Professional Documents
Culture Documents
Á - ü»/T ‹q>∑*π> - j·÷´H˚ï ùdø£) +#·+&ç: »>∑Hé: - üs¡Te⁄qwüº+ <ëyê y˚kÕÔ
Á - ü»/T ‹q>∑*π> - j·÷´H˚ï ùdø£) +#·+&ç: »>∑Hé: - üs¡Te⁄qwüº+ <ëyê y˚kÕÔ
e÷s¡TŒ\T sêuÀ‘·THêïj·Tì #ÓbÕŒs¡T. ≈£î\+, eT‘·+, ÁbÕ+‘·+, sê»ø°j÷· \≈£î nr‘·+>± Á|üuTÑÛ ‘·« |ü<øä∏ ±\qT dü∫yê\j·÷\
<ë«sê Á|ü»\ eTT+–≥πø #˚s¡TkÕÔeTHêïs¡T.
$∫äqï+ #˚dæ ∫#·Tà ô|≥º&yÉ T˚ Äj·Tq |òTü qø±sê´\T, 1944˝À ≈£î~]q ˇ|üŒ+<ä+ e÷+>∑fi¯´ cÕ|æ+>¥ e÷˝Ÿ ˝§ sê»´düuÛÑ
Á|üø±s¡+ ñ‘·Ôs¡ø=]j·÷ e⁄{Àìj·T+ ñ‘·Œ‹Ôì ì*|æy˚dæ+~. á ˇ|üŒ+<ëìï
$∫äqï+ #˚j·T&É+˝À uÀ\ºHé bÕÁ‘· #Ó|ü⁄Œø√<ä–q~. Ç|ü⁄Œ&ÉT ñ‘·Ôs¡ø=]j·÷
e÷s¡TÃø√ >∑\+ : #Óq÷ïs¡T düTu≤“sêe⁄ düuÛÑT´ì ‘√ yêsY¶ yÓT+ãsY ø±oHê<∏é
¬s∫Ãb˛sTT nD≤«j·TT<Ûë\T, øÏå|üDT\‘√ düyê\T #˚düTÔqï~. Çsêø˘ ô|’ <ë&ç
#˚ùdÔ nø£ÿ&ç Á|ü»\T nyÓT]ø± ôd’Hê´\≈£î kÕ«>∑‘·+ |ü\T≈£î‘ês¡ì qeTàã*øÏq `ø£≥Tºã&çbÕ˝…+ Á>±e÷\˝À bÕ¢dæºø˘ ìùw<Ûä+ô|’ ne>±Vü≤q sê´© ≈£Lø£{Ÿ |ü*¢ ôdô|º+ãsY 19 (yês¡Ô Á|üuÛÑ):
yê]˝À uÀ\ºHé nÁ>∑>D ∑ T´&ÉT. yÓHEÓ ˝≤&ÉT nyÓT]ø± ôdH’ ê´\T |ü+|æ+∫ eT<äTs√ õ.ø=+&É÷s¡T ôdô|º+ãsY19 (yêsêÔÁ|üuÛÑ Á|ü‹ì~Û) C… Hé {° j· T ÷ ˝À q÷‘· q +>±
Á|üuÛÑT‘ê«ìï ≈£L\<√ùdÔ, nø£ÿ&ç Á|ü»\T dü+‘√wækÕÔs¡ì Ç|ü⁄Œ&ÉT n+≥THêïs¡T. : Á>±e÷\qT dü«#·Ã‘¤ >· ± e÷s¡TÃø√yê \+fÒ dü$Twæº ÁbÕs¡+_Û+∫q e÷+>∑fi¯´ cÕ|æ+>¥ e÷˝Ÿ
ÇsêH√Ô ˇ|üŒ+<ëìï >ös¡$+#·≈£î+&Ü nyÓT]ø± ø£j·÷´ìøÏ ~>∑&É+˝À áj·Tq ø£wæ‘√H˚ kÕ<Ûä´eTe⁄‘·T+<äì yÓ’ø±bÕ $uÛ≤>∑+ z|æì+>¥ øÏ n˝≤π> ≈£Lø£{Ÿ |ü*¢ ÁbÕ+‘êìøÏ
bÕÁ‘· ô|<ä›<˚. nyÓT]ø± uÀ\ºHé e+{° ñHêà<äT\ Á|üuÛ≤e+ e\¢H˚ Çsêø˘, eT+&É\ _dæ ôd˝Ÿ n<Û´ä ≈£îå \T #Óq÷ïs¡T düTu≤“sêe⁄ yÓTT<ä{Ï kÕ] $#˚Ãdæq sê»´düuÛÑ düuÛÑT´\T
*_j·÷ <˚XÊ\˝À bÕ\ø£ e´edüú\qT ≈£L*Ãy˚dæ @MT kÕ~Û+#·˝Òø£b˛sTT+~. yÓ\¢&ç+#ês¡T.dü«#·Ã¤eTôVA‘·‡e+ ø±s¡´Áø£eT+˝À CÀ–q|ü*¢ dü+‘√wt sêe⁄ ≈£î m+ ˝Ÿ dæ
nyÓT]ø± e´‹πsø£ <˚XÊ\ìï{Ï ô|’ u≤+ãT\T ≈£î]|æ+#ê\qï CÀ\dt dü\Vü‰\qT uÛ≤>∑+>± eT+&É\+˝Àì ø£≥Tºã&çbÕ˝…+ Á>±eT|ü+ qMHé,m+ m˝Ÿ m e÷<Ûeä s¡+ ø£ cÕísêe⁄,
Á≥+|t ≈£L&Ü uÛ]Ñ +#·˝øÒ £ b˛j·÷&ÉT. Á≥+|t nH˚ø£ $wüj÷· \˝À nyê+#Û˙· j·TyÓTqÆ #êsTTr ø±s¡´<ä]Ù |æ $ eTVü‰\ø£àå eTà Ä<Û«ä s¡´+˝À Ä*«Hé ø±\˙ &ç$»Hé ø±s=Œπs≥sY,yêsY¶
ìs¡íj·÷\qT rdüT≈£îqï|üŒ{Ïø°, <˚XÊ<Ûä´ø£å|ü<ä$ì #˚|ü{Ϻq ‘·s¡Tyê‘· ø=ìï _Ûqï bÕ¢døºæ ˘ ìùw<Û+ä ô|’ >∑Ts¡Tyês¡+ |ü+#êsTTr ø±sê´\ yÓT+ãsY ø±oHê<∏é j·÷<äyé ‘·~‘·s¡T\T
ø√D≤\qT >∑T]Ô+#·ø£ ‘·|Œü ì |ü]dæ‹ú @s¡Œ&É~¶ . yê´bÕs¡dTü &Ô ç dü«uÛ≤e+ eT÷\+>± j·T+˝À ne>±Vü≤q dü<dä Tü ‡ ìs¡«Væ≤+#ês¡T.á dü<dä Tü ‡≈£î Á>±e÷ìøÏ #Ó+~q düTu≤“sêe⁄ ‘√ bÕ≥T b˛‘·TsêE ø√fÒX«¯ s¡sêe⁄,#Óq÷ïs¡T ø£\dæ |òüTq kÕ«>∑‘·+ |ü*ø±s¡T.
