ä÷s¡eTe⁄‘·T+~. ˇø£ e´øÏÔ |ü≥¢ eTq≈£î Áù|eT ø£*–‘˚ Ä
Áù|eTqT e÷≥˝À¢ e´ø£Ô|üs¡#·˝Ò+. e´øÏÔ ø£fi¯¢˝À ø£fi¯ó¢ ô|{Ϻ #·÷&Ée#·TÃ. e´øÏÔ #˚‹ì eTq+
düŒ]Ù+#·e#·TÃ, øö>∑*+#·e#·TÃ. e÷≥*ï <ë{Ïq e÷<ÛäTs¡´+ #·s¡´˝À e⁄+~. e÷≥ì
<ë{Ï eTqdüTqT #·÷&Ü*.
XÊÁkÕÔ˝À¢ @MT ˝Ò<Tä . ne˙ï e´s¡+ú nì mes¡Hêï nHêïs¡qTø√+&ç. yÓ+≥H˚ eTqTwüß\T
Ä e÷≥qT |ü≥Tº≈£î+{≤s¡T. m+‘·e÷≥Hêï&ÉT, m+‘· bıs¡bÕ≥T, XÊÁkÕÔ\˝À e⁄Hêïj·Tì
nqT≈£î+{≤s¡T. Ä˝À#·q‘√ ì$T‘·Ô+ ˝Ò≈£î+&Ü ÄyÓ÷~kÕÔs¡T. XÊÁkÕÔ\ì |ü≥Tº≈£î+fÒ
XÊÁkÕÔ\˝À @MT e⁄+&É<äT. XÊÁkÕÔ\qT e~*ô|&ç‘˚ XÊÁkÕÔ\˝À m+‘√ e⁄+≥T+~. mes¡T
@+ #Ó|üŒ<ä\#·T≈£îHêïs√ <ëìï >∑eTì+#ê*. ‘=+<äs¡|ü&ç ìs¡íj·÷\≈£î sê≈£L&É<äT.
ˇø£ |üìyê&ÉT+&˚yê&ÉT. j·T»e÷ì |ü≥¢ $qj·T$<Û˚j·T\‘√ yÓT*π>yê&ÉT. j·T»e÷ì
e÷≥\≈£î nqT>∑TD+>± |üì#˚ùdyê&ÉT. e÷≥*ï <ë{Ï yÓfi‚flyê&ÉT ø±&ÉT. e÷≥\ yÓqø£
ns¡ú+ #˚düTø√yê*‡ e⁄+≥T+<äì n‘·ìøÏ ‘Ó©<äT.
ˇø£ s√E j·T»e÷ì cÕ|ü⁄≈£î yÓ[fl eT÷&ÉT ø√&ç>T∑ &ÉT¢ rdüT≈£îs¡eTàì #ÓbÕŒ&ÉT. |üìyê&ÉT
cÕ|ü⁄≈£î yÓfi≤fl&ÉT. yÓTT<ä≥ ˇø£ ø√&ç>∑T&ÉT¶ ‘Ó#êÃ&ÉT. H˚qT eT÷&ÉT ø√&ç>∑T&ÉT¢ rdüT≈£îs¡eTàì
#ÓbÕŒqT ø£<ë! nHêï&ÉT j·T»e÷ì. eT∞fl ˇø£fÒ ‘Ó#êÃy˚ n+fÒ ‹]– yÓ[fl sTT+ø=ø£{Ï
‘Ó#êÃ&ÉT. j·T»e÷ìøÏ ∫sê≈£î y˚dæ+~. ªH˚q÷ eT÷&ÉT ø√&ç>∑T&ÉT¢ ‘ÓeTà+fÒ eT÷&ÉTkÕs¡T¢
yÓfi≤¢e⁄. eT÷&ÉT ø√&ç>∑T&ÉT¢ n+fÒ eT÷&ÉT kÕs¡T¢ yÓfi¯fl&ÉeTì ø±<äT. ˇø£ÿkÕ] nqï e÷≥
H˚qT nqø£b˛sTTHê qTe⁄« ns¡ú+ #˚düT≈£îì eT÷&ÉT ø√&ç>∑T&ÉT¢ rdüT≈£îsêyê*. ákÕ]
sTT{≤¢+{Ï ‘Ó*$‘·≈£îÿe |üì #˚XÊe+fÒ ìqTï |üì˝À+∫ rùdkÕÔqTµ nHêï&ÉT.
527
 |üìyê&ÉT ªbıs¡bÕ≥sTT+~. ákÕ] @~ #Ó|æŒHê ns¡ú+ #˚düT≈£îì MTs¡T #Ó|æŒqfÒ¢
#˚kÕÔqTµ nHêï&ÉT. ø=Hêïfi¯ófl >∑&ç#êsTT. ˇø£kÕ] j·T»e÷ìøÏ »«s¡+ e∫Ã+~. ø£<ä\˝Òì
|ü]dæú‘·T˝À¢ eT+#·+ MT<ä e⁄Hêï&ÉT. &Üø£ºs¡T nedüs¡+ @s¡Œ&ç+~. |üìyê&ç‘√ ªyÓ+≥H˚
yÓ[fl &Üø£º]ï rdüT≈£îsêµ nHêï&ÉT.
|üìyê&ÉT yÓ[fl >∑+≥ ‘·s¡Tyê‘· e#êÃ&ÉT. Ç+‘· Ä\dü´+>± m+<äTø£sTT+<äu≤“ nì
Ä+<√fi¯q |ü&ܶ&ÉT. |üìyê&ÉT |ü~eT+~ eTqTwüß*ï yÓ+≥u…≥Tº≈£îì e#êÃ&ÉT. Ä\kÕ´ìøÏ
eTìï+#·eTHêï&ÉT. m+<äT≈£î Ç+‘·eT+~ì rdüTø=#êÃe⁄ nHêï&ÉT j·T»e÷ì. |üìyê&ÉT
ªMTs¡T e÷≥*ï ø±ø£ yê{Ï yÓqø£ nsêúìï ã{Ϻ Á|üe]Ô+#ê\Hêïs¡T. eTT+<ä÷ yÓqø±
Ä˝À∫+#ê\Hêïs¡T. H˚qT Ä˝À∫+#êqT. Ä Ä˝À#·qì ãfÒº #˚XÊqHêï&ÉT.
ªeT] Ç+‘·eT+~ eTqTwüß*ï m+<äT≈£î rdüTø=#êÃe⁄?µ nHêï&ÉT j·T»e÷ì $düT>±Z.
|üìyê&ÉT ªnj·÷´! MTs¡T nHês√>∑´+>± e⁄Hêïs¡T. &Üø£º]ï rdüT≈£îs¡eTàHêïs¡T. H˚qT
yÓfi¯ó‘·÷ Ä˝À#·q˝À |ü&ܶqT. yÓTT<ä≥ $TeTà*ï |üØøÏå+#·&ÜìøÏ &Üø£º]ï dü+Á|ü~+#êqT.
‘·s¡Tyê‘· &Üø£ºsY MT »ãT“ì ‘Ó\TdüT≈£îHêïø± eT+<äT\T ø±yê\+{≤&ÉT. yÓT&çø£˝Ÿ cÕ|ü⁄≈£î
yÓ[¢ ‘˚e&ÜìøÏ eTìwæ ø±yê* ø£<ë! n+<äTø£ì sTT+ø√ e´øÏÔì rdüTø=#êÃqT. H˚qT
$TeTà*ï ø£ìô|{Ϻ e⁄+&Ü* ø£<ë! MT≈£î eT+<äT\T |üì#˚j·Tì |üø£å+˝À »ãT“ ‹s¡>∑ã&ç
MTs¡T #·ìb˛‘ês¡T. Ä $wüj·T+ ã+<ÛäTe⁄\≈£î #˚s¡yÓj·T´&ÜìøÏ eTqTwüß\T ø±yê* ø£<ë!
n+<äTø£ì eT]ø=+‘·eT+~ì rdüTø=#êÃqT. #·ìb˛‘˚ X¯àXÊq+˝À >∑T+‘· ‘·yê«* ø£<ë!
n+<äTø£ì sTT<ä›]ï eTT+<äT C≤Á>∑‘·Ô>± s¡eTàHêïqT. ‘·s¡Tyê‘· X¯àXÊq+ <ëø± $TeTà*ï
yÓ÷düT¬øfi≤fl* ø£<ë! n+<äTø£ì q\T>∑T]ï s¡eTàHêïqT. sTT+‘·eT+~ì rdüT≈£îsêe&ÜìøÏ
Ç+‘· Ä\dü´yÓT+Æ ~µ nHêï&ÉT. ‘Ó*$ ‘·≈î£ ÿe |üìyêDÏí #·÷dæ qyê«˝À @&Éyê˝À j·T»e÷ìøÏ
bÕ\Tb˛˝Ò<Tä .

528
 268. ùd«#·Ã¤, kÕ«‘·+Á‘·´+

eTqTwüß\ ‘·‘·«+ ∫Á‘·+>± ñ+≥T+~. ùd«#·Ã¤ >∑T]+∫, kÕ«‘·+Á‘·´+ >∑T]+∫

ñ|üq´dædü÷Ô e⁄+{≤s¡T. yêfi¯¢≈£î Ä |ü<ë\≈£î ns¡ú+ ‘Ó©<äT. uÛÖ‹ø£eTsTTq ùd«#·Ã¤≈£î,
e÷qdæø£eTsTTq ùd«#·Ã¤≈£L e⁄qï ‘˚&Üì >∑T]Ô+#·˝Òs¡T.
kÕe÷õø£eTsTTq ùd«#·Ã¤≈£î m|ü&É÷ dü]Vü≤<äT›\T+{≤sTT. $<ÛäT\T+{≤sTT.
$<ÛëHê\T+{≤sTT. |ü]$T‘·T\T+{≤sTT. e÷qdæø£eTsTTq ùd«#·Ã¤ y˚s¡T. <ëìøÏ |ü]$T
‘·T\T+&Ée⁄.
Ä kÕ«‘·+Á‘ê´ìøÏ nqTuÛÑyêìøÏ ‘Ó#·TÃ≈£îH˚ yêfi¯ó¢ n‹ ø=~›eT+<˚ e⁄+{≤s¡T.
n_ÛÁbÕj·÷\≈£î, ñ<˚«>±\≈£î, nqTã+<Ûë\≈£î ˝§+–b˛j˚T yêfi‚¢ n~Ûø£ XÊ‘·+ e⁄+{≤s¡T.
n~ u≤ìdü‘·«eTqï düèŒVü≤ yêfi¯¢≈£î+&É<äT. yê{Ïì+N ãj·T≥|ü&çq|ü⁄&˚ ì»yÓTÆq ùd«#êä
kÕ«‘·+Á‘ê´\T+{≤j·Tqï dü+>∑‹ yêfi¯fl≈£î ‘Ó©<äT.
ìC≤ìøÏ e÷≥\T e÷≥\T e÷Á‘·y˚T. e*¢+#·&ÜìøÏ e÷Á‘·y˚T n$ ñ|üø£]kÕÔsTT.
n+‘·≈î£ $T+∫ yê{Ï Á|üj÷Ó »qeTT+&É<Tä . M≥ìï{Ï˙ <ë{Ï Á|üøè£ ‹ <Ûsä à¡ eTqï~ ˇø£≥T+~.
<ëìï <Ó’eeTqe#·TÃ. n~ eTq ìs¡íj·÷\≈£î ˝§+>∑<äT. eTq n<äTbÕ»„\≈£î ˝Àã&É<äT.
á dü+>∑‹ eTq+ Á>∑V≤æ +#·+. Á>∑V≤ü >∑eTHê\T, ~yêsêÁ‘ê\T, »qq eTs¡D≤\T,ãTT‘·T#·Áø£+
sTTe˙ï Á|üø£è‹ <Ûäsêà\T. e÷qe Á|üj·T‘êï\‘√ ì$T‘·Ô+ ˝Òì$.
m+<äs√ <ë‘·\T |üPqT≈£îì n+<äeTsTTq Ä\j·÷ìï ì]à+#ês¡T. Ä ìsêàD+˝À
ù|<ä\T, dü+|üqTï\T n+<äs÷¡ ‘·˝À #ÓsTT´ y˚XÊs¡T. Ä\j·T ìsêàDeT+fÒ dü«Á|üj÷Ó »Hê\T
e~* n+<äs¡÷ eTT+<äT≈£î sêe&É+ düs¡«kÕ<Ûës¡D+. n{≤¢π> n+<äs¡÷ |üPqT≈£îì Ä
Ä\j·÷ìï ø£{≤ºs¡T. ì‘·´ B|ü <Ûä÷|ü HÓ’y˚<ë´\‘√ Ä\j·T+ ø£fi¯ø£fi¯˝≤&˚~. uÛÑø£Ô »q
dü+<√Vü≤+‘√ ì+&ç e⁄+&˚~. uÛÑ»q\T kÕπ>$. m|ü&É÷ dü+<ä&ç dü+<ä&ç>± e⁄+&˚~.
Ä\j·T ìs¡«Vü≤D≈£î ˇø£ uÛÑ≈£îÔ&çøÏ u≤<Ûä´‘·\T ˇ|üŒ–+#ês¡T. n‘·qT m+‘√ ÁX¯<ä∆
rdüT≈£îì Ä\j·T+ #·T≥÷º s¡ø£s¡ø±\ |üP\ #Ó≥¢‘√ ñ<ë´qeHêìï @sêŒ≥T#˚XÊ&ÉT. |ü]X¯ó
529
ÁuÛÑ‘·≈£î, Á|üXÊ+‘·‘·≈£î e÷s¡Tù|s¡T>± Ä ñ<ë´qeq+ ù|s¡T bı+~+~. M≥ìï{Ï˙ $T+∫
Ä\j·÷ìï n\T¢≈î£ H˚≥≥T¢ ˇø£ n+<äyTÓ qÆ r>∑qT ô|+#ê&ÉT. <ëìøÏ ms¡Te⁄, ˙fi¯ó¢ düø±\+˝À
n+<˚≥T¢ #˚XÊ&ÉT. Ä r>∑ |ü#÷ |ü#÷ >± ô|]–+~. Ä≈£î\‘√ Ä\j·÷ìï n≈£îÿq #˚sT¡ Ãø£qï≥T¢
ô|]–+~. Ä\j·÷ìï n\T¢≈£î+~. <ä÷s¡+ì+N #·÷ùdyêfi¯fl≈£î |ü#·Ã<äq+ >√|ü⁄s¡+˝≤
ø£ì|æ+#˚~.
<ëì|üP\‘√ Ä\j·T+ |üP\eT+~s¡eTsTTb˛sTT+~. n~ ô|s¡T>∑÷‘·÷H˚ e⁄+~.
Ä>∑≈£î+&Ü kÕ>∑T‘·÷H˚ e⁄+~. e⁄qï≥T¢+&ç Ä |üP\ r>∑≈£î $düT>∑T e∫Ã+~. Ä˝À#·q˝À
|ü&ç+~. H˚qT ÇHêïfi¯S¢ <˚e⁄&ç Ä˝À#·q\≈£î ‘·\e+∫, <˚e⁄&ç Ä<˚XÊ\y˚Ts¡≈£î
ô|s¡T>∑T‘·THêïqT. H˚qT <˚e⁄&çMT<ä Ä<Ûës¡|ü&çb˛j·÷qT. ÇHêïfi¯ófl>± Ä<Ûës¡|ü&ç e⁄qï~
#ê\T. Çø£ Ä<Ûës¡|ü&ÉqT. Hê≈£î ùd«#·Ã¤ ø±yê*, Hê≈£î kÕ«‘·+Á‘·´+ ø±yê*. á $wüj·T+
<˚e⁄&ç‘√ #Ó|æŒ H˚qT ìs¡ísTT+#·T≈£î+{≤qTµ nqT≈£î+~.
ˇø£s√E @ø±+‘·+˝À <˚e⁄&ç‘√ ªkÕ«MT! H˚qT MT‘√ ˇø£ $wüj·T+ e÷{≤¢&Ü\
qT≈£î+≥THêïqTµ n+~. <˚e⁄&ÉT ª<ë+<˚eTT+~, #Ó|üµ nHêï&ÉT. |üP\ r>∑ ªÇH˚ïfi¯ó¢>±
MTs¡T #Ó|æŒq≥T¢ ô|s¡T>∑T‘·THêïqT. Hê≈£î $düT>∑T e∫Ã+~. Ç|ü⁄&ÉT H˚qT ô|s¡>∑≈£î+&Ü
Ä–b˛<ëeTqT≈£î+≥THêïqT. Hê≈£î ùd«#·Ã¤ ø±yê\ì|æk˛Ô+~. @eT+{≤s¡T?µ n+~.
<˚e⁄&ÉT ª n~ ˙ sTTwüº+. n{≤¢π> ø±˙µ nHêï&ÉT. <˚e⁄&ç e÷≥\‘√ |üP\ r>∑ eP|æ]
|”\TÃ≈£î+~. ‘·q≈£î ùd«#·Ã¤ kÕ«‘·Á‘ê´\T e#êÃj·Tì dü+ãs¡|ü&çb˛sTT+~. Äq+<ä+‘√
>±*øÏ n≥÷ sTT≥÷ ø£~*+~. ª$|ü¢e+ e]ú*¢+~!µ nqT≈£î+~. ø±˙ ‘·q ‹s¡T>∑Tu≤≥T
‘·‘·«+ Á|üø£è‹øÏ e´‹πsø£eTsTT+<äì n~ Á>∑Væ≤+#·˝Ò<äT. ‘·q ô|>∑Ts¡T<ä\qT Ä|ü&ÜìøÏ
r>∑ Á|üj·T‹ï+∫+~. ‘Ó>∑ ÁX¯eT|ü&ç+~. m+‘· ø£wüº|ü&çHê n~ ‘·q ô|s¡T>∑T<ä\qT
Ä|ü˝Òø£b˛sTT+~. ô|s¡>∑&ÉeTqï~, r>∑\T kÕ>∑&ÉeTqï~ Á|üø£è‹ <Ûäs¡à+. n~ ÁbÕDT˝À¢ì
<Ó’e‘·«+, <ëìï Ä|ü&É+ ndü+uÛÑe+. düVü≤»yÓTÆq <ëì ì+N ùd«#·Ã¤ ø√s¡&É+ ndüVü≤»+.

530
 269. ø£\ ì»+ ø±<äT

ø£\\T sêÁ‹ |üPfÒ ø£+{≤s¡q&ÜìøÏ ˝Ò<Tä . |ü>{∑ Ï ø£\\T ≈£L&Ü ø£+{≤s¡T. ìÁ<äb˛sTTq|ü⁄&˚
ø£\\T ekÕÔj·Tq&ÜìøÏ ˝Ò<äT. eTq ePVü≤\T ø£\˝Ò. eTq ø£\Œq\T ø£\˝Ò. m+‘·es¡≈£L
ePVü≤\T+{≤jÓ÷ n+‘·es¡≈£L dü‘ê´ìï eTq+ #·÷&É˝Ò+. <Ó’yêìï <ä]Ù+#·˝Ò+.
uÛ≤eq\T, ePVü≤\T yê{Ï |ü]$T‘·T˝À¢ n$ u≤>±H˚ e⁄+{≤sTT. düè»Hê‘·àø£‘·˝À
yê{ÏøÏ düeTT∫‘· ÁbÕ<Ûëq´eTT+~. ø£fi¯˝À¢ yê{ÏøÏ kÕúqeTT+~. ø£$‘·«+, ∫Á‘·˝ÒKq+,
ø£<Ûës¡#·q M{Ï˝À¢ ePVü≤\T m+‘√ ã\yÓTÆq kÕúHêìï ø£*– e⁄+{≤sTT.
Ä<Ûë´‹àø£ s¡+>∑+˝À uÛ≤eq nqï~ ÁuÛÑeT\≈£î ÄkÕÿs¡$TdüTÔ+~. eTq uÛ≤eq <ë«sê
eTq øÏwüºeTsTTq <˚e⁄DÏí eTq+ #·÷&Ée#·TÃ. ˇπø >∑~˝À s¡ø£s¡ø±\ eT‘·düTú*ï ô|{Ϻ <˚e⁄DÏí
uÛ≤eq #Ój·T´eT+fÒ yêfi¯ó¢ s¡ø£s¡ø±\ <˚e⁄fi¯flì #·÷kÕÔs¡T. @ eT‘·düTú&ÉT Ä eT‘êìøÏ
#Ó+~q <˚e⁄DÏí #·÷kÕÔ&ÉT. <˚e⁄&Éqïyê&ÉT eT‘ê*ï ã{Ϻ e⁄+fÒ n‘·qT <˚e⁄&ÉTø±&ÉT.
n\>±®+&ÉsY &É÷´e÷dt düTÁ|üdæ<ä∆ Áô|ò+∫ qe˝≤ s¡#·sTT‘·. Äj·Tq Ár eTdæÿ{°sY‡
düTÁ|üdæ<ä∆ qe\. s¡#·sTT‘·\≈£î $+‘· $+‘· n\yê≥T¢ e⁄+{≤sTT. n$ eTq≈£î ns¡ú+
ø±e⁄. $ø£sº Y VüA´>√ ã≥º\T $ù|Œdæ s¡#q· \T #˚ùdyê&ÉT. u≤˝≤®ø˘ ì\ã&˚ s¡#q· #˚ùdyê&ÉT.
Ä $<Ûä+>± n\>±®+&ÉsY &É÷´e÷dt ‘·\T|ü⁄\T y˚düT≈£îì s¡#·q\T #˚ùdyê&ÉT. >∑~˝À+∫
ns¡T|ü⁄\T, ô|&Éu§ã“\T $ì|æ+#˚$. n‘·qT e⁄qï M~Û˝À »Hê\≈£î n‘·ì $+‘·$+‘·
#˚wüº\T ‘Ó\TdüT. n+<äTø£ì |ü{Ϻ+#·T≈£îH˚yêfi¯ófl ø±s¡T.
@y√ ø±s¡D≤˝ÀÔ ‘·qTe⁄qï M~Û˝À sTT+{Ïì U≤∞ #˚dæ bÕ]dt˝Àì eTs√ M~ÛøÏ e÷sê&ÉT.
düú\+ e÷]q+‘· e÷Á‘êq n‘·ì n\yê≥T¢ e÷s¡e⁄ ø£<ë! m|üŒ{Ï˝≤π> ‘·\T|ü⁄\T
_–+#·T≈£îHêï&ÉT. >∑~˝À+∫ ns¡T|ü⁄\T, ô|&Éu§ã“\T yÓTT<ä\j·÷´sTT. »q+ ãj·T≥
#˚sês¡T. >∑~˝À @<√ >∑&ç_&É ne⁄‘√+<äì Ä+<√fi¯q |ü&ܶs¡T.
n+‘·˝À >∑~˝À ø£‘·TÔ\T <ä÷dæq X¯ã∆+ $ì|æ+∫+~. ø£‘·TÔ\‘√ j·TT<ä∆+ #˚düTÔqï X¯ã∆+
$ì|æ+∫+~. ÄÁ>∑Vü≤+‘√ ˇø£s=ïø£s¡T <ä÷wæ+#·T≈£î+≥÷ ø£‘·TÔ\‘√ j·TT<ä∆+ #˚düTÔqï≥T¢
531
>∑+<äs¡>√fi¯+ $ì|æ+∫+~. @<√ eTT+#·Tø=∫Ã+~. ˇø£s=ïø£s¡T #·+|ü⁄≈£î+≥THêïs¡ì
»q+ yÓ[¢ b˛©düT*ï rdüTø=#êÃs¡T. b˛©düT\T »q+ kÕj·T+‘√ ‘·\T|ü⁄\T |ü>\∑ ø={≤ºsT¡ .
#·÷ùdÔ |ü]dæú‹ y˚s¡T>± ñ+~. sTT+{À¢ mes¡÷ ˝Òs¡T. n\>±®+&ÉsY &É÷´e÷dt ˇø£ÿ&˚
ø£‹Ôì |ü≥Tº≈£îì ì\TÃHêï&ÉT. #ÓeT≥\T ø±s¡T‘·THêïsTT. »q+ sTT‘·ìπøeTsTTHê |æ∫Ã
|ü{Ϻ+<ë nì ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T. b˛©düT\T ªsTT+ø√ e´øÏÔ mø£ÿ&Ü? nHêïs¡T. &É÷´e÷dt
ªsTT+ø√ e´øÏÔ mes¡T? sT÷ sTT+{À¢ e⁄qï~ H˚H=ø£ÿDÒíµ nHêï&ÉT. b˛©düT\T ªeT] sTT<ä›s¡T
ns¡TdüTÔqï≥T¢ X¯ã∆+ $ì|æ+∫+<˚µ nHêïs¡T.
&É÷´e÷dt zôVA! n<ë! H˚qT z Hê≥ø£+ sêdüTÔHêïqT. <ë+{À¢ <ä«+<ä« j·TT<ä∆+
e⁄+~. ¬s+&ÉT bÕÁ‘·˝À¢ H˚H˚ ©qyÓTÆ yêfi¯fl˝≤>± H˚H˚ e÷{≤¢&É‘êqT. H˚H˚ b˛{≤¢&É‘êqT.
H˚qT ©qeTsTTq|ü⁄&ÉT @+ »s¡T>∑T‘·T+<√ Hê≈£î ‘Ó©<äT. H˚qT s¡#·q˝À J$+#·+<˚ s¡#·q
#Ój·T´˝ÒqT. n|ü⁄&˚ Ä s¡#·q ÁbÕDe+‘·+>± e⁄+≥T+~. ˝Ò≈£î+fÒ ìØ®e+>± e⁄+≥T+~µ
nHêï&ÉT.
»q+ b˛©düT\T $düTÔb˛‘·÷ me]<ës¡+≥ yêfi¯ó¢ yÓfi≤fls¡T.
y˚\ dü+e‘·‡sê\ ì+N <Ó’yêìï <Ó’e+>±, dü‘ê´ìï dü‘·´+>± eTq+ #·÷&É&É+ ˝Ò<äT.
dü‘ê´ìøÏ ePVü≤ì CÀ&ç+#ê+. <Ó’yêìøÏ ø£\Œqì n+≥>∑{≤º+. kÕVæ≤‘·´+˝À ø£\Œq
sêDÏdüTÔ+~. dü‘·´+˝À ø£\Œq n&ÉT¶|ü&ÉT‘·T+~.

532
 270. Á|ü|ü+#·+ ì»+ ø±<äT!

>∑Ts¡Te⁄\T #ÓãT‘ês¡T. yê{Ïì >∑T&ç¶>± nqTdü]+#·≈£L&É<äT. dü‘·´eTqï~ me]øÏyês¡T

nqTuÛÑe+˝ÀøÏ ‘Ó#·TÃø√e\dæ+~. m<äT{Ï e´øÏÔ nqTuÛÑe+ ˙ nqTuÛÑe+ ø±<äT. ˙
nqTuÛ Ñ e + m<ä T {Ï e´øÏ Ô ~ ø±<ä T . Hê≈£ î ‘Ó * dæ + ~ e÷Á‘· y ˚ T dü ‘ · ´ eTq&É +
nVü≤+ø±s¡eTe⁄‘·T+~. eTqTwüß\T nVü≤+ø±sêìøÏ, n~Ûø±sêìøÏ ˝§+>∑T‘ês¡T. n+<äTø£H˚
me&ÉT ã\+>± #Ó_‘˚ n‘·ìøÏ ø±e\dæq+‘· eT+~ nqTj·÷j·TT˝Òs¡Œ&É‘ês¡T.
Ä<Ûë´‹ø£y˚‘·Ô\T y˚s¡T. ‘ê‹«≈£î\T y˚s¡T. ì»yÓTÆq Ä<Ûë´‹àø£y˚‘·Ô dü‘ê´ìï $e]kÕÔ&ÉT.
<ëìï $X¯«dæ+#·eTì ìs¡“+~Û+#·&TÉ . ‘·q nqTuÛyÑ êìï |ü+#·T≈£î+{≤&ÉT. nø£ÿ&É dü+<˚V‰ü ìøÏ,
dü+X¯j·÷ìøÏ ÄkÕÿs¡eTT+&É<äT. dü+|òüTs¡¸D e⁄+&É<äT. düŒwüº‘· e⁄+≥T+~.
‘·‘·«y˚‘·Ô n˝≤ ø±<äT. n‘·ì ÁbÕs¡+uÛÑy˚T dü+<˚Vü≤+‘√ yÓTT<ä\e⁄‘·T+~. dü+X¯j·T+‘√
ÁbÕs¡+uÛeÑ Te⁄‘·T+~. ‘·‘«· y˚‘\Ô· T J$‘ê\T ndü+|üP]Ô>±H˚ eTT>∑TkÕÔsTT. yêfi¯fl≈£î dü+‘·è|æÔ
nqï~ n+<äsêq+‘· <ä÷s¡+˝ÀH˚ ñ+≥T+~. dü+‘·è|æÔ nqï<ë+{À¢q÷ yêfi¯¢ dü+<˚Vü≤
<äèwæº kÕ>∑T‘·T+~. Ä˝À#·q\T ∫\e\T |ü\Te\T>± kÕ>∑T‘êsTT. Á|üX¯ï\ |üs¡+|üs¡˝ÀÔ
düe÷<ÛëHê\T ˝Òì dü+<˚V‰ü \‘√ yêfi¯fl J$‘ê\T düe÷|üeÔ Te⁄‘êsTT. ‘·‘«· y˚‘\Ô· Ä˝À#·q\T
eTq*ï Ä+<√fi¯q≈£î >∑T]#˚kÕÔsTT.
ˇø£ <˚X+¯ ˝À ˇø£ düTÁ|üd<æ ∆ä ‘ê‹«≈£î&ÉT e⁄+&˚yê&ÉT. Á|ü‹<ëì ndæ‘Ô ê«ìï Á|ü•ï+#˚yê&ÉT.
n‘·qT >=|üŒ ‘ê]ÿ≈£î&ÉT. n‘·H√Ô yê~+#·&É+ me]ø° #˚‘·ø±<äT. n‘·H√Ô yê~+∫ m+<äs√
|ü+&ç‘·T\T z&çb˛j·÷s¡T. ‘·q yê<äHêã\+‘√ n‘·qT á Á|ü|ü+#·+ ì»+ ø±<äT, ÁuÛ≤+‹
nì mH√ï dü+<äsꓤ˝À¢ ìs¡÷|æ+#ê&ÉT. n+<ä]˝≤π> ‹H˚yê&ÉT, ‹]π>yê&ÉT, |ü&TÉ ≈£îH˚yê&ÉT,
˝Ò#˚yê&ÉT ø±˙ ˝Àø±ìï $T<∏ä´ nH˚yê&ÉT. ÁuÛÑeT nH˚yê&ÉT. ÁuÛ≤+‹ nH˚yê&ÉT. Ä
<˚XÊìï bÕ*+#˚ sêE Ä ‘ê‹«≈£î&ç >∑T]+∫ $Hêï&ÉT. Á|ü|ü+#·+ ÁuÛÑeT nì mH√ï
dü+<äsꓤ˝À¢ ‘·q yê<äq‘√ n‘·qT ìs¡÷|æ+∫q $wüj·T+ $Hêï&ÉT. Ä ‘ê‹«≈£î&ç |ü≥¢
sêE≈£î ÄdüøÏÔ ø£*–+~. n‘·ìï dü>ös¡e+>± ‘·q düuÛÑ≈£î ÄVü‰«ì+#ê&ÉT. >ös¡$+#ê&ÉT.
533
Á|ü|ü+#·+ @ s¡ø£+>± $T<∏ä´ nì n‘·ìï Á|ü•ï+#ê&ÉT. e÷≥\‘√ Ä≥˝≤&ÉT≈£îH˚ Ä
‘ê‹«≈£î&ÉT e⁄qï Á|ü|+ü #êìï, ø£fifl¯ eTT+<äT ø£ì|æ+#˚ ˝Àø±ìï ˝Ò<qä ï≥T¢ e÷≥˝ÀÔ ìs¡÷|æ+#˚
$<Ûëq+ sêE≈£î $∫Á‘·eTì|æ+∫+~. n+‘ê ÁX¯<ä∆>± $qï sêE ª◊‘˚ MTs¡T á Á|ü|ü+#·+
ì»+ ø±<ä+{≤s¡Tµ nHêï&ÉT. ‘ê‹«≈£î&ÉT ªne⁄qTµ nHêï&ÉT Ä‘·à$XÊ«dü+‘√, sêE ªá
uÛÑeq+, á eTqTwüß\T, MTs¡T, H˚qT, @M ì»+ ø±<ë! n˙ï ÁuÛÑeT˝ÒHê?µ nHêï&ÉT.
‘ê‹«≈£î&ÉT ªne⁄qT. Çe˙ï ÁuÛÑeT˝Òµ nHêï&ÉT ‘ê‹«≈£î&ÉT.
sêE ªÁ|ü|ü+#·+ ÁuÛÑeT ø±<äì, dü‘·´eTì H˚qT ˇø£ Á|üjÓ÷>∑+ #Ój·T´uÀ‘·THêïqT.
ìs¡ ÷ |æ + #· u À‘· T HêïqT. ø±ã{Ï º MTs¡ T á $wü j · T yÓ T Æ ˇø£ { Ï ø Ï ¬ s +&É T kÕs¡ T ¢
|ü⁄qsê˝À∫+#·Tø√+&çµ nHêï&ÉT. ‘ê‹«≈£î&ÉT ªdüeTùd´ ˝Ò<Tä . á Á|ü|+ü #·+ $T<∏´ä µ nHêï&ÉT.
sêE ‘·q <ä>∑Zs¡Tqï ˇø£ |æ#ÓÃøÏÿq @qT>∑TqT, >=\TdüT˝ÀÔ ã+~Û+∫q @qT>∑TqT
‘Ó|æŒ+#ê&ÉT. ‘ê‹«≈£î&çøÏ m+<äTø√ ‘Ó©˝Ò<äT. Ä @qT>∑TqT ˇø£ $XÊ\eTsTTq Á|ü<˚XÊìøÏ
rdüTø=#êÃ&ÉT. <ëì m<äTs¡T>± ‘ê‹«≈£îDÏí ì\u…{Ϻ <ëì >=\TdüT\T $ù|ŒXÊs¡T
$wüj·T+ ns¡∆eTj˚T´dü]øÏ ‘ê‹«≈£î&çøÏ #ÓeT≥\T |ü{≤ºsTT. ø±*øÏ ãT~∆ #ÓbÕŒ&ÉT.
|æ∫Ã|ü{Ϻq @qT>∑T n‘·ìï yÓ+ã&ç+∫+~. m+‘· y˚>∑+>± |ü]¬>{ϺHê @qT>∑TqT
‘·|æŒ+#·Tø√˝Ò&ÉT ø£<ë! @qT>∑T <ä>∑Zs¡j˚T´ ø=B› ‘ê‹«≈£î&ç ÁbÕD≤\T ô|’H˚ m–]b˛j·÷sTT.
@qT>∑T ‘=+&É+‘√ n‘·ìï |ü≥Tº≈£î+~. Çø£ n~ qqTï H˚\πødæ ø={Ϻ #·+|ü⁄‘·T+<äqT≈£îì
ªsêC≤! qqTï s¡øÏå+#·+&ç! @qT>∑T ì»y˚T! Á|ü|ü+#·+ ≈£L&Ü ì»y˚T!µ nì n]#ê&ÉT.
yÓTT‘êÔìøÏ n‘·ìï ÁbÕD≤˝ÀÔ s¡øÏå+#ês¡T. n|ü⁄&ÉT sêE n‘·ìï #·÷dæªÇ|ü⁄&ÉT Á|ü|ü+#·+
ÁuÛÑeT ø±<äì, Á|ü|ü+#·+ ì»eTì ˇ|ü≈£î+{≤sê?µ nHêï&ÉT.
‘ê‹«≈£î&ÉT ªø±<äT. Á|ü|ü+#·+ ÁuÛÑeTµ nHêï&ÉT. sêE ªÇ+‘·≈£îeTT+<˚ Á|ü|ü+#·+
ì»eTHêïπs. eT∞¢ @qT>∑TqT rdüT≈£îs¡eTà+{≤sê?µ nHêï&ÉT.

534
 271. @~ ej·TdüT?

|ü⁄{Ϻqs√E |ü+&ÉT>∑\T Á|ü|ü+#· yê´|üÔ+>± »s¡T|ü⁄≈£î+{≤s¡T. me] kÕúsTTì ã{Ϻ

yêfi¯ófl »s¡|⁄ü ≈£î+{≤s¡T. dü+|üqTï\T Äsꓤ≥+>± »s¡T|ü⁄≈£î+{≤s¡T. ù|<äyêfi¯ó¢ ìsê&É+ãs¡+>±
»s¡T|ü⁄≈£î+{≤s¡T. n+fÒ n+<äs¡÷ »s¡T|ü⁄≈£î+{≤s¡T. Ä˝À∫ùdÔ »qà~qeTqï <ë+{À¢
Äq+~+#·<ä–+<˚MT ˝Ò<äT. eTq »qà~q+˝À eTq eTè‘·T´~qeTT+~. n+fÒ eTq+
|ü⁄{Ϻ+~ yÓTT<ä\T eTs¡D ~q+ y˚|ü⁄ kÕ>∑T‘ê+. mquÛ…’ @fi¯fl ‘·s¡Tyê‘·, e+<˚fi¯fl‘·s¡Tyê‘·
eTq+ eTs¡DÏ+∫Hê eTq+ Áø£eTÁø£eT+>± nø£ÿ&çøÏ eTs¡D≤_ÛeTTK+>± kÕ>±eTqï dü+>∑‹
>∑T]Ô+#ê*.
J$+#·&É+ ‘Ó*ùdÔ, JeHêq+<ä+ ‘Ó*ùdÔ eTs¡D≤ìï ≈£L&Ü eTq+ eT+<äVü‰dü+‘√
düMT|ækÕÔ+. eTq Äq+<ä+˝À n~ uÛ≤>∑eTsTTb˛‘·T+~. »+‘·Te⁄˝≤¢ ã‘·T≈£î‘·÷ j·÷+Á‹ø£
Jeq+ J$dü÷Ô mH˚ïfi¯ó¢ uÛÑ÷MT e⁄Hêï n~ J$‘·+ øÏ+<ä≈£î sê<äT. ìs¡+‘·s¡ XÊ+‹,
Áù|eT, Äq+<ä+, $y˚ø£+ M{Ï‘√, M{Ï düèŒVü≤‘√ m|ü⁄&ÉT J$kÕÔyÓ÷ n~ e÷Á‘·y˚T
J$‘·eTe⁄‘·T+~. n+‘·≈£îeTT+<äTqï J$‘·+ J$‘·+ øÏ+<ä≈£î sê<äT. eTq+ #Ó’‘·q´+‘√
mHêïfi¯ó¢ ã‹øÏ‘˚ n$ e÷Á‘·y˚T J$+∫q s√E\T.
ˇø£ e´øÏÔ ô|fi¢̄sTTq bÕ‹πøfi¯fl≈£î $&Ü≈£î\ ø√dü+ ø√s¡Tº≈£î yÓfi≤fl&ÉT. ô|fi¢̄sTTqHê{ÏqT+∫
n‘·ì J$‘·+ qs¡ø£+>± e÷]b˛sTT+~. XÊ+‹ ˝Ò<äT, düTK+ ˝Ò<äT. ∫Á‘·Væ≤+dü\T
nqTuÛÑ$+#ê&ÉT. ∫e]øÏ n‘·qT ‘Ó–+|ü⁄≈£î e∫à $&Ü≈£î\T rdüT≈£î+<ëeTì
ìs¡sí TT+#·T≈£îHêï&ÉT. »&ç® ª˙≈£î ô|fi¯s¢ TT mH˚ïfi¯flsTT+~?µ nì n&ç>±&ÉT. Ä e´øÏÔ ªbÕ‹πøfi¯ó
¢µ nHêï&ÉT. »&ç® ÄX¯Ãs¡´+‘√ ªô|fi¯¢sTT bÕ‹πøfi¯¢+≥THêïe⁄. ej·Tdü÷ bÕ‹πøfi¯fl+≥THêïe⁄.
n<Ó{≤¢?µ nHêï&ÉT. <ëìø± e´øÏÔ ªô|fi¯¢sTTq bÕ‹πøfi¯flì J$‘·eT+{≤sê? »&ç®>±s¡÷!µ
nHêï&ÉT.
n{≤¢ J$‘êìï J$+∫qyêfi¯ó¢, <ëìï >∑T]Ô+#˚ yêfi¯ó¢ ø=~›eT+<˚ ñ+{≤s¡T. ãT<äT∆ì
<ä>∑Zs¡≈£î ˇø£ düHê´dæ e#êÃ&ÉT. ãT<äT∆ìøÏ n_Ûyê<ä+ #˚dæ ≈£L#·THêï&ÉT. ãT<äT∆&ÉT n‘·ìï
535
m>±~>± #·÷XÊ&ÉT. n‘·qT Á|üXÊ+‘·+>±, |üs¡eX¯+>± dü+‘·è|æÔ>± ø£ì|æ+#ê&ÉT. ãT<äT∆&ÉT
n‘·H√Ô ª ˙ ej·Tôd+‘·? nì n&ç>±&ÉT. Ä e´øÏÔ ªHêej·TdüT Hê\T>∑T dü+e‘·‡sê\Tµ
nHêï&ÉT. ãT<äT&∆ TÉ n‘·ìï |ü]o*+#ê&ÉT. n‘·qT &Óã“sTTj˚Tfi¯¢ eè<äT&∆ TÉ . ø±˙ ej·Tdü&–ç ‘˚
Hê\Tπ>fi¯ó¢ n+≥THêï&ÉT. n‘·qT #Ó|æŒ+~ ‘·qT dü]>± $HêïH√ ˝Ò<√ nqT≈£îì ªH˚q&ç–+~
˙ej·TdüTµ nHêï&ÉT. Ä e´øÏÔ ªH˚qT #Ó|æŒ+~ ≈£L&Ü n<˚. Hêej·TdüT Hê\Tπ>fi¯ó¢ nHêï&ÉT.
ãT<äT∆&ÉT ªqTe⁄« #·÷&ܶìøÏ &Óã“sTTj˚Tfi¯fl yê&ç˝≤ ø£ì|ædüTÔHêïe⁄. ø±˙ ˙ ej·TdüT
Hê\Tπ>fi¯fl+≥THêïe⁄ n<Ó˝≤ M\T|ü&ÉT‘·T+~µ nHêï&ÉT.
<ëìø± e´øÏÔ ªkÕ«MT! Hê\Tπ>fi¯fl≈£î eTT+<äT Hê J$‘·+˝À ˝Òì$ Hê\Tπ>fi¯ófl>±
yÓTT<ä\j·÷´sTT. dü+‘√wü+. Äq+<ä+, nq+‘· X¯Sq´+ Hê\Tπ>fi¯fl ì+N Hê J$‘·+˝À
yÓTT<ä\j·÷´sTT n$ e⁄qï J$‘êH˚ï H˚qT J$‘·+>± uÛ≤$kÕÔqT. n+<äTø£H˚ Hê ej·TdüT
Hê\T>∑T dü+e‘·‡sê\+≥THêïqTµ nHêï&ÉT.
n‘·ì e÷≥‘√ ãT<äT∆&ÉT m+‘√Á|üdüqTï&Éj·÷´&ÉT. ‘·q •wüß´*ï #·÷dæ ªÇ‘·qT #Ó|æŒq
e÷≥\T $Hêïs¡T ø£<ë! n‘·qT <˚ìï ej·Tdü+≥THêï&√ #·÷XÊs¡T ø£<ë! sTT|üŒ{ÏqT+N MT
J$‘·+˝À m|ü⁄&ÉT XÊ+‹, Äq+<ë\T Äs¡+uÛÑeTe⁄‘êjÓ÷ nø£ÿ&ç ì+#˚ MT ej·TdüTqT
˝…ø£ÿô|≥º+&ç. n+‘·≈£îeTT+<äT e⁄qï J$‘êìï ˝…ø£ÿ≈£î rdüTø√ø£+&ç. n+‘·s¡è›wæº, <äs¡Ùq+
m|ü⁄&ÉT yÓTT<ä\e⁄‘·T+<√, Ä‘êàe>±Vü≤q m|ü⁄&ÉT ÁbÕs¡+uÛÑeTe⁄‘·T+<√ n|ü⁄&ÉT e÷Á‘·y˚T
MTs¡T ª|ü⁄{Ϻq≥T¢ uÛ≤$+#ê*µ nHêï&ÉT. ej·TdüT ô|]π> ø=B› eTìwæ Äq+<ä+ ô|s¡>±*.
J$‘·+ $ø£dæ+#ê*. Áã‘·T≈£î |ü≥¢ ÁuÛÑeT\T |ü{≤|ü+#·\T ø±yê*. dü‘·´ dü+<äs¡Ùq+
ø±yê*. J$‘·+ |ü]eTfi¯ uÛÑ]‘·+ ø±yê*. ns¡úe+‘·eTsTTq j·Te´qeT+fÒ
ÄVü‰¢<äuÛÑ]‘·eTsTTq eè<ëú|ü´eT÷ ñ+≥T+~.

