Bosch Sks 62e22

3FHJTUFSZPVSOFX#PTDIOPX
XXXCPTDIIPNFDPNXFMDPNF
ȉPDȸȪPȱPFȼȲBɄȱBȽȮȲB SK...
SV ȉȵȦȨȮȰȦȴȳȰɁȭȳȨȦȲȮɄ
5HVHWVHF
6WDUW

ru
o p
8 - ocy a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
................ 4
a e e
( a a o ex e pe a a e
o pe e e c a a o
..............
ocy
.
.
.
.
.
.
. 14
. 15
e o ac oc . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pa e e e ocy .......... . . . . 15
e e e ocy . . . . . . . . . . . . . . . 15
. ......... ...... . .5
opo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
p oc a e . . . ......... ...... . .5
Kop a c o o x p opo . . . . 16
p ... ......... ...... . .6
C a e p ............. . . . . 16
p e e e o c ya a .... . .7
.............. . . . . 16
o po a ep ....... ...... . .7
p o o e e c pa oc e . .8 . o ee cpe c o . . . . . . . . . . . 16
p y a .. ......... ...... . .8
a py a o e o cpe c a . . . . . . . 17
7 . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . 18
a o a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
C ap e a . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 /O op po pa . . . . . . . . . . . . . 19
* a o c oc a o . . . . . . 10 B op po pa . . . . . . . . . . . . . . . . 20
-
a e y pa e . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . 20
B y pe ee oc a e e
ocy o oe o a . . . . . . . . . . . 11 0 o o e e y . . . . 20
+ o o pe e (VarioSpeed) . . . . 20
/C e a a co . . . . . 11 e oe (Hygiene) . . . . . . . 20
o a e c o o ocy
(IntensivZone). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
....... ........ . . . 11
o o e a cy a . . . . . . . . . . . . 21
Ta a a e ec oc o . . 12
c o o a ec e a o co . . . 12 1
o ee cpe c o c co ep a e . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
c e a o co . . . . . ........ . . . 12
B e e yc a o apa e p po pa .... ...... . . . 21
y e o ....... . . . . . . . . . . . 13 AquaSensor . . . . . . ...... . . . 21
B e a y....... ...... . . . 22
,O o ac a e . . . . . . . . . . . . 13 pe e , oc a e oc
oo o a po pa . ...... . . . 22
o ec a
o o ac a e . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Ta ep a yc a . . . . . . . . . ...... . . . 22
B e e O o a e po pa ... ...... . . . 22
o o ac a e . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3
ru
. . . . . . . 23 8
B e e ocy o oe o
a .............. . . . . . . . . . . 23
Bpe e oe pep a e
po pa ........... ... . . . . . . . 23
O o a e oe pep a e
po pa ........... ... . . . . . . . 24
a e a po pa ..... ... . . . . . . . 24
e c a cy a. . . . . ... . . . . . . . 24 .
2
. . . . . . . . . . . . . . 25 ocy o oe y a y
O ee coc o e a .. . . . . . . . 25
o o o a e
C e a a co
xo c e o oc
........... . . . . . . . 25 e :
p ................. . . . . . . . 26 ocy , c o ye o
opo c o . . . . . . . 26 o x y .
3
? . . . . . . . . . . . . 27
acoc . . . . . . . . . . . . . 27 4000
. . . . . . . . . . 28 .
4C y a cep ca . . . . . . . . . . . . 36
5 . . . 37
......... ... .. . 37
a a o ex e e o ac oc . . 37
oc a
a................. ... .. . 37
. ... .. . 37
c a o a ................ ... .. . 38
o e e c c e e
a a a .............. . . . . . . 38
. . . . . . 38
e po o e e. . . . . . . . . . . . . 39
................. . . . . . 39
Tpa c op po a . . . . . . . . . . . . . . . . 40
a a o a ep a
( ). . . . . . . . . . . 40
4
a a o ex e e o ac oc ru
( a a o ex e
e o ac oc
aa xeo cae
o
8 , .
,
, , - .
,
, .
,
p oc a e
, 1. Cpa y oc e o y e
po o po py e
. coc o ey a o ca y
ocy o oe y a y
. a a e pa c op x
o pe e .H oe
c y ae e a e
, , o pe e y a y,
8 ac ec c p o -
. oc a o Ba e
a .
8 2. C a e, o a y c a,
. y a o y ay a
c e a p e
y .
3. He o o e
pa c y a o o .
B a e o po e He c e a o ac oc
c py o o a y y y , ec e c y a o
c ya a ! a po c ap o o
opo e a y a c
, y a o o o e e.
5
ru a a o ex e e o ac oc
p Ec ocy o oe a
a a y e c pa a c
, co a ,
oo o e
pe e
.
(
).
c a o y
o e e
po o e
co ac o c py
o o a y.
p
ocy o oe a
a a o a
o o ce . .
, ,
,
. ,
o .
coo e c o a a ,
p e e o o
a e 1b
ocy o oe o a .
Ec ce e o yp
