2018 05 24T15 51 30 PDF

&&*

!
"
#
$
9&:
;4.458,<+=>-?58,+@?/04A8,-82+5/,7+B4?05+B+274./8A+?C+-/12&85-=12A+4/.+:
%
D 8,,+.</-/8,@?+A+E42,+.+F+-7?4A8,+2G845.+A+A8.A+58,-8B082+27+,8A+5-4E5+4A8A+5,/,
%
7+B4 A+ -85-=12 A+ 4/.+ A+E+2 ,+. =+-=8, +H-5?,/<4B+27+ 08. ?2 -82-+,/824./8 4?78./I4A8
%
J$6&82,?57++5K,@?+B4A+?E/-4-/12A+58,-8B082+27+,L-4E5+4A8A+5,/,7+B4A+-85
%&
-=12A+4/.+M+2K+,-./0-/123+2+.45MG,+--/12A+5,/,7+B4A+-85-=12A+4/.+G04.4-82F/.B4.,/
%
?,7+A+,7N+F+-7?42A87.4E4C8A+,+.</-/8+2G845.+A+A8.A+G58,-8B082+27+,8A+5-4E5+4A8A+5
,/,7+B4A+-85-=12A+4/.+6>.<4,+8E,+.<4. 78A4,54,9&LK;.+-4?-/82+,04.4+5 %
,+.</-/8M /2A/-4A4, +2 K+.</-/8 +2 +5 <+=>-?58M +2 54 ,+--/12 A+5 ,/,7+B4 A+ -85-=12 A+ 4/.+ %
427+,A++F+-7?4.-?45@?/+.7.4E4C8A+,+.</-/8+2G845.+A+A8.A+G58,-8B082+27+,8A+5-4E5+4A8
A+5,/,7+B4A+-85-=12A+4/.+6/28,+.+,0+74254,9&G,+0?+A+-4?,4.+5/2F54A8
4--/A+2745 A+5 -85-=12 A+ 4/.+ 8 ,+ 0?+A+ A+C4. /280+.427+ +5 ,/,7+B4 A+ -85-=12 A+ 4/.+6 &?45 '
@?/+.4A++,78,A8,-4,8,0?+A+-4?,4.A4O8,-8.08.45+,3.4<+,6 '&
D 8,7.4E4C8,A+,+.</-/87P-2/-8A+E+2,+./2/-/4A8,08.58B+28,(),+3?2A8,A+,0?P,A+@?+,+ '
-858@?++5/27+..?078.A++2-+2A/A8+25408,/-/12K&$MLA+@?+,+A+,-82+-7++5-4E5+2+34 '
7/<8A+54E47+.>462+F+-78G,/28,+0.8-+A+A++,74F8.B4G+5,/,7+B40?+A+,+.4-7/<4A808.54
.+,+.<4A++2+.3>4+5P-7./-4A+5B1A?58A+A+7+--/12LA+A/4321,7/-86 (
: )
8A4,54,0/+I4,A+F/C4-/12A+58,F.+28,,820/+I4,A+F/C4-/12/B08.7427+,@?+08A.>424F+-74.54+F/ )
-4-/4A+5F?2-/824B/+278A+0/+I4,L,/,7+B4,</745+,GLQ8@?+08A.>42,+.54-4?,4A+-8,78,4,.+04 )
.4-/82+,6/+5.++B054I8+,2+-+,4./8GA+E+2?7/5/I4.,+0/+I4,@?+7+2342+5B/,B82RB+.8A+0/+I4G
8 0/+I4, +@?/<45+27+,6 8 +B05++ 0/+I4, A+ .+0?+,78 A+ B+28. -45/A4A 8 A+ A/,+O8, ,?,7/7?7/<8,6
?.427++5.+4.B4A8G58,<458.+,A+04.+,A+40./+7+A+E+2,+.405/-4A8,745-8B8=42,/A8+,0+-/F/
-4A8,G04.44,>34.427/I4.54-8..+-74,?C+-/12A+54,0/+I4,68=4L@?+,85A4.24A4L4@?+54,,85A4
A?.4,0?+A+2-4?,4.A4O8,B4L8.+,L+5A+E/5/74B/+278A+5B+7456
&
+,-./0-/123+2+.45666666666666666666666666666666666666666! "µ
%µ¾*

° +,-. #
µ¾ "
À %µ¾*
À É #
Ì "
/4321,7/-866666666666666666666666666666666666666666666666666666( %µ¾*
%

!
,- #É
"µ¾ #$
"'('")
%

µ¾ #&
° #Ì
%
'(%) #&
!
"%' '"#$#('"#)*%°%
(%)* Ì
#/ '"#$('")*%°%
Ì
('")(0 '"#$('")*%°%
%µ¾) #! Ì
'"#$É('"É)*%°%
('") $ Ì
(0 '"#$('")*%°%
1¾02034) $ Ì
('") $ '"#$É('"É)*%°%
"('") # Ì
'"#$#&('"#&)* '"#$Ì('"Ì)*
7 !
'"#$É#('"É#)*
µ¾ & µ¾ &$
'"#$#('"#)* '"#$É&('"É&)*7
5 & µ¾ &
'"#$#('"#)6'"#$ '"#$Ì#('"Ì#)*8
('")* µ¾ &&
% 6 +.</-/8+2+5<+=>-?5866666666666666666666666666666666 ST
&
'"#$('")6'"#$É
('"É)* °µ¾ &
%6 (0
1¾02034) &
'"#$&#('"&#)6'"#$&
('"&)* °µ¾ &
% 6 (-
1¾02034) &
'"#$&('"&)6'"#$&É °
('"&É)* µ¾ &É
%6 ¾% &/
µ%
'"#$#('"#)* $
%°% ¾% #
Ì µ%
'"#$('")*
%°% ¾5( % 9:'6
Ì )
#+..4B/+274,+,0+-/45+, 6666666666666666666666666666 T
+,-./0-/123+2+.45
8-45/I4-/12A+-8B082+27+,Q0/+I4,LA/,08,/-/12A+B423?+.4,Q7?E8,A+
F.+28
µ¾(¾)
6
µ¾% 9
86µ¾%6
%6
9% 9
S
µ¾6°
%
; %%<
; %µ¾ 6

