www.balkandownload.

org
 www.balkandownload.org




‘”ƒ”‡†‹



”‡˜‡Žƒ•ƒ•Ž‘˜‡•‘‰ǣ
ƒ‰ƒ‘‰ƒ«‹























”ƒ–—”ƒ

2
 www.balkandownload.org

Najveća tajna Bledskog otoka

‡‘‰—˜‹æ‡旖Œ‡–‹Ǥ
–˜ƒ” Œ‡ ‘†˜‡© 摍ƒ–ƒ ‹ •˜‡ •ƒ —˜Œ‡”‡‹Œ‹ †ƒ •‡ ‡æ–‘ –ƒ˜‘ Œ‡†‘•–ƒ˜‘ ‡ ‘ā‡
’”‡æ—–Œ‡–‹Ǥ ‹•Ž‹ ‹ ˜”Ž—†ƒŒ—ǡ «ƒ ‹ –‹Œ‡‘ƒŒŒ‡†‘•–ƒ˜‹Œ‹Š —©ƒ•‹Š ’‘•Ž‘˜ƒǤ  Ž‘æ‹Œ‡
•’ƒ˜ƒǡ‹Ž‡¯ƒ‡•˜‡Œƒ«‡„‘Ž‡Ǥƒā—†ƒ•‡–ƒ‘ǡ‹œ‡¯—”ƒ‡ƒǡ•—’ŽŒƒŒ—„”‹‰‡Ǥ
Ž‹‡•ƒ‘–‘Ǥ’‘•ŽŒ‡†Œ‡‡˜”‹Œ‡‡‘©—ǡ—•‘˜‹ƒǡ’”‘‰‘‡•˜‡‹œ˜Œ‡•‹Œ‡•’‘œƒŒ‡
†ƒ†‘‰ƒ¯ƒŒ‹œ’”‘掑‰ƒ‘Ž‘˜‘œƒ‹ƒ•˜‡œƒ«ƒŒ‡‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘‰‘–”‹©ƒǤ
ƒŒ’”‹Œ‡•ƒŠ–‹‘•˜‡•—’ƒ‹•’”‹«ƒ–‹•˜‘Œ‘Œƒ”„ƒ”‹ǡƒŽ‹•˜ƒ‹„‹‹•‡’—–—’‘•ŽŒ‡†Œ‹–”‡
—«‹‹Ž‘†ƒ©—•˜‘Œ‹•—Œƒƒ‹‘„ŒƒæŒ‡Œ‹ƒ‡’‘–”‡„‘ƒ”—æ‹–‹’”‡†‘†ā„—’‘—œ†ƒ‘‰ǡ
‹ƒ‘’‘‡ƒ†ǡ’”‹œƒŒ‡ǡ‹‡’”‡†˜‹†ŽŒ‹˜‘‰•—’”—‰ƒǡ‘…ƒ‹’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ—Œ‡œ‹‹‘«‹ƒǤ
ƒ–‘•ƒƒ‘•˜‡«‡æ©‹Šƒ’ƒ†ƒŒƒ‡œƒ—•–ƒ˜ŽŒ‹˜‡ā‡ŽŒ‡ †ƒ •˜‘Œ—–ƒŒ—‰Žƒ•‘‹ Œƒ•‘
‘„Œ‡Ž‘†ƒ‹‘†Ž—«‹‘’‘˜Œ‡”‹–‹˜ƒŒ‡—‘˜‘–‡•–—Ǥ
e–‘‹•‡œƒ’”ƒ˜‘†‘‰‘†‹Ž‘ǫ
„‘‰ ‘Œ‡ ‹œ‘„Ž‹«‡‡ ‡†‹Œ•‡ •Ž‹‡ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ •‡ ’‹–ƒ–‡ Œ‡ Ž‹ ‹•–‹ƒ †ƒ •ƒ ”‹‘‹…‡ǡ
