Codification

DECATHLON STANDARD DS - 044

Version B

Document issued by

Test Laboratory - Division Soft

DECATHLON Campus
4 Bd de Mons BP 299
59665 Villeneuve d’Ascq
FRANCE

DELAMINATION TEST FOR MULTI-LAYERS

COMPONENTS

Test bóc tách cho cấu trúc vải nhiều lớp

.
Written by Function Date/Signature

Fabienne REYNAERT Testing engineer

Gessica D’ALESSANDRO Campus lab manager / testing engineer 16th April 2013 GD

Checked by Function Date/Signature

Charlotte FRANCOISE Testing engineer

Quang Hai DO Vietnam Soft lab manager 16th April 2013 QD

Approved by Function Date/Signature

Youssef SENHADJI SOFT lab manager 06th May 2013 YS

COPYRIGHT WARNING: All mentioned external reference standards shall be owned by the user of this document.
CONFIDENTIALITY LEVEL 1- This document is the property of OXYLANE GROUP.
 Codification

DECATHLON STANDARD DS-044

Version B
Tiêu chuẩn Decathlon
COPYRIGHT WARNING
All mentioned external reference standards shall be owned by the user of this document.

Tất cả các tiêu chuẩn tham chiếu bên ngoài thuộc sở hữu của người sử dụng tại liệu này
PURPOSE
Mục đích
This document is an internal Test Standard. It contains the general test requirements which are applicable in
all the internal or external laboratories where the tests are carried out.
When stated, this document defines the useful criteria to establish the conformity of a product or a component.
This document aims to harmonize choices and possible interpretations of the international test standards.

This document does not contain the detailed modalities of implementation of the tests, regarding to specific
test equipments and accommodations of the Laboratory. These modalities must appear in Work Instructions
written locally by every laboratory.

Tài liệu này là tiêu chuẩn test nội bộ. Bao gồm các yêu cầu test chung áp dụng cho các phòng thí nghiệm
bên ngoài hoặc nội bộ nơi tiến hành test
Tài liệu này xác định các tiêu chí hữu ích để cho đồng nhất với sản phẩm và cấu trúc vải. Mục đích này làm hài
hòa các lựa chọn có the và làm sáng tỏ các tiêu chuẩn test quốc tế.
Tài liệu này không bao gồm các phương thức thực hiện test cụ thể chi tiết, liên quan đến các công cụ test và địa
điểm phòng Lab.Các phương thức này phải bằng văn bản hướng dẫn làm việc bằng ngôn ngữ địa phương mỗi
phòng thí nghiệm

Object and Scope

Mục tiêu và phạm vi
This test method is to be applied on multi-layers components to determine the strength of delamination.
Phương pháp test này được áp dụng trên tất cả các cấu trúc vải nhiều lớp để xác định cường độ tách lớp.

MODIFICATIONS FOLLOW-UP
Sửa đổi tiếp theo

Version Cancel and supersedes Applicable since Modifications

Ấn bản Hủy và thay thế Ngày áp dụng Sửa đổi bổ sung
A Creation 27/08/2010 NA
DS template modification
Sửa đổi mẫu DS
Add the underwear component in the scope and the way to
B DS-044 A 21/02/2014
cut the underwear finished products.
Thêm vải lót trong phạm vi cho phép và cách cắt bán thành
phẩm lót
Precision of jaws to use
Quyết định sử dụng kẹp
Preparation of specimens
Chuẩn bị mẫu
Method to calculate the final result
Phương pháp tính kết quả cuối cùng

DIFFUSION MODE
Hình thức nhân rộng

Diffusion mode
Phương thức nhân rộng
 simple communication (mail) to : Thông tin mail
 presentation to : trình bày cho
need new authorisation to perform the test : được ủy quyền mới thực hiện kiểm tra
COPYRIGHT WARNING: All mentioned external reference standards shall be owned by the user of this document.
CONFIDENTIALITY LEVEL 1- This document is the property of OXYLANE GROUP.
Document diffusion is authorized without restriction.
Template for DS – Revision 9 Page 2 / 9
 Codification

