AH Sep of. Fhorrorg Livro e Letras: Howard Ashman Musicas: Alan Menken Traducao e Adaptacao: Rodrigo Haddad VOZ: No primeiro dia do més de s: humanidade se deparou com setembro, em um ano de uma uma ameaca mortal & sua exist década nao muito distante da nossa, a ia. E este terrivel inimigo apareceucomo os inimigos sempre fazem — no levartam do piiblico e comecam a cantar.) SONG 1: “LITTLE SHOP OF HORRORS" SLELE SHOP OF HORRORS” GIRLS: CRYSTAL: GIRLS: CRYSTAL: GIRLS: CRYSTAL: RONETTE: GIRLS: CHIFFON: GIRLS: PEQUENA LOJA LOJA DOS HORRORES (X3) NAO! OH OH OH NA-Ao! PEQUENA LOJA LOJA DOS HORRORES BOP SH’BOP. E A HORA DOS TEMORES VEJAM SO! LOJA DOS HORRORES NAO! SHING-A-LING QUE COISA BIZARRA FOI ACONTECER CUIDADO! NAO! CUIDADO! NAO! SHANG-A-LANG ALGO TA ESTRANHO NO AR YEAH, YEAH, YEAH, YEAH SHALALA PARE ONDE ESTA, NAO SE MEXA SE LIGA SE LIGA NO QUE EU TO TE FALANDO. AVISE A MAMA QUE 0 BICHO TA PEGANDO. SE LIGA TODOS DEVEM SE ESCONDER! OH, TA CHEGANDO, BABY. CONTE A TODOS, BABY OH, OH, OH NAO! OH, SE ESCONDE, BABY. VE SE APRENDE, BABY. OH, OH, OH NAO! OH, OH, OH NAO! OLHE AQUI, SAIA JA DAI, MEU, CONFIA EM MIM. CUIDADO! NAO! CUIDADO! NAO! lugar mais inocente e ines; sperado possivel. (As meninas seCHIFFON: DF NO PE! SE FICAR VAI VER O QUE NAO QUER! GIRLS: YEAH, YEAH, YEAH, CHIFFON: OLHA LA! TEM UMA COISA VINDO TE PEGAR SE LIGA GIRLS: SELIGA MELHOR VOCE SE LIGAR ACREDITE ACOISA VAI TE PEGAR SE LIGA SE LIGA OU VOCE var SE VER-ER-ER-EEEER! YEAH! RONETTE: COME-A. COME-A, COME-A GIRLS: PEQUENA LOJA LOJA DE HORRORES BOP sH’BOP E AHORA DOS TEMORES PEQUENA LOJA LOJA DE HORRORES NAO! NA. |A-NAO! A-NA-NA-NAO! NA-NA-NA-NAO-AO! MUSHNIK: —(grita) O que vocé quebrou agora, Krelborn? SEYMOUR: (offstage) Nada, Sr. Mushnik. (AUDREY entra) MUSHNIK: Ah, afinal ela decidiu vir trabalhar. AUDREY: Bom dia, Sr. Mushnik. (ela std como olho roxo) MUSHNIK: Bom dia? Sio duas da tarde! Nao que a gente tenha algum fregués... Quem tem fregueses na Skid Row? AUDREY: Me desculpe. (ela pendura 0 casaco e ouve-se mais arulho vindo do andar de baixo) MUSHNIK: (shouting) Seymour, o que té acontecendo ai? SEYMOUR: (offstage) Quase nada, Sr. Mushnik.MUSHNIK: AUDRE MUSHNIK: AUDREY: SEYMOUR: MUSHNIK: AUDREY: SEYMOUI AUDREY: MUSHNIK: RONETTE: CRYSTAL: MUSENIK: CHIFFO! RONETTE: MUSHNIK: CRYSTAL: Audrey, € melhor vocé descer ¢ ver 0 que ele ti aprontando. (percebe 0 olho roxo) Audrey, 0 que aconteceu com 0 seu olho? (arrumando uns arranjos de flores) Meu olho? Audrey, aquele seu namorado seboso te bateu de novo? (ela ndo responde) Otha, eu sei que nto é da minha conta, mas eu t6 comegando a achar que ele nie um bom rapaz. Nao dé pra conhecer bons rapazes vivendo em Skid Row, Sr. Mushnik. (entra, carregando alguns vasos de plantas) Eu trouxe esses vasos pro senhor, Sr... (ele escorrega e derruba tudo) Seymour, olha o que voeé fez! Nao grite com ele, Sr. Mushnik! (olhando pra ela) Ab, oi, Audrey. Vocé ta bonita hoje Maquiagem nova? Eu limpo tudo antes que os fregueses cheguem. Bom, entio vocé tem todo tempo do mundo... Meu Deus, que desgraca de vida! (pras ‘meninas) Bi, meninas! Saiam jé daquit Ab. a gente nto td incomodando ninguém, né, Crystal? Nao, nao estamos, Ronette. Vocés deveriam estar na escola, A gente té de férias, E. A gente estudou até a quinta série, e desde entdo ‘estamos de férias. E como vocés pretendem melhorar de vida? Melhorar de vida? Aqui em Skid Row isso no existe, (ela faz uma pose dramética com &S cutras meninas ¢ empurra RONETTE pra frome, pra que ela canis) SONG 2: DOWNTOWN SKID ROW; RONETTE: CRYSTAL: GIRLS: ALARME TOCA AS 7 HORA DE ACORDAR MAIS UM DIA DE TRABALHO EO SALARIO ~SO SE FOR PRA RIR. Canta, véi ENOFIMDODIA (cruzando 0 palco) VOCE VAI. PRA DOWNTOWNCRYSTAL: GIRLS: MENDIGO: GIRLS: MENDIGO: GIRLS: MUSHNIK: GIRLS: HOMEM: GIRLS: AUDREY: GIRL AUDREY: GIRLS: AUDREY; GIRLS: AUDREY: GIRLS: ONDE HA PODRIDAO. VAI PRA DOWNTOWN ONDE OS POBRES ‘TAQ VAI PRA DOWNTOWN O PONTO FI-NAL DO BUSAO VAI PRA SKID ROW! VAI PRA SKID ROW! VOCE var DOWNTOWN ONDE NEM TAXI VEM DOWNTOWN NEM COMIDA TEM DOWNTOWN E MENDIGOS CAEM PELO CHAO AQUI EM SKID ROW EEM UPTOWN VOCE TRABALHA PRUM RICAO, ALMOCA QUANDO DA, MARMITA OU DOGAO RALA O DIA INTEIRO SEM PODER PARAR E TUDO POR UM SALARINHO DE MATAR EEM UPTOWN VOCE TRABALHA PRO PATRAO LIMPANDO 0 BANHEIRO COM UM ESFREGAO DE MANHA DESGRACA E A TARDE TAMBEM EENTAO NO FIM DO DIA VEM DE METRO DOWNTOWN HOMEM BOM NAO VEM DOWNTOWN SO BANDIDO TEM DOWNTOWN RELACIONAMENTO COM QUEM? AQUI EM SKID ROW (Ad lib)AQUI EM SKID ROW AQUIEM SKID ROW (Ad lib) AQUIEM SKID ROWAUDREY: GIRLS: AUDREY: SEYMOUR: MUSENIK: SEYMOUR: ALL: SEYMOUR: ALL: SEYMOUR: ALL: SEYMOUR: ALL: SEYMOUR: SEYMOUI SEYMOUR& AQUIEM SKID ROW (Ad lib) AQUIEM SKID ROW AQUI EM SKID ROW POBRE MINHA VIDA TODA EU FUI POBRE E EU PERGUNTO “MEU DEUS, POR QUE?” EELE DIZ “EU LA VOU SABER?” VARRE Ai, PO! OH, EU ERA UM PEQUENO ORFAO VIVENDO NAS RUAS AQUI EM SKID ROW QUANDO ELE DEU UMA CASA, COMIDA E UM EMPREGO PRA MIM ME TRATA MAL COMO SE VIVE ASSIM? VIVENDO, DOWNTOWN MINHA CASA E AQUI DOWNTOWN SEM FUTURO ALGUM AQUI DOWNTOWN POIS NAO TENHO PRA ONDE IR AQUIEM SKID ROW ALGUEM ME MOSTRE COMO SAIR DAQUI PORQUE EU REZO PRA UM DIA SAIR DAQUI POR FAVOR VENHA ALGUEM ME TIRAR DAQUI OU ME MATE PR’EU NAO TERMINAR AQUI MOSTRE COMO E EU FAREI ALL: DOWNTOWN PRA SAIR DAQUI REGRAS JA NAO HA SACRIFICIOS FAREI PRA SAIR DOWNTOWN _ DAQUI O PERIGO ESTA POR