536
 272. e÷πsà |üì ô|≥Tºø√≈£î

eTqTwüß\T ∫Á‘·+>± e⁄+{≤s¡T. eT+∫ e÷≥\T $+{≤s¡T. ˝Ò<ë |ü⁄düøÔ +£ #·<Tä e⁄‘ês¡T.
ø=ìï dü+|òüT≥q\T $+{≤s¡T. ‘ê´>∑eT÷s¡TÔ\sTTq e´≈£îÔ\ >±<Ûä\T $+{≤s¡T. yÓ+≥H˚
ªeTqTwüß\+<äs¡÷ sTT{≤¢ e⁄+fÒ Á|ü|ü+#·+ m|ü&√ u≤>∑T|ü&˚~ ø£<ë!µ n+{≤s¡T.
eTqyÓT|ü&É÷ ˝À|ü*øÏ #·÷düTø√+. ãj·T{Ïπø #·÷kÕÔ+. Á|ü‹ ˇø£ÿ&É÷ Á|ü|ü+#êìï
e÷s¡Ã&Üìπø dæ<ä∆|ü&É‘ê&ÉT. e÷sêÃ*‡+~ Á|ü|ü+#êìï ø±<äT eTq*ï eTq+ e÷s¡TÃø√yê*
nì mes¡÷ Ä˝À∫+#·&ÉT. »s¡àHé eTVü‰ø£$ >=<ÛÓ ªÁ|ü‹yê&ÉT yê&ç sTT+{Ïì X¯óÁuÛÑ+>±
e⁄+#·T≈£î+fÒ Á|ü|+ü #·eT+‘ê |ü]X¯óÁuÛ+Ñ >± e⁄+≥T+<äìµ nHêï&ÉT. sTT‘·s좡 u≤>∑T|üs#¡ &· +É ˝À
kÕ«s¡úeTT+~. nVü≤eTT+~. ô|<ä›]ø£eTT+~. eTq e÷*q´+ eTq≈£î+~. <ëìï X¯óÁuÛÑ+
#˚dTü ø√e&Üìπø J$‘·+ #ê\<äT. ndü\T ‘·qì ‘êqT u≤>∑T#˚dTü ø√˝Òìyê&˚ Ç‘·s좡 u≤>∑T#˚ùd
|üì˝À e⁄+{≤&ÉT. ˇø£&ÉT sTT+ø=ø£DÏí u≤>∑T#Ój·T´˝Ò&ÉT. e÷s¡Ã˝Ò&ÉT nqï~ dü‘·´+.
n~Ûø±sêìøÏ nH˚ø£ s¡÷bÕ\T+{≤sTT. eTìwæ˝À eTÚ*ø£+>± »+‘·T \ø£åDeTT+~.
»+‘·T \ø£åD+ n~Ûø±s¡+. Ç‘·s¡¢ì ‘·qøÏ ˝§+– e⁄+&˚˝≤ #Ój·T´&É+ nD>∑<=ø£ÿ&É+. Ä
n~Ûø±sêìøÏ eT‘· dü+düú\T, sê»ø°j·÷\T, Ä~Û|ü‘ê´\T s¡÷bÕ+‘·sê\T.
eTq+ #Ój·÷´*‡+~ sTT‘·s¡¢MT<ä n~Ûø±s¡+ #Ó˝≤sTT+#·&É+ ø±<äT. ì»yÓTÆq eTìwæ
‘·q MT<ä ‘·qT n~Ûø±s¡+ ø£*– e⁄+{≤&ÉT. ‘·qMT<ä n~Ûø±s¡+ bı+~q eTìwæ sTT‘·sM¢¡ T<ä
n~Ûø±s¡+ #Ó˝≤sTT+#·&ÉT. sTT‘·s¡¢ n~Ûø±sêìøÏ ˝§+>∑&ÉT.
ø=+<äs¡T ne÷j·Tø£‘·«+ e˝À¢, nC≤„q+ e˝À¢ ªÁ|ü|ü+#·eT+‘ê <ë] ‘·|æŒ+~. H˚qT
eTqTwüß\+<äØï e÷sêÃ*. n|ü⁄&˚ H˚qT dü+‘√wü+>± e⁄+{≤qTµ nqT≈£î+{≤&ÉT. n{≤¢
nqT≈£îqïyê&ÉT m|üŒ{Ïø° dü+‘√wü+>± e⁄+&É˝&Ò TÉ . eTq+ Á|ü|+ü #êìï e÷s¡Ã˝ÒeTqï $wüjT· +
‘Ó\TdüTø√yê*. eTq*ï eTq+ e÷s¡TÃø√>∑\eTqï dü‘ê´ìï Á>∑Væ≤+#ê*.
ãj·÷õ<é nì ˇø£ dü÷|ò” e÷]à≈£î&ÉT+&˚yê&ÉT. Äj·Tq Ä‘·àø£<∏ä sêdüT≈£îHêï&ÉT.
n+<äT˝À ‘·q nqTuÛÑe+ >∑T]+∫ sêdüT≈£îHêï&ÉT. ªH˚qT j·Te«q+˝À e⁄qï|ü⁄&ÉT Hê≈£î
537
ˇø£ Ä˝À#·q e∫Ã+~. Ä Ä˝À#·q m+‘√ u≤>± e⁄+<äì|æ+∫+~. <ëìï >∑T]+∫
uÛÑ>∑e+‘·TDÏí ÁbÕ]ú+#êqT. ª<˚yê! Hê≈£î nedüs¡yÓTÆq+‘· X¯øÏÔì Á|ükÕ~+#·T. Ä X¯øÏÔ‘√ Hê
Ä˝À#·q\≈£î s¡÷bÕìïkÕÔqT, Ä#·]kÕÔqT. Ä $<Ûä+>± á Á|ü|ü+#êqï+‘ê e÷]Ã
dü«s¡Z‘·T\´+>± e÷s¡TkÕÔqT. Hê≈£î X¯øÏÔìe⁄«µ. H˚qT n{≤¢ <˚e⁄DÏí ÁbÕ]údü÷Ô e⁄+fÒ n+<äs¡÷
qqTï ∫Á‘·+>± #·÷XÊs¡T. qqTï $|ü¢eø±s¡T&ÉqT≈£îHêïs¡T.
ø=+‘·ø±\+ >∑&ç∫+~. Hê˝À ø=+‘· |ü]DÏ‹ e∫Ã+~. Hê ÁbÕs¡úq˝À ø=+‘· e÷s¡TŒ
e∫Ã+~. Á|ü|ü+#êìï e÷s¡Ã&É+ Hê |ü]~ÛøÏ $T+∫q $wüj·TeTì ‘Ó\TdüT≈£îHêïqT. ◊Hê
Á|ü|+ü #êìï e÷s¡Ã&ÜìøÏ H˚HeÓ ]ï? J$‘·+ n|ü⁄&˚ dü>e∑ TsTTb˛sTT+~. á dü>+∑ J$‘·+˝À
ø£˙dü+ ˇø£ÿ]ï ≈£L&Ü e÷s¡Ã˝Òø£b˛j·÷qT. ˇø£ÿDÏí ≈£L&Ü e÷s¡Ã˝ÒìyêDÏí Á|ü|ü+#êìï
e÷s¡Ã&ÜìøÏ M\e⁄‘·T+<ë? e÷s¡TÃø√e&ÜìøÏ Hê ≈£î≥T+ã+ #ê\T. n+<äTø£ì <˚e⁄DÏí
ªkÕ«MT! Hê ≈£î≥T+u≤ìï e÷s¡TÃ≈£îH˚ ã˝≤ìï HêøÏe⁄«, X¯øìÔÏ Á|ükÕ~+#·Tµ nì y˚&TÉ ≈£îHêïqT.
ø=+‘·ø±˝≤ìøÏ H˚qT eTTdü*yêDísTTb˛j·÷qT. n|ü⁄&ÉT Á>∑Væ≤+#êqT. Hê ≈£î≥T+ã
eTqï~ ≈£L&Ü Hê |ü]<ÛTä *ï <ë{Ï+~. Hê≈£î n\$ø±ì~. ◊Hê yêfi¯ì¢ H˚qT e÷s¡Ã>∑\Hê?
n|ü⁄&ÉT ndü\T $wüj·T+ ‘Ó*dæ e∫Ã+~. mes√ï ø±<äT qqTï H˚qT e÷s¡TÃ≈£î+fÒ#ê\T.
n+‘·≈£î$T+∫q Äq+<ä+ ˝Ò<äT nqT≈£îì uÛÑ>∑e+‘·TDÏí ª<˚yê! Ç|ü⁄&ÉT H˚qT ndü\T $wüj·T+
Á>∑V≤æ +#êqT. ì»yÓTqÆ e÷sêZìøÏ e#êÃqT. H˚qT Á|ü|+ü #êìï e÷s¡Ã&É+ ø±<äT. ≈£î≥T+u≤ìï
ñ<ä]› +#·&+É ø±<äT, qqTï H˚qT e÷s¡TÃø√yê*. H˚qT e÷sê*. qqTï e÷s¡TÃø√e&ÉyTÓ Tø£ÿfÒ
Hê #˚‘·T˝À¢ e⁄+~µ nqï dü‘ê´ìï ‘Ó\TdüT≈£îHêïqT. kÕ«MT! qqTï H˚qT e÷s¡TÃ≈£îH˚
neø±X¯$Te⁄«, M\T ø£*Œ+#·Tµ nì ÁbÕ]ú+#êqT nì sêdüT≈£îHêï&ÉT.

538
 273. qTe⁄« Hê yê&ç$!

Á|ü | ü + #· + ˝À mø£ ÿ &É #· ÷ dæ H ê nuÛ Ñ Á <ä ‘ · ø£ ì |æ d ü T Ô + ~. n$XÊ«dü +

sê»´y˚T\T‘·Tqï≥¢ì|ædTü +Ô ~. qeTàø£+˝Òì‘·q+ Hê\T>∑T ~≈£îÿ˝≤ n\TeTT≈£îqï≥¢ì|ædTü +Ô ~.
ndæ Ô ‘ · « yê<ä ‘ê‹«≈£ î &É s TTq JHé b Õ\T kÕπ s Ô "Every other Personal is Hell"nHêï&É T .
‘·qT ‘·|üŒ Á|ü‹ sTT‘·s¡ e´ø°Ô eTìwæøÏ qs¡ø£y˚T, nHêï&ÉT. m+‘· <ës¡TD+! qeTàø£+ y˚s¡T
Ä<Ûës¡|ü&É&É+ y˚s¡T. Ä‘·à düeTs¡ŒD nqï~ mø£ÿ&√ ns¡T<äT>± ø±˙ ø£ì|æ+#·<äT. J$‘·+
dü+|üPs¡í+>±, düeTÁ>∑+>±, Äq+<ä+>± >∑&É|ü>∑\>±\+fÒ qeTàø£eTqï~ e⁄+&Ü*. eTq
_&ɶ*ï, uÛ≤s¡´qT ªeTqyêfi¯flì qeTà&É+ e\¢ n~ sê<äT. ªeTqµ nq&É+˝À Ä<Ûës¡|ü&É&É+
e⁄+~. kÕ«s¡úeTT+~. Ä Vü≤<äT›*ï <ë{Ï n+<äØï q$Tàq|ü⁄&˚ Äq+<ëìøÏ neø±X¯eTT+~.
nø£ÿ&˚ uÛÑÁ<ä‘· e⁄+~, Áù|eT ñ+~. dü+<˚Væ≤+∫q yê&Ó|ü&É÷ Áù|$T+#·˝Ò&ÉT, qeTà˝Ò&ÉT.
qeTàìyê&ÉT m|ü&É÷ qs¡ø£+˝ÀH˚ e⁄+{≤&ÉT.
yêfi¯fl≈£î ø=‘·Ô>± ô|fi¯¢sTT+~. ø=‘·Ô>± ô|fi¯flsTTq yêfi¯¢≈£î ˝Àø£+ dü«s¡Z+˝≤e⁄+≥T+~.
n˙ï ‘·eT Äq+<ä+ ø√dü+ Ä$wüÿ]+∫q$˝≤ nì|ækÕÔsTT. #Ó≥T¢, |ü⁄≥º\T, |æ≥º\T,
Äø±X¯+, |ü]düsê\T n˙ï ÄVü‰¢<ä+‘√ ì+&ç e⁄qï≥T¢, |üs¡eX¯+‘√ |üs¡T>∑T\T rdüTÔqï≥T¢
nì|ækÕÔsTT.
á ø=‘·Ô <ä+|ü‘T· \T #Ó≥÷¢ |ü⁄≥º\÷ #Ó{≤º |ü{≤º˝dÒ Tü ≈£îì ‹]>±s¡T. @ø±+‘· e÷<ÛTä s¡´+‘√
eT‘ÓÔø±ÿs¡T. mH√ï »qà\qT+&ç nqTã+<ÛäeTTqï+‘· Äràj·T+>± ø£ì|æ+#ês¡T. ˇø£
s√E qB rsêìøÏ $Vü‰sêìøÏ e#êÃs¡T. >±* #·\¢>± e⁄+~. m+&É qB »˝≤\ô|’ |ü&ç
$T\$T\ yÓTs¡Tk˛Ô+~. ÄyÓT≈£î |ü&Ée Á|üj·÷D+ #Ój·÷´\ì|æ+∫+~. n$ bÕ‘· ø±\+
s√E\T. $TwüHé uÀ≥T¢ ˝Òe⁄. n‘·qT ôd’ìø£ ≈£î≥T+u≤ìøÏ #Ó+~qyê&ÉT. m|ü&É÷
K&ÜZìï yÓTT\≈£î <Ûä]+∫e⁄+&˚yê&ÉT. sTT<ä›s¡÷ ∫ìï |ü&Ée mø±ÿs¡T. n‘·qT ‘Ó&ÉT¶ y˚dü÷Ô
e⁄+fÒ ÄyÓT m<äTs¡T>± ≈£L#·Tì n‘·ìï $˝≤dü+>± #·÷dæ+~. n\\ô|’ |ü&Ée ÄVü‰¢<ä+>±
kÕ–+~. e÷≥\T ˝Òe⁄. eT<ÛäTs¡eTsTTq eTÚq+ yêfi¯¢ì n\T¢≈£î+~. Ç≥÷ n≥÷ #·÷ùdÔ
539
ã\yÓTqÆ n\\T |ü&eÉ ì n\¢ø˝£ À¢\+ #˚dTü qÔ ï≥¢ì|æ+#êsTT. Ä j·TTe‹ eTTK+˝À Ä+<√fi¯q
yÓTT<ä\sTT+~. rs¡+ <ä÷s¡+>± e⁄+~. j·TTe≈£î&ÉT n<˚MT |ü{Ϻ+#·Tø√≈£î+&Ü ‘Ó&ÉT¶
y˚düTÔHêï&ÉT. Ç+‘·˝À y˚T|òü÷\T ø£eTTàø=#êÃsTT. es¡¸+ yÓTT<ä\sTT+~. n\\ ñ<äè∆‹
ô|]–+~. Ä j·TTe‹ª ‘·«s¡>± rsêìøÏ |ü&Ée b˛˙µ n+~. j·TTe≈£î&ÉT ø£eTTàø=düTÔqï
y˚T|òü÷*ï, qB Á|üyêVü≤+ y˚>∑+ ô|s¡>∑&Üìï #·÷XÊ&ÉT. |ü&Ée n\\ô|’ n≥÷sTT≥÷
ø£<ä\&É+ >∑eTì+#ê&ÉT. j·TTe‹ n‘·ì <ä>∑Zs¡≈£î e∫à uÛÑj·T+>± #·÷dæ+~. j·TTe≈£î&ÉT
ªm+<äT≈£î n+‘· uÛÑj·T|ü&É‘êe⁄. @MT ø±<äT˝Òµ nHêï&ÉT. ø±˙ Ä j·TTe‹ ªHê ¬ø+<äTø√
uÛÑj·T+>± e⁄+~. ‘·«s¡>± rsêìøÏ |ü&ÉeqT b˛˙µ n+~. Ä+<√fi¯q>±. j·TTe≈£î&ÉT
ñÁ<˚ø£|ü&É˝Ò<äT. ‘·q X¯øÏÔ y˚Ts¡ ‘Ó&ÉT¶ y˚düTÔHêï&ÉT. ø±˙ Á|üXÊ+‘·+>± e⁄Hêï&ÉT. n‘·qT
m+‘· HÓeTà~>± e⁄Hêï&√ Ä j·TTe‹ n+‘·>± Ä+<√fi¯q |ü&çb˛‘·T+~. ‘·q u≤<Ûäq+‘ê
eTTK+˝À Á|ü<ä]Ùk˛Ô+~. n+‘· ì•Ã+‘·>± e⁄qï uÛÑs¡ÔqT #·÷dæ $düTÔb˛sTT+~.
@y√ >∑Ts¡TÔ ‘Ó#·TÃ≈£î+≥÷ ÄyÓT @y˚TyÓ÷ e÷{≤¢&ÉT‘·÷ uÛÑs¡ÔqT #·÷k˛Ô+~. n‘·ì ø£fi¯ófl
yÓT\¢>± mÁs¡ã&ܶsTT. eTTK+˝À ÄÁ>∑Vü≤+ ø£ì|æ+∫+~. ø±˙ Ä j·TTe‹ ny˚MT
|ü{Ϻ+#·Tø√≈£î+&Ü ‘·q ~>∑T\Tq+‘ê yÓfi¯¢>∑≈£îÿ‘√+~. Ä j·TTe≈£î&ÉT ˇø£ÿkÕ]>± ˇs¡
˝À+∫ ø£‹Ô <ä÷XÊ&ÉT. Äø±X¯+˝À yÓT]dæq yÓTs¡T|ü⁄ Ä ø£‹ÔMT<ä ‘·fi¯ó≈£îÿeT+~. n‘·ì
#˚‹˝À ˇø£ yÓTs¡T|ü⁄ e⁄qï≥¢ì|æ+∫+~. ÄyÓT ø£fi¯fl˝ÀøÏ #·÷XÊ&ÉT. Ä ø£‹Ôì ÄyÓT yÓT&É≈£î
Äì+#ê&ÉT. n+‘·es¡≈£L uÛÑj·T|ü&çb˛sTTHê, es¡<ä ñ<äèú‹øÏ esê¸ìøÏ ~≈£îÿ‘√#·ì ÄyÓT
ne˙ï eTs¡∫b˛sTT |òü≈£îÿq q$«+~. j·TTe≈£î&ÉT ªH˚qT ø£‹Ôì yÓT&É≈£î ÄìùdÔ ˙≈£î
uÛÑj·T+ yÓj·T´˝Ò<ë?µ nHêï&ÉT. ÄyÓT m+<äT≈£î uÛÑj·T+? qTe⁄« Hê yê&ç$. qTe⁄«
Hêyê&ç$ ø±ãfÒº qH˚ïMT #Ój·T´eqï qeTàø£+µ nì q$«+~.
j·TTe≈£î&ÉT ø£‹ìÔ u§&√¢ì ˇs¡˝À ô|{Ϻ ªHê≈£Lÿ&Ü á nq+‘· $XÊ«ìï ø±bÕ&˚ <˚e⁄&çMT<ä
n<˚ qeTàø£+. Äj·Tq eTqyê&Éì Hê qeTàø£+. Äj·Tq eTq*ï @MT #ÓjT· ´&ÉT. s¡økåÏ ÕÔ&TÉ .
ì•Ã+‘·>± e⁄+&ÉTµ nì uÛ≤s¡´qT Áù|eT>± <ä>∑Z]øÏ rdüT≈£îHêï&ÉT.

540
 274. uÛÀ»q s¡Vü≤dü´+

sêeTø£èwüí |üse¡ TVü≤+dü˝Àì <Óe’ X¯øøÔÏ Ï m+<äs√ Äø£]¸‘T· \j·÷´s¡T. Äj·Tìï #·÷&É&ÜìøÏ,
Äj·Tq uÀ<Ûäq\T $q&ÜìøÏ mø£ÿ&Óø£ÿ&Éì+#√ »q+ e#˚Ãyêfi¯ó¢. Äj·Tq ìs¡à\eTsTTq,
ìsê&É+ãs¡eTsTTq JeqXË’* m+<äs√ï Äø£]¸+∫+~. Äj·Tq e<äq+˝À Á|üXÊ+‘· ‘˚»düT‡
e⁄+&˚~. ìs¡+‘·s¡ uÛÑøÏÔ bÕs¡eX¯´+˝À ìeT>∑ïeTsTT e⁄+&˚yê&ÉT. Á|ü|ü+#·+˝À e⁄+≥÷H˚
Á|ü|ü+#êìøÏ <ä÷s¡+>± @<√ ˝Àø±˝À¢ e⁄qï≥T¢ J$+#˚yê&ÉT.
n+<äs¡÷ Äj·Tìï eTVü‰C≤„ì nì uÛ≤$+#˚yêfi¯ó¢. <Ó’ekÕø屑êÿs¡+ bı+~q <ÛäqT´&ç>±
uÛ≤$+#˚yêfi¯ó¢. e∫Ãqyêfi¯fl≈£î Äj·Tq ‘√∫q e÷≥\T #Ó|æŒ kÕ+‘·«q+ ø£*–+#˚yê&ÉT.
Äj·Tq Á|ües¡qÔ m<äT{Ïyêfi¯fl ePVü≤≈£î n+<˚~ ø±<äT. m<äT{Ïyêfi¯¢ n+#·Hê\≈£î n+<˚~
ø±<äT. Äj·Tq @<√ $wüj·T+ >∑T]+∫ >∑+;Ûs¡+>± #ÓãT‘·÷ e⁄+&˚yê&ÉT. n+<äs¡÷ m+‘√
uÛÑøÏÔÁX¯<ä∆\‘√, ÄdüøÏÔ>± ‘·qàj·TT\sTT $+≥÷ e⁄+&˚yêfi¯ó¢. dü‘·´|ü⁄ n+#·T\øÏ ‘·eTì
rdüTø¬ [¢q≥T¢ |üse¡ •+#˚yêfi¯ó.¢ n+‘·˝À Vü≤sƒê‘·T>Ô ± nù|ùdyê&ÉT. ˇø£ yêø£´+ |üP]Ôø±≈£î+&ÜH˚
nù|ùdyê&ÉT. n+<ä÷ @yÓT+Æ <äì ÄX¯Ãs¡´b˛j˚Tyêfi¯ó.¢ sêeTø£èwüí |üse¡ TVü≤+dü ªe+{Ï+{À¢+N
e#˚Ã yêdüq #·÷XÊsê? m+‘· eT<ÛäTs¡+>± e⁄+~. m+‘· eTH√Vü≤s¡+>± e⁄+~. m+‘·
s¡T∫>± e⁄+~. n~ @<√ ˝Àø±˝À¢øÏ rdüT≈£îb˛‘·Tqï≥T¢+~µ n+≥÷ e+{Ï+{À¢øÏ |ü]>¬ fÒyº ê&ÉT.
e+≥>∑~˝À XÊs¡<ë <˚$ uÛÑs¡Ô #·s¡´\≈£î $düTÔb˛j˚T~. Äj·Tq ≈£Ls√, |òü\Vü‰s¡yÓ÷ s¡T∫
#·÷dæ ‹]– e#˚Ãyê&ÉT.
nø£ÿ&˚ e⁄qï •wüß´\T, n‹<∏Tä \T $+‘·>± #·÷ùdyêfi¯ó.¢ Äj·Tq dü‘´· + ‘Ó*dæq dü<Tä sZ T¡ eì,
C≤„H√<äjT· + bı+~q eTVü‰|ü⁄s¡Twüß&Éì nqT≈£î+fÒ sTT{≤¢+{Ï ∫qï $wüjT· + |ü≥¢ m+<äTøÏ+‘·
Á|ü˝ÀuÛÑ|ü&ÉT‘·THêï&√ yêfi¯¢≈£î n+‘·T|ü≥º˝Ò<äT. m+‘√ >∑+;Ûs¡+>± Á|üe#·q+ #˚dü÷Ô e+≥
>∑~˝À+∫ e∫Ãq yêdüq≈£î yê´yÓ÷Vü≤|ü&˚ áj·Tq n‹ kÕ<Ûës¡D e÷qe⁄&çø£Hêï
nHê´j·T+>± Á|üe]ÔdüTÔHêï&ÉqT≈£îH˚yêfi¯ó¢.
ˇø£ s√E n{≤¢π> e+{Ï+{À¢øÏ <ä÷øÏq Äj·Tìï #·÷dæ uÛ≤s¡´ ø£˙ïfi¯ó¢ ô|≥Tº≈£î+~.
541
ÄyÓTqT #·÷dæ sêeTø£èwüí |üs¡eTVü≤+dü ª˙ø=ø£ yêdüÔe+ #ÓbÕŒ*. Hê≈£î >±&ÛÉeTsTTq
nqTã+<ÛäeTTqï @¬ø’ø£ $wüj·T+ ÄVü‰s¡+. ˝Ò≈£î+fÒ sTT|üŒ{Ï<ëø± á X¯Øs¡+ e⁄+&˚~
ø±<äT. n+<äTø£H˚ Hê $|üØ‘· #·s¡´ Hê eP´Vü≤+˝À uÛ≤>∑+. á ÄVü‰s¡+|ü≥¢ H˚qT
n+‘·T˝Òì nqTã+<Ûëìï Á|ü<]ä Ù+#·ì |üø+å£ ˝À á uÛ÷Ñ $T˝À H˚qT eT÷&ÉT s√E\T e÷Á‘·yT˚
Áã‹øÏ e⁄+{≤qTµ nHêï&ÉT.
•wüß´\T Äj·Tq ÄVü‰s¡ Á|”‹ >∑T]+∫ nuÛÑ´+‘·s¡+ #Ó|æŒHê q$« ePs¡T≈£îH˚yê&ÉT.
Äj·Tq ÄVü‰s¡+ dæ<ä∆+ #˚dæ |üfiË¢+˝À Äj·Tq <ä>∑Zs¡≈£î XÊs¡<ë<˚$ rdüT¬ø[‘˚ |üdæyê&ç˝≤
|ü&Éø£ô|’ì+N ˝Ò∫ |ü]¬>{Ϻ rdüT≈£îH˚yê&ÉT. Ä $<Ûä+>± dü+e‘·‡sê\ ‘·s¡ã&ç e´eVü‰s¡+
ø=qkÕ–+~.
Äj·Tq |ü≥¢ Áù|eT‘√, uÛøÑ ‘ÔÏ √ n+<äs÷¡ Äj·Tq $+‘· Á|ües¡qÔ ≈£î n\yê≥T|ü&bç ˛j·÷s¡T.
ø=Hêïfi¯ó¢ >∑&ç#êsTT. m|üŒ{≤¢ Äj·Tq uÛÀ»q+ |üfiË¢+˝À dæ<ä∆+ #˚dæ XÊs¡<ë<˚$ Äj·Tq
<ä>∑Zs¡≈£î rdüTø=∫Ã+~. |üfi‚¢ìï #·÷düTÔH˚ |üdæyê&ç˝≤ m–] >∑+‘˚ùd sêeTø£èwüí |üs¡eTVü≤+dü
Ä |üfi좂 ï |ü≥qº ≥T¢, ìs¡à\+>± #·÷XÊ&ÉT. Äj·Tq Á|ües¡qÔ ˝À ‘˚&Ü >∑eTì+∫q XÊs¡<ë<˚$
#˚‹ì+∫ |üfiË¢+ C≤] øÏ+<ä |ü&ç+~. Ä X¯u≤∆ìøÏ •wüß´\T |ü]¬>≥Tº≈£î+≥÷ e#êÃs¡T. ÄyÓT
ø£fi¯fl˝À¢ <ÛësêbÕ‘·+>± ø£˙ïs¡T ø±s¡T‘√+~. @+ »s¡T>∑T‘√+<√ •wüß´\≈£î n+‘·T|ü≥º˝Ò<äT.
ª@yÓTÆ+~!µ nHêïs¡T. ÄyÓT Ä+<√fi¯q>± ªyÓ+≥H˚ yÓ[fl &Üø£ºsYì rdüT≈£îs¡+&çµ n+~.
•wüß´\T yÓ[fl &Üø£ºsYì rdüTø=#êÃs¡T. &Üø£ºsY sêeTø£èwüí |üs¡eTVü≤+düì |üØøÏå+∫ Äj·Tq
>=+‘·T˝À πøq‡sY e⁄qï≥T¢, Äj·Tq eT÷&ÉT s√E\ø£Hêï m≈£îÿe J$+#·&Éì, Ä πøq‡sY
m|üŒ{Ïì+#√ e⁄qï≥T¢ n|üŒ{Ï<ëø± Äj·Tq J$+∫ ñ+&É&Éy˚T ÄX¯Ãs¡´eTì nHêï&ÉT.
dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘·+ ÄVü‰s¡+ |ü≥¢ ‘·q ÄdüøÏÔ >∑T]+∫ |üs¡eTVü≤+dü #Ó|æŒq e÷≥\T
ÄyÓT eTqdüT˝À yÓT~˝≤sTT. ÄyÓT ìX¯Ùã∆+>± s√~dü÷ÔH˚ e⁄+~.
eT÷&ÉT s√E\ ‘·s¡Tyê‘· sêeTø£èwüí |üs¡eTVü≤+dü ø£qTïeT÷XÊ&ÉT.

542
 275. á>∑\ ø£<∏ä

eTq ÁuÛÑeT˝À¢ eTq+ ∫≈£îÿ≈£îb˛‘˚ Á|ü|ü+#·+‘√ eTq≈£î dü+ã+<ÛäeTT+&É<äT. n+‘ê

ndüÔe´düÔ+>± e÷]b˛‘·T+~. zc˛ n{≤¢+{Ï dü+|òüT≥qqT $e]+#ê&ÉT. ˇø£kÕ] Äj·Tq
ˇø£ q>∑sêìøÏ yÓfi≤¢&ÉT. ˇø£ <ä>∑Zs¡ ãdü #˚dæ e⁄+fÒ ˇø£ ≈£îÁsê&çì n‘·ì ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T
zc˛ <ä>∑Zs¡≈£î rdüTø=#êÃs¡T. Ä nu≤“sTTøÏ |ü<Ó›ì$T~ @fi¯ó¢+{≤sTT. #ê˝≤ nXÊ+‹>±,
ndüV≤ü q+>± ã\V”≤q+>± e⁄Hêï&ÉT. n‘·ì düeTdü´ zc˛ ˇø£ÿ&˚ |ü]wüÿ]+#·>\∑ &Éì mes√
#Ó_‘˚ yêfi¯ó¢ ‘·eT ø=&ÉT≈£îì zc˛ <ä>∑Zs¡≈£î rdüTø=#êÃs¡T.
zc˛, @$T{Ï Ä nu≤“sTT düeTdü´ nì n&ç>±&ÉT. Ä ≈£îÁsê&ç ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T »]–+<ä+‘ê
#ÓbÕŒs¡T. ˇø£ s√E Ä ≈£îÁsê&ÉT ìÁ<äb˛‘·THêï&ÉT. H√s¡T ‘Ós¡T#·T≈£îì ìÁ<äb˛‘·THêï&ÉT.
ø=+‘·eT+~øÏ H√s¡T ‘Ós¡T#·T≈£îì ìÁ<äb˛e≥+ n\yê≥T. n{≤¢ ìÁ<äb˛‘·÷ e⁄+fÒ ¬s+&ÉT
á>∑\T n‘·ì ø£&ÉT|ü⁄˝ÀøÏ yÓfi≤flsTT. Ä ≈£îÁsê&ÉT e⁄*øÏÿ|ü&ç y˚T\T≈£îHêï&ÉT. ‘·*¢<ä+Á&ÉT*ï
|æ*∫ Hê ø£&ÉT|ü⁄˝ÀøÏ ¬s+&ÉT á>∑\T yÓfi≤flsTT. nì #ÓbÕŒ&ÉT. ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T ªá>∑\T
ø£&ÉT|ü⁄˝ÀøÏ yÓfi¯¢˝Òe⁄. n~ ˙ ÁuÛÑeTµ nHêïs¡T. Ä s√Eì+N Ä ≈£îÁsê&çøÏ sêÁ‹fi¯ó¢ ìÁ<ä
dü]>± |üfÒº~ø±<äT. Ä á>∑\T ‘·q X¯Øs¡+˝À ‹s¡T>∑T‘·THêïj·Tqï Ä˝À#·q |ü≥Tº≈£î+~.
ˇø£ kÕ] ø£&ÉT|ü⁄˝À, sTT+ø√kÕ] >∑T+&Ó˝À, eTs√kÕ] yÓqTï˝À n{≤¢ m≥Tã&ç‘˚ n≥T Ä
¬s+&ÉT á>∑\T ‹s¡T>∑T‘·÷ ‘·qì y˚~ÛdüTÔHêïj·Tqï ~>∑T\T |ü≥Tº≈£î+~. n‘·ì u≤<Ûä|ü&É˝Òø£
‘·*¢<ä+Á&ÉT\T n‘·ìï &Üø£ºs¡¢≈£î, ôd’ø√mq*düTº\≈£î #·÷|æ+#ês¡T. n+<äs¡÷ n~ Ä ≈£îÁsê&ç
ÁuÛ≤+‹ nì ÁuÛÑeTnì ø={Ϻ|ü&˚XÊs¡T. ‘·q X¯Øs¡+˝À n$ #·ø£ÿs¡T¢ ø=&ÉT‘·THêïj·Tì Ä
≈£îÁsê&ÉT yÓTT‘·TÔ≈£îHêï mes¡÷ |ü{Ϻ+#·Tø√˝Ò<äT. ìÁ<ä dü]>± ˝Òø£, ‹+&ç dü]>± ‹qø£ Ä
≈£îÁsê&ÉT ˙s¡dæ+∫b˛j·÷&ÉT. ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T ~>∑T\T |ü&çb˛j·÷s¡T. mes√ #Ó_‘˚ zc˛
<ä>sZ∑ ø¡ Ï e∫à ªM&ÉT ‘·q X¯Øs¡+˝À á>∑\T ‹s¡T>∑T‘·THêïj·T+≥THêï&ÉT. n<Ó˝≤ M\e⁄‘·T+~?µ
nì »]–q $wüjT· eT+‘ê #ÓbÕŒs¡T. zc˛ n+‘ê $ì ª Ä nu≤“sTT n˝≤ #ÓãT‘·÷ e⁄+fÒ
MT¬s˝≤ ø={Ϻ|ü&˚kÕÔs¡T. n‘·ì X¯Øs¡+˝À á>∑\T ‹s¡T>∑T‘·THêïsTTµ nHêï&ÉT.
543
 n+‘·es¡≈£L ˙s¡dæ+∫q Ä nu≤“sTT ø£fi¯¢˝À yÓTs¡T|ü⁄ yÓT]dæ+~. sTTHêïfi¯¢≈£î ‘·qT
#Ó|æŒ+~ qy˚Tà eTìwæ <=]øÏq+<äT≈£î dü+‘√wü+ ø£*–+~. n‘·ì ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T
ÄX¯´s¡´b˛j·÷s¡T. zc˛ Ä ≈£îÁsê&çøÏ ∫øÏ‘·‡ #˚kÕÔqHêï&ÉT. eTs¡Tdü{Ï s√E yêfi¯¢ sTT+{ÏøÏ
yÓfi≤¢&ÉT. Ä nu≤“sTT e⁄‘ê‡Vü≤+>± e⁄Hêï&ÉT. zc˛ Ä nu≤“sTTì |üs¡T|ü⁄MT<ä
|ü&ÉTø√eTHêï&ÉT. ‘·*¢<ä+Á&ÉT\qT ãj·T≥ e⁄+&ÉeTHêï&ÉT. Ä nu≤“sTTì ø£fi¯ó¢ eT÷düT≈£îì
Ä á>∑\T mø£ÿ&Óø£ÿ&É ‹s¡T>∑T‘·÷ e⁄+{≤jÓ÷ >∑eTì+∫ n$ >=+‘·T˝ÀøÏ e∫Ãq|ü⁄&ÉT H√s¡T
‘Ó]ùdÔ ‘·qT yê{Ïì |üfÒºkÕÔqHêï&ÉT. Ä nu≤“sTT ñ‘ê‡Vü≤+>± düπsqì |ü&ÉT≈£îì ø£fi¯ó¢
eT÷düT≈£îHêï&ÉT. á˝À>± zc˛ sTT+{À¢ ¬s+&ÉT eT÷&ÉT >∑<äT\T ‹]– ¬s+&ÉT á>∑*ï
|ü≥º&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#ê&ÉT. M\T ø±˝Ò<äT. @+ #Ój·÷´Á˝≤ <˚e⁄&Ü nqT≈£î+≥÷ e⁄+fÒ
n<ä›+ eTT+<äT ˇø£ –HÓï˝À ø=ã“]q÷HÓ ø£ì|æ+∫+~. <ë+{À¢ eT÷&ÉT á>∑\T #·∫Ã|ü&ç
e⁄+&É&É+ #·÷dæ Ä eT÷&ÉT á>∑*ï rdüT≈£îì ˙fi¯fl‘√ ø£&ç– yê{Ïì >∑Tô|Œ{À¢ |ü≥Tº≈£îì Ä
nu≤“sTT >∑~˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT.
Ä nu≤“sTT ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îì e⁄Hêï&ÉT. zc˛ ªsTT|ü&ÉT á>∑\T mø£ÿ&ÉTHêïsTTµ
nHêï&ÉT. ªø£&ÉT|ü⁄ qT+N uÛÑT»+ øÏ+<ä≈£î e#êÃsTTµ nHêï&Ü nu≤“sTT. ¬s+&ÉT
ì$TcÕ\j·÷´ø± ªsTT|ü&ÉT >=+‘·T˝ÀøÏ e#êÃj·THêï&ÉT. zc˛ ªyÓØ>∑T&é! ø£<ä\≈£î! yÓT\¢>±
H√s¡T ‘Ós¡Te⁄. yÓ+≥H˚ H˚qT |üfÒºkÕÔqTµ nHêï&ÉT. Ä nu≤“sTT H√s¡T ‘Ó]#ê&ÉT. zc˛
|ü{Ϻq≥T¢ q{Ï+∫ |ü≥Tº≈£îHêïqHêï&ÉT. ø£fi¯ó¢ ‘Ós¡eeTHêï&ÉT. Ä nu≤“sTT ø£fi¯ó¢ ‘Ó]#ê&ÉT.
zc˛ ªqTe⁄« bıs¡ã&ܶe⁄. ø£&ÉT|ü⁄˝ÀøÏ yÓ[¢+~ ¬s+&ÉT á>∑\T ø±<äT, eT÷&ÉT á>∑\Tµ nì
#·÷|æ+#ê&ÉT. á ≈£îÁsê&ÉT ÄX¯Ãs¡´|ü&ç zc˛øÏ ø£è‘·»„‘·\T #ÓbÕŒ&ÉT. n‘·ì ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T
á>∑*ï #·÷dæ $düTÔb˛j·÷s¡T. Ä ≈£îÁsê&ÉT zc˛ <ä>∑Zs¡Tï+N Ä á>∑\T rdüT≈£îì &Üø£ºs¡¢
<ä>∑Zs¡≈£î, ôd’ø√ mq*düTº\ <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[¢ #·÷|æ+∫ ªHê~ ÁuÛÑeT nHêïs¡T, #·÷&É+&çµ nHêï&ÉT.
Ä &Üø£ºs¡¢˝À zc˛ >∑T]+∫ ‘Ó*dæq ˇø£‘·qT $wüj·T+ ePVæ≤+#ê&ÉT. @yÓTÆ‘˚H˚+ Ä
nu≤“sTT X¯Øs¡+˝À á>∑\T ‹s¡>∑&É+ Ä–b˛sTT+~.

544
 276. |üØø£å

ˇø£ |ü≥ºD+˝ÀøÏ Vü≤sƒê‘·TÔ>± Äø±X¯+ ì+N ˇø£ n+<ë\sê• ~–+~. ÄyÓT ePs¡÷
ù|s¡÷ me]ø° ‘Ó©<äT. ÄyÓT n+<ëìï #·÷dæ n+<äs¡÷ eTT>∑T∆\sTTb˛sTT ÄyÓT mø£ÿ&ÉTï+N
e∫Ã+<äqï $wüjT· + mes¡÷ |ü{+ºÏ #·Tø√˝Ò<Tä . n+<äs÷¡ n˙ï eTs¡∫b˛sTT ÄyÓT kÂ+<äsê´ìï
ø£Hêïs¡Œ≈£î+&Ü #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷s¡T. Ä |ü≥ºD+˝Àì nu≤“sTT\T Ä ne÷àsTT |ü≥¢
ÄdüøÔÏ Á|ü<]ä Ù+#ês¡T. Ä |ü≥D º +˝À e⁄qï eT÷&ÉT e+<ä\ eT+~ j·TTe≈£î\T Ä ne÷àsTTì
ô|[¢#˚düTø√e&ÜìøÏ eTT+<äT≈£î e#êÃs¡T. n+<äs¡÷ø£\dæ Ä ne÷àsTT <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi≤fls¡T.
qqï+fÒ qqTï ô|[¢#˚düTø√eTì n&ç>±s¡T.
Ä ne÷àsTT n+<äØï ìX¯Ùã∆+>± e⁄+&ÉeTì #Ó|æŒ+~. n+<äs¡÷ eTÚq+>±
e⁄+&çb˛j·÷s¡T. n|ü&Ü ne÷àsTT ªªMTs¡T eT÷&ÉT e+<ä\eT+~ j·TTe≈£î\T qqTï ô|[¢
#˚düTø√e&ÜìøÏ eTT+<äT≈£î e#êÃs¡T. eT+∫<˚ ø±˙ H˚qT n+<äØï ô|[¢ #˚düTø√˝ÒqT.
ˇø£ÿ]πø uÛ≤s¡´qT ø±>∑\T>∑T‘êqT. MT˝À me]ï ô|[¢#˚düT≈£îHêï ‘·øÏÿqyêfi¯ó¢ u≤<Ûä|ü&É‘ês¡T.
n+<äTø£ì MT≈£î ˇø£ |üØø£å ô|&É‘êqT. Ä |üØø£å˝À HÓ–Zq e´øÏÔì H˚qT ô|[fl#˚düT≈£î+{≤qT.
MT≈£î nuÛÑ´+‘·s¡+ ˝Ò<äT ø£<ë!µµ n+~. n+<äs¡÷ düπsqHêïs¡T.
Ä ne÷àsTT ªMT≈£î Çs¡yÓ’ Hê\T>∑T >∑+≥\T düeTj·T$TkÕÔqT. ãT<äT∆&ÉT uÀ~Û+∫q
ª|ü<àä dü÷Á‘ê*ïµ MTs¡T ø£+sƒd¡ +úü #˚dTü ≈£îì s¡+&ç. mes¡sTT‘˚ yê{Ïì #·÷&É≈î£ +&Ü sπ |ü{øÏ ˝£ ≤¢
ˇ|üŒC…ãT‘ês√ yêfi¯flì H˚qT ô|[fl #˚düT≈£î+{≤qTµ n+~. Ä e÷≥‘√ mø£ÿ&çyêfi¯¢ø£ÿ&É
n<äèX¯´eTsTTb˛j·÷s¡T. |ü]>¬ ≥Tº≈î£ +≥÷ yêfi¯s¢ TTfi¯fl≈£î yÓ[b¢ ˛sTT n|ü&˚ ãT<äTì∆ ª|ü<àä dü÷Á‘·µ
Á>∑+<∏ëìï eTT+<˚düT≈£îì ã{°º|ü≥º&É+ yÓTT<ä\Tô|{≤ºs¡T. sêÁ‘·+‘ê e*¢dü÷Ô ìÁ<ä ˝Ò≈£î+&Ü
ÁX¯eT|ü&ܶsT¡ .
‘Ó\y¢ ê]+~. Ä ne÷àsTT <ä>sZ∑ ≈¡ î£ |ü~eT+<˚ e#êÃs¡T. ‘·øÿÏ qyêfi¯ófl ø£+sƒd¡ +úü #ÓjT· ´˝Òø£
sê˝Ò<äT. Ä |ü~eT+B |ü<äàdü÷Á‘ê*ï bı\T¢b˛≈£î+&Ü e*¢+#ês¡T. Ä ne÷àsTT ªMTs¡T
ÁX¯<ä∆>± e*¢+#ês¡T. ø±˙ düeTdü´ e∫Ã+~. MTs¡T |ü~eT+~. H˚H=ø£ÿ<ëìï. sTT|ü&ÉT
545
MTs¡T sTT+{ÏøÏ yÓ[¢ e*¢+∫q á dü÷Á‘ê\øÏ nsêúìï ‘Ó\TdüT≈£îì, s¡+&çµ n+~. eTs¡Tdü{sÏ √E
eTT>∑TZπs e∫à dü÷Á‘ê\≈£î nsêúìï $e]+#ês¡T. düeTdü´ eT∞¢ yÓTT<ä{ÏøÏ e∫Ã+~. ªÄ
dü÷Á‘· nsêúìï MTs¡T j·T<∏ë‘·<∏ä+>± #ÓbÕŒs¡T. <ëìï MTs¡T Vü≤è<äj·T+˝ÀøÏ rdüT≈£îì, <ëì
e÷<ÛTä sê´ìï nqTuÛ÷Ñ ‹ #Ó+~ sπ |ü⁄ s¡+&ç. n~ »]–‘˚ MTs¡T |ü]eTfi¯u]ÑÛ ‘·+>± |üse¡ •kÕÔsT¡ .
ø±+‹ |ü<äà+˝≤ ø£fi¯ø£fi¯˝≤&ÉT‘ês¡T. Ä dü+>∑‹ H˚qT >∑T]ÔkÕÔqTµ n+~. eTs¡Tdü{Ï s√E
ˇø£ÿ j·TTe≈£î&˚ e#êÃ&ÉT. n‘·&ÉT ~e´ø±+‹‘√ <˚B|ü´eTq+>± yÓ*–b˛‘·THêï&ÉT.
|ü<äàø±+‹‘√ Á|üuÛÑ\T ∫eTTà‘·THêï&ÉT. Ä ne÷àsTT n‘·ìï #·÷dæ m+‘√ Äq+~+∫+~.
Ä j·TTe≈£î&ç #˚sTT |ü≥Tº≈£îì |ü≥ºD≤ìøÏ <ä÷s¡+>± ˇø£ uÛÑeq+ <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[¢+~. n+‘·
>=|üŒ uÛÑeHêìï n‘·qT n|üŒ{Ï<ëø± #·÷dæ ms¡T>∑&ÉT. n~ dü«|üï kÂ<Ûä+˝≤ e⁄+~. nø£ÿ&É
ÄyÓT ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T yêfi¯fl≈£î kÕ«>∑‘+· |ü*ø±s¡T. Ä j·TTe≈£îDÏí #·÷dæ ªeTq$Tø£ÿ&É dü+‘√wü+>±
J$<ë›+µ nHêïs¡T. Ä ne÷àsTT sTT+{À¢øÏ yÓ[¢+~. Ä j·TTe≈£î&ÉT ÄyÓT ‘·*¢<ä+Á&ÉT˝ÀÔ
e÷≥˝À¢ |ü & ܶ & É T . ø±ùd|ü j · ÷ ´ø± ÄyÓ T ‘· * ¢ < ä + Á&É T \T ªne÷àsTT ˙ø√dü +
m<äTs¡T#·÷düTÔqï≥T¢+~. ˝À|ü*¬øfi¯ó¢µ nHêïs¡T. nø£ÿ&É |üø£ÿqTqï<˚ ne÷àsTT >∑~µ nì
#·÷|æ+#ês¡T.
Ä j·TTe≈£î&ÉT Ä >∑~˝ÀøÏ yÓfi≤¢&ÉT. Ä ne÷àsTT ˝Ò<äT. >∑~øÏ n≥Ty˚|ü⁄ ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]∫
e⁄+~. nø£ÿ&É qT+&ç |üP\‘√≥ ø£ì|æ+∫+~. ãVüQXÊ |üP\‘√≥˝ÀøÏ yÓ[¢ e⁄+≥T+<˚y÷Ó
nqT≈£îHêï&ÉT. |üP\‘√≥˝ÀøÏ yÓfi≤¢&ÉT. nø£ÿ&É s¡ø£s¡ø±\sTTq |üP\yÓTTø£ÿ\THêïsTT.
n‘·qT n+‘·es¡≈£L #·÷dæ ms¡T>∑ì $+‘· $+‘· |üP\T ø£ì|æ+#êsTT. ÄX¯Ãs¡´+‘√,
Äq+<ä+‘√ ø±ùd|ü⁄ yê{Ïì #·÷dü÷Ô >∑&çbÕ&ÉT.
eTH√Vü≤s¡+>± Á|üø£è‹ n‘·ìøÏ e⁄˝≤¢kÕìï∫Ã+~. eTqdüT ‘Ó*b˛‘·Tqï≥¢ì|æ+∫+~.
Ä ne÷àsTT ø√dü+ #·÷XÊ&ÉT. ‘√≥˝Àì #Ó≥¢˙ï >±*+#ê&ÉT. bı<ä\T yÓ‹ø±&ÉT. mø£ÿ&Ü
ø£ì|æ+#·˝Ò<äT. yÓ‘·T≈£î‘·÷ e⁄+fÒ Ä ne÷àsTT n&ÉT>∑TC≤&É\T ø£ì|æ+#êsTT. Ä
n&ÉT>∑TC≤&É\ì ã{Ϻ yÓfi≤fl&ÉT. ‘√≥<ë{Ï Ä n&ÉT>∑T\T <ä>sπZ∑ e⁄qï q~ <ä>sZ∑ ¡ Ä–b˛j·÷sTT.
ÄX¯Ãs¡´+‘√ yÓqøÏÿ ‹]– #·÷XÊ&ÉT. ‘√≥˝Ò<äT, uÛÑeq+˝Ò<äT, ÄyÓT ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T ˝Òs¡T,
n˙ï n<äèX¯´eTsTTb˛j·÷sTT. nq+‘· X¯Sq´+ n‘·ìï #·÷dæ ÄVü‰<¢ +ä >± q$«+~. n‘·qT
≈£L&Ü qyê«&ÉT.

