,QVWUXFĠLXQLGHPRQWDMúL

 
VHUYLFH
SHQWUXSHUVRQDOXOGHVSHFLDOLWDWH

9LWRWURQLF
7LS*&%
$XWRPDWL]DUHGLJLWDOăDFLUFXLWXOXLFD]DQXOXL
9LWRWURQLF.
7LS0:%
$XWRPDWL]DUHGLJLWDOăGHFDVFDGăFRPDQGDWăGHWHPSH[WHULRDUă

,QGLFDĠLLGHYDODELOLWDWHYH]LXOWLPDSDJLQă
)'"'%"!

)'"'%"! 

52  9ăUXJăPVăSăVWUDĠLDFHVWHLQVWUXFĠLXQL

0ăVXULGHVLJXUDQĠă
0ăVXULGHVLJXUDQĠă
9ăUXJăPVăUHVSHFWDĠLFXVWULFWHĠHDFHVWHPăVXULGHVLJXUDQĠăSHQWUXD
H[FOXGHSHULFROHúLGDXQHXPDQHúLPDWHULDOH
([SOLFDUHDPăVXULORUGHVLJXUDQĠă
3HULFRO
$FHVWVHPQDWUDJHDWHQĠLDDVX
SUDXQRUSRVLELOHGDXQHSHQWUX
SHUVRDQH
 $WHQĠLH
$FHVWVHPQDWUDJHDWHQĠLDDVX
SUDXQRUSRVLELOHGDXQHPDWHULDOH
úLGDXQHSHQWUXPHGLXOvQFRQ
MXUăWRU
,QGLFDĠLH
,QIRUPDĠLLOHWUHFXWHVXEGHQXPLUHDGH
LQGLFDĠLHFRQĠLQLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
3HUVRDQHOHFăURUDVHDGUHVHD]ă
DFHVWHLQVWUXFĠLXQL
$FHVWHLQVWUXFĠLXQLVHDGUHVHD]ăvQPRG
H[FOXVLYSHUVRQDOXOXLGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
Ŷ ,QWHUYHQĠLLOHODLQVWDODĠLDGHJD]WUHEXLH
H[HFXWDWHQXPDLGHFăWUHLQVWDODWRUL
DXWRUL]DĠLGH',675,*$=
Ŷ /XFUăULOHODLQVWDODĠLDHOHFWULFăYRUIL
H[HFXWDWHQXPDLGHHOHFWULFLHQLFDOLIL
FDĠL
Ŷ 3ULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQHVHYDIDFH
GHFăWUHH[HFXWDQWXOLQVWDODĠLHLVDXGH
Ŷ QRUPDWLYHOHOHJDOHFXSULYLUHODSUHYH
QLUHDDFFLGHQWHORU
Ŷ QRUPDWLYHOHOHJDOHFXSULYLUHODRFURWL
UHDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU
Ŷ KRWăUkULOHDVRFLDĠLLORUSURIHVLRQDOH
Ŷ QRUPHOHGHVLJXUDQĠăSUHYă]XWHGH
67$6úLQRUPDWLYHOHLQWHUQDĠLRQDOH
',1(1'9*:75*,75)úL9'(
OHJHD
0ăVXULFHWUHEXLHOXDWHvQFD]GH
PLURVGHJD]
3HULFRO
(PDQDUHDJD]XOXLSRDWHFRQ
GXFHODH[SOR]LLFDUHSRWDYHDFD
XUPDUHDFFLGHQWăULJUDYH
Ŷ 1XIXPDĠL(YLWDĠLIRFXOGHVFKLV
úLIRUPDUHDGHVFkQWHL1X
DSULQGHĠLQLFLRGDWăOXPLQDúLQX
FRQHFWDĠLDSDUDWHOHHOHFWULFH
Ŷ ÌQFKLGHĠLURELQHWXOGHJD]
Ŷ 'HVFKLGHĠLIHUHVWUHOHúLXúLOH
Ŷ (YDFXDĠLSHUVRDQHOHGLQ]RQD
GHSHULFRO
Ŷ ,QIRUPDĠLGLQDIDUDFOăGLULLILU
PHOH',675,*$=úL(/(&
75,&$
Ŷ 'LVSXQHĠLvQWUHUXSHUHDDOL
PHQWăULLHOHFWULFHDFOăGLULL
GLQWUXQORFVLJXUGLQDIDUD
XQVSHFLDOLVWGHVHPQDWGHDFHVWD FOăGLULL

1RUPDWLYH

/DHIHFWXDUHDOXFUăULORUWUHEXLHUHVSHF
WDWH
52


 0ăVXULGHVLJXUDQĠă

0ăVXULGHVLJXUDQĠăFRQWLQXDUH
0ăVXULFHWUHEXLHOXDWHvQFD]GH
PLURVGHJD]HDUVH
3HULFRO
*D]HOHDUVHSRWFRQGXFHODLQWR
[LFDĠLLFDUHSXQYLDĠDvQSHULFRO
Ŷ 6FRDWHĠLLQVWDODĠLDGHvQFăO]LUH
GLQIXQFĠLXQH
Ŷ $HULVLĠLvQFăSHUHDGHDPSOD
VDUHDLQVWDODĠLHL
Ŷ ÌQFKLGHĠLXúLOHVSUHvQFăSHULOH
GHORFXLW
,QWHUYHQĠLLODLQVWDODĠLH
Ŷ ÌQFD]XOFRPEXVWLELOXOXLJD]RVWUHEXLH
vQFKLVURELQHWXOGHJD]úLDVLJXUDW
vPSRWULYDGHVFKLGHULLDFFLGHQWDOH
Ŷ 6HGHFRQHFWHD]ăLQVWDODĠLDGHODUHĠHD
GHH[HPSOXGHODVLJXUDQĠDVHSDUDWă
/XFUăULOHGHUHPHGLHUH
 $WHQĠLH
5HPHGLHUHDXQRUFRPSRQHQWH
FXIXQFĠLHGHVLJXUDQĠăSXQHvQ
SHULFROIXQFĠLRQDUHDVLJXUăD
LQVWDODĠLHL
&RPSRQHQWHOHGHIHFWHWUHEXLH
vQORFXLWHFXFRPSRQHQWHRULJL
QDOHGHODILUPD9LHVVPDQQ
&RPSRQHQWHVXSOLPHQWDUHSLHVHGH
VFKLPEúLSLHVHVXSXVHX]XULL
 $WHQĠLH
3LHVHOHGHVFKLPEúLSLHVHOH
VXSXVHX]XULLFDUHQXDXIRVWYHUL
ILFDWHvPSUHXQăFXLQVWDODĠLDSRW
LQIOXHQĠDIXQFĠLRQDUHDLQVWDODĠLHL
0RQWDMXOXQRUFRPSRQHQWH
VDXGHODXQvQWUHUXSăWRUSULQFLSDOúL
VHYHULILFăGDFăHVWHvQWUHUXSWăDOL
PHQWDUHDHOHFWULFă
Ŷ 6HDVLJXUăLQVWDODĠLDvPSRWULYDXQHL
UHFRQHFWăULDFFLGHQWDOH
QHRPRORJDWHFDúLHIHFWXDUHD
XQRUPRGLILFăULQHDXWRUL]DWHSRW
SHULFOLWDVLJXUDQĠDúLUHVWUkQJH
DFRUGDUHDVHUYLFLLORUGHJDUDQ
ĠLH
ÌQFD]XOvQORFXLULLXQRUSLHVHVH

 $WHQĠLH
3ULQGHVFăUFăULHOHFWURVWDWLFHSRW
ILDYDULDWHDQXPLWHFRPSRQHQWH
YRUXWLOL]DQXPDLSLHVHRULJLQDOH
GHODILUPD9LHVVPDQQVDXSLHVH
GHVFKLPEDSUREDWHGHILUPD
HOHFWURQLFH 9LHVVPDQQ
ÌQDLQWHGHvQFHSHUHDOXFUăULORU
HOHPHQWHOHSăPkQWDWHGHH[HP
SOXFRQGXFWHOHSHQWUXvQFăO]LUHúL
DSăWUHEXLHDWLQVHSHQWUXDHOL
PLQDvQFăUFDUHDHOHFWURVWDWLFă
52



&XSULQV

&XSULQV

,QVWUXFĠLXQLGHPRQWDM
3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL
0DUFDMHvQH[HPSOHOHGHLQVWDODĠLL 
3ULYLUHGHDQVDPEOXDVXSUDH[HPSOHORUGHLQVWDODĠLL 
([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,' 
([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,' 
([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,' 
([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,' 
([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,' 
([WLQGHUHDLQVWDODĠLHL 

0RQWDM9LWRWURQLF
3ULYLUHGHDQVDPEOXDUDFRUGXULORUHOHFWULFH 
,QWURGXFHUHDFDEOXULORUúLHYLWDUHDvQWLQGHULLIRUĠDWH 
,QWURGXFHUHDILúHLGHFRGDUHDFD]DQXOXL 
,QWURGXFHUHDPRGXOXOXLGHFRPXQLFDUH/21 
0RGLILFDUHDUHJODMXOXLWHUPRVWDWXOXLGHVLJXUDQĠăGDFăHVWHQHFHVDU 
0RGLILFDUHDUHJODMXOXLWHUPRVWDWXOXLGDFăHVWHQHFHVDU 
&RQHFWDUHDVHQ]RULORU 
5DFRUGDUHDSRPSHORU 
5DFRUGDUHDHOHPHQWHORUGHUHJODM 
&RQHFWDUHDLQVWDODĠLHLGHVHPQDOL]DUHDDYDULLORU 
(OHPHQWHH[WHUQHGHVLJXUDQĠă 
)XQFĠLRQDUHDDU]ăWRUXOXLvQUHJLPSURYL]RULX 
%ORFDUHH[WHUQăDDU]ăWRUXOXL 
&RPXWDUHH[WHUQăDDU]ăWRDUHORUvQWUHSWHFXPRGXODĠLH 
%ORFDUHH[WHUQăDFD]DQXOXL3RUQLUHvQRUGLQHDVWDELOLWăDFD]DQHORU 
5DFRUGDUHDDU]ăWRUXOXLSHFXUHQWDOWHUQDWLY 
&RQHFWDUHDDU]ăWRUXOXLSHQWUXFXUHQWWULID]DW 

0RQWDM9LWRWURQLF.
3ULYLUHGHDQVDPEOXDUDFRUGXULORUHOHFWULFH 
0RQWDMXOúLIL[DUHDFDEOXULORUFXHOHPHQWHGHGHVFăUFDUHGHWUDFĠLXQH 
&RQHFWDUHDVHQ]RULORU 
&RQHFWDUHDSRPSHORU 
5DFRUGDUHDHOHPHQWHORUGHUHJODM 
&RQHFWDUHDLQVWDODĠLHLGHVHPQDOL]DUHDDYDULLORU 
6ROLFLWDUHH[WHUQăSULQLQWHUPHGLXOFRQWDFWXOXLGHFRQHFWDUH 
6ROLFLWDUHH[WHUQăSULQLQWHUPHGLXOLQWUăULL±9 
%ORFDUHH[WHUQăGHODFRQWDFWXOGHFRQHFWDUH 
([WHUQÄ9DQăGHDPHVWHFvQFKLVă³Ä9DQăGHDPHVWHFGHVFKLVă³ 
52

&RPXWDUHH[WHUQăDUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUH 
5HDOL]DUHDOHJăWXULL/21 


 &XSULQV

&XSULQV

5DFRUGDUHDODUHĠHDDDXWRPDWL]ăULORU9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.
5DFRUGDUHDODUHĠHD 
&RQHFWDUHDODUHĠHDvQFRPELQDĠLHFX9LWRFURVVDOWLS&7 

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHDDXWRPDWL]ăULORU
0RQWDUHDHOHPHQWXOXLIURQWDODODXWRPDWL]ăULL 
'HVFKLGHUHDDXWRPDWL]ăULL 

,QVWUXFĠLXQLGHVHUYLFH
3XQHUHDvQIXQFĠLXQH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.
9HULILFDUHDWHUPRVWDWXOXLGHVLJXUDQĠă 
0RGLILFDUHDOLPELLOD9LWRWURQLF. 
6HWDUHDGDWHLúLDRUHLOD9LWRWURQLF. 
$GDSWDUHDDGUHVHORUGHFRGDUHODWLSXOGHLQVWDODĠLHH[LVWHQW 
6HWDUHDRUGLQLLFD]DQHORUOD9LWRWURQLF. 
,QWHJUDUHDDXWRPDWL]ăULLvQVLVWHPXO/21 
9HULILFDUHDUHOHHORUúLDVHQ]RULORUGHOD9LWRWURQLF 
9HULILFDUHDUHOHHORUúLDVHQ]RULORUGHOD9LWRWURQLF. 
6HWDUHDFDUDFWHULVWLFLLGHvQFăO]LUH 

,QIRUPDUHGHVHUYLFH9LWRWURQLF
$FFHVDUHDQLYHOXOXLGHVHUYLFH 
3ăUăVLUHDQLYHOXOXLGHVHUYLFH 
,QWHURJDUHDSDUDPHWULORUUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUH 
,QIRUPDUHSHVFXUW 
$FFHVDUHDúLUHVHWDUHDDILúDMXOXLGHvQWUHĠLQHUHDQXODUH 

,QIRUPDUHSHQWUXVHUYLFH9LWRWURQLF.
$FFHVDUHDPHQLXOXLGHVHUYLFH 
,HúLUHDGLQPHQLXOGHVHUYLFH 
,QWHURJDUHDSDUDPHWULORUUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUH 
5HVHWDUHDSDUDPHWULORUUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUH 
,QIRUPDUHSHVFXUW 
$FFHVDUHDúLUHVHWDUHDDILúDMXOXLGHvQWUHĠLQHUH 

5HPHGLHUHDDYDULLORU9LWRWURQLF
0HVDMXOGHDYDULH 
&RGXULGHDYDULH 

5HPHGLHUHDDYDULLORU9LWRWURQLF.
0HVDMXOGHDYDULH 
52

&RGXULGHDYDULH 


&XSULQV

&XSULQV

'HVFULHUHDIXQFĠLRQăULL9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.
5HJODMXOWHPSHUDWXULLDSHLGLQFD]DQSHQWUX9LWRWURQLF 
5HJODMvQFDVFDGăDODXWRPDWL]ăULL9LWRWURQLF. 
$XWRPDWL]DUHDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH9LWRWURQLF. 
5HJODUHDWHPSHUDWXULLGLQDFXPXODWRUXOGHDSăFDOGăPHQDMHUă9LWRWURQLF. 

&RGDUH9LWRWURQLF
$FFHVDUHDQLYHOXOXLGHFRGDUH 
*UXSDÄ*HQHUDO³ 
*UXSDÄ&D]DQ³ 

&RGDUH9LWRWURQLF
$FFHVDUHDQLYHOXOXLGHFRGDUH 
*UXSDÄ*HQHUDO³ 
*UXSDÄ&D]DQ³ 

&RGDUH9LWRWURQLF.
$FFHVDUHDQLYHOXOXLGHFRGDUH 
*UXSDÄ*HQHUDO³ 
*UXSDÄ&DVFDGă³ 
*UXSăÄ$SăFDOGăPHQDMHUă³ 
*UXSDÄ6RODU³ 
*UXSăÄ&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³ 

&RGDUH9LWRWURQLF.
$FFHVDUHDQLYHOXOXLGHFRGDUH 
*UXSDÄ*HQHUDO³ 
*UXSDÄ&DVFDGă³ 
*UXSăÄ$SăFDOGăPHQDMHUă³ 
*UXSDÄ6RODU³ 
*UXSăÄ&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³ 

6FKHPH9LWRWURQLF
5DFRUGDUHDúLVFKHPDGHFDEODUH 

6FKHPH9LWRWURQLF.
5DFRUGDUHDúLVFKHPDGHFDEODUH 

&RPSRQHQWH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.
)LúDGHFRGDUHDFD]DQXOXL 
6HQ]RUL 
52

$GDSWRUH[WHOHPHQWHH[WGHVLJXUDQĠăQUFRP 
5HFHSWRUGHVHPQDOHUDGLRQUGHFRPDQGă 


 &XSULQV

&XSULQVFRQWLQXDUH

6HWGHH[WHQVLHSHQWUXYDQDGHDPHVWHFQUGHFRPDQGă 
6HUYRPRWRUSHQWUXYDQăGHDPHVWHFQUGHFRPDQGă 
6HUYRPRWRUSHQWUXYDQăGHDPHVWHFQUGHFRPDQGă= 
7HUPRVWDWSHQWUXOLPLWDUHDWHPSHUDWXULLPD[LPH 
([WHQVLH($QUFRPDQGă 
,QVWDODĠLHVHFXQGDUăGHDHULVLUH9LWRDLUQUGHFRPDQGă 

/LVWHGHSLHVHFRPSRQHQWH
/LVWăGHSLHVHFRPSRQHQWH9LWRWURQLF 
/LVWăGHSLHVHFRPSRQHQWH9LWRWURQLF. 

'DWHWHKQLFH
'DWHWHKQLFH9LWRWURQLF 
'DWHWHKQLFH9LWRWURQLF. 

,QGH[DOIDEHWLF 
52


3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

0DUFDMHvQH[HPSOHOHGHLQVWDODĠLL

D : E,
0 0 0 0


D

0





 
D1


0



0





6RO
0
0
0






; 

D+ 
D,
6RO 
0
0



0




6
D+
 

3ULYLUHGHDQVDPEOXDVXSUDH[HPSOHORUGHLQVWDODĠLL

 &D]DQ &DUDFWHULVWLFL 3DJLQ

D
 9LWRSOH[9LWRURQG 7KHUP&RQWURO 
 9LWRPD[9LWRSOH[9LWR 3RPSăGHDPHVWHFSHQWUXULGLFDUHD 
URQG WHPSHUDWXULLSHUHWXUSHQWUXILHFDUH
FD]DQ
52


 3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

3ULYLUHGHDQVDPEOXDVXSUDH[HPSOHORUGH«FRQWLQXDUH

 &D]DQ &DUDFWHULVWLFL 3DJLQ

D
 9LWRPD[9LWRSOH[9LWR 3RPSăSHQWUXFLUFXLWXOFD]DQXOXLúLYDQă 
URQG GHDPHVWHFFXFăLSHQWUXUHJODUHDWHP
SHUDWXULLSHUHWXU
 9LWRFURVVDO9LWRPD[ &D]DQGHWHPSHUDWXUăMRDVăFX7KHUP 
9LWRSOH[9LWRURQG &RQWUROFXPDLPXOWHFLUFXLWHGH
vQFăO]LUHúLXQFLUFXLWGHvQFăO]LUHGHWHP
SHUDWXUăMRDVă
 9LWRFURVVDO9LWRSOH[ &D]DQGHWHPSHUDWXUăMRDVăFXYDQăGH 
9LWRURQG DPHVWHFFXFăLFXPDLPXOWHFLUFXLWH
GHvQFăO]LUHúLXQFLUFXLWGHvQFăO]LUHGH

0RQWDM
WHPSHUDWXUăMRDVă

Ŷ ([HPSOHOHGHLQVWDODĠLLVXQWFRQFHSXWH Ŷ /D9LWRWURQLFPRGXOXOGHFRPXQL
GRDUFDUHFRPDQGăULúLWUHEXLHYHULIL FDUHHVWHLQFOXVvQVHWXOGHOLYUDUH
FDWHGHLQVWDODWRUGDFăVXQWFRPSOHWH Ŷ /D9LWRWURQLF.PRGXOXOGHFRPX
úLIXQFĠLRQDOH QLFDUHHVWHLQFRUSRUDW
Ŷ &RQVXPDWRULLSHFXUHQWWULID]DWWUHEXLH
FRQHFWDĠLSULQUHOHHFRQWDFWRDUHGH
SXWHUHVXSOLPHQWDUH
52



3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'

,QVWDODĠLHFXPDLPXOWHFD]DQH&D]DQFX7KHUP&RQWURO

6FKHPDKLGUDXOLFăGHLQVWDODUH

 /21
0

9
0
0
  

 
0 0 0

  
0 0 0

0 0 0

  

 


::
$
$

$


 




$
$

 


 



$

  
.:
.0%XV
/21

/21
/21

/21
/21
0
0

$

$





$



  


0
0
0
0

$

$
9

9

9

,QGLFDĠLH$FHDVWăVFKHPăHVWHXQH[HPSOXGHED]ăIăUăGLVSR]LWLYHGHEORFDUHúL
GHVLJXUDQĠă$FHDVWDQXvQORFXLHúWHSURLHFWDUHDGHVSHFLDOLWDWHODIDĠDORFXOXL
52


 3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH

$SDUDWHQHFHVDUH

3R] 'HQXPLUH
 &D]DQ,
 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUă7KHUP&RQWURO
 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLGLQFD]DQ.76
 &ODSHWăGHUHJODMFXVHUYRPRWRU
 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDSHWXUXOGHvQFăO]LUHFRPXQ976VXEIRUPăGH
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOLFDWVHWGHOLYUDUH9LWRWURQLF.
VDX
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăLPHUVDW
 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă$76

0RQWDM
 9LWRWURQLF.
 9LWRWURQLF
 &D]DQ,,
D* 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUă7KHUP&RQWURO
D+ 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLGLQFD]DQ.76
D1 &ODSHWăGHUHJODMFXVHUYRPRWRU
D 9LWRWURQLF
D, %RLOHUSHQWUXSUHSDUDUHDFP
D. 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLFDOGHPHQDMHUHGLQDFXPXODWRU676
D4 3RPSăGHFLUFXODĠLHSHQWUXvQFăO]LUHDDSHLGLQERLOHU836%
D/ 3RPSăGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGHPHQDMHUH=3
D# &LUFXLWGHvQFăO]LUH
I* 3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH0
 6HWGHH[WHQVLHSHQWUXXQFLUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF
D) 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU0VXEIRUPăGHVHQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOL
FDW
úL
I+ 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQDGHDPHVWHF0
 VDX
D) 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU0VXEIRUPăGH
Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOLFDW
VDX
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăLPHUVDW
 úL
I+ 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQăGHDPHVWHFFXIODQúă0
I1 &LUFXLWGHvQFăO]LUH
I, 3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH0
 6HWGHH[WHQVLHSHQWUXXQFLUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF
52


3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH

3R] 'HQXPLUH
I 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU0VXEIRUPăGHVHQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOL
FDW
úL
I. 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQăGHDPHVWHF0
 VDX
I 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU0VXEIRUPăGH
Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOLFDW
VDX
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăLPHUVDW
 úL
I. 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQăGHDPHVWHFFXIODQúă0
I4 &LUFXLWXOGHvQFăO]LUHOD9LWRWURQLF+:*
I# 3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH0
 6HWGHH[WHQVLHSHQWUXXQFLUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF
I/ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU0VXEIRUPăGHVHQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOL
FDW
úL
I) 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQDGHDPHVWHF0
 VDX
I/ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU0VXEIRUPăGH
Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOLFDW
VDX
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăLPHUVDW
 úL
I) 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQăGHDPHVWHFFXIODQúă0
:* 9LWRWURQLF+
úL
 0RGXOXOGHFRPXQLFDUH/21DFFHVRULX
úL
 &DEOXGHOHJăWXUă/21$FFHVRULL
:+ 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă$76
 $FFHVRULLFD]DQ
:, $GDSWRUSHQWUXHOHPHQWHH[WHUQHGHVLJXUDQĠă
:. /LPLWDWRUGHSUHVLXQHPLQLPă6'%
:4 /LPLWDWRUGHSUHVLXQHPD[LPă6'%
:/ /LPLWDWRUGHQLYHOGHDSăGLVSR]LWLYGHVLJXUDQĠăvPSRWULYDOLSVHLGHDSă
:%
:# 6HPQDOL]DWRUGHDYDULL6
:) 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDJD]HORUDUVH$*6
 &RQHFWăULH[WHUQH
52

J, Ŷ &RPXWDUHH[WHUQăDDU]ăWRDUHORUvQWUHSWHFXPRGXODĠLH


 3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH

3R] 'HQXPLUH
J# Ŷ %ORFDUHH[WHUQăFD]DQ
J) Ŷ 3RUQLUHDH[WHUQăDXOWLPXOXLFD]DQvQRUGLQHDVWDELOLWă
 $FFHVRULLLQVWDODĠLH
: 9LWRWURO$VDX9LWRWURO$
:# 6HPQDOL]DWRUGHDYDULL6
E* &RPXWDWRUSRUQLWRSULW
E/ 5HFHSWRUGHVHPQDOHUDGLR
E# 9LWRFRP
G* 'LVWULEXLWRUGH.0%86vQFD]XOPDLPXOWRUSDUWLFLSDQĠLOD.0%86
J* ([WHQVLH($
J+ FRPDQGăGHFRQHFWDUHVDXGHFRQHFWDUHWUDQVIRUPDWRUOLEHUGHSRWHQ

0RQWDM
ĠLDO
Ŷ &RPDQGDSRPSHLGHDOLPHQWDUHFăWUHRVXEVWDĠLH
 Ŷ 6HPQDOL]DUHDIXQFĠLRQăULLvQUHJLPUHGXVSHQWUXXQFLUFXLWGHvQFăO]LUH
J1 LQWUDUHDQDORJLFă±9
Ŷ 9DORDUHUHJODWăSUHYă]XWăSHQWUXWHPSHUDWXUDSHWXUXOLQVWDODĠLHL
J LQWUăULGLJLWDOH
Ŷ &RPXWDUHDH[WHUQăDUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUHFXSRVLELOLWDWHGHUHJODUH
VHSDUDWăSHQWUXFLUFXLWHOHGHvQFăO]LUHSkQăOD
Ŷ 6ROLFLWDUHH[WHUQă
Ŷ %ORFDUHH[WHUQăFXVHPQDOL]DUHGHDYDULH
Ŷ ,QWUDUHVHPQDOGHDYDULH
Ŷ )XQFĠLRQDUHVFXUWăDSRPSHLGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGHPHQDMHUH
 &RQHFWăULH[WHUQH
J. Ŷ %ORFDUHH[WHUQăYDQăGHDPHVWHFvQFKLVă
J4 Ŷ 6ROLFLWDUHH[WHUQă
J/ Ŷ &RPXWDUHH[WHUQăDUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUHYDQăGHDPHVWHFGHVFKLVă
H* 0RGXOGHFRPXQLFDUH/21VHWGHOLYUDUH9LWRWURQLF.SHQWUXFRPXQL
FDUHDFXXUPăWRDUHOHFRPSRQHQWH
$XWRPDWL]ăULDOHFLUFXLWXOXLFD]DQXOXLúLDOHFLUFXLWHORUGHvQFăO]LUH
9LWRFRPúL
9LWRJDWHWLS(,%
52



3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH

6FKHPDHOHFWULFăGHLQVWDODUH

 
/3$
 /3$
1 

-RDVăWHQVLXQH
 
/  0 
 0 
/
 9+] 
1  0 0 

1
 6  1
0 0
/  0 
9+]

a
1 /
 1
/  0
0 0 
a
1 /
9+]

 $
/ 1
0 0
1  0 a 
 $
1
1 0 0
 0 a 
0 836%
 a 
/
1 / 
0 =3
 a  
/ 1 

/3$
  'LVWULEXLWRU.0%86
  
 
 
  .0%86 
  
   
  


%  

  
 .0%86 
$  

-RDVăWHQVLXQH

 
%  ($

 /
$ 676  9+]
 
1

 976  1
 $
/
 3
  g 
  6
$76 

 
 9 
  
 
  '( 
 

/21 /21  '( 

 
'( 




52


 3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH

  
/3$ 
 
 


 6'% 
 3

 
  3 6'% 
 
1     :% 

/  
1 

/
/
 9+]
9+]

1
1
 6 
/
1

/

0RQWDM
1
 $
/
1
 $ 0
a   

1

/
1

/

/3$

 
 
 
 
 


 $*6 


%
-RDVăWHQVLXQH



$ 7   


%


$


 .76   


 

 

 



/21 /21       
52



3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH


/3$
1 

/
/
 9+]
1
1
 6 
/
1

/
1
 0 0 0 
9+]

a
/
1
 0 0 0
a 

1

/
1

/

/3$

 


 


%


$

-RDVăWHQVLXQH


%


$


 0 


 
$76 








/21 /21       

&RGDUHQHFHVDUăODILHFDUH9LWRWURQLF

&RG *UXSă )XQFĠLH

 Ä&D]DQ³ ,QVWDODĠLHFXPDLPXOWHFD]DQHFXDXWRPDWL]DUHGHFDV
FDGăSULQ/21
 1XPăUXOFD]DQXOXLODDXWRPDWL]DUHD9LWRWURQLF
 Ä&D]DQ³ &D]DQ
 Ä&D]DQ³ &D]DQ
 Ä&D]DQ³ &D]DQ
$ Ä*HQHUDO³ 5DFRUGDUHDVHQ]RUXOXLGHWHPSHUDWXUă7KHUP&RQWUROOD
FRQHFWRUXO8$$HVWHUHFXQRVFXWăDXWRPDW
52

 1XPăUXOSDUWLFLSDQWXOXL/21ODDXWRPDWL]DUHD9LWRWURQLF
 Ä*HQHUDO³ &D]DQ


 3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH

&RG *UXSă )XQFĠLH

 Ä*HQHUDO³ &D]DQ
 Ä*HQHUDO³ &D]DQ

&RGDUHDQHFHVDUăODDXWRPDWL]DUHD9LWRWURQLF.

&RG *UXSă )XQFĠLH

  6FKHPDLQVWDODĠLHLIăUăFLUFXLWGHvQFăO]LUHIăUăYDQăGH
 DPHVWHF$FLUFXLWGHvQFăO]LUH


 Ä&DVFDGă³ 9LWRWURQLF.FXRDXWRPDWL]DUH9LWRWURQLF

0RQWDM
 Ä&DVFDGă³ 9LWRWURQLF.FXGRXăDXWRPDWL]ăUL9LWRWURQLF
 Ä&DVFDGă³ 9LWRWURQLF.FXWUHLDXWRPDWL]ăUL9LWRWURQLF
 Ä&DVFDGă³ 9LWRWURQLF.FXSDWUXDXWRPDWL]ăUL9LWRWURQLF
52



3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'

,QVWDODĠLHFXPDLPXOWHFD]DQH&XSRPSăGHDPHVWHFSHQWUX
ULGLFDUHDWHPSHUDWXULLSHUHWXUSHQWUXILHFDUHFD]DQ

6FKHPDKLGUDXOLFăGHLQVWDODUH

 /21
0

0
0
9
  

 
0 0 0

  
0 0 0

0 0 0

  

 


::
$

$

 %  %




   




$ $

   



$

  
.:
.0%XV
/21
/21
/21

/21
/21
0
0

$

%

$

%





$



  


0
0
0
0

$


$

9

9

9

,QGLFDĠLH$FHDVWăVFKHPăHVWHXQH[HPSOXGHED]ăIăUăGLVSR]LWLYHGHEORFDUHúL
GHVLJXUDQĠă$FHDVWDQXvQORFXLHúWHSURLHFWDUHDGHVSHFLDOLWDWHODIDĠDORFXOXL
52


 3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH

$SDUDWHQHFHVDUH

3R] 'HQXPLUH
 &D]DQ,
 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLGLQFD]DQ.76
 9LWRWURQLF
 9LWRWURQLF.
 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă$76
 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDSHWXUXOGHvQFăO]LUHFRPXQ976VXEIRUPăGH
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOLFDWVHWGHOLYUDUH9LWRWURQLF.
VDX
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăLPHUVDW

0RQWDM
 &ODSHWăGHUHJODMFXVHUYRPRWRU
 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUă7VXEIRUPăGH
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOLFDW
VDX
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăLPHUVDW
 3RPSăGHDPHVWHF
D* 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUă7VXEIRUPăGH
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOLFDW
VDX
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăLPHUVDW
D+ &D]DQ,,
D1 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLGLQFD]DQ.76
D 9LWRWURQLF
D, &ODSHWăGHUHJODMFXVHUYRPRWRU
D. 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUă7VXEIRUPăGH
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOLFDW
VDX
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăLPHUVDW
D4 3RPSăGHDPHVWHF
D/ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUă7VXEIRUPăGH
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOLFDW
VDX
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăLPHUVDW
D# %RLOHUSHQWUXSUHSDUDUHDFP
D) 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLFDOGHPHQDMHUHGLQDFXPXODWRU676
I* 3RPSăGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGHPHQDMHUH=3
I+ 3RPSăGHFLUFXODĠLHSHQWUXvQFăO]LUHDDSHLGLQERLOHU836%
I1 &LUFXLWGHvQFăO]LUH
3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH0
52

I,
 6HWGHH[WHQVLHSHQWUXXQFLUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF


3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH

3R] 'HQXPLUH
I 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU0VXEIRUPăGHVHQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOL
FDW
úL
I. 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQDGHDPHVWHF0
 VDX
I 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU0VXEIRUPăGH
Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOLFDW
VDX
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăLPHUVDW
 úL
I. 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQăGHDPHVWHFFXIODQúă0
I4 &LUFXLWGHvQFăO]LUH
I# 3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH0
 6HWGHH[WHQVLHSHQWUXXQFLUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF
I/ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU0VXEIRUPăGHVHQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOL
FDW
úL
I) 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQăGHDPHVWHF0
 VDX
I/ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU0VXEIRUPăGH
Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOLFDW
VDX
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăLPHUVDW
 úL
I) 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQăGHDPHVWHFFXIODQúă0
:* &LUFXLWXOGHvQFăO]LUHOD9LWRWURQLF+:,
:1 3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH0
 6HWGHH[WHQVLHSHQWUXXQFLUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF
:+ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU0VXEIRUPăGHVHQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOL
FDW
úL
: 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQDGHDPHVWHF0
 VDX
:+ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU0VXEIRUPăGH
Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOLFDW
VDX
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăLPHUVDW
 úL
: 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQăGHDPHVWHFFXIODQúă0
:, 9LWRWURQLF+
52

úL


 3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH

3R] 'HQXPLUH
 0RGXOXOGHFRPXQLFDUH/21DFFHVRULX
úL
 &DEOXGHOHJăWXUă/21$FFHVRULL
:. 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă$76
 $FFHVRULLFD]DQ
:4 $GDSWRUSHQWUXHOHPHQWHH[WHUQHGHVLJXUDQĠă
:/ /LPLWDWRUGHSUHVLXQHPLQLPă6'%
:# /LPLWDWRUGHSUHVLXQHPD[LPă6'%
:) /LPLWDWRUGHQLYHOGHDSăGLVSR]LWLYGHVLJXUDQĠăvPSRWULYDOLSVHLGHDSă
:%
E+ 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDJD]HORUDUVH$*6

0RQWDM
E) 6HPQDOL]DWRUGHDYDULL6
 &RQHFWăULH[WHUQH
J, Ŷ &RPXWDUHH[WHUQăDDU]ăWRDUHORUvQWUHSWHFXPRGXODĠLH
J# Ŷ %ORFDUHH[WHUQăFD]DQ
J) Ŷ 3RUQLUHDH[WHUQăDXOWLPXOXLFD]DQvQRUGLQHDVWDELOLWă
 $FFHVRULLLQVWDODĠLH
E* &RPXWDWRUSRUQLWRSULW
E) 6HPQDOL]DWRUGHDYDULL6
G* 9LWRWURO$VDX9LWRWURO$
G+ 5HFHSWRUGHVHPQDOHUDGLR
G1 9LWRFRP
G 'LVWULEXLWRUGH.0%86vQFD]XOPDLPXOWRUSDUWLFLSDQĠLOD.0%86
J* ([WHQVLH($
J+ FRPDQGăGHFRQHFWDUHVDXGHFRQHFWDUHWUDQVIRUPDWRUOLEHUGHSRWHQ
ĠLDO
Ŷ &RPDQGDSRPSHLGHDOLPHQWDUHFăWUHRVXEVWDĠLH
 Ŷ 6HPQDOL]DUHDIXQFĠLRQăULLvQUHJLPUHGXVSHQWUXXQFLUFXLWGHvQFăO]LUH
J1 LQWUDUHDQDORJLFă±9
Ŷ 9DORDUHUHJODWăSUHYă]XWăSHQWUXWHPSHUDWXUDSHWXUXOLQVWDODĠLHL
J LQWUăULGLJLWDOH
Ŷ &RPXWDUHDH[WHUQăDUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUHFXSRVLELOLWDWHGHUHJODUH
VHSDUDWăSHQWUXFLUFXLWHOHGHvQFăO]LUHSkQăOD
Ŷ 6ROLFLWDUHH[WHUQă
Ŷ %ORFDUHH[WHUQăFXVHPQDOL]DUHGHDYDULH
Ŷ ,QWUDUHVHPQDOGHDYDULH
Ŷ )XQFĠLRQDUHVFXUWăDSRPSHLGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGHPHQDMHUH
 &RQHFWăULH[WHUQH
J. Ŷ %ORFDUHH[WHUQăYDQăGHDPHVWHFvQFKLVă
J4 Ŷ 6ROLFLWDUHH[WHUQă
52


3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH

3R] 'HQXPLUH
J/ Ŷ &RPXWDUHH[WHUQăDUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUHYDQăGHDPHVWHFGHVFKLVă
H* 0RGXOGHFRPXQLFDUH/21VHWGHOLYUDUH9LWRWURQLF.SHQWUXFRPXQL
FDUHDFXXUPăWRDUHOHFRPSRQHQWH
$XWRPDWL]ăULDOHFLUFXLWXOXLFD]DQXOXLúLDOHFLUFXLWHORUGHvQFăO]LUH
9LWRFRPúL
9LWRJDWHWLS(,%

6FKHPDHOHFWULFăGHLQVWDODUH

 
/3$
1   /3$

-RDVăWHQVLXQH

/  
 0 0 
/ 
 9+]
1  
 0 0

1
 6  1
/ 0
9+]

 0 a 0 
1 /

/ 1
0 0
 0 a 
1 /
 $
9+]

/ 1
1 0 0
 0 a 
 $
1
1 0
0  0 a 0 
 a 836% 
/
1
 0 =3  / 
a 
/ 
1
/3$
  'LVWULEXLWRU.0%86
  
 
  
  .0%86 
   
   



%
  
   
$ .0%86 
  
-RDVăWHQVLXQH

 
%  ($

 /
$ 676 
 9+]

1

 976  1

$
/
 3
 
 g
 
$76  6

 
 9 
  

  
 '( 

/21 /21  
'( 



'( 

52






 3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH

  
/3$ 
 
 


 6'% 
 3

 
  3 6'% 
 
1     :% 

/  
1 

/
/
 9+]
9+]

1
1
 6 
/
1
0 %3   
 a
/

0RQWDM
1
 $
/
1
 $ 0
a   

1

/
1

/

/3$

 
 
 
 
 

 $*6 


% 7   

-RDVăWHQVLXQH


$ 7   


%


$


 .76   


 

 

 




/21 /21       
52



3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH


/3$
1 

/
/
 9+]
1
1
 6 
/
1

/
1
 0 0 0 
9+]

a
/
1
 0 0 0
a 

1

/
1

/

/3$

 


 


%


$

-RDVăWHQVLXQH


%


$


 0 


 
 $76 







/21 /21       

&RGDUHQHFHVDUăODILHFDUH9LWRWURQLF

&RG *UXSă )XQFĠLH

 Ä&D]DQ³ ,QVWDODĠLHFXPDLPXOWHFD]DQHFXDXWRPDWL]DUHGHFDV
FDGăSULQ/21
 1XPăUXOFD]DQXOXLODDXWRPDWL]DUHD9LWRWURQLF
 Ä&D]DQ³ &D]DQ
 Ä&D]DQ³ &D]DQ
 Ä&D]DQ³ &D]DQ
$ Ä*HQHUDO³ 5DFRUGDUHDVHQ]RUXOXLGHWHPSHUDWXUă7ODFRQHFWR
UXO8$$HVWHUHFXQRVFXWDXWRPDW
52

E Ä*HQHUDO³ 5DFRUGDUHDVHQ]RUXOXLGHWHPSHUDWXUă7ODFRQHFWR

UXO8$%HVWHUHFXQRVFXWăDXWRPDW


 3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH

&RG *UXSă )XQFĠLH

 1XPăUXOSDUWLFLSDQWXOXL/21ODDXWRPDWL]DUHD9LWRWURQLF
 Ä*HQHUDO³ &D]DQ
 Ä*HQHUDO³ &D]DQ
 Ä*HQHUDO³ &D]DQ

&RGDUHDQHFHVDUăODDXWRPDWL]DUHD9LWRWURQLF.

&RG *UXSă )XQFĠLH

  6FKHPDLQVWDODĠLHLIăUăFLUFXLWGHvQFăO]LUHIăUăYDQăGH
 DPHVWHF$FLUFXLWGHvQFăO]LUH


0RQWDM

 Ä&DVFDGă³ 9LWRWURQLF.FXRDXWRPDWL]DUH9LWRWURQLF
 Ä&DVFDGă³ 9LWRWURQLF.FXGRXăDXWRPDWL]ăUL9LWRWURQLF
 Ä&DVFDGă³ 9LWRWURQLF.FXWUHLDXWRPDWL]ăUL9LWRWURQLF
 Ä&DVFDGă³ 9LWRWURQLF.FXSDWUXDXWRPDWL]ăUL9LWRWURQLF
52



3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'

,QVWDODĠLHFXPDLPXOWHFD]DQH&XSRPSăSHQWUXFLUFXLWXOFD]D
QXOXLúLYDQăGHDPHVWHFFXFăLSHQWUXUHJODUHDWHPSHUDWXULLSH
UHWXU

6FKHPDKLGUDXOLFăGHLQVWDODUH

 /21
0

0
0
9
  

 
0 0 0

  
0 0 0

0 0 0

  






::

 $ $
  
 
 



$ $
  
 



$

  
.:
.0%XV
/21

/21
/21

/21
/21
0
0

$

$





$



  


0
0
0
0

$


$

9

9

9

,QGLFDĠLH$FHDVWăVFKHPăHVWHXQH[HPSOXGHED]ăIăUăGLVSR]LWLYHGHEORFDUHúL
GHVLJXUDQĠă$FHDVWDQXvQORFXLHúWHSURLHFWDUHDGHVSHFLDOLWDWHODIDĠDORFXOXL
52


 3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH

$SDUDWHQHFHVDUH

3R] 'HQXPLUH
 &D]DQ,
 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLGLQFD]DQ.76
 9LWRWURQLF
 9LWRWURQLF.
 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă$76
 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDSHWXUXOGHvQFăO]LUHFRPXQ976VXEIRUPăGH
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOLFDWVHWGHOLYUDUH9LWRWURQLF.
VDX
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăLPHUVDW

0RQWDM
 9DQăGHDPHVWHFFXFăL
 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUă7VXEIRUPăGH
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOLFDW
VDX
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăLPHUVDW
 3RPSDSHQWUXFLUFXLWXOFD]DQXOXL
D* &D]DQ,,
D+ 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLGLQFD]DQ.76
D1 9LWRWURQLF
D 9DQăGHDPHVWHFFXFăL
D, 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUă7VXEIRUPăGH
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOLFDW
VDX
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăLPHUVDW
D. 3RPSDSHQWUXFLUFXLWXOFD]DQXOXL
D4 %RLOHUSHQWUXSUHSDUDUHDFP
D/ 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLFDOGHPHQDMHUHGLQDFXPXODWRU676
D# 3RPSăGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGHPHQDMHUH=3
D) 3RPSăGHFLUFXODĠLHSHQWUXvQFăO]LUHDDSHLGLQERLOHU836%
I* &LUFXLWGHvQFăO]LUH
I1 3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH0
 6HWH[WHQVLHSHQWUXXQFLUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF0
I+ Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU0VXEIRUPăGHVHQ]RUGHWHPSHUDWXUă
DSOLFDW
úL
I Ŷ 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQDGHDPHVWHF
 VDX
I+ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU0VXEIRUPăGH
Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOLFDW
52

VDX


3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH

3R] 'HQXPLUH
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăLPHUVDW
I 6HUYRPRWRU0SHQWUXYDQăGHDPHVWHFFXIODQúă0
I, &LUFXLWGHvQFăO]LUH
I4 3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH0
 6HWH[WHQVLHSHQWUXXQFLUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF0
I. Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU0VXEIRUPăGHVHQ]RUGHWHPSHUDWXUă
DSOLFDW
úL
I/ Ŷ 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQDGHDPHVWHF
 VDX
I. 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU0VXEIRUPăGH
Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOLFDW
VDX
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăLPHUVDW
I/ 6HUYRPRWRU0SHQWUXYDQăGHDPHVWHFFXIODQúă0
I# &LUFXLWXOGHvQFăO]LUHOD9LWRWURQLF+:1
:* 3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH0
 6HWGHH[WHQVLHSHQWUXXQFLUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF
I) 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU0VXEIRUPăGHVHQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOL
FDW
úL
:+ 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQDGHDPHVWHF0
 VDX
I) 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU0VXEIRUPăGH
Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOLFDW
VDX
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăLPHUVDW
 úL
:+ 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQăGHDPHVWHFFXIODQúă0
:1 9LWRWURQLF+
úL
 0RGXOXOGHFRPXQLFDUH/21DFFHVRULX
úL
 &DEOXGHOHJăWXUă/21$FFHVRULL
52


 3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH

3R] 'HQXPLUH
: 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă$76
 $FFHVRULLFD]DQ
:, $GDSWRUSHQWUXHOHPHQWHH[WHUQHGHVLJXUDQĠă
:. /LPLWDWRUGHSUHVLXQHPLQLPă6'%
:4 /LPLWDWRUGHSUHVLXQHPD[LPă6'%
:/ /LPLWDWRUGHQLYHOGHDSăGLVSR]LWLYGHVLJXUDQĠăvPSRWULYDOLSVHLGHDSă
:%
:) 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDJD]HORUDUVH$*6
E/ 6HPQDOL]DWRUGHDYDULL6
 &RQHFWăULH[WHUQH
J, Ŷ &RPXWDUHH[WHUQăDDU]ăWRDUHORUvQWUHSWHFXPRGXODĠLH

0RQWDM
J# Ŷ %ORFDUHH[WHUQăFD]DQ
J) Ŷ 3RUQLUHDH[WHUQăDXOWLPXOXLFD]DQvQRUGLQHDVWDELOLWă
 $FFHVRULLLQVWDODĠLH
E* &RPXWDWRUSRUQLWRSULW
E/ 6HPQDOL]DWRUGHDYDULL6
E# 9LWRWURO$VDX9LWRWURO$
E) 5HFHSWRUGHVHPQDOHUDGLR
G1 9LWRFRP
G 'LVWULEXLWRUGH.0%86vQFD]XOPDLPXOWRUSDUWLFLSDQĠLOD.0%86
J* ([WHQVLH($
J+ FRPDQGăGHFRQHFWDUHVDXGHFRQHFWDUHWUDQVIRUPDWRUOLEHUGHSRWHQ
ĠLDO
Ŷ &RPDQGDSRPSHLGHDOLPHQWDUHFăWUHRVXEVWDĠLH
 Ŷ 6HPQDOL]DUHDIXQFĠLRQăULLvQUHJLPUHGXVSHQWUXXQFLUFXLWGHvQFăO]LUH
J1 LQWUDUHDQDORJLFă±9
Ŷ 9DORDUHUHJODWăSUHYă]XWăSHQWUXWHPSHUDWXUDSHWXUXOLQVWDODĠLHL
J LQWUăULGLJLWDOH
Ŷ &RPXWDUHDH[WHUQăDUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUHFXSRVLELOLWDWHGHUHJODUH
VHSDUDWăSHQWUXFLUFXLWHOHGHvQFăO]LUHSkQăOD
Ŷ 6ROLFLWDUHH[WHUQă
Ŷ %ORFDUHH[WHUQăFXVHPQDOL]DUHGHDYDULH
Ŷ ,QWUDUHVHPQDOGHDYDULH
Ŷ )XQFĠLRQDUHVFXUWăDSRPSHLGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGHPHQDMHUH
 &RQHFWăULH[WHUQH
J. Ŷ %ORFDUHH[WHUQăYDQăGHDPHVWHFvQFKLVă
J4 Ŷ 6ROLFLWDUHH[WHUQă
52


3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH

3R] 'HQXPLUH
J/ Ŷ &RPXWDUHH[WHUQăDUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUHYDQăGHDPHVWHFGHVFKLVă
H* 0RGXOGHFRPXQLFDUH/21VHWGHOLYUDUH9LWRWURQLF.SHQWUXFRPXQL
FDUHDFXXUPăWRDUHOHFRPSRQHQWH
$XWRPDWL]ăULDOHFLUFXLWXOXLFD]DQXOXLúLDOHFLUFXLWHORUGHvQFăO]LUH
9LWRFRPúL
9LWRJDWHWLS(,%

6FKHPDHOHFWULFăGHLQVWDODUH



/3$

1  /3$


-RDVăWHQVLXQH

/
 0 
/  0 
 9+]
1 
 0 0 
1 
 6 
/ 1
9+]

0 0
1  0 a 
 /
/ 1
0 0
1  0 a 
 $ /
9+]

/
1
1
0 0
 0 a 
 $

1
1
0 836% 0 0
 a   0 a 
/
1
0 =3
 a  / 
/ 
1 
/3$

    'LVWULEXLWRU.0%86


   
   .0%86 
 
 
 

 
%

 

$   
 .0%86 
 
-RDVăWHQVLXQH


%
  ($ 

$ 676 
 /
 9+]
 1
 976 
 1
$
/

 3
  
$76   g
 6


 
  9 


  
'( 

/21 /21  
'( 
 

'( 

52






 3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH

  
/3$ 
 
 


 6'% 
 3

 
  3 6'% 
 
1     :% 

/  
1 

/
/
 9+]
9+]

1
1
 6 
/
1
0 ..3   
 a
/

0RQWDM
1
 $
/
1
 $ 0
a   

1

/
1

/

/3$

 
 
 
 
 


 $*6 


%

-RDVăWHQVLXQH


$ 7   


%


$


 .76   


 

 

 




/21 /21       
52



3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH


/3$
1 

/
/
 9+]
1
1
 6 
/
1
9+]


/
1
 0 0 0
a 
/
1
 0 0 0
a 

1

/
1

/

/3$

 


 


%


$

-RDVăWHQVLXQH


%


$


 0 


 
$76 








/21 /21       

&RGDUHQHFHVDUăODILHFDUH9LWRWURQLF

&RG *UXSă )XQFĠLH

 Ä&D]DQ³ ,QVWDODĠLHFXPDLPXOWHFD]DQHFXDXWRPDWL]DUHGHFDV
FDGăSULQ/21
 1XPăUXOFD]DQXOXLODDXWRPDWL]DUHD9LWRWURQLF
 Ä&D]DQ³ &D]DQ
 Ä&D]DQ³ &D]DQ
 Ä&D]DQ³ &D]DQ
& Ä&D]DQ³ 5HJODUHDFRQWLQXăDWHPSHUDWXULLGHSHUHWXU
$ Ä*HQHUDO³ 5DFRUGDUHDVHQ]RUXOXLGHWHPSHUDWXUă7ODFRQHFWR
52

UXO8$$HVWHUHFXQRVFXWăDXWRPDW


 3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH

&RG *UXSă )XQFĠLH

G Ä*HQHUDO³ 5DFRUGDUHDSRPSHLGHFLUFXODĠLHSHQWUXFLUFXLWXOFD]DQX
OXLODFRQHFWRUXOF&
 1XPăUXOSDUWLFLSDQWXOXL/21ODDXWRPDWL]DUHD9LWRWURQLF
 Ä*HQHUDO³ &D]DQ
 Ä*HQHUDO³ &D]DQ
 Ä*HQHUDO³ &D]DQ

&RGDUHDQHFHVDUăODDXWRPDWL]DUHD9LWRWURQLF.

&RG *UXSă )XQFĠLH

  6FKHPDLQVWDODĠLHLIăUăFLUFXLWGHvQFăO]LUHIăUăYDQăGH

0RQWDM
 DPHVWHF$FLUFXLWGHvQFăO]LUH


 Ä&DVFDGă³ 9LWRWURQLF.FXRDXWRPDWL]DUH9LWRWURQLF
 Ä&DVFDGă³ 9LWRWURQLF.FXGRXăDXWRPDWL]ăUL9LWRWURQLF
 Ä&DVFDGă³ 9LWRWURQLF.FXWUHLDXWRPDWL]ăUL9LWRWURQLF
 Ä&DVFDGă³ 9LWRWURQLF.FXSDWUXDXWRPDWL]ăUL9LWRWURQLF
52



3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'

,QVWDODĠLHFXPDLPXOWHFD]DQH9LWRFURVVDOúLFD]DQGHWHPSH
UDWXUăMRDVăFX7KHUP&RQWUROFXPDLPXOWHFLUFXLWHGHvQFăO]LUH
úLXQFLUFXLWGHvQFăO]LUHGHWHPSHUDWXUăMRDVă

6FKHPDKLGUDXOLFăGHLQVWDODUH

 /21
0

0
0
9
  

 
0 0 0

  
0 0 0

0 0 0

  




:: 
 $
 


 




$






$


  
.:
.0%XV
/21

/21
/21

/21
/21
0
0

$





$



  


0
0
0
0

$
9

9

9

,QGLFDĠLH$FHDVWăVFKHPăHVWHXQH[HPSOXGHED]ăIăUăGLVSR]LWLYHGHEORFDUHúL
GHVLJXUDQĠă$FHDVWDQXvQORFXLHúWHSURLHFWDUHDGHVSHFLDOLWDWHODIDĠDORFXOXL
52


 3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH

$SDUDWHQHFHVDUH

3R] 'HQXPLUH
 &D]DQ,
 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLGLQFD]DQ.76
 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDSHWXUXOGHvQFăO]LUHFRPXQ976VXEIRUPăGH
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOLFDWVHWGHOLYUDUH9LWRWURQLF.
VDX
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăLPHUVDW
 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă$76
 9LWRWURQLF.
 9LWRWURQLF

0RQWDM
 (FKLSDPHQWGHQHXWUDOL]DUH
 &D]DQ,,
 9LWRWURQLF
D* 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUă7KHUP&RQWURO
D+ &ODSHWăGHUHJODMFXVHUYRPRWRU
D1 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLGLQFD]DQ.76
D %RLOHUSHQWUXSUHSDUDUHDFP
D, 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLFDOGHPHQDMHUHGLQDFXPXODWRU676
D. 3RPSăGHFLUFXODĠLHSHQWUXvQFăO]LUHDDSHLGLQERLOHU836%
D4 3RPSăGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGHPHQDMHUH=3
D/ &LUFXLWGHvQFăO]LUH
D) 3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH0
 6HWGHH[WHQVLHSHQWUXXQFLUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF
D# 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU0VXEIRUPăGHVHQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOL
FDW
úL
I* 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQDGHDPHVWHF0
 VDX
D# 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU0VXEIRUPăGH
Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOLFDW
VDX
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăLPHUVDW
 úL
I* 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQăGHDPHVWHFFXIODQúă0
I+ &LUFXLWGHvQFăO]LUH
I 3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH0
 6HWGHH[WHQVLHSHQWUXXQFLUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF
I1 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU0
52

úL
I, 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQăGHDPHVWHF0


3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH

3R] 'HQXPLUH
 VDX
I1 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU0VXEIRUPăGH
Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOLFDW
VDX
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăLPHUVDW
 úL
I, 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQăGHDPHVWHFFXIODQúă0
I. &LUFXLWGHvQFăO]LUHFLUFXLWGHvQFăO]LUHGHWHPSHUDWXUăMRDVăOD9LWR
WURQLF+I)
I/ 3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH0
 6HWGHH[WHQVLHSHQWUXXQFLUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF
I4 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU0VXEIRUPăGHVHQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOL
FDW
úL
I# 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQDGHDPHVWHF0
 VDX
I4 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU0VXEIRUPăGH
Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOLFDW
VDX
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăLPHUVDW
 úL
I# 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQăGHDPHVWHFFXIODQúă0
I) 9LWRWURQLF+
úL
 0RGXOGHFRPXQLFDUH/21ODSR]
úL
 &DEOXGHOHJăWXUă/21
:* 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă$76
 $FFHVRULLFD]DQ
:1 $GDSWRUSHQWUXHOHPHQWHH[WHUQHGHVLJXUDQĠă
: /LPLWDWRUGHSUHVLXQHPD[LPă6'%
:, /LPLWDWRUGHSUHVLXQHPLQLPă6'%
:. /LPLWDWRUGHQLYHOGHDSăGLVSR]LWLYGHVLJXUDQĠăvPSRWULYDOLSVHLGHDSă
:%
E, 6HPQDOL]DWRUGHDYDULL6
:/ 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDJD]HORUDUVH$*6QXPDLOD9LWRFURVVDO
 &RQHFWăULH[WHUQH
J, Ŷ &RPXWDUHH[WHUQăDDU]ăWRDUHORUvQWUHSWHFXPRGXODĠLH
J# Ŷ %ORFDUHH[WHUQăFD]DQ
J) Ŷ 3RUQLUHDH[WHUQăDXOWLPXOXLFD]DQvQRUGLQHDVWDELOLWă
52

 $FFHVRULLLQVWDODĠLH


 3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH

3R] 'HQXPLUH
:+ 9LWRWURO$VDX9LWRWURO$
E* &RPXWDWRUSRUQLWRSULW
E, 6HPQDOL]DWRUGHDYDULL6
E/ 5HFHSWRUGHVHPQDOHUDGLR
G1 9LWRFRP
G 'LVWULEXLWRUGH.0%86vQFD]XOPDLPXOWRUSDUWLFLSDQĠLOD.0%86
J* ([WHQVLH($
J+ FRPDQGăGHFRQHFWDUHVDXGHFRQHFWDUHWUDQVIRUPDWRUOLEHUGHSRWHQ
ĠLDO
Ŷ &RPDQGDSRPSHLGHDOLPHQWDUHFăWUHRVXEVWDĠLH
 Ŷ 6HPQDOL]DUHDIXQFĠLRQăULLvQUHJLPUHGXVSHQWUXXQFLUFXLWGHvQFăO]LUH

0RQWDM
J1 LQWUDUHDQDORJLFă±9
Ŷ 9DORDUHUHJODWăSUHYă]XWăSHQWUXWHPSHUDWXUDSHWXUXOLQVWDODĠLHL
J LQWUăULGLJLWDOH
Ŷ &RPXWDUHDH[WHUQăDUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUHFXSRVLELOLWDWHGHUHJODUH
VHSDUDWăSHQWUXFLUFXLWHOHGHvQFăO]LUHSkQăOD
Ŷ 6ROLFLWDUHH[WHUQă
Ŷ %ORFDUHH[WHUQăFXVHPQDOL]DUHGHDYDULH
Ŷ ,QWUDUHVHPQDOGHDYDULH
Ŷ )XQFĠLRQDUHVFXUWăDSRPSHLGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGHPHQDMHUH
 &RQHFWăULH[WHUQH
J. Ŷ %ORFDUHH[WHUQăYDQăGHDPHVWHFvQFKLVă
J4 Ŷ 6ROLFLWDUHH[WHUQă
J/ Ŷ &RPXWDUHH[WHUQăDUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUHYDQăGHDPHVWHFGHVFKLVă
H* 0RGXOGHFRPXQLFDUH/21VHWGHOLYUDUH9LWRWURQLF.SHQWUXFRPXQL
FDUHDFXXUPăWRDUHOHFRPSRQHQWH
$XWRPDWL]ăULDOHFLUFXLWXOXLFD]DQXOXLúLDOHFLUFXLWHORUGHvQFăO]LUH
9LWRFRPúL
9LWRJDWHWLS(,%
52



3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH

6FKHPDHOHFWULFăGHLQVWDODUH



/3$

1  /3$



-RDVăWHQVLXQH
/ 
 0 0 
/ 
 9+]
1  
 0 0
1 
 6 
/ 1
9+]

0 0
1  0 a 
/

/ 1
0 0
1  0 a 
 $ /
9+]

/ 1
1 0
 0 a 0 
 $

1
1
0 0
 0 836%   0 a 
a
/
1
0 =3 /
 a  
/ 
1 
/3$

    'LVWULEXLWRU.0%86


   
 .0%86 
   
   



%
  
   
$ .0%86 
  
-RDVăWHQVLXQH


% 
  ($

$ 676  /

 9+]
 1
 976 
 1
$
/

 3
   g 
$76  6


 
  9 


  
 '(
 
/21 /21  
'( 



'( 




52


 3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH

  
/3$ 
 
 


 6'% 
 3

 
  3 6'% 
 
1     :% 

/  
1 

/
/
 9+]
9+]

1
1
 6 
/
1

/

0RQWDM
1
 $
/
1
 $ 0
a  QXPDLOD 

1

/
1

/

/3$

 
 
 
 
 


 $*6 


%
-RDVăWHQVLXQH



$ 7  QXPDLOD 


%


$


 .76   


 

 

 



/21 /21       
52



3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH


/3$
1 

/
/
 9+]
1
1
 6 
/
1

/
1
 0 0 0 
9+]

a
/
1
 0 0 0
a 

1

/
1

/

/3$

 


 


%


$

-RDVăWHQVLXQH


%


$


 0 


 
$76 








/21 /21       

&RGDUHQHFHVDUăODILHFDUH9LWRWURQLF

&RG *UXSă )XQFĠLH

 Ä&D]DQ³ ,QVWDODĠLHFXPDLPXOWHFD]DQHFXDXWRPDWL]DUHGHFDV
FDGăSULQ/21
 1XPăUXOFD]DQXOXLODDXWRPDWL]DUHD9LWRWURQLF
 Ä&D]DQ³ &D]DQ
 Ä&D]DQ³ &D]DQ
 Ä&D]DQ³ &D]DQ
 1XPDLSHQWUXDXWRPDWL]DUHD9LWRWURQLFDFD]DQXOXLGHWHPSHUDWXUă
MRDVă
52

$ Ä*HQHUDO³ 5DFRUGDUHDVHQ]RUXOXLGHWHPSHUDWXUă7KHUP&RQWUROOD

FRQHFWRUXO8$$HVWHUHFXQRVFXWăDXWRPDW


 3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH

&RG *UXSă )XQFĠLH

 1XPDLOD9LWRWURQLFSHQWUX9LWRFURVVDO
G Ä&D]DQ³ )ăUăVHQ]RUGHWHPSHUDWXUă7KHUP&RQWURO
 1XPăUXOSDUWLFLSDQWXOXL/21ODDXWRPDWL]DUHD9LWRWURQLF
 Ä*HQHUDO³ &D]DQ
 Ä*HQHUDO³ &D]DQ
 Ä*HQHUDO³ &D]DQ

&RGDUHDQHFHVDUăODDXWRPDWL]DUHD9LWRWURQLF.

