Ȼ ɔ Ʌ ȽȺ Ɋ ɋ Ʉ Ⱥ  Ⱥ Ʉ Ⱥ Ⱦ ȿ Ɇ ɂ ə  ɇ Ⱥ  ɇ Ⱥ ɍ Ʉ ɂ Ɍ ȿ

ɂɇɋɌɂɌɍɌɁȺɂɁɋɅȿȾȼȺɇȿɇȺɇȺɋȿɅȿɇɂȿɌɈɂɑɈȼȿɄȺ

ɇȺɋȿɅȿɇɂȿ
ɄɇɂɀɄȺ±

1$66(/(1,(5(9,(:
180%(5±

% 8 / * $ 5 , $ 1 $ & $ ' ( 0 < 2 ) 6 & , ( 1 & ( 6

,167,787()253238/$7,21$1'+80$1678',(6
 ,661

ɇȺɋȿɅȿɇɂȿ 1$66(/(1,(5(9,(:
ɋɩɢɫɚɧɢɟɧɚɂɧɫɬɢɬɭɬɚɡɚɢɡɫɥɟɞɜɚɧɟ  5HYLHZRIWKH,QVWLWXWHIRUSRSXODWLRQ
ɧɚɧɚɫɟɥɟɧɢɟɬɨɢɱɨɜɟɤɚ    DQGKXPDQVWXGLHV
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɚɚɤɚɞɟɦɢɹɧɚɧɚɭɤɢɬɟ   %XOJDULDQ$FDGHP\RI6FLHQFHV
±      ±

&217(176

FOREWORD

HISTORICAL ANALYSES
6YHWODQD,YDQRYD±$+LVWRULFDO6NHWFKRIWKH5RPDLQWKH%XOJDULDQ/DQGVDWWKH%H
JLQQLQJRIWKH6L[WHHQWK&HQWXU\ 7
M a r i\DQD)DUNRYD±5RPDLQWKH%DONDQVGXULQJWKH2WWRPDQ(PSLUH 37
0DUW\Q:HHGV±*RYHUQPHQW3ROLF\WRZDUGVWKH5RPD&RPPXQLWLHVRI%XOJDULDIURPWKH
2WWRPDQ(PSLUHWRWKH3HRSOH¶V5HSXEOLF 54

ROMA IDENTITY
,ORQD7RPRYD±'HFRQVWUXFWLRQRIDQ,GHQWL¿FDWLRQ(UURURU+RZD5RPD6XEJURXS:DV
&RQVWUXFWHG 67
$QGUH\,YDQRY±4XDQWLI\LQJWKH8QTXDQWL¿DEOH'H¿QLQJ5RPD3RSXODWLRQVLQ4XDQWLWDWLYH
6XUYH\V 79
,ORQD7RPRYD±6WHUHRW\SHVDQG3UHMXGLFHVDERXWWKH5RPDLQWKH3UHVV 96
/XERPLU6WR\WFKHY±0RYHPHQWRI3ULFHV8QHPSOR\PHQW5DWHDQGWKH5RPD&RQWHQW
LQWKH'DLOLHV$XJXVW±)HEUXDU\ 
$OH[H\3DPSRURY±7KH'UXQNHQ6ZDUWK\2IIHQGHUV7KH,PDJHRIWKH5RPDLQWKH
%XOJDULDQ3UHVVLQD3UHHOHFWLRQ&RQWH[W 

ROMA CULTURE
/R]DQND3H\FKHYD±7KH5RPD0XVLF&XOWXUHRQWKH%DONDQV0XVLFDQG0XVLFLDQV
,QVWUXPHQWVDQG(QVHPEOHV)DFHVDQG,PDJHV 
9HQWVLVODY'LPRY±5RPD0XVLF$QWKURSRORJLFDO,QWHUSUHWDWLRQV5RPD&RQWULEXWLRQ
WR0HGLDDQG5HFRUGHG0XVLF 
0DUL\DQD)DUNRYD±5HÀHFWLRQVDQG(PRWLRQVLQWKH:RUNVRIWKH5RPD$XWKRUVLQ
%XOJDULD 

3
 48$17,)<,1*7+(8148$17,),$%/(
+,6725,&$/'(7(50,1$1762)±$1'
3266,%/($3352$&+(672±7+()/8,'
µ520$,'(17,7<¶
$QGUH\,YDQRY

$EVWUDFW
The article explores the challenges and possible approaches
WRTXDQWL¿FDWLRQRI5RPDFRPPXQLWLHV±ERWKIRUWKHSXUSRVHRIVDPSOLQJVXUYH\V
and for the needs of operational policy-making. The starting point of the analysis is
an overview of the history of Roma presence in Europe, which provides the argument
IRUWKHLGHDRIWKHPXOWLSOHDQGÀXLGQDWXUHRI5RPDLGHQWLW\$JDLQVWWKLVEDFNJURXQG
WKHVSHFL¿FFKDOOHQJHVUHODWHGWRGHYHORSLQJDµVLQJOHDQGSUHFLVH¶GH¿QLWLRQRI³WKH
Roma” are analysed. Those challenges are stemming from the patterns of coexistence
ZLWKWKHHTXDOO\YDJXHDQGÀXLG*DG]HXQLYHUVHDQGWKHSDWWHUQVRIVRFLDOLVDWLRQ
during modernity. Many of those elements still remain valid today.
“Roma” is not just a meta-group, but a complex construct and its meaning
differs depending on the interpretative frameworks of the different sides involved in
WKHGHEDWHRQWKHLVVXH5RPDLGHQWLW\LVDOVRTXLWHVLWXDWLRQDODQGUHÀHFWLYHGH¿QHG
vis-à-vis the non-Roma (the Gadzo). Seen in historical perspective, this pattern of
LGHQWL¿FDWLRQLVQRWMXVWWKHUHVXOWRIFHQWXULHVRIGLVFULPLQDWLRQDQGSUHMXGLFHDJDLQVW
the Roma. The discrimination and prejudice themselves were an inevitable outcome
to the process of modernisation, in which the way of living of Roma was increasingly
LQFRQÀLFWZLWKWKHHPHUJLQJGLVFLSOLQLQJVWUXFWXUHVRIVHGHQWDU\VRFLHWLHVDQGZLWK
WKHH[LVWLQJQRQ5RPDKLHUDUFKLHVERWKFOHULFDQGVHFXODU7KHSURFHVVLQWHQVL¿HG
with the consolidation of nation-states in the 19th and 20th century.
,Q WKH FRQWH[W RI WRGD\¶V SRVWPRGHUQ VRFLHW\ WKH QRQ5RPD SRSXODWLRQV DUH
facing challenges similar to those faced for centuries by Roma. This is the challenge
RIKRZWKHH[LVWLQJLQPRVWFDVHV±PRGHUQLQVWLWXWLRQDOIUDPHZRUNVFDQUHÀHFWDQG
absorb the multiple identities of the post-modern citizens. Seen from this perspective,
Roma inclusion could provide valuable insights.
$VIRUWKHLVVXHRITXDQWL¿FDWLRQULJLGGH¿QLWLRQRUH[DFW³FRXQWLQJ´RI5RPDLV
QRWQHFHVVDU\IRUDFKLHYLQJUHDOSURJUHVVLQ5RPDLQFOXVLRQ0HWKRGVUHÀHFWLQJWKH
ÀXLGQDWXUHRIWKHWHUP³5RPD´DQGFRUUHVSRQGLQJWRWKHSROLF\SULRULWLHVOHDGLQJ
WKHSURFHVVRIGDWDFROOHFWLRQVKRXOGEHXVHGLQVWHDG7KHDXWKRUSURYLGHVDVSHFL¿F
example of such methods from the area of quantitative sampling surveys.
.H\ ZRUGV 5RPD LGHQWLW\ 5RPD LQFOXVLRQ PDUJLQDOLVHG JURXSV TXDQWLWDWLYH
VXUYH\V

5RPD LQFOXVLRQ LV LQFUHDVLQJO\ YLVLEOH RQ SROLWLFDO DJHQGDV

ERWKRIJRYHUQPHQWVDQGLQWHUQDWLRQDOLQVWLWXWLRQV2QWKHth)HEUXDU\HYHQWKH


$QGUH\,YDQRYLVD813'DGYLVRURQKXPDQGHYHORSPHQWSROLFLHVKHLVEDVHGLQ%UDWLVODYD6ORYDNLD
(PDLODQGUH\LYDQRY#XQGSRUJ

79
86$±DFRXQWU\QRWNQRZQWRKDYHDFXWHSUREOHPVZLWK5RPDH[FOXVLRQ±MRLQHGWKH
'HFDGHRI5RPD,QFOXVLRQDVDQREVHUYHU
5RPDLQFOXVLRQHQWDLOVPDQ\FKDOOHQJHVZKLFKDUHXVXDOO\UHGXFHGWRLWVSUDFWLFDO
DVSHFWV  ZKDW WR GR DQG KRZ WR GR LW VR WKDW UHDO SURJUHVV LV DFKLHYHG$JDLQVW
WKHEDFNJURXQGRIWKRVHSUDFWLFDODVSHFWVRQHLVVXHLVJDLQLQJOHVVDWWHQWLRQWKDQLW
VKRXOG±FOHDUGH¿QLWLRQRIWKHEDVLFFRQFHSWV:KDWLV³LQFOXVLRQ´VXSSRVHGWRPHDQ
DQGZKRDUHWKH³5RPD´WKDWDUHWR EH ³LQFOXGHG´"7KH WDVN RI GH¿QLQJ EHFRPHV
HYHQPRUHFKDOOHQJLQJLIZHWDNHLQWRFRQVLGHUDWLRQWKHIDFWWKDWERWK³5RPD´DQG
³LQFOXVLRQ´DUHYDJXH±DQGLQWHUUHODWHG±FRQFHSWV7KH\DUHLQWHOOHFWXDODQGSROLWLFDO
FRQVWUXFWV WR ZKLFK GLIIHUHQW SHRSOH 5RPD RU QRQ5RPD SROLWLFLDQV RU RUGLQDU\
FLWL]HQV XVXDOO\ DWWULEXWH GLIIHUHQW PHDQLQJV ,Q DGGLWLRQ JLYHQ WKH LQWHUUHODWHG
QDWXUHRIWKHWZRFRQFHSWVWKHSUDFWLFDOFRQWHQWRI³LQFOXVLRQ´YDULHVGHSHQGLQJRQ
WKHPHDQLQJDWWULEXWHGWR³5RPD´
7KLVDUWLFOHLVDQDWWHPSWWRDWOHDVWSDUWLDOO\DGGUHVVWKHVHGH¿QLWLRQDOLVVXHVDQG
SXWWKHGHEDWHLQWRDPRUHSUDJPDWLFSHUVSHFWLYH'LIIHUHQWRSWLRQVRIDGGUHVVLQJWKH
LVVXHKDYHGLIIHUHQWSROLF\LPSOLFDWLRQVDQGLWLVZRUWKEHDULQJWKHPLQPLQG7KHDUWLFOH
URRWVWKHGHEDWHLQLWVSUDFWLFDOGLPHQVLRQVSURYLGLQJIHDVLEOHRSWLRQVIRUTXDQWLI\LQJ
WKHFKDOOHQJHVRI5RPDLQFOXVLRQPDJQLWXGHRIWDVNVUHVRXUFHVDQGWLPLQJ

7+(81,9(56(2)678'<

'H¿QLQJ WKH XQLYHUVH RI VWXG\ DQG WKH RQH RI SROLF\
LQWHUYHQWLRQLVWKH¿UVWDQGPRVWLPSRUWDQWWDVNDUHVHDUFKHURUSROLF\PDNHUQHHGV
WRDGGUHVV7KLVLVQRWDXQLTXHFKDOOHQJH±DQ\WDUJHWHGVRFLDOSURJUDPKDVWRIDFH
LW ,Q WKH FDVH RI WKH 5RPD KRZHYHU WKH WDVN LV DOPRVW D ³PLVVLRQ LPSRVVLEOH´
&HQVXV GDWD WKH VRXUFH XVXDOO\ XVHG E\ WKH JRYHUQPHQW ZKLFK QHHGV IRUPDOLVHG
GDWD VRXUFHV QRWRULRXVO\ DQG VLJQL¿FDQWO\ GLIIHU IURP ³H[SHUWV¶ HVWLPDWHV´ 2Q
DYHUDJH WKH GLIIHUHQFH FDQ EH IRXUIROG3 7KLV LV D IXQGDPHQWDO SUREOHP EHFDXVH
GHPRJUDSKLFVLVDWWKHFRUHRIERWKVDPSOLQJLWLVUHDOO\FKDOOHQJLQJWRFRQVWUXFWD
UHSUHVHQWDWLYHVDPSOHRIDXQLYHUVHZLWKXQNQRZQSDUDPHWHUVDQGRIWKHGHQRPLQDWRU
RIDQ\LQGLFDWRUHYHQLIWKHQXPEHURI5RPDXQHPSOR\HGFRXOGEHHVWLPDWHGWKH
³XQHPSOR\PHQWUDWH´ZRXOGGLIIHUGHSHQGLQJRQWKHHVWLPDWHGVL]HRIWKH5RPDODERU
IRUFH:KDWLVPRUHLPSRUWDQWSUHFLVHWRWKHH[WHQWSRVVLEOHQXPEHUVDUHQHHGHG
IRUSUDFWLFDOUHVSRQVHVLWPDWWHUVZKHWKHU\RXDUHSODQQLQJDUHVRXUFHDOORFDWLRQIRU
RUIRUSHRSOHWREHWDUJHWHGLQZKDWHYHULQWHUYHQWLRQ
7ZRDSSURDFKHVDUHXVXDOO\XVHGWRGH¿QHRQH¶VDI¿OLDWLRQHWKQLFRURWKHUVHOI
LGHQWL¿FDWLRQRUH[WHUQDOLGHQWL¿FDWLRQ,QWKH¿UVWFDVHWKHLQGLYLGXDOUHVSRQGHQWVDUH


7KH'HFDGHRI5RPD,QFOXVLRQLVDQLQLWLDWLYHRIQDWLRQDOJRYHUQPHQWVIURP&((DQGLQLWLDOO\WKUHH
LQWHUQDWLRQDORUJDQLVDWLRQV±26,WKH:RUOG%DQNDQG81'3±WRUHDFKZLWKLQD\HDUWLPHIUDPH
WDQJLEOHLPSURYHPHQWRIWKHVWDWXVRI5RPDLQ(XURSH)RUPRUHLQIRUPDWLRQKWWSZZZ
URPDGHFDGHRUJ
3
2QHRIWKHPRVWIUHTXHQWO\FLWHGVRXUFHRISRSXODWLRQHVWLPDWHVRQ³5RPD´LVWKH&RXQFLORI(XURSH,W
SURYLGHVHVWLPDWHVRIWKH³5RPD´SRSXODWLRQIRUFRXQWULHVRI&R(DUHDIRU(8PHPEHUVWDWHVDQG(XURSH
LQWRWDO7KHUDWLREHWZHHQWKH³PLQLPXPHVWLPDWH´³PD[LPXPHVWLPDWH´DQG³DYHUDJHHVWLPDWH´WRDQG
WKHRI¿FLDOFHQVXVGDWDIRUFRXQWULHVZKLFKUHJLVWHUPDLQWDLQHWKQLFLW\LQWKHLUFHQVXVHVLVUHVSHFWLYHO\
DQGZZZFRHLQWWGJURPDWUDYHOOHUV6RXUFHGRFXPHQWVVWDWV[OV