ƒ‘ †‘‰‘˜‘”ƒ • ‡†‹…‹•‹ •‡•–”ƒƒŽŒ—„ŽŒƒ•‘‰ƒ ”‘†‹Ž‹æ–ƒǡ ’‘ •–ƒ”‘ ‹†‹Œƒ•‘
‘„‹«ƒŒ—ǡ ˜ƒŽŒ†ƒ ‘ƒ‘ƒ‘ ‹ ‘ ”—‹•‡ǡ ‘†ƒŠ ƒ‘ ’‘”‘¯ƒŒƒ ’‘Œ‡‘ ’‘•–‡ŽŒ‹…—
•˜‘‰ƒƒŒŽƒ¯‡‰•‹ƒǫ
‡ǡ‡ǡ‡Ǩœƒ‘˜ƒ˜‘‰ƒ«‹ƒƒŒƒ˜ŽŒ‹˜ƒŒƒ‘–”‹˜ƒŒƒ–ƒŒ‡‘”ƒ•‡ǡ—ƒŒƒŒ—”——ǡ
•”‹˜ƒ–‹ —„‘Œ•–˜‘ — ”ƒ‰— ‡–‘†ƒ ”‘„‡…ƒ ‹Ž‹ „ƒ”‡ — „”ƒ— œƒ„”ƒŒ‡ •’‘Ž‹ ‘†‘• •ƒ
œƒæ–‹©‡‘•‘˜‘—惔‘Ǥ
‘‹Œ‡•‡†‘‰‘†‹Ž‘‹æ–ƒ•Ž‹«‘–‘‡Ǥ‡œ„”‹‰‡Ǥ
ƒŒƒŒ‡„‹–‘摍ƒ–‹Œƒ‹Œ‡‘‘–”‹˜ƒŒ‡‹ƒ–©‡ǡ‡•ƒ‘œƒŽ‘˜‡‹Œ—‡‰‘‹œƒ«‹–ƒ˜
•˜‹Œ‡–ǡ‡’”‡†˜‹†ŽŒ‹˜‡’‘•ŽŒ‡†‹…‡Ǥ
 ‘–”‹˜ƒŒ— •‡ ’‘Œƒ˜ŽŒ—Œ‡ ‹ ‘•ƒ†‡•‡–Œ‡†‘‰‘†‹æŒ‹ •˜‡©‡‹ǡ œƒ–‘ ‘Ž‹ ’‘‰‘–‘˜‘
”‹œƒ‡†—懆ƒ”ƒ†‹•ƒ‘œƒæ–‹–‡ƒ‘˜‘‡Œ‡•–—’”‡•–ƒ—•«‹–ƒŒ‡Ǥ
‹‘•–ƒŽ‹ǡ‘Ž‹˜ƒ•ǡ’‘•Ž—惌–‡‘Œ—‹•’‘˜‹Œ‡†Ǥ
”‘掇 •‘ ‰‘†‹‡ —•”‡† ‘Ž‘˜‘œƒ —‰‘•–‹Ž‹ ‘„‹–‡ŽŒ•‘‰ ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ ‹œ —•–”ƒŽ‹Œ‡ ƒ”‘ƒ
‡†‡”ƒǡ ‘Œ‹ Œ‡ •ƒ •˜‘Œ‘ ‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ ƒ‘ ƒæ‡‰†—‰‘‰ ƒ‰‘˜ƒ”ƒŒƒǡ ‘ƒ«‘ †‘Ž‡–‹‘ ƒ
‘†‘” — —”‘’—Ǥ ƒ ā‡‘ǡƒ•–ƒ˜‹…‘ œ‡ŽŒ‘’‹•ƒǡ •‹‘ǡ ƒ†‘„—†‹ •–—†‡–‘
Žƒ•‹«‡‰‹–ƒ”‡ǡ‹ ©‡”‹ –‹‡Œ†ā‡”‹…‘‘ŒƒŒ‡ ‘†—©‡ ‘•–ƒ˜‹Žƒ •˜‘Œ‡‰ ’”‹…ƒ‹œ•‘˜ƒ ‹ „‹Žƒ

