-ANUALÖDEÖ

)NSTRUCCIONES

4RANSMISORÖDEÖCAUDALÖ
UNIVERSALÖ

0807/1_ES-es_97383317
2ESERVADOÖELÖDERECHOÖAÖINTRODUCIRÖMODIFICACIONESÖT¢CNICASÖSINÖPREVIOÖAVISO
».$)#% Ö5.)6%23!,ÖÖ
Ö ).42/$5##)µ. % 
Ö $ESEMBALAJEÖYÖCOMPROBACI˜NÖ% 
Ö !CERCAÖDEÖESTEÖMANUALÖ% 
Ö 2ESPONSABILIDADÖDELÖUSUARIOÖCONÖRESPECTOÖAÖLAÖSEGURIDADÖ% 
Ö #OMPATIBILIDADÖELECTROMAGN¢TICAÖ% 
Ö %30%#)&)#!#)/.%3Ö % 
Ö %SPECIFICACIONESÖDELÖTRANSMISORÖ% 
Ö 3ENSORESÖ"RKERTÖQUEÖPUEDENÖCONECTARSEÖAÖUNAÖUNIDADÖÖUNIVERSALÖ% 
Ö $ISEšOÖYÖPRINCIPIOÖDEÖMEDICI˜NÖ% 
Ö $IMENSIONESÖ% 
Ö $ATOSÖT¢CNICOSÖ% 
Ö ).34!,!#)µ.Ö % 
Ö -ONTAJEÖ Ö% 
Ö #ONEXI˜NÖEL¢CTRICAÖ % Ö
Ö 2ECOMENDACIONESÖDEÖCONEXI˜NÖEL¢CTRICAÖTODASÖLASÖVERSIONES Ö % Ö
Ö 0ROCEDIMIENTOÖDEÖUSOÖDEÖLASÖABRAZADERASÖDEÖCABLEÖÖ % Ö
Ö 5SOÖDELÖINTERRUPTORÖDEÖ!,)-%.4!#)µ.Ö$%,Ö3%.3/2Ö % Ö
Ö 5SOÖDEÖLOSÖINTERRUPTORESÖDELÖ3%.3/2Ö$%Ö#!5$!,ÖYÖ#!2'!Ö).4%2.!Ö$%,Ö3%.3/2Ö% Ö
Ö #ONEXI˜NÖEL¢CTRICAÖVERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖENÖPANELÖ Ö6##ÖSINÖREL¢S % Ö
Ö #ONEXI˜NÖEL¢CTRICAÖVERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖENÖPANELÖ Ö6##ÖCONÖREL¢SÖ % Ö
Ö #ONEXI˜NÖDELÖSENSORÖDEÖCAUDALÖREMOTOÖ % Ö
Ö !SIGNACI˜NÖDEÖLOSÖPRENSAESTOPASÖENÖLASÖVERSIONESÖDEÖMONTAJEÖMURALÖ % Ö
Ö #ONEXI˜NÖEL¢CTRICAÖVERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖMURALÖ Ö6##ÖCONÖOÖSINÖREL¢SÖ % Ö
Ö#ONEXI˜NÖEL¢CTRICAÖVERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖMURALÖÖ6#!ÖSINÖREL¢SÖ % Ö
Ö#ONEXI˜NÖEL¢CTRICAÖVERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖMURALÖÖ6#!ÖSINÖREL¢SÖ % 
Ö &5.#)/.!-)%.4/Ö% 
Ö %LEMENTOSÖDEÖFUNCIONAMIENTOÖYÖCONTROLÖDELÖTRANSMISORÖ % 
Ö 0ANTALLAÖDELÖMODOÖDEÖFUNCIONAMIENTOÖ % 
Ö 0ANTALLAÖDELÖMODOÖDEÖCALIBRACI˜NÖ % Ö
Ö )DIOMASÖ Ö % 
Ö 5NIDADESÖT¢CNICASÖ % Ö
Ö &ACTORÖ+ÖÖ % Ö
Ö #ORRIENTEÖDEÖSALIDAÖ % Ö
Ö 3ALIDAÖDEÖIMPULSOSÖ % Ö
Ö 2EL¢Ö Ö % 
Ö &UNCI˜NÖDEÖFILTRADOÖYÖFRECUENCIAÖMžNIMAÖDEÖENTRADAÖ % Ö
Ö 4OTALIZADORÖ % 
Ö -EN’ÖDEÖPRUEBASÖ % Ö
Ö #OMPENSACI˜NÖDELÖPUNTOÖCEROÖ % Ö
Ö #OMPENSACI˜NÖDELÖINTERVALO % Ö
Ö 6ISUALIZACI˜NÖDEÖLAÖFRECUENCIAÖ % Ö
Ö 3IMULACI˜NÖDEÖCAUDALÖ % 
Ö -!.4%.)-)%.4/Ö% 
Ö 2ESOLUCI˜NÖDEÖPROBLEMASÖ % 
Ö #ONFIGURACI˜NÖDEÖF©BRICAÖDELÖTRANSMISORÖ5.)6%23!,ÖÖ % 
Ö ,ISTAÖDEÖPIEZASÖDEÖREPUESTOÖ % 
!.%8/Ö Ö% 
Ö $IAGRAMASÖDEÖCAUDALÖ% Ö

Ö #ONFORMIDADÖCONÖLASÖNORMASÖDEÖLAÖ#%Ö& 

% 
Ö).42/$5##)µ. Ö5.)6%23!,
%STIMADOÖCLIENTE
!NTESÖDEÖINSTALARÖOÖUTILIZARÖESTEÖPRODUCTOÖSIGAÖLASÖRECOMENDACIONESÖINDICADASÖYÖ
LEAÖATENTAMENTEÖTODOÖELÖMANUAL
!SžÖPODR©ÖDISFRUTARÖDEÖTODASÖLASÖVENTAJASÖQUEÖOFRECEÖESTEÖPRODUCTOÖ

Ö $%3%-"!,!*%Ö9Ö#/-02/"!#)µ.

#OMPRUEBEÖLAÖINTEGRIDADÖDELÖPRODUCTOÖYÖLAÖAUSENCIAÖDEÖDAšOS

#OMPAREÖLASÖESPECIFICACIONESÖDELÖPRODUCTOÖQUEÖFIGURANÖENÖLAÖETIQUETAÖCONÖLAÖLISTAÖQUEÖLOÖ
ACOMPAšAÖPARAÖASEGURARSEÖDEÖHABERÖRECIBIDOÖLAÖUNIDADÖCORRECTAÖ%NÖCASOÖDEÖQUEÖFALTEÖ
ALGUNAÖPIEZAÖOÖEST¢ÖDAšADAÖCONTACTEÖCONÖSUÖREPRESENTANTEÖLOCALÖDEÖ"RKERT

Ö !#%2#!Ö$%Ö%34%Ö-!.5!,

%STEÖMANUALÖNOÖCONTIENEÖNINGUNAÖDECLARACI˜NÖDEÖGARANTžAÖ#ONSULTEÖNUESTRASÖCONDICIONESÖ
GENERALESÖDEÖVENTAÖYÖENTREGA
,AÖINSTALACI˜NÖYÖREPARACI˜NÖDELÖDISPOSITIVOÖDEBEÖCORRERÖSIEMPREÖAÖCARGOÖDEÖPERSONALÖ
ESPECIALIZADOÖ3IÖSEÖPRESENTAALGUNAÖDIFICULTADÖDURANTEÖLAÖINSTALACI˜NÖLEÖROGAMOSÖQUEÖ
SEÖPONGAÖENÖCONTACTOÖCONÖLAÖOFICINAÖCOMERCIALÖDEÖ"RKERTÖM©SÖCERCANAÖPARAÖSOLICITARÖ
ASISTENCIA

Ö 2%30/.3!"),)$!$Ö$%,Ö535!2)/Ö#/.Ö2%30%#4/Ö!Ö,!Ö3%'52)$!$

"RKERTÖFABRICAÖUNAÖAMPLIAÖGAMAÖDEÖTRANSMISORESÖDEÖCAUDALÖ!UNQUEÖTODOSÖSUSÖPRODUCTOSÖ
EST©NÖDISEšADOSÖPARAÖDESARROLLARÖUNAÖGRANÖVARIEDADÖDEÖAPLICACIONESÖELÖUSUARIOÖESÖ
RESPONSABLEÖDEÖSELECCIONARÖUNÖMODELOÖDEÖTRANSMISORÖADECUADOÖPARAÖCADAÖAPLICACI˜NÖDEÖ
LAÖCORRECTAÖINSTALACI˜NÖDELÖMISMOÖYÖDELÖMANTENIMIENTOÖDEÖTODOSÖSUSÖCOMPONENTESÖ$EBEÖ
PRESTARSEÖESPECIALÖATENCI˜NÖAÖLAÖRESISTENCIAÖQUžMICAÖDELÖTRANSMISORÖCONTRAÖLOSÖFLUIDOSÖQUEÖ
ENTRENÖENÖCONTACTOÖDIRECTOÖCONÖELÖPRODUCTO

%STEÖSžMBOLOÖAPARECEÖENÖELÖMANUALÖPARAÖRECALCARÖLASÖINSTRUCCIONESÖDEÖ
SEGURIDADÖRELATIVASÖAÖLAÖINSTALACI˜NÖFUNCIONAMIENTOÖYÖUTILIZACI˜NÖDELÖ
PRODUCTO

Ö #/-0!4)"),)$!$Ö%,%#42/-!'.¿4)#!

%STEÖDISPOSITIVOÖCUMPLEÖLOSÖREQUISITOSÖB©SICOSÖDEÖLASÖDIRECTIVASÖ#%Ö#%- ÖYÖ
#%Ö$"4 
$EÖCONFORMIDADÖCONÖLOÖDISPUESTOÖENÖLASÖDIRECTIVASÖDEBENÖSEGUIRSEÖLASÖINSTRUCCIONESÖDEÖ
CONEXI˜N
%LÖDISPOSITIVOÖHAÖSIDOÖPROBADOÖDEÖACUERDOÖCONÖLASÖSIGUIENTESÖNORMASÖDEÖ#%-
Ö %.Ö  
Ö %.Ö  
Ö %.Ö 

% 
Ö%30%#)&)#!#)/.%3 Ö5.)6%23!,ÖÖ
Ö $%3)'.!#)µ.Ö$%,Ö42!.3-)3/2

4RANSMISORÖ5.)6%23!,ÖÖENÖVERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖENÖPANEL

$ESCRIPCI˜N 4ENSI˜NÖDEÖ #˜DIGO

ALIMENTACI˜N
ÖM!ÖÖREL¢SÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖÖTOTALIZADORES  Ö6## 
ÖM!ÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖÖTOTALIZADORES  Ö6## 

4RANSMISORÖ5.)6%23!,ÖÖÖENÖVERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖMURAL

$ESCRIPCI˜N 4ENSI˜NÖDEÖ #˜DIGO

ALIMENTACI˜N
ÖM!ÖÖREL¢SÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖÖTOTALIZADORES  Ö6## 
ÖM!ÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖÖTOTALIZADORES  Ö6## 
ÖM!ÖÖREL¢SÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖÖTOTALIZADORES Ö6#! 

Ö ,/3Ö3%.3/2%3Ö"52+%24Ö05%$%.Ö#/.%#4!23%Ö!Ö5.ÖÖÖ Ö
Ö 42!.3-)3/2Ö5.)6%23!,Ö
%LÖSENSORÖDEÖCAUDALÖNOÖSEÖSUMINISTRAÖCONÖELÖTRANSMISORÖ5.)6%23!,ÖÖDEBEÖ
SOLICITARSEÖPORÖSEPARADO

,OSÖSIGUIENTESÖSENSORESÖDEÖCAUDALÖ"URKERTÖCONÖSALIDAÖDEÖFRECUENCIAÖPUEDENÖCONECTARSEÖAÖ
UNÖTRANSMISORÖUNIVERSALÖ

Ö 
Ö ÖEST©NDARÖÖRODETEÖDEÖ06$&ÖCONÖIMANESÖINCORPORADOS
Ö Ö(4ÖRODETEÖDEÖACEROÖINOXIDABLE
Ö ÖINDUCTIVO ÖEXCEPTOÖELÖ4IPOÖÖUNIVERSALÖREFÖ
Ö Ö˜PTICO
Ö ÖENGRANAJEÖOVAL
Ö ÖTURBINA

.OTA
Ö #ONSULTEÖELÖTIPOÖDEÖSALIDAÖLAÖTENSI˜NÖDEÖALIMENTACI˜NÖYÖLAÖCARGAÖDEÖENTRADAÖDELÖSENSORÖÖ
Ö PARAÖCOLOCARÖCORRECTAMENTEÖLOSÖINTERRUPTORESÖDELÖTRANSMISORÖÖV¢ANSEÖLASÖSECCIONESÖÖ
Ö dÖÖYÖ
Ö %LÖFACTORÖ+ÖDELÖSENSORÖDEPENDEÖDELÖDI©METROÖDEÖLAÖTUBERžA ÖPARAÖCALIBRARÖELÖTRANSMISORÖ
Ö ÖV¢ASEÖdÖ 

% 
Ö%30%#)&)#!#)/.%3 Ö5.)6%23!,
Ö $)3%·/Ö9Ö02).#)0)/Ö$%Ö-%$)#)µ.