DVNHG GLUHFWO\ ³7R ZKDW HWKQLF JURXS GR \RX EHORQJ"´ RU LQGLUHFWO\ ³:LWK ZKLFK
JURXSFXOWXUHFRPPXQLW\ GR \RX DI¿OLDWH"´4 ,Q WKH VHFRQG FDVH RXWVLGHUV PDNH D
MXGJPHQW RQ WKH LGHQWLW\ RI WKH SHUVRQ RU WKH HQWLUH FRPPXQLW\ ± ³,V KH RU VKH D
5RPD"´RU³LVWKHQHLJKERUKRRGRYHUWKHUHD5RPDRQH"´%RWKDSSURDFKHVZKLFK
DUHXVHGLQYDULRXVVXUYH\VSURGXFHGLIIHUHQWUHVXOWVWKHXQLYHUVHRI³VHOILGHQWL¿HG
5RPD´LVVPDOOHUWKDQWKH³H[WHUQDOO\LGHQWL¿HGDV5RPD´DQGWKH\DUHRIWHQXVHG
DVFRPSOHPHQWDU\7KHFHQVXVHVDUHWKHODUJHVWVFDOHGDWDFROOHFWLRQHIIRUWVWKDWUHO\
RQ VHOIUHSRUWHG DI¿OLDWLRQ ,W LV XVXDOO\ WKRXJKW WKDW FHQVXVHV XQGHUUHSRUW 5RPD
SRSXODWLRQV EHFDXVH WKH\ DUH FRQGXFWHG E\ WKH VWDWH ZLWK ZKRVH VWUXFWXUHV 5RPD
DUHFDXWLRXVLQVKDULQJLQIRUPDWLRQZLWKJLYHQWKHLUELWWHUH[SHULHQFHIURPWKHSDVW
+RZHYHU VDPSOH VXUYH\V FRQGXFWHG E\ QRQVWDWH DFWRUV DOVR UHSRUW GLIIHUHQFHV
EHWZHHQ WKH VHOIUHSRUWHG DQG H[SHUW H[WHUQDO LGHQWL¿FDWLRQ RI 5RPD HWKQLFLW\
7KHGLVFUHSDQFLHVDUHVPDOOHUWKDQLQFHQVXVHVEXWVWLOOVLJQL¿FDQW5,QDGGLWLRQWKH
XQLYHUVHRIWKRVH³VHOILGHQWL¿HG´DV5RPDLVQRWDVLPSOHVXEVDPSOHRIWKH³UHDO
5RPD´LGHQWL¿HG³H[WHUQDOO\´7KHUHLVDJURXSZKRVHOILGHQWLI\DV5RPDEXWLVQRW
VHHQDV5RPDE\RXWVLGHREVHUYHUV5|YLG
7KH LPPHGLDWH TXHVWLRQ WKDW DULVHV ZKHQ FRPSDULQJ WKH UHVXOWV RI WKH WZR
DSSURDFKHVLV³ZKLFKHVWLPDWH¿JXUHLVWKHULJKWRQH"´,PSUHVVLYHYROXPHVDOUHDG\
H[LVW DGGUHVVLQJ WKH LVVXH RI ZKLFK DSSURDFK ± VHOILGHQWL¿FDWLRQ RU H[WHUQDO
LGHQWL¿FDWLRQ±LVPRUHFRUUHFWLQWHUPVRITXDQWLI\LQJSRSXODWLRQVVXFKDV5RPD
7KHDQVZHULVWKDWERWK±DQGQHLWKHURIWKHP±DUHFRUUHFWEHFDXVHWKHYHU\GH¿QLWLRQ
RI WKH TXHVWLRQ LQ WKRVH ELQDU\ WHUPV LV ZURQJ ,W DVVXPHV WKDW DOO \RX QHHG LV WR
DSSO\WKHFRUUHFWGH¿QLWLRQGHWHUPLQHWKHSURSHUPHWKRGRI³FRXQWLQJ´RUDSSO\WKH
DSSURSULDWHWHFKQLTXHVIRUH[DPSOHWRRYHUFRPHWKHIHDURUWKHPLVWUXVWRIWKRVH
EHLQJFRXQWHGIRUJUDVSLQJVRPHWKLQJWKDWLV³RXWWKHUH´
%RWK DSSURDFKHV DUH HTXDOO\ ULJKW DQG ZURQJ IRU GLIIHUHQW UHDVRQV EXW KDYH
RQHLQFRPPRQWKH\DGGUHVV³5RPD´DVDPDWWHURIXQHTXLYRFDOHWKQLFRUQDWLRQDO
DI¿OLDWLRQ6%RWKDSSURDFKHVDUHEXLOWRQWKHDVVXPSWLRQWKDW³5RPD´DVDQLGHQWLW\
LV GH¿QHG FOHDUO\ HQRXJK EXW LV DVVRFLDWHG ZLWK FHUWDLQ ULVNV IRU WKH LQGLYLGXDO
SUHMXGLFHVWLJPDRYHUWGLVFULPLQDWLRQ7KH\FRQVLGHUWKDWWKHWDVNRIGH¿QLQJWKH
XQLYHUVHERLOVGRZQWRPRWLYDWLQJWKHLQGLYLGXDOWRUHYHDOWKDWLGHQWLW\±RU¿QGVRPH
ZD\VRIJHWWLQJDURXQGWKHLQGLYLGXDO¶VUHOXFWDQFH%RWKDSSURDFKHVDUHDZDUHRIWKH
PXOWLIDFHWHGDQGPRWOH\QDWXUHRIWKH³5RPDXQLYHUVH´FRPSULVHGRIYDULRXVJURXSV
DQGVXEJURXSV7KHVHSDUWLDOO\RYHUODSDQGDUHXQLWHGE\FRPPRQKLVWRULFDOURRWV
H[SHULHQFHRIGLVFULPLQDWLRQFHUWDLQOLQJXLVWLFFRPPRQDOLWLHVVKDUHGVHWRIYDOXHV
DQGUHODWLRQVWRVXUURXQGLQJPDMRULWLHV
$OOWKDWLVWUXHEXWLWLVRQO\DPLQRUSDUWRIWKHZKROHVWRU\,QUHDOLW\Ä5RPD´LV
DPXOWLGLPHQVLRQDOFRQFHSWDQGDFRPSOH[FRQVWUXFW,WPHDQVDQGFDQEHDVVRFLDWHG
ZLWKDP\ULDGRIGLIIHUHQWHOHPHQWVFRQVWLWXWLQJFRPSOH[DQGG\QDPLFFRPELQDWLRQV

4
,QVRPHFRXQWULHVOLNHWKH86LQGLYLGXDOVFDQFKRRVHPXOWLSOHLGHQWLWLHVDVLQWKHFDVHRIFKLOGUHQ
IURPPL[HGPDUULDJHV7KLVDSSURDFKKRZHYHULVQRWXVHGLQFRXQWULHVZLWKODUJH5RPDPLQRULWLHV
5
 )RU H[DPSOH LQ WKH PRQWKO\ µRPQLEXV¶ VXUYH\V FRQGXFWHG E\ 716 %%66 PHPEHU RI :,1*,$
LQ   WKH UHVSRQGHQWV ZKR VHOILGHQWL¿HG DV ³5RPD´ ZHUH VLPLODUO\ LGHQWL¿HG E\ WKH
HQXPHUDWRUV +RZHYHU RQO\  I WKH UHVSRQGHQWV LGHQWL¿HG DV ³5RPD´ E\ WKH HQXPHUDWRUV VHOI
LGHQWL¿HGDV³5RPD´VHOILGHQWL¿HGDV³%XOJDULDQV´DQG±DV³7XUNV´
6
7KHGHOLQHDWLRQEHWZHHQ³HWKQLFLW\´DQG³DQDWLRQ´±DQGWKHTXHVWLRQLV5RPDDQDWLRQRUHWKQLFJURXS
±UHTXLUHVDVHSDUDWHLQGHSWKDQDO\VLVWKDWLVQRWVXEMHFWRIWKHFXUUHQWDUWLFOH

1DVVHOHQLH5HYLHZ 
5RPDLGHQWLW\³LVE\QRPHDQVDVWDWLFSLFWXUHLWXVHGWREHGLIIHUHQWDQGZLOO\HWEH
GLIIHUHQWLQRWKHUSHULRGVRIKLVWRU\´0DUXVKLDNRYD3RSRY$OVRWKHZD\
5RPDSUHVHQWWKHPVHOYHVWRRWKHUVGHSHQGVRQYDULRXVVLWXDWLRQDOIDFWRUV7RPRYD
7KHSUREOHPZLWK³LGHQWLI\LQJ5RPD´WKURXJKVHOILGHQWL¿FDWLRQLVWKDW
ERWK WKH SHUVRQ DVNLQJ DQG WKH UHVSRQGHQW KDYH GLIIHUHQW FRQVWUXFWV DQG WKH WHUP
³5RPD´VHUYHVDVDFRPPRQGHQRPLQDWRURIGLIIHUHQWPHDQLQJV³7KRVHZKRVHOI
LGHQWLI\DV5RPDWHOOXVRQHVWRU\WKHH[SHUWVRULQWHUYLHZHUVZKRFODVVLI\RWKHUV
DV 5RPD WHOO XV DQRWKHU VWRU\´ /DGDQ\L 6]HOHQ\L   %RWK RSHUDWH ZLWK
LQWHOOHFWXDOFRQVWUXFWVWU\LQJWRSXWLQSODLQWHUPVDÀXLGDQGPXOWLIDFHWHGLGHQWLW\
,QVWHDG RI DVNLQJ WKH TXHVWLRQ ³$UH \RX 5RPD"´ RQH VKRXOG EXLOG D GHWDLOHG
SUR¿OHRIWKHLQGLYLGXDO¿UVW7KHDGGLWLRQDOHWKQLFLGHQWLW\PDUNHUVFRPPRQO\XVHG
OLNH³ZKDWLV\RXUPRWKHUWRQJXH"´³ZKDWODQJXDJHGR\RXVSHDNDWKRPH"´³ZKDW
LVWKHHWKQLFLW\RI\RXULPPHGLDWHQHLJKERUV"´HWFDUHQRWVXI¿FLHQW,GHDOO\WKRVH
QHHGWREHFRPSOHPHQWHGE\DORQJOLVWRITXHVWLRQVDGGUHVVLQJYDOXHVEHKDYLRUDO
SDWWHUQV P\WKV EHOLHIV FXOWXUDO WUDLWV HWF 2QO\ WKHQ RXW RI WKLV GHWDLOHG SUR¿OH
FRXOGDUHVHDUFKHUWKHRUHWLFDOO\FRQFOXGHZKHWKHUWKHSHUVRQLVD³5RPD´RUQRW±
DVVXPLQJRIFRXUVHWKDWRQHFDQTXDQWLI\WKLVP\ULDGRITXDOLWDWLYHHOHPHQWVVRPH
RI WKHP HYHQ PXWXDOO\ FRQWUDGLFWRU\ LQ TXDQWLWDWLYH WHUPV DQG KDV D GHIHQGDEOH
VWDQGDUGRUDJDXJHRIZKDWLVWKHPLQLPXPQXPEHURILQGLYLGXDODWWULEXWHVEH\RQG
ZKLFKRQHFRXOGTXDOLI\IRU³EHLQJ5RPD´
2EYLRXVO\WKLVLVQHLWKHUSUDFWLFDOO\IHDVLEOHQRUGHVLUDEOHDQGLQPRVWFDVHVERWK
UHVHDUFKHUVDQGSROLF\PDNHUVDUHXVLQJDQLQWHOOHFWXDOVKRUWFXWRI³WKH5RPD´7KH
VKRUWFXWLVDGHTXDWHO\UHÀHFWLQJWKHÀXLGQDWXUHRIWKHSKHQRPHQRQRI³5RPDLGHQWLW\´
ZKLFKLWLVVXSSRVHGWRFDSWXUH±DQGGHSHQGLQJRQWKHVSHFL¿FFLUFXPVWDQFHVLWFDQ
FKDQJHLQVFRSHDQGFRYHUDJH,IWKHFLUFXPVWDQFHVVXJJHVWWKDWFHUWDLQULVNDVVRFLDWHG
ZLWK³EHLQJ5RPD´H[LVWVWKHHVWLPDWHVJHWORZHULIWKHUHDUHVRPHSRWHQWLDOEHQH¿WV
SUHIHUHQWLDODFFHVVWRVHUYLFHVIRUH[DPSOH±WKHHVWLPDWHVJHWKLJKHU7
7KLVLVQRWMXVWDPDWWHURIWHFKQLFDOLQIHDVLELOLW\WRGH¿QHDJURXSRQO\WKURXJK
LWVFKDUDFWHULVWLFV$JURXSOLNH5RPDQHHGVWREHGH¿QHGWKURXJKLWVUHODWLRQVKLSV
ZLWKRWKHUV$PDMRUIHDWXUHRIWKH5RPDLQWKDWUHJDUGLVEHLQJGLVWLQFW from the
VXUURXQGLQJ PDMRULWLHV ,W LV ZRUWK FRQVLGHULQJ LW DV D VWDUWLQJ SRLQW IRU ³GH¿QLQJ
WKHXQLYHUVH´EHFDXVHIRUFHQWXULHVLWKDVEHHQVKDSLQJWKHUHODWLRQVKLSVEHWZHHQ
5RPD DQG QRQ5RPD ³%HLQJ GLVWLQFW IURP WKH PDMRULW\´ KDV EHHQ DQG VWLOO LV D
SRZHUIXOVHOILGHQWL¿FDWLRQPHFKDQLVP%HLQJ³QRQ*DG]R´DSSHDUVWREHDPDMRU
LGHQWL¿FDWLRQ±DQGVHOILGHQWL¿FDWLRQ±FULWHULRQVKDUHGERWKE\5RPDDQGQRQ5RPD
7KDWGLVWDQFHKDVEHHQDGGLWLRQDOO\UHLQIRUFHGE\WKHSHUFHSWLRQRIGadzeDVSROOXWHG
µPDKULPH¶ERXQGE\WHUULWRU\ZRUNLQJIRURWKHUVDQGQRWIRUWKHPVHOYHVGHULYLQJ
SUR¿WIURPWKHLURZQNLQG6LOYHUPDQ7KHGHSWKRIWKHGLYLGHEHWZHHQ
WKH5RPDDQGWKHGadzeLVUHÀHFWHGEHVWLQWKHGLIIHUHQW³YDULHWLHV´RIGadzeAmare
Gadze (our GadzeGHQRWHVDORFDOQRQ5RPDVKDULQJVLPLODUFRQGLWLRQVDV5RPD
DQGLQDZRUVHSRVLWLRQFRPSDUHGWRRWKHUQRQ5RPDMurro Gadzo (my GadzoLV

7
7KLVSKHQRPHQRQFDOOHG³VWUDWHJLFHWKQLFLW\´LVQRWXQLTXHIRU5RPD([DPSOHVDVGLVWDQWDV-HZVLQ
*HUPDQ\DQGEHLQJLQDWUDLQZLWKKRROLJDQVIURPWKHRSSRVLWLRQDOIRRWEDOOWHDPVKDUHWKHVDPH
ORJLF

6LOYHUPDQ¶VDUWLFOHLVLQWHUHVWLQJDOVREHFDXVHLWDQDO\VHVWKHPRGHOVRI5RPDLQWHJUDWLRQLQWKH86
± ZKHUH WKH\ GRQ¶W IDFH WKH SUHMXGLFH W\SLFDO IRU (XURSH %XW HYHQ WKHUH 5RPD UHPDLQ GLVWLQFW DQG
maintain strict distance from Gadze


