ORICA HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD —Yersin:s ACTION COOLANT 35-65 rola CHEMICALS. [SECCION 1: IDENTIFICAGION DE LA SUSTANCIA GUIMICA V DEL PROVEEDOR ‘Nombre de la sustancia quimica [ACTION COOLANT 35-65, (Cédigo interno de la sustancia quimica, (00063-00879 - 001730 Proveedor / Fabricante / Comercializador (Orica Chemicals Latin America | Direccién ‘Calle Dos N? 9463 Loteo industrial Américo Vespucio ‘Quilicura ~ Santiago - Chile Teléfono de emergencia en Chile 56:2-2469103 Pagina Web SECCION 2: INFORMACION SOBRE LA MEZCLA 'a) Componentes principales de la mezcla, (www oricachemicals.com Etilenglicol y agua. ’b) Componentes que contribuyen al riesgo [No tiene. Nombre quimico Etilengiicol en solueién. Concentracién en %. > 35 % Etilengiicol ‘Namero NU No tiene SECCION, Marca en etiqueta — NC 2190 TDENTIFICACION DE LOS RIESGOS: Ninguna. Clasificacion de riesgos de la sustancia quimica (Clasiicacion NOh 141-4 |Salud: 1; Inflamabilidad: 1; Reactividad: 0. a) | Riesgos para la salud de las personas | En condiciones extremas, la sustancia puede ser irrtante de los tejidos [producir nduseas. Bajo nivel de toxicidad. Efectos de una sobreexposicion aguda (por una vez) Inhalacion Puede produc iritacion del sistema respiratorio. Riesgo es menor a {temperatura normal. Contacto con la pial No hay evidencia de datos: [Tontacto con los ojos Produce iracion love al entrar en contacto con los ojos. Ingestion La ingestion puede producir dolor abdominal, mareos, vomiios, iarroa, 'y puode llegar a ser letal Efectos de una sobreexposiion 'No se han reportado efectos negativos. Puede producir alergias. crénica (largo plazo) _ ‘Condiciones médicas que se veran | Ninguna en especial agravadas con la exposici6n al producto _ | Riesgos para sl medio ambiente Posible contaminante para el medio ambiente. c) | Riesgos especiales de la sustancia [La sustancia no presenta riesgos especiales. ‘ORICA CHEMICALS LATIN AMERICA Calle 2 N*9463, Loteo Industrial Américo Vespucto, Quiicura, Santiago, Chile + Fono (562) 984 8100HOJA DE ORICA CHEMICALS. DATOS DE SEGURIDAD Version: 3 ACTION COOLANT 35-65 nek eel [SECCION 4: MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con: Tnhalaci6n Tieve a la vicina al aire fresco. Ayude a la respracién, si es necesario. Contacto con Ta piel ave Ta zona afectada con abundanto agua corriente y jabon. Silos sintomas permanecen, consulte un médico. Contato con 195 Os Lave de inmediato con abundante agua corriente a lo menos por 15 minutos. Consulte un médico. Ingestion Inducir al vimito, Administre antidoto (leche magnesia, 1). Consult un medio. Notas para el médico tatanto [SEGCION 5: MEDIDAS PARA LUCHA Gt “Agentes de extincion Tratar segin los sintormas presentes, SONTRA EL FUEGO. Es dificimente combustoe. Use polvo quimmico seco, espuma, niebla Ge ‘aqua 0 anhidrido carbénico para combaii el incend. | Procedimienios especiales para ccombatirel fuego. Use riebla de agua para mantonor los erases trio. Equipos de proteccion personal para el Lcombate del tuego lopa de proteccion de bomberos y equipos aulonomos de respiracion [SEGCION 6: MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES © FUGAS: Medidas de emergencia @ tomar si hay dorrame del material Aisle el area del derrame. Mantenga al personal no autorizado fuera del lugar. Absorba la sustancia con material absorbente y coléquelo en un rocipionto do disposicion de residuos. Equipo de proteccion personal para atacar la emergencia Protea la vista contra posibies salpicaduras, Use guantes, mascarlla y buzo protector para brazos y piernas. Precauciones a tomar para evitar danos al medio ambiente Lave los residuos con agua y dija las aguas hacia alcantarilas que lleven a una planta de tratamiento. Métodos de limpieza ‘Mezciar os ultimos restos con arena y recoleclar en tamibores. Mélodo de eliminacion de desechos (SECCIO! Recomendaciones técnicas 7: MANIPULACION Y ALMAGI ‘Los desechos deben ser tralados por un procesador autorizado de _ | residuos industiales. ENAMIENTO, TTrate con los melodos Seguros normales para una sustancia Quimica, Mantenga los conlenedores bien cerrados cuando no estén en uso. Precauciones & tomar Protea los ojos contra un posible contact. Recomendaciones sobre manipulacian sequra, especiticas Evite los derrames y a entrada en cursos de agua nalurales. Condiciones de almacenamionto Embalajes recomendados y no adecuados Tantenga