Ç‘·s¡ sêC≤´\ô|’ <ë&ÉT\ e\¢ ˝≤uÛqÑ cÕº\qT >∑DdÏ ÷ü ,Ô ‘·|Œü ìdüs¬ ’ XÊ+‹ e÷sêZìï
nqTdü]+#·e\dæ edüTÔqï~. s¡cÕ´ô|’ Ä+ø£å\T ‘·eT≈£î yêDÏ»´|üs¡+>± qwüº+
nH˚~ Äj·Tq Ä˝À#·q. n+<äTe\¢ s¡cÕ´qT ‘·eT J7 ≈£L≥MT˝À eTfi≤fl
ø√fÒX¯«s¡sêe⁄,Á>±eT MÄs√« düsTT´<é >ödt Vü‰»s¡j·÷´s¡T.á dü+<äs“¡ +>± yês¡T e÷{≤¢&ÉT‘·÷ H˚{Ï düe÷»+˝À bÕ¢dæºø˘ yê&Éø£+
u≤>± ô|]–b˛sTT+<äì ‘Ó*bÕs¡T.Ç|üŒ{Ïπø Á>±eT+ |üø£ÿqT qï ‘=eTà+Á&ÉT yê>∑T˝À ø=+&É|ü*¢ ◊&çm ˝Àì |ü]ÁX¯ eT\qT+∫
s¡kÕj·Tq e´sê∆\T e∫à ø£\e&É+‘√ >±eT+˝À #ê˝≤eT+~ nH˚ø£ yê´<ÛäT\ u≤]q |ü&ç Çã“+~ |ü&ÉT‘·THêïs¡ì Äy˚<äq e´ø£Ô+
ø√eT{Ï>∑T+≥qT
#˚sT¡ Ã≈£î+fÒ ˝≤uÛ<Ñ ëj·Tø£eTH˚~ Á≥+|t n_ÛÁbÕj·T+. ø±˙ uÖ\dt á $<ÛëHêìï
ãVæ≤s¡+>∑+>± e´‹πsøÏ+#ê&ÉT. ñ‘·Ôs¡ø=]j·÷‘√ XÊ+‹ y˚\ø=\TŒø√yê\H˚
<äøÏåDø=]j·÷ dü÷#·q≈£î Á≥+|t n+^ø£]+∫ #·s¡Ã\≈£î ~>±s¡T. BìøÏ uÀ\ºHé
#˚XÊs¡T.n˝≤π> bÕ¢dæºø˘ yê&Éø£+ e\¢ ø£*π> nqsê∆\T,yê{Ïì ìùw~Û+#· &É+ e\¢ ø£*π> Á|üjÓ÷»Hê\ >∑T]+∫ düTu≤“sêe⁄ Á>±eT
Á|ü»\≈£î ne>±Vü≤q ø£*Œ+#ês¡T.Á>±e÷ìï bÕ]X¯ó<Ûä´s¡Væ≤‘· Á>±eT+>± r]Ã~<äT›ø√yê\+fÒ n+<ä]düVü≤ø±s¡+ nedüs¡eTì
ø±s¡´<ä]Ù eTVü‰\ø£åàeTà $»„|æÔ #˚XÊs¡T.nq+‘·s¡+ Á>±eT|ü⁄s¡ M<ÛTä \˝À sê´©\T ìs¡«Væ≤dü÷Ô Á|ü»˝À¢ne>±Vü≤q ô|+#ês¡T.á
Çfi¯¢düú˝≤\T>± πø{≤sTT+#ê*
ô|+’ <Ûeä ⁄&ç˝≤ Ä&ÉT ‘·>T∑ \T‘·÷H˚ ñqï&ÉT. Ä|òìÈü kÕÔH√¢ ôdH’ ê´ìï ô|≥º&+É uÛ≤s¡+>± ø±s¡´Áø£eT+˝Àn+>∑Hê«&û,ÄXÊ ø±s¡´ø£s¡Ô \T,C…&çŒbÕsƒ¡XÊ\$<ë´s¡Tú\T ñbÕ<Ûë´j·TT\T Á>±eT |ü+#êsTTr dæã“+~ bÕ˝§ZHêï s¡T. >∑ q ïes¡ + ôdô|º + ãsY 1 9
e÷]q+<äT e\¢ ‘ê*ãq¢‘√ #·s¡Ã\T »]|æ |ü]cÕÿs¡+ kÕ~Û+#ê\ì Á≥+|t (yêsêÔ Á |ü u Û Ñ Á|ü ‹ ì~Û ) :
uÛ≤$+#ê&ÉT. ‘ê*ãq¢ dü«uÛ≤yêìï, $<ÛëHê\qT e´‹πsøÏ+#·&É+ y˚s¡T. ø±˙
j·TT<ä∆e÷, XÊ+‹j·÷ nH˚ #·s¡Ã e∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT $≥T\T me¬s’Hê XÊ+‹e÷sêZH˚ï
ø√s¡T≈£î+{≤s¡T. ‘ê*ãq¢‘√ ¬s+&˚+&É¢ #·s¡Ã\ |òü*‘·+>± düeTdü´ ø=*øÏÿ e#˚Ã
n~Ûø±s¡T\qT y˚~ÛùdÔ düVæ≤+#˚~ ˝Ò<äT u≤|ü ⁄ \bÕ&É T eT+&É \ +
Ms¡e*¢ ˝Àì ø√eT{Ï>∑T+≥
#ÓsT¡ e⁄ uÛ÷Ñ $Tì ù|<ä\≈£î Çfi¯¢
düú˝≤\T>± $uÛÑõ+∫ Çyê«\
düeTj·T+˝À, Á≥+|t ã +<ä+˝Àì á ˇ|üŒ+<ëìï e´‹πsøÏdüTÔqï yê]‘√ ø£*dæ
