Guarani Retã

Nova
ta Alvorada
mã Pr a Có
57°W Guia Lopes da Laguna
56°W 55°W 54°W

r. E st ei o
da

Rib eir ão Lon tr inh a

ru PANAMÁ

Tr iu nfo
a io assatempo do Sul
rr. P

Có
o T Va z Ri o T R

Cór r.

Cór
GUYANA
er erê Có
Ri

rr.
ap

r r.

Ri
a

r r. Al a v anc a
an
SURINAME

r.
a
VEN EZUELA

da
h
R

o
t du Jardim Có

ir in
Cór r.

Taqua

Mi mos
GUYANA FR. Cerro'i

Ca

C ór
ra rr.

Arei a
S

oe
a n ta Rio I
e

nin
nha
COLÔMBIA
Luz i a
Pa

2008

a ch
nd u

dé
n

o
í

uç u
a
ela Acampamento Km 40

is t
r r. C
ECU ADOR
o Maracaju
jea d
MATO GROSSO DO SUL

Có
aV
a
Có Cór r. La

inh
Aroeira

Có

o
re sa
Bo
Ri o Amongu ijá rr.

h
o
rdid

a rd

di n
rr .
Pe Córr . C

Có
acho

Gu

Có

ta Te

a
Có

Ribe ir ão Pa pagai o
R

Rio Br anc o
Sã

Dour
e ira a
Sukuriy
Murtinho

io

rr . C
r go
rr.

o
Rio

r r.
o
Quil ombo

Fe

d
l
PERU

Pa

r aco

San
gu
Có r r. Fei o rr. o

Fun
Có
ue ir

ma
BRA SIL
ia Cór r. S

i
ta Mar Có

ão L

´Á

a c ho ei r ã
Córr .
a nta V te Vol tas oq

ulo
. San

BRAS I L
itór i a . Se

lA
r. Rego-d
C órr
Có

Cór r. S altinho
C

Ca
.C Rio Va

as so
rr.
r
BOLIVIA

ór r.

uís

ro
Sa
Có
a pi v a r a car
rr
C

Có

d
Ri o
ia

rr.

Pe
r
o

Có

Cór r. P
rã
Araras
ib

o
ão
ic ente

ei
C órr rr. V R

Cór
Córr . Ba

r. S
. San e ia
PARAGU AY

Có cu Rio Brilhante

é
ta Ro sa Ar v ico

ap
ri

Cór r . For m iga

rr. do

C ór
Cór r. S
u

Pu eb l o s G u a r a n í e s e n l a s fr o n t er as
Có . L Có

ro
rr. J o ór r to rr.

Có
breir C n

Ou
a I ta
Be
Laranjeira - Ñanderu

Ri
gu om t im
gueir a ar

o
S etã o

Ri o
etê
. Fi Rio Santa Mar ia

do
.

Ar g e n t i n a , B r a si l y P a r a g u ay
rr r Sã

da
rr pé orumbé
Có a ra r ba
URUGU AY

oi
ri l ão

o
Ar Rio B hante

sV
C

S a ma m ba
C a A zu l uar al am

oi
e ir o

oB
io oltinh

Có
rr. Cór r. Á gu Taq
CHILE ARGENTINA
C

el h
b r. S
Có ór
r. r .
erv
o
Ri

d
Panambi
Córr. lto ór ór

R
as
rr.
G A C C C

Po vo s G u a r a n i n a f r o n t e i r a
ba o

a
ão u

Có
Pirakua
da

d
22°S aq 22°S

ar
ap rr. Laran jal
irão
un

.T Có

ua
.C r

Rio Pero
r e

ia
Có b
aF

o Caracol Ri

viral
nd ano

Ri o Fél i x C
Ar g e n t i n a , B r a si l e P a r a g u ai
Kokue'i
Fu Douradina Eng
ng

r
r r. órr.