RQH ZLWK ZKRP D 5RPD KDV EXVLQHVV GHDOLQJ 7FKHUHQNRY /DHGHULFK  
,QERWKFDVHVGHVSLWHWKHGHJUHHRIFORVHQHVVDQGVKDUHGH[SHULHQFHWKHGLVWDQFHLV
VWULFWO\PDLQWDLQHG
+RZDQGZK\GLGWKLVUHÀHFWLYHSDWWHUQRIVHOILGHQWL¿FDWLRQLGHQWLI\LQJ\RXUVHOI
YLVjYLVWKHRWKHUHPHUJH"7KLVLVQRWMXVWDQDFDGHPLFTXHVWLRQ$QVZHULQJLWFRXOG
KHOSXVXQGHUVWDQGZK\WKLVSDWWHUQVWLOOUHPDLQVVWURQJWRGD\DQGZKDW³LQFOXVLRQ´
FRXOGPHDQIRUERWKVLGHVLQYROYHG±WKH5RPDDQGWKHGadze

7+(9$*$%21',17,0(62)02'(51,7<
$1'$)7(5

5RPDKDYHEHHQOLYLQJLQ(XURSHIRUFHQWXULHVUHPDLQLQJRQ
WKHPDUJLQVRI(XURSHDQVRFLHWLHVDQGWKLVSUHVHQFHLVWKRURXJKO\GRFXPHQWHG9 The
KLVWRULFDOH[SHULHQFHRISUHMXGLFHDQGGLVFULPLQDWLRQVWUXFWXUHVWKHHQWLUHGHEDWHRQ
5RPD H[FOXVLRQ DQG UHVSHFWLYHO\ 5RPD LQFOXVLRQ 7KH IDFW WKDW WKURXJKRXW WKH
PDMRULW\RIWKHLUSUHVHQFHLQ(XURSH5RPDKDYHEHHQIDFLQJXQIDYRUDEOHWUHDWPHQWLV
XVXDOO\DWWULEXWHGWRWKHSUHMXGLFHDQGUDFLVWLQVWLQFWVRIWKHVXUURXQGLQJPDMRULWLHV
7KH SLFWXUH KRZHYHU LV PRUH FRPSOH[ DQG QXDQFHG 7KH KLVWRU\ RI SUHMXGLFH DQG
GLVFULPLQDWLRQLVVKDSLQJXSWKHRYHUDOOGHEDWHRQ5RPDH[FOXVLRQDQGUHVSHFWLYHO\
RQLQFOXVLRQ7KHIDFWWKDWWKRVHSRSXODWLRQVKDYHEHHQOLYLQJLQ(XURSHIRUFHQWXULHV
H[SHULHQFLQJWKLVXQIDYRUDEOHWUHDWPHQWLVXVXDOO\H[SODLQHGE\PDMRULW\SRSXODWLRQV¶
SUHMXGLFHDQGUDFLVWLQVWLQFWV%XWWKHUDFLVWSDWWHUQVRQWKHVLGHRIWKHPDMRULWLHVZHUH
WKHRXWFRPHRIPRUHFRPSOH[UHODWLRQVKLSVUHODWHGWRWKHPRGHUQLVDWLRQRI(XURSHDQ
VRFLHWLHV 8QGHUVWDQGLQJ WKRVH UHODWLRQVKLSV DQG WKHLU G\QDPLFV LV LPSRUWDQW IRU
XQGHUVWDQGLQJDQGGH¿QLQJWKHXQLYHUVHRI5RPD
7KURXJKRXW WKH FHQWXULHV 5RPD ORRNHG DW WKH others DV GDQJHURXV DQG WKH\
XVXDOO\ZHUHDVSXWWLQJWKH5RPD¶VVXUYLYDODWULVNFHPHQWLQJ5RPDVHOIDZDUHQHVV
LQWKHPHDQWLPHDQGDVDJURXSWREHDYRLGHGH[FHSWIRUGHDOLQJZLWKLQEXVLQHVV7KH
KRVWLOLW\RQWKHVLGHRIWKHGadzoDQGWKHIDFWXDOH[FOXVLRQRI5RPDZDVGH¿QLWHO\D
SRZHUIXOHOHPHQWFRQVWLWXWLQJWKHLGHQWLW\RIWKHODWWHUDQGFRQWULEXWLQJWRWKHJURXSV¶
FDSVXODWLRQ +RZHYHU WKH OLQN EHWZHHQ ³KRVWLOLW\´ DQG ³5RPD FDSVXODWLRQ´ ZDV
G\QDPLFDQGERWKDWWLWXGHVKDYHEHHQUHLQIRUFLQJHDFKRWKHU7KHXOWLPDWHRXWFRPH
RIWKLVG\QDPLFVLVWKHUHVLVWDQFHRUVNHSWLFLVPRI5RPDLQLWLDOO\LQWKHLUH[LVWHQFH
DV QRPDGV ODWHU DV VHGHQWDU\ SRSXODWLRQV WR DVVLPLODWLRQLQWHJUDWLRQLQFOXVLRQ
DWWHPSWVLQWRWKHVXUURXQGLQJVRFLDOVWUXFWXUHV7KRVHVWUXFWXUHVDQGWKHSROLWLFDO

9
7RPHQWLRQMXVWDIHZDVDµVWDUWHU´)UDVHU$'HPHWHU1%HVVRQRY1.XWHQNRZ9
7FKHUHQNRY/DHGHULFK6

7KHVHTXHQFHDVVLPLODWLRQ!LQWHJUDWLRQ!LQFOXVLRQLQWKHFRQWH[WRIWKLVWH[WUHÀHFWVGLIIHUHQWSDWWHUQV
RIUHODWLRQVEHWZHHQDPLQRULW\DQGWKHVXUURXQGLQJV\VWHP³$VVLPLODWLRQ´HQWDLOVLQFOXVLRQLQWRWKH
V\VWHP DW WKH FRVW RI WRWDO ORVV RI WUDGLWLRQDO LGHQWLW\ GLIIHUHQW IURP WKDW RI WKH DVVLPLODWLQJ V\VWHP
³LQWHJUDWLRQ´DOORZVWKHLQYROYHPHQWRIWKHUHSUHVHQWDWLYHVRIWKHPLQRULW\LQGRPLQDWLQJGLVFLSOLQLQJ
VWUXFWXUHVZLWKOLPLWHGHOHPHQWVRIGLYHUVHLGHQWLW\UHWDLQHGDQGWKHLQYROYHPHQWLVXVXDOO\OLPLWHGDV
ZHOO³,QFOXVLRQ´HQWDLOVDGXDOWUDFNSURFHVVLQZKLFKERWKWKHPLQRULW\DQGWKHV\VWHPDGMXVW±WKH
IRUPHUSUHVHUYHVWKHFRUHPDUNHUVRILWVLGHQWLW\EXWQRWDOODQGWKHODWWHUPDNHVLWVHOIUHVSRQVLYHDQG
DFFRPPRGDWLYHWRWKRVHHOHPHQWVRIXQLTXHLGHQWLW\

$Q\JHQHUDOLVDWLRQLQWKDWUHJDUGYHUJHVRQDQRYHUVLPSOL¿FDWLRQDQGLVWKXVYXOQHUDEOHWRUHDVRQDEOH
FULWLTXH'LIIHUHQWJURXSVLQGLIIHUHQWFRQGLWLRQVKDYHGHPRQVWUDWHGGLIIHUHQWGHJUHHRI³ZLOOLQJQHVVIRU


V\VWHPVJRYHUQLQJWKHPZHUHWKHUHVXOWDQGUHSUHVHQWLQJWKHYDOXHVRIVHGHQWDU\
SDWWHUQVRIOLIHZLWKDVVRFLDWHGKLHUDUFKLHVFKDQQHOVRIOR\DOW\DQGVXERUGLQDWLRQ
7KH QRPDGLF VW\OH RI OLIH LWVHOI ZDV VHHQ DV DOLHQ GDQJHURXV SDUDVLWH HWF E\
µQRUPDO¶VHGHQWDU\SRSXODWLRQV$FWRQ7RPRYD7RDFHUWDLQH[WHQW
LWZDVDORJLFDOUHDFWLRQ±RQHFRXOGKDUGO\H[SHFWSDUWLFXODUWROHUDQFHWRGLYHUVLW\
IURPPDMRULW\FRPPXQLWLHVWKDWDUHFRQVHUYDWLYHDQGFORVHGWKHUHIRUHQRWUHDG\WR
DFFHSWDQ\FKDOOHQJHVWRWKHLUURXWLQH%XWWKHUHZHUHPRUHLPSRUWDQW±V\VWHPLF
±GULYHUVRIWKHLQVWLQFWLYHH[FOXVLRQDQGDJJUHVVLRQDJDLQVW5RPD7KHPDMRULWLHV
DQG WKHLU VHGHQWDU\ LQVWLWXWLRQV SHUFHLYHG WKHP DV YDJDERQGV DQG KHOG WKH YLHZ
WKDWWKHYDJDERQGVZHUHmasterlessRXWRIFRQWURORXWRIWKHIUDPHRQWKHORRVHE\
GH¿QLWLRQ:KDWPDGH5RPDDVYDJDERQGVVRWHUULI\LQJZDVWKH³DSSDUHQWIUHHGRP
WRPRYHDQGVRWRHVFDSHWKHQHWRIWKHSUHYLRXVO\ORFDOO\EDVHGFRQWURO´%DXPDQ
5RPDZHUHVXEMHFWRISURVHFXWLRQQRWEHFDXVH³WKH\ZHUHSHUFHLYHGWR
VWHDOEHJOLHUHPDLQGLUW\QRWUHVSHFWWKHODZVRUSURSHUW\«WKHPDLQUHDVRQZK\
5URPDZHUHVLQJOHGRXWIRUH[WHUPLQDWLRQZDVWKHLUUHIXVDOWRDFFHSWDQGFRQIRUPWR
WKHUXOHVRI³QRUPDO´VRFLHW\´7FKHUHQNRY/DHGHULFK
7KLV LV DQRWKHU SDUDGR[ RU RYHUVLPSOL¿FDWLRQ LQ UHJDUGV WR WKH UHODWLRQVKLSV
EHWZHHQWKH5RPDDQGWKHVXUURXQGLQJPDMRULWLHV7KRVHUHODWLRQVKLSVDUHXVXDOO\
VHHQDVOLQHDUZLWKQRGXHUHÀHFWLRQRIWKHFRPSOH[DQGQXDQFHGIHHGEDFNORRSV
,QUHDOLW\DQ\³DFWLRQ´DSURYRNHV³UHDFWLRQ´OHDGLQJWR³FRXQWHUDFWLRQ´UHVXOWLQJ
LQDQ³DWWLWXGH´WKDWODWHURQWUDQVIRUPVLQWRD³VWHUHRW\SHVWUXFWXULQJWKHSHUFHSWLRQ
IUDPHZRUN´7KLVLQWXUQOHDGVWR³DQWLFLSDWLRQRIWKHSHUFHSWLRQ´WKDWLQÀXHQFHVWKH
EHKDYLRU VR WKDW WKH ODWWHU ¿WV WKH ³DQWLFLSDWHG SHUFHSWLRQ´7KHVH DUH DOO HOHPHQWV
WKDWXOWLPDWHO\PDNH5RPDFXOWXUH³VLWXDWLRQDOO\GHSHQGHQW´6LOYHUPDQ
7KLVPDVKLQLWVHQWLUHW\LVSDUWRIWKHFRPSOH[PRGHORIVXUYLYDOLQZKLFKSUHMXGLFH
DQGUDFLVWLQVWLQFWVDUHLQWHUZRYHQDVLPSRUWDQW±EXWQRWWKHRQO\DQGQRWHYHQWKH
PRVWLPSRUWDQW±HOHPHQWVRIDEURDGHUDQGPRUHVRSKLVWLFDWHGSLFWXUH6RPHWKLQJ
OLNHDORQJODVWLQJZDULQZKLFKHYHU\QH[WEODVWIURP\RXUVLGHRIWKHEDUULFDGHLV
DOZD\VVHHQDVDUHVSRQVHWRWKHEODVWIURPWKHRWKHUVLGH:KHQERWKVLGHVKDYH
ORQJIRUJRWWHQZKDWWKHLQLWLDOSRLQWRIWKHFRQÀLFWZDVWKHRQO\SRVVLEOHSDWWHUQRI
EHKDYLRULVGXPSLQJWKHHQWLUHUHVSRQVLELOLW\RQWKHRWKHU
7KLVSDUDGR[FRQWULEXWHVWRWKHLPSOLFLWFRQWUDGLFWLRQLQWKHYHU\LGHDRILQFOXVLRQ
KRZ WR DFKLHYH ³LQFOXGHG´ VWDWXV DQG ZKDW DQ ³LQFOXVLYH´ SURFHVVHV FRXOG EH LQ
WKHFDVHRIDSRSXODWLRQIRUZKLFK³PDLQWDLQLQJFHUWDLQGLVWDQFH´ZDVDQLPSRUWDQW
HOHPHQWRILWVEDVLFFRQVWLWXWLQJYDOXHVDQGVXUYLYDOVWUDWHJLHVIRUFHQWXULHV"
6HHQIURPWKLVSHUVSHFWLYHLWLVDOVRQRWSDUWLFXODUO\VXUSULVLQJWKDW5RPDJURXSV
ZHUHORRNHGXSRQZLWKDKLJKOHYHORIVXVSLFLRQE\YLUWXDOO\DOOPDMRULW\KLHUDUFKLHV
LQ(XURSHDQVRFLHWLHV:LWKWKHLUH[LVWHQFH³RQWKHPDUJLQV´RIWKRVHVRFLHWLHV5RPD
ZHUH LPSOLFLWO\TXHVWLRQLQJWKRVH KLHUDUFKLHV DQG WKH DVVRFLDWHG RUGHU PDQLIHVWLQJ

LQWHJUDWLRQ´,WLVVDIHWRVD\KRZHYHUWKDWWKH5RPDDVDPHWDJURXSKDYHGHYHORSHGLQWKHSURFHVVRI
WKHLUKLVWRULFDOH[SHULHQFHDGHJUHHRI³KHDOWK\VNHSWLFLVP´LQUHJDUGVWKHVWUXFWXUHVRIWKHVXUURXQGLQJ
VRFLHWLHV