&RG *UXSă )XQFĠLH

  6FKHPDLQVWDODĠLHLIăUăFLUFXLWGHvQFăO]LUHIăUăYDQăGH

0RQWDM
 DPHVWHF$FLUFXLWGHvQFăO]LUH


 Ä&DVFDGă³ 9LWRWURQLF.FXRDXWRPDWL]DUH9LWRWURQLF
 Ä&DVFDGă³ 9LWRWURQLF.FXGRXăDXWRPDWL]ăUL9LWRWURQLF
 Ä&DVFDGă³ 9LWRWURQLF.FXWUHLDXWRPDWL]ăUL9LWRWURQLF
 Ä&DVFDGă³ 9LWRWURQLF.FXSDWUXDXWRPDWL]ăUL9LWRWURQLF
 Ä&DVFDGă³ &D]DQXOFRQGXFăWRUIL[DW
SkQă ,QVWDODĠLHFXXQFD]DQvQFRQGHQVDĠLHúLPDLPXOWHFD]DQH
OD GHWHPSHUDWXUăMRDVă
 6HFRGHD]ăFD]DQXOvQFRQGHQVDĠLHGUHSWFD]DQFRQ
GXFăWRUIL[DW
$ Ä&DVFDGă³ 8OWLPXOFD]DQIL[DW
SkQă ,QVWDODĠLHFXXQFD]DQGHWHPSHUDWXUăMRDVăúLPDLPXOWH
OD FD]DQHvQFRQGHQVDĠLH
$ 6HFRGHD]ăFD]DQXOGHWHPSHUDWXUăMRDVăGUHSWXOWLPXO
FD]DQIL[DW
& Ä&DVFDGă³ 6WUDWHJLDGHXWLOL]DUHDFăOGXULLGHDUGHUH
52



3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'

,QVWDODĠLHFXPDLPXOWHFD]DQH9LWRFURVVDOúLFD]DQGHWHPSH
UDWXUăMRDVăFXYDQăGHDPHVWHFFXFăLFXPDLPXOWHFLUFXLWH
GHvQFăO]LUHúLXQFLUFXLWGHvQFăO]LUHGHWHPSHUDWXUăMRDVă

6FKHPDKLGUDXOLFăGHLQVWDODUH

 /21
0

0
0
9
  

 
0 0 0

  
0 0 0

0 0 0

  






::

 $
 






$
  




$


  
.:
.0%XV
/21

/21
/21

/21
/21
0
0

$





$



  


0
0
0
0

$

9

9

9

,QGLFDĠLH$FHDVWăVFKHPăHVWHXQH[HPSOXGHED]ăIăUăGLVSR]LWLYHGHEORFDUHúL
GHVLJXUDQĠă$FHDVWDQXvQORFXLHúWHSURLHFWDUHDGHVSHFLDOLWDWHODIDĠDORFXOXL
52


 3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH

$SDUDWHQHFHVDUH

3R] 'HQXPLUH
 &D]DQ,
 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLGLQFD]DQ.76
 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDSHWXUXOGHvQFăO]LUHFRPXQ976VXEIRUPăGH
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOLFDWVHWGHOLYUDUH9LWRWURQLF.
VDX
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăLPHUVDW
 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă$76
 9LWRWURQLF.
 9LWRWURQLF

0RQWDM
 (FKLSDPHQWGHQHXWUDOL]DUH
 &D]DQ,,
 9LWRWURQLF
D* 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUă7VXEIRUPăGH
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOLFDW
VDX
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăLPHUVDW
D+ 9DQăGHDPHVWHFFXFăL
D1 3RPSDSHQWUXFLUFXLWXOFD]DQXOXL
D 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLGLQFD]DQ.76
D, %RLOHUSHQWUXSUHSDUDUHDFP
D. 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLFDOGHPHQDMHUHGLQDFXPXODWRU676
D4 3RPSăGHFLUFXODĠLHSHQWUXvQFăO]LUHDDSHLGLQERLOHU836%
D/ 3RPSăGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGHPHQDMHUH=3
D# &LUFXLWGHvQFăO]LUH
I* 3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH0
 6HWGHH[WHQVLHSHQWUXXQFLUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF
D) 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU0VXEIRUPăGHVHQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOL
FDW
úL
I+ 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQDGHDPHVWHF0
 VDX
D) 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU0VXEIRUPăGH
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOLFDW
VDX
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăLPHUVDW
 úL
I+ 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQăGHDPHVWHFFXIODQúă0
52

I1 &LUFXLWGHvQFăO]LUH
I, 3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH0


3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH

3R] 'HQXPLUH
 6HWGHH[WHQVLHSHQWUXXQFLUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF
I 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU0VXEIRUPăGHVHQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOL
FDW
úL
I. 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQăGHDPHVWHF0
 VDX
I 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU0VXEIRUPăGH
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOLFDW
VDX
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăLPHUVDW
 úL
I. 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQăGHDPHVWHFFXIODQúă0
I4 &LUFXLWXOGHvQFăO]LUHFLUFXLWGHvQFăO]LUHGHWHPSHUDWXUăMRDVăOD
9LWRWURQLF+:*
I# 3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH0
I/ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU0VXEIRUPăGHVHQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOL
FDW
úL
I) 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQDGHDPHVWHF0
 VDX
I/ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU0VXEIRUPăGH
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOLFDW
VDX
 Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăLPHUVDW
 úL
I) 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQăGHDPHVWHFFXIODQúă0
:* 9LWRWURQLF+
úL
 0RGXOGHFRPXQLFDUH/21
úL
 &DEOXGHOHJăWXUă/21
:+ 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă$76
 $FFHVRULLFD]DQ
: $GDSWRUSHQWUXHOHPHQWHH[WHUQHGHVLJXUDQĠă
:, /LPLWDWRUGHSUHVLXQHPD[LPă6'%
:. /LPLWDWRUGHSUHVLXQHPLQLPă6'%
:4 /LPLWDWRUGHQLYHOGHDSăGLVSR]LWLYGHVLJXUDQĠăvPSRWULYDOLSVHLGHDSă
:%
E. 6HPQDOL]DWRUGHDYDULL6
:# 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDJD]HORUDUVH$*6QXPDLOD9LWRFURVVDO
52


 3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH

3R] 'HQXPLUH
 &RQHFWăULH[WHUQH
J, Ŷ &RPXWDUHH[WHUQăDDU]ăWRDUHORUvQWUHSWHFXPRGXODĠLH
J# Ŷ %ORFDUHH[WHUQăFD]DQ
J) Ŷ 3RUQLUHDH[WHUQăDXOWLPXOXLFD]DQvQRUGLQHDVWDELOLWă
 $FFHVRULLLQVWDODĠLH
:1 9LWRWURO$VDX9LWRWURO$
E* &RPXWDWRUSRUQLWRSULW
E. 6HPQDOL]DWRUGHDYDULL6
E) 5HFHSWRUGHVHPQDOHUDGLR
G1 9LWRFRP
G 'LVWULEXLWRUGH.0%86vQFD]XOPDLPXOWRUSDUWLFLSDQĠLOD.0%86

0RQWDM
J* ([WHQVLH($
J+ FRPDQGăGHFRQHFWDUHVDXGHFRQHFWDUHWUDQVIRUPDWRUOLEHUGHSRWHQ
ĠLDO
Ŷ &RPDQGDSRPSHLGHDOLPHQWDUHFăWUHRVXEVWDĠLH
 Ŷ 6HPQDOL]DUHDIXQFĠLRQăULLvQUHJLPUHGXVSHQWUXXQFLUFXLWGHvQFăO]LUH
J1 LQWUDUHDQDORJLFă±9
Ŷ 9DORDUHUHJODWăSUHYă]XWăSHQWUXWHPSHUDWXUDSHWXUXOLQVWDODĠLHL
J LQWUăULGLJLWDOH
Ŷ &RPXWDUHDH[WHUQăDUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUHFXSRVLELOLWDWHGHUHJODUH
VHSDUDWăSHQWUXFLUFXLWHOHGHvQFăO]LUHSkQăOD
Ŷ 6ROLFLWDUHH[WHUQă
Ŷ %ORFDUHH[WHUQăFXVHPQDOL]DUHGHDYDULH
Ŷ ,QWUDUHVHPQDOGHDYDULH
Ŷ )XQFĠLRQDUHVFXUWăDSRPSHLGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGHPHQDMHUH
 &RQHFWăULH[WHUQH
J. Ŷ %ORFDUHH[WHUQăYDQăGHDPHVWHFvQFKLVă
J4 Ŷ 6ROLFLWDUHH[WHUQă
J/ Ŷ &RPXWDUHH[WHUQăDUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUHYDQăGHDPHVWHFGHVFKLVă
H* 0RGXOGHFRPXQLFDUH/21VHWGHOLYUDUH9LWRWURQLF.SHQWUXFRPXQL
FDUHDFXXUPăWRDUHOHFRPSRQHQWH
$XWRPDWL]ăULDOHFLUFXLWXOXLFD]DQXOXLúLDOHFLUFXLWHORUGHvQFăO]LUH
9LWRFRPúL
9LWRJDWHWLS(,%
52



3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH

6FKHPDHOHFWULFăGHLQVWDODUH



/3$

1  /3$



-RDVăWHQVLXQH
/
 0 
/  0 
 9+]
1 
 0 0 
1 
 6 
/ 1
9+]

0 0
1  0 a 
 /
/ 1
0 0
1  0 a 
 $ /
9+]

/
1
1
0 0
 0 a 
 $

1
1
0 836% 0 0
 a   0 a 
/
1
0 =3
 a  / 
/ 
1 
/3$

    'LVWULEXLWRU.0%86


   
   .0%86 
 
 
 

 
%

  
$   
 .0%86 
 
-RDVăWHQVLXQH


% 
  ($

$ 676  /

 9+]
 1
 976 
 1
$
/

 3
   g 
$76  6


 
 9 
  

  
'( 

/21 /21  
'( 
 

'( 




52


 3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH

  
/3$ 
 
 


 6'% 
 3

 
  3 6'% 
 
1     :% 

/  
1 

/
/
 9+]
9+]

1
1
 6 
/
1
0 ..3  QXPDLOD 
 a
/

0RQWDM
1
 $
/
1
 $ 0
a  QXPDLOD 

1

/
1

/

/3$

 
 
 
 
 


 $*6 


%
-RDVăWHQVLXQH



$ 7  QXPDLOD 


%


$


 .76   


 

 

 



/21 /21       
52



3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH


/3$
1 

/
/
 9+]
1
1
 6 
/
1

/
1
 0 0 0 
9+]

a
/
1
 0 0 0
a 

1

/
1

/

/3$

 


 


%


$

-RDVăWHQVLXQH


%


$


 0 


 
$76 








/21 /21       

&RGDUHQHFHVDUăODILHFDUH9LWRWURQLF

&RG *UXSă )XQFĠLH

 Ä&D]DQ³ ,QVWDODĠLHFXPDLPXOWHFD]DQHFXDXWRPDWL]DUHGHFDV
FDGăSULQ/21
 1XPăUXOFD]DQXOXLODDXWRPDWL]DUHD9LWRWURQLF
 Ä&D]DQ³ &D]DQ
 Ä&D]DQ³ &D]DQ
 Ä&D]DQ³ &D]DQ
 1XPDLSHQWUXDXWRPDWL]DUHD9LWRWURQLFDFD]DQXOXLGHWHPSHUDWXUă
MRDVă
52

& Ä&D]DQ³ 5HJODUHDFRQWLQXăDWHPSHUDWXULLGHSHUHWXU


 3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([HPSOXOGHLQVWDODĠLH,'FRQWLQXDUH

&RG *UXSă )XQFĠLH

$ Ä*HQHUDO³ 5DFRUGDUHDVHQ]RUXOXLGHWHPSHUDWXUă7ODFRQHFWR
UXO8$$HVWHUHFXQRVFXWăDXWRPDW
G Ä*HQHUDO³ 5DFRUGDUHDSRPSHLGHFLUFXODĠLHSHQWUXFLUFXLWXOFD]DQX
OXLODFRQHFWRUXOF&
 1XPDLOD9LWRWURQLFSHQWUX9LWRFURVVDO
G Ä&D]DQ³ )ăUăVHQ]RUGHWHPSHUDWXUă7KHUP&RQWURO
 1XPăUXOSDUWLFLSDQWXOXL/21ODDXWRPDWL]DUHD9LWRWURQLF
 Ä*HQHUDO³ &D]DQ
 Ä*HQHUDO³ &D]DQ
 Ä*HQHUDO³ &D]DQ

0RQWDM
&RGDUHDQHFHVDUăODDXWRPDWL]DUHD9LWRWURQLF.

&RG *UXSă )XQFĠLH

  6FKHPDLQVWDODĠLHLIăUăFLUFXLWGHvQFăO]LUHIăUăYDQăGH
 DPHVWHF$FLUFXLWGHvQFăO]LUH


 Ä&DVFDGă³ 9LWRWURQLF.FXRDXWRPDWL]DUH9LWRWURQLF
 Ä&DVFDGă³ 9LWRWURQLF.FXGRXăDXWRPDWL]ăUL9LWRWURQLF
 Ä&DVFDGă³ 9LWRWURQLF.FXWUHLDXWRPDWL]ăUL9LWRWURQLF
 Ä&DVFDGă³ 9LWRWURQLF.FXSDWUXDXWRPDWL]ăUL9LWRWURQLF
 Ä&DVFDGă³ &D]DQXOFRQGXFăWRUIL[DW
SkQă ,QVWDODĠLHFXXQFD]DQvQFRQGHQVDĠLHúLPDLPXOWHFD]DQH
OD GHWHPSHUDWXUăMRDVă
 6HFRGHD]ăFD]DQXOvQFRQGHQVDĠLHGUHSWFD]DQFRQ
GXFăWRUIL[DW
$ Ä&DVFDGă³ 8OWLPXOFD]DQIL[DW
SkQă ,QVWDODĠLHFXXQFD]DQGHWHPSHUDWXUăMRDVăúLPDLPXOWH
OD FD]DQHvQFRQGHQVDĠLH
$ 6HFRGHD]ăFD]DQXOGHWHPSHUDWXUăMRDVăGUHSWXOWLPXO
FD]DQIL[DW
E Ä&DVFDGă³ 7LSGHUHJODMDXWRQRPFRQHFWDUHGHFRQHFWDUHDFD]DQH
ORUFHSRWILFRQHFWDWHvQVHULHFXVHQ]RUGHWHPSHUDWXUă
SHWXU
52



3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([WLQGHUHDLQVWDODĠLHL

3UHSDUDUHDGHDSăFDOGăPHQDMHUăFXVLVWHPGHDFXPXODUH,'


ÌQLQVWDODĠLLFXQHFHVDUGHDSăFDOGă
PHQDMHUăULGLFDWSHQWUXSHULRDGHGHWLPS
VFXUWHúLFXFDSDFLWDWHDDFXPXODWRUXOXL
PDUHFXSHULRDGHGHFRQVXPGHFDODWH
WHPSRUDU

6FKHPDKLGUDXOLFăGHLQVWDODUH

::



 
 $

$  
$



 %
%

.:   
%
$
%



$
$
9

,QGLFDĠLH$FHDVWăVFKHPăHVWHXQH[HPSOXGHED]ăIăUăGLVSR]LWLYHGHEORFDUHúL
GHVLJXUDQĠă$FHDVWDQXvQORFXLHúWHSURLHFWDUHDGHVSHFLDOLWDWHODIDĠDORFXOXL
52


 3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([WLQGHUHDLQVWDODĠLHLFRQWLQXDUH

$SDUDWHQHFHVDUH

3R] 'HQXPLUH
 &D]DQ
 9LWRWURQLF.
 9LWRWUDQVVLVWHPFXVFKLPEăWRUGHFăOGXUă
 9HQWLOGHDPHVWHFFXFăLVHWGHOLYUDUHJUXSGHDPHVWHFDFFHVRULLSHQWUX
9LWRWUDQV
 3RPSDSHQWUXDJHQWXOSULPDUvQVLVWHPXOGHDFXPXODUHDFP
 3RPSDSHQWUXDJHQWXOVHFXQGDUvQVLVWHPXOGHDFXPXODUHDFP836%
 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăVHWGHOLYUDUHJUXSGHDPHVWHFDFFHVRULLSHQWUX
9LWRWUDQV

0RQWDM
 %RLOHUSHQWUXSUHSDUDUHDFP
 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLGLQDFXPXODWRU676LQIHULRUVHWGHOLYUDUH
JUXSGHDPHVWHFDFFHVRULLSHQWUX9LWRWUDQV
D* 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLGLQDFXPXODWRU676VXSHULRUVHWGHOLYUDUH
DXWRPDWL]DUH
D+ 3RPSăGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGHPHQDMHUH=3
52



3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([WLQGHUHDLQVWDODĠLHLFRQWLQXDUH

6FKHPDHOHFWULFăGHLQVWDODUH

 3OHOED]ă
/
 9+]
1
1

/
1

9+]

/
1
0
 $ a 
/
1
0
 $ a 

1
0 836%
 a 
/

1
0 =3
 a 
/


 


 









% 


7HQVLXQHMRDVă

$



% 676 


$ 676 







 







52


 3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([WLQGHUHDLQVWDODĠLHLFRQWLQXDUH

&RGDUHDQHFHVDUăODDXWRPDWL]DUHD9LWRWURQLF.

&RG *UXSă )XQFĠLH

& Ä*HQHUDO³ 5DFRUGDUHDSRPSHLSHQWUXDJHQWXOSULPDUODFRQHFWR
UXOFT$
( Ä*HQHUDO³ 5DFRUGDUHDVHUYRPRWRUXOXLSHQWUXYHQWLOXOGHDPHVWHF
 Ä$SăFDOGă FXFăLODFRQHFWRUXO<-$
PHQDM³ 5HJODUHDWHPSHUDWXULLDSHLFDOGHPHQDMHUHGLQERLOHU
FXVLVWHPGHDFXPXODUHDFP
  7LPSGHIXQFĠLRQDUHVHUYRPRWRUYHQWLOGHDPHVWHFVHW
VFKLPEăWRUGHFăOGXUă
$ Ä$SăFDOGă 9LWRWUDQVúLN:

0RQWDM
PHQDM³
$ Ä$SăFDOGă 9LWRWUDQVN:
PHQDM³
52



3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([WLQGHUHDLQVWDODĠLHLFRQWLQXDUH

,QVWDODĠLHFXVFKLPEăWRUGHFăOGXUăJD]HDUVHDSăFXSRPSăGH
DPHVWHF,'

6FKHPDKLGUDXOLFăGHLQVWDODUH



::

 
 

 
 

.:    

,QGLFDĠLH$FHDVWăVFKHPăHVWHXQH[HPSOXGHED]ăIăUăGLVSR]LWLYHGHEORFDUHúL
GHVLJXUDQĠă$FHDVWDQXvQORFXLHúWHSURLHFWDUHDGHVSHFLDOLWDWHODIDĠDORFXOXL

$SDUDWHQHFHVDUH

3R] 'HQXPLUH
 &D]DQ,
 3RPSăGHDPHVWHF
 &ODSHWăGHUHJODMFXVHUYRPRWRU
 &D]DQ,,
 3RPSăGHDPHVWHF
 &ODSHWăGHUHJODMFXVHUYRPRWRU
 9LWRWUDQV,
52

 3RPSăGHFLUFXODĠLH


 3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([WLQGHUHDLQVWDODĠLHLFRQWLQXDUH

3R] 'HQXPLUH
 &ODSHWăGHUHJODMFXVHUYRPRWRU
D* 9LWRWUDQV,,
D+ 3RPSăGHFLUFXODĠLH
D1 &ODSHWăGHUHJODMFXVHUYRPRWRU
D &LUFXLWGHvQFăO]LUHGHWHPSHUDWXUăMRDVă
D, 5HOHXFRQWDFWRU

6FKHPDFLUFXLWXOXLHOHFWULF ÌQFD]XOFăGHULLFXUHQWXOXLXWLOL]DĠL
SRPSDGHFLUFXODĠLHSULQUHOHXOFRQWDFWRU
5DFRUGDUHDSRPSHLGHFLUFXODĠLHúLDFOD $
SHWHLGHUHJODMFXVHUYRPRWRUGHOD

0RQWDM
VFKLPEăWRUXOGHFăOGXUăJD]HDUVHDSă ,QGLFDĠLH
5DFRUGDUHDSRPSHLGHDPHVWHFúLDFOD
SHWHLGHUHJODMFXVHUYRPRWRUVHHIHF
 $ WXHD]ăODXQLWDWHD9LWRWURQLFUHVSHF
 WLYă
ÌQFD]XOvQFDUHFRQH[LXQHDODFRQHFWR
1 / UXOFT$HVWHGHMDDORFDWăVHH[HFXWă
/ 1 FRQHFWDUHDODH[WHQVLD$0$FFHVRULL
YH]LSDJLQD

.

D,

0 0
a a

D+ 
D1

&RGDUHQHFHVDUăODILHFDUH9LWRWURQLF

&RG *UXSă )XQFĠLH

& Ä*HQHUDO³ 5DFRUGDUHDSRPSHLGHFLUFXODĠLHSHQWUXVFKLPEăWRUXOGH
FăOGXUăJD]HDUVHDSăODFRQHFWRUXOFT$
52



3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([WLQGHUHDLQVWDODĠLHLFRQWLQXDUH

,QVWDODĠLHFXVFKLPEăWRUGHFăOGXUăJD]HDUVHDSăFXSRPSă
SHQWUXFLUFXLWXOFD]DQXOXL,'

6FKHPDKLGUDXOLFăGHLQVWDODUH



::

 

 

   

.:    

,QGLFDĠLH$FHDVWăVFKHPăHVWHXQH[HPSOXGHED]ăIăUăGLVSR]LWLYHGHEORFDUHúL
GHVLJXUDQĠă$FHDVWDQXvQORFXLHúWHSURLHFWDUHDGHVSHFLDOLWDWHODIDĠDORFXOXL

$SDUDWHQHFHVDUH

3R] 'HQXPLUH
 &D]DQ,
 3RPSDSHQWUXFLUFXLWXOFD]DQXOXL
 9DQăGHDPHVWHFFXFăL
 &D]DQ,,
 3RPSDSHQWUXFLUFXLWXOFD]DQXOXL
 9DQăGHDPHVWHFFXFăL
 9LWRWUDQV,
52

 3RPSăGHFLUFXODĠLH
 &ODSHWăGHUHJODMFXVHUYRPRWRU


 3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([WLQGHUHDLQVWDODĠLHLFRQWLQXDUH

3R] 'HQXPLUH
D* 9LWRWUDQV,,
D+ 3RPSăGHFLUFXODĠLH
D1 &ODSHWăGHUHJODMFXVHUYRPRWRU
D &LUFXLWGHvQFăO]LUHGHWHPSHUDWXUăMRDVă
D, 5HOHXFRQWDFWRU

6FKHPDFLUFXLWXOXLHOHFWULF ÌQFD]XOFăGHULLFXUHQWXOXLXWLOL]DĠL
SRPSDGHFLUFXODĠLHSULQUHOHXOFRQWDFWRU
5DFRUGDUHDSRPSHLGHFLUFXODĠLHúLDFOD $
SHWHLGHUHJODMFXVHUYRPRWRUGHOD
VFKLPEăWRUXOGHFăOGXUăJD]HDUVHDSă ,QGLFDĠLH

0RQWDM
5DFRUGDUHDSRPSHLSHQWUXFLUFXLWXO
FD]DQXOXLúLDYDQHLGHDPHVWHFFXFăL
 $ VHHIHFWXHD]ăODXQLWDWHD9LWRWURQLF
 UHVSHFWLYă
ÌQFD]XOvQFDUHFRQH[LXQHDODFRQHFWR
1 / UXOFT$HVWHGHMDDORFDWăVHH[HFXWă
/ 1 FRQHFWDUHDODH[WHQVLD$0$FFHVRULL
YH]LFDSLWROXOXUPăWRU

.

D,

0 0
a a

D+ 
D1

&RGDUHQHFHVDUăODILHFDUH9LWRWURQLF

&RG *UXSă )XQFĠLH

& Ä&D]DQ³ 5HJODUHDFRQWLQXăDWHPSHUDWXULLGHSHUHWXU
& Ä*HQHUDO³ 5DFRUGDUHDSRPSHLGHFLUFXODĠLHSHQWUXVFKLPEăWRUXOGH
FăOGXUăJD]HDUVHDSăODFRQHFWRUXOFT$
G Ä*HQHUDO³ 5DFRUGDUHDSRPSHLGHFLUFXODĠLHSHQWUXFLUFXLWXOFD]DQX
OXLODFRQHFWRUXOF&
52



3UHJăWLUHDPRQWDMXOXL

([WLQGHUHDLQVWDODĠLHLFRQWLQXDUH

7LSXULGHLQVWDODĠLLODFDUHLHúLUHDFT$HVWHXWLOL]DWăGHMDGUHSW
FRQWDFWGHFRQHFWDUH

8WLOL]DĠLH[WHQVLD$0DFFHVRULX

57
$ 57
$ ; $ ;T
FTFF% FTFF%
/#1 /#1 /#1 1#/
9+]

/ # 1

.

D,

0 0
a a

D+ 
D1

ÌQFD]XOFăGHULLFXUHQWXOXLXWLOL]DĠL &XUHQWQRPLQDO $a

SRPSDGHFLUFXODĠLHSULQUHOHXOFRQWDFWRU &DEOXGHFRQHF 
$ WDUH
UHFRPDQGDW +99)*
PP
VDX
+51)*
PP

&RGDUHQHFHVDUăODILHFDUH9LWRWURQLF

&RG *UXSă )XQFĠLH

 Ä*HQHUDO³ )XQFĠLHLHúLUH$ODH[WHQVLD$0
3RPSDGHFLUFXODĠLHSHQWUXVFKLPEăWRUXOGHFăOGXUăJD]H
DUVHDSă
52


 0RQWDM9LWRWURQLF

3ULYLUHGHDQVDPEOXDUDFRUGXULORUHOHFWULFH

,QGLFDĠLH 3ULQDFHDVWDVHvPSLHGLFăDúH]DUHDILUH
3R]DĠLFDEOXULOH9aúLFHOHGHMRDVă ORUvQVSDĠLXOvQYHFLQDWDIODWVXEWHQ
WHQVLXQHVHSDUDWXQXOGHFHOăODOWúL VLXQH
OHJDĠLOHVWUkQVGHFOHPH

0RQWDM



 

 $ 
 %

 $
 $ 

 





3ODFDHOHFWURQLFăGHED]ăSHQWUXMRDVă 8$$ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUă7KHUP

WHQVLXQH &RQWURO
O 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHL VDX
GLQFD]DQ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUă7SHUHWXU
8! 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDJD]H DFFHVRULX
ORUDUVHDFFHVRULX 8$% 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUă7SHUHWXU
DFFHVRULX
52

80 &RQHFWDUHH[WHUQă


0RQWDM9LWRWURQLF

3ULYLUHGHDQVDPEOXDUDFRUGXULORUHOHFWULFHFRQWLQXDUH

80! 3DUWLFLSDQWOD.0%86DFFHVRULX ;T 5DFRUGDUHODUHĠHD

80" &RQHFWDUHH[WHUQă ; $U]ăWRUWU
<T 6HPQDOL]DUHDDYDULLORU
Ŷ 3HQWUXUDFRUGDUHDFRQWDFWHORUUHVSHF <-$ &ODSHWăGHUHJODM
WLYDFRPSRQHQWHORUH[WHUQHODILúHOH VDX
GHMRDVăWHQVLXQHDOHDXWRPDWL]ăULLWUH 6HUYRPRWRUSHQWUXYHQWLOGH
EXLHUHVSHFWDWHQRUPHOHSHQWUXFODVD DPHVWHFFXWUHLFăLSHQWUXUHJOD
,,GHSURWHFĠLHDGLFăPPGLVWDQĠH UHDWHPSHUDWXULLSHUHWXU
DHULHQHúLGHFRQWXUQDUHUHVSHFWLY AT $U]ăWRUWUHDSWDPRG
PPJURVLPHDL]RODĠLHLIDĠăGHFRP 8T &RQHFWăULH[WHUQHGHH[HPSOX
SRQHQWHOHDIODWHVXEWHQVLXQH HOHPHQWHVXSOLPHQWDUHGHVLJX
Ŷ /DWRDWHFRPSRQHQWHOHSXVHODGLVSR UDQĠă
]LĠLHGHLQVWDODWRULQFOXVLY3&ODSWRS 8 &LUFXLWHOHPHQWHGHVLJXUDQĠă
WUHEXLHDVLJXUDWăRVHSDUDUHHOHFWULFă OLEHUGHSRWHQĠLDO
HILFLHQWăFRQIRUP(1UHVS 8" &RQH[LXQHODUHĠHDSHQWUXDFFH
,(& VRULL

3ODFăHOHFWURQLFă9a
FT$ 3RPSDGHFLUFXODĠLHSHQWUX
VFKLPEăWRUXOGHFăOGXUăJD]H
DUVHDSă
VDX
,HúLUHGHFRPXWDUH
F& 3RPSDGHDPHVWHFUHVSHFWLY
SRPSDGHFLUFXODĠLHSHQWUXFLUFXL
WXOFD]DQXOXLGHODLQVWDODWRU

,QWURGXFHUHDFDEOXULORUúLHYLWDUHDvQWLQGHULLIRUĠDWH

Ŷ $XWRPDWL]DUHPRQWDWăSHFD]DQ
&DEOXULOHVHLQWURGXFGLQSDUWHDLQIH
ULRDUăSULQSDQRXOIURQWDODOFD]DQXOXL
vQVRFOXOGHOHJăWXULDODXWRPDWL]ăULL
Ŷ $XWRPDWL]DUHPRQWDWăvQSDUWHDODWH
UDOăDFD]DQXOXL
&DEOXULOHVHLQWURGXFGLQSDUWHDLQIH
ULRDUăGLQFDQDOXOGHFDEOXULvQDXWR
PDWL]DUH
52


 0RQWDM9LWRWURQLF

,QWURGXFHUHDFDEOXULORUúLHYLWDUHDvQWLQGHULL«FRQWLQXDUH

0RQWDM


 &DEOXULFXHOHPHQWHGHIL[DUHWXU  6FKHPDFRQH[LXQLORUFXFRQHFWRUL
QDWH 'RPXULSHQWUXVFKHPDFRQH[LXQLORU
 &DEOXULSXVHODGLVSR]LĠLHGHFăWUH FXFRQHFWRUL
LQVWDODWRUL]RODĠLDFDEOXULORUSRDWHIL
vQGHSăUWDWăSHRSRUĠLXQHGHPD[
PP
52



0RQWDM9LWRWURQLF

,QWURGXFHUHDILúHLGHFRGDUHDFD]DQXOXL

6HYDXWLOL]DQXPDLILúDGHFRGDUHD
FD]DQXOXLFRQĠLQXWăvQVHWXOGHOLYUDUHDO
FD]DQXOXLYH]LWDEHOXOGLQFDSLWROXO
Ä&RPSRQHQWH³

6HLQWURGXFHSULQGHJDMDUHDGLQSODFDGH
DFRSHULUHILúDGHFRGDUHDFD]DQXOXLvQ
SUL]DÄ;³ 52


 0RQWDM9LWRWURQLF

,QWURGXFHUHDPRGXOXOXLGHFRPXQLFDUH/21

0RQWDM
3HQWUXUHDOL]DUHDOHJăWXULLODVLVWHPXO
/21YH]LSDJ

0RGLILFDUHDUHJODMXOXLWHUPRVWDWXOXLGHVLJXUDQĠăGDFăHVWH
QHFHVDU

7HUPRVWDWXOGHVLJXUDQĠăHVWHUHJODWvQ
VWDUHDGHOLYUDUHODƒ&

7HUPRVWDWGHVLJXUDQĠă ƒ& ƒ&

7HUPRVWDWGHOXFUX ƒ& ƒ&
9DORDUHDHOHFWURQLFăPD[LPăDWHPSHUDWXULLDSHL ƒ& ƒ&
GLQFD]DQDGUHVDGHFRGDUHijGLQJUXSD
Ä&D]DQ³GHOD9LWRWURQLF
9DORDUHDHOHFWURQLFăPD[LPăDWHPSHUDWXULLSHWXU ƒ& ƒ&
DGUHVDGHFRGDUHijGLQJUXSDÄ&DVFDGă³GHOD
9LWRWURQLF.
52



0RQWDM9LWRWURQLF

0RGLILFDUHDUHJODMXOXLWHUPRVWDWXOXLGH«FRQWLQXDUH

0RGLILFDUHDUHJODMXOXLODƒ&







 
 

¡&

0RGLILFDUHDUHJODMXOXLWHUPRVWDWXOXLGDFăHVWHQHFHVDU

7HUPRVWDWXOGHOXFUXHVWHUHJODWvQVWDUHD
GHOLYUDUHODƒ&
52


 0RQWDM9LWRWURQLF

0RGLILFDUHDUHJODMXOXLWHUPRVWDWXOXLGDFăHVWH«FRQWLQXDUH
0RGLILFDUHDUHJODMXOXLODƒ&
 $WHQĠLH
9DORULSUHDULGLFDWHDOHWHPSHUD
WXULLDSHLFDOGHPHQDMHUHSRWSUR
YRFDDYDULLODERLOHUXOSHQWUXSUH
SDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUă

 SkQăODƒ&
 6HH[WUDJHEXWRQXOURWDWLYÄ6³
 &XXQFOHúWHFXFLRFVHUXSGHODGLV
FXORSULWRUFDPHOHPDUFDWHvQ
52
ILJXUă

/DIXQFĠLRQDUHDFXXQERLOHUSHQ
WUXSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQD
MHUăQXVHDGPLWHGHSăúLUHDWHP
SHUDWXULLPD[LPHDGPLVHSHQWUX
DSDFDOGăPHQDMHUă'DFăHVWH
QHFHVDUVHYDLQVWDODXQHOHPHQW
GHVLJXUDQĠăFRUHVSXQ]ăWRU
0RQWDM


 %XWRQXOURWDWLYÄ6³VHPRQWHD]ăvQ
DúDIHOvQFkWPDUFDMXOVăVHDIOHvQ
PLMORFXOGRPHQLXOXLVHOHFWDW6H
URWHúWHEXWRQXOURWDWLYÄ6³ODGUHDSWD
SkQăODOLPLWă


0RQWDM9LWRWURQLF

&RQHFWDUHDVHQ]RULORU

                 
   $ % 

3ODFDHOHFWURQLFăGHED]ăSHQWUXMRDVă 8$$ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUă7KHUP

WHQVLXQH &RQWURO
O 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHL VDX
GLQFD]DQ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUă7SHUHWXU
8! 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDJD]H DFFHVRULX
ORUDUVHDFFHVRULX 8$% 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUă7SHUHWXU
DFFHVRULX

5DFRUGDUHDSRPSHORU

&RQH[LXQLGLVSRQLELOHSHQWUXSRPSH

FT$ 3RPSDGHFLUFXODĠLHSHQWUX
VFKLPEăWRUXOGHFăOGXUăJD]H
DUVHDSă
VDX
,HúLUHGHFRPXWDUH
F& 3RPSăGHDPHVWHFVDXSRPSă
GHFLUFXODĠLHSHQWUXFLUFXLWXOFD]D
QXOXL
52


 0RQWDM9LWRWURQLF

5DFRUGDUHDSRPSHORUFRQWLQXDUH

3RPSH9a

0  ,QWHQVLWDWHQRPL $a
a QDOă
&DEOXGHFRQHF 
WDUH
&DEOXGHOHJăWXUă +99)*
PP
VDX
+51)*
PP

0RQWDM


 3RPSă
 /DDXWRPDWL]DUH

3RPSHFXRSXWHUHHOHFWULFăDEVRUELWăPDLPDUHGH$

/ 1
1 /

/ 1 

/ 1 3(
([WHUQ
 3251,7235,7 

 3RPSă 5DFRUGDUHDODUHĠHDVHSDUDWDVH

 /DDXWRPDWL]DUH UHVSHFWDGDWHOHSURGXFăWRUXOXL
 5HOHX
52



0RQWDM9LWRWURQLF

5DFRUGDUHDSRPSHORUFRQWLQXDUH

3RPSH9a

3HQWUXFRPDQGDUHOHXOXLFRQWDFWRU
&XUHQWXOQRPLQDO $a
1 / / / / 1 3(
&DEOXGHFRQHF 
WDUH
UHFRPDQGDW +99)*
PP
VDX
+51)*
 PP

0
 a

 3RPSă
 /DDXWRPDWL]DUH
 5HOHX

5DFRUGDUHDHOHPHQWHORUGHUHJODM

&RQH[LXQLGLVSRQLELOH

<-$ &ODSHWăGHUHJODM
VDX
6HUYRPRWRUSHQWUXYHQWLOGH
DPHVWHFFXWUHLFăLSHQWUXUHJOD
UHDWHPSHUDWXULLSHUHWXU
52


 0RQWDM9LWRWURQLF

5DFRUGDUHDHOHPHQWHORUGHUHJODMFRQWLQXDUH

0 7HQVLXQH 9a
a QRPLQDOă
&XUHQWQRPL PD[$a
QDO
&DEOXUHFR +99)*PP
PDQGDWSHQWUX VDX
FRQHFWDUH +51)*PP
7LPSGHIXQF SkQăODV
 ĠLRQDUH VHVHWHD]ăSULQDGUHVD
GHFRGDUHijGLQ
JUXSDÄ*HQHUDO³

0RQWDM
'HVFKLV
ÌQFKLV

&RQHFWDUHDLQVWDODĠLHLGHVHPQDOL]DUHDDYDULLORU

7HQVLXQHQRPLQDOă 9a
,QWHQVLWDWHQRPL PD[$a
QDOă
&DEOXGHFRQHF 
WDUH
&DEOXGHOHJăWXUă +99)*
/ 1 PP
VDX
 +51)*
PP

(OHPHQWHH[WHUQHGHVLJXUDQĠă

5DFRUGDUHDODFRQHFWRUXO8T ùLvQFD]XOvQFDUHQXVHIDFHQLFLR
3HQWUXFRQHFWDUHDPDLPXOWRUHOHPHQWH FRQHFWDUHFRQHFWRUXO8TWUHEXLHVă
GHVLJXUDQĠăVHSRDWHPRQWDDGDSWRUXO UăPkQăFRQHFWDW
SHQWUXHOHPHQWHH[WHUQHGHVLJXUDQĠă
YH]LSDJ
52



0RQWDM9LWRWURQLF

(OHPHQWHH[WHUQHGHVLJXUDQĠăFRQWLQXDUH

 $WHQĠLH
&RQWDFWHOHFXGLIHUHQĠăGHSRWHQ
ĠLDOFRQGXFODSURGXFHUHDXQXL
&RQHFWăULOHH[WHUQHWUHEXLHVăILH
OLEHUHGHSRWHQĠLDO

VFXUWFLUFXLWVDXODGHIHFWDUHD
JHQHUDWRUXOXLDVWIHOvQFkWGRXă
ID]HLQWUăvQFRQWDFW

 3

3251,7
3251,7
67% 1 67% 75 75


 3


 3XQWHÄ67%³±Ä67%³  /LPLWDWRUGHSUHVLXQHPD[LPă
 'LVSR]LWLYGHVLJXUDQĠăvPSRWULYDOLS $OWHHOHPHQWHGHVLJXUDQĠă
VHLGHDSăOLPLWDWRUGHSUHVLXQH
PLQLPă

 ÌQGHSăUWDĠLSXQWHDÄ67%³±Ä67%³  (OHPHQWHOHH[WHUQHGHVLJXUDQĠăVH

FRQHFWHD]ăvQVHULHODFRQHFWRUXO
8T

)XQFĠLRQDUHDDU]ăWRUXOXLvQUHJLPSURYL]RULX
52

5DFRUGDUHDODFRQHFWRUXO8T

 0RQWDM9LWRWURQLF

)XQFĠLRQDUHDDU]ăWRUXOXLvQUHJLPSURYL]RULXFRQWLQXDUH

3XQWHDÄ75³±Ä(,175³VHWUHFHSHÄ75³
±Ä(,1³
&D]DQXOSRUQHúWHvQWUHDSWDD
DU]ăWRUXOXLUHVSHFWLYODSXWHUHDGH
67%
(,1 (,1
1 67% 75 75 vQFăO]LUHLQIHULRDUă2SULUHDVHUHDOL
]HD]ăFXDMXWRUXOWHUPRVWDWXOXLGH
OXFUX

0RQWDM
 3XQWHÄ75³±Ä(,175³

%ORFDUHH[WHUQăDDU]ăWRUXOXL

&RQH[LXQHODFRQHFWRUXO8T
 $WHQĠLH
&RQWDFWHOHFXGLIHUHQĠăGHSRWHQ
ĠLDOFRQGXFODSURGXFHUHDXQXL
VFXUWFLUFXLWVDXODGHIHFWDUHD
JHQHUDWRUXOXLDVWIHOvQFkWGRXă
ID]HLQWUăvQFRQWDFW
&RQHFWDUHDH[WHUQăWUHEXLHVăILH
OLEHUăGHSRWHQĠLDO
52



0RQWDM9LWRWURQLF

%ORFDUHH[WHUQăDDU]ăWRUXOXLFRQWLQXDUH

6HvQGHSăUWHD]ăSXQWHDÄ75³±Ä(,1
75³

,QGLFDĠLH
/DERUQHVHYRUUDFRUGDQXPDLGLVSR]L
WLYHSHQWUXGHFRQHFWăULGHVLJXUDQĠăGH
H[HPSOXRWHUPRFXSOă

ÌQFD]XOFRQWDFWXOXLGHVFKLVVHSURGXFH
(,1 (,1
67% 1 67% 75 75 GHFRQHFWDUHDDXWRPDWL]ăULLDU]ăWRUXOXL

 &RQWDFWOLEHUGHSRWHQĠLDO
 3XQWHÄ75³±Ä(,175³

 $WHQĠLH
ÌQWLPSXOEORFăULLQXVHDVLJXUă
SURWHFĠLDODvQJKHĠ
&D]DQXOQXHVWHPHQĠLQXWODWHP
SHUDWXUDPLQLPăQHFHVDUă

&RPXWDUHH[WHUQăDDU]ăWRDUHORUvQWUHSWHFXPRGXODĠLH

5DFRUGDUHODFRQHFWRUXO80"


 $WHQĠLH
&RQWDFWHOHFXGLIHUHQĠăGHSRWHQ
ĠLDOFRQGXFODSURGXFHUHDXQXL   

VFXUWFLUFXLWVDXODGHIHFWDUHD 
JHQHUDWRUXOXLDVWIHOvQFkWGRXă
ID]HLQWUăvQFRQWDFW
&RQHFWDUHDH[WHUQăWUHEXLHVăILH
OLEHUăGHSRWHQĠLDO  &RPXWDUHH[WHUQă
52

FRQWDFWOLEHUGHSRWHQĠLDO


 0RQWDM9LWRWURQLF

&RPXWDUHH[WHUQăDDU]ăWRDUHORUvQWUHSWHFX«FRQWLQXDUH

&RQWDFWGHVFKLVIXQFĠLRQDUHvQPRGXOD &RQWDFWvQFKLVIXQFĠLRQDUHFXGRXă
ĠLH WUHSWH

&RGDUH

6HVHWHD]ăFRGDUHDijvQJUXSD ,QGLFDĠLH
Ä&D]DQ³ ÌQFD]XOLQIRUPăULLFXSULYLUHODWLSXO
DU]ăWRUXOXLDSDUHDILúDWúLGXSăFRPXWD
UHDH[WHUQăDGUHVDSHQWUXDU]ăWRUPRGX
ODQWQXVHPRGLILFăDILúDMXO

0RQWDM
%ORFDUHH[WHUQăDFD]DQXOXL3RUQLUHvQRUGLQHDVWDELOLWăDFD]D
QHORU

5DFRUGDUHODFRQHFWRUXO80


 $WHQĠLH
&RQWDFWHOHFXGLIHUHQĠăGHSRWHQ
ĠLDOFRQGXFODSURGXFHUHDXQXL
VFXUWFLUFXLWVDXODGHIHFWDUHD
JHQHUDWRUXOXLDVWIHOvQFkWGRXă 
ID]HLQWUăvQFRQWDFW
&RQHFWDUHDH[WHUQăWUHEXLHVăILH
OLEHUăGHSRWHQĠLDO   



 %ORFDUHH[WHUQăDFD]DQXOXL
FRQWDFWOLEHUGHSRWHQĠLDO
 3RUQLUHDH[WHUQăDXOWLPXOXLFD]DQ
vQRUGLQHDVWDELOLWă
FRQWDFWOLEHUGHSRWHQĠLDO
52



0RQWDM9LWRWURQLF

%ORFDUHH[WHUQăDFD]DQXOXL3RUQLUHvQRUGLQHD«FRQWLQXDUH

&RQWDFW &RQWDFW
Ŷ &RQWDFWvQFKLV Ŷ &RQWDFWvQFKLV
&D]DQXOHVWHVFRVGLQRUGLQHDVWDELOLWă &HOHODOWHFD]DQHDVLJXUăFăOGXUDvQ
GHSRUQLUHDFD]DQHORU&ODSHWăGH LQVWDODĠLDGHvQFăO]LUH'DFăSXWHUHD
UHJODMUHVSHFWLYYHQWLOXOGHDPHVWHFFX DFHVWRUFD]DQHQXHVWHVXILFLHQWăVH
FăLSHQWUXUHJODUHDFRQWLQXăDWHP FRQHFWHD]ăFD]DQXO
SHUDWXULLSHUHWXUVHvQFKLG3RPSDGH Ŷ &RQWDFWGHVFKLV
DPHVWHFVDXSRPSDSHQWUXFLUFXLWXO &D]DQXOHVWHLQWHJUDWvQRUGLQHD
FD]DQXOXLVHGHFRQHFWHD]ă$OLPHQWD DFWXDOăDFD]DQHORU
UHDFXFăOGXUăWUHEXLHUHDOL]DWăGH
FHOHODOWHFD]DQH

 $WHQĠLH
'DFăWRDWHFD]DQHOHVXQWEOR
FDWHVDXQLFLXQDOWFD]DQQX
HVWHJDWDGHIXQFĠLRQDUH
QXVHDVLJXUăSURWHFĠLDOD
vQJKHĠDLQVWDODĠLHLGH
vQFăO]LUH

Ŷ &RQWDFWGHVFKLV
&D]DQXOHVWHLQWHJUDWvQRUGLQHD
DFWXDOăDFD]DQHORU

5DFRUGDUHDDU]ăWRUXOXLSHFXUHQWDOWHUQDWLY

$U]ăWRUFXLQVXIODUHSHFRPEXVWLELOOLFKLGJD]RV

&DEOXULOHDU]ăWRUXOXLVXQWLQFOXVHvQVHWXO &XUHQWHOHFWULFPD[DEVRUELW$

GHOLYUDUHDOFD]DQXOXL
&RQHFWDUHDDU]ăWRUXOXLVHYDIDFHFRQ
IRUP',1
52


 0RQWDM9LWRWURQLF

5DFRUGDUHDDU]ăWRUXOXLSHFXUHQWDOWHUQDWLYFRQWLQXDUH

0DUFDUHDERUQHORU
/ )D]ăSULQWHUPRVWDWXOGHVLJX
UDQĠăGHODDU]ăWRU
3( &RQGXFWRUGHSURWHFĠLHOD

DU]ăWRU
1 7 7 6 % /
1 1XOXOODDU]ăWRU
77 &LUFXLWGHUHJODM
6 5DFRUGDYDULHODDU]ăWRU
% 5DFRUGFRQWRURUHGHIXQFĠLR
QDUH
'LUHFĠLDGHGHSODVDUHDVHPQD
OXOXL

0RQWDM
 $XWRPDWL]DUHĺ$U]ăWRU
3(

$YDULH+

%=
/

'LUHFĠLDGHGHSODVDUHDVHPQD
1

67% OXOXL
75
DU]ăWRUĺDXWRPDWL]DUH
/ 1 7 7 6 %
0DUFDUHDDSDUDWHORU
67% 7HUPRVWDWXOGHVLJXUDQĠăDODXWR
PDWL]ăULL
75 7HUPRVWDWXOGHOXFUXDODXWRPD
WL]ăULL
+ 6HPQDOGHDYDULHODDU]ăWRU
 /DDXWRPDWL]DUH %= &RQWRURUHGHIXQFĠLRQDUH
 /DDU]ăWRU

$U]ăWRUIăUăFRQHFWRU

6HPRQWHD]ăILúDSHUHFKHGHODILUPD
9LHVVPDQQVDXGHODSURGXFăWRUXO
DU]ăWRUXOXLVHOHDJăFDEOXODU]ăWRUXOXL
52



0RQWDM9LWRWURQLF

5DFRUGDUHDDU]ăWRUXOXLSHFXUHQWDOWHUQDWLYFRQWLQXDUH

0DUFDUHDERUQHORU
77 &LUFXLWGHUHJODMWUHDSWDD
DU]ăWRUXOXLÄSRUQLWă³UHVSUHJXOD
WRUXOGHPRGXODUHÄGHVFKLV³
7 77  77 &LUFXLWGHUHJODMWUHDSWDGH
DUGHUHÄRSULWă³UHVSUHJXODWRUXO
%1 GHPRGXODUHÄvQFKLV³
%. 'LUHFĠLDGHGHSODVDUHDVHPQD
%8 OXOXL
$XWRPDWL]DUHĺ$U]ăWRU
'LUHFĠLDGHGHSODVDUHDVHPQD
OXOXL
DU]ăWRUĺDXWRPDWL]DUH

0DUFDMSULQFXORULFRQIRUP',1,(&

%. QHJUX
%1 PDUR
%8 DOEDVWUX
 /DDXWRPDWL]DUH
 /DDU]ăWRU

$U]ăWRU9LHVVPDQQ0DWUL[SHQWUX9LWRFURVVDO

&DEOXULOHDU]ăWRUXOXLVXQWLQFOXVHvQVHWXO &XUHQWHOHFWULFPD[DEVRUELW$

GHOLYUDUHDOFD]DQXOXL
52


 0RQWDM9LWRWURQLF

5DFRUGDUHDDU]ăWRUXOXLSHFXUHQWDOWHUQDWLYFRQWLQXDUH

 0DUFDUHDERUQHORU
/ )D]ăSULQWHUPRVWDWXOGHVLJX
UDQĠăGHODDU]ăWRU
3( &RQGXFWRUGHSURWHFĠLHOD
DU]ăWRU
1 7 7 6 % / 1 1XOXOODDU]ăWRU
 77 &LUFXLWGHUHJODM
6 5DFRUGDYDULHODDU]ăWRU
% 5DFRUGFRQWRURUHGHIXQFĠLR
QDUH
'LUHFĠLDGHGHSODVDUHDVHPQD
OXOXL

0RQWDM
$XWRPDWL]DUHĺ$U]ăWRU
'LUHFĠLDGHGHSODVDUHDVHPQD
OXOXL
% 6 7 7 1 /
DU]ăWRUĺDXWRPDWL]DUH



 /DDXWRPDWL]DUH
 /DDU]ăWRU
52



0RQWDM9LWRWURQLF

5DFRUGDUHDDU]ăWRUXOXLSHFXUHQWDOWHUQDWLYFRQWLQXDUH

0DUFDUHDERUQHORU
 77 &LUFXLWGHUHJODMWUHDSWDD
DU]ăWRUXOXLÄSRUQLWă³UHVSUHJXOD
WRUXOGHPRGXODUHÄGHVFKLV³
7 77
77 &LUFXLWGHUHJODMWUHDSWDGH
DUGHUHÄRSULWă³UHVSUHJXODWRUXO

%1 GHPRGXODUHÄvQFKLV³
%.
%8 0DUFDMSULQFXORULFRQIRUP',1,(&

%. QHJUX
%1 %1 PDUR
%. %8 DOEDVWUX
%8

7 77

 /DDXWRPDWL]DUH
 /DDU]ăWRU

&RQHFWDUHDDU]ăWRUXOXLSHQWUXFXUHQWWULID]DW

&LUFXLWHOHPHQWHGHVLJXUDQĠăOLEHUGHSRWHQĠLDO

,QGLFDĠLH
'DFăHVWHQHFHVDUVHvQGHSăUWHD]ăSXQ
WHDFDUHH[LVWăHYHQWXDOODDU]ăWRUGHOD
XQFRQGXFWRUH[WHULRUODWHQVLXQHDGH
FRPDQGă
,QGLFDĠLLOHSURGXFăWRUXOXLGHDU]ăWRDUH
WUHEXLHQHDSăUDWUHVSHFWDWH
52


 0RQWDM9LWRWURQLF

&RQHFWDUHDDU]ăWRUXOXLSHQWUXFXUHQWWULID]DWFRQWLQXDUH

)
75

.

 7 7 7

0RQWDM


   

 $XWRPDWL]DUH ;T 5DFRUGDUHDODUHĠHDDDXWRPD
 5HOHXSULQFLSDOGHODLQVWDODWRU WL]ăULL
 $U]ăWRUSHFXUHQWWULID]DW ; $U]ăWRUWUHDSWD
$OLPHQWDUHHOHFWULFăSHFXUHQWWUL AT $U]ăWRUWUHDSWD
ID]DWSHQWUXDU]ăWRU 8T &RQHFWRUSHQWUXFRQH[LXQL

&RPDQGăUHOHXSULQFLSDO H[WHUQH
 &LUFXLWHOHPHQWHGHVLJXUDQĠă (OHPHQWHH[WHUQHGHVLJX
67%OLEHUGHSRWHQĠLDO UDQĠăODFRQHFWDUHVH
 &LUFXLWGHUHJODMHWUHDSWDVDUFLQă vQGHSăUWHD]ăSXQWHD
GHED]ă 8 &LUFXLWHOHPHQWHGHVLJXUDQĠăOLEHU
6HPQDOL]DUHGHDYDULHODDU]ăWRU GHSRWHQĠLDO
 &RQWRURUHIXQFĠLRQDUHWUHDSWD ODFRQHFWDUHVHvQGHSăUWHD]ăSXQ
 6DUFLQăGHED]ăVDUFLQăQRPLQDOă WHD
52



0RQWDM9LWRWURQLF

&RQHFWDUHDDU]ăWRUXOXLSHQWUXFXUHQWWULID]DWFRQWLQXDUH

&LUFXLWXOHOHPHQWHORUGHVLJXUDQĠăQXHVWHOLEHUGHSRWHQĠLDO

,QGLFDĠLH
'DFăHVWHQHFHVDUVHvQGHSăUWHD]ăSXQWHDFDUHH[LVWăHYHQWXDOODDU]ăWRUGHODXQ
FRQGXFWRUH[WHULRUODWHQVLXQHDGHFRPDQGă
,QGLFDĠLLOHSURGXFăWRUXOXLGHDU]ăWRDUHWUHEXLHQHDSăUDWUHVSHFWDWH

)
75

.

 7 7 7


 

 $XWRPDWL]DUH ;T 5DFRUGDUHDODUHĠHDDDXWRPD
 5HOHXSULQFLSDOGHODLQVWDODWRU WL]ăULL
 $U]ăWRUSHFXUHQWWULID]DW ; $U]ăWRUWUHDSWD
$OLPHQWDUHHOHFWULFăSHFXUHQWWUL AT $U]ăWRUWUHDSWD
ID]DWSHQWUXDU]ăWRU 8T &RQHFWRUSHQWUXFRQH[LXQL

&RPDQGăUHOHXSULQFLSDO H[WHUQH
 &LUFXLWGHUHJODMHWUHDSWDVDUFLQă (OHPHQWHH[WHUQHGHVLJX
GHED]ă UDQĠăODFRQHFWDUHVH
 6HPQDOL]DUHGHDYDULHODDU]ăWRU vQGHSăUWHD]ăSXQWHD
52

&RQWRURUHIXQFĠLRQDUHWUHDSWD 8 &LUFXLWHOHPHQWHGHVLJXUDQĠă

 6DUFLQăGHED]ăVDUFLQăQRPLQDOă 67%


 0RQWDM9LWRWURQLF.

3ULYLUHGHDQVDPEOXDUDFRUGXULORUHOHFWULFH

,QGLFDĠLH 3ULQDFHDVWDVHvPSLHGLFăDúH]DUHDILUH
3R]DĠLFDEOXULOH9aúLFHOHGHMRDVă ORUvQVSDĠLXOvQYHFLQDWDIODWVXEWHQ
WHQVLXQHVHSDUDWXQXOGHFHOăODOWúL VLXQH
OHJDĠLOHVWUkQVGHFOHPH

/21

0RQWDM
 0
 0
 0
 0
 0
 0




 $
 %

 % 

 $
  $
 



52



0RQWDM9LWRWURQLF.

3ULYLUHGHDQVDPEOXDUDFRUGXULORUHOHFWULFHFRQWLQXDUH
([WHQVLHSHQWUXFLUFXLWXOGHvQFăO]LUH
úLFXYDQăGHDPHVWHF
00 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSH
WXU
FT00 3RPSDFLUFXLWXOXLGH
vQFăO]LUH
<-00 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQDGH
DPHVWHF

Ŷ 3HQWUXFRQHFWDUHDFRQWDFWHORUUHVSHF
WLYDFRPSRQHQWHORUH[WHUQHODILúHOH
GHMRDVăWHQVLXQHDOHDXWRPDWL]ăULLVH
UHVSHFWăQRUPHOHGHSURWHFĠLHDOHFOD
VHLGHSURWHFĠLH,,DGLFăPPGLV
WDQĠHDHULHQHúLGHFRQWXUQDUHUHV
SHFWLYPPJURVLPHDL]RODĠLHLIDĠă
GHFRPSRQHQWHOHDIODWHVXEWHQVLXQH
Ŷ /DWRDWHFRPSRQHQWHOHSXVHODGLVSR
3ODFDHOHFWURQLFăGHED]ăSHQWUX
MRDVăWHQVLXQH
 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăH[WH
ULRDUă
O 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHQWUX
WXUXOFRPXQ
$ 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHL
FDOGHPHQDMHUHGLQDFXPXODWRU
% 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHL
FDOGHPHQDMHUHGLQDFXPXODWRU
SHQWUXVLVWHPXOGHDFXPXODUH
]LĠLHGHLQVWDODWRULQFOXVLY3&ODSWRS
WUHEXLHVăVHDVLJXUHRVHSDUDUHHOHF
WULFăHILFLHQWăFRQIRUP(1UHVS
,(&
3ODFDHOHFWURQLFăGHED]ăSHQWUX
9a
FT$ 3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH
VDX
3RPSăSHQWUXDJHQWXOSULPDU
SHQWUXVLVWHPXOGHDFXPXODUH
DFPDFFHVRULX DFP
8$% 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUă7SH F 3RPSăGHFLUFXODĠLHSHQWUX
UHWXUDFFHVRULX vQFăO]LUHDDSHLGLQERLOHUDFFH
VDX VRULX
6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHQWUX F% 3RPSăGHUHFLUFXODUHDDSHL
VLVWHPGHDFXPXODUHDFP FDOGHPHQDMHUHGHODLQVWDODWRU
DFFHVRULX F& 3RPSDGHDPHVWHFVDXSRPSD
80 &RQHFWDUHH[WHUQă GHGLVWULEXĠLHGHODLQVWDODWRU
80! 3DUWLFLSDQWOD.0%86DFFHVR ;T 5DFRUGDUHODUHĠHD
ULX <T
80" &RQHFWDUHH[WHUQă
/21 /21%86FDEOXGHOHJăWXUă
SHQWUXVFKLPEXOGHGDWHFX9LWR
WURQLF+9LWRFRPúL
9LWRJDWH
6HPQDOL]DUHDDYDULLORU
<-$ 6HUYRPRWRUSHQWUXYHQWLOXOGH
DPHVWHFFXFăLSHQWUXVLVWHPXO
GHDFXPXODUHDFP
VDX
6HUYRPRWRUSHQWUXYHQWLOGH
DPHVWHFFXWUHLFăLSHQWUXUHJOD
UHDWHPSHUDWXULLSHUHWXU
8" &RQH[LXQHODUHĠHDSHQWUXDFFH
VRULL
52


 0RQWDM9LWRWURQLF.

0RQWDMXOúLIL[DUHDFDEOXULORUFXHOHPHQWHGHGHVFăUFDUHGHWUDFĠLXQH

9H]LSDJLQD

&RQHFWDUHDVHQ]RULORU

0RQWDM


              
    $ % %

 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăH[WH 8$% 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUă7SH

ULRDUă UHWXU
O 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHQWUX VDX
WXUXOFRPXQ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHQWUX
$ 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUD VLVWHPGHDFXPXODUHDFP
DSHLFDOGHPHQDMHUHGLQDFXPX DFFHVRULX
ODWRU
% 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUD
DSHLFDOGHPHQDMHUHGLQDFXPX
ODWRUSHQWUXVLVWHPXOGHDFXPX
ODUHDFPDFFHVRULX

/RFXOGHPRQWDMSHQWUXVHQ]RUXOGHWHPSHUDWXUăH[WHULRDUă

Ŷ 3HSHUHWHOHGLQVSUHQRUGVDXQRUG Ŷ 1XVHIL[HD]ăGLUHFWVXEXQEDOFRQVDX
YHVWODRvQăOĠLPHGHSkQăODP VXEVWUHDúLQă
GHDVXSUDVROXOXLvQFD]XOFOăGLULORUFX Ŷ 1XVHYDvQJURSDvQWHQFXLDOă
PDLPXOWHHWDMHVHIL[HD]ăvQ
MXPăWDWHDVXSHULRDUăDFHOXLGHDO
OHDHWDM
Ŷ 1XVHIL[HD]ăGHDVXSUDIHUHVWUHORU
52

XúLORUúLJXULORUGHDHULVLUH


0RQWDM9LWRWURQLF.

&RQHFWDUHDVHQ]RULORUFRQWLQXDUH
5DFRUGSHQWUXVHQ]RUXOGHWHPSHUD
WXUăH[WHULRDUă
FDEOXELILODUOXQJLPHDFDEOXOXLPD[
PODRVHFĠLXQHDFRQGXFWRUXOXLGH
6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăH[WHULRDUă5)
3DUWLFLSDQWUDGLR'RDUvPSUHXQăFX
ED]DUDGLRFDUHVHFRQHFWHD]ăODDXWR
PDWL]DUHD9LWRWURQLFSDUWLFLSDQW.0
PP %86

,QVWUXFĠLXQLVHSDUDWHGHPRQWDMúL
VHUYLFH

&RQHFWDUHDSRPSHORU

&RQH[LXQLGLVSRQLELOHSHQWUXSRPSH

FT 3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH
VDX
3RPSăSHQWUXDJHQWXOSULPDUSHQWUX
VLVWHPXOGHDFXPXODUHDFP
F 3RPSăGHFLUFXODĠLHSHQWUXvQFăO]L
UHDDSHLGLQERLOHU
F% 3RPSăGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGH
PHQDMHUH
F& 3RPSDGHDPHVWHFVDXSRPSDGH
GLVWULEXĠLH

3RPSH9aúL9a

3HQWUXFRQHFWDUHYH]LSDJ
52


 0RQWDM9LWRWURQLF.

&RQHFWDUHDSRPSHORUFRQWLQXDUH

3RPSHvQFLUFXLWXOGHvQFăO]LUHSULQSDUGRVHDOă

FT  7HUPRFXSOă
 3RPSăSHQWUXDJHQWXOVHFXQGDUvQ
1

VLVWHPXOGHDFXPXODUHDFP


GXSăVHSDUDUHDFLUFXLWHORU
/

&XUHQWXOHOHFWULFDEVRUELWvQFRPXQGH
DPEHOHSRPSHWUHEXLHVăDLEăYDORDUHD
GHPD[$
0 0
a a

0RQWDM
  

FT $XWRPDWL]DUH
 3RPSăDJHQWSULPDU

5DFRUGDUHDHOHPHQWHORUGHUHJODM

&RQH[LXQLGLVSRQLELOH

<- 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQDGHDPHV 3HQWUXFRQHFWDUHYH]LSDJ

WHF
VDX
6HUYRPRWRUSHQWUXYHQWLOXOGHDPHV
WHFFXFăLSHQWUXVLVWHPXOGHDFX
PXODUHDFP
VDX
6HUYRPRWRUSHQWUXYHQWLOGHDPHV
WHFFXWUHLFăLSHQWUXUHJODUHDWHP
SHUDWXULLSHUHWXU

&RQHFWDUHDLQVWDODĠLHLGHVHPQDOL]DUHDDYDULLORU

3HQWUXFRQHFWDUHYH]LSDJ
52



0RQWDM9LWRWURQLF.

&RQHFWDUHDLQVWDODĠLHLGHVHPQDOL]DUHD«FRQWLQXDUH

,QGLFDĠLH
$YDULLOHODvQWUHDJDLQVWDODĠLHGHvQFăO]LUH
VXQWWUDQVPLVHGHH[úLDYDULLOHDXWR
PDWL]ăULLFLUFXLWXOXLFD]DQXOXL

6ROLFLWDUHH[WHUQăSULQLQWHUPHGLXOFRQWDFWXOXLGHFRQHFWDUH

&RQH[LXQLSRVLELOH
Ŷ )LúD80"
Ŷ ([WHQVLD($DFFHVRULXYH]L
SDJLQD

5DFRUG

 $WHQĠLH
&RQWDFWHOHFXGLIHUHQĠăGHSRWHQ
ĠLDOFRQGXFODSURGXFHUHDXQXL
VFXUWFLUFXLWVDXODGHIHFWDUHD
JHQHUDWRUXOXLDVWIHOvQFkWGRXă
ID]HLQWUăvQFRQWDFW
&RQHFWDUHDH[WHUQăWUHEXLHVăILH
OLEHUăGHSRWHQĠLDO 52


 0RQWDM9LWRWURQLF.

6ROLFLWDUHH[WHUQăSULQLQWHUPHGLXOFRQWDFWXOXL«FRQWLQXDUH

)LúD80" ([WHQVLH($
 

 5K
'( 5K-
'( 5K
'(

  






0RQWDM
 &RQWDFWOLEHUGHSRWHQĠLDO
 &RQWDFWOLEHUGHSRWHQĠLDO  ([WHQVLH($
 &RQHFWRUXO80"GHODDXWRPDWL]DUH

ÌQFD]XOXQXLFRQWDFWvQFKLVDU]ăWRDUHOHFD]DQXOXLVXQWSRUQLWHvQIXQFĠLHGHVDUFLQă
$SDGLQFD]DQHVWHvQFăO]LWăODYDORDUHDQRPLQDOăDWHPSHUDWXULLSHWXUVHWDWăGLQ
DGUHVDGHFRGDUHÄE³GLQJUXSDÄ*HQHUDO³/LPLWDUHDWHPSHUDWXULLDSHLGLQFD]DQ
DUHORFvQIXQFĠLHGHYDORDUHDQRPLQDOăVHWDWăúLOLPLWDUHDHOHFWURQLFăPD[LPăD
WHPSHUDWXULLSHWXUDGUHVDGHFRGDUHijGLQJUXSDÄ&D]DQ³

&RGăUL

)LúD80" ([WHQVLH($
1XHVWHQHFHVDUăFRGDUHD ÄG³'(Ä(³'(VDXÄ)³'(vQ
JUXSDÄ*HQHUDO³VHSR]LĠLRQHD]ăSH

6ROLFLWDUHH[WHUQăSULQLQWHUPHGLXOLQWUăULL±9

5DFRUGDUHODLQWUDUHD±9GHOD
H[WHQVLD($YH]LSDJLQD
ÌQWUHLHúLUHDWHQVLXQLLúLFRQGXFWRUXOGH
SURWHFĠLHDOVXUVHLGHWHQVLXQHSXVHOD
GLVSR]LĠLHGHLQVWDODWRUWUHEXLHDVLJXUDWă
RL]RODĠLHJDOYDQLFă
52



0RQWDM9LWRWURQLF.

6ROLFLWDUHH[WHUQăSULQLQWHUPHGLXOLQWUăULL«FRQWLQXDUH

9 식IăUăRYDORDUHLPSXVăSHQWUX
YDORDUHDUHJODWăDWHPSHUDWXULL
SHWXU
5KK7
9 8$ ;7
$ ;T 9 식YDORDUHQRPLQDOăƒ&
9 식YDORDUHQRPLQDOăƒ&
 6Ç 3 /#1 1#/ ğLQHĠLFRQWGHDGUHVDGHFRGDUHÄ(³GLQ
JUXSDÄ*HQHUDO³

9a
ž
9


%ORFDUHH[WHUQăGHODFRQWDFWXOGHFRQHFWDUH

&RQH[LXQLSRVLELOH
Ŷ &RQHFWRU80
Ŷ ([WHQVLD($DFFHVRULXYH]L
SDJLQD

5DFRUG

 $WHQĠLH
&RQWDFWHOHFXGLIHUHQĠăGHSRWHQ
ĠLDOFRQGXFODSURGXFHUHDXQXL
VFXUWFLUFXLWVDXODGHIHFWDUHD
JHQHUDWRUXOXLDVWIHOvQFkWGRXă
ID]HLQWUăvQFRQWDFW
&RQHFWDUHDH[WHUQăWUHEXLHVăILH
OLEHUăGHSRWHQĠLDO
52


 0RQWDM9LWRWURQLF.

