FOTOCOPIADORA a2 ‘to gp oF ‘An ABC of Translating Poetry EZ. S | ‘inca ht primer on dhe tanto of poery wih pease nd A fence, nce the dopa or peoepion, Why ot show Prefer 1 oe Joep ie orp forte mon or hoe. dpent.ccrmiaton, aed te? “The ABC wel lows ie come sap fom a tare of eonsany ie etod in tae dacs tc nyt jie provided is open eae ‘Resco wens fo ifdenc ht bee neler ook fo ep sot the pace of eanltion—bow for camp to wane Geek Spi “ores tot Engl For any good rest he pact mebade tow {Sender work fm spl anger into Eng have ben he oof cent lames on alton. a hisory and theory ef tandation price ‘st be speicaly documented, Dut ve ade ts example son "Wh hse earns ere sone general enero he prac of the of waning poy ‘A Talon the nro reli, ies de uoknown known The cane lotr sare far th ver and ceca ecognie, recente i eel he ‘tthe oer asters even when fous at home, the work ome ss Siena an orptan stn no posto rede n tage Rand me dom, (edo ck topes ony. is serpri, mrnig, = tnctv sane ‘Toe rpm Don Quite de Mancha Chie “hanson ic ana werwne ones, 2 the cd Hora ofthe ee forever ScWED\ home and in ty. Once srs the ott ne ga, ‘he orpian semembes or cones eed son a ppeatshew-orn end Moving rw’ tongues, wansaon seus diference.Becuse the swore and gamanar ofeach language ile om every othe lanpge ‘he ‘taneence ofa pou fom one nguige another inves lems oxnds Sd prow. And becise thre me ho pest word eqaaens beterace langungeso even whin the sume guns at Borge roe os ayo het Mena, peecion in tana i cnoctoble a Yeemaaton of py concron Auman del nine Sng een nd shannon ep ch a ey ‘es nh eve meth gers thr Oro gn SGoewteat 1 A stalaton i eter an ect copy ee eaenET. Intalio pete BE ‘wens ipesible Bots fake or counter fee ong pote ah ‘Suny it ck emia nce say cle ancl elt ieee ‘Seen my open nec aan ee Se ste en bs ha noe aa mg ey eh ir ne yaw ba Sed | cxenite with the scarlet T of Translation. ess ou bin Sgn Wet edge sige ce torre Ouse Pe ea a Cito sn te hit eto et oa ey snore tern na ar = Be goumraptnt nar opcecritstene eae ee {Reunion ec ee oa ‘by it, and tefresh te heme © tan duels nee core. Toe wb ok me home wish deatancie The ceased pcm cou eer ‘writen n he guns he doped Weta een lee cae {srg om ay pcm ever wt no ws ongae Fay Leg ‘oe at anlted por shold not ppt foe bu “eels Yeas torent ince ag). why a soe aga nsulnes? Why nt shakeup Enlsh ocr with he Suen sre figure of VaiirMayakovl sanding a commer xp, Sng ‘pales out tote sy om th lym rg’ Why othe goat a the “dapper” Oxp Manon: esgic sau Sent ‘match ons om tn sn and pe Lene shock enens wen ngage boner ood fo Tn cole ithe pumpas othe Aaa Mie? MAT F Asransaion ss ntnon beeen zoe Thee ea mya union beeen ‘hem bse on tve ad art. Arnona rego myecion, the rolem of etsy ex how do you nd words tary the nara? Se ‘son cannot be ete, ou sek sues for she eee, ‘Wien one poet ows tbe ers tngue ira aah peson, ‘ern and esponaible aman det, can bes incre eet eiormee Bem ernest {cof RanataingPoery “The pot ead the sure texto aes conan xo a norman stead Uh he lr cha the poet tans he poe. The emane hsionay rors pot fl «Senay bat Ry a5 oe “Ahoug ts bex hen oo pot can chat wih the other Pet the aly so Chat the een tengo dcr treet oct Nor dows know of the lnguge ot Se orga txt aif 2 taesnor any tote dan god ‘mowing ef Eglch rakes eey Engloh speaker io, Poems pepe byetanermon ows Rober Lawl wordy hy tw be le re” to the Hg James Yes of the BC to comerpoutywesone of tren san Pts puring tgs a responsi eat fran