GRUP 3: BAWANG MERAH BAWANG PUTIH

SCENE 1
むかしむかし むら しあわ か ぞ く とう かあ むすめ いっしょ す
昔 昔 、Bukit Cengkeh という村に幸 せな家族がいました。お父さんとお母さんときれいな 娘 さんと一緒に住んでいまし

ひ きゅうびょう な かな つぎ ひ そうしき い っか げ つ ご
た。ある日 、お母さんは急病 で亡 くなりました。Bawang Putih はとても悲 しいです。次 の日 、葬式 をしました。一 ヶ 月後 、

かな
Bawang Putih はまだ悲しいです。

Dahulu, di sebuah desa yang bernama Bukit Cengkeh ada sebuah keluarga bahagia yang tinggal bersama terdiri
dari ayah, ibu dan seorang putri cantik. Suatu hari, ibunya mendadak sakit dan meninggal. Bawang Putih sangat sedih.
Keesokan harinya, dilaksanakan upacara pemakaman. Setelah satu bulan, Bawang Putih masih merasa sedih.

かあ いまなに なつ あ
Bawang Putih : お母さん、、、今何をしている。とても懐かしい。お母さんに会いたい。

Bawang putih : ibu, sekarang ibu sedang apa?? Aku rindu ibu, aku pengen bertemu.
(sambil memeluk foto ibu bawang putih)
ちち かお なに かんが
お父さん : (menghampiri Bawang Putih)どうしてそんな顔をしているの？何を 考 えている？

Daun Bawang : kenapa kamu sedih nak?? ( sambil mengusap kepala bawang putih)
かあ おも だ
Bawang Putih : お母さんのことを思い出して、、、

Bawang putih : aku teringat hal tentang ibu…. (sedih mengusap air mata)
わ てんごく わたし み かあ おも いの
お父さん ：分かった。天国から私 たちを見ているよ。もし、お母さんのことを思ったなら、お祈りしよう。

Daun Bawang : ayah paham nak. Ibu pasti selalu melihat kita dari surga. Jika kamu teringat ibu, mari kita doakan beliau.

Bawang putih : ええ
だいじょうぶ い ま ふ た り
お父さん : 大丈夫、お父さん、まだいるから、今二人きりでもできるから。

いっしょけんめいしごと きみ
お父さんは一所懸命仕事するから。君のため。

Daun Bawang : tidak apa-apa, karena ada ayah, walaupun berdua tidak apa-apa. UntukmuAyah akan bekerja dengan
giat.
とう
Bawang putih ：お父さん、、、

Bawang putih : Ayahhh…. (terharu)

え が お
お父さん ：もういいよ！笑顔して！

せ か い こ
まあ、それをもっとかわいいじゃん。世界いちばんかわいい子だ。

1
 し ご と とう いえ おこな
じゃ、そろそろ仕事だ。お父さんは家にいないとき、どこも行 っちゃいけないね。

Daun Bawang : Sudah, sudah… tersenyumlah! Kalau seperti itukan tambah cantik. Anak yang paling cantik sedunia.
Sudah saatnya ayah bekerja, saat tidak ada ayah di rumah, jangan kemana-mana ya.
わ
Bawang Putih :うん、分かった。

Bawang Putih : Baik ayah (mengantar ayah ke arah pintu)

かぎ
お父さん :鍵をちゃんとかけろよ。

Daun Bawang : Pastikan pintunya dikunci ya.

わ おそ はや い
Bawang Putih : はーい、はーい、分かったよ。ほら、、もう遅いよ。早く行きなさい。

Bawang Putih : iya.. iya ayah, saya mengerti. Sudah telat ini, lekas berangkat.
(melambaikan tangan pada Ayahnya yang berangkat kerja)

SCENE 2
ふ た り つづ とう ひろ た し ご と
Bawang Putih とお父さんは二人きりで暮らし続けています。お父さんはうちの広い田んぼで仕事しています。で、