uÀ\ºHé n&ÉT¶|ü⁄\¢ y˚XÊ&ÉT. Çsêy√Ô #·s¡Ã\T »s¡TbÕ\qï Á|ü‹bÕ<äq\≈£î ≈£L&Ü
@|” e÷\ ñ<√´>∑T\ dü+|òüT+ n<Ûä´≈£åî&ÉT qø±ÿ ì Á>±eTdüTÔ\T >∑qïes¡+ ì
uÀ\ºHé ‘·q ãT~∆ bıì#·TÃø√≈£î+&Ü n&ÉT‘¶ >· T∑ \T‘·THêïs¡T. CÀ\edüT ˇ~*+#·T≈£îqï ø±øÏHê&É ôdô|º+ãsY19 (yêsêÔÁ|üuÛÑ Á|ü‹ì~Û) : õ˝≤¢qT Á|ü>∑‹ |ü<ä+Û yÓ’|ü⁄ q&ç|ædüTÔqï n~Ûø±s¡T\qT y˚~Û+|ü⁄\≈£î >∑T] #˚ùdÔ jÓ÷»ø£es¡Z yÓ’d”|” ÇHêÃsY®
H˚|ü<∏ä´+˝À, e#˚à HÓ\˝À ◊ø£´sê»´dü$T‹ düe÷y˚XÊ\ dü+<äs¡“¤+>± Çsêdt düVæ≤+#˚~ ˝Ò<äì sêÁwüº e÷\ Á|üuÛÑT‘·« ñ<√´>∑T\ dü+|òüT+ n<Ûä´≈£åî&ÉT j·÷s¡¢>∑&ɶ yÓ+ø£Á{≤yé qT
n<Ûä´≈£åî&ç‘√ Á≥+|t düe÷y˚X¯+ @sêŒ≥T #˚j·÷\ì nyÓT]ø± n~Ûø±s¡T\T qø±ÿ sê»X‚KsY ôV≤#·Ã]+#ês¡T. e÷\ eTVü‰Hê&ÉT C≤rj·T n<Ûä´≈£åîì>± ø£*dæ$»„|ü‹#ÓkÕs¡T. ¬ø.yÓ+ø£fÒX¯«s¡sêe⁄, >∑÷&Ée*¢ Áoìyêdüsêe⁄ ‘·~‘·s¡T\T ñ
Á|üjT· ‹ïdüTHÔ êïs¡T. nyÓT]ø± ø=+‘·ø±\+>± nqTdü]düTqÔ ï $<ÛëHê\ìï{Ïø° uÀ\ºHé #Ó|ü⁄Œø=+≥Tqï ÄsYmdt.s¡‘êïø£sY ‘·q yÓ’K], <ä÷wüD e÷≥\≈£î dü«dæÔ >±~ Hê{ÏøÏ Á|üuTÑÛ ‘·«+ ù|<ä\ ≈£î ìy˚Xq¯ dü˝ú ≤\T Çyê«\ì ìs¡j
í T· + rdüT≈£îqï+<äTq
e÷Á‘·y˚T u≤<ÛäT´&ÉT, Á≥+|t düø£\ eT>∑TD dü+|üqTï&ÉT n˙ #Ó|üŒ˝Ò+. me] |ü\ø±\ì Væ≤‘·e⁄ |ü*ø±s¡T.ádü+<äs¡“¤+>± sê»X‚KsY ˇø£ Á|üø£≥q˝À ‘·eT Á>±eT+˝Àì á #Ós¡Te⁄ uÛÑ÷$Tì Çfi¯¢düú˝≤\T>± πø{≤sTT+#ê\ì ø√sês¡T. á
u≤<Ûä´‘· m+‘· nsTTq|üŒ{Ïø° Á≥+|t n~Ûø±]ìøÏ e∫Ãq ‘·s¡Tyê‘· eT÷&˚+&ÉT¢ ‘Ó*bÕs¡T.C≤rj·T e÷\ e÷Vü‰Hê&ÉT Hêj·T≈£îì>± m+‘· eT+~ ù|<äyêfi¯≈¢ î£ #Ós¡Te⁄ øÏ+<ä Äj·Tø£≥Tº ≈£L&Ü ˝Ò<äì ˙s¡T e#˚à e÷s¡ZeT÷ ˝Ò<äHêïs¡T. πøe\+
≈£L&Ü ì+&Éø£ eTT+<˚ nyÓT]ø± n+‘·sê®rj·T sê»ø°j·÷\˝À @ø±øÏ>± Hê´j·T+ #˚kÕs√ #ÓbÕŒ\ì &çe÷+&é #˚kÕs¡T.n~Ûø±s¡T\ô|’ ô|‘·Ôq+ es¡¸+ ˙{Ï‘√ á #Ós¡Te⁄ ì&ÉT‘·T+<äì $e]+#ês¡T. á #Ós¡Te⁄ øÏ >∑‘·+ ˝Àq÷
e÷]b˛sTT+~. n+‘·sê®rj·T Hê´j·Tdü÷Á‘ê\qT, ˇ|üŒ+<ë\qT >ös¡$+#·≈£L #Ó˝≤sTTdü÷Ô <ä+<ë\≈£î bÕ\Œ&ç‘˚ düVæ≤+#˚~˝Ò<äì ôV≤#·Ã]+#ês¡T. Äj·Tø£≥Tº uÛ÷Ñ $T ˝Ò<ìä , øπ e\+ u≤≥kÕs¡T\T <ëVü‰]Ôì rs¡TÃø=H˚+<äT≈£î e÷Á‘·yT˚
&É<äT, ‘·eT @ø£|üø£å $<ÛëHê\qT Á|ü|ü+#·+ MT<ä s¡T<ë›* nH˚~ nyÓT]ø± ìC≤sTTrøÏ ì\Te⁄≥<ä›+˝≤ |üì #˚düTÔqï õ˝≤¢ ø£˝…ø£ºsY eTTs¡∞<ÛäsYs¬ &ç¶, $ìjÓ÷–+#˚ yês¡ì ‘Ó*bÕs¡T. Bìï Çfi¯¢düú˝≤\T>± $uÛÑõ+∫ ÇùdÔ Á>±eT+˝À ì