$Q LPSRUWDQW FDYHDW LV QHFHVVDU\ KHUH 7KH DWWLWXGH WRZDUGV WKH 5RPD ZDV GLIIHUHQW LQ GLIIHUHQW
VRFLHWLHVFXOWXUHVDQGHPSLUHVWKH2WWRPDQWKH$XVWUR+XQJDULDQRUWKH5XVVLDQ7KHVHGLIIHUHQFHV
DUHRIWHQGLVUHJDUGHGLQYDULRXVµSROLF\GRFXPHQWV¶UHÀHFWLQJWKHQDUURZH[SHULHQFHDQGRUWKHUHVHDUFK
LQWHUHVWVRIWKHLUDXWKRUV)RUDVXFFLQFWRYHUYLHZRIWKRVHGLIIHUHQFHVLQLQGLYLGXDOHPSLUHV¶DSSURDFKHV
VHH0DUXVKLDNRYD3RSRY


an DOWHUQDWLYH0F9HLJK7KHQRPDGLFVW\OHRIOLIHZDVMXVWRQHLQ
VRPHFRXQWULHV±QRWHYHQWKHPDMRUHOHPHQWSURYRNLQJWKLVVXVSLFLRQ³7KHLUODFN
RIFRPPLWPHQWWRWKHPRUDOLW\RUPDWHULDOFLYLOLVDWLRQRIFDSLWDOLVPWKHLUSUHIHUHQFH
IRUWKHOLIHRQWKHURDGWRDVHGHQWDU\OLIHRQWKHODQGDQGWKHLUUHIXVDOWRHQJDJHLQ
ZDJHODERU²DOORIWKHVHIHDWXUHVRIWKHµ*LSV\ZD\¶GHWDFKHGWKHPIURP(XURSHDQ
FLYLOL]DWLRQ ZKLOH VLPXOWDQHRXVO\ HGJLQJ WKHP WRZDUGV WKH PDUJLQV RI (XURSHDQ
VRFLHW\´0DF/DXJKOLQ,QGHHG5RPDZHUHDOZD\VSHDFHIXODQGQHYHU
WRRN RQ DQRWKHU QDWLRQ ZLWK DUPV EXW WKLV GRHV QRW PHDQ WKH\ GLG QRW FRQVWLWXWH
DQH[LVWHQWLDOWKUHDW3UHVHQWLQJDQDOWHUQDWLYHWKH\ZHUHH[SOLFLWO\TXHVWLRQLQJDQG
LPSOLFLWO\MHRSDUGLVLQJWKHH[LVWLQJDXWKRULWLHV±ERWKFOHULFDQGVHFXODU7KH\ZHUH
DYLYLGH[DPSOHWKDWOLIHLVSRVVLEOHDQGPD\EHHYHQPRUHKXPDQHZLWKRXWWKRVH
DXWKRULWLHV ,Q RUGHU WR XQGHUVWDQG WKH URRWV RI DQWL5RPD VHQWLPHQWV WKURXJKRXW
WKH FHQWXULHV LW KHOSV WR UHFDOO KRZ IRU H[DPSOH PRGHUQ GHPRFUDFLHV DQG WKHLU
LQVWLWXWLRQVUHDFWHGWRIUHH¿OHVKDULQJVHYHUDO\HDUVDJRRUWKHXVDJHRIFRS\ULJKW
SURWHFWHGFRQWHQWRQWKH,QWHUQHWWRGD\
/RRNLQJ PRUH FORVHO\ DW WKH FRVWV DQG EHQH¿WV RI OLYLQJ ³RQ WKH PDUJLQV´ LV
DOVR LPSRUWDQW7RGD\ OLYLQJ ³RQ WKH PDUJLQV´ LV DVVRFLDWHG ZLWK VRFLDO HFRQRPLF
DQGSROLWLFDOPDUJLQDOLVDWLRQ=RRQEXWLWZDVQ¶WDOZD\VWKHFDVH7KURXJKRXW
SUHPRGHUQVWDJHVRIGHYHORSPHQWGLIIHUHQW5RPDJURXSVZHUHSURYLGLQJDUDQJHRI
services to the GadzeSRSXODWLRQVHYHQWKHQDPHVRIVRPHRIWKRVHJURXSVRULJLQDWH
IURP WKH FUDIWV SURYLGHG7KLV FORVH LQWHJUDWLRQ LQWR WKH ORFDO HFRQRPLHV ZDV QRW
PDWFKHGE\LQWHJUDWLRQLQWRWKHVRFLDOV\VWHPVOHDYLQJ5RPDRQWKHLUPDUJLQV8SWR
DFHUWDLQOHYHORIGHYHORSPHQWWKHTXDOLW\RIOLIHDQGWKHOLYLQJVWDQGDUGVDVVRFLDWHG
ZLWK³EHLQJSDUWRIWKHULJLGDQGVWUXFWXUHGGadjeV\VWHP´GRQRWGLIIHUGUDPDWLFDOO\
IURPWKHTXDOLW\RIOLIHDVVRFLDWHGZLWKLWVDOWHUQDWLYHOLYLQJRQLWVPDUJLQVZLWKORRVH
UHODWLRQVKLSVZLWKGadjeVRFLHWLHVERLOLQJGRZQWRH[FKDQJHRIOLPLWHGVHUYLFHVZLWK
PLQRUPXWXDOLQÀXHQFHVLQUHJDUGVVRFLDORUJDQLVDWLRQ
:LWK WKH SURJUHVV RI LQGXVWULDOL]DWLRQ DQG SRVWWUDGLWLRQDO VRFLHWLHV KRZHYHU
WKH JDS KDV EHHQ LQFUHDVLQJ IRU WZR UHDVRQV 2QH ZDV WKH GHFOLQLQJ GHPDQG IRU
WKH VHUYLFHV 5RPD ZHUH WUDGLWLRQDOO\ SURYLGLQJ WR WKH VXUURXQGLQJ VRFLHWLHV DQG
WKH IDLOXUH RI 5RPD WR µUHVWUXFWXUH¶ WKHLU PDUNHW RIIHU ,I IRU H[DPSOH 5RPD KDG
VZLWFKHG IURP KRUVHKHDOLQJ WR VD\ YHWHULQDU\ VHUYLFHV WKHLU V\PELRVLV ZLWK WKH
PDFURVRFLHWLHV FRXOG KDYH KDG KLJKHU FKDQFHV WR EH UHGH¿QHG LQ WKH QHZ VRFLR
HFRQRPLFHQYLURQPHQW7KHVHFRQGUHDVRQLVUHODWHGWRWKHLQFUHDVLQJRSSRUWXQLW\FRVW
RI³UHPDLQLQJRQWKHPDUJLQV´3ROLWLFDODQGVRFLDOV\VWHPVRIthFHQWXU\(XURSHDQ
QDWLRQVWDWHV FDQQRW EH ODEHOHG DV SDUWLFXODUO\ WROHUDQW WR GLYHUVLW\ VR DOO WKRVH
V\VWHPVZHUHSURYLGLQJLWVVXEMHFWVODWHURQ±FLWL]HQVZLWKDFKRLFHRI³SDFNDJHV´
7KHSDFNDJHZKLFKFDQEHUHIHUUHGWRDV³LQWHJUDWHG´ZDVLQFOXGLQJDFFHVVWRWKH
EHQH¿WVRIWKHHPHUJLQJLQGXVWULDOLVHGVRFLHW\DQGLWVRWKHU±VRFLDOO\GLVFLSOLQLQJ±
DWWULEXWHV7KHRWKHUSDFNDJHZDVDOORZLQJH[LVWHQFHRQWKHVRFLDOPDUJLQVUHWDLQLQJ


,WVKRXOGEHQRWHGWKDWE\³(XURSHDQFLYLOLVDWLRQ´KHUHWKHDXWKRUPHDQVODUJHO\³:HVWHUQ(XURSHDQ
FLYLOLVDWLRQ´7KHVLWXDWLRQRI5RPDLQ(DVWHUQ(XURSHDQGSDUWLFXODUO\LQFRXQWULHVRQWKHWHUULWRU\RIWKH
IRUPHU2WWRPDQ(PSLUHZDVGLIIHUHQW%\WKHEHJLQQLQJRIWKHthFHQWXU\5RPDZHUHSUHGRPLQDQWO\
VHGHQWDU\ DQG SUROHWDULDWLVHGZRUNLQJ DVORZTXDOL¿HGZDJHHPSOR\HHVLQIDFWRULHVRULQDJULFXOWXUH
7DEDNRY0DULQRY7RPRYD9DQGRYD7RPRY7KHGLVWLQFWLRQEHWZHHQWKH5RPDLQ
ERWKSDUWVRIWKHFRQWLQHQWLVRIWHQQHJOHFWHGZKLFKOHDGVWRELDVHGLGHDRIWKH³(XURSHDQ5RPD´DVDQ
HQFRPSDVVLQJPHWDJURXS


WKXVWKHGLYHUVLW\DQGLGHQWLW\EXWDWWKHSULFHRIZLGHQLQJJDSLQHFRQRPLFDQGVRFLDO
ZHOIDUH7KHVDPHSDWWHUQZDVHYLGHQWDOVRLQWKHthFHQWXU\DQGHYHQDFFHOHUDWHG
ZLWK WUDQVLWLRQ WR WKH SRVWLQGXVWULDO SKDVH /LYLQJ RQ WKH PDUJLQV RI VRFLHW\ ZDV
LQFUHDVLQJO\DVVRFLDWHGZLWKVRFLDOPDUJLQDOLVDWLRQ
:KHQ OHDGLQJ D QRPDGLF OLIH DQG QRW PLQJOLQJ ZLWK VXUURXQGLQJ GLVFLSOLQLQJ
VWUXFWXUHVEHFRPHOHVVDQGOHVVIHDVLEOHERWKHFRQRPLFDOO\DQGSROLWLFDOO\5RPD
ZHUHIRUFHGWRVZLWFKWRDVHGHQWDU\OLIH7KH\ZHUHIRUFHGQRWMXVWE\WKHVWUXFWXUHV
RIWKHQDWLRQVWDWHVEXWPRVWRIDOOE\WKHPDUNHWH[FKDQJHPHFKDQLVPVDQGFDSLWDOLVW
YDOXHV +RZHYHU WKLV ZDV DQ LPSRVHG VZLWFK 3K\VLFDOO\ WKH\ VHWWOHG VSLULWXDOO\
WKH\ NHSW WUDYHOOLQJ 7KH\ ZHUH DFFHSWLQJ WKH UXOHV LPSRVHG E\ WKH VXUURXQGLQJ
V\VWHPV IRU H[DPSOH LQ WKH DUHD RI HGXFDWLRQ EXW SHUFHLYHG WKLV DV DQ HQIRUFHG
GHDOZKLFKFRXOGEHSXWRQKROGZKHQDQ\WKLQJ³PRUHLPSRUWDQW´ZDVRQWKHDJHQGD
&VHSHOL6LPRQ
6HHQIURPWKLVSHUVSHFWLYHWKHVRFLDOLVWSHULRGZLWKLWVFODVVVWUXJJOHQDUUDWLYH
ZDVDSHULRGRIHQIRUFHGPRGHUQLVDWLRQDWOHDVWIRUWKH5RPD&ODVVGLYLVLRQVZHUH
RYHUOD\LQJWKHHWKQLFGLIIHUHQFHV6RFLDOLVPGLGQRWUHVROYHWKH³OLYLQJRQWKHPDUJLQV
YHUVXVPDUJLQDOLVDWLRQ´FRQWUDGLFWLRQ,WVLPSO\QRPLQDOO\DEROLVKHG³OLYLQJRQWKH
PDUJLQV´E\GHFUHHDQGGLGLWVEHVWWRDGGUHVVPDUJLQDOLVDWLRQLQWKHRYHUDOOFRQWH[W
RIEXLOGLQJDFODVVOHVVVRFLHW\ZKHUHPDUJLQDOLVDWLRQWRWKHOHYHORIH[WLQFWLRQZDV
UHVHUYHGIRUWKHUHWURJUDGHHOHPHQWV±WRZKLFK5RPDGLGQRWEHORQJ7KHVHUHWURJUDGH
HOHPHQWVZHUHFRQVLGHUHGDVDOLHQWRWKHSURJUHVVLYHVRFLHW\DQGZHUHQRWFRQVLGHUHG
DVSDUWRILWHYHQRILWVPDUJLQV,QWKDW³HOHJDQW´ZD\DUDWHRIVRFLDOLQFOXVLRQ
RISHUFHQWZDVQRPLQDOO\DFKLHYHG5RPDZHUHMXVWDQHOHPHQWLQWKLVODUJH
VFDOHVRFLDOHQJLQHHULQJ7KH\UHPDLQHGDWWKHORZHVWVWHSRIWKHSURIHVVLRQDOODGGHU
EXWZHUHQRWFRQVLGHUHGDV³GHFODVVL¿HGHOHPHQWV´7KLVLVZK\RQHPLJKWVD\WKDW
LQGHHGGXULQJWKHVRFLDOLVWSHULRGWKH5RPDZHUHFORVHVWWRVRFLDOLQWHJUDWLRQWKDQ
HYHU/DGiQ\L6]HOpQ\L
2IFRXUVHRQHFDQQRWH[SHFWDV\VWHPDXWKRULWDULDQE\GHVLJQWREHUHVSRQVLYH
WRGLYHUVLW\,WVµLQFOXVLYHQHVV¶ZDVODUJHO\DULWXDOVXSSRUWHGE\DQRSSUHVVLYHLGHRORJ\
RIFUHDWLQJDµQHZVRFLDOLVWEHLQJ¶DQGHUHFWLQJDFODVVOHVVVRFLHW\,WZDVµLQFOXVLYH¶
LQLWVRZQWHUPVDQGDOOLWFRXOGRIIHULQH[FKDQJHRIWKHORVWLGHQWLW\QRW¿WWLQJWKH
QHZLGHRORJ\ZDVVRPHNLQGRIFRPSHQVDWLRQ³0DQ\RIWKH5RPDSHRSOH«KDG
WR SD\ IRU WKHLU HGXFDWLRQ DQG VXEVHTXHQW VRFLDO VXFFHVV ZLWK WKH ORVV RI LGHQWLW\
DQGZHUHIRUFHGWROHDYHWKHLUFRPPXQLWLHV´&VHSHOL6LPRQ:KHQWKH
V\VWHPZDVQRORQJHULQDSRVLWLRQWRH[HUWYLROHQFHDQGRSSUHVVLWVLPSO\FROODSVHG
±H[SRVLQJDOOWKHIXQGDPHQWDOFRQWUDGLFWLRQVLWZDVFODLPLQJWRKDYHUHVROYHG
7RVXPPDULVHWKH³YROXQWDU\FKRLFHRIPDUJLQDOLVDWLRQ´P\WKRIWHQVKDUHGE\
QRQ5RPDPDMRULWLHVLVRQO\SDUWLDOO\ZURQJ/LYLQJRQWKHPDUJLQVRISUHPRGHUQ
VRFLDOPDLQVWUHDPZDVQRWDIUHHDQGGHOLEHUDWHFKRLFHRIPDUJLQDOLVDWLRQLWZDVD
³GHDO´HQIRUFHGRQWKH5RPDSRSXODWLRQVE\WKHVWUXFWXUHVRIWKHHPHUJLQJQDWLRQ
VWDWHV 7KH SDUDPHWHUV RI WKH ³GHDO´ ZHUH VLPSOH DQG QRQQHJRWLDEOH MRLQLQJ WKH
PDLQVWUHDPRISUHPRGHUQVRFLHWLHVZDVSRVVLEOHDWWKHSULFHRIORVLQJEDVLFHOHPHQWV
RI JURXS LGHQWLW\ 7KH DOWHUQDWLYH ZDV DFWLYH LQYROYHPHQW LQ ORFDO HFRQRPLHV DQG


$V$QJXV)UDVHUSXWVLW³VHGHQWDU\*\SVLHVDUHQRZLQWKHPDMRULW\LQERWKHDVWDQGZHVWEXWWKH\FDQ
VWD\LQWKHVDPHSODFHIRUGHFDGHVDQGPDLQWDLQWKHLUVSHFL¿FLW\0RELOLW\UHPDLQVLPSRUWDQW´)UDVHU