y e o pe e ,
oo o e a e e ,
ac e a ce e o ,
yp.
Bo e a e
, .
yp o
cep c . ,
6
, p e e e o
c ya a
,
. B o ey a a
o e o ac oc
pa o y
(pa a opo o o e , c o o a , p e e e
, a y a o e cpe c
o o ac a
, ocy .
) o po a a e e
, ( o po a ep ) *
o po a ep
O ca e p a e c
. o po a e e
oc e yc a o axo c o o e.
e e ce a a * B a c oc o o e
o a oc a a c xopo o
oc y o .
(C .
« e po o e e»)
B e o op x o e x:
B ac acco o op yce
e e a o e
o ee c
e p ec a a ,
y p o a e o a a
axo c coe e e
po o a. He epepe a e
o a , e o py a e
ac acco op yc
o y.
7
ru a a o ex e e o ac oc
p o o e p y a
e c pa oc e
1. Bo e a e ec ac x
Pe o ocy o oe o c y ae , cpa y
a e py e e p o eo c y e
eo xo e o epa c o cpo o e
o o c o o p op
a po a epa o oc oco oe
c e a c a . o o coc o e.
a y c e ye o 2. C a e ocy o oe y
o ce . o o a y ay a ,
e e y po e po o y co ac o
e coo e c y
pe oxpa e . a po e pe ca .
o o po o pa .
, m
!
( , Ho po e c o o e
, ) p a e oc c oc p
o a c e ye
, pac o a a op e
c o o x p opo
. oc p
op o a o
o o e ac e a o
. o e o e *.
, He ca c
. c a a ao p y
ep y a .
,
.
* a c oc o o e
8
m He o yc a e e e
o o p o
! ocy o oe o a e.
Bo a y p a
H o a e c o y e e p o a ,
ocy o oe o a e e o y co ep a c
pac op e . a e oc a o e o cpe c a.
e c e a o ac oc
p a. ,
m ,
,
!
Bo pe o e
po pa ep y a
c e ye o p a o e
oc opo o. He c e a
o ac oc ec a .
op e o a .
m ( )
!
Ec a e ee c .
o po a a
e e , oe eo xo o :
o o a c . To oe e e y a
o ca e o po B po e , o pe e
a e e o e ce e o yp y ep e e o
c py . o a e. a o ep
He pa pe a e e c e ye c o a , o
pa c a o o a o e
o o a c e e a p a ac .
ca oc o e o.
ep e o ee cpe c o
o o ac a e
e oc y o e e
ec e. O o y p ec
x ec o o a
o oc p a, o
c c o o o o a
y y .
9
ru
C ap e a
7
B o e, o a y c a, y a a o
e o ac oc , p e e e pa e e
« p y a ».
Ka y a o e o x ocy o oe x
a , a o c y x c o cpo
c ap x a
o op e p o
ax co ep a c
opo oc o ee c p e a ep a ,
op o o
2012/19/EU
c o o a . (waste electrical and
o a y c a, po o ey a electronic equipment - WEEE).
o e x e a e , pe ap e o
paccop po a x.
op a o co pe e x e o ax
y a B c o e e o y .
y Ba e o op o o o a e a
op a ax o y a o o
y pa e o ec y Ba e o
e c a.
* a o c o
a o a c a o
oac aco
Bce ac acco e e e P cy , o pa a e a e
o c py a e y pa e y pe ee oc a e e
c a ap eo o a e , ocy o oe o a ,B a e e
c o ye e o ce pe ( a p., >PS< a a e c py .
o c po a). a o ap o y B e c eB a e e c oc ,
o o po o y a , aca ec o e x o .
paccop po a ac acco e e a
a py pa x o xo o .
B o e, o a y c a, y a a o a e y pa e
e o ac oc , p e e e pa e e
« p oc a e».
( B a e «BK ./B K .»
0 Py a opa po pa
8 K o a «CTAPT»
@ po o
H Ta ep a yc a *
P o o e e y **
X a o o ac a e
` a c e a o
co
h « po ep e o a y
o »
* B a c oc o o e
** Ko ec o a c oc o o e
10
/C e a a co ru
B y pe ee oc a e e
ocy o oe o a
Ko ec o o a e o c e a o
1" opo c o co pe y pye c y e yc a o
1* p a e o •:‹‹ o •:‹ˆ.
12 Ko e ep c e a o co Ec yc a o e o a e e •:‹‹, o o
1: Kop a c o o x p opo a , o co e eo xo oc .
1B opo 1. a e a e e ec oc Ba e
1J o o ac a e o o po o o o . B o Ba
o o e op a a o
1R Ka epa o e o cpe c a o oc a e Ba e o pa o a.
1Z a e a a a epe 2. O pe e e yc a o o oe a e e
o a e a e ec oc
1b T o a a a o .
3. a po e ep y.
4. B e a yc o o
a e «BK ./B K .» (.
e a o y «CTAPT» 8
+ 5. Ha
y ep a e ee o o o e .
/ 6. o opa a e py y opa
po pa 0 o ex op, o a
C e a a co a po o @
•:‹....
C
ae/ oc
e o c a
o y e xopo x pe y a o 7. O yc e o y.
ocy a a y ae c Ha po o @
o o e, . e. o ec a c e c a e e ec oc
co ep a e co e , a e e c o o •:‹…, yc a o e oe a a o e-
a y e oca a c a ocy e o o e e.
e a x y pe e o oc a e
a . o e yc a o y:
Bo o po o a o a c ec oc 1. o opa a e py y opa
e 1,2 o / o ay a c . po pa 0 o ex op, o a
a po o @
( ) e o c eo xo oe Ba
, a e e.
. 2. Ha e a o y «CTAPT» 8.
, c a o e oe a e e
, a c ae c a .
( ).
11
ru /C e a a co
Ta a a e ec oc Ka o o a a e y pa e
a op c
o c e a o co `, co c e ye
c o a a py .
ǏǵDǿHǵǰH ǛǸǶǪǭǵȄ ǴǴRǳȄǳ ǛFǺDǵRǪǶǿǵǶǭ
ǮHFǺǲRFǺǰ ǮHFǺǲRFǺǰ ǯǵǨǿǭǵǰǭ
ǪRǬȃG+ ǪRǬȃ ǵǨǴDȀǰǵǭ
0ȇǫǲDȇ ¯¯

