La fuerza que transforma Bolivia La Paz, 25 de Enero de 2018 CITE: GRGD - 084/DRG - 043/UCNT - 019/2017 Ing. Pablo Zubieta Arce GERENTE GENERAL ‘YPFB LOGISTICA S.A. RE! SOLICITUD DE PROPUESTA TECNICA ECONOMICA Y ACEPTACION DE ‘TERMINOS DE REFERENCIA De nuestra consideracion: Adjunto remito a usted los términos de referencia de la contratacion SERVICIO DE ‘SUPERVISION TECNICA AMBIENTAL TRABAJOS DE OBRAS CIVILES Y MECANICAS PARA LA CONSTRUCCION DE RED PRIMARIA CONDORIRI - CANOHUMA Y CITY GATE, con el propdsito de que su empresa presente propuesta técnica y efectué su aceptacion a los términos de referencia sefialados. De la misma forma se le solicita presentar su propuesta econémica por el servicio requerido. La documentacion solicitada debera ser presentada a la siguiente direccién: Calle Chichas N’ 1204, Edificio Espra La Paz - Bolivia, como maximo hasta horas 12:00 del martes 29 de enero de 2018, en sobre cerrado. Atentamente. ile Meas soya ERENT DE DESDE cS DUETS ‘GRGD -VPNO YES. etek E 2224828 + Web: www yptb.gob bo « La Par -Bolha ANEXO- A. FORMULARIOS Y DOCUMENTOS PARA LA PRESENTACION DE PROPUESTA DOCUMENTOS/FORMULARIOS ADMINISTRATIVOS Y LEGALES PARA EMPRESAS.- 1.1 Documentos/Formularios Administrativos: a) Formulario A-1 Presentacién de la Propuesta e Identificacién del Proponente. b) Certificado electrénico o fotocopia simple del Numero de Identificacién Tributario (NIT) ©) Fotocopia simple del Certificado de No Adeudo por Contribuciones al Seguro Social Obligatorio de largo plazo y al Sistema Integral de Pensiones, la emisién de los certificados podran ser vigentes 0 del mes anterior a la fecha de_presentacién de la propuesta, asimismo se deberd considerar los siguientes aspectos: * Cuando el empleador tiene a sus dependientes registrados en una sola AFP, deberé presentar el certificado de no adeudo CNA emitido por dicha ‘administradora y el documento de no registro emitido por la otra AFP. * Cuando el empleador tiene a sus dependientes registrados en ambas AFP’s deberé presentar los certificados de no adeudo emitidos tanto por Futuro de Bolivia S.A. como por BBVA previsién AFP S.A * No es sujeto de contrataciones para YPFB, el empleador que presentare el documento de NO REGISTRO de ambas AFP’s. d) Original de la Garantia de Seriedad de Propuesta 1.2 Documentos Legales: a) Fotocopia simple del Testimonio de Constitucién de la empresa excepto para empresas unipersonales. b) Fotocopia simple del Poder de Representacién Legal, con facultades para presentar propuestas y suscribir contratos, incluidas las empresas unipersonales cuando el representante legal sea diferente al propietario ©) Fotocopia simple de la Matricula de Comercio (vigente) emitida por FUNDEMPRESA. 4) Fotocopia simple del Certificado de Tradicién Comercial (que contenga informacion relacionada a la constitucién, poder de representacién legal y sus modificaciones) emitido por FUNDEMPRESA, con antigdedad no mayor a un mes anterior a la fecha de presentacién de la propuesta. €) Fotocopia simple de la cédula de identidad del representante legal. DOCUMENTOS/FORMULARIOS ADMINISTRATIVOS Y LEGALES PARA ASOCIACIONES ACCIDENTALES.- 2.1 Documentos/Formularios Administrativos: a) Formulario A-1 Presentacién de la Propuesta e Identificacién del Proponente. b) Original de la Garantia de Seriedad de Propuesta; misma que deberd ser presentada por la Asociacién Accidental, 0 por una de las empresas que conforman la Asociacién Accidental2.2 Documentos Legales: a) Fotocopia simple del Testimonio de Constitucién de la Asociacién Accidental que determine: objeto, empresa lider, empresa facultada para gestionar las garantias, porcentaje de participacién, domicilio y responsabilidades. b) Fotocopia simple del Poder de Representacién Legal de la Asociacién Accidental con facultades para presentar propuestas y suscribir contratos. ©) Fotocopia simple de la cédula de identidad del representante legal Cada una de las empresas que conforman la Asociacién Accidental (socios) deberd presentar la siguiente documentacién: 2.3 Documentos/Formularios Administrativos: En caso que una empresa extranjera se asocie con una empresa nacional, los documentos a ser presentados deben ser os equivalentes emitidos en el pais de origen. a) Certificado electrénico 0 fotoco} (NIT). b) Fotocopia simple del Certificado de No Adeudo por Contribuciones al Seguro Social Obligatorio de largo plazo y al Sistema Integral de Pensiones, la emisién de los certificados podrdn ser vigentes 