aussi ancienne que la rieur duquel nous llant, caractéristique en quelque sorte ~, permanence, leur aptitude a En thématique ‘un agglomérat stru -d/autres themes, zme de tt464 Lubomir Dotezet idu ou que nous en parlor ilement son existence r ensemble de doubles, Les fondements conceptucls et le pot de notre analyse du theme du double. La littérature est un systéme sémiotique qui a_pour bu compossibles, que ceux gui le. La combinaison du trait de composs le engendr iemes apparentés : Le theme ’Ampbieyon aS Studie par Poot aabey ct deans amis 0 triangle du double 12, Te thine ctortando 2. te theme avampnttryoa: mendes fictlomels Bees Andivigua relation dtident! 26 sersonae 16 themes du champ est figurée dans le schéma, mais une de leurs structures s'impose cernatils dans des incarnations alternat les propriétés de X sul Dans Orlando (1928), romani qui nous a suggé Woolf fait vivre le protaponiste dans un monde en q) 7 de femme. La sémantique fictionnelle, on le constate, est jon peuvent étre mis en ceuvre a cet effet. ss frontiéres sont marquées par des ruptures dans la 5 qui font passer le protagoniste de I’Angleterre (1928). Dans es Chemins de la destinge, une frontiéres entre mondes sont marquées par les Mignot : les vies de David aprés ses deux ne perspec octet ications peuvent aie Sifecer Wy nei466 Lubomir Dolezel morts doivent étre considérées comme des vies dans des mondes alternat ‘que celle que nous relevons dans le 3. Mais & tout autre leur nom en. passant dans des vi smatives du héros de O. Henry. 4) Le theme d:Amphitryon. Nous avons cette fois affaire, dans un seul et méme monde W, deux individus X et Y possédant des ident et de leur comportem: jon. Dans la nouvel = Der Doppeltginger » (1822), les protagon nés le méme jour dans des fat sions sur le fait que cette confusion est purement éj existe que dans les croyances des habitants du mi jes protagoni Hoffmann, ible par une marque phys cachée) met ble structure du fictionnel, Le théme du double, Cette forme requiert la manipulation la plus radi jues de compossi 3tit6 personnelle. Tel que sme du. double est engendré lorsque deux, incarnation 3. wamaormatin ni seul Le triangle du double d'un seul et méme i En d'autres termes, un Ce nest que dans le pre Gtre engagées dans des verbales); dans le ss individus alternatifs n’en vivent pas gins, méme dans ce second cas, dans un scul et méme monde fictionnel, parce nger ». Elizabeth Frenzel a remarqué que le théme du Doppelgdnger se fonde physique de deux personnes»: cela ne 'a pourtant pas péchée d'inclure dans sa rubrique de prétendues « Doppelgdinger-formations » respondent. apparemme: » (Frenzel 1976, p. 94 jue des _mondes possibles. nous reconnaitre qu'une différence fondamentale les sépare. Le du double nous oblige a accepter un monde fictionnel dans lequel un seul et idu, transformant lle, Le theme du possééé, c'es des revenants, etc, est généré dans cotte zone. Et, enfin, les themes 0 et «’Amphitryon sont relis par une zone de transition dans laquelle nels dont le moi est un ensemble de i ictions, ou dont les vies se fragmentent en ‘radicalement différentes : ces individus = discontinus » se comport ne des Doppelgangers. ow méme comme des. mult-Gangers. Cette és ‘nous méne & la conclusion que Jes themes du dédoublement468 Lubomir Dolezel sriangle du double 469 ego, il découvre lour «identité absolue» et s‘apergoit qu'il s'est ué ‘A Tlopposé de cette fusion graduelle de deux identité cad ire irruption dans le monde fictionnel et 4, possdids doubles /doppedgingers ee ig eet rece cette fois, le ressort constructif est le dési iy Py performative magique. sinew uble est engendré par Ia session d'un individu originelleme; ah la nouvelle de Gogol, « Le Nez». , p. 33). Dans le conte “éevient un homme et, _ tard, renverse les res. On notera qu LA VARIATION D'UN THEME: LE DOUBLE sein inalinae- un organ os ‘Aprés avoir identifié un théme ou un champ thématique, nous devons prendre double est engendré par le procédé