0ȇǫǲDȇ ¯³
&SHǬǵȇȇ ¯
&SHǬǵȇȇ ¯´
&SHǬǵȇȇ ¯
ǎHFǺǲDȇ ¯
*B a c oc o o e
ǎHFǺǲDȇ ¯±
ǎHFǺǲDȇ ¯Å c o o a e o x
cpe c c co ep a e
c e a o co o e cpe c oc o ep a e c e a o co
c o o a ec e a o
co p c o o a o po a o o
o e o cpe c a c co ep a e
c e a o co o e e o
C e a o oppo co o oo a a c o o o e o o
ce a o a a py a c o a e co , ec ec oc o
e ocpe c e o epe e e e pe ae 21° dH (37° fH,
a . Te ca y ae c oc y 26° Clarke, 3,7 o / ). Ec a e e
o o, o epe c epe pa ec oc o e 21° dH, o o
pac op co cpa y e c ae c , c y ae ec eo xo oc
o py co c o o a c e a o co .
e o e c p a a.
1. O po e o y p y
co 12.
2. Ha o e o o ( o
ec eo xo oc p o e
a c ya a ep
pa ).
3. a e a py e
c e a y co ( e o ape y
co , e co a e ax).
p o o a y e ec c
c a c a a a .
12
O o ac a e ru
B e e 1. O po e xpa e
o o ac a e 1J,
/yc a o ,
y e o B e eyc a o y e o
,
.
Ec co ` Ba
e ae ( a p., p c o o a
o po a o o o e o cpe c a c
co ep a e c e a o co ), o
o o .
oc y a e, a o ca o pa e e
«Hac po a yc a o y e
o », yc a o e a e e •:‹‹.
Te ca B ae e yc a o y
y e o
c e a o co .
m
H o a e a py a e 2.
co o ee cpe c o. a e
.
.
, O o ac
O
eacao
a e
, PD[
X
,
1–2 .
.
3. a po e p y a o pa o ,
O o ac a e c o ye c o o, o o a a c po a ac
o a ocy e e oc a a oc e , co e o .
c a a po pa .
o y ec o o o o ac a e e , 4. epe c epe pa
pe a a e o x o o ac a e c e ye co pa
ocy o oe x a . p o , o p c e y e
e ocy e o pa o a oc
Ko po a e o e cpe c a, c o o o e .
coc a o op x xo
o o ac a e , o o c o o a
c y ae, ec ec oc
c o ye o o e pe ae
a e 21° dH (37° fH, 26° Clarke,
3,7 o / ). Ec a e e ec oc
o e 21° dH,
13
ru ocy a
o ec a B e e
o o ac a e o o ac a e
Ko ec o Ec
o o ac a e pe y pye c o §:‹‹ o o ac a e X Ba e ae
o §:‹‡. ( a p ep, p c o o a
§:‹… o po a x o x cpe c ,
coc a o op x xo o o ac a e ),
. - o o o .
§:‹….
oc y a e, a o ca o pa e e
« o ec a
, o o ac a e », yc a o e
( a e e §:‹‹.
)
( ). oc e o o
o o ac a e X ae c .
1. a p ep y.
2. B a e «BK ./
B K .» (.
3. Ha e a o y «CTAPT» 8
y ep
4. o opa
a e ee
a e py y
o o o e
opa
. - ocy a
yao
c
a po o @
e o c §:‹.... a e
5. O yc e o y. e pe a a e
Ha po o @ epe e c o o e p op
c e c a e e §:‹…, ocy a,
yc a o e oe a a o e-
o o e e. o ec a a c poc c ,
ocy a ocy a c
o e yc a o y: xy o ec e o op e e , ( p
1. o opa a e py y opa e a o ocy a e
po pa 0 o ex op, o a e opa oe o op e e o e
a po o @ oc pa a ),
e o c eo xo oe Ba ac acco a ocy a,
a e e. e ep a a co o
2. Ha a o y «CTAPT» 8. e epa yp ,
c a o e oe a e e a c ,
a . , o o , oc o ,
c a o pac o .
Pac c e c a a , a e a
cepe p a ocy a o y p e
a e e e o yc e .
ocy a e o op x cop o c e a
( a p ep, xpyc a ) o e - a
ac o o a e o y e .
14
ocy a ru
o pe e ec a a o e e e ocy
ocy
!
p :
e o xo e a e ,
c e a c oco e o .
,
x ec coc a o e o
cpe c a,
e epa ypa o o pe .
.
Pe o e a : .
o y ec o oc a a a
ap opo o ocy o , e
o e y o o e , oo opo opo 1B
p o
ocy o oe o a e.
Boc o y ec o cpe c o ,
e o o a e e:
eo a ae c o o o e c
a o epx oc ocy .
C e y ocy y c o o e
p op y e ce o e a
ocy o oe o a
o o o oc cpa y o o o a
po pa ocy .
Pa e e e ocy
1. O c e ocy y o py x oc a o
.
.
2. Pac o o e ocy y a e a
o pa o , o :
– o a c o a yc o o e o a
o po y c ,
– ce e oc pac o a a c
o epc e ,
– y a o y a ocy a
c o a o a o o , o c ee
o ac e a o a,
–
pac e o o 1".
O e e e e e ocy ec o
ocy o oe o a e, a a
o o y e o a c op
1B.
15
ru o ee cpe c o
Kop a c o o x
p opo . o
oe
ee cpe c o
ocp
ec
C o o e p op ce a c e ye , e ocy ocy o oe o
cop py , pac o a a . ae o o c o o a a e
o
e o cpe c a, opo oo pa e
Bo e a e pa po a ,
ec e a e o e
c a a e e, oc p e e e
cpe c a, o oe c y ae
ocy o a
e cpe c o ocy py y .
.
.
.
.
.
Ca e p C a e p *
.
* B a c oc o o e ( ., , )
o ee y o o o pac o o e .
ac p , co c a a o , p
o oc o .
!
Co ce o o e o poca
pe o e ye Ba o pa a c
o cy a o e y p -
po o e e o x cpe c .
m –B o e
y a a o e o ac oc
pa o y c o o a ,