OLYLQJ RQ WKH PDUJLQV RI SUHPRGHUQ SROLWLFDO DQG VRFLDO PDLQVWUHDP 7KH VHFRQG
SDFNDJHZDVDOORZLQJVRPHGHJUHHRIZHOOEHLQJDQGZDVQRWQHFHVVDULO\HQWDLOLQJ
PDUJLQDOLVDWLRQ RU XQGHUFODVV VWDWXV ,Q WKH FRXUVH RI PRGHUQLVDWLRQ WKLQJV ZHUH
FKDQJLQJ DQG WKH EDODQFH ZDV VKLIWLQJ ³OLYLQJ RQ WKH PDUJLQV´ DQG WKH OLPLWHG
LQWHUDFWLRQVZLWKWKHVRFLDOVWUXFWXUHVRIWKHPRGHUQLVLQJVHGHQWDU\VRFLHWLHVZHUH
LQFUHDVLQJO\ UHGXFLQJ WKH DFFHVV WR RSSRUWXQLWLHV PRGHUQ VRFLHWLHV ZHUH RIIHULQJ
³/LYLQJRQWKHPDUJLQV´ZDVWKXVEHFRPLQJPRUHDQGPRUHDQDWWULEXWHRIDVRFLDO
XQGHUFODVV

72:$5'67+(),)7+67$*(

7KH HYROXWLRQ RI VWDWH SROLF\ WRZDUGV PLQRULWLHV LQ (XURSH

LVXVXDOO\SKDVHGLQIRXUVWDJHVDFFRUGLQJWRWKHUHJLPHRIWKHUHVSHFWLYHVWDWHD
LPSHULDOWKHHPSLUHVRIWKHthDQGthFHQWXU\EDXWKRULWDULDQVWDWHVWKHQDWLRQ
VWDWHVRIWKHthDQGWKH¿UVWKDOIRIWKHthFWKHVWDWHVRFLDOLVPV\VWHPVDQG
GWKHGHPRFUDWLFSKDVHDIWHU%DUDQ\:LWKWKHLQFUHDVLQJO\DFWLYH
LQYROYHPHQW LQ 5RPD LQFOXVLRQ RI LQWHUQDWLRQDO LQVWLWXWLRQV ± DQG WKH (XURSHDQ
&RPPLVVLRQLQSDUWLFXODU±RQHFDQDUJXHWKDWZHDUHZLWQHVVLQJDQGSDUWLFLSDWLQJ
LQWKHVKLIWWRD¿IWKVWDJHSRVWPRGHUQUHGH¿QLWLRQRIWKHLVVXHRI5RPDLGHQWLW\
,WFRXOGEHFRQVLGHUHGDVDVHSDUDWHVWDJHGXHWRWKHFKDQJLQJFRQWH[WUHVXUJHQFH
RI[HQRSKRELFLQVWLQFWVSURWHFWLRQLVPDQGLQWROHUDQFHLQERWKHVWDEOLVKHGDQGµQHZ¶
GHPRFUDFLHVDVZHOODVWKHUHGH¿QLWLRQRIWKHQDWLRQDODQGVXSUDQDWLRQDOVWUXFWXUHV¶
SUHURJDWLYHVLQUHJDUGV5RPDLQFOXVLRQ
7RGD\ VXUYLYLQJ RQ WKH PDUJLQV RI WKH (XURSHDQ VRFLHWLHV LV XQDFFHSWDEOH
)LUVWO\LWFRQWUDGLFWVWKHYHU\IRXQGLQJSULQFLSOHVRIWKH(XURSHDQSURMHFW6HFRQGO\
WKH SUHVHQFH RI HOHPHQWV DQG VWDQGDUGV W\SLFDO IRU GHYHORSLQJ FRXQWULHV LQ WKH
VRFLRHFRQRPLFFRQWH[WRIGHYHORSHGSRVWLQGXVWULDOVRFLHWLHVFRQVWLWXWHVDWKUHDWWR
WKHYHU\VRFLHWDOIDEULF,YDQRY$FRQWUDGLFWLRQRIWKDWPDJQLWXGHKDVQRW
MXVWPRUDOEXWDOVRSROLWLFDOGLPHQVLRQVDQGWKXVDGGUHVVLQJLWLVWKHELJJHVWFKDOOHQJH
(XURSHDQSRVWPRGHUQVRFLHWLHVDUHQRZIDFLQJVLQFHWKHWLPHRIPRGHUQLW\ The
UHVSRQVH W\SLFDO IRU WKH VHFRQG DQG WKH WKLUG VWDJHV ± µGLVFLSOLQLQJ¶ WKH PLQRULWLHV
LQWR WKH ³ULJKW´ IUDPHZRUNV ± GRHV QRW ZRUN 7KH UHVSRQVH W\SLFDO IRU WKH IRXUWK
VWDJHQHJOHFWLQJWKHSUREOHPVDQGOHDYLQJLWDOOWRLQGLYLGXDOFKRLFHLQWKHQDPHRI
WKH³UHVSHFWWRLQGLYLGXDOIUHHGRPV´GRHVQRWZRUNHLWKHU7KHUHVSRQVHWRWKHLVVXH
DGHTXDWHIRUWKH¿IWKVWDJHZRXOGODUJHO\DIIHFWWKHQDWXUHDQGWKHFKDUDFWHULVWLFVRI
WKHYHU\(XURSHDQPRGHOLQWKHFRPLQJGHFDGHV
7DNLQJ WKH LVVXH RI 5RPD LGHQWLW\ DQG 5RPD LQFOXVLRQ EH\RQG WKH QDUURZ
µPLQRULW\IUDPHZRUN¶LVOHJLWLPDWHEHFDXVHRIWKHYHU\QDWXUHRISRVWPRGHUQVRFLHWLHV


 ,Q WKLV FRQWH[W WKH 5RPD PRYHPHQW GH¿QHG E\ YDULRXV DXWKRUV DV µ5RPD UHYLYDO¶ RU µ5RPD
QDWLRQDOLVP¶ LV LQFUHDVLQJO\ JDLQLQJ PRPHQWXP DQG WXUQV LQWR DQ LPSRUWDQW SKHQRPHQRQ ZKLFK LV
KRZHYHUEH\RQGWKHOLPLWHGVFRSHRIWKLVSDSHU

$SRZHUIXOPHWDSKRULQWKDWUHJDUGFRPHVIURPWKHERRNRIWZR5XVVLDQDXWKRUV$UNDG\DQG%RULV
6WUXJDWVN\Roadside PicnicLQZKLFKDFRQWDFWZLWKH[WUDWHUUHVWULDOFLYLOLVDWLRQSURYRNHVDQHZW\SHRI
FDQFHULQZKLFKGLIIHUHQWSDUWRIKXPDQERG\H[LVWLQGLIIHUHQWWLPH

2QHPLJKWVD\WKDW³HPSOR\PHQWDQGJURZWK´LVWKHELJJHVWFKDOOHQJH$FFRPPRGDWLQJGLYHUVLW\LQ
VRFLHWLHVWKDWDUHFDSDEOHRIµGHPRFUDWLFDOO\RXWYRWLQJ¶PLQRULWLHVLVKRZHYHUDIXQGDPHQWDOSUHFRQGLWLRQ
RIUREXVWDQGVXVWDLQDEOHHFRQRPLFJURZWKDQGQRWDEDUULHUWRLW


±LQFUHDVLQJO\IUDJPHQWHGDQGPXOWLIDFHWHG%DXPDQ0DLQWDLQLQJ
WKH PXOWLIDFHWHG QDWXUH RI WKRVH LGHQWLWLHV DQG DW WKH VDPH WLPH SUHYHQWLQJ WKHP
IURPHQGLQJLQDPDUJLQDOLVHGVWDWXVLVODUJHO\WKHVWRU\RI(XURSHDQ5RPDVRIDU
QRW DOZD\V VXFFHVVIXO ,Q RWKHUZRUGV WKLV LV WKH FKDOOHQJH RI GHFRXSOLQJ ³OLYLQJ
RQWKHPDUJLQV´IURPVRFLDOPDUJLQDOLVDWLRQ)LQGLQJDSRVLWLYHUHVSRQVHLVFUXFLDO
QRWMXVWDQGQRWHYHQSULPDULO\IRU5RPD0RVWRIDOOLWLVFUXFLDOIRUWKH(XURSHDQ
VRFLHWLHVIDFLQJWKHVDPHFKDOOHQJHRILQWHUQDOLVLQJLQGLYLGXDOGLYHUVLWLHVDQGPXOWLSOH
LGHQWLWLHVLQWKHH[LVWLQJVRFLDOVWUXFWXUHV'LFKHY

7+(35$&7,&$/0($1,1*
2)³520$,1&/86,21´72'$<

6R ZKR LV 5RPD LQ WRGD\¶V SROLF\ DQG SROLWLFDO WHUPV DQG
LQWKHFRQWH[WRIWRGD\¶V(XURSHDQSROLFLHV"$QGPRVWRIDOOZKDWLVWKHVSHFL¿F
SUDFWLFDOPHDQLQJRI³5RPDLQFOXVLRQ´"
,W ZRXOG KDYH EHHQ HDV\ LI VRPH JHQHUDO OLQHV RI FRQVHQVXV RQ ³ZKR LV ZKR
DQGZKDWLVZKDW´ZHUHRQWKHWDEOH7KLVLVQRWWKHFDVHEXWWKHPLVVLQJFRQVHQVXV
RQPDMRUGH¿QLWLRQDOLVVXHVLVQRWDQREVWDFOHIRUSROLF\HQJDJHPHQW7KLVLVZK\
WKHWHUPLQRORJLFDOGHEDWHLVQRWMXVWDPDWWHURIWKHRU\RUFXOWXUHRUHWKQRJUDSKLF
UHVHDUFK,WKDVSROLWLFDOFRQVHTXHQFHVSDUWLFXODUO\ZKHQWKHLVVXHLWVHOIVLJQL¿FDQWO\
DIIHFWV WKH (8¶V SROLWLFDO DJHQGD LQ JHQHUDO DQG RI LQGLYLGXDO PHPEHU VWDWHV LQ
SDUWLFXODU7KH5RPDUHSDWULDWLRQDWWHPSWVXQGHUWDNHQE\WKH*RYHUQPHQWRI)UDQFH
LQ HDUO\  WULJJHUHG XQSUHFHGHQWHGO\ LQWHQVLYH SROLF\ LQYROYHPHQW E\ WKH (&
RQ5RPDLVVXHV,QLWVFRPPXQLFDWLRQIURP$SULOWKH&RPPLVVLRQGHPDQGHG
WKDWWKHPHPEHUVWDWHVSUHVHQWQDWLRQDO5RPDLQWHJUDWLRQVWUDWHJLHVLQFOXGLQJ³EU
5RPDLQWHJUDWLRQJRDOVZLWKWDUJHWHGDFWLRQVDQGVXI¿FLHQWIXQGLQJ´DQGD³robust
monitoring mechanism to ensure concrete results for Roma”0RVWFRXQWULHVZLWK
VL]HDEOH5RPDPLQRULWLHVVXEPLWWHGVXFKVWUDWHJLHVE\'HFHPEHU7KHSROLWLFDO
SUHVVXUH RQ PHPEHU VWDWHV WR LPSURYH WKH VLWXDWLRQ RI 5RPD LQ WKHLU FRXQWULHV LV
VWURQJHUWKDQHYHUEHIRUHDQGUHVXOWVLQVRXQGFRPPLWPHQWDWWKHFHQWUDOOHYHO%XW
KRZLVWKHµWDUJHWJURXS¶RIWKRVHSROLFLHVGH¿QHG"
7KH WHUP ³5RPD´ LV XVHG LQ YDULRXV RI¿FLDO GRFXPHQWV RI WKH (& ZLWK RQH
µDOPRVWVWDQGDUG¶FDYHDWXVXDOO\DSSHDULQJLQDIRRWQRWH7KHRQHXVHGLQWKH$SULO
&RPPXQLFDWLRQGH¿QHV³5RPD´DV³DQXPEUHOODZKLFKLQFOXGHVJURXSV
RI SHRSOH ZKR KDYH PRUH RU OHVV VLPLODU FXOWXUDO FKDUDFWHULVWLFV, such as Sinti,
7UDYHOOHUV .DOp *HQV GX YR\DJH HWF ZKHWKHU VHGHQWDU\ RU QRW DURXQG  RI
5RPD DUH HVWLPDWHG WR EH VHGHQWDU\ 6(&´ 7KH SUHVVUHOHDVH WR WKH
VDPH &RPPXQLFDWLRQ DGGV WR WKH GH¿QLWLRQ RI 5RPD DV DQ XPEUHOOD IRU JURXSV
ZLWKPRUHRUOHVVVLPLODUFXOWXUDOFKDUDFWHULVWLFVDOVRWKHHOHPHQWRIVKDUHG³KLVWRU\
RIVHJUHJDWLRQLQ(XURSHDQVRFLHWLHV´,WDOVRLPSOLFLWO\GH¿QHV³5RPD´DV³¿UVW


 (XURSHDQ &RPPLVVLRQ  &RPPXQLFDWLRQ IURP WKH &RPPLVVLRQ WR WKH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW
WKH&RXQFLOWKH(XURSHDQ(FRQRPLFDQG6RFLDO&RPPLWWHHDQGWKH&RPPLWWHHRIWKH5HJLRQV$Q(8
)UDPHZRUNIRU1DWLRQDO5RPD,QWHJUDWLRQ6WUDWHJLHVXSWRKWWSHFHXURSDHXMXVWLFHSROLFLHV
GLVFULPLQDWLRQGRFVFRPBBBHQSGI