いえ か じ まいにち せいかつ
Bawang Putih は家で家事をしています。毎日こういう生活しています。

（adegan tanpa dialog）

み ぼ う じん す み ぼ う じん むすめ ひ と り
ところで、隣には未亡人が住んでいます。Mama Bombay いう未亡人です。Mama Bombay も 娘 さんが一人い

な ま え わる せいかく もと しゅじん り こ ん じつ
ます。Bawang Merah という名前です。Mama Bombay は悪い性格で、元のご主人と離婚しました。実は Mama Bombay は、

むかし とう す
昔 から、Bawang Putih のお父さんを好きました。

（Adegan tanpa dialog : flash back masa lalu kisah Daun Bawang dan Mama Bombay waktu muda）

いま ふ た り じょうたい ち ゃ ん す かんが ふ た り むすめ

今の二人の状態でチャンスにできそうだと Mama Bombay の 考 えです。二人とも、やもめでそれぞれ 娘 もいるか

けっこん む り はな あ
らです。結婚は無理わけではない。Mama Bombay は Bawang Merah に話し合います。

Tetangganya Bawang putih adalah seorang janda. Namanya Mama Bombay. Mama Bombay memiliki
anak perempuan bernama Bawang Merah. Gara-gara sifatnya yang buruk, Mama Bombay bercerai dengan mantan
suaminya. Mama Bombay yang dari dulu sudah menyukai Daun Bawang. sekarang sedang menyusun rencana.

(Bawang merah tengah sibuk berdandan di depan cermin)

2
Mama Bombay ：（Mendekati bawang merah）あらまあ！またデート？

Mama Bombay : Mau kencan lagi?

Bawah Merah ：そうよ。（Ketus）

Bawang Merah : Ya iyalah.

せいしゅん
Mama Bombay : 青春いいなあー。（Berjalan ke arah jendela）

Mama Bombay : Enak ya anak muda

かあ
Mama Bombay : ねえ。お母さんもデートするどう？（Mendekati bawang merah）

Mama Bombay : Ehm, kalau mama kencan lagi gimana?

かあ なにかんが
Bawah Merah : お母さん、何考えてる？もうババーなのに。（Ketus）

Bawang Merah : Mama kan sudah tante-tante

こ しつれい
Mama Bombay : ほら！この子、失礼なー。（Merajuk）

Mama Bombay : Eh, ini anak tidak sopan sekali

かあ で と す ひと
Bawah Merah :だって、お母さんはだれとデートしたいの？好きな人いるの？

Bawang Merah : Terus, mama mau kencan dengan siapa? Ada orang yang disukai?
うち きんじょ かあ あ ひと けっこん
Mama Bombay : ねえ、内の近所。Pak Daun Bawang って、どう？お母さんに合うじゃない？あの人と結婚できたらいいなあ

ー。(menghayal)

Mama Bombay : Hey, tetangga kita. Pak Daun Bawang. Gimana? Cocok kan sama mama? Kalau bisa menikah
dengannya, indahnya…
ま かあ わたし わたし
Bawang merah : (Memotong pembicaraan mamanya) ちょっと待って、お母さん。私 はびんぼうになるのがいやだよ！私 は

か ね も とう
金持ちお父さんがほしい！

Bawang Merah : Tunggu ma. Aku tidak mau jadi miskin. Aku mau ayah yang kaya.

Mama Bombay ：ちょっと。Bawang me….

Mama Bombay : Sebentar Bawang Me...

Bawang merah ：（Memotong dialog, berdiri membelakangi ibunya）いやだ。ぜったいいやだ。

Bawang Merah : Tidak mau. Benar-benar tidak mau!

Mama Bombay ：だから、ちょっとお母さんに聞きなさい！

Mama Bombay : Makanya itu, dengarkan mama sebentar!

Mama Bombay ：お母さん、さびしいよ。村の人から聞いて Pak Daun Bawang 広い田んぼもっているそうよ。

お母さんはあの人結婚できたら、あなたももちろん幸せになる。

3
Mama Bombay : Mama juga kesepian. Dengar-dengar dari orang desa, Pak Daun Bawang punya sawah yang luas lho.
Kalau mama menikah dengan orang itu, kamu juga pasti akan jadi bahagia.

