NHK Anna PDF

www.nhk.or.
jp/lesson/vietnamese
www.nhk.or.jp/lesson/vietnamese
www.nhk.or.jp/lesson/vietnamese/
28 SHIZUOKA E YÔKOSO ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 32

Cùng nhau học tiếng Nhật online!
29 CHIKAKU DE MIRU TO, ÔKII DESU NE ҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 33
30 MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI

nh p/ DESUn/vҩҩҩҩҩҩҩҩ
tn 34
31 có biết
Bạn MÔ HACHIJÛNI
trang “Cùng nhauSAI DESU YO
học tiếng ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 35
32 FUTON NO HÔ GA SUKI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 36

Nhật” không? Đài phát thanh Nhật Bản
33 ANNA-SAN NI AGEMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 37
NHK WORLD cung cấp miễn phí các bài
34 YAWARAKAKUTE OISHII DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 38
học trên mạng Internet với nhiều nội
35 KUREJITTO KÂDO WA TSUKAEMASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 39
dung
36 bổ ích. Hãy truySHINAKEREBA
BENKYÔ cập vào trang web
NARIMASEN ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 40
và
37học tiếng Nhật cùng
FUJISAN chúng tôi!
O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA ҩҩ 41
38 KASHIKOMARIMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 42
39 KAZE DA TO OMOIMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 43
40 ATAMA GA ZUKIZUKI học có âm ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

SHIMASU
Các bài thanh, văn bản và hình ảnh minh họa44
GAKUEN-SAI NI BạnKOTO
IKU có thể học
GAngữDEKITE,
pháp cơ bản và các mẫu câu hữu ích thông qua
41 các bài học bằng văn bản, âm thanh, và hình minh họa nhiều 45màu
TANOSHIKATTA DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
sắc nói về câu chuyện của chị Anna. Bạn cũng có thể nghe từng câu
42 DORE GA ICHIBAN OISHII KANA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 46
tiếng Nhật, giúp học các cụm từ một cách hiệu quả. Âm thanh và
43 DÔSHITE văn bảnҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
DESHÔ KA của các bài học được cung cấp miễn phí. 47
44 WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU ҩҩҩҩҩ 48
45 OTANJÔBI OMEDETÔ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 49

Thưa cô, em hỏi
KIKOKUSURU
Cố vấn của chương trình, MAE NI, sư
Phó giáo YUKI O MIRU
Tokunaga KOTO
Akane, giải GA DEKITE
thích kĩ hơn những
46 50
điểm quan trọng của bài
SHIAWASE học.
DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
47Từ tượng
NIHONGO-KYÔSHI NI NARU NO GA YUME DESU
thanh và tượng hình ҩҩҩҩҩҩҩҩ 51
48Từ tượng thanh và OSEWA

IROIRO tượng hình NI
miêuNARIMASHITA
tả người hoặc vật được giới thiệu bằng âm
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 52
thanh và hình minh họa.
[Phụ lục] Tính từ /Từ để đếm ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 53
Các bảng chữ cái tiếng Nhật
Động từҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 54
Giới thiệu 2 bảng chữ cái “Hiragana” và “Katakana”.
Bảng chữ cái tiếng Nhật ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 56
Danh sách từ vựng & câu đố
Liệt kê các từ và cụm từ chính có trong bài học. Ngoài ra, có cả câu đố để bạn
Tại trường đại học Tại kí túc xá Tại nơi mua sắm và quán ăn Văn hóa Nhật Bản
kiểm tra xem mình đã hiểu được ý nghĩa của từ và cụm từ đó chưa.
Du lịch và đi chơi Giải quyết sự cố Các dịp đặc biệt
- 1--31 - Bản
Bảnquyền
quyềnthuộc
thuộcvềvềNHK
NHKWORLD
WORLD©©phát
pháthành
hành04/2015
4/2015
Để tả
tải âm th nh miễn
n ph
phí,t truy
thanh uy ccập
p t trang
n webNHK
NHKWORLD
WORLD
‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ك‬
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 32
MỤC LỤC
ESU NE ҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 33
BÀI
TAI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ 34
1 WATASHI WA ANNA DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 5
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 35

2 KORE WA NAN DESU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 6
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
36
3 TOIRE WA DOKO DESU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 7
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 37
4 TADAIMA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 8
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
38
5 SORE WA WATASHI NO TAKARAMONO DESU ҩҩҩҩҩҩ 9
ASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 39
6 DENWABANGÔ WA NANBAN DESU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 10
EN ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 40

7 SHÛKURÎMU WA ARIMASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 11
TARI SHIMASHITA
ҩҩ 41
8 MÔICHIDO ONEGAI SHIMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 12

9 NANJI KARA DESU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 13
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
43
10 ZEN-IN IMASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 14

11 ZEHI KITE KUDASAI ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 15
DEKITE,
12 45
ITSU NIHON NI KIMASHITA KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 16

13 SHÔSETSU GA SUKI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 17

A ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 46
14 KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA ҩҩҩ 18

15 NETE IMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 19

O NOMIMASU ҩҩҩҩҩ 48
16 KAIDAN O AGATTE, MIGI NI ITTE KUDASAI ҩҩҩҩ 20
17 OSUSUME WA NAN DESU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 21
KOTO GA DEKITE
18 MICHI NI MAYOTTE 50 SHIMAIMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 22

19 YOKATTA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 23
UME DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ 51

20 NIHON NO UTA O UTATTA KOTO GA ARIMASU KA ҩҩҩҩҩҩҩ 24
52
21 IIE, SOREHODODEMO ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 25
22 OSOKU NARIMASHITA53 ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 26

23 OKÂSAN 54
NI SHIKARAREMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 27

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 56 ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
24 TSUKAWANAIDE KUDASAI 28

25 TSUKUE NO SHITA NI HAIRE ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 29
Tại nơi mua
sắm và quán ăn Văn hóa Nhật Bản
26 TSUGI WA GANBARÔ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 30

Các dịp đặc biệt
27 DARE GA KEKKON SURU N DESU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 31

--56
2 --
Bản quyền thuộc về NHK WORLD © phát hành 04/2015 -2-
30 MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ 34
31 MÔ HACHIJÛNI SAI DESU YO ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 35
36 BENKYÔ SHINAKEREBA NARIMASEN ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 40
37 FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA ҩҩ 41
40 ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 44
41 GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE,

41 45
43 DÔSHITE DESHÔ KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 47
46 KIKOKUSURU
KIKOKU SURUMAE
MAENI,
NI,YUKI
YUKIOOMIRU
MIRUKOTO
KOTOGA
GADEKITE
DEKITE
46 50
SHIAWASE DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
47 NIHONGO-KYÔSHI NI NARU NO GA YUME DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ 51
48 IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 52
Động từҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
từ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 54
Du lịch và đi chơi Giải quyết sự
s cố Các dịp đặc biệt
- 3--3 - Bản
Bảnquyền
quyềnthuộc
thuộcvềvềNHK
NHKWORLD
WORLD©©phát
pháthành
hành04/2015
4/2015
tả tải âm
th thanh
nh miễn
n phphí,
t uy
Để c pcập
truy t trang
n NHK
web WORLD
NHK WORLD

ESU NE ҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 33

TAI
DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ 34
Gi i thi u nhân vật

36


38



TARI SHIMASHITA
ҩҩ 41




DEKITE, টॻজ० ॔থॼ औऎै
45
RODRIGO ANNA SAKURA





KOTO GA
DEKITE
50




53



घ ङ ऌ ऌॆअगॄ ॉॆअऻ ऐ॒ञ
Tại nơi mua
൝਽ ઇ ౸ ᅟಟ ௏୬

Người quản lí KENTA
Các dịp đặc biệt Giáo sư SUZUKI .(17$
kí túc xá

- 56
- 4--
ॎञख
28 BÀIE1 YÔKOSO
SHIZUOKA எ म॔থॼदघ
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 32
WATASHI WA ANNA DESU

ॎञख
॔থॼ मगीऽखथ‫ ؛‬எ म॔থॼदघ‫؛‬ Xin chào.
Anna HAJIMEMASHITE. Tôi là Anna.
32 FUTON WATASHI
NO HÔ WA
GA ANNA
SUKI DESU
DESU. ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 36
33 औऎैANNA-SAN मगीऽखथ‫؛‬औऎैदघ‫؛‬
NI AGEMASU Xin chào.
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 37
Sakura HAJIMEMASHITE. Tôi là Sakura.
SAKURA DESU.
बऋ
35 ॔থॼKUREJITTO KÂDOःखऽघ‫؛‬
ेौखऎउൢ WA TSUKAEMASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
Rất hân hạnh được làm quen. 39
Anna YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU.
औऎै ऒठैऒज‫؛‬ Tôi cũng rất hân hạnh được gặp chị.
37 SakuraFUJISANKOCHIRAKOSO.
O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA ҩҩ 41

M u ngữ pháp
GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE,

41
⋇ Danh từ A
A:$Danh từ B'(68 [A] là [B] 45
卲:$là trợ từ biểu thị danh từ đ ng trước nó là chủ đề của câu.
卲Danh từ B thêm '(68 thành vị ngữ.
43
DÔSHITE DESHÔ KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
Ví dụ::$7$6+,:$$11$'(68Tôi là Anna. 47

⋈ Chữ viết tiếng Nhật Ń Các bảng chữ cái tiếng Nhật : Xem trang 56, 57
卲 Tiếng Nhật có 3 loại chữ: +LUDJDQD, .DWDNDQD và .DQML, m i loại có một vai trò riêng.

KIKOKUSURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE
46 50
Từ tượng thanh và tượng hình


321



Bảng chữ cái tiếng Nhật ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
56

Tiếng v một loại trống nh đặt trên vai,
Dunhạc cụđithuộc
lịch và chơi bộ gõ củaGiải
Nhật
quyết sự cố Các dịp đặc biệt
Tiếng v nh lên vai người khác
- 5---35- - Bản
Bản
quyền
quyền
thuộc
thuộc
về về
NHKNHK
WORLD
WORLD
© phát
© phát
hành
hành
04/2015
4/2015
Đểtảtải âmththanh
nh miễn
n ph
phí,t truy
www.nhk.or.jp/lesson/vietnamese/ uy c cập
p t trang
n webNHK
NHKWORLD
WORLD
ऩ॒
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ BÀI 2 ऒोम୦
32 दघऊ

KORE WA NAN DESU KA
ESU NE
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 33
TAI
॔থॼ औऎैऔ॒‫؛‬मः‫ؚ‬नअझ‫؛‬ Chị Sakura ơi.
Anna SAKURA-SAN. HAI, DÔZO. Xin tặng chị.
औऎै ऒोम୦दघऊ‫ ؛‬36
ऩ॒
Đây là cái gì?
Sakura KORE WA NAN37DESU KA.
॔থॼ ा ृऑ
जोमॱॖभउଅਓदघ‫؛‬ Đấy là món quà lưu niệm của
Anna 38
SORE WA TAI NO OMIYAGE Thái Lan.
ASU
KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩDESU. 39
औऎै ँॉऋधअओकःऽघ‫؛‬ Xin cảm ơn chị.
Sakura ARIGATÔ GOZAIMASU.
TARI SHIMASHITA
॔থॼ ҩҩनअःञखऽखथ‫؛‬41 Không có gì ạ.
Anna DÔITASHIMASHITE.

43

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ M u ngữ pháp
44
625(
DEKITE,
45 .25(
⋇ .25(:$1$1'(68.$ (Đây là cái gì?)
卲 .$ là trợ từ. Nếu thêm .$ vào cuối câu và lên giọng khi nói
thì được câu nghi vấn
Ví dụ: 625(:$1$1'(68.$ (Đấy là cái gì?)

⋈ Danhtừ A 12 Danhtừ B

KOTO GA
DEKITE
50tiếng Nhật, từ bổ nghĩa cho danh từ được đặt trước danh từ.
卲 12 là trợ từ nối hai danh từ. Trong

Ví dụ: 72.<21220,<$*(‫ق‬món quà lưu niệm của Tokyo‫ك‬


52

53
12521252


687$687$ 56

Tại nơi mua

Các dịp đặc biệt Từ miêu tả việc bước đi vội vã Từ miêu tả việc đi quá chậm

- -56
6 --
28 BÀI 3E YÔKOSO
SHIZUOKA ॺॖঞमनऒदघऊ
TOIRE WA DOKO DESU KA

ऌॆअखण
औऎै MÔ HACHIJÛNI
31 ऒऒमઇ ஼ दघ‫؛‬SAI DESU YO Ch này là lớp học.
Sakura KOKO WA KYÔSHITSU DESU.
32 FUTON NOऱौ HÔ GA SUKI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 36
॔থॼ ॎँ‫ઁؚ‬ः‫؛‬ , rộng quá!
Anna
33 ANNA-SAN NI AGEMASU
WÂ, HIROI. ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 37
धखॆऊ॒
औऎै ँजऒम௕છை‫؛‬ Ch kia là thư viện.
Sakura ASOKO WA TOSHOKAN.
35
॔থॼ KUREJITTO KÂDO WA TSUKAEMASU KA Nhà
ॺॖঞमनऒदघऊ‫؛‬ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
vệ sinh đâu ạ? 39
Anna
36 TOIRE
BENKYÔ WA DOKO DESU
SHINAKEREBA KA.
औऎै घएजऒदघ‫؛‬ Ngay ch đó thôi.
Sakura SUGU SOKO DESU.

M u ngữ pháp
GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE,$62.2
41 45
⋇ B:$'2.2'(68.$ _ đâu?
TANOSHIKATTA DESU
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
卲'2.2'(68.$là mẫu câu dùng để h i địa điểm.
Ví dụ:72,5(:$'2.2'(68.$ Nhà vệ sinh đâu? $62.2
⋈ Từ.262$'2
44卲 TrongWAGASHI
tiếng Nhật, O
đạiTABETE KARA,
từ ch định MACCHA
được gọi O NOMIMASU
là từ.262$'2 ҩҩҩҩҩ 48
45 .262$'2 là các chữ

OTANJÔBI đ ng đ u các đạiҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
OMEDETÔ từ ch định, 49
được chia thành 4 nhóm như sau: .2.2ch này
46 62.2ch đó$62.2ch kia'2.2 đâu 50
Từ tượng thanh
47 NIHONGO-KYÔSHI và tượng
NI NARU hình
NO GA YUME DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ 51

1266+,1266+,
3$.$3$.$ 3<213<21

Bảng
chữ Nhật ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
cái tiếng 56

Tại trường
đại
học
Tại kí túc
xá
Tại nơi mua sắm và quán ăn Văn hóa Nhật Bản

Du lịch và đi chơi

Giải quyết sự cố


Tiếng vó ng a

Từ miêu tả bước đi của voi

Từ miêu tả bước nhảy của th
- 7---73 -- Bản
Bảnquyền
quyềnthuộc
thuộcvề
vềNHK
NHKWORLD
WORLD©©phát
pháthành
hành04/2015
4/2015
tả âm th nh miễn
n ph
phí, ttruy
uy ccập
Để tải thanh p ttrang
n webNHK
NHK WORLD
WORLD
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ BÀI 4 ञटःऽ
32
TADAIMA
ESU NE
TAI

॔থॼ
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ ञटःऽ‫؛‬ 35 Con đã về.

Anna TADAIMA.
ॉॆअऻ ऊइ 36
ᅟಟ उషॉऩऔः‫؛‬ Con đã về đấy à.

Người quản lí OKAERINASAI.37

kí túc xá

औऎै ऒ॒पठम‫؛‬ Cháu chào bác.
Sakura KONNICHIWA.
ॉॆअऻ ॉॄअऋऎचः
EN ᅟಟ
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ दघऊ‫؛‬
ँऩञु೏ ৾ ে40 Cháu cũng là du học sinh à?

Người quản lí ANATA MO RYÛGAKUSEI
TARI SHIMASHITA
ҩҩ 41
kí túc xá DESU KA.

ॎञख ॉॄअऋऎचः
औऎै ःःइ‫ ؚ‬எ म೏42 ৾ ে दमँॉऽच॒‫؛‬ Không, cháu không phải là
पऺ॒ग॒ ऋऎचः
Sakura
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ ঩মযभ৾েदघ‫؛‬ 43 du học sinh.

IIE, WATASHI WA RYÛGAKUSEI Cháu là sinh viên người Nhật.

DEWA ARIMASEN.

DEKITE, NIHON-JIN NO GAKUSEI DESU.
45

M u ngữ pháp


⋇ $1$7$:$1,+21-,1'(68.$ Anh/chị là người Nhật à?

Nếu “đúng” ‫ ܒ‬ +$,:$7$6+,:$1,+21-,1'(68

Nếu “không| ‫ ܒ‬ 49
,,(:$7$6+,:$1,+21-,1'(:$$5,0$6(1

⋈
KOTO GA Các câu chào
DEKITE
50



52



%$7$1
*$5$*$5$
Tại nơi mua


Tiếng kéo c a trượt Tiếng đóng c a
-- 56
8 --
ॎञख ञऊैुभ
28 BÀI 5E YÔKOSO
SHIZUOKA जोम எ भ ฤ ੟ दघ
SORE WA WATASHI NO TAKARAMONO DESU

ॎञख ष ृ
॔থॼ MÔ HACHIJÛNI
31 எ भ৖ોमऒठैदघ‫؛‬नअझ‫؛‬
SAI DESU YO Phòng tôi hướng này.
Anna WATASHI NO HEYA WA Xin mời chị vào.
KOCHIRA DESU. DÔZO.
छ ॒व
औऎै ANNA-SAN
33 घओः‫آ‬ऒोम৸৖ ঐথफ़‫ ء‬ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
NI AGEMASU Tuyệt quá! 37
Sakura SUGOI! Những cái này tất cả là truyện
KORE WA ZENBU MANGA? tranh à?
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
ॎञख ञऊैुभ
35
॔থॼ KUREJITTO
जोम எKÂDO WA TSUKAEMASU KA Những
भฤ ੟ दघ‫؛‬ cái đó là báu vật của tôi. 39
ॎञख ऽःपठ े
Anna
36 எ म൐঩
BENKYÔ ঐথफ़॑ഭाऽघ‫؛‬
SHINAKEREBA NARIMASEN Tôi đọc truyện tranh hàng ngày. 40
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
SORE WA WATASHI NO
TAKARAMONO DESU.
38 KASHIKOMARIMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
WATASHI WA MAINICHI 42
MANGA O YOMIMASU.