,ELGS


DPRQJHTXDO´XVLQJWKHWHUPQRWMXVWWRGHQRWHWKHPHWDJURXSEXWDOVRWRLGHQWLI\RQH
RIWKRVHJURXSV³ZKRPDLQO\OLYHLQ&HQWUDODQG(DVWHUQ(XURSHDQGWKH%DONDQV´
7KH  IRRWQRWHV QDUURZ WKH VFRSH RI WKH WRSLF FRPSDUHG WR WKH DSSURDFK
LQ  ZKHUH LQ WKH OLVW RI ³5RPD´ WKH JURXS RI $VKNDOL ZDV LQFOXGHG DQG
³PDUJLQDOLVDWLRQ´ZDVRQHRIWKHIXQFWLRQDODWWULEXWHV³WKHWHUP³5RPD´LVXVHGDV
DQXPEUHOODWHUPLQFOXGLQJJURXSVRISHRSOHZKRVKDUHPRUHRUOHVVVLPLODUFXOWXUDO
characteristics and a KLVWRU\RISHUVLVWHQWPDUJLQDOLVDWLRQLQ(XURSHDQVRFLHWLHV
VXFKDVWKH5RPD6LQWL7UDYHOOHUV$VKNDOLDQG.DOpHWF´$OVRWKHGH¿QLWLRQ
JRHVIXUWKHULQGHOLQHDWLQJWKH³QRJRDUHDV´³WKH(XURSHDQ&RPPLVVLRQLVDZDUH
RIWKHUHFXUUHQWGHEDWHUHJDUGLQJWKHXVHRIWKHWHUP5RPDDQGLWKDVQRLQWHQWLRQWR
³DVVLPLODWH´WKHPHPEHUVRIWKHVHRWKHUJURXSVWRWKH5RPDWKHPVHOYHVLQFXOWXUDO
WHUPV1RQHWKHOHVVLWFRQVLGHUVWKHXVHRI³5RPD´DVDQXPEUHOODWHUPSUDFWLFDODQG
MXVWL¿DEOHZLWKLQWKHFRQWH[WRIDSROLF\GRFXPHQWZKLFKLVGHDOLQJDERYHDOOZLWK
LVVXHVRIVRFLDOH[FOXVLRQDQGGLVFULPLQDWLRQQRWZLWKVSHFL¿FLVVXHVRIFXOWXUDO
LGHQWLW\´7KH&RXQFLORI(XURSHDGRSWVDVLPSOHUDSSURDFKRIDQµRSHQOLVW¶QRW
OLQNLQJ WKH GH¿QLWLRQ RI WKH XQLYHUVH WR VRFLDO SUDFWLFHV OLNH PDUJLQDOLVDWLRQ RU
GLVFULPLQDWLRQ
$OOWKHIRRWQRWHVLQRSHUDWLRQVHHPWREHDGKRFUHVSRQVHVWRFXUUHQWSROLF\DQG
FRPPXQLFDWLRQFKDOOHQJHV1RFRKHUHQWDSSURDFKWRWKHLVVXH³ZKRLV5RPD"´VHHPV
WREHXQGHUO\LQJLW±DQGQRRI¿FLDOGHEDWHRQWKHLVVXHKDVWDNHQSODFH$QDO\VWVDQG
SROLF\PDNHUVVHHPWREHIROORZLQJWKHLQVWLQFWLYHDSSHDORI³ZHFDQQRWSUHFLVHO\
GH¿QHWKHP±EXWZHDOONQRZZKRWKH\DUH´7KLVDSSURDFKLVGH¿QLQJDUHDVRQDEO\
FOHDUWDUJHWRISRVVLEOHLQWHUYHQWLRQVDQGUHVRXUFHDOORFDWLRQDQGPRQLWRULQJDWWKH
VDPHWLPHOHDYLQJµRXWRIWKHEUDFNHWV¶WKHXQVROYDEOHTXHVWLRQRIULJLGGH¿QLWLRQ
7KH&RPPLVVLRQLVGHOLEHUDWHO\DEVWDLQLQJIURPHQWHULQJWKHµQDPLQJ¶GHEDWH
NHHSLQJWKHLVVXHSUDJPDWLFDOO\YDJXH,QIDFWWKLVLVWKHRQO\UHDVRQDEOHDSSURDFK
JLYHQWKHYDJXHQHVVDQGµÀXLGLW\¶RIWKHFRQVWUXFW³WKH5RPD´7KHGH¿QLWLRQVLQXVH
DUHERWKRSHQIRU³RWKHUJURXSVVKDULQJVLPLODUSDWWHUQVRIYXOQHUDELOLW\´DQGSROLF\
IRFXVHG RQ UHGXFLQJ WKDW YXOQHUDELOLW\ $W WKH VDPH WLPH LW LV VWULFWO\ GLVWDQFLQJ
IURPLQWHUSUHWLQJWKHFRQVWLWXHQFLHVLQTXHVWLRQDVDQ³XQGHUFODVV´,QWKDWUHJDUGLW
addresses H[SOLFLWO\WKHLVVXHRIVRFLDOPDUJLQDOLVDWLRQEXWQRWH[FOXVLYHO\IRU5RPD
$OOWKLVVXJJHVWVWKDWWKHWHUP³5RPD´EHLQJLQFUHDVLQJO\XVHGLQRI¿FLDOSROLF\
GRFXPHQWVLVDQLQWHOOHFWXDOVKRUWFXW±DQGWKHSROLF\PDNHUVXVLQJLWVKRXOGEHDZDUH
RIWKDW7KHHQWLUHLQLWLDWLYH³7KH'HFDGHRI5RPD,QFOXVLRQ´LVDOVRDQLQWHOOHFWXDO
VKRUWFXW,WULJKWO\RSWVIRULQFOXGLQJWKHH[FOXGHG±DQGQRWIRULQFOXGLQJWKRVHZKR


 &RPPXQLFDWLRQ RQ 5RPD LQ (XURSH DQG 3URJUHVV 5HSRUW RQ 5RPD LQFOXVLRQ 
0(02
%UXVVHOV$SULOKWWSHXURSDHXUDSLGSUHVV5HOHDVHV$FWLRQGR"UHIHUHQFH 0(02

 (8 3ODWIRUP IRU 5RPD ,QFOXVLRQ 0(02 %UXVVHOV  6HSWHPEHU  KWWSHXURSDHX
UDSLGSUHVV5HOHDVHV$FWLRQGR"UHIHUHQFH 0(02 IRUPDW +70/ DJHG  ODQJXDJH (1 J
XL/DQJXDJH HQ

,ELG

³7KHWHUP³5RPD´XVHGDWWKH&RXQFLORI(XURSHUHIHUVWR5RPD6LQWL.DOHDQGUHODWHGJURXSVLQ
(XURSHLQFOXGLQJ7UDYHOOHUVDQGWKH(DVWHUQJURXSV'RPDQG/RPDQGFRYHUVWKHZLGHGLYHUVLW\RI
WKHJURXSVFRQFHUQHGLQFOXGLQJSHUVRQVZKRLGHQWLI\WKHPVHOYHVDV³*\SVLHV´±KWWSZZZFRHLQW
OSRUWDOZHEFRHSRUWDOZKDWZHGRKXPDQULJKWVURPDDQGWUDYHOOHUV´

$SDUDSKUDVHRI$QGU]HM0LUJD¶VIDPRXVSKUDVH³\RXPD\QRWNQRZZKRZHDUHEXWZHGR´


DUHLQFOXGHGDOUHDG\8QOHVVLWLVFRPPXQLFDWHGFOHDUO\DQGH[SOLFLWO\WKHLQLWLDWLYH
PLJKW UHLQIRUFH WKH SHUFHSWLRQ RI ³DOO 5RPD EHLQJ H[FOXGHG´ DQG D VXEMHFW RI
LQFOXVLYHLQWHUYHQWLRQVXQLQWHQWLRQDOO\DWWULEXWLQJFKDUDFWHULVWLFVRIPDUJLQDOLVDWLRQ
WRWKHHQWLUH5RPDXQLYHUVH±VRPHWKLQJLWLVLQIDFWDFWLYHO\¿JKWLQJDJDLQVW
1ROHVVLPSRUWDQWDQGVLPLODUO\RPLWWHGLVWKHTXHVWLRQ³ZKDWGRHVLWPHDQIRU
WKH5RPD"´,QDQLGHDOZRUOGDQ\LQFOXVLRQSROLF\DQGLQWHUYHQWLRQVKRXOGKDYHEHHQ
SUHFHGHGE\DGHEDWHRQZKDWGRHVLWPHDQIRUWKRVHWKDWDUHVXSSRVHGWREHincluded
1RVXUYH\RUDQ\RWKHUDWWHPSWWRDUWLFXODWHWKH5RPD¶VYLVLRQRQWKDWVXEMHFWKDV
EHHQXQGHUWDNHQSULRUVD\WRWKH'HFDGHRI5RPD,QFOXVLRQ7KLVVXJJHVWVWKDWWKH
HQWLUHFRQFHSWRI³5RPDLQFOXVLRQ´LVDQH[WUDSRODWLRQRIZKDWGadzoDQDO\VWVDQG
FRQVXOWDQWVLQFROODERUDWLRQZLWKWKHLQWHUQDWLRQDO5RPDHOLWHWKLQNLQFOXVLRQVKRXOG
EH7KHUHLVQRGRXEWWKDWWKHDSSDOOLQJEDUULHUVLQKXPDQGHYHORSPHQWRSSRUWXQLWLHV
SUHMXGLFHDQGGLVFULPLQDWLRQDUHWKHLVVXHVWREHDGGUHVVHG%XWKRZDUHZHWRGR
WKLVDQGZKDWDUHWKHDFFHSWDEOHWUDGHRIIVRILQFOXVLRQ"7KLVLVWRGHQRWHQRWWKH
¿QDQFLDOSDUDPHWHUVRIWKHSURFHVVEXWWKHLQHYLWDEOHWUDGHRIIVLQWHUPVRIXQLTXH
LGHQWLW\ZKHQLWWXUQVRXWWKDWQRWDOOLWVHOHPHQWVDUHFRQVLVWHQWZLWKWKHV\VWHPVRI
WKHPHJDVRFLHW\
,QGHHGUHDFKLQJFRQVHQVXVRQEDVLFLVVXHVLQQRWHDV\ZKHQDSSDUHQWXQPLVWDNDEOH
SKHQRPHQD DUH EHLQJ LQWHUSUHWHG RU VHHQ LQ GLDPHWULFDOO\ RSSRVLWH ZD\V 0DNLQJ
WKHHIIRUWRIVXFKFRQVHQVXVEXLOGLQJLVDPXVWKRZHYHUH[DFWO\EHFDXVHRIWKRVH
SRODULVHGDSSURDFKHVWRWKHLVVXHRILQFOXVLRQ,WFDQEHRQO\DWZRVLGHVHQGHDYRU
LQZKLFKHDFKRIWKHVLGHVKDVWRFRYHULWVSDUWRIWKHURDGZKLFKLVE\QRPHDQV
V\PPHWULFDO³,QFOXVLRQ´LVGLIIHUHQWIURP³DVVLPLODWLRQ´DQG³LQWHJUDWLRQ´EHFDXVH
LWHQWDLOVFKDQJHVRQWKHVLGHRIWKHPDFURVRFLHWLHV,WDOVRHQWDLOVFKDQJHVRQWKHVLGH
RIWKH5RPDDQGWKHTXHVWLRQLVZKDWLVWKHDFFHSWDEOHPDJQLWXGHRIWKRVHFKDQJHV
$VD6ORYDN5RPDDFWLYLVWDQGSROLWLFLDQSXWLW³ZHGRQRWZDQWWREHOLNH\RXZH
ZDQWDEHWWHUOLIHIRURXUSHRSOH´7KLVTXRWHUHÀHFWVWKHHVVHQFHRIWKHSURFHVVRI
LQFOXVLRQ±HTXDORSSRUWXQLWLHVUHWDLQLQJWKHEHVWRIRQH¶VRZQVSHFL¿FWUDGLWLRQV
¿WWLQJWKHPRUJDQLFDOO\LQWRWKHV\VWHPVDQGUXOHVRIWKHVXUURXQGLQJVRFLHW\ZKLFK
DOVRPHDQVDGMXVWLQJWKRVHV\VWHPVVRWKDWWKH\DUHPRUHDFFRPPRGDWLYHWRWKRVH
VSHFL¿F FKDUDFWHULVWLFV ,QGHHG WKDW ZRXOG PHDQ UHWDLQLQJ VRPH GLVWDQFH ± EXW
LQVWHDGRIOHDGLQJWRPDUJLQDOLVDWLRQLWZRXOGEHDSRWHQWLDOVRXUFHRIGLYHUVLW\$W
WKHVDPHWLPHZHVKRXOGKDYHQRLOOXVLRQVWKDWWKH³LWLVYHU\GLI¿FXOW±ERWKLQVSLULW
DQGLQSUDFWLFH±WRUHDFKDKDSS\PHGLXPEHWZHHQWKHWHPSWDWLRQWRDVVLPLODWHDQG
WKH WHPSWDWLRQ WR H[FOXGH 7KHUH LV D QDUURZ SDWK VRPHZKHUH EHWZHHQ DVVLVWDQFH
DQG UHMHFWLRQ EHWZHHQ DEVRUSWLRQ DQG GLVFULPLQDWLRQ ZKLFK ZLOO OHDG WR SHDFHIXO
FRH[LVWHQFHWKURXJKPXWXDODGDSWDWLRQ/LHJHRLV
7KLVXQGHUVWDQGLQJRI³LQFOXVLRQ´LVVWLOOIDUIURPGRPLQDQWDQGLVQRWVXI¿FLHQWO\
UHÀHFWHGLQWKHQXPHURXVSROLF\GRFXPHQWVDQGLQLWLDWLYHV,WHQWDLOVDGHEDWHRQWKH
LVVXHRIUHWDLQLQJZKLFKHOHPHQWVRIWKHGLYHUVH5RPDLGHQWLW\DUHQRQQHJRWLDEOHDQG
ZKLFKGRQRW¿WLQWRWKHSRVWPRGHUQUHDOLW\RIstFHQWXU\(XURSH*KHRUJKH0LUJD
,IVXFKDGHEDWHLVWDNLQJSODFHDWDOOLWLVZLWKLQWKH5RPDFRPPXQLW\DQG
SULPDULO\LQWKHIUDPHZRUNRIWKHHOHFWURQLFIRUXPVWKHSDUWLFLSDQWVLQZKLFKDUHQRW
UHSUHVHQWDWLYH RI WKH HQWLUH XQLYHUVH7KLV WXUQV WKH GHEDWH LQWR D PRQRORJXH WKDW
HDVLO\GHUDLOVLQWRWKHTXHVWLRQÄZKDWWKHGadze are supposed to do as a compensation
IRUWKHFHQWXULHVRILQMXVWLFHLQUHJDUGVWRWKH5RPD³$WWKHVDPHWLPHQRQ5RPD
LQ PRVW FDVHV DUH IDU IURP EHDULQJ VRPH VHQVH RI VXFK ³KLVWRULFDO JXLOW´ DQG VHH


WKH 5RPD DV D JURXS WKDW LV HQMR\LQJ SUHIHUHQWLDO WUHDWPHQW EHQH¿WWLQJ IURP WKH
VRFLDOVWDWHVDQGQRWFRQWULEXWLQJDGHTXDWHO\WRWKHFRPPRQJRRG'LVVRQDQFHDQG
DV\PPHWU\FDQQRWOHDGWRDQ\WKLQJEXWFDSVXODWLRQRILQGLYLGXDOFRPPXQLWLHVODWHQW
UDFLVPGLVJXLVHGLQSROLWLFDOO\FRUUHFWWHUPLQRORJ\DQGIXQFWLRQDOVHJUHJDWLRQ±DOO
RIZKLFKZHDUHZLWQHVVLQJWRGD\DWWKHZDNHRIWKH¿IWKVWDJHRI5RPDLQFOXVLRQ
SROLFLHV