3
 www.balkandownload.org

’”‹Œ‡”‡‘ ‡œƒ‹–‡”‡•‹”ƒƒ œƒǡ ƒ‘ Œ‡ ”‡Žƒǡ Œ‡„‡——”‘’—ǡ ‘†Ž—«‹‘ Œ‡ ‘„‹©‹ •˜‡ ƒŒ˜‡©‡
„‹•‡”‡–ƒ”‘‰ƒ‘–‹‡–ƒǤ
ƒ’‘«‡–ƒ•ƒ’”‡†Ž‘ā‹‘†ƒ‹Š‘†˜‡†‡ƒŽ‡†ǡ‘Œ‹Œ‡‡†˜‘Œ„‡‘Œ‡†ƒ‘†ƒŒŽŒ‡’æ‹Š
’”‹”‘†‹ŠŽŒ‡’‘–ƒƒ•˜‹Œ‡–—Ǥƒ‘斑•ƒ‹’‘ƒœƒ‘‡‘Ž‹‘ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒǡ‘†—懘ŽŒ‡‘•—
’”‹Š˜ƒ–‹Ž‹‘Œ’”‹Œ‡†Ž‘‰Ǥ ‡†‹‘Œ‡‘„‹–‡ŽŒ•ƒ’”‹…‡œ‹…ƒ”‡Žƒ‡æ–‘—•‹•Ž—†ƒŒ—Œ‡„ƒæ„”‹‰ƒ
œƒ’ƒ–‡‹…”˜‹…‡Ǥ
˜‡ „Ž‡†•‡ pletne1 „‹Ž‡ •— œƒ—œ‡–‡Ǥ ,‡ƒŽ‹ •‘ ‡‘ ˜”‹Œ‡‡ †ƒ ƒ•ǡ —œ‡‹”‡‡
–—”‹•–‹«‡•ƒ”†‹‡ǡ†‘˜‡œ—ƒ‘–‘‘Œ‹Œ‡„‹‘’—˜Œ‡”‹ƒ‹–—”‹•–ƒǤ”‡˜‹†‹‘•ƒǡœƒŠ˜ƒŽ‹
‹œ‘’©‡‹Š ƒƒ˜ ˜‡© Œ‡•ƒǡ†ƒ Œ‡ –‘‰ƒ †ƒƒ „‹‘ ˜ƒāƒ ˜Œ‡”•‹ „Žƒ‰†ƒ ‘Œ‹ Œ‡ ’”‹˜—ƒ‘
‘ƒ‘ǡƒ„Žƒ‰‘•Ž‘˜”—Šƒ‹Ž‹„‹ŽŒƒǡ‡•Œ‡©ƒ•‡–‘«‘ǡ˜‹æ‡ŽŒ—†‹‡‰‘斑‹Š‹ƒ«‡†‘Žƒœ‹Ǥ
†ƒŠƒ‘斑•‘ǡŽƒ‰ƒ‘‹ā‹˜…‹”ƒ‹‰—ā˜‘ǡ•–—’‹Ž‹ƒ‘–‘ǡ—«‹‹Ž‘‹•‡†ƒŒ‡’”ƒ˜‹
–”‡—–ƒœƒŽ‡‰‡†—‘œ˜‘Œƒ˜‹˜‘…‡ā‡ŽŒƒ‘Œ‡•˜ƒ‘‡œ˜‘ƒ”—‘•–˜ƒ”—Œ‡•”‹˜‡—ā‡ŽŒ—Ǥ
