Assamese translation of the Holy Qur’an Surah 10 : Yunus

’±˘ fl≈¡1’±Ú ’¸˜œ˚˛± ’Ú≈¬ı± ˚˛≈Ú≈Â√ 105

”√1± - 10
˝◊ √ √ά◊ Ú ≈  √
[˚˛≈Ú≈Â√,  . 98]
˜!¡±Ó¬ ’ªÓ¬œÌ«
’±~±˝√1 Ú±˜ ∆˘, ø˚Ê√Ú 1˝ˇ√˜±Ú, 1˝ˇœ˜
Ûø1À26 - 1
¬Ûø1À26
1 ’±ø˘Ù¬ ˘±˜ 1± [—˜˝◊√, ’±~±˝√√, ¸¬ı«^©Ü±]º ¤˝◊√ø¬ı˘±Àfl¡˝◊√ :±Ú·ˆ«¬ ¢∂Lö1 ’±˚˛±Ó¬¸˜”˝√º√
2 ¤˝◊√ÀȬ± ˜±Úª Ê√±øÓ¬1 fl¡±1ÀÌ ø¬ı¶ú˚˛1 ø¬ı¯∏˚˛ÀÚ Œ˚ ø¸˝“√Ó¬1 ˜±Ê√À1˝◊√ ¤Ê√Úfl¡ ’±ø˜ õ∂Ó¬…±À√˙ ø√ÀÂ√± ¤˝◊√ ¬ı≈ø˘— ëÓ≈¬ø˜ ˜±Úª Ê√±øÓ¬fl¡ [≈√©®˜«1 ¸•§Àg]
¸Ó¬fl«¡ fl¡1±, ’±1n∏ ø˚¸fl¡À˘ ÷˜±Ú ’±øÚÀÂ√ Œ¸˝◊√¸fl¡˘fl¡ ¸≈¸—¬ı±√ ø√˚˛± Œ˚ ŒÓ¬›“À˘±fl¡1 õ∂ˆ≈¬1 ›‰¬1Ó¬ ∆1ÀÂ√ ¸≈øÚø(Ó¬ ¬Û√˜˚«±√±í∑ ’ø¬ıù´±¸œø¬ı˘±Àfl¡
[’ªÀ˙… ˜≈˝√±•ú√-Â√±–-1 ¬Û1± ’±˜±1 ¬ı±Ìœ√√ qøÚ Œ˜±˝√√±26√iß ∆˝√√] fl¡˚˛— ìøÚ¸Àµ√À˝ ¤›“ ¤Ê√Ú Ê√˘Ê√…±ôL ˚±≈√fl¡1 [ø˚Ê√ÀÚ ¤ÀÚ Ò1Ì1 ¸Àij±˝√√Úœ fl¡Ô±
fl¡í¬ı ¬Û±À1]ºî√√
3 øÚ¸ÀµÀ˝√√ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 õ∂ˆ≈¬ ∆˝√√ÀÂ√ ’±~±˝√√, ø˚·1±fl¡œÀ˚˛ ˜˝√√±fl¡±˙˜G˘ ’±1n∏ ¬Û‘øÔªœ ¸‘ø©Ü fl¡ø1ÀÂ√ Â√˚˛ ø√ÚÓ¬, ŒÓ¬øÓ¬˚˛± ŒÓ¬›“ ’øÒøá¬Ó¬ ˝√√í˘ ’±1ù´1
›¬Û1Ó¬, ŒÓ¬›“ ¸fl¡À˘± ø¬ı¯∏˚˛ øÚ˚˛LaÌ fl¡À1º ŒÓ¬›“1 ’Ú≈˜øÓ¬ ’ø¬ı˝√√ÀÚ [ŒÓ¬›“1 ›‰¬1Ó¬] Œfl¡±ÀÚ± ‰≈¬¬Û±ø1‰¬fl¡±1œ Ú±˝◊√º ¤˝◊√Ê√ÀÚ˝◊√ ’±~±˝√— ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1
õ∂ˆ≈¬, ¤ÀÓ¬Àfl¡ ŒÓ¬›“À1˝◊√ ά◊¬Û±¸Ú± fl¡1±º ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ŒÓ¬ÀôL Œ‡˚˛±˘ Úfl¡1±ÀÚ∑
4 ŒÓ¬›“1 Ù¬±˘Õ˘Àfl¡ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡ ¸fl¡À˘±À1 õ∂Ó¬…±¬ıÓ«¬Úº ’±~±˝√√1 ¤˝◊√ õ∂øÓ¬|n∏øÓ¬ ÒËn∏¬ı¸Ó¬…º øÚ¸ÀµÀ˝√√ ŒÓ¬Àª“˝◊√ ¸‘ø©Ü1 ¸”‰¬Ú± fl¡À1, Ó¬±1 ø¬ÛÂ√Ó¬ ŒÓ¬›“
Ó¬±1 ¬Û≈Ú1±¬ıÓ«¬Ú ‚Ȭ±˚˛, ˚±ÀÓ¬ ŒÓ¬›“ Ú…±˚˛¸eÓ¬ˆ¬±Àª ¬Û≈1¶®±1 ø√¬ı ¬Û±À1 ŒÓ¬›“À˘±fl¡fl¡ ø˚¸fl¡À˘ ø¬ıù´±¸ fl¡À1 ’±1n∏ ¸»fl¡±˜ fl¡À1º ’±1n∏ ø˚ø¬ı˘±Àfl¡ ’ø¬ıù´±¸
Œ¬Û±¯∏Ì fl¡À1 ø¸˝“√Ó¬1 fl¡±1ÀÌ ∆1ÀÂ√ ά◊Ó¬˘± ¬Û±Úœ1 ¬Û±Úœ˚˛, ’±1n∏ [∆1ÀÂ√] ˜˜«c√ ˙±øô¶ , øfl¡˚˛ÀÚ± ø¸˝“√ÀÓ¬ [’±~±˝√√Ó¬] ’ø¬ıù´±¸ Œ¬Û±¯∏Ì fl¡ø1øÂ√˘º
5 ŒÓ¬Àª“˝◊√ÀÓ¬± ¸”˚«fl¡ fl¡ø1ÀÂ√ ŒÓ¬ÀÊ√±˜˚˛, ’±1n∏ ‰¬ffl¡ [¬ıÚ±˝◊√ÀÂ√] ŒÊ√…±øÓ¬˜«˚˛, ’±1n∏ Ó¬±1 [— ‰¬f1] fl¡±1ÀÌ øÚÒ«±ø1Ó¬ fl¡ø1ÀÂ√ ’ª¶ö±Ú¸˜”˝√ [Œ˚ÀÚ
øÓ¬øÔÀ¬ı±1] ˚±ÀÓ¬ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ Ê√±øÚ¬ı ¬Û±1± ¬ıÂ√11 ·ÌÚ± ’±1n∏ [¸˜˚˛1] ø˝√√‰¬±¬ıº ’±~±À˝√√ ¤˝◊√ø¬ı˘±fl¡ ¸‘ø©Ü fl¡1± Ú±˝◊√ ¸±Ô«fl¡Ó¬± ’ø¬ı˝√√ÀÚº ŒÓ¬›“
øÚÀ«√˙±ª˘œ1 ø¬ı˙√ ¬ı…±‡…± fl¡À1 ŒÓ¬ÀÚ Œ˘±fl¡1 fl¡±1ÀÌ ø˚¸fl¡À˘ :±Ú 1±À‡º
6 øÚ¸ÀµÀ˝√√ 1±øÓ¬ ’±1n∏ ø√Ú1 ø¬ı¬ıÓ«¬Ú1 ˜±Ê√Ó¬, ’±1n∏ ’±~±À˝√√ ø˚ ¸‘ø©Ü fl¡ø1ÀÂ√ ˜˝√√±fl¡±˙˜G˘Ó¬ ’±1n∏ ¬Û‘øÔªœÓ¬, Œ¸˝◊√ ¸fl¡À˘±À¬ı±1ÀÓ¬ ∆1ÀÂ√ øÚ√˙«Ú
ŒÓ¬ÀÚ Œ˘±fl¡1 fl¡±1ÀÌ ø˚¸fl¡À˘ Ò˜«¬Û1±˚˛ÌÓ¬± ’ª˘•§Ú fl¡À1º
7 √1±‰¬˘ÀÓ¬ ø˚¸fl¡À˘ ’±˜±1 ∆¸ÀÓ¬ ˜≈˘±fl¡±Ó¬ ’±˙± Úfl¡À1 ’±1n∏ ¬Û±øÔ«ª Ê√œªÚÀÓ¬˝◊√ ¬Ûø1Ó‘¬5 Ô±Àfl¡ ’±1n∏ Ó¬±ÀÓ¬˝◊√ [øÚÊ√Àfl¡] øÚø(ôL Œ¬ı±Ò fl¡À1,
’±1n∏ ø˚ø¬ı˘±fl¡ ’±˜±1 øÚÀ«√˙±ª˘œÓ¬ ’˜ÀÚ±À˚±·œ,—
8 ¤˝◊√ø¬ı˘±Àfl¡˝◊√— √˝◊√˝“√Ó¬1 ’±¬ı±¸¶ö˘ ∆˝√√ÀÂ√ [Ú1fl¡1] Ê≈√˝◊√, ø¸˝“√ÀÓ¬ [¬Û±øÔ«ª Ê√œªÚÀfl¡˝◊√ ¸À¬ı«¸¬ı«± ˆ¬±ø¬ı] ø˚ ’Ê«√Ú fl¡ø1ÀÂ√ Ó¬±1 fl¡±1À̺
9 øÚ¸ÀµÀ˝√√ [¬Û鬱ôLÀ1] ø˚¸fl¡À˘ ø¬ıù´±¸ ¶ö±¬ÛÚ fl¡À1 ’±1n∏ ¸»fl¡±˜ fl¡À1, ŒÓ¬›“À˘±fl¡1 õ∂ˆ≈¬Àª ŒÓ¬›“À˘±fl¡fl¡ ¬ÛÔ Œ√‡≈ª±˝◊√ øÚ¬ı ŒÓ¬›“À˘±fl¡À1˝◊√ ø¬ıù´±¸1
¡Z±1±, ŒÓ¬›“À˘±fl¡1 Ó¬À˘ø√ ∆¬ı ˚±¬ı øÚÁ¡1±À¬ı±1 ’±Úµ˜˚˛ [¶§·«œ˚˛] ¬ı±·±Ú¸˜”˝√Ó¬º
10 Ó¬±Ó¬ ŒÓ¬›“À˘±fl¡1 ’±˝3√±Ú ˝√√í¬ı— ìŒÓ¬±˜±À1˝◊√ ˜ø˝√√˜± ˝√√›“fl¡, Œ˝√√ ’±~±˝√!√î ’±1n∏ ŒÓ¬›“À˘±fl¡1 ’øˆ¬¬ı±√Ú Ó¬±Ó¬ ˝√√í¬ı ìÂ√±˘±˜î , ’±1n∏ ŒÓ¬›“À˘±fl¡1
Œ˙¯∏ ’±˝3√±Ú ˝√√í¬ı— ì¸fl¡À˘± õ∂˙—¸± ∆˝√√ÀÂ√ ’±~±˝√√1 ø˚Ê√Ú Œ·±ÀȬ˝◊√ ø¬ıù´Ê√·Ó¬1 õ∂ˆ≈¬îº
Ûø1À26 - 2
¬Ûø1À26
11 ’±~±À˝√√ ˚ø√ ˜±Ú≈˝√1 fl¡±1ÀÌ ’fl¡˘…±Ì Œ¬ı·±˝◊√ ’±øÚÀ˘À˝“√ÀÓ¬Ú Œ˚ÀÚÕfl¡ fl¡˘…±Ì1 fl¡±1ÀÌ ø¸˝“√ÀÓ¬ Œ¬ı·±À¬ıø· fl¡ø1 Ô±Àfl¡, ŒÓ¬ÀÚ˝√√íÀ˘ ø¸˝“√Ó¬1 Œ˙¯∏
¬Ûø1ÌøÓ¬ ø¸˝“√Ó¬1 ›¬Û1Ó¬ [¤˝◊√ ˜≈˝”√Ó«¬ÀÓ¬˝◊√] ‚øȬ ·í˘À˝“√ÀÓ¬Úº øfl¡c ø˚ø¬ı˘±Àfl¡ ’±˜±1 ∆¸ÀÓ¬ ˜≈˘±fl¡±Ó¬ fl¡1± ¬ÛÂ√µ Úfl¡À1 ø¸˝“√Ó¬fl¡ ’±ø˜ ’gˆ¬±Àª
Œ‡ø¬Û˚˛±˝◊√ Ù≈¬ø1¬ıÕ˘ ¤ø1 ø√›“ ø¸˝“√Ó¬1 ’¬ı±Ò…Ó¬±1 ˜±Ê√Ó¬º

http://www.QuranToday.com Translation: Dr. Zohurul Hoque

Assamese translation of the Holy Qur’an Surah 10 : Yunus
’±˘ fl≈¡1’±Ú ’¸˜œ˚˛± ’Ú≈¬ı± ˚˛≈Ú≈Â√ 106