ór
Córr.
Có C
Sa

C
E str
u na el in n jal zi nho
rr. T ha ni
a Itaporã er de ão L ara
Có Bela Vista Có r Panambizinho
Ri be o V Ri beir
r. ur
r. O

cu
Ap ir ão

í
Cór r. Alegre

rg
Cór

Cór r. Ba il e
uê
a-m Pir

Vi
Córr

Rio Pi ripu
i av .S

ta
Cór r. I Cór r. G uana ndi

d o Ip ê
Bororo / Jagua Piru ev ão

an
tá ê Angélica Jo

oS
Ri
a oE Antônio João ão
Ap Jo Dourados de

Ri
st r
er

ão
Cór r.
el a ristalino
em V l
rr. zu r. C

o
Rio
rg

Sã
Vi ó .A di Nova Andradina
afel ân a
Ñande Ru Marãngatu
C ó rr
Apyka Rendy’i
ta

R io
Deodápolis C
r. C

r
Có
Pakurity
Lajeado ór
Rio
Jukeri

n
A o. He r Ribei r ão Vitór ia Ivinhema

Sa
mo Batayporã

C
o
s

Ri
Fátima
radi nho
Pysyry
cho La P
Ria Dou

Rio
do Sul

o
az o
irã Rio Dou r
ad

Es per nça
be
Ri o
Yakã'i
Ri o Itá Jataivary Paso Piraju Vicentina Có
r r.
Apyka Jegua

Có
Glória de No

a
Có

rr.
vid

ão

rac u
Dourados rr.
Pe ad e

Bandeir a
Có rr. Rin c
dr a

. Ca
ia Ri Pu
eg Takuaguy Ogue - Takuára be ra
Cerro Akãngue Jateí i rã Taquarussu

C ór r
oL

Ao. N

r r. Ipuitá
Arroyo Ka´a
ibór i o
Ponta Porã pó Cór r.
Casa Pãi - Tavyterã
p eg ué Laguna Carapã a ra

e
Jakaira - Potrerito
Pedro Juan aí Sa
. Na

nt
a ui r
Ao. C

C
Ka'arapo

ite
Ao
Takuarita
Caballero rr.
Yvy Atã’i
G
Có

m
Có
o
Ri

Có

pó
A o. Tr e men

er
hac al nic a

li o

t
Jakaira

r r.

In
Pikykua

da
S ol
Pirity
ar a
Yvyty Rovi - Cerro Po’i Guyra Roka

re
Có
Panambiy
qu
Jaguatĩ

id on

Ve
Caarapó Có
r r. Da i cu ái

rr.
Ita Jeguaka
Có rr. O Novo

a
C ór

Ju
Rio T
lari a

ho
tin

r. G
Táva Mboae

q
Horizonte

ue
ua
a

ri
ór do Sul
Ita Guasu Y Morotĩ
a r. Baía

C
Tajy
Cu R io

em

Có
r . Sa lj ú

Ri o Inv inhei
Paku Rupa
r up Có

be
g

rr.

r r.
aí
Sapukái Guyra Keha
ho

a
mi F eim

pe
Takuára
um

Ca
on

é- Ri o nito nh
Ita Ypavusu
i

ri
Pir Bo a v
itan

ça I

mb
Có r
né at i Ribe
Takuaritĩy - Guyrapare Rancho Jakare

n
pa n im
Ao. P

irã o
CONCEPCIÓN AMAMBAY

aí
pa
a Juti

o
Rio
Y de
Rio Ver

ra
Ri
Ao. Y
o Tin
Vy’a Renda Satĩ Guyra Ñe’ẽ Katu Amba - San Juan Ypyju - Tukambiju Rí g ua
Rio Patrã
Takua Rendyju
cas
Guaimbe
Aral o
Lu
Pirary
Moreira

ra
C ór

dó
Ñundiary

a ri
Rio io r. M

ri

o
Yvypyte - Juruka Yvypyte - Mbói Jarara

Córr . Pin
Yrapey

Cór r. Sã

Có
uac u
C La on

R
orr
Yvypyte - Atýva
da

C ór r. J ag
ra n
Cerro Puka

rr.
e
Mbokaja’i Nueva Virginia
nt ja l í
23°S 23°S
Yvypyte - Loma’i

Te
Có
Jeguahaty

C ór
Yvypyte - Campo Flor

ira
r r. T

ju í
Cór r.
Cór r.
Yvypyte - Kurijuy
a tu í eí

e
Yvypyte - Yete Mirĩ

e
da

r. Ja

Ca v
at
Paso Barreto Yvypyte - Yjevy
Amambai Pin

Có
aré
Yvypyte - Yryvuy
d
a it
Yvypyte - Tatu Kaita Mba’e Marãngatu - 1

cer i

rr.