los onvases on un lugar Wfa y 8000. Evite exponer a [congelamiento y excesivo calentamiento, Evite contacto con oxidantes y acidos fuertes. ‘Se recomienda el uso dal envase original ‘ORICA CHEMICALS LATIN AMERICA Calle 2 N*8463, Lotoo Indusrial Américo Vespucio, Quilcura, Santiago, Chile « Fone (562) 384 8100HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD \Versiani: Vigencia desde: 10/12/28 ORICA CHEMICALS ACTION COOLANT 35-65 Pin send [SECCION 6: CONTROL DE EXPOSIGION | PROTECCION ESPECIAL Mecidas para reducirla | La suslancia noes peliosa, por fo que basin los todos novmales Ge posbiidad de exposicién | vabajo con suslanclas Uimicas para evar el contacto con ela. - Parametros para control No Se necesita controles especiales. - Limites permisibles ponderado | Por no ser peligrosa, no se han fijado Iimites pormisiblos para la sustancla, (LPP), absoluto (LPA) y temporal (LPT) Proteccién respiratoria Normalmente no se necesila Guantes de proteccién ‘Guantes de proteccién quimica y Gelantal Proteccién de la vista Lentes de proteccién quimica, con proteccion lateral ‘Otros equipos de protection — | Delantal plastico de proteccién. En los lugares de trabajo con la susiancia debe hhaber ducha y lavaojos instalados. Ventiacion En los lugares do trabajo con la sustancla debe haber buena ventlacion, ya sea natural o forzada. [SECCION 9: PROPIEDADES FISIGAS V GUIMICAS Estado fisico Tiquido- ‘Apariencia y olor Color claro, ansparente, de olor suave, casi nodoro. Goneeniracién 350%. pH concentracion 8-10. “Temperaturas especificas yio | Informacion no disponible. intervalos de temperatura Se ae ae aaa ‘Solubilidad en agua y otros __| Soluble completamente en agua. ~ ~ ‘Condiciones que se deban | Evite exponer a lemperaturas exiremas ar Inco RDATBIGET(WIGTAIGS | AGS TESTE 6 BSUS Lara oss doenevn) fe "Productos poligrosos de la | Los mimes que dela combustion Fosre 2 descomposicion 7 _ na >| Productos peligrosos de fa | Dibxde y mondxido de carbono combustion Polmerzacién peligrosa No se producra, ‘ORICA CHEMICALS LATIN AMERICA Calle 2 N°9463, Loteo Industrial Américo Vespucio, Quilcura, Santiago, Chile « Fono (562) 384 8100,HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Version: 3 ICA Agencia donde: 10/12/28 ORICA action COOLANT 35-65 ee eee SECON TT INFORMACION TORTCOLOGICR Toniidad soos Tonite cpus fay OSG Toxzdad- argo azo No dlink erin ESSER 66 OUI racos locales ocsiicas | ita ve dos ads, Posto df alos tone eigada sso NS 0 tau pomuerta portone Saranac aga Pea pt poo sia Snir [SECCION 12: INFORMACION ECOLO Tnestablidad Estable Porsistencia / Degradablidad | Degrada 100% al diuir on agua: Bio-acumulacién ‘No hay informacion, Efectos sobre el medio ambiente: | Posible contaminante de suelos y manlos acuTleros. [SECCION 15: CONSIDERACIONES SOBRE DISPOSIGION FINAL TMBiodo recomendado para Se recomienda que fs roslduos y daseonos saan aaVOgRGGE A Un prooesaTar cisponer de la sustancia,residuos |autorzado de residuos Industral para su eispescion desochos Mitodo recomendado para la | Se recamianda ol mismo Walamienio que para los residues liminacion de envases / fembalajes contaminados [SEGCION 14: INFORMACION SOBRE TRANSPORTE. TTerrestre por carretera o ferrocarril| Su Wransporte no esta requlads. Via maritima ‘Su transporte no est regulado.____ Via aérea ‘Su transporte no esta regulado. Via fluvial 7 Tacustre ‘Su transporte no esté regulado. Distintivos aplicables NCh 2190__ | Ninguno. Numero NU. No tiene. [SECCION 15: NORMAS VIGENTES Normas internacionales aplicables [Su \ransporie no esta regulado, Normasacionales aplicables | Su transporte no esta regulado. (Marca en etiqueta Ninguna, [SEGCION 16: OTRAS INFORMACIONES Uso especitico Reingerante y anicongelante. | Frases de riesgo (A) [Frases de seguridad (5) Los daios consignados en esta hoja informativa fueron obtenidos de fuentes confiables. Las opiniones | expresadas en este formulario son las de profesionales capacitados. La informacion que se entrega en él es la. ‘conocida actualmente sobre la materia. | Considerando que el uso do esta informacion y de los productos est fuera del control del proveedor, la. ‘empresa no asume responsabilidad alguna por este concepto, Determinar las condiciones de uso seguro del producto es obligacién del usuario. ORICA CHEMICALS LATIN AMERICA Calle 2 N°9463, Loteo Industral Américo Vespucio, Quilcura, Santiago, Chile « Fono (S62) 384 8100,