12 ’±1n∏ Œ˚øÓ¬˚˛±˝◊√ Œfl¡±ÀÚ± ≈√‡-≈√«√˙±˝◊√ ˜±Ú≈˝√fl¡ ¶Û˙« fl¡À1 ø¸ ŒÓ¬øÓ¬˚˛± ’±˜±fl¡ ˜±ÀÓ¬ fl¡±Ó¬1 ∆˝√√ ˙±ø˚˛Ó¬ ’ª¶ö±Ó¬ ’Ô¬ı± ¬ı˝√√± ’ª¶ö±Ó¬ Ú±˝◊√¬ı± øÔ˚˛
∆˝√√ Ô±øfl¡ [’Ô«±» ø˚ ’ª¶ö±ÀÓ¬ ø¸ ¬ÛøÓ¬Ó¬ ˝√√˚˛ Œ¸˝◊√ ’ª¶ö±ÀÓ¬ q˝◊√-¬ıø˝√√-øÔ˚˛ ∆˝√√ ¬Ûø1S±Ì1 fl¡±1ÀÌ ’±fl≈¡˘ õ∂±Ô«Ú± Ê√Ú±˚˛] , øfl¡c Œ˚øÓ¬˚˛± ’±ø˜ Ó¬±1 ¬Û1±
Ó¬±1 ø¬ı¬Û√ ”√1 fl¡ø1 ø√›“ ø¸ ŒÓ¬øÓ¬˚˛± [’±˜±fl¡ ¬Û±˝√√ø1 ∆· ¤ÀÚ√À1] ‚”ø1 Ù≈¬À1 Œ˚Ú ø¸ ’±˜±fl¡ ¬fl¡±˝√√±øÚ› ˜Ó¬± Ú±˝◊√ ø¬ı¬ÛÀ√ Ó¬±fl¡ ¶Û˙« fl¡1±1 Œé¬SÓ¬º
¤˝◊√√À1 √±ø˚˛Q˝√√œÚø¬ı˘±fl¡1 ›‰¬1Ó¬ ø‰¬M√√±fl¡¯∏«fl¡ fl¡1± ˝√√˚˛ ø˚ ø¸˝“√ÀÓ¬ fl¡ø1 Ô±Àfl¡ Ó¬±fl¡º
13 ’±1n∏ ˝◊√øÓ¬˜ÀÒ… ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ¬Û”¬ı«ªÓ«¬œ ’ÀÚfl¡ ˜±ÚªÀ·±á¬œfl¡ ’±ø˜ Ò√ı—¸ fl¡ø1øÂ√À˘± Œ˚øÓ¬˚˛± ø¸˝“√ÀÓ¬ ’Ú±‰¬±1 fl¡ø1øÂ√˘, ’±1n∏ ø¸˝√√“Ó¬1 1”√˘¸fl¡˘
ø¸˝“√Ó¬1 ›‰¬1Õ˘ ’±ø˝√√øÂ√˘ ¶Û©Ü õ∂˜±Ì±ª˘œ ∆˘, øfl¡c ø¸˝“√Ó¬ ø¬ıù´±¸ fl¡ø1¬ıÕ˘ õ∂dÓ¬ Ú±øÂ√˘º ¤˝◊√√À1˝◊√ [õ∂ÔÀ˜ ¸Ó¬fl«¡ fl¡ø1 ø√˚˛±1 ø¬ÛÂ√Ó¬] ’±ø˜ õ∂øÓ¬√±Ú
ø√›“ ’¬Û1±Òœ ¸•x√±˚˛fl¡º
14 Ó¬±1 ¬Û±Â√Ó¬ ’±ø˜ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡ [-’±1¬ı1 ˜≈Â√ø˘˜¸fl¡˘fl¡] ¤˝◊√ ¬Û‘øÔªœÓ ¬õ∂øÓ¬øÚøÒ ¬ıÚ±˝◊√øÂ√À˘± ø¸˝“√Ó¬1 ¬Û±‰¬Ó¬ ˚±ÀÓ¬ ’±ø˜ Œ√ø‡¬ıÕ˘ ¬Û±›“
ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ Œfl¡ÀÚ√À1 fl¡±˜ fl¡1±º
15 ’±1n∏ Œ˚øÓ¬˚˛± ø¸˝√√“Ó¬1 ›‰¬1Ó¬ ’±˜±1 ¸≈¶Û©Ü ¬ı±Ìœ¸˜”˝√ ¬Û±Í¬ fl¡1± ˝√√˚˛, ø˚ø¬ı˘±Àfl¡ ’±˜±1 ∆¸ÀÓ¬ ˜≈˘±fl¡±Ó¬ ˝í√√¬ıÕ˘ ’±˙± Úfl¡À1 ø¸˝√√“ÀÓ¬ fl¡˚˛- ëë˝◊√˚˛±1
¬ı±ø˝√√À1 [’±˜±À˘±fl¡1 ¬ÛÂ√µ˜±øÙ¬fl¡] ’˝◊√Ú ¤fl¡ fl≈¡1’±Ú ’±Ú± Ú±˝◊√¬ı± ¤˝◊√ÀȬ± ¬ı√˘±˝◊√ Œ˘±ª±ºî [Œ˝√√ ˜≈˝√±•ú√-Â√±–!] Ó¬≈ø˜ Œfl¡±ª“±- ì˝◊√˚˛±fl¡ Œ˜±1 øÚÊ√1
˝◊√26√±Ó¬ ¬ı√À˘±ª± Œ˜±1 fl¡±˜ Ú˝√√˚˛ [fl¡±ÀÊ√˝◊√ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 Ò˜«¢∂Lö1 øÚø‰¬Ú± ¤˝◊√ fl≈¡1’±Úfl¡ ’√˘-¬ı√˘ fl¡1± ¸yª Ú˝√í√¬ı]º Œ˜±1 ›‰¬1Ó¬ ø˚ õ∂Ó¬…±ø√©Ü ˝√˚˛
Œfl¡ª˘ Ó¬±À1˝◊√ ˜˝◊√ ’Ú≈¸1Ì fl¡À1“±º ˜˝◊√ ’ªÀ˙… ˆ¬˚˛ fl¡À1±— ˚ø√ ˜˝◊√ Œ˜±1 õ∂ˆ≈¬1 ’¬ı±Ò… ¬˝√√›“,- ¤fl¡ ˆ¬˚˛Ç1 ø√Ú1 ˙±øô¶1 [ø˚ÀȬ± ˜˝◊√ Œfl¡±ÀÚ± õ∂fl¡±À1˝◊√
¤1±¬ı ŒÚ±ª±ø1˜]ºî
16 Ó≈¬ø˜ Œfl¡±ª“±,- ì˚ø√ ’±~±À˝√√ [’Ú… Ò1ÀÚ] ˝◊√26√± fl¡ø1À˘À˝√√“ÀÓ¬Ú ŒÓ¬ÀôL ˜˝◊√ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ›‰¬1Ó¬ ˝◊√˚˛±fl¡ [-fl≈¡1’±Úfl¡] ¬Û±Í¬ Úfl¡ø1À˘±À˝“√ÀÓ¬Ú,
’±1n∏ ŒÓ¬Àª“± ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ›‰¬1Ó¬ ˝◊√˚˛±fl¡ ÚÊ√Ú±À˘À˝“√ÀÓ¬Úº ˜˝◊√ÀÓ¬± ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ˜±Ê√Ó¬ ˝◊√˚˛±1 ’±·ÀÓ¬ [’Ô«±» Ú¬ı≈›ª» Œ¬Û±ª±1 ’±·ÀÓ¬ ¸≈√œ‚« ‰¬ø~Â√
¬ıÂ√11] ¤˝◊√ Ê√œªÚfl¡±˘ fl¡È¬±˝◊√ ø√ÀÂ√± [’±1n∏ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ Œ˜±1 ¬ı±˘…fl¡±˘ÀÓ¬ Œ˜±1 ˜±Ê√Ó¬ ’±√˙« ¸Ó¬…¬ı±ø√Ó¬± ’±1n∏ Ú…±˚˛¬Û1±˚˛ÌÓ¬± ˘é¬… flø1 Œ˜±fl¡ ì’±˘ƒ
’±ø˜Úíí ’Ô«±» ë¬Û1˜ ø¬ıù´ô¶í ¬ı± ë¸Ó¬…¬Û1±˚˛Ìí ¬ı≈ø˘ ’±‡…± ø√øÂ√˘±]º ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ŒÓ¬ÀôL Ú≈¬ı≈Ê√±ÀÚ [Œ˚ ˜˝◊√ Œfl¡ÀÚÕfl¡ ¤øÓ¬˚˛± ø˜Â√± fl¡Ô± õ∂‰¬±1 fl¡ø1¬ıÕ˘
˚±˜]∑î
17 Œfl¡±Ú ŒÓ¬ÀÚ˝√√À˘ Œ¬ıøÂ√ ’Ú…±˚˛fl¡±1œ Ó¬±Ó¬Õfl¡ ø˚ ’±~±˝√√ ¸•ÛÀfl«¡ ø˜Â√± 1‰¬Ú± fl¡À1 ’Ô¬ı± ŒÓ¬›“1 øÚÀ«√˙¸˜”˝√ ¬õ∂Ó¬…±‡…±Ú fl¡À1∑ øÚ¸Àµ˝√√
’¬Û1±Òœø¬ı˘±fl¡ ¸Ù¬˘fl¡±˜ Ú˝í√√¬ıº
18 ’±1n∏ ˝◊√˝√“ÀÓ¬ ’±~±˝√√fl¡ ¬ı±√ ø√ Ó¬±1 ά◊¬Û¸Ú± fl¡À1 ø˚ ø¸˝“√Ó¬1 Œfl¡±ÀÚ± é¬øÓ¬ fl¡ø1¬ı ŒÚ±ª±À1, ¬ı± ø¸˝“√Ó¬1 ά◊¬Ûfl¡±À1± fl¡ø1¬ı ŒÚ±ª±À1, ’±1n∏ ø¸˝“√ÀÓ¬
fl¡˚˛- ì¤˝◊√ø¬ı˘±Àfl¡˝◊√ ’±~±˝√√1 ›‰¬1Ó¬ ’±˜±1 ‰≈¬¬Û±ø1‰¬fl¡±1œºî [Œ˝√√ ˜≈˝√±•ú√-Â√±–!] Ó≈¬ø˜ Œfl¡±ª“±- ìŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ’±~±˝fl¡ Ê√Ú±¬ı ø¬ı‰¬±1±ÀÚ [ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1
˜ÀÚ ·Ï¬ˇ± ά◊¬Û±¸…ø¬ı˘±fl¡1 ’øô¶Q] ø˚ ŒÓ¬›“ Ú±Ê√±ÀÚ, ˜˝√√±fl¡±˙Ó¬ ’±1n∏ ¬Û‘Ô¬ıœÀÓ¬± Ú˝√√˚˛∑î ŒÓ¬›“À1˝◊√ ¸fl¡À˘± ˜ø˝√√˜±! ’±1n∏ ø¸˝√√“ÀÓ¬ ˚±fl¡ [’±~±˝√√1
˘·Ó¬] ’—˙œ fl¡À1 Œ¸˝◊√ø¬ı˘±fl¡1 ¬Û1± ŒÓ¬›“ ¬ıUÓ¬ ÿÒ√ı«Ó¬º
19 ’±1n∏ ˜±Úª Ê√±øÓ¬ [’±ø√1 ¬Û1±˝◊√] ¤Àfl¡ ¸•x√±˚˛ ŒÚ±À˝√√±ª± Ú˝√√˚˛, Ó¬±1¬Û±Â√Ó¬ ø¸˝“√ÀÓ¬ [¬Û1¶Û1 ø¬ıø26√iß ∆˝√√] ø¬ıøˆ¬iß ˜Ó¬ ’ª˘•§Ú fl¡ø1À˘º ’±1n∏
˚ø√ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 õ∂ˆ≈¬1 ¬Û1± Œ‚±¯Ì±ÀȬ± fl¡1± Ú˝√√˘À˝“√ÀÓ¬Ú [Œ˚ Œ˚øÓ¬˚˛±Õ˘Àfl¡ Ó≈¬ø˜ ø¸˝“√Ó¬ ˜±Ê√Ó¬ Ô±øfl¡¬ı± ŒÓ¬øÓ¬˚˛±Õ˘Àfl¡ ¸¬ı«¬ı…±¬Ûœ ˙±øô¶ ø¸˝“√Ó¬1 ›¬Û1Ó¬
Ú¬Ûø1¬ı] ŒÓ¬ÀÚ˝√√À˘ ø˚ ø¬ı¯∏˚˛Ó¬ ø¸˝“√ÀÓ¬ ˜Ó¬Àˆ¬√ fl¡ø1ÀÂ√ Œ¸˝◊√ÀȬ± ø¸˝“√Ó¬1 ˜±Ê√ÀÓ¬ [Œfl¡øÓ¬˚˛±¬ı±˝◊√] øÚ©ÛøM√√ ∆˝√√ ·í˘À˝√√“ÀÓ¬Úº
20 ’±1n∏ ø¸˝“√ÀÓ¬ fl¡˚˛- ìŒÓ¬›“1 õ∂ˆ≈¬1 ¬Û1± øfl¡˚˛ ¤øȬ øÚ√˙«Ú [˚Ô± ’±˜±fl¡ ˆ¬˚˛ Œ√‡≈›ª± ˙±øô¶] ŒÓ¬›“1 ›‰¬1Õ˘ ¬ÛÀͬ±ª± Ú˝√√˚˛∑î [Œ˝√√ ˜≈˝√±•ú√-
Â√±–!] Ó≈¬ø˜ ŒÓ¬ÀôL Œfl¡±ª“±- ì’‘√˙… [Ê√·Ó¬1 :±Ú] Œfl¡ª˘ ’±~±˝√√À1˝◊√ ∆1ÀÂ√ , ·øÓ¬Àfl¡ ’À¬Û鬱 fl¡1± [˙±øô¶ ’˝√√±1 ¶ö±Ú-fl¡±˘ ¸•§Àg] , ’ªÀ˙… ˜À˚˛±
ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡À1 ˘·Ó¬ ’À¬Û鬱fl¡±1œ¸fl¡˘1 ¤Ê√Úºî
Ûø1À26 - 3
¬Ûø1À26
21 ’±1n∏ Œ˚øÓ¬˚˛± Œ˘±fl¡¸fl¡˘fl¡ ’±ø˜ fl¡1n∏̱1 Œ¸±ª±√ ˘¬ı ø√›“ Œfl¡±ÀÚ± ≈√‡-≈√«√˙±˝◊√ ø¸˝“√Ó¬fl¡ ¶Û˙« fl¡1±1 ¬Û±Â√Ó¬, Œ‰¬±ª± ø¸˝“√ÀÓ¬ [fl‘¡Ó¬:Ó¬± õ∂√˙«Ú1
¬Ûø1¬ıÀÓ¬«] ’±˜±1 øÚ√˙«Ú¸˜”˝√1 ø¬ı1n∏ÀX ¯∏άˇ˚La fl¡À1º [Œ˝√√ ˜≈˝√±•ú√-Â√±–!] Ó≈¬ø˜ Œfl¡±ª± ’±~±˝√√ [’fl‘¡Ó¬:ø¬ı˘±fl¡fl¡ ˙±øô¶√±Ú1] ¬Ûø1fl¡äÚ± fl¡1±Ó¬ ’øÒfl¡Ó¬1
Ó¬»¬Û1ºî øÚ¸ÀµÀ˝√√ ’±˜±1 ”Ó¬ø¬ı˘±Àfl¡ [-øÙ¬ø1ù´Ó¬±˝◊√] ø˘ø‡ 1±À‡ ø˚ ¯∏άˇ˚La ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ fl¡1± [’±1n∏ øÚÊ√1 Ù¬±µÀÓ¬˝◊√ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡√√ Òø1 Œ¬Û˘±˚˛]º
22 ŒÓ¬Àª“˝◊√ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡ w˜Ì fl¡1±˚˛ ¶ö˘Ó¬ ’±1n∏ ¸±·1Ó¬º Ó¬±1 ¬Û±Â√Ó¬ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡ Œ˚øÓ¬˚˛± Ê√±˝√√±Ê√Ó¬ Ô±fl¡±, ’±1n∏ Œ¸˝◊√À¬ı±À1 ø¸˝“√Ó¬fl¡ ∆˘ ˚±S±
fl¡À1 ’Ú≈fl≈¡˘ ¬ıÓ¬±˝√√Ó¬, ’±1n∏ Ó¬±ÀÓ¬ ø¸˝√“ÀÓ¬ Œ˜ÃÊ√ fl¡À1, [ŒÓ¬øÓ¬˚˛±] ø¸˝“√Ó¬1 ›¬Û1Ó¬ ’±ø˝√√ ¬ÛÀ1 ¤fl¡ Ò≈˜≈˝√± ¬ıÓ¬±˝√√, ’±1n∏ ‰¬±ø1›Ù¬±˘1 ¬Û1± ŒÏ¬Ã ’±ø˝√√
Ô±Àfl¡ ø¸˝“√Ó¬1 Ù¬±˘Õ˘, ’±1n∏ ø¸˝“√ÀÓ¬ ¬ı≈øÊ√ ¬Û±˚˛ Œ˚ ø¸˝“√ÀÓ¬ ˝◊√˚˛±1 ¡Z±1± øÚ(˚˛ Œ‚1±› ∆˝√√ ¬Ûø1ÀÂ√, [Œ¸˝◊√ ‰¬1˜ ø¬ı¬Û√1 ¸˜˚˛Ó¬] ø¸˝“√ÀÓ¬ ’±~±˝√√fl¡ ˜±ÀÓ¬
ŒÓ¬›“1 õ∂øÓ¬ ’±Ú≈·Ó¬…Ó¬ ø¬ıqX ø‰¬M√√ ∆˝√√- ì˚ø√ ˝◊√˚˛±1 ¬Û1± Ó≈¬ø˜ ’±˜±fl¡ ά◊X±1 fl¡1± ŒÓ¬ÀôL ’±ø˜ ’ªÀ˙…˝◊√ fl‘¡Ó¬:¸fl¡˘1 ’ôLˆ≈«¬Mê√ ˝√√혺î
23 Ó¬±1 ¬Û±Â√Ó¬ ŒÓ¬›“ Œ˚øÓ¬˚˛± [ø¬ı¬Û1 ¬Û1±] ø¸˝“√Ó¬fl¡ ά◊X±1 fl¡À1, Œ‰¬±ª±! ø¸˝“√ÀÓ¬ ¬Û‘øÔªœÓ¬ ø¬ıÀ^±˝√±√‰¬1Ì fl¡À1 ’Ú…±˚˛ˆ¬±Àªº Œ˝√√1± ˜±Ú¬ıÊ√±øÓ¬!
ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ø¬ıÀ^±˝±√√‰¬1Ì ¬ıdÓ¬– ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 øÚÊ√À1˝◊√ ø¬ı1n∏ÀX, ≈√øÚ˚˛±1 Ê√œªÚ1 ¸±˜±Ú… ά◊¬ÛÀˆ¬±·, Ó¬±1 ¬Û±Â√Ó¬ ’±˜±À1˝◊√ ›‰¬1Ó¬ [ø˝√√‰¬±¬Û-øÚfl¡±‰¬1
fl¡±1ÀÌ] ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 õ∂Ó¬…±¬ıÓ¬«√Ú, ŒÓ¬øÓ¬˚˛± ’±ø˜ [õ∂øÓ¬Ù¬˘ √±Ú1 ˜±Ò…À˜À1] ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡ Ê√Ú±˝◊√ ø√˜ ø˚ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ fl¡ø1 ∆·øÂ√˘±º

http://www.QuranToday.com Translation: Dr. Zohurul Hoque

Assamese translation of the Holy Qur’an Surah 10 : Yunus
’±˘ fl≈¡1’±Ú ’¸˜œ˚˛± ’Ú≈¬ı± ˚˛≈Ú≈Â√ 107

