Catalogo No. $-011115-IT Puntos de Inspeccion para Instrumentos de MedicionIntroducci6én Medicién ... la palabra puede significar muchas cosas. En el caso de la medicién de longitud hay muchos tipos de Instrumentos de med n y los correspondientes métodos de medicion. Para la medicién eficiente y exacta, el uso correcto de las herramientas e instrumentos de medicién es vital. ‘Ademés, para asegurar una larga vida util de esos instrumentos, el cuidado en el uso y el mantenimiento regular es importante. Hemos preparado esta guia para ayudar a cualquier persona a obtener el mejor uso de los instrumentos de medicién Mitutoyo durante muchos afios, y esperamos sinceramente que le ayude. CONVENCIONES UTILIZADAS EN ESTA GUIA Los siguientes simbolos se utilizan en esta guia para ayudar al usuario a obtener datos de medicién confiables a través de una operacién correcta del instrumento. correcto x incorrectome {ite CONTENIDO Productos Utiizados en el Mantenimiento de los instrumentos de Medicién Micrémetros Micrémetros Digimatic para Exterires(Micrometios a Prueba de Rfrigerantes) Micrémetros de Exeriores Holtest HoltestDigimatic (Micromettos de Agujeres de Tres Punts) Hottest (Micrémetros de Agujeos de Dos-Puntos/Tres Puntos) Bore Gages (Medidor de Agujeros) Medidor de Agujeros (Bore Gages) Medidor de Agujeros (Bore Gages) para Agujers Pequerios Calibradores 3 Calbradores ABSOLUTE a Prueba de Rerigrantes Clloadores Digimatic ABSOLUTE Celloradores de Caratula Calbradores Vernier (albradores ABSOLUTE para Interores Calbradores de Centros con Punta Ajstable Medidor de Altura Mesior de Alturas Digimatc Mesidores de Alturas Digimatic ABSOLUTE Metidores de Altura Vernier Mecidores de Altura con Caratula Indicadores Indicadores Digimatic Indicadores de Cartula Inicadores de Cardtula Tipo Palanca Mediores de Espesor Bloques Patron Bloques Patton RectangularesProductos Mitutoyo Aceite para Micrémetro ‘Aceite para Lubtcacin yperencién de xidacén (no disponible en Meso). 207000 (ore: 30m Papel para Limpieza de las Caras de Medicién Pepe para limpiar ls cars de medion de mcrémetrs (1,000 pzas) (no dsponisle en Mexico) Ceraston Ceraston es un bloque muy plano de cerémica abrasvo utiizado pata remover rebabas en supercies muy panasy dus. No.601664 1SD(A) «50 («20 (0 mm No601645 TOO(A) 25) 12 (A mm Otros productos en el mercado (para referencia) Toallas de Papel KimWipes 5-200 Para remover contaminacén tal como el polvo de las ssuperficies de medicidn, onto: NFPON FRPER CREC Co, UD £1 juego de mantenimiento para Dioques patréninclye todas las herramientas necesarias para eliminarrebabas y contaminecén y para aplcartratamientos ant- comrosion despues del uso, ete 516-650 Cédigo No 516-650 Ando nes. Cio Wo, 1) Acet arcs (10m, (radspnbieen Men) — 600001 gical pra ants logue paron de ae cat ) Certo acaba lapead on abs ads (10%25x12rm) — 60165 13) lan dpico OFASB (45, epescr: 12,5 Clase 3) —— 158-117 ‘Un eauio oto para vec a adhere de blogs pan cgas ira a presencia de reas, (Pas les 600008 il pare a maripulacn de bogus degados (5) Pra de econ Boca 600005 ‘Uns roca paar lp das crs de meen (© Papel de Linpeza (nap! para eres 82304, 00 piezes) — No Aponble apls pata lina act ycontarinacon, No sua pels (7) Gamuza de Fe tia amano Be) 600007 ara protege @ los Hloqus pation de datas cuando se manipula en uname (8) Boel para Solent cnteedor de polite, 00m) — 600008, ‘Una botla quid impaer (uitutoyo enpes Heptano cao skerte) (9) Guanes ———_________ 6009 ils cuando se manip Bloque pation igo. Efectos pre prevencn dela cones ya exasin térmica, LimpiaVidrios Limpiador PPC Para limpiar mesas de granito. Contact SMWAKOGYO.CO, UDMicrometros Cazsdemedicén Husa Frerodel hulle Gindeo Tater Tinguete “ope fi, , poten) ite de cor Ponta tn HOLD (Marten) tin ORIGIN Bortn ZEROS Antes de Usar 1. Vertfique que el tamboe se mueva suavemente sn atorarse ni desnivelado roténdolo en todo su intenvao. - 2. Reerplacelabateta de botn con una tipo SR ses necesro (Cédigo No. 938882) 3. Fle une hoja de papel que no dee plus entre et huslo e! ope fo como si mica su espesor y lentamentesSquelo para rover él plo osuiedad adheridas als caras de medion, 4, Lentamente ponga en contacto las cares de medion y # rote el tinguete (1.5 a 2 vueltas) para aplicr fuerza constante de 3 a 5 veces para verficar* el Foto 4 unto-cero, (Foto 1.) Si se aplice una fuerza constante bruscamente, el lado del topefijo se presiona excesvamente lo cual puede tener efecto en le medicin de exactitud ‘5. Al apretar el conector de sada y la tapa dela betel, tenga Cuidado de no dejar que el empaque de hule sea atrapado-por la tpa o cubieta. (Fig. 1) * Sapa miners con intenalo de C-25ne, Durante el Uso 41. No regrese el huslo pasando el limite supetiar del intervalo de medicign ya que esto puede daar a algunos tpos de micrémetro digital. (Fig. 2) 2.5 ocuera loin ertor 0 valor inicado anormal, remueva la batria y reinstall, 3. Asegirese que el husilo siempre esté protegido de impactos.