$<Ûëq+>± e÷]+~. nyÓT]ø± Á|ü|+ü #· e÷qeVü≤≈£îÿ\ dü+düú qT+∫, j·TTHÓk˛ÿ C≤sTT+{Ÿ ø£˝ø… sº£ Y `2 sê»≈£îe÷], &çÄs√« dü‹uÔ ≤ãT, |”&û eT*¢u≤ãT,md”‡ ns¡TΩ\+<ä]ø° Ç#˚Ã+<äT≈£î dü]b˛‘·T+<äì #ÓbÕŒs¡T. M] $»„|æÔ øÏ kÕqT≈£L\+>±
qT+∫ yÓ’<=*–+~. |üsê´es¡D |ü]s¡ø£åD≈£î ñ<˚›•+∫q bÕ´]dt ˇ&É+ã&çø£ ø±s=ŒπswüHé á&ç düT˙‘· ‘·~‘·s¡ õ˝≤¢ n~Ûø±s¡T\ô|’ ˇ‹Ô&ç #˚ùdÔ #·÷dü÷Ô düŒ+~+∫q yÓ+ø£Á{≤yé e÷{≤¢&ÉT‘·÷ #Ós¡Te⁄ uÛÑ÷eTT\T Ç‘·s¡Á‘ê nedüsê\≈£î
qT+∫ ‘·|ü⁄Œ≈£îqï~. Á|ü|ü+#· yêDÏ»´ dü+düúqT ≈£î|üŒ≈£L\Ã&É+ kÕ>∑T‘·Tqï~. }s¡Tø√eTì ãVüQ»q Vü≤≈£îÿ\ b˛sê≥ dü$T‹ n<Ûä´≈£åî\T »>∑&É+ $ìjÓ÷–+#·≈£L&É<äì >∑‘·+˝À düTÁ|”+ø√s¡Tº rs¡TŒ Ç∫Ã+<äì #ÓbÕŒs¡T. árs¡TŒ
1987˝À ≈£î<äTs¡TÃ≈£îqï eT<Ûä´ ÁX‚DÏ nD≤«j·TT<Ûä ìj·T+Á‘·D ˇ|üŒ+<ä+ qT+∫ sê»u≤ãT(ø±øÏHê&É dæ{)Ï ôV≤#·Ã]+#ês¡T.≈£î\+ ù|s¡T #Ó|⁄ü Œø=ì n~Ûø±s¡T\qT Á|üø±s¡+ ìs¡T|üjÓ÷>∑+>± ñqï #Ós¡Te⁄\qT ø±´_HÓ{Ÿ, dædæm˝Ÿ@ \ nqTeT‹ ‘√
yÓ’<=\T>∑T‘·Tqï≥Tº s¡cÕ´≈£î #Ó|æŒ+~. u…~]düTqÔ ï e´≈£î\Ô ô|’ ‘√q #·s´¡ \T rdüTø√yê\ì &çe÷+&é #˚kÕs¡T.Bìô|’ d”m+,&çõ|æøÏ ˝ÒK <ë«sê $» ø£|å Ôæ #˚kÕeTHêïs¡T.n˝≤π> uÛÑ÷$T jÓTTø£ÿ ø±¢dæ|òæπøwüHé e÷s¡TŒ #˚dæ Ç‘·s¡ nedüsê\≈£î $ìjÓ÷–+#·T≈£îH˚
õ˝≤¢˝À ñ<√´>∑ dü+|òü÷\ H˚‘·\T>± ù|s=ÿ+≥÷ ‘·eT $<ÛäT\T ìs¡«Væ≤+#·≈£î+&Ü $$<Ûä Á>±e÷˝À¢ |üs¡´{Ïdü÷Ô ÄHé&É÷´{° yÓdüT\Tu≤≥T ñ+<äHêïs¡T. á y˚Ts¡≈£î ñqï‘ê~Ûø±s¡T\‘√ e÷{≤¢&ç Çfi¯¢düú˝≤\T>±
ù|s¡T‘√ |üã“+>∑&TÉ |ü⁄‘·÷ \ø£\å s¡÷bÕj·T\ Á|üuTÑÛ ‘·« kıeTTà bı+<äT‘·Tqï e´≈£î\Ô $esê\T ≈£L&Ü d”m+≈£î,eTTK´ ø±s¡´<ä]ÙøÏ,õ˝≤¢ e÷πsÃ+<äT≈£î ø£wæ #˚kÕÔqì Vü‰MT Ç#êÃs¡T. ˇø£ y˚fi¯ á ÁbÕôddt ˝À C≤|ü´+
ø£˝ø… sº£ ≈Y î£ n+<äCkÒ ÕeTHêïs¡T. á düe÷wá@X¯+˝À õ˝≤¢ e÷\ ñ<√´>∑T\ dü+|òTü + Hêj·T≈£î\T mHé.uÛ≤düÿsY,m+.∫s¡+J$≈£îe÷sY, »]–‘˚ Á|üsTTy˚≥T uÛÑ÷$Tì ùdø£]+∫ Çfi¯¢düú\\T Ç|æŒ+#˚+<äT≈£î ø£ wæ #˚kÕÔqì
&ç.<Ûäs¡à,&ç.<äTsêZÁ|ükÕ<é,>√|”#·+<é, õ.sêeTø£èwüí, yÓ’.lìyêdt, nbÕŒsêe⁄,Á|üø±wt ‘·~‘·s¡T\T bÕ˝§ZHêïs¡T. j·÷s¡>¢ &∑ ¶É Vü‰MT Ç#êÃs¡T. á ø±s¡´Áø£eT+˝À Ms¡e*¢ |æ@d”mdt n<Û´ä ≈£îå \T >∑÷&Ée*¢
bÕ]X¯ó<ä∆´ ìs¡«Vü≤D≤ ˝À|ü+‘√H˚ yê´<ÛäT\T düT<Ûëø£sY, Hêj·T≈£î\T ø√&ÓuÀsTTq u≤;,\+ø± Áoìyêdt ‘·~‘·s¡T\T bÕ˝§ZHêïs¡T.