Córr.
ui dabán
Jaguary

du
Yvyra’ija
Aq
Yakã'i Ñuapy
Río .M

rze

an
Pa
Jasuka Venda - Karavíe Guasu Santiagokue
r Naviraí

aí
i pá Có
r
Arroio Curupaí

Tam
i
ri
Mba’e Marãngatu - 2

ba

at o
er

nduí
I ta
Guasuty
uju
Jasuka Venda - Ára Rokẽ Jasuka Venda - Jerope

gu
Amambaí rr. r. T

Qu
m
Có r Ri o A
atá

Ri beirão
Jasuka Venda - Tarave
Có m am b

Ca
ú
Mba’e Marãngatu - 3

r r.
Jh aí
ag

Có
r r.
é
Jasuka Venda - Ava Kua
.C

pó
pa

ú
o

Có
nc í
Iva

az

ra
Ao

.Y
Ka’aguy Poty Rory

Gu
o

Pi
o
Limão Verde
A
MATO GROSSO DO SUL
la

r.
.
Ao. B

Ao

Ri
Cór
Tavyterã
ari
Yvangusu Anguja’i
rr. I
Takuapiry
Có
Gua’ay - Menta

Ch or r o
Córr.
Yete Poty Mbarakay Porto Kaiuá
Coronel Gu
aç
Kora’i - Punta Suerte Mba’e Ñemi
u
Capitán Bado 1
Sapucaia

C órr .
Có
Rio
Capitán Bado 2
rr.
Iv a Ma
Vy’a Pavê - Azotey
Có r ac
Riac ho Neg Concepción Paso Ita é rr.
ro Ri Ig aí
o ui

Rib
Jeroky Oka
ra

Cór r . Ipa né
Cór r. Gua
Yvy Pavẽ

ei r ão T i r ad
Ja

Có
r an

M
g
i
Kapi’itĩndy Piraymi

ui

or

rr. d
ot
Córr. Pira Itaquiraí

o
Cór r. Itaqui r aí C ór r . Bi r i gu i Ri

D uze
Yva Mindy
Córr. It b e ir

juí

en
ão
Itaju - Jagua Po

Ri
Itabuna
Pir ay e ir ão

te

nto s e Q uinz e
do

be
y
Ao . Rib
Ñu Rugua - Manitova Ñu

ari

s
nd
Ve

irã
Río S a
av
ue
i ete ad
Ita Poty

oD
Takuaju Poty Cerrito
Pu n
Ao. P Cór r. P o
Sete Cerros
tas Rio Cór r. Viúd a

es

Pi
ira ju
Ramada
Có Pu

en
i

ão
rr. Ri o Pa
Cór r. Per c ar

ga

eir
M
Paso Historia
ir Tacuru Iguatemi u aí

no

Rib
t iã
Córr . Mor
um

im
Yvyku’i - Yvyty Mirĩ
Ri o Iguat emi
Arroio Kora
Takuaraty-Yvykuarusu b
-m rá Umuarama
ay na

i
i

Rí o A g u ar Ita Cu
ê Jaguapire Jakarey

u cú
ío uar a o- Eldorado Ri bei r ão Sã
Río i ri P
R
. Tac in
i ri
o João
Mo .P Ao ap mbre Ri b
Ao qu
st
nte Xa ei r a
ão P er ob
Pariri
De

lind Ta o
rr.

Ri
o
Sombrerito
rr.