(Foto 2) 4. isa el instumento por un period largo de tempo, veique reglarmente ses necsari, aust) el unto cero para permit la expanscn témica, ‘elinstrumento se dai debido aque de dea caer ose golpea fuertemente, nolo use ycontétenos para reparao Después de Usar 1. Revise datos en el micrometra ys los encuentra enilo a repararoreemplaclo. Limpe el instrumento ia Siel instrument se utiizé en un lugar en donde la contaminacién por refrigerante sea probable, _2segirese de date un tratamiento de prevencin de ordacin despues delimiaro, ibete el reno del husil, space ls caras de medicién aproxmadamente de 0.2 a 2 mm y asi quarde el nstrumento. (Foto 3) 3. Almacene einstrumento en un cuarto libre de calor excesvo, humedad, polo onieba de aceite, 4, Cuando almacene el instrumento por un tiempo prolongado, aplique aceite de micrometr al husllo mo tratamiento anticorosin y quite la batera, 2 Foto 3a Wetted) Carsde medion Husilo indo Tabor TFoquete Graduacoes del cilndro nts Es auacares él tanbot Antes de Usar 41. Revise quel tambor se muevalvemente sin atorase ni desivelase roténdolo en todo su rango. 2. Caloave una hoa de papel que no suetepeusa entre el tope fio el huslo como si mera Su espesor y lentamente saqulo para remover el polo o suciedad acherda als caas de metic. 3. Lentamente ponga as caras de mediciin en contact y «Rote el tringuete de (1.5 a 2 wel) para apicar una fuerza constante de 3 a 5 veces para una ingpecion® del punto cero (Foto 1) Sila presi constate se aplia bruscarente, lado del top Fo se presionardexcesiament o 8) ota 4 puede tener efecto en la medion de enactitud, (Foto 1) + Siel punto cero ro coincide, resabézclo grand el clindro con lave, golpee suavemente la Lave on un aril ies necsari Fig. 1) 4, Cuando resablezca el punto ceo en un micrémetro grande, naga el juste en la rentacion de medicdn actual para minimzar la inceridumbre de medicion debida 2 la defen del aco. * en mics oe ital ce 025m. Durante el Uso 4. Lea ls graduacines vstas drectamente desde el frente para evita el ror de pera. (Fig. 2) 2.Elancho dels lines de oraduacin representa aproximadarnente 2pm par ayudar en la letura al ym mas cercano. (Fig. 3) 3. Asegirese que el huslo este seme potegjid de impactos. (Foto 2) ‘ts ox tym Aron. spn Fig.2 ‘Urea ince Graduacon legis juacin Figh Husilo Foto2 enecindo Sani, tneclrdo Gotey 4, Sissel insrumento por un largo perodo de tiempo, verfiqueregularmente (ys es necesario aust) el unto cero para permits expansion térmica Sil insrumento ests daha debido a alguna cada 0 glpe fuerte, nolo use ycontéctenos para reparato, Después de Usar ‘1. Reise datos en el mcrometro y slo encuetra, enveoa repararo remplécel, Limp al instrumento, Sielnsturento seus en un lugar en donde ls cortamincin por erigrante sea probable, asegiese de darle un tratamiento de prevencion de odacion despues de imparo, 2. Liver el freno del usilo, sepae ls caas de medion aproxmadarente de 0.2 a2 mm y almacene el insrumento. (Foto 3) 3. Amacene el nstumento en un cuarto libre de calor exces, huredad, polo o reba de aceite 4, Cuando aimacene el instrumento por un tiemgo prolongado, aplique aceite de micrémeto como ‘tratamiento anticoresin lhl,Tngete Tambor Cuba de conector gee indo Tapa de batera Paniaa Sapte ects dela punta = Specie de 2p0)0 se iapun Antes de Usar 1. Remuera el poo o suciedad dels superficie de contacto, 2. Comprusbe que el tambor se mueve suavemente sin ators o inclnarse Gréndolo en todo su interval. También verifigue que ls punta enten y selgansuavemente sn pegarse. 3. Reale el juste nical utitzando el patron clbrado (si se usa) 4.5% mide utiizando soo el extrem de ls punta, asegirese defer el punto ‘er en misma poscion dela punt. (Fig, 1) 5. Note que sireerpaza ls cabeza Ge mecictn la especficacn de eror no sera ya via. 6. Cuando «aparezce, reemplace a batera SR (Cédigo No, 938882) 7 introdueca al valor de grefiado (el valor de celbrtion del ailo de fad) Si es que hard mediciones absolutes. 8. Cuando cloque la apa dela batra,asegirese que el seloestécorectamente puesto Fig. 2) Durante el Uso 1. Para apical fuerza de medic, haga un lgero contacto con a pieza de trabajo yceténgase ahi. Entonces ope eltinqute de a6 veces (dando 2 3 wel) para apicar una fuerza constant (Fig. 3) 2. Asegurese de que las superices de contacto de las puntas ete siempre protegidas contra impacts. 5) octet alin error o el valor indcado es anormal, quite la bateriay reistla ‘4 IMPORTANTE: Regresar el husilo mas al de limite superior de inteealo cde medic datas algunos tipo de micrometros dgtales. Si siente alguna reSstenia no regrese el husilo masa Sie instrumentoesté dafado debido @ un aia, golpe fuerte o por cualquier otra razén, nolo use ycontactens para reparato. Después de Usar 4. Compruebe datos en el micrometo y si encuentra, eniela a reparar 0 cembiel, Limpe el insvumento 2. almacene el instrumento en un cuarto ibe de calor excesio, humedad, ovo onieble de aceite 3.Cuando almacene el_instrumento por un petiodo argo de tiempo apique acite de mirémetro alas punta y superces de contacto como tratamiento de revencn de oxidaciény quite la bateria.Supeice de contacto ee pura Superice d apoyo éelapia ‘Hequte Tabor Gindo Peta de coniaco Antes de Usar 1. Eline el plvo osucedad dees superfiies de contacto 2. Comoruebe que el tabor se mueva suavemente sn atorarseo desivelarse Girancolo en todo su interval También comprucbe que las putas salen y entra suavemente sin pegarse 3. alc el guste inca utizando un patron calirado(sse usa 4. Simi con el extrema dela punt, asegirese de alinea el cero en la mama postion de a punta. (Fig. 1) 5. Note qu si reemplaza la cabeza de medion, le especticaccn deere ya no se garantza Durante el Uso 1. Pera apcarl fuerza de mec, lev as puntas a un igero contacto con ls pieza de trabajo y manténgalo. Entonces opere el tinquete de Sa 6 veces (@ando 204 wel) para apicar una fuerza constant. (ig. 2) 2. Asegurese que las supericies de apoyo estén siempre protegidas de impacts. 