Assamese translation of the Holy Qur’an Surah 11: Hud

’±˘ fl≈¡1’±Ú ’¸˜œ˚˛± ’Ú≈¬ı± ˝”√√ 113

”√1± - 11
˝” √ √√
[˝”√√ – 50]
˜!¡±Ó¬ ’ªÓ¬œÌ«
’±~±˝√1 Ú±˜ ∆˘, ø˚Ê√Ú 1˝√√ ˜±Ú, 1˝√√œ˜
Ûø1À26 - 1
¬Ûø1À26
1 ’±ø˘Ù¬ ˘±˜ 1± [-˜˝◊√, ’±~±˝√√, ¸¬ı«^©Ü±]º ¤À˚˛ [Œ¸˝◊√ ˜˝√√±Ú] ¢∂Lö ˚±1 ’±˚˛±Ó¬¸˜”˝√fl¡ :±Ú¸˜‘X fl¡1± ∆˝√√ÀÂ√, Ó¬±1 ¬Û±‰¬Ó¬ ø¬ı˙ ¬ı…±‡…± ø√˚˛± ∆˝√√ÀÂ√
¬Û1˜ :±Úœ ¬Û”Ì«-›ª±øfl¡Ù¬˝√√±˘1 Ó¬1Ù¬1 ¬Û1±,-
2 Œ˚Ú ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ’±~±˝√√1 ¬ı±ø˝√√À1 ’˝◊√Ú1 ά◊¬Û±¸Ú± Úfl¡ø1¬ı±º [Œ˝√√ ˜≈˝√±•ú√-Â√±–! Ó¬≈ø˜ Œfl¡±ª“±-] ì˜˝◊√ ’ªÀ˙…˝◊√ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ›‰¬1Ó¬ ŒÓ¬›“1 ¬Ûé¬1
¬Û1± [≈√1±‰¬±1œø¬ı˘±fl¡1 fl¡±1ÀÌ] ¸Ó¬fl¡«fl¡±1œ ’±1n∏ [¸»fl¡˜π¸fl¡˘1 fl¡±1ÀÌ] ¸≈¸—¬ı±√√±Ó¬±,
3 ì’±1n∏ Œ˚Ú ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 õ∂ˆ≈¬1 ›‰¬1Ó¬ ¬[Û√Ö˘Ú1 ¬Û1±] ¬Ûø1S±Ì Œ‡“±Àʱ, Ó¬±1¬Û±Â√Ó¬ ŒÓ¬›“1 ø¬ÛÀÚ øÙ¬À1±, ŒÓ¬›“ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡ ά◊M√˜ ¸•§˘
ά◊¬ÛÀˆ¬±· fl¡ø1¬ıÕ˘ ø√¬ı ¤fl¡ øÚø«√©Ü fl¡±˘Õ˘Àfl¡, ’±1n∏ ŒÓ¬›“ õ∂ÀÓ¬…fl¡ õ∂±‰≈¬˚«1 ’øÒfl¡±1œfl¡¡ ŒÓ¬›“1 õ∂±‰≈¬˚« õ∂√±Ú fl¡À1º ’±1n∏ ˚ø√ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ [fl≈¡1’±Ú1
¬Û1±] ø¬ı˜≈‡ Œ˝√√±ª± ŒÓ¬ÀôL øÚ¸ÀµÀ˝√√ ˜˝◊√ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 fl¡±1ÀÌ ’±˙—fl¡± fl¡À1± ¤fl¡ ˆ¬œ¯∏Ì ø√Ú1 ˙±øô¶1º
4 ì’±~±˝√√1 ›‰¬1Õ˘ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 õ∂Ó¬…±¬ıÓ¬«√Ú, ’±1n∏ ŒÓ¬Àª“˝◊√ ¸fl¡À˘± ø¬ı¯∏˚˛¬ıd1 ›¬Û1Ó¬ ¸¬ı«˙øMê√˜±Úºî
5 ¸±ªÒ±Ú! √1±‰¬˘ÀÓ¬ ø¸˝“√ÀÓ¬ øÚÊ√À1˝◊√ ¬ı≈fl≈¡ ˆ¬“±Ê√ fl¡ø1ÀÂ√ÀÚ ŒÓ¬›“1 [-’±~±˝√√1] ¬Û1± [ø¸˝“√Ó¬1 ø¬ıÀ¡Z¯∏] ˘≈fl¡±˝◊√ 1‡±1 fl¡±1ÀÌ∑ ¸±ªÒ±Ú! ø¸˝“√ÀÓ¬
Œ˚øÓ¬˚˛± ø¸˝“√Ó¬1 Œ¬Û±Â√±fl¡1 ¡Z±1± øÚÊ√Àfl¡ ’±¬ı‘Ó¬ fl¡À1 [’Ô«±» ¸Ó¬…1 õ∂øÓ¬ ‰¬fl≈-fl¡±Ì Ϭ±øfl¡ 1±À‡], ŒÓ¬›“ [-’±~±À˝]√√ Ê√±ÀÚ ø˚ [ø¬ıÀ¡Z¯∏] ø¸˝“√ÀÓ¬ ˘≈fl¡±˝◊√
1±À‡ ’±1n∏ ø˚ [’±ÀSê±˙ fl¡±˚«Ó¬–] õ∂fl¡±˙ fl¡À1º øÚ¸ÀµÀ˝√√ ˜±Ú≈˝√1 ¬ı≈fl≈¡1 øˆ¬Ó¬1Ó¬ ø˚ ’øˆ¬¸øg ’±ÀÂ√ Œ¸˝◊√¸•§Àg ŒÓ¬›“ ¸¬ı«:±Ó¬±º
12
2˙˙ ¬Û±1±
6 ’±1n∏ ¬Û‘øÔªœÓ¬ ¤ÀÚ Œfl¡±ÀÚ± õ∂±Ìœ Ú±˝◊√ ˚±1 Ê√œøªfl¡±1 ˆ¬±1 ’±~±˝√√1 ›¬Û1Ó¬ Ú˝√√˚˛, ’±1n∏ ŒÓ¬Àª“˝◊√ Ê√±ÀÚ Ó¬±1 ¬ı±¸¶ö±Ú ’±1n∏ Ó¬±1 ø¬ı|±˜¶ö˘ [˚íÓ¬
ø¸ ¸≈5ˆ¬±Àª ’ª¶ö±Ú fl¡À1]º ¸fl¡À˘±ø¬ı˘±fl¡ ÚøÔ¬ıX ’±ÀÂ√ ¤fl¡ ¸≈¶Û©Ü¬ ¢∂LöÓ¬ [¬ı± ’±~±˝√√1 :±Úˆ¬±G±1Ó¬],
7 ’±1n∏ ŒÓ¬Àª“˝◊√ Œ¸˝◊√Ê√Ú ø˚Ê√ÀÚ ˜˝√√±fl¡±˙˜G˘ ’±1n∏ ¬Û‘øÔªœ ¸‘ø©Ü fl¡ø1ÀÂ√ Â√˚˛ ø√ÚÓ¬ [’Ô«±» Â√˚˛ ˚≈·Ó¬ ¬ı± ¬Û˚«±˚˛Ó¬], ’±1n∏ ŒÓ¬›“1 ’±1ù´ [¬ı± 鬘Ӭ±1
’±¸Ú, ’øÒøá¬Ó]¬ ∆1ÀÂ√ ¬Û±Úœ1 ›¬Û1Ó¬ [øfl¡˚˛ÀÚ± ¬Û±ÚœÀ˚˛˝◊√ ∆˝√√ÀÂ√ ¸fl¡À˘±ø¬ıÒ õ∂±Ìœ ’±1n∏ ά◊øæ√Ê√·Ó¬1 Ê√œªÚ1 ˜”˘ ά◊»¸], Œ˚Ú ŒÓ¬›“ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡
ø¬ı‰¬±1 fl¡ø1¬ı ¬Û±À1 Œ˚ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ˜±Ê√1 Œfl¡±Ú ’±‰¬1ÌÓ¬ Œ|ᬺ ’±1n∏ [Œ˝√√ Ú¬ıœ!] ŒÓ¬±˜±Àfl¡ ˚ø√ [˜±Ú≈˝√fl¡] fl¡í¬ı ˘·± ˝√√˚˛- ìøÚ¸ÀµÀ˝√√ ˜‘Ó≈¬…1 ¬Û±‰¬Ó¬
ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡ ¬Û≈ÚÀ1±øOÓ¬ fl¡1± ˝√√í¬ıî, ø˚ø¬ı˘±Àfl¡ ’ø¬ıù´±¸ fl¡À1 ø¸˝“√ÀÓ¬ øÚ(˚˛ fl¡í¬ı- ì¤˝◊√ÀȬ± √1±‰¬˘ÀÓ¬ Œ√‡À√‡Õfl¡ ˚±√≈1 ¬ı±ø˝√√À1 ¤Àfl¡± Ú˝√√˚˛ºî¡
8 ’±1n∏ ˚ø√ ø¸˝“√Ó¬1 ¬Û1± ¤È¬± øÚø«√©Ü ¸˜˚˛Õ˘Àfl¡ ’±ø˜ ˙±øô¶ ¶öø·Ó¬ 1±À‡± ŒÓ¬ÀôL ø¸˝“√ÀÓ¬ øÚ(˚˛ fl¡í¬ı- ìøfl¡À˝√√ ˝◊√˚˛±fl¡ [’±ø˝√√¬ıÕ˘] ¬ı±Ò± ø√ÀÂ√∑î
¤˝◊√ÀȬ±Àª˝◊√ Ú˝√√˚˛ÀÚ Œ˚ ø˚ø√Ú± ø¸˝“√Ó¬1 ›‰¬1Õ˘ ¤˝◊√ÀȬ± [˙±øô¶] ’±ø˝√√¬ı Œ¸˝◊√ø√Ú± ø¸˝“Ó¬1 ¬Û1± ¤˝◊√ÀȬ± õ∂øÓ¬˝√√Ó¬ Ú˝í√√¬ı, ’±1n∏ ø˚ÀȬ±fl¡ ∆˘ ø¸˝“√ÀÓ¬ ͬ±A±-
ø¬ı^+¬Û fl¡ø1øÂ√˘ Œ¸À˚˛ ø¸˝“√Ó¬fl¡ Œ‚1±› fl¡ø1¬ı∑
Ûø1À26 - 2
¬Ûø1À26
9 ’±1n∏ ˚ø√ ˜˝◊√ ˜±Ú≈˝√fl¡ Œ˜±1¬ fl¡1n∏̱1 ’±¶§±√Ú fl¡1±› ’±1n∏ Ó¬±1 ¬Û±Â√Ó¬ Ó¬±1 ¬Û1± Œ¸˝◊√ø‡øÚ [fl¡1n∏̱√]√ ’“±Ó¬1±˝◊√ øÚ›“, ŒÓ¬ÀÚ˝√√À˘ ø¸ øÚ(˚˛ ˝√í√¬ı ˝√√Ó¬±˙,
’fl‘¡Ó¬:º
10 ’±1n∏ ˚ø√ ’±ø˜ Ó¬±fl¡ ’Ú≈¢∂˝√1 ’±¶§±√ ø√›“, ≈√‡ fl¡©Ü˝◊√ Ó¬±fl¡ ¶Û˙« fl¡1±1 ¬Û±Â√Ó¬ ø¸ ŒÓ¬øÓ¬˚˛± ∆fl¡À˚˛ Ô±Àfl¡- 쌘±1 ø¬ı¬Û√-’±¬Û√ [ˆ¬±·… &ÀÌ]
’“±ø1 ·í˘ºî øÚ¸ÀµÀ˝√√ ø¸ ’±R·¬ı«Ó¬ ά◊~ø¸Ó¬, ’˝—fl¡±1œ,-
11 Ó¬±1 ¬ı±ø˝√√À1 ø˚¸fl¡À˘ ∆Ò˚«Ò±1Ì fl¡À1 ’±1n∏ ¸»fl¡˜« fl¡À1 , Œ¸˝◊√¸fl¡À˘˝◊√- Œ¸˝◊√¸fl¡˘1 fl¡±1ÀÌ ∆1ÀÂ√ ¬[Û√Ö˘Ú1 ¬Û1±] ¬Ûø1S±Ì ’±1n∏ ˜˝√√±¬Û≈1¶®±1º
http://www.QuranToday.com Translation: Dr. Zohurul Hoque
Assamese translation of the Holy Qur’an Surah 11: Hud
’±˘ fl≈¡1’±Ú ’¸˜œ˚˛± ’Ú≈¬ı± ˝”√√ 114

