Assamese translation of the Holy Qur’an Surah 1: Al-Fatihah

’±˘ fl≈¡1’±Ú ’¸˜œ˚˛± ’Ú≈¬ı± ’±˘ Ù¬±øÓ¬˝√√±˝ƒ√ 1

1˜ ¬Û±1± – ”√1± - 1
¸≈‰¬Ú± ¬ı± ά◊‚±øȬfl¡±
[’±˘ Ù¬±øÓ¬˝√√±˝ƒ√]
˜!¡±Ó¬ ’ªÓ¬œÌ«
¬Ûø1ø‰¬øÓ¬

Â≈√1± Ù¬±øÓ¬˝√√±˝ ¬ı± ά◊‚±øȬfl¡±1 ¡Z±1±˝◊√ ’±˘-fl≈¡1’±Ú1 ≈√ª±1 ˜≈fl¡ø˘ fl¡1± ∆˝√ÀÂ√º ˝◊√˚˛±1 ìı±À1 ¬ı±À1 ¬ÛøϬˇ¬ıÕ˘ ¸±ÀÓ¬±øÈ¬î ’±˚˛±Ó¬ [fl≈¡1’±Ú
15Â√87] Ú±˜±Ê√1 õ∂øÓ¬ 1±fl¡±Ó¬Ó¬ õ∂ÀÓ¬…fl¡ ø√ÀÚ˝◊√ ¬ıU¬ı±1 ¬ÛϬˇ± ∆˝√√ Ô±Àfl¡º ˝◊√˚˛±Àfl¡ ’±1n∏ Œfl¡±ª± ˝√√˚˛ ìά◊•ú≈˘ øfl¡Ó¬±¬ıî ¬ı± fl≈¡1’±Ú1 ¸±1¬ıM√√±, fl¡±1Ì
fl≈¡1’±Ú1 ¸±1·ˆ«¬ ¬ı±Ìœ ˝◊√˚˛±Ó¬ øÚø˝√√Ó¬ ’±ÀÂ√º
’±˘-fl≈¡1’±Ú1 1‰¬ø˚˛Ó¬±˝◊√ øÚÊ√1 ¬Ûø1‰¬˚˛ ø√¬ıÕ˘ ∆· õ∂ÔÀ˜˝◊√ ∆fl¡ÀÂ√ Œ˚ ŒÓ¬›“1 Ú±˜ ëë’±~±˝√√îº Ó¬±1 ¬Û±‰¬Ó¬ ŒÓ¬›“1 ¬Ûø1ø‰¬øÓ¬ ¬ıÌ«Ú± fl¡À1“±ÀÓ¬
∆fl¡ÀÂ√ Œ˚ ŒÓ¬›“ ¸˜≈√±˚˛ ø¬ıù´ Ê√·Ó¬1 ë1¬ııí ¬ı± ¸‘ø©Üfl¡Ó«¬±º ˝◊√˚˛±1 ¬Û±‰¬Ó¬ ∆fl¡ÀÂ√ Œ˚ ŒÓ¬›“ ë1˝√√˜±Úí ’Ô«±» Œ¸˝◊√ ¸‘©ÜÊ√·Ó¬1 ˘±˘Ú-¬Û±˘Ú1 ¸fl¡À˘±
ά◊¬Ûfl¡1Ì õ∂√±Úfl¡±1œº Ó¬±1 ø¬ÛÂ√Ó¬ ∆fl¡ÀÂ√ ŒÓ¬›“ ë1˝√√œ˜í ’Ô«±» ø¬ıù´¬ı±¸œ1 õ∂ÀÓ¬…fl¡À1 fl¡˜«õ∂À‰¬©Ü±1 Ù¬˘√±Ó¬±º ˘À· ˘À· ∆fl¡ÀÂ√ ŒÓ¬›“ 똱ø˘fl¡í ¬ı±
õ∂ÀÓ¬…fl¡À1 ˆ¬±˘-Œ¬ı˚˛± øSê˚˛±fl¡˘±¬Û1 ¸≈ø¬ı‰¬±1fl¡º
’±~±À˝√√ øÚÊ√1 ¤˝◊√ ¬Ûø1‰¬˚˛ ø√ øÚÊ√&ÀÌ øÚÊ√1 ¬Û1±˝◊√ ˜±Ú≈˝√fl¡ ø˙fl¡±˝◊√ ø√ÀÂ√ Œ˚ ˜±Ú≈À˝√√ Œ˚Ú Œfl¡ª˘ ŒÓ¬›“À1˝◊√ ’±1±ÒÚ± fl¡À1 ’±1n∏
ŒÓ¬›“À1˝◊√ ›‰¬1Ó¬ øÚÊ√1 ’±˙±-’±fl¡±—鬱 ’±1n∏ ¸±˝√√±˚… ¸˝√√±˚˛Ó¬±1 fl¡±1ÀÌ ˝√√±Ó¬ ’±·¬ıϬˇ±˚˛º øÚÊ√1 Ê√œªÚ1 ‰¬˘±1 ¬ÛÔ Œ˚Ú ¸˝√√Ê√ ¸≈·˜ ˝√√˚˛, ø¬ÛÂ√˘
w±ôL ¬ÛÔ1 ¬Û1± ά◊X±1 fl¡ø1 ˜±Ú≈˝√1 õ∂øÓ¬ Œ˚Ú ’±~±À˝√√ ŒÓ¬›“1 fl¡1n∏̱ ¬ı¯∏«Ì fl¡À1º
––––––––––––––––––––––––––––––––