#·<äTe⁄ e÷H˚dæq yê]øÏ zô|Hé dü÷ÿ˝Ÿ‡ ˇø£ es¡+ eTs¡DÏ+∫+~. kÕ∆ìø£ ôdsTT+{Ÿ Ø{≤ ôV’≤dü÷ÿ\T˝À
¬s+&Ée ‘·s¡>∑‹ #·<äTe⁄‘·Tqï ]wæ‘· nH˚ ∫Hêï]
>∑Ts¡Tyês¡+ kÕj·T+Á‘·+ dü÷ÿ\T nsTTb˛j·÷ø£ Ç+{ÏøÏ
‹s¡– yÓfi¯ó‘·T+&É>± á Á|üe÷<ä+»]–+~. á
q>∑sY ø±\˙ ˝À n+&ÉsY
Á>ö+&é Á&Ó’H˚õ ô|’|ü⁄ ©πøJ
e\¢ M<ÛTä ˝À¢ø,Ï s√&ÉTM¶ T~øÏ
eTTs¡T>∑T˙s¡T e∫à Ä>∑&É+‘√, <äTsê«düq‘√ Á|ü»\T Çã“+~ |ü&ÉT‘·THêïs¡T.
`õ˝≤¢ ø√ÄsY¶H˚≥sY Hê>∑eT˝Ò¢X¯«s¡sêe⁄ |òüT≥q˝À ]wæ‘· ‘·\≈£î ã\+>± <Óã“ ‘·>∑\≥+‘√ eT‹ #Ó+~+~. ∫Hêï]
eT‹‘√ ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T, ã+<ÛTä e⁄\T XÀø£d+ü Á<ä+˝À eTTì–b˛j·÷s¡T. á dü+<äs“¡ +¤ >±
∫qï|æ\¢\T á <äTsê«düq≈£î s√>±\ u≤]q |ü&˚ neø±X¯+ ñqï+<äTq, ø±\˙
n<Ûä´≈£åî&ÉT uÒ] sêeT#·+<äsY j·÷<äyé eTTì‡|ü˝Ÿ dæã“+~, me] düV≤ü ø±s¡+
>∑T&çyê&É ôdô|º+ãsY19 (yêsêÔÁ|üuÛÑ Á|ü‹ì~Û) : |òüT≥q düú*øÏ #˚s¡T≈£îqï kÕúìø£ myÓTà˝Ò´ e÷<Ûäes¡+ ø£cÕísêe⁄ e÷{≤¢&ÉT‘·÷ ˝Ò≈£î+&Ü ‘·q kı+‘· &ÉãT“‘√ ≈£L* eTqdüT\qT |æ*|æ+∫, sêÁ‹øÏ sêÁ‹ ô|’|t
#·<äTe⁄ e÷H˚dæq yê] ø√dü+ sêh Á|üuÛÑT‘·«+ ás√E kÕj·T+ø±\+ @$ |ü⁄s¡+ ˝À #ê˝≤ <äTs¡<ä wüøº s£ y¡ TÓ qÆ dü+|òTü ≥q »]–+~ ˝…’Hé ˝À eTT]øÏ ˙s¡T sê≈£î+&Ü, ©πøJ |üqT\qT #˚sTT+#ês¡T. ‘·<ë«sê
kÕs¡«Á‹ø£ $<ë´|”s+¡ƒ <ë«sê zô|Hé dü÷ÿ˝ŸqT @sêŒ≥T Á&Ó’esY ìs¡¢ø£å´+ e\¢ ã+&ç &Ûûø=q&É+‘√ eT‹ #Ó+~+~ Áoø±≈£îfi¯+ qT+∫ e∫à eTT]øÏ ˙s¡T s√&ÉT¶ ô|ø’ Ï sêe&É+ Ä–b˛j·÷sTT. Á|ü»\≈£î m˝≤+{Ï n+≥Tyê´<ÛTä \T
#˚d+æ <äì, 2019`20 dü+e‘·‡sêìøÏ |ü<eä ‘·s>¡ ‹∑ , ‘·*¢<ä+Á&ÉT\≈£î #·≥º|üs¡+>± #·s¡´\T rdüT≈£î+{≤eTT n˝≤π> Á|üuÛÑT‘·« |üs¡+>± k˛ø£≈î£ +&Ü eTT+<äT C≤Á>∑‘Ô· #·s´¡ >± ø±\˙˝À eTTs¡T>∑T˙s¡T mø£ÿ&ÉTHêï ‘=\–+∫
Ç+≥Øà&çj·T{Ÿ\qT á zô|Hé dü÷ÿ˝Ÿ‡˝À Á|üy˚X¯ m˝≤+{Ï Ä]úø£ düVü‰j·T+ #˚j·T&ÜìøÏ dæ<ä∆+>± ñHêïeTT ¬ødæÄsY ‘√ e÷{≤¢&ç X¯óÁuÛ+Ñ #˚j÷· \ì nHêïs¡T. Ç+<äT≈£î Á|ü»\T, ø±\˙yêdüT\T ø±\˙ n<Û´ä ≈£îå &ÉT
ô|{Ϻ+<äì zô|Hé dü÷ÿ˝Ÿ‡ õ˝≤¢ ø√`ÄsY¶H˚≥sY ‘·–q Hê´j·T+ #˚kÕÔeTì Vü‰MT Ç#êÃs¡T |òTü ≥qô|’ øπ düT qyÓ÷<äT #˚dTü ≈£îqï b˛©düT\T uÒ] sêeT#·+<äsY j·÷<äyé ≈£î ø£ ‘·»„‘·\T ‘Ó\T|ü⁄≈£îHêïs¡T. á ø±s¡´Áø£eT+˝À
m+.Hê>∑eT˝ÒX¢ «¯ s¡sêe⁄ ‘Ó*bÕs¡T. >∑Ts¡Tyês¡+ kÕúìø£ <äsê´|ü⁄Ô #˚düTÔHêïs¡T. qπswt, b˛X¯jT· ´, eT]j·TeTà, XÊs¡<,ä »j·T\øÏàå , j·TTe≈£î\T ∫+≥÷, j·÷<äjT· ´,
˙˝≤eTVü≤˝Ÿ s√&ÉT˝¶ Àì qe Á|üV≤ü s¡¸ zô|Hé dü÷ÿ˝Ÿ‡˝À
Á|ü‘˚´ø£ Á&Ó’yéqT ìs¡«Væ≤+∫, nq+‘·s¡+ sêh Á|üuÛÑT‘·«+ á@&Ü~ Á|üy˚X¯ô|{Ϻq >√&É|üÁ‹ø£\qT Ä$wüÿ]+#ês¡T.