546
 277. yÓ÷dü>±&ÉT

bÕ‘·ø±\+ sêE\T Á|ü»\T m{≤¢e⁄Hêïs√, ‘·eT |ü]bÕ\q |ü≥¢ dü+‘·è|æÔ>± e⁄Hêïs√

˝Ò<√ ‘Ó\TdüTø√e&ÜìøÏ e÷s¡Ty˚cÕ˝À¢ |üs¡´{Ï+#˚yêfi¯ó¢. Ä $<Ûä+>± ˇø£ sêE sêÁ‹fi¯ó¢
‘·q q>∑s¡+˝À ‹]π>yê&ÉT. ˇø£ s√E >∑TÁs¡+MT<ä yÓfi¯ó‘·÷ <ä>∑Zs√¢ ˇø£ #Ó≥Tº øÏ+<ä
ì\T#·Tqï ˇø£ j·TTe≈£îDÏí #·÷XÊ&ÉT. me]ø√düy÷Ó m<äsT¡ #·÷düTHÔ êï&ÉqT≈£îì yÓ[b¢ ˛j·T&ÉT.
Ä $<Ûä+>± ¬s+&ÉT sêÁ‘·T\T Ä j·TTe≈£îDÏí #·÷ùd dü]øÏ sêE≈£î dü+<˚Vü≤+ ø£*–+~.
n‘·ìï #·÷ùdÔ eTqdü+‘ê #·\㢠&çq≥¢ì|æ+∫+~. Ç+‘·≈L£ $wüjT· y˚TyÓ÷ ‘Ó\TdüT≈£î+<ëeTì
sêE Ä j·TTe≈£î&ç <ä>∑Zs¡ >∑TÁs¡+ ÄbÕ&ÉT.
sêE ªÇ~ ns¡úsêÁ‹. »qeT+‘ê ìÁ<äb˛‘·THêïs¡T. ¬s+Á&√E\ì+N #·÷düTÔHêïqT.
qTyÓ«+<äT≈£î ì\TÃH˚ e⁄Hêïe⁄ yÓ[¢ |ü&ÉTø√e#·Tà ø£<ë!µ nHêï&ÉT. j·TTe≈£î&ÉT ªHê <ä>∑Zs¡
nbÕs¡eTsTTq dü+|ü<ä e⁄+~. »q+ <ä>∑Zs¡ ˝Ò<äT. Hê <ä>∑Zs¡Tqï <ëìï s¡øÏå+#·&ÜìøÏ H˚qT
y˚T\T≈£îì e⁄HêïqTµ nHêï&ÉT.
sêE≈£î ÄX¯Ãs¡´y˚Tdæ+~. ª˙ <ä>∑Zs¡ m{≤¢+{Ï ìBÛ e⁄qï≥T¢ ø£ì|æ+#·&É+˝Ò<˚µ nHêï&ÉT.
j·TTe≈£î&ÉT ª Ä dü+|ü<ä Hê˝À|ü\ e⁄+~. n~ ø£ì|æ+#·<äTµ nHêï&ÉT. yÓT\¢>± Ä
j·TTe≈£î&ç |ü≥¢ sêE≈£î Äø£s¡¸D ô|]–+~. n‘·ìï ì»yÓTÆq düs¡«dü+>∑ |ü]‘ê´–>± sêE
uÛ≤$+#ê&ÉT. #Ó’‘·q´+, Áù|eT, XÊ+‹, ìX¯Ùã∆+, <Ûë´q+ sTTy˚ n‘·ì ì<ÛäT\T. yê{Ïì
s¡øÏå+#·&Üìπø n‘·qT y˚T\T≈£îì e⁄Hêï&Éì sêE uÛ≤$+#ê&ÉT.
sêE≈£î Áø£eT+>± n‘·ì |ü≥¢ >ös¡euÛ≤ey˚Ts¡Œ&ç+~. ‘·q ÄVü‰«Hêìï n+^ø£]+#·&ÉT.
◊Hê ˇø£ e÷≥ n&ç– #·÷<ë›eTì ˇø£ s√E ªMTs¡T e÷ n+‘·:|ü⁄sêìøÏ sêyê*. e÷
Ä‹<∏ä´+ d”«ø£]+#ê\ì Hê ø√]ø£. H˚qT sêEqT. <˚˙ï \ø£å´ô|≥ºì MTs¡T sês¡ì ‘Ó*dæHê
ÄVü‰«ì+#·&É+ Hê<Ûäs¡à+µ nHêï&ÉT sêE.
Ä j·TTe≈£î&ÉT ª<ë+<˚eTT+~. sTT+ø√ >∑TÁsêìï dæ<ä∆+ #Ój·T´+&ç, ekÕÔqTµ nHêï&ÉT.
|æ*∫q yÓ+≥H˚ ekÕÔqqï j·TTe≈£î&ç |ü≥¢ sêE eTqdüT˝À dü+<˚Vü≤+ yÓTT\¬ø‹Ô+~.
547
ªHê≈£î sê»uÛÀ>±\T ÇwüºeTT+&Ée⁄. H˚qT düHê´dæì, sêqT nì n+{≤&ÉqT≈£î+fÒ |æ\Tdü÷ÔH˚
ekÕÔq+{≤&˚$T{°?µ nqT≈£îHêï&ÉT sêE. sêE Äj·TTe≈£îDÏí ‘·q n+‘·'|ü⁄sêìøÏ rdüT¬ø[fl
sê#·eTsê´<ä\T #˚dæ nìï kÂø£sê´\T e⁄qï ˇø£ >∑~ì <ëdü<ëd”*ï sTT#êÃ&ÉT. |ü+#·uÛÑø£å´
|üs¡e÷Hêï\T e&ç¶+#ê&ÉT. @M e<ä›q≈£î+&Ü j·TTe≈£î&ÉT ‘·è|æÔ>± uÛÀ+#˚XÊ&ÉT. |ü≥Tº
|”‘ê+ãsê\T sTTùdÔ <Ûä]+#ê&ÉT. >∑~øÏ yÓfi≤¢&ÉT. sêE >∑eTìdüTÔHêï&ÉT. øÏ{Ïø°˝À+∫
#·÷ùdÔ j·TTe≈£î&ÉT |ü≥Tº |üsT¡ e⁄MT<ä >±&Û+É >± ìÁ<äb˛‘·THêï&ÉT. sêE eTqdüT˝À dü+<˚V≤ü +
|ü~+‘·\sTT+~. #Ó≥TºøÏ+<ä ì\TÃì ìÁ<äb˛ì sTT‘·qT nqT≈£L˝≤\T ø£*ŒùdÔ Vü‰sTT>±
‹ì >±&Û+É >± ìÁ<äb˛‘·THêï&ÉT. ‘·|Œü ≈£î+&Ü sTT‘·qT yÓ÷dü>±&ÉsTT e⁄+{≤&ÉTµ nqT≈£îHêï&ÉT.
yês¡+ >∑&ç#êø£ sêE Ä j·TTe≈£î&ç‘√ ªHêø√ dü+<˚Vü≤eTT+~. ìqï&É>±\qT≈£î+≥THêïqTµ
nHêï&ÉT. j·TTe≈£î&ÉT ªMTs¡T n&É>∑<ä\#·T≈£îqï Á|üX¯ï Hê≈£î ‘Ó\TdüT. MTs¡T n&É>∑+&ç.
◊‘˚ <ëìøÏ düe÷<Ûëq+ eTq+ q>∑s¡+ <ë{Ï #ê˝≤ <ä÷s¡+ yÓfi≤¢ø£ #ÓãT‘êqHêï&ÉT. sêE
düπsqHêï&ÉT.
sêE ªHê≈£î ˙≈£L ‘˚&Ü @$T{Ï? qTe⁄« düs¡«dü+>∑|ü]‘ê´–˝≤ e⁄+&Ü*‡q yê&ç$.
kÕs¡«uÛÖeTT&ç˝≤ düTU≤*ï nqTuÛ$Ñ düTHÔ êïe⁄. sTT|ü&ÉT qTe⁄« düHê´dæ$ ø±eqT≈£î+≥THêïqTµ
nHêï&ÉT. sTT<ä›s¡÷ >∑TÁsê˝…øÏÿ q>∑s¡+ <ë{Ï <ä÷s¡+>± yÓfi≤¢s¡T. Ä>∑≈£î+&Ü j·TTe≈£î&ÉT
yÓfi¯ó‘·÷H˚ e⁄Hêï&ÉT. ˇø£ q~ e∫Ã+~. n~ Ä sê»´ dü]Vü≤<äT›. sêE ªÇø£ÿ&ç<ëø± Hê
sê»´+, Ä>∑Tµ nHêï&ÉT. sêE ªmø£ÿ&çøÏ yÓfi¯‘êe⁄?µ nHêï&ÉT. j·TTe≈£î&ÉT ªmø£ÿ&çøÏ
yÓ[¢Hê Hê ì~Û Hê‘√ u≤≥T e⁄+≥T+~. sTT+‘·≈£L MTs¡T Hê‘√u≤≥T edüTÔHêïsê? ˝Ò<ë?µ
nHêï&ÉT. sêE ªHê sê»´+, Hê dü+|ü<ä, HêuÛÑeq+ n˙ï e~* sêe&Ée÷?µ nHêï&ÉT.
j·TTe≈£î&ÉT q$« ª‘˚&Ü sTT|ü&ÉT >∑eTì+#êsê? H˚qT #Ó≥Tºø+Ï <ä e⁄qï|ü⁄&ÉT, n+‘·'|ü⁄s¡+˝À
e⁄qï|ü⁄&ÉT ≈£L&Ü Hê ì~ÛHê‘√u≤≥T e⁄+~. MT ì~Û MT˝À ˝Ò<äT. MT ãj·T≥e⁄+~.
MTs¡T MT q>∑sêìøÏ yÓfi¯¢+&ç. H˚qT sTT+ø√ sêC≤´ìøÏ yÓfi¯‘êqTµ nHêï&ÉT. sêE
|üXÊÑêÔ|ü+‘√ n‘·ì bÕ<ë\MT<ä |ü&ç ªeTìï+#·T. ìqTï nbÕs¡ú+ #˚düT≈£îHêïqT.
yÓ÷dü>±&çeqT≈£îHêïqT. ‘·|ü Hê<˚µ nHêï&ÉT.

548
 278. ì‘·´ #Ó’‘·q´+

ø=‘·Ô nqTuÛÑe+ m<äTs¡sTTq|ü⁄&ÉT eTq+ n+‘·≈£îeTT+<äT @s¡Œs¡#·T≈£îqï n_ÛÁbÕj·÷*ï

|üø£ÿq ô|{Ϻ yê{Ïì düMT|æ+#ê*. @ ø£åD≤ìø±ø£åD+ ‘êC≤>± e⁄+&Ü*. n|ü&˚ eTq+
yêdüÔyêìï düMT|ækÕÔ+.
m|üŒ{Ïø|£ ü &ÉT eTqdüT≈£î |ü{qºÏ nqTuÛeÑ <Û÷ä [ì e~*+#·Tø√yê*. n|ü&ÉT e÷Á‘·yT˚
dü«#·Ã¤+>± e⁄+{≤+. düVü≤»+>± e⁄+{≤+. m+<äTø£+fÒ m|üŒ{Ïø£|ü&ÉT eTqdüTô|’ <äTeTTà
ù|s¡T≈£î+≥÷ e⁄+≥T+~. düeT<äèwæºì n&ɶ–dü÷Ô e⁄+≥T+~. Ä˝À#·q*ï @s¡Œs¡düTÔ+~.
eTq >∑‘·y˚T eTq Ä˝À#·q\T, Ä˝À#·q\ n<ë›\‘√ #·÷ùdÔ ndü\T dü‘·´+ eTs¡T>∑Tq
|ü&ÉT‘·T+~.
HêHésTTHé Á|üeTTK C…Hé >∑Ts¡Te⁄. Äj·Tq dü‘ê´H˚«wüD˝À e⁄qï<äX¯˝À ˇø£ >∑Ts¡Te⁄
<ä>∑Zs¡ e⁄+&˚yê&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ X¯óÁX¯Swü #˚XÊ&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ uÀ<Ûä\T $Hêï&ÉT. ø=ìï HÓ\\T
>∑&ç#êsTT. ˇø£ s√E >∑Ts¡Te⁄ •wüß´DÏí #·÷dæ ªyÓTT‘êÔìøÏ ˙ n<Ûä´j·Tq+ ns¡úe+‘·+>±H˚
kÕ–+~. qTe« #ê˝≤ y˚Ts¡≈î£ nqT≈£îqï~ kÕ~Û+#êe⁄µ nHêï&ÉT. Ä e÷≥˝ÀÔ HêHésTTHé≈î£
dü+<˚Vü≤+ ø£*–+~. ªqTe⁄« nqT≈£îqï~ kÕ~Û+#êe⁄, ˙ \øå±´ìï #˚s¡T≈£îHêïe⁄µ nì
>∑Ts¡Te⁄ nq˝Ò<äT. n+‘·sês¡ú+ uÀ<Ûä|ü&É˝Ò<äT. HêHésTTHé >∑Ts¡Te⁄>±]‘√ ªMTs¡T H˚qT
nqT≈£îqï~ <ë<ë|ü⁄ n+<äT≈£îHêïqì nHêïs¡T. ø±˙ H˚qT dü+|üP]Ô>± dü‘ê´ìï kÕ~Û+#êqì
e÷Á‘·+ nq˝Ò<Tä µ nHêï&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ ªì»y˚T. qTe⁄« dü+|üPs¡T&í eÉ ⁄ ø±yê\+fÒ, düeTÁ>∑‘q· T
kÕ~Û+#ê\+fÒ qTe⁄« sTT+ø=ø£ >∑Ts¡Te⁄ <ä>]Z∑ øÏ yÓ[¢ X¯óÁX¯Swü #˚j÷· *. <ëìøÏ nedüse¡ TsTTq
|ü]#·j·T |üÁ‘·$TkÕÔqT. Ä >∑Ts¡Te⁄ <ä>∑Zs¡øÏ yÓfi¯ó¢µ nHêï&ÉT. HêHésTTHé ªá >∑Ts¡Te⁄ eTs√
>∑Ts¡Te⁄≈£î |ü]#·j·T |üÁ‘·$T∫à |ü+|ü⁄‘·THêï&É+fÒ Äj·Tq m+‘· >=|üŒyê&√ nqT≈£îì
‘·|üŒ≈£î+&Ü yÓfi¯‘êqTµ nHêï&ÉT. ñ‘ê‡Vü≤+>±. ñ‘·Ôs¡+ >∑Ts¡Te⁄ Ç#êÃ&ÉT.
HêHésTTHé Ä ñ‘·sÔ e¡ T+<äT≈£îì ø=ìï yÓTfiÆ ó¯ ¢ Á|üj÷· DÏ+∫ ˇø£ |üP≥≈£Lfi¯¢ sTT+{Ï <ä>sZ∑ ≈¡ î£
yÓfi≤¢&ÉT. nÁ&Édt >∑Ts¡Te⁄ #Ó|æŒ+<˚. nø£ÿ&É ÄÁX¯eTeT+≥÷ @MT˝Ò<äT. >∑Ts¡Te⁄ ‘·q ñ‘·Ôsêìï
549
sTTeTàqï e´øÏÔ Ä |üP≥≈£Lfi¯fl sTT+{Ï j·T»e÷ì. HêHésTTHé≈£î ÄX¯Ãs¡´y˚Tdæ+~. ø±˙
#·÷<ë›+. >∑Ts¡Te⁄>±] ñ<˚›X¯y˚TeTsTT e⁄+≥T+<√ #·÷<ë›eTqT≈£îì |üP≥≈£Lfi¯¢ j·T»e÷ìì
|æ*#ê&ÉT. e+≥ sTT+{Ï ì+N n‘·qT ãj·T≥øÏ e∫à $wüj·TeT&ç>±&ÉT. HêHésTTHé
n‘·ìï #·÷dæ ª e÷ >∑Ts¡Te⁄>±s¡T MTø° ñ‘·Ôs¡$Te«eTHêïs¡Tµ nHêï&ÉT. j·T»e÷ì ªHê≈£î
#·<äe&É+ sê<äT. ñ‘·Ôs¡+ nedüs¡+ ˝Ò<äT. qTe⁄« m+‘·ø±\+ sTTø£ÿ&É e⁄+&É<ä\#·T≈£î+fÒ
n+‘·ø±\+ sTTø£ÿ&É e⁄+&Ée#·Tõ nHêï&ÉT. HêHésTTHé≈£î n+‘ê ∫Á‘·+>± e⁄+~. sTTø£ÿ&É
m{≤¢+{Ï ÄÁX¯eT yê‘êes¡D+ ˝Ò<äT. e#˚Ã »Hê\T, b˛j˚T »Hê\T, e+≥\T, Vü≤&Üe⁄&ç
nqT≈£îHêï&ÉT.
s√p ˇπø ‘·‘·+>∑+. j·T»e÷ì ñ<äj·÷H˚ï ‘·\T|ü⁄\T ‘Ós¡TkÕÔ&ÉT. sTT\T¢ X¯óÁuÛÑ+
#˚kÕÔ&ÉT. kÕj·T+Á‘êìøÏ eT∞¢ bÕÁ‘·\T X¯óÁuÛÑ+ #˚dæ, sTT\T¢ X¯óÁuÛÑ+ #˚dæ mø£ÿ&çeø£ÿ&É dü]›
|ü&ÉT≈£î+{≤&ÉT. yês¡+ s√E\øÏ $düTπ>dæ HêHésTTHé yÓfi¯‘êqHêï&ÉT. j·T»e÷ì q$«
eT+∫<äHêï&ÉT.
HêHésTTHé >∑Ts¡Te⁄ <ä>∑Z]øÏ e∫à qHÓï+<äT≈£î nqedüs¡+>± n‘·ì <ä>∑Zs¡≈£î |ü+bÕs¡T?
nHêï&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ ª˙‘√ |ü]o*+#·T, >∑eTì+#·Tµ nHêïqT ø£<ë! nHêï&ÉT. HêHésTTHé
ªnø£ÿ&É |ü]o*+#·{≤ìøÏ @eTT+~?µ nHêï&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ yês¡+ s√E\T nø£ÿ&ÉTHêïe⁄
ø£<ë! ˙ ø£fi¯fleTT+<äT ø£ì|æ+∫q $wüj·÷ìïqTe⁄« #·÷ùd e⁄+{≤e⁄. @+ #·÷XÊy√ #Ó|ü,
nHêï&ÉT.
HêHésTTHé ª Ä j·T»e÷ì ñ<äj·÷H˚ï sTT\T¢ X¯óÁuÛÑ+ #˚kÕÔ&ÉT. e+≥\T #˚kÕÔ&ÉT.
kÕj·T+Á‘·+ eT∞¢ sTT\T¢ X¯óÁuÛÑ+ #˚kÕÔ&ÉT. bÕÁ‘·\T ø£&ç– ‘·T&ç∫ ô|&É‘ê&ÉT. eT∞fl
ñ<äj·T+ ˝Ò∫ ø£&ç– ô|{Ϻq bÕÁ‘·*ï eT∞fl X¯óÁuÛÑ+ #˚kÕÔ&ÉTµ nHêï&ÉT.
>∑Ts¡Te⁄ ªnø£ÿ&˚ Ä>∑T. ìqTï nø£ÿ&çøÏ |ü+|æq ñ<˚›X¯eT<˚. sêÁ‹ ø£&ç–q bÕÁ‘·*ï
n‘·qT eT∞fl ñ<äj·÷H˚ï X¯óÁuÛÑ|üs¡TkÕÔ&ÉT. m+<äTø£qT≈£îHêïe⁄? sêÁ‹|üP≥ m+‘√ ø=+‘·
<äTeTTà yê{Ïô|’ |ü&ç e⁄+≥T+~. n{≤¢>π nqTø£Då + qTe⁄« #Ó‘’ q· ´+‘√, düèŒVü≤‘√ e⁄+&É≈î£ +fÒ
˙ eTqdüT‡ô|’ ≈£L&Ü <äTeTTà ù|s¡T≈£î+≥T+~. eTqdüT eTdüø£e÷s¡≈£î+&Ü e⁄+&Ü\+fÒ
ì‘·´ #Ó’‘·q´+‘√ e⁄qï|ü⁄&˚ M\e⁄‘·T+~. n|ü⁄&˚ qTe⁄« dü«#·Ã¤+>± e⁄+{≤e⁄. n+<äTπø
ìqïø£ÿ&É≈£î |ü+bÕqTµ nHêï&ÉT.

550
 279. >∑T]Ô+|ü⁄

>∑T]Ô+|ü⁄ nqï<ëìï >∑T]+∫ n+<äs÷¡ Äsê≥|ü&‘É ês¡T. ø±˙ Ä˝À∫+#·sT¡ . |ü~eT+~øÏ

‘Ó*ùdÔH˚ >∑T]Ô+|üqT≈£î+{≤s¡T. >∑T]Ô+|ü⁄≈£î |ü]<ÛäT\T, |ü]$T‘·T\T @s¡Œs¡#·Tø√≈£L&É<äT.
eTq eTqdüTqT ˇø£ÿ e´øÏÔ ‘Ó\TdüT≈£îHêï n~ eTq≈£î >∑T]Ô+ù|. eTq|ü≥¢ ˇø£s¡T Áù|eT‘√
e⁄Hêï n~ >∑T]Ô+ù|. Ä uÛ≤eq e⁄qï|ü⁄&˚ nø£ÿ&É dü+‘·è|æÔ e⁄+≥T+~. dü+‘√wüeTT+≥T+~.
e+<äeT+~, y˚\eT+~, \ø£\å eT+~ >∑T]ÔùdÔ nø£ÿ&É Äsê≥y˚T $T–* e⁄+≥T+~. \ø£eå T+~
>∑T]Ô+∫q yê&ÉT ø√{ÏeT+~ >∑T]ÔùdÔ u≤>∑T+&ÉTqqT≈£î+{≤&ÉT. á s¡ø£yÓTÆq >∑T]Ô+|ü⁄˝À
nVü≤eTT+≥T+~, kÕ«s¡eú TT+≥T+~. n<Ó|ü &É÷ Á|üXÊ+‘·‘ì· n+<äTø√˝Ò<Tä . Ä s¡øe£ TsTTq
>∑T]Ô+|ü⁄ì Ä•+#·&+É ˝À nVü≤+ø±s¡eTT+≥T+~. Á|ü‹uÛ≈Ñ î£ >∑T]Ô+|ü⁄ edüT+Ô ~. Ä >∑T]Ô+|ü⁄ì
ì\T|ü⁄≈£îH˚ Äsê≥+˝À Á|ü‹uÛÑ e÷j·TeTe⁄‘·T+~. nìï s¡+>±\˝ÀøÏ dæìe÷ s¡+>∑+˝À
»Hêø£s¡¸D m≈£îÿee⁄+≥T+~. V”≤s√\≈£î, V”≤s√sTTq¢≈£î u≤>± ÁπøCŸ e⁄+≥T+~. ìC≤ìøÏ
yêfi¯fl+fÒ yÓÁ] yê´yÓ÷Vü≤+ Á|ü<ä]Ù+#˚ »q+ yêfi¯¢øÏ düìïVæ≤‘·T\T ø±˝Òs¡T. ÁuÛÑeT˝À¢ |ü&ç
ø=≥Tº≈£îb˛‘ês¡T. Ä q≥T\T Ä ÁuÛÑeT*ï yêdüÔyê\qT≈£î+≥÷ ã‹πødü÷Ô e⁄+{≤s¡T.
nìï s¡+>±˝À¢ ù|s¡T Á|üU≤´‘·T\T bı+~qyêfi¯fl˝À $y˚ø£eTTqïyêfi¯ó¢, ‘·eT |ü]$T‘·T\T
‘Ó*dæq yêfi¯ófl ø=+<äπs e⁄+{≤s¡T. n{≤¢+{Ï yêfi¯fl˝À¢ düTÁ|üdæ<ä∆ Vü‰©e⁄&é q{Ï Áπ>{≤ >±s√“
ˇø£{Ï. ÄyÓT d”«&ÉHé <˚X¯düTúsê\T. kÕ{Ï˝Òì q{Ï>± Á|ü|ü+#· Á|üdæ~∆ bı+~+~. 1905˝À
|ü⁄{Ϻ 1990 <ëø± J$+∫+~. {À¬s+{Ÿ, nHêï ø¬ Ø˙Hê e+{Ï ∫Á‘ê\‘√ ù|s¡T bı+~+~.
eTT|üŒ¤sTT ◊<˚fi¯fl ej·TdüT˝À dæ˙s¡+>∑+ ì+∫ $s¡$T+#·T≈£î+~. ‘·q |ü]$T‘·T\T ‘Ó*dæq
Á|ü‹uÛ≤e+‘·Tsê˝≤yÓT. Áπ>{≤>±s√“ #ê˝≤ e÷eT÷\T Ád”Ô. ˇø£ e÷eT÷\T Ád”Ô n+‘·
düTÁ|üdæ<ä∆ q{Ï ◊+~. <ëì yÓqø£ ø±s¡D≤*ï ÄyÓT ˇø£ dü+<äs¡“¤+˝À #Ó|ü≈£î+~. ÄyÓT
e÷eT÷\T ù|<ä Ád”Ô. dü+kÕs¡ |üø£åyÓTÆ+~. J$ø£ ø√dü+ ˇø£ eT+>∑\ cÕ|ü⁄˝À |üì#˚ùd~.
eTq <˚X¯+˝À ‘·≈£îÿe ø±˙ bÕXÊÑ·´ <˚XÊ˝À¢ ø£åes¡XÊ\˝À¢ m≈£îÿ Ád”Ô˝Ò ø£ì|ækÕÔs¡T. Ä
s¡ø£+>± ã‘·ø£&ÜìøÏ ÄyÓT eT+>∑\cÕ|ü⁄˝À |üì#˚ùd~. eT÷&ÉT dü+e‘·‡sê\T nø£ÿ&É
551
|üì#˚dæ+~. ˇø£s√E Ä cÕ|ü⁄≈£î ˇø£ nyÓT]ø±≈£î #Ó+~q dæìe÷ <äs¡Ù≈£î&ÉT e#êÃ&ÉT.
>∑&ɶ+ ^düTø√&ÜìøÏ e#êÃ&ÉT. ≈£îØÃ˝À ≈£L#·THêï&ÉT. >±s√“ n‘·ì >∑&ܶìøÏ k˛|ü⁄ sêdü÷Ô
e⁄+~. eT+>∑\cÕ|ü⁄˝À¢ yÓqø± eTT+<äT n<ë›\T e⁄+{≤sTT ø£<ë! n‘·qT nqTø√≈£î+&Ü
n<ä›+˝À Áπ>{≤ >±s√“ eTTU≤ìï #·÷XÊ&ÉT. #·÷dü÷ÔH˚ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. ªá ne÷àsTT
m+‘· n+<ä+>± e⁄+~!µ nqT≈£îHêï&ÉT. ÄyÓT≈£î ‘Ó*j·Tì ÄyÓT n+<ä+ >∑T]+∫ ÄyÓT
Á|ü‹uÛÑ >∑T]+∫ n‘·qT ÄyÓT≈£î >∑Ts¡TÔ #˚XÊ&ÉT. Ä $wüj÷· ìï Ä dü+<äsꓤìï ÄyÓT sêdüT≈£î+~.
ˇø£ÿkÕ]>± Hê≈£î ÄX¯Ãs¡´y˚Tdæ+~. ªH˚qT n+<ä+>± e⁄+{≤qì m|ü⁄&É÷ H˚qT nqTø√˝Ò<Tä .
n|üŒ{Ï<ëø± H˚qT n+<ä+>± e⁄Hêïqì ≈£L&Ü mes¡÷ qqTï nq˝Ò<äT. yÓTT<ä{ÏkÕ]
n<ä›+˝À H˚qT #·÷düT≈£îHêïqT. Hê≈£î ‘Ó©ì n+<ä+ Hê˝À ø£ì|æ+∫+~µ nì sêdüT≈£î+~.
Ä <äs¡Ù≈£î&ÉT ÄyÓT˝Àì n+<ëìï ÄyÓT≈£î #·÷bÕ&ÉT. ÄyÓT Á>∑Væ≤+∫+~. <ë+‘√ ÄyÓT
>=|üŒ q{Ï>± e÷]b˛sTT+~.
eTqeT+<äs¡+ Á|ü‹uÛ≤e+‘·T\y˚T, Á|ü‹eTìwæ˝À nq+‘· X¯≈£îÔ\THêïsTT. ◊‘˚ n$
nC≤„‘·+>± e⁄HêïsTT. yê{Ïì dü¬s’q dü+<äs¡“¤+˝À ø=+<äs¡T >∑T]Ô+∫ Áb˛‘·‡Væ≤ùdÔ n$
yÓ\T>∑T #·÷kÕÔsTT. <ëìøÏ ≈£î≥T+ã+, düe÷»+ <√Vü≤<ä|ü&Ü*. ∫qï|üŒ{Ïì+N
Áb˛‘·‡Væ≤+∫q |æ\¢\T ô|<ä›j·÷´ø± Á|ü‹uÛ≤e+‘·T\e⁄‘ês¡T. |ü{Ϻ+#·Tø√ìyêfi¯ófl ô|’øÏ sês¡T.
e÷≥ #ê˝≤ $\TyÓ+’ ~. eTqdü÷Œ¤]>Ô ± #Ó|Œæ q e÷≥ eTDÏ˝≤+{Ï~. n+<äs÷¡ düe÷»+˝À
n+<ä]ø° ‘Ó*j·÷\ì ˝Ò<Tä . ‘Ó*j·÷*‡q nes¡eT÷ ˝Ò<Tä . n+<ä]ø° dü+ã+~Û+∫+<ä+≥÷
e⁄+&É<äT. m+‘· m≈£îÿe Á|ü#ês¡eTT+fÒ e´øÏÔ n+‘·>± eTqTwüß\≈£î <ä÷s¡eTe⁄‘ês¡T. ˇø£
<˚X¯ Á|ü<Ûëì, >=|üŒ q≥T&ÉT Á|ü|ü+#·+˝À >=|üŒ ø√{°X¯«s¡T&ÉT Mfi¯fl ù|s¡T¢ eTq≈£î ‘Ó\TkÕÔsTT.
yêfi¯ófl ª>=|üŒyêfi¯óflµ nqTø√e&É+ es¡πø ‘Ó\TdüTÔ+~. n~ ª>∑T]Ô+|ü⁄µ øÏ+<äøÏ sê<äT.
>∑T]Ô+|üqï~ e´øÏÔ >∑T]+∫q düeTÁ>∑eTsTTq dü+|üPs¡í ne>±Vü≤q. nø£ÿ&É Áù|eT e⁄+≥T+~.
ÁuÛeÑ T\T, ÁuÛ≤+‘·T\T Áù|eT\T ø±e⁄. á ne>±Vü≤q e⁄qï q{Ï ø£qøπ ÄyÓT düs¬ q’ düeTj·T+˝À
‘·q s¡+>∑+ ì+N ìÁwüÿ$T+∫+~.

552
 280. qeTàø£+

dü‘ê´H˚«wüD≈£î qeTàø£y˚T e÷s¡Z+. dü+<˚Vü≤y˚T Ä≥+ø£+. eTq<˚X¯+˝À #·÷&É+&ç

˝…øÿ£ ˝Òq+‘·eT+~ >∑Ts¡Te⁄\T ø£ì|ækÕÔsT¡ . »q+ ‘·+&√|ü‘+· &Ü\T>± yêfi¯fl<ä>sZ∑ ø¡ Ï yÓfi‘¯ ês¡T.
yêfi¯flì Äsê~ÛkÕÔs¡T. |òü˝≤Hê >∑Ts¡Te⁄ yÓ÷düø±]. »Hê*ï yÓ÷dü+ #˚kÕÔ&ÉT. ø√≥T¢
dü+bÕ~+#ê&ÉT e+{Ï e<ä+‘·T\T ekÕÔsTT. |üÁ‹ø£˝À¢ {°M˝À¢ Ä<Ûësê˝ÀÔ düVü‰ Äs√|üD\T
»s¡T>∑T‘êsTT. ø±˙ »q+ <ë] »q+~. e<ä+‘·T*ï |ü{Ϻ+#·T≈£îH˚ yêfi¯ófl e+<äeT+<Ó’‘˚
|ü{Ϻ+#·Tø√ìyêfi¯ófl \ø£åeT+~e⁄+{≤s¡T.
eTq<˚X¯+ qeTàø£+ |ü⁄Hê~>± ø£*–+~. q$Tà yÓ÷düb˛sTTqyê&ÉT ˝Ò&ÉT nqï~ eTq
kÕyÓT‘·. eTq+ Ä kÕyÓT‘·ì ≈£L&Ü <ë{Ï yÓ÷düb˛sTTHê qeTTà‘ê+. qeTàø£+ n+‘·
ã\yÓTÆ+~. n~ >=|üŒ>± Á|üXÊ+‘·‘·ì, $ÁXÊ+‹ì, z<ës¡TŒqT sTTdüTÔ+~. m<äT{Ïe´øÏÔ
m{≤¢+{Ï yê&Éqï <ë+‘√ ì$T‘·Ô+ ˝Ò<äT. qTe⁄« dü+|üPs¡í+>± $X¯«dæ+#êyê ˝Ò<ë? nqï~
eTTK´+.
>∑Ts¡Te⁄ nqTÁ>∑Vü≤eTqï~ eTTK´+. dü+<˚Vü≤+ ˝Ò≈£î+&Ü X¯óÁX¯Swü #Ój·÷´*. kÕ<Ûäq
#Ój÷· ´*. m{≤¢+{Ï Ä≥+ø±\T e∫ÃHê |ü≥Tº<\ä ‘√ e⁄+&Ü*. ì»yÓTqÆ >∑Ts¡Te⁄ ìs¡à\+>±
|ü]o*kÕÔ&TÉ .
•wüß´&ÉT ns¡TΩ&Ü ø±&Ü nì #·÷kÕÔ&ÉT. n‘·ì˝À dü+<˚Vü‰\T+fÒ ìeè‹Ô #˚kÕÔ&ÉT.
n‘·ìï <ë]øÏ ‘˚e&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ïkÕÔ&TÉ . M≥ìï{ÏøH£ êï eTT+<äT •wüß´&ç˝À $XÊ«düeTT+<ë?
qeTàø£eTT+<ë? nì |üØøÏåkÕÔ&ÉT. nπsàìj·÷≈£î #Ó+~q n+‘·sê®rj·T U≤´‹bı+~q
>∑÷s¡®j˚T|òt >=|üŒ Ä<Ûë´‹àø£ y˚‘·Ô. >=|üŒ eTqdüÔ‘·«y˚‘·Ô. Äj·Tq $+‘· Á|ües¡Ôq≈£î,
$∫Á‘·‘·‘ê«ìøÏ m+<äs√ Äj·Tq |ü≥¢ Äø£]¸‘·T\j·÷´s¡T. Äj·Tq Á|ü‘˚´ø£‘· Äj·Tq <ä>∑Z]øÏ
e∫Ãqyêfi¯flqT Äj·Tq >±j·T|ü]#˚yê&ÉT. yêfi¯fl eTqdüT u≤<Ûä|ü&˚˝≤ #˚ùdyê&ÉT.
n‘·qT ‘·q •wüß´\T>± #˚s¡<ä\#·T≈£îqïyêfi¯fl≈£î uÛÑ]+#·˝Òì |ü]dæú‘·T\T ø£*Œ+#˚yê&ÉT.
yê{Ïì ‘·≥Tº≈£îì ì\ã&É>∑*–qyêfi‚¢ Äj·Tq <ä>∑Zs¡ $T–˝Òyêfi¯ó¢, ‘·øÏÿq yêfi¯ó¢ bÕ]b˛j˚T
553
yêfi¯ó¢. XÊØs¡ø£eTsTTq e÷qdæø£eTsTTq mH√ï Væ≤+dü\≈£î ˝ÀqT #˚ùdyê&ÉT. yê≥ìï{°ï
uÛÑ]+∫ ‘·qì q$Tàq yêfi¯¢H˚ •wüß´\T>± n+^ø£]+#˚yê&ÉT.
Äj·Tq bı+‘·q˝Òì $wüj·÷\T #Óù|Œyê&ÉT. ndü+ã<ä∆yÓTÆq $wüj·÷\T #Óù|Œyê&ÉT.
ñ<äj·÷H˚ï ˇø£ dü+>∑‹ #Ó|æŒ kÕj·T+Á‘êìøÏ <ëìøÏ _ÛqïeTsTTq eTs√ dü+>∑‹ #Óù|Œyê&ÉT.
yê{ÏøÏ dü+ã+<ÛäeTT+&˚~ø±<äT. yê<äq≈£î ÄkÕÿs¡eTT+&˚~ø±<äT. @MT n&É>∑&ÜìøÏ ˝Ò<äT.
‘·sêÿìøÏ ‘·\ ‹ø£ÿ ø£*–+#˚yê&ÉT. ùV≤‘·Te⁄qT <Ûä«+dü+ #˚ùdyê&ÉT.
ñ<ëVü≤s¡DøÏ bı<äT›H˚ï ˇø£ •wüß´DÏí |æ*∫ ˇø£ >√‹ì ‘·e«eTì, kÕj·T+Á‘·+<ëø±
m+‘· M\sTT‘˚ n+‘· ô|<ä› >=sTT´ ‘·e«eTì e⁄s¡e÷sTT+#˚yê&ÉT. >∑Ts¡Te⁄>±s¡T #ÓbÕŒs¡T,
m+‘· nedüs¡yÓ÷ @yÓ÷ nì •wüß´&ÉT #ÓeT≥\T ø£≈£îÿ≈£î+≥÷ kÕj·T+Á‘·+<ëø± >√‹ì
‘·e⁄«‘·÷ >∑&çù|yê&ÉT. n|ü&ÉT >∑÷s¡®j˚T|òt e#˚Ãyê&ÉT. >√‹ì #·÷ùdyê&ÉT. ‹]– •wüß´&ç
y˚|ü⁄ #·÷dæ ªá >√‹ì |üP&˚ÃsTTµ nì #Ó|æŒ yÓ[¢b˛j·÷&ÉT. •wüß´&ç ‘·\ ‹]–b˛j˚T~.
ª>∑Ts¡Te⁄>±s¡÷! MTs¡T #ÓbÕŒs¡T ø£<ë! n+<äTø£ì ñ<äj·T+ì+N ø£wüº|ü&ç á >√‹ì ‘·yê«qT.
eT∞fl <ëìï |üP&ÓÃj·T´eT+≥THêïs¡T? BìπøyÓTÆHê ns¡úeTT+<ë? nì n&ç–‘˚ >∑÷s¡®j˚T|òt
ªH˚qT ˙≈£î ‘·–q >∑Ts¡Te⁄ì ø±qT, yÓ[flb˛µ n‘·ìï |ü+ù|ùdyê&ÉT.
eTqdüT≈£î ˇø£ |ü<ä∆‹ e⁄+≥T+~. Ä |ü<ä∆‹ Á|üø±s¡+ n~ Ä˝À∫düTÔ+~. <ëìø√ ‘·s¡ÿ+
e⁄+≥T+~. j·÷+Á‹ø£ #·\q+ e⁄+≥T+~. <ëqï+‘·{Ï˙ ndüÔe´düÔ+ #Ój·T´&É+, $<Ûä«+dü+
#Ój·T´&É+ >∑÷s¡®j˚T|òtøÏ sTTwüº+. ùV≤‘·Te⁄ n<äèX¯´eTsTTb˛sTTq|ü⁄&˚ n+<äì~ ‘Ó*j·T+~
Ä$wüÿ]+#·ã&ÉT‘·T+~. ùV≤‘·Te⁄, ‘·s¡ÿ+ n<äèX¯´eTsTTb˛sTTq|ü⁄&˚ qeTàø£+ s¡+>∑+˝ÀøÏ
edüTÔ+~. qeTàø£+ s¡+>∑+˝ÀøÏ sêe&É+ nqï<ëìøÏ eTT+<äT •wüß´\≈£î |üPs¡«s¡+>∑+
@s¡Œ&Ü\+fÒ >∑÷s¡j ® T˚ |òt sTTe˙ï #˚ùdyê&ÉT. n+<äTøπ qeTàø£+ nqï~ nìï{ÏøH£ êï >=|üŒ~.
eTìwæ <˚qïsTTHê qe÷à*. Ä<ÛTä ìø£ J$‘·+˝À Áø£eTÁø£eT+>± n<äèX¯´eTe⁄‘·Tqï~ qeTàø£yT˚ .
qeTàø£+ e÷j·TeTsTT‘˚ qs¡ø£+ Á|ü‘·´ø£åeTe⁄‘·T+~.

554
 281. qTyÓ«|ü&ÉsTTHê Áù|$T+#êyê?

eTqøÏ dü+<˚Vü‰\T ø£\>±*. ‘·s¡ÿã<ä∆+>± eTq+ $wüj·÷*ï #·÷&Ü*. ùV≤‘·Te⁄

nedüs¡+ m+‘·sTTHê e⁄+~. n+fÒ n$ m+‘·es¡≈£î nedüs¡yÓ÷, n$ eTq m<äT>∑T<ä\≈£î,
ne>±Vü≤q≈£î düVü≤ø£]düTÔHêïj·÷ ˝Ò<ë? nì #·÷&Ü*. J$‘êìï ns¡ús¡Væ≤‘·+ #˚ùd ‘·s¡ÿ+
e´s¡ú+. ˇø£ Á|üX¯ï e+<ä Á|üX¯ï*ï düèwæº+#˚<äsTT‘˚ <ëì CÀ*øÏ b˛ø£+&ç. $wüj·T $es¡D
y˚Ts¡≈£î ùV≤‘·Te⁄ düVü≤ø£]+#ê*. <ë«s¡+ ‘Ó]#˚+‘·es¡πø <ëì ñ|üjÓ÷>∑+. <ëìï ˝À|ü*øÏ
rdüT¬øfi¯flø£+&ç. n|ü⁄&ÉT n~ $TeTà*ï ãj·T{ÏøÏ ‘√dæ ‘êH˚ ˝À|ü\ ‹wüºy˚düTÔ+~. n{≤¢
nì Á|ü‹<ë˙ï >∑T&ç¶>± $X¯«dæ+#·eTìø±<äT. Ä >∑T&綑·Hêìï ‘=\–+#·&Üìπø ùV≤‘·Te⁄.
‘·s¡ÿ+ |üì #˚j·÷*. $XÊ«düeTqï~, qeTàø£eTqï~ ùV≤‘·Te⁄≈£î dü+ã+~Û+∫q
e´eVü‰sê\Tø±e⁄. y˚T<∏√$wüj·÷\T ø±e⁄. n$ Vü≤è<äj·T dü+ã+<ÛäeTsTTq$. Áù|eT≈£î
dü+ã+~Û+∫q$. uÛ≤s¡rj·T Vü≤è<äj·T+ $XÊ«kÕìøÏ düìïVæ≤‘·+>± e⁄+≥T+~. bÕXÊÑ·´
‘·‘·«+˝À eTÚ*ø£ <äèwæº ùV≤‘·Tã<ä∆+>± e⁄+≥T+~.
ˇø£ uÛ≤s¡rj·T >∑Ts¡Te⁄ <ä>∑Zs¡øÏ nyÓT]ø±qT+&ç ˇø£ e´øÏÔ e#êÃ&ÉT. nXÊ+‹ ì+&çq
bÕXÊÑ·´ y˚T<∏ä Á|üXÊ+‹ ø√dü+ uÛ≤s¡rj·T >∑Ts¡Te⁄*ï ÄÁX¯sTT+#·&É+ n+<ä]ø° ‘Ó*dæq
$wüjT· y˚T. Ä e´øÏÔ eTT+<äT>± ø=ìï K∫Ñ·eTsTTq ìs¡j í ÷· \‘√, n_ÛÁbÕj·÷\‘√ >∑Ts¡Te⁄
<ä>sZ∑ ø¡ Ï e#êÃ&ÉT. ‘·q dü+<˚V‰ü \T e´ø£|Ô ]ü #ê&ÉT. ªMTs¡T mes¡ïsTTHê m{≤¢+{Ï e´øÏqÔ sTTHê
<Ûë´q+ #Ój·T´>∑*π>˝≤ #˚kÕÔs¡ì $HêïqT. ø±˙ Hê <ä>∑Zs¡ ø=ìï Á|üX¯ï\THêïsTT. yê{ÏøÏ
MTs¡T düe÷<Ûëq$Te«+<˚ H˚qT <Ûë´q+˝ÀøÏ ~>∑qTµ nHêï&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ ∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT.
Ä e´øÏÔ <ä>∑Zs¡ ˇø£ ù||üsY e⁄+~. <ë+{À¢ mH√ï Á|üX¯ï\T sêdüTø=#êÃ&ÉT. n$ <ë<ë|ü⁄
ˇø£ e+<ä <ëø± e⁄HêïsTT. >∑Ts¡Te⁄ Ä Á|üXÊïe[ì #·÷XÊ&ÉT. Ä‘·à n+fÒ @$T{Ï?
dü«s¡Z+, qs¡ø£+, dü‘·´+, ndü‘·´+, J$‘·+, eTs¡D+, |ü⁄qs¡®qà e¬>’sê\ >∑T]+∫ n‘·ìøÏ
düŒwüº‘· ø±yê\ì sêXÊ&ÉT.
ªMTs¡T Hê dü+<˚Vü‰*ï |ü]wüÿ]+#·≈£î+fÒ Hê≈£î @ø±Á>∑‘· ≈£î<äs¡<äT. MT |ü≥¢ qeTàø£+
555
ø£\>∑<äT. qeTàø£+ ø£\>∑ì |üø£å+˝À H˚qT $TeTà*ï nqTdü]+#·˝ÒqT. <Ûë´q+ #Ój·T´˝ÒqTµ
n+≥÷ yê~+#ê&ÉT. ñ<ëVü≤s¡DøÏ eTq+ <˚e⁄&ÉTHêï&Éì ìs¡÷|æ+#·˝Ò+. ˝Ò&É˙
ìs¡÷|æ+#·˝Ò+. ìC≤ìøÏ ø=ìï+{°ï ìs¡÷|æ+#·˝Ò+. <ëìøÏ @M düVü≤ø£]+#·e⁄. Ä
e´πøÔyÓ÷ª MTs¡T yê{Ïì ìsêú]+#·˝Òø£b˛‘˚ H˚qT <Ûë´q+ #Ój·T´˝ÒqTµ n+≥THêï&ÉT.
dü+<˚V≤æ +#·&eÉ Tqï~ ˇø£ düV≤ü » \ø£Då +>± e÷]q|ü⁄&ÉT düe÷<ÛëHê\qï$ ñ+&Ée⁄. Á|üXï¯ ˝Ò
e⁄+{≤sTT.
>∑Ts¡Te⁄ n‘·ì ø£fi¯fl˝ÀøÏ #·÷dæ ªqTyÓ«|ü&ÉsTTHê Áù|$T+#êyê?µ nHêï&ÉT. Ä e´øÏÔ
ªMTs¡T qqTï <ë] ‘·|æŒdüTÔHêïs¡T. H˚q&ç–q yê{ÏøÏ ã<äT*e«≈£î+&Ü |üø£ÿ<ë] eT[¢düTÔHêïs¡Tµ
nHêï&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ ªø±<äT. yÓTT<ä≥ Ä $wüj·T+ ‘Ó\TdüTø√e&É+ eTTU´eTì|æ+∫+~.
n+<äTø£H˚ n&ç>±qTµ nHêï&ÉT. n‘·qT ªne⁄qT, Áù|$T+#êqTµ nHêï&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ ªqTe⁄«
yÓTT<ä≥ Áù|eT >∑T]+∫ dü+<˚Væ≤+∫ Áù|$T+#êyê? ˝Òø£ πøe\+ Áù|$T+#êyê?µ nHêï&ÉT.
Ä e÷≥˝ÀÔ n‘·qT ø=+‘· >∑+<äs¡>√fi≤ìøÏ ˝Àqj·÷´&ÉT. ª˝Ò<äT. m{≤¢+{Ï Ä˝À#·q≈£L
˝ÀqTø±≈£î+&Ü, m{≤¢+{Ï dü+<˚Vü≤eT÷ |ü&É≈£î+&Ü Áù|eT˝À |ü&ܶqT. ‘·s¡Tyê‘˚ Áù|eT
>∑T]+∫ Ä˝À∫+#êqT. ‘·s¡Tyê‘˚ Áù|eT+fÒ @$T{À Hê≈£î ‘Ó*dæ+~µ nHêï&ÉT.
>∑Ts¡Te⁄ ª◊‘˚ Ç+‘·≈£îeTT+<äT #˚dæq<ëìøÏ e´‹πsø£+>±, _Ûqï+>± sTT|ü⁄&ÉT #˚sTT.
mes¡ïsTTHê Áù|$T+#˚eTT+<äT Áù|eT n+fÒ @$T{Ï? n~ e⁄+<ë? Áù|$T+#·&ÉeTH˚~
M\e⁄‘·T+<ë? sTT{≤¢ Ä˝À∫+∫ M≥ìï{Ï˙ ìs¡÷|æ+#·T≈£îqï ‘·sê«‘· mes¡ïsTTHê
Áù|$T+#·Tµ nHêï&ÉT. n‘·qT ªMTs¡T Áù|eT≈£î sTTìï ìj·TeT ìã+<Ûqä \T ô|&ç‘˚ Áù|$T+#·&yÉ T˚
kÕ<Ûä´+ ø±<äT. mes¡÷ meØï Áù|$T+#·˝Òs¡Tµ nHêï&ÉT.
>∑Ts¡Te⁄ ªeT] qTe⁄« n&ç–q J$‘·+, <˚e⁄&ÉT, dü‘·´+ sTTe˙ï Áù|eT ˝≤+{Ïy˚. yê{Ïì
nH˚«wæùdÔ, yê{Ï >∑T≥Tº ‘Ó\TdüT≈£îì yê{Ï‘√ |ü]#·j·T+ ô|+#·T≈£î+{≤q+fÒ M\T|ü&É<äT.
<Ûë´q+ ≈£L&Ü Áù|eT˝≤+{Ï~. <Ûë´q+ >∑T]+∫ ‘Ó*j·÷\+fÒ <Ûë´q+ #Ój·÷´*. J$‘·+
>∑T]+∫ ‘Ó*j·÷\+fÒ J$+#ê*. Áù|eT >∑T]+∫ ‘Ó*j·÷\+fÒ Áù|$T+#ê*µ nHêï&ÉT.