; °µ¾°
µ¾6 °µ¾()6767

* µ¾%9< °µ¾
*°<
%9%
* °µ¾<
µ¾6
* 7(%°%)97%°%
°µ¾67
* 797 °
µ¾
; 5%% 9= :'6>
µ¾°(')
%°
% <
67?'6
%
[A]
3
6
3 5
7
3
=µ>@ A 9% 4

# °µ¾ %µ¾
¾5( % 9:'6) É %'(%)
& ¾% Ì
:
258@?+,+.+F/+.+454,A/F+.+2-/4,+27.+58,B8A+58,-82<85427+454/I@?/+.A4L+5B8A+58-82
<85427+454A+.+-=4G,854B+27+-4BE/454?E/-4-/12A+5/2A/-4A8.-8BE/24A8LA+5-82C?278A+-/5/2
A.8B4+,7.86
T
,@?+B4A+5,/,7+B4
7 8
18
ENTRADA SALIDA
Sensor de velocidad de la rueda
(delantero izquierdo) Unidad hidráulica
Sensor de velocidad de la rueda
(trasero izquierdo) Rele de motor
Motor de la bomba
Sensor de velocidad de la rueda de bomba
(delantero derecho) Módulo de
Sensor de velocidad de la rueda control de ABS
Relé de función
(delantero izquierdo) a prueba de fallos
Interruptor de luz de parada
Circuito solenoide de
Terminal de interruptor de diagnóstico entrada (delantero iz.)
Tensión de la batería
Sensor G (sólo para modelos 4WD) Circuito solenoide de
salida (delantero iz.)
entrada (trasero iz.)
salida (trasero iz.)
entrada (delantero dcho.)
salida (delantero dcho.)
entrada (trasero dcho.)
salida (trasero dcho.)
Conjunto de unidad
hidráulica de ABS/módulo
de control de ABS Luz de aviso “ABS”
ECM
Luz de aviso EBD

(luz de aviso de freno)
Conector de enlace de datos
# °µ¾ Ì %+µ¾. #& ¾%( )

8µ¾ / %+'.( # ¾%()
%)
& 0 °µ¾ ! 8 # ¾%( )
B7 #$ 8 #É ¾%()
B7 ## #Ì ¾5( % 9:'6)
É 4 # #/ 0%9

&82C?278A+?2/A4A=/A.N?5/-4QB1A?58A+
-827.85A+5
µ¾
° 6

?2-/12A+4?78A/4321,7/-8
µ¾
(
)%µ¾
(%
'")6
#)
,-6%µ¾
ABS 6%
) (
°)6%
µ¾7
4 5 6 7 8 &) 6
3
%µ¾6°
2
1
0 x1000RPM
B,8

µ¾

) ()

()(#)°6°
'"
%µ¾(B7
)
02'µ'AB"-4µ
'µ¾
" "
,-'44C-'¾4¾"8µ
6
6

-D
,ÀÀ '"#
6
6E6 E
,ÀÀ
'"
-D
E ,- '"
6
6
E6 '"
,-

) '"6 7
+,BBµ', ' C'45, ' '4µ5-C¾"4,.6

& "
%
µ°6 µ¾ (,-)

%'(%)
6%''"
?2-/12A+40.?+E4A+F4558,
('")6
µ¾%(,ÀÀ)7
°
µ¾'6µ¾6
%
µ¾
%
&/.-?/78A+5,/,7+B4
'
# 9 ! °µ¾ #Ì ¾%

À #$ '& #/ ¾%
°
µ¾
& 4 ## B7µ¾(7 #! ¾%
%°%)
À # B7µ¾ $
4 #& 8 # µ8
É %µ¾ # A°%
Ì %(% # & 4
+'.)
/ 8% #É ¾% ¾5( % 9:'6)

&858.A+5-4E5+
3@ - "5B-3@ A :E"@
0,B-@ - "5B-B'@ A :E"3@
3B'@ - ,B-@ - :E"0@
0@ µ -3@ B :E"5B-@ %
B-@ -35B- B% :E"B'@
5B-@ A B'@ B ?@ µ
5B-:E"@ A B'3@ B
5B-,B-@ A B':E"@ B
"B84-µ 4B04",
# *
4
& ¾(Г)%
¾(*)%
*
É ¾(*)%
Ì ¾(Г)%
/ *
! *
#$ %(%')
## ¾5( % 9:'6)
# "
& #& 8( 5)( % 9:'6)
# %µ¾
# ¾(Г)%
#É ¾(*)%
#Ì *
#/ 4
#! ¾(Г)%
$ ¾(*)%
#
8(µ¾)
& B7µ¾
8(µ¾)
B7µ¾
(
/4321,7/-8

6 + Bµ04,
-¾ µBµ '4µ5-,¾"4µB '¾ BÀ",¾.6
+"µµ'À0G,''4µ5-C¾"4,'µ¾.
;.+-4?-/82+,04.4A/4328,7/-4.A+,0+.F+-78,
; ¾ % 9
6%µ¾
°6
µ¾
* % 9

* % 9
* % 966
* 9
* ¾ () () % 9

; µ 6 D + Bµ0
4,-¾ µBµ ¾BA44, ' 4B04",¾ H"B4
,¾.6$µ69
; µD
°¾
6
('6

µ¾)
; (#) °
µ¾6%()

6 °
µ¾6
()
'@ '
@
)
4E54A+F5?C8A+A/4321,7/-8A+5
67°
;4,8 0+.4-/12 > 8

# #) D+µ°. A A
) D+9.
&) D+6
.
IED'"J
#) D+ B0µ',-'04C-. A& AÉ
I¾9J
& #) A A
IJ
#) 7 AÌ À
6
) '7'"6D+ B0µ',-
À4B8µ4C-À4-µ.
I¾%J
#) 7+'4µ5-C¾"4,.
+ÀB-,¾. * *
) + B0µ',-À4B8µ4C-À4-µ.
É #) B7 AÌ À
+8µÀ0-4,-µ84-",4-"B84"-"?,-K4C-
8µµ.6+4-À,B8µ4C-5-Bµ.6