FAVOR DIGAM QUE EU DOWNTOWN VOU SAIR DAQUI ARCO-IRIS NUNCA AVISTAR FAO O QUE PRECISAR MAS NAO FICO AQUI MAS SERIA TAO BOM EU ALL: EUMOROEM 6AUDREY: SAR DAQUI DOWNTOWN ONDE SOL NAO TEM DAR ADEUS A SARIETA QUE DOWNTOWN. EISSO AQUI NAO HA NADA ALEM EU FARIA DE TUDO SO PRA DOWNTOWN SAIR PERGUNTE A QUALQUER UM QUE ENCONTRAR MUDARIA QUALQUER COISA PRA SAIR DOWNTOWN TUDO QUE PRECISASSE S60 PRA SAIR DOWNTOWN DIZEM QUE NAO TEM MAIS JEITO DE SAIR DOWNTOWN MAS UM DIA EU SAIO DAQUI ALL: DE SKID ROW! (A mitsica termina e a ida volta ao normal. O coro sai MUSHNIK volta pro seu jornal, AUDREY continua aleunando as plantas ¢. SEYMOUR termina de limpar chao, Ouene um irvitante tie-tac do. relégio por alguns segundos) MUSHNIK: —Olha isso! 6 da tarde e nfo vendemos uma florzinha sequer!!! Ja chega! (levanta, pega © chapéu e vai até a porta) Nem precisam vir amanha. AUDREY: O senhor ndo t falando sério... SEYMOUR: 0 senhor no pode estar falando sério, MUSHNIK: Sim, €sério. Acabou, cansei, kaput! SEYMOUR: Sr. Mushnik, desculpe falar isso, mas eu acho que a loja poderia ter algumas inovagies, mudar de ramo, ou... AUDREY: O que o Seymour quer dizer, Sr. Mushnik, é que .. (oro SEYMOUR) Seymour, desce la gpet* Aavela plantinha esquisita e interessante que vocé Sabe, Sr, interessantes. Talvez s fregueses, SEYMOUR: (volta com um pequeno vaso) Acho que cla nao ti se sentindo muito bem hoje. AUDREY: Olha... ndo é bizarra? MUSHNIK: _E sim. Que planta esquisita ¢ essa? SEYMOUR: Eu nao sei. Eu acho que é um tipo de planta camivore. Mas pesquisei em varios livros ¢ ‘nfo encontrei em lugar algum, Entdo eu dei um nome pra elas Audrey Il. AUDREY: (comovida) Por minha causa?SEYMOUR: MUSHNIK: FREGUES #1: AUDREY: CUSTOMER #1: SEYMOUR: SONG 3: GIRLS: SEYMOUR: GIRLS: SEYMOUR: GIRLS: SEYMOUR: GIRL SEYMOUR: GIRLS: SEYMOUR: GIRLS: SEYMOUR: GIRLS: SEYMOUR: GIRLS& SEYMOUR: SEYMOUR: GIRLS: (emvergonhado) Espero que vocé niio ligue. (pro MUSHNIK. enquanto poe a planta na urine) Sabe, St. Mushnik, se colocarmos uma plantinha desses 1 vitrine, talvez... Talvez © que? Voeé acha que uma planta ridicula dessas vai atrais fregueses? As Pessoas no vao simplesmente surgir do nada... (entra o FREGUES 7) Gem Hicenca, mas eu nao pude deixar de nota essa plantinha estranha ¢ esquisita, O que e E uma Audrey I. Eu nunca vi nada parecido antes. Onde vocé encontrou? Bem... Lembra aquele eclipse do sol que teve semana passada? DA DOO DADOO, Eu tava andando pelo Mercado das flores aquele dia, SHOOP DA DOO E passei pela barraca de um velho chinés, CHANG DA DOO Ele as vezes me vende umas plantas exdticas, SNIP DA DOO Porque ele sabe que plantas esquisitas so 0 meu hobby DADA DA DADA DA DOO Ele nao tinha nada diferente aquele dia NAO DA DOO Entio eu jé tava quase me despedindo MUITO BOM Quando de repente e sem qualquer aviso aconteceu esse... ESSE ECLIPSE DO SOL Ficou tudo escuro ¢ eu entdo ouvi um som estranho... um assobio arecia coisa do ‘outro mundo, DA DOO.SEYMOUR: GIRLS: SEYMOUR: GIRLS: SEYMOUR: GIRLS: CUSTOMER #1; MUSHNIK: AUDREY: SEYMOUR: MUSHNIK: CUSTOMER #1: MUSHNIK: CUSTOMER #1: MUSHNI} AUDREY: SEYMOUR: MUSHNIK: CUSTOMER #1; MUSHNIK: SEYMOUR: MUSHNIK: AUDREY: MUSHNIK: E ai quando a luz voltou essa planta esquisita tava ld O0PS-EE DOO Bem ali, sabe, no meio das orquideas, AUDREY IT Fu podia jurar que a planta no estava ld antes. Mas o velho chinés me vendeu a Plantinha mesmo assim... por um délar e noventa ¢ nove SHA-LA-LA-LA DOO au, que histéria diferente © que plantinha mais fascinante... Bom, J que eu t6 aqui, ‘Vou comprar 50 délares em rosas. 50 délares!! 50 dolares! 50 délares! E pra ja. (corre pra Separar as flores) Voce tem troco pra 100? Uhmmm .. infelizmente nao, Bom, ent acho que vou ter que lever 0 dobro... O dobro! O dobro! O dobro! 100 dolares em rosas! E pra jé, senhor! Audrey, va pegar as rosas pro rapaz. (AUDREY Grruma um buqué de rosas mortas, embruihacas em jornal¢ entrega pre FREGUES\) Obrigado! (sai, sempre olhando pra plana) Eno o que voet esta esperando? Cologue a... como é mesmo o nome dela? E uma Audrey II, Coloque a Audrey If na vitrine em um lugar onde as pessoas ossam vé-la, Meu Deus, quem poderia imaginar? (pega o chapéu) (Pega 0 casaco ¢ se dirige di porta) Bom, eu tenho que ir. Meu namorado té me ‘esperando, © mesmo namorado? Audrey, eu jd te disse: esse mogo nto faz bem pra sua satide, Ele no é um bom rapaz 9AUDREY: MUSHNIK: SEYMOUR: MUSHNIK: SEYMOUR: SONG SEYMOUR: Ele é um profissional! (6aj) Que tipo de professional anda de moto e veste uma Jaqueta de couro? (SEYMOUR o ‘gnora) Bom, eu vou pra casa. E voe8, Seymour, caide dessa planta. Qual é 0 problema dela? Parece que t desmaiada. Eunio sei. A Audrey II ndo ¢ uma garota muita saudavel Cé entre nds, Seymour, nem a Audrey I. (sai) Ah. Twooey, eu ndo sei mais 0 que fazer com voce. Vocé ti doente, ou é s6 teimosa? O aue voce quer? Do que voce precisa? Se pelo menos eu soutecen que voeé come? GROW FOR ME EU TE DEI ADUBO TE DEI PROTECAO VOCE ME DEU NADA SO DESILU-SA0 POR ISSO TE PECO IMPLORO ASSIM PRA MIM, CRESCE PRA MIM! COMIDA DE PLANTA DEI AGUA TAMBEM VOCE NEM SE MEXE PARECE TAO... ZEN MEU DEUS, 0 QUE EU FACO PRA VOCE CRESCER PRA MIM, CRESCE PRA MIM! EU TE FIZ TOMAR MUITO SOL VOCE NEM SE MEXEU BOTETNUM LUGAR MAIS ESCURO, VOCE QUASE MORREU, TENTEI NUTRIENTES DIVERSOS E SAIS MINERAIS TENTEI VARIAS FORMULAS, NADA FUNCIONA © QUE VOCE QUER DE