%ORFDUHH[WHUQăGHODFRQWDFWXOGHFRQHFWDUHFRQWLQXDUH

&RQHFWRU80 ([WHQVLH($
 

 5K
'( 5K-
'( 5K
'(

  






0RQWDM
 &RQWDFWOLEHUGHSRWHQĠLDO
 &RQWDFWOLEHUGHSRWHQĠLDO  ([WHQVLH($
 &RQHFWRU80GHODDXWRPDWL]DUH

ÌQFD]XOFRQWDFWXOXLvQFKLVVHSURGXFHGHFRQHFWDUHDGHODDXWRPDWL]DUHDDU]ăWRUXOXL
ILHFăUXLFD]DQ6HGHFRQHFWHD]ăSRPSăGHDPHVWHFVDXSRPSDGHGLVWULEXĠLHGDFă
DFHVWHDVXQWUDFRUGDWH6HvQFKLGHOHPHQWHOHGHEORFDUH

 $WHQĠLH
ÌQWLPSXOEORFăULLQXVHDVLJXUă
SURWHFĠLDODvQJKHĠ
&D]DQHOHQXVXQWPHQĠLQXWHOD
WHPSHUDWXUDPLQLPăQHFHVDUă

&RGăUL

&RQHFWRU80 ([WHQVLH($
6HVHWHD]ăDGUHVDGHFRGDUHijGLQ ÄG³'(Ä(³'(VDXÄ)³'(vQ
JUXSDÄ*HQHUDO³ODFDUHWUHEXLHVăDFĠLR JUXSDÄ*HQHUDO³VHSR]LĠLRQHD]ăSH
QH]HLQWUDUHD

([WHUQÄ9DQăGHDPHVWHFvQFKLVă³Ä9DQăGHDPHVWHFGHV
FKLVă³

5DFRUGDUHODFRQHFWRUXO80
52



0RQWDM9LWRWURQLF.

([WHUQÄ9DQăGHDPHVWHFvQFKLVă³Ä9DQăGHDPHVWHFGHVFKLVă³FRQWLQXDUH

 $WHQĠLH
&RQWDFWHOHFXGLIHUHQĠăGHSRWHQ
ĠLDOFRQGXFODSURGXFHUHDXQXL


VFXUWFLUFXLWVDXODGHIHFWDUHD
JHQHUDWRUXOXLDVWIHOvQFkWGRXă
ID]HLQWUăvQFRQWDFW
&RQHFWDUHDH[WHUQăWUHEXLHVăILH 
OLEHUăGHSRWHQĠLDO

  



 &RPXWDUHH[WHUQăÄ9DQăGHDPHV
WHFGHVFKLVă³
FRQWDFWOLEHUGHSRWHQĠLDO
 &RPXWDUHH[WHUQăÄ9DQăGHDPHV
WHFvQFKLVă³
FRQWDFWOLEHUGHSRWHQĠLDO

&RGăUL

&RPXWDUHH[WHUQăÄ9DQăGHDPHVWHF
GHVFKLVă³
&XDGUHVDGHFRGDUHÄ$³vQJUXSD
Ä*HQHUDO³VHDORFăDFHDVWăIXQFĠLHFLU
FXLWHORUGHvQFăO]LUH
([WHUQÄ9DQăGHDPHVWHFvQFKLVă³
3ULQLQWHUPHGLXODGUHVHLGHFRGDUHijvQ
JUXSDÄ*HQHUDO³DFHDVWăIXQFĠLHVH
UHSDUWL]HD]ăFLUFXLWHORUGHvQFăO]LUH

&RPXWDUHH[WHUQăDUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUH

&RQH[LXQLSRVLELOH
Ŷ &RQHFWRU80
Ŷ ([WHQVLD($DFFHVRULXYH]LFDS
Ä&RPSRQHQWH³
52


 0RQWDM9LWRWURQLF.

&RPXWDUHH[WHUQăDUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUHFRQWLQXDUH

5DFRUG

 $WHQĠLH
&RQWDFWHOHFXGLIHUHQĠăGHSRWHQ
ĠLDOFRQGXFODSURGXFHUHDXQXL
&RQHFWDUHDH[WHUQăWUHEXLHVăILH
OLEHUăGHSRWHQĠLDO

VFXUWFLUFXLWVDXODGHIHFWDUHD
JHQHUDWRUXOXLDVWIHOvQFkWGRXă
ID]HLQWUăvQFRQWDFW

&RQHFWRU80 ([WHQVLH($
 &RPXWDUHDSRDWHILUHDOL]DWăVHSDUDWSHQWUXFLUFXL
WHOHGHvQFăO]LUHSkQăOD

0RQWDM

 '( '( '(

  



  


 &RQWDFWOLEHUGHSRWHQĠLDO
 &RQWDFWOLEHUGHSRWHQĠLDO  ([WHQVLH($
 &RQHFWRU80GHODDXWR
PDWL]DUH

52



0RQWDM9LWRWURQLF.

&RPXWDUHH[WHUQăDUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUHFRQWLQXDUH

5HJLPGHIXQFĠLRQDUHVHOHFWDW &RGDUH 5HJLPGHIXQFĠLRQDUHFRPXWDW

LQLĠLDO &RQWDFWvQFKLV
&RQWDFWGHVFKLV
ÌQFăO]LUHRSULWăSUH ÄG³GLQ )XQFĠLRQDUHSHUPDQHQWăODWHP
SDUDUHGHDSăFDOGă JUXSDÄ&LU SHUDWXUăGHDPELDQĠăUHGXVăSUH
PHQDMHUăRSULWă FXLWGH SDUDUHDFPRSULWă
vQFăO]LUH³
VWDUHDGH
OLYUDUH
VDX   
ÌQFăO]LUHRSULWăSUH ÄG³GLQ )XQFĠLRQDUHSHUPDQHQWăODWHP
SDUDUHGHDSăFDOGă JUXSDÄ&LU SHUDWXUăGHDPELDQĠăQRUPDOă
PHQDMHUăSRUQLWă FXLWGH SUHSDUDUHDFPFRQIRUPDGUHVHL
vQFăO]LUH³ GHFRGDUHijGLQJUXSDÄ$Să
FDOGăPHQDM³
VDX   
ÌQFăO]LUHSRUQLWăSUH  
SDUDUHGHDSăFDOGă
PHQDMHUăSRUQLWă

&RGăUL

&RQHFWRU80 ([WHQVLH($
&XDGUHVDGHFRGDUHijGLQ
JUXSDÄ*HQHUDO³VHSRDWH
DORFDDFHDVWăIXQFĠLHFLUFXLWH
ORUGHvQFăO]LUH
ÄG³'(Ä(³'(VDXÄ)³'(vQJUXSD
Ä*HQHUDO³VHSR]LĠLRQHD]ăSH
&XDGUHVDGHFRGDUHÄG³GLQJUXSDÄ&LUFXLW
vQFăO]LUH³VHSRDWHDORFDDFHDVWăIXQFĠLHFLUFXL
WHORUGHvQFăO]LUH

5HDOL]DUHDOHJăWXULL/21

6LVWHPXO/21GHODILUPD9LHVVPDQQ 'LVWDQĠHOHODFDUHVHSRDWHIDFHWUDQVPL
HVWHHFKLSDWSHQWUXWRSRORJLD%86 VLDGHSLQGvQFD]XOVLVWHPXOXL/21GH
ÄOLQLH³FXRUH]LVWHQĠăWHUPLQDOăDFFHVR SURSULHWăĠLOHHOHFWULFHDOHFDEOXOXL'H
ULXODDPEHOHFDSHWH3HQWUXRFDEODUH DFHHDVHDFFHSWăQXPDLXWLOL]DUHDWLSX
LQGHSHQGHQWăFXRUH]LVWHQĠăWHUPLQDOă ULORUGHFDEOXULUHFRPDQGDWHÌQFDGUXO
FHQWUDOăFDSăW%86FRQVXOWDĠLLQIRUPD XQHLUHĠHOH/21VHYDXWLOL]DQXPDLXQ
ĠLLOHGLQÄ0DQXDOXOGHGHXWLOL]DUH9LHVV VLQJXUWLSGHFDEOX
PDQQ/21³ODDGUHVDZZZYLHVV 7LSXULGHFDEOXULGHODLQVWDODWRU
52

PDQQGHORQ


 0RQWDM9LWRWURQLF.

5HDOL]DUHDOHJăWXULL/21FRQWLQXDUH

Ŷ FDEOXELILODU&$7HFUDQDW ,QGLFDĠLH
Ŷ -<6W<[[PPFDEOXWHOHIR /DUDFRUGDUHDDSDUDWHORUúLSR]DUHD
QLF FDEOXULORUVHYRUUHVSHFWDFHULQĠHOHFODVHL
7UHEXLHUHVSHFWDWHFHULQĠHOHSHQWUX GHSURWHFĠLH,,DGLFăPPGLVWDQĠH
FDEOXULúLSHQWUXIXQFĠLRQDUHDLQWHUIHĠHL DHULHQHúLGHFRQWXUQDUHUHVSHFWLY
GHFRPXQLFDUH/21)77$YH]L PPJURVLPHDL]RODĠLHLIDĠăGHFRP
ZZZHFKHORQFRP SRQHQWHOHDIODWHVXEWHQVLXQH
7RDWHDSDUDWHOH9LHVVPDQQVHFRQHF /DWRDWHFRPSRQHQWHOHSXVHODGLVSR]LĠLH
WHD]ăSULQúWHFKHUHGHWLSXO5-3HQWUX GHLQVWDODWRULQFOXVLY3&ODSWRSWUHEXLH
VLVWHPXO/219LHVVPDQQVXQWQHFHVDUH VăVHDVLJXUHRVHSDUDUHHOHFWULFăHIL
vQWRWGHDXQDILUHOHijúLijúLHFUDQDUHD FLHQWăFRQIRUP(1UHVSHFWLY,(&
)LUHOHVHSRWLQYHUVD'LQDFHVWPRWLY 

0RQWDM
LQVWDODĠLDHVWHSURWHMDWăODLQYHUVDUHD
SRODULWăĠLL

&RQHFWDUHFXFDEOXGHOHJăWXUă/21

  

 
 

'LVWDQĠăGHSR]DUH싨P

 $XWRPDWL]DUHVDX9LWRFRP  5H]LVWHQĠăWHUPLQDOă
 &DEOXGHOHJăWXUă/21POXQ
JLPH

&RQHFWDUHFXFDEOXGHOHJăWXUă/21úLFXSODM/21

  

 

     

'LVWDQĠăGHSR]DUHGHSkQăODP
52

 $XWRPDWL]DUHVDX9LWRFRP


0RQWDM9LWRWURQLF.

5HDOL]DUHDOHJăWXULL/21FRQWLQXDUH

 &DEOXGHOHJăWXUă/21POXQ  5H]LVWHQĠăWHUPLQDOă
JLPH &XSODM/21
0D[FDEOXULvQWUHGRXăDSDUDWH

&RQHFWDUHFXFDEOXGHODLQVWDODWRUúLFRQHFWRU/21

 


 
 
싨P

'LVWDQĠăGHSR]DUH싨PFXFRQHFWRU/21

 $XWRPDWL]DUHVDX9LWRFRP  5H]LVWHQĠăWHUPLQDOă
 &DEOXSXVODGLVSR]LĠLHGHLQVWDOD &RQHFWRU/21
WRU
3kQăODGHSDUWLFLSDQĠL

&RQHFWDUHFXFDEOXGHOHJăWXUă/21FDEOXGHLQVWDODWRUúLSUL]ăGHFRQHFWDUH
/21

   

 
   

싨P

'LVWDQĠăGHSR]DUH싨PFXSUL]HGHFRQHFWDUH/21

 $XWRPDWL]DUHVDX9LWRFRP 3UL]HGHFRQHFWDUH/21
 &DEOXGHOHJăWXUă/21POXQ
&DEOXSXVODGLVSR]LĠLHGHLQVWDOD
JLPH WRU
 5H]LVWHQĠăWHUPLQDOă  3kQăODGHSDUWLFLSDQĠL
52


 5DFRUGDUHDODUHĠHDDDXWRPDWL]ăULORU9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

5DFRUGDUHDODUHĠHD

'LUHFWLYH

5HJOHPHQWăUL 'LVSR]LWLYXOGHÄ'HFRQHFWDUHGH
XUJHQĠă³WUHEXLHPRQWDWvQDIDUDvQFăSHULL
5DFRUGDUHDODUHĠHDúLPăVXULOHGHSUR GHDPSODVDUHDFD]DQXOXLúLvQDFHODúL
WHFĠLHGHH[HPSOXFLUFXLWXO),VHYRU WLPSWRDWHFDEOXULOHQHOHJDWHODPDVă
UHDOL]DFRQIRUPFRQGLĠLLORUWHKQLFHGH WUHEXLHVHSDUDWHFXRGHVFKLGHUHGHFRQ
UDFRUGDUHLPSXVHGH(/(&75,&$ WDFWGHPLQLPXPPP
,(&úLUHVSHFWkQGQRUPDWLYHOH ÌQSOXVUHFRPDQGăPLQVWDODUHDXQXLGLV
LQWHUQDĠLRQDOH SR]LWLYGHSURWHFĠLHODFXUHQĠLYDJDERQ]L
&DEOXOGHDOLPHQWDUHSHQWUXDXWRPDWL GHWRDWHWLSXULOH),FODVD%  SHQ
]DUHWUHEXLHVăILHSUHYă]XWFXRVLJX WUXFXUHQWYDJDERQGFRQWLQXXFDUH

0RQWDM
UDQĠăFRQIRUPQRUPDWLYHORUvQYLJRDUH SRDWHOXDQDúWHUHODGLVSR]LWLYHFXHIL
FLHQĠăHQHUJHWLFă
/DLQVWDODĠLLOHGHDUGHUHSHFRPEXVWLELO
OLFKLGúLJD]RVFXRSXWHUHGHSHVWH &DEOXUHFRPDQGDWSHQWUXDOLPHQWD
N:HVWHQHFHVDUăPRQWDUHDGHFăWUH UHDGHODUHĠHD
LQVWDODWRUDXQXLGLVSR]LWLYGHÄ'HFRQHF
WDUHGHXUJHQĠă³vQDIDUDvQFăSHULLGH &DEOXWULILODUGLQXUPăWRUXOVRUWLPHQW
DPSODVDUHvQFRQIRUPLWDWHFXÄQRUPDWL Ŷ +99)*PP
YHOHSULYLQGLQVWDODĠLLOHGHDUGHUH³7UH Ŷ +51)*PP
EXLHUHVSHFWDWHGLVSR]LĠLLOHQDĠLRQDOHúL
ORFDOHSULYLQGLQVWDODĠLLOHGHDUGHUH&RQ
IRUP(1ODLQVWDODĠLLOHGH
DUGHUHGLVSR]LWLYXOGHÄ'HFRQHFWDUHGH
XUJHQĠă³PRQWDWGHLQVWDODWRUWUHEXLHVă
FRUHVSXQGăFHULQĠHORU(1
52



5DFRUGDUHDODUHĠHDDDXWRPDWL]ăULORU9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

5DFRUGDUHDODUHĠHDFRQWLQXDUH

 6HYHULILFăGDFăHVWHDVLJXUDWFDEOXO
/ GHDOLPHQWDUHDDXWRPDWL]ăULLFRQ
3( IRUPQRUPDWLYHORUvQYLJRDUH
1
 &DEOXOGHDOLPHQWDUHGHODUHĠHDVH
FRQHFWHD]ăvQFXWLDGHUDFRUGDUHúLOD
FRQHFWRU;TGHFăWUHLQVWDODWRU
*1<(

3HULFRO
%8

%1

$VRFLHUHDLQFRUHFWăDILUHORU
SRDWHGXFHODDFFLGHQWăUL
JUDYHúLODGHWHULRUăULDOHDSD
UDWXOXL
)LUHOHÄ/³úLÄ1³QXVXQWLQYHU
VDELOH
/ %1PDUR
1 /
1 %8DOEDVWUX
3( *1<(YHUGHJDOEHQ

 &RQHFWRUXO;TVHFRQHFWHD]ăOD
DXWRPDWL]DUH

 7HQVLXQHGHUHĠHD9a
 6LJXUDQĠă
 ÌQWUHUXSăWRUSULQFLSDOELSRODUGHOD
LQVWDODWRU
&XWLHGHUDFRUGDUHGHODLQVWDOD
WRU

&RQHFWDUHDODUHĠHDvQFRPELQDĠLHFX9LWRFURVVDOWLS&7

5DFRUGDUHDODUHĠHDDUHORFODFRPDQGD
DU]ăWRUXOXLFD]DQXOXL
52


 'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHDDXWRPDWL]ăULORU

0RQWDUHDHOHPHQWXOXLIURQWDODODXWRPDWL]ăULL

,QGLFDĠLH
(WDSDGHOXFUXQXPDLOD9LWRWURQLF
.





0RQWDM












 (OHPHQWGHEORFDUHDFDEOXOXL
52



'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHDDXWRPDWL]ăULORU

'HVFKLGHUHDDXWRPDWL]ăULL






52


 3XQHUHDvQIXQFĠLXQH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

9HULILFDUHDWHUPRVWDWXOXLGHVLJXUDQĠă

&DQWLWDWHDPLQLPăFLUFXODWăWUHEXLHVă  6HDúWHDSWăSkQăFkQGWHPSHUDWXUD

UHSUH]LQWHGLQFDQWLWDWHDFLUFXODWă DSHLGLQFD]DQFRERDUăFXFFD
ODVDUFLQăQRPLQDOă SkQăOD.VXEWHPSHUDWXUDGH
&RQVXPXOGHFăOGXUăWUHEXLHUHGXVFkW VLJXUDQĠăUHJODWă
GHPXOWSRVLELO
 6HGHEORFKHD]ăWHUPRVWDWXOGHVLJX
 6HDSDVăWDVWDÄ7h9³SkQăFkQGVH UDQĠăSULQDSăVDUHDEXWRQXOXLGH
RSUHúWHDU]ăWRUXO GHEORFDUH
7HUPRVWDWXOGHOXFUXHVWHúXQWDW7HU
PRVWDWXOGHVLJXUDQĠăWUHEXLHVă ,QVWUXFĠLXQLGHXWLOL]DUH
GHFRQHFWH]HDU]ăWRUXOFHOWkU]LXOD
DWLQJHUHDWHPSHUDWXULLGHVLJXUDQĠă

 6HHOLEHUHD]ăWDVWDÄ7h9³

0RGLILFDUHDOLPELLOD9LWRWURQLF.

/DSULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQHQRĠLXQLOH 6SUDFKH
DSDUvQOLPEDJHUPDQăVWDUHDGH
OLYUDUH 'HXWVFK '( ¤
¡

%XOJDUVNL %* ¤
&HVN\ &= ¤
'DQVN '. ¤
:ÕKOHQPLW 

6HWDUHDGDWHLúLDRUHLOD9LWRWURQLF.
6HUYLFH

/DSXQHUHDvQIXQFĠLXQHVDXGXSăR
SHULRDGăOXQJăGHQHIXQFĠLRQDUHRUDúL
GDWDWUHEXLHVHWDWHGLQQRX
52



3XQHUHDvQIXQFĠLXQH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

6HWDUHDGDWHLúLDRUHLOD9LWRWURQLF.FRQWLQXDUH

2UDŏLGDWD
UHJODUH

0DLGHSDUWHFX 2.

$GDSWDUHDDGUHVHORUGHFRGDUHODWLSXOGHLQVWDODĠLHH[LVWHQW

9LWRWURQLF

7RDWHDGUHVHOHWUHEXLHYHULILFDUHúLHYHQ ÌQQLYHOXOGH&RGDUHVHYHULILFăúLVH
WXDOVHWDWHvQQLYHOXOGH&RGDUH VHWHD]ăXUPăWRDUHOHDGUHVH

&RG *UXSă )XQFĠLH

Ä&³ Ä&D]DQ³ 5HJODUHDWHPSHUDWXULLSHUHWXU
ÄG³ Ä&D]DQ³ 7KHUP&RQWURO
Ä&³ Ä*HQHUDO³ )XQFĠLDFRQHFWRUXOXLFT
ÄG³ Ä*HQHUDO³ )XQFĠLDFRQHFWRUXOXLF&
Ä(³ Ä*HQHUDO³ )XQFĠLDFRQHFWRUXOXL<-
ij Ä*HQHUDO³ 1ULQVWDODĠLHL9LHVVPDQQ
Ä&³ Ä*HQHUDO³ 6XSUDYHJKHUHDSDUWLFLSDQĠLORUOD/21
52


 3XQHUHDvQIXQFĠLXQH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

$GDSWDUHDDGUHVHORUGHFRGDUHODWLSXOGH«FRQWLQXDUH

$GDSWDUHDDXWRPDWL]ăULLODDU]ăWRUXOvQGRXăWUHSWH

$GDSWDUHDDGUHVHORUGHFRGDUHvQIXQFĠLHGHDU]ăWRUXOXWLOL]DW
$GUHVă 6HPQLILFDĠLH 6HWDUH
 7LSGHFRPEXVWLELO )XQFĠLRQDUHSHFRPEXVWLELOJD]RV
VWDUHDGHOLYUDUH
)XQFĠLRQDUHSHFRPEXVWLELOOLFKLG
PRGLILFDUHLUHYHUVLELOă
 &LIUDXQLWăĠLORUúLD]HFLORUSHQWUX ([HPSOX3XWHUHDPD[LPăD
SXWHUHDPD[LPăDDU]ăWRUXOXL DU]ăWRUXOXLN:±VHVHWHD]ă
DLFL

,QGLFDĠLH
YDORULOHSkQăODLQFOXVLYN:SRW
ILLQWURGXVHGLUHFW

 &LIUDVXWHORUSHQWUXSXWHUHD ([HPSOX3XWHUHDPD[LPăD
PD[LPăDDU]ăWRUXOXL DU]ăWRUXOXLN:±VHVHWHD]ă
DLFL
$ 5DSRUWXOGLQWUHSXWHUHDODWUHDSWD ([HPSOX3XWHUHSHQWUXWUHDSWDD
DDU]ăWRUXOXLúLSXWHUHDPD[LPăD DU]ăWRUXOXLN:
DU]ăWRUXOXLvQSURFHQWH 3XWHUHDPD[LPăDDU]ăWRUXOXL
N:
N:N:฀ 

$GDSWDUHDDXWRPDWL]ăULLODDU]ăWRUXO
FXPRGXODĠLH

,QGLFDĠLH
$U]ăWRUXOWUHEXLHUHJODW3HQWUXDREĠLQH
XQGRPHQLXGHPRGXODĠLHVXILFLHQWGH
6HUYLFH

PDUHSXWHUHDPLQWUHEXLHVăILHUHJODWă
ODRYDORDUHUHGXVăDWHQĠLHODFRúXOGH
IXPUHVSHFWLYODLQVWDODĠLDGHHYDFXDUHD
JD]HORUDUVH
52



3XQHUHDvQIXQFĠLXQH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

$GDSWDUHDDGUHVHORUGHFRGDUHODWLSXOGH«FRQWLQXDUH

$GDSWDUHDDGUHVHORUGHFRGDUHvQIXQFĠLHGHDU]ăWRUXOXWLOL]DW
$GUHVă 6HPQLILFDĠLH 6HWDUH
 7LSGHFRPEXVWLELO )XQFĠLRQDUHSHFRPEXVWLELOJD]RV
VWDUHGHOLYUDUH
)XQFĠLRQDUHSHFRPEXVWLELOOLFKLG
PRGLILFDUHLUHYHUVLELOă
 &LIUDXQLWăĠLORUúLD]HFLORUSHQWUX ([HPSOX3XWHUHDPD[LPăD
SXWHUHDPD[LPăDDU]ăWRUXOXL DU]ăWRUXOXLN:±VHVHWHD]ă
DLFL

 &LIUDVXWHORUSHQWUXSXWHUHD
PD[LPăDDU]ăWRUXOXL
 3HULRDGăGHIXQFĠLRQDUHSHQWUX
GRPHQLXOGHPRGXODĠLH
$ 5DSRUWXOGLQWUHSXWHUHDODVDUFLQD ([HPSOX3XWHUHODVDUFLQDGHED]ă
PLQLPăúLVDUFLQDPD[LPăD
DU]ăWRUXOXLvQSURFHQWH
,QGLFDĠLH
YDORULOHSkQăODLQFOXVLYN:SRW
ILLQWURGXVHGLUHFW

([HPSOX3XWHUHDPD[LPăD
DU]ăWRUXOXLN:DLFLVHVHWHD]ă

&DOFXOXOGXUDWHLGHIXQFĠLRQDUHD
VHUYRPRWRUXOXLvQVHFXQGHvQWUH
VDUFLQDPLQLPăúLVDUFLQDPD[LPăD
DU]ăWRUXOXL
N:
3XWHUHDPD[LPăDDU]ăWRUXOXL
N:
N:N:썉 
 5DSRUWXOGLQSXWHUHDSDUĠLDOăODR ([HPSOX6DUFLQăSDUĠLDOăN:
SHULRDGăGHѿGLQGXUDWDGHIXQF 3XWHUHDPD[LPăDDU]ăWRUXOXL
ĠLRQDUHDVHUYRPRWRUXOXLFXDU]ăWRU N:
ODSXWHUHPD[LPăvQSURFHQWH N:N:썉 

9LWRWURQLF.

7RDWHDGUHVHOHWUHEXLHYHULILFDUHúLHYHQ ÌQQLYHOXOGH&RGDUHVHYHULILFăúLVH
WXDOVHWDWHvQQLYHOXOGH&RGDUH VHWHD]ăXUPăWRDUHOHDGUHVH

&RG *UXSă )XQFĠLH

ij Ä&DVFDGă³ &D]DQXOFRQGXFăWRUIL[DW
Ä$³ Ä&DVFDGă³ 8OWLPXOFD]DQIL[DW
Ä&³ Ä*HQHUDO³ )XQFĠLDFRQHFWRUXOXLFT
52

ÄG³ Ä*HQHUDO³ )XQFĠLDFRQHFWRUXOXLF&

Ä(³ Ä*HQHUDO³ )XQFĠLDFRQHFWRUXOXL<-


 3XQHUHDvQIXQFĠLXQH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

$GDSWDUHDDGUHVHORUGHFRGDUHODWLSXOGH«FRQWLQXDUH

&RG *UXSă )XQFĠLH

ij Ä$SăFDOGă )XQFĠLDVLVWHPXOXLGHUHJODUHDWHPSHUDWXULLDSHLGLQERL
PHQDM³ OHU
Ä$³ Ä*HQHUDO³ &RPDQGDFHQWUDOL]DWă
ij Ä*HQHUDO³ 1ULQVWDODĠLHL9LHVVPDQQ
Ä&³ Ä*HQHUDO³ 6XSUDYHJKHUHDSDUWLFLSDQĠLORUOD/21

6HWDUHDRUGLQLLFD]DQHORUOD9LWRWURQLF.

ÌQIXQFĠLHGHFRGăULOHVHWDWHvQJUXSD Ŷ 3ULQSUDJXO(&2VHSRDWHEORFDUHV
Ä&DVFDGă³úLDFDOFXOHORULQWHUQHGH SHFWLYGHEORFDILHFDUHFD]DQvQIXQF
UHJODUHDXWRPDWL]DUHDSHUPLWHUHDOL]ăUL ĠLHGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
GLIHULWHDOHRUGLQLLFD]DQHORU Ŷ ÌQFD]XOvQFDUHFD]DQXOHVWHQHFHVDU
$GUHVHGHFRGDUHFDUHLQIOXHQĠHD]ăRUGL SHQWUXDWLQJHUHDWHPSHUDWXULLUHJODWH
QHDFD]DQHORU SHWXUDWXQFLFkQGXQHOHFD]DQH
ij &LUFXLWXOGHVHOHFWDUH GHEORFDWHQXSRWLQWUDvQIXQFĠLXQHEOR
DFD]DQXOXLFRQ FDMXO(&2GHYLQHLQDFWLY
GXFăWRUúLDRUGLQLLGH Ŷ 'DFăWRDWHFD]DQHOHXQHLLQVWDODĠLL
FRQHFWDUHDFD]DQH VXQWEORFDWHSULQSUDJXO(&2DWXQFL
ORU FHOSXĠLQFD]DQXOFRQGXFăWRUUăPkQH
ij &D]DQXOFRQGXFăWRU vQIXQFĠLXQH
IL[DW
Ä$³ 8OWLPXOFD]DQIL[DW  6HDSDVăSH 
ijSkQăODij 3UDJXUL(&2
 Ä2UGLQHFD]DQH³

 6HDOHJHRUGLQHDGRULWăDFD]DQHORU
úLVHFRQILUPăFX2.
6HUYLFH
52



3XQHUHDvQIXQFĠLXQH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

,QWHJUDUHDDXWRPDWL]ăULLvQVLVWHPXO/21

Ŷ 0RGXOXOGHFRPXQLFDUH/21WUHEXLH ,QVWUXFĠLXQLGHPRQWDMúLGHVHU
VăILHFXSODWODWRDWHDXWRPDWL]ăULOH YLFH9LWRWURQLF+
9LWRWURQLFYH]LSDJ
,QGLFDĠLH
/D9LWRWURQLF.PRGXOXOGHFRPX
QLFDUH/21HVWHLQFRUSRUDWGLQ
IDEULFă

Ŷ ÌQFDGUXOXQXLVLVWHP/21QXSRDWHIL
DWULEXLWDFHODúLQXPăUGHSDUWLFLSDQWGH
GRXăRUL
Ŷ ÌQFDGUXOXQXLVLVWHP/21QXPăUXO
LQVWDODĠLHLDGUHVDGHFRGDUHijvQ
 JUXSDÄ*HQHUDO³WUHEXLHVăILHLGHQ
Ŷ 9LWRWURQLF+ WLF
0RGXOXOGHFRPXQLFDUH/21DFFHVR Ŷ 1XPDLRVLQJXUăDXWRPDWL]DUH9LWR
ULXWUHEXLHVăILHLQVWDODW WURQLFSRDWHILFRGDWăFDPDQDJHUGH
HURUL
Ŷ 7UDQVPLVLDGHGDWHSULQ/21SRDWH
GXUDFkWHYDPLQXWH

([HPSOLILFDUHSHQWUXRLQVWDODĠLHFXPDLPXOWHFD]DQH

  

/20
/21

/21

/21

/21

/21

/21

/21

 9LWRWURQLF 9LWRWURQLF+
 9LWRWURQLF
9LWRFRP
 9LWRWURQLF.  VLVWHP/21

    
    
,QVWDODĠLHFX ,QVWDODĠLHFXPDL ² ² ²
PDLPXOWH PXOWHFD]DQH
FD]DQH 6HVHWHD]ă
6HVHWHD]ă FRGDUHDij
FRGDUHDij vQJUXSD
vQJUXSD Ä&D]DQ³
Ä&D]DQ³
&D]DQXOQU &D]DQXOQU ² ² ²
&RGDUHDij 6HVHWHD]ă
vQJUXSD FRGDUHDij
52

Ä&D]DQ³ vQJUXSD
Ä&D]DQ³


 3XQHUHDvQIXQFĠLXQH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

,QWHJUDUHDDXWRPDWL]ăULLvQVLVWHPXO/21FRQWLQXDUH

    
    
&XPRGXOGH &XPRGXOGH &XPRGXOGH &XPRGXOGH ²
FRPXQLFDUH FRPXQLFDUH FRPXQLFDUH FRPXQLFDUH
/21 /21 /21 /21
&RGDUHDij &RGDUHDij &RGDUHD &RGDUHD
vQJUXSD vQJUXSD ijvQJUXSD ijvQJUXSD
Ä*HQHUDO³ Ä*HQHUDO³HVWH Ä*HQHUDO³ Ä*HQHUDO³
HVWHUHFXQRV UHFXQRVFXWă HVWHUHFXQRV HVWHUHFXQRV
FXWăDXWRPDW DXWRPDW FXWăDXWRPDW FXWăDXWRPDW
² ² 1XPăUGH ² ²
FD]DQHFRQHF
WDWH
6HVHWHD]ă
FRGDUHD
ijSkQăOD
ijvQJUXSD
Ä&DVFDGă³
3DUWLFLSDQWQU3DUWLFLSDQWQU 3DUWLFLSDQWQU 3DUWLFLSDQWQU 3DUWLFLSDQWQU
    
&RGDUHDij 6HVHWHD]ă &RGDUHD &RGDUHD
vQJUXSD FRGDUHDij ijvQJUXSD ijvQ
Ä*HQHUDO³ vQJUXSD Ä*HQHUDO³ JUXSDÄ*HQH
Ä*HQHUDO³ UDO³
$XWRPDWL]DUHD $XWRPDWL]DUHD $XWRPDWL]D $XWRPDWL]D $SDUDWXOHVWH
QXHVWHPDQD QXHVWHPDQD UHDHVWH UHDQXHVWH PDQDJHUGH
JHUGHHURUL JHUGHHURUL PDQDJHUGH PDQDJHUGH HURUL
&RGDUHDij &RGDUHDij HURUL HURUL
vQJUXSD vQJUXSD &RGDUHD &RGDUHD
Ä*HQHUDO³ Ä*HQHUDO³ ijvQJUXSD ijvQJUXSD
Ä*HQHUDO³ Ä*HQHUDO³
6HUYLFH

² ² $XWRPDWL]D $XWRPDWL]D $SDUDWXOUHFHS

UHDWUDQVPLWH UHDUHFHSĠLR ĠLRQHD]ăRUD
RUDH[DFWă QHD]ăRUD H[DFWă
&RGDUHDÄE H[DFWă
³vQJUXSD 6HVHWHD]ă
Ä*HQHUDO³ FRGDUHD
ijvQJUXSD
Ä*HQHUDO³
52


3XQHUHDvQIXQFĠLXQH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

,QWHJUDUHDDXWRPDWL]ăULLvQVLVWHPXO/21FRQWLQXDUH

    
    
² ² $XWRPDWL]D $XWRPDWL]D ²
UHDWUDQVPLWH UHDUHFHSĠLR
WHPSHUDWXUD QHD]ăWHPSH
H[WHULRDUă UDWXUDH[WH
&RGDUHD ULRDUă
ijvQJUXSD 6HVHWHD]ă
Ä*HQHUDO³ FRGDUHD
ijvQJUXSD
Ä*HQHUDO³
0RQLWRUL]DUHD 0RQLWRUL]DUHD 0RQLWRUL]DUHD 0RQLWRUL]DUHD ²
HURULORUODSDUWL HURULORUODSDUWL HURULORUODSDU HURULORUODSDU
FLSDQĠLL/21 FLSDQĠLL/21 WLFLSDQĠLL/21 WLFLSDQĠLL/21
&RGDUHDÄ& &RGDUHDÄ& &RGDUHDÄ& &RGDUHDÄ&
³vQJUXSD ³vQJUXSD ³vQJUXSD ³vQJUXSD
Ä*HQHUDO³ Ä*HQHUDO³ Ä*HQHUDO³ Ä*HQHUDO³

9HULILFDUHDSDUWLFLSDQĠLORU/21OD9LWRWURQLF.

3ULQYHULILFDUHDSDUWLFLSDQĠLORUVHWHV  6HVHOHFWHD]ăSDUWLFLSDQĠLLGHH[

WHD]ăFRPXQLFDUHDDSDUDWHORUGLQLQVWD SDUWLFLSDQW
ODĠLHFRQHFWDWHODPDQDJHUXOGHHURUL 9HULILFDUHDSDUWLFLSDQĠLORUSHQWUXSDU
WLFLSDQWXODOHVDIRVWLQLĠLDOL]DWă
3UHPLVH Ŷ 3DUWLFLSDQĠLLWHVWDĠLFXVXFFHVVXQW
Ŷ $XWRPDWL]DUHDWUHEXLHVăILHFRGDWăFD PDUFDĠLFXÄ2.³
PDQDJHUGHHURULFRGDUHDij Ŷ 3DUWLFLSDQĠLLWHVWDĠLIăUăVXFFHV
Ŷ /DWRDWHDXWRPDWL]ăULOHWUHEXLHVăILH VXQWPDUFDĠLFXÄ1X2.³
VHWDWQXPăUXOSDUWLFLSDQWXOXLODVLVWH
PXO/21DGUHVăGHFRGDUHij
Ŷ /LVWDSDUWLFLSDQĠLORUODVLVWHPXO/21
GLQPDQDJHUXOGHHURULWUHEXLHVăILH
DFWXDOL]DWă
,QGLFDĠLH
3HQWUXH[HFXWDUHDXQXLQRXFRQWURODO
SDUWLFLSDQĠLORUFUHDĠLRQRXăOLVWăGH
SDUWLFLSDQĠLFXVXEPHQLXOÄ/LVWă
úWHUJHUH"³OLVWDGHSDUWLFLSDQĠLVH
9HULILFDUHDSDUWLFLSDQĠLORU DFWXDOL]HD]ă

 6HPHQĠLQDSăVDWHVLPXOWDQ2.úL
FFDVHF

 Ä)XQFĠLLVHUYLFH³
52

 Ä9HULISDUWLFLSDQW³


 3XQHUHDvQIXQFĠLXQH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

,QWHJUDUHDDXWRPDWL]ăULLvQVLVWHPXO/21FRQWLQXDUH

,QGLFDĠLH 3HGLVSOD\XOSHQWUXSDUWLFLSDQWXOUHV
Ŷ 9LWRWURQLF SHFWLYvQWLPSXOYHULILFăULLSDUWLFLSDQ
'LVSOD\XOSDUWLFLSDQWXOXLUHVSHFWLYVH WXOXLHVWHDILúDWWLPSGHFFDPLQ
DSULQGHLQWHUPLWHQWWLPSGHFFDPLQ QXPăUXOGHSDUWLFLSDQWúLÄ:LQN³
vQWLPSXOYHULILFăULLSDUWLFLSDQWXOXL
Ŷ 9LWRWURQLF+

9HULILFDUHDUHOHHORUúLDVHQ]RULORUGHOD9LWRWURQLF

(IHFWXDUHDWHVWXOXLSHQWUXUHOHH

 6HPHQĠLQDSăVDWHVLPXOWDQ2.úL  6HDOHJHUHOHXOGRULWLHúLUHFX 

FFDVHF YH]LWDEHOXOXUPăWRU
3HGLVSOD\VHDSULQGHLQWHUPLWHQW– 3HGLVSOD\VXQWDILúDWHFLIUDSHQWUX
UHOHXODFWLYDWúLÄ2Q³
 &X VHDOHJH úLVHFRQILUPăFX
2.

ÌQIXQFĠLHGHGRWDUHDLQVWDODĠLHLVHSRWFRPDQGDXUPăWRDUHOHLHúLULGHUHOHH
$ILúDMSHGLVSOD\ ([SOLFDĠLH
 7RDWHDFWXDWRDUHOHVXQWGHFRQHFWDWH
 $U]ăWRUÄ3RUQLW³VDXWUHDSWDDDU]ăWRUXOXLÄ3RUQLW³VDXUHJXODWRU
GHPRGXODĠLHSRUQHúWHDU]ăWRUPRGXODQW
 úLWUHDSWDDDU]ăWRUXOXLÄ3RUQLW³VDXUHJXODWRUXOGHPRGXODĠLH
QHXWUXDU]ăWRUPRGXODQW
 5HJXODWRUXOGHPRGXODĠLHVHvQFKLGHDU]ăWRUPRGXODQW
 ,HúLUHFTÄ3RUQLW³
 ,HúLUHF&Ä3RUQLW³
 ,HúLUH<-Ä2SULW³
6HUYLFH

 ,HúLUH<-Ä1HXWUă³
 ,HúLUH<-Ä3RUQLW³
 ,HúLUHVHPQDOL]DUHDYDULH<TÄ3RUQLW³

,QGLFDĠLH
ÌQUHJLPXOGHOXFUXDODU]ăWRUXOXLSRP
SHOHFRQHFWDWHSRUQHVF

9HULILFDUHDVHQ]RULORU
52

7HPSHUDWXULOHHIHFWLYHSRWILDFFHVDWHvQ
PHQLXOÄL³ 

3XQHUHDvQIXQFĠLXQH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

9HULILFDUHDUHOHHORUúLDVHQ]RULORUGHOD«FRQWLQXDUH

,QVWUXFĠLXQLGHXWLOL]DUH

9HULILFDUHDUHOHHORUúLDVHQ]RULORUGHOD9LWRWURQLF.

(IHFWXDUHDWHVWXOXLSHQWUXUHOHH

 6HPHQĠLQDSăVDWHVLPXOWDQ2.úL  Ä9HULILFDUHUHOHH³

FFDVHF

ÌQIXQFĠLHGHGRWDUHDLQVWDODĠLHLVHSRWFRPDQGDXUPăWRDUHOHLHúLULGHUHOHH
$ILúDMSHGLVSOD\ ([SOLFDĠLH
Ä7RDWHUHOHHOH³ 2SULW 7RDWHDFWXDWRDUHOHVXQWGHFRQHFWDWH
Ä,HúLUH³ 3RUQLW ,HúLUHDFWLYă
Ä,HúLUH³ 'HVFKLV 
Ä,HúLUH³ 1HXWU 
Ä,HúLUH³ ÌQFKLV 
Ä3RPSăGHvQFăUFDUHD 3RUQLW ,HúLUHSRPSăGHFLUFXODĠLHSHQWUXvQFăO]LUHD
DFXPXODWRUXOXL³ DSHLGLQERLOHUDFWLYă
Ä3RPSăUHFLUFXODUH³ 3RUQLW ,HúLUHSRPSăGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGH
PHQDMHUHDFWLYă
Ä,HúLUH³ 3RUQLW ,HúLUHDFWLYă
Ä6HPQDOL]DUHDDYDULLORU³ 3RUQLW 
Ä3RPSăFLUFvQFăO]&̳ 3RUQLW ,HúLUHSRPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUHDFWLYDWă
FLUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF
0
Ä9DQăDPHVW&̳ 'HVFKLV ,HúLUHÄYDQăGHDPHVWHFGHVFKLVă³DFWLYDWă
FLUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF
0
Ä9DQăDPHVW&̳ ÌQFKLV ,HúLUHÄYDPHVWvQFKLVă³DFWLYDWăFLUFXLWGH
vQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF0
Ä3RPSăFLUFvQFăO]&̳ 3RUQLW ,HúLUHSRPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUHDFWLYDWă
FLUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF
0
Ä9DQăDPHVW&̳ 'HVFKLV ,HúLUHÄYDQăGHDPHVWHFGHVFKLVă³DFWLYDWă
FLUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF
0
Ä9DQăDPHVW&̳ ÌQFKLV ,HúLUHÄYDQăGHDPHVWHFvQFKLVă³DFWLYDWă
FLUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF
52

0


 3XQHUHDvQIXQFĠLXQH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

9HULILFDUHDUHOHHORUúLDVHQ]RULORUGHOD«FRQWLQXDUH

$ILúDMSHGLVSOD\
Ä($,HúLUH³
Ä$0,HúLUH³
Ä$0,HúLUH³
Ä3RPSăFLUFXLWVRODU³
Ä3RPSăVRODUăPLQ³
Ä3RPSăVRODUăPD[³
Ä60,HúLUH³
([SOLFDĠLH
3RUQLW &RQWDFWXOÄ36³ODFRQHFWRUXO8$GHOD
H[WHQVLD($vQFKLV
3RUQLW ,HúLUHDFWLYă
3RUQLW ,HúLUHDFWLYă
3RUQLW ,HúLUHSRPSDFLUFXLWXOXLVRODUF GHODPRGX
OXOGHDXWRPDWL]DUHSHQWUXLQVWDODĠLHVRODUă
WLS60DFWLYă
3RUQLW ,HúLUHSRPSDFLUFXLWXOXLVRODUF GHODPRGX
OXOGHDXWRPDWL]DUHSHQWUXLQVWDODĠLHVRODUă
WLS60FRPXWDWăODWXUDĠLHPLQLPă
3RUQLW ,HúLUHSRPSDFLUFXLWXOXLVRODUF GHODPRGX
OXOGHDXWRPDWL]DUHSHQWUXLQVWDODĠLHVRODUă
WLS60FRPXWDWăODWXUDĠLHPD[LPă
3RUQLW ,HúLUHF-GHODPRGXOXOGHDXWRPDWL]DUHSHQ
WUXLQVWDODĠLHVRODUăWLS60DFWLYă

,QGLFDĠLHSULYLWRDUHODVHQVXOGHURWD
ĠLHDOVHUYRPRWRUXOXLYDQHLGHDPHV
WHF
/DGHVFKLGHUHDYDQHLGHDPHVWHFWHP
SHUDWXUDSHWXUWUHEXLHVăFUHDVFă'DFă
WHPSHUDWXUDVFDGHDWXQFLILHVHQVXOGH
URWDĠLHDOVHUYRPRWRUXOXLHVWHLQFRUHFW
ILHHOHPHQWXOGLQYDQDGHDPHVWHFHVWH
PRQWDWLQFRUHFWVHYRUUHVSHFWDLQGLFD
ĠLLOHGLQLQVWUXFĠLXQLOHGHPRQWDMDOHYDQHL
GHDPHVWHF

9HULILFDUHDVHQ]RULORU
6HUYLFH

 6HPHQĠLQDSăVDWHVLPXOWDQ2.úL  $FFHVDĠLLQIRUPDĠLLSULYLQGWHPSHUD

FFDVHF WXUDHIHFWLYăGHODVHQ]RUXOFRUHV
SXQ]ăWRU
 Ä'LDJQR]ă³

 6HDOHJHJUXSDYH]LSULYLUHDGH

DQVDPEOXGHODSDJ
52



3XQHUHDvQIXQFĠLXQH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

6HWDUHDFDUDFWHULVWLFLLGHvQFăO]LUH

&DUDFWHULVWLFLOHGHvQFăO]LUHUHSUH]LQWă
OHJăWXUDvQWUHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUăúL
WHPSHUDWXUDDSHLGLQFD]DQUHVSHFWLY
WHPSHUDWXUDDJHQWXOXLWHUPLFSHWXU
6LPSOLILFDWFXFkWWHPSHUDWXUDH[WH
ULRDUăHVWHPDLVFă]XWăFXDWkWWHPSH
UDWXUDDSHLGLQFD]DQUHVSHFWLYWHPSH
UDWXUDDJHQWXOXLWHUPLFSHWXUWUHEXLHVă
ILHPDLULGLFDWH
'HWHPSHUDWXUDDSHLGLQFD]DQUHVSHF
WLYGHWHPSHUDWXUDDJHQWXOXLWHUPLFSHWXU
GHSLQGHODUkQGXOVăXWHPSHUDWXUDGH
DPELDQĠă
ÌQVWDUHDGHOLYUDUHVXQWUHJODWHXUPăWRD
UHOHYDORUL
Ŷ ÌQFOLQDUH 
Ŷ 1LYHO 

¿QFOLQDUH

















 
7HPSDSHLGLQFD]DQUHVS





WHPSSHWXUßQ¡&


 



  
 
 
7H  
PS
HUD  
WXU          
ôD
PE  7HPSH[WHULRDUôßQ¡&
UH
JO 
ßQ¡
& 

([HPSOXGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
ദ
 ÌQFăO]LUHDSULQSDUGRVHDOăvQFOLQDUH
SkQăOD
 ÌQFăO]LUHGHWHPSHUDWXUăMRDVă
vQFOLQDUHSkQăOD
 ,QVWDODĠLLGHvQFăO]LUHFXWHPSHUDWXUD
52

DSHLGLQFD]DQPDLPDUHGHƒ&
vQFOLQDĠLHPDLPDUHGH


 3XQHUHDvQIXQFĠLXQH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

6HWDUHDFDUDFWHULVWLFLLGHvQFăO]LUHFRQWLQXDUH

5HJODMXOWHPSHUDWXULLQRPLQDOHGHDPELDQĠă

3HQWUXILHFDUHFLUFXLWGHvQFăO]LUHVHSD 0RGLILFDUHDWHPSHUDWXULLQRPLQDOHQRU
UDW PDOHGHDPELDQĠă
&DUDFWHULVWLFDGHvQFăO]LUHVHWUDQVOD
WHD]ăvQOXQJXOD[HLGHWHPSHUDWXUăGH ,QVWUXFĠLXQLGHXWLOL]DUH
DPELDQĠăQRPLQDOă(DGHWHUPLQăXQ
FRPSRUWDPHQWGHSRUQLUHRSULUHPRGLIL
FDWODSRPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUHvQ 7HPSHUDWXUăQRPLQDOăUHGXVăGH
FD]XOvQFDUHIXQFĠLDGHORJLFăDSRPSH DPELDQĠă
ORUHVWHDFWLYă

7HPSHUDWXUăQRPLQDOăGHDPELDQĠă 
QRUPDOă
ദ

 ¡&
ദ

¡&   



 
  
0RGLILFDUHDWHPSHUDWXULLQRPLQDOH
UHGXVHGHDPELDQĠăGHODODദ

0RGLILFDUHDWHPSHUDWXULLQRPLQDOHQRU
PDOHGHDPELDQĠăGHODODƒ&
 7HPSHUDWXUDDSHLGLQFD]DQUHV
SHFWLYWHPSHUDWXUDSHWXUvQƒ&
 7HPSHUDWXUDH[WHULRDUăvQƒ&
 7HPSHUDWXUDGHDPELDQĠăUHJODWăvQ
6HUYLFH

 7HPSHUDWXUDDSHLGLQFD]DQUHV ƒ&
SHFWLYWHPSHUDWXUDSHWXUvQƒ& 3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH
 7HPSHUDWXUDH[WHULRDUăvQƒ& RSULWă
 7HPSHUDWXUDGHDPELDQĠăUHJODWăvQ
3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUHSRU
ƒ& QLWă
3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH
RSULWă 0RGLILFDUHDWHPSHUDWXULLQRPLQDOH

3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUHSRU UHGXVHGHDPELDQĠă
QLWă
,QVWUXFĠLXQLGHXWLOL]DUH
52



 3XQHUHDvQIXQFĠLXQH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

6HWDUHDFDUDFWHULVWLFLLGHvQFăO]LUHFRQWLQXDUH

0RGLILFDUHDvQFOLQăULLúLDQLYHOXOXLFDUDFWHULVWLFLLGHvQFăO]LUH

3HQWUXILHFDUHFLUFXLWGHvQFăO]LUHVHSD 0HQLXH[WLQV
UDW

 
 ÄvQFăO]LUH³
7HPSDSHLGLQFD]DQUHVS
7HPSHUDWXUDSHWXUßQ¡&

 6HVHOHFWHD]ăFLUFXLWXOGHvQFăO]LUH

   Ä&DUDFWHULVWvQFăO]LUH³

  ÄÌQFOLQDUH³VDXÄ1LYHO³

 6HUHJOHD]ăFDUDFWHULVWLFDGH
 vQFăO]LUHvQIXQFĠLHGHQHFHVLWăĠLOH
LQVWDODĠLHL
 
7HPSH[WHULRDUôßQ¡&

 0RGLILFDUHDvQFOLQăULL
 0RGLILFDUHDQLYHOXOXLWUDQVODĠLHSH
YHUWLFDOăDFDUDFWHULVWLFLLGH
vQFăO]LUH

([HPSOX
6HWDUHDFDUDFWHULVWLFLLGHvQFăO]LUHFX
vQFOLQDUHD

&DUDFWHULVWLFDGHßQFôO]LUH &¿
ദ

ദ
ദ ദ
ദ
ദ

     

¿QFOLQDUH 
0RGLILFDUHFX 
52


 ,QIRUPDUHGHVHUYLFH9LWRWURQLF

$FFHVDUHDQLYHOXOXLGHVHUYLFH

 6HPHQĠLQDSăVDWHVLPXOWDQ2.úL  6HDOHJHIXQFĠLDGRULWăGHH[WHVWGH

FFDVHF UHOHH
3HGLVSOD\VHDSULQGHLQWHUPLWHQW–

3ăUăVLUHDQLYHOXOXLGHVHUYLFH

 &X VHOHFWDĠL  6HFRQILUPăFX2.

 6HFRQILUPăFX2. ,QGLFDĠLH

Ä2))³VHDSULQGHLQWHUPLWHQW 'LQQLYHOXOGHVHUYLFHVHLHVHDXWRPDW
GXSăPLQ

,QWHURJDUHDSDUDPHWULORUUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUH

3DUDPHWULLUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUHSRWIL ,QVWUXFĠLXQLGHXWLOL]DUH
DFFHVDĠLvQPHQLXOÄL³

,QIRUPDUHSHVFXUW

 6HPHQĠLQDSăVDWHVLPXOWDQ2.úL  6HDOHJHLQIRUPDUHDGRULWă'HH[

FFDVHF ÄE³SHQWUXÄILúDGHFRGDUHDFD]DQX
3HGLVSOD\VHDSULQGHLQWHUPLWHQW– OXL³YH]LWDEHOXOXUPăWRU

 6HFRQILUPăFX2.  6HFRQILUPăFX2.DFFHVDUHDVHOHF

WDWă
6HUYLFH

,QIRUPDUH $ILúDMSHGLVSOD\
SHVFXUW

 6FKHPD 9HUVLXQHVRIWZDUH 9HUVLXQH

LQVWDODĠLHL $XWRPDWL]DUH VRIWZDUH
DLFL (OHPHQWGH
FRPDQGă
  7HPSHUDWXUDPD[LPăDJD]HORUDUVH
52

 7HPSHUDWXUDUHJODWăSHQWUXDSDGLQ
FD]DQ


,QIRUPDUHGHVHUYLFH9LWRWURQLF

,QIRUPDUHSHVFXUWFRQWLQXDUH

,QIRUPDUH $ILúDMSHGLVSOD\
SHVFXUW

 1XPăUSDUWLFLSDQĠL.0 1XPăUSDUWLFLSDQĠL/21
%86
 &RQILJX 9HUVLXQHVRIWZDUHFRSUR 9HUVLXQHVRIWZDUHPRGXO
UDUH6197 FHVRUGHFRPXQLFDUH /21
$XWR
7RRO
 $GUHVăVXEUHĠHD1XPăU $GUHVăQRG
LQVWDODĠLH
 7LSDU]ăWRU 7LSDSDUDW
E  )LúDGHFRGDUHDFD]DQXOXL
/ $U]ăWRU &ODSHWăGH 5HGXFHUHDSXWHULLvQ
2SULW UHJODM 2SULW
7UHDSWă 2SULW
DU]ăWRU ÌQFăO]LUH
6DUFLQă SUHOLPLQDUă
PLQLPă 5HJODM
7UHDSWă vQFKLV
DU]ăWRU 5HJODM
6DUFLQă 5HJODM
PD[LPă GHVFKLV
'HVFKLV
)XQFĠLR
QDUHSUHOXQ
JLWă
(   9HUVLXQHVRIWZDUH
 $GDSWRUSHQWUXHOHPHQWH
H[WHUQHGHVLJXUDQĠă

$FFHVDUHDúLUHVHWDUHDDILúDMXOXLGHvQWUHĠLQHUHDQXODUH

'XSăFHDXIRVWDWLQVHYDORULOHOLPLWăVWD
ELOLWHvQDGUHVDGHFRGDUHÄ)³Ä³
ijGLQJUXSDÄ&D]DQ³PHVDMXOGH
DYDULHURúXVHDSULQGHLQWHUPLWHQWúLSH
GLVSOD\DSDUH
52


 ,QIRUPDUHGHVHUYLFH9LWRWURQLF

$FFHVDUHDúLUHVHWDUHDDILúDMXOXLGH«FRQWLQXDUH

Ŷ 2UHOHGHIXQFĠLRQDUHVWDELOLWHúL 
Ŷ ,QWHUYDOXOGHWLPSLQGLFDWFX úL 
Ŷ 7HPSHUDWXUDPD[LQGLFDWăDJD]HORU
DUVHúL 

¡&

 


9DOLGDUHDRSHUDĠLXQLLGHvQWUHĠLQHUH

3HQWUXDQXODUHDXQXLPHVDMGHvQWUHĠL ,QGLFDĠLH
QHUHDSăVDĠLSHWDVWD2. 8QPHVDMGHvQWUHĠLQHUHDQXODWúLFDUHQX
DIRVWUHVHWDWDSDUHGLQQRXGXSă
]LOH

'XSăHIHFWXDUHDvQWUHĠLQHULLVHUHVHWHD]ăvQWUHĠLQHUHD

5HVHWDĠLFRGDUHDijODijvQ
JUXSDÄ&D]DQ³

,QGLFDĠLH
3DUDPHWULLGHvQWUHĠLQHUHVHWDĠLSHQWUX
RUHOHGHIXQFĠLRQDUHúLLQWHUYDOXOGHWLPS
vQFHSGLQQRXGHOD
6HUYLFH
52



,QIRUPDUHSHQWUXVHUYLFH9LWRWURQLF.

$FFHVDUHDPHQLXOXLGHVHUYLFH

6HPHQĠLQDSăVDWHVLPXOWDQ2.úL
FFDVHF

3ULYLUHJHQHUDOăDVXSUDPHQLXOXLGHVHUYLFH

6HUYLFH
*HQHUDO
'LDJQR]ô
&LUFXLWGHßQFôO]LUH&¿
9HULILFDUHUHOHH &LUFXLWGHßQFôO]LUH&¿
&LUFXLWGHßQFôO]LUH&¿
1LYHOXOGHFRGDUH $SôFDOGôPHQDMHUô
6RODU
1LYHOXOGHFRGDUH ,QIR
5HVHWDUHSDUDPHWUL
,VWRULFDYDULL
9HULILFDUHSDUWLFLSDQW
)XQFœLLGHVHUYLFH
3,1VHUYLFH
¿QFKHLHUHVHUYLFH" ,QWURGXFHUH3,19LWRFRP
5HVHWßQWUHœLQHUH

Ä1LYHOGHFRGDUH³HVWHDILúDWQXPDLvQ 6HPHQĠLQDSăVDWHVLPXOWDQ2.úL FFD

FD]XOvQFDUHDFHVWQLYHODIRVWDFWLYDW VHF

,HúLUHDGLQPHQLXOGHVHUYLFH

 6HOHFWDĠLÄÌQFKHLHUHVHUYLFH"³ ,QGLFDĠLH

'LQPHQLXOGHVHUYLFHVHLHVHDXWRPDW
 6HOHFWDĠLÄ'D³ GXSăPLQ

 6HFRQILUPăFX2.

,QWHURJDUHDSDUDPHWULORUUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUH

3DUDPHWULLGHIXQFĠLRQDUHSRWILDFFHVDĠL 3DUDPHWULLUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUHSHQ
vQúDVHGRPHQLLYH]LÄ'LDJQR]ă³GLQ WUXFLUFXLWHOHGHvQFăO]LUHFXYDQăGH
Ä3ULYLUHGHDQVDPEOX0HQLXOGHVHU DPHVWHFúLFLUFXLWVRODUSRWILDFFHVDWH
YLFH³ QXPDLGDFăLQVWDODĠLDGLVSXQHGHFRP
SRQHQWHOHQHFHVDUH
52


 ,QIRUPDUHSHQWUXVHUYLFH9LWRWURQLF.

,QWHURJDUHDSDUDPHWULORUUHJLPXOXLGH«FRQWLQXDUH

 6HPHQĠLQDSăVDWHVLPXOWDQ2.úL ,QGLFDĠLH

FFDVHF ÌQFD]XOvQFDUHVHQ]RUXODFFHVDWHVWH
GHIHFWSHGLVSOD\HVWHDILúDWij
 Ä'LDJQR]ă³
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
 6HDOHJHJUXSDGRULWăGHH[Ä*HQH SDUDPHWULLUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUHYH]L
UDO³ FDSLWROXOÄ,QIRUPDUHSHVFXUW³

5HVHWDUHDSDUDPHWULORUUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUH

3DUDPHWULLUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUH  Ä'LDJQR]ă³

PHPRUDĠLGHH[RUHOHGHIXQFĠLRQDUH
SRWILUHVHWDĠLODYDORDUHD
9DORDUHDÄ7HPSHUDWXUăH[WHULRDUă
DPRUWL]DWă³HVWHUHVHWDWăODYDORDUHD
HIHFWLYă
 Ä5HVHWDUHSDUDPHWUL³
 6HDOHJHYDORDUHDGRULWăVDXÄ7RDWH
GDWHOH³

 6HPHQĠLQDSăVDWHVLPXOWDQ2.úL
FFDVHF

,QIRUPDUHSHVFXUW

 6HPHQĠLQDSăVDWHVLPXOWDQ2.úL  $SăVDĠLSH2.

FFDVHF 3HGLVSOD\VXQWDILúDWHUkQGXULFX
FkWHFkPSXUL
 Ä'LDJQR]ă³
,QIRUPDUHSHVFXUW'LDJQR]ô
 Ä,QIRUPDUHSHVFXUW³
6HUYLFH

    $  $
    $  
      
      
6HOHFWDUHFX
’
52



,QIRUPDUHSHQWUXVHUYLFH9LWRWURQLF.

,QIRUPDUHSHVFXUWFRQWLQXDUH

5kQG &kPS
LQWHUR
JDUHSH
VFXUW
      
 6FKHPDLQVWDODĠLHL 9HUVLXQHVRIWZDUH 9HUVLXQHVRIWZDUH
SkQăOD DXWRPDWL]DUH XQLWDWHDGH
FRPDQGă
    &RGXODSDUDWXOXL=(
,'
   1XPăUSDUWLFLSDQĠL.0 9HUVLXQHVRIWZDUH
%86 0RGXOGHDXWRPDWL
]DUHVRODUăWLS60
      
     9HUVLXQH 9HUVLXQH
VRIWZDUH VRIWZDUH
H[WHQ H[WHQ
VLD$0 VLD($
      
 $GUHVăVXEQHW $GUHVăQRG  
1XPăUXOLQVWDODĠLHL
 &RQILJ 9HUVLXQH 9HUVLXQHVRIWZDUH 1XPăUSDUWLFLSDQĠL
6197 VRIWZDUH 1HXURQ&KLS /21
 $XWR &RSUR]
 7RRO FRPXQLF
52


 ,QIRUPDUHSHQWUXVHUYLFH9LWRWURQLF.

,QIRUPDUHSHVFXUWFRQWLQXDUH

5kQG &kPS
LQWHUR
JDUHSH
VFXUW
      
 &LUFXLWGHvQFăO]LUH &LUFXLWGHvQFăO]LUH &LUFXLWGHvQFăO]LUH
&Ì &Ì &Ì
 7HOHFR 9HUVLXQH 7HOHFR 9HUVLXQH 7HOHFR 9HUVLXQH
PDQGă VRIWZDUH PDQGă VRIWZDUH PDQGă VRIWZDUH
 7HOHFR  7HOHFR  7HOHFR
IăUă PDQGă IăUă PDQGă IăUă PDQGă
  
9LWRWURO 9LWRWURO 9LWRWURO
$ $ $
VDX VDX VDX
9LWRWURO 9LWRWURO 9LWRWURO
5) 5) 5)
  
9LWRWURO 9LWRWURO 9LWRWURO
$ $ $
VDX VDX VDX
9LWRKRPH 9LWRKRPH 9LWRKRPH
  
      
   9HUVLXQH  9HUVLXQH 
VRIWZDUH VRIWZDUH
H[WHQVLH H[WHQVLH
SHQWUXFLU SHQWUXFLU
FXLWXOGH FXLWXOGH
vQFăO]LUH vQFăO]LUH
úLFX úLFX
6HUYLFH

YDQăGH YDQăGH
DPHVWHF DPHVWHF
,QGLFDĠLH
$ILúDMHOHGLQFkPSXULOHúLVXQWLGHQWLFH

52



,QIRUPDUHSHQWUXVHUYLFH9LWRWURQLF.

$FFHVDUHDúLUHVHWDUHDDILúDMXOXLGHvQWUHĠLQHUH

/D9LWRWURQLF.QXSRDWHILVHWDW
QLFLXQLQWHUYDOGHvQWUHĠLQHUH'HFLQXYD
ILDILúDWQLFLXQPHVDMGHvQWUHĠLQHUH

,QGLFDĠLH
'DFăODRDXWRPDWL]DUH9LWRWURQLFQX
H[LVWăQLFLXQPHVDMGHvQWUHĠLQHUHSHGLV
SOD\VXQWDILúDWHÄ$YDULHSDUWLFLS³úL
QXPăUXOSDUWLFLSDQWXOXL

52


 5HPHGLHUHDDYDULLORU9LWRWURQLF

0HVDMXOGHDYDULH

ÌQFD]GHDYDULHPHVDMXOGHDYDULHURúX ([HPSOX
GHODDXWRPDWL]DUHVHDSULQGHLQWHUPL &RGGHDYDULHÄG³$YDULHODDU]ăWRU
WHQW3HGLVSOD\VHDSULQGHLQWHUPLWHQW
FRGXOGHDYDULHGLQFDUDFWHUHúL  

,QGLFDĠLH
'DFăHVWHFRQHFWDWăRLQVWDODĠLHGHVHP
QDOL]DUHDDYDULLORUHDYDSRUQL

&X  SRWILDILúDWHDYDULLH[LVWHQWH
3HQWUXVHPQLILFDĠLDFRGXOXLGHDYDULH
YH]LFDSLWROXOÄ&RGXULGHDYDULH³

$QXODUHDDYDULHL

6HDSDVă2.LDUSHGLVSOD\DSDUHGLQ
QRXDILúDMXOGHED]ă
,QGLFDĠLH
2HYHQWXDOăVHPQDOL]DUHGHDYDULLvQ
FD]XOvQFDUHDIRVWFRQHFWDWăYDILGHFR
QHFWDWă
ÌQFD]XOvQFDUHRDYDULHDQXODWăQXHVWH
UHPHGLDWăDYDULDHVWHVHPQDOL]DWăGLQ
QRXSHGLVSOD\vQ]LXDXUPăWRDUHúLXQL
WDWHDGHVHPQDOL]DUHDDYDULLORUHVWH
UHSRUQLWă

$FFHVDUHDPHVDMXOXLGHDYDULHDQXODW

6HDSDVă2.FFDV

&LWLUHDFRGXULORUGHDYDULLGLQPHPRULDGHDYDULLLVWRULFDYDULL
6HUYLFH

8OWLPHOHDYDULLDSăUXWHLQFOXVLYFHOH  &X VHVHOHFWHD]ăúLFX2.VH

UHPHGLDWHVXQWPHPRUDWHúLSRWILDFFH DFWLYHD]ăLVWRULDDYDULLORU
VDWH
$YDULLOHVXQWRUGRQDWHvQIXQFĠLHGHDSD  &X  VHVHOHFWHD]ăPHVDMHOHGH
ULĠLDORU DYDULH

 6HPHQĠLQDSăVDWHVLPXOWDQ2.úL
FFDVHF
52



5HPHGLHUHDDYDULLORU9LWRWURQLF

0HVDMXOGHDYDULHFRQWLQXDUH

ùWHUJHUHLVWRULFDYDULL

ÌQWLPSXODILúăULLOLVWHLDSăVDĠLWDVWD2.
SkQăFkQG FOLSHúWH6HFRQILUPăFX
WDVWD2.