3. Sto haga mecicones dento del intrvalo de medion (Fig, 3) Xe oo 3, |r Fig.2 Si el instrumento est dafado debido a una cada o golpe fuerte 0 por ‘ualgier otra azén, nolo se y contctenos para epararo Después de Usar 1. Compruebe si hay datos en el micrometo, si encuentra, enielo a reparar 0 reemolcel.Limpie el instrument. 2, Aimacene el instrumento en un cuato libre de calor excesivo, humedad, Polvo o nieba de aceite 13. Cuando vaya a almacenar el instrumento en un periodo protongado, Aplque aceite de micrometo a as supeficies de contacto de las puntas ‘como un tratamiento anticrrosin,Bore Gages ubieta potas (@pcond) (6. 21024000) Indian Tomo de ‘econ Margo Tomilode fiacin de pura intecenbable eo ' Pura de aE contac Mirémeo de ase Perna condor bea Puna de contacto | Punta de cert fia Después de Usar 1. Comprusbe datos en ai Limpe linstrumerto, 2.Si se sospecha que hay contaminacion dentro de la seccén de metlcién 0 coedera, limpie interor de a cabeza con una solucon de alcahol después de desensablar utlizando unas pinzas para candados de resorte. (Fig. 4) Después de impr seque completamente yapique una capa de acted micémeto@la punta de contacto y la punta conduct 3. Almacene el istrumento en un cuarto libre de calor excesivo, humedad polo 0 reba de aceite truento ys fos encuentra envelos a repararo empleo Antes de Usar 1. Limpie a punta de contacto y punta con un tapo sco, 2. Aprietefrmemente el torilo de fjacén par far ef mecidor en posien i el medior ai se mueve, limi el vstago y fe nuevamente 3. ij el puto ceo antes de comenzar aed. Para realizar efgdo incl con un micrometro de exteriors, pesicne el micémetro en una orientaién vertal con el silo del micrémeto ya punta del instrument coma se mest, Fig. 1) 4 Mrutoyo prove una dtl herent, a ador pare meddores de aguecs Céigo No, 515-590, pa juste de! punto cero. Fg. 2) Fido pr medio ea eagyers * Fig.2 Durante el Uso 1. ara insrtar el medidr en el aguero 2 medi 0 en un ailo de faci, incneo para que ls quis enten primero seuids par le punta como se muestra. Fig. 3) Fig.3 2, Sa cara de mec se raya por el movimiento del medidor de agujeos, se puede cubnir con un tratamiento especial provsto or Mitutoyo, tal como la fuerza de medicgn o just a fuerza ‘de soporte de quis 0 reemplzo de la esfea de contacto. Por favor contéctenos. Sel instrumento se cana por alguna caida 0 golpe fuerte 0 por ‘cualquier ota razén, nolo use y contctenos para su reparacon, Fig.Bore Gages Antes de Usar Ccuberapoecion 1 Lime la punta de contacto con un trapo seco, (epoona) 2. Evite cambios de temperatura severos como los que pueden ocurrit ‘cuando se transfiere un instrumento de fuere de un cuarto hacia adentro 0 viceversa. De otra manera se puede formar condensacion y corroer la punta ndacor de contacto fo que resultaria en un mal funcionamiento. 3. Apriete firmemente el tornillo de fijacion para asegurar la posicién del indo, este ain se met, mpi! vstago eo 4 Fie punto cero antes de comer 2 medr. Pra iar & punto ceo con Teo fadon ¥ un micrémeto de exteriors, poscionee micrémeto en orienta vertical cone huslo de micrbetro como se muestra (Fg 1) Mango _ Reta econane Vista ampliada 4612, ge necicon fet punta de contacto“ made eta Durante el Uso 1. Cuando remplace la punta de contato, use a lave espe Fig. 2) J Lave espe 2.Haga el fjado incial con un anillo de fjacion u otro patron antes de ‘omencat a medi 3, Cuando reemplace la punta de contacto sostenga el extreme dal tomilo para que la punta de contacto nose ciete. (Foto 1) Foto 1 Sil instrumento se data debido a una caida 0 a un gope fuerte 0 por Cuaeuier otra razbn, no louse ycontSctenos para reparso Después de Usar 41. Compruebe dafios en el instrumento ys os encuentra envio a renararo reemplacel.Lmpieelinstrumento 2.5i se sospecha que hay contaminacén dentro dela seccién de medic, remueva la punta de contact utizando la lave especal yimpie la punta de contacto sumergéndola en ura solucon de alcohol. Después de limpal, sequel completamente yaplique una capa ge de aceite de micretro a punta de contacto (Fig. 2) 3. Almacene el istumento en un caro libre de calor excesivo, humedad poh yniebla de acetePer) Te-To (oct Suvercies de mein derteones Supers de metic de rotunda oasis Jeri defiacin raz prin Supericiedewelenca foil paral pu ‘ipa ea bata oon ORG Supers de medic de errs Spertices de medion de xan Escala ABSOLUTE tera] Antes de Usar 1. Use una pequeta canta de aceite de mcrémeto para limp ls serie referencia de! brazo pricpa. : 2. Muera el cusor a tod lo largo del brazo principal pire comorabar que el ‘sor se muerasuavemente sin atorase. 