MIM? AUI! (espeta 0 dedo no espinho de uma rosa) Malditos espinhos! Agora ta sangrando... (siléncio. A plama comega a se mexer, sentindo o sangue, ¢ faz sons Depois de um tempo ele finalmente pinga umas gotas de Sangue na boca da planta) Bom, acho que umas gotinhas nao fardo mal. Mas nao se acostree, hein? EU TE DEI ADUBO DEI AGUA E LUZ VOCE SO SE MEXE POR SANGUE E PUS ALGUMAS GOTINHAS SEE 0 QUE VOCE QUER PRA MIM... (aproxima o dedo da planta) 10CHIFFON: AUDREY: voic AUDREY: COMPREI TUDO EM PRESTACAO NA CASINHA QUE EU SONHEI COM UM JARDIM ELE CHEGA DO TRABALHO E ME BEIJA COM PAIXAO JANTAMOS SEMPRE JUNTOS E ASSISTIMOS NOVELA NA TELEVISA-AO E ALGUM TEMPO DEPOIS. OS FILHOS, TEMOS TRES ELE E UM PAI DEDICADO. TROCA A FRALDA DOS BEBES ECOM ISSO QUE EU SONHO COM O SEYMOUR VOU VIVER ‘Vamos sair daqui... (GIRLS saem) (Gla said a lojae pega uma casca de banana que estava no cho) LONGE DE SKID ROW (oga a casa no lixo) PRA CASA EU VOU COM UM JAR - (offstage) Cala essa boca! (joga alguma coisa nela) ~ DIM! (Ela sai cabisbaica enquanto as luces se apagam num BLACKOUT) (SEYMOUR AUDREY e MUSHNIK esto na loja, assim como @ AUDREY Il, GIRLS estéo na rua. MUSHNIK pega dinheiro do caixa e umas flores.) MUSHNIK: AUDREY: SEYMOUR: AUDREY: SEYMOUR: AUDREY: SEYMOUR: AUDREY: SEYMOUR: Seymour, vou ao banco e depois entregaressas flores pra Sra. Shiva. Até mais, (sai) Seymour, eu tava pensando... Agora que voce ¢ famoso, vocé devia melhorar as suas Ah, eu sou péssimo pra fazer compras, Eu ndo tenho bom gusto como voce, Ah, eu posso te ajudar. Serio? Claro, Voot faria compras comigo? (dé um passo em diresdo a ela) Claro. ‘Voce iri comigo a um lugar publico, como um shopping? (ad mais um Passo) 3AUDREY: SEYMOUR: AUDREY: SEYMOUR: AUDREY: ORIN: CHIFFON: ORE GIRLS: RONETTE: CRYSTAL: ORIN: RONETTE: CRYSTAL: ORR CHIFFON: ORIN: RONETTE: ORIN: Claro, Hoje a noite? (mais wm) Cla... NBo, hoje eu nBio posso, tenho um compromisso. Mas un outro dia, Claro, Aposto que vocé tem virios encontros, agora, né? Eu niio chamaria de encontros. Mas varias associagdes de jardineiros esto me convidando pra dar palestras. Imagine s6, EU, dando palestras... Eu nem terminei 0 collegial. Ah, nio fale assim... (olha no relégio) Th, eu preciso me arrumar. Meu namorado deve chegar a qualquer momento. (sai pelos fundos, deixando Seymour sozinho. Enquanto ‘sso, ORIN aparece e fala com as meninas) Com licenga, meninas. Onde fica a Floricultura do Mushnik? E logo ali. Pra que voce quer saber, hein? Eu vim buscar a minha namorada, ‘Namorada? Ela por acaso nao seria uma menina com 0 olho roxo? Eo braco quebrado? Na verdade... E ele, meninas. Esse & cachorro. (elas avangam nele,) Quem vocé pensa que ¢? Tratando a pobrezinha desse jeito, Sai daqui! Se manda! Meninas, meninas, pera! (tira wm inalador do bolso) Vi um gasinho ai? (inala o gds) A tiltima coisa que a Audrey precisa é um cara como vocé ‘Ab, sou um cara muito bacana. Eu ndo sou o monstro que vocés to pensando... Ah, ndio? E vocé é 0 que nto? explicar.. SONG 5: DENTISTORIN: GIRLS: ORIN: CHIFFON: RONETTE: CRYSTAL: GIRLS: GIRLS: ORIN: GIRLS: ORIN: GIRLS: ORIN: GIRLS: ORIN: GIRLS: QUANDO CRIANCA EU ERA UM POUCO CRUEL MAMAE DIZIA QUE EU NAO IA PRO CEU EU ATIRAVA EM PASSARINHOS DEMAIS. E MEUS PEIXINHOS NAO DURAVAM JAMAIS MEUS AMIGUINHOS TINHAM MEDO DE MIM MAMAE FOI ME DIZER DISSE 0 QUE? DISSE MEU BEM UM DIA VOCE VAI DESCOBRIR : UM JEITO DE ESSA TENDENCIA SEGUIR (tira @ jaqueta e revela wm avental de dentista. O consultério entra no paleo} SEJA UM DENTISTA _ POIS SEU TALENTO E CAUSAR TERROR SEJA UM DENTISTA VAO TE PAGAR PRA SENTIR MUITA DOR VOCE NAO DARIA UM BOM PADRE NEM MESMO UM BOM PROFESSOR SEJA.UM DENTISTA VOCE VAISE DAR BEM! © DESTRUIDOR DE PLACAS TA AQUI VEJAM COMO ELE USA 0 GAS! ELE E UM DENTISTA E NAO PRECISA SER BONZINHO PERTO DELE 0 MARQUES DE SADE E UM ANJINHO Ai, doeu! Espera, vocé esqueceu a anestes... Abre a boca, fecha os olhos, lé vou eu... SOU SEU DENTISTA ALQUE DELICIA EO MEU TRABALHO EU SEMPRE ADOREI! Adoooro! SOU SEU DENTISTA. EO MOTORZINHO! EEU ME ALIMENTO DA DOR QUE CAUSE! Vocé adora! QUANDO EU ARRANCAR SEUS MOLARES NEM TENTA!ORE VOCES VAO GRITAR E PEDIR QUE EU PARE GIRLS: DENTIST. ORIN: E MESMO QUE EU INCOMODE ALGUEM GIRLS: ALGUEM! ORIN: EM ALGUM LUGAR LA EM CIMA EU SEI QUE A MAMAE SE ORGULHA DE MIM OH, MAMA! SOU UM DENTISTA E ME DOU BEM! Diga Ah! GIRLS: Ahhh! ORIN: (pro piiblico) Digam ahh! GIRLs: Abh! ORIN: Diga ahhh! GIRLS: Ahh! ORIN: Agora cospe! (0 consultério sai, ORIN entra na loja e encontra SEYMOUR) ORIN: Eai? SEYMOUR: Posso ajudi-lo? ORIN: Ab, eu niio vim pra comprar nada, eu vim... ei, perai, eu conhego vocé... voce é aquele cara da televisaio, nao é? SEYMOUR: Sim, eu sou. ORIN: Espera, nao fala... eu sei o seu nome... €... Cecil SEYMOUR: Nao, é... ORIN: Cedric. SEYMOUR: Nao. ORIN: Nao fala, nao fala... Simon, AUDREY: (entrando) Seymour. ORIN: (Pra AUDREY) Alguém falou com vocé? AUDREY: Perdao.SEYMOUR: ORIN: AUDREY: ORIN: AUDREY: ORIN: AUDREY: ORIN: SEYMOUR: AUDREY II: SEYMOU! AUDREY Il: SEYMOU} AUDREY I: SEYMOUR: AUDREY I; SEYMOUR: AUDREY II: SEYMOUR: AUDREY I: Perdio, o que? Perdao, doutor. Bem melhor. Entdo a planta deve estar por aqui... (vé a planta) Uau, incrivel. Como ela chama? Audrey II, Nome bonito, Fécil de lembrar. (pro ORIN) E melhor a gente ir... (ORIN vira pra ela, bravo) Perdio, Perdio o que? (desesperada) Perdiio, doutor. ~-Perdao