M u ngữ pháp
41 45
⋇42 ngDORE
từ th 0$68
GA ICHIBAN Động
OISHII trang 54,ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
KANA
từ : Xem 55 46
43卲 Các động

DÔSHITE DESHÔ
từ kết thúc KA đượcҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
bằng 0$68 gọi là “động từ thể 0$68”. 47
Thể này được dùng khi nói một cách lịch s
卲 Để biến thành thể phủ định, đổi 0$68 thành 0$6(1.
Ví dụ: <20,0$68 (đọc) ‫< ܒ‬20,0$6(1 (không đọc)
⋈46‫ن‬Ch ngữ‫ ه‬:$ ٔ ‫ن‬b ngữ‫ ه‬2 ٔ đ ngtừ
ừ 50
卲 Thông thường, trật t một câu tiếng Nhật là: Chủ ngữ, Bổ ngữ và Động từ.
47 Ví dụ:NIHONGO-KYÔSHI NI NARU NO GA(Tôi
:$7$6+,:$0$1*$2<20,0$68 YUME DESU
đọc truyện tranh.)ҩҩҩҩҩҩҩҩ 51
48卲 2 là IROIRO
trợ từ đ ng OSEWA
sau từ ch đối
NI tượng của hành động.
NARIMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 52

-,..85,
3$5$3$5$
Du lịch và đi chơi
Giải
quyết
sự cố Các dịp đặc biệt
Tiếng gi trang sách liên tục Từ miêu tả việc bình tĩnh, dành
thời gian làm việc gì đó
- 9---93 -- Bản
Bảnquyền
quyềnthuộc
thuộcvề
vềNHK
NHKWORLD
WORLD©©phát
pháthành
hành04/2015
4/2015
Đểtảtải âmththanh
nh miễn
n phphí,t uy
www.nhk.or.jp/lesson/vietnamese/ truyc cập
p t trang
n webNHK
NHKWORLD
WORLD
द॒ॎय॒ओअ ऩ॒य॒
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ BÀI 6 ਗ਼ਵ୞ಀ
32 म୦୞दघऊ

DENWABANGÔ WA NANBAN DESU KA
ESU NE
TAI
औऎै धऒौद॔থॼऔ॒‫؛‬ Mà chị Anna này.
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ द ॒ ॎ य ॒ ओ अ ऩ॒य॒ 35
Sakura ਗ਼ਵ୞ಀम୦୞दघऊ‫؛‬ Số điện thoại của chị là bao nhiêu?
TOKORODE ANNA-SAN.
36
DENWABANGÔ WA NANBAN
DESU KA.
॔থॼ इइध‫؛‬ 38 Xem nào.
Annaҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ‫؛؞؞؞ٕڰگڮڭٕڬڴڬ‬
ASU KA 39 080 – 1234 – …
ÊTO. REI HACHI REI – ICHI NI
SAN YON – ….
ऒ ॒न द ॒ॎ
औऎै
TARI SHIMASHITA ҩҩँॉऋधअ‫؛‬गू‫ؚ‬০২
41 ‫ؚ‬ਗ਼ਵ॑खऽघब‫؛‬ Cảm ơn chị.
Sakura ARIGATÔ. JA, KONDO, Thế thì, l n sau tôi s điện thoại
DENWA O SHIMASU NE. cho chị nhé.
43

M u ngữ pháp

DEKITE,
45
Số đếm (1)
⋇

A ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
46

5(,
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ <21
47 1$1$ .<¿
,&+, 1, 6$1 *2 52.8 +$&+, -¿
=(52 6+, 6+,&+, .8


⋈ _26+,0$68 (làm _) 49

DEKITE
KOTO GA 卲 6+,0$68 là động từ, có nghĩa là “làm cái gì đó”.
50có thể diễn tả nhiều hành động khác nhau.
Khi kết hợp từ này với các danh từ,

Ví dụ: %(1.<¹ (việc học) ‫ ܒ‬%(1.<¹26+,0$68 (học)

UME DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ
5<¹5,(món ăn) ‫ ܒ‬551
<¹5,26+,0$68 (nấu nướng)

52
53

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ RÎN
54

38585858

Tại nơi mua

Tiếng chuông điện thoại Tiếng chuông điện thoại quay số

-- 10
56 --
Bản quyền thuộc về NHK WORLD © phát hành 04/2015 - 10 -
28 BÀI 7E YÔKOSO
SHIZUOKA ३গ‫ش‬ॡজ‫ش‬঒मँॉऽघऊ
SHÛKURÎMU WA ARIMASU KA

॔থॼ ॣ‫ش‬य़ऋःढरःँॉऽघब‫؛‬ Có nhiều bánh nh !
Anna KÊKI GA IPPAI ARIMASU NE.
औऎै FUTONघाऽच॒‫ؚ‬
32 NO HÔ३গ‫ش‬ॡজ‫ش‬঒मँॉऽघऊ‫؛‬
GA SUKI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
Xin l i cho tôi h i, có bánh su kem36
Sakura SUMIMASEN, không ạ?
SHÛKURÎMU WA ARIMASU KA.
34
थ॒ः॒
૲৩ YAWARAKAKUTE
मः‫ؚ‬ऒठैदघ‫؛‬ OISHII DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
Có, đằng này ạ. 38
Nhân viênKUREJITTO
35 HAI, KOCHIRA
KÂDO WA DESU.
TSUKAEMASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 39
c a hàng
36 BENKYÔ SHINAKEREBA
ऴञ NARIMASEN ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 40
औऎै ३গ‫ش‬ॡজ‫ش‬঒॑‫ڮ‬णऎटऔः‫؛‬ Xin cho tôi 2 chiếc bánh su kem.
37
Sakura FUJISAN O MITARI, OSUSHI
SHÛKURÎMU O TABETARI SHIMASHITA
O FUTATSU ҩҩ 41
KUDASAI.

M u ngữ pháp
⋇ GAKUEN-SAI (có
*$$5,0$68 NI _)
IKU KOTO GA DEKITE,
41 45
卲 *$ làTANOSHIKATTA
trợ từ đ ng sau danhDESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
từ để ch danh từ đó là chủ ngữ của câu.
Về cơ bản, *$ được dùng khi l n đ u tiên đề cập đến một người hay một vật trong cuộc đối thoại.
卲 $5,0$68 là động từ để ch “có th gì đó”.
Ví dụ: .¯.,*$$5,0$68 (Có một cái bánh.)
⋈ 768là từ để đếm những vật như là bánh. Từ để đếm : Xem trang 53
45 卲 Nếu từ
OTANJÔBI đằng sau là 768,ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
để đếm đ ngOMEDETÔ thì cách đếm số từ 1 đến 10 thay đổi. 49

46 50
+,72768 )87$768 0,7768

48 IROIRO OSEWA
Từ tượng NI và
thanh NARIMASHITA
tượng hình ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 52
Động từҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 02*802*8

54
3$.83$.8
Tại trường đại học Tại kí túc xá Tại

nơi mua sắm và quán ăn Văn hóa Nhật Bản
Từ miêu tả việc ăn rất ngon lành Từ miêu tả việc nhai th c ăn không m miệng

- 11 -3 --
--11 Bản
Bảnquyền
quyềnthuộc
thuộcvề
vềNHK
NHKWORLD
WORLD©©phát
pháthành
hành04/2015
4/2015
tả
tả th nh
th nh n ph
n ph tt uy
uy cc p
www.nhk.or.jp/lesson/vietnamese/ p tt n
n NHK WORLD
NHK WORLD
ःठन बऋ
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ BÀI 8 ुअ঳২
32 उൢःखऽघ

MÔICHIDO ONEGAI SHIMASU
ESU NE
TAI
च॒चः उऻ
੔ে ाऩऔ॒‫ؚ‬ऒो॑ಁइथऎटऔः‫؛‬ Các em, hãy ghi nhớ cái này!
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ ख ऐ ॒ द 35
Thày giáo ૥ୡपेऎলऽघ‫؛‬ Cái này thường có trong bài thi.
MINASAN, KORE36O OBOETE

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩKUDASAI. 37
SHIKEN NI YOKU DEMASU.
ऋऎचः
৾ে इढ‫؛‬
38 i!
ASU KA Sinh ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
viên E’. 39
च॒चः ः ठन बऋ
॔থॼ ੔ে‫ुؚ‬अ঳২उൢःखऽघ‫؛‬ Thưa thày, xin thày nói lại một l n
Anna SENSEI, MÔICHIDO ONEGAI nữa ạ!
TARI SHIMASHITA
ҩҩSHIMASU. 41


M u ngữ pháp43

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ ŃŃ 44

DEKITE,
⋇ ng từ th 7( (1) Cách chia c bản Động từ : Xem trang 54, 55
45
卲 Khi động từ giữa câu, nghĩa là sau nó còn có các từ khác, thì phải chia động từ.
卲Động từ khi chia kết thúc bằng 7( hoặc '( được gọi là động từ thể 7(.
Về cơ bản, có thể chia động từ sang thể 7( bằng cách đổi 0$68 thành 7(.
Ví dụ: 2%2(0$68 (nhớ) ‫ܒ‬ 2%2(7(


⋈ 49 (xin hãy _)
ng từ th TE + .8'$6$,

KOTO GA 卲 Khi đề nghị ai đó làm việc gì, dùng động từ thể TE và thêm KUDASAI (xin hãy)
DEKITE
50
Ví dụ: 2%2(0$68 ٔ .8'$6$, ‫ ܒ‬2%2(7(.8'$6$, (xin hãy ghi nhớ)

52
'2.,b
53
'2.,
'2.,

Tại nơi mua

Tiếng tim đập nhanh khi ngạc nhiên, lo lắng Từ diễn tả việc đột nhiên s ng sốt với điều gì đó

hay phấn khích

-- 12
56 --
ऩ॒ग
28 BÀI 9E YÔKOSO
SHIZUOKA ୦ৎऊैदघऊ
NANJI KARA DESU KA

च॒चः ँ खञ ऐ॒ऒअख॒ट॒
੔ে
31 ৥঩‫ؚ‬௏೨൧૵SAI
MÔ HACHIJÛNI ऋँॉऽघ‫؛‬
DESU YO Ngày mai s có khám s c kh e. 35
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
Thày giáo ASHITA, KENKÔSHINDAN GA
ARIMASU.
ऩ ॒ग
33 ୦ৎऊैदघऊ‫؛‬
॔থॼ ANNA-SAN NI AGEMASU Từ mấy giờ ạ?
Anna NANJI KARA DESU KA.
34
च॒चः YAWARAKAKUTE
ओ छ॒ ग OISHII
ग DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 38
੔ে ଏ৐‫ڵ‬ৎऊै‫ڭڭ‬ৎऽददघ‫؛‬ Từ 9 giờ đến 11 giờ sáng.
Cácҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
ग म॒ ँण ऎट
35 KUREJITTO
Thày giáo KÂDO
ऒऒप ৎ઄पૐऽढथৣऔः‫؛‬WA TSUKAEMASU KA em hãy tập trung đây 39
36 GOZEN
BENKYÔ KUJI KARA NARIMASEN
SHINAKEREBA JÛICHIJI lúc 8 rư i!
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 40
MADE DESU. KOKO NI HACHIJI
HAN NI ATSUMATTE KUDASAI.
39 KAZE DA
M uTO
ngữOMOIMASU
pháp ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 43
⋇ 1$1-, (mấy giờ) NI IKU KOTO GA DEKITE,

GAKUEN-SAI
41 45
卲 1$1 là “mấy” và JI là “giờ”. JI là từ để ch một giờ cụ thể.
Ví dụ: 1$1-,'(68.$ (Mấy giờ r i?)
⋈ ng từ th 7( (2) Cách chia có biến đ i Động từ : Xem trang 54, 55
卲 Đổi cả 0$68 và âm tiết đ ng trước nó.
44 CáchWAGASHI
chia động từOthể
TABETE KARA,
7( phụ thuộc vàoMACCHA O ngay
âm tiết đ ng trước 0$68. ҩҩҩҩҩ
NOMIMASU 48

Âm tiết trư c 0$68 ‫ ܒ‬th 7( Ví d Ngo i l :
KIKOKUSURU MAE NI, YUKI
LFKLUL ‫ ܒ‬
WWH
O MIRU KOTO GA DEKITE
$7680$5,0$68 (tập trung) ‫ ܒ‬$7680$77(
,.,0$68 (đi) ‫ ܒ‬,77(
46 50
SHIAWASE
PLQLEL ‫ ܒ‬ DESU
QGH ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
<20,0$68 (đọc ) ‫< ܒ‬21'(
NL ‫ ܒ‬ LWH .,.,0$68 (nghe) ‫ ܒ‬.,,7(

JL ‫ ܒ‬ LGH ,62*,0$68 (vội) ‫ ܒ‬,62,'(

[Phụ Từ tượng
lục] thanh
Tính từ /Từ và tượng
để đếm hình
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 53
Động từҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 685( 54

Bảng
chữ
cái
tiếng
Nhật
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
685( 56

*,5,*,5,
Từ miêu tả ch có vừa đủ thời gian Từ miêu tả việc vượt qua giới hạn
hay một cái gì đó, không thừa một tí nào nào đó một cách suýt soát
- 13 -3 --
--13 Bản
Bảnquyền
quyềnthuộc
thuộcvề
vềNHK
NHKWORLD
WORLD©©phát
pháthành
hành04/2015
4/2015
tả
tả th nh
th nh n ph
n ph tt uy
uy cc p
n NHK WORLD
NHK WORLD
छ॒ः॒
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ BÀI 10 ৸৩32
ःऽघऊ

ZEN-IN IMASU KA
ESU NE
TAI
੔ে
च॒चः ख॒ठॆअ ञःगॄअ
मगीपମ শ ध৬ ੎ ॑मऊॉऽघ‫؛‬ Đ u tiên s đo chiều cao và
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ छ॒ः॒ 35
Thày giáo ৸৩ःऽघऊ‫؛‬ cân nặng.
HAJIMENI 36
SHINCHÔ TO TAIJÛ O Tất cả mọi người có mặt chưa?

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ HAKARIMASU. 37
ZEN-IN IMASU KA.
টॻজ० 38
॔থॼऔ॒ऋःऽच॒‫؛‬ Bạn Anna không có đây ạ.
ASU Rodrigo
KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩANNA-SAN GA 39
IMASEN.
॔থॼ घाऽच॒‫؛‬೚ोऽखञ‫؛‬
उऎ
Xin l i, em đến muộn.
Anna SUMIMASEN. OKUREMASHITA.
TARI SHIMASHITA
ҩҩ 41

M u ngữ pháp
43

⋇ ,0$68

DEKITE,
卲 ,0$68 là động từ ch s t n tại của người và động vật.
45
Ví dụ: $11$*$,0$68 (Anna có đây.)

卲 $5,0$68 là động từ ch s t n tại của vật. Xem bài 7
Ń
0$6+,7$Th quá kh
⋈ c a 0$68

O NOMIMASU ҩҩҩҩҩtừ thể 0$68 sang quá
卲 Để đổi động 48 kh , đổi 0$68 thành 0$6+,7$.

Ví dụ: 7$%(0$68 (ăn)
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ ‫ܒ‬ 7$%(0$6+,7$ (đã ăn)
49

KOTO GA DEKITE
50



52 GÂN

53

*$..85, 54


Tại nơi mua
Văn
hóa
Nhật Bản
sắm và quán ăn

Các dịp đặc biệt Từ diễn tả trạng thái thất vọng Ch c n nói từ này là có thể diễn tả được
bạn sốc và thất vọng đến m c nào

-- 14
56 --
ऌ
28 BÀI E11 YÔKOSO

SHIZUOKA छऱਟथऎटऔः
ZEHI KITE KUDASAI
30 MÔ ऒ॒खॄअ
SUKOSHI
न े अ ल
SHASHIN
ॉॆअ
O TORITAI
ऱै
॔থॼ ০ ౝ भଅ໫঩प ᅟ दঃ‫ॸش‬ॕ‫॑ش‬৫ऌऽ Vào th Bảy tu n này, chúng tôi s
31 MÔ HACHIJÛNI SAI DESU ऌ YO ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 35
Anna घ‫؛‬औऎैऔ॒‫ؚ‬छऱਟथऎटऔः‫؛‬ m tiệc tại kí túc xá.
32 FUTON NO HÔ
KONSHÛ NO GA SUKI NI
DOYÔBI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
RYÔ DE 36
Chị Sakura ơi, chị nhất định đến nhé!
PÂTÎ O HIRAKIMASU.
SAKURA-SAN, ZEHI KITE KUDASAI.
34
औऎै YAWARAKAKUTE
ः
ॎँ‫ؚ‬ষऎষऎ‫؛‬
ः
OISHII DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
, đi ch , đi ch ! 38
ऒ ॒न न े अ ल
35 ০২भଅ໫঩
Sakura KUREJITTO ब‫ ؛‬WA TSUKAEMASU KA Thҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
KÂDO Bảy này có phải không? 39
WÂ, IKU IKU.
KONDO NO DOYÔBI NE.

M u ngữ pháp
⋇40Các ngày trongGA

ATAMA tu n ⋈ Th ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
ZUKIZUKI SHIMASU từ đi n c a đ ng từ 44
Động từ : Xem trang 54, 55
41*(768<¹%, 45
Th Hai
卲 Các từ điển tiếng Nhật liệt kê động từ dạng này.
.$<¹%, Th Ba
4268,<¹%,
DORE GA Th
ICHIBAN
Tư 卲 S dụngҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
OISHII KANA động từ thể này nghe s thân mật hơn. 46
02.8<¹%, Th Năm Ví dụ: ,.,0$68 (đi) ‫ ܒ‬,.8

.,1<¹%, Th Sáu 7$%(0$68 (ăn) ‫ ܒ‬7$%(58
44'2<¹%,
WAGASHI O Th
TABETE
Bảy KARA, MACCHA O NOMIMASU ҩҩҩҩҩ 48
451,&+,<¹%,
OTANJÔBI Chủ Nhật
OMEDETÔ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 49
.,7(
46 .8'$6$,50
,.,0$68


8.,
8.,
:$.8
:$.8
Từ diễn tả tâm trạng phấn khích vì Từ diễn tả trạng thái lâng lâng, sung sướng
vui mừng hay mong chờ điều gì đó khi cảm thấy mọi việc diễn ra tốt đ p
- 15 -3 --
--15 Bản
Bảnquyền
quyềnthuộc
thuộcvề
vềNHK
NHKWORLD
WORLD©©phát
pháthành
hành04/2015
4/2015
tả
tả th
th nh
nh nn ph
ph tt uy
uy cc pp tt nn
www.nhk.or.jp/lesson/vietnamese/ NHK
NHK WORLD
WORLD
पऺ॒ ऌ
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ BÀI 12 ःण঩ম
32 पਟऽखञऊ

ITSU NIHON NI KIMASHITA KA
ESU NE
TAI
प ऺ॒ ऌ
औऎै টॻজ०औ॒मःण঩মपਟऽखञऊ‫؛‬ Anh Rodrigo này, anh đến Nhật Bản

Sakura RODORIGO-SAN 35
WA ITSU khi nào?

NIHON NI KIMASHITA
36 KA.
ऋण ऌ
টॻজ० াपਟऽखञ‫؛‬ Tôi đến h i tháng 3.

Rodrigo SANGATSU NI KIMASHITA.
प ऺ॒ चःऊण ऩ
औऎै ुअ঩মभেણपຯ38 ोञ‫ء‬ Anh đã quen với cuộc sống
Sakura
ASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩMÔ NIHON NO39SEIKATSU NI Nhật Bản chưa?
NARETA?
টॻজ० इइ‫ؚ‬ऽँ‫؛‬ Vâng, tôi cũng hơi quen r i.
Rodrigo
TARI SHIMASHITA ҩҩÊ, MÂ. 41


ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ M u ngữ pháp43

⋇ ng từ th 7$ Động từ: Xem trang 54, 55
DEKITE,
卲 Động từ thể 7$ là các động từ khi
45chia kết thúc bằng 7$ hoặc '$, mang ý nghĩa hành động quá kh
hoặc đã hoàn thành

A ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 46hơn
卲 Dùng thể này, câu nói s thân mật

Ví dụ:1$5(0$68(quen với cái gì) ‫ܒ‬1$5(7$(đã quen với cái gì)

卲 Cách chia động từ thể 7$ giống cách chia động từ thể 7( trong bài 8 và 9: ch c n thay 7( bằng 7$, và

'( bằng '$.