Bawang Merah ：でも、あの人。娘、いるんじゃない？

Bawang Merah : Tapi, orang itu bukannya punya anak perempuan ya?

Mama Bombay ：それはあの人の娘だ。私の娘は君しかいない。（Memeluk Bawang Merah）

Mama Bombay : Anak itu ya anak perempuan orang itu. Anak perempuan mama ya cuma kamu.

皆さん、「かえるの子はかえる」と言うことわざがあります。(Buah jatuh, tidak jauh dari pohonnya)

SCENE 3
とき いろいろ か じ て つ だ
その時から Mama Bombay はよく Bawang Putih のうちへ見に行きます。色々な家事を手伝ってくれます。

Sejak saat itu Mama Bombay sering berkunjung ke rumah Bawang Putih. Memberikan berbagai bantuan
pekerjaan rumah.

Mama Bombay と Bawang merah ：こんにちは！

Mama Bombay dan Bawang Merah : Selamat siang!

Bawang Putih : あ、こんにちは

Bawang Putih : (menghampiri) ah iya, selamat siang

Mama Bombay ：ほんとうにきれいな家ですね。（Mengamati kondisi rumah bawang putih）

Mama Bombay : Benar-benar rumah yang bersih ya.

Bawang Merah :娘さんもきれいですね。

でも、お父さんと二人きりでこんな広い家はちょっともったいないじゃない。

Bawang Merah : Anak perempuannya juga cantik ya. Mubadzir tidak sih kalau di rumah seluas ini, tinggal berdua
dengan ayah saja?

Mama Bombay ：今、あなたのお父さん仕事？

Mama Bombay : Sekarang, Ayahmu kerja?

Bawang Putih ：ええ。

Bawang Putih : Iya.

ま い に ち か じ ちちおや ふ た り せいかつ たいへん
Mama Bombay : あなたは毎日家事をするの？父親と二人きりで生活する、大変じゃないの？

Mama Bombay : kamu setiap hari mengerjakan pekerjaan rumah? Hidup hanya berdua dengan ayah, tidakkah berat?

Bawang Putih :いいえ、べんつに。

4
Bawang Putih : Tidak, Bukan masalah..
わたし て つ だ
Bawang Merah : じゃ、これから私 たちが手伝います。

Bawang merah : Kalau begitu, jangan khawatir, karena mulai hari ini kami akan membantu

Bawang Putih : へえ？。。。

Bawang Putih : Hah?...

だいじょうぶ きんじょ
Mama Bombay : 大丈夫だよ、近所だから。

Mama Bombay : Tidak apa-apa, kan kita tetangga. (Memotong dialog Bawang Putih)

Bawang Putih : でも、。。。

Bawang Putih : Tapi,...

えんりょ きんじょ か ぞ く
Bawang Merah : 遠慮なく。近所も家族だよ。

Bawang Merah : Jangan sungkan. Tetangga juga keluarga lho. (Sumringah)

にん いっしょ そ う じ
３人は一緒に掃除したり、料理したり、買い物したり。Bawang Putih は Bawang Merah に化粧を教えてもらいました。Bawang

Merah は Bawang Putih に踊りを教えてもらいました。

Mereka bertiga membersihkan rumah bersama-sama.

（Adegan menari）

Bawang Merah : ねえ、Bawang putih,私、疲れた。（Mengelap keringat dengan selendang）

Bawang Merah : Huh, Bawang Putih, aku lelah.

Bawang Putih : ああ、ごめん。無理しないで。あしたまた続けるから。

Bawang Putih : Aduh, maaf. Jangan memaksakan diri. Karena bisa dilanjutkan besok lagi.

Mama Bombay : じゃ、みんな。ジュースだよ。

Mama Bombay : Nah anak-anak, ini jusnya.

Bawang Merah : わああー。美味しそう。

Bawang Merah : Wah, kelihatannya segar.

Bawang Putih : おばさん、ありがとうね。

Bawang Putih : Terimakasih tante.

MamaBombay :はい、どうぞ。ひめたち。

Mama Bombay : Iya, silahkan putri-putri.