5(6321',1*7235$*0$7,&&+$//(1*(6
7+(&$6(2)6$03/(6859(<6

2QH H[SOLFLW H[DPSOH RI WKH QHHG RI SUDJPDWLF VROXWLRQV WR
WKHLVVXHRI³GH¿QLQJWKH5RPDXQLYHUVH´LVFRQVWUXFWLQJVDPSOHVIRU5RPDWDUJHWHG
VXUYH\V'DWDDUHQHHGHGWRDGGUHVVSUDFWLFDOFKDOOHQJHVDQGPRQLWRUSURJUHVVYLVj
YLVFRPPLWPHQWV'HEDWLQJWKHKLVWRULFDOURRWVRI5RPDDQGWKHH[WHQWWRZKLFKWKH\
DUHDQHWKQLFFRPPXQLW\DJURXSRUDQDWLRQLVDFDGHPLFDOO\IDVFLQDWLQJJHQHUDWLQJ
UHOHYDQWGDWDQHFHVVDU\IRUSURSHUSULRULWLVDWLRQWDUJHWLQJDQGFRVWLQJRILQWHUYHQWLRQV
LVSUDJPDWLFDOO\LPSRUWDQW%RWKH[WUHPHV±WKHDFDGHPLFDQGWKHSUDJPDWLF±FRH[LVW
LQSDUDOOHOVRIDU+RZHYHUWKH\FDQDQGVKRXOGPHHW3DUDSKUDVLQJ$PDUW\D6HQZH
GRQRWQHHGWRZDLWXQWLOZHKDYHDFOHDUDQGFRQVLVWHQWSKLORVRSKLFDODSSURDFKWR
LQHTXDOLW\DQGVRFLDOH[FOXVLRQWRUHGXFHWKHLUGHSWK6LPLODUO\IRUDFKLHYLQJWDQJLEOH
SURJUHVVLQUHJDUGVWR5RPDLQFOXVLRQDVLQJOHDQGSUHFLVHGH¿QLWLRQDQG³FRXQWLQJ´
RI5RPDLVQRWQHFHVVDU\
$VRXWOLQHGDERYHQHLWKHURIWKHWZRH[WUHPHVJRLQJZLWKVHOIDI¿OLDWLRQRQO\
RUZLWKH[WHUQDODVVHVVPHQWRQO\FDQZRUN$FRPELQDWLRQRIERWKLVQHFHVVDU\±DQG
DOUHDG\DWWKHVWDJHRIVDPSOLQJGHVLJQ
7KH81'3KDVWULHGVXFKDFRPELQHGDSSURDFKLQLWVFRPSUHKHQVLYHUHJLRQDO
VXUYH\ RI 5RPD SRSXODWLRQ FRYHULQJ WKH ZKROH RI FHQWUDO (XURSHDQ DQG :HVWHUQ
%DONDQV FRXQWULHV LQ  ,YDQRY  ,W ZDV WKH ¿UVW UHJLRQDOO\ FRPSDUDEOH
VXUYH\RI5RPDDWULVNRIPDUJLQDOLVDWLRQDQGQRQ5RPDOLYLQJLQFORVHSUR[LPLW\
SURYLGLQJWKHEDVHOLQHIRUWKH'HFDGHRI5RPD,QFOXVLRQODXQFKHGLQ81'3
PDNLQJLWSRVVLEOHWRWUDFNSURJUHVVRUODFNRILWYLVjYLVWKH'HFDGHWDUJHWV
,QLWZDVIROORZHGXSE\WZRVXUYH\VDGPLQLVWHUHGLQDFRRUGLQDWHGPDQQHU
ERWKEDVHGRQWKHVDPHDSSURDFKLQUHJDUGVRIVDPSOLQJGHVLJQDQGFRQWUROVDPSOHV
RIQRQ5RPDOLYLQJLQFORVHSUR[LPLW\WR5RPD
7KH VXUYH\ TXHVWLRQQDLUH RI WKH  VXUYH\ IROORZHG WKH SKLORVRSK\ RI
LQWHJUDWHGKRXVHKROGVXUYH\VZLWKVHSDUDWHFRPSRQHQWVFRQWDLQLQJERWKKRXVHKROG
DQG LQGLYLGXDO PRGXOHV :LWKLQ WKH LQGLYLGXDO PRGXOH HDFK KRXVHKROG PHPEHU¶V
SUR¿OH ZDV UHJLVWHUHG GHPRJUDSKLF FKDUDFWHULVWLFV HFRQRPLF VWDWXV HGXFDWLRQ
KHDOWK7KHKRXVHKROGPRGXOHDGGUHVVHVLVVXHVUHODWHGWRWKHKRXVHKROGLQJHQHUDO
GZHOOLQJ W\SH DFFHVV WR EDVLF LQIUDVWUXFWXUHV KRXVHKROG LWHPV SRVVHVVLRQ HWF


2QHVXUYH\ZDVLPSOHPHQWHGE\WKH)XQGDPHQWDO5LJKWV$JHQF\DQGWKHVHFRQG±E\81'3:RUOG
%DQN)5$ZDVFRYHULQJPHPEHUVWDWHVZLWKVL]HDEOH5RPDFRPPXQLWLHV81'3ZDVFRYHULQJWKH
QHZPHPEHUVWDWHVSOXV:HVWHUQ%DONDQVLQDOSKDEHWLFDORUGHU$OEDQLD%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD
%XOJDULD &URDWLD &]HFK 5HSXEOLF )<5 0DFHGRQLD +XQJDU\ 5HSXEOLF RI 0ROGRYD 0RQWHQHJUR
5RPDQLD 6HUELD DQG 6ORYDNLD %RWK VXUYH\V DGPLQLVWHUHG D TXHVWLRQQDLUH ZLWK D FRPPRQ FRUH RI
TXHVWLRQV


4XHVWLRQV UHODWHG WR LQFRPHV DQG H[SHQGLWXUHV ZHUH DGGUHVVHG LQ ERWK PRGXOHV
PDNLQJ LW SRVVLEOH WR FURVVFKHFN WKH UHVXOWV 7KH  VXUYH\ DGPLQLVWHUHG E\
81'3ZDVIROORZLQJWKHVDPHORJLFDQGLQDGGLWLRQKDGIRFXVHGPRGXOHVRQHDUO\
FKLOGKRRGHGXFDWLRQDQGFDUH(&('KHDOWKDQGSDUWRIWKHµULJKWVDZDUHQHVVDQG
GLVFULPLQDWLRQ¶PRGXOHRIWKHTXHVWLRQQDLUHDGPLQLVWHUHGE\)5$
The primary XQLYHUVHXQGHUVWXG\FRQVLVWHGRILDOOWKHKRXVHKROGVLQ5RPD
VHWWOHPHQWV RU DUHDV RI FRPSDFW 5RPD SRSXODWLRQ LL QRQ5RPD FRPPXQLWLHV
OLYLQJLQFORVHSUR[LPLW\WR5RPD,WFRYHUHGWZRVDPSOLQJXQLYHUVHV7KHVDPSOLQJ
XQLYHUVHIRU5RPDVDPSOHZDVGH¿QHGDV³WKHKRXVHKROGVLQ5RPDVHWWOHPHQWVRU
DUHDVRIFRPSDFW5RPDSRSXODWLRQZKRLGHQWLI\WKHPVHOYHVDV5RPD´7KHVDPSOLQJ
XQLYHUVH IRU WKH QRQ5RPD VDPSOH ZDV GH¿QHG DV ³WKH KRXVHKROGV RI QRQ5RPD
SRSXODWLRQVOLYLQJLQFORVHSUR[LPLW\WR5RPD´7KHVDPSOLQJGHVLJQZDVEDVHGRQ
WKHDVVXPSWLRQVWKDWLQRUGHUWRDFKLHYHDGHTXDWHFRYHUDJHRIWKH5RPDSRSXODWLRQD
FRPELQDWLRQRIH[WHUQDODQGVHOILGHQWL¿FDWLRQLVQHFHVVDU\ZKHQGH¿QLQJWKHVDPSOHV
7DEOHVXPPDULVHVWKHPDMRUVWDJHVDQGDSSURDFKHVRIWKHVDPSOLQJSURFHVV
$VVHHQIURPWKHWDEOHDWWKH¿UVWVWDJHRIWKHVDPSOLQJDOLVWRIVHWWOHPHQWV
IURP&HQVXVGDWDZDVXVHG:KLOHEHLQJDZDUHWKDWFHQVXVHVXQGHUVWDWHWKHDEVROXWH
QXPEHUV RI 5RPD WKH VXUYH\ DVVXPHG WKDW WKH FHQVXV GDWD UHÀHFW DGHTXDWHO\ WKH
VWUXFWXUH and WHUULWRULDOGLVWULEXWLRQRIWKRVHLQGLYLGXDOVZKRLGHQWLI\WKHPVHOYHV
DV5RPD,QSUDFWLFDOWHUPVLWZDVDVVXPHGWKDWWKHSURSHQVLW\WRXQGHUUHSRUWZDV
LGHQWLFDOIRUHDFKUHJLRQZLWKLQDQLQGLYLGXDOFRXQWU\%DVHGRQWKLVDVVXPSWLRQWKH
5RPDVDPSOHZDVWDNHQDVUHSUHVHQWDWLYHRIWKH5RPDSRSXODWLRQOLYLQJLQµ5RPD
VHWWOHPHQWVRUDUHDVRIFRPSDFW5RPDSRSXODWLRQ¶7KRVHVHWWOHPHQWVDQGDUHDVZHUH
GH¿QHGDVVHWWOHPHQWVZKHUHWKHVKDUHRI5RPDSRSXODWLRQHTXDOVRULVKLJKHUWKDQ
WKHQDWLRQDOVKDUHRI5RPDSRSXODWLRQLQWKHJLYHQFRXQWU\DVUHÀHFWHGLQWKHFHQVXV
GDWD7KRVHDUHWKHVHWWOHPHQWVZKHUHWKH5RPDSRSXODWLRQLVIDFLQJWKHPRVWVHYHUH
FKDOOHQJHVRIH[FOXVLRQWKHUHIRUHDGGUHVVLQJWKRVHSRSXODWLRQVLVWKHSULPDU\SROLF\
SXUSRVHRI5RPDLQFOXVLRQLQLWLDWLYHV$VZDVDOUHDG\PHQWLRQHG³5RPDLQFOXVLRQ´
LVDQLQWHOOHFWXDOVKRUWFXWIRU³LQFOXVLRQRIWKHH[FOXGHG5RPD´7KHUHVXOWLQJVDPSOHV
DUHWKXVUHSUHVHQWDWLYHQRWMXVWIRUUHVLGHQWVRIVHJUHJDWHG5RPDFRPPXQLWLHVEXW
DOVRIRUWKHPDMRULW\RI5RPDIDFLQJPDUJLQDOLVDWLRQ
7KH PHWKRG XVHG IRU LGHQWLI\LQJ ³:KR LV 5RPD"´ ZDV FDOOHG ³LPSOLFLW
HQGRUVHPHQWRIWKHH[WHUQDOLGHQWL¿FDWLRQ´$WWKHVHFRQGVWDJHRIWKHVDPSOLQJRQFH
DKRXVHKROGZDVLGHQWL¿HGIRULQWHUYLHZXVLQJµUDQGRPZDON¶PHWKRGDQDGGLWLRQDO
VHOHFWLRQFULWHULRQZDVDSSOLHGLQWKHIRUPRIDVWDQGDUGLQWURGXFWRU\VHQWHQFHDWWKH
EHJLQQLQJRIWKHLQWHUYLHZ³ZHDUHFRQGXFWLQJDVXUYH\DPRQJWKH5RPDSRSXODWLRQ
:RXOG\RXPLQGWREHLQWHUYLHZHG"´,QFDVHRIH[SOLFLWGHQLDO³,DPQRW5RPDZK\
VKRXOG\RXLQWHUYLHZPH"´WKHLQWHUYLHZZDVFDQFHOOHG:LOOLQJQHVVWRSDUWLFLSDWH
LQWKHLQWHUYLHZZDVLQWHUSUHWHGDVWKHKRXVHKROGPHPEHU¶VLPSOLFLWHQGRUVHPHQWRI
EHORQJLQJWRWKHXQLYHUVHXQGHUVWXG\
,Q RWKHU ZRUGV LQWHUQDO VHOILGHQWL¿FDWLRQ DQG H[WHUQDO RXWVLGHU¶V
LGHQWL¿FDWLRQ PRGHV WKHUHIRUH SUHYDLO DW GLIIHUHQW VWDJHV RI WKH VDPSOLQJ SURFHVV
6HOILGHQWL¿FDWLRQUHSRUWHGGXULQJWKHFHQVXVZDVXVHGLQWKH¿UVWVWDJHH[WHUQDO
LGHQWL¿FDWLRQ DVVHVVPHQW RI ORFDO SHRSOH 1*2V H[SHUWV ZDV HPSOR\HG LQ WKH

,QWKRVHFRXQWULHVZKHUHWKH&HQVXVGDWDZHUHYHU\ROGDQGVRPHPRUHDFFXUDWHLQIRUPDWLRQDERXWWKH


5RPDSRSXODWLRQH[LVWHGWKLVPRUHDFFXUDWHLQIRUPDWLRQZDVXVHG


7 D E O H    
2XWOLQHRIWKHVDPSOLQJPHWKRGRORJ\81'3:%VXUYH\

5RPDQLD6ORYDNLD&URDWLD%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD6HUELD0RQWHQHJUR
/RFDWLRQ )<50DFHGRQLD$OEDQLD%XOJDULD&]HFK5HSXEOLF+XQJDU\5HSXEOLF
RI0ROGRYD
0HWKRGRIGDWD
)DFHWRIDFHLQWHUYLHZVDWWKHUHVSRQGHQW¶VKRXVHKROG
FROOHFWLRQ
5RPDVDPSOH 1RQ5RPDVDPSOH
7KHKRXVHKROGVLQ5RPDVHWWOHPHQWV
RUDUHDVRIFRPSDFW5RPDSRSXODWLRQ 7KHKRXVHKROGVRIQRQ5RPD
6DPSOHXQLYHUVH UHSUHVHQWDWLYHVRI5RPDSRSXODWLRQ SRSXODWLRQVOLYLQJLQFORVH
ZKRLPSOLFLWO\LGHQWLI\WKHPVHOYHV SUR[LPLW\WR5RPD
DV5RPD
/LVWRIVHWWOHPHQWVIURP&HQVXVZLWKDYHUDJHDQGDERYHVKDUHRI5RPD
XSGDWHGZLWKLQIRUPDWLRQIURPRWKHUUHOHYDQWVRXUFHVZLWKQXPEHUV
6DPSOHIUDPH
RILQKDELWDQWVLQHDFKVHWWOHPHQWIRUWKHJHQHUDOSRSXODWLRQ
DQGRI5RPDHWKQLFLW\
7ZRWKUHHVWDJHUDQGRPUHSUHVHQWDWLYH
7\SHRIVDPSOH
VDPSOH
&OXVWHUVZLWKLQVHWWOHPHQWVLQKDELWHG
VWVWDJH3ULPDU\ E\WKH5RPDSRSXODWLRQDSSUR[VL]H
%RRVWHUVDPSOHLQDUHDRIFORVH
SUR[LPLW\WR5RPD7ZRWKUHH
VWDJHUDQGRPVDPSOH
&OXVWHUVLQFORVHSUR[LPLW\RI
VHWWOHPHQWVLQKDELWHGE\WKH
VDPSOLQJXQLW KRXVHKROGVVHOHFWHGE\HTXDO
SUREDELOLW\
+RXVHKROGVFKRVHQZLWKHTXDO
QGVWDJH6HFRQGDU\ SUREDELOLWLHVDQGVHOHFWHGE\WKH
VDPSOLQJXQLW PHWKRGRIUDQGRPVWDUWDQGHTXDO
UDQGRPZDON
5RPDSRSXODWLRQLQFOXGHGLQWKH
5RPDVDPSOH
+RXVHKROGVFKRVHQZLWKHTXDO
SUREDELOLWLHVDQGVHOHFWHGE\WKH
PHWKRGRIUDQGRPVWDUWDQGHTXDO
UDQGRPZDON
RQO\IRUPRGXOH&+RXVHKROG RQO\IRUPRGXOH&+RXVHKROG
UGVWDJH7HUWLDU\
PHPEHUDQGVHOHFWHGE\ PHPEHUDQGVHOHFWHGE\
VDPSOLQJXQLW
³¿UVWELUWKGD\´WHFKQLTXH ³¿UVWELUWKGD\´WHFKQLTXH
6WUDWDW\SHRIVHWWOHPHQWVDQGUHJLRQ
6WUDWL¿FDWLRQSXUSRVH 3XUSRVH2SWLPLVDWLRQRIWKHVDPSOHSODQDQGUHGXFLQJWKHVDPSOLQJHUURU
DQGPHWKRG 0HWKRG7KHVWUDWDDUHGH¿QHGE\FULWHULDRIRSWLPDOJHRJUDSKLFDODQG
FXOWXUDOXQLIRUPLW\
6DPSOHVL]H 5RPDKRXVHKROGV QRQ5RPDKRXVHKROGV