0 del mes anterior a la fecha de presentacién de la propuesta, asimismo se deberé considerar los siguientes aspectos: * Cuando el empleador tiene a sus dependientes registrados en una sola AFP, deberd presentar el certificado de no adeudo CNA emitido por dicha administradora y el documento de no registro emitido por la otra AFP. '* Cuando el empleador tiene a sus dependientes registrados en ambas AFP's deberd presentar los certificados de no adeudo emitidos tanto por Futuro de Bolivia S.A. como por BBVA previsién AFP S.A. ‘+ No es sujeto de contrataciones para YPFB, el empleador que presentare el documento de NO REGISTRO de ambas AFP's simple del Numero de Identificacién Tributario 2.4 Documentos Legale: En caso que una empresa extranjera se asocie con una empresa nacional, os documentos @ ser presentados deben ser los equivalentes emitidos en el pais de origen: a) Fotocopia simple del Testimonio de Constitucién de la empresa (excepto para empresas unipersonales). b) Fotocopia simple del Poder de Representacién Legal con facultades para conformar la Asociacién Accidental y otorgar poderes, incluidas las empresas unipersonales cuando el representante legal sea diferente al propietario. ©) Fotocopia simple de la Matricula de Comercio (vigente) emitida por FUNDEMPRESA. 4) Fotocopia simple del Certificado de Tradicién Comercial (que contenga informacion relacionada a la constitucién, poder de representacién legal y sus modificaciones), ‘emitido por FUNDEMPRESA, con antigdedad no mayor a un mes anterior a la fecha de presentacién de la propuesta. €) Fotocopia simple de la cédula de identidad del representante legal.3. FORMULARIOS DE LA PROPUESTA ECONOMICA.- Formulario 8-1 Propuesta Econémica 4, FORMULARIOS/DOCUMENTOS U OTROS DE LA PROPUESTA TECNICA.- FormularioC-1 _Declaracién Jurada de cumplimiento a las Condiciones requeridas en los términos de referencia Formulario C-2 _Experiencia General y Especifica del Proponente Formulario C-3. _Experiencia General y Especifica del Personal Clave Propuesta Técnica: Objetivos, Alcance, Metodologias, Plan de Trabajo y Otros en base a los Términos de Referencia,FORMULARIO A-1 PRESENTACION DE LA PROPUESTA E IDENTIFICACION DEL PROPONENTE ‘OBJETO DE LA CONTRATACION: CIUDAD Y FECHA: IDENTIFICACION DEL PROPONENTE (EMPRESA/ASOCIACION ACCIDENTAL) Nombre o Razén Social del Proponente: Teléfonos/Celutar/Fax: Nombre del Representante Legal acreditado para la presentacién de la propuesta: Correos electrénicos para _efectuar consuttas y/o aclaraciones. y/o complementaciones y/o notificaciones: EN CASO DE ASOCIACION ACCIDENTAL DESCRIBIR LA IDENTIFICACION DE CADA SOCIO. (Aplicable solo para Asociaciones Accidentales) Nombre 0 Razén Social del Soci Nombre del Representante Legal 0 Propietario de la Empresa Asociada: A nombre de (. Nombre de la Empresa 0 Asociacién Accidental) a la cual represento, remito la presente propuesta, declarando expresamente mi conformidad y compromiso de cumplimiento conforme a los siguientes puntos: a) Declaro cumplir estrictamente la normativa vigente en el Estado Plurinacional de Bolivia y lo establecido en el Decreto Supremo N° 29506 y su Reglamento. b)_ Declaro que la validez de mi propuesta tiene una vigencia de 120 dias calendario a partir de la fecha de la apertura de propuestas, pudiendo ampliar la misma a simple requerimiento de YPFB. ) Declaro no tener conflicto de intereses con YPFB para el presente proceso de contratacién. 4) Declaro que mi persona o la empresa, o asociacién accidental a la que represento no tiene ningtin tipo de deuda ni proceso judicial con el Estado Plurinacional de Bolivia. e) Deciaro, que como proponente, no me encuentro en las causales de impedimento establecidas en el presente DBC. f)Declaro la veracidad de toda la informacién proporcionada y autorizo mediante la presente, para que en caso de ser adjudicado, cualquier persona natural o juridica, suministre a los representantes autorizados de YPFB, toda la informacién que requieran para verificar la documentacién que se presenta. En caso de comprobarse falsedad en la misma, YPFB tiene el derecho a descalificar la presente propuesta y ejecutar la garantia de seriedad de propuesta,@) Declaro respetar el desemperio de los servidores piblicos asignados por YPFB al proceso de contratacién y no incurrir en relacionamiento que no sea a través del RPC de manera escrita, salvo en los actos de caradcter pablico y exceptuando las consultas efectuadas al responsable de atender