DECATHLON STANDARD DS-044

Version B

CONTENTS

TEST NR1: DELAMINATION STRENGTH FOR MULTI-LAYER

Test NR1 : BÓC TÁCH VỚI CẤU TRÚC VẢI NHIỀU LỚP ............................................................4

COPYRIGHT WARNING: All mentioned external reference standards shall be owned by the user of this document.
CONFIDENTIALITY LEVEL 1- This document is the property of OXYLANE GROUP.
 Codification

DECATHLON STANDARD DS-044

Version B

TERMS AND DEFINITIONS

Điều khoản và định nghĩa
Multi-layers fabric: Component having more than one textile layer. The middle of component can be
composed with membrane, polymer layer, foam, or glue point process… but the top and bottom of component
must be textile layers.
Cấu trúc vải nhiều lớp: là có nhiều hơn 1 lớp vải. Ở giữa có màng mỏng, lớp poly, bọt, hay có lớp keo… nhưng
trên và dưới tính chất phải là những lớp vải

Textile (Fur) layer Lớp ( Lông )

Inside both textile layers: PU membrane

Bên trong hai lớp vải: Màng mỏng PU

Textile (woven) layer

Lớp ( dệt thoi )

Example of multi-layers component

Ví dụ hợp chất nhiều lớp

PU membrane
Màng PU

Example of delamination by hand

Ví dụ tách lớp bằng tay

Delamination Strength: Strength (expressed in N per surface unit) needs to break the cohesion between two
layers by using a dynamometer.

Độ bền bóc tách : Độ bền ( Được tính bằng N trên mỗi đơn vị bề mặt ) tách hai lớp gắn ra bằng cách sử dụng lực
kế.

COPYRIGHT WARNING: All mentioned external reference standards shall be owned by the user of this document.
CONFIDENTIALITY LEVEL 1- This document is the property of OXYLANE GROUP.
Document diffusion is authorized without restriction.
Template for DS – Revision 9 Page 2 / 9
 Codification

DECATHLON STANDARD DS-044

Version B

TEST NR1: DELAMINATION STRENGTH FOR MULTI-LAYER

REFERENCE STANDARDS
Các tiêu chuẩn tham khảo
 Domain of coverage and equivalent standard(s)
 Định nghĩa các tiêu chuẩn chung
This standard covers or is equivalent to the following standard(s):
Tiêu chuẩn này bao gồm các tiêu chuẩn chung sau đây
Standard reference Requirement Test method Is covered Is equivalent
Mẫu chuẩn Yêu cầu Phương Bao hàm Chung
pháp test
No NA NA NA NA

 Test principle
 Nguyên tắc test
The test principle is inspired of international standard(s): NA
Nguyên tắc thí nghiệm đạt được các tiêu chuẩn quốc tế: NA
The applicable prescriptions and standard interpretations are fully detailed in the following sections.
Các hướng dẫn và dẫn chứng áp dụng đầy đủ theo các mục sau đây.
 Deviations regarding the reference standards
 Các chênh lệch liên quan đến các tiêu chuẩn tham khảo
Classification Detail of technical deviation Justification for the technical deviation
Phân loại Chi tiết kĩ thuật khác biệt Dẫn chứng khác biệt kĩ thuật
NA NA NA

 Others associated or required documents

 Các tài liệu liên quan hoặc yêu cầu khác
NA

SCOPE : Phạm vi

This method is to be applied on any multi-layers component (soft shell, shoes complexes, underwear
complex …).
Áp dụng phương pháp này đối với vải tính chất nhiều lớp ( dầy phức tạp, quần lót phức tạp…)

OBJECTIVES Mục tiêu

Measure the strength need to separate two layers (delamination phenomenon).