 ˜‹†‹˜”ƒ‰ƒǡ †‘ –‘‰ƒ –”‡—–ƒ ƒ’‘”ƒ –‹‡Œ†ā‡”‹…ƒ ’”˜ƒ Œ‡ •–ƒŽƒ — ”‡† ‹ „ƒæ•˜‹ •‘
‹•–‘˜”‡‡‘’‘‰‘†‹Ž‹Œ‡—•”‹˜‡—ā‡ŽŒ—Ǥ
‘ •— ‘Œ‹ —•–”ƒŽ…‹ ‘†—懘ŽŒ‡‘ œ˜‘‹Ž‹ǡ — •Œ‡”— ‘Ž–ƒ”ƒ ’”‹‹Œ‡–‹‘ •ƒ •–ƒ”‹Œ‡‰
•˜‡©‡‹ƒ‘Œ‡˜‹•‹‡‘Œ‹•‡œƒ‰Ž‡†ƒ‘—‰‹–ƒ”—ƒŽ‡¯‹ƒƒ”‘‘˜ƒ•‹ƒǤ—‰‘‘–‹‰‹–ƒ”‹•–
—˜‹Œ‡Œ—Œ‡ƒ‹‡‘•‹‘•ƒ•‘„‘ǡ‘†Žƒā—©‹Œ‡•ƒ‘†‘•‡–—æ‹”ƒ‘Ǥ
ƒƒ••‡†‘„”‘•Œ‡©ƒƒ‘‡˜‡©–ƒ†ƒǡ–‘‰–”‡—–ƒǡ‘–—ā‘’”‘†—Š‘˜ŽŒ‡‹‹œ”ƒœƒ
Ž‹…—•–ƒ”‘‰•˜‡©‡‹ƒ‡‘«‡‹˜ƒ‘—œ‡‹”‹‘Ǥ
Ž‹‘Œ‹•—‰‘•–‹‘†œ˜‘‹Ž‹•˜‘Œ‡‹†—‰‹”‡†‘‹Š‘Œ‹•—«‡ƒŽ‹’‘ƒ—‘ƒ•Œ‡˜ƒǡƒ
œƒ•Ž—ā‡‹‘†‘”ƒ•–—„ƒƒǤ—•–”ƒŽ…‹•—‹œ˜ƒ†‹Ž‹•‡†˜‹«‡‹œ”—•ƒƒǡƒŒƒ•ƒ•‘«‹‘’‘‘‘
•˜Œ‡–•‹ ’‘œƒ–‘‘•˜Œ‡āƒ˜ƒŒ—©‡ ’‹©‡ ‘Œ‹ ‘ā‡æ ‘«‹•–‹–‹ Š”¯— ‹ ƒ‡ƒ…ǡ ƒ
”—œ‹Œ…‹‰ƒ
—’‘–”‡„ŽŒƒ˜ƒŒ—œƒ’‘˜”ƒ©ƒŒ‡ƒ‘’”‡‘„‹Ž‘‰‘„”‘ƒǤ
—’Œƒ‹Œ‡‘†—œ‡Žƒ‡æ–‘˜”‡‡ƒ‹†‘•ƒ•‡˜”ƒ©ƒ‘•Ž‹‡ƒƒ—ƒ”—«Œ—’”‡ƒ
•˜‘Œ‹‰‘•–‹ƒǡ’”‹‹Œ‡–‹‘•ƒ†ƒ•—•‡—’—•–‹Ž‹—”ƒœ‰‘˜‘”•ƒ•˜‡©‡‹‘ǡ‘Œ‹Œ‡ǡƒ‘Œ‡
˜‡Ž‹‘ ‹œ‡ƒ¯‡Œ‡ǡ ‘†Ž‹«‘ ‰‘˜‘”‹‘ ‡‰Ž‡•‹Ǥ ƒ ‘Œ ’‘œ†”ƒ˜ ‘†‰‘˜‘”‹‘ ‹ Œ‡ƒ Ž‹Œ‡’‘