&RGXULGHDYDULH

&RGGH &RPSRUWDUHDLQVWD &DX]DDYDULHL 0ăVXUă

DYDULHSH ODĠLHL
GLVSOD\
) )XQFĠLRQDUHFRPDQ ÌQWUHĠLQHUH 6HHIHFWXHD]ăvQWUHĠLQH
GDWăGHDXWRPDWL Ä)³HVWHDILúDW UHD
]DUH QXPDLvQLVWRULFXO
GHDYDULL ,QGLFDĠLH
'XSăvQWUHĠLQHUHVH
VHWHD]ăFRGDUHDijvQ
JUXSDÄ&D]DQ³

 $U]ăWRUXOHVWHSRUQLW 6FXUWFLUFXLWODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGH
úLRSULWSULQLQWHUPH ]RUXOGHWHPSHUD WHPSHUDWXUăDFD]DQXOXL
GLXOWHUPRVWDWGH WXUăDFD]DQXOXL YH]LSDJ
OXFUX
 $U]ăWRUXOHVWHSRUQLW ÌQWUHUXSHUHODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGH
úLRSULWSULQLQWHUPH ]RUXOGHWHPSHUD WHPSHUDWXUăDFD]DQXOXL
GLXOWHUPRVWDWGH WXUăDFD]DQXOXL YH]LSDJ
OXFUX
 &D]DQODWHPSHUDWXUă 6FXUWFLUFXLWODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGH
PD[LPăIăUăUHGXFH ]RUXOGHWHPSHUD WHPSHUDWXUăYH]L
UHDVDUFLQLLFXYHQWLO WXUă8$$ SDJ
GHDPHVWHFSHQWUX
UHJODMXOWHPSHUDWXULL
SHUHWXUÄSRUQLW³
 &D]DQODWHPSHUDWXUă ÌQWUHUXSHUHODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGH
PD[LPăIăUăUHGXFH ]RUXOGHWHPSHUD WHPSHUDWXUăYH]L
UHDVDUFLQLLFXYHQWLO WXUă8$$ SDJ
GHDPHVWHFSHQWUX )ăUăVHQ]RUGHWHPSHUD
UHJODMXOWHPSHUDWXULL WXUă
SHUHWXUÄSRUQLW³ 6HVHWHD]ăFRGDUHDÄ$
52

³vQJUXSDÄ*HQHUDO³


 5HPHGLHUHDDYDULLORU9LWRWURQLF

&RGXULGHDYDULHFRQWLQXDUH

&RGGH &RPSRUWDUHDLQVWD &DX]DDYDULHL 0ăVXUă

DYDULHSH ODĠLHL
GLVSOD\
 3RPSDGHDPHVWHF 6FXUWFLUFXLWODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGH
HVWHvQSHUPDQHQĠă ]RUXOGHWHPSHUD WHPSHUDWXUăYH]L
ÄSRUQLWă³ WXUă8$% SDJ
 3RPSDGHDPHVWHF ÌQWUHUXSHUHODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGH
HVWHvQSHUPDQHQĠă ]RUXOGHWHPSHUD WHPSHUDWXUăYH]L
ÄSRUQLWă³ WXUă8$% SDJ
)ăUăVHQ]RUGHWHPSHUD
WXUă
6HVHWHD]ăFRGDUHDÄE
³vQJUXSDÄ*HQHUDO³
$ &D]DQXOVHUăFHúWH (URDUHODHOHPHQ 9HULILFDĠLHOHPHQWHOHGH
WHOHGHVLJXUDQĠă VLJXUDQĠăúLODQHYRLH
GHODÄ;³GHOD GHEORFDĠLOH
DGDSWRUXOSHQWUX
GLVSR]LWLYHGHVLJX
UDQĠăH[WHUQH
$ &D]DQXOVHUăFHúWH (URDUHODHOHPHQ 9HULILFDĠLHOHPHQWHOHGH
WHOHGHVLJXUDQĠă VLJXUDQĠăúLODQHYRLH
GHODÄ;³GHOD GHEORFDĠLOH
DGDSWRUXOSHQWUX
GLVSR]LWLYHGHVLJX
UDQĠăH[WHUQH
$ &D]DQXOVHUăFHúWH (URDUHODHOHPHQ 9HULILFDĠLHOHPHQWHOHGH
WHOHGHVLJXUDQĠă VLJXUDQĠăúLODQHYRLH
GHODÄ;³GHOD GHEORFDĠLOH
DGDSWRUXOSHQWUX
GLVSR]LWLYHGHVLJX
UDQĠăH[WHUQH
6HUYLFH

$ &D]DQXOVHUăFHúWH (URDUHODHOHPHQ 9HULILFDĠLHOHPHQWHOHGH

WHOHGHVLJXUDQĠă VLJXUDQĠăúLODQHYRLH
GHODÄ;³GHOD GHEORFDĠLOH
DGDSWRUXOSHQWUX
GLVSR]LWLYHGHVLJX
UDQĠăH[WHUQH
$$ )XQFĠLRQDUHFRPDQ (URDUHGHFRQILJX 6HFRQHFWHD]ăFRQHFWRUXO
GDWăGHDXWRPDWL UDUHDHOHPHQWXOXL 8$$
]DUH 7KHUP&RQWURO /D9LWRFURVVDOWUHEXLHVă
&RQHFWRUXO8$$QX ILHVHWDWăFRGDUHDÄG³
52

HVWHFRQHFWDW vQJUXSDÄ&D]DQ³


5HPHGLHUHDDYDULLORU9LWRWURQLF

&RGXULGHDYDULHFRQWLQXDUH

&RGGH &RPSRUWDUHDLQVWD &DX]DDYDULHL 0ăVXUă

DYDULHSH ODĠLHL
GLVSOD\
$& )XQFĠLRQDUHFRPDQ (URDUHGHFRQILJX 6HFRQHFWHD]ăFRQHFWRUXO
GDWăGHDXWRPDWL UDUHODUHJODUHD 8$$úLVHYHULILFă
]DUH WHPSHUDWXULLSH FRGăULOH
UHWXU
&RGDUHDÄ&³
HVWHVHWDWăvQ
JUXSDÄ&D]DQ³
GDUFRQHFWRUXO8$$
QXHVWHFRQHFWDWúL
VDX
FRGDUHDÄ(³GLQ
JUXSDÄ*HQHUDO³
QXHVWHVHWDWă
$G )XQFĠLRQDUHFRPDQ (URDUHGHFRQILJX &XFODSHWăGHUHJODM
GDWăGHDXWRPDWL UDUHDFODSHWHLGH 6HVHWHD]ăFRGDUHDÄ(
]DUH UHJODM ³GLQJUXSDÄ*HQH
&RGDUHDÄ&³ UDO³
Ä&³VDXÄ&³ )ăUăFODSHWăGHUHJODM
GLQJUXSD 6HVHWHD]ăFRGDUHDÄ&
Ä&D]DQ³HVWH ³vQJUXSDÄ&D]DQ³
VHWDWă
úL
FRGDUHDÄ(³GLQ
JUXSDÄ*HQHUDO³
HVWHVHWDWă
E )XQFĠLRQDUHFRPDQ 6FXUWFLUFXLWODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOSHQ
GDWăGHDXWRPDWL ]RUXOSHQWUXWHP WUXWHPSHUDWXUDJD]HORU
]DUH SHUDWXUDJD]HORU DUVHYH]LSDJ
DUVH
E )XQFĠLRQDUHFRPDQ (URDUHGHFRPXQL 6HYHULILFăOHJăWXULOH
GDWăGHDXWRPDWL FDUHODXQLWDWHDGH GXSăFD]VHvQORFXLHúWH
]DUH FRPDQGă XQLWDWHDGHFRPDQGă
E )XQFĠLRQDUHFRPDQ (URDUHLQWHUQă 6HYHULILFăSODFDGHFLU
GDWăGHDXWRPDWL FXLWHLQWHJUDWHúLFRQHFWR
]DUH UXOFXILúăHYHQWXDOVH
vQORFXLHúWHSODFDGHFLU
FXLWHLQWHJUDWH
52


 5HPHGLHUHDDYDULLORU9LWRWURQLF

&RGXULGHDYDULHFRQWLQXDUH

&RGGH &RPSRUWDUHDLQVWD &DX]DDYDULHL 0ăVXUă

DYDULHSH ODĠLHL
GLVSOD\
E )XQFĠLRQDUHvQUHJLP ,GHQWLILFDUHKDUG 6HYHULILFăDGUHVDGH
FRQVWDQW ZDUHQHYDODELOă FRGDUHijGLQJUXSD
Ä*HQHUDO³WUHEXLHVăILH
VHWDWăij
E 7HPSHUDWXUDDSHLGLQ (URDUHODILúDGH 6HLQWURGXFHILúDGH
FD]DQHVWHUHJODWăGH FRGDUHDFD]DQX FRGDUHDFD]DQXOXLVDXVH
WHUPRVWDWXOGHOXFUX OXL vQORFXLHúWH
E )XQFĠLRQDUHFRPDQ ÌQWUHUXSHUHODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOSHQ
GDWăGHDXWRPDWL ]RUXOGHWHPSHUD WUXWHPSHUDWXUDJD]HORU
]DUH WXUăDJD]HORUDUVH DUVHYH]LSDJ
)ăUăVHQ]RUXOSHQWUXWHP
SHUDWXUDJD]HORUDUVH
6HVHWHD]ăFRGDUHDÄ)
³vQJUXSDÄ&D]DQ³
E) )XQFĠLRQDUHFRPDQ 0RGXOGHFRPXQL 6HvQORFXLHúWHPRGXOXOGH
GDWăGHDXWRPDWL FDUH/21LQFRUHFW FRPXQLFDUH/21
]DUH
/LSVăFRPXQLFDUH
SULQ/21
& &D]DQXOVHUăFHúWH (OHPHQWXOH[WHUQ 6HYHULILFăUDFRUGXOúLHOH
GHVLJXUDQĠăOD PHQWHOHGHVLJXUDQĠă
FRQHFWRUXO8T H[WHUQH
& &D]DQXOVHUăFHúWH (URDUHODGLVSR]LWL 6HYHULILFăQLYHOXOGHDSă
YXOGHVLJXUDQĠă GLQFD]DQVHGHEOR
vPSRWULYDOLSVHLGH FKHD]ăGLVSR]LWLYXOGH
DSăGHODÄ;³GHOD VLJXUDQĠăvPSRWULYDOLSVHL
DGDSWRUXOSHQWUX GHDSăYH]LSDJ
GLVSR]LWLYHGHVLJX
6HUYLFH

UDQĠăH[WHUQH
& &D]DQXOVHUăFHúWH (URDUHODOLPLWDWR 6HYHULILFăSUHVLXQHDGLQ
UXOGHSUHVLXQH LQVWDODĠLHVHGHEORFKHD]ă
PD[LPăGHODÄ;³ OLPLWDWRUXOGHSUHVLXQH
GHODDGDSWRUXO PD[LPăYH]LSDJ
SHQWUXGLVSR]LWLYH
GHVLJXUDQĠă
H[WHUQH
52


5HPHGLHUHDDYDULLORU9LWRWURQLF

&RGXULGHDYDULHFRQWLQXDUH

&RGGH &RPSRUWDUHDLQVWD &DX]DDYDULHL 0ăVXUă

DYDULHSH ODĠLHL
GLVSOD\
&$ &D]DQXOVHUăFHúWH (URDUHODOLPLWDWR 6HYHULILFăSUHVLXQHDGLQ
UXOGHSUHVLXQH LQVWDODĠLHVHGHEORFKHD]ă
PLQLPăVDXODOLPL OLPLWDWRUXOGHSUHVLXQH
WDWRUXOGHSUHVLXQH PLQLPăVDXFHOGHSUH
PD[LPăGHOD VLXQHPD[LPăYH]L
Ä;³GHODDGDSWR SDJ
UXOSHQWUXGLVSR
]LWLYHGHVLJXUDQĠă
H[WHUQH
&E &D]DQXOVHUăFHúWH (URDUHODWHUPRVWD 6HYHULILFăWHPSHUDWXUD
WXOGHVLJXUDQĠă GLQLQVWDODĠLHVHGHEOR
VXSOLPHQWDU FKHD]ăWHUPRVWDWXOGH
VDX VLJXUDQĠăYH]L
7HUPRFXSODGHOD SDJ
Ä;³GHODDGDSWR
UXOSHQWUXGLVSR
]LWLYHGHVLJXUDQĠă
H[WHUQH
&( )XQFĠLRQDUHFRPDQ (URDUHGHFRPXQL 6HYHULILFăDGDSWRUXO
GDWăGHDXWRPDWL FDUHODDGDSWRUXOFRQHFWRUXOXLFXILúăYH]L
]DUH SHQWUXHOHPHQWXO SDJ
H[WHUQGHVLJX )ăUăDGDSWRU
UDQĠă 6HVHWHD]ăFRGDUHD
ijvQJUXSDÄ*HQH
UDO³
&) )XQFĠLRQDUHFRPDQ (URDUHGHFRPXQL 6HYHULILFăPRGXOXOGH
GDWăGHDXWRPDWL FDUHODPRGXOXOGH FRPXQLFDUH/21GDFă
]DUH FRPXQLFDUH/21 HVWHQHFHVDUVHvQOR
/LSVăFRPXQLFDUH GHODDXWRPDWL]DUH FXLHúWH
SULQ/21 'DFăQXH[LVWăQLFLXQ
PRGXOGHFRPXQLFDUH
/21VHVHWHD]ăFRGDUHD
ijGLQJUXSDÄ*HQH
UDO³
G &D]DQXOVHUăFHúWH $YDULHODDU]ăWRU 6HYHULILFăDU]ăWRUXO
52


 5HPHGLHUHDDYDULLORU9LWRWURQLF

&RGXULGHDYDULHFRQWLQXDUH

&RGGH &RPSRUWDUHDLQVWD &DX]DDYDULHL 0ăVXUă

DYDULHSH ODĠLHL
GLVSOD\
G )XQFĠLRQDUHFRPDQ (URDUHGHFRPXQL 6HYHULILFăDGDSWRUXO
GDWăGHDXWRPDWL FDUHODDGDSWRUXO FRQHFWRUXOXLFXILúăYH]L
]DUH SHQWUXHOHPHQWXO SDJ
H[WHUQGHVLJX )ăUăDGDSWRU
UDQĠă 6HVHWHD]ăFRGDUHD
ijvQJUXSDÄ*HQH
UDO³
G &D]DQXOVHUăFHúWH 7HUPRVWDWXOGH 6HYHULILFăWHUPRVWDWXOGH
VLJXUDQĠăUHVSHFWLY VLJXUDQĠăUHVSHFWLY
VLJXUDQĠD)D DU]ăWRUXOEXFODDU]ăWRUX
GHFXSODW OXLúLVLJXUDQĠD)

6HUYLFH
52



5HPHGLHUHDDYDULLORU9LWRWURQLF.

0HVDMXOGHDYDULH

ÌQFD]GHDYDULHPHVDMXOGHDYDULHURúX
GHODDXWRPDWL]DUHVHDSULQGHLQWHUPL
WHQW3HGLVSOD\HVWHDILúDWPHVDMXO
Ä$YDULH³úL VHDSULQGHLQWHUPLWHQW
&X2.HVWHDILúDWFRGXOGHDYDULH
3HQWUXVHPQLILFDĠLDFRGXOXLGHDYDULH
YH]LFDSLWROXOÄ&RGXULGHDYDULH³
/DXQHOHDYDULLWLSXOGHDYDULHHVWHDILúDW
WH[WXDO

,QGLFDĠLH
'DFăHVWHFRQHFWDWăRLQVWDODĠLHGHVHP
QDOL]DUHDDYDULLORUHDYDSRUQL

$QXODUHDDYDULHL

5HVSHFWDĠLLQGLFDĠLLOHDILúDWHSHGLVSOD\
,QGLFDĠLH
0HVDMXOGHDYDULHHVWHSUHOXDWvQ
PHQLX
2HYHQWXDOăVHPQDOL]DUHGHDYDULLvQ
FD]XOvQFDUHDIRVWFRQHFWDWăYDILGHFR
QHFWDWă
ÌQFD]XOvQFDUHRDYDULHDQXODWăQXHVWH
UHPHGLDWăDYDULDHVWHVHPQDOL]DWăGLQ
QRXSHGLVSOD\vQ]LXDXUPăWRDUHúLXQL
WDWHDGHVHPQDOL]DUHDDYDULLORUHVWH
UHSRUQLWă

$FFHVDUHDPHVDMXOXLGHDYDULHDQXODW

0HQLXH[WLQV  Ä$YDULH³



&LWLUHDFRGXULORUGHDYDULHGLQPHPRULDGHDYDULLLVWRULFGHDYD
ULL

8OWLPHOHDYDULLDSăUXWHLQFOXVLYFHOH
UHPHGLDWHVXQWPHPRUDWHúLSRWILDFFH
VDWH
$YDULLOHVXQWRUGRQDWHvQIXQFĠLHGHDSD
ULĠLDORU

,QGLFDĠLH
52

/LVWDSRDWHILúWHDUVă


 5HPHGLHUHDDYDULLORU9LWRWURQLF.

0HVDMXOGHDYDULHFRQWLQXDUH

6HPHQĠLQDSăVDWHVLPXOWDQ2.úL
FFDVHF

,VWRULFDYDULL

$ILŏDMH"
ŎWHUJHUH"

6HOHFWDUHFX 

&RGXULGHDYDULH

&RGGH &RPSRUWDUHDLQVWD &DX]DDYDULHL 0ăVXUă

DYDULHSH ODĠLHL
GLVSOD\
 )XQFĠLRQHD]ăGHODR 6FXUWFLUFXLWODVHQ 9HULILFDĠLVHQ]RUXOGHWHP
WHPSHUDWXUăH[WH ]RUXOGHWHPSHUD SHUDWXUăH[WHULRDUăYH]L
ULRDUăGHƒ& WXUăH[WHULRDUă SDJLQD
 )XQFĠLRQHD]ăGHODR ÌQWUHUXSHUHODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGH
WHPSHUDWXUăH[WH ]RUXOGHWHPSHUD WHPSHUDWXUăH[WHULRDUă
ULRDUăGHƒ& WXUăH[WHULRDUă YH]LSDJ
 )XQFĠLRQHD]ăGHODR (URDUHGHFRPXQL 9HULILFDUHDFRQH[LXQLL
WHPSHUDWXUăH[WH FDUHODVHQ]RUXOGH UDGLRVHDúD]ăVHQ]RUXO
ULRDUăGHƒ& WHPSHUDWXUăH[WH GHWHPSHUDWXUăH[WH
ULRDUă5) ULRDUă5)vQDSURSLHUHD
ED]HLUDGLR6HGHFRQHF
6HUYLFH

WHD]ăúLVHUHFRQHFWHD]ă
VHQ]RUXOSHQWUXWHPSHUD
WXUDH[WHULRDUă/DQHYRLH
VHvQORFXLHúWHYH]L
,QVWUXFĠLXQLOHGHPRQWDMúL
GHVHUYLFHVHSDUDWH
 $XWRPDWL]DUHDDXWR 6FXUWFLUFXLWODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGH
QRPăIăUăVHQ]RUGH ]RUXOFRPXQSHQWUX WHPSHUDWXUăSHWXUYH]L
WHPSHUDWXUăSHWXU WHPSHUDWXUDSHWXU SDJ
HYHQWXDOWHPSHUD
52

WXUDSHWXUQXHVWH
VXILFLHQWGHULGLFDWă


5HPHGLHUHDDYDULLORU9LWRWURQLF.

&RGXULGHDYDULHFRQWLQXDUH

&RGGH &RPSRUWDUHDLQVWD &DX]DDYDULHL 0ăVXUă

DYDULHSH ODĠLHL
GLVSOD\
 $XWRPDWL]DUHDDXWR ÌQWUHUXSHUHODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGH
QRPăIăUăVHQ]RUGH ]RUXOFRPXQSHQWUX WHPSHUDWXUăSHWXUYH]L
WHPSHUDWXUăSHWXU WHPSHUDWXUDSHWXU SDJ
HYHQWXDOWHPSHUD
WXUDSHWXUQXHVWH
VXILFLHQWGHULGLFDWă
 9DQDGHDPHVWHFVH 6FXUWFLUFXLWODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGH
vQFKLGH ]RUXOGHWHPSHUD WHPSHUDWXUăSHWXUYH]L
WXUăSHWXUSHQWUX SDJ
FLUFXLWXOGH
vQFăO]LUHFXYDQă
GHDPHVWHF0
FLUFXLWGH
vQFăO]LUH
 9DQDGHDPHVWHFVH 6FXUWFLUFXLWODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGH
vQFKLGH ]RUXOGHWHPSHUD WHPSHUDWXUăSHWXUYH]L
WXUăSHWXUSHQWUX SDJ
FLUFXLWXOGH
vQFăO]LUHFXYDQă
GHDPHVWHF0
FLUFXLWGH
vQFăO]LUH
 9DQDGHDPHVWHFVH ÌQWUHUXSHUHODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGH
vQFKLGH ]RUXOGHWHPSHUD WHPSHUDWXUăSHWXUYH]L
WXUăSHWXUSHQWUX SDJ
FLUFXLWXOGH
vQFăO]LUHFXYDQă
GHDPHVWHF0
FLUFXLWGH
vQFăO]LUH
& 9DQDGHDPHVWHFVH ÌQWUHUXSHUHODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGH
vQFKLGH ]RUXOGHWHPSHUD WHPSHUDWXUăSHWXUYH]L
WXUăSHWXUSHQWUX SDJ
FLUFXLWXOGH
vQFăO]LUHFXYDQă
GHDPHVWHF0
FLUFXLWGH
vQFăO]LUH
52


 5HPHGLHUHDDYDULLORU9LWRWURQLF.

&RGXULGHDYDULHFRQWLQXDUH

&RGGH &RPSRUWDUHDLQVWD &DX]DDYDULHL 0ăVXUă

DYDULHSH ODĠLHL
GLVSOD\
 3RPSDGHvQFăUFDUH 6FXUWFLUFXLWODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOSHQ
DERLOHUXOXLÄSRUQLWă³ ]RUXOSHQWUXWHP WUXWHPSHUDWXUDDSHLGLQ
7HPSHUDWXUDDFP SHUDWXUDDSHLGLQ ERLOHUYH]LSDJ
UHJODWă 9DORDUH ERLOHU
UHJODWăDWHPSHUDWXULL
SHWXU
&RPHQ]LOHSULRULWDUH
VXQWDQXODWH
VDX
&XVLVWHPGHDFXPX
ODUHDFP
ÌQFăO]LUHDDSHLGLQ
DFXPXODWRUHVWH
FRQHFWDWăúLGHFR
QHFWDWăSULQLQWHUPH
GLXOVHQ]RUXOXLSHQ
WUXWHPSHUDWXUD
DFPGLQDFXPXOD
WRU
 &XVLVWHPGHDFXPX 6FXUWFLUFXLWODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOSHQ
ODUHDFP ]RUXOSHQWUXWHP WUXWHPSHUDWXUDDSHLGLQ
ÌQFăO]LUHDDSHLGLQ SHUDWXUDDSHLGLQ ERLOHUYH]LSDJ
DFXPXODWRUHVWH ERLOHU
FRQHFWDWăúLGHFR
QHFWDWăSULQLQWHUPH
GLXOVHQ]RUXOXLSHQ
WUXWHPSHUDWXUD
DFPGLQDFXPXOD
6HUYLFH

WRU
52


5HPHGLHUHDDYDULLORU9LWRWURQLF.

&RGXULGHDYDULHFRQWLQXDUH

&RGGH &RPSRUWDUHDLQVWD &DX]DDYDULHL 0ăVXUă

DYDULHSH ODĠLHL
GLVSOD\
 3RPSDGHvQFăUFDUH ÌQWUHUXSHUHODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOSHQ
DERLOHUXOXLÄSRUQLWă³ ]RUXOSHQWUXWHP WUXWHPSHUDWXUDDSHLGLQ
7HPSHUDWXUDDFP SHUDWXUDDSHLGLQ ERLOHUYH]LSDJ
UHJODWă 9DORDUH ERLOHU
UHJODWăDWHPSHUDWXULL
SHWXU
&RPHQ]LOHSULRULWDUH
VXQWDQXODWH
VDX
&XVLVWHPGHDFXPX
ODUHDFP
ÌQFăO]LUHDDSHLGLQ
DFXPXODWRUHVWH
FRQHFWDWăúLGHFR
QHFWDWăSULQLQWHUPH
GLXOVHQ]RUXOXLSHQ
WUXWHPSHUDWXUD
DFPGLQDFXPXOD
WRU
 &XVLVWHPGHDFXPX ÌQWUHUXSHUHODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOSHQ
ODUHDFP ]RUXOSHQWUXWHP WUXWHPSHUDWXUDDSHLGLQ
ÌQFăO]LUHDDSHLGLQ SHUDWXUDDSHLGLQ ERLOHUYH]LSDJ
DFXPXODWRUHVWH ERLOHU
FRQHFWDWăúLGHFR
QHFWDWăSULQLQWHUPH
GLXOVHQ]RUXOXLSHQ
WUXWHPSHUDWXUD
DFPGLQDFXPXOD
WRU
 &D]DQODWHPSHUDWXUă 6FXUWFLUFXLWODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGH
PD[LPăIăUăUHGXFH ]RUXOGHWHPSHUD WHPSHUDWXUăYH]L
UHDVDUFLQLLFXYHQWLO WXUă8$$ SDJ
GHDPHVWHFSHQWUX
UHJODMXOWHPSHUDWXULL
SHUHWXUÄSRUQLW³
52


 5HPHGLHUHDDYDULLORU9LWRWURQLF.

&RGXULGHDYDULHFRQWLQXDUH

&RGGH &RPSRUWDUHDLQVWD &DX]DDYDULHL 0ăVXUă

DYDULHSH ODĠLHL
GLVSOD\
 &D]DQODWHPSHUDWXUă ÌQWUHUXSHUHODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGH
PD[LPăIăUăUHGXFH ]RUXOGHWHPSHUD WHPSHUDWXUăYH]L
UHDVDUFLQLLFXYHQWLO WXUă8$$ SDJ
GHDPHVWHFSHQWUX )ăUăVHQ]RUGHWHPSHUD
UHJODMXOWHPSHUDWXULL WXUă
SHUHWXUÄSRUQLW³ 6HVHWHD]ăFRGDUHDÄ$
³vQJUXSDÄ*HQHUDO³
 3RPSDGHDPHVWHF 6FXUWFLUFXLWODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGH
HVWHvQSHUPDQHQĠă ]RUXOGHWHPSHUD WHPSHUDWXUăYH]L
ÄSRUQLWă³ WXUă8$% SDJ
&XVLVWHPGHDFXPX
ODUHDFP
9HQWLOXOGHDPHVWHF
FXFăLÄÌQFKLV³QX
VHSUHSDUăDSăFDOGă
PHQDMHUă
 3RPSDGHDPHVWHF ÌQWUHUXSHUHODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGH
HVWHvQSHUPDQHQĠă ]RUXOGHWHPSHUD WHPSHUDWXUăYH]L
ÄSRUQLWă³ WXUă8$% SDJ
&XVLVWHPGHDFXPX )ăUăVHQ]RUGHWHPSHUD
ODUHDFP WXUă
9HQWLOXOGHDPHVWHF 6HVHWHD]ăFRGDUHDÄE
FXFăLÄÌQFKLV³QX ³vQJUXSDÄ*HQHUDO³
VHSUHSDUăDSăFDOGă
PHQDMHUă
 )XQFĠLRQDUHFRPDQ 6FXUWFLUFXLWODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGH
GDWăGHDXWRPDWL ]RUXOGHWHPSHUD WHPSHUDWXUă YH]L
]DUH WXUă  LQVWUXFĠLXQLOHGHPRQWDMúL
6HUYLFH

5DFRUGXOGHOD GHVHUYLFHVHSDUDWH
PRGXOXOGHDXWR
PDWL]DUHSHQWUX
LQVWDODĠLHVRODUă
WLS60
52


5HPHGLHUHDDYDULLORU9LWRWURQLF.

&RGXULGHDYDULHFRQWLQXDUH

&RGGH &RPSRUWDUHDLQVWD &DX]DDYDULHL 0ăVXUă

DYDULHSH ODĠLHL
GLVSOD\
 )XQFĠLRQDUHFRPDQ 6FXUWFLUFXLWODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGH
GDWăGHDXWRPDWL ]RUXOGHWHPSHUD WHPSHUDWXUă8TYH]L
]DUH WXUă8T LQVWUXFĠLXQLOHGHPRQWDMúL
5DFRUGXOGHOD GHVHUYLFHVHSDUDWH
PRGXOXOGHDXWR
PDWL]DUHSHQWUX
LQVWDODĠLHVRODUă
WLS60
 )ăUăSUHSDUDUHGH 6FXUWFLUFXLWODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGHOD
DSăFDOGăPHQDMHUă ]RUXOGHWHPSHUD DXWRPDWL]DUHDSHQWUX
FXLQVWDODĠLDVRODUă WXUăODFROHFWRU LQVWDODĠLDVRODUăYH]L
FRQHFWDUHDVHQ]R LQVWUXFĠLXQLOHGHPRQWDMúL
UXOXLGHWHPSHUD GHVHUYLFHVHSDUDWH
WXUă ODPRGXOXO
GHDXWRPDWL]DUH
SHQWUXLQVWDODĠLD
VRODUăGHWLS60
VDXVHQ]RUXOOD6
GHOD9LWRVROLF
 )XQFĠLRQDUHFRPDQ 6FXUWFLUFXLWODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGHOD
GDWăGHDXWRPDWL ]RUXOGHWHPSHUD DXWRPDWL]DUHDSHQWUX
]DUH WXUă LQVWDODĠLDVRODUăYH]L
FRQHFWDUHOD6DO LQVWUXFĠLXQLOHGHPRQWDMúL
9LWRVROLF GHVHUYLFHVHSDUDWH
 )ăUăSUHSDUDUHGH 6FXUWFLUFXLWODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGHOD
DSăFDOGăPHQDMHUă ]RUXOGHWHPSHUD DXWRPDWL]DUHDSHQWUX
FXLQVWDODĠLDVRODUă WXUăDODSHLGLQDFX LQVWDODĠLDVRODUăYH]L
PXODWRU LQVWUXFĠLXQLOHGHPRQWDMúL
FRQHFWDUHDVHQ]R GHVHUYLFHVHSDUDWH
UXOXLGHWHPSHUD
WXUăODPRGXOXO
GHDXWRPDWL]DUH
SHQWUXLQVWDODĠLD
VRODUăGHWLS60
VDXVHQ]RUXOOD6
GHOD9LWRVROLF
52


 5HPHGLHUHDDYDULLORU9LWRWURQLF.

&RGXULGHDYDULHFRQWLQXDUH

&RGGH &RPSRUWDUHDLQVWD &DX]DDYDULHL 0ăVXUă

DYDULHSH ODĠLHL
GLVSOD\
 )XQFĠLRQDUHFRPDQ ÌQWUHUXSHUHODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGH
GDWăGHDXWRPDWL ]RUXOGHWHPSHUD WHPSHUDWXUă YH]L
]DUH WXUă  LQVWUXFĠLXQLOHGHPRQWDMúL
5DFRUGXOGHOD GHVHUYLFHVHSDUDWH
PRGXOXOGHDXWR 6HYHULILFăDGUHVDGH
PDWL]DUHSHQWUX FRGDUHijvQJUXSD
LQVWDODĠLHVRODUă Ä6RODU³
WLS60
 )XQFĠLRQDUHFRPDQ ÌQWUHUXSHUHODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGH
GDWăGHDXWRPDWL ]RUXOGHWHPSHUD WHPSHUDWXUă8TYH]L
]DUH WXUă8T LQVWUXFĠLXQLOHGHPRQWDMúL
5DFRUGXOGHOD GHVHUYLFHVHSDUDWH
PRGXOXOGHDXWR 6HYHULILFăDGUHVDGH
PDWL]DUHSHQWUX FRGDUHijvQJUXSD
LQVWDODĠLHVRODUă Ä6RODU³
WLS60
$ )ăUăSUHSDUDUHGH ÌQWUHUXSHUHODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGHOD
DSăFDOGăPHQDMHUă ]RUXOGHWHPSHUD DXWRPDWL]DUHDSHQWUX
FXLQVWDODĠLDVRODUă WXUăODFROHFWRU LQVWDODĠLDVRODUăYH]L
FRQHFWDUHDVHQ]R LQVWUXFĠLXQLOHGHPRQWDMúL
UXOXLGHWHPSHUD GHVHUYLFHVHSDUDWH
WXUă ODPRGXOXO
GHDXWRPDWL]DUH
SHQWUXLQVWDODĠLD
VRODUăGHWLS60
VDXVHQ]RUXOOD6
GHOD9LWRVROLF
E )XQFĠLRQDUHFRPDQ ÌQWUHUXSHUHODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGHOD
6HUYLFH

GDWăGHDXWRPDWL ]RUXOGHWHPSHUD DXWRPDWL]DUHDSHQWUX

]DUH WXUă LQVWDODĠLDVRODUăYH]L
FRQHFWDUHOD6DO LQVWUXFĠLXQLOHGHPRQWDMúL
9LWRVROLF GHVHUYLFHVHSDUDWH
52


5HPHGLHUHDDYDULLORU9LWRWURQLF.

&RGXULGHDYDULHFRQWLQXDUH

&RGGH &RPSRUWDUHDLQVWD &DX]DDYDULHL 0ăVXUă

DYDULHSH ODĠLHL
GLVSOD\
& )ăUăSUHSDUDUHGH ÌQWUHUXSHUHODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGHOD
DSăFDOGăPHQDMHUă ]RUXOGHWHPSHUD DXWRPDWL]DUHDSHQWUX
FXLQVWDODĠLDVRODUă WXUăDODSHLGLQDFX LQVWDODĠLDVRODUăYH]L
PXODWRU LQVWUXFĠLXQLOHGHPRQWDMúL
FRQHFWDUHDVHQ]R GHVHUYLFHVHSDUDWH
UXOXLGHWHPSHUD
WXUăODPRGXOXO
GHDXWRPDWL]DUH
SHQWUXLQVWDODĠLD
VRODUăVDXVHQ]R
UXOOD6GHOD9LWR
VROLF
( )XQFĠLRQDUHFRPDQ 'HELWYROXPHWULF 6HYHULILFăFLUFXLWXOVRODU
GDWăGHDXWRPDWL SUHDUHGXVVDX 6HDQXOHD]ăPHVDMXOGH
]DUH OLSVăvQFLUFXLWXO DYDULHYH]LLQVWUXFĠLXQLOH
VRODUVDXWHUPRFX GHPRQWDMúLGHVHUYLFH
SODDGHFODQúDW VHSDUDWH
) )XQFĠLRQDUHFRPDQ (URDUHODPRGXOXO 6HYHULILFăDXWRPDWL]DUHD
GDWăGHDXWRPDWL GHDXWRPDWL]DUH SHQWUXLQVWDODĠLDVRODUă
]DUH VRODUăWLS60VDX YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGH
9LWRVROLF PRQWDMúLGHVHUYLFHVHSD
(VWHDILúDWăGDFă UDWH
ODDFHVWHDSDUDWH
VHSURGXFHR
HURDUHSHQWUXFDUH
QXH[LVWăXQFRGGH
DYDULHOD9LWRWUR
QLF
52


 5HPHGLHUHDDYDULLORU9LWRWURQLF.

&RGXULGHDYDULHFRQWLQXDUH

&RGGH &RPSRUWDUHDLQVWD &DX]DDYDULHL 0ăVXUă

DYDULHSH ODĠLHL
GLVSOD\
$E )XQFĠLRQDUHFRPDQ (URDUHGHFRQILJX 6HFRQHFWHD]ăFRQHFWRUXO
GDWăGHDXWRPDWL UDUHDVLVWHPXOXL 8$%úLVHYHULILFă
]DUHHYHQWXDODSD GHDFXPXODUHD FRGăULOH
GLQERLOHUHVWHUHFH DSHLFDOGHPHQD
MHUH
&RGDUHDij
HVWHVHWDWăvQ
JUXSDÄ$SăFDOGă
PHQDM³GDU
FRQHFWRUXO8$%QX
HVWHFRQHFWDWúL
VDX
FRGăULOHÄ&³úL
Ä(³vQJUXSD
Ä*HQHUDO³QXVXQW
VHWDWH
E )XQFĠLRQDUHFRPDQ (URDUHGHFRPXQL 6HYHULILFăOHJăWXULOH
GDWăGHDXWRPDWL FDUHODXQLWDWHDGH GXSăFD]VHvQORFXLHúWH
]DUH FRPDQGă XQLWDWHDGHFRPDQGă
E )XQFĠLRQDUHFRPDQ (URDUHLQWHUQă 6HYHULILFăSODFDGHFLU
GDWăGHDXWRPDWL FXLWHLQWHJUDWHGDFăDIRVW
]DUH LQWURGXVăFRUHFW
E )XQFĠLRQDUHvQUHJLP ,GHQWLILFDUHKDUG 6HYHULILFăDGUHVDGH
FRQVWDQW ZDUHQHYDODELOă FRGDUHijvQJUXSD
Ä*HQHUDO³WUHEXLHVăILH
VHWDWij

,QGLFDĠLH
6HUYLFH

7UHEXLHVHWDWăFRGDUHD
Ä$³SHQWUXFD
DGUHVDGHFRGDUHijVă
ILHDILúDWă

E$ 9DQDGHDPHVWHF (URDUHGHFRPXQL 6HYHULILFăFRQHFWDUHD
ÄvQFKLVă³ FDUHODSODFDHOHF GLQWUHSODFDHOHFWURQLFăúL
WURQLFăGHH[WHQVLH EDQGDSODWăGHFRQGXF
SHQWUXFLUFXLWHOHGH WRULGXSăFD]VHvQOR
vQFăO]LUHúLFX FXLHúWHSODFDHOHFWURQLFă
52

YDQăGHDPHVWHF


5HPHGLHUHDDYDULLORU9LWRWURQLF.

&RGXULGHDYDULHFRQWLQXDUH

&RGGH &RPSRUWDUHDLQVWD &DX]DDYDULHL 0ăVXUă

DYDULHSH ODĠLHL
GLVSOD\
E& )XQFĠLRQDUHFRPDQ (URDUHGHFRPXQL 6HYHULILFăFRQH[LXQLOH
GDWăGHDXWRPDWL]DUH FDUHODWHOHFR FDEOXOYH]L,QVWUXFĠLXQHD
IăUăWHOHFRPDQGă PDQGD9LWRWURO GHPRQWDMúLGHVHUYLFH
SHQWUXFLUFXLWXOGH VHSDUDWăúLDGUHVDGH
vQFăO]LUHIăUăYDQă FRGDUHÄ$³vQJUXSDÄ&LU
GHDPHVWHF$FLU FXLWvQFăO]LUH³
FXLWGHvQFăO]LUH &XWHOHFRPDQGă
6HDGXFHWHOHFRPDQGDvQ
DSURSLHUHDED]HLUDGLRúL
VHYHULILFăFRQH[LXQLOH
YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGH
PRQWDMúLGHVHUYLFHVHSD
UDWH
EG )XQFĠLRQDUHFRPDQ (URDUHGHFRPXQL 6HYHULILFăFRQH[LXQLOH
GDWăGHDXWRPDWL]DUH FDUHODWHOHFR FDEOXOYH]L,QVWUXFĠLXQHD
IăUăWHOHFRPDQGă PDQGD9LWRWURO GHPRQWDMúLGHVHUYLFH
SHQWUXFLUFXLWXOGH VHSDUDWăúLDGUHVDGH
vQFăO]LUHFXYDQă FRGDUHÄ$³vQJUXSDÄ&LU
GHDPHVWHF0 FXLWvQFăO]LUH³
FLUFXLWGH &XWHOHFRPDQGă
vQFăO]LUH 6HDGXFHWHOHFRPDQGDvQ
DSURSLHUHDED]HLUDGLRúL
VHYHULILFăFRQH[LXQLOH
YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGH
PRQWDMúLGHVHUYLFHVHSD
UDWH
E( )XQFĠLRQDUHFRPDQ (URDUHGHFRPXQL 6HYHULILFăFRQH[LXQLOH
GDWăGHDXWRPDWL]DUH FDUHODWHOHFR FDEOXOYH]L,QVWUXFĠLXQHD
IăUăWHOHFRPDQGă PDQGD9LWRWUROFX GHPRQWDMúLGHVHUYLFH
YDQăGHDPHV VHSDUDWăúLDGUHVDGH
WHF0FLUFXLWGH FRGDUHÄ$³vQJUXSDÄ&LU
vQFăO]LUH FXLWvQFăO]LUH³
&XWHOHFRPDQGă
6HDGXFHWHOHFRPDQGDvQ
DSURSLHUHDED]HLUDGLRúL
VHYHULILFăFRQH[LXQLOH
YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGH
PRQWDMúLGHVHUYLFHVHSD
52

UDWH


 5HPHGLHUHDDYDULLORU9LWRWURQLF.

&RGXULGHDYDULHFRQWLQXDUH

&RGGH &RPSRUWDUHDLQVWD &DX]DDYDULHL 0ăVXUă

DYDULHSH ODĠLHL
GLVSOD\
E) )XQFĠLRQDUHFRPDQ 0RGXOGHFRPXQL 6HvQORFXLHúWHPRGXOXOGH
GDWăGHDXWRPDWL FDUH/21LQFRUHFW FRPXQLFDUH/21
]DUH
/LSVăFRPXQLFDUH
SULQ/21
& )XQFĠLRQDUHFRPDQ ÌQWUHUXSHUH.0 7UHEXLHYHULILFDWHFDEOXO
GDWăGHDXWRPDWL %86ODPRGXOXOGH .0%86úLDSDUDWXO
]DUH DXWRPDWL]DUH )ăUăDXWRPDWL]DUHSHQWUX
VRODUăWLS60VDX LQVWDODĠLDVRODUă
OD9LWRVROLF 6HVHWHD]ăFRGDUHD
ijvQJUXSDÄ*HQH
UDO³
&) )XQFĠLRQDUHFRPDQ (URDUHGHFRPXQL 6HYHULILFăPRGXOXOGH
GDWăGHDXWRPDWL FDUHODPRGXOXOGH FRPXQLFDUH/21GDFă
]DUH FRPXQLFDUH/21 HVWHQHFHVDUVHvQOR
/LSVăFRPXQLFDUH GHODDXWRPDWL]DUH FXLHúWH
SULQ/21 'DFăQXH[LVWăQLFLXQ
PRGXOGHFRPXQLFDUH
/21VHVHWHD]ăFRGDUHD
ijGLQJUXSDÄ*HQH
UDO³
G )XQFĠLRQDUHFRPDQ (URDUHGHFRPXQL 6HYHULILFăFRQH[LXQLOH
GDWăGHDXWRPDWL FDUHODH[WHQ YH]LSDJ
]DUH VLD($ )ăUăH[WHQVLH($
6HVHWHD]ăFRGDUHDÄE
³vQJUXSDÄ*HQHUDO³
G &D]DQXOWLQGHVSUH &D]DQXOQXFRPX 9HULILFDĠLFRPXQLFDUHD
OLPLWDUHDHOHFWURQLFă QLFăFXDXWRPDWL SULQYHULILFDUHDSDUWLFLSDQ
6HUYLFH

PD[LPăDWHPSHUDWX ]DUHDFXUHJODMvQ WXOXLDFDEOXULORUOD9LWR

ULLDSHLGLQFD]DQ FDVFDGă WURQLFúLDFRGăULORU
G )XQFĠLRQDUHFRPDQ ,QWUDUHD'(GHOD 6HUHPHGLD]ăHURDUHDOD
GDWăGHDXWRPDWL H[WHQVLD($VHP DSDUDWXOUHVSHFWLY
]DUH QDOL]HD]ăRDYDULH
G )XQFĠLRQDUHFRPDQ ,QWUDUHD'(OD 6HUHPHGLD]ăHURDUHDOD
GDWăGHDXWRPDWL H[WHQVLD($VHP DSDUDWXOUHVSHFWLY
]DUH QDOL]HD]ăRDYDULH
G )XQFĠLRQDUHFRPDQ ,QWUDUHD'(GHOD 6HUHPHGLD]ăHURDUHDOD
GDWăGHDXWRPDWL H[WHQVLD($VHP DSDUDWXOUHVSHFWLY
52

]DUH QDOL]HD]ăRDYDULH


5HPHGLHUHDDYDULLORU9LWRWURQLF.

&RGXULGHDYDULHFRQWLQXDUH

&RGGH &RPSRUWDUHDLQVWD &DX]DDYDULHL 0ăVXUă

DYDULHSH ODĠLHL
GLVSOD\
G$ )XQFĠLRQDUHFRPDQ 6FXUWFLUFXLWODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGH
GDWăGHDXWRPDWL]DUH ]RUXOGHWHPSHUD WHPSHUDWXUăYH]L
IăUăLQIOXHQĠD WXUăGHDPELDQĠă SDJ
DPELDQĠHL SHQWUXFLUFXLWXOGH
vQFăO]LUHIăUăYDQă
GHDPHVWHF$
FLUFXLWGH
vQFăO]LUH
GE )XQFĠLRQDUHFRPDQ 6FXUWFLUFXLWODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGH
GDWăGHDXWRPDWL]DUH ]RUXOGHWHPSHUD WHPSHUDWXUăYH]L
IăUăLQIOXHQĠD WXUăGHDPELDQĠă SDJ
DPELDQĠHL SHQWUXFLUFXLWXOGH
vQFăO]LUHFXYDQă
GHDPHVWHF0
FLUFXLWGH
vQFăO]LUH
G& )XQFĠLRQDUHFRPDQ 6FXUWFLUFXLWODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGH
GDWăGHDXWRPDWL]DUH ]RUXOGHWHPSHUD WHPSHUDWXUăYH]L
IăUăLQIOXHQĠD WXUăGHDPELDQĠă SDJ
DPELDQĠHL SHQWUXFLUFXLWXOGH
vQFăO]LUHFXYDQă
GHDPHVWHF0
FLUFXLWGH
vQFăO]LUH
GG )XQFĠLRQDUHFRPDQ ÌQWUHUXSHUHODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGH
GDWăGHDXWRPDWL]DUH ]RUXOGHWHPSHUD WHPSHUDWXUăYH]L
IăUăLQIOXHQĠD WXUăGHDPELDQĠă SDJ
DPELDQĠHL SHQWUXFLUFXLWXOGH
vQFăO]LUHIăUăYDQă
GHDPHVWHF$FLU
FXLWGHvQFăO]LUH
52


 5HPHGLHUHDDYDULLORU9LWRWURQLF.

&RGXULGHDYDULHFRQWLQXDUH

&RGGH &RPSRUWDUHDLQVWD &DX]DDYDULHL 0ăVXUă

DYDULHSH ODĠLHL
GLVSOD\
G( )XQFĠLRQDUHFRPDQ ÌQWUHUXSHUHODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGH
GDWăGHDXWRPDWL]DUH ]RUXOGHWHPSHUD WHPSHUDWXUăYH]L
IăUăLQIOXHQĠD WXUăGHDPELDQĠă SDJ
DPELDQĠHL SHQWUXFLUFXLWXOGH
vQFăO]LUHFXYDQă
GHDPHVWHF0
FLUFXLWGH
vQFăO]LUH
G) )XQFĠLRQDUHFRPDQ ÌQWUHUXSHUHODVHQ 6HYHULILFăVHQ]RUXOGH
GDWăGHDXWRPDWL]DUH ]RUXOGHWHPSHUD WHPSHUDWXUăYH]L
IăUăLQIOXHQĠD WXUăGHDPELDQĠă SDJ
DPELDQĠHL SHQWUXFLUFXLWXOGH
vQFăO]LUHFXYDQă
GHDPHVWHF0
FLUFXLWGH
vQFăO]LUH

6HUYLFH
52



'HVFULHUHDIXQFĠLRQăULL9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

5HJODMXOWHPSHUDWXULLDSHLGLQFD]DQSHQWUX9LWRWURQLF

'HVFULHUHSHVFXUW

Ŷ 5HJODMXOWHPSHUDWXULLDSHLGLQFD]DQ
VHIDFHSULQSRUQLUHDúLRSULUHD
DU]ăWRUXOXLUHVSHFWLYDPRGXOăULL
Ŷ 7HPSHUDWXUDUHJODWăDDSHLGLQFD]DQ
HVWHLPSXVăGHDXWRPDWL]DUHDFX
UHJODMvQFDVFDGă9LWRWURQLF.
Ŷ 3ULQILúDGHFRGDUHDFD]DQXOXLHVWH
IL[DWăRWHPSHUDWXUăPLQLPăSHQWUX
DSDGLQFD]DQWHPSHUDWXUăFDUHWUH
EXLHSăVWUDWăSHQWUXDDVLJXUDSURWHF
ĠLDFD]DQXOXL
Ŷ ÌQFRPELQDĠLHFX7KHUP&RQWURO
/DFRERUkUHDWHPSHUDWXULLVXEYDORD
UHDUHJODWăODVHQ]RUXOGHOD7KHUP
&RQWUROWHPSHUDWXUDUHJODWăSHQWUX
DSDGLQFD]DQYDILULGLFDWă

)XQFĠLL

7HPSHUDWXUDDSHLGLQFD]DQHVWHvQUH 9DORULOHLQIHULRDUHDOHGRPHQLXOXLGH
JLVWUDWăGHXUPăWRDUHOHDSDUDWH UHJODM
Ŷ 7HUPRVWDWXOGHVLJXUDQĠă67%GLODWD Ŷ $XWRPDWL]DUHDUHJOHD]ăvQFD]XOUHJL
UHDOLFKLGXOXL PXOXLQRUPDOúLvQFD]XOUHJLPXOXLFX
Ŷ 7HUPRVWDWXOGHOXFUX75GLODWDUHD DVLJXUDUHDSURWHFĠLHLODvQJKHĠWHPSH
OLFKLGXOXL UDWXUDDSHLGLQFD]DQvQIXQFĠLHGH
Ŷ 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLGLQ FD]DQXOUHVSHFWLY
FD]DQ17&Nȍ

/LPLWHOHVXSHULRDUHDOHGRPHQLXOXLGH
UHJODM
Ŷ 7HUPRVWDWXOGHVLJXUDQĠă67%
ž&
Ŷ 7HUPRVWDWXOGHOXFUX75
ž&
Ŷ /LPLWDUHDHOHFWURQLFăDWHPSHUDWXULL
PD[LPH
± 'RPHQLXOGHUHJODMSkQăOD
ž&
± 0RGLILFDUHSULQDGUHVDGHFRGDUH
52

ijGLQJUXSDÄ&D]DQ³


 'HVFULHUHDIXQFĠLRQăULL9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

5HJODMXOWHPSHUDWXULLDSHLGLQFD]DQSHQWUX«FRQWLQXDUH

+LVWHUH]LVGHSRUQLUHRSULUHDODU]ăWRUXOXL

+LVWHUH]LVGHSRUQLUHRSULUHFRQVWDQW

&RGDUHDij

SRUQLW
$U]ăWRU

2SULWă 7LPS


UHJO


&RQVXPUHGXV &RQVXPPHGLX FRQVXPULGLFDW
1HFHVDUGHFăOGXUă
1HFHVDUGHFăOGXUă1HFHVDUGHFăOGXUă

+LVWHUH]LVGHSRUQLUHRSULUHFXDFĠLRQDUHvQIXQFĠLHGHQHFHVDUXOGHFăOGXUă

+LVWHUH]LVXOGHSRUQLUHRSULUHFRPDQGDWGHQHFHVDUXOGHFăOGXUăĠLQHVHDPDGHJUD
GXOGHvQFăUFDUHDOFD]DQXOXL
ÌQIXQFĠLHGHQHFHVDUXOGHFăOGXUăPRPHQWDQYDULD]ăKLVWHUH]LVXOGHSRUQLUHRSULUH
DGLFăWLPSXOGHIXQFĠLRQDUHDDU]ăWRUXOXL

)XQFĠLD(5%

&RGDUHDij
6HVHWHD]ăvQIXQFĠLHGHQHFHVDUXOGHFăOGXUăYDORULvQWUHúL.

SRUQLW
$U]ăWRU

2SULWă 7LPS


6HUYLFH


UHJO

&RQVXPUHGXV &RQVXPPHGLX FRQVXPULGLFDW
1HFHVDUGHFăOGXUă
1HFHVDUGHFăOGXUă1HFHVDUGHFăOGXUă

)XQFĠLD(5%

&RGDUHDij
6HVHWHD]ăvQIXQFĠLHGHQHFHVDUXOGHFăOGXUăYDORULvQWUHúL.
52



'HVFULHUHDIXQFĠLRQăULL9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

5HJODMXOWHPSHUDWXULLDSHLGLQFD]DQSHQWUX«FRQWLQXDUH

SRUQLW
$U]ăWRU

2SULWă 7LPS




UHJO

&RQVXPUHGXV &RQVXPPHGLX FRQVXPULGLFDW
1HFHVDUGHFăOGXUă
1HFHVDUGHFăOGXUă1HFHVDUGHFăOGXUă

(WDSHOHGHUHJODM

&D]DQXOVHUăFHúWH &D]DQXOVHvQFăO]HúWH

9DORDUHQRPLQDOă෹. YDORDUHUHJODWă.
6HPQDOXOSHQWUXSRUQLUHDDU]ăWRUXOXLVH $U]ăWRUXOVHRSUHúWH
GHFODQúHD]ăODWHPSHUDWXUDQRPLQDOăD $U]ăWRUFXPRGXODUH
DSHLGLQFD]DQPLQXV.LDUDU]ăWRUXO 0RPHQWXOGHRSULUHDDU]ăWRUXOXLHVWH
DFWLYHD]ăSURSULXOVăXSURJUDPGHPRQL VWDELOLWGHGLIHUHQĠDGHWHPSHUDWXUăGH
WRUL]DUH GHFRQHFWDUHDGUHVDGHFRGDUHijGLQ
JUXSDÄ&D]DQ³
,QGLFDĠLH
ÌQIXQFĠLHGHYROXPXOFLUFXLWHORUVXSOL
PHQWDUHúLGHWLSXOLQVWDODĠLHLGHDSULQ
GHUHSRUQLUHDDU]ăWRUXOXLSRDWHvQWkU]LD
FkWHYDPLQXWH

5HJODMvQFDVFDGăDODXWRPDWL]ăULL9LWRWURQLF.

'HVFULHUHSHVFXUW

5HJODMXOWHPSHUDWXULLSHWXUVHUHDOL Ŷ 0RGGHUHJODMDXWRQRPYH]L

]HD]ăSULQSRUQLUHDúLRSULUHDDU]ăWRUXOXL SDJLQD
UHVSHFWLYSULQFRQHFWDUHDúLGHFRQHFWD Ŷ 0RGGHUHJODMVHFYHQĠLDOYH]L
UHDGLIHULWHORUWUHSWHDOHDU]ăWRUXOXL SDJLQD
Ŷ ÌQIXQFĠLHGHPRGHOXOLQVWDODĠLHLH[LVWă
RVWUDWHJLHGHXWLOL]DUHDFăOGXULLGH
52

FRQGHQVDĠLHúLGRXăVWUDWHJLLGHXWLOL
]DUHDFăOGXULLGHDUGHUH


 'HVFULHUHDIXQFĠLRQăULL9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

5HJODMvQFDVFDGăDODXWRPDWL]ăULL9LWRWURQLF«FRQWLQXDUH

9DORDUHDQRPLQDOăDWHPSHUDWXULLSHWXU

9DORDUHDUHJODWăSHQWUXWHPSHUDWXUDSH 9DORULOHVXSHULRDUHDOHGRPHQLXOXLGH
WXUVHGHWHUPLQăFXDMXWRUXOXUPăWRULORU UHJODM
SDUDPHWUL 9DORDUHDPD[LPăDWHPSHUDWXULLSHWXUXO
Ŷ 9DORDUHDUHJODWăDWHPSHUDWXULLFLUFXL LQVWDODĠLHLDGUHVăGHFRGDUHijvQ
WXOXLGHvQFăO]LUHIăUăYDQăGHDPHVWHF JUXSDÄ&DVFDGă³
$FLUFXLWGHvQFăO]LUHúLDFLUFXLWH 9DORULOHLQIHULRDUHDOHGRPHQLXOXLGH
ORUGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF UHJODM
0FLUFXLWGHvQFăO]LUHúL0FLUFXLW 9DORDUHDPLQLPăDWHPSHUDWXULLSHWXUXO
GHvQFăO]LUH LQVWDODĠLHLDGUHVăGHFRGDUHijvQ
Ŷ 9DORDUHDUHJODWăDWHPSHUDWXULLSHWXU JUXSDÄ&DVFDGă³
SHQWUXDOĠLFRQVXPDWRUL
Ŷ 9DORDUHUHJODWăDWHPSHUDWXULLDSHL
PHQDMHUH
Ŷ 6ROLFLWăULH[WHUQH

0RGGHUHJODUHDXWRQRP

5DFRUGDUHDFD]DQHORUvQSDUDOHO 5DFRUGDUHDFD]DQHORUvQVHULH

Ŷ )ăUăúLFXVHQ]RUGHWHPSHUDWXUăSH Ŷ )ăUăúLFXVHQ]RUGHWHPSHUDWXUăSH
WXUYH]LSDJ WXUYH]LSDJ
Ŷ $XWRPDWL]DUHDGHFDVFDGăIL[HD]ă Ŷ 6WUDWHJLDGHFDVFDGDUHHVWHVHWDWă
YDORDUHDWHPSHUDWXULLUHJODWHDDSHL DXWRPDWvQVWUDWHJLDGHXWLOL]DUHD
GLQFD]DQSHQWUXWRDWHFD]DQHOHFDUH FăOGXULLGHDUGHUHFRGDUHDÄ&³
VXQWvQIXQFĠLXQH)LHFDUHDXWRPDWL
]DUHDFLUFXLWXOXLFD]DQXOXLUHJOHD]ăOD
YDORDUHDUHJODWăVWDELOLWă
6XQWSRVLELOHXUPăWRDUHOHVWUDWHJLLGH
YH]LSDJ
Ŷ $XWRPDWL]DUHDGHFDVFDGăIL[HD]ă
YDORDUHDWHPSHUDWXULLUHJODWHDDSHL
GLQFD]DQSHQWUXWRDWHFD]DQHOHFDUH
VXQWvQIXQFĠLXQH)LHFDUHDXWRPDWL
6HUYLFH

FDVFDGDUH ]DUHDFLUFXLWXOXLFD]DQXOXLUHJOHD]ăOD
Ŷ 6WUDWHJLHGHXWLOL]DUHDFăOGXULLGHFRQ YDORDUHDUHJODWăVWDELOLWă
GHQVDĠLHYH]LSDJ ÌQFD]XOvQFDUHFD]DQXOFRQGXFăWRU
Ŷ 6WUDWHJLDGHXWLOL]DUHDFăOGXULLGH FD]DQFRQYHQĠLRQDOQXDWLQJHYDORD
DUGHUHYH]LSDJ UHDUHJODWăSUHYă]XWăDWXQFLHOVHU
Ŷ 6WUDWHJLDGHXWLOL]DUHDFăOGXULLGH YHúWHQXPDLSHQWUXULGLFDUHDWHPSHUD
DUGHUHYH]LSDJ WXULLSHUHWXUSHQWUXFD]DQXOXUPăWRU
UDFRUGDW&D]DQXOFRQYHQĠLRQDOHVWH
SRUQLWPDLWkU]LXúLRSULWWRWPDLWkU]LX
52



'HVFULHUHDIXQFĠLRQăULL9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

5HJODMvQFDVFDGăDODXWRPDWL]ăULL9LWRWURQLF«FRQWLQXDUH

Ŷ &XVHQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU 3HQWUXGHWHUPLQDUHDFULWHULLORUGHSRU
6HVHWHD]ăFRGDUHDÄE³VDXÄE³
vQJUXSDÄ&DVFDGă³
3HQWUXGHWHUPLQDUHDFULWHULLORUGHSRU
QLUHúLRSULUHVHIRUPHD]ăDEDWHUHDGH
ODYDORDUHDUHJODWăFDGLIHUHQĠăGLQWUH
YDORDUHDUHJODWăSHQWUXWHPSHUDWXUD
SHWXUúLYDORDUHDHIHFWLYăDDFHVWHLD
Ŷ )ăUăVHQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU
6HVHWHD]ăFRGDUHDÄE³VDXÄE³
vQJUXSDÄ&DVFDGă³
QLUHúLRSULUHVHIRUPHD]ăGLIHUHQĠD
GLQWUHWHPSHUDWXUDUHJODWăSHQWUXDSD
GLQFD]DQúLYDORDUHDPHGLHHVWLPDWă
DWHPSHUDWXULLHIHFWLYHDDSHLGLQFD]D
QHOHFDUHVXQWvQIXQFĠLXQH6HLDXvQ
FRQVLGHUDĠLHQXPDLFD]DQHOHDOHFăURU
FODSHWHGHUHJODMQXVXQWvQFKLVH

0RGGHUHJODUHVHFYHQĠLDO

Ŷ &XVHQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU
Ŷ 6HVHWHD]ăFRGDUHDÄE³vQJUXSD
Ä&DVFDGă³
Ŷ 6WUDWHJLDGHFDVFDGDUHHVWHVHWDWă
DXWRPDWvQVWUDWHJLDGHXWLOL]DUHD
FăOGXULLGHDUGHUHFRGDUHDÄ&³
YH]LSDJ
Ŷ $XWRPDWL]DUHDFXUHJODMvQFDVFDGă
UHJOHD]ăODYDORDUHDUHJODWăVWDELOLWă
SHQWUXWHPSHUDWXUDSHWXUSULQVWDELOL
UHDSXWHULLSHQWUXILHFDUHFD]DQ&D]D
QXOFRQGXFăWRUSRDWHIXQFĠLRQDFX
PRGXODĠLH&HOHODOWHFD]DQHVXQW
FRPDQGDWHSHED]DSXWHULLIL[DWHSULQ
IXQFĠLRQDUHDDU]ăWRUXOXLvQGRXăWUHSWH
úLDU]ăWRDUHFXPRGXODĠLH

6WUDWHJLLGHFDVFDGDUH

6WUDWHJLDGHXWLOL]DUHDFăOGXULLGH 6WUDWHJLDFHXWLOL]HD]ăFăOGXUDGHFRQ
FRQGHQVDĠLH GHQVDĠLHDUHFDVFRSIXQFĠLRQDUHDDFkW
PDLPXOWRUFD]DQHFXSXWHUHPLQLPă
$YDQWDM
8WLOL]DUHDRSWLPăDHIHFWXOXLGHFRQGHQ
VDĠLHúLWLPSLOXQJLGHIXQFĠLRQDUHD
DU]ăWRUXOXL
6HVHWHD]ăFRGDUHDÄ&³vQJUXSD
52

Ä&DVFDGă³


 'HVFULHUHDIXQFĠLRQăULL9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

5HJODMvQFDVFDGăDODXWRPDWL]ăULL9LWRWURQLF«FRQWLQXDUH

Ŷ &ULWHULXGHSRUQLUH Ŷ &ULWHULXGHSRUQLUH
3RUQLUHDFD]DQXOXLVHIDFHSULQWUXQ 3RUQLUHDFD]DQHORUVHUHDOL]HD]ăSULQ
ELODQĠGHSXWHUHFRGDUHDÄG³vQ LQWHUPHGLXOXQHLLQWHJUDOHGHFRQHF
JUXSDÄ&DVFDGă³ WDUH'DFăVHGHSăúHúWHYDORDUHD
8QQRXFD]DQHVWHSRUQLWGDFăSXWHUHD UHJODWăvQDGUHVDGHFRGDUHijvQ
QHFHVDUăODPRPHQWXOUHVSHFWLYSRDWH JUXSDÄ&DVFDGă³SRUQHúWHFD]DQXO
ILDVLJXUDWăGHFD]DQHOHFDUHVXQWvQ XUPăWRUvQRUGLQHDVWDELOLWăYH]L
IXQFĠLXQHvPSUHXQăFXFD]DQXOFDUH SDJ
XUPHD]ăvQRUGLQHDGHFRQHFWDUHYH]L Ŷ &ULWHULXGHRSULUH
SDJ 2SULUHDFD]DQXOXLVHIDFHSULQUHGXFH
Ŷ &ULWHULXGHRSULUH UHDSXWHULLFRGDUHDÄG³vQJUXSD
2SULUHDFD]DQXOXLVHUHDOL]HD]ăSULQ
LQWHUPHGLXOXQHLLQWHJUDOHGHGHFRQHF
WDUH'DFăLQWHJUDODGHGHFRQHFWDUH
GHSăúHúWHRYDORDUHOLPLWăVWDELOLWă
SULQDGUHVDGHFRGDUHijvQJUXSD
Ä&DVFDGă³FULWHULXOGHRSULUHHVWH
vQGHSOLQLWúLXOWLPXOFD]DQFRQHFWDWYD
ILRSULW
6WUDWHJLDGHXWLOL]DUHDFăOGXULLGH
DUGHUH
Ä&DVFDGă³8QFD]DQHVWHRSULWGDFă
SXWHUHDQHFHVDUăvQPRPHQWXOUHV
SHFWLYSRDWHILDVLJXUDWăúLIăUăXOWLPXO
FD]DQSRUQLW
6WUDWHJLDGHXWLOL]DUHDFăOGXULLGH
DUGHUH
$YDQWDM
7LPSLOXQJLGHIXQFĠLRQDUHDDU]ăWRUXOXL
6HVHWHD]ăFRGDUHDÄ&³vQJUXSD
$YDQWDM 8QQRXFD]DQVHSRUQHúWHQXPDLGDFă
ÌQSHUPDQHQĠăVXQWvQIXQFĠLXQHFkWPDL
SXĠLQHFD]DQHSRVLELO
6HVHWHD]ăFRGDUHDÄ&³vQJUXSD
Ä&DVFDGă³
&D]DQHOHFRQYHQĠLRQDOHIXQFĠLRQHD]ă
GHSUHIHULQĠăODSXWHUHPDLPDUHSHQWUX
DvPSLHGLFDIRUPDUHDFRQGHQVXOXLvQ
FD]XOWHPSHUDWXULORUVFă]XWHSHUHWXU8Q
QRXFD]DQVHSRUQHúWHQXPDLGDFăSXWH
UHDPD[LPăDDU]ăWRDUHORUvQIXQFĠLXQH
QXHVWHVXILFLHQWăSHQWUXDDWLQJHWHP
SHUDWXUDUHJODWăSHWXU8QFD]DQHVWH
RSULWGDFăFHOHODOWHFD]DQHSRWDVLJXUD
VLQJXUHSXWHUHDVROLFLWDWă
52
Ä&DVFDGă³VWDUHGHOLYUDUH
SXWHUHDPD[LPăDDU]ăWRDUHORUvQIXQF
ĠLXQHQXHVWHVXILFLHQWăSHQWUXDDWLQJH
WHPSHUDWXUDUHJODWăSHWXU
8QFD]DQHVWHRSULWGDFăIXQFĠLRQDUHD
DU]ăWRDUHORUDIRVWUHGXVăGLQFDX]DXQHL
DEDWHULQHJDWLYHPDULGHODSXWHUHD
PLQLPăúLFXWRDWHDFHVWHDSXWHUHDHVWH
6HUYLFH
vQFăSUHDPDUH


 'HVFULHUHDIXQFĠLRQăULL9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

5HJODMvQFDVFDGăDODXWRPDWL]ăULL9LWRWURQLF«FRQWLQXDUH

Ŷ &ULWHULXGHSRUQLUH 2SULUHDFD]DQXOXLVHUHDOL]HD]ăSULQ
3RUQLUHDFD]DQHORUVHUHDOL]HD]ăSULQ LQWHUPHGLXOXQHLLQWHJUDOHGHGHFRQHF
LQWHUPHGLXOXQHLLQWHJUDOHGHFRQHF WDUH'DFăLQWHJUDODGHGHFRQHFWDUH
WDUH'DFăVHGHSăúHúWHYDORDUHD GHSăúHúWHRYDORDUHOLPLWăVWDELOLWă
UHJODWăvQDGUHVDGHFRGDUHijvQ SULQDGUHVDGHFRGDUHijvQJUXSD
JUXSDÄ&DVFDGă³SRUQHúWHFD]DQXO Ä&DVFDGă³FULWHULXOGHRSULUHHVWH
XUPăWRUvQRUGLQHDVWDELOLWăYH]L vQGHSOLQLWúLXOWLPXOFD]DQFRQHFWDWYD
SDJ ILRSULW
Ŷ &ULWHULXGHRSULUH

([HPSOXGHGLIHULWHVWUDWHJLLGHFDVFDGDUH

,QVWDODĠLHFXGRXăFD]DQHFXDU]ăWRDUH
FXPRGXODĠLH
Ŷ &D]DQSXWHUHQRPLQDOăVDU
FLQDGHED]ăVHWDWăOD
Ŷ &D]DQSXWHUHQRPLQDOăVDU
FLQDGHED]ăVHWDWăOD

6WUDWHJLDGHXWLOL]DUHDFăOGXULLGHFRQGHQVDĠLHFRGDUHÄ&³vQJUXSDÄ&DV
FDGă³

3RUQLUH 2SULUH
&D]DQ

&D]DQ

 
 
 
 
&D]DQ

&D]DQ

 
3XWHUHQRPLQDOôßQ

3XWHUHQRPLQDOôßQ

 
 
 
 
7RWDO

7RWDO

 
 
 
W W
52


 'HVFULHUHDIXQFĠLRQăULL9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

5HJODMvQFDVFDGăDODXWRPDWL]ăULL9LWRWURQLF«FRQWLQXDUH

6WUDWHJLDGHXWLOL]DUHDFăOGXULLGHDUGHUHFRGDUHÄ&³vQJUXSDÄ&DV
FDGă³

3RUQLUH 2SULUH
&D]DQ

&D]DQ
 
 
 
 
&D]DQ

&D]DQ

 
3XWHUHQRPLQDOôßQ

3XWHUHQRPLQDOôßQ

 
 
 
 
7RWDO

7RWDO

 

 
 
W W

6HUYLFH
52



 'HVFULHUHDIXQFĠLRQăULL9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

5HJODMvQFDVFDGăDODXWRPDWL]ăULL9LWRWURQLF«FRQWLQXDUH

6WUDWHJLDGHXWLOL]DUHDFăOGXULLGHDUGHUHFRGDUHÄ&³vQJUXSDÄ&DV
FDGă³

3RUQLUH 2SULUH
&D]DQ

&D]DQ
 
 
 
 
&D]DQ

&D]DQ

 
3XWHUHQRPLQDOôßQ

3XWHUHQRPLQDOôßQ



 
 
 
7RWDO

7RWDO

 
 
 
W W
52


 'HVFULHUHDIXQFĠLRQăULL9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

$XWRPDWL]DUHDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH9LWRWURQLF.