de la métamorphose. Un exemple bien cen considération le fait qu'un seul et méme théme subit diverses modifications de cette variante est le doul i Stevenson. La métamorphose est lorsqu’il apparait dans des cultures ou des périodes historiques différentes, aussi ‘1 est fréquente dans les récits réappar mythe " jen entre le théme du double et des etures narratologiques plus générales, mites paradigmatiques | avons déja noté que le theme doubles de la nouvelle de Stevenson variantes ~ les principales, ke car ils sont totalement différents Modes de construction est le eas du portrait de Wilde ou du saule dans un conte populaire Le facteur de modification le plus significa est la manire de cons ité n'est qu’une des relations paradigmatiques susceptibles d’engen- i du théme dw double; les relations interaction des doubles tre aussi importantes, mais elles semblent plutot fixes. En Jes deux incarnations du wire, de plus en plus ressemblants et finissent par atteindre i “phen Bons stade’ de similarité parfaite (structure de Doppelganger). Ce stade est jevent si souvent par un meurtre qui est en méme dépassé lorsque la destinge du narrateur est mystéricusement traversée, a cert ‘moments décisfs, par le second Wil470 Lubomir Dolezel iriangle du double an jonnel est semblable & un Variantes syntagmatiques Te caprice ludique du batissour. Deux variétés fondamentales du théme sont engendrées par des relations doubles exclusifs. Les doubles simultanés partagent le méme espace et le ‘temps et, pour cette raison, sont capables d'interaction physique et verbal é i cemple, Au contraire, les manifest passages dune incarnation & Pautre. Dans ce dernier cas, nous pouvons observer la doubles engendrés par le procédé de la métamorphose sont associés aux doubles exclusifs. Cette corrélation, corrélation de deux facteurs de modification : ‘Double / Je Doctewr Jekyll ef M. Hyde snags /npeton:«Wilamn Win» le Dowie Doar ey tM. Hod un des plus souples es qui concerne le theme du permis de penser que sme. Un theme demeure ans le cas d'une structure nels : la confession du protag in indépendant. Dans la version mant iypique du genre aaron; selon Ia définition Tadorov (1970). Cependant, dans la version imprimés, Gogol, supprina aée laissa grande ouverte la question d é ite ambigué du rté de Toronto duit de Vanglais par Héléne Boiziau et Claude Bremond royaume de Ta eton pias urement Partass Saw ltteer (1875) o dane ec Proves Reramssor(I67BA800) (el, Facer Prist: Chishevky 1963p. 17 5g)Lubomir Dolesel an Jeannine Jallat BIBLIOGRAPHIE Lieux balzaciens 1978, Dictionnaire des types et caractires lek it, 1962, «The Than ofthe Double Dio ia Reng W {ed onions A Colton of Cra Esay 1212, Eglocod Cif, Jy je: Tema 0 Ami a 1975, «Mat dota aednercoimom muh: Te ed 1975 “ USr, Ths Due Renae Literate» Proce ofthe VIA Cong oat Pee careheepretren Poetics Today, vol. 1, 980, «Truth and Auth z I World», Canadian Review of Comparative Literature/ Revue Duke a slovo, 161-208, Praha, Mela THEMATIOUE DU LIED : niversity of 7 Leonard, 1977, Names and Desriptions, Chicago-Londres, The University : eee Ea, ture sous le signe des jumeaux, Paris, PUP. Hablement donné comme « bizarre», ee temas JG Javits cr tranger au fonctionnement nore aristocratique, inte, Le désert, dans sa stricte dénotation, qual tun endroit of et promencurs sont des « espaces sans habitations » (Em: 2), ceux mes smaisons o'en sont pas: « prétendues masons » (Borie “«fabrique < catacombes du commerce » (Bir.) et ce logis « traverse ise (C. Tours). On le voit déja a ces exemples, la elle développe ses propres effets de sens, le réseau des connotations» tient déelinaison d'un » = 4.la dimension absolue d'une déf genre », d'un «espace neutre dans Paris Plus et la; Paris est encore. Ce leu tent ila fois dela place as again (J. de la province, de la capitale: certo: de tout cela: c'est un désert » i loxe topographique, le désert se niece aa os Plt Phe onteparte ( pe Spears eG eras ade tout cela; mais