p e e e ay a o e cpe c
o o ac a ocy .
– 28 .
16
o ee cpe c o ru
a py a o e o cpe c a 2. a po e p y
o e o cpe c a, epe e a ee
1. Ec a o e o cpe c a epx o ex op, o a a o
1R e e a p a, o, o ee e a poe c .
o p , a e a a y 1Z.
1R ( a e y c e ye
a a a o epe , a
e a pe po). o po a: c o p e
pe o e a o o e
cpe c a o e o p e e ,
p e e e a y a o e cpe c a.
o po o e o
cpe c a, e a c
e o a py 1R, o o e Ba
a py a y eo xo oe
e ac o cpe c o
o ec o opo oo pa o o
o p ae c a o a ec
o o o e o cpe c a.
a c oc o pa o
PO po pa ca o xo
o o o e pe e .
PO opo oo pa oe oe
PO o ee cpe c o pac pe e e c
y p a a e
pac op e c .
p e eo e p o ocy
o o oc a o o e o o e e
o e o cpe c a, e oy a a o
c py .
( ).
17
ru o ee cpe c o
O a x pe y a o
cy ocy B c o e e oc
pe y a e c o o a o x
cpe c «solo» co e a
( )
c o a e o e o co
y e o o o ac a e e .
. Bo pe o e opo x
po pa o o o, o a e
o e o cpe c a – - a pa x
(3in1), c oco o pac ope – e yc e
(4in1, 5in1 o oc pac op c o a a
. .) , eo xo oe o a ee
., o e c e. o o y opo x
. po pa o e o xo
opo oo pa e cpe c a
ocy .
a e ec c e c a
( 21°dH). eo xo oc o a e
, o o ac a e / co ,
. po pa a ocy
Ka o oB a ae e c o o a c c o o a e o po a x
o po a e o e cpe c a, o x cpe c ce pa o e
po pa aa o a ec e e c po e o e c .
a o pa o , o oc a c p c o o a o e o
a y e pe y a cy cpe c a pac op e c o e
ocy . a o o o o e: ep ec
ao o o y o o cyx py a
a py a e o ee cpe c o
o o a co o cyxoe
pe a a e oe e o
o e e e, a e o o o a o e
p y e oc e a .
Ec B xo e epe
c o po a x o x cpe c
a o e cpe c a «solo», o
eo xo o poc e a e ,
o yc a o a y e o
c c e a o po
o o ac a e pa o
ac poe .
18
O op po pa ru
/ O op po pa
O
op ao
p
B o o ope p e e o a c a o o o oe o ec o po pa .
.
B ocy po pa a Bo o e B o e e
o o e e po pa
y
pe . o ac a e
M e 70°
±/° ce
po e y . o o ac a e
, 70°
, 65°
,
Cy a
O pye c
Á c o o a o
ce coo e c
co c e e ap e
45° - 65° ocy .
O pye c
Á c o o a o
ce coo e c
co c e e ap e
45° - 65° ocy .
pe . o ac a e
M e 50°
â/à ce
po e y . o o ac a e
Eco 50°
65°
Cy a
pe . o ac a e
o a e c oo
M e 40°
,
é/è ocy
po e y . o o ac a e
40° o o e a
, , cy a 55°
Cy a
ñ/ð o o e a
M e 45°
po e y . o o ac a e
(quick) cy a
45° 55°
,
ù/ø a x
o o e x pe . o ac a e
pe . y
o ac a e
19
ru o o e e y
0 o o e e
y
B op po pa oee y
* a c oc o o e
B o e e pa po pa y,
o xo y y ocy c e e ee c a o a o e c c o o
a p e . o o opa o o e x
y P.
-
Ÿ o o pe e
o o pe e (VarioSpe d)
(VarioSpeed) *
-
C o o y >> o o
( ., . pe e << po o e oc
EN60436). o e po pa o e
y opo e a ( a c oc o pa o
po pa ) a 20–50%. B a o
. o pe o c y ae e e e
po o e oc po pa
: @. oc e
dishwasher@test-appliances.com o a x pe y a o ocy
(E-Nr.) a o ee opo oe pe y e ae c
(FD), pacxo o e po ep .
1b
. · e oe
(Hygiene) * e oe (Hygien )
Bo pe po ecca ocy
a o c y ae o ae c
e epa ypa a pe a o . B pe y a e
oc ae c o ee e oe
coc o e ocy oc e . a
o o e a y ea o
o xo
y o e .
20
ru
Ï o a e c oo 1
ocy (IntensivZone) * o a e c o ocy (IntensivZone)
Ha e a o o o o e
pe ocxo o o o pe e o
ocy y pa o o a c e e apa e p po pa
a p e .B o e e
o ee c o a p e e a e o po pa a ( a e
ac p c o opo ec e c ocy o pacxo a) B c o e e a pa o
c e a e a p e e , c py o c ya a .
axo e c .B a e o pe e c p
a o c y ae o a c a e e yc o x pa o a a e
o a ae o o ec oc o •:‹…. Pa e
e epa ypa ee a pe a. a op , e a po ecc
ocy ( a p ep, e epa ypa
o a ae o o a e e o
¿ o o e a cy a* o o e a cy a
o o po o e), o y p ec
o a ec e a e pacxo a
o y,
y y o a c o
.
,
AquaSensor AquaSensor *
. Pacxo ep p o
c e a o ae c . * B a c oc o o e
AquaSensor – o o ec oe
ep e oe yc po c o (c e o o
a op), c o o o opo o
ep e c o y e e o p
ocy .
A po a e AquaSensor po cxo
c o o c e a o po pa .
Ec AquaSensor a po a , o
« c a » o a, o opa y e
c o o a ac o o ac a
ocy , o e c o o a c a ee
c e y e o a a o o ac a ,
pe y a e e o pacxo o
c ae c a 2–4 po . Ec c e e