ú Có
Carioca
uaz

be
Japorã

Ri
Ri
Có

y- G

be

irã
ara
Pypuku - Menchacakue
Paranhos Mundo
Ag u

r. Inh ac an ga

oP
irã
Río
Tapýikue Tekoha Yvy Poty
Novo
Salinas Lagunita

oP
Sete

ir a

a lm
Naranjay Ko'ẽju Poty Potrero Guasu

P
Quedas

in h
Yvy Poñy
ir
Arroz Tygue

ital
Río P atiy

rr.
Narãndy Yapo Guyra Keha

Có
ú

a lz
Yvoty Hũ Cañadita Pirajuy
az
Tahekýi - San Luis Yvy Katu Pypuku
u
24°S 24°S
Barranco Apy

in h
Naranjito - Santa Lucía
-g
Yapy - Barranco
ay

ê
Cór

o
- er
Karapa
gu a zú
Bajada Guasu
a Gu

oio
Ar
Mbói Hugua Yva Poty
Saltos del Guairá
Ka’a Poty - San Vicente
í
Kavaju Paso
ju Rí

iri
ío o

G
Je

Rio Piqu
Felicidad
R C a Ñu’i
PRESIDENTE HAYES
San Antonio Itanarami

Ri o
Guyraju Mirĩ
Arroyo Bandera ra p da
ga
Ita Poty
á
o
Rí

Santa Carolina
San Pedro Ycuamandyyú
Ynambu Ygua
Río

n
Arroyo Morotĩ Paso Jovái Takuapu

Ja
Je
Vy’a Katu

R io
Estancia Nueva Esperanza Tatukue Cerro Campín

SAN
Mbói Jagua Cerro Pytã
Rio T
ju í

Cruce La Horena Tekoha Ryapu - Laguna Hovy atu

PEDRO
Ka’aguy Porã Poty
Ao

Kuetuvyve San Juan Cristo Rey

Chupa Pou

í
Nueva Estrella
. Ca

Brítez Kue - Carrokue

Ri
Pindoju - Maracana Tekoha Ka’a Poty Japay Arroyo Mokõi
ac Songo Zoro
pibar y

Rio São Pedro

hito ró
Colonia Menonita Paso Real Takuary Kuetyvy

Ri
Ri o Áçu
Tekoha Poty Pyahu - Mil Yvy Apy Katu - Potrerito

be
Mytũy
Montanía

irã
Yvyju Ygary Poty Cerro Verde - Cruce Yvyra Rovana
Veraro Teko Joja -Cuatro Bocas

od
Ytũ Y Ryapu Ko'ẽ Poty Pyahu
Yapy Piro’y Ysakã - Río Verde Mba’ e Katu

os J
Negro 1º de Marzo Takua Poty 12 de Junio
Río CANINDEYÚ
Ñu Apu’a Yvy Porã Brítezkue - 4 de octubre
Yakã Ju Itaymi Arroyo Piro’y

esu ítas
Tajy Poty Isla Jovái Montanía - Quinta Línea
Y Hovy Tekoha Ka’a Poty

PA RAGUA Y
Ar roio Gua
Ykuaviju Yakã Poty - Jukeri
Nueva Esperanza Tekoha Poty Vera çu

Ri o A
Ao .
Mbói Kua Kaninde
C ur Fortuna
Takua Mirĩ Aguae
Kupa’y - San José ugu
a ty PARANÁ

z ul
Kapi'itĩndy - Ka’aguy Poty Curuguaty Urbano
Río Puiberó
Yapy - Santa Isabel
Yvy Parana Yrembe’yre - Puerto Adela

Ri o Al ívi o

ria
Pakuri - Santa Librada Jejyty Mirĩ Tres Nacientes

do

mó
a
Tuna Poty

ant

Rio Me
San Antonio - Marconikue
Jukyry Arroyo Guasu - Pilikokue
ndo

Enc
o Fu
Parakáu Keha Tekoha Ka’aguy Poty - Kamba Takuara’i Ara Pyahu
roi
Arroyo Guasu - Chopakue
r
Yvy Pyahu
Ytambey A