12 Ó≈¬ø˜ ŒÓ¬ÀôL [ø¸˝“√Ó¬1 ˜Ú-˜øÊ«√ 1±ø‡¬ıÕ˘ ∆·] ¬Ûø1Ó¬…±·fl¡±1œ ˝í√√¬ı±ÀÚ ŒÓ¬±˜±1 ›‰¬1Ó¬ ø˚ [‹ø˙fl¡ ¬ı±Ìœ] õ∂Ó¬…±ø√©Ü ∆˝√√ÀÂ√ Ó¬±1 øfl¡Â≈√ ’—˙, ’±1n∏
ŒÓ¬±˜±1 ¬ı≈fl≈¡ ˝◊√˚˛±1 ¡Z±1± ¸—fl≈¡ø‰¬Ó¬ fl¡ø1¬ı±ÀÚ, Œ˚À˝√√Ó≈¬ ø¸˝“√ÀÓ¬ fl¡˚˛- ìŒÓ¬›“1 ›‰¬1Õ˘ øfl¡˚˛ Œfl¡±ÀÚ± ÒÚˆ¬±G±1 ¬Û±Í¬±ª± Ú±˝◊√ ’Ô¬ı± ŒÓ¬›“1 ∆¸ÀÓ¬ Œfl¡±ÀÚ±
øÙ¬ø1ù´Ó¬± ’˝√√± Ú±˝◊√∑î øÚ¸ÀµÀ˝√√ Ó≈¬ø˜ÀÓ¬± ¤Ê√Ú ¸Ó¬fl«¡fl¡±1œº ’±1n∏ ’±~±˝√√ ¸fl¡À˘± ø¬ı¯∏˚˛-ıd1 ›¬Û1ÀÓ¬ fl¡Ì«Ò±1º
13 ’Ô¬ı± ø¸˝“√ÀÓ¬ fl¡˚˛ÀÚ- ìø¸ ¤˝◊√ÀȬ± ¸±øÊ√ Õ˘ÀÂ√î∑ [Œ˝√√ ˜≈˝√±•ú√-Â√±–!] Ó≈¬ø˜ Œfl¡±ª“±- ìŒÓ¬ÀÚ˝√√À˘ ˝◊√˚˛±1 øÚø‰¬Ú± √À˝√√±È¬± ¸±øÊ√ Œ˘±ª± ”√1± ∆˘
’±˝√√±, ’±1n∏ [ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡ ¸˝√√±˚˛ fl¡ø1¬ıÕ˘] ’±~±˝√√fl¡ ¬ı±√ ø√ ˚±fl¡ ¬Û±1± ˜±Ó¬±, ˚ø√À˝√√ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ [ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ’øˆ¬À˚±· ¸•§Àg] ¸Ó¬…¬ı±√œ Œ˝√√±ª±ºî
14 ’±1n∏ ˚ø√ ø¸˝“√ÀÓ¬ [fl≈¡1’±Ú1 øÚø‰¬Ú± ”1± 1‰¬Ú±Ó]¬ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 õ∂øÓ¬ ¸˝√√±ø1 øÚø√À˚˛ ŒÓ¬ÀôL Ê√±øÚ 1±‡± ¤˝◊√‡Ú ’ªÀ˙…˝◊√ ’ªÓ¬œÌ« ∆˝√√ÀÂ√ ’±~±˝√√1
:±Ú ˆ¬±G±11 ¬Û1±, ’±1n∏ ŒÓ¬›“1 ¬ı±ø˝√√À1 ’Ú… ά◊¬Û±¸… Ú±˝◊√º ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ŒÓ¬ÀôL ’±R¸˜¬Û«Ìfl¡±1œ [˜≈Â√ø˘˜] ˝√√í¬ı±ÀÚ∑
15 ø˚ Œfl¡±ÀÚ±¬ı±˝◊√ ¬Û±øÔ«ª Ê√œªÚ ’±1n∏ ˝◊√˚˛±1 ¸≈µ1Ó¬± fl¡±˜Ú± fl¡À1, ø¸˝“√Ó¬1 øSê˚˛±fl¡˜«1 ¬ı±À¬ı ˝◊√˚˛±ÀÓ¬˝◊√ ’±ø˜ ø¸˝“√Ó¬fl¡ ¬Û≈1±¬Û≈ø1 õ∂øÓ¬Ù¬˘ õ∂√±Ú fl¡À1±,
’±1n∏ ¤˝◊√ ø¬ı¯∏˚˛Ó¬ ø¸˝√“¬ÀÓ¬ é¬øÓ¬¸±øÒÓ¬ Ú˝√√˚˛º
16 ˝◊√˝“√ÀÓ¬˝◊√ ø¸˝“√Ó¬ ø˚ø¬ı˘±fl¡1 øÚø˜ÀM√√ ¬Û1fl¡±˘Ó¬ [≈√˚‡1] Ê≈¬˝◊√1 ¬ı±ø˝√√À1 ’±1n∏ ¤Àfl¡±Àª˝◊√ Ú±˝◊√, ’±1n∏¬ ø¸˝“√ÀÓ¬ [˝◊√˚˛±ÀÓ øSê˚˛±fl¡˘±¬Û] ø˚ fl¡ø1ÀÂ√ Œ¸˝◊√ø‡øÚ
Ó¬±Ó¬ ø¬ıÙ¬À˘ ˚±¬ı, ’±1n∏ ø¸˝“√ÀÓ¬ ø˚ fl¡ø1 ∆·øÂ√˘ Œ¸˝◊√À¬ı±1 øÚ1Ô«fl¡º
17 ŒÓ¬ÀôL ø˚Ê√Ú ∆1ÀÂ√ Ó¬±1 õ∂ˆ≈¬1 ¬Û1± ¶Û©Ü õ∂˜±Ì1 ›¬Û1Ó¬ ¬õ∂øÓ¬øá¬Ó¬ ’±1n∏ ŒÓ¬›“1 [-’±~±˝√√1] ¬Û1± ¤Ê√Ú ¸±é¬œÀ˚˛ [˚Ô± ˜≈˝√±•ú√-Â√±–-¤] Œ¸˝◊√ÀȬ±
[-Œ¸˝◊√ fl≈¡1’±Ú] ¬Û±Í¬ fl¡À1, ’±1n∏ ˝◊√‡Ú1 ’±À·À˚˛ [’±ø˝√√øÂ√˘] ˜”Â√±1 ¢∂Lö ¬ÛÔøÚÀ«√˙fl¡ ’±1n∏ fl¡1n∏̱¶§1+¬Û [—ø˚ ¤˝◊√ø¬ı˘±fl¡ õ∂Ó¬…±ø√©Ü ¢∂LöÓ¬ ø¬ıù´±¸ fl¡À1
Œ¸˝◊√Ê√Ú ’ø¬ıù´±¸œø¬ı˘±fl¡1 ¸˜Ó≈¬˘…ÀÚ]∑ ¤˝◊√¸fl¡À˘ [’Ô±«» ˜”Â√±1 ’Ú≈·±˜œ¸fl¡À˘] ˝◊√˚˛±Ó¬ ø¬ıù´±¸ fl¡À1º ’±1n∏ [ø¬ıøˆ¬iß] √˘¸˜”˝√1 ˜±Ê√1 ø˚À˚˛ ˝◊√˚˛±Ó¬
’ø¬ıù´±¸ Œ¬Û±¯∏Ì fl¡À1 Ó¬±1 õ∂øÓ¬|n∏Ó¬ ¶ö±Ú ŒÓ¬ÀôL [≈√˚‡1] Ê≈√˝◊√ , ¤ÀÓ¬Àfl¡ Ó≈¬ø˜ ¤˝◊√ ø¬ı¯∏À˚˛ ¸Àµ˝√√Ó¬ Ú±Ô±øfl¡¬ı±º øÚ¸ÀµÀ˝√√ ¤˝◊√ÀȬ± ŒÓ¬±˜±1 õ∂ˆ¬≈1 ¬Û1±¬
ÒËn∏¬ı¸Ó¬…, øfl¡c ¸1˝√√ˆ¬±· Œ˘±Àfl¡˝◊√ [Ê√Ú±¬ı≈Ê√±Õfl¡ ˝◊√˚˛±ÀÓ¬] ø¬ıù´±¸ Úfl¡À1º
18 ’±1n∏ Œfl¡±Ú Ó¬±Ó¬Õfl¡ Œ¬ıøÂ√ ’Ú…±˚˛fl¡±1œ ø˚ ’±~±˝√√ ¸•§Àg ø˜Â√± 1‰¬Ú± fl¡À1∑ ø¸˝“√Ó¬fl¡ ’Ú± ˝√√í¬ı ø¸˝“√Ó¬1 õ∂ˆ≈¬1 ¸ij≈‡Õ˘ , ’±1n∏ ¸±é¬œ¸fl¡À˘ [Œ˚ÀÚ
¸Ó¬…1 ¸±é¬…√±Ó¬±¸fl¡À˘] fl¡í¬ı— ì˝◊√˝“√ÀÓ¬˝◊√ ø¸˝“√Ó¬, ø˚ø¬ı˘±Àfl¡ øÚÊ√1 õ∂ˆ≈¬1 ø¬ı1n∏ÀX ø˜Â√± ’±À1±¬Û fl¡ø1øÂ√˘ºî ¤ÀÚ Ú˝√√˚˛ÀÚ Œ˚ ’±~±˝√√1 ’¸cø©Ü ¬[ıø¯∏«Ó¬
˝√√í¬ı] ˚±ø˘˜ø¬ı˘±fl¡1 ›¬Û1Ó¬,—
19 ø˚ø¬ı˘±Àfl¡ ’±~±˝√√1 ¬ÛÔ1 ¬Û1± Œ˘±fl¡fl¡ øÙ¬1±˝◊√ 1±À‡ ’±1n∏ ˝◊√˚˛±fl¡ fl¡ø1¬ıÕ˘ ø¬ı‰¬±À1 fl≈¡øȬ˘∑ ’±1n∏ ˝◊√˝√“Ó¬ øÚÀÊ√˝◊√ ¬Û1fl¡±˘ ¸•§Àg ’ø¬ıù´¸œº
20 ˝◊√˝√“ÀÓ¬ ¬Û‘øÔªœÓ¬ [’±~±˝√√1 ø¬ıÒ±Ú] õ∂øÓ¬˝√√Ó¬ fl¡ø1¬ı ŒÚ±ª±À1, ’±1n∏ ø¸˝“√Ó¬1 fl¡±1ÀÌ ’±~±˝√√fl¡ ¬ı±√ ø√ Œfl¡±ÀÚ± ’øˆ¬ˆ¬±ªfl¡ Ú±˝◊√ [ø˚À˚˛ ’±¸iß ˙±øô¶fl¡
’“±Ó¬1±˝◊√ 1±ø‡¬ı ¬Û±À1]º ø¸˝“√Ó¬1 fl¡±1ÀÌ [øÚÀÊ√ w©Ü±‰¬±1œ Œ˝√√±ª±1 ’±1n∏ ’˝◊√Úfl¡ w©Ü±‰¬±1œ ¬ıÀÚ±ª±1 ’±¬Û1±ÒÓ¬] ˙±øô¶ ≈√&Ú fl¡1± ˝√√í¬ı√º ø¸˝“√ÀÓ¬ [fl≈¡1’±Ú1
¸≈˜Ò≈1 ¬ı±Ìœ] qÚ± ¸˝√√… fl¡ø1¬ı ŒÚ±ª±ø1øÂ√˘, ’±1n∏ ø¸˝“√ÀÓ¬ [¸»¬ÛÔ·±˜œ¸fl¡˘1 ά◊8˘ Ê√œªÚ±√˙«] Œ√ø‡› Ú±¬Û±˚˛º
21 ˝◊√˝“√ÀÓ¬˝◊√ ø¸˝“√Ó¬, ø˚ø¬ı˘±Àfl¡ øÚÊ√1 ’±ôL1±R±1 é¬øÓ¬¸±ÒÚ fl¡ø1ÀÂ√, ’±1n∏ ø˚ [Œ√ª-Œ√ªœ] ø¸˝“√ÀÓ¬ ά◊æ√±ªÚ fl¡ø1øÂ√˘ Œ¸˝◊√ø¬ı˘±Àfl¡ ø¸˝“√Ó¬1 ¬Û1± ø¬ı√±˚˛
∆˘ÀÂ√º
22 ¸Àµ˝√√ Ú±˝◊√ Œ˚ ¬Û1fl¡±˘Ó¬ ø¸˝“√Ó¬ øÚÀÊ√˝◊√ ’ªÀ˙… ˝√√í¬ı ¸fl¡À˘±Ó¬Õfl¡ é¬øÓ¬¢∂ô¶º
23 øÚ¸ÀµÀ˝√√ ø˚¸fl¡À˘ ø¬ıù´±¸ fl¡À1 ’±1n∏ ¸»fl¡˜« fl¡À1, ’±1n∏ ø¬ıÚ˚˛±¬ıÚÓ¬ ˝√√˚˛ øÚÊ√ õ∂ˆ≈¬1 ›‰¬1Ó¬,- Œ¸˝◊√¸fl¡À˘˝◊√ Œ¬ı˝√√ù´Ó¬1 ¬ı±ø¸µ±, ˝◊√˚˛±ÀÓ¬˝◊√ ¤›“À˘±fl¡
Ô±øfl¡¬ı ø‰¬1fl¡±˘º
24 ¤˝◊√ √˘ ≈√øȬ1 ά◊¬Û˜± ∆˝√√ÀÂ√ [¤fl¡±Ò±À1] ’g ’±1n∏ ¬ıøÒ11, ’±1n∏ [’±Ú˝√√±ÀÓ¬] ‰¬é≈¬É±Ú ’±1n∏ |ªÚ˙øMê√˜±Ú1 øÚø‰¬Ú±,- ά◊ˆ¬À˚˛ Ó≈¬˘Ú±Ó¬ ¸˜±Ú-
¸˜±ÚÀÚ∑ Ó¬Ô±ø¬Û ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ˜ÀÚ±øÚÀª˙ Úfl¡ø1¬ı±ÀÚ∑
Ûø1À26 - 3
¬Ûø1À26
25 ’±1n∏ øÚ(˚˛ ’±ø˜ Ú”˝√ [’±–]-fl¡ ¬Ûøͬ˚˛±˝◊√øÂ√À˘± ŒÓ¬›“1 ¸•x√±˚˛1 ›‰¬1Õ˘ , [ŒÓ¬›“ ∆fl¡øÂ√À˘-] ìøÚ¸ÀµÀ˝√√ ˜˝◊√ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 øÚø˜ÀM√√ ¤Ê√Ú õ∂fl¡±˙…
¸Ó¬fl«¡fl¡±1œ,-
26 ì˚±ÀÓ¬ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ’±~±˝√√1 ¬ı±ø˝√√À1 ’±Ú1 ά◊¬Û±¸Ú± Úfl¡1±º ˜˝◊√ øÚ(˚˛ ’±˙—fl¡± fl¡À1± ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 fl¡±1ÀÌ ¤øȬ ˜˜«c√ ø√Ú1 ˙±øô¶ºî
27 øfl¡c ŒÓ¬›“1 ¸•x√±˚˛1 ˜±Ê√1 ø˚ø¬ı˘±Àfl¡ ’ø¬ıù´±¸ fl¡ø1øÂ√˘ ø¸˝“√Ó¬1 õ∂Ò±Úø¬ı˘±Àfl¡ fl¡íÀ˘- ì’±ø˜ÀÓ¬± ŒÓ¬±˜±fl¡ ’±˜±À1˝◊√ øÚø‰¬Ú± ¤Ê√Ú ˜±Ú≈˝
¬ı…Ó¬œÓ¬ [Œ¬ıÀ˘fl¡] Œ√‡± Ú±˝◊√, ’±1n∏ ’±ø˜ ŒÓ¬±˜±fl¡ Œ√‡± Ú±˝◊√ Œ˚ ŒÓ¬±˜±fl¡ ¤ÀÚ ’˝◊√ÀÚ ’Ú≈¸1Ì fl¡ø1ÀÂ√ ø¸˝“√Ó¬1 ¬ı±ø˝√√À1 ø˚¸fl¡˘ ∆˝√√ÀÂ√ õ∂Ô˜ Œ√‡±ÀÓ¬˝◊√
’±˜±1 ˜±Ê√1 ’Ò˜ , ’±1n∏ ’±ø˜ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ˜±Ê√Ó¬ ’±˜±Ó¬Õfl¡ Œfl¡±ÀÚ± &Ì-·ø1˜±› Œ√‡± Ú±˝◊√, ¬ı1= ’±ø˜ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡À˝√√ ø˜Ô…±¬ı±√œ ¬ı≈ø˘ ˆ¬±À¬ı±ºî
28 ŒÓ¬›“ fl¡íÀ˘- ìŒ˝√√ Œ˜±1 ¸•x√±˚˛! ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ˆ¬±ø¬ı ‰¬±˝◊√Â√±ÀÚ- ˜˝◊√ ˚ø√ Œ˜±1 õ∂ˆ≈¬1 ¬Û1± [õ∂±5] ¶Û©Ü õ∂˜±ÌÓ¬ õ∂øÓ¬øá¬Ó¬ Ô±Àfl¡± ’±1n∏ ŒÓ¬›“
˚ø√ Œ˜±fl¡ ŒÓ¬›“1 Ù¬±˘1 ¬Û1± ’Ú≈¢∂˝√ õ∂√±Ú fl¡ø1 Ô±Àfl¡, ’Ô‰¬ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ›‰¬1Ó¬ ¤˝◊√ÀȬ± [-ŒÓ¬›“1 ¬ı±Ìœ] ’À·±‰¬1 ∆1ÀÂ√, ’±ø˜ ŒÓ¬ÀôL ¤˝◊√ÀȬ±Ó¬
[¢∂˝√Ì fl¡1±Ó¬] ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡ ¬ı±Ò… fl¡1±¬ı ¬Û±ø1˜ÀÚ Œ˚øÓ¬˚˛± ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ˝◊√˚˛±Ó¬ ø¬ı1+¬Û ∆1Â√±∑

http://www.QuranToday.com Translation: Dr. Zohurul Hoque

Assamese translation of the Holy Qur’an Surah 11: Hud
’±˘ fl≈¡1’±Ú ’¸˜œ˚˛± ’Ú≈¬ı± ˝”√√ 115