'HVFULHUHSHVFXUW

Ŷ $XWRPDWL]DUHDGLVSXQHGHFLUFXLWHGH ± 5HJLPGHOXFUX
UHJODMSHQWUXXQFLUFXLWGHvQFăO]LUHIăUă ± ÌQFOLQDUHDúLQLYHOXOFDUDFWHULVWLFLLGH
YDQăGHDPHVWHF$FLUFXLWGH vQFăO]LUH
vQFăO]LUHúLGRXăFLUFXLWHGHvQFăO]LUH Ŷ 7HPSHUDWXUDSHWXUXOFLUFXLWXOXLGH
FXYDQăGHDPHVWHF0FLUFXLWGH vQFăO]LUHIăUăYDQăGHDPHVWHFFRUHV
vQFăO]LUHúL0FLUFXLWGH SXQGHWHPSHUDWXULLFRPXQHSHWXUXO
vQFăO]LUH
Ŷ 7HPSHUDWXUDUHJODWăSHWXUXOILHFăUXL
FLUFXLWGHvQFăO]LUHVHGHWHUPLQăSH
ED]DXUPăWRULORUSDUDPHWUL WXHD]ăSULQGHVFKLGHUHDUHVSHFWLY
± 7HPSHUDWXUDH[WHULRDUă
± 9DORDUHUHJODWăDWHPSHUDWXULLGH
DPELDQĠă
LQVWDODĠLHL
Ŷ 5HJODUHDWHPSHUDWXULLSHWXUXOFLUFXL
WHORUFXYDQăGHDPHVWHFVHHIHF
vQFKLGHUHDSURJUHVLYăDYDQHORUGH
DPHVWHF
&RPDQGDVHUYRPRWRUXOXLYDQHLGH
DPHVWHFPRGLILFăWLPSLLGHUHJODMúLGH
UHSDXVvQIXQFĠLHGHGLIHUHQĠDGHWHP
SHUDWXUăDEDWHUHGHODYDORDUHD
UHJODWă

)XQFĠLL

&LUFXLWXOGHvQFăO]LUHIăUăYDQăGHDPHV
WHFGHSLQGHGHWHPSHUDWXUDDSHLGLQ
FD]DQúLGHOLPLWHOHGRPHQLXOXLGHUHJODM
DOHDFHVWHLD
6LQJXUXOHOHPHQWGHUHJODMHVWHSRPSD
FLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH
7HPSHUDWXUDSHWXUXOFLUFXLWHORUGH
vQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHFHVWHvQUH
JLVWUDWăGHVHQ]RUXOGHWHPSHUDWXUăGH
Ŷ 9DORDUHDVXSHULRDUăDGRPHQLXOXLGH
UHJODM
/LPLWDUHHOHFWURQLFăDYDORULLPD[LPHD
WHPSHUDWXULLSHWXU
$GUHVDGHFRGDUHÄ&³vQJUXSDÄ&LU
FXLWvQFăO]LUH³
Ŷ 9DORDUHDLQIHULRDUăDGRPHQLXOXLGH
UHJODM
/LPLWDUHDHOHFWURQLFăDYDORULLPLQLPH
6HUYLFH

SHWXUXOFLUFXLWHORUGHvQFăO]LUHUHVSHF DWHPSHUDWXULLSHWXU
WLYH $GUHVDGHFRGDUHÄ&³vQJUXSDÄ&LU
FXLWvQFăO]LUH³
52



'HVFULHUHDIXQFĠLRQăULL9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

$XWRPDWL]DUHDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH«FRQWLQXDUH

3URJUDPDUHRUDUă ÌQFD]GHGLIHUHQĠHGHUHJODMDEDWHUHIDĠă

GHYDORDUHDHIHFWLYăGHSHVWH.DOH
$XWRPDWL]DUHDFRPXWăvQIXQFĠLHGHSUR WHPSHUDWXULLGHDPELDQĠăLQIOXHQĠDPDL
JUDPDUHDRUDUăGLQUHJLPXOXLGHIXQFĠLR SRDWHILDPSOLILFDWăDGUHVDGHFRGDUH
QDUHÄÌQFăO]LUHúLDFP³vQWUHUHJLPX
ULOHÄÌQFăO]LUHODWHPSHUDWXUăGH
DPELDQĠăQRUPDOă³úLÄÌQFăO]LUHODWHP
SHUDWXUăGHDPELDQĠăUHGXVă³
3HQWUXILHFDUHUHJLPGHIXQFĠLRQDUHVH
UHJOHD]ăDQXPLWHYDORULGHWHPSHUD
WXUă
3RWILVHWDWHSDWUXLQWHUYDOHGHFRQHFWDUH
SH]L
7HPSHUDWXUDH[WHULRDUă
ÄE³vQJUXSDÄ&LUFXLWvQFăO]LUH³
Ŷ ÌQFăO]LUHUDSLGă
3HQWUXDFUHúWHYDORDUHDQRPLQDOă
SHQWUXWHPSHUDWXUDGHDPELDQĠăFXFHO
SXĠLQ.WUHEXLHOXDWHXUPăWRDUHOH
PăVXUL
± $FWLYDUHDUHJLPXOXLGHSHWUHFHUH
± &RPXWDUHDGHODvQFăO]LUHODWHPSH
UDWXUăUHGXVăODvQFăO]LUHODWHPSH
UDWXUăQRUPDOă
± 2SWLPL]DUHDWLPSLORUGHFRQHFWDUH
DGUHVDGHFRGDUHÄE³vQJUXSD
3HQWUXDGDSWDUHDDXWRPDWL]ăULLODFDUDF
WHULVWLFLOHFOăGLULLúLODLQVWDODĠLDGH
vQFăO]LUHWUHEXLHVWDELOLWăRFDUDFWHULVWLFă
GHvQFăO]LUH
&DUDFWHULVWLFDGHvQFăO]LUHVWDELOHúWH
WHPSHUDWXUDUHJODWăDDSHLGLQFD]DQvQ
IXQFĠLHGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
5HJODUHDVHUHDOL]HD]ăvQIXQFĠLHGH
YDORDUHDPHGLHDWHPSHUDWXULLH[WH
ULRDUH$FHDVWDVHFRPSXQHGLQYDORD
UHDHIHFWLYăúLYDORDUHDDPRUWL]DWăD
WHPSHUDWXULLH[WHULRDUH
7HPSHUDWXUăGHDPELDQĠă
ÌQFRPELQDĠLHFXWHOHFRPDQGDúLFRQHF
Ä&LUFXLWGHvQFăO]LUH³
/DDWLQJHUHDYDORULLUHJODWHSHQWUXWHP
SHUDWXUDGHDPELDQĠăVHvQFKHLH
vQFăO]LUHDUDSLGă
Ŷ 5HGXFHUHUDSLGă
3HQWUXDUHGXFHYDORDUHDQRPLQDOă
SHQWUXWHPSHUDWXUDGHDPELDQĠăFXFHO
SXĠLQ.WUHEXLHOXDWHXUPăWRDUHOH
PăVXUL
± $FWLYDUHDUHJLPXOXLHFRQRPLF
± &RPXWDUHDGHODvQFăO]LUHGH
DPELDQĠăODWHPSHUDWXUăQRUPDOăOD
vQFăO]LUHGHDPELDQĠăODWHPSHUD
WXUăUHGXVă
± 2SWLPL]DUHDWLPSLORUGHGHFRQHF
WDUHDGUHVDGHFRGDUHÄ&³vQJUXSD
WDUHDFRPDQGDWăGHWHPSHUDWXUDGH Ä&LUFXLWGHvQFăO]LUH³
DPELDQĠăDGUHVDGHFRGDUHÄE³vQ /DDWLQJHUHDYDORULLUHJODWHSHQWUXWHP
JUXSDÄ&LUFXLWvQFăO]LUH³ SHUDWXUDGHDPELDQĠăVHvQFKHLHUHGX
7HPSHUDWXUDGHDPELDQĠăLQIOXHQĠHD]ă FHUHDUDSLGă
PDLPXOWWHPSHUDWXUDQRPLQDOăDDSHL
GLQFD]DQGHFkWWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
PRGLILFDUHFXDMXWRUXODGUHVHLGHFRGDUH
ÄE³GLQJUXSDÄ&LUFXLWvQFăO]LUH³
ÌQFRPELQDĠLHFXFLUFXLWHGHvQFăO]LUHFX
52

YDQăGHDPHVWHF


 'HVFULHUHDIXQFĠLRQăULL9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

$XWRPDWL]DUHDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH«FRQWLQXDUH

7HPSHUDWXUDDSHLFDOGHPHQDMHUH
&RPDQGăSULRULWDUă
Ŷ &XFRPDQGăSULRULWDUăFRGDUHD
Ŷ ,QWHUYDOXOGHVWDĠLRQDUHDSRPSHL
UHJODWăSULQLQWHUPHGLXODGUHVHLGH
FRGDUHÄ$³vQJUXSDÄ&LUFXLW
vQFăO]LUH³HVWHDWLQVă
Ä$³vQJUXSDÄ&LUFXLWvQFăO]LUH³ 3UHPLVă
ÌQWLPSXOvQFăO]LULLDSHLGLQERLOHUYDORD ± 1XH[LVWăSHULFROGHvQJKHĠ
UHDUHJODWăSHQWUXWHPSHUDWXUDSHWXU ± $GUHVDGHFRGDUHÄE³vQJUXSD
VHVWDELOHúWHODƒ& Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³WUHEXLHVăILH
9DQDGHDPHVWHFVHvQFKLGHúLSRPSD SH
FLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUHVHGHFRQHF
WHD]ă ,QGLFDĠLH
Ŷ )ăUăFRPDQGăSULRULWDUă 'DFăvQWLPSXORSULULLSRPSHORUVH
DXWRPDWL]DUHDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH WUHFHvQUHJLPGHvQFăO]LUHVDXVH
IXQFĠLRQHD]ăvQFRQWLQXDUHFXYDORD FUHúWHYDORDUHDUHJODWăDWHPSHUDWXULL
UHDUHJODWăQHPRGLILFDWă GHDPELDQĠăSRPSDFLUFXLWXOXLGH
vQFăO]LUHSRUQHúWHFKLDUGDFăWLPSXO
2SWLPL]DUHDIXQFĠLRQăULLSRPSHLFLU QXDH[SLUDWvQFă
FXLWXOXLGHvQFăO]LUH±5HJLPXULHFR 
QRPLFH Ŷ 7HPSHUDWXUDHIHFWLYăGHDPELDQĠă
GHSăúHúWHYDORDUHDUHJODWăODDGUHVD
3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUHHVWHRSULWă GHFRGDUHÄE³vQJUXSDÄ&LUFXLW
YDORDUHDUHJODWăSHQWUXWHPSHUDWXUDSH vQFăO]LUH³
WXUHVWHƒ&GDFăHVWHvQGHSOLQLWXQXO
GLQXUPăWRDUHOHFULWHULL 8VFDUHDSDUGRVHOLL
Ŷ 7HPSHUDWXUDH[WHULRDUăGHSăúHúWH
YDORDUHDUHJODWăSULQLQWHUPHGLXODGUH Ŷ ÌQFRPELQDĠLHFXXQFLUFXLWGHvQFăO]LUH
VHLGHFRGDUHÄ$³vQJUXSDÄ&LUFXLW FXYDQăGHDPHVWHF
vQFăO]LUH³ Ŷ 3HQWUXXVFDUHDSDUGRVHOLLVHYDĠLQH
Ŷ 7HPSHUDWXUDH[WHULRDUăDPRUWL]DWă FRQWREOLJDWRULXGHLQGLFDĠLLORUSUR
GHSăúHúWHYDORDUHDUHJODWăODDGUHVD
GHFRGDUHÄ$³vQJUXSDÄ&LUFXLW
vQFăO]LUH³
Ŷ 9DQDGHDPHVWHFDIRVWFRPXWDWăSH
vQFKLVSHQWUXPDLPXOWGHPLQIXQF
ĠLHHFRQRPLFăDYDQHLGHDPHVWHF
GXFăWRUXOXLSDUGRVHOLL
6HUYLFH
Ŷ 3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUHFXYDQă
GHDPHVWHFHVWHDFWLYDWăúLWHPSHUD
WXUDSHWXUVHUHJOHD]ăFRQIRUPSURIL
OXOXLDOHV
Ŷ 'XSăvQFKHLHUHDIXQFĠLHLGHXVFDUHD
DGUHVDGHFRGDUHÄ$³vQJUXSDÄ&LU SDUGRVHOLLGH]LOHFLUFXLWXOFXYDQă
FXLWvQFăO]LUH³ GHDPHVWHFUHYLQHDXWRPDWODSDUD
PHWULLUHJODĠL
Ŷ 7UHEXLHUHVSHFWDWă',1
52


 'HVFULHUHDIXQFĠLRQăULL9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

$XWRPDWL]DUHDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH«FRQWLQXDUH

Ŷ 3URWRFROXOFDUHWUHEXLHFRPSOHWDWGH
VSHFLDOLVWXOvQLQVWDODĠLLGHvQFăO]LUHYD
FRQĠLQHXUPăWRDUHOHGDWHSULYLQGSUR
FHVXOGHvQFăO]LUH Ŷ 'XSăRvQWUHUXSHUHDFXUHQWXOXLHOHF
± SDUDPHWULLSULYLQGvQFăO]LUHDFXWHP
SHUDWXULOHUHVSHFWLYHSHWXU
± WHPSHUDWXUDPD[DWLQVăSHWXU
± VWDUHDGHIXQFĠLRQDUHúLWHPSHUDWXUD
H[WHULRDUăODSUHGDUHDLQVWDODĠLHLGH
vQFăO]LUH
Ŷ 'LIHULWHGLDJUDPHGHWHPSHUDWXUăSRW
ILVHWDWHODDGUHVDGHFRGDUHÄ)³GLQ
JUXSDÄ&LUFXLWvQFăO]LUH³
WULFVDXGXSăGHFRQHFWDUHDDXWRPD
WL]ăULLIXQFĠLDYDFRQWLQXDODUHYHQLUHD
FXUHQWXOXLUHVSHFWLYODFRQHFWDUHD
DXWRPDWL]ăULL'DFăXVFDUHDSDUGRVHOLL
VDvQFKHLDWVDXDIRVWUHJODWăPDQXDO
FRGDUHDÄ)³DWXQFLVHFRQHFWHD]ă
DXWRPDWUHJLPXOGHIXQFĠLRQDUH
ÄÌQFăO]LUHúLDFP³

'LDJUDPDGHWHPSHUDWXUă',1FRGDUHDÄ)³


7HPSHUDWXUD



SHWXU¡&



      
=LOH

'LDJUDPDGHWHPSHUDWXUăFRQIRUP$VRFLDĠLHLFHQWUDOHSHQWUXSDUFKHWúLSDU
GRVHOLFRGDUHDÄ)³


7HPSHUDWXUD



SHWXU¡&



      
=LOH
52


 'HVFULHUHDIXQFĠLRQăULL9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

$XWRPDWL]DUHDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH«FRQWLQXDUH

'LDJUDPDGHWHPSHUDWXUăFRGDUHDÄ)³


7HPSHUDWXUD



SHWXU¡&



      
=LOH

'LDJUDPDGHWHPSHUDWXUăFRGDUHDÄ)³


7HPSHUDWXUD



SHWXU¡&



      
=LOH

'LDJUDPDGHWHPSHUDWXUăFRGDUHDÄ)³


7HPSHUDWXUD



SHWXU¡&



      
=LOH
6HUYLFH
52



 'HVFULHUHDIXQFĠLRQăULL9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

$XWRPDWL]DUHDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH«FRQWLQXDUH

'LDJUDPDGHWHPSHUDWXUăFRGDUHDÄ)³



7HPSHUDWXUD



SHWXU¡&



      
=LOH

'LDJUDPDGHWHPSHUDWXUăFRGDUHDÄ)³


7HPSHUDWXUD



SHWXU¡&



      
=LOH

'LQDPLFDLQVWDODĠLHL
0RGXOGHUHJODMDOYDQHORUGHDPHVWHF
SRDWHILPRGLILFDWSULQDGUHVDGHFRGDUH
Ä&³vQJUXSDÄ&LUFXLWvQFăO]LUH³
&RPDQGDFHQWUDOL]DWă
3ULQDGUHVDGHFRGDUHÄ$³GLQJUXSD
Ä*HQHUDO³SRDWHILFRGDWXQFLUFXLWGH
vQFăO]LUHSHQWUXFRPDQGDFHQWUDOL]DWă
5HJLPXOGHIXQFĠLRQDUHúLSURJUDPXOGH
YDFDQĠăVXQWYDODELOHvQDFHVWFD]SHQWUX
WRDWHFHOHODOWHFLUFXLWHGHvQFăO]LUHGLQ
LQVWDODĠLH
3HQWUXDFHVWHFLUFXLWHGHvQFăO]LUHOD
DFWLYDUHDUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUHúLD
SURJUDPXOXLGHYDFDQĠăDILúDMXO
Ä&RPDQGăFHQWUDOL]³(YHQWXDOHOH
SURJUDPHGHYDFDQĠăPHPRUDWHYRUIL
úWHUVH
7DVWDSHQWUXUHJLPXOGHSHWUHFHUHúL
UHJLPXOHFRQRPLFQXSRWILDFWLYDWHOD
WRDWHDXWRPDWL]ăULOH
3URWHFĠLDODvQJKHĠ
7HPSHUDWXUDSHWXUYDILPHQĠLQXWăvQ
FRQIRUPLWDWHFXFDUDFWHULVWLFDGH
vQFăO]LUHSHQWUXYDORDUHDQRPLQDOăD
WHPSHUDWXULLGHDPELDQĠăGDUPLQOD
ƒ&
&RQIRUPDGUHVHLGHFRGDUHÄ$³GLQ
52

JUXSDÄ&LUFXLWvQFăO]LUH³VHSRDWH
UHJODROLPLWăGHvQJKHĠYDULDELOă


 'HVFULHUHDIXQFĠLRQăULL9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

$XWRPDWL]DUHDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH«FRQWLQXDUH

7KHUP&RQWURO

'DFăWHPSHUDWXUDVFDGHVXEYDORDUHD
UHJODWăODVHQ]RUXOGHOD7KHUP&RQWURO
VHSURGXFHRUHGXFHUHDVDUFLQLL3HQWUX
DFHDVWDVHvQFKLGYDQHOHGHDPHVWHFDOH
FLUFXLWHORUGHvQFăO]LUHUDFRUGDWH

5HJODMXOWHPSHUDWXULLSHWXU

 'LIHUHQĠDGHWHPSHUDWXUă
'LIHUHQĠDGHWHPSHUDWXUăSRDWHILVHWDWă
SULQLQWHUPHGLXODGUHVHLGHFRGDUHÄ)³
 vQJUXSDÄ*HQHUDO³
7HPSHUDWXUDSHWXUßQ¡&

 6WDUHGHOLYUDUH.
 'LIHUHQĠDGHWHPSHUDWXUăUHSUH]LQWă
YDORDUHDPLQLPăFXFDUHWHPSHUDWXUD
 FRPXQăSHWXUWUHEXLHVăGHSăúHDVFă
WHPSHUDWXUDPD[LPăQHFHVDUăOD
.
PRPHQWXOUHVSHFWLYSHWXUXOFLUFXLWXOXLFX

YDQăGHDPHVWHF
Ŷ ,QVWDODĠLHQXPDLFXXQVLQJXUFLUFXLWGH
.


7HPSH[WHULRDUôßQ¡&
 9DORDUHDPD[LPăDWHPSHUDWXULLSH
WXUDGUHVăGHFRGDUHijvQJUXSD
vQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF
 7HPSHUDWXUDFRPXQăUHJODWăSHWXUVH
VHWHD]ăDXWRPDWFX.SHVWHWHPSH
UDWXUDUHJODWăSHWXUXOFLUFXLWXOXLFX
YDQăGHDPHVWHF
Ŷ ,QVWDODĠLHFXXQFLUFXLWGHvQFăO]LUHIăUă
Ä&DVFDGă³ YDQăGHDPHVWHFúLFXFLUFXLWHGH
 ÌQFOLQDUH FLUFXLWGHvQFăO]LUH vQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF
IăUăYDQăGHDPHVWHF 7HPSHUDWXUDFRPXQăUHJODWăSHWXUVH
6HUYLFH

 ÌQFOLQDUH FLUFXLWGHvQFăO]LUHFX VWDELOHúWHGXSăRFDUDFWHULVWLFăGH

YDQăGHDPHVWHF vQFăO]LUHSURSULHÌQVWDUHDGHOLYUDUH
7HPSHUDWXUDFRPXQăSHWXUODR GLIHUHQĠDGHWHPSHUDWXUăIDĠăGHWHP
GLIHUHQĠăGHWHPSHUDWXUă . SHUDWXUDUHJODWăSHWXUXOFLUFXLWHORUGH

7HPSHUDWXUDFRPXQăLQIHULRDUăSH vQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHFHVWH
WXU IL[DWăOD.
52



'HVFULHUHDIXQFĠLRQăULL9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

$XWRPDWL]DUHDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH«FRQWLQXDUH

5LGLFDUHDWHPSHUDWXULLGHDPELDQĠăUHGXVH

/DIXQFĠLRQDUHDFXWHPSHUDWXUăGH 9DORULOHOLPLWăDOHWHPSHUDWXULLH[WHULRDUH
DPELDQĠăUHGXVăYDORDUHDQRPLQDOă SHQWUXvQFHSXWXOúLVIkUúLWXOULGLFăULLWHP
SHQWUXWHPSHUDWXUDGHDPELDQĠăUHGXVă SHUDWXULLVHSRWVHWDODDGUHVHOHGH
SRDWHILFUHVFXWăDXWRPDWvQIXQFĠLHGH FRGDUHÄ)³úLÄ)³GLQJUXSDÄ&LUFXLW
WHPSHUDWXUDH[WHULRDUă5LGLFDUHDWHP vQFăO]LUH³
SHUDWXULLVHUHDOL]HD]ăFRQIRUPFDUDFWH
ULVWLFLLGHvQFăO]LUHUHJODWHúLFHOPXOW
SkQăODYDORDUHDUHJODWăSHQWUXWHPSH
UDWXUDGHDPELDQĠăQRUPDOă

([HPSOXFXUHJODMHvQVWDUHDGHOLYUDUH


7HPSDSHLGLQFD]DQUHVS
7HPSHUDWXUDSHWXUßQ¡&

 






 
 

7H  
PS
HUD  
WXU        
ôD
PE  7HPSH[WHULRDUôßQ¡&
UH 
JO 
ßQ¡
& 


 &DUDFWHULVWLFDGHvQFăO]LUHSHQWUX  &DUDFWHULVWLFDGHvQFăO]LUHSHQWUX
IXQFĠLRQDUHFXWHPSHUDWXUăGH IXQFĠLRQDUHFXWHPSHUDWXUăGH
DPELDQĠăQRUPDOă DPELDQĠăUHGXVă
52


 'HVFULHUHDIXQFĠLRQăULL9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

$XWRPDWL]DUHDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH«FRQWLQXDUH

6FXUWDUHDWLPSXOXLGHvQFăO]LUH

/DWUHFHUHDGHODIXQFĠLRQDUHFXWHPSH 9DORDUHDúLGXUDWDSHQWUXFUHúWHUHD
UDWXUăGHDPELDQĠăUHGXVăODIXQFĠLRQDUH VXSOLPHQWDUăDYDORULLUHJODWHSHQWUX
FXWHPSHUDWXUăGHDPELDQĠăQRUPDOă WHPSHUDWXUDDSHLGLQFD]DQUHVSHFWLY
WHPSHUDWXUDDSHLGLQFD]DQUHVSHFWLY SHQWUXWHPSHUDWXUDSHWXUVHVHWHD]ăOD
WHPSHUDWXUDSHWXUFUHVFFRQIRUPFDUDF DGUHVHOHGHFRGDUHÄ)$³úLÄ)E³GLQ
WHULVWLFLLGHvQFăO]LUHUHJODWH5LGLFDUHD JUXSDÄ&LUFXLWvQFăO]LUH³
WHPSHUDWXULLDSHLGLQFD]DQUHVSHFWLYD
WHPSHUDWXULLSHWXUSRDWHILVHWDWăDXWR
PDW
7HPSHUDWXUDUHJODWôSHQWUXDSDGLQFD]DQUHVSHFWLY

([HPSOXFXUHJODMHvQVWDUHDGHOLYUDUH




 
WHPSHUDWXUDSHWXUßQ¡&










   
WLPSXOßQK
6HUYLFH

 ÌQFHSXWXOIXQFĠLRQăULLFXWHPSHUD  9DORDUHDUHJODWăSHQWUXWHPSHUD
WXUăGHDPELDQĠăQRUPDOă WXUDDSHLGLQFD]DQUHVSHFWLYSHQWUX
 7HPSHUDWXUDUHJODWăSHQWUXDSDGLQ WHPSHUDWXUDSHWXUFRUHVSXQ]ăWRDUH
FD]DQUHVSHFWLYWHPSHUDWXUDSHWXU DGUHVHLGHFRGDUHÄ)$³
FRUHVSXQ]ăWRDUHFDUDFWHULVWLFLLGH ƒ& ƒ&
vQFăO]LUHUHJODWH
52


'HVFULHUHDIXQFĠLRQăULL9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

$XWRPDWL]DUHDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH«FRQWLQXDUH

,QWHUYDOXOGHWLPSvQFDUHLQVWDODĠLD
IXQFĠLRQHD]ăFXWHPSHUDWXUDSHQWUX
DSDGLQFD]DQUHVSHFWLYWHPSHUD
WXUDSHWXUUHJODWăODRYDORDUHPDL
PDUHvQIXQFĠLHGHDGUHVDGH
FRGDUHÄ)E³
PLQ

(WDSHOHGHUHJODM

&LUFXLWFXYDQăGHDPHVWHF 7HPSHUDWXUDSHWXUFUHúWH
YDORDUHUHJODWă.
ÌQÄ]RQDQHXWUă³“.QXVHGHFODQ 6HUYRPRWRUXOYDQHLGHDPHVWHFSUL
úHD]ăFRPDQGDPRWRUXOXLYDQHLGH PHúWHVHPQDOXOÄ9DQăGHDPHVWHF
DPHVWHF vQFKLVă³'XUDWDVHPQDOXOXLVHSUHOXQ
7HPSHUDWXUDSHWXUVFDGH JHúWHFXFkWGLIHUHQĠDGHWHPSHUDWXUă
YDORDUHUHJODWă. HVWHPDLPDUH'XUDWDSDX]HORUVHVFXU
6HUYRPRWRUXOYDQHLGHDPHVWHFSUL WHD]ăFXFkWGLIHUHQĠDGHWHPSHUDWXUă
PHúWHVHPQDOXOÄ9DQăGHDPHVWHFGHV HVWHPDLPDUH
FKLVă³'XUDWDVHPQDOXOXLVHSUHOXQ
JHúWHFXFkWGLIHUHQĠDGHWHPSHUDWXUă
HVWHPDLPDUH'XUDWDSDX]HORUVHVFXU
WHD]ăFXFkWGLIHUHQĠDGHWHPSHUDWXUă
HVWHPDLPDUH 52


 'HVFULHUHDIXQFĠLRQăULL9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

5HJODUHDWHPSHUDWXULLGLQDFXPXODWRUXOGHDSăFDOGăPHQDMHUă9LWRWURQLF.

'HVFULHUHSHVFXUW

Ŷ 5HJODUHDWHPSHUDWXULLGLQDFXPXODWR
UXOGHDSăFDOGăPHQDMHUăHVWHXQ
UHJODMFRQVWDQW$FHDVWDVHUHDOL]HD]ă
SULQSRUQLUHDúLRSULUHDSRPSHLGHFLU
FXODĠLHSHQWUXvQFăO]LUHDDSHLGLQERL
OHU
9DORDUHDKLVWHUH]LVXOXLGHSRUQLUH
RSULUHHVWHGH“.
Ŷ /DvQFăO]LUHDDSHLGLQERLOHUXOSHQWUX
SUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUăVH
UHJOHD]ăRYDORDUHUHJODWăDWHPSHUD
WXULLSHWXUFDUHHVWHFX.SHVWH
YDORDUHDWHPSHUDWXULLUHJODWHSHQWUX
DSDGLQERLOHUVHSRDWHPRGLILFDSULQ
DGUHVDGHFRGDUHijGLQJUXSDÄ$Să
)XQFĠLL
3URJUDPDUHRUDUă
6HSRDWHDOHJHRSURJUDPDUHRUDUăDXWR
PDWăVDXXQDLQGLYLGXDOăSHQWUXSUHSD
UDUHDGHDSăFDOGăPHQDMHUăúLSHQWUX
SRPSDGHUHFLUFXODUHDDSHLPHQDMHUH
/DIXQFĠLRQDUHvQUHJLPDXWRPDWSUHSD
UDUHDGHDSăFDOGăPHQDMHUăvQFHSHFX
PLQvQDLQWHDSRUQLULLFLUFXLWHORUGH
vQFăO]LUH
ÌQSURJUDPDUHDRUDUăLQGLYLGXDOăSRWIL
VHWDWHLQWHUYDOHGHFRQHFWDUHSHQWUX
ILHFDUH]LGLQVăSWăPkQăSHQWUXSUHSD
UDUHDDSHLFDOGHPHQDMHUHúLSHQWUX
SRPSDGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGHPHQD
MHUH
'DFăDvQFHSXWvQFăO]LUHDDSHLGLQERLOHU
DFHDVWDVHFRQWLQXăSkQăODVIkUúLWLQGH
SHQGHQWGHSURJUDPDUHDRUDUăH[LV
WHQWă
52
FDOGăPHQDM³
ÌQFRPELQDĠLHFXDGUHVDGHFRGDUH
Ä)³GLQJUXSDÄ*HQHUDO³
Ŷ &DVăXQLIDPLOLDOă
&RGDUHDÄ)³
± )XQFĠLRQDUHvQUHJLPDXWRPDW
/DLQVWDODĠLLFXGRXăUHVSHFWLYWUHL
FLUFXLWHGHvQFăO]LUHVWDXODED]ă
LQWHUYDOHOHGHFRQHFWDUHSHQWUXFLU
FXLWXOGHvQFăO]LUH
± 3URJUDPDUHRUDUăLQGLYLGXDOă
,QWHUYDOHOHGHFRQHFWDUHSHQWUXSUH
SDUDUHDGHDSăFDOGăPHQDMHUăúL
SRPSDGHUHFLUFXODUHDFĠLRQHD]ă
DVXSUDWXWXURUFLUFXLWHORUGH
vQFăO]LUHODIHO
6HUYLFH


'HVFULHUHDIXQFĠLRQăULL9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

5HJODUHDWHPSHUDWXULLGLQDFXPXODWRUXOGHDSă«FRQWLQXDUH

Ŷ &DVăPXOWLIDPLOLDOă
&RGDUHDÄ)³ UDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUă
± )XQFĠLRQDUHvQUHJLPDXWRPDW
/DLQVWDODĠLLFXGRXăUHVSHFWLYWUHL
FLUFXLWHGHvQFăO]LUHVWDXODED]ă
LQWHUYDOHOHGHFRQHFWDUHSHQWUXILH
FDUHFLUFXLWGHvQFăO]LUHvQSDUWH
± 3URJUDPDUHRUDUăLQGLYLGXDOă
,QWHUYDOHOHGHFRQHFWDUHSHQWUXSUH
SDUDUHDGHDSăFDOGăPHQDMHUăúL
SRPSDGHFLUFXODĠLHSRWILUHJODWH
VHSDUDWSHQWUXILHFDUHFLUFXLWGH
vQFăO]LUH
&RPDQGăSULRULWDUă
Ŷ &XFRPDQGăSULRULWDUăFRGDUHD
)XQFĠLHVXSOLPHQWDUăSHQWUXSUHSD
)XQFĠLDVHDFWLYHD]ăSULQLQWURGXFHUHD
XQHLDGRXDYDORULQRPLQDOHSHQWUXDSD
FDOGăPHQDMHUăODDGUHVDGHFRGDUH
ijGLQJUXSDÄ$SăFDOGăPHQDM³úL
DFWLYDUHDFHOHLGHDSDWUDID]HSHQWUX
SUHSDUDUHDGHDSăFDOGăPHQDMHUă
7HPSHUDWXUDQRPLQDOăDDSHLFDOGH
PHQDMHUH
7HPSHUDWXUDSHQWUXDSDFDOGăPHQDMHUă
VHSRDWHUHJODvQWUHúLƒ&
3ULQDGUHVDGHFRGDUHijvQJUXSD
Ä$SăFDOGăPHQDM³SRDWHILPăULWLQWHU
Ä$³vQJUXSDÄ&LUFXLWvQFăO]LUH³ YDOXOGHUHJODMSHQWUXWHPSHUDWXUăSkQă
ÌQWLPSXOvQFăO]LULLDSHLGLQERLOHUYDORD ODž&
UHDUHJODWăSHQWUXWHPSHUDWXUDSHWXU 3ULQDGUHVDGHFRGDUHijvQJUXSD
VHVWDELOHúWHODƒ& Ä$SăFDOGăPHQDM³YDORDUHDUHJODWă
9DQDGHDPHVWHFVHvQFKLGHúLSRPSD SRDWHILDWULEXLWăXQLWăĠLLGHFRPDQGăúL
FLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUHVHGHFRQHF VDXWHOHFRPHQ]LORU9LWRWURO$
WHD]ă
Ŷ )ăUăFRPDQGăSULRULWDUă 3RPSăGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGH
DXWRPDWL]DUHDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH PHQDMHUH
IXQFĠLRQHD]ăvQFRQWLQXDUHFXYDORD
UHDUHJODWăQHPRGLILFDWă (DSRPSHD]ăDSăFDOGăODSXQFWHOHGH
FRQVXPODRUHOHVWDELOLWH
)XQFĠLDGHSURWHFĠLHODvQJKHĠ /DDXWRPDWL]DUHSRWILUHJODWHSDWUXLQWHU
YDOHGHFRQHFWDUHSHQWUXILHFDUH]LGLQ
'DFăWHPSHUDWXUDDSHLFDOGHPHQDMHUH VăSWăPkQă
VFDGHVXEž&VHvQFăO]HúWHDSDGLQ
ERLOHUODž& &LUFXLWHVXSOLPHQWDUH

3ULQLQWHUPHGLXOFRPXWăULLUHJLPXOXLGH
IXQFĠLRQDUHSUHSDUDUHDGHDSăFDOGă
PHQDMHUăSRDWHILEORFDWăUHVSHFWLY
GHEORFDWăvQOHJăWXUăFXFLUFXLWHOHGH
vQFăO]LUHYH]LDGUHVDGHFRGDUHÄG³vQ
JUXSDÄ&LUFXLWvQFăO]LUH³
52


 'HVFULHUHDIXQFĠLRQăULL9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

5HJODUHDWHPSHUDWXULLGLQDFXPXODWRUXOGHDSă«FRQWLQXDUH

,QVWDODĠLHFXVLVWHPGHDFXPXODUH
DFP
)XQFĠLLOHHQXPHUDWHPDLVXVVXQWYDOD
ELOHúLvQFRPELQDĠLHFXVLVWHPXOGHDFX
PXODUHGHDSăFDOGăPHQDMHUă
6HIDFXUPăWRDUHOHFRGăUL %RLOHUXOSHQWUXSUHSDUDUHGHDSăFDOGă
ijGLQJUXSDÄ$SăFDOGăPHQDM³
Ä&³Ä(³GLQJUXSDÄ*HQHUDO³
%RLOHUXOSHQWUXSUHSDUDUHGHDSăFDOGă
PHQDMHUăHVWHvQFăO]LWSULQFLUFXODĠLHGH
DJHQWWHUPLFGHODFD]DQGDFăWHPSHUD
WXUDVFDGHVXEDFHDVWăYDORDUH
,QVWDODĠLHFXDXWRPDWL]DUHVRODUă
3ULQDGUHVDGHFRGDUHijvQJUXSD
Ä$SăFDOGăPHQDM³VHSRDWHUHJODRD
WUHLDYDORDUHSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHL
FDOGHPHQDMHUH
PHQDMHUăHVWHvQFăO]LWSULQFLUFXODĠLHGH
DJHQWWHUPLFGHODFD]DQGDFăWHPSHUD
WXUDVFDGHVXEDFHDVWăYDORDUH

(WDSHOHGHUHJODM

6HVHWHD]ăFRGDUHDijvQJUXSD %RLOHUXOSHQWUXSUHSDUDUHGHDSăFDOGă
Ä$SăFDOGăPHQDM³vQFăO]LUHDDSHL PHQDMHUăHVWHFDOGYDORDUHUHJODWă
GLQERLOHU
%RLOHUXOSHQWUXSUHSDUDUHGHDSăFDOGă
PHQDMHUăVHUăFHúWHYDORDUHDUHJODWă
෹.PRGLILFDUHSULQDGUHVDGHFRGDUH
.
Ŷ 7HPSHUDWXUDFRPXQăUHJODWăSHWXUVH
vQORFXLHúWHFXYDORDUHDUHJODWăvQIXQF
ĠLHGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
Ŷ )XQFĠLRQDUHDSUHOXQJLWăDSRPSHORU
ij 'XSăvQFăO]LUHDDSHLGLQERLOHUSRPSD
Ŷ 7HPSHUDWXUDUHJODWăFRPXQăSHWXUVH GHFLUFXODĠLHHVWHvQIXQFĠLXQHSkQăOD
IL[HD]ăFX.SHVWHWHPSHUDWXUD vQGHSOLQLUHDXQXLDGLQWUHXUPăWRDUHOH
UHJODWăSHQWUXDSDFDOGăPHQDMHUă FULWHULL
PRGLILFDUHSULQDGUHVDGHFRGDUH ± 7HPSHUDWXUDUHJODWăDDSHLFDOGH
ij PHQDMHUHDIRVWGHSăúLWăFX.
± 7LPSXOUHJODWSHQWUXIXQFĠLRQDUHD
SUHOXQJLWăDSRPSHLDIRVWDWLQV
6HUYLFH

DGUHVDGHFRGDUHij
Ŷ )ăUăIXQFĠLRQDUHSUHOXQJLWăDSRPSHL
FRGDUHij

&RGDUHDijGLQJUXSDÄ$SăFDOGă
PHQDM³vQFăO]LUHFRQWURODWăDERLOH
UXOXL

/DvQFăO]LUHDFRQWURODWăDDSHLGLQERLOHU
VHĠLQHFRQWGHYLWH]DGHFUHúWHUHDWHP
52

SHUDWXULLODSUHSDUDUHDGHDSăFDOGă
PHQDMHUă 

'HVFULHUHDIXQFĠLRQăULL9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

5HJODUHDWHPSHUDWXULLGLQDFXPXODWRUXOGHDSă«FRQWLQXDUH

%RLOHUXOSHQWUXSUHSDUDUHGHDSăFDOGă $SDGLQERLOHUXOSHQWUXSUHSDUDUHGHDSă
PHQDMHUăVHUăFHúWHYDORDUHDUHJODWă FDOGăPHQDMHUăVHUăFHúWH
෹.PRGLILFDUHSULQDGUHVDGHFRGDUH Ŷ YDORDUHDUHJODWă෹.PRGLILFDUH
ij SULQDGUHVDGHFRGDUHij
Ŷ 7HPSHUDWXUDUHJODWăFRPXQăSHWXUVH VDX
IL[HD]ăFX.SHVWHWHPSHUDWXUD Ŷ YDORDUHDHIHFWLYăDWHPSHUDWXULLDFP
UHJODWăSHQWUXDSDFDOGăPHQDMHUă ODVHQ]RUXOYDORDUHDUHJODWăDWHP
PRGLILFDUHSULQDGUHVDGHFRGDUH SHUDWXULLDFP[IDFWRUSHQWUXSXQFWXO
ij GHFRQHFWDUHVHWDUHSULQDGUHVDGH
$SDGLQERLOHUXOSHQWUXSUHSDUDUHGHDSă
FDOGăPHQDMHUăHVWHFDOGă $SDGLQERLOHUXOSHQWUXSUHSDUDUHGHDSă
Ŷ $XWRPDWL]DUHDYHULILFăGDFăFD]DQXO
PDLWUHEXLHVăIXUQL]H]FăOGXUăGXSă
vQFăO]LUHDDSHLGLQERLOHUVDXGDFăVXU
SOXVXOGHFăOGXUăYDILGHVFăUFDWGHOD
FD]DQODERLOHU
$XWRPDWL]DUHDVWDELOHúWHvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRUWLPSXOSHQWUXRSULUHD
FRGDUHij
FDOGăPHQDMHUăHVWHFDOGă
Ŷ YDORDUHUHJODWă.
úL
Ŷ YDORDUHDHIHFWLYăDWHPSHUDWXULLDFP
ODVHQ]RUXO!YDORDUHDUHJODWăDWHP
SHUDWXULLDFP[IDFWRUSHQWUXSXQFWXO
GHGHFRQHFWDUHVHWDUHSULQDGUHVDGH
DU]ăWRUXOXLúLDSRPSHLGHFLUFXODĠLH
SHQWUXFDGXSăvQFăO]LUHDDSHLGLQERL
OHUWHPSHUDWXUDUHJODWăSHQWUXDSD
FDOGăPHQDMHUăVăQXILHGHSăúLWăFX
PXOW
&RGDUHDijvQJUXSDÄ$SăFDOGă
PHQDM³UHJODUHDWHPSHUDWXULLDSHL
GLQERLOHUFXVHQ]RULSHQWUXWHPSH
UDWXUDDSHLGLQERLOHU
FRGDUHij
&RGDUHDijvQJUXSDÄ$SăFDOGă
PHQDM³UHJODUHDWHPSHUDWXULLDSHL
GLQERLOHUFXVLVWHPGHDFXPXODUH
DFP
%RLOHUXOSHQWUXSUHSDUDUHGHDSăFDOGă
PHQDMHUăVHUăFHúWHYDORDUHDUHJODWă
෹.PRGLILFDUHSULQDGUHVDGHFRGDUH
6HQ]RUXOSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLGLQ
ERLOHUGHEORFKHD]ăSRPSDGHFLUFXODĠLH
SHQWUXvQFăO]LUHDDSHLGLQERLOHUúLHVWH
OXDWvQFRQVLGHUDUHSHQWUXFRQGLĠLLOHGH
ij
Ŷ 7HPSHUDWXUDUHJODWăFRPXQăSHWXUVH
IL[HD]ăFX.SHVWHWHPSHUDWXUD
UHJODWăSHQWUXDSDFDOGăPHQDMHUă
PRGLILFDUHSULQDGUHVDGHFRGDUH
vQWUHUXSHUHDIXQFĠLRQăULLSUHOXQJLWHD ij
SRPSHL Ŷ 3RPSDSHQWUXDJHQWXOSULPDUvQVLVWH
6HQ]RUXOSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLGLQ PXOGHDFXPXODUHDDSHLFDOGHPHQD
ERLOHU MHUHSRUQHúWH
vQFD]XOXQXLFRQVXPPDUHGHDSăFDOGă
vQFăO]LUHDDSHLGLQERLOHUSRUQHúWHDQWL
FLSDWÌQFD]XODEVHQĠHLFRQVXPXOXLGH
52

DSăFDOGăvQFăO]LUHDDSHLGLQERLOHUVH
RSUHúWHDQWLFLSDW


 'HVFULHUHDIXQFĠLRQăULL9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

5HJODUHDWHPSHUDWXULLGLQDFXPXODWRUXOGHDSă«FRQWLQXDUH

Ŷ 9HQWLOXOGHDPHVWHFFXFăLGHVFKLGH
úLDFĠLRQHD]ăFRQIRUPYDORULLUHJODWH
Ŷ 3RPSDGHFLUFXODĠLHSHQWUXvQFăO]LUHD
DSHLGLQERLOHUIXQFĠLRQHD]ăFLFOLFSRU
QHúWHúLVHRSUHúWHSHQWUXVFXUWWLPS
SkQăFkQGVHDWLQJHYDORDUHDUHJODWă
SHWXUWHPSHUDWXUDUHJODWăSHQWUXDSD
FDOGăPHQDMHUă.$SRLIXQFĠLR
QHD]ăSHUPDQHQW
'DFăvQWLPSXOSURFHVXOXLGHvQFăO]LUH
WHPSHUDWXUDVFDGHVXEYDORDUHD
UHJODWăQHFHVDUăDWXQFLSRPSDGHFLU
FXODĠLHSHQWUXvQFăO]LUHDDSHLGLQERLOHU
YDWUHFHGLQQRXvQUHJLPGHIXQFĠLR
QDUHFLFOLF

$SDGLQERLOHUXOSHQWUXSUHSDUDUHGHDSă
FDOGăPHQDMHUăHVWHFDOGă
Ŷ 6HQ]RUXOSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHL
GLQERLOHU
9DORDUHHIHFWLYă싩9DORDUHUHJODWă
úL
6HQ]RUXOSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHL
GLQERLOHU
9DORDUHHIHFWLYă!YDORDUHUHJODWă
෹.
Ŷ 7HPSHUDWXUDFRPXQăUHJODWăSHWXUVH
vQORFXLHúWHFXYDORDUHDUHJODWăvQIXQF
ĠLHGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
Ŷ 3RPSDGHFLUFXODĠLHSHQWUXvQFăO]LUHD
DSHLGLQERLOHUVHRSUHúWHLPHGLDWGDFă
6HUYLFH

YDQDGHDPHVWHFFXFăLHVWHFRPSOHW
GHVFKLVă
VDX
Ŷ 3RPSDGHFLUFXODĠLHSHQWUXvQFăO]LUHD
DSHLGLQERLOHUVHRSUHúWHvQIXQFĠLHGH
WLPSXOGHIXQFĠLRQDUHSUHOXQJLWăVHWDW
ODDGUHVDGHFRGDUHij
52



&RGDUH9LWRWURQLF
$FFHVDUHDQLYHOXOXLGHFRGDUH
,QGLFDĠLH
&RGăULOHFDUHQXDXQLFLRIXQFĠLHGLQ
FDX]DGRWăULLLQVWDODĠLHLVDXGLQFDX]D
VHWăULLDOWRUFRGăULQXYRUILDILúDWH
 6HPHQĠLQDSăVDWHVLPXOWDQ2.úL
FFDVHF
3HGLVSOD\VHDSULQGHLQWHUPLWHQW 
 &X VHDOHJHSHQWUXQLYHOXOGH
FRGDUHúLVHFRQILUPăFX2.
3HGLVSOD\VHDSULQGHLQWHUPLWHQW,
SHQWUXDGUHVHOHGHFRGDUHGLQ
JUXSD
 &X  VHDOHJHJUXSDDGUHVHLGH
FRGDUHGRULWH 6HDSDVăSH 
 Ä*HQHUDO³
 Ä&D]DQ³
 Ä7RDWHFRGăULOHGLVSR]SULQF³
ÌQDFHDVWăJUXSăVXQWDILúDWH
WRDWHDGUHVHOHGHFRGDUHGLQQLYH
OXOGHFRGDUHvQRUGLQH
FUHVFăWRDUH
6HFRQILUPăFX2.JUXSDDOHDVă
 6HDOHJHDGUHVDGHFRGDUHFX  
*UXSDÄ*HQHUDO³
&RGăUL
&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH
6FKHPDLQVWDODĠLHL
 )ăUăIXQFĠLH

 &X  VHVHWHD]ăYDORDUHDFRQIRUP
FXWDEHOHOHXUPăWRDUHúLVHFRQILUPă
FX2.
 'DFăWRDWHFRGăULOHWUHEXLHUHVH
WDWHODVWDUHDGHOLYUDUH
6HDOHJHFX úLVHFRQILUPăFX
2.
'DFă VHDSULQGHLQWHUPLWHQWVH
FRQILUPăFX2.
,QGLFDĠLH
ùLFRGăULOHGHODQLYHOXOGHFRGDUH
VXQWUHVHWDWHGLQQRX
 6HSăUăVHúWHQLYHOXOGHFRGDUH
 6HSăUăVHúWHQLYHOXOGHVHUYLFH
&X VHOHFWDĠL
6HFRQILUPăFX2.
Ä2))³VHDSULQGHLQWHUPLWHQW
6HFRQILUPăFX2.
,QGLFDĠLH
'LQQLYHOXOGHVHUYLFHVHLHVHDXWRPDW
GXSăPLQ
0RGLILFDUHSRVLELOă
 6HVHWHD]ăDXWRPDWGDFă
HVWHVHWDWăFRGDUHD
ij
$XWRPDWL]DUHDFLUFXLWXOXL
FD]DQXOXLHVWHLQWHJUDWăvQ
52
VLVWHPXOGHUHJODMvQFDV
FDGă
 &RGDUH9LWRWURQLF

*UXSDÄ*HQHUDO³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
7LPSGHIXQFĠLRQDUHDOVHUYRPRWRUXOXL
 7LPSGHIXQFĠLRQDUHD  7LPSXOGHIXQFĠLRQDUH
VHUYRPRWRUXOXLFODSHWHL SkQă SRDWHILUHJODWvQWUHúL
GHUHJODMODFRQHFWRUXO  V
<-$
6WDUHDGHOLYUDUHVWDELOLWă
GHILúDGHFRGDUHDFD]D
QXOXL
1USDUWLFLSDQW
 1XPăUXOSDUWLFLSDQWXOXLOD  1XPăUXOSDUWLFLSDQWXOXLOD
VLVWHPXO/21 SkQă /21VHSRDWHVHWDvQWUH
 úL

*UXSDÄ&D]DQ³

&RGăUL

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
6FKHPDLQVWDODĠLHL
 ,QVWDODĠLHFXXQVLQJXU  ,QVWDODĠLHFXPDLPXOWH
FD]DQ FD]DQHFXDXWRPDWL]DUHGH
FDVFDGăSULQ/21
 1XVHUHJOHD]ă
7LSDU]ăWRU
 $U]ăWRUFXGRXăWUHSWH  $U]ăWRUFXRWUHDSWă
 $U]ăWRUFXPRGXODUH
)XQFĠLRQDUHSHFRPEXVWLELOJD]RVOLFKLG
6HUYLFH

 )XQFĠLRQDUHSHFRPEXVWL  )XQFĠLRQDUHSHFRPEXVWLELO

ELOJD]RV OLFKLGPRGLILFDUHLUHYHUVL
ELOă
52


&RGDUH9LWRWURQLF

*UXSDÄ&D]DQ³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
&D]DQ$U]ăWRU
 $U]ăWRUFXPRGXODUH  &DUDFWHULVWLFăOLQLDUăD
&DUDFWHULVWLFDDU]ăWRUX DU]ăWRUXOXL
OXL  &DUDFWHULVWLFăQHOLQLDUăD
6WDUHDGHOLYUDUHVWDELOLWă SkQă DU]ăWRUXOXL
GHILúDGHFRGDUHDFD]D  373PD[Â
QXOXL 37vQN:6DUFLQăSDUĠLDOă
ODѿGLQWLPSXOGHIXQFĠLR
QDUHDOVHUYRPRWRUXOXL
3PD[vQN:6DUFLQă
PD[LPă
7HPSHUDWXUDDSHLGLQFD]DQSHQWUXOLPLWDUHDPD[LPăDWHPSHUDWXULL
 6HWDWODƒ&  3RVLELOLWDWHGHUHJODUHvQWUH
SkQă úLƒ&
 6HĠLQHFRQWGHUHJODMXOWHU
PRVWDWXOXLGHOXFUX
&D]DQ
 1XPăUXOFXUHQWDOFD]D  1XPăUXOFXUHQWDOFD]DQX
QXOXLODLQVWDODĠLHFXPDL SkQă OXLODLQVWDODĠLHFXPDLPXOWH
PXOWHFD]DQH  FD]DQH
6XSUDYHJKHUHDJD]HORUDUVH
) &XVHQ]RUSHQWUXWHPSH ) /DGHSăúLUHDYDORULLOLPLWă
UDWXUDJD]HORUDUVH SkQă SHQWUXWHPSHUDWXUDJD]H
)ăUăVXSUDYHJKHUHD )ƒ& ORUGHDUGHUHVHDILúHD]ă
WHPSHUDWXULLJD]HORUGH 
DUGHUHSHQWUXDILúDMXOSUL
YLQGvQWUHĠLQHUHD
ÌQWUHĠLQHUHDU]ăWRURUHGHIXQFĠLRQDUHvQ
 1XHVWHVHWDWQLFLXQLQWHU  1XPăUXOGHRUHGHIXQFĠLR
YDOGHvQWUHĠLQHUHRUHGH SkQă QDUHDDU]ăWRUXOXLSkQăOD
IXQFĠLRQDUH  XUPăWRDUHDvQWUHĠLQHUH
SRDWHILUHJODWvQWUHúL
K
JUDGDĠLHGHUHJODM식
K
,QWHUYDOGHWLPSSHQWUXvQWUHĠLQHUHvQOXQL
 )ăUăLQWHUYDOGHWLPSSHQ  ,QWHUYDOXOGHWLPSUHJODELO
WUXvQWUHĠLQHUH SkQă vQWUHúLOXQL

52


 &RGDUH9LWRWURQLF

*UXSDÄ&D]DQ³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
6WDUHvQWUHĠLQHUH
 1XVHDILúHD]ă SHGLV  6HDILúHD]ă SHGLVSOD\
SOD\ DGUHVDHVWHVHWDWăDXWR
PDWúLWUHEXLHVFKLPEDWă
PDQXDOGXSăHIHFWXDUHD
vQWUHĠLQHULL

6HUYLFH
52



&RGDUH9LWRWURQLF
$FFHVDUHDQLYHOXOXLGHFRGDUH
,QGLFDĠLH
Ŷ ÌQQLYHOXOGHFRGDUHVXQWWRDWH
FRGăULOHLQFOXVLYFRGăULOHGLQQLYHOXO
GHFRGDUH
Ŷ &RGăULOHFDUHQXDXQLFLRIXQFĠLHGLQ
FDX]DGRWăULLLQVWDODĠLHLVDXGLQFDX]D
VHWăULLDOWRUFRGăULQXYRUILDILúDWH
 6HPHQĠLQDSăVDWHVLPXOWDQ2.úL
FFDVHF
3HGLVSOD\VHDSULQGHLQWHUPLWHQW 
 6HPHQĠLQDSăVDWHVLPXOWDQ2.úL
FFDVHF
 &X VHDOHJHSHQWUXQLYHOXOGH
FRGDUHúLVHFRQILUPăFX2.
3HGLVSOD\VHDSULQGHLQWHUPLWHQW,
SHQWUXDGUHVHOHGHFRGDUHGLQ
JUXSD
 &X  VHDOHJHJUXSDDGUHVHLGH
FRGDUHGRULWH 6HFRQILUPăFX2.
 Ä*HQHUDO³
 Ä&D]DQ³
 Ä7RDWHFRGăULOHGLVSR]SULQF³
ÌQDFHDVWăJUXSăVXQWDILúDWH
WRDWHDGUHVHOHGHFRGDUHGLQQLYH
OXOGHFRGDUHvQRUGLQH
FUHVFăWRDUH
6HFRQILUPăFX2.JUXSDDOHDVă
*UXSDÄ*HQHUDO³
&RGăUL
&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH
 )ăUăIXQFĠLH

 6HDOHJHDGUHVDGHFRGDUHFX  
 &X  VHVHWHD]ăYDORDUHDFRQIRUP
FXWDEHOHOHXUPăWRDUHúLVHFRQILUPă
FX2.
 'DFăWRDWHFRGăULOHWUHEXLHUHVH
WDWHvQVWDUHDGHOLYUDUH
6HDOHJHFX úLVHFRQILUPăFX
2.
'DFă VHDSULQGHLQWHUPLWHQWVH
FRQILUPăFX2.
,QGLFDĠLH
ùLFRGăULOHGHODQLYHOXOGHFRGDUH
VXQWUHVHWDWHGLQQRX
 6HSăUăVHúWHQLYHOXOGHFRGDUH
6HDSDVăSH 
 6HSăUăVHúWHQLYHOXOGHVHUYLFH
&X VHVHOHFWHD]ă
Ä2))³VHDSULQGHLQWHUPLWHQW
6HFRQILUPăFX2.
,QGLFDĠLH
'LQQLYHOXOGHVHUYLFHVHLHVHDXWRPDW
GXSăPLQ
0RGLILFDUHSRVLELOă
 6HVHWHD]ăDXWRPDWGDFă
HVWHVHWDWăFRGDUHD
52
ij
 &RGDUH9LWRWURQLF

*UXSDÄ*HQHUDO³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
$XWRPDWL]DUHDFLUFXLWXOXL
FD]DQXOXLHVWHLQWHJUDWăvQ
VLVWHPXOGHUHJODMvQFDV
FDGă
 )ăUăDGDSWRUXOSHQWUX  &XDGDSWRUXOSHQWUXHOH
HOHPHQWHOHH[WHUQHGH PHQWHOHH[WHUQHGHVLJX
VLJXUDQĠă UDQĠăHVWHUHFXQRVFXW
DXWRPDW
 )ăUăDGDSWRUXOSHQWUX  &XDGDSWRUXOSHQWUXHOH
HOHPHQWHOHH[WHUQHGH PHQWHOHH[WHUQHGHVLJX
VLJXUDQĠă UDQĠăHVWHUHFXQRVFXW
DXWRPDW
 )ăUăH[WHQVLH$0  &XH[WHQVLH$0HVWH
UHFXQRVFXWDXWRPDW
 )XQFĠLHLHúLUH$OD  3RPSDGHFLUFXODĠLHSHQWUX
H[WHQVLD$0 GLVSR]LWLYXOGHQHXWUDOL]DUH
3RPSDFLUFXLWXOXLGH VDXSHQWUXVFKLPEăWRUXOGH
vQFăO]LUH FăOGXUăJD]HDUVHDSă
 )XQFĠLHLHúLUH$OD  3RPSDGHFLUFXODĠLHSHQWUX
H[WHQVLD$0 GLVSR]LWLYXOGHQHXWUDOL]DUH
3RPSăGHUHFLUFXODUHD VDXSHQWUXVFKLPEăWRUXOGH
DSHLFDOGHPHQDMHUH FăOGXUăJD]HDUVHDSă
 7LPSGHIXQFĠLRQDUHD  7LPSXOGHIXQFĠLRQDUH
VHUYRPRWRUXOXLFODSHWHL SkQă SRDWHILUHJODWvQWUHúL
GHUHJODMODFRQHFWRUXO  V
<-$
6WDUHDGHOLYUDUHVWDELOLWă
GHILúDGHFRGDUHDFD]D
QXOXL
6HUYLFH

$ 6HQ]RUXO8$$QXH[LVWă $ 6HQ]RUXO8$$HVWHGLVSR

QLELOGHH[HPSOXVHQ]RUXO
GHWHPSHUDWXUăSHQWUXHOH
PHQWXO7KHUP&RQWURO
HVWHUHFXQRVFXWăDXWRPDW
E 6HQ]RUXO8$%QXH[LVWă E 6HQ]RUXO8$%HVWHGLVSR
QLELOGHH[HPSOXVHQ]RUXO
GHWHPSHUDWXUăSHUHWXU
7
HVWHUHFXQRVFXWăDXWRPDW
& &RQHFWDUHDODFRQHFWRUXO & 1XVHUHJOHD]ă
52

FT


&RGDUH9LWRWURQLF

*UXSDÄ*HQHUDO³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
&RQWDFWGHFRQHFWDUH & 3RPSDGHFLUFXODĠLHSHQWUX
7KHUP&RQWURO VFKLPEăWRUXOGHFăOGXUă
JD]HDUVHDSă
G &RQHFWDUHDODFRQHFWRUXO G 3RPSDGHFLUFXODĠLHSHQWUX
F& FLUFXLWXOFD]DQXOXL
3RPSăGHDPHVWHF G 3RPSDGHFLUFXODĠLHSHQWUX
FLUFXLWXOFD]DQXOXLFXIXQF
ĠLHGHFODSHWăGHUHJODM
( &RQHFWDUHDODFRQHFWRUXO ( 0RWRUSHQWUXYDQDGH
F- DPHVWHFFXFăLSHQWUX
6HUYRPRWRUXOFODSHWHLGH UHJODUHDWHPSHUDWXULLSH
UHJODM UHWXU
( 1XVHUHJOHD]ă
) 7LPSGHIXQFĠLRQDUHSUH ) )ăUăIXQFĠLRQDUHSUHOXQJLWă
OXQJLWăSHQWUXSRPSDGH DSRPSHL
DPHVWHFUHVSHFWLYSHQWUX ) 7LPSXOGHIXQFĠLRQDUHSUH
SRPSDFLUFXLWXOXLFD]DQX SkQă OXQJLWăVHSRDWHUHJODGHOD
OXLPLQ ) SkQăODPLQ
& )ăUăWLPSGHIXQFĠLRQDUH & 7LPSGHIXQFĠLRQDUHSUH
SUHOXQJLWăDHFKLSDPHQ SkQă OXQJLWăDHFKLSDPHQWXOXL
WXOXLGHQHXWUDOL]DUH & GHQHXWUDOL]DUHODLHúL
UHD$GHODH[WHQVLD$0
FXSRVLELOLWDWHGHUHJODUH
vQWUHúLV
G )ăUăWLPSGHIXQFĠLRQDUH G 7LPSGHIXQFĠLRQDUHSUH
SUHOXQJLWăDHFKLSDPHQ SkQă OXQJLWăDHFKLSDPHQWXOXL
WXOXLGHQHXWUDOL]DUH G GHQHXWUDOL]DUHODLHúL
UHD$GHODH[WHQVLD$0
FXSRVLELOLWDWHGHUHJODUH
vQWUHúLV
 )ăUăPRGXOGHFRPXQL  &XPRGXOGHFRPXQLFDUH
FDUH/21 /21
HVWHUHFXQRVFXWăDXWRPDW
 1XPăUXOSDUWLFLSDQWXOXLOD  1XPăUXOSDUWLFLSDQWXOXLOD
VLVWHPXO/21 SkQă /21VHSRDWHVHWDvQWUH
 úL
 &RPXQLFDUHSULQVLVWHPXO  &RPXQLFDUHSULQVLVWHPXO
/21GHEORFDWă /21EORFDWă
 $XWRPDWL]DUHDQXHVWH  $XWRPDWL]DUHDHVWHPDQD
52