⋈ Các tháng
KOTO GA
DEKITE
,&+,*$768 Tháng 1 *2*$768
50 Tháng 5 .8*$768 Tháng 9

1,*$768 Tháng 2 52.8*$768 Tháng 6 -¿*$768 Tháng 10

6$1*$768
UME DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩTháng 3 6+,&+,*$768
51 Tháng 7 -¿,&+,*$768 Tháng 11

6+,*$768 Tháng 4 +$&+,*$768 Tháng 8 -¿1,*$768 Tháng 12
52

Từ tượng thanh và tượng hình *$<$*$<$


:$,:$,

Tại nơi mua
biệt
Các dịp đặc
Từ miêu tả việc nhiều người tụ tập vui v Từ miêu tả cảnh nhiều người nói chuyện
huyên náo, có thể là hơi m ĩ
-- 56
16 --
खॆअचण घ
28 BÀI E
SHIZUOKA 13 YÔKOSO
৵ ହ ऋ஀ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
ऌदघ 32
SHÔSETSU GA SUKI DESU

ख ॄा ऩ॒
औऎै টॻজ०औ॒भະ௡म୦दघऊ‫؛‬ S thích của anh Rodrigo là gì?
Sakura RODORIGO-SAN NO SHUMI WA
32 FUTONNAN
NO DESU
HÔ GAKA. SUKI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 36
नऎखॆ धऎ ो ऌ ख खॆअचण घ
33টॻজ०ANNA-SAN ഭછदघ‫્؛‬ पഄఴ ৵ ହ ऋ஀

NI AGEMASU ऌदघ‫؛‬ S thích của tôi là đọc sách.
Rodrigo DOKUSHO DESU. Đặc biệt là tôi thích tiểu thuyết
TOKUNI REKISHI SHÔSETSU GA lịch s .
35 SUKI DESU.
KUREJITTO KÂDO WA TSUKAEMASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 39
ख॒गॄऎ ँञै ऺ ॒ृ द ऌ
औऎै षइ‫؛‬ৗ ೛ प ৗ खःমોऋলਟऽखञे‫؛‬ Thế à? Shinjuku có một hiệu sách
ः NARIMASEN ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 40
Sakura ा॒ऩदষऌऽच॒ऊ‫؛‬ mới m đấy.
37 FUJISAN O MITARI,
HÊ. SHINJUKUOSUSHI O TABETARI SHIMASHITA
NI ATARASHII ҩҩ cùng đi không? 41
Tất cả mọi người
38 HON-YA GA DEKIMASHITA
KASHIKOMARIMASHITA YO.
MINNA DE IKIMASEN KA.
40 ATAMA M
GA u ZUKIZUKI
ngữ pháp SHIMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 44

41 45
⋇ Danhtừ A
A:$Danhtừ
TANOSHIKATTA B*$68.,'(68
DESU (A thích B)
卲 68., là “thích”.
卲 *$ là trợ từ đ ng sau từ ch đối tượng của một tính từ.
Ví dụ:$11$:$0$1*$*$68.,'(68. (Anna thích truyện tranh.)
44 B0$6(1.$
⋈ WAGASHI O TABETE
(có cùng _KARA, MACCHA O NOMIMASU
không?) ҩҩҩҩҩ 48
45 卲 Nếu OTANJÔBI
đổi 0$68 trongOMEDETÔ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
động từ thể 0$68 thành 0$6(1.$ nghĩa là rủ hoặc mời ai đó làm việc gì 49
Ví dụ: 0,11$'(+21<$1,,.,0$68.
KIKOKUSURU (Tất cảKOTO
MAE NI, YUKI O MIRU mọi người
GA sDEKITE
đi đến hiệu sách)
46 50
‫ ܒ‬0,11$'(+21<$1,,.,0$6(1.$. (Tất cả mọi người có cùng đi đến hiệu sách không?)
⋉ 2 lo i tính từ Tính từ : Xem trang 53
47 卲 TínhNIHONGO-KYÔSHI NI NARU
từ được chia làm 2 loạikết NO âm
thúc bằng GAtiết
YUME từ đuôi ,; ҩҩҩҩҩҩҩҩ
DESU
, là tính các tính từ khác là tính từ đuôi51
1$.
48 Tính
IROIRO : $7$5$6+,,
từ đuôiOSEWA
I (mới) $7$5$6+,,+21
NI NARIMASHITA (quyển sách mới)
Tính từ đuôi NA : 68., (thích) 68.,1$+21 (quyển sách mà tôi thích)
Động
từҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
54

.,5$.,5$ 3,.$3,.$
Tại trường đại học Tại kí túc xá nơi mua sắm và quán ăn
Tại Văn hóa Nhật Bản
Du lịch vàTừ
đi chơi
miêu tả vật t Giải quyết
a sáng sựlánh
lấp cố Các dịp đặc biệt tả một vật tr nên sạch s và sáng
Từ miêu
bóng sau khi được đánh bóng
- 17- -17
3 -- Bản
Bảnquyền
quyền
thuộc
thuộc
vềvề
NHK
NHK
WORLD
WORLD
©©phát
phát
hành
hành
04/2015
4/2015
tả
tả th
th nh
nh n
n ph
ph tt uy
uy cc p
n NHK
NHK WORLD
WORLD
घ
‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ك‬ BÀI 14 ऒऒप०঑॑ຽथथुःःदघऊ
KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA
ESU NE
TAI
॔থॼ ऊँ घ
उಟऔ॒‫ؚ‬ऒऒप०঑॑ຽथथु M ơi, con v t rác đây có được
Anna ःःदघऊ‫؛‬ không ạ?
OKÂSAN, KOKO36 NI GOMI O

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ SUTETE MO II37 DESU KA.
ᅟಟ
ॉॆअऻ ऊ॒ सण ऴऎौ
जअबइ‫؛‬࿁मશभ ฦ पোोथ
ः
Để xem nào. Hãy b v hộp kim loại
Người quản lí ख ऑ॒ 38
ऎटऔः‫؛‬ৱ౺दघऊै‫؛‬ vào một túi khác.
ASU kí túcҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
KA xá 39 BETSU NO
SÔNÊ. KAN WA Vì chúng là nguyên liệu có thể tái chế.
FUKURO NI IRETE KUDASAI.
SHIGEN DESU KARA.
TARI SHIMASHITA
॔থॼ ҩҩ मः‫ؚ‬ী ॎ
41
ऊॉऽखञ‫؛‬ Vâng, con hiểu r i.
Anna HAI, WAKARIMASHITA.

43

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ M u ngữ pháp44

DEKITE,
45
⋇ ng từ th 7(02,,'(68.$ ( _ có được không?)

卲 Nếu dùng động từ thể 7( với 02,,'(68,

nghĩa là bạn đang cho phép ai đó47
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ làm gì.

Ví dụ: .2125,1*227$%(7(02,,'(68.$. (Tôi ăn quả táo này có được không?)

động từ thể 7( (ăn)

⋈ B.$5$ (vì _) (1)

卲 .$5$ ch lý do.
KOTO GA
DEKITE
Ví dụ: 6+,*(1'(68.$5$%(76812)8.8521,,5(7(.8'$6$,
50

(Vì chúng là nguyên liệu có thể tái chế, hãy b chúng vào một túi khác.)


52

53
0(5$

3$&+, 0(5$

3$&+, 56

Tại nơi mua
Tiếng phát ra khi một vật đang cháy Từ miêu tả l a bùng lên dữ dội, cảm giác rất ghen với
một ai đó, hay hừng h c khí thế muốn chiến thắng

-- 56
18 --
ब
28 BÀIE15YÔKOSO
SHIZUOKA ๻थःऽघ
NETE IMASU

णऍ ख॒गॄऎइऌ उ
औऎै ઃमৗ ೛ ക दघ‫؛‬औँ‫ؚ‬ఋॉऽखॆअ‫؛‬ Ga tới là ga Shinjuku.
Sakura TSUGI WA SHINJUKU EKI DESU. Nào, xuống tàu thôi!
32 FUTON NO HÔ GA SUKI DESU
SÂ, ORIMASHÔ. ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 36
ऱध ब
টॻজ० ँो‫ँ؛‬भযञठ‫ؚ‬๻थःऽघ‫؛‬ Ôi! Những người đó đang ngủ.
Rodrigo ARE. ANO HITO TACHI,
34 YAWARAKAKUTE
NETE IMASU.
OISHII DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 38
टःगॆअव
35 পຣ୏ऊऩ‫؛‬
॔থॼ KUREJITTO KÂDO WA TSUKAEMASU KA Có ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
sao không nh ? 39
Anna DAIJÔBU KANA.
36 BENKYÔ
टःगॆअव SHINAKEREBA
टःगॆअव उ NARIMASEN ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 40
औऎै পຣ୏‫ؚ‬পຣ୏‫ؚैऺ؛‬କऌञ‫؛‬ Không sao, không sao.
37
Sakura FUJISAN O MITARI,
DAIJÔBU, OSUSHI
DAIJÔBU. O TABETARI
HORA, OKITA. SHIMASHITA ҩҩ r i.
Nhìn kìa! Họ dậy 41
39 KAZE DA
M uTO OMOIMASU
ngữ pháp ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 43

⋇ B0$6+¹ (hãy _thôi!)
41
卲Nếu đổi 0$68 thành 0$6+¹ s được câu đề nghị. 45
Ví dụ: .2.2'(25,0$68 (xuống tàu/xe đây)
‫ܒ‬.2.2'(25,0$6+¹ (hãy xuống tàu/xe đây thôi!)
43
⋈ DÔSHITE
ng từ th 7(DESHÔ
+ ,0$68 ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
KA (đang làm gì) 47
卲 Thêm
44 ,0$68 vào
WAGASHI O sau
TABETE thể 7( MACCHA
động từKARA, để diễn đạt O
một hành động hoặc trạng
NOMIMASU ҩҩҩҩҩthái nào đó đang 48
tiếp diễn.
45
OTANJÔBI
Ví dụ: OMEDETÔ
*2+$127$%(0$68 ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
(ăn cơm) 49
‫* ܒ‬2+$127$%(7(,0$68
KIKOKUSURU MAE NI, YUKI O MIRU
(đang KOTO GA DEKITE
ăn cơm)
46 50
⋉ Th SHIAWASE
ph đ nh cDESU
a tính từ Tính từ : Xem trang 53
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
卲 Để biến tính từ đuôi , sang thể phủ định, thay đuôi , bằng .81$,.
Để biến tính từ đuôi 1$ sang thể phủ định, thêm '(:$1$,
48 IROIRO
Tính từ đuôi , OSEWA NI NARIMASHITA
: $7$5$6+,, (mới) ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
‫ ܒ‬$7$5$6+,.81$, (không mới) 52
Tính từ đuôi 1$ : '$,-¹%8 (không sao/ổn) ‫' ܒ‬$,-¹%8'(:$1$, (không ổn)
TừĐộng
tượng thanh và tượng hình
từҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 54

*¿*¿ 68<$68<$
Từ ch tiếng ngáy hoặc người đang ngủ say Từ ch bé sơ sinh hay tr nh ngủ ngon và thoải mái
- 19---319
- - BảnBản
quyền
quyền
thuộc
thuộc
về NHK
về NHK
WORLD
WORLD
© phát
© phát
hành
hành
04/2015
4/2015
tả
tả th
th nh
nh nn ph
ph tt uy
uy cc pp tt nn
NHK WORLD
WORLD
ऊःट॒ ँ ाऍ ः
BÀI 16 మ஺32
॑঱ऋढथ‫ؚ‬కपষढथऎटऔः

KAIDAN O AGATTE, MIGI NI ITTE KUDASAI
ESU NE
TAI
थ॒ः॒
૲৩
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ ःैढखूःऽच‫؛‬35 Xin kính chào quý khách.

Nhân viên IRASSHAIMASE.
36
c a hàng
अ य
॔থॼ
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ ँभअ‫ؚ‬ঐথफ़ਲ਼ॉৃ
37मनऒदघऊ‫؛‬ Anh ơi, khu bán truyện tranh

Anna ANÔ, MANGA URIBA WA đâu ạ?
38
DOKO DESU KA.
ASU KA थ॒ः॒ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ ऊः 39
૲৩ ‫ڮ‬మदघ‫؛‬ Trên t ng 2 ạ.
ऊःट॒ ँ ाऍ ः
EN Nhân viên
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ మ஺॑঱ऋढथ‫ؚ‬క40 पষढथऎटऔः‫؛‬ Chị hãy đi lên c u thang, r i

c a hàng NIKAI DESU. r phải.
TARI SHIMASHITA
ҩҩ 41
KAIDAN O AGATTE, MIGI NI

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ ITTE KUDASAI. 42

43

M u ngữ pháp

DEKITE,
⋇ ng từ th 7( có th nối 45
các câu v i nhau.

卲 Động từ thể 7( có thể diễn đạt một chu i các hành động xảy ra nối tiếp nhau.

Ví dụ: *2.$,1,$*$5,0$68 46
ٔ +,'$5,1,,.,0$68

(đi lên t ng 5)
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 47 (r trái)

‫* ܒ‬2.$,1,$*$77(+,'$5,1,,.,0$68.

(Đi lên t ng 5, r i r trái.)

⋈ Phư ng hư ng
KOTO GA
DEKITE +,'$5, (Trái) 0,*, (Phải)
50



52
53

54


Tại nơi mua


Tiếng bước lên c u thang Tiếng gõ c a

-- 56
20 --
ऩ॒
28 BÀI 17
SHIZUOKA उघघीम୦
E YÔKOSO दघऊ
OSUSUME WA NAN DESU KA

ऺ॒
॔থॼ ँ‫ؚ‬ऒभমःःऩँ‫؛‬ , cuốn truyện này trông hay quá!
31 MÔ HACHIJÛNI
उुखौ SAI DESU YO ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 35
Anna ँोुએஜजअ‫؛‬ Cuốn kia cũng có v thú vị.
ऩ॒
32 FUTONऔऎैऔ॒भउघघीम୦
NO HÔ GA SUKIदघऊ‫؛‬
DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
Chị Sakura khuyên tôi nên mua 36
A, KONO HON II NÂ. cuốn nào?
ARE MO OMOSHIROSÔ.
34 YAWARAKAKUTE
SAKURA-SAN OISHII DESU
NO OSUSUME ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
WA 38
35 NAN DESU
KUREJITTO KÂDOKA. WA TSUKAEMASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 39
औऎै ऒोमनअ‫ء‬ Cuốn này thì sao?
Sakura KORE WA DÔ?
37
॔থॼ FUJISAN Truyện kinh dịҩҩthì hơi…
O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA
঍ছ‫ش‬मठॆढध‫؛؞؞؞‬ 41
Anna
38 HORÂ WA CHOTTO….
KASHIKOMARIMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 42
40 ATAMA MGA
u ngữ pháp SHIMASU
ZUKIZUKI ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 44

41 45
⋇ Tínhtừ
ừ + 6¹ (có v _)DESU
TANOSHIKATTA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
42 卲 ThêmDORE
6¹ sau tính
GA từICHIBAN
để diễn đạt điều bạn nghĩ
OISHII KANA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
hoặc đoán sau khi nhìn hoặc nghe cái gì. 46
43 卲 Khi thêm 6¹ vào sau

DÔSHITE KA,, đổiҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
tính từ đuôi
DESHÔ đuôi , thành 6¹. 47
Tính từ đuôi , : 2026+,52, (thú vị) ‫ ܒ‬2026+,526¹(có v thú vị)
Tính từ đuôi 1$ : +,0$ (rảnh r i) ‫ ܒ‬+,0$6¹(có v rảnh r i)
⋈ B:$&+2772‫ _قؼ‬hơi...‫ك‬
46 卲 Có thể nói câu này để từ chối lời đề nghị một cách nh nhàng, gián tiếp. 50
SHIAWASE
Ví dụ: DESU
+25¨:$&+2772… ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
(Truyện kinh dị thì hơi…)
=85$5,

6+³1 Động từҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 54

56


Du lịch và đi chơi Giải quyết sự cố


Từ miêu tả trạng thái hoàn toàn tĩnh lặng Từ miêu tả người hay vật xếp thành hàng
- 21 -3 --
--21 Bản
Bảnquyền
quyềnthuộc
thuộcvềvềNHK
NHKWORLD
WORLD©©phát
pháthành
hành04/2015
4/2015
tả
tả th
th nh
nh nn ph
ph tt uy
uy cc pp tt nn
NHK WORLD
WORLD
ाठ ऽे
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ BÀI 18 ੊पഊ
32 ढथखऽःऽखञ

MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA
ESU NE
TAI
॔থॼ ञघ
ुखुख‫ؚ‬औऎैऔ॒‫؛‬ஃऐथऎटऔः‫؛‬ Alô, chị Sakura à?
Anna ाठ ऽे
Xin hãy giúp tôi!
੊पഊढथखऽःऽखञ‫؛‬
36 Tôi bị lạc đường mất r i.
MOSHIMOSHI, SAKURA-SAN.

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ TASUKETE KUDASAI.
37

MICHI NI MAYOTTE
38
SHIMAIMASHITA.
ASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ ০‫ؚ‬नऒ‫ء‬
ःऽ
39
औऎै Bây giờ, chị đang đâu?

EN Sakura
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ IMA, DOKO? 40
ी ऽइ ॅअल॒ऌॆऎ
॔থॼ ৯भ৐पഖ ೶ ଂ ऋँॉऽघ‫؛‬ Ngay trước mắt tôi là bưu điện.
TARI SHIMASHITA
ҩҩ 41
Anna ME NO MAE NI YÛBINKYOKU

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ GA ARIMASU. 42
ॎ
औऎै ীऊढञ‫؛‬जऒपःथ‫؛‬ Tôi hiểu r i. Chị c ch đó nhé!
43
Sakura WAKATTA. SOKO NI ITE.


DEKITE,
M u ngữ pháp45

⋇ 026+,026+, (“Alô” khi nói điện thoại)


⋈
O NOMIMASUng từ th 7(6+,0$,0$6+,7$
ҩҩҩҩҩ 48 (đã _ mất r i)
卲 Dùng 6+,0$,0$6+,7$ sau các động từ thể 7( để thể hiện
đã làm việc gì một cách đãng trí hoặc bất c n.
KOTO GA
DEKITE
Ví dụ: 0$&+,*$(0$68 50
(nh m)

‫ ܒ‬0$&+,*$(7(6+,0$,0$6+,7$ (đã nh m mất r i) Kí hiệu của bưu điện


Từ tượng thanh và
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 52 tượng hình

53

252252
852852

54


Tại nơi mua

Từ miêu tả một người luống cuống, hoảng hốt
Các dịp đặc biệt Từ miêu tả một người đi đi lại lại, không biết
vì một chuyện hoàn toàn bất ngờ xảy ra phải làm gì trong một hoàn cảnh nào đó

-- 56
22 --
28 BÀI 19
SHIZUOKA ेऊढञ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
E YÔKOSO 32
YOKATTA

টॻজ० उ‫ش‬ः‫ؚ॔‬থॼऔ॒‫؛‬ Chị Anna ơi.
Rodrigo ÔI, ANNA-SAN.
32
॔থॼ FUTONा॒ऩ‫؛‬ NO HÔ GA SUKI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
Mọi người. 36
Anna
33 MINNA.
ANNA-SAN NI ख॒रः
AGEMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 37
টॻজ० ेऊढञ‫ੱ؛‬ଦखञे‫؛‬ Tốt r i. Chúng tôi đã lo lắng cho
Rodrigo YOKATTA. SHINPAI SHITA YO. chị đấy.
॔থॼ KUREJITTO
35 ओी॒ऩऔः‫؛‬
KÂDO WA TSUKAEMASU KA Tôiҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
xin l i. 39
ृघ ा
Anna ढ़ওছऋ਍ऊढञभद‫ؚ‬णःৄथखऽःऽ Vì máy ảnh r , nên tôi c mải xem.
खञ‫؛‬
37 FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA
GOMENNASAI. ҩҩ 41
38 KAMERA GA YASUKATTA
KASHIKOMARIMASHITA NODE,
TSUI MITE SHIMAIMASHITA.

M u ngữ pháp
41 45
⋇ Th quá kh c a tính từ Tính từ : Xem trang 53
42 卲 Tính DORE
từ trong tiếng
GA Nhật có thể quá
ICHIBAN kh .
OISHII KANA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 46
Đối với tính từ đuôi ,, đổi đuôi , thành .$77$. Đối với tính từ đuôi 1$, thêm '$77$.
Tính từ đuôi , : <$68, (r ) ‫< ܒ‬$68.$77$
Ngoại lệ : ,, (tốt) ‫< ܒ‬2.$77$ *20(11$6$,
45 OTANJÔBI
Tính từ đuôi 1$ OMEDETÔ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
: '$,-¹%8 (không sao/ổn) ‫' ܒ‬$,-¹%8'$77$ 49
⋈ *20(11$6$,
KIKOKUSURU(xin
MAEl NI,
i) YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE
46 50
卲 *20(11$6$,
SHIAWASE được dùng để xin
DESU l i người thân quen
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
với mình như gia đình hoặc bạn bè
卲 680,0$6(1 nghe trịnh trọng hơn *20(11$6$,.
48 IROIRO
Xem bài 22OSEWA NI NARIMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 52
680,0$6(1
[Phụ
lục] Tính từ /Từ
Từ tượng để đếm
thanh ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
và tượng hình 53
b Động từҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
3$&+,5, 54


.$6+$b
Tiếng c a sập máy ảnh Từ miêu tả không ch tiếng c a sập máy ảnh
mà cả hành động chụp ảnh
- 23 -3 --
-- 23 Bản
Bảnquyền
quyềnthuộc
thuộcvềvềNHK
NHKWORLD
WORLD©©phát
pháthành
hành04/2015
4/2015
tả
tả th
th nh
nh nn ph
ph tt uy
uy cc pp tt nn
NHK WORLD
WORLD
पऺ॒ अञ अञ
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ BÀI 20 ঩ম32
भస॑సढञऒधऋँॉऽघऊ

NIHON NO UTA O UTATTA KOTO GA ARIMASU KA
ESU NE
TAI
प ऺ॒ अञ अञ
টॻজ० ॔থॼऔ॒म঩মभస॑సढञऒधऋ Chị Anna này, chị đã bao giờ hát
Rodrigo ँॉऽघऊ‫؛‬ bài hát Nhật Bản chưa?
ANNA-SAN WA 36NIHON NO UTA

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩO UTATTA KOTO
37 GA ARIMASU
KA.
॔থॼ 38
मः‫ँؚ‬ॉऽघ‫؛‬ Có, r i ạ.
ASU AnnaҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩHAI,
KA ARIMASU. 39
ऌॆऎ ध ऎः
औऎै न॒ऩ ශ ऋ੭ਔ‫ء‬ Chị hát được những bài như
Sakura DONNA KYOKU GA TOKUI? thế nào?
ҩҩ॔ॽওभ ශ दघ‫ ؛‬41
ऌॆऎ
TARI SHIMASHITA
॔থॼ Bài hát của phim hoạt hình ạ.
Anna ANIME NO KYOKU
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 42 DESU.