a p e oc o e op , o
o ac ae c a e e c c o
o o . p e ocy
a o a ec o pe e
o o e o o ce y po e y
e epa ypa a pe a o
po o e oc o e
po pa o pa c a c oc
o c e e a p e ocy .
21
ru
B e a y Ta ep a yc a Ta ep a yc a *
1. o oc o po e o o po o * B a c oc o o e
pa . B o e e (o a –o
2. B e a yc o o ac) yc a o a ep y a yc a
a e «BK ./B K .» (. po pa a yc a o e oe pe ,
3. o ep e py y opa a c y a 24 .
po pa 0 yc a o e ee 1. a po e ep y.
a po eo xo o Ba 2. B e a yc o o
po pa . a e «BK ./B K .» (.
Ha po o @ ae 3. Ha a e o y H o ex op,
pe o a ae a po o e oc o a a po o @
o e po pa . e o c œ:‹‚.
4. Ha e a o y «CTAPT» 8. 4. Ha a e a o y H o ex
Ha e c po ecc o e op, o a a
po pa . e o c eo xo oe
Ba a e e pe e .
5. Ha e a o y «CTAPT» 8:
-
.
: 6.
Eco ( ) 50° a a e a o yH + – o
ex op, o a a po o
. – e o c œ:‹‹.
« » o a yc a po pa B o e e
1016/2010, p e a a e ee a y
py y .
- O o a e po pa
. po pa a c ae c a o e o ,
ec a @
o e c a e e ‹:‹‹.
pe e ,
oc a e oc oo o a
po pa
p ope po pa a po o
@ o e c a e e
pe e , oc a e oc o o o a
po pa .
B e e e po ecca o e
po pa pe , oc a eec
oo o a po pa , o pe e e c
e epa ypo o a ae o a y
o , o ec o ocy , a a e
c e e ee a p e , o o yo o
o e e c ( a c oc
o pa o po pa ).
22
ru
B e e ocy o oe o
* a
epe e o opoe pe oc e
*B a c oc o o e o o a po pa :
1. a yc o o
a e «BK ./B K .» (.
1 2. a po e o o po o pa ( p
( - a c c e «Aqua-Stop» o
). e eo xo oc ).
3. oc e o o a ocy a oc e ,
˜:‹‹ ˜:‹ƒ. e e ee a .
˜:‹‹
˜:‹‚ 1 ,
˜:‹ƒ 120 , ,
1. a po e ep y. .
2. B e a yc o o ,
a e «BK ./B K .» (.
.
4. o opa a e py y opa
po pa 0 o ex op, o a Bpe e oe pep a e
a po o @ po pa
e o c a ˜:‹....
5. O yc e o y. 1. a yc o o
Ha po o @ a e «BK ./B K .» (.
c e c a e e ec oc Bc c e a c a ac e .
o ˜:‹‚, yc a o e oe a a o e- po pa a oc ae c a ca o
o o e e. a .
o e yc a o y: Ec y a pe o a
1. o opa a e py y opa a , o e o
po pa 0 o ex op, o a o o po o y op e o ,
a po o @ o p a ac ep a, o ee c a a a
e o c eo xo oe Ba c e ye a ec o o y
a e e. o o oc e
2. Ha e a o y «CTAPT» 8. o o o o a p . B po o
c y ae pe y a e co a y p
c a o e oe a e e a o o o a e ee
a c ae c a . ep a o e c c o o p c
a o e o c o a.
2. po o e po pa c o a
a e a o y «BK ./
B K .» (.
23
ru
O o a e oe pe a e po pa O o a e oe pep a e 5. O yc e o y.
po pa (Reset) Ha po o @
c e c a e e ec oc
1. Ha a e a o y «CTAPT» 8 o š:‹‹, yc a o e oe a a o e-
p ep o e e e 3 ce y . o o e e( e c a cy a
e a).
Ha po o @
o e c ‹:‹‚. c a o y o o e c e y
o pa o :
2. po pa a o e c e e e
p ep o o o y . Ha 1. y e pa e py opa
po o @ po pa 0B o e e
o c ‹:‹‹. š:‹‚ š:‹‹
3. a yc o o y e c o cy .
a e «BK ./B K .» (. 2. Ha e a o y «CTAPT» 8.
c a o e oe a e e e ep
a ca o a a .
a e a po pa
oc e a a a o y «CTAPT» 8
y e e o o o pa py y
po pa y.
e po pa y o o o o
oc e ee
(Reset).
e c a cy a
o a
a pe ae c o o ee co o
e epa yp , o o o e oc
y e o pe y a a cy ocy .
po o e oc o e
po pa o e p o
e a e oy e c .
(Oc opo o, « y c e a » ocy a
o e o pe e a!)
1. a po e ep y.
2. B e a yc o o
a e «BK ./B K .» (.
4. o opa a e py y opa
a po o @
e o c š:‹‹.
24
ru
H o a e c o y e c
2 Ba e ocy o oe o a
apoo c e . o o e a
e ece a o o e c e oc a
o e c y ae
Pe y p
e po ep a e c pa oc .
Ba e a o o po pa e epe a e
e a o o e a ec e c a e y pa e
e c pa oc e . o c o o Ba c e a a o p o ,c o e o
e ep . pac ope . y e e
o o a c y a c epoxo a o
o epx oc a pa
O ee coc o e a c cpe c a , a a
o y oc a apa
, y p a a o epx oc a .
.
a c o epx oc
Ec B a e e a eo o e , o: ep a e e c a : o e a e
a py e o ee cpe c o o e p a e c e ye
. o o a c y a ca e a
a yc e yc y a y, pa epe ep c o o a e x
po pa y ocy c e ye ec o o pa a e o
c a c e e epa ypo a pe a oc pa .
o .
c ocy o oe o a m –
c e ye c o o a o o
c e a o pe a a e e o o
c e cpe c a. , .,
!
, C e a a co
.
C e e a
x cpe c ` X. Ec y o,
a py e co /
o o ac a e .
.
,
.
25
ru
p 3. p eo xo oc y a e