doutor. (utsfeito, Pro SEYMOUR) Temos que treiné-las, n30? (dé um soco forte no ombro dele Seymour devolve, sem jeito) Quando precisat de desta, ode aparecer no meu consultrio. Cortesia da casa. (dé um cartdo a ele) Ei, Audrey, egue as algemas? Sim, doutor. ‘Vamos. (a puca pra fora da loja e do paleo) Fi, Oto esse cara. O jeito que ele fala com a Audrey, Ela merece alguém melhor, Ele € uma desgraga pros dentistas. Bom, Twoey, eu to oon fome. Vou até o Burger Palace pra comer alguma coisa ete vejo depois. (re dirige & porta) Sangue! (Para) Nossa, por um momento pensei ter ouvido alguma coisa (anda mais. um pouco) Sangue! ira de novo ¢ se vira lentamente pra planta) Twoey, vocs ta falando! Vocé abriu a sua ... coisa, ¢ falou... Sangue, Krelborn, eu quero sangue, (olhando pros dedos) Eu niio posso Eu t6 com fome! Bom, talvez se eu apertar um pouguinho esse aqui (tenia, mas nao tem mais sangue) Eu preciso de comida! E se eu for até 0 agouque e comprar um belo file? Tem que ser sangue!SEYMOUR: Que nojo! AUDREY II: ‘Tem que ser fresco! SEYMOUR: Eu nao quero ouvir! SONG 6: FEED ME AUDREY Il: SANGUE! SEYMOUR: Precisa ser humano? AUDREY II: SANGUE! SEYMOUR: Precisa ser meu? AUDREY II: SANGUE! SEYMOUR: Onde vocé espera que eu ache? AUDREY I: SANGUE SEYMOUR! SANGUE SO PRA MIM. EISSO Al, RAPAZ! VOCE PODE. SANGUE SEYMOUR SANGUE SO PRA MIM (gargatha) POIS SO COM SANGUE, SEYMOUR VOU CRESCER GRANDE! ASSI-IIM! SEYMOUR: E como eu devo conseguir sangue pra vocé? Vou matar alguém? AUDREY II: Eu posso te recompensar... SEYMOUR: O que? AUDREY II: Voo# acha que isso é uma coincidéncia? O sucesso repentino da Ioja? SEYMOUR: Mas vocé ¢ uma planta! Um objeto inanimado? AUDREY; For acaso isso parece inanimado pra vocé? Se eu consigo falar, quem disse que eu ndo posso conseguir qualquer coisa? SEYMOUR: Tipo o que? AUDREY II: Tipo tudo que vocé quiser., QUE TAL GANHAR UM BELO CARRAO? APARECER NA TELEVISAO? QUE TAL UM ENCONTRO COM A HEDY LAMARR? EU VOU TE DA-AR que vocé quiser, baby, E SE EU TE TRANSFORMAR NUM RICAO JANTANDO FORA, DIVERSAO DE MONTAO 18SEYMOUR: AUDREY I: SEYMOUR: AUDREY Ui: SEYMOUR: AUDREY I: SEYMOUR: AUDREY Il: SEYMOUR: AUDREY I: SEYMOUR: AUDREY Il: EU SOU A PLANTA QUE PODE TE DAR E VOU TE DA-A-A-AR SOU SEU GENIO, SEU AMIGAO. SOU 0 SEU ESCRAVO, PODE ARRISCAR, E SO ME ALIMENTAR E QUANTO MAIS EU COMO MAIS PODER EU TENHO COM MAIS SANGUE MAIS EU VOU TE DAAAAR QUAL E, SEYMOUR, NAO SEJA UM BUNDAO CONFIE EM MIM E EU VOU TE TRANSFORMAR NUM SULTAO FAZ UM ESFORCINHO, ME DE UMA MAO, EU VOU TE DA-AR EU NAO SEI EU NAO SE-EI TENHO TANTAS. TANTAS DUVIDAS DO QUE FAZE-ER COMO POSSO CONCORDAR EM MUTILA-AR? PENSE NUMA SUITE DE HOTEL COMO SE ESTIVESSE NUMA LUA DE MEL COM UMA NOIVA LINDA SO PRA VOCE VOCE CONSEGUE. BEM QUE EU QUERIA UMA MOTO PRA MIM Agora sim! ANDAR POR Al COMO SE EU FOSSE 0 JAMES DEAN Yeah! DEIXANDO TODO MUNDO COM INVEJA DE MIM VOCE CONSEGUE! SE QUISER SE JUSTIFICAR E A CONSCIENCIA ACALMAAR PENSE BEM, VOCE VAI VER TEM VARIOS CARAS QUE MERECEM MORRER Ei, i880 nao é uma coisa legal de se dizer. Mas & verdade, nao? Mo! Eu ndo conhego ninguém que meresa ser picado em pedacinho ¢ comido por uma planta carnivora, Ah, claro que conhece! (esse momento, ORIN entra arrastando AUDREY.) Mulherzinha idiota! O que vocé tem nessa sua cabega? 19AUDREY: ORIN: AUDREY: ORIN: AUDREY: ORIN: BOTH: SEYMOUR: AUDREY I: SEYMOUR: AUDREY IE: BOTH: AUDREY I: Perdao, doutor. Perdao, doutor, Pega logo o seu casaco, sua vagabunda!! Sim doutor, sim. (entra na loja) Oi, Seymour. Eu esqueci meu casaco. Anda logo, sua vadia! (oro SEYMOUR) Voc8 acredita nisso, a esttipida esqueceu 0 casaco! (AUDREY volta) Se essa cabeca ndo estivesse gradada no Pescoco! (dé um tapa nela) Orin, doeu! Mexe essa bunda! (eles saem. SEYMOUR observa e congela. AUDREY Iolha pra ele, ele olha pra ela, ¢ eles trocam um olhar sinistro) SE QUISER SE JUSTIFICAR a NAO E DIFICIL DE ENXERGAR, NAO NAO NAO PARE E RACIOCINE BEM UM CARA ASSIM TEM MAIS QUE MORRER UM CARA ASSIM TEM MAIS QUE MORRER UM CARA ASSIM TEM MAIS QUE MORRER ELE SEMPE TRATA ELA MAL E AINDA POR CIMA ELE SE ACHA O TAL VOCE QUER SANGUE E ELE TEM DE MONTAO EU QUERO SANGUE E ELE TEM DE MONTAO ‘VOCE(EU) QUER(O) SANGUE E ELE TEM DE MONTAO ENTAO VAI BUSCAR!!! BLACKOUT CENA 4 (Consultério do ORIN) ORIN: SEYMOUR: OR! SEYMOUR: ORIN: SEYMOUR: ORIN: (grita) Proximo! (entra) Acho que sou eu, Dr. Serivello. Vocé marcou hordtio? A gente se conheceu ontem, Seymour Krelborn, Ab, o cara da planta, Isso, E dos band-aids. 20SEYMOUR: ORIN: SEYMOUR: ORIN: SEYMOUR: ORIN: SEYMOUR: SEYMOUR: ORIN: SEYMOUR: ORIN: SEYMOUR: ORIN: SEYMOUR: ORIN: SEYMOUR: ORIN: SEYMOUR: ORIN Isso. (ele aponta uma arma pra Orin) E da arma, Litisso, Por que vocé té apontando essa arma pra mim, Seymour? Eu. Ei, vocé nao ta nervoso porque té no dentista, né? ‘Nao, ndo, eu ndo to nerv 080, eU SG... (egando a arma dele e colocando-a junto com os outros instrumentos) 86 vai doer um pouquinho. Nf, vocé ndo ti entendendo, eu ndo quero que voeé olha os meus dentes, Claro que voc8 quer! (virando 0 brago de Seymour) Diga Ahhh! Nao! Ahhh! (virando mais) AHHHH! Nossa, sua boca ti pessima, rapaz. Vocé vai precisar de um servigo completo. Nao! ‘Vamos comegar! (avanga com um alicate) Espera, vocé nao vai me dar anesthesia? Pra que? Ai vocé nao vai sentir nada. Mas vai doer. 6 até vocé desmaiar. (pega a broca) O que ¢ isso? E abroca, rapaz. Ah, isso vai