$ISEšO

,AÖVERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖENÖPANELÖEST©ÖFORMADAÖPORÖUNÖM˜DULOÖELECTR˜NICOÖINTEGRADOÖENÖUNAÖ
CUBIERTAÖFRONTALÖÖ,ASÖSEšALESÖDEÖSALIDAÖSEÖENVžANÖAÖTRAV¢SÖDEÖLASÖREGLETASÖTERMINALESÖDELÖ
M˜DULOÖELECTR˜NICO

,AÖVERSI˜NÖPARAÖMONTAJEÖMURALÖEST©ÖFORMADAÖPORÖUNÖTRANSDUCTORÖCONÖPANTALLAÖINSERTADOÖENÖ
UNAÖCARCASAÖDEÖPL©STICOÖ)0ÖCONÖPROTECCI˜NÖCONTRAÖLASÖSALPICADURAS

,ASÖSEšALESÖDEÖSALIDAÖSEÖSUMINISTRANÖAÖTRAV¢SÖDEÖUNAÖREGLETAÖTERMINALÖINTEGRADAÖENÖLAÖ
CARCASAÖELECTR˜NICAÖCONÖÖPRENSAESTOPAS

0RINCIPIOÖDEÖMEDICI˜N

%LÖSENSORÖGENERAÖIMPULSOSÖDEÖFRECUENCIAÖPROPORCIONALÖALÖCAUDALÖ%LÖTRANSDUCTORÖPOSEEÖUNÖ
INTERVALOÖDEÖMEDIDAÖDEÖENTREÖ֘ÖÖYÖÖ(ZÖCOMPATIBLEÖCONÖUNÖINTERVALOÖDEÖCAUDALÖ
DEÖENTREÖÖMLSÖOÖÖMLSÖYÖÖLS
3EÖENCUENTRAÖDISPONIBLEÖUNAÖSEšALÖDEÖSALIDAÖEST©NDARÖDEÖ ÖM!ÖPROPORCIONALÖALÖCAUDAL
%LÖTRANSDUCTORÖREQUIEREÖUNAÖTENSI˜NÖDEÖALIMENTACI˜NÖDEÖ Ö6##Ö
,OSÖUMBRALESÖDELÖTRANSDUCTORÖCONÖDOSÖREL¢SÖADICIONALESÖPUEDENÖAJUSTARSEÖLIBREMENTE

/0#)µ.ÖELÖTRANSMISORÖDEÖCAUDALÖPARAÖMONTAJEÖMURALÖPUEDEÖIRÖEQUIPADOÖCONÖUNAÖFUENTEÖDEÖ
ALIMENTACI˜NÖDEÖÖ6#!

% 
Ö%30%#)&)#!#)/.%3 Ö5.)6%23!,ÖÖ
Ö $)-%.3)/.%3

6ERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖENÖPANELÖÖPLANTILLAÖDEÖTALADRADO

38
88
76 25 



88




6ERSI˜NÖPARAÖMONTAJEÖMURAL 

126

2EGLETAÖDEÖPROTECCI˜N 120
90

143
31.50

2EGLETAÖDEÖPROTECCI˜N

23 23

"ANDASÖDEÖRECUBRIMIENTO 0RENSAESTOPAS

&)'Ö
Ö $IMENSIONESÖDELÖTRANSMISORÖDEÖCAUDALÖUNIVERSALÖ

% 
Ö%30%#)&)#!#)/.%3 Ö5.)6%23!,
Ö $!4/3Ö4¿#.)#/3

%NTORNO

4EMPERATURAÖAMBIENTEÖ %NTREÖÖYÖÖÊ#ÖFUNCIONAMIENTOÖYÖALMACENAMIENTO
(UMEDADÖRELATIVAÖ -©XÖÖSINÖCONDENSACI˜N
#LASEÖDEÖPROTECCI˜NÖ )0ÖVERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖMURALÖYÖPARTEÖDELANTERAÖDEÖLAÖÖ
Ö VERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖENÖPANEL Ö Ö Ö Ö
Ö )0ÖPARTEÖTRASERAÖDEÖLAÖVERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖENÖPANEL

-ATERIALES

!LOJAMIENTOÖ 0#ÖMONTAJEÖENÖPANEL Ö Ö!"3ÖMONTAJEÖMURAL

4APAÖÖ 0#
0LACAÖFRONTALÖ 0OLI¢STER
4ORNILLOSÖ !CEROÖINOXIDABLE
0RENSAESTOPASÖ 0!
!BRAZADERAÖDEÖCABLEÖ 0!

%SPECIFICACIONESÖEL¢CTRICAS

4ENSI˜NÖDEÖALIMENTACI˜NÖ  Ö6##Ö, ÖÉÖÖFILTRADAÖYÖREGULADAÖOÖÖ Ö

Ö Ö6#!Ö ÖÖ(ZÖV¢ANSEÖLASÖESPECIFICACIONESÖÖ
Ö T¢CNICASÖDEÖÖ6#!ÖQUEÖFIGURANÖDEBAJO

)NVERSI˜NÖDEÖPOLARIDADÖ 0ROTECCI˜NÖINSTALADA

#ONSUMOÖ SINÖINCLUIRÖELÖCONSUMOÖDEÖLAÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖYÖLAÖÖ Ö
Ö ALIMENTACI˜NÖDELÖSENSOR 
Ö ÖM!ÖLAÖVERSI˜NÖCONÖREL¢S
Ö ÖM!ÖLAÖVERSI˜NÖSINÖREL¢S

#ORRIENTEÖDEÖSALIDAÖ ÖM!ÖCONEXI˜NÖENÖMODOÖFUENTEÖOÖPOZO

Ö )MPEDANCIAÖDEÖLAZOÖM©X
Ö ֟ÖAÖÖ6##Ö֟ÖAÖÖ6##
Ö ֟ÖAÖÖ6##Ö֟ÖAÖÖ6##
Ö ֟ÖCONÖUNÖSUMINISTROÖDEÖÖ6#!

3ALIDAÖDEÖIMPULSOSÖ POLARIZADAÖSINÖPOTENCIALÖÖ ÖÖ6##ÖÖM!ÖPROTEGIDAÖ

Ö #AžDAÖDEÖTENSI˜NÖAÖÖM!ÖÖ6##

3ALIDAÖDEÖREL¢ÖÖ ÖREL¢SÖÖ!ÖÖ6#!ÖOÖÖ6##ÖPROGRAMABLE

#ONEXI˜NÖEL¢CTRICAÖ -EDIANTEÖCABLEÖBLINDADOÖÖMMÖDEÖSECCI˜NÖM©XÖÖ Ö

Ö ÖMÖDEÖLONGITUDÖM©XÖTENSI˜NÖDEÖALIMENTACI˜NÖSALIDASÖDEÖÖ
Ö CORRIENTEÖEÖIMPULSOS ÖÖMMÖDEÖSECCI˜NÖM©XÖREL¢

% 
Ö%30%#)&)#!#)/.%3 Ö5.)6%23!,ÖÖ

#ONEXI˜NÖDELÖSENSOR

Ö 3EšALÖ &RECUENCIAÖÖ ÖÖ(ZÖOÖÖ ÖÖ(ZÖREGULABLEÖÖ

Ö Ö 4ENSI˜NÖM©XÖÖÖ6##
Ö Ö 4IPOÖDEÖIMPULSOÖCOLECTORÖABIERTOÖ.0.ÖOÖ0.0 Ö44,ÖÖÖ
Ö Ö 4IPOÖSINUSOIDALÖBOBINA ÖSENSIBILIDADÖDEÖÖM6ÖENTREÖPICOSÖ
Ö Ö 6ALORÖTžPICOÖAÖÖ(Z

Ö )MPEDANCIAÖDEÖENTRADAÖ $EPENDEÖDEÖLAÖPOSICI˜NÖELEGIDAÖDELÖINTERRUPTORÖDEÖ Ö
Ö Ö #!2'!Ö$%Ö%.42!$!Ö$%,Ö3%.3/2ÖV¢ASEÖdÖ

Ö 4ENSI˜NÖDEÖALIMENTACI˜NÖ $EPENDEÖDEÖLAÖPOSICI˜NÖELEGIDAÖDELÖINTERRUPTORÖDEÖÖ Ö
Ö Ö !,)-%.4!#)µ.Ö$%,Ö3%.3/2Ö Ö Ö Ö
Ö Ö Ö6##ÖM©XÖÖM!ÖPOSICI˜NÖ Ö Ö Ö Ö
Ö Ö Ö6##ÖM©XÖÖM!ÖPOSICI˜NÖ ÖÖÖ Ö Ö
Ö Ö  Ö6##Ö,Ö ÖÖ6## ÖM©XÖÖM!

%SPECIFICACIONESÖT¢CNICASÖDEÖÖ6#!

3UMINISTROÖDEÖTENSI˜NÖ Ö6##ÖREGULADA
#ORRIENTEÖM©XÖ ÖM!Ö
0ROTECCI˜NÖINTEGRADAÖ &USIBLEÖDEÖÖM!ÖTEMPORIZADO
0OTENCIAÖ Ö6!

% 
Ö).34!,!#)µ. Ö5.)6%23!,
Ö -/.4!*%

)NSTRUCCIONESÖDEÖINSTALACI˜N

%LÖDISPOSITIVOÖDEBEÖMANTENERSEÖPROTEGIDOÖDEÖLAÖLLUVIAÖLAÖRADIACI˜NÖT¢RMICAÖ
CONSTANTEÖYÖOTRASÖINFLUENCIASÖMEDIOAMBIENTALESÖCOMOÖLOSÖCAMPOSÖ
MAGN¢TICOSÖOÖLAÖACCI˜NÖDIRECTAÖDEÖLAÖLUZÖSOLAR

Ö 6ERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖENÖPANELÖFIGÖ

2ESPETEÖLASÖINSTRUCCIONESÖDEÖINSTALACI˜NÖQUEÖFIGURANÖENÖELÖMANUALÖDEÖINSTRUCCIONESÖDELÖ
SENSORÖREMOTO
3IGAÖESTASÖINSTRUCCIONESÖPARAÖINSTALARÖELÖTRANSMISOR
Ö5TILICEÖLAÖPLANTILLAÖDEÖTALADRADOÖPARAÖPERFORARÖLAÖABERTURAÖNECESARIAÖENÖELÖPANELÖ!SEG’RESEÖ
DEÖRESPETARÖESCRUPULOSAMENTEÖLASÖDIMENSIONESÖINDICADAS

Ö#OLOQUEÖLAÖJUNTAÖPLANAÖENÖLOSÖÖTORNILLOSÖDEÖLAÖTAPAÖ
.OTAÖUTILICEÖLOSÖÖTORNILLOSÖ-XÖSUMINISTRADOSÖSIÖASžÖLOÖREQUIEREÖELÖGROSORÖDEÖLAÖPUERTAÖDELÖ
PANEL

Ö#OLOQUEÖELÖCONJUNTOÖFORMADOÖPORÖLAÖTAPAÖYÖLAÖJUNTAÖPLANAÖENÖLAÖZONAÖRECORTADAÖCONÖELÖ
M˜DULOÖELECTR˜NICOÖMIRANDOÖHACIAÖELÖINTERIORÖDELÖPANEL

Ö)NTRODUZCAÖLASÖÖARANDELASÖENÖLOSÖÖTORNILLOSÖYÖFIJEÖELÖDISPOSITIVOÖALÖPANELÖPORÖMEDIOÖDEÖLASÖ
ÖTUERCAS

Ö#ONECTEÖELÖDISPOSITIVOÖSIGUIENDOÖLASÖINSTRUCCIONESÖQUEÖFIGURANÖENÖELÖCAPžTULOÖ

Ö5TILICEÖLASÖÖABRAZADERASÖDEÖCABLEÖSUMINISTRADASÖPARAÖFIJARÖLOSÖCABLESÖAÖLAÖPLACAÖDEÖ
PROTECCI˜N

!RANDELA 4ORNILLO

4UERCA

*UNTAÖ
PLANA !BRAZADERAÖDEÖCABLE

&)'Ö
Ö )NSTALACI˜NÖDEÖLAÖVERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖENÖPANELÖDELÖMODELOÖUNIVERSALÖ

% 
Ö).34!,!#)µ. Ö5.)6%23!,ÖÖ

Ö 6ERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖMURALÖFIGÖ

2ESPETEÖLASÖINSTRUCCIONESÖDEÖINSTALACI˜NÖQUEÖFIGURANÖENÖELÖMANUALÖDEÖINSTRUCCIONESÖDELÖ
SENSORÖREMOTOÖ
%LÖTRANSMISORÖENÖVERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖMURALÖDISPONEÖDEÖÖORIFICIOSÖDEÖFIJACI˜NÖSITUADOSÖENÖLAÖ
CARCASAÖINFERIORÖ2ETIREÖLASÖBANDASÖDEÖRECUBRIMIENTOÖBLANCASÖYÖLAÖTAPAÖPARAÖPODERÖACCEDERÖAÖ
LOSÖORIFICIOSÖDEÖFIJACI˜NÖÖ,AÖCONEXI˜NÖEL¢CTRICAÖSEÖDESCRIBEÖENÖLAÖSECCI˜NÖ

)NTERRUPTORÖDEÖSELECCI˜NÖDELÖ
&USIBLE
1 SUMINISTROÖEL¢CTRICOÖDEÖÖ 1

T 250 mA
P+ PE PE
SOURCE SINK
Iout L+ L- PE P- SENSOR
CURRENT Supply PULSE INPUT LOAD
13..30Vdc OUTPUT
1 PULSE INPUT
230V
3 1
2 - SUPPLY 39K 2
COIL 470 2.2K
3 NC + PNP NPN
NC NC COIL NPN
4
PNP
NPN/PNP
COIL

PE
FLOW SENSOR
FLOW SENSOR
REL1

SENSOR SUPPLY
REL2

1 +5V
2 +12V
3A/230VAC L N
3 L+

5 6 7 8 9 10

1 1

106 mm

&)'Ö
Ö )NSTALACI˜NÖDEÖLAÖVERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖMURALÖDELÖMODELOÖUNIVERSALÖ

% 
Ö).34!,!#)µ. Ö5.)6%23!,
Ö #/.%8)µ.Ö%,¿#42)#!