24 ¤˝◊√ ≈√øÚ˚˛±1 Ê√œªÚ1 Ó≈¬˘Ú± ∆˝√√ÀÂ√ ¬ı1¯∏≈Ì1 øÚø‰¬Ú± ø˚ ’±ø˜ ’±fl¡±˙1 ¬Û1± ¬ı¯∏«Ì fl¡À1±, ŒÓ¬øÓ¬˚˛± Ó¬±1 ¡Z±1± ¬Û‘øÔªœ1 ·Â-√˘Ó¬± Ù≈¬øȬ ά◊øͬ ¬ı±ÀϬˇ, ˚±1
¬Û1± ˜±Ú≈À˝√√ ’±1n∏ Ê√œª-Ê√cÀª ’±˝√√±1 fl¡ø1 Ô±Àfl¡º Ó¬±1 ø¬ÛÂ√Ó¬ Œ˚øÓ¬˚˛± ¬Û‘øÔªœÀ˚˛ Ó¬±1 qªøÚ-À˙±ˆ¬± Ò±1Ì fl¡À1 ’±1n∏ ¸±Ê√¸7¡¡¡± ø¬ÛÀg, ’±1n∏ ˝◊√˚˛±1
·1±fl¡œ¸fl¡À˘ ˆ¬±Àª Œ˚ ø¸˝“√ÀÓ¬ ’ªÀ˙… [Ù¬¸˘ ¸—¢∂˝√1 fl¡±1ÀÌ] ˝◊√˚˛±1 ›¬Û1Ó¬ ’±˚˛Q±ÒœÚ, ŒÓ¬øÓ¬˚˛± [’Ó¬øfl«¡ÀÓ¬] Œ˜±1 ’±À√˙ ˝◊√ø¬ı˘±fl¡1 ›¬Û1Ó¬ ’±ø˝√√
¬ÛÀ1 1±øÓ¬Ó¬ [ŒÈ¬±¬ÛøÚÓ¬ Ô±fl¡±fl¡±˘Ó¬] ’Ô¬ı± ø√ÚÀÓ¬ [fl¡˜«1Ó¬ Ôfl¡± ’ª¶ö±Ó¬], Ù¬˘Ó¬ ¬[Ûfl¡±Ò±ÚÓ¬ ∆˜˚˛±˝◊√ ø√] ’±ø˜ ˝◊√˚˛±fl¡ ¬ıÚ±›“ fl¡È¬± ˙¸…1 √À1 Œ˚Ú
Œ˚±ª±fl¡±ø˘› Ó¬±1 õ∂±‰≈¬˚« Ú±øÂ√˘º ¤˝◊√√À1 [ø¬ıøˆ¬iß Î¬◊¬Û˜±-ά◊√±˝√√1Ì ø√] øÚÀ«√˙±ª˘œ1 ˜˝◊√ ø¬ı˙√ ¬ı…±‡…± fl¡À1“± ŒÓ¬ÀÚ ¸•x√±˚˛1 fl¡±1ÀÌ ø˚¸fl¡À˘ [fl≈¡1’±Ú1
˜˜« ¬ı≈Ê√±1 fl¡±1ÀÌ] ø‰¬ôL± fl¡À1º
25 ’±1n∏ ’±~±À˝√√ [ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡] ’±˝3√±Ú fl¡À1 ˙±øôL1 ’±˘˚˛Õ˘, ’±1n∏ ˚±Àfl¡ ŒÓ¬›“ [Œ˚±·… ø¬ıÀ¬ı‰¬Ú±À1] ˝◊√26√± fl¡À1 Ó¬±Àfl¡ ¬Ûø1‰¬±ø˘Ó¬ fl¡À1 ¸øͬfl¡
¬ÛÔ1 Ù¬±À˘º
26 ø˚¸fl¡À˘ ˆ¬±˘fl¡±˜ fl¡À1 ŒÓ¬›“À˘±fl¡1 fl¡±1ÀÌ ∆1ÀÂ√ [¸˜¬Ûø1˜±Ì1 Ú±˝◊√¬ı±] ’±1n∏ Œ¬ıø‰¬√ ˆ¬±˘ [¬Û≈1¶®±1]º ’±1n∏ ŒÓ¬›“À˘±fl¡1 ˜≈‡˜G˘fl¡ ’±26√iß
Úfl¡ø1¬ı Œfl¡±ÀÚ± fl¡±ø˘˜±˝◊√ ’±1n∏ Œfl¡±ÀÚ± ’¬Û˜±ÀÚ› Ú˝√√˚˛º ¤›“À˘±Àfl¡˝◊√ ∆˝√√ÀÂ√ Œ¬ıÀ˝√√ù´Ó¬1 ’øÒ¬ı±¸œ, ŒÓ¬›“À˘±fl¡ Ó¬±ÀÓ¬˝◊√ Ô±øfl¡¬ı ¶ö±˚˛œˆ¬±Àªº
27 ’±1n∏ ø˚ø¬ı˘±Àfl¡ Œ¬ı˚˛± ’Ê«√Ú fl¡À1 [ø¸˝“√Ó¬1] Œ¬ı˚˛± fl¡±˜1 õ∂øÓ¬Ù¬˘ ˝√í√¬ı Ó¬±1 ’Ú≈1+¬Û [Œ¬ı˚˛±, Ó¬±1 ¸˜¬Ûø1˜±ÌÓ¬Õfl¡ Œ¬ıø‰¬ Œfl¡øÓ¬˚˛±› Ú˝√√˚˛], ’±1n∏
ø¸˝“√Ó¬1 ˜≈‡˜G˘fl¡ ’±26√iß fl¡ø1¬ı ’¬Û˜±ÀÚ [’±1n∏ ¤˝◊√ ’¬Û˜±Ú ∆˝√√ÀÂ√ ø¸˝“√Ó¬1 ;±˘±˜˚˛ ≈√˚‡]º ø¸˝“√Ó¬1 fl¡±1ÀÌ ’±~±˝√√1 ¬Û1± Œfl¡±ÀÚ± 1é¬fl¡ Ú±˝◊√ [ø˚
’¬Û˜±Ú1 ;±˘± ’“±Ó¬1±˝◊√ 1±ø‡¬ı ¬Û±À1],- Œ˚Ú ø¸˝“√Ó¬1 ˜≈‡˜G˘ ’±26√±ø√Ó¬ ∆˝√√ÀÂ√ øÚ˙œÔ1 ·˝√√Ú ’gfl¡±11 ¤ˆ¬±À·À1º ˝◊√˝√“ÀÓ¬˝◊√ ∆˝√√ÀÂ√ [≈√˚‡1] Ê≈√˝◊√1
’øÒ¬ı±¸œ, ˝◊√˝“√ÀÓ¬ Ó¬±ÀÓ¬ Ô±øfl¡¬ı √œ‚«fl¡±˘º
28 ’±1n∏ ø˚ø√Ú± ’±ø˜ ˝◊√˝“√Ó¬1 ’±È¬±˝◊√À¬ı±1Àfl¡ [ø¬ı‰¬±11 fl¡±1ÀÌ] ¸˜À¬ıÓ¬ fl¡ø1˜, Ó¬±1 ¬Û±Â√Ó¬ ø˚ø¬ı˘±Àfl¡ ’—˙œ øÔ˚˛ fl¡1±˝◊√øÂ√˘ Œ¸˝◊ø¬ı˘±fl¡fl¡ fl¡í˜-
ìŒÓ¬±˜±À˘±fl¡ ’±1n∏ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ’—˙œø¬ı˘±fl¡ øÚÊ√1√ ¶ö±ÚÓ¬ ’ª¶ö±Ú fl¡1±î , ŒÓ¬øÓ¬˚˛± ’±ø˜ ø¸˝“√Ó¬1 ˜±Ê√Ó¬ ø¬ıø26√ÚÓ¬± ’±øÚ ø√˜, ’±1n∏ ø¸˝“√Ó¬1
’—˙œø¬ı˘±Àfl¡ ¬fl¡í¬ı- ëëŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ÀÓ¬± ’±˜±fl¡ ά◊¬Û±¸Ú± fl¡1± Ú±øÂ√˘± [¬ı1— ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡ øÚÊÀ1 fl≈¡¸—¶®±1 ’±1n∏ Ò˜«±gÓ¬±1 ¬Û≈Ê√±1œ ’±øÂ√˘±]º
29 ë댸˝◊√fl¡±1ÀÌ ’±˜±1 ˜±Ê√Ó¬ ’±1n∏ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ˜±Ê√Ó¬ ¸±é¬œ1+À¬Û ’±~±À˝√√˝◊√ ˚ÀÔ©Ü Œ˚ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ¬Û”Ê√±-’‰«¬Ú± ¸•§Àg ’±ø˜ ’Ú¬ıø˝√√Ó¬
’±øÂ√À˘±ºíí
30 Ó¬±ÀÓ¬˝◊√ õ∂ÀÓ¬…fl¡ ’±R±˝◊√ ά◊¬Û˘øt fl¡ø1¬ı ø˚ [fl‘¡Ó¬fl¡˜«] ø¸ ’±·ÀÓ¬ ¬Ûøͬ˚˛±˝◊√ÀÂ√ [Ó¬±1 õ∂øÓ¬Ù¬˘], ’±1n∏ ø¸˝“√Ó¬fl¡ ›ˆ¬Ó¬±˝◊√ ’Ú± ˝√√í¬ı ø¸˝“√Ó¬1 ’øˆ¬ˆ¬±ªfl¡
’±~±˝√√1 ›‰¬1Õ˘, ’±1n∏ ø¸˝“√Ó¬1 ¬Û1± ø¬ı√±˚˛ ˘í¬ı [Œ¸˝◊√ø¬ı˘±fl¡ Œ√ª-Œ√ªœ] ø˚ø¬ı˘±fl¡fl¡ ø¸˝“√ÀÓ¬ ά◊æ√±ªÚ fl¡ø1 ’±øÂ√˘º
Ûø1À26 - 4
¬Ûø1À26
31 [Œ˝√√ ˜≈˝√±•ú-Â√±–!] Ó≈¬ø˜ Œfl¡±ª“± Œfl¡±ÀÚ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 Ê√œøªfl¡± √±Ú fl¡À1 ˜˝√√±fl¡±˙˜G˘ ’±1n∏ ¬Û‘øÔªœ1 ¬Û1±∑ ’Ô¬ı± [ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1] |ªÌ˙øMê
’±1n∏ ‘√ø©Ü˙øMê√ fl¡±1 fl¡Ó«‘¬Q±ÒœÚ [ø˚ø¬ı˘±fl¡1 Ê√ø1˚˛ÀÓ¬ ’±~±˝√√1 ’Ú≈¢∂˝À¬ı±1 ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ά◊¬ÛÀˆ¬±· fl¡1±]∑ ’±1n∏ Œfl¡±ÀÚ ˜‘Ó¬fl¡1 ¬Û1± Ê√œøªÓ¬fl¡ øÚ·«Ó¬
fl¡À1 ’±1n∏ ˜‘Ó¬fl¡fl¡ øÚ·«Ó¬ fl¡À1 Ê√œøªÓ¬1 ¬Û1±∑ ’±1n∏ Œfl¡±ÀÚ [ø¬ıù´Ê√·Ó¬1] ø¬ı¯∏˚˛¬ıd øÚ˚˛LaÌ fl¡À1∑î ŒÓ¬øÓ¬˚˛± ø¸˝“√ÀÓ¬ Ó¬Ó¬±ø˘Àfl¡ fl¡í¬ı- ì’±~±À˝√√ºî
ŒÓ¬ÀÚ˝√√À˘ Œfl¡±ª“±- ìŒÓ¬ÀôL øfl¡˚˛ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ Ò˜«¬Û1±˚˛ÌÓ¬± ’ª˘•§Ú Úfl¡1±∑î
32 ¤›“À˝√√ ŒÓ¬ÀôL ’±~±˝- ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ’±‰¬˘ õ∂ˆ≈¬ , ¸“‰¬±1 ¬Û±Â√Ó¬ ø˜Â√±1 ¬ı±ø˝√√À1 ’±1n∏ øfl¡ÀÚ± [’ªø˙©Ü] Ô±Àfl¡∑ ·øÓ¬Àfl¡ [¸Ó¬… Ó¬…±· fl¡ø1] fl¡íÓ¬
[Œfl¡±Ú ø˜Â√±1 ¸±·1Õ˘] ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡ ‚”1±˝◊√ øÚ˚˛± ∆˝√√ÀÂ√∑
33 ¤ÀÚfl≈¡ª±˝◊√ ŒÓ¬±˜±1 õ∂ˆ≈¬1 ¬ı±Ìœ [˚Ô± øÚÀ«√˙Ú±˜± ’±1n∏ ’±˝◊√Ú] ¸Ó¬… õ∂˜±øÌÓ¬ ˝√√í¬ı ø¸˝“√Ó¬1 ø¬ı1n∏ÀX ø˚ø¬ı˘±Àfl¡ ’¬ı±Ò… ’±‰¬1Ì fl¡À1 – ëøÚ¸ÀµÀ˝√√
ø¸˝“√ÀÓ¬ [-’¬ı±Ò…±‰¬±1œø¬ı˘±Àfl¡ Œ˜±1 õ∂øÓ¬] ø¬ıù´±¸ ¶ö±¬ÛÚ Úfl¡À1íº
34 [Œ˝√√ ˜≈˝√±•ú√-Â√±–!] Ó≈¬ø˜ Œfl¡±ª“±- ìŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 [fl¡äÚ±õ∂¸”Ó¬] ’—˙œø¬ı˘±fl¡1 ˜±Ê√1 Œfl¡±ÀÚ±¬ı± ’±ÀÂ√ ŒÚøfl¡ ø˚À˚˛ ¸‘ø©Ü1 ¸”‰¬Ú± fl¡ø1¬ı ¬Û±À1∑î
Ó≈¬ø˜ [øÚÊ√1 ¬Û1±˝◊√] Œfl¡±ª“±- ì’±~±À˝√˝◊√ ¸‘ø©Ü ’±1y fl¡À1, Ó¬±1 ¬Û±Â√Ó¬ Ó¬±1 [¬Û1±˝◊√ Œ¸˝◊√ ¸‘ø©Ü1] ¬Û≈Ú1 ά◊»¬Û±√Ú fl¡À1º ·øÓ¬Àfl¡ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ [¸Ó¬…
Ó¬…±· fl¡ø1] fl¡Õ˘ [Œfl¡±Ú fl≈¡˝√√fl¡Õ˘] &ø‰¬ ∆·Â√±∑î
35 Ó≈¬ø˜ Œfl¡±ª“±- ìŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 [˜ÀڷϬˇ±] ’—˙œø¬ı˘±fl¡1 ˜±Ê√Ó¬ Œfl¡±ÀÚ±¬ı± ’±ÀÂ√ ŒÚøfl¡ ø˚ [ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡] ¬Ûø1‰¬±ø˘Ó¬ fl¡À1 ¸Ó¬…1 õ∂øÓ¬∑î Ó≈¬ø˜
Œfl¡±ª“±— ì’±~±À˝√√˝◊√ [¸fl¡À˘±Àfl¡] ¸Ó¬…1 õ∂øÓ¬ ¬Ûø1‰¬±ø˘Ó¬ fl¡À1ºî ¤ÀÓ¬Àfl¡ ø˚Ê√ÀÚ ¸Ó¬…1 õ∂øÓ¬ [˜±Ú≈˝√fl¡] ¬Ûø1‰¬±ø˘Ó¬ fl¡À1 ŒÓ¬›“ ’Ú≈¸1Ì1 ’øÒfl¡Ó¬1
√±ø¬ı√±1, ŒÚ ø˚ [fl¡±Àfl¡±Àª˝◊√ ¸øͬfl¡ ¬ÛÔÓ¬] ¬Ûø1‰¬±˘Ú± Úfl¡À1 ˚ø√À˝√√ÀÚ ø¸ [øÚÀÊ√] ¬Ûø1‰¬±ø˘Ó¬ ˝√√˚˛∑ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ŒÓ¬ÀôL øfl¡ ∆˝√√ÀÂ√ [Œ˚ ‰¬fl≈¡À1 Œ‡±
ŒÚ±À¬Û±ª±]∑ øfl¡√À1 ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ [‰¬fl≈¡ ˜≈ø√ ¸“‰¬±-ø˜Â√±] ø¬ı‰¬±1 fl¡1±∑
36 ’±1n∏ ø¸˝√√“Ó¬1 ’øÒfl¡±—˙˝◊√ ’Ú≈˜±Ú1 ¬ı±ø˝√√À1 ’˝◊√Ú ¤Àfl¡±Àª˝◊√ ’Ú≈¸1Ì Úfl¡À1º øÚ(À˚˛ ¸Ó¬…1 ¬Ûø1¬ı√ÀÓ«¬ ’Ú≈˜±Ú1 ¤Àfl¡±Àª˝◊√ ˜”˘… Ú±˝◊√º ˝◊√˝“√ÀÓ¬
ø˚ fl¡À1 Œ¸˝◊√ ø¬ı¯∏À˚˛ ’±~±˝√√ ’ªÀ˙…˝◊√ ¸¬ı«:±Ó¬±º
37 ’±1n∏ ¤˝◊√ fl≈¡1’±Ú ¤ÀÚ Ú˝√√˚˛ ø˚ÀȬ± ’±~±˝√√1 ¬ı±ø˝√√À1 ’˝◊√Ú1 ¡Z±1± 1ø‰¬Ó¬ ˝í√√¬ı ¬Û±À1 , ¬Û鬱ôLÀ1 ˝◊√‡Ú ∆˝√√ÀÂ√ ¸˜Ô«Ú fl¡À1“±Ó¬± ˝◊√˚˛±1 ’±·ÀÓ¬ ø˚
[õ∂Ó¬…±À˙¬ı±Ìœ ø¬ıøˆ¬iß Ú¬ıœ-1Â√”˘1 Ê√ø1˚˛ÀÓ¬ ’±ø˝√√] ’±øÂ√˘ Ó¬±1, ’±1n∏ [¬Û”¬ı«ªÓ¬œ] ¢∂Lö1 ˝◊√ ¤fl¡ ø¬ı˙√ ¬ı…±‡…± [fl¡±1Ì ˝◊√˚˛±Ó¬ ˜±Ú≈˝√1 ˝◊√˝√fl¡±˘ ’±1n∏ ¬Û1fl¡±˘1
fl¡˘…±Ì1 ¸fl¡À˘± ø¬ı¯∏˚˛¬ıd ¸≈‰¬±1n1+À¬Û ¬ıÌ«Ú± fl¡1± ∆˝√√ÀÂ√]— Œfl¡±ÀÚ± ¸Àµ˝√√ Ú±˝◊√ ˝◊√˚˛±Ó¬, [¤˝◊√ÀȬ± ’±ø˝√√ÀÂ√] ø¬ıù´Ê√·Ó¬1 õ∂ˆ≈¬1 ¬Û1±º