ser uma delicia. (se aproxima de novo, mas para) Ah, eu vou precisar de um pouco de gés pra isso. Ah bom, pensei que voeé nao fosse usar nada... Ah, mas nao € pra vocé, Seymour. E pra mim! (poe a mascara e respira) Ab, que delicia! (respira de novo) Eu to doidao, Seymour. (gargatha) As cole que eu vou izer com a sua boca... (gargatha de novo) Bom, acho que jé deu,... Deace ten essa mascara e... (ienta tirar, mas ela trava) aiSEYMOU! ORIN: SEYMOUR: ORIN: SEYMOUR: ORIN: CHIFFON: AUDREY II: CRYSTAL: AUDREY II: O que foi? giavou. O 8s, travou, Eu no consigo desligar.../gargalha) Eu vou sufocar aqui... Ei, Seymour, me dé uma méozinha aqui., ‘ Bom.... Bom? E isso que voce tem pra dizer? (gargalha histericamente, varias vezes, cada vez TAA insano) ‘Acho que voce no entendendo, Seymour. Eu posse acne aqui! (gargalha, e percebe que SEYMOUR ndo vai auda-lo) Qualé Seymour, 0 que eu fiz pra voce? Pra mim? Nada. E 0 que veé fez pra ela, As luzes se apagam aos poucos, Sora do paleo. CHIFFON aparece SHING A LING, QUE COISA BIZARRA FOI ACONTECER (Vemos a silhueta da planta.) Sangue! SHANG A LANG, ALGO TA ESTRANHO NO AR. Mais! Mais! (Yemos SEYMOUR dando um braco pra Plana comer) Mais! Mais! (Seymour dé mais alguns érgao s pra ela comer. A planta gargatha maléficamente. Ao final, SEYMOUR joga o avental do dentista na lata de lice que fica na rua) BLACKOUT CENA 5 (4 loja esté totalmente reformada. AUDREY Il, enorme, Sica no fundo, no meio do patco. MUSHNIK esté ao telefone, enquanto AUDREY e SEYMOUR atendem fregueses) MUSHNI} Floricultura do Mushnik, boa tarde! 2AUDREY: CLIENTE 1: AUDREY: MUSHNIK: SEYMOUR: CLIENTE 2: CLIENTE 3: SEYMOUR: CLIENTE 2: CLIENTE 3: CLIENTE 2: SEYMOUR: MUSHNIK: AUDREY: MUSHNIK: AUDREY & SEYMOUR: CLIENTE 4: CLIENTE 5: AUDREY: SEYMOUR: MUSHNIK: CLIENTE 4: CLIENTE 5: MUSHNIK: AUDREY: Posso ajudar? Sim, eu gostaria de quinhentas rosas. Claro! Certo, senhor, vai ficar tudo em mil e quinhentos délares, Pois nao? (pra um casal que observa Audrey Il) Essa éa Audrey II? Meu Deus, ela é enorme! E mesmo. E quando eu a comprei ela era desse tamanho (demonstra como a planta era equena) Incrivel! Amor, eu gostaria de algumas violetas PTO nosso jantar de hoje. Claro, querida! 200 violetas, por favor. E pra ja! Floricultura do Mushnik, boa tarde! (pra Cliente 1) Obrigada, volte sempre! Ah, como vai, Sra. Shiva? (a0 mesmo tempo, pra clientes diferentes) Posso ajudar? ‘Sim, qual 0 prego das petinias? Vocés fazem arranjos para funerais? 5 dolares a unidade. Claro, os mais belos do cemitério! ‘Sem problemas, Sra. SI iva! Vou querer 3 diizias, entio! Preciso de dois arranjos bem grandes, Que dia! Criancas, vou sai pra entregar essas flores, Fechem a loja pra mim, ok? Cis. St. Mush. (ele sai. Enquanto a cena continua na loja, MUSHNIK vai até a lata de lixo pra jogar alguma coisa fora e vé 0 avental de ORIN. En choque, ele otha pra ‘Seymour e pra planta e sai apressado) 23CLIENTE 5: SEYMOU! AUDREY: CLIENTE AUDREY: SEYMOUR: AUDREY: SEYMOUR: AUDREY: SEYMOUR: AUDREY: SEYMOUR: AUDREY: SEYMOUR: AUDREY: SEYMOUR: AUDREY: SEYMOUR: AUDREY: SEYMOUR: AUDREY: SEYMOUR: AUDREY: Vocés entregam direto no cemitério? Entregamos sim. (entregando as flores para o cliente) Suas flores, senhora. Obrigada! (sai) Seymour, vocé se importa de trancar a loja por mim? Eu to morta (se dirige & porta) Espera um pouco, Audrey. Quero te mostra uma coisa, (enquanto eles conversam todos 0s clientes saem da loja pouco a pouco, até que somente os coin ‘permanecem no palco) (offstage) Eu fiz umas compras, como vocé sugeriu, e... (ele entra vestindo uma jaqueta de couro) Ta-da! Que tal? (em choque) Seymour! Vocé nao gosta? (quase sem palavras) Eu... Eu .. no sei Eu vou tirar! Eu vou queimar essa jaqueta! (tira a jaqueta ¢ a Joga no chao) Eu niio sei o que me deu, Seymour. E 0 Orin, nao 6? Voce ta assim desde que ele sumiu misteriosamente, ‘Vocé sente falta dele? Ento qual ¢ o problema? Eu me sinto culpada, Quer dizer, se foi algum acidente, entio foi minha culpa... Porque eu tava rezando pra que algo acontecesse com ele. Audrey, voeé no devia mais perder 0 seu tempo pensando naquele canalha, Existem varios caras legais que fariam qualquer coisa por voce Eu nao mereco um cara legal, Seymour. Isso no ¢ verdade. Vocé niio sabe a metade da minha vida, Seymour. Eu merego um cara como 0 Doutor Orin Scrivello. Sabe onde a gente se conheceu? Na Sarjeta. Na sarjeta? Na Sarjeta. E uma boate que fica aqui perto. Eu trabalhava 14 nas minhas noites livres quando @ loja nfo tava indo bem. Eu vestia roupas baratas e cafonas, Nac roupas bonitas como essa, E eu... 24SONG 7: SUDDENLY, SEYMOUR SEYMOUR: AUDREY: SEYMOUR: AUDREY: @iecihande 20 lado dela) Audrey, isso mdo € passado. Voe8 néo tem nada pra se Snvergonhar. Voce € uma pessoa maravilhosa eeu sempre achei ¢ vou acher inns de voce. OLHA PRA MIM ENXUGA ESSA LAGRIMA PEGA UM LENCINHO LIMPA ESSE BATOM MOSTRE O SEU ROSTO LIMPO E SERENO. JANAO SE PREOCUPE, VAIFICAR TUDO BEM (ele levanta) OLHA PRO SEYMOUR AQUI DO SEU LADO. PRA QUE MAQUIAGEM? PRA QUE DISFARGAR? OLHA PRO SEYMOUR (tira os dculos) AQUI PRA TE DA-AR UM OMBRO AMI-GO SEYMOUR ‘TA AQUI. (pra si mesma) NUNCA NINGUEM ME TRATOU COM BONDADE PAPAI ME BATIA MAMAE NOS DEIXOU (SEYMOUR senta na lata de lito, escutando atentamente) NUNCA NINGUEM ME AMOU DE VERDADE COISAS BONITAS NINGUEM ME FALOU (ainda, ‘Pra si mesma, mas com paixdo) OLHA