Ö 2ECOMENDACIONESÖDEÖCONEXI˜NÖEL¢CTRICAÖTODASÖLASÖVERSIONES

ƔÖ .OÖABRAÖNIÖCONECTEÖELÖDISPOSITIVOÖCONÖLAÖCORRIENTEÖACTIVADA
ƔÖ ,AÖINSTALACI˜NÖEL¢CTRICAÖDELÖEDIFICIOÖDONDEÖEST©ÖMONTADOÖELÖTRANSMISOR
Ö DEBEÖESTARÖPROTEGIDAÖPORÖUNÖDISYUNTORÖOÖUNÖINTERRUPTORÖ Ö Ö
Ö %LÖDISPOSITIVOÖDEBEÖINSTALARSEÖCERCAÖDELÖTRANSMISORÖDEÖFORMAÖQUEÖÖ
Ö RESULTEÖF©CILÖACCEDERÖAÖ¢LÖYÖQUEDEÖBIENÖINDICADAÖSUÖFUNCI˜N
ƔÖ 3EÖRECOMIENDAÖINSTALARÖDISPOSITIVOSÖDEÖSEGURIDADÖEN
Ö Ö !LIMENTACI˜NÖEL¢CTRICAÖFUSIBLEÖÖM!Ö ÖTEMPORIZADO ÖYÖUNÖÖ Ö
Ö Ö INTERRUPTOR
Ö ÖÖÖÖ2EL¢ÖFUSIBLEÖDEÖ!ÖM©X ÖYÖDISYUNTORÖENÖFUNCI˜NÖDEÖLAÖAPLICACI˜N 
ƔÖ .OÖAPLIQUEÖALÖMISMOÖTIEMPOÖUNAÖTENSI˜NÖPELIGROSAÖYÖUNAÖTENSI˜NÖDEÖÖ
Ö SEGURIDADÖMUYÖBAJAÖENÖDIRECCI˜NÖAÖLOSÖREL¢SÖAÖTRAV¢SÖDELÖMISMOÖCABLE

ƔÖ 5TILICEÖCABLESÖBLINDADOSÖCONÖUNÖLžMITEÖDEÖTEMPERATURAÖDEÖÖÊ#ÖCOMOÖMžNIMO

ƔÖ %NÖCONDICIONESÖDEÖFUNCIONAMIENTOÖNORMALESÖLAÖSEšALÖDEÖMEDICI˜NÖPUEDEÖTRANSMITIRSEÖAÖÖ
Ö TRAV¢SÖDEÖUNÖCABLEÖBLINDADOÖDEÖÖMMÖDEÖSECCI˜N

ÖƔÖ ,AÖLžNEAÖNOÖDEBEÖINSTALARSEÖENÖCOMBINACI˜NÖCONÖLžNEASÖDEÖTENSI˜NÖOÖFRECUENCIAÖÖ Ö
Ö SUPERIOR

ƔÖ 3IÖNOÖESÖPOSIBLEÖEVITARÖSUÖINSTALACI˜NÖCONJUNTAÖDEBEÖMANTENERSEÖUNAÖSEPARACI˜NÖÖ
Ö MžNIMAÖDEÖÖCM
ƔÖ %LÖDI©METROÖDELÖCABLEÖDEBEÖESTARÖCOMPRENDIDOÖENTREÖÖYÖÖMM
Ö 3IÖESÖNECESARIOÖUTILIZARÖÖCABLESÖEMPLEEÖLAÖJUNTAÖMULTIVžAÖSUMINISTRADAÖYÖLOSÖCABLESÖÖ
Ö DEÖÖMMÖDEÖDI©METRO

ƔÖ %LÖSUMINISTROÖEL¢CTRICOÖDEÖ Ö6##ÖDEBEÖESTARÖFILTRADOÖYÖREGULADO

ƔÖ !SEG’RESEÖDEÖQUEÖLAÖINSTALACI˜NÖSEAÖEQUIPOTENCIALÖÖ Ö Ö Ö Ö
Ö ALIMENTACI˜NÖEL¢CTRICAÖ ÖTRANSMISORÖ ÖMEDIO 

Ö ,ASÖDIFERENTESÖTOMASÖDEÖTIERRAÖDEÖLAÖINSTALACI˜NÖDEBENÖCONECTARSEÖENTREÖSžÖPARAÖ
Ö ELIMINARÖLASÖDIFERENCIASÖDEÖPOTENCIALÖQUEÖPUEDANÖEXISTIRÖENTREÖLASÖDISTINTASÖTIERRAS
Ö #ONECTEÖCORRECTAMENTEÖAÖTIERRAÖELÖBLINDAJEÖDELÖCABLE
Ö #ONECTEÖAÖTIERRAÖELÖTERMINALÖNEGATIVOÖDEÖLAÖFUENTEÖDEÖALIMENTACI˜NÖPARAÖELIMINARÖLOSÖÖ
Ö EFECTOSÖDEÖLASÖCORRIENTESÖENÖMODOÖCOM’NÖ3IÖNOÖESÖPOSIBLEÖLLEVARÖAÖCABOÖSUÖPUESTAÖÖ
Ö AÖTIERRAÖDIRECTAÖINSERTEÖUNÖCONDENSADORÖDEÖÖN&ÖÖÖ6ÖENTREÖELÖTERMINALÖNEGATIVOÖÖ
Ö YÖLAÖTIERRA

%NÖCASOÖDEÖINSTALARÖELÖDISPOSITIVOÖENÖUNAÖTUBERžAÖDEÖPL©STICOÖTENGAÖCUIDADOÖYAÖQUEÖNOÖESÖ

POSIBLEÖEFECTUARÖSUÖCONEXI˜NÖAÖTIERRAÖDIRECTA
,AÖPUESTAÖAÖTIERRAÖSEÖREALIZAÖCONECTANDOÖAÖTIERRAÖLOSÖDISPOSITIVOSÖMET©LICOSÖCOMOÖLASÖ
BOMBASÖOÖLASÖV©LVULASÖQUEÖSEÖENCUENTRENÖM©SÖCERCAÖDELÖTRANSMISOR

% 
Ö).34!,!#)µ. Ö5.)6%23!,ÖÖ

$IAGRAMAÖESQUEM©TICOÖDEÖEQUIPOTENCIALIDAD

+ 8025
- 6ERSI˜NÖDEÖ
MONTAJEÖMURALÖOÖ
ENÖPANEL
&UENTEÖDEÖ
ALIMENTACI˜N (*)

8030

4UBERžASÖMET©LICAS

+ 8025
- 6ERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖ
MURALÖOÖENÖPANEL

&UENTEÖDEÖ
ALIMENTACI˜N (*)

8020

$ISPOSITIVOSÖMET©LICOSÖ 4UBERžASÖDEÖ
V©LVULAÖBOMBA PL©STICO


Ö 3IÖNOÖESÖPOSIBLEÖLLEVARÖAÖCABOÖSUÖPUESTAÖAÖTIERRAÖDIRECTAÖCONECTEÖUNÖCONDENSADORÖDEÖÖN&Ö6ÖENTREÖELÖTERMINALÖ
NEGATIVOÖYÖLAÖTIERRA

% 
Ö).34!,!#)µ. Ö5.)6%23!,
Ö 0ROCEDIMIENTOÖDEÖUSOÖDEÖLASÖABRAZADERASÖDEÖCABLE

!NTESÖDEÖCONECTARÖELÖDISPOSITIVOÖINTRODUZCAÖ
LASÖABRAZADERASÖDEÖCABLEÖSUMINISTRADASÖ
ENÖLOSÖCORTESÖPRACTICADOSÖENÖELÖM˜DULOÖ
ELECTR˜NICOÖYÖSIÖELÖPANELÖDEÖLAÖFUENTEÖDEÖ
ALIMENTACI˜NÖDEÖÖ6#!ÖDISPONEÖDEÖ
UNÖCORTEÖH©GALASÖPASARÖAÖTRAV¢SÖDEÖ¢L

&)'Ö
Ö 5SOÖDEÖLASÖABRAZADERASÖDEÖCABLE

Ö 5SOÖDELÖINTERRUPTORÖDEÖ!,)-%.4!#)µ.Ö$%,Ö3%.3/2

!NTESÖDEÖCONECTARÖELÖSENSORÖREMOTOÖALÖMODELOÖÖUNIVERSALÖASEG’RESEÖDEÖQUEÖELÖ
INTERRUPTORÖDEÖ!,)-%.4!#)µ.Ö$%,Ö3%.3/2ÖQUEÖHAYÖENÖELÖM˜DULOÖELECTR˜NICOÖDELÖ4IPOÖ
ÖUNIVERSALÖEST¢ÖBIENÖCOLOCADO

)NTERRUPTORÖDEÖ!,)-%.4!#)µ.Ö 4ENSI˜NÖSUMINISTRADAÖALÖSENSORÖREMOTO
FLOW SENSOR $%,Ö3%.3/2
SENSOR SUPPLY
1 +5V 0OSICI˜NÖ Ö6##
2 +12V
3 L+ 0OSICI˜NÖ Ö6##
0OSICI˜NÖÖVALORÖPREDETERMINADO Ö6##ÖSIÖELÖ4IPOÖÖUNIVERSALÖEST©Ö
ALIMENTADOÖCONÖUNAÖTENSI˜NÖDEÖÖ6#!

OÖLAÖTENSI˜NÖDEÖALIMENTACI˜NÖDELÖ4IPOÖÖ
UNIVERSALÖMENOSÖÖ6##ÖSIÖDICHOÖMODELOÖEST©Ö
ALIMENTADOÖPORÖUNAÖTENSI˜NÖDEÖ Ö6##

Ö 5SOÖDEÖLOSÖINTERRUPTORESÖDELÖ3%.3/2Ö$%Ö#!5$!,ÖYÖÖ Ö Ö Ö
Ö #!2'!Ö).4%2.!Ö$%,Ö3%.3/2

!NTESÖDEÖCONECTARÖELÖSENSORÖREMOTOÖALÖ4IPOÖÖUNIVERSALÖASEG’RESEÖDEÖQUEÖELÖINTERRUPTORÖ
DELÖ3%.3/2Ö$%Ö#!5$!,Ö"/").!ÖCOMOÖVALORÖPREDETERMINADO ÖQUEÖSIRVEÖPARAÖ
SELECCIONARÖELÖTIPOÖDEÖSENSORÖCONECTADOÖYÖELÖINTERRUPTORÖDEÖ#!2'!Ö$%Ö%.42!$!Ö$%,Ö
3%.3/2ÖÖCOMOÖVALORÖPREDETERMINADO ÖQUEÖSEÖUTILIZAÖPARAÖSELECCIONARÖELÖTIPOÖDEÖSALIDAÖ
DELÖSENSORÖEST¢NÖBIENÖCOLOCADOSÖENÖELÖM˜DULOÖELECTR˜NICOÖDELÖ4IPOÖÖUNIVERSAL

% 
Ö).34!,!#)µ. Ö5.)6%23!,ÖÖ
3EšALÖDEÖSALIDAÖ #ONEXI˜NÖDELÖSENSORÖREMOTOÖALÖ
DELÖSENSORÖREMOTOÖ 4IPOÖÖUNIVERSAL
Supply
Ö 13..30Vdc SENSOR INPUT
1 PULSE INPUT LOAD
2 - SUPPLY
3 NC + COIL NPN/PNP 3 1
4 NC NC FLOW SENSOR 39K 2
COIL 470 2.2K

NPN/PNP
COIL
PE
PNP NPN
FLOW SENSOR
UPPLY

L2
4ERMINALES
)MPULSOÖ.0.Ö Ö .0.0.0Ö Ö0OSICI˜NÖÖPARAÖUNAÖ
Ö Ö "FLOW SENSOR" Ö RESISTENCIAÖDEÖCARGAÖ
Ö Ö 3 Ö 2ÖÖÖKŸ
R
1
Ö Ö Ö Ö0OSITIONÖÖPARAÖUNAÖ
Ö Ö 2 +5 V Ö RESISTENCIAÖDEÖCARGAÖ
Ö Ö PE Ö 2ÖÖ֟ Ö

3%.3/2 8025 UNIVERSAL

3ENOÖBOBINA Ö Ö 4ERMINALES "/").!Ö 0OSICI˜NÖÖ Ö

Ö Ö "FLOW SENSOR" Ö IMPEDANCIAÖDEÖENTRADAÖ
Ö Ö 1 Ö DEÖÖKŸ
39 k

2
PE

3%.3/2 8025 UNIVERSAL

)MPULSOÖ0.0Ö Ö 4ERMINALES .0.0.0Ö 0OSICI˜NÖÖ Ö

Ö Ö "FLOW SENSOR" Ö IMPEDANCIAÖDEÖENTRADAÖ
Ö Ö 3 39 k
Ö DEÖÖKŸ
1
2
PE

3%.3/2 8025 UNIVERSAL

4ERMINALES
#ONTACTOÖTODONADAÖ Ö "FLOW SENSOR" .0.0.0Ö Ö0OSICI˜NÖÖPARAÖUNAÖ
REL¢ÖDEÖBOBINAÖÖ Ö 3 Ö RESISTENCIAÖDEÖCARGAÖPORÖ
EJEMPLO Ö Ö R Ö 2ÖÖÖKŸ
1
...
Ö Ö 2 +5 V Ö Ö0OSITIONÖÖPARAÖUNAÖ
Ö Ö Ö RESISTENCIAÖDEÖCARGAÖ
PE
Ö Ö Ö 2ÖÖ֟ Ö
3%.3/2 8025 UNIVERSAL

4ERMINALES
3EšALÖEST©NDARÖDEÖ Ö
"FLOW SENSOR" Ö .0.0.0Ö ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ0OSICI˜NÖÖ Ö
 Ö6##Ö 3 Ö ÖÖ ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖIMPEDANCIAÖDEÖENTRADAÖ
44,ÖPORÖEJEMPLO Ö Ö 39 k
ÖÖ ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖDEÖÖK: Ö
1
2
PE

3%.3/2 8025 UNIVERSAL

% 
Ö).34!,!#)µ. Ö5.)6%23!,
Ö #ONEXI˜NÖEL¢CTRICAÖVERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖENÖPANELÖ Ö6##ÖSINÖREL¢S

!NTESÖDEÖCONECTARÖELÖDISPOSITIVOÖLEAÖATENTAMENTEÖLASÖSECCIONESÖdÖÖ
ÖÖÖYÖ

)NSTALEÖELÖTRANSMISORÖTALÖYÖCOMOÖSEÖEXPLICAÖENÖdÖÖ#ONECTEÖLOSÖTERMINALESÖSEG’NÖLAÖ
ASIGNACI˜NÖDEÖPOLOSÖQUEÖSEÖINDICAÖM©SÖABAJOÖ