Đo lường độ bền và cần tách hai lớp ( đối với vải tách lớp )

PRINCIPLE Nguyên tắc

Delamination is initiated by peeling off by hand. Tape is placed into a dynamometer to determine the peeling
strength of the multi-layers.
Dùng tay bằng cách tách lớp ra . Để quyết định độ bền của các lớp vải đặt Cuộn keo trong lực kế

COPYRIGHT WARNING: All mentioned external reference standards shall be owned by the user of this document.
CONFIDENTIALITY LEVEL 1- This document is the property of OXYLANE GROUP.
 Codification

DECATHLON STANDARD DS-044

Version B

REQUIREMENTS ON EQUIPMENT & CONSUMABLES

Các yêu cầu trên các thiết bị và tiêu dùng
 A tensile testing machine that automatically records the determined peeling strength (resolution of a
displaying device must be 0,5 N*) at a constant speed of 200 ± 10 mm/min
* the record value defined by dynamometer must be automatically rounded to 0,5 N.
Máy kiểm tra độ bền tự ghi lại cường độ bóc tách ( độ phân giải của thiết bị hiển thị phải là 0,5N) ở tốc độ không đổi 200+/-10mm/1 phút
 Tensile machine with sensors 1 KN or 100N
 Máy kiểm tra độ bền có độ cảm biến 1KN hoặc 100N

 The clamping or holding devices shall be positioned with the centre in line with the applied force. The
machine shall be calibrated with the grips in position and the jaw faces closed, where applicable.
 Các thiết bị kẹp hoặc giữ phải được đặt ở tâm thẳng hàng với lực tác động. Máy phải được hiệu
chuẩn với các vị trí kẹp, và hàm đóng, nếu có

The jaws shall be capable of holding the test specimen without allowing it to slip and designed so
that they do not cut or otherwise weaken the test specimen.
Các hàm phải có khả năng giữ mẫu test mà không bị trượt và được thiết kế sao cho không bị cắt
hoặc làm suy giảm độ yếu trên mẫu

COPYRIGHT WARNING: All mentioned external reference standards shall be owned by the user of this document.
CONFIDENTIALITY LEVEL 1- This document is the property of OXYLANE GROUP.
Document diffusion is authorized without restriction.
Template for DS – Revision 9 Page 2 / 9
 Codification

DECATHLON STANDARD DS-044

Version B

ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Các điều kiện môi trường

Specimens to test have to be conditioned, after cutting in the standard atmospheric condition during at least
12h. The test must be carried out at 20±2°C and 65± 4% RH
Mẫu test phải để trong phòng điều kiện, sau khi cắt phải để trong điều kiện không khí ít nhất 12 tiếng. Mẫu test
phải được tiến hành ở nhiệt đô 20+/- 2 C và 65 +-4% RH

SAMPLE PREPARATION
Mẫu chuẩn bị

Cut 6 specimens with a dimension of 75±5 mm for all multi-layer and 50±5 mm just for underwear’s fabric
width and at least 200 mm length, 3 in the warp direction and 3 in the weft direction. Mark the sample of the
direction.
Cắt 6 miếng mẫu với chiều dài 75+-5mm đối với nhiều lớp và 50+-5 chỉ đối với khổ vải lot và chiều dài ít
nhất là 200mm, 3 chiều sợi dọc và 3 chiều sợi ngang. Đánh dấu hướng sợi của mẫu
The cutting must be done very precisely by following the yarn direction and be parallel to it.
Cắt phải chính xác theo hướng sợi và song song
200±10 mm

warp direction

200±10 mm

weft direction
Picture 1: example of a sample base implantation on a piece of multi-layers
Ví dụ 1: ví dụ ghép mẫu trên một miếng vải nhiều lớp

Note: In other case, due to not enough component or sample take from a finish good, please follow the
instruction of the applicant for the sample preparation.
For Underwear finished product, refer to appendix 1.