Bawang Merah ：ねえ、Bawang Putih、食べ物で何が好き？

Bawang Merah : Oh iya, kamu suka makanan apa?

5
Bawang Putih ：えっと。食べ物で、えっと BakMie がいちばん好き。姉ちゃんは？

Bawang Putih : Emm, makanan, emmm paling suka BakMie. Kalau kakak?

Bawang Merah ：そうですね。私は実は何でも好きよ。

Bawang Merah :Emm apa ya? Aku sebenarnya apapun suka.

Mama Bombay ：Bawang Putih のお父さんは？何が好き？

Mama Bombay : Kalau ayah Bawang Putih? Sukanya apa?

Bawang Putih ：お父さんは言ったけど、お父さんはお母さんの料理が一番好きって。

Bawang Putih : kalau kata ayah, ayah paling suka masakan buatan ibu.

MamaBombay ：なるほど。（Kecewa）

Mama Bombay : Oh gitu (Kecewa)

（Adegan kebersamaan）

SCENE 4

１日中一緒に時間を過ごしました。空が暗くなってきました。Mama Bombay と Bawang Merah は 家へ帰るつもりの

最中に Pak Daun Bawang が帰ってきます。

(Narasi）Hampir seharian penuh menghabiskan waktu bersama, hari mulai gelap. Merekapun pamit pulang. Saat

itu, Ayah Bawang Putih pun tiba di rumah.

Ayah ：ただいま。

Ayah : saya pulang

Minna :おかえり。

Minna : iyaa, sudah pulang ya

Ayah ：お客さんだ

Ayah : ehhhh ada tamu。

Mama Bombay ：でも、そろそろ失礼します。

Mama Bombay : sudah pulang ya, maaf saya mau pulang dulu.

Bawang Putih :みんな、お疲れ様でした。本当にありがとうございました。

SCENE 5
いろいろ す つぎ ひ
色々ないいことをしてもらって、Bawang Putih は Mama Bombay に好きになりました。次の日

Banyak mendapat perlakuan baik, Bawang Putih menjadi suka dengan Mama Bombay.
Hari berikutnya…

6
 で まえ
Bawang Putih :お父さん，出かける前に、ちょっとおしゃべりしてもいい？

Bawang Putih : Ayah, bisakah kita berdiskusi sebentar sebelum ayah pergi?
なん
お父さん : いいよ。何のこと？

Ayah : Tentu saja. Ada apa nak?

とう で とき か じ て つ だ
Bawang Putih : お父さんが出かけている時、Mama Bombay と Bawang Merah はいつも家事とか手伝ってくれたんです。

Bawang Putih : Pada saat Ayah keluar, Mama Bombay dan Bawang Merah selalu membantu pekerjaan rumah tangga.
ほんとう やさ ひと
お父さん : へえ。 本当？優しい人ね。

Ayah : heee, benarkah？orang yang baik ya.

（Tambah Dialog）

Bawang Putih : ですから、Mama Bombay みたいにお母さんがほしくて、Bawang Merah みたいにお姉さんがほしい。お父さ

さいこん さいてき おも
んが再婚できるかなあ？Mama Bombay にとても最適だと思う。

Bawang Putih : Oleh karena itu, saya ingin punya mama seperti Mama Bombay, dan ingin punya saudara seperti
Bawang Merah. Andai ayah bisa menikah dengan Mama Bombay, saya pikir sangat cocok…
おも
お父さん ：そう思うか？考えてみる。

Ayah : Apakah berpikir seperti itu ? akan coba ayah pikirkan

むすめ かんが つづ むすめ しあわ むすめ き ぼ う み
Bawang Putih のお父さんは 娘 の希望を考 え続けている。娘 が幸 せのため、 娘 さんの希望をやって見ます。

Ayah Bawang Putih memikirkan harapan anaknya. Untuk kebahagiaan anaknya, Pak daun Bawang mencoba
melakukan harapan anaknya.

