واژشناسی تاریخی زبان فارسی

tfjl £j$A j£*
: ^y M fr'vi |M I f f Up |
\JSb « ¥ \HM tyW '

o l j L i u ! AJLJL.
YAf-oâJya
\ - ^kJUlijjdliJ
iSjkiSjVJ*'
r*j J* '••*)»■ iSij cJ>
\TA. : j j l v U
*a***i Y Y • • '•j\j->
(1 t (j-UiilyjOly :t AF t.jkiji; OljUskLL.)- .^T-T

ISBN 946-341-123-0
.Li OU5U.I ^ U y y - j i ^
•crtj'jdj ^J^* «! ^■■'■~-* 11" • f . t • t robtT
ru>/» PIRrv\ / v* J "
ISBN: 964-341-123-0 UY -YY ^ _ N YY - • :<£>Li
<-&«> *2J» ^ ^5"iL n i j ' j - i JU»j (jlJUil HJÛJI OIL*.
Printed in The Islamic Republic of Iran

V OljLa^-l
* jlstf^
^r jiîjT tfUi
^6 ^ j l i oL»j j i « a = I»o^sfl^ ^ ^ j j b oV£»J
YV cfj^ iAtj j* «S = I » CJyajt (Js*oj\j CJ^yxj
tV ( ^ j l * 0L»J j i « <^l = i » Cjyaj> ,y^js £S}y*3

VA u^J* ^kj j i « j l = U j U » CjyOA t^lP Ciiyni
IV cT-J U ^ J ^ W * j / l /
TT c r - j U - ^ j - P «ai» • J j ^ 1 / <>«iJ b o V > «
TA Lj-'J^ <^j J * « au » oj^J cf^t)^ Cjiy^S
OV t T - J ^ Obj j i f Oj-^» ^^fl^jb C^lyS
Av (^—j^ t>ki J ^ «is — y »«^>^ t ^ i j k O V J » J
?T cf -»jli £>lj j i « j = v » o ^ ,_^«ijlj oVjpw
=
A? t x ^ j l * <J^j j * « v P » O j * * ,>»*L;^ cfiy**
^? ^ j U OLj j i « «-< = b I) 0_^s<a ( ^ t j b o V j p o
^•• tX-'jl* OIJJ j i (( t_i = f » 0_^» LfhiJ^ ^ X W
\'f ^ y O ^ J^J j i « O = t » Oj-*> ( ^ i ^ ^ ^ X W
\\? <s*J* oUj j i « 3 = d »Oj-^» ^^H^b ^y**
^ YT t^-'jU <J^j j i « <1> = # » 0 _ ^ <J*HJS CJ^JI^J

truijli , j b j t ^ J j l j (ûiCuigtj ?
\ TA (^-"j^ OLJJ j i « A = h » o_^» ( ^ i j ^ ^ X W
\?Y cr"J^ ^ j J * " 5 . = ^" ° > M ! ' t ^ i J ^ ^y^>

=
Wr t ^ J ^ <^j .;•» «r j» CJJ^> ^JîJS £j$y*2
\AX Lf^J* j U j ji ( ( ^ = S)) CL>y* JmJZ cMy>6
\\S Cj-'J^ J ^ j J1* " ^ =

^» ^ J - - 9 t ^ i j ^ ^ . W
((<
YY* ^ j ^ <^j j i -^ = 8" ^y*> iJ^Jz <^l*y2
YV6 ^J^ ^J J 5 «r = X,) C J

J-* ifîJ3 cSiy-J
YT? ^J* ol»j j i «io = no 0 ^ 9 ^ ^ i j l j o V j p J
Y£W t f - ' J ^ <^j J* «P = m

» ^ J - * <J~ijG 0 ^ j » J
Yf? ^ - " j ^ ^ j j* ( 0 = r))

^y* J^J3 £Siy-»
YA ^ ^J* <^j j ^ «<J = 1" ^ j - * l y H u ^ o^JJahj
YAV <j^S* oLij j i ««_/>*<» ( ^ U - u i ^ » ^ j i o j b o M j ^ J
r»r obtr
OljUas>-l
oP. jliwJU _»«ljU
mP. 4jl~» -XIJU
nP. (-k-^) jj l^-JU

Av. tî^J1
Skt. C « J . X ■ I..:.. ■»
Ar. (K-*» <y. L J

pIE. ; IE. cyi^jl J -^*
ju»«L _>«jli
•V*
«CL* -îj\i
•r*
( - k ^ ) J3 <_r"jL» •o»
ly-^-jl •jl
••k-H iiSj-k g\yr j i -I'Ljjl iSjJji j J>^jf^ *k-*j c*s}+> ^J* «d Olij
i J
J j' -' J^-J ^jj-+0 i ^ U z ^ - i ^ U i l ^ j jJ&o JUJUA A5"C~-I ^Û- Û^-I
J JLP J l y ^ ^ J J L .c—l o U j jiiibc-iLapl ^ U a l J b j j J > c !«-}_£& ^ 1
*i b <J^J J sy^Lf* ^°y.j* <*-»\*r o U a i j j c ^ - L - *J <_JLi>l c^yLj^p t$lfdp
CJ_P ^5" c - l oJJ. c j b « t ^ b L . T » j K ^ J ^ ) ) J ji
• i 3 A f * V > " ^ i>lj iShiJJ* «<>Lj jjj^»

J J i Qz+A 4J J C—I ^ « Ap|y j j j l j i £,1" ^y b j o V > J A^C-J-b A»-jJ Jub
L> \j j l i k j l j J l y ^ tc~-l oJJ. j j i j l ^ o a y - J U I CJJJ^> j l ^ b j jA ASOI I
oiJ, ^>-y> -uSo l l r ^ j , .i\i ^JILJ^JJ tJaUaljiU-Â jT I *£ gjis ^ I p l j I j J^,|
Jr^ o^b5 J -îj* ^-A^J j»js j > j j obj o " j > j j O'I^JJ c^Lj; b- cw-i
^c^djk" ^ L u ^ ^ j j J j ^ i jlji ^ L - i i l j CJIJLAI jl ^ tcybj O ^ > J ^ ^>b
aJ
**j-> ,>«d>" <-«l=»»* ^ U L . j i lj ^ I j ^ U P j / l . ^ i $ l £ > j * s » ^ i ^ * - U J i j
oULtoJ JPL-JI J e 4 * * l l y j . A ^ c ^ ^ L u l p i p L^y> j i ( ^ , U . l ^ U ' tij b
J5~** ^ U a ^ . -Li" t^yVujll ol^lbi j l OJJJAJ ^ L - J I ^ îJb^. ^[AASJ,J b ^ybj
lÛjtf y b j ,jAJj\J ^ûUiiglj \*
^ L ^ i L j (Û-uiL j l ilo*i^,| o J L J o j L - ^ j J L , |j o L o l j <3Lay t ~ j b

^ " J ^ **. jy* c r - J u "JWJ c p b LJik* KWA ^j L .JL^. ^_ jbb C J U ^ I ij ^ ^ b -
^ L - J I p L * j l ^ , 1 ^ ^ J _, c w l « i ^ j O J J - ^ ol*>- £<*». j l l i ^ w . _, « U
j l .syi-^ ^J-ÎA L j j t 5 l f i ^ « j l ^jlj,! o U j j j îsb j OttU* j L . ji ^ ^ a ^
« J I .cwl j j i b c j U u r l OJJ^* «X ^ j b i jL»j £pLr S j L j i ^ j j - j tJ-^j|
f Uol ^\y\ ^bjibj t5 J J v i ^ y Jjli tflf-Ujji t ^ j l l ^ b - i j b j Jl&bAjj,

^ J c ^ jW~i c r ^ <y.lyjl j n* ^-LAOLj c J ^ j3 obJlk, jT AT JkiUab
.c—IL/—JU j b j £pb | ^ W J J ^^m cs-"Jî ic—l «u»^& O j _ ^
j i toOJ. L ^ b j ol_^»l _, L^».|j gjjj, j b j j ^ l i * j L a t L - j_^»- j Lr-JU jbj «jb

A^l j ^tsf .Cw.1«JJ. <u*-byt c r - J U j b j t^L^-ij o*ilj»«j ^ ^ AJ LfJ JLU^ ^ 1
Orf-Lft J AxUUii j 3 J i l y ^ 4^.1^ . j } U tb^-lj J^JS iS^JJi ^jy

U o j l j j ^ S i ^ J ^jAxtj.fa, ^ b j d p j j t f j l j J j i ^ b e j o l j i U - ^ t g U . j l j
t 5 l * ^ J-J* j ^ ^ f JjlAi^ tflfij/j* JlTjIj J L ^ I ^ b t L . JPL-JI J J _,
i.s^Sî.^jyi,^ JiiL- ^ i L s ^ Jl5Lil <u J j c—l jlSLiT j L i ^ U * , . ik|_, A5"„J|J

J-J^1 c r - J u C 5 J ^ ^ j l A r - ^*lj» *e ^ ^ cSteJLj, j J!L~. j l ^ b ^ o x l y ^
j * 1 î ^ t5jj=-a OUJUNJ j i lk»- j l V U ^ I j A^" ^^-b-ijb ^ j j j ^ ^ ^ |_,
Lf
zf[~'-iJJ'Xy 'ay^ i
u'-kjJ J 'XxA »>jZ~fj ^ r - j bljiU- j i ^ j i i ^ j b j ^
t
c^ u ~' L " c!*1*-4 J> ^>lJ ai 1 J1 'I^J -c^-b-ijb ij\j* cjjy*^ \j jT ^ J J s
^ S S ) t > J-5 b <Jl J j ~ " ^*lj» j ^ ^ r ^ c ^ - l Cwoji ^ ^ jb'T j aL-,|
■-^Lf* Cr^Jj
j L « j LJ Aijtj\ ££Jipj_Si j ! _**jii j l > j <—>y£j» j U I ic^jf. j* *&•?) *■• * T J J ^
SjS»- j i lO'jA *J j u i l j ! i j j j j l JU*"»u ajji .}j*2>Â (>-?"•£> J L i-^* - J AjLâ i jk*/ J j l «jljA
j l (j-o j j j j 4_< djJL»- j j j f j j — * j L i L £ j * l j J l t l jlS" t ^ j j y t ^ i » j j l j jJai j l 4JLO
o b i ^ U j U j I-
JjJ? j j U C u i l JU««U ^ - a j U (^LftA^jS l - - o j l i j u j j l oJuUjL j »I* ryj^jji
A i i j j ,«»«^» -«»- *J jL',t.."..<UnA j U j j i (?«^~a i ^ * j l (J—-J fjW 5 ? ^ (»■"- ■*) O j * J i
j l j o . x i | <_5-Ul JLM-J AJL* « j j i j l ijo^y ij^.j *\y *i'—■■■■■"'' " ^ s ? " t>il .c~~»l «Jui
(_£l$JiUc« j l j l ^ - b gC»»U * J A 5 ^ j i ij-X»»-« (^LA4^S"ji j l j j -«j l j j l ^ i b ^ i L Ojj-rf»
LSÎ-L. *S/JAZ^>J\ j L j »}>_)<>. \J^J*\JJ>J*{A J Jl» >»«igUjl>j j X O j i j l i j » - > <
r ^ j L i j _ a l j » j t o l j j U - j <USJJ jJaj j l j c~>«l C—«i j i j l j l t5l4]a»-^» Jjl5 -z£
OyJ> j i jJa) ij_j-» ( i ^ j j - < a i * J i b w 4j>obj»- . i j - i ^ « o l i u o l O j j ^ » jU..to jllw*L
j - f t l j ^ - («-fJi O C«o j>.>»/..»«» j u j 4J j ^ u tJ-JtiLj $j3?jjt j*j J U - O J I j u j j l oJGLojb
j 3 _j <£->..■•»■ !_>■ .MO." (JJLJI'LJJJ I ^ J j | A^jt j * ) j i j - i - * i-Jy~siA jU**«uY-->ijU^Soi)
j l i jLSCl
j L » j <0« J u v L * (_$jjl^j)) oJuUjb j_Û j l ij+Jut 4jL* B j j i (^LfJjjd^ -*J>* J ^
iJLja j i j - - ^ s J i i l ^ «4JL« ^^jU)) U-!>Ua»<9| _j c—l «(_^>>- ^ j * *JL« (ylvi'"
t i j l j ^ j l c5' 4 J^ J * J ^Jîf* « i WS*"' tC»-«l ju-«iL _>»> j l * AIJL Oja%) £jjj+a j JUJP
siliLÎ o j - i ^ ajLilj»- j j ((^jU) i ^ ((ÎSLSI c5jJUi» <>*i ^L*-^ t5l^JiUw j l

j l oxUjb bjjiA ji Ja, ijjA j>\jj (jlfjy* *£<.Je\±- <s*j\y> j ^ ortr+JwzJ^j*
y ^ i ^ iS^îJ j i Joi> *jy> Sjl] J j i - i iS^jj^> juo^-ij cJU ^"jL j 4JL. ( ^ J U
J ^ i ( ^ U e j l j j l Jo\s- ijjA Sis- j i t jJ Lf^jJ{ QA j i ^ j - i ^ « i U l - . | l j U j ^
»l oJLi o i l i i — l ( ( ( ^ j l ) ) j b j j i 4iL^ ( . x ^ j ^
.c—l . x J « l i u - | ^ l . j ^ j l ^ i j i ÛJI j l coJj3 -u- y» ^ L j
jliiljTtfbiJI
i = d 1=a
S=<5 T= a
r
j = <.b/) ^ i = i
j = Z (oJUiS") <Î = T
j=z (ob_^)f= o
^ = 8 (a,K.,f..<T) 1 = O
oi=s ( ^ ) j \ = U
t=y (sJL-tS") _)| = U
ci=f (•11^)1= e
<jr=k (»,\y.iS)[= e
^=g ( l j - i ) o^J_ô O I I ^ I = 9
J=i ^ =b
/> = m
V = P
j = n £J= t
Jol = o Jj = d
j = V
a-*
A = h
<L=£
c5 = y t=x
aJ^Jk — D
t r - J ld j l j j i «a= :»o^so* ^ ^ j t ? cfljri
.C*w\ j l w l ) ,_£~<jU Oljj J J " a * Oj*e» oAjL»jL iwJipl JbJL>- -uijli JJ ((3)) aljjS'c/^.
I_£J A_J <jl_5 <_«< ^ L j j j ^ a * i k - ^ i«**i Lji'-*' J j * " u i ' —*-ilj isi^JjO- 1 ^* ? '*P jljlJus
^yLjJaj ^ ^ l U - i l j l >i»»s>- j l j C—»l ^J><y) J •&•>> tSLfrilij j j k O l ■/»•*«■"» j l ^ £ J IJL>-IJ O ^ U
•^JJLf* jU-i-U ^ . b j j l j X A (^LjJbj j ^ J J j l «^Li ,yj jiLw" j (j-a-iiiJ ^ o_^-j j l ^
ijlj.jLiJ
*e e e e e(i) e e e e a
*o o o o a a o o o a
*a a a a a a o a a a
^*u_jU j c-jjS.»..'. j j ^ " j j l j - ^ - * ((C)) j i j OL»JD ji *^ju>- .Jjj-i _«a <u Jju o te ia
ÛjjIjjiA L I U IÛ^^bU jlii-uLi j j j j j j l i
*ebherom dbharam abaram

*esti asti astiy (c—I)
*sedas sddas -J hadiS
ir^J1* U^j uîJ13 u * " 1 ^ ^ \r
ÛjjIjAU C P U t&fa^âU jjLituU tJmj\i
*pro- prS- fra- (-l»$ Ju t.tbj)
*apo- dpa- apa- (_ i_il Ju »it..o)
*poti -pdti -patiy (Ju _ JU_JL—J)
.Jj^< t J j —A : A J U ^ U o j l j j i ( _ ^- U > J ^ - J j f ^ f " J-5 -
*epos *£pas *apah Gtf)
j'j-i , « l » u * j l j U » AXij' J?jJ* 4j vJ j ^ J U J j I j A L a fl j I I I jtaljuâ O ^ U o r - l j j i t J j yii^>
J j j L L w i _CJl—o . X j L ( _ ^ J^?»_j ((3)) Oj.,11 « O J _ J « ^ * _ ; —jlj-jlj I'-ft (_$L^JL)j _jj J j j _ > o
. c ~ J »JL*I abhi O J J S L J — J J J abiy OJ_J~*4J j l i - i L (_5-"j^ J J <S"*nibhi _>LJJ1J_UA
OJ^SLJ—< JJLU« j # a t a m j l jli~.L U ^ J ^ ji!y. ( JLu ') <J,JU,*J. *kintom ^StJ^J-^ * ^
JLM.I_» ^ y - j L i j j (o:_,„;) f^jîi j j *bhndh-to J I J J I J X J S !}!_$ .JuiL _«sdtam ^ j j l
j j (»IJ*A) ^ A M u . j j jbasta
rj4*-» _p *gnito J_LJJJIJX_6 <*IS".j-ilj_o sand C~JJ£~J— J J J hada j l i ^ l > ^~>jl*
j J ^.^JJ'J-^-* * n ^ >-»>>- . c ^ l / E a t g j j o i j S L ^ j j gata j L - U ( _ r - J U j ^ X * ^ )
... j (ojjjLJ) Jjt*4j a-xsata '^gLftsjIj JCJLO ij*ii -• gan *j Jjo j c ^ L «*»jli
^■Ati j i .c^-il <zij_jj Ojz*J iji-^r •^■i^r i f j j l i IJ j b - j L _ ^ j l i OJJJ j l a o ^ a ^
L j i5 J j j a L j o (,e ^ I j j j . ^ <> JS^J J (Ji_)l>* j * j »-!-i *-il>- oLAS" j l JtS <^J—«» j - i ' i^HJ 1 - 7 J . W ^ J ^ A J .O-J e-L~-j Jj-by ^^—jU 4J J J AJ j j j j i J JJOJ
!o j5 (_gJJw'AI—uj o j <j *5 **j j l *7 —«
aJU—*^ Jj^Jb^ —ujjli <j - .r--> 4JL-* —-jjlj 4j
! * j j C^L*J£ J^JIA
J J J A tjxujLi <Gll£ j^xujli jlicuL) j j j j j l i
c-S dast dasta
Cr* man mana
r-" sar sara

w tr"Jjl» ah j J J * a = - * dy^J* u*"iJ& c t f ^ a j
i_—I asp aspa
>l~i\ asp aspa

O—J dast dasta
>- sar sara
:J^JU . J J - J ^ ^ L J J J - <—£y> ojij *j»- j J jA j l j Li j l O u « j v l
sardar ^sara+daia.
ji-l astar iâsaVtara
jljj4-i Satrdar *xSa9ra-dara
. J J U ^ ^yL ((a» cj'yAA j - i L <Liljj L>«A J J j l j^*_ y^ oJS" j l ob-jL 1_y-"j^
:JCJL.
f- -am amiy ( J _ ^ ^âûi J j l i ~ , L i )
jl az ,haca ô^ (<uLJI >_»,».)
^ ^ L T * ^ - ^ - k ^ , ^ - j l * j-> ^ j - ^ L . ^ , y l j j e
-LAI; anahld anshita (oj^JL. « J ^ U )

an5
<"^ ^ ^ P *anapa ( v l jjJu)
irîj\a j b j iâjjD ^mfuftgtj
u
•>ljji amurdad amarotat

j l lj ^ j U T a j j ^ * . ^ j U j j ^ j j c l . J L i ^ iiiL- ( j j l i T a L 4 J L , SJJJ j j **,/- ''*
CjjijiLii^j U_JU t O l j j j KXJJJJ t l j j j t j ^ - L tjb t j i <.^ CL :JCJU JLJIJIJ* L ^ j JGI<OIJ C ~ - J
i j l j j j l ' O j j r i 1 ' ^ ' ' . r ^ J O^J ' j ; 1 ' ^ i 1 'IJI t*5L» ( _ rJJ U j j A5"...J J L o b i L - i t U t j j j j j
. J j l » x i ^ iLtJLr ...j j L I oL I tU-il 4U (.jijyj 4,jij Li»Lif
a cJi*. I JK* L ^ « i oUiS" j l O j _ ^ J J y* ^ j jj,^ ^JJ^. a c — J L ^ . . U U J J > J .>>
' J j_*i - >JU) <■£- J\ <■£> - jW c j l j j ~ i ^ - j l j j ~ i ^ l :JCJU ijj^y jlS"<; a Jii>. L. »A j
.t_X**j _ <_X*ijl
^lj» .uly j j t k * u^>- t x L ^ L c ^ U ji ^jUTa O > A . jl ^ ^loJS'jj <^>\^ >

I X U ^ J U . O ^ J J ^ J I j j cÛ> J J I ^JL^pjî JUJL»- ( ^ j l i d)Lj KÎJT
V-1' as
P aspa
jjl abr awra

P<kj>) apreSum *aparesum
to— I tc-i&l tjjjjl tL£,l :x:U e~J JLJ l~-J (_y^jli oLj ji j J jl^jlj -OjS^J JIJU;
jrlj ji a j l ^ -dÛ!A; _, -UI.JLI JLPI a o > ^ . I *5"jb.Jb>- (_S-,JU o U L f j l ^l.jL j j

.uJS'jU.I j j AS"C^L» J J j L * O j ^ ^ . ^ 1 j j <S"ijJ, uiJU-a o - l ,;£*-. j j b J_^>-J c*«L»
afSordan jjyLil = feSordan uiî

afzudan o^jjil = fozudan jjjji
afsordan o v * ' = fesordan j j ^
afraz jljil = faraz jl_^
afeus ^ j ^ i l = fosus ,j->-i v
i° LT^J^* j ^ j j J « »= - » Cijmn ^ i j j l j O ^ ^ J
afruz jjjil = foruz j j j (pjj^-pj>ly.)
asvar jlj-J = savar jl_^
aknun o_^l = konun j_p
J J ^ j ijJi^ i_iJu>- Uojlj ^ J jlel j l <S" a o ^ i u cSW"4 * ^ i ' ^ c~ll,» «^>-_jJ Jul>
i3o I_SJL>- L o U i S " ^ ! j j * i l j j j j cu-.l ul j l A J (jli>_y«ji Jaibr fjU»„» ( j j l i l a Jalb l^jj
.jjjS^y* °^jj*l L S - ^ C^«U<9 J J JVO o ^ t i u I ^ J LJ^J cSJ'*' '—•i*y&* j >Wb
.JJ^LJ e cO ta ijjLjjjâ^jl ^ j <u JJ JLJ JJIJ oLCol t»j£jj\Ji <-JSoL«jj ^TI a o ^ . / i » . f
: o 4 j a JJWLJ i j l j - o
• ^ J ^ L T * ( ( 0 ) ) *■! •J-M
jijj bordan bartanaiy

jjj bovad bavati
Sj£ bozorg vazaraka
«i moy magu
(îj' anjoman hanjamana
(OiJj- : J ' J JJ) 0? b u n

^ - ^ van5
j j 4_jjj llri ^_A j l ^ j ( H j i , ^ j l ^ . b «fjit^n UlSQ/jjajP-ijj j l -b-b»- ^ j U _p
Vmarz <--ijj j l <S «o-bjj^l)) ojlj j j (2J:JJ>XÂ .j_î^« o <j Jju a o ^ w ((£,iJ»j|) j j ^ a ^
-om 4_J JUJLJ>- ^ — j L i j j o j j -o JIS"4J , C ^ J J iljicl J J <S"j*J ^jLu-L -ama JJJL»J
^ ^ t r * Ji-V
l^>jj panjom pancama
J&A haftom *haptama
v^J* uhj i f ^ j j 1 3 t ^ u i j ^ ^ i j Y*
^^--J j _ j - . ,5^«-«<J bod-bad pati
oJ—•! nil * j i J_A Li ... Ji-iJj! c.^4;-.,..... j j j L i tJuj;* tjj_^ :oL>iS'jj j ' j ^ J iV I
j l (^l-Uj-Si 4_3 Jj_Jt ((Oj) 4_J J_b ,5*Jl>- (_$LAL>«A C j « u j J l * CU>«J Cwil /S-±*
; c — I j i i ' j ' t.gjjJoLu.o.ft
jJ,\ oStor oStar *uStra-

6lj*«iJ ostoxan astaxvan *asta-
obji-l ostudan astogdan *asta-
J
= 4JLuil j C - W J L J I^jJaJ , « i L * 0 ' J J i _ y ^ ' rail" (jLo-* l-> ((jl_p«luil)) ?_)£«■» _)■> (('—■-"'!)) j l j ^ J
■ '—■-•-»»i aJuL* L _5Li <CU»iA
Jj JL>- ^»<ijli >uL^ -ujjli csd^J1

Ju? gorz^ * vazr vazra-
A? goraz varaz varaza-
j l (_JJJW O ^ a t j Sjî J'J» » j b j * ' J J Jr - v

^ ^ ^ »QjJ» <_,—<jls ijljj ol_j~«l ^j*.,;jb i}f>£ ji - \
•.-UiL -^jS^y ((ba» <j JJU ((va» *j. ( ^ j j jLiL. «a» o_j^=
(tSj>) barg «_ vark
:JÛ ■^jîy "go" 4J JJU »J» ^ j j JLJII u I a I i ((^jUI v» j l Juo O j ^ _,?! j
(»L^) gonah «_ vinah
'.JLJL. .HjS^y, "go" *j Jju j j "va" ^ L i i j l *j\y, _,j J j
(I?) gol <_ varaSa
(^j?) gors *_ varasa
(jljS") goraz <_ varaza
.Ow<l ^ I j ^ ^ L i J j p ^ KjljS)) j ((,J--J5 )) '«JS"» J^>0 IAJ
Y^ jûujli y b j j j « a= - » o>uxa u ^ J j ^ oVâJ
J? gol vard varada-

c~if poSt parSta-
(•las kodam katam (jgitanja-

x v = y . j . , a,;. ^ j U j41JJ.L .x.1(x v = jrf.) j l 1 L L j J J ^ l o j l j j j a o > ^ . / I :J
J-b axv = y, tjst j O j L e *J .aj,y «Oj *J J j j ,,aj j i j - i ^ x = £■AJ J J JLJ
: J ^ - ^ xo = ^- AJ J JU x v a = y - j ox = i- <u
jîwi _ {j*JL soxon saxvan

£^.1 pasox pasaxv
£5» farrox farraxv
t)l_pc~.l ostoxan astaxvan
jy- xod xvad
...... <£ xorreh xvarrah
(oijj*-) j_p- xor x v ar
tj_P«_ij| tj_p«_jl t j ^ l :<L_»- j l ^ A I J * - tsLA.jlj j i ^4j^ cjjyotj ^ jljSir
. J ^ ^ 5 AJ J J x ; av ^ 0 * - ( _ r - J U j A ijtst jl i v jl J J a O > A « t 5 I^JS' J J J\: A
j^-^- xosro xosrav

(L-jL) ^1*1 ahlo ahlav
: e <ba J J X J ijl^»
iyi. £ f b y . j 3 t s t z t z : o ^ l j l J J ^ I o J S ' j j a O > A * j \ JUJI*. ^ j U ^ :i_iJI
""'•" ^yiê *J J J J L ; i_Jp|

^Ûijli ( j U j ^ j l j ^nl'liftglj YY
Jjja> u-wjl* dJLto ^xujli
jb* hezar hazar
^ pezvak pazvak
oL«jj pezman pazman
_y jk-JiS golestan golastan
jli-'jlj dadestan dadastan
}LM«MJ besyar basyar
fj*^ J J f-^- isi-o^ t ^ j ^ J J ) ( ^ r ceSm caSm

(■JJj.y* J15"<J tUJ^CUelisI = cSji->"
jr^J1 ardeSIr ardaSer

ateS ataS
(jjls CLJI «J) LijL padeSa pataxSa
pay- < j J J x_J -b J-*- Ly—jLi j i j pat- 4JL_» Lf^j\i ji pati- o l i ^ L l _ r - j l i
JISLJ peykar <_ paykar patkar.

JJ^J peyvand <_ payvand jsatyand
./*l*-j < - f ut-J t(j^ *-*-»J « - Q J »*>..■ j t(l)L*-o «— (jt-^*i \Oj>- L*iJ-b*yj *— ■"'■ ( k ^ 5 /jf 0 *^ 3'
JJ»LJ a t j j ^ i _ « / * * ' j n '-A/" 3' i M a ^>j*«-« *S"jb-b>- ^y-'jU <_sL*>ojl_j j l ,_y>-^ JJ !<—'
■■"A** e ^
fl&> hengam «_ hangam
OL^J penhan «_ panhan
j j l i j i j han- )) j «\J» J * < « J ham- JI^JSNJ- o^—L> (_f—jli J J
J ^ « j J J ^ A L ? j j ^ f - o * i l j n 3' ( j - ^ i a CJJÔA *S*_)y ijd j J

^J^LS* J j - ^ a n - 4J ju jj>-
;J JAJ J« e <J J-iJ-j J J J JJ>-
£iil&l engaStan <-CangagtajD< ^
ÎjJl endaxtan ,
ojl&l engare
<' , ^ u j l i j L i j j J « a= i » oJÂ* ( ^ a j j l j CiVjaJi
y £jya-A h j l JJJ oLw-L ^y-jU ji j -ui_j} Jji h j l J J a O ^ A « A5'(_5;LJIS' J J :»■
'.ijJi^y e *J J J J-J a JU A>- (_y—jU j j to— I - j
(c-ljj) *J beh (beheSt) vahyah (vahiSta)
OJ deh dahyu
(jifr* .tri) K* meh madyah
( j ^ . ^ - S ) *S" keh *kadyah
• j ' j J J J J • J J j \ ^ * ^ ^ ^ "^ k J * *-! J i " ^ k -H- 1 ^ J "^k* °JJ J J1* ^ (Jli-iLi £jj*e>
e AJ J J JL; - c i j ? j l j i h j l J J 4S"a O ^ M IJJ . c ~ J OJLJ,h *j J J J L ; CJ^> yjmad j kaS
i j o j j i l L LjJl cyL.îi.T O L I ^ J JL%M<IJ SJJJ j j AS'ÛiAtjS^J ^ U s j l j l«J ^ J I j l L^>-j> .jj_jfj-o
o U i S " ^ ! j>-\ (Ûi* ^j"* cS)lf>u Ss\£ JJLJ AJL* o j j i j j j J u i ^ * I > - L * -yah JLJJL-J
j j t-b J^>- ^y-jjli j j * A j AJL« OJJJ j j «jb Lfil oJOU^yb CJJJ~O tc—I »JLi LJi*--yah ,J>»J
oilJ ■cJiS'ol <J <_sJo J^- i_yjlS*j ^y.l^w j L t e <j a o ^ u JJJU L o U S " j l (jlojL _>J : J
•J->Jcs-° J^" 4 -; ' J j f - a^-l*"? j J L JU JJ>- L r - j U j J 4i"krta , y U-.L *3b 'JJ—' J ~ * (ji' j '
J
J**t_f° '^J?11 *-! J-i-V j ^ i J J^'*" '-^k k 0-**'' (Pj^Xcki)) j ((JJS'JIS')) oUiS"f ji cj>- AS'KJJS'))
:JCJU J - i ^ o>-L- (^JJ A>-(_5l^»-x/l tUojIjjl ^ji-y.u-ag JU'JL«J o^jji'L; oL« Ijji ji ; A
c^_^> ^ L . ^J <J JU'JLJ ^ I b*jji\ IL, j jamag«_jam txanag<_xan tnamag«_nam
...xordag^-xord t dTdag«_dId t kardag<_kard craftag<_raft tJcJUjui^ «u>-L,Ly!>*i.
J^ iji-' J iJ^Lf* ^ - ^ " " a 8 JJ j'-~J <Jkk j ' (,8» ^-> L^J**" ^ W ^ k Ju-"l:ir t y - J ^ J J
^y- a OJIJ o L i J ,jly_ Ju A>- j^—jli JaaJI*—ij J J o>>- j - u ' ^ J i ^ (ta» v» U » j l j
* I A » L J ((JiîLojJ; *Lft)) U-">Ua««l t£ $y^^y> oiLLuJ jjJa^« ^J Jb (t*)) 5—J^j j l t j j l j u J t > - j

,îijli j b j j ^ J j l i ûiLuiglj YT
^ Li Jb. (jr-J L i p KS . J l l a C
.dlde = . X J txaste = « ^ » - tjame = <uU- t name = o U : J ^ L J ^ ^ J i l l ; (,e„ J u L ^
: a Aja J J O J jjl^«
j -OL. SJJJ j i - L l L ^ a o J - A * ^ I J I J Lot ^ L - L O j ^ - s A S ' O L I S ' j l ^lo^L j i :i_iJI
Jjja. t r ujjtf djlj^ûijli ^liuljl
t 2^*wl abestan apustan apuSratanu-

oi^tL* .jj-wS o ^ y u panzdah panzdah pancadasa-
^ L mahi mahlg masya-
I aba/ba apak/abag upaka
JJJU- javTd yavet yavaetat
d\yr javan yuvan yuvan-
JLijU tOjL loLiS'jj tjli par par parut

o...iLo mast mast mastu-
L / J - ^ J L . n <-»■!»■ j ' o-J " J - i £»•.
jhgljjbZjma » o ) « M *5'LS;LJ5'jl Ly>-Jj j j ,'C_J
:x:L . ^ S " ^ ((a» <; J j .1J Ij j ' J lyit^jAi j U l ^ a O"y*a-*4j (j
j j s>- û<jU 4JL« —*jli Cfi^J1

j uLvjl—i : o l o 1 ,S ji tjl i S5r Sahr xSaSra-
OLUNJIM*
mehraspand mahraspand marram spantam

maraspand maraspand
O" padas"
patdahisn
Mil. padaSn
i_ijU»- ojlj j l JJJIJ j L i a o -» j ^ j i 45"h j l jjs. ^ j ^ J i c ^ . U . ^Lf^-lj ^ 1 5 "
: x ; L . a ^ . a -o J J O J IJ j l _> °-U J i u a AJ L^T ^ ^ _,L j j CJJJ^> ^ 1 ^ A5" - O ^ ^

ra u-wjlS u ^ j j J « a= - » CtyÂ t ^ J j l J C)^_pj
hezar hazar hazaora-

bahram vahram varaarayna-
v
xahar x ahar x v aohar-
may madyu
r d c—I ,jSU-<> -IJ-U>- (_j—jU j i OJ-SJ j j y rd ^ j - a *-i^>- j b S ' j j a o ^ x « ^5*1 :»•
(al<ard) '.ssjy a *J J j JL; j j a O J J - O ^ 1 J J 45" J_^2U 1 «jlj J J ) ML bala baraz-
bali§n jl <JL-« (_r-.jU J J I M IS"
i j ^ J i ^ ^ I_»J^- y ( ->JJU j j L&L>«A j l ,J>J «a))
■k-^r t r ' J ^
jjj yazd yazat yazata
crfi Pahn pahan paSana

divlst dovist *dwisata-
Ju JL>- —JJU
jU. bahar vahar vahara

«y»
sy» o\~* ' ■»sS^ Jj . .>!>>
ojjj j j O
*jL« SJJJ « n y», j yÂJ>JJ^£.}*
ji^((ny»,«; ^ v t j ; ♦>j,U5 j j £\ JScî. '• o w w . V
,51 [,«JLL-,ba
*£>$-**
Lr^jti O'Jj crSjjlJ trÛJl^lj Y?
«ainy» J J U . ^ J ^ b . J J / ^ «I» <J J O . JUJ^- ^ J U ^ j iyi,^ ,(e» ^ JJ_XJ ((a)) j <,jLi
i J - i L ^ «a"n» I «In)) OJO*- ^ J U J J J «en)) -uL. S j j j ^ JLu*l
JÂ minu mainyu-

5
J- ) w^r~i-M") i^*-* *-; «!>•» man- mainya-
«er» -GL« SJ_,J ^ ^ L u - l ((ariy)) L Kary,, J J U * ^ J ^ b .ij^^ «I» <u J J JLJ JU Jb»- ^ J U
JU Jj»- , y ~ » j U ijbulU ^MljLj
jl_jj iran eran

jjj nlru nerSg
uU' j i ' irman erman
Ji- dir dargajdarya)

.JOL. ^ l OJÎJ-J !_jlj ji) ^ plr (piramiin) per (peramon) pariy-
(c.....'l
'*■ > - t
oJjUjL i_J*l A S ' j u i L ^ ((5)) JCJL £j"y*a* M.^T if^j^ OLJJ *J^*2-* t£\-£js*<> j l ..So
( _y«'jlj O u j j i O j « a « £ j j t j - i o j U l - M > t - i l j l j j a j j l .C—I (jLwIj ^ c - ' J ^ j l j j j i ((5)) Cjyo
*—' j ' t ^ - ^ i *-*H J ^ J Oj_fu» J j l j j ^ t|»j J i ^ J i i * j ^ j j l j j l (jLjJljj JSSJO JCJL»A jb*uL>
j i CJJ*O* ^ I (jLjJJSJSJ J <J^»J ^jXJjx*-.JuiL ^yj L J J I J X A } J tl = e 16 t a :jJL £jj*a*
IC—<' j j j I_*J^J4J JU^Jb»- ojJJ U j u - j b o j j i j l ^ > J J U j l j j
^ U ^ J b J ^ » « J U j - i j »JJJ *—■' _^* J_ji» j-5 3 £JJ*OA-\
V1 ab ap api-
«t/«i«t pa/pay pay pada-

OLwMt sepah spah spada-
aSti aStih axStl-
Jb Jb^ ^**ijU
yrliSyr ju/juy joy

j l j ^ J eSL J J J pust post <£ayast|/

pas pas pasa
id-
^5*r-" pIS peg paislya
jûijli j b j iJajjU jûjlJiii j l j YA
(JLJ oiji) ^ toxm tom/tohm tauma
,li ' - L^'J^ o b x l j (c^j''
Senudan agnudan a-xSnav-

QJU.*W §enldan
Sunudan
genud aSnud
Senld
» * * Sunud
. J j j j -« JIS'AJ U I &<&- i ; *-» _> LSJI*' 5 i_iJL>- U ,»j> t J j JL>- (_5—.jli j j U o j l j j l i^lojb
:.u;u
f'j-fljl avam/vam apam *apamna-
er^ - <_r*'1 ataS/taS ataxS atarS

Li . Lit aSna/Sena aSnag
. J J J ( _ ^ » JIS"AJ dîi-b-i)) j K^bJi)) ^ U o j l j j j ((Li» O J ^ ~ O 4 J ^ j U I a i _ i i > . L «Lil))
(.e it t a :*JL»J>-3'jî- 5 t $ W ' > v a ^ *i °JJ* *-** "-L^9 J J -1-~'^ AîS"oL~« j i ^ 5 la c / J - a - ' - T
:a <ua JJ*I-J ij'j-«
jlS"<; OIJJ j-3 jU_yAA J J y> Kan IJ *-ft j ((5)] L * A ^jifcj »jl_j CJJJ~O j i y> s^y ^ J j j *5"
Y<\ y j j j l i (jLlj j j « a= I » Ctyût t ^ J j l J OVjau
Jjjakûjjli 4j\â uJMj[i jlocuLi ifiMj\i
c1- balx baxl baxtriS

iljiy farmadar framatar framataram
j e±,\ i_p-j<j ((ul?» j (ijljU <~*£j> j ' -*-S"-^-*-=r (.j-jl* j J ((U^jljU i*JS"c~J ( 2 ^ ^ * *
.c—I »x.ljj ((jlS;jLi)) O J _ ^ » 4 J jai) <j dan J j juj J\ ji
Ijji ^jLi_« J J L * <J by_y> ^ L p i - L . j l t_sSî ji a <J a JJ.JLJ j j l ^ j l ^ j ^y&i :»■
^ J i »j_ji j j ^ , L i . ^ L A . J L . ( ^ - L . ^ A S ' ^ J J .J j L . j l nSol ^ - ^ .c~J j l i ~ . l
j* ■A-i^ ^ * * i j j OJJJ £jj~a* jS I t g j j j ^ (_rt^>- J J . c ~ J 4-ioj j l j ^ j j j ^ ^ t c J j ^ y . JIS"4J
j j j ^ ^ y J^>U- dada- ^ , L i . ^ V d f L i _ j j l *£L>«jk - ^ ^ a -u JJU JJs J j l *jj>.
0 ^ a _ « j i £jl i_i'5b>.| J*» ^ 1 (_j.iL. j J J L L . _<;UOJL. ^ |*j> JbJb*- j < J L . ^ J U ji
:JJIJ ^ J
- ila dad- ^ L . SiL.
- Oj dah- £ _ , L L . SJL.
: e j 6 

e
*-i J i - V 7 •ij.-i-ar u^j\-* J ^ J 6 < J J j j AJL. Ijji ji a O ^ M oUiS" j l ^ ^ J J
!JJJL« ,iy£i ^n
»jj zereh zreh zra8a-
: t i 4J a J j X ; a j l ^
(_^J ^ 1 ^ * «G» -4 Ji-V" -î- 1 *- ^ y - J ^ ■>* oUIS" j l ^ j , j L . j j «a» CJ'JÔA :« olf

j ^ u j l i y U j j ^ i j j l j jûiLuiglj
r«
jjLi? r goSadan f viSatan *viSata- vi-sa
OJ_j-i^ 1 goSudan
jLi? r goSad viSat
ijjS I goSud
• A : : - J b c r - J - V - j->^* ^((U» ^ I X J J «(»»^ ^jjy, j l J j j j j ^ ^ ^ j l i j j «a, o > « ^
:.ujt. .IÎJA «U)) AJ JJU ^ 1 5 "
6jl-ol f-^-f^
^ j U JJ ^ J ^ j j . ^ ^ | U | AJ Jjj ^ L S j ^ U J i >jl ^ t f . a , o > « : £
j j o-S'tSj^.j <Jl**l j l ,j-Ui *J i > ^ . j «a» CJ'JÂ L»iT U ^ j j -6" J U i l j l ^ ^ J U J ^
^ U i l " ^ . i ^ i ^ u <J J x a O > A * U r J , u , o > * . l$;T i i j j
:jl c—I O j L * LgjT ^ j U L . i i ^ o>>- Jd.JLi J U L . V m ! L i j j j l <S"
azmayam Ûjl
peymayam Û^
farmayam fi^j*
nomayam -JLJ
afeayam ^yjs
alayam J^\
setayam
sorayam
«jJI - o>/\ U J J J I . 6 i j j J I :»j\» iyrj u O > A - ulij-UL, j ^ L .U ^ j a *S
V \ ^ j l i ( j b j j j « a= T » O^boa ,â»jjlj oV_jaJ
tljjl p j U i o oil* /JS^LJ> j^ljj Jjlj *J2?J U Cj'yAA (jl,T.,a;,..,^7 «-iuj j i A^JUil j l . y ^
>,.a.»./j 4->2>Jj j l *&U •iiJ-'Lc* oJ

J j * ' J'"^ *^y^D iff'j""3 * j ; ! ' {j^tr* oij^ J a ^ j i * lj A-IJJ IJl£il
• J L « J^JI .stavaya- :j_î ( _ J _* aya OJJJ»I L. j «JL^ AI>-L. Vstav . k - , ^ . ! L t j j Lial Vstu
1 j i ^js<j . J u l ^ j j «stay-)) O J J ^ A J ( i ^ - i ^ a AJ J j j i j a v a I I ! j J i j j j i ^ JCJL cjy^» <S±
JL*il ^ J j ^ L . (ÛOJL. ji JIJ .sray- J ^ - ^ tsravaya- j Vsrav J ^ , ^ Vsru V_~JJJ

0j
JU_il ^ J j .J_^>i^« J j * ' Lgjljb -ta JjjLuj i a i i Ijj j JJU^« ^SL J_p- C/»» 4J U CJ\*A»
{y^5 Li u L i c j U i o (_$LftojU AS"L>«JI j l Ujlju J ^ J u IJJI 3Lijj j j < £ j l L v m a <LLj j l j,:..,t.«
(_5i>-u
oA!L»^4u J_J^ o JJJu—iL -oijls j u j (_5ijjj^ji< AJ-«J»- j l ((l-i)) JCJu j «L"jSo"wr» J J
Jb J_>- ^ U I J L S LJ OU^- ^wnjii u AJUÔ OJJJ j l tJb'JLi —o /iJ^»- C-'J-M2-» /JJI b (jll~<tj o j j J j j O ^ L O J J _ \
IJCjbo .JbioÔ C■ "Q j l lj -^4^* pub *"i*j■ " *
(/»JJ j j ^ ) AJJ bum bum bumi-
JJ zar zar zam-
. J ^ i ^ a L_S.L>- Vu 4_oJS (jby>
Jb -b>- ^ - j j l i ■OL^ -u<jli uji^J1
<j/x> f zargun zargon zairigaona-

(jjlLi) bjijj y zaiyun
criV, f pardls pairi daeza-
3*M pallz
o&Ji f bumahan bumimatfana-

(»3î>*j)
c&y. \ bumehen
paykar patkar *patikara-
J^{ peykar
"•^J t/3*" «0_jX?i«A ( j j - b Ju JL>- ^ ^ i j l i b" ijuôb o j j i j l Cj'yAA {j\ ^ l i . T

rr u u j j l i ( j U j j J « tj,\ - i » o J ^ L t (îkjjlj oVâJJ
t^L-o j j <S lJJ) J J J J ^ - > - cinvad cinvat cinvant <Co r t
j l lj uljlS'jSL—; j l j j j—£JI
'«Ot-!?"Lj» '(((jîJi) M(0^>-^J» M(0-^>-)) :<i«jr j l t£Xs~ oUiS" mj^n *-^_j £;*•■* j l
sC— . j j j . ^ ((e» <J J J X J -k-^- ^ ^ j ^ j ^JLPI ob^Sî)) o j - A " . ^
X_X>- ^ u J j U AJL^ i-**j\i jLi>-li
J-H pedar pidar pitar-
j * *
mehr mihr mi9ra-
.*T cehr cihr c&ra-

JjjS keSvar MSvar
((3)) Jju {£*** j ^ o AJJJ>- ^ ^ J U U tJ^>«J J J ^ U — U ((i» o ^ u . T
: X J U ., > * * X j
Jb-L>- c ^ J U <0L-» _ ^ J U uri^J1

((LS-SJ-Î) J ((UJ_-/» ^JIJM^J) tAJ zam zam zimo-
ULS" J j l »j_».
U>« jl j j 4 S Oûl o j l j •,_- *
o*^l oJLjj c 4J (Jjj a <"jj.^*ii
G i j f j -LT^
J J i ( _ ^ * J I,»J>- cam cam iis>
»> maze mizag
^yu/jU O J _ J * « O |»jjb Ij j.L.tt-y (_^*-"»J «0-bj^)) O j j - ^ > -b-bf j ^ j U j j o j l j (j-Â j l
.c~J ((mizidan)i q,mecitann j l AJU>

jûijli , j b j tfijjlj ûiLuijrl j rt
j^-^j rastaxlz ristaxez irista-

ijj nabard nipart
Lf-.jU ji t J L i L ^ cinoti j j j ! O J ^ S L ^ - O J ^ > 45"<(Cin = ^^-n J j l j j l l^û» ~\
\ c ~ J » x i ((a» 4J J J U *îyj j i «i)) CJ'ÂA *S»JJI Kazang = <^jT), LJS"ju J > - J
Ai- 1 * 1 (^-jLs j j \j «oJjS'ol_>ijl)) j ( ( ( j ^ j b J * i ^ . l ^ - j l vaeg- X i j j a J J J L L J j l
L) O C « « l j l > o j l J ((i_&jl|) (jUj» *S"CU~II s J j b j J L ^ y ^ j l i j J < J j & J \d£ A£J_ J ry_\ j l ./fJ j l j
«a» <j J j j ((i» JJ_O>- Lf^j\i ji ^j x i t j «aving» -uL <jl ,_û«>l Oj_^> A-JS" J ^ l <, tj^y
■i^-^y Jilb «avang)) j «jui
OJJLMJ 4 i L i l * j d i p i - S-IJJ) :»JJ>\ *y?j\ y_j iS^jy* j ' *^«j^.-5» <-J5"c—l ^ > w j b
(••'JJcr* j^"- ^ y - i j l i *jL* jj-ujli ull—lj j < ^ j l i
jjj dablr f dipivar dipl-

I dipir CJ^,,^.
liLjj? garlban giriban griva-
j iyi-^jA 1 on <; J j j j OJJ*- ^ y - j U j i I»J£J j l j i «V)) ^1 j j l (_ro «i n 0 5 ^ . _/!:«—«J(
*J J J J - ; «vi» j>y* . j j S ' ^ ^ - j l i j b j J > J ji jij j j L .11J^ «J*=g» 4J JJU J J «v» ^ l j
: X J U . j j j . ^ <n5 = go»
JJâ^ûjjU <GUa l , r uijli
.tJ" gonah vinah

OuJ* goman viman
Cr^ godaxtan vitaxtan
Cr**iS gorixtan virextan

goSaStan vitartan
.^VV *J»«JL» ' ^ J O CAiW . t i ' . j - \

ra ,^^11 j l i j U j j j « ^1 - i » Cijjus* U~LJJ\2 oV _jaj
jjs U tO—l c J l * J J 4J J J > - ^ 1 O ijji^yi ((0)) - O J J > J ^îa ( ÂD((i)) £j"yaA !v_J
(jL&UiA j j «0)) J J > - J CJLPAJ ( j j j S j L ^ o . f t oJieli j l <JJJ*J AJ U _j ijS^t JJi ^ J i_ij^>- jUS"
. j j - i ^ o *J J j j A^JS j j U ^
(»jji .^^-i) jî mozd mizd
,^-sv-; j j j j ^ a ojlj ^J\) ojJ> moze mizak
j j mijgan j mizol tmizl j&L
ly^jj nohoftan nihuftan

Q^r j i .JjioJual c JAJ (_5jSo J o j l j j n i JUJLXÎ i_—SJJ j l o x i ^ e i y J j * Î-OJD
^Ju J I J L j ^ J >—*)>■ j t j j J i l ^ * J ^ J j * iJ^' 3 '* J ' i ' " ' " ^ J ^ s i i Ojm■« i—JLcl t£$yy*
nomudan J£ nimudan :JOJL -ij^^ «u» L j «0)) AJ Ji-if S J'J jî- 3 isL*^** ^^"yA»
L) nomudar OJ_^><LJ ^nimudar j ((jLlJ)) J «LJ» O U K J J ni-ma j ^ j - i ^ ialb
.ijJi^ Jail; ((jbj^jo numudar
o L d S " j l 0J.P CJ'J+OA <S" Ju IjJ j J L a i l j — y. j 5 I -*J.JL5»- . ^ - J U j J b e - J U J L L J £~ J ?- , >-*
((j)) j u j l . t j i j Li ^-..t] = neSIn~.yd^.j^Jb^* ((0» *J JJU j * j JJJULJ ^ 1 oj-xa^ Juiu «0))
txor = J J * . :x;L. ^ U i l j j ^ j <(bi§in
J ^ J tbodow = j j u tborow = j j tboxor = jy*£ '^yi^y g u = j ^ t d o w = J J trow = j j
«bi)) j l >jUaj j ((vJV'I '<0'-^H" "OJ^ri'> J* «ijji"i*j (j;-** 4^Jl»- j j b o k o n = ^ > J tbugu =
. j
'j^cr4 JilL-
j L j »JLJ> I »JL>- h o—<l j ^ * - * ,1*0 Juib «u»Sta J^>-J ((h» i-lj <j,\<d£ j j ^Sl ;i_iJI
;JCJL« .JUXJ ((!)) JCJj O ^ A < *J J j u lj j l _J J j - i ojta C I j l j l A-*t O ((i)) O ' u u AJ j l Jjô
iljj4^ r mehrdad mihrdad miSradata-

j*>L* 1 mllad
i^j1* 6^ j t ^ j 1 3
i*^li"S,i
r?
^ s - j l i j i AS" i . L - J T O ^ A . b ^ ty*i.JJI.JOL ^ b j b j j j O J J - 9 J J y> „ j l j ^ J ^
. c ~ J ^ U - ^ 1 AS" p ^ L . , LJS"jj I -u i J J JL; J h LJJL~ b ^ J J J J , ^ Jill; e JU JL>-
»Lîl ((i%,)) ^ ^ p Sj|_, b |_, ^ j ^ j x , u _, c _ | o J L j , , i , ^ j j j ^j-d,, ^ i -j
jija r hozlr hucihr huci&ra-

j ^ - { xojTr
J c—I o o « j JIJ: j J ^ l ^ * J t j f >.» j v _p. ^ ^ A J ((jA)) AS"C~J ((J 4>-_ JAJ o j l j Jail
■A^LS-* ' J 1 - 1 ' b <J>~" D-d1 *-*&£>.* iS^'jh " A - i ^ v > - 1 / * * < ; ((ji^-)) j u-»U.
: j j y j V-^J/AJ
•A»-A»- (.J-J 1 5 *J^* L T - J ^ jli~.L Ly-jU
j~iijl ardeSIr r artaxSahr artaxsa9a
1 artaxSer
(,h)) -u Jjo AS'KS,) j l ^ ,(xSa3ra» Sjl_, _,j a *SJ1 jjljb J J ^ - J i o > ^ « ■uJS'(jil j j
J ((Sar,) C J J J ^ . J J AJ » j l j J J I (,h|) i_i.U b JoJc.- j * ; L . SJJJ j j J j .c—l .-Li *SIJ i j - i ^ .
1
•LT^ ' J ^ J U ^ p—1 J J «-«-*» -> ' J ^ j L i J o L - j L i o L J S ' j j , 0 L i „ . c ~ J .Julp ((SIr»
.((jL»LjLw)) j ((oLû^^J,))
« x i J i i u ((i» AJ jT ^ - j - ^ j l c j j - i L J J U ,(i)) j b s ' j l j j (^^St J ^ I J / I h Û-AJ ^ I S *
:JCJU . j j ^ i ^ ((!)) \xj£cj'yAA AJ JJU
-b-J^,^-'JL' ^W*.Lr-Jli obu-b^jU

j^- clz ciS-tis ciSciy
y J > « ; J J tJoLo «y» ^ I j j j j l j l (_r>i _, .Lib (ir» c ^ L » ( i „ o > ^ j l ^ .l^y, ^
:JUJU r y = i r y > I r : ^ o \ y ^ cs) Jp. - > ^ - u L I <J Jjo .\sjSi o > « j .JLSp o(_SJ^-
.
rv (j-ujjli (jbj j j « (j\ - i » oâa u^Jjb OVJAJ
j j A i ,JJJJjli dJLu trt*jjli ÛWi^l
JS? clr cer cirya-
-«i plr r p(a)ruviya-
purvya-
*JS*
mirad mired *mryataiy-
ou Jj pa5ira patlrak *pati+rya
Jjif go5arad vitlret *vi-tryati
^ gozlr vizir *vicrya-
^ girad glred agrbaya-
.L'.1>uA (_yiU J j l j - i ^ - * « J J i j ' O J ^ M ( j ^ » - * s J j L o ^ i L ) (jl^~»L> OjJJ j J ((111 -J^lj (^Lfl J*<a^ 45"
Ju Jb>- -uijli 4JU^ ^ - w i j l i csi^J 1
( t / b j * - ) .»•* Sir Sir kSIra-

OJuJ didan dltan Vdf
cr - J l i dlj j i ((jl =H j U » O ^ o * j>uj& Cji$>6
0 ) ^ w £ j l .O—I ^ L j j l j J l A O l j j j l ((U)) Cjyji o J j U ^ L (_s—jU j L j j i ((U)) O ) o - « J J J AJ J~JU OjJu b t J^9*j> S j j i <U* J »i> j i
(oji-jj ,>«<;) JIJ dar dar daru-
j - j ^.li*-* J ^ **& (jiO »i deh deh dahyu-
-a—J j l O J ^ < ^jj I t j j - L i b i_»S^« o j l j u5\j J j l «. j » - U 4J ( » j i i w <AIS" JS I j j j ^ -jI j j
oi6i f dehbad dehpat dahyupati-

J£AJ 1 dehbod
jU*i dehyan dehgan *dahyukana-

ijj* t J J j S ^ i_jjl>- Jb_Ji»- ^ y - j U j.5 i - L i b oJLi «it_j o U S " j U I ji U 0 ) ^ u j f l _Y
I jJ j U — J J J J A J 1_3JL>- /wH
H <*",Jli uVj jJ «jl - u j u » o>ua4 i^-Jjlj oV>»J
*JL« cjji ^ t j j x i ^ jUlu b j oSb U* j i jl jji-i oU-b *.jji j i tf^-US'xill
:Û . i i / ^ eii^ ^jUI o > « wl i,j> ^ j U j i j .JUS ,a, * JJU ^jUI ,u,
1
• ^ ^ j * «OU«truiJli (jlWj^jli
ji bar/abar apar upariy

b ba/aba abag/apak upaka-
j X i O J J W . b j ,ui 1 1 . ^ j l i j j j j x i ^ jUI ((u,, b *S j\JS jl ^ :<_,
ji u j j , . ji ^ byr csijij. ^ ji j j i _ ^ j j , . 1^1 juT jl «o„ LS^_ ji j 3 ^ -

6-uT ^ . ^ ^ j U ÎjT ^ ^ I j i jAk. j X j J ^ ^ I j -uJ^Jjl j i r v - ^ o c~.b^
^ i tSi^l c - U j i ^ 4.jlj uxi Jlib y i U ^ t c_J Ijj ^JS-jUl j i c^L^ r-lj j i
j ^jUI o > ^1 o i * b ^ ^ _ 0 jij ojj^, j i ^ >JJA ^ j ^ Mj^, OJji) 0 ^ ,
•JjJ(_y* J^"*J Obj j i j l .Li*- b *jk
r oStor uStur uStra-

1 sotor
jibil r oftadan oftatan

Oibi j fetadan
crSi J-> J «-^ «j5li J>J OjO; XJ^- ^ j l i b oUKjl ^ Jd | U | Oj^.r
:x;U . i j - i ^ «0| *J J i j j ^ r |_r-JU j i j .JJL. (U| O J J ^ OLJ» <, -OL. ^ J U bJ&J
>* honar hunara-

joft yuxta-
f dom duma-
~»i domb
donb
xosr5 husrav husravah-
SJJ- xoSk huSk huSka-
ur^j1* u^j uîj^ is^^z}-* f.
ud uta
u
■i ^ ^ y J i i l " «j» CJJJÂJ ^ € ^ C ^ \ JO Jb- ( _ J ^ J li U^LLLP e i ^ (U1) j U jljSi ^1
61 ÛiJ j «-U~, j JL), cdX.1 j o i j i i m ^ j - i ^ "-^—■—=-» -j^ J?\~?j jJ L>«°»(J^L" Co_>-<»
.CJOjl b\yy
: X J U . j j w i ^ «a)) <o L JLJ JU.L>-
<GLu tr"-jjti
atur atar-
b\^r javan yuvan yavan-

jt-ijjjl abriSam abreSum
îuLliij baxSayeS apuxSayiSn
o~&\ angabin angupen
»»jlj J J
.Cw>l o-Li ((3]) 4j JJO j j ((U)) .* 1 j . n - (,0
' £.'-> Oi' VJ**-* ° J > - » *^«jr» *i «<-£»
4JU^ ^ * j j l j ouUuL _>jjli
u*4 f Pos f Pus P u $a

j—j I pesar 1 pusar
u r ^ . J J J > * «_r~i» f ^ o U » J J ((^Jo O J J ^ A J I_JUJ_ n-ar,) JujLw j j j b . j l j ^ 1
Cx~* . o - . l «^*rf>U ^ (j-*-i» i s j l j - i iSj*^ f^ - ^ ^ r -<i—I •JuL ^ L ^ I J J I t i V i j j f j l
45'ijL- 1 _^ Ij ^JKJ_J Sjlj «a = l» JO_,LLJ I dj^ft j ,|tan = ^ I ^ j j * «pos = ^ J , , Sjlj
JJJj»- JC-^JU 4JL» ,U L)U—uu e—ujla
j****!1 abestan apustan *;apu$atanay

t\ ût j l i (jL) j j j «jt - u _j u » aûaa trh? J1^ ^f^
IJJI j j . c ~ J j ^ i i D jlj-SJ tJj6j(_5^> uLiJ lj ^ I j l J J * « ; ^ J - t i ^ ^ l ^ j l Jij ^j
lj «I_JJ_*.» L5 i«4_j «hu = J_A» J J J I J I J j U i u c_rtjl« t«JLj)) t^j<-"4 «du§)) JUJLLJ oli— l>
JJ - i * - ^y—jL» J J _j o j J1S"AJ duz j dug : o j _ ^ j i <o -0L0 »_,_>.> _,j -IJ_)LJLJ ^ J . j j L , j L r »
c r ^ . ->J °-5->i_r* J ^ * i « ^ o z = J-5)) J «d°S = (^^» '■L^*J. ^->jj*o j* y> (jjj *J <So I ^ oj">U
C / ^ - ^ J - 5 ^j^ty °iy. J^^. ji> «dez j j » O j ^ nej AJ «O» o j ^ « J J - V ^ J J'J-« j '
J " * - ! j * H « j l j - - i » O J ^ » 4 _ J ((^)) i_si*- I o j l j ^yj) ( (j ljivj.j)) j H^^-SSH t«j»Li,j)) :JCJU
"(p-r'-j'?)) v ^ t / ' - ^ j - ' J j " - ^ J U * i J ((jj» O J _ ^ * J X J L L J (^ô-* (i^ftljj)) M(^lSjj)i
JJâ. ^yuijli <GLu u^-uj^S ^jLkujI
Ji ' dez dug dug-
J-5 doz duz
L^ dog
<**i « t ^ J ' ^ | ^ i f
N-jLo rneSk muSk muska-
• i J - i L r ° -***^ j V <-Swi O J _ ^ * J ( _ 5 l» i J j * « ; O J J J I j J S j ^ j l L? vi*J j j ojlj ^ J
((h» J J * J j j j j - i L iyry j? «h» r ) j ' ^ j ^ *yrj «u» oj-sa^ iS'^l-uiS'jj j£l_?