3. Insiale una bata SR44 (CBdigo No. 541980) con ef lado postvo hacia ariba. (Fg. 1) 4, Ura vez quela bat se reemplaza, mp as supers de medic ypongalas en contacto, Psion botin ORIGIN para etableer puna cero. (Fig 2) 5. Cire las superfies de medicon después de impiarias y compruebe o Siguiente: Fig. 3 Fig. 4 * Supericies de Medici de Exteiores: Que esé en buenas condiciones y que no haya uz etre elasal vas conta. (Fig. 3) «Si hay contaminacion 0 rebabas en las cares, nose cerraran y se ved uz ene els. Fig. 4) * Supertices de meccén de interiors Estn en buenas condiciones si una quoi cantdad de luz se ven entre elas al vets aconrluz Durante el Uso 1. Asegrese de apicar una fuera constant en a medic y mice el bjto tan cerca como sea posible del raz pincpal (Fig 5) 2. No ida un objeto con as superfces de mesicion incinadas. (Fig, 6) 6.8 3 Sise dat el nstumerto debido a una cide 0 golpe fuerte o por cuaeuier otra ran, no louse ycontctenos para reparalo, Después de Usar 1. Compruebe datos en el calbradory sos enconvara,enil a reparar oreemplicel, gle el insrumento Sie nsrumento se usa en donde sé use liquid refigeranteo pareid asegirese de dare un tetaientoancorosén después de impar, 2. Abra ls puntas de medicion de exterior de aproximadamente 0.2 a 2mm, dee el tomillo de fiacion sueto y ‘almacene el instrumento. (Fig. 7) = 3. Almcene el istrumenta en un cuato libre de lor excesive,humedad, ovo ob deat 7 al 4. Cuando aya a aacena linstrumento por much impo, asegivese de quia la bteriaCalibradores Supuicesdemeticin deiner ‘peices de metcion de rotunda exon RGN Too de icin a 3 ne Sond ta co fuse ee, ad aes ae Supeices de medcibn de exalén ampere sale SOLUTE (tera), Antes de Usar 1. Use una pequeta camtdad de aceite de mcrémeto para impala superice de relerencia del brao principal 2. Mueva el cursor a tod lo argo del brazo principal para comprobar que el cursor se muevasvavement sin atoras. 3. stale un batera SR4S (Codigo No. 541980) con el lado posto haca arriba. (Fig. 1) 4. Después de reemplazar la bateria,limpe ls superiies.de medicién y péngales en contacto. Pesone el baton ORIGIN para reaizar a puesta del punto cer. (Fig. 2) 5. Cire las puntas de medicon y comarvebe lo siguiente * Superfices de mesic de exterior: Estén en buenas condiciones si no se ve lzal ponrias a contreuz. (Fg. 3) «Si existe contaminacion o rebabas no cerrarn y pasard luz entre elas. ‘Fig. 4) “+ Supefcies de medicin de interior: Estan en buenas condiciones si una pequeiacartidad de Iz se puede ver entrees lvls acotralu Durante el Uso 1. Asegirese de apicar fuerza constante durante la medion y mid un obo tan cerca como see posible del brazo principal. (Fig 5) 2. No mid un objeto con as superfiies de medion incinadas. (Fig, 6) Fig.5 Fig. 6 Sie instrumento se daa debi a una caida 0 golpe fuerte o cualauier otra razén, nolo use y contéctenos pare repararlo Después de Usar 1. Compruebe dats en l calvary si encuentra, envi a epaar oreempléceo. Linpi instrument 2. Abra ls supercies de medicionaproximadamente de 02 a2 mm, dee el tomilo de fjacin sus y almacene el instumento. (Fg. 7) 3. Amacene el nsrumento en un cuarto lire de aor excesivo, humedad, polio oneblina de acet. 4. Cuando almacene el istrumento por un tempo prolonged asegirese de quitar la batera, Fo?Calibradores con pain Ti Fran ince pin i a Be 4 i act Jeet Antes de Usar 4. Use una pequeta cantidad de aceite de mia referencia del brazo principal 2.Mueva el cusor 2 todo lo lay ‘sor se mueva suaverente ee las purtas de meciciony después de impalas comoruete lo siguiente * Supetioes de mecicon de exter: Estan en buenas cor luzal ponesas a contaluz. (Fig. 1) Sieaiste contaminacion orebabas no crarén y pasar luz entre elas. (Fig. 2) * Superfcies de Medicin de Inter: Estan en buenas condiciones si una pequeiacantidad de luz se puede ver entre elas al vrs a contrluz, * Compruebe el punto cero. (Fig 3) 0 pare limpiat la superficie de del brazo principal para comprabar que el Durante el Uso 41.Lea las graduacions irectamente desde ariba dela cardtula para ett 2. Asegurese de ap 3. No mide un objeto ep 9 fuerza constant durante a medion y rida un objet tan ce upericies de medic incinadas. Fig. 6) L \ alae (Fig. 4) oma sea posi principal. (Fig. 5) Pk Be E Fig. 4 Figs Sielinsrumento se daa debdo a una caida ogolpe Después de Usar 41. Compruebe dais en el calibradory si os encontrar, envielo a reparar © reemplacelo,Limpie irstrumento, Si el intrumento se usa en donde se use liquido refrigerate 0 parecdo asegurese de dere un tratamiento antcoresén después de mpiar. medicion aproximadamente de 0.2 a 2 mm, deje el tornillo d instrument. Fig. 7 3. Amacene el instru n cart ib lore umedad, poo o nebina de acCalibradores Supefces se medcin Supe de mde de retar aepowdes OMe tcp —— is Paras emit pina == hutlaal eerie lds | se Pamasdemein pace Eber Segre gs N Supers de ma eer Spots tegen Antes de Usar 1. Use una pequerta cantidad de aceite de micrémetro. para limpia la superficie de referencia del Fig. 1 Fig. ‘brazo princial 2. Mueva el cursor a todo Jo largo del brazo principal para comprobar que el cursor sé mueva suavemene sin ators 3, Cer las puntas de medicion y