ádü+<äs¡“+>± Hê>∑eT˝Ò¢X¯«s¡sêe⁄ e÷{≤¢&ÉT‘·÷ düº&û ôd+≥sY‡>± >∑T]Ô+∫q zô|Hédü÷ÿ˝Ÿ‡ πø+Á<ë\qT |üØo*+#·&É+
»]–+<äì, |ü<äe ‘·s¡>∑‹, Ç+≥Øà&çj·T{Ÿ ø√s¡T‡\T n&çàwüHé‡ ÁbÕs¡+uÛÑeTj·÷´j·Tì ‘Ó*bÕs¡T. 26e ‘˚B es¡≈£î
ø£¢düºsY düMTø£å
q÷õM&ÉT,ôdô|º+ãsY19
CÀdü|òt, e÷ qïj·T´ sêE, düTπswt, sêeTT, $»jYT, nXÀø˘ , XÊ+‘·≈£îe÷sY,
Ms¡j·T´, <˚y˚+<äsY, <äX¯s¡<∏é, qπ>wt, $»jYT, yÓ+ø£fÒwt, >∑Ts¡Tej·T´, eTùV≤wt,
eTTUÒwt ø±\˙yêdüT\T bÕ˝§ZHêïs¡T.
n&çàwüHé‡ d”«ø£]+#·&É+»s¡T>∑T‘·T+<äì, ñqï‘· bÕsƒ¡XÊ\, pìj·TsY ø£fi≤XÊ\˝À ôd\e⁄ s√E\˝À 30 s√E\T
‘·s>¡ ‘∑ T· \T ìs¡«Væ≤+#·&+É »s¡T>∑T‘·T+<äHêïs¡T. dü+e‘·‡s¡+˝À2kÕs¡T¢ e÷]Ã, @Á|æjT· ˝Ÿ,p˝…,’ n>∑wßü \º ˝À |ü_ø¢ ˘ |üØø£\å T
ìs¡«Væ≤kÕÔeTHêïs¡T.nuÛ≤´dü≈£î\T ø√s¡T‡˝À Á|üy˚X¯+ bı+<äT≥≈£î Ç+≥sYHÓ{Ÿ <ë«sêm.|æ nHé˝…’Hé πø+Á<ë\ <ë«sê Á|üy˚X¯
(yêsêÔÁ|üuÛÑ Á|ü‹ì~Û) : Vü‰]ºø£\Ã
sY, ¬syÓq÷´ bÕ¢+fÒwüHé, u≤´+≈£î
*+π ø J, Ád” Ô ì~Û , Á|ü u Û Ñ T ‘· «
õ.m+.ôV≤#Y #˚düTÔqï ùde\T Ä<äs¡ÙÁbÕj·T+
ôdô|º+ãsY19 (yêsêÔÁ|üuÛÑ
<äsU¡ ≤düT\Ô T qyÓ÷<äT #˚dTü ø√e#·TÃqHêïs¡T. á neø±XÊìï #·<Tä e⁄ e÷H˚dqæ yês¡T dü~«ìjÓ÷>∑+ #˚dTü ø√yê\ì ø√sês¡T. |ü<∏äø±\ô|’ Á|ü‹ HÓ\ düMTø£å Á|ü‹ì~Û) : düe÷C≤ìøÏ
á ø±s¡´Áø£eT+˝À qe Á|üVü≤s¡¸ Á|æì‡|ü˝Ÿ n˙˝Ÿ, zô|Hé dü÷ÿ˝Ÿ‡ õ˝≤¢ dæã“+~, ‘·~‘·s¡T\T bÕ˝§ZHêïs¡T. düe÷y˚XÊìï yÓ\T>∑T ø±sê´\j·T+ yÓT{≤dt nqTã+<Ûä dü+düú
#˚H‘˚ · eÁkÕ\Ô qT ø=qT>√\T #˚dæ ø±]à≈î£ \qT Áb˛‘‡· V≤æ +#ê* ˝À ìs¡«Væ≤+#·&É+ »s¡T>∑T‘·T+<äì yÓ\T>∑T ndæôdº+{Ÿ ÁbÕC…≈£îº y˚TH˚»sY <äj·÷\
sê»X‚KsY nHêïs¡T. ø£cÕíõ˝≤¢ ¬s$q÷´ &ç$»Hé πø+Á<äyÓTÆq q÷õM&ÉT |ü≥ºDeTT˝À
eT+&É\ |ü]wü‘Y ø±sê´\j·T Äes¡D˝Àì yÓ\T>∑T ø±sê´\j·T düe÷y˚X¯ eT+~s¡+
q+<äT >∑Ts¡Tyês¡+ Hê&ÉT q÷õM&ÉT, eTTdüTq÷s¡T, Ä–]|ü*,¢ u≤|ü⁄\bÕ&ÉT, #êÁ{≤sTT
q÷õM&ÉT õ.m+.ôV≤#Y
#˚dTü qÔ ï ùde\T Ä<äsÙ¡ ÁbÕ
j· T eTì ;CÒ | ” õ˝≤¢
ñbÕ<Û´ä ≈£îå \T eT*¢|Pü &ç sê»X‚KsY nHêïs¡T. eTTK´+>± Ä+Á<ÛÁä |ü<X˚ Ÿ, ‘Ó\+>±D˝À
`eTTì‡|ü˝Ÿ ø£$TwüqsY dü+|ü‘Y ≈£îe÷sY eT+&É˝≤\ |ü]~Û˝Àì yê]øÏ düMTø£å düe÷y˚XÊìï ìs¡«Væ≤+#ês¡T. á dü+<äs¡“¤+>±
sê»X‚KsY e÷{≤¢&ÉT‘·÷ Á>±MTD ÁbÕ+‘ê\˝À s√&É¢≈£î Çs¡TyÓ’|ü⁄˝≤ øÏ˝ÀMT≥sY
$düÔ‘·+>± ìs¡«Væ≤düTÔqï Äs√>∑´, H˚Á‘· yÓ’<ä´ ùde\T Á|üX¯+dü˙j·TeTHêïs¡T. Á|ü<Ûëì
qπs+Á<ä yÓ÷BJ »qà~q yês√‘·‡yê\T |ü⁄s¡düÿ]+#·Tø=ì ùdyê dübÕÔVü≤+˝À
>∑T&çyê&É ôdô|º+ãsY19 (yêsêÔÁ|üuÛÑ Á|ü‹ì~Û) : #˚H˚‘· bı&Ée⁄q 400 \ yÓTTø£ÿ\‘√ ¬s$q÷´ bÕ¢+fÒwüHé qT ø=qkÕ–düTÔqï≥T¢ #ÓbÕŒs¡T. uÛ≤>∑+>± q÷õM&ÉT õ.m+.ôV≤#Y˝À ;CÒ|” õ˝≤¢ n<Ûä´≈£åî\T ∫>∑Ts¡TbÕ{Ï
ø±]à≈£î\T ‘·j÷· s¡T #˚dqæ eÁkÕÔ\qT Á|ü‹ ˇø£ÿs¡T ø√qT>√\T Ç+<äTø√dü+ eø£å $TÁ‘·\qT @sêŒ≥T#˚dæ #Ó≥¢ ô|+|üø+£ u≤<Û´ä ‘êj·TT‘·+>± ìs¡«Væ≤düTqÔ ï ≈£îe÷s¡kÕ«$T#˚ ÁbÕs¡+_Û+#·ã&çq ñ∫‘· H˚Á‘· yÓ’<ä´ •_s¡+˝À 176 eT+~øÏ
#˚dæ yê]ì Áb˛‘·‡Væ≤+#ê\ì eTTì‡|ü˝Ÿ ø£$TwüqsY |æ.C… ≥T¢ ‘Ó*bÕs¡T.300 ˝≤ mø£sê\ y˚Ts¡ Vü‰]ºø£\ÃsY n_Ûe~∆ #˚dæq≥T¢ ‘Ó*bÕs¡T. á |üØø£\å T »]|æ yê]˝À 75 eT+~øÏ Ä|üsπ wüH\é qT $»j·Te+‘·+>± ìs¡«Væ≤+#ês¡T.
