m2 Livrataas inden de Mio [Nakuk Pech, hombre bastante informade, a0 silo habla de he clos en los qu fae pate 7 tntigo sno de ffs que Ie feon ter dos por quienes paricparon en ell. En elaine tact lan us masera de exresion propia de los textos itrios, a prides inserpctones ea las exeles. St relito abuts desde Ls primers apaiin delet hombres de Casa hasta Jo sucedio en Yultia en 1334. He ‘qu algunos Fagmentos que pemitein aprecar I que ee co iin, esta erica de Nak Pech: te alos veins cael del Kei nites de a. Se er ‘inde poner en pie pled pbs que pe cde went e ‘Sc se pooh antes de gue legen lor exanon, ot bane Se Csi agl «ete, Desde qu vison sent zo et ‘ele Faretonee lato en qe sda homes de Ca fil ena desde heating. Hpinge Tul Xs def ced fe Min neo aba 7 eaten ns denser line. Fae entoncs cuando legs yen or pine reso abuts caso clon por tear ve Vn o are ps sien 9 ‘Henares pan serps te sponte, Tae poem ver cane vision a Chahine, cundo por ver primer oncom saan, Y fai is anos no cn comida candor hon de Ca tsa eomieron, fon lamer omedores de anon: Eloy ino ySaeaen bombs pt lv amen to. Cuando leuon Fopoce, as que con de THe (ee inpusieoe pets eibutos-A ex dl ata, an ip ‘Sree ym ‘si como se react ests erica vallndose del lfbeto adaptado pera representa lor sonidos propios del maya yuateo, tambien tot Indigeasprodujeron, sobre todo en ls segenda ied del siglo, imperante conjunto de obns. Brie ells esti el que ee conace como ital de ls Bal, onl que Se tanscriben antiguas invoccionet Y conjuros en un lenguse cargado de simbolos de gran fern de ‘xprsign. El espacio nos obliga lmitamos a consider ya tan slo Ins produciones que se goaocen come os Libs de Chi Balam, xt Ce Xb Che pu Neo, ei hes Mas, 2 Oana es Cn, Gedo Mes DD, Hepa Sip 9 ncte edges dee antiga exoiie 183, «ve Gevtamente son pate muy importante del lepado litera de los says. 1s Lins Coan Basan ran los cilanes, 0 mis propamentecilamoh sicedots de ale jerarglaen los vempospreispinces, Alls incuba funiones de mie y profess. Beam et el nombre de uno de los mis elebee cdilames de tempos ccenor ala vida de lor hombcr de Cat, Blam signi jaar. ‘Se tene noi del exencis de dieciocho Hrs de Chilam Ba Jam, procedentes de divesor gars de To penissla yestect. soe smanuscstos Ganen cactrinices nics en el gen conjunta de le productions Itmias meoumericanas, Puede deine gueson ala ver ‘ecordacin del pao, oma de conciencs del presente yenuniaciin Ae profes no slo de lo que et por venir sino también acerca de lo que ya ccurié geo contemplado desde Ia atalaya de un temp cco ent Func del eal toda ba de comprenderse ‘Adems, eda uno tiene por autor a0 a un solo Chim Bala sino varie que hi vvdo en tlmpos dissntos y que an retoman- to el viejo manuseito pare haere aadido!y enmiendae. Oban af 2 az del propio pensamieno que, en Fuld de los cis inewo- ‘ables, escudta ls sentdos elt de lo que ha ocurdo,ocue y ‘eutir. Dado que os atguor manucritor de Clam Bala se ibaa ‘etetornde cone continuo a aves dels aos, quis los eon servabio, emiguecha y eamendsbaa, tania lor eopiaban en nvevat his de papel par preservar mejor so contenido. De est suet, We nen el poco uial atta de ser ob que, como los mismos cclor de emp, se renueva yal vex da fgars i neon de aconteceet poradores de deers seuencias de desines, al come los dose los "an hand gers ers. ‘Tam so teiead eto presente puede imentane un acecaento 1 tan peculiar pinto de erature. Lo cul expen también que, aun uando se wits de pofacsones que comenzaton serribie dade el Siglo ven ells a ncn eats y profess sobre scontcers de liempos muy posto, algunos stuados en el México independiente Ash grande fe a sores del distinguido ivestigador Alfonio Vila1 iene indlgonas de isin oss, que encontdndoe con un grpo de ancenos may on pu Bois a ree 195, cnr f lela en enya vn ton del Chan ste pga ve wo iterrmpido de pronto por uno de lor gue ear aban, quien, comundo I palabr, enunei a g vex wn te velo inch en el Chien Blam gue ellos cogeeaban yen o Teal contnusban escbiendo. 