29 ì’±1n∏ Œ˝√√ Œ˜±1 ¸•x√±˚˛! ˝◊√˚˛±1 ø¬ıøÚ˜˚˛Ó¬ ˜˝◊√ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ›‰¬1Ó¬ ÒÚ-Œ√Ã˘Ó¬ ø¬ı‰¬1± Ú±˝◊√º Œ˜±1 |˜Ù¬˘ Œfl¡ª˘ ’±~±˝√√1 ›‰¬1ÀÓ¬˝◊√ ∆1ÀÂ√,
’±1n∏ ø˚¸fl¡À˘ ø¬ıù´±¸ fl¡ø1ÀÂ√ Œ¸˝◊√¸fl¡˘fl¡ ˜˝◊√ Œ‡ø√ ø√›“Ó¬± Ú˝í√√˜º øÚ¸ÀµÀ˝√√ ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ øÚÊ√1 õ∂ˆ≈¬1 [¸cø©Ü ˘±ˆ¬1 ’±˙±Ó¬] ˜≈˘±fl¡±Ó¬ fl¡ø1¬ıÕ˘
∆·ÀÂ√, øfl¡c ˜˝◊√ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡ Œ√ø‡ÀÂ√± ¤øȬ :±Ú˝√√œÚ ¸•x√±˚˛º
30 ì’±1n∏ Œ˝√√ Œ˜±1 ¸•x√±˚˛! Œfl¡±ÀÚ Œ˜±fl¡ ¸˝√√±˚˛ fl¡ø1¬ı ’±~±˝√√1 [˙±øô¶1] ø¬ı1n∏ÀX ˚ø√ ˜˝◊√ ¤›“À˘±fl¡fl¡ Œ‡ø√ ø√›“∑ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ŒÓ¬ÀôL ˆ¬±ø¬ı
ŒÚ±À‰¬±ª±ÀÚ [Œ˚ ˜˝◊√ÀÓ¬± ŒÓ¬›“À˘±fl¡À1˝◊√ ¤Ê√Ú]∑
31 ’±1n∏ ˜˝◊√ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡ Œfl¡±ª“± Ú±˝◊√ Œ˜±1 ›‰¬1Ó¬ ’±~±˝√√1 ÒÚˆ¬±G±1 ∆1ÀÂ√, ’±1n∏ ˜˝◊√ ’‘√˙… ¸•§Àg› Ú±Ê√±ÀÚ±, ’±1n∏ ˜˝◊√ Œfl¡±ª“± Ú±˝◊√ Œ˚ ˜˝◊√ÀÓ¬±
¤Ê√Ú øÙ¬ø1ù´Ó¬±, ’±1n∏ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ‰¬fl≈¡À1 ø˚¸fl¡˘fl¡ ’Ò˜ ¬ı≈ø˘ ˆ¬±ª± Œ¸˝◊√¸fl¡˘1 ¸•§Àg ˜˝◊√ Œfl¡±ª“± Ú±˝◊√ Œ˚ ’±~±À˝√√ Œfl¡øÓ¬˚˛±› ø¸˝“√Ó¬fl¡ fl¡1n∏̱ˆ¬±G±1
øÚø√¬ıº ’±~±À˝√√ ˆ¬±˘Õfl¡ Ê√±ÀÚ ø˚ ’±ÀÂ√ ø¸˝“√Ó¬1 ’ôL1Ó¬,- [˜˝◊√ ˚ø√ ŒÓ¬ÀÚ fl¡À˘±À˝“√ÀÓ¬Ú] ŒÓ¬ÀôL ˜˝◊√ øÚ(˚˛ ’Ú…±˚˛fl¡±1œø¬ı˘±fl¡1 ˜±Ê√1 ˝√√À˘±À˝“√ÀÓ¬Úºî
32 ø¸˝“√ÀÓ¬√√ fl¡íÀ˘- ìŒ˝√√ Ú”˝√! Ó≈ƒ¬ø˜ ’ªÀ˙…˝◊√ ’±˜±1 ˘·Ó¬ ø¬ıÓ¬fl«¡ fl¡ø1Â√± ’±1n∏ ’±˜±1 ∆¸ÀÓ¬ Ó¬fl«¡-ø¬ıÓ¬fl«¡ ¬ıϬˇ±˝◊√ Ó≈¬ø˘Â√±, Œ¸˝◊√·øÓ¬Àfl¡ ’±˜±1 ›‰¬1
∆˘ ’±˝√√± Œ¸˝◊√ [˙±øô¶] ˚±1 ˆ¬˚˛ ’±˜±fl¡ Œ√‡≈ª±˝◊√Â√±- ˚ø√ [øͬÀfl¡øͬÀfl¡˝◊√] Ó≈¬ø˜ ¸Ó¬…¬ı±√œø¬ı˘±fl¡1 ˜±Ê√1 Œ˝√√±ª±ºî
33 ŒÓ¬›“ fl¡íÀ˘- ìŒfl¡ª˘ ’±~±À˝√√˝◊√ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ›¬Û1Ó¬ Œ¸˝◊√ÀȬ± ∆˘ ’±ø˝√√¬ı ˚ø√√ ŒÓ¬›“ ˝◊√26√± fl¡À1 [’±1n∏ Œ˜±1 õ∂À‰¬©Ü± ∆˝√√ÀÂ√ ˙±øô¶ Ú˝√√˚˛ ¬ı1— ˙±øôL
fl¡øϬˇ˚˛±˝◊√ ’Ú±], ’±1n∏ [’±~±˝√√1 ˙±øô¶ Œ˚øÓ¬˚˛± Ú±ø˜¬ı ŒÓ¬øÓ¬˚˛±] ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡ Œ¸˝◊√ÀȬ± ¤1±¬ı ¬Û±1±1 Ú˝√í√¬ı±º
34 ì’±1n∏ Œ˜±1 ά◊¬ÛÀ√˙ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ά◊¬Ûfl¡±1 Úfl¡ø1¬ı ˚ø√› ˜˝◊√ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡ ά◊¬ÛÀ√˙ ø√¬ıÕ˘ ˝◊√26√± fl¡À1“±, ˚ø√√ [ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 Œ·±ª“±1±ø˜1 fl¡±1ÀÌ]
’±~±À˝√√ ˝◊√26√± fl¡À1 Œ˚ ŒÓ¬›“ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡ ø¬ıw±ôL fl¡ø1¬ıº [˜˝◊√ øfl¡c ¬Û≈Ú≈ ¶ú1Ì fl¡1±˝◊√ ø√ÀÂ√±-] ŒÓ¬Àª“˝◊√ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 õ∂ˆ≈¬, ’±1n∏ ŒÓ¬›“1 ›‰¬1ÀÓ¬˝◊√
ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡ øÙ¬1±˝◊√ ’Ú± ˝√√í¬ıºî
35 ’Ô¬ı± ¬[Û”¬ı«ªÓ¬π ¸•x√±˚˛1 √À1] ø¸˝“√ÀÓ¬› [’Ô«±» ŒÓ¬±˜±1 ø¬ı1n∏X±‰¬±1œø¬ı˘±Àfl¡›] fl¡˚˛ ŒÚøfl¡- ìŒÓ¬›“ ¤˝◊√ÀȬ± ¸±øÊ√ ∆˘ÀÂ√î∑ [Œ˝√√ ˜≈˝√±•ú-
Â√±–!] Ó≈¬ø˜ Œfl¡±ª“±- ì˚ø√ ˜˝◊√ ¤˝◊√ÀȬ± ¬ıÚ±˝◊√ Ô±Àfl¡± ŒÓ¬ÀôL Œ˜±1 ›¬Û1ÀÓ¬˝◊√ [¬ıøÓ«¬¬ı] Œ˜±1 ’¬Û1±Ò , ’±1n∏ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ø˚ø¬ı˘±fl¡ ’¬Û1±Ò fl¡ø1Â√±
Œ¸˝◊√ø¬ı˘±fl¡1 ¬Û1± ˜˝◊√ ˜≈Mê√ºî
Ûø1À26 - 4
¬Ûø1À26
36 ’±1n∏ Ú”˝√ [’±–]-1 ›‰¬1Ó¬ õ∂Ó¬…±À√˙ ø√˚˛± ˝√√í˘- ì√1±‰¬˘ÀÓ¬ ŒÓ¬±˜±1 ¸•x√±˚˛1 ˜±Ê√1 ¬Û1± [ÚÓ≈¬ÚÕfl¡] Œfl¡±ÀÚ› Œfl¡øÓ¬˚˛±› ø¬ıù´±¸ Úfl¡ø1¬ı
Œ¸˝◊√Ê√Ú1 ¬ı…øÓ¬À1Àfl¡ ø˚Ê√ÀÚ ˝◊√øÓ¬˜ÀÒ… ø¬ıù´±¸ fl¡ø1ÀÂ√ , ·øÓ¬Àfl¡ ø¸˝“√ÀÓ¬ ø˚ fl¡ø1 ∆·ÀÂ√ Ó¬±1 ¬ı±À¬ı ≈√‡ Úfl¡ø1¬ı±º
37 ì’±1n∏ ’±˜±1 ‰¬fl≈¡1 ’±·Ó¬¬ ’±1n∏ ’±˜±1 õ∂Ó¬…±À√˙∏ [Ó¬Ô± øÚÀ«√˙] ’Ú≈˚±˚˛œ ¤‡Ú Ê√±˝√√±Ê√ ∆Ó¬˚˛±1 fl¡1± , ’±1n∏ ø˚ø¬ı˘±Àfl¡ ’Ó¬…±‰¬±1 fl¡ø1ÀÂ√ ø¸˝“√Ó¬1
¬ı±À¬ı [Ê√±˝√√±Ê√Ó¬ ά◊ͬ±˝◊√ ά◊X±11 fl¡±1ÀÌ] Œ˜±1 ›‰¬1Ó¬ ’±À¬ı√Ú Úfl¡ø1¬ı±, ø¸˝“√Ó¬ øÚ(˚˛ [¬ıÚ…±Ó¬] øÚ˜ø7¡¡¡Ó¬ ˝í√√¬ıºî
38 ’±1n∏ ŒÓ¬›“ Ê√±˝√√±Ê√ ∆Ó¬˚˛±1 fl¡ø1¬ı Òø1À˘ , ’±1n∏ Œ˚øÓ¬˚˛±˝◊√ ŒÓ¬›“1 ¸•x√±˚˛1 õ∂Ò±Úø¬ı˘±Àfl¡ ŒÓ¬›“1 fl¡±À¯∏ø√ ˚±˚˛ ø¸˝“√ÀÓ¬ ŒÓ¬›“fl¡ [¤˝◊√ qfl¡±Ú ˜±øȬӬ
Ê√±˝√√±Ê√ ¬ıÀÚ±ª±1 fl¡±1ÀÌ] ø¬ı^+¬Û fl¡ø1øÂ√˘º ŒÓ¬›“ ∆fl¡øÂ√À˘- ìø˚À˝√√Ó≈¬ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ [¤øÓ¬˚˛±] ’±˜±fl¡Õ˘ ø¬ı^+¬Û fl¡ø1Â√± ’±ø˜› ŒÓ¬ÀôL ¬[Ûø1À˙¯∏Ó¬]
ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡Õ˘ ø¬ı^+¬Û fl¡ø1˜ Œ˚ÀÚÕfl¡ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ø¬ı^+¬Û fl¡ø1 ‰¬ø˘Â√±º
39 ì·øÓ¬Àfl¡ ’ø‰¬À1˝◊√ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ʱ√øÚ¬ı ¬Û±ø1¬ı± fl¡±1 ›¬Û1Ó¬ ˙±øô¶ ’±ø˝√√ÀÂ√ ø˚ÀȬ±Àª Ó¬±fl¡ ˘±ø>Ó¬ fl¡ø1¬ı, ’±1n∏ fl¡±1 ›¬Û1Ó¬ øÚÒ«±ø1Ó¬ ∆˝√√ÀÂ√ ¶ö±˚˛œ
˙±øô¶ºî
40 [¤˝◊√√À1 Ê√±˝√√±Ê√ ¬ıÀÚ±ª± ’±1n∏ ά◊¬Û˝√√±¸ ‰¬ø˘À˘] Œ˚øÓ¬˚˛±Õ˘Àfl¡ÀÚøfl¡ ’±˜±1 ’±À√˙ ’±ø˝√√˘ ’±1n∏ [˜≈¯∏˘Ò±À1 ¬ı1¯∏≈Ì1 fl¡±1ÀÌ] ¬ı±È¬-‚±È¬ õ≠±øªÓ¬
˝√√í˘, ’±ø˜ fl¡íÀ˘±- ì˝◊√˚˛±ÀÓ¬ Œ¬ı±Ê√±˝◊√ fl¡1± [ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 õ∂À˚˛±Ê√Úœ˚˛ Ê√œªÊ√c1] õ∂ÀÓ¬…fl¡ Ê√±Ó¬1 ≈√øȬÕfl¡- [Ú1-˜±øÕ˘√] ¤À˚±1, ’±1n∏ ŒÓ¬±˜±1
¬Ûø1˚˛±˘- Ó¬±fl¡ ¤ø1 ˚±¬ı ø¬ı1n∏ÀX [Œ˜±1] ø¸X±ôL ¬ıøÓ«¬Ó¬ ∆˝√√ÀÂ√,- ’±1n∏ ø˚¸fl¡À˘ ø¬ıù´±¸ fl¡ø1ÀÂ√ [ŒÓ¬›“À˘±fl¡1 ¸fl¡À˘±Àfl¡ ά◊ͬ±˝◊√ Œ˘±ª±]ºíí ’±1n∏
ø˚¸fl¡À˘ ŒÓ¬›“1 ˘·Ó¬ ø¬ıù´±¸ fl¡ø1øÂ√˘ ŒÓ¬›“À˘±fl¡ÀÓ¬± ’丗‡…fl¡º
41 ’±1n∏ ŒÓ¬›“ [-Ú”˝√-’±–-¤] fl¡íÀ˘- ì˝◊√˚˛±ÀÓ¬ ’±À1±˝√√Ì fl¡1±, ’±~±˝√√1 Ú±˜ÀÓ¬ ˝√√›fl¡ ˝◊√˚˛±1 ˚±S± ’±1n∏ [·ôL¬ı…¶ö˘Ó¬] ˝◊√˚˛±1 ͬ±ª1º øÚ¸ÀµÀ˝√√
Œ˜±1 õ∂ˆ≈¬ÀÓ¬± ¬Ûø1S±Ìfl¡±1œ, ’Ù≈¬1ôL Ù¬˘√±Ó¬±ºî
42 ’±1n∏ ¤˝◊√¸fl¡˘fl¡ ∆˘ ¤˝◊√‡Ú ‰¬ø˘¬ı Òø1À˘ ¬Û±˝√√±11√ øÚø‰¬Ú± ŒÏ¬Ã1 ˜±ÀÊ√À1, ’±1n∏ Ú”˝√ [’±–]-¤ ŒÓ¬›“1 ¬Û≈Sfl¡ ˜±øÓ¬ fl¡íÀ˘ ’±1n∏ ø¸ [ŒÓ¬øÓ¬˚˛±]√√ ¬Û±1Ó¬
∆1øÂ√˘,— ìŒ˝√√ Œ˜±1 ¬Û≈ÀÓ¬fl¡! ’±˜±1 ˘·Ó¬ [Ê√±˝√√±Ê√Ó¬] ά◊øͬ Œ˘±ª±, ’±1n∏ ’ø¬ıù´±¸œø¬ı˘±fl¡1 ˘·1œ˚˛± Ú˝í√√¬ı±ºî
43 ø¸ fl¡íÀ˘— ì˜˝◊√ Œ¬Û±ÚÂ√±ÀȬ Œfl¡±ÀÚ±¬ı± ¬Û±˝√√±1Ó¬ ’±|˚˛ ˘í˜Õ·, ø¸À˚˛ Œ˜±fl¡ ¬ı±Ú¬Û±Úœ1 ¬Û1± 1鬱 fl¡ø1¬ıºíí ŒÓ¬›“ fl¡íÀ˘— ëë’±øÊ√1 ø√ÚÓ¬ ’±~±˝√√1
Ufl≈¡˜1 ¬Û1± 1鬱 fl¡À1“±Ó¬± Œfl¡±ÀÚ± Ú±˝◊√, ø˚Ê√Úfl¡ ŒÓ¬›“ √˚˛± fl¡ø1¬ı Œ¸˝◊√Ê√Ú ¬ı…øÓ¬À1Àfl¡ºíí ’±1n∏ [fl¡›“ÀÓ¬ fl¡›“ÀÓ¬] ά◊ˆ¬˚˛1 ˜±Ê√Ó¬ ŒÏ¬Ã ’±ø˝√√ ¬Ûø1˘, Ù¬˘Ó¬
ø¸ ∆˝√√ ·í˘ øÚ˜ø7¡¡¡Ó¬ø¬ı˘±fl¡1 ’ôLˆ≈«¬Mê√º
44 ˝◊√˚˛±1 ¬Û±Â√Ó¬ Œfl¡±ª± ˝√√í˘— ëëŒ˝√√ ¬Û‘øÔªœØ ŒÓ¬±˜±1 ¬Û±Úœ Œ˙±¯∏Ì fl¡ø1 øÚ˚˛±, ’±1n∏ Œ˝√√ ’±fl¡±˙Ø [¬ı1¯∏≈Ì1 ¬Û1±] 鬱ôL Œ˝√√±ª±ºíí ŒÓ¬øÓ¬˚˛± [˘±À˝√√ ˘±À˝√√]
¬Û±Úœ qfl¡±˝◊√ ·í˘ ’±1n∏ [’Ó¬…±‰¬±1œ ˜±Ú≈˝√À¬ı±1fl¡ Ò√ı—¸ fl¡1±1] ø¬ı¯∏˚˛ÀȬ± ¸•Ûiß ∆˝√√ ·í˘, ’±1n∏ ¤˝◊√‡Ú Ê≈√√œ ¬Û¬ı«Ó¬1 ›¬Û1Ó¬ 1í˘ , ’±1n∏ Œfl¡±ª± ˝√√í˘—
ëë”√1 ˝√√›fl¡Ø ’Ú…±˚˛fl¡±1œ Ê√±øÓ¬1 Œé¬SÓ¬Øíí
http://www.QuranToday.com Translation: Dr. Zohurul Hoque
Assamese translation of the Holy Qur’an Surah 11: Hud
’±˘ fl≈¡1’±Ú ’¸˜œ˚˛± ’Ú≈¬ı± ˝”√√ 116