PRO SEYMOUR AQUI DO MEU LADO NAO ME DA ORDENS NAO ME TRATA MAAAL OLHA PRO SEYMOUR AQUI PRA ME DA-AR UM OMBRO AMIGO SEYMOUR ‘TA AQUI DIGA QUE ISSO (se levanta e oférece a mao a ela) DURA PRA SEMPRE PIZ QUE 0 PASSADO (se virae anda ate ele, com 0 brago estendido) JAFICOU PRA TRAS (Chega bem perto de SEYMOUR mas hesita e passa por ele) ENTENDA QUE ISSO E ESTRANHO E ME ASSUSTA ENTENDA QUE EU NUNCA ME APAIXONEEEI (as GIRLS entram e observam a cena) OLHA PRO SEYMOUR 25SEYMOUR GIRLS: AUDREY: SEYMOUR GIRLS: AUDREY: SEYMOUR GIRLS: AUDREY: SEYMOUR GIRLS: AUDREY: GIRLS: AUDREY: SEYMOUR: SEYMOUR GIRLS: SEYMO AUDREY: SEYMOUR: AUDREY: ALL: MUSHNIK: SEYMOUR: MUSHNIK: SEYMOUR: MUSHNIK: OLHA PRO SEYMOUR ME TRANSFORMO-OU (SEYMOUR faz pose de her6i, com um pé sobre a lata de lixo) TE TRANSFORMO-OU (passionately) OLHA PRO SEYMOUR OLHA PRO SEYMOUR DISSE QUE EU. (ele sobre a lata de lixo) SIM, VOCE!! POSSO SER MA-AIS (com ela) SER MA-AIS COMO SOU POR DEN-TRO COMO E POR DEN-TRO OOH, OOH, OOH (se aproximando dela) COM UM OMBRO AMIGO.. (G¢ afasta um pouco, com medo de se entragar) COM UM OMBRO AMIGO .. (chega mais perto) COM UM OMBRO AMIGO (Ge vira pra ele) COM UM OMBRO AMIGO (SEYMOUR poe um brago em volta dela) COM UM OMBRO AMIGO... (eles Jinalmente se encaram) E UM POUCO MAAAAIS! (eles se beijam, enquanto MUSHNIK entra ¢ 08 observa por alguns segundos, sem que eles percebam) Bem... (SEYMOUR e AUDREY se afastam rapidamente) parece que os meus fanciondrios estao se entendendo muito bem. Por favor, Sr. Mush. Audrey, voeé poderia nos dar licenga por alguns minutes? (olhando pro SEYMOUR, mas Jalando com a AUDREY) Talvez vocé pudesse fazer uma visitinhe ne seu amigo dentista, Nao tem grace nenhuma, o senhor sabe muito bem que ele sumiu, (acende uma lanterna e procura pistas dentro da Joja) E verdade. Ele sumiu, nio? 26AUDREY: SEYMOUR: AUDREY: MUSHNIK: SEYMOUR: MUSHNIK: SEYMOUR: MUSHNIK: SEYMOUR: MUSHNIK: SEYMOUR: MUSHNIK: SEYMOUR: MUSHNIK: que ele té querendo dizer, Seymour? ‘Audrey, por que voce no vai pra casa, como ele sugeriu? Eu passo ld mais tarde Ta bom. Tehau, Seymour. Tehau, Sr. Mushnik. (sai) (examinando o chao) Pequenas manchas de sangue no cho. Vocé ta meio estranho, Sr, Mushnik, Eu tive uma tarde bem estranha, meu rapaz. Eu fui chamado até a delegacia Delegacia? E. Enquanto investigavam 0 sumigo do tal dentista, os policiais encontraram uma sacola da Floricultura do Mushnik no CONSULTORIO DELE! E 0 que isso quer dizer? Foi exatamente isso que eu me perguntei. Entio eu comece! a pensar sobre algumas coisas que eu havia notado aqui na loja nos iltimos dias, Pequenas franchac ne sangue no chao... Gala enquanto MUSHNIK vai até a lata de lixo) Eu... derrubei catchup no chao... E mesmo? (abre a lata de lixo e retira 0 uniforme do dentista.. Nesse momento, AUDREY HU comeca a prestart atenedo no papo) O que o senhor esta fazendo? (mostrando 0 uniforme) Um avental de dentista, Seymour, No meu lixo! SONG 8: SUPPERTIME AUDREY I: MUSHNIK: AUDREY I: MUSHNIK: AUDREY Il: MUSHNIK: AUDREY I: MUSENIK: AUDREY II: NA TUA COLA ELE TA Eu encontrei isso hoje e achei um pouco estranho, JA SABE O QUE VOCE FEZ Eas manchas no chéo nao pareciam ser nada de mais, NAO TEM POR ONDE ESCAPAR Mas ai eu pego vocé beijando a namorada do dentista NAO TEM PRA ONDE FUGIR Eas coisas comegaram a fazer um pouco de sentick ELE VAI TE ENTREGAR 27MUSENIK: AUDREY II: SEYMOUR: MUSHNIK: SEYMOUR: MUSHNIK: SEYMOUR: MUSHNIK: SEYMOUR: MUSHNIK: AUDREY I: MUSHNIK: AUDREY I: MUSHNIK: AUDREY Il: MUSENIK: AUDREY I: SEYMOUR: AUDREY I: MUSHNIK: AUDREY I: AUDREY Il: Sem ele no pedago, o camino fica livre pra vocé, certo? EA HORA DO JANTA-AR! Eu ndo fiz nada! Eu nao fiz nada! Entio como vocé me explica isso? (mostra uma Soto pra SEYMOUR) A foto de um boné? O seu bone, Seymour. (rai se aproximando de SEYMOUR, fazendo com que ele se direcione é lata de lixo) A policia encontrou o boné as Consultério do dentist e perguntou se eu o reconhecia, Eo senhor disse © que? Disse que néo. Eles no suspeitam de vocé, Seymour. Mas eles nao sabem das manchas, do avental, da namorada, Eu nao fiz nada! Entéo vamos até a delegacia e vocé pode dizer isso a cles. OS FATOS ELE ENTENDEU S6 pra deixar a minha consciéncia mais ‘trangiiila, OS PONTOS ELE JUNTOU Se vocé nao for, eu mesmo terei que contar. ELE VAI TE DELATAR E entio, vamos? E VOCE VAI PRA PRISAO Ta bom. MAS ISSO EU POSSO EVITAR Otimo! Vou sé trancar os fundos, e jé vamos. E A HORA DO JANTA-AR! (Mushnik entra na loja e desce até a oficina. AUDREY Il olha pra SEYMOUR, que entra em seguida) COME ON, COME ON, PENSE NO SEU FUTURO COME ON, COME ON, SUA VIDA COM A AUDREY COME ON, COME ON, NAO DA PRA HESITAR COME ON, COME ON, EU JURO PRA VOCE 28SO SEM ELE, _ VOCE PODERA VENCER. (she returns to normal position) MUSHNIK: (oltando) OK, Seymour, vamos li (esto quase na Porta, mas MUSHNIK péra) Perai... eu tava pensando... (GIRLS entrar: devagar e AUDREY I se coloca em posicto de atague) .. Em vez de inmox até a delegacia, vamos fazer diferente... que tal voce desaparecer por, seilé, uns 30, 40 anos... enquanto isso, eu tomaria conta da planta... SEYMOUR: —_O senhor faria isso? MUSHNIK: Mas é claro. Vocé 6 precisa me ensinar o seu grande segredo. GIRLS: COME ON, COME ON... SEYMOUR: Bom, eu... MUSHNIK: Por que no? Ou voeé prefere passar os seus dias na prisdo... SEYMOUR: (olha pra planta, que comeca a abrir a boca) Nto! .. Ela 86 precisa de stis minerais... (SEYMOUR anda na direcao da planta, fazendto conn que MUSHNIK ande ‘Pra tras em diregao a ela, Dd GIRLS: COME ON, COME ON SEYMOUR: _E um pouco de dgua toda quinta-feira, GIRLS: COME ON, COME ON SEYMOUR: Mas o que quer que o senhor faga... MUSHNIK: 0 qué? GIRLS: SUPPER TIME © que quer que o senhor faga... (MUSHNIK percebe algo estranho ¢ se vira pra planta) GIRLS: SUPPER TIME... (AUDREY II engole MUSHNIK enquanto SEYMOUR se vira, horrorizado) SUPPER TIIIIME.. BLACKOUT CENA 6 (SEYMOUR esté na rua, em frente & loja, cabisbatxo. GIRLS entram animadas, ) CRYSTAL: ie (a aqui, gente, o Seymour ta aqui! (todas elas entram gritande “Seymour!” “Qooh") CHIFFON: Me dé o seu autégrafo? 