http://www.QuranToday.com Translation: Dr. Zohurul Hoque

Assamese translation of the Holy Qur’an Surah 10 : Yunus
’±˘ fl≈¡1’±Ú ’¸˜œ˚˛± ’Ú≈¬ı± ˚˛≈Ú≈Â√ 108

38 ’Ô¬ı± ø¸˝“√ÀÓ¬ fl¡˚˛ÀÚ— ìŒÓ¬›“ [-˜≈˝√±•ú√-Â√±–-¤, øÚÊ√1 fl¡äÚ±1 ¬Û1±] ¤˝◊√ÀȬ± 1‰¬Ú± fl¡ø1ÀÂ√î∑ Ó≈¬ø˜ [ø¸˝√√“Ó¬1 ¤˝◊√ ø˜Ô…±À1±¬Û1 õ∂øÓ¬¬ı±√Ó¬]
Œfl¡“±ª±— ìŒÓ¬ÀÚ˝√√À˘ ˝◊√˚˛±1 øÚø‰¬Ú± ¤È¬± ”1± ∆˘ ’±˝√√±, ’±1n∏ ’±~±˝√√fl¡ ¤ø1 [¸±˝√√±˚…1 fl¡±1ÀÌ] ø˚ø¬ı˘±fl¡fl¡ ¬Û±1± ˜±Ó¬±, ˚ø√ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡ [¤ÀÚ ¸Àµ˝√√1
ø¬ı¯∏˚˛Ó¬] ¸Ó¬…¬ı±√œ Œ˝√√±ª±ºî
39 Ú˝√√˚˛, ø¸˝“√ÀÓ¬ õ∂Ó¬…±‡…±Ú fl¡À1 Ó¬±Àfl¡ [-¤ÀÚ fl≈¡1’±ÚÀfl¡] ˚±1 :±Ú1 ¸œ˜± ø¸˝√√“ÀÓ¬ Œ¬ıø1 Òø1¬ı ŒÚ±ª±À1, ’±1n∏ ¤øÓ¬˚˛±› ˝◊√˚˛±1 ˜˜« [¬ı≈Ê√±1 鬘Ӭ±]
ø¸˝“√Ó¬1 ›‰¬1Ó¬ ’˝√√± Ú±˝◊√º ¤˝◊√√À1 [¸Ó¬…] õ∂Ó¬…±‡…±Ú fl¡ø1øÂ√˘ ø¸˝“√ÀÓ¬ ø˚ø¬ı˘±fl¡ ˝◊√˝“√Ó¬1 ’±·ÀÓ¬ [≈√øÚ˚˛±Ó¬ ¬ı¸¬ı±¸ fl¡ø1] ’±øÂ√˘º ¤ÀÓ¬Àfl¡ Œ‰¬±ª“±
Œfl¡ÀÚfl≈¡ª± [Œ˙±‰¬Úœ˚˛] ∆˝√√øÂ√˘ ’Ó¬…±‰¬±1œø¬ı˘±fl¡1 ¬Ûø1̱˜º
40 ’±1n∏ ø¸˝“√Ó¬1 ˜±Ê√Ó¬ Œfl¡±ÀÚ±¬ı± [¤ÀÚ Œ˘±fl¡›] ’±ÀÂ√ ø˚ [‰¬fl≈¡ fl¡±Ì ‡≈ø˘] ˝◊√˚˛±Ó¬ ø¬ıù´±¸ fl¡À1, ’±1n∏ ø¸˝“√Ó¬1 ˜±Ê√Ó¬ Œfl¡±ÀÚ± ’±ÀÂ√ ø˚ [‰¬fl≈¡Ó¬
’±„≈√ø˘˚˛±˝◊√ Œ√‡≈ª±˝◊√ ø√À˘›] ˝◊√˚˛±Ó¬ ø¬ıù´±¸ Úfl¡À1º ’±1n∏ ŒÓ¬±˜±1 õ∂ˆ≈¬Àª [¸“‰¬± ø¬ı¯∏˚˛1 ά◊¬Û1Ó¬ ø˜Â√±1 õ∂À˘¬Û ø√] ·GÀ·±˘ ¸‘ø©Üfl¡±1œø¬ı˘±fl¡fl¡ ˆ¬±˘Õfl¡
Ê√±ÀÚº
Ûø1À26 - 5
¬Ûø1À26
41 ’±1n∏ [Œ˝√√ ˜≈˝√±•ú√-Â√±–!] ø¸˝“√ÀÓ¬ ˚ø ŒÓ¬±˜±1 õ∂øÓ¬ [õ∂Ó¬…±À√˙ ¸•ÛÀfl«¡] ø˜Ô…±À1±¬Û fl¡À1 ŒÓ¬ÀôL Œfl ±ª“±- 쌘±1 fl¡±˜ Œ˜±1 ¬ı±À¬ı [Œ˜±1 √±ø˚˛Q
’±Ú≈˚±˚˛œ ˜˝◊√ ’±~±˝√√1 ¬ı±Ìœ õ∂‰¬±1 fl¡ø1 ˚±À˜˝◊√], ’±1n∏ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 fl¡±˜ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ¬ı±À¬ı [·øÓ¬Àfl¡ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ˝◊√˚˛±fl¡ ¢∂˝√Ì ¬ı± õ∂Ó¬…±‡…±Ú fl¡ø1¬ı
¬Û±1±, Ù¬˘±Ù¬˘1 ’±~±˝√√1 ›¬Û1ÀÓ¬ øÚˆ«¬1 fl¡À1] , ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡ √±˚˛œ ŒÚ±À˝√√±ª± ˜˝◊√ ø˚ fl¡À1± Ó¬±ÀÓ¬, ’±1n∏ ˜À˚˛± √±˚˛œ Ú˝√√›“ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ø˚ fl¡1± Ó¬±ÀÓ¬ºî
42 ’±1n∏ ø¸˝“√Ó¬1 ˜±Ê√Ó¬ Œfl¡±ÀÚ±¬ı±˝◊√ [ˆ¬±› ÒÀ1 Œ˚ ø¸˝“√ÀÓ¬] ŒÓ¬±˜±1 fl¡Ô± qÀÚº [ø˚ø¬ı˘±fl¡ fl¡±Ì Ô±Àfl¡±ÀÓ¬› fl¡˘±] Ó≈¬ø˜ [ŒÓ¬ÀÚ] ¬ıøÒ1Àfl¡ [’±~±˝√√1
¬ı±Ìœ] qÚ±¬ı ¬Û±ø1¬ı±ÀÚ,— √1±‰¬˘ÀÓ¬ ø¸˝“√ÀÓ¬ ¬ı≈øX-ø¬ıÀ¬ı‰¬Ú± Ú±1±À‡∑
43 ’±1n ø¸˝“√Ó¬1 ˜±Ê√1 Œfl¡±ÀÚ± Œfl¡±ÀÚ±Àª [ˆ¬±ªÀ˘¯∏˝√œÚ √‘ø©ÜÀ1] ŒÓ¬±˜±1 Ù¬±À˘ ‰¬±˝◊√ Ô±Àfl¡º [ø˚ ‰¬fl≈¡ Ô±Àfl¡±ÀÓ¬› fl¡Ì±] Ó≈¬ø˜ [ŒÓ¬ÀÚ] ’gfl¡ ¬ÛÔ
Œ√‡≈ª±¬ı ¬Û±ø1¬ı±ÀÚ∑ ¬ı±ô¶ªÓ¬ ø¸˝“√ÀÓ¬ [¸øͬfl¡ ¬ÛÔ] Œ√ø‡¬ı ŒÚ±ª±À1º
44 øÚ¸ÀµÀ˝√√ ’±~±À˝√√ ˜±Ú≈˝1 õ∂øÓ¬ ’fl¡À̱ ’Ú…±˚˛ Úfl¡À1, øfl¡c ˜±Ú≈˝√ø¬ı˘±Àfl¡ [Ò√ı—¸1 ¬ÛÔÓ¬ ˆ¬ø1 ø√] ø¸˝“√Ó¬1 øÚÊ√À1˝◊√ õ∂øÓ¬ ’Ú…±˚˛ fl¡À1º
45 ’±1n∏ ø˚ø√Ú± ŒÓ¬›“ [Œ˙¯ø¬ı‰¬±11 fl¡±1ÀÌ] ø¸˝“√Ó¬fl¡ ¤fl¡øSÓ¬ fl¡ø1¬ı [Œ¸˝◊√ø√Ú± ¬Û1fl¡±˘1 ’ÚôL Ê√œªÚ1 ¬Ûø1˜±À¬ÛÀ1 ø¸˝“√Ó¬1 ˜ÚÓ¬ ˝√√í¬ı] Œ˚Ú ø¸˝“√ÀÓ¬
[¬Û±øÔ«ª Ê√œªÚÓ¬] ø√Ú1 ¤‚∞I◊± ˜±Ú1 ¬ı±ø˝√√À1 ’ª¶ö±Ú fl¡1± Ú±˝◊√º ø¸˝“√ÀÓ¬ ø¸˝“√Ó¬1 [¸±Àe±¬Û±e˝◊√] ¤Ê√ÀÚ ’±ÚÊ√Úfl¡ ø‰¬øÚ ¬Û±¬ıº ’±~±˝√√1 ∆¸ÀÓ¬ ¸±é¬±»
Œ˝√√±ª±fl¡ ø˚ø¬ı˘±Àfl¡ ø˜Â√± ¬ı≈ø˘øÂ√˘ ø¸˝“√Ó¬ ’ªÀ˙… é¬øÓ¬¢∂ô¶ ∆˝√√ÀÂ√, ’±1n∏ [¤øÓ¬˚˛± ø¸˝“√ÀÓ¬ ·˜ ¬Û±¬ı Œ˚] ø¸˝“√Ó¬ ¸øͬfl¡ ¬ÛÔÓ¬ ¬Ûø1‰¬±ø˘Ó¬ Ú±øÂ√˘º
46 ’±1n∏ [Œ˝√√ ˜≈˝√±•ú√-Â√±–! ŒÓ¬±˜±1 Ê√œªÚfl¡±˘ÀÓ¬] ŒÓ¬±˜±fl¡ ˚ø√ ’±ø˜ Œ√‡≈ª±˝◊√ ø√›“ ˝◊√˝“√Ó¬fl¡ [ø√¬ıÕ˘ ˙±øô¶1] ø˚ ’±ø˜ ›ª±√± fl¡ø1øÂ√À˘± Ó¬±1 øfl¡Â≈√˜±Ú,
’Ô¬ı± [˝◊√˝“√Ó¬fl¡ ≈√1ô¶ fl¡1±1 ’±·ÀÓ¬˝◊√] ŒÓ¬±˜±1 ˜‘Ó≈¬… ‚Ȭ±˝◊√ ø√›“ ŒÓ¬ÀÚ ˝√√À˘› ’±˜±1 ›‰¬1ÀÓ¬˝◊√ [ø˝√√‰¬±¬Û-øÚfl¡±‰¬1 fl¡±1ÀÌ] ø¸˝“√Ó¬1 õ∂Ó¬…±¬ıÓ¬«√Ú , Ó¬±1 ά◊¬Ûø1
’±~±˝√√ ¸±é¬œ ∆1ÀÂ√ ø˚ ø¸˝“√ÀÓ¬ fl¡ø1 ’±ÀÂ√ Ó¬±1 ›¬Û1Ó¬ [·øÓ¬Àfl¡ ø¸˝“√ÀÓ¬ ¤Àfl¡±ÀÓ¬˝◊√ ˝√√±Ó¬ ¸±ø1¬ı ŒÚ±ª±ø1¬ı]º
47 ’±1n∏ õ∂ÀÓ¬…fl¡ Ê√±øÓ¬1 øÚø˜ÀM√√ [Œõ∂ø1Ó¬ ∆˝√√ÀÂ√] ¤Àfl¡±Ê√Ú 1”√˘, ¤ÀÓ¬Àfl¡ Œ˚øÓ¬˚˛± ø¸˝“√Ó¬1 1”√˘ [Œ˜±1 ¬ı±Ó¬«√± ∆˘] ’±ø˝√√øÂ√˘ ŒÓ¬øÓ¬˚˛± Ú…±˚˛ ø¬ı‰¬±11
∆¸ÀÓ¬ ø¸˝“√Ó¬1 ˜±Ê√Ó¬ [’Ô«±» 1”√˘ ’±1n∏ ŒÓ¬›“À˘±fl¡1 Ê√±øÓ¬À¬ı±11 ˜±Ê√Ó¬] ˜œ˜±—¸± ∆˝√√ÀÂ√, ’±1n∏ [ø¸˝“√Ó¬fl¡ ¤ø˙fl¡øÚ ø˚˛±1 Œ¬ıø˘fl¡±] ø¸˝“√Ó¬1 õ∂øÓ¬
’Ú…±˚˛ fl¡1± Ú˝√√˚˛º
48 ’±1n∏ ø¸˝“√ÀÓ¬ [˜≈Â√ø˘˜fl¡ ͬ±A± fl¡ø1] fl¡˚˛— ì[˙±øô¶1 ˆ¬±¬ı≈øfl¡ ø√˚˛±] ¤˝◊√ ›ª±√± Œfl¡øÓ¬˚˛± Ù¬ø˘˚˛±¬ı,- [¤øÓ¬˚˛±˝◊√ Œ¸˝◊√ÀȬ± ∆˘ Ú˝√√± øfl¡˚˛] ˚ø√
ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡ ¸Ó¬…¬ı±√œ Œ˝√√±ª±∑
49 [Œ˝√√ ˜≈˝√±•ú√-Â√±–!] Ó≈¬ø˜ Œfl¡±ª“±— ì[Ê√±˝√√±iß±˜Ó¬ ˚±¬ıÕ˘ ˝◊√˜±Ú ˘1±˘ø1 fl¡ø1Â√± øfl¡˚˛∑] ˜˝◊√ øÚÊ√1 ¬Û1± [ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 fl¡±1ÀÌ] Œfl¡±ÀÚ± ’øÚ©Ü ¸±ÒÚ1
fl¡Ó‘¬«Q Ú±1±À‡± ¬ı± ˜≈Ú±Ù¬± ø√˚˛±À1± Ú˝√√˚˛— ’±~±À˝√√ ø˚ ˝◊√26√± fl¡À1 Ó¬±1 ¬ı…øÓ¬À1Àfl¡ [’±1n∏ ’±~±˝√√1 ˝◊√26√±Ó¬ ˜˝◊√ ∆˝√√ÀÂ√± ø¬ıù´Ê√·Ó¬1 fl¡±1ÀÌ fl¡1n∏̱]ºî õ∂ÀÓ¬…fl¡
Ê√±øÓ¬1 [’±1n∏ ¬ı…øMê√1] øÚø˜ÀM√√ [∆√ª‚Ȭڱ ‚Ȭ±1] ¤øȬ¬ ¸˜˚˛ ’±ÀÂ√ , Œ˚øÓ¬˚˛± ø¸˝“√Ó¬1 ¸˜˚˛ ‚Ú±˝◊√ ’±ø˝√√¬ı ŒÓ¬øÓ¬˚˛± ø¸˝“√ÀÓ¬ ¤‚∞I◊±1 fl¡±1ÀÌ› [Œ¸˝◊√ÀȬ±]
Œ√ø1 fl¡ø1¬ı ŒÚ±ª±ø1¬ı ¬ı± ’±&ª±À˚˛± ’±øÚ¬ı ŒÚ±ª±ø1¬ıº
50 Ó≈¬ø˜ Œfl¡±ª“±— ìŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ˆ¬±ø¬ı ‰¬±˝◊√Â√±ÀÚ Œ˚ ˚ø√ ŒÓ¬›“1 ˙±øô¶ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ›¬Û1Ó¬ ’±ø˝√√ ¬ÛÀ1 [¸±1 ŒÚ±À¬Û±ª±Õfl¡] 1±øÓ¬1 ’±Sê˜Ì1+À¬Û
’Ô¬ı± ø√Ú1 Œ¬ı˘±Ó¬ [fl¡±˜ fl¡±Ê√Ó¬ ˜‰¬&˘ Ôfl¡±1 ¸˜˚˛Ó¬], ŒÓ¬ÀôL ˝◊√˚˛±1 ˜±Ê√1 Œfl¡±ÚÀȬ± [’Ô«±» Œfl¡±Ú ¸˜˚˛1 ’±1n∏ Œfl¡±Ú Ò1Ú1 ˙±øô¶] Q1±øi§Ó¬ fl¡ø1¬ıÕ˘
ø¬ı‰¬±À1 ’¬Û1±Òœø¬ı˘±Àfl¡∑î
51 ŒÓ¬ÀôL ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ŒÓ¬øÓ¬˚˛± ˝◊√˚˛±Ó¬ ø¬ıù´±¸ fl¡ø1¬ı±ÀÚ Œ˚øÓ¬˚˛± ¤˝◊√ÀȬ± ‚øȬ ˚±¬ı∑ [ø¸˝“√Ó¬fl¡ Œfl¡±ª“± ˝í√√¬ı—] ì’±˝√√±, ¤øÓ¬˚˛±À˝√√ [ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 w+À鬬Û
∆˝√√ÀÂ√]! ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ÀÓ¬± ¤˝◊√ÀȬ±Àfl¡ Ó¬Ó¬±ÕÓ¬˚˛± fl¡ø1¬ıÕ˘ ø¬ı‰¬±ø1øÂ√˘± [·øÓ¬Àfl¡ ˝◊√˚˛±1 ¬Ûø1ÌøÓ¬ Œˆ¬±· fl¡1±]ºî
52 ø¬ÛÂ√Ó¬ ø˚ø¬ı˘±Àfl¡ ’Ú…±˚˛ ’±‰¬1Ì fl¡ø1øÂ√˘ ø¸˝“√Ó¬fl¡ Œfl¡±ª± ˝√√í¬ı— ì[Œ˚ÀÚ fl¡˜« ŒÓ¬ÀÚ Ù¬˘, ·øÓ¬Àfl¡] √œ‚«¶ö±˚˛œ ˙±øô¶1 Œ¸±ª±√ Œ˘±ª±º ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡
[’Ú…±˚˛ ’±‰¬1Ì1 ¡Z±1±] ø˚ ’Ê«√Ú fl¡ø1 ‰¬ø˘øÂ√˘± Ó¬±1 ¬ı±ø˝√√À1 ’±Ú øfl¡¬ı± ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡ õ∂øÓ¬√±Ú ø√˚˛± ∆˝√√ÀÂ√ÀÚ∑
53 ’±1n∏ ø¸˝√√“ÀÓ¬ ŒÓ¬±˜±1 ›‰¬1Ó¬ Ê√±øÚ¬ı ø¬ı‰¬±À1— ì¤˝◊√ÀȬ± ¸“‰¬±ÀÚ∑î [Œ˝√√ ˜≈˝√±•ú√-Â√±–!] Ó≈¬ø˜ Œfl¡±ª“±— ì˝√√˚˛! Œ˜±1 õ∂ˆ≈¬1 ˙¬ÛÓ¬, ¤˝◊√ÀȬ± ¬ı±ô¶¬ı
¸Ó¬…º ’±1n∏ [Ê√±øÚ 1±‡± Œ˚ ¤˝◊√ÀȬ±] ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡¬ ¤1±¬ı ¬Û1± ŒÚ±À˝√√±ª±ºî
http://www.QuranToday.com Translation: Dr. Zohurul Hoque
Assamese translation of the Holy Qur’an Surah 10 : Yunus
’±˘ fl≈¡1’±Ú ’¸˜œ˚˛± ’Ú≈¬ı± ˚˛≈Ú≈Â√ 109