’±~±˝√√1 ›‰¬1Ó¬ ’±ø˜ ’±|˚˛ ø¬ı‰¬±ø1ÀÂ√± w©Ü ‰¬˚˛Ó¬±Ú1 [õ∂À1±‰¬Ú±1] ¬Û1± [ø˚ øÊ√Úƒ, ¬Ûq ¬ı± ˜±Ú≈˝√ ’±fl¡±À1
’±˜±1 ˜±Ê√Ó¬ ø¬ı‰¬1Ì fl¡À1 ’±1n∏ ¸˜±Ê√Ó¬ ¬Û±¬Û±‰¬±1, ’Ú±‰¬±1 ’±1n∏ ’1±Ê√fl¡Ó¬± ¸‘ø©Ü fl¡ø1 Ô±Àfl¡]º
ø¬ıÂ√ø˜-~±« ø ˝√√-1 1±˝ˇ ƒ √ √˜±« ø Ú-1 1±˝√ˇ √ œ˜
’±~±˝√√1 Ú±˜ ∆˘ [’±1y fl¡ø1ÀÂ√±], [ø˚Ê√Ú] 1˝√√˜±Ú [— ¬Û1˜ fl¡1n∏̱˜˚˛, ø˚Ê√ÀÚ ¸˜≈√±˚˛ ¸‘ø©Ü1 1é¬Ì±À¬ıé¬Ì1 fl¡±1ÀÌ ˘±·øÓ¬˚˛±˘
¸fl¡À˘± ¬ı…ª¶ö± ’±À·ˆ¬±À·˝◊√ fl¡ø1 1±ø‡ÀÂ√], [’±1n∏ ø˚Ê√Ú] 1˝√√œ˜ [—’Ù≈¬1ôL Ù¬˘√±Ó¬±, ø˚Ê√ÀÚ ¸fl¡˘1 ¸fl¡À˘± qˆ¬ õ∂À‰¬©Ü±1 ¸≈Ù¬˘ ø√ Ô±Àfl¡]º

