gSEffiffitr (CIP) ilE

+TiE/LEtE0i*I H r ( fr ) *,llfrffi#
; i+Hrti+ .

-1LH: JtH#AHf,Ea\E, 2016.1

ISBN 978-7-5502*6813-5
r.o+1... [.o&... CIi+... m.o/LE-i*]ti'*
IV. O corz
+ElfrE^ElLtB crp W.ffi&.+ (zot5) ffi 31303s B

THE READING ENVIRONMENT

Copyright O 1991 Aidan Chambers
First published 1991 by The Thimble Press
Lockwood, Station Road, South Woodchester
Stroud, clos, GL5 5EQ

€{E&AEHiaE B=, o1-201s*49019

Tl. ?..d,,g
Env;ronr,,er,t

fltr/LH
Hli*r6ffi
IE 6. (H)JtH.&{Etr
ffi i+, i+HE
tr ttl: EHi{L
ffitUgffi, drBI{t
E{Tffi#i, iU ,IH E ffi
ffi&wa{ tn B[
ffiBffi#i,,f{Re {*h+
.^ffiffi, itf,k[E
tilEitEi+, 7t iE
ftEitlEit: ir[f/tlH
fitfiEftE, lU fz
JIHffiAShEA\A
( itHfitrEItrffifl'^Ei 83 €& e tr 1ooo88 )
ihH&iE EEU e{r}€'FRa\A *fr !+fr rE 4ffi
+tr 96 ++ 135mm x 200mm 3Zr+ 6.b fl6K
201.6 + 1. Hffi 1ffi. 201,6 + 1, Fffi 1 I^ErffiU
ISBN 978-7*5502-6813-5 a

ffIfl | 28.oo ri
* r; i+ EJ, 6 {S r)l.E {cr E ;t E +rl d U * 6 + *B y:. fr + all 6 6. fie & Ffi 6., {€ in,z, h
6 $ € lE E rE EE, iE 5 A tt E + H E +,t'qX f; iE fF. € iE: o1o-883568s6"
=
 ; ffi ffi Efi m g A,BiE Ht &+i6iEft*OH EH!i*+€iE, +-AIFH',HXE E 6EA
iEBeHE tjxji* H!**Fl)
AIW. XTlEli*H! f+f+, E,krE&6+ffit8fr B!.
fl[*[A, nlJEltri*H! Rffi7_- "
E ft, t',il]t*4.ffiFfiI\,#g1ffi 'fXiXItf +t'fl]H4tx]
R /' H L4?frb W Ffi 6 fr H! -e -t H i5 AE iH Ufr i& + iE

AEiiiY6+, ? D*EiEH4'ffiH. frEfiiSH'3RFAi'Hi5. i* E H'! +, E * * 4 W,E.rnT E Bi

-Yt lEl i+. frt # H'j H'!'L'{'6'

&EFIT+EH,!Eft.
in R ttr i*T B FrnEfr 'fll H! &ifi . 4 H &qft mw ft A -

/r F#'fX H! i+ H $[ z Ef iq it H El] H'! -

+,[
b3 rWf, , tr trlr xi lE r H F, lrfii fr ,fll H'! !L H * E, flr' AE?R'I btAEt x *rfr trH{
H! iF f; , +t'fll & 7a rfrf"B )L /J.ru /({e
j& H 6 tr H!'f fH T .
*A+AT#ffH!€AH&"5XE,F.
"

inRft 'flltEi*E-J, fiEBT-LbffftsHliE*, E6E€.E

fr NWrtJr& {,rttrJT Xll1H',! & ifi . tr th f t'f I H'! Eiii +E H rtrs
frqEj+t,ftxj+ + Blt#i5 Htr.Krtl$iil'z , Eigi^Ei*H! F
i

ri[]!+, iel+l+ At+P!+, HJiE tE E E^HIX6 "

r C*H'lEft A t+ &'.fr.tr*Wt*A ft&Ai&H!, f&'filBT
ffi!,E
Itlrl., E++ffilnl, 3tllfrD t*.ht .+ll1-t5I+A,
t+&A+fr+ A - tFt*1fi E trf+, D)&.txli*iqu H'! H FX '
* H-frXk&r&E nfr *t)fi iltr -lfrE /t ffi {I " tn *tA*
A Lb EE6AiEfr T H IHIi*E-J H! - Lb,L' i+IF.i* "
=, ,fl] H.! rH] i* iq a" f+'f 4 iE "
R *1 ifi , z t)frfn tr',f&, A x M'f 4 * T
IL+ E h E$mtttbH!{nA, +tilix T ffi {nFll+518
Et
WtA+tr11'n"1t*4.1fr 1.rilX.#,ilfr x'ltlrhtrJlr,+iqi$ffi &=F.
t*WZYfr , lifi/r11#BF-L + l,Y 7+ne'EkEieEi*€iEH'! Z
'l'ffi
" ffU + € iE P! {f 'f4'
- F,'i&,'fll JL S E" D-l +"" H tr + {+ -
I]AT+A H, Effi ru'nl alfi *!tfr,ffi +frB+ftr?x,rft?
+iEfrBtiZ[AHE E B{H!T+f+,
* ln R *,r)fr R fr.%: t + lll -'fA tT t E rq H'! lxJ i* iH F,
E,f ,J H{ .,f,j }& TE Ifl1 Lh /. E frd S rH i5, &, a[ "EE 7H Mfuirt .