Ûø1À26 - 6
¬Ûø1À26
54 ’±1n∏ õ∂øÓ¬Ê√Ú Œ˘±fl¡À1˝◊√- ø˚ ’Ú…±˚˛ fl¡ø1ÀÂ√- Ó¬±1 ˚ø√ ˝√√í˘À˝“√ÀÓ¬Ú ¬Û‘øÔªœÓ¬ ø˚ øfl¡¬ı± [¸•Û√] ’±ÀÂ√, ø¸ ’ªÀ˙…˝◊√ Œ¸˝◊√ø¬ı˘±fl¡¡ ø√ [˙±øô¶1
¬Û1±] ˜≈øMê√ ø¬ı‰¬±ø1À˘À˝“√ÀÓ¬Úº ’±1n∏ ø¸˝“√ÀÓ¬ ’Ú≈Ó¬±¬Û ’Ú≈ˆ¬ª fl¡ø1¬ı Œ˚øÓ¬˚˛± ø¸˝“√ÀÓ¬ ˙±øô¶ Œ√ø‡¬ıÕ˘ ¬Û±¬ı [’±1n∏ ø˚Àfl¡±ÀÚ± ˜≈øMê√¬ÛÌ1 ø¬ıøÚ˜˚˛Ó¬ ¬Ûø1S±Ì
‡≈øÊ√¬ı] , øfl¡c ø¸˝“√Ó¬1 ¸•§Àg [˙±øô¶√±Ú] ˜œ˜±—¸± fl¡1± ∆˝√√ÀÂ√ Ú…±˚˛¸eÓ¬ˆ¬±Àª, ’±1n∏ ø¸˝“√Ó¬fl¡ [’fl¡Ì˜±ÀÚ±] Ê≈√˘≈˜ fl¡1± Ú˝í√√¬ıº
55 ø˚ øfl¡¬ı± ’±ÀÂ√ ˜˝√√±fl¡±˙˜G˘Ó¬ ’±1n∏ ¬Û‘øÔªœÓ¬ Œ¸˝◊√ ¸fl¡À˘±À¬ı±À1˝◊√ ¬ı±ô¶ªÓ¬ ’±~±˝√√À1˝◊√ Ú˝√√˚˛ÀÚ∑ ’±~±˝√√1 ›ª±√± ’ªÀ˙…˝◊√ ¸Ó¬… Ú˝√√˚˛ÀÚ∑ øfl¡c
ø¸˝“√Ó¬1 ’ÀÚÀfl¡˝◊√ [˝◊√˜±ÀÚ˝◊√ ·Ê√˜”‡« Œ˚ ¤˝◊√ ¸±Ò±1Ì fl¡Ô±ÀȬ±›] Ú±Ê√±ÀÚº
56 ŒÓ¬Àª“˝◊√ Ê√œªÚ øÀ˚˛ ’±1n∏ ˜‘Ó≈¬… ‚Ȭ±˚˛ ’±1n∏ ŒÓ¬›“À1˝◊√ fl¡±¯∏Õ˘ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡ ‚”1±˝◊√ ’Ú± ˝√√í¬ıº
57 Œ˝√√-1± ˜±ÚªÊ√±øÓ¬! ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ›‰¬1Ó¬ øÚ(˚˛ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 õ∂ˆ≈¬1 ¬Û1± ’±ø˝√√ÀÂ√ ¤fl¡ ÒÀ˜«±¬ÛÀ√˙ [˚Ô± fl≈¡1’±Ú], ’±1n∏ [ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1] ’ôL1Ó¬
ø˚ [¬ı…±øÒ] ’±ÀÂ√ Ó¬±1 øÚø˜ÀM√√ ¤fl¡ ’±À1±·…-ø¬ıÒ±Ú, ’±1n∏ ø¬ıù´±¸œ¸fl¡˘1 fl¡±1ÀÌ ¤fl¡ ¬ÛÔøÚÀ«√˙ ’±1n∏ ¤fl¡ fl¡1n∏̱º
58 Ó≈¬ø˜ Œfl¡±ª“±- ì[¤˝◊√ fl≈¡1’±Ú ø√˚˛± ∆˝√√ÀÂ√] ’±~±˝√√1 ¬ı√±Ú…Ó¬±Ó¬ ’±1n∏ ŒÓ¬›“1 fl¡1n∏̱Ӭî- ¤ÀÓ¬Àfl¡ ˝◊√˚˛±Ó¬ ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ ’±Úµ õ∂fl¡±˙ fl¡1fl¡º
ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ ø˚ [¬Û±øÔ«ª ÒÚ-À√Ã˘Ó¬] Ê√˜± fl¡À1 Ó¬±Ó¬Õfl¡ ˝◊√ [’±Ò…±øRfl¡ ˜≈Ú±Ù¬± ˘±ˆ¬] ’øÒfl¡Ó¬1 Œ|˚˛º
59 Ó≈¬ø˜ Œfl¡±ª“±- ìŒÓ¬±˜±À˘±fl¡ ˆ¬±ø¬ı ‰¬±˝◊√Â√±ÀÚ∑ ’±~±À˝√√ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 fl¡±1ÀÌ [¬Û±øÔ«ª ’±1n∏ ’±Ò…±øRfl¡] Ê√√œøªfl¡±1 Û1± øfl¡˜±Ú øfl¡ ¬Ûøͬ˚˛±˝◊√ÀÂ√, Ó¬±1
¬Û±Â√Ó¬ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ Ó¬±1 øfl¡Â≈ [’Ô«±» ’±Ò…±øRfl¡ ø1À˚fl¡] ˝√√±1±˜ ’±1n∏ [’±Ú øfl¡Â≈ Œ˚ÀÚ ¬Û±øÔ«ª ø1À˚fl¡] ˝√√±˘±˘ ¬ıÚ±˝◊√Â√±∑î Œfl¡±ª“±- ì’±~±À˝√√
ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 fl¡±1ÀÌ [¤ÀÚ ’±‰¬1Ì1] ’Ú≈˜øÓ¬ ø√ÀÂ√ÀÚ∑ ŒÚøfl¡ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡ ’±~±˝√√1 õ∂øÓ¬ [˝√√±1±˜-˝√√±˘±˘ ¸•ÛÀfl«¡] ø˜Â√± ¸±øÊ√ ∆˘Â√±∑
60 ’±1n∏ ø˚ø¬ı˘±Àfl¡ ’±~±˝√√ ¸•§Àg ø˜Â√± ¸±øÊ√ ˘˚˛ ø¸˝“√ÀÓ¬ øfl¡˚˛±˜Ó¬1 [Œ˙¯∏-ø¬ı‰¬±11] ø√Ú ¸•§Àg øfl¡ ˆ¬±ø¬ıÀÂ√∑ øÚ¸ÀµÀ˝√√ ’±~±˝√√ ˜±Ú≈˝√∏1 õ∂øÓ¬ øÚ(˚˛
¬ı√±Ú…Ó¬±1 ’øÒfl¡Ó¬«±, øfl¡c ø¸˝“√Ó¬1 ¸1˝√√ˆ¬±À·˝◊√ [ŒÓ¬›“1 õ∂øÓ¬] fl‘¡Ó¬:Ó¬± õ∂fl¡±˙ Úfl¡À1º
Ûø1À26 - 7
¬Ûø1À26
61 ’±1n∏ [Œ˝√√ ˜≈˝√±•ú√-Â√±–!] Ó≈¬ø˜ ø˚Àfl¡±ÀÚ± ’ª¶ö±ÀÓ¬˝◊√ Ú±Ô±fl¡± ’±1n∏ fl≈¡1’±Ú1 ¬Û1± ø˚Àfl¡±ÀÚ± ’—˙Àfl¡˝◊√ ’±¬ı‘øM√√ Úfl¡1± ’±1n∏ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ [’Ô«±»
Ê√Ú¸±Ò±1ÀÌ] ø˚Àfl¡±ÀÚ± fl¡±˜ Úfl¡1± øfl¡˚˛, ’±ø˜ øfl¡c ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ›¬Û1Ó¬ ¸±é¬œ ∆1ÀÂ√± Œ˚øÓ¬˚˛± ŒÓ¬±˜±À˘±fl Ó¬±ÀÓ¬ øÚ˚≈Mê√ Ô±fl¡± [’Ô«±» ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1
¸fl¡À˘± øSê˚˛±fl¡˘±¬Û ’±~±À˝√√ ¬Û≈∫±Ú≈¬Û≈∫ øÚ1œé¬Ì fl¡ø1 ’±ÀÂ√]º ’±1n∏ ŒÓ¬±˜±1 õ∂ˆ≈¬1 ¬Û1± ’Ì≈ ¬Ûø1˜±À̱ ¤Àfl¡± ˘≈fl¡±˝◊√ Ôfl¡± Ú±˝◊√ ¤˝◊√ ¬Û‘øÔªœÓ¬ ’±1n∏
˜˝√√±fl¡±˙ÀÓ¬± Ú˝√√˚˛, ’±1n∏ Ó¬±Ó¬Õfl¡ ¸1n∏› Ú±˝◊√ ’±1n∏ ά±„√√À1± Ú±˝◊√ ø˚ [ø˘ø¬Û¬ıX] Ú˝√√˚˛ ¤fl¡ ¸≈¶Û©Ü ¢∂LöÓ¬ [’Ô«±» ’±~±˝√√1 õ∂Ó¬…é¬ Ó¬Q±ªÒ±ÚÓ¬]º
62 Ê√±øÚ 1±‡±! øÚ(˚˛ ’±~±˝√√1 ¬ıg≈¸fl¡˘- ŒÓ¬›“À˘±fl¡1 ›¬Û1Ó¬ [¬Û1±Ê√˚˛1] Œfl¡±ÀÚ± ˆ¬˚˛ Ú±˝◊√, ’±1n∏ ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ [øfl¡¬ı± é¬˚˛é¬øÓ¬1 fl¡±1ÀÌ] ’Ú≈Ó¬±À¬Û±
Úfl¡ø1¬ı [øfl¡˚˛ÀÚ± Œ˙¯∏Õ˘Àfl¡ ŒÓ¬›“À˘±fl¡ ¸Ù¬˘fl¡±˜ ˝√√í¬ı˝◊√]º
63 ø˚¸fl¡À˘ ø¬ıù´±¸ ¶ö±¬ÛÚ fl¡À1 ’±1n∏ [’±~±˝√√fl¡] ˆ¬˚˛ˆ¬øMê√ fl¡À1-
64 ŒÓ¬›“À˘±fl¡1 fl¡±1ÀÌ ∆1ÀÂ√ [¸Ù¬˘fl¡±˜ Œ˝√√±ª±1] ¸≈¸—¬ı±√ ¤˝◊√ ¬Û‘øÔªœ1 Ê√œªÚÓ¬, ’±1n∏ ¬Û1fl¡±˘Ó¬ [’±~±˝√√1 ∆Úfl¡È¬…˘±ˆ¬1 ¬õ∂øÓ¬|n∏øÓ¬]º ’±~±˝√√1
¬ı±Ìœ1 Œfl¡±ÀÚ± ¬Ûø1¬ıÓ¬«√Ú Ú±˝◊√ ,- ¤˝◊√ÀȬ±Àª˝◊√ ∆˝√√ÀÂ√ ˜˝√√± ¸±Ù¬˘…º
65 ’±1n∏ ø¸˝“√Ó¬1 [˜˝◊√-¬ı1] fl¡Ô±˝◊√ ŒÓ¬±˜±fl¡ Œ˚Ú ≈√‡ øÚø√À˚˛º ¸ij±Ú ¬ı±ô¶øªfl¡ÀÓ¬ ¸•Û”Ì«1+À¬Û ’±~±˝√√1 [¤ÀÓ¬Àfl¡ ’±~±À˝√√ ŒÓ¬±˜±fl¡ ’¸œ˜ ¸ij±ÀÚ
ˆ”¬ø¯∏Ó¬ fl¡ø1¬ı]º ŒÓ›“ ¸¬ı«À|±Ó¬±, ¸¬ı«:±Ó¬±º
66 ˝◊√ Ú˝√√˚˛ÀÚ Œ˚ ’ªÀ˙… ˜˝√√±fl¡±˙˜G˘Ó¬ ø˚¸fl¡˘ ’±ÀÂ√ ’±1n∏ ø˚¸fl¡˘ ’±ÀÂ√ ¬Û‘øÔªœÓ¬ ŒÓ¬›“À˘±fl¡ [¸fl¡À˘±√√] ’±~±˝√√À1˝◊√º ’±1n∏ ø˚ø¬ı˘±Àfl¡ ’±~±˝√√fl¡
¤ø1 [ø˜Â√±] ’—˙œø¬ı˘±fl¡1 ’±1±ÒÚ± fl¡À1 ø¸˝“√ÀÓ¬ [õ∂fl‘¡Ó¬¬ÛÀé¬ ø¸ø¬ı˘±fl¡1] ’Ú≈¸1Ì Úfl¡À1º ø¸˝“√ÀÓ¬ÀÓ¬± Œfl¡ª˘ ’Ú≈˜±ÚÀ1˝◊√ ’Ú≈¸1Ì fl¡ø1 Ô±Àfl¡ [’±1n∏
’±‰¬˘ ˜±ø˘fl¡fl¡ ¬Ûø1Ó¬…±· fl¡ø1 ˜1œø‰¬fl¡±1 ¬Û±Â√ÀÓ¬˝◊√ Œ√ÃÀ1] , ’±1n∏ ø¸˝“√ÀÓ¬ Œfl¡ª˘ ’±µ±ÀÊ√˝◊√ fl¡ø1 ’±ÀÂ√ [·øÓ¬Àfl¡∏ ¤g±1ÀÓ¬˝◊√ ˜”1 ˜±ø1 Ô±Àfl¡]º
67 ŒÓ¬Àª“˝◊√ Œ¸˝◊√Ê√Ú ø˚Ê√ÀÚ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 øÚø˜ÀM√√ ¸‘ø©Ü fl¡ø1ÀÂ√ 1±øÓ¬ ˚±ÀÓ¬ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ Ó¬±ÀÓ¬ ø¬ı|±˜ fl¡ø1¬ı ¬Û±1±, ’±1n∏ Œ‰¬±ª±1 fl¡±1ÀÌ ø√Ú [˚±ÀÓ¬
ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ά◊ißøÓ¬1 ¬ÛÔ Œ√ø‡ ¸»fl¡±˜ fl¡ø1¬ı ¬Û±1±]º øÚ(˚˛ ¤˝◊√ø¬ı˘±fl¡ÀÓ¬ ∆1ÀÂ√ ¸øͬfl¡ øÚ√˙«Ú¸˜”˝√ ŒÓ¬ÀÚ Œ˘±fl¡¸fl¡˘1 fl¡±1ÀÌ ø˚ø¬ı˘±Àfl¡ [’±~±˝√√1
¬ı±Ìœ] qÀÚº
68 ø¸˝“√ÀÓ¬ [¤ÀÚÕfl¡À˚˛±] fl¡˚˛— ì’±~±À˝√√ ¤øȬ ¬Û≈S ¢∂˝√Ì fl¡ø1ÀÂ√îº ŒÓ¬›“À1˝◊√ ˜ø˝√√˜± ˝√√›“fl¡ [fl¡±1Ì ŒÓ¬›“ ¤˝◊√ Ò1Ú1 ’¬Û¬ı±√1 ¬Û1± ˜≈Mê√]º ŒÓ¬›“
¶§˚˛— ¸˜‘X [·øÓ¬Àfl¡ ŒÓ¬›“ fl¡±À1±¬ı±1 ˜≈‡±À¬Û鬜 Ú˝√√˚˛]º ˜˝√√±fl¡±˙˜G˘Ó¬ ø˚øfl¡¬ı± ’±ÀÂ√ ’±1n∏ ø˚øfl¡¬ı± ’±ÀÂ√ ¬Û‘øÔªœÓ¬ Œ¸˝◊√¸fl¡À˘±ø¬ı˘±Àfl¡˝◊√ ŒÓ¬›“1º
¤˝◊√ ø¬ı¯∏À˚˛ [’Ô«±» ’±~±˝√√1 ¸ôL±Ú Ôfl¡±¸•§Àg] Œfl¡±ÀÚ± ¸Ú√ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ›‰¬1Ó¬ Ú±˝◊√º ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ’±~±˝√√ ¸•§Àg [¤ÀÚfl≈¡ª± ¸±—‚±øÓ¬fl¡ øÚµÚœ˚˛
fl¡Ô±] ∆fl¡Â√±ÀÚ ø˚ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ Ú±Ê√±Ú±∑
69 [Œ˝√√ ˜≈˝√±•ú√-Â√±–!] Ó≈¬ø˜ Œfl¡±ª“±- ìøÚ¸ÀµÀ˝√√ ø˚ø¬ı˘±Àfl¡ ’±~±˝√√1 ø¬ı1n∏ÀX ø˜Â√± 1‰¬Ú± fl¡À1 ø¸˝“√Ó¬ ¸Ù¬˘fl¡±˜ Ú˝í√√¬ıºî
70 [˝◊√˝“√Ó¬1 øÚø˜ÀM√√ ¤˝◊√ø¬ı˘±fl¡ Œfl¡ª˘] ≈√øÚ˚˛±1 ¸≈‡-¸Ày±·, ˝◊√˚˛±1 ¬Û±Â√Ó¬ ’±˜±À1˝◊√ ›‰¬1Õ˘Àfl¡ ø¸˝“√Ó¬1 õ∂Ó¬…±¬ıÓ¬«√Ú, ŒÓ¬øÓ¬˚˛± ø¸˝“√Ó¬fl¡ ’±ø˜ ’±¶§±√Ú
fl¡1±˜ fl¡Àͬ±1 ˙±øô¶À1 ø˚À˝√√Ó≈¬ ø¸˝√√“ÀÓ¬ [’±˜±1 ¬õ∂øÓ¬] ’ø¬ıù´±¸ Œ¬Û±¯∏Ì fl¡ø1øÂ√˘º
http://www.QuranToday.com Translation: Dr. Zohurul Hoque
Assamese translation of the Holy Qur’an Surah 10 : Yunus
’±˘ fl≈¡1’±Ú ’¸˜œ˚˛± ’Ú≈¬ı± ˚˛≈Ú≈Â√ 110