SCENE 6

その時から、Bawang putih のお父さんと Mama Bombay よく外へ行って、二人、レストランで食べます。ある日 Pak Daun

Bawang は Mama Bombay にプロポーズをするつもりです。

Setelah itu, Ayah bawang putih dan mama Bombay sering pergi keluar, makan bersama di restoran. Suatu hari, Pak
Daun Bawang berencana untuk melamar Mama Bombay.

Daun Bawang : Bombay,のぞのぞがある。多ければ多いほどいい。なに？

Daun Bawang : Bombay, saya punya teka teki. Semakin banyak semakin baik. Apa itu ?

Mama Bombay : もちろんお金だよ。

Mama Bombay : tentu saja uang !

Daun Bawang : いいえ、違うだと

Daun Bawang : bukan .. salah ..

7
Mama Bombay : たんぼう？

Mama Bombay : sawah ?

Daun Bawang : ううん、愛情！！！Bombay ずっとそばにいてほしい。結婚してくれる？

Daun Bawang : tidak, Kasih Sayang !! Bombay Aku ingin kamu selalu disampingku. Maukah kamu menikah
denganku.

やっと Mama Bombay は Daun Bawang と結婚しました。Bawang Putih はとても幸せになりました。次の日

りょうり いっしょ
Mama Bombay : じゃ、みんな。料理ができた、一緒にたべよう。

Mama Bombay : Baiklah, masakannya sudah selesai, ayo makan.

Bawang Merah : よかった。たべよう。

Bawang Merah : akhirnya, ayo makan.

Mama Bombay : あなたも食べてごらん。

Mama Bombay : Sayang juga silahkan makan.

お父さん ：ああ、うまいね。あなた上手ね

Ayah : Enak ya.

Bawang Putih : ねえ、たくさん食べてね。

Bawang Putih : Kak makan yang banyak ya.

Bawang Merah : うん、もちろん。

Bawang Merah : iya, tentu.

Ayah : 姫たち、 お父さんはプレゼントがある。こち。

Bawang Merah dan Bawang Putih : お父さん、ありがとうね。

二人はこのプレゼントをあけて、Bawang Putih のプレゼントに比べてもっといいプレゼントです。Bawang Merah は

う ら や ま し
Bawang Putih に浦山氏くなりました。

Bawang Merah :otousan, Bawang Putih no purezento ha watashi no yori motto ii. (apakah karena Bawang Putih adalah
anak kandung?)
はたら びょうき じゅうびょう
ところで Bawang putih のお父さんは 働 きすぎから、病気になりました。重病 ですから、亡くなりました。ですから、今

いっしょ す
Bawang Putih は Mama Bombay と Bawang Merah 一緒に住みました。

Ayah Bawang Putih karena berkerja berlebihan, menjadi sakit. Karena sakit keras, meninggal dunia. Oleh karena
itu, sekarang bawang putih , mama Bombay dan bawang merah tinggal bersama-sama.

SCENE ７
8
きゅう せいかく か びょうき ふ
急 に Mama Bombay と Bawang Merah の性格は変わりました。ある日 Mama Bombay は病気の振りをしています。Bawang

Putih はひとりで家事をしています。Bawang Merah はデートばかりする。

Tiba-tiba sifat mama Bombay berubah. Suatu hari Mama Bombay berpura pura sakit. Dalam keadaan itu Bawang Putih di
manfaatkan oleh Mama Bombay.

Mama Bombay : Bawang Putih。なんかお母さんの具合はちょっとおかしい。お母さんのかわりに、料理を作ってくれない？。

Mama Bombay : Bawang putih, perut ibu sakit. Bisa tolong buatkan makanan?

Bawang Putih : お母さん、大丈夫？どこが悪いんですか。

Bawang Putih : Ibu apakah baik-baik saja? Dimananya yang sakit?

Mama Bombay :お母さんは少し休んだら、すぐ治るから、心配しないで。

Mama Bombay : Kalau ibu istirahat, akan segera sembuh. Tidak usah khawatir.

Bawang Putih ：医者さんに見に行くよ、お母さん。

BawangPutih : Ibu, ayo kita periksa ke dokter.

Mama Bombay ：いいえ、そこまでいらない。Bawang Merah が薬をたのんでくれる。

Mama Bombay : Tidak usah. Bawang Merah sudah menolong ibu.