R io

z
Okara Poty - Río Verde Arroyo Guasu - Ka'aguasu

ru
Ko'ẽju
ío
Arroyo Morotĩ

aC
Arroyo Guasu - Centro
A rr oi o Mar r ec o
Bolas Kua Kapi’ivary - Yaryty Mirĩ Arroyo Guasu - Hugua'i
R

a nt
Yvu Porã Itavo Guarani
Ao. Pir atiy

al S
Arroyo Guasu - Azul i pu Toledo
R ep r es a Ita
Ka’aty Mirĩ - San Francisco Y Porã Poty

Rio Centr
uá
Pindo’i
Canciokue-Javierkue Rugua

Pig
uazú
Tekoha Mirĩ Poty - Alicakue Ko'ẽ Poty
-g
aray

Bo i
Agu
R ío

R io
a
liss
Ypa Chĩ Takuaju Poty
Ao. Paraguay ão Franc isc
R io S
Ka’aguy Poty
A
Ao

e
oF Rio

Rio M
Tekoha Pyahu
a ls
.

o Sã
Ta

Arroyo Guasu - Guajay vi Horquetami - Tekoha Katu

Ri o S
Mariscal López - Celeste
oF
o.

a n ta
pir

Ao. T r an
M

Paraje Puku
Qui
Uruku Poty Mbokaja’i Ypytũ
ob a
ac

cis
on

t iry
Puentecito té ri a co
ua

Ka’aguy Yvate Ka’aguy Roky

ay

Rí
í

oC Ri o M Cascavel
on Ypetý - Paso Cadena Ka’a Poty o
fu
Yvy Morotĩ

25°S 25°S
Yvu - Santa Rita
ren
Tekoha Porã Ka’aty Mirĩ - Formosa
so

ay

Yvyku’i Jovái - Planchada Julia

Ri o a
gu

o
S
Tajy Poty
ra

ão V Tekoha Añetete
ASUNCIÓN

alt
Cerro Morotĩ Yvy Ryvate Ñua’aviju - 3 Palmas
Pa

Villa Hayes ice

Rí

S
Rí ca n te as
Mbokaja’i
o

Ri o
o

nd o r ay Rio Ipanem
A

. Ho a
Zayaskue - Yakã Retã
R

i
Ao
Ka’aguy Poty - Romerokue Kirito

D
o
Che'íro Ara Poty - Panambi Loma Piro’y Santa Teresa jão Verde
Fe i

ria n
Ñembiara

Gonçalves
Tekoha Mirĩ
io
Río Yg

io
R

Flo

da Paz
e
Tekoha Porã - Campito Celano
Verd

a
nt
o
Our

Rio
CORDILLERA

me
Ri o
uaz ú

Ri Toro Kãngue

Rio

Tor
Ykua Porã
ITAIPU

R io
o

Ka’aguy Pa’ũ
R ío
Pil

San Martín Akaraymi

Asunción O có
CAAGUAZÚ
com

Areguá
Ava Guarani - Okoy
i
Punta Porã
Rio

Lg. Ypacarai
Escalera im
ayo

ACARAY
Tovatĩry

t
stan
a Ja rd
Yg

Campo Grande

dor
Mbokaja Yguasu
e
Vertedero de Hernandarias
u az

Kambay
Con

a
Santa Ana
Caacupé

Salv

aid
ú

Si lv

Rí
Jaguary
m im

Ri o Adel
o G
Cnel

Rio São
R io

uy
CENTRAL
enja

Joyvy - Isla Sakã

Oviedo ra km 225
un
gu Ko'ẽ Pyahu - Chancheríakue
B

á
Ciudad del Este
Ri o

Nueva Esperanza
Rio I
San Juan - Che'íro Ára Poty Yhovy
Jaguakái Pindo’i - Culantrillo
Foz do Iguaçu gu
onda y
Terminal Ciudad del Este
M
Mbarigui 14 Remanso Toro - Karanday
Río
aç
Remanso Toro Basural Km12

u
COMUNIDADES
Amambái - Culantrillo Teju Urutáu - Candelariakue Remanso Toro - Mbokaja
Los toponimos de las comunidades no correspondem necesariamente a los nombres oficiales. Paraguarí Río Tebi cu ar y- mi
Puerto Bertoni - Puestokue
Yryapu
Ypa’ũ - Señorita Ñu Hovy
A toponímia das comunidades não corresponde necessariamente à denominação oficial. Puerto Bertoni - Vitorinokue Ka'aguy Porã
Arroyo Pe - Pindoty Ka’atymi
Arroyo Hũ
Ri