po oc a a p e
p 1* y a a e ec po o e po o o o e.
po o o o e py e 4. c a o e py y c c e y
a p e ,c e o o e o a a ec o o pa o
acoc. Bpe o pe e p oc e o a e oc , poc e ,
a a c a p e . o ap po o e c pe oc e
py a c c e a coc o c op pac o a a c py po
py a.
pa pe ap e o
o c , oc o o pa o o
o c po pa. opo c o
1. oc e a o o ocy
po ep e p a Ha a p e , o a a e
x oc a o . a pac e o o opo c a 1",
2. B py e p ec p, o opo oe c ocy a, o y
a o a a o a p cy e, a o po a o epc opo c ax
e e py y c c e y x o op e y .
a . 1. po o po py e o epc
pac e o o opo c a,
o op x oc y ae o a,
a o cy c e a p e .
2. C e pac e oe opo c o
o a pa e epx.
3. po o e pac e oe
opo c o po o o o e.
4. c a o e a ec o a c py e
pac e oe opo c o.
26
? ru
m –
3 !
? ,
?
.
,
B o c y ae:
,
, 1. C a a a o e
. Te ca B , o e poce .
o e o, c o o e e , po e 2. e p 1*.
o o, c o e e c po c o a a a 3. B ep a o y, p eo xo oc
o o a c a o . oc o y o .
4.
(Torx T 20)
. .
,
po pa
(Reset).
(C . «
»)
m – He a a e,
o a y c a, o pe o a o e
po o c o o
a po a c e a c a .
Ec o e eo xo oc a e e
a o - o e a , o poc e e,
o a y c a, o c o o a c
o o p e e a a .
B pe y a e e a po a o o
pe o a c o o a
e p e x a ac e e c e o,
o o o a e y e a ece
a e a ep a y ep ,
e o o e o a a c
o ac oc .
acoc 5. po ep
, , p eo xo oc ,
y a .
, , 6.
,
. .
. 7. p .
27
ru ?
He c pa oc c pa e e
C e c a op epe y o a a . Pac pa e o a a .
« po ep e o a y a p o o po o pa . O po e o o po o pa .
o » h.
O po e o o po o pa .
Ko ec o o , e a ee
. o o po o o o pa a a o y y y,
o o coc a a y 10 po .
acop c p o a e B e ocy o oe y a y
a e. e e y po e . a po e
o o po o pa . O py e e e
o e o .
po e e c y pa o a e
a e. O py e e e o e
o . .C o a
o e a y ce e po a .
e ocy o oe y a y.
.
“:‚…. .
.
“:‚†.
.
“:‚‡.
1* .
“:ƒƒ. . (
)
C o a acop c ,
“:ƒ…. epe y c . .
,
. .
.
. (Co p e acoc)
28
? ru
He c pa oc c pa e e
“:ƒ†. . (Co p e acoc)
.
,
“:ƒˆ. .
.
po o ,
. « ./ .» (.
. .
(“:‹‚ “:„‹)
.
. . a po e ep y. ,
( , )
.
. .
c e a o co ` / Co o e e. o a e c e a o co .
o o ac a e X
. a e o e pac o a co Heo xo o oc o o a c py o
a e ax. c e a o co .
. / (
c e a o co ` / « /
o o ac a e X » « »).
e . /
/
. / .
oo o a po pa
a e oc ae c o a. 1*. ( «
»).
po pa ae e e a o e a
Reset ( «
po pa »)
29
ru ?
He c pa oc c pa e e
ocy a e cox a. .
.
a pa a po pa a e (
cy . O op po pa ,B o e e po pa ).
. ,
. .
.
(
« »)
.
30
. .
.
. .
. .
.
.
. ,
.
.
.
.
, .
30
? ru
He c pa oc c pa e e
. ,
, ,
. .
.
o- o pe c ye pa e ,
opo c a.
.
.
( «
»).
1* . po e e c y po , (
« »).
1*
/ .
.
He oc a o o e c a
po pa a ocy . .
.
, .
Eco ( ) 50°
.
.
.
.
.
.
,
.
, .
.
.
.
.
.
.
31
ru ?
He c pa oc c pa e e
. ( ).
. .
.
.
.
, .
, .
.
.
( , ...).
« »,
.
12 . .
: « ».
.
, , .
, .
, .
.
( , ...).
6,2 o / . .
« » (3in1)
/
. ( ,
, ).
. .
. .
32
? ru
He c pa oc c pa e e
Te epa ypa a pe a o
. ocy c o a .
.
.
.
.
, .
Eco ( ) 50°
.
.
( , ,
) ( .,
, , , .
, ...) .
( .,
).
.
.
.
( ,
, ) (
( ), )
« »
(
). ( )( «
/ »).
Te epa ypa a pe a o
. ocy c o a .
.
.
, .
Eco ( ) 50°
.
.
33
ru ?
He c pa oc c pa e e
C o o o o o ac ae .
, .
. ( 4-5).
.
.
(
).
.
, .
Eco ( ) 50°
.
.
, .
,
. . (
).
(
).
.
Ha c o o x p opax
c e p a . .
.
.
.
,
,
( ,
. .).
B o e ocy
c o co oe co ep a e .
co ee y e , a a
p a co e
o oc a py e a p
a py e co a poc a a.
34
? ru
He c pa oc c pa e e
Ma a e a ae . .
pa o a . ,
.
. ,
.
ep a a e o oc a po e ep y.
a p a.
B e o a c o o a Reset.
. po pa . (C « po pa »).
. Reset ( «
( , »)
.
, ...) .
.
ep a a B e a o po a o po a
o p ae c c py o . a ee . e e .(
)
ep a a a o ep coc o . ,
e a p ae c . .
:
. .
Kp a .
o e o cpe c a
e a p ae c .
.
B o eo
cpe c a oc a o eo .
cpe c a. .
. a po e ep y.
, ,
., .
.
.
/
/ . .
- .
.
.
.
35
ru C y a cep ca
He c pa oc c pa e e
. ,
.
.
. .
Heo oc oe B
e oo pa o a e. o o ac a e axo c .
cpe c o ocy
py y .
. .
4C y a cep ca
(1U )'