43

M u ngữ pháp44

DEKITE,
45

⋇ $5,0$68

A ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 46th gì đó”, ch s t n tại. Trong bài 9, từ này nghĩa là “có một s kiện
卲7rong bài 7, $5,0$68 nghĩa là “có

gì đó”. Trong bài này, $5,0$68 có
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 47nghĩa là “có cái gì đó” như kinh nghiệm, thời gian hoặc cơ hội.

⋈ ng từ th 7$ .272*$$5,0$68 (đã từng làm việc gì)

卲 Kết hợp động từ thể 7$ và .272*$$5,0$68 để nói về những việc đã từng làm trước kia.

KOTO GA DEKITE
Ví dụ: :$7$6+,:$6+,1-8.81,,77$.272*$$5,0$68. (Tôi đã từng đi đến Shinjuku.)
50 thể 7$ của ,.,0$68(đi)



52
.$1.$1.$1

53

54
*$7$1

*2721 56

Tại nơi mua

Các dịp đặc biệt Tiếng tàu đang chạy Tiếng báo hiệu tàu đến tại ch chắn tàu

-- 56
24 --
28 BÀI 21
SHIZUOKA ःःइ‫ؚ‬जोऺनदु
E YÔKOSO ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 32
IIE, SOREHODODEMO
30 MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU

गॆअङ ҩҩҩҩҩҩҩҩ 34
औऎै ॔থॼ‫ؚ‬঱ুटब‫؛‬ Anna ơi, hát hay thế!
31
Sakura MÔ HACHIJÛNI
ANNA, JÔZUSAIDA DESU
NE. YO ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 35
॔থॼ FUTONःःइ‫ؚ‬जोऺनदु‫؛‬
32 NO HÔ GA SUKI DESU Không, không hay đến m c đấy 36
Anna IIE, SOREHODODEMO. đâu ạ.
33 ANNA-SAN NI AGEMASU
ग ऊ॒ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 37
টॻজ० ँढ‫ुؚ‬अऒ॒ऩৎ৑दघ‫؛‬ Ôi, đã muộn như thế này r i!
34
Rodrigo YAWARAKAKUTE OISHII
A’, MÔ KONNA DESU
JIKAN ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
DESU. 38
ञःष॒ ु॒ऑ॒ ऽ ँ
॔থॼ প૗‫؛‬୅଒प৑प়ॎऩः‫؛‬ Gay go r i!
Anna TAIHEN. Tôi không về kịp giờ đóng c a
MONGEN NARIMASEN
NI MANIAWANAI. ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
kí túc xá mất. 40
38 KASHIKOMARIMASHITA
M u ngữ pháp ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 42
⋇40Th 1$, c a đ GA
ATAMA ng từ Động từ : Xem trang
ZUKIZUKI SHIMASU 54, 55
卲 Các động từ khi chia kết thúc bằng NAI được gọi là “động từ thể 1$,”.
41 Đây là thể phủ định dùng trong tình huống thânmật 45
Ví dụ: 7$%(0$68 (ăn) ‫ ܒ‬7$%(1$,(không ăn)
42 DORE GA(ngủ
2.,0$68 ICHIBAN
dậy) OISHII KANA
‫ ܒ‬2.,1$, ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
(không ngủ dậy) 46
43 ,.,0$68 (đi)
DÔSHITE DESHÔ KA ‫ ܒ‬,.$1$, (không đi)
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 47
768.$,0$68 (dùng) ‫ ܒ‬768.$:$1$,(không dùng)
.,0$68(đến) ‫ ܒ‬.21$,(không đến)
⋈,,(625(+2'2'(02 (Không, không được đến m c đấy đâu)
卲 ,,( làKIKOKUSURU MAE
“không”, là câu trả NI,định.
lời phủ YUKI O MIRU KOTO là
625(+2'2'(02 GA DEKITE
“không được đến m c đấy đâu”.
46 50
卲,,(625(+2'2'(02
SHIAWASE DESUlà câu ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
được dùng khi muốn t ý khiêm tốn.

48 IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ .<¨.<¨52

:¨:¨

56


Từ miêu tả nhiều người đang hò hét Từ miêu tả giọng tông cao của phụ nữ
- 25 -3 --
--25 Bản
Bảnquyền
quyềnthuộc
thuộcvề
vềNHK
NHKWORLD
WORLD©©phát
pháthành
hành04/2015
4/2015
tả
tả th
th nh
nh nn ph
ph tt uy
uy cc pp tt nn
NHK WORLD
WORLD
उज
BÀI 22 ೚ऎऩॉऽखञ
OSOKU NARIMASHITA
ESU NE
TAI
DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ ऊँ 34 उज
॔থॼ उಟऔ॒‫ؚ‬ओी॒ऩऔः‫؛‬೚ऎऩॉऽखञ‫؛‬ M ơi, con xin l i.
Anna OKÂSAN, GOMENNASAI. Con đã về muộn.
OSOKU NARIMASHITA.
36
ॉॆअऻ ग ढ श॒ ठ ऒऎ
ᅟಟ ॔থॼऔ॒‫ؚ‬ীु೚മदघ‫؛‬ Anna này, con về muộn những
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ ृऎजऎ ृव 37
Người quản lí ৺൶॑୊ढथमःऐऽच॒‫؛‬ 10 phút.
kí túc xá 38 MO CHIKOKU
ANNA-SAN, JIPPUN Thất h a là không được!

ASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩDESU. YAKUSOKU
39 O
YABUTTE WA IKEMASEN.
EN ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ ऌ 40
॔থॼ घाऽच॒‫؛‬ਞ॑णऐऽघ‫؛‬ Con xin l i.
TARI SHIMASHITA
Anna ҩҩSUMIMASEN. KI41O TSUKEMASU. Con s chú ý hơn.


ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ M u ngữ pháp43

⋇ Cách đ i tính từ sang phó từ
DEKITE, 卲 Tính từ đuôi ,: Đổi đuôi , thành .8.
45
262, (muộn) ‫ܒ‬262.8
Ví dụ: 262.81$5,0$6+,7$(đã về muộn)
卲 Tính từ đuôi 1$: Thêm 1, vào sau từ đó.

-¹=8(gi i) ‫ ܒ‬-¹=81, Ví dụ: -¹=81,1$5,0$6+,7$ (đã tr nên gi i)
⋈ )81381Phút

1,)81 (2ҩҩҩҩҩ
O NOMIMASU phút), -,3381-8338148
(10 phút) Các từ để đếm : Xem trang 53

⋉ 49
ng từ th 7(:$,.(0$6(1

KOTO GA DEKITE
卲 Động từ thể 7( thêm :$,.(0$6(1 nghĩa là không được làm việc gì.
50
Ví dụ: <$.862.82<$%877(:$,.(0$6(1.
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ (Không được thất h a.)


52
*$0,*$0,
381381
53

.$1 54

.$1 56

Tại nơi mua
Từ miêu tả ai đó đang giận sôi lên Từ miêu tả v mặt giận d i Từ miêu tả hành động r y la, càu

Các dịp đặc biệt nhàu, hay quát mắng một ai đó

-- 56
26 --
ऊँ खऊ
BÀI 23 उಟऔ॒पቔैोऽखञ
OKÂSAN NI SHIKARAREMASHITA
30 MÔ SUKOSHI
ँःट SHASHIN
ु॒ऑ॒ ऽ ँ O TORITAI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ 34
औऎै ऒभ ৑ म୅଒प৑प়ढञ‫ء‬ Hôm trước có kịp giờ đóng c a
31
Sakura MÔ HACHIJÛNI
KONOAIDA WA DESU YONI ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
SAI MONGEN kí túc xá không? 35
32 FUTONMANIATTA?
NO HÔ GA SUKI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 36
ऽ ँ
॔থॼ ःःइ‫؛‬৑प়ःऽच॒दखञ‫؛‬ Không ạ. Em đã không về kịp.
33 ANNA-SAN NI ऊँAGEMASU
खऊ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 37
Anna जोद‫ؚ‬उಟऔ॒पቔैोऽखञ‫؛‬ Vì thế, em đã bị M mắng.
ज अ ग धअय॒ ऊः ऴ
34 ྽௾ਊ୞ऋ ৚OISHII
YAWARAKAKUTE ੜइऽखञ‫؛‬DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
Em phải làm nhiệm vụ dọn d p 38
IIE. MANIAIMASEN DESHITA. thêm 3 l n.
SOREDE, OKÂSAN NI
36 BENKYÔ SÔJI TÔBAN ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
SHINAKEREBA NARIMASEN
SHIKARAREMASHITA. 40
37 GA OSANKAI
FUJISAN MITARI, FUEMASHITA.
OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA ҩҩ 41
ञःष॒
औऎै जोमপ૗टढञब‫؛‬ Thế thì khổ thân nh !
Sakura SORE WA TAIHEN DATTA NE.

M u ngữ pháp
41 45
⋇ B0$6(1'(6+,7$Th
TANOSHIKATTA DESUph đҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
nh quá kh c a 0$68
卲 Đổi động từ thể 0$68 sang thể phủ định quá kh bằng cách thay 0$68bằng 0$6(1'(6+,7$.
0$1,$,0$68 (kịp) 0$1,$,0$6(1 (không kịp)
Quá kh Phủ định
0$1,$,0$6+,7$ (đã kịp) 0$1,$,0$6(1'(6+,7$(đã không kịp)
⋈ Cách nói b đ ng Động từ : Xem trang 54, 55
46 卲 Dùng động từ thể bị động và trợ từ1, để ch chủ thể của hành động. 50
SHIAWASE
6+,.$5,0$68 (mắng) ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
DESU‫ ܒ‬6+,.$5$5(0$68 (bị mắng)

2.¨6$1:$:$7$6+,26+,.$5,0$6+,7$ (M mắng tôi.)
:$7$6+,:$2.¨6$11,6+,.$5$5(0$6+,7$(Tôi bị m mắng.)
.<8b.<8b
*26+,*26+,
Tiếng cọ r a Từ miêu tả việc lau hoặc đánh bóng
thủy tinh hay kính c a sổ mạnh tay
- 27 -3 --
--27 Bản
Bảnquyền
quyềnthuộc
thuộcvề
vềNHK
NHKWORLD
WORLD©©phát
pháthành
hành04/2015
4/2015
tả
tả th
th nh
nh nn ph
ph tt uy
uy cc pp tt nn
NHK WORLD
WORLD
णऊ
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ BÀI 24 ઞॎऩःदऎटऔः
32

TSUKAWANAIDE KUDASAI
ESU NE
TAI
च॒चः ऌ ॆअ
੔ে मः‫ؚ‬০঩मऒऒऽददघ‫؛‬ Được r i, hôm nay đến ch
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ ैःखॄअ ऑणेअल 35
ख ऐ॒
Thày giáo ਟ ౝ भা໫঩प૥ୡ॑खऽघ‫؛‬ này thôi.
HAI, KYÔ WA
36 KOKO MADE Vào th Hai tu n sau, tôi s cho
DESU. RAISHÛ NO GETSUYÔBI bài kiểm tra.
NI SHIKEN O SHIMASU.
च॒चः ग खॆ णऊ
॔থॼ ੔ে‫ؚ‬ോછ॑ઞढथुःःदघऊ‫؛‬ Thưa th y, chúng em s dụng
Annaҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
ASU KA SENSEI, JISHO
39 O từ điển có được không ạ?
TSUKATTE MO II DESU KA.
EN ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
च॒चः 40 णऊ Không, không được!
੔ে ःःइ‫ؚ‬टीदघ‫؛‬ઞॎऩःदऎटऔः‫؛‬
TARI SHIMASHITA ҩҩ 41 Các em đừng s dụng từ điển.
Thày giáo IIE, DAME DESU.
TSUKAWANAIDE KUDASAI.

43
M u ngữ pháp


DEKITE,
⋇ ng từ th 1$, '(.8'$6$,
45 (xin đừng _)

卲 Thêm '(.8'$6$, vào sau động từ thể 1$, để nói ai đó đừng làm việc gì.

A ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 46 đi.)
Ví dụ: ,.$1$,'(.8'$6$,. (Đừng

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ Thể 1$, của ,.,0$68
47 (đi)

⋈ Các từ ch th i đi m
.,1¹hôm qua .<¹ $6+,7$ngày mai
KOTO GA
DEKITE
6(16+¿tu n trước 50.216+¿tu n này 5$,6+¿tu n sau

6(1*(768tháng trước .21*(768tháng này 5$,*(768tháng sau

UME DESU
ҩҩҩҩҩҩҩҩ 51

Từ tượng thanh 52
và tượng hình

%¿%¿
53 %8768
%8768


Tại nơi mua

Từ miêu tả việc càu nhàu và than phiền Từ miêu tả việc l m b m để thể hiện

một cách bất bình s không hài lòng

-- 56
28 --
णऎइ खञ मः
28 BÀI 25
SHIZUOKA ၱ भৣपো
E YÔKOSO ो
TSUKUE NO SHITA NI HAIRE
30
च॒चः
MÔ SUKOSHI
ग ख॒
SHASHIN
उ ण
O TORITAI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ 34
੔ে ৉൜ट‫؛‬ा॒ऩ‫૳ؚ‬ठାःथ‫؛‬ Có động đất!
31 MÔ HACHIJÛNI
णऎइ खञ मः SAI DESU YO ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 35
Thày giáo ၱ भৣपোो‫؛‬ Tất cả mọi người, hãy bình tĩnh!
ॅ उऔ
32 ณोमઽ
FUTON NO ऽढञेअट‫؛‬
HÔ GA SUKI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
Chui xuống g m bàn! 36
JISHIN DA. MINNA, OCHITSUITE. Có v như đã bớt rung lắc r i.
TSUKUE NO SHITA NI HAIRE.
34 YAWARAKAKUTE YÔDA. ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
OISHII DESU
YURE WA OSAMATTA 38
॔থॼ
35 लढऎॉखञ‫؛‬
KUREJITTO KÂDO WA TSUKAEMASU KA Giậtҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
cả mình! 39
प ऺ॒ ऺ॒धअ ग ख॒ उउ
Anna ঩মमমਊप৉൜ऋ੗ःदघब‫؛‬ Nhật Bản đúng là hay có động đất
BIKKURI SHITA. nh .
NIHON OSUSHI NI
WA HONTÔ O TABETARI SHIMASHITA ҩҩ 41
JISHIN GA ÔI DESU NE.

M u ngữ pháp
GAKUEN-SAI
⋇ Th m nh l nh c aNI IKUtừ KOTO Động
đ ng GA từDEKITE,
: Xem trang 54, 55
41 45
TANOSHIKATTA
卲 Thường DESUhợp khҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
được dùng trong trường n cấp, hoặc là trong biển báo giao thông
42 1,*(0$68
Ví dụ:DORE GA (chạy trốn/b chạy)
ICHIBAN ‫ ܒ‬1,*(52.
OISHII KANA (Chạy đi!)
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 46
⋈ B<¹'$<¹'(68 ‫ق‬có v như _)
卲<¹'$ là cách nói thân mật của <¹'(68, để ch người nói đã đánh giá tình hình và đưa ra một nhận
xét nào đó về s vật, s việc
45 卲 TrướcOTANJÔBI dùng động từ thểҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
<¹'$, khôngOMEDETÔ 0$68. 49
<85(:$26$0$77$<¹'$
Ví dụ:KIKOKUSURU (CóMIRU
MAE NI, YUKI O v nhưKOTO
đã bớtGA
rungDEKITE
lắc r i.)
46 Thể 7$của 26$0$5,0$68 (giảm bớt) 50
⋉ =¹:$+$1$*$1$*$, (Con voi thì mũi dài.)

48 ChủIROIRO
đề Chủ ngữ NI NARIMASHITA
OSEWA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 52

lục] thanh và tượng hình
Tính từ /Từ để đếm ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 53

*85$
*85$

*$7$

*$7$

Du lịch và điphát
chơira khi kệ tủ
Giải

Tiếng vàquyết
ngănsự cố rung
bàn Các dịp Từ
đặcmiêu
biệt tả các tòa nhà lắc lư mạnh, hoặc
lắc nh , liên tục là một vật trong trạng thái không ổn định

- 29 -3 --
--29 Bản
Bảnquyền
quyềnthuộc
thuộcvề
vềNHK
NHKWORLD
WORLD©©phát
pháthành
hành04/2015
4/2015
tả
tả th
th nh
nh n
n ph
ph tt uy
uy cc p
n NHK
NHK WORLD
WORLD
णऍ
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ BÀI 26 ઃमऋ॒यौअ
32

TSUGI WA GANBARÔ
ESU NE
TAI
ऑ ॒ऌ
॔থॼ টॻজ०‫ؚ‬੪ਞऋऩःब‫؛‬ Rodrigo ơi, bạn không kh e à?
Anna RODORIGO, GENKI GA NAI NE.
ख ऐ॒
টॻজ० ૥ୡऋदऌऩऊढञ॒दघ‫؛‬
36 Mình đã không làm tốt bài kiểm tra.
Rodrigo SHIKEN GA DEKINAKATTA N
DESU.
ॎञख ौऎगढथ॒
॔থॼ எ ु‫ڬڲ؛؞؞؞‬ਡदखञ‫؛‬ Mình cũng vậy…
णऍ
ASU KA ઃमऋ॒यौअ‫؛‬
Annaҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 39 Mình được 60 điểm.
WATASHI MO…. L n sau bọn mình cùng cố gắng nhé.
ROKUJITTEN DESHITA.
TARI SHIMASHITA
ҩҩ
TSUGI WA 41
GANBARÔ.


M u ngữ pháp43

⋇ B1'(68
DEKITE,
卲1'(68 dùng để giải thích một tình
45 huống hoặc một lý do.

卲 Trước 1'(68 dùng động từ dạng thông thường, ví dụ như thể từ điển và thể 7$.

Ví dụ: 6+,.(1*$'(.,1$.$77$1'(68.‫ق‬Tôi đã không làm tốt bài kiểm tra)

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 47dạng thông thường của '(.,0$6(1'(6+,7$ (không làm tốt)

⋈ '(6+,7$Th
O NOMIMASU ҩҩҩҩҩ quá kh c 48
a '(68

Ví dụ: 7$,+(1'(68(Tôi vất vả.) ‫ ܒ‬7$,+(1'(6+,7$(Tôi đã vất vả.)

KOTO GA
DEKITE
⋉ *$1%$5¹ (hãy cùng cố gắng)
50 Động từ : Xem trang 54, 55

卲 *$1%$5¹ là thể ý chí của *$1%$5,0$68 (cố gắng).

UME DESU卲 Thểҩҩҩҩҩҩҩҩ
này thể hiện ý chí của người 51
nói, cũng có thể dùng để rủ người khác cùng làm việc gì

hoặc là giục người đó làm việc gì.
52

53

54

56 ¯1
2*<¨
¯1
2*<¨
Tại nơi mua

biệt
Các dịp đặc

Tiếng khóc oe oe của tr sơ sinh Tiếng khóc nhè của tr nh

-- 56
30 --
टो ऐढऒ॒
28 BÀI 27
SHIZUOKA ၴऋ੥ฬघॊ॒दघऊ
DARE GA KEKKON SURU N DESU KA

टो ऐढऒ॒
॔থॼ ၴऋ੥ฬघॊ॒दघऊ‫؛‬ Ai kết hôn đấy ạ?
Anna DARE GA KEKKON SURU N
32 FUTONDESU
NO KA.
HÔ GA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
SUKI DESU 36
औऎै ಯળभ௵टठ‫؛‬
खङउऊ धु
Một người bạn Shizuoka.
Sakura SHIZUOKA NO TOMODACHI.
॔থॼ षइ‫؛‬ःणदघऊ‫؛‬ Ôi, thế à! Bao giờ thế ạ?
35
Anna KUREJITTO KÂDO
HÊ. ITSU WA KA.
DESU TSUKAEMASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 39
ैःऑण म ण ऊ
औऎै ਟা‫ڬڮ‬঩े‫؛‬ Ngày 20 tháng sau đấy.
ःढखॆ खङउऊ ः
Sakura ॔থॼु঳คपಯળपষऊऩः‫ء‬ Anna có đi cùng chị đến Shizuoka
RAIGETSU OSUSHI OYO.
HATSUKA TABETARI SHIMASHITA
không? ҩҩ 41
38 ANNA MO ISSHO NIҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

KASHIKOMARIMASHITA 42
SHIZUOKA NI IKANAI?