556
 282. eTqdüT }Vü≤qT nqTdü]düT+Ô ~

Á|ü|ü+#·+ eTq+ m{≤¢ nqT≈£î+fÒ n{≤¢ e⁄+≥T+~. ˇø£ e´øÏÔì eT+∫yê&Éì

eTqeTqT≈£î+fÒ n‘·qT eT+∫yê&ÉT˝≤π> nì|ækÕÔ&ÉT. #Ó&ɶyê&ÉqT≈£î+fÒ #Ó&ɶyê&ÉT>±H˚
ø£ì|ækÕÔ&ÉT.
ø£\Œq #ê˝≤ ã\yÓTÆ+~. ePVü≤ #ê˝≤ ã©j·TyÓTÆ+~. n~ n<äT“¤‘ê*ï düè
wæºdüTÔ+~. ôd’qT‡˝À »]–q Ä$wüÿs¡D\˙ï ø£\Œq Ä<Ûës¡+>± »]–qy˚. eTq |ü⁄sêD≤˝À¢
$e÷Hê\THêïsTT. Äø±X¯j÷· Hê\THêïsTT. ne˙ï ePVü≤˝Ò. ø±˙ ˇø£|Œü {Ï$ j·T<∏ësêú\T>±
e÷sêsTT. |ü<Vä ‰ü s√ X¯‘êã∆+˝À bÕ]ÁXÊ$Tø£ $|üy¢ êìøÏ s¬ +&ÉT e+<ä\ @fi¯¢ ÁøÏ‘+· *jÓTTHês√¶
&Ü$˙‡ j·T+Á‘ê\ u§eTà\T ^XÊ&ÉT. ôV≤*ø±|üsº Y u§eTà ^XÊ&ÉT. kÕ<Ûës¡D Ä˝À#·Hê|üsT¡ &ç
ePVü≤≈£î ≈£L&Ü n+<äì n<äT“¤‘·eTsTTq Ä˝À#·q\T #˚XÊ&ÉT. ø=ìï e+<ä\ dü+e‘·‡sê\
‘·sê«‘· »s¡>∑uÀj˚T yêdüÔyê\≈£î n$ ePVü≤\T.
ePVü≤*ï ø={Ϻ bÕ¬sj·T´≈£L&É<äT. #·+Á<äTì <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi¯fl&Üìï >∑T]+∫ >∑‘· X¯‘êã∆+˝À
mH√ï qe\\T e#êÃsTT. ‘·s¡Tyê‹ s√E˝À¢ n~ ì»yÓTÆ+~. ø£\Œqì düÁø£eT+>±
$ìjÓ÷–ùdÔ n~ <Ûë´qeTe⁄‘·T+~. ˝Ò≈£î+fÒ n~ $<Ûä«+kÕìøÏ <ë]rdüTÔ+~. ePVü≤
J$‘êìøÏ |ü]eTfi≤ìïdüTÔ+~.
mes¡ïsTTHê ne÷àsTTì qTe⁄« n+<ä+>± e⁄Hêïe+fÒ Ä ne÷àsTT ø£fiø¯ fi£ ˝¯ ≤&ÉT‘·T+~.
ÄyÓT˝Àì n+‘·k‡+<äs¡´+ |ü⁄e⁄«˝≤ $#·TÃ≈£î+≥T+~. n+<äTø£H˚ Áù|$T+|üã&çq Á|ü‹
|ü⁄s¡Twüß&É÷ n+<ä+>± e⁄+{≤&ÉT. eTq≈£î ‘Ó*j·Tì yÓHÓï\ yêfi¯flô|’ yê\T‘·T+~. yêfi¯ó¢
ePVü≤˝À¢ e⁄+{≤s¡T. ePVü≤q düÁø£eT+>± $ìjÓ÷–ùdÔ n<äT“¤‘ê\T »s¡T>∑T‘êsTT.
bÕXÊÑ·´ Á|ü|+ü #·+˝À ø√jÓT nì >=|üŒ eTqdü‘Ô «· y˚‘Ô· e⁄+&˚yê&ÉT. Äj·Tq eTqTwüß\≈£î
m+‘√ y˚T\T #˚XÊ&ÉT. eTqTwüß\T ìdü‡Vü‰j·T+>± eTqdüÔ‘·« y˚‘·Ô*ï ÄÁX¯sTTdü÷Ô e⁄+{≤s¡T.
m+<äs√ yêfi¯¢ì e+∫+∫ yê´bÕsê\T #˚kÕÔs¡T. ø√jÓT n≥Te+{Ïyê&ÉT ø±&ÉT.
m+‘√eT+~ mH√ï s¡T>∑à‘·˝ÀÔ <ä>∑Zs¡øÏ e#˚Ãyêfi¯ó¢. Äj·Tq ‘·q ø£\ŒHê e÷s¡Z+˝À yêfi¯¢øÏ
557
∫øÏ‘·‡ #˚ùdyê&ÉT. ‘·q ePVü‰ |ü<䛋 <ë«sê yêfi¯fl s√>±*ï b˛>=fÒºyê&ÉT. ìC≤ìøÏ
»ãT“˝À¢ ‘=+uÛÑsTT‘=$Tà~ XÊ‘·+ uÛÑj·÷˝Ò, ÁuÛ≤+‘·T˝Ò. yê{Ïì eTìwæ >∑T]Ô+#·&ÉT. yê{ÏøÏ
˝§+–b˛‘ê&ÉT. ôd’ø±\õdüTº\ <ä>∑Zs¡øÏ |ü]¬>&É‘ê&ÉT. eTìwæ ‘·q |ü]dæú‹ >∑T]+∫ ‘·H˚
Ä˝À∫+#ê*. Ä neø±XÊìï Ç‘·s¡T\øÏùdÔ yêfi¯ó¢ n‘·ìï ñ|üjÓ÷–+#·T≈£î+{≤s¡T. kıeTTà
#˚dTü ≈£î+{≤s¡T.
‘·q <ä>∑Zs¡øÏ e∫Ãq s√>∑T˝ÀÔ ø√jÓT yêfi¯fl≈£î ns¡∆eTj˚T´ |ü<ä∆‹˝À #Óù|Œyê&ÉT. ªyÓTT<ä≥
MTs¡T y˚TeTT e÷eT÷\T>± e⁄Hêï+. e÷≈£î m˝≤+{Ï »ã÷“ ˝Ò<äT. ˇø£y˚fi¯ »ãT“e⁄Hêï
n~ ‘·–bZ ˛‘·T+~. H˚qT ø√\T≈£î+≥THêïqT. ìqï{ÏøH£ êï ás√E m+‘√ yÓTs¡T>±Z e⁄HêïqT.
‘·|üŒø£ πs|ü{ÏøÏ eT]+‘· yÓTs¡T>∑T|ü&É‘êqTµ nì uÛ≤$+#·eTì #Óù|Œyê&ÉT. uÛ≤eq≈£îqï
ã˝≤ìï H=øÏÿ #Óù|Œyê&ÉT. n{≤¢π> sêÁ‹|üP≥ MTs¡T ìÁ<äb˛j˚TeTT+<äT H˚qT Äs√>∑´+>±
e⁄HêïqT. ‘êC≤>± e⁄HêïqT. Á|ü‹ø£åD+ |üs¡eX¯+>± e⁄HêïqT. ìÁ<ä˝Òdü÷ÔH˚ eT]+‘·
Äq+<ä+>± e⁄+{≤qT nqT≈£îì |ü&ÉTø√+&çµ nì #Óù|Œyê&ÉT.
Ç~ #ê˝≤ düs¡fi¯eTsTTq, düVü≤»eTsTTq ∫øÏ‘ê‡$<Ûëq+. Äj·Tq #Ó|æŒq≥T¢ #˚ùdÔ
ø=ìï y˚\eT+~ ø√\T≈£îHêïs¡T. u≤>∑T|ü&ÉeqT≈£îqï »ãT“\T ≈£L&Ü u≤>∑T|ü&ܶsTT. n~
n+<ä]ø° n<äT“¤‘e· Tì|æ+∫+~. ìC≤ìøÏ n~ n<äT“¤‘+· ø±<äT. n~ yêdüeÔ +, ePVü≤≈£îqï
X¯øÏÔ n+‘· >=|üŒ~. ø£\Œq≈£îqï ã\+ n+‘· >=|üŒ~.
eTq*ï eTq+ ‘·≈î£ ÿe #˚dTü ø√≈£L&É<Tä . mes¡÷ meØï ‘·≈î£ ÿe #ÓjT· ´≈£L&É<Tä . nqTø£Då +
ÄXÊeVü≤+>± e⁄+&Ü*. n|ü&ÉT Á|ü‹ ePVü≤|ü]eT[düTÔ+~. |üs¡eXÊìïdüTÔ+~. Ä
|üs¡eX¯+ eTq X¯ØsêìøÏ Á|üXÊ+‘·‘·ìdüTÔ+~. eTqdüqï~ ePVü≤\ uÛ≤+&Ü>±s¡+. ePVü≤\
uÛÀcÕD+, eTq+ #Ój÷· ´*‡+<ä˝≤¢ Ä eTqdüT˝À eT+∫ ePVü≤*ï, ÄXÊeVü≤eTsTTq ePVü≤*ï
ì+|ü&É+. n|ü⁄&ÉT eTqdüT ePVü≤qT nqTdü]düTÔ+~. <ëqïqTdü]+∫ eTq+ eTT+<äT≈£î
b˛‘˚ eTq+ n~Ûs√Væ≤+#·ì •œs¡+ n+≥÷ @B ñ+&É<äT. á ˝Àø£+˝À.

558
 283. ì»yÓTÆq >∑Ts¡Te⁄

Á|ü|ü+#·eT+‘ê Ä\j·÷\THêïsTT. #·ØÃ\THêïsTT, eTd”<äT\THêïsTT. ø±e\dæqìï

eT‘ê\THêïsTT. eT‘·Á>∑+<∏ë\THêïsTT. nø£ÿs¡≈î£ $T+∫qìï yê<√|üyê<ë\THêïsTT. #·sá \T
»s¡T>∑T‘·THêïsTT. »q+ ì‘·´+ ìs¡+‘·sêj·T+>± ÁbÕs¡úHê\j·÷\≈£î yÓfi¯ó‘·THêïs¡T.
y˚Tfi¯‘êfi≤\‘√, B|ü<Ûä÷|ü HÓ’y˚<ë´\‘√ |ü]düsê\T |ü]eT[düTÔHêïsTT. ÁbÕs¡úq˝ÀÔ uÛÑ»q˝ÀÔ
eT+~sê\T e÷s¡TyÓ÷–b˛‘·THêïsTT.
uÛøÑ øÔÏ Ï mø£ÿ&Ü ˝À≥T˝Ò<Tä . Ä\j·÷\T »q+‘√ øÏ≥øÏ≥˝≤&ÉT‘·THêïsTT. Á|ü|+ü #·eT+‘ê
nHê´j·T\‘√, <Ís¡®Hê´\‘√ m|üŒ{≤¢π> e÷s¡TŒ ˝Ò≈£î+&Ü e⁄+~. e÷≥\T e*¢+#˚yêfi¯ó¢
Ç~ ø£*j·TT>∑eTì, sTT~ sTT{≤¢π> e⁄+≥T+<äì n+≥÷ e⁄+{≤s¡T. e÷≥*ï qy˚Tàyêfi¯ó¢
ì»y˚T nqT≈£î+≥÷ e⁄+{≤s¡T. e÷≥\T e÷≥˝Ò. e÷≥˝À¢ X¯ã∆eTT+≥T+~. e÷≥˝À¢
dü‘·´eTT+&É<äT.
dü‘´· eTqï~ >∑T+|ü⁄≈£î dü+ã+~Û+∫+~ ø±<äT. dü‘´· dü+<äsÙ¡ eTqï~ me]øÏyê]øÏ »]π>~.
n~ Ä\j·÷\qT <ë{Ï, >∑Ts¡Te⁄*ï <ë{Ï, |ü$Á‘· Á>∑+<∏ë*ï <ë{Ï, Á|üe#·Hê*ï <ë{Ï
Á|üXÊ+‘· n+‘·s+¡ >∑+˝À ì*∫q|ü&ÉT »]π>~. n~ sTT+ø=ø£]‘√ |ü+#·Tø√˝Òì~. e÷≥*ï
|ü+#·T≈£î+{≤+. nqTuÛÑyêìï n+~+#·˝Ò+.
ˇø£ ÄÁX¯eTeTT+&˚~. n+<äT˝À eè<äT∆&ÉsTTq ˇø£ düHê´dæ e⁄+&˚yê&ÉT. <äXÊu≤∆\T>±
ìs¡à\ Á|üXÊ+‘·J$‘êìï >∑&TÉ |ü⁄‘·÷ e⁄+&˚yê&ÉT. Äj·Tq m{≤¢+{Ï ÁbÕs¡qú \÷, Á|üe#·Hê\÷
#˚ùdyê&ÉTø±<äT. @y√ #ê˝≤ kÕ<Ûës¡DeTsTTq e÷eT÷\T e÷≥\T #Óù|Œyê&ÉT. yê{Ï˝À¢
ô|<ä› Äø£s¡¸D e⁄+&˚~ ø±<äT. Äj·Tq Á|ü#ês¡+ ø√dü+ m|ü&É÷ bÕ≥T|ü&É˝Ò<äT.
•wü´ãè+<ëìï ‘·j÷· s¡T #˚dTü ø√yê\ì ‘·|+æ #·˝<Ò Tä . <˚X<¯ X˚ Ê\T ‹]– uÀ<Û\ä T #˚dæ »Hê\øÏ
ñ‘˚CÔ ≤ìïyê«\˙ nqTø√˝Ò<Tä . nC≤„‘+· >± ˇø£ e÷s¡TeT÷\ ÁbÕ+‘·+˝À ø±\+ >∑&ùç |yê&ÉT.
ˇø£ j·TTe≈£î&ÉT dü‘ê´H˚«wüD˝À |ü&ç <˚X+¯ ˝Àì m+<äs√ >∑Ts¡Te⁄*ï dü+<ä]Ùdü÷Ô •wü´]ø£+
#˚dü÷Ô dü¬s’q >∑Ts¡Te⁄ <=s¡ø£ÿ sT÷ eè<ä∆ düHê´dæ <ä>∑Zs¡≈£î e#êÃ&ÉT. #·÷<ë›+ á >∑Ts¡Te⁄
559
m˝≤+{Ïyê&√ nì e#êÃ&ÉT. eè<ä∆ düHê´dæ mes¡T ‘·q <ä>∑Z]øÏ e∫ÃHê e<ä›H˚yê&ÉT ø±<äT.
mes¡T yÓ[¢b˛sTTHê nù|yê&ÉT ø±&ÉT. ‘·q≈£î ‘Ó*dæq Hê\T>∑T e÷≥\T #Óù|Œyê&ÉT.
yê{Ï˝À¢ >=|üŒC≤„q+ ø£ì|æ+#˚~ø±<äT. kÕ<Ûës¡D $wüj÷· \T, ì‘·´J$‘êìøÏ dü+ã+~Û+∫q
e÷eT÷\T dü+>∑‘·T\T #Óù|Œyê&ÉT. yê{Ï˝À¢ Äø£s¡¸D ø£ì|æ+#˚~ ø±<äT. ø=‘·Ô>± e∫Ãq
•wüß´&ÉT |ü~ùV≤qT s√E\T e⁄Hêï&ÉT. ˙s¡dæ+#ê&ÉT. áj·Tq <ä>∑Zs¡ ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äT. Çø£
yÓ[¢b˛<ëeTqT≈£îHêï&ÉT.
n+‘·˝À ˇø£ s√E ÄÁX¯e÷ìøÏ ˇø£ ø=‘·Ô düHê´dæ e#êÃ&ÉT. >∑+;Ûs¡+>± e⁄Hêï&ÉT.
n‘·ì yÓqø£ •wü´>∑D+ ≈£L&Ü e⁄Hêïs¡T. <ës¡+fÒ yÓfi¯ó‘·÷ $ÁXÊ+‹ ø√dü+ nø£ÿ&çøÏ
e#êÃ&ÉT. •wüß´&çøÏ Ä ø=‘·Ô düHê´dæ˝À Äø£s¡¸D ø£ì|æ+∫+~. <ëìøÏ ‘·–q≥T¢ n+<äØï
düe÷y˚X|¯ sü ∫¡ Ä ø=‘·Ô düHê´dæ nqs¡+È >± ñ|üq´dæ+#ê&ÉT. >=|üŒ>=|üŒ Á|üe#·Hê\T #˚XÊ&ÉT.
Ä düe÷y˚X¯+˝À eè<ä∆ düHê´dæ ≈£L&Ü ≈£L#·Tì n+‘ê $Hêï&ÉT. ø=‘·Ô düHê´dæ yê>±∆{Ï,
bÕ+&ç‘·´+ j·TT≈£îDÏí ˝Àãs¡#·T≈£îHêïsTT. sTTHêïfi¯S¢ ‘·qT yÓ‘·T≈£î‘·Tqï >∑Ts¡Te⁄ì <˚e⁄&ÉT
|ü+|æ+#ê&Éì dü+‘√wæ+#ê&ÉT. Çø£ Ä ø=‘·Ô düHê´dæ •wü´es¡Z+˝À #˚]b˛<ëeTì
ìs¡ísTT+#·T≈£îHêï&ÉT.
ø=‘·Ô düHê´dæ s¬ +&ÉT >∑+≥\bÕ≥T ÁXÀ‘·*ï eT+Á‘·eTT>∑T*∆ ï #˚XÊ&ÉT. ñ|üHê´dü+ eTT–+∫
eè<ä∆düHê´dæì #·÷dæ ªkÕ«MT! H˚qT sTT∫Ãq ñ|üHê´dü+ >∑T]+∫ MT n_ÛÁbÕj·Ty˚T$T{Ï?µ
nì n&ç>±&ÉT. eè<ä∆düHê´dæ ªqTe⁄« #ÓãT‘·THêïe⁄. H˚qT $+≥THêïqT. ¬s+&ÉT >∑+≥\T
$HêïqT. ø±˙ qTy˚«MT #Ó|üŒ˝Ò<äTµ nHêï&ÉT. ø=‘·Ô düHê´dæ ªH˚ì+‘·ùd|ü⁄ e÷{≤¢&ç‘˚ @MT
#Ó|üŒ˝Ò<ä+{≤πs$T{°?µ nHêï&ÉT.
eè<äd∆ Hü ê´dæ ªqTe⁄« s¬ +&ÉT >∑+≥\bÕ≥T mes√ #Ó|Œæ qe˙ï #ÓbÕŒe⁄. |ü⁄düøÔ ±\ e÷≥\T
e*¢+#êe⁄. dæ<ë∆+‘ê\T #ÓbÕŒe⁄. J$‘·+ >∑T]+∫ ˙ kı+‘·e÷≥ ˇø£{° ˝Ò<äTµ nHêï&ÉT.
ø=‘·Ô düHê´dæ ìsêÈ+‘·b˛j·÷&ÉT. dæ>∑TZ‘√ ‘·\ ~+#·T≈£îHêï&ÉT.
j·TTe≈£î&ÉT Ç<ä+‘ê #·÷dæ eè<ä∆ düHê´dæ |ü≥¢ ‘·q n_ÛÁbÕj·T+ e÷s¡TÃ≈£îì ÄÁX¯eT+˝ÀH˚
ñ+&çb˛j·÷&ÉT.

560
 284. e÷≥ #ê˝≤ ã\yÓTÆ+~

∫qï|üŒ{Ïï+N |æ\¢*ï ø=+‘·eT+~ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T ªqTyÓ«+<äT≈£L |üìøÏsêe⁄.

‘Ó*$‘·≈£îÿeyê&ç$. X¯ó<ä∆ yÓTT<äT›$µ n+≥÷ ‘·≈£îÿe #˚dü÷Ô e⁄+{≤s¡T. yêfi¯ó¢ ì»+>±
‘êeTT ‘Ó*$ ‘·≈î£ ÿeyêfi¯fleTì nqT≈£î+≥÷ n{≤¢>π e÷]b˛‘·÷ e⁄+{≤s¡T. sTT+ø=+‘·eT+~
ªqTe⁄« #ê˝≤ #·Ts¡Tø£sTTqyê&ç$. ‘Ó*yÓ’qyê&ç$. qTe⁄« nqT≈£î+fÒ @yÓTÆHê kÕ~Û+#˚
kÕeTs¡ú´+ ˙≈£î+~µ nì |æ\¢*ï Áb˛‘·‡Væ≤kÕÔs¡T. yêfi¯ó¢ ì»+>±H˚ n{≤¢ ‘·j·÷s¡e⁄‘ês¡T.
ìC≤ìøÏ mes¡÷ ‘Ó*yÓ’q yêfi¯ófl>±q÷, ‘Ó*$‘·≈£îÿeyêfi¯ó¢>±q÷ |ü⁄≥ºs¡T. yêfi¯ó¢ m˝≤
‘·j·÷s¡T #˚ùdÔ n˝≤ e÷s¡T‘ês¡T. XÊÁdüÔ |ü]XÀ<Ûäq˝À¢ sTT~ ìs¡÷|æ+|üã&ç+~.
ˇø£kÕ] sTT<ä›s¡T $TÁ‘·T\T ≈£î\÷eTHê© yÓfi¯ó‘·THêïs¡T. ø±s√¢ ãj·T˝Ò›sês¡T. sTT<ä›s¡T
$TÁ‘·T˝À¢ ˇø£‘·qT düsê›Ø®. Ä ø±s¡T Á&ÉsTTesY ≈£L&Ü düsê›Ø®j˚T. nø£ÿ&É @<√ kÕ+düèÿ‹ø£
düe÷y˚X¯eTT+fÒ sTT<ä›s¡÷ ãj·T˝Ò›sês¡T.
≈£î\÷eTHê© ˝Àj·T\T m+‘√ eTH√Vü≤s¡eTsTTq$. n+<äeTsTTq |üP\ eHê\‘√,
eT+#·T |üs«¡ ‘ê\‘√ Äø£s¸¡ Dj ° T· +>± e⁄+{≤sTT. Væ≤e÷\j·T |üs«¡ ‘ê\≈£î n$ eTTK<ë«s¡+
˝≤+{Ï$. nø£ÿ&çøÏ yÓ[¢ e∫Ãq yêfi¯ó¢ Ä kÂ+<äsê´ìï, Äq+<ëìï m|üŒ{Ïø° eT]∫b˛˝Òs¡T.
$TÁ‘·T*<ä›s¡÷ ¬s+Á&√E\T Ä ˝Àj·T\T |üs¡´{Ï+∫ sêyê\ì ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêïs¡T.
≈£î\÷eTHê© ˝Àj·T\≈£î yÓfi≤¢\+fÒ |üs¡«‘· e÷sêZ\ >∑T+&Ü yÓfi≤¢*. Ç≥÷n≥÷
uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq ˝Àj·T\T, Á|üe÷<äø£s¡eTsTTq e+|ü⁄\‘√ s√&ÉT¶ <ës¡TD+>± e⁄+≥T+~.
Á&Óe’ sY m+‘√ HÓ|’ ⁄ü D´+ e⁄qï yê&Ó‘’ ˚ ‘·|Œü Á|üj÷· D+ düC≤e⁄>± kÕ>∑<Tä . n&ÉT>∑&TÉ >∑THê
Á|üe÷<ëìøÏ ÄkÕÿs¡eTT+~. Á&Ó’esY ø=+‘·<ä÷s¡+ kÕ>±ø± sTT≥÷ n≥÷ ˝Àj·T*ï
sTTs¡T≈£î<ës¡T*ï #·÷dæ uÛÑj·T|ü&ܶ&ÉT. eTT+<äT≈£î yÓfi¯¢&ÜìøÏ »+ø±&ÉT. n‘·qT ≈£L&Ü
düsê›Ø® nsTT e⁄+&ç ≈£L&Ü n‘·ìøÏ ÁbÕDuÛÑj·T+ |ü≥Tº≈£î+~.
ø±sêù|dæ ~π>dæ ªkÕsY! eTìï+#·+&ç. H˚qT Á&Ó’yé #Ój·T´˝ÒqT. Hê≈£î uÛÑj·T+>± e⁄+~µ
nHêï&ÉT. yÓqø£ ≈£L#·Tqï $TÁ‘·T˝À¢ düsê›Ø® Á&Ó’esYì #·÷dæ ªqTe⁄« dæ≈£îÿe⁄ ø±<ë?µ nHêï&ÉT.
561
Á&Ó’esY ªne⁄qT, H˚qT dæ≈£îÿH˚µ nHêï&ÉT. düsê›Ø® ªqTe⁄« dæ≈£îÿyÓ’ e⁄+&ç uÛÑj·T|ü&ÉT‘·THêïyê?
dæ≈£îÿ\≈£î ñ+&É<ä>∑+~ |æ]øÏ‘·q+, ñ+&Ü*‡+~ <ÛÓ’s¡´+. ÁbÕD≤\≈£î ˝…ø£ÿô|≥ºìyê&˚ dæ≈£îÿµ
nHêï&ÉT. Á&Ó’esY yÓ+≥H˚ ø±¬søÏÿ kÕºs¡Tº #˚XÊ&ÉT. ªH˚qT dæ≈£îÿqì Hê n‘êà_Ûe÷Hêìï
>∑Ts¡TÔ#˚XÊe⁄. düsê›Ø® m|ü&É÷ e÷s¡Z<ä]Ù>±H˚ e⁄+&Ü*. m{Ϻ |ü]dæú‹˝Àq÷ eTq+
≈£î\÷eTHê* yÓ[¢ rs¡T‘ê+, nì eTT+<äT≈£î kÕ>±&ÉT.
e÷≥ #ê\ ã\yÓTÆ+~. e÷≥ #ê˝≤ $\TyÓ’+~. ◊<äTe+<ä\ dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘·+
|ü+C≤ãT˝À ˇø£ ø=‘·Ô #Ó’‘·q´+ e∫Ã+~. Ä‘·às¡ø£åD ø√dü+ dæ≈£îÿ eT‘·+ Ä$s¡“¤$+∫+~.
>∑Ts¡THêqø˘, ªMTs¡T Á|ü‘˚´ø£yÓTÆq e´≈£îÔ\T, ÁbÕD≤\T b˛sTTHê z≥$T ms¡T>∑ì <ÛÓ’s¡´XÊ\T\Tµ
nì yêfi¯flì ñ<√“¤~Û+#ê&ÉT.
<Ûs’Ó ´¡ kÕVü≤kÕ\T q÷]b˛XÊ&ÉT. \ø£\å eT+~ Ms¡T*ï ˇø£ C≤‹>± e÷sêÃ&ÉT. uÛ≤s¡‘<· X˚ +¯ ˝À
yêfi¯flì $T+∫q ñ‘ê‡Vü≤e+‘·T\T, <ÛÓ’s¡´XÊ\T\T sTT+ø=ø£s¡T ˝Òs¡T. Á|ü|ü+#·+˝ÀH˚ yêfi¯ó¢
>=|üŒ <ÛÓ’s¡´e+‘·T\T. ¬s+&ÉT Á|ü|ü+#·j·TT<ë∆\T Ä $wüj·÷ìï ìs¡÷|æ+#êsTT.
á e÷s¡TŒøÏ ø±s¡Dy˚T$T{Ï? yêfi¯fl #·T≥÷º ˇø£ yê‘êes¡D≤ìï ø£*Œ+#·&É+ »]–+~.
>=|üŒ Áù|s¡Dìe«&É+ »]–+~. e⁄ìøÏì ì\T|ü⁄ø√&ÜìøÏ ePVü≤øÏ ã\$Te«&É+ »]–+~.
Á|ü‹ ≈£î≥T+ã+˝À ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T |æ\\¢ øÏ uÛÖ‹ø£ nqT≈£L˝≤\T ø£*Œ+#·&yÉ TÓ Tø£ÿfÒ ø±<äT.
yêfi¯¢øÏ Ä‘·à$XÊ«kÕìïyê«*. e÷qdæø£ Ä‘·àôd’úsê´ìïyê«*. ‘·qT ˝À|ü* X¯≈£îÔ\≈£î
Áù|s¡Dì∫Ãq|ü⁄&˚ n$ ãj·T{Ïø=kÕÔsTT.
Á|ü‹ e´øÏÔ˝Àq÷ nq+‘· X¯≈£îÔ\THêïsTT. n$ yÓ\T>∑T#·÷&Ü\+fÒ Áù|eT e⁄+&Ü*.
<Ûs’Ó ê´ìïyê«*. e÷≥#ê˝≤ ã\yÓT+Æ ~. X¯øeÔÏ +‘·yTÓ +Æ ~. n~ ˙s¡d|ü ]ü #˚ e÷{≤, ñ‘ê‡Vü‰ìï#˚Ã
e÷{≤ nì yÓTT<ä≥ #·÷&Ü*.

562
 285. ìdü‡Vü‰j·T‘·

nVü≤+ø±s¡+ Á|üjÓ÷»Hêìï Ä•düTÔ+~. |òü*‘ê*ï ø√s¡T‘·T+~. ìdü‡Vü‰j·T‘·˝À Ä‘·à

düeTs¡ŒD e⁄+~. n˙ï eTq ‘Ó*$‘˚≥˝ÀÔ »s¡T>∑T‘êj·TqTø√e&É+ nVü≤+ø±s¡+. Á|ürB
eTq |ü]<ÛäT\T <ë{Ïb˛<äT. n+‘ê eTq #˚‘·T˝À¢H˚ e⁄+~. eTqπø ˝§+>∑T‘·T+~. e÷qe
y˚T<∏ädüT‡πø n˙ï kÕ<Ûä´+ nqTø√e&É+ nVü≤+ø±s¡+.
eTq |ü]<ÛäT*ï <ë{Ïq eTVü≤‘·«y˚T<√ e⁄+~. eTq+ #Ój·÷´*‡+<ä˝≤¢ <ëìøÏ
˝§+–b˛e&É+, eTq*ï eTq+ düeT]Œ+#·Tø√e&É+, Á|üjÓ÷»Hê*ï <ë{Ï |üs¡e•+#·&É+
nedüs¡+. Á|üj·T‘êï\≈£î |ü]<ÛäT\THêïj·Tì, |ü]$T‘·T\THêïj·Tì >∑T]Ô+#·&Éy˚T dü‘ê´ìï
dü+<ä]Ù+#·&+É .
dü‘·´ dü+<äs¡Ùq #Ój·÷´\+fÒ, Ä‘·àC≤„q+ ø±yê\+fÒ >∑Ts¡Te⁄ nìyês¡´+. >∑Ts¡Te⁄
eTq≈£î <ë] #·÷|ækÕÔ&TÉ . n{≤¢+{Ï >∑Ts¡Te⁄ ø√dü+ ˇø£ e´øÏÔ nH˚«wæ+#·&+É yÓTT<ä\Tô|{≤º&TÉ .
>∑Ts¡Te⁄ düVü≤ø±s¡+ ˝Òì<˚ dü¬s’q e÷s¡Z+˝À n&ÉT>∑Tô|≥º&É+ kÕ<Ûä´+ø±<äT. >∑Ts¡Te⁄ dü‘ê´ìï
eTq≈£î #·÷|æ+#·˝Òø£b˛e#·TÃ. dü‘ê´ìï #˚πs e÷s¡Z+ #·÷|ækÕÔ&ÉT. me]øÏyês¡T Ä‘·à
C≤„Hêìï n+<äTø√yê*, <ëìø√dü+ ÁX¯$T+#ê*.
Ä e´øÏÔ mH√ï ÄÁX¯e÷\T ‹]>±&ÉT. m+<äs√ >∑Ts¡Te⁄*ï ÄÁX¯sTT+#ê&ÉT. ø±˙
n‘·ìøÏ dü+‘·è|æÔ <=s¡ø£˝Ò<äT. dü¬s’q >∑Ts¡Te⁄ <=s¡ø£˝Ò<äT. düs¡sTTq >∑Ts¡TesTT‘˚H˚
dü‘ê´H˚«wüD≈£î düÁø£eT e÷sêZìï #·÷|ü>∑\&ÉT. Ä $<Ûä+>± dü‘·´+ ø£Hêï eTT+<äT n‘·qT
dü¬s’q >∑Ts¡Te⁄qT yÓ‘·ø£&É+˝À eTTì>±&ÉT. ø±˙ Ä Á|üj·T‘·ï+ |òü*+#·˝Ò<äT. düs¡sTTq
>∑Ts¡Te⁄ n‘·ìøÏ <=s¡ø˝£ <Ò Tä . ø±˙ n‘·qT |ü≥Tº<\ä >∑\ e´øÏ.Ô n‘·ì Á|üjT· ‘·ï+ e÷q˝Ò<Tä .
n\dæb˛j·÷&ÉT. n$ÁXÊ+‘· nH˚«wüD˝À eTTì>±&ÉT. n‘·ì dæú‹ì >∑eTì+∫q ˇø£‘·qT
ª˙≈£î ‘·–q >∑Ts¡Te⁄, dü¬s’q >∑Ts¡e⁄, dü<äTZs¡Te⁄ ø±yê\+fÒ sT÷ q>∑sê˝À¢, ÄÁX¯e÷˝À¢
<=s¡ø£&ÉT. n≥Te+{Ï >∑Ts¡Te⁄ Væ≤e÷\j·T |üs¡«‘ê˝À¢ e÷Á‘·y˚T e⁄+{≤&ÉT. Á|ü|ü+#·
ø£\ø£˝≤ìøÏ <ä÷s¡+>± Á|üXÊ+‘· Væ≤e÷\j·÷˝À¢ ñ+{≤&ÉT. qTe⁄« nø£ÿ&çøÏ yÓfi¯óflµ nì
563
dü\Vü‰ Ç#êÃ&ÉT. ø=Hêïfi¯ófl ø£w|ºü &ü ç Á|üj÷· D Ks¡TÃ\≈£î &ÉãT“ dü+bÕ~+∫ Væ≤e÷\j·÷\≈£î
ãj·T˝Ò›sê&ÉT. mH√ï <äTs¡Ze÷s¡D≤´*ï, q<äT*ï, |üs¡«‘ê*ï, q>∑sê*ï <ë{Ï Væ≤e÷\j·÷*ï
düMT|æ+#ê&ÉT. Ä yÓ+&ç ø=+&É*ï #·÷dæ <ä÷s¡+ ì+#˚ qeTdüÿ]+#ê&ÉT. Væ≤e÷\j·÷˝À¢
ø±e\dæq+‘·eT+~ düHê´düT\T e⁄+{≤s¡T. mø£ÿ&É #·÷dæHê yêfi‚¢ e⁄+{≤s¡T. ø±˙ ‘·q≈£î
ø±e\dæq >∑Ts¡Te⁄qT |ü≥Tºø√e&ÉyÓT{≤¢? nqï~ n‘·ì düeTdü´sTT+~. ø£ì|æ+∫q
düHê´düT\+<äØï ªsTTø£ÿ&É n+<ä]ø£Hêï >=|üŒ >∑Ts¡Te⁄ mø£ÿ&ÉT+{≤&ÉT?µ nì n&ç>±&ÉT.
yêfi¯ó¢ ªy˚TeTT ≈£L&Ü $Hêï+. Äj·Tq≈£î ◊<äT e+<ä\ dü+e‘·‡sê\ ej·TdüT e⁄+≥T+<ä≥.
Äj·Tq á |üs«¡ ‘ê˝À¢H˚ mø£ÿ&√ e⁄Hêï&É≥. nH˚«wæ+#˚yêfi¯fløÏ m|üŒ{Ïøs£ TTHê <=s¡T≈£î‘ê&É≥µ
nHêïs¡T. n+‘·≈£î $T+∫ n‘·ìøÏ $esê\T <=s¡ø£˝Ò<äT.
n‘·qT Ä >∑Ts¡Te⁄ ø√dü+ yÓ‘·ø£&É+ yÓTT<ä\Tô|{≤º&ÉT. |üs¡«‘ê\T mø±ÿ&ÉT, ~>±&ÉT.
ø£ì|æ+∫q >∑TVü≤\˙ï ø£\j·T~]>±&ÉT. ‹]– ‹]– ãø£ÿ∫øÏÿb˛j·÷&ÉT. ø±˙ |ü≥Tº<ä\
e÷Á‘·+ dü&É\˝Ò<äT. á Á|üj·T‘·ï+˝À ÁbÕD≤\T e<ä\&Üìø£sTTHê dæ<ä∆|ü&ܶ&ÉT. n+‹eT
\ø£å´+ dü<äTZs¡Te⁄qT n+<äTø√e&Éy˚T nqT≈£îHêï&ÉT. ˇø£s√E nH˚«wüD˝À ˇø£ >∑T&çôd
ø£ì|æ+∫+~. n|üŒ{Ïπø n‘·qT ø=ìïyÓTÆfi¯ó¢ ‹]– nø£ÿ&çøÏ e#êÃ&ÉT. u≤>± n\dæb˛j·÷&ÉT.
m+‘· n+fÒ sTTø£ ˇø£ n&ÉT>∑T ≈£L&Ü eTT+<äT≈£î yÓj·T´˝Òq+‘·>± n\dæb˛j·÷&ÉT.
|ü&çb˛j·÷&ÉT. bÕ≈£îÿ+≥÷ >∑T&çôd <ä>∑Z]øÏ yÓfi≤¢&ÉT. >∑T&çôd≈£î ‘·\T|ü⁄ ≈£L&Ü ˝Ò<äT.
˝À|ü\ mes¡÷ ˝Òs¡T. ˙s¡dü+, ìdü‡‘·TÔe, ìdü‡Vü‰j·T‘· n‘·ìï n\TeTT≈£îHêïsTT. ‘·q
Á|üj·T‘êï\˙ï ìwüŒ\eTj·÷´j·Tì ˙s¡T >±]b˛j·÷j·Tì nqT≈£îHêï&ÉT. ªÇø£ Hêe\¢
ø±<äT, H˚H˚+ #Ój·T´˝ÒqTµ nqT≈£îìnø£ÿ&˚ |ü&ÉT≈£îHêï&ÉT. n+‘· n\dü≥ ì+N n‘·ì˝À
@<√ Äq+<ä+ yÓTT\¬ø‹Ô+~. >=|üŒ Á|üXÊ+‘·+ ø£*–+~. Ä˝À#·q\T Ä–b˛j·÷sTT.
nH˚«wæ+#ê*‡+~ @MT ˝Ò<äì ‘Ó*dæ e∫Ã+~. n+‘·˝À Vü≤sƒê‘·TÔ>± ˇø£ eè<äT∆&ÉT
Á|ü‘·´ø£åeTsTT n‘·ìï #·÷dæ ªe#êÃeqïe÷≥. qH˚ïeTsTTHê n&É>±\qT≈£î+≥THêïyê!µ
nHêï&ÉT. Ä e´øÏÔ eè<äT∆DÏí ‘˚]bÕs¡ pdæ ªkÕ«MT!Hê≈£î @MT nø£ÿπs¢<äT. @MT
‘Ó\TdüTø√yê*‡q |üì˝Ò<äTµ nHêï&ÉT. eè<äT∆&ÉT ªnsTT‘˚ ˙≈£î n˙ï ‘Ó*kÕsTTµ nHêï&ÉT.

564
 286. $]–b˛sTT+~ u§y˚Tà

Á|ü‹ eTìwæ˝À @<√ ndü+‘·è|æÔ, @<√ ÄX¯. dü+‘·è|æÔ |ü&çq eTìwæ Á|ü|ü+#·+˝À
ø£ì|æ+#·&ÉT. dü+‘·è|æÔ nqï~ eTs¡D+ ˝≤+{Ï~. eTs¡D+˝À e÷Á‘·y˚T dü+‘·è|æÔ e⁄+~.
ndü+‘·è|æ˝Ô ÀH˚ J$‘·eTT+~. ndü+‘·è|æ‘Ô √H˚ J$‘·+ n+‘·eTe⁄‘·T+<äqï~ ndü\T dü‘´· +.
á dü‘ê´ìï eTq+ Á>∑Væ≤+∫q|ü⁄&ÉT, ne>±Vü≤q #˚düT≈£îqï|ü⁄&ÉT ì»yÓTÆq dü+‘·è|æÔ @$T{À
‘Ó\TdüTÔ+~. nqT≈£îqïe˙ï »]–q eTìwæì eTs¡D+ düMT|æ+#·<äT. m|ü&É÷ @<√
˝À≥T |üP]+#·&ÜìøÏ, |üP]Ô #ÓjT· ´&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ïkÕÔ+. ìC≤ìøÏ @<√ ˇø£ ˝À|ü+ <Óe’ $T∫Ãq
es¡+>± uÛ≤$+#ê*. eTq+ ø=ìï \øå±´*ï eTT+<äTô|≥Tº≈î£ |ü]>¬ &ÉT‘·÷ e⁄+{≤+. #·÷dü÷Ô
e⁄+&É>±H˚ Ä \øå±´\T e÷]b˛‘·÷ e⁄+{≤sTT. ø±˙ |ü]¬>&ÉT‘·÷H˚ e⁄+{≤+. ˇø£ ø£$
#Ó|æŒq≥T¢ Äq+<äeTqï~ ã+‹ ˝≤+{Ï~. n~ eTq ø±fi¯fl <ä>∑Zs¡ Ä–‘˚ <ëìï ‘·qTï‘ê+.
n~ eTT+<äT≈£î kÕ–‘˚ <ëì yÓ+≥|ü&É‘ê+. n~ Ä–‘˚ eT∞¢ <ëìï ‘·+‘·÷ e⁄+{≤+.
eTqTwüß\T >∑Tfi¯flø£sTTHê >∑Ts¡Te⁄\ <ä>∑Z]ø£sTTHê düeTdü´\‘√ yÓfi¯‘ês¡T. u≤<Ûä*ï
yÓ÷düT≈£îì yÓfi¯‘ês¡T. uÛ≤sêìï ~+#·Tø√e&ÜqøÏ yÓfi¯‘ês¡T. >∑Ts¡Te⁄\ <ä>∑Zs¡
|ü]cÕÿsê\T+{≤j·Tqï qeTàø£+‘√ yÓfi¯‘ês¡T. ø±e\dæq+‘·eT+~ >∑Ts¡Te⁄\T e⁄+{≤s¡T.
e÷qe ã\V”≤q‘·*ï kıeTTà #˚düT≈£îH˚ yêfi‚¢ m≈£îÿeeT+~ e⁄+{≤s¡T. mes√ ø=+‘·eT+~
ñ‘·ÔeT>∑Ts¡Te⁄\T+{≤s¡T. ì»yÓTÆq z<ës¡TŒìkÕÔs¡T.
ˇø£ ñ‘·ÔeTT&ÉsTTq >∑Ts¡Te⁄ e⁄+&˚yê&ÉT. Äj·Tq kÂeTT´&ÉT. k»q´eT÷]Ô. m+<äs√
Äj·Tq <ä>∑Z]øÏ e∫à ‘·eT u≤<Ûä\T #Ó|ü≈£îH˚yêfi¯ó¢. Äj·Tq n+<äØï |ü]o*+#˚yê&ÉT.
nqT≈£îqï$ »s¡>ì∑ yêfi¯ó¢ ø=+<äsT¡ , n|ò÷ü ‘ê\≈£î ˝ÀqsTTqyêfi¯ó¢ ø=+<äsT¡ , ÄX¯‘√ ø=+<äsT¡ ,
ìsêX¯‘√ ø=+<äs¡T. dü+‘·è|æÔ>±, Äq+<ä+‘√ Äj·Tìï #·÷&ܶìøÏ mes¡÷ sê˝Ò<äT. ø£cÕº\T
$qï$+#·Tø√e&ÜìøÏ, ø£&É‘˚s¡ÃeTì ø√s¡&ÜìøÏ e#˚Ãyêfi‚¢ n+<äs¡÷.
Äs√E kÕj·T+Á‘·+ Äj·Tq <ä>∑Zs¡ ˇø£ eè<äT∆&ÉT ≈£L#·Tì ‘·q >√&ÉT yÓfi¯¢uÀdüT≈£î+≥T
Hêï&ÉT. ø±ùd|ü{ÏøÏ ˇø£ Ád”Ô ‘·q ≈£L‘·T]‘√bÕ≥Te∫Ã+~. ÄyÓT ≈£L‘·Ts¡T ∫qï |æ\¢. Ä
565
|üdæ |æ\¢ <ä>∑Zs¡ ˇø£ u§eTà e⁄+~. ÄbÕ|ü Ä u§eTà‘√ Ä&ÉT≈£î+≥÷ qe⁄«ø=+{À+~.
ñ‘ê‡Vü≤+>± e⁄+~. e⁄˝≤¢dü+>± e⁄+~.
eè<äT∆&ÉT ‘·q J$‘·+ >∑T]+∫ >∑Ts¡Te⁄‘√ #ÓbÕŒ&ÉT. ‘·q J$‘·+˝À nqT≈£îqïy˚M
»s¡>∑˝Ò<äì ø£cÕº\‘√ J$‘·+ >∑&ç∫b˛sTT+<äì, n+<äs¡÷ ‘·qì ìs¡¢ø£å´+ #˚düTÔHêïs¡ì
‘·q≈£î Á|üXÊ+‘·‘·ì Á|ükÕ~+#·eTì >∑Ts¡Te⁄ì y˚&ÉT≈£îHêï&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ eè<äT∆&ÉT #Óù|Œe˙ï
Á|üXÊ+‘·+>± $+≥THêï&ÉT.ã<äT\T #Ó|üŒ˝Ò<äT.
Ä Ád”Ô >∑Ts¡Te⁄≈£î qeTdüÿ]+∫ ø£˙ïfi¯ófl ô|≥Tº≈£î+~. ‘·q ø£ìq ø£\\˙ï ø£\¢\j·÷´j·Tì
nqT≈£L\e+‘·T&ÉsTTq uÛsÑ Ô¡ Ä<ä]+#˚ n‘·>Ô ±s¡T, n_Ûe÷ì+#˚ Ä&É|&ü TÉ #·T\T mH√ï ÄX¯\‘√
‘·qT ô|[fl #˚düT≈£î+<ä˙ ne˙ï @M nqT≈£îqï≥T¢ »s¡>∑˝Ò<äì yêb˛sTT+~. ø£fi¯ó¢
‘·T&ÉT#·T≈£î+~.
>∑Ts¡Te⁄ ÄyÓT #Óù|Œ$ Á|üXÊ+‘·+>± $Hêï&ÉT. @MT e÷{≤¢&É˝Ò<äT.
<ä>sπZ∑ bÕ|ü u§eTà‘√ Ä&ÉTø=+{À+~. n~ #Óøÿ£ u§eTà. bÕ|ü Ä u§eTà‘√ Ä&ÉT≈£î+≥÷
<ëìï H˚\πødæ ø={Ϻ+~. Ä u§eTà #ÓsTT´ $]–+~. n+‘˚! bÕ|ü @&ÉT|ü⁄ \+|òæT+#·T≈£î+~.
m+‘· z<ë]ÃHê $q˝Ò<äT. »\»˝≤ ø£˙ïfi¯ó¢ ø±]b˛j·÷sTT. ‘·*¢ ø£˙ïfi¯ó¢ ‘·T&ÉTdü÷Ô
m+‘·>±H√ düeTT<ësTT+#·&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+∫+~. eè<äT∆&ÉT bÕ|üqT #·÷dæ ªm+<äT≈£e÷à
@&ÉTkÕÔe⁄. $]–b˛sTT+~ u§y˚Tà ø£<ë!µ nHêï&ÉT.
Ä e÷≥\≈£î >∑Ts¡Te⁄≈£î qe⁄« e∫Ã+~. ªì»y˚T. bÕ|ü u§eTà $]–b˛sTTq+<äT≈£î
@&ÉTk˛Ô+~. MT˝Àì ø√]ø£\≈£î, u§eTà\≈£î @yÓTÆHê ‘˚&Ü e⁄+<ë? MT˝À $]–+~ ≈£L&Ü
u§y˚Tà. ø£ì|æ+#·ì u§eTà $]–q+<äT≈£î MTs¡T ø£˙ïfi¯ó¢ ô|≥Tº≈£î+≥THêïs¡T. nqT≈£îqï$
»s¡>±\qTø√e&ÉeTqï~ u§eTà\ bòÕ´ø£Øº . n~ u§eTà*ï düèwædº ÷ü Ô e⁄+≥T+~. eTq ø√]ø£\
u§eTà\MT<ä eTeTø±s¡+ e~*ô|{≤º*µ nHêï&ÉT.