consultas. hh) Declaro que la empresa o asociacién accidental a la que represento, no se encuentra en trémite ni se ha declarado la disolucién o quiebra de la misma i) Declaro que la empresa o asociacién accidental a la que represento cuenta con la capacidad financiera para la ejecucién del presente proceso de contratacion. i) Declaro que todos los formularios y documentacién adjunta contienen informacion fidedigna, que podré ser verificada por YPFB en cualquier momento y por los medios que se considere nnecesario, por consiguiente constituyen parte integrante e indivisible de la presente declaraci6n jurada. I) Dectaro que la empresa 0 asociacién accidental ala que represento, se encuentra dentro de los proponentes elegibles. 1) Declaro y garantizo haber examinado el DBC (sus enmiendas, si existieran), asi como los formularios y documentos para la presentacién de la propuesta, aceptando sin reservas todas las estipulaciones de los mismos. Declaro expresamente mi conformidad, compromiso de cumplimiento y manifiesto que la empresa 0 asociacién accidental a la cual represento cumpliré con todo lo descrito en el Numeral Il del Anexo 1 (CONDICIONES REQUERIDAS) y Anexo 2 del presente DBC. 1n) Me comprometo a denunciar por escrito ante el Presidente Ejecutivo de YPFB, cualquier tipo de resin o intento de extorsién de parte de los servidores piblicos de la entidad convocante 0 de otras empresas, para que se asuman las acciones legales y administrativas correspondientes. 0) En caso de verficarse que mi persona o la empresa, o asociacién accidental a la que represento, tienen algiin conflicto de interés con YPFB, autorizo mediante la presente la ejecucién inmediata de mi garantia de seriedad de propuesta (si esta hubiera sido requerida), asimismo acepto que mi propuesta sea descalificada del proceso, sin derecho a ningtin reclamo. P) Acepto a sola firma de este documento que todos los formularios presentados se tienen por suscritos excepto el formulario C- 4) Declaro que los documentos presentados en fotocopias simples, existen en originales. my De la Presentacién de Documentos para elaboracién de Contrato: En caso de ser adjudicado, para la formalizacién de la contratacién, se presentard la siguiente documentacién, aceptando que el incumplimiento es causal de descalificacién de la propuesta En caso de Asociaciones Accidentales, cada socio presentard la documentacién detallada a continuacién; excepto los documentos sefialados en los incisos b), g), h), k), o) que debersn ser Presentados por la Asociacién Accidental en forma conjunta; cuando el/ios socio(s) de la Asociacién Accidental sean empresas extranjeras, deberdn presentar los documentos equivalentes en su pais de origen con excepcién de los certficados de no adeudo: 2) Original o fotocopia legalizada del Testimonio de Constitucién de la Empresa (Excepto para empresas unipersonales). b) Original o fotocopia legalizada del Poder de Representacién Legal, con facultades para presentar propuestas y suscribir contratos, incluidas las empresas unipersonales cuando el representante legal sea diferente al propietario. ©) Original de la Matricula de Comercio (vigente) emi fa por FUNDEMPRESA.d) se D kK) Original del Certificado de Tradicién Comercial (que contenga informacién relacionada a la constitucién, poder de representacién legal y sus modificaciones), emitida por FUNDEMPRESA, con antigledad no mayor a un mes anterior a la fecha de presentacién de la propuesta. Fotocopia simple de la cédula de identidad del representante legal. Original o fotocopia legalizada del Testimonio de Constitucién de la Asociacién Accidental donde mencione: el objeto, empresa lider, empresa facultada para gestionar garantias, porcentaje de participacién, domicilio y responsabilidades. Original o fotocopia legalizada del Poder de Representacién Legal de la Asociacién Accidental, con facultades para presentar propuestas y suscribir contratos. Original o fotocopia legalizada del poder de representacién legal con facultades para conformar la Asociacién Accidental y otorgar poderes, incluidas las empresas unipersonales cuando el representante legal sea diferente al propietario. Fotocopias simples vigentes del Certificado de No Adeudo por Contribuciones al Seguro Social Obligatorio de largo plazo y al Sistema Integral de Pensiones, considerando los siguientes aspectos. * Cuando el empleador tiene a sus dependientes registrados en una sola AFP, deberd presentar el certificado de no adeudo CNA emitido