•Ž‘˜‡•‘ǡ ‘Œ‹ Œ‡ ‹’ƒ ‹ƒ‘ ‡ƒƒ˜ 惎Œ‹˜ ’”‹œ˜— ‘Œ‹†ƒƒ• Œ‘æ ˜‹æ‡ ‘’”ƒ˜†ƒ˜ƒ ‘Œ‡
–ƒ†ƒæŒ‡•—Œ‡†ƒ‡—˜‡œ‹•ƒ•˜‡©‡‹‘‡æ–‘—œ‡‹”—Œ‡Ǥ
ƒ ’‹–ƒŒ‡ ‘†ƒŽ‡ †‘Žƒœ‹ ‹ ‘Ž‹‘ Œ‡ †—‰‘ — Ž‘˜‡‹Œ‹ ‘†‰‘˜‘”‹‘ Œ‡ ’Œ‡•‹«‹ ‹
’”‘†—Š‘˜ŽŒ‡‘†ƒ•‡”ƒŒ‡‘•ƒ†‡•‡–‹Šǡƒ‘„—”‘‰‹˜”Ž‘‰”‡æ‘‰ƒ«‹ƒā‹˜‘–ƒǡ’‘•˜‡
’”‡†ƒ‘˜Œ‡”‹‹’‘‘”‹ǡ‘Œ‡•——†‘‹Œ‡Ž‡†—懘‹‹”Ǥ
‹æ‡‘†–‘‰ƒ‹Œ‡”‡ƒ‘Ǥ
Ž‹ Œ‡‰‘˜ †—懘‹ ‹”‘«‹–‘ Œ‡ ‹ƒ‘ ”—’— ”‘œ ‘Œ— Œ‡ ‡’”‡•–ƒ‘ ’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒ‘ ’”‡ƒ
‰‹–ƒ”‹Ǥ
ƒ–‡‘ƒŒ‘•Œ‡©ƒŒƒ†˜ƒ•‡‡‹ŽŒ—†‹—«‹‡’‘œƒ–‹ƒǡƒ‘†ƒ•–‡‹Š˜‡©‡ƒ†‡‰†Œ‡
•”‡Ž‹ǡƒŽ‹‹ƒ‘•‡‡‘ā‡–‡•Œ‡–‹–‹ƒ†ƒǫ
†ƒŒ‡‡†‡”Žƒ¯‹‹œ‡ƒ†ƒ‹œ˜—ƒ‘‰‹–ƒ”—‹œƒ˜Žƒ‡ǡƒ‹‰—‘ƒ‹‹•‡•–”‹’ƒŒ‡
•˜‡–”‘Œ‡•Žƒ†‘ǡ–”‘‰Žƒ•‘œƒ’Œ‡˜ƒŽ‘Ƿ‘˜‡‡–‡†‡”Dzǡ•–ƒ”—’Œ‡•—‘Œ‘„‹‘«‹–‘ǡ’”‹Œ‡
•˜‡‰ƒœ„‘‰‘„‹–‡ŽŒ•‘‰’”‡œ‹‡ƒǡ•˜ƒ‹’—–‹œƒ‹Ž‹•—œ‡—‘«‹ƒ’‘‘•‘‰‘…ƒƒ”‘ƒǤ
‘•–ƒŽ‹•—–—”‹•–‹ƒŒ’”‹Œ‡’‘•Ž—惎‹”ƒ•’Œ‡˜ƒ—‘„‹–‡ŽŒǡƒ‘†ƒ•‘”‘•˜‡«ƒ‘’‘ƒ‰ƒŽ‹’Œ‡˜ƒ–‹
‘«‹–‘•˜‹ƒ’‘œƒ–—ŽŒ—„ƒ˜—„ƒŽƒ†—Ǥ