29CRYSTAL: RONETTE: CRYSTAL: SEYMOUR: CHIFFO! SEYMOUR: BERNSTEIN: RONETTE: BERNSTEIN; SEYMOUR: BERNSTEIN: SEYMOUR: BERNSTEIN: SRA. LUCE: CHIFFON: SRA. LUCE: SEYMOUR: SRA. LUCE: SEYMOUR: SRA. LUCE: ‘SNIP: CRYSTAL: SNIP: SEYMOUR: A gente te viuna TV, ‘Voeé tava taao lindo! Vocé vai ficar taao rico!!! (sem graca) Obrigado, Ab, Seymour, tem um homem te procurando, Quem? (offstage) E aquele ali? Um figurio da TV. (grita) Ele té aqui, mogo! (entrando) Ab, Seymour Krelborn, meu querido... Er ... quem é voce? Meu nome é Bernstein, eu trabalho na NBC. Vim pra aqui pra te convidar a apresentar ory programa semanal de TV. “Jardinagem com Seymour Krelbory” Imagine 36, 0 Primeiro programa de TV sobre jardinagem, todinho pra voce. Vai sex um sucesso! Mas eu... Nao precisa dizet mais nada, querido, & s6 assinar aqui, ¢ 0 primeiro pagamento & Agora... (mostra um contrato pra ele e um maco de dinheiro) (offstage) Cade cle? Aqui, moga! Ab, lindinho, que dificil te encontrar, nao? (pras meninas) Ele nfo é uma raga? Vooe Sra. Lue, lindinho, meu marido ¢ o editor-chefe da revista Time e ele quer VOCE na capa do préximo més. Imagine s6, que honra, vocé e a sua linda plantinha na capa da revista mais lida do pais. Olha que so muito poucas pessoas que tém essa honra, hein? Mas eu nao. Nao tem palavras pra agradecer, nao é mesmo? Nao Precisa dizer nada, é sé assinar bem aqui... (mostra o contrato) (offstage) Cadé o pestinha? Aqui, veio! Seymour, seu maroto,fugindo de mim, né? Nao recebeu meus recadios? Nao, eu...‘SNIP: Nao tem problema, deixa isso pra li. Meu nome é Skip Snip eu sou da Agéncia William Morris. Vim aqui porque quero te representar. Vocé ea sue plantinha vao dar Palestras, cursos, aparecer na TV, no teatro, no cinema... tudo que vocé tem a fazer & assinar aqui e pronto. Vou te tomar o primeiro milionirio de Skid Row. . (Enquanto a ‘misica comeca, outras pessoas entram no palco, querendo contratar Seymour) SONG 9: THE MEEK SHALL INHERIT AGENTE 1: BERNSTEIN: SKIP: SRA. LUCE: AGENTE 2: SRA. LUCE: BERNSTEIN: AGENTE 3; BERNSTED AGENTE 4: ALL: GIRLS: SEYMOUR: Seymour Krelbor, finalmente nos conhecemos. Essa é uma ocasifo pra comemoragao. Relaxe! Quer uma caneta? Assine aqui, e vamos agendar uma turné! Estamos mandando 0 fot6grafo na préxima quinta, Entdo arrume a planta e venha com uma camisa limpa, E s6 assinar aqui... Uma caneta? Que emogao!!! E a capa da revista Time!!! Eu t6 dizendo, querido, vai ser um sucesso! ‘O nome € dele, mas a idéia foi minha. £ 0 primeiro programa de ‘Jardinagem da TV, e vocé sera o apresentador! Seu sortudo! Assine! SAO OS HUMILDES QUE VENCEM E 0 QUE DIZIA JESUS NAO E PORQUE ELES MERECEM NAO E POR CAUSA DA CRUZ SAO OS HUMILDES QUE GANHAM E VOCE E 0 CAMPEAO SOMENTE OS HUMILDES VAO HERDAR O QUE VEM POR Ai Godos congelam enquanto Seymour canta ) MEU FUTURO AQUI BEM PERTO FICO COM A PLANTA E A GRANA VEM SEM FIM MAS EU NAO POSSO, NAO ESTA CERTO ELA E UM PERIGO PARA OS OUTROS E PRA MIM ESSAS PROPOSTAS MAIS MORTES GERAM NUNCA PENSEI QUE A ESSE PONTO IA CHEGAR ESSES CONTRATOS SIGNIFICAM QUE EU CONCORDO E CONTINUO A MATAR NAO! NAO! LIMITES TEREI QUE IMPOR! NAO! NAO! UM BASTA EM TODO TERROR! NAO! NAO! NAO POSSO CONTINUAR COM ISSO TUDO 31GIRLS: SEYMOUR: GIRLS: BERNSTEIN: GIRLS: AGENT 1; GIRLS: AGENT 2: GIRLS: BERNSTEIN: GIRLS: AGENTES;: TODOs: APESAR DE FICAR SEM EMPREGO E DURO NAO HA OUTRO JEITO NAO TEM COMO SER ESSA PLANTA VAI TER QUE MORRER (ele pira ¢ pensa) MAS TEM A AUDREY, LINDA AUDREY. SE EU VOLTAR A SER UM BELO POBRETAO SERA QUE ELA VAIME AMA-AR SEM ISSO AQUI ELA NAO VAI GOSTAR DE MIM (os outros. descongelam) SAO OS HUMILDES QUE VENCEM (pega um contrato) ONDE ASSINAR? E 0 QUE DIZIA JESUS ASSINE AQUI (Seymour assina virios contratos) NAO E PORQUE ELAS MERECEM Bag 30 Al NAO E POR CAUSA DA CRUZ ESSA E PRA MIM ENRIQUECER VOCE VA-AI NAO TEM COMO ERRAR SE NISSO A-CREDITAR ADEUS, TE MAIS! (BERNSTEIN discretamente dé uma Sorjeta pra cada uma das meninas) SOMENTE OS HUMILDES VAO HERDAR 0 QUE VEM. SOMENTE OS HUMILDES VAO HERDAR O QUE VEM.__ SOMENTE OS HUMILDES VAO HERDAR O QUE VEM POOOOR AAAA-IIIITI (odes saem, deixando Seymour sozinho, cabisbaixo e se sentindo culpado) BLACKOUT CENA7 (Loja. Audrey II esté ainda maior. SEYMOUR esté escrevendo algo. Ouve-se 0 som de trovoes.) AUDREY Il; SEYMOUR: (gritando) Sangue! ‘Sangue! Comida! Calma ai, Twoey, vocé nao vé que eu t6 ocupado? 