Ûø1À26 - 8
¬Ûø1À26
71 ’±1n∏ ø¸˝“√Ó¬1 ›‰¬1Ó¬ Ú”˝√ [’±–]-1 fl¡±ø˝√√Úœ ¬ıÌ«Ú± fl¡1±º ¶ú1Ì fl¡1±! ŒÓ¬›“ ŒÓ¬À‡Ó¬1 Œ˘±fl¡¸fl¡˘fl¡ ∆fl¡øÂ√À˘— ìŒ˝√√ Œ˜±1 ¸•x√±˚˛! ˚ø√
[ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ˜±Ê√Ó¬] Œ˜±1 ¬ı¸¬ı±¸ ’±1n∏ ’±~±˝√√1 ¬ı±Ìœ1 ¡Z±1± [ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡] Œ˜±1 ά◊¬ÛÀ√˙√±Ú ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ›¬Û1Ó¬ &1n∏ˆ¬±1 ˝√√˚˛, ŒÓ¬ÀÚ˝√√À˘
’±~±˝√√1 ›¬Û1ÀÓ¬˝◊√ ˜˝◊√ øÚˆ«¬1 fl¡ø1ÀÂ√±, ·øÓ¬Àfl¡ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 fl¡±˜-fl¡±Ê ’±1n∏ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ’—˙œø¬ı˘±fl¡fl¡ ¸±˜ø1 Œ˘±ª±, Ó¬±1 ¬Û±Â√Ó¬ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1
fl¡±˜-fl¡±Ê√Ó¬ [¤ÀÚfl≈¡ª± ¬Û!¡± Ù¬øµ ¬Û±Ó¬±] Œ˚Ú ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 Œfl¡±ÀÚ± ¸Àµ˝√√ Ú±Ô±Àfl¡, ŒÓ¬øÓ¬˚˛± Œ˜±1 Ù¬±À˘ Œ¸˝◊√ÀȬ± ‡ÀȬ±ª± ’±1n∏ Œ˜±fl¡ ø¬ı1±˜ øÚø√¬ı±º
72 øfl¡c ˚ø√ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ [¤˝◊√ Œ‰¬À˘?Ó¬ ¸“˝√±ø1 øÚø√] ‚”ø1 Œ˚±ª“± ŒÓ¬ÀôL [ˆ¬±ø¬ı Œ‰¬±ª“±— ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡ ¸»¬ÛÔ1 ¸Ày√ ø√˚˛±1 ø¬ıøÚ˜˚˛Ó¬] ˜˝◊√
ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ¬Û1± Œfl¡±ÀÚ± ¬Û±ø1|ø˜fl¡ ø¬ı‰¬1± Ú±˝◊√º Œ˜±1 ¬Û±ø1|ø˜fl¡ Œfl¡ª˘ ’±~±˝√√1 ›‰¬1ÀÓ¬˝◊√ ∆1ÀÂ√ , ’±1n∏ Œ˜±fl¡ ’±À√˙ fl¡1± ∆˝√√ÀÂ√ Œ˚Ú ˜˝◊√
˜≈Â√ø˘˜¸fl¡˘1 ’ôLˆ≈«¬Mê√ ˝√√›“ºî
73 Ó¬Ô±ø¬Û ø¸˝“√ÀÓ¬ ŒÓ¬›“fl¡ õ∂Ó¬…±‡…±Ú fl¡ø1À˘ , Ù¬˘Ó¬ ’±ø˜ ŒÓ¬›“fl¡ ’±1n∏ ŒÓ¬›“1 ˘·Ó¬ ø˚¸fl¡˘ ’±øÂ√˘ ŒÓ¬›“À˘±fl¡fl¡ ά◊X±1 fl¡ø1øÂ√À˘± Ê√±˝√√±Ê√Ó¬,
’±1n∏ ’±ø˜ Œ¸˝◊√¸fl¡˘fl¡ [¬Û”¬ı«ªÓ¬π ¬ı±ø¸µ±ø¬ı˘±fl¡1] õ∂øÓ¬øÚøÒ [’Ô«±» ¶ö˘±øˆ¬ø¯∏Mê√] ¬ıÚ±˝◊√øÂ√À˘± , ’±1n ¬ı≈1±˝◊√ ø√øÂ√À˘± ø¸˝“√Ó¬fl¡ ø˚ø¬ı˘±Àfl¡ ’±˜±1
øÚÀ√«˙±ª˘œ õ∂Ó¬…±‡…±Ú fl¡ø1øÂ√˘º ¤ÀÓ¬Àfl¡ ‰¬±˝◊√ Œ√‡±! Œfl¡ÀÚ ∆˝√√øÂ√˘ ¸Ó¬fl¡πfl‘¡Ó¬¸fl¡˘1 [˜±Ê√1 ¸±ªÒ±Ú ŒÚ±À˝√√±ª±ø¬ı˘±fl¡1 Œ˙±‰¬Úœ˚˛] ¬Ûø1̱˜º
74 Ó¬±1 ¬ø¬Û‰¬Ó¬ ŒÓ¬›“1 ¬Û±Â√ÀÓ¬ ’±ø˜ 1”√˘¸fl¡˘fl¡ øÔ˚˛ fl¡ø1øÂ√À˘± ŒÓ¬›“À˘±fl¡1 ¸•x√±˚˛1 ›‰¬1Ó¬, ·øÓ¬Àfl¡ ŒÓ¬›“À˘±fl¡ ø¸ø¬ı˘±fl¡1 ›‰¬1Õ˘ ’±ø˝√√øÂ√˘
[¸Ó¬…Ó¬±1] ¶Û©Ü õ∂˜±Ì±ª˘œ ∆˘, øfl¡c ø¸˝“√ÀÓ¬ ˝◊√øÓ¬¬Û”Àª« ø˚ [¬ı±Ìœ¸˜”˝√] õ∂Ó¬…±‡…±Ú fl¡ø1øÂ√˘ Ó¬±ÀÓ¬ ø¸˝“√Ó¬ ø¬ıù´±¸ fl¡ø1¬ıÕ˘ õ∂dÓ¬ Ú±øÂ√˘º ¤˝◊√√À1
’±ø˜ ¸œ˜±˘—‚Úfl¡±1œø¬ı˘±fl¡1 ˝√√+√˚˛1 ›¬Û1Ó¬ Œ˜±˝√√1 ˜±ø1 ø√›“ [˚±1 Ù¬˘Ó¬ Ó¬±ÀÓ¬ ‹˙œ ¬ı±Ìœ õ∂Àª˙ fl¡ø1¬ı ŒÚ±ª±À1]º
75 ’ÚôL1 ø¸˝“√Ó¬1 ¬Û±Â√Ó¬ ˜”Â√± [’±–] ’±1n∏ ˝√√±1n∏Ú [’±–]-fl¡ ’±ø˜ ¬Ûøͬ˚˛±˝◊√ø√Â√À˘± øÙ¬1’±Î¬◊Ú ’±1n∏ Ó¬±1 ¬Ûø1¯∏√¬ı·«1 ›‰¬1Õ˘ ’±˜±1 øÚ√˙«Ú¸˜”˝√À1 ,
øfl¡c ø¸˝“√ÀÓ¬ [¤›“À˘±fl¡1 fl¡Ô±Ó¬] ’˝—fl¡±1 fl¡ø1øÂ√À˘ ’±1n∏ ø¸˝“√Ó¬ ’±øÂ√˘ ¤øȬ ’¬Û1±Òœ ¸•x√±˚˛º
76 Ó¬±1 ø¬ÛÂ√Ó¬ ø¸˝“√Ó¬Õ˘ Œ˚øÓ¬˚˛± ’±˜±1 Ó¬1Ù¬1 ¬Û1± ¸Ó¬… [˚Ô± ’fl¡±È¬… ˚≈øMê√˚≈Mê√ øÚ√˙«Ú] ’±ø˝√√˘ ø¸˝“√ÀÓ¬ ŒÓ¬øÓ¬˚˛± fl¡íÀ˘— ì˝◊√ÀÓ¬± øÚ(˚˛ ¬Ûø1©®±1
˚±≈√ºî
77 ˜”Â√±˝◊√ fl¡íÀ˘— ìŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ¸Ó¬… ¸•§Àg ¤ÀÚ fl¡Ô± ∆fl¡Â√±ÀÚ Œ˚øÓ¬˚˛± ˝◊√ [’fl¡±È¬… ˚≈øMê√] ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡Õ˘ ’±ø˝√√˘∑ ¤˝◊√ÀȬ± ˚±≈√ ˝√√˚˛ÀÚ∑ ’±1n∏
[ʱøÚ 1±‡±] ˚±≈√fl¡1ø¬ı˘±fl¡fl¡ ¸Ù¬˘fl¡±˜ ¬ıÀÚ±ª± Ú˝√√˚˛ºî
78 ø¸˝√√“ÀÓ¬ fl¡íÀ˘— ìÓ¬≈ø˜ ’±˜±1 ›‰¬1Õ˘ ’±ø˝√√Â√±ÀÚ ’±˜±fl¡ Ó¬±1 ¬Û1± ø¬ı‰≈¬…Ó¬ fl¡ø1¬ıÕ˘ ˚±1 ›¬Û1Ó¬ ’±˜±1 ø¬ÛÓ‘¬¬Û≈1n∏¯∏¸fl¡˘fl¡ ¬Û±˝◊√ÀÂ√±, ’±1n∏ Œ˚Ú
Œ√˙1 øˆ¬Ó¬1Ó¬ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡ ≈√Ê√ÚÀ1˝◊√ õ∂øÓ¬¬ÛøM√√ ˝√√˚˛∑ ·øÓ¬Àfl¡ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡ ≈√Ê√Ú1 õ∂øÓ¬ ’±ø˜ÀÓ¬± ø¬ıù´±¸œ Ú˝√√›“ºî
79 ’±1n∏ øÙ¬1’±Î¬◊ÀÚ [Ó¬±1 ø¬ı¯∏˚˛±ø¬ı˘±fl¡fl¡] fl¡íÀ˘— ì¬õ∂ÀÓ¬…fl¡ ›ô¶±√ ˚±≈√fl¡1fl¡ Œ˜±1 ›‰¬1Õ˘ ∆˘ ’±˝√√±ºî
80 ·øÓ¬Àfl¡ Œ˚øÓ¬˚˛± [¬ı±flƒ¡‰¬Ó≈¬1] ˚±≈√fl¡1ø¬ı˘±fl¡ ’±ø˝√√˘ ŒÓ¬øÓ¬˚˛± ˜”Â√± [’±–]-¤ ø¸˝“√Ó¬fl¡ fl¡íÀ˘— ìŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ø˚ Œ¬Û˘±¬ıÕ˘ ’±ÀÂ√ Œ¬ÛÀ˘±ª±ºî
81 Œ˚øÓ¬˚˛± ø¸˝√“ÀÓ¬ Œ¬Û˘±À˘, ˜”Â√± [’±–]-¤ fl¡íÀ˘— ìŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ø˚ ∆˘ ’±ø˝√√Â√± Œ¸˚˛± Œˆ¬˘fl¡œ¬ı±Ê√œº øÚ(˚˛ ’±~±À˝√√ ˝◊√˚˛±fl¡ ¬ı±øÓ¬˘ fl¡ø1 ø√¬ıºî
’±~±À˝√√ øÚ(˚˛ U√7¡¡¡Ó¬fl¡±1œ-ø¬ı˘±fl¡1 fl¡±˜Ó¬ ˆ¬±˘ Úfl¡À1º
82 ’øÒfl¡c ’±~±À˝√√ ŒÓ¬›“1 ¬ı±Ìœ ’Ú≈˚±˚˛œ ¸Ó¬…fl¡ ¸≈õ∂øÓ¬øá¬Ó¬ fl¡À1, ˚ø√› ’¬Û1±ÒœÀ¬ı±À1 [˝◊√˚˛±fl¡] ’¬ÛÂ√µ fl¡À1º
Ûø1À26 - 9
¬Ûø1À26
83 øfl¡c ŒÓ¬›“1 ¸•x√±˚˛1 ¸ôL±Ú-¸ôLøÓ¬ ¬ı…Ó¬œÓ¬ ’˝◊√Ú Œfl¡±ÀÚ±Àª˝◊√ ˜”Â√± [’±–]-1 õ∂øÓ¬ ø¬ıù´±¸ fl¡1± Ú±øÂ√˘ øÙ¬1’±Î¬◊Ú ’±1n∏ Ó¬±1 ¬Ûø1¯∏√ø¬ı˘±fl¡1
ˆ¬˚˛Ó¬ ¬Û±Â√Ó¬ Ê√±ÀÚ±‰¬± ø¸˝“√ÀÓ¬ ø¸˝“√Ó¬fl¡ øÚ˚«±Ó¬Ú fl¡À1º ’±1n∏ øÙ¬1’±Î¬◊Ú Œ√˙1 ˜±Ê√Ó¬ ’ªÀ˙…˝◊√ ’±øÂ√˘ ˜˝√√±õ∂Ó¬±¬Û˙±˘œ , ’±1n∏ ø¸ øÚ(˚˛ ’±øÂ√˘ Ú…±˚˛-
˘—‚Úfl¡±1œø¬ı˘±fl¡1 ’ôLˆ≈«¬Mê√º
84 ’±1n∏ ˜”Â√±˝◊√ fl¡íÀ˘- ìŒ˝√√ Œ˜±1 ¸•x√±˚˛! ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ˚ø√ [¸“‰¬±˝◊√] ’±~±˝√√1 õ∂øÓ¬ ø¬ıù´±¸ fl¡ø1 Ô±fl¡± ŒÓ¬ÀôL ŒÓ¬›“1 ›¬Û1ÀÓ¬˝◊√ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ øÚˆ«¬1
fl¡1± ˚ø√ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡ ˜≈Â√ø˘˜ Œ˝√√±ª±ºî
85 ·øÓ¬Àfl¡ ø¸˝“√ÀÓ¬ fl¡íÀ˘- ì’±~±˝√√1 ›¬Û1ÀÓ¬˝◊√ ’±ø˜ øÚˆ«¬1 fl¡ø1ÀÂ√±º ’±˜±1 õ∂ˆ≈¬! ’Ó¬…±‰¬±1œÀ·±áœ1 ά◊»¬ÛœÎ¬ˇÚ1 ¬Û±S ’±˜±fl¡ Ú¬ıÚ±¬ı ,
86 ì’±1n∏ ŒÓ¬±˜±1 fl¡1n∏̱1 ¡Z±1± ’±˜±fl¡ ά◊X±1 fl¡1± ’ø¬ıù´¸œÀ·±áœ1 ¬Û1±ºî
87 ’±1n∏ ’±ø˜ ˜”Â√± [’±–] ’±1n∏ ŒÓ¬›“1 ˆ¬±À˚˛fl¡1 õ∂øÓ¬ õ∂Ó¬…±À√˙ ø√À˘± ¤˝◊√¬ı≈ø˘- ìŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 Œ˘±fl¡ø¬ı˘±fl¡1 fl¡±1ÀÌ ø˜‰¬1Ó¬ [ͬ±À˚˛ ͬ±À˚˛ ¬ı¸øÓ¬
Úífl¡ø1 ¤Àfl¡ ͬ±˝◊√Ó¬] ¬ı±1œ‚1 ¶ö±¬ÛÚ fl¡1±, ’±1n∏ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ‚1ø¬ı˘±fl¡ ά◊¬Û±¸Ú±1 ¶ö±Ú ¬ıÀÚ±ª± ’±1n∏ [Ó¬±ÀÓ¬] Ú±˜±˚ fl¡±À˚˛˜ fl¡1±º ’±1n∏ ø¬ıù´±¸œ¸fl¡˘fl¡
[øÙ¬1’±Î¬◊Ú1 ¬Û1± ˜≈øMê√ Œ¬Û±ª±1 ’±1n∏ ¬Û1fl¡±˘Ó¬ ¸±Ù¬˘… ˘±ˆ¬1] ¸≈¸—¬ı±√ ø√˚˛±ºî
88 ’±1n∏ ˜”Â√±˝◊√ fl¡íÀ˘- ì’±˜±1 õ∂ˆ≈¬! øÚ(˚˛ Ó≈¬ø˜ øÙ¬1’±Î¬◊Ú ’±1n∏ Ó¬±1 ¬Ûø1¯∏√ø¬ı˘±fl¡fl¡ ¤˝◊√ ≈√øÚ˚˛±1 Ê√œªÚÓ¬ Œ˙±ˆ¬±-À¸Ãµ˚« ’±1n∏ ÒÚ-À√Ã˘Ó¬ õ∂√±Ú
fl¡ø1Â√± ˚±1 ¡Z±1±, ’±˜±1 õ∂ˆ≈¬, ø¸˝“√ÀÓ¬ [˜±Ú≈˝√fl¡ ˆ≈¬˘±˝◊√] ŒÓ¬±˜±1 ¬ÛÔ1 ¬Û1± ¬ÛÔw©Ü fl¡À1º ’±˜±1 õ∂ˆ≈¬! ø¬ıÚ©Ü fl¡ø1 ø√˚˛± ø¸˝“√Ó¬1 ÒÚ-¸•ÛøM√√, ’±1n∏
fl¡Àͬ±1Ó¬± ’±øÚ ø√˚˛± ø¸˝“√Ó¬1 ˝√√+√˚˛1 ›¬Û1Ó¬ , ø¸˝“√ÀÓ¬ÀÓ¬± [ŒÓ¬±˜±1 õ∂øÓ¬] ø¬ıù´±¸ Úfl¡À1 Œ˚øÓ¬˚˛±Õ˘Àfl¡ÀÚ± ø¸˝“√ÀÓ¬ ˜˜«c√ ˙±øô¶ õ∂Ó¬…é¬ fl¡À1ºî
http://www.QuranToday.com Translation: Dr. Zohurul Hoque
Assamese translation of the Holy Qur’an Surah 10 : Yunus
’±˘ fl≈¡1’±Ú ’¸˜œ˚˛± ’Ú≈¬ı± ˚˛≈Ú≈Â√ 111