1
Lokalni naziv za čamac koji prevozi putnike na otok. (op. prev.)

4
 www.balkandownload.org

•‘”‘Œ‡…‹Œ‡Ž‘•–—„‹æ–‡ǡ—ƒ–‘«˜”—©‹‹ǡŒ‡ā‘’Œ‡˜ƒŽ‘œƒ”ƒœ‹”‡ˆ”‡Ǥ
Ž‹‹–‘‹Œ‡’”‹‹Œ‡–‹‘†ƒ•—˜‡©ƒ‘’”˜‹Š–ƒ–‘˜ƒœƒ•—œ‹Ž‡‘«‹‡‹–ƒ‘‡‘„‹«‘
’‘œƒ–‘‰•˜‡©‡‹ƒǡ‘Œ‹•‡‘”‡—‘ƒ†”—‰—•–”ƒ—ǡ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ƒ‘„‹•ƒ”‹‘‡Žƒ‰‘†—Ǥ
,‹ Œ‡ ’Œ‡•ƒ œƒ˜”æ‹Žƒǡ ƒ”‘ ‡ —’‹–ƒ‘ ‰†Œ‡ Œ‡ œƒŠ‘†Ǥ ”‹Œ‡ ‘ 斑 •ƒ — —•’‹‘
‘†‰‘˜‘”‹–‹ǡ•ƒ†ƒ‘’‡–ƒ•‹Œƒǡ•–ƒ”‹•‡•˜‡©‡‹’‘—†‹‘†ƒ‰ƒ‘–’”ƒ–‹‹’‘ƒā‡——†ƒ‹
ƒ‘ –”‡„ƒ ‹©‹Ǥ ‘Œ ƒ—•–”ƒŽ•‹ ‰‘•–ǡ ‘Œ‡ •‡ ‘«‹–‘ •–”ƒæ‘ ā—”‹Ž‘ǡ •‘”‘ Œ‡
Ž‘ƒ•‹’”‡•ƒƒ‘ •–—„‡ǡ ƒ ƒæ †‘„”‘ƒŒ‡”‹ •˜‡©‡‹ ‘Œ‹ ‰ƒ Œ‡ ’”ƒ–‹‘ǡœ„‘‰ ‰‘†‹ƒǡ ƒ
‹ƒ‘‹ŠŒ‡ƒŒƒŒ‡‘•ƒ†‡•‡–ǡœƒŒ‹Œ‡œƒ‘•–ƒŒƒ‘ƒŒƒŒ‡œƒ–”‹•–‡’‡‹…‡Ǥ
†Œ‡†‘•ƒ•‡•Œ‡–‹‘†ƒƒ”‘˜Œ‡”‘Œƒ–‘‡ƒ•‹–‹æƒǡ‡—”‘‹Ž‹’‡†‡•‡–…‡–‹ǡ‘Ž‹‘
‘æ–ƒŒ‡†‘’‹æƒŒ‡ƒƒŒŽŒ‡’懏•Ž‘˜‡•‘‘–‘—Ǥ
‰Žƒ•‘•ƒ’‘˜‹ƒ‘ǣǷƒ”‘‡ǨDz
Ž‹ƒ”‘‡‹Œ‡«—‘Ǥ
˜‡©‡‹•‡ƒ‰Ž‘œƒ—•–ƒ˜‹‘‹‘”‡—‘Ǥ
ƒ†ƒ•—•‡ƒæ‹’‘‰Ž‡†‹•—•”‡Ž‹ǡ‹‘†Œ‡†‘•ƒ•‡•Œ‡–‹‘‘†ƒŽ‡‰ƒ’‘œƒŒ‡Ǥ
 ‘ Œ‡ ‘†ƒŠ •Š˜ƒ–‹‘ †ƒ •ƒ ‰ƒ ’”‡’‘œƒ‘Ǥ ”œ‘ Œ‡ ƒ˜—ƒ‘ ƒ’—ŽŒƒ«—ǡ •’—•–‹‘ •‡
•–—„ƒƒ‹‡•–ƒ‘—–”‰‘˜‹‹•ƒ•—˜‡‹”‹ƒǤ
ƒ•ƒŒ‘搇‘˜”‹Œ‡‡‘•–ƒ‘œƒŽ‹Œ‡’ŽŒ‡œƒ•–—„‡Ǥ
‹•‹ƒŽ‘Ž—†ǡƒ‘„‹”‡Ž‹—ƒ”‹„‘”—ǡ’”‘掑‹Œ‡”‘œ‰Žƒ˜—Ǥ
ƒ–‘‡‘ā‡„‹–‹‹•–‹ƒǨƒ†ƒ•ƒ‘’”ƒ˜†ƒ‘’‘•—Œƒ‘—•˜‘Œ‡‘•Œ‡©ƒŒ‡‹‘•Œ‡–‹ŽƒǤ
Ž˜‹•ƒ”‘”‡•Ž‡›Œ‡ā‹˜Ǥ
”‹˜ƒ•‡ƒŽ‡†•‘‘–‘—Ǥ