dü+|ü‘Y ≈£îe÷sY |æ\T|ü⁄ì#êÃs¡T. >∑Ts¡Tyês¡+ kÕúìø£ ãkÕº+&é |ü<∏äø£+˝À 2017 qT+&ç 2019 dü+e‘·‡sê\ eT<Ûä´ 174 eT+~ ¬s’‘·T\qT >∑Ts¡Tyês¡+ eT]ø=ìï |üØø£\å T »]|æ s√>∑T\≈£î rdüTø√e\dæq C≤Á>∑‘\Ô· qT $e]+∫
düMT|ü+˝Àì |æqïeTH˚ì ø£fi≤´D eT+&É|ü+˝À ‘·$Tfi¯Hê&ÉT >∑T]Ô+∫, Vü‰]ºø\£ ÃsY qT eT]+‘·>± n_Ûe~∆ |ü<+ä∏ yÓ|’ ⁄ü q&ç|dæ Tü qÔ ï≥T¢ ‘Ó*j·TCÒXÊs¡T. &çXÊÃsY® #˚XÊs¡T. yê]øÏ nedüs¡yÓTÆq eT+<äT\T |ü+|æDÏ #˚XÊs¡T. q÷õM&ÉT
Á|üuTÑÛ ‘·«s¡+>∑ dü+düú ø√`Äô|øº ‡˘ yÓT>± Vü‰´+&É÷y¢ Té ‡ m–®_wüHqé T ;CÒ|” eT]j·TT ^|òüsY¶ yÓTyÓ÷]j·T˝Ÿ ÄdüT|üÁ‹ (yÓT{≤dt dü+düú\T) dü+j·TTø£Ô+>±
ø£MTwüqsY ÁbÕs¡+_Û+#ês¡T. á dü+<äs“¡ +>± nj·Tq e÷{≤¢&TÉ
‘·÷ eTTK´+>± HêD´‘· $wüj·T+˝À m≥Te+{Ï sêJ 25q b˛sê{≤\ dü÷Ø&ÉT neTs¡J$ ìs¡«Væ≤+∫q á •_s¡+ ù|<ä ã&ÉT>∑T esêZ\≈£î u≤dü≥>± ì*∫+<äì \_∆<ës¡T\T
Vü≤s¡¸+ e´ø£Ô+ #˚XÊs¡T.á ø±s¡´Áø£eT+˝À ;CÒ|” õ˝≤¢ ñbÕ<Ûä´≈£åî\T eT*¢|üP&ç
˝Ò≈£î+&Ü #˚H˚‘· ø±]à≈£î\T ‘·j·÷s¡T #˚dæq eÁkÕÔ\qT á
Á|ü<äs¡Ùq˝À ñ+#·&É+ »]–+<äHêïs¡T. ø±e⁄q |ü≥ºD Á|ü»\+<äs¡÷ áneø±XÊìï dü~«ìjÓ÷>∑+ #˚düTø=ì #˚H˚‘·
ø±]à≈£î\T ‘·j·÷s¡T #˚dæq Ns¡\T, Ç‘·s¡ eÁkÕÔ\qT ø=qT>√\T #˚dæ yê]ì Áb˛‘·‡Væ≤+#ê\ì ø£MTwüqs¡T ø√sês¡T.
dü÷s¡´<˚es¡ Hê\Ze dü+düàs¡D düuÛÑ sê»X‚KsY, õ.m+.ôV≤#Y H˚Á‘· $uÛ≤>∑+ ø±s¡´ìs¡«Vü≤D≤~Ûø±] õ. <ä‘+·Ô , eTp›sY
ôd˝Ÿ õ˝≤¢ ø±s¡´<ä]Ù ùwø˘ n©cÕ ÄdüT|üÁ‹ dæã“+~ bÕ˝§ZHêïs¡T.
nq+‘·s¡+ @]j·÷ y˚TH˚»sY {Ï. sê<Ûäø£èwüí e÷{≤¢&ÉT‘·÷ á Á|ü<äs¡ X¯q á HÓ\ 28 e ‘˚B es¡≈£î ìs¡«Væ≤+#·&É+
»s¡T>∑T‘·T+<äHêïs¡T. ùd\+ |ü≥Tº Ns¡\T, ø√j·T+ã‘·÷ÔsY |ü≥Tº Ns¡\T, ø±≥Hé Ns¡\T, bòÕ´˙‡ Ns¡\T, <äT|üŒ≥T¢,
u…&wé {” Ÿ‡, \T+^\qT Á|ü<sä Ù¡ q˝À $Áø£sTTdüTqÔ ï≥T¢ #ÓbÕŒs¡T. ø±e⁄q >∑T&çyê&É |ü≥Dº Á|ü»\T á neø±XÊìï dü~«ìjÓ÷>∑+
q+~>±eT ôdô|º + ãsY 1 9
(yêsêÔ Á |ü u Û Ñ Á|ü ‹ ì~Û ) :
ø£eT÷´ìwüߺ ñ<ä´eT dü÷Ø&ÉT>±, ¬s’‘·T\ dü+πøåeTy˚T
#˚dTü ø√yê\ì sê<Ûøä è£ wüí ø√sês¡T. á ø±s¡´Áø£eT+˝À y˚TH˚»s¡T¢ s¡$≈£îe÷sY, Vü≤düHé |òsü ÷¡ UŸ, •eX¯+ø£sY eT]j·TT ø√`Äô|øº ‡˘
dæã“+~ ‘·~‘·s¡T\T bÕ˝§ZHêïs¡T.