M u ngữ pháp
41 45

⋇ ng từ th 1$, ?
卲 Dùng động từ thể NAI và khi nói lên giọng là cách nói thân mật để rủ ai đó làm việc gì.
Ví dụ: ,66+21,(,*$20,1$,‫( ء‬Xem phim với tôi không?)
Nói lịch s Thể 1$, của động từ0,0$68 (xem)
45 OTANJÔBI OMEDETÔ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
,66+21,(,*$20,0$6(1.$ (Bạn có cùng xem phim với tôi không?) Xem bài 13 49
⋈46 Các ngày trong tháng 50
M ng 1 : 768,7$&+, M ng 2 : )8768.$ M ng 3 : 0,..$ M ng 4 : <2..$
M ng 5 :,768.$ M ng 6 : 08,.$ M ng 7 : 1$12.$ M ng 8 : <¹.$
48 IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA
M ng 9 :.2.212.$ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
M ng 10 : 7¹.$ 52
Ngày
[Phụ lục] Tính từ 11
/Từ: -¿,&+,1,&+, Ngày 20 : +$768.$ Ngày 24 : 1,-¿<2..$
để đếm ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 53
Bảng chữ cái tiếng Nhật ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 1<¨
56

1<¨
:$1
:$1


Tiếng chó sủa gâu gâu Tiếng mèo kêu meo meo
- 31 -3 --
--31 Bản
Bảnquyền
quyềnthuộc
thuộcvề
vềNHK
NHKWORLD
WORLD©©phát
pháthành
hành04/2015
4/2015
tả
tả th
th nh
nh nn ph
ph tt uy
uy cc pp tt nn
NHK WORLD
WORLD
खङउऊ
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ BÀI 28 ಯળ32
षेअऒज

SHIZUOKA E YÔKOSO
ESU NE
TAI
ऐ ॒ञ
औऎै ऒठैम‫ؚ‬ःधऒभ௏୬ऎ॒‫؛‬ Đây là em họ chị, Kenta.
Sakura KOCHIRA WA,
36
ITOKO NO KENTA-KUN.
ऐ ॒ञ खङउऊ
௏୬ ಯળषेअऒज‫؛‬ Chào mừng em đến Shizuoka.
Kenta SHIZUOKA E YÔKOSO.
औऎै
ऊो ऎॎ
ೀमढ़ওছपถखःऊै‫ؚ‬38 Cậu ấy biết nhiều về máy ảnh,
ASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ ःौःौऌःथब‫؛‬39
Sakura nên có gì c h i cậu ấy nhé.
KARE WA KAMERA NI KUWASHII
KARA, IROIRO KIITE NE.
बऋ
TARI SHIMASHITA
॔থॼ ҩҩनअझेौखऎउൢ41
ःखऽघ‫؛‬ Mong được anh giúp đ .
Anna DÔZO YOROSHIKU ONEGAI
SHIMASU.
ऐ ॒ञ
௏୬ 43
‫॔ق‬থॼठू॒‫ؚ‬ऊॎःःऩँ‫ك‬ (Anna dễ thương quá!)
Kenta
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ (ANNA-CHAN, KAWAII
44 NÂ.)

DEKITE,
M u ngữ pháp
45

A ⋇ B(<¹.262 (chào mừng 46
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ anh/chị đến _)

卲 ( là trợ từ ch điểm kết thúc của s47di chuyển. <¹.262 là “chào mừng”.

Ví dụ: 1,+21(<¹.262. (Chào mừng anh/chị đến Nhật Bản.)

⋈ B.$5$ (vì _) (2)

卲 .$5$ là trợ từ ch lý do.
KOTO GA
DEKITE
Ví dụ: .$:$,,.$5$ (vì nó dễ thương)
50 .$:$,, : Tính từ đuôi ,

卲 Khi dùng .$5$ với tính từ đuôi 1$ hoặc danh từ, .$5$ tr thành '$.$5$.

ҩҩҩҩҩҩҩҩ
UME DESU Ví dụ: 51ấy kh e mạnh)
*(1.,'$.$5$(vì anh/chị *(1.,: Tính từ đuôi 1$

⋉ B1,.8:$6+,, (hiểu biết
52về _)
Ví dụ: .(17$:$.$0(5$1,.8:$6+,,. (Anh Kenta biết nhiều về máy ảnh.)
53

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 56 ¿
3³3¹3³3¹

Tại nơi mua


Tiếng còi xe c u thương Tiếng còi xe cảnh sát

-- 56
32 --
ठऊ ा उउ
28 BÀI 29
SHIZUOKA ੺ऎदৄॊध‫ؚ‬প
E YÔKOSO ऌःदघब
CHIKAKU DE MIRU TO, ÔKII DESU NE

ऴ ग औ ॒
॔থॼ ୕૒৛ट‫؛‬ Núi Phú Sĩ đây r i.
31 MÔ HACHIJÛNI
ठऊ ा SAI
उउ DESU YO ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 35
Anna ੺ऎदৄॊध‫ؚ‬পऌःदघब‫؛‬ Khi nhìn g n, trông lớn nh !
ऎु ऊञठ ऻ अख
32 FUTONँो‫์؛‬
NO भ HÔ GA ाञःदघ‫؛‬
஄ ऋၣ৕ SUKI DESU 36
Ôi! Hình dáng của đám mây trông
33 FUJISAN
ANNA-SAN NI DA.
AGEMASU giống chiếc mũ.
CHIKAKU DE MIRU TO, ÔKII
DESU NE.
35 KUREJITTO KÂDO NO
ARE. KUMO WA KATACHI
TSUKAEMASU
GA KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 39
BÔSHI MITAI DESU.
36
ऐ ॒ञ BENKYÔ ऎुSHINAKEREBA
ा ँी NARIMASEN
ऴ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 40
௏୬ ँभ์ऋৄइॊध‫ؚ‬ංऋఋॊ॒टे‫؛‬ Nếu nhìn thấy đám mây kia, thì trời
37
Kenta FUJISAN
ANOO MITARI,
KUMO OSUSHI O TABETARI
GA MIERU TO, s mưa đấy. ҩҩ
SHIMASHITA 41
38 AME GA FURU N DA
KASHIKOMARIMASHITA YO.

M u ngữ pháp

⋇
41B72 nếu _ 45
TANOSHIKATTA
卲Trợ từ72đ ng sau động từ để ch điềuҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
DESU kiện.
42 ĐộngDORE
từ đ ng GA
trước72 thể từ điển
ICHIBAN hoặc thể
OISHII 1$,.
KANA
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 46
Ví dụ:$12.802*$0,(5872$0(*$)85,0$68
Nếu nhìn thấy đám mây kia, thì trời s mưa.
44 WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU ҩҩҩҩҩđám mây trông giống chiếc
.$6$*802 48mũ
⋈ B1'$ Xem bài 26
卲 1'$ là cách nói thân mật của 1'(68, dùng để giải thích một tình huống hoặc một lí do.
KIKOKUSURU
Ví dụ: MAE NI, YUKI O MIRU(Trời
ٌThân mậtٍ $0(*$)8581'$. KOTO GA DEKITE
s mưa.)
46 50
ٌLịch s ٍ $0(*$)8581'(68 (Trời s mưa.)


6+,72

=¨=¨ 6+,72


Du
lịch
và
đi
Từchơi
miêu tả mưaGiải
rơi quyết sự cố
rào rào Các dịp đặc biệt Từ miêu tả trời mưa nh
- 33 -3 --
--33 Bản
Bảnquyền
quyềnthuộc
thuộcvềvềNHK
NHKWORLD
WORLD©©phát
pháthành
hành04/2015
4/2015
tảtả thth nh
nh nnph
ph t tuy
www.nhk.or.jp/lesson/vietnamese/uycc ppt t nn NHK
NHKWORLD
WORLD
घऒ खूख॒ ध
‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ك‬ BÀI 30 ुअ૘ ख୼ઌ॑๡ॉञःदघ
MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU
ESU NE
TAI
ँी ःज ऊइ
औऎै ँ‫ؚ‬ංट‫૶؛‬ःदషॉऽखॆअ‫؛‬ i, trời mưa r i!

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩA, AME DA. 35
Sakura Mau về thôi!
ISOIDE KAERIMASHÔ.
36
ऽ
॔থॼ ठॆढधୄढथৣऔः‫؛‬ Xin hãy đợi một chút!

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ घऒ खूख॒ ध 37
Anna ुअ૘ख୼ઌ॑๡ॉञःदघ‫؛‬ Em muốn chụp ảnh thêm một
CHOTTO MATTE38KUDASAI. lúc nữa.

ASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩMÔ SUKOSHI SHASHIN
39 O
TORITAI DESU.
ऐ ॒ञ ँी ऊ छ40
௏୬ ංपफोञै‫ؚ‬௯ဪ॑ऱऎे‫؛‬ Nếu bị mưa ướt, s bị cảm lạnh đấy.
TARI SHIMASHITA
Kenta ҩҩAME NI NURETARA,
41 KAZE O

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ HIKU YO. 42

43
M u ngữ pháp


⋇ B7$,'(68 (muốn _)
DEKITE,
45
卲 Thay 0$68 trong động từ thể 0$68bằng 7$, để diễn đạt điều bạn muốn làm.

Nếu thêm '(68 sau7$,, câu s tr nên lịch s .

Ví dụ: 6+$6+,12725,0$68Tôi chụp ảnh.
‫ ܒ‬6+$6+,12725,7$,'(68Tôi muốn chụp ảnh.

⋈
O NOMIMASU ҩҩҩҩҩ
ng từ th 7$ ٔ 5$ (nếu
48 _ )

卲 Động từ thể7$ kết hợp với 5$ thành
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 49 7$5$ để ch điều kiện.

卲 Cũng có thể dùng 72 thay cho7$5$ để ch một việc
KOTO GA
DEKITE
luôn xảy ra trong một điều kiện nhất
50 định. Xem bài 29Ń

Ví dụ: 26+,7$5$768.,0$68 Nếu bật công tắc, thì đèn s sáng.

26872768.,0$68 Nếu bật công tắc, thì đèn s sáng.
52

53

54


*252 .252
Tại nơi mua
*252 .252


Tiếng sấm Từ miêu tả một vật nh và nh đang lăn

--56
34--
औः
28 BÀI 31
SHIZUOKA ुअ‫ୃڮڴ‬ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
E YÔKOSO दघे 32
MÔ HACHIJÛNI SAI DESU YO
30 MÔ SUKOSHI SHASHIN
ऑ ॒ऌ O TORITAI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ 34
॔থॼ उयँऔ॒‫ؚ‬उ੪ਞदघब‫؛‬ Bà ơi, trông bà còn kh e quá ạ!
31
Anna MÔ HACHIJÛNI SAI DESU
OBÂSAN, OGENKI NE. ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
DESUYO 35
औः ठू
उयँऔ॒
32 FUTONुअNOୃHÔ
दघे‫؛‬औँ‫ؚ‬उภ ॑नअझ‫؛‬ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
GA SUKI DESU Bà đã 82 tuổi r i đấy. 36
Bà MÔ HACHIJÛNI SAI DESU YO. Nào, cháu uống trà đi.
SÂ, OCHA O DÔZO.
ानॉःौ ऊउ
34
॔থॼ YAWARAKAKUTE
ॎँ‫ؚ‬ऌोःऩ෤ OISHII
౦ ‫؛‬ಘDESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
ॉुःःदघ‫؛‬ , màu xanh lục đ p quá! 38
Anna WÂ, KIREINA MIDORI IRO. Hương cũng thơm.
KAORI MO II DESU.
37 FUJISAN
M OuMITARI,
ngữ phápOSUSHI O TABETARI SHIMASHITA ҩҩ 41

⋇39 Số đếm (2) Xem bài 6Ń
KAZE DA TO OMOIMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 43
-¿ 1,-¿
-¿,&+, ٙ -¿ ٔ ,&+, 1,-¿,&+,ٙ 1,-¿ ٔ ,&+,
-¿1, ٙ -¿ ٔ 1, 1,-¿1, ٙ 1,-¿ ٔ 1,
41 45
⋈ Màu s c

$.$

44 WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA
0,'25, O NOMIMASU $2ҩҩҩҩҩ 48
(Xanh lục) (Đ )
(Xanh lam)

⋉46 Th kính ngữ O và GO 50
SHIAWASE
卲 Khi muốn tôn trọng ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
thể hiện sDESU người nghe hoặc người đang được nói đến, thêm 2 hoặc *2 trước
47 các danh từ và tính từ.

NIHONGO-KYÔSHI NI NARU NO GA YUME DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ 51
卲 Dùng *2 với các danh từ có ngu n gốc từ Trung Quốc. Với các danh từ khác, dùng 2
Ví dụ: 26+,*272 (công việc), *2.$=2.8 (gia đình)
[Phụ lục] Tính từ /Từ để đếm ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

Từ tượng thanh và tượng hình 53

*$%8
*2.8*2.8
Tại trường đại học Tại kí túc xá Tại nơi mua sắm và quán ăn
*$%8 Văn hóa Nhật Bản



Âm thanh khi uống ừng c

Âm thanh khi uống nhanh và mạnh
- 35 -3 --
- -35 Bản
Bảnquyền
quyềnthuộc
thuộcvề
vềNHK
NHKWORLD
WORLD©©phát
pháthành
hành04/2015
4/2015
tả
tả th nh
th nh n ph
n ph tt uy
uy cc p
n NHK WORLD
NHK WORLD
ऴध॒ घ
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ BÀI 32 ഘ੮32
भऺअऋ஀ऌदघ

FUTON NO HÔ GA SUKI DESU
ESU NE
TAI
DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ ऴ ध ॒ 34 घ
औऎै ഘ੮धঋॵॻधनठैऋ஀ऌ‫ء‬ Giữa đệm futon và giường, em thích
Sakura FUTON TO BEDDO TO cái nào hơn?
36
DOCHIRA GA SUKI?
ऴ ध॒ घ
॔থॼ ഘ੮भऺअऋ஀ऌदघ‫؛‬ Em thích đệm futon hơn.
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ ऴ ध॒ 37
Anna ऒभഘ੮मঋॵॻेॉृॎैऊःदघ‫؛‬ Đệm futon này mềm hơn giường.
38
जोगू‫ؚ‬उृघाऩऔः‫؛‬ Thế chị nhé! Chúc chị ngủ ngon.

ASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩFUTON NO HÔ39GA SUKI DESU.
KONO FUTON WA BEDDO YORI
YAWARAKAI DESU.
TARI SHIMASHITA
ҩҩSOREJA, OYASUMINASAI.
41
औऎै उृघा‫؛‬ Chúc ngủ ngon.
Sakura OYASUMI.
43

M u ngữ pháp

DEKITE,
45
Danh từ $72Danh từ %72'2&+,5$*$Tínhtừ'(68.$
⋇
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ ừ
(Cái nào thì _ hơn, A hay B?)
卲 Khi muốn h i để so sánh đặc tính của A và B, dùng A 72 B 72'2&+,5$*$, sau đó đến một tính từ,
r i cuối cùng là '(68.$.

Ví dụ: )872172%(''272'2&+,5$*$68.,'(68.$.
(Giữa đệm futon và giường,
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 49bạn thích cái nào hơn?)

KOTO GA DEKITE
⋈ Danh từ $12HÔ*$Danh từ %<25,Tínhtừ ừ '(68 (A ‫ ت‬hơn B)
50

卲 Khi so sánh các đặc tính của A và B, dùng$12+¹*$%<25,sau đó đến tính từ, r i

UME DESU cuốiҩҩҩҩҩҩҩҩ
cùng là'(68 51

Ví dụ:7$,12+¹*$1,+21<25,$768,'(68Thái Lan nóng hơn Nhật Bản.
52
卲 Cũng có thể dùng A :$ B <25, ‫(' ت‬68.

Ví dụ:7$,:$1,+21<25,$768,'(68 (Thái Lan nóng hơn Nhật Bản.)
53
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 54 tượng hình

56
)8.$)8.$
)8:$)8:$

Tại nơi mua


Từ miêu tả cái gì đó mềm, ph ng và đàn h i Từ miêu tả cái gì đó mềm, nh và ph ng
-- 36
56 --
28 BÀI 33
SHIZUOKA ॔থॼऔ॒पँऑऽघ
ANNA-SAN NI AGEMASU

ऐ ॒ञ ऻऎ ऴ ग औ ॒ ध खूख॒
௏୬ ऒोम‫ؚ໊‬ऋ୕૒৛द๡ढञ୼ઌदघ‫؛‬ Đây là b c ảnh anh chụp núi
Kenta KORE WA, BOKU GA FUJISAN Phú Sĩ.
32 FUTONDENO HÔ GA
TOTTA SUKI DESU.
SHASHIN DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 36
ॎञख
॔থॼ ँढ‫ ؚ‬எ ट‫؛‬ , đó là em!
Anna A’, WATASHI DA.
34
ऐ ॒ञ
௏୬ YAWARAKAKUTE
उनौ
OISHII DESU
ຐ ःञ‫ँء‬धद‫ؚ॔‬থॼऔ॒पँऑऽघ‫؛‬ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
Em ngạc nhiên không? 38
Kenta
35 KÂDO WA TSUKAEMASU KA Sau
ODOROITA?
KUREJITTO này, anh s tặng cho Anna. 39
ATODE, ANNA-SAN NI AGEMASU.
36 BENKYÔ
खूख॒ SHINAKEREBA NARIMASEN ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 40
॔থॼ ୼ઌ॑ऎोॊ॒दघऊ‫؛‬अोखःदघ‫؛‬ Anh s tặng b c ảnh cho em à?
37
Anna FUJISAN O MITARI,
SHASHIN O OSUSHI
KURERUO N
TABETARI Vui quá ạ! ҩҩ
DESU SHIMASHITA 41
38 KA? URESHII DESU.ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

KASHIKOMARIMASHITA 42

40 M u ngữ pháp
ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 44

⋇
41 $*(0$68 45
卲 Khi người nói đưa một vật gì đó cho người nghe,
42 ngườiDORE
nói dùngGA ICHIBAN
$*(0$68 OISHII cho).
(đưa cho/tặng KANA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 46
43 $*(0$68 cũng được

DÔSHITE dùng đểKA
DESHÔ ch hànhҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
động chung 47
chung là đưa cho người khác cái gì đó.
⋈
45 .85(0$68
OTANJÔBI OMEDETÔ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 49
卲 Khi KIKOKUSURU

ai đó đưa cho bạnMAE
cái gì,NI,
bạnYUKI
dùngO MIRU KOTO GA DEKITE
46 .85(0$68đưa cho/tặng cho 50
卲 Trong tiếng Nhật, s dụng các động từ .85(0$68
47 khácNIHONGO-KYÔSHI NIđang

nhau tùy thuộc vào việc NARU NO GA YUME DESU
đ ng ҩҩҩҩҩҩҩҩ
‫ܒ‬.85(0$6+,7$ (Thể quá kh51
)
‫ܒ‬.85(58 (Thể từ điển)
48 vị tríIROIRO
người cho OSEWA
hay người nhận.
NI NARIMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 52



1,<$ 56
1,.2
1,<$
1,.2

Từ miêu tả việc m m cười tươi Từ miêu tả việc cười ngượng ngùng, b n l n

- 37 -3 --
--37 Bản
Bảnquyền
quyềnthuộc
thuộcvềvềNHK
NHKWORLD
WORLD©©phát
pháthành
hành04/2015
4/2015
tả
tả th
th nh
nh n
n ph
ph tt uy
uy cc p
n NHK
NHK WORLD
WORLD
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ BÀI 34 ृॎैऊऎथउःखःदघ
32

YAWARAKAKUTE OISHII DESU
ESU NE
TAI
ऐ ॒ञ ऌ
௏୬
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩँढ‫ॺؚ‬টऋਟञ‫؛‬35 A, toro đến r i!

Kenta A’, TORO GA KITA.
ऩ॒
36
॔থॼ ॺটढथ୦दघऊ‫؛‬ Toro là cái gì thế ạ?

Anna
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩTORO TTE NAN
37 DESU KA.
ऐ ॒ञ व व॒
௏୬ ঐॢটभउऩऊभ৖ীदघ‫؛‬नअझ‫؛‬ Nó là ph n bụng của cá ngừ đại
38
Kenta MAGURO NO ONAKA NO BUBUN dương. Mời em!
ASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩDESU. DÔZO. 39

EN ॔থॼ
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ ःञटऌऽघ‫ृ؛‬ॎैऊऎथउःखःदघ‫؛‬
40 Em xin phép.