) '76D
+ B0µ',-À4B8µ4C-À4-µ.
I¾%J
Ì #) D+6 A A
.
IEDJ

#) µ-L4¾4¾'8µÀ0-4,-µ84-",
) µ°
"6(6)6

6°
°
&&U;
) 9
A+0¾"4,-µB4,'4-".%
% 969
(6)%
B7+,8 B,µ4C-'µ02'µ'AB"-
4µ ' ' (02 ' µ'AB"-4µ ' ÀB-,¾). ,8 B,µ4C- ' µ 02 '
µ'AB"-4µ'µ¾.6
!
) 6('")
µ+,8 B,µ4C-'C'45,''4µ5-C¾"4,.6M
'" 7 +,BBµ', ' C'45, ' '4µ5-C¾"4,.6

'" % %
%%(),-6
°'"
)%

¾'"%%6%%
(),-6
&)
) B0µ',-'04C-
% 9$N 6°6° D9
(6%µ¾)
¾'"%,-6
A&)
&) ,8 B,µ4C-'C'45,''4µ5-C¾"4,

A%7+,8 B,µ4C-''".6
°
) "µµ'À0G,'C'45,''4µ5-C¾"4,
'"
&)66666
6
) +'4µ5-C¾"4,.-µ¾4C-+ÀB-,¾.
B7+'4µ5-C¾"4,.6
+ÀB-,¾.69% 9(9
#)6#6) )
É) ,8 B,µ4C- µBµ B,8µ¾4-"B84"-"¾

A(6
66)B7+8µÀ0-4,-µ84-",4-"B84"-"?,-K4C-8µµ.6
+4-À,B8µ4C-5-Bµ.6'"
#)
Ì) B0µ',-À4B8µ4C-À4-µ
9 µ¾°1
¾ °'"6
'"%6DD'"
S
&8B0.8E4-/12A+545?IA+4A<+.7+2-/4A+5

#) ,-
1
) (#)µ¾(,-)
ABS
¾ 6
"µ66'
6 7 8
4 5
3
2
1
0 x1000RPM
&8B0.8E4-/12A+545?IA+4A<+.7+2-/4A+
?IA+4A<+.7+2-/4A+F.+28,
:
F+-7R++,740.?+E4+2?25?34.05428L=8./I827456
#) ,-6
1

) %'(%
)(,-)
&) ¾ 6
,-6
8
% ' ( % )
6 7

4 5
3
2
1
0 x1000RPM
¾6%+"µµ.
T
4E54&8B0.8E4-/12A+5-/.-?/78A+545?IA+4A<+.7+2-/4A+5V45?I
/2A/-4A8.428,++2-/+2A+-82+5/27+..?078.A++2-+2A/A8+25408,/-/12
KM
# À %µ¾ ! 4%

4 É % #$ °µ¾
& À Ì 8 ## °µ¾
4 / 4
&;&*&&
(,-,ÀÀ)%µ¾

¾°6µ¾
%µ¾6,-6
6 % ¾ 6
%µ¾µ¾µ°6
µ¾
µ¾
&;&*
;4,8 0+.4-/12 > 8

# #) A A
,-
I¾%J
#) ' B A&
°µ¾ °
I¾%µ¾6 µ¾6
%%
,-J

;4,8 0+.4-/12 > 8

& #) ' +B':E".6 B
I° ¾°
%µ¾J 6
(
)
I°45J +3B'.6 B
61

4E54&8B0.8E4-/12A+5-/.-?/78A+545?IA+4A<+.7+2-/4A+5V45?I
0+.B42+-++2-+2A/A46
B7"µµµ''
&;&*
;4,8 0+.4-/12 > 8

# D A A&
IED'"(
-O#6-,,'¾(D)6
1¾02034J
IE'"#( AÌ A&
-O#)J +"µµ'À0G,'
'4µ5-C¾"4,'
µ¾.6
& #) ' ° A +5B-,B-.6
µ¾
) 1

µ¾6+&#.6+&#/.
+&.
&) ¾1°6
,-
+&#/.

I#$*#AJ
#) ° A +B':E".6
µ¾6
¾
,-% 1°
µ¾ 6
) 0% (
+&#.
)
I¾%µ¾J
#) 8+& B +3.6
.9 °
I¾J
µ¾6
%%

4E54&&8B0.8E4-/12A+5-/.-?/78A+545?IA+4A<+.7+2-/4A+5V45?I
A+4A<+.7+2-/4A+,7+554-827/2?4B+27+-82+5/27+..?078.A++2-+2A/A8+254
08,/-/12
# %+µ¾. & & "

°µ¾ &# " °
µ¾
&;&*&&
°
,- ('")
%µ¾6
; '"(-O#) '"µ¾
; 0 '"'"
6 '"

&;&*
;4,8 0+.4-/12 > 8

# I° A& A
%
J
#) 4,- B + -3.6
) 8 °

I#$*#AJ µ¾6
%%
& #) 4,- AÌ B
) I4'"° +"µµ'À0G,' °
%µ¾J '4µ5-C¾"4,'
µ¾.6 µ¾6
%%
%
4E545-1A/38&28+,+B/7/A84?2-?42A8+57+.B/245A+5/27+..?078.
A+A/4321,7/-8+,7N-82+-74A84B4,4
# %µ¾ & & "

°µ¾ &# " °
µ¾
&;&*&&
°
,-µ¾
%µ¾
&;&*
;4,8 0+.4-/12 > 8

# I° A
%6 %
J
#) '% + -3. A&
) ' °
µ¾
&) 8
+&#.6
I(∞)J
& #) 8 A +3.6
9 61
I¾J
#) 1 ° B B
µ¾6+&#. %
) ¾°6 ° +µ¾.
%µ¾67"µµµ6 µ¾6

I°J %%
'
4E54?IA+4A<+.7+2-/4A+5?IA+4A<+.7+2-/4A+F.+28,V45?I0+.
B42+-++2-+2A/A46
&;&*&&
%'(%)
6%6 °
µ¾66B7+"µµµ.6

&;&*
;4,8 0+.4-/12 > 8

# #) µD@ A ¾
; °
<
; %°°
%9
I¾
J
I¾%+µ¾.J µ+ A&
& #) ' ° B + -35B-.6
µ¾ °
) 1 ¾
° µ¾6 1°
µ¾6+&#$. %% 6
&) ¾°6<

( µ")
) 86

) 0%
+&#$.