566
 287. J$‘·+ ≈£L&Ü ø£<∏˚

yÓTT>∑Z\T |ü⁄e⁄«˝…’ $ø£dæ+∫, $#·TÃ≈£îì, |ü]eT[+∫ yê&ç ìÁwüÿ$TkÕÔsTT. n~ Á|üø£è‹

<Ûäs¡à+. Á|ü‹s√p eTq≈£î |üP\T ø£ì|ækÕÔsTT. eTs¡Tdü{Ï s√E≈£î n$ ø£ì|æ+#·e⁄. n~
düVü≤»eTqT≈£î+{≤+. <ëìï >∑T]+∫ m|ü&É÷ |ü⁄qsê˝À∫+#·+. nø£ÿ&É Ä˝À∫+#·&ÜìøÏ
@eTT+~? n+{≤+.
ø±˙ eTq >∑‘êìï >∑T]+∫ e÷Á‘·+ Ä˝À∫kÕÔ+. ‘·$« ‘·\¬ø‘·TÔø√&ÜìøÏ dæ<ä∆+>±
ñ+{≤+. n~ n˝≤ »]– e⁄+fÒ u≤e⁄+&˚~. sTT~ sTT˝≤ e⁄+&çe⁄+fÒ u≤e⁄+&˚~. n~
n˝≤ »]–e⁄+fÒ J$‘·+ sTT+ø√˝≤ e⁄+&˚~µ n+≥÷ ePVü‰b˛Vü≤˝À¢ eTTì–b˛‘ê+.
J$‘·+ eTq #Ó|ü #˚‘T· ˝À¢ e⁄+&É<Tä . eTq Ä˝À#·q\≈£î ˝§+>∑<Tä . eTq ìs¡j í ÷· \≈£î
ø£≥Tºã&É<äT. n~ <ëì <Ûäsêàìï ã{Ϻ kÕ>∑T‘·T+~. ø±ã{Ϻ @~ m{≤¢ e∫ÃHê <ëìï
Vü≤è<äjT· |üPs¡«ø£+>± ÄVü‰«ì<ë›+. ÄyÓ÷~<ë›+ nì m|ü&ÓH’ ê nqT≈£î+{≤e÷? J$‘êìï
n+#·Hê*ï ã{Ϻ e⁄+&Ü\ì Ä•kÕÔ+. <ëìø√dü+ Á|üj·T‹ïkÕÔ+. |òü*‘·+ ˝Òø£ |ü]‘·|ækÕÔ+.
á Áø£eT+˝À mH√ï ø√˝ÀŒj·÷eTì nqT≈£î+{≤+. ~>∑T\T|ü&‘É ê+. yê{Ïì |ü{+ºÏ #·Tø√≈£î+&Ü
J$‘·+ Á|üyêVü≤+˝≤ kÕ>∑T‘·÷ e⁄+≥T+~.
n<=ø£ yÓsTT{Ï+>¥ s¡÷+. ˇø£ j·TTe≈£î&ÉT, ˇø£ eè<äT&∆ TÉ ≈£îØÃ˝À $ÁXÊ+‹>± ≈£L#·THêïs¡T.
me]ø√düyÓ÷ m<äTs¡T #·÷düTÔHêïs√, @<Ó’Hê ePs¡T yÓfi¯ó‘·THêïs√ ‘Ó©<äT. Ç<ä›s¡÷ yÓTT‘êÔìøÏ
$ÁXÊ+‹ >∑~˝À e⁄Hêïs¡T.
j·TTe≈£î&ÉT |ü~ ì$TcÕ\ ø=ø£kÕ] ãj·T{ÏøÏ yÓ[¢ n≥÷sTT≥÷ ‹]– eT∞¢ e∫Ã
≈£L#·T+≥THêï&ÉT. eT<Ûä´˝À ãj·T{ÏøÏ yÓ[¢ {°, dæ>∑¬s{Ÿ ‘ê– edüTÔHêï&ÉT. ‘√#·≈£î+fÒ
@<Ó’Hê y˚T>∑C…’Hé ‹s¡π>dæ ø±ùd|ü⁄ #·~$ eT∞¢ ˝Ò∫ ãj·T≥≈£î yÓfi¯ó‘·THêï&ÉT.
eè<äT∆&ÉT e÷Á‘·+ ≈£îØÃ˝À+∫ ˝ÒeH˚ ˝Ò<äT. $ÁXÊ+‹>± e⁄Hêï&ÉT. ø£fi¯ó¢ eT÷düT≈£îHêï&ÉT.
j·TTe≈£î&ÉT Ä eè<äT∆DÏí $+‘·>± #·÷XÊ&ÉT. m+‘·ùd|üsTTHê n{≤¢π> m{≤¢ ≈£L#·T+{≤&ÉT?
ø±ùd|ü⁄ ˝Ò∫ Ç≥÷ n≥÷ ‹s¡>e∑ #·Tà ø£<ë nqT≈£îHêï&ÉT. n+‘·˝À eè<äT&∆ TÉ ø£fió¯ ¢ eT÷düT≈£îH˚
567
qyê«&ÉT. j·TTe≈£î&çøÏ ∫Á‘·eTì|æ+∫+~. n+‘·˝À eè<äT&∆ TÉ d”]j·Tdt>± eTTK+ ô|{≤º&TÉ .
yÓTTK+˝À $düT>∑T yÓT~*+~. e⁄qï≥T¢+&ç #˚‘·T\T >±˝À¢ ø£~*+#ê&ÉT. ªá eTTdü˝≤
&çπøeTsTTHê |æ∫Ã|ü{Ϻ+<ëµ nqT≈£îHêï&ÉT.
◊<äT ìeTTcÕ\T >∑&ç#êø± eè<äT∆&ÉT ø£fi¯ó¢ eT÷düT≈£îH˚ >∑{Ϻ>± qyê«&ÉT. j·TTe≈£î&çøÏ
∫sê≈£î y˚dæ+~. eè<äT∆DÏí #·÷dæ ªm|üŒ≥Tï+#√ $TeTà*ï >∑eTìdüTÔHêïqT. á yÓsTT{Ï+>¥
s¡÷+˝À n+‘·>± MT≈£î qe⁄« ‘Ó|æŒ+∫q $wüj·Ty˚TeTT+~?µ nHêï&ÉT.
eè<äT∆&ÉT ø£fi¯ó¢ ‘Ó]∫ j·TTe≈£îDÏí #·÷dæ ª@+ ˝Ò<äj·÷´! Hê≈£î H˚H˚ ø£<∏ä\T
#Ó|ü≈£î+≥THêïqT. yê{Ï˝À¢ ø=ìï ø£<∏ä\T $ì Hê≈£î qe⁄« ek˛Ô+~. n+<äTø£ì
qe⁄«‘·THêïqTµ nHêï&ÉT.
j·TTe≈£î&ÉT ªn+‘·es¡≈£L u≤>±H˚ e⁄+~. ø±˙ n+‘·˝À MTs¡T ∫sê≈£î |ü&ÉT‘·÷
#˚‘·T*ï ø£~*dü÷Ô ø√bÕìï m+<äT≈£î Á|ü<ä]ÙdüTÔHêïs¡T?µ nHêï&ÉT. eè<äT∆&ÉT ª˝Ò<äj·÷´!
mH√ï ø£<\ä∏ T H˚qT n+‘·≈î£ eTT+<äT $qïy˚. $qï ø£<\ä∏ T eT∞¢ $Hê\+fÒ $düT>∑T|ü⁄&ÉT‘·T+~
ø£<ë! n+<äTø£ì ∫sê≈£î |ü&ÉT‘·THêïqTµ nHêï&ÉT.
j·TTe≈£î&ÉT ÄX¯Ãs¡´+>± ª◊‘˚ ø£<∏ä˝ÀÔ $TeTà*ï MTs¡T z<ës¡TÃ≈£î+≥THêïsê?µ nHêï&ÉT.
eè<äT&∆ TÉ j·TTe≈£î&ç øπ dæ #·÷qdæ ªJ$‘·eT+fÒ @eTì ˙ ñ<˚X› ´¯ +? J$‘·eT+fÒ @yÓ÷ø±<äT.
ø£<∏ä\T #Ó|ü≈£îì eTq*ï eTq+ z<ës¡TÃø√e&Éy˚T. ˙≈£L ˇø£ s√EøÏ Ä $wüj·T+
‘Ó\TdüTÔ+~µ nHêï&ÉT.
eTq+ yÓqøÏÿ ‹]– #·÷düT≈£î+fÒ eTq≈£î >∑‹+∫q J$‘·eT+‘ê ø£<∏ä˝≤π> e⁄+≥T+~.
ø£\˝≤π> nì|ædüTÔ+~. nì|æ+#·&É+ ø±<äT ìC≤ìøÏ eTq J$‘·+ ø£<∏˚. ø£˝Ò, eTq+ @~
J$‘·eTqT≈£î+{≤yÓ÷ n~ J$‘·+ ø±<äT. ø£˝Ò nqï dü‘ê´ìï >∑T]Ô+#ê*. J$‘·+
ø£\˝≤π> edüT+Ô ~. ø£\˝≤π> b˛‘·T+~. ø£<˝ä∏ ≤π> $T>∑T˝ÀÔ+~. eTq+ ø£\ì+N y˚T\Tø√yê*.
ø£\ì ø£\>± >∑T]Ô+#ê*. J$‘êìï ø£\>± >∑T]Ô+#ê*. n|ü⁄&ÉT ø√bÕ\T, <˚«cÕ\T ñ+&Ée⁄.
m+‘· nqTsê>∑+ ñ+&Ü˝À n+‘ê ñ+≥T+~. <ëìe\¢ ìsêX¯ø±ì ìdüèŒVü≤ø±ì ø£\T>∑<Tä .
n+‘ê dü+‘√wüy˚T ñ+≥T+~.

568
 288. @M Ä≥+ø£+ ø±e⁄

eTq+ ø=ìï ÇcÕºsTTcÕº\T @s¡Œs¡T#·Tø=+{≤+. ø=ìï qeTàø±*ï ô|+#·Tø=+{≤+.

ø=ìï dæ<ë∆+‘ê*ï |ü≥Tºø=+{≤+. <äèø£Œ<∏ë\qT ø£*>∑T+{≤+. n+‘˚ eTìwæøÏ qs¡ø±ìï
düèwæ+º #·&ÜìøÏ n+‘·≈î£ $T+∫ @MTnø£ÿsπ <¢ Tä . ny˚ eTq ø£fi<¢¯ ë›\T. yê{Ï>T∑ +&Ü eTqTwüß*ï
#·÷kÕÔ+. eT+∫yê&É+{≤+. #Ó&ɶyê&É+{≤+. ãT~∆eT+‘·T\+{≤+. ãT~∆V”≤qT&É+{≤+.
eTq˝À dü+|òüTs¡¸D yÓTT<ä\T ne⁄‘·T+~. ÇwüºeTTqï$ dü+‘√wüô|&ÜÔsTT. dü+‘√wüô|fÒº$
e⁄qï|ü&ÉT u≤<Ûôä |fÒ$º ñ+{≤sTT. n|ü⁄&ÉT u≤<Û|ä &ü ‘É ê+. Çe˙ï ñqïy˚ J$‘·+ nqT≈£î+≥÷
kÕ>∑T‘ê+.
ø±˙ ne˙ï rdæy˚dæ #·÷ùdÔ n|ü⁄&ÉT ndü\T $wüj·T+ ‘Ó\TdüTÔ+~. J$‘·+ n+fÒ
@$T≥ì? <˚ìe\¢ Ç˝≤+{Ï dæ‹ú øÏ ˝ÀqT nj·÷´yÓ÷ ‘Ó\TdüTø√yê*. ˇø£ e´øÏÔ dü+kÕs¡eT+fÒ
$dæ–b˛sTT düHê´dæ nj·÷´&ÉT. dü‘ê´H˚«wüD˝À |ü&ܶqT. Ä s¡ø+£ >± n‘·qT ÁbÕ|ü+∫ø£eTsTTq
yê≥ìï{°ï ‘·´õ+#ê&ÉT. düs¡«dü+>∑|ü]‘ê´– nj·÷´&ÉT. ø±ì n‘·ìøÏ n‘·qT nH˚«wædüTÔqï
dü‘·´+ n‘·ìøÏ n+<ä˝Ò<äT. Ä‘êà$cÕÿs¡+ ø±˝Ò<äT. Äsê≥+ b˛˝Ò<äT. ≈£î≥T+ã+,
u≤+<Ûäyê´\T, kÕe÷õø£ dü+ã+<Ûë\T Çe˙ï dü‘ê´ìøÏ Ä≥+ø±\T nqTø=Hêï&ÉT. <˚e⁄DÏí
eTq+ nH˚«wæ+#ê\+fÒ n$ n˙ï n&É+¶ ≈£î\qT≈£îHêï&ÉT. J$‘·eTìï~ <Óe’ ‘·«+˝À uÛ≤>∑+>±
n‘·qT uÛ≤$+#·˝Ò<äT.
<Ó’e‘·«eTqï~ J$‘êìøÏ y˚s¡T>± ñ+≥T+<äì ÁuÛÑeT|ü&ܶ&ÉT. ÁuÛÑeTH˚ dü‘ê´H˚«wüD>±
mH√ï @fi¯ó¢ e´s¡ú+>± >∑&çbÕ&ÉT. á Áø£eT+˝À ˇø£ >∑Ts¡Te⁄ e#êÃ&ÉT. Ä >∑Ts¡Te⁄ n‘·ì
Ä+<√fi¯q Á>∑V≤æ +#ê&ÉT. n‘·qT m{≤¢ m+&Ée÷e⁄\ yÓ+≥ ã&çb˛‘·THêï&√ ‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT.
n‘·ìø√ ø£<∏ä #ÓbÕŒ&ÉT.
@ Ád”Ô nsTTHê ‘·qT n+<ä>∑‘ÓÔ nH˚ nqTø=+≥T+~. ‘êqT n+<ä>∑‘ÓÔ ø±qì nqT≈£î+fÒ
ÄyÓT Á|üXÊ+‘·+>± ñ+&É˝Ò<äT. ‘·q ˇø£ Äø±s¡+ ñ+~. n~ m{≤¢+{Ï<äsTTHê n~ ‘·q~
nqTø=qï Ád”Ô‘√ düeTdü´ ñ+&É<äT. <ë<ë|ü⁄ eTqTwüß\+<äs¡÷ n{≤¢+{Ï ÄyÓ÷<ä+‘√H˚
569
J$kÕÔs¡T. ø=+‘·eT+~ n+<äT≈£î _Ûqï+>± e⁄+{≤s¡T. Ä s¡ø£+>± Ád”Ô ‘·q Äø±s¡+ |ü≥¢
dü+<˚Vü‰*ï ô|+#·Tø=+~. ‘·qT n+<ä+>± ˝Ò<äì nqT≈£îH˚ Ád”ÔøÏ ‘·qT #ê˝≤ n+<ä>∑‘ÓÔ
nqT≈£îH˚ Ád”ÔøÏ ô|<ä› ‘˚&Ü ˝Ò<äT. Ç<ä›s¡÷ u≤<Ûäì ø=ì ‘Ó#·TÃ≈£îH˚yêfi‚¢. Ä $<Ûä+>± Ä Ád”Ô
‘·qT #ê˝≤ n+<ä>∑‘ÓÔqT nì nqT≈£î+~. düèwæº˝À ‘·qì $T+∫q kÂ+<äs¡´ sê• ˝Ò<äì
<äè&ÛÉ$XÊ«dü+ ô|+#·T≈£î+~. n+‘·es¡≈£î nsTT‘˚ |òüs¡yê˝Ò<äT. ÄyÓT˝À yÓT\¢>± ˇø£
Ä˝À#·q yÓTT<ä\sTT+~. ndü\T ‘·qT e÷qe ø±+‘·qT ø±qì, <˚eø£q´qì XÊ|üeXÊ‘·TÔ
uÛÑ÷˝Àø±ìøÏ e#êÃqì nqTø√e&É+ yÓTT<ä\Tô|{Ϻ+~.
@<äsTTHê nqTø√e&É+ yÓTT<ä\T ô|{≤º* ø±˙ <ëìøÏ n+‘·T+&É<äT. ÄyÓT˝À nìï{Ï
|ü{≤¢ ìs¡¢ø£å´+ yÓTT<ä\sTT+~. nVü≤+ø±s¡+ ô|]–b˛sTT+~. Ä$&É ˇø£s√E n<ä›+˝À
#·÷düT≈£î+~. n<ä›+˝À #·÷düT≈£î+fÒ Ä$&É˝À @<√ ˝À|ü+ ø£ì|æ+∫+~. ÄÁ>∑Vü≤+‘√
ÄyÓT dü÷º\T $dæ] n<ë›ìï |ü>∑T\>={Ϻ+~. Ç+{À¢yêfi¯ó¢ @yÓTÆ+~ nHêïs¡T. m+<äT≈£î
n<ä+› ã<ä\› T #˚XÊe⁄? nì n&ç>±s¡T. ÄyÓT ª á n<ä+› Hê˝À @<√ ˝ÀbÕìï m‹Ô #·÷|ü⁄‘√+~.
<˚eø£q´ ◊q qqTï e÷qe ø£q´>± #·÷|ü⁄‘√+~µ n+~. <ë+‘√ Ç+{À¢ yêfi¯ó¢ $düTbÔ ˛j·÷s¡T.
á dü+|òTü ≥q #Ó|Œæ >∑Ts¡Te⁄>±s¡T n‘·H√Ô ªÄyÓT n<ë›ìï ì+~+∫+~. qTe⁄« düe÷C≤ìï
‘·|ü |ü{≤ºe⁄. ≈£î≥T+u≤ìï ø±<äHêïe⁄. n˙ï e<äT\T≈£î+fÒ ˙≈£î dü‘´· + Ä$cÕÿs¡eTe⁄‘·T+~.
nì nqT≈£îHêïe⁄. ø±˙ ø±˝Ò<äT. ˝À|üyÓT˝≤¢ n˙ï Ä≥+ø±\qTø√e&É+˝ÀH˚ ñ+~.
düe÷»+, e÷qe dü+ã+<Ûë\T, n˙ï n<ë›˝≤+{Ï$. n$ Á|ü‹_+_kÕÔsTT. qTyÓ«˝≤¢
ñHêïy√ n$ yê{Ïì #·÷|ækÕÔsTT. ˙˝À ˝Òì <ëìï #·÷|æ+#·e⁄. n<ë›ìï |ü>∑T\ ø=≥º&É+
m+‘· n$y˚øy£ ÷Ó e÷qe dü+ã+<Ûëìï e~* ô|≥º&+É ≈£L&Ü n+‘˚ n$y˚ø+£ . eT÷s¡‘â «· +.
e÷s¡TŒ ˙˝Àsêyê*. n~ n˙ï e~*ô|&ç‘˚ e#˚Ã~ø±<äT. Ä≥+ø±\T ãj·T≥ ˝Òe⁄. ˙˝À
ñHêïsTTµ nHêï&ÉT.

570
 289. Á|üX¯ï ` düe÷<Ûëq+

Á|ü‹ eTìwæø° dü+<˚Vü‰˝Ò. |ü⁄{Ϻq _&ɶ e÷≥\T H˚s¡TÃ≈£îqïHê{ÏqT+N Á|üX¯ï\T

ÁbÕs¡+_ÛdüTÔ+~. Á|ü‹<ë˙ï ªm+<äT≈£î?µ nì n&ÉT>∑T‘·T+~. eTq nqTuÛÑyê\qT+&ç, eTq
eTqdüT˝À düe÷<ÛëHê\ì eTqeTqT≈£îqï yê{Ïì+N ø=ìï |æ\¢\≈£î n+~kÕÔ+. yêfi¯ó¢
ny˚ ì»eTqT≈£î+{≤s¡T. eTìwæ m~π> ø=B› Á|üX¯ï\T ‘·>∑TZ‘êsTT. mø£ÿ&√ <˚ì‘√H√ eTìwæ
düe÷<Ûëq|ü&‘É ê&ÉT. |ü]cÕÿsê\T <=s¡øì£ Á|üXï¯ \T ø=ìï e⁄+{≤sTT. n$ eTìwæ J$‘·+˝À
n˝≤π> $T–*b˛‘êsTT. yê{ÏøÏ m|üŒ{Ïø° »yêãT\T <=s¡ø£e⁄.
ìC≤ìøÏ ø=ìï Á|üX¯ï\≈£î mes¡÷ düe÷<Ûëq$Te«˝Òs¡T. ø±˙ ìs¡à\+>± eTq+ Á|üX¯ïqT
|ü]o*ùdÔ ne´ø£ÔeTsTTq düe÷<Ûëq+ n+<äT˝À eTq≈£î <=s¡T≈£î‘·T+~. eTqdüT <ëì‘√
düeTq«j·÷ìï ø£*–+#·T≈£î+≥T+~. J$‘·yÓT+<äT≈£î+~? nqï Á|üX¯ï≈£î me]øÏ ‘√∫q
düe÷<Ûëq+ yê[flkÕÔs¡T. Ä˝À#·q*ï Ä|æ J$‘êìï j·T<∏ë‘·<∏ä+>± #·÷ùdÔ Vü≤è<äj·÷ìøÏ
düe÷<Ûëq+ <=s¡T≈£î‘·T+~. n$ #Ó|üŒ˝Òì~.
ãT<äT∆DÏí m+<äs√ y˚\ Á|üX¯ï\T y˚ùdyêfi¯ó¢. Äj·Tq yêfi¯ó¢ Á|üX¯ï\T |üP]Ôø±ø£eTT+<˚
düe÷<Ûëq+ #Óù|Œyê&ÉT. yêfi¯ó¢ ÄX¯Ãs¡´+‘√ ªMTs¡T ø=ìï Á|üX¯ï\sTT‘˚ n&Éø£ÿeTT+<˚
düe÷<Ûëq$TkÕÔs¡T. sTT<Ó˝≤ kÕ<Ûä´+ nHêïs¡T. Äj·Tq ªMTs¡T Á|üX¯ïqT rdüTø=kÕÔs¡T. H˚qT
πøe\+ <ëìyÓ’|ü⁄ #·÷kÕÔqT. Á|üX¯ï nqï~ ;»+ ˝≤+{Ï~. <ë+{À¢H˚ düe÷<Ûëq+ <ë–
e⁄+≥T+~. n~ ãVæ≤s¡Z‘·eTe⁄‘·T+~µ nH˚yê&ÉT.
Á|üX¯ïqT Á|üX¯ï>± #·÷ùdÔ <ëì düe÷<Ûëq+˝À+N eTs=ø£ Á|üX¯ï |ü⁄≥Tºø=düTÔ+~. ˇø£
dü÷ÿ˝À¢ ‘·q ø±¢düT˝À |æ\¢*ï #·÷dæ {°#·sY ªMTπøesTTHê dü+<˚Vü‰\T+fÒ n&É>∑+&ç. H˚qT
düe÷<ëq+ #ÓãT‘êqTµ n+~. kÕ<Ûës¡D+>± {°#·s¡¢˝À n~Ûø±s¡ uÛ≤eq ñ+≥T+~. |æ\¢\T
ne÷j·Tø£+>± e⁄+{≤s¡T. yêfi¯ó¢ dü+<˚Vü‰\‘√ ì+&ç ñ+{≤s¡T. {°#·s¡T¢ ‘·eT C≤„q+‘√
yêfi¯flì dü+‘·è|æÔ|üs¡#·>∑\eTqT≈£î+≥÷ e⁄+{≤s¡T. ‘·eT≈£î n˙ï ‘Ó\TdüTqì , |æ\¢\≈£î
@MT ‘Ó©<äì {°#·s¡T¢ nqT≈£î+{≤s¡T. {°#·sY n{≤¢ n&É>±ZH˚ ˇø£ ≈£îÁsê&ÉT ˝Ò∫ ª{°#·sY! Hê
571
<ä>∑Zs¡ ˇø£ Á|üX¯ï e⁄+~µ Ä e÷≥˝À ª ˙ <ä>∑Zs¡ düe÷<ÛëqeTT+<ë {°#·sYµ nqï uÛ≤eq
<Ûä«ì+∫+~. {°#·sY ªˇπø! @$T{≤ Á|üX¯ï?µ n+~. ≈£îÁsê&ÉT ª{°#·sY! uÛÑ÷$T ãs¡TyÓ+‘·?µ
nHêï&ÉT. Ä Á|üX¯ï‘√ {°#·sY cÕø˘ ‹+~. ÄyÓT |üdæ|æ\¢\≈£î ÁbÕ<∏ä$Tø£ $wüj·÷\T #Óù|Œ
e÷eT÷\T {°#·sY. ÄyÓT C≤„q+ #ê˝≤ |ü]$T‘·yÓTÆ+~. ÄyÓT≈£î ‘Ó*dæq düe÷<ÛëHê˝À¢ n~
˝Ò<äT. ø±˙ ‘Ó©<äì #Ó|üŒ˝Ò<äT. nø£ÿ&É nVü≤+ø±s¡+ n&ÉT¶ edüTÔ+~. {°#·s¡¢ <ä>∑Zs¡ n‹
‘Ó*$‘˚≥\T+{≤sTT. n$ |üdæ|æ\¢\MT<ä Á|üjÓ÷–düTÔ+{≤s¡T.
{°#·sY ªyÓØ>∑T&é! eT+∫ Á|üX¯ï y˚XÊe⁄µ nì |æ\¢\+<äØï #·÷dæ ªÁ|üX¯ï $Hêïs¡T ø£<ë!µ
Á|üX¯ï n+fÒ Ç˝≤ e⁄+&Ü*. á s√E Ç+{ÏøÏ yÓ[¢ á Á|üX¯ï≈£î düe÷<Ûëq+ ‘Ó\TdüT≈£îì
s¡+&ç. me¬s‘’ ˚ düs¬ q’ düe÷<Ûëq+ ‘Ó\TdüT≈£îì ekÕÔs√ yêfi¢̄≈î£ eT+∫ ãVüQe÷q+ ÇkÕÔqTµ
n+~. dü÷ÿ\T e~˝≤s¡T. |æ\¢\T sTTfi¯fl≈£î yÓfi≤¢s¡T. {°#·sY yÓTT‘êÔìøÏ ‘·|æŒ+#·T≈£îHêïqT.
ø±˙ düeTdü´ düeTdü´>±H˚ ñ+~. πs|üsTTHê ‘·qT <=]øÏb˛j˚T neø±X¯+ e⁄+~. M&Óe&√
∫#·Ãs¡|æ&ÉT>∑T˝≤ e⁄Hêï&ÉT. @+ #Ój·÷´*sê <˚e⁄&Ü nì ‘·q <ä>∑Zs¡Tqï |ü⁄düÔø±\T ‹|üŒ&É+
yÓTT<ä\Tô|{Ï+º ~.
|æ\¢\T ìwüÿ|ü≥+>± e⁄+{≤s¡T. ‘·eT {°#·sY |ü≥¢ dü+<˚Vü≤+‘√ e⁄+&És¡T. qeTàø£+‘√
e⁄+{≤s¡T. |æ\¢\T ‘·eT ‘·*¢<ä+Á&ÉT*ï uÛÑ÷$T ãs¡Te⁄ >∑T]+∫ yêø£ãT #˚XÊs¡T. mes¡÷
#Ó|Œü ˝Òøb£ ˛j·÷s¡T.
{°#s· Y sêÁ‘·+‘ê ìÁ<äb˛≈£î+&Ü mes√ï n&ç– ôdq’ T‡ Á>∑+<∏ë\T, uÛ÷Ñ >√fi¯XÊÁkÕÔìøÏ #Ó+~q
Á>∑+<∏ë\T dü+bÕ~+∫ yê{Ï˝À¢ düe÷<Ûëq+ ø√dü+ yÓ‹øÏ+~. m|ü&√ ns¡úsêÁ‹øÏ
dü+bÕ~+∫+~.
ñ<äj·÷H˚ï ø±¢düT˝À |æ\¢\+<äØï #·÷dæ ªuÛÑ÷$T ãs¡TyÓ+‘·?µ nì n&ç–+~. mes¡÷
#Ó|üŒ˝Òø£b˛j·÷s¡T. {°#·sY >∑s¡«+>± n+<äØï#·÷dæ uÛÑ÷$Tãs¡T$+‘· nì ø=ìï Á{Ï*j·THé
≥qTï\ì #Ó|æŒ+~. Á|üX¯ï n&ç–q ≈£îÁsê&çy˚|ü⁄ #·÷XÊyê HêC≤„q+µ nqï≥T¢ #·÷dæ+~. Ä
≈£îÁsê&ÉT ˝Ò∫ ª{°#·sY! MTs¡T #Ó|æŒq ãs¡Te⁄ eTqTwüß˝ÀÔ ø£*bÕ? eTqTwüß\T ˝Ò≈£î+&ÜHê?
nHêï&ÉT {°#·sY≈£î @+ #ÓbÕŒ˝À ‘√#·˝Ò<äT. Á|üX¯ï n+≥÷ yÓTT<ä\T ø±yê*ø±˙ n~ |æ\¢*ï
ô|&ÉT‘·÷ b˛‘·T+~.

572
 290. <˚e⁄&çøÏ ø£<∏ä q∫Ã+~

eTqTwüß\≈£î ø£<∏ä\+fÒ Çwüº+. ø£\¢u§*¢ ø£ãTs¡¢+fÒ sTTwüº+. ‘·eTøÏwüºeTsTTq ø£<∏ä˝Ò

<˚e⁄&çøÏ ≈£L&Ü sTTwüºeTqT≈£î+{≤s¡T. ø£<∏ä\<ë«sê eTqTwüß*ï C≤„qe+‘·T*ï #Ój·T´e#·TÃ.
ø£<∏ä\<ë«sê eTqTwüß*ï yÓ÷dü+ #Ój·T´e#·TÃ. >=|üŒ>=|üŒ >∑Ts¡Te⁄\T, Ä<Ûë´‹àø£y˚‘·Ô\T
ø£<∏ä\T #ÓãT‘·÷ e⁄+{≤s¡T. ãT<äT∆&ÉT mH√ï ø£<∏ä\T #ÓbÕŒ&ÉT. dü+<äs√“∫‘·+>± dü‘ê´ìï
y˚Tfi¯$+∫ ø£<∏ä\T #ÓbÕŒ&ÉT. Jôddt ≈£L&Ü ø£<∏ä\T #Óù|Œ yê&ÉT.
nìï ø£<\ä∏ ÷ nìïy˚fi˝¯ ≤ ns¡eú +‘·+>± e⁄+{≤j·Tì #Ó|Œü &ÜìøÏ ˝Ò<Tä . eTq Ä#êsê\T,
dü+Á|ü<ëj·÷\T @s¡Œ&É&É+ yÓqø£ mH√ï ø£<∏ä\THêïsTT. ø±˙ mes¡÷ yÓqøÏÿ yÓfi¯fls¡T.
Ä˝À∫+#·s¡T. yê{Ïì Ä#·]dü÷Ô e⁄+{≤s¡T. ÄyÓ÷~dü÷Ô e⁄+{≤s¡T.
nìï eT‘ê˝À¢q÷ ˝…ø£ÿ˝Òqìï XÊK\T+{≤sTT. ñ|üXÊK\T+{≤sTT. ne˙ï eT‘êìï
dü+düÿ]+#·≥+˝À uÛ≤>±˝Ò. Væ≤+<ä÷eT‘·+˝À XËe’ ⁄\T, yÓw’ eíü ⁄\T, ‘ê+Á‹≈£î\T sTT{≤¢ ˝…øÿ£ ˝Òqìï
$uÛ≤>±\THêïsTT. ÁøÏdæºj·Tq¢˝À eTTK´+>± ø±´<∏ä*≈£îÿ\T, Ábıf…ôdº+≥T¢, ÇkÕ¢+˝À düT˙ï\T,
wæj·÷\T e⁄Hêïs¡T.
n{≤¢ j·T÷<äTeT‘·+˝À ªVü≤d”&ç»+µ nì ˇø£ XÊK e⁄+~. Á|ü‹ nDTeP <Ó’e‘·«+‘√
ì+&ç e⁄+≥T+<äì, n+‘ê <Óe’ ‘·«y˚T nì eT‘· XÊK $XÊ«dü+, yêfi¯ì¢ j·T÷<äT\T ‘·≈î£ ÿe>±
#·÷kÕÔs¡T. j·T÷<äTeT‘·+˝À eTq≈£î |üPC≤s¡T\˝≤>± e⁄qïyêfi¯¢ì ªs¡;“µ \+{≤s¡T. s¡;“
n+fÒ j·T÷<äTeT‘· ô|<ä›. n+<äs¡÷ n‘·ì dü\Vü‰\T rdüT≈£îH˚ yêfi¯ófl. dü+<˚Vü‰\T eùdÔ
n‘·ìï dü+Á|ü~+#˚yêfi¯ó¢. s¡;“ Á>±eT ô|<ä› ≈£L&Ü. Á>±eT+˝À m{≤¢+{Ï düeTdü´ e∫ÃHê
ø£s¡Te⁄ e∫ÃHê, s√>±\T e∫ÃHê n+<äs¡÷ s¡;“ <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi‚¢yêfi¯ó¢. Ä düeTdü´ >∑T]+∫
≈£L\+ø£wü+>± Äj·TH√Ô #·]Ã+#˚yêfi¯ó¢. Äj·Tq ‘·q Ä˝À#·q˝ÀÔ yê{ÏøÏ |ü]cÕÿsê\T
yÓ‹πøyê&ÉT. Á>±eTdüTú\T Äj·Tq ‘Ó*$‘˚≥\ |ü≥¢ X¯øÏÔ |ü≥¢ nbÕs¡ $XÊ«kÕìï Á|üø£{Ï+#˚
yêfi¯ó¢. ‘·qT |ü]wüÿ]+#·˝Òì düeTdü´\≈£î Äj·Tq <Ó’e+ MT<ä Ä<Ûës¡|ü&˚yê&ÉT. Äj·Tq
ˇ+≥]>± n&É$˝ÀøÏ yÓ[¢b˛j˚Tyê&ÉT. nø£ÿ&É @ø±+‘·+>± ˇø£ Á|ü<˚X¯+˝À ≈£L#·Tì @y√
573
eT+Á‘ê\T #·~y˚yê&ÉT. @<√ ø£s¡àø±+&É ìs¡«Væ≤+#˚yê&ÉT. <˚e⁄DÏí ÁbÕ]ú+#˚yê&ÉT.
Á>±eTdüT\ú +‘ê Äj·Tq s¡V≤ü dü´+>± <˚e⁄&ç‘√ düe÷y˚Xy¯ TÓ Æ ‘·eT düeTdü´*ï |ü]wüÿ]+#·&ÜìøÏ
Á|üj·T‹ïdüTÔHêï&Éì $X¯«dæ+#˚ yêfi¯ó¢. Äj·Tq Á>±e÷ìøÏ ‹]– e#˚Ãyê&ÉT. Á>±eTdüTú\T
Äj·Tq≈£î kÕ«>∑‘·+ |ü*πø yêfi¯ó¢. Á>±eT+˝Àì düeTdü´\T e÷j·TeTj˚T´$. n~ s¡;“
>=|üŒ<äqeTì, <Ó’e ø£è|ü nì $X¯«dæ+#˚yêfi¯ó¢.
Ä s¡;“ #·ìb˛j·÷ø± n‘·ì yês¡düT&ÉT>± ø=‘·Ô s¡;“ s¡+>∑+˝ÀøÏ e#˚Ãyê&ÉT. eT∞¢
Á>±eT+˝À @y√ düeTdü´\T e#˚Ã$. ø£s¡Ty√, n+≥Ts√>±˝À @y√ e#˚Ã$. Á>±eTdüTú\T
s¡;“‘√ yÓTTs¡ô|≥Tº≈î£ H˚yêfi¯ó.¢ s¡;“ n&É$˝ÀøÏ yÓfiy¢‚ ê&ÉT. eT+Á‘ê˝À eTVæ≤eT˝À #˚ùdyê&ÉT.
Á>±eT+ u≤<Ûä\qT+N $eTTøÏÔ #Ó+<˚~.
Ç{≤¢ ‘·s¡‘·sê\T>± kÕ>∑T‘·÷ ek˛Ô+~. Á>±eTdüTú\≈£L <˚e⁄&çø° eT<Ûä´e]Ô>± s¡;“
ø=qkÕ>∑T‘·÷ edüTÔHêï&ÉT. ìC≤ìøÏ ˇø£ s¡;“ n&É$˝ÀøÏ yÓ[¢ @+ #˚kÕÔ&√ sTT+ø√ s¡;“øÏ
‘Ó*ùd~ø±<äT. Á|ü‹ s¡;“ n&É$˝ÀøÏ yÓ[¢ ªkÕ«MT! qe⁄« n&É$˝ÀH˚ e⁄Hêïeì H˚qT
nqTø√e&É+˝Ò<äT. qTe⁄« nø£ÿ&Ü ñHêïe⁄. Çø£ÿ&Ü e⁄Hêïe⁄. mø£ÿ&ÉsTTHê e⁄Hêïe⁄.
˙≈£î m{≤¢ |üP» #Ój·÷´˝À ≈£L&Ü Hê≈£î ‘Ó©<äT. HêπøMT ‘Ó©<äT. ø±˙ ˙ø£+‘ê ‘Ó\TdüT.
e÷Á>±e÷ìøÏ düeTdü´\T e#êÃsTT. yê{Ïì |ü]wüÿ]+#·&É+ ˙≈£î ‘Ó\TdüT. e÷ Á>±eTdüTú*ï
s¡ø+åÏ #·T. ø£cÕº\ì+N >∑føº… ÿÏ +#·Tµ nHêï&ÉT. Vü≤è<äjT· |üPs¡«ø£+>± ÁbÕ]ú+#ê&ÉT. düeTdü´\˙ï
e÷j·TeTsTTb˛j·÷sTT.
»qeT+‘ê ÄX¯Ãs¡´+‘√ ne÷j·Tø£+>± ªs¡;“ #Ó|Œæ q ø£<ä∏ <˚e⁄&çøÏ q∫Ã+~ nqT≈£îHêïs¡T.
s¡;“ #Ó|æŒ+~. yêdüÔe+. n~ »Hê\≈£î ø£<∏ä˝≤>± nì|æ+∫+~. »Hê\≈£î Ä ø£<∏ä
q∫Ã+~. Ä ø£<∏˚ <˚e⁄&çøÏ ≈£L&Ü q∫Ã+<äì yêfi¯¢qT≈£îHêïs¡T. ì»y˚TH˚yÓ÷! eTqTwüß\
ø£<∏ä\+fÒ <˚e⁄&çøÏ sTTwüºy˚TyÓ÷!

574
 291. eT+∫ #˚dæ >∑+>∑˝À ø£\T|ü⁄

eTqTwüß˝À¢ #ê˝≤eT+~ e÷≥\≈£î e÷Á‘·y˚T $\Te sTTkÕÔs¡T. e÷≥\ yÓqø£ e⁄qï

n+‘·sês¡ú+ ˝ÀøÏ yÓfi¯fls¡T. e´øÏÔ Ä e÷≥*ï m+<äTø£Hêï&ÉT. @ dü+<äs¡“¤+˝À nHêï&ÉT? @
ñ<˚›X¯+‘√ nHêï&ÉT? nì #·÷&És¡T. e÷≥\T eTqdüTì n+~+#·˝Òe⁄. n+~+#·˝Òì
<ëìøÏ eTqTwüß\T nsêúìï ÄbÕ~kÕÔs¡T. eTq≈£î #Ó&ɶyê&ÉT sTT+ø=ø£&çøÏ eT+∫yê&˚
nsTTe⁄+{≤&ÉT. nì m|ü&É÷ Ä˝À∫+#·&ÉT. eT+∫ #Ó&ɶ\qï$ eTq Á|üjÓ÷»Hê*ï ã{Ϻ
e⁄+{≤j·Tì m|ü&É÷ #·÷&ÉeTT. eTq+ nqT≈£îH˚ eT+∫ #Ó&ɶ˝À¢ eTq kÕ«s¡ú+ bı+∫
e⁄+≥T+~.
J$‘êH˚ï <Ûë´q+>± eT\#·T≈£îqï|ü&ÉT n˙ï <˚e⁄&ç #·s¡´\H˚ nqT≈£îqï|ü⁄&ÉT eT+∫
#Ó&ɶ\T e÷j·TeTe⁄‘êsTT. eTqTwüß\ |ü≥¢ Áù|eT ø£\T>∑T‘·T+~. düVü≤»+>± e⁄+&É&É+
n\e&ÉT‘·T+~. ø±˙ ø=+‘·eT+~ <äTs¡<äèwüºe+‘·T\T+{≤s¡T. yêfi¯ó¢ @+ #˚dæHê ‘·ù|Œ
ne⁄‘·÷ e⁄+≥T+~. yêfi¯ó¢ eT+∫ #Ój·÷´\H˚ nqT≈£î+≥÷ e⁄+{≤s¡T. ø±˙ ‘·|ü #˚dü÷Ô
e⁄+{≤s¡T. ‘êeTT ñ<˚•› +∫+~ ˇø£≥sTT‘˚ »]π>~ sTT+ø=ø£≥e⁄‘·÷ e⁄+≥T+~. m+<äTø£{≤¢
»s¡T>∑T‘·T+<√ yêfi¯¢≈£î ns¡ú+ ø±<äT. n+‘·Tã≥º<äT.
Bqï+‘·{Ïø° ø±s¡D+ ne>±Vü≤Hê˝À|ü+. ns¡ú+ #˚düTø√e&É+˝À bıs¡bÕ≥T »s¡>∑&É+ `
‘êeTT bıs¡bÕ≥T>± ns¡ú+ #˚düT≈£îHêïeTqï düèŒVü≤ ≈£L&Ü yêfi¯¢≈£î e⁄+&É<äT. n+‘·>±
njÓ÷eTj·T+˝À e⁄+{≤s¡T. $qï <ëìï ô|ô’ |q’ ns¡+ú #˚dTü ≈£î+fÒ $|üØ‘ê\≈£î ÄkÕÿs¡eTT+~.
ˇø£ e´øÏÔøÏ >∑Ts¡Te⁄\+fÒ >ös¡e+. dü‘ê´ìï ‘Ó\TdüTø√yê\qï ‘·|üq, n‘·qT ˇø£ >∑Ts¡Te⁄
<ä>]Z∑ øÏ yÓfi≤¢&TÉ . Ä >∑Ts¡Te⁄ <ä>sZ∑ ¡ •wüß´\T #ê˝≤eT+~ e⁄Hêïs¡T. >∑Ts¡Te⁄>±s¡T ñqï‘êdüq+˝À
≈£L#·Tì e⁄+fÒ •wüß´\T m<äTs¡T>± ≈£L#·THêïs¡T. >∑Ts¡Te⁄>±s¡T @y√ uÀ<Ûä\T #˚düTÔHêïs¡T.
•wüß´\T $+≥THêïs¡T. ø=‘·Ô>± s¡+>∑ Á|üy˚X¯+ #˚dæq e´øÏÔ >∑Ts¡Te⁄qT #·÷dü÷ÔH˚ ‘·qàj·T+
#Ó+<ë&ÉT. >∑Ts¡Te⁄>±] bÕ<ë\ô|’ |ü&ç Äosê«<ä+ n&ç>±&ÉT. >∑Ts¡Te⁄>±s¡T n‘·ì $<Ûj ˚ T· ‘·≈î£
eTT>∑Tú&ÉsTT Äos¡«~+#ê&ÉT.
575
 Ä e´øÏÔ ª>∑Ts¡Te⁄>±s¡÷! MT X¯óÁX¯Swü #˚dTü ≈£îì Hê »qà <Ûqä ´+ #˚dTü ø√yê\qT≈£î+≥THêï.
qqTï •wüß´&ç>± d”«ø£s+¡ #·+&çµ nHêï&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ n+^ø£]+#ê&ÉT. ø=‘·Ô •wüß´&ÉT >∑Ts¡Te⁄ì
n+{Ïô|≥Tº≈£îì e⁄+&˚yê&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ ø±fi¯ó¢ |üfÒºyê&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ #Óù|Œ e÷≥*ï $+≥÷
e⁄+&˚yê&ÉT. Ä e÷≥\ ˝À‘·T˝À¢øÏ yÓ[¢ yê{Ï n+‘·sês¡+∆ Á>∑V≤æ +#˚+‘· ‘Ó*$‘˚≥\T •wüß´&çøÏ
˝Òe⁄.
Ç‘·sT¡ \ø£+fÒ >∑Ts¡Te⁄ <ä>sZ∑ ¡ ‘·qT Á|ü‘´˚ ø£ uÀ<Ûbä ı+<ë\ì ø=‘·Ô •wüß´&çøÏ ÄX¯>± e⁄+&˚~.
n~ ‘·q≈£î e÷Á‘·y˚T ‘Ó*j·÷*. <ëìe\¢ ‘·q Á|ü‘˚´ø£‘· ˝Àø±ìøÏ ‘Ó*j·÷*µ nì n‘·ì
ñ<˚›X¯´+. n{≤¢ n&ç–q|ü⁄&É˝≤¢ >∑Ts¡Te⁄ ∫s¡Tqe⁄« q$« }s¡T≈£îH˚yê&ÉT. ø=Hêïfi¯ó¢
>∑&ç#êsTT. ø=‘·Ô •wüß´&ç Ä‘·è‘· m≈£îÿesTT+~. ˇø£ s√E mes¡÷ ˝Òq|ü⁄&ÉT >∑Ts¡Te⁄
<ä>∑Zs¡øÏ e∫à ª>∑Ts¡Te⁄>±s¡÷! mHêïfi¯flì+#√ H˚qT n&ÉT>∑T‘·THêïqT. MTs¡T q$«
ePs¡T≈£î+≥THêïs¡T. ø±˙ sTT|ü&ÉT MTs¡T Hêø√dü+ ‘·|üŒø£ Á|ü‘˚´ø£ ñ|ü<˚X¯$Tyê«e*.
<ëì e\¢ n+<ä]ø° Hê Á|ü‘˚´ø£‘· ‘Ó*j·÷*. <äj·T#˚dæ Hê≈£î ñ|ü<˚X¯+ Çe«+&çµ nHêï&ÉT.
>∑Ts¡Te⁄ ª á ø=‘·Ô •wüß´&ÉT e~˝Ò˝≤ ˝Ò&Éì ªH˚ø°ø£sY ≈£îy˚ j˚T &Ü˝Ÿµ nì #ÓbÕŒ&ÉT.
n+fÒ ªeT+∫ #˚dæ, >∑+>∑˝À ø£\T|ü⁄µ nì ns¡ú+. ‘·q≈£î me]ø° ‘Ó*j·Tì >=|üŒ dü‘·´+
‘Ó*dæb˛sTT+<äì ø=‘·Ô •wüß´&ÉT dü+ãs¡|ü&çb˛j·÷&ÉT. Çø£ <ëìï Ä#·]+#ê\qï Äsê≥+
m≈£îÿesTT+~.
M~Û˝ÀøÏ e∫à sTT≥÷ n≥÷ #·÷XÊ&ÉT. ˇø£ eè<äT&∆ TÉ s√&ÉT¶ <ë≥&ÜìøÏ m+‘√ Çã“+~
|ü&ÉT‘·THêï&ÉT. •wüß´&ÉT neø±X¯+ e∫Ã+~ø£<ë nì eè<äT∆&ç #˚sTT |ü≥Tº≈£îì HÓeTà~>±
s√&ÉT¶ <ë{Ï+#ê&ÉT. eè<äT&∆ TÉ ø£è‘·»‘„ · Á|üø{£ +Ï #ê&ÉT. •wüß´&ÉT eè<äT&∆ ç #˚sTT e~*ô|≥º˝<Ò Tä .
sTT≥÷ n≥÷ #·÷XÊ&ÉT. <ä>∑Zs√¢ ˇø£ ˙{Ï >∑T+≥ ø£ì|æùdÔ eè<äT∆DÏí Ä >∑T+≥˝ÀøÏ ‘√dæ
yÓ[¢b˛j·÷&ÉT. ªH˚ø°ø£sY ≈£îy˚ j˚T&Ü˝Ÿµ n+fÒ Væ≤+B˝À eT+∫ #˚dæ, >∑+>∑˝À ø£\T|ü⁄ nì
ns¡ú+. <ëì ñ<˚›X¯+ eT+∫ #˚dæ Ä |üìì eTs¡∫b˛ nì n+‘·sês¡ú+. eT∞¢ <ëìï
>∑Ts¡TÔ‘Ó#·TÃø√≈£î nì uÛ≤e+. ø=‘·Ô •wüß´&ÉT e÷≥≈£î e⁄qï nsêúìï e÷Á‘·y˚T Á>∑Væ≤+#ê&ÉT.
e÷≥≈£î yÓqø£ e⁄qï~ n‘·ì eTqdüT¬øø£ÿ˝Ò<äT.

576
 292. uÛÑj·T+

uÛÑj·÷\T s¡ø£s¡ø±\T. ø=+<ä]øÏ ã\T¢\+fÒ uÛÑj·T+. ø=+<ä]øÏ |æ\T¢\+fÒ uÛÑj·T+.