Anna ITADAKIMASU. Mềm và ngon quá ạ!
TARI SHIMASHITA
ҩҩ 41
YAWARAKAKUTE OISHII DESU.


43
M u ngữ pháp TORO


DEKITE,
⋇ B77(1$1'(68.$ ‫تق‬là45cái gì thế?‫ك‬
卲 Có thể dùng 77(1$1'(68.$ để h i nghĩa của một từ.

Ví dụ: 725277(1$1'(68.$
46(7RUR là cái gì thế?)

⋈ Cách chia tính từ th 7(

Tính từ ҩҩҩҩҩ
O NOMIMASU đuôi , : 48 .87( Ví dụ: <$:$5$.$, (mềm) ‫< ܒ‬$:$5$.$.87(
Đổi đuôi ,thành

Tính từ đuôi 1$ :
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ Thêm '( 49 Ví dụ: *(1., (kh e mạnh) ‫(* ܒ‬1.,'(

KOTO GA
DEKITE
⋉ Tính từ th 7( + Tínhtừ
ừ 50 Tính từ : Xem trang 53

卲 Nếu muốn dùng 2 tính từ tr lên, đổi các tính từ đ ng trước sang thể 7(.

UME DESU Ví dụ:ҩҩҩҩҩҩҩҩ
<$:$5$.$.87(2,6+,,'(68. 51 (Mềm và ngon.)

52

53
$66$5, .277(5,



Tại nơi mua

Vị thanh của món ăn Vị đậm, béo ngậy của món ăn

-- 56
38 --
णऊ
28 BÀI 35
SHIZUOKA ॡঞ४ॵॺढ़‫ॻش‬मઞ
E YÔKOSO इऽघऊ
KUREJITTO KÂDO WA TSUKAEMASU KA

ऐ ॒ञ ऊ॒गॆअ बऋ
௏୬ उྠ ৒ ॑उൢःखऽघ‫؛‬ Làm ơn cho tôi thanh toán.
Kenta OKANJÔ O ONEGAI SHIMASU.
थ॒ः॒ छ ॒व इ॒
32
૲৩ FUTON৸৖ NO HÔ GAदघ‫؛‬
द‫ڬڬڮڱ‬৞ SUKI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
Tất cả là 5.200 yen ạ. 36
Nhân viênANNA-SAN
33 ZENBUNI DE GOSEN NIHYAKU
AGEMASU EN
c a hàng DESU.
34
ऐ ॒ञ
YAWARAKAKUTE OISHII
णऊ
DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 38
௏୬ ॡঞ४ॵॺढ़‫ॻش‬मઞइऽघऊ‫؛‬ Tôi có thể trả bằng th tín dụng
Kenta
35 KUREJITTO
KUREJITTO KÂDOKÂDO WA
WA TSUKAEMASU KA được không?
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 39
TSUKAEMASU KA.
36
थ॒ः॒ BENKYÔ SHINAKEREBA
णऊ NARIMASEN ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 40
૲৩ मः‫ؚ‬ઞइऽघ‫؛‬ Vâng, được ạ.
37
Nhân viênFUJISAN O MITARI,
HAI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA
TSUKAEMASU. ҩҩ 41
c a hàngKASHIKOMARIMASHITA
38 ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 42
40 ATAMAM GA ZUKIZUKI
u ngữ pháp SHIMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 44

41 45
TANOSHIKATTA
⋇ Số đếm (3) DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
ŻƈƐŃƅȃƌŃřŏŃŖŔ
42
DORE GA
ICHIBAN OISHII
KANA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 46
ऱूऎ च॒ ऽ॒
43 +<$.8 ௲ DESHÔ
DÔSHITE 6(1 ૸KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
0$1 ਐ 47
⋈ Th khả năng c a đ ng từ Động từ :ŃŻƈƐŃƗƕƄƑƊŃŘŗŏŃŘŘ
卲 Thể khả năng của động từ có hai ý nghĩa: một là có khả năng làm việc gì đó, hai là được phép làm việc gì
dưới một hoàn cảnh nhất định
46 50
Ví dụ:SHIAWASE DESU
+$1$6+,0$68 (nói) ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
‫ ܒ‬+$1$6(0$68 (có thể/được phép nói)
47 768.$,0$68 (dùng)NI ‫ܒ‬

NIHONGO-KYÔSHI 768.$(0$68
NARU (có thể/được
NO GA YUME DESUphép dùng)
ҩҩҩҩҩҩҩҩ 51
Ń


3,b Động
&+,1
từҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 54

Tiếng máy tính tiền đọc mã vạch trên sản ph m Tiếng kêu của lò vi sóng khi chạy xong
- 39 -3 --
- -39 Bản
Bảnquyền
quyềnthuộc
thuộcvề
vềNHK
NHKWORLD
WORLD©©phát
pháthành
hành04/2015
4/2015
tả
tả th
th nh
nh nn ph
ph tt uy
uy cc pp tt nn
NHK WORLD
WORLD
स॒ऌॆअ
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ BÀI 36 ໥ਘ
32खऩऐोयऩॉऽच॒

BENKYÔ SHINAKEREBA NARIMASEN
ESU NE
TAI
ऐ ॒ञ औल
௏୬ ᄧखऎऩॉऽघ‫؛‬ Anh s bu n lắm.
Kenta SABISHIKU NARIMASU.
ॎञख
॔থॼ எ ुदघ‫؛‬ 36 Em cũng thế.
टःऋऎ स॒ऌॆअ
Anna दु‫ؚ‬প৾द໥ ਘ
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 37खऩऐोयऩॉऽच॒‫؛‬ Nhưng em còn phải học trường.
WATASHI MO DESU.
38
DEMO, DAIGAKU DE BENKYÔ

ASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ SHINAKEREBA39 NARIMASEN.
ऻऎ मॊ ृघ धअऌॆअ ः
௏୬ऐ ॒ञ
गू‫ؚ໊‬ऋஐ೬ापূ ਎ पষऌऽघ‫؛‬ Thế thì, anh s lên Tokyo trong
JA, BOKU GA HARUYASUMI kì ngh xuân.
Kenta
TARI SHIMASHITA
ҩҩ NI TÔKYÔ 41
NI IKIMASU.


M u ngữ pháp43


⋇
DEKITE, ng từ th 1$, bỏ 1$, ٔ 1$.(5(%$1$5,0$6(1 (phải _)
45
卲Khi muốn nói phải hoặc c n làm gì, thay đuôi 1$, của động từ thể 1$, bằng 1$.(5(%$1$5,0$6(1.

‫ي‬Thể
0$68ً
‫ي‬Thể 1$,ً

,.,0$68 ‫ ڀ‬47
,.$1$,
‫ ڀ‬ ,.$1$.(5(%$1$5,0$6(1

đi
O NOMIMASU ҩҩҩҩҩ
48
đi
không phải đi

⋈ &ÄFPÚDWURQJQ࠱P
KOTO GA
DEKITE
50



+$580ÚD;XÅQ 1$7680ÚD+Ê $.,0ÚD7KX )8<80ÚD僎ÖQJ
52
+<¿+<¿ 53

+<¿+<¿ 3<¿3<¿ %<¿%<¿



Tại nơi mua


Gió thổi hiu hiu Gió thổi mạnh lên Gió thổi vù vù

-- 56
40 --
ऴ ग औ ॒ ा ञ
28 BÀI 37
SHIZUOKA ୕૒৛॑ৄ
E YÔKOSO ञॉ‫ؚ‬उघख॑୫सञॉखऽखञ
29 CHIKAKU FUJISAN
DE MIRU TO, O MITARI,
ÔKII DESUOSUSHI
NE O TABETARI SHIMASHITA
ॉॆअऻ ॉॆऒअ
31
ᅟಟ MÔ HACHIJÛNI
൒ষमनअटढञ‫ء‬SAI DESU YO Chuyến đi thế nào? 35
Người quản
32 lí RYOKÔ
FUTON NO HÔ WA GA
DÔ SUKI
DATTA?DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 36
kí túc xá
33 ANNA-SAN
ऴ ग औ ॒ NIा AGEMASU ञ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 37
॔থॼ ୕૒৛॑ৄञॉ‫ؚ‬उघख॑୫सञॉ Con đã ngắm núi Phú Sĩ, ăn sushi,
ञभ
Anna
34 खऽखञ‫؛‬௫खऊढञदघ‫؛‬
YAWARAKAKUTE OISHII DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
và tham gia những hoạt động khác38
FUJISAN O MITARI, OSUSHI O nữa. Vui lắm ạ!
TABETARI SHIMASHITA.
TANOSHIKATTA NARIMASEN
DESU. ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 40
ॉॆअऻ
ᅟಟ
37 जोमेऊढञॎब‫؛‬
FUJISAN Thế thì tốt r ҩҩ
O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA i. 41
Người quản lí SORE WA YOKATTA WA NE.
kí túc xá

M u ngữ pháp
41 45
⋇ ng từ th 7$5, ng từ th 7$5,6+,0$68
卲Khi liệt kê 2 hoặc 3 ví dụ trong một loạt các hành động, dùng các động từ thể 7$, thêm 5,, nối tiếp nhau.
43 DÔSHITE
Kết thúc câu bằng DESHÔ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
KA hoặc
6+,0$68 (làm) 6+,0$6+,7$ (đã làm). 47
44 Ví dụ:)8-,6$120,7$
WAGASHI O TABETE (đã KARA,
ngắm núiMACCHA
Phú Sĩ) O 2686+,27$%(7$
NOMIMASU (đã ăn sushi)
ҩҩҩҩҩ 48
45 ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
OTANJÔBI)8-,6$120,7$5,2686+,27$%(7$5,6+,0$6+,7$
OMEDETÔ 49
(Tôi đã ngắm núi Phú Sĩ, ăn sushi, v.v.)
46 50
⋈ B:$'¹'$77$" ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
SHIAWASE DESU( _ thế nào?)
47 卲'¹ là “thế nào”. '$77$ là cách
NIHONGO-KYÔSHI nói thânNO
NI NARU mậtGA '(6+,7$,
củaYUME DESUdùng đểҩҩҩҩҩҩҩҩ
kết thúc câu thể quá kh . 51
Ví dụ: 6+,.(1:$'¹'$77$"(Bài thi thế nào?)

lục] thanh
Tính từ /Từ và tượng
để đếm hình


.87$.87$
+(72+(72

Trạng thái mệt m i, g n như kiệt s c Trạng thái không gượng dậy được vì quá mệt
- 41 -3 --
-- 41 Bản
Bảnquyền
quyềnthuộc
thuộcvềvềNHK
NHKWORLD
WORLD©©phát
pháthành
hành04/2015
4/2015
tả
tả th
th nh
nh nn ph
ph tt uy
uy cc pp tt nn
NHK WORLD
WORLD
‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ك‬ BÀI 38 ऊखऒऽॉऽखञ

KASHIKOMARIMASHITA
ESU NE
TAI
DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ ख ा ॒ लॆअः॒
ॉॆअऻ बऋ 34
ᅟಟ ৘ড় ୰ ੹ ऽदउൢःखऽघ‫؛‬ Xin hãy ch chúng tôi tới Bệnh viện

Người quản lí SHIMIN BYÔIN 35 MADE ONEGAI Thành phố.

kí túc xá
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ SHIMASU. 36
अ॒थ॒खॄ
ઈૡু ऊखऒऽॉऽखञ‫؛‬ Vâng, tôi hiểu r i ạ.

Lái xe KASHIKOMARIMASHITA.
ॉॆअऻ ः ाढ ी ख॒ओअ ऱटॉ
ᅟಟ ऽढघएষढथ‫گؚ‬38
ण৯भਦಀ॑ ం प Anh hãy đi th ng, r i r trái ch
ऽ
Người
ASU KA quản lí ශऋढथऎटऔः‫؛‬39
đèn xanh đèn đ th 3.
kí túc xá MASSUGU ITTE, MITTSU ME NO
EN ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ SHINGÔ O HIDARI
40 NI MAGATTE

TARI SHIMASHITA
ҩҩKUDASAI. 41


ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩM u ngữ pháp 43

⋇ Kính ngữ

DEKITE, 卲 Dùng kính ngữ khi đang nói chuyện với hoặc nói về những người lớn tuổi hơn, có thâm niên/cấp bậc
45 biết rõ.
cao hơn, hoặc những người bạn không

⋈ Hai th kính ngữ c a đ ng từᴾ

Thể
tôn kính
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 47 0,0$68 ‫ ܒ‬ *25$11,1$5,0$68

xem/ngắm

Dùng thể này để ch hành động hay trạng thái của người bạn đang nói chuyện s thể hiện được s

kính
trọng đối với người đó49

KOTO GA
DEKITE
Thể
khiêm
nhường
:$.$5,0$6+,7$ ‫ ܒ‬ .$6+,.20$5,0$6+,7$
50

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ hiểu/biết
'ùng cách nói khiêm tốn về bản thân s thể hiện được s kính trọng với người khác.

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 52 tượng hình

53

54

)85$)85$ 56

.85$.85$

sắm và quán ăn
Tại nơi mua Văn hóa Nhật Bản

Trạng thái không thể đ ng vững vì Trạng thái hoa mắt chóng mặt

mệt m i hoặc sốt

-- 56
42 --
उु
28 BÀI 39
SHIZUOKA ऊछटधઓҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
E YÔKOSO ःऽघ 32
KAZE DA TO OMOIMASU

ः खू
ୢ঻ नअखऽखञऊ‫؛‬ Chị bị làm sao vậy?
Bác sĩ DÔ SHIMASHITA KA.
द
32
॔থॼ FUTONचऌऋল
NO ऽघ‫؛‬
Tôi bị ho. 36
Anna SEKI GA DEMASU.
ॉॆअऻ बण न
ᅟಟ ೸ु‫ڴ؝ڳگ‬২ँॉऽघ‫؛‬ Cô ấy cũng bị sốt 37,8 độ.
Người quản lí NETSU MO SANJÛNANA TEN
35
kí túc xá KUREJITTO
HACHI KÂDO WA TSUKAEMASU KA
DO ARIMASU. ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 39
ः खू ा
ୢ঻ भन॑ৄचथऎटऔः‫؛‬ Để tôi khám họng.
उु
Bác sĩ ऊछटधઓःऽघ‫؛‬ Tôi nghĩ là chị bị cảm lạnh.
37 FUJISAN O MITARI, OSUSHI O
NODO O MISETE KUDASAI.TABETARI SHIMASHITA ҩҩ 41
38 KAZE DA TO OMOIMASU.
40 ATAMAM GA
u ngữ pháp
ZUKIZUKI SHIMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 44

⋇41 Cách nói các tri u ch ng b nh 45
TANOSHIKATTA
DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ



$7$0$*$,7$,'(68 +$1$0,=8*$'(0$68 21$.$*$,7$,'(68

45 OTANJÔBI u. ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
Tôi bị đau đ OMEDETÔ Tôi bị sổ mũi. Tôi bị đau bụng. 49

⋈46 B72202,0$68 7ÖLQJKģOÃ ‫ت‬ 50
SHIAWASE
卲Khi thể hiện ý kiến,DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
quan điểm hoặc ph ng đoán, đ u tiên nói điều bạn nghĩ r i thêm 72202,0$68
47 Trước72202,0$68nếu
NIHONGO-KYÔSHI dùng động từ
NI NARU NOthìGAdạng
YUMEthông
thường. ҩҩҩҩҩҩҩҩ
DESU 51
Ví dụ: .$12-2:$.,0$68 ‫ ܒ‬.$12-2:$.85872202,0$68
Cô ấy s đến. Tôi nghĩ cô ấy s đến.

Tại trường đại học
.21.21 Tại kí túc xá Tại nơi mua sắm và quán ăn Văn hóa Nhật Bản
*2+2*2+2


Ho húng hắng Ho sù sụ
- 43 -3 --
--43 Bản
Bảnquyền
quyềnthuộc
thuộcvề
vềNHK
NHKWORLD
WORLD©©phát
pháthành
hành04/2015
4/2015
tảtả thth nh
nh nnph
ph t tuy
www.nhk.or.jp/lesson/vietnamese/uycc ppt t nn NHK
NHKWORLD
WORLD
ँञऽ
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ BÀI 40 ୍ 32
ऋङऌङऌखऽघ
ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU
ESU NE
TAI
ॉॆअऻ
ᅟಟ उऊॅदघे‫؛‬ Cháo này con.
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ ञःठॆअ 35
Người quản lí ৬ ৹ म‫ؚ‬नअ‫ء‬ Con thấy trong người thế nào?
kí túc xá OKAYU DESU 36
YO.
TAICHÔ WA, DÔ?
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ ँञऽ 37
॔থॼ ୍ ऋङऌङऌखऽघ‫؛‬ Đ u con đau như búa bổ.
Anna 38
ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU.
ॉॆअऻ ऺ ः
ASU KA ᅟಟ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ जअ‫؛‬ඟखःुभऋँढञै‫੉ؚ‬

39 ढथब‫؛‬ Thế à?
Nếu muốn gì thì nói với m nhé!
EN Người quản lí SÔ. HOSHII MONO
GA ATTARA,
ITTE NE.
kí túc xá
TARI SHIMASHITA
ҩҩ 41

M u ngữ pháp
43
⋇ =8.,=8.,6+,0$68đau44
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ nh c

DEKITE, 卲=8.,=8.,là từ tượng hình, có thể dùng để diễn tả bạn bị đau đ u và cảm giác như có cái gì đập
45 (làm), từ này s tr thành động từ.
trong đ u. Nếu kết hợp với 6+,0$68

⋈ 3 nhóm đ ng từ trong tiếng Nhật Động từŃŝŃŻƈƐŃƗƕƄƑƊŃŘŗŏŃŘŘ

卲Các động từ trong tiếng Nhật được chia thành 3 nhóm. M i nhóm có một cách chia.

1KÕP Động từ có nguyên âm I trong âm tiết đ ng trước 0$68

Ví dụ: .$.,0$68 (viết)
Động từ có
1KÕP 49nguyên âm (và một số động từ có nguyên âm, trong âm tiết

đ ng trước 0$68
KOTO GA
DEKITE
Ví dụ 7$%(0$68ăn
50

1KÕP 6+,0$68làm .,0$68đến


52

53

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 54 08.$08.$

=2.8=2.8

Tại nơi mua

Cảm giác lạnh run người khi bị sốt Cảm giác bu n nôn

- -56
44- -
ऋऎइ॒औः ः ञभ
28 BÀI 41
SHIZUOKA ৾ୱມपষҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
E YÔKOSO ऎऒधऋदऌथ‫ؚ‬௫खऊढञदघ 32
GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE, TANOSHIKATTA DESU

ऐ ॒ ञ औऽ
॔থॼ ௏୬஘ Anh Kenta thân mến!
Anna KENTA SAMA
ऑ ॒ऌ
32 FUTONउ੪ਞ
NOदघऊ‫؛‬
Anh có kh e không ạ? 36
OGENKI DESU KA.
33 ANNA-SANँःटNI AGEMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 37
ऒभ ৑ मँॉऋधअओकःऽखञ‫؛‬ Hôm trước, xin cảm ơn anh.
34 YAWARAKAKUTE OISHII DESU
KONOAIDA WA ARIGATÔ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 38
35 GOZAIMASHITA.
KUREJITTO KÂDO WA TSUKAEMASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 39
ऋऎइ॒औः ः ञभ
৾ୱມपষऎऒधऋदऌथ‫ؚ‬௫खऊढञद Em rất vui vì đã được đến lễ hội
घ‫؛‬ trường.
37 FUJISAN O MITARI, OSUSHI
GAKUEN-SAI NI IKU OKOTO
TABETARI
GA SHIMASHITA ҩҩ 41
38 DEKITE, TANOSHIKATTA
KASHIKOMARIMASHITA DESU.
णऍ धअऌॆअ ँ
ઃमূ ਎ दভःऽखॆअ‫؛‬ L n tới, h n gặp anh Tokyo.
TSUGI WA TÔKYÔ DE AIMASHÔ.
M u ngữ pháp
41 45
⋇ ng từth từ đi n.272*$'(.,0$68 có thể làm gì
卲Dùng động từ thể từ điển thêm .272*$'(.,0$68࠷ể diễn đạt năng l c hay khả năng làm việc gì.
Ví dụ :$7$6+,:$,.8.272*$'(.,0$68Tôi có thể đi.
44 卲 CũngWAGASHI
có thể dùngO TABETE
thể khả năngKARA,
để diễn MACCHA
đạt ý nghĩa O NOMIMASU
này. ҩҩҩҩҩ
ŻƈƐŃƅȃƌŃŖŘ 48
45 :$7$6+,:$,.(0$68Tôi
Ví dụOTANJÔBI OMEDETÔ có thể đi.
Mã bưu điện
⋈ Cách viết đ a ch trên thư Địa ch và tên

KIKOKUSURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTOngười
GA gDEKITE
i
Địa ch
46 卲Theo truyền thống, tiếng Nhật được viết người nhận
50
theo SHIAWASE DESU
hàng dọc, từ phải ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
sang trái
Tên người nhận
47 卲6$0$‫ق‬஘‫ك‬là từ thể kính NI
NIHONGO-KYÔSHI ngữ, đặt sau
NARU NOtênGA
người
YUME DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ 51
để thể hiện s kính trọng đối với người đó
Động từҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
6$33$5, 54
68..,5, Bảng chữ cái tiếng Nhật ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 56

trường
Tại đại học Tại kí túc xá Tại nơi mua sắm và quán ăn Văn hóa Nhật Bản
Du lịch
Từvà đi chơi
miêu Giải quyết
tả một căn phòng ngănsựnắp,
cố Các dịp Trạng
đặc biệtthái sảng khoái sau khi r a mặt sạch
gọn gàng, với rất ít đ đạc
- 45 -3 --
--45 Bản
Bảnquyền
quyềnthuộc
thuộcvềvềNHK
NHKWORLD
WORLD©©phát
pháthành
hành04/2015
4/2015
tả
tả th
th nh
nh nn ph
ph tt uy
uy cc pp tt nn
NHK WORLD
WORLD
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ BÀI 42 नोऋःठय॒उःखःऊऩ
32

DORE GA ICHIBAN OISHII KANA
ESU NE
TAI
॔থॼ नोऋःठय॒उःखःऊऩ‫؛‬ Cái nào thì ngon nhất nh ?
Anna 35
DORE GA ICHIBAN OISHII

KANA. 36
म॒यःः॒ ऽऎ अठस॒धअ प ॒ऌ
୿ਲ਼৩ ొभ৔ఉਊमযਞऋँॉऽघे‫؛‬ Cơm hộp Makunouchi rất được ưa

Người MAKUNOUCHI-BENTÔ WA NINKI chuộng đấy ạ.
bán hàng GA ARIMASU YO. 38
ॎञख ऽऎ अठ
॔থॼ
ASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ गू‫ ؚ‬எ मొभ৔‫؛‬ 39 Thế thì tôi lấy Makunouchi.
Anna JA, WATASHI WA MAKUNOUCHI.
EN ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ ऻऎ ख मै
40 बऋ
सणसण
টॻজ० ໊ु‫௸੍؛‬ःमશ‫ر‬पउൢःखऽघ‫ ؛‬ Tôi cũng vậy.