√ 4 5 ’±1n∏ Ú”˝√ [’±–]-¤ ŒÓ¬›“1 õ∂ˆ≈¬fl¡ ˜±øÓ¬À˘ ’±1n∏ fl¡íÀ˘— ë댘±1 õ∂ˆ≈¬Ø Œ˜±1 ¬Û≈S ’ªÀ˙… Œ˜±1 ¬Ûø1˚˛±˘1 ’ôLˆ≈«¬Mê√, ’±1n∏ ŒÓ¬±˜±1 õ∂øÓ¬|n∏øÓ¬
øÚ¸ÀµÀ˝√√ ¸Ó¬…, ’±1n∏ Ó≈¬ø˜ ¸fl¡À˘± ø¬ı‰¬±1fl¡1 Œ|ᬠø¬ı‰¬±1fl¡ºíí
46 ŒÓ¬›“ fl¡íÀ˘— ìŒ˝√√ Ú”˝√Ø õ∂fl‘¡Ó¬ÀÓ¬ ø¸ ŒÓ¬±˜±1 ¬Ûø1˚˛±˘ˆ≈¬Mê√ Ú˝√√˚˛º Ó¬±1 fl¡±Ê√fl¡˜« øÚ(À˚˛ ¸»fl¡˜«1 ¬ıø˝√√ˆ”«¬Ó¬ , ¤ÀÓ¬Àfl¡ Œ˜±1 ›‰¬1Ó¬ õ∂±Ô«Ú± Úfl¡ø1¬ı±
ø˚ ø¬ı¯∏À˚˛ ŒÓ¬±˜±1 Œfl¡±ÀÚ± :±Ú Ú±˝◊√º ˜˝◊√ ’ªÀ˙…˝◊√ ŒÓ¬±˜±fl¡ ά◊¬ÛÀ√˙ ø√ÀÂ√± [¸Ó¬…1 ˘·Ó¬ ø˜Ô…√±1 Œfl¡±ÀÚ±ˆ¬±Àª˝◊√ ø˜˘√ ˝√√í¬ı ŒÚ±ª±À1]— ø¬ÛÀÂ√ Ó≈¬ø˜
’:ø¬ı˘±fl¡1 ’ôLˆ«≈¬Mê√ ∆˝√√ ¬Û1±ºíí
47 ŒÓ¬›“ fl¡íÀ˘— ë댘±1 õ∂ˆ≈¬Ø ˜˝◊√ ’ªÀ˙…˝◊√ ŒÓ¬±˜±1 ›‰¬1Ó¬ ’±|˚˛ ø¬ı‰¬±ø1ÀÂ√± ø¬ÛÀÂ√ ø˚ ø¬ı¯∏˚˛Ó¬ Œ˜±1 Œfl¡±ÀÚ± :±Ú Ú±˝◊√ Œ¸˝◊√ ø¬ı¯∏À˚˛ ŒÓ¬±˜±1 ›‰¬1Ó¬
õ∂±Ô«Ú± fl¡ø1 Œ¬Û˘±›“º ’±1n∏ Ó≈¬ø˜ ˚ø√ Œ˜±fl¡ [ˆ≈¬˘-w±øôL1 ¬Û1±] 1鬱 Úfl¡1± ’±1n∏ Œ˜±1 õ∂øÓ¬ fl¡1n∏̱ õ∂√˙«Ú Úfl¡1± ŒÓ¬ÀôL ˜˝◊√ é¬øÓ¬¢∂ô¶ø¬ı˘±fl¡1 ’ôLˆ«≈¬Mê√
∆˝√√ ˚±˜ºíí
48 [ŒÓ¬›“fl¡] Œfl¡±ª± ˝√√í˘— ëëŒ˝√√ Ú”˝√ [’±–]Ø [Ê√±˝√√±Ê√1 ¬Û1±] ’ªÓ¬1Ì fl¡1± Œ˜±1 ¬Û1± ˙±øôL1 ∆¸ÀÓ¬, ’±1n∏ ŒÓ¬±˜±1 ›¬Û1Ó¬ ’±1n∏ ŒÓ¬±˜±1 ˘·Ó¬
ø˚¸fl¡˘ ∆1ÀÂ√ Œ¸˝◊√¸fl¡˘1 [¬Û1± Ê√ij Œ˘±ª±] ¸•x√±˚˛1 ›¬Û1Ó¬ ’±˙œ¬ı«±√ ∆˘º ’±1n∏ [ŒÓ¬±˜±1 ¬Û±Â√Ó¬] ¤ÀÚfl≈¡ª± Ê√±øÓ¬ø¬ı˘±Àfl¡± ˝√√í¬ı ø˚¸fl¡˘fl¡ ’±ø˜
’ø‰¬À1˝◊√ Ê√œªÀÚ±¬Ûfl¡1Ì ø√˜, Ó¬±1¬Û±‰¬Ó¬ ’±˜±1 ¬Û1± ˜˜«c√ ˙±øô¶À˚˛ ø¸˝“√Ó¬fl¡ ¶Û˙« fl¡ø1¬ıºíí
49 [Œ˝√√ ˜≈˝√±•ú√-Â√±–Ø] ¤˝◊√ø¬ı˘±fl¡ ∆˝√√ÀÂ√ ’‘√˙… [‚Ȭڱª˘œ] ¸•§Àg ¸—¬ı±√ ø˚ ’±ø˜ ŒÓ¬±˜±1 ›‰¬1Ó¬ õ∂Ó¬…±À√˙ fl¡ø1ÀÂ√±º Ó≈¬ø˜ ˝◊√˚˛±1 ’±À·À˚˛ ¤˝◊√ø¬ı˘±fl¡
Ú±Ê√±øÚøÂ√˘±— Ó≈¬ø˜ ’±1n∏ ŒÓ¬±˜±1 ¸•x√±À˚˛› Ú˝√√˚˛º ¤ÀÓ¬Àfl¡ ’Ò…ª¸±˚˛ ’ª˘•§Ú fl¡1±º øÚ(˚˛ qˆ¬¬Ûø1̱˜ Ò˜«ˆ¬œ1n∏¸fl¡˘1 øÚø˜ÀM√˝◊√ ∆1ÀÂ√º
Ûø1À26 - 5
¬Ûø1À26
50 ’±1n∏ ë’±√ Ê√±øÓ¬1 ›‰¬1Ó¬ ø¸˝“√Ó¬1 ˆ¬±Ó‘¬ ˝”√√ [’±–]-fl¡º ŒÓ¬›“ fl¡íÀ˘— ëëŒ˝√√ Œ˜±1 ¸•x√±˚˛Ø ’±~±˝√√1 ά◊¬Û±¸Ú± fl¡1±, ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 øÚø˜ÀM√√ ŒÓ¬›“1
¬ı±ø˝√√À1 ’˝◊√Ú Î¬◊¬Û±¸… Ú±˝◊√º ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ÀÓ¬± Œfl¡ª˘ [’±‰¬±1 ’Ú≈ᬱÚ1] ø˜Â√± 1‰¬Ú± fl¡À1“±Ó¬±º
51 ëëŒ˝√√ Œ˜±1 ¸•x√±˚˛Ø ˜˝◊√ ˝◊√˚˛±1 fl¡±1ÀÌ [’Ô«±» ’±~±˝√√1 ¬ı±Ìœ ’±øÚ ø√˚˛±1 fl¡±1ÀÌ] ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ›‰¬1Ó¬ Œfl¡±ÀÚ± õ∂øÓ¬√±Ú ø¬ı‰¬1± Ú±˝◊√º Œ˜±1
|˜Ù¬˘ Œfl¡ª˘ ŒÓ¬›“1 ›‰¬1Ó¬ ø˚Ê√ÀÚ Œ˜±fl¡ [’±ø√ÀÓ¬] ¸‘ø©Ü fl¡ø1ÀÂ√º ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ŒÓ¬ÀôL Ú≈¬ı≈øÊ√¬ı±ÀÚ∑
52 ëë’±1n∏ Œ˝√√ Œ˜±1 ¸•x√±˚˛Ø ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 õ∂ˆ¬≈1 ›‰¬1Ó¬ [’±·1 ø√Ú1 ≈√©‘®øÓ¬1 ¬ı±À¬ı] 鬘± õ∂±Ô«Ú± fl¡1±, Ó¬±1 ø¬ÛÂ√Ó¬ ŒÓ¬›“1 ø¬ÛÀÚ øÙ¬1± [Œ˚Ú
ˆ¬øª¯∏…Ó¬Ó¬ Œ¬ı˚˛± fl¡±˜ ¤ø1 ø√˚˛±] , ŒÓ¬›“ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ›¬Û1Ó¬ ’±fl¡±˙Àfl¡ ø√ ¬Ûøͬ˚˛±¬ı õ∂‰≈¬1 ¬ı¯∏«À̱ij≈‡ ¬ı1¯∏≈Ì, ’±1n∏ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 [¬ıÓ«¬˜±Ú] ˙øMê√1
›¬Û1Ó¬ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ˙øMê√¬ı‘øX fl¡ø1¬ı , ·øÓ¬Àfl¡ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡ [’±Àfl¡Ã] ‚”ø1 Ú±˚±¬ı± ’¬Û1±Òœ ∆˝√√º
53 ø¸˝“√ÀÓ¬ fl¡íÀ˘— ëëŒ˝√√ ˝”√√Ø Ó≈¬ø˜ ’±˜±1 ›‰¬1Õ˘ Œfl¡±ÀÚ± ¶Û©Ü õ∂˜±Ì ’Ú± Ú±˝◊√, ’±1n∏ ŒÓ¬±˜±1 [˜≈‡1] fl¡Ô±Ó¬ ’±ø˜ ’±˜±1 Œ√ªÓ¬±ø¬ı˘±fl¡fl¡ ¬Ûø1Ó¬…±·
fl¡ø1¬ıÕ˘ Ú±˚±˜, ’±1n∏ ŒÓ¬±˜±1 õ∂øÓ¬ ’±ø˜ ø¬ıù´±¸œ› Ú˝√√›“º
54 ëë’±ø˜ÀÓ¬± Œfl¡ª˘ ¤˝◊√ÀȬ±Àª˝◊√ fl¡›“ Œ˚ ’±˜±1 Œfl¡±ÀÚ± Œ√ªÓ¬±˝◊√ ŒÓ¬±˜±fl¡ Œ¬ı˚˛±Õfl¡ ˘øyÀÂ√ºíí ŒÓ¬›“ fl¡íÀ˘— ëëøÚ¸ÀµÀ˝√√ ˜˝◊√ ’±~±˝√√Àfl¡ ¸±é¬œ fl¡ø1ÀÂ√±
[Œ˚ ˜˝◊√ ’±~±˝√√1 ¬Û1± ¸Ó¬… Ò˜« ∆˘ ’±ø˝√√ÀÂ√±], ’±1n∏ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡± ¸±é¬œ Ô±fl¡± Œ˚ ˜˝◊√ ’±˘¬ı» ¸•Ûfl«¡˝√√œÚ ø¸˝“√Ó¬1 ˘·Ó¬ ø˚ø¬ı˘±fl¡fl¡ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡
[’±~±˝√√1 ∆¸ÀÓ¬] ù´ø1fl¡ fl¡1±—
55 ëëŒÓ¬›“fl¡ ¤ø1 ø , ·øÓ¬Àfl¡ [˝◊√26√±˜Ó¬] ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ¸fl¡À˘±Àª ø˜ø˘ Œ˜±1 ø¬ı1n∏ÀX ¯∏άˇ˚La fl¡ø1 Œ˚±ª±, [˘±ø·À˘] Œ˜±fl¡ ’ªfl¡±˙ øÚø√¬ı±º
56 ëë˜˝◊√ ’ªÀ˙…˝◊√ øÚˆ«¬1 fl¡À1± ’±~±˝√√1 ›¬Û1Ó¬— ø˚Ê√Ú Œ˜±1 õ∂ˆ≈¬ ’±1n∏ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡À1± õ∂ˆ≈¬º ¤ÀÚ Œfl¡±ÀÚ± õ∂±Ìœ [ˆ”¬-¬Û‘á¬Ó¬] Ú±˝◊√ ˚±1 ’±·‰≈¬ø˘Ó¬
ŒÓ¬›“ Òø1 Ôfl¡± Ú±˝◊√º øÚ¸ÀµÀ˝√√ Œ˜±1 õ∂ˆ≈¬ ¸øͬfl¡ ¬ÛÔfl¡ ’øÒøá¬Ó¬º
57 ëëøfl¡c ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡ ˚ø√ øÙ¬ø1 Œ˚±ª± [w±ôL ¬ÛÔÓ¬] ŒÓ¬ÀôL ˜˝◊√ øÚ(˚˛ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ›‰¬1Ó¬ ¬Û“±‰¬ fl¡ø1ÀÂ√± [Œ¸˝◊√ ¬ı±Ìœ] ø˚ ø√ Œ˜±fl¡ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1
›‰¬1Ó¬ ¬ÛÀͬ±ª± ∆˝√√øÂ√˘ [øfl¡c ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ Œ¸˝◊√ ¬ı±Ìœ õ∂Ó¬…±‡…±Ú fl¡ø1˘±]º ·øÓ¬Àfl¡∏ Œ˜±1 õ∂ˆ≈¬Àª ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ¬Û1± ¬Û‘Ôfl¡ Œfl¡±ÀÚ± [Ò˜«¬Û1±˚˛Ì]
¸•x√±˚˛fl¡ [ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1] ¶ö˘±øˆ¬ø¯∏Mê√ fl¡ø1¬ı, ’±1n∏ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ŒÓ¬›“1 [¬Ûø1fl¡äÚ±Ó¬] Œfl¡±ÀÚ± é¬øÓ¬ fl¡ø1¬ı ŒÚ±ª±ø1¬ı±º øÚ¸ÀµÀ˝√√ Œ˜±1 õ∂ˆ≈¬ ¸fl¡À˘±
ø¬ı¯∏˚˛-¬ıd1 ›¬Û1ÀÓ¬ Ó¬Q±ªÒ±˚˛fl¡ºíí
58 ’±1n∏ Œ˚øÓ¬˚˛± ’±˜±1 øÚÀ«√˙ ’±ø˝√√ ¬Û±À˘ø˝√√ ŒÓ¬øÓ¬˚˛± ’±ø˜ ˝”√√ [’±–]-fl¡ ’±1n∏ ŒÓ¬›“1 ∆¸ÀÓ¬ ø˚¸fl¡À˘ ’±¶ö± 1±ø‡øÂ√˘ Œ¸˝◊√¸fl¡˘Àfl¡± ά◊X±1
fl¡ø1øÂ√À˘± [¤Àfl¡1±À˝√√ ’±Í¬ ø√Ú Òø1 õ∂¬ı±ø˝√√Ó¬ õ∂‰¬G ¬ı±Ó¬-¬ı‘ø©Ü1] fl¡øÍ¬Ú ˙±øô¶1 ¬Û1±º
59 ’±1n∏ ¤À˚˛ ’±øÂ√˘ ë’±√ Ê√±øÓ¬, ø¸˝“√ÀÓ¬ øÚÊ√ õ∂ˆ≈¬1 øÚÀ«√˙±ª˘œ ’¶§œfl¡±1 fl¡ø1øÂ√˘ ’±1n∏ ŒÓ¬›“1 1”˘¸fl¡˘fl¡ ’˜±Ú… fl¡ø1øÂ√˘, ’±1n∏ ’Ú≈¸1Ì fl¡ø1øÂ√˘
õ∂ÀÓ¬…fl¡ ά◊XÓ¬ ø¬ı1n∏X±‰¬±1œ1 øÚÀ«√˙º
60 ’±1n∏ ¤˝◊√ ≈√øÚ˚˛±Ó¬ ’øˆ¬˙±¬ÛÀfl¡ ø¸˝“√Ó¬1 ¬Û±Â√Ó¬ ÒÀ1±ª± ∆˝√√øÂ√˘, ’±1n∏ øfl¡˚˛±˜Ó¬1 ø√Ú±› [ŒÓ¬ÀÚ ˝√√í¬ı]º ¤˝◊√ÀȬ± Ú˝√√˚˛ÀÚ Œ˚ ë’±√ Ê√±øÓ¬À˚˛ ø¸˝“√Ó¬1
õ∂ˆ≈¬fl¡ ’¶§œfl¡±1 fl¡ø1øÂ√˘∑ ¤˝◊√ÀȬ± [Œfl¡±ª± ¸eÓ¬] Ú˝√√˚˛ÀÚ— ëë”√1 Œ˝√√±ª± ë’±√ Ê√±øÓ¬— ˝”√√ [’±–]-1 ¸•x√±˚˛Øíí

http://www.QuranToday.com Translation: Dr. Zohurul Hoque

Assamese translation of the Holy Qur’an Surah 11: Hud
’±˘ fl≈¡1’±Ú ’¸˜œ˚˛± ’Ú≈¬ı± ˝”√√ 117