I¾%'(
%)J
(
&8B0.8E4-/12A+5-1A/38A+A/4321,7/-8
&7/5/I42A8545?IA+4A<+.7+2-/4A+5

#) D,8 B,µ4C-'µ02' µ'AB"-
4µ'µ¾6
) 0()%(&)
()()(#)

&) ,-
) % µ¾
'"
°
'"6 '"
% '" D 6

'"67+"µµ''".
C+B058:&?42A8,+4E.++5-/.-?/78A+5,+2,8.A+<+58-/A4AA+54.?+A4A+5427+.4A+.+-=4&!
) '7 %6

,ÀÀ
%6
!)
&8B0.8E4-/12A+-1A/38A+A/4321,7/-8
&
7/5/I42A8+5/2,7.?B+278A++H058.4-/12
J$
#) '71¾02034
µ¾6 1
¾02034(#)
#+..4B/+274+,0+-/45
:2,7.?B+278A++H058.4-/12J$
) ,-
&) '"6
1 ¾020346
678
1 (A) ,1¾02034
) '7%6
,ÀÀ'6
1¾02034
8..4A8A+5-1A/38A+A/4321,7/-8&
9&:
&?42A8+F+-7R+?240.?+E4A+-82A?--/12G+5/C4?25?34.
A82A+28=4L47.NF/-88./+,38A+4--/A+27+,A+7.NF/-8GL
4-7R+-82B?-=8-?/A4A8A?.427+540.?+E404.44,>+</
74.-?45@?/+.4--/A+27+6
'7 () ()
6'"6
#) ,ÀÀ
) 0 () % (&)
6 ()
()(#)
&) 8 1 ) 6
,-
!
) B11%6
6 % °
1 # %6 #$

,@ µ
¾@
"@ #$61
) ,ÀÀ

%6
É) D + B0µ ' ,-'04C-. (
+"µµ'À0G,''4µ5-C¾"4,'µ¾.6
) +,8 B,µ4C- ' '"6.
%'"('"#)6'"

:
4BE/P2+,08,/E5+E8..4.&?7/5/I42A8+5/2,7.?B+278
A+ +H058.4-/12 J$6 ;4.4 +5 0.8-+A/B/+278 A+
E8..4A8A+&G.+F/P.4,+4542?45A+5&4.7?-=86
4E54A+-1A/38A+A/4321,7/-8&
;&&*:
,+3R.+,+A++F+-7?4.54KU"*&MG427+,A+-8B+2I4.+5A/43
21,7/-86
'" '"
(% (
LBµ''4µ5-C¾"4,
1 % %µ¾
¾02034) µ¾)
'"-O # -
#$#& #& 8µ¾
#$# # 5
'
#$# #

'
#$

" %
#$&# &#

"
#$& &

!!
'" '"
(% (
LBµ''4µ5-C¾"4,
1 % %µ¾
¾02034) µ¾)
'
#$

'
#$É É

%
"
#$& &

"
#$&É &É

%°%
#$# #
'
%°%
#$

%°%
#$
'
%°%
#$É É

%°%
#$# #
"
%°%
#$

%°%
#$
"
%°%
#$É É

#$Ì Ì À7
8µ¾
#$É# É#
7
#$É& É& B7
#$Ì# Ì# 8µ¾
!S
&&)S&SV,0+-/F/-4-/82+,A+,/,7+B4A/F+.+27+,A+54,+,0+-/F/
-4-/82+,A+5B1A?58A+-827.85A+5
&;&*
<66
°µ¾6'"°
&;&*
#) 4,ÀÀ
) 1
&) ¾ ° 6 ° µ¾6

) A%
&&)&V&/.-?/78A+5,+2,8.A+"
# 4 & °µ¾

¾5 °µ¾
&;&*
% 9°6+&##.<
+&#&.°%6
<% 9°<% 9°6
'"
6'"%% 9 ()()
6'"%%
:
&?42A8+5-82C?278A+?2/A4A=/A.N?5/-4QB1A?58A+-827.85A+504.4+5<+=>-?58TWG+,/2,74
54A8+2?2<+=>-?58A+!WG,+F/C4+,7+&627+,A++F+-7?4.54&;&*-8B8B8,7.4A84
-827/2?4-/12G-8B0.?+E++52RB+.8A+0/+I4A+5-82C?278A+?2/A4A=/A.N?5/-4QB1A?58A+-827.85A+5
,?B/2/,7.4A8G.+F/./P2A8,+45-47N5838A+0/+I4,6
!T
&;&*
;4,8 0+.4-/12 > 8

# I°5 A µ
6J
¾6
%
#) 4 A& B
,ÀÀ 5
) '5
&) 1
5
) ¾1°6%
567,8
B,µ4C-+¾-¾,B'5.
I°J
& #) ' A +5B-,B-.6
°
µ¾5
) 1
µ¾
+&##.+&#&.
&) ¾1°6

,-
+5B-,B-.
9
I#$*#AJ
8+,B-. A +,B-.6
9
I$AJ 7
#) 4 +3,B-.6 +,B-.6
,ÀÀ
) +,B-.° ¾° +3,B-.
6 6
+3,B-.
I°J °
µ¾6

!
&&)!&!G&&)!!&!!V&/.-?/78A+5,+2,8.A+<+58-/A4A
A+.?+A4A+5427+.4A+.+-=4G842/558A+,+2,8.
&&)!&!G&&)! &! V&/.-?/78A+5,+2,8.A+<+58-/A4A
A+.?+A4A+5427+.4/I@?/+.A4G842/558A+,+2,8.
&&)S&SG&&)S!&S!V&/.-?/78A+5,+2,8.A+<+58-/A4A
A+.?+A47.4,+.4A+.+-=4G842/558A+,+2,8.
&&)S&SG&&)S &S V&/.-?/78A+5,+2,8.A+<+58-/A4A
A+.?+A47.4,+.4/I@?/+.A4G842/558A+,+2,8.
# 4 ¾% Ì °