ù|<ä\ |üøå±q n\Tô|s¡T>∑ì
b˛sê{≤\T #˚dæq b˛sê{≤\
dü÷Ø&ÉT, neTs¡J$ ø±Áy˚T&é Á|üuÛÑT‘·« <Û˚´j·T+
nHêdü yÓ’<ä´ì|ü⁄DTsê\T ª<ë*|ü]Ô ôV’≤e÷e‹μ ø£qTïeT÷‘· dü÷s¡´<˚es¡ Hêπ>X¯«s¡sêe⁄ Hê\Ze dü+düàs¡D düuÛÑ ø±s¡´Áø£e÷\T á HÓ\ 25q
q+~>±eT˝À #·+Á&É sêCÒX¯«s¡sêe⁄ uÛÑeq+ e<ä› ô|<ä›m‘·TÔq ìs¡«Væ≤düTÔqï≥T¢ -ø±C≤ ÁãVü≤àj·T´
>∑T&çyê&É ôdô|º+ãsY19 (yêsêÔÁ|üuÛÑ Á|ü‹ì~Û) : kÕúìø£ Äغd” ø±\˙øÏ #Ó+~q Á|üeTTK nHêdü yÓ’<ä´ ì|ü⁄DT\T ø°ˆˆ X‚ˆˆ @◊{Ïj·TTdæ õ˝≤¢ Á|ü<Ûëq ø±s¡´<ä]Ù, ìjÓ÷»ø£es¡Z dæ|æ◊ ø±s¡´<ä]Ù »s¡ãq
<ë*|ü]Ô sêeTø√≥j·T´ düreTDÏ ôV≤’ e÷e‹ (82) ãT<Ûyä ês¡+ sêÁ‹ ø£qTïeT÷XÊs¡T. uÛsÑ Ô¡ sêeTø√≥j·T´ eTs¡D≤q+‘·s+¡ Hêπ>X¯«s¡sêe⁄ >∑Ts¡Tyês¡+ ‘Ó*bÕs¡T. kÕúìø£ #·+Á&É sêCÒX¯«s¡sêe⁄ uÛÑeq+˝À `ôV≤#Y.eTT‘ê´\+bÕ&ÉT Á>±eT+˝À
ôV’≤e÷e‹ nHêdü ìyês¡D yÓ’<ë´ìï ø=qkÕ–+#ês¡T. ÄyÓT≈£î Çs¡Te⁄s¡T ≈£îe÷s¡T\T, Çs¡Te⁄s¡T ≈£îe÷¬sÔ\T. eTTì‡|ü˝Ÿ »]–q dæ|æ◊ ìjÓ÷»ø£es¡Z düe÷y˚X¯+˝À Äj·Tq e÷{≤¢&ÉT‘·÷ n+<äT≈£î
e÷J yÓ’dt #ÛÓ’s¡àHé\T n&ÉbÕ yÓ+ø£≥ s¡eTD (u≤;®), >∑T+&çeT&É yÓ+ø£≥ sê|òüTy˚+Á<äsêe⁄, e÷J øöì‡\sY‡ *+>∑+ dü+ã+~+∫q nìï @sêŒ≥¢qT |üP]Ô #˚XÊeTHêïs¡T. dü÷s¡´<˚es¡ $<ë´]› yÓ’mkÕ‡sY ¬s’‘·T uÛÑs√kÕ Á>±eT düuÛÑ
Á|ükÕ<é\T, yÓ’mdtÄsYd”|æ Hêj·T≈£î\T sêe⁄\ø=\T¢ düTÁãVü‰àD´+ eT]j·TT |ü≥ºD≤ìøÏ #Ó+~q |ü\Te⁄s¡T Á|üeTTKT\T, <äX¯˝À ø£eT÷´ìwüߺ ñ<ä´e÷˝À¢øÏ n&ÉT>∑Tô|{Ϻ ø±s¡´ø£s¡Ô kÕúsTT qT+∫ õ.ø=+&É ÷ s¡ T
dü«#·Ã+¤ <Ûä dü+dü\ú H˚‘\· T ‘·~‘·sT¡ \T ôV≤’ e÷e‹øÏ ìyêfi¯ó\]Œ+∫ ≈£î≥T+ãdüuTÑÛ ´\qT |üsêeT]Ù+#ês¡T. á dü+<äs“¡ +¤ >± n+#·\+#·\T>± sêÁwükº ÕúsTT u≤<ä´\qT düeTs¡e› +‘·+>± ìs¡«]Ô+∫ eTqïq\T ôdô|º + ãsY 1 9
|ü\Te⁄s¡T e÷{≤¢&ÉT‘·÷ >∑‘· 5 <äXÊu≤›\T>± |ü≥ºD+, |ü]düs¡ ÁbÕ+‘· ∫qï |æ\¢\≈£î nHêdü yê´~Û ìyês¡D≈£î ª<ë*|ü]Ô bı+<ës¡T. ‘=*‘·s+¡ ø£eT÷´ìwüߺ Hêj·T≈£î\‘√ ø£\dæ uÛ÷Ñ b˛sê{≤˝À¢ n&ÉT>∑T\T (yêsêÔÁ|üuÛÑ
sêeTø√≥j·T´, ôV’≤e÷e‹ <ä+|ü‘·T\Tμ n+~+∫q yÓ’<ä´ùde\qT ø=ìj·÷&Üs¡T. y˚dæq á Ä<äs¡Ù ø£eT÷´ìwüߺ, H˚{Ï ‘·s¡+ j·TTe‘·˝Àq÷ ñ<ä´eT dü÷Œ]Ôì Á|ü‹ì~Û) : s¬ ‘’ T· \