Ûø1À26 - 6
¬Ûø1À26
61 ’±1n∏ ‰¬±˜≈√ Ê√±øÓ¬1 ›‰¬1Õ˘ [’±ø˜ ¬Ûøͬ˚˛±˝◊√øÂ√À˘±] ø¸˝“√Ó¬1 ˆ¬±Ó‘¬ ¶§±ø˘˝√√ [’±–]-fl¡º ŒÓ¬›“ fl¡íÀ˘— ëëŒ˝√√ Œ˜±1 ¸•x√±˚˛Ø ’±~±˝√√1 ά◊¬Û±¸Ú± fl¡1±,
ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 fl¡±1ÀÌ ŒÓ¬›“1 ¬ı…øÓ¬À1Àfl¡ ’Ú… ά◊¬Û±¸… Ú±˝◊√º ŒÓ¬›“ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡ ·øϬˇ Ó≈¬ø˘ÀÂ√ ˜±øȬ1 ¬Û1± ’±1n∏ ˝◊√˚˛±ÀÓ¬˝◊√ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡ ¬ı¸¬ı±¸ fl¡1±˝◊√ÀÂ√,
¤ÀÓ¬Àfl¡ [ŒÓ¬›“1 õ∂øÓ¬ fl¡Ó«¬¬ı…Ó¬ ’ªÀ˝√√˘±1 fl¡±1ÀÌ] ŒÓ¬›“1 ›‰¬1ÀÓ¬˝◊√ ¬Ûø1S±Ì Œ‡±Ê√± ’±1n∏ ŒÓ¬›“1 ø¬ÛÀÚ˝◊√ [’Ú≈Ó¬5 ∆˝√√] øÙ¬1±º øÚ¸ÀµÀ˝√√ ’±˜±1
õ∂ˆ≈¬ ›‰¬1ÀÓ¬˝◊√ ’±ÀÂ√, [˜±Ú≈˝√1 ’±À¬ı√Ú-øÚÀ¬ı√Ú1] Ê√¬ı±¬ı ø√›“Ó¬±ºíí
62 ø¸˝“√ÀÓ¬ fl¡íÀ˘— ëëŒ˝√√ ¶§±ø˘˝√√Ø Ó≈¬ø˜ÀÓ¬± ˝◊√˚˛±1 ’±·ÀÓ¬ ’±˜±1 ›‰¬1Ó¬ ’±øÂ√˘± ’±˙±-ˆ¬1¸±1 ¬Û±S, [˝√√À˘›] Ó≈¬ø˜ ’±˜±1 ø¬ÛÓ‘¬¬Û≈1n∏¯∏¸fl¡À˘ ø˚¸fl¡˘1
ά◊¬Û±¸Ú± fl¡ø1øÂ√˘ Œ¸˝◊√¸fl¡˘fl¡ ά◊¬Û±¸Ú± fl¡ø1¬ıÕ˘ ’±˜±fl¡ øÚÀ¯∏Ò fl¡ø1Â√±ÀÚ∑ ’±1n∏ ’±ø˜ÀÓ¬± ¬ı±ô¶ªÀÓ¬ ¸Àµ˝√√1 ˜±Ê√Ó¬ ∆1ÀÂ√± Œ¸˝◊√¸•§Àg ˚±1
[ά◊¬Û±¸Ú±1] õ∂øÓ¬ Ó≈¬ø˜ ’±˜±fl¡ ’±˝3√±Ú fl¡ø1Â√±— ø¬ıw±øôLfl¡1 [¸Àµ˝√√ Ú±˝◊√ ¤ÀÚ Ò1Ì1 Ò˜«]Øíí
63 ŒÓ¬›“ fl¡íÀ˘— ëëŒ˝√√ Œ˜±1 ¸•x√±˚˛Ø ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ˆ¬±ø¬ı ‰¬±˝◊√Â√±ÀÚ— ˜˝◊√ ˚ø√ Œ˜±1 õ∂ˆ≈¬1 ¬Û1± Œ¬Û±ª± ¶Û©Ü õ∂˜±Ì1 ›¬Û1Ó¬ õ∂øÓ¬øá¬Ó¬ Ô±Àfl¡± ŒÓ¬ÀÚ˝√√À˘
Œfl¡±ÀÚ Œ˜±fl¡ ¸±˝√√±˚… fl¡ø1¬ı ’±~±˝√√1 fl¡¬ı˘1 ¬Û1± ˚ø√ ˜˝◊√ ŒÓ¬›“1 ’¬ı±Ò…Ó¬± fl¡À1±∑ ·øÓ¬Àfl¡ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ÀÓ¬± é¬øÓ¬¸±ÒÚ fl¡1±1 ¬ı±ø˝√√À1 Œ˜±1 ¤Àfl¡±Àª˝◊√
Ú¬ıϬˇ±¬ı±º
64 ëë’±1n∏ Œ˝√√ Œ˜±1 ¸•x√±˚˛Ø ¤˝◊√ÀȬ± ∆˝√√ÀÂ√ ’±~±˝√√1 [øÚø˜ÀM√√ ά◊»¸·«œfl‘¡Ó¬±] ά◊ȃ¬Úœ— ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 fl¡±1ÀÌ ¤È¬± øÚ√˙«Ú , ¤ÀÓ¬Àfl¡ ˝◊√˚˛±fl¡ ¤ø1 ø√˚˛±
’±~±˝√√1 ˜±øȬӬ ‰¬ø1 ‡±¬ıÕ˘, ’±1n∏ Ó¬±fl¡ Œfl¡±ÀÚ± é¬øÓ¬À1˝◊√ é¬øÓ¬ Úfl¡ø1¬ı±, ¬Û±Â√Ó¬ ’±¸iß ˙±øô¶À˚˛ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡ ’±ø˝√√ Òø1¬ıºíí
65 øfl¡c [’±~±˝fl¡ ’˜±Ú… fl¡ø1] ø¸˝“√ÀÓ¬ Ó¬±fl¡ ˝√√Ó¬…± fl¡ø1À˘ , Œ¸˝◊√fl¡±1ÀÌ ŒÓ¬›“ fl¡íÀ˘— ëëŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ øÚÊ√1 ¬ı±1œ-‚1Ó¬ øÓ¬øÚø√Ú Ê√œªÚ ά◊¬ÛÀˆ¬±·
fl¡ø1 Œ˘±ª± [˘·ÀÓ¬ ’À¬Û鬱 fl¡1± Œ¸˝◊√ ‰¬1˜ ˜≈˝”√Ó«¬Õ˘] , ¤˝◊√ÀȬ± ¤È¬± õ∂øÓ¬|n∏øÓ¬ ø˚ÀȬ± ø˜Â√± Œ˝√√±ª±1 Ú˝√√˚˛ºíí
66 Ó¬±1 ¬Û±Â√Ó¬ Œ˚øÓ¬˚˛± ’±˜±1 øÚÀ«√˙ ’±ø˝√√˘ ŒÓ¬øÓ¬˚˛± ’±ø˜ ¶§±ø˘˝ [’±–]-√√fl¡ ’±1n∏ ŒÓ¬›“1 ›¬Û1Ó¬ ø˚¸fl¡À˘ ’±¶ö± 1±ø‡øÂ√˘ Œ¸˝◊√¸fl¡˘Àfl¡± ά◊X±1
fl¡ø1øÂ√À˘± ’±˜±1 ’Ú≈¢∂˝√1 Ù¬˘Ó¬, ’±1n∏ [1鬱 fl¡ø1øÂ√À˘±] Œ¸˝◊√ø√Ú1 ˘±>Ú±1 ¬Û1±º øÚ¸ÀµÀ˝√√ ŒÓ¬±˜±1 õ∂ˆ≈¬— ŒÓ¬Àª“˝◊√ ˜˝√√±¬ı˘œ˚˛±Ú, ˜˝√√±˙øMê√˙±˘œº
67 ˝◊√˚˛±1 ¬Û±Â√Ó¬ [ˆ”¬ø˜fl¡•Û1 ˘·Ó¬] õ∂‰¬G &˜&˜øÚÀ˚˛ Òø1À˘ ø¸˝“√Ó¬fl¡ ø˚ø¬ı˘±Àfl¡ ’Ó¬…±‰¬±1 fl¡ø1øÂ√˘ , fl¡±ÀÊ√˝◊√ ø¸˝“√Ó¬ ∆˝√√ ·í˘ øÚÊ√1 ‚1-¬ı±1œÀÓ¬
øÚÔ1À√˝√œ,—
68 Œ˚Ú ø¸˝“√Ó¬ Œfl¡øÓ¬˚˛±› Ó¬±Ó¬ ¬ı¸¬ı±¸ fl¡1±˝◊√ Ú±øÂ√˘º ¤˝◊√ÀȬ± [¸Ó¬…] Ú˝√√˚˛ÀÚ Œ˚ ‰¬±˜”√ Ê√±øÓ¬À˚˛ ø¸˝“√Ó¬1 õ∂ˆ≈¬fl¡ ’¶§œfl¡±1 fl¡ø1øÂ√˘∑ ¤˝◊√ÀȬ± [Œfl¡±ª±
¸eÓ¬] Ú˝√√˚˛ÀÚ— ëë”√1 Œ˝√√±ª± ‰¬±˜”√ Ê√±øÓ¬∑î
Ûø1À26 - 7
¬Ûø1À26
69 ’±1n∏ ’±˜±1 ¬ı±Ìœ¬ı±˝√√fl¡¸fl¡˘ [¬ı± øÙ¬ø1ù´Ó¬±¸fl¡˘] ˝◊√¬ı˱˝√√œ˜ [’±–]-1 ›‰¬1Õ˘ ’±ø˝√√øÂ√˘ ¸≈¸—¬ı±√ ∆˘, ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ fl¡íÀ˘— ëëÂ√±˘±˜ííº ŒÓ¬Àª“±
fl¡íÀ˘— ëëÂ√±˘±˜íí , ’±1n∏ ŒÓ¬›“ Œ√ø1 Úfl¡ø1À˘ ¤È¬± fl¡±¬ı±¬ı fl¡1± √±˜≈ø1 ’±øÚ¬ıÕ˘º
70 øfl¡c Œ˚øÓ¬˚˛± ŒÓ¬›“ Œ√ø‡À˘ ¤›“À˘±fl¡1 ˝√√±Ó¬ Œ¸˝◊√ÀȬ±1 Ù¬±À˘ [—Œ‡±ª±1 Ù¬±À˘] ’±·¬ıϬˇ± Ú±˝◊√ ŒÓ¬øÓ¬˚˛± ŒÓ¬›“ ¤›“À˘±fl¡fl¡ ø¬ı¶ú˚˛fl¡1 ˆ¬±ø¬ıÀ˘
’±1n∏ ŒÓ¬›“À˘±fl¡1 ¸•§Àg ŒÓ¬›“ ’±˙DZ Œ¬ı±Ò fl¡ø1À˘º ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ fl¡íÀ˘— ë눬˚˛ Úfl¡ø1¬ı±, ’±ø˜ ˘”Ó¬1 ¸•x√±˚˛1 õ∂øÓ¬ Œõ∂ø1Ó¬ ∆˝√√ÀÂ√±ºíí
71 ’±1n∏ [Œ¸˝◊√ ‘√˙…¬ÛȬӬ Œ√ø‡À˘] ŒÓ¬›“1 ¶aœ [Â√±1±˝ƒ√ ¸˜œ¬ÛÀÓ¬] øÔ˚˛ ∆˝√√ ∆1ÀÂ√ ’±1n∏ ŒÓ¬›“ [Œ¸ÃÊ√Ú…¸”‰¬fl¡] ˝“√±ø˝√√À˘ , ’±ø˜ ŒÓ¬øÓ¬˚˛± ŒÓ¬›“fl¡ ¸≈¸—¬ı±√
ø√À˘± ˝◊√Â√˝√±fl¡1 [Ê√ij1], ’±1n∏ ˝◊√Â√˝√±fl¡1 ¬Û±Â√Ó¬ [Œ¬ÛÃS] ˝◊√˚˛±fl≈¡¬ı1º
72 ŒÓ¬›“ [Â√±1±˝ƒ-¤√√] fl¡íÀ˘— ëë˝√√±˚˛ Œ˜±1 ’±Ù¬À‰¬±‰ƒ¬Ø ˜˝◊√ [¤øÓ¬˚˛±] ¸ôL±Ú Ê√ij ø√˜ÀÚ Œ˚øÓ¬˚˛± ˜˝◊√ ¬ı‘X± ∆˝√√ ∆·ÀÂ√± ’±1n∏ Œ˜±1 ¶§±˜œÊ√ÀÚ± ¬ı‘X∑
¤˝◊√ÀȬ± øÚ(˚˛ ¬ı1 ’±Ê√¬ı ø¬ı¯∏˚˛ºíí
73 ŒÓ¬›“ fl¡íÀ˘— ëëÓ≈¬ø˜ Ó¬±7¡¡¡¬ı ∆˝√√Â√±ÀÚ ’±~±˝√√1 Ufl≈¡˜1 ¬õ∂øÓ¬∑ ’±~±˝√√1 ’Ú≈¢∂˝√ ’±1n∏ ŒÓ¬›“1 ’±˙œ¬ı«±√ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ›¬Û1Ó¬ ∆1ÀÂ√, Œ˝√√ [Ú¬ıœ1]
¬Ûø1˚˛±˘¬ı·«Ø øÚ¸Àµ√√À˝√√ ŒÓ¬›“ õ∂˙—¸±1 ¬Û±S, ˜ø˝√√˜±øi§Ó¬ºíí
74 Ó¬±1 ¬Û±Â√Ó¬ Œ˚øÓ¬˚˛± ˝◊√¬ı˱˝√√œ˜ [’±–]-1 ¬Û1± ˆ¬˚˛ ’“±Ó¬ø1 ·í˘ ’±1n∏ ŒÓ¬›“1 ›‰¬1Ó¬ [1”˘¸fl¡˘1 ’±·˜Ú1] ¸≈¸—¬ı±√ ’±ø˝√√˘ ŒÓ¬øÓ¬˚˛± ŒÓ¬›“ ’±˜±1
›‰¬1Ó¬ fl¡±fl≈¡øÓ¬-ø˜ÚøÓ¬ ’±1y fl¡ø1À˘ ˘”Ó¬ [’±–]-1 Œ˘±fl¡¸fl¡˘1 ¸•ÛÀfl«¡º
75 øÚ¸ÀµÀ˝√√ ˝◊√¬ı˱˝√√œ˜ [’±–] ¸“‰¬±Õfl¡ ’±øÂ√˘ ¸˝√√Ú˙œ˘, Œfl¡±˜˘ ˝√√+√˚˛, ¸Ó¬ÀÓ¬ õ∂Ó¬…±ªÓ«¬Úfl¡±1œº
76 [ŒÓ¬›“fl¡ Œfl¡±ª± ˝√√í˘—] ëëŒ˝√√ ˝◊√¬ı˱˝√√œ˜ [’±–]Ø ˝◊√˚˛±1 ¬Û1± [’Ô«±» ˘”Ó¬-’±–-1 Œ˘±fl¡1 fl¡±1ÀÌ ‰≈¬¬Û±ø1‰¬1 ¬Û1±] 鬱ôL Œ˝√√±ª± , øÚ¸ÀµÀ˝√√ ŒÓ¬±˜±1 ¬õ∂ˆ≈¬1
ø¬ıÒ±Ú ’±ø˝√√ ¬Û±˝◊√ÀÂ√ø˝√√, ’±1n∏ ø¸˝“√Ó¬1 Œé¬SÓ¬— ˙±øô¶ ø¸˝“√Ó¬1 ›¬Û1Ó¬ ’±ø˝√√¬ı˝◊√, ø˚ÀȬ± øÙ¬1±¬ı ¬Û±1± Ú±˚±¬ıºíí
77 ’±1n∏ Œ˚øÓ¬˚˛± ’±˜±1 ¬ı±Ìœ¬ı±˝√√fl¡¸fl¡˘ ˘”Ó¬ [’±–]-1 ›‰¬1Õ˘ ’±ø˝√√øÂ√˘ ŒÓ¬øÓ¬˚˛± ŒÓ¬›“ ¬ı…øÓ¬¬ı…ô¶ ∆˝√√øÂ√˘, ’±1n∏ ŒÓ¬›“ [Œ‰¬±√˜ ’±1n∏ Œ·±À˜±1±¬ı±¸œ
Œ˘±fl¡1 fl¡±˜±Ó≈¬1 ά◊26‘√∫˘Ó¬±1 ¬Û1±] ¤›“À˘±fl¡fl¡ 1鬱 fl¡ø1¬ıÕ˘ øÚÊ√Àfl¡ ’¸˝√√±˚˛À¬ı±Ò fl¡ø1øÂ√˘, ŒÓ¬øÓ¬˚˛± ŒÓ¬›“ ∆fl¡øÂ√˘— ë뤽◊√ÀȬ± ¤fl¡ øÚ√±1n∏Ì ø√Úºíí
78 ’±1n∏ [ŒÓ¬›“ Œ√ø‡¬ıÕ˘ ¬Û±À˘] ŒÓ¬›“1 Œ˘±fl¡¸fl¡˘ ŒÓ¬›“1 ›‰¬1Õ˘ ’±ø˝√√˘, ά◊ƒ√w±ôL ∆˝√√ ŒÓ¬›“1 ›‰¬1Õ˘ Œ√Ãø1 ’±ø˝√√˘ , ’±1n∏ ˝◊√˚˛±1 ’±·À1 ¬Û1±˝◊√