Ö -ANIPULEÖSIEMPREÖLOSÖINTERRUPTORESÖCONÖELÖDISPOSITIVOÖDESCONECTADO
Ö !SEG’RESEÖDEÖQUEÖLOSÖINTERRUPTORESÖDEÖ!,)-%.4!#)µ.Ö$%,Ö3%.3/2Ö
3%.3/2Ö$%Ö#!5$!,ÖYÖ#!2'!Ö$%Ö%.42!$!Ö$%,Ö3%.3/2ÖEST¢NÖBIENÖ
COLOCADOSÖENÖFUNCI˜NÖDEÖCADAÖVERSI˜NÖDELÖSENSORÖV¢ANSEÖdÖÖYÖ 

, Ö6 3ALIDAÖDEÖIMPULSOSÖ"
,Ö Ö6## 3ALIDAÖDEÖIMPULSOSÖ!
3ALIDAÖDEÖ ÖM! #ONECTEÖELÖBLINDAJEÖDEÖLAÖFUENTEÖDEÖ
ALIMENTACI˜NÖYÖLOSÖCABLESÖDEÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖ
)NTERRUPTORÖ;=ÖÖ
V¢ASEÖLAÖIMAGENÖ
INFERIOR )NTERRUPTORÖDEÖ)MPEDANCIAÖ
P+ PE PE
SOURCE SINK
Iout L+ L- SENSOR
PE P- INPUT LOAD DEÖCARGAÖDELÖSENSORÖREMOTOÖ
CURRENT Supply PULSE
13..30Vdc OUTPUT
1 PULSE INPUT 3 1
V¢ASEÖdÖ
2 - SUPPLY 39K 2 2.2K
COIL 470
3 NC + PNP NPN
#ONEXI˜NÖDELÖSENSORÖDEÖ 4 NC NC COIL NPN
PNP
NPN/PNP

CAUDALÖREMOTOV¢ASEÖdÖ
COIL

PE FLOW SENSOR
FLOW SENSOR
REL1

SENSOR SUPPLY
REL2

1 +5V )NTERRUPTORÖDELÖ4IPOÖDEÖSENSORÖ
2 +12V
3 L+
3A/230VAC REMOTOÖV¢ASEÖdÖ

)NTERRUPTORÖDEÖ4ENSI˜NÖ
SUMINISTRADAÖALÖSENSORÖ
REMOTOV¢ASEÖdÖ

)NTERRUPTORÖ;=Ö-ODOÖDEÖCONEXI˜NÖDEÖLAÖSALIDAÖDEÖCORRIENTE

Ö#OL˜QUELOÖENÖPOSICI˜NÖ&5%.4%ÖSIÖLAÖSALIDAÖDEÖ ÖM!ÖEST©ÖCONECTADAÖAÖUNÖ0,#Ö
ENÖMODOÖFUENTE
Ö#OL˜QUELOÖENÖPOSICI˜NÖ0/:/ÖSIÖLAÖSALIDAÖDEÖ ÖM!ÖEST©ÖCONECTADAÖAÖUNÖ0,#Ö
SOURCE SINK ENÖMODOÖPOZOÖ
Iout
CURRENT

&)'Ö
Ö #ONEXI˜NÖDELÖ4IPOÖÖUNIVERSALÖVERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖENÖPANELÖ Ö6##ÖSINÖREL¢S

% 
Ö).34!,!#)µ. Ö5.)6%23!,ÖÖ

#ONEXI˜NÖDELÖ4IPOÖÖUNIVERSALÖVERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖENÖPANELÖ Ö6##ÖAÖUNÖ0,#

,ASÖSALIDASÖDEÖIMPULSOSÖYÖ ÖM!ÖDELÖTRANSMISORÖCONÖUNAÖALIMENTACI˜NÖEL¢CTRICAÖDEÖ
Ö6##ÖPUEDENÖCONECTARSEÖAÖUNÖ0,#Ö3EG’NÖELÖTIPOÖDEÖ0,#ÖYÖELÖMODOÖDEÖCONEXI˜NÖDEÖ
LAÖSALIDAÖDEÖCORRIENTEÖCOLOQUEÖELÖINTERRUPTORÖ;=ÖENÖPOSICI˜NÖ&5%.4%ÖMODOÖFUENTE ÖOÖ
0/:/ÖMODOÖPOZO ÖV¢ASEÖLAÖFIGÖINFERIORÖYÖ 

#ONEXI˜NÖDEÖLAÖSALIDAÖDEÖCORRIENTEÖDELÖ #ONEXI˜NÖDEÖLAÖSALIDAÖDEÖCORRIENTEÖDELÖ
4IPOÖÖENÖMODOÖFUENTE 4IPOÖÖENÖMODOÖPOZO

4-20 mA 300 mA 4-20 mA 300 mA

+ + + +
- - - -
13-30 VDC 13-30 VDC

(*) (*)
Iout
Iout

)NTERRUPTORÖ;= )NTERRUPTORÖ;=
V¢ASEÖLAÖFIGÖ V¢ASEÖLAÖFIGÖ
P+ PE PE
SOURCE SINK
SENSOR
P+ PE PE
Iout L+ L- SOURCE SINK
PE P- INPUT LOAD
Iout L+ L- PE P-
SENSOR
CURRENT Supply PULSE CURRENT Supply PULSE INPUT LOAD
13..30Vdc OUTPUT 13..30Vdc OUTPUT

#ONEXI˜NÖDEÖLAÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖDELÖ #ONEXI˜NÖDEÖLAÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖDELÖ
4IPOÖÖCONECTADAÖENÖMODOÖ.0. 4IPOÖÖCONECTADAÖENÖMODOÖ0.0

13-30 VDC 300 mA + 5-30 VDC 13-30 VDC 300 mA + 5-30 VDC
+ - + -
!LIMENTACI˜N - !LIMENTACI˜N
-
0,#

0,#
(*) + (*)
+

- -

P+ PE PE
SOURCE SINK
Iout L+ L- SENSOR
SOURCE SINK
Iout L+ L- P+ PE PE SENSOR PE P-
PE P- INPUT LOAD
CURRENT Supply PULSE INPUT LOAD
CURRENT Supply PULSE 13..30Vdc OUTPUT
13..30Vdc OUTPUT
P+
P-
P+
P-

8025:
8025: PNP
NPN


Ö3IÖNOÖESÖPOSIBLEÖLLEVARÖAÖCABOÖSUÖPUESTAÖAÖTIERRAÖDIRECTAÖCONECTEÖUNÖCONDENSADORÖDEÖÖN&Ö6ÖENTREÖELÖTERMINALÖ
NEGATIVOÖYÖLAÖTIERRA

&)'Ö
Ö #ONEXI˜NÖDELÖ4IPOÖÖUNIVERSALÖDEÖ Ö6##ÖAÖUNÖ0,#

% 
Ö).34!,!#)µ. Ö5.)6%23!,
Ö #ONEXI˜NÖEL¢CTRICAÖVERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖENÖPANELÖ Ö6##ÖCONÖREL¢S

!NTESÖDEÖCONECTARÖELÖDISPOSITIVOÖLEAÖATENTAMENTEÖLASÖSECCIONESÖdÖÖ
ÖÖÖYÖ

)NSTALEÖELÖTRANSMISORÖTALÖYÖCOMOÖSEÖEXPLICAÖENÖdÖÖ#ONECTEÖLOSÖTERMINALESÖSEG’NÖLAÖ
ASIGNACI˜NÖDEÖPOLOSÖQUEÖSEÖINDICAÖM©SÖABAJOÖ

Ö -ANIPULEÖSIEMPREÖLOSÖINTERRUPTORESÖCONÖELÖDISPOSITIVOÖDESCONECTADO
Ö !SEG’RESEÖDEÖQUEÖLOSÖINTERRUPTORESÖDEÖ!,)-%.4!#)µ.Ö$%,Ö3%.3/2Ö
3%.3/2Ö$%Ö#!5$!,ÖYÖ#!2'!Ö$%Ö%.42!$!Ö$%,Ö3%.3/2ÖEST¢NÖBIENÖ
COLOCADOSÖENÖFUNCI˜NÖDEÖCADAÖVERSI˜NÖDELÖSENSORÖV¢ANSEÖdÖÖYÖ 

, Ö6 3ALIDAÖDEÖIMPULSOSÖ"
,Ö Ö6## 3ALIDAÖDEÖIMPULSOSÖ!
3ALIDAÖDEÖ ÖM! #ONECTEÖELÖBLINDAJEÖDEÖLAÖFUENTEÖDEÖ
ALIMENTACI˜NÖYÖLOSÖCABLESÖDEÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖ
)NTERRUPTORÖ;=
V¢ASEÖLAÖFIGÖ
)NTERRUPTORÖDEÖ)MPEDANCIAÖDEÖ
P+ PE PE
SOURCE SINK
Iout L+ L- SENSOR
PE P-
CURRENT Supply PULSE INPUT LOAD CARGAÖDELÖSENSORÖREMOTOÖV¢ASEÖ
13..30Vdc OUTPUT

#ONEXI˜NÖDELÖSENSORÖDEÖ 1 PULSE INPUT 3 1 dÖ

2 - SUPPLY 39K 2 2.2K
CAUDALÖREMOTOÖV¢ASEÖdÖ 3 NC +
COIL 470
PNP NPN
COIL NPN
4 NC NC
 PNP
NPN/PNP
COIL

PE FLOW SENSOR
FLOW SENSOR
REL1

)NTERRUPTORÖDEÖ4ENSI˜NÖ SENSOR SUPPLY

REL2

1 +5V )NTERRUPTORÖDELÖ4IPOÖDEÖSENSORÖ
2 +12V
SUMINISTRADAÖALÖSENSORÖ 3 L+
3A/230VAC REMOTOÖV¢ASEÖdÖ
REMOTOÖV¢ASEÖdÖ

+ + #ONEXI˜NÖDELÖREL¢ÖÖALÖ4IPOÖ
- -
#ONEXI˜NÖDELÖREL¢ÖÖALÖ
4IPOÖ

,OSÖCABLESÖDEÖREL¢ÖDEBENÖINSTALARSEÖENÖELÖM˜DULOÖPORÖMEDIOÖ
DEÖLASÖABRAZADERASÖDEÖCABLEÖSUMINISTRADASÖV¢ASEÖdÖ
Ö&)'Ö #ONEXI˜NÖDELÖ4IPOÖÖUNIVERSALÖVERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖENÖPANELÖ Ö6##ÖYÖÖ
Ö EJEMPLOSÖDEÖCONEXI˜NÖDEÖLOSÖREL¢S
#ONEXI˜NÖDELÖ4IPOÖÖUNIVERSALÖVERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖENÖPANELÖ Ö6##ÖAÖUNÖ0,#

,ASÖSALIDASÖDEÖIMPULSOSÖYÖDEÖ ÖM!ÖDELÖTRANSMISORÖCONÖUNAÖALIMENTACI˜NÖEL¢CTRICAÖDEÖÖÖ
 Ö6##ÖYÖREL¢SÖPUEDENÖCONECTARSEÖAÖUNÖ0,#ÖDELÖMISMOÖMODOÖQUEÖENÖLAÖVERSI˜NÖDEÖ
MONTAJEÖENÖPANELÖSINÖREL¢SÖV¢ANSEÖLAÖ&IGÖÖYÖdÖ 

% 
Ö).34!,!#)µ. Ö5.)6%23!,ÖÖ
Ö #ONEXI˜NÖDELÖSENSORÖDEÖCAUDALÖREMOTO

#ONECTEÖELÖSENSORÖDEÖCAUDALÖREMOTOÖAÖLAÖREGLETAÖTERMINALÖDELÖ3%.3/2Ö$%Ö#!5$!,Ö
DELÖM˜DULOÖELECTR˜NICOÖYÖRESPETEÖLAÖASIGNACI˜NÖDEÖPOLOSÖENÖFUNCI˜NÖDELÖTIPOÖDEÖSALIDAÖ
DELÖSENSORÖREMOTOÖQUEÖPUEDEÖSERÖSINUSOIDALÖOÖDEÖIMPULSOSÖ%NÖPRIMERÖLUGARÖCONFIGUREÖ
CORRECTAMENTEÖELÖINTERRUPTORÖDEÖ!,)-%.4!#)µ.Ö$%,Ö3%.3/2ÖV¢ASEÖdÖ ÖYÖELÖ
INTERRUPTORÖDELÖ3%.3/2Ö$%Ö#!5$!,ÖV¢ASEÖdÖ 

1 1 )MPULSO
2 2 ,
3 { 3 Ö6##ÖÖ6##ÖO,ÖMENOSÖÖ
4
NC 4 NC 6## ÖDEPENDEÖDEÖLAÖPOSICI˜NÖDELÖ
PE PE INTERRUPTORÖDEÖ!,)-%.4!#)µ.Ö$%,Ö
FLOW SENSOR FLOW SENSOR 3%.3/2
"LINDAJEÖDELÖCABLEÖDELÖSENSOR "LINDAJEÖDELÖCABLEÖDELÖSENSOR

3ENSORÖCONÖSALIDAÖSINUSOIDAL 3ENSORÖCONÖSALIDAÖDEÖIMPULSOS

.#ÖÖ3INÖCONEXI˜N

Ö !SIGNACI˜NÖDEÖLOSÖPRENSAESTOPASÖENÖLASÖVERSIONESÖDEÖMONTAJEÖMURAL

(AGAÖPASARÖLOSÖCABLESÖPORÖLOSÖPRENSAESTOPASÖ#ONÖELÖFINÖDEÖFACILITARÖLAÖCONEXI˜NÖESÖ
RECOMENDABLEÖSEGUIRÖELÖORDENÖQUEÖSEÖINDICA

#ABLESÖDEÖSALIDA

#ABLEÖDEÖ
#ABLEÖDELÖSENSORÖ
ALIMENTACI˜NÖDEÖ
DEÖCAUDAL
 Ö6##ÖOÖ
Ö6#!