はん つく あと
ご飯を作った後

Setelah membuat makanan

かあ りょうり
Bawang Putih : お母さん、料理がもうできた。

Bawang Putih : Ibu , masakan sudah selesai.

Mama Bombay : うん。おいしいそうね。。ありがとう bawang putih 。今掃除してくださいね。。お願い。いいの？

Mama Bombay : enaknya ..terimakasih bawang putih ..sekarang tolong souji ya, maukan?

Bawang putih : うん、ねえちゃんといっしょうにやる

Bawang Putih : Ya, saya akan membersihkan rumah dengan kakak

ちが ひ と り
Mama Bombay : いいえ、違う。一人でやってね。Bawang Merah 出かけるつもりだから。

Mama Bombay : Tidak, salah. Lakukan sendiri ya. Karena sekarang Bawang Merah akan pergi keluar.
きゅう
Bawang Merah : (急 にきました) おはよう。

Bawang merah : (tiba – tiba datang) selamat pagi.

Mama Bombay : お早う、こんな時間。じゃ、一緒にたべよう。

Mama Bombay : Selamat pagi di jam segini. Yuk .. kita makan bersama.

めいれい らんぼう
Bawang Putih はいつも Mama Bombay の命令をやりますから、Mama Bombay はよく命令します. 乱暴になりました。
9
Karena Bawang Putih selalu menuruti perintah Mama Bombay, Mama Bombay sering menyuruhnya. Dan menjadi kasar.

SCENE 8

毎日 Mama Bombay の性格が変わります。Bawang Merah の性格も変わります。

Bawang Putih は Mama Bombay に悪い事をされた。Bawang Putih はいつも一人で家事をします。

Setiap hari sifat Mama Bombay dan Bawang Merah berubah. Bawang Putih diperkakukan tidak sopan oleh
Mama Bombay. Bawang Putih juga selalu mengerjakan pekerjaan rumah tangga sendirian.

かあ きゅうけい わたし か そ う じ
Bawang Putih : お母さん、休憩をしてもいい？私 の変わりに姉ちゃんが掃除してもいい？

Bawang Putih : Ibu bolehkah saya istirahat? Sebagai gantinya bolehkan kakak yang membersihkan?
そ う じ
Bawang Merah : お母さん（tiba-tiba menjatuhkan air minum）. ああ、ごめん。掃除してね

Bawang Merah : Ibuu,,, (menjatuhkan ai minum) Upss maaf bersihin ini.

(Bawang Merah dan Mama Bombay pergi)

きゅう き
Bawang Merah : (急 に来ました)。これ！洗うよ！(melempar baju)

Bawang Merah : (tiba-tiba datang). cuci ini.

Bawang Putih : へえ、こんなたくさんあるよ。

Bawang Putih : Hah, sebanyak ini?

なに
Mama Bombay : 何？Bawang Merah 言ったとおりやって!

Mama Bombay: Apa ? lakukan seperti apa yang Bawang Merah katakan.
Bawang Putih : (mengambil cucian yang berserakan)

SCENE 9
かわ ふく あら か せ ん つよ
Bawang Putih さんは川で服を洗っていたとき、河川が強いになって 。それと 姉ちゃんのふくをながされてしまいまし

た 。

Saat sedang mencuci, tiba-tiba arus sungai menjadi deras dan ada satu baju kakak bawang putih yang hanyut .
か せ ん つよ ねえ
Bawang Putih : 河川が強いね、ええ、どこに姉ちゃんの服？

Bawang putih : Arus sungainya kuat ya. Loh,Dimana ya bajunya kakak ?

おじいさん : (Jalan sambil memegang baju bawang merah yang hanyut)

もう あね ふく
Bawang Putih : すみません, Bawang Putih と申します。そんな服は姉の服みたいですが、

10
Bawang putih : Maaf, saya bawang putih. Baju itu seperti milik kakak saya tapi ..
かわぎし み
おじいさん :これ？川岸に見つかった。

Kakek : Ini? Saya nemu di tepi sungai.