I-UjU .ijî)^ U JjJb O j « u 4J J J JUJ J OJLJI ojlj U O ^ u _>li JII«JJI
J_^, pur puhr puSra-
f ^ - i J j " ^ " - ^ V t ^ j 1 ( Uji = j y » J ((£j = A*II *j»- JJ j l Kjjii3» Sjlj .C*-.l o ^ L ^ L oT
.c—I «IA>- J—J» ^jô-u d j j i e = j_j-Jti)i
.r* J ^ y ° •L'JS'OÂ* -o JJ . u oLJS";! ^ ^ j j u CJÂA ju ji». ^ ^ j U j j _v

v^J^ U^j ir^JjlJ ^ U S g l j
fY
kfih > koh £ < t£

bud > bod JS < iJt
xamuS > xamoS ^ < j , ^

faramuS > faramoS j&\j < ^ ^
.yL, ^ J^>\ cj^, 6U_* 4, i j ^ ^ u b u o > « o U j l ^ ja JV
(îo^liJw) human ^ ^
(O.A>-0) bumehen ^ ^
:.wU . j j ^ i ^ u
ai>«!> faramuS faramoS

wj^-^y tus tos
JJJAûijU 4JUa i*»"jl* ijUiiiLi t^cujli
J-)J dur dur diira-

<>*J^- c r * - ^ (fy. j jy) {j> bum bum buml-
Cx"JJ
ujLitujl
J>*> muS muS muS-
■>->■> dud dud dhuma-

tOJjj^j j l j i J>\y~± j r l j < k J j 6j-b j ,►* JLTJO tflj L o > ^ . j o ^ l . j l j j j . t f ^
.(^.U^ (diphthong) I . J / I J T , I, *L1> ^ ^ ._,/
.-GkuiSM-^L, , j ^ : o L , o > « J L * Jiju- ,_J*I ^ - ^ ^ l ^ j j ?

ujjo ^ jbS-jo o > ~ jo 60 j j IJJ J ^ SJJO jo ^ j U oLj ^JjT g l j J J ( _ jl ^
jJ j ^ jljSJ j o_^ pfc o > *, ( > ^ ^ ; y i j t ^ ^ . j i j j j , ^ |jj - c _ | # . ( j ^
ÛLsIl, lj 61 U U w l tf . t f j J ^ ^Jlj ^ JLS-J, 0 ^ _,, f ^ l t o o / j U o > ~ I
i ^ L , u . U , oljiÂ jrlj Si o > w jo 61 w , O j j ^ ^.1 jo tf J I ^ , 1 ^ ^ * ,
.1^1 yy& j <s^j Mtf t<-,j-u ^ L - ^ ^ t u ^ i t(jL.UIo :JUU . O J ^ ^ J i j
J i l i ojlj~ j l J i ijj. ^ j j îjj ^ _, o j / l j T , J U J > ^ j U 6 L j jo k ^ - j j ^ J O
. C - J i ; i > j 6l^-L SjjO jo 6 b j (jjj ^ J j l o l i ^ l ti-ji
• ^ ' • > J ^ T J (Cj/ljT» JJ . j i l s - j l J p j j i ^ j i ^ I j j L j j l So ys jo 6 L - L Ijji jo
tSj^.o j l j c~-l (,ae)) ^ . l ^ - j l j L j jo 0T Jol~. j ,,ai„ 6li-U Lf^J\i 6bj jo jo jT j l J^
.c~J ((aO)) ^y.l^-jl jo 6^ Jol*» j ,(au)) 6li~.L> {J^J\i ^

<-&*•* oUj J J jo LfAj/ljT j j l j l JL y , . J b i * . ^ l ^ - j ^ -tfc-ilo * t j ; JUL «JI
• c ~ J eSjito 61 iaL J > c iJLo LjjT j l J L ^ A J X ^ * ^^fcib o j L L . ^ U ^ j /

:
r-J lj Ji<-^ W V A J T o i 1 ^ > ~ " ,jr-jji j £j-J *J J o l
c^j^ OLj j i «ai» o j ^ l j l j ^ j b c/^Jpc
« ae » e y - ^ j l OLJJ j i j l J J U _ « A5" JJJ ((ai)) JLM,L ^ J U j L j <5lfr»jj^ljl j ' u ^ i
j L > j (si coi t e i tai) i_^_» ^LJJjwi» j l lS^>_ S-LJUjL J_J>- UILM-L; ( _*-jli «ai)) ._Lili^»
• j i j fj"" 1 *"! —
' I '*-**ji^ J uj3*J Cji'^T •î'^T' I_J^"J^ " 'Jj-'Lv (ji •*"* isikjjlj-^*
o ijSlÂ OJJ-VO ^»1>JJ» Ojj J4J uj»u jVi .jj-£^» (JJj ((1)) i . L t 5 o ^ a < *j Jb Ji>- ^M<jti
j «J_^>« ÎJ)) Ij i(e» j ^ j U j L j J _ ^ J (_sl$jliS'j.j . J - i l «p) L ((Do 'jy l_jl ,jjl j l ,J-J ^ I J
^ U J J J ^ j l S ' j j i x j J^xJ tf) jjJ -k-1*- ^ j ^ »JJ J J i ' j l j J

- ^ k ^ «<-».}j * » tib)) Ij <(T))
({C = QjQsyA |_5lJ)) Cjjj*0 Uk4>«^J J I^.T.^JS j l ^^jl J* j_J--* j - J O-Jj"*' -J_H °-'L**^ (Alii l A a j l j
'.ijS «*«y> j j j J^->i *^ O'jJif' y »JJJ'J' (ji' J j ^ J .C—il oJLiJ ((I = ^ jifc« (_£o_|) -U J j j
ai
> e > I
r
•u-
•jl ae
'(*^LT* j J>-
JJÎJJJJJU <GUo
O-Jjij* ' j ' j J>) i S j * harl hare haraiva-

(JJU J J j J f'jUfl^ OjU)_ JJJ bin ven vaina-
U~4 pIS peg paiSiya-
S-> dlv dev daeva-
ui J din den daena-
0^ km ken kaena-
OiJ zm zen zaena-

ffl ir^J^ CA*j j J « ai» « ijSIj i trh?JIJ oVjaJ
JJdat^xujli dJUa^^mjti ^LLmjl
O j j ^ J J- 5 ) (*-J nlm nem naema-
£>*■£»" simory senmurv saenamaraya-

( J - J C->-ji) JUJ bid vet vaetay-
( o ^ u i O ujA.1 idun eton aetavant-
( U ^ J I ) jjbl Idar etar aeta-
(^)er^ gls ges gaesa-
c ^ gitl getlk gaeda-
^ y j l j l j j o U K j i *S"ii»-il (_yij*«J ' - ^ i - 1 ^ ( j - ' j ^ j - 3 «i» "V *JW* »J_P «e» j r j j J i - V
jjiJk (jiUjLs <GLu Lrtu j l i
((^«>-ji Sjlj J J ) (»-»■ m xem
( O J J - O ,>***j) f i J dim dem

£ « CÎ^HT jl ^ Jj^) ,KJ rim rem
(^cr*
Oil) c?- mly mey
OL^-*—**-* pasTman paSeman
U^**^ kaSkin kaSken
aM pargln parken
a# gorgln gurgen
(j-^-i- - mIS mes"

0 4-wO miva/mive mevag
0^* mlhan mehan

iJLw« mlnu menog
JJ jj»- •c-'jli j j <5"c—1» JJJ «-en )} j l j S i «uL» o j j j j i (j-^>- <-i+e>j t 5Uju_jL«j j l ^ &
J £J*^*JJ> Cjj-JlAw* C,v5w-»» C/^wa-Mwa 'oiJJ 'os**-i :xsl» -bû* ^y.ljl dj>u «-In» CJJJ-^-U
.Lf^l jjLlaJ
jûijti j b j t ^ J j l j t ûiLui^lj f?
oJ—iS"^yjâ* *J J J A J *5ol (_5l>-<) »jj5 I j l (jjl o j l j ^ j l ^y^vH J-5 - ^
cM ^^jP^y ^ j y ij**y o^y**-^. J . W (ji 1 -^Ju* J - ^ «e» OI'JS'CJJ-M *J jujb-
<L5.J r fereSta frestag fraeSta-

1 fereSte
jL^. mehman mehman maedamana-
^jiiljco pendaStan pad-en-daStan
<L^ se se
^JJ~° k J «ya"» *i J j J J j * " J J ij*^ *j£ Jj* LS'O'J <J3' J * I > ^ - ^ ! «ai» j ^ 1 -V
' • ^ ^ C * * «ye">» £>' j ^ J O ^ y i " ^
i.y-'J 13 (.yi^-V
j4 yax aexa-
ev aiva-
i evak aiva- + -ka

\& yekta ev-tak
*j\& yegane ev-kanak aivaka + anaka
:xil» - J j - i ^ «£•» *J J-b J j b J J J ^ i f u j - l « i ! j i^lojlj j U I j j ( y l ^ - l j «ai» j ? L f
|k. xeSm/xaSm eSm aeSma-
: J I J U . i j - i j **» <; J j j t5jUI «ai» c ~ J £5C«^_A
CJ*A hlzom hezum aesma-

J j * u J J c—l 4 ^ i l j OJ*-J «ai» »jjSljl l$jl ^ L - . j l CJJJ^> ji iS'UojIj j l ,y>vi jo-P
IXJL* .C-.il oJLi ((3)) »J
jjaajûjjli dJUiajÔjli J^JQUJJI
d/jj f zargun zargon zairigaona-
Ojijj 1 zaryun
JiO zanbar *jainibara-
O-iV, pardis pairidaeza-

sepandarmaS spandarmat spsnta armaiti
jL» mayan/miyan mayan maiSyana-
LT"J narsi/nersi narse nairySsagha-

UJJLo ,C».„nl Jb JL>- J AJL* t s U e j j i ji j l i_»JL>- ojjS Ijl ^Jj&oJ^-.V
Jj Jl>- j * a j U 4JU^« ^Mfjli ty.^J1
^~* blst vist visaiti-
JU~±J.> f dovist duest *duyesaite-
divist
t r - - ^ ^ J J A ((au)) •J^'J'I L/*iJ^ CJ^J^S
J
j L j j j j l JjUâ AS"i^j ((aU)) pjJLS ^ y j L j j j j l ^ t «JJ-5 L S W * J J J ' J ' j ' j ^ i iî
j i (au teu tOu) i_s^« ^1$! J * A * j l ,$£i »JJL»ju i_p- » j j 5 i j l , j j ' .c~*l »i_^j ((ao» ^jlx*«jl
47.,itp j - i j Tj***^, i / ' j " ' - k - ^ ' / y ^ j l ^ " ((^0)) j l J U » * J I JJU-O U ((3U)) oj «5ljl
'.j)_ j (_$LftOj!_J XjLa .JJjT -a ((U)) "O J j j J j JL>- ajJJ JJ J «0)) 4j J j j 4JU^ OJJJ _p ^ ^ j l
CU-JJ dust dost dauStar-

ijj rud r5d rautah-
jjj ruz r5z raucah-
f_5jj duriiy drog drauga-
J.J gug g5S gauSa-
ojS" kiih kof kaufa-
yrliSyr juy joy yauviya-
( j j S ' j j - oÂe) Oj^ Sun g°n gaona-
yJtSjj buy boy baoSa-

ru f
JJ/LSJJ y od rao8a-
xl~,j£ gusfand gospand gaospanta-

(.uLi ( j r ^ - o ) ^ i j j dus" d5S daoSa-
t\ IJui j t i (jL> j j J « au » « j j £ l j i J ^ J j l 3 O V > X J
4JLu ^JJJJjli jQx»jLi ^ûijli
duzax d6Saxv daozahva-

63 Ji
(jJLi iXi>-) ^ ÔJL-ij*- xusldan hosTtan haoS-
»JuiJ «U = i_ij^tj> j l j ) ) AJ J-b «5 = J^f>«-« j l j ) ) £->y0 (((_sSUiS)) J U U UATWLJJ J L f i o ^ i j l
:*JL»J- j ! . i j ^ J ».uLL« ^ I j l j * (jl*»j'-J J-3 b UH.'J' f j ^ ^ D i ' ^ ' J 5: c ^
mum mom
rum hrom
jjj zur zor
j^liSj^ suy sog
o_p- xun xon

gor
cs/ guy god/g5y

mod/moy
{jM^^-liS^ suy god/Soy
c—JJ pust post
iJî^S" kuSk k5Sk
c-i_^ guSt goSt

I aSub aSop
j v«-y. samur sam5r
jl .uLj *JJL5 Û4 ^J±P-U •
«(_JJL«^))
i* 4 ^ 1 * Cfe j isîj^ i * " 1 ^ ^ J a«
jjj^^ûjjli <CiLu ,jXii j l i
Ji/ kudak kotak
J> daru darog
6L
;JJ rubah robah
oj>t afzun apzon
W arezu arzog
li«jj rusta rSstag
a-^*-*' afsus apasos
(3C-w tA huSang hoSang
CljJjJ frldun fredSn
fblrun fberon
run J ron J
J darun |andaron
J^J guyeS gSbiSn
u-t - <j-y^- r - ^ ) iSj-£ guy- gov-
(O^CHJ1^1-^
LAJ-K
puzeS boziSn
a1*-^-' siixtan soxtan
(... OAri_jS'iai-ijS') îjS" kuS ko3
(••■ J-îiJj 'a^-Jj) t5JJ ruy roy
L5—_,Ls j i J J L / J ^ Ij ^ J L J j b j i J L ^ I f ^ j i * ^W* OJJJ JJ A5"«-5mand» JJ_>LJ
: J & L a-uljj «-umand))
x^jy^ borumand
tanumand
JC-0 4*-Wil astumand
farhumand
xîlli daneSmand
tjjuij* i j l j j j J « au » o^jStjT ^ i u J j oV,$aJ
o\
hiiSmand
farahmand
karmand
IJCJU ..JjJjâ ((O)) o L i j S ' O j - a ^ 4-> Jjj j U ^ ^yL «5)) ^JUJ *JL»
U j JJU
*»j toxm tohm tauxman
^jj royan royn raoyna-

y>jf g5har gohr
j. r do r do
-G^JJ 1 dogane 1 dokanak
ojjj rozan rozan raocana-
j j Ju JL>- t _ r -jU j i j *ZS\J Jj*; «roz)i CJJJ-^J -OL» IJJ* ji J>^^. «raucah)) » j l j
1 l(TUZ)) *j J j u . y j j l cJ^'yC o-UU J J U O *
j^jjj riizegar rozgar

ojjj ruze rozag
tSJjj ruzi rSzig
ojjla ^Su J_j»- Cjjh ((O)) (
ojjj rozan rozan

<ujjj rozane rozanak
JuJi>-
i*W* u^>j iA? J u ( j * " 1 ^ ^ J M
o^S" kuh k5h kaofa-
& koh
AJJLS^S' kohklluye
jL^S" kohsar
jL-vji _ u l i - ^ kohestan-yohestan
Jiy* hug hog haoga-
(^L ^ ) ^ be-hog
jLii hogyar
hogdar
boy bao8a-
ob^J bostan
tr-j 1 * <^j J * «r»Oj-*3 j^wjb c/tfjp«
^ j l U-"5Ui«s>l AS"C~J «r» O ^ V » O ^ I ^ y ^ ^ (jLfibj j j Jj^rj-* o l j ~ » l j l jSo J ^ &
j l L J ^ J J j j O J J QJI j j b j L i J tjljj j J ^ H ' . J C u l ^ p - ^ (vocal) ((JNJL*O)) c*i^> L Ij KJO
((3r9» : O j j * o ,^JI 4j . X A J ^ j l y Ij ( = 9 ) « i ^ j j ^ j OJ-KI
jj Wji& jlji 0/v) Îj I j (y/p t v / b tf/m) ^ Û^-lj jl ^ jhS"jj r / I _\
'.ijjitqe* Jju (ior» 4j -UJi>-
jjj borz burz baraz-

ji por pur parana-
Ujj borna apurnai aparanayu-
'fy> mory murv maraya-
^ bord burt barata-
jJLâ_« j l pjLa_« O J L « ) ,J-»J—J pors purs parasa-
(j-L--jJ
oJujjiT amorzldan amurzltan marazda-

jjji mordan murtan marata-
>j> gord gurd *vrta-0)
ijl ^Jj-* rj-~i j - i j J J *-5•'j-^-t |( r

^ " *-? ik-)-r-' <Jja*-' j J £^~»-* r CJJ+O _Y
.^ TT ^ 'y^ji) OV^îs* t j U - t j j j i .cS"j — \

<**uJl* O'J j ir^fj 1 3 ^ "»!'■» tftgtj ar
Ju JJ>- (_->jls j j j «iij) AJ Jju AJL« o j j i j j ^ I s ' j u i L j J (jlfw-lj j b 5 " j j r ^5*1 :<«jjJI
: J j - S ^ «er» AJ J j j
JJ JA uiujls <GLu ^duijU ^LLJU j l
^ ^ xers xirs araSa-
^ kerm kirm krmi-

ij gerd girt *krta- 0 )
O j u f l j JJJ-T . y - ' j l * J J j ((girtaku O J J - A > AJL« OJJJ «-ak)i JJjlwj L AS J*»-I ojlj
J HJSJS* OISJJ-J*I^LAOJIJ J J ^J_J ^ U j i j L - j I j «<o_/» U j (p^S jU» ^y^w ((gerde»
i£Jb 1 ^ J J «oJjS = <Li)) j (pjS = J-$» OJJ~OJ J^J J JJ>«J viC L ^ I S o j j ^ JI^J iitS*y»
.CU>-tajj /»-^ftljj>- ijl AJ ^jô ( j l f f t j j S oVj»«J j J AS'C—I «l)i AJ «rd)> J J J-J (»jJ Jy>u
.c^»I oJGLo ^5L isjljjj (J>W-"-*ij^-J ^^^X^ j ' LSJ~*4 J J j V j * * l ^ uL«j j j «AJLS j Li»
.(jJUl) JUAL? .^pi .JJb J \ J ^ fl*ij3 » j ^ b ((j»-^>- <-£Ujj^» J (|JJ>JI Ajta)) ( j j i l j l j j j
A5L!U>- J J i j - i -»(_S\J i_n,b.^» ojlj J J iaib _{ SJP_1_3 1 (^LjJjijSj j o V j ^ J y l j j ^ I J
jljSsj c..->l AJL»J»- <jl j l .•!'>">■.■■* O j i Liji t^b->t« J J L O j l i u A-JIJ J J t(_$jAus IJU^JLZ^ *s.j\&
((Jji )) b jijJ^J (Vi wal" .If^jJ J~JL» J JJSJ v o JSJIJIJ UjSsZuJ tJjSw^jî ^ L & o j l j j j ((J^J n
AJui JJ>- a j l j j j AjOb»-jJ C I ijLwisj JJ J-*" t_s**y^ J J '(*i'JJî_y*uJ7J. ■* ~ J J * ^ ((Jj J-*)) is**-*-1
A3 «JjS))3'J^J" j ' l ^-~"'' j ^ i - 3 i_y J J * " " J ' j i " * ^ J K^r^ji* J J (PjJ» J'J^J ' j i j .XJjliLo ^ u " b
*-: <J^.J J-3 J J j ' J J J ^ J j * " W?' -*ijL» J ((JjSjlS'i) MiJ^Sti**)! Mtjljjf)) MijlSjjS'i) IjJiJ ^ U o j l j j j
J
karata- ^ y ^ U ojlj j1 «Jjfi) »jlj JJ>- .^jj^y j ^ . «Jjf»(«-* j <PJ5")) p* ^J^. ^ J J - ^ j j *
oJUi «ari) Aj J J J L J J L S O . O . Q I I O J J U Jb J j » J J u ^ J U - J U ((9r9)| J j JL>- _îjli J J
.((kerd = j ^ n ojlj j j »j-i «erii AJ JJU yZ jLSo j c — I ê^ »JL» A5"i(kard = J^S")) ojlj j j
J j _ j j ((On ^yji-j, ■ 5 J- : " JC-^'j O j j * < » AJ J j j O ^ A > j b 5 J J J j t ^ j ^ ((O )) r - l j j j * -
j l ^ y ^ J j J ((O » ^ l j J J - b r ^ y - ' J ^ j J • -MkcX* J J^*" js^ «J_p )) O j j - ^ a j ((JjS")) * J J J J A S O L \ > « J >
.^ TO ,_^ '^V3 ^Â iuU_ta_p .LS"J - ^

aa i ^ J 1 * u V j J J « F » £»>"0 i < ^ J 13 O V ^ S J
i_a...,'. .f.>-jjl = i _ .i&T
..j^Ji _»((ir)) 4j J J - ^ J->iu
jjja. j^jjjli 4JU* ,j*u j l i (jlJixjL) ir<!«j j l i
( J ^ ^ ) J ^ mirad mired *mryatai
((Urn 4J J J JIJ " ^ ^ "Y" ?r'j ? -5' ")bu. ^j- 5 ? -l -~"'' 4-**uiJ LK*-* 3' *$o*y »j'J J J ^ r ^ " - J J
I oJ—i ((Or» Ju Ju>- ^ * j j l i j j j
Ju Jj»- - - J j l i 4JLw« - L j j l i
*£ mord murt marata-

:jl JJJjU* J C J O ^ u t l j Ij Ir *j r J ^ > J *5" ^SJ^J ■» i s l * » j b
JjJL>- jc—jli «JI~« ^5—<jli ÎjjIjJJji
jj plr plr *prvya-
' grwayaifi^
Â gir
garwayaiti
I j j ^ i j (far)) ■
- ^^<jli ■*JL^ -Mijli
jjS" kard kart karata-
u"> tars tars tarasa-
; j »J-i «ar)i *j J j JLJ £)U«*IJ .«—<_jli J J (r i l i l l i r r ) j j b j j l j Ju* ol_j-^»l ^£jjtu
Aff ,y '^j>.\ OViWa* ijL«-iajJ» .<jTj - ^

is^jfi U1^j u*tJ^ ir"»lJ"*£lj a?
'J*- 'J^*" 'Ob*,,>) Jjî toi

j ^ ' J J L ^ " - ^ i " j ? 4ji-<l 4 j - l i l :.L"..T.>,>?i OILUFL 5 j j i j l ojuU JL
l
(V.L5-*) ^ ' ( " j r " ) £>* ' 0 ^ ) u l j i t j J tjJ t t ) i j 5 OjS i j j i t i j i f j ? ' j j 'JJ ' f r * ' V *
.L^j I .u;b> j ^ y > Oj^J i(<j^b t ^ j j ) JJ t ( * V - ) jJ t ^ j i - i * ^ ) i j L i *
4— 4J t-b-i>- j AJL« ^ g U s j j j j i *5"|^JI Ju j ^ t i ^ b r CJJ^> ( J I_JI (jlgJ^jSjii u^jy. j-3
jlS^ ^ j - j l i j b j _>■> J ^ « < - j * L *£Û-cijj j l ^ô ,juL(_r« J ^ X J or j ar t l r : O J J * O
. A A i ^ <jLiJ lj djxJ 4^1j * ((j^>» j «i-jj^)) M(Oi/>» :>_aJb»K ( j U o j I j j j 45c*^lVmr ijj^-*
OJLI (ji>-L« (_5Jjj olzuiL (5—jU j-s . J L i b ^ j l i_i.L»- fj-»jî j b j j ^ r J ^ « J (V >>-l-f
LJ J K-naU)) JJjL—j j j j j i l <.*J\SJ>I LSW--JJ ( j i j l ,_$& . J - - ^ O J U ^ J ^ j j «J j l p j U i *
4JLW9 ((koranaoiti)) ojlj ^ L u i j l j b j j j IJJ . J ^ i-L.*.^ I L i j j 4J «-nao» j l ^ i b — j l J J L W
^ 1 J J L W .C*»J »JLi -L* ^yl^ljjÂ v k r < <;»,î <Lijj j l o^~S ^ - b A5"C—il ^ j L ^ L o
J ^ J J X i w . j i _ , i ^JLo ^ ,yj . J i A b ^ ( J ^ ^ ) ((kunautiy» ( Y ) jk~,b ^ j l i j b j J J O ^ - L -
j j i c ~ J j j ^ l * *5OLJ>MJ» . j j b J_»>-J j J «akunauS)) _j«akunavani)) J»*J jU«,L ,y~<_>U
.CU-.I o-Li j ^ L t «U)) O^saî j l (^L»o j o.Li L_ijj>- ((}")) r - l j j b — b ->- j U (Jbti 0 » - t - . j v l
o ^ u J J XJ j l ,_jjljl _«t*j Ljij j c~-1 oJ-*«j j-JJu JL>- - - J U b j l i ^ i L OJJJ j l (JL«i -j -ol
. J - i b ^ (jijjj-«l L5-JL« J J ((O)) AJ ((U))
^y-Û A5 c-*-l ^ ~ * A j ^ LSJJJ^' ,yj^ j - 5 ( h 0 i j i ' f j ^ ^ * J t_s**\-° ° ,s ^ i-itAi>-l cJLc
(_S^«-J ^^—jLi j L j j j j (_ystfL« j U o j U cu*!>U 4iU«L (Vkr) K^S-)) H J J J j l OJLPU JJLL« j l
*i"c—I ^ j U L . L U »JJL« ^ b j l ?jUi« ^ j »x«T c-.Jb { - t a > -t > " ~ l*J ^
o V ^ J j tS^^yt oi-La ((f)) uiJJ>- j V k r >,.a:,,T../j i i j j 4J «-naU)) j j j j i l b jb^,b OJJJ j i
: * j Jbi Mb j i Ijjl
'jS" i/ ji/ VkT

kon kard kardan
J^>tJ marg *j Ju JL>. ^ J U J J J mark Oj_j--aj *JL« ( _ y -ijb J J <S" C~JI marak- ^ U - J j l j l c ? ^ - \
.^ H ^ "UjJjijL .<_Sj . J u L ^
C f - J li o l j j d «(i =y» o ^ ^ j b o*if>5
■^--^ u r " j ^ J J I ^ J ■^ L « L ^ ( ^ I J j-J ^ hj> j J

- \ « ^ J 1 ^ O'J 3 ^ j J
«y» . / ' -1
l i j ^ i ^ ((£- =])) O j u J 4j J j j i _ J i l
AJJ^jjjjjjLJ <GUa ^jjjjjli ^laujjl
JJU- jadu yatuk yatii-

jam
r»* yam yama-
dr^" jaSn yasn yasna-

5 yov yava-
(aiyr <J^) ty.>r

yr
J![ jovln yaven
JbjU- javid yavet yavaetat-
!■**■ joda yuvatak
V(»^j3-(^-fl»-)(^- jam yam yima-

(^J-^Mib^>- = U-l-Ml + A*P*
jloujLj ^jjjjjli
iSsr juy yauviya-
^ j l i o l j ji J j c - l ajljJ»Li» j n^bl^D ( . ^ jjVx5a(y) L t , j j l j L j J L J ^ I ^ «JUJ5I, Sjlj - ^

A J L ^ u ^ h ^ ^ U Îjj (_fii-J ^ ^ Ûojlj j i j U -ui/jj^ UXJG J jLt^ji)) ^ ^
oL.» L^î (iJî^)) _ ((jLt^-ji J ^ J j ^ , HJ^JJ^.)) . joLt^ji ^ . j j ^ nxju.-ri -.JCJL
Jj
LX^^ .- 1 ^ c s - j ^ j i « - ^ » O b ~UI~J» ^ U - ^ J j 0 j_i îL- J j ^ t j L j i y t j u ^ . , i, : t .
Oj_^ « ^ i j j ^ , , J j l j j j O J J U . y i ^ ^ l u - J > ~ - ^ 1 A* J j J c y . jl5L j j , o y > ) ) _, ((^Lai,,
. 0 - . I tSj, ^ j j A, J j l J j l j ^ ^ J U i l 1_^-j/. j j ^ 1 O j j U w l y j . C ^ l Aiij?
j ^ j j t i (jbj t^-jjUi ^.nljtiiglj dA
jjj^j^jjjjli <Gl_u ^jjjjjli ^Lku^l
î»- joft yuxt yuxta-
A- jegar yakar yakar-

J i i ^ I «y» *J J I A . ^ U » j l j MUi>.| _, c ^ - J ^ J J ((j)) *J (_sjUT «yB J > * j j j j j L j
^ l J^>J OJJJ (((_5jLcl y» ^LSLil SJJJ ^ U J J J J OJU-J -0L« OJJJ ((j)i OJJ-AJ ijl J ^ J (^yil—Li j l j j i f j j *-«-^) <>L» »JJJ _r*-L>' j - 3 j •JjL»
J->-J O J J - ^ J *JL« SJJJ j j j o ^ - i ^ j U I ((y)) L l$jl ^ l i - l O j _ ^ 45'(_yiLft»jlj I j j j .c~J

J
°JJ-"-! j ^ i t r V . J «y» IJ J > ^ j ' ( ^ ^ J J - A ; ^ / - y . i-Ul»J-S ^ J j l j j j l j £J_JJHJ
Oi' l ^ - u i cH 1 * "J^J -/""^ J f - ^ * ^ - ^ c r * •'J'' ^ u i ' •JlJl»J-- ->jb «j» L> <aL J j ^ J
t-Ul.a-i ^ j l j b j J>-b «tSjl*Ty» I *S"U.jlj MJJSÎ SJL*- j l . x i U ^ j l o l j j j U a j l j
:jl JcjjLc
cr-J AJLw> ^ « * j l i usi^-J 1

J
3iLjii yazd yazata-
o-*-"k yasmik yasaman
b\y>r yavanak yuvan
ulJbjU- yavatan yavetan
J oLjj Jjlj «j» «.«t5jl*ly)]1 Ji-V j ' U-i ^^ j U . j l j <L
JJU- jatuk yatiik
oi^ juxtak yuxt
V
•X*- julhak julhak
^ cy-jLJ - ^ c/jHlJ ^ 1 / ^ / j <yj c * " ^ J d \ * L T ' J J J i ^ J1 c / i
^ i J1 «j» J «y» Cr-iji cibi J ^y. (P°ly phOIlic) d ^ J j U ^ D Ja*- ,yj ly_j .O—I ( I ^ ^ J )
J j j JalL" 4j Ja>- ^ 1 4j J_>>-j^ 0_jl« t S j j j l b \ j ^ J j ^ l j l .JL-,^ s i U i J la-\j C ^ ' i U

o\ uui j l i ( j b j j j «^ - y » aô ^ a j j l j oVâJi
JJJ^^JJJjIi 4jUd ^xujli lfj\ljMj\
J
ji yazd yazd ^yazata-
d | j ii yazdan yazdan yazatanam
"j'^-Ji yal yal
o*—'^. f yasaman yasaman

/ww«MlW 1 yasamin
O"*-*! yasn yasn yasna-

Q.*.h*J yaSt yaSt yaSti-
((^dj j^J j_y. yuz y5z yaoz-
C(«jl'> .»l ,e->"J - o l j J - * ) j l i yan yan yana-
(Ow.1 ^*J* T-'iUxsol c £ o
(j_jl» * i - . j ) j_jL yavar "fyavarana-
otiji yunan yiinan . yauna-

<j0\->- (-A\-~I\ i_£ 3 J O J M C—I »JjLojL J ^ 9 « J j j J b l$jl j l * l j J (iy» r - l j *5" | j i L * » j l j
. I f l j l jJUaJ J C...tj 4 ( v*J t j > i j j 'j'^_)i u-a«.» «J t j u y_ :JLjL« .JJ j i
«a)) O _ J ^ M L * j L « » j j j j j J j ^ ^ j l * l ((y» r - l j L jb JJ>- ,y««jU J J A5"L*OJIJ j l (_sl»jL
J
a» O j . / » « I_»JL»- ^ 1 ji -b-A>- ( « - ' j ^ j ^ c * « « l «JJJ «y» Lfjl (*JJ r-lj j JU'Juiô 9jj£>
j i ^->>ii ,_^j OJLWIJ -1i-i«r (_s—'jli Ajyazd O j j ^ a j o~»l j j i « AS" JJJI l_5i*-»jyazata- ^ b ^ j l J j l j - ^
(j-aLs- j»—'I J »Jj^ J?_p*L j l (_fL«l ,JM j J IC—JI ((jbljb^ = Ijb^ oJbjil)) j l (_5iw AS'«ij5j^j)) ojlj
l^-l 4jl>7.?.a o i l U - j l ^ ^ j A£"^yUil oJU- j i JSJU «-*>■ C J ^ j b - j L IJJI j i . j j j i ^ o ^ b
AJL. e j j i A. «an)) CJÔJ ((am» L J I«J » j i (Û»A I_»JL>- L J\J£J ^ 1 AS"O_,I O J ^ «anam)) jl_j5J l i ^
^ r c-^.!>U ^ j l L «yazata-» i j j l . ojlj IU . c - l ^ ^ j l i j L j J J « J r o-»!>U j OJL^J _)J JUJL>- J

'~ ij~a-'. jir1 -H-*-^ t ^ j ^ ** A ^ J I L jt«j»- ojlj J^JI . O J I ajbjjl» ,_f*-»j «yazatanam)) O j w i
J
. i j l j j j j j j lj ^»»- C_î« j5\5 J »ili (^JJ i$j^ Jl (_^»-» J i (^J o-U-jj ((jlij;))
j j U ijS" j l it-^*- j-> j l L i i J J L c-^l—i j l j j ? J - J j l JJLS -Y
u^J 1 * O ^ j cr^Jj^ w ^ ^ i ^ ' - i ?♦
JIJ yar ayar

j&L yadegar ayatakar
I ya ayap
tfil yaftan ayaftan
i 'y>- «y» ^ J oi 1 " ^ - , «y» U3' tiJ 1 *' JT'J *£*£>.* j «*-&» »j'j _?•> ^ > - . »
(ai o j ^ l j l CJ^J^C .SJ) . C ~ J ^yli— L. gain iaU J^»J
L^J yak/tyek ev+ak>evak aiva

kSJ yekta ev+tak
-0& yegana/yegane ev+kanak
•jjL yazdah yazdah aevadasa-

£i yax aexa-
J «y» p-» , > * i «»li J > J j ^ ^ 1 O j _ ^ j J ^»4J ((LsjUTy)) ^ l ? Ju JL>- (_rwJJU j i .X
^JJLT* ->î ^ O b J1 t r ^ H j J
«j» j»-*
■>>& f yahud yahiid

i^>- j juhud
(OAU^^K)0^. r yuy yuy yaog-

AUa-^jli rtJU^jli jLU-L.^jli
I;, darya draya(b) ^drayah-
(Y)
^ niya niyak .niyaka-
ubj ziyan ziyan zySna.

OX.L- t ^ j L - - L r i) , i ^ siyah siyg sy_va_
«iL- miyan m a y an maisyana-

:«» J.L- ^j ^ ^^ j ^ j0 W j ^ ^ ^ ^ ^ / ( ^ ^ _^
«iy
iy» ^ .Lib .1, O ^ ,y, j | JJ_, ^ ^ ^ ^jjbSji ^ y ) ) §tf> . ^
*ri
31 o ^ 0,1, 6b ^ /I . ^ . ^ 0 > _ ^ ^ ^ ^ ^ W y b ^
^ . ^ , (semi vowel) ,», ^ $^ ^ , ( v o w e l ) fV| ^ ^ ^
vs>v
sv>v
A™!f
Av.zrayah- *'m p""T
. f ^
zr§h " ^ J> "n p ^ , ,<Zrayah ,)
zereh - ^ ' ^
^ » *-**'
< ■ * .W- -1
zrai
I 1 zarah
•«tf» L ((J,, AJ , p ^ ^Q; | i r j ^y

trÔ1* 6 V j l A f jfi i*"lJ*J»E'i fY
• J J Ar* <-»•**■ c ^ (>-'^

JJJ^^ÛljU 4JUa u-fjl* (jLiujLi ,JJJJ j l i
oLui §ah San xSayaSiya-
^ gltl getlk gaedya-

Jc£ gand gand gantay
V mard mart martiya-
trî pI3 peg paiSiya
i5j^ j«y j5i yauviya-
J x ^ " jrb J W k *~ f\y^^ 31 <->l=-k »->->J J J îS-^ L5ib' IS^JJJ1 ( j ^ j ^ . :£.

^ j o _ ^ « tuT ( ^ U J J ^ ^ i-j-i*- «y» *->W* »JJ J J J ^—' «y» M LS>*-' £_b J OJI8JJ.
ary any ry
airy ainy ray
4- 1 I
rer en rr
i- JjJ*- ^y-jU AJU^ ^ * j j i i csi^J1
L^y
nersl narse nairy5sarjha
o\j,\ Iran eran airya-
k!»** t^yJLAi (_£lA'
'.JujLa .«
• ' - ■' - per* «- f JJcr*

r1^ «- f ^ i y
rr tr^J 1 * Oh j j J «tS - y » £i$*o tr^Jj 1 * oVâJ
jjî trojjli 4JUa tûijli ^lj*Ujl
♦--*-* minu menSk mainyav-

-J-K 3 nlru nerog *naryava-
JH Pir plr *prvya-

(u^Jj-^^J^j^Cf.)-^ gir gir *grvya-
t ^ - j l i *J j / s j i j j j j i j b j i :<L»». j l , y l ^ L . I£1*J"JJ-> *J yazata- ^ b u - l Sjlj _?
«ya» js3 J^f~>. J>j c—l «.UU ^yU J ^ » j j j j b ((cSjUTy,) U . j1l j0 0 ^ ■
• • J j - i ^ ((1)1 o . ^ t f T o
ijjj Izad yazata-

J
jsî j l / o J S ^ I j j .tfy, A T C - J T 0 . 0 ^ i _ r „ J U j i ((y,) ^ I j _ ^ | o V > « : j l J^ _v
:
- " A r * , - 5 - ia - -»-iL. o X ^ r ^ l ^ l j j j jT j l ^ ^lj j
I
t S? (Syr
y iSy
tsW- JJ
lib v
£ 4 *
Lf«.jlj j L j j i ((j = V)) Cjy* L/^HJ^ CMJ>U
^jjl .C—J t*>SlJy - ^ * j u j j l 0_^x» ^ J I oJJuju j b ^ i b ^ u i j l i j b j ji ((j = V)) £jj*a
! J I ^ ^ « J j r-wjp 4j j Ift J J 5 \ J J j j i l i e i u i j Jut) 4j j l j l loJJU , « i u 4JL^» 9 J J J *J u - i c l O two
ji lojLwaJ ^ ^ s 6 J J J "O d j * « J O j - b J t - * * * i >Sî j K 3 (_$lojlj j u i l j i O k « £ j j l j i l _ \
IJubô (JJ>«J ^.a.b.ô (_gUiOj •*« 4j : i > ^Jb>- O l <*£>! J U I P I - cjji
ta ta '.^[AASIJ jl ^JXJ j l j l ^^j Cjy*> j J_J-1) jUI «vj) o_j«» L ^bu-lj LS'OL? y\ I»«JUI
: j j - j i ^ - jr~ij\iji tj_>il)iy ^Jj+e »jjS L j l 4 6
JL
. bad vat vata-
obL baran varan var-
(jjb .,v>^ t A j t l u _ J U J > ) ojL bara vara-^
(ljws>_ j b ^ j ) <-&b bang vang
(UJ j ^ ^ ^ . j ) ^b_ jb bac vac vak-
^ bavar vavar var-

L&jib badrang vatrang
JcJb balang
( j j j j b yJjrt.Tt .^j-**) j J j j b bazldan vazldan
(jJjjLjjJ
O2*"^. baxtan
oU-i^y* .<_Sj (pairivara- .^jS) .o—.1 o^b »LJ 15-*-' "H ^-o^*■■■■'"* J J J K*JI_JI>2J» (j**-' *4 li~»jl J J vara - \
.C—.1 oJLii ((b)) <b JJJLJ J oJbU ^ l ; ((V)) i4iS_p jl_^ <u!S"OL« j j «_jl^jJ))
?& {Sui jls j U j j j « j - v » a y ^ u^jti oVâJ
AJJa. ,^-uljli 4JLu j j j j j j l i (jjLiujjl
(OjjS" Juij iiji^ JMJ) (jJ-JL; balidan valltan vargd-
jljli bazar vacar
QisL _ i_ili baf- vaf-
<-V. barf vafr vafra-
4i barg vark varaka-

(,|)
C~j*£) behegt vahiSt vahiSta-
(aJuj) ftJ J barda vartak varata-
.(-C~- 'iA**')-H bar var varah-
J1* bahar vahar vahara-
(<j'j'j* 'jW*^.) U ~ i bas vas vasiy-
AJLf, bahana vahanak
4JW bacca vaccak
usi^j'
Oî bahman vahman vahumanah-
r 1 ^. bahram f varhran vara&rayna-
[ vahram
jLj 4_I ) U J ^ )l f i i i s - ) Cy) barm varm
j j u L ^ - (.oil* I_JIJ) tf£*£ bixtan vextan vaek-
.c »lj j l j l j j - LM->- ;«-«* 4Lu>- c -Ij o l j l ^ u j j - (^bulS"ASÎJ
j L ^ S J J j »JLi i}"y^XA K i . ' t i i c^jya AJ ((bej) * j t S j l c l «va» J J X J U J L S L : <cuita J^>o _JJ » j l j ^ j l lyklk
. e _ J OJ-«IJJ ((b-ti")) cjjyo *j «gO)) AJ ^ j U I ((van J J J U J L

is^J^ U1^ j lAfJ 1 3 ts^MA&S rr
Xt&^lfUiJS 4JLLS u i u j l i Ûuîjt
L/*"^ bI3 veS
4
AH. MSa veSak
JUJ bid vet vaetay-
S 4-J blva vevak vi8ava-
(O-AJJ J*» ^ L ^ C r i ) - ori bin- ven- vaina-
blst vlst vlsaiti-

^-si
j'-*^J blmar vTmar
jljLo bidar vigrad^
( j j j _ AicL») JJJ blr<r> vlr
jLLj biyaban viyapan *vivapana-^
j ^ tJ-ib (are) r I j 3 i u i i : ^ U A S ' I J j l ^^So <jjUI nVj j l ^ - J O ^ <&h^- I L J
SOPU ^ j l SyZy ((0)1 4J JJU j J j l j l ^ 45"l_j j ((£= g» 4J J J J «V» ^ I J JJA»- t_s->jU j L j
vi+ric-
Cr^.J gorixtan virextan
jjj^f gozTdan vicitan vi+kay-^ '
gozTn vicln
* /
.-ij.~ ■. <_, j l ,_JJ"J--» jL> «g)) i j i j - L ((vigrad)) ojlj lykUi .c—-J j - l j j U J J ajl-Ui) »jl_> ^ j ^ j ^ j l - \
j <cj£b <o JJL.1 jUS'jj ((^jUlviivTrad '.ij^y «1)> o - L - i i ' o j ^ i A. J J J-J J »->-i " I J <(i» t ^ . O~~H
:JIJ jLiJ jij iZjjyAi O'y^y b O ' j o i ' I5J>J-*^' _ ^

vajra>*vadra>*vadar>*vayar>vlr>blr
.YW ,y i J ^ - i i j -»-iul <U3_/vap-: vTvapat- i^b—jl o J r > j l OIL. ojlj -V
.YW c>" ."A^t"
J-J-f
fV isut j l i ,jLi j j j«_j - v » o > u s t ^ J jlJ O V > X J
jjj^^ûijli dJLu jîujli ^JQUIJI
•Jbj£ gozlda viatak
o^ go8aStan vitartan vi+tar-
J-tf goSar
OJjIJ^ go8ardan vitartan^ * vi+tar
^liljj" go8as'tan
jljj 8
• goSar
jljj" godar
j L / l = o l S ^ J ^ ^ AJ) j i 5 go8ar vitarg
(^j^-cr*
j ^ - / gorixtan virextan vi+raek^

£./- y-r gorlz virek
v^tli? goStasb viStasp viStaspa-
gosistan visistan vi+saed-^r^
( j J U U 5 . A - J .(_rJI)
oijjS. jjLiS goSadan viSatan vi+hay-(T)

.LI* gonah vinas
6
(J^)c^ gosI< > vise
ÎwL J>\j\
^ gozar vicar *vi+£ara-^
LA>'J* gozareS vicariSn vi-car-

jijlj? gozardan vicartan
(V-J^'jip ^ -cr*) j i i ^ gozlr viclr vicira-
itf*i£jiD j l ( i ! ^ ^ ^ ) ) > c r i .oJLi ((^JLO-. L LJt.—» JJO I ,.>-\

<*'->
.Y\\ ^ i t i " ^ i i j .Jui J I I ol j l >J l^~~3 4j>ti^ J J 45"o— Ivi+ric ILijj j U * j l ^ j l i - j l I j l j ,>.I-Y
.(bursastan : . x i JJL, «b)) ^ , j | j ^ 1 ((t5 jUT v» ^^SUuf J i i l ; J J ) Y\T ^ « i ^ -r
.Y\a <j-° •J",

j jî\i <}~J = use kudan j l jX*a* a / . j j L . ^ L use O j ^ «u ^ L f ^ j f j j »jl_, ^ 1 ^ j j Jkib -ft
.o-jl j j L - . y
.YV . .J>y~*i '

is1" ft U^j ir^JJ 1 3 &">m*z)3 ?s
AJL* » j j i O U A J J U a j l j J - J , y j l ( J ^ ! * ^ ; - jl-UJ J J ^ ji ^ j t J J O ^ , J j j Jb JL>- Ijji
L^/ gorg gurg

gurg vahrka-
Ol^wu cs^J 1
(oZ/.u-S) o l ^ / gorgan gurgan vrkana-
(<J'Ai) ^ g° r d gurt *vrta 0)

o-J" gors gursak *vrsna-^
<~*£ gorosna
K^S. <J& goSna
j XX^JI '
( ^ U ? . -uUs) jUT goman guman *vimanah-

(ojJi fulS") »jjS gorda gurtak varaSka
^w>^ gomlxtan gumextan *vi+mic^
_j ^ gomiz gumez
J^-j^S gomlzeS gumeciSn
«JU»-)) uT I-J^W) -u? gond gund vindi-
.stvarasna j *v3rasa- :<Ujy* J J A* \6? <-» ,.M ■,.?...» -Y
LJUajl ^ J J L J U »lj*» j S ' U l j y ^ ^ ^ i * j j j c—» ^ »j_/_j j£jJ J^JWJ J y f_rti. j j a/Ac »jlj ^ 1 -T
S>LJ"- |»Li
.c—.1 vindi -x aranah- ^li-.L. »jlj iiiU J_pu O j ^ «y.u^))

M ^ j l i j b j j J « j = v » O>uo tâJjlJ O^âj
O J J - U = (((^jbil V» b t_Jj^Lo ( ^ U s j l j ASll^Jl j b i j i_j^- , j j l j Jjlo.Li - k w i ((^Sjlc-I gl) b oli
jjj^^^jli <CiLio ( j x u
^ gardeS f gartiSn
[ vartiSn
UJJ jjS" gardldan f gartltan varat-
[ vartltan
' " ■ " ^ gaSt JgaSt varat-
[vaSt
"*)(j"*^ goSn guSn varSni 0)
I j j j j j l £ j i_.il:,4hua j ^ b L o j J o O j f j f i » J bjw t-Ssj <J oD djS UjS Jailj J J b ^ b i -
JuJJ»- (.—jii
£ti~i' f gostax vistaxv

bostax
C
vistar vi-star .00

(bJjjL~£- dzj^S) j^S
jL^
gostar
bestar { vistarg
ciLi^l' f gonjeSk vinciSk
on J^-CJ [ bonjeSk
go&n i gaSn < goSen i gaSen i ^ U o j j ^ *J JUJL^- ^j—jli jJ *S"»j'j I>;' 'ÂN '■'-•_PyjL; -^
u^J 1 * Cfcj u ^ J 1 3 I ^ ^ E ' J
v»
JJAÛJJJJU <CiUa JJJJJJIS (jLLullj iJUMj[i
f gorenj vrinj *vrinji-^

G?/
£OJ [ berenj
( T )
c ^ Benduy f vindoi vindafarnah-
jiJci* Gondafar [ gundafar
(^.^J1
i1 5 ' " gostahm vistaxm vistarav-^

((»lk«o) |»^.T.^.i < bestahm
'f ^ j 4
(><""":J) p^-j vostahm
(flk-j
c~J ^jl JJU jl j i_jr-_>) c~-Ju bedast vitast vitasti-^
5
j — b l_r*- ' <-£>■ jS c . . . t & l ^ jl
( O j j j C-,.t.XJl
C—'Jo gedast
baraz varaz varaza-
O'ji ji^
(L^JSJ^)j\J kgoraz
Oj^_vs- j L j j_ft ,_^>L*- ( j j l y j j*\y j j l k . ^_Jil U j L j j>y* OV_P«:.ASCUI I

e
- H j ^ i y;L
1
J ;::-~"^ ^ r * ^ -> i_y*^" L*o_^li ^ J *5"c-ib A^-y JU L ^Jj ijS^
.\&A ^ i j L . ' , ; j > -^
I ^y-jl-j
.. .1 i „«J»-4^~J))
. .,- .« .'-Jj*^
1 . . ,«f
, - Ilk~j))
L .« tlysLt
..111 .j . . I _ ? . jv .
^ U.1 -• |^,lI ^j—jli
I:
_,j j»^..A .1 *
^QA ,_,« loUwyk -X~
(»LJ (.Ik—, ^ t i j i^ f U ^.jJ^ ^ X,ij-, J U JJ Ij jl ...» :jj/y_iAij~*- ',jlj* LS^ty)
-I..
«■>_/» lyl J ^ J j .\Y?f .Sj .C~ Jlj (eines Glaubigen) OL.J-. jl ^ ^ U \j c-iJ ^1 fjlyjl -0
.0-.I e*jS J*J> (hero) «uljljj» J
v^ jûjjli ,jLij j j «_j - v » o ^ a jâujD C I V > » J
■o J j j -b.i>- (_r-JU j j c—iL^ »A*U ^_,j jl *S^j\i\ «va-)) LA.JIJ jl ^ ^ ^ \s

<< a )l
••^LT* 8 " *i Ji-V " . ^ «â"»
<GU» ^ u i j l i j^jlifcCJjl
î? gaStan vartan varat-

o±>jJ gardidan vartitan
îj? gardeS vartiSn
(■CjiJ) bj>J gardun varton
U O J^^MMWMf
*/ gard vart vart-(> >

jo j ^ i . «ba-), AJ Jjj 4_U.IS ^JJ jl c—Ai^ *S <£j\£\ «va-» o U K j ! Î.JL ^ >
. c ~ J o X i ((go-» *j J j j u ; jbJLsj- (_y—_,li
J j JL»- _îjU
^W'Lf-'J^ (ji^-J1
"3./- i / gorz vazr ^Vazra-

- • ^~«> jJVwMJMWM*
varz vajra-
V) u-J* gors (r*vars varasa-

L S J - * tj_» Jjt»- ^y^** *J
.\6V jj<» iuU-ljyk - \

4L5^~J .ti'j .vij^ jl£. C)Uj j j -GL» » j j j ji y± («Z» _, ((T» ^ I j j j ^ i_Ai) . j l j ^ 1 ^pu> CJJJ-O -T
= iSj^ JU—IJJJ)) ,y«_. «_, dvareavirayi) ^J^ kJS jl ^ ' j ^ - ^ j l j l j _,j Jiit ,^»» I . j ' j Oi1 - r
J1 «t5(j-ij» = »^L.jL (^-jLi JJ Jiib ,^_»_A b _>_; i_i"j_4 U S ' j j l p j *3>. .c—l »JJL. «^LUJT
.((J^-IJJJ))
is^jti O^j is^fi u-"* 1 ^^ VY
0)
Jj = C , r " J * j k > * * J*) $ Sol gul vara8a-
jlj? goraz varaz varaza-

JJJ ^JO GondlSapur^ vahy-andiy5k-§ahpuhr
«ga-» - <j.>jl_^ J J : J

:IJL~-II »-L2 ((bo-)) -u J J - L J ijjJLi
"oi -J-T-"11 J J ^^j* \J^**°4-:) a; Don van

vana-
^JJJ bozorg vazurg vazaraka-
4_J o J ^ L i i_i'!>L>-j_) .AiJL-»- L y - ' j L s j j «go-)) 4_i J J JL-J tSW- *J L S J ^ ' «vi~» ^ ^ -J
I J ^ ^ Jju 4 ga- 4 ge- 4 gi- 4 bo- 4 be- 4 bi- '.îfjêi
o.^Jb bedast vitast vitasti-

c—Ji? gedast
iîo fbeSgard viSkar
JLLI_ [beggar
jjjjj? fgeravidan fvirravistan var-^

Jî^ [geraveS [virraviSn
. 0 — I oJ_l J > - b ^jf- j ^ j l (_sL*OUj J J rj~> 1^ J^-' *i (Ujj = vard» CJJJ^> <o «jl_j ^ 1 - ^
.\Y>Y ^ i ^ ^ y j U .<jf, .o—l 4 - I J J ( J~«J> j l _jJ LS—_jli « j > U ojlj -V

vr ts^jti U^ j j J « J - v » CifuB iâ-jjU c t f ^ a j
——————-
JJJ^^^JJU <OUa (ûjli
(^.u. tuljj n^^-T) JUJS fgozand vizand^)

JGJ? [gazand
oLT fkiyan viyan^
uLS" [koyan jÛujjl
( jî>wi- £j2Sj£j, Sukuftan viSkuftan (r)

*skup-
(*^-j j <-i\5Li ( _ 5 -WAJ) t_i^SLi Sukuf viSkof
•*i_j^-Xj fbeSkufa viSkofak
A3 j S w [Sukufa
Wrf «cS3LiTv» m - i L ^ ..ul; JJUM _, O : ^ ^ J U I «va-,) I <T c L K jl ^l 0 J b ; »
4JL« lg~<jU
(c-^ljj j c~iS") j j j varz Cf) varaza-

varz
(c-*ljj _> c~ii") j ^ j barz
^yLJS"pj *j». t j j j _ jjjjjj varzidan
varzitan
j, v _ ^ r > ^ j\ijrî>x± (giyan) goLf» *, JJU x,±>. ^ U J t ,jl_, ^ J tfî JJ^ J ^ _T
j\ . ^ L ^ v i S k u f t a n j l ^ , J ^ - 0 j ^ ^ ^ _ | ((guSkuftan» . j l j .y.l ^ - j l i . ^ ^ J.U. -r

j l . J U L i j . i y C i l 0 ^ L 5 L i l j s i i > i ( 4 i j S L l iijjjSJ^ . ^ J( ^ ^ ^ U t J | j k u p . ^ L ^
j «oj£j,» ^ U . j l j 1; . x i ,U ^ U . j l . , M u ^ l j . j u i -ui/'skipta- j 'skupta- ^ j j ^ U c ^

U^lj ^ . u S ^ ^ j b L ^ ^ J ^ j . O J l ^ j ^ * e-Jskapta- ^ j l J i , _>| tf t O J U i l i ,
j \AV ^ .^ .o-j ^ tu,^ | ^ v _, ^ ^ ^ l^T ^ u . tfU.jlj .y.1 ^ ^J/^-l
■'JCJ-J ,ISL
15
OJJJ -trJ - ^ J J ^
='JJ j cr*^' 1 jaii *jji» tr~.

lûjjti ( j b j â>JjlJ yûUuiglj
VT
LTJJJ varzeS varziSn
( j ^ 5 " - j&jjj) J'JJ. barzegar varzekar

J J*W , / " * i ) f Lib - -uLilj vaSama *varSamak^ *
«î»U jU^» (Uik» XJ^
f Li b .oLiL baSama
vary vSrga-
ji jSj i_ik j ^ L i U j v/U.
baiy
valaS ^valaxS
balaS
:j;L,
Lr* c**L. <->>>«" ^ - ^ ty-jU L- «^jl*Tv), JU>. ^ j j i j ^ _,i: J»
J J Jb»- ( _ s -«jU <jL* ^^xjU
j «4-JS"i (>*»<: tr*-.)) JJ-^J vaxSur vaxS-var vaxSa-
OJbjj vazldan vazitan
(oA> J o-t>) tr-iJ *-Li'j J *>'j- 0U» triJ IL.L lj ^ j iU <ri oljj -Y
.ti"j .0~»l ejlj (I
.T.T-T.\^
VA
t^^J 1 * U^ j J J « 3 ~ v »£">"» i*ajj D o V j a J
JJJ^ÛIJU <GUa (^tujLi ^JIIUIÎ
-J W * J J-1-5
•v
, > * - * >*-;) gjj
vim
varj
vem
varc
vaema-
varacah-
U>.-3jJ jJJ^J^JolZj^jji
(^Jj-o 4_J JjjlJbi- 45" o j U J I j j i
(((JJjU-jj), >LrJ . J J I J ^ Îjjl
vazay vazay vazaya-^

&>
4 «JiiU- t JL,
4
i^jiyb c***- *j) j i J vlr vlr vira-
(o*i
LT-biJ virastan virastan rad-(r>
<iU-> vlray vlray-
j L - i CJIJJ IJ ^ j 4 S " ^ j l f ) Ijjj varza varza varaza-
( . j ^ i j j j jl LjlÛ OJLU>
ul-b Ij jU J J * * . <S",j>y>-) -UJJ3 vardana ^ vart- varat-
( l i ^ i i ^ j L j c»>-jj) oj van
vana-
.WYP . l i j .>}£ J^, «,_&_- ^ j ^ i ) ) Ij , j l j ^ J O j j y j b

.\rA<\ l O j I j j j l j - T
i^"
"l*J)> LT*-" -H j o^-i ^ j l OUj JJIJ J ^ o o j j r f .o ((vareavirayj) ^ A k ^ l ijy.li-.jl L i ^ ^ . j l - r
■■>'*
o j j * * ^ W * ,y-jl» j-> 0 J J U / = «vartenltan» J J L ^ . j l c—I . J U U / J O I J / ^ J I J J I f U ^ ( e C ^ x - f

.owl ej_l Aijjf m—I ((vart-» ,
ir^J* O^j ifîJ^ tr^lJ^^lj V?
j j ijjj «go-)) *J JJU JuL hx*\i j J j - i ^ jtel «vi-)) I *S"^lOb ' j ^ <JPJ'JV j J : - O^H^ vijin vicln^ * vi-kay-
^LjiL-c fcp\__l 4 O s l u5
gozin
IJJJS -• i_iJu>- JU JJ>-
Dj>- xun xon vohunT-

*jj$J, fgukufa fviSkofak *skup-
•.. „ 4_J) j-ff..<rA _ ^r; k.t [ gekoftan [ viSkoftan
ba- va-
ba- va-
bi- vi
be- bl- vai-
go- vi
gor- vr-
jl ^ : c~J j j j j l j i *J j f oV_p«: O j X j l j i »jlj 6UI L j oW* j J «v» ^ j v ^ . / ' -^

4J JU JL>- t _ r - j U i a s J I ^ j ji A5"((X » ^ j - ^ ' J j ^ 4 - ! ' ■ ^ • ' ■kjHj** ' t c y ^ 4 V ) ) ° J ^ L
l p " ; J ->'>*
45" o - . l "C-Jb dva-Hna- ^ . l i - j l "i^j j l *do-J5n o J r * _l> »jlj ^ j l (^£> J * ^ ^ j l i - 0 / J ^ o - \
. j j j ^ jlSC. (_5£iJioUj J J ,_J-Î ^ ^ j l * » IJ ((dojinx OJJ»« <o .JJSJ-" »jb ^ > ! u s ^ " ^
vv {sutjli j U j j j « j = v » Ciyâ l ^ a j j l j oVâJ
J.sU^> ^5" J j - i ^ «(h)uv)) 4J J j j CjbuiU ^ j U u l j JJ ^ . ^ J J ' J - ^ «sv» (>>«» " J j ^
(|V|1
CJJJ«* j j l f t OjbS"ji J j " j ^ o i s - ,_/j^> »Jy* {j>_'_>\ J**" 1 "J-J-3 J J J ^ - - 1 ^
(_5—jL» =x A:L« l _ r -jU =x ^.li—jl = (h)uv ob—L. ^ j L j = sv ^y.Ujjl j JCJ*

(Idg. sv = op. (h) uv= Av. x v = mp. x v = np. x v > x) x<x v JUA*.
jJO^^ruijli <GLu ^JJJJ jLi (jQuiU IJJJJJ[S
V- h - -
fjj'y- xarazm x arazm uvarazmi-
P U-uJjl
v v
J>\j>. xahar x ahar x ai)har-
v
,ir*S .£)' *-*' taJl «i) j l j >■ xar [ x ar xva#ra-
c I5s-X^« ic*'.*.oo jl *-JiJ =jl ft^-JO jx v ahr
i ill-L ^(yj
dr^'^5" xastan f xvastan "*hvaz-0).
cr^'y- xahes" [ xvahisn

jll«*_}'
jjjl_j>- xandan xvantan r V

x an-
■
svan-
(cjib'- 5 J ^ J j j ) *i->lj»- xasta xvastak
jli**ijl
£>->'
duzax dozaxv claozahva-^rl
ir^J* U^j tsî jft ir"»^«%l,9 VA
(iSJj^ '6li-j_p- .(j-i) j>>- <N>xuz
hvara-xSaeta-
xvar-
*jy <yJ J*
. • V
. X i L ^ ((jj>)) ytÂA CJjya HajtjAfl l_j>Lt j c — j l J~£~A
j j U-îw>l •iS'c—.1 «UUJ_J»-» tj^t *j ((jL-.ljji-)) t_..iy,^j.Jb j c—I j x > l ^ y ^ ajVas- l i j jlasan -Y
.YY» j j ^ KJTJ--J . O j . J - i l j ^ 4 t^j^ji L5**-"
- J (<1 , ! )) 1 JU> ar
, o ^ l V y " * cs**^ ^ " ^ ^ t***J^* '■'ki -> - 'J^J> " J o" ^d" '4^'P " (jd^-—'j' *—*.> jlbaran -T
J 1
^ " j " ^ t5JJj^' o r - J ^ -> O'j Oi cf'j (-îs" îj*) îJai* J *J^<y "J' j ' (0>*-» < ^ ^ i ^ - j l i > * i
.YY> ^ i-S^—J .^Sj .IJJ^J* J\SLI (((jj-L*)) ^_>*JW J J ((jjU-i) j <ciU j j (_yi^" J^»" '•i^y*' d j p "
.c—/I oJLi 4JU ((jy)) o j l j U _^J j * - l j J j A i l » j _ ^ o - J (((_5^l) U j j ^J
x araOa-
V* tjutjli j b j j J « j - v x 0 > - a ^ i j j l j ctf,$aJ
I J ^ J P ^ ((o» * j J j u a i_JLpl «v»!_»JLs- l Juil; «a» l5"lj «x » j l ^ - J A>UU>- :«_iJI
Ijii xoda-xodai xvatai xva-<5ata-

(tjSLi. t c ^ - l 1 jLi) <£»- xorreh xvarrah xvaranah-
■* •* 4 OXr ~ xvasura-
cr^ xoftan xvaftan xvap-

xvapta-
xosbldan x afsenitan xvafea-
<_f~Jl
v
>*>■ xod x at huva-
xB xve§ xva-
1
- * 1 ■ " " ' *
sva-
JJu j j £jyt> y\( '«_JP! 1 v» t_ji». L J-iL« a» *£\j«x »,_/û» " j j ^ j l (ji^j . / I :<—»
•■ > >* i Lr 4 * 0 ) ) *J-

<GLu û<jli (jLM^^liujjl
v
fsoxan
soxon
saxon
sax an
f _ v
sax an-
sax v an-^.
• '1
£*il pasox [pasax *patisax*»*.$)
an
[pasax
i-5» farrox farraxv
jl ostoxan astaxvan
• rjjl ^T'jji '"^\-* . 0 1 O *Xi
.(Baily, /RAS, 1930) < \bX ^ « J ^ . 1 / , - f

isJMjli j U j îfjlJ Îjuiijlj A»
V'J^*" xab xvab xvafna-
J»-y~ xT§ xveS

V-
jly- xar
x ar
V-
(j*~» toju t j j ) îj*~ xid
x et
f ))l ♦»■ xarazm xvarazm
av>o : j j J i _»K 6)) ojLjAiS"Ojâ^ AJ MJJLJ -*J-^- [C-^J^* J-3 « <*v»
t»iL
xosro xusrav haosravah-

m- Sav- Siyav-
Seno- Snav-
ro- rav-
01 y if* t*^*J.(I)LiJ (( Sj U lj Cj yAA •"-»—j J (( V)) (j lj <Zj y&A j i I .JjJ< -« »JUu O j M M U^J Aj
vsv
vs
sv
—
O—9j Jb *=*■ 4j £jy*j ±y>- f'jjj-* * " r* ^
(o^)
A^ j ^ u i j l i ( j b j j J « j - v » ayô t ^ J j l J O^âJi
AJ^SW ^ - u j j t i <GLu ( j j j j j l i (jlituU tfuij\i
( ^ J j i ^ J J ) iSj* harl hare haraiva-
U-*^1J .,<»l J iiiJvi)) ,_j^«-« *J) t5 I ev, e aiva-
(.J^jîô o-L*U ( ( O J L > - J tÛ))
l> dara [darav darayavahu-