Puerto Bertoni - Puerto Giménez

oC

Fortín Mborore
Río Deseado

Ka’a Jovái Puerto Bertoni - Carreríakue

Nº DE PERSONAS ETNIAS Comunidades

Ri
apanema

Rancho Kuña Ovenia Takuaro - 3 de Febrero Ka’atymi

o
desplazadas por
Santa Teresita

Ja
ALTO

r ac
Menos de 100 Pãi / Kaiowá hidroeléctricas. Nance Isla Hũ Campito Kuruka’u

ati
Yryvu Kua - Naranjito Takuarusu
Comunidades Villarrica
PARANÁ

á
Ytũ
101 - 500 Mbyá deslocadas pelas
hidrelétricas. Lg
.U
r ugua- í
IGUAZÚ
i
m
t y-

Ypetỹ
501 - 2000 Aché
Vegakue Ñu Apu’a
GUAIRÁ
pe

PARAGUARÍ
Ykua Porã
oI

Guapoy
Rí

Avá / Ñandeva
Ri o S
oá

Mais de 2000 Ypetĩmi

. Yp

Yvytymi 18
a n to
Lg

Tekoha Pyahu - Cecina

Rio
26°S Pasto, 26°S
An t

Agricultura
Cerrito
Puerto Nuevo Amanecer II
Esperanza Río Urug
ôni

Nuevo Amanecer I
mecanizada agricultura ua y
Co

Tapy - Puerto Barra

o

oG
tejipe

Kokuere Guasu ra
Bosque/ Mata Esteros/Pântano
Guajayvi Poty
GRAL. MANUEL
Tuna
nd
e

BELGRANO
. Aguar ay
Tajay - Pakuri Arroyo Morotĩ - Viju
ag
Caazapá Ao
na Ve r a
uCidade
L

Ciudad Hidrografía Aº Uru

gu a
- í
EL DORADO
Ka’aguy Pa’ũ
Capital nacional Límite departamental Estadual ary
Ñu Kañy - Paso Ita
ib Pakuri - Castorkue Bernardo de Irigoyen
Rio Tr ac uti nga