ˇ+≥]‘·qeT+fÒ uÛÑj·T+. X¯ã∆eT+fÒ uÛÑj·T+, ìX¯Ùã›eT+fÒ eT]ø=+<ä]øÏ uÛÑj·T+. Ç{≤¢
uÛÑj·÷\T s¡ø£s¡ø±\T.
m|ü&É÷ uÛÑj·÷ìï ns¡ú+ #˚düTø√&ÜìøÏ mes¡÷ Á|üj·T‹ï+#·s¡T. eTq+ uÛÑj·T+˝ÀøÏ
eTq+ yÓ[‘˚ Ä uÛÑj·T+ e÷j·TeTe⁄‘·T+~. |ü]cÕÿs¡+ ø√dü+ ôd’ø±\õdüTº\ <ä>∑Z]øÏ
|ü]¬>&É‘ês¡T. Á|ü‹ eTìw” ôd’ø±\õùdº. eTq düeTdü´\≈£î |ü]cÕÿsê\T eTq <ä>∑Zπs
<=s¡≈£î‘êsTT. n$ Ç‘·s¡¢ <ä>∑Zs¡ <=s¡T≈£î‘êj·Tì uÛÑj·T|ü&É‘ê+. uÛÑj·TeTqï~ ÁuÛ≤+‹
e÷Á‘·y˚T. eTìwæ #Ó’‘·q´+‘√ e⁄+fÒ, düèŒVü≤‘√ e⁄+fÒ ÁuÛÑeT\T düMT|æ+#·e⁄. BìøÏ
dü+ã+~Û+∫ zc˛ ‘·q nqTuÛÑyêìï #ÓbÕŒ&ÉT.
ˇø£ ePfiÀ¢ zc˛ $TÁ‘·T&É+&˚yê&ÉT. n‘·qT Ábıô|òdüsY. u≤>± #·<äTe⁄≈£îqïyê&ÉT.
eT+∫ eTìwæ. ˇø£] CÀ*øÏ yÓfi¯flìyê&ÉT. ˇø£ s√E zc˛ Ä eP]øÏ yÓ[fl Ä Ábıô|òdüsY
Ç+{À¢ ~>±&ÉT. Ä ePfiÀ¢ @<√ |ü+&É>∑ dü+<äs¡“¤+>± ñ‘·‡e+ »s¡T>∑T‘√+~. ñ‘·‡e+˝À
n+<äs¡÷ ø£\TkÕÔs¡T. Ä dü+<äs¡“¤+>± ªuÛÑ+>∑Tµ ‘ê>∑T‘ês¡T. n+fÒ >∑+C≤sTT ø£*|æq
s¡kÕìï ‘ê>∑T‘ês¡T. n~ $|üØ‘·yTÓ qÆ eT‘·TìÔ düT+Ô ~. eTìwæ <Ûë´dü ø√˝ÀŒ‘ê&ÉT. m>∑Ts¡T‘ê&ÉT.
bÕ&ÉT‘ê&ÉT. Ä Ábıô|òdüsY Ä |ü+&ÉT>∑ $+<äT »]π> #√{ÏøÏ yÓfi¯<ëeTHêï&ÉT. nø£ÿ&É »]π>
‘·‘·+>∑+ >∑T]+∫ ‘Ó*dæq zc˛ ªnø£ÿ&çøÏ H˚qT sêqT, qTeP« yÓfi¯fl≈£îµ nHêï&ÉT. Ábıô|òdüsY
$q˝Ò<äT. zc˛ ªã\sê+! qTe⁄« yÓ[¢sê! ø±˙ nø£ÿ&É m{≤¢+{Ï eT‘·TÔbÕ˙j·T$T∫ÃHê
rdæø√≈£îµ nHêï&ÉT. Ä Ábıô|dò sü Y ù|s¡T ã\sê+. ª˝Ò<Tä rdüTø√qT. Hê≈£î n{≤¢+{Ï n\yê≥T
m|ü&É÷ ˝Ò<äTµ nì ã\sê+ yÓfi≤fl&ÉT.
¬s+&ÉT eT÷&ÉT >∑+≥\T >∑&ç∫Hê ã\sê+ ‹]– sêø£b˛e&É+‘√ zc˛ Ä+<√fi¯q>±
nø£ÿ&çøÏ yÓfi≤¢&ÉT. <äèX¯´+ #·÷dæ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. ã\sê+ <ë<ë|ü⁄ q>∑ï+>± e⁄Hêï&ÉT.
eT‘·TÔ˝À CÀ>∑T‘·THêï&ÉT. yÓ÷dü+ #˚dæ n‘·ì #˚‘· uÛÑ+>∑T ‘ê–+∫q≥T¢Hêïs¡T. zc˛ n‘·ìï
577
|ü≥Tº≈£îì sTT+{ÏøÏ rdüT¬øfi¯fl&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïùdÔ ‘·|æŒ+#·T≈£îì dü+<äT˝À¢øÏ |ü]¬>‹Ô
e÷j·TeTj·÷´&ÉT. ñ<äj·÷H˚ï b˛©düT ùdºwüHé ì+N bò˛Hé e∫Ã+~. zc˛ ùdºwüHé¬øfi≤¢&ÉT.
j·Tôd’‡ n‘·ìMT<ä πødüT ô|ò’˝Ÿ #˚dæq≥T¢ #ÓbÕŒ&ÉT. C≤MTqT Ç∫à zc˛ ã\sê+ì Ç+{ÏøÏ
rdüTø=#êÃs¡T. Äs√E qT+N b˛©düT ø£ì|æ+∫Hê, J|ü⁄ X¯ã∆+ e∫ÃHê ‘·qì n¬sdüTº
#Ój·T´&ÜìøÏ b˛©düT\T edüTÔHêïs¡ì ã\sê+ eDÏøÏb˛j˚Tyê&ÉT. |üìMT<ä zc˛ #ê˝≤
s√E\T Ä ePfiÀ¢ ñ+&Ü*‡ e∫Ã+~. ãVüQXÊ ã\sê+ì b˛©düT\T ø={Ϻ e⁄+&=#·TÃ.
uÛÑj·Tô|{Ϻ e⁄+&=#·TÃ. Ä ø±s¡D+>± n‘·ì˝À e÷s¡TŒ e∫Ã+<äì Á>∑Væ≤+#ê&ÉT.
ã\sê+ m|ü&É÷ ª@ ø£åD≤q e∫à b˛©düT\T qqTï n¬sdüTº #˚kÕÔs√, m+<äTø£+fÒ Hêô|’
πødüT ô|ò’˝Ÿ #˚XÊs¡Tµ nì eDÏπøyê&ÉT. zc˛ j·T÷ìe]‡{°˝À e÷{≤¢&ç ã\sê+≈£î |ü~ùV≤qT
s√E\T ôd\e⁄ XÊ+ø£åHé #˚sTT+#ê&ÉT. b˛©düT $õ˝Ÿ $ì|æùdÔ ã\sê+ eT+#·+ øÏ+<äøÏ
<ä÷sπ yê&ÉT.
|ü]dæú‹ #ÓsTT´ <ëfÒ≥≥T¢ e⁄+<äì zc˛ ùdºwüHéøÏ yÓ[¢ »]–q $wüj·T+ #Ó|æŒ
eT+∫yê&ÉsTTq Ábıô|òdüsY m{≤¢ e÷]b˛j·÷&√ #·÷&É+&ç nHêï&ÉT. Ä j·Tôd’‡ eT+∫
yê&ÉT. ns¡ú+ #˚düT≈£îHêï&ÉT. ã\sê+ uÛÑj·÷ìï b˛>=≥º&ÜìøÏ sTT<ä›s¡÷ ø£*dæ |ü<∏äø£+
y˚XÊs¡T. ˇø£s√E zc˛, ã\sê+ Ç<ä›s¡÷ Ç+{À¢ e⁄Hêïs¡T. e⁄qï≥T¢+&ç b˛©düT $õ˝Ÿ‡
$ì|æ+#êsTT. ã\sê+ uÛÑj·T+‘√ eT+#·+øÏ+<ä≈£î <ä÷sê&ÉT. j·Tôd’‡, b˛©düT\T _\_\
eT+≥÷ sTT+{À¢øÏ e#êÃs¡T. ã\sê+ eT+#·+ øÏ+<ä <ä÷] eDÏøÏb˛‘·THêï&ÉT. zc˛ @MT
‘Ó©q≥T¢ ªm+<äTø=#êÃs¡T. @yÓTÆ+~?µ nHêï&ÉT. j·Tôd’‡ á sTT+{Ï j·T»e÷ì MT<ä πødüT
ô|ò’˝Ÿ #˚XÊ+. sTT<äT>√ ô|ò’\T nì #·÷|æ+#ê&ÉT. eT+#·+ øÏ+<ä ã\sê+øÏ #ÓeT≥\T
|ü{≤ºsTT. j·Tôd’‡ eT+#·+ øÏ+<ä≈£î <ä÷] ã\sê+ì ãj·T≥≈£î rdüTø=#êÃ&ÉT. ªùdºwüHé≈£î
q&ÉTµ nHêï&ÉT. ã\sê+ zc˛ì #·÷dæ ªqqTï ø±bÕ&ÉTµ nHêï&ÉT. zc˛ ªÄ>∑+&ç! e÷
$TÁ‘·T&ÉT ne÷j·T≈£î&ÉT. nqTø√ì |ü]dæ‘ú T· ˝À¢ ã\e+‘·+>± n‘·ì#˚‘· uÛ+Ñ >∑T ‘ê–+#ês¡T.
<äj·T#˚dæ á ◊<äTy˚\T rdüT≈£îì ô|ò’\T ø±˝ÒÃj·T+&çµ nHêï&ÉT. j·Tôd’‡ Ä˝À∫+∫q≥T¢
q{Ï+∫ ◊<äTy˚\T rdüT≈£îì ã\sê+ eTT+<˚ Ä ô|ò’\TqT ì|ü ô|{≤º&ÉT. b˛©düT*ï
rdüT≈£îì yÓ[¢b˛j·÷&ÉT. eTs¡Tdü{Ï s√E zc˛≈£î ã\sê+ ◊<äTy˚\T ‹]– sTT#˚ÃXÊ&ÉT. Ä
s√E qT+∫ <ë]˝À b˛©düT m<äTs¡sTTHê ã\sê+ |ü{Ϻ+#·T≈£îH˚yê&ÉT ø±&ÉT. b˛©düT J|ü⁄
X¯ã∆+ $ì|æ+∫Hê uÛÑj·T|ü&˚yê&ÉT ø±<äT. e÷eT÷\T eTìwüj·÷´&ÉT. ‘Ó*j·Tì uÛÑj·÷ìï
‘Ó*$‘√ b˛>={≤º&ÉT zc˛.

578
 293. <˚qïsTTHê e<äT\Tø√yê*

ìC≤ìøÏ eTìwæ n˙ï e<äT\Tø√yê*. n˙ï e<äT\T≈£îqï eTìwæøÏ n˙ï n+<äT‘êsTT.

<ëìï $s√<ÛëuÛ≤düeT+{≤s¡T. düèwæº <Ûäsêàìï ã{Ϻ #·÷ùdÔ Á|ürB #˚C≤]b˛‘·÷ e⁄+≥T+~.
Á|ü‹B n<äèX¯´eTsTTb˛‘·÷ e⁄+≥T+~. e÷j·TeTe⁄‘·Tqï yê{Ï |ü≥¢ eTeTø±s¡+‘√
n˝≤¢&ÉT‘ê+. eT∞¢ ‹]–sêì yê{Ï |ü≥¢ ‘·\¢&ç\T¢‘ê+.
n{≤¢π> eTq ne>±Vü≤q≈£î, n_Ûeè~∆øÏ ø=ìï e÷sêZ\T ñ|üø£]kÕÔsTT. ø=ìï $<ÛëHê\T
düVü≤ø£]kÕÔsTT. n$ n|üŒ{ÏøÏ e÷Á‘·y˚T eTq≈£î |üìøÏe#˚Ã$. ‘·s¡Tyê‹ ø±\+˝À ≈£L&Ü
ny˚ ñ|üjÓ÷>∑|ü&É‘êj·TqTø√≈£L&É<äT. n$ Á|ü‹ã+<Ûäø±\T>± e÷πs M\T+~.
J$‘·+ ≈£L&Ü ì‘·´ ìs¡+‘·s¡ |ü]D≤eT+˝À e⁄+≥T+~. J$‘·+˝ÀøÏ mH√ï nqTuÛyÑ ê\T
ekÕÔsTT. bÕ‘·$ yÓ[¢b˛‘·T+{≤sTT. ø=‘·Ô$ edü÷Ôe⁄+{≤sTT. bÕ‘· yê{Ïì |ü≥Tº≈£îì
y˚fi≤fl&ç‘˚ J$‘·+˝À #·\qe÷–b˛‘·T+~. #Ó’‘·q´eTT+&É<äT.
eTq+ |üdæ‘·q+ eT<ÛäTs¡eTsTT+<äqT≈£î+fÒ eTq ø£<˚ ø±yê\qT≈£î+fÒ eTq≈£î
es¡Ôe÷qeTT+&É<äT. >∑‘êìï e~*+#·T≈£îqï|ü⁄&˚ ns¡úe+‘·eTsTTq es¡Ôe÷qeTT+≥T+~.
ãT<äT∆&ÉT ˇø£ ø£<∏äqT mH√ïe÷s¡T¢ #Óù|Œyê&ÉT. mH√ï dü+<äsꓤ˝À¢ $e]+#˚yê&ÉT. Ä
ø£<∏ä+fÒ Äj·Tq≈£î sTTwüº+. ◊<äTeT+~ ‘Ó*$‘·≈£îÿeyêfi¯ófl ˇø£ Á>±eT+ >∑T+&Ü yÓfi¯ó
‘·THêïs¡T. yêfi¯flì #·÷dæ Á>±eTdüTú\+‘ê ÄX¯Ãs¡´+˝À eTTì>±s¡T. ø±s¡D+ Ä ◊<äTeT+~
‘Ó*$ ‘·≈£îÿeyêfi¯ó¢ ˇø£ $∫Á‘·+ #˚XÊs¡T. yêfi¯fl #·s¡´ #·÷ùdyêfi¯¢ì $düTÔb˛j˚T˝≤ #˚dæ+~.
Ç+‘·≈L£ yêfi¯ófl #˚dqæ |üì @$T≥+fÒ ˇø£ |ü&eÉ qT yÓ÷düTø¬ fi¯ó‘·÷ ø£ì|æ+#ês¡T. Á>±eTdüT\ú T
|ü]øÏ+∫ #·÷XÊs¡T. n~ ø=‘·Ô~ ø±<äT. bÕ‘· |ü&Éy˚. ô|’>± yêfi¯ó¢ qB rsêìøÏ yÓfi¯¢&É+
˝Ò<äT. qB rs¡+ ì+#˚ edüTÔHêïs¡T. n+<äTø£ì Á>±eTdüTú\≈£î $+‘· nì|æ+∫+~.
Ä |ü&Ée ãs¡Te⁄>± e⁄+~. yÓ÷j·T&ÜìøÏ ø£wüº+>± e⁄+~. ◊Hê yêfi¯ó¢ #ÓeT≥
ø£≈£îÿ≈£î+≥÷ yÓ÷düTÔHêïs¡T. n+‘· ÁX¯eT˝Àq÷ Äq+<ä+>± e⁄Hêïs¡T. $wüj·Ty˚T$T{À
Á>±eTdüTú\≈£î n+‘·Tã≥º˝Ò<äT. yêfi¯ófl Ä ◊<äTeT+~ì Ä|æ ªsTT+‘·≈£L $wüj·Ty˚T$T{Ï?
579
m+<äTø° |ü&ÉeqT MTs¡T yÓ÷düT¬øfi¯ó‘·÷ yÓfi¯ó‘·THêïs¡T?µ nì n&ç>±s¡T.
<ëìøÏ yêfi¯ó¢ ªá|ü&Ée e÷¬ø+‘· y˚T\T #˚dæ+<ä+fÒ Bì s¡TD+ á »qà˝À rs¡TÃø√˝Ò+.
q~øÏ n≥Ty˚|ü⁄qT+∫ á y˚|ü⁄≈£î rdüTø=∫Ã+~. eTeTà*ï q~ <ë{Ï+∫+~. e÷≈£î
sTT+‘· kÕj·T+ #˚dæq |ü&Ée|ü≥¢ e÷ ø£è‘·»„‘· Á|ü<ä]Ù+#·&É+ e÷ <Ûäs¡à+.
Ä |ü&Ée ˝Òø£b˛‘˚ sTTø£ÿ&çøÏ sê>∑*π>yêfi¯¢+ ø±+. Ç~ ˝Ò≈£î+fÒ q~øÏ n≥Ty˚|ü⁄ e⁄+fÒ,
Nø£{Ï |ü&ç‘˚ nø£ÿ&É mH√ï Á≈£Ls¡eTè>±\THêïsTT. yê{Ï u≤]q |ü&ç #·#˚Ãyêfi¯¢+. n+‘·
Á|üe÷<ä+ì+N eTeTà*ï ø±bÕ&çq á |ü&ÉeqT y˚TeTT e~*ô|≥º˝Ò+. XÊX¯«+‘·+>±
s¡TD|ü&çe⁄Hêï+. Bìï e~*ô|≥º+. mø£ÿ&çøÏ yÓ[¢Hê Bìï yÓ÷düT¬øfi¯‘ê+µ nHêïs¡T.
yÓÁ] y˚sTT $<Ûë\T. eTqdüT ≈£L&Ü yÓÁ]<˚. eTq≈£î k˛bÕHê\T ô|’øÏ mø£ÿ&ÜìøÏ
ñ|üjÓ÷>∑|ü&É‘êsTT. n+<äTø£ì eTq*ï ô|’øÏ #˚]Ãq k˛bÕq+ <ä>∑Zs¡ ≈£L#·Tì eTq≈£î
#˚dqæ kÕj·÷ìøÏ J$‘ê+‘·+ ø£è‘·»‘„ \· T #ÓãT‘·÷ ≈£L#·T+fÒ nø£ÿ&˚ e⁄+&çb˛‘ê+. eTT+<äT≈£î
yÓfi¯fl˝Ò+.
eTq≈£î ø±e\dæ+~ ne>±Vü≤q, düèŒVü≤, #Ó’‘·q´+, <˚˙ï $düà]+#·≈£L&É<äT. n<˚
düeTj·T+˝À <˚qïsTTHê e<äT\Tø√e&ÜìøÏ dæ<ä∆+>± ñ+&Ü*. ˝Òì |üø£å+˝À ãT~∆V”≤qT\T
|ü&Ée yÓ÷dæq≥T¢ n_ÛÁbÕj·÷\ uÛ≤e+‘√ n&ÉT>∑T eTT+<äT≈£î yÓj·T´˝Ò+. <ë+‘√ Á|ü>∑‹
Ä–b˛‘·T+~. mø£ÿ&çyêfi¯¢+ nø£ÿ&ÉT+&çb˛‘ê+. <ëìe\¢ yÓqTø£u≤≥T‘·q+ edüTÔ+~.
ãs¡Te⁄\T m≈£îÿe ne⁄‘êsTT. u≤<Ûä´‘·\T yÓ÷j·T&Éy˚T ø±ì n$ rπsà yÓdü\Tu≤≥T ñ+&É<äT.

580
 294. s¡Vü≤dü´+

s¡V≤ü dü´+˝À e÷<ÛTä s¡´eTT+~. >∑T|æŒ≥ $|æŒq+‘·es¡≈L£ @<√ >∑T|üeT+≥÷H˚ e⁄+≥T+~.

|ü⁄≥Tºø£ s¡V≤ü dü´+, eTs¡D+, J$‘·+, düèwæ,º ñ<äj÷· düeÔ Tj·÷\T, dü÷s¡´#·+Á<äT\T, qø£Áå ‘ê\T
á nq+‘· $X¯«+ n˙ï s¡Vü≤kÕ´˝Ò. n+‘·T|ü≥ºì á Á|ü|ü+#·+˝À eTq+ #˚j·T>∑*–+<ä˝≤¢
Äq+<ä+>± J$+#·&Éy˚T. u≤<Ûä|ü&ÉT‘·÷ ≈£L#·T+{≤q+fÒ eTq*ï n&ÉT¶≈£îH˚yêfiË¢es¡÷ ˝Òs¡T.
u≤<Ûä|ü&É&É+, Äq+<ä+>± e⁄+&É&É+ á ¬s+&˚ eTqeTT+<äTHêïsTT. u≤<Ûä|ü&É&É+ ø£Hêï
Äq+<ä+>± ñ+&É&É+ y˚T\T ø£<ë!
s¡V≤ü kÕ´ìï s¡V≤ü dü´+>± #·÷&Ü*. s¡V≤ü dü´+ ‘·q n+#·T*ï e÷Á‘·yT˚ eTq≈£î Á|ü<]ä ÙdüT+Ô ~.
J$‘êìøÏ ˇø£ ns¡+ú |üse¡ ÷s¡+ú e⁄+&˚ e⁄+≥T+~. n<˚$T{À ‘Ó\TdüTø√yê*. n+‘·T|ü≥ìº
Ä s¡V≤ü kÕ´ìï n+<äTø√yê\ì ˇø£ e´øÏøÔ Ï dü+ø£\Œ+ ø£*–+~. eTq dü+Á|ü<ëj·T+ Á|üø±s¡+
n+fÒ eTqTwüß\ dü+Á|ü<ëj·T+ Á|üø±s¡+ >=|üŒ >∑Ts¡Te⁄qT dü+bÕ~ùdÔ eTq≈£î e÷s¡Z+
düT>∑eTeTe⁄‘·T+~. Ä $<Û+ä >± Ä e´øÏÔ >=|üŒ >∑Ts¡Te⁄ ø√dü+ nH˚«wæ+#·&+É yÓTT<ä\Tô|{≤º&TÉ .
m+<ä] <ä>sZ∑ √ •wüß´&ç>± #˚sê&ÉT. ø±˙ Ä >∑Ts¡Te⁄˝…es¡÷ n‘·ìøÏ dü‘ê´ìï n+~+#·˝sÒ ì¡
‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT. ˇø£ >∑Ts¡Te⁄qT e~* sTT+ø√ >∑Ts¡Te⁄qT ÄÁX¯sTTùdÔ nø£ÿ&Ü |ò*ü ‘·eTT+&˚~
ø±<äT. Ä $<Ûä+>± n‘·ì nH˚«wüD ø=qkÕ–+~.
∫e]øÏ mes√ ˇø£ m&Ü]˝À düT<ä÷s¡ ÁbÕ+‘·+˝À >=|üŒ >∑Ts¡Te⁄ e⁄Hêï&Éì, Äj·Tq
n˙ï ‘Ó*dæq C≤„ì nì, kÕ<Ûës¡D+>± Äj·Tq meØï •wüß´&ç>± d”«ø£]+#·&É˙, m+‘√
ÁX¯<ä∆ uÛÑø°Ô e⁄+fÒ ‘·|üŒ n~ M\T|ü&É<ä˙ #ÓbÕŒs¡T. Ä e÷≥\T $ì Ä e´øÏÔ m{≤¢>∑sTTHê Ä
>∑Ts¡Te⁄qT ÄÁX¯sTT+∫ Äj·Tq <äjT· ≈£î bÕÁ‘·T&ÉsTT J$‘· |üse¡ ÷s¡+ú >∑T]+∫ ‘Ó\TdüTø√yê\ì
<äè&ÛÉ+>± ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêï&ÉT. m&Ü] Á|üj·÷D+ yÓTT<ä\Tô|{≤º&ÉT. m&Ü]˝À Á|üj·÷D+
n+‘· düT\uÛÑ+ ø±<äT. m+&É, <ëVü≤+, <ë] ‘·|üŒ&É+ e+{Ï mH√ï Ä≥+ø±*ï n~Û>∑$Tdü÷Ô
HÓ\\ ‘·s¡ã&ç Á|üj·÷DÏ+∫ n\dæb˛j·÷&ÉT. eT<Ûä´˝À ‹]– yÓ[flb˛<ëeTqT≈£îHêï&ÉT.
ø±˙ n+<äs¡÷ ‘·qì |æ]øÏyê&É+{≤πsyÓ÷ nì ˝Òì |üPìø£ ‘Ó#·TÃ≈£îì Á|üj·÷DÏ+#ê&ÉT.
581
 ∫e]øÏ Ä >∑Ts¡Te⁄qT #˚s¡T≈£îHêï&ÉT. Ä >∑Ts¡Te⁄ eTTK+ ‘˚»düT‡‘√ yÓ*–b˛‘·T+~.
Äj·TH√¢ ñ˝≤¢dü+ bı+–b˛‘·Tqï≥T¢+~. sTTHêïfi¯ó¢ ÁX¯eT|ü&ç Ç+‘·{Ï ñ‘·ÔeTTDÏí >∑Ts¡Te⁄>±
bı+<ä>∑\>∑&É+ ‘·q n<äèwüºeTqT≈£îHêï&ÉT. eT∞¢ Äj·Tq meØï •wüß´&ÉT>± d”«ø£]+#·&Éì
#ÓbÕŒs¡T ø£<ë nì dü+<˚Vü‰ìøÏ ˝Àqj·÷´&ÉT. ◊Hê #·÷<ë›eTì yÓ[¢ >∑Ts¡Te⁄>±] ø±fi¯flMT<ä
|ü&ܶ&TÉ . ªkÕ«MT! MTs¡T qqTï ø£sT¡ DÏ+#ê*. J$‘· |üse¡ ÷s¡y∆ T˚ <√ Hê≈£î #ÓbÕŒ*µ nHêï&ÉT.
>∑Ts¡Te⁄ <äj·T>± n‘·ìï #·÷dæ ªdü‘ê´H˚«wüD˝À e⁄Hêïe⁄. J$‘· |üs¡e÷sê∆ìï ‘·|üŒø£ ˙≈£î
#ÓãT‘êqT. n~ s¡Vü≤dü´+. <ëìï ˙≈£î #Óù|ŒeTT+<äT ˇø£ Bø£å e⁄+~. n<˚$T≥+fÒ
eT÷&ÉT dü+e‘·‡sê\T qTe⁄« eTÚq+>± e⁄+&Ü*. Ä ‘·s¡Tyê‘˚ ˙ø± s¡Vü≤dü´+ #ÓãT‘êqTµ
nHêï&ÉT. m&Ü]˝À eTÚqeTqï~ <äTs¡“¤s¡+. ø±˙ n‘·qT dü‘ê´ìï Á>∑Væ≤+#˚ ø√]ø£‘√
|ü≥Tº<ä\‘√ eT÷&ÉT dü+e‘·‡sê\T eTÚq+ bÕ{Ï+#ê&ÉT. eT÷&ÉT dü+e‘·‡sê\T
>∑&ç∫b˛j·÷sTT. n|ü&ÉT >∑Ts¡Te⁄‘√ ªkÕ«MT! MTs¡T #Ó|æŒqfÒ¢ eT÷&ÉT dü+e‘·‡sê\T
eTÚqÁe‘·+ bÕ{Ï+#êqT. eT÷&˚fi¯ó¢ >∑&ç∫b˛j·÷sTT. J$‘· |üs¡e÷s¡ú+ >∑T]+∫ n~
s¡Vü≤dü´eTì, Ä s¡Vü≤kÕ´ìï Hê≈£î #ÓãT‘êqì nHêïs¡T. #Ó|üŒ+&çµ nì n&ç>±&ÉT.
>∑Ts¡Te⁄ ª á s¡Vü≤dü´+˝À >=|üŒ s¡Vü≤dü´eTT+~. H˚qT ˙≈£î m˝≤+{Ï |üØø£å ô|{≤ºH√ e÷
>∑Ts¡Te⁄ Hê≈£L sTT˝≤+{Ï |üØπøå ô|{≤º&ÉT. eT÷&˚fi¯fl nq+‘·s¡+ H˚qT s¡Vü≤dü´+ >∑T]+∫
n&ç–‘˚ á $wüj·T+ me]ø° #Ó|üŒqì Hê <ä>∑Zs¡ Á|üe÷D+ #˚sTT+#·T≈£îHêï&ÉT. Hê˝À
ÄdüøÏÔ ô|]–+~. Äj·Tq ªìC≤ìøÏ @ s¡Vü≤dü´eT÷ ˝Ò<äT. s¡Vü≤dü´eT+‘ê s¡Vü≤kÕ´ìï <ë∫
ô|≥º&É+˝À e⁄+~. ˙≈£î H˚qT #Ó|æŒq≥T¢ e÷ >∑Ts¡Te⁄ #ÓbÕŒ&ÉT. Äj·Tq≈£î Äj·Tq Äj·Tq
>∑Ts¡TeP #ÓbÕŒ&ÉT. Ç~ |üs¡+|üs¡>± sTT˝≤ ø=qkÕ>∑T‘√+~. Bìï ã{Ϻ sTTø£ÿ&É m{≤¢+{Ï
s¡Vü≤dü´eT÷ ˝Ò<äì ‘Ó\Tk˛Ô+~. ø±˙ Ä $wüj·÷ìï <ë∫ e⁄+#·&É+e\¢ m+‘√
‘Ó*dæ+<äqT≈£î+≥THêïqTµ nHêï&ÉT.

582
 295. $∫Á‘· Áù|eT

Áù|eT eTq˝Àì ñ‘·ÔyÓ÷‘·ÔeTyÓTÆq <ëìï ãVæ≤s¡+>∑|üs¡TdüTÔ+~. eTq≈£î Áù|s¡DìdüTÔ+~.

eTq˝Àì nq+‘· X¯≈î£ *Ô ï Ä$wüÿ]düT+Ô ~. eTq >±j·÷*ï e÷qTŒ‘·T+~. Äq+<ëìïdüT+Ô ~.
Äø£s¡¸DìdüTÔ+~. dü+‘·è|æÔ ø£*–düTÔ+~. J$+#·&ÜìøÏ ˇø£ ø±s¡D≤ìïdüTÔ+~. J$‘·+ |ü≥¢
ÄX¯ì πs¬ø‹ÔdüTÔ+~. J$‘·eTqï~ m+‘· ns¡úe+‘·eTsTT+<√ ‘Ó\T|ü⁄‘·T+~.
Áù|eT eTq <äT'U≤ìï b˛>=&ÉT‘·T+~. ø£cÕº*ï ø£&>πç düT+Ô ~. HÓsy¡ s˚ ì¡ ø√]ø£*ï rs¡TdüT+Ô ~.
Áù|eT≈£î |ü]$T‘·T\T ˝Òs¡Œs¡#·≈£L&É<äT. Áù|eT≈£î ej·TdüT‘√, ≈£î≥T+ã dü+ã+<Ûë\‘√,
n_ÛÁbÕj·÷\‘√ sTTcÕºsTTcÕº\‘√ dü]Vü≤<äT› ˝Òs¡Œ]ùdÔ n~ dü+≈£î∫‘·eTsTTb˛‘·T+~.
Áù|eT e<äT› n+fÒ J$‘·+ e<ä›ì ns¡∆+. Áù|eT≈£î ‘·\T|ü⁄\T eT÷ùdùdÔ J$‘·+˝Àì
nìï{Ïø° ‘·\T|ü⁄\T eT÷ùddæqfÒ¢. Áù|eT≈£î uÛÑj·T|ü&É&ÉeT+fÒ Ä‘·à˝Àì s¡Vü≤kÕ´ìøÏ
uÛÑj·T|ü&çqfÒ¢.
#ê˝≤ø±\+ ÁøÏ‘·+ #Ó’Hê˝À ªyê+>¥#Û·Tµ nqï j·TTe≈£î&ÉT e⁄+&˚yê&ÉT. n‘·qT ªNÛ mHé
ìj·÷+>¥ nqï ne÷àsTTì Áù|$T+#ê&ÉT. yêfi¯ó¢ <ä>∑Z] ã+<ÛäTe⁄˝Ò yê[fl<ä›s¡÷ ˇø£] ø√dü+
ˇø£s¡T ø£\>∑Hêïs¡T. ø£*dæ J$+#ê\qT≈£îHêïs¡T.
ø±˙ yêfi¯fl Áù|eT s¡Vü≤dü´+>±H˚ e⁄+&çb˛sTT+~. sTT|üŒ{Ï˝≤>± ô|<ä›\‘√ <ÛÓ’s¡´+>±
‘·eT sTTcÕºsTTcÕº*ï |æ\¢\T #Ó|üŒ>∑*π>yêfi¯ó¢ ø±s¡T. Ä ne÷àsTT ‘·+Á&ç ‘·q <ä>∑Zs¡ |üì#˚ùd
ñ<√´>∑düTú˝À¢ ˇø£]øÏ Ä ne÷àsTT ì∫à ô|[fl #Ój·T´&ÜìøÏ ìX¯ÃsTT+#ê&ÉT.
Ä dü+>∑‹ ‘Ó*dæ yê+>¥#Û·T Vü≤è<äj·T+ ã<ä›\sTT+~. ‘·q Á|æj·TTsê*ï sTT+ø=ø£s¡T
ô|[fl #˚düTø√e&É+ uÛÑ]+#·˝Òø£ q>∑s¡+ e~*ô|{Ϻ <ä÷s¡ rsê\≈£î ãj·T˝Ò›sê&ÉT. ˇø£
Á>±eTeT+‘ê kÕ>∑T‘·÷ n*dæb˛j·÷&ÉT. ø£fi¯flì+N ˙fi¯ófl »\»˝≤ ø±sêsTT. mes√ ‘·q
yÓqπø edüTÔqï≥¢ì|æ+∫ yÓqøÏÿ ‹]– #·÷XÊ&ÉT. ˇø£ÿkÕ]>± ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. ‘·q yÓqπø
edüTÔqï ‘·q Á|æj·TTsê*ï #·÷dæ ~Á>∑“¤eT #Ó+<ë&ÉT. |ü≥º˝Òì Äq+<ä+‘√ |üs¡e•+#ê&ÉT.
yê[fl<ä›s¡÷ ô|[¢ #˚düT≈£îì ˇø£ Á>±eT+˝À ø±|ü⁄s¡+ ô|{≤ºs¡T. yêfi¯fløÏ sTT<ä›s¡T |æ\¢\T
583
ø£*>±s¡T. |æ\¢˝ÀÔ yêfi¯ó¢ m+‘√ dü+‘√wü+>± J$+#ês¡T. ø±˙ ÄyÓT n|ü&É|ü&ÉT ‘·q
‘·*¢<ä+Á&ÉT*ï ‘·\#·T≈£îì u≤<Ûä|ü&˚~. ‘·q yêfi¯flì m|üŒ{Ϭø’Hê #·÷&É>∑\Hê nì ‘·|æ+#˚~.
ÄyÓT u≤<ÛäqT #·÷dæ yê+>¥ #Û·T ÄyÓT ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi¯<ëeTqT≈£îHêï&ÉT. yêfi¯ófl
|æ\¢˝ÀÔ u≤≥T ãj·T˝Ò›sês¡T.
|ü&Ée˝À yÓ[‘˚ <ä>∑Zs¡ <ë]. n+<äTø£ì |ü&Ée˝À ãj·T˝Ò›sês¡T. πse⁄ <ä>∑Zs¡ |ü&Ée Ä|æ
ÄyÓTqT |æ\¢*ï nø£ÿ&˚ e⁄+&ÉeTì yÓTT<ä≥ ‘·qT yÓ[fl #·÷dæ ekÕÔqì yÓfi≤¢&ÉT.
ÄyÓT ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T n‘·ìï #·÷dü÷ÔH˚ ø√|ü+‘√ ñ&çøÏb˛j·÷s¡T. yê+>¥ #Û·T ‘·q uÛ≤s¡´
#˚dqæ bıs¡bÕ≥T≈£î ø£eå ÷|üD\T ø√sê&ÉT. ‘·*<¢ +ä Á&ÉT*ï e~* ÄyÓT ‘·q‘√ e#˚Ãdæq+<äT≈£î
eTìï+#·eTHêï&ÉT. Ä e÷≥\≈£î ÄyÓT ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T cÕø˘ ‹Hêïs¡T.
ÄyÓT ‘·+Á&ç n‘·ìï ∫Á‘·+>± #·÷dæ ª e÷ ne÷àsTT ˙‘√ u≤≥T sêe&Éy˚T$T{Ï?
ÄyÓT≈£î H˚qT ìs¡ísTT+∫q ô|[¢øÏ ˇ|üø√˝Ò<äT. ˙ >∑T]+∫ #Ó|æŒ+~µ <ë+‘√ ô|[fl
Ä–b˛sTT+~. ø±˙ qTe⁄« ø£ì|æ+#·˝Ò<äT. ÇHêïfi¯S¢ ìH˚ï ‘·\#·T≈£î+≥÷ ~>∑T\T‘√
˙s¡dæ+∫+~. |üø£ÿ >∑~˝À e⁄+~. yÓ[¢ #·÷&ÉTµ nHêï&ÉT.
n‘·ì e÷≥\≈£î yê+>¥ #ÛT· _‘·sÔ b¡ ˛sTT |ü]>¬ ‘·T≈Ô î£ +≥÷ |üøÿ£ >∑~øÏ yÓfi≤¢sT¡ . sTT+‘·es¡≈L£
‘·q‘√ ø±|ü⁄s¡+ #˚dæ, sTT<ä›s¡T |æ\¢\ ‘·*¢ mes¡T? nì Ä˝À#·q˝À |ü&ܶ&ÉT.
|ü&Éø£MT<ä ˙s¡dü+>± e⁄qï e´øÏÔì #·÷XÊ&ÉT. ÄyÓT ø£fi≤¢s¡Œ≈£î+&Ü yê+>¥ #Û·Tì #·÷dæ
˝Ò∫ q>∑\T <Ûä]+∫ ã≥º\T e÷s¡TÃ≈£îì n‘·ì‘√ u≤≥T ãj·T˝Ò›] πse⁄ <ä>∑Z]øÏ e∫Ã+~.
|ü&Ée˝À ≈£L#·Tqï ‘·q Á|ü‹_+u≤ìï #·÷dü÷Ô e⁄+&É>±H˚ ÄyÓT X¯Øs¡+ eTT+<äT≈£î kÕ–
|ü&Ée˝Àì Ád”Ô X¯Øs¡+˝À ø£*dæb˛sTT+~. Ç<ä›s¡÷ ˇø£f…Æb˛j·÷s¡T. ‘·e÷cÕ @$T≥+fÒ
ˇπø X¯Øs¡+ô|’ ¬s+&ÉT »‘·\ eÁkÕÔ\T ø£ì|æ+#êsTT.

584
 296. nqTø£s¡D

Á|ü|ü+#·+ n+‘ê nqTø£s¡D yÓ+≥ |ü]¬>&ÉT‘·T+~. nqTdü]+#·&Üìπø n+<äs¡÷

sTTwüº|ü&É‘ês¡T. ˇø£] <ä>∑Zs¡ &ÉãT“+~. eTq≈£î &ÉãT“ ø±yê*. ˇø£]øÏ ô|<ä› sTT\T¢e⁄+~.
eTq≈£î ô|<ä› sTT\T¢ ø±yê*. ˇø£]øÏ >=|üŒ ù|s¡T e⁄+~. eTq≈£L >=|üŒ ù|s¡T ø±yê*.
nqTø£s¡D‘√ J$‘·+ n\¢ø£˝À¢\eTe⁄‘√+~. nXÊ+‹ bÕ\e⁄‘·T+~. J$‘·+˝À b˛{°
‘·‘·«eTT+fÒ, b˛\TÃø√e&ÉeTT+fÒ <ëìøÏ <äT'Ky˚T Á|ü‹|òü*‘·+.
nqTø£sD¡ e\¢ eTq+ sTT+ø=ø£]˝≤ e÷s¡&+É ˝À e⁄+{≤+. eTqy˚T$T{À Ä~>± e⁄+&É+.
eTq+ ˝Ò≈£î+&Ü b˛‘ê+. eTq+ kÕúq+˝À sTT+¬øes√ï ì\|ü&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïkÕÔ+. \øå±´*ï
ìπs•› +#·T≈£î+{≤+.
sêÁ‹+ãefi¯ó¢ ÁX¯$TkÕÔ+. ìC≤ìøÏ kÕ+πø‹ø£+>±, yÓ’C≤„ìø£+>± Á|ü|ü+#·+ n_Ûeè~∆
#Ó+~+~. M{Ï Á|üj÷Ó »q+ eTq+ eT]+‘· kÕqT≈£L\+>± ìs¡à\+>± J$‘êìï kÕ–+#ê*.
eTq≈£î M\sTTq+‘· $ÁXÊ+‹, $sêeT+ e⁄+&Ü*. ø±˙ düe÷»+ eTqTwüß*ï
¬s#·Ã>=&ÉT‘·T+~. |üø£ÿyêDÏí #·÷|æ+∫ yê&ç n+‘· m‘·TÔ≈£î m<ä>∑eT+≥T+~. ˝…ø£ÿ˝Òì
$H√<ë*ï ≈£î|üŒ>± y˚dæ düTœ+#·eT+≥T+~. $+<äT\T, $H√<ë\T ø±yê\+fÒ, $˝≤kÕ\T
ø±e\+fÒ n$ÁXÊ+‘·+>± ÁX¯$T+#ê*. ˙ø£+fÒ H˚qT eT]+‘· m+C≤jYT #˚düTÔHêïqì
m<äT{Ïyê&çøÏ ás¡¸´|ü⁄{Ϻ+#ê*.
Á|ü‹yê&É÷ sTT+ø=ø£&ç˝≤ e÷sê\ì |üs¡T>∑T\T ô|&ÉT‘·THêï&ÉT. ìX¯Ùã∆+>±, ìs¡à\+>±
≈£L#·Tì Á|üXÊ+‘·+>± eTT#·Ã{Ï+#·T≈£îH˚ »q+ eTq¬øø£ÿ&Ü ø£ì|æ+#·s¡T.
ˇø£ Á|ü‹uÛ≤e+‘·T&ÉsTTq •*Œ e⁄+&˚yê&ÉT. n‘·qT >=|üŒ kÕ+πø‹ø£ HÓ|’ ⁄ü D´+ e⁄qïyê&ÉT.
ˇø£kÕ] n‘·ìøÏ eTT&ç>± e⁄qï |ü#·Ã <=]øÏ+~. m+‘√ ÁX¯eT|ü&ç Ä eTs¡ø£‘êìï kÕq|ü{Ϻ
‘·q |üì‘·q+‘√ <ëìï eT\“Ø Ä≈£î˝≤ eT*#ê&ÉT. n<Ó+‘· bÕs¡<äs¡Ùø£+>± e⁄+<ä+fÒ
|ü\Ã{Ï Ä≈£î ˝Àì ^‘·\T ≈£L&Ü bÕs¡<äs¡Ùø£+>± e⁄+<ä+fÒ |ü\Ã{Ï Ä≈£î˝Àì ^‘·\T ≈£L&Ü
bÕs¡<äs¡Ùø£+>± ø£ì|æ+#˚˝≤ #˚XÊ&ÉT. ‘·q Á|ü‹uÛÑqT Á|ü<ä]Ù+#ê&ÉT.
585
 n+<äT˝À eT]+‘· >=|üŒ dü+>∑‘$˚ T≥+fÒ eT\“Ø Ä≈£î\ eT<Û´ä Ä eTs¡ø‘£ +· ˝À eT\∫q
Ä≈£îqT ô|&ç‘˚ @~ ndü\T Äø√, @~ |ü#·Ã‘√ eT*∫q Äø√ ‘˚&Ü ‘Ó\TdüTø√˝Òq+‘·
>=|üŒ>± eT*#ê&ÉT. á |üì #Ój·T´&ÜìøÏ n‘·ìøÏ eT÷&ÉT dü+e‘·‡sê\T |ü{Ϻ+~.
Á|ü‹uÛ≤e+‘·T\ ÁX¯eT m|ü&É÷ |ü]bÕ\≈£î\ <ä>∑Zs¡ Á|ü<ä]Ù+|üã&Ü*. n+<äTø£ì Ä
•*Œ Ä Ä≈£îqT #·Áø£e]ÔøÏ düeT]Œ+#ê&ÉT. Ä |ü\Ã{Ï eTs¡ø£‘· ì]à‘·yÓTÆq Ä≈£îqT #·÷dæ
~Á>∑“¤eT≈£î ˝Àqj·÷´&ÉT. ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. Ä •*Œ |üì‘·q+ #·Áø£e]Ôì ø£~*+∫+~.
#·Áø£e]Ô Ä •*Œì m+‘√ |òüTq+>± düHêàì+∫ n‘·ìï ‘·q ÄkÕúq •*Œ>± ìj·T$T+#ê&ÉT.
‘êy√ >∑Ts¡TesTTq ª‘ê≥T¢µ á dü+>∑‹ $ì ªô|’q dü«s¡ZeT÷, øÏ+<ä uÛÑ÷$T ˇø£ Ä≈£îqT
düèwæ+º #·&ÜìøÏ eT÷&ÉT dü+e‘·‡sêñ\ rdüT≈£î+fÒ Ä≈£î á \ø£Då ≤˝ÀÔ e⁄+&˚~ ø±<äTµ nHêï&ÉT!
‘êy√yê~øÏ nqTø£s¡D‘√, |üì‘·Hêìï Á|ü<ä]Ù+#·&É+‘√ |üì˝Ò<äT. ‘Ó*$‘˚≥\qï$
m<äT{Ï yêfi¯¢ì yÓ÷dü–+#·&ÜìøÏ ÁuÛÑeTô|≥º&ÜìøÏ |üìø=kÕÔsTT.
‘êy√ $<ë´s¡T\ú T, ‘êy√ì nqTdü]+#˚yêfi¯ó¢ >∑T+|ü⁄˝À ì˝ÀÃyê\qTø√s¡T. ‘·eT >∑T]+∫
Ç‘·s¡T\T >=|üŒ>± uÛ≤$+#ê\ì ø√s¡Tø√s¡T. yêfi¯fl >∑T]+∫ yêfi¯ó¢ >=|üŒ\T b˛s¡T. >=|üŒ>±
n+#·Hê yÓj·T´s¡T. qÁeT‘·>± e⁄+{≤s¡T. Á|ü|ü+#· <äèwæº˝À |æ∫Ãyêfi¯fl˝≤ e⁄+{≤s¡T.
‘êy√‘√u≤≥T, n+fÒ Jeq yêVæ≤ì‘√u≤≥T Á|üyêVü≤+˝≤ kÕ>∑T‘·÷, ì‘·´ q÷‘·qø£åD≤*ï
Ä$wüÿ]+#·T≈£î+{≤s¡T.
m{≤¢+{Ï dæú‹˝ÀHÓ’Hê yêfi¯ófl yêfi¯ó¢>± e⁄+{≤s¡T. ‘êy√yê<äT\T ‘Ó\TdüT≈£îqï<ëìï
Á|ü<ä]Ù+#·s¡T. düeTdü´ eùdÔ ø£åD+˝À |ü]wüÿ]kÕÔs¡T. düVü‰j·T+ ø√]qyêfi¯¢≈£î
Á|üjÓ÷»qe÷•+#·≈£î+&Ü düVü‰j·T|ü&É‘ês¡T.

586
 297. C≤„ì nqTuÛÑe+

dü«s¡ZeTqï~ mø£ÿ&√ ô|’˝Àø±˝À¢ e⁄+<äqT≈£î+{≤+. n~ bıs¡bÕ≥T. eTq ø√]ø£*ï

eTq eTqdüTì+N |üø£ÿ≈£î rdæô|&ç‘˚ eTq eTqdüT˝À e⁄qï dü«sêZìï #·÷dæ eTq+
ÄX¯Ãs¡´b˛‘ê+. n‘ê´X¯ ˝Òì #√≥ Äq+<äeTT+≥T+~.
ìX¯Ã\‘·«+>± e⁄+&É&eÉ Tqï~ ñ‘·eÔ T \ø£Då +. X¯Sq´+>± e⁄+&É&+É ñ‘·yÔ ÷Ó ‘·eÔ T \ø£Då +.
X¯Sq´+>± e⁄+&É&eÉ T+fÒ nìï{°ï e<äT\Tø√e&É+ ø±<äT. <˚˙ï Ä•+#·øb£ ˛e&É+. nìï{Ïø°
ÄVü‰«q+ |ü\ø£≥+. eTqdüTì n<ä›+˝≤ s¡÷bı+~+#·T≈£î+fÒ n˙ï Á|ü‹|òü*kÕÔsTT. @B
eTq*ï |ü≥Tºø√<äT. <˚ìø° eTq+ ˝§+>∑+.
Á|üe÷<ë\≈£î <ä÷s¡+>± e⁄+fÒH˚ Á|üXÊ+‘·+>± J$+#·>\∑ +. #·sê´ Á|ü‹#·s´¡ \≈£î <ä÷s¡+>±
e⁄+fÒ düeTdü´\T düMT|æ+#·e⁄. ø±+‹ì #˚s&¡ ÜìøÏ ø±+‹ì e÷Á‘·yT˚ Ädüsê>± rdüTø√yê*.
n|ü ⁄ &˚ J$+∫ e⁄Hêï eTq≈£ î eTs¡ D ≤qTuÛ Ñ e + ø£ \ T>∑ T ‘· T +~. eTs¡ D eT+fÒ
uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆ+~ø±<äT. n~ dü«#·Ã¤yÓTÆ+~. nqTã+<Ûë\ ns¡úsêVæ≤‘ê´ìï n<ä›+˝À
Á|ü‹|ò*ü +#˚~.
ìsê&É+ãs¡+>±, qÁeT‘·>±, |üdæyê&ÉT˝≤, <ë|ü]ø£+ ˝Ò≈£î+&Ü, uÛÑj·T+ ˝Ò≈£î+&Ü,
X¯Sq´+>±, düeTÁ>∑+>± e⁄+&É&Éy˚T <Ó’e‘ê«ìï n+<äT≈£îH˚ e÷s¡Z+. #Ó’Hê˝À ∫ÛsTTHé ñ
nqï e´øÏÔ ñ+&˚yê&ÉT. n‘·qT *j·THéwüß nqï $y˚ø£e+‘·T&ÉsTTq $TÁ‘·T&ç <ä>∑Zs¡≈£î e∫Ã
‘·qT ø£*dæq ˇø£ e´øÏÔ #Ó|æŒq e÷≥*ï $e]+#ê&ÉT. ªìqï ∫ÛHé #Ó|æŒq e÷≥\T u≤>±
>±j·T|ü]#êsTT. n‘·qT #Ó|æŒq e÷≥*ï ã{Ϻ eTq+ yêdüÔyê\‘√ @MT #Ój·÷´*‡q
|üì˝Ò<äT. n$ yê≥+‘·≥ ny˚ »s¡T>∑T‘êsTT. Ä e÷≥\T qqTï ÄX¯Ãs¡´|ü]#êsTT. Ä
e÷≥\T Äø±X¯+˝Àì bÕ\|ü⁄+‘·˝Àì qø£åÁ‘ê˝≤¢ nì|æ+#êsTT. n$ m+‘√ <ä÷s¡+>±
n+<äsêì$>± e⁄qï≥¢ì|æ+#êsTT. qqTï njÓ÷eTj·÷ìøÏ >∑T]#˚dæ uÛÑj·Tô|{≤ºsTT. Hê≈£î
@MT ‘√#·˝Ò<äTµ nHêï&ÉT.
ªÇ+‘·ø° n‘·H˚eTHêï&ÉT?µ nHêï&ÉT. *sTTHéwüß! <ëìøÏ ∫ÛsTTHé ñ ªn‘·qT #ê˝≤
587
<ä÷s¡+˝À e⁄qï ª≈£îµ |üs¡«‘·+ô|’ <˚e‘·\T+{≤s¡ì, Ä <˚e‘·˝À¢ ˇø£ >=|üŒ <˚e⁄&ÉTHêï&Éì,
n‘·ì X¯Øs¡+, #·s¡à+ ‘Ó\¢>±, eTè<äTe⁄>±, eT+#·T˝≤ e⁄+≥T+<äì nHêï&ÉT. Ç+ø± Ä
<˚e⁄&ÉT m+‘√ n+<ä+>± ne÷àsTT˝≤ düT≈£îe÷s¡+>± e⁄+{≤&É≥. n‘·ìøÏ ÄVü‰s¡+ >±*,
eT+#·T _+<ÛäTe⁄\≥. n‘·qT |üs¡«‘ê\ô|’ Á&Ü>∑HéqT n~Ûs√Væ≤+∫ dü+#·]kÕÔ&É≥. n{≤¢
Hê\T>∑T düeTTÁ<ë\T ø£\j·T‹]– ekÕÔ&É≥.
nHês√>±´*ï b˛>=&É‘ê&É≥! |ü+≥\T |ü+&ç+#·&+É |ü#÷ <äq+ n‘·ì #˚‘T· ˝À¢ì $<ä´\≥!
sTT<ä+‘ê Hê≈£î #ê˝≤ Vü‰kÕ´düŒ<ä+>±, qeTàsêì~>± nì|æk˛Ô+~. ˙πøeTì|æk˛Ô+~µ
nHêï&ÉT.
n+‘ê $ì \sTTHéwüß ø£åDe÷– ª∫ÛHé|ü⁄ #Ó|æŒ+~ ì»+. >∑T&ç¶yê&ÉT eTH√Vü≤s¡eTsTTq
s¡÷bÕìï #·÷&É˝Ò&ÉT. #Ó${Ïyê&ÉT eTH√Vü≤s¡eTsTTq dü+^‘·+ $q˝Ò&ÉT. ø±˙ >∑T&綑·q+,
#Ó${Ï‘·qeTqï~ πøe\+ uÛÖ‹ø£eTsTTq $wüj·÷\T e÷Á‘·y˚T ø±e⁄. n$ eTqdüT≈£î
dü+ã+~Û+∫q$≈£L&Ü. Ç~ πøe\+ ˙≈£î dü+ã+~Û+∫q $wüj·T+. $_ÛqïeTsTTq,
yÓ’$<Ûä´uÛÑ]‘·yÓTÆq á Á|ü|ü+#êìï C≤„ì @ø£+>±, ˇø£{Ï>± #·÷kÕÔ&ÉT. eTq*ï y˚s¡Ty˚s¡T>±
#·÷&É&ÉT. n‘·ìï @B u≤<Ûäô|≥º<äT. @ Á|üyêVü≤eT÷ n‘·ìï eTT+#·˝Ò<äT. rÁeyÓTÆq y˚&ç,
n‘·ìøÏ Vü‰ì ø£*–+#·˝Ò<äT. n‘·ì ñìøÏ˝ÀH˚, n‘·ì eTÚ*ø£‘·˝ÀH˚ nqT eTVü‰sêE.
‘ê‹«ø£ #·Áø£e]Ô. n{≤¢+{Ï e´øÏÔ eTq Á|ü|ü+#·+ >∑T]+∫ m+<äT≈£î |ü{Ϻ+#·T≈£î+{≤&ÉT?
nHêï&ÉT.