PDQDJHUGHHURUL JHUGHHURUL


 &RGDUH9LWRWURQLF

*UXSDÄ*HQHUDO³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH
 $YDULDHVWHVHPQDOL]DWă
GDFăGXUHD]ăPLQ
VHF
 $ILúDMXOWHPSHUDWXULLvQ
0RGLILFDUHSRVLELOă
 6HPQDOL]DUHDDYDULHLDUH
ORFLPHGLDW
 7LPSXOPLQLPGHH[LVWHQĠă
SkQă DDYDULHLGXSăFDUHDSDUH
 PHVDMXOGHDYDULHSRDWHIL
UHJODWvQWUHúLV
JUDGDĠLHGHUHJODM식V
 $ILúDMXOWHPSHUDWXULLvQƒ)
ƒ&&HOVLXV )DKUHQKHLW
$ 1XVHUHJOHD]ă  
 0HVDMXOGHDYDULHODIXQF  0HVDMXOGHDYDULHODIXQF
ĠLRQDUHvQUHJLPPDQXDO ĠLRQDUHvQUHJLPPDQXDO
PHVDMXOSHQWUXHIHFWXD PHVDMXOSHQWUXHIHFWXDUHD
UHDvQWUHĠLQHULLQXDFĠLR vQWUHĠLQHULLDFĠLRQHD]ăDVX
QHD]ăDVXSUDVHPQD SUDVHPQDOL]ăULLDYDULLORU
OL]ăULLDYDULLORU
 1ULQVWDODĠLHL9LHVVPDQQ  1XPăUXOLQVWDODĠLHLSRDWHIL
vQFRPELQDĠLHFXVLVWH SkQă VHWDWvQWUHúL
PXOGHVXSUDYHJKHUHD 
PDLPXOWRULQVWDODĠLLSULQ
9LWRFRP
E 1XVHUHJOHD]ă  
& 6XSUDYHJKHUHDSDUWLFL & 1LFLRVXSUDYHJKHUH
SDQĠLORUOD/21 & 7LPSXOHVWHVHWDELOGHOD
'DFăXQSDUWLFLSDQWQX SkQă SkQăODPLQ
UHDFĠLRQHD]ăVHXWLOL &
]HD]ăGXSăPLQYDOR
ULOHUHJODWHLQLĠLDOODDXWR
PDWL]DUHúLVHGHFODQ
6HUYLFH

úHD]ăRVHPQDOL]DUHGH
DYDULH
G 1XVHUHJOHD]ă  
52



&RGDUH9LWRWURQLF

*UXSDÄ&D]DQ³

&RGăUL

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
 ,QVWDODĠLHFXXQVLQJXU  ,QVWDODĠLHFXPDLPXOWH
FD]DQ FD]DQHFXDXWRPDWL]DUHGH
FDVFDGăSULQ/21
 1XVHUHJOHD]ă
 $U]ăWRUFXGRXăWUHSWH  $U]ăWRUFXRWUHDSWă
 $U]ăWRUFXPRGXODUH
 )XQFĠLRQDUHSHFRPEXVWL  )XQFĠLRQDUHSHFRPEXVWLELO
ELOJD]RV OLFKLGPRGLILFDUHLUHYHUVL
ELOă
 6HUHJOHD]ăDXWRPDWGDFă
HVWHLQWURGXVăRILúăGH
FRGDUHLQFRUHFWăDFD]DQX
OXLVDXGDFăQXHVWHLQWUR
GXVăQLFLXQD
 +LVWHUH]LVXOGHSRUQLUH  +LVWHUH]LVGHSRUQLUH
RSULUHSHQWUXDU]ăWRU RSULUH.YH]LSDJ
6WDUHDGHOLYUDUHHVWHVWD  +LVWHUH]LVGHSRUQLUH
ELOLWăGHILúDGHFRGDUHD RSULUHFRPDQGDWGHQHFH
FD]DQXOXL VDUXOGHFăOGXUăYH]L
SDJ
)XQFĠLD(5%YDORULGHOD
SkQăOD.
 )XQFĠLD(5%YDORULGHOD
SkQăOD.
 $U]ăWRUFXPRGXODUH  &DUDFWHULVWLFăOLQLDUăD
&DUDFWHULVWLFDDU]ăWRUXOXL DU]ăWRUXOXL
6WDUHDGHOLYUDUHHVWHVWD  &DUDFWHULVWLFăQHOLQLDUăD
ELOLWăGHILúDGHFRGDUHD SkQă DU]ăWRUXOXL
FD]DQXOXL
 /LPLWDUHDYDORULLPD[LPH
DWHPSHUDWXULLDSHLGLQ
FD]DQHVWHUHJODWăOD
 373PD[Â
37vQN:6DUFLQăSDUĠLDOă
ODѿGLQWLPSXOGHIXQFĠLR
QDUHDOVHUYRPRWRUXOXL
3PD[vQN:6DUFLQă
PD[LPă
 /LPLWDUHPD[LPăUHJODELOă
SkQă vQWUHúLƒ&
 6HĠLQHFRQWGHUHJODMXOWHU
52

ƒ& PRVWDWXOXLGHOXFUX


 &RGDUH9LWRWURQLF

*UXSDÄ&D]DQ³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
 1XPăUXOFXUHQWDOFD]D  1XPăUXOFXUHQWDOFD]DQX
QXOXLODLQVWDODĠLHFXPDL SkQă OXLODLQVWDODĠLHFXPDLPXOWH
PXOWHFD]DQH  FD]DQH
 3XWHUHDPD[LPăD  3XWHUHPD[UHJODELOăGHOD
DU]ăWRUXOXLvQN: SkQă SkQăODN:
6WDUHDGHOLYUDUHHVWHVWD 
ELOLWăGHILúDGHFRGDUHD
FD]DQXOXL
 3XWHUHDPD[LPăD  3XWHUHPD[UHJODELOăGHOD
DU]ăWRUXOXLvQN: SkQă SkQăODN:
6WDUHDGHOLYUDUHHVWHVWD  JUDGDĠLHGHUHJODM식
ELOLWăGHILúDGHFRGDUHD N:
FD]DQXOXL
$ 6DUFLQDGHED]ăD $ &DUDFWHULVWLFăQHOLQLDUăD
DU]ăWRUXOXLvQN: SkQă DU]ăWRUXOXL
6WDUHDGHOLYUDUHHVWHVWD $ 3*3PD[Â
ELOLWăGHILúDGHFRGDUHD 3*vQN:6DUFLQDGHED]ă
FD]DQXOXL 3PD[vQN:6DUFLQă
PD[LPă
& &ODSHWDGHUHJODMDFĠLR & )ăUăIXQFĠLH
QHD]ăOLQLDUFRQWURODW & 5HJODMXOFRQWLQXXDOWHPSH
LQGHSHQGHQWGHWHPSHUD UDWXULLSHUHWXU
WXUDQRPLQDOăDDSHLGLQ & &ODSHWDGHUHJODMUHJODWă
FD]DQ SULQLQWHUYDOHGHWLPS
VHWDWH
& &ODSHWDGHUHJODMFRPXWăvQ
IXQFĠLHGHWHPSHUDWXUD
UHJODWăDDSHLGLQFD]DQ
& &ODSHWDGHUHJODMDFĠLR
6HUYLFH

QHD]ăOLQLDUFRQWURODWvQ
IXQFĠLHGHWHPSHUDWXUD
UHJODWăDDSHLGLQFD]DQ
G &X7KHUP&RQWURO G )ăUă7KHUP&RQWURO
DFĠLRQHD]ăDVXSUDFODSH G &X7KHUP&RQWURODFĠLR
WHLGHUHJODMIXQFĠLDQX QHD]ăDVXSUDYDQHORUGH
HVWHDFWLYDWăGDFăHVWH DPHVWHFDOHFLUFXLWHORUGH
VHWDWăFRGDUHDÄ&³ vQFăO]LUHUDFRUGDWH
 'LIHUHQĠDGHWHPSHUDWXUă  )ăUăGLIHUHQĠăGHWHPSHUD
GHGHFRQHFWDUHvQ. WXUăGHGHFRQHFWDUH
52


&RGDUH9LWRWURQLF

*UXSDÄ&D]DQ³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
$U]ăWRUXOYDILRSULWGDFă  'LIHUHQĠDGHWHPSHUDWXUă
VHGHSăúHúWHYDORDUHD SkQă GHGHFRQHFWDUHSRDWHIL
QRPLQDOăDWHPSHUDWXULL  UHJODWăvQWUHúL.
DSHLGLQFD]DQ
6WDUHDGHOLYUDUHHVWHVWD
ELOLWăGHILúDGHFRGDUHD
FD]DQXOXL
 7LPSXOPLQLPGHIXQFĠLR  7LPSXOPLQLPGHIXQFĠLR
QDUHDDU]ăWRUXOXLvQPLQ SkQă QDUHVHSRDWHUHJODvQWUH
6WDUHDGHOLYUDUHHVWHVWD  úLPLQ
ELOLWăGHILúDGHFRGDUHD
FD]DQXOXL
 7LPSGHIXQFĠLRQDUHSHQ  7LPSXOGHIXQFĠLRQDUH
WUXVHUYRPRWRUXO SkQă SRDWHILUHJODWvQWUHúL
DU]ăWRUXOXLFXPRGXODUH  V
V /D9LWRFURVVDOYH]L
,QVWUXFĠLXQLOHGHVHUYLFH
VHSDUDWH
 2IIVHWDU]ăWRUODRSWLPL]D  'LIHUHQĠDGHWHPSHUDWXUă
UHDSRUQLULLvQ.VFăGHUHD SkQă SRDWHILUHJODWăvQWUHúL
WUHFăWRDUHDWHPSHUDWXULL  .
UHJODWHSHQWUXDSDGLQ
FD]DQGXSăSRUQLUHD
DU]ăWRUXOXL
6WDUHDGHOLYUDUHHVWHVWD
ELOLWăGHILúDGHFRGDUHD
FD]DQXOXL
$ 2SWLPL]DUHDSRUQLULLvQ $ 7LPSXOGHRSWLPL]DUHDSRU
PLQ SkQă QLULLSRDWHILUHJODWvQWUHúL
6WDUHDGHOLYUDUHHVWHVWD $ PLQ
ELOLWăGHILúDGHFRGDUHD
FD]DQXOXL
E 7LPSXOGHODDSULQGHUHD E ÌQWkU]LHUHDUHJOăULLSRDWHIL
DU]ăWRUXOXLSkQăODvQFH SkQă UHJODWăvQWUHúLV
SHUHDUHJODMXOXLV E
& 6HPQDOXO%GHODúWH & 7HPSRUL]DUHDUHJOăULL
FKHUXO;QXHVWHGLVSR SkQă SRDWHILUHJODWăvQWUHúL
QLELO & V
52


 &RGDUH9LWRWURQLF

*UXSDÄ&D]DQ³FRQWLQXDUH
&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
&RPSHQVDUHDGHFDOăULL
VHPQDOXOXLSHQWUXFRQWR
UL]DUHDRUHORUGHIXQFĠLR
QDUH7LPSXOGHODDSDUL
ĠLDVHPQDOXOXLGHSRUQLUH
DDU]ăWRUXOXLOD7GHOD
úWHFKHUXO;SkQăODGHV
FKLGHUHDHOHFWURYDOYHL/D
ILHFDUHSRUQLUHD
DU]ăWRUXOXLVHVFDGV
GLQWLPSXOGHIXQFĠLR
$FHVWLQWHUYDOGHWLPSVH
VFDGHODILHFDUHSRUQLUHD
DU]ăWRUXOXLGLQWLPSXOGH
IXQFĠLRQDUH
'HH[VLWXDĠLLGHOXFUXvQ
FDUHDU]ăWRUXOHVWHGHFR
QHFWDWGHWHUPRVWDWXO
PHFDQLFGHOXFUXGDU
H[LVWăvQFRQWLQXDUHRVROL
FLWDUHODDU]ăWRURUHOHGH
IXQFĠLRQDUHVXQWFRQWRUL
QDUH
) &XVHQ]RUSHQWUXWHPSH )
UDWXUDJD]HORUDUVH SkQă
)ăUăVXSUDYHJKHUHD )ƒ&
WHPSHUDWXULLJD]HORUGH
DUGHUHSHQWUXDILúDMXOSUL
YLQGvQWUHĠLQHUHD
 1XHVWHVHWDWQLFLXQLQWHU 
YDOGHvQWUHĠLQHUHRUHGH SkQă
]DWHvQFRQWLQXDUH
/DQHYRLHVHPRGLILFă
DGUHVDGHFRGDUHij
/DGHSăúLUHDYDORULLOLPLWă
UHJODWHSHQWUXWHPSHUDWXUD
JD]HORUGHDUGHUHVHDIL
úHD]ă 
1XPăUXOGHRUHGHIXQFĠLR
QDUHDDU]ăWRUXOXLSkQăOD
IXQFĠLRQDUH  XUPăWRDUHDvQWUHĠLQHUH
SRDWHILUHJODWvQWUHúL
K
JUDGDĠLHGHUHJODM식
K
 )ăUăLQWHUYDOGHWLPSSHQ  ,QWHUYDOXOGHWLPSUHJODELO
WUXvQWUHĠLQHUH SkQă vQWUHúLOXQL

6HUYLFH

 1XVHDILúHD]ă SHGLV  6HDILúHD]ă SHGLVSOD\

SOD\ DGUHVDHVWHVHWDWăDXWR
PDWúLWUHEXLHVFKLPEDWă
PDQXDOGXSăHIHFWXDUHD
vQWUHĠLQHULL
 &RQVXPXOGHFRPEXVWLELO  3ODMDGHODSkQăOD
DODU]ăWRUXOXLWUHDSWD SkQă JUDGDĠLHGHUHJODM식
IăUăFRQWRUL]DUHvQFD]XO  OKUHVSHFWLYJDORDQH
FRGăULORUijúLij K
52


&RGDUH9LWRWURQLF

*UXSDÄ&D]DQ³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
,QGLFDĠLH
6XQWDGăXJDWHYDORULOH
DGUHVHORUGHFRGDUHijúL
ij

 &RQVXPXOGHFRPEXVWLELO  3ODMDGHODSkQăOD
DODU]ăWRUXOXLWUHDSWD SkQă 
IăUăFRQWRUL]DUHvQFD]XO  JUDGDĠLHGHUHJODM식
FRGăULORUijúLij OKUHVSHFWLYJDORDQHK
 )ăUăDSULQGHUHvQLQWHU  ,QWHUYDOXOGHWLPSUHJODELO
YDOHDDU]ăWRUXOXL SkQă vQWUHúLK$U]ăWRUXO
 HVWHSRUQLWIRUĠDWSHQWUX
V
 &RQVXPXOGHFRPEXVWLELO  3ODMDGHODSkQăOD
DODU]ăWRUXOXLWUHDSWDúL SkQă JUDGDĠLHGHUHJODM식
  OKUHVSHFWLYJDORDQH
)ăUăFRQWRUL]DUHvQFD]XO K
FRGăULORUijúLÄ$³
,QGLFDĠLH
6XQWDGăXJDWHYDORULOH
DGUHVHORUGHFRGDUHijúL
Ä$³

$ &RQVXPXOGHFRPEXVWLELO $ 3ODMDGHODSkQăOD
DODU]ăWRUXOXLWUHDSWDúL SkQă 
 $ JUDGDĠLHGHUHJODM식
)ăUăFRQWRUL]DUHvQFD]XO OKUHVSHFWLYJDORDQHK
FRGăULORUijúLÄ$³
E 7LPSXOPD[LPGH E )ăUăWLPSGHvQFăO]LUHSUH
vQFăO]LUHSUHOLPLQDUăD OLPLQDUă
FODSHWHLGHUHJODMPLQ E 7LPSXOGHvQFăO]LUHSUHOLPL
SkQă QDUăVHSRDWHUHJODvQWUH
E úLPLQ
& 7LPSXOPD[LPGHIXQFĠLR & )ăUăWLPSGHIXQFĠLRQDUH
QDUHSUHOXQJLWăDFODSHWHL SUHOXQJLWă
GHUHJODMPLQ & )XQFĠLRQDUHDSUHOXQJLWăVH
SkQă SRDWHUHJODvQWUHúL
PLQ
52


 &RGDUH9LWRWURQLF

*UXSDÄ&D]DQ³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
&
G )XQFĠLDGHUHJODUHDSRP G )XQFĠLDGHUHJODUHDSRP
SHLGHDPHVWHFHVWHSRU SHLGHDPHVWHFSHUPDQHQW
QLWăQXPDLFkQGFD]DQXO Ä3RUQLWă³
HVWHÄ3RUQLW³

6HUYLFH
52



&RGDUH9LWRWURQLF.

$FFHVDUHDQLYHOXOXLGHFRGDUH

,QGLFDĠLH  6HVHOHFWHD]ăDGUHVDGHFRGDUH

Ŷ &RGăULOHVXQWDILúDWHWH[WXDO
Ŷ &RGăULOHFDUHQXDXQLFLRIXQFĠLHGLQ  6HVHWHD]ăYDORDUHDFRQIRUPFX
FDX]DGRWăULLLQVWDODĠLHLVDXGLQFDX]D WDEHOHOHXUPăWRDUHúLVHFRQILUPăFX
VHWăULLDOWRUFRGăULQXYRUILDILúDWH 2.
Ŷ ,QVWDODĠLLGHvQFăO]LUHFXXQFLUFXLWGH
vQFăO]LUHIăUăYDQăGHDPHVWHFúLXQXO  'DFăWRDWHFRGăULOHWUHEXLHUHVH
VDXGRXăFLUFXLWHGHvQFăO]LUHFXYDQă WDWHGLQQRXODVWDUHDGHOLYUDUH
GHDPHVWHF 6HDOHJHÄ5HJODMGHED]ă³vQÄ1LYHO
&LUFXLWXOGHvQFăO]LUHIăUăYDQăGH GHFRGDUH³
DPHVWHFHVWHGHQXPLWvQFRQWLQXDUH
Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³LDUFLUFXLWHOHGH ,QGLFDĠLH
vQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHFVXQW ùLFRGăULOHGHODQLYHOXOGHFRGDUH
GHQXPLWHÄ&LUFXLWvQFăO]LUH³VDX VXQWUHVHWDWHGLQQRX
Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³
'DFăFLUFXLWHOHGHvQFăO]LUHDXIRVW
GHQXPLWHLQGLYLGXDODSDUHGHQXPLUHD
DOHDVăúLÄ&̳Ä&̳VDXÄ&̳

 6HPHQĠLQDSăVDWHVLPXOWDQ2.úL
FFDVHF

 Ä1LYHOXOGHFRGDUH³

 6HOHFWDUHDJUXSHLSHQWUXDGUHVDGH
FRGDUHGRULWă
Ŷ Ä*HQHUDO³
Ŷ Ä&DVFDGă³
Ŷ Ä$SăFDOGăPHQDM³
Ŷ Ä6RODU³
Ŷ Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³
Ŷ Ä7RDWHFRGăULOHGLVSR]SULQF³
ÌQDFHDVWăJUXSăVXQWDILúDWHvQ
RUGLQHFUHVFăWRDUHWRDWHDGUHVHOH
GHFRGDUHSHQWUXQLYHOXOGH
FRGDUHFXH[FHSĠLDDGUHVHORUGH
FRGDUHGLQJUXSDÄ6RODU³
52


 &RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSDÄ*HQHUDO³

&RGăUL

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
6FKHPDLQVWDODĠLHL
 8QFLUFXLWGHvQFăO]LUH  3HQWUXVFKHPHOHLQVWDOD
IăUăYDQăGHDPHVWHF$ SkQă ĠLHLYH]LXUPăWRUXOWDEHO
FLUFXLWGHvQFăO]LUH 
IăUăSUHSDUDUHDFP

9DORDUH 'HVFULHUH
DGUHVă

 8QFLUFXLWGHvQFăO]LUHIăUăYDQăGHDPHVWHF$FLUFXLWGHvQFăO]LUH

FXSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUăHVWHUHFXQRVFXWDXWRPDW
 8QFLUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF0FLUFXLWGHvQFăO]LUH
IăUăSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUă
 8QFLUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF0FLUFXLWGHvQFăO]LUH
FXSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUă
 8QFLUFXLWGHvQFăO]LUHIăUăYDQăGHDPHVWHF$FLUFXLWGHvQFăO]LUH

8QFLUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF0FLUFXLWvQFăO]LUH
IăUăSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUăHVWHUHFXQRVFXWDXWRPDW
 8QFLUFXLWGHvQFăO]LUHIăUăYDQăGHDPHVWHF$FLUFXLWGHvQFăO]LUH

8QFLUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF0FLUFXLWvQFăO]LUH
FXSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUăHVWHUHFXQRVFXWDXWRPDW
 'RXăFLUFXLWHFXYDQăGHDPHVWHF0FLUFXLWGHvQFăO]LUHúL0
FLUFXLWGHvQFăO]LUH
IăUăSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUă
6HUYLFH

 'RXăFLUFXLWHFXYDQăGHDPHVWHF0FLUFXLWGHvQFăO]LUHúL0

FLUFXLWGHvQFăO]LUH
FXSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUă
52


&RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSDÄ*HQHUDO³FRQWLQXDUH

9DORDUH 'HVFULHUH
DGUHVă

 8QFLUFXLWGHvQFăO]LUHIăUăYDQăGHDPHVWHF$FLUFXLWGHvQFăO]LUH

'RXăFLUFXLWHFXYDQăGHDPHVWHF0FLUFXLWGHvQFăO]LUHúL0
FLUFXLWGHvQFăO]LUH
IăUăSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUăHVWHUHFXQRVFXWDXWRPDW
 8QFLUFXLWGHvQFăO]LUHIăUăYDQăGHDPHVWHF$FLUFXLWGHvQFăO]LUH

'RXăFLUFXLWHFXYDQăGHDPHVWHF0FLUFXLWGHvQFăO]LUHúL0
FLUFXLWGHvQFăO]LUH
FXSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUăHVWHUHFXQRVFXWDXWRPDW

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
7LPSGHIXQFĠLRQDUHDOVHUYRPRWRUXOXL
 7LPSGHIXQFĠLRQDUHD  7LPSXOGHIXQFĠLRQDUH
VHUYRPRWRUXOXLYHQWLOXOXL SkQă SRDWHILUHJODWvQWUHúL
GHDPHVWHFFXFăLvQ  V
FRPELQDĠLHFXUHJODUHD
FRQWLQXăDWHPSHUDWXULL
SHUHWXUODFRQHFWRUXO
<-$V
1USDUWLFLSDQW
 1XPăUXOSDUWLFLSDQWXOXLOD  1XPăUXOSDUWLFLSDQWXOXLOD
VLVWHPXO/21 SkQă VLVWHPXO/21VHSRDWH
 VHWDvQWUHúL
 $XWRPDWL]DUHDFLU
FXLWXOXLFD]DQXOXL
 5HJODMvQFDVFDGă
 9LWRWURQLF+
 9LWRJDWH
 9LWRFRP
&DVăFXRORFXLQĠă&DVăFXPDLPXOWHORFXLQĠH
) &DVăXQLIDPLOLDOă ) &DVăFXPDLPXOWHIDPLOLL
(VWHSRVLELOUHJODMXOVHSD
UDWDOSURJUDPXOXLGH
YDFDQĠăúLDOSURJUDPăULL
RUDUHSHQWUXSUHSDUDUHDGH
DSăFDOGăPHQDMHUă
52


 &RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSDÄ*HQHUDO³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
*HQHUDOLWăĠL
) 6HGHEORFKHD]ăXWLOL]D ) 8WLOL]DUHDvQPHQLXOGH
UHDvQPHQLXOGHED]ăúL ED]ăúLvQPHQLXOH[WLQV
vQPHQLXOH[WLQV HVWHEORFDWă
) 8WLOL]DUHDvQPHQLXOGH
,QGLFDĠLH ED]ăHVWHGHEORFDWăvQ
&RGDUHDUHVSHFWLYăVH PHQLXOH[WLQVHVWHEORFDWă
DFWLYHD]ăQXPDLDWXQFL
FkQGVHSăUăVHúWHPHQLXO
GHVHUYLFHYH]L
SDJ

9DORDUHDQRPLQDOăDWHPSHUDWXULLSHWXUODVROLFLWDUHH[WHUQă
E 9DORDUHDQRPLQDOăDWHP E )ăUăYDORDUHIL[DWă
SHUDWXULLSHWXUODVROLFL E 9DORDUHDQRPLQDOăDWHP
WDUHH[WHUQăƒ& SkQă SHUDWXULLSHWXUSRDWHIL
E UHJODWăGHODSkQăOD
ƒ&

*UXSDÄ&DVFDGă³

&RGăUL

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
1XPăUGHFD]DQHvQFDVFDGă
 FD]DQHFRQHFWDWHOD  SkQăODFD]DQHFRQHF
9LWRWURQLF. SkQă WDWHOD9LWRWURQLF.

6HUYLFH

7HPSHUDWXUăPLQSHWXUXOLQVWDODĠLHL
 /LPLWDUHDHOHFWURQLFăD  /LPLWDUHPLQLPăUHJODELOă
YDORULLPLQLPHDWHPSHUD SkQă vQWUHúLƒ&
WXULLSHWXUXOLQVWDODĠLHL 
UHJODWăODƒ&
52


&RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSDÄ&DVFDGă³FRQWLQXDUH
&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH
7HPSHUDWXUDPD[LPăSHWXUXOLQVWDODĠLHL
 /LPLWDUHDHOHFWURQLFăD
YDORULLPD[LPHDWHPSH SkQă
UDWXULLSHWXUXOLQVWDODĠLHL 
UHJODWăODƒ&
7LSXODXWRPDWL]ăULL
E &RQHFWDUHDXWRQRPăvQ
SDUDOHODFD]DQHORUFX
VHQ]RUGHWHPSHUDWXUăSH
0RGLILFDUHSRVLELOă
 /LPLWDUHPD[LPăUHJODELOă
vQWUHúLƒ&
,QGLFDĠLH
9DORDUHDXSRDWHILPDL
PDUHGHFkWXOWLPDYDORDUH
UHJODWăODDGUHVDGHFRGDUH
ijGLQJUXSDÄ&D]DQ³GH
ODWRDWHDXWRPDWL]ăULOH9LWR
WURQLF

E &RQHFWDUHDXWRQRPăvQ
SDUDOHODFD]DQHORUIăUă
VHQ]RUGHWHPSHUDWXUăSH
WXUYH]LSDJ WXUYH]LSDJ
E &RQHFWDUHDXWRQRPăvQ
VHULHDFD]DQHORUIăUăVHQ
]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU
YH]LSDJ
E &RQHFWDUHDXWRQRPăvQ
VHULHDFD]DQHORUFXVHQ]RU
GHWHPSHUDWXUăSHWXUYH]L
SDJ
E 0RGGHUHJODMVHFYHQĠLDOFX
VHQ]RUGHWHPSHUDWXUăSH
WXUYH]LSDJLQD
6WUDWHJLDDXWRPDWL]ăULL
& 6WUDWHJLHGHXWLOL]DUHD & 6WUDWHJLHGHXWLOL]DUHD
FăOGXULLGHDUGHUHYH]L FăOGXULLGHFRQGHQVDĠLH
SDJ YH]LSDJ
& 6WUDWHJLHGHXWLOL]DUHD
FăOGXULLGHDUGHUHYH]L
SDJ
52


 &RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSăÄ$SăFDOGăPHQDMHUă³

&RGăUL

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
$SăFDOGăPHQDMHUă
 /DSUHSDUDUHDVRODUăD  )ăUăDDYDORDUHUHJODWă
DSHLFDOGHPHQDMHUH  9DORDUHDQRPLQDOăDWHP
9DORDUHQRPLQDOăSHQWUX SkQă SHUDWXULLDSHLFDOGHPHQD
WHPSHUDWXUDDSHLFDOGH  MHUHHVWHUHJODELOăGHOD
PHQDMHUHƒ&'DFăVH SkQăODƒ&OLPLWDWăGH
GHSăúHúWHWHPSHUDWXUD SDUDPHWULVSHFLILFLFD]DQX
UHJODWăVHDFWLYHD]ă OXL
IXQFĠLDGHEORFDUHD 6HYDUHVSHFWDVHWDUHD
vQFăO]LULLDGăXJDWHSUH DGUHVHLGHFRGDUHij
SDUDUHDDSHLFDOGHPHQD
MHUăSULQLQWHUPHGLXO
FD]DQXOXLQXPDLvQFD]XO
vQFDUHHQHUJLDVRODUăQX
HVWHVXILFLHQWă
'HEORFDUHDSRPSHLGHUHFLUFXODUH
 3RPSDGHUHFLUFXODUHD  ÌQWLPSXOSURJUDPăULLRUDUH
DSHLFDOGHPHQDMHUH SkQă GDWăRUăSHQWUXPLQ
Ä3RUQLWă³FRQIRUPSUR  Ä3RUQLW³GHSkQăODRULRUă
JUDPăULLRUDUH SHQWUXPLQÄ3RUQLW³
 3HUPDQHQWÄSRUQLWă³

*UXSDÄ6RODU³

1XPDLvQFRPELQDĠLHFXPRGXOGHDXWR
PDWL]DUHVRODUăWLS60
6HUYLFH

&RGăUL

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
&RPDQGDWXUDĠLHLSHQWUXSRPSDFLUFXLWXOXLVRODU
 3RPSDFLUFXLWXOXLVRODU  3RPSDFLUFXLWXOXLVRODUFX
vQWUHSWHIăUăFRPDQGD WXUDĠLHUHJODELOăvQWUHSWH
WXUDĠLHLGHFăWUHPRGXOXO FXSDFKHWHGHXQGH
GHDXWRPDWL]DUHVRODUă  3RPSDFLUFXLWXOXLVRODUFX
60 WXUDĠLHUHJODELOăFX
52

FRPDQGă3:0


&RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSDÄ6RODU³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
7HPSHUDWXUDPD[LPăDDSHLGLQERLOHU
 3RPSDFLUFXLWXOXLVRODUVH  7HPSHUDWXUDPD[LPăD
GHFRQHFWHD]ăFkQGWHP SkQă DSHLGLQDFXPXODWRUSRDWH
SHUDWXUDHIHFWLYăDDSHL  ILVHWDWăODYDORULFXSULQVH
PHQDMHUHDDWLQVƒ& vQWUHúLƒ&
WHPSHUDWXUDPD[LPăD
DFXPXODWRUXOXL
5HGXFHUHDWLPSLORUGHVWDJQDUH
$ 3HQWUXSURWHFĠLDFRPSR $ 5HGXFHUHDWLPSXOXLGH
QHQWHORULQVWDODĠLHLúLD VWDJQDUHGH]DFWLYDWă
DJHQWXOXLWHUPLF $ 9DORDUHDSHQWUXUHGXFHUHD
7XUDĠLDSRPSHLSHQWUXFLU SkQă WLPSXOXLGHVWDJQDUHSRDWH
FXLWXOVRODUVHUHGXFH $ ILVHWDWăvQWUHúL.
GDFăYDORDUHDHIHFWLYăD
WHPSHUDWXULLDSHLPHQD
MHUHHVWHFX.PDLPLFă
GHFkWWHPSHUDWXUD
PD[LPăDDSHLFDOGH
PHQDMHUHGLQERLOHU
'HELWYROXPHWULFDOFLUFXLWXOXLVRODU
) 'HELWXOYROXPHWULFDOFLU ) 'HELWXOYROXPHWULFDOFLUFXL
FXLWXOXLVRODUODWXUDĠLH SkQă WXOXLFROHFWRUSRDWHILUHJODW
PD[LPăDSRPSHL ) ODYDORULFXSULQVHvQWUH
OPLQ úLOPLQ
JUDGDĠLHGHUHJODM식
OPLQ
52


 &RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSDÄ6RODU³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
)XQFĠLLH[WLQVHDOHDXWRPDWL]ăULLVRODUH
 1LFLRIXQFĠLHGHDXWRPDWL  )XQFĠLHVXSOLPHQWDUăSHQ
]DUHH[WLQVăDFWLYă WUXSUHSDUDUHDGHDSă
FDOGăPHQDMHUă
 5HJODUHDGLIHUHQĠHLGH
WHPSHUDWXUă
 5HJODUHDGLIHUHQĠHLGH
WHPSHUDWXUăúLDIXQFĠLHL
VXSOLPHQWDUH
 5HJODUHDGLIHUHQĠHLGH
WHPSHUDWXUăSHQWUX
vQFăO]LUH
 )XQFĠLDWHUPRVWDW
 )XQFĠLDWHUPRVWDWúLIXQFĠLD
VXSOLPHQWDUă
 ÌQFăO]LUHDVRODUăFXXQ
VFKLPEăWRUGHFăOGXUă
H[WHUQIăUăVHQ]RUGHWHP
SHUDWXUăVXSOLPHQWDU
 ÌQFăO]LUHDVRODUăFXXQ
VFKLPEăWRUGHFăOGXUă
H[WHUQFXVHQ]RUGHWHP
SHUDWXUăVXSOLPHQWDU
 ÌQFăO]LUHDVRODUăDGRXă
ERLOHUHSHQWUXSUHSDUDUHGH
DSăFDOGăPHQDMHUă
6HUYLFH
52



&RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSăÄ&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³

&RGăUL

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
3ULRULWDWHSHQWUXSUHSDUDUHDGHDSăFDOGăPHQDMHUă
$ &RPDQGăSULRULWDUăIDĠă $
GHSRPSDFLUFXLWXOXLGH
vQFăO]LUHúLYDQDGH
DPHVWHF
$
)XQFĠLDHFRQRPLFăWHPSHUDWXUăH[WHULRDUă
$ &XRSWLPL]DUHDIXQF $
ĠLRQăULLSRPSHORUFLUFXLWH
ORUGHvQFăO]LUHSURJUDP
)ăUăFRPDQGăSULRULWDUă
SHQWUXSUHSDUDUHDFP
IDĠăGHSRPSDFLUFXLWXOXLGH
vQFăO]LUHúLYDQDGHDPHV
WHF
3ULRULWDWHSHQWUXSUHSDUDUH
DFPQXPDLIDĠăGHYDQD
GHDPHVWHF
)ăUăIXQFĠLHGHRSWLPL]DUH
DSRPSHORUFLUFXLWHORUGH
vQFăO]LUH
HFRQRPLFSRPSDFLUFXL $ &XRSWLPL]DUHDIXQFĠLRQăULL
WXOXLGHvQFăO]LUHHVWH SkQă SRPSHORUFLUFXLWHORUGH
ÄRSULWă³DWXQFLFkQGWHP $ vQFăO]LUHSRPSDFLUFXLWXOXL
SHUDWXUDH[WHULRDUă7( GHvQFăO]LUHÄRSULWă³YH]L
HVWHFX.PDLPDUH WDEHOXOXUPăWRU
GHFkWWHPSHUDWXUDGH
DPELDQĠăUHJODWă7$UHJO
7$!755HJO.

3DUDPHWUXDGUHVD &XRSWLPL]DUHDIXQFĠLRQăULLSRPSHORUFLUFXLWHORUGH
$ vQFăO]LUHSRPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUHÄRSULWă³
 7(!7$5HJO.
 7(!7$5HJO.
 7(!7$5HJO.
 7(!7$5HJO.
 7(!7$5HJO.
 7(!7$UHJO
 7(!7$UHJO.
SkQăOD
 7(!7$UHJO.
52


 &RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSăÄ&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
)XQFĠLDHFRQRPLFăH[WLQVăYDQăGHDPHVWHF
$ 1XPDLSHQWUXFLUFXLWHGH $ &XIXQFĠLHHFRQRPLFăSHQ
vQFăO]LUHFXYDQăGH WUXYDQDGHDPHVWHFRSWL
DPHVWHF PL]DUHH[WLQVăDIXQF
)ăUăIXQFĠLHHFRQRPLFăD ĠLRQăULLSRPSHORUFLUFXLWXOXL
YDQHLGHDPHVWHF GHvQFăO]LUH
SRPSDFLUFXLWXOXLGH
vQFăO]LUHVXSOLPHQWDU
ÄRSULWă³
Ŷ 'DFăYDQDGHDPHVWHFD
IRVWvQFKLVăGHPDLPXOW
GHPLQ
3RPSDFLUFXLWXOXLGH
vQFăO]LUHÄ3RUQLWă³
Ŷ 'DFăYDQDGHDPHVWHF
LQWUăvQUHJLPQRUPDO
Ŷ /DSHULFROGHvQJKHĠ
,QWHUYDOXOGHWUDQ]LĠLHDOWLPSXOXLGHVWDĠLRQDUHDSRPSHLUHGXV)XQFĠLRQDUH
$ &XWLPSGHVWDĠLRQDUHD $ )ăUăWLPSGHVWDĠLRQDUHD
SRPSHLSRPSDFLUFXLWX SRPSHL
OXLGHvQFăO]LUHÄ2SULW³ $ &XWLPSGHVWDĠLRQDUHD
YH]L'HVFULHUHDIXQFĠLHL SkQă SRPSHLVHSRDWHUHJOD
SDJ $ vQWUHúL
7LPSGHVWDĠLRQDUHVFXUW
,QGLFDĠLH 7LPSGHVWDĠLRQDUH
'XUDWDPD[GHQHIXQF OXQJ
ĠLRQDUHHVWHK

6HUYLFH
52


&RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSăÄ&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
&RPDQGDWGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă&RQHFWDUHFRPDQGDWăGHWHPSHUDWXUDGH
DPELDQĠă
E &XWHOHFRPDQGă  E 5HJLPGHvQFăO]LUH
5HJLPGHvQFăO]LUHUHJLP FRPDQGDWGHWHPSHUDWXUD
UHGXVFRPDQGDWGHWHP H[WHULRDUă
SHUDWXUDH[WHULRDUă 5HJLPGHOXFUXUHGXVFX
IXQFĠLRQDUHFRPDQGDWăGH
WHPSHUDWXUDGHDPELDQĠă
E 5HJLPGHvQFăO]LUHFX
IXQFĠLRQDUHFRPDQGDWăGH
WHPSHUDWXUDGHDPELDQĠă
5HJLPGHOXFUXUHGXV
FRPDQGDWGHWHPSHUDWXUD
H[WHULRDUă
E 5HJLPGHvQFăO]LUHUHJLP
UHGXVFXIXQFĠLRQDUH
FRPDQGDWăGHWHPSHUDWXUD
GHDPELDQĠă
)XQFĠLDHFRQRPLFăWHPSHUDWXUăGHDPELDQĠă
E &XWHOHFRPDQGă  E 3HQWUXRSWLPL]DUHDIXQF
)ăUăIXQFĠLHGHRSWLPL SkQă ĠLRQăULLSRPSHORUFLUFXLWHORU
]DUHDIXQFĠLRQăULLSRPSHL E GHvQFăO]LUHYH]LWDEHOXO
FLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH XUPăWRU
FRPDQGDWăGHWHPSHUD
WXUDGHDPELDQĠă

3DUDPHWUX &XRSWLPL]DUHDIXQFĠLRQăULLSRPSHORUFLUFXLWHORUGH
DGUHVăE vQFăO]LUH
SRPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH SRPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH
ÄRSULWă³ ÄSRUQLWă³
 7$HIHFW!7$UHJO. 7$HIHFW7$UHJO.
 7$HIHFW!7$UHJO. 7$HIHFW7$UHJO.
 7$HIHFW!7$UHJO. 7$HIHFW7$UHJO.
 7$HIHFW!7$UHJO. 7$HIHFW7$UHJO.
 7$HIHFW!7$UHJO. 7$HIHFW7$UHJO
 7$HIHFW!7$UHJO 7$HIHFW7$UHJO.

 &RGDUHDVHPRGLILFăQXPDLSHQWUXFLUFXLWXOIăUăYDQăGHDPHVWHF$ODFD]DQH
52

IăUăOLPLWDUHDWHPSHUDWXULLLQIHULRDUHVDXSHQWUXFLUFXLWHOHGHvQFăO]LUHFXYDQăGH
DPHVWHFDWXQFLFkQGODHOHHVWHFRQHFWDWăRWHOHFRPDQGă

 &RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSăÄ&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³FRQWLQXDUH

3DUDPHWUX &XRSWLPL]DUHDIXQFĠLRQăULLSRPSHORUFLUFXLWHORUGH
DGUHVăE vQFăO]LUH
SRPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH SRPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH
ÄRSULWă³ ÄSRUQLWă³
 7$HIHFW!7$UHJO. 7$HIHFW7$UHJO.
 7$HIHFW!7$UHJO. 7$HIHFW7$UHJO.

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
7HPSHUDWXUăPLQSHWXUFLUFXLWGHvQFăO]LUH
& /LPLWDUHDHOHFWURQLFăD & /LPLWDUHDYDORULLPLQLPH
YDORULLPLQLPHDWHPSHUD SkQă SRDWHILUHJODWăvQWUHúL
WXULLSHWXUƒ&QXPDL & ƒ&OLPLWDUHDVHUHDOL
SHQWUXIXQFĠLRQDUHFX ]HD]ăSULQILúDGHFRGDUHD
WHPSHUDWXUăGHDPELDQĠă FD]DQXOXL
QRUPDOă
7HPSPD[SHWXUFLUFXLWGHvQFăO]LUH
& /LPLWDUHDHOHFWURQLFăD & /LPLWDUHDYDORULLPD[LPH
YDORULLPD[LPHDWHPSH SkQă SRDWHILUHJODWăvQWUHúL
UDWXULLSHWXUODƒ& & ƒ&OLPLWDUHDVHUHDOL
]HD]ăSULQILúDGHFRGDUHD
&RPXWDUHDUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUH
G &XVFKLPEDUHDH[WHUQăD G
UHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUH
VHYDĠLQHFRQWGHVHWD
UHDDGUHVHORUGHFRGDUH
ÄG³Ä(³Ä)³úLijGLQ
FD]DQXOXL
5HJLPXOGHIXQFĠLRQDUH
FRPXWăSHÄ5HJLPGHIXQF
ĠLRQDUHSHUPDQHQWFXWHP
SHUDWXUăGHDPELDQĠăQRU
PDOă³
JUXSDÄ*HQHUDO³
5HJLPXOGHIXQFĠLRQDUH
VHFRPXWăvQÄ3HUPDQHQW
6HUYLFH

vQFăO]LUHFXWHPSHUDWXUă
GHDPELDQĠăUHGXVă³VDX
Ä5HJLPGHFRQHFWDW³vQ
IXQFĠLHGHVHWDUHDYDORULL
QRPLQDOHUHGXVHSHQWUX
WHPSHUDWXUDGH
DPELDQĠă
52


&RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSăÄ&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
&RPXWDUHDUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUHGHODXQGLVSR]LWLYH[WHUQSHFLUFXLWGH
vQFăO]LUH
G )ăUăFRPXWDUHDUHJLPX G &RPXWDUHDUHJLPXOXLGH
OXLGHIXQFĠLRQDUHGHOD IXQFĠLRQDUHGHODLQWUDUHD
H[WHQVLD($ '(GHODH[WHQVLD($
G &RPXWDUHDUHJLPXOXLGH
IXQFĠLRQDUHGHODLQWUDUHD
'(GHODH[WHQVLD($
G &RPXWDUHDUHJLPXOXLGH
IXQFĠLRQDUHGHODLQWUDUHD
'(GHODH[WHQVLD($
8VFDUHDúDSHL
) 8VFDUHDSDUGRVHOLLQX ) 1XPDLSHQWUXFLUFXLWHGH
HVWHDFWLYă SkQă vQFăO]LUHFXYDQăGHDPHV
) WHF
8VFDUHDSDUGRVHOLLSRDWHIL
UHJODWăGXSăGLDJUDPH
WHPSHUDWXUăWLPSFHSRWIL
VHOHFWDWHYH]LSDJ
) 3HUPDQHQWWHPSHUDWXUăSH
WXUƒ&YH]L
SDJLQD
/LPLWDUHDWLPSXOXLGHIXQFĠLRQDUHvQUHJLPGHSHWUHFHUH
) /LPLWDUHFDWLPSSHQWUX ) )ăUăOLPLWDUHFDWLPS 
UHJLPXOGHSHWUHFHUHVDX ) /LPLWDUHDWHPSRUDOăHVWH
FRPXWDUHDH[WHUQăDSUR SkQă UHJODELOăGHODSkQăOD
JUDPXOXLGHIXQFĠLRQDUH ) K 
FXWDVWDK 

,QGLFDĠLH
6HYRUUHVSHFWDDGUHVHOH
GHFRGDUHÄG³Ä(³
Ä)³vQJUXSDÄ*HQHUDO³
úLÄG³úLÄG³vQJUXSD
Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³


 )XQFĠLRQDUHDvQUHJLPGHSHWUHFHUHVHvQFKHLHvQUHJLPXOGHIXQFĠLRQDUHÄÌQFăO]LUH
52

úLDSăFDOGăPHQDMHUă³DXWRPDWRGDWăFXFRPXWDUHDSHvQFăO]LUHODWHPSHUDWXUă
GHDPELDQĠăQRUPDOă

 &RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSăÄ&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
ÌQFHSXWXOULGLFăULLWHPSHUDWXULL
) /LPLWDGHWHPSHUDWXUă ) /LPLWDGHWHPSHUDWXUăVH
SHQWUXDQXODUHDIXQF SkQă SRDWHUHJODGHOD
ĠLRQăULLvQUHJLPUHGXV ) SkQăODƒ&
ž&YH]LH[HPSOXOGHOD ) )XQFĠLDQXHVWHDFWLYă
SDJ
6HYDĠLQHFRQWGHVHWDUHD
DGUHVHLGHFRGDUHÄ$³
6IkUúLWXOULGLFăULLWHPSHUDWXULL
) /LPLWDGHWHPSHUDWXUă ) /LPLWDGHWHPSHUDWXUăSHQ
SHQWUXDQXODUHDIXQF SkQă WUXULGLFDUHDYDORULLQRPL
ĠLRQăULLvQUHJLPUHGXV ) QDOHSHQWUXWHPSHUDWXUDGH
ž&YH]LH[HPSOXOGH DPELDQĠăODYDORDUHDGLQ
ODSDJ UHJLPXOQRUPDOVHSRDWH
VHWDGHODELVƒ&
&UHúWHUHDYDORULLUHJODWHDWHPSHUDWXULLSHWXU
)$ 5LGLFDUHDYDORULLUHJODWH )$ 5LGLFDUHDWHPSHUDWXULL
SHQWUXWHPSHUDWXUDDSHL SkQă SRDWHILUHJODWăvQWUHúL
GLQFD]DQUHVSHFWLYSHQ )$ 
WUXWHPSHUDWXUDSHWXUFX
ODWUHFHUHDGHOD
IXQFĠLRQDUHODWHPSHUD
WXUăGHDPELDQĠăUHGXVă
ODIXQFĠLRQDUHFXWHPSH
UDWXUăGHDPELDQĠăQRU
PDOă9H]LH[HPSOXOGHOD
SDJ
'XUDWDFUHúWHULLYDORULLUHJODWHDWHPSHUDWXULLSHWXU
)E 7LPSXOSHQWUXULGLFDUHD )E ,QWHUYDOXOGHWLPSVHSRDWH
6HUYLFH

YDORULLUHJODWHSHQWUXWHP SkQă UHJODvQWUHúLPLQ

SHUDWXUDDSHLGLQFD]DQ )E JUDGDĠLHGH
UHVSHFWLYDWHPSHUDWXULL UHJODM식PLQ
SHWXUYH]LDGUHVDGH
FRGDUHÄ)$³PLQ9H]L
H[HPSOXOGHODSDJ
52



&RGDUH9LWRWURQLF.

$FFHVDUHDQLYHOXOXLGHFRGDUH

,QGLFDĠLH  6HOHFWDUHDJUXSHLSHQWUXDGUHVDGH

Ŷ ÌQQLYHOXOGHFRGDUHVXQWWRDWH FRGDUHGRULWă
FRGăULOHLQFOXVLYFRGăULOHGLQQLYHOXO Ŷ Ä*HQHUDO³
GHFRGDUH Ŷ Ä&D]DQ³
Ŷ &RGăULOHFDUHQXDXQLFLRIXQFĠLHGLQ Ŷ Ä$SăFDOGăPHQDM³
FDX]DGRWăULLLQVWDODĠLHLVDXGLQFDX]D Ŷ Ä6RODU³
VHWăULLDOWRUFRGăULQXYRUILDILúDWH Ŷ Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³
Ŷ ,QVWDODĠLLGHvQFăO]LUHFXXQFLUFXLWGH Ŷ Ä7RDWHFRGăULOHGLVSR]SULQF³
vQFăO]LUHIăUăYDQăGHDPHVWHFúLXQXO ÌQDFHDVWăJUXSăVXQWDILúDWHvQ
VDXGRXăFLUFXLWHGHvQFăO]LUHFXYDQă RUGLQHFUHVFăWRDUHWRDWHDGUHVHOH
GHDPHVWHF GHFRGDUHFXH[FHSĠLDDGUHVHORU
&LUFXLWXOGHvQFăO]LUHIăUăYDQăGH
DPHVWHFHVWHGHQXPLWvQFRQWLQXDUH
Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³LDUFLUFXLWHOHGH
vQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHFVXQW
GHQXPLWHÄ&LUFXLWvQFăO]LUH³VDX
Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³
'DFăFLUFXLWHOHGHvQFăO]LUHDXIRVW
GHQXPLWHLQGLYLGXDODSDUHGHQXPLUHD
DOHDVăúLÄ&̳Ä&̳VDXÄ&̳
 6HPHQĠLQDSăVDWHVLPXOWDQ2.úL
FFDVHF
 6HPHQĠLQDSăVDWHVLPXOWDQ2.úL
FFDVHF
 Ä1LYHOXOGHFRGDUH³
*UXSDÄ*HQHUDO³
&RGăUL
&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH
 8QFLUFXLWGHvQFăO]LUH
IăUăYDQăGHDPHVWHF$
GHFRGDUHGLQJUXSDÄ6RODU³
 6HVHOHFWHD]ăDGUHVDGHFRGDUH
 6HVHWHD]ăYDORDUHDFRQIRUPFX
WDEHOHOHXUPăWRDUHúLVHFRQILUPăFX
Ä2.³
 'DFăWRDWHFRGăULOHWUHEXLHUHVH
WDWHODVWDUHDGHOLYUDUH
6HDOHJHÄ5HJODMGHED]ă³vQÄ1LYHO
GHFRGDUH³
,QGLFDĠLH
ùLFRGăULOHGHODQLYHOXOGHFRGDUH
VXQWUHVHWDWHGLQQRX
0RGLILFDUHSRVLELOă
 3HQWUXVFKHPHOHLQVWDOD
SkQă ĠLHLYH]LXUPăWRUXOWDEHO
FLUFXLWGHvQFăO]LUH 
IăUăSUHSDUDUHDFP
52


 &RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSDÄ*HQHUDO³FRQWLQXDUH

9DORDUH 'HVFULHUH
DGUHVă

 8QFLUFXLWGHvQFăO]LUHIăUăYDQăGHDPHVWHF$FLUFXLWGHvQFăO]LUH

FXSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUăHVWHUHFXQRVFXWDXWRPDW
 8QFLUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF0FLUFXLWGHvQFăO]LUH
IăUăSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUă
 8QFLUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF0FLUFXLWGHvQFăO]LUH
FXSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUă
 8QFLUFXLWGHvQFăO]LUHIăUăYDQăGHDPHVWHF$FLUFXLWGHvQFăO]LUH

8QFLUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF0FLUFXLWvQFăO]LUH
IăUăSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUăHVWHUHFXQRVFXWDXWRPDW
 8QFLUFXLWGHvQFăO]LUHIăUăYDQăGHDPHVWHF$FLUFXLWGHvQFăO]LUH

8QFLUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQăGHDPHVWHF0FLUFXLWvQFăO]LUH
FXSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUăHVWHUHFXQRVFXWDXWRPDW
 'RXăFLUFXLWHFXYDQăGHDPHVWHF0FLUFXLWGHvQFăO]LUHúL0
FLUFXLWGHvQFăO]LUH
IăUăSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUă
 'RXăFLUFXLWHFXYDQăGHDPHVWHF0FLUFXLWGHvQFăO]LUHúL0
FLUFXLWGHvQFăO]LUH
FXSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUă
 8QFLUFXLWGHvQFăO]LUHIăUăYDQăGHDPHVWHF$FLUFXLWGHvQFăO]LUH

'RXăFLUFXLWHFXYDQăGHDPHVWHF0FLUFXLWGHvQFăO]LUHúL0
FLUFXLWGHvQFăO]LUH
IăUăSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUăHVWHUHFXQRVFXWDXWRPDW
 8QFLUFXLWGHvQFăO]LUHIăUăYDQăGHDPHVWHF$FLUFXLWGHvQFăO]LUH
6HUYLFH


'RXăFLUFXLWHFXYDQăGHDPHVWHF0FLUFXLWGHvQFăO]LUHúL0
FLUFXLWGHvQFăO]LUH
FXSUHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUăHVWHUHFXQRVFXWDXWRPDW

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
 &XH[WHQVLH($  7LPSGHIXQFĠLRQDUHFX
SkQă SRVLELOLWDWHGHUHJODUHvQWUH
úLPLQ
52


&RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSDÄ*HQHUDO³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
7LPSXOGHIXQFĠLRQDUHD 
SRPSHLGHUHFLUFXODUHD
DSHLFDOGHPHQDMHUHOD
IXQFĠLRQDUHDGHVFXUWă
GXUDWăPLQ
( &XH[WHQVLH($LQWUDUH ( 6ROLFLWDUHGHWHPSHUDWXUă
DQDORDJă9 vQWUHúLƒ&
6ROLFLWDUHGHWHPSHUDWXUă 9식ƒ&
vQWUHúLƒ& 9식ƒ&
9식ƒ&
9식ƒ&
( )ăUăVHQ]RUGHWHPSHUD ( &XVHQ]RUGHWHPSHUDWXUă
WXUăH[WHULRDUă5) H[WHULRDUă5)HVWHUHFX
QRVFXWDXWRPDW
( 1XHVWHXWLOL]DWVHQ]RUXOGH
WHPSHUDWXUăH[WHULRDUă
5)
) 1XVHUHJOHD]ă  
 7LPSGHIXQFĠLRQDUHD  7LPSXOGHIXQFĠLRQDUH
VHUYRPRWRUXOXLYHQWLOXOXL SkQă SRDWHILUHJODWvQWUHúL
GHDPHVWHFFXFăLvQ  V
FRPELQDĠLHFXUHJODUHD
FRQWLQXăDWHPSHUDWXULL
SHUHWXUODFRQHFWRUXO
<-$V
$ 6HQ]RUXO8$$QXH[LVWă $ 6HQ]RUXO8$$HVWHGLVSR
QLELOGHH[HPSOXVHQ]RUXO
GHWHPSHUDWXUăSHUHWXU
7
HVWHUHFXQRVFXWăDXWRPDW
E 6HQ]RUXO8$%QXH[LVWă E 6HQ]RUXO8$%HVWHGLVSR
QLELOGHH[HPSOXVHQ]RUXO
GHWHPSHUDWXUăSHUHWXU
7
HVWHUHFXQRVFXWăDXWRPDW
& &RQHFWDUHDODFRQHFWRUXO & 3RPSăSHQWUXDJHQWXOSUL
FT$ PDUvQVLVWHPXOGHDFXPX
3RPSDFLUFXLWXOXLGH ODUHDDSHLFDOGHPHQD
vQFăO]LUH MHUH
52

G &RQHFWDUHDODFRQHFWRUXO G 3RPSăGHGLVWULEXĠLH

F&


 &RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSDÄ*HQHUDO³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
3RPSăGHDPHVWHF
( &RQHFWDUHDODFRQHFWRUXO ( 6HUYRPRWRUSHQWUXYHQWLOXO
F-$ GHDPHVWHFFXFăLSHQWUX
9HQWLOGHDPHVWHFFX VLVWHPXOGHDFXPXODUH
FăLSHQWUXUHJODUHDWHP DFP
SHUDWXULLSHUHWXU
) 7LPSGHIXQFĠLRQDUHSUH ) )ăUăIXQFĠLRQDUHSUHOXQJLWă
OXQJLWăSHQWUXSRPSDGH DSRPSHL
DPHVWHFUHVSHFWLY ) 7LPSGHIXQFĠLRQDUHSUH
SRPSDGHGLVWULEXĠLH SkQă OXQJLWăFXSRVLELOLWDWHGH
PLQ ) UHJODUHvQWUHúLPLQ
 )ăUăLQVWDODĠLHVRODUă  &X9LWRVROLFHVWHUHFX
QRVFXWDXWRPDW
 &X9LWRVROLFHVWHUHFX
QRVFXWDXWRPDW
 &XPRGXOGHDXWRPDWL]DUH
VRODUăWLS60IăUăIXQFĠLH
VXSOLPHQWDUăHVWHUHFX
QRVFXWDXWRPDW
 &XPRGXOGHDXWRPDWL]DUH
VRODUăWLS60FXIXQFĠLH
VXSOLPHQWDUăGHH[
vQFăO]LUHFXFROHFWRULHVWH
UHFXQRVFXWDXWRPDW
E )ăUăH[WHQVLH($ E &XH[WHQVLH($HVWH
UHFXQRVFXWDXWRPDW
& )XQFĠLHLHúLUH8$OD & 3RPSăGHDOLPHQWDUH
H[WHQVLD($ & )ăUăIXQFĠLH
6HPQDOL]DUHDDYDULLORU & 3RPSDFLUFXLWXOXLGH
6HUYLFH

vQFăO]LUH$OXFUHD]ăOD
WXUDĠLHUHGXVăUHJLPGH
IXQFĠLRQDUHUHGXV
& 3RPSDFLUFXLWXOXLGH
vQFăO]LUH0OXFUHD]ăOD
WXUDĠLHUHGXVăUHJLPGH
IXQFĠLRQDUHUHGXV
& 3RPSDFLUFXLWXOXLGH
vQFăO]LUH0OXFUHD]ăOD
WXUDĠLHUHGXVăUHJLPGH
52

IXQFĠLRQDUHUHGXV


&RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSDÄ*HQHUDO³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
G )XQFĠLHLQWUDUH'(OD G &RPXWDUHDUHJLPXOXLGH
H[WHQVLD($ IXQFĠLRQDUH
)ăUăIXQFĠLH G 6ROLFLWDUHH[WHUQăFX
YDORDUHUHJODWăPLQLPăD
WHPSHUDWXULLSHWXU
5HJODUHDYDORULLQRPLQDOH
FXDGUHVDGHFRGDUHÄE³
GLQJUXSDÄ*HQHUDO³
G EORFDUHH[WHUQă
G %ORFDUHH[WHUQăFXVHPQD
OL]DUHGHDYDULH
G ,QWUDUHVHPQDOL]DUHGH
DYDULH
G )XQFĠLRQDUHVFXUWăDSRP
SHLGHUHFLUFXODUHDDSHL
FDOGHPHQDMHUHIXQFĠLR
QDUHODDSăVDUH
6HWDUHDSHULRDGHLGHIXQF
ĠLRQDUHSHQWUXSRPSDGH
UHFLUFXODUHDDSHLPHQD
MHUHODDGUHVDGHFRGDUH
ijGLQJUXSDÄ*HQHUDO³
( )XQFĠLHLQWUDUH'(OD ( &RPXWDUHDUHJLPXOXLGH
H[WHQVLD($ IXQFĠLRQDUH
)ăUăIXQFĠLH ( 6ROLFLWDUHH[WHUQăFX
YDORDUHUHJODWăPLQLPăD
WHPSHUDWXULLSHWXU
5HJODUHDYDORULLQRPLQDOH
FXDGUHVDGHFRGDUHÄE³
GLQJUXSDÄ*HQHUDO³
( EORFDUHH[WHUQă
( %ORFDUHH[WHUQăFXVHPQD
OL]DUHGHDYDULH
( ,QWUDUHVHPQDOL]DUHGH
DYDULH
( )XQFĠLRQDUHVFXUWăDSRP
SHLGHUHFLUFXODUHDDSHL
FDOGHPHQDMHUHIXQFĠLR
QDUHODDSăVDUH
52


 &RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSDÄ*HQHUDO³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
6HWDUHDSHULRDGHLGHIXQF
ĠLRQDUHSHQWUXSRPSDGH
UHFLUFXODUHDDSHLPHQD
MHUHODDGUHVDGHFRGDUH
ijGLQJUXSDÄ*HQHUDO³
) )XQFĠLHLQWUDUH'(OD ) &RPXWDUHDUHJLPXOXLGH
H[WHQVLD($ IXQFĠLRQDUH
)ăUăIXQFĠLH ) 6ROLFLWDUHH[WHUQăFX
YDORDUHUHJODWăPLQLPăD
WHPSHUDWXULLSHWXU
5HJODUHDYDORULLQRPLQDOH
FXDGUHVDGHFRGDUHÄE³
GLQJUXSDÄ*HQHUDO³
) EORFDUHH[WHUQă
) %ORFDUHH[WHUQăFXVHPQD
OL]DUHGHDYDULH
) ,QWUDUHVHPQDOL]DUHGH
DYDULH
) )XQFĠLRQDUHVFXUWăDSRP
SHLGHUHFLUFXODUHDDSHL
FDOGHPHQDMHUHIXQFĠLR
QDUHODDSăVDUH
6HWDUHDSHULRDGHLGHIXQF
ĠLRQDUHSHQWUXSRPSDGH
UHFLUFXODUHDDSHLPHQD
MHUHODDGUHVDGHFRGDUH
ijGLQJUXSDÄ*HQHUDO³
( )ăUăFRUHFWDUHDYDORULL ( &RUHFWDUHDDILúăULL±.
DILúDWHSHQWUXWHPSHUD SkQă SkQăOD
6HUYLFH

WXUDH[WHULRDUă ( &RUHFWDUHDDILúăULL±.