http://www.QuranToday.com Translation: Dr. Zohurul Hoque

Assamese translation of the Holy Qur’an Surah 11: Hud
’±˘ fl≈¡1’±Ú ’¸˜œ˚˛± ’Ú≈¬ı± ˝”√√ 118

ø¸˝“√ÀÓ¬ fl≈¡fl¡˜« fl¡ø1 ∆·øÂ√˘º ŒÓ¬›“ fl¡íÀ˘—ëëŒ˝√√ Œ˜±1 ¸•x√±˚˛Ø ¤˝◊√¸fl¡À˘˝◊√ Œ˜±1 fl¡Ú…±, ¤›“À˘±fl¡ [‚1-¸—¸±1 fl¡1±1 fl¡±1ÀÌ] ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 øÚø˜ÀM√√
’øÒfl¡ ¬ÛøªS , fl¡±ÀÊ√˝◊√ ’±~±˝√√Àfl¡ ˆ¬˚˛-ˆ¬øMê√ fl¡1± ’±1n∏ Œ˜±1 ’øÓ¬øÔ¸fl¡˘1 ¸•§Àg Œ˜±fl¡ ˘±ø>Ó¬ Úfl¡ø1¬ı±º ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ˜±Ê√Ó¬ Œfl¡±ÀÚ± ¸√±‰¬±1œ
˜±Ú≈˝√ Ú±˝◊√ ŒÚøfl¡ [¤˝◊√ fl¡Ô±ÀȬ± ¬ı≈øÊ√¬ı1 ¬¬ı±À¬ı]∑íí
79 ø¸˝“√ÀÓ¬ fl¡íÀ˘— ëëÓ≈¬ø˜ øÚ(˚˛ Ê√±Ú± Œ˚ ŒÓ¬±˜±1 fl¡Ú…±ø¬ı˘±fl¡1 õ∂øÓ¬ ’±˜±1 [‚1 fl¡1±1] Œfl¡±ÀÚ± √±¬ıœ Ú±˝◊√, ’±1n∏ øÚ(˚˛ Ó≈¬ø˜ ˆ¬±˘Õfl¡ Ê√±Ú± øfl¡
’±ø˜ ø¬ı‰¬±À1±ºíí
80 ŒÓ¬›“ fl¡íÀ˘— ëë˝√√±˚˛, ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡ ¬ı±Ò± ø√˚˛±1 ˚ø√ Œ˜±1 鬘Ӭ± Ô±øfl¡˘À˝“√ÀÓ¬Ú ’Ô¬ı± [’±~±˝√√1 ¬Û1±] ˚ø√ Œfl¡±ÀÚ± ŒÊ√±1√±1 ’ª˘•§Ú
¬Û±À˘±À˝“√ÀÓ¬ÚØíí
81 ŒÓ¬›“À˘±Àfl¡ [—øÙ¬ø1ù´Ó¬±¸fl¡À˘] fl¡íÀ˘— ëëŒ˝√√ ˘≈Ó¬ [’±–]Ø ’±ø˜ ’ªÀ˙…˝◊√ ŒÓ¬±˜±1 õ∂ˆ≈¬1 ”√Ó¬º ø¸˝“√ÀÓ¬ Œfl¡øÓ¬˚˛±› ŒÓ¬±˜±1 ›‰¬1Ó¬ øÓ¬øᬬı
ŒÚ±ª±ø1¬ı , ·øÓ¬Àfl¡ ŒÓ¬±˜±1 ¬Ûø1˚˛±˘-¬Ûø1Ê√Úfl¡Õ˘ ’“±Ó¬ø1 ¬Û1± 1±øÓ¬1 ¤˝◊√ õ∂˝√1ÀÓ¬, ’±1n∏ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ˜±Ê√1 Œfl¡±ÀÚ› ¬Û±Â√Õ˘ øÚøÙ¬ø1¬ı±, ŒÓ¬±˜±1 ¶aœ1
¬ı…øÓ¬À1Àfl¡, øfl¡˚˛ÀÚ± ˝◊√˝“√Ó¬1 ø˚ ‚øȬ¬ı ŒÓ¬›“À1± Œ¸À˚˛˝◊√ ‚øȬ¬ıº ¬ı±ô¶ªÀÓ¬ ø¸˝“√Ó¬1 [¸¬ı«Ú±˙ ‚Ȭ±¬1] øÚÒ«±ø1Ó¬ ¸˜˚˛ ∆˝√√ÀÂ√ [’˝√√±] ¬Û≈ª±À¬ı˘±ÀÓ¬º ¬Û≈ª±À¬ı˘±
øÚÀ‰¬˝◊√ ’±¸iß Ú˝√√˚˛ÀÚ∑íí
82 ˝◊√˚˛±1 ¬Û±Â√Ó¬ Œ˚øÓ¬˚˛± ’±˜±1 ’±À√˙ ’±ø˝√√˘ ŒÓ¬øÓ¬˚˛± ’±ø˜ ¤˝◊√ø¬ı˘±fl¡1 [’Ô«±» Ú·1 ≈√‡Ú1] ά◊¬Û1ˆ¬±· ˝◊√˚˛±1 Ó¬˘1ˆ¬±· ¬ıÚ±˝◊√ ø√À˘±, ’±1n∏ ø¸˝“√Ó¬1
›¬Û1Ó¬ ¬ı¯∏«Ì fl¡ø1À˘± Ȭ±Ú Ȭ±Ú ø˙˘— Ô”¬Û-Ô”¬Ûfl¡ø1—
83 ø˚ ŒÓ¬±˜±1 õ∂ˆ≈¬1 ›‰¬1Ó¬ ø‰¬ø˝êÓ¬ ’±øÂ√˘º ’±1n∏ Œ¸˝◊√ÀȬ± [’Ô«±» Œ¸˝◊√ Ú·1 ≈√‡Ú1 ›¬Û1Ó¬ fl¡Àͬ±1 ˙±øô¶ ¬ı¯∏«Ì] ’Ú…±˚˛fl¡±1œø¬ı˘±fl¡1 ¬Û1± ”√Õ1Ó¬
Ú˝√√˚˛º
Ûø1À26 - 8
¬Ûø1À26
84 ’±1n∏ [¬ı…ª¸±˚˛œ] ˜±ƒ√˚˛±Ú¬ı±¸œ1 ›‰¬1Ó¬ ’±ø˜ øÚ˚≈Mê√ fl¡ø1øÂ√À˘± ø¸˝“√Ó¬1 ˆ¬±Ó‘¬ q’±˝◊√¬ı-fl¡º ŒÓ¬›“ fl¡íÀ˘— ëëŒ˝√√ Œ˜±1 ¸•x√±˚˛Ø ’±~±˝√√1 ά◊¬Û±¸Ú±
fl¡1±, ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 øÚø˜ÀM√√ ŒÓ¬›“1 ¬ı±ø˝√√À1 ’±Ú Œfl¡±ÀÚ± ά◊¬Û±¸… Ú±˝◊√º ’±1n∏ ŒÊ√±‡-˜±‡Ó¬ ’±1n∏ ›Ê√ÚÓ¬ fl¡˜ Úfl¡ø1¬ı± , øÚ¸ÀµÀ˝√√ ˜˝◊√ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡
Œ√ø‡ÀÂ√± ¸˜‘øX˙±˘œ, ’±1n∏ ˜˝◊√ øÚ(˚˛ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 fl¡±1ÀÌ ’±˙—fl¡± fl¡ø1ÀÂ√± ¤fl¡ ¸¬ı«¢∂±¸œ ø√Ú1 ˙±øô¶1º
85 ëë’±1n∏ Œ˝√√ Œ˜±1 ¸•x√±˚˛Ø ¬Û”1± ŒÊ√±‡˜±¬Û ’±1n∏ ›Ê√Ú ø√¬ı± Ú…±˚˛¸eÓ¬ˆ¬±Àª, ’±1n∏ Œfl¡±ÀÚ± Œ˘±fl¡Àfl¡ ø¸˝“√Ó¬1 ø¬ı¯∏˚˛¬ıdÓ¬ ¬ıø=Ó¬ Úfl¡ø1¬ı±, ’±1n∏
¬Û‘øÔªœÓ¬ ’Ú…±˚˛ Úfl¡ø1¬ı± ·GÀ·±˘ ¸‘ø©Üfl¡±1œ ∆˝√º
86 ëë[’±Ú1 ¬Û±›Ú± ’±√±˚˛ fl¡1±1 ¬Û±Â√Ó¬ ˜≈Ú±Ù¬±-¶§1+¬Û] ’±~±˝√√1 ›‰¬1Ó¬ ø˚ ¬ı±fl¡œ Ô±Àfl¡ Œ¸À˚˛ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 øÚø˜ÀM√√ ά◊M√˜— ˚ø√À˝√√ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡
ø¬ıù´±¸œ Œ˝√√±ª± , ’±1n∏ ˜˝◊√ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ›¬Û1Ó¬ 1é¬fl¡ Ú˝√√›“ºíí
87 ø¸˝“√ÀÓ¬ fl¡íÀ˘— ëëŒ˝√√ q’±˝◊√¬ıØ ŒÓ¬±˜±1 Ú±˜±À˚ ŒÓ¬±˜±fl¡ øÚÀ«√˙ ø√À˚˛ÀÚ Œ˚ ’±˜±1 ø¬ÛÓ‘¬¬Û≈1n∏¯∏¸fl¡À˘ ˚±fl¡ ά◊¬Û±¸Ú± fl¡ø1øÂ√˘ Œ¸˝◊√ÀȬ± ’±ø˜ ¬ıÊ«√Ú
fl¡ø1¬ı ˘±À·, ’Ô¬ı± ’±˜±1 ÒÚ-¸•Û√ ¸•§Àg ’±ø˜ ø˚ ˝◊√26√± fl¡À1± Œ¸˝◊√ fl¡ø1¬ı ŒÚ±ª±ø1˜∑ Ó≈¬ø˜ÀÓ¬± ¸ÀÓ¬… ¸ÀÓ¬… ¸˝√√Ú˙œ˘, ¸√±‰¬±1œØíí
88 ŒÓ¬›“ fl¡íÀ˘— ëëŒ˝√√ Œ˜±1 ¸•x√±˚˛Ø ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ˆ¬±ø¬ı Œ‰¬±ª± Ú±˝◊√ÀÚ,— ˜˝◊√ ˚ø√ Œ˜±1 õ∂ˆ≈¬1 ¬Û1± ¶Û©Ü √ø˘˘-õ∂˜±ÌÓ¬ õ∂øÓ¬øá¬Ó¬ Ô±Àfl¡± ’±1n∏
ŒÓ¬›“ ˚ø√ ŒÓ¬›“1 ¬Û1± ά◊M√˜ Ê√œªÀÚ±¬Ûfl¡1Ì ø√ Œ˜±fl¡ Ê√œøªfl¡± √±Ú fl¡ø1 Ô±Àfl¡ [ŒÓ¬ÀôL Œfl¡ÀÚÕfl¡ ˜˝◊√ Œ˘±fl¡fl¡ õ∂Ó¬±1̱ fl¡ø1˜]∑ ’±1n∏ ˜˝◊√ ø¬ı‰¬1± Ú±˝◊√
Œ˚ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ø¬ı¬Û1œÀÓ¬ ˜˝◊√ Œ¸˝◊√ ’±‰¬1Ì fl¡ø1˜ ø˚ÀȬ± ˜˝◊√ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡ øÚÀ¯∏Ò fl¡ø1 ’±ÀÂ√±º ˜˝◊√ Œfl¡ª˘ ø¬ı‰¬±À1± [ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡] ¸—¶®±1 fl¡ø1¬ıÕ˘
ø˚˜±Úø‡øÚ ¸±Ò…˜ÀÓ¬ ¬Û±À1±º ’±1n∏ Œ˜±1 fl¡±˚« ¸±ÒÚ ’±~±˝√√1 ¸±˝√√±˚…ÀÓ¬˝◊√ Ú˝√√˚˛ Ê√±ÀÚ±∑ ˜˝◊√ ŒÓ¬›“À1˝◊√ ›¬Û1Ó¬ øÚˆ«¬1 fl¡À1± ’±1n∏ ŒÓ¬›“1 Ù¬±À˘˝◊√
˜˝◊√ øÙ¬À1±º
89 ëë’±1n∏ Œ˝√√ Œ˜±1 ¸•x√±˚˛Ø Œ˜±1 ∆¸ÀÓ¬ ˜Ó¬±ÕÚfl¡…˝◊√ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡ ’¬Û1±Òœ Úfl¡1fl¡ ˚±1 Ù¬˘Ó¬ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ›¬Û1Ó¬ ‚øȬ¬ı ¬Û±À1 Ó¬±1 øÚø‰¬Ú±
[‚Ȭڱ] ø˚ ‚øȬøÂ√˘ Ú”˝√ [’±–]-1 ¸•x√±˚˛1 ›¬Û1Ó¬, ’Ô¬ı± ˝”√√ [’±–]-1 ¸•x√±˚˛1 ›¬Û1Ó¬ , øfl¡•§± ¶§±ø˘˝√√ [’±–]-1 ¸•x√±˚˛1 ›¬Û1Ó¬ , ’±1n∏ ˘≈Ó¬
[’±–]-1 ¸•x√±À˚˛± ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ¬Û1± ”√Õ1Ó¬ Ú˝√√˚˛º
90 ëë·øÓ¬Àfl¡ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 õ∂ˆ≈¬1 ›‰¬1Ó¬ ¬Ûø1S±Ì Œ‡±Ê√±, Ó¬±1 ¬Û±Â√Ó¬ ŒÓ¬›“1 Ù¬±À˘ [’Ú≈Ó¬5 ∆˝√√] øÙ¬1±º øÚ¸ÀµÀ˝√√ Œ˜±1 õ∂ˆ≈¬ ’Ù≈¬1ôL Ù¬˘√±Ó¬±,
¬Û1˜ Œõ∂˜˜˚˛ºíí
91 ø¸˝“√ÀÓ¬ fl¡íÀ˘— ëëŒ˝√√ q’±˝◊√¬ıØ Ó≈¬ø˜ ø˚ ∆fl¡Â√± Ó¬±1 Œ¬ıø‰¬ˆ¬±À·˝◊√ ’±ø˜ Ú≈¬ı≈ÀÊ√±, ’±1n∏ ’±ø˜ ’ªÀ˙… ’±˜±1 ˜±Ê√Ó¬ ŒÓ¬±˜±fl¡ ≈√¬ı«À˘˝◊√ÀÓ¬± Œ√ø‡ÀÂ√±
[·øÓ¬Àfl¡ ŒÓ¬±˜±fl¡ ’±ø˜ ŒÓ¬±ª±!¡± Úfl¡À1±] , ’±1n∏ ŒÓ¬±˜±1 ¬Ûø1Ê√Ú¬ı·«1 fl¡±1ÀÌ Ú˝√√íÀ˘ ’±ø˜ ŒÓ¬±˜±fl¡ ø˙˘ √ø˘˚˛±˝◊√ Œ˙¯∏ fl¡ø1À˘±À˝“√ÀÓ¬Ú , ’±1n∏ Ó≈¬ø˜
’±˜±1 ›¬Û1Ó¬ÀÓ¬± õ∂Ó¬±¬Û˙±˘œ ŒÚ±À˝√√±ª±ºíí
92 ŒÓ¬›“ fl¡íÀ˘— ëëŒ˝√√ Œ˜±1 ¸•x±√˚˛Ø Œ˜±1 ¬Ûø1Ê√Ú¬ı·« ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ›‰¬1Ó¬ ’±~±˝√√Ó¬Õfl¡ Œ¬ıø‰¬ |ÀX˚˛ÀÚ∑ ’±1n∏ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ŒÓ¬›“fl¡ ¢∂˝Ì fl¡ø1Â√±
ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ø¬Ûøͬ1 ø¬Û‰¬ø¬ÛÀÚ Œ¬Û˘±˝◊√ ∆Ôº øÚ¸ÀµÀ˝√√ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ø˚ fl¡1± Œ˜±1 õ∂ˆ≈¬Àª Ó¬±fl¡ ’±&ø1 Òø1 ’±ÀÂ√º
93 ëë’±1n∏ Œ˝√√ Œ˜±1 ¸•x√±˚˛Ø ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ¬ı±1œ‚1Ó¬ fl¡±˜ fl¡ø1 Œ˚±ª±, ˜À˚˛± ’ªÀ˙… fl¡ø1 ∆·ÀÂ√±º ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ˙œÀ‚Ë˝◊√ Ê√±øÚ¬ı ¬Û±ø1¬ı± fl¡±1 ›¬Û1Ó¬