2 Fae a erent de vita literaro puede deine que en os bos «de Chases Bela se inhayen rénias, profecas de los das, ot aos se oNitean de aon o hts. Hay taba pases, como > 1 sin era exccncinsdesivadat el cisnism, con inchsion ero fan ch latin como Ia de Domine ebm, tan septs ae ae rae ato bio impreionar a los mayas como favoce on de patie spieacion eligi. A Peibionoe dis amplio y conocido de eon ibros Chilo Bae Coomneanaesipienor el ands que de su contenido hizo ae verter en eiaro. tos dul de cada pa pretend we a Frinton: Libro de ov Lins de la Congusn rel tone de Ais, Libro de las Probes, de os Antguot Di a Citar Lio de 13 Ahsw-Katin, Principio de ls Tes He a Mee Kat defo Hor, Libro de fos Enigmas, Rueda de os ee ee de lor Kaus, Coca de Tos Dre, Vainio de 1 “Tece Ratunesy Libro de Proc sees cones y ediciones, tant del Chilo Bala de Chane coms a es procelentes de Tizimin, Mant y una pate de ts de Dx Soe stmt todos eomparen formas psi de or Trae sbarean vourlo Pteador al oso dels isons nx Pree os mate, cond, par sigs I penons dep, use Tee er enour deucn y vunss ene, sia, bolo dl 2 get de retete posers tenis ean Jc contnue 1 los cémputos del tiempo. Se quire ai omar Sane centr suna de dstinas de que cada momento ¢Por se mpl de lo que nor patecria miteriowe bareqsisme wr deen tes lo eneros en spars que eon wm 200° Fee Feo diving qos ita en uh Hatin de fecha 1h ‘Enel tha Katt {exo aon quens teen gan pode Sapien sat indignant exrsin oso 0 ecb En monento gu en de deer erm Me sabia gue iba pst. Tie pee ows fen Cops for lo ee dos. owe forge exo, fajeon ols pins Selene or oes psi acon aio opi fe wee ies fe che, Notas or {eer pion, Faron engine pa ‘cnn on pam seins 2 foe fos marble de cole fea ern poms ego ‘Torso ibs lis, Fano oem ea eee, Feil de ela, ‘Shite pst fee de bas Yea mas aes sie Soceeees mone eo Tieeemo coo Cie nny i pe eee cn gree pinsN\ Superior y mite indeed le atone 187 (cmd fe oa gan sept, | sede el mamta, A ta imagen tele de Ia destucién de ceo y i es sigue luego un contraante poema que habla de la restrain de tod lo ‘gue eit otoncs fos cnt oe Te eine bees, sonnel nod, * tHe Bin Jado todo, el mementa on que sci le deruen, {aeuron en 9 es pe cde To hombre orca. Se lea extonces, prime So lnc en pre Selene aca dl Selo, sel de deacon de abso ‘ad el pimer isl Hae, ‘lev lpn iba ego, te pox lpr de pcb agro. Yeeteant primer ibs allo, yen de detent, 5 pos el pao de pcha ama, Se opto ee prs des hombres oreo, dlr senblne oxaro raza Ye lean Ia gn made seh cau ael save Er denen de ade, Sesto detec 7alad scope lend hous que no tues Fa De tono dint, pero igumente damio, es esa profela en Ia que coinciden le Utes de Clon Balm de Camayly de Teint ‘Ves sobre Is venida de los extranjeros de babar rubicunds ext Bal Comme, sin vein de A Mei al Rapedio st ison Se sans te Woes Ses Taare De means Sn foe Ct yf. 3358 ‘dihca a maeycgoon Se scene a Bess See sre Ueatete Liteavuras indorsed Meso BALA lain, Primero gus een, fre fan a Ieensos, fe dl eacinieno del is, five det Sti, gue Hegion ls exert Se barr bicurs, ta hos desl Top hombre de oor evo, ‘hy, entisatmonar pou ego Del eae seen, undo legen ete lox tbo, Ine innfos de eb de ins, To xj el ee, Te hombres rbicandon” iy dl i, rs del aes, veen los cobres ‘Hheor dl di, Toe lacoste lao del anc baie, ‘eos el cel, orton pare vend Winco sel qu fo anu promt Ieguoe lor grandes snontonilos de ped, Joy pandas sontenaors de vss pam eonsele lov los eve teen ae Bete ‘ecto ego seen de bts, Tor embosedes ens buns, Tee dma pu sb oe sere Tee ena nplib