&)'Ö
Ö !SIGNACI˜NÖDEÖLOSÖPRENSAESTOPASÖVERSIONESÖDEÖMONTAJEÖMURAL

% 
Ö).34!,!#)µ. Ö5.)6%23!,
Ö #ONEXI˜NÖEL¢CTRICAÖVERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖMURALÖ Ö6##ÖCONÖOÖSINÖREL¢S

!NTESÖDEÖCONECTARÖELÖDISPOSITIVOÖLEAÖATENTAMENTEÖLASÖSECCIONESÖdÖÖ
ÖÖÖYÖ

)NSTALEÖELÖDISPOSITIVOÖTALÖYÖCOMOÖSEÖDESCRIBEÖENÖdÖÖ$ESENROSQUEÖLOSÖÖTORNILLOSÖDEÖ
LAÖTAPAÖYÖLOSÖPRENSAESTOPASÖ(AGAÖPASARÖLOSÖCABLESÖPORÖLOSÖPRENSAESTOPASÖ#ONÖELÖFINÖDEÖ
FACILITARÖLAÖCONEXI˜NÖESÖRECOMENDABLEÖSEGUIRÖELÖORDENÖINDICADOÖENÖdÖ
#ONECTEÖLOSÖTERMINALESÖSEG’NÖLAÖASIGNACI˜NÖDEÖPOLOSÖQUEÖSEÖINDICAÖM©SÖABAJO

Ö -ANIPULEÖSIEMPREÖLOSÖINTERRUPTORESÖCONÖELÖDISPOSITIVOÖDESCONECTADO
Ö !SEG’RESEÖDEÖQUEÖLOSÖINTERRUPTORESÖDEÖ!,)-%.4!#)µ.Ö$%,Ö3%.3/2Ö
3%.3/2Ö$%Ö#!5$!,ÖYÖ#!2'!Ö$%Ö%.42!$!Ö$%,Ö3%.3/2ÖEST¢NÖBIENÖ
COLOCADOSÖENÖFUNCI˜NÖDEÖCADAÖVERSI˜NÖDELÖSENSORÖV¢ANSEÖdÖÖYÖ 

3ALIDAÖDEÖIMPULSOSÖ"
, Ö6 3ALIDAÖDEÖIMPULSOSÖ!
#ONECTEÖELÖBLINDAJEÖDEÖLAÖFUENTEÖDEÖALIMENTACI˜NÖYÖ
,Ö Ö6## LOSÖCABLESÖDEÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖ
3ALIDAÖDEÖ ÖM!

)NTERRUPTORÖ;=
V¢ASEÖLAÖFIGÖ )NTERRUPTORÖDEÖ)MPEDANCIAÖDEÖ
SOURCE SINK
Iout L+ L- PE P- P+ PE PE SENSOR
INPUT LOAD
CARGAÖDELÖSENSORÖREMOTOÖV¢ASEÖ
CURRENT Supply PULSE
13..30Vdc OUTPUT dÖ
1 PULSE INPUT 3 1
2 - SUPPLY 39K 2 2.2K
#ONEXI˜NÖDELÖSENSORÖDEÖ 3 NC +
COIL 470
PNP NPN
CAUDALÖREMOTOÖV¢ASEdÖ 4 NC NC COIL NPN
PNP
NPN/PNP
COIL

PE FLOW SENSOR
 FLOW SENSOR
)NTERRUPTORÖDELÖ4IPOÖDEÖSENSORÖ
REL1

SENSOR SUPPLY
REL2

1 +5V
2 +12V REMOTOÖV¢ASEÖdÖ
3A/230VAC
3 L+

)NTERRUPTORÖ
DEÖ4ENSI˜NÖ
SUMINISTRADAÖALÖ
SENSORÖREMOTO
V¢ASEÖdÖ #ONEXI˜NÖDEÖLOSÖREL¢SDEPENDEÖDEÖLAÖ
VERSI˜NÖV¢ASEÖPEJÖLAÖ&IGÖ
,OSÖCABLESÖDEÖREL¢ÖDEBENÖINSTALARSEÖENÖELÖM˜DULOÖPORÖMEDIOÖDEÖ
LASÖABRAZADERASÖDEÖCABLEÖSUMINISTRADASÖV¢ASEÖdÖ

&)'Ö
Ö #ONEXI˜NÖDELÖ4IPOÖÖUNIVERSALÖVERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖMURALÖ Ö6##
#ONEXI˜NÖDELÖTRANSMISORÖÖVERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖMURALÖ Ö6##ÖAÖUNÖ0,#
,ASÖSALIDASÖDEÖIMPULSOSÖYÖDEÖ ÖM!ÖDELÖTRANSMISORÖDEÖMONTAJEÖMURALÖCONÖUNAÖ
ALIMENTACI˜NÖEL¢CTRICAÖDEÖ Ö6##ÖPUEDENÖCONECTARSEÖAÖUNÖ0,#ÖDELÖMISMOÖMODOÖQUEÖ
ENÖLAÖVERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖENÖPANELÖSINÖREL¢SÖV¢ANSEÖLAÖ&IGÖÖYÖdÖ 

% 
Ö).34!,!#)µ. Ö5.)6%23!,ÖÖ
Ö#ONEXI˜NÖEL¢CTRICAÖVERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖMURALÖÖ6#!ÖSINÖREL¢S

!NTESÖDEÖCONECTARÖELÖDISPOSITIVOÖLEAÖATENTAMENTEÖLASÖSECCIONESÖdÖÖ
ÖÖÖYÖ

)NSTALEÖELÖDISPOSITIVOÖTALÖYÖCOMOÖSEÖDESCRIBEÖENÖdÖÖ$ESENROSQUEÖLOSÖÖTORNILLOSÖDEÖ
LAÖTAPAÖYÖLOSÖPRENSAESTOPASÖ(AGAÖPASARÖLOSÖCABLESÖPORÖLOSÖPRENSAESTOPASÖ#ONÖELÖFINÖDEÖ
FACILITARÖLAÖCONEXI˜NÖESÖRECOMENDABLEÖSEGUIRÖELÖORDENÖINDICADOÖENÖdÖ
#ONECTEÖLOSÖTERMINALESÖSEG’NÖLAÖASIGNACI˜NÖDEÖPOLOSÖQUEÖSEÖINDICAÖM©SÖABAJO

Ö -ANIPULEÖSIEMPREÖLOSÖINTERRUPTORESÖCONÖELÖDISPOSITIVOÖDESCONECTADO
Ö !SEG’RESEÖDEÖQUEÖLOSÖINTERRUPTORESÖDEÖ!,)-%.4!#)µ.Ö$%,Ö3%.3/2Ö
3%.3/2Ö$%Ö#!5$!,ÖYÖ#!2'!Ö$%Ö%.42!$!Ö$%,Ö3%.3/2ÖEST¢NÖBIENÖ
COLOCADOSÖENÖFUNCI˜NÖDEÖCADAÖVERSI˜NÖDELÖSENSORÖV¢ANSEÖdÖÖYÖ 
(ILOÖBLANCOÖ
Ö0
(ILOÖMARR˜NÖ
Ö0 "LINDAJEÖENÖLAZO

(ILOÖNEGROÖ
Ö, Ö &USIBLE )NTERRUPTORÖDEÖÖ
(ILOÖROJOÖ
Ö, 6#!ÖÖÖ6#!
(ILOÖVERDEÖ
Ö ÖM!Ö
)NTERRUPTORÖ;=
V¢ASEÖLAÖFIGÖ
P+ PE PE
SOURCE SINK
Iout L+ L- SENSOR
PE P- INPUT LOAD
CURRENT Supply PULSE
T 250 mA
13..30Vdc OUTPUT
1 PULSE INPUT 3 1
-
230V
2 SUPPLY 39K 2 2.2K
#ONEXI˜NÖDELÖ 3 NC +
COIL 470
PNP NPN
NPN
NC NC COIL
SENSORÖDEÖ 4 PNP
NPN/PNP
COIL

PE FLOW SENSOR
CAUDALÖREMOTOÖ FLOW SENSOR
REL1

SENSOR SUPPLY
REL2

V¢ASEÖdÖ 1 +5V
2 +12V
L N
3A/230VAC

{
3 L+

5 6 7 8 9 10

Ö#ONEXI˜NÖDEÖF©BRICAÖ 4ODOSÖLOSÖCABLESÖDEBENÖ #ONEXI˜NÖDEÖ

INSTALARSEÖAQUž LAÖFUENTEÖDEÖ
ALIMENTACI˜NÖDEÖ
Iout Ö6#!
0ARAÖCONECTARÖLAÖSALIDAÖDEÖCORRIENTEÖA L+
UNÖ0,#ÖV¢ASEÖdÖÖ&IGÖ L-
P+

#ONECTEÖELÖBLINDAJEÖDEÖ
P+

P-
P-

LOSÖCABLESÖDEÖSALIDA

+ 5-30 VDC + 5-30 VDC

- -

+ +

- -

#ONEXI˜NÖDEÖLAÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖAÖUNÖ #ONEXI˜NÖDEÖLAÖSALIDAÖDEÖ
0,#ÖMODOÖ.0. IMPULSOSÖAÖUNÖ0,#ÖMODOÖ0.0
&)'Ö
Ö #ONEXI˜NÖDELÖ4IPOÖÖUNIVERSALÖVERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖMURALÖÖ6#!ÖSINÖREL¢S

% 
Ö).34!,!#)µ. Ö5.)6%23!,
Ö#ONEXI˜NÖEL¢CTRICAÖVERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖMURALÖÖ6#!ÖSINÖREL¢S

!NTESÖDEÖCONECTARÖELÖDISPOSITIVOÖLEAÖATENTAMENTEÖLASÖSECCIONESÖdÖÖ
ÖÖÖYÖ

)NSTALEÖELÖDISPOSITIVOÖTALÖYÖCOMOÖSEÖDESCRIBEÖENÖdÖÖ$ESENROSQUEÖLOSÖÖTORNILLOSÖDEÖ
LAÖTAPAÖYÖLOSÖPRENSAESTOPASÖ(AGAÖPASARÖLOSÖCABLESÖPORÖLOSÖPRENSAESTOPASÖ#ONÖELÖFINÖDEÖ
FACILITARÖLAÖCONEXI˜NÖESÖRECOMENDABLEÖSEGUIRÖELÖORDENÖINDICADOÖENÖdÖ
#ONECTEÖLOSÖTERMINALESÖSEG’NÖLAÖASIGNACI˜NÖDEÖPOLOSÖQUEÖSEÖINDICAÖM©SÖABAJO

Ö -ANIPULEÖSIEMPREÖLOSÖINTERRUPTORESÖCONÖELÖDISPOSITIVOÖDESCONECTADO
Ö !SEG’RESEÖDEÖQUEÖLOSÖINTERRUPTORESÖDEÖ!,)-%.4!#)µ.Ö$%,Ö3%.3/2Ö
3%.3/2Ö$%Ö#!5$!,ÖYÖ#!2'!Ö$%Ö%.42!$!Ö$%,Ö3%.3/2ÖEST¢NÖBIENÖ
COLOCADOSÖENÖFUNCI˜NÖDEÖCADAÖVERSI˜NÖDELÖSENSORÖV¢ANSEÖdÖÖYÖ 
(ILOÖBLANCOÖ
Ö0
(ILOÖMARR˜NÖ
Ö0 "LINDAJEÖENÖLAZO

(ILOÖNEGROÖ
Ö, Ö &USIBLE )NTERRUPTORÖDEÖÖ
(ILOÖROJOÖ
Ö, 6#!ÖÖÖ6#!
(ILOÖVERDEÖ
Ö ÖM!Ö
)NTERRUPTORÖ;=
V¢ASEÖLAÖFIGÖ
P+ PE PE
SOURCE SINK
Iout L+ L- SENSOR
PE P- INPUT LOAD
CURRENT Supply PULSE
T 250 mA

13..30Vdc OUTPUT
1 PULSE INPUT 3 1
-
230V
2 SUPPLY 39K 2 2.2K
#ONEXI˜NÖDELÖ 3 NC +
COIL 470
PNP NPN
NPN
4 NC NC COIL
SENSORÖDEÖ PNP
NPN/PNP
COIL

PE FLOW SENSOR
CAUDALÖREMOTOÖ FLOW SENSOR
REL1

SENSOR SUPPLY
REL2

V¢ASEÖdÖ 1 +5V
2 +12V
L N
3A/230VAC
3 L+

5 6 7 8 9 10
{

Ö#ONEXI˜NÖDEÖF©BRICAÖ
{

2EL¢ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ2EL¢ÖÖ 4ODOSÖLOSÖ #ONEXI˜NÖDEÖ

V¢ASEÖPEJÖLAÖ&IGÖ CABLESÖDEBENÖ LAÖFUENTEÖDEÖ
INSTALARSEÖAQUž ALIMENTACI˜NÖDEÖ
Ö6#!
,OSÖCABLESÖDEÖREL¢ÖDEBENÖINSTALARSEÖENÖELÖM˜DULOÖPORÖMEDIOÖ
DEÖLASÖABRAZADERASÖDEÖCABLEÖSUMINISTRADASÖV¢ASEÖdÖ

Iout
L+
P+
P-

L-
Iout

Iout

#ONECTEÖELÖBLINDAJEÖDEÖ
LOSÖCABLESÖDEÖSALIDA
0ARAÖCONECTARÖLAÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖAÖ
- - UNÖ0,#V¢ASEÖdÖÖ&IGÖÖ
+

4-20 mA 4-20 mA

#ONEXI˜NÖDEÖLAÖSALIDAÖDEÖ #ONEXI˜NÖDEÖLAÖSALIDAÖDEÖ
CORRIENTEÖENÖMODOÖPOZO CORRIENTEÖENÖMODOÖFUENTE

&)'Ö
Ö #ONEXI˜NÖDELÖ4IPOÖÖUNIVERSALÖVERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖMURALÖÖ6#!ÖSINÖREL¢S

% 
Ö&5.#)/.!-)%.4/ Ö5.)6%23!,ÖÖ
%LÖFUNCIONAMIENTOÖDEÖLAÖUNIDADÖÖSEÖDIVIDEÖENÖTRESÖPARTES

! Ö0ANTALLA

%STEÖMEN’ÖMUESTRAÖELÖCAUDALÖLAÖCORRIENTEÖDEÖSALIDAÖELÖTOTALIZADORÖPRINCIPALÖYÖELÖTOTALIZADORÖ

DIARIOÖ,AÖPUESTAÖAÖCEROÖDELÖTOTALIZADORÖDIARIOÖTAMBI¢NÖSEÖLLEVAÖAÖCABOÖDESDEÖESTEÖMEN’