*^ .ft tr ilt{& E X{A fl +E Wt*+ lllatlRE T &'}, flls At\fii

H X. E Elftthill ^H( ,L, Alr+#*Bffi{n Zt)fr ,
Elv)ffi+il1i*1$ €iE, *llHE+H'f&'filH',!eifr " EfL, ft

s ffi lfl i* { )ri, 7:l

,iii* +l je.lt € &t ifr 16 is 72
 W Zt)fr fr:z.Fn@Hwi+.E i + #i H VTXK,- t+, h U +
'fl-l
* 4' E {f ffi El i* 16 iH, tftt*t+ * i/t 4 H! I L & t + {G ffi ,

LitL + lllrffiHi E P-l tk i& m tr H'! + " +t {ll TA {+ B,r-b + ffi

€, TAlHrygfr i&ga+,fnlRqEA&, E6*W*FfiH
il\l . +ffit'H,1i*tH IEI H'! + frs.
tr+X , E*tjil+VtrlE2NE, +\Lkrn6fr*E rLhS

H! +, E5T6E E-h + E RH * +14.+E$EIIL* iqAl*

sH! . AilEffil1lE&8,.ry41r1rJF.dt*%n AV rH{+H!,
,lE
EA--teaH-E4' a[ffi f+i H E ffi H! + "
ft,,fItr F

trfL, I rfl 8fi9?, @+U+ffiH'il,ryieHi*€id,

,il tJ** *, xKfizrfifrlffi 6E + ffi {&fll fi! rH i*{t 7E T .
ts+TE{+ Atr^ffrnl.,E.rE H! +, +t {ilEI D-lfEB g ff Effi
Htrt lglf:'*S, REi*fl t+ Afi , Ht[€+++E'illiErtT*.
6 r-r ffi {F, tA{l-l EEE D-Iru+ LhW t J..t?lffiiE *.
a,L'wwt .+,1IlB! rH]i*iErt-+- +tu, M* +tE
itlfr * +!8, )
-FE+&,&**iX6TX.
*Ffr +tI6lJ J4

TEfr44JLEBI]IB HEiEAB+ lpl, A+EiTfinERH! #klfr , fr,Etffiffi Ifr

+'fll - E E fpfrM,ll1B %iE H! lE i* € iE, +'f h lfl i* € iil

t:,n;A

L4#* ilisJLsrEi*16tH 71 Hitrtfli*{ ).ft 75

 WtilH, Fllnhlfr,ll14HrniEF67-I)frEAi h, #VWl.#.*
\--.+I
l.dx l-*" *x *--4n'i'6 +6t El r* + H rart,
^*#ziL
h -4n4+ jL" fr,'!$+xAf6 +],&,T- +tri* ,

{ll ffi ?+ irt tr 7L -t -.*, E{ lf, , lE H'ft {ll r frE E )pF E Atr fr. l* "trYF+" "y'LW" "*T*tfrq." Z*fh, 1v"4tl
H!+, +REfEE,fIIiETX. 4;\-,y;** 9.L+&,411. 6it., *.'fn 4+ii}F-f.-*
nLlffiLttni-f.',t h -4 X,*.W*#r tilF "

* *')fr tu xl<*F*eft,E4a+ #r lfl& Eta

JE4+4Ei+i+, l8- "4h84+*.f6+f ", fv" "lX-

4+trY&" +" r-xfc-.4n-jf#$1^+aAA ALg

Uxox+^rn tH,4+r+HHtEH
i$iEq i*EiLin,h+Ftv, *4.€EA, flF:*i^*tl "
* nhR_IEJi*rLfr6i "$,i1f*Xrt4+fu6 + EI"
js^€ra4 # +tryx, fr, *=t-6 rfl trk 4, E € *lxvu+x, " /-*$)fL& i{ftft} 4i* T 5 A 16'1

^ + T, frtrtt,4h*Yx-,*T 2 t-. 6fr , +lrl'/t,

- n-4+,8 H 'n't I+l .
* Evr.+^+q 1v\fr , *lFt{.ll',f1*+;ft1 ait*iiffi F! 9, lk-^+ *r,tr* , fr fr /'4
ji;+ra ***+e& E#ifi4si* 6 B-r,fol "
" -s1a+ ++q + ,
.f**.i+

* *" K* a L&.fe. H i*nL*, flF a trL+

* fjl,*e fi fu A 4i &ftrnl r'i;a *#r fr 4+bt, *,)f 'F
.fin*s rF,l+A {-,s *'}fi' E
*b rI vx lf :t r tF 49 "x% + * l*. " * lf X *
4n- 1rr. "

- + 4L r+ &- fr,r - * a + fi fr )k fr *t *t M.nL *:yIL

Tv\-t "

7.iii1 E }E !X ii '$)n 77
,/iiat ), ili€Jt6rHi*IZrffi 76