[darab
jL^ garlban grlv (pan) grlva-^.
JJ*
hur hvar-
•^r cand cand cavant-( r l
(^-11)^-4 (na) Sib (ni) Sep xSvaepa-

IIMM Siva Sepak xSvaewa-^rl
ui>' afarin arrln afrivana-^.
JJ do do dva-
SeS SaS xSvaS-
(J*?-CT 5 ) J ^ 1 ? ' J W cahar cahar ca#war-

(6)^ noh no nava-
J* dar dar duvar-

JXJJ dlgar ditl-kar duvitiya-
^j—jli j i <tS"« giTvpan» y »j">U c*—l ( ( O ^ o - w j o*Jy> lj^w <o <0L. ^ j U J J *S"« grivn » j l j j l - >
ii^j)) ^ ^ 4J « grfvako «jl_) « -ak» JiiJL_J O J J J J I U » J - i J J U ( ( O L I ^ D 4J a ^ L * v» i_sJu» L J J J J -
V)) l_»i_>- U j J - J ^jû ((OjjjS)) O _ ) ^ o AJ JJJL»- ^ y - j l J J J ^ ^ l o j l j l o J - i 0 — j . J j J ((C—J ajS" J Allu
.Ow»l ftJuL* /e^L {((-jl~«
.o?\-6?. ^jiyji.Sj-r
= *)) r j j o l >>-! "tj (( dah = oj)) JJLP j l ^ L S <o ^ j lyLi « no» 4. J J U c — J L , ^ OJLPU J J U W « nava» -d
.\ »Tf t4-«y^jjL .eSj .c—*l <LJS fljjjil «h

j^Ldjli (jljj tr^JjlJ ^HlCtulgtj AY
« awi-)) j « ava-» j J i J J J U J J J L L J J L> ^$J> j l ok~*b ° J J J J J <^ IS^J* t5^°j'j
:A1JU . J J U ^ ^yib CJyOA {j\ (_y*0 J J JJ>- o j j i j i tSijJi^yt (( U)) b « I)) »l5 j « 0» CjyA*
jji^(_rujjli 4JLl4 fjJMjti Ûîjl
1' **■*■"' ostovar ostavar ava-sta-

( u j j l j r i . ^ - 5 ) OJJjl ozadan ozatan ava-gan-
( j A j j J j j j i ( _ ^ w <J) Oijljjl obardan opar- ava-par-^l
Cr^Ljl obaStan
ij.allw.jl Tstadan estatan aiwi-sta-^.
(W)j-Ai' idar etar avadra-
(^-i^cjl I O J _ H « (jjl *J) OJ-IJI Idun eton avaGa

jl o,u oi avah
obi! ISan oiSan avaiSam
Oi* 1- ! "-*#^" o i r ^ i_y"-*-* ■*-;) 'ji' i-ra e-ray ava-radiy
ii-^Sj-a (^Lftojlj j j A_S (_*. ,*> (avahyaradly) #LrJi
a-UL , J b I yi j tl j il ii_S"l
O j ^ *S 11)) III
i ava»
(.J-ib^
L5i lix. '

^jj&l oftadan oftatan ava-pat-
L?-IJU j j J - i b ^ ({ava - awi» Sîb J J ^ J O j ^ » A5' L SJUI « o» CJJ*OJ» J*J ^ t ^
•(f).
^
.VY j ^ tOj^J .*-Sj -Y
. « o o*^<3> oV}*»J ^fjy)) .<Sj .ijS^y* Jji <ui5* j U I j j jl_^«jb J J t ^ - ^ r

Ar l ^ i j U j U j jJ « J - v x O>ô ^ J j l J CiVâJ
OJI^ fetadan oftatan ava-pat-

Setaftan oStaftan avi-*stap- 0)
;jLul« IJSÂ £jj_}*a -UJtsj- »JJP *J *J>^* °JJ J j ' i s * " UJ^> ( j i '
'(j-J1 <JLy> -*«_)li
>J>LJ fnik fnevak

JSLJ [nlku [nevak5k
jjjLiJ fneSabur nev-Sahpuhr
jjjLiJ [nISabur
'•fijîS ->y.J-> \Jy* ^y*" ai' k <i'°jJ^«-« ok3 J-5

mi avar am
mi a r am
mi(y)aram
*nav xoda
naxoda
mi rav am P3V
mi r am
l i ^ J i ^ * i_ijb>- ( J ^ UJ>*> j J tJUiu j j l l o i u o j l j UlJu j-5 iyj j-«9 »_5__p (ji' j 5 I
Jo Jw»- —Jjli 4jLwa -*jjj\i lit* ■

&-
(Jl^-) *jj farbeh fraplh frapi8wa-
«Vj) o_^» lij£*i J'J* « 8 = ,_Ji» jl_p«-<>-* J ^ J ^ ipy^ 8J_PCf- .r' ô-ita <>-JJ JUL)
.\Yf ^ to_^J .<J0 ^

JJJ— J J 4jf o - . l ( ^ J L * u l j «,_yjjl ^)j» ^ J l y j l ^ jj _JiU « mi = ^ jl ^ «y = ^ J J j j i l -V
<((_^» j l t r i ( ( p j l ^ ) ) i j l j j-> *~JI
. J J ^ ^ ikiij syoJ* <SJ (( 5}) CJy*a* JaiJj jl J j
(ûjjli (jLij ^ a j j l 3 uitA'ui\g\j At
jj-iS" keSvar kiSvar karSvar-

jlj-ij doSvar duS-x v ar^. *d5uS-xva$ra-
'.ijsi^ «I_J = b» 4J J J ± J c-b-b>- ^jli j j îS'-Lil ojlj jLo JJ ^1« v» J\j .6
L)LJ zaban huzvan hizva-
(iLS"i_jjjw) jLi qobad kavat kavata-
SUf • kabad
V kava<5
VT £ib ap, av avah- (r) .
(j_p-l t j j i i - i j l . ( _ r i) j_pwl f ibxor apx v ar avo-xvar9na .0")
Ji' a tbr avr awra-
'■^^yu* «1-' — f» *i Ji-V J^**-' J-3 i ^ (^*" «1>W*V» r ' j - ^

oliu.Li U
banafSa vanavSak *vana-vaxSa-^l
(i_w^p i o i £ i ^ ^ *J) Jiil afd avd abda-^l
O O - J t£$}y> ji j l J J J U ^ ^ y L Jj-b>- L J *«jli \J dj>v OjJu ^ A I S « J = V» r - l j - V
.-Lib ((j=r)| L j <S"t_j (ji ,_jjJl>- CJJ~B J *sijS j\Ji ■uJlS'oLa j j <bL« OJJJ ( j o j l j j j r-tj jA
J
oJJU ^ L . ((J^-. j oL—lj) L^ju <o «xar = jiy-yi ^>jj~a - ur -'j^ j « v»!_»!»- |j d x ar» »jlj - \
. j j L ^ jjiU «j = vj) j 0 j_i <_sls- <(i-= x» J j i ((^ji jj) JUJLLJJ U ojlj ^ 1 <__$j ji ^Jj .c—J
.\VA l O j i y j l j .<_S"_, -Y
.V\ .jrf? t j l 0 .7. l yk .iSj —f
TV -X<r ^ ,Jj^, .Jj - 6

.OijS tu°yj \j ,y}î ^-^ <• «rU)- «jU> .^^-i - f
.((îjjS"))- ((jJujjS - )) -Lr3 -V
.(((ît-;)) . ( j - i -A
AS UJM Js j U j j J « j - v » dûa isajjj\j CiVâj
0_jj H-..»J;JJ t j j L 4(jjl* '»JrT ' - ^ j W - " j ' j j j ' j l j j t j l y '0l_)*- t JjJ_i ijijy 'j'jjJ
. ((ojU- ((jjU)) . ^ - i - \
^ j l * 6Lj j * «y =p» o ^ ^ j b o ^ > «
t y . ^ j j ' J •&* i j l j j j l A S ' - L S I ^ ((l_j = p» o _ ^ l _ r -jU JIJJ ol_pwJ> c 5 ^ l j j l LSS:o
1
,>*i t ^ ^ j ^ » 6L»^ L c—I ( ^ U ^ jj_±>- Lf^J[i j «uL. SJJJ ^ l j J J ^ j oa:U ^ I
6 J J J i_i*l -U-i>- ^ j - . j l i b j l i - . L »JJJ j l juiL ojlj j U I _,J « y = p» Oj-u> j ^ l - \
JJO&IJXUJU 4iUa (ûijU jQuitj tstMj\i
J-H pedar pitar/pit pitar-

Vc5k pay/pa pad pada-
u**ti pi§ peg paiSiya-
(c*JI^* t^L^Si) (j-L pas pas *pa§a-
poSt puSt parSta-

piSa pe§ak piStra-(N)
* por purr parana-
ji
J* pol puhl paratu-
G*^)cri pos pus^ puga-
->-tf pur puhr puGra-
S • A ti-'jiyjL ,ISJ - \
j4 •^.•^r '°JJ* £i* iSî/j1 ^J-y. j-> &l*- x i ^ n^Jr, , j l j ^ 1 - Y
AV iruijtf (jb j j j « o - p » Ci>u» i ^ J jlJ O^fâj
(*±U>\ <-ijp~) <J ba pat patiy-

ISAJ babak^ papak
p» L, pj, J^J &JJ~* _?■> *J it-**- (_r-JU j i t - i j ^ i ^ jl*T p L A5" ojlj ^ J U ^ - _r
:x:U j ^ j U l b» L |Â _j J u ^ i ^ iUi; K^JUT
Âj + x ^ ^ ^ <, paiti- LJS"jl 4pad jl , _ i » ybjjL _ y.^1
(OJ>Lwl) Ml _ (^)^li
JjiU _ JJJJ
<1_^J — ^J*^
J1 cr-M ** J j 0-»U # o-'-i = j - ^ uri ur-^ 1 i&U-J.Ai ft; .y-i) .o—I .JUL. îl, J i l l ; i i / ^ l
l-AÎ *i" o J r ^ . ^1 «, .o-.l.JJ; ((ô» -o J x i j , ^^jU JJ ,y*o j jiL. u jly ,jjo : ^ Ûojlj
O'J je'lj ^-~" ^r-?- j Jyi,y -tib â- UAJ^J jl ^ y j j p* jy* 4SJb» .AJ, « posar» J W «i-J ^ U ^ 1 ^((^L,, jl 4îif jbJb- ^ U j ^ .jb <>.! - \
.\G« ,y> iOj~; .cfj .0—I -c-ib ((jju)) ^y** 4, «bl> = baba» j
o - l «*j jlSo ^ j U o y . ^ .MU.^ .iVU ..Û. . ^ L lt5MU- ^ l :<-&J~ ^ ^ <, oj|_, ^1 _ r
uJU ;j*U j j , (((J;IL ^» ^ . ^ _, o J ^, ((cS = y, ^ j j ^ ((J = d ) ) | y J ^ ^ i (jrf J %ji _, ^ 0f ^ ^ f j ^ . j
•W^1 jjlti j ^ - <Sy ^y. - 6y. <l* - tfft :J^t. .jui <_»Jb»- ^^jU _,j ^ 3 ^ -
& LS-.J" olj ÎjT . 1 ^ , ^ _,.> l^j .o-l ^ y . J ^ j jUj jjl- C^^- o U T J ^ i j,] ^j j\si iy.Lt _ r
J a~iJ^ 'jejy :-^L. .JJj-i^ «._> = b» 4, JJL, ^JLil jUj ^1 ji J ^ ^ oUKp ol^,l j ^ I J J j _ ^ _ , p
.O—I eJL.1 ^ L ^ b i l .^,1 , j ^ J ■-.!-.*. -.

yxojti ( j b j tâJjlJ j^ûlJuijlj AA
fb / fbl avam / vam apam *apamna-

1 fc**ll Siva Sepak *x§aipa- ^ *
°>.J / Oi-j' aviza apecak

4jjjlj _ j j j l j varun aparon
1 U^J piSva peSopay
IJLJ peyda paitak paityank-

Ijbj* hoveyda hu+paitak
<■«J = 1» t (ij = r» i^lj—JIJ>M—» j l (_;—î I—i j *—S"lj ol ^ L

(T) . j j - i ^ «v_; = b» 4J J j JLJ I_JLPI j - i L «u = n»
<_J| ab ap api
ubU abadan apatan
^ / jjl abar/bar apar upany-
,i>-L baxtar apaxtar apaxtara-

\jj>_ jUyJ abornay/borna apurnai aparanayu-
^ _ îl abl/bi ape-
A^ ^ j l s (jbj j j « o - p»a>uo if2LiJIJ oV_jaJ
J J J ^ (j^-ujli <CiLu ^ x u j l i OJj<in'lin
j^-ju abaz/baz apac apac-

L.U aba/ba apak upake-
.jiu uL>ti baxSayeS apaxSayiSn
Jub bayad apayet
V^" cub cop

tltt"*^ angobln angupen
U L ^ I aSiib aSop
v^r carb carp

jLLuib L~**j\i
/JUMJI abestan apustan *a-puca-tanu-

■
a-pu8ra-tanu-
(jL^>- t^-i) Oi**- $>aban Supan fSupana-
[gib fSep xSvaepa-
A*
^naSIb [ni-Sep
I—J tab Vtap-

VL- tab
irib ' tabeS

<uL- tabe
jliuju tabestan
I_JU nab anap an-apa-

(JU-MJU L
L 5~'J
t£»~. sabok sapuk *capu-ka-

Sab §ap xSap-
<s^J* Cfcj lAjj 13 i^xlJ^S1-* \>
AJJ farbeh fra-pi8wa-0)

(^, t L r Jj) ( r ) Ju -bad -pat pati-
tjL-. LJ 'otjj—» -u-i) il)l—. -ban -pan
.Jlj OL4 j i p CJye> >-jSj j J by*- - ^ ^ t x * J ^ P L- ^ ( j i 1

*^ 1
^ C
* * i l j ^ " - ^ "b-lj-
Jilb J J L ^ U - Sjlj <X JU JL>. ^ j U JJ IJJ _> -»>^ Ji-V «j = v» *J |*» j (H-J = b»4j
^ y fneveStan—7nipiStan ni-pi3tanaiy
tf*i~j [nebeStan' I
(tfj U-.LS-) ^ ^ nobl nipek
(oUj L ^ ) ÎS" fkabin *kapen
tJS
OiJ 1kavin
(jljjlS" n^»-) J^J nabard —7 nipart ni-par9t_(T)

(jjjT o j j U .^-i) i j ^ navard '
ni\y <.»y nava/navada f nap y napat.
nablra [naplrak'
((Lj = fj) *_, J j JLJ <CL« BjJJ j l b_ J -*J,-k>- »JJJ J i ^jJls—L; p £jy& C ~ J ( ^£*-» -V
:jJS"t5Xj<i-.i yj *-~?y *i ijy - ^ ji b^y^y b J ^ #1 iy^>,
A A? l O ^ y j l ; .ii"j-N
^ j L s ji i«Ju_io)) 1 ((Jb_«Ai) 1 «JL._^.)> :JHb. J J J L ^ - j ^ f o L / y ji tSJJjL-j C J J _ ^ <o AS" j l j & ^.1 -Y
((^y^*)) . J-> JJ ,_,_; ^ r ^ ^ t5lJ-»- >»■ Jj-ii ^ r S * ^ ^ j l fjU- ^ -Y"

\\ fjujjli j b j j j « o - p x o ^ o ^ J j ' j oVâJ
J
<o J j j JuA»- , c ^ j ^ j j »-IJL« ^»L <uL« ,5^jU b" I_-1P! ' u i S ' j L *
<GI_u ^ w i j U
j-^-il afsus apasos *apa-§au9a .

uil' naf naf napat_
(.h£ju« K-jlyj^jS" karfa karpak
(r-b) jîl afsar api-sar *upa-sarah _ ^

j\y\ sizar apa-car *upa-cara . ^
o-u&l afgandan apa-kandan *apa-kan _ ^
jjj—il afsordan apa-sartan ^
jjjil afzun apa-zon ^)
P £"'-* - r ' "-^L) drij' J-*^-* t S ^ O ' j ->•> - ^ ^ P ^j-0 ij^î i^lû-lS'i-tjj j j oily* :<-»
= f» 4J J J J j ^ J i «il_j «CJ = t j j b ^ j j j i I j «i_j = b» *J J J A J ij«Xj j l j i JiyA* JcSji
(pjLi.^J.tjjj rub —^rop *rup-

((^b.^-oij roft-
.TV ,j0 '<-S^~i . i i j —\
.T» ^ ^ ^j^ •(-^j ~T
" L ^ ^ j j j > i l « id = Ju» j l ^ « <-î U^J J U i l i_J*l _,j ^y-iU » J U 4 ^ J I <J ^ i y L, ijy A~S ^ 1 j j - f
U^\J> » J U j j « j > U L - I j j j j j u j « - l i eJj_)»l((Jb)) jl^SJ^J J U i l ^ 1 f j U i « ^ 4 J ^ L i j j l u o j l j f j L i *

• \-:l . . * '.
:JLJU . 4-«L1 . . * . * - '.1* :.! . t A . . C I -i
il^.>
tr-^J1* uVj vîJ* is^^ j'-S \r
JJA^ ^ w j l i 4JLia u>uijU ^Liujj!
tap tap-
i U ^ = c*ij i«usb .jj-J) ^"ib taftan taftan
«_j^<iT faSub aSup

(yLiT [aSoftan
(6.1.^^ tjJLjty- .^-J) tfi*- xoftan xuftan xvap-
cJu» haft haft hapta-
:JCJU . C ~ J oJui«f» <J Jju ^ ^ " ^ j « v » j«t>» *J J i - V P '-*-*-!'
*li fam<avam apam "apamna-

(oiSLi)ail afd avd
. avranjan *aparanjan
tf?*j\ afranjan /
abranjan
laba rapak lapati-

< lava
: ( ' J u j - i ^ Jali; j i j = f » \ j p A j «<-■ = p»

i**" J 1 * uV j j J « V - P » <=">us tâ-j j U oV>»J
\r
J L ^ J .g ' i-Sîij-J J j O j l c _ « |_sS'Jul ^jJUw U »o j (jl—£J »-*U-« It »o JJ ±>- ^y—jU j i
C»ij - _ju _ o u
»_ju - ty - 'j~>
^ L - U LSLJJIJJ j l ^ J J ji Aîb *>>-_> ty.kj 1 C r ^ i S 1 * ^ J J **"« SP» ,>">-» » J / - ^
Lf^J^ j * J « ^v» ^ j ^ *■» C J ^ - I - _>i j »Xl« ^yU ( ( ^ L ^ j l ) ) J d^siUj :ALW>- j l uljil
j| jfcjt - i ^ U ^ f t ^ I A A ^ M ^ J J_^JI j l . J u l ^ j i ( ( ^ = S» Ja-j-J ^ l j uSo O J J - - 9 At j U - . U
;jli uLU j j j k-wJjJ AJ u l ^ ^ ^li—U tiWJljj jJ b ty^-° »jj Cf) t s ^ iSW^l**

pIE. kw, pAr. su, Skr. sv, Av. sp, Med. sp, op. s
(^~-l) *ekuo- asva- aspa- aspa- asa-

(AÂ) *vik]jo- visva- vispa- vispa- visa-
•Ju—.j j ; J JuJ*- ,_5-'jLs \j u J i l . j l j ( X t/lill; <>£ Ji y> ^ J AS" C - i b As^jJ J J U
JjJ^jÔUjU <QLty> ^ y i U j l j ^JlOWlU O j ^ k d tjtitu
jl^- savar asvar asa-bara- —y asa.

JU**I astar astar *asa-tara /
t5iL«
,lii? goStasb viStasp viStaspa- —?■ aspa

u^l asb asp aspa.
if^y* u ^ j 1 * % ^ trûlî^li Vf
visa-dahyu- f visa-
<L*A visp vispa-zana- [ vispa-
f
^~. sag sak *saka-
*spaka-
-UJ»- ^j—>jli u i j u - j b OJJJ j l ,>*.?.■,» (( Sp» LJj~0 •Jj^cS'jl' 5 ^ " i s i ^ * 4 j ' j '—z'yCrL-k
(i sf» AJ « sp» J J - L J j l j - ^ ■ i ^ r j Jry* °Jy <yJ J* t S j ^ i J <Jj»« -k-1^- ^ j ^ j - 3
Oi' (iJ- 5 ^ J j ' j - * J1* ' ^ ^ t r * «V =

&» ( ^ i ol J£\J <^>jy*> *J J i - V - k ^ c f - J ^ J J '•S^^J.
j ' -^j?^ J'J* O ' J j l * ' j - 5 cjj!^ o'y^-»* J J JjJur- (_y-jL9 «(_siL>! r ' j » Ji*ly y'S-'. ^ f c - i l j <t>-y juL - \
J j l 4j « I, = »S\j j »j^»i) ^ J U j syi^jA njji\ tS\j <£j tSjltl Olji*^* j i ol~« IJ JJ J J - ( j - i j l i ji jj (Vl
^ J ^ t f * " J j * 1 OL>
Jb JL»- ^ J — J U <uL» cr*JU Lji^j'
espand-sepand spand spsnta-
sepid spet spita-
o* sepas spas spas-
J
<\fi ir^JliuVjj «SJ-P'"=»>0ir*fJl3o'i'3a3
AjjAjûjli <ul_u (jj-j j l i
Cap Capp
1 T
(j_jjLi*j (.JJAJ^J .Lr*) jy,^ Sapur Sahpuhr
pamz aparvez
JiJS,
. i ^ - i ^ « b » L «v» *J J j j JJ J>-
. j ^ i ^ « f» *J J X « t » ( i ' l j ^ . j J>\-X> jrjj j ^ ' j ' 5 P -V
. ^ ^ «sf» Ai Jju i j _ ^ ^ . x * . j i tOiX.- L S -U j i « s p » j^> ,jJ-6

= b
cr-j^ <^j j*«v » ^ j - * t r ^ j 1 3 c/tf j p *
j .u_ft (i bh» OJJUJLJ O J J * « iy>- <S"ob^b ^y—jU j b j «<_J = b» OJ-UJ O ^ V ^
*-^l«Lr* ^ b J^>c j j O ; -b.b>- ^JM b obL-.b « j j j j l {(^jUI b»_\
jb_r-b baj-baz baz baji-

( j j j j CJIJUU .(j-i) *J bay bag baga-
ji\j> baradar
( bratar
brat
bratar-
( o ^ j 'Ot^J-r-) f^. bum bum bumi-
.(j-3 i^xîS-ji t ^ y - i j j ) AL bam bam bama-

( ^ b *«Jb i.sl_L«b
C S J ^ W f b j (ubo ^ . ^ J J^J babr bavrak bawra-

Q*?-**J-1 (jl C i u Jl 4_S C. il
pL babe baxl baxtrl-

jjb bazu bazuk bazu
o^ bordan burtan Vbar-
Jbj t j J L . tJcJL .^Ji) j j j borz burz baraz
OJ^J budan butan Vbi»av-

\v tût j l i j b j j j « y - b » ay* if-Li j t j CiVâj
(1
j *JL SJJJ J^ J ^ L >0 = r„ I ((A^lj,, j l ^ j j J\ Uojlj jbL j o L ^ b o^_Y
= V))
^^Lf*"-' •*■; <J~*-i - k - ' (_r"J l
(Jibuti ûîjli
_jJ niv nev naiba-

o^jjl avardan avartan a+bar-
jl_^» savar asvar asabara-
jjb davar datubar
jlj>>- xarvar xar-bar
(^ySjJjb j i_*Laji JJJLUJ) -var bara-
•i,)jj -var
1 «JJ = ur„ :<L^>. jl J j ^ j i J i - LS^JJ-^ * - ; -^ JL»- ^ J U J3 XJLO ^J
:«î = Tr),
(JJ) -var (\
daneSvar
honarvar
bahavar
namvar
GJ) -ur (Y
dastur
ranjiir
mozdur
ganjur
dellr
dablr J*>
J ^ j " i j - i l ^ y , {(j)) ((i_J)) L^~rf £'J 4S0J L

tr^J1* ok>j <s*ijfi tûlJ^^'i \A
JAUJ J J « a» *S\j L^J ( j ~ « ^ ojlj *J JJjL-j ^ 1 u J-i o^jjil j l ^ r ^ L»»jlj j l ^ ^ j j j
; j b l ^ o j i ((jjl = avai)) OJJ*<9 <J jfi^-' - i j j ^ j '"î?yCfi-î J ^J^LF"
GJI) -avar (f
delavar
tanavar
pahnavar
takavar
(_^jli j j j O-AJL ^ L <iL« ^ j U b JJJ^J j l y (I? = HI» jliS*jj « b» o_^> ol5y> _V
j j j j r r y ^ - ° j & j ' ii &» -^L 4 *£ (i m » c

\$j>\~»i)j£J» k •***? • • ^ j * ' j i Cu..xi JDJL>-
n
L5O J J J • » > - t r ^ «o = » ,>*-i ^—s 3 ^ J ^ *S IST^-* *~* ^ | j *i J i ' V c
~ " ' «L^-> J »
j l ^j-ô A_S" jj-i^^-o« m» r-lj A_J JO_J »J_-i (»LPJI * A j i « b » j «n» ^ l j J J J^>_i Jy>c
I ^ j i «b» J i * |»A j c—l "C* « n» J i * ^ ^^w .c—.[>la lj ^ l j J J y o U * > ^ » -
xomb xumbak xumba-

I
xonb
i
xom
r-
domb dumb duma-
1
donb
1
( * J J t*JLj^ t J L j j .(j-i) c-s dom
jumb-
jomb
jonb
^Jr
J
t u ■>■>;■
. •—r -j-j) f-^>- jom
1- dissimilation
w iûjjli (jbj j j « o - b » OJJ-O ,âjjD oV,jaj
somb sumb *sumba-
sonb
^4 ■ <> i n C^■.i.ul .. yM^J A I ii som
JiS' kalam karanb

(^jlkalamb) . ^
eSkamb aSkamb
I
eSkanb
i
(*-&£ .(j-i) *&£ Sekam
op. mb = mp. mb = np. nb > m

=
b)) o •—MS oJuLoîLj O - J I / ^ i » AXLJI _^ OJ*AP JJ-IL>- i ^ j l i J J C
I —> bj o_^>
. J u i l j ^ o ((j = V)) L (((_»i = p)) 4JL»J»-jl ^JjSsJi CJIj-uSi < 3 U _ u'yu iZJjj+a oOiJLJJb (( Ju~n\j
tr-jl* ^ J J d ((l-* = ^ ° ^ c^jk o^f jjhu
■ i—.....il j j j j j J 4j j l K./?»T 7-^»i O C - » l a-LS ((A = h|) 4j lj JLJ L
ij^^y (i1-* =
f» *^ Ji-'-r' d^**" L y - ' j ^ jJ ^ " ^ . ^ j j l j -li* a ph» L « p» O j * « -^
IJLJU -• J L (Jj£>eJ Uj-U ■î-^f / C - ' j l * ^" <—1*1
i_iS" kaf kaf kafa-

fereSta freStak fraeSta-
jjj_i farzand frazand frazanti-
^Ji afarln afrin afrivana-
liji farda fratak frayara-^
OJbjit afarldan afritan a-frlna-
jli faraz frac fraca-
^jjjj farzln fracin
A3J3_i farzana frazanak fra-zan-
fravarti-
I
(jjjjjj* farvardln fravartTn *fravartlnam
I_Â_J farhang frahang ^fra-Sang
Ah\ i^jlyjl .iSj-\

.VAT IOJJJJJL i VQ ,_^ n-S^-J .Sj .j^jtji .^jji -T
\>\ &WJ Is y bj j J « i_j - f » 0>u3 (j^fjLj O^fâJ
XiX^. û>jti 4JLi» u-^jLi j&uuU (j-uijld
jUî farman rraman framana
UPv^yl *3 farsang frasang *frasanga-^

J
J> furud trot *fravatah-
:Jyii ((A = h» 4J J J JLJ JU Jt>- s j j J b ob—b »JJJ j\ JJ*«J j a c~-»l (j^-*-* f £jy& -T
(JULWJUJ
. LT--^
(ol*jS't4jiijS'. cr J) ajS" kuh kof kaufa-
(jUj dahan dahan zafan-

LT-J^
*dafan-
lJLl*Aiw —*-«jli
ol'J farman framan framana-
Lî^J1
îijj derafS drafS drafSa-

CJA haft haft hapta-
oJu—i" tafsldan tafsitan tafsa-
f» Cjjj+a (JJJ J J - d " J J I ^ J J « sf|) Ojj-rf> *J j oJ-i v_JS « fS|) U o j l j j l ^ y t j j J J ^ j
s
■_ .-..t.fjjT < l_^^J JiT
w^J1* O^-fj i r ^ J 1 3 tjLU^&S w
(Q.u.J>- tj.u r ^. Lr i)oJu ? >J- ^ xosbldan xvafsenitan xvafsa-
fs > sf > sp > sb
(jb_^ t^-i) jL— Saban Supan *fSupana-

fyi Sarm §arm fSarama-
s j j S j l t j j ^ u t * i _ S ^ » - j j j A i i j X J C J J ^ J ^ ^ " j «Jb>l5 £ j l ^ ^ j U ( j b i o j l j j l ^^jSo j i
:C—il oJui (( S)) Aj J j j S CJyff J (( P» Aj J«b f Cjya (( fS)) ,J J^>
ob*w pestan pistan fStana-

(^—ijli o L j j i j AîjS £jjy& «-__*!» I J ^ X J j J M J ^ J M ^ l i x i l j (( fr» J? y& 'jyj* -&
'.Syiiê (( rf)) AJ J j b -b-b>-
Ju Ju>- ^ — j U ^b^« -u*jli JÛ—jl
ijjj barf vafr vafra-

vJj_5 zarf zufr jafra-
(_sSo . J j l J O j U b u ^ U a W AJ_p j i « f» O j ^ > j l j j j t y ^ - ' b Ob_ j j i j i ij Jb° (_S JJIJ»« J J - ?
J » J L — I J J j j Jb Jt>- — * j l i Aj o j l j I_SSJ j j i i i j A J j S j J j A ^ 1 A3 ((r- = X» <_$JS^J J j ((i_i = I|)
Jb JL>- -M>JU AjL* ,-—;U »Jj3 t£jLa
(cî4»j5Li)5J farr *farnah-(T)

(<^**- toj^LiL) £j» farrox farraxv *farnahva-
:j j j . ^ >_i Ju-« f» O _ ^ J i i i — I «o ,I,J «■»•» f j U i » ^ 45"« xufs» o j l j j l ^1S A ^ J JJ - \
XUfS>XUS Q^y- ibVKUS = i - j l j i o = L_ i y iXUSam =*j\yi-LfA = *~~£-
AJ J J J L J JJJL»- ^ y - ' j t i J J j x i b ^ (j-»b^ .—I AS"I: .1 (vinda - famah) ^Sy A - U ^ fj* t-yr o j l j &) - Y
■ ■■■■.I oJui (gondafar)
OJJ>- = ay- fxorreh xvarrah xvar9nah-
((J$Li 4ci"j-i) ejji [farrah
« X )) j « f» (_S^*-J ^ L ^ I L J ^ h a l T 4JjS J J j A AS" C ~ * j l ^ l j ( j j l yj\5jl i j u l p ly>U»
Uj2*j j i j oJ_jJ J J * - J » O o j l j | V j j l * J - I * {~iJJ^ff J J ^J .U". ft (( h)) r - l j A l i L {j\>£ LSW^J ***
:c~-l « x i «x j) <j J j j ( ( ^ b ^ j l o j L j j-s J « f» *J JJ-4J «ipL>» oL>j j->« h» ^S-UJ
xvar9nahvant- *farnahvant- [*hvarnahvant-
((ojc^yo . ^ iî farrox farraxv

4.U»JpU_J ^ j l l — J L J I o J J L o j l j yS\ -b J—>- ^ A * P J L ^ ( j b j (_^lAejlj j j Sip^yn (( I)) O l j - s ^ l
•*4J) •-^'J-- t ^ j j i ^-r3 *S"■Ai-il>LF«« b» t« V)) t (( p» o l j ~ « l j l I_^J <ab_ J J * J ,_sl$Jjj^
(( #)) O j - r f J i a L t}"y*Z £Jjj~e> (((JjLel f|) j J ((OJJJî)) o j l j j J .(V i b i p C J I ^ J I o V j ^
ojjuy ferldun freton #raetaona-

I j l C > M J J L C J J -b>- ,_j-<jli IJ <jb— IJ « J J J j l (( f» Cjyjs cJiyxJ ^£jjJaj
.O—<l a J L - j j Oj>u O J J J -b-b>- l y ^ J " ^ " £->y& (jjl ^ j l ^
.*yi>y (( h|, *j Jj-LJ *J\JA j l ^ ^ j j _Y
« Sb» 4j J j j L S U L « J « Sp» 4j J J J - J Sf ( j - — - . J ^ j J i ^ <( Sf» eXi, c _ J j i l « I-Ujl (( fS» _D
,A* A ((J-i—»l (ijLwo jA \ V» ( j ^ ;L5J--O .t_S^ — ^

Aj Cjy~a syj .JLiu^> . y i b j j l j JCJb t o JJLaju IJLLUJU ^jtj\i ( j b j j2 ((O = t)) <Zj y&
'■(HJ'ûr4 J
j'-V
: o - j l j j j j j J 4J Jju> -o ^ i u JJ»*J UJ-I4 -b-'-T J » * J U U t £jj*a O (_5Jjlj^
. J U J J ^ I L}JS*J 0JJ*> -U JLsf l e - ' J ^ ^ oti~"b Ijji j l J-ib o j l j jle-l j J t j5 I _ \
^ tan tan tanu-

(CJJJJ) jlj; tavan tuvan tav-
(t^jL «.j_jl5J .u-i) (*1»J-) <-& tak tak taka-

c-i; taSt taSt taSta-
yj tlz tez taeza-
(jjU^)^- tlr tlr *tlra-(r)
(tSjb i_,b >LrJ) LÔjL" tank tank tgSra-
(jb .^î) ^£r>-b taxtan taxtan tacaya-
t)) JLLO (_jl»^ ' ^ J ^ / S ^ OJJJ l$jl j j ^JUUJtX~»l 4.*. .,<),& j .\'."... .'t _*tfl»j JLPI ^3 JjJLa jc^'jl O j i s u JLpt 43 — \
= t^-_o)) ej'J J j ' 4—« (j-)' 4X»_>- j ! ,Juu JjsxJ JJJL>- ^—<JU J J 0—»l ^S^fyji t£ji\j JL«-*J SyyA j-S fit5JLpl
^ J — - . ^ o M l j l iSy^.i j^y) f b 4^((J_^J")) o j l j <»5L)U- j j . e ~ J »JUi « d» - ( f — j ^ i j «LSJI*I t» Jii>- U o „«l
mp . np . 4JL4 L5—<jli -k- 1 ^- u — ' j ^

t > d tumbak dombak S~Ji = t5L-o
t > t tanbur tanbur jy^
fb\ t^jiyjl, it5J I O J I ol^>_«> jl (JS^J ^ U - fb 4^tiro - nakatfwa -trJ -T
4_. L JLJ JU JU>- ^ ~ > j l i J.S O J * - ^ « * i l j <*JS la^j j j (( t)) OjJf a j ' j fjjj j~* y_ ({ VI -)) J U J L ^ J OJJjil L - V
JbJi»- ,_y-<jU 4JL« L 5 - j U ^ . l i — j l -.a^Â (( d»
(jlj/.^-s) j ^ - l j i ? godaxtan vitaxtan vi-tac

<'& 4ûjlS j b j j J « C l - t » 0 ^ u 3 ^ a J j l j O ^ ^ V J
jj-îj; tarsldan tarsltan tarsa-

(J-J lilji) ^ " toxm tohm tauma-
t,^*^ .^-i (gV-i ttiÛ-) JKJ; tahm/taham tahm taxma-
'■>JA JJ* <•x 'S ;s :LS"IJLSJ o l ^ l j l J ^ j t e j i t «S"c~J JJJ^J* HJ^KA ^ 1 j JJU^
ji«j bastar vistarg *vi-star-ka-
C w J dast dast dasta-

^■ULM*5 gostax vistaxv
*=<--si bist vist
ataS ataxS atar
( ^ - i ? J 01j Szj&r .Lri)) c^ *u4 >i i- joft

joft yuxta-
°**i baxt baxt baxta-

i ....i poSt puSt parSta-
*jy <yj (ÛAJ^»J &J:JJ\J jl L5£i ic~J Lr - j U 6L>J J J JX*X« o^>!Ae A S " ^ _ » j l j £ j
° J J - » i j - ; 1 • • ^ U j L . . « atarSj) j j - i ^ ^ U C J U J J <tS"c_J « atar-n ^ l i - j l o j l j j l ((^tjT)) i » K - \

1
ol-b * J L . OJJJ j j j c__J S~j\£j_)\ j JL*\ « ^ = x» my# if J u i b ^ « ataxS» «cL. ^ j l i J J ^ U - J
o-i_.J uSLiLSjjl ^ «x» Oj_^» ^ ~ ^ » j - J « zartuxSt)) ojl_, J J L . (j—jU CJJJ-^. j j ^ S O L ^ A 0 JLJ. ojjil
:o 5
—•' jij J ^ j ' J > « " 4S'-J-iL;Ly « j i l » A . A J - ( _ J -.jli j j ^ b L - L » j l j ^ 1 _ ^ J ^ J J - > ■*fi>Lf»
jjl aSar atur atar-

«t» x J * - L r - J l i J J j j L «j» L ((j» : o l _ ^ . l U j U * f I j j l ^ jljSj ^ 1 j l j ^ o ^ *£j>jf* j-> - T
«,y)) j «0i» : O J J ^ J J 4J IJ J O ^ e - > U ^ ^ - j l i u l j ^ U j j ^ - j j i < ? c — . j ^ l j l ^ . J J J . ^ « d»<, J j u
:o—.1 yj cjjya -o JJOJ~ L y-.jU b oli—U OJJJ j l j l j S j ^ 1 J J J « J . - U J ^ ^ _^"i
op. mp. np.
^ -tan ^^
-tanaiy > -tan ■*—— -dan ji.
t y " ^ Cfcj (j^fj 1 3 wûtufi^'i \>f
I - U l o ^ ^jSL; i_p- ,_^Lol O j j ~ » AJ - L i b x 4 f 4 3 4 S I i i ' l j ^ Cj\y&\ j l (_5^J Ljjl 0 _ ^ >
neSastan (J-' 1y
'v ' neveStan Cr^j
gosastan ^ go8aStan ^LiliS*
peyvastan go5aStan . - * i^
o1--^
geristan Cr**ij^ kaStan e r ^
zlstan dr*~i3 koStan j^-tM-J
goftan suxtan o^y*

Cr*
taftan O^L- poxtan CrS
baftan duxtan a^J^

Cr*L.
kuftan rixtan Cr^-J

tr*/
nahoftan Cr^V saxtan Cr^L-
Senoftan tj andaxtan ÎJGI
:JJLO^« J L dy>a o j - ^ j Jj-'^r
jJj* Part5
para-tap^ *
(Y) k5tah
.bjr kutah
,ji;T ataS ataxS atarS
^ giti getig gaeda-

j l j j "uJûL:-* j j ((On j oJui L ^ y LJS'uSi *»_*:> * j ^ - <S'LJJLO3 «tan = ^ D o j l j
j l _ ^ J O *J_j^J J J 4«j: -» LJUJ C ~ J jLâJu CsJua i j L i J ^ J U J J A£ <JX>JL~J yj j ijS^
. j - i l ^ ((^L'j) ( y ^ . j j ((JUJ- ly» ( _ f ^- ^ (( para-» J j j l i - j j l MUij-l ojlj ^ 1 - \

J ^ - ; ^ L J J J ^ ^ j l (JSJ 'uiS'^J ^ J j - i ^ ••»•■» JUi»-l .o—J ,jAiiô U J J ((aL;^)) »jlj ls}Jiy^\ -X
j c—il {{Si^si JUJL»- ^ j l i j-s » j ' j (>J ^..5 *iilj J}*«J' ^ j j - - ' * f J-iU (( kutaka-» ^ U — j l ojlj «il>
j ^ i . <GL. o j j j J J AS" JuloJui <ui^« *kauta-» ob-u,l ^^-.jU CJJJ^J j l j JJIAWJ ^ ojlj j i y> ^ 1 IÛi
. A^ j ^ lOU-ioyt .cfj - s j - i ^ « kut» x>_x>- ^j& ji j « kotn <; J j j i l j * j _ / l j l ^ ^ »-i*l»
\»v uûjls j U j j j « O - t » O j ^ a , y i j j D oV_J^J
(•Jji ^jjl C-sic - L j j ^ a j i a j Aj .C 'I aJutJ {( d)) Aj JJJUJ o-U-li c_SÂ>-,> Asiji yji « U)) _j (( T))
Cj^jLo <.j£^> \j\ ( j ^ y <J s-L"' -5>J ^L.Ao." O l l t f J J «j^-)) j ^ J J {)>—" *J -C—il ((|îL3)) J J * « J
J j XJ j\ «JU j * j (_SjSo J (JIAOJIJ J J ((jjjLi)) IJ>US> .JjloJjl* ^SL AliLj JôC (jl j i " » J J M^—->l
((ii)) L ((r» :cj\_y^>\ U j LftAS"lj j l LJSo j b i j j i > i j t > t - L i L A^JS" j L L j jL«jjÎt.f

IjjJj^â cJj^ J-j (( d)) Aj JJ A>- ^.Mijli J J J a-lJU ,J*I-; AJU« ^ » j U b J^jX) j l J
J-H pedar pitar pitar-

JJL. madar matar matar-
jjjy baradar bratar bratar-
L^JJS" kudak kotak kutaka-

j^>- xerad xrat xratu-
jj bad vat
-bod,)) JJ_J>- l _ r - j l i J J j «-pat» AJ J j j A J L * IJJI jj jL^L , ^ - j U «-pati» J J J L » J
LÎJ I . U J U j J - A J t.i...>f,.Tjl tJ-^—< '-4J-» '-j^j - i ^ * - ^ L f t ' j ' - J J ^ b -^jî ( v l ••5>**'i_r* « "bad
)) I O J J W P JJ AJ AS"JJ_J O^y^y
y—JJjjl ardeSIr artaxSer arta-xSaga-

jljjjl ardavan artavan *artabanuS^
V mard mart martiya-

^JJ>«J^_>- = OJJ-J . ( j - i ) jj-—J nabard nipart
( ^ 1
. \AA-\A^ ^y> lOL-iay* .i_Sj - \

-.{(Cjjijjt, j j u^jî j tj*^ c5L«-<Li)) »JL;JJ c,>«.Jil ilLL. .I_SJ -Y
R. Schmitt, ZDMG, 1967, pp. 119-145.
is^J* U^j lAfJ^ c r ^ ^ ^ ' i Â
jja^ûijli <GLi4 ^ u i j U ^jliui^l
i\iy> mordad amurdat amaratai
li-jJjl andar/dar andar antar-

0
V kard kart krta-
,1^ kerdar kartar

« r» O j j L > * j j ((t» £jj+a *£ sjfi-^jA ^J^ AJ J>\J\J *j)\y> XX>- ^>J^ o o j l j jJ
i ^ j j S t j j ? t j j ? ojS KJJJS t.}j>- aj^ njj tojjj 'OJ_^ oj.! :xJU . c~J o J-i « d» *j J j j
I j j ^ i ^ (( d j AJ J-b J J (( n» j L 5 " j j « t | ,»-xo A5OL>V»A
cand cand cvant-^
jljjj dandan dandan dantan-
:j;k i j \ »ojlj J J ) -U- - sepand spant spsnta-
jJb boland buland barszant-

(JU gy) xS gand gand gainti-
Jujî farzand frazand frazanti-
0 ULMX U e-"-J
j j _ j Ju! andar/dar andar antar-

'.ijji -» (( y b 1)) 4j J Jj Ju Jjf ^ u i j l i j j Jlluib t CJJÔ Sj\y> j l tJ'»jL _ji _ 6
.6T ^ ^ <>ISJ~J ,<Sj —Y

\ ^ trtujli j b j j j « O - t » Ciâ ^ i u j ( j CitâJj
JJ^3.iruljU <OLu ,^-ujjli jLiuAj !jLuj\a
0)
J^ payiz patez *patidaiza-
(T)
^> maya matak
0UtJ_bjJl ASarbayejan aturpatakan
J %
peykar patkar pati-kara-
ij-^jî peymudan pati-ma-
( d r ^ ^ i -LT*) -^î peyvand patvand pati-band-

jto^j peyman patman
4JL»-J peymana patmanak
u*1.*, plrahan patrahan^

jlSw peykar patkar
i>.^j'
(OUJ J - J ) jL^; bayan^ patdan *paiti-dana-
0-U plrastan payrastan pati-rad-(<i)
payam paytam *pati-gama-

< ? v
;
j -C3jj JLj Cjjjâ ijjpv j^J 1 JSVJ J-Lib A i i l j ij>-J «y» cjy*>{{ t» jl cri CS'SJL>JJ_Î
:JCJU J J U - O JL t
op . *patidaiza - > patdez > patez > padez > paylz

, T T T 4CS»^*X* OTV Q0 njL**tij>A ,OsJ *^*i>-f i*~J>y tS'ji
*paitidana > patdan > paydan > payan > bayan.
.\<\-f
> H •••'4-il«-i tr^ln-i ' 0 ~ - ' I H . J 'dr—'Li' :4-'-«-:r j ' iS^t^ t5^*»j'j «<lr~'U3)) vi ' J ^ * « r5d-» 4-LJJ jl - 0
^L^L, « go i i i L , J}»«_; o_,j_^> ««- = y » 4 j " c — I «^Lw» JbJL»- (_s-jL> _,J o j l j ^ j l ^SJSJJ J i l l ; -?
ir" 1 .; 1 * ch j t r ^ f j 1 3 ^ J J ^ ^ ^ ' J \\»
8J Li patiyara patiyarak paityara-

CJJJ~O (^JJU lyl o l y ^ - i * - ^ LSJJ « P at i-» J ' J ^ J j i j i i - j « y » <;«t» J i J - j 0 > f
l i b t)Lij
op. mp. np.

pati- pat- > (pad) > pay > pay-
pey-
pl-
j l (£î> *jj5*£ijJi^j* j J «S = 5» - ,_y>«ij^ J.)**-'J 15 L J * • * " '—'_>*•*-?
e!j
JJJLs*" ^**>jli ^ W * (y^J^*
0) .-.T aSar atur atar-

(îjiJb paSIroftan patigriftan —* *pati-rya .Of)
jjJb paSIr patlr
(usiU-k -o-*) v.-H Pa5Ira patlrak

(ji-iS" go5aStan vitartan vi-tar-
jiS* go5ar vitarg

(jliS'.^-S) Oijli? goSardan vitartan
^lili? go8aStan
(*iL»l i j j » - ) 1 ; a d a r 1 g- ■ j ^ j l j j i JbJuf (j—jLj J J I J I J J l y l t j c—.1 « adur» . j l j ^ 1 jiJjU ^>j>^> ->

•tiUa tr*jj j l i jliujLi ^yiujli
0)
ijy ffurad frot fravata-
(bijijji-JiSjJwjj.uJ) jy [ftiru
(i alag J\J) j 6 ud/u uta-
JCw^ pasand pasand *pati-sand-*Y)
csi^J1
r^,L pasox pasaxv *pati-saxvan-^
j*>. fpazahr *paiti-zahr-
jAjjl [padzahr
^T^LJ fpanam padam paiti-dana-
^^j [panom
■>>•*(_$*«ix» 6'<-jîi«Ojj^!>L j«XT)) <JJJJ-J LS»«ij^ dj^Jj* Jk-"k«xtf)) ^ y j - ^ o j j i
:^J i ^ j i j j «hr» _j ((lX)i (jl^jjjâ AJ ((h» <J «x» ^ «1» <J «r» JJ-JLJ ul£*l *J <>-^J l> ALII *£
ULI-JL ^ x i j l i
pL balx baxl baxtri-
bahr *baxtra-(6)
»j4t bahra bahrak (y-^J 1

»-jj barx baxr bax98ra-
o juuiL ,_y-<jU arta- :JLJU JLiL _•«S» ^ l i u i j l j b j _p o^-»l-> l « - ' j ^ «rt» J^Lw_ A
.Owl oXi « d» <b Jo. « t» JyÂ ij'yi oJLeli j J » 4^ J L i L ^ «jy» j l iSyî O j ^ o (Pjy» - \
.\^\ ^ tolo...tujA .uSj -Y
V. Batfey, JRAS, 1930, 19 : J L .iJ, - r
« d» 4J J^JUJ ljii.1 « t» U j l J J AS"II—I «Ju.ljj « pandam = »lj^» C J J _ ^ <O ^ , J J)^,; JL, _,j ojlj -^1 - f
j> <o paiti-dana- ojlj j.s l_, « td» J > « eJU-li o\y^ «u*}U j ^ . o - . I »JLi « n» *, JJU « d» (_r^-> j
td > dd > nd » .|ji^

td > dd > nn »• »L
j i J - j ^ r r ^ y i£y. .Jji'oAALL*^ ((Ol-Uj)) ^ ^ j * " " ' J}»".«1*J
.\Y>T i X.\ o j L - i isOjJ 4JL>^. ji o J J j l i j»Ji 4J ((/.IJCJ _> * L » i J l i . .Jjpaiti-dana- ojlj Jjju" ^ 1 «jlj.s
u ^ j 1 * 0^ j isîJ^ if<-"^"'^3 m
JuJJ>- . y - j l i *J IjJl
Ljjl j l ,5>v;
,_S>-JJ *S"c—ilj
o c - i b iyrj tpL
tPkJj ^'^y
^^fy j* j*arta- ^.b—jl asa-
arta- .c.,.,.»l ^-.ii-jjl a3a- J
JJU»
:JCJU . i (( d j Aj J J J - J (( f)) j u i j j (( t)) oJieli ^Jo <*^Sj* (_5L»ojl_j jVl j j j CU»«I oJL-ui
'j j e
jUkub ,jjljjl
*rta-
c-i^-jojl ordibeheSt artvahiSt

*arta-vahiSta-
aSa-vahiSta-
^jjl ardeSIr artaxSer arta-xSa$a-

ojji morda murtak *mrta-
^ maSa-
(_gL>«J J_wJ I j l J J u l o J j L o ^ S U JÛ—Jjl CjjJ+a j l Jb JL>- ^ u u j L s _ p o J j L o j b (_£U>Ojlj L J * "
IJJuU . i j l j *y>-J l$jl j j (( S)| O ^vo « rd))
(•LoJ toJJi5'isl_ro ^ J W 4 J ) pj^»-il
« Mo L j i hr» *j
a§muy
I ahramog
aSm5g
JLI^JL « rt)) ,JJ-LJ c ^ l «JU *-J *~-*j ( j i j J *^cS_rHJ ijj*0
aSamaya-
i}y>^>
Ju >■ ^ J J L S -y- *^r^ j J * J JuiLi^« '-JLW* » j j J j J
UiJ J J j ' r 1 J1 <yv* J J -» ".X r#» j l ^ ^ i J i l j iSyH-' J - 3 ^ 1 j L - . l ,_Jljil j-s« rt» ^ ye oj_^"iykU» - \
(( h)) 4_j J J L J i_J_cl 4jl_« O J J J j j (( #)) dya . C . i l OJLJ. (( $T)) e « » J (0' jiU»J J OW/ioli IJ^JI i_rfJ> . j - i ) - i ^ ^
1- "martiya-
2- *mi#riya-
.\rr <j° USJ~J .(_Sj j ^ - ^ . T*-y^ y iS ji
l i b OLiJ y_j O j j * « 4j
op. rt > mp. hr, hl> np. hr, hi

rt
Olr. rt ( . rd > rd
Av. S> mp. § > np. S
J.U....LL.I amSaspand ameSaspand amaSa- spanta
JC-— \JQA mehraspand amahraspand *amrta-spanta-

^ ^x-^jU maraspand
((aj^)) o j l j oJjLojL JJ_S>- -*JJU j j 4 ^ 1 5 " ^ ! OILMUL j - ^ i j l i O J _ ^ J j l A5^ iSî^ °j'j
. j J i BjLil o!-b £jj_}l i j i j j o JLiL^>
->
;j_p <*ay^J- ymj ^ZJjyjs <i O'jjy Ij flJ-i .sL ' IU ..
Olr. -rt-, -d)-, -#r- =Av. 3.
mp. -rt- -rh- -hr- s.
-rd- -lh- -hl-
np. -lh- -hr-
rd -lh- -hr- 5
-1-
mart-martiyanag t i L v - v
maSIk-maSyanlk 4jLi^. ^L«
mihreh-mihriyaneh ^Jô*-* - LSJ^
mahlah-mahliyanah JJLJL^ . 1^
malha-malhiyanai <uL$Ju.. ^ L .
j j A ^ a »A_1S"IÎ j - U j ^ i _ ^ j l ^ 4S"1 j <0 IJ .5^- ^ " j ^ . j L j . J - i ^ j I s - <( h» U t j l j j l ^-y ji - \

(_,Li.^j_i .^jj) iy^^y « a» ij J j j j _ ^ « a» iS j l (j—LJ AS'IJ « h» i_».L» L UCJI
is^J* OVj is*iJ* ts^&A&s m
(^Ji*) j-il aSo aSok aSavan -

OU~"lj L
i ^ - >
(^JLI.) ^lftl ahlo ahlav artavan -

.j-i ( ^ J i .) \ij t^bjl arday/arda artak/artai artava
fravaS fravaSi-
furuhar fravahr fravarti

faravahar
fravaSinam
Oi^JS farvardin fravartln *fravartinam
^l=-jl
^îZjj>j£ kayumarfl Gayomart Gayo-maratan-
(Y) puhl
Ji Pol parstu-
f j l ^ ' UJ
. L 5~'-> V -
*prihi-
(V)
J j -() O—»l oJui {{&jAy£)) 4J JJb _^J.S j^j—jli j j o j l j ^ j l - \
j l £ j i(>jl ij-Lj iOl—'I ,_yi=r • c —•' «1Jr;-s^'» <J' L » * * ' J L T * " t ^ ~ - ' ^ J
. J L A J ^ oLiJ Ij « rt)) J ^ J i J ^ u ' i_£. JSijJ-^y JkiL" « pord)) (J SLLS'J.J o j l j ^ 1 - T
CJ
.^^J) JL^'(_y' «C5_rJ^>» O j ^ > 4J J j b Ij ^ ^ V j - J " ( ( ^ l i i j ) ) £_lj J-» J ^ r ' J ^ i * 0 ^ — *t ■■><J~'(_f* J)~1'
ua ifui j l i j b j j J (i O - t » o y a , J A J j l j oV_j^J
JJJa> tjJ^jLs 4JL10 y « i j l i Cuj<in'mi
c.^< mast mast matt£
jLjci-l esfandiyar spandidat spanto-data-

(JLAL. .^,-i) ^ ^jLSo baxtiyar baxto-data-
(i^jjb .^-i) JLUL* hilmand helmand haetumant-
y.j ^JJ^" *J ^L^tr* b c?*--'^ ^ J ->J <('-J =

** '^J^** cj*«ij^ £fij>*> i^JSjjfcu
Jj»w OjJb U j X j l j i f tXtS t s i j - i i j ^ I j ^ . olj-soljLS'jjLi JL)15JIJ j U T J j J ? l . \
l « r»:<jl$jlît^» L j A5"! J o l J-U»I j l ^jSo jbi" j J J5 Iejl j jb_L j j L » j J O _ ^ > ^J I. Y
.Sy*U» « d» ^y^j j_p- JS\J {J AJ JJJ-J i j j ^ j jlî (( n»
JA) -b-b>- ^y^jU j i jjj>o j l y o l j jLS'jj ((^jL«t)) £jye A>«jt\>- Jjl_j-« j l t^lsjL) j j - V
. j j - i ^ « i L y» AJ
. i j - i «J=<5)) AJ J j j JJ JJ>- ^ ^ J U J J ((^yl^ t» O - i I (^^vo." _f
(l)U*«ib ^ j j l i j l Cjy& {ji\ o j j b t j u b_ -b JL>- ^ » J J U J J (( t)) CJ_J*<» A3 C....tib Aj^jj" J j b
.J-ib^^s ^yll^L (( #» CJj*£> Ajib_ JJaC 0_)_j-rf> b_ j C—/I
.((jbii«j» o j l j J j j tjioi O ^ * / *~>b>- .L5"J - \

^ j U OLj j i ( ^ J 1 3 o^J^s
( j j j l j _ « j j .J-iL^j-a« dh» j (( d» ^ L J j j l j X-* J J U _ » j L ^ L ^ j l i « d j CJJ*O
6li*»iLj ^ » J J U (( d)) J j l i w t -JILWJJI 4X*sr- j l /W JL» ij'j) . r H ^ cSWJuj 3 LS^y. J * ,_r«*«--<,,
((jllu<L( ^ ~ » j l i d)) J j b w Ai (( JU—IJIZ)) JJJ*« ^ l j J O C**ilJ *>-_JJ Jbu . . L i b ^ a ((Z)) <ZJJ~O
^J>-J{ J* J « d)) <U J-b u l i - ' l ; L5 - ' J ^ j J *5"c—il ^ b J j l J -^-* (( gh» b_ j (( g)) oAjLajb tC—I
\ C . M I I o-LS {( Z» <J J j b J L L - I J I -UJLO o l j j l .Jllw-b (^LfJbj j l j j j ;
i j i ' j i i J J *^''^—"' *i£l.S (J-^>- 0*ilj»<; Jj-^T i y " ' j l *fc>j U - . b , , — j U j l (( d» Cjyja
,J>LJ J J ^ - J Oj-b-i Ju Jb»- ,y~>jli to JJJ^J j l j i o j l j j b i l j j j i I ^ l i u i b (( d» Cjya -\
JJJ^^yUljU diUa^jjjjtf jjliujb) jûtjli
dast dast dasta-

dahan dahan *dafan - ( r )
dlv dev daiva-
duruy drog drauga -
dust dost dauStar -
dar dar duvara -
dar dar daru -
dlr dagr/der darga - ^
Op. d = Idg. d,dh ; Olr . Z = Idg., g, gh=np d,h,y

.c—I oJo<lzafar- jzafan- :cjjy*> jz 4j ojlj ^ 1 l_Jjb—jl * y -Y
is^J* uVJ JJ « J " dB
° > u 0 ir^;J 13 ^ ^
\w
Jjj^yûjli djUa ifWJU j U u i b ,yM j\i
JIA dad dat data -
oJ deh deh dahyu-0)
dur dur dura -

JJJ
doxt/doxtar duxt dugadar-
(jiô J sJujij-P o U I j i * - ) fli dam dam daman
dad dat daitika -

(aJJjJ J ^ i ^ - J j j j l r ) •»
jljjj dandan dandan dantan -
(t-i^tAJUi) ( j i j J du§ do§ daoS -
£JJJ duzax doSaxv daozahva -

(r) driyav -
cri-Jj* darvIS driy63
den daena -
C*> din
daridan daritan dar -

{o»J'jty z>-kj>
ojjj didan ditan dl-
jjta dadan datan da-
C ±l\i cUb .. wJI .-J—Jb danestan danistan dan -<"
-O*"-' iy _ ^ J 3 ~ - ^ o - i . ^ « v - i : ^ J ^ - <cJlj-,» i r " "■ ol -*' ^ ^ ^ Ji

^ ' j l j •*' " N
4J - JuiU c s - ^ . U - j l driyav - ;l ,_>!_> c J U «»U J>~- o j ^ «JU . J J * « driyo5» *.jlj -X

d)l' ^
«je r ^
driyoS > dryoS > darveS > darvTS

Bailey,BSOS VI, 1930,70 >cri VVV i ^ j J y j l , - ^ j / A - c ^ - y t i l *
.c—I« zan-» . j ' j Oi1 L S ^ - * 1 " - ^ ^ ~ r
is^J* ahj isîJ* W ^ I J ^ E ' J \\A
^ j l i ji jLib « r,l,, cjy* ji j l J i j U t f l j j l j i - / I ^ . t j j l j ^ A gh j g : o l ^ l
:xjL.^)3)Jiy
pIE. *greion- oP. draya- Av. zrayo ^
pIE. *iagetai oP. yadatay Av. yazaite
( J ji< •i>"*i
pIE. *geus- oP. dauStar- Av. zaoS C—.JP
pIE. *ghosto- oP. dasta- Av. zasta- O . >*J
pIE *ghol-enio- oP. daraniya- Av. zaranya- OUOJJ
pIE *dhigha- oP. dida- Av. daez- (-LJS) j i 05
ASOJJ j _ p - j L l_y_j .x.T.M.a ^ y ^ Jalk j l sJJUjL; < j ^ t J J ^ i ^ £ j j - i «z» t> JJ JJ>- ^ J U
*JL. ^ j U o b j i a l j J > « : j (_5*:J» XJLJJ Ju JL>- ( _ r - J U j j l i - l j ^ j U AJLJJ -GL* ^ J U
JiSls L U o b j l ^ j i J ^ il^-J J J ' ^ ^ V r » " u r f - ^ t ^ > tsW^W3 J1 ^ ^
oi 1 <J>«" J J - i j °->JJ U ^ *^>) J^-M ^ L ^ 1

.^l«J-i ^ j ^ o l j j i j b J U - i j ^ y ^
c^-U— \j&> <la»- C)T jLj-iji j ? j l <ijW~! ^ U o j l j IJJ .C~J »iy_ ^ j - i J U - i J J j - i j J 6 l ; j
O j l i . Jiib J J U «jlj *-& O ^ A S ' O - . J J J I j l j o - . l oJ-i j j i (_^-jl5 j l j j J j l j »jt* j , y j l j
ji j ^ >J\J* j l ^ ^ ji . j j J ( y » jlSo ( i j j ^ y - j l i j i , y ^ r j J L . - i k j , y ^ i j , y >
jT ^jji. L^lb JJUW ^ J J ,_y-<jl5 ji Jtj j j b J^>-J « d» ^ l j j J AJL. ^ j t i ,_y^*L" C J J _ ^
00 damik zam
C^J'tr'J zami
m IT" 1j ' * J ^ j j J « J - d » Ctyua isîJ^ «-'¥i a - i
jjlj zanu danuk^ *

zarren zaranaena^
\jji darya drayap *T) ' drayah-^
»JJ ojj zereh/zarah zreh/zrah zrayah-

JUMIMW<
•j zemestan damistan zyam-^

OULuiU , * * )U
ji tjj dez/dez diz dida-
daez -
J
n t z t z i^L^-lj j l ,_,& j l ISJ^^J J »*y. (i'Ob <Jk^ k J <JW* J «'
I J J L ^ ^ J - l J^S««J O J J J A)JL>- ( _ s —jli 17 JuiL
jjjb-,
SJCJ banda bandak bandaka -