µ¾
°µ¾ ¾%
& ¾% É ¾%
&;&*
µ¾ %
°,-°%6'"
µ°6<
6°'"
:
&?42A8,+80+.++5<+=>-?58+2-?45@?/+.4A+54,B42+.4,,/3?/+27+,G?28A++,78,&0?+A+,+.
+B/7/A84?2-?42A8+5,+2,8.+,7P+2E?+24,-82A/-/82+,6/,+,8,0+-=4@?+8-?..+745-8,4G0.8
-+A4.+04.4.+5A+,0+.F+-78.8-+A+F.+28,G+7-6A+5<+=>-?58GE8..+?24<+I+5&LG+2,+3?/A4GA+,
0?P, A+ =4E+. +F+-7?4A8 54 0.?+E4 A+ -82A?--/12 -8B8 A+,-./78 +2 +5 04,8 ! A+ 54 K
U"*&MG-8B0.?+E+,/=4L828?24428.B45/A4A6
D 5<+=>-?58F?+-82A?-/A8-82+5F.+28A++,74-/824B/+278405/-4A86
D 5<+=>-?58F?+-82A?-/A8-8258,F.+28,.8I42A86
D ;47/24C+A+.?+A4,-?42A8,+-82A?->46
D +=/I83/.4.?24,.?+A4,-?42A8+5<+=>-?58+,74E4,8E.++534786
D 5<+=>-?58+,74E4474,-4A86
!
&;&*
;4,8 0+.4-/12 > 8

# #) '% A B
µ¾6
,ÀÀ %
) 8 µ¾
%µ¾B7+¾-¾,B'
A,4'µ''B0'µ'µ-"Bµ.6+¾-¾,B
'A,4'µ''B0'µ"Bµ¾Bµ.6

I°%
J
#) ,ÀÀ A&
) ' ° %
µ¾ µ¾6
&) 1
µ¾
) ¾1°6 7
,-

9
I$AJ
& #) ,ÀÀ A
) %
µ¾
&) 8
; µ °
µ¾6
7
#6
; %
9

I¾J
#) '%µ¾6 A 6

) A°<
1<
I°J
6 AÉ 6
(6
)@
; () <

; - 1<
;
; - 1%
I°J
!%
;4,8 0+.4-/12 > 8

É #) 4%6% AÌ B
µ¾ %
) µ µ¾
%
%
I°J
Ì B7 B B
+B.+¾-¾,B'A,4'µ'' 6%%
B0'µ'µ-"Bµ.6+B.+¾-¾,B' °
A,4'µ''B0'µ"Bµ¾Bµ.6 µ¾6
I¾J
%%
&&)T&TV&/.-?/78A+<N5<?54,85+28/A+A++27.4A4A+5427+.4
A+.+-=4
&&)T&TV&/.-?/78A+<N5<?54,85+28/A+A++27.4A4A+5427+.4
/I@?/+.A4
&&)&V&/.-?/78A+<N5<?54,85+28/A+A++27.4A47.4,+.4A+.+
-=4
&&)&V&/.-?/78A+<N5<?54,85+28/A+A++27.4A47.4,+.4
/I@?/+.A4
&&)T!&T!V&/.-?/78A+<N5<?54,85+28/A+A+,45/A4A+5427+.4A+.+
-=4
&&)T &T V&/.-?/78A+<N5<?54,85+28/A+A+,45/A4A+5427+.4
/I@?/+.A4
&&)!&!V&/.-?/78A+<N5<?54,85+28/A+A+,45/A47.4,+.4A+.+-=4
&&) & V&/.-?/78A+<N5<?54,85+28/A+A+,45/A47.4,+.4
/I@?/+.A4
# °µ¾ & 8µ¾ B7

°µ¾ ¾<
!'
&;&*
µ¾%%°%
%°% 1 % < %
µ¾6'"
&;&*
;4,8 0+.4-/12 > 8

# #) %°% 1 A
B7+,8 B,µ4C-' +&.¾
À0-4,-µ84-",'µ0-4'µ'E4'BL0 °
4µ'µ¾.6 6
I°J °

µ¾66
%%
#) 4,ÀÀ B +:E"
) ' ° ° 0.+3.6
µ¾ µ¾6
&) 1 %%
°µ¾6
+&.
) ¾°6
+&.+&
.
I#$*#AJ
!(
&&)%&%V&/.-?/78A+54F?+27+A+45/B+274-/12+5P-7./-4
# 4 & °µ¾

À °µ¾
&;&*
µ¾%+&#/.67
%16°
'"" %6'"°
&;&*
;4,8 0+.4-/12 > 8

# #) %9 A
%(Г)99 B7
) E +¾4¾"8µ'
°1 µB5µ.
I#/AJ
#) ' ° 1
µ¾ 7 +&#/.+&.
) 896 +¾4¾"8µ'
+&#/. µB5µ. µ¾
µ¾9 ¾°
I!AJ +5B-,B-. 6

°
µ¾6
6%%

S)
&&) & V&/.-?/78A+5B878.A+54E8BE4A+5
# °µ¾ & 8µ¾ °µ¾

B7µ¾ B7
µ¾
&;&*
µ¾%
6,-À'"
,-,ÀÀ 7 (
)
S
&;&*
;4,8 0+.4-/12 > 8

# #) B7 1 A
+,8 B,µ4C-'À0-4, +&
-µ84-",'µ0-4'µ'E4'BL04µ .+&&.¾
'µ¾.6 1°
I°J 6

°
µ¾6
6%%

#) 4 A& +:E"0.6
,ÀÀ
) ' °
µ¾
&) 1
°
µ¾6+&&.
) ¾°6
+&&.
9
I#$*#AJ
& 8+&. +3.6 B
° °
µ¾
9 µ¾6
I(∞)J %%
S!
&&) S& SV&/.-?/78A+5.+5PA+F?2-/12A+40.?+E4A+F4558,A+

# 4 & ° µ7

µ¾
°µ¾ µ%°% É B7
&;&*
µ¾%%°%
6,-µ°67
,-6D%
7,ÀÀ→,-→µ
¾%6°'"
%°%6,-
&;&*
;4,8 0+.4-/12 > 8