じつ あね ふく
Bawang Putih : 実は姉の服なんですが。。。

Bawang putih : Sebernarnya itu adalah baju kakak saya ..

ふく か
おじいさん : そうか、このふくもっらって欲しい。服の代わりにかぼちゃをあげたい。どうぞ。

Kakek : Begitukah? Tapi saya ingin baju ini. Sebagai gantinya saya ingin memberikan labu.Silahkan diterima.

Bawang Putih : ああ、大丈夫かなあ。姉ちゃんに怒られちゃうかもしれない。

Bawang putih : ga papa kah ya? Mungkin akan dimarahi oleh kakak.

Kakek :ほら、これを見て。大きなカボチャよ。美味しいよ。

Kakek : Lihatlah ini labunya besar. Enak loh..

Bawang putih：そうですね。美味しいそう。食べられますから、大丈夫かもしれません。お母さんも大丈夫だと思います。どうもあ

りがとうございます。

Bawang Putih : begitu kah ya,, kelihatannya enak. Karena bisa dimakan, mungkin tidak apa-apa. Ibu pun mungkin tidak
apa-apa. Terimakasih

SCENE 10
うち かえ じょうたい
Bawang Putih は家へ帰って、この状態は Mama Bombay と Bawang Merah に言ってみます。

Bawang putih pulang kerumah dan mencoba menceritakan kejadian yang dialaminya kepada Mama Bombay
dan Bawang Merah.

Bawang Merah : へえ、高い服なのに。

Bawang merah : Heeee ..padahal baju yang mahal.

くら か ち
Mama Bombay :これに比べって、価値がない。

Mama Bombay : (merebut Labu) dibandingkan dengan ini tidak ada nilainya.
た
Bawang putih：でも、このカボチャは食べられますよ。ほら、大きいかぼちゃだよ。

Mama Bombay：何を言ったんだろう。（Bawang Merah mendorong Bawang putih sampai jatuh dan Mama Bombay

melempar labu dan di dalam labu terdapat banyak emas）

なに
Mama Bombay : これは何？わーあ、これは金だ、いっぱいあるんだね。これから、お金持ちになった。

Mama Bombay: apa ini? Wahhh emas kah. Banyak bangetttt. Mulai sekarang kita jadi kaya
かあ かた
Bawang Merah :お母さん、Bawang Putih のやり方をやってみよう。

11
Bawang merah : Ibu, ayo kita coba seperti yang dilakukan bawang putih.

Mama Bombay : じゃ、やってみよう。

Mama Bombay: Ayo kita coba lakukan.

SCENE 11
おお か ぼ ち ゃ
Bawang Merah は Bawang Putih みたいにやりました。大きいカボチャをいただきました。

Bawang merah melakukan seperti yang Bawang Putih lakukan.Bawang merah mendapatkan labu besar.
かあ み おお か ぼ ち ゃ
Bawang Merah : お母さん見て、大きいカボチャをまらった。

Bawang merah : Ibu lihat !saya mendapatkan labu yang besar.

き き
Mama Bombay : 切って 切って。。。。(setelah memotong、menjerit keras) これはなに、どうして黄金じゃない。

Mama Bombay: Potong potong !! (setelah memotong, menjerit keras) ini apa ?? kenapa bukan emas ? (mereka berdua
lari)
わる わる す ば し ょ うら い ところ
悪 いことをしたら悪 いことももらいます、ですから素晴 らしい将来 のために、ちゃんといいことをやりましょう。所 で

か ね も けっこん しあわ ふ う ふ ひんこん

Bawang Putih はお金持ちの人と結婚しています。幸 せな夫婦になりましたが、BawangMerah と Mama Bombay は貧困に

い
生きる。(adegan penutup)

Apabila kita melakukan hal yang baik, maka kita akan mendapatkan hal yang baik pula. Oleh karena itu
untuk masa depan yang baik usahakan untuk selalu berbuat baik kepada orang lain. Disisi lain sekarang bawang putih
telah menikah dengan pria kaya. Tetapi bawang merah dan Mama Bombay hidup dalam kemiskinan.

12