(j-'y .l_rJ) sjAj* Hormazd ohrmazd auramazda
(»IJJI andam handam handama -

o
iji dozd duzd duzda
.&A ,j<» iOj~J .u5j — \

:
<^—' > J H-»V ^ d^^ cJ- , J li ^ Lsi^JJ1 J - ^ >J^3 J1 ^ J W <^>jy* AS'C—I «jj» j l . j l j oil -Y
pIE . *ghl - enio - f oP. daraniya- mp. zarr np. f zarr j)
{ Av. zaranya- JJ
.W.\ i^jiyjl.Sj-V
:c
—••' c r ^ Oi"1? "■•' J 5 * " °JJ-^' J v;—'I «kj J v ' " cr*-* *i ^W* •->.»■» « drayapi) ojlj - f
oP. drayan+ap > dray(an)ap> drayap ff. ^ , J ^ J ^
: U X ^ A j j j 6V ,_>« i t ^ - J .1^, - 0
Henning, A list of Middle Persian ... , BSOS, IX, 1.P.90.
tûjli (jLij iSAj j D j ^ t u U u i ^ \Y»
(OJJ^> .(j-i) jy mozd mizd mlzda -

(i-So JJJ .^^J) JJJ nazd nazd nazdyo
( ^ U ^ ciÛo .^^J) Ujjl azdaha azdahak azi-dahaka-
band band banda-
J 4JU* O j j j j j O—I (j^-o-o ■> y^J j l j i AS"!_J C - I 1(0))
i j j ^ i <(A=h)) *J J J JLJ j j jt>-
»L~. sepah span spada-
spa<5a-
(Jj*\ l_p-1 *AI_P-) ..j*\y- xah xvah svad-
(^^J '(j > J

'(^* J ) ••■** dah- dah- <*> dadatuv
«jj zereh zreh zra<5a -

OJI$J nehadan nihatan ni - da(Y)
jUji Farhad- *Frahat Frac5ata-(r)
<i" c—l (( data-)) ^ l i - . L o J - K j l of ^ L * J * i ^ j J L i l ^ da . ^ L - U 4_L,j j l j j j U ) J

J' tî J ^ ^ " (>^—^ * - i j j tji' J1 £ j U ^ OJU (j^-l— tsljj ,jJj c ~ J o-Li tub = dad» <o Jjo »JLCU J J L L .
■ c r ^ v J-5 - i * * ^ ■A-r ^—dJ >JJJ J * ^ ' j ' ^ " ^ r j J
j ~ " i ^ - " J ' J & * - ^ ; j ' ^ j U i ^ OJL< j j i ^ L . l u l ^ j t i JLCIÎ
J I . J U UU o_>^4 i_jjj» L 45"c—,1 f j L i z «JL. 0 L - . I OJJJ j i (( dada -» o_,_^» < x ~ ; j j j -".rCr* «UjS*
j j l k * <oU ^ 1 ^ U L « d» U .J_iL (i dad-» O-JL^ J <GU » J J J J J J * i ^ 1 f j L ^ . L L . o — . L ^ b . u U
■ssyiy J i - V « dah-)) o ^ .0 j ojui « h» <, J J J L J _ ^ . J J y u " «JLCU I X
,\VA . CLT> * * - * J "
^H^ jj*? tOLwjjA ,<Sj —X

\r\ is**'J1* Oy?j j J « J - d » Ci^-s tr^jjtJ o V ^ a j
( a ^ ^ „L ciijS'oL) ( ôU man mad mada-

^>* jL V ^ ^ . j . . L i j j * . jjs^. ( _^ >J U JJ ((h), Jj ^ ^ , h, <, JJU « d,, ^tf
(0J.ul jpijgjj j ^ <j) jL- sar * sahr sadra -
.> flv KAJIJSJI . J"j .c—I . - U , tangih j tang, 4JL. ' O J J J j ^ ^ e Jlj ^J JÛ*
IjJki ^ j o L l S > j l y ^ |j Cxj^ X\j «, j l ^ ^ jL JUcJl _, „ h, o _ ^ ciJb-
: J ^ „ y=i» *J J.u -bo*- j 4JU ^ U . J J J j j o - l ^ ^ x i L ^ l . j l j o i l _> <jL«
^ may/mey mad ma<3u-

<-SLJ payk/peyk padak pada-
ai 5
î -cr- (^ cS^r ' l ) <_y> pey (r)
pay pa<5a-
(^.l -a-*) I / L$1 pay/pa pad pa<5a-
JJ / ^ buy/bu boy baoi<5i-
(r) ra
b/cSb y/ra rad radiy
^y)) ^J\j c_<i^ j ^ J , ^ ^ oUj <b ,L.» i J J I . j / ^ y_; ^ UÛcuiJ j , lj ,,„U) Ijlj - \
lylty ^l^y, , U / ^ U J y ^ b .Vtf I* ^ ^ ^ -ii-^ jlî ,u , a ;jdj ^W;^^. jl ^ _ jl

■y-liSy- 'JJISJJ lyJiSji -yliSy.
ir"uJl* Cfcj t ^ J ^ (j^lJ^^li w
<(jLu ^ u i j l i r y tiyîfaU
t ^ U / ^ U ^ , .jj-i) J, I Û nay/ney nad nada-

• (JuLwu -«*jli
*nada-
cyi^J1
(-uL..^) j L . miyan mayan maidyana-
(>jv?) JJILSJJ ruy/ru rod rao<5a-
(£){S)LSJJ ruy rod raoi<5ita-
yl^Sy muy/mu mod *muda-^
S
^H. biva vevak vidava-^
*•»* ^ j l » jli— «l
jL -yar -dar -dara-

(jL-lS'.^JijLjî Sahriyar *xSa9ro-dara-
j\J* ojlj oL* j ^ « d» tJuiL i - i ^ jlA-JS'pi s.y>- £\ ^.li-jl«-data-n Sjlj (^>M-»
if) esfandiyar spandidat spanto-data-

A
Jh besyar vasyar *vasidara-
:c—'I J £ - i ,JJJLJ JJJL»- ^y—jli I; 4jL< e j j a j l u l d ^ * " * CyZiJ ' i j ~ * ~^
mp. roden > np. ruyin

.T«• ^ ^ tiH».'»i.jjA . o j —Y
j l ^ - L i *-; ,_,—- j «yad = ■>!_,» CJ_)_>_VS 4_j « y» 4_< « d» J ^ M J L> IJU>I L»»jlj j j l p j »j»- MUi»-l - V
.c .1 »Jui ((jU» <o J j u ((JUJ) IC—.1 ( ( j l . » Lfil c j j t j j » <S"c—o J^J! j l cJ^N- 5 L S ^ ' J ' J J <oW"^» '(O^j*- 1 '*
\rr IÛJ j l f jL> j j j « j - d x o j ^ a ^ i u j U O V ^ A J
JJj^^ÛjU <OUo y j j j l i (jljUjUL) ^yiUjli
JLJ_I bonyad bundat *bunadati-

(^L.)(N)Û may mad mada-
(f_r« *J^ j *jL-il) *~iJ f naSIm niSem *niSadman^
[ neSIm
^ ;.C— l«ijjl&
O j «-<^ 4-5 i—■.mil ((jL ■>.'.,»—.,nil) o j l j u " ) * " i j i ' j j " <Jl~* •iJ~,i_sA (( ""• <*J [_H-^ - ^ i - ^ - LS^J^*
((ibJLj_-l)) *_> J j J u J JULJ U I J I ,_^.)W aJLc-ti j J » j J - i L ; ^ «sp3nt6data-)) j l ^ b — l j
sJLal Vu ((Olj-Ui—I)) CJjt*0 *J JiJ-I*- »JJ^ Cjfi 0 &> j l » j ' j (Vl (ita v^ O u .£* • l r ^ ) . J u i v
lj ((JLM9U)) J ((JLALO)) j i y Lr» eJUjlS^J Jaj 4j .Cuol o-Li l*i..,ri (( SpaiUUEt)) j l L 5~ , J' S - J JJ~" J
j » j i * j > - Oj>u jJeu Igjl p j J * j > - J ^ > « J O J j j l jl«.jLi (( d)) O j « a (JJ*«J (jJ I j l (ÎAJJ^J j j j
Av. f *magha - data-

oP. [ *mah - data
Av. *baxt5 - data-
* i « y » <>« d)i J J JLJ L j «dad» - J J ^ J L * j LS«î» J>>w I (( data-0 IJUJI
.c—il »J-i J J - ^ «yar» OJJ-^» *J « r» <J I I ^ I J b d» J j * < ; L u-*-— j «yad» 0 ; j * «
'.sijs^ ((1)) *J J j j JJ a*. ,^—jU j i ^yl^-iL « d» £jy& j i U ^ i j l j ^ j i -?
((j-iU oUU» j «VIJ oUL.)) j U ^ U *J ((J^Jî *JjLyi ^.ly J J J » ^ J J l>^?-*» ->;j^ oli-._ r j-i ^SjSL-l
._,Uaiil j ( j ^ - * ^ iJîl ^ji*^ *j i ^ j j j I,J->JJJ ' c T * ^ ' L T * ^ •<->-* - 1 "

i r ^ j 1 * u ' e j t ^ J j 1 3 yûCuJi^'j
w
j u i a jûijli <OLu ( _ f xtijli ^liujjl
& malax madak madaxa (,)
(0L0) ^ bonlad bundat *bunadati-
o-LJl almas &5&mas
( j ^ o ^ .(j-S) .r.,»JL» hUmand haetumant-
■«U«U j j * l i ^^JCa 4j) J b nal nad nada-

(V)
JIJCJ bondad bundat *bunadati

JLJ bonyad
J">LJ bonlad
:
^ L T * «y» p-* j «b.» *J J - b |W» (jJL-L.« d» o _ ^
. \ \ H l*J>£yj\i .<Sj-\
■ J *
:o~.l «>j jl& J ^ ,^-jU ^ j ^ o_^

-* j j l u y] , iSj-^
J -^Lr! _, ,(c5U))iSyr
^ v^
± (,JU)>
jl _Y
Henning, Sogdian Loanwords P.98-99.

ua uxujls j b j j j « j - d » Ctyuo tsikj j l 3 o V ^ a J
(_î) j j , ^ ^ i Su/3uy „ god *xSaodraka(N)
^^J»J£ Sohar
(AJJÔ .jî) (jl^j plray _, peray pati-rad-
sljjj plrah
AH
( t r..i U j 'crib 1 -a-*) t r i U i pirayeS perayiSn
jiAljjj plraheS ^
: J j-i,_y* i_»i>. ^ J J » - j <;L» LJ~>jU j J JLiL i n m <. y cJ\y&\ j l , ^ 1 ^ ^ li~»lj d j ? l _^
(^S>°-' o J J -> J ,L5 p > ; ) ( f ) t, U m5

>/ madgu
(OJJ^J j ^ &l j AjLi!) p-JSJ neSIm niSem *niSadman-

A* "
(...(_J^-i t ) »i£i) ^SLi Sekan- Sken- skand-
« SOD) j j j * - 1_y—jU j j j « Sohri) 4J JJU *JL» l_y-.JU j j JUU UljT J ^ " »JLPU J J * ^ . l i - j l »jl_> ^ 1 -T
J J J L - J ^ IJ ^ j l y U - -k>ljj iS ^^_i OlSjIj j j j »j_i dj^j)) A, JJJLJ ^ ( ( ^ O j l ^ L i A, ^ j .-JLJ.^
j « a» :i_iki«_* ^ U j J j L i _ ; i i U i l A. ^ l i - L rad- L i ^ j l l ji-l J T i ^ l ^ . j ' ^ ^ icSÔ'j TyfcUi - r

j l « y » j « h» OJJ-O J J *j« d» JJJ-J L j o—l ^ Sîy yj l$;l »-*lX. j JJUJLJ. AO>-L.« pati-» j « vi-o
j e~J oJJU ^\J j j j j - ^ j l i o l j J J ((cS^,)) j «»IJ-J)) l o i k i ^ i ^LJJJJ^. n{y^.\_ri), jj »y>U « pati-rad-»
= n» _L,JJ- ^ j U J J AS"C~-I »J-1 Ai*-L. «(î*lj-j = ( j i i ^ n «jlj « - iSn» j b j L o o ^ j j i l Ut »jlj ( ^ k * j l
j j j i i < ( _ J ^. <o « rayenltaii)) J * i AJL. ^^-.jli oUj ji rad- L i j j j l ( > ^ ^ » " " X T * 1 -^' ij " oT jji-T j l ((o
_«lS'= 4jL.lj)) t j l j lyblt j -uij jlSL j i l j <_-;_,> j OJJS'I-JJ-.
(J-*! cji^—'j' "Jkj J J i ' j * i i ° J J * ° js* J *-îJ ;>ij' .e—I eJui <i»-U. AiL.cs-"J^ "-5'j (>-' tr*" J 0L«—*J
j (\iiT. i\6\T I O ^ ' J I .iX,) »_Li «jiL-. ,y—Ijl i j j l j l j l i ^ l j l i ^ U . j l j « a-» JUJLLJ OJJJJI U « raz-»
-bvarsa - viray j^J . ^ o—l oXi A ^ L , ^ I ^ J l *a-.l J d J <:^-.l_r.j : ^ U . j l j ((vi-» j j j L i ^ o ^ j j i l L j J
j ^ u i j l i j b j J^XJJLS j ^ u j L u i ^ l j U?
j ljy~£i\n.o\£i\>.Lri)^Jj\s davar datavar *data-bara-
( o j ^ i ^ c — j i «ilj» jl_>£j
4_J JJ_J c—I (j5L»-« c—I ^ylAJj ,_y»-lj ' - ^ J J £>"*■* j ^ 3' ^ ^ k - ' l j « d» ^ l j - \ *
st J
CJJ^»<» ^ b <UO">U- jjiv *£*y*y« » ■*-: J-i-V « ^ ' i j ^ i i j * " " *i • -"J^'J iSy^J
5J
dt>st ^ ^ c ^ * °- ' dtiJ
^ t^l oJL-i5" ^yjw -u) *i-j rostam rotastahm *raod-taxma-

((•lojl^ji ' ( j i * ^ 'jSw jL~.b ^ j l i
(c .... j jiii .^^J) (Û*J bastan bastan band * '

(_^>-j_« J^x_j J - A - * <-—JLc-t j c ~ J u l j l j i ^y—jli o b j j j d U j J J > J ^ J I ( j U ^ j j ^ J
4jL_* trîjli ((.y-sb* ojb»)) ASOJI 7>-~0y . J j - i ^ (_y><»b» j f j b A * ( j l f t a i U ^haW cJÂI>-l
j j j j i l b iyi- jll~.^> . J u i b ^ * jLL-ib . y - ' j ' i ( ( ^ J A ^ C-uLuJ)) oJJUjb
(i d» ( j l ^ ^ j j ^L^L r-l_j j i I i—-jjj ^ J J J .j^-i^y* 4i>-Li Jj«i t a..«./» <utjj >o ((-ta» JJJLUJ
oJui J L oJLcii J;Ua^ j Asi^Jji j ^ i - * £ j j b S " j j « t j d» to'-l-;« -ta» JJJL^J j j j j i l b J-ib
i j i - j (( Sg ^ U i l ( ^ j p £ j L i « ( j U a i U j i * 5 " c ~ i l j <*-_jJ -Ajb *sJ\ -Hj^^y « S» <J J j j (( d»
<L^b-i S5"lj j b i - j j j_^>- i.>j>- J^-«j<-« j iy<^" <Jj*i> j , b j *-JLJ j j j j j « d» ^ I j 4 ^ L ■JJIJJ
r - l j sl^j-A *£ OiS* tijiu* \Tt£>u> .*>£y « h» 4J JJU b j « y» <J J J X? b HjS^ JJ
u=St)) 4_i j l jc-^bt «ib» t J - i b (( Z)) j l ^ j b L j j l J i b w b j (( d» J j t i * - £ J J ( ^ b b
:«j=y» b ((A=h» AJ j l f j U l < »jb» j i ^ j S ^
(( d» ^ ! * J j _ p - ^ l j ^ y 4j J j j JJJUJ- ^y-jU J J IjJLe-li j j ^ j l y ^ l j jbSjs jtI 4jL« IJJI « t» o > _ ^ - \

ioLi!sb ijl-!-*'-! i i L * » j ' j J^5 *^<l^^^-» « dad» J j - i ^ -ij-ij!- c y - j l i j J
^W^ "JJ J « ^ a t » »J'j '-*J ^ j - " ^
.c—.1 »Jui i_»JL»- d ((jj + jb)) ^—Sy ji ^j .c—.1 »x«l LJJI ^jUiJ j JIJLJ n^î—JjIj id\s~*i\i
. J L i ^ « st» I ji -T
. j ^ ^ « s» *j J j JLJ J j l i XJSJ j\ji £>_■&>. J^S"JJ j y l Xi ^1 j J J jS"l ^ J j j b
bad+ta > 'badta > basta > bast -X

( j j ^ j l i ( j U j j J « J - d » Oûs ifajj j D O^fâJ
uv
JJttûjIi 4jUd ^ u i j l i (jlouAj „UJ j l i
*grad- 0)
• Lji^j'
griy- garaz-
Sust- *xSaod-' '
Sod - (Soy)
xSaod->S6d->Suy-
*xSudta- > Sust- > §ost-
OLI*-*'U <*-HJ
r
(••• cT-'J ' j ^ - j ) - ^ - J rast- rast- rad-( >
(...AÂj t(»Aj).*j rah- rah-
rad->rah-
*radta->rast-
csd^J 1
(...{JL^j. |Û-j)l—j rost rust- raod-(,f)
(...JjJj.^.Jj)^^ riiy- rod- (roy)
raod ->rod>roy>ruy
*rudta->rust-
(0)
l,t.T., " > ■ ) - ■ jost yaod-
nji^LAj LyJ«_« *J <( ava-rad-» O j ^ » 4J *yod>juy-
*yudta >yust- > jost-
0)
jast-
J^rr -a** i-H^r <■ (•-«■) - * r Jah" jah-
'i - ' WU.u»yyi)
V-
svad-^
x ast-
■
ob^Li^ljjl
(...j JL*IJ>-t*j»ljst)_*lj>- xah- xvah- *hvaz-

OVZMIU ^ * * j l i
I M * t.,i',ft' a •<r*^ cc».hM.a most *most *mauda-

(...Juj-« t j w ^ ) - j j ^ muy- (V) *mod
(moy)
*maud- >mod- >muy-
*mudta- >musta- >most
Cjjyj> ^ » l x l » t_JLil J j p * j (^1 . J - i L ^ o Of).(( II)) 4j (jl J J - ^ J (( d j r-lj j>oJ J J ^ « J _ \ ^
i( yfisyati)) *? J J I J C J ^ *yas- = C-J^SL-I-. <uijj j l l_/l i(oy»)) .c—-J l y i j j L«JJ » j ' j i>-' LS'^™'^ 4-~i-> _ ^
^ 1 J'j—; J>j (TT. J-L-.I .ti"j) j j i S J I ^ *yah- lyl jji.li~.jl />y ID j i_~Jl j l « j l . , j i j jJ~i_p-» , ^ - 1 * <u
.c*-l «—;b *uy-ah jl t, »jlj
Bailey, B5051, VI, 1930, 74. i j ^ *YY\ ^ tJj~j .iSj -T
i j - . j l i j L j j J ( l ^ . ^ ) ) ^^jj j «(j;j-«)) y\ Jj»i i(( JJL»J_^«)) I«J J * i(ji-;j-" ^.Daj ^ j i U_jS o l i u i ^ « » j l j ^ j j l - V
tjju_-jj tO-J—»j-i :XJL-«I i^yî JUil j l .-.US 4j Ju-L*- —JIJ[& ji A*3 j v l *u!j jJuo^ -^jjis* j&> ^ ^ r
(((j; j j U jjLâ^)) l^jl U-Ûswsl <t5" oJLi 4JJ>-LM « j j b -)) JL>JL-J j - i j j i l U frjLi* ojL. j l tL^jl jJUaJ j jju.^>-
0 J
j l oJLt-U yCj iS j l (J-^l / c ^ ^ ^ ASLJU- j i . . S J J ^ jlSo <(JLJJ^)) CJJ_Ô 4J j l L5-Û BÛ ID . / ^ U ^
j L i j j j IJ~=L* " L * (jjl . c . i l «most = o™^)) ojul .ti»-L* « -ta» JUJL-J j j j j i l ^ « mud» * <:«„^ 4-L.j
LJL^J-IJ _>_)_»- jj^>- ^ j j j a_f^ I_JJ—*«_* {(^JJIJLJJ)) j J y r/""-" JaJ j l (( d» r-lj -Ujla _)J « n» J j -f
.JLJILJ^ C—.1 ^JjUiil jÛpljiôJk eyj j l <6"d ((»-lji_o)) j l _^jL-.l j l ia-ill C—•! ((^J-LJ*-))
m ^j-ujls j b j j J « J - d » 0_JJ-S ^ A j j t j CiVâJi
:jb uLi! ^ J L*2l>-I
dd>nn>n
nd>nn>n
dn>nn>n
obj panah panah *pati-na#a-^

*patina#a- > *patnah>*padnah>*pannah> panah
csi^J1
nesln nisTn ni-had-

nihad- > niSad- > nisTn - otr^
*ni§ad-ta- >ni§asta >niSast-
(... -IS-Jj tj>^3s->-»i) _ !>-«-« SCK2H Skan- skand-^

skand- > Skand- > Skann- > Skan- O^ 1
*Skadta->s'kasta- >Skast >s"ekast-
(V)
JCJ band band banda-
Jh
band-istan
(L)ljjj=jb~jj banestan bannistan
T T A . r r v J-i~.l IOJA s\6. ê

° J r ^ c ^ L - i^Lrt - ^~» « » £Jj t i ' j b "^ i y . ^ ^ j U J ' - ^ l -*- i ^ « n » jr|j J * i <>J ^ L " <y. j 1 -V
L n
•dcîiAl j £^»b) i«c-iw j £—->» i«o—<jJiii)) .LrS .ijj, <_ii»-« n» jbL Igjl j l i_ijt»i
j l 4JL< (^—J^ t ^ L * <jj j iJy^-' oJ«» ^jy j ^ j - i ^ >—»J-=— « n» j l <JL**J> *ji j j j j <uL»j ^ j l -V
op. band- > *bad+ta- > basta- > bast- JSL^J
^.'lyj^s-J
tr^J1* O^j isîJ* u^tJÊli \T<
( i„j t( _â J ?) ^ ÎJLJ pandam pandam paiti-dana-

4^0—1 (ÎA^JL t ^ j j flj panam padam /
csl>—: t/—i^jj o*-J objs-i
. J u y ^ o JVXJOL*J OJO\J*JI
ard>al ^ j - ^ ^ « &* *-; Ji-V -^k a« r<l» o^î
Juri sard sard ' *sard-(Y)
JL. sal
I
sal [sarada
(JL-^J <.j JL. = navasard J^JI .^-J)
jb^-, sardar *sara-dara-

j^L. salar
jjJI .^-i (xi;) jjj borz burz baraz-^
bal-a<5
(jVl balay (balay) bard-
VL bala
(6)
jj[> baleS bal-iSn baraziS-
JUL boland buland *b9razant-
i»Jij_\ *Xs*-* i«(>lo j f'-1^)) :Ol_>iP L. oJJjlSj «(JLo .uS"j ojlj y) ,_y;lj' J y ~ ° J ^ J J _r—■ri ^ - ^ J J i5'_rt _ ^
.jLio ^ j l J^_ Jii< .ii"j JulU^ « rd» oli-L, (^jU = « rz» ^.U-jl -T
iû j l i j l j j j j « J - d » O Jô ÂJJIJ Citi^J
\n
4JLw (jjjjjli
^l balln balen barezan-

jU-jli t
L S~'J
bardanya-
(,yj;xL) C-JIJ balest balist baraziSta-
*bardista-
^L> idijS j^-j j JLij) O J J I J balidan valitan varad-
(**/
j U J L J L ,«i*«*-0 j j J I j S ' t J I j ^ goval vi-var9<5^
(UJj^j^J
j*«i paliz *pardez ^ pairi-daeza-
(Lr,JJj*(J'v^M->LrJ.iji -cr**)
i^jjiL; badrang vatrang
JoJU balang
(ii[£- tj^-S) *J(J zala <r) *zardak
(JLLkMU < * * J ^
ilijf. mehrdad mihrdat^ *midradata-
O^J-*" -a-
5
- u ^ ^ f ^ J*>^-4 mllad
0*s*
^ IOU-IJJA .ISJ .o.»l parSdheisos ( ^ U ^ iiii; <o) ol jb~.L ^ j U J partez »jl_j ^ 1 , j ^ j l ialb -T
J-L-.I .<_Sj .-Ulj,^ jada- V^JJSLJ— »jlj .uiL J^xa o_,_j^» lj ejlj ^1«jy>» i\TT ^ (OL-ijyi .^Sj - T
Marquart bei Noldeke, pers. stud. 11,31 .Sj -T

is^J* 6Vj tA?jlj (ôUuljl j
m
J
f'^cru>j'^ 4JU« ^pujjli ^Lioj^l
J' del dil zarad-

$ gol gul varada- ^)
(c-lSLA) -Of gele gilak garaz- ^T'
f xarzist xvaraziSta- ^r)
UJJI^>- xvalldan [ xvalist
■> f U.L ^ ^ -o) jl_p. = j | _ p . xal- *(xvard-)
> J I _ p - I j ^ j l j * - .(J-J ( t i ' l j ^
:JÛ . ^ ^ JUil ^ U j ^ L Û„U 6U Jiib o*atl ^ ^ 0 j | ,ijSrj (( r Z ) ) 0 j
^c_;Tjl ^ J& ^ ^ 1 ^j . ^ ^ ^ ^ y _ .^ ^ ^ _ ^ ^ t((JU_ ^ ^
. ^ . ^ / ^ « s, A, j ^ t jbS-j, r c * ^ ^ ^ i ^ b «-ta,) JUJL-J j . u i o j j i l jj_u ^ u
(marz-) mar9z-(f)
<jiJL. . ^ 'bjJl. malldan [ malltan
(J.O» t J^)_.U hel- J hil-(hili§n)(v> harez-(?)
t >^> heStan [ hiStan
^ . U ^ . ^ ^ lA^ Jj i i y «jj„ = « ^ J f ,
•u JM»I J J ATC—.1 « vard,) »jlj ^ J ^ 1 j j j j _N
.o~*l o-Li AIP -^,1 j A^ji_,
■>AVf ^ y ^ L . ^ - r
.U6Y K L . ^ - J L .cT, - f
• r ^ L T * 'j Lf^--13 C S ^ " ^ J > ^ oi] Jr* « J ^ J ^ ^ U w , l j i Jj ijJ,^ OJLK_I ((jjJU), ^ y l -
.\.. ^ IOJ^J '.\A>A l A ^ y ^ U ,<Sj -?
.e~J Aiij jl5L (i hiliSni) _, « hiStan»

\tr ISIM j l i jLi j j j « j = d » £*£LO îkj J I J ■"■'/J--*
J
.P" ^ " t s i ^ - j ' « z» J j'j-° j ' ( i ' ° A J-3 J « ^» cbbw jli-«L ( _ r -jU (( d» O j ~ » ^ j ^
■H '-^d- 1 -^ J 4JLJ-» °j_P j-> -l-i,J.Lr-a L ^ J J 1 J - ^ « g h » j « g» j « dh» j « d» .JO'Ljl
:Jj b
. -ur* <J>«" j O L S ^ J J W
.J—Jty> J^»J Uj-b Ju.b>- <_s—»jli b J j ^ J Jji »jlj jle-l j j J | ! |_\
j j j j JJ Ju»- l _y-jU b U j ^ o jlyi z t z <. n ^ I g ^ - l j j b i " J J =jlj o b i J j L . j j ^ 1 _Y
(( A =h)) AJ J J - I J C ~ J J ^ U - O ^ J j l y 4i"lj ^ I j jUS" j j »jlj ob b J U L « J J J5*I -T
.jj-ij«I=yi)
*_J J J J-JT o - , l ^SU_o o ^ X jljS (d,t,n) ^ J ^ J J j,\x,i g\j jbSji ,, d), ^ l j / I _a
•Jj-ij «o=ii»
.J_J-£J (((j-ô *J J J J el—I (2^-<>-» o j - i *Sij j t» j b i " j j « do j?l_p
. j j - i ^ ((In *J J j j J ^ » J J J « rd» ^ " ^ tjâ^^j Jy « r» J j jbS"j.i« d» _j?l_v
* * #
»-UUjb OJJ-^> b tJj a>- ^ j l i j b j j i J ^ J ^ > «J = d)) (jlg^-lj ^ c - i l a <>-j; Jub
J J b j A5"IJ j b i ' j j 45"xJ,L ;t y. ((t» ^ j <aL J ^ - O j j ^ b j J U ^ A obu-b »JJJ j l « d»
. jJlo .Li (( d» ^ ^ . j J\j jjj I j-S'lj Ojj-â AJ J J JL; r t n o _ ^

cr--^ 01* j ji«dj =*»o^> tîwjt; ctfjps
/<-«■?- j l AJU^ 8J_)J *J O l i x u °JJJ j l J^>>«J _)■> *5 û<jLs j b j j i $y>-y* (^L$>-lj j l i < ^ i
..LiS" - * ajUlîl r - l j £ j l O i l i j ( - i J (ÎjJ «(ij)) «-ij>- j l ti—1*1
4S"c*~)l , « i ^ J j l J J^-* (( k )) j (( t j t (( th)) o l j ^ o l oJJlojl) jli~»lj , - « j l i (( V)) Cjye -\
I-pIE. th = op.fl = Av.tf, t

(aCC. - (jJ.JJiia CIJIA) jliujL) ^xujli ^jbjjl j jl4
«olj <, »iU-» (C^** *J paflim < *pnthi-

(rota- ^ V .J-S) «4Jj.»jf» ^ ^ «j u-ra#a- < *rotho-
(tS^yJy <.*£) \uj i-ijP- ya#a *iatha -

j «#» *J J-AJ oli—IJ ^ y - j ^ j i '■>>•£ v I j * ^ l j j l (_rtJ j ? l ^ y . ^ J j ' j - ^ « k)i C J _ ^ > _ Y
II-pIE. K = oP. # = Av. s
. c ~ J « , j ^ i » ^^^JM * j *J*>j j j l sah- #ah- *kens-

vi-na#- *nak -
Uuij^jji '■'-■■■■■<"»(t**-0 *-■ masiSta- mafliSta- *mak -
(asan- .^fj)«Jo-.» asanga- a#anga- *ak-
n^LicjIJiJU- 4AJU-» vls- vi#a- *uik -
^l^-lj tojlj j i y. j j ^ ( ^ l ) « parsa» j (Ojl)« par#ava» :tjl_, _>j ^J
b c^k-'-'' -> **** ( ( ^ " *-J^*rf' J ^ * " J (^-i_p o l i ^ b ^ - l ^ J l ^ ; ^ jjjSo JÔ J J L W «s» j « 9»
(_si^Jj' J ■*-* « ^)) ••AjLtjL) l$jl « 9)) Cjyo oLi—L; (_s—<jli j b j J J AS" <J_^JJ ^ L * » J ' J
Sard- j 9a n d- 1 9uxra- <. 9uravahara- :jl JcjjLc o-.l

III - pIE . t = oP. 9 = Av . t, a
« V)) 4_j J A i u u - i u (s-'jLi j j . L i b j!^>t«Jk j j o\ j\ IJMJ r-lj <>Jbj>- J j ijjiâ o\z~»[i
>o J j j uLi-'Li ^j—jli j j « t l » b «tr» .Lib « l j b « r» o _ ^ «t» jbS"ol^»«-«-» _p I _>
1- pIE . tr, tl = pAr . tr = Av.9r = oP.§
KÛJ)) pu9ra pu§a - *putlo-

(pita-jlgen. £jJJMe)
((jjb» pi9ro- piga *patr-os
«f^->» 9ritya fitlyam *tritIio
^^(((^jL^j-i)) x§a9ram x§a§am *kSatram-
i|t*ijfri ci9ra- cisa-
: o j L i u ^ L f J j ^ > 4J d)Ls—.L Ly—jU ( j U ^ L i ^ ji « ^ . = lj~-«)) ojlj
,y>\—>- (>l—; J J ) misa- 1 (hami$iya- ^5"^. . Sjlj j j ) mi§a- t mi9ra- t mitra-
(_rM.jLi t$L»4^:i_S'Jj «J|J ! ^ J ^^JalLr u j i k i ^ . ^ L ^ J J ^ j j l . c ~ J »-Li c J (vahu-misa-
. c ~ J jli~.b (yljjl (^LJJJ^JSjj ^ bjj\ j -L\»«t» r-lj o^\jy^Cjyiji>u jôLiJ j_>>- tCjli^li
« 9i» O J _ ^ J *J uL^-«L; ^y) j* b"J*L51J^^J j l j i «i» jliS'j^ c5ik-'-'' -> ■*** ( { t B J^' -^
,^—jU j b j J J ,_^J -*-jL-c_s-« J* It O j ^ > J U A 4J ((ty_U-._)l)) j ((^ Jb.» (jb^bj _,J j 4^b J ^ J
,2y£^» (( SI)) 4j (JjU (juîb
2- pIE. Ii = plr. 9i = Av . 9i=oP. Si
op. Arta- xSaga = Av. *Arta- xâ^ra- = mp. ArtaxSer = np. ArdeSIr K^JJI)) . ^ - \
is^J^ U^j tr^J13 if^^&S \r?
( J_4>- ic~Jj J « 4J) haSiyam satyam
(\lJîyi- uj*- c—J -u i^y.) uva-marSiyuS mrtyu
(pAr.) JLLÎL ^ J L jf
(ij>- 4j j l * i . ) uva - paSiya- *pajia-
(^tbtjjjj) anuSiya- *anu-Jio-
( J J i^JLu) paiSiya- *pajia-
•JLJ' jb~.L> ^y-jLi t i U ^ ^ j j A5" «xSaya%a» J ^ j l ^y.UO'j ^ - ^ ^ry kM
J
.c~J (((^JUD OIJJ j ' Jr^J »j'-J j ^ i a*"-" k. -? »ij^■!»«>■ b t S ^ c ^ " ^ ^ J J - " ' 0 * - l
j i j <uiL J ^ " «û» O j _ ^ *J Ob— l> ^yljjj j j « U|) jb5"ji ^ . ^ j j l j -iÂ ((t»-f
3- pIE. tu = pir. thi = op. ihiv '^y^^y((1ÛV)) ^ ^ "J^—V cr""-)^
(ace.) ^jjilocJU- j j
tvam Swam 9uvam tue + -m
j - j ^ L ^ i j l j j j J j - i ^ «#n» *J J-1^ oix—L ^ I j j l j j Lr.i*l» ^ U j j j -ii*«tn» _f
4- pIE . "tn" = plr.tfn = Av. #n=oP. "Sn"
^((JSAJT iflji) araSn- araifria *aratn-

^;_^w« j j c~J J-JL>jjl j -UAIk tth tt .cj\ye>\»JjUjLi J ^ <S"^li—l;« 0» O j ^
TY-ft o U i ^ n-.'.^'.ii'j - \
M ? i ^ j J j j j U ; \ V - QO l O j S ' . i i ' j -Y
J j LôJ J L ^ U J ol? iolj :JL^L. o w l . u j j ? O j j ^ > <GL. \JJJ JJJ^ J J « h» ^ « S» J J J-J i j l y j i i j . J J - T

\rv , j j j j j l i j L i j j J « £i - # » o_jifl ^ O J j l j O ^ ^ a j
■uj^^j^jjli 4JLu jûjjli jUkuL) fûijU
•b rah ras *ra9a- 0)

(rah)
ra9a-
(d*4j lOMJ j j u 4j) »I5 gah gas ga9u-

(gah)
OjljAlS gahvara gasvarak
(gahvarag)
i_si^-j'
( ( JL*ii*j t>u JLA) »JIJ [ *dahr dasr da9ra-
[ dara
.& negah nikas *nika9a-

(nigah)
>\f\ agah akas *aka9a-
(agah)
.1/ govah gukas *vika9a-
(UJUÂI)-ÂI ahanj ahanj #anj

( ^ ^ A I ) . O>VJA! ahixt ahext-
(oiljl j JLsflS) i£i*l ahang ahang
^~. mlhan mehan maetfana-
^gj pahn pahan patfana-
i^^j1* Cfcj isîJ* isÂ&S \TA
matfiSta
r4$= ' ^ ■ L r * (j^JJri ^Jj>.) <-* meh meh *ma#iyah-

dah dah *da#a-
dasa-
iii>- Ij j j > - (_y«j JL5 Jalb j_jiA <oL* OJJJ J i b ' J J i j y ^ - ' l j ^» l*Ob j ' ij^y. ->J 'j*^»
(N)
_^1 Sahr Sahr [xSa$a-
xSaflra-
(r)
Jff mehr mihr mi#ra-
(AJ_)JJ « 3 J ] ^ j ) ^.JJ
r
bumahan bumahan *bumi-ma#ana- ^r *
k bumahln
Jjja> ^ u i j U <GLw !jujj\& jlituLi ijijjj\s
jLj-S'toLfc? geyhan gehan gai#anaWf)

(keyhan)
jU.f>» mlhman mehman maetfman-^

• (JLLMJU _*4jli
0U4* (mehman) *mai#man-
. J u i L ^ gaiSa- j l ^ L i l oJU- J J !*-«-»• CJ_>_^ u j l j ,JJI -Y

\r<\ u-wJjli ( j b j j J « £» - # » Ciûa if£Ljj\j oVâJi
^.^J1
( J ^ ) <o» farbeh frapitfwa-^
(A-U-^JW f&har cahar catfwaro

[(cahar)
(ik-u-s) > r &h(d(r) cehel catfwara-sant-
9
J*T -u~* (***« <-^y) Jfl; ce ir
^ cihr ci#ra-(r)
. ciga-
(cicant axma- ^Sy, Sjlj jj)
(JL>- .^^J) .U- ?ah cah cat-
*ca#-
JJj^^^LUjU <<JUa J^JJJjli ^tiuljt
ybj zahr zahr *ja#ra^

1
- ' k^SAMîAAf
(<dftj ILr J) »y>j zahra zahrak *hatra-
0*^-)j*/ 86har gohr gotra-(C)
.Y * V !*& tUVn,.,*.;^ . O j — ^
.YW ^ ijU_L.jA s&VA !*-•_))jjjli . i J j - Y
jV;^* J jV?y~* '■J4*TJ~" j h u c i v r a = y_^* '-j~aj iy\-£JJ j* -UJ-U j J-ol u l j j ( ^ ^ ^ ((j^?)) O ' J - ^
, c - l »JL»I <uljl ^ ^ D u^>- ,y"L-SV >J j gaocidra- = y j j ? » j l j j i j manuSciSra =
« rd» *j J j u >t^jl j oJte « rt» <5"c ;l JJ J <C ; l j *zarta- l_, j j l j ^ 1 ot—U u~>j\i O j ^ s jU,.'uy> - T
j i j HjS^ Jaib zar i j ^ x j « h» i_»ju» U j zahr^J îjSj* *SiijS^ zahr <o J j u <L>L< » j j i J J j b — L
,V\ ^ i u U - i j y k .tSj .c—.1 >JLJI zahr AJ J J J L J J J Lf-<jlJ

tûJjli u b j i ^ J j b yJ-uCui j l j \f»
U
ji^j pahlu pahluk *parihi-
parasu-
parcu-
j^*-. sepehr spihr *spi#ra-^
svitra-
jll— b L ^ J u
sah Sah x3aya#iya-
gereh *grah *gra#a-^
grath-
4JLta jXUjtS
Bahram Varatfrayna-
r1-* Vahram
CM-* Mehri *Mitoya-

Mihreh
I J J J S ^ ((t)) 4J J j o Ju Jt>- j AJLO » j j j _jj Jli—L^_Y
*î"^f i / ' j ' * *Jl~»

S"* L ^ J ^ u
{O^J.^JLS gitl getl gai#a-
(V)..
JJ ZartoSt ZartuSt ZarathiStra-
J_JJ (spivridates) J ^ J ^ J _,_u£J U ^ j ^ S L i l ^ i J ^ j - j j A S ' ^ ^ . J L j b j ~ < j>L; i ^ l j ^ o U j y J a ^ i ^
IJJ i y ^ . ^ « d)i ^ ^ ^ j iyi- JS\J fji 4j JJL> Ju Ju>- (_y-ijU j j {{ n» j « r» CJ^^S J J L j A5TI_) O J J U M j i t - V
( j j j j l i j b j j j « <i» = # » Ci>u3 u ^ J j l J Ci^fâj
\r\
o-iijj ZardoSt
to rhiva-^'
#wa-
(î-ijS" j ^y*-) L r ^ taxs" tuxS- •flwaxs'^
tuxSiSn
taxsldan tuxSitan
(Li_j5") LiiJ taxSa tuxSak
C").J K " f AtbTn aihvya-
iji-0.1 Abtln aptya-
!j yîÂ (( S)) 4j (Jjb -lj-k>-
( J ;JL,=i J -^. L r S) JL. sal sal r#ard (T)
sarad
(pjj) »jj— sarda sartak f #ard-(a)
saraSa-
.VAf t^jiyjli .Sj -\
. i i j .■--■■•! ^ j l ^ - j l « sarata-o oJuLjL) ,_J—JLJ «i_ r -» ojlj .c—I oJ—i « 1» <. Jju « rd» ojlj ^ 1 J J - f
isui j l i j b j ^ a J j b (jxoUuig 1 J UY
i-j* sorx suxr- *T^ suxra^
suxra-
£)U*tfU L5-.A
cSslm Sang sang

^ " g *9anga-
vraiigo
:JLJL» J I
Fedor
Marfa MSgtfa
OjJbji Fridun Fredon tfraetaona-^

(Fereydun)
i j - i ^ «s» <J JJJLJ JbJj*- j AJL. S j j i j i Û—L ((dr» ^ - ^ t>jjij\y> L f M ji-b
£i*J abestan apus *apu#ra-tanu-^

apustan
pas pas patfra-
(^ •tr*' j) *+* sahm sahm [#rah- (6)

[ (*#rah-man)
.\AA ^ i c - ^ ' . \C*AY j VA? i 4 - y y j U . i i j - \
. ^ - i «>-,-.)) C J ^< uU+> J j - i ^ y ((sohr» -o Jjjui »jlj ^ J j «J-i « h» AJ J j j « x» J S J J J^PU" I £ . j j -Y
.WY ^ t<Jj~J .iSj ■tSiJ3j*~*- ^j+~>

.Y • V ^ iul o.t.jÂ . o ^ - V
,Y » Y J d ,j0 l J U . * >jA .\Sj - f

\rr u^J* uVj jJ«<i» - *»ct$u> ^ j l i etfjaj
a-1'* das das *da#ra-
^datra-
4— se se #ri-
tr- si sih tfrisant -
eJ1—u sizdah sezdah flridasa-
#r > hr > r: a | a c>Li5 0 s ^.jU & tl
jîjjl ArdesTr 0)
ArtaxSahr *Arta-xsadra-
Ou~*u
i tr-Jv
Artaxser Arta-xsaga-
jjja.^xujli
(J4— tjL.1) j l j * . xar V-

xva#ra-
x ar v
jlj^Jbj I" dosxar dusx ar duS-xvadra-
j l j j i j [ dosvar
mahraspand f mahraspand(T) majOra-spanta-

x^jU maraspand [ maraspand
<^>JJ*B Aj iSjîi
> t * Oji. j» Jj . x s U «Artax&h, 0 , ^ 4, .jl_, ^ 1 j l T ^ U ^ I M * ^ - ,
T. ,_,<» u-T^J .vij .Ow,l »x.l <( ArtaxSeri)
Mahraspand
Xr-jf :*Uf- jl c - l . x j i w O / U / J K J I 4, 4JU : J J 4 j ^ j j ,j|j ^ | _ T
Mahraspand
Maraspand JJ-wj*ljL»
Maraspand JJw** jL*

w*" J* oVj isîJ* is^^&h \ff
<GLu ujxijli jLiijjLi (ûijli
Oj>J dahra (das) *da#ra-

■ t
i -' >J>.hii>.'jj<
(,j-li) OJIJ [ dara datra-
cy.^j'
_,j( JIJIJ tcri-ii«jt'U-U)o_)b dara dasr da#ra- 0)

(*dahr)
(iX >") j b tar f (*tahr) ta#ra- (r)

[tar
(jb .^-i) S^J tira terak tatfrya-
puhr puflra-
■
0^*û —^jli
puga-
<J.liMi I
J** mehr mihr mi#ra-
ihjQA f Mehrdad Mihrdat

i%* [ Milad
_^ f Sahr Sahr xSatfra-
U
gar xSaga-
t j L j j L i .lj~s (_yf^) j A u i
Wfi j^jjj j l i ( j b j j J « £» - # » Ciûz jâ-j j t j C I V J A J
^lii-UjI
(AîJ oljj) jV* cehr cihr citfra-
Ji> hozlr 0)
1
hu-cihr
*-î '(f J ^ " •) j y ^ J tanafur tanapuhr tanuparafta-
^^Z-iiJjj ^y-Aj—a y-*^b .,^1
...Of)
oli—'Li ^ u « j l i
0-4) «r4 pos pus pu§a-

(pesar)
JJ4
pur puhr putfra-
Jb Juj- ^ M i j l i ■OLMO ^ J J U
ct^J
ibx^Jjjîu pas pas pa#ra- (r)
• t—* 1 * J S J - M - ^ * J
- 1 -i) 8 j4-i pahra patra-

(OJL»-
.)) j j . j ^ (X JA 1 ^ > A : ^ < ^ ^ " ^ j j - ^ XJ»- 4, Jb JLj. ^ j l i Jl5 HyJA)) -\
ji IJJ , z ( z ,J : * U ^ - j l i - b U ^ J j ^ ; ^ j L i ^ ^ U - o / <L, J^JL- ^ ^ l i ^ « £„ 0 > r f , i C - | 0J_J, ^
JiiL- ( j j - i * ^ =ss) CJJJ^ *j <6"o-J OL-L C S - J U (( 5, JJLW ( y . l i - j l «#r» 45"c_ili <u-y JLL -Y
<o Jj_, L^T ,( S11 . j j l . j ^ 4JU ^ ^ J U ^ I J 0 l ^ , l ^ ^ j U o j ^ , j l tfÛ.jlj ■>;>* ^ . J J lyhlfc j .
J 1
j b L S V k JL>-i J & J LSLS-O^J U J ^ i l i - . j l Ojj^> j l 4S" ^LjjT j pus<puga- .-JLJL. o—I .JL «s»
:JJJL. .c—.1 sJLi hr <L> Jju'di j j j « h» <o Jjb L^T«#» ^ | j , j j | , j L i 4JL. ^ j l i 6 L j
pur < puhr < putfra-
T f ^ |_^w.l j it > C ^ 1 j U - L ; j * .ISJ -V

tf^j^ u1^j t ^ j ^ ii"M&%}3 \tr
jjA^^jjjjli 4jLuûijlS ^jlkujl
o"'- das das *da#ra-
• ^M«)jXiWw»m
( a j b . , j - J '(j"'-3) »jAJ dahra datra-
L j 3JAJ « h r » *J AJ _LJ i_J* USSJ b j »JLi « r h » *J J . b ^ J U ~ . L « r#» c — I <jS^*-« -A
OLJLJ ^ J j S ^ j J - i jUaI_>-l <_; l j j l j l j J ^ ^ - * 4-S" JLJIJJ (( h l » CJJJ-*0 4_J « l » 4J « r» J J - L J
lib
r# > rh > hr > h i
<uLo ( j r * - J l GU*"b ^**jli
, _ ^ . (JJ^-> 4^>-i) ^ pahlav ° > pahlav- parflava-
O . J « O j b » o j l j QJI l_yL»l
ji .c I J?L>J (V-i—> v>—J
i u l - t ( i - :<jb»a;jl -J
1 "' O ^ ^ *
(T) puhl paratu-

j« poi
O^wb
cr"->L
*prihi-
Jb JL>- ^ » j j l i
( ^ j5 t c — j i ) J L A hamal hamahl samartha-^
(L.jU i c r ,ji.)ahlo<ahlav<Artava- . ^ J - \
. J U J » . ( ^ .t:—-I »Jul I_*JL»- d ^ L *' h»
h» rL>
*-!_> -k-^r- ^y—jU jj ' *5 -- T
Jb j j - (j—j^» V
.Y»A jy» to\■>■?■ t«jb .i_Sj - V
\tv jûijti j b j j j « i t - ft»o>u> L î-jjLj O^^SJ
^^1^4 MahK fMahle *mi#riya-^

JJL. (*JLJL*J Ly^>) '(_£*!-* MalM Malhe
o J b j j l JJ L u J j • JbU P
£jjj-*a Ji Li * I - i l j i^>-J (( " » Cjya 6' ,c*J;-^ Jail? j J *£ o j l j i_£j t j i l j (JJJIJ-* j J -\
•J j - - ^ Jj-> « 0 = t » 4j *■» j (( A=h» *J *J»# ^Jû
oUvi" Jgeyhan gehan gae#§nam

oLfcS' [keyhan
getig >Lr i gae#a- •>Jj
^. fmehr mihr mitfra-

[Mitra
0\SL*jt\J
i Lr"j'-
pahlav pahlav parflava-
part
.If fgah gas ga#a- (t)

(1^-ir.^) otf 1 gat
Mr » i o ***> .L5\ - ^
!_f** *J o ( U J ^ D j J j LSJJJI J OJ>«J i j U j j o i j :*!»>■ j l l i j l j ,_j~<jli ji (^jJbcbi . J U ^ ((»IS » sjlj -Y
«L-ijl» jl cyii«J fU .O—il eJjU jlj J L i L ^ Lfi~*f 0>U-}Ua*»l jl 4S"«»lf,Ljj»-)) j ((olS <U*)) ..'iUaâl j j ^»-l
.c~~.l i j - J o j j j ^ 4j t ^ j * - ^ L J U J J J - . j l j tij, ajjjA lykLt • i S ' j L i L ^ («jl» «^j>. c~»">U L) « j U l f » j j
IJ—JLJ j j j »J_Ji « - i y « gas» ^jyj> 4J * ; L . tjji ji ^'yC <Jy*** *±e\i J-J» « ga#a-» <yli~.li «jlj
5 i
i_A> •■ J- cy" •■*i■>(»■» « J M * ^ = J W * ^ » C ^J> JL. £-">U»*»l j j «jl j ^ I .c—.1 oJLi « gah = »l?» 4_; U J J J _ - . LJi«-« <J (_pl j - w f j <(otS)) cjjy^ ij \j <ui5'(^jl JJAJ- ( _^-jli <J;LA<UJI_>; j l ^-y, ji
. ( ^ " j ^ j ^ ((Upo»
„ K» j . t,,«(th, o ^ l jl > t >^& >r- * ^ u - J u «d» d J ^ ^ * *
. J ^ j , ^ « S» Aj JJU Ju J»- J AiU. S j j i jA , > ^ . « #» ^ J " ^
. « / ^ JJb « t . A, ^ j ,, h» *{ ^ ^ - k ^ J ^ ' ^ J J J^1- « #» C! J " T
/ i i j>~ ^ b j ^^«h» ** JJU 1 J i i ^ 31 i5'*A J J L ^ 1

. ° - ^ oi 1 - v
tS^J^ <^J J-5 (tA = h
»^ ^ t ^ d J ^ O^J^w
J L L J J U ^yixijU clU t&L^JÛ ^JLJJJI^XUI
(***) haruva- saiva- *soluo-

(cJLi>-) haSiyam 0) satyam *snt-iom
(crsi) naham nasam *nas-m
OWi) vahara- (T) vasard-
^rt-tJsJ
(uiJjl) haina- s6na *saina-
(-^) hama samd- *sem-

C*A«0 (j i_JLiloJI_j /jjl (Ij **l) Ahura- asura- *esuro-
jlô((bj^ljjjsl)) C i j j * t f o b j ^
•J-5jiy
(»U) maha- masa-

(*i) vahu- vasu-
( L S I / ? = V,) plvah- pivasd-
•!>" cr** *; « sooth» L5—j&l ojlj . ^ j - \

j \ Ji> f U ^(tfura-vahara-) ^ j f y Jt J_, ^ , 1 ^ jlsL OIL-U ^ U j ^ ^ ^ l ^ - *, .jlj c*1 " *
•-^-Ar* . * «rJ-"ii t y - ^ 9 ' ^ JS'S^.u* « pAr» j ^ U I ^1 ^ U i - I e_">U - r

tr^j 1 * a^j ir*fj 1 3 w*ulJ^2lJ \6>
i Tj) jl_p«-»-* J J j l (_sô j l ^ j i - j *>«Jbj>- oi^-Li ^j,j\i ji« h» cjyo A5"C~ita < > - J J J J L
(jU.) amaxam ahmakam asmakam

(JJJ) rautah- ( ^ sr6tas
(al)J t<ui^) tauma- taoxman- tokman-
C),(/) amiy ahmi £smi *esmi

AXLjl rôy -Cwil - o j j i (( K)) A ^ L JJS*J Cjjy& JU-JJ(J — j j l i (( h» £jya ^«li
j J i a i b ( j j ^ A J J ^ - i , ^ (( Xm» Aj J-b j»jOi ^ y l j j l j l j j j i i*j Jb ^ b j l (( kill)) ^ " j - r f ' » J j ^
,j^>- j j A^JI iSss^^« hm» 4J JOJ d l i - L ( ^ j U j J ^ j »-UU ^ U u ^ J U J ^ LM,JI j L j
:x;L. Sy5t - » j 4JLi_jj (( h)) O J U S J J (_SJJI_J-«
(J^.U til); t(V*J) tauma- taoxman- ^ tokman^
A-UZ_p / * * O J U S J J j i ^ J ^ (( h » Cjye (( X» i_gU«J - b b _» aJkJi j L oJipti ,JjUa-« J ■ijl.i J rt"J
->'->«*» i^^*"- 3 t S ^ o j I j ' t r * ^ " c x * ^ - ' J J °y.y. ' c s i ^ ' j ' - J o ^ ? ^ " " - ^ - - I - 3 *- ! r>' -VJIJ •-*->-,r*J
« ) l j A5OLJ>- . o j l A i i j jlSo j l i - i L ( _ r - j U j i L - * ^y) j>sjj ( ^ L f i j ^ L j ( j i U k l b L AS"
f I" J J I^-S'JJ (•_>■> *>>• j « Taxmaspada,, ^ U - j»U j j ^ - S " ^ J_>l s-yr CJJJ~O *J «taxma»
j i j* t c — I « t 5 i U _ L 5 -<jt)) i—-Sy cSo ^ j i j «ipl«» -iaib ^ j l A5"(( ciâtaxma)) ^ U -
l_si*^> AJ ((taxma)) S j l j sy. ^Jj .JJIAJUJ j l ^ o j L ^ L LS^>î ^ U A i i ^ j i O J J - S O £ * » A AJ />U
i a i i ; OOJUJIJ A 5 " j j J ( ^ 4 jl5!j (( t a h m . * ^ J J O J J ~ « AJ OJ JLS- ^ j — j l i JalJbr j i K ^ J tfU»«»
. \ f *\Y l A ^ y ^ j U .LS"J . o j L i ^ JiiL" (( rod)) j g rot» I ^ J U O J J ^ AJ <-—!_,; <> <0L~« OJJJ J J » j l j ^ 1 - \
■JJj<_^* J I ^ J «j»;—*» fj4JL» j i JI^SLr j j l I J J J L ^ ^y—jls J J - T

CJJJ*O AJ t^yijl J t i j L - j L; ^ j j U ^ j l Oy*» j l ({jl^j i*i>«J i j - x l j ) ) if** AJ « tau ma-» Ob_-U ^^^.Û ojlj -V
.\A6 ^ y i^S,i£j i<u-i«j" iv5l«û , ( _ r J .o—ol oX"l ((»j«J)) (j^-^ AJ «taoxman-)i

(Benv. T. Sogd, 111, 170 .Sj) « l y m n gix^. . ^ -f
i«i——U^Jo i « O j j ^ j j ; ) ) :A1»J>- j l ^ X J - ^ U - l _,i v ^ / " ° J J - ^ AJ « t a h m . ^ D s j l j JuJL»- ^y—jli J J - 0
.l^_-.l A i i j j l S j «A^jj"|) ^(^^^j"))

\o\ i ^ i j t i j U j j j «4 - h » Ctûa iJsu j U CIV^XJ
I uli—L; ^ - j j l i
£ J '-' ^ - ^ -r"J^ ' -£-l

JuJ_>- U tj ULUJL OJJJ jl« hj) r-lj oV
•(Hj'^jit^ L ^ J
:J_JL . - t - j ^ OJJ>. 5JJJ Lr ((_sjUI h» j j l ^ . j l ^lojL j j .\___l|
0*) har har haruva-

(JiA) Hend Hind Hindu-
(jlJU*) Hamedan Hamadan Hamgmatana
(jjU) havan havan havana-
Gj^*-a-*) jC* hargez ^ * hakarc *ha-krt-cit
(r)
jl>» hezar hazar hazarjra-
oi* haft haft hapta- (r)
(jti~olJ) (jÛ hamln hamen ham-
*-; J j - » - ((jlj-*)) it_-S"

'> <>-' ("J-5 \ r T j J j l o j l j ( ( j L - . j j l j j » ) ) i_.al j j b ; jbju- ,_.
LT-J
:,
~—' " * J ^ _5^ J* j* J> b O'J c*1 o - <_C ^ i i U <&b>. . J J j L r . ^ dk-Jj-*, f _ * i , j . ^L^-
fa-. ^ \j o\j\y* jJij^^Sj 6U___* __U_,^ J>^ _&L j c ^ J ; J? JIJIJ.'JU.
-.1 « sapt3-». Jjj+0 4j C J J
JSWJÎ j j ° J ' j <V' " " ^
u^J1* OVj vîJ* ir^&Atfj \M
tGUaûijti ^jjUuijI
<S^y>, HuSang HoSang Haogyaqha-

,yjA human humen hu-manah-
J
L H J J *M J-** *J) *Jl* hala ^ ) halak haro5iS-
'•■Xû* ,Jk J>«" oj-b Jj.j*. ^ j U L- ^ I f j j cJS"oU JJ h o ^ u . :<_;

Jj Jj»- j^w-jU *jLj> i~~ijli Lji^J1
j*\ji. xahar x v ahar x v aqhar-
Uijl azdaha Azdahak Azi-dahaka
S\JM • Dahak
uU^ Dahhak
t **.... a t beheSt vahiSt vahiStfl-'^'
oli—L Lf**j\i
vahara-
J1*. bahar vahar (tHira-vahara-) (r)
JUAU nahld Anahlt Anahita-
1 ahraman
o-y ahrman arjromainyuS^
0*0*' ahrlman
CJJJ^> ji,, h» <S"c~ili to-y x L -UJI. J J U ^ J i I j j -uJS'olil j j, -|_, ^ j ^ t f .
1
JU ^ <_, o - l b Olj=i J-L J i i i j j o / ^ -^-^ ^ iSj~-» iJLJ j l
: o - l . x i «JI = 51)) 4, J x d^jUThs o i x - j «I,, .o (( rd), JiJuj U _, ^ b -^ ^ ^ j ^ - . j i j ^ j f^Lb

.hareSiS > hard > hal > al
Baily, BSOAS, XXIV, 1961, 475 .Si .jl j # ' ' > J ' j ^ - g ^ y tfl^j
.vahu- jl J U ■■■Ji-.,- -T
.\AA ^ ,^S.Sj . o _ l J._ > r i < ^ ^ U * * ^ U - L - ^ J J 4S"c~J J,\j>\ ^ V U j l ^ fU -r
.,^-s .o~.l « h)) Oli-L. ,_y-jLi j i 01 cbU^. l xiL> « r» u l > « j . j l JLo ^ l i - j l « o» o _ ^ , <«;b»- - f
. x i l 'hazahra- JUU jT jh~,L ^ j U oo_^> i S ^ U - j l hazaijra-
\ar i r " 1 ^ OVj j J «•* - h » CI^LO (>ajjl3 CtVâJ
4-»-J o L S j 0 ^ s _ » i_»j_>- b AJL* o j j j j j ^Jj C—I «J^J ^yL* r-lj 14-oJS" j L - i b ,y~<jb>
JJ,i* t r uljli <OLu j ^ u j l i £ U t£kU*LhU
dah dah dasa-

mah mah masa-
maha-
beh veh vahu-0)
deh deh dahyu-
(c5i-rT tr** *i) V, plh

Pih plh pivah-
• d.*J jJS^tMMWtf
pivas-
liJjS^y* i_S Jj>- -b Jb>- » j j j j j _j o-tjU ^Sb i_JLil j«j <uL* o j j i b" (((_gjbil h» r-lj _Y
l j^ r o! anjoman hanjoman hanjamana-

(jbL*uu ->jjli
W-.l hac haca

az
J\ agar Of) hakar ha-karam-^
Jjt-i J £ ^ * » <>■"-* *i «vahyazdata-» ^ U fb j j 1_r/_/" Oj_^» .o jl_,& ^ 1 jb~,b ^ - . j U j _ ^ _p - \

CJ
■tr* ^JÛ* "-k^ S - ^ / J ^ - » *; ^ b t ^ b J j i _)-i ojlj ^ 1 ju j j - ^ j l i J J U ^ . O ^ I OJU.1 ((<_£J oyU
>-»}L»-j-; J j - S j - i ^ ■!"=- ObijjUl 0 ^ * < b'JLcli JUJL>- ^y-jU j j JllL_» ^.b^Jb ii^_ <tS" ,_jiUojlj -Y
o _ ^ > ^ b U j b £ l j J J b p K^jUl h» t_j.U- j l | _ r j j o _ l ^.Uok uSL ASOJI b « az» jl_,Sj ^ o A e - U ^ 1
*i iS^y. JW^ ' - ^ b . ^ ^b « z» o l y * * * i_£> bp" i O J r » ^ 1 j j 6_^ j J-*J1_y-' ^—■> j ' > i Ij ±y- i^jbiT
•« ^ e = j» '-"^^y " j j i 1 (( z» j 1 (j-j « e» A5"IJ of j x . T , i Jiib
. A^ (_-js> " J ^ J . i-Sj -V
.n—.I sX.lj.5 « magar» O j j - ^ <,« h» i_sJU- b JUJL>- LS -. J li J J « ma-hakar» i;L.,»-._;li o j j - ^ -T
tr^J* ckj u^j^ ir^'jÊ'i \dt
/>ljjl andam handam handaman-^
ur^J^ - (jil
f>U^)i anjam hanjam ham-gam-
j^JI Alborz Harburz Harabarazaiti-
(<sUil \jJ$) hya-(Y>

i.^yit _» j l e l (( h)) L t$jl «uL» _j ^JLIÎIJ cjjj+a o ,_^»L>- v U <U-«J»- j l IAOJIJ j l i^jt
.Atosa Hutos hutaosa-
o j j j j j j aJj-S ha->- Ij J j J " t5Jl*' (( b)> j_jÂ *jL-» »JJJ j i O ^ J U J O -*»jli j u j j i
:<L»*- j l JCJljIji IT..,.,«,') Jjlsjb c—o j l Ijjl Ju.
ojljjl andaza handacak

ojJJl anduh handoh
sjl&l angara hangarak
(tS^-i ^Jw -u) jLjl anbaz hanbaz
^-1x1 andaxtan handaxtan
JJLJSJXI andlsldan handeSItan
•Jul anduxtan handoxtan
jJbjlxjl angaridan hangartan
<j~" & l angaStan
<.—rSj± d£ 6J\J ^ 1 t -iL*^* JaAJj (Jjj j l ^ U i P - l ( ( L - y t ) ) ( J J U JuJu»- ^ h a J T O J J - ^ > 45* O - i b «Ls-y JULJ - V
*»! ft-bJ^f j - L * l o J u i Ja-M^> <U?