Rodrigo
TARI SHIMASHITA ҩҩBOKU MO. 41 Cho chúng tôi trả tiền riêng.
SHIHARAI
BETSUBETSUNI WA
ONEGAI SHIMASU.
43

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ M u ngữ pháp44 Cơm hộp
MAKUNOUCHI
DEKITE,
45
⋇ ,&+,%$1 tốt nhất, nhất, số một

卲Khi so sánh từ 3 th tr lên, dùng từ ,&+,%$1
Ví dụ::$7$6+,:$0$.8128&+,%(17¹*$,&+,%$168.,'(68
Tôi thích cơm hộp Makunouchi nhất.
⋈ '25(*$,&+,%$1Tínhtừ'(68.$
ừ Cái nào là _ nhất?

卲 Để đặt câu h i có từ ,&+,%$1dùng
49 các đại từ nghi vấn khác nhau trước ,&+,%$1tùy vào việc

muốn so sánh cái gì
KOTO GA
DEKITE
,768
*$Khi 50
nào '2.2 *$Nơi nào

,&+,%$‫(ٔۃ‬Tính
từ)

'25( *$Cái nào 1$1, *$Cái gì

52
53


ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 56 3(.2
*¿*¿
3(.2

Tại nơi mua

Tiếng bụng sôi khi đang đói Trạng thái rất đói bụng

-- 56
46 --
28 BÀI 43
SHIZUOKA नअखथदखॆअऊ
DÔSHITE DESHÔ KA

च॒चः ऱ ी ग गॆअ ऌ चऌ खौ ः
31
੔ে MÔ HACHIJÛNI SAIध੉
཰ଡ଼ ଗ मྜྷ඄भଗ DESU YO ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
ॎोथःऽघ‫؛‬ Thành Himeji được gọi là một ngôi35
Thày giáo नअखथदखॆअऊ‫؛‬ thành kì diệu.
HIMEJI-JÔ WA KISEKI NO Theo các em, tại sao lại như vậy?
33 ANNA-SAN
SHIRONITOAGEMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
IWARETE IMASU. 37
34 DÔSHITE DESHÔ
YAWARAKAKUTE OISHII KA.
DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 38
च॒जअ ृ
টॻজ० ਅଥदु൏ऐऩऊढञऊैदघ‫؛‬ B i vì ngay cả trong chiến tranh, nó
Rodrigo SENSÔ DEMO YAKENAKATTA chưa bao giờ bị cháy ạ.
36 BENKYÔ
KARASHINAKEREBA
DESU. NARIMASEN ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 40
॔থॼ औघऋ‫ؚ‬টॻজ०‫آ‬ Rodrigo gi i quá!
Anna SASUGA, RODORIGO!


M u ngữ pháp

GAKUEN-SAI
⋇ B'(6+¹ (có l _)NI IKU KOTO GA DEKITE,
41 45
TANOSHIKATTA
卲 '(6+¹ DESU
được dùng cuối câu ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
khi ph ng đoán
42 về tương
DORElai hoặc
GAđiều gì đó khôngOISHII
ICHIBAN chắc chắn
KANA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 46
Ví dụ $6+,7$:$$0('(6+¹
Ngày mai, trời có l mưa.
7KÃQK+LPHML
44 WAGASHI
O
TABETE
KARA,
MACCHA
O ҩҩҩҩҩ
NOMIMASU 48
+LPHML&LW\
⋈
45 '¹6+,7('(6+¹.$ (Theo anh/chị,
OTANJÔBI OMEDETÔ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
tại sao lại như vậy?) 49
卲'¹6+,7(là “tại sao”. MAE
KIKOKUSURU Khi nóiNI,
trang trọng,'¹6+,7(đổi
YUKI GA DEKITE‫ ܒ‬1$=('(6+¹.$
O MIRU KOTOthành1$=(
46
50

3,13¹1
%¿


Âm thanh thể hiện câu trả lời đúng
Âm thanh thể hiện câu trả lời sai
- 47 -3 --
--47 Bản
Bảnquyền
quyềnthuộc
thuộcvềvềNHK
NHKWORLD
WORLD©©phát
pháthành
hành04/2015
4/2015
tảtả ththnhnh n nphph t uy
t uyc cp pt t n n
NHKWORLD
WORLD
ॎ ऋ ख ञ ऽढठू भ
BÀI 44 ਮწ৕॑୫सथऊै‫ؚ‬ቘภ॑ධाऽघ
WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU
ESU NE
TAI
DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ ॎ ऋ ख 34
ँऽ
॔থॼ ਮწ৕मधथु๿ःदघब‫؛‬ Bánh Nhật Bản rất ngọt, thày nh ?

Anna WAGASHI WA TOTEMO AMAI
DESU NE. 36
च॒चः ॎ ऋ ख ञ ऽढठू भ
੔ে ਮწ৕॑୫सथऊै‫ؚ‬ቘภ॑ධाऽघ‫؛‬ Sau khi ăn bánh Nhật Bản, thì uống

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩऽढठू पऋ 37
Thày giáo ቘภमౙःऊुखोऽच॒‫؛‬ trà pha từ bột trà xanh.
38
WAGASHI O TABETE KARA, Trà này có thể đắng.

ASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩMACCHA O NOMIMASU.
39
MACCHA WA NIGAI
KAMOSHIREMASEN.
च॒चः ँख
॔থॼ
TARI SHIMASHITA ੔ে‫ؚ‬ଌऋखलोऽखञ‫؛‬ःञञञञ‫؛‬
ҩҩ 41 Thày ơi, chân em bị tê.
Anna SENSEI, ASHI GA Ôi, đau quá!
SHIBIREMASHITA. ITATATATA.
43

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ M u ngữ pháp44

DEKITE,
45
⋇ ng từ th 7( ٔ .$5$ sau khi _
卲.$5$là trợ từ, nghĩa là “sau khi”.
Hành động trước, r i đến .$5$ r i đến hành động sau.
Trước .$5$ dùng động từ thể 7(
Ví dụ::$*$6+,27$%(7(.$5$0$&&+$2120,0$68

Sau khi ăn bánh Nhật Bản, thì uống
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 49 trà pha từ bột trà xanh.

KOTO GA
DEKITE
50 thể _‫ك‬
⋈ B.$026+,5(0$6(1 có

Ví dụ 1,*$,.$026+,5(0$6(1 ‫ ܓ‬$0$,.$026+,5(0$6(1
có thể đắng ‫ق‬có thể ngọt‫ك‬
52
%,5,%,5,



-,1-,1
Tại nơi mua

Từ ch việc bị tê chân hoặc tay Từ ch cảm giác tê khi bị điện giật

- -56
48- -
ञ॒गॆअ ल
28
BÀI 45
SHIZUOKA उ ไ ে ঩उीदधअ
E YÔKOSO
OTANJÔBI OMEDETÔ

ञ॒गॆअ ल
ा॒ऩ ॔থॼ‫ؚ‬उไ ে ঩उीदधअ‫؛‬ Chúc mừng sinh nhật Anna!
Bạn bè ANNA, OTANJÔBI OMEDETÔ.
32
ऐ ॒ञ
௏୬ FUTONऒो‫॒ऺؚ‬भਞ੅
NO HÔ ऌ GA
ु
SUKI DESU
ठदघ‫؛‬ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
Đây là món quà nh tặng em. 36
Kenta
33 KORE, NIHONNO
ANNA-SAN KIMOCHI
AGEMASU DESU.
॔থॼ नअुँॉऋधअओकःऽघ‫؛‬ Em cảm ơn anh ạ.
Anna DÔMO ARIGATÔ GOZAIMASU.
ऩप
35
औऎै KUREJITTO KÂDO WA TSUKAEMASU KA Em ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
୦॑ुैढञभ‫ء‬ nhận được quà gì thế? 39
Sakura NANI O MORATTA NO?
36 BENKYÔ
ँ
SHINAKEREBA NARIMASEN ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 40
॔থॼ ৫ऐथुःःदघऊ‫؛‬ Em m ra có được không ạ?
37
Anna FUJISAN O MITARI,
AKETE MO IIOSUSHI
DESU OKA.
TABETARI SHIMASHITA ҩҩ 41
39 KAZE M
DAu ngữ pháp
TO OMOIMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 43

⋇ 27$1-¹%,20('(7¹ chúc mừng sinh nhật
卲27$1-¹%,OÃ“ngày sinh nhật|20('(7¹là “chúc mừng”.
41 45
TANOSHIKATTA
Để nói DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
lịch s ‫ ܒ‬27$1-¹%,20('(7¹*2=$,0$68 Chúc mừng sinh nhật
⋈42
025$,0$68
DORE GA được cho/được
ICHIBAN ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
tặngKANA
OISHII 46
卲Khi người nhận là chủ ngữ, dùng động từ025$,0$68'ÚQJ1,để ch người cho/tặng.
Ví dụ .$12-2:$.$5(1,)¿6(12025$,0$68Chị ấy được anh ấy cho một quả bóng bay.
卲Khi người cho là chủ ngữ, dùng A*(0$68cho/tặng
45Ń OTANJÔBI
Ń ŻƈƐŃƅȃƌŃŖŖŃ OMEDETÔ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 49
.$5(:$.$12-21,)¿6(12$*(0$68
Ví dụ KIKOKUSURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE $*(0$68
46
Anh ấy cho chị ấy một quả bóng bay.) 50

025$,0$68
47
NIHONGO-KYÔSHI
NI NARU
NO
GA
YUME
DESU
ҩҩҩҩҩҩҩҩ 51

-³1 +2525,


Từ diễn tả s cảm động tận đáy lòng,
suýt rơi nước mắt
7ừ diễn tả s xúc động hoặc cảm thông với
người khác đến m c trào nước mắt
- 49 -3 -
- -49 Bản
Bản quyền
quyền thuộc
thuộc về
về NHK
NHK WORLD
WORLD ©
© phát
phát hành
hành 04/2015
4/2015
tả
tả th
th nh
nh nn ph
ph tt uy
uy cc pp tt nn
NHK WORLD
WORLD
ऌऒऎ ऽइ ॅऌ ा खँॎ
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ BÀI 46 షব32
घॊ৐प‫ؚ‬඗॑ৄॊऒधऋदऌथ ౘ चदघ

KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE SHIAWASE DESU
ESU NE
TAI
ॅऌ
॔থॼ
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ ुखऊखथ‫ؚ‬඗‫ ء‬35 Liệu có thể là tuyết không nh ?

Anna MOSHIKASHITE, YUKI?
ऐ॒ञ ऒऩॅऌ ऒऩ 36
௏୬ ऒोम‫ؚ‬໨඗‫؛‬໨भेअपऔैऔै Đây là bụi tuyết.

Kenta खथःॊदखॆ‫ ؛‬37 Khô và mịn giống như bột, đúng

không?
KORE WA, KONAYUKI.
38
KONA NO YÔNI
SARASARA SHITEIRU DESHO.
॔থॼ
ऌ ऒऎ ऽइ
షবघॊ৐प‫ؚ‬඗॑ৄ
ॅऌ
40ॊऒधऋदऌथ
ा
Trước khi về nước được nhìn thấy
खँॎ
Anna
TARI SHIMASHITA ҩҩౘ चदघ‫؛‬ 41 tuyết, em thấy vui quá ạ!
KIKOKU SURU MAE NI,

YUKI O MIRU KOTO GA
43 DESU.
DEKITE SHIAWASE

M u ngữ pháp
DEKITE,
45

⋇ B12<¹1, giống như _

A ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 46 bột
Ví dụ .21$12<¹1,giống như

⋈ ng từ th từđi n0$(1, trước khi_‫ ك‬

卲 0$(1,trước khidùng để nhấn mạnh việc bạn làm hoặc đã làm trước khi làm một việc gì khác.

Động từ đ ng trước 0$(1, thể 49từ điển.

Ví dụ *2+$127$%(580$(1,7(2$5$,0$6+,7$Trước khi ăn cơm, tôi đã r a tay.
KOTO GA DEKITE
卲$72'(sau khidùng để nhấn 50
mạnh việc bạn làm hoặc đã làm sau khi làm một việc gì khác.

Động từ đ ng trước $72'( thể TA.

Ví dụ *2+$127$%(7$$72'(26$5$2$5$,0$68Sau khi ăn cơm xong, tôi r a bát.

53

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ .21.21
54


&+,5$

Tại nơi mua &+,5$

Từ miêu tả th gì đó nh và nh như là Từ miêu tả tuyết rơi d y và lâu
bông tuyết rơi trong không trung
-- 56
50 --
प ऺ ॒ ओ ऌॆअख ॅी
28 BÀI 47
SHIZUOKA ঩মୁઇప
E YÔKOSO पऩॊभऋตदघ
NIHONGO-KYÔSHI NI NARU NO GA YUME DESU
30
च॒चः MÔ SUKOSHI
औ ःओ SHASHIN
ॅी O TORITAI DESU
उख ҩҩҩҩҩҩҩҩ 34
੔ে ਈ৏प‫ؚ‬ाऩऔ॒भต॑ઇइथऎटऔः‫؛‬ Cuối cùng, hãy cho tôi biết ước mơ
31
Thày giáoMÔ HACHIJÛNI SAI DESUNOYO
SAIGO NI, MINASAN ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
của các em! 35
32 FUTONYUME
NO O HÔOSHIETE KUDASAI.
GA SUKI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 36
ऻऎ प ऺ॒ ःढखॄअ
টॻজ० ໊म঩ম॑‫ ڭ‬ఢ खञःदघ‫ ؛‬ Em muốn đi du lịch vòng quanh
Rodrigo BOKU WA NIHON O ISSHÛ Nhật Bản.
34 YAWARAKAKUTE OISHII DESU
SHITAI DESU. ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 38
ॎञख प ऺ ॒ ओ ऌॆअख ॅी
॔থॼ எ म‫؞؞؞‬঩মୁઇపपऩॊभऋตदघ‫؛‬ Còn em thì…tr thành giáo viên
Anna WATASHI WA… NIHONGO-KYÔSHI tiếng Nhật là mơ ước của em.
36 BENKYÔ SHINAKEREBA NARIMASEN
NI NARU NO GA YUME DESU.
38 M u ngữ pháp
⋇ B1,1$5,0$68 (tr thành _)
卲1, là trợ từ ch kết quả của s thay đổi.
41 Ví dụ:1,+21*2.<¹6+,1,1$5,0$68(Tôi s tr thành giáo viên tiếng Nhật.) 45
⋈
42 ng từ d ngthông
DORE thư OISHII
GA ICHIBAN ng12
KANA i đ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
ng từ sang danh từ 46
43 卲 Để đổi động từ sang

DÔSHITE danh từ, thêm
DESHÔ KA NOҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
vào sau động từ dạng thông thường, ví dụ như thể từ điển47
và thể 7$.
Ví dụ:1,+21*2.<¹6+,1,1$5812*$<80('(68
45
OTANJÔBI ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
OMEDETÔ Thể từ điển của 1$5,0$68tr thành 49
KIKOKUSURU
Tr thành giáo viên
MAE NI,Nhật
tiếng YUKI O MIRU
là mơ ước củaKOTO
tôi.) GA DEKITE
46 50
卲 Cũng có thể dùng .272WKD\FKR12
Ví dụ:1,+21*2.<¹6+,1,1$58.272*$<80('(68

48 Từ tượng
IROIRO OSEWAthanh
NI và tượng hình
NARIMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 52
3(5$3(5$

685$685$

Tại
trường
đại học Tại kí túc xá Tại nơi mua sắm và quán ăn Văn hóa Nhật Bản

Du
lịch
Từvà
miêu tả việc nói vàGiải
đi chơi đọc trôi sự
quyết chảy
cố Các Từ
dịp miêu tả việc nói thao thao bất tuyệt hoặc
đặc biệt
nói ra những điều không nên
- 51 -3 --
-- 51 Bản
Bảnquyền
quyềnthuộc
thuộcvềvềNHK
NHKWORLD
WORLD©©phát
pháthành
hành04/2015
4/2015
tả
tả th
th nh
nh nn ph
ph tt uy
uy cc pp tt nn
NHK WORLD
WORLD
च ॎ
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ BÀI 48 ःौःौउ਼ਵ
32 पऩॉऽखञ

IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA
ESU NE
TAI
DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ ऊैट ऌ 34
ऐ ॒ञ
௏୬ ৬ पਞ॑णऐथ‫؛‬ Em hãy chú ý giữ gìn s c kh e nhé!

Kenta 35
KARADA NI KIOTSUKETE.

ण ो॒ैऎ
औऎै
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ ॱॖपାःञै৴൪36 खथब‫؛‬ Khi nào đến Thái Lan, thì báo cho
Sakura TAI NI TSUITARA, bọn chị biết nhé!
RENRAKU SHITE NE.
च ॎ
॔থॼ मः‫؛‬ःौःौउ਼ਵ 38पऩॉऽखञ‫؛‬ Vâng. Cảm ơn mọi người vì mọi việc.
ऐ ॒ञ ऑ ॒ऌ
Annaҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ௏୬औ॒धऔऎैऔ॒ुउ੪ਞ
ASU KA 39 द‫؛‬ Anh Kenta và chị Sakura cũng lại
HAI. IROIRO OSEWA NI mạnh kh e nhé!
NARIMASHITA. KENTA-SAN TO
TARI SHIMASHITA
ҩҩSAKURA-SAN MO
41 OGENKIDE.

M u ngữ pháp
43

⋇ .,2768.(7( (hãy chú ý/hãy c n thận)
DEKITE,
卲.,2768.(7( là thể TE của động45
từ .,2768.(0$68 (chú ý/c n thận).
卲 Dùng trợ từ 1, để ch đối tượng mà bạn phải c n thận hoặc chú ý.
Ví dụ: .8580$1,.,2768.(7(.
A ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 46(Hãy chú ý xe ô tô.)

⋈ Các câu chào khi t m bi t 47
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 2*(1.,'(

Mạnh kh e nhé!