89 ŒÓ¬›“ [-’±~±À˝√√] fl¡íÀ˘- ìŒÓ¬±˜±À˘±fl¡ ≈√Ê√Ú1 [-˜”Â√± ’±1n∏ ˝√√±1n∏Ú-’±–-1] Œ√±ª± ˝◊√øÓ¬˜ÀÒ…˝◊√ ˜?≈1 ˝í˘, ¤ÀÓ¬Àfl¡ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡ √≈À˚˛± [Ú…±˚˛1
¬ÛÔÓ¬] ’Ȭ˘ Ô±fl¡±, ’±1n∏ ø¸˝“√Ó¬1 ¬ÛÔ ’Ú≈¸1Ì Úfl¡ø1¬ı± ø˚ø¬ı˘±Àfl¡ Ú±Ê√±ÀÚº
90 ’±1n∏ ˝◊√Â√1±˝◊√˘1 ¬ı—˙Ò1ø¬ı˘±fl¡fl¡ ’±ø˜ [¸±·11 ¬Û±Úœ ’“±Ó¬1±˝◊√ qfl¡±Ú ¬ÛÀÔÀ1] ¸˜≈^ ¬Û±1 fl¡ø1À˘±, ’±1n∏ øÙ¬1’±Î¬◊Ú ’±1n∏ Ó¬±1 ∆¸Ú…√À˘ ø¸ø¬ı˘±fl¡fl¡
’Ú≈¸1Ì fl¡ø1À˘ øÚ˚«±Ó¬Ú ’±1n∏ ά◊»¬ÛœÎ¬ˇÚ1 ά◊ÀVÀ˙…º Œ˙¯∏Ó¬ Œ˚øÓ¬˚˛± Î≈¬ø¬ı Œ˚±ª±ÀȬ±Àª Ó¬±fl¡ ’±&ø1 Òø1À˘ [ŒÓ¬øÓ¬˚˛± Ó¬±1 :±ÀÚ±√˚˛ Œ˝√√±ª±1 Ù¬˘Ó¬]
ø¸ fl¡íÀ˘- ì˜˝◊√ ÷˜±Ú ’±øÚÀÂ√± Œ˚, ˝◊√Â√1±˝◊√˘1 ¬ı—˙Ò1¸fl¡À˘ ø˚Ê√Ú1 õ∂øÓ¬ ø¬ıù´±¸ fl¡À1 ŒÓ¬›“1 ¬ı±ø˝√√À1 ’Ú… ά◊¬Û±¸… Ú±˝◊√ , ’±1n∏ ˜˝◊√ ∆˝√√ÀÂ√± ˜≈Â√ø˘˜
¸fl¡˘1 ’ôLˆ«≈¬Mêºî
91 [Ó¬±fl¡ ŒÓ¬øÓ¬˚˛± Œfl¡±ª± ˝√√í˘-] ì’±˝√√± ¤øÓ¬˚˛±À˝√√Ø ’±1n∏ ’˘¬Û ’±·ÀÓ¬ Ó≈¬ø˜ÀÓ¬± ’¬ı±Ò…Ó¬± fl¡ø1øÂ√˘± ’±1n∏ Ó≈¬ø˜ ’±øÂ√˘± ’˙±øôL ¸‘ø©Üfl¡À1“±Ó¬±ø¬ı˘±fl¡1
˜±Ê√1ºî
92 [˜1Ìfl¡±˘Ó¬ ÷˜±Ú ’±øÚ ˜1Ì1 ¬Û1± øÚ©‘®øÓ¬ Ú±¬Û±¬ı±] ˝√√À˘› ’±øÊ√1 ø√ÚÓ¬ [˜˝◊√ ¤È¬± √˚˛± Œ√‡≈ª±˝◊√ÀÂ√±-] ’±ø˜ ά◊X±1 fl¡ø1˜ ŒÓ¬±˜±1 Œ√˝√ [ø˚
˜ø˜ ’±fl¡±À1 ¸—1øé¬Ó¬ Ô±øfl¡¬ı ˝√√±Ê√±1 ˝√√±Ê√±1 ¬ıÂ√1Õ˘], ˚±ÀÓ¬ Ó¬≈ø˜ ŒÓ¬±˜±1 ¬Û1ªÓ¬πø¬ı˘±fl¡1 fl¡±1ÀÌ øÚ√˙«Ú ∆˝√√ Ô±fl¡±º øfl¡c ˜±Ú≈˝√1 ˜±Ê√1 ’ÀÚÀfl¡˝◊√
’±˜±1 øÚ√˙«Ú ¸•§Àg ’ªÀ˙…˝◊√ Œ¬ıÀ‡˚˛±˘º
Ûø1À26 - 1 0
¬Ûø1À26
93 ’±1n∏ ˝◊√Â√1±˝◊√˘1 ¬ı—˙Ò1¸fl¡˘fl¡ ’±ø˜ ’ªÀ˙…˝◊√ ά◊M√˜ ’±ª±¸ˆ”¬ø˜ÀÓ¬˝◊√ ¬ı¸¬ı±¸ fl¡À1±ª±À˘±, ’±1n∏ ø¸˝“√Ó¬fl¡ ’±ø˜ ά◊M√˜ ø¬ı¯˚˛-¬ıdÀ1 Ê√œøªfl¡±√±Ú
fl¡ø1À˘±, ’±1n∏ ø¸˝“√ÀÓ¬ ø¬ıÀˆ¬√ ¸‘ø©Ü Úfl¡ø1øÂ√À˘ Œ˚øÓ¬˚˛±Õ˘Àfl¡ÀÚ± ø¸˝“√Ó¬1 ›‰¬1Õ˘ :±Ú ’±ø˝√√˘ [’±1n∏ Ú±Ú± ˜≈øÚÀ˚˛ Ú±Ú± ˜Ó¬ Œ¬Û±¯∏Ì fl¡ø1 Ô±øfl¡˘]º
øÚ¸ÀµÀ˝√√ ŒÓ¬±˜±1 õ∂ˆ≈¬Àª øfl¡˚˛±˜Ó¬1 ø√Ú± ø¸˝“√Ó¬1 ˜±Ê√Ó¬ ø¬ı‰¬±1 fl¡ø1¬ı Œ¸˝◊√ ¸•§Àg ˚íÀÓ¬ ø¸˝“√ÀÓ¬ ˜Ó¬Àˆ¬√ fl¡ø1øÂ√˘º
94 øfl¡c [Œ˝√√ ˜±Úª!] ˚ø√ Ó≈¬ø˜ ¸Àµ˝√√1 ˜±Ê√Ó¬ Ô±fl¡± ø˚ ŒÓ¬±˜±1 ›‰¬1Ó¬ ’±ø˜ [˜≈˝√±•ú√-Â√±–-1 Ê√ø1˚˛ÀÓ¬] ’ªÓ¬±1Ì fl¡ø1ÀÂ√± Œ¸˝◊√ ¸•§Àg ŒÓ¬ÀôL
Œ¸˝◊√ø¬ı˘±fl¡fl¡ Œ¸±Ò± ø˚ø¬ı˘±Àfl¡ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ’±À·À˚˛ [‹ø˙fl¡] ¢∂Lö ¬Û±Í¬ fl¡ø1ÀÂ√ [-ø¸˝“√Ó¬1 ¢∂LöÓ¬ ˜≈˝√±•ú√-Â√¬±–-1 ’±·˜Ú ¸•ÛÀfl¡« ˆ¬øª¯∏…»¬ı±Ìœ ∆1ÀÂ
ŒÚ Ú±˝◊√]º ŒÓ¬±˜±1 ›‰¬1Ó¬ ¶§1+¬ÛÀÓ¬ ¸Ó¬… [¬ı±Ó¬«±] ’±ø˝ÀÂ√ ŒÓ¬±˜±1 õ∂ˆ≈¬1 ¬Û1±, ·øÓ¬Àfl¡ [Œ˝√√ ˜±Úª!] Ó≈¬ø˜ ¸Àµ˝√√ fl¡À1“±Ó¬±ø¬ı˘±fl¡1 ˜±Ê√1 Ú˝í√√¬ı±,
95 ’±1n∏ Ó≈¬ø˜ ø¸˝“√Ó¬1 ’ôLˆ≈«¬Mê√ Ú˝í√√¬ı± ø˚ø¬ı˘±Àfl¡ ’±~±˝√√1 ¬ı±Ìœ õ∂Ó¬…±‡…±Ú fl¡À1, ¬Û±ÀÂ√ Ó≈¬ø˜ é¬øÓ¬¢∂ô¶ø¬ı˘±fl¡1 ’ôLˆ≈¬«Mê√ ∆˝√√ ˚±¬ı±º
96 √1±‰¬˘ÀÓ¬ ˚±1 ø¬ı1n∏ÀX ŒÓ¬±˜±1 õ∂ˆ≈¬1 ¬ı±fl¡… ¸±¬ı…ô¶ ∆˝√√ ∆·ÀÂ√ ø¸˝“√ÀÓ¬ ø¬ıù´±¸ Úfl¡ø1¬ı,—
97 ˚ø√› ø¸˝“√Ó¬1 ›‰¬1Ó¬ ¬õ∂øÓ¬ÀȬ± øÚ√˙«Ú ’±ø˝√√ ¬Û±˚˛, Œ˚øÓ¬˚˛±Õ˘Àfl¡ ø¸˝“√ÀÓ¬ ˜˜«c√ ˙±øô¶ ¬Œ√À‡º
98 ·øÓ¬Àfl¡ øfl¡˚˛ ¤ÀÚfl≈¡ª± ¤øȬ Œ√˙¬ı±¸œ Ú±˝◊√ ø˚ø¬ı˘±Àfl¡ ø¬ıù´±¸ fl¡ø1øÂ√˘ ’±1n∏ ø¸˝“√Ó¬1 [Œ¸˝◊√] ø¬ıù´±À¸ ø¸˝“√Ó¬1 ά◊¬Ûfl¡±1 fl¡ø1øÂ√˘, ˝◊√ά◊Ú≈Â√1 Œ˘±fl¡¸fl¡˘1
¬ı…øÓ¬À1Àfl¡ [’Ô«±» ˝◊√ά◊Ú≈Â√-’±–-1 ’Ú≈·±˜œ¸fl¡À˘˝◊√ ’Ó¬œÓ¬Ó¬ ’±È¬±˝◊√Ó¬Õfl¡ Œ¬ıø‰¬ ά◊¬Ûfl‘¡Ó¬ ∆˝√√øÂ√˘]∑ Œ˚øÓ¬˚˛± ø¸˝√√“ÀÓ¬ ÷√√˜±Ú ’±øÚÀ˘ ŒÓ¬øÓ¬˚˛± ’±ø˜
ø¸˝“√Ó¬1 ¬Û1± ¤1n∏ª±˝◊√ øÚøÂ√À˘± ¬Û±øÔ«ª Ê√œªÚ1 ˝√√œÚÓ¬±Ê√Úfl¡ ˙±øô¶, ’±1n∏ ø¸˝“√Ó¬fl¡ Ê√œªÚ ά◊¬ÛÀˆ¬±· fl¡ø1¬ıÕ˘ ø√øÂ√À˘± øfl¡Â≈√fl¡±˘1 fl¡±1À̺
99 ’±1n∏ [Œ˝√√ ˜≈˝√±•ú√-Â√±–!] ŒÓ¬±˜±1 õ∂ˆ≈¬Àª ˚ø√ ˝◊√26√± fl¡ø1À˘À˝“√ÀÓ¬Ú ŒÓ¬ÀôL ø˚ø¬ı˘±fl¡ ¬Û‘øÔªœÓ¬ ’±ÀÂ√ ø¸˝“√Ó¬1 ¸fl¡À˘±Àª [ŒÓ¬±˜±1 ’±õ∂±Ì Œ‰¬©Ü±1
Ù¬˘¶§1+À¬Û] ¤Àfl¡˘À· ø¬ıù´±¸ fl¡ø1À˘À˝√√“ÀÓ¬Úº Ó≈¬ø˜ øfl¡ ŒÓ¬ÀôL Œ˘±fl¡¸fl¡˘1 ›¬Û1Ó¬ Ê√¬ı1√øô¶ fl¡ø1¬ı± Œ˚øÓ¬˚˛±Õ˘Àfl¡ÀÚ± ø¸˝“√Ó¬ ˜≈ø˜Ú ˝√√˚˛∑
100 ’±1n∏ Œfl¡±ÀÚ± ¸M√√±1 ¬ÛÀé¬ ø¬ıù´±¸ fl¡1± ¸yª¬Û1 Ú˝√√˚˛ ’±~±˝√√1 ’Ú≈˜øÓ¬ ¬ı…øÓ¬À1Àfl¡ [øfl¡˚˛ÀÚ± ø¬ıù´Ê√·Ó¬Ó¬ Œfl¡±ÀÚ ø¬ıù´±¸ fl¡ø1¬ı Œ¸˝◊√ÀȬ± ŒÓ¬Àª“˝◊√
Ê√±ÀÚ]º ’±1n∏ ŒÓ¬›“ [˜”øÓ«¬¬Û”Ê√±1] fl¡˘≈¯∏Ó¬± øÚÀé¬¬Û fl¡À1 [’fl¡˘] ø¸˝“√Ó¬1 ›¬Û1Ó¬ ø˚ø¬ı˘±Àfl¡ Ú≈¬ı≈ÀÊ√º
101 Ó≈¬ø˜ Œfl¡±ª“±— 쉬±˝◊√ Œ√‡± ø˚ øfl¡¬ı± ’±ÀÂ√ ˜˝√√±fl¡±˙˜G˘Ó¬ ’±1n∏ ¬Û‘øÔªœÓ¬ [Ó¬±ÀÓ¬ ¬Û±¬ı± ’±~±˝√√1 ’¬Ûø1¸œ˜ øÚ√˙«Ú]ºî ’±1n∏ øÚ√˙«Ú¸˜”˝√ ’±1n∏
¸Ó¬fl¡«fl¡±1œ¸fl¡˘ Œfl¡±ÀÚ± fl¡±˜Ó¬ Ú±À˝√√ ŒÓ¬ÀÚ ¸•x√±˚˛1 fl¡±1ÀÌ ø˚ø¬ı˘±Àfl¡ [õ∂˜±Ì ’±ø√ Œ√ø‡qøÚ›] ø¬ıù´±¸ Úfl¡À1º
102 ŒÓÀôL ø¸˝“√ÀÓ¬ øfl¡˝√√1 ’À¬Û鬱 fl¡À1 ¤˝◊√ø¬ı˘±fl¡1 ø√Ú1 ’Ú≈1+¬Û [¬Ûø1ÌøÓ¬] ¬ı…Ó¬œÓ¬ ø˚ø¬ı˘±fl¡ ø¸˝√√“Ó¬1 ’±·ÀÓ¬ ·Ó¬ ∆˝√√ ∆·ÀÂ√∑ [Œ˝√√ ˜≈˝√±•ú√-Â√±–!]
Ó≈¬ø˜ Œfl¡±ª“±— ìŒÓ¬ÀôL ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ õ∂Ó¬œé¬± fl¡1± [ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ≈√©®˜«1 Ù¬˘ ¬Û±¬ıÕ˘], ˜À˚˛± øÚ(˚˛ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ˘·Ó¬ õ∂Ó¬œé¬˜±Ú¸fl¡˘1 ˜±Ê√Ó¬
∆1ÀÂ√±ºî
103 Ó¬±1ø¬ÛÂ√Ó¬ ’±ø˜ ά◊X±1 fl¡À1± 1”˘¸fl¡˘fl¡ ’±1n∏ ø˚¸fl¡À˘ ø¬ıù´±¸ fl¡ø1ÀÂ√ [Œ¸˝◊√¸fl¡˘Àfl¡±], ¤ÀÚfl≈¡ª±˝◊√ [’±·1 √À1 ¤øÓ¬˚˛±› fl¡ø1˜] ,—
ø¬ıù´±¸œ¸fl¡˘fl¡ ά◊X±1 fl¡1± ’±˜±1 √±ø˚˛Qº
Ûø1À26 - 1 1
¬Ûø1À26
104 [Œ˝√√ ˜≈˝√±•ú√ Â√±–!] Ó≈¬ø˜ Œfl¡±ª“±— Œ˝√√1± ˜±ÚªÊ√±øÓ¬! ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡ ˚ø√ Œ˜±1 Ò˜« ¸•§Àg ¸Àµ˝√√1 ˜±Ê√Ó¬ Ô±fl¡± ŒÓ¬ÀôL [Ê√±øÚ 1±‡±] ˜˝◊√ Œ¸˝◊√ø¬ı˘±fl¡fl¡
ά◊¬Û±¸Ú± Úfl¡À1± ’±~±˝√√1 ø¬ıÀÚ ø˚À¬ı±1fl¡ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ά◊¬Û±¸Ú± fl¡1± , ˜˝◊√ øfl¡c ’±~±˝√√1 ά◊¬Û±¸Ú± fl¡À1± ø˚Ê√ÀÚ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ˜‘Ó≈¬… ‚Ȭ±¬ıº ’±1n∏ ˜˝◊√
’ø√©Ü ∆˝√√ÀÂ√± Œ˚ ˜˝◊√ ˜≈ø˜Ú¸fl¡˘1 ’ôLˆ≈«¬Mê√ ˝√√혺î
105 ’±1n∏ ŒÓ¬±˜±1 ˜≈‡ [’Ô«±» Œ·±ÀȬ˝◊√ ¸M√√±] Ò˜«1 Ù¬±À˘ ¤fl¡øÚᬈ¬±Àª õ∂øÓ¬øá¬Ó¬ 1±‡±, ’±1n∏ Œfl¡øÓ¬˚˛±› ˜≈ù´ø1fl¡ø¬ı˘±fl¡1 ’ôLˆ≈«¬Mê√ Ú˝√√í¬ı±º