On the 6 specimens, draw two lines, the first one at 20±2 mm from one of the edge (in blue, picture 2) and
the second one, at least 100 mm from the first (blue) line (in red).
Trên 6 mẫu, vẽ hai đường, đường ít nhất 20+-2mm tính từ mép ( màu xanh, tranh thứ 2 ) và thực hiện
trên mẫu thứ 2, ít nhất 100mm từ màu xanh thứ 2 đầu tiên ( xanh ) đường ( màu đỏ )

Part to peel off by hand End of the test

Phần lột bằng tay Điểm cuối
at least 100 mm
Ít nhất 100mm
Đối với quần lót
75±5 mm or 50±5
mm for underwear
COPYRIGHT WARNING: All mentioned external reference standards shall be owned by the user of this document.
CONFIDENTIALITY LEVEL 1- This document is the property of OXYLANE GROUP.
 Codification

DECATHLON STANDARD DS-044

Version B
20±2 mm
Picture 2: Measurement for the line drawing
Hình 2: đo lường đường vẽ
Initiate the peel off by hand where the bond between 2 layers break first, until the drawn line (in red)
before to condition on a flat surface. (Refer picture 2). The distance between the red line and the edge is the
distance needed to properly attach the specimen between the jaws.

Ban đầu dùng tay lột để lớp keo đầu tiên giữa 2 lớp tách ra, tới đường vẽ ( màu đỏ ) ở điều kiện trên một mặt phẳng ( tham khảo tranh thứ
2 ). Khoảng cách giữa đường kẻ màu đỏ và mép là khoảng cách cần thiết để gắn mẫu giữa các hàm với nhau

COPYRIGHT WARNING: All mentioned external reference standards shall be owned by the user of this document.
CONFIDENTIALITY LEVEL 1- This document is the property of OXYLANE GROUP.
Document diffusion is authorized without restriction.
Template for DS – Revision 9 Page 2 / 9
 Codification

DECATHLON STANDARD DS-044

Version B

TEST PROTOCOL REQUIREMENTS

Các yêu cầu mẫu chuẩn test
Wedge the “manually peel off parts” of the sample into the jaws. (Refer picture 3).
the separation line between the two fabrics of complex must be equal to the distance between two jaws.
Chêm “ tách từng phần thủ công” cho vào hàm ( tham khảo hình 3 ) đường phân cách giữa 2 lớp vải bằng khoảng cách 2 hàm

One textile layer only một lớp vải

Equal distance khoảng cách đều nhau

One layer or more (textile layer + foam or

membrane or glue…)
một lớp hay nhiều lớp ( lớp vải + màng mỏng..

Jaws of tensile machine

Hàm máy kéo

Picture 3: Clamping sample on tensile machine jaws

Hình 3: mẫu kẹp trên các hàm máy kéo

Peel off the sample at a constant speed at 200±10 mm/min until the second draw line (in blue) which mean
“end of the test”.
Xé mẫu ở tốc độ không đổi 200+-10mm/phút tới đường vẽ thứ 2 ( màu xanh ) là “kết thúc”

Save the 3 samples for warp direction in one batch, and the 3 samples for weft direction in another batch.
Lưu 3 mẫu đối với hướng sợi dọc trong một mẻ, và 3 mẫu khác sợi ngang ở mẻ khác

REQUIREMENTS ON EVALUATION OF THE RESULTS

Các yêu cầu đánh giá kết quả

Calculation of the strength adhesion average in N for each direction (warp and weft):
Tính toán cường độ bám trung bình tính bằng N cho mỗi hướng ( sợi dọc và sợi ngang)
Samples have to be totally pill-off between marks defined (between red line and blue line, refer picture 4).
Các mẫu phải tách hoàn toàn giữa các dấu đã xác định ( giữa vạch đỏ và vạch xanh, tham khảo hình số 4 )

The delamination strength average must be calculated as described follow:

Cường độ tách trung bình phải được tính toán như miêu tả bên dưới:

COPYRIGHT WARNING: All mentioned external reference standards shall be owned by the user of this document.
CONFIDENTIALITY LEVEL 1- This document is the property of OXYLANE GROUP.
 Codification

DECATHLON STANDARD DS-044

Version B

1- Eliminate the first (10+/- 2) % of lengthening of the graph (D area on picture 4).
2- Loại bỏ ( 10+/- 2) % đầu tiên của chiều dài đồ thị ( vị trí D hình số 4 )