1 ¸fl¡À˘± ¬õ∂˙—¸± [’±1n∏ ˜ø˝√√˜±fl¡œÓ«¬Ú ¬ı± Ú±˜·±Ú] ’±~±˝√√1 õ∂±¬Û…, [øfl¡˚˛ÀÚ± ŒÓ¬›“] ¸˜≈√±˚˛ ¸‘©ÜÊ√·Ó¬1 1¬ıı [¬ı± õ∂ˆ≈¬,
’Ô«±» ¸‘ø©Üfl¡Ó«¬± ’±1n∏ ¬Û±˘Úfl¡Ó«¬±, ø˚Ê√ÀÚ ¸fl¡À˘± ø¬ı¯∏˚˛¬ıd ’±1n∏ Ê√œª-Ê√c, ¶§·«-˜Ó«¬…-¬Û±Ó¬±˘Ó¬ ¸‘ø©Ü fl¡ø1 Œ¸˝◊√ø¬ı˘±fl¡fl¡ S꘱Ӭ ά◊iߜӬ fl¡ø1 ‰¬ø˘ÀÂ√
’±1n∏ Œ|á¬Ó¬˜ ¸‘ø©Ü1+À¬Û ˜±Ú≈˝√ ¸‘Ê√Ú fl¡ø1ÀÂ√]º
2 [ŒÓ¬›“] 1˝√√˜±Ú [ø˚Ê√Ú1 ’¸œ˜ ˜1˜ ’±1n∏ Œ‰¬ÀÚ˝√√ ¸˜ô¶ ¸‘©Ü Ê√·Ó¬1 õ∂øÓ¬ ’±À¬Û±Ú±-’±¬Û≈øÚ ¬ıø¯∏«Ó¬ ∆˝√√ Ô±Àfl¡ , ’±1n∏ ŒÓ¬›“ Œ˚ÀÚ ¬Û±øÔ«ª ø1À˚∏fl¡
ø˝√√‰¬±À¬ı ’±À˘±fl¡-¬ıÓ¬±˝√√-‡±√…-¬Û±Úœ˚˛ ¸fl¡À˘±À1 fl¡±1ÀÌ ¸1¬ı1±˝√√ fl¡ø1ÀÂ√, ŒÓ¬ÀÚÕfl¡ ˜±Ú≈˝√1 ’±Ò…±øRfl¡ ø1À˚∏fl¡1+À¬Û 1”√˘¸fl¡˘1 Œ˚±À·ø√ ŒÓ¬›“1
õ∂Ó¬…±À√˙ ¬Ûøͬ˚˛±˝◊√ÀÂ√] , [’±1n∏ ŒÓ¬›“] 1˝√√œ˜ [˚±1 ’Ù≈¬1ôL √˚˛±Ó¬ õ∂øÓ¬ÀȬ± Ê√œª Ê√c1 ’øÓ¬ ¸±Ò±1Ì qˆ¬ õ∂À‰¬©Ü±› ø¬ı1±È¬ˆ¬±Àª Ù¬˘√±˚˛fl¡ ∆˝√√
ά◊Àͬ]º
3 [ŒÓ¬›“] ø¬ı‰¬±1fl¡±˘1 [Ó¬Ô± fl¡˜«Ù¬˘1] ˜±ø˘fl¡ [¬ı± 1±Ê√±øÒ1±Ê√, Ù¬˘Ó¬ ŒÓ¬›“ ˜±Ú≈˝√1 õ∂øÓ¬ÀȬ± øSê˚˛±fl¡˜«1 ¬Û≈∫±Ú≈¬Û≈∫ ¸≈ø¬ı‰¬±1 fl¡ø1 Ô±Àfl¡ ,
’±1n∏ ø˚À˝√√Ó≈¬ ŒÓ¬›“ øÚÀÊ√ 똱ø˘fl¡í ¬ı± ˝√√Ó«¬±-fl¡Ó«¬±-ø¬ıÒ±Ó¬±, Œ¸˝◊√fl¡±1ÀÌ ŒÓ¬›“ ¸»fl¡˜«œ1 ¬Û≈1¶®±1 Œ˚ÀÚÕfl¡ ¬ıU&ÀÌ ¬ıϬˇ±˝◊√ ø√¬ı ¬Û±À1 ŒÓ¬ÀÚÕfl¡ ¬Û±À1
¬Û±¬Ûœ-Ó¬±¬Ûœ1 ’¬Û1±Ò øÚÊ√&ÀÌ é¬˜± fl¡ø1¬ıÕ˘ , ’±1n∏ Œ¸˝◊√¬ı±À¬ı ŒÓ¬›“ ø˚q1 1Mê√Ó¬¬Û«Ì ¬ı± ’˝◊√Ú1 ∆Úø¬ıø√…√±Ú Ó¬Ô± ˜±ÚÓ¬ ¬ı± ø˘~±˝√√-‡˚˛1±Ó¬1
õ∂Ó¬…±˙œ Ú˝√√˚˛]º
4 [Œ˜±1 ¤˝◊√ ¬Ûø1‰¬˚˛ Œ¬Û±ª±1 Ù¬˘Ó¬ ŒÓ¬±˜±À˘±Àfl¡ Œfl¡±ª±— ëëŒ˝√√ õ∂ˆ≈¬! Œfl¡ª˘˜±S] ŒÓ¬±˜±À1˝◊√ ’±ø˜ ¤¬ı±√Ó¬ [¬ı± ά◊¬Û±¸Ú±] fl¡ø1ÀÂ√±,