C
ya apcec
, ,
,
. .
.
,
. ,
.
, , .
(EаNr. = 1) *B a c oc o o e
(FD = 2),
1b
.

(1U

)'

36
ru
oc a a
5
Ha a o e- o o e e Ba a
ocy o oe a a a a a e o
po epe a a e y pe oc
, y o po a . oc e c a
a o o oc a c
a po a o o e a. e o e ao o .O c e y
a e, aca ec o a e o oc e ep o o ocy .
c o o a o , a a e apa e p
e po o e o
coo e c o a pe ye p ep ,
p e e c e y x pa e ax
c py o o a y. :
. 24
pa o o epa :
:
1.
2. c a o a 220–240 B, 50 60
3. o e e c c e e a a a :
4. 2,0–2,4
5. e po o e e. :
10/16 A (UK 13A)
:
(Po)* 0,10 W
(
, ) (Pl)* 0,10 W
, .
* . ( ) 1016/2010
ocy o oe a a a 1059/2010
c py o c ya a
* .
a e e o :
y 0,05 M a (0,5 apa), a c y
* 1 M a (10 ap). p o e o
pa ec o a e epe pa o
* a c oc o o e c e ye yc a o pe y o
a a .
Ko ec o o a ae o o :
a a o ex e
y 10 po / y y
e o ac oc
Te epa ypa o :
B o e, o a y c a, y a a o o e ; .
e o ac oc , p e e e pa e e . ,
« p o a e». , 60 °C ( .
« »).
37
ru
c a o a a ee o :
y 0,05 M a (0,5 apa),
Heo xo e o a e pa ep a c y 1 M a (10 ap). p
p e e c py o o a y. a e : yc a o
c a o e a y ep a oe pe y o a a .
o o e e. p o poc e e a Ko ec o o a ae o o :
e , o o a e a a ac .
y 10 po / y y
Te epa ypa o :
,
. !
25°
o e e c c e e 25 °C ( ).
a a a
1. Heo xo e pa o e o epa
o ca c py o o a y,
p eo xo oc yc a o e
c o co c a py o .
2. C o o e xc o e e
oc a e a e p coe e
c o a a py y c o a.
poc e e, o a y c a, o
c o a e epe y ,
c a e a y a y e , o
c o o epc pa o
e o po , pe c y e :
c a o ! o e o xo o a o a; a c.
e . op e o 60 °C.
1. a
o o po o o y
pa y c py
o o a y, o o e a e ,
.
C e e a e , o a o a
o e epe y ,
c a e epe e e .
2. p a e e c e ye
c o o a o a
o a o .
38
ru
e po o e e
Ma y o o o a o o
ce epe e o o o a «‚».
c a p e e o 220 B o
240 B ac o o 50 60
epe yc a o e y co ac o
pe ca ce e y po e y
c . op a .
o eo xo x pe oxpa e x
p e e a a a e 1b. . a e,
Ce e a po e a a e oc e o a y c a, o ac c e a
c pa a a y o pye o c y ae,
o a pac o a a c oc y o ec a a o e a ce
ec e axo c e po a .
e ocpe c e o oc
o a .
Ec e ce o e a
e c o o o o oc y a, o, c e Ba eo xo o a o c y ae
co e coo e c y x o pa o e o epa
pe ca o ex e p e e o oc e o a e oc .
e o ac oc , c e a c o ,
po o yc a o y a , 1. O o e poce .
o e o pe yc o pe o 2. o a y o .
yc po c o 3. O coe
co e e cex o co o .
c pacc o e e y 4. , oc opo o
o a a a o a p o a .
y 3 .
Ka e- o e e o c py
e e a o e a
pa pe ae c po o o o
a po a c e a c a .
e ce e o o ypa
o e o a e o
p o pe e epe
c e a po a cep c
e p.
39
ru
Tpa c op po a a ao a ep a a ao a ep a ( )
C e e ocy o oe o a c Ec a a yc a o e a o e e ,
o y a c py e e a pe e e e e epa ypa o e o yc a c e
e e ee o c py . y ( a p., a a e), o ee c e ye
y e o oc c a c o y (c o p e
o e c e y x o epa : pa e «Tpa c op po a»).
1. O po e o o po o pa .
2. a po e ep y.
3. B e a yc o o
a e «BK ./B K .» (.
4. B ep e po pa y c a o ee
c a pe o o .
Ha po o @
o e c pe o o e a
po o e oc po pa .
5. Ha e a o y «CTAPT» 8.