3- For each sample ( warp and weft ) calculate the average A (in N) of : the 40 maximum peaks (A1) and
the 40 minimum valleys (A2) strength values to determine the sample delamination strength

Đối với mẫu ( sợi dọc và sợi ngang ) tính trung bình A ( bằng N ) : 40 giá trị cực đại ( A1 ) và 40 giá trị cường độ
tối thiểu ( A2 ) để quyết định cường độ phân tách mẫu

A
A1  A2
2
4- Calculate the delamination strength Average/cm (CA in N/cm) of the fabric for the 3 samples or less in
particular case (as finished good) for warp and weft direction, and the standard deviation (σCA in N/cm),
with accuracy at 0.01 N:

Tính toán cường độ bóc tách trung bình /cm ( CA tính bằng N/cm) của vải đối với 3 mẫu hay ít hơn trong trường hợp cụ thể ( như hàng thành
phẩm ) đối với hướng sọc dọc và sọc ngang, và độ lệch chuẩn ( CA tính bằng N/cm) với độ chính xác là 0.01N)

COPYRIGHT WARNING: All mentioned external reference standards shall be owned by the user of this document.
CONFIDENTIALITY LEVEL 1- This document is the property of OXYLANE GROUP.
 Codification

DECATHLON STANDARD DS-044

Version B

. A K
1 3
CA k 1 CA  ( * Ak  CA2 ) /Width(cm)
3*Width(cm) 2 k 1

Strenght (N)

2 0 40
…
…
1 8 …
12 3
1 6
D F
1 4
…
3’ … …
1 2 1’ 40’
2’
1 0

6
D area
4

0
0 1 0 0 2 0 0 3 0 0 4 0 0 5 0 0 6 0 0
Elongation (mm)

Picture 4: Graph example

PRODUCT EVALUATION
NA

TEST REPORT

Note any information, which can interest the test applicant, photos, and any information regarding the
progress of the test itself: interruption, modification, and deviation regarding this Decathlon Standard.
Test report has to relate this following information:

- Reference of this DS-044 and the version

- General information about tested fabric:
¤ Name
¤ Supplier
¤ Component reference
- Capacity of sensors ( 1kN or 100N)
- Size of specimen used.
- Type of jaws used (picture if possible)
- Conditions of temperature and relative humidity of laboratory (testing conditions)
- The delamination strength/cm with it associated graph and the relative tested sample by
direction (CA and σCA in N/cm)

COPYRIGHT WARNING: All mentioned external reference standards shall be owned by the user of this document.
CONFIDENTIALITY LEVEL 1- This document is the property of OXYLANE GROUP.
 Codification

DECATHLON STANDARD DS-044

Version B

Appendix 1 : SAMPLE PREPARATION FOR UNDERWEAR FINISH GOODS

1. Bottom (underpants, boxer ..)

The specimen is taken at the waist of the underpants, not the thigh of the underpants.
Cut at least 2 specimens.
Cut the specimens from the stitching(s) of the waist in order to take off the strip only. The width is the exact
width of the complex area, ultra-sonic cutting included.
Peel off by hand the strip (around 20-30mm) from the stitching and wedge the specimen into the jaws.

COPYRIGHT WARNING: All mentioned external reference standards shall be owned by the user of this document.
CONFIDENTIALITY LEVEL 1- This document is the property of OXYLANE GROUP.
 Codification

DECATHLON STANDARD DS-044

Version B

2. Top ( bra)

The specimen is taken at the back of the bra, just after the seam of the hook, at the bottom.
Cut at least 2 specimens per FG: one at the right, one at the left.
The width is the exact width of the complex area, ultra-sonic cutting included. The length must be specified
by the customer.
Peel off by hand the strip (around 20-30mm) from the stitching and wedge the specimen into the jaws.

COPYRIGHT WARNING: All mentioned external reference standards shall be owned by the user of this document.
CONFIDENTIALITY LEVEL 1- This document is the property of OXYLANE GROUP.