588
 298. düVü≤»+

eTq*ï eTq+ nq+‘êìøÏ düeT]Œ+#·Tø√yê*. eTq Ä˝À#·q˝ÀÔ nìï |üqT\÷

»s¡T>∑T‘êj·Tì eTq eTqT≈£î+fÒ eTq+ ø√]ø√] u≤<Ûä*ï ø=ì ‘Ó#·TÃ≈£î+{≤+.
ÁbÕ|ü+∫ø£eTsTTq $wüj·÷˝ÀÔ Á|üj·T‘êï\≈£î |òü*‘·eTT+≥T+~. Ä<Ûë´‹àø£+>± e÷qdæø£
kÕúsTT˝À eTq Ä˝À#·q\T Ä+<√fi¯q≈£î ø±s¡DeTe⁄‘êsTT. ø±s¡D+ eTq Ä˝À#·q\+fÒ
eTq ø√]ø£˝Ò. e÷qdæø£kÕúsTT˝À eTq+ Bìï >∑T]ÔùdÔ uÛÖ‹ø£ $wüj·÷˝ÀÔ ≈£L&Ü ˇø£
kÕeTs¡dü´y˚Ts¡Œ&ÉT‘·T+~. eTq+ >∑{Ϻ>± |ü≥Tº≈£îqï~ eTq*ï >∑{Ϻ>± |ü≥Tº≈£î+≥T+~.
uÛÑ>∑eBZ‘·˝À #Ó|æŒq≥T¢ eTq |üì eTq+ #Ój·÷´*. |òü*‘·+ >∑T]+∫ Äsê≥|ü&É≈£L&É<äT.
#Ó’Hê˝À ø£Hé|òüP´wæj·Tdt kÕe÷õø£ ‘ê‹«≈£î&ÉT. düe÷»+ düC≤e⁄>± q&Ée&ÜìøÏ
e÷qedü+ã+<Ûë\≈£î e÷s¡Zìπs›X¯+ #˚XÊ&Üj·Tq. ˝≤y√‘·‡ nqï ‘·‘·«y˚‘·Ô ‘êy√ eT‘êìøÏ
Ä<äT´&ÉT. Äj·Tq e´øÏÔøÏ Á|üø£è‹øÏ eT<Ûä´ düeTq«j·÷ìï, kÕeTs¡kÕ´ìï uÀ~Û+∫qyê&ÉT.
e´øÏÔ düe÷C≤ìøÏ ø±ø£ ‘·q≈£î ‘êH˚ u≤<ÛäT´&ÉHêï&ÉT. n‘·qT ‘·\e+#ê*‡+~ Á|üø£è‹øÏ
e÷Á‘·y˚T nHêï&ÉT.
‘êy√yê~ eTq˝À \ø£\å dü+e‘·‡sê\T>± ù|s¡T≈£îb˛sTTq kÕ+düèÿ‹ø£ , e÷qdæø£ bıs¡*ï
‘·$« ãTs¡<äqT ‘√&ç ù|s¡T≈£îb˛sTTq eT{Ϻì rdæ ˝À˝À‘·T˝À¢ <ë–q <Ûä>∑<Ûä>∑˝≤&˚ eTT‘ê´ìï
ãj·T≥≈£î rkÕÔ&ÉT. ˇø£kÕ] ø£Hé|òüP´wæj·Tdt ‘·q •wüß´\‘√ ø£*dæ ˇø£ »\bÕ‘·+ <ä>∑Zs√¢
yÓfi¯ó‘·THêï&ÉT. n+‘·˝À Vü≤sƒê‘·TÔ>± »\bÕ‘·+ qT+&ç ˇø£ eTìwæ C≤] <ä>∑Zs√¢ e⁄qï
düT&ç>∑T+&É+˝À |ü&çb˛j·÷&ÉT. yÓ+≥H˚ ø£Hé|òüP´wæj·Tdt •wüß´˝ÀÔ ø£*dæ n‘·ìï s¡øÏå+#·&ÜìøÏ
m+‘√ Á|üj·T‹ï+#ê&ÉT. ø±˙ |òü*‘·+ ˝Òø£b˛sTT+~.
ø£Hé|òüP´wæj·Tdt •wüß´˝ÀÔ u≤≥T »]–q Ä dü+|òüT≥q #·]Ã+#·T≈£î+≥÷ q~ >∑≥Tºq yÓfi¯ó
‘·THêï&ÉT. düT&ç>T∑ +&É+˝À |ü&qç Ä e´øÏìÔ s¡ø+åÏ #·˝øÒ b£ ˛sTTq+<äT≈£î n+<äs÷¡ u≤<Û|ä &ü ܶsT¡ .
ø=+‘·<÷ä s¡+ yÓfid¢‚ ]ü øÏ ˇø£ eTìwæ ≈£Lìsê>∑+ rdüT≈£î+≥÷ yêfi¯fl≈£î m<äTs=#êÃ&ÉT. n+<äs÷¡
n‘·ìï #·÷dæ ÄX¯Ãs¡´|ü&ܶs¡T. m+<äTø£+fÒ »\bÕ‘·+ ì+N düT&ç>∑T+&É+˝À |ü&ç+~ Ä
589
e´πøÔ. n‘·ìï #·÷dæ ø£Hé|òüP´wæj·Tdt ~Á>∑“¤eT#Ó+<ë&ÉT. ø£fi¯fleTT+<äT düT&ç>∑T+&É+˝À
|ü&çb˛sTTq Ä e´øÏÔ düJe+>± ‘·q ø£fi¯fleTT+<äT ø£ì|æ+#˚dü]øÏ ø£Hé|òüP´wæj·Tdt Ä˝À#·q\T
düÔ+_Û+#êsTT. n‘·ì <ä>∑Zs¡ @<√ nr‘· X¯≈£îÔ\T ñ+fÒ ‘·|üŒ n~ kÕ<Ûä´+ ø±<äT. ø±˙
n‘·ìï #·÷ùdÔ n‘·ì <ä>∑Zs¡ n≥Te+{Ï Ç+Á<äC≤\ X¯≈£îÔ\T ñqï≥T¢ nì|æ+#·˝Ò<äT.
ø£Hé|òüP´wæj·Tdt Ä e´øÏÔì #·÷dæ ª˙πøy√ n<äT“¤‘· X¯≈£îÔ\THêïj·Tì nb˛Vü≤|ü&ܶqT. ìqTï
#·÷ùdÔ e÷eT÷\T eTìwæ˝≤ e⁄Hêïe⁄. n{≤¢+≥|ü&ÉT düT&ç>∑T+&É+ ì+N Á|üyêVü≤+ì+N
m{≤¢ ãj·T≥|ü&ܶe⁄? Bì yÓqø£e⁄qï s¡Vü≤dü´y˚T$T{Ï? nì n&ç>±&ÉT.
Ä eTìwæ ªzôVA! Ä dü+>∑‘ê? n+<äT˝À s¡Vü≤dü´+ ˝Ò<äT. Hê <ä>∑Zs¡ m{≤¢+{Ï nr‘·
X¯≈£îÔ\T ˝Òe⁄. n~ #ê˝≤ e÷eT÷\T $wüj·T+. H˚qT C≤] düT&ç>∑T+&É+˝À |ü&ܶqT.
nø£ÿ&ç ì+N Á|üyêVü≤ y˚>∑+‘√bÕ≥T kÕ>±qT. mø£ÿ&Ü Á|üyêVü‰ìï Á|ü‹|òüT{Ï+#·&ÜìøÏ
Á|üj·T‹ï+#·˝Ò<äT. Ä Á|üyêVü≤+ ˇø£ <ä>∑Zs¡ |üø£ÿøÏ kÕ–q|ü⁄&ÉT, Á|üyêVü≤y˚>∑+ ‘·–Zq|ü⁄&ÉT
>∑≥Tº≈£î #˚sêqT. Ç<ä+‘ê #ê˝≤ düVü≤»+>± »]–+~. Çø£ÿ&É n<äT“¤‘·y˚TMT˝Ò<äTµ nHêï&ÉT.
ªBìï düVü≤»eTì m{≤¢ n+{≤e⁄?µ nHêï&ÉT. ø£Hé|òüP´wæj·Tdt. <ëìøÏ n‘·qT ªH˚qT
ˇø£ bı&çH˚\ô|’ ô|]>±qT. Ä H˚\ô|’ì nsTT+{À¢ ìedæ+#êqT. Ä düeTj·T+˝À q~
≈£L&Ü qqTï ô|+∫+~. ø±ã{Ϻ q~ ≈£L&Ü Hê Ç˝Ò¢. Çe˙ï m{≤¢ #˚XÊH√ HêπøMT Á|ü‘˚´ø£
C≤„qeT+≥÷ ˝Ò<äT. yê{Ïì #˚XÊqT. ìs¡«Væ≤+#êqT. n+‘˚! n+<äTe\¢ ne˙ï
düVü≤»eTqT≈£î+≥THêïqTµ nHêï&ÉT.
n‘·H˚ ‘êy√ eT‘· Á|üeø£Ô ˝≤y√‘·‡.

590
 299. C≤„ì

á ªC≤„q Á|ü|+ü #êìøϵ Á|ü‹s√p @<√ n<äq+>± #˚sT¡ ‘·÷ e⁄+≥T+~. ‘êy√ yê<ëìï
ã{Ϻ eTq+ Á|ü‹s√p m+‘√ ø=+‘· e~*+#·Tø√yê*. |üìøÏsêø£b˛e&É+ m+‘·
Á|üjÓ÷»qø£s¡yÓ÷ ‘Ó\TdüT≈£î+fÒ ì»yÓTÆq ne>±Vü≤q nø£ÿ&çì+N yÓTT<ä\e⁄‘·T+~.
eTqdüTì eTT+<äT>± @s¡Œs¡#·T≈£îqï n_ÛÁbÕj·÷˝ÀÔ, <äTs¡_ÛÁbÕj·T˝ÀÔ, C≤„q+‘√, n‹
eTTK´eTqT≈£îqï yê{Ï‘√, n‘·´\ŒeTqT≈£îqï yê{Ï‘√ ãs¡TyÓøÿÏ +#·≈L£ &É<Tä . M\sTTq+‘·es¡≈î£
eTq eTqdüT*ï U≤∞ >±¢düT˝≤¢ e⁄+#·Tø√e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#ê*.
‘Ó\TdüT≈£îqïyê&ÉT ùd«#·Ã>¤ ± e⁄+{≤&ÉT. ˙fi¯˝¢ ≤, >±*˝≤ ø£ì|æ+#˚ <ëìï+N $eTT≈£î&Ô sÉ TT
e⁄+{≤&ÉT. nìï $wüj÷· \ n+‘·kÕ‡sêìï ns¡+ú #˚dTü ≈£î+{≤&ÉT. ‘êy√yê<ëìï n<Û´ä j·Tq+
#Ój·T´&ÉeT+fÒ eTq*ï eTq+ n<Ûä´j·Tq+ #Ój·T´&Éy˚T. ‘êy√ ªn+fÒ e÷s¡Z+. n~ Jeq
e÷s¡Z+. eTq*ï eTq+ n<Ûä´j·Tq+ #Ój·T´&ÉeT+fÒ eTq*ï eTq+ eT]∫b˛e&Éy˚T!µ
>=|üŒ $y˚ø£e+‘·T&ÉsTTq ˇø£ C≤„ì e⁄+&˚yê&ÉT. Äj·Tq >=|üŒ‘·q+ >∑T]+∫ <˚X¯+˝À
n+<äs¡÷ #Ó|üø=H˚yêfi¯ó¢. ø±˙ Äj·Tq ìsê&É+ãs¡T&ÉT. ô|<ä› ô|<ä› kÕúHê˝À¢ e⁄qïyêfi¯ó¢
Äj·Tq ø√dü+, Äj·Tìï ø£\e{≤ìøÏ m+‘√ Á|üjT· ‹ï+#˚yêfi¯ó.¢ Äj·Tq yêfi¯fl ø£+≥ã&É≈î£ +&Ü
mø£ÿ&√ e÷s¡TeT÷\ ÁbÕ+‘·+˝À nC≤„‘·+>± J$+#˚yê&ÉT.
#·Áø£e]Ô>±]øÏ Ä C≤„ì >∑T]+∫q düe÷#ês¡+ n+~+~. n+‘· >=|üŒ e´øÏÔ ‘·q
<ä>∑Zs¡T+fÒ ‘·q≈£î eT]+‘· >=|üŒù|s¡T edüTÔ+<äì sêE nqT≈£îHêï&ÉT. Äj·Tìï ‘·q ÄkÕúq
>∑Ts¡Te⁄>± ìj·T$T+#ê\ì ìs¡ísTT+#ê&ÉT. Ä C≤„ìì yÓ‹øÏ ÄkÕúHêìøÏ ÄVü‰«ì+#·eTì
n~Ûø±s¡T*ï Ä<˚•+#ê&ÉT.
n~Ûø±s¡T\T m+‘√ ÁX¯$T+#ês¡T. mH√ï ÁbÕ+‘ê\T ‹]>±s¡T. ∫e]øÏ ˇø£ e÷s¡T
eT÷\ ÁbÕ+‘·+˝À ˇø£ qB rs¡+˝À Ä C≤„ìì #·÷XÊs¡T. Äj·Tq ∫$øÏq >∑&ɶ+‘√,
∫+|æ] ã≥º˝ÀÔ e⁄Hêï&ÉT. #˚|ü\ ø√dü+ >±\+ $dæ] >∑≥Tºq ≈£L#·Tì ≈£îqT≈£î rdüTÔHêï&ÉT.
#·Áø£e]Ô n+‘·{Ïyê&ÉT sTT{≤¢+{Ï kÕ<ëd”<ë e´øÏÔì ÄkÕúq >∑Ts¡Te⁄>± ìj·T$T+#ê\qT
591
ø√e&É+ n~Ûø±s¡T\T $X¯«dæ+#·˝Òø£b˛j·÷s¡T. ∫e]øÏ n~Ûø±s¡T˝À¢ ˇø£s¡T Ä dü+>∑‹ì
C≤„ìøÏ #ÓbÕŒs¡T. Ä C≤„ì n+<äØï ø±ùd|ü⁄ m>±~>± #·÷XÊ&ÉT. yêfi¯fl e÷≥\≈£î Äj·Tq
m–] >∑+‘˚kÕÔ&ÉqT≈£îHêïs¡T. C≤„ì yêfi¯fl Vü‰euÛ≤yê*ï #·~yê&ÉT.
#ÓH’ ê˝À uÛ$Ñ wü´‘·TÔ #˚ù|Œyêfi¯ó¢ ‘êuÒ\T ∫|üŒqT ñ|üj÷Ó –kÕÔsT¡ . C≤„ì Ä dü+>∑‹ <äèwæ˝º À
ô|≥Tº≈£îì ª‘êuÒ\T ∫|üŒì uÛÑ$wü´‘·TÔ #Ó|üŒ&ÜìøÏ ñ|üjÓ÷–+#ê\+fÒ ‘êuÒ\T #·∫Ãb˛yê*.
n|ü⁄&ÉT ‘êuÒ\T ∫|üŒì rdüT≈£îì uÛÑ$wü´‘·TÔ >∑T]+∫ #Ó|üŒe#·TÃ. ˝Ò<ë ‘êuÒ\T ã‹øÏ
e⁄+&Ü\+fÒ n~ ∫ìï #Ós¡Te⁄˝À, u≤$˝À me]ø° ø£ì|æ+#·≈£î+&Ü e⁄+&çb˛yê*. ‘êuÒ\T
#·ìb˛e&É+ eT+∫<ë? ã‹øÏ e⁄+&É&É+ eT+∫<ë? MTπs #Ó|üŒ+&çµ nì n~Ûø±s¡T*ï
n&ç>±&ÉT.
n~Ûø±s¡T\T ø±ùd|ü⁄ njÓ÷eTj·T+˝À |ü&bç ˛j·÷s¡T. _‘·sÔ b¡ ˛j·÷s¡T. ‘·sT¡ yê‘· ªã‹øÏ
e⁄+&É&Éy˚T eT+∫~µ nHêïs¡T.
n|ü⁄&ÉT C≤„ì ªø±ã{Ϻ H˚qT ÄkÕúq >∑Ts¡Te⁄HÓ’ n_Ûq+<äq\T, ◊X¯«sê´\T bı+~
#·∫Ãb˛e&É+ ø£Hêï ìs¡Tù|<ä>±, ìs¡à\+>± sTTø£ÿ&É ã‹øÏ e⁄+&É&É+ y˚T\T. qqTï Hê
e÷Hêq ã‹øÏ e⁄+&ÉeTì MT #·Áø£e]Ô>±øÏ #Ó|üŒ+&çµ nHêï&ÉT.
ù|s¡T Á|üU≤´‘·T*ï ‘·èDÁbÕj·T+>± #·÷ùd Ä >=|üŒ C≤„ì Wqï‘ê´ìøÏ ÄX¯Ãs¡´b˛sTT
n~Ûø±s¡T\T n‘·ìøÏ qeTdüÿ]+∫ ôd\e⁄ rdüT≈£îHêïs¡T.
nC≤„‘·+>± e⁄+&É&É+˝Àì Äq+<ëìï ‘Ó*dæqyê&ÉT Ä C≤„ì.

592
 300. qy˚« ãT<äT∆&ÉT

ø=H˚ïfi¯¢ ÁøÏ‘·+ eTq <˚X¯+˝À ø£ì|æ+#˚$ ø±e⁄ ø±˙ sTT|ü&ÉT @ cÕ|ü⁄˝ÀHÓ’Hê ˝≤|òæ+>¥
ãT<ë∆ $Á>∑V‰ü \T <=s¡T≈£î‘êsTT. qy˚« ãT<äT&∆ TÉ ! kÕ<Ûës¡D+>± ãT<äT&∆ ç $Á>∑V‰ü \T ìs¡à\+>±,
Á|üXÊ+‘·+>± e⁄+{≤sTT. qy˚« ãT<äT&∆ ç $Á>∑V‰ü *ï eTq+ #·÷&É+. eTq <˚e‘·\ $Á>∑V‰ü \T
≈£L&Ü @M qe«e⁄. n˙ï >∑+;Ûs¡+>± e⁄+{≤sTT.
á ˝≤|òæ+>¥ ãT<ë∆ $Á>∑Vü≤+ ô|<ä› u§»® ô|≥Tº≈£îqï e´øÏÔ ˇfi¯fl+‘ê ø£<äT\÷Ô
qe⁄«‘·Tqï≥T¢+{≤&ÉT. n‘·qT ãT<äT∆&ÉT ø±&ÉT. ãT<äT∆&ç>± eTq eTqdüT n+^ø£]+#·<äT.
ìC≤ìøÏ n‘·qT ãT<äT∆&ÉT ø±&ÉT. n‘·H=ø£ C…Hé >∑Ts¡Te⁄.
ø=ìï Vü≤sƒê‘Y dü+|òüT≥q\T e´≈£îÔ*ï C≤„H√<äj·T+ bı+<˚˝≤ #˚kÕsTT. <ë+‘√ ø=+<äs¡T
eTÚq+>± e⁄+&çb˛‘ês¡T. ø=+<äs¡T ‘·eT nqTuÛÑyêìï |ü~eT+~‘√ |ü+#·Tø√&ÜìøÏ
Á|üj·T‹ïkÕÔs¡T. eT] ø=+<äs¡T e÷eT÷\T eTqTwüß\T>± e⁄+&çb˛‘ês¡T.
»bÕHé <˚X¯+˝À n{≤¢+{Ï ˇø£ e´øÏÔ e⁄+&˚yê&ÉT. n‘·ì ù|s¡T ôVA‘ÓjYT. n‘·ìøÏ
C≤„H√<äj·T+ ø£*–q yÓ+≥H˚ n‘·qT qe«&É+ yÓTT<ä\T ô|{≤º&ÉT. Ä qe⁄«≈£î ø±s¡D+
˝Ò<äT. qe⁄«‘·÷ e⁄+&˚yê&ÉT. n+‘˚! mø£ÿ&É e⁄Hêï qe⁄«‘·÷ ñ+&˚yê&ÉT. ˇø£ Á>±eT+
ì+N sTT+ø√ Á>±e÷ìøÏ yÓfi¯ó‘·÷ J$‘·eT+‘ê qe⁄«‘·÷H˚ >∑&çbÕ&ÉT.
»bÕHé yêdüT\T n‘·ìï ª˝≤|òæ+>¥ ãT<ë∆µ nHêïs¡T. n+fÒ qe⁄«‘·Tqï ãT<äT∆&Éì ns¡ú+.
q>∑s+¡ q&çu§&ÉT˝¶ À ì\TÃì qe⁄«‘·÷ e⁄+&˚yê&ÉT. n‘·ì ù|s¡T <ä÷s¡ rsê\≈£î yê´|æ+∫+~.
<˚X¯<˚XÊ\≈£î $düÔ]+∫+~. Äj·Tq m|ü&É÷ ‘·eT <ä>∑Zs¡≈£î ekÕÔsê nì m|ü&É÷ Á|ü»\T
m<äTs¡T#·÷ùdyêfi¯ó.¢ m|ü&ÉT mø£ÿ&çøÏ yÓ[flHê qe«&É+ ‘·|Œü Äj·Tq eTs√ dü+<˚X$¯ T#˚Ãyê&ÉT
ø±<äT. Äj·Tq qe⁄« n+≥T»ãT“˝≤ n+<äØï q$«+#˚~.
»q+ Ä C…Hé >∑Ts¡Te⁄qT ª<äj·T#˚dæ e÷πø<äsTTHê dü+<˚X¯$Te«+&çµ nì n&çπ> yêfi¯ó¢.
<ëìø±j·Tq ªMTs¡+‘ê nqedüs¡+>± u≤<Ûä|ü&ÉT‘·THêïs¡T. $TeTà*ï q$«+#·&ÜìøÏ ˇø£
‘Ó*$ ‘·≈£îÿe yê&ÉT ø±yê*. sTT<˚ Hêdü+<˚X¯+. ø£s¡Te⁄Bsê qe«+&ç. ø£&ÉT|ü⁄ ì+&ÉT>±
593
qe«+&ç. düeTdüÔ ndæÔ‘·«eT÷ qe⁄«‘√+~. MTs¡T nqedüs¡+>± u≤<Ûä|ü&ÉT‘·THêïs¡T. MT
<äT'K+ πøe\+ MT≈£î dü+ã+~Û+∫q~. düeTdüÔ $X¯«+ dü+‘√wüuÛÑ]‘·+>±, dü+ÁuÛÑeT+>±,
dü+ãs¡+>± e⁄+~. ˇø£kÕ] qø£åÁ‘ê*ï #·÷&É+&ç, #·+Á<äTDÏí #·÷&É+&ç, |üP\ì #·÷&É+&ç,
|ü≈£åî*ï #·÷&É+&ç. n+‘ê Äq+<ä uÛÑ]‘·+, ÄVü‰¢<äuÛÑ]‘·+. ø±˙ eTqTwüß˝À¢ e÷Á‘·y˚T
<ä'KeTT+~. eTìwæ e÷Á‘·y˚T ∫≈£îÿ˝À¢ ∫≈£îÿ≈£îHêï&ÉT. ø£fi¯ó¢ ‘Ó]∫ #·÷&É+&ç. qe«+&ç.
sTT~ ‘·|üŒ Hê <ä>∑Zs¡ sTT+ø√ dü+<˚X¯eT+≥÷ ˝Ò<äTµ nH˚yê&ÉT.
Äj·Tq ˇø£ <ä>∑Zs¡T+&˚yê&ÉT ø±&ÉT. ìs¡+‘·s¡+ dü+#ês¡ J$. ˇø£ Á>±eT+ ì+N
sTT+ø√ Á>±e÷ìøÏ ìs¡+‘·s¡+ ‹s¡T>∑T‘·÷ e⁄+&˚yê&ÉT. Äj·Tq n{≤¢ dü+#·]dü÷Ô düeTdüÔ
»bÕHé <˚XÊìï q$«+#ê&Éì #ÓãT‘ês¡T. Äj·TH√Ô ø£*dæ qe⁄«‘·÷ m+<äs√ C≤„H√<äj·T+
bı+<ës¡T. qe«&ÜìøÏ ø±s¡DeTqï~ nø£ÿπs¢<äT. eTq+ Äq+<ä πø+Á<ä+ e⁄qïyêfi¯¢+.
Äq+<äyT˚ eTq n+‘·kÕ‡>∑s+¡ . Äq+<ëìøÏ ø±s¡D≤\T yÓ‹øÏ‘˚ m|üŒ{Ïø° qe«˝Ò+. ø±s¡D≤\T
yÓ‹øÏ‘˚ eTq+ <äT'K+ <ä>∑Zs¡ Ä>∑T‘ê+. <äT'U≤ìøÏ ø±s¡D≤\T+{≤sTT. Äq+<ëìøÏ
ø±s¡D≤\T+&Ée⁄. eTq Äq+<ä+ eTq dü«uÛ≤e+. n~ sTT|ü&ÉT sTTø£ÿ&É eTq‘√ e⁄+~.
eTq˝À e⁄+~. ø±ã{Ϻ eTìwæ Äq+<ä+>± ÄVü‰¢<ä+>± qe⁄«‘·÷ e⁄+&Ü*. Á|üjÓ÷»q+‘√
ì$T‘·Ô+ ˝Òì~ qe⁄«. ø±˙ »q+ ª˝≤uÛÑ+µ ø£\T>∑T‘·T+<äì ˝≤|òæ+>¥ ãT<ë∆ $Á>∑Vü‰*ï
ô|≥Tºø=+≥÷ e⁄+{≤s¡T.

594
 301. Á|üj·T‘·ï s¡Væ≤‘· Á|üj·T‘·ï+

ˇø£s¡T @<äsTTHê kÕ~Û+#ê\+fÒ n+‘·T˝Òì Á|üj·T‘·ï+ #Ój·÷´\+{≤s¡T. ìs¡+‘·s¡

kÕ<Ûäq nedüs¡eT+{≤s¡T. m+‘·>± n+fÒ Ä nq+‘· ÁX¯eT |ü‘êø£ kÕúsTTøÏ #˚sê\+{≤s¡T.
n+‘·≈£î $T+∫ Á|üj·T‘·ï+ ndü+uÛÑeeTqï+‘· kÕúsTT˝À e⁄+&Ü\+{≤s¡T.
C…Hé >∑Ts¡Te⁄\T Á|üj·T‘·ï+ #Ój·T´ø£b˛e{≤ìï $X¯«dækÕÔs¡T. Ä‘·à düeTs¡ŒD
nedüs¡eT+{≤s¡T. yêfi¯ó¢ dü+|òüTs¡¸Dì $X¯«dæ+#·s¡T. nìï Á|üj·T‘êï©ï e~*ô|≥º+&ç.
πøe\+ ìX¯Ùã∆+>± e⁄+&É+&ç. @ |ü˙ #Ój·T´ø£+&ç. ìs¡à\+>± e⁄+&É+&ç. @MT
#Ój·T´ø£b˛e&É+ »s¡>±*. n|ü&ÉT ˇø£ s√E n~ dü+uÛÑ$düTÔ+~. m+<äTø£+fÒ nø£ÿ&É
#˚dæq |üq+≥÷ @MT ˝Ò<äT. #Ój·T´<ä–+B ˝Ò<äT, n~ »]–+~. n+‘˚. Çø£ÿ&É #Ó|æŒq$
¬s+&É÷ ø£s¡πøº. eTq+ yÓTT<ä{Ï<ëìï n+^ø£]ùdÔ ¬s+&Ée<ëìï e´‹πsøÏ+∫q≥T¢, ¬s+&Ée<ëìï
ÄyÓ÷~ùdÔ yÓTT<ä{Ï <ëìï ø±<äqïfÒ¢. eTq düeTdüÔ X¯øÏÔì πø+ÁBø£]+#ê*. n|ü&ÉT ˇø£
s√E dü+|üPs¡í+>± eTq Á|üj·T‘êïìï e<äT\Tø√yê*. n|ü⁄&ÉT eTq+ Á|üj·T‘·ï s¡Væ≤‘·
Á|üj·T‘êïìï n+<äT≈£î+{≤+.
*Hé∫Û nqï >=|üŒ C…Hé >∑Ts¡Te⁄ yÓTT<ä≥ ‘·q >∑Ts¡Te⁄>±] <ä>∑Zs¡ nuÛÑ´dæ+#ê&ÉT. Ä
>∑Ts¡Te⁄ >=|üŒ ∫Á‘·ø±s¡T&ÉT. ‘·q <ä>∑Zs¡Tqï $<ä´qT *Hé∫ÛøÏ H˚]Œ+#ê&ÉT. *Hé∫Û m+‘√
@ø±Á>∑‘·>± ∫Á‘·ø£fi¯qT nuÛÑ´dæ+#ê&ÉT. ∫Á‘·ø£fi¯ <ë«sê n‘·ì >∑Ts¡Te⁄ *Hé∫ÛøÏ <Ûë´Hêìï
uÀ~Û+#ê&ÉT. *Hé∫Û |üHÓï+&ÉT dü+e‘·‡sê\ bÕ≥T ∫Á‘·ø£fi¯qT nuÛÑ´dæ+#ê&ÉT. ‘·q düeTdüÔ
X¯≈£îÔ*ï πø+ÁBø£]+∫ ∫Á‘·ø£fi¯˝À ÁbÕMD´+ dü+bÕ~+#ê&ÉT. >=|üŒ ∫Á‘·ø±s¡T&Éj·÷´&ÉT.
n|ü⁄&ÉT nH˚ïfi¯fl nq+‘·s¡+ >∑Ts¡Te⁄ ª ˙ Á|üj·T‘·ï+ dü+|üPs¡íeTsTT+~. kÕ{Ï˝Òq+‘·
ÁX¯eT|ü&ܶe⁄. sTTø£ #ê\T. sTT|ü&ÉT qTe⁄« #Ój·÷´*‡q |üì ˇø£≥T+~. n<˚$T≥+fÒ
qTe⁄« #˚düTÔqï |üì e~*ô|≥Tº. Á|üj·T‘êïìï e~*ô|≥Tº. ∫Á‹+#·&Üìï e~*ô|≥Tº. ˙
Áãwt\T, ˙ s¡+>∑T\T, ˙ ô|sTT+{Ï+>∑T\T n˙ï e~*ô|≥Tº. $dü] ø=≥Tº. ndü\T ∫Á‘·ø£fi¯
nqï<ëìï eT]∫b˛µ nHêï&ÉT. |üHÓï+&˚fi¯fl ìs¡+‘·s¡ Á|üj·T‘·ï+, n+‘·T˝Òì ÁX¯eT!
595
sêÁ‹+ãefi¯ó¢ ø£èwæ! ˇø£ÿ ø£åD+˝À e<äT\Tø√e&É+! Ä >∑Ts¡Te⁄ ø£]ƒqeTsTTq \øå±´ìï
eTT+<äT+∫qyê&ÉT. ìC≤ìøÏ n+‘· >=|üŒ Á|üj·T‘·ï+ ‘·s¡Tyê‘· >=|üŒ |òü*‘ê*ï Ä•+#·&É+
me]¬ø’Hê düVü≤»+. n{≤¢+{Ï~ >∑Ts¡Te⁄ ªn˙ï e~*ô|≥Tº n+≥THêï&ÉT. ª$dü]ø=≥Tºµ
n+≥THêï&ÉT. >∑Ts¡Te⁄ ÄC≤„|æ+#ê&ÉT. ÄyÓ÷~+#ê*. *Hé∫Û ‘·q Áãwt\T, s¡+>∑T\T,
Ç+≈£î, ô|sTT+{Ï+>∑T\T n˙ï e~*ô|{≤º&ÉT. n˙ï eTs¡∫b˛j·÷&ÉT. Äs¡T dü+e‘·‡sê\T
>∑&ç∫b˛j·÷sTT. nH˚ïfi¯fl nq+‘·s¡+ >∑Ts¡Te⁄>±s¡T ˇø£ s√E Vü≤sƒê‘·TÔ>± ªÇ|ü&ÉT qTe⁄«
∫Á‹+#·&+É ÁbÕs¡+_Û+#·Tµ nHêï&ÉT. nH˚ïfi¯¢ nq+‘·s+¡ >∑Ts¡Te⁄>±s¡T n{≤¢ ÄC≤„|+æ #·&+É ‘√
ÄX¯Ãs¡´b˛sTTq *Hé∫Û ªsTTH˚ïfi¯fl nq+‘·s¡+ MTs¡T Ç{≤¢ nq&É+ yÓqø£ ñ<˚›X¯+ @$T{Ï?µ
nHêï&ÉT.
>∑Ts¡Te⁄ ªÇ|ü&ÉT qTe⁄« Á|üj·T‘·ï s¡Væ≤‘· Á|üj·T‘êïìï nuÛÑ´dæ+#ê*. mø£ÿ&É eTq
Á|üjT· ‘·ïeTT+≥T+<√ nø£ÿ&É JeqeTT+&É<Tä . ñ<ëVü≤s¡DøÏ Á|üjT· ‘·ï|üPs¡«ø£+>± ∫Á‹+∫q
∫Á‘·+ ÁbÕDe+‘·+>± ñ+&É<äT. n~ nìï ø£fi¯\≈£L e]ÔdüTÔ+~. nÁ|üj·T‘·ï+>±
Ä$wüÿ]+|üã&çq ø£fi˝¯ À JeeTT+≥T+~. <Óe’ ‘·« düŒs¡Ù e⁄+≥T+~. dü‘´· eTqï~ Á|üjT· ‘·ï+
e\¢ düeT≈£Ls¡<äT. Á|üj·T‘êï\˙ï Ä–b˛sTTq|ü⁄&ÉT dü‘·´+ <ëq+‘·≥ n<˚ s¡+>∑+˝ÀøÏ
edüT+Ô ~. ∫ìï $wüj÷· ˝À¢ eTqyÓ÷ dü+>∑‹ #·÷&Ée#·TÃ. ˇø£ edüTeÔ ⁄ y˚<sä TTHê ø£ì|æ+#·≈î£ +fÒ
yÓ‹øÏyÓ‹øÏ e~*ô|{Ϻ n\dæb˛‘ê+. n|ü⁄&ÉT Vü≤sƒê‘·TÔ>± Çø£ ø£ì|æ+#·<äqT≈£îqï~ eTq
ø£fi¯¢ eTT+<äT ì\TdüTÔ+~.

596
 302. $H√<ä+

$y˚ø+£ ‘√ me]ø° |üì˝Ò<Tä . $H√<ä+ ø±yê*. >∑+;Ûse¡ TsTTq $wüj÷· \|ü≥¢ »Hê\≈£î
ÄdüøÔÏ ˝Ò<Tä . ø±\πø|å +ü ø£*–+#˚yêfi¯fl<˚ sê»´eTsTTb˛j·T+~. n+<äTø£H˚ dæìe÷ V”≤s√*ï
ì»yÓTÆq V”≤s√˝≤¢ Äsê~ÛdüTÔHêïs¡T. mHé˝…’≥HéyÓT+{Ÿ ø±<äT, m+≥sYf…ÆHéyÓT+{Ÿ Á|ü<ÛëqeTsTT
≈£Ls¡TÃ+~.
eTqTwüß*ï m+‘·y˚Ts¡≈£î Ä˝À#·qì+N <ä÷s¡+>± rdæ¬ø[‘˚ e÷≥\‘√ eT+Á‘·eTT>∑T∆*ï
#˚ùdÔ n‘·q+‘· >=|üŒyê&ç øÏ+<ä ˝…ø£ÿ. ì»yÓTÆq Ä˝À#·Hê|üs¡T\≈£î, Ä<Ûë´‹àø£ y˚‘·Ô\≈£î
düuÛÑ\T, düHêàHê\T, dü‘êÿsê\T n+<äe⁄. dü‘ê´ìï dü+<ä]Ù+∫q yê&Óe¬s’Hê e⁄+fÒ Ä
$wüj·÷ìï n‘·qT Á|ü#ês¡+ #Ój·T´&ÉT. n‘·ìøÏ e÷Á‘·y˚T dü+ã+~Û+∫q $wüj·TeT~.
n‘·qT nC≤„‘·+>± e⁄+&çb˛‘ê&ÉT.
eTqTwüß˝À¢øÏ e∫à dü‘·´ Á|üe#·Hê\T #˚düTÔHêï&É+fÒ <ëì yÓqø£ @<√ Á|üjÓ÷»q+
e⁄+&ç rs¡T‘·T+~. >∑Ts¡Te⁄\+‘ê eT+~˝ÀH˚ e⁄+{≤s¡T. Væ≤e÷\j·÷˝À¢ m+<äT≈£î+&És¡T?
ˇø£ e´øÏÔ ns¡D´e÷s¡+Z ≈£î+&Ü yÓfió¯ ‘·THêï&ÉT. yê‘êes¡D+ ÄVü‰<¢ +ä >± e⁄+~. #·\>¢ ±*
Mk˛Ô+~. m+&É ≈£L&Ü ˝Ò<äT. |ü#·Ãì #Ó≥¢ øÏ+<ä |üs¡eX¯+>± yÓfi¯ó‘·THêï&ÉT. n+‘·˝À #Ó≥¢
yÓqø£ @<√ n*øÏ&ç $ì|æ+∫+~. #·÷ùdÔ nø£ÿ&É »+‘·Te⁄\˙ï düe÷y˚X¯eTj·÷´sTT.
@<√ $wüj·T+ >∑T]+∫ #·s¡Ã »]π>˝≤ ñ+~. |ü]o*ùdÔ nø£ÿ&É n<Ûä´ø£å kÕúq+˝À
eTè>∑sêE e⁄+~. dæ+Vü≤+ n&É$øÏ sêE ø£<ë! nø£ÿ&É eø£èÔ‘·« b˛{° »s¡T>∑T‘√+~.
»+‘·Te⁄˝À¢ mes¡T >=|üŒ>± ñ|üq´dæ+#·>\∑ s¡qï <ëìMT<ä b˛{° »s¡T>∑T‘√+~. »+‘·Te⁄\˙ï
>=+‘·T düe]+#·T≈£îì ñ|üHê´kÕìøÏ dæ<ä∆|ü&ÉT‘·THêïsTT.
n<Ûäø£å´ kÕúq+˝À e⁄qï dæ+Vü≤+ n≥T>± e∫Ãq eTìwæì ÄVü‰«ì+∫+~. n‘·qT
@$T{Ï $wüj·T+? nì n&ç>±&ÉT. dæ+Vü≤+ Çø£ÿ&É e÷ eT<Ûä´ eø£èÔ‘·« b˛{° »s¡T>∑T‘√+~.
mes¡T >=|üŒ>± e÷{≤¢&ÉT‘ês√ ìs¡ísTT+#ê*. H˚H˚ n<Ûä´≈£åîDÏí. m{≤¢>∑÷ e#êÃe⁄ ø±ã{Ϻ
qTe⁄« düuÛÑ˝À ≈£L#·Tì e÷yêfi¯¢ ñ|üHê´kÕ*ï $qTµ n+~. eTìwæ n+^ø£]+#ê&ÉT.
n+<ä]‘√bÕ≥T ≈£L#·THêï&ÉT.
597
 yÓTT<ä≥ y˚~ø£MT<ä≈£î ˇø£ qø£ÿ e∫Ã+~. ‘Ó*$>± eTè<ÛäTe⁄>± ‘·q ñ|üHê´dü$T∫Ã+~.
ñ|üHê´dü+ Äø£s¡¸D°j·T+>± e⁄+~. ‘·q ñ|üHê´dü+ eTT–+∫ ª#·+Á<äT&ÉT dü÷s¡T´&ç ø£Hêï
ô|<ä›yê&ÉTµ nì rsêàì+∫ yÓ[¢+~.
‘·s¡Tyê‘· @qT>∑T y˚~ø£ møÏÿ+~. @qT>∑T~ >∑+;Ûs¡, n~Ûø±s¡ dü«s¡+. düuÛÑì ~Á>∑“¤eT˝À
eTT+∫ ∫e]øÏ ªy˚dü$ #·*ø±\+ ø£Hêï #·\¢>± e⁄+≥T+<äì ìs¡ísTT+∫µ yÓ[¢+~.
Ä ‘·s¡Tyê‘· |ü⁄* s¡+>∑+˝ÀøÏ e∫Ã+~. <ëì sê»dü dü«s¡+eTT+<äT mes¡÷
Ä˝À#·+#·˝sÒ T¡ . n+<äs÷¡ ‘·\e+#ê*‡+<˚. nqs¡fiÈ +¯ >± ˇø£ $wüjT· + MT<˚ øπ +ÁBø£]+∫
e÷{≤¢&ç+~. <ëì n_ÛÁbÕj·÷ìï n+<äs¡÷ ÄyÓ÷~+#˚˝≤ e÷{≤¢&ç+~. Ä $wüj·T+ ªq~
ø=+&Éô|’øÏ Á|üeVæ≤düTÔ+~!µ.
düu˝ÑÛ À ø£s‘¡ êfi¯ <Û«ä qT\T $TqTï$T{≤ºsTT. n˙ï $qï eTìwæ ªdü+<˚V≤ü + ˝Ò<Tä Mfi¯+¢ <äs÷¡
n<äT“¤‘e· TsTTq e´≈£î\Ô T. düuqÑÛ T eT+Á‘·eTT>∑T\ú T #˚dTü HÔ êïs¡T. ‘·eT e÷≥˝ÀÔ yÓTeÆ Ts¡|kæ ÕÔsT¡ .
ø±˙ Hê≈£î ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–+#˚ dü+>∑‹ @$T≥+fÒ yêfi¯ófl #Ó|æŒq $wüj·T+ ndüVü≤»+>±
e⁄+~. ˝Òì<ëìï #ÓãT‘·THêïs¡T. e⁄qï<ëìøÏ e´‹πsø£+>± ìs¡j í ÷· \T #˚dTü HÔ êïs¡T. sTT+ø√
dü+>∑‹ @$T≥+fÒ düuÛÑ˝À ñqïyês¡T Ä $wüj·÷ìï ndü\T >∑T]Ô+#·˝Ò<äT. >∑T]Ô+∫Hê
<ëìï ˝…ø£ÿô|{Ϻq <ëK˝≤\T ˝Òe⁄µ nHêï&ÉT dæ+Vü≤+‘√.
dæ+Vü≤+ q$« ªqTe«qï~ ì»y˚T. yêfi¯ó¢ #Ó|æŒqe˙ï nã<ë›˝Ò. $\Te ˝Òìy˚.
|üìøÏe÷*qy˚. ø±ì »q+ C≤„H√<äj·T+ ø£Hêï $H√<ëH˚ï u≤>± sTTwüº|ü&ÉT‘·THêïs¡T.
düuÛÑ˝À ≈£Ls¡TÃqï yê]øÏ ø±\πøå|ü+ ø±yê*. ‘·eT*ï ‘êeTT eT]#·b˛j˚T˝≤ #Ój·T´>∑*π>
yêfiËfle¬s’Hê düuÛÑ˝Àì yês¡T ÄVü‰«ìkÕÔs¡T. ‘·eT ãTÁs¡\T yÓTT<äT›u≤πs˝≤ #Ój·T´>∑*π>yêfi‚¢
yêfi¯¢ <äèwæº˝À ãT~∆eT+‘·T\T. qTy˚«MT nqTø√q+fÒ ˇø£ $wüj·T+. á n\yê≥T e÷≈£î
eTqTwüß*ï+N e∫Ã+~µ n+~! Ä e÷≥ $qï ‘·s¡Tyê‘· ÄX¯Ãs¡´b˛e&É+ eTìwæ e+‘·T
nsTT+~.