nd ‘Tinsteubusy hms fx mags wie i pretnbl to coming Seth tom schol none ina wana, eho athe cn be no eRNoSH betwee pos Ne inte ar of inemne dsl he er cn ea mdi 8 {Die word for ets Toss ance se: tule erry {esr cones se aor p cng Tors came ‘Say tc eter i oo Che tense ois psig fm far he wo Boer Lowel wa have fgendy dos kewl cree ek or oman op nabs Secreta oe Me rs, aion owe ner and Sonne wil nse Ast a sera 200 “ee ta yours gat he se {ile Chee hopes ed Soothe area nd have nbn capt "weaves the stant fan. The pen at nisin wth al he [Shi aod pepsin formalin i prise, creas 1 A wasiton ain 0 Teor, eres when peed chee thedream fake Orga wer ser mere, not cen whol oe tnt When heniomely ore shoegh the wokevng ve a the ne te tetas aie ove er ete? tis tnd escent ened tox be ame einer {nity alrnton oft sop convention he post and hs ‘blah tena smh of se Hearn over as and a Sone "he sec poem ar cy he tn ing of ie eis and nln ny red ing gn, ine ae oben. ‘Reason te ft shoowlclgenent os ng of Opal Budi se Goal Hecate cael and all lation unique andthereoe ‘niga. Ovo Pr goes as dee, “Evy tet urges, {Ute ce veo of anthro!Pre J A gue wan i goad oe. ender, you ae oa "Neral the enaarmed on bv bing Jo metck en ong snl eth a gal gue. ofr wdfn gree nd bea hansen oF mr soc ae anette ete tas the ce of reno that served ah wee wan of ‘ler, ot eb ed Caos La ‘Whater went otonstous von away veto, ahr sain se ese of soi te ofennton nan nine sere: f ptt cago igs ‘uuton of the or sgn end sound of wo dng too St Langage ceo etre Swi ene qt {eae nese son th cn way of lf, Une unsraic”maybe scomae ft solve ithe Becrse he ren of capeing sd sling wer ae teste ava alter des nd hs cr tcpencetns tandaionad Tne wih egy Pru sed Hen te oo Gack A cacron spies wo the HARLAN, ween the universe 6 «Spe of rent hog fiery words ye wat down a cath nthe tose [Sti tay and perneence Given he ncontacy of words and texts, can we demand mines om amt una wk day ase wh jo The pet ‘we ee her wok of rrmon ane need he ed. When ‘Ter na language oan oo, we ar boing peat ems ‘vou he put God ul be und he gh won oes cane ‘oor and ight nto sequence aac and vanaf che ‘ite rial rent, rom Gods learn i ne. pt et belt ese depend onthe secular powers of he tans a te fro vol gh 1 the Zohar he Book of Racine) the fit he em tes not na ‘zacety am butt to fre of ndltry moreso des sh igh Win te mos uae es, ark aes em he mpsey a the a fo fring the uo, whch pings tone he hough which Adan se om one ent the ero the wel “tanslson is movement das ht nd ck nt dahon. nfo the tear th init ef Gate cr laa vse oe sh of gh 1 Religion s Gods harem. At in sansaton, tn te hierarchy of power « fc wo the words eel diy othe ren. preceding Oe word sk on even Beer, gs lors ah, Kable He meaningless ABC of Teasing Poxty In thei old drawings wesee a eof ie whore avesaze Tas and mtn ‘hoe byt cverel a ia pos by the en res the sl. Teor God crested teeth sd Never beeen the Book. The Tor srs ure wah lc eon ote re ap ng othe lap of Go ‘Theveafer w cen te weit though ie word he deve Uh 1-60 ‘ire ofthe Hebew ape They "descended fom the tbl ard au [isccown of Ged ere the wer engraved with pen of eg re” Toe and Jeesnereved thence rom te Mis of he 17 si cerned en te onl od fo champion phase aed sans. Ye iy wey way of Katia Leven Goss word Jerome pase td sree mots Ihe stented pot bsnl Foreman among eles idaiy mbes nh ciel poem. shoul the ww poem ot have Bee the tomar tos tac ot fh n sere, wor. 9 Lr ‘An ait anslatr Sea note power