po pa a a e o c .
6. p ep o epe 4 y a e
a o y «CTAPT» 8
y ep a e ee o o o e
o ex op, o a a po o
e o c ‹:‹‚.
p ep o epe o y y y
a po o
o c ‹:‹‹.
7. a yc o o
a e «BK ./B K .» (.
8. a po e o o po o pa ,
o coe e o a a
a e o ec e .
epe o e a y o o
ep a o o o e .
( o c c e y y pa e a
e o a a o a, a a o o e
p ec e pa o y o e
po pa .)
ǓSDǦRǱDǦǱHFHǱǬHǬǫǰHǱHǱǬǭ
RFǶDǦǯȃHǰǫDFRǥRǭ
40
ưǚRǙǗSRǑǙDǓǚǮâǖDǨǗǡǪǓHǡHǘǐǚRǙǗSRǑǙDǓǑHSǥǪǞSRǡǗǑRǡǙSǪǑDǜǗǮâ
ǛǶǲǥǿǲǶǮǴǿǶȀǨǦǩǴǺǷǲǶǲǨǦǬǱȀǶǩǴǿǻǤǧ
ǦǳǴǤǦǲǬâǳǲǶȃǱǬǶǩǫǤâǴǷǻǮǷǨǦǩǴǺǿ
(FǯǬ%DǰǱHRǥ[RǨǬǰRRǶRǭǶǬRǶâǰDǼǬǱǿǶRâFǱDǻDǯDFǯHǨ\HǶǳRǯǱRFǶȀȂ
ǫDǮSǿǶȀHHâǨǦHSǺ\7RǯȀǮRǦâȁǶRǰFǯ\ǻDH%Dǰ\ǨDFǶFȃRǧSDǨǬǶȀ%DǼǬ[
ǨHǶHǭRǶâǦRǫǰRǪǱRǭRǳDFǱRFǶǬFǦȃǫDǱǱRǭFâǰDǼǬǱRǭ
ȽDSDɧɬɢɹɧDFɢFɬHɦ\©$TXD6WRSª ȪȫžȶȷȨȮȷȫȰɁȲȦȷȳȰɁȯȳȪȰɄȱȦȽȮȲ
ȶȶȮȶȷȫȱȳžj"RVB4UPQx
ǿPȴPȰȲȮȷFȰɁȲPȯȴQBȨZȴPȯZȴBȷFȰɄȲBȧFDȴȰBȷȲPFZDȷQBȲFȲȮFȴQPȪBȨȻPȱ
ȲFȮDȴQBȨȲPDȷFžȱBȽȮȲɀȨPȨQFȱɄȩBQBȲȷȮžȲPȩPDQPȯB ȯPȷPQPFȭBȯQFȴȰFȲP
ȨȪPȩPȨPQFȲBȴPȯZȴȯZȮȭȪFȰȮɄ ȮȪPȴPȰȲȮȷFȰɁȲPȯȩBQBȲȷȮžȲɀȱPȧɄȭBȷFȰɁDȷȨBȱ
ȲBȽFžȹȮQȱɀȱɀPȧɄȭZFȱDɄȨPȭȱFȾBȷɁZȾFQȧȨDȰFȪZɃȾȮYDȰZȼBɄY
&DȰȮȮȭȭBȭBȷPȴȰFȲȮɄ ȨPȭȲȮȯȽFȩPȨQFȭZȰɁȷBȷFȲFȮDȴQBȨȲPDȷȮȲBȽFž
DȮDȷFȱɀj"RVB4UPQx ȮȱZȾFDȷȨZȴPȰɁȭPȨBȷFȰɄȧɀȰȲBȲFDFȲZȾFQȧ
ȷPȱɀPȧɄȭZFȱDɄȨPȭȱFDȷȮȷɁFȩPȑȷPȧɀȱPȬȲPȧɀȰPȩBQBȲȷȮQPȨBȷɁ
ȭBȾȮȷZPȷZȷFȼȯȮȨPȪɀ ȱBȽȮȲBȪPȰȬȲBȧɀȷɁȴPȪȯȰɃȼFȲBȯɂȰFȯȷQPDFȷȮ
ȗȷBȩBQBȲȷȮɄȪFžDȷȨZFȷȲBȴQPȷɄȬFȲȮȮȨDFȩPDQPȯBDȰZȬȧɀȱBȽȮȲɀ
ȉQBȨPȱȲBȩBQBȲȷȮžȲPFPȧDȰZȬȮȨBȲȮFȮȨPȭȱFȾFȲȮFZȾFQȧBȴPȰɁȭPȨBȷFȰɁ
ȱPȬFȷȨPDȴPȰɁȭPȨBȷɁDɄȰȮȽɁȴQȮZDȰPȨȮȮ ȼȷPȱBȽȮȲBDDȮDȷFȱPžj"RVB4UPQx
ȧɀȰBȯȨBȰȮȹȮȻȮQPȨBȲȲPZDȷBȲPȨȰFȲBȮȴPȪȯȰɃȼFȲB DPȩȰBDȲPȴQȮȨFȪFȲȲɀȱ
ȨȲBȽFžȮȲDȷQZȯȻȮȮDPPȷȨFȷDȷȨZɃȾȮȱZȯBȭBȲȮɄȱǾBQBȲȷȮɄQBDȴQPDȷQBȲɄFȷDɄ
ȷBȯȬFȲBȱBȽȮȲɀDȯȨBȰȮȹȮȻȮQPȨBȲȲPZDȷBȲPȨȰFȲȲɀȱZȪȰȮȲȮȷFȰFȱȪȰɄ
DȮDȷFȱɀj"RVB4UPQx ȹȮQȱFȲȲBɄȴQȮȲBȪȰFȬȲPDȷɁ
)BȽBȩBQBȲȷȮɄ
ȲFQBDȴQPDȷQBȲɄFȷDɄȲBDȰZȼBžȭBȷPȴȰFȲȮɄ PȧZDȰPȨȰFȲȲPȩPȴPȨQFȬȪFȲȲɀȱȮ
ȽȰBȲȩBȱȮȮȰȮBQȱBȷZQPž QBDȴPȰPȬFȲȲɀȱȮȴFQFȪɂȰFȱFȲȷPȱȴPȪȯȰɃȼFȲȮɄ
DȮDȷFȱɀj"RVB4UPQxȯȨPȪPȴQPȨPȪȲPȱZȯQBȲZ
ȂBȱBȽȮȲBȱȮDDȮDȷFȱPžj"RVB4UPQxȲFȷȲFPȧYPȪȮȱPDȷȮȴQȮDȱBȷQȮȨBȷɁ
ȨPȨQFȱɄɂȯDȴȰZBȷBȻȮȮȮȭBȷFȱDȻFȰɁɃȧFȭPȴBDȲPDȷȮȭBȯQɀȨBȷɁ
ȨPȪPȴQPȨPȪȲɀžȯQBȲȅȮȽɁȨDȰZȼBFȴQPȪPȰȬȮȷFȰɁȲPȩPPȷDZȷDȷȨȮɄ ȲBȴQȮȱFQ
ȴFQFȪȱȲPȩPȲFȪFȰɁȲɀȱPȷȴZDȯPȱ ȨPȪPȴQPȨPȪȲɀžȯQBȲȰZȼȽFȭBȯQɀȷɁ
ǿȦȲȲɀžȴȵȮȧȳȵȱȳȬȫȷȴȳȶȷȦȨȰɄȷɁȶɄȨȯȳȱȴȰȫȯȷȫȶȳȶȵȫȪȶȷȨȦȱȮȪȰɄȱɀȷɁɄȴȳȶȸȪɀ
ǼȳȰȫȫȴȳȪȵȳȧȲȦɄȮȲȹȳȵȱȦȻȮɄȶȳȪȫȵȬȮȷȶɄȨȮȲȹȳȵȱȦȻȮȳȲȲȳȱȰȮȶȷȯȫ ȨȰȳȬȫȲȲȳȱȨȴȵȮȧȳȵ
ȄȳȲȷȦȯȷȲɀȫȪȦȲȲɀȫȨȶȫȺȶȷȵȦȲǽɀȲȦžȪŽȷȫȨȴȵȮȰȳȬȫȲȲȳȱȶȴȮȶȯȫȶȫȵȨȮȶȲɀȺȻȫȲȷȵȳȨ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
$BSM8FSZ4USBF
.ßODIFO
(FSNBOZ
ZZZERVFKKRPHFRP
*9000917503*
9000917503 ru (9510) 550EG

Bosch Sks 62e22

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bosch Sks 62e22

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

3FHJTUFSZPVSOFX#PTDIOPX

0ȇǫǲDȇ ¯¯

“:ƒ†. . (Co p e acoc)

You might also like

Bosch Sks 62e22

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bosch Sks 62e22

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

3FHJTUFSZPVSOFX#PTDIOPX

 0ȇǫǲDȇ  ¯¯

“:ƒ†. . (Co p e acoc)

You might also like

3FHJTUFSZPVSOFX#PTDIOPX

0ȇǫǲDȇ ¯¯