l www.hoozing.

com

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc Lập – Tự Do – Hạnh Phúc
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Happiness - Freedom- Independent

----o0o----

THỎA THUẬN ĐẶT CỌC

DEPOSIT AGREEMENT
 Căn cứ vào bộ luật dân sự, luật đất đai của nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt
Nam
Based on the Civil Code, the law on land of The Socialist Republic of Vietnam
 Căn cứ vào điều kiện, nhu cầu thực tế của các bên trong hợp đồng này
Based on the conditions and actual requirements of all parties in the contract

Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 07 năm 2017. Chúng tôi gồm:
Ho Chi Minh City, 24/07/ 2017. We are:
BÊN CHO THUÊ (BÊN A): CHEN SHU YU
THE LESSOR (PARTY A)
Passport No: 315362660
Cấp ngày/ Issued date: 04/07/2017 Tại/ At: Taiwan
Quốc tịch/ Nationality: Taiwanese
Là chủ sở hữu hợp pháp căn hộ số T5-B39.03 thuộc Khu dân cư cao cấp Masteri Thảo
Điền, tọa lạc tại 159 Xa lộ Hà Nội, Phường Thảo Điền, Quận 2, TP. HCM.
Party A is the owners of the apartment number T5-B39.03 of Masteri Thao Dien, 159
Hanoi highway, Thao Dien ward, District 2, HCMC.
BÊN THUÊ (BÊN B): CHONG SIU YUNG
THE LESSEE (PARTY B)
Số Hộ chiếu/ Passport No: K03276351
Cấp ngày/ Issued date: 24 APR 2013 Tại / At: Hong Kong
Quốc tịch/ Nationality: Hong Kong

1
l www.hoozing.com

Sau khi xem xét các điều kiện và tình trạng, hai bên cùng nhau ký kết thỏa thuận đặt cọc
thuê nhà với nội dung như sau:
After considering the conditions, both parties have entered into the Deposit Agreement
with the terms and conditions as follows:

ĐIỀU 1. GIÁ THUÊ NHÀ

ARTICLE 1. RENTAL PRICE

1.1. Giá thuê nhà là 1.300 USD/ tháng.

The net rental price is 1.300 USD/ month.

1.2. Giá thuê đã bao gồm: Phí quản lý và thuế giá trị gia tăng.
This rental includes: management fee and red invoice (taxes).

1.3. Giá trên không bao gồm chi phí sử dụng, điện, nước,internet ADSL, truyền hình
cáp, gas.
This rental excludes: electricity, water, internet ADSL, cable TV …. All these
expenses, fees and charges shall be paid by Party B based on the amounts
consumed.

1.4. Hôm nay, Bên B đặt cọc giữ chỗ số tiền là: …
Today, Party B book-in: …

1.5. Cả hai bên sẽ cùng ký hợp đồng thuê căn hộ vào ngày: 16/ 08 /2017.
Both Parties will sign the Apartment Leasing Contract on 16/ 08 /2017.

ĐIỀU 2. THỜI HẠN THUÊ

ARTICLE 2. LEASING TERM
Thời hạn thuê căn hộ là 12 (mười hai) tháng từ ngày 16/08/2017 đến ngày
15/08/2018.
The Apartment leasing term is 12 (twelve) months beginning from 16/08/2017 to
15/08/2018.

ĐIỀU 3. THANH TOÁN

ARTICLE 3. PAYMENT
3.1 Tiền thuê nhà sẽ được trả 01 (một) tháng một lần.
The rental fee shall be paid every 01 (one) month.
3.2 Tiền đặt cọc bảo đảm hay ký quỹ là 2.600 USD. Số tiền này Bên B sẽ trả đủ cho
Bên A khi kí hợp đồng thuê nhà vào ngày 16/08/2017.

2
l www.hoozing.com

The holding deposit is 2.600 USD. Party B will pay enough this amount to party A
when signing the Leasing Contract on 16/08/2017.

ĐIỀU 4. KẾT THÚC HỢP ĐỒNG

ARTICLE 4. TERMINATION OF AGREEMENT
4.1. Nếu Bên B không thuê hoặc không ký hợp đồng thuê nhà vào ngày 16/08/2017
thì Bên B sẽ mất tiền đặt cọc là …
If Party B refuses to rent or not sign the House Leasing Contract on 16 /08/2017,
Party B shall lose its deposit of …

4.2. Nếu Bên A từ chối cho thuê hoặc không ký hợp đồng thuê nhà vào ngày
16/08/2017 thì Bên A sẽ phải trả lại cho Bên B số tiền đặt cọc là …………………
và bồi thường thêm số tiền bằng số tiền đặt cọc là ...................................... , tổng
cộng là …
If Party A refuses to rent or not sign contract on 16/ 08 /2017, Party A must return
the deposit of …………………………... and a compensate of
……………………………… to Party B, total is …………………………………

Thỏa thuận này được lập thành 03 bản , có giá trị như nhau. Bên A giữ 02 (hai) bản, Bên
B giữ 01 (một) bản.
This contract is made in 03 (three) copies of equal value, Party A keeps 02 (two) copies,
Party keeps 01 (one) copy.

BÊN A/ PARTY A BÊN B/ PARTY B