" Ö$EFINICI˜NÖDEÖPAR©METROS

4ODOSÖLOSÖAJUSTESÖNECESARIOSÖRELATIVOSÖALÖIDIOMAÖLASÖUNIDADESÖT¢CNICASÖELÖFACTORÖ+ÖELÖ

INTERVALOÖDEÖMEDICI˜NÖDEÖ ÖM!ÖLAÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖLOSÖREL¢SÖOÖELÖFILTROÖSEÖEFECT’ANÖAÖ
TRAV¢SÖDEÖESTEÖMEN’
%NÖ¢LÖSEÖPUEDEÖLLEVARÖAÖCABOÖLAÖPUESTAÖAÖCEROÖSIMULT©NEAÖDELÖTOTALIZADORÖPRINCIPALÖYÖDIARIO

# Ö0RUEBAS

3EÖPUEDEÖLLEVARÖAÖCABOÖUNAÖSIMULACI˜NÖDEÖCAUDALÖENÖESTEÖMEN’ÖLOÖQUEÖPERMITEÖREALIZARÖUNAÖ
PRUEBAÖDEÖFUNCIONAMIENTOÖENÖSECOÖDEÖUNÖPROCESO
%STEÖMEN’ÖTAMBI¢NÖMUESTRAÖLAÖFRECUENCIAÖDELÖSENSORÖYÖOFRECEÖLAÖPOSIBILIDADÖDEÖMODIFICARÖLAÖ
CONFIGURACI˜NÖB©SICAÖPUNTOÖCEROÖEÖINTERVALO ÖDELÖDISPOSITIVO

Ö%,%-%.4/3Ö$%Ö&5.#)/.!-)%.4/Ö9Ö#/.42/,Ö$%,Ö42!.3-)3/2

3UBEÖPORÖLOSÖMEN’SÖOÖ
INCREMENTAÖUNÖVALOR 6ALIDAÖELÖMEN’
OÖPAR©METROÖELEGIDO

"AJAÖPORÖLOSÖMEN’SÖOÖ %STADOÖDELÖREL¢Ö %STADOÖDELÖREL¢Ö

SELECCIONAÖELÖDžGITOÖAÖMODIFICAR

% 
Ö&5.#)/.!-)%.4/ Ö5.)6%23!,
Ö 0!.4!,,!Ö$%,Ö-/$/Ö$%Ö&5.#)/.!-)%.4/

,ASÖSIGUIENTESÖVARIABLESÖAPARECENÖENÖELÖMODOÖDEÖFUNCIONAMIENTO

45,6 L/m #AUDALÖENÖLASÖUNIDADESÖT¢CNICASÖREQUERIDASÖV¢ASEÖELÖMEN’ÖDEÖ

CALIBRACI˜N 
3EšALÖDEÖSALIDAÖDEÖ ÖM!ÖPROPORCIONALÖALÖCAUDAL
0......9
16,45 m A SEG’NÖELÖINTERVALOÖDEÖMEDICI˜NÖSELECCIONADO
4OTALIZADORÖPRINCIPALÖENÖLASÖUNIDADESÖT¢CNICASÖREQUERIDASÖV¢ASEÖ
80529 L ELÖMEN’ÖDEÖCALIBRACI˜N Ö0UESTAÖAÖCEROÖENÖELÖMEN’ÖDEÖCALIBRACI˜N

6247 L .
4OTALIZADORÖDIARIOÖENÖLASÖMISMASÖUNIDADESÖT¢CNICASÖQUEÖELÖ
TOTALIZADORÖPRINCIPALÖ%LÖPUNTOÖQUEÖAPARECEÖDETR©SÖDEÖLAÖUNIDADÖ
P E R M I T E Ö D I S T I N G U I R Ö E S T EÖ TOTALIZADORÖDELÖ
PRINCIPALÖ0ULSEÖSIMULT©NEAMENTEÖ 0......9 LASÖTECLASÖDURANTEÖÖ
SEGUNDOSÖPARAÖPONERLOÖAÖCERO
Ö -/$/Ö$%Ö#!,)"2!#)µ.ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ
0ULSEÖ ENTER
SIMULT©NEAMENTEÖDURANTEÖÖSEGUNDOS
Ö
Ö 0UEDEÖAJUSTARÖLASÖSIGUIENTESÖVARIABLESÖENÖELÖMEN’ÖDEÖDEFINICI˜NÖDEÖPAR©METROS
3ELECCI˜NÖDELÖIDIOMAÖENTREÖINGL¢SÖALEM©NÖFRANC¢SÖEÖITALIANO
LANGUAGE

3ELECCI˜NÖDEÖLASÖUNIDADESÖT¢CNICASÖDEÖINDICACI˜NÖDEÖCAUDALÖYÖDELÖ
UNIT TOTALIZADOR

)NTRODUCCI˜NÖDELÖFACTORÖ+ÖSEG’NÖLAÖGR©FICAÖOÖLAÖFUNCI˜NÖ4EACH INÖ
K-FAKTOR PARAÖCALCULARÖELÖFACTORÖ+ÖENÖCADAÖCASO

!JUSTEÖDELÖINTERVALOÖDEÖMEDICI˜NÖDEÖ ÖM!
CURRENT
0......9

PULSE $EFINICI˜NÖDEÖPAR©METROSÖDEÖLAÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖUNIDADÖYÖ
VALOR 

$EFINICI˜NÖDEÖLOSÖPAR©METROSÖDEÖREL¢Ö%STEÖMENSAJEÖS˜LOÖAPARECEÖ
RELAY CUANDOÖSEÖHANÖINSTALADOÖLOSÖREL¢SÖOPCIONALES
3ELECCI˜NÖDEÖFILTROSÖDEÖAMORTIGUAMIENTOÖ%XISTENÖDIEZÖNIVELESÖYÖÖ
FILTER MODOSÖDEÖFILTRADOÖDIFERENTES
3ELECCI˜NÖDEÖLAÖFRECUENCIAÖMžNÖDEÖENTRADA

TOTAL 0UESTAÖAÖCEROÖDELÖTOTALIZADOR

2EGRESOÖALÖMODOÖDEÖFUNCIONAMIENTOÖYÖALMACENAMIENTOÖDEÖNUEVOSÖ
END PAR©METROS

% 
Ö&5.#)/.!-)%.4/ Ö5.)6%23!,ÖÖ
Ö )DIOMA

ENGLISH
ENTER

LANGUAGE

0......9
DEUTSCH
0ULSEÖLAÖTECLAÖ)NTROÖPARAÖCONFIRMARÖ
FRANCAIS YÖACTIVARÖELÖIDIOMAÖREQUERIDO

ITALIANO
UNIT
ENTER

Ö 5NIDADESÖT¢CNICAS

m LIT/SEC
UNIT FLOW
ENTER ENTER

m LIT/MIN
m LIT/H
LIT/SEC
LIT/MIN
LIT/H
0......9 0......9
%LÖCAUDALÖPUEDEÖ
M3/MIN VISUALIZARSEÖENÖCUALQUIERÖ
M3/H UNIDADÖT¢CNICAÖCONÖÖÖ
US GAL/S ֘ÖÖDECIMALES
US GAL/M
US GAL/H ENTER

DEC PT 0
IMP GA/S
DEC PT 1
IMP GA/M 0......9
DEC PT 2
IMP GAL/H
DEC PT 3
%NÖUNIDADESÖM¢TRICAS
TOTAL
m LITER
ENTER
ENTER

0...9
LITER

M3
K-FACTOR
ENTER

%NÖUNIDADESÖDEÖ%%55'"
K-FACTOR
.OTAÖPARAÖREGRESARÖALÖMEN’ÖPRINCIPALÖPUEDEÖUTILIZARÖELÖSUBMEN’ÖTOTAL
%LÖMEN’Ö4/4!,ÖS˜LOÖFUNCIONAÖENÖUNIDADESÖM¢TRICASÖ3IÖESCOGEÖLASÖUNIDADESÖDEÖCAUDALÖ
ESTADOUNIDENSESÖOÖBRIT©NICAS ÖSEÖUTILIZAR©NÖPARAÖLLEVARÖAÖCABOÖLASÖMEDICIONESÖVOLUM¢TRICAS

% 
Ö&5.#)/.!-)%.4/ Ö5.)6%23!,
Ö &ACTORÖ+
)NTRODUZCAÖELÖFACTORÖ+ÖDELÖDISPOSITIVOÖENÖESTEÖMEN’ÖMžNÖÖÖM©XÖ Ö,AÖFUNCI˜NÖ
4EACHÖINÖPERMITEÖDETERMINARÖENÖLAÖPR©CTICAÖELÖFACTORÖ+ÖCORRESPONDIENTEÖAÖCADAÖAPLICACI˜NÖ
%LÖUSUARIOÖS˜LOÖTIENEÖQUEÖHACERÖCIRCULARÖUNAÖCANTIDADÖCONOCIDAÖDEÖLžQUIDOÖPORÖELÖSISTEMA
%JEMPLOÖPARAÖCALCULARÖUNAÖCANTIDADÖCONÖLAÖMAYORÖPRECISI˜NÖPOSIBLEÖLLENEÖUNÖDEP˜SITOÖDEÖ
ÖLITROSÖ#UANDOÖAPAREZCAÖELÖMENSAJEÖTEACH YESÖ4%!#(Ö3» ÖPULSEÖLAÖTECLAÖ)NTROÖ
PARAÖINICIARÖELÖPROCESOÖDEÖMEDICI˜NÖ!LÖHACERLOÖAPARECER©ÖELÖMENSAJEÖFILL ENDÖFINÖDEÖ
LLENADO Ö!ÖCONTINUACI˜NÖCONECTEÖUNAÖBOMBAÖOÖABRAÖUNAÖV©LVULAÖ%NÖCUANTOÖSEÖLLENEÖELÖ
DEP˜SITOÖDESCONECTEÖLAÖBOMBAÖOÖCIERREÖLAÖV©LVULAÖ!LÖPULSARÖ)NTROÖSEÖDETENDR©ÖLAÖMEDICI˜NÖ
0OR֒LTIMOÖINTRODUZCAÖELÖVOLUMENÖMEDIDOÖÖLITROS Ö%LÖFACTORÖ+ÖCALCULADOÖAPARECEÖENÖ
PANTALLAÖTRASÖLAÖVALIDACI˜N
.OTAÖELÖTRANSMISORÖUTILIZAÖEL֒LTIMOÖFACTORÖ+ÖINTRODUCIDOÖOÖCALCULADO

K.FACTOR TEACH NO K =00.00

ENTER ENTER

)NTRODUCCI˜NÖDELÖFACTORÖ+ÖSEG’NÖ
0......9 SEÖESPECIFICAÖENÖLASÖGR©FICAS
0......9
!JUSTEÖDELÖN’MEROÖDEÖDECIMALES

0......9

CURRENT K= 117.60
ENTER

TEACH Y FILL END 0000.0 L

ENTER ENTER

)NICIOÖDEÖLAÖMEDICI˜N &INÖDEÖLAÖMEDICI˜N
0......9

)NTRODUCCI˜NÖDEÖLAÖCANTIDADÖMEDIDAÖ
-ISMAÖUNIDADÖQUEÖELÖCAUDAL

CURRENT K= 79.30 0100.0 L

ENTER ENTER

6ISUALIZACI˜NÖDELÖ
FACTORÖ+ÖCALCULADO

. O T A  Ö P U E D E Ö I N T R O D U C I R S E Ö U N A Ö C O M A Ö D E C I M A LÖ 0......9 PULSANDOÖ
SIMULT©NEAMENTEÖLASÖTECLASÖÖ3IEMPREÖQUEDAR©ÖCOLOCADOÖAÖLAÖDERECHAÖDELÖDžGITOÖQUEÖEST¢Ö
PARPADEANDOÖ(AYÖDOSÖPOSIBLESÖPOSICIONESÖhtÖOÖht

Ö #ORRIENTEÖDEÖSALIDA

%LÖINTERVALOÖDEÖMEDICI˜NÖDELÖCAUDALÖCORRESPONDIENTEÖAÖLAÖCORRIENTEÖDEÖSALIDAÖDEÖ ÖM!Ö
SEÖINTRODUCEÖAQUžÖESÖDECIRÖQUEÖ ÖLMINÖEQUIVALEÖAÖ ÖM! Ö%LÖVALORÖINICIALÖDELÖ
INTERVALOÖDEÖMEDICI˜NÖPUEDEÖSERÖMAYORÖQUEÖELÖFINALÖENÖCUYOÖCASOÖELÖINTERVALOÖ ÖLMINÖSEÖ
CORRESPONDEÖCONÖELÖINTERVALOÖÖM!ÖSEšALÖDEÖSALIDAÖINVERTIDA 
3EÖAPLICANÖLOSÖVALORESÖUNIDADESÖYÖDžGITOSÖDECIMALES ÖSELECCIONADOSÖPARAÖLAÖINDICACI˜NÖDEÖ
CAUDAL
#OMPRUEBEÖLAÖVALIDEZÖDEÖLOSÖVALORESÖM©XIMOSÖYÖLAÖDIFERENCIAÖMžNIMAÖENÖdÖ

% 
Ö&5.#)/.!-)%.4/ Ö5.)6%23!,ÖÖ

CURRENT
ENTER
4 =0000

0......9
)NTRODUCCI˜NÖDELÖCOMIENZOÖDELÖ
INTERVALOÖDEÖMEDICI˜N

4 =0000 20=0000
ENTER

)NTRODUCCI˜NÖDELÖFINALÖDELÖ
0......9 INTERVALOÖDEÖMEDICI˜NÖ

PULSE ENTER
20=0180

Ö 3ALIDAÖDEÖIMPULSOS

%NÖESTEÖMEN’ÖSEÖDEFINENÖLOSÖPAR©METROSÖDEÖLAÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖYÖSEÖINTRODUCEÖELÖVOLUMENÖ
CORRESPONDIENTEÖAÖUNÖIMPULSOÖ%NÖPRIMERÖLUGARÖINTRODUZCAÖLAÖUNIDADÖYÖAÖCONTINUACI˜NÖELÖVALORÖ
%JEMPLOÖÖIMPULSOÖEQUIVALEÖAÖÖ,