por dicha administradora y el documento de no registro emitido por la otra AFP. * Cuando el empleador tiene a sus dependientes registrados en ambas AFP’s deberd - presentar los certificados de no adeudo emitidos tanto por Futuro de Bolivia S.A, como or BBVA previsién AFP S.A. * No es sujeto de contrataciones de bienes y servicios para el Estado, el empleador que presentare el documento de NO REGISTRO de ambas AFP's.. Garantia de Cumplimiento de Contrato de acuerdo a lo establecido en el Anexo 2 del presente DBC. Original o Fotocopia legalizada de los documentos solicitados para respaldar la experiencia considerada de los Formularios C-2 y C-3, los mismos que serdn devueltos una ver efectuada la verificacién con la documentacién presentada en la propuesta. tra documentacién requerida por YPFB. Firma del Propietario o Representante Legal Nombre completo del Propietario o Representante LegalFORMULARIO B-1 PROPUESTA ECONOMICA {En Bolivianos) N Descripcién de la Consultoria Precio Total (Numeral) |SERVICIO DE SUPERVISION TECNICA AMBIENTAL TRABAJOS DE OBRAS CIVILES ¥| 1 |MECANICAS PARA LA CONSTRUCCION DE RED PRIMARIA CONDORIRI - CANOHUMA| lV CITY GATE, PRECIO TOTAL (Literal) Nota: Los precios cotizados deben ser expresados maximo con dos decimales.FORMULARIO C-1 DECLARACION JURADA DE CUMPLIMIENTO DE LOS TERMINOS DE REFERENCIA Objeto del Proceso Annombre de (un .Nombre de la Empresa 0 Asociacién Accidental seguin corresponda) a la cual represento, declaro expresamente mi conformidad y compromiso de cumplimiento 2 los Términos de Referencia y otras condiciones de cumplimiento obligatorio descritas en el presente DBC. Firma en seffal de conformidad, Firma del Propietario 0 Representante Legal Nombre completo del Propietario o Representante LegalFORMULARIO C-2 EXPERIENCIA GENERAL Y ESPECIFICA DEL PROPONENTE NOMBRE DEL PROPONENTE: EIPERENC (marcaruna 0 Periodo de Ejecucién ‘ambas) % wr| Ematad | objstodeis |_| g | moore Bartlpctn | \ombre dol conratane | convatcion | g | 2 | TBC ee a psccreien | Soci (=) elise: (DialMes/Anio) | (Dia/Mes/Afio) ) Oey fe el 1 2 3 N TTC a fecha oe ersion del dociTnento de espa] = ‘Cuando Ia empresa cuente con experiencia asociada, solo se debe consignar el monto correspondiente a su participacion ma Sil contrato lo ejecutd como asociado,indicar en esta calla el nombre del olos soios Notas 1. Adjuntar a la propuesta la documentacién de respaldo (conforme a los términos de referencia) de la experiencia declarada en el presente formulario, siempre y cuando haya sido soliitado en los términos de referencia. 2. Toda la informacién contenida en este formulario es una declaracién jurada. El proponente, en caso de ser solicitado por YPEB se compromete a presentar la documentacién de respaldo en original o fotocopia legalizada, Seguin corresponda, len cualquier etapa del proceso de contratacién,FORMULARIO C-3 EXPERIENCIA GENERAL Y ESPECIFICA DEL PERSONAL CLAVE ARG (E1 Proponente deberé indicar el cargo del personal clave de acuerdo a lo solicitado en los Términos de Referencia y realizar un formulario para cada cargo) fi. DATOS GENERALES Paterno Materno_ Nombre(s) Nombre Completo : nimero gar expedién cldula de dena : Nacionalidad : Profesién : [2. FORMACION ACADEMICA. Fecha Emsin Univer id / Institucion: Grado Académico Titulo en Provisién Nacional (Dia/Mes/Afio) [3. CURSOS DE ESPECIALIZACION, ae Feahas Duracién Universidad / Institucién Desde Hasta Nombre del Curso: ‘an Horas [a. CERTIFICACIONES U OTROS Institucién Fecha de Emisién Descripcién[5. EXPERIENCIA GENERAL Toda la informacién contenida en este formulario es una declaracién jurada. €| proponente, en caso de ser solicitado por YPFB, se compromete a presentar la documentacién de respaldo en original o fotocopia legalizaday 1. Adjuntar a la propuesta fotocopia simple de la documentacién de respaldo de la experiencia declarada en el presente formulario, siempre y cuando haya sido solicitado en los términos de referencia, segiin corresponda, en cualquier etapa del proceso de contratacién, Fecha N* | Entidad / Empresa Objeto Monto (Bs) Cargo |_(Dia/mes / afio) Desde | Hasta Z - : 2 N. EXPERIENCIA ESPECIFICA N° | Entidad / Empresa Objeto Monto (Bs) Cargo 1 2 << = N INotas:PROPUESTA TECNICA Para ser llenado por el proponents de acuerdo a lo establecido en los Términos de Referencia dela Pasa Propuesta (*) ("Ja propuesta deberd contener como minimo: Objetivos, Alcance, Metodologia y Plan de trabajo, otros en base a los Términos de Referencia