de Ab Hans Ka, funda se estinda ported Sent ingle del dios defor eos. tay. etiemonoe pg leon! ay dts ra el ae, tute de no wld ye Teo ededers gue wine del clo slo de pc lar, {lo de pci sek a emean. Sipeninentiay race indigns de lamina exrsiin 189 Inkananos ern so sldao, ‘rules mines bo {ah etl a Win ‘aoe del 91 dl Sep, Fel Bat poe, {uc end a ue de cai ioe pos de Mayan, Trepunon#vpotar ees dee mise sevens a wrente pce ‘owe ee atin qye ante ‘kin demic Hee plato on mal, Fes el Aho Btn Con palabras como Estes, de asombroy profela, se enrtsen It pignas del Chile Blam. Lo gue ba ociido amin el Presente- Pero fambign dite puede comprendere mejor stendiendo a lo que eth por inceder Yu fir, nu vex al ar enteist, se liga ¥ conetena on las crs de lor dence en lotion inexrabes del ternpe. La Testa defor bos de lon Chilo Balam s ootinuacin, esr ya con el afb, de Jo que se express en algunos de los texts de Sd ‘s prehispinicos como et Desde. Ene epitslo anterior offecimes Teeum de alguns de a profes queen tse incluyen. Comparand tse tet cen fo de los Cl Balam seve qu el Fil no se romp. 1 vee tidus scr de or cOmputor del Hempo y los dstinas Thums ped vive en el alma de lox mays eos icuido ene presente capital estos textos acerca de es cate que ino el home inaigena de tstionios de so propia cul Sin embargo, en ef euo de eros ibrot, el eacte se wena vena que pendura ye comenica a Ins generacones que, unas ems ot, $6 van cediendo, Camo i eaietn oral misma, as palabras de los Chil Balomes son ns lsum viviente, Asnque en apssenca se fa en os specs donde te erie, quienes renuetan Ist vies ho) es infu fen mucra vida, Es una ftatraindgsna que vineuls el antguo ps td de la insipionsy ls eSdicescon las experiencia dela com190 Litraoes ngs de eso sits y de todo cuanto ells signa. Como en el ease del Chan Belo se Tk ex un tert be hats Hempos my wens, po- demos decir que hats hoy dl, se mantene vv ‘De ests naridst formas, producendo nurvor ccs y aif dose del alfabeo, el hombre indigena manravo el reeoerco de 0 pasado 9 epist siproparvrencis Hubo otas emprens de resite yy tranacipein de texton, Guise por files mioneos, en ella tam Ign paciparon indigent. De tls empresas, a waves de as cules ‘cho de lsat plabe ssl del odo trataremos en los ce ples siguientes w LA ANTIGUA PALABRA: SABIDURIA MORAL DE MEXICO INDIGENA Hemos vito cémo hombes, pringpaimene de lengusofbuat y rmsja, se eloran, consumads la conguit esl, porno det fue se fediean sus antigua ediciones « histo. Pag elo conser ‘arom scenes veo libros 0 eécer con pints ¥ sino geo, Ycoparon alunos pares, abadindoles a veer shotciones cola er stra alfbeica que Iabian apenido de los Fas, Se coneran, ome pines comprobar algunos de esos naevos ees, Proven fens mayor parte de pintre eerbonos nao, meer y de ates {ups que les produjeron en fos silos xv yx Ta labor de veseae preseacida inciyd ademas leturase del ‘eomenido de amiguoy eddies y reardsioner formals stems ‘de amaigaéascaicionesorales En tales cose! propos foe tan. cei lo contenido em los edices y lo contro por I adiién, w Tndose no ya de pints lifes sino de alabeto. Pinos deseibir algunos de sts textos, como Tos que se coasenan en nibs y st fonocen camo Loende de br Sal, nae de Cusbiton y ator de am mis sath elboracién, los libros de los Chie Balan en idioma map, "Aus cuando en tes produetioncs se percihen infect de Is prtencis europeosritiana, como el empleo del alfbeio «soca Ia Mlopcin de els pitncos ~en el esa de los nuevor cicero de alganae concepusconer antes deconocidas en. Mesum, puede bMimarse qu, en seni, soa obs de reste reaizadss por indgeas ‘Cass frente de preseason lo que ves 3 considers en ida En elle tamdn patipan lor ingens asbvientes 2 In canguisa, peo lo hacen ealaborande siempre con euaeens. de or