PULSE
ENTER

LITER ENTER
PU =000.00
0......9 M3
)NTRODUCCI˜NÖDELÖVALORÖ
USGAL 0......9 CORRESPONDIENTEÖAÖUNÖ
IMPULSO

IMPGAL

RELAY
ENTER
PU =005.00

,AÖUNIDADÖDEÖIMPULSOSÖVIENEÖDETERMINADAÖPORÖLAÖUNIDADÖDEÖCAUDALÖ,ASÖUNIDADESÖM¢TRICASÖ
SONÖMÖOÖLITROS

Ö ,AÖFRECUENCIAÖDEÖLOSÖIMPULSOSÖVIENEÖDADAÖPORÖFÖÖ1ÖÖ0UÖLAÖFRECUENCIAÖÖ
Ö NUNCAÖDEBEÖSUPERARÖLOSÖÖ(ZÖ3ELECCIONEÖELÖVALORÖDELÖIMPULSOÖDEÖÖ
Ö FORMAÖQUEÖSEÖOBTENGAÖUNAÖFRECUENCIAÖM©XIMAÖDEÖUNOSÖÖ(Z
Ö 3IÖLAÖFRECUENCIAÖDEÖLOSÖIMPULSOSÖESÖMENORÖDEÖÖ(ZÖLAÖANCHURAÖDEÖLOSÖÖ
Ö IMPULSOSÖSER©ÖDEÖÖMSÖ3IÖLAÖFRECUENCIAÖDEÖLOSÖIMPULSOSÖESÖSUPERIORÖÖ
Ö AÖÖ(ZÖELÖFACTORÖDEÖUTILIZACI˜NÖDEÖLOSÖIMPULSOSÖSER©ÖDELÖ

% 
Ö&5.#)/.!-)%.4/ Ö5.)6%23!,
Ö 2EL¢

,AÖDEFINICI˜NÖDEÖPAR©METROSÖDEÖLOSÖCONTACTOSÖLžMITEÖSEÖREALIZAÖENÖESTEÖMEN’Ö(AYÖQUEÖ
INTRODUCIRÖDOSÖVALORESÖLžMITEÖPORÖCADAÖREL¢Ö ÖYÖÖOÖ ÖYÖÖ%LÖUSUARIOÖTAMBI¢NÖTIENEÖLAÖ
POSIBILIDADÖDEÖINVERTIRÖLOSÖREL¢SÖ,ASÖUNIDADESÖYÖLOSÖDžGITOSÖDECIMALESÖSELECCIONADOSÖENÖELÖ
SUBMEN’ÖUNIDADÖEST©NÖACTIVADOSÖ#OMPRUEBEÖLAÖVALIDEZÖDEÖLOSÖVALORESÖM©XIMOSÖENÖdÖ


$EBEÖCUMPLIRSEÖLAÖSIGUIENTEÖCONDICI˜NÖ ÖdÖÖ ÖdÖ

RELAY 1-=0000
ENTER

0......9

1-=0008 ENTER
1+=0000
#ONTACTO
Contact
0......9 3INÖINVERSI˜N
invert no
INV NO CERRADO
closed

1+=0010
ENTER ENTER

INV YES ABIERTO

open

2-=0000
1- (8) 1+ (10) &LUJO
Flow

0......9

2-=0040 ENTER
2+=0000
#ONTACTO
Contact
INV YES
0......9
#ONÖINVERSI˜N
invert yes
CERRADO
2+=0044
ENTER
ENTER closed

INV NO
ABIERTO
open
1- (8) 1+ (10) &LUJO
Flow

FILTER

% 
 Ö5.)6%23!,ÖÖ

Ö &UNCI˜NÖDEÖFILTRADOÖYÖFRECUENCIAÖMžNIMAÖDEÖENTRADA

,AÖFUNCI˜NÖDEÖFILTRADOÖCONSIGUEÖUNÖEFECTOÖDEÖAMORTIGUAMIENTOÖPARAÖEVITARÖLASÖOSCILACIONESÖDEÖ
LAÖCORRIENTEÖDEÖSALIDAÖYÖLAÖPANTALLAÖ%XISTENÖDOSÖTIPOSÖDEÖFITROSÖR©PIDOÖYÖLENTO ÖCADAÖUNOÖDEÖ
ELLOSÖCONÖÖNIVELESÖDEÖAMORTIGUAMIENTOÖGRADUADOSÖDELÖÖALÖÖDONDEÖELÖVALORÖÖINDICAÖUNÖ
EFECTOÖDEÖAMORTIGUAMIENTOÖNULO

%LÖFILTROÖR©PIDOÖSEÖUTILIZAÖCUANDOÖPUEDENÖPRODUCIRSEÖVARIACIONESÖR©PIDASÖDEÖCAUDALÖENÖCASOÖ
DEÖQUEÖUNAÖV©LVULAÖSEÖCIERREÖR©PIDAMENTEÖELÖFILTROÖLENTOÖTARDAR©ÖUNOSÖSEGUNDOSÖENÖALCANZARÖ
ELÖVALORÖCEROÖMIENTRASÖQUEÖELÖR©PIDOÖREACCIONAR©ÖDEÖINMEDIATO Ö

%LÖFILTROÖLENTOÖPUEDEÖUTILIZARSEÖENÖCONDICIONESÖDEÖMEDICI˜NÖADVERSAS

FILTER
ENTER
FILTER 0 ENTER
SLOW ENTER
F=0,5 HZ
0......9 0......9 0......9

FILTER 9 FAST F=2,5 HZ

TOTAL ENTER

%NÖELÖDIAGRAMAÖINFERIORÖPUEDEÖOBSERVARSEÖELÖINFLUJOÖDEÖLOSÖDISTINTOSÖFILTROSÖENÖLAÖSALIDAÖDEÖ
CAUDALÖAÖLOÖLARGOÖDELÖTIEMPO

&),42/Ö

,ENTO
&),42/ÖÖ Ö
-EDICI˜NÖDIRECTA 2©PIDO

,ENTO
&),42/Ö
2©PIDO

&),42/Ö
,ENTO

2©PIDO

,AÖFRECUENCIAÖDEÖENTRADAÖMžNIMAÖDEPENDEÖDEÖLAÖFRECUENCIAÖDEÖSALIDAÖMžNIMAÖDELÖELEMENTOÖ
DEÖMEDICI˜N
%LÖTIEMPOÖDEÖDETECCI˜NÖDEÖUNÖCAUDALÖNULOÖDEPENDEÖDEÖLAÖFRECUENCIAÖDEÖENTRADAÖÖSÖAÖÖ
(ZÖYÖÖSÖAÖÖ(Z

% 
Ö&5.#)/.!-)%.4/ Ö5.)6%23!,
Ö 4OTALIZADOR

,AÖPUESTAÖAÖCEROÖDEÖLOSÖTOTALIZADORESÖPRINCIPALÖYÖDIARIOÖSEÖREALIZAÖENÖESTEÖMEN’Ö%LÖPROCESOÖ
DEÖPUESTAÖAÖCEROÖSEÖINICIAÖALÖPULSARÖLAÖTECLAÖ)NTROÖENÖLAÖPOSICI˜NÖFINALÖDELÖMEN’ÖDEÖ
DEFINICI˜NÖDEÖPAR©METROS

TOTAL RES NO
ENTER

RES YES
END
ENTER

ENTER
Ö -%.¯Ö $%Ö 025%"!3Ö 05,3%Ö3)-5,4Æ.%!-%.4%ÖÖ Ö
0......9
ÖÖÖÖÖÖ$52!.4%ÖÖ3
!ÖTRAV¢SÖDEÖESTEÖMEN’ÖPUEDENÖLLEVARSEÖAÖCABOÖLASÖSIGUIENTESÖCOMPENSACIONESÖYÖPRUEBAS
OFFSET #OMPENSACIONÖDELÖPUNTOÖCEROÖÖM! 

SPAN #OMPENSACIONÖDELÖINTERVALOÖÖM! 

0......9
FREQUENC )NDICACI˜NÖDELÖSENSORÖDEÖFRECUENCIA

FLOW )NTRODUCCI˜NÖDELÖCAUDALÖQUEÖSEÖVAÖAÖSIMULARÖ,ASÖSALIDASÖ
REACCIONAR©NÖENÖFUNCI˜NÖDELÖVALORÖINTRODUCIDO
2EGRESOÖALÖMODOÖDEÖFUNCIONAMIENTOÖYÖALMACENAMIENTOÖDEÖLOSÖ
END
NUEVOSÖPAR©METROSÖDELÖ05.4/Ö#%2/ÖYÖDELÖ).4%26!,/Ö
3IÖALGUNOÖDEÖLOSÖDOSÖVALORESÖESÖERR˜NEOÖELÖDISPOSITIVOÖINDICAÖ
/&&3%4ÖPUNTOÖCERO ÖYÖDEBENÖINTRODUCIRSEÖOTROSÖVALORESÖNUEVOS
Ö #OMPENSACI˜NÖDELÖPUNTOÖCERO

!QUžÖELÖCLIENTEÖTIENEÖLAÖPOSIBILIDADÖDEÖCORREGIRÖELÖAJUSTEÖB©SICOÖDEÖÖM!Ö0ARAÖELLOÖS˜LOÖ
NECESITAÖUNÖAMPERžMETROÖ3IÖSEÖPULSAÖ)NTROÖMIENTRASÖAPARECEÖLAÖINDICACI˜NÖDEÖOFFSETÖ
PUNTOÖCERO ÖELÖTRANSMISORÖGENERAÖÖM!Ö3IÖELÖVALORÖESÖINCORRECTOÖPUEDEÖCORREGIRSEÖ
INTRODUCIENDOÖELÖVALORÖMEDIDO

OFFSET OF = 4.00
ENTER

0......9

SPAN OF = 4.02 )NTRODUCCI˜NÖDELÖVALORÖMEDIDO

ENTER

% 
Ö&5.#)/.!-)%.4/ Ö5.)6%23!,ÖÖ
Ö #OMPENSACI˜NÖDELÖINTERVALO

!QUžÖELÖCLIENTEÖTIENEÖLAÖPOSIBILIDADÖDEÖCORREGIRÖELÖAJUSTEÖB©SICOÖDEÖÖM!Ö%LÖPROCEDIMIENTOÖ
ESÖID¢NTICOÖALÖDEÖCOMPENSACI˜NÖDELÖPUNTOÖCEROÖ3IÖSEÖPULSAÖ)NTROÖMIENTRASÖAPARECEÖLAÖ
INDICACI˜NÖDEÖSPANÖINTERVALO ÖELÖTRANSMISORÖGENERAÖÖM!Ö3IÖELÖVALORÖESÖINCORRECTOÖ
PUEDEÖCORREGIRSEÖINTRODUCIENDOÖELÖVALORÖMEDIDO

SPAN SP=20.00
ENTER

0......9

FREQUENC SP= 19.90

ENTER
)NTRODUCCI˜NÖDELÖVALORÖMEDIDO

Ö 6ISUALIZACI˜NÖDEÖLAÖFRECUENCIA

0ERMITEÖVISUALIZARÖLAÖFRECUENCIAÖDELÖSENSORÖHASTAÖQUEÖSEÖPULSAÖLAÖTECLAÖ)NTRO

FREQUENC 195.3 HZ
ENTER

FLOW
ENTER

Ö 3IMULACI˜NÖDEÖCAUDAL

%STEÖMEN’ÖPERMITEÖREALIZARÖUNAÖSIMULACI˜NÖDEÖCAUDALÖ%STOÖPERMITEÖALÖUSUARIOÖCOMPROBARÖ
ELÖSISTEMAÖENÖAUSENCIAÖDEÖLžQUIDOÖ!UNQUEÖELÖVALORÖSIMULADOÖAFECTAÖAÖLAÖCORRIENTEÖDEÖSALIDAÖ
YÖLOSÖREL¢SÖNOÖTIENEÖNINGUNAÖINFLUENCIAÖENÖLAÖSALIDAÖDEÖIMPULSOSÖ,ASÖUNIDADESÖYÖLOSÖDžGITOSÖ
DECIMALESÖSELECCIONADOSÖENÖELÖSUBMEN’ÖUNIDADÖEST©NÖACTIVADOS

FLOW 00.00L/S
ENTER

0......9
)NTRODUZCAÖELÖVALORÖDEÖCAUDAL

FLOW 46.25L/S
ENTER

,AÖSIMULACI˜NÖPERMANECEÖACTIVADAÖHASTAÖQUEÖELÖUSUARIOÖENTRAÖENÖOTROÖSUBMEN’

% 
Ö-!.4%.)-)%.4/ Ö5.)6%23!,
Ö2%3/,5#)µ.Ö$%Ö02/",%-!3

%LÖMENSAJEÖDEÖERRORÖQUEÖAPARECEÖENÖPANTALLAÖINDICAÖLAÖP¢RDIDAÖDEÖLOSÖDATOSÖDEÖ
CALIBRACI˜NÖ!LÖPULSARÖ).42/ÖELÖUSUARIOÖPUEDEÖACCEDERÖALÖMEN’ÖDEÖFUNCIONAMIENTOÖAUNQUEÖ
ELÖDISPOSITIVOÖFUNCIONAÖCONÖLAÖCONFIGURACI˜NÖDEÖF©BRICAÖV¢ASEÖdÖ Ö%SÖNECESARIOÖVOLVERÖ
AÖCALIBRARÖELÖTRANSMISORÖ3IÖAPARECEÖVARIASÖVECESÖESTEÖMENSAJEÖDEVUELVAÖELÖPRODUCTOÖAÖLAÖ
F©BRICA