6DPSOLQJHUURU 0DUJLQRIHUURU 0DUJLQRIHUURU

VHFRQGVWDJH,QWKHWKLUGVWDJHUHVSRQGHQWV¶VHOHFWLRQWKHUHVXOWVRIWKH¿UVWWZR

VWDJHVZHUHFRQ¿UPHGRUUHMHFWHGE\µLPSOLFLWHQGRUVHPHQWRILGHQWL¿FDWLRQ¶
,QVRPHFDVHVSDUWLFXODUO\LQELJFLWLHVDQGFDSLWDOVODUJH5RPDFRPPXQLWLHV
FRQVWLWXWH UHODWLYHO\ VPDOO VKDUHV RI WRWDO SRSXODWLRQV ,Q VXFK FDVHV WKH VDPSOLQJ
PHWKRGRORJ\ FRQIRUPHG WR DGPLQLVWUDWLYH VXEGLYLVLRQV XVXDOO\ WKH µFDSLWDO
PXQLFLSDOLW\¶ LV GLYLGHG LQWR VPDOOHU PXQLFLSDOLWLHV DQGRU ORZHU OHYHOV RI VHOI
JRYHUQPHQW7KHVHORZHUOHYHOVZHUHWKHQFKRVHQDVWKHVDPSOLQJXQLWV

93
 6800$5<$1'&21&/86,216

3URYLGLQJ D VLQJOH DQG SUHFLVH GH¿QLWLRQ RI WKH µ5RPD

XQLYHUVH¶ LV FORVH WR LPSRVVLEOH ³5RPD´ LV QRW MXVW PXOWLIDFHWHG FDWHJRU\ DQG D
PHWDJURXS±LWLVDOVRDSROLWLFDOFRQVWUXFW7KHPRWOH\FRPSRVLWLRQRIWKHYDJXH
µ5RPDXQLYHUVH¶RSHQVWKHZD\RIGDQJHURXVVHOHFWLYHSROLWLFDOO\GULYHQLQFOXVLRQ
RUH[FOXVLRQLQWRWKLVEURDGJURXS
7KLV LV DUWLFOH KDV UHYLHZHG WKH KLVWRU\ RI 5RPD SUHVHQFH LQ (XURSH 7KLV
EDFNJURXQG SURYLGHV WKH FRQWH[W IRU ERWK WKH DUJXPHQW DERXW WKH µÀXLG¶ QDWXUH RI
5RPDLGHQWLW\DQGWKHVSHFL¿FFKDOOHQJHVUHODWHGDQ\VWULFWGH¿QLWLRQRI³WKH5RPD´
7KRVHFKDOOHQJHVDUHVWHPPLQJIURPWKHSDWWHUQVRIFRH[LVWHQFHZLWKWKHHTXDOO\
YDJXHDQGÀXLGGadzeXQLYHUVHDQGWKHSDWWHUQVRIVRFLDOLVDWLRQGXULQJPRGHUQLW\
0DQ\RIWKRVHHOHPHQWVVWLOOUHPDLQYDOLGWRGD\
7KLVGRHVQRWPHDQKRZHYHUWKDWWKHWHUPVKRXOGQRWEHXVHGRUWKHXQLYHUVH
FDQQRWEHGH¿QHG,WFDQDQGVKRXOGEH±EXWE\XVLQJWHFKQLTXHVWKDWUHÀHFWLWVÀXLG
QDWXUHDQGDGGUHVVWKHSROLF\SULRULWLHV$PDMRUEXLOGLQJEORFRIVXFKWHFKQLTXHVLVWKH
LPSOLFLWHQGRUVHPHQWRIEHORQJLQJ±LHQRWIRUFLQJSHRSOHLQWRH[SOLFLWPDQLIHVWDWLRQ
RU UHSRUWLQJ RU SRWHQWLDO FKRLFHV EHWZHHQ µWKLV¶ RU µWKDW¶ LGHQWLW\$ PDMRU SULRULW\
WKDWQHHGVWRGULYHDQ\GH¿QLWLRQDODWWHPSWVLVDGGUHVVLQJWKHYXOQHUDELOLW\RIWKRVH
SRSXODWLRQVGH¿QHGDV³WKH5RPD´±DQGDWWKHVDPHWLPHQRWFURVVLQJWKH¿QHOLQH
GHOLQHDWLQJWKHYXOQHUDEOHJURXSIURPDQ³XQGHUFODVV´
7KHFRQVLGHUDWLRQVRXWOLQHGDERYHDUHUHOHYDQWQRWMXVWIRU5RPDSRSXODWLRQV
7KH\DUHDSSOLFDEOHWRDQ\JURXSIDFLQJWKHULVNRIPDUJLQDOLVDWLRQDQGDQ\JURXS
GH¿QLQJLWVHOIYLVjYLVWKHPDLQVWUHDPVRFLHW\ZKDWHYHUWKDWPHDQVDORQJPXOWLSOH
DQG ÀXLG FULWHULD 0XOWLSOH LGHQWLWLHV DUH WXUQLQJ LQFUHDVLQJO\ LQWR D QRUP LQ SRVW
PRGHUQ VRFLHWLHV ,Q WKDW UHJDUG 5RPD DUH LQGHHG D µWUXO\ (XURSHDQ PLQRULW\¶
6XFFHVVIXOO\ DGGUHVVLQJ WKH SUREOHPV LW IDFHV FRXOG SURYLGH UHSOLFDEOH DSSURDFKHV
WRRWKHUFRQWH[WXDOO\VLPLODUFKDOOHQJHVDFURVV(XURSHQDPHO\WKHFKDOOHQJHRIKRZ
WKHPXOWLSOHLGHQWLWLHVRIPRVWPRGHUQVRFLHWLHVFDQEHUHFRQFLOHGZLWKWKHH[LVWLQJ
LQVWLWXWLRQDO IUDPHZRUNV LQ PRVW FDVHV PRGHUQ LQ WKHLU QDWXUH 7KRVH µZRUNLQJ
DSSURDFKHV¶FRXOGDFWXDOO\WXUQRXWWREHWKHPDMRUEHQH¿WIRU5RPDDQGQRQ5RPD
SRSXODWLRQVDOLNHIURPWKHSURFHVVRI5RPDLQFOXVLRQUHJDUGOHVVRIKRZµ5RPD¶LV
GH¿QHG

5()(5(1&(6
$FWRQ7KRPDVHG*\SV\3ROLWLFVDQG7UDYHOOHU,GHQWLW\8QLYHUVLW\RI+HUGIRUGVKLUH3UHVV
%DUDQ\=ROWDQ'7KH(DVW(XURSHDQ*\SVLHV5HJLPHFKDQJH0DUJLQDOLW\DQG(WKQRSROLWLFV
&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
%DXPDQ=\JPXQW/LIHLQ)UDJPHQWV(VVD\VLQ3RVWPRGHUQ0RUDOLW\0DVVDFKXVHWWV%ODFNZHOO
'HPHWHU1%HVVRQRY1.XWHQNRZ9,VWRULDWV\JDQ1RY\MY]JOLDG5$19RURQH]KLQ
5XVVLDQ
'LFKHY,YDLOR*UD]KGDQLRWYDGPHVWDWD"1RYLPRELOQRVWLQRYLJUDQLFLQRYLIRUPLQDRELWDYDQH
6RYLD3URVYHWDLQ%XOJDULDQ
)UDVHU$QJXV7KH*\SVLHV%ODFNZHOO
*KHRUJKH10LUJD$7KH5RPDLQWKH7ZHQW\)LUVW&HQWXU\$3ROLF\3DSHU3(5
*X\:LOOµ5RPDQL,GHQWLW\DQG3RVW&RPPXQLVW3ROLF\¶LQ:LOO*X\HG%HWZHHQ3DVWDQG
)XWXUH WKH 5RPD RI &HQWUDO DQG (DVWHUQ (XURSH +DW¿HOG 8QLYHUVLW\ RI +HUWIRUGVKLUH 3UHVV
+RUYiWK$ODGiU*DGMR1DWLRQ±5RPD1DWLRQ"1RYHPEHU(55&KWWSZZZHUUFRUJ
FLNNSKS"FLNN 

94
,YDQRY$QGUH\HWDO$YRLGLQJWKH'HSHQGHQF\7UDS7KH5RPDLQ&HQWUDODQG(DVWHUQ(XURSH
$5HJLRQDO+XPDQ'HYHORSPHQW5HSRUW%UDWLVODYD81'3
,YDQRY$QGUH\HWDO$W5LVN5RPDDQGWKH'LVSODFHGLQ6RXWKHDVW(XURSH%UDWLVODYD81'3
.RYDWV 0DUWLQ  7KH (XURSHDQ 5RPD 4XHVWLRQ 7KH 5R\DO ,QVWLWXWH RI ,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV
%ULH¿QJ3DSHU0DUFK
.RYDWV 0DUWLQ  7KH SROLWLFV RI 5RPD LGHQWLW\ EHWZHHQ QDWLRQDOLVP DQG GHVWLWXWLRQ 2SHQ
'HPRFUDF\-XO\KWWSZZZRSHQGHPRFUDF\QHWSHRSOHPLJUDWLRQHXURSHDUWLFOHBMVS
/DGiQ\L-6]HOpQ\L,7KHVRFLDOFRQVWUXFWLRQRI5RPDHWKQLFLW\LQ%XOJDULD5RPDQLDDQG
+XQJDU\GXULQJPDUNHWWUDQVLWLRQ5HYLHZRI6RFLRORJ\9ROSS
/DGiQ\L-6]HOpQ\L,7KHQDWXUHDQGVRFLDOGHWHUPLQDQWVRI5RPDSRYHUW\±DFURVVQDWLRQDO
FRPSDULVRQ5HYLHZRI6RFLRORJ\9ROSS±
/DGiQ\L-6]HOpQ\L,+LVWRULFDOYDULDWLRQVLQLQWHUHWKQLFUHODWLRQV7RZDUGVDVRFLDOKLVWRU\RI
5RPDLQ&VHQ\HWHRomani Studies
/LHJHRLV-HDQ3LHUUH5RPD*\SVLHV7UDYHOOHUV6WUDVERXUJ&RXQFLORI(XURSH
0DF/DXJKOLQ-LPµ7KHJ\SV\DVµRWKHU¶LQ(XURSHDQVRFLHW\7RZDUGVDSROLWLFDOJHRJUDSK\RI
KDWH¶7KH(XURSHDQ/HJDF\SS
0DULQRY9DVLO&LJDQLWHY%DOJDULD,Q*HRJUD¿DLQ%XOJDULDQ
0DUXVKLDNRYD(3RSRY9³+LVWRULFDODQG(WKQRJUDSKLF%DFNJUɨXQG*\SVLHV5RPD6LQWL´
±,Q*X\:(G%HWZHHQ3DVWDQG)XWXUHWKH5RPDRI&HQWUDODQG(DVWHUQ(XURSH+DW¿HOG
8QLYHUVLW\RI+HUWIRUGVKLUH3UHVV
0DWUDV<DURQ7KH5ROH2I/DQJXDJH,Q0\VWLI\LQJ$QG'H0\VWLI\LQJ*\SV\,GHQWLW\,Q
6DXO1LFKRODV 7HEEXWW6XVDQ(GV7KHUROHRIWKH5RPDQLHV/LYHUSRRO/LYHUSRRO8QLYHUVLW\
3UHVVSS
0F9HLJK 5REELH 7KHRUHW\]LQJ VHGHQWDULVP WKH URRWV RI DQWLQRPDGLVP ,Q$FWRQ7KRPDV
$ODQHG*\SV\SROLWLFVDQG7UDYHOOHULGHQWLW\+DW¿HOG8QLYHUVLW\RI+HUWIRUGVKLUH3UHVV
0LOFKHU6,YDQRY$7KH8QLWHG1DWLRQV'HYHORSPHQW3URJUDPPH¶V9XOQHUDELOLW\3URMHFWV
5RPDDQG(WKQLF'DWD(XURSHDQ5RPD5LJKWV&HQWUH1RSS
0LUJD$*KHRUJKH17KH5RPDLQWKH7ZHQW\)LUVW&HQWXU\$3ROLF\3DSHU3ULQFHWRQ3(5
5|YLG0iUWRQ2QHVL]H¿WVDOO5RPD"2QWKHQRUPDWLYHGLOHPPDVRIWKHHPHUJLQJ(XURSHDQ
5RPDSROLF\5RPDQL6WXGLHV9RO1RSS±
5XJKLQLú &RVLPD  µ4XDQWLWDWLYH WDOHV RI HWKQLF GLIIHUHQWLDWLRQ PHDVXULQJ DQG XVLQJ 5RPD
*\SV\HWKQLFLW\LQVWDWLVWLFDODQDO\VHV¶(WKQLFDQG5DFLDO6WXGLHVSS
6HQ$PDUW\D  'HYHORSPHQW DV &DSDELOLW\ ([SDQVLRQ -RXUQDO RI 'HYHORSPHQW 3ODQQLQJ 
±
6HQ$PDUW\D'HYHORSPHQWDV)UHHGRP2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
7DEDNRY6LPHRQ2SLW]DLVWRULDQDJUDG6OLYHQYROȱLQ%XOJDULDQ
7FKHUHQNRY /HY /DHGHULFK 6WHSKDQLH 7KH 5URPD 2WKHUZLVH NQRZQ DV *\SVLHV *LWDQRV
*\SKWRL 7VLJDQHV 7LJDQL dLQJHQH =LJHXQHU %RKpPLHQV 7UDYHOOHUV )DKUHQGH HWF %DVHO 
6FKZDEH
7RPRYD,9DQGRYD,7RPRY93RYHUW\DQG(WKQLFLW\&DVHVWXG\±%XOJDULD<DOH8QLYHUVLW\
7RPRYD,ORQD&LJDQLWHYSUHKRGQLDSHULRG6R¿D,QWHUQDWLRQDO&HQWUHIRU0LQRULW\6WXGLHVDQG
,QWHUFXOWXUDO5HODWLRQVLQ%XOJDULDQ
7RPRYD,ORQD.RQVWUXLUDQHQDVRFLDOQRWRLOLVRFLDOHQNRQVWUXNWLYL]DP.RQVWUXLUDQHQDURPVNDWD
LGHQWLFKQRVW6RFLRORJLFKHVNLSUREOHPLɫɫLQ%XOJDULDQ81'3)DFHVRI
3RYHUW\)DFHVRI+RSH%UDWLVODYD81'3
=RRQ,QD2QWKH0DUJLQV5RPDDQG3XEOLF6HUYLFHVLQ6ORYDNLD1HZ<RUN2SHQ6RFLHW\
,QVWLWXWH

95
 7KLV VSHFLDO HGLWLRQ RI Nasselenie Review LV SXEOLVKHG WKDQNV WR WKH
Restoration of the European Dimensions of Romani Language and Culture
project, supported and funded by the (XURSHDQ &RPPLVVLRQ, (GXFDWLRQ
$XGLRYLVXDO &XOWXUH([HFXWLYH$JHQF\

The project is funded and supported by the 6R¿D0XQLFLSDOLW\&XOWXUH

3URJUDPPHDQGSURPRWHV6R¿D¶VQRPLQDWLRQIRU(XURSHDQ&DSLWDORI&XOWXUH

7KH VSHFLDO HGLWLRQ RI Nasselenie Review LV SXEOLVKHG WKDQNV WR WKH
¿QDQFLDOVXSSRUWRIWKH2SHQ6RFLHW\,QVWLWXWH±6R¿D