The per mnaoems the spr of ‘i pou te ecole of espe, no a riew pox basTEn es he Severson ofthe day. She pore concent tn for of ber own cet tren oun lng The taco i the Chinese crm who recente ‘hein od proces the wes wah ht spe es. 1 Th soy i wih sonnei ith ad fe none es verging “De nuded.” a Joh of the Cros sero 2 ‘Susie poe ding The sky and inpeosle wo ean a eh. Gna ese tral meadows: ferns a ye she bet sl! heb What hs never been done se aaped langue il expe {i tematic sd formal bunds aie Ieee Trattons 0 tee ad (Seman ateed by tn ncn of poems rom ter lange. pec the soa oe (© Tensaton wpe and the pot aes sao ares the OCEN Any Tepetany deren may be aed rach pore ling sce he et SPRING onthe bes of tse The orto wll og nae the ‘Saaton ofthe ser by which he sip rahe ts denon. Se he prt ‘thet cng of oo bes schred maybe ee in Palo ew Tron oi Senvbcrc Buh ort mos bee mee ae Mode dcigutons wil sedan, wre, pps. mapa Feline tin, ower “he Seon off Athngincdng hese mined metas abot the ston of poems ‘Tonr moving fromthe cra nae wp othe onc, we endow ihe cee and te wih proper mame, eter eae ad rt SSSuTSac a Tak of tly etd Sot Gree nd wih har oola, eh of ce Medueranenn hich seen cers beloe the common oa ‘Arclechs wrot abo fgs and wanton women snd his om hd eee seul Hs ess with hie son nthe tne ofthe Dogate now ne ‘ee agente al peered in he elle eens Geshe ‘nthe fermen hl “And bef the gardener who keeps them op, Dea eas prickly pee ‘ora peach and maleic es, Aca evatd fora mistake mus be capil runsinae. Freedom oy ‘sven ty fromthe text een satan none sed psap eee bs delved method. such at imation, which Chaser ond Sakeseee, boldy practiced. Bat aoe fesdom to make sors Such ence ae cave eat Only rica edom and ora efonyn TP he weer sills, as Quivnianaleady Knew are xezed by een {Be 25 of wali, Of course aunty Bonga duet poasene ‘ugmeted tbe wansacon of quay onion tle hana toe oom Eee, Late ermine and once: hve obs wih poems snd eco eee ‘tind he he al 2 Tc tusslaor poets btn sown but ould aot il che ote ator oe ‘seal her very nae rm he Boe i ater and nae te habecey Be ben nomen can bean admable cre, Noval ssw ns eae ‘ng ait sea nd erp bs does ofl twee seo, Yarn ist and toe. you mise snsorm the pst a cone and cba ‘efor your tans, confess and prise your beesaor Then, har ou enn your ston wares reser race wilewas our dese '§ These ofs tanto poets by sHiTUNS Peed rete euch {a din meson o me weton, rte Engle nappa Ale, eso becalinged a cangeit mye nd cece ea abuse wh tate ad ings A clos fndton equoes Be gees naga and ols the pete danger fora syne dow te a oy ly be seduad by the erat of ety Ses pads ec, ‘arson, ge the mpemive ofa sig magitten nrc conse, Se sexily for nearest othe out ten te tle pos ee ‘eed spe su, det ingen while wong Hace aie eee es Blow onthe fr Rate np sued yu nosed tach ooe The Chance alee method ofthe res Tun ous of wong nce ech ‘ide eng Cound by Scns “Sec Se B * ssparnne tito. pen fod pony ‘setion he never wees pony taped sng he gun tances 8 of Tang Poy re nn i rt on omit rea ee eats Scand penne Sins Te oem ees eee ee faeces Srimcmanetay ——— eer feceaeccteee eects tee SS en asee oe srt ee eee fasten Eres SESE pepe ch lon Vee eon wd oy sr a on ~ wir ean ing ee er aeriente aera ton dito Re fe wield he ging fo Se mle th aur ae Scant ay inne sot ode ippesr tpenan ea aetcabe iene x heuer i et mee ee eee cairns fpr enya ng en 7 Sov onde stl lug fae, We ml ae il sf wee Sy Sil cine ne fe ie eee orga Seep eerie crass JS eo