.K-r"
j i j l ( _ i i * - IJ » * j ( ( ( ^ j U I h » L * A LJx«i O j ^ > j i j* *J U o j l j o j l j ^ j l ( ^ j j jJ
Ul-3 JJLMII 40>J^«*-«*" tJC-« j w * l .,*A*3 4JLMII- 4JL» ft iC. >l- O....M,ft I»UJL« JJJJÂ J\>J JL^JC^- ^ A A I J U
■ C'M.l.l J
4j (( ast» ojlj <$obj>fc»j» o ijj tSJ^*' ^ OJJJ »j'j o i ' IT"""' *- J JJ~° *^-û'Jis" yî CJ^T
j j j « asto-vidatav-/ ' ^ U o j l j J J J « J ^ J h j j J u j J o ^ U o j j i ojw«JJ«o'_^>«^—<!»,«**-*
. j L i L ^ * (i asthi-» c j / , » r i J J t s i ^ j ' « a s t " » J-sbw .c~J ».uT« astvamV '
((<u*»j»)) j ((C>..i..&)) CJJJ*0 J J « ( J ; " - * ^ J 3 ? *&-^î (ji' '■Uj.y4 J ^ i j V
L^J j c>...il L J ^ J h Li J \ J » J ^ A TTJ**'* J ^ j * * 1 " * ' " < ' j * * i > * ^ l j j ' i j * ^ iS^yy* Hjy"7 -> J * ^ i .
j l j j J^.-u ((A)) rail" ( U t a ( > > * * *J J / • " ■ " i " " ' h J C>MII (_5jljuJl sj*J» O C~M>I £ j l j J Lgjl O j l i
.I.1^.II oJui a J J j i l Ueojlj ^ I j l t l «-) h r\j t C ^ i l OJAJ>
j (i ham-)) JujLt-_i _JJ il)li~.L> | ^~<jLi j JLL—IJI 4JL»_»- j l jlz~<Li « j j i i^lgjLij j j
jjw J j JUJJJ j z - i « *sem t *sm ^ L j j l j JCJ» O J J * » j l J J y* A S ' C J J ^ J L C «hama-»
j j 4_S" ham- ,«i«-< . J j l -UjLij-i A^CJI ■ôy .c—ib ^ j L i r uSlul _J OJJJ ^ £ O LUP t$jl
IJ (_$j^~ j j o l j - i l j OJ »j (((*J»U)) f* kji-» j j O J J ^ « JI^J j v ha- IZJJJ*O *J i o u l ~ « u ^w»jls
ha-gmatana-, ha-duga- , ha-karta- , ha-migiya-

j i y\ Â .ijj ((JcJU J <~-i njL—SSJ I^SJJ (t-*-4 *J « hama-j) j-iju Ly*J J -^JÂ^ J
<»_JJ J l J j L i ^ J [eJvJU Cj J~OJ* t o J l c l i ( J J * (J J * " J J ( J j Jjla.lLyMlJ j J JUU ^LA»J_Ji <J J j _ j L i * J
j V JU .JuloJu»»ij JIJJL>- J 4JL~« 8 J J J <>« h a m - j ) '.Cjjj+a L ^ J <J J J j * I _ ^ J J J , J J Ju j o-Li i _ i J ^ -
j J j J j l <>j%4i-« j i LjiJ I j J UaJ _j JIJJ>MJ& tJUIJ|»Jk tjljlj«-ft t«j~L«Jk t<jLu.«.ft tslj^Jk '.i£\Atj\j
•sjjif* JL>J » J J PJQJL* ji (Xfcjj JCJL« J I_SSJ-<KA tin'■»■'>■* t^>.tt.o.ft ^ L & s j l j
^ • I j IjLllI O O j w J A J X ,CÛ-lj j l ^ J J j b ^ j i n ^ j L - o j ^ A ) ) CJLO « m i ^jJ^-
jûijli j U j ÂJjlJ tf»iQt!iglj W
j j j«han-): •JJ' 5 j * J ■ s >^ L r* « n » , > " . J j * - ■ (_SIJUJ6 *J (i^sjLcl h» i_>Jb- L J J Ji»- .y—jti
op. mp. np.

ham- > nan- an-
jj J ^ » t J O j j _ » « j i j * b «ham-)) j j j L i j j o j l j ^ 1 j j <LS"C—ilj ^ > - ^ J J L «hangam»
hanjaman > anjoman (><^l

hangam > hangam I»ISOA
JJI i_»Ju>- » j ! j jL-« j l « h» CJJ*^ JU JL>- ^y—jU j j c—<l ,j5^-«-^ ^ l ^ - V
4J j l ,yj+0 j u (( hj) i_«Jl>- L O C...J (j~>- <jl j i j b (JuJJu j*J Ij I^J*J_3 dyxj « j l j Ja»jj j l h
:JCJU n y ^ Jdb (JIAS'IJ AJ J j j JL£L> ^ y b b ^ S i ' l j **«JLU>- j ■ 5 ^ 1 _r° J ^ - 0

o ^ ' t ^ t ' ^ ' *^'->
Mehrdad J I J ^ > Merdad > mllad y^L.
■C«.MII o j - i (( ID *J j j j K e» o u j 5 o l _ j a h j i_jji>- L j oJLi ( ( l j 4J J J U (( rdj) L»CJI J J
hucehr > hozir
pohr > pur

Sahr > Sar
:jjJi _«i_jj>- j*j Lftojlj oL u jl h cjy& <.JCJ»- t5Jjlj-« J-S -T
JJJ rud rod f rautah-
srotas
jL-.L. LT"J1
}JJ rflz roc raucah-
. \ . f ( _ / > l jUijy>.sr\r ^ c o ^ S - ! WVY- WVY c o ^ y j L .Sj-\

\av uxujli (jLij j j « J> - h » o > u s t^JjUi o V ^ x i
:.CJL. .jLiL u U j a C)T
(
^jLj zaban huzvan hizva-
hizu- (t)
( j l j ^ i ^ l o ^ ^ ) ^ykjk ' haml hame
'(_f* mi
hacadar
S.J zir azer

hacapar
Oil ijji tjj) yj zabar

1
zabar
,SSJU cjy* j sj& JJ Ob j W jJ ^ o - l ^ U j , , h„ ^ l j ^ j S ^ i j j l ^ * 3! J^ _<r
\cJ5o\yy <J5jjbi ■tyZ^y «Xj <, Jo. h Cjjy* ^ j .juiL ,, u» l£\j jT

skt. su-
np. = xo
op. hu-
*J J > j <yj ^ l * * ^ «JJÂ» M((yjA» :-u;L> ^ ^ U ^ J i L jbJLsj. ^ j l i b « ho- L hu-»
.Y\T ^ . C ^ . t f , .C~J 41JLI.J (( Zb)) 45"c_J . J j U j l ( ^ i i j ?

,\A\0 i ^ y j L (Y\T <j* .oji'.^S'j-Y
t r ^ J 1 * D'Jj trîJj ÛJi^l j
>6A
j j j a . ,^jjj j l i <OUa ( j j j j j l i lyjloujjt
( o - i j ^ ) jî- xor^ xor hvara-

jbj>- xordad harvadat haurvatat-
(ub-"j_j>-) j ^ > - xuz \vja-

U> xorma holmak
xub hup suvapus
xojasta *hu-jasta-(T)
f> xorram hu-ram susrama-(r)
o^ xun hon vohuni-

<-i^»- xusa hosak
i5c>- xonak hunak
OAS^- JM *J 'uo-iy- xusidan hositan haos .00
(j?\~*- -cr^) ^r*- xonya huniyag
J J - t T o — U . ^ » A j « i j jlS^ ((OL^-jj J J ^ B ^ -u (( hvare-xSaetami) ^ y o J - K k _ j l JlS

V
«J~i*-» 01 j l ^ - U .0 j JjJu ^ j | & « xorgid,) o ^ -u JU J ^ ^ U j j j ,, x arSet)> o J > r f , -u -GL. '.JJJ
« gads IL,J j\ , j l j ^.1 ^ L L - J I j Oli-L ^ U O j _ ^ , - r
.TAV
i-^-l « ram» L-i,j j l .j|_, (>J J _ r
.1984, 459
i_)l _jj- <—*( OJUJ
«LS-
>M ( j j j j j L i , j U j j j «jft - h » 0_JJ-» ^ i t j j t j CiVâJ
4JLt£ JJJ-O J.La jlLijS j P t j j t
j^*ji- xosro husrav *hu-sravah-^
haosravah-
huSka-
OwLuiu cy-J1
SJ^- xo§k huSk îfla-W

b l$jl ^jU~ L j - ^ IjJlfrli " ^ U o j l j j l ,_y>-^ tOJlta <=r_>J -bb Jy-u ,^jl J J J ^ j i
J J U _ « J jj-j> ( _« * i i j J (( uv-)) (jl J J U _ » 6bL-.Lj ,_y>-jli ^gUAî^J j j j j - i jU-l « huv-n
J j Ju>- , j — ' j U j J I J j i j I j l J C — l oJjb» ^ b (( X )) j j < j L « , _ y " i j l i j i .C~»J (( X )| j l ^ j j U—ijl
I J C J U . C L I I (( X)) U b a j l j ^ 1 ( ^ j b i l r-lj
OULuibJ
.L?"^
v
fjj'.p- xarazm x arazm nivarazmi-
IE.sv- = Av. xv- = op. uv-(=huv-)= mp. xv- = np. x
xahar xvahar xvaghar-

xab xvab xvafha-
v-
( j U ) jlp- xar x ar xva#ra-
J u j - i -« fjj* (( hu» (_gb>«A b 45" Jii>- (.jbbojlj j ij\i ijTJ ji> tl'.'iT.iil ±jy> (jU^ * - J '
^LJ. Homai Humak Humaya-

jia honar hunar hu-nara-^
UUjb hamana humanak
'.ijJ.^x *J J j j |KA J-ibj«u» j l j l l_rj *£\j ^(((jjUlh)) JJU (j-sjlj^ J J - V
.\Ar\ .^yjb.iS'j-r
is^ft Cfc j i r ^ J ^ ^ûlJui^l j \f>
îÛ- xamuS hamoS
jî»- xaSm heSm aeSma-
»->■ xlm hem * f haiman-
haem^
*Jb (j^KJ •JJjJiy^ J ^ i ^JJ*0 Ji *i - k - ^ " le^J^* j i t fl 4j J - L A * (_£lAajlj j
jjjk f h u r hor hvar-

(±Ajr~j>)jr- Ixor
(i^j_p- J Ob-j>- ji) j > - fxuz-(Y) %yja-
f hozir-hojir hu-cihr hucitfra-^
j s ^ - lX0JIr
:jj-iô x ~J j ((u^.î all j w-ijl^jjl J^>_«)) j j ((jl_j_»Nl ii_)—.» j l VV*-' ^ ' J W J ^—=rj-*» -tj-> - t
.c~J .jJf «*LjVl j (jijVluffL.
»_Li «o_rf^-)) *J JJJ J ^ J J J J o—l «J>1JJ j »J*;» LJu^ _r» _,j hu- J U j L i ^ -T
:
>H J NAY\ lOjJyjU .ii"j .o—<l <ujj J K J I_J**"* o?** *i *^hu-toxmak AJL-. <_^-<jl» O _ , ^ O .^,-i
Bailey, B 5 0 5 XI, 1943, 774, n. 1.
soxan
0 ^ saxvan rast-sohun
Q» farrox farraxv *farna(h)uvan-(^
^ c_,L^j ^ ^ *had- ^ J x ^ o ; ^ j 0Lj ^ , ^ u^ »sad. ^ . ^ y

a : ^ l j jl ^ , ^ 1 j ^ s „ ^ J j . ^ ij{j 0 j ^^ ^ oL-L ^ U
J ^ J ^ U , ni-had,, fj 0 ) j W| ^ ^ n i - ^ l i . o^jil L IJU . ^ ^ § ^ j ^ u cU
*ni-had- > niSad-

Ji-ffldajram- >irJ , ^ ^ 6l ^ L ^ U olj ^ ô~l ^ c ^ ^
(uXJLiJ j j-uli; . ^ < > ij negin- niSad-

».T. *J neSast- /
••"utr* c^1. - ^ l ^ b ^ » j L > obL _, oL. o ^ j J *-\
.^yj «x = £„ <, J_b o - l ^SU^. J > j j j h _r

. ^ ^ « x = ^ ) <,J^ J j _^^ J u J , J ( ( X v = ^ ) ) ^ j j _ ^ . ^ ^ j ^ ( ( h u V ) j _ T
ul=~L ^ U Olj jl o ^ ^1 ÛjL ^ U uLj ^ h o ^ JLS .jLil k j ^ 6 L > ^
• - ^ ^ L T 4 f'L^^JJ 1 J - ^ » s » O j * * JjLjUjL 0_p. j j j l 4S"CL~J
^ j l xorox (xorox - azat) = ^ j , =XOraza5 -,|.,; : Ar ...

.(no l v S > ^ ^ fu ^j ^ 0 j ^^J)
truijli j U j (âJjlj jûilJiig'j ^Y
.L-. sepah < spada-
tJJJu J - i L ( ( ^ j u ^ l ) V)) < ^ L J j » « j O j _ j * » c*—I ^Svo-« -IJJL>- L y - ' j ^ h -X
j4-i Sahr < xSaflra-
;JLJL4 JLiL d^jliuib f)) AI*U Jj>" t—'jy^ Cwil />£■«-« -k J-»" (_y»*j^ h -V
.^S" kuh < kaofa-

;jLio *JL~« OJ_JJ K So <ciL (Jj9u O j k « d«..<il rS~*-* •î-^r i / ' j l i h _ f
oh£ gonah < vinas
;JCJL« Juiu (( Ju-^L I))) <i3u Ojfv O j _ ^ c—-I {£**-» JJJ->" 1c**'jiJ h -&
j^jybl ahrlman > arjro mainyus
^ j - i ^ « h » <o Jjb <;L« Ijji ji« ao» j (( ae - ai» ^yli—t ol_j-^»l Jii>- tS^jlj-* j ^ - P
JjJb>- ^ * « j U 4J4** is**-) isi^** 1 -)'
( J ^ ^ u * <;) ^ , J A J A huS hoS aosah-^
*-!>- xaSm^ he§m aeSma-
j^j» hie hec(*eve-c) *aiwi-cit-^
.T\T l*Wjlyj\j .Sj -\
Bailey, 7/>fo, 1959, 7 1 , n. 2. :_)J j \<\, ^ H J ? ^ .ijT, - T

cT"> at j j i ((^ = C)) O ^ ^ j b o V > «
ol^b ^ U c . c - l ob^b ^ U 3I o l ^ l ,yj SÛjb ^ U ubj j,« c» o ^

:c—I ^.b j j ! j ai» ,, q»), L „ q, 0 ^ SJ^L-JL. ^
IE
P PAT. op.
e b 1 1 i :tf|j ^ j | ^_q»tqj| ^ ^j_, ^ ^ ^ ^ ^ b ^ . ^ ^
pIE. *qwos-qyid = op.kaS-ciy- , <■ .

v
pIE. *seq e = op.haca (>|)
pIE. *leuq = op.rauca- (. ,

j * o ^ , ^ 1 cîbJ .xs ,b tf I, <^ ;l ^ _ ^ b ^ l _, _ ^ , q l», j , ^ 5^ ^ ^
pIE. *qôs-q% = op.kaS-ciy ( x-v

pIE. *jjlqV = op.varkana- ^ ^
PIE. *q- = op.kara-^ ^ )
:>s±i «c, o Jo, jb_b ^ U j * j j d+q» ^bJJI^JLLA o l ^ l o J ^ &^*

pIE. *ed-qîd = op. aciy= Av. atcit , x
pIE. *iod-q*id = op. yaciy = Av. yatcit tfjij)
pIE. *q%-q% = op. ci&iy (.
pIE. *po-sq% = op. pasa = Av. pasca- ( }

t^-u j l i j U j jâjjLS ^nfiiftgtj
\rt
Jjb «tpU> ^ . / < L ^ jl _£,.> ^ I f i i j ? j l 45"c—I J U i (iUojIj jl V U ^ I cXiL «iila
:JIJU .C~*I«-Li le~.,j\j jLj

N w y
pIE. q os-q id = op. kaSciy ( .<)
pIE. "menos-qwe = op. manaS-ca (^.ul)
6*" carx (T) caxr

ol>- can cah
(J^T-a^)^ cahar cahar
j i ^ y -u-J tj^l—J <-£i) <_£>- cak cak
(<uU.
JLL>- cand cand cavant-

»jL>- / jU- car/cara car/carak cara-
(_jj>- carb carp
• (»-i>- caSm caSm caSman-
j^- cehr cihr citfra-
j^j^>- caridan car-
fj>- carm carm caraman-
J> J J j L « L ^ fj ^ j j «0L. Sj_, j j j j_î ^1 _, „ n» ulîtÂ jbZj j oli-L ^ j l i c _/l _Y
nc > nj
"r^cy* °^^'» ij~ *j « ( ^ - ) ) ^ L ^ " ^ . A . . i J J c r . jlSL j^>}i ...t,j paSanjidan paSincItan paitihincaiti
j J
J ->^_J ^ ^ <u) j J u ^ j tanjidiIan tanc-(Y)
JUIA hanjar samcara-

tiLi^j <.SJL>C£ gonjeSk vinciSk
^/i-r
'j-*!.*-*«z»
jl az hac haca
jjj ruz roc raucah-
ojjj rozan rozan raocana

avac vac- CA
jl; baz apac apac c*

jjjjl arzlz *arclc ^
jljl bazar vacar ^
(c kapic
j ((ojljj)) j dojjL;)) jl jj-Us •(_, <J" j^Jl^j j U i j j iL^. jl jUi^w. jl ^y « panzdah» »jlj j j ->
5 15 J n i Z
•j^'^-cr- "V - J>J J^J *i j J i - V 01&-I J j . c l eJLi « Z)) .0 J J X J ((j)) - l j K(»J_^))
.YY& ^^s* t jl4»,.,t.j *> .t5j —T
• J j t j — 1 ^ l> "J' **W« L j - " - ' l i ° J ^ ' J ' r ' t r ' J ' LSJJ J 1 j c~-1« arcici) „ j l j ^ 1 ^ j i ^ j l o j ^ . - V
.c—.1 a-Ul ((jU-lj jL_a-yk)) <-*£y J J l i i l i j j j l - T

tf^J1* Cfcj t r h j j 1 3 tr^lJÊ'-S W
pi-** tyU 1
(yj^.^yj gozlr gozer
jl»j namaz namac namah-^
lojj^> muza mucak

(V)
>J-J vazlr vicir vicira
jÂ I" hagriz^ hakarc
J i > [ hargez
j~r cTz ciS ciSciy-
(0)■ -zi -cik

3
^ -
ji3 nlz nic *anidcid-^
ji i S* C—J (JJuj' -»i) J'J- -zar-
JLsl j l J>-j{ ?J>~A* ^ U O J U j j O^y^y lj (( Z» *J (( C» J J AJ j S ^ i ^ sj\y j l ^jô
L j i t Jc» O j ~ a (_gl4_»J5'4-ijj * j JLS c 5 j b j l Ojj-rf> j i sliÂ t A & j ! ry^>jj .JjS"o.uLL« ( _ s —jli
A f Q0 tOLft-ij_jA .*-Sj — \
•Wu- toL»-ijj> t\Td Q0 id>j~? .<_Sj —T
.TT?" (*tf nji o■*■;_)> .t-Sj " V

* .Xt^ ^ys t j l ^ J o j ^ .uSj —T
^ j j ^ j i £ ; «<-.....'>)) ^yVw Ji j'_>& (>il - 0

JuJu>- tJ^j\i <GL< ^y-'jU
,_5jb tazT taCik
lijlj razT raflk
.\A^ j - s "-Sj^J ■'-Sj
Fr. Muller, WZKM. 5, 67 s\ .T ^ ,oU-^y» .cT, - ?
\fV ifutj\i j b j j j « 5 - c »ctyua J ^ J J I J oVâJ
0)
(...ojL- ifjb)_jb taz- tac- vtac-

jJujb" tazidan tacltan-
(... J ji^ t pijr).jiJ ! godaz- vitac- vi-ta£-^
(■■■:>ji/^j>.J)-jiJ goriz- virec- vi-ric-^

(vi+raek-)
(...jjjjtpji)_jjj duz- doc- duc-(T)
(....ijU-n t(*jL***) _ JU-t* saz- sac- sac-
(...ojj^l tp_^>l)- j_^l amuz amoc- *mauk-
-1
(• .0-*-*3* *<_y*^ ov**) — y^[ saz-<*> sac- sak-
(. ..K**-J t.j\j\j**1 .,***£)„ Il**l [ (saza) (sacak)
(...ijj~, <-fjj~>) - jj^> suz- soc- saocaya-
(•••JJ4'fJ4)-Ji paz- pac- pac
fmic-
(...JJ-J tfjj-l)- >•! amlz- amec ^ [ (a-mic-)
ruc-
(. •^Jj-* 1 ' p J > 0 - JJj»' afruz- afroc- (aiwi-raoc-)
X» -J « C» O_j*o o V ^ * J j l J^J i ^ ^ j _T
■■"./ty (( Z» <, JJJLJ j A i i ^ j l y 4~»Lji iS"tj j U f j j c—.1 > , L i * OJL. ^.y^-l r-lj iS'd C» IjJ
.Y\V ^ "^j-r?* •t-^J " ^
. \0 ^ c J ^ .\Sjmp. gumeciSn > np. gomlzeS .^ -f

&^J* OVj ts^J^ i r ^ ^ E 1 J Â
"sac-
saxt saxt [ sakta-
(...o^-bc^b). *-b taxt- taxt- Vtac-
■lj? godaxt- vitaxt- vi-tac-
( . . . r j ^ i / ) . ijS* gorixt- virext- vi-ric-
■JJ duxt- doxt- duc-
(...ptL,) i-L* saxt- saxt- sac-
(„.^j^l)_C-»-^l amuxt- amoxt- *mauk-^

suxt- soxt- saocaya-
(....♦^L.) _ o»-L. saxt saxt- sac-
(....plio ) . poxt- puxt- pac-
(■••(^•ijO-^-^.J 1 avixt- avext- I vic-

(a-vaek-)
ct > xt
\?\ ifUijli j U j j j « g - c » Cty-a ifi^JIJ oVjaJi
mic-
(...|»liw.l) (Y). amixt- amext- ^ [(a-mic)
( ruc-
(aiwi-raoc-)
•«Ji J *^«J» M(jt J C«»-IJ» M(j j~< J C ^ j - m 1«JJJ J C^-jiyi t«jL. j C-*-L-|)
'•*J^LF° «J» k -J« z» ^ J i - V * ^ ' J J ^ " J J « c» r b - ^ t i ^ j ' j ^ j J

-^
1
-k- ^- cT-J1* 4JL^ ^«*jli
l i j L ^ tSJji-J cr»-* ■*—;) £ J J varj varc varacah-

uLuJl 4_; J j j l j i j i - <S (_gloJUJI
(XJU-JJ -Lr3 J-iiu^y.
(dtf» .> moza *micak ^
(ULf)cU xaj *xac^
J « Z)) * J L j i Z» 4J ^ j «]')) 4j p* â U- ^lajl j j j Jb.i»- ^y- j U j i (( £» r-lj ^&-9
Ju Jb>- —Jj l i *JW* L y- , J li

(JU1S"5JIJGJ) >" ftaz ta£<*>.
j7 [taz
.11 7 Q0 <• (jl o,i,t,.ijA .LS^J —V

i**"j^ jL>j i A ? j £ i ^ t u ^ i
w.
(Lô^-To^) jrLfbaj vac vac-'

jL [baz
4 fhojir hucihr hucitfra-
j i > hozlr
Û-wj tJaj^ HJLU) <u»-j f raja *racak ( ^
- ^ ■*—! <j' i£Jj *-£ raza
raza
*i Ob oil J>J .xiL^ ,60^, - U ^ 6Li; lj J>; ^ | «Û.jlj j | _£_a ji
kay-(T>.
(cay-, caya-)
jju»- cidan citan cin-,cinav
cin6ti
:"J^- J * « z » ^ r* J «J»*i r* J ^ j|y Ob oL, j> c ^ 0J >I oT^
^fe-J*
^■^jîLr*) iÔ^ gozldan viatan vi-cay-
•■kj^ gozlde victtak ^ /
v
vicin
iXj? gozln-
w\ ( r f ^ J ^ U ^ j J J « S - £ » Ci>fcO t^5kj j l j C i V ^ a j
U^>-JJ barcldan apar-citan

J-> « Cj ^ t ^ - b O j w » » l ^ A 4&J_I £ ^ 7 . C ~ J . JLi « S, 4J J Jb (, £)) j j b i p j l ^ j j _V
■J 1 ** «■: j e -Ai-^ t ^ - j l * fc j i ^ , y « Sj ^ JJU 6 L - b LrvJU o b j ji j L i b « i B b j « y » j b i "
Sy > Sy :JU'U
<_r* L**1! °JJW
(... ,_5î tf _>-S) _ _>i Sav- Sav- gyav-^
Siyav-
cydvate
<ju~*b uîj\i
( t p b i .^Ji) j b i Sad Sat *cya>Sya-^.

(Siyatim)
Syata-
f J J »jVr £l> < j ~ - " ^ « c» j ,»j, ^SJA . j l j b ^ c — I ^ y J ^ . ^ J j o i U ^ ^ b J > « ; j j - b
• ' • ^ ■»& tS'Ob j J iJ

- ^ O J ^ ^ J -u « c» b _, .Lib c ^ ^ -
Ju JL»- —»jli AJL* _„/jU
<-&>-y- xarcang karcang

A>U bacca vaccak
L
Ly-J «J-»
I J I J J *o~J <«*■_)) b K ^ . , , j j j L w b^T p j , j » . A S " ^ ^ oUiS" ju_ju»-

,ÛJjti j L l j y A J j l j ^MlI'lMlglj WY
m * ? * L | i ' « * > - i £ ^ = ^ J ^ » M ( * » J - 5 » t«Aj>oy)) u ^ > ^ j O j K( L ^-4iLi J j)) q( c J >-<jU-jjli))
J
tjr»- I-XJ J'jJ^J •*--*■:■"' i*-»"*J « ^ i rail" O O—Jl Jjl v« ,V' j ' j ^ i i_sî •W*i' -^"-* J >**" *J'»
. L f j l j j U i J j «|^>-L^>-)) tdiJ'U-lS^-)) t«4l>J>-)) : X J U i j - i j f j ^ « c» L A5"J-iL.
I J J L O ^ ^ J L -k- 1 *- i ^ j ^ ^ j ^J^LT0 ^ ^ IP-1-^)) *^-i j j j , > k ^ « c» J J ' J - * j ' i / S i ->*
2? ga£ gacc<»
a^ Mc hec *eve-c<aiva-ciy ^
J
. J L J J ^ S dj&u Oj-k î^T is*»j^ " J " 1 J'j* °j'J j * * ' J J _r' ly***^" (( Cj 4 & J I
J
r - l j ig~y *-*JJ j 4 ^ J I b J J j J t rail" .iJUL* O j i « « «U jS I o j l j Obb _j j L ^ j j « Cj
tJb Lo ^ 45»-JJ C-.».»l oJL^ ZjjZtC b O (_^jl ASJ J L S J j ! 4~oJo b J JLMIL J—*SJ PJS *-J>~ .j'.T.m.-^j
C
.JuU^ ^ b Ju JL>- ( C ^ J ^ * IJ
.}J*5I^» ((j = Z)) *J J . b JUJL»- _»*jli j i j oJuLo i u <0L^« OJJJ b" jeJl^"c
.JjJi - a ((r- = j)) *J J J u Ju-^>- 1 e* J J>J' J J

J oJJba . J i b 4Jb^« O J J i b" .yjLyS C
J j j «r=j» k ' « j = z
» » ' «j = z
» : t 5 W ^ ' j *■! °$J "-Jî J J - k ^ (_y*"J^ J J LS* L^W* C
• ^ J - ^ L T * J i - 1 ^ "LT 1 = ^» 7rb * i ubu-b o j j j j l ((i» _j«y» j L 5 " j j ^yli—b c
^ L A O J U _ji j « z» 4J (( C)) f j L a * ( ^ I A O J U ji ajJi^t *£>■ (( C)) *J Ljjl A-idj A ^ ^ J U i l
Bailey, TPfej, 1959, 71, n. 2. iTTV ^ <OU_^y> . ^ -T

j ^ - j l i 01 j j i « ^ = j» CJJ*> ^ j b o^>u
w
t_r-JU JJ X j ^ jly Îj jl ^ A^;L»- t g h t gw t g 11 1 g ^ U J J J X* CJJ~0 jLj*.
em
g " Lsi^JJ 1 J - u -* 4-Au Jil*-* - ^ ^ r .XiJ^ « z» L ((j» j K g„ 
j j 4-ijj j^jjl . j J . L ^ g a m - O j ^ c-ijSLj-* j ^ l i - . j l tub^-l; ^ j l * j-i (oJ-«T ^ o)
»- ul (o^N 1 = "J-1*' , ^ r i>*« *J) « h a gmata-D Sjlj _,j gmata O j _ ^ OII-IJ ^ J U
<J J-1-;« a-» -UJLS-J L <-«$>> j^gam- Sjtjj (-rJ*j» ^Jj .(jlJu-») Hagmatana- ^ .c~J
.c~J oJui (( ajamiya))
ajamiya *- a+gam- *qwem-
(6-L.I ^^^w AJ) gam-
gam-
jlva- *gwW>
{J^J** *>) jiva-s
bhaga- (IJL>.) baga- *bhago-

(^L.) bajim ^
(^jjj) drauga- *dhrougho-
ir^J1* Ok j tr^J 1 - 3 t r ^ ^ ^ ' i Wf
(J^PJJJ) draujana-
(oi^fjji) adurujiya
hanti- ja^y *gwhen-

(jjj^^w -o) dhin- aja11-
(Ûs j uts-jj i ^ *i) jad- jad- *-gwhedh-

JU'JLLJ j J *A j l J C-.I »-»-l « j» *J JJU oL-,1 ( _ S - J U J J ^ . I j j j l X * « S» Sjy iXjJ
j j JLJJLLJ ,yj *ni§- *J j j - i ^ J J JUJ (U.-A* csikj^ ^ J ^ - " J * *^<^—' cy. W J - ^ *ni+s
« nizbarata-D <_JJ.L~.JI Sjlj J J :*&L>- i - s / ^ y « nij-, niz-» -u J J J ^ I J (jLol^pMjb ^jb-
^ l i ^ i ^ y . oJu J ( * ^ j jl>- AJ) ^ y * * -o «nijayam» j L ~ . l ^ j U »jb J-5 J (<JJy.) i > " ^
j i j g^h j g W t gh i g CJIJ^>I eJuUjL O J J ~ » uL-.l> (_5—jli (( j » o i S j l j ^ (jil/.^.
Jxt t g j j j l « z» L o - L i ^ Jilb «j» U J J O L - I J ^ J ^ J-5 ^ I J _>_• * ^ * i ' J - > ^ J1* ^
c - , ' « j » *5c__l I U o j i j j l ^l»jL j i V L ^ - I .c—J UAJ*>X J J I * LLij ' o l » j j l o-UUjl
. » J u i ^ Jill;«z» ^ U - j l f j - l j j ^ " t -^»«- o ^ j j i ^ j L - j j ^ A 0^15 *J **-jjl>- o^jij?
Sli. . c ~ J J^4-i« «£» j r j j i^jLi? J i J j L i j ; ^ ^ i_»"5bil _y_l i_J*l j J j j j J A & L » I * A
i_JLc-l (jiJJ^J j ^ j l j l J J i *-> ^ . L - j l Ja*- ^ J . i j - i _ y Jalil ((^ye-Ljjl)) i-ii-l j ^ U t o - l j ojl j
L>JJJ J>}J\ ■&* JJi *J j J (t^jJLjj) <oL* ^ J U Ja»- ( Y ) J A i , y OLU Ij (_JliIb (_»"5bi.l (JJJ
j AjLtJ Ju>-!j OVÛ i^J A & J I oj_j AJ .JLAJ O—<JU IJ J j j Jallj Jlji_yj(_S^»J '^îa*- C~o"}^* I^J
--LiL^y* j J Z »l? J Z l g l
^ V
Jb JUf IjJ* LT j L - L ; OjJJ j l « Z)) j l J j L - * L I (( j» ^ l j CJMJ»VJ ^ y - j j - i *-! 1-^J.I
oLfjIj Jiii; Afjlj JUi^-l o l y ^ in—l »i_^ "OLJ OJJJ JJ l i - j l ^ j l ^ ot.j AS - *^; Â 4J 4^-y l -T
.Jjl«Ol—• ojJJ iiilj ^ t l 0 » i£Jl»- b ij«iv>
wa is^j*» Chj j J « £ - J»<=">"» ^ J j l j oV>»J
Oj^J C~J ( j ^ « ^ -b.A*- ( _ r -jU b" (jL*ib « j j i j l t-»j-& JJ ojlj j l * T j j « j)) r-lj J ? l _ \
<_~.Lb>. jamasb jamasp jamaspa- ( ''

(T)
cL«ûi idL> jiva jlvya-
J&»- jangal jangala-

v
(*L- j (>IJ) Jl>. jal
jala-
'.sj£i« z» *j Jju c ^ J ^ ^ t k * jLuib » j j j (^jLel j _Y
OJJ zadan zatan jan-<r>

{JU-JU ^ * * i j l 3
v
jan-
han-
vCO
;
Cr*^J zistan zivistan jiva-
•JGj zenda zlvandak jiva-

(zlviSnih .^^J)
Baily. B505, vi, 1930,63-64. . ^ - \

.c—I . j - i oij?(( *zivak» :oT i i L * ( _ r - J U ^ j > ^ j l lyU> «J^.j» ^ of I _ J ^ . -T
jtS"*j«jjjl = ozan» jjJJ»- Lr.jli J J j « ozan» «jl_, -GL. i_, J J JJava- ^ J J j L i - O J j ^ i l Ljan- Lij_, j l -T
tr^J 1 * O'J j tr^JJ 13 u ^ ^ G 1
J \v?
jjjik t r LxjjLi <tiU4 „** j l i ^QMJJI
J*j zahr zahr *ja#ra-^'
OjAj) (zahra) (zahrak) jatFa-
*hatra-
ijh~.li
>JJ zud zut *zuta .00

■
' - ' hJs-fcw-*-o<
juta-
(Jai* LJX^> 4J) j J j zanbar zanvar ^
(0"J -LT*) ^ J zaman zaman ^
<uL»j zamana zamanak
csi^J1
<jj zan zan<a> janay-
^yJ zirak jira- 'j&a-W
jTra-
r'i zanu znav- ^
.YYA i V\ Q0 ioU-ijyk .i£j - \
.V* j ^ t UL»-£JÂ .i-Sj —Y
.YY^ ,_>«» i j U - i j j A .ii"j - T
OJJJ ^ J j j Ijj j z i z ^ l i i l i t-j^bj-l ol_V(_j-« ^j-i^; '•iJ^'Lf* oiLii-"! t ^ " " *jl*«j ^ j ' S JJ l Z lZ
:UISJ>-I_)
.e~~.l »Jui c—! « zainanag)) ( ^ j l J J J «jaman» X>j\j j j ((OUj» ejlj . j j ^ j (_yai«-ûa t j ^ J j l j Crit,$AJ
'•^y^y«z» *■; «J-*j JJ J*- ^ - j ^ J J oli-<L; OJJJ «i5jt*l j» ^ l ^ - V
*Jlj zala zardak *jharda-^)
(r)
^jj zarf zufr ^T'. jafra-
( c f * 1 / ^ — ^ J £—» L J * ^ ) J J ^ d
jatara-
(j»Ja* t i _ - f ( ^ J M * J ) * ^JJ'J zenda janta-
:J;U
LX*
J J JL>- ^*Mj\i 4Jl~a _»* i l i

v
^ v v /A \
.(jJI (OJL-iS't/** *J) jJL»«i*l ahanjldan ahanjak a+ #aivp '
j jjJS'i_-ijl ^yjw <u) j j - ^ A y farhanjidan ffahanj fra+ sanj-
^JKÎ anjoman hanjaman hanjamana-
.YY^ lOL-ijy. .ti'j - \

« pahnai» j l ^ L s *, *S>iy « *zafyai)i . j l j ^ 1 l ^ l t . «j^s» ^y.^ <L 4JL. ( _j- J U _,J « zahyai» . ^ - i -Y
.?.T lAj^JyÛ i YYA Qff "-3W •1-0 - 0 —■' 5jL "-' J J J zahyai <o
V
'*^5- v ■ i*^1* "4j>i ' v ^ * ' - ^ ' : c — " ' °- L i ^ b ' , > " J J LT--'^ (il*<uL;c-iJ ji ((oXj» ojlj (^l^j - f
u i ' J^'i^Vi u ^ J J * ' ^ - I£JJ j ' * ? " ' ■ J ~ i ^ ^ j ^—i-i <î j ' J J y (>;' • l i ' c - i b <i-y JbL .«_,»- i»jU
t^.y*r ^->JJ^> «»JJj» j o - J ^j—jU ol>j J J «»JJj» ^ U - i cjJy^ o j j U j l ^~u«i«J <J****J KOJUJ)) 4S"O_J
Ojj_rf. .c—I A i i j JLS^J ajj>- (j—jli j j ((J^ »jjj)) j «J«j ojjjj) i i - ^ ; J J y» ASJUJ- O J J ^ jU,.t.: oT
.Sj .j-iL^j^. (zynf'kdtw) ((«JLJJ JJD ojlj ^JLi— JJU_« j j ^ i ? ^ * ■ J - i k L r' (zy 1 1 '*) j J »jlj ,JJI ^ O i - .
Lf^J\i y\Ji .,Sj jantar j l janta- o l i - U Lr.JU « j ' j J l i J l ^ ^ r , ^ - j ^ i 5 ^ j Henning, BBB, 61
VAT i C j J y j L .^T, - 0
u^jfi ukj <s=*ijft irÂ&j WA
Jjja. I ^ J j l i 4JU» (j-"-u jLs Ûui jl
«j^ berenj brinj *urvinj^
<_/><jy. tje^^; berenjln brinjen vrihi-

JUd*- ^yjw AJ) (y><Jjjl tj^jjj abranjan aparanjan
(J.u5-« u _j c . j
(<u£ (X J j ^ j li-jjl*) ^ r - sepanj ^ aspanj

ji c~J tSj$—.i (»LJ) «»•; $ Ganja Ganjak ^
*-■ ■ 1 - 1 ' * ^ ^ M M M r f *
Of)
O^xr*) £ ^ 8anJ ganJ ganja-
^ j Jranj ran}(6) rdjyate-
A*^J [ ranja ranjak
tJj-4 - 4 - ^ l_f"->^ ^ uli—L; » j j j j l c ~ J j ^ * - * i( z» j ' J ^ > J £->jj*f k j ((^W* j» - ^
JuJL>- lr-tJî *Jj\Â -UjU
'rj' Arjasb Arjasp Arajal-aspa-
.Sino-Iranica ri—jUS"jl VvT - d i ^ .,_?, _î-; r^J>y ^$\j> .^—I 4i_Jli «vrinji-i) L, «veren}a-»
.YV^ ija t j L ^ i o j A .(_S^ -Y
((^^-S" = kanjah» j uy^r = janzah» ^ l ^ 1 ^->y^> ^>jy^> .JuiL.^ uU-JUil ji ^miyi-n U a^yi-ii
A \ ,_^ "-Sj^J .ii"j . c — I o-Li c J « ganzi) j l JJjL j « ganz» s j l j ^ 1 ^ U ^ O j ^ > - f
■\?f ^ iO^?e .<-Sj .0—.1 eJ-i o-j* « ranz» j l j u j L j « ranz» o j l j ^ 1 ^ U y O J J _ » - 6

w\ t r " ^ u V j j J « £ - j » <=»>uo «>Jjt3 ctf j a j
JJda.jj-jjjli 4JUt (futjli ujliujjl
4S
-!-t xojasta *hu-jasta-^J
■
Vgad-
V V
f^J* farjam farjam 1

jama-
Vgam-
Uy$i azdaha Azdahak azi-dahaka-
jlii
JJ deraz . _vfT\ , _Y
draz<T' drajah
JsS- setiz ' stez- stij-<r>
.3^ setlzak stezak
O-ij j j i - i setizidan stezltan
(uU-j_p- j j ) j_p- xuz- iivja-

( (^vza-)
CJj* duzax dozaxv daozahva-^
kuza kubja-(6>
tuz toz- ('>
(toziSn)
.TAV i<Ajiyj[j .KSJ-\
9f ,ja J^-J .Sj -Y
.?V(J l O ^ j j j l .v5"j - T
■AH ^^> tuLk^jA ,(_S^ —0
.\HT ^ "-Vr^ -<_Sj - f
J^LUjl» j L i j tâjjO ^ml'iiftgtj U»
aojah- ^
oz *aujah-
(ozomand)
jjjii PIriiz peroz *pari-aujah-^
Jujf gazand jantay-^r'

Vgan- J
.JJ'
vi-jantay-
I /.QX^-JÎ .(J.J) j j — sepuz spoz (f I
y.Jji, parviz aparvez

J 5
^. -k-^r ^ j ^ j ^^"jl- ^ ^ r j «j» £JJ+0 LgJt ^ U - A J O J J ^ J j j ^ ^ U s j l j _v
: X j U (( Z» ^ J U J O_j*o ^ J I j S J i £->JJ~0 L; r»-* J (( j» L; ,*J> (_5^*j J j j j ^ jlSo Jallj J J
£_L baj bajl-
jU baz bhaj-
• ^
J J J « Z» 4j ^ j J J L J ^ y L J j > - (_sJLol £Jjj~a AJ *A ,_^ L-L) j b Z c ~ J j S U * ^^-A
.WA ^ y '^jr? •(-C> - ^
.WA ^ tJjî .iSj-f

>A% ijui j l i (jb j j J <c 2 - j » 0>u> ,âu j D CiVâJ
(JLUjfjl . ( _ r J) ^ j l f arj arj arajah-
((jijj'-Lr*)^1 l a r z
^ S L i ^ fbejeSk *biziSk 0 )
S~5.y_ [ pezeSk
:j
JJcr" J ^ i z J z 0
J > ^ J J <>. - k - ^ hj* J J tyW* J ^ y j ' ^ y . j J -*>
jjS" kuz kubja-
(^~HJ/ <■$/ -er-J) j / kuz
: J i . . J J J ^ jlS"-u (( z» ^ j«z»
raja
raza
raza
.JULOJ
.J^JSJ « z» <j J J J L ; i j l j tilSULY"
J> z
z , z
j. z
•TV * ij^ 4<JL**Lj *A , O j — \

t ^ J 1 * U^1j l A f j 1 3 vufoA&J ÂY
.a^-i^-B *.JCJU -Lib jîU-iL;«y» <aL Jj»«j Oj_j-rf> c~-l ^^S^*-* «j» CJJ**> (jr-?-"-*
«r^-j» :JCJL« JLiLj ^ l ^ - b (( Cj i a b Jj»J £Jjj+0 ^ . J * - ^ j U j i iji 0 ^ 1 « j»

V
.jU-j>- (.JJPT ij*>j>- :^L» J-iU « g» " - J ^ &JJ** •h-^r i_r"->^ J J « J » c * * - ' <j^>-»
cr - -^ <^j j> <Lj* = s» o ^ ^ j l s o^jpi?
o l j _ - » l J a L J > « J ? O j j - r f . j oXUjL c ~ J ^SU^ j k - , 1 ^ j U j L j j> g o _ ^
. C j t tstr
:xsL J j K n r L j ^ j / l j l U j u _, i ^ U - ^ l j j l ^ L s jl ^ tfn—l
esayati c^JL^.
(•iLu-^ fraiSayam oL-,1 ,e->jl*
gh6sa- ojjSL-i-.
j i / gauSa- jl^L ^ j U
dhrsndti .-.^c.......
i^^J\y>- adarSnauS oli^L ^-.jli
rsa-bM tat jJS.fcM-fc.MJ
_p arSa- ol^-l Lf-jli
*J J-bS o ^ ^ jUT« S)) L 45"OjTji t g l v i u j ^ ^,< ni-» J U i J U j l i ^ _/1 ^ j j ^_JU
-u „ niSadayam,, ob-L. {J^J\i Sjlj . ^ . ^ j i ^ L J *ni+sad > niSad- ^ j - i ^ «S»
^ . l i - j l J s U * ^ Jj . j / J i b - Ij ,, s» ^.Ij coli-L; , ^ - j l i j i . j l j <X ^ J J U i j l ^ , j j
*reg-to- ^.IjjIjJ^
rasta- j l i - 1 (_r-JU
raSta- ^ . W
U f
^ J ^ O ^ j cr=f J D t r w l : u J l E l J
pIE. ki > pAr. 5i > op. Si

pIE. kt > pAr. st > op., Av. St
*pik-to ^MJJ J - ^
crJ>y j ( j i ^ t ^ J = nipiStanaiy , ^ - i 4 4iil& nipiSta- jli-.L t_r-jU
*yik-to- tsikjj' J - ^
^ b - viSta- £)li-.L L J —jli
*prek - to <>-k->j' -> "S"L*
( V f r a 9 - XJJJ j l 0J»IJL . ^ - i ) . - L i *-if <-J>- Vfragta- ob—L ^ j U
*wek- ^ . t j j l j XJ»
o—l_p- i J - » vaSna- ok~.L l _ y - j l i
: j u y L , 3 *J J J U j l i - L j ^ j l i J J c ~ J o ^ ^ jj gh J g oriW J - ^ ol_^Lr
1
*rg- ^ J J J -^*
JU-IJ arSta- jL^L (_r-jU
*gnosketi ^ j i ^ J j ' -? - ^
jjlju C ~ J j S U - xSnasatiy uli-L. ^ j l i
. i j - t j S 4_J J J L J D l i - L j ,_y-«jLi J J ki—.1 (jSU_. ^ . L j j l j X _ A ks j ; ^ ojjS _f
Lr - J U j J j 3S *j ^ J i ^ l y j J J j cS * j JOJ J»J J i ^ . b j f j j ^ 1 j j l j X J » ks *5" ^ - ^ . . b
\*J <**)*■ y_j >-^y 4J <jl>^ b J ^ " Oi1 " " A y J i V §

°jL"' ° - ^ *°. ' ^ ^
pIE . ks > pAr. eg > pir. SS > op. g
*e-peik - s - m <ySi..jJ J ■*-•*
niyapaiSam u L - U (_r-jU
: . ^ g 4J J J U c ~ J ( j S ^ . i L - L (_r-jU j j yj k p j p ^ L j j j XJ> cJ\yA A
*qPei" ^h-il1 J - ^
- 5 0 0
ua ^ j t f u ^ j j j * ^ * ^ ^ ^ * ^
(VxSay- .l£±j j l ) f J / o i k L . axSayaiy 6U-IJ ^ J U
*qpen- csi^JJ1 -J -11*

,
ojjjU axSata- jli-lj cy- j^
*tekp ^ljj j x>

1
o J <o/ j U tataSa ^ . ^ J
UISUJ us-taSana- oli-L; L5-jl»
Str„ O U A y± fjJi J\y\ J J j « Str ,1 <, J-b {jJi ^ i j f > j> j>S jj j -^*« s t r » -?
«
g,i
S
II
c J b j 55 j l j l ^ j Sc c r r ^ j 39r o J - U l i a l J l s - l j ^ j U J J J j ' ^ ^
: i l i uLij ^->}y> oi-^. ^y<j* b J j * " Oi ^ - ^ i x *
pIE. pAr. op.
str > Str > S3r > Sc > SS > S
uStra- cji^j'
djlj-jîi) ^ u uSa-bari- Sjlj J J uSa- ol^b ^ j ^
. A j _; BaxSiS 61 6ls-L. ^jLi O j j - * « £ L , I ^ ~ ** Baxtris" ^ l i - j ! » j ' j l * &

0) .
'•**J,j»«Si»
satydm *■** *-* t^HhW-M*'
j l j _ oJLii>- haSiyam jll**u ÛJJU
J> mrtyu- d * J kJS_b*WMk>J
uva-marSiyuS ju— u /y^J^
*patia- fi-^ (Jikjl
uva-paSiya- Ou—

If^J^ U ^ j 4»3JjlJ ^ U i l j - i j l j
Âf
*anu-tio
r-ai ^- L -J'
G^-Jjai anuSiya- <l)u— ( j ,_y»Jjli
*kSajatia-
r-^ <JH-LJ
crtO »Li xSayaSiya- (OL.
r--15 Û"« *» o ^ - JoJLjl , S, o ^ * OL-L ^ U olj cjU.jlj jl ^ ^ .A
pAr. ci = Av. Si = op. Siy
*qieu- j i y j ' j
*cyu-
cJj aSiyava oU-t ^ ^ U
*q%ti- Îjjljjt.
tpLt Siyati- ot^-l. (_r-,JU
L ^ J ^ Jjb ÎjT ubj jl 4f .^Lii, ^ 4, f magka-,, JUJU .xl.xi jLj ^ l ^ ^
jii ^ W -> - ^ o l ^ l SxUjL ^ 1 oli^L ^ u o l j ^ , S, o ^ 4S0I^^
P!E- s= oP. §
PIE- g= oP. S
ijjjjjti j b j j J «(jii - s » Ci_j-u3 ^ a ^ j b CiVâJJ
uv
pIE. gh = oP. S
pIE. ks = Av., oP. S
pIE. kp = Av., oP. §
pIE. qs = Av., oP. x§
pIE. qp = Av., oP. XS"
ojJu -*j-^r ( ^ j ^ t JLiU ^ L j j l j Jti*«s» o ^ > oJuUjU jLy>L (_s—<jli« S» j 5 L \
<GLu ^ u i j l i ^liîjl
c-ii moSt muSt muSti- 0)
o-iSil angoSt anguSt anguSta-^

ji
jiil oStor uStur uStra-

■
o,>L^
Sotor ustra-
csi^-J1
beheSt vahiSt vahiSta-
ijuwiu ^**»jli
cr^^
jj-U*fc*J I neveStan
nebeStan
nipiStan
Vpilis-
ni-piStanaiy^
S-ijj j l j i * . ,yj
c—l oJ-i iîjS
tsi^J1
haSt haSt ' a§ta-(f >

*, ' ' tJVvWMaM***
ast£-
.WA^ lOjJyjU .<Sj-\

.\Y". t<y>jiyj\j .iSj "Y
,\ «Af (OjJjjjli .L5"J -V
.Yp. KL.y/jl, . ^ - f
tr^J 1 * U^ j is*iJ-> t j - ' ^ s ' j ÂA
Jj4a> u-uijli <GLu uJMj\i jjUiuiU isjjtj\i
J^y gug gog gauga-
(i^Jiji . ( _ r i «uJ;iS i _ J i ) j j - j J dug dog daogatara-^

(*;Ui) ^ i j j dug dog daog-(Y)
dogman dugman dug-manah-^r^
(duSmenign .^î)
*-."■■■* J^NaAMaWy*
cry mu§ mug ' mus-(°>
miig-
U>-W*>* xogk hugk hugka-

■
^jgka-
L T ^
mlg meg maega-^
^ xagm hegm aegma-^

• -(egm)
("UJ^^t*3^JiUi_~xSîl. ( j-*s)|*S^-' gekam aSkamb
.?0 , j * t J ^ - i s ?VT K U ^ J I J I J .CS"J -Y
.VOV i*j>^j!j\j .Sj -T

j L t l _,J JL.JLJ>- ( j - i j L i J J j J u i l i , ^ <->_,»■ ,ji«-< -o « hu-» JJjLi-j °° «-b» ^ AJ « du5-» JJjLt^ -T
■■■■J.....ij I ( J I J ^ J ) j l ^ J i j u l _ i j i/>b_ii i j ^ - i j :*i-v»- j l .zjy-^ |»-^r <o L ^ - ' j r » * ^ - ^ (ji^* s J'j
.(muSpank ^JJJLJJ .,J-») \ \K\ I ^ J J J J J U . i i j - 6
TO l O ^ y j U « <\<\ ^ iJj~J .<ij -V

\AS iûijli ,jLij j j « yJi - g » o><-a jâj j l j CiV^jaJ
jlSLiT agekar aSkar avig-kara-

AîL paSna
pagnak [ pasna-
pargni-
(j-u '/r**)C»IM7 tast taSt

taSta-
(»> iMI■■' ,^kM5j j t nis neg neklana-
I*-**" cagm cagm cdksus-^
cagman-
(oU/r 1 O? "-£>.?. **V) cr 1 ta
^ taSTtan taga-^
j j t ^ j - i ^ J-SLiJr t f t x i ^ l ^ i * * * jl ^ I § L>-...f.-.^ jl AS jy* &V_,/_Y
:X>yi,Â « g» <J Jjb JU JL»- ^ j l i j i ^ y l i - l j rg t fg t xg

xg
fg ^ ^ ^ §
rS — " ^ ^
xg :< iJt
(i_~i t^lip) (>Li Sam gam xSafhya-
.C—.1 ^ i k v a - i B j J J J_jP)) > - i j ^ a j l j iSJjyl (_y—jLi j i sjlj

ir^J 1 * uhj lAjJ 1 3 t r ^ ^ ^ E ' i \ %.
jj^tûjjli 4Jl±a IJJJJJ[& jliuuL) ^ u i j l i

Sab Sap xSap-
xSapan-^
[SaS SaS xSvaS-^
1 (SeS)
L«-M( Soma Smah xSmaka-^
*xSmaxam
J$*A Sahr Sahr xSaSra- (T)

(VI o o ) ^ ^ Sib fSep xSvaepa-^
0'ji«)v^ (naSib) I (ni-Sep)

(^d^** J -Uj (_J^" <j) Lî SIba Sepak xSvaewa-^
( ' ^ i ^ j ^ -cr**) Lfe** Siva
-^--^ I ^ - J ^ ^^ cr-J^ jli—L (e-ojU

.Li Sah. Sah xSavaftiva-
JLi Sid Sed xSaeta-
1
>J*TJ i«jj>Li» ^-Sy _,j J j ,o_l oU-U ^ ^ U «xSap-» '.juL-jL, ((lr_i,) '.jlj JUj U ,j-\
' u*"JuJ
.xiL « xSapan-» ^LÛ o ^ ^ U j L l(,ol-i» « T s j j ^ j ^ , lj J U > | ^ l
op. mp. .Lri\M ^ ,Jj^ xxx ^ , j U i y . ^ - r

h -
a maxam > amah
<J-S. J* O'J o ^ * • - A * ^ OUii Ij ^ j j c-Li" c-i- <T o - l .JUT a xSatrdaran» ,jlj (i/fe o_^. j j -f
.o_J .^.T <( Satrdaran,, o J > r f <o ill ^ U - L^^JLW- _jl ^ ^ Û^Tjl
\\\ ijuijM ( j U j j J « j i i - S » Ct^LO ^ j l j C>V>aJ
jjiijûjjli <GLJJ j j j j j j l i £ U )£u^^Û
(<lrr).»** sir kSIra-
JJO*" 5, Sahrivar Sahrevar xSa9ra-vairya-

.*feAA«J LkM Sayestan Sayistan VxSay-(^
/J^LLMJ Senaxtan f Snaxtan VxSna-(Y)
(U—rfl , . J - W $ ) ^M\l*l*l Senas [Snas
Sostan Sustan *xSaod-^
(xSusta-)
r.«a.S Sast xsvaStay-^
(îLil . ^ - i ) <-Jj-il aSub aSop kSubh- (0)
*xSup-
7
padeSa pataxSa
^.^J1
JLM4 \ *5^ xorsid xvar-Set hvara-xSaeta-
*—**"Jjl ArdesTr ArtaxSer ArtaxSa9ra-
- *T aStl aSteh axSti- (?)
LT'JJ roSan roSn raoxSna-^
J
xoSnud xuSnut ' *huxSnuta-^
- ^
*xvax5nuta-
.\AV ^y tiSj^J \ A\ ,_ps> ioL»Joy» .LSJ -Y

.\AV ^ iJJ-J .^j - r
.YYT ( w* i6L»-jLj •> .cSj —6
TO J ^ J iSj*J .<Sj -p
.\YA"\ i - u ^ y j U .JT, -v"
.OA J YYT ê i j U - i j y k .<J"j -A
ir^J1* U^j cAfJ^ tf^liiiglj W
J J j a J^JJJjLi <GLia j j j j j j l i
SiyavaS SiyavaxS
o-J1*
L-**»
ataS ataxS
cr"1
xaSen *axSen axSaena-^
(■L.tf.i i) j T'y^ *-^SJj) tr*^"J I 1"^^ raoxSna-^

.^J^Î^J [ roxS
(oOi^jS") LL>J f toxSa tuxSak
cr*"c [ taxS
baxSIdan baxsTtan baxS- (r)
Gr*W) JJ--5"-' vaxSur vaxS-var vaxSa-^

ijlS"jU'l j lail ^ U * <*J) j i ^ j daxg daxSak daxSta-(?)
S\
L J J U - U J J JL»- OJJJ J J J A i i j L J ^ JISXJ ((^jjli-l a» L 4iL* OJJJ J J » j l j j j j l lyfclfe .YYT ^ i j U ^ i j j A .<_Sj -\
J J j j j l 6U« - i j ^ ; ^ (.y—j^ j ^ j t/db' r ' j - * * l y J i ^ " - * *S'-Uii J i' L r . j l j i e j l j j U I J J Olji«-«-» J J iii^sjUla))

t j j i S . U j ^ j l ijlj—<-jlj—«1 iJ-«~«_ ,i.;j..»l O j ^ - j j j * ' i j i * i - j i - i t -M-J . J J j j e j j j i l 4 J ! J t»>j t ^ j l ^ l o\y*~*J*
. 4jl_-JI i j L — i - j l — i l i j J - > i . j j c i v i l " J J j j i - < J j j j J ' i j j j ~ J . j j j — j l i O J U J - j j b i l i « - t j j j - p - i j j ; '

.L^jl JcjU j uJuLLs. oJJUiil t4jL«i
.YYT (*a tjL*-ijj^ ,*_Sj —Y
AYV c ^ j J j J j l ; . J j - T
Y»f j j ^ tt-Sj-î .i_Sj — f
L^> 111 . J J U - J ^ I J ^ J J J I J J ^ J L a j l « J J - » Jujl—J j c - . l «/>LJ J ■uJi')) ^ j i n ^ <L> J^»l J J « vaxS» o j l j - 6
. J L i L ^ * ^ L J J 4^»i3 ftjjjlj ( ( j j - i ^ j ) ) ^JajUJIc-^vj

\<\r irutj^ j b j j J « ( j i = s » 0>ua tâujlj C»}f>*j
JJA^ t J jjjjlS 4JLu UJJJ j l i ^liuljl
fir1 Sarm Sarm fiarema-^

(iju j > ) 0\~Z Saban Supan fiu-pana-^
i ■ * a*, i banafSa vanafSak
o-i-iLiil afSandan afiantan
f j i 'i5jri) LT^J- 5 darafS drafS drafSa-(r)

r§ :
£
(T)
' " • ■ ■ ■ >
poSt puSt parSti-
*prSti-
(JU j oJL. .^-S) ^ l i i moStan mrSta-(i)
( . j j ) c~£>- xeSt ' arStay-^
rstay-
jj-iS" keSvar kiSvar karSvar-^
.Uf ' t(^r^ >L

^J — ^
.Benv. JA. 1933, 224 ,i_f; « (r8)£pt)) ^jjii—. .^^-5. »JJI « drG» \Ujy& <o ,JJJ1J . P »jlj ,yj .OA;L« ^ U
.YY> j \ f f ^ i u U - i j y t .<_?> - 6
.f M l O ^ y j U .eS"j - V
y * u j l i (jbj tfijjlj jûbJijr'j S\?
teSna tiSnak tarSna-(>)

(jijt ataS ataxs" Stars'
JijL^ Siyavas" SiyavaxS SyavarSan-^
_
(oJJ-* -j-*) cr^* heStan hiStan hars"ta-(r)
dust dost daus"tar-(,f)
gast xsvaStay-
( i j l L yjM <;) C~~J pest pest piSta-
piStra-
( i > P - L T 5 Ôij^JjO c
—*** mahest ma9iSta- (<i)
(c.t," .(j-S) (jxlj tas taSta-
l J
(OU1 —O* J LSJ<-^ f ^) j £ ~ * Askar ASkar(?)
.?VT i-fjJjljt .<ij -T
^ J .
\Mi tsutjli j b j j.1 «<_>«- 3 » aûa j ^ a j j t t etf > » j
<*"Ou
iro»- xers xirs frkSa-<*>
arSa-
rast rast OT9S(T)
(aiS)
OLJ pestan pistan fitana-
'■!■ ■DJJ dorost drust drva+i5ta (r)

*druvis'ta-
JbJl>.
Jj-L>- ( _ r w-jU 4 J L » ( _ y —jii o^—L),»—jU
Satlh Siyati-
tpLi Sadl
Sav- cyu
.(f)
(j^-i t ( i > - ' f > - ) y* Sav-

UUUo'U
'.LS^^
aSiyavam
^ût* AJ *S" C~J ^JujLi-j) j j doz- dug- duS-
"Ji LTS-J^ - ^ f ^ " ' u - ^ t S J ^ J JJJ tSb1-1)) i_r" * ; « ar5a+ama-)) ^ LijT ^ L , ! O j ^ o . e ~ J o J _ - j
X66 l4^JJyJU .L^J-Y
.VAY " ^ / j l i ?V ,j<. i J ^ .ufj - T

u^J* uhj ifi'-ijfi v**&A%}3 W
.1^,1 JJJU j L&ATJA n ^ j j i t ( ( > : ^ - i a t = _,^| JU) J j t » j to^Tjj
^jjiLi Sanzdahom. ( ^.§azdalrom xSvaS-dasa-
°JJ-^ (ji-M ^ - ^ cr-J1* L" «3t=—.L; Sjjj j l lj || 5» ^ l j oV>^r Uljv,^ J^JJî
.JJL^ ^ L J ^ « ; OJJJ JOO*. (_r-JU b ,, §,, ^ l j . ^
•■".res" " S)) * i ^"k. <Jj^* 7 J J « S» r^J -Y
. J J L . ^ ^Jl (( g), l^j
^ b - l I, 5), .jJUjL L j j jj>- ^ j U j i l((_ji = S, CJ^> «S"c~il.j oLy JUL j ^
:-UJU O - J
Av. mp. np.
gaoSa > goS > guS
op. np.
<jusa > Sus > SuS
^ y - j l i j ^ l_Ûi J _ , .uij jlSo « gaidahum)) o ^ , -
oJ_i J j j ((s^Li)) «j «»j_)jU)) j l ^ L j AJ JL< JL*-
tr-jtf <^J J A ««-*" = k))
° ^ tr^J13 0 ^ J * *
:o—I ^ . I J J J I J - U * q W j q ■ ol^~<sl • J i U j l j t ) l i - ( j t_5-j^ «k» o^«o
«*5yi)) ^ «J ka-s-cid kaS-ciy *q w os-q w id
quo-quid
(SJjû, -u) v9hrka-(ulS^)varkana- *ulqwo-
vrka-s
^ ^ i ^ _ ,jtjjl karas kara- q-
(T)
JJJT_/»15" kama- kama- *kama-
:*J j l j j j ^ y * JUJL»- J ^ J U LT j U - L . SJJJ j l o ^ ^ J ^yKjtr o"il^»J ^ j j i * i ^ - ^ - i 1
:_L- J ( j r « J ^ " OJ-AJ Jb JU>- ( _ r -jU IT WJLCI JJ-^J j j y o j l j jlfcl j i g-lj # 1 jp\-\
ajj^ j^S->, \^"-» ^ . J J <^y L 5 ^ 0 ' J J-5 J B j u i <J->-» « ^ j <-&^-» *J (0^)) » j ' j f.>**" -k-^- J ^W" u^J^
f$ia*p\ ji «,yiy> iSjj+ } f■»>•» (><". « j ' j i>i' cf^.-" f>f i -' l/*U» •(•»./*) J ^ S ' ( ^ o - i j ) jljjlS'r.uil.
.C-J oJLlL. ^ I I JbJL»- ^ y - j l i <0^J J-i'l)
.YA <T? . f a ^ . o - ^ . ^ j - Y
U-^J1* Cfcj u**ijft i^^ti^c'i \\A
Jjja.ûjjli dJLxo ^ u i j U jLiuiU isMMj\i
r tf kam kam kama-
./ kuh kof kaufa-

0 )
t^ kafg kafS
csi^j'
r* kam kam kamna-
** kanlz kanik kainika-*r)

uljS'.^-i tjLS' kanar f kanar karan-^
.jhS" kanara [ kanarak
(f)
.#" kolah kulaf
J^**MJ koStan kaoS-
( ^ L O S ' J J ^ J S ' . ^ - S ) . JIS" kad- katak kata-<*>
^»-w*J kostl kustlg
{JUAAIU ^**ijls
oJcS" kandan kandan kan-
i^ kin ken kaena-
(.las' kodam katam katama- ( v )
. m ^jiyjl .^j - r
.T6\ <.<*jlyj\j .cij -T
.\\f ,JJ~J * n ^yyji> .s_, -a

IJJ J •■>
^yk"-* drt' •JL*L-* >-< «lx-Jij-»» ° W j ' l y v : -> 0 ~*' «j^" -"-i Cr^yf LT** *i "tr*-^ L/**^" f^*- 9 '
j — » -LJ.3I4J (y*y>1^-~$ A—>
.YTT >^yyjl .<Sj - V

1,-UJJLS j t i j j j ««S - k x £i$u> is^jtjU CiVâJ
m
jjo^tûijli 4jLu iyutj[i ^liujjl
cJS" kaf kaf kafa- 0 )
^ kamar kamar kamara-^
0^) ^ kard kart karata- ( r )
j^-ii* keSvar kiSvar karSvar-
' ^ kudak kotak kutaka-
karr karr karana-^*

/
(0)
(^l ^ <u) cJS" kaft kaftan
(*&j£ l_^K* AJ) O J S f kart kart karSta-
^ ( A i i l S ^ j ) -u-iS" 1 keSta
(jll~.lli t r - J l
j\S kar kar kara-
i_—,Li_j? GarSasb karasaspa-
krsasva-
.YYV lo^jyjlj■ • ^ j
.TT • t ^ J ^ j j l j
.\\r tJj~,i .cf, - r

Bailey, BSOS VI, 1931, 591 . ^ >N \ r t J^J,
°J'J ■
51.
(j-i-?
Jill?. Îjjf
i&l.^l&l
t r " ^ U^ j I A J J U i ^ ^ G ' j t"
jj~>_£ Garslvaz kargsavazdah-'^'
. . L i L o J - i ~ ( j _^P ^ U ( j j j _)■> K^D c S ^ «*^» - " k '-7-^"> 4 ' ^ J ^ L ^ t ^ a a * ^ * b (C-^»
ay - ^ ^ ^ J»IJ
ley
J j JL>- -wujli <GL^ -xujli d-J ]>M*W«M
jlsliT aSkar aSkarak aviSkara-

»5w ' Sekam aSkamb
r*4 [ eSkam
JUMfU —wnjli
o^***^- xo§k huSk uSka-
1 t^w*J re§k likSa-
Os*w» maSk maSk maSka-(r)
3SA1I *MI sereSk srask sraska-^
moSk muska-
.T«V ^ .(J"j .C~J 4i»jl.> (^L— Olfj j l tj^j*
Henning, A List of Middle Persian ... , BSOS, IX, 1, P. 87.