después de lmpirlas compruebe lo siguiente: + Superfiies de Medici de Exterior: Estén en buenas condone sino seve luz al poner a contraluz (Fig. 1) Siete contaminactno rebabas no cerarany pasar uz entre elas. Fig. 2) * Superficies de Medici de interior: Estin en buenas condiciones s una pequefacantidad de luz se puece ver entre elas al vera 2 conta. (Fig. 1) + Compruebe el punto eo. Fig. 3) Fig.3 Durante el Uso. 1. ealasgaduacinescirectamente dese lente del cusor ara etre err de paca. Fig. 4) 2, Asegurese de aplicar fuerza constant dutante la meccény mida un cbjeto tan cerca como sea posible de brazo principal. Fig 5) '3. No mids un objeto con as superfies de medion ininadas. (Fig. 6) & Deore yr tle gain Aa I See ab nyt fabs brassaconse accel f AH } fe age hl teas 1 Fig.6 os Fig.4 Fas Sie instrumento se data debio a una cada ogolpe fuerte o cualquier otra razbn, no lo use ycontctenos para reparal, Después de Usar 41. Compruebe dais ene cltxadry sls enconiat, envio a reprar o eemlieo. Linge einstrumento Siel insrumento se uss en donde se use auido rergeranteo parecid asegirese de dare un tratamiento, anticrosion desouts de impiaro, 2. Abra les superfces de medicién aproximadamente de 0.2 @ 2 mm, deje el tomilo de fjacdn suet y ‘almacene el instrumento (Fg, 7) 3. Aimacene el isrumento en un cuart litre de calor excesivo,humedad, poo o neblna de act, Fig.7Cee tele) Taito de itn Bros pra! al ABSOLTE cic ch | uate aes exon IGN ad par el ular z£ Panta Suosfes de med ceimeoes tafe Antes de Usar 1. Use una pequetia cantidad de aceite de mirémetro par limpiar ls superficie de referencia dl brazo principal. 2. Mueva el curso a todo largo del brazo principal para comprobar que el cursor se mueva suavemente sn ators. 3. Instale un batera SR44 (C6digo No. 5419080) con el ada posto hacia aba. Fig. 1) 4. Una vz puesta la bater, imple las supers de medicdn y mueve el cursor hasta el ite de surecoido de tal forma que las superfices de medion queden alineadas.Pesione el botin ORIGIN para fir el punto cero (Fig. 2) 5. Después de imparlo, comprusbe lo siguiente al cerar ls superficies de medicion « Supercies de Medicion de Exterior: Etin en buenas condiciones sno seve zal ponetas@ contra. (Fg. 3) 1 Si evstecontarinacion 0 rebabasno cerarany pasara luz entre elas. (Fig. 4) $ x Fig.3 Fig. 4 Durante el Uso : . 1. Asegtrese de aplicar fuerza constante durante la medicion y mida un objeto tan ceca como sea posible del bro principal. (Fig. 5) 12. No mida un cbjeto con las caras de medicion inclinadas. (Fig. 6) Sil instrumento se dai debido a una caida o golpe fuerte o cualuir otra rzén, noo use ycontactenos pare reparalo Después de Usar 4..Compruebe dats ene calbrador ys encuentra, envi arepararo reemplécel.Limpie el instumerto ‘Sielinstrumento se usa en donde se use liquid refrigerant o parc asegirese de dare un tratamiento _anticomosin después de mpi 2. Abra las supeifies de medicion aproximadamente de 0.2 a 2 mm, deje el torillo de fjacién suelto y almacene el instumentoFig.7) 3, Alracne linsrmeta en un cua Fve de alo exces, huneda,poho one ate. ig, 7 ae 44 Cuando amacene el instureto por un tiempo prloncadoasegires de quitarla aterCalibradores rate Tonia de facen Farolan perc sala ABSOLUTE tera) Sipetcecereowrca ‘dsr Fost pareel pst tin ORGN Ta delat ‘ats iy bd | Spats de resen maienscens Shree sages | Antes de Usar | 1. Use una pequetacantidad de acete de micdmetroparalmpar la supercede referencia del brazo principal. 2. Mueva el cursor a todo lo lrg del brazo principal para comprobar que el cursor se muevasuavemente sin ators. 3. Instle un bateria S44 (Cédigo No, 541980) con el ado postivohaca arte. (Fg, 1) 4. Una vez puesta la bate, impels supertices de medicién y mueve el cursor hasta el mite de su record de tl forma que las supers de medcon queden alieadas. Presine el boign ORIGIN para ial punto ceo, 5. Despés de limatlo, compruebe lo siguiente alcrar las superfices de medion * Superties de medicion de exterior: Estn en buenas condioanes sno seve zal ponelasacontrauz (Fig, 3) * Siete contaminacén orebabas no cera ypasré luz entre elas. Fig. 4) ’ =i 6 % ; | Fig.3 Fig. 4 Durante el Uso 1. Asegirese de apcar fuerza de medcin constant en tod as mdiciones yetaice as superfces de medion. (Fg. 5) 2. Noida un objeto con las superices de medicion ininadas. (Fig, 6) | = : = | Fig. 5 ae | Siel instrumento se deta debio @ ura cada o glpe fuerte o cualquier otra razon, nolo use ycontéctens para reparato. Después de Usar 1. Compruebe dafos en el calibrador y si encuentra, envielo a reperar o reemplacelo, Limpie el instrumento. ‘Si el instrumento se usa en donde se use liquide refrigerante 0 parecido asegirese de darle un tratamiento. antcorasin desous ce iia. 2. Abra as superices de msiionaproximadamente de 0.22 2 mm, dj tila de faci suo y -almacene el instrumento. (Fig. 7) 3. Almacene el instrumento en un cuarto libre de calor excesivo, humedad, polo o neblina de aceite. mite 4. Cuando amacen el irstrumento porn tempo prolonged aseaurese de cutarlabateria 9.7 |UY terete Colores [ae aelsbares Cavers —! somnte Fra cae Pela dence Soper Tapscott Soja taco Taner anderen dé abe Supeice de eferenca deatze Después de Usar Antes de Usar 4. jee trazador tan cerca al columna principal como sea posible 2 Limpie las columnas, la superficie base de referencia y la superficie de montae del trazador. 