http://www.QuranToday.com Translation: Dr. Zohurul Hoque

Assamese translation of the Holy Qur’an Surah 10 : Yunus
’±˘ fl≈¡1’±Ú ’¸˜œ˚˛± ’Ú≈¬ı± ˚˛≈Ú≈Â√ 112

106 ’±1n∏ ’±~±˝√√fl¡ ¤ø1 ø√ ’˝◊√Úfl¡ Ú±˜±øÓ¬¬ı± ø˚ ŒÓ¬±˜±1 ά◊¬Ûfl¡±1 Úfl¡À1 ’±1n∏ ’¬Ûfl¡±À1± Úfl¡À1 , øfl¡˚˛ÀÚ± Ó≈¬ø˜ ˚ø√ Œ¸˝◊√ÀȬ± fl¡1± ŒÓ¬ÀÚ˝√√À˘ Ó≈¬ø˜ÀÓ¬±
Œ¸˝◊√ Œé¬SÓ¬ ’Ú…±˚˛fl¡±1œø¬ı˘±fl¡1 ˜±Ê√1 ˝√√í¬ı±º
107 ’±1n∏ ’±~±À˝√√ ˚ø√ Œfl¡±ÀÚ± ’±‚±Ó¬ ø√ ŒÓ¬±˜±fl¡ ¬ÛœÎ¬ˇÚ fl¡À1 ŒÓ¬ÀÚ˝√√À˘ ŒÓ¬›“ ¬ı…Ó¬œÓ¬ ˝◊√˚˛±1 Œ˜±‰¬Úfl¡±1œ ’±1n∏ Œfl¡±ÀÚ± Ú±˝◊√ , ’±1n∏ ŒÓ¬›“ ˚ø√
ŒÓ¬±˜±fl¡ ‰¬±˚˛ ˆ¬±˘ fl¡ø1¬ıÕ˘ ŒÓ¬ÀÚ˝√√À˘ [˙Sn∏Àª ˙±¬Û-˙±¬Û±ôL fl¡ø1À˘›] ŒÓ¬›“1 õ∂±‰≈¬˚« 1ƒ√ ˝√√í¬ı ˘·± Ú˝√√˚˛º ŒÓ¬›“ Œ¸˝◊√ÀȬ± ’±Ú˚˛Ú fl¡À1 ŒÓ¬›“1
¬ı±µ±¸fl¡˘1 ˜±Ê√1 ˚±1 õ∂øÓ¬ [ά◊¬Û˚≈Mê√ ø¬ıÀ¬ı‰¬Ú±Ó¬] ŒÓ“¬› ˝◊26√± fl¡À1º ’±1n∏ ŒÓ¬Àª“˝◊√ÀÓ¬± [¬Û√Ö˘Ú1 ¬Û1±] ¬Ûø1S±Ìfl¡±1œ, ’Ù≈¬1ôL Ù¬˘√±Ó¬±º
108 Ó≈¬ø˜ Œfl¡±ª“±— ìŒ˝√√-1± ˜±ÚªÊ√±øÓ¬!¬ øÚ(˚˛ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 õ∂ˆ≈¬1 ¬Û1± ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ›‰¬1Ó¬ ¸Ó¬… [’Ô«±» ¸Ó¬…¬ı±Ìœ ¸•§ø˘Ó¬ ¤˝◊√ fl≈¡1’±Ú] ’±ø˝√√ÀÂ√ ,
Œ¸˝◊√fl¡±1ÀÌ ø˚ Œfl¡±ÀÚ±ª±˝◊√ ¸»¬ÛÔ ’ª˘•§Ú fl¡À1 ø¸ õ∂fl‘¡Ó¬ÀÓ¬ Ó¬±1 øÚÊ√1 [˜e˘1] fl¡±1ÀÌ˝◊√ ¸»¬ÛÔÓ¬ ø¬ı‰¬1Ì fl¡À1, ’±1n∏ ø˚ w±ôL ÛÔ ÒÀ1 ø¸ øÚ¸ÀµÀ˝√√
Ó¬±1 øÚÊ√1 ø¬ı1n∏ÀX˝◊√ w±ôL¬ÛÔÓ¬ ‰¬À˘º ’±1n∏ ˜˝◊√ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ›¬Û1Ó¬ÀÓ¬± fl¡±˚«øÚ¬ı«±˝√√fl¡ Ú˝√√›“ [Œ˚ Œ˜±1 ¤fl¡±ôL ’±fl¡±∫± ’Ú≈˚±˚˛œ ¸øͬfl¡ ¬ÛÔÓ¬ ‰¬ø˘¬ıÕ˘
ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡ ¬ı±Ò… fl¡ø1˜]ºî
109 ’±1n∏ [Œ˝√√ ˜≈˝√±•ú√-Â√±–!] ŒÓ¬±˜±1 ›‰¬1Ó¬ ø˚ [‹ø˙fl¡ ¬ı±Ìœ] õ∂Ó¬…±ø√©Ü ∆˝√√ÀÂ√ Ó¬±À1˝◊√ ’Ú≈¸1Ì fl¡1± [ŒÓ¬±˜±1 Œ√˙¬ı±¸œÀ˚˛ Œ¸˝◊√ÀȬ± ¢∂˝√Ì fl¡1Àfl¡˝◊√
¬ı± Úfl¡1fl¡ Ó¬±1 ŒÓ¬±ª±!¡± Úfl¡ø1¬ı±], ˝√√À˘› ’Ò…ª¸±˚˛ ‰¬˘±˝◊√ Œ˚±ª± Œ˚øÓ¬˚˛±Õ˘Àfl¡ÀÚ± ’±~±À˝√√ ø¬ıÒ±Ú ø√À˚˛ , ’±1n∏ ŒÓ¬Àª“˝◊√ ¸À¬ı«±M√√˜ ø¬ıÒ±Úfl¡Ó«¬√± [¤ÀÓ¬Àfl¡
ŒÓ¬±˜±1 ¸±ÒÚ± ’ªÀ˙… Ù¬˘√±˚˛fl¡ ˝√√í¬ı ’±1n∏ ŒÓ¬±˜±1 Ê√œªÚfl¡±˘ÀÓ¬˝◊√ ¸˜≈√±˚˛ ’±1¬ı¬ı±¸œÀ˚˛ ˝◊√Â√˘±˜1 Â√±˚˛±Ó¬ ’±|˚˛ ˘í¬ı]º

************

http://www.QuranToday.com Translation: Dr. Zohurul Hoque