Ysyry
p

Ruta Nacional Rodovia Federal Límite internacional

Río Ca

CAAZAPÁ Aº P
Jukeri - Arroz Tygue
i
ú

ray
Karumbey Jukeri - Tuna’i
uaz

Takuaro Jukeri - Cerro Seis Pozo Azul M in i

Ruta Provincial Rodovia Estadual
rí G

o
ni ã

Jukeri - Karanda Jukeri - Cerro Pe

ga
epi

Rí uazú tin
Ri o U

o ir ay G
Timbo Florido
El Dorado
Jukeri - Tres Marías
Ri o Te Te
Aº P

Aº P
Santiago de Liniers
b ic mb
pe

1:750.000 ua ey
ry
Ca
Rí o P ir a

Mbya 9 Tapysaguy - Arroyo Claro Arasa Poty

Rio

Potrero Tuna
SANTA CATARINA
Jakutĩnga
25 12,5 0 25 km
r ap ó

Yakã Marãngatu
Cerrito Tĩngasu
pó

A o. P i

Guaporoity Pykasu Ygua Alecrín

Ao

Guapoy
Rio
. To

Arroyo Morotĩ
Projeção Geográfica, Datum: WGS, 84 Ao.
Arroyo Paloma
Sargento

Las
ro

Montecarlo
Taguato Sauco Arroyo Isla
dio
Rio

An
Pindo’i Ysapyy tas
ó
das

ap
Ín

Py'a Guachu
Pir
Pasarela Pyau
Reconocimientos / Agradecimentos A º Itac
do

o uruz
Guavira Poty
San
Antas

Ri
Aº

I L

ú
Rio

Pedro SAN
P

Pindoju Yvapuru
ep i

MONTECARLO
Mberu - Pirapo’i
San Juan
PEDRO
rí M

Este mapa fue posible gracias a las contribuciones intelectuales Bautista

y organizativas de y
be
Mbói Ka'ẽ Peruti
r um
Guavirami
muchas personas e instituciones de toda la región trinacional. A continuación se Aº Taru
in í

Ko'ẽju
Ao . Cu
Karaguata
incluye una lista de las colaboradoras y colaboradores del proyecto “Mapa Guaraní” m
Jaguarasapa
que suministraron y manejaron la información para los elementos visuales y de texto
Par aná
a

MISIONES Rio
Aº Par anay G uaz ú io
Potrero Guarani Pa'i Antonio Martínez
que aparecen aquí. Puerto Rico Ìn d
Ka’atymi do
Rio
Paraíso Arroyo Kora
LIB. GENERAL
Pastoreo Yakã Porã
A execução deste mapa foi possível graças às contribuições intelectuais e organizativas ITAPÚA Javoti Mirĩ
AS

SAN MARTÍN
Arroyo Nueve Ygua Porã
Tapy Chavy - Eldoradito
de muitas pessoas e instituições da região trinacional. A seguir, uma lista das colabo-
Yvyra Poty
Aº E
co

Ñu Hovy
Aº Capi oví
Ka'aguy Mirĩ
ldo
an

radoras e colaboradores do projeto “Mapa Guarani”, que forneceram e manejaram Tekoa Mirĩ - Colonia Oro Verde
rad
Br

Tuna Poty Yvyraity

ito
Aº Cañafi sto la

a informação contida aqui.

co

El Pocito Caramelito Ita Chĩ

a
ac

Puente Quemado Paraje Mandarina

R io Iracema
M

Takuapi
27°S 27°S
Leoní Tavá'i Tamandua'i
o

Taruma Poty
Ri

Pindo Poty
BRASIL
Ita Poty
GUARANÍ
Jejy Takuaruchu
Aº Cu
Leoni Poty Ñamandu
Yovy
ñapir
Tekoa Porã Virgen María Yryapy Kuri
Cerro Azul ú
Coordinador: Celso Aoki (CTI)
Guarani
Aº
ay

Pirakua Tajy Poty Yakã'i Porã

Na Mba'epu Porã
Aº Tab

Apoyo: Rosa S. Colmán, Antonio Brand, Maria Inês Ladeira (CTI), Egon Heck (CIMI),
Kapi'i Poty
can
Kambay
g ua
Ka'a Kupe Tierra Blanca Yvy Pytã
Aº

Aracha Poty
Levi Pereira (UFGD), Celso Smaniotto, Graciela Chamorro (UFGD), Jorge Eremites (UFGD)
Tekoa Yma
CAINGUAS
Guavirami
zú
P ara

Guaporoity Ka'aguy Poty Kapi'i Yvate

BR

PARAGUAY
is

SAN
Ka'a Poty
oo
Aº S

Campo
IGNACIO
Ip a

Coordinadores: Bartomeu Melià SJ (CEPAG) y Jorge Servín (GAT) Grande

oberbio

San Ignacio
né

Apoyo: Jorge Acuña (GAT), Beate Lehner (SPSAJ), Luis Medina, Hugo Medina (SPSAJ),
Pindo Sarakúra Chafariz
San Ignacio Mirĩ
Emilio Caballero (SAI), Raquel Peralta (CONAPI)
Kokuere'i Yakutĩnga Guyray
Andresito Ao
Ri