3. Limpe la superficie de la mesa de crarito de exacttud en a cual se usar el medior de atures 4. Mueva el cursor en todo el intrvalo para comprobar que el ‘movimiento sea suave sin tora 5. Coloque una bateria SR44 (Cédigo No, 541980) con el ldo posto de abate hacia arba (Fig. 1) 6.Una vez puesta la bateri, haga contacto con la superficie de medion de trazador con la supercede referenda ypresone el botdn de PRESET para hacer a puesta de! punto cero. * Cuando cargue el instrument, sosténgao con dos manos, una nel cusor yl otra en a base, (Foto 1) Durante el Uso 4. Durante la meticién, rote la pela de avance lentamente aplicando una vera de mdicion costae. Foto 2) + Cambio de avance fino/rapido ‘Se puede sleconar un avanc fino 6 rio alando o empujando la mania dea petila de avance del razacor (Fig. 2) Fo.2 @ A nee te soc eo aca war el aance Para usar vance fapdo enue 2 fine plea maria i franja adeno y _aveay oie eto Foto2 Si el instrumenta se dafa debido 2 una caida 0 golpe fuerte 0 ‘cualquier ota razbn, nolo use y contctenos para epararl. 4. Compruebe dafios en elnstrumento y sles encuetra envilo a reparar oreemplcel.Limpi el instrument. 2. Cuando el medidor de Alturas nose utiice por algin tiempo, dee el trazador sin far y justo ara sin tocar la superficie el oanito, Esto es para evita el iesgo de heidas personales por contacto accidental con la punta del trazador. (Foto 3) 4 Asequrese de apagaro anes de almacenarlo, neblina de aceite 13, Tenga especial cuidado en nunca dejar que el trazado rebase ls ola del graito, 5, Almacene el istrumento en un cuarto libre de calor excesivo, humedad, polo 0 Bx Foto3 6. Cuando amacene el insruento por un tiempo prolongao aegirese de utara batera y cbrao con le funda inhi.iN ete If [eget Cow ate) unis = Feo ise ‘ fala deat ot ORG rordebivies — 20 Sel tater ‘ar Sep Cara de nein Siraane Supe dereleenc de ase Después de Usar Antes de Usar 1 Fee trazador tn ceca al colurna principal como sea posible 2. Limpie la superficie de referenca, susericie base de referencia, superficie de morta el razado y are de medion del razed. 3. Limp a supercede la mesa de ganito de exact en la cul se usar el mer de ata, 4. Mera el cursor en todo el intervalo para comprobar que el movimiento sea suave sin atorerse 5. Coloque una batera SRas (Cédigo No. 541980) con al laco postvo de labateriahaca aba. (Fig. 1) 6.Una vez puesta la bateria, haga contacto con la superficie de medion dl azador con la supercede referencia y presione el botbn de PRESET para hacer la puesta cel puta eto. * Cuando carqu el nstumento sosténgalo con dos manos, una en el cusoryla otra en la base. (oto 1) Foto1 Durante el Uso 41.Durante la medicién, gie la rueda de avance aplicando una fuerza de medicén constante. Foto 2) Foto2 Si el instrumento se daa debido a una caida 0 gope fuerte 0 Cualguie otra razén, nolo usey contactenos para repararo 1. Comprucbe datos ene insumentoy silos encuentra envlo a reperar 0 reemplaceo, imple el instumento 2. Cuando e medidor de auras na se tice po gin tiempo, dee el traadr si fry justo ab, sin tocar la superficie de! ganto, Et es para estar el esgo de herdas personals por contacto accidental con a punta del waza. 3, Tenge especial cuidado en nunca dejar qu el trazadorrebas a orila de grant. (Foto 3). 4, Asegurese de apagato antes de almacenaro 5. Almacene el instrumento en un curt litre de calor excesvo,huedad, polo 0 neblina de aceite ‘6 Cuando almacene el istrumento por un tiempo prolongado asegUrese de quia a bateriaycdbralo con a funds incuida,UY tee Colts bag] > = Alte dea esata ecg ~ fs pric — elo dean fro Diestio de ae ino “enlace pm triode fan ease ara de mein cel andor Sopa vaca — Super dereeerca ‘ agnicene— tae se Después de Usar Antes de Usar 1. jel trazador tan ceca aa columne principal como ses posible 2.Limpi la supercede referencia, superficie base de referencia superfiie de monte del raza y cra de medion dl razed. 3. Lpie la superfce plana de referencia en la que se usar el medidor de altura. ‘4, Mueva el cursor en todo el intervalo para comprobar que el movimiento sea suave sn tore 5. Colaque la superficie de medcén de trazador en contacto con la superficie de referencay utc el juste dela escaa principal para mercar el punto cero. (Foto 1) * Cuando cargue el nstrumento, sosténgal con dos manos, una ‘evel cursor yl otra en a base. (Foto 2) Foto Durante el Uso ‘1. Lea ls racuaciones dela excala drectamente desde el frente de as gaduacones de a excala para etre er ce para. (Fig. 1) ‘Distancia de arbas s ¢2 6 Dstans erve es ops punta dea gan Dsus ene eal erry a galon dl xa prc renal es gadvacores de sx pcos 2. pique fuerza de medic constant durante la medion, Si el instrumento se dana debido 2 una aida 0 golpe fuerte 0 cualquiera razin, nolo use y contctenos para reparrl. 4. Compruebe datos en e!calbrador ys encuentra envilo a reparr o reemplcelo moi el instrument. 