http://www.QuranToday.com Translation: Dr. Zohurul Hoque

Assamese translation of the Holy Qur’an Surah 11: Hud
’±˘ fl≈¡1’±Ú ’¸˜œ˚˛± ’Ú≈¬ı± ˝”√√ 119

˙±øô¶ ’±ø˝√√¬ı ø˚ Ó¬±fl¡ ˘±ø>Ó¬ fl¡À1 ’±1n∏ Œfl¡±Ú ∆˝√√ÀÂ√ ø˜Ô…±¬ı±√œº ·øÓ¬Àfl¡ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ õ∂Ó¬œé¬± ¬fl¡1±, ˜À˚˛± ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ∆¸ÀÓ¬ õ∂Ó¬œé¬±fl¡±1œºíí
94 ’±1n∏ Œ˚øÓ¬˚˛± ’±˜±1 øÚÀ«√˙ ’±ø˝√√˘ ŒÓ¬øÓ¬˚˛± ’±ø˜ q’±˝◊√¬ı [’±–]-fl¡ ’±1n∏ ø˚¸fl¡À˘ ŒÓ¬›“1 ˘·Ó¬ ø¬ıù´±¸ fl¡ø1øÂ√˘ Œ¸˝◊√¸fl¡˘Àfl¡± ά◊X±1 fl¡ø1øÂ√À˘±
’±˜±1 Ù¬±˘1 ¬Û1± ’Ú≈¢∂˝√1 Ù¬˘Ó¬º ’±1n∏ ø˚ø¬ı˘±Àfl¡ ’Ó¬…±‰¬±1 fl¡ø1øÂ√˘ ø¸˝“√Ó¬fl¡ Òø1øÂ√˘ ¤fl¡ &˜ƒ&˜øÚÀ˚˛, Ù¬˘Ó¬ ø¸˝“√Ó¬ ∆˝√√ ·í˘ ø¸˝“√Ó¬1 ‚À1 ‚À1
øÚÔ1À√˝√œ,—
95 Œ˚Ú ø¸˝“√Ó¬ Ó¬±Ó¬ [Œfl¡±ÀÚ± fl¡±˝√√±øÚ›] ¬ı¸¬ı±¸ fl¡1± Ú±øÂ√˘º ¤˝◊√ÀȬ± [Œfl¡±ª± ¸eÓ¬] Ú˝√√˚˛ÀÚ— ëë”√1 ˝√√í ˜±√˚˛±Ú¬ı±¸œ Œ˚ÀÚÕfl¡ ”√1 fl¡1± ∆˝√√ÀÂ√ ‰¬±˜≈√
Ê√±øÓ¬fl¡∑î
Ûø1À26 - 9
¬Ûø1À26
96 ’±1n∏ ’±ø˜ ’ªÀ˙…˝◊√ ˜”Â√± [’±–]-fl¡ ¬Ûøͬ˚˛±˝◊√øÂ√À˘± ’±˜±1 øÚÀ«√˙±ª˘œ ’±1n∏ ¶Û©Ü fl¡Ó‘«¬Q ø—
97 øÙ¬1’±Î¬◊Ú ’±1n∏ Ó¬±1 õ∂Ò±Úø¬ı˘±fl¡1 ›‰¬1Ó¬ , øfl¡c ø¸˝“√ÀÓ¬ øÙ¬1’±Î¬◊Ú1 ’±À√˙1 ’Ú≈·˜Ú fl¡ø1øÂ√˘, ’Ô‰¬ øÙ¬1’±Î¬◊Ú1 øÚÀ«√˙ Ú…±˚˛¸eÓ¬ Ú±øÂ√˘º
98 ø¸ øfl¡˚˛±˜Ó¬1 ø√Ú± Ó¬±1 Œ˘±fl¡ø¬ı˘±fl¡fl¡ ‰¬±ø˘Ó¬ fl¡ø1¬ı ’±1n∏ ø¸˝“√Ó¬fl¡ Ú˜±˝◊√ ø√¬ı [≈√˚‡1] Ê≈√˝◊√Ó¬º ’±1n∏ øÚfl‘¡©Ü Œ¸˝◊√ ‡±√ ˚íÓ¬ ø¸˝“√Ó¬fl¡ ÚÀ˜±ª±
˝í√√¬ıº
99 ’±1n∏ ¤fl¡ ’øˆ¬˙±À¬Û ø¸˝“√Ó¬1 ø¬ÛÂ√ ∆˘ÀÂ√, ˝◊√˚˛±ÀÓ¬ ’±1n∏ øfl¡˚˛±˜Ó¬1 ø√ÚÀÓ¬º øÚfl‘¡©Ü Œ¸˝◊√ ¬Û≈1¶®±1 ø˚ÀȬ± ø¸˝“√Ó¬fl¡ ø√˚˛± ˝√√í¬ıº
100 ¤˝◊√ø¬ı˘±fl¡ ∆˝√√ÀÂ√ Ê√Ú¬Û√¸˜”˝√1 øfl¡Â≈√ ¸—¬ı±√ ø˚ ŒÓ¬±˜±1 ›‰¬1Ó¬ ¬ıÌ«Ú± fl¡ø1À˘±, ˝◊√˚˛±1 ˜±Ê√1 øfl¡Â≈√˜±Ú ’ªø¶öÓ¬ ∆1ÀÂ√, ’±1n∏ [øfl¡Â≈√˜±Ú ¬Ûfl¡± Ù¬‰¬˘1
√À1] fl¡±øȬ Œ¬ÛÀ˘±ª± ∆˝√√ÀÂ√º
101 ’±1n∏ ’±ø˜ ø¸˝“√Ó¬1 õ∂øÓ¬ ’Ú…±˚˛ fl¡1± Ú±˝◊√, øfl¡c ø¸˝“√ÀÓ¬ ø¸˝“√Ó¬1 øÚÊ√À1˝◊√ õ∂øÓ¬ ’Ú…±˚˛ fl¡ø1øÂ√˘ , ·øÓ¬Àfl¡ ø¸˝“√Ó¬1 Œ√ªÓ¬±ø¬ı˘±fl¡, ø˚ø¬ı˘±fl¡fl¡
ø¸˝“√ÀÓ¬ ’±˝3√±Ú fl¡ø1øÂ√˘ ’±~±˝√√fl¡ ¤ø1 ø√, ø¸˝“√Ó¬1 Œfl¡±ÀÚ± fl¡±˜Ó¬ Ú±ø˝√˘√ ø˚ ¸˜˚˛Ó¬ ŒÓ¬±˜±1 õ∂ˆ≈¬1 ø¬ıÒ±Ú ’±ø˝√√ ¬Ûø1˘º ’±1n∏ ø¸˝“√ÀÓ¬ Ò√ı—¸ ¬ı…øÓ¬À1Àfl¡
¤Àfl¡±Àª˝◊√ ø¸˝“√Ó¬1 fl¡±1ÀÌ Ú¬ıϬˇ±˝◊√º
102 ’±1n∏ ¤˝◊√√À1˝◊√ ∆˝√√ÀÂ√ ŒÓ¬±˜±1 õ∂ˆ≈¬1 ¬Û±fl¡1±› fl¡À1±ª± Œ˚øÓ¬˚˛± ŒÓ¬›“ ¬Û±fl¡1±› fl¡À1 Ê√Ú¬Û√¸˜”˝√fl¡ Œ˚øÓ¬˚˛± ø¸˝“√ÀÓ¬ ’Ú…±˚˛ ’±‰¬1Ì fl¡À1º
øÚ¸ÀµÀ˝√√ ŒÓ¬›“1 ¬Û±fl¡1±› fl¡À1±ª± ¬ı1 ˜˜«c√, fl¡øͬں
103 ˝◊√˚˛±ÀÓ¬ ’ªÀ˙… øÚ√˙«Ú ∆1ÀÂ√ Ó¬±1 øÚø˜ÀM√√ ø˚Ê√ÀÚ ¬Û1fl¡±˘1 ˙±øô¶fl¡ ˆ¬˚˛ fl¡À1 [’±1n∏ Œ¸˝◊√ Œ˝√√Ó≈¬√ ¸Ó¬fl«¡ ˝√√˚˛]º ¤À˚˛ ∆˝√√ÀÂ√ ˜±Ú≈˝√fl¡ [Ó¬±1 ø˝√√‰¬±¬Û-
øÚfl¡±‰¬1 fl¡±1ÀÌ] ¤fl¡øSÓ¬ fl¡1Ì1 ø√Ú, ’±1n∏ ¤À˚˛ ∆˝√√ÀÂ√ ¸±é¬…√±Ú1 ø√Ú [ø˚ÀȬ± õ∂ÀÓ¬…Àfl¡˝◊√ õ∂Ó¬…é¬ fl¡ø1¬ı]º
104 ’±1n∏ ’±ø˜ ¤˝◊√ÀȬ± [—Œ1±Ê√ øfl¡˚˛±˜Ó¬] ¬Û±‰≈¬ª±˝◊√ Ú±1±À‡± ¤È¬± øÚø«√©Ü ¸˜˚˛1 ¬ı±À¬ı ¬ı…øÓ¬À1Àfl¡º
105 Œ˚øÓ¬˚˛± Œ¸˝◊√ ø√ÚÀȬ± ’±ø˝√√¬ı ŒÓ¬øÓ¬˚˛± Œfl¡±ÀÚ± ¸N√±˝◊√ ŒÓ¬›“1 [—’±~±˝√√1] ’Ú≈˜øÓ¬ ¬ı…øÓ¬À1Àfl¡ [øÚÊ√1 ¬ı± ’±Ú1 ¬ı±À¬ı] fl¡Ô± fl¡í¬ı ŒÚ±ª±ø1¬ı ,
Œ¸˝◊√À˝√√Ó≈¬ ø¸˝“√Ó¬1 ˜±Ê√1 Œfl¡±ÀÚ±¬ı± ˝√√í¬ı ˝√√Ó¬ˆ¬±·… ’±1n∏ [Œfl¡±ÀÚ±¬ı±] ˆ¬±·…¬ı±Úº
106 Ó¬±1 ¬Û±Â√Ó¬ ø˚¸fl¡˘ ˝√√í¬ı ˝√√Ó¬ˆ¬±·± ø¸˝√√“ Ó¬ [˚±¬ı ≈√˚‡1] Ê≈√˝◊√Õ˘, ø¸˝“√Ó¬1 fl¡±1ÀÌ Ó¬±Ó¬ Ô±øfl¡¬ı √œ‚«ù´±¸ ’±1n∏ ’±Ó¬«Ú±,—
107 ø¸˝“√Ó¬ Ó¬±ÀÓ¬ Ô±øfl¡¬ı ø˚˜±Ú ø√Ú ˜˝√√±fl¡±˙˜G˘ ’±1n∏ ¬Û‘øÔªœ ø¬ı√…˜±Ú Ô±øfl¡¬ı— ˚ø√À˝√√Ú± ŒÓ¬±˜±1 õ∂ˆ≈¬Àª ’Ú…Ô± ˝◊√26√± fl¡À1º øÚ¸ÀµÀ˝√√ ŒÓ¬±˜±1
õ∂ˆ≈¬Àª ø˚ÀȬ± [¸˜œ‰¬œÚ ˆ¬±ø¬ı] ˝◊√26√± fl¡À1 Œ¸˝◊√ÀȬ± fl¡ø1 Ô±Àfl¡º
108 ’±1n∏¬ ø˚¸fl¡˘ ˝√√í¬ı ˆ¬±·…¬ı±Ú Œ¸˝◊√¸fl¡˘ [˚±¬ı] Œ¬ıÀ˝√√ù´Ó¬Õ˘, ŒÓ¬›“À˘±fl¡ Ó¬±ÀÓ¬ Ô±øfl¡¬ı ø˚˜±Úø√Ú ˜˝√√±fl¡±˙˜G˘ ’±1n∏ ¬Û‘øÔªœ ø¬ı√…˜±Ú Ô±øfl¡¬ı—
˚ø√À˝√√Ú± ŒÓ¬±˜±1 õ∂ˆ≈¬Àª ’Ú…Ô± ˝◊√26√± fl¡À1º [¤˝◊√ Œ¬ıÀ˝√√ù´Ó¬ ∆˝√√ÀÂ√ ¤ÀÚ] ¤øȬ √±Ú ø˚ÀȬ± Œfl¡øÓ¬˚˛±› fl¡È¬±fl≈¡È¬± [¬ı± ¸˜±5 fl¡1±]¬ Ú˝√√í¬ıº
109 ·øÓ¬Àfl¡ Ó≈¬ø˜ ¸Àµ˝√√1 ˜±Ê√Ó¬ Ú±Ô±øfl¡¬ı± ø¸˝“√ÀÓ¬ ø˚ø¬ı˘±fl¡1 ά◊¬Û¸Ú± fl¡À1 ø¸ø¬ı˘±fl¡1 ¸•§Àgº ø¸˝“√ÀÓ¬ ά◊¬Û±¸Ú± Úfl¡À1 ø˚√À1 ø¸˝“√Ó¬1
ø¬ÛÓ‘¬¬Û≈1n∏¯∏ø¬ı˘±Àfl¡ ˝◊√øÓ¬¬Û”À¬ı« ά◊¬Û±¸Ú± fl¡ø1øÂ√˘ Œ¸˝◊√√À1 [’g ’Ú≈fl¡1Ì] ¬ı…øÓ¬À1Àfl¡º ’±1n∏ øÚ¸ÀµÀ˝√√ ø¸˝“√Ó¬1 ¬Û±›Ú± ’±ø˜ ’ªÀ˙…˝◊√ ø¸˝“√Ó¬fl¡ ¬Û”1±¬Û≈ø1
ø˜È¬±˝◊√ ø√˜ ’˘¬Û˜±ÀÚ± fl¡˜ Úfl¡ø1º
Ûø1À26 - 1 0
¬Ûø1À26
110 ’±1n∏ ’±ø˜ ’ªÀ˙… ˜”Â√± [’±–]-fl¡ ¢∂Lö ø√øÂ√À˘±, ˝◊√˚˛±1 ¬Û±Â√Ó¬ Ó¬±Ó¬ ˜Ó¬Àˆ¬√ ‚ÀȬ±ª± ˝√√í˘º ’±1n∏ [Œ˝√√ ˜≈˝√±•ú√-Â√±–Ø] ˚ø√ ŒÓ¬±˜±1 õ∂ˆ≈¬1 ¬Û1±
Œ‚±¯∏̱ÀȬ± ¸±¬ı…ô¶ Ú˝í√√˘À˝“√ÀÓ¬Ú [Œ˚ ˜”Â√±-’±–-1 ’Ú≈¬ıÓ¬π¸fl¡À˘ ŒÓ¬±˜±1 Ê√ø1˚˛ÀÓ¬ ÚÓ≈¬Ú Ê√œªÚ ˘±ˆ¬ fl¡ø1¬ı] ŒÓ¬ÀÚ˝√√íÀ˘ ø¸˝“√Ó¬1 ˜±Ê√Ó¬ [’±˜±1 ˙±øô¶
õ∂±Ú1 ¡Z±1±] ˜œ˜±—¸± ∆˝√√ ·í˘À˝√√ÀÓ¬Úº ’±1n∏ ¬ı±ô¶øªfl¡ÀÓ¬ ø¸˝“√Ó¬ÀÓ¬± ¸Àµ˝√√1 ˜±Ê√Ó¬ ∆1ÀÂ√ [ø¸˝“√ÀÓ¬ ˝◊√Â√˘±˜ Ò˜«Ó¬ √œøé¬Ó¬ ˝√√í¬ıÀÚ] Œ¸˝◊√ ¸•§Àg,—
[ø¸˝“√Ó¬1 Ò˜«fl¡˜« ∆˝√√ÀÂ√] ø¬ıw±øôLfl¡1º
111 ’±1n∏ øÚ¸ÀµÀ˝√√ ŒÓ¬±˜±1 õ∂ˆ≈¬Àª ˚Ô±¸˜˚˛Ó¬ ø¸˝“√Ó¬1 õ∂ÀÓ¬…fl¡1 fl¡˜«Ù¬˘ ø¸˝“√Ó¬1 ›‰¬1Ó¬ ’ªÀ˙…˝◊√ ¬Û”1±¬Û≈ø1 ø˜È¬±˝◊√ ø√¬ıº ø¸˝“√ÀÓ¬ ø˚ fl¡À1 ŒÓ¬›“
Œ¸˝◊√ ø¬ı¯∏À˚˛ ¸ø¬ıÀ˙¯∏ ’¬ıø˝√√Ó¬º