Pindoju . El Soberbio
A
o

Katupyry Pino Poty

ARGENTINA
da

El Tacuaral
A º C ha f
Pi

Ñu Porã
nda

ºS

Vá

Mbokajaty Yvy Poty

Encarnación
Tamandua
Aº Itaembé

Atĩnguy El Chapa Ara Poty

al ti to

rz

Coordinadora: Ana María Gorosito Kramer (UNaM)

i ti

ea

Ka'atymi
Posadas Santa Ana
Chapa'i
Apoyo: María Elena Benítez (UNaM), Hugo Arce (UNaM), Juan José Barrientos (UNaM),
Yatymi
OBERÁ
ar iz

Yvy Porã
25 DE MAYO RIO GRANDE DO SUL
Aº A

Matias Barrientos, María Josefa Ramírez (ENDEPA), Vasco Baigorri (ENDEPA),

Aº

Raquel Zoppi (ENDEPA), María Victoria Puertas (ENDEPA), Antonio Benitez (Marangatu), YACYRETÁ-APIPÉ an
Aº

ha
legr e
S

Guarita
Jorge Acosta (Pindoju), Sandro Duarte (Fracran), Heriberto Villalba (Peruti), ai m pá
an

Aº Z
Santa Ana Mirĩ
Aº Márt ir es
Ju

Lorenzo Ramos (Marangatu), Cirilo Duarte (Ka'aguy Poty), Jorgelina Duarte (Tamandua), Oberá
o

CAPITAL
an

Domingo Moreira (Guapoy)

CANDELARIA
Tor to

Yvoty Okára
a
Laj eado Brag

La Rio

ARGE NT I NA
Alba Posse je a Realización / Realização
i
g ua

Leandro
R io G uar i

Elaboración del SIG y producción del mapa/ Elaboração do SIG e produção do mapa:
Bur icá
Aº

Uru

do

N. Alem Brasil Argentina

La

Alicia Rolla (ISA), Alexandre Degan (ISA), Wolfgang Grunberg (University of Arizona)
Pr a
Gar

j ea
Ri o

Coordinación
d
tos
u pá

o
Gr

LEANDRO
t
a

Coordinación general del proyecto/ Coordenação geral do projeto:

nd

Ri
o
e

Georg Grünberg (CTI), Carlos Macedo (CTI) T Tig re

Lu
cia N. ALEM Lajeado do
up

a
nt mais informacões: La
ar

Para más informaciones/ aPara jea

S
e

SAN JAVIER do Paraguay

nd

d e
Centro de Trabalho Indigenista (CTI) Rí Bu
SLN, 210 – bloco Cro s– salas 217/218 – 70862-530 Brasília – DF; Brasil;
i

o
Ao

Aº g re
e
.I

r ta le z a

t
Tel.: (61) 3349 7769 St
Es
ta

Iberá (Yvera) a
APÓSTOLES
Ag

ca

www.trabalhoindigenista.org.br

SPSAJ
Pindoty'i
ua

San Javier
ua
pe y

Aº C
M

r te

o Fo

him
ar

Colaboración/ Colaboração
Yakã Mirĩ Ri Santa
ía

oC R
Apóstoles Ojo de Agua
om R io
Ri

Embaixada Real da Noruega, Survival International, DKA, Horizont 3000 e CAFOD. Rosa io In
CONCEPCIÓN an
i ra

da Rio Rio Tu
rv
y

í A ma
Sa

ha

Cartografía
ola

n
co

Fontes cartográficas: Bases cartográficas oficiales Ri o Sa Apoyo / Apoio:

nt

o
b

n to
a

rá

Imagem: Mosaico MODIS - False color composite 16 days, NASA, julio 2008
ram

Cr i
Ro

28°S 28°S
da

st o Rio
sa

Concepción Bu
ú
Es tero Ca

l
in a
La

ri ca visa
de la Sierra Di
gu

Ri o

Ij u ir úa
Fa x

Mapa elaborado por: Laboratório de Geoprocessamento/ G

í ado
na

Instituto Socioambiental em novembro de 2008

Laj e
57°W 56°W 55°W 54°W
o
de

Rio

Ar roi
Lu
na