# 9I A
1##A6J 7
+¾4¾"8µ'
µB5µ.
µ¾ A& B
1
I°J
& #) 4,ÀÀ B +:E"0.6
) ' °
µ¾ °
&) 1 µ¾6
°µ¾6 %%
+&.
) ¾°6
+&.
9
I#$*#AJ
SS
&&)%&%V1A?58A+-827.85A+5
# ° & 8µ¾ °

µ¾ µ¾
B7µ¾ B7µ¾
&;&*
'"°µ¾
&;&*
;4,8 0+.4-/12 > 8

# '"'" A
9
I'"Ì#J

µ¾
#) 1 B B%%
° °
µ¾
) ¾°6 µ¾
°
µ¾6
; "+&.@#$*#A
; B +&.
9@
I°
J
ST
+.</-/8+2+5<+=>-?58
;.+-4?-/82+,
° °
µ¾6
6,-
'"°µ¾
&8B0.8E4-/12A+5F?2-/824B/+278A+54?2/
A4A=/A.N?5/-4A+5
7/5/I42A8+5/2,7.?B+278A++H058.4-/12
J$
#) 1¾02034
(') (#)6
,ÀÀ
#+..4B/+274+,0+-/45
:2,7.?B+278A++H058.4-/12J$
) 5 ,-

1 (A) + B0µ ' ,-"B, E4'BL04,.6
P+84¾ "¾" ( °).Q
1¾02034
&8B0.8E4-/12A+5F?2-/824B/+278A+54?2/
A4A=/A.N?5/-4A+5
8?7/5/I42A8+5/2,7.?B+278A++H058.4-/12
J$
#) °
µ¾°
) 9##A6
&) 8%µ¾6
µ¾B7+,8 B,
µ4C- ' C'45, ' '4µ5-C¾"4, ('").6

) %% 9
)

É) 566%
¾ 6
S
Ì) (#)
()()(&)
% ()6
,-
%µ¾'"#
¾'"6

/) ,ÀÀ
!) D6

0(#)
(),-6
(&)
@
; ¾%°%
$6(
%)
; ¾

#$) ¾
(,ÀÀ→,-)6/)!)

¾!)
#$)6 °

##) ,ÀÀ
%6
S
&82C?278A+?2/A4A=/A.N?5/-4QB1A?58A+-827.85A+5
;&&*:
?2-4A+,B827++5-82C?278A+?2/A4A=/A.N?5/-4QB1A?58A+-827.85A+5G2/4F58C++574012-/+38G
2/A+,B827++5B878.6/+F+-7R4-?45@?/+.4A++,78,,+.</-/8,0.8=/E/A8,G+,784F+-74.N54+F/-4-/4A+5
.+2A/B/+2788./3/245A+5-82C?278A+?2/A4A=/A.N?5/-4QB1A?58A+-827.85A+56
1
16 N·m (1,6 kg-m)
2
16 N·m (1,6 kg-m)
23 N·m (2,3 kg-m)
9 N·m (0,9 kg-m)
23 N·m (2,3 kg-m)

9 N·m (0,9 kg-m)
23 N·m (2,3 kg-m)
# " & ¾

°µ¾
&;&*#X&
°
¾ 6
U
#) '%9
) ' (#) °
µ¾6%()
S%
&) 0 6 (#)
()6(&)
°µ¾
#+..4B/+274+,0+-/45
:)(()%'!!)
:
&858@?++2+57?E8547404A+5740120?.34A8.04.4+</74.
@?++5F5?/A8,++,-?..46&?/A+@?+28-4/34F5?/A8A+F.+
28,,8E.+54,,?0+.F/-/+,0/274A4,6
) '
(#) °µ¾6
()
;&&*:
D 83850++54?2/A4A=/A.N?5/-46
D </7+@?++27.+085<8+254?2/A4A=/A.N?5/-46
D 8 -858@?+ 54 ?2/A4A =/A.N?5/-4 ,8E.+ ,? 54A8 8 +2
08,/-/12 /2<+.7/A46 4, B42/0?54-/82+, /2-8..+-74,
0?+A+24F+-74.+5F?2-/824B/+2788./3/2456
&*
#) 4 ° %

;4.A+40./+7+
?+.-44E8-/24A4A+7?E8A+F.+284:
YBG Z3B
(a) ;+.28A+5-82C?278A+?2/A4A=/A.N?5/-4QB1A?58A+-82
7.85+5E:(YB)G(Z3B
;+.28A+5,808.7+A+5-82C?278A+?2/A4A=/A.N?5/-4Q
(a) B1A?58A+-827.85+5-:!SYB!GSZ3B
) 67
+ÀB-,¾.
&) %
6D+,8 B,µ4C-'À0-
(b)
(c)
4,-µ84-", ' µ 0-4'µ' E4'BL04µ ' µ¾.6

:
(b)
2 +5 -4,8 A+ ?2 -82C?278 2?+<8 A+ ?2/A4A =/A.N?5/-4Q
B1A?58A+-827.85A+5G,/54K&;&*
& #X&
(c) MG 28 =4 ,/A8 +F+-7?4A4G +, 08,/E5+ @?+ 54 5?I A+
(c)
4A<+.7+2-/4+5KMA+,7+55+-?42A8,+-858@?++5/27+
..?078.A++2-+2A/A8+25408,/-/126
&82,/3?/+27+B+27+G 04.4 @?+ 54 5?I A+ 4A<+.7+2-/4 A+5
A+C+A+A+,7+554.G+F+-7R+54K&;&*
& #X&
M6
S'
+2,8.A+<+58-/A4AA+.?+A4A+5427+.4
4
3
1
5
# ¾% & , µ

&;&**
#) ,ÀÀ
) %% 9
&) '%
) '%6
9% 9
) %9(#)
É) 8 %
1##6
µ
+2,/12&A+,45/A44Q!4.874-/1208.,+3?2A8
:SB9G8,?0+./8.
Ì) ¾ ° 6
6

S(
+F+.+2-/4
6
(#)°1°1()°
°
+2,/120/-840/-84Q!4.874-/1208.,+3?2A8
:)B98BN,4!VT!#I
U
#) '%9
1 ) ' (#) %
3
&) %% 9
) ' ()
2
6(&)
) ' 6 () %