5) el instrumento se usa en donde se use liquido rerigerante o parecido asegirese de darle un tratamiento antorosin despues de Impiarl, 2. Cuando el medidor de atuas nose utlice por algin tiempo, dee e!trazadr sn far y justo aria, sin tocar la supefice del granto, Eso es para evita el riesgo de herdas personales por contacto accidental con la punta del trazadot 3. Tenge especial cuidado1en nunca dejar quel trazador rebase la orila del grant. 4. Sie insrumentono se usara en un periodo largo de tiempo cal con una funda. 5. Almacene el nstrumento en un cuarto libre de calor excesvo, humedad, poo © reblina de aceiteMedidores de altura Antes de Usar 1. Flee! trazador tan cerca ala colurna principal como sea pose. | ; — sopore ara 2. Limpie las superficie de referencia, de base de referencia, de T ‘ado de las bras ‘montaje del trazador y de medicion del trazador. 2. Lm la sapeioe plana de referencia en la que seu el SOT came Teese acs aera 4.Nueve el usr en todo el intenalo pre comprar que el ore msm ea sues alorase } 5. Cologue la supefcie de medicion del trazador en contacto con [a superficie de referencia y ponga a ceo aque del ndicador y contador para hacer la puesta del punto ceo, * Cuando cargue el istrumento,sostégalo con dos manos, una trode J enalcusoryaovaen abate. Foto 1) rele ———totin ce psa Gn Cova sian ct Sone ona ietso Doetin sums Ais cot Taos Foto Siefede ence rt ‘ijt, — Durante el Uso cae 1.Lea las taduaconesdelindcadordrecamete deseo ente Sipe de ema Be pater el eer de paae. Fig, 2) ites 2.Durante la medicidn gic la pele de avance lentamente apliando una fuerza de mediciénconstante (Foto 2) Foto? Sielinstrumento se daha debido a una caida 0 golpe fuerte 0 ‘cualquier ota razén, nolo use y contctenos para reparel. Después de Usar +1. Compruebe datos ene calbradory si encuentra envio a repararoreemplcelo. Limp el instrument. Sel instrumento se usa en donde se use liquid refigerante 0 parecido asequrese de darle un tratamiento antconosin después de Impia, 2. Cuando e! medidor de atures no se utilice por algin tiempo, dee el trazador sin fr y justo aria, sin tocar la superficie dl granito. Eto es para evtar el riesgo de heridas personales por contacto acceental con la punta de trazador 3, Tenga especial cudado en nunca dejar que el trazadorrebase la ola del graito, (Foto 3) 4A Siel instrumento no se usar8 en un petioda largo de tiempo cibralo con una funda para e!polva 5. Aimacene el istrumento en un cuarto libre de calor exesivo, humedad, pavo 0 reblna de aceiteTY [e-To fol gory na Tia del one dese wad canpatrert> Phtoee Pana decent = Antes de Usar 4.Use un trapo seco o uno humedecido en alcahal para lpia el hus sin lubricacion 2. Mueva el husillo en todo su rango para comorobar que su movimiento sea suave sin peoaseoatrarse 3. Use ua bateria SR (Cédigo No. 541980), 4. Cuando ponga el punto cero, mueva e!husio al menos 0.2mm ela pasion de dscanso. (Fig. 1) 5. ara evitar el enor debido al efecto cosero, asegirese que el husllo est exacamentealneado con la direc intencionada de medicibn, (Foto 1) También note que la indinacién de la supercede referencia podria causarerores de medic. |e insttumento Se usara en un ambiente con nube de aceite polo, se recomienda usar el tipo a prueba de agua/poh, Durante el Uso 41. No mueva el husilo répidamente ni le aplique fuerza en la dieccin transversal ya que ls operacion y exactud pueden afectarse adversamente (ig 2) 2. Use un soporte de fiacén que nose dable sqnficatvamente en Uso norma. 3. Fie la tapa con oreja de manera que el husillo este perpendicular a cara de medicn. Fig. 3) Ofrecemas elevadoresyineradores para opera el hus, 4. La leva “E*apatecindo termporalmente al final dela pantalla mientras se mueve el husilo es norma. Sin embargo, si se espana continuamente cuando el hula etd en descanso se necesita repre. (Fig. 4) te -@ Fig.2 Fig.3 | Fig. 4 Sil insrumento se daa debit @ una caida 0 gop fuer 0 cualquier ore raz6n,no louse y contctnos par reparation Después de Usar 41. Compruebe defi en el indicador y silos encuentra, envelo a repararp reempazar.Limpe al instrumento, 2. No lubrique el huslo, 3. Si no user el instrumento en mucho tempo, quite la bateria antes de almacenaro 4, Aimacene el instrumento en un cuat libre de calor excesvo, hhumedad, polo oneblna de aceiteIndicadores Antes de Usar 1. Use un trap seco 0 uno humedecido en alcohol para impr el husilo sin lbrcacn. (Fg. 1) 2. Asegirese que la agua ye silo se muevan suavenente 3. Sila aq y contador de reslucones etn evderteent fuera de asccn ene punta de descanso (onde el hus est completamente le} (ea Fig. 2, hus osu mecaniso pueden estar dads Contact a Mitutoyo pra rearatisin itntar desea cust pate del mecaismo por usted mismo. Fig, 3) 4. Se recomienda usr el tipo prueba de aguafpoho iva a utizar et instrumento en un ambiente con neblina de aceite o poho. “ Fig.2 Fig.3 Durante el Uso 41.No mueva el husilo répidamente ni e apique fuerza en la direcion transversal ya que ls operacion y exacttud pueden atectase adversamente. (Fig. 4) 2. Use un soporte de facion que nose flxionesignificativamente en uso normal. (Fig, 5) 3.Fije la tapa con oreja de manera que el husillo este perpendicular la superficie de medkién (Fig. 6) Ae Fig 4 Fig. 5 Fig.6 5i el instrumento se dafis debido a una caida o golpe fuerte 0 cualquier otra razén, no louse y contactenos para reararto. Después de Usar 41. Comprvebe datos en el indicador y silos encuentra, envielo @ repararp reempaza,Limpie el instrumento. 