598
 303. ñbÕ<Ûë´j·TT&ÉT

ñbÕ<Ûë´j·T eè‹ÔøÏ ˇø£|ü&ÉT m+‘√ >ös¡eeTT+&˚~. $<ë´s¡Tú\ uÛÑ$wü´‘·TÔqT

r]Ã~<˚y› ê&Éqï ù|s¡T+&˚~. $<ë´ $<Ûëq+˝À mH√ï e÷s¡TŒ\T e#êÃsTT. <Ûqä + dü+bÕ~+#˚
j·T+Á‘ê\T>± $<ë´s¡Tú\T e÷s¡T‘·THêïs¡T.
ˇø£|ü&ÉT H˚qT Ç˝≤ ñHêïq+fÒ <ëìøÏ e÷ n<Ûë´|ü≈£î&˚ ø±s¡D+ n+≥÷ >∑Ts¡Te⁄ì
düà]+#˚ yêfi¯ó¢. J$‘ê+‘·+ >∑Ts¡TÔ+#·T≈£îH˚yêfi¯ó¢. |ü]dæú‘·T˝À¢ #Ó|üŒ˝Òì e÷s¡TŒ˝§#êÃsTT.
ñbÕ<Ûë´j·TT\ |ü≥¢ ø£è‘·»„‘· nqï~ n<äèX¯´eTsTTb˛sTT+~.
nìï s¡+>±˝À¢ e÷s¡TŒ\T e∫ÃqfÒ¢ Ä<Ûë´‹àø£ s¡+>∑+˝Àq÷ e÷s¡TŒ\T e#êÃsTT.
ìs¡“j¤ T· +>± ì\ã&É>*∑ >π , düe÷C≤ìï \ø£´å ô|≥ºì Ä<Ûë´‹àø£y‘˚ \Ô· T n<äèX¯´eTsTTb˛j·÷s¡T.
eTqTwüß\ ã\V”≤q‘·*ï kıeTTà #˚düT≈£îH˚ kÕ«eTT\T m≈£îÿej·÷´s¡T.
Ç|ü⁄&ÉT >∑Ts¡Te⁄\T ˝Òs¡T, >∑Ts¡T≈£î˝≤\T ˝Òe⁄. sêE\ |æ\¢\T ≈£L&Ü >∑Ts¡T X¯óÁX¯Swü
#˚dæ #·<äTe⁄≈£îH˚ s√E\T b˛j·÷sTT.
&Üø£ºsY ãTCŸ; nì Ç+>±¢+&ÉT˝À ˇø£ n<Ûë´|ü≈£î&ÉT e⁄+&˚yê&ÉT. Äj·Tq m+‘√
düTÁ|üd<æ Tä &∆ TÉ . Äj·Tq ˇø£ dü÷ÿ\T≈£î ôV≤&Üàdüsº >Y ± |üì#˚ùdyê&ÉT. $<ë´s¡T*ú ï r]Ã~<ä&› +É ˝À
Äj·Tìï $T+∫qyês¡T mes¡÷ ˝Òs¡qï+‘· >=|üŒ ù|s¡T dü+bÕ~+#ê&ÉT. n+<äs¡÷ Äj·Tìï
m+‘√ >ös¡$+#˚yêfi¯ó.¢
Ç+>±¢+&ÉT sêE>±s¡T ≈£L&Ü Äj·Tìï >∑T]+∫ $Hêï&ÉT. ãTCŸ; e÷düº]ï #·÷&Ü\ì
sêE>±]øÏ ÄdüøÔÏ ø£*–+~. ãTCŸ; |üì#˚ùd dü÷ÿ\Tì dü+<ä]Ù+#ê\ì sêE ìs¡sí TT+#ê&ÉT.
sêE>±s¡T edüTÔHêïs¡ì dü÷ÿ\TøÏ es¡Ôe÷q+ n+~+~. ãTCŸ; ‘·|üŒø£ sêE>±s¡T ‘·eT
dü÷ÿ\Tì dü+<ä]Ù+#ê\ì ÄVü‰«ì+#ê&ÉT. nìï @sêŒ≥T¢ |üPs¡j Ô ÷· ´sTT. sêE ãj·T˝Òs› ê&ÉT.
sêE dü÷ÿ\T≈£î #˚s¡T≈£îHêï&ÉT. Äj·Tìï >ös¡e+>± ÄVü‰«ì+#ês¡T. kÕ<Ûës¡D+>± Ä
kÕúsTT e´≈£îÔ\T eùdÔ yêfi¯ó¢ dü÷ÿ\+‘ê ‹s¡>∑&É+ ÄqyêsTT‹. yêfi¯¢qT Á|ü‹ ‘·s¡>∑‹ >∑~øÏ
rdüTø¬ fi¯&¢ +É »]π>~. >∑~˝ÀøÏ Á|üy•˚ dü÷HÔ ˚ $<ë´s¡T\ú +‘ê ˝Ò∫ n‹~∏øÏ n_Ûyê<ä+ #ÓjT· ´&É+,
599
n‹~∏ Á|ü‘·´_Ûyê<ä+ #Ój·T´&É+ »]π>~. Ç<ä+‘ê n+<ä]ø° ‘Ó*dæq dü+>∑‘˚.
ãTCŸ; sêE≈£î Á|ü‹ ‘·s¡>∑‹ì #·÷|æ+#·&ÜìøÏ ãj·T˝Ò›sê&ÉT. eTT+<äT ãTCŸ; yÓfi¯ó‘·÷
e⁄+fÒ yÓqø£ sêE, sêE yÓqø£ n~Ûø±s¡T\T e⁄Hêïs¡T. Ç+‘·es¡≈£L u≤>±H˚ e⁄+~.
Ç+>±¢+&ÉT˝À Vü‰´{Ÿ ô|≥Tºø√e&É+ dü+Á|ü<ëj·T+. sêE>±s¡T ‘·q ô|≥Tº≈£îqï Vü‰´{Ÿ rdæ
#˚‹˝À ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT.
ø±˙ ãTCŸ; ª‘·q Vü‰´{Ÿ ‹j·T´˝Ò<äT. ãTCŸ; >∑+;Ûs¡+>± eTT+<äT q&ÉTdü÷Ô e⁄+fÒ yÓqø£
sêE q&ç#ê&ÉT. sêE yÓqø£ q&ÉTdüTÔqï n~Ûø±s¡T\T ãTCŸ;≈£î m+‘· nVü≤+ø±s¡+,
sê»+‘·{Ïyê&ÉT Vü‰´{Ÿ rdæHê ‘·qT ô|≥Tº≈£îH˚ e⁄Hêï&ÉT. ô|’>± sêE ø£Hêï eTT+<äT
q&ÉTdüTÔHêï&ÉTµ nqT≈£îHêïs¡T. sêE >±]øÏ ≈£L&Ü ø=~›>± Çã“+~ ø£*–+~. ndüVü≤q+>±
|ò\” j·÷´&ÉT.
ãTCŸ; sêE>±]ì Á|ü‹ ‘·s¡>∑‹˝ÀøÏ rdüT¬øfi≤¢&ÉT. |æ\¢\T ˝Ò∫ sêE>±]øÏ n_Ûyê<ä+
#˚XÊs¡T. nìï #√{≤¢ ãTCŸ; >∑+;Ûs¡+>± e⁄Hêï&ÉT. Vü‰´{Ÿ ô|≥Tº≈£îH˚ e⁄Hêï&ÉT. sêE>±s¡T
Vü‰´{Ÿ #˚‹˝ÀH˚ |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT.
n+‘ê |üPs¡Ôj·÷´ø£ sêE>±]‘√ ø£\dæ ãTCŸ; ‘·q >∑~˝ÀøÏ yÓ[¢ sêE>±]ì eTsê´<ä>±
‘·q Ädüq+ d”«ø£]+#·eTì #ÓbÕŒ&ÉT. sêE>±] eTTKø£e[ø£*ï |ü]o*+∫q ãTCŸ;
ªsêE>±s¡÷! Hê Á|ües¡Ôq≈£î MTs¡T eTìï+#ê*. MTs¡T Vü‰´{Ÿ rdæHê H˚qT ô|≥Tº≈£îH˚
e⁄qï+<äT≈£î nq´<Ûë uÛ≤$+#·ø£+&ç. $<ë´s¡Tú\T H˚qT MT eTT+<äT $qj·T+>± e⁄+fÒ
@eTqT≈£î+{≤s√ ‘Ó\TkÕ? á <˚X+¯ ˝À Hêø£+fÒ sTT+ø√ >=|üŒ e´øÏÔ e⁄Hêï&Éì nqT≈£î+{≤s¡T.
n{≤¢ nqT≈£î+fÒ yêfi¯fl <äèwæº˝À HêkÕúsTT ‘·–Zb˛‘·T+~. n|ü&ÉT H˚qT á bÕsƒ¡XÊ\ nH˚
HêkÕÁe÷C≤´ìï dü]>± |ü]bÕ*+#·˝ÒqT. yêfi¯fl <äèwæº˝À H˚qT sêEø£Hêï >=|üŒyê&Éqï
n_ÛÁbÕj·TeTTqï|ü&˚ Hê |ü≥¢ >ös¡eeTT+≥T+~µ nHêï&ÉT. sêE>±s¡T Äj·Tq >=|üŒ‘·Hêìï
>∑T]Ô+#ês¡T. ñbÕ<Ûë´j·TT&ç ø£Hêï >=|üŒyêfi¯ó¢ ñ+&És¡qï n_ÛÁbÕj·T+‘√ |æ\¢\+‘ê Äj·Tq
#Óù|Œe˙ï ãT~∆>± H˚s¡TÃ≈£î+{≤s¡T. Bìe\¢ eT+∫ n\yê≥T¢ ìC≤sTTr, HÓ’‹ø£ $\Te\T
yês¡T bÕ{Ï+#˚ n\yê≥T #˚düTø=+{≤s¡T. Bìï sêE>±s¡T ‘Ó\TdüT≈£îHêïs¡T. Ç|ü⁄&É{≤¢+{Ï
>∑Ts¡Te⁄\T e⁄Hêïsê?

600
 304. C≤„|üø±\T

eTq*ï u≤<Ûäô|fÒº$, eTq*ï Ä+<√fi¯qøÏ >∑T]#˚ùd$ eTq C≤„|üø±˝Ò. ndü+|üPs¡í

nqTuÛÑyê˝Ò Ä˝À#·q\T. #Ó≥Tº, |ü⁄≥º, eTìwæ, |æ≥º, Ç‘·s¡ edüTÔe⁄\T M≥ìï{Ïì
∫qï|üŒ{ÏqT+N #·÷dü÷Ô e⁄+{≤+. n~ Á|ü‹ ÁbÕD° #˚düTÔ+~. ne˙ï kÕ+πø‹ø±\T>±
eTqdüT˝À ìøÏå|üÔeTe⁄‘êsTT. n$ kÕ+πø‹ø£ C≤„|üø±\T. yê{ÏH˚ eTq+ C≤„qeT+≥÷
e⁄+{≤+. n$ b˛\TÃø√e&ÜìøÏ ˇø£ <ëìø° eTs√ <ëìøÏ e⁄qï ‘˚&Üì >∑T]Ô+#·&ÜìøÏ
|üìøÏekÕÔsTT. nø£ÿ&É dü+|òüTs¡¸D e⁄+&É<äT. n~ düe÷#ês¡ C≤„q+.
Ç+ø√s¡ø£eTsTTq C≤„q+ e⁄+≥T+~. ∫qï|ü&ÉT u≤<Ûä|ü&çq dü+|òüT≥q\T+{≤sTT.
&ÉãT“ø√dü+ Çã“+~|ü&qç düìïy˚XÊ\T+{≤sTT. mes√ nee÷ì+∫q nqTuÛyÑ ê\T+{≤sTT.
sTT{≤¢+{Ïe˙ï eTqdüT bıs¡˝À¢ @fi¯ó¢ >∑&ç∫Hê düJe+>± e⁄+{≤sTT. eTq J$‘·eT+‘ê
yê{Ïì n~Û>$∑ T+#·&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ïdü÷Ô >∑&ùç |kÕÔ+. n$ >∑‘· J$‘êìøÏ, >∑‹+∫q J$‘êìøÏ
dü+ã+~Û+∫qeì, es¡Ôe÷q J$‘·+‘√ yê{ÏøÏ m{≤¢+{Ï dü+ã+<Ûä+ ˝Ò<äì nqTø√+. Ä
nqTuÛÑyê*ï ãfÒº n+fÒ >∑‘êìï ãfÒº es¡Ôe÷q+˝À J$kÕÔ+. eTq uÛÑ$wü´‘·TÔ ≈£L&Ü
>∑‘·y˚T ne⁄‘·T+~. n+<äTø£H˚ Á|ü|ü+#·+˝À á ìs¡+‘·s¡ |òüTs¡¸D\T. ndüÔe´düÔ dæú‹.
n_ÛÁbÕj·÷\≈£îeTq+ <ëk˛Vü≤eT+fÒ Äq+<ëìï ø√˝ÀŒ‘ê+. ˇø£ >ös¡e˙j·T ≈£î≥T+u≤ìøÏ
#Ó+~q e´øÏÔ ‘·q C≤„|üø£X¯øÏÔì ø√˝ÀŒj·÷&ÉT. m|ü&É÷ ˇø£ ≈£îØÃ˝À ˇ+≥]>± ≈£L#·Tì
e⁄+&˚yê&ÉT. n≥÷sTT≥÷ ≈£L&Ü ø£<ä˝Ò¢ø£b˛j˚Tyê&ÉT. X¯Øs¡+ |üfÒºdæ+<äìø±<äT. m+<äTø√
ø£<ä\≈£î+&Ü kÕúDTe⁄˝≤ e⁄+&çb˛j˚Tyê&ÉT. ø=+#Ó+ nqï+ ‹q&ÜìøÏ ≈£L&Ü m+‘√
Çã“+~|ü&˚yê&ÉT. ‘·HÓes√ ‘·q≈£î ‘Ó*ùd~ø±<äT. me]˙ >∑Ts¡TÔ|üfÒºyê&ÉTø±<äT. m+‘·
eT+~ yÓ’<äT´\T ∫øÏ‘·‡ #˚dæHê ˝≤uÛÑ+ ˝Òø£b˛sTT+~. ∫e]øÏ ˇø£ eTqdüÔ‘·«y˚‘·ÔqT
dü+Á|ü~+#ês¡T. n‘·qT y˚T<∏ë$. eTìwæ n+‘·s¡+>±ìï n<Ûä´j·Tq+ #˚dæqyê&ÉT. Ä
y˚T<∏ë$ yÓTT<ä≥ ˇø£{ÏøÏ ¬s+&ÉT s√E\T Ä eè<äT∆DÏí |ü]o*+#ê&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· ˇø£s√E Ä
eè<äT∆&ç ø£fi¯ófl ã≥º\ ø√dü+ yÓ‹ø±sTT. y˚T<∏ë$ eè<äT∆&çøÏ ‹+&ç ô|≥º&É+ e÷H˚XÊ&ÉT.
601
Äø£*‘√ eè<äT∆&ÉT ‹+&çø√dü+ #·÷XÊ&ÉT. ∫e]øÏ Nø£{À¢ ˇ+≥]>± e~˝ÒùdÔ eè<äT∆&ÉT
ø±+‹ ø√dü+ n˝≤¢&Ü&ÉT. y˚T<∏ë$ eè<äT∆&çøÏ ø£ì|æ+#·≈£î+&Ü yês¡+ bÕ≥T n‘·ìï
|ü]o*+#ê&ÉT. yês¡+ >∑&ç#êø£ eè<äT∆&ÉT e÷eT÷\T eTìwüj·÷´&ÉT. n‘·ì »ãT“
e÷j·TeTsTT+~. nìï $wüj÷· ˝À¢ e÷eT÷\T eTìwüj÷· ´&ÉT. #·\q+ e∫Ã+~. n+<äØï
>∑Ts¡TÔ|ü{≤º&ÉT. ˝Ò∫ e÷eT÷\T>± ‹]>±&ÉT. ‹Hêï&ÉT. ◊‘˚ n+‘·≈£îeTT+<äT˝Òì ø√|ü+,
Äy˚X¯+ n‘·H√¢ ø£ì|æ+#êsTT. |òü*‘ê\T rÁe+>± e⁄HêïsTT. eè<äT∆&ÉT ø£Ás¡ rdüT≈£îì
ø£ì|æ+∫q yêfi¯fl+<äØï ø={≤º&TÉ . uÛ≤s¡´qT, ø=&ÉT≈£î*ï u≤<ë&ÉT. y˚T<∏ë$ì ‘·]$T ø={≤º&TÉ .
yÓTT‘êÔìøÏ e´eVü‰s¡+ Hê´j·TkÕúq+ <ëø± yÓ[¢+~. $wüj·T+ ‘Ó*dæ Hê´j·÷~Ûø±] eè<äT∆DÏí
|æ*|æ+∫ ª@$T{Ï<ä+‘ê? @yÓTÆ+~? Äs√>∑´+ ≈£î<äT≥ã&ܶø± ìqTï n<äT|ü⁄ #Ój·T´&É+
ø£wüºeTsTT+<ä+≥THêïs¡T. m+<äT≈£î ø£ì|æ+∫q yêfi¯¢+<äØï ø£Ás¡‘√ ø=&ÉT‘·THêïe⁄?µ nì
n&ç>±&ÉT.
n|ü⁄&ÉT eè<äT&∆ TÉ ªHê≈£î @B >∑Ts¡T˝Ô qÒ |ü&ÉT, Hê≈£î C≤„|øü X£ ø¯ ÔÏ ˝Òq|ü&ÉT H˚qT dü+‘√wü+>±
e⁄+&˚yêDÏ!í Hê≈£î @B >∑Ts¡TeÔ #˚Ã~ø±<äT. n+<äTe\¢ Hê≈£î u≤<Û\ä T+&˚$ ø±<äT. Á|üXÊ+‘·+>±
ìÁ<äb˛j˚TyêDÏí. ~>∑T\T |ü&˚yêDÏíø±<äT. Ç|ü⁄&É˙ï >∑Ts=ÔdüTÔHêïsTT. Á|ü‹ ∫qï $wüj·T+
∫sê≈£î ø£*–k˛Ô+~. n<äèwüº, <äTs¡<äècÕº\T, Äq+<ë\T, $cÕ<ë\T Hê J$‘·+˝Àì
nqTuÛÑyê\˙ï Hê eTqdüTqT ø£eTTà≈£î+≥THêïsTT. |òü*‘·+>± ñÁ<˚ø£+ ô|]– ìsêX¯
bÕ\j·÷´qT. |òü*‘·+>± ÄÁ>∑Vü≤+ ø£\T>∑T‘√+~µ nHêï&ÉT.

602
 305. eT÷&ÉT dü+|òüT≥q\T

‘êy√yê<äT\T eTs¡D≤ìï n+‘·+>± uÛ≤$+#·s¡T. eTs=ø£ Äs¡+uÛÑ+>± #·÷kÕÔs¡T. yêfi¯ó¢

‘·s‘¡ s· ê\T>± Á|üøè£ ‹ì ãTT‘·T#·Áø±ìï n‹ düìïVæ≤‘·+>± >∑eTì+#ês¡T. uÛ÷Ñ $T˝À $‘·HÔ ê\T
yÓTT\¬ø‹Ô, |ü⁄wæŒ+∫, |òü*+∫, q•+∫ eT∞¢ |ü⁄qs¡®ìà+#·&É+ |ü]o*+#ês¡T. J$‘·+ ≈£L&Ü
n˝≤+{Ïy˚. nqï ìs¡íj·÷ìøÏ e#êÃs¡T. eTs¡D≤ìøÏ dü+ã+~Û+∫q eT÷&ÉT dü+|òüT≥q\T.
ˇø£{Ï #Ûê+>¥≥T® uÛ≤s¡´ #·ìb˛sTT+<äì ‘Ó*dæ n‘·ì $TÁ‘·T&ÉsTTq VüQsTT≥T® n‘·ìï
z<ës¡Ã&ÜìøÏ e#êÃ&ÉT. nø£ÿ&É #Ûê+>¥≥T® $ÁXÊ+‹>± ≈£L#·Tì ˇø£ ≈£î+&Éì uÀ]¢+∫
<äs¡Te⁄ ø=&ÉT‘·÷, bÕ≥bÕ&ÉT‘·÷ ø£ì|æ+#ê&ÉT. Ä <äèX¯´+ #·÷dæ ∫sê≈£î |ü&çq VüQsTT≥T®
$TÁ‘·TDÏí #·÷dæ ª Ä Ád”Ô ˙‘√u≤≥T J$+∫+~. ˙≈£î |æ\*¢ ï ø£qï~ ˙‘√u≤≥T eTTdü\s› TT+~.
Ç|ü&Üy˚T #·ìb˛j·T+~. Ç{≤¢+≥|ü&ÉT <äT'œ+#ê*‡+~ b˛sTT <äs¡Te⁄ ø=&ÉT‘·÷ bÕ≥
bÕ&ÉT‘·THêïyê?µ nHêï&ÉT.
<ëìøÏ #Ûê+>¥≥T® ª$TÁ‘·e÷! qTe⁄« nbÕs¡ú+ #˚düT≈£îHêïe⁄. ÄyÓT #·ìb˛sTTq|ü⁄&ÉT
u≤<Ûä|ü&ܶqT, @&ÜÃqT. ÄyÓT Hê¬ø+‘√ Á|æj·TyÓTÆ+~. ‘·s¡Tyê‘· Ä˝À∫+#êqT. yÓTT<ä≥
ÄyÓT≈£î Äø±s¡+ ˝Ò<äT. Äø±s¡+ ˝Òq|ü⁄&ÉT #Ó’‘·q´y˚T e⁄+&É<äT. ‘·s¡Tyê‘· s¡÷|ü+, #Ó’‘·q´+
e#êÃsTT. ‘·s¡Tyê‘· #·ìb˛sTT+~. >=|üŒ ãTT‘·T#·Áø£+˝À ©qeTsTT´+~. Ç|ü&ÜyÓT
dü«sêZìøÏ uÛÑ÷$Tø° eT<Ûä´ e⁄+~. n{≤¢+≥|ü&ÉT H˚HÓ+<äT≈£î @&Éyê*? Jeq Á|üyêVü‰ìï
H˚qT ns¡ú+ #˚düTø√≈£î+fÒ @&Éyê*. n+<äTø£ì @&Ée&É+ e÷ì ñ˝≤¢dü+>± bÕ≥
bÕ&ÉT‘·THêïµnHêï&ÉT.
¬s+&√ dü+|òüT≥q: eTq Á|ü|ü+#·+˝À ˇø£ Á|ü‘˚´ø£yÓTÆq ÁuÛ≤+‹ e⁄+~. eTq ÁbÕNqT\T
<ëìï ª<˚e‘·\ Ä≥µ nHêïs¡T. J$‘êìï ªn+‘·]ø£+å e~*q #·eT‘êÿs¡µeTHêïs¡T. eTs¡D≤ìï
≈£L&Ü eTq+ n˝≤H˚ #·÷&Ü*.
‘·q >∑Ts¡Te⁄>±s¡T #·ìb˛sTTq|ü⁄&ÉT ∫ÛHéwæ ª<äVü≤q ÁøÏj·T\≈£îe∫à #·T≥÷º #·÷dæ eT÷&ÉT
kÕs¡T¢ >∑{Ϻ>± n]#ê&ÉT. sTT+ø√ •wüß´&ÉT ªqTe⁄« >∑Ts¡Te⁄>±]øÏ Ä|ü⁄Ô&Ée⁄. m+<äTøÏ˝≤
Á|üe]Ô+#êe⁄?µ nHêï&ÉT.
603
 ∫Héwæ ªH˚qT sTTø£ÿ&çøÏ e∫Ãq|ü⁄&ÉT sTTø£ÿ&É >∑Ts¡Te⁄>±] Ä‘·à e⁄+≥T+<äqT≈£îHêïqT.
n~ ˝Ò<Tä . Çø£ÿ&çøÏ eTÚq+ bÕ{Ï+#·&ÜìøÏ e#êÃqT. ø±˙ sTTø£ÿ&É @&ÉT|ü⁄\T, ô|&Éu§ã“\T
ì+&ç e⁄HêïsTT. Ç<ä+‘ê Hê≈£î ndüV≤ü »eTì|æ+∫+~. >∑Ts¡Te⁄>±s¡T ˝Àø£+˝ÀøÏ e#êÃs¡T,
yÓfi≤¢s¡T. Ç~ >=|üŒ ùd«#·Ã¤ Ä$wüÿ]+|üã&çq düeTj·T+. ø£f…º ø±\T‘·Tqï|ü⁄&ÉT n<=ø£
Á|üj÷Ó »HêHêï•+∫ ø±\T‘√+~. n~ ø±˙ n<Óøÿ£ &çøÏ b˛‘√+<√ eTqπø+ ‘Ó\T‡?µ nHêï&ÉT.
eT÷&√ dü+|òüT≥q: ≥÷®˝≤y√ eTs¡DX¯j·T´ô|’ e⁄Hêï&ÉT. uÛ≤sê´ |æ\¢\T @&ÉTdüTÔHêïs¡T.
n‘·ì ùdïVæ≤‘·T&ÉT ≥÷®‘√ e∫Ã Ä <äèX¯´+ #·÷dæ yêfi¯fl‘√ ªìX¯Ùã∆+>± e⁄+&É+&ç. n‘·qT
>=|üŒ s¡÷bÕ+‘·s¡+ bı+<˚ dæú‹˝À e⁄Hêï&ÉT. n‘·ìï &çÁdüºuŸ #Ój·T´ø£+&ç. @&Éeø£+&çµ nì
‘·q $TÁ‘·T&ÉT ‘·q‘√ #Ó|æŒq e÷≥*ï $e]+#ê&ÉT.
ªJ$‘êìï düèwæº+∫qyê&ÉT m+‘· >=|üŒyê&ÉT! e#˚à »qà˝À qTe⁄« m\Tø£>±H√,
<√eTø±\T>±H√ |ü⁄&É‘êy˚y÷Ó ˙≈£î ‘Ó\TkÕ?µ nì H˚q&ç–‘˚ Hê $TÁ‘·T&ÉT qe⁄«‘·÷ ª|üdyæ ê&çøÏ
‘·*¢<ä+Á&ÉT˝ÀÔ e⁄qï nqTã+<Ûä+ m˝≤+{Ï<ä+fÒ yêfi¯ó¢ @+ #Ó_‘˚ n~ #˚kÕÔ&ÉT. yê{Ï
|üs´¡ ekÕHê*ï #·÷&É&TÉ . <Óe’ + qqTï eTs¡D+Ï #·eTì Ä<˚•ùdÔ sTT|ü&˚ sTTø£ÿ&˚ eTs¡DkÏ ÕÔqT.
á >=|üŒ uÛÑ÷$T Hê≈£î ˇø£ s¡÷bÕìï∫Ã+~. <ëìï ã{Ϻ H˚qT ÁX¯$T+#ê*. <ëìe\¢ H˚qT
eTTdü*‘·q+˝À $ÁXÊ+‹ bı+<äT‘êqT. |òü*‘·+>± eTs¡D+‘√ Äq+~kÕÔqT. <ëìe\¢
Jeqàs¡D≤\T ñ‘·ÔyÓ÷‘·ÔeTsTTqeTe⁄‘êsTTµ nHêï&ÉT.
á eT÷&ÉT dü+|òüT≥q*ï eTq+ |ü]o*ùdÔ eTs¡DeTqï~ ˇø£ düVü≤» ÁøÏj·T nì
‘Ó\TdüTÔ+~. <ëì >∑T]+∫ u≤<Ûä|ü&Ü*‡+~ <äT'œ+#ê*‡+~ @MT ˝Ò<äì ‘Ó\TdüTÔ+~.
<ëìøÏ eTq+ <ä'U≤ìï ÄbÕ~düTÔHêïeTì ≈£L&Ü ‘Ó\TdüTÔ+~.

604
 306. mes¡T >=|üŒ?
>=|üŒ‘·qeT+fÒ nVü≤+ø±s¡+. <ëìøÏ eT+∫ #Ó&ɶ˝ÀÔ ì$T‘·Ô+ ˝Ò<äT. yÓ÷dü+ #˚dæ \ø£å
s¡÷bÕj·T\T dü+bÕ~+∫qyê&É÷ nVü≤+ø£]kÕÔ&ÉT. \ø£å s¡÷bÕj·T\T <ëq+ #˚dæqyê&É÷
>∑s«¡ |ü&‘É ê&ÉT. sTT<äs› ÷¡ nVü≤+ø±s¡T˝Ò. nVü≤+ø±s¡eT+fÒ eTq˝Àì #Ó‘’ H· ê´ìï eTs=ø£<ëì‘√
ø£\|ü&É+. ñ<ëVü≤s¡DøÏ ˇø£ e´øÏÔ ªH˚qT #ê˝≤ eT+∫yêDÏí nHêï&ÉqTø√+&ç. Hê≈£î
ø£wüº|ü&˚yêfi¯¢+fÒ m+‘√ C≤*µ nHêï&ÉqTø√+&ç. n‘·qT eT+∫‘·HêìøÏ, C≤*øÏ ‘·q
nVü≤+ø±sêìï CÀ&çdüTÔHêï&ÉT. eTq ndü\T ‘·‘·«+‘√ #Ó’‘·q´+ ø£*dæ e⁄+≥T+~. n~
mø£ÿ&É e⁄+<√ nø£ÿ&É e⁄+fÒ nø£ÿ&É düeTdü´ e⁄+&É<äT. n~ eTs=ø£<ëì˝À Á|üy˚•+∫q|ü⁄&˚
<ëìøÏ ñìøÏ e÷s¡T‘·T+~.
s¡cÕ´˝À H˚s¡düTú\≈£î ø£]ƒq•ø£å\T+&˚$. s¡wü´Hé C≤sY\ ø±\+˝À H˚s¡düTú*ï ôd’uÒ]j·÷≈£î
|ü+|æ ø£]ƒq •ø£å\T $~Û+#˚yêfi¯ó¢. ôd’uÒ]j·÷ eT+#·T‘√ ì+&ç+~. e+<ä\ y˚\ yÓTÆfi¯ó¢
eT+#·T ì+&ç+~. n{≤¢+{Ï ôd’uÒ]j·÷˝À ˇø£ C…’˝À¢ eTT>∑TZs¡T U…’B\T e⁄+&˚yêfi¯ó¢. yêfi¯ó¢
$$<ÛäH˚sê\ ÁøÏ+<ä •ø£åqT nqTuÛÑ$düTÔHêïs¡T. Ä eTT>∑TZs¡T U…’B\T ‘êeTT ˇø£]ø£+fÒ
ˇø£sT¡ >=|üŒyêfi¯fleTì nVü≤+ø£]+#·T≈£îH˚yêfi¯ó.¢ ‘·øÿÏ q yêfi¯flqT ‘·≈î£ ÿe>± #·÷ùdyêfi¯ó.¢ ‘·q≈£î
m≈£îÿe dü+e‘·‡sê\T C…’\T •ø£å |ü&ç+<äì n+<ä]ø£Hêï m≈£îÿe •ø£å ‘êH˚ C…’˝À¢ e⁄+{≤qì,
n+<äTø£ì nø£ÿ&ç U…’B˝À¢ ‘·q<˚ nÁ>∑kÕúqeTì ˇø£&ç yê<äq. sTT+ø=ø£&ÉT ‘êqT #˚dæq
H˚s¡+ #ê˝≤ >=|üŒ~ ø£qTø£, n{≤¢+{Ï H˚s¡+ #Ój·T´&ÜìøÏ mes¡÷ kÕVü≤dæ+#·˝Òs¡T >∑qø£
‘·H˚ >=|üŒyê&çì nH˚yê&ÉT.
n‹<∏ ä T \T sTT+{Ï ø Ï e∫Ãq|ü ⁄ &É T M\sTTq+‘· e s¡ ≈ £ î ‘· e T >=|ü Œ <ä H êìï
Á|ü<ä]Ù+#·Tø√e&Üìπø n+<äs¡÷ ‘ê|üÁ‘·j·T|ü&É‘ês¡T. ô|[flfi¯fl˝À mes¡T m≈£îÿe q>∑\T
y˚düT≈£îHêïs¡qï~ >=|üŒ #·s¡Ã˙j·÷+X¯eTe⁄‘·T+~. >∑T&çøÏ e#˚Ãyêfi¯fl˝À mes¡T >=|üŒ
ìcÕº>∑]wüߘ˝À #·]ÃkÕÔs¡T. n+‘ê <Ó’e‘·«+‘√ ì+&çq yê‘êes¡D+ ø±<äT, ˝Àø£eT+‘ê
nVü≤+ø±s¡ Hê≥´+ Äsꓤ≥+>± kÕ>∑T‘·÷ e⁄+≥T+~.
Ä $<Ûä+>± Ä eTT>∑TZs¡TU…’B\T ‘·eT >=|üŒ<äHêìï >∑T]+∫ yê~+#·T≈£îH˚yêfi¯ó¢. yêfi¯¢˝À
yÓTT<ä{Ï U…’B ‘·øÏÿq Ç<ä›] ø£Hêï ‘·HÓ+<äT≈£î Á|ü‘˚´ø£‘· ø£*–qyê&√ $e]+#ê&ÉT. ªH˚qT
sTTø£ÿ&É m|üŒ{ÏqT+N e⁄HêïH√ Hêπø ‘Ó*j·T<äT. ø±˙ ˇø£ÿ $wüj·T+ e÷Á‘·+ K∫Ñ·+>±
605
#Ó|Œü >∑\Tï. Ä $wüjT· + $+fÒ MTs¡T ÄX¯Ãs¡´b˛‘ês¡T. MT Ç<ä]› ø£Hêï H˚H+Ó <äT≈£î >=|üŒyêD√í
‘Ó\TdüT≈£î+{≤s¡T. H˚qT á C…’\T≈£î e∫Ãq|ü⁄&ÉT ø±s¡T¢, ãdüT‡\T ˝ÒH˚˝Òe⁄µ nHêï&ÉT. á
<Óã“‘√ ‘·øÏÿq Ç<ä›s¡÷ H√s¡T ‘Ós¡es¡ì nqT≈£îHêï&ÉT. ‘·øÏÿq sTT<ä›s¡÷ ‘·≈£îÿe ‹qï
yêfi¯óø¢ ±s¡T.
¬s+&Ée e´øÏÔ ªqTe⁄« e∫Ãq|ü⁄&ÉT ø±s¡T¢, ãdüT‡\T ˝ÒeHêïe⁄. ø±˙ H˚qT e∫Ãq|ü⁄&ÉT
ø£˙dü+ m&É¢ã+&ÉT¢ ≈£L&Ü ˝Òe⁄µ nHêï&ÉT. Çø£ ‘·q e÷≥≈£î ‹s¡T>∑T e⁄+&É<äqT≈£îHêï&ÉT.
eT÷&√ e´øÏÔ n‘·ì e÷≥*ï $ì ∫Á‘·+>± ªm&É㢠+&Ü¢? m&É㢠+&É+fÒ @$T{Ï? nHêï&ÉT.
‘·|ü #˚dqæ yêfi¯≈¢ î£ ≈£L&Ü nVü≤+ø±s¡eTT+≥T+~. Ç‘·sT¡ \ø£Hêï y˚Ty˚T >=|üŒyêfi¯fleTqï
Ä~Û|ü‘·´ uÛ≤eeTT+≥T+~. eT+∫ #Ój·T´&É+ ˝Àq÷ Ç‘·s¡T\ø£Hêï H˚qT m≈£îÿe eT+∫
#˚XÊqqï nVü≤+ø±s¡+ e⁄+≥T+~. dü«#·Ã¤eTsTTq #Ó’‘·q´+ nø£ÿ&É ø£\Twæ‘·eTe⁄‘·T+~.
◊‘˚ n+‘·˝À Ä C…’\T≈£î sTT+ø√ U…’B e#êÃ&ÉT. ‘·øÏÿq eTT>∑TZs¡÷ n‘·ìï #·T\ø£q>±
#·÷XÊs¡T. Ç+‘·≈£L ˙≈£î mH˚ïfi¯ó¢ •ø£å|ü&ç+~? nì n&ç>±s¡T. <ëìø£‘·qT ªÇs¡yÓ’ @fi¯fl
ø£]ƒq ø±sê>±s¡ •ø£åµ nHêï&ÉT.
nVü≤+ø±s¡+‘√ ø£fi¯ó¢HÓ‹Ô¬øøÏÿq Ä eTT>∑TZs¡÷ n‘·ìï ªnsTT‘˚ ‘·\T|ü⁄ <ä>∑Zs¡>± ˙ |ü&Éø£
y˚düTø√. m+<äTø£+fÒ ˙≈£î ‘·«s¡˝ÀH˚ $&ÉT<ä\e⁄‘·T+~ ø£<ë!µ nHêïs¡T!

307. s¡Vü≤dü´ <ë«s¡+

düeTdü´ n+≥÷ m≈£ÿ&É @MT ˝Ò<äT. ø±˙ düeTdü´ düèwæº+#·Tø√e&É+˝À eTìwæì
$T+∫qyê&ÉT ˝Ò&ÉT. n+‘ê düŒwüºy˚T. n+‘ê n+<Ûäø±s¡+ #˚düTø√e&É+ eTq #˚‘·T˝À¢ e⁄+~.
eTìwæ dü]Vü≤<äT›*ï düèwæºkÕÔ&ÉT. ˝Ò≈£î+fÒ nq+‘· $X¯«+ n‘·ì $Vü‰sêìøÏ dæ<ä∆+>±
ñ+≥T+~. ‘·q˝À n\¢ø˝£ À¢\eTsTTq nq+‘· düeTTÁ<ëìï düèwækº ÕÔ&TÉ . n|ü⁄&ÉT eP|æsê&É<Tä .
ìsêXÊ düeTTÁ<ä+˝À eTTqø£˝ÒkÕÔ&ÉT. n|ü⁄&ÉT n‘·ì qeTàø±\T, Á|üD≤[ø£\T, $XÊ«kÕ\T,
ÄX¯\T, ÄX¯j·÷\T n˙ï e÷j·TeTe⁄‘êsTT.
J$‘·+ düŒwüºeTsTT+~. düeTdü´\T düŒwüºeTsTTq$. eTq ñ<˚«>±\T eTq ø£fi¯¢øÏ
bıs¡˝≤¢ ø£|ü≈£î+{≤sTT. n|ü⁄&ÉT n+‘ê n+<Ûäø±s¡ ã+<ÛäTs¡eTe⁄‘·T+~. ø=+‘·eT+~ì
#·÷&É+&ç. ∫e] ø£åD≤˝À¢ e⁄+{≤s¡T. n|ü⁄&ÉT ≈£L&Ü <˚ì ø√düyÓ÷ n˝≤¢&ÉT‘·÷ e⁄+{≤s¡T.
∫e] |òüT&çj·T |ü$Á‘·yÓTÆ+~. Á|üXÊ+‘·yÓTÆ+~. nø£ÿ&˚ <˚ìø√düeT÷ ‘·|æ+#ê*‡q |üì˝Ò<äT.
ø±˙ eTqTwüß\T <˚H√ï |ü≥Tº≈£î y˚˝≤&ÉT‘·÷ e⁄+{≤s¡T.
606
 ˇø£ $y˚ø£e+‘·T&ÉsTTq sêE e⁄+&˚yê&ÉT. Äj·Tq kÂeTT´&ÉT. Á|ü»\≈£î Ä sê»+fÒ
m+‘√ sTTwüº+. ø±s¡D+ <Ûäs¡àã<ä∆eTsTTq Äj·Tq bÕ\q. Ä sêE <ä>∑Zs¡ ˇø£ Á|ü<Ûëq
eT+Á‹ e⁄+&˚yê&ÉT. Á|ü»\+<äs¡÷ sêE>±] |ü≥¢ n+‘· >ös¡yê_Ûe÷Hê\T Á|ü<ä]Ù+#·&É+
Ä Á|ü<ëÛ qeT+Á‹ uÛ]Ñ +#·˝øÒ b£ ˛j·÷&ÉT. m{≤¢>s∑ TTHê sêE>±]ì ‘·T<äeTT{Ï+º #ê\ì |üøÿ£ <˚X+¯
sêE‘√ ø£*dæ ≈£îÁ≥|üHêï&ÉT. |ü<∏äø£+ y˚XÊ&ÉT. ø±˙ n‘·ì ≈£î‘·+Á‘·+ ãj·T≥|ü&ç+~.
n‘·qT #˚düTÔqï ≈£îÁ≥ sêE>±] n+‘·s¡+–≈£î\ e\¢ ãVæ≤s¡+>∑yÓTÆ+~. Á|ü<ÛëqeT+Á‹
|ü<ä$ì ø√˝ÀŒj·÷&ÉT.
n+‘· ô|<ä› H˚s+¡ #˚dqæ +<äT≈£î n‘·ìøÏ eTs¡D•ø£å $~Û+#ês¡T. ø±˙ n‘·ìøÏ sêE>±s¡T,
ˇø£ neø±X¯$T#êÃ&ÉT. Á|ü<ëÛ qeT+Á‹ì sêE>±s¡T noqT\sTTq düu˝ÑÛ À düe÷y˚X|¯ ]ü #ês¡T.
Á|ü<ëÛ ì ‘·\e+#·T≈£îì ì\TÃHêï&ÉT. ‘·|ü #˚dqæ yê&Éì n‘·ìø° ‘Ó\TdüT. n+<ä]ø° ‘Ó\TdüT.
sêE n‘·ìï #·÷dæ ª˙≈£î ˇø£ neø±X¯$TdüTÔHêïqT. n<˚$T≥+fÒ m<äTs¡T>± ø£ì|ædüTÔqï
ñ]ø=j·T´. ˙≈£î sTTwüºeTsTT‘˚ Ä e⁄]‘ê&ÉT ˙yÓT&É≈£î y˚kÕÔs¡T. ãVæ≤s¡+>∑+>± ìqTï ñ]
rkÕÔs¡T. ø±<ä+fÒ <ëì |üø£ÿH˚ ˇø£ s¡Vü≤dü´<ë«s¡eTT+~. <ëìøÏ q\¢{Ï ‘·\T|ü⁄ e⁄+~.
qTe⁄« Ä ‘·\T|ü⁄ rdæ <ë+{À¢øÏ yÓfi¢̄e#·Tõ nHêï&ÉT. Á|ü<Ûëì ª Ä ‘·\T|ü⁄ yÓqTø£ @eTT+~?µ
nì n&ç>±&ÉT. sêE>±s¡T ªHê≈£î ‘Ó©<äT. sTT|üŒ{Ï<ëø± Ä ‘·\T|ü⁄\T ‘Ó]∫ n≥Ty˚|ü⁄
yÓ[¢q yêfi¯ó¢ ˝Òs¡T. ‘·s¡‘·sê\ ì+N Ä ‘êfi¯+ rj·T˝Ò<äT. ‘·\T|ü⁄ ‘Ós¡e˝Ò<äTµ nHêï&ÉT.
Á|ü<Ûëì ªsTT|üŒ{Ï<ëø± n≥Ty˚|ü⁄ mes¡÷ yÓfi¯¢˝Ò<ë?µ nHêï&ÉT.
sêE ªÇ~>√ ‘êfi¯+ #Ó$. e÷ Hêqï eTs¡DÏdü÷Ô sTT~ HêøÏ#êÃ&ÉT. Ä ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]∫
˝À|ü*øÏ yÓ[‘˚ yÓqøÏÿ ‹]– #·÷&É≈£L&É<äì ìã+<Ûäq $~Û+#ê&ÉT. n+<äTø£ì H˚qT
kÕVü≤dæ+#·˝<Ò Tä . qTe⁄« Á|üjT· ‹ï+#·<\ä #·T≈£î+fÒ ˙ sTTwü+º . nuÛ´Ñ +‘·s+¡ ˝Ò<Tä . e⁄]ø=j·÷´,
s¡Vü≤dü´ <ë«s¡e÷? @<√ ˇø£{Ï ˙ sTTwüº+µ nHêï&ÉT.
Á|ü<ëÛ ì Ä˝À#·q˝À |ü&ܶ&TÉ . Ä s¡V≤ü dü´ <ë«s¡+˝À @eTT+<√? n>±<∏eä TT+<√? n+<äT˝À
|ü&‘ç ˚ yÓTTdüfió¯ ¢ ‹+{≤jÓ÷? Á≈£Ls¡ düsêŒ\T+fÒ ø±≥Ty˚kÕÔj÷Ó ? n+≥÷ s¡øs£ ø¡ ±\ ePVü≤˝ÀÔ
qs¡ø£j·÷‘·q |ü&ç ∫e]øÏ e⁄] ø=j·T´H˚ mqTï≈£îHêï&ÉT. Á|ü<Ûëìì ñ]rXÊs¡T.
s¡V≤ü dü´eT+fÒ n+<ä]ø° Ädüøπ .Ô ‘Ó*j·Tì <ëìyÓqø£ @eTT+<√ ‘Ó\TdüTø√yê\ì n+<äs÷¡
sTTwüº|ü&É‘ês¡T. sêDÏ>±s¡T <ëì yÓqø£ @eTT+~? nì sêE>±]ì n&ç–+~. sêE>±s¡T
yÓTT<ä≥ ‘·q≈£î ‘Ó©<äHêï&ÉT. sêDÏ>±s¡T |ü<˚ |ü<˚ n&ç>±ø£ ‘·q≈£î ‘Ó\TdüHêï&ÉT. <ëìï
#·÷|æ+#·&ÜìøÏ ø£~˝≤&ÉT.
sêE>±s¡T ‘êfi¯+ #Ó$ rdæ ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]#ê&ÉT. n≥Ty˚|ü⁄ @MT ˝Ò<äT. ãj·T{ÏøÏ
yÓfi¯¢&ÜìøÏ <ë] e÷Á‘·y˚T e⁄+~!
607
 308. @~ Wwü<Ûä+?

ˇø£kÕ] Á|ü|ü+#êìï |ü]o*+#·+&ç. mø£ÿ&É |ü&ç‘˚ nø£ÿ&É ˝…ø£ÿ˝Òqìï ÄdüT|üÁ‘·T\T

ø£ì|ækÕÔsTT. y˚Ty˚T >=|üŒ yÓ<’ ´ä ùde\+~kÕÔeTì {°M˝À¢ j·÷&é\T ≈£L&Ü sTTdü÷Ô e⁄+{≤s¡T.
yÓ’<ä´eTqï~ ùde. yê´bÕs¡+ ø±<äT. ø±˙ sTT|ü&ÉT Á|ürB yê´bÕs¡y˚T. $<ä´, yÓ’<ä´+,
Ä<Ûë´‹àø£+ n˙ï yê´bÕsê˝Ò.
á Vü‰dæŒ≥fi¯¢˙ï eT÷&ÉT |ü⁄e⁄« Äs¡T ø±j·T\T>± e]ú\T¢‘·THêïsTT. \ø£å\eT+~ s√>∑T\T
ø√≥T¢ #Ó*¢düTÔHêïs¡T. <˚XÊìøÏ sêE n~Ûø±]. s√>∑T\≈£î yÓ’<äT´&ÉT n~Ûø±]. n~Ûø±]
nq&É+ ø£Hêï ìj·T+‘· n+fÒ u≤e⁄+≥T+~. n‘·qT ìs¡¢ø£å´+>± N&É|ü⁄s¡T>∑T*ï #·÷dæq≥T¢
ù|<ä s√>∑T*ï #·÷kÕÔ&ÉT. dü+|üqTï\≈£î ˇfi¯ó¢<ä>∑Zs¡ ô|≥Tº≈£îì Á{°{ŸyÓT+{Ÿ #˚kÕÔ&ÉT.
ì»+>± Á|ü|ü+#·+˝À sTTìï »ãT“\THêïj·÷? nì ÄX¯Ãs¡´+ ø£\T>∑T‘·T+~. ø=+<äs¡T
qeTàø£+‘√ mes√ kÕ<ÛTä e⁄ <ä>sZ∑ ≈¡ î£ , düHê´dæ <ä>sZ∑ ≈¡ î£ yÓfi‘¯ ês¡T. n‘·qT $uÛ÷Ñ ‹ì >±˝À¢+N
düèwæº+∫ sTTkÕÔ&ÉT. qeTàø£+‘√ <ëìï |üPdüT≈£î+fÒ qj·TeTsTTq nqTuÛÑ÷‹ ø£\T>∑T‘·T+~.
eTq+ nHês√>∑´+>± e⁄HêïeTqï eTq uÛ≤eqì n~ b˛>=&ÉT‘·T+~. ˝Àø£+˝Àì mH√ï
»ãT“\˙ï ePVü≤˝À¢ìy˚. e÷qdæø£ ø£\Œq˝Ò. ‘=+uÛ…’sTT ‘=$Tà~ XÊ‘·+ s√>±\T ÁuÛÑeT˝Ò.
πøe\+ ˇø£ÿ XÊ‘êìøÏ e÷Á‘·y˚T yÓ’<äT´\ ∫øÏ‘·‡ nedüs¡+.
ø=+‘·eT+~ &Üø£ºs¡T¢ ì»+>± Á|ü»\≈£î ùde #Ój·÷´\qT≈£î+{≤s¡T. q>∑sê*ï e~*
ìs¡Tù|<ä Á|ü»\T ìedæ+#˚ ns¡D´ ÁbÕ+‘ê\≈£î yÓfi‘¯ ês¡T. n\“sYº wü«sTT≥ÃsY˝≤ J$‘·eT+‘ê
ù|<ä Á|ü»\ø√dü+ ‘ê´>∑+ #˚kÕÔs¡T. n{≤¢ eTq <˚X¯+˝Àì –]»qT\T ìedæ+#˚ ãdüÔsY
ÁbÕ+‘êìøÏ ˇø£ &Üø£ºsY yÓfi≤¢&ÉT. Äj·Tq nø£ÿ&ç –]»q Á>±e÷\T ‹s¡T>∑T‘·÷ »ãT“|ü&çq
yêfi¯fl≈£î eT+<äT*#˚Ãyê&ÉT. Ä &Üø£sº Y ˇø£ s√E ˇø£ Á>±e÷ìï dü+<ä]Ù+#ê&ÉT. ˇø£ >∑T&çôd˝À
ˇø£ e´øÏÔ nHês√>∑´+‘√ |ü&ÉT≈£îì e⁄Hêï&ÉT. &Üø£ºsY >±]ì #·÷düTÔH˚ ˝Òì z|æø£ ‘Ó#·TÃ≈£îì
˝Ò∫ ≈£L#·THêï&ÉT. &Üø£ºsY n‘·ìï |üØøÏå+#ê&ÉT. Ä Á>±e÷ìøÏ düMT|ü+>± yÓ’<ä´XÊ\ e⁄+~.
nø£ÿ&ÉeT+<äT\T sTTkÕÔs¡T. ø±˙ Ä Á>±eTdüTú&ÉT m|ü&É÷ Ä yÓ’<ä´XÊ\≈£î yÓ[¢ ms¡>∑&ÉT.
608