,52,5226(:$1,
1$5,0$6+,7$
KOTO GA
DEKITE
Xin cảm ơn vì mọi việc.
50 6$<¹1$5$

Tạm biệt.

UME DESU
ҩҩҩҩҩҩҩҩ 51

52 tượng hình

53

$+$+$ 54
8)8)8

56

Tại nơi mua
Tiếng cười nh nh , thường là tiếng cười
Tiếng cười ha ha khúc khích của phụ nữ

-- 56
52 --

TÍNH T
Th ph đ nh Th quá kh Th TE
Tính từ đuôi I vui sướng अोखः अोखऎ ऩः अोखऊढञ अोखऎथ
30 MÔ SUKOSHI SHASHIN
85(6+,,
O TORITAI
85(6+,.8
DESU
1$,
ҩҩҩҩҩҩҩҩ
85(6+,.$77$ 85(6+,.87(
34
thú vị
उुखौः उुखौऎ ऩः उुखौऊढञ उुखौऎथ
2026+,52, 2026+,52.8 1$, 2026+,52.$77$ 2026+,52.87(
32 FUTON
bận NO HÔ GA
ःजऋ SUKI DESU
ःजऋ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
ऩः
ःजऋ ःजऋ 36
႞ खः ႞ खऎ ႞ खऊढञ ႞ खऎथ
,62*$6+,, ,62*$6+,.8 1$,
,62*$6+,.$77$ ,62*$6+,.87(
r ृघ ृघ
ऩः
ृघ ृघ
਍ ः ਍ ऎ ਍ ऊढञ ਍ ऎथ

34 YAWARAKAKUTE OISHII DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
1$,
38
<$68, <$68.8 <$68.$77$ <$68.87(
35 dễ thương KÂDOऊॎःः
KUREJITTO WA TSUKAEMASU
ऊॎःऎ ऩः ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
KA ऊॎःऊढञ 39
ऊॎःऎथ
.$:$,, .$:$,.8 1$, .$:$,.$77$ .$:$,.87(
36 BENKYÔ
to SHINAKEREBA NARIMASEN उउ उउ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
ऩः
उउ उउ 40
পऌः পऌऎ পऌऊढञ পऌऎथ
¹.,, ¹.,.8 1$, ¹.,.$77$ ¹.,.87(41
37 FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA ҩҩ
ngon उःखः उःखऎ ऩः उःखऊढञ उःखऎथ
38 KASHIKOMARIMASHITA
2,6+,, ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
2,6+,.8 1$, 2,6+,.$77$ 42
2,6+,.87(
tốt ःः ेऎ ऩः ेऊढञ ेऎथ
,, <2.8 1$, <2.$77$ <2.87(
40 từ đuôiATAMA GA ZUKIZUKI পຣ୏दमҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
পຣ୏ SHIMASU পຣ୏द44
Tính NA không टःगॆअव
ऩः
टःगॆअव टःगॆअव टःगॆअव
পຣ୏टढञ
sao/ổn
'$,-¹%8 1$,
GAKUEN-SAI NI IKU KOTO '$,-¹%8'(:$
GA DEKITE, '$,-¹%8'$77$ '$,-¹%8'(
41 gi i गॆअङ
঱ু
गॆअङ
঱ুदम ऩः
गॆअङ
঱ুटढञ
गॆअङ
঱ুद 45
TANOSHIKATTA DESU
-¹=8 ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
-¹=8'(:$ 1$, -¹=8'$77$ -¹=8'(
kh e mạnh ऑ॒ऌ ऑ॒ऌ
ऩः
ऑ॒ऌ ऑ॒ऌ
42 DORE GA ICHIBAN੪ਞOISHII
੪ਞदम
KANA ੪ਞटढञ
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ ੪ਞद 46
*(1., *(1.,'(:$ 1$, *(1.,'$77$ *(1.,'(
43 DÔSHITE
thích DESHÔ KA
஀ऌ
घ
घ
஀ऌदम ऩः ஀ऌटढञ
घ घ
஀ऌद
47
1$,
44 WAGASHI O TABETE 68., 68.,'(:$
KARA, MACCHA O NOMIMASU 68.,'$77$
ҩҩҩҩҩ 68.,'(
48
nổi tiếng ॅअीः
થ੡
ॅअीः
થ੡दम ऩः
ॅअीः
થ੡टढञ
ॅअीः
થ੡द
45 <¿0(, ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
OTANJÔBI OMEDETÔ <¿0(,'(:$ 1$, <¿0(,'$77$ <¿0(,'(49

T46 M 50
SHIAWASE

DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
‫ڭ‬ ‫ڮ‬ ‫گ‬ ‫ڰ‬ ‫ڱ‬
47 NIHONGO-KYÔSHI
768 NI NARU
ऱधण NO GA ऴञण ाढण ҩҩҩҩҩҩҩҩ
YUME DESU ेढण ःणण 51
(chiếc/cái/quả…) +,72768 )87$768 0,7768 <27768 ,768768
.$, ःढऊः पऊः औ॒ऋः े॒ऊः ओऊः

[Phụ (t ng)
lục] Tính từ /Từ để đếm ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
,..$, 1,.$, 6$1*$, <21.$, *2.$,
53
)81381 ःढश॒ पऴ॒ औ॒श॒ े॒श॒ ओऴ॒
(phút) ,3381 1,)81 6$1381 <21381 *2)81
6$,
ःढऔः पऔः औ॒औः े॒औः ओऔः 56
(tuổi) ,66$, 1,6$, 6$16$, <216$, *26$,

- 53 -3 --
--53 Bản
Bảnquyền
quyềnthuộc
thuộcvềvềNHK
NHKWORLD
WORLD©©phát
pháthành
hành04/2015
4/2015
tả
tả th
th nh
nh nn ph
ph tt uy
uy cc pp tt nn
NHK WORLD
WORLD
NG T
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 32MASU
Th Th từ đi n Th TE Th TA

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩs dụng
णऊ णऊ णऊ णऊ
ESU NE
Nhóm‫ڭ‬ 33
ઞः ऽघ ઞअ ઞढथ ઞढञ
768.$, 0$68 768.$8 768.$77( 768.$77$

chờ ऽ ऽ ऽ ऽ
ୄठ ऽघ ୄण ୄढथ ୄढञ
0$&+, 0$68 0$768 0$77( 0$77$
tập trung
ँण ँण ँण ँण
ૐऽॉ ऽघ ૐऽॊ ૐऽढथ ૐऽढञ
$7680$5, 0$68 $7680$58 $7680$77( $7680$77$
đọc े
ഭा

ऽघ
े
ഭि
े
ഭ॒द
े
ഭ॒ट
38
<20, 0$68 <208 <21'( <21'$
ASU
KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩviết ऊ
39 ऊ ऊ ऊ
છऌ ऽघ છऎ છःथ છःञ

EN ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ .$.,
40 0$68 .$.8 .$,7( .$,7$
vội ःज ःज ःज ःज
૶ऍ ऽघ ૶ए ૶ःद ૶ःट
TARI SHIMASHITA
ҩҩ 41
,62*, 0$68 ,62*8 ,62,'( ,62,'$

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩtắt ऐ
଎ख
42
ऽघ
ऐ
଎घ
ऐ
଎खथ
ऐ
଎खञ


.(6+,
43 0$68 .(68 .(6+,7( .(6+,7$
đi ः ः ः ः
ষऌ ऽघ ষऎ ষढथ ষढञ

,., 0$68 ,.8 ,77( ,77$

DEKITE,Nhóm 2 ăn ञ ञ ञ ञ
୫स ऽघ ୫सॊ ୫सथ ୫सञ

45
7$%( 0$68 7$%(58 7$%(7( 7$%(7$
nhớ उऻ उऻ उऻ उऻ
ಁइ ऽघ ಁइॊ ಁइथ ಁइञ
2%2( 0$68 2%2(58 2%2(7( 2%2(7$
có (t n tại) 47
ः ऽघ ःॊ ःथ ःञ

O NOMIMASU ҩҩҩҩҩ ,48 0$68 ,58 ,7( ,7$
nhìn ा ा ा ा
ৄ ऽघ ৄॊ ৄथ ৄञ
0, 0$68 0,58 0,7( 0,7$
KOTO GA DEKITE
Nhóm 3 đến ऌ ऎ ऌ ऌ
ਟ ऽघ ਟॊ ਟथ ਟञ
50

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ ., 0$68 .858 .,7( .,7$
làm ख ऽघ घॊ खथ खञ
6+, 0$68 6858 6+,7( 6+,7$
học स॒ऌॆअ 52 स॒ऌॆअ स॒ऌॆअ स॒ऌॆअ
໥ ਘ ख ऽघ ໥ ਘ घॊ ໥ ਘ खथ ໥ ਘ खञ

%(1.<¹ 6+, 0$68 %(1.<¹6858 %(1.<¹6+,7( %(1.<¹6+,7$
53

‒ 54
‒
‒
‒
‒ sắm và quán ăn
Tại nơi mua Văn hóa Nhật Bản


-- 56
54 --
28 Th SHIZUOKA
NAI Th b đ ng ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
E YÔKOSO Th ý chí Th m nh l nh Th khả năng32
णऊ णऊ णऊ णऊ णऊ
29 ઞॎCHIKAKU
ऩः DE MIRU
ઞॎो TO, ऽघ
ÔKII
DESU
ઞउअNE ҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
ઞइ ઞइ 33
ऽघ
768.$:$ 1$, 768.$:$5( 0$68 768.$¹ 768.$( 768.$( 0$68
ऽ ऽ ऽ ऽ ऽ
ୄञ ऩः ୄञो ऽघ ୄधअ ୄथ ୄथ ऽघ
0$7$ 1$, 0$7$5( 0$68 0$7¹ 0$7( 0$7( 0$68
ँण ँण ँण ँण ँण
32 ૐऽैFUTONऩःNO
HÔ GA SUKIऽघDESU
ૐऽैो ૐऽौअ ૐऽो ૐऽो 36
ऽघ
$7680$5$ 1$, $7680$5$5( 0$68 $7680$5¹ $7680$5( $7680$5( 0$68
े े े े े
ഭऽ ऩः ഭऽो ऽघ ഭुअ ഭी ഭी ऽघ
<20$ 1$, <20$5( 0$68 <20¹ <20( <20( 0$68
35 છऊKUREJITTO KÂDO
છऊोWA TSUKAEMASU
છऒअKA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 39
ऊ ऊ ऊ ऊ ऊ
ऩः ऽघ છऐ છऐ ऽघ
36 .$.$BENKYÔ
1$, .$.$5(
SHINAKEREBA 0$68 .$.¹
NARIMASEN .$.(
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ .$.( 0$68
40
ःज ःज ःज ःज ःज
૶ऋ ऩः ૶ऋो ऽघ ૶ओअ ૶ऑ ૶ऑ ऽघ
,62*$ 1$, ,62*$5( 0$68 ,62*¹ ,62*( ,62*( 0$68
38 ଎औKASHIKOMARIMASHITA
ऐ
ऩः

଎औो
ऐ
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

ऽघ
ऐ
଎जअ
ऐ
଎च
ऐ
଎च

42
ऽघ

39 .(6$KAZE 1$,
DA TO .(6$5(
OMOIMASU0$68ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
.(6¹ .(6( .(6( 0$68
43
ः ः ः ः ः
ষऊ ऩः ষऊो ऽघ ষऒअ ষऐ ষऐ ऽघ
,.$ 1$, ,.$5( 0$68 ,.¹ ,.( ,.( 0$68
୫सGAKUEN-SAI NI IKU KOTO

ऽघGA ୫
DEKITE,
ञ ञ ञ ञ ञ
ऩः ୫सैो सेअ ୫सौ ୫सैो ऽघ
41 45
7$%(TANOSHIKATTA
1$, 7$%(5$5(
DESU 0$68 7$%(<¹ 7$%(52
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 7$%(5$5( 0$68
उऻ उऻ उऻ उऻ उऻ
ಁइ ऩः ಁइैो ऽघ ಁइेअ ಁइौ ಁइैो ऽघ
2%2( 1$, 2%2(5$5( 0$68 2%2(<¹ 2%2(52 2%2(5$5( 0$68
43 ः DÔSHITE
ऩः DESHÔ KA
ःैो ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
ऽघ ःेअ ःौ ःैो 47
ऽघ
, 1$, ,5$5(
44 WAGASHI O TABETE KARA, 0$68
MACCHA O,<¹
NOMIMASU ,52ҩҩҩҩҩ ,5$5( 0$68
48
ा ा ा ा ा
ৄ ऩः ৄैो ऽघ ৄेअ ৄौ ৄैो ऽघ
0, 1$, 0,5$5( 0$68 0,<¹ 0,52 0,5$5( 0$68
ਟ
ऒ
KIKOKUSURU

ऩः MAE
ऒ
NI, YUKI O
ਟैो

ऽघ

MIRU
KOTO
ਟेअGA DEKITE
ऒ ऒ
ਟः
ऒ
ਟैो

ऽघ

46 50
.2 SHIAWASE
1$, .25$5(
DESU 0$68 .2<¹ .2,
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ .25$5( 0$68

ख ऩः औो ऽघ खेअ खौ दऌ ऽघ
6+, 1$, 6$5( 0$68 6+,<¹ 6+,52 '(., 0$68
48 स॒ऌॆअ
໥ ਘ ख
IROIROऩः

OSEWA

NI NARIMASHITA
स॒ऌॆअ
໥ ਘ औो

ऽघ
स॒ऌॆअ
໥ ਘ खेअ
स॒ऌॆअ
໥ ਘ खौ
स॒ऌॆअ
໥ ਘ दऌ

ऽघ
52

%(1.<¹ 6+, 1$, %(1.<¹ 6$5( 0$68 %(1.<¹ %(1.<¹ %(1.<¹ 0$68
6+,<¹ 6+,52 '(.,



- 55---355
- - BảnBản
quyền
quyền
thuộc
thuộc
về NHK
về NHK
WORLD
WORLD
© phát
© phát
hành
hành
04/2015
4/2015
tả th nh n ph t uy c p t n
www.nhk.or.jp/lesson/vietnamese/ NHK WORLD

ESU NE
TAI


36


38



TARI SHIMASHITA
ҩҩ 41


43


DEKITE,
45





KOTO GA
DEKITE
50



52

53



Tại nơi mua


- 56 -

41 45

46 50
- 57- -3 - Bản quyền thuộc về NHK WORLD © phát hành 04/2015

tả
tả th
th nh
nh nn ph
ph tt uy
uy cc pp tt nn
NHK WORLD
WORLD

Cố v n chư ng trình
ESU NE
೉ెँऊब‫ق‬TOKUNAGA AKANE‫ك‬
Phó giáo sư – Đại học ngoại ngữ Kanda

Là một 36giáo viên dạy tiếng Nhật, kể từ những năm 1990, bà
Tokunaga hoạt động tích c c trong nhiều vai trò. Từ năm 2000, bà
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 37 Nhật cho sinh viên người nước ngoài trong Chương trình
dạy tiếng
Văn hóa và Ngôn ngữ Nhật Bản tại Đại học ngoại ngữ Kanda. Bà
38 gia biên soạn các tài liệu giảng dạy. Bà có tính cách thân
cũng tham
thiện. Các bài học th c hành của bà được đánh giá cao.


Ngư i d n chư ng trình
TARI SHIMASHITA
ҩҩ 41
Ngọc Hà: Rất yêu mến và gắn bó với
Nhật Bản. Rất yêu thích các bài hát tiếng
43 Nhật. Món ăn yêu thích nhất là món
sushi.

Thu Hà: Mới bắt đ u học tiếng Nhật.
DEKITE, Mong muốn qua tiếng Nhật hiểu thêm về
45 văn hóa Nhật Bản. Rất thích mùa thu
Nhật Bản.


Chào bạn! 47

O NOMIMASU ҩҩҩҩҩ 48Vì bạn muốn tìm hiểu đất nước, văn hóa, con người Nhật
Tại sao bạn muốn học tiếng Nhật?

Bản hay muốn đi du học Nhật Bản? Dù với lí do gì thì hãy để chúng tôi giúp bạn. Hãy kết
hợp s dụng cuốn sách này với việc nghe các bài học qua Đài phát thanh Nhật Bản NHK

WORLD
KOTO GA DEKITEvà trên trang web của chương trình.
50

Bạn hãy cố gắng nhé! Vượt qua khó khăn ban đ u, bạn s thấy tiếng Nhật rất thú vị và có
nhiều điểm tương đ ng với tiếng Việt.

Chúc bạn thành công!

53

Lưu ý: 54

- Trong ph n phiên âm bằng chữ an-pha-bê, chữ D được đọc như chữ Đ
trong tiếng Việt.
- Các chữ có kí hiệu mũ trên đ u là âm dài.
Tại nơi mua - Trên đ u cácVăn
sắm và quán ăn
chữ
hóaKanji có các chữ Hiragana viết nh để bạn biết cách đọc.
Nhật Bản


-- 56
58 --
ọ ế ậ
B n quy n thu c v ài phát thanh truy n hình Nh t B n NHK
C v n ch ng trình: AKANE TOKUNAGA

H a s minh h a: JUNICHI YAMAMOTO
nhk.jp/vietnamese
Vietnamese Section, NHK WORLD RADIO JAPAN
Tokyo, Japan, 150-8001
nhk.jp/vietnamese
Vietnamese Section, NHK WORLD RADIO JAPAN
Tokyo, Japan, 150-8001
www.nhk.or.jp/lesson
www.nhk.or.jp/lesson

NHK Anna PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

NHK Anna PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.nhk.or.

28 SHIZUOKA E YÔKOSO ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 32

30 MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI

32 FUTON NO HÔ GA SUKI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 36

39 KAZE DA TO OMOIMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 43

40 ATAMA GA ZUKIZUKI học có âm ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

44 WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU ҩҩҩҩҩ 48

45 OTANJÔBI OMEDETÔ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 49

48Từ tượng thanh và OSEWA

28 SHIZUOKA E YÔKOSO ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 32

29 CHIKAKU DE MIRU TO, ÔKII DESU NE ҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 33

30 MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ 34

31 MÔ HACHIJÛNI SAI DESU YO ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 35

32 FUTON NO HÔ GA SUKI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 36

33 ANNA-SAN NI AGEMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 37

34 YAWARAKAKUTE OISHII DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 38

35 KUREJITTO KÂDO WA TSUKAEMASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 39

36 BENKYÔ SHINAKEREBA NARIMASEN ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 40

37 FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA ҩҩ 41

39 KAZE DA TO OMOIMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 43

40 ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 44

41 GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE,

42 DORE GA ICHIBAN OISHII KANA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 46

43 DÔSHITE DESHÔ KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 47

44 WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU ҩҩҩҩҩ 48

45 OTANJÔBI OMEDETÔ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 49

47 NIHONGO-KYÔSHI NI NARU NO GA YUME DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ 51

48 IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 52

[Phụ lục] Tính từ /Từ để đếm ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 53

Bảng chữ cái tiếng Nhật ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 56

30 MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ 34

39 KAZE DA TO OMOIMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 43

GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE,

30 MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ 34

39 KAZE DA TO OMOIMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 43

45 .262$'2 là các chữ

48 IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 52

30 MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ 34

40 ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 44

43卲 Các động

[Phụ lục] Tính từ /Từ để đếm ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 53

30 MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ 34

39 KAZE DA TO OMOIMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 43

[Phụ lục] Tính từ /Từ để đếm ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 53

Động từҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 02*802*8

Tại trường đại học Tại kí túc xá Tại

30 MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ 34

40 ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 44

⋇ 1$1-, (mấy giờ) NI IKU KOTO GA DEKITE,

45 OTANJÔBI OMEDETÔ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 49

NL ‫ ܒ‬ LWH .,.,0$68 (nghe) ‫ ܒ‬.,,7(

Động từҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 685( 54

28 BÀI E11 YÔKOSO

39 KAZE DA TO OMOIMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 43

⋇40Các ngày trongGA

02.8<¹%, Th Năm Ví dụ: ,.,0$68 (đi) ‫ ܒ‬,.8

47 NIHONGO-KYÔSHI NI NARU NO GA YUME DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ 51

48 IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 52

औऎै টॻজ०औ॒मःण঩মपਟऽखञऊ‫؛‬ Anh Rodrigo này, anh đến Nhật Bản

টॻজ० াपਟऽखञ‫؛‬ Tôi đến h i tháng 3.

30 MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ 34

33টॻজ०ANNA-SAN ഭછदघ‫્؛‬ पഄఴ ৵ ହ ऋ஀

GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE,

Động từҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 028028

টॻজ० াपਟऽखञ‫؛‬ Tôi đến h i tháng 3.