( &RUHFWDUHDDILúăULL.
SkQă SkQăOD
( &RUHFWDUHDDILúăULL.
 )ăUăPRGXOGHFRPXQL  &XPRGXOGHFRPXQLFDUH
FDUH/21 /21HVWHUHFXQRVFXW
DXWRPDW
 1XPăUXOSDUWLFLSDQWXOXLOD  1XPăUXOSDUWLFLSDQWXOXLOD
VLVWHPXO/21 SkQă VLVWHPXO/21VHSRDWH
 VHWDvQWUHúL
± $XWRPDWL]DUHDFLU
52

FXLWXOXLFD]DQXOXL


&RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSDÄ*HQHUDO³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
 5HJODMvQFDVFDGă
± 9LWRWURQLF+
 9LWRJDWH
 9LWRFRP
 &RPXQLFDUHSULQVLVWHPXO  &RPXQLFDUHSULQVLVWHPXO
/21GHEORFDWă /21EORFDWă
 &XPRGXOGHFRPXQLFDUH  $XWRPDWL]DUHDQXHVWH
/21 PDQDJHUGHHURUL
$XWRPDWL]DUHDHVWH
PDQDJHUGHHURUL
$ )ăUăFRPDQGăFHQWUDOL $ &XFRPDQGăFHQWUDOL]DWă
]DWăDFLUFXLWHORUGH YH]LSDJ
vQFăO]LUH &LUFXLWGHvQFăO]LUHIăUă
YDQăGHDPHVWHF$FLU
FXLWGHvQFăO]LUH
$ &LUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQă
GHDPHVWHF0FLUFXLWGH
vQFăO]LUH
$ &LUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQă
GHDPHVWHF0FLUFXLWGH
vQFăO]LUH
E &XPRGXOGHFRPXQLFDUH E 2UDQXVHWUDQVPLWH
/21
$XWRPDWL]DUHDWUDQVPLWH
RUDH[DFWă
) &DVăXQLIDPLOLDOă ) &DVăFXPDLPXOWHIDPLOLL
(VWHSRVLELOUHJODMXOVHSD
UDWDOSURJUDPXOXLGH
YDFDQĠăúLDOSURJUDPăULL
RUDUHSHQWUXSUHSDUDUHDGH
DSăFDOGăPHQDMHUă
 $YDULDHVWHVHPQDOL]DWă  6HPQDOL]DUHDDYDULHLDUH
GDFăGXUHD]ăPLQ ORFLPHGLDW
VHF  7LPSXOPLQLPGHH[LVWHQĠă
SkQă DDYDULHLGXSăFDUHDSDUH
 PHVDMXOGHDYDULHSRDWHIL
UHJODWvQWUHúLV
JUDGDĠLHGHUHJODM식V
 7UHFHUHDXWRPDWăODRUD  &RPXWDUHPDQXDOăODRUD
52

GHYDUăLDUQă GHYDUăLDUQă


 &RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSDÄ*HQHUDO³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
 8WLOL]DUHDUHFHSWRUXOXLGH
VHPQDOHUDGLRHVWHUHFX
QRVFXWDXWRPDW
 &XPRGXOGHFRPXQLFDUH
/21$XWRPDWL]DUHD
UHFHSĠLRQHD]ăRUDH[DFWă
 7UHFHUHODRUDGHYDUă  'LQLDQXDULHSkQăvQ
0DUWLH SkQă GHFHPEULH

 7UHFHUHODRUDGHYDUă  6ăSWăPkQDSkQăOD
6ăSWăPkQDDFLQFHDD SkQă VăSWăPkQDDOXQLLDOHVH
OXQLLDOHVH 
 7UHFHUHODRUDGHYDUă  'HOXQLSkQăGXPLQLFă
8OWLPDGXPLQLFăGLQOXQD SkQă
DOHDVă 
 7UHFHUHODRUDGHLDUQă  'LQLDQXDULHSkQăvQ
2FWRPEULH SkQă GHFHPEULH

 7UHFHUHODRUDGHLDUQă  6ăSWăPkQDSkQăOD
6ăSWăPkQDDFLQFHDD SkQă VăSWăPkQDDOXQLLDOHVH
OXQLLDOHVH 
 7UHFHUHODRUDGHYDUă  'HOXQLSkQăGXPLQLFă
8OWLPDGXPLQLFăGLQOXQD SkQă
DOHDVă 
 $ILúDMXOWHPSHUDWXULLvQ  $ILúDMXOWHPSHUDWXULLvQƒ)
ƒ&&HOVLXV )DKUHQKHLW
$ 1XVHUHJOHD]ă  
) 6HGHEORFKHD]ăXWLOL]D ) 8WLOL]DUHDvQPHQLXOGH
UHDvQPHQLXOGHED]ăúL ED]ăúLvQPHQLXOH[WLQV
6HUYLFH

vQPHQLXOH[WLQV HVWHEORFDWă
) 8WLOL]DUHDvQPHQLXOGH
,QGLFDĠLH ED]ăHVWHGHEORFDWăvQ
&RGDUHDUHVSHFWLYăVH PHQLXOH[WLQVHVWHEORFDWă
DFWLYHD]ăQXPDLDWXQFL
FkQGVHSăUăVHúWHPHQLXO
GHVHUYLFHYH]L
SDJ

52


&RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSDÄ*HQHUDO³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
 &RQVWDQWăGHWLPSSHQWUX  &RUHVSXQ]ăWRUYDORULL
FDOFXOXOWHPSHUDWXULL SkQă UHJODWHDGDSWDUHUDSLGă
H[WHULRDUHPRGLILFDWH  YDORULPDLPLFLUHVSHFWLY
K DGDSWDUHOHQWăYDORULPDL
 5DFRUGXOODERUQHOHúL 
GHODúWHFKHUXO80LQDF
WLYFRPXWDUHDH[WHUQăD
PDULDWHPSHUDWXULLSHWXU
ODPRGLILFDUHDWHPSHUDWXULL
H[WHULRDUH
JUDGDĠLHGHUHJODM식
PLQ
&RQWDFWXODFĠLRQHD]ăDVX
SUDXUPăWRDUHORUFLUFXLWH
GHvQFăO]LUH
UHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUH &LUFXLWGHvQFăO]LUHIăUă
YH]LSDJ YDQăGHDPHVWHF$FLU
FXLWGHvQFăO]LUH
 &LUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQă
GHDPHVWHF0FLUFXLWGH
vQFăO]LUH
 &LUFXLWHGHvQFăO]LUHIăUă
YDQăGHDPHVWHF$FLU
FXLWGHvQFăO]LUHúLFLUFXLW
GHvQFăO]LUHFXYDQăGH
DPHVWHF0FLUFXLWGH
vQFăO]LUH
 &LUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQă
GHDPHVWHF0FLUFXLWGH
vQFăO]LUH
 &LUFXLWHGHvQFăO]LUHIăUă
YDQăGHDPHVWHF$FLU
FXLWGHvQFăO]LUHúLFLUFXLW
GHvQFăO]LUHFXYDQăGH
DPHVWHF0FLUFXLWGH
vQFăO]LUH
 &LUFXLWHFXYDQăGHDPHV
WHF0FLUFXLWGH
vQFăO]LUHúL0FLUFXLWGH
vQFăO]LUH
52


 &RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSDÄ*HQHUDO³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
 &LUFXLWGHvQFăO]LUHIăUă
YDQăGHDPHVWHF$FLU
FXLWGHvQFăO]LUHúLFLU
FXLWHGHvQFăO]LUHFXYDQă
GHDPHVWHF0FLUFXLWGH
vQFăO]LUHúL0FLUFXLWGH
 &XH[WHQVLHSHQWUXFLUFXL 
WXOGHvQFăO]LUHúLFX
YDQăGHDPHVWHF
 &XPRGXOGHFRPXQLFDUH 
/21 PăVXUDWăODVHQ]RUXO
$XWRPDWL]DUHDWUDQVPLWH
WHPSHUDWXUDH[WHULRDUăOD
9LWRWURQLF+ 
 &XPRGXOGHFRPXQLFDUH 
/21 SkQă
1ULQVWDODĠLHL9LHVVPDQQ 
vQFRPELQDĠLHFXVLVWH
PXOGHVXSUDYHJKHUHD
PDLPXOWRULQVWDODĠLLSULQ
vQFăO]LUH
)ăUăH[WHQVLHSHQWUXFLUFXL
WXOGHvQFăO]LUHúLFX
YDQăGHDPHVWHF
7HPSHUDWXUDH[WHULRDUă
FRQHFWDWODDXWRPDWL]DUH
HVWHIRORVLWăGRDULQWHUQ
$XWRPDWL]DUHDSULPHúWH
WHPSHUDWXUDH[WHULRDUăGH
OD9LWRWURQLF+
1XPăUXOLQVWDODĠLHLSRDWHIL
VHWDWvQWUHúL
9LWRFRP
 &RQHFWDUHDODERUQHOH 
úLDOHFRQHFWRUXOXLFX 
ILúă80QXHVWHDFWLYDWă
EORFDUHH[WHUQăFRPX
WDUHH[WHUQăÄ9DQăGH
)ăUăIXQFĠLH
 &RPXWDUHH[WHUQăÄ9DQă
GHDPHVWHFvQFKLVă³
&LUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQă
GHDPHVWHF0FLUFXLWGH
DPHVWHFvQFKLVă³YH]L vQFăO]LUH
6HUYLFH

SDJ  )ăUăIXQFĠLH

 &RPXWDUHH[WHUQăÄ9DQă
GHDPHVWHFvQFKLVă³
&LUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQă
GHDPHVWHF0FLUFXLWGH
vQFăO]LUH
 )ăUăIXQFĠLH
 &RPXWDUHH[WHUQăÄ9DQă
GHDPHVWHFvQFKLVă³
52


&RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSDÄ*HQHUDO³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
&LUFXLWHFXYDQăGHDPHV
WHF0FLUFXLWGH
vQFăO]LUHúL0FLUFXLWGH
vQFăO]LUH
 )ăUăIXQFĠLH
 EORFDUHH[WHUQă
 )ăUăIXQFĠLH
 %ORFDUHH[WHUQă&RPXWDUH
H[WHUQăÄ9DQăGHDPHVWHF
vQFKLVă³
&LUFXLWHFXYDQăGHDPHV
WHF0FLUFXLWGH
vQFăO]LUHúL0FLUFXLWGH
vQFăO]LUH
 )ăUăIXQFĠLH
 %ORFDUHH[WHUQă&RPXWDUH
H[WHUQăÄ9DQăGHDPHVWHF
vQFKLVă³
&LUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQă
GHDPHVWHF0FLUFXLWGH
vQFăO]LUH
 )ăUăIXQFĠLH
 %ORFDUHH[WHUQă&RPXWDUH
H[WHUQăÄ9DQăGHDPHVWHF
vQFKLVă³
&LUFXLWHFXYDQăGHDPHV
WHF0FLUFXLWGH
vQFăO]LUHúL0FLUFXLWGH
vQFăO]LUH
 )ăUăIXQFĠLH
$ &RQHFWDUHDODERUQHOH $ )ăUăIXQFĠLH
úLDOHFRQHFWRUXOXLFX $ &RPXWDUHH[WHUQăÄ9DQă
ILúă80QXHVWHDFWLYDWă GHDPHVWHFGHVFKLVă³
Ä9DQăGHDPHVWHF &LUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQă
H[WHUQăGHVFKLVă³YH]L GHDPHVWHF0FLUFXLWGH
SDJ vQFăO]LUH
$ )ăUăIXQFĠLH
$ &RPXWDUHH[WHUQăÄ9DQă
GHDPHVWHFGHVFKLVă³
52


 &RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSDÄ*HQHUDO³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
&LUFXLWGHvQFăO]LUHFXYDQă
GHDPHVWHF0FLUFXLWGH
vQFăO]LUH
$ )ăUăIXQFĠLH
$ &RPXWDUHH[WHUQăÄ9DQă
GHDPHVWHFGHVFKLVă³
&LUFXLWHFXYDQăGHDPHV
WHF0FLUFXLWGH
vQFăO]LUHúL0FLUFXLWGH
vQFăO]LUH
$ )ăUăIXQFĠLH
E 9DORDUHDQRPLQDOăDWHP E 9DORDUHUHJODWăUHJODELOă
SHUDWXULLSHWXUODVROLFL SkQă vQWUHúLƒ&
WDUHH[WHUQăƒ& E
& &XPRGXOGHFRPXQLFDUH & )ăUăVXSUDYHJKHUH
/21 & 7LPSFXSRVLELOLWDWHGH
6XSUDYHJKHUHDSDUWLFL SkQă UHJODUHvQWUHúLPLQ
SDQĠLORUOD/21 &
'DFăXQSDUWLFLSDQWQX
UăVSXQGHODDFFHVDUH
UăPkQWLPSGHPLQ
YDORULOHLQWHUQHGHUHJODM
IL[DWH1XPDLGXSăDFHHD
YDDSăUHDXQPHVDMGH
DYDULH
) 'LIHUHQĠăGHWHPSHUDWXUă ) 'LIHUHQĠDGHWHPSHUDWXUă
.QXPDLvQFRPELQDĠLH SkQă SRDWHILUHJODWăvQWUHúL
FXXQFLUFXLWGHvQFăO]LUH ) .
FXYDQăGHDPHVWHF0úL
0
6HUYLFH

*UXSDÄ&DVFDGă³

&RGăUL

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
 FD]DQHFRQHFWDWHOD  SkQăODFD]DQHFRQHF
9LWRWURQLF. SkQă WDWHOD9LWRWURQLF.
52


&RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSDÄ&DVFDGă³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă

 /LPLWDUHDHOHFWURQLFăD  /LPLWDUHPLQLPăUHJODELOă
YDORULLPLQLPHDWHPSHUD SkQă vQWUHúLƒ&
WXULLSHWXUXOLQVWDODĠLHL 
UHJODWăODƒ&
 /LPLWDUHDHOHFWURQLFăD  /LPLWDUHPD[LPăUHJODELOă
YDORULLPD[LPHDWHPSH SkQă vQWUHúLƒ&
UDWXULLSHWXUXOLQVWDODĠLHL 
UHJODWăODƒ& ,QGLFDĠLH
9DORDUHDXSRDWHILPDL
PDUHGHFkWXOWLPDYDORDUH
UHJODWăODDGUHVDGHFRGDUH
ijGLQJUXSDÄ&D]DQ³GH
ODWRDWHDXWRPDWL]ăULOH9LWR
WURQLF

 )ăUăFLUFXLWGHVHOHFWDUHD  &RPXWDUHODFD]DQXOFRQ
FD]DQXOXLFRQGXFăWRUúLD GXFăWRU
RUGLQLLGHFRQHFWDUHD /DILHFDUHvQFHSXWGHOXQă
FD]DQHORUYH]L'HVFULH FD]DQXOFXWLPSLLGHIXQF
UHDIXQFĠLRQăULLFDSLWROXO ĠLRQDUHFHLPDLUHGXúL
Ä5HJODMXOvQFDVFDGă³ GHYLQHFD]DQFRQGXFăWRU
 &RPXWDUHODFD]DQXOFRQ
SkQă GXFăWRUGXSăSkQăOD
 RUHGHIXQFĠLRQDUH
JUDGDĠLH식RUHGH
IXQFĠLRQDUH
 )ăUăFD]DQFRQGXFăWRU  &D]DQXOFRQGXFăWRUIL[DW
IL[DW SkQă HVWHFD]DQXOVDX

$ )ăUăIL[DUHDXOWLPXOXL $ 8OWLPXOFD]DQIL[DWHVWH
FD]DQ SkQă FD]DQXOVDX
$
E &RPXWDUHDXWRQRPăvQ E &RPXWDUHDXWRQRPăvQ
SDUDOHODFD]DQHORU SDUDOHODFD]DQHORU
&XVHQ]RUGHWHPSHUD )ăUăVHQ]RUGHWHPSHUD
WXUăSHWXUYH]L WXUăSHWXUYH]LSDJ
SDJ E &RPXWDUHDXWRQRPăvQ
VHULHDFD]DQHORU
)ăUăVHQ]RUGHWHPSHUD
52

WXUăSHWXUYH]LSDJ


 &RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSDÄ&DVFDGă³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
E &RPXWDUHDXWRQRPăvQ
VHULHDFD]DQHORU
&XVHQ]RUGHWHPSHUDWXUă
SHWXUYH]LSDJ
E 0RGGHUHJODMVHFYHQĠLDOFX
VHQ]RUGHWHPSHUDWXUăSH
WXUYH]LSDJLQD
& 6WUDWHJLHGHXWLOL]DUHD & 6WUDWHJLHGHXWLOL]DUHD
FăOGXULLGHDUGHUHYH]L FăOGXULLGHFRQGHQVDĠLH
SDJ YH]LSDJ
& 6WUDWHJLHGHXWLOL]DUHD
FăOGXULLGHDUGHUHYH]L
SDJ
G %LODQĠXOGHSXWHUHvQFD]XO G )ăUăELODQĠGHSXWHUH
VWUDWHJLHLGHXWLOL]DUHD
FăOGXULLGHFRQGHQVDĠLH ,QGLFDĠLH
VDXDOVWUDWHJLHLGHXWL 9LWRWURQLF.UHJOHD]ă
OL]DUHDFăOGXULLGH QXPDLGXSăVWUDWHJLDGH
DUGHUH XWLOL]DUHDFăOGXULLGH
DUGHUH

( 3RPSDGHGLVWULEXĠLH ( 3RPSDGHGLVWULEXĠLHIXQF
IXQFĠLRQHD]ăQXPDLOD ĠLRQHD]ăvQWRWGHDXQD
VROLFLWDUHDGHFăOGXUă RSULUHSULQLQWHUPHGLXO
VHPQDOXOXLÄ%ORFDUH
H[WHUQă³
) )ăUăFRPDQGăSULRULWDUă ) &XFRPDQGăSULRULWDUă
SHQWUXSUHSDUDUHGH SHQWUXSUHSDUDUHDFP
DFPIDĠăGHSRPSDGH IDĠăGHSRPSDGHGLVWULEX
GLVWULEXĠLH ĠLH
6HUYLFH

 )ăUăSUDJ(&2SHQWUX ෹ 3UDJXO(&2SHQWUXFD]D

FD]DQXO SkQă QXOVHSRDWHUHJODvQWUH
 ෹ELVƒ&
 )ăUăSUDJ(&2SHQWUX ෹ 3UDJXO(&2SHQWUXFD]D
FD]DQXO SkQă QXOVHSRDWHUHJODvQWUH
 ෹ELVƒ&
 )ăUăSUDJ(&2SHQWUX ෹ 3UDJXO(&2SHQWUXFD]D
FD]DQXO SkQă QXOVHSRDWHUHJODvQWUH
 ෹ELVƒ&
52


&RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSDÄ&DVFDGă³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
 )ăUăSUDJ(&2SHQWUX ෹ 3UDJXO(&2SHQWUXFD]D
FD]DQXO SkQă QXOVHSRDWHUHJODvQWUH
 ෹ELVƒ&
 3UDJXOLQWHJUDOHLGH  /LPLWDSHQWUXLQWHJUDODGH
FRQHFWDUHVHWDWOD SkQă FRQHFWDUHSRDWHILUHJODWă
.[PLQ  vQWUHúL.[PLQ

,QGLFDĠLH
ÌQFD]XOGHSăúLULLYDORULLVH
RSUHúWHXQFD]DQVDXR
WUHDSWăDDU]ăWRUXOXL

 /LPLWDSHQWUXLQWHJUDODGH  /LPLWDSHQWUXLQWHJUDODGH
GHFRQHFWDUHVHWDWăOD SkQă FRQHFWDUHSRDWHILUHJODWă
.[PLQ  vQWUHúL.[PLQ

,QGLFDĠLH
ÌQFD]XOGHSăúLULLYDORULLVH
RSUHúWHXQFD]DQVDXR
WUHDSWăDDU]ăWRUXOXL

 'LIHUHQĠDGHWHPSHUDWXUă  'LIHUHQĠDGHWHPSHUDWXUă
GHGHFRQHFWDUHVHWDWăOD SkQă GHGHFRQHFWDUHSRDWHIL
.  UHJODWăvQWUHúL.

,QGLFDĠLH
'DFăWHPSHUDWXUDHIHFWLYă
SHWXUGHSăúHúWHFX
DFHDVWăYDORDUHWHPSHUD
WXUDUHJODWăSHWXUVH
RSUHúWHXQFD]DQVDXR
WUHDSWăDDU]ăWRUXOXL

 1XVHUHJOHD]ă  
 1XVHUHJOHD]ă  
52


 &RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSăÄ$SăFDOGăPHQDMHUă³

&RGăUL

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
 ÌQFăO]LUHDDSHLGLQERLOHU  ÌQFăO]LUHDFRQWURODWăDDSHL
+LVWHUH]LV“. GLQERLOHUDFWLYDWăYH]L
SDJ
 5HJODUHDWHPSHUDWXULLDSHL
FDOGHPHQDMHUHGLQERLOHU
FXVHQ]RULSHQWUXWHPSH
UDWXUDDSHLFDOGHPHQDMHUH
YH]LSDJ
 5HJODUHDWHPSHUDWXULLGLQ
DFXPXODWRUXOGHDSăFDOGă
 9DORDUHDQRPLQDOăDWHP 
SHUDWXULLDSHLFDOGH
PHQDMHUHSRDWHILUHJODWă
GHODSkQăODƒ&
 )ăUăIXQFĠLHVXSOLPHQWDUă 
SHQWUXSUHSDUDUHDGHDSă SkQă
FDOGăPHQDMHUă 
PHQDMHUăYH]LSDJ
9DORDUHDQRPLQDOăDWHP
SHUDWXULLDSHLFDOGHPHQD
MHUHSRDWHILUHJODWăGHOD
SkQăODƒ&
,QGLFDĠLH
6HYDUHVSHFWDWHPSHUD
WXUDPD[LPăDGPLVăSHQWUX
DSDFDOGăPHQDMHUă
6HPRGLILFăUHJODMXOWHU
PRVWDWXOXLGHOXFUXÄ6³

,QWURGXFHUHDXQHLDGRXD
YDORULQRPLQDOHDWHPSHUD
WXULLDSHLFDOGHPHQDMHUH
VHSRDWHVHWDvQWUHúL
6HUYLFH
ƒ&VHYDĠLQHFRQWGH
DGUHVDGHFRGDUHij
 ÌQFăO]LUHDDSHLGLQERLOHU  3XQFWXOGHFRQHFWDUHVH
3XQFWGHFRQHFWDUH SkQă SRDWHVHWDvQWUHúL.
YDORDUHQRPLQDOă±.  VXEYDORDUHDUHJODWă
3XQFWGHGHFRQHFWDUH
YDORDUHQRPLQDOă.
$ /DSUHSDUDUHDGHDSă $ /DSUHSDUDUHDGHDSă
FDOGăPHQDMHUă FDOGăPHQDMHUă
52


&RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSăÄ$SăFDOGăPHQDMHUă³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
9DORDUHDQRPLQDOăDWHP 9DORDUHDQRPLQDOăDWHP
SHUDWXULLSHWXUUH]XOWăGLQ SHUDWXULLSHWXUUH]XOWăGLQ
FHDPDLvQDOWăVROLFLWDUHD WHPSHUDWXUDVROLFLWDWăSH
WHPSHUDWXULLSHWXUD WXUGHERLOHUXOSHQWUXSUH
LQVWDODĠLHL SDUDUHGHDSăFDOGăPHQD
$FFHVDUHDWHPSHUDWXULL MHUă
vQPHQLXOÄ'LDJQR]ă³ $FFHVDUHDWHPSHUDWXULLvQ
Ä*HQHUDO³Ä6ROLFLW PHQLXOÄ'LDJQR]ă³
FRPXQă7³YH]L Ä*HQHUDO³Ä6ROLFLW
SDJ
 ÌQWLPSXOSUHSDUăULLGH 
DSăFDOGăPHQDMHUăWHP SkQă
SHUDWXUDFRPXQăSHWXU 
HVWHFXPD[LPXP.
PDLPDUHGHFkWWHPSHUD
WXUDUHJODWăSHQWUXDSD
FDOGăPHQDMHUă
 3RUQLUHDSRPSHLGHFLUFX 
ODĠLHSHQWUXvQFăO]LUHD
DSHLGLQERLOHUDUHORF
LPHGLDW
 3RPSDGHFLUFXODĠLHFX 
IXQFĠLRQDUHSUHOXQJLWăGH
PD[PLQGXSăvQFăO]L 
UHDDSHLGLQERLOHU SkQă

 ÌQWLPSXOIXQFĠLRQăULLvQ 
UHJLPGHSHWUHFHUHúL
GXSăFRPXWDUHDH[WHUQă
DUHJLPXOXLGHIXQFĠLR
QDUHSHUHJLPSHUPDQHQW 
GHIXQFĠLRQDUHODWHPSH
UDWXUăGHDPELDQĠăQRU
PDOă FRQIRUPSURJUDPăULLRUDUH
3HUPDQHQWSUHSDUDUHGH
DSăFDOGăPHQDMHUăúL
SRPSDGHUHFLUFXODUH
ÄSRUQLWă³

FRPXQă7³YH]L
SDJ
'LIHUHQĠDGLQWUHWHPSHUD
WXUDFRPXQăSHWXUúLWHP
SHUDWXUDUHJODWăSHQWUXDSD
FDOGăPHQDMHUăSRDWHIL
VHWDWăvQWUHúL.
3RUQLUHDSRPSHLGHFLUFX
ODĠLHSHQWUXvQFăO]LUHDDSHL
GLQERLOHUVHIDFHvQIXQFĠLH
GHWHPSHUDWXUDDSHLGLQ
FD]DQ
3RPSDGHFLUFXODĠLHIăUă
IXQFĠLRQDUHSUHOXQJLWă
7LPSGHIXQFĠLRQDUHSUH
OXQJLWăFXSRVLELOLWDWHGH
UHJODUHvQWUHúLPLQ
)ăUăSUHSDUDUHGHDSă
FDOGăPHQDMHUă
SRPSDGHUHFLUFXODUH
ÄRSULWă³
3UHSDUDUHDGHDSăFDOGă
PHQDMHUăúLSRPSDGH
UHFLUFXODUHIXQFĠLRQHD]ă
52
 &RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSăÄ$SăFDOGăPHQDMHUă³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
 5HJODUHDWHPSHUDWXULL  /DXQLWDWHDGHFRPDQGăD
SHQWUXDSDFDOGăPHQD DXWRPDWL]ăULL
MHUă  /DXQLWDWHDGHFRPDQGăD
/DXQLWDWHDGHFRPDQGă DXWRPDWL]ăULLúLDWHOHFR
DDXWRPDWL]ăULLúLODWRDWH PHQ]LLSHQWUXFLUFXLWXOGH
WHOHFRPHQ]LOHH[LVWHQWH vQFăO]LUHIăUăYDQăGH
9LWRWURO$ DPHVWHF$FLUFXLWGH
vQFăO]LUH
 /DXQLWDWHDGHFRPDQGăD
DXWRPDWL]ăULLúLDWHOHFR
PHQ]LLSHQWUXFLUFXLWXOGH
vQFăO]LUHFXYDQăGHDPHV
WHF0FLUFXLWXOGH
vQFăO]LUH
 /DXQLWDWHDGHFRPDQGăD
DXWRPDWL]ăULLúLDWHOHFR
PHQ]LLSHQWUXFLUFXLWXOGH
vQFăO]LUHFXYDQăGHDPHV
WHF0FLUFXLWXOGH
vQFăO]LUH
 /DWHOHFRPDQGDSHQWUXFLU
FXLWXOGHvQFăO]LUHIăUăYDQă
GHDPHVWHF$FLUFXLWGH
vQFăO]LUH
 /DWHOHFRPDQGDSHQWUXFLU
FXLWXOGHvQFăO]LUHFXYDQă
GHDPHVWHF0FLUFXLWXOGH
vQFăO]LUH
 /DWHOHFRPDQGDSHQWUXFLU
FXLWXOGHvQFăO]LUHFXYDQă
6HUYLFH

GHDPHVWHF0FLUFXLWXOGH
vQFăO]LUH
 /DSUHSDUDUHDVRODUăD  )ăUăDDYDORDUHUHJODWă
DSHLFDOGHPHQDMHUH  9DORDUHDQRPLQDOăDWHP
SkQă SHUDWXULLDSHLFDOGHPHQD
MHUHHVWHUHJODELOăGHOD
SkQăODƒ&OLPLWDWăGH
SDUDPHWULVSHFLILFLFD]DQX
OXL
52


&RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSăÄ$SăFDOGăPHQDMHUă³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
9DORDUHUHJODWăSHQWUX  6HYDUHVSHFWDVHWDUHD
WHPSHUDWXUDDSHLFDOGH DGUHVHLGHFRGDUHij
PHQDMHUHƒ&'DFăVH
GHSăúHúWHWHPSHUDWXUD
UHJODWăVHDFWLYHD]ă
IXQFĠLDGHEORFDUHD
vQFăO]LULLDGăXJDWHSUH
SDUDUHDDSHLFDOGHPHQD
MHUăSULQLQWHUPHGLXO
FD]DQXOXLQXPDLvQFD]XO
vQFDUHHQHUJLDVRODUăQX
HVWHVXILFLHQWă
 &XVHQ]RULSHQWUXWHP  )DFWRUUHJODELOvQWUHúL
SHUDWXUDDSHLFDOGH SkQă 
PHQDMHUHGLQERLOHU  JUDGDĠLHGHUHJODM식
FRGDUHDij
SXQFWXOGHGHFRQHFWDUHD
vQFăO]LULLDSHLGLQERLOHUOD
YDORDUHDQRPLQDOă[
 &XVHQ]RULSHQWUXWHP  )DFWRUUHJODELOvQWUHúL
SHUDWXUDDSHLFDOGH SkQă 
PHQDMHUHGLQERLOHU  JUDGDĠLHGHUHJODM식
FRGDUHDij
SXQFWXOGHFRQHFWDUHD
vQFăO]LULLDSHLGLQERLOHUOD
YDORDUHDQRPLQDOă[
$ 7LPSGHIXQFĠLRQDUHD $ /DVHWGHVFKLPEăWRUGH
VHUYRPRWRUXOXLSHQWUX SkQă FăOGXUă9LWRWUDQV
VXSDSDYDQHLGHDPHV $ N:VHUHJOHD]ă
WHFVHWGHVFKLPEăWRUGH V
FăOGXUă9LWRWUDQV 7LPSXOGHIXQFĠLRQDUH
úLN:V SRDWHILUHJODWvQWUHúL
V
 3RPSDGHUHFLUFXODUHvQ  3RPSDGHUHFLUFXODUH
WLPSXOSUHSDUăULLGHDSă DFPFRQIRUPSURJUDPăULL
FDOGăPHQDMHUăFRQIRUP ÄSRUQLWă³
SURJUDPăULLRUDUHÄSRU
QLWă³
52


 &RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSăÄ$SăFDOGăPHQDMHUă³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
 3RPSDGHUHFLUFXODUHD  Ä2SULWă³vQWLPSXOSUHSDUăULL
DSHLFDOGHPHQDMHUH GHDSăFDOGăPHQDMHUăOD
Ä3RUQLWă³FRQIRUPSUR SULPDYDORDUHUHJODWăSHQ
JUDPăULLRUDUH WUXWHPSHUDWXUă
 Ä3RUQLWă³vQWLPSXOSUH
SDUăULLGHDSăFDOGăPHQD
MHUăODSULPDYDORDUHGH
WHPSHUDWXUăUHJODWă
 3RPSDGHUHFLUFXODUHD  Ä2SULWă³vQWLPSXOSUHSDUăULL
DSHLFDOGHPHQDMHUH GHDSăFDOGăPHQDMHUăODD
Ä3RUQLWă³FRQIRUPSUR GRXDYDORDUHUHJODWăSHQ
JUDPăULLRUDUH WUXWHPSHUDWXUă
 Ä3RUQLWă³vQWLPSXOSUH
SDUăULLGHDSăFDOGăPHQD
MHUăODDGRXDYDORDUHGH
WHPSHUDWXUăUHJODWă
 3RPSDGHUHFLUFXODUHD  ÌQWLPSXOSURJUDPăULLRUDUH
DSHLFDOGHPHQDMHUH SkQă GDWăRUăSHQWUXPLQ
Ä3RUQLWă³FRQIRUPSUR  Ä3RUQLW³GHSkQăODRULRUă
JUDPăULLRUDUH SHQWUXPLQÄ3RUQLW³
 3HUPDQHQWÄSRUQLWă³
 3RPSDGHUHFLUFXODUHD  ÌQWLPSXOIXQFĠLRQăULLvQ
DSHLFDOGHPHQDMHUHvQ UHJLPHFRQRPLFSRPSDGH
WLPSXOIXQFĠLRQăULLvQ UHFLUFXODUHDDSHLFDOGH
UHJLPHFRQRPLFÄSRUQLWă³ PHQDMHUHHVWHÄRSULWă³
FRQIRUPSURJUDPăULL
RUDUH
6HUYLFH

*UXSDÄ6RODU³

1XPDLvQFRPELQDĠLHFXPRGXOGHDXWR
PDWL]DUHVRODUăWLS60
52



&RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSDÄ6RODU³FRQWLQXDUH

&RGăUL

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
 3RPSDFLUFXLWXOXLVRODU  'LIHUHQĠDGLQWUHWHPSHUD
HVWHSRUQLWăFkQGWHPSH SkQă WXUDHIHFWLYăDDSHLPHQD
UDWXUDODFROHFWRULFUHúWH  MHUHúLSXQFWXOGHSRUQLUH
FX.SHVWHWHPSHUDWXUD SHQWUXSRPSDFLUFXLWXOXL
HIHFWLYăDDSHLPHQD VRODUSRDWHILUHJODWăOD
MHUH YDORULFXSULQVHvQWUHúL
.
 3RPSDFLUFXLWXOXLVRODUVH  'LIHUHQĠDGLQWUHWHPSHUD
GHFRQHFWHD]ăDWXQFL SkQă WXUDHIHFWLYăDDSHLPHQD
FkQGGLIHUHQĠDGLQWUHWHP  MHUHúLSXQFWXOGHRSULUH
SHUDWXUDSHFROHFWRUúL SHQWUXSRPSDFLUFXLWXOXL
WHPSHUDWXUDHIHFWLYăD VRODUSRDWHILUHJODWăOD
DSHLPHQDMHUH YDORULFXSULQVHvQWUHúL
DUHYDORDUHDPDLPLFăGH. .

 3RPSDFLUFXLWXOXLVRODU  3RPSDFLUFXLWXOXLVRODUFX
vQWUHSWHIăUăFRPDQGD WXUDĠLHUHJODELOăvQWUHSWH
WXUDĠLHLGHFăWUHPRGXOXO FXSDFKHWHGHXQGH
GHDXWRPDWL]DUHVRODUă  3RPSDFLUFXLWXOXLVRODUFX
60 WXUDĠLHUHJODELOăFX
FRPDQGă3:0
 'LIHUHQĠDGHWHPSHUDWXUă  'LIHUHQĠDvQWUHWHPSHUDWXUD
GLQWUHWHPSHUDWXUDOD SkQă ODFROHFWRUúLWHPSHUDWXUD
FROHFWRUúLWHPSHUDWXUD  HIHFWLYăDDSHLPHQDMHUH
HIHFWLYăDDSHLPHQDMHUH SRDWHILUHJODWăODYDORUL
HVWHUHJODWăOD. FXSULQVHvQWUHúL.
 $PSOLILFDUHDUHJODMXOXL  $PSOLILFDUHDUHJODMXOXL
WXUDĠLHL. SkQă SRDWHILUHJODWODYDORUL
 FXSULQVHvQWUHúL.
 7XUDĠLHPLQLPăDSRPSHL  7XUDĠLDPLQLPăDSRPSHL
FLUFXLWXOXLVRODUGLQ SkQă FLUFXLWXOXLVRODUSRDWHIL
WXUDĠLDPD[LPă  UHJODWăODYDORULFXSULQVH
vQWUHúL
 7XUDĠLHPD[LPăDSRPSHL  7XUDĠLDPD[LPăDSRPSHL
FLUFXLWXOXLVRODUGLQ SkQă FLUFXLWXOXLVRODUSRDWHIL
WXUDĠLDPD[LPăSRVLELOă  UHJODWăODYDORULFXSULQVH
vQWUHúL
52


 &RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSDÄ6RODU³FRQWLQXDUH
&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
 )XQFĠLDGHLQWHUYDOD 
SRPSHLFLUFXLWXOXLVRODU
GHFRQHFWDWă
 3RPSDFLUFXLWXOXLVRODUVH 
GHFRQHFWHD]ăDWXQFL SkQă
FkQGWHPSHUDWXUDHIHF 
WLYăDDSHLFDOGHPHQD
MHUHDWLQJHWHPSHUDWXUD
PD[LPăDDFPGLQERL
)XQFĠLDLQWHUYDODSRPSHL
FLUFXLWXOXLVRODUFRQHFWDWă
3HQWUXVWDELOLUHDH[DFWăD
WHPSHUDWXULLODFROHFWRU
SRPSDFLUFXLWXOXLVRODUHVWH
SRUQLWăFLFOLFSHQWUXLQWHU
YDOHGHWLPSVFXUWH
7HPSHUDWXUDPD[LPăD
DFXPXODWRUXOXLSRDWHIL
UHJODWăvQWUHúLƒ&
OHUƒ&
 3RPSDFLUFXLWXOXLVRODUVH  7HPSHUDWXUDSRDWHIL
GHFRQHFWHD]ăDWXQFL SkQă UHJODWăvQWUHúLƒ&
FkQGWHPSHUDWXUDSH 
FROHFWRUDWLQJHƒ&
WHPSHUDWXUDPD[LPăSH
FROHFWRUSHQWUXSURWHFĠLD
FRPSRQHQWHORULQVWDOD
ĠLHL
$ 3HQWUXSURWHFĠLDFRPSR $
QHQWHORULQVWDODĠLHLúLD
DJHQWXOXLWHUPLF $
7XUDĠLDSRPSHLSHQWUXFLU SkQă
FXLWXOVRODUVHUHGXFH $
GDFăYDORDUHDHIHFWLYăD
WHPSHUDWXULLDSHLGLQERL
OHUHVWHFX.PDLPLFă
5HGXFHUHDWLPSXOXLGH
VWDJQDUHQXHVWHDFWLYă
9DORDUHDSHQWUXUHGXFHUHD
WLPSXOXLGHVWDJQDUHSRDWH
ILVHWDWăvQWUHúL.
6HUYLFH

GHFkWWHPSHUDWXUD
PD[LPăDDSHLFDOGH
PHQDMHUHGLQERLOHU
E )XQFĠLDGHSURWHFĠLHOD E )XQFĠLDGHSURWHFĠLHOD
vQJKHĠSHQWUXFLUFXLWXO vQJKHĠSHQWUXFLUFXLWXOVRODU
VRODUHVWHGHFRQHFWDWă FRQHFWDWăQXHVWHQHFHVDU
ODDJHQWXOWHUPLF9LHVV
PDQQ
& 0RQLWRUL]DUH'HOWD7 & 0RQLWRUL]DUH'HOWD7GHFR
FRQHFWDWă QHFWDWă
52


&RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSDÄ6RODU³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
'HELWXOYROXPHWULFSUHD
PLFVDXDEVHQĠDDFHVWXLD
vQFLUFXLWXOVRODUHVWHvQUH
JLVWUDWă
G 0RQLWRUL]DUHDUHFLUFXOăULL G 0RQLWRUL]DUHDUHFLUFXOăULL
SHWLPSXOQRSĠLLFRQHF SHWLPSXOQRSĠLLGHFRQHF
WDWă WDWă
'HELWXOYROXPHWULFQHGRULW
GLQFLUFXLWXOVRODUGHH[
QRDSWHDHVWHvQUHJLVWUDW
( 'HWHUPLQDUHDUDQGDPHQ (
WXOXLVRODUFXDJHQWWHUPLF
9LHVVPDQQ
'HWHUPLQDUHDUDQGDPHQ
WXOXLVRODUFXDJHQWWHUPLF
DSăDQXVHUHJODGHRD
UHFHHVWHSRVLELOăQXPDL
IXQFĠLRQDUHDFXDJHQWWHU
PLF9LHVVPDQQ
( 'HWHUPLQDUHDUDQGDPHQ
WXOXLVRODUGHFRQHFWDWă
) 'HELWXOYROXPHWULFDOFLU ) 'HELWXOYROXPHWULFUHJODELO
FXLWXOXLVRODUODWXUDĠLD SkQă GHODSkQăOD
PD[DSRPSHLOPLQ ) OPLQ
JUDGDĠLHGHUHJODM식
OPLQ
 5HJODUHDWHPSHUDWXULL  5HJODUHDWHPSHUDWXULLĠLQWă
ĠLQWăGHFRQHFWDWăYH]L FRQHFWDWă
DGUHVDGHFRGDUHij
 9DORDUHUHJODWăSHQWUX
WHPSHUDWXUDDSHLFDOGH
PHQDMHUHVRODUƒ&

 9DORDUHDQRPLQDOăDWHP
SkQă SHUDWXULLDSHLFDOGHPHQD
 MHUHVRODUHSRDWHILUHJODWă
GHODSkQăODƒ&
52
 &RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSDÄ6RODU³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
Ŷ 5HJODUHDWHPSHUDWXULL
ĠLQWăFRQHFWDWăFRGDUH
ij
7HPSHUDWXUăODFDUH
DSDvQFăO]LWăVRODUWUH
EXLHVWUDWLILFDWăvQERL
OHUXOSHQWUXSUHSDUDUH
GHDSăFDOGăPHQDMHUă
Ŷ )XQFĠLLH[WLQVHDOH
DXWRPDWL]ăULLUHJODWHOD
vQFăO]LUHDDGRXăERL
OHUHSHQWUXSUHSDUDUH
GHDSăFDOGăPHQDMHUă
FRGDUHij
/DDWLQJHUHDWHPSHUD
WXULLQRPLQDOHDDSHL
PHQDMHUHODXQERLOHU
SHQWUXSUHSDUDUHGH
DSăFDOGăPHQDMHUă
HVWHvQFăO]LWFHOGHDO
GRLOHDERLOHUSHQWUX
SUHSDUDUHGHDSăFDOGă
PHQDMHUă
 7HPSHUDWXUDPLQLPăOD  )XQFĠLDGHWHPSHUDWXUă
FROHFWRUƒ& PLQLPăODFROHFWRUQXHVWH
3RPSDFLUFXLWXOXLVRODU DFWLYă
SRUQHúWHFkQGHVWH  7HPSHUDWXUDPLQLPăOD
GHSăúLWăWHPSHUDWXUD SkQă FROHFWRUHVWHVHWDELOăGHOD
PLQLPăUHJODWăODFROHF  SkQăODƒ&
WRU
6HUYLFH

 1LFLRIXQFĠLHGHDXWRPDWL  )XQFĠLHVXSOLPHQWDUăSHQ

]DUHH[WLQVăDFWLYă WUXSUHSDUDUHDGHDSă
FDOGăPHQDMHUă
 5HJODUHDGLIHUHQĠHLGH
WHPSHUDWXUă
 5HJODUHDGLIHUHQĠHLGH
WHPSHUDWXUăúLDIXQFĠLHL
VXSOLPHQWDUH
 5HJODUHDGLIHUHQĠHLGH
WHPSHUDWXUăSHQWUX
52

vQFăO]LUH


&RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSDÄ6RODU³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
 )XQFĠLDWHUPRVWDW
 )XQFĠLDWHUPRVWDWúLIXQFĠLD
VXSOLPHQWDUă
 ÌQFăO]LUHDVRODUăFXXQ
VFKLPEăWRUGHFăOGXUă
H[WHUQIăUăVHQ]RUGHWHP
SHUDWXUăVXSOLPHQWDU
 ÌQFăO]LUHDVRODUăFXXQ
VFKLPEăWRUGHFăOGXUă
H[WHUQFXVHQ]RUGHWHP
SHUDWXUăVXSOLPHQWDU
 ÌQFăO]LUHDVRODUăDGRXă
ERLOHUHSHQWUXSUHSDUDUHGH
DSăFDOGăPHQDMHUă
 'LIHUHQĠDWHPSHUDWXULLGH  'LIHUHQĠDGHWHPSHUDWXUă
FRQHFWDUHODvQFăO]LUH SkQă GHFRQHFWDUHODVXVĠLQHUHD
.  vQFăO]LULLHVWHUHJODELOăGH
&RPHQ]LOHGHFRQHFWDUH ODSkQăOD.
VDXGHFRQHFWDUHF-
DFĠLRQHD]ăFkQGWHPSH
UDWXUDODVHQ]RUXO
GHSăúHúWHFXYDORDUHD
VHWDWăWHPSHUDWXUDOD
VHQ]RUXO8T
 'LIHUHQĠDGHWHPSHUDWXUă  'LIHUHQĠDGHWHPSHUDWXUă
GHGHFRQHFWDUHODDVLVWD SkQă GHGHFRQHFWDUHODvQFăO]LUH
UHDvQFăO]LULL.  SRDWHILUHJODWăFXYDORUL
&RPDQGDGHFRQHFWDUH FXSULQVHvQWUHúL.
VDXGHFRQHFWDUHF-HVWH
GHFRQHFWDWăDWXQFLFkQG
WHPSHUDWXUDODVHQ]R
UXO HVWHPDLPLFă
GHFkWSXQFWXOGHGHFR
QHFWDUH3XQFWXOGHGHFR
QHFWDUHUHSUH]LQWăVXPD
GLQWUHWHPSHUDWXUDODVHQ
]RUXO8TúLYDORDUHD
UHJODWăSHQWUXGLIHUHQĠD
GHWHPSHUDWXUăGHGHFR
QHFWDUH
52


 &RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSDÄ6RODU³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
 7HPSHUDWXUDGHSRUQLUH  7HPSHUDWXUDGHFRQHFWDUH
SHQWUXIXQFĠLDWHUPRVWDW SkQă SHQWUXIXQFĠLDWHUPRVWDW
ƒ&  HVWHUHJODELOăGHODSkQă
7HPSHUDWXUDGHFRQHF OD.
WDUHSHQWUXIXQFĠLDWHU
PRVWDW싨WHPSHUDWXUDGH
GHFRQHFWDUHSHQWUXIXQF
ĠLDWHUPRVWDW
)XQFĠLDWHUPRVWDWGHH[
SHQWUXvQFăO]LUHSULQFLU
FXODĠLHGHDJHQWWHUPLF
&RPDQGDGHFRQHFWDUH
VDXGHFRQHFWDUHF-HVWH
SRUQLWăDWXQFLFkQGWHP
SHUDWXUDODVHQ]RUXO
HVWHPDLPLFăGHFkWWHP
SHUDWXUDGHSRUQLUHD
IXQFĠLHLWHUPRVWDWLFH
7HPSHUDWXUDGHFRQHF
WDUHSHQWUXIXQFĠLDWHU
PRVWDW!WHPSHUDWXUDGH
GHFRQHFWDUHSHQWUXIXQF
ĠLDWHUPRVWDW
)XQFĠLDWHUPRVWDWGHH[
SHQWUXIRORVLUHDFăOGXULL
H[FHGHQWDUH&RPDQGD
GHFRQHFWDUHVDXGHFR
QHFWDUHF-HVWHSRUQLWă
DWXQFLFkQGWHPSHUDWXUD
ODVHQ]RUXO HVWHPDL
6HUYLFH

PDUHGHFkWWHPSHUDWXUD
GHSRUQLUHDIXQFĠLHLWHU
PRVWDWLFH
 7HPSHUDWXUDGHRSULUH  7HPSHUDWXUDGHGHFRQHF
SHQWUXIXQFĠLDWHUPRVWDW SkQă WDUHSHQWUXIXQFĠLDWHUPRV
ƒ&  WDWHVWHUHJODELOăGHOD
7HPSHUDWXUDGHFRQHF SkQăOD.
WDUHSHQWUXIXQFĠLDWHU
PRVWDW싨WHPSHUDWXUDGH
GHFRQHFWDUHSHQWUXIXQF
52

ĠLDWHUPRVWDW


&RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSDÄ6RODU³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
)XQFĠLHWHUPRVWDWGHH[
SHQWUXvQFăO]LUHSULQFLU
FXODĠLHGHDJHQWWHUPLF
&RPDQGDGHFRQHFWDUH
VDXGHFRQHFWDUHF-HVWH
RSULWăDWXQFLFkQGWHPSH
UDWXUDODVHQ]RUXO HVWH
PDLPDUHGHFkWWHPSHUD
WXUDGHSRUQLUHDIXQFĠLHL
WHUPRVWDWLFH
7HPSHUDWXUDGHFRQHF
WDUHSHQWUXIXQFĠLDWHU
PRVWDW!WHPSHUDWXUDGH
GHFRQHFWDUHSHQWUXIXQF
ĠLDWHUPRVWDW
)XQFĠLDWHUPRVWDWGHH[
SHQWUXIRORVLUHDFăOGXULL
H[FHGHQWDUH&RPDQGD
GHFRQHFWDUHVDXGHFR
QHFWDUHF-HVWHRSULWă
DWXQFLFkQGWHPSHUDWXUD
ODVHQ]RUXO HVWHPDL
PLFăGHFkWWHPSHUDWXUD
GHSRUQLUHDIXQFĠLHLWHU
PRVWDWLFH
 3ULRULWDWHSHQWUXERLOHUXO  3ULRULWDWHSHQWUXERLOHUXO
SHQWUXSUHSDUDUHGHDSă SHQWUXSUHSDUDUHGHDSă
FDOGăPHQDMHUă±FX FDOGăPHQDMHUă±IăUă
vQFăO]LUHDOWHUQDQWă vQFăO]LUHDOWHUQDQWă
1XPDLODVHWDUHDFRGDUH  3ULRULWDWHSHQWUXERLOHUXO
ij SHQWUXSUHSDUDUHGHDSă
FDOGăPHQDMHUă±IăUă
vQFăO]LUHDOWHUQDQWă
 3ULRULWDWHSHQWUXERLOHUXO
SHQWUXSUHSDUDUHGHDSă
FDOGăPHQDMHUă±FX
vQFăO]LUHDOWHUQDQWă
 ÌQFăO]LUHDOWHUQDQWăIăUă
SULRULWDWHSHQWUXXQERLOHU
SHQWUXSUHSDUDUHGHDSă
52

FDOGăPHQDMHUă


 &RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSDÄ6RODU³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
 7LPSGHvQFăO]LUHDOWHU  7LPSXOGHvQFăO]LUHDOWHU
QDQWăPLQ SkQă QDQWăSRDWHILVHWDWODYDORUL
%RLOHUXOSHQWUXSUHSDUDUH  FXSULQVHvQWUHúLPLQ
GHDSăFDOGăPHQDMHUă
IăUăSULRULWDWHHVWHvQFăO]LW
PD[LPXPSHQWUXGXUDWD
WLPSXOXLGHvQFăO]LUHDOWHU
QDQWăVHWDWFkQGHVWH
vQFăO]LWERLOHUXOSHQWUX
SUHSDUDUHGHDSăFDOGă
PHQDMHUăFXSULRULWDWH
 'XUDWDSDX]HLDOWHUQDQWH  7LPSXOGHSDX]ăDOWHUQDQWă
PLQ SkQă SRDWHILVHWDWODYDORUL
'XSăFRQVXPDUHDWLPSX  FXSULQVHvQWUHúLPLQ
OXLGHvQFăO]LUHDOWHUQDQWă
UHJODWSHQWUXERLOHUXOSHQ
WUXSUHSDUDUHGHDSă
FDOGăPHQDMHUăIăUăSULR
ULWDWHvQWLPSXOSDX]HL
HVWHvQUHJLVWUDWăFUHúWH
UHDWHPSHUDWXULLODFROHF
WRU

*UXSăÄ&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLW
vQFăO]LUH³

&RGăUL
6HUYLFH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
$ )ăUăWHOHFRPDQGă $ &X9LWRWURO$VDX
9LWRWURO5)HVWHUHFX
QRVFXWăDXWRPDW
$ &X9LWRWURO$VDX9LWR
KRPHHVWHUHFXQRV
FXWăDXWRPDW
$ 1XPDLFX9LWRWURO$ $ 'HODWHOHFRPDQGăSRDWHIL
VDX9LWRWURO5) VHWDWQXPDLUHJLPXOGH
SHWUHFHUH
52


&RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSăÄ&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
3RWILHIHFWXDWHWRDWH
VHWăULOHSRVLELOHGHOD
WHOHFRPDQGă
$ &RPDQGăSULRULWDUăIDĠă $ )ăUăFRPDQGăSULRULWDUă
GHSRPSDFLUFXLWXOXLGH SHQWUXSUHSDUDUHDFP
vQFăO]LUHúLYDQDGH IDĠăGHSRPSDFLUFXLWXOXLGH
DPHVWHF vQFăO]LUHúLYDQDGHDPHV
WHF
$ 3ULRULWDWHSHQWUXSUHSDUDUH
DFPQXPDLIDĠăGHYDQD
GHDPHVWHF
$ 7HPSHUDWXUDH[WHULRDUă $ 3RPSDFLUFXLWXOXLGH
VXEƒ&SRPSDFLUFXLWX SkQă vQFăO]LUHÄSRUQLWăRSULWă³
OXLGHvQFăO]LUHÄSRUQLWă³ $ YH]LWDEHOXOXUPăWRU
7HPSHUDWXUDH[WHULRDUă
SHVWHƒ&SRPSDFLUFXL
WXOXLGHvQFăO]LUHÄRSULWă³

 $WHQĠLH
/DUHJODMHVXEƒ&H[LVWăSHULFROXOGHvQJKHĠDOFRQGXFWHORUFDUHQXVXQW
SURWHMDWHGHWHUPRL]RODĠLDFOăGLULL
7UHEXLHVăVHDFRUGHRDWHQĠLHGHRVHELWăIXQFĠLRQăULLvQUHJLPGHFRQHFWDWGH
H[HPSOXvQWLPSXOFRQFHGLXOXL

3DUDPHWUX 3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH
$GUHVD$ Ä3RUQLW³ Ä2SULW³
 ƒ& ƒ&
 ƒ& ƒ&
 ƒ& ƒ&
 ƒ& ƒ&
 ƒ& ƒ&
 ƒ& ƒ&
 ƒ& ƒ&
 ƒ& ƒ&
 ƒ& ƒ&
 ƒ& ƒ&
 ƒ& ƒ&
 ƒ& ƒ&
SkQăOD SkQăOD SkQăOD
52

 ƒ& ƒ&


 &RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSăÄ&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
$ &XSURWHFĠLHODvQJKHĠ $ )ăUăSURWHFĠLHODvQJKHĠ
UHJODMXOHVWHSRVLELOQXPDL
GDFăHVWHVHWDWăFRGDUHD
Ä$³

 $WHQĠLH
,QGLFDĠLDOD
DGUHVDGHFRGDUH
Ä$³WUHEXLHUHVSHF
WDWă

$ &XRSWLPL]DUHDIXQF $ )ăUăIXQFĠLHGHRSWLPL]DUH
ĠLRQăULLSRPSHORUFLUFXLWH DSRPSHORUFLUFXLWHORUGH
ORUGHvQFăO]LUHSURJUDP vQFăO]LUH
HFRQRPLFSRPSDFLUFXL $ &XRSWLPL]DUHDIXQFĠLRQăULL
WXOXLGHvQFăO]LUHHVWH SkQă SRPSHORUFLUFXLWHORUGH
ÄRSULWă³DWXQFLFkQGWHP $ vQFăO]LUH
SHUDWXUDH[WHULRDUă7( SRPSDFLUFXLWXOXLGH
HVWHFX.PDLPDUH vQFăO]LUHÄRSULWă³YH]LWDEH
GHFkWWHPSHUDWXUDGH OXOXUPăWRU
DPELDQĠăUHJODWă7$UHJO
7(!7$UHJO.

3DUDPHWUXDGUHVD &XRSWLPL]DUHDIXQFĠLRQăULLSRPSHORUFLUFXLWHORUGH
$ vQFăO]LUHSRPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUHÄRSULWă³
 7(!7$5HJO.
 7(!7$5HJO.
 7(!7$5HJO.
 7(!7$5HJO.
6HUYLFH

 7(!7$5HJO.
 7(!7$UHJO
 7(!7$UHJO.
SkQăOD
 7(!7$UHJO.
52



&RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSăÄ&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
$ 5HJLPXOHFRQRPLFH[WLQV $ 5HJLPXOHFRQRPLFH[WLQV
QXHVWHDFWLY SkQă HVWHDFWLYDGLFăODR
$ YDORDUHDWHPSHUDWXULL
VHWDELOăYDULDELOGHOD
SkQăODƒ&SOXVƒ&
DU]ăWRUXOúLSRPSDFLUFXLWX
OXLGHvQFăO]LUHVHRSUHVF
LDUYDQDGHDPHVWHFHVWH
FRPXWDWăSHvQFKLV&D
ED]ăGHFDOFXOVHIRORVHúWH
WHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
DPRUWL]DWă$FHDVWDVH
FRPSXQHGLQWHPSHUDWXUD
H[WHULRDUăHIHFWLYăúLRFRQ
VWDQWăGHWLPSFDUHĠLQH
VHDPDGHUăFLUHDXQHL
FOăGLULRELúQXLWH
$ 1XPDLSHQWUXFLUFXLWHGH $ &XIXQFĠLHHFRQRPLFăSHQ
vQFăO]LUHFXYDQăGH WUXYDQDGHDPHVWHFRSWL
DPHVWHF PL]DUHH[WLQVăDIXQF
)ăUăIXQFĠLHHFRQRPLFăD ĠLRQăULLSRPSHORUFLUFXLWXOXL
YDQHLGHDPHVWHF
$ &XWLPSXOGHVWDĠLRQDUHD $
SRPSHLSRPSDFLUFXLWX
GHvQFăO]LUH
SRPSDFLUFXLWXOXLGH
vQFăO]LUHVXSOLPHQWDU
ÄRSULWă³
Ŷ 'DFăYDQDGHDPHVWHFD
IRVWvQFKLVăGHPDLPXOW
GHPLQ
3RPSDFLUFXLWXOXLGH
vQFăO]LUHÄ3RUQLWă³
Ŷ 'DFăYDQDGHDPHVWHF
LQWUăvQUHJLPQRUPDO
Ŷ /DSHULFROGHvQJKHĠ
)ăUăWLPSGHVWDĠLRQDUHD
SRPSHL
OXLGHvQFăO]LUHÄ2SULW³ $
YH]L'HVFULHUHDIXQFĠLHL SkQă
SDJ
&XWLPSGHVWDĠLRQDUHD
SRPSHLVHSRDWHUHJOD
vQWUHúL
7LPSGHVWDĠLRQDUHVFXUW
52


 &RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSăÄ&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH
,QGLFDĠLH
'XUDWDPD[GHQHIXQF
ĠLRQDUHHVWHK

$$ &XUHGXFHUHDSXWHULLSULQ
VHQ]RUXOGHWHPSHUDWXUă
8$$
E &XWHOHFRPDQGă
 E 5HJLPGHvQFăO]LUH
5HJLPGHvQFăO]LUHUHJLP
UHGXVFRPDQGDWGHWHP
SHUDWXUDH[WHULRDUă
E &XWHOHFRPDQGăúLSHQWUX
FLUFXLWXOGHvQFăO]LUHWUH
EXLHVăILHFRGDWUHJLPXO
GHIXQFĠLRQDUHFRPDQGDW
GHWHPSHUDWXUDGH
DPELDQĠă

)DFWRUGHLQIOXHQĠăD
0RGLILFDUHSRVLELOă
$ 7LPSGHVWDĠLRQDUH
OXQJ
$$ )ăUăUHGXFHUHGHSXWHUH
$$ )ăUăIXQFĠLH
FRPDQGDWGHWHPSHUDWXUD
H[WHULRDUă
5HJLPGHOXFUXUHGXVFX
IXQFĠLRQDUHFRPDQGDWăGH
WHPSHUDWXUDGHDPELDQĠă
E 5HJLPGHvQFăO]LUHFX
IXQFĠLRQDUHFRPDQGDWăGH
WHPSHUDWXUDGHDPELDQĠă
5HJLPGHOXFUXUHGXV
FRPDQGDWGHWHPSHUDWXUD
H[WHULRDUă
E 5HJLPGHvQFăO]LUHUHJLP
UHGXVFXIXQFĠLRQDUH
FRPDQGDWăGHWHPSHUDWXUD
GHDPELDQĠă
E )ăUăLQIOXHQĠDDPELDQĠHL
E )DFWRUXOGHLQIOXHQĠăD
SkQă DPELDQĠHLSRDWHILUHJODW
E vQWUHúL
6HUYLFH

DPELDQĠHL
E &XWHOHFRPDQGă  E 3HQWUXRSWLPL]DUHDIXQF
)ăUăIXQFĠLHGHRSWLPL SkQă ĠLRQăULLSRPSHORUFLUFXLWHORU
]DUHDIXQFĠLRQăULLSRPSHL E GHvQFăO]LUHYH]LWDEHOXO
FLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH XUPăWRU
FRPDQGDWăGHWHPSHUD
WXUDGHDPELDQĠă

 &RGDUHDVHPRGLILFăQXPDLSHQWUXFLUFXLWXOIăUăYDQăGHDPHVWHF$ODFD]DQH
52

IăUăOLPLWDUHDWHPSHUDWXULLLQIHULRDUHVDXSHQWUXFLUFXLWHOHGHvQFăO]LUHFXYDQăGH
DPHVWHFDWXQFLFkQGODHOHHVWHFRQHFWDWăRWHOHFRPDQGă 

&RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSăÄ&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³FRQWLQXDUH

3DUDPHWUX &XRSWLPL]DUHDIXQFĠLRQăULLSRPSHORUFLUFXLWHORUGH
DGUHVăE vQFăO]LUH
SRPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH SRPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH
ÄRSULWă³ ÄSRUQLWă³
 7$HIHFW!7$UHJO. 7$HIHFW7$UHJO.
 7$HIHFW!7$UHJO. 7$HIHFW7$UHJO.
 7$HIHFW!7$UHJO. 7$HIHFW7$UHJO.
 7$HIHFW!7$UHJO. 7$HIHFW7$UHJO.
 7$HIHFW!7$UHJO. 7$HIHFW7$UHJO
 7$HIHFW!7$UHJO 7$HIHFW7$UHJO.
 7$HIHFW!7$UHJO. 7$HIHFW7$UHJO.
 7$HIHFW!7$UHJO. 7$HIHFW7$UHJO.

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
E &XWHOHFRPDQGă  E &XvQFăO]LUHUDSLGăUHGX
)ăUăvQFăO]LUHUDSLGă FHUHUDSLGăYH]L'HVFULH
UHGXFHUHUDSLGă UHDIXQFĠLRQăULLSDJ
E &XWHOHFRPDQGăúLSHQWUX E &XRSWLPL]DUHDWLPSLORUGH
FLUFXLWXOGHvQFăO]LUHWUH FRQHFWDUHGHFDODUH
EXLHVăILHFRGDWUHJLPXO PD[LPăDWLPSXOXLGH
GHIXQFĠLRQDUHFRPDQGDW vQFăO]LUHKPLQ
GHWHPSHUDWXUDGH E &XRSWLPL]DUHDWLPSLORUGH
DPELDQĠă  FRQHFWDUHGHFDODUH
)ăUăRSWLPL]DUHDWLPSLORU PD[LPăDWLPSXOXLGH
GHFRQHFWDUH vQFăO]LUHKPLQ
E &XWHOHFRPDQGăúLSHQWUX E *UDGLHQWXOGHvQFăO]LUHVH
FLUFXLWXOGHvQFăO]LUHWUH SkQă SRDWHUHJODvQWUHúL
EXLHVăILHFRGDWUHJLPXO E PLQ.
GHIXQFĠLRQDUHFRPDQGDW
GHWHPSHUDWXUDGH
DPELDQĠă 
*UDGLHQWGHvQFăO]LUH
SHQWUXRSWLPL]DUHDWLPSX
OXLGHFRQHFWDUH
PLQ.

 &RGDUHDVHPRGLILFăQXPDLSHQWUXFLUFXLWXOIăUăYDQăGHDPHVWHF$ODFD]DQH
52

IăUăOLPLWDUHDWHPSHUDWXULLLQIHULRDUHVDXSHQWUXFLUFXLWHOHGHvQFăO]LUHFXYDQăGH
DPHVWHFDWXQFLFkQGODHOHHVWHFRQHFWDWăRWHOHFRPDQGă

 &RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSăÄ&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
E &XWHOHFRPDQGăúLSHQWUX E &XvQYăĠDUHDRSWLPL]ăULL
FLUFXLWXOGHvQFăO]LUHWUH WLPSLORUGHFRQHFWDUH
EXLHVăILHFRGDWUHJLPXO
GHIXQFĠLRQDUHFRPDQGDW
GHWHPSHUDWXUDGH
DPELDQĠă 
)ăUăvQYăĠDUHDRSWLPL]ăULL
WLPSLORUGHFRQHFWDUH
& &XWHOHFRPDQGă  & &XRSWLPL]DUHDWLPSLORUGH
)ăUăRSWLPL]DUHDWLPSLORU GHFRQHFWDUHGHFDODUH
GHGHFRQHFWDUH PD[LPăDWLPSXOXLGHUHGX
FHUHDFDUDFWHULVWLFLLGH
vQFăO]LUHK
& &XRSWLPL]DUHDWLPSLORUGH
GHFRQHFWDUHGHFDODUH
PD[LPăDWLPSXOXLGHUHGX
FHUHDFDUDFWHULVWLFLLGH
vQFăO]LUHK
& &XWHOHFRPDQGă  & &XRSWLPL]DUHDGHFR
)ăUăRSWLPL]DUHDWLPSLORU SkQă QHFWăULLGHFDOăULLWLPSXOXL
GHGHFRQHFWDUH & GHUHGXFHUHDFDUDFWHULVWL
FLLGHvQFăO]LUHFXSRVLELOL
WDWHGHUHJODUHvQWUHúL
PLQ
JUDGDĠLHGHUHJODM식
PLQ
& &XWHOHFRPDQGă  & &XvQYăĠDUHDRSWLPL]ăULL
)ăUăvQYăĠDUHDRSWLPL]ăULL WLPSLORUGHGHFRQHFWDUH
WLPSLORUGHGHFRQHFWDUH
6HUYLFH

& 1XPDLSHQWUXFLUFXLWHGH & 7LPSXOGHIXQFĠLRQDUH

vQFăO]LUHFXYDQăGH SkQă
DPHVWHF &
7LPSXOGHIXQFĠLRQDUHD
YDQHLGHDPHVWHFV
& 'LQDPLFDLQVWDODĠLHL &
0RGGHUHJODUHDYDQHLGH SkQă
SRDWHILUHJODWvQWUHúL
V
5HJXODWRUXOIXQFĠLRQHD]ă
SUHDUHSHGHRVFLOHD]ă
DPHVWHF & vQWUHÄGHVFKLV³úLÄvQFKLV³
WUHEXLHUHJODWăRYDORDUH
PDLPLFă

 &RGDUHDVHPRGLILFăQXPDLSHQWUXFLUFXLWXOIăUăYDQăGHDPHVWHF$ODFD]DQH
52

IăUăOLPLWDUHDWHPSHUDWXULLLQIHULRDUHVDXSHQWUXFLUFXLWHOHGHvQFăO]LUHFXYDQăGH
DPHVWHFDWXQFLFkQGODHOHHVWHFRQHFWDWăRWHOHFRPDQGă

&RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSăÄ&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
5HJXODWRUXOIXQFĠLRQHD]ă
SUHDvQFHWPHQĠLQHUHD
WHPSHUDWXULLQXHVWHVXIL
FLHQWă
WUHEXLHUHJODWăRYDORDUH
PDLPDUH
& /LPLWDUHDHOHFWURQLFăD & /LPLWDUHPLQLPăUHJODELOă
YDORULLPLQLPHDWHPSHUD SkQă vQWUHúLƒ&
WXULLSHWXUƒ&QXPDL &
SHQWUXIXQFĠLRQDUHFX
WHPSHUDWXUăGHDPELDQĠă
QRUPDOă
& /LPLWDUHDHOHFWURQLFăD & /LPLWDUHPD[LPăUHJODELOă
YDORULLPD[LPHDWHPSH SkQă vQWUHúLƒ&
UDWXULLSHWXUODƒ& &
& &XWHOHFRPDQGăúLSHQWUX & /LPLWDUHDLQIOXHQĠHL
FLUFXLWXOGHvQFăO]LUHWUH SkQă DPELDQĠHLVHSRDWHUHJOD
EXLHVăILHFRGDWUHJLPXO & vQWUHúL.
GHIXQFĠLRQDUHFRPDQGDW
GHWHPSHUDWXUDGH
DPELDQĠă 
)ăUăOLPLWDUHDLQIOXHQĠHL
DPELDQĠHL
G &XVFKLPEDUHDH[WHUQăD G 5HJLPXOGHIXQFĠLRQDUH
UHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUH FRPXWăSHÄ5HJLPGHIXQF
VHYDĠLQHFRQWGHVHWD ĠLRQDUHSHUPDQHQWFXWHP
UHDDGUHVHORUGHFRGDUH SHUDWXUăGHDPELDQĠăQRU
ÄG³Ä(³úLÄ)³úLij PDOă³
GLQJUXSDÄ*HQHUDO³
5HJLPXOGHIXQFĠLRQDUH
VHFRPXWăvQÄ3HUPDQHQW
vQFăO]LUHFXWHPSHUDWXUă
GHDPELDQĠăUHGXVă³VDX
Ä5HJLPGHFRQHFWDW³vQ
IXQFĠLHGHVHWDUHDYDORULL
QRPLQDOHUHGXVHSHQWUX
WHPSHUDWXUDGH
DPELDQĠă

 &RGDUHDVHPRGLILFăQXPDLSHQWUXFLUFXLWXOIăUăYDQăGHDPHVWHF$ODFD]DQH
52

IăUăOLPLWDUHDWHPSHUDWXULLLQIHULRDUHVDXSHQWUXFLUFXLWHOHGHvQFăO]LUHFXYDQăGH
DPHVWHFDWXQFLFkQGODHOHHVWHFRQHFWDWăRWHOHFRPDQGă

 &RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSăÄ&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
G )ăUăFRPXWDUHDUHJLPX G &RPXWDUHDUHJLPXOXLGH
OXLGHIXQFĠLRQDUHGHOD IXQFĠLRQDUHGHODLQWUDUHD
H[WHQVLD($ '(GHODH[WHQVLD($
G &RPXWDUHDUHJLPXOXLGH
IXQFĠLRQDUHGHODLQWUDUHD
'(GHODH[WHQVLD($
G &RPXWDUHDUHJLPXOXLGH
IXQFĠLRQDUHGHODLQWUDUHD
'(GHODH[WHQVLD($
( &XWHOHFRPDQGă ( 7HPSHUDWXUDSRDWHIL
9DORDUHDUHJODWăSHQWUX UHJODWăvQWUHúLž&
WHPSHUDWXUDGH]LVH ( 7HPSHUDWXUDSRDWHIL
SRDWHUHJODGHODWHOHFR UHJODWăvQWUHúLž&
PDQGăvQWUHúLž&
( &XWHOHFRPDQGă ( &RUHFWDUHDDILúăULL±.
1XVHDILúHD]ăFRUHFĠLD SkQă SkQăOD
SHQWUXWHPSHUDWXUDGH ( &RUHFWDUHDDILúăULL±.
DPELDQĠăHIHFWLYă ( &RUHFWDUHDDILúăULL.
SkQă SkQăOD
( &RUHFWDUHDDILúăULL.
) 8VFDUHDSDUGRVHOLLQX ) 1XPDLSHQWUXFLUFXLWHGH
HVWHDFWLYă SkQă vQFăO]LUHFXYDQăGHDPHV
) WHF
8VFDUHDSDUGRVHOLLSRDWHIL
UHJODWăGXSăGLDJUDPH
WHPSHUDWXUăWLPSFHSRWIL
VHOHFWDWHYH]LSDJ
) 3HUPDQHQWWHPSHUDWXUăSH
WXUƒ&YH]L
6HUYLFH

SDJLQD
) /LPLWDUHFDWLPSSHQWUX ) )ăUăOLPLWDUHFDWLPS 
UHJLPXOGHSHWUHFHUHVDX ) /LPLWDUHDWHPSRUDOăHVWH
FRPXWDUHDH[WHUQăDSUR SkQă UHJODELOăGHODSkQăOD
JUDPXOXLGHIXQFĠLRQDUH K 
FXWDVWDK 

 )XQFĠLRQDUHDvQUHJLPGHSHWUHFHUHVHvQFKHLHvQUHJLPXOGHIXQFĠLRQDUHÄÌQFăO]LUH
52

úLDSăFDOGăPHQDMHUă³DXWRPDWRGDWăFXFRPXWDUHDSHvQFăO]LUHODWHPSHUDWXUă
GHDPELDQĠăQRUPDOă

&RGDUH9LWRWURQLF.