http://www.QuranToday.com Translation: Dr. Zohurul Hoque

Assamese translation of the Holy Qur’an Surah 11: Hud
’±˘ fl≈¡1’±Ú ’¸˜œ˚˛± ’Ú≈¬ı± ˝”√√ 120

112 ¤ÀÓ¬Àfl¡ Ó≈¬ø˜ ¸øͬfl¡ ¬ÛÔÀÓ¬ øͬ˚˛ Ô±fl¡± Œ˚ÀÚÕfl¡ ŒÓ¬±˜±fl¡ ’±À√˙ fl¡1± ∆˝√√ÀÂ√, ’±1n∏ ŒÓ¬›“Àª± [Œ˚Ú ŒÓ¬ÀÚ Ô±Àfl¡] ø˚ ŒÓ¬±˜±1 ∆¸ÀÓ¬ [’±~±˝√√1
ø¬ÛÀÚ] øÙ¬ø1ÀÂ√ , ’±1n∏ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ¸œ˜±˘„∏‚Ú Úfl¡ø1¬ı±º ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ø˚ fl¡1± ŒÓ¬›“ øÚ(˚˛ Ó¬±1 √˙«fl¡º
113 ’±1n∏ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ [øÚÀÊ√ÀÓ¬± ’Ú…±˚˛ Úfl¡ø1¬ı±˝◊√, ’øÒfl¡c] ø¸˝“√Ó¬1 Ù¬±À˘ Ϭ±˘ Ú˘¬ı± ø˚ø¬ı˘±Àfl¡ ’Ú…±˚˛ fl¡À1,— ¬Û±‰¬Ó¬ [≈√øÚ˚˛±1 ’˙±øôL ’±1n∏
’±À‡1±Ó¬1] Ê≈√˝◊√À˚˛ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡ ¶Û˙« fl¡À1º ’±1n∏ ’±~±˝√√fl¡ ¬ı±À√ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ¬ı±À¬ı Œfl¡±ÀÚ± ’øˆ¬ˆ¬±ªfl¡ Ú±˝◊√, ¤ÀÓ¬Àfl¡ [ø¸√˝“√Ó¬1 ¬Û1±] ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡fl¡
¸±˝√√±˚… fl¡1± Ú˝í¬ıº
114 ’±1n∏ Ú±˜±˚ fl¡±À˚˛˜ 1±‡± ø√Ú1 ≈√˝◊√ õ∂ôLˆ¬±·Ó¬ [Œ˚ÀÚ õ∂Ô˜ õ∂±ôLÓ¬ Ù¬Ê√11 ›ª±Mê√Ó¬ ’±1n∏ Œ˙¯∏ ˆ¬±·Ó¬ Ê≈√˝√1 ’±1n∏ ’±‰¬11 ›ª±Mê√Ó¬], ’±1n∏
1±øÓ¬1 õ∂Ô˜±—˙Ó¬ [Œ˚ÀÚ 1±øÓ¬1 ’±1yøÚÀÓ¬˝◊√ ˜·ø1¬ı1 ’±1n∏ ¬Û”Ì«’±·˜ÚÓ¬ ¤ù´±1 ›ª±Mê√Ó¬]º qˆ¬fl¡±À˜ øÚ(˚˛ Œ¬ı˚˛± fl¡±˜fl¡ ”√1 fl¡ø1 ø√À˚˛º ¤˝◊√ÀȬ±
¤fl¡ ¶ú1Ìœ˚˛ ά◊¬ÛÀ√˙ ¶ú1Ìfl¡±1œ¸fl¡˘1 øÚø˜ÀM√√º
115 ’±1n∏ ’Ò…ª¸±˚˛ ’ª˘•§Ú fl¡1±, øfl¡˚˛ÀÚ± ’±~±À˝√√ øÚ(˚˛ ¸»fl¡˜«˙œ˘¸fl¡˘1 fl¡˜«Ù¬˘ ¬ı…Ô« Úfl¡À1º
116 ŒÓ¬ÀôL øfl¡˚˛ ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ¬Û”¬ı«¬Û≈1n∏¯∏¸fl¡˘1 ˜±Ê√1 [&Ì-˜±Ú] ¬ı±fl¡œ Ôfl¡± [¸1˝√√ ¸—‡…fl¡] ˜±Ú≈˝√ Ú±˝◊√ ø˚¸fl¡À˘ [≈√©ÜÀ˘±fl¡fl¡] øÚÀ¯∏Ò fl¡À1 ¬Û‘øÔªœÓ¬
ø¬ı¬Û˚«˚˛ ‚ÀȬ±ª±Ó¬— ø˚¸fl¡˘fl¡ ’±ø˜ ά◊X±1 fl¡ø1øÂ√À˘± ø¸˝“√Ó¬1 ˜±Ê√1 ¬Û1± ’˘¬Û Œfl¡˝◊√Ê√Ú˜±Ú [&̬ı±Ú Œ˘±fl¡] ¬ı…øÓ¬À1Àfl¡∑ øfl¡c ø˚ø¬ı˘±Àfl¡ ’Ú…±˚˛
’±‰¬1Ì fl¡ø1øÂ√˘ ø¸˝“√ÀÓ¬ ’Ú≈¸1Ì fl¡ø1øÂ√˘ ø˚ø¬ı˘±fl¡fl¡ ˝◊√˚˛±Ó¬ ¸26√˘-¸˜‘X fl¡1± ∆˝√√øÂ√˘, ’±1n∏ ’±øÂ√˘ ’¬Û1±Òœº
117 ’±1n∏ ŒÓ¬±˜±1 õ∂ˆ≈¬1 ¬ÛÀé¬ ¤˝◊√ÀȬ± [¸eÓ¬] Ú˝√√˚˛ Œ˚ ŒÓ¬›“ Œfl¡±ÀÚ± Ê√Ú¬Û√fl¡ Ò√ı—¸ fl¡ø1¬ı ’Ú…±˚˛ˆ¬±Àª, Œ˚øÓ¬˚˛± Ó¬±1 ’øÒ¬ı±¸œø¬ı˘±fl¡ Ô±Àfl¡
¸»¬ÛÔ±ª˘•§œº
118 ’±1n∏ ˚ø√ ŒÓ¬±˜±1 õ∂ˆ≈¬Àª ˝◊√26√± fl¡ø1√À˘À˝“√ÀÓ¬Ú ŒÓ¬ÀôL ŒÓ¬›“ ˜±ÚªÊ√±øÓ¬fl¡ ’ªÀ˙… [˜≈Â√ø˘˜1+À¬Û] ¤fl¡ Ê√±øÓ¬ ¬ıÚ±˝◊√ ˘íÀ˘À˝“√ÀÓ¬Ú , ø¸˝“√ÀÓ¬ øfl¡c
[ø˚Àfl¡±ÀÚ± Ò˜«˜Ó¬ ¢∂˝√Ì fl¡ø1¬ı ¬Û±À1 ¬ı≈ø˘À˚˛˝◊√] ˜Ó¬Àˆ¬√ fl¡1±Ó¬ 鬱ôL Ú˝√√˚˛,—
119 ŒÓ¬À‡Ó¬1 ¬ı…øÓ¬À1Àfl¡ ˚±fl¡ ŒÓ¬±˜±1 õ∂ˆ≈¬Àª [˝◊√Â√˘±˜1 ŒÊ√ά◊øÓ¬À1] fl¡1n∏̱ fl¡ø1ÀÂ√ , ’±1n∏ ˝◊√˚˛±1 fl¡±1ÀÌ˝◊√ ŒÓ¬›“ ø¸˝“√Ó¬fl¡ ¸‘ø©Ü fl¡ø1ÀÂ√º ’±1n∏ øÚ©ÛøM√√
˝√√í˘ ŒÓ¬±˜±1 õ∂ˆ≈¬1 ¬ı±Ìœ [Œ˚ÀÚ—]– ëë˜˝◊√ ’±˘¬ı» ¤Àfl¡˘À· øÊ√Úƒø¬ı˘±fl¡ ’±1n∏ ˜±Ú≈˝√ø¬ı˘±fl¡1 ¡Z±1± ʱ√˝√±iß±˜ ˆ¬øÓ«¬ fl¡ø1˜ [Œ˚Ú ø¬ı¬ÛÔ·±˜œø¬ı˘±fl¡
ʱ√˝√±iß±˜1 Œ˙±ÒÚ±·±1Ó¬ ¬Ûø1À˙±øÒÓ¬ ˝√√í¬ı ¬Û±À1]ºíí
120 ’±1n∏ 1”˘¸fl¡˘1 fl¡±ø˝√√Úœ1 ¬Û1± ¸fl¡À˘±ø¬ı˘±fl¡ [ø˙é¬Ìœ˚˛ ¬ı‘M√±ôL] ’±ø˜ ŒÓ¬±˜±1 ›‰¬1Ó¬ ¬ıÌ«Ú± fl¡ø1ÀÂ√± Œ˚Ú Ó¬±1 ¡Z±1± ’±ø˜ ŒÓ¬±˜±1 ø‰¬M√√fl¡
¬ıø˘á¬ fl¡ø1˜ , ’±1n∏ ˝◊√˚˛±Ó¬ ŒÓ¬±˜±1 ›‰¬1Õ˘ ’±ø˝√√ÀÂ√ ˜≈ø˜Ú¸fl¡˘1 fl¡±1ÀÌ [¬Û”Ì«±e] ¸Ó¬… ’±1n∏ [’±√˙« Ê√œªÚ ˚±¬ÛÚ1] ά◊¬ÛÀ√˙ ’±1n∏ ¶ú1Ìœ˚˛ ¬ı±Ó«¬±º
121 ’±1n∏ ø˚ø¬ı˘±Àfl¡ [fl≈¡1’±ÚÓ¬] ø¬ıù´±¸ Úfl¡À1 ø¸˝“√Ó¬fl¡ Œfl¡±ª“±— ëëŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 øÚÊ√ øÚÊ√ Œé¬SÓ¬ [Œ˚ÀÚ ˝◊√26√±] fl¡±˜ fl¡ø1 Œ˚±ª± , øÚ¸ÀµÀ˝√√ ’±ø˜›
[’±~±˝√√1 ¬ÛÔÓ¬] fl¡Ó«¬¬ı…1Ó¬,—
122 ëë’±1n∏ ’À¬Û鬱 fl¡1± [ŒÓ¬±˜±À˘±fl¡1 ’±À!¡˘-Œ‰¬˘±ø˜1 fl¡±1ÀÌ], ’±ø˜› øÚ¸ÀµÀ˝√√ [’±˜±1 ¬Û≈1¶®±11 øÚø˜ÀM√√] ’À¬Û鬱1Ó¬ºíí
123 ’±1n∏ ˜˝√√±fl¡±˙˜G˘ ’±1n∏ ¬Û‘øÔªœ1 ’‘√˙… ø¬ı¯∏˚˛¬ıd ’±~±˝√√À1˝◊√, ’±1n∏ ŒÓ¬›“1 ›‰¬1ÀÓ¬˝◊√ øSê˚˛±fl¡˜«1 ¸fl¡À˘±ø‡øÚ [˜œ˜±—¸±1 fl¡±1ÀÌ] ‚”1±˝◊√ ’Ú±
˝√√í¬ıº ·øÓ¬Àfl¡ ŒÓ¬›“À1˝◊√ ά◊¬Û±¸Ú± fl¡1± ’±1n∏ ŒÓ¬›“1 ›¬Û1ÀÓ¬˝◊√ øÚˆ«¬1 fl¡1±º ¬ıdÓ¬– ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ ø˚˝√√Àfl¡ fl¡1± Œ¸˝◊√¸•§Àg ŒÓ¬±˜±1 õ∂ˆ≈¬ ’Ú¬ıø˝√√Ó¬ Ú˝√√˚˛º

************

http://www.QuranToday.com Translation: Dr. Zohurul Hoque