Y»\ isuijli j U j j J « vi - k » 0>us ^ J j l J Crif^jaj
AJAi^jjjjLS <dLu (j-uijli Ûkujl
/kMMUiV Sekastan Skastan skand- 0)
0 iJv-Ji Sokuh Skoh skau9i-(Y)

/•liOw* Sekaftan Skaftan skaf-(r)
J5^ peykar patkar pati-kara-

paykar patkar
jlSsjJ peykan paikan
O"0 fcJN-h<*.MM<
U)L5LJ peyk paik padika-^
î [yak evak aiva+ka-

I (yek) ■
eka-
i_£-J nik f nevak
*X*J niku nevakok
j j AS^JI L ((C-i^-i)) «jlj jj> ^ L . ^ j ^ ^ y »-k^ j ^ ^ h i i - l o H ^ ^ J »J*U ^JJ j j <UJI
oJ-i j o » *J J j j ((i_S")i IJL'.'.T.^.I i c sk» jOll , ^yJb—L

- JJJ»-J « »K))
<v
tji 1 —-J 1
cJ&£ Segeft Skaft skapta-^'
•■*.*** L»" ((1-^= 8» ^; J-4 v ^ * ' " k - ^ c f j ^ J-5 J ° - ^ t / ^ . ^W* t y j ^ * j J
.MSA? l O ^ y j l .<J"_,^
. Y ^ i c - ^ \ \ J j . o - J «J-*I ((ojUij,)) j ((I.I«.,..J.)) ^ ^ 1 ^ 4j jb_uL cr-.JU (_5U<t~S"jj o j l j ^ 1 - y
.A* toL*~tjyt .^Sj —V
,\A? i J ^ j MSA? ("U^Jy-jL; .<^j - 0

j ^ u i j l i j L ij iJAj j D j ^ u i L u i ^ l j Y»Y
J.J& negareS nikeriSn *nikriya-(,)

bj& negun nikun
fi-Û1
.& negah nikah *ni-ka9a-(Y)
.Iff agah akah *a-kaSa-(r)
Ot** sug Soka-^
"g *rek *raika-(0)
A jegar jakar yakar-^
.\T nJ^-i j YTA jUJ^jA .u5j -V
J J £ L . (YAf-YAV ^ J l i l cjbf) ^x-V > ^ * > V J A S ' ^ J J J J ^ / J J J ^.1 JJ »_>Û J CU-I n^jS'i ^jU
(jiJ-1—" oLU- JJ Juv—•

L - (^^ iI j J/ , ^ f_>ij* ^r^
^^-.jU ^jlf U a J ^ B *5"Ljî»y l _ i ly>Ui ^ ^ . X i . j ^ J i - ^ ,^-jU ^ J ^ U U ^ * y j - 3 b « ^ « »
.((o—l
• \YAT ^ ^ i y j t . ^ j - ?
Y»r isuj j l i j b j j J «>S - k » 0>ua ^ a j j l i o¥,$aJ
J j ^ ^ j l i 4JLu j ^ u j l i (jloullj IJjMj[i
/• agar ' hakar ha-karam^*
/ - magar ma-hakar
(H-^ l y ' j . 1
jJÔ 4 JKJOJ dlgar ditikar *dvitiya-kara-^
C5N-MJ sag sak *saka-
*spaka-
^Jii bozorg vazurg vazarka-
u&Jb palang prdaku-

7
J C t J fcAX sogand sokand saokdnta-

o&ljil ( Aoarbadegan Aturpatakan
(r)
0UoLjiT [ Adarbayejan
JJ gorg g»rg vdhrka- (?)
( j u ^ u cT"J u
(0)
jl£/ Gorgan Varkana-
y t ^ j j - J .jj J( _y^ j l ^ . «£=j)» ^ ^ - J ol ^ y " ^>jy* « I J =g» (Û«J ^j—jli ol>j ( ^ U s j l j j l ^ j L - w jj-t
,
j» j J j - 1 ^ ((cS =y» *; Jjb u^HS =d» 4S «& ^jl tfijj&ji L. ID .jjJ- = j _ ^ \ jU-jj>- = b^JtjUy^ =
.O—l ((OlfiLjjjl)) j l i5j£..i ^yliii; <Gj?((oUuL.jil» I A J T U ^ «<_?= g» '-Jy-' ((r =
(s^ft Cfcj u^HJZ trÛul^lj Y»r
jjja. ^ jti dJLl* ,JJJJjli jîliuijl
4i barg vark varaka-^
./Li Sagerd aSakert

OUMIU ûnjlfl
£i> dig dek *daika-(T)
(î-ilSo! .,j~ii) UJJ

>j&\ angardan hangartan hankarayami^
. ham+kar-
kar-
J*-. marg mark mahrka-^
marka-
jL j u i b ' CJNJP«J ^ o-ieli I ^ J j J » «5^ c~ilj *>-^J JJ IJ «k» r-lj j j ^ l J j > J JJ_J^ j i
t r :(jlf»-lj L j ((U*S"lj» jl L£iJ\£Ji^\ p 111 k:jl XJ_,LP *5"ulj mi'lj,^ ^L^-l^î-j)) ^ j l i
r ' j j J ijy j J ^ . W ' - ^ oi' ••^j~'ij* iJ*' (,-K^'-J» f/ L5**i b t d t g :<J J j j t - U ^ j _>lyi n
:4i»j>- jl c—I oil-U ^SJj 6"y^> ^ i j_jlj-» jl (jjLujjj«k» ij_jj»jj ,_jlj c ~ J JaLa i_Jil ((t j p))
L
-JuJ^r ^ j l i •CLM* ^ u > j l i , - * tXiMWîl
t
pak pak pavaka-
•jA pakiza paklzak
6JLJ*JSO nekuhidan nikoh- kutsay-((i)
cA*^J nekuheS (nikohiSn)
,\r?v lo_p_>;j,L.cSj-\
.^\ uSj~i .<Sj —Y
.ff f I-U^JJ'JL; .iij -V
. \ \ T ? 1-UJJJJJIJ .ii"j -T
. \ . Y i jL-i^y* .<^) - 0
Y»a U*JI j l s <jb j j J « kS - k » o > u s ^ a j j l j CiVâj
JJJ^ trujli <CILJJ ^jjjjjli (j&uib lsutj\i
l_>t***l sabok sapuk *§apu-ka-^^
i_5CJ tonok tdnuka-

û». cabok capuk
^jU nazok nazuk
û xak xak
Jj* xuk xuk
uSc^- xonak xunak ^r^
ty.^j'
^ / kudak kotak kutaka-
j— J j — >-^J^ (>*-• *J) ^^r cakad cakat
(»/
^ l ^ cakama cikamak
"-Sjij zlrak zlrak

i_X«J namak namak
Jb JL>- ^ » j j l i jbl-b
( J J J J J J J tJ*-) U niya niyak nyaka-
azdaha azdahak azi-dahaka-
.\vr ,Jrj.cfJ-\
<j^.j «CSJ-'J' £.'->» ' " ^ ** **"* ^ '^J-' Cr^" -^ly* <y^ \Jy.i I5'J,J Ju Jl
- ^ tr"->^ ->■> O ' J Oi' ~ r
j^S l j CJjy^ff iyy^ o-«U» JJJI t_ii-l j a ^ ^ JAIU ,_J»«JL-« o-*U« <S± <L>ya* ji j^liJI Jjl_^ jicr"J L
i_sjjj»w. «k» j U » «6l+Lo)) JJ_Î j j J j • J - i l ^ «y» t ^ - i ((g» 4iib J } ^ - o ; ^ U j « g» y i u (( k)>
.niya-k-an OlS'L :**£KJ» y l i
<_lsl j c—.1 oJu.1 « dahaka-» o ^ <o l i ^ j l J J ^c—.1 «LS"U.J
AO)) » j l j ^ j l L S ^ X J J C J l j <Jj»u C J j _ ^ - T
tr^j 1 * 6 ^ j i ^ j 1 3
iS"AMb%}3 Y»f
JjJ^jjpLOjli 4JLl« ^ûJjLi ÛMIJI
u ma amah ahmaksm
amaxam
LI/1 aba/ba (>) apak upaka-
L*^M Soma £mak xSmaka-(r)

ULw/jl Avesta Apastak
^ * mlnu menuk mainyu-^r)
Jî, pahlu pahluk *pareu-(f)
parasu-
(jUf joda yuvatak(£l)
■L*A hama hamak hama-
^ hamlSa hameSak
^15 zanu zanuk znav-^

■
janav-
j j (( ( _ f k i jU. ,_sl*jl—sl» o—«î«»i ^ 1 .c—.1 ((iÛ»«ii) i«<-f UJD i-?j>w <^>jy*> .JLiLjj^ »L«> (( azi-» j l j S j L
0 ' t—J^jt^ j ((O Lfci)) BJI J J.5 ^y^Lf* fl^L**-**-# < > A J M ^ 4 > .vli.nl ftJL* aJLâli d L I j **j)) ^ * * j U j j i ^ j l ,y»-»J
■s.*~ j?
\\r? ^jlyjl.Sj-r
.WW I O ^ / J L .JT,-f
Y»V <*"0 U 6^j jJ « ^ - k»o>u» ^ j D oYjaJ
JJ^ûljU 4JLL» (JJMj[i yjliuljl
JJi' abru bruk brvat- 0)
bru-
- ^ jadu yatuk yatu-(Y)

Jjk bazu bazuk bazu-
^L. mahl mahlk masya-
( J L » M j l j * n—ibS") ijj nobl *nipek < *ni-pai9a-ka-(r)
*/ gorba gurbak
ijllulU L T - J 1
banda bandak bandaka-

i>.<—y
<JL. saya sayak a-saya-^

4jk dana danak dana-
0j)-J nabarda nipartak
garma- Sjlj j
Uj? garma garmak garmapada .»)
Jj.OJ^-; ^ J i i L r J cjl-l-*- j-JJ- J J X ( _ r 5' Jî- ^ j l fy* ^
jshaya- O J ^ S L - I - . J saya-ka- ^ J i i ^1^1.,_,-».c—.1 HHA^^D J*U> <O ,y_U~.jl »jlj ,^,1 -T

(J^J1* U ^ j l ^ J 1 3
i r " 1
^ ^ Y»A
i -ak t -ak) : J J J L J jl$>- 4jL» o j j i j i A5"C—ib <>-y Jub a^ybb k» I_»JL>- sjy> j i
(_$L*ojlj tcuiys b A-XJI IJ J J * * cS^Cri *-; <JJJJ*' k J c - ^ ' * ^ b ^ y ' j ' j * ijjjlS*(-Ik _> -uk
u j i t a t a ;A5"IJ o l JW»I jbs j j oy$ ((,yH" k» r-l j tl*jijjuuj ^y\ j j .JJJ^!-LJ^« IJ cS^ki
j j (j-^"- j c—IoJui J j j g b
l«jb jbS^^S'lj Ojw> J J t ^ - j j l i j b j ^yjjlr-lj JÎ^S Jj.l-i" ^'—-.'■..".JI ^ J J J j l i <uSo
?Jj^ *£\j b tyj* J ' - ^ i*-5*" 45 I j " i j ^ i 4SJIJ\S\J JJ '—^y O j j w j i i j i v i . "^*i LT*^
(jl j L « jl_pt*_a> Ojw? I_SXJ OJJW» jjjl j i ^5" JJ I -« ( j i - j ((Ojwa-« j i (ÛJI)) 4.1* < t i i j l ^ o
j b j j i ojjj-*' "îJ^Lf* "cr^k-* l—-0^'i> k «iy^W* O ' J * * * * I I <j'-k ^**J*ij* 6i

Jj*'""'J J J
c4jdl_il t j l j - * l i j b b b ijlSc*^>-) t o j ^ * I A I J I ^ t<j : j l X J J L C - (^>«jLy> (_$Lgx«Lu3 ^ ^ j l i
(J-»i -lu_-1-:!T »JJi J J "^-""""ly* *£>■ ( J j j 4JlSjbf>- (jU-LJjL-d 4j 4jL» 9jJJ j j 4 5 " ^ U o j l j
j l j S i 4j I f t o j I j ^ J 4J>«JL>-j J j j - i ^ u t l ^ a t a : L gU45'lj 4.\?yi** t ^ b b « g<k))i_»JL»-jl
4jl_iJ LJ_ j ^ J J U A " cu«^lc (((ji) j .«-»->- c - « ^ c «jl» :JCJU i j u i ^ jU-l 4i"lj b 45" i£y^_i
=
KO g)) Cjj+0 O J J W j l j i O i j J v (j^H CJJÔA J J ( j l i J I t J J J J j - j j l jJUaJ j CJ-1>-J
.HS-A j A u i o j b j J ^>«jL^ O-oLe j l j C j u i_SjJb>va
j l ^ ^ J J J Ji*- ,5—jl* j i - I k j - u k 4 - a k :JLJJL-J 4^, ijy> ^ *Sc~J t j j j ' i k <>. f j ^ * ^ J '
4^j j A (_$ljj Ijj j .Jb I -oJ ( j i j J iasJI*—JJ j i a j j l JSLL» (g (_^>*J; j l JJ~« O J J - ^ J ) k I_JJJ>-
j b i J Ij o j l j J J ^ («ibjt» j j b j ' 4$" j j b i j / > - j LS' S ^.J *^*dj^ iS =

i ' J = Utl = a o l j
:JCJL» . J L A J ^
j—jj - jjjjj bb.ub

bO-U'i LT° f
l_So b^J Jljbo _» j b j l j ^ J ryj j l 4j»ejl (( J b b k)) ^JjL>- j l JJ^LJ (( -ak)) J j j L u J J j j j > j j J j
o l S j ^ - j jjlJJ ob"jS"Ojwi« (jjl (_gljj ^y>- yj -k-^ - (_j*-'j^ tibiJI 4i"j-ib|_J^> a a» O _ J « M
j b i J Ju b L»J^- j C^*xl j<**-* j V * ^ oU *5 O fc--a-« / o l Oj^r J - ^ J u - J ( C * J 4I-J1 «u d^JUJ j i j ^ J
j l jJ.UaJ j ((j*L>-)) j «^»L»-)) M ( O i j J CLJjD M(j»-"..->-)) J «j»_ij>-)) ^ . b j - o 0_jbJ7 b" J j u i s i b
I_JUPI j JCAJ^—« j b - i j ((4 )) 0^>*AP b Ju-l>- JaaJI/«—JJ j i I j O j w s ^ / j j l t J L i b jjâi^JLo

. j j i o j j l «^- (-ak j j j L w j l sJJLoju <^>«a o S j > - [e^«i) «oSj»- j L u <jj>-*)) I j j l j u * u J j j ^ - o
j L l J (_gl_y_ 4£L ((j^ji^j^J
4j J ju J ~ - I J ^ > « J <-So j j « 3)) cjyAA iji) *£\j ji .JJuyj^gA (( a o ^ = A>a c^Sj?-)) j j t a
*iy> <J JUiu^« ((-ak)) JUJLUJ oJJujij <S| -ej) j l j £ j *J {J&V ^ L f t o j l j j j j c»»J oJLi « e j
k» j - S l j CJJJ^S JL>-U j XijS^y j\ji pj> jb5"j.J J^JLJ o ^ a - « J J I I ^ D L> J ((jl» <; Cr^m
'.iiyâ jtUa ojLjjO ^ > « j L » C ~ * L e cjl^^Jt) (( g)) ,<i*J ((i_ijJb*^>
jam+ak > jamag > jama ol>

jama+an > jamagan > jamagan oUUU
xan+ak > xanag > xana <uU-
xana+I > xanagl > xanagl J*^*-
raft+ak > raftag > rafta *I»J
rafta+an > raftagan > raftagan olScij

k)) L_SJ_>- U i yu> (ÎAOJIJ ji ■î^T i s ^ j ^ * J * ^ W * 8 J J J « "^k-» -J-J_j<—o ^ x j ! jâZiijt
cjjj-~a <->«jl = a n j ,*-<>-*- Ow»*>Lt U »IJÂ J JJLO _« ^Su « a = »» cjjy& AJ « J L L
iJbj^jj«agan»
akan > agan

>»j J ju I juiil (( JL L k» Igjl i j i « O j i < « j j 4 ^ u I U vJ jSL J *Jo <L>* (_gLftJujL«j ■*_)»■* j ^
Iô jLJLJ i j^*>* j u a l > - l <J (jl *J ,o* l j o JJ> w / y I j nS^* —

i s A>- ^J.M.J..." o Ju* ((U> = gj)
AJLw« ^ * * j U JJJu>> lc»ij)\i
ak > ag > a (T)

Ik > ig > i (LS)
uk > Ug > U (j)
y» *J « g» j - , - . j . j - i J j u « g» *J a k» L i I ( j l = a n ) L j - L i t - - S ^ f l & * <o JIJ
'.CJJJ*& 4J ju JU>- l-*jiyi j i AJU^> o j j i ((lkan)) j « akan)) «S^J J O J L * <O . J U L ^ ^ JJ^JLJ
: j j j j L y . J j « I y a n » j „ ayan»
ir^J1* Cfcj ir*fJ15 t ^ u l J ^ ^ TV
<0lo> ^ u i j l i Jj.ia> t r « j l i
danak > dana Ub

danakan > danayan jlDb
parlk > par! ^
parikan > pariyan objj
rumik > rumi ^JJ
*rumlkan > rumlyan OL^JJ
!J'I jLiJ A^*" jwal>-l 4J jl y ,f» lj uy>u jjl
-Ikan > -Igan > -iyan
-akan > -agan > -ayan
k» i_£Jl>- u L»ojl_j J yL* O j w> i j u u j l -LJ-^T iff^J^* J J _)s^ *^~* "JJ^ < "^k)) JLJjLwj
(i -uk» 4 dijl = an» j j i j ^ U - A J j L - j L i_r»-S^j J J ^ J ^JÛ* J - ^ . « _ u » O j - o *J U^^
'.aj^y «-UV)) *j J j b
•OLa •î^°T i_s*-J'*

eLr"JlJ
-uk -UV
bazuk bazu
*bazukan bazuvan jljjl
yatuk jadu
yatukan jaduvan OIJJU-
hinduk hendu JXJ*
hindukan henduvan OIJ-Â
J j l * j > - OIJ L j l K k» ^—-Sy j-s 4^_j-i ,*i>- (( k» L >—~£y" J j l J-JS"ji I *&J) 7*~&JJ ■ij~,Lr*
YU
iS^J^ u V j j J « *S - k » 0 > 0 ( y j j j D .-.Vj->-
OUji^ poStlban puStlk-pan

b\jj£j\ AnuServan anoSak-ruvan
c^-o^j! Azarmldoxt *Azarmik-doxt
«K»
J i U . c - J .J-iJ J o * l^T ((^LL k» £j MjL*u J ^ _, -ik t ak t -ak :JLJU . ^ ^
Ob x * o ^ « ^ L L k» u i i ~ l <* c ~ i ^ ^ji^ ^ „^L, t k ,6a3U ^ L oip
-ak„ :XJU MJ^ ia>. ,,^11 k» jUtj ^ ^ y

poStak poSta poSt <Sz£S (.*sjj t c j L
* i *
joftak jofta joft l-5vii>- 4<Li>. t<JUi>-

andak and
k5Ujl - JL»(
mardak marda mard
-ak»
xorak xor- uTIb j * " <-jy
puSak puS-
i-ik»
tank tail tar

nazdik nazd
bank
.1«-nak,, UJLIJLW ^ 1 j l _£_.> ^
K J " L W . tti"L»_e ttS'L-.^r :JUJL« . C
. ^ i U ^ , tank,, _>j o l l i U ^ l i o J r . j « tatfrya-,, ,jl_, ^ l ^ y 0 j ^ _^

• c - l ,< nazdik,, ^ 01 * i L . ^ l i 0 j ^ , , nazdyo.,, . j t j^ 1^ y 0 ^ _Y
t5ûjli <jLi j u ^ J j l j tfmtJ>ftgl^
w
dJLu (JJJJ j t i ^liui^l
^ Z Jkargas karkas kahrkasa

^ - S ^ [ karkas
Jj farg ark
v5[,l [ark (ark-pat)
^SJ flak tak taka-
<-& [ t a g
(4JL1 JJI jû> <u) JlSL- f sakal
(r)
J l £ - [sagal
^-ujli j j ojlj ^jil . j j - i _«J£JL*« 'Ttarta)) JJJUL« »*J Oj_^»Vkar- ^jb**b <J^j j l
« i j jl^j ((jjS'jlS')) t KJJÛPJ : X J L ^ ^ ^ U ^ j l j ji«-kerdo j «-kard» -.îfjê -
_5 «jjSsi»*ii)) t ((ijS^jljb)) 1 ((i^S\i»uj—1)) IOUJO j j o C u i l K -gerd)) j l ^ j ,^1 J>«J COJ-** .C**J
!c....l JLJ> ^ ^ i j l i *J bjjy uy>tJ jVi o o-Sb A^J-JJ X_b ,ij*5i^» OX_J ( p j S i v j
ijS^ljIi darabgerd darav-kirt

jj&u-a dastgerd dast-kart
jj&ji yazdgerd yazd-kirt
(syt*-\J j\ui) s£s-\j Faraxgard Fraxv-kart
ijSiji }j&**i ijS^jljb
ij>ijj lj>CJ*$ ±J*J\J\I
pa- JujuLo uftjtj/ y.((JJJLJ))

l ^ ^ J ^ . 4j HJJ\>J = j j l & » :,_,-» .c—.1 O J U J J JUJ j «<du»-» J ^ J W *J ILSO - \
.I^JU = patak '.ijj^y JIS^J «*Ju^- Jui» lj^J> *j
.((,j-«-Ji.s)) ojlj l; C—■1 ^ j i u |,jk ((^^tjXljij)) L^JU> - ^ ^ j U 4JL-0 ^ « . j U ^jb—*jl
.Tff ."U^J^jL; .ti'j kard kart karata- -r

y\r isut j U (jLi j j j « & - k » a^LO j ^ i j j l j D V J ^ J
1
( J U J U J L - J CJ *J «-kar,, j «-kar)) i ^ j i j iu*û ^ I f * ^ VkT ILIJJ J ^ j
'■•^Jjtf* J ™ 4JL* °JJ* J* j^~"'(J L p ^' L -
4jLî ^ _ w j j l i
bazak-kar
spoz-kar
A/. varze-kar
vinas-kar
l^L^jjj—sd 4_J j j j_>- _^/jU j j ((-kari) j «-kar» .yjtj *JL^> » j j J (JLA-^JL*J (V^«-*
: J J J L ^ jl5L ,, -gar,, j ,, -gar» t « - k a r »
...jl5^S tjl£fcjj tjl^jkliS tjlÛx-. (ol5"-» = «-kar»
^jiîrujJ\i 4JLw j ^ u j j l i £ U t2LkUJu«U
^■Ui Sak 3ak sakha-
C!J^- surax sulak sura-^

cf- malax malak ma5axa-^
(jl-^j) £Jj zanax zanak
S^^ xarcang karcang^
.\At iJj~j.Sj-r
J 6,
HjJ-)) j l ^ y ^ / l> O ' j o i ' ■> " ' **'->' LS'^W"^ LSJAJ-*^"' nS^y-ti »jlj (_sljj c-iJ t - ^ j l ij^s. J* ~^
« karcang» ajlj j l nS^ji-t o—.l . J ^ ^ U I (Of ^ ) j L - w y , 4 & U ^ » A J J .JL;!« ;lj <(JL^-» j (i-Vl)
jlSL JSLi ,^-OA AJ ^ j Jj-i^r (j—jli J J 4S"<I;L« \JJ* (j^/l) «xar» »jlj l> j l J j l «j»- j J u i U ^ <0l_. OJJJ
4J J1_>SJ JI yt j,] ^ I j l cAf^«; y y -i=-" j c—J ^jSl; i c - . l OJ_JJ (ixara-)) ^ j l (_jib—.jl o _ , ^ j ijj^y
CJ
'■J~*^> ISJ^.* ^j-> J J *^ O—JU_» ( ( t i - ^ - j ^ ) ) o j l j ^—s*_J tj_»- lykLb .X,y^^jA h.ll.T 0 J r 3 (iL
. J - i L ^ «J_rww o J * U j l jyLs^)) ^^jî 4j I j A l t j J j - i ^ y > i ) j l y)& J ((ol?^)) I (((j-JL.^)) 1 H^ytyi-))

^XUjlS y U j l ^ J j l j ^ l . l f l l f t g l j Y^r
j i « x a n i g , , j ,, xan,, Sjlj J J ( U ^ ) ^y^. J*^ 4jb*iL
(_yjL>-» ojlj J J A5"V^WII o-Ul ^^-J J J «<_S-U~, jli^ju)) j j .c~J * i i j jlô ((tjl A-1*)} j icu-i>-ii
( j l j ^ U ^ j j U - j J>\± j J J (jLs- <; <^J j l y - j J J L 45^1 j j ^ J
« kanl)) OJ_J_VC *_> i£5_jj-*l IS^J^ OLJJ .;■> r_^£i* j>r«-» k »j'j> Oi' *&J> I *» **ry ^
(<t«-i>-) j U - xan kan
( . j j - i ^ LJJU- JO JJ>- ( _ r -jU JJ ^ L l k ) ^ U - kanl kanlk
^ o J i J j I_JI *s-ij c. t-Uj <o L^' - '*' »"^J"->v> Ol • -»t f j - i j
o-Li Jjo ((»- = X)) 4J ((O = k» j j I-JJJM ^JIAOJIJ j l ,c>-jJ j-5 Jb Jc>- J - I J U jj
:JU:L.
Jju>- xanday < kandag^
*$cr-5~° i ^ d n^ySi'js-)) U_ j n—-I Jj^«-« «J*U j l rjL>- ^ÎjLj-lji AS"^^*- ^ ^ J ( ( ^ J S ^ D A^-JJ ^jjl U
^-Sjuc^ -L»- j l 45 Jlvsjl OLJ (Î^J y? j*?-\ tjljj-5 j J

o c w i j ^ l j l .o—il r-jL»- J ^ * * * j (<*::^ ojljjl j l
.L^l J.1JL* j ^ J u i ^ ^ ^t-l^j^" ■-'-*''-* -^y^ts*ft- '^"1"'*-0jl--^ *~^jy*& *i 0 J cjO' '"

3
I JT?*~~*? J K-^"
.c—.1 4i»j jlSo (( ka#wa-» o ^ <> j J tSjSto »jl_> ^ U ^ j l j j i * JJ «xara-» y »/>U ■d'c-J.b *»-_,; JbL
j j j *-»^-y J-» . C - . I o-J-i j l j u U i ^ y ^ j j l ^ i " (jl^~>- ((JO)) j «l_w.1)) L. 4—;U« j j Ai'cL—I (Îj?*- f U o j l j y j l
.fTi io_py_jt .i_fj .c—<l aJ-i OJ^J jl5tj « xar» Jii! j J <<JL. O^JJ _,.> U»jlj
.T^? o-< i,_slj j _^-ij j J J * JJ J j l i—U

' i^yi-.^ ty^y T^**^ o^—"y ->J>j _ ^
4_< ((^yUL; k» ^jJLs- L. JuJi*- L y- J U OJJJ JJIJI JJ 4i"c—.1«kandak» »jlj ^ 1 i;L. ^^-.jli CJJ_J-^ -T
4J (j-«-i-i LS—*y-» i j j X " l j l »jLi Ij XJi"^ jU»- 4j«Ji j jLo»- JJJIJJJ 4i",j_>^- (c^*-" i j « kanda» o j j ^ a
"i-j*-^ LSJ J-» ^ 1 J+^ iSyr y j o j - L - . n x i i j^SL j j j - " ^ , ^
I:—-I j L - L ^ ^ j L i j Û-.jlVkan- 4-tjj j l J_>*JM »—.1 cjjy* «»xS')) jj—^lijj j l J j U ^ j « kandak» »jl_j
^'<s£^.* c-^-L_ i \ \ \ iJj~J j f t v ^ ^ ^ - j U .cfj ,c_J »J_i j ^ ^ . j t j l j j ((jjc5' = kandan)) j i ~- 45"
.v^~~.l ((4ii«j j j»^_)i J oly_j)) ^ j i * - * <; «X-<oX5')) v - i ' j - ' o j l j j J iC—.1 « J j U j l . Ju Jts- ( _ / —jli o l i j j J a j l j ^ _ j l
r>a ^jtf U Uj j j « £ - k x O , ^ o ^ a J J I J CiVâj
JJA^lûijU 4JUw ir Mjjli
uUU- xaqan xakan
J-*!* qeysar kaisar
kesar
Ji-^j zandlq zandlk
csi^J1
jLi Qobad Kavat kavata-
0)
o—y Qumes Kumis
O U I J ^*ujli *->ijj jl
Os-^l-u- 5 . l ) iu. .1 amly amek *maik-(T)
gorly virek *vi-raika-

4S^
vi-raek-(r*
araika .Of)
(j^-jjil Ojj» -tr*) £_>> furuy *ruk-(?)
Bailey, BSOS VII, 1933-1935, 69-79, 759-761 . ^ - \
.Y\r . J j - j . t S ' j - r
j ^ u j l i y b j iâjjU M i<iLuhgtj Y\f
0 )
akoS
l i j - i ^ J J j ( j = V)) 4J JJ JJ>- (_y-,jL9 ji (( k» r - l j ( J j i U Zj\y> j J -A
(r-l ^^w <u) I " ' J L sav sak ( r )

«l_j? govah gukas
jjujlj? govaridan gukarltan
jL-jJLi f padosban *patkospan^
uL-JJLJ [ padusban
ojj-s ((-uk» J J J L - J tju.J-i J J I J L K ^ U I J k LJJU-)) «J j J j^J *AJ A S O U ^ A A
JJ ^ y j SyZô J j j (( -U)) CjjyjS *J ^jjl) L k —

i 9 jj»- L j l JjjLo CJJJ*0 t J j Jl>- ( j — j l i J-i AJL«
-uk>-uv '.a^^ «-uv» ^J Jjj «jl = an» L>

jl_)j-j» henduvan hindukan
olj.iL>- jaduvan yatukan
£?J>y . - L i L ^ <( y» * j j l JJ_ J-J -^JJ>- ^ j l i j j « k» * - l j O M J ^ J j l _ ^ J J ^ J _<\
«<J = Yil <; J J - L J (( g» ^r*?- - -> ^J^LS* « ^ = g» ^ J-M LAOJIJ j l ^j) j J I j i l r - l j jjjt A50J_I
J J JJ»- ^ w u j l i
(£>- suy nlr»)

sok
(oLiJl^-i .j-J) jLt~*st~. ( Sagestan Sakastan saka-stana-

jL««. [ STstan
(jl:,,„,,„,! JLAI) ^gj^— sagzi *Sagcik
.WY i J j - j . ^ j - r
4iiL. J ^ v J OJJ_^> Ij ((Jljj) j ((JIJJUJJD ^y--. 4_, ((OL—JJL)) ojlj uU-tjj-A .Yf. i j L - i j j j » . ^ - f
JJjL-j j «cJLil» j^> <, « patkos» o J t « j l c—.1 |_j^"y iS'O'j <tS" J L I I J ^ <UL. OJJJ « *patkospani)
- i li^> j L j i ^yj^. o
. j - i L . ^ «j = ZH *J j ! J i - V -k- 1 ^ ^y—j^ j J
« k» r j j J>>«J J J ^ j l j > j * csî " ^ '
3^ kaniz kanlk kainika'^

(kainya Jjlj jl)
jljl avaz vac vak-(Y)
iijjjô AJ ((paz _ _jj» J J j L i L j L i_«S"jj j J « v a k = L5"IJ» L J i * j « k» J *y-c oj J J » J ' J u i '
. j j j _ « j l $ o Ju . t * . ^ y - ' j U J J «I-U» j Oj-^> (J-IJNJUI)) L5^J«-» *J. « p a z v a k = S\jy^
Jj_JLJ L AJUJ>- j l .A^jl J ^ x J j j ( J j J H J t£\*<>y *-J ((j = z

» jJ » J ^ * « k» ojl_j ^ 1 J J
j « J ' J J ' J ^ * J OJJS - *-«j>j» (_y^«-« *J ((jlj = b a z » j j r - l j = b a j » Îfjj**«ba» AJ ^ j ^ l « v a - »
j j w *j ((ojlj =vaza» Ju JJ>- ,y~-jl» J J j «vacak» O j j ~ e *J_ A J L * OJJJ J J «-ak» J J J L - J L
.JJJ _«jlSsj« ava = Ijl)) OJJ-MO AJ_ ^ V J U k i-JJJ»- j «l = a-» JJJLJLU L ^SÂ J BA^JJ'))
J <uil_j J j s n j * j j j *_&!■*>«■< ( ^ L ^ J j j - ^ AJ JU JJ>- ^ - ^ - j l i J J V v a k AJLJ J J J « k|) A 5 J J I J*O^»LJ>
ijTIjj) j j « k» :c~J Ai>-L. Ij ^gjjjcu ( j U o j I j
j l j l J J (( Z»
j L _ « j l j J J « z»
j r j j - 2^. J J «j»
(r)
ljTj->«k^J^»
(»^T .(_rJ) j^T amlz amek ^ *maik
6 yj> jl \yj ■<■!...»! AliLj j j ^ j L j t * JV»tJ Ju J->- —-»jU j j a j l j /yjl AJ C - * i l j A^-^J JuU . f V ^ t,A*oyyj\j —\
J ely L j l j ^ U " Ju-» J ((^j^JjJû J j » f J * i " JJ J * J - i y f I * J ' of"*" ' J - V ' J " J H «»_>r-,JJ» i_r*"" * i C?.A^
. J j j ^ jlSw ((Oj J - ; > - j j
.MTY ^ y ^ j L , .LSJ - T
JJJL_T L J *avak O j ^ AJ « - i ) i JUJLJ-J U «vak» c i«J o j l j ^ 1 dy**j J J AS" C—»l £~i>y AJ j>3*i - V
I; j OJLÎJJ ( { ^ I J I = avay)) O J J » » Av«y» A, « go J J J L J L, J avag o J r * . ^ « g» ^ ^ j j _ ^ ^ " I j ^ i AJ « k»

1
■((j'j'» -cr* ■^JJcy' J ^ " *J l i j j j - ' L T " ^ J J «'_>'» J j ^ - * i « ( j A ^ y» ■-»J-»-
a- + vak = avak > avag > avay > ava = ccl_s'»
jlSJ a ame6i§n» cjjâ A; «-iSn» j L » J^-A* «—.1 jl_>£; U ol^^jt AJL< OJJJ J J t j l j ^ j l t , j _ ^ j J CJJJ~& - f
.,^-1) .c -I A i i L ; J y > w ( ( ^ j — ^ l =amizeS» CJJJ_^» A_J « z» AJ « c» JJJ-J" l> JJJUT ( _ y - ' j l j j j AÂISJ^
iSuijli j b j i ^ J j b jûUuiglj TU
virek vi-raek-
(&$-a-*) j i j S orTz
(jjjil tjas-jjil -u-i) j j > Furuz *ruk-
^ l j JbJ*- ^y-jU j j * i i l j ij^j«k» j - l j Ijjl (_f*j.aS OJJ-<» j j 45"U«jl_j j l ,_y>jj-\ \
:JLJL .ijj^ jl& L S ^ t & *J J J ^ «^=y» j «j = z» *J_j5 J J L I ^ ^ J ^ J k»
vi-raek- ol£->l{ 5-JJJ jt HJ=j>-J
*maik- OLLMIU 4-*^JJ j l A^*' = 3^°'
=
*ruk- OwU-u *-*>iJ j ' Kjj* J-?J*
j j *SO-J_I £~»_>-J .-^-^,,5* •» = h» *; i k» J J J - ; ^ l j (jjj oV^»«; jl J & J L J £ J -\ T
1i 1
J TJ « Kk»
» oil«
"j'J i i > - , JLLUIU
JLLUIU C
<_JJJ*0
Ju Jjf ^ J I J U AJU* -uijli ^liuijl
U ma amah ahmakdm
U-i Soma *Smah xSmakdm
« k» g\j l$jl J J JJ>- J ^ J U Oj_^> J J - U - L i ^ |»i»-«k» U AS"jj *jL« ojJJ ojlj î-Ai>-
»l oJ-i « h» *J Jju
JU J j f ^ - i j l i 4jl^« ^ * * i j l i
0 )
(_,l5Ujj .(j-S) oj; bazah bazak
.L? giyah giyak (Y)
OLMMI siyah siyak
^ * * J i . ( J~3 o b i dlbah depak
.f? i<Sj**j .<Sj — ^
.VT6 l O U - t j j * .<-S"j - Y
^**t-J CJyO* Jj^JtA tJuitj JCJb ^ l ^ J j ^ o ^ j> ^j^J [(h»

1 ^r~i ^J J x>^LfA r * • « h» -l *J oljJ,_y« [) (( k» r-lj O Nj^w
^JU J ^ j j J u JbJ*. ^ j l i I" tJLil »Jui « j l j Uojlj j U I ji J\ j L - L . L r - j l i k _\
.JJL^
S j j i b ii_^»il_jai t S ts : o l ^ < 9 l j b i " j i - ^ b * - o j X jl_i »jb <J^.b, J u l ^ J J jSl.Y
i_J*l *yu *Slj «n» j ( r » L j A5"IJ cAy*\ jb5"JJ ^ 1 J J ^ b . ^ j \ i J > J OJ-AJ JJ_JJ»-
. i j - i ^ ««i*=g» , > * i \>»- j-S'b ^ j r * *i J i V
^ j ((kg O j ^ ^ - -o |*A ( ^ J £ i J J *J JJ.A»- (_^-j^ ( J ^ O ' J j ' e r S i J * k j r b -V
• J j O i y ->^«S»
Lr-JU J J j • JJL J*\J AJL. ^ J U J.> c—I ±£~> i*j£>. j l j * tS'O'j j * - ' J 3 « k » . / ' -^
^ U J J J L - J L; -Li" JL* j(_s_» f j ^ L A O J I J J J I } J J •*-> JJ»«-J (>-).!. J Jj_5 t-i J__9- JJ J—>-
J J ^LLdl J J J «u J J J - j j l ji uijJL>w k *&L»- .Ju-iL oJui o t L , -ak j -uk t -ak i l k
.iij^y JAUJ « V» U « Y)) j l J j - * ijjS'b, J (( g» Oj_j«9 4j tiJjS jAUi »jbjJ CJyAA
*j JJU Ju Ji>- ^ j U J J J_^J JJUJ ^ L j J 4jL* jj—jU J J c—I (j^>-»«k» o_^> _6
.C~J Jb JL>- ^ J U jl «j = Z» 4J j l JiJ-J (( k» O ^ ^ x J j l j & J (_J>i -V
. J - i b ^ « A = h» *J jT J j x ; t ^ l j j j l J ^ J j J U ijl_î j l J^JI ,_j>o _A

c^Jli 01 j JA «J!=g)) o ^ fjîJs c/ij^c
.jLiL^ ^ U j j l j J^gwh J g
u
cgh t g o l j ^ l SaiUjVi CJU-L ^ j U , ^ = g i o ^
gh j . x i « g, *i JJb (pAr.) r . J i ^ J OUJ ^ <>. W J^ gW -> S ^ - ^ ^ - !

V^y
Ull
((g)):^.o^J^^^^^«gh^.Ji^V.^ÂiJ^^W-'^g J
a l = - l ^ U g o ^ IJJ . w / y y > & , g i O j ^ *, O k - l i ^ j U ^ r > ^ J « gh» J
h
^ ^ . x i i ^ ,H.^ ^s>J«g » J «g» '-^îk
gai9am *gvoi-
( Lr ai«-i f Li) b L ^ s Gau-mata-

para-gmata *gwem- J
.JJ'
hamgmata
^ / gh6sa- gauSa- *ghauSa-

jtjj dirgha-s dargam *dlghos-
ij bhaga- baga- *bhago-

drauga- *dhrcmgho-
Uj? gharm£-s Garma-pada- *gwhormo-

^ U jl Ji ft)
ju j ^ ' . J J J b O b - l i SJJ* j l ^ J ^ 0Vi3 j i o ^ ^J ^ i j t o M > : ^jy. -" ^ - ^ ^ - "^ - ° -' 'J' ^ ' g
* ° - ^
TV jTCi â ,c^S.Sj-\
yy\ t**"J1* Cfcj j J «*£ - g » O > i o ( ^ i j j l j ciV>aj
Jjja. t r tujli <dlxa txiMj[i jliujLi ^WJJU
( o W lOLfeS".^) jLjJ' gihan gehan *gai9anam

(geyhan) (/>-**- (_y*L<jl c J U - j i )
gaitfa-SjIj jl
(oLfci'.jj-J),^ glti getig gae9a-^

(getah)
'/ gerd girt

(iSjl <L-j) ^ guy god<r>
r* gam gam gaman-

a* gand gand ganti-
( o ^ - ) ol/ geran gar an gouru-
garm garm gardma-
f/
(JUJ»JJ5 t*JLu_jS .^j-i) j l 5 gav gav gav-
AJ^ guna gonak gaona-
J * / gohar gohr
O - ^ ^ j ) ^ gls ges gaesa-
CA* guS g65 gauSa-
0^ goftan guftan gaub-

.c~J Jjj— ul j^JLfc* jl ,«&) oo gah gah ga9u-
(sli <î t«l5jl$>- . ( ~J
<■■ *J^ lJs*l***>+jt
fjc£ gandom gantum godhuma-(f)
.TV? i ^ j j j U . t f j - Y
Bailey, TPhs, 1955, 73, n.4. -tri -r
.XT? ^ tou-ijÂ .c5j — T
YYY
if^J^ CMj tr^fJ13 t ^ ^ C 1 J
: J L - J ( _ ^ J > J j j J ^ Jb Jb»- L y- J b) I- 3J o _ ^ j\J «n» ^ l j jb5"JJ « g» O j - > / I -Y
jjj^ûijli <CLi4 ^ u i j l i
'_!!- ■■■^-" angoSt angust anguSta-^

(Y) angobln anguben
o^>
j/Ji angur angur
(r)
IJK!<* '(r***) '-SO bang mang bangha-
(o—<l «g-J» (baoha-)

V** -' y u i M M i
bhanga-
^ j rang rang ranga-
J L - ^ c - i j i iljiw-l) ^ J zing zang zanga-^'
( ^ J L .,_,-*) &jil baderang vatrang

Jo^j nahang nhang
k J **lj tfWf'j J ^ J J P ft-33 &-^ S jr)j-V
1
p.-.- ...I (j^7 i.j^ "JJ-& 1 ' J J-&' ' J W ^ 1 'OlJi^l .OlJ&l : 0 ^ r t*J-u,->l-> ^ ^ u ,(
- ^ l ) ) -"J-* " r
45"(Oj» t / j u j l i j <-*U;l J J J U J jxjjkj* I IJJ .o—l i . j U i j «vî» ,>— -4 o i J jA ^ ^ , y
jbU j o - l ox-i Jor-i ij/^h J^> *> « ^ ~ ' » J J J ^ « ^ ' » ^ 0^j>. ->■> ■•x^kiy J^ ^ ^ ''-K^' =
4 5 " o ^ o l y ^ IJJ ( f t Q0 iJj~j -^S) •■;—' " - ^ c r " i>** *i > • « b a n I a k » »J'J ^ L - 'JJ- 5 ^r-* J" ~r
.(\ Y6 ,y> LJJ^ -iSj) .c—I « bangs jl i$£ti ^jy* « banj))
J J L W « J I .o—l .JL.T u & ) j\^»- (( cahar - zang» j X J J J « do - zang» i ^ U . j l j 4 L , '»JJJ dj^ J J - f
.ii"j .oJu«l iSjhi (Jy^ J ' J J ' J-5 O ' J (y} ~&
Henning, A List of Middle Persian, BSOS, IX, 1, P. 85.
{su>jli ( j b j j j « & - g » 0>u9 tsSLJjb CiV>aJ
rrr
4Jba ijjjjjli j b u j b yjoijli
. j - i ( J L _ I J I J _ * - ) «_ » bay bag baga-
esiW
baya-
(bayS.data- tjlj _,*)
plj bay bag
OIIMIU ^ * * j l i
i,. may mog ' magu-

1
^j* »j'j J° ' csi ^ J
magu-pat moyu-(>)
JL-. «l
mey maeya-
( J b ^ ) J"!** moyak maya .00
(T)
fj» moiy murv m9r9Xa-(r)
j*> j YYV ^ ^ t O U - t j ^ .\£j —Y

Henning, A List of Middle persian BSOS, IX, 1, P. 85.
.WVY i*j>jiyj\j.iSj-r
«fjM~^)) Jb JU>- ( ^ j l i J J ul JJU-« *? c—.1 »JL«I ^ J J S U I ^-y ij^» A; « sen-murv)) »jl j I^JJLJJ J J -Y
JU); j «Jlij)) fyvw J J « murvaki) *JL« OJJJ J J .JuiL;^ « mareyo saeno-» »jlj ^ 1 ^ l i ^ j l o j ^ o ■- ...I
uiJu>- L ((Ijji = morvai) Jb Ju>- ^ j U J J .cjj<_^« j l & «^SLj (jljyy ,j**i « new» cJLa L j J (_y*^«<_SLj
■tS" JL-j^y jJii <b I^JJ;. .C—.1 eJb.1 <((J™J«J)) j ((^JulijSLj)) 1 ( ( ^ ^ U j » j (dJxJ JU)) ^J^L^ O ' J Jt** ■AijLr (j->j^ J J J » J - i ((»-Jbjj))
j j j O—l ((JLil)) j ((jliaJ)) ^^JW 4j ((IJJ-J^)) J «ljji» ejlj JJ j* IJJ .((jJj* UbJ j i jllai .,j~i) J - i L ; ^ j - j ^
(_$l_jj^*» j^J Jbj\j OUJt j l J_JXJ f li 4>jU^b«Jb .ij^j^ lja^l^ lj J U J 9y ((tjx-j)) C.a.^ <_..lpl 4JL* a j j i Ojw*
(*jî—• J-S Jb Jb>- ^JÎJU j i t d i ^ i OjJu «ljj-*B (_5*« 4jL^ 6JJJ j ' ftJbLtjU ^hfllt \Ujy0 j j j .C—*I (((JX*J
oj j j j j ((IJNPJ^)) (^JU ojlJ j j l jX. J (_îii; OJJ-<!> *£JU- j i J j j ^ jl^J «j->- LJUJ)) J «^<jil» J ((i^J JU))
l e i 4iij j l ^ j ((Jli-Jb)) J ((^.jJi)) l((Jb JU)) (_si«-. <, Jb JU-

i
( L S > " ) (y!*-" j$ ^j^ iS^r <V *j$ J*** tS^r *'J>*J- , » ^ J ^ " ^ J - 1 «'jj-"» ' L i * -k' o ~ i JHT U5J'
((Ijjî)) JL>J jjUbj—. *-5 Q-S j l ((IJMJJ—•» JbL_; «(>>ji-j)) JJ-S" jî^jS 4_f j^jxil (((jjj—il)) JbL_;
(Ol>J)
w-^J1* O^j lAjJ 1 3 t r ^ ^ E 1 J YYY
jj^juijli <CiLw ^ " J j L s
mrga-
LLw 1
LSi
maraya^'
Ob*_r° •u-*5 " - ^ 'o^r) £/* mar
y marv
teg <r> bi-taeya-
(ju**u ^*»*jL
£JJ J duruy drog ' drauga-^
draoya-
dr6gha-
day daya-
'&
ray an royn raoyna-^
o*JJ
vazay vazay vazay a-* '
&
(? Badyis vatges vaiti-gaesa-
W^
JLi-i Soyal crgala-
. \ U V l 4^_ > )y_,U.^'j-\

.0—I oX«i « tey» j «teh)) ^Lgijj-a i. oJÛjL. by* ji »j'j j i ' ^W* <s*S& ->■> ~^
.V?A K U ^ / J I J .Sj -X
.\Y AA i ^ ^ y j L .ii"j -T
o ^ «i» Jju-tS - o_^z_« ^ U . . 1_J^_> . ^ ( j - * -tili « Badyeys)) ^ j j j ^ l ^ j U J J (((j-^-sU »j'j -*

rra tr^J 1 * O^-fj J J « >& - 8 » Ci>us ^ j l j o5f>aJ
Jj
=r ^ J 1
* J J O ' J o i ' JJ) > • ma
7z mazg mazga-^
i L i y j (o^j-S"^^) oJ—i^ neyuSIdan f niyoSItan gaoSa-

*JijAj .^jj; SLijiJ iLijij neyuSa [ (niyoSag)
*J .ti~«\ ((XiljS-)) J j l j - U J ^ o l i J b«y» <J « g» J > J -00»- ,_y-.jU J J *5iS^>J >jy
(r)
^ J J «D-uSl = akandan,, J * i _, ^ ^ 1 JJ^. ^ ^ i ) ^ J y j l « j l j ^ 1 <«jl^-
j oJ^ljJ (|t-£jjjl j l J J ) ((JJÎjS')) O j j - t f 4J (( g), *J « k,, J j JLJ LI JbJLs-
'.((-UiljS-,, ojl_, j j 0 j - i ((y» <j JJU « g» . j l j ^ j l tSj^ji O j _ ^ ji
= v
■^cr*«-» » *i J-1; JlW j ^ oli-L I_r-jU « g» ^lj i j l j ^ jl ^ ^ j j _f
(dU^Li j^« .j-i) ^JJA marv marv margu-^^
Jujlj^ morvarld morvaret margharites
9JA mory murv maraya-

(>XJ JU) \jy morva (murvak)
!cT-J L
x>_y> mubad magupat magu-

:J|J uLiJ
.J^S" »ij l_, L$»}U. o U j u o i.jJZijj^,

1
.±S\*£j> ±S\-J, a i i l > i :jl c - J j U J u J * ^ j U j ^ , j ' j u; < > ^ .&■> i s U < G / - r
.Y«T iz*Si UfV (O^yjL .L5J-T

c r " *i «*Jjjy» J «J-i J-V «v» -o« g» tfo—l « margrot), iab. J>«; o ^ ((JJJ j ^ . , , '.jlj lyÛi -£>
i ^ J 1 * uVj i r ^ j ' j i»«"t»«*>£ mogpat > movpat > mobad > m u b a d ^
j c ~ J ^ j , _ y JIS^J ^ j l j i « movpet), j « mogpetn J i l l ; _>.> y> «*-iJI» Ja-^ ^ b
. c ~ J oJ-i LJJL>- «V)) ( j - — * j »J-i «v» «j J J J - J tjjL>i« g» L_~JJJ£J J J
daryiiS driyoS driyav-^
daryuS JLAO Cjjyô
darvIS drigav-
drigu > driyoS > daryoS > daryoS > darveS > darvB J-UJ*
. j L i L ^ ((L5 = y» ^lj *J jf Ji-V oli-lj ,^-jU « g» ;r|j ^ ^ J1 j ^ i J ^ _u
(o^^)co rey raga-
raya-
o/jj zargun zargon zairigaona-
Oj-L>il j Oj-S'jjf .a-*) oîjj zaryun
/»ULJ ( paiyam patyam *paiti-yama- (?)
f L 1 payam
rvr j ^ u j .or,-\
.? p ^ .of^J SVVV K U ^ j l ; .oTj -T
OJJJ j j ojlj ^ 1 <-?y-&* ^jy° ijjj j ' ^ îJu* o U f l l l .1^—1 oJui i w > « daryoS)) yj> ojlj ^yl JJjU
Bailey, BSOS VI, 1931, 591 .oT, -f

•jlj jJ-a—o ,>_ijl) jJ~iî_J *neyuSIdan^ * niyoSItan ni+gaoS-
•c_sj J L ^ J ^ y ^ j l i j j ((Li_ji_J))
(c—<l
(bîjijZ) o^-yj niyuSIdan niyoSItan
»-Li i_sI»-,_,««- j «y» -u J_b « g» c—iw _yJ «o_>>-» *J «O_J&>-)> JÎJ J J ±s j j ly,Ui
^J&T = (_^^>- .,j-* .(!)_>>■ cun < ciyun < cigun
(i I» 4J J o ; « ayu (KJJJJ tJ-ilj « a» j l (j^Lo o ^ ^ « ^>«Jl^>-« y» *J « g» J^>J j l l_ro
ay>T i - U a ^ J_p- (jt-i-j cjya* *J Ij ^ 1 ^ " ^ j l j »Jui <^JU-« y» A5CJ ryJ>y s^y*^
(
'(oli—*J) 6y.»..>.i blstun bag- f baga-
(*bagistana-) [ bagastana-
JU£J Blkand *Baykant
J IjUx; uL^> lyl«jlAJUIjW>t«)) j i ^>y^. j c u - l ^ s ^ f i (>U -k5"lj » j l j ^ 1 J^r
»AJ. " U j - y ((6^-U-.» j l ^ > J - C J J _ ^ ^ ^ c jj tS J - i l ^ ((tJUkjIji ^ i ^ u j ((»Jb_^_i» ( _ ^ . AJ j>~-i»J
J-SLiJ Ij i ^ i i ^ a j ,>^3-« j l 4jJa ^ . y ^ o U j - U l ^ U t_j*Jui O l j ^ (o_>*U^) ((ul?Liyti)) o j j f . o — I
jl C—I (_S^..S O j ^ , (((î^)) t—>y &±> .Mllly'y'-, jT ^ 1 ^ t S ^ . J ^ U ^ lojlj ^.1 ^ L ^ l ( J ^ » 4j *jrj c5' c?•>;■ ' ■' , * J !"' y-;

' ->■ yy* £~> '-■'■ ^ b "1^—j—»
.YYA ( ^ (61 < .ta »& .i_Sj - T

^.L— j ^ U ^\y \j I J A ^ j l y j ^ j ^ U OLolyJ j_>>- lytLb .la*- J ^ . L f u i ( j L - + i ^ o j l j ) - r
'**V)i\». j j l j j ^ ^ l i \i» ji ojlj ^ 1 .»\io_s
ts^jfi O^j iA?J13 tûiUuigl^ YYA
Baykant > Baykand > BIkand (

^JJ£L.
(oy>j Sjlx-) "'O»-JUJ bidoxt baydoxt

~'jy\Z~> BISabur BagSahpuhr
BagSahpuhr > BagSapur > BaySapur > BISabur

JJ A>- j j — j U
f Saka-
sakastan [ *Saka-istana-
(oLijlSw .^jJi) jli^5Lj sagastan sagastan
sayastan
slstan
OJJ—»» 4—J ((ju—U.SL-»(^jj 3!
*;LA IJJA ^ ^ . u , J ^ r <_& j j *5"*iili j ^ . _ , oU^,L ^ J U „ k» J j ,_jl_, ^ 1 ^ ^sJI
^ err-*• J «y»<-> l-^l ^ > « " J>~«-* !-t*l» jJa« g» ^ - y - j ^ . y « g» *J JJu « k»
fLjj Bahram Varhran f

*Var9ragna-
Varaifr-ayna-
((jjjii))
.AC ^ I Y-\ ojU_i

m ISJMjli j U j j i n S - g» C i j ^ a j ^ i j j L S O V > S J
uU nan0) nan *negan-

o-Ui J£«L« _^jj (_gLjjjj*o y m = g m JlzîL <-£J j j l
OVJMAIIJ^ J 1
-
*gmata-^
*gmatanaiy
:jjloXi jzA* j j j ^ L j j j ^ ^ gêm- ^ L_J j l J JCLA 4 - i j j j
Ju JL>- ^ * j j l i -OL^ ^JIJM (jl^**»U ^-Mtfjli
6JuT amadan matan gam-
cji^J1
■
gam-
C - ^ - l -
gam-
t ( ^ i J j î-=r) para +gam- ^ L ^ j j - ^ OL^LJ L5—JL_»j.s ^ ^ L->. < - A J o-dl 3
jl5"«") ham+gam-

dlju* Hamadan Hamatan f Hamgmatana-^T^
[ (ha-gmata-)
(0)
iS^r jay giyak
.<Sj .c—I nayna- .W-' »J'J O-i err A; ° J J - - ' .j <c__Jb j ^ - L . nayna- _)l Ij <(uLj» » j l j j U i j _ » -\
.YU
.\AT ^ t t ^ j j .*_Sj —Y*
.Y \ Y (_y i<Lj£ .iSj — Y"
» A P U J J » ( d i j U l y» A J J J - ^ y - j U J J ^ J j - i ^ y «y» ( > i ~ ^ JHJ ' i S j l * f « gi» t-»-i-=- V " O b <>J J-= " 6
J i - V «y» *i « g» -k-^r c y - j ^ j J j (gyag) •>j-iL^« « g» ** J i - V IJi;l >o ( i ^ U U k» . J J ^ ^ « J» <o JJL,
giyak > gyag > jay > ja
° ^ •^'(( L j ; L;^» LSW=T'J 'y.j • ■ 5 J A y l - » - ' J - " - ^ ^ i j J " > ^ ((c^k^y)) O i ^ i ^ - j L ' j - 5 JJ-AJJL*- <J}J«J" t i L _,.>
L / Û _^ / ^ ^ y, I £y. \j j ^\j y j gy, U- / |_5U-

i*-" J* uV j t A j J 1 3 t ^ - l J ^ E ' i rr*
griftan f grab- 0 >

^jiJb pa5Iroftan patigriftan [ pati+grab-
(1?riii »L"^ o _ f - « -u «<-i_>Ju>« y» ^ " ^ JIJ O J J - ^ ^ J j i j »>jf,y ^^>-«y» err" J
b JL>. ^ J U AJL* ^y-jU ob—L ^ j ^
Cf) (Y)
( O l & j j c — Ij ( _ ^ > * J ) j-J tlr tigra
tiyra-
jb-<Li
v
( c J j - LISLJ) (6)
jiJ dir der darga-.Cf)
daraya-
dlrgha-
:JIJ t>LU Ojj*tf (jjAi 6 l j j , y Ij oj'J o i J j * "
darga- > *dayr > *dayr > der > dir
(JLJ) ^Slr Sagr
ÛISL-B ^ -V