2. No luonique el huslo. 3. Almacene el instrumento en un cuarto libre de calor excesio, hhumedad, polo oneblna de aceIndicadores Antes de Usar 4. Limpie a punta de contacto con un patio seco. ‘2. Mueva la punta en todo su intervala para comprobar que el ‘moviento sea suave sin pegarseo atorese 3. Asegirese de user la punta con la longitud correcta de acuerdo al modelo, de atra manera se puede causar un gran error de mmedicién Fig. 1) == Fig. 1 => Durante el Uso 1. Use un soporte de fain que nose flexonesignfcatvamente ‘en uso normal. Fg, 2) 2. No desensamble o modifique el indicadr, No seguir esto puede causarinexacitud o ma funconariento, 3. factor de excl de un ndcaor de Carula to alana, depend del angulo entre las dreccones de movimiento de la punta de ‘carat y pz drab ys nico cuando se rea, En praca ara evtar un ero sina se nguo_ (ea Fig 3) se mantiene mens de 10° duane la mein entonce a efecto dun cation nb factor de exala se puede ignovar. Siete argu nose puede rranterer pequto entonces se puede alia ala lectured indicate para compensa este “efecto casno” como en ata de aba, Decne most de pe 1 oecindtomenasarater | _i Decco él maxima ce piesa Denne Sepeateoracy a 6 Fig. 2 Fig.3 0 098 w 094 a 08s o 076 Sr 06 or 05 ‘ar verdader ale aro) = Lectura ‘ela eel x ctor decorecadn Si el instrumento se dafa debido a una cada o golpe fuerte 0 ‘cualquier ott razbn,no louse y contctenos para reparelo, Después de Usar 1. Compruebe dafos en el indicedory si los encuentra, envio a reparar 0 reemplazar.imgie el instrumento 2. Almacene el instrumento en un cuarto libre de calor exces, hhumedad, polo o neblina de aceiteTate ite-Te lol e-1) Tipo Digimatic Tipo Carétula sels ona eco ts sto nade cnt eas Pra cot Te sar-aot ECA atone ty rai Antes de Usar 1. Limpie hl, la pu 310 ye! tpe fo con un trapo seco o uno huredeido con alco 2, Asegirese de utizar una coldana ent el elevesor y el husilo, (Foto 1) 3. No afloeningin torllo de retencininnecesaiamente (La punta de contacto, Tope, Tapa ‘rasera, punta de husil,husil,palanca de elevacny partes de fjactn de incicador 4. Muéra el husio en todo su interval para comprobar que su mavimiento sea suave sin pegarse 0 atova 5. Compruebe que se indice ceo cuando a punta de Foto estan en contact Durante el Uso ue fuerza en ls ieccién transversal ya que la operacion y exactitud embargo, sa 3. Siel punto cero se desolaza al medi, mpiela punta de contact 4. No aioe el huslo ni el tomillo de fjactn del vstaoo. 5. No intentereemplazar la punta de contacto tpo plana. Con 6.5i el instrumento est8 en uso por un periodo extend efecto del cambio de el marco de sued a Mitutoyo sinecestareemplazata, regu punto cera para permite peratura ene Sie instrumento se reparato. 2 debido a una caida o gale ontéctenos para Después de Usar 1. Compruebe dafis en el indicador y silos encuentra, envielo a reparar o reemplazar. Limple e Patade instrument, eee 2. No lubiqueel hus i 3. Pera prevenir que una punta de contacto plana se adhera al con aceite entre elas antes de almacenaro, (Foto 2) 4, Almacere el instrumento en un cuarta libre de calor excesvo, hamedad, pol o nebina de aceite inserte un pedaz0 de papel Foto2Bloques Patrén - Bloques Patron Rectangulares Antes de Usar 1 Para obtener el maximo benefico de la muy ata exactitud de los bloques patron, dselas en un medio ambient Aplique compensacion a la mediciones sila temperatura ambiente es evdentemente diferente de 20°C y sila p coefcent texmico similar al de los bloques. 2. Limpie las cares de medicon de todos ls cloques patron en uso para preveir que el poo ola contannacin por suciedad afecte a ls resultados de mecicon. (Papel que no suelte pelusa) 3. Comprueb si hay rebabes en las cares de medicién utlizand un plano dptic (Cédigo No. 158-118). (Foto 1) 4 Si exsten rebabas,remuéals utlizando una Ceraston (Cédigo No. 601645) o una peda de Arkansas. Foto 2) tenmicamente estable de trabajo no posee un Durante el Uso 1. Mangels bloques patton con mucho cuidado para preven datos alas cara de mecicién debidos a mpax Los datos tales como rebabas afectarén adversamente la exacttud de cualquier medicion que se haga. 2, Para adherr dos bloques patron, apique una capa gruesa de grasa o aceite alas cara de medion y impe el exceso dejando solo una capa muy dlgada adhererte. Note que si hay aceteo grasa insufcente entonces la adherencia puede no ser efectvay el desgaste del bioque se aceleraré en el tempo. sent so por caidas (Fig, 1) Fig. 1 Después de Usar 4. Compr reemplcelos 2. Después de usar bloques patron de aceo, lmpielosy apliquels tratamiento de prevencén de oxidcion usando un patio humedecido con aceite anticorosion 3. Un conveniente juego (Cédigo No. 516-650) esti disponiole para el manteniiento de bloques patrGn y su limpiezs antes del aimacenamient. 4 Almacene el instrumento en un cuarto libre de calor excesivo, humedad, polo y nube de aceite datos en los bloques y s los encuentra, eacondicionelas con e! método descito anteriormente; si esto no es efectvo