http://www.QuranToday.com Translation: Dr. Zohurul Hoque

Assamese translation of the Holy Qur’an Surah 1: Al-Fatihah
’±˘ fl≈¡1’±Ú ’¸˜œ˚˛± ’Ú≈¬ı± ’±˘ Ù¬±øÓ¬˝√√±˝ƒ√ 2

’±1n∏ [ͬ±fl≈¡1-Œ√ªÓ¬±1 ›‰¬1Ó¬ õ∂ø̬۱Ӭ Úfl¡ø1 ¬ı± ¬Ûœ1-˜≈1ø‰¬√1 ˆ¬ø1Ó¬ ˝√√±Ó¬ øÚø√ Œfl¡ª˘] ŒÓ¬±˜±À1˝◊√ ›‰¬1Ó¬ ’±ø˜ ¸±˝√√±˚…
õ∂±Ô«Ú± fl¡À1“±º
5 ëë’±˜±fl¡ Ó≈¬ø˜ [’øÓ¬ˆ¬øMê√ ’±1n∏ ’ø¬ıù´±¸— ¤˝◊√ ≈√˝◊√ ‰¬1˜ ¬ÛÔ1 ¬Û1± 1鬱 fl¡ø1] ¸˝√√Ê-¸øͬfl¡ [Ó¬Ô± ˜Ò…˜] ¬ÛÔÓ¬ ¬Ûø1‰¬±ø˘Ó¬
fl¡1± [˚±ÀÓ¬ ’±ø˜ ¸»¬ÛÔÓ¬ Ô±øfl¡ ¤˝◊√ ¬Û‘øÔªœÀÓ¬˝◊√ ¶§·«1±Ê√… õ∂øӬᬱ fl¡ø1¬ı ¬Û±À1±]—
6 ëëŒÓ¬›“À˘±fl¡1 ¬ÛÔÓ¬, ø˚¸fl¡˘1 õ∂øÓ¬ Ó≈¬ø˜ øÚ˚˛±˜Ó¬ [¬ı± ’Ú≈¢∂˝√, ø¬ıÀ˙¯∏Õfl¡ ŒÓ¬±˜±1 ¬ı±Ìœ] ’¬Û«Ì fl¡ø1Â√± [’±1n∏ Ú¬ıœ-
1”√˘1+À¬Û ø˚¸fl¡À˘ ’±˜±1 ¬ÛÔõ∂√˙«fl¡ ∆˝√√ÀÂ√]º
7 ëëø¸ø¬ı˘±fl¡1 [¬ÛÔ] ¬ı…øÓ¬À1Àfl¡ ø˚ø¬ı˘±fl¡1 õ∂øÓ¬ [ŒÓ¬±˜±1] ·˚¬ı [¬ı± ŒSê±Ò] ’±ø˝√√ÀÂ√ [Œ˚ÀÚÕfl¡ ˝◊√U√œ¸fl¡˘, ø˚¸fl¡À˘
÷Â√±-˜Â√œ˝√√fl¡ ’¶§œfl¡±1 fl¡ø1øÂ√˘], ’±1n∏ ø¸ø¬ı˘±fl¡À1± Ú˝√√˚˛ ø˚ø¬ı˘±fl¡ ¬ÛÔw©Ü [Œ˚ÀÚÕfl¡ ‡Ëœ©Ü±Ú¸fl¡˘— ø˚¸fl¡À˘ ’øÓ¬-ˆ¬øMê√1 Ù¬˘Ó¬
÷Â√±-˜Â√œ˝√√fl¡ Œ‡±√±1 ¬Û˚«±˚˛Õ˘ ά◊ͬ±˝◊√ ∆˘ÀÂ√]ºí

http://www.QuranToday.com Translation: Dr. Zohurul Hoque