^ _, ^ (JS^.JJ: f * u j l j o-*l~i O * - ^ i o - l j ) U ~ > J j l «j--» I ((jrJ)) ASÎ c_U ly>Ui .«.»;»- J J
1 J
a taeya-» ^ U - , j l l i ^ j l «gi» . j ' j J 15jî °JJ~» «>e"» ^ ^ J- «>>" ^ T » : - u ; l * c — ' ^
1
LS^-->>
>vr I*-. ji/jU .ii"j - T
^1^1 ^ 1 ^ , / j l < y ^ J J .JuiU ^ , j j i t J iJU A ^ O — I «jji» , y ~ A, ty>* i o - l 0J-.T jJ»>» O W ;■> - 6

iA*jJyjL . I £ , .c—.1 « dura-)) ob_*U ,_7~>jLi *îj j 1 «jj*» ASJU- J J -IJJ^ j&i «JJ J » i r " *; «>-•»» >*
Sagr > Sayr > §er > Sir
*Zy jlî) ^ c ^ i
j o _ l ((JlT j J J t ^ U 6 U ^ j j . j l j ^ 1 L ^ . x a l ^ . X i U j i j l ^ ^ l j j ^ j u ^ ^ k J i j ,
J W!3JJ» O j ^ , , g» .J.>_U L ^JJ ^jj (jS+ h j ) tt2îji j{$t j^ ^ $ ^ ^ ^
c~J [wlc'k] „ warzag» rf.jb &J 6y^ ^ * ^ k U .JbT^ > U , 1 ^ , ^
H r ^ ^ * - » I ^ U oA^> f j i JJ ,, -ag,, j j j L j J varz j l A5" J U - J ^ ^k; <u ^ ^ U K
:c_J . X i l ^ ,jtf» ^ u . 4 j » . e i ^ ^ . J ^ j o i - . ,yj LljJI j iijjujjj), j j u * . j l X S L ^
. x i e J i ^ j j t f , A I J J ^ J *Stj*\/j jtfv j i j ^ i j l T , u s u d ({IJJJ j t f , =,, gav i varzag,,
«ljjjjlf)) f _ ^ i . j i ^LfrU -u iiljjj), j o - l -u~ij ^ 1 J U - *J C U ^ i L J ^ ^ ^ . «_»!». L j
ag_ ag ^ U J J J L J * f JSJM isl».jlj j i ^ ^ - ^ j U j:> „ g, ^ J i ^ ^ jl A ^ ^
" A ^ * j^^bi* *£*£.> $j& *i I*O»J oi' **Jjy ^ «JI ^ ^ ^ .JU J ig j ug.
«y» *i jV &Jj* J> £?y uij> j - > ^ ^ ^*Ui .JLJJ ^ L . ^=-L- ol>~,, g„ iJU-JUj^
. ^ . « k,, J ^ l ^ ii^-LL g)) ^j ^ ^vi-ili *4jj JUL «JI . j b U ^ JJJLJ «v„ ^ ,tf j
j i i - i o k J / t5bj .^—I «î « gi ^ ^ _^lj fji *j JJU AS\J O J J U « j i ATCU-I
. ( ( ^=k» g]j oV>«- .v^j
:>JJLS* J\S^ J& fj ^ j, 0 j _ ^ ^j Jt ^ \ j ^ ^ j ^ . t JB ^ (( g ) ) ^
(Â)i^* j /
j * ^ * S>jf
oLp-« olfc?
oU-j=r * &\SJ
(£i>* = ^ j j ) Jj*" « j /
.\rr ,T <oyl, .JT, j l v ^ - o j ^ ^ 1 ^ c - l . ^ T , Ganjak), o ; ^ <, ^ j _ ^ ^ ^ p ^ j f u -N

(.c~J ((jUjjjJ)) j f i (_y*iJi fIJ) ( > ) J ~ 2 o J l J ^ < j~i,ij\jj$
'.ijj,^ j A L t |(ii" = k)| O j j * a - (_$—jl* J* i j O ^ w . ( J i j l j ^ j J - A
«y = £» IJ « q = (i» *J. JJ.-^J" *y- v > " ^ J ^ " ->J ( ^ - J ^ 8 j e J ^ o^. iS^Jy J J
xS\y = Xs.\y = JLiS'ljS"
C - J oJLi « k j *J JJb «,_yli-lj g» '^'■J^ l jr* ••Aj.i - 4 - ^ e r - J ^ t S ^ O b J1 urK/. ->■> -^
jb5" j j ^'j^y. isUf^J^. ^ - ^ U i ^ — W j ' J j * " J^»J" • • i * ^ s-«'^;- jj. J.p- i j i ' ^
^jl c f «~i' OJJ-SO l i i j JLj^^-i^y* jrjj j l j ^ l j (»_/ *J J-JJ «n» j « r» ^ l j j> y} j l£y*a*
ijSs. ji J ^ J ^jl Ju JL»- ^ j U JJ ^ b i i - i l ->j^ -UJ>- j i ^Jj ly* JJJ « g» *J « k» *S"o~.l
:JJJU .c—(I oJLi J-b « k» <> j g)i j *ziJi£jjj+0
djyyS kayumart Gayomart gayomaratan-

(J>*y S-AJj JÂ 4J)
^V^jS" kazdom Gazdum

oLfcS" keyhan gehan gaetfanam
: o j _ ^ » I JbJ_»- ^ j L i J J 4_S"o—.1 « Gor-Artax8er-x arrahjj-?)) ojlj j _ i l ^ ^ J O ; > ^ . -\

HSJM>- o y U IO\J^\«J?«» .i-Sj .CL—.1 oX.1 «jyr)) iîii^' CJJJ-^. AJ (_r_-. j «»yi- ^jjIGurardeSirxorraj)
O — l (_5loJuj^ J_>s-j^ ((jU)) 0 _ ^ J O — l A l i j j\S*J «oAl__>-)) j ((oJu^)) ^ J X K <0 <Gt^. s j j j j j ((^5)) o j l j - T
» j j »_^ji« j j J ^ ^ I ^ A .c -I 4 - ^ J j ,jr°-* j ' >^ ((0JJ_)J)) Jj«i -AX y I O ^ J .i-Sj .c—-I o-Ul_î ((jU)) ^ ^ - ^ *J
((^S"))_^; i _ j ^ j ~ ' <j' *y~ *$'^y-'iy ii^J«'>< ->jjl— ^ ^ ^ ^ c«*jj ^' j ' * ^ \ J ^ - J ^ 'X^ *i ((a-1——^-)) ^ ^ i
»JLP j J l j _ ; ^Jj O J ! i i i oJJlj^- liîîi a^tj* «fi)) j 1 ^ ^ <J>=r J ( o ^ j ' ^ - c j - ^ ) ■■5^-»Lr* •■JJ'J*-
.C -I oJmljJ ((~S"/>J)) OJUJIJ lJ**j. 4j o j l j ^ 1 ( j j j ^ V

''T lJW i U^jJJ«^-g>>C^J^^^^lJlJCtf,$aj
****** v~J* - ^ *Q •># ^ j J i p j t l j j J > J # 1 <S"JL. jL y j f c ; j&. Ty.lt
C _ ^ U OJJJ ^ 1 J_,ljl j j ^ y j ^ j j ^ ^ &JJ-*> <-& ^ lj ( ( ^ _> L5"» £■!_, J J y
.C—I tXS c l j J i i l l ^ U - u / ^ I J ^ J J J j | _, x i ^ <U,j tJuSt £j j i ^ J ' . . U ^ y ^ L ,
^ y b - b Oj^rf. j J 45"iji iyrj XÂs- ^ j U y ijy, SJ « k j j « g j Jy»«- J J r . y
i j - i ^ y K g» 4J JOJ *S\J ^ J j b S y „ k» J'j>c !ji*ti j j , loil 4jL. ^ j l i j j _, 0 y „ k»
:->j-i<_y Jw»U j j j O J J ^ apa- JJjLi-j b •!_,** ^bu^b kan- ILijj j l
ux&l fafgandan apkandan *apa-kan-

tX_£il c<2r_Sîli_r« .^î) jjci^l [ afkandan *awgandan
« kan-„ L i j j j l Tylfc ^ c~J tia/jit J~ }y> ^J j l y<,j ^

..Li J x « agandan» Ojj*> *J O J ^ - ^ j l i j j _, tiJ,,, akantann -oL. SJJJ y j juiL^_«
jbu-b OJJJ j ! 6ljJ,_y b J>«" JJJJ .(o-uS'T = j x f l ) o J -usL ^^y;« akandan» -o ^^.^ j
k>g>k :JIJ j b i J O j ^ - ^ ^ i J u j b j * . ( _ r - J U b
y *5OJI £~ij-J . J - i L ^ 0 = z» J j l y&y ^ -W

:
" A r * Ji-^«z» -S «^=y» - k - ^ ,^-jU JJ t o J .jLi«y» -u Jju« g» ATUOJIJ j l Lri*j
>->*= £ . /
j y ' = A^l
•"j'j i5'»>.J ^y. 1 ^ j l i ^ ^ J b** ^ . J y JJ^J LJ > J ^LJJJJ^ j l ^ o y y j ^ t f _,
^ . b - j l j ob-,1 ^ ^ j U j han- ^JL^, -.^jy* *gWhen- ^b_,jl j jcjb i ^ j |

<J jata- OJJ-<» *J ul ,_yij*^ o i » ^"(HJ 1 * «iJJJ» J KUJIJ c~-Sî» ^ j ^ i . j j ^yan- j gan-
KJÛ-SLIB J «ly^S')) t y « <j ^ L . SJJJ j j , zataii)) 5jlj - L ^ J ^ j l .c—I „JL.T J.JJ,, ^y*^
I -ujj jl5o
ir^jft U^j ir^Jj13 u^^nh rrr
ojj zadan zatan gan-
jj-i >LrJ tfj£ JM O) OJJJI ozadan ozatan ava-gan-^'
..._jls t f j ? t^ls :JCJU .*J£J jtjS
i j - i j ((y» 4J J j u C.,.J Q S U ^ Ju Ji>- ^ y - j ^ ^ 6 l i - l j OJJJ j l J>>«J j i « g» o_j-^> -T
. . . j j ^ i.9y> i - b j l j j * :JUJU> .■Sj-l; (( V)) 4j J J - L J C—I ,^£-«-* (( g» CJjê-f
t j ^ j '(*(^j-!» :J£JL» -J^J-J »-»■*»■ ts'»j'j i ' ^"y*> djb ^ '■^—l o^-*" • 8»<—'J** - ^
((...O-Ul
=
ykLt JuJt>- ^j—jLs _ j j j = q ^ j r j '-rO*-* t i W o j - " *i *-- J ' 0^*-*« S» C J _ ^ - V
....ulijUj»- toU-j»- :JCJL» . i j - i
g r-lj SjuUjL; LJ JUJLJ>- J ^ J L S OLSJIJ j i (( g» o_j-o *S c~i>\* * > - j ; OJL ^ - y . * ^
l ^ ^ « go» «u J x (jil^Jl*- i ^ l j k «!^>-» -^

VI
...jj5 t j L o t»uSi i ( j - i i '.JCJL«
,f^« "UjJyjl; ( NAT ,_/> iiiuS'i \T? ^ n^rre .i-Sj -N

^ j U dl j j * « £ = X» 0 ^ > ^ i j b oM>«3
g j k r > ^ . I J j gh * q ^ j j l j x * ^y^ **^*'k is"k ^ ^ «x»
. j j j ? - . y>Ui (( kS» O j _ ^ > *J O J J £ « I ~ « J ^ J H XS|) O J J - S
(f-UljoUy ^ *,) axSayaiy ksayati *qpei-
(BJUJLJ v_~J I J J / ^ . ) axSata- ksan6ti *gpen-
u-vaxS-tra- vaksati *aug-*weg-
0). Baga-buxSa- *baug-

( u - l * fu>
xra9u- kratu(OjJi)
xratu-
CJ—
thixra sukr£ iCr-Jj)
suxra-
,, hm,) AJ JJU jU-,1 ^ j U _,* J j .JuU ^ U tÛ-n j «,_y.U-jl)i (_s5^—V; iSW^J ->J Jy"
J1 t/i fU J ° - u l
ÛJjli j l j j y i k j j l j ^mUuli^l j
rrf
oLftXUy jl L5£i j»b) uÛ- f U Taxmaspada- taxma-

\tyVji3 dLuMi
jlji t<L«i«; tau' ■'ma- taoxman- t6kman-
-b JL>- ^ » * j l i *jl~« ^ M l j l i
jl». xar xar

j>- xar xar xara-
^yjyS- xurus xros
iy- xerad xrat xratav-^
krdtav-
xorsand x an-sand
(k_jji) jljjU- xavaran xvar-baran
xauda-
(L£isr o^S") ^ ^ j * . xud (tigra-xauda-);jljjj
xaoda-
J~>-.s ^ U o j l j ijjloj-i < a i y «xm» ^jjj-s »JJÎJ ok_->U ^J—JLS oLj ji OAJUJU j j i < ji d S ^ U o j I j - \
.jjl«j-i ^y-jli o l j JJIJ ^ J i ,yl^.l _ ^ . J (iW;L) jl *S jjis j fl»«-i ,>«-* *J «taxma-)i JCJL. I •,;„„»
ULL; IJ «J = d» ^ l j (_J«-J» J j ~ j l 4S"eJ_i o-j* HiSy-ii ^yju ojlj ,jil J ^ J ^ J J - ^ «(j-y ^-*J» j-» -V
rrv {Jutjli j b j j j « £ - x » aâ 4îJJIJ CIV>X3
^jliul^l
<*-> .j^*-* <J JJUJ l>- jJuo^ jl) Ju ls>- xay- xad-
.C—l ((0-ii_p-))jOJjSV_y olJuJ
khadati
Jb JJ>- ûijli ^^^r-j^ cyi^J1
j
xomb xumbak xumba-

■
111** j J W M l h M l H
<v xom kumbhd-
( o L 5 j -u-i^- j ^ AJ) ( f > jU- xan [xan xan-<r>

^ xanl [ xanig
xraos-
xrostan 'i.n • i* >Xw.MWl
(C)
OJ^j> xuruSIdan xroSitan krdsati
^ y l j i ^ j k ^ l j j l ^ ^ j j ^ l .Lit, pjji ( j j l j j l « k)) oASUjL olfyk o l i - L t ^ - j ^ « x » r j j - T
^ U ^ ^ysb JJ»«J j j - b -U Jt>- ^^—jli b tJj*SL jlî
i. * * ^J> ■ ""* *
baxt baxt f bhakta-(?)
baxta-
bag- JLijjjl
(1/^) £* barx baxr bax95ra-
*bhaktr-
.on i^jiyji.Sj-r
■ c —' "o-Jj^)) "J' J - ^ L y-J

li
J- > ■tf'-ii'î-^ C ; / - ^ (( krOC-)) jl l_, J*3 ^ 1 j*A ((jj-i)) j ( ( ^ O - 6
Bailey, BSOAS XIII, 1950, 9399 ; Shaeder, IB 1, 254. .Sj
XTA
^ > uVj > f J D ^ ^ E 1
J
jj^jûijli 4JLIA ^wijli Ûuijl
^>~L Balx Baxl BaxtriS
OJL-iiu baxsldan baxSitan baxs"-00

(r)
y>-l baxtar apaxtar apaxtara-
^ j = c>5 doxt duxt dugadar-^

duy5ar-
§ikha-
iLi Sax f Sax Qakha-

jgak
ij* mix mex mayukha-(li)

•
mayuxa-
Û naxon naxun nakh£-
»j>- carx *£axr caxra-
i.^ sorx suxr suxra-
, _, MJ^J-)) j ^ . -o « ^ U ) 0JJJ f) 3Jjl Ojy j ^ J j « t i r ^ = vJ^-x ^ J

I 4i»j jlSL «<_J_^«)>
j L i i i j j - i j^-^. j ' (►—* i/jj^- <Sy~- J J J ' J*> ^ r

Cr"
« t 5_ r aiP))
rr\ isui j l i j U j j j « £ - x » ay^> fjiu j D oVâJi
jjjAyûjli <CiLu> ( j j j j j l i
( o - j ' i A^^Ji l£j*^) ^ )>i-'1 estaxr staxr staxra-
<v daxm daxm daxma-

<Uj>-j daxma daxmak Vdag !Lijj jl
rj~, sorx f suxr suxra-

(r)
yt^. sohr suhr
j l tX^tj-A j n.,,.;.'i JJL»- ojlj jLel _,j jl_p«^_» J J oJ—»l iJbjL>- ( ^ j l i o L j j j j l j l r-lj Jie-lji JJLL« - \
^ <J^3 J * 1 ••»>- j l * ' o ' y * * * JP l; J-»-i tS'O'j j ^ ' '-U ■■>j-1Ly«-> f j j - i ol ji*-*A J J U Ju JL>- Lr-jli cjUjI j
:JJJU JLXAJ^ jl_î ^ I j <_& LSJUI Ol ji*»j». J J j l j L .
class > kelas ^yS

glass > gflas u-^L?
:JJL;U J ^ * ^ ^ j l j i 4S"lj «_SLJ J (OJ^J») 6l_p«^» I_£J ojlj j l i l J J L j
sport > 'esport = OJJ-*J
J 1
L » ^ J ^ -> " A y J^* •i'.P*** j-> ^ ^ « staxri) ojlj *;L* ^ j l i j u b - L , J - J I J ^\^Jre <^zji ^ j b
4
Âr " J j * 1 "uIS"Jjl 4J ('e = [) 4S"lj j Ol_p^»* t5o. i J u b ^ \JJ ojlj j U I j j lj O l j i ^ j . J J Jiib <tS"JL,JL>.
.« 'estaxr»
j l «j-b» o j l j j j j _ > - ^j—jli j j . J u i l ; , ^ OJHIJJ^, tjû> AJ dag- ^ l i — U L w j j l «<u^j» o j l j -Y
Js>«-*» Ul (_sl-^.l ^ ^ i * - ^ iJJ-Uljj— > L r -< l j j l f i y J L _ ^ - u L j I j j l |*JJJ j J j j j f J C . . . I <uL)j ( j ^ J o
J L - * - I u-Uljj— (►-.j ^ j i J i j j j c5-»-*-• oU-Ûol c~—L* *J *SJI j l JJ-J J j .c—.1 o i j j ( ( j j u l j j w
*J -b j j - ^j—jli J J ^XJ J JLJ ,c-iU _ rr? ~ «ob j l j i t i — I = oljji—b) JJ «6JL;IJJ_»)) J ^ ^ j l « J»
*jp <s\*-)i j IJ^JS'IJJS'{j4Ju» j i j 4=il. ^ b ^ _ r : ; i ; j _ ; i i i w - j j o j l j i,_yJ*Ju j»—j ( j j l _ r _ i j J J i
J. M. Unvala, Report on the Dakhmas of Tena, Bombay, 1951.

fJaAj i^yS j l J J J J - ( ^ j l i j J o j l j j j j l j l . j j l j lyrj « XT)) ^ J W o j j ? 4 j L . o j j i (( SUXT)) o j l j j j - T
((^ = X» Ol jl iS Kjir*» _JXJJ J c—.1 <0L< OJJJ «î»-.)) ojlj yjJuU Cjjyâ ^((j-j-.)) ^ L .C...I JJJ-J-'
oJJU ^jiU cf -SjJ u;Uojlj j j ((_rj-.» . J J J J , ^ jlSJ j~** <SJ_ *J ojlj J J j* j,\ .o—l oJ_i «A = h» *, JJL,
:JJJ
JJJ-J ((UJU-^-.)) ^L. ^ I A L ^ . J J ^ - j j AS"O—I JSJJ -L, j>j"y .(j-j— $ J~** ^ ) ■>JJ^«-' ' V ' J * - ^•°—'
• J - i U ^ «i_)l_^-.)) j l t 5 ^ ) J c>bil~ 4JjS''»5'jjlj

t r ^ J ^ Cfcj l A f J 1 5 t ^ " * £ > J YT»
toxm tohm taoxman-^ *

(^b3 'c?^*^ c r * * * ^ (**"
O^ww is**},U
tauma-
toxma tohmak tauma-
I* 6 ' " Gustahm *Vistaxam-
Vestahm
Bestahm
( j j j j pls^-i) °f£ tahm tahm taxma-

t a h a m
00 *tak-ma- J
(Oi^'j*)-^ .jj'
ob-U ( . y " ^
taxma-
(r)
Taxmaspada- »jljjj
■ L^J .U 4JUô -w*jli jlluiU

cr-J^
Rostam Rustahm *rautas-taxma-(T)
: h» <o Jju «X), l o i l *5"o— I J J J j ^ i (_/« *J a taxma-)) LfrSj Sjlj ^ J p a «•>>■
taxma > tahm > tarn
W.B. Henning, BSOAS XI, 1946, 716 .Sj -\

.\ I \.-\A < \ ,je fSjî .ii"j-Y
. j j l j j y - j (0JVJ» J <(fU>«-i» (_^« -o « takik» j ntL^-yi j^w 4J « tak» ^ U e j l j -CL* ^ j U j j 4-i.j ^ J j l

.C—I "Uijj j j i j l ( O J ^ I ) J (*iw>- JLJ. = l 5 j U . . j - i ) «4l*3-» JM 4J ((I^J)) j j J j J J - ^ y - j U j J
ojlj .(j-i s\AC> ^ .oif.i5"j .o—I oiêjli j l j U j - j l ^ fU »Jul OU-U ^ j U * ~ ^ ^ ^ ' J ' j oi 1 -*"
.« cigataxma-))
Noldeke, ZDMG. 64, 141, Syr. chron. 33 .Sj -f
y?\ trujJU j b j j J « £ - x » Ctyua ^ i L i j L i CiVâJ
<GLia u-tojLs j l l u j b iûijls
^jUL. s3man f sahman *saxman- 0 )

[ saman
ji_p-_ j i ^ - i j doSvar doSxvar duS+xva#ra-
*staxma-^r^
setam
( staxm
stahm
4J (( stahmak)) j « staxmaku :^[fjj^ <J , ( -akn jljL^ b ojlj ^ J <GL« ^ - . j l i J J
. C — I A ^ j J I S J ((|»I^ t j j j 4j_j>-)) ,_ji->"
j JJ-XJ « Xl» *j J A J J J JJ»- ^y—jU j J C ~ J (jSU-o ,_yjlx~,b (( XtT» j « XT)) J?y*> »J^- 6
I J J J T J J J - J (( lX)) 4J i«_Jis A j l j i i_£u b ( _ r — J
JU JL>- ^ u i j i i 4jil—« Â*»jli
(T)
rJL- talx taxr
taxi
£L Balx Baxl BaxtriS

j «x )) t«x§)) : J U U C ~ J ^ ^ ^ L j j i j j f *J J»JJJ-« «X) o _ ^ J'yC _^L_i *jy> Jr
'•p-J^jtiS ^ ^ W JJ^H *J[J* o i 1 t r - j ^ . CJJJÔ Sjubojb olfyk oll—b ( _ y *-, J (i « X§» ^Jj*<» oj_/:i_AJI
'.ijj.^ i_»i»- « X)) L f l « j j l J j l * j > . Jb JL>- ( _y^jU b" j l ^ b o j j i j l J ^ x J
IE. ks > op. xS > np. §
.T0\ ^ I O U _ W J A .ij'j -\
.c—.1 ('VO" 1 J (►^-•s L5-*/1 *! ((6UL-.))
.AT j ^ nsy^-" *T0\ <_^ i j U - t j j A .ijf; - T

YfY
is^J* cfej lAjJ 13 w ^ ^ E 1 J
i_ji gab gap xSap-

,Li gah Sah xSayafliya-
u »ji gag gag xgvag-

j.t. gahr gahr xgatfra-
(y»yi) ( Y ) j > i Siiy god *xgaoda-(^
jLjjij^- xorsld hvara xgaeta-
j^jjl ArdeSIr Artaxger Artaxga#ra-
Padega Pataxga
- »T agtl agteh axgti-
IJ^JJ rogan rogn raoxgna-

atag ataxg
O^JW 1 Siyavag Siyavaxg

. J u U ^ Jil JbJ^f ^y-jU b «xg» ^"j-rf. ijJiZiyi^y »AJ J j J ^jSbiu-l j j l ^ . « J I
:XJU
c x j j j *a_~.j i_—il j»L_J) ,ji>>-j raxg raoxgna-
c~.*>U j -oLiJ ^ y ^ . <*) , j i > o daxg daxgak daxgta-
^ 1 j ! 4,jt-i»«j to->>^>»; tt)JL-i»«j ' ( j i ^ j j l '■J^j* 'oLi>-j-s t ^ i - i * - ^ ijJaJ ,_si^°jL>
• ^
AAV ^ ^j*? ■ A^ u ^ t o U - i o j ^ . O j - \
. j ^ ^ .Lib ((JA_JJ.))
^J* u^j JJ «i - x » ° > ^ IAJJ0 «=»*,»*3
rtr
3> * oUj J i i b O j ^ j l . v » JJb- >yrj I Jj . « » - ^ «v» J ^ L T - «x» * i J x -
= j ^ o i ' ^ ^ ^J->' JL - *i f ^ J - > ^ , J , i o L i J * v , ) ° L J ^ - ^ J > a J J -^'r^ Ji
. L - , 1 j i _>«(h) uv„ *{ JJU oL-b ^ j U j , tfc~.l ^ U j j l j J>« sv, SJ:UJL ^ > *

" v i
op. (h)uv
IE. sv < ^ > mp. xv > np. x > x
Av. = x
j>\ji. xahar xvahar xvarjhar-
(J4— iOL*l) jlj»- xar xv-ar xva#ra-
jl j iy%^ O J ^ « X| ^ I j I XV„ Jy* . j / j l (( Vl u i i - tSÊ-i u ^ 1

^ ^ i >>
v
:,JUU ^ L j l jl J W o j ^ j ^ Jb J». ^ - j U j * tfc-J I dusx ar,> y i j 3J
djljiwij = dosxar» o ^ JJ «v» o i * - L _\
Kjlîi = doSvar» O j ^ .;■>«x» i_»l>-1 -X
:*L^- j ! c~J :>Juz. jbJbr L r - J U j i « x v » jy* ._>/jl a v» J i » - i j V
(c^.jJU)«J>#- xasta xvastak

oJOly- xandan xvantan xvan-
^jji duzax dozaxv daozahva-
x-Sj_p- xorsld xvars"et

±j_yi- X1S xve3
~^\j pasox pasaxv *pati-saxvan-
olj^-l ostoxan astaxvan

far3x fr5xV
(<**)£!>
c ~ J j l ^ «-* i j i > o J r ^ Jy* ±±r c r - j ^ J> > « M » 'Jr° *jJ J 4 : £
u^J* U^ j c r ^ J ^ t r " 1
^^ Yff
SOIX suxr suxra-

caxr caxra-
*-y barx
uaiA baxr baxa8ra-
jJb talx taxr
iJu Balx Baxl BaxtriS
joft yuxt fyuxta-(^

yaog- Sjtj j j l
yukta'-
:ij—Sji t > ^ j L ^ t f - l *J b «£_ = x » ° ^ " t ^ - J ^ " ^ > « " "j'r"i_r* L^JJ^-
..AJU _* JL JJ»J djjJb JbJii»-1_?—jli b j j l j ^ k-Jil J J ^ L u - L x . ^
j tcijcjjy* *_JL5 J J » J J J t_JLsl *y*,y « x l» *J J i - V «tj *£« xr» ^ " ^ a ojjS j J - f
. J j l ^ j j «lx)i L a rx» J £ - i *J
. j ^ ^ LJJI>- «x» O j - » «xS» JJy*> »jy y -to
. j ^ - i ^ « ft» *J J j j (i xt» j^ftl^-V
ob—L ( _ r ^ J Ux BJJL.JL U JU -b>- ^ j l * jL;j j-> *yry «r_ = x» olj-ol K^Sy^Jj
, 4 i - l l i J^s-j (( k)) 0 ^ > (( X)) ^ U y LgJt 4jL< ,_y-J>J J j U * J J O j l i i _ ^ J (( X)) £-lj <tS"Uojlj j l ^ ^ ji -Y
: o - l l j I_JJ—»•»• <^L* SJJJ J J X A i j X ^ l j l j « k» ijiy *jj£ y) ji ^yiy 'JJ

Yta iriM j l i j L ij j j « £ - x » o j * o J ^ Jj l j o V ^ a j
oli~.li »JJJ i( k» «iL, j £ » j O j j ^ . -b-b- ( _ r - J U«x» c—1^SU* j J (_SJJU JJIJ^ _,J .JCJU-A
(>
>JLil
_»
Jb-L>- ^ ^ j l i 4jL-« ^ w j j l i
e Sax 3ak
iSi^—J^
& malax malak masaxa-
cv sulax sulak
CV zanax zanak
J^—4 4—,) Hj ^,B sugur sukur sukurana-

^ j t i 6U j ja «o = n» gj j>»jG crt > s
:juiL
(^J naham nose nos- *nas-
a/*
(»_,j) napa- nepos napat- *nepot-s
(AU) naman- nomen nama- *nomn-
(jL-Li^) xSnasatiy (g)noscet ♦gnosketi
(^jô—SLi) ajanam ahanam *eg%en-m
(A:) naiy *ne-id

ji« n» tJLiL. (vocal) _,UJL-» J\ ^ J J J - ^ «n» g\j £c-ila *»->; -b l *~JI
J JCJ*«n» j J i j l ^ . ^^ô j i .an-ahita-:XJL. . j ^ i ^ ^ U i « a n » O j ^ *. OIS-IJ ^ - j U
Ouu tr-J1
(AU) naman- nama- *nomn-
(XlaÔ adana ajanat *e-gn-na-t
'.H^^JA «n» 4J Jjb «nn» tr»--> j »JL£ «n» *J J J J « d» l-ial J J ^ ^ J
pIE. pAr. op.
-dn- > -nn- > -n-
((♦i-i^) vainamiy vindati *ueid-ne-

YfV t^-uijU j U j j J « j - n » djjus ^ ^ a j j l j CiVâJ
<JW* J J J ^ ' « m » J « n » L ^ J - V " LSW^'J O l i - l j ^ j l * j J

^ . .
IJuJLi ' Aii_jj t j ^ j ^ «V)) j ((y» j l J ^ P ^ U j l j s * * * j l ^JS^J l$jl ^ ^ - i
I ,_^>U- j»U (jiJci") vi n dafarna mi-in-da-par-na

(JUA) Hi n duS Hindu- hi-in-da-i3
(LÎ-) a#a n ga- asanga-
(»JCJ) ba n daka- bandak
(jjjl.ji) aâr ant£r inter
jllulU ^**jlj CUj|j>,>,w.V,.,t* ^JujjIjJJjb
(jjj) abava dbhavan *ebhewont

(iy) dbara abharan
•dj'^jiif* ^J.^sr 8
j j J " il)viuiu « J J J j ' « £) = = ri))I) H_J O Jl^»«j l-~ijj)_ *j i _ ^ j l
; J L ^ ( J ^ » J'V>«J O J J J JbJt>-■ (_s—»jli b |tJ-ii Ijji jl «u = n» ^ l j i_ipl _^
>U nam nam naman-

f
cji^jl
i$lj nai nad
JL»J namad namat namata-O)
jjj nazd nazd nazdyo
oL» miyan mayan maiSyana-
minu menog mainyu-
uljj ravan ruvan urvan-
Cf tan tan tanu-
.Wb ,JP ^j~> M «Â i<*jiyj\j ,\Sj —\

*">jti OVj i ^ j j i j ^ u a ^
uj zan zan jani-

^ borna apurnai
^«fj)
(U.oj—^ (( rr» *j
»y, barra varrak urana-(Y)
•> darra darrak darana-
•> xorrah xvarrah fxVaranah-(r)

•
farrah
[ farnah-
( ^ U j»U) y j j 8 Gondafar
vinda-farnah-
LSd^jl
A Porr purr parana-
(Oil; •a-*) j j zarr zarr f daraniya-
(zaranya-
in+regular> irregular - _ J & | ; _,

J
> - < ^ » ^ P M < assimilation = K ) L , O J L * » i i , • ^ ^
• W ( j ^ i O L - i j y » .Sj -Y
"JJ-*- =
m iguijli j L j j j « j - n x £1.9*4 t ^ i j j t i o V ^ a j
J J ja> j^di-u j l i <GLu ^ u i j l i ^Lkujl
0)jSL sogor sukur sukurana-
(Û-LT*)^^) par parr par9na-(r)
j-bjj daridan (O)derridan danati-(r)
(v»/ gar garr (?) garenav-

f tauruna-(v)
(i5jJ-tr^)jj tar tarr [ tarna-
(IÂU)/ kar karr karana-(A)
«££"» ol I-J^W C\)»j5" f korra korrak
0«)»> [ jorra
J j«*< J S±>_£J£*A olji**J» lyl U-Ûi«»l j j j ; _)l_^j "JUali OjJb _)L<JJ jljJ«Â tSo cS'»Jlj j i el?,* -Y
■^'j^1 j ' t j ^ - • -ui'>*"(_*-' - ^ . - ^ !>' j J-JjlJ^y-. («•) o ^ U ol cjVlj j J U - j y ^ jUSL; JJJU» ,_y-.jU ^s- ji
<uJI .ij-i^y. (in-)) 4J Jo. Jj\»o" J J ^ C — . 1 ^ l ^ l i i rn» jtjîj^<j"j^ j*j^** o ^ L » L -b-UJ ^ J J - J
J j . J j j j . ^ JklL">UlS'^lj j j y > i i _ ^ j j l j i ejlj Ja-.j j j _ ^ l jjSL. o\yÂ Â'iy^jt -tTo-ilj <ti_jj J J L
J 5 J ii A
-> J ■>-'■'.** W ' ^ i5j&. j ' j & j5*l J j «î i y ' ^ ' j j » : J ^ L « ■ Ju && j ^ i ■!"» - ^ L . ejlj oL.1 j j ^ 1
' (_y*J* - j* "i'j< - î : ■».>•* c** J ' J & p* - " k j J
0'>»■-«-» ol e & l i*j£> j\ji ejlj ol~« J J j^£< o-»U> 4J>~;
■i$j-j>< iJJ - <jiJJ - JJ
.\b\ <y '°^r'
uSr~j .»-Sj —V
.Yf ^ njy&> (YM ,y> IOU-WJA .L5J -T
Henning, A list of middle Persian...,. BSOS IX, 1, p. 82. .^Sj -0
AO j * Jjl JLU- (vy\j..\ 0 \ * 3 tjz~j. j l j .LSJ - ?
.\HY (j* iii^-J . i i j - V
Bailey, B 5 0 5 VI, 1931, 591. .^J ( \ \ r ^ ,Sj^ >Sj -A
.YC\ ,_y» IOU_1JJA .cSj - 1
jue^-s»- Oj->* * ^ ? e_^>- ol-b jUj^jJ 61
j U i j J > H ; JJI ^ ^ . l ^ J l i . J _ i j l j j Ij j ^ l j j j i - j ,_„,l i ^ ^ . ; «ejS")) _^J j «ejj>-)) e j l j O

<J*
^ j "^Jj'cy
u ^ j 1 * J1^j u A f j 1 3 v"foA%}3 Yfi*
J ^.tjji j JCJ» «dim,) L « dn» ^ - ^ >jjj> ^ b #1 oM>« jl j&o ^ _r
bon bun budhna-(\)

tf
buna-
(... j£J* t*^-i) - i£-i Sekan- Sken- skand-
:4i«j»- j l i j b (JjJmJU
'.li^^ « 111)) <u J j b dyxj j * ^ L ^ l ; « n » £_lj •*-«JI
(«0U- i_il~.) fbOO bam (AJU-^ji*. *j) ban (t) vahana-(T)
vasana-
^l banu banuk
»l^j Bahram Varahran Vara^rayna-

(<i)j»bj panam Padam Paiti-dana-
.YOV <JJ» I O U - L ) J A .<Sj - \
.Y6 ^ toL*-ijj^ i*-5j -Y
:c—.1 «-1JJ J ~ « A jl j e ((jl^l)) »j'j *^^—I A i i w iij^)) -V
adhi + ban > aivan > evan > ivan = o\y\
. «o\jiyy> XJL. .c—.1 sJuti^L> «jl.)> ^>JJ^> ^^y j ' i^*-^! ->J - ^ - ^ u*"->^ J-5 "^
1 y»_« «_> «ÎXJ)) O > J _ ^ *J c—.1 . A J U ^ U ^ j U j ^ j j-> o j U ^ . ^ L " IJ »jlj J J J I tSjî- 5 ^ - O . ^ - 0
:c—il JSî (jj.-ij j l ^.Ijl JJ»«J" J^((j>l-j—;! j -J—'»
Paiti-dana- > *Patdan > *Paddan > Pandam = J-IXJ

_, (.IJUJ)) AJUJ. .SJ .^jJty JI^J « Pannam =f UJ» OJJ-JJ «*>IXJ,» ^ U - <o Jby) ishî/ j 1 ( ^ v ; J-> •*—"
L S ^ J J > « J - J J N U I » - I .\br-\f? .^Pr - \ '.jU-i i^»jjij. J L - * >v?T i»x,J I U J . , . a i j & , J i <. «f-t\.
J u i (( m
j j c—.1 «otj» «jlj » r ' j ^ J ° — ' ° - " *< J i - V J • - ^ ^ ( y U Jj.i>- , ^ - j l i U ((^LL n » ' O ' J Oij'
*- :JIJ oLi; OJ_J^7 JJ_JU uly^jj" lj ol ^ I j ' Jj»«J <S"(IJLJ J-J» »-Ûiôl
: ^ U . c~J oljly ^ ^ U ,, J ^ - ^ j ^ j , ^ ^ ^
J Ji
<* J J ^ *' ^ ^ ^ ^ « nb» ^ • ; / oV>, jl ^ ^_ .£ " '
m . - u b ^ ((m„ gij «u J jiju-
V ^ fxonb xu mbak xumba
l*>- [xom
^ kalam *karanb
Pai«i dana > . P a t d , n > , P a d d 5 n > ,paydan > ,payan > baygn = ^
^ t. * , w ^ m>), ^ . , ^ ((b)) j _, ^ w ^ b _^^ -
•L^f*
i**"jfi uVj i**i J 13 i ^ ^ E 1
J YfiY
j^jUi-Ujl
(4^SLi .^^J) *_Jiî f Sekanb aSkamb

*5Ll [ Sekam Skamb
(6ljl*(»Li=o!3l*i_jJi) (\ )>_JJI f Sanb Sanb
sumb
dumb duma-
•J'J Cri' J-3 -JL-3-3 -u-*) V J ' > I donba dumbak

(C—J ajljlj ,_gjj (>lpil
.UjLo f Donbavand Dumbavand(r)

JUJUJ [ Damavand
(.—i b ((<
>
_^ 4J 4J»-_JJ U tjiy, J - i b (('-■'■■■')) j l (JJ£J1 , . hflU 4^^S*._,'..» 45 j j 4 - ^-^ " t - 1 ' ^ ^ teJbi w ; . ^
j o ^ j j AS" Jjj5*t> ( _ f ~.jy_j AJU-D :JuItijS IJJI* {j±i~ \j « L_J-.)) ^ j U i^LjSoAy J J - T
JlJ C-~**l ( 5 ^ ^ A * \ i j J .JLUJ O i l ' . O.itjp Q J L J I J J ^ J O U i j J j J
JJ-5" ^ ^ iSv'j j ,> W

<(i_jl_r4_â j /»i->j)) ub~»I.J j i ((j_î— »—0) ^->jy0 <• «*V»\i> j J 4S" «»-*)) t j l j f_j+i< j J - 1 ( j - i j j cSLr! '_>**
ojlj ^1 ^ji^sl cs^*-" ^ j ^ J «(i—•» ^jy *i "J' iyîj^ J^»" j (('-■■'■')) oj'j i^- ff ' '—'jy *^ "^~ - ' *^*j J ^ J
n..-I oJLiJ .yLiJI (jJjS"jljUJLj_jSuJ-jl_p- ^jl^ l_^w» J OJS'JJ 4S'l_J^«j_^j 4jU-) aJ-i j b _^j Lj5o>_,3 j j iS
n~'»j >J ' J ' j g ■'ft...fl.*J O'^ _♦*-" 4X*jl 4JL«^ j l JLJIO^ j j Jig'.?. .i A*\jbW Ci.;i j V l (_^lv (_^^JuO ^ J I A ^ t j j j j t j l j
oVU^ JLVS <> 4J»- JJ L) .I_I ...tl 41>-L^ 4 I ^ I J ^ J u J < L > L&lSwi Ou.4 j J 4^^4JI / ^ - u j l b j ( ( O U b j L ^ - | M D j l
j j . J u U j ^ _ * -^HV J ^—ij* ( ^ Obl^*j»- (V^-u j l lj J j b b j L j j * - A^< j ! ( B ^ J L I ) olj_ji—* /yi^-u-* oJL^ Jb_
j l frS-^*j IJbl^j^jJ C J j u t f / o l 4j C—J L***- 0 ' f t j ' j /J^-^^l LS**-* ^ ^ " >*b j * ' J LS^ -? u\**3 ( V l *J ^T y ^ 4Sou>-
.*\l
Eilers, ^4<9i? 22, 1954, 267-374 ; Eilers, ylOi7 24, 1956, 183-224
rat (ûjti ( j b j j J « j - n » Ciô J ^ J j U Crif > a j
Jjâ>,ûjjl> 4JLl4 yX/Ujli ^tiuiji
0^" f taftan taftan ' tafnu-O)

((Y)t)JU*i; . ^ J i ) ^ b } taftan ■
tafiiah-
tapas-
(U/) LJL- taff ta tap-
P
tapiSn
OL~JI- tabestan tapistan
îi*. xoftan xvaftan xvafna-(r)
sv&pna-
v
x amn usi
ULui «l
v V
<_ji_p- xab x ab
x ap-
i_^>- xosb xofs
xvap+sa-
** . ^ ^J.) f\ i, Sam §am
Cr xgafnlm(f)
Sab Sap xSafna-(6)
j j j j - i l _jl 4-^,1',- .„» 6b—<LJ OJJJ (^jLtl JUil "UJUJ^j cjjâ ((o-U—->■)) j ((o,i;„„a))) :JCJU .JUil - \
:JC;U
x apsa - x afs > xosb . <
tapsa - > tafs . I_ri3
ATA i"U_,)yjL. .(J"j -&

tr^J1* uVj is^tJ* iûlî^'i rt)t
OJjj^Li Saban-ruz Sapan-ro£ Î 3J J xSapan- >Lr J
j j 1_5-.jli (jUojIj j!« n» i_iJb- .c~J ol LJis-« n» ^lj c/iy>c cf.yh^. j ' i_s^°--^
,
.iJS'(jjcj<u—J j j j I^--JJJ *J b J J'J-* <j' "j'ûr* *^ ijrLf° *—>iye' LS J - 1 * : ^ •>_)'.>-*
ojj_)il -ta jljSvJ t_«:».^ (_$U4îjj jj* ji (_ylS'«.u-U
ijlA-ij j j J **«J^>- • Jbl« JL->j Jb JL>- ^y-jU <; l i b c u j J AJL« oj j J ,_y-9L« (ÛsiU j c J j ^
j - L i ^ <_»JL»- « n» IJCLJI I_(L..«..^ S-iuj *J ol J J - ^ J (i|y. d - i t a ^ JJ>-J « nd» ^ ^ - e *jy
^ <£ «skand-» ^b^Li *—1JJ j l ^ J J I J L * c.i-^» liJ .c—iS^* ».>jjil ol-ij «-tan 0~~*
:jLi Lr « -L* c-~JjJ iy_Si ly&y t_s—^L» » J U tS-Uj (_gU»jjj
*skand+ta > *skandta > *Skadta > Skast = c—£-i

band+ta > *bandta > *badta > bast = c~~> . ^ J
^yl-lLO r4_J JJ olfjA * S " o - J j l j l J J c A J ^ <JJJ jiH J * i J c ^ W ' " ^ ^ - J
J - ^ O i ' ->J * M
dt
St
tt ^- - ^
* * jb5"(( t» j « d» ^ l j J J col Jb -ta o J j j i l t j i j l i iyr j« d» O J J J I tS&Jj* ji ID
^ J ^ ^ y (( Sg AJ J-b (( d» o-U-U ^ 1 j J a c -iJjpy JJ*
c>«.« - o>_j-*
j J « Sn» 4&u I r^J>y .C—I (_Jjl^-'L) (( Sll)) ,yy^> 'jyj* (( n » r j j c-Si»- J S J J J J J ^ :I_J
.«jjj<0LJi)) L5O i « j j j j ^--i)) ^ :J_>^ O U <^>jy> j* *J ^ ' y ^ b ^- p ^-' YT ^jl'y -k-*-"- ey—j^ J-3 "^
J.I■„,;..; i_sJL^- J j j i _ ; J J 4j"o—l »jlj ^ J ^ t — LJ CJJJ_S« OJJUJLJ « j j y l — i » J J «o = n» ^\j lÂl_t
Av. xSapan - > mp. Sapan- > np. Saban .o—I
raa tr*" J1* OVj J J * U " n
» &3*0 tr^JJ 1 3 <=>¥>*J
jj^^jjujli <OUa ^ûuj l i ^liuljl
7
paSna paSnak paSna-
parSni-
AJLMJ teSna tiSnak tfsna

■
tarSna-
LT-JJ roSan roSn raoxSna-

\ ) ^ goSn guSn varSni-
^ l padaS f patdahiSn
[ patdaftn
. ^ (b*\i j-*—* * ;) J^* daheS dahiSn or)
L> Ij o j l j ^_;l ^ J «<_ Ut? = l_— I ( j ^ ) ) JLJL" O—.1 (('tlljj-')) J «/)) ( ( ^ i ^ » e j ' j L***"' CS ; j " ^ i ' ^ " ^
^ J c J oJjj^S'^JJLa- « n» j oj_i «-eS)) - ,_j-<jlj J J « iSn» 4&J l> j c—.1 a -St» j l _ ^ ^ 1
^J 1 - 5 J ^ r J -M'r1 J1 c A * J J 3>*«" s t , )
:
u - UL «-
'.J -w>j*0\* J**** ( V ' J ^ » *
Bailey, BSOS, VI, 1930-31, 600. .LSJ ijy> &\ ji s~~l o U - J . y ^

ta^J1* O^j i^-iJ^ u ^ l j ^ s ' i Yfif
(ji-ijj porseS pursiSn

(jbjS") uiuS' koneS kuniSn
(jbi?) ( j i j j ? guyeS goveSn
(jbij) (jijj reveS raviSn
r* kam kam kamna-o)
*kmbhna-
ol^-"^J. (.y-J1
nam nam *namna-

r*
[ *nabhna-
i
J^Lf*
(OUJU- t j L o j i .(j-i AJU-) ul-» man man fnmana-(r)

damana-
Henning, Two Cenira/ Asian ITor<fa. p. 157; A List of Middle Persian ... , BSOS, IX, 1, P. 82
'•\S^Vjy* t s i ^ j ' 'J^J J J (i*J^- =
nmana-)) o j l j ^^Ju^l j ^ ^ (cOU- (^JJL; = ÛjiS")) ^ j ^ * - " 4J nmano paSnl- j nmano patay
j i iS\^jSî_i o j l j j c - ^ l <uij jl5o <0U- ( j ^ - I j CJ**^ ** <( m a n

P a '» V ^ j * 1 ' J ' J J J '< m 3 n » i«j>i *JLr« ,y~>jli
j i <-^>jJ JJJu . J J ; «IJL»- 4JU-D <_^«-« *^« katak x atay» o j l j c — I oJ-i ay jlSL. ^ ^ J ^ ( j r ^ * *> ^W* "JJ- 5
. o i j , ^ jl5o ((4jU- L J j j U j ^ô-" *J (( katak-banuk)) j Juiy ljû* «J» « mSng j « katakj ^ j U o j I j <0L. »_,JJ
IJLJ|»JL_-.J 4jL_< o j j i j l ^jy*e o V j j « J IJ «IJL>-J5')) J ((jiti-iS-)) o j l j J J jjt. <SJjl U JUJU>- ^->JLS J J J J
.O—■! <uib j~Ju <JljJj>- li" ((ljui-if)) ,_j;L«^ j t ^JJJ ojjS" ixis- I j iyi- ,^-f Hy\jjS))
YfiV t^jjjLi ( j U j j j « j - n x Ciûs J^XJ J I J oV^jaJ
*dm-ana-
*■■ i *i ' tÛbbUl
ddma-
i»L>- j 6 U . . J t j i j c ) tjL.jjS' garzaman garotman [garo-damana-
»jjj = LJIOJA dudaman dutak-man

■—»JLa- jjjl .j_j-i * i l j ojlj j L U j j « n» <S"c*-il <Jl»j «Hi) uiJL>- ij\j* j l J & J ..SO :J
o>»- J t u n £igun(\)
S? [Co
p^**- simoiy sen-mury saena-marayo-

(_£b>«A j ' ( J ^ l *JL»<* " J j ^ J* J C**»l du*"iJ »j_)J (^Lftojlj LJJIJI-1 C S ^ » * J J « H)) / c * "
• i J j \ x * l - * - ^ " iykk
jî>. £asm CaSm CaSman-

j>j>- Carm £arm Carrnan-
i_-i Sab Sap xSapan-
*ij toxm tohm taoxman-
^y-.jli Jibv« j i j ..LiLj *yrj* ^b—L (^lojlj ji «,ykk n» jr'-J ■

' ^—"l c^"** <y*"-V
jLj zaban uzvan hizva-

hizu-
.Y6T ^ lOlwjyfc .KSJ - \

is^J^ Cfcj i r h j j 1 3 &**&&%}$ Y6A
*_; jjj <-~?jJ <-i (_y—Jî J l j j J i b «<J = n » £_'-> JîJ" ^ > « " j'^cf* L^->J^.
. i ^ - i ^ « r r » *J J j j « rii)) j;ye>
M( mi) (« f» :^l_j ^ j\ ^J *J ^y-jU j L j J > J j ^ ^ . I J j j l j x * « pn» ^ - ^ »jjS'.a
. j ^ i ^ J j j «b))
* * *
:JCJU . j L i u ^ « d» SiiL
( j l J j j ^JU> <u) (\ )jli«^j < ul'- >■'•;
oXi »J_}j»l (JJjt) (ÛojjJ j i J (0_j-3 •»>>■ J-« ( i ' » j ' j Oli-L; (_y—jl* ^ J ^ - " J A k J
•« j l j j » -&L«
:(((_5yL« jUI j.a (jjjlj j *Jl~* t/**->^ oLTj'j tSi»ji» .i_Sj - \

M. Boyce, A Word - List of mankhaean middle Persian & Parthian (Acta Iranica 9a) Leiden, 1977,
pp. 27-46.
^ j U dl j j i «* = m)) CJJ^P ,j>*ijb cSij*u
^Su ((m>) OJJ-*O *J _j <u*lJ J ^ * « J J/J^JM Ol j l fjiJua (ÎjJuj 4^jb j j ( ( j P u j j l j Jjjs m ■ »
:JCJU ,JGL.
QLILULI ifuij\i Cuj*>"i")"i
(5 = Ji> c^">U) ma ma *ma

( ^ ^) maiy me *moi
(oij*) marta- mrta- *mrto-
(,►*) hama- samd- *somo-
nama nlma- *nomn-
(^) adam aMm *eghom
:.u;L .J-iU a v» j ((y» ( j l ^ - l j j l LSSo L 4S"lj j l £~J-J ^1j *&J j^> J L i ^
(4-*-^*$") ka m bujiya-
ojul j y * * ^ 4-~S">> Û ^ j l j i U j j c ~ J (jl*-»-lj ft" (kampanda) = ka m pa n da-
j« ham-)) j j Ol ^ l i u - j l JJUW A5"(*A t * * L ) ^îw <; jh—U L 5 «.jli « ham-» J U J L L J . C ~ J
jLc-l jl^pwjk L *£ijj, sijjsl ^ I A S J I J 4J *J>«JIJ>- tJLiLj-ii«sam-» j l C J _ ^ , :, JJLM
:JCJL« .H^^JA i_»JL>- c*jbS"jj«m» j » j i i A i i ^ j « h a » O J J ~ » *J JJJJSÔ
J *5*'j j ^ j ^ AXX»I ^ X * Ju J-ij-aJ *UL*i j j j L - i l j j - ^ j l j j j (m-n)

:JCJU XIJSJ jljiv j y ^LJJ-IJ u
sxS = jiXjj) vi dafarna
(JI») Hi n duS
0^») a tar
(«JL1>) ba daka
tf^jti U^j trhjj'j i^lJ^jrlj Yf.
OI.UA ha m gmatana- < ham+gmata-
(jjlSU* ha m karta- < ham+karta-

X~M ha m duga- < ham+duga-
LS pli. tL5 ^.U ha m mi§ya- < ham+mica-
V^r 4 t i ^ O b J J J - i ^ « h a m - , ) OJjU-j y-T o ^ > *5"m Îj <£JU- j j .0—I <*JjJ
i_&»- hamarana < ham+ar-
X-ijS" hamataxSata < ham+ataxSata

( j ^ j L - j ^ i t ^ y (J^fjj~» j* a - - - j J > i {*>■« ni)> AJ ^ l . j l j J\ *S"c~ilj * i j ; Jb U
.UJUA . j l j ol tVL j j ^ . (-iÛ.^ tJLtL ol>«*» X j L « j oT (jjjUT r-l_, *5" J J / 0jj_pl o U
:x:L. . X S " ^ JU>- C-JL^JJ IJ (( mi) ^ j b j_p- Ja—«J o _ , ^
((Ji.) gai&amCa < gai#am+ca

(c-JaL.) xgagamSim < xSacam+Sim
((Ai) paruvamCiy < paruvam+ciy

( ^ adamSim < adam+Sim
;
(vocal) jljlou. ctW j>-» *^ ^—id' ^ J - J ^ ul-b ajL J J ^ . ^ 1 j j tftfjii *u5o
C1-5 ->' tA-i ^ ^ pi-1* tsikj 1 J ^ j j * L5ili-,Ji -" -11* « m » J « n » tr*i * ^ jr'j _>•> oil
^ L . « a* 6U_A j - j o U - b ^ j U ji j JijA^ «a» *S\j \y>~j>,
(jQiiib ( j j j j l i OJJ<III'IIII LT' 1 ' J j ' j ' 1 ^
«*J» ^JjLijj j *i\J>\ uijs- abiy abhi *mbhi

«\ ' • = -U»» data- s'atam *kmtom
tsi^J1
sata-
jls J*^> S^jjliijol 45c*-.llyJLI^ ihitaguS *kmtom+gav
w JÛI j l i j L i j j j « ^ - m » c i j ^ o t ^ J j 1 3 CiVâJJ
^ - j ' V , ^ -^--^ Lf"->^ L" ^ ^ ^ °->->J 3' & Oi' i^* 0 -^ < ^ > « i_y~J./. *i ^ J
•-^■"J(_T* J j * " O j - ^ - % J * - ^yoj^S IJ OlixiL o j j i j l i_JU-l f = m r - l j - \
AJ.12. lsu>jli <GUa y-uJjU j l i t u U (jj-ujtf
jaU madar matar matar

((»jl t<jl-*Jl L^' *-;) ^ mard mart martiya-
(^Jb./* -cr*) j ^ Marv Marv Margu-
jL-J aseman asman asman-
Sarm Sarm fSarsmar

ca§m £aSm CaSman-
bam bam bama-
razm razm rasman
f 15" kam kam kama-

*S kam kam kamna-
( ^ U - ^ l') ,_gUi Homay Humai Humaya-
(^L*\j i^lj .l_ri) (\ )flj ram/rameS ramiSn ram-
j j J^>vJ £_JJ j j ^ oi^p-fr* • J --L; c r 4 « n » <; ol Jj-i-J «m» J ^ r jjl_^. j l ^ ^ _y
j «jli-L ^^-jU)) <1»^ j l j l ^ , L SJJJ ^ l ^ L j _p ly_j .sjy-^j* |*-i>- "U « ham-» Jujli-j
j ai* Oj_^> j l j y - L J J y» • d ' c J j ^ jLSL.« hama-D j «ham-), :Ju_>Li-j J J j ^ l i ^ j l ,
ji <S« ham-» JujLi-_j . c - i b JjiJl ^yjU: l^T ( _ J ^. ^Jj .jujjj * sem
*sm ^ « 4 - » j '
j v j l JJP LfilîMjk j l ^jijj ((m» g\j) iXi,^ *sJ,j jj«ha-» O j _ ^ *, ^ l ^ o L - l ^ j t i
:XJL. . o i J t r . j!5L «c5j->- jJ <i"ljX-lj) j «|^»l)) f jÂ* j j ( A ^ ^ * i i ^ gy,
hamgmatana-
hamduga-
hamkarta-
hammigiya-
: j l -UJjL_p j+J, J J ^ 1 . ( ( > v » = iyy,)) j tj+i), ^ U o j l j I ,jl_, ^ j l c—.1 j j - S y Ol^J ^ i J J fU - \

tr^j 1 * oh j I A ? J U U—^Ê'J m
(_5^. 4J J U ^ DJ^ J\& J J « hama-D o ^ -u .tf-d'hama- ^ J&J J3JL^ J
JUJLLU ^ L L O J - W toJLCU j J » OIJJ J > « " J J ,_y!j .JJloX--j j J X J > j -0L* ^ U O J J J -o
J L £ J « ham-» ^yû O j ^ S± -o -AJJI^J J J y> *J^ hj* j ' ^ ^ ^ J J J ' - ^ "-»•*»- f-?-5
JJ* J J ' J . r i '
'.a^^y JAU» « an-)) O j j - ^
4JUa tîijli (jLkub tftujli
an- > han- > ham-

*Uol anjam hanjam ham+gam-O)
anjoman hanjaman hanjamana-
jUI anbar hanbarak

JUMJU (^-JL
(r)jLjk f hanbaz hanbag ham-baga-(r)
(îj-i) jUI L anbaz (hambai)

OJLO JJJJ>- cy-Ji U j ^ j l j j j han- :j**i -AJjL~4 cy) *^°. J W ° J J - ^ Ji _r* ^
an- '-^jîy
. J A J ^ O U J IJ « ham-» JijLi-j
rrr if^jfi U1^j j J «j» - m » o > * a t ^ J j l J CiVâj
JUIA hanjar *hanfcar samCara-

( f M 'cr**^l -u-*) f l&» hangam hangam
mb > mb > nb > m
L»i
li-. .1
xonb xumbak xumba-
xom
Sekanb
Sekam aSkamb
Skamb
sonb sumb
som
somba *sumbak
(<JUo 4<JJ <LPJ) ,_jj f donb dumb duma-
{3 [ dom
(UJ ■o^)^ jonbeS *yumbiSmh(r)
Jonb
(^ jom
TfT
LT^J 1 * d^j I A ?J ^ t r ^ ^ f c ' j
runb r6man-(\)
(<-»Jj t U ^ - « j - t ^ * )
rum
Donbavand Dumbavand
JJjlo Damavand
mb > nb > mb
4JLM« -W*J\3
•cr->
( .^J»J..aJi)x£=x£ [ gonba6=gonbad gumbat
[ gombad
-UJ f panba pambak
[ pamba
* ^ f setanba stambak
[ setamba
^ L ^ ^ L t JJL, (_r-JU ubj j i Ij (i m» ^lj ^ . j L " ^ > « " o\y^ <-~?j (f.^.
. j u - j j ^ . JU_JL>- ^ J U b J > ^ " OJOJ ^ t f m ^ j _ \
.iyi-^ «J = n» ^ u a_p- ^ y t - * - i i b * » *J J J J J > ~ - J J , y ^ m ^ j - T
Jju oJui fUol a nb» ^ ^ j oJLi«n» ^ Jx> ±1*- Ijji JA I.U)I «b» j b i ' j j m ^ I j - T
.ijj,^«ni)) *J
".JuLjl CJJJ^> I tjbJLs»- ^y-jU j l j j j «f = ni)) t s l ^ - l j * ^ c - i l j <>-y -VJU,
CaSman > A *>•

:JCJU .Jul jl^-iL j l j j i j l Oj-rf> J J I
.Y6? ^ IOU-WJ* .tSJ - \

;_UJL» Jul JU*JL «n» r-lj <ub uj>u o^k« L j
j j ^ j .»L_;c-ij .^^J) /»! ; bam ban vahana- (<iL>-)
(XJOUJ tJi^jj) fL panam padam paiti-dana-

*\jii Bahram Varahran Varaflrayna-
J>\ y^ ((b» £jjj\>ut j* A5"C—-I«ni) Asiii Jj>u Cjjj+a (< m» JJ J*- ^y-jjii j-s j-J ^y*
;JCJI« . c ^ i l oJ-i (( m» AJ J J U ^ J ^ X * A - ^ 1 ^ *
0 ♦*>-*l * ft J-JI
jL»l <—oLjl
CT-J1* ^ J J * « J = r » ° ^ L^ 13 £^>*
4&JJ i %yj>y .c—.1 ^ Ljjl j X A a 1» j ((r» o l ^ l S-UL-jU ob-,1 ^ j U « r » 0 ^ 9
^ * 1 *^»-^mMh*i J
. t 5 - J,U" csiHJj'J-^*
recto raSta- rasta- *rekto
pra- fra- fra- pro-
Coil) inter- antdr- antar- aâr- *enter-
pratardm frataram *Proterom-
druhyati drauga- *dhreugh-
mortalis- mdrtya- martiya- *mortiio-
T -(ji^jj' J -1-* o ! _ ^ l jl LS £J 0JjUjL 6U*-IJ (_y-»jl*«r» o_^« C~M«I l^£«-« (îi>Mjb
.JLiLl j l t l t f i
jLuiU L y - ' J L
arta- *rta-
(J->*1
(}U») hiranya- daraniya- *ghl-enjo-
Qljj) dlrgM- dargam *dlgho
(jii-j) purvam paruvam- *pr»om-
(<**) sdrva- haruva- *soluo-
(jjj) rocas- rauca- *leuqos-
(^j^) carati fcar- *q*el-
(abicariS Jjlj ji)
YfV (ûij U j b j j j « j - r » o > - e tr^Jj l j C»V>aJ
:a:L
*cr* ^y^: <J.W ojij -ua»- (_r-jU b ^lÔli-A. ^ j i i « r» £b_\
4JUa
Lu lfutj\i jUiulj
jjj ruz roz rau£ah-

c—Ij rast rast rasta-
(cSbi -u-i) b / cSb fra
ray/i ray rad-
(o-tj»j .,^-i) ^ i - j rastan rastan rah-

(jt^lj rames- ramiSn ram-
DljL; baran varan var-
(Obi j*^» J J Obi* -cH1) j ! / Sor5z varaz varaza-

jj~>- xosro hu-srav *hu-sravah-
jlS" kar kar kara-
jf* mehr mihr midra-
jff Cihr Cihr Zi&ia-

^ §ahr Sahr xSaflra-
j-iijl ArdesTr ArtaxSer Arta-xSatfra-
MWI SCU sar sarah-
^ mard mart martiya-