;&&*:
4
D &?42A8 A+,B827+ +5 ,+2,8. A+ <+58-/A4A A+ .?+A4
A+5427+.4G287/.+A+5B4I8A+-4E5+,6
D 8A4O+54,?0+.F/-/+A+5,+2,8.A+<+58-/A4AA+.?+A4
2
A+5427+.4L280+.B/74@?++27.+085<8G+7-6G08.,?8./
F/-/8A+/2,7454-/126
;&&*
; °<
;
27.+4BE8,7+.B/245+,A+5,+2,8.
:G!VG ZΩ4!)[&
27.+7+.B/245A+,+2,8.L-?+.08!A+,+2,8.
:8=4L-827/2?/A4A
; ¾

6
T)
;&&*
; A°<6

; E%
°11°
; 1<
¾6
B7+,-G0-",'G B, 0¾,B.6
µ
&*
#) 1<

(#)()
) 6%
;4.A+40./+7+
;+.28A+5,+2,8.A+<+58-/A4AA+.?+A4A+5427+.44:
!SYB!GSZ3B
;&&*:
&?42A8 /2,745+ +5 ,+2,8. A+ <+58-/A4A A+ .?+A4 A+542
7+.4G 28 .+7?+.I4 2/ 7/.+ A+5 B4I8 A+ -4E5+, BN, A+ 58
+,7./-74B+27+2+-+,4./86
&)

2/558A+,+2,8.A+<+58-/A4AA+.?+A4A+542
7+.4
:
5 42/558 A+ ,+2,8. A+ <+58-/A4A A+ .?+A4 A+5427+.4 28
0?+A+ ,+. A+,B8274A8 8 .++B054I4A8 ,8586 / =4L @?+
.++B054I4. +5 42/558 A+ ,+2,8. A+ <+58-/A4A A+ .?+A4
A+5427+.4G .++B05N-+58 -8B8 ?2 -82C?278 A+ C?274 A+
<+58-/A4A-82,7427+A+554A8A+54.?+A4GA+5+C+0.80?5
,8.6
%
667
+G B, 0¾,B'µ-"B,.
T
+2,8.A+<+58-/A4AA+.?+A47.4,+.4
[A] [B]
5 5
6 2 6 2
3 3
2 2
1
1
4 4
# ¾% & =µ>@ A 9:'

µ É , =>@ A 9:'
&;&**
#) ,ÀÀ
) '(#)6
&)
) %% 9
) '%
É) %9(#)
Ì) 8 %
1##6
µ
+2,/12&A+,45/A44Q!4.874-/1208.,+3?2A8
:SB9G8,?0+./8.
/) ¾ ° 6
6

T!
+F+.+2-/4
6
(#)°1°1()°
°
+2,/120/-840/-84Q!4.874-/1208.,+3?2A8
:)B98BN,G4!VT!#I
U
#) '%9
) '(#)6
&)
) %% 9
) ' (#) %

É) ' ()
µ¾
1 :
8 A+,0.+2A4 A+ 54 -4..8-+.>4 A+5 <+=>-?58G +5 -5/0 A+5
-82+-78. A+5 ,+2,8. A+ <+58-/A4A A+ .?+A4 7.4,+.4G 4
B+28,@?++5.++B054I8,+42+-+,4./86
Ì) ' 6 (&) %

3 2 ;&&*:
D &?42A8A+,B827++5,+2,8.A+<+58-/A4AA+.?+A47.4
,+.4G287/.+A+5B4I8A+-4E5+,6
D 8A4O+54,?0+.F/-/+A+5,+2,8.A+<+58-/A4AA+.?+A4
7.4,+.4L280+.B/74@?++27.+085<8G+7-6G08.,?8./F/
-/8A+/2,7454-/126
TS
;&&*
; °<
;
27.+4BE8,7+.B/245+,A+5,+2,8.
:G!VG ZΩ4!)[&
27.+7+.B/245A+,+2,8.L-?+.08A+,+2,8.
:8=4L-827/2?/A4A
; ¾

6
;&&*
[A]
; A () ° <
6
=µ>@ :'
=>@ :'
; E%°
11°
; 1<
; ¾6
[B]
&*
6%
6
; 1<
(#)
TT
; µD()%
()6

µ6
;4.A+40./+7+
;+.28A+,+2,8.4:!SYB!GSZ3B
;&&*:
&?42A8/2,745++5,+2,8.A+<+58-/A4AA+.?+A47.4,+.4G
28.+7?+.I42/7/.+A+5B4I8A+-4E5+,BN,A+58+,7./-74
B+27+2+-+,4./86
;

2/558A+,+2,8.A+<+58-/A4AA+.?+A47.4
,+.4
:
5 42/558 A+ ,+2,8. A+ <+58-/A4A A+ .?+A4 7.4,+.4 28
0?+A+ ,+. A+,B8274A8 8 .++B054I4A8 ,8586 / =4L @?+
.++B054I4.+542/558A+,+2,8.A+<+58-/A4AA+.?+A47.4
,+.4G.++B05N-+58-8B8?2-82C?278A+C?274A+<+58-/
A4A -82,7427+ A+5 54A8 A+ 54 .?+A4G A+5 +C+ 0.80?5,8.
04.4<+=>-?58TWG8-82C?278A+-?E8A+.?+A404.4
<+=>-?58!W6
%
66
67
&
+2,8.A+";4.4<+=>-?58TWG,854B+27+
U
#) ,ÀÀ
%9
) 'µ¾6
&) ' °
µ¾6
) '
) '
T
É) '(#)5
2
Ì) '
1 ;&&*:
8A+C+-4+.2/3850+++5,+2,8.68,/B04-78,A+7+./8.4
.N2,?.+2A/B/+2788./3/2456