32AUDREY II: SEYMOUR: AUDREY Ii: SEYMOUR: AUDREY II: SEYMOUR: AUDREY II: SEYMOU! AUDREY SEYMOUR: AUDREY I; SEYMOUR: AUDREY: SEYMOUR: AUDREY: SEYMOUR: AUDREY: SEYMOUR: AUDREY: SEYMOUR: AUDREY: SEYMOUR: (petulante) Imbecil! Dé um tempo! Eu tenho que terminar esse discurso pra amanha. E sobre vocé. Entdo fica quietinha ou eu conto a todos a verdade i Ah, ndo vem com gracinhas pra cima de mim, Krelbom, Eu te coloquei onde ve esta, Posso muito bem derrubé-lo, Ni gm frente. Me derrube! Voc8 acha que isso ¢ fécil pra mim? Conviver com essa culpa? Ah, deixa de ladainha e me traz a came. Se vocé comesse came. Qual é , Krelborn. Eu no como nada desde 0 Mushnik, ¢ i4 faz uma semana! Olha, aglenta até amanh a noite, té? Depois que tirarmos as fotos pra revista Time eu, +» Vail me arranjar comida? Eu prometo que voeé nunca mais sentiré fome. (sléncio por alguns segundos, depois ‘ouvem-se mais trovées.) (gritando) Showtime, Seymour! Sangue! Comida! (erde o controle, gritando) Eu no aguento mais!!! Cala essa boca!!! Vocé ta me deixando louco!!! Cala essa bocal!! (4UDREY entra, segurando um casaco) Seymour, o que té acontecendo com voc8? (poe o casaco na mesa) (ainda gritando, pra planta) ELA t& acontecendo! Voce acha que eu nao sei que precisa de comida? Que eu ndo to pensando em algo... alguém... Seymour, vocé ti histérico. (dd um tapinha nele) Se acalme. Acho que cuidar dessa loja sozinho té sendo muito pra vocé. Quando que o Sr. Mushnik disse que volta? Huh? Voc’ sabe, naquela carta vocé disse que ele deixou... Quando ele que volta da Czechoslovakia? Ah, ele vai fcar lé por um bom tempo. (pensa um pouco) Audrey, imagine se nunca tivesse existido a Audrey Il. Vocé gostaria de mim mesmo assim? Seymour, claro que gostaria de vocé! Ento ta decidido! (sai pra oficina) O que té decidido? (SEYMOUR volta, com uma arma) Uma arma? E, uma arma! E veneno de rato, © um machado! Amanha de manha, depois que tirarmos as fotos pra revista Time... o bicho vai pegat! 33SEYMOUI AUDREY: SEYMOUR: AUDREY: CHIFFON: MARTIN: SEYMOUR: MARTIN: SEYMOUR: MARTIN: SEYMOUR: AUDREY I: O que? Quando eu morrer, © que nfo vai demorar muito, eu guero que vocé me dé pra planta comer... assim ela pode viver e te dar todas as coisas que voe® merece N§o, vocé nao sabe 0 que ta dizendo. Succi sim. (rai morrendo aos poucos) £ 0 iinico presente que eu posso te dar, Tre cog, Genito da planta, eu serei parte dela.. Entdo, de alguma forma..._nés sempre estaremos... juntos... VOCE VAI ME REGAR MEU PERFUME VAI SENTIR E DEPOIS DE ALGUM TEMPO VOU CRESCER E FLORESCER ME SINTO BEM AGORA TAO SERENA E FELIZ NAO VE QUE ASSIM ‘STAREI ENFIM NO MEU... JARDIM. fmorre. Seymour a segura em seus bragos por alguns segundos, desolado, Ele se levanta lentamente e se dirige & planta, que abre a boca Seymour coloca Audrey dentro da planta. Enquanto a miisica toca, as luzes vo se apagando até um BLACKOUT. Ouando as luzes ‘se acendem, ele se levanta lentamente ¢ vai pra Sfreme da loja, desolado, Paralisado, inerte. Quando a misica termina, CHIFFON entra) Ele, Sr. Martin. (PATRICK MARTIN entra) (Gi ‘um délar a ela) Obrigado, quetida. (as outras GIRLS entram e observam.) Seymour Krelbom? Me deixa em paz puutick Martin, das empresas Botannical Brothers. Eu tenho uma proposta imecusavel Pra voe8, garoto, Eu no t6 interessado, Deixe-me explicar. (mostra um contrato.) E bem simples. Nés cortamos algumas folhas da Audrey Il, e fazemos mudas dela. Depois, venlemos ‘as mudas pra todas as floriculturas do pais. Logo logo todas as casas dos Estados Unidos teraio uma. Todo lugar! Todo lugar! 36SEYMOUR: AUDREY II: SEYMOUR: AUDREY II: SEYMOUR: AUDREY Ii: SEYMOUR: AUDREY II: SEYMOUR: AUDREY I: SEYMOUR: MARTIN: Milhares de vocé... comendo! Era esse o seu plano desde 0 inicio, ndo era? Nao me diga, espertinho! Nio estamos falando de uma planta faminta aqui... estamos falando de uma dominagao mundial!!! E eu tenho que te agradecer por isso! Vocé ¢ um monstro e eu também! Sangue! Vocé comeu a tinica coisa que eu amei! Coitadinho! Isso tem que acabar! Vai terminar agora! (pega a arma) Mora! (ati A planta ri) Moral (atira vérias vezes, mas nada acontece) Desista, Krelborn! Nunca! (pega 0 machado) Voce pode set dura por fora, mas nio Por dentro. Eu vou acabar com vocé!! Abra Ouve-se 0 barutho de luta, gritos, eas luzes se apagam Depots de alguns segundos de siléncio as luzes se acendem. AUDREY If permanence Id. MARTIN entra com as meninas) SONG: FINALE / DON’T FEED THE PLANTS GIRLS: RONETTE: GIRLS: CRYSTAL: GIRLS: CRYSTAL: 00000H LOGO APOS OS EVENTOS QUE AQUI VIMOS _ EVENTOS IGUAIS ACONTECERAM PELA AMERICA EVENTOS COM UMA INCRIVEL SEMELHA-ANCA AO QUE VIMOS AQUI COMECARAM A SE ESPALHAAAAAAR 0000HHH LOGO APOS OS EVENTOS QUE AQUI VIMOS QUE AQUI ViMos IDIOTAS DAQUI ATE A CALIFORNIA CALIFORNIA, 37GIRLS: CRYSTAL: GIRLS: CRYSTAL: RONETTE: CHORUS: MEN: WOMEN: ALL: AUDREY I: CHORUS: AUDREY& SEYMOUR: CHORUS: DESCOBRIRAM UMA NOVA PLANTINHA. ELES SIM EFORAM CONVENCIDOS A LHES DAR... SANGUE POIS AS PLANTAS CONSEGUIRAM SIM QUE LHES DESSEM MUITO SANGUE ENFIM COMECARAM ENTAO A CRESCER CRESCER E PUDERAM ENTAO PROSSEGUIR COM SEU PLANO QUE ERA COMER COMER CLEVELAND E CHICAGO EA BULGARIA ENEW YORK Esse teatro! MUITA GRANA ELAS VAO PROMETER FAMA E AMOR VAO TE OFERECER MAS JAMAIS ALIMENTE AS PLANTAS DO MAL EMOGOES ELAS PODEM TE DAR E ATE UM APE DE ARRASAR MAS JAMAIS ALIMENTE AS PLANTAS DO MAL OLHA, ELA TA AQUI. OLHA (entering) NINGUEM VAI FUGIR NINGUEM VAI FUGIR (x 3) SE PREPAREM PRO QUE ACONTECER POIS O MUNDO ELAS QUEREM COMER SE LUTARMOS PODEMOS VENCER MAS JAMAIS ALIMENTE-AS NEM TAMPOUCO CULTIVE-AS MAS JAMAIS ALIMENTE AS PLANTAS DO MAL! HA ESPERANCA PLANTAS DO MAL 38