L- i^.jjl
* ordibeheSt art-vahi§t *arta-vahiSta- (\)
jl J U oJ--> « vahiSta-» Jjlj j o _ J J^.\J j ^ ^ - J J j Ûj-_?(.UiJ j dy\i j~^> <, « arta-» Jjlj - \
c
((<-,,.f,j,ojl» ( ^ - i ^ * * «i5>~« u y l i = j ^ l i ^ i _ ^ » j**± V ^ j - * O ' j j i ' '-^ • —•' «iXr-fc» t r " "4 «vah-»
e j j l i f j j «U j l « j j j ,^~«_)-.» j J J J L . j l <(«Li ^--JJ]) _^ Jjjl <yj f\j J C—»l ((X-~.LLdl|) c~i» j l ^ ^ «U
X?A
U
w - j * * U^j * ~ J ir-Ê'i
. i j - i j «1» <J u - ) j A'yu JJ «r» o ^ » c»~»l ^jSv»-«-Y
jj.ia ^ jl*
4jUatruiJli jlowib tû jl»
arvant aurvant-
0)-*W J arvand
J^jJI 1 Alvand
t^.k-J 1
Alborz Harburz Harabarazaitl-

jj
Balx [Baxr BaxtriS
cH
[Bad
' Cehel £ihil £athvar9sata-(r)

t/^T
Cel *£a#vr#at-(r)
cfc
talx (f)taxr
C*
tsi^J1
pahlu pahluk parasu-

A
*parthi-
• ' ,. i • \< „<-■-. U ^ j 4J((V_— JUJII =arvant-asp»
:e-J ^ JiUojj f U J J 1 < ^ - > ^ J ^ " - ^ =alVand

"
* o-.«tigns, ^ „t- * ^ **>» ^ ^ — ' * / ^ • * * - ; ' — '^ fu * » >

, tigra-xauda-, . ^ . c - l « X J U ^ , j . * » ; «■*» * * « " * - ^ - ^ <**»-» ^ ^ « ^
_,
.OVA I A ^ / J V J - ^ f
.»^,5 = zatxn :.jlj ^J c A ^ J j U * -tr* ~ f

Yf\ t r u ij l i ( j b j j J « j - r » Ci>uo ^ A J j l J Crif j a j
jjj^trLOjli < G L u (j-LUjli (jLlujLi (jjjj j l i
(OjU) ji^ T f pahlav- pahlav par#ava-(\)
(,_/>,) t i ^ [ pahlavl pahlavik
t J L L j J = j l j _ J J <.p-Xj-*» = i-\jj-*u °JCj|_a . J u » J ^ _ a (jl_*Zj I j (( 1)) 4 j {( I ) ) r'J (JJV>«J (,J".,T,„i.J
4JLA j = ft Jfc j
4J»-JJ Ju u A^JI ■O.M.J'I ((i_sJ^)( lr^>j\i j u j T O J U j J (( f)) r - l j J_JLAJCJ I j * j l JSSJ J i j ^ J - V
Ju JLP- ^ u n j l i 4jLw4 -w»jli OLLWL ^-wtjli
<jlSLiL<Xil [ASk ASakan ArSaka-(Y)
oUlSLil [ ASkaniyan ASakanan
(OtiJJ "is 3 ) ° - i ? ' xeSt arStay-(r)
(O)jLil AStad AStat arStat-(T)
uAj^* - I" SiyavaS SiyavaxS SyavarSan-
^jL— [ SiyavuS
oLil£j>l *J—L-. t££h»£ j U j k j L j l .JUJ_JJ j j l f l i ujijSj c5i»-)) » j ^ i <o ^>JS<&±3>- ojj j (^jlj^mjSoL- j
:c—.1 s j ^ jl£> «,yjL» ^jJw <, \j ((^JJLJJ)) o j ' j j V L T - J - V ■■&*£ O"?*^ IJ ( j L o j U )
j l j — j i j i x < L ; j l j l ij_s" jjj—S"
& A - : J 2 . j - s ' c r " J l i ' L 5 ^ « J 1 p-*

flJ-Ji H...r->
« h)) <; (( 9 J i - V L; l j i . 1 :e—.1 y_j r y j . "O o j l j j j j l J'yC . J L i L ; ^ ((_^Lf»» -O L J j . . ^ . j j ((jl_ > ljj» J (((^jijj))
4_; ((1)) j (( h» L> ,j--—> j « palhav» : o j ^ > <o «1» parhav > palhav > pahlav
.Y *T* I4~*J)J5J\J .(_Sj - Y
.Y * 6 (jrf? t o y ^ j j U .ijTj -Y*
.Y.O " U j J y j U .(jT, - T
. J - l U ^ J L J a U j A j l j_i_ljc——J j j j JSj-« AS"IO—/I j l j j j l j l LJSo ((jb-il)) Oil-J_JJ^« t l j l <J;Ua-» - C

<*"•J1* 6^ j tA?J u ir^^Ê 1 J YV»
jj^.trujjli iiLu^jli ^Liujjl
Ûl ataS ataxS(r) atarS(\)

(i_^>.;...,fo ■ L ^ ) (f ){j£5 goSn guin varSna-(r)
•
vrSni-
4*i n.T teSna tiSnak tarSna-
tfSna-
* paSna paSnak pa§na-(0)
parSni-
LT^'j* faramuS framoS *pramrSti-(?)
UJl...t.< keSIdan kaSItan karS-

jîS" keSvar kiSvar karSvar-
^ - . j U ji »jlj ^ J j l I S J & J i=*U J > ~ CJJJ^J - J ^ ^ y « a t a r » »j'j j ' ( t ^ 1 * 1 * ) n o m ^ ^ « 3 t a r s » -*•

.^î))) . o - . l «jyT =atur» »jlj m atar» i i L * Lr*Jlipj_y» - J ^ t y (0^ = 55ar» j (jl_,.al . l _ r J)« adar»
<*5"= oUjylS') ■■■■■■! , « i U - <LiJ» *lj iS^jiji * A * \ i _,j «jLj_>;l5')) ojlj IÂUJ . ( j U ^ U j i l = j l & L j y l
.c—l »J_^ « j ^ U - j j = j U L j ! ^ ! = t_>ijl uUL$SJ t_si«-' *; (o\±jy I
:JCJL. . - U l j ^ S~j\Sjj\ jJs- \j j l i»j_i " j j - » l ojlj j->J <0t_* ^■Oj-" j J *-^«x» »jL-y.j i t ^ ^ - i -T
TC« ,_^> .Sj « SiyavaxS)) j « ZartuxSt))
.\*fA* t o y ^ j j i j .LSJ - T
i J ^ i . ^ :J_i j l ^ i k i ^ . (_^l«-> j-s goSen i gaSen i goSn i gaSn ^\^Jy^> <o JbJj- (_j-jL» J J »j'j <y.' -1f
.A<\ \ i4*j}yjl> .Sj -6

AT fj0 tjl.■>..*■,;j^ . O j —?
TV> ur^J* ok j j J « j - r » o>«a is*Lj j U c t f > » j
,tf 4JU4 (fWijli
poSt puSt ' parSti-
prsti-
■iJJ1
{*J <.&£ ^sj) *J fkard- kart- kar-
( t / ' L ^ ' r 5 ' ) 0s" l k o n

- kun-(\)
(t)(»Lllj = o L s l j fvaSama *varSamak
^ L i l = <*Lil [ baSama
OijOJî ^ O i - T ^
j j « r» ^ l j o>>- ^ L * tjj* j i IjJl ^ U o » - L , _,J o i j L i ^ ^ «r» g\j <, *S^JJUL^JJ
^-i dû* b J>j>t >^*\i tf) . c - i ? ^ a §j ^ JJU t o i / ^ JJ j L . . J U «t» r-lj jU5"
rt > St -Ji <jLiJ , ^ > - jLai>-l
kar+ta > *karta> kaSt.cu-ilf"
d a r + t a > *darta > daSt . c~5b
c
—-^ - k - ^ L5-J 1 * (J^j j J
£jt--L. j ^ L - ^ L A O J U o } b > . | ^ L f J U j l ^ ^ ^ - ^ j u
i ( k r n u - ) j j ^ i « j j J I « -nu» jl_£j « kr» o L * ^ O j ^ L i j j *j -nav L -nau
'■iS^Vjy* o^~>^> »j}i dfj J J »JL. ^ 1 j l . x l ^ j j « kunau-j O J J ^ . "-±±=~ L> <S"c_-l £ j L i * L L . j ^ j k .o—I •JL.Takunava j akunauS lakunavam ikunautiy
j-L-a_* J1 f ^ l - i - ' j ^ L . ^ U . J U t_»Vi»-l cJtf. j kunau- > kun I J L - , ^ JbJu>- L r - J U j A J U , ^ - j l i
ir^J* uVj it^-iJZ tf^l^s'-J YVY
lUvXwiu ^ * * i j l i 4»J*Jj j l
J J J ^ (_rujjli <OLu t r u j l i
(<ijlitf»-> dar- dar- dar-

- »l. daSt da§t- ^
-jtf goSar- vitartan vi-tar-O)

0-o«Jo go8aSt vitaStan '
.jU? go8ai- _ ^ vitartan vi-tar-
->j\g goSard- ' V
.cîliT go85St- (Y)
-jL? gomar- gumartan
.ijL^ gomard-'y
- CU»UJ gomaSt-
ly.^J1
_jl£l angar- _ _ ^ hangartan ham+kar-

_c-S&l angaSt- / y hankarayeiti
-:>jt£! angard-
.Y\^ ^ ^<Sj^J .<Sj -}
5
*S o — j I O ! P . j j j l j ? i_,iJil j j : j j l i O j jê j J Ju JL»- ,_y-.jU j J AS" O ~ J ^ j jUa-« 4JUJ«- j l ((,jiJili5)) - Y
IÂ JUS'JJ « t» j « r» isli>-\j u j - i ^ ' J j j i l « goSar - _,IJi?)> O j ^ *J ^yij (-tan = <y) j t - y J U i * j l j &
4S"lj JCJUA « r» r-lj I J J J U " oJLt-li JJIIW <t£jl t_£j '■■)"),_/• <j-z cJU- J J ID « goSar-tanj XijS^y j\ji
4 J l jL J
r ' j t 5 J j ^ « ' » r ' j ^ J k J -^cs-*« d» i r * i •>>*■ ^ ' J ° j > * ** J J J l>« » îiy. (>' ' r'j " ^ J**
: 5 Jl
- Jj ( j-' j ^ i ^ j ^ > j-» ^ ' j - i ( ^ £*'■> r* - , ^ < ( l))
■*(( r>)
c! J J , s ^**' J j
■■^ly (( d)) *J JJL. \J « t» j - l j (( r» — <—ait
.xi^ «S)) <o Jju l_,« r» » l j « t » . i_>
ji? jj&l jjli? jjU^
o-Ji? u-il&l c-lli? o-iU?

YVT JÛJj l i ,jlj j j J « j - r » Ci>-o is-Lj j l j oVâJ
Jjja.jûijli <GU> û-jli ^Lkujl
-jtf fkar- kar- kar-(\)

- d*-u*lS [kaSt-
-'/ kard kar kar-(Y)

j L1*-JM5 t j j j l _ * u S •l_r+*) - <JL****S keSt (r) kiSt- (krSta)
(£jj
(jjJL.). JU mal- mal- ' maraz-Of)
•
(DJLJU).JU mal- mal- (&) *mard-
■ <***■* 0 > ^ ( - ~ ° LS*''*~ * ^—'' tl)" ■ * < moStan muStan (*mrStanaiy)

(JL« _j c..t.,«
.\ \ A ^ ^ nSj^J .cSj —Y
4j J J J - J « ard» i_f"y*J o-l*li jJs> iJLiL « otmardn bjLe-li *S" J « i (y\ ?j\*iu> " L . J J e„„ilj 4jf-y Juli - 6
•syrj-' (( r» *-lj I U I J I J J M J «J*U t»J» ol (_j«»L« » J U J J J C <l 4 i i 5 « mal)) 4j Jju « mard» j »jui « al»
. J J I ^ J J « moStang j j w « _>« moSt» CJJ_^<> *J J «jui « S» <o JjJLJ nyl^ «jlJ «t» j\Sji Oy? <^~ij j*
A A 3 A
tS^y. ?y~&* j fj^^ ° ^* J **-?*? j J" *^~ '*y~*Ls*ftjUi—»lO j J J J O j ^ * j J J ^ 1 j ! JuJL>- ^*»jl» J J ^ J J
J U i l j l ^ L i *J <5 J « J ^ 1 c?>^ j-Juaî * > j (j-^L* " ! - • (►* ija)c' J* •(<J'-* j '-■■*•') jJua^ «—<l jji»-l~.
lrt 4 i i
OjJ*- -OJJI ****& y .ZJjtf* J^> /<■*"' J * J <<■*'■'' •■ ^- (J**^ t *—■ ■ ■>*' eJU* "C>-Li» p j L i i »JL» t 5 j j j l J**i*
:Ji^ .c—.1 ( ^ L " J J ((Jb -» jljSJ; UJJJ
f ■V'j • —J
f ■iJ.J's .>•>
f Ju JU>- • JJji
f Ô* ' JT
tSjJL. ^ Li »JL> ■ i S ' j L . I ^ c—.Jo ((JLJL<» I «> «- Jl
• y «. JU» f j L i < ^jyf <4 ((Ju .)) j j j j j l U ^J J«3 ^jl Ajy jl
.((jjlJLi)) . ^ j j c—.1 «<JJLJLI» I (ijjii^g L?L>U " - — I / ^ * f ! j e j l ij?^^ j . i - z i * j ^yû" '

TVf
tf-'J1* Cfcj i A ? J u i ^ - ^ J
jjâ^jli <GUo l ûjjli ^JOWÎ
hel (r) hil haraz-O)

-J*
_^_~~* heSt hiSt *hard

(*hr§ta)
vart- varat-(f)
(rA^-'J* 1gard-
( f i i ? ) - ^ 1 gaSt-Cf) vaStan
^ytl^L *-ijJ j>
navard- vart-
(J-^JJO-O - ^
(Cr^J^-^-A^ navagt-(O)
r *nikar- *ni-kar-
- ^ negar-
il& [negaSt-
^ l i - U « i d , .JuiU^ i rd,, ^ - j ^ . j / * i J-jij-1 r» ^ j o ^ > : jl A J ^ - 6

j y j j , Î&JLSL ^.Ljjl j .u* i rgh» * i rg» L j « rdh„ „ rd» '.ÛjL j j l j j ^ *>■
ard > al :Âr* ll 5,)

* * J j u - x S l j - " a " * 5 " lj 6 ' ^ ^ ^ JJ ?
' ^ " ^
j l ^ U «, j u / y <« hel,, A, JJu i herd), Vj\} t U *j i «U J, JJ U >J > i j.1 £ j L ~ M U ^ ja -Y

, O J L U J »JL1*. £ j U - » U cSJJ J' ol ^ ; i * J^ " ^ « ^ » J « ^ » » ^ •■>** A » < V
jSj^ p*± j L - > j ** t5 J J^ j*»

«fj^r ^ j * -
' LT=ii Wv-
0 j ^ j Jî jJu ^ ^_J~: o j ^ 45" juiU « 0 J / , > » J «J-Vw» ^ ^ (w-i^j >j.»> j «<j=-i> J->» ' -11
U
^ J <jL»j jJ « j - r , 0 > ^ ^ a 0
sart
sarota-
pairidaeza-O)
( maraz-
*mard-
^ J J L f badrang vatrang
*-^J(J I balang(r)
O-tJl fballdan valitan varad-(f)

UJJIJS* [ govalldan
vi-varad-
JJji-trJCVlijJdL)^ borz
C baraz-(6)
VI bal-a balai barazah-
OUIMIL
i u~*J,U
*bardah-
-I.J » V J x , dr» 61 v > . o ^ „,, ^ ^ ^ _r

(( 8j|j
ls^j\i (jljj ir^Jj13 ^mCufcglj YVf
JCJL boland buland barazant
*brdant
^b bales baliSn
I baraziS
barazis'ta-
IJIIMIU ( _ * * " - > l■
•u-i ( ^ J L J U ) c - J l balest balist *bardista-

((Ciiilo ju—Jb))
j^JL balln balen *bardanyu-
barzanya-
joJIy. xvalidan xvalist xvarazis*ta
^b>- cs 1 " ^ °J>*" xord=xvard *xvart V

x ar-
ii"ljj>- J Jj_>>- -u-J ■
v
a-* LJ^J-^ J*-^ *->. Jin*- xal=x al
yj^\ = ^\y~ j jSi\j>-
SzL palang *palang prdaku-(\)

palangmuSk >_£y, Sjlj j*
ijj f vard vard vara8a-

$ \ g0KT)
YVV tr"*J 1 * Cfaj J J « J " r
» ^.fr" 0 1*^?J 1 3 o V ^ a j
4JLu ^jjjjjli
(Y)Ji mol mad mrdvika-(\)
ma8a-
Ji del dil zarad-
Ji |pord(r) puhl paratu-
Ipol
garaza-
(c-jl5î) *1? gela gilak *grda-
(UJL1A)-1» hel- hil- harez-(Y-)
*hrd-
ibj^ mehrdad mihrdat mi#ra-data-
j">L_. .(j-i ^ L ^ (•(_;) j'iL_* [ milad
tyy ^ b - . L «#r» , y ^ 9 "jy *i ^y.y « r » £_b o M ^ r jl _,& J ^ ^ _f

:JCJU .}J£^>I « S)) *j Jju djs*j ji JU«IIJ ((vr» J? y& tjy A£LA
<** se se tfrayam-
jLûjLl t
L5-'J
iFitiya-
Hubschmann, ZDMG, 35, 133, note. 2. s Y?« ^ iOU-i^y* .Sj - \
,((JJj ^jiji X>\y- ^y- J^ J J> <tiU- _,.»)) t J j I ^ J ^ J eO*l» i5L

i r " 1 . ^ Cfcj IS*HJP tf^lJ^^'i YVA
j j j a . ^-ujjl* 4JL14 tr t»j j l i ^liuiji
r
(ro^ si slh thisant-
*#ri#at-
0 ^ 1—uJ slzdah sezdah #ridasa-
&)<î pas pas pa#ra-
^-b das das datra-
*da#ra-
*i)(>)o-4 pos pus pu#ra-
pu#ra-
tlr~v abestan apustan *a-hpu#ra+tanu- (r)

j ^ l j j b S " j j £\ AS" c..u,.iT JU jj>- ( ^ j U j b j i j l 5 j l j j i r r-lj ( j U j q l y j l ^ - ^ J .V
IJCJW JuJl_J>- _« ((!_OS)) \j
£arx *£axr £axra-

t i _ j | _ ^ _ - :,^L_*6_;lj j j ) _ ^ _ - i sohr surx suxra-
(CSJJJ>J4-
:c .1 >c-li o j j j j l « ar» Ai^-N _jJ o j l j ^ 1 <o i J u ^ J . ^ »i»-« ar» <o ( _ S S^*
pos+ar > posar > pesar = j^,

^-^, sorx
£ji barx baxr baxaSra-
ijj tab taxr
*L Balx fBaxr BaxtriS
[Baxl
<-~?J> ^ J J J -k-k»- L y - , j ^ ^ olx-'l; ojj^jl b «j = r
» r j j CjîyxJ o\y~^j* ^JJÛ
.JUJJ - • Jb JJ»- û»jU Lr {Jjpa OJJJ i_Juil g r» r-'_>-\
. . s ^ i ^ « J = 1» *J J J J J ^ * " J J (_y*^« r » r b - Y
. i ^ i ^ ^ ^ (►* L> r ' j J J u i ' (i^=r 'J_«So J ! / « x » J ^ " J J j * ' « r » ^ J J -6
. i ^ ^ ((1» <> J j j « r d » ^yj~o o j j i J^JJjj iij«^j j l j * « d» jb5"JJ ^SI«r» g\j _f

J
. j j j f ^ « s» 4J J J J «#r» Jjye >jy*p4ijj '•'jjî J'J* «$» J ^ J . / ' « r » £JJ -V
r - l j AX*L J ^ > « J £jjj*0 L j C^.rl ^JUUû (( r» r-l_j oJbUju L -b A>- - m j l i j J (( lj) r - l j
AJ j_p-«ri)) g\j « rri)) ^ j - ^ <>jj> j* ^y*^"*^' .x~*j>- < x^:^- :XJU .J-iL^ «£> = n»
rn > rr '.a^^ j^SU«r» r-lj Oj_j~a> ^1 JJ J J ^ ^ J-IJ «r»
ojj darra darrak darana-

' - ' I ■■■■*■'
»y barra varrak vrana-

Sy5-^y> J i l l ; Igjl j l (_J& iaii M^*JW J ^ j l y »jlj OIJIJ j J <0j£-« ÎJD ^ J I jSl ^JJ
:JCJU
j3 zar zarr daraniya-
• far farr farnah-
jj par parr parana-
^ . j L j i J j J b * . i r» jr|j ^ . i j j i l tf/i' 3 ' ^ ^ J ' J J « i Oi1 *i ^ ^ J->

:
"Ar*
•J*
farrah far
ul>, parran par
V 1! zarrln zar
I BJUIJJI ((r»
jLi, reSk l ikga " 0)

.UJJ rubah ropas lopaga-
.YOA ,_,<» >uU-ij_j* .cSj - >

j ^ - i j l s O l j j i ( ( J = 1)) O j ^ J ( ^ w j t ? o ' t f j p w
- f--^ (>!>-') t>.^->' cSW^J J J J^- 5 us-*"* *i - ^ ^ « r » ^>y* j*3 6I1-I; t ^ - j l i j J IfiT
O b <jl J J L « &ij J ^ « c—l j l j - i j ( ( L j i L j j j J I » 1»jl x ^ L j j l j JLAr» j ^ (^jj ^JL*
:JUL .juiL A i l l j J^>-J J^/JJVK L J «HJJV» ^ U J J J * k » - j l IJAJJJ j £J» j L j t s l f l L j j j
(<UJ») ouAos sdrva- haurva- haruva- *sol]jo-

puru- pouru- paru- *polu-
(JJJ) Xeuk6s- r6cas- raotah- rauCah- *leuqos-
v
(U^JJ-J*) deAas- x ar9n5 -farna- *syel-nos
(jiji) 8oAx6s dirgM- daraga- dargam *dlgho-
hiranya- zaranya- daraniya- *ghl-enjo-
.C— I o X i ^ JOAI; ( ( u i j ^ D ol^*»l ^ J?y*> uli->(j ,_y->jl* j i l j * l t
(J~J) putr£- pu#ra- puga- *putlo-

(al£ t^*-) Ci#ra- £i$a- .^j
(j4*) miifr-a- mi$a-
:XJL* C ~ J « i j JISCJ jLw-U ^y-jU 1 - - ^ C S ^ O ' J j ' eArr Oj_j^> OLL-.L ( _ r -jU j l oXL.jL DlSjIj oL» j j »JLS J L i_JLk« <, <>-y L
ir^J1* (J^j ir^f J^ (s^&A&S TAT
^ ^ J J J I J i - - i i ' j ) j tUl. * £**-» L; »jlj ^_jl .«o^-J» ^s^*-* *-i« Labnana-» :JLJU . j ^ i l
^ / ^ j c—I .JUl (DSF-31)

J
.JlJ»^« • ^ J j ' ij^*j '■''ji' ^ j ^ i f J*' *^t*,J-> *■* <-)' t—' »*• J sj
V
J
(i 1)) r-lj .ur—th tSjJjIjj jjjjlS"6li-ilj L y - ' j ^ j *$\J^*"A cSÔ'-J J J . r ' <5UU- j j
:JCJL« ,c—il »JLi {( To *j (JJu (( ID l$jl OU-JU ^»»jli JiLw j j t o - i b ^ « ^JTJ
ar-ba-'-il- Arbaira-
di iq - lat Tigra-
llu
ni-din-tii- bel Nadiâbaira-
(JJU) bab-ilu- Babiru- (\)
J
^ - . j l i to j 4 i i b syrj ol^—L (r-'j^* C$L*O'J j «1» TTLJ lj*U» <5'L5jb.l*..al jjj-» -L>-
; j u i L - « J j r v * 1 *i °-^-.-^j uj2*> OJ-Î -î-^* -
y? galuc) gula- gala-(T)
tQ.v. .1 I*J*-J1 .(j-i) ^J lab lap labium *Vlap(f)
Q!O>1IJA J _ j JJIJG J J ^ - J o^-»L) ic~-jU j l oJuUjL oy-» J J l * « j l j (JJ I JJUL* *5^J.I to
«ba-pi-li» j l nLf^K~£-ii JJU_< 4S"c—I «IJL»- »jljjj» j ^ i * ^ «J <( bab-iIu-» «JJL» ejlj ((^JS'I)) ^- , JJ-» - \
al ((^ylJ^Jii J J U * J C—.1 « Babini)) j l ( « j ^ i <_r»y» J J I * * i j l i - . L ^y-yli j U j ^ ' j ' »jpli J~L ^ j c—l
*£o>) c . U c—ilj **-y JbL. *iJI .c—.1 «Jui « r» <. J j j « 1» ot~.L (_y-.jU j i iaii 45'JLiULy< « BapuAaiv))
AJ l^Juu ^ U t j j J ji o j l j ( j ; ! 4S"c—Jl - i j - i ^ - 1 " ^ (( 1)) l i ((JJU» Oj^«ff 4, ( _ r -.jli j U j _,J o j l j ^ j l o j j j ^ l
.c^*-*l ftJui ^ - . j U j l j j jjl_j _JSJJ cSW^J j ' LT^"' 5 ^Jy^
.T^f j j ^ i j l - « - ^ ^ .t-Sj ~^
J
njiS = galu» AS' i j (J-OJ- O ' / ^ IJJ - i ^ L ^ ' garuk- j l *JL. ^ y - j l i j garah- ojlj ^ 1 ,j>li-.jl J J U - . -T
.I:^ "I »Jui Jjb ((1» 4J (( ri) r-lj j c~il j^~\ AiiLiJjû" CJJJ_«
.T^T JJ^J t o ' ■>■■■* ; ^ .^Sj —f
YAr IT"* J 1 * Cfc j j J « J - 1 » Ctfa i ^ J j U ctf^jaj
J J Cri' f * L * ^ i 0 - i ; ^ (j* u . dls-U (y!>.' (iW^kJ j * «U «S" ^ J J U j j l j ^ <L»- j l i ^ J Jiow
.JLil.jlj
•JJUJLJ LJ J «JJLJ» i«oliJ» i«Jili» :JCJU XloJui UIJJ JJIJ ^ *S" c ~ J tJ^-n tsL»»jlj
:JJJL« . J - i b ^ U - i L (( TD r - l j * a b J^>w O J J * « O - J {j£^kJ> JbJL»- ■ e-ojls (( 1» r-l_}-\
JU'Jl Alvand arvant aurvant -

jjjl Alborz Harburz Harabarozaiti-
«L Balx Baxr BaxtriS
Ouwu ^**jli
»A pahlav pahlav- Parftava-
A, pahlu pahluk pgrasu-
^ talx taxr
cW^" Cehel Cihil Caflwaresata-
£tf kalay (\)karya
r* kalam *karanb
'.Xj\* . L i b « r d » Jiy* tj^lsi^ Jjxu CJjy* C ~ J , ^ S U ^ Jb JL>- ^ ^ J U « 1» r-l_}-Y
4j o , ; l_, ^ y - j j i L ^»ib o_,j*» i c — J U A L i j j j _>^ ol ( y U i l *j^<£n girga» ^.1 ^ j j l h i h Iy»u» - \
.c—.1 oJLi «j^S"j) <o J J J L : JJJIJIJ o l ^ i M * j 'iS'lj L)L« I_JL5 J «1» kalay

garga
ifV'J* uhj IS^J^ i^»t«*&Eij YA?
JJ^trLUjli 4ltUa (jJJJjli ^liujjl
(Jlj i_jlyl .^Ji) Jlj zal zard

j ^ - sard sart sarata-
JL. sal
Jlj zala *zardak
jlij- sardar sardar
jVL, salar
cri J Ji pardls pairidaeza-
j * " * ' paliz

(jl^MlU ^-W*jU
(o-UL) JU mal marz *mard-
marez-
Ol^MiuJ
. CJ*">
*bardah-
VI bala balai barazah-

jk~.l LT-J11
JuL boland buland *bardant-
barazant-
JoJL palang *palang prdaku-
f vard vard varsda-
J* Igol
YA6 jûijli j b j j j « J -1»ci>u» iSiLjjD OVÂJ
AJAûJjJjU (CiLia t r t « j j l i ^tiujjl
Ja del dil zared-
■>la.Jf* mehrdad mihrdat mi#ra-data-

(l^Sî%rA . ^ J ) J^Lo milad
OJUl balldan valltan varad-
v v
■>J>- x ard x art
v
A>.p- ■ x ard+gar
(Û, t 3 r iT) J ^JI^ xal-I-gar
..Lib ^JU—IJ (( d» r-lj <^L J^>«J OJ_J«« O x l ,j£*^ -k-kf" <y~*J^ * 1)1 TT'J-^
:JLÛ
& malax ma8ax madaxa
pi-** iJ^Ji
-LJI almas a<5£ma£
vJu*ou L T - J 1
( J L J ) 1-&J bonlad bundat *bunadati-
Ji -o-5 («>) ^ n51 nad nada-
J b ' = i> -cT* (ty) J i mol(\) mad mada-
*:—•! tj\*iy iSyî* J c—•' t^y^" <*W" cr*-'^ CJjyff »Jtibjlj j ^ AS'^JIJ J u l ; ijjSjj M-^ M-*J\*J*
v> = JU
vy= J1
■^j i$A"- <?*•.£<J"yj *VJ oi1 JJ j=-~» J ^ 1 v$L* (j^« o W - ^ "J^^ty

W.B.Henning, Sogdian loan - words ..., P.98.
r = ■ Â^
:^-U .c~l ^ L , t, J,U. ^ ^ j U „ 2| ^ ^ ^ ^ ja _T
' '-**"J Lsi

l
^-j'
-uÛ Hilmand Haetomant-

HSWJJ J>. to\, J>«- c ^ t ^ ^ j U , , , j =1 ,^ ^ ^ o l j # v J^
•c—I ^ l i ^ b „rd» L, j , t , t„5» 4«r»

<^J Cpb J > ^ erf1*" * f L»S> l«-lj «£il jl -uJiir^jU uLj ^
*■ = xs*)> J?y*> <£y>--\

j> -Lib ..^Ljjl j a^* ks» UUjL o ^ <^\^ ol^L ^ j U «xS„ j ^ tJJ
^ b j j t j JJA (jliujLi (jûjti JJ0a> LrwjJli
ks > xS > S
-bJj*. ( 5 - ^ j l * <oL« ^ j - x j l i cy.^jl
Sab Sap xSap-
.Li Sah Sah xSayatfrya-
SeS SaS xSvaS-

>"»./».* Sast xSvaStay-
• U - i ) o-LJJj , > * - » <L_; ' • j s - i Siva Sepak xSvaewa-(\)
G^L**-
.0?. i^jiyjl .Sj~\

v^jfi Cfcj isîjft u^^G1-* YAA
JJA?. (JJJJ j l i 4Jlxa JJJJJ jLs j^jliujjl
A
Sib Sep xgvaepa-
jfr" gahr gahr xgaihra-

.Qî) j l ii->-j} i«i*-* **—; '-^r**1 gid Set xSaeta-
(Aj^.t^.* tJL-UjJ 4>- t.Li.U *»•>■
~h**Ojl Ardagir Artaxger *Artaxga#ra-

- *T agtl agfih axgti-
jijlr' SiyavaS Siyavaxg
cr-Jj rogan rogn raoxgna-

j l ^ . L f t o j l j . J L J U ^ y b Ju Ju>- (_y-.jU b «xg» y ^ ojj Jti^\ &Jy> j j «JI
.jul<JL»j>- ^ 1 j l Lfjl JLIJU _J ( _ r l>jil tjLL>-jj t6JUJLi«j :J~i>
«*ii = fg» ,2 y& 4î_j>-_Y
^ - j ^ , Li_p- ,^11 .aj,y « S» *J J j j j b - , 1 (_y-j^ j i «i_si^,Jj' j - ^ * Ps» ^ ^ - 9 ojjS
»J\J ob b j L - . j J J ^Jj ^y^y *-»•*>■«^» •ij.Jjr yJ^ J * \ « * i J'J* O b j l * ' J J ^ ^
:JCJU »jlj j l i l ji
garm Sarm fgarama-

r^
( j b j > . ) oL-i gaban gupan fgu-pana-
IJLljU OJ(_J (jb_ b j ob^» j i
( ^ tc-ib) ^ S i j j darafg drafg dralSa-

a.*i'.. banafga vanafgak
jjubiil afgandan afgantan
AJL*J_JJ (( g» j j f» jl_)^>-* j i obw* J^>J j J d—I »J\J j b i l j j « fg» 45"jib i£*Jy jJ
y b £**£ y b l ? Oj_^> (jil j J j J H U ^ y b J J j * t j ^ J j l j - t a l ^ *U.U *S"lj J>-\J
Oli-j pestan pistan fgtana-(\)
.\.T. iOjJy_,Li . L 5 " J - \

YA<\ (jAUjti j b j j j uîûa (_$U<U£i_£i» ^ J j l i CiVj2kJ
'-I ataS ataxS atarS
jbi! AStad AStat arStat-
(°jv W J J ) c ~ iji - xeSt arStay-
u*->- SiyavaS SiyavaxS SyavarSan-
lyiS goSn guSn varSna-
uli—Li LS-J 1 -
SJ,\ [ASk ASakan ArSaka-
(OUlSLil . ^ OlSLi! [ASkan
(.si^J 1
teSna tiSnak tarSna-
' - ' JXMWWWI
paSna paSnak parsni-
u>.^J
poSt puSt parSti-
jjiS keSvar kiSvar karSvar-
(u.t..t.<)_ JS kaS- kag- karS-
((_p- = X » Jiyj> 4-2 _p- -f
*i ^-4 L5i^Lu'-'' ->■*J " (^) UV)) *i ^ i)k~<lj cy*"J^ J15 Lsi^-'J'-> "*** " sv,) J?y* 6J
-r
i_3Jb- <( V» JJ J * - ^ j t i j J J »JjL» ^ I J j j j *Jl^-« ^ J j J - ^ JJ ij>y "Jy Cf- ^y^Lf" (( X
»
4
_ — j l i j J «V)) i_j JL>- J ^ J IJ ijy> ^ J I j J *S"c—ilj -»-^J JJ IJ A~JI . J j U ^ ^ y l «x» Ig^r»J-i
:JIJ oLiJ
kguaj\k y b j tâJjlj (jKiftihglj y\<
Lji^JJ 1 J • jU—JU L5*-J L

L*
ULMI < JU^ ^Mj\i y Ly*-J L
SV (h)uv > x
Jf-^l^^J 1 *
yklî- xahar x v ahar xvaijhar-

j l ^ i i < j l ^ i j o o (oL,I) jlj»- xar xv-ar x v a#ra-
(°_>.y J J M *i-lj>- xasta x v astak
o^Jl^- xandan x v antan xv-an-
fjji duzax dozax v daozahva-
Juîj^- xorsTd xvarSet
xveS
~^l pasox pasax v
saxon>soxan saxvan
jl_pw-l ostoxan astax v an
^\ji farax faraxv
fji farrox farraxv
j t f'LF*^ -tf**1 -^î -^. cS'*^'j « x » cs^W- *f\j ^^T *^C-lli O»JJ JLJL ijj-« ^jl j i
:AJL. .XZ^ ((o» AJ JJXJ lyi j «jLi J i i » ((a» o j ' ^ " ^ JIJ «v» i_ji*- L JuiL «a» ^3*1 ^ j
v
(xJijji-) JJ*- xor x'ar-
ar-
^-.L pasox pasaxv
rji farrox farraxv
oly^—i ostoxan astax v an
OJj_p- xordan x v artan
tj£- = XT)) ,
•OL* (
ry-. sorx suxr suxra-
^y>. carx caxr caxra-
ry; barx baxr baxadra-
^ j t f ,jLi j j j «iP>u»tfU<<A$a.»iA?j*J oVâJ
x\\
Ojj-u> ^_Ji ( j - y - _? « X i «xl» *J JJu J j » J j J , ^ 1 ^ - I J «xtr» j «XT,, ^ " ^ «jjS ^ I S
«L- talx taxr

jJL Balx Baxl BaxtriS-
«ij = rd» J?y <2>j>--?
J JCJ> «rgh» j« rg» M( rdh» 4«rd» 'oÛjL - U l ^ ^ ^ ^ U - b « r d » jyj, >jj
ard>al :^$,j>« §» -4 J-M - ^ «a» ^ b « r d | ) CwAe, E! J -^'
i^, f sard sard sarata-

JL, [sal
(di^y^>) OXJIJ balldan valltan f varad-
OJJI/ govalldan [ vi-vared-
maraz
((jiJU lOJJt" j j ) JL« mal marz *mard-
jbj- 'sardar sardar

jNU [salar
f pardls pairi-daeza-
iJ-i J Ji
*"i [ pallz
-Jlj zala *zardak
barazah-
^L bala balai *bardah-

k r " 0 ^ Cfaj u^-iJ^ tyniLiuiglj W
JJS^,yMj\i <GLL4 lsmj\i ^liuijl
JCJL boland buland barazant-
0^. balin balen *barzanya-

v v V
J+J\j± x ard+gar *x art-
x ar-
(jj\)A)^ xal-i-gar
$ gol vard vara<3a-

Ja del dil zarad-
j b ^ Mehrdad Mihrdat mi#ra-data-
j^L. MMd
(JJJU)JA hel hil- haraz-
■
*hrd-
((OT)),J>j^> 4-i_p- _V
#r vi > s
se se #rayam-
#ritiya-
(TO L T - si slh tfrisant-

J U w l UJ
.LT"->*-
îflat
y\r iSJMJ\i j b j j j njiyâ (Û<Uiî» u^-ijb ctf^jaj
jjîûjjli djbdtûijli Ûwijl
OJJMM sizdah sezdah thidasa-
u-L, pas pas pa#ra-

' -' 1 vr - - •'
o- lj das das datra-

•
*da#ra-
G-,)cri pos pus pu#ra-
putâ-
LT~*J.
abestab apustan *a+pmh:a-tanu
•o-* L ^ * _ . 4_>) ( » * J _ - . sahm sahm #rah-

(i,Slr>i^î*,*i
*#rah-man-
#r > hr > r :»J^j> -uL iS"l_> <o JJU JuiL objS'jT
ahr -> ar
ihr -»■ Ir
ehr -> er
uhr -> ur
Jb Jt>- —jjli ^W^cr-j^ jLu-L ^y)
WWMOJI Ardesir Artaxsahr *Arta-xSa#ra
(î>-)>- tar tar ta#ra-

is^jti ch j itîj^ v^*&z)3 YVf
jj^jôjjli dJLta (jj^jjli (jjliuljt
(jb .(j-i) . j * ; tira terak tajfaya-

mihr mi#ra-
j l
^ f Mehrdad Mihrdat
i%» [Milad
->X pur puhr putfra-
( 0 ^ ^ - - -tr**) J*-*1 Sar Sahr x$a#ra-
j ^
cehr cihr ci#ra-
ijir^- x T * ) J~?* = S-J* hozlr hu+cihr
_JfcJ_—« rv)\ h .if) t > J jîU—J tanafur tanapuhr tanuparaâ-
/>J&S1A j J M Aj C«■■■"' ^ I * i i j j
(o"'J LT** *i) ' / J dahra (das) *da#ra-
Ojli dara datra-
■C..„.,.iL^« Mahraspand mahraspand maifra-spanta-
JL'H.HIIJL* Maraspand
rh» <. J J J «.uU J J » *S" ^yl^-b «r#» jiy* »jjj> ^^
rfr > rh > lh > hi
( j Q u i U JJJJU j l i
(ol_^JLgj ^ ^ -u) JJLJJ [ pahlo- pahlav- parftava-

(^"j^tiA [pahlavi
(ûijli j b j j j «4P>u» tfU«L.a$i.» traJjlJ CiVâJ
v\&
*p3T9SU-
_^j pahlu pahluk parihi-
Cuj*>"i""
(tfj t o - j j ) JU* hamal hamahl samartha-
! ^ = mb)) jty* >jy- A
I xonb xumbak xumba-
xom
(<~£-i . ^ J ) u-J^Li [Sekanb aSkamb
Xi [ Sekam
f sunb sumb
r1 [_ som
^_jj f donb dumb duma-
[ dom
(°
JJjLo f Donbavand Dumbavand
Jjjlo [ Damavand
K-JJ>= m i l l ^y*> <Z>j>- -A
J ^ t ji j aj^ « mil)) AJ JJb 6li-L ,^-jli J J ^ JJ 1 J - ^ « b h n » Jy* >jJ

i r ^ J ^ 0^>j is*-?j^ &»*Vi&%)3 tv
jjj^yjojjli <OLw
W* ^ b - S j l J •**
kam kam *kmbhna-(\)

r^
■
kamna-
(^ nam nam ' *nabhna-(T)
*namna-
toLo^jj .(j-i *j\»-1^** *J) ot» man man nmana-
(I jj — rn» Jiy* *J*y>--\ •
'i - ' t^h>towyJ
•>. barrah varrak urana-
•> darreh darrak darana-

xvar9nah-
• (JUMIU ^MJjli
.>
f xorreh xvarrah farnah-
• > [ farrah
((jÛ- fU) j i x ^ . Gondafar Vinda-farnah-
YW ^JJJjIi j L l j j j « J P > " » (Û<Ui_jik)» ^ a J j l j aVjaJi
jjx^^-ujjli 4JLu isutj\i jîLiuijI

Jl
por purr parana-
/ kar karr karana-
y" tar tarr tarna-

jj f zar zarr zaranya-
OiJJ [ zarrin
îbb padaS patdaSn

guSn
<..,.«,-■..£? goSn+asb
i_~~iS goSasb
(i n» -b_-i>- j.—jU j i j c-3j^-« JI^J jJUo^ *—il /ji>-L-i
UÂS daheS dahiSn

î—jj porseS pursiSn
(_>ij5' koneS kuniSn
I goveS
guyeS
goviSn
jijj raveS raviSn

«0i = Pn» J?y* *JJ-\ Y
^ j - a S-ijst ^ I j J ^ - , ^ « fii» *J J-b JW O5 ^ Ijjl J J ^ l j j l _> i i » (( pn» ,_/_>-»«jj*
'■^y^y «t>» L j «m» L « f» *J J j j L JJ JJ»- ^ J U J J

JÛIjli y bj i*ajjtj Ûufcgl j
m
XtXL^fUJjii <tiUa ( j j j j t f Ûiiijl
i ir taff ^ tap tafiiu-

(^jijU ljULyiOU . | ) « i ) i-jlj tab / / tafnah-
*—U tab '
(^L- .^-i) j ^ r ftaftan taftan
QiU.I.M^" [ taMdan
O ^ xoftan xvaftan xvafha-
•
svdpna
V
<_jl_jS^ f xab
x ap
j j ^ - [ xosbidan xofe
I^-^J1
r
Sab Sap xSafna-
xsapan-
f Li Sam Sam xSafni
budhna-o)
trt bon bun buna-
(^^-itjîLi).,^ sekan-(Y) Sken- I skand

*skadnami
.TOT ^ iuU-L;yi .ii"j - \
skand- > Skand- > Skann- > Skan

rw ^xujli j b j j j *.Jiy*> i£U<U&^» t ^ J j l J Crif^jaa
«b *paiti-na#a- panah panah (\)
csi^-j'
J
j i
barf vafr vafra-
JJJ 2arf 2ufr jafra-
I J U J ^ jlj» «jk jbS"jJ (( d» j ((tj) ^JIJUJ r-lj ji »lS_yb <5^c~ilj **-^J Juu *jy &) ji
dt
> st
tt
o j j j i l L t j j - i /»!>■« d)) L A*i *-£>jj j ? I j J i i L ^ o K -ta» J h ^ L jl^&i t ( _-ijU j L u ^ ^ U
« st» - ( _ * ■ *
Ju JJ«- —*jli AJL^ ^ M i j l i OLLWIU ^ M I J L S
jj? gerist grist *grad-
c-~u bast bast band-(r)
*patina#a- > *patnah > *padnah > *pannah > panah

Aj J J U JyuLA »~**\ /yisi-Lw iÛi J C—«JU—*u ejJJ i^LgJ t * i * * - - * ! 0L4-A iJUu 4j 4jL^ ft^JJ j ' Ly-<*'-* e^w — Y
(jjl {j'ytj I JJ .JuiLi^< (( bads :cjjy^>« band» j l i_iL»»i *^*y .c..'.*^-* » J j j i l « -ta» Jiijl—j <_«-«-« 4 - t j j
badta > basta > bast

iS^jft OVj i r ^ f j 1 3 t ^ ^ ^ ' i r»»
jjda. (jjjjjli •OUsjîjjjli yjlifcUjl
Sost Sust xSaod-

rost rust raod-
JOSt yaod-
"y xast- xvast- svad-
( ( ( jjl = ary» ^ " ^ Li_p- _\ f
: Tr» 4J J J j u ; Jb j>- ^^—jU j-s j « er» <> JAJ 4JL» »J_JJ J J t y ^ ^ « a r y » J?y °jy
^
Ouwu ^*-xjli
oy iran eran ariyanam
JJ?>
nlru nerog *naryava-
uUjjl Irman erman airyaman-
y.-> dlr(\) der darga-
(«JjÛi »jb <-b' '■yr) jii, pir- per- pariy-
((v_—> = Sp » ^ yo *J*y>- - \ V
o\j>\ ^ l i - L . (jLfiLj j l jt-yy* ««il,j JJ»-J (_sikj' i>«^(jW'^.J J'5 *^« SP» ( > ^ ' " J j ^
)) 4JL«J»- j l
j j 4_i l f t o j i j j l ^-y ^»tl»lJ«A (_5L»<U«a j i J j i j l j l . J U I ^ A J J (( S)) ,»,,,.„* r-l_) i_Su Cjjyo
^ j l ( _ s l " k (_gLjJjUw . j j j j s J - ^ jî>- <» ((tpU))*A j ((jb—L; ^y—jlii) Jail; b * A ^ y ^ j Ojj~e>
'.i\i (jLtJ _^J j <_wJjj 4j OI_JJ,«-« («Jb—ib (^l^Juj j j Ij iJy-0 °Jy
—
!JU UUD ji_j CJjye <0 UI_JJ.-« Ij oj'j jVl . - _ Ijl uj^ ^
darga > darya > der > dlr

TM iûijli (jUj j J " t A f - 0 tfU<Ui_$i» ^ i f j l J oVâJS
*kw sw sv sp sp s
*ekjjo- asva- aspa- aspa- asa- (.,_.„.!)
*yikwo visva vispa- vispa- visa- («UJ>)
(csi^-j' J ob—L> LS - J U cslffj_j~») ojlj t5o ,_ylilL" 4JJJ*JJ j * J J I 4S"C~-IJ i*-^ JUL
'Cool tjLwij j j Jb*J>- ^j-KjLj b i_JLpl
J'J— savar asvar < asa+bara-asa-

astar astar < asa+tara- asa-
liif GoStasb ViStasp ViStaspa- aspa-

asb asp aspa-
-k-^r u**^ ^ ol^-L> »J_>J j ! J:..:.â (( sp» ^ j ^ "jJiS^ *îyM'jh ^ j ui-4
'2*?*" ' ' V ' 'Jjj** Of* - tol~»« t ^ L - i t.Lyi.jS t.r.,j..il tc»—*-*l ;JLJL« ,ju«ij J JJ»«J OJJJ
•&*J?<£J?" ' i l r ^ J r 1 "J J jr" ' j ^ r - 'ol-u^-i i±*j\x~~.

« sf i
U 4J = JCjLuiJJ
:XJU C w l »J-i jy>^> LylS^ (( Sp» ^ j j o (_5L»I O J J - U > J j l j ^ jl ^yAaj ji 4iJI
j\j ^ I c j l j j U I j j « Sp» j ? l AS"C~.JJ! ^ " J - ^ »jj tf) ijy JJ JSLJ AJJ-^ J J U A ^ j
^ J l j ._Jlj j L c l J J ^ L J o l > ^ - f t J J J J J * . t5 - j l i o l j ^ J j l ^ l j APIJJ _^bj j j ^ . j ^
*J ((!)) = (HJ'IJ J oj-»J»)) c£u L j JJ-i^y* oJJjil AS"IJ i_£j (JjUl (jl_pwj» JJ uL-« b O j - i ^ o J
L T " J ^ Okj i A ? J D t r ^ ^ E ' i r»T
spand spdnta-
spet spita-
spas spas-
«tb» j i t k i ^ j - * ^ U ^ - i ^ p - - \ A
S j j i <o t)liy„lj S j j j j l J > ^ J J « j * & j l j * »j'j j l * ' J-3 Jfy* "JyJ* Cf- j ' ^ J* -r'
:JCJU J_^J»^» I »JL»- ((t» r-lj * J L «
H g k5§
(uti'jui^t^"^^ lkae§a-0)
j jijrS iM\^ji\Lr, j^-» *->. besltan(r) IbaeS-
(tJ£\ j {*■ JJU. *S) J~J bB be§ Jtbaesah-(r)
.\?Y i J ^ i-SJ .o—l paoiryo .JkaeSa- ^ . l i - j l Oj_^> oJJUjlj j ,j^*jj &* o\j\Sjy\ t^J j J^^jj
.rv tJj~i i A\T ^ y ^ .tf, -r
.TV i i i ^ i AU I O ^ - J U .(/j - r
<uLuU&
ATWT <.b\j+> itjai jj* oljLiiil tvS-j\» ^V.j ^_J\J : < ^ , ajJD
■en** ±+>%A j£* I_JL»- '«1>\» ^j>.-Y
.Ô^-^rOT lift* t ( yLip ^ j y S i ulf i v j ^ &»^.f
•0*"* >jf-^* <&■*} '.-Us« t 0 ^ « - 0
oljLiîl 4 Jj| .IU- t j l k ^ . ^ U - J } U i ^ y c ^ , ^ 3\ i l i l \ ^ L - | ■ j ^ ^ _y
.^ V6? c j ! ^ - tulyj cîfty J U J

Bailey, H. W. : 1979, Dictionary ofKhotan Saka. Cambridge University Press.
Bartholomae, Chr. : 1904, Altiranisches Worterbuch, Strassburg.
Benzing, J. : 1983, Chwaresmischer Wortindex, Wiesbaden.
Boyce, M. : 1960, A Catalogue of the Iranian Manuscripts in Manichean
Script in the German Turfan Collection, X - XXI.
Darmesteter, J. : 1883, Etudes Iraniennes, Vol. 1-11, Paris.
Davary, G. D. : 1982, Baktrisch Ein Worterbuch, Heidelberg.
Delamarre : 1984, Le Vocabulaire Indo - Europeen, Paris.
i*-"^1* cfcj ir»eJ* tîj^sti r»r
Emmerick. R. E. : 1970, "Some Chorasmian and Khotanese Etymologies", in

JRAS, 67-70.
and Skjaerv0 , p. o. : 1982, 1987, Studies in the Vocabulary
of Khotanese, 2 vols. Wien.
Geiger, B., and Kuhn. E. : 1898-1901, Grundriss der Iranischen Philologie,
Strassburg.
Henning W. B. : 1937, "A list of Middle - Persian and Parthian Words",
BSOS, 79-92.
Horn P. : 1974, Grundriss der Neupersischen Etymologie, New York.
Htibschmann H. : 1887, Etymologie und Lautlehre der Ossetischen Sprache,
Strassburg.
: 1895, Persische Studien, Strassburg.
Kent, R. G. : 1953, Old Persian, New Haven.
Mackenzie, D. N. : 1971, A Concise Pahlavi Dictionary.
Nyberg. H. S. : 1964,^4 Manual of Pahlavi, Wiesbaden.
Tolman, H. C. : 1908, Ancient Persian Lexicon and Texts, Nashville.
I *) \! oJjt« \u ]U
J4 JUI ,v_y<
<b_S> 4 . alitA j l j J J <J j i «. -i *. jb—L;
.M-.J. (_y~»jU
...,U ^[AA^p
, x » i . -<\t|_y—J
_.li
_«J j l i «o o *-~" »■> ^*-<jli )U J**>«j
JL« 1^5" j _
jL'j , c U , iS v' j' O i .
U 9 C — I <IS I /C \L..hM.' **a,4S",vl

<-Ijj
J i l t c J ^ 3J j Xiyi^ JalL" O j l i u *5"l^t» j^ft t £ l * 0 ' j 3' tSjW—'. l i ' ^ j
i L i o U ! j l LS' 3 A ( y ^ " Car3? p-* -^J-^LT* J ^ * ' U L ^ l-i>- j l ^ J J oL-i^_
.w/jj*
jb o M »»«J L L i Lt^j o

واژشناسی تاریخی زبان فارسی

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

واژشناسی تاریخی زبان فارسی

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

tfjl £j$A j£*

\JSb « ¥ \HM tyW '

(1 t (j-UiilyjOly :t AF t.jkiji; OljUskLL.)- .^T-T

ru>/» PIRrv\ / v* J "

ISBN: 964-341-123-0 UY -YY ^ _ N YY - • :<£>Li

<-&«> *2J» ^ ^5"iL n i j ' j - i JU»j (jlJUil HJ^UJI OIL*.

Printed in The Islamic Republic of Iran

tV ( ^ j l * 0L»J j i « <^l = i » Cjyaj> ,y^js £S}y*3

^ YT t^-'jU <J^j j i « <1> = # » 0 _ ^ <J*HJS CJ^JI^J

\ TA (^-"j^ OLJJ j i « A = h » o_^» ( ^ i j ^ ^ X W

\?Y cr"J^ ^ j J * " 5 . = ^" ° > M ! ' t ^ i J ^ ^y^>

\\S Cj-'J^ J ^ j J1* " ^ =

YV6 ^J^ ^J J 5 «r = X,) C J

YT? ^J* ol»j j i «io = no 0 ^ 9 ^ ^ i j l j o V j p J

Y£W t f - ' J ^ <^j J* «P = m

Yf? ^ - " j ^ ^ j j* ( 0 = r))

oP. jliwJU _»«ljU

mP. 4jl~» -XIJU

nP. (-k-^) jj l^-JU

Ar. (K-*» <y. L J

J JLP J l y ^ ^ J J L .c—l o U j jiiibc-iLapl ^ U a l J b j j J > c !«-}_£& ^ 1

*i b <J^J J sy^Lf* ^°y.j* <*-»\*r o U a i j j c ^ - L - *J <_JLi>l c^yLj^p t$lfdp

CJ_P ^5" c - l oJJ. c j b « t ^ b L . T » j K ^ J ^ ) ) <u J L J I J J L J I j l j J>J ji

• i 3 A f * V > " ^ i>lj iShiJJ* «<>Lj jjj^»

^ L ^ i L j (^U-uiL j l ilo*i^,| o J L J o j L - ^ j J L , |j o L o l j <3Lay t ~ j b

f Uol ^\y\ ^bjibj t5 J J v i ^ y Jjli tflf-Ujji t ^ j l l ^ b - i j b j Jl&bAjj,

.c—IL/—JU j b j £pb | ^ W J J ^^m cs-"J^i ic—l «u»^& O j _ ^

j i toOJ. L ^ b j ol_^»l _, L^».|j gjjj, j b j j ^ l i * j L a t L - j_^»- j Lr-JU jbj «jb

Orf-Lft J AxUUii j 3 J i l y ^ 4^.1^ . j } U tb^-lj J^JS iS^JJi ^jy

t 5 l * ^ J-J* j ^ ^ f JjlAi^ tflfij/j* JlTjIj J L ^ I ^ b t L . JPL-JI J J _,

i.s^S^i.^jyi,^ JiiL- ^ i L s ^ Jl5Lil <u J j c—l jlSLiT j L i ^ U * , . ik|_, A5"„J|J

SjS»- j i lO'jA *J j u i l j ! i j j j j l JU*"»u ajji .}j*2>^A (>-?"•£> J L i-^* - J AjL^a i jk*/<b

a j j i . J b L - * Dull jL.t.'.aljxA J?jJLw L j Sy5i-» j l * l i ^ ^ t i^-M« j l {J^> J j l «jljA

j l (j-o j j j j 4_< djJL»- j j j f j j — * j L i L £ j * l j J l t l jlS" t ^ j j y t ^ i » j j l j jJai j l 4JLO

JjJ? j j U C u i l JU««U ^ - a j U (^LftA^jS l - - o j l i j u j j l oJuUjL j »I* ryj^jji

A i i j j ,«»«^» -«»- *J jL',t.."..<UnA j U j j i (?«^~a i ^ * j l (J—-J fjW 5 ? ^ (»■"- ■*) O j * J i

(_£l$JiUc« j l j l ^ - b gC»»U * J A 5 ^ j i ij-X»»-« (^LA4^S"ji j l j j -«j l j j l ^ i b ^ i L Ojj-rf»

LS^I-L. *S/JAZ^>J\ j L j »}>_)<>. \J^J*\JJ>J*{A J Jl» >»«igUjl>j j X O j i j l i j » - > <

r ^ j L i j _ a l j » j t o l j j U - j <USJJ jJaj j l j c~>«l C—«i j i j l j l t5l4]a»-^» Jjl5 -z£

OyJ> j i jJa) ij_j-» ( i ^ j j - < a i * J i b w 4j>obj»- . i j - i ^ « o l i u o l O j j ^ » jU..to jllw*L

j - f t l j ^ - («-fJi O C«o j>.>»/..»«» j u j 4J j ^ u tJ-JtiLj $j3?jjt j*j J U - O J I j u j j l oJGLojb

j 3 _j <£->..■•»■ !_>■ .MO." (JJLJI'LJJJ I ^ J j | A^jt j * ) j i j - i - * i-Jy~siA jU**«uY-->ijU^Soi)

j L » j <0« J u v L * (_$jjl^j)) oJuUjb j_^U j l ij+Jut 4jL* B j j i (^LfJjjd^ -*J>* J ^

iJLja j i j - - ^ s J i i l ^ «4JL« ^^jU)) U-!>Ua»<9| _j c—l «(_^>>- ^ j * *JL« (ylvi'"

siliL^I o j - i ^ ajLilj»- j j ((^jU) i ^ ((^ISLSI c5jJUi» <>*i ^L*-^ t5l^JiUw j l

t=y (sJL-tS") _)| = U

^yLjJaj ^ ^ l U - i l j l >i»»s>- j l j C—»l ^J><y) J •&•>> tSLfrilij j j k O l ■/»•*«■"» j l ^ £ J IJL>-IJ O ^ U

•^JJLf* jU-i-U ^ . b j j l j X A (^LjJbj j ^ J J j l «^Li ,yj jiLw" j (j-a-iiiJ ^ o_^-j j l ^

^UjjIjjiA L I U I^U^^bU jlii-uLi j j j j j j l i

*ebherom dbharam abaram

*pro- prS- fra- (-l»$ Ju t.tbj)

*apo- dpa- apa- (_ i_il Ju »it..o)

*poti -pdti -patiy (Ju _ JU_JL—J)

.Jj^< t J j —A : A J U ^ U o j l j j i ( _ ^- U > J ^ - J j f ^ f " J-5 -

*epos *£pas *apah Gtf)

j'j-i , « l » u * j l j U » AXij' J?jJ* 4j vJ j ^ J U J j I j A L a fl j I I I jtalju^a O ^ U o r - l j j i t J j yii^>

J j j L L w i _CJl—o . X j L ( _ ^ J^?»_j ((3)) Oj.,11 « O J _ J « ^ * _ ; —jlj-jlj I'-ft (_$L^JL)j _jj J j j _ > o

. c ~ J »JL*I abhi O J J S L J — J J J abiy OJ_J~*4J j l i - i L (_5-"j^ J J <S"*nibhi _>LJJ1J_UA

OJ^SLJ—< JJLU« j # a t a m j l jli~.L U ^ J ^ ji!y. ( JLu ') <J,JU,*J. *kintom ^StJ^J-^ * ^

JLM.I_» ^ y - j L i j j (o:_,„;) f^j^ii j j *bhndh-to J I J J I J X J S !}!_$ .JuiL _«sdtam ^ j j l

j j (»IJ*A) ^ A M <U *Sm-dha ^.Lujlj-Ua Sjlj JJUW . c ^ r o a d d h a ) ^ j ^ , > u . j j jbasta

rj4*-» _p *gnito J_LJJJIJX_6 <*IS".j-ilj_o sand C~JJ£~J— J J J hada j l i ^ l > ^~>jl*

j J ^.^JJ'J-^-* * n ^ >-»>>- . c ^ l / E a t g j j o i j S L ^ j j gata j L - U ( _ r - J U j ^ X * ^ )

^■Ati j i .c^-il <zij_jj Ojz*J iji-^r •^■i^r i f j j l i IJ j b - j L _ ^ j l i OJJJ j l a o ^ a ^

<-&«> 2J» ^ ^5"iL n i j ' j - i JU»j (jlJUil HJ^UJI OIL.

i b <J^J J sy^Lf ^°y.j* <-»\r o U a i j j c ^ - L - *J <_JLi>l c^yLj^p t$lfdp

SjS»- j i lO'jA J j u i l j ! i j j j j l JU"»u ajji .}j2>^A (>-?"•£> J L i-^ - J AjL^a i jk*/<b

A i i j j ,«»«^» -«»- J jL',t.."..<UnA j U j j i (?«^~a i ^ j l (J—-J fjW 5 ? ^ (»■"- ■) O j J i

LS^I-L. S/JAZ^>J\ j L j »}>_)<>. \J^J\JJ>J*{A J Jl» >»«igUjl>j j X O j i j l i j » - > <

j L » j <0« J u v L * (_$jjl^j)) oJuUjb j_^U j l ij+Jut 4jL* B j j i (^LfJjjd^ -J> J ^

siliL^I o j - i ^ ajLilj»- j j ((^jU) i ^ ((^ISLSI c5jJUi» <>i ^L-^ t5l^JiUw j l

epos £pas *apah Gtf)

. c ~ J »JLI abhi O J J S L J — J J J abiy OJ_J~4J j l i - i L (_5-"j^ J J <S"*nibhi _>LJJ1J_UA

OJ^SLJ—< JJLU« j # a t a m j l jli~.L U ^ J ^ ji!y. ( JLu ') <J,JU,J. kintom ^StJ^J-^ * ^

j j (»IJA) ^ A M <U Sm-dha ^.Lujlj-Ua Sjlj JJUW . c ^ r o a d d h a ) ^ j ^ , > u . j j jbasta

rj4-» _p gnito J_LJJJIJX_6 <IS".j-ilj_o sand C~JJ£~J— J J J hada j l i ^ l > ^~>jl

aJU—^ Jj^Jb^ —ujjli <j - .r--> 4JL- —-jjlj 4j

a cJi. I JK L ^ « i oUiS" j l O j _ ^ J J y* ^ j jj,^ ^JJ^. a c — J L ^ . . U U J J > J .>>

.jjjS^y* °^jjl L S - ^ C^«U<9 J J JVO o ^ t i u I ^ J LJ^J cSJ'' '—•iy& j >Wb

J-b axv = y, tjst j O j L e J .aj,y «Oj J J j j ,,aj j i j - i ^ x = £■AJ J J JLJ

J ^ « j J J ^ A L ? j j ^ f - o * i l j n 3' ( j - ^ i a CJJ^OA S_)y ijd j J

( j ^ . ^ - S ) S" keh kadyah

* I A » L J ((Ji^iLojJ; Lft)) U-">Ua««l t£ $y^^y> oiLLuJ jjJa^« ^J Jb (t)) 5—J^j j l t j j l j u J t > - j