0ORÖFAVORÖCONSULTEÖELÖMANUALÖREFERENTEÖALÖMANTENIMIENTOÖDELÖSENSOR
Ö#/.&)'52!#)µ.Ö$%Ö&Æ"2)#!Ö$%,Ö42!.3-)3/2Ö5.)6%23!,ÖÖÖ
ÖÖÖÖÖ%.Ö%,Ö-/-%.4/Ö$%,Ö35-).)342/
Ö
)DIOMAÖ Ö Ö )NGL¢S 2EL¢Ö  Ö Ö Ö Ö
5NIDADÖDEÖCAUDALÖ Ö ,S Ö Ö Ö Ö Ö
5NIDADÖDEÖLOSÖTOTALIZADORESÖ, Ö )NVERSI˜NÖ Ö 3»Ö Ö
$žGITOSÖDECIMALESÖ Ö  Ö  Ö Ö Ö Ö
&ACTORÖ+Ö Ö Ö  Ö Ö Ö Ö Ö
#ORRIENTEÖ ÖÖÖÖÖÖÖM!Ö Ö Ö Ö Ö )NVERSI˜NÖ Ö 3»Ö
Ö ÖÖÖÖÖM!Ö Ö  &ILTROÖ Ö Ö &ILTROÖÖR©PIDO
3ALIDAÖDEÖIMPULSOSÖÖÖUNIDADÖ,Ö Ö
Ö ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ05ÖÖ 

% 
Ö-!.4%.)-)%.4/ Ö5.)6%23!,ÖÖ
Ö0)%:!3Ö$%Ö2%05%34/
0IEZASÖDEÖREPUESTOÖDELÖ4IPOÖÖDEÖMONTAJEÖENÖPANEL
0OSICI˜N $ESIGNACI˜N #˜DIGO
 4APAÖDEÖ0#ÖÖVENTANAÖÖTORNILLOS 
 -˜DULOÖELECTR˜NICOÖSINÖREL¢SÖÖPLACAÖDEÖPROTECCI˜NÖÖHOJAÖDEÖINSTRUCCIONESÖDEÖMONTAJE 
-˜DULOÖELECTR˜NICOÖCONÖREL¢SÖÖPLACAÖDEÖPROTECCI˜NÖÖHOJAÖDEÖINSTRUCCIONESÖDEÖMONTAJE 
 !CCESORIOSÖDEÖMONTAJEÖTORNILLOSÖARANDELASÖDEÖBLOQUEOÖPERNOSÖABRAZADERASÖDEÖCABLE 
 *UNTAÖPLANA 
*UEGOÖDEÖÖL©MINASÖDEÖ#!5$!,ÖSINÖLAÖMARCAÖDEÖ2%,¿ 
*UEGOÖDEÖÖL©MINASÖDEÖ#!5$!,ÖCONÖLAÖMARCAÖDEÖ2%,¿ 

3
3

3 1

4
3
2

&)'Ö
Ö $ESPIECEÖDEÖLOSÖREPUESTOSÖDELÖ4IPOÖÖUNIVERSALÖENÖVERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖENÖPANEL

% 
Ö-!.4%.)-)%.4/ Ö5.)6%23!,

0IEZASÖDEÖREPUESTOÖDELÖ4IPOÖÖDEÖMONTAJEÖMURAL

0OSICI˜N $ESIGNACI˜N #˜DIGO

 !LOJAMIENTOÖ)0 
 0ANELÖDEÖLAÖFUENTEÖDEÖALIMENTACI˜NÖDEÖÖ6#! 
 -˜DULOÖELECTR˜NICOÖSINÖREL¢SÖÖPLACAÖDEÖPROTECCI˜NÖÖHOJAÖDEÖINSTRUCCIONESÖDEÖMONTAJE 
-˜DULOÖELECTR˜NICOÖCONÖREL¢SÖÖPLACAÖDEÖPROTECCI˜NÖÖHOJAÖDEÖINSTRUCCIONESÖDEÖMONTAJE 

&)'Ö
Ö Ö$ESPIECEÖDEÖLOSÖREPUESTOSÖDELÖ4IPOÖÖENÖVERSI˜NÖDEÖMONTAJEÖMURAL

% 
!.%8/ Ö5.)6%23!,ÖÖ
$IAGRAMAÖDEÖCAUDALÖLMINÖ$.ÖENÖMMÖYÖMS
MH
 Ö
$.Ö
LMIN
 $.Ö
LS $.Ö
  $.Ö
$.Ö

 $.Ö
 $.Ö

 $.Ö
  $.Ö
$.Ö

$.ÖÖ$.


 $.ÖÖ$.


#AUDAL

 $.ÖÖ$.Ö

  $.ÖÖ$.

$.ÖÖ$.


 $.ÖÖ$.Ö




  $.Ö

 $.Ö





  






  


         MS

6ELOCIDADÖDEÖCAUDAL
%JEMPLO
%SPECIFICACIONES
#AUDALÖNOMINALÖMH
$ETERMINACI˜NÖDEÖLAÖVELOCIDADÖDEÖCAUDALÖIDEALÖÖÖMS

#ONÖESTASÖESPECIFICACIONESÖELÖDI©METROÖDEÖORIFICIOÖREQUERIDOÖESÖ$.ÖÖ
$.
ÖSEG’NÖELÖDIAGRAMAÖDEÖCAUDAL

Õ/@Q@ÕKNRÕRHFTHDMSDRÕEHSSHMFRÕ
Õ%HSSHMFRÕCDÕDWSQDLNÕRNKC@CNÕRDF‘MÕ2,2ÕÕNÕ!2ÕÕÕ 2,$Õ!/$Õ
Õ3QH"K@LOÊÕBNMENQLDÕ@Õ2,2ÕÕÕ(2.ÕÕNÕ!2ÕÕÕ 2,$Õ!/$

% 
!.%8/ Ö5.)6%23!,
$IAGRAMAÖDEÖCAUDALÖGPMÖ$.ÖENÖPULGADASÖYÖPIESS
GPM Ö
$.Ö
 $.Ö
$.Ö
 $.Ö
$.Ö

$.Ö
 $.Ö
$.Ö

$.Ö
 $.Ö
$.ÖÖ$.Ö

 $.ÖÖ$.

$.ÖÖ$.


#AUDAL

$.ÖÖ$.

 $.ÖÖ$.

$.ÖÖ$.Ö




$.Ö
 $.Ö










         OOR
FPS
6ELOCIDADÖDEÖCAUDAL
%JEMPLO %SPECIFICACIONES
#AUDALÖNOMINALÖÖGPM
$ETERMINACI˜NÖDEÖLAÖVELOCIDADÖDEÖCAUDALÖIDEALÖÖÖPPS

#ONÖESTASÖESPECIFICACIONESÖELÖDI©METROÖDEÖORIFICIOÖREQUERIDOÖESÖ$.ÖÖ
$.
ÖSEG’NÖELÖDIAGRAMAÖDEÖCAUDAL

Õ/@Q@ÕKNRÕRHFTHDMSDRÕEHSSHMFRÕ
Õ%HSSHMFRÕCDÕDWSQDLNÕRNKC@CNÕRDF‘MÕ2,2ÕÕNÕ!2ÕÕÕ 2,$Õ!/$Õ
Õ3QH"K@LOÊÕBNMENQLDÕ@Õ2,2ÕÕÕ(2.ÕÕNÕ!2ÕÕÕ 2,$Õ!/$

% 
 Ö5.)6%23!,ÖÖ

% 
 Ö5.)6%23!,

%


 Bürkert en el mundo
NAFTA
BRASIL
Bürkert Contromatic Brasil Ltda
Rua Américo Brasiliense 2171 cj. 1007
04715-005 Säo Paulo -SP
Brasil
Tel: +55 (0) 11-5182 0011
Fax: +55 (0) 11-5182 8899
CANADA
Bürkert Contromatic Inc.
760 Pacific Road, Unit 3
Oakville, Ontario L6L 6M5
Canada
Tel: +1 905-847 55 66
Fax: + 1 905-847 90 06
USA
Bürkert Contromatic Corp.
2602 McGaw Avenue
Irvine, CA 92614
USA
Tel: +1 949-223 31 00
Fax: + 1 949-223 31 98
EUROPA
ALEMANIA
Bürkert GmbH & Co. KG
Christian Bürkert-StraBe 13-17
DE-74653 Ingelfingen
Tel: +49 (0)7940-10-111
Fax: +49 (0)7940-10-448
AUSTRIA
Bürkert-Contromatic G.m.b.H.
Diefenbachgasse 1-3
AT- 1150 Wien
Tel: + 43 (0) 1-894 13 33
Fax: +43 (0) 1-894 13 00
BELGICA
Bürkert Contromatic NV/SA
Bijkhoevelaan 3
BE-2110 Wijnegem
Tel: +32 (0) 3-325 89 00
Fax: +32 (0) 3-325 61 61
DINAMARCA
Bürkert-Contromatic A/S
Horkaer 24
DK-2730 Herlev
Tel: +45 44-50 75 00
Fax: +45 44-50 75 75
ESPAÑA
Bürkert Contromatic S.A.
Avda. Barcelona, 40
ES-08970 Sant Joan Despi, Barcelona
Tel: +34 93-477 79 80
Fax: +34 93-477 79 81
ESTONIA
Bürkert Oy Eesti
Laki,11 E
EE 12915 Tallinn
Tel: +372 6440 698
Fax: +372 6213 759
FINLANDIA
Burkert Oy
Atomitie,5
FI-00370 Helsinki
Tel: +358(0)9-549 70 600
Fax: +358(0)9-503 12 75
FRANCIA
Bürkert Contromatic SARL
Rue du Giessen
FR-67220 Triembach au Val
Tel: +33 (0) 388-58 91 11
Fax: +33 (0) 388-57 20 08
HOLANDA CHINA
Bürkert Contromatic BV Burkert Contromatic (Shanghai) Co. Ltd.
Computerweg 9 Room J1, 3rd floor
NL-3542 DP Utrecht 207 Tai Gu Road
Tel: +31 (0) 346-58 10 10 Wai Gao Qiao Free Trade Zone
Fax: +31 (0) 346-56 37 17 Shanghai 200131, P.R. CHINA
Tel: + 86 21- 5868 21 19
ITALIA Fax: 86 21-5868 21 20
Bürkert Contromatic Italiana S.p.A.
Centro Direzionale, “Corombirolo” COREA
Via Roma, 74 Burkert Contromatic Korea Co., Ltd
IT-20060 Cassina De´ Pecchi (Mi) C-401, Micro Office Bldg. 554-2
Tel: +39 02-959 071 Gasan-Dong, Keumcheon –Gu
Fax: +39 02-959 07 251 Seoul 153-803. Korea
Tel.: + 82 (0)2-3462 5592
NORUEGA
Fax.: + 82 (0) 2- 3462 5594
Bürkert-Contromatic A/S
Hvamstubben 17 FILIPINAS
NO-2013 Skjetten Burkert Contromatic Philippines INC.
Tel: +47 63-84 44 10 8467, West Service Road Km. 14
Fax: +47 63-84 44 55 South Superhighway, Sunvalley
Paranaque City, Metro Manila PHILIPPINES
POLONIA
Tel.: + 63(0)2-776 43 84
Burkert Contromatic GmbH Oddzial w Polsce
Fax.: + 63(0)2-776 43 82
Bernardynska street 14 a
PL-02-904 Warszawa
HONG KONG
Tel: +48 (0)22-840 60 10
Burkert Contromatic( China/HK) Limited
Fax: +48 (0)22-840 60 11
Unit 708 Prosperity Centre
PORTUGAL 77-81, Container Port Road
Tel: +351 212 898 275 Kwai Chung, N.T. HONG KONG
Fax: +351 212 898 276 Tel.: + 852 248 012 02
Fax.: + 852 241 819 45
REINO UNIDO
Burkert Contromatic Limited INDIA
Brimscombe Port Business Park Burkert Contromatic PVT Ltd.
Brimscombe, Stroud Apex Towers
Glos, GL5 2QF 15t Floor, No 54 II Main Rd.
Tel: +44 (0)1453-73 13 53 RA Puram Chennai 600 028, INDIA
Fax: +44 (0)1453-73 13 43 Tel.: + 91 (0) 44-5230 3456
Fax.: + 91 (0) 44- 5230 3232
REPUBLICA CHECA
Bürkert-Contromatic G.m.b.H organizacni slozka JAPON
Krenova 35 Burkert Ltd.
CZ-602 00 Brno 1-8-5 Asagaya Minami
Tel: +42 543-25 25 05 Suginami-ku
Fax; +42 543-25 25 06 Tokyo 166-0004, Japan
Tel.: + 81 (0)3 5305 3610
SUECIA
Fax.: + 81 (0)3-5305 3611
Bürkert Contromatic AB
Skeppsbron 13 B MALASIA
SE-211 20 Malmö Burkert Contromatic Singapore PTE LTD
Tel: +46 (0)40-664 51 00 2F-1, Tingkat Kenari,6
Fax: +46(0)40-664 51 01 Sungai Ara
SUIZA 11960 Penang , Malaysia
Bürkert-Contromatic AG Schweiz Tel.: +60(0) 4-643 5008
Bösch 71 Fax.: +60(0)4-643 7010
CH-6331 Hünenberg ZG
NUEVA ZELANDA
Tel: +41 (0)41-785 66 66
Burkert Contromatic New Zealand LTD
Fax: +41(0)41-785 66 33
2 A, Unit L, Edinburgh Street
TURQUIA Penrose, Auckland, New Zealand
Burkert Contromatic Akiskan Kontrol Sistemleri Tel.: + 64(0)9-622 28 40
Ticaret A.S. Fax.; + 64 (0)9-622 28 47
1203/8 Sok. No2-E
TR-Yenisehir,Izmir SINGAPUR
Tel: +90 (0)232-459 53 95 Burkert Contromatic Singapore PTE LTD
Fax: +90 (0)232-459-76 94 51 Ubi Avenue 1,# 03-14
Paya Ubi Industrial Park
AFRICA Singapore 408933
Tel.: + 65 6844 2233
SUDAFRICA Fax.: + 65 6844 3532
Burkert Contromatic Limited
P.O. Box 26260 TAIWAN
East Rand 1462 -Sudafrica Burkert Contromatic Taiwan LTD.
Tel: + 27 (0) 11-574 60 00 9 F, No 32 Chenggong Road, Sec.1 Nangang
Fax: + 27 (0) 11-454 14 77 District.
Taipei
APAC Taiwan 115, R.O.C.
Tel.: + 886(0)2-2653 7868
AUSTRALIA
Fax.: + 886(0)2-2653 7968
Burkert Contromatic Australia PTY. Limited
2 Welder Road
Seven Hills, NSW 2147 Australia
Tel: + 61 1300 888 868
Fax: + 61 1300 888 076