&;&*
% 9 # A +µ.
6+.
%96
+.+.
,0+-/F/-4-/82+,A+5,+2,8.A+"
&?42A8-858-4A8=8./I82745B+27+:!VS9
&?42A8-858-4A8=4-/44../E4G-8254F5+-=4=4-/44../E4:
SVT9
&?42A8-858-4A8=4-/44../E4G-8254F5+-=4=4-/44E4C8:
V!9
¾
6
=µ>@ E
=>@ E6
=>@ E6
&*
#)
) 46(#)
7
% 9
1
;4.A+40./+7+
;+.28A+5,+2,8.A+"4:SG)YB)GSZ3B
&) ' °
(a)
µ¾
) 4µ¾6
) 4
É) 4
Ì) %9
T
#+..4B/+274,+,0+-/45+,
$!!&#ÌÉ$## $!!&#ÌÉ$&$ $!!$Ì/$

" #µ(4 '#É# %
1 %" #µ 6" #µ (#$)
¾02034)B7
-,"µ+µ.
" (4
1
¾02034)(B7
-,"µ+.)
:
D KM:,7+-82C?278/2-5?L+58,4.7>-?58,,/3?/+27+,L.++B054I4+5-82C?278+-=!6
6&4C4A+5/2,7.?B+278G!642?45A+50+.4A8.GS6+-=GT6&4E5+&G
682A4Q-4E5+A+0.?+E4G 6&4E5+A+F?+27+A+45/B+274-/12G%6A4074A8.A+-4E5+&G
'6A4074A8.A+4?78A/4321,7/-8
D KM:,7+-82C?278/2-5?L+58,4.7>-?58,,/3?/+27+,L.++B054I4+5-82C?278+-=
6+-=!G!64.C+74;&&GS6&4E5+&GT6A4074A8. QTG
6&4E5+04.4+2-+2A+A8.A+-/34../558,G 6A4074A8.A+-/.-?/78+2E?-5+&G
%6&4E5+A+45/B+274-/12A+,A+E47+.>4G'6&4E5+!S!G(6A4074A8.!S!G
)6&82+-78.!S!A+-/.-?/78+2E?-5+G6&4C4A+5/2,7.?B+278G!6?B/2/,7.8A++5+-7./-/A4A

2018 05 24T15 51 30 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2018 05 24T15 51 30 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

     

=µ>@ A 9%   4

Luz de aviso EBD

Conector de enlace de datos

#  °µ¾ Ì  %+µ¾. #& ¾%( )

       B,8   

)    ()     

µ°6 µ¾ (,-)   

# 9 !  °µ¾ #Ì ¾% 

;4,8 0+.4-/12 > 8

&) ,8 B,µ4C-'C'45,''4µ5-C¾"4,

É) ,8 B,µ4C- µBµ B,8µ¾4-"B84"-"¾

# À   %µ¾ ! 4%

;4,8 0+.4-/12 > 8

;4,8 0+.4-/12 > 8

;4,8 0+.4-/12 > 8

#  %+µ¾. &  & "

;4,8 0+.4-/12 > 8

#  %µ¾ &  & "

;4,8 0+.4-/12 > 8

;4,8 0+.4-/12 > 8

) '7     %6  

)         ,ÀÀ 

#$#& #& 8µ¾

#$É& É& B7

# 4 &  °µ¾

;4,8 0+.4-/12 > 8

# 4  ¾%  Ì  °

;4,8 0+.4-/12 > 8

;4,8 0+.4-/12 > 8

#  °µ¾ & 8µ¾  B7

;4,8 0+.4-/12 > 8

# 4 &  °µ¾

;4,8 0+.4-/12 > 8

& &)  &  V &/.-?/78 A+5 B878. A+ 54 E8BE4 A+5 

#  °µ¾ & 8µ¾   °µ¾

;4,8 0+.4-/12 > 8

& &) S & S V &/.-?/78 A+5 .+5P A+ F?2-/12 A+ 4 0.?+E4 A+ F4558, A+

# 4 &  °  µ7

;4,8 0+.4-/12 > 8

#  ° & 8µ¾   °

;4,8 0+.4-/12 > 8

23 N·m (2,3 kg-m)

9 N·m (0,9 kg-m)

23 N·m (2,3 kg-m)

# " & ¾

#) 4   °   % 

# ¾%  & ,  µ

#)      1<   

# ¾%  &    =µ>@ A 9:'

) '   (#)    % 

Ì) '   6   (&)  % 

$!!&#ÌÉ$## $!!&#ÌÉ$&$ $!!$Ì/$

You might also like

=µ>@ A 9% 4

# °µ¾ Ì %+µ¾. #& ¾%( )

B,8

) ()

µ°6 µ¾ (,-)

# 9 ! °µ¾ #Ì ¾%

;4,8 0+.4-/12 > 8

&) ,8 B,µ4C-'C'45,''4µ5-C¾"4,

É) ,8 B,µ4C- µBµ B,8µ¾4-"B84"-"¾

# À %µ¾ ! 4%

;4,8 0+.4-/12 > 8

;4,8 0+.4-/12 > 8

;4,8 0+.4-/12 > 8

# %+µ¾. & & "

;4,8 0+.4-/12 > 8

# %µ¾ & & "

;4,8 0+.4-/12 > 8

;4,8 0+.4-/12 > 8

) '7 %6

) ,ÀÀ

#$#& #& 8µ¾

#$É& É& B7

# 4 & °µ¾

;4,8 0+.4-/12 > 8

# 4 ¾% Ì °

;4,8 0+.4-/12 > 8

;4,8 0+.4-/12 > 8

# °µ¾ & 8µ¾ B7

;4,8 0+.4-/12 > 8

# 4 & °µ¾

;4,8 0+.4-/12 > 8

&&) & V&/.-?/78A+5B878.A+54E8BE4A+5

# °µ¾ & 8µ¾ °µ¾

;4,8 0+.4-/12 > 8

&&) S& SV&/.-?/78A+5.+5PA+F?2-/12A+40.?+E4A+F4558,A+

# 4 & ° µ7

;4,8 0+.4-/12 > 8

# ° & 8µ¾ °

;4,8 0+.4-/12 > 8

# " & ¾

#) 4 ° %

# ¾% & , µ

#) 1<

# ¾% & =µ>@ A 9:'

) ' (#) %

Ì) ' 6 (&) %

$!!&#ÌÉ$## $!!&#ÌÉ$&$ $!!$Ì/$