*UXSăÄ&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³FRQWLQXDUH

&RGDUHvQVWDUHDGHOLYUDUH 0RGLILFDUHSRVLELOă
,QGLFDĠLH )
6HYRUUHVSHFWDDGUHVHOH
GHFRGDUHÄG³Ä(³
Ä)³vQJUXSDÄ*HQHUDO³
úLÄG³úLÄG³vQJUXSD
Ä&LUFXLWvQFăO]LUH³

) /LPLWDGHWHPSHUDWXUă ) /LPLWDGHWHPSHUDWXUăVH
SHQWUXDQXODUHDIXQF SkQă SRDWHUHJODGHOD
ĠLRQăULLvQUHJLPUHGXV ) SkQăODƒ&
ž&YH]LH[HPSOXOGHOD ) )XQFĠLDQXHVWHDFWLYă
SDJ
6HYDĠLQHFRQWGHVHWDUHD
DGUHVHLGHFRGDUHÄ$³
) /LPLWDGHWHPSHUDWXUă ) /LPLWDGHWHPSHUDWXUăSHQ
SHQWUXDQXODUHDIXQF SkQă WUXULGLFDUHDYDORULLQRPL
ĠLRQăULLvQUHJLPUHGXV ) QDOHSHQWUXWHPSHUDWXUDGH
ž&YH]LH[HPSOXOGH DPELDQĠăODYDORDUHDGLQ
ODSDJ UHJLPXOQRUPDOVHSRDWH
VHWDGHODELVƒ&
)$ 5LGLFDUHDYDORULLUHJODWH )$ 5LGLFDUHDWHPSHUDWXULL
SHQWUXWHPSHUDWXUDDSHL SkQă SRDWHILUHJODWăvQWUHúL
GLQFD]DQUHVSHFWLYSHQ )$ 
WUXWHPSHUDWXUDSHWXUFX
ODWUHFHUHDGHOD
IXQFĠLRQDUHODWHPSHUD
WXUăGHDPELDQĠăUHGXVă
ODIXQFĠLRQDUHFXWHPSH
UDWXUăGHDPELDQĠăQRU
PDOă9H]LH[HPSOXOGHOD
SDJ
)E 7LPSXOSHQWUXULGLFDUHD )E ,QWHUYDOXOGHWLPSVHSRDWH
YDORULLUHJODWHSHQWUXWHP SkQă UHJODvQWUHúLPLQ
SHUDWXUDDSHLGLQFD]DQ )E JUDGDĠLHGHUHJODM
UHVSHFWLYDWHPSHUDWXULL 식PLQ
SHWXUYH]LDGUHVDGH
FRGDUHÄ)$³PLQ9H]L
H[HPSOXOGHODSDJ
52


 6FKHPH9LWRWURQLF

5DFRUGDUHDúLVFKHPDGHFDEODUH

3ULYLUHGHDQVDPEOX

6HUYLFH
52



6FKHPH9LWRWURQLF

5DFRUGDUHDúLVFKHPDGHFDEODUHFRQWLQXDUH

$ 3ODFDHOHFWURQLFăGHED]ăSHQWUX $ )LúDGHFRGDUHDFD]DQXOXL
MRDVăWHQVLXQH $ 0RGXOXOGHFRPXQLFDUH/21
$ 3ODFDHOHFWURQLFăGHED]ăSHQWUX DFFHVRULX
9싀 $ 3ODFăHOHFWURQLFăGHDOLPHQWDUHGH
$ 8QLWDWHGHFRPDQGă ODUHĠHD
$ 3ODFDHOHFWURQLFă2SWROLQNFRPX $ (OHPHQWGHFRPDQGăFRPXWDWRU
WDWRUGHWHVWDUHYHULILFDUH SRUQLWRSULW
$ 3ODFăGHFLUFXLWHLQWHJUDWH ; ,QWHUIHĠHHOHFWULFH

52


 6FKHPH9LWRWURQLF

5DFRUGDUHDúLVFKHPDGHFDEODUHFRQWLQXDUH

3ODFDHOHFWURQLFă9싀

6HUYLFH
52



6FKHPH9LWRWURQLF

5DFRUGDUHDúLVFKHPDGHFDEODUHFRQWLQXDUH

FT 3RPSDGHFLUFXODĠLHSHQWUX AT $U]ăWRUWUHDSWDFXPRGXODĠLH
VFKLPEăWRUXOGHFăOGXUăJD]H 8T &RQHFWăULH[WHUQHODFRQHFWDUH
DUVHDSă VHvQGHSăUWHD]ăSXQWHD
VDX (OHPHQWHH[WHUQHGHVLJX
,HúLUHGHFRPXWDUH UDQĠă
F )ăUăIXQFĠLH ! EORFDUHH[WHUQă
F% )ăUăIXQFĠLH 8 &LUFXLWHOHPHQWHGHVLJXUDQĠă
F& 3RPSDGHDPHVWHFUHVSHFWLY OLEHUGHSRWHQĠLDO
SRPSDGHFLUFXODĠLHSHQWUXFLU 8" &RQH[LXQHODUHĠHDSHQWUX
FXLWXOFD]DQXOXLGHODLQVWDOD DFFHVRULL
WRU )) 6LJXUDQĠă
;T $OLPHQWDUHGHODUHĠHD9 ) 7HUPRVWDWGHVLJXUDQĠăƒ&
+] ƒ&
; $U]ăWRUSHFRPEXVWLELOOLFKLG ) 7HUPRVWDWGHOXFUXƒ&
JD]RV ƒ&
<T ,HúLUHDVHPQDOL]ăULLFROHFWLYH .. 5HOHX
GHDYDULL 6 &RPXWDWRUSRUQLWRSULW
<- &ODSHWăGHUHJODM 6 7DVWDGHFRQWURO7h9
VDX ; ,QWHUIHĠHHOHFWULFH
0RWRUSHQWUXYDQăGHDPHVWHF
FXFăLSHQWUXUHJODUHDWHPSH
UDWXULLSHUHWXU

52


 6FKHPH9LWRWURQLF

5DFRUGDUHDúLVFKHPDGHFDEODUHFRQWLQXDUH

3ODFDHOHFWURQLFăGHED]ăSHQWUXMRDVăWHQVLXQH

O 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHL /21 &DEOXGHOHJăWXUăSHQWUXVFKLPEXO

GLQFD]DQ GHLQIRUPDĠLLDFFHVRULX
$ )ăUăIXQFĠLH 6 &RPXWDWRUGHWHVWDUHYHULILFDUH
)ăUăIXQFĠLH 9 6HPQDOL]DWRUGHDYDULHURúX
6HUYLFH

%
 )ăUăIXQFĠLH 9 6HPQDOL]DWRUGHIXQFĠLRQDUH
8! 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăDJD]HORU YHUGH
DUVH ; ,QWHUIHĠHHOHFWULFH
8$$ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUă7KHUP
&RQWURO
VDX
VHQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHUHWXU7
8$% 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUă7SHUHWXU
80 &RQHFWDUHH[WHUQă
80! 3DUWLFLSDQWOD.0%86
52

80" &RQHFWDUHH[WHUQă


6FKHPH9LWRWURQLF.

5DFRUGDUHDúLVFKHPDGHFDEODUH

3ULYLUHGHDQVDPEOX

52


 6FKHPH9LWRWURQLF.

5DFRUGDUHDúLVFKHPDGHFDEODUHFRQWLQXDUH

$ 3ODFăHOHFWURQLFăH[WHQVLHSHQWUX $ 3ODFăGHFLUFXLWHLQWHJUDWH
FLUFXLWXOGHvQFăO]LUHúLFXYDQă $ 0RGXOXOGHFRPXQLFDUH/21
GHDPHVWHF DFFHVRULX
$ 3ODFDHOHFWURQLFăGHED]ăSHQWUX $ 3ODFăHOHFWURQLFăGHDOLPHQWDUHGH
MRDVăWHQVLXQH ODUHĠHD
$ 3ODFDHOHFWURQLFă9싀 $ (OHPHQWGHFRPDQGăFRPXWDWRU
$ 8QLWDWHGHFRPDQGă SRUQLWRSULW
$ 3ODFDHOHFWURQLFă2SWROLQNFRPX ; ,QWHUIHĠHHOHFWULFH
WDWRUGHWHVWDUHYHULILFDUH

6HUYLFH
52



6FKHPH9LWRWURQLF.

5DFRUGDUHDúLVFKHPDGHFDEODUHFRQWLQXDUH

3ODFDHOHFWURQLFă9싀

52


 6FKHPH9LWRWURQLF.

5DFRUGDUHDúLVFKHPDGHFDEODUHFRQWLQXDUH

FT 3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH ;T $OLPHQWDUHGHODUHĠHD
VDX 9+]
3RPSăSHQWUXDJHQWXOSULPDU <T ,HúLUHDVHPQDOL]ăULLFROHFWLYH
SHQWUXVLVWHPXOGHDFXPXODUH GHDYDULL
DFP <- 6HUYRPRWRUSHQWUXYHQWLOXOGH
VDX DPHVWHFFXFăLSHQWUXVLVWH
,HúLUHGHFRPXWDUH PXOGHDFXPXODUHDFP
F 3RPSăGHFLUFXODĠLHSHQWUX 8" &RQH[LXQHODUHĠHDSHQWUX
vQFăO]LUHDDSHLGLQERLOHUDFFH DFFHVRULL
VRULX ) 6LJXUDQĠă
F% 3RPSăGHUHFLUFXODUHDDSHL .. 5HOHX
FDOGHPHQDMHUHGHODLQVWDOD 6 &RPXWDWRUSRUQLWRSULW
WRU ; ,QWHUIHĠHHOHFWULFH
F& 3RPSDGHDPHVWHFVDXSRPSD
GHGLVWULEXĠLHGHODLQVWDODWRU

3ODFDHOHFWURQLFăGHED]ăSHQWUXMRDVăWHQVLXQH

6HUYLFH
52



6FKHPH9LWRWURQLF.

5DFRUGDUHDúLVFKHPDGHFDEODUHFRQWLQXDUH

 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăH[WHULRDUă 80 &RQHFWDUHH[WHUQă

UHFHSWRUVHPQDOHUDGLR 80! 3DUWLFLSDQWOD.0%86
 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU 80" &RQHFWDUHH[WHUQă
$ 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHL /21 &DEOXGHOHJăWXUăSHQWUXVFKLPEXO
FDOGHPHQDMHUHGLQDFXPXODWRU GHLQIRUPDĠLLDFFHVRULX
% $OOHDVHQ]RUGHWHPSHUDWXUă 6 &RPXWDWRUGHWHVWDUHYHULILFDUH
SHQWUXVLVWHPXOGHDFXPXODUH 9 6HPQDOL]DWRUGHDYDULHURúX
DFP 9 6HPQDOL]DWRUGHIXQFĠLRQDUH
 )ăUăIXQFĠLH YHUGH
8! )ăUăIXQFĠLH ; ,QWHUIHĠHHOHFWULFH
8$$ )ăUăIXQFĠLH
8$% 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUă7SHUHWXU
VDX
6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHQWUXVLV
WHPXOGHDFXPXODUHDDSHLFDOGH
PHQDMHUH

52


 6FKHPH9LWRWURQLF.

5DFRUGDUHDúLVFKHPDGHFDEODUHFRQWLQXDUH

3ODFăHOHFWURQLFăH[WHQVLHSHQWUXFLUFXLWXOGHvQFăO]LUHúLFX
YDQăGHDPHVWHF

 6HQ]RULGHWHPSHUDWXUăSHWXU
6HUYLFH

FT 3RPSHSHQWUXFLUFXLWHOHGH
vQFăO]LUH
;T 5DFRUGDUHODUHĠHD
<- 6HUYRPRWRDUHSHQWUXYDQHGH
DPHVWHF
.. 5HOHX
; ,QWHUIHĠHHOHFWULFH
52



&RPSRQHQWH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

)LúDGHFRGDUHDFD]DQXOXL

&D]DQ )LúDGHFRGDUHDFD]DQXOXL
$ILúDMvQLQIRU 0DUFDM 1UFRPSLHVă
PDUHDSH GHVFKLPE
VFXUW
9LWRFURVVDOWLS&7   
9LWRFURVVDOWLS&0   
9LWRFURVVDOWLS&5
&5%
9LWRFURVVDOWLS&7   
9LWRFURVVDOWLS&0
9LWRPD[/7   
9LWRSOH[WLS6;$   
9LWRSOH[WLS7;$   
9LWRUDGLDO7
9LWRURQGWLS9'9'$   

6HQ]RUL

6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLGLQFD]DQGLQDFXPXODWRUGHSH
WXUVHQ]RU7KHUP&RQWUROGHSHUHWXUúLSHQWUXWHPSHUDWXUDGH
DPELDQĠă

,QGLFDĠLH
Ŷ 6HQ]RUXOSHQWUXWHPSHUDWXUDSHWXU
SRDWHILXWLOL]DWFDVHQ]RUGHWHPSHUD
WXUăDSOLFDWVDXVHQ]RUGHWHPSHUDWXUă
LPHUVDW
Ŷ 6HQ]RUXOGHWHPSHUDWXUăSHWXUDO
VHWXOXLGHH[WHQVLHSHQWUXYDQDGH
DPHVWHFHVWHXQVHQ]RUGHWHPSHUD
WXUăDSOLFDW
Ŷ 6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDGH
DPELDQĠăHVWHFRQHFWDWODERUQHOHúL
GHODXQLWDWHD9LWRWURO$

,QVWUXFĠLXQLGHPRQWDMúLVHU
YLFH9LWRWURO$

52


 &RPSRQHQWH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

6HQ]RULFRQWLQXDUH

9LHVVPDQQ17&NȍPDUFDMDOEDV  6HVFRDWHúWHFKHUXOUHVSHFWLY

WUX
 6HPăVRDUăUH]LVWHQĠDVHQ]RUXOXLúL
 VHFRPSDUăFXFDUDFWHULVWLFD

  /DDEDWHULPDULVHYHULILFăPRQWDMXO

 úLGXSăFD]VHvQORFXLHúWHVHQ]RUXO

5H]LVWHQœôßQN˖





     
7HPSHUDWXUDßQ¡&

6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăH[WHULRDUă

9LHVVPDQQ17&Nȍ  6HVFRDWHúWHFKHUXO

  6HPăVRDUăUH]LVWHQĠDVHQ]RUXOXLOD

ERUQHOHijúLijDOHFRQHFWRUXOXLúL
 VHFRPSDUăFXFDUDFWHULVWLFD


 ÌQFD]XOXQRUDEDWHULPDULIDĠăGH
5H]LVWHQœDßQN˖


FDUDFWHULVWLFăVHGHVIDFILUHOHGHOD
 VHQ]RUúLVHUHSHWăPăVXUDUHDODVHQ
]RU

6HUYLFH


  ÌQIXQFĠLHGHUH]XOWDWXOPăVXUăULLVH
      vQORFXLHúWHFDEOXOVDXVHQ]RUXOGH
7HPSHUDWXUDßQ¡& WHPSHUDWXUăH[WHULRDUă
52



&RPSRQHQWH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

6HQ]RULFRQWLQXDUH

6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDJD]HORUDUVHQUGHFRPDQGă


/DDWLQJHUHDXQHLYDORULOLPLWăLQGLFDWH
YH]LDGUHVDGHFRGDUHÄ)³GLQJUXSD
Ä&D]DQ³GHODDXWRPDWL]DUHDDSDUH
XQDILúDMGHvQWUHĠLQHUH

9LHVVPDQQ17&NȍPDUFDMSRUWRFDOLX




5H]LVWHQœDßQN˖


          
7HPSHUDWXUDßQ¡&

 6HVFRDWHúWHFKHUXO8!  /DDEDWHULPDULVHYHULILFăPRQWDMXO

úLGXSăFD]VHvQORFXLHúWHVHQ]RUXO
 6HPăVRDUăUH]LVWHQĠDVHQ]RUXOXLúL
VHFRPSDUăFXFDUDFWHULVWLFD

$GDSWRUH[WHOHPHQWHH[WGHVLJXUDQĠăQUFRP

&RQHFWDUHDXQXLDGDSWRU

$GDSWRUXOHVWHUHFXQRVFXWDXWRPDWGH Ŷ /LPLWDWRUGHSUHVLXQHPLQLPă
DXWRPDWL]DUHFDSDUWLFLSDQWOD.0%86 Ŷ 7HUPRVWDWVXSOLPHQWDUGHVLJXUDQĠă
8UPăWRDUHOHHOHPHQWHH[WHUQHGHVLJX Ŷ 2SULUHH[WHUQăDU]ăWRU
UDQĠăSRWILFRQHFWDWHFRQIRUP Ŷ 6ROLFLWDUHH[WHUQăDU]ăWRUWUHDSWD
(1
Ŷ 'LVSR]LWLYGHVLJXUDQĠăvPSRWULYDOLSVHL
GHDSă
52

Ŷ /LPLWDWRUGHSUHVLXQHPD[LPă


 &RPSRQHQWH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

$GDSWRUH[WHOHPHQWHH[WGHVLJXUDQĠăQU«FRQWLQXDUH

   

;



 
; ; ; ;
(LQ (LQ (LQ (LQ
75 75 75 75
(LQ (LQ (LQ (LQ
75 75 75 75
67% 67% 67% 67%
1 1 1 1

67% 67% 67% 67%

; ; ;

           



 6RFOXGHOHJăWXUL  3RUQLUHDH[WHUQăDDU]ăWRUXOXL
 (OHPHQWHH[WHUQHGHVLJXUDQĠă WUHDSWD
; 7HUPRVWDWGHVLJXUDQĠăVXSOL 2SULUHH[WHUQăSULQDXWRPDWL]DUH
PHQWDU
ùWHFKHU8T
VDX  &RQHFWRU8TSHQWUXDXWRPDWL]DUH
7HUPRFXSOă  &RQHFWDUHSHQWUXFDEOXFXFRQHFWR
; /LPLWDWRUGHSUHVLXQHPLQLPă UXOFXILúă8TODDXWRPDWL]DUH
6HUYLFH

VDXPD[LPă /DWDEORXOGHFRPDQGăVDXODRXQL
; /LPLWDWRUGHSUHVLXQHPD[LPă WDWHGHVHPQDOL]DUH
; 'LVSR]LWLYGHVLJXUDQĠăvPSR
WULYDOLSVHLGHDSă
VDX
)LúDGHFRQHFWDUH8TGHODXQ
DGDSWRUVHFXQGDU

6XFFHVLXQHDUDFRUGXULORUWUHEXLHUHV /DFRQHFWDUHDHOHPHQWHORUH[WHUQHGH
SHFWDWăFRQIRUPILJXULL VLJXUDQĠăVHvQGHSăUWHD]ăSXQWHDFRUHV
SXQ]ăWRDUHGHODILúD8T
52



&RPSRQHQWH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

$GDSWRUH[WHOHPHQWHH[WGHVLJXUDQĠăQU«FRQWLQXDUH

,QGLFDĠLH
ÌQILHFDUHILúăÄ;³Ä;³Ä;³úLÄ;³WUH
EXLHVăVHLQWURGXFăXQFRQHFWRU8T

&RQHFWDUHDDGRXăDGDSWRDUH

,QVWUXFĠLXQLGHPRQWDMVHSDUDWH 5HJODUHDFRPXWDWRUXOXLURWDWLY

5DFRUGXULOHGHODDGDSWRUXOWUHEXLH
H[HFXWDWHFDvQFDSLWROXODQWHULRU
/DDGDSWRUXOVXFFHVLXQHDUDFRUGXUL
ORUHVWHODDOHJHUH
&RPXWDWRUXOURWDWLYVHDIOăvQSDUWHD
VXSHULRDUăDDGDSWRUXOXL
6WDUHDGHOLYUDUH3R]LĠLD
$GDSWRU3R]LĠLD
$GDSWRU3R]LĠLD

5HFHSWRUGHVHPQDOHUDGLRQUGHFRPDQGă

3ULQLQWHUPHGLXOUHFHSWRUXOXLGHVHPQDOH
UDGLRHVWHUHJODWDXWRPDWFHDVXODXWR
PDWL]ăULLúLDOHHYHQWXDOHORUWHOHFRPHQ]L
FRQHFWDWH

 



  



 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăH[WHULRDUă  /('YHUGH
52

 5HFHSWRUGHVHPQDOHUDGLR /('URúX


 &RPSRQHQWH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

5HFHSWRUGHVHPQDOHUDGLRQUGHFRPDQGă«FRQWLQXDUH

$QWHQă

5DFRUGDUH

FDEOXELILODUOXQJLPHDFDEOXOXLPD[
PODRVHFĠLXQHDFRQGXFWRUXOXLGH
PP

9HULILFDUHDUHFHSĠLHL

ÌQFD]GHUHFHSĠLHOHGXOYHUGHGHOD 'DFăHVWHDSULQVOHGXOURúXVHURWHúWH
UHFHSWRUXOGHVHPQDOHUDGLRVHPQDOL DQWHQDSkQăFHOHGXOYHUGHFRQILUPă
]HD]ăLQWHUPLWHQW UHFHSĠLDSULQVHPQDOL]DUHLQWHUPLWHQWă

'DWHWHKQLFH

7LSGHSURWHFĠLH ,3
7HPSHUDWXUDDGPLVăD
PHGLXOXLDPELDQWODIXQFĠLR
QDUHGHSR]LWDUHúLWUDQV SkQă
SRUW ODദ

6HWGHH[WHQVLHSHQWUXYDQDGHDPHVWHFQUGHFRPDQGă


&RPSRQHQWH
Ŷ 0RWRUSHQWUXYDQDGHDPHVWHFFX
FDEOXGHFRQHFWDUHPOXQJLPHQX
6HUYLFH

SHQWUXYDQHGHDPHVWHFFXIODQúă
Ŷ &RQHFWRUFXILúăSHQWUXFRQHFWDUHD
SRPSHLFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH
Ŷ 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXUFXIXQF
ĠLHGHVHQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOLFDW
SHQWUXGHWHUPLQDUHDWHPSHUDWXULLSH
WXUFXFDEOXGHFRQHFWDUHPOXQ
JLPH
52



&RPSRQHQWH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

6HWGHH[WHQVLHSHQWUXYDQDGHDPHVWHFQUGH«FRQWLQXDUH

6FKLPEDUHDVHQVXOXLGHURWDĠLHGDFăHVWHQHFHVDU

 6HH[WUDJHFRQHFWRUXOFXSROLGH
ODPRWRUXOYDQHLGHDPHVWHFVH
URWHúWHFXƒúLVHFRQHFWHD]ă

 6HYHULILFăVHQVXOGHURWDĠLH

9DQDGHDPHVWHFÄGHVFKLVă³
9DQDGHDPHVWHFÄvQFKLVă³

5HJODMXOPDQXDODOYDQHLGHDPHVWHF

6HULGLFăPDQHWDVHUYRPRWRUXOXLVH
VFRDWHPkQHUXOYDQHLGHDPHVWHFúLVH
VFRDWHFRQHFWRUXO

'DWHWHKQLFHDOHVHUYRPRWRUXOXLSHQWUXYDQDGHDPHVWHF

7HQVLXQHQRPLQDOă 9a
)UHFYHQĠăQRPLQDOă +]
3XWHUHHOHFWULFăDEVRUELWă :
&ODVăGHSURWHFĠLH ,,
7LSSURWHFĠLH ,3FRQIRUP(1GHUHDOL]DWSULQ
LQVWDODUHPRQWDM
7HPSHUDWXUăGHDPELDQĠăDGPLVLELOă 
Ŷ ODIXQFĠLRQDUH SkQăODƒ&
Ŷ ODGHSR]LWDUHúLWUDQVSRUW ±SkQăODƒ&
52


 &RPSRQHQWH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

6HUYRPRWRUSHQWUXYDQăGHDPHVWHFQUGHFRPDQGă

3HQWUXYDQăGHDPHVWHFSHQWUXvQFăO]LUH'1úL

< < 1


#1
$872

0
a

0$1

 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQDGHDPHV 9DQăGHDPHVWHFGHVFKLVă
WHF 9DQăGHDPHVWHFvQFKLVă
 &RPXWDWRUGHFXSODUH

6FKLPEDUHDVHQVXOXLGHURWDĠLH 'DWHWHKQLFH

6HLQYHUVHD]ăILUHOHODERUQHOHÄ<³úL 7HQVLXQHQRPLQDOă 9싀

Ä<³ )UHFYHQĠăQRPLQDOă +]
3XWHUHHOHFWULFăDEVRUELWă :
9HULILFDUHDVHQVXOXLGHURWDĠLH 7LSGHSURWHFĠLH ,3
6HUYLFH

&XSOXGHVWUkQJHUH 1P
&XWHVWXOSHQWUXUHOHHDODXWRPDWL]ăULLVH 7LPSGHIXQFĠLRQDUHSHQWUXƒฉ 
GHVFKLGHúLVHvQFKLGHYDQDGHDPHV VHF
WHF

5HJODMXOPDQXDODOYDQHLGHDPHVWHF

&RPXWDWRUXOGHFXSODUHvQSR]LĠLD
Ä0$1³
52



&RPSRQHQWH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

6HUYRPRWRUSHQWUXYDQăGHDPHVWHFQUGHFRPDQGă=

3HQWUXYDQăGHDPHVWHFSHQWUXvQFăO]LUH'1úL

  < < 1


 #1

$872
0
a

0$1

 6HUYRPRWRUSHQWUXYDQDGHDPHV 9DQăGHDPHVWHFGHVFKLVă
WHF 9DQăGHDPHVWHFvQFKLVă
 &RPXWDWRUGHFXSODUH

6FKLPEDUHDVHQVXOXLGHURWDĠLH 'DWHWHKQLFH

6HLQYHUVHD]ăILUHOHODERUQHOHÄ<³úL 7HQVLXQHQRPLQDOă 9싀

Ä<³ )UHFYHQĠăQRPLQDOă +]
3XWHUHHOHFWULFăDEVRUELWă :
9HULILFDUHDVHQVXOXLGHURWDĠLH 7LSGHSURWHFĠLH ,3
&XSOXGHVWUkQJHUH 1P
&XWHVWXOSHQWUXUHOHHDODXWRPDWL]ăULLVH 7LPSGHIXQFĠLRQDUHSHQWUXƒฉ 
GHVFKLGHúLVHvQFKLGHYDQDGHDPHV VHF
WHF

5HJODMXOPDQXDODOYDQHLGHDPHVWHF

&RPXWDWRUXOGHFXSODUHvQSR]LĠLD
Ä0$1³
52


 &RPSRQHQWH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

7HUPRVWDWSHQWUXOLPLWDUHDWHPSHUDWXULLPD[LPH

7HUPRVWDWLPHUVDWQUGHFRPDQGă
7HUPRVWDWDSOLFDWQUGHFRPDQGă

7HUPRFXSOăHOHFWURPHFDQLFăFXIXQFĠLR
QDUHSHSULQFLSLXOGLODWăULLIOXLGXOXL
ÌQFD]XOGHSăúLULLYDORULLUHJODWHDFHVWD
RSUHúWHSRPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH

/# 1
ÌQDFHDVWăVLWXDĠLHWHPSHUDWXUDSHWXU
VFDGHvQFHWDFHVWOXFUXvQVHPQkQGFăR
UHSRUQLUHGHODVLQHSRDWHGXUDFkWHYD
RUH

'DWHWHKQLFH
'RPHQLXGHUHJODM SkQăODദ
%RUQHILOHWDWH
%RUQHGHFRQHFWDUH SHQWUXPP

'LIHUHQĠăGHFRQHF
WDUH 
Ŷ 7HUPRVWDWLPHUVDW PD[.
Ŷ 7HUPRVWDWDSOLFDW PD[.

/# 1
6HUYLFH

 0
a

 3RPSăFLUFXLWvQFăO]LUH
 7HUPRVWDWWHUPRFXSOă
 &RQHFWRUXOFTDOWHUPRVWDWXOXLGH
WHPSHUDWXUăWHUPRFXSOăODDXWR
PDWL]DUH
52



&RPSRQHQWH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

([WHQVLH($QUFRPDQGă

'( ,QWUDUHGLJLWDOă ;T$ &RQH[LXQHODUHĠHDSHQWUXDOWH

'( ,QWUDUHGLJLWDOă DFFHVRULL
'( ,QWUDUHGLJLWDOă 8$ &RQWDFWOLEHUGHSRWHQĠLDO
9 LQWUDUH9 80! .0%86
;T 5DFRUGDUHODUHĠHD
52


 &RPSRQHQWH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

([WHQVLH($QUFRPDQGăFRQWLQXDUH
,QWUăULGLJLWDOH'(SkQăOD'(
)XQFĠLL $ORFDUHDIXQFĠLHLGHFRPXWDUHDUHJL
Ŷ &RPXWDUHDH[WHUQăDUHJLPXOXLGH
IXQFĠLRQDUHFXSRVLELOLWDWHGHUHJODUH
VHSDUDWăSHQWUXFLUFXLWHOHGHvQFăO]LUH
SkQăOD
Ŷ EORFDUHH[WHUQă
Ŷ %ORFDUHH[WHUQăFXLQWUDUHGHVHPQD
OL]DUHGHDYDULH
Ŷ 6ROLFLWDUHH[WHUQăFXYDORDUHUHJODWă
PLQLPăDWHPSHUDWXULLSHWXU
Ŷ ,QWUDUHVHPQDOGHDYDULH
Ŷ )XQFĠLRQDUHDGHVFXUWăGXUDWăDSRP
SHLGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGHPHQD
MHUH
/DFRQHFWDUHDXQRUFRQWDFWHH[WHUQH
WUHEXLHUHVSHFWDWHFHULQĠHOHFODVHLGH
SURWHFĠLH,,DGLFăGLVWDQĠHDHULHQHúLGH
FRQWXUQDUHGHPPUHVSHFWLYRJUR
VLPHDL]RODĠLHLGHPPIDĠăGHHOH
PHQWHOHDFWLYH
$ORFDUHDIXQFĠLLORULQWUăULORU
)XQFĠLDLQWUăULORUVHVHOHFWHD]ăFXDMXWR
UXOXUPăWRDUHORUFRGăULGLQJUXSDÄ*HQH
UDO³GHODDXWRPDWL]DUHDFLUFXLWXOXLGH
vQFăO]LUH &RPXWDUHDHVWHDFWLYăSHQWUX
Ŷ '($GUHVăGHFRGDUHÄG³
Ŷ '(DGUHVăGHFRGDUHÄ(³
Ŷ '(DGUHVăGHFRGDUHÄ)³
52

PXOXLGHOXFUXODFLUFXLWHOHGH
vQFăO]LUH
$ORFDUHDVFKLPEăULLUHJLPXOXLGHIXQF
ĠLRQDUHODFLUFXLWXOGHvQFăO]LUHUHVSHF
WLYVHVHOHFWHD]ăSULQLQWHUPHGLXODGUH
VHLGHFRGDUHÄG³vQJUXSDÄ&LUFXLWGH
vQFăO]LUH³
Ŷ &RGDUHDÄG³&RPXWDUHGHODLQWUD
UHD'(
Ŷ &RGDUHDÄG³&RPXWDUHGHODLQWUD
UHD'(
Ŷ &RGDUHDÄG³&RPXWDUHGHODLQWUD
UHD'(
$FĠLXQHDVFKLPEăULLUHJLPXOXLGHIXQF
ĠLRQDUHVHVHOHFWHD]ăSULQLQWHUPHGLXO
DGUHVHLGHFRGDUHÄG³vQJUXSDÄ&LUFXLW
GHvQFăO]LUH³
'XUDWDFRPXWăULL
Ŷ &RQWDFWSHUPDQHQWvQFKLV
&RPXWDUHDHVWHDFWLYăDWkWWLPSFkW
FRQWDFWXOHVWHvQFKLV
Ŷ &RQWDFWvQFKLVQXPDLSHQWUXVFXUWWLPS
FXDMXWRUXOEXWRQXOXL
SHULRDGDGHWLPSUHJODWăODDGUHVDGH
6HUYLFH
FRGDUHÄ)³vQJUXSDÄ&LUFXLW
vQFăO]LUH³


&RPSRQHQWH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

([WHQVLH($QUFRPDQGăFRQWLQXDUH

7LPSXOGHIXQFĠLRQDUHDSRPSHLGH
UHFLUFXODUHDDSHLFDOGHPHQDMHUHOD
IXQFĠLRQDUHDGHVFXUWăGXUDWă

3RPSDGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGH
PHQDMHUHVHSRUQHúWHSULQvQFKLGHUHD
FRQWDFWXOXLOD'('(VDX'(FXDMX
WRUXOXQXLEXWRQ7LPSXOSRDWHILVHWDW
SULQLQWHUPHGLXODGUHVHLGHFRGDUHij
GLQJUXSDÄ*HQHUDO³

,QWUDUHDQDORDJă9

&RQHFWDUHD9GHWHUPLQăRYDORDUH
QRPLQDOăVXSOLPHQWDUăDWHPSHUDWXULLSH
WXU Ŷ Ä(³식6ROLFLWDUHGHWHPSHUDWXUăFX
9 HVWHFRQVLGHUDWÄIăUăYDORDUH
VWDELOLWăSHQWUXWHPSHUDWXUD
QRPLQDOăSHWXU³
,QGLFDĠLH
ÌQWUHLHúLUHDWHQVLXQLLúLFRQGXFWRUXOGH
SURWHFĠLHDOVXUVHLGHWHQVLXQHSXVHOD
GLVSR]LĠLHGHLQVWDODWRUWUHEXLHDVLJXUDWă
RL]RODĠLHJDOYDQLFă
$GUHVDGHFRGDUHÄ(³GLQJUXSDÄ*HQH
UDO³
SRVLELOLWDWHGHUHJODUHvQWUHúLƒ&
9 식¡&0RGLILFDUHYDORDUHUHJODWă
9 식¡&0RGLILFDUHYDORDUHUHJODWă
Ŷ Ä(³식6ROLFLWDUHGHWHPSHUDWXUăFX
SRVLELOLWDWHGHUHJODUHvQWUHúLƒ&
9 식¡&0RGLILFDUHYDORDUHUHJODWă
9 식¡&0RGLILFDUHYDORDUHUHJODWă

,HúLUH8$

5DFRUGDUHDXQHLLQVWDODĠLLGHVHPQDOL )XQFĠLDLHúLULL8$VHVHOHFWHD]ăSULQ
]DUHDDYDULLORUVDXGHVHPQDOL]DUHD LQWHUPHGLXODGUHVHLGHFRGDUHÄ&³vQ
UHJLPXOXLUHGXVGHIXQFĠLRQDUHUHGXFH JUXSDÄ*HQHUDO³
UHDWXUDĠLHLODSRPSHOHFLUFXLWHORUGH
vQFăO]LUH
52


 &RPSRQHQWH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

,QVWDODĠLHVHFXQGDUăGHDHULVLUH9LWRDLUQUGHFRPDQGă

 /DDU]ăWRU  /DDXWRPDWL]DUH

0DUFDMFXFXORULFRQIRUP',1,(&
%. QHJUX
*1<( YHUGHJDOEHQ

9HULILFDUHDIXQFĠLRQăULL

%XWRQXOURWDWLYGHODPRWRUVHDSDVăúLvQ
DFHODúLWLPSVHURWHúWHvQSR]LĠLDGHPLM
ORF
6HUYLFH

Ŷ $U]ăWRUXOHVWHGHEORFDWGHDXWRPDWL
]DUH෎
%XWRQXOURWDWLYWUHEXLHVăVHGHSOD
VH]HSHGLUHFĠLDij
Ŷ $U]ăWRUXOHVWHRSULW෎
%XWRQXOURWDWLYWUHEXLHVăVHGHSOD
VH]HSHGLUHFĠLDij
52



&RPSRQHQWH9LWRWURQLFúL9LWRWURQLF.

,QVWDODĠLHVHFXQGDUăGHDHULVLUH9LWRDLUQU«FRQWLQXDUH

)XQFĠLRQDUHvQUHJLPSURYL]RULX

6HDSDVăEXWRQXOURWDWLYGHODPRWRUúL
VHURWHúWHODGUHDSWDWUHFkQGSULQSR]LĠLD
ijSkQăODOLPLWă

52


 /LVWHGHSLHVHFRPSRQHQWH

/LVWăGHSLHVHFRPSRQHQWH9LWRWURQLF

&RPDQGDUHDGHSLHVHFRPSRQHQWH

6XQWQHFHVDUHGDWHOHXUPăWRDUH  6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăVHQ]RU

Ŷ 1UGHIDEULFDĠLHYH]LSOăFXĠDFX SHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLGLQ
FDUDFWHULVWLFL FD]DQVDXVHQ]RUSHQWUXWHPSH
Ŷ 1USR]LĠLHSLHVăGLQDFHDVWăOLVWăGH UDWXUDDSHLFDOGHPHQDMHUHGLQ
SLHVH DFXPXODWRU
3LHVHOHX]XDOHVHYRUSURFXUDGHOD
PDJD]LQHOHGHVSHFLDOLWDWH
&RPSRQHQWH
 ùDUQLHUH
 %XWRQURWDWLYWHUPRVWDWGHOXFUX
 'LVFWDPSRQSHQWUXWHUPRVWDWXO
GHOXFUX
 ùLQăVXSRUWSHQWUXIL[DUHvQSR]LĠLH
ULGLFDWă
 (OHPHQWGHVLJXUDQĠăFXFDEOX
 3DUWHIURQWDOăDFDUFDVHLFXUDPă

 3ODFDHOHFWURQLFăGHED]ăSHQWUX
MRDVăWHQVLXQH
 3ODFăGHFLUFXLWHLQWHJUDWH
 3OăFLHOHFWURQLFH2SWROLQNúL
FRPXWDWRUGHWHVWDUHYHULILFDUH
 3ODFDHOHFWURQLFăGHED]ăSHQ
WUX9a
 3ODFăHOHFWURQLFăGHDOLPHQWDUH
GHODUHĠHD
 0RGXOGHFRPXQLFDUH/21
 &DEOXGHOHJăWXUă/21
 5H]LVWHQĠăWHUPLQDOă/21
 &DEOXSHQWUXFRQHFWDUHD
YH]LSR] DU]ăWRUXOXLFXFRQHFWRU;úL
 $FRSHULUHSODFăHOHFWURQLFă FDEOXSHQWUXFRQHFWDUHDDU]ăWRUX
 &ODSHWăIURQWDOă OXLFXFRQHFWRUATSHQWUXFD]DQ
 &DUFDVăSDUWHSRVWHULRDUă FXDU]ăWRUFXLQVXIODUHSHFRP
 8QLWDWHGHFRPDQGă
 &DSDFVWkQJD
 &DSDFGUHDSWD
 &RQGXFWRULWLSEDQGăSODWăFX
SROL
 &DEOXGHFRQHFWDUHSHQWUXFRPX
WDWRUGHWHVWDUHYHULILFDUH
 &DSDFILOHWDWVLJXUDQĠăSHQWUX
LQWHQVLWăĠLPLFLGHFXUHQW
 6XSRUWVLJXUDQĠăLQWHQVLWăĠLPLFL
GHFXUHQW
EXVWLELOOLFKLGJD]RV
 &DEOXSHQWUXFRQHFWDUHD
DU]ăWRUXOXLFXFRQHFWRU;úL
FDEOXSHQWUXFRQHFWDUHDDU]ăWRUX
OXLFXFRQHFWRUATSHQWUX9LWR
FURVVDO
 &DEOXGHOHJăWXUăFXSROL
6HUYLFH
 ,QVWUXFĠLXQLGHPRQWDMúLVHUYLFH
 ,QVWUXFĠLXQLGHXWLOL]DUH
 6LJXUDQĠă7$9싀
 ùWHFKHUSHQWUXWHQVLXQHMRDVă
 7HUPRVWDWGHVLJXUDQĠă EXFăĠL
 7HUPRVWDWGHOXFUX  &RQHFWRUSHQWUXSRPSHEXFăĠL
 &RPXWDWRUGHWHVWDUHYHULILFDUH  &RQHFWRU<-EXFăĠL
 &RPXWDWRUSRUQLWRSULWFXSROL  &RQHFWRU8"EXFăĠL
 &RPXWDWRUFXSRO  &RQHFWRUFXILúăSHQWUXDOLPHQWD
WDVWDGHFRQWUROÄ7h9³ UHDGHODUHĠHD;TEXFăĠL
52

 &RQHFWRU8T


/LVWHGHSLHVHFRPSRQHQWH

/LVWăGHSLHVHFRPSRQHQWH9LWRWURQLFFRQWLQXDUH

 &RQHFWRU<TEXFăĠL

 &RQHFWRU8080!80"
 &RQHFWRUDU]ăWRU;AT8úL
8
 3OăFXĠDFXFDUDFWHULVWLFL

52


 /LVWHGHSLHVHFRPSRQHQWH

/LVWăGHSLHVHFRPSRQHQWH9LWRWURQLFFRQWLQXDUH





 
 



 
  










  






6HUYLFH

 
 



  
 
 
  


  
52

  



/LVWHGHSLHVHFRPSRQHQWH

/LVWăGHSLHVHFRPSRQHQWH9LWRWURQLF.

&RPDQGDUHDGHSLHVHFRPSRQHQWH

6XQWQHFHVDUHGDWHOHXUPăWRDUH  6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăH[WH

Ŷ 1UGHIDEULFDĠLHYH]LSOăFXĠDFX ULRDUă
FDUDFWHULVWLFL  6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăFXILúăGH
Ŷ 1USR]LĠLHSLHVăGLQDFHDVWăOLVWăGH FRQHFWDUH
SLHVH  6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăDSOLFDWFX
FRQHFWRUVHQ]RUGHWHPSHUDWXUă
3LHVHOHX]XDOHVHYRUSURFXUDGHOD
PDJD]LQHOHGHVSHFLDOLWDWH
&RPSRQHQWH
 $UWLFXODĠLH
 ùLQăVXSRUWSHQWUXIL[DUHvQSR]LĠLH
ULGLFDWă
 (OHPHQWGHVLJXUDQĠăFXFDEOX
 &DUFDVăSDUWHIURQWDOăFXUDPă
 $FRSHULUHSODFăHOHFWURQLFă
 &ODSHWăIURQWDOă
 &DUFDVăSDUWHSRVWHULRDUă
 &RQVROă
 8QLWDWHGHFRPDQGă
 &DSDFVWkQJD
SHWXU
 3ODFDHOHFWURQLFăGHED]ăSHQWUX
MRDVăWHQVLXQH
 ([WHQVLHSHQWUXXQFLUFXLWGH
vQFăO]LUHúLFXYDQăGHDPHV
WHFFXFDSDF
 3ODFăGHFLUFXLWHLQWHJUDWH
 3OăFLHOHFWURQLFH2SWROLQNúL
FRPXWDWRUGHWHVWDUHYHULILFDUH
 3ODFDHOHFWURQLFăGHED]ăSHQ
WUX9a
 3ODFăHOHFWURQLFăGHDOLPHQWDUH
GHODUHĠHD
 0RGXOGHFRPXQLFDUH/21
 &DEOXGHOHJăWXUă/21
 &DSDFGUHDSWD
 %DQGăGHFRQGXFWRULFXSROL
 &DEOXGHFRQHFWDUHH[WHQVLHSHQ
WUXFLUFXLWXOGHvQFăO]LUHúLFX
YDQăGHDPHVWHF
 &DEOXGHFRQHFWDUHSHQWUXFRPX
 5H]LVWHQĠăWHUPLQDOăEXF
 &DEOXGHOHJăWXUăFXSROL
 ,QVWUXFĠLXQLGHPRQWDMúLVHUYLFH
 ,QVWUXFĠLXQLGHXWLOL]DUH
 6LJXUDQĠă7$9싀
 &RQHFWRUSHQWUXMRDVăWHQVLXQH
WDWRUGHWHVWDUHYHULILFDUH EXFăĠL
 &DSDFILOHWDWVLJXUDQĠăSHQWUX  &RQHFWRUSHQWUXSRPSHEXFăĠL
LQWHQVLWăĠLPLFLGHFXUHQW  &RQHFWRU<-EXFăĠL
 6XSRUWVLJXUDQĠăLQWHQVLWăĠLPLFL  &RQHFWRU8"EXFăĠL
GHFXUHQW  &RQHFWRUFXILúăSHQWUXDOLPHQWD
 &RPXWDWRUXOGHWHVWDUHYHULILFDUH UHDGHODUHĠHD;TEXFăĠL
SRO  &RQHFWRU<TEXFăĠL
 &RPXWDWRUSRUQLWRSULWFXSROL  &RQHFWRU8080!80"SROL
52


 /LVWHGHSLHVHFRPSRQHQWH

/LVWăGHSLHVHFRPSRQHQWH9LWRWURQLF.FRQWLQXDUH

 



 






 







  





6HUYLFH




 


   




 
   
 


52



'DWHWHKQLFH

'DWHWHKQLFH9LWRWURQLF

7HQVLXQHQRPLQDOă 9싀
)UHFYHQĠăQRPLQDOă +]
&XUHQWQRPLQDO [$
3XWHUHHOHFWULFăDEVRUELWă :
&ODVăGHSURWHFĠLH ,
7LSSURWHFĠLH ,3'FRQIRUP(1GH
UHDOL]DWSULQLQVWDODUHPRQWDM
0RGGHDFĠLRQDUH 7LS%FRQIRUP(1
7HPSHUDWXUDDGPLVăDPHGLXOXLDPELDQW 
Ŷ ODIXQFĠLRQDUH SkQăODƒ&
8WLOL]DUHvQvQFăSHULGHORFXLWúL
GHDPSODVDUHDFHQWUDOHLWHU
PLFHFRQGLĠLLQRUPDOHGH
PHGLXDPELDQW
Ŷ ODGHSR]LWDUHúLWUDQVSRUW GHOD෹SkQăODƒ&
6DUFLQăQRPLQDOăODLHúLUHDUHOHHORUOD9싀
FT 3RPSDGHFLUFXODĠLHSHQWUXVFKLPEăWRUXOGH $싀 
FăOGXUăJD]HDUVHDSă
 VDX 
 ,HúLUHGHFRPXWDUH 
F& 3RPSăGHDPHVWHFSRPSăSHQWUXFLUFXLWXO $싀 
FD]DQXOXL
<T 6HPQDOL]DUHDDYDULLORU $싀 
<- &ODSHWăGHUHJODM 
 VDX 
 0RWRUSHQWUXYDQăGHDPHVWHFFXFăLSHQ $싀 
WUXUHJODUHDWHPSHUDWXULLSHUHWXU
; &RQHFWRUSHQWUXDU]ăWRU $싀
AT &RQHFWRUSHQWUXDU]ăWRUvQWUHSWH $싀
AT &RQHFWRUSHQWUXDU]ăWRUFXPRGXODUH $싀
52


7RWDOPD[$싀

 'DWHWHKQLFH

'DWHWHKQLFH9LWRWURQLF.

7HQVLXQHQRPLQDOă 9싀
)UHFYHQĠăQRPLQDOă +]
&XUHQWQRPLQDO $싀
3XWHUHHOHFWULFăDEVRUELWă :
&ODVăGHSURWHFĠLH ,
7LSSURWHFĠLH ,3'FRQIRUP(1GH
UHDOL]DWSULQLQVWDODUHPRQWDM
0RGGHDFĠLRQDUH 7LS%FRQIRUP(1
7HPSHUDWXUDDGPLVăDPHGLXOXLDPELDQW 
Ŷ ODIXQFĠLRQDUH SkQăODƒ&
8WLOL]DUHvQvQFăSHULGHORFXLWúL
GHDPSODVDUHDFHQWUDOHLWHU
PLFHFRQGLĠLLQRUPDOHGH
PHGLXDPELDQW
Ŷ ODGHSR]LWDUHúLWUDQVSRUW GHOD෹SkQăODƒ&
6DUFLQăQRPLQDOăDGPLVăDLHúLULORUGHUHOHHOD9싀
FT 3RPSDFLUFXLWXOXLGHvQFăO]LUH $싀
 VDX 
 3RPSăSHQWUXDJHQWXOSULPDUSHQWUXVLVWHPXO 
GHDFXPXODUHDFP
F 3RPSăGHFLUFXODĠLHSHQWUXvQFăO]LUHDDSHL $싀 
GLQERLOHU
F% 3RPSăGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGHPHQD $싀 
MHUH
F& 3RPSăGHDPHVWHF3RPSăGHGLVWULEXĠLH $싀 
<T 6HPQDOL]DUHDDYDULLORU $싀 
<- 0RWRUSHQWUXYDQăGHDPHVWHFVHWGHH[WHQ 
VLHYDQăGHDPHVWHF
 VDX 
 0RWRUSHQWUXYDQăGHDPHVWHFFXFăLSHQ 
WUXUHJODUHDWHPSHUDWXULLSHUHWXU
6HUYLFH

 VDX 
 6HUYRPRWRUSHQWUXYHQWLOXOGHDPHVWHFFX $싀 
FăLSHQWUXVLVWHPXOGHDFXPXODUHDFP
52


7RWDOPD[$싀 

,QGH[DOIDEHWLF
,QGH[DOIDEHWLF
$ $XWRPDWL]DUH
$FFHVDUHDDILúDMXOXLGHvQWUHĠLQHUH
Ŷ 9LWRWURQLF
Ŷ 9LWRWURQLF.
$FFHVDUHDPHQLXOXLGHVHUYLFH9LWRWUR
QLF.
$FFHVDUHDQLYHOXOXLGHVHUYLFH9LWRWUR
QLF
$FFHVDUHPHVDMHGHDYDULH
$GDSWDUHDDGUHVHORUGHFRGDUH
Ŷ 9LWRWURQLF
Ŷ 9LWRWURQLF.
$GDSWRUSHQWUXHOHPHQWHH[WHUQHGH
VLJXUDQĠă
$QXODUHDXQXLDILúDMGHvQWUHĠLQHUH
Ŷ 9LWRWURQLF
Ŷ 9LWRWURQLF.
$QXODUHDXQXLPHVDMGHDYDULH
Ŷ 9LWRWURQLF
Ŷ 9LWRWURQLF.
$U]ăWRU
Ŷ EORFDUH
Ŷ 'LIHUHQĠDGHWHPSHUDWXUăGHGHFRQHF
WDUH
Ŷ KLVWHUH]LVGHSRUQLUHRSULUH
Ŷ 2IIVHW
Ŷ 3XWHUHPD[LPă
Ŷ UDFRUGDUH
Ŷ 6DUFLQăGHED]ă
Ŷ 7LPSPLQLPGHIXQFĠLRQDUH
$U]ăWRUFXPRGXODĠLH
$U]ăWRUvQWUHSWH
$U]ăWRUSHQWUXFXUHQWWULID]DW
Ŷ &LUFXLWHOHPHQWHGHVLJXUDQĠăOLEHUGH
SRWHQĠLDO
Ŷ &LUFXLWXOHOHPHQWHORUGHVLJXUDQĠăQX
HVWHOLEHUGHSRWHQĠLDO
$U]ăWRUXOFXPRGXODĠLHDGDSWDUHDDXWR
PDWL]ăULL
$U]ăWRUXOvQGRXăWUHSWHDGDSWDUHDDXWR
PDWL]ăULL

Ŷ GHVFKLGHUH
Ŷ PRQWDUH
$XWRPDWL]DUHDFLUFXLWXOXLGH
vQFăO]LUH
$XWRPDWL]DUHSHQWUXLQVWDODĠLHVRODUă
%
%ORFDUHH[WHUQă 
Ŷ $U]ăWRU
Ŷ &D]DQ
&
&DEOXSHQWUXDOLPHQWDUHDGHODUHĠHD
&DUDFWHULVWLFăGHvQFăO]LUH
&DVăPXOWLIDPLOLDOă
&DVăXQLIDPLOLDOă
&LUFXLWGHvQFăO]LUHSULQSDUGRVHDOă
&RGDUH
Ŷ 9LWRWURQLF
Ŷ 9LWRWURQLF.
&RGDUH
Ŷ 9LWRWURQLF
Ŷ 9LWRWURQLF.
&RGXULGHDYDULH
Ŷ 9LWRWURQLF
Ŷ 9LWRWURQLF.
&RPDQGDFHQWUDOL]DWă
&RPDQGăSULRULWDUă
&RPDQGăSULRULWDUăSHQWUXSUHSDUDUH
DFP
&RPSRQHQWH
&RPXWDUHDH[WHUQăDUHJLPXOXLGHIXQF
ĠLRQDUH
&RPXWDUHDUHJLPXOXLGHIXQFĠLRQDUH
&RPXWDUHH[WHUQăDDU]ăWRDUHORUvQ
WUHSWHFXPRGXODĠLH
&RQHFWRUL8T
&RQVXPGHFRPEXVWLELODODU]ăWRUX
OXL
&RQVXPXOGHFRPEXVWLELODODU]ăWRUX
52
OXL
 ,QGH[DOIDEHWLF

,QGH[DOIDEHWLFFRQWLQXDUH

' ,
'DWHWHKQLFH ,QIRUPDUHSHVFXUW
Ŷ 9LWRWURQLF Ŷ 9LWRWURQLF
Ŷ 9LWRWURQLF. Ŷ 9LWRWURQLF.
'LIHUHQĠDGHWHPSHUDWXUă ,QVWDODĠLDGHVHPQDOL]DUHDDYDULLORU
'LQDPLFDLQVWDODĠLHLFXYDQăGHDPHV Ŷ 9LWRWURQLF
WHF Ŷ 9LWRWURQLF.
'LQDPLFDLQVWDODĠLHLYDQHLGHDPHVWH ,QVWDODĠLHVHFXQGDUăGHDHULVLUH9L
FDUH WRDLU
'LVSR]LWLYGHVLJXUDQĠăvPSRWULYDOLSVHL ,QWHJUDUHDDXWRPDWL]ăULLvQVLVWHPXO
GHDSă /21
,QWHURJDUHDSDUDPHWULORUUHJLPXOXLGH
( IXQFĠLRQDUH
(OHPHQWHGHIL[DUHvPSRWULYDvQWLQGHULL Ŷ 9LWRWURQLF
IRUĠDWH Ŷ 9LWRWURQLF.
(OHPHQWHH[WHUQHGHVLJXUDQĠă ,QWURGXFHUHDPRGXOXOXLGHFRPXQLFDUH
([WHQVLH($ /21
([WHUQYDQăGHDPHVWHFGHVFKLVă ,VWRULFGHDYDULL
([WHUQYDQăGHDPHVWHFvQFKLVă
Ì
) ÌQFăO]LUHFRQWURODWăDERLOHUXOXL
)LúDGHFRGDUHDFD]DQXOXL ÌQFăO]LUHUDSLGă
Ŷ 0DUFDM ÌQFOLQDUHDFDUDFWHULVWLFLLGHvQFăO]LUH 
)LúăGHFRGDUHDFD]DQXOXL
Ŷ LQWURGXFHUH /
)XQFĠLD(5% /LPLWDWRUGHSUHVLXQHPD[LPă
)XQFĠLD(5% /LPLWDWRUGHSUHVLXQHPLQLPă
)XQFĠLHHFRQRPLFăDYDQHLGHDPHV /LVWăGHSLHVHFRPSRQHQWH
WHF Ŷ 9LWRWURQLF
)XQFĠLHVXSOLPHQWDUăSHQWUXSUHSDUDUH Ŷ 9LWRWURQLF.
GHDSăFDOGăPHQDMHUă
)XQFĠLRQDUHDDU]ăWRUXOXLvQUHJLPSURYL 0
]RULX 0HPRULHGHDYDULL
)XQFĠLRQDUHvQUHJLPDXWRPDW 0RGGHUHJODUHDXWRQRP
)XQFĠLRQDUHvQUHJLPSURYL]RULX 0RGGHUHJODUHVHFYHQĠLDO
0RGLILFDUHDOLPELL
+ 0RGLILFDUHDUHJODMXOXLWHUPRVWDWXOXL  
+LVWHUH]LVGHSRUQLUHRSULUH 0RGXOGHDXWRPDWL]DUHVRODUă
Ŷ FRQVWDQW
Ŷ FXDFĠLRQDUHvQIXQFĠLHGHQHFHVDUXOGH 1
FăOGXUă 1LYHOXOFDUDFWHULVWLFLLGHvQFăO]LUH
52


,QGH[DOIDEHWLF

,QGH[DOIDEHWLFFRQWLQXDUH

2 5HDOL]DUHDOHJăWXULL/21
2SULUHH[WHUQăSULQDXWRPDWL]DUH 5HFHSWRUVHPQDOHUDGLR
2SWLPL]DUHDIXQFĠLRQăULLSRPSHLFLUFXLWX 5HGXFHUHUDSLGă
OXLGHvQFăO]LUH 5HJLPXULHFRQRPLFH
2SWLPL]DUHDSRUQLULL 5HJODMvQFDVFDGă
2SWLPL]DUHDWLPSLORUGHFRQHF 5HJODMXOWHPSHUDWXULLDSHLGLQFD]DQ
WDUH 5HJODMXOWHPSHUDWXULLQRPLQDOHGH
2SWLPL]DUHDWLPSLORUGHGHFRQHFWDUH DPELDQĠă
5HJODMXOWHPSHUDWXULLSHUHWXU
3 5HJODMXOWHPSHUDWXULLSHWXU
3ăUăVLUHDQLYHOXOXLGHVHUYLFH9LWRWUR 5HJODUHDWHPSHUDWXULLGLQDFXPXODWRUXO
QLF GHDSăFDOGăPHQDMHUă
3OăFLHOHFWURQLFH 5HPHGLHUHDDYDULLORU
Ŷ 9LWRWURQLF Ŷ 9LWRWURQLF
Ŷ 9LWRWURQLF. Ŷ 9LWRWURQLF.
3RPSăGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGH 5HVHWDUHDDILúDMXOXLGHvQWUHĠLQHUH
PHQDMHUH Ŷ 9LWRWURQLF
3RPSH Ŷ 9LWRWURQLF.
Ŷ FRQHFWDUH 5HVHWDUHDFRGăULORU
Ŷ )XQFĠLRQDUHSUHOXQJLWă Ŷ 9LWRWURQLF
Ŷ vQFLUFXLWXOGHvQFăO]LUHSULQSDUGR Ŷ 9LWRWURQLF.
VHDOă 5LGLFDUHDWHPSHUDWXULLGHDPELDQĠă
3RUQLUHDFD]DQXOXLvQRUGLQHDVWDELOLWă UHGXVH
3UHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQD
MHUă 6
3URJUDPDUHRUDUă 6FKHPDGHFDEODUH
Ŷ vQFăO]LUH Ŷ 9LWRWURQLF
Ŷ 3UHSDUDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUă  Ŷ 9LWRWURQLF.
3URWHFĠLDODvQJKHĠ 6FKHPDGHUDFRUGDUHúLGHFDEODUH
3XQHUHDvQIXQFĠLXQH Ŷ 9LWRWURQLF
Ŷ 9LWRWURQLF.
5 6FKLPEăWRUGHFăOGXUăJD]HDUVHDSă
5DFRUGDUHDFD]DQHORUvQSDUDOHO Ŷ FXSRPSăGHDPHVWHF
5DFRUGDUHDFD]DQHORUvQVHULH Ŷ FXSRPSăSHQWUXFLUFXLWXOFD]DQXOXL
5DFRUGDUHDHOHPHQWHORUGHUHJODM 6FXUWDUHDWLPSXOXLGHvQFăO]LUH
5DFRUGDUHDODUHĠHD 6HQVXOGHURWDĠLHDOVHUYRPRWRUXOXLYDQHL
5DFRUGDUHDPRWRUXOXLYDQHLGHDPHV GHDPHVWHF
WHF 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăH[WHULRDUă
5DFRUGDUHDYHQWLOXOXLGHDPHVWHF 6HQ]RUGHWHPSHUDWXUăSHWXU
5DFRUGXULHOHFWULFHSULYLUHGHDQVDPEOX 6HQ]RUL
Ŷ 9LWRWURQLF Ŷ 9LWRWURQLF
52

Ŷ 9LWRWURQLF. Ŷ 9LWRWURQLF.
5DFRUGXULH[WHUQH


 ,QGH[DOIDEHWLF

,QGH[DOIDEHWLFFRQWLQXDUH
6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLFDOGH
PHQDMHUHGLQDFXPXODWRU
6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDDSHLGLQ
FD]DQ
6HQ]RUSHQWUXWHPSHUDWXUDGH
DPELDQĠă
6HQ]RU7KHUP&RQWURO
6HQ]RUXOSHQWUXWHPSHUDWXUDJD]HORU
DUVH
6HUYRPRWRUSHQWUXVXSDSDYDQHLGH
DPHVWHFVHWGHVFKLPEăWRUGH
FăOGXUă
6HUYRPRWRUSHQWUXYDQăGHDPHV
WHF
6HUYRPRWRUXODU]ăWRUXOXLFXPRGX
ODUH
6HWDUHDGDWHL Ŷ 9LWRWURQLF.
6HWDUHDRUGLQLLFD]DQHORU
6HWDUHDRUHL
6HWGHH[WHQVLHSHQWUXYDQDGHDPHV
WHF
6LVWHPGHDFXPXODUHDFP
6LVWHPGHDFXPXODUHDDSHLFDOGHPHQD
MHUH
6ROLFLWDUHH[WHUQă
Ŷ SULQLQWHUPHGLXOFRQWDFWXOXLGHFRQHF
WDUH
Ŷ SULQLQWHUPHGLXOLQWUăULL±9
ù Ŷ 9LWRWURQLF.
ùWHFKHU8T
7
7HPSHUDWXUDH[WHULRDUă
7HPSHUDWXUDQRPLQDOăDDSHLFDOGH
PHQDMHUH
52
7HPSHUDWXUăGHDPELDQĠă
7HPSHUDWXUăGHDPELDQĠăUHGXVăULGL
FDUH
7HPSHUDWXUăQRPLQDOăGHDPELDQĠăQRU
PDOă
7HPSHUDWXUăQRPLQDOăUHGXVăGH
DPELDQĠă
7HUPRVWDW
7HUPRVWDWGHVLJXUDQĠă
Ŷ VXSOLPHQWDU
7HUPRVWDWGHVLJXUDQĠă
Ŷ YHULILFDUH
7HUPRVWDWXOGHVLJXUDQĠă
Ŷ PRGLILFDUHDUHJODMXOXL
7HVWSHQWUXUHOHH
Ŷ 9LWRWURQLF
7KHUP&RQWURO
8
8VFDUHDSDUGRVHOLL
9
9HULILFDUHDLHúLULORU
Ŷ 9LWRWURQLF
Ŷ 9LWRWURQLF.
9HULILFDUHDSDUWLFLSDQĠLORU/21
9HULILFDUHDVHQ]RULORU
Ŷ 9LWRWURQLF
9LWRDLU
9LWRVROLF

 7LSăULWSHKkUWLHHFRORJLFă
DOELWăIăUăFORU
)LUPD9LHVVPDQQvúLUH]HUYăGUHSWXOGHDHIHFWXDPRGLILFăULWHKQLFH

,QGLFDĠLHGHYDODELOLWDWH

1XPăUIDEULFDĠLH
   

9LHVVPDQQ65/
52*KLPEDY
52

%UDúRY
(PDLOLQIRUR#YLHVVPDQQFRP
ZZZYLHVVPDQQFRP