ǤǤ‘Ž‹˜ƒ•ǡ‹‘‡‡‘Œ–‡‘†ƒ–‹‘˜—–ƒŒ—Ǩ

5
 www.balkandownload.org

Superman i radna dozvola






Ƿ‘„ƒ”†ƒǡ‘Œ‡Œ‡‹‡—’‡”ƒǤ”‡„ƒ‘„”ƒœƒ…œƒƒ†—†‘œ˜‘Ž—•–”ƒ…ƒ—˜ƒæ‘Œ†”āƒ˜‹Ǥ
‘’—•–‹–‡ ‹ †ƒ ˜ƒ ‘„Œƒ•‹ ƒƒ˜’‘•ƒ‘ „‹Š ˜‘Ž‹‘ ‘„ƒ˜‹–‹ ‹ ‘Œ‹ •— ‡ ‘–‹˜‹ †‘ –‘‰ƒ
†‘˜‡Ž‹Dzǡ’”‘„—†‹‘Œ‡—’‡”ƒ’‘œ‘”‘•–•Ž—ā„‡‹ƒƒ˜‘†ƒœƒœƒ’‘掌ƒ˜ƒŒ‡Ǥ
”āƒ˜‹•Ž—ā„‡‹ǡƒ˜‹ƒ‘ƒ•˜ƒæ–ƒǡ‹Œ‡‘‰ƒ‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹•˜‘Œ‹—拏ƒǤ
Ƿ”‡†•–ƒ˜‹•ƒ‹†‹ƒ–ƒ•˜Œ‡–•‹Š•—’‡”Œ—ƒƒ‘Œ‹‘—’ŽŒƒ•—’‡”Œ—ƒ‡‹œ”ƒœŽ‹«‹–‹Š
•”‡†‹ƒ ‹ ”ƒœŽ‹«‹–‹Š ’‘˜‹Œ‡•‹Š ”ƒœ†‘„ŽŒƒǤ‹ •‘ ƒ†ŽŒ—†‹ ‘Œ‹ƒ ‹Œ‡ •˜‡Œ‡†‘ œƒ •—†„‹—
«‘˜Œ‡«ƒ•–˜ƒ‹Ž‹’‘Œ‡†‹…ƒƒ‘„‘āŒ‡–˜‘”‡˜‹‡„‹Ž‘‘Œ‡˜Œ‡”‡Ǥœƒƒ‰‘•–‹‡‹ƒ–‡‹•–‡‹ƒ‘
‡‘Ž‹‘ •—’‡”Œ—ƒƒ ‘Œ‹ •— ‹ •’”‡‹ ’‘‘©‹ ’‘† ‘†”‡¯‡‹ —˜Œ‡–‹ƒǤ  •˜‘Œ‹
”‡†‘˜‹ƒ ‹ƒ‘ ‹ •–”—«Œƒ‡ œƒ ’‘Œ‡†‹‡”‡‰‹‘ƒŽ‡ ’‘•‡„‘•–‹ǡ ƒ ƒ«‡Ž‘ •‘ •’”‡‹
’‘ƒ‰ƒ–‹•˜‹ƒ‘Œ‹ƒŒ‡’‘‘©’‘–”‡„ƒǤ‡‹Œ‡æƒ‘•‡—†”—æ–˜‡‡ǡ’‘Ž‹–‹«‡‹•‘…‹ŒƒŽ‘Ǧ
‡‘‘•‡ ‘†‘•‡ — •”‡†‹‹ ‘Œ— •’ƒæƒ˜ƒ‘ǡ ƒŽ‹ǡ œƒ–‡ǡ’‘Œ‡†‹ƒ«‡ ƒ”ƒ–‡”‡ ”ƒœŽ‹‡
‡¯—•—’‡”Œ—ƒ…‹ƒ•˜‡Œ‡†‘’‘•–‘Œ‡Ǥ”‹œƒŒ‡ǡ‡‹•—’‡”Œ—ƒ…‹œƒŒ—„‹–‹Œƒ‘ƒ•˜‘Œ—
”——ǡ ƒŽ‹ƒæ ‹Š •‹†‹ƒ– œƒ •ƒ†ƒ —•’Œ‡æ‘ ‘„—œ†ƒ˜ƒ ‹ ‘–‹˜‹”ƒ ˜‹æ‹ …‹ŽŒ‡˜‹ƒ‹ ƒ•‹
Š‘‘”ƒ”‹ƒǤ ƒ«‡ǡ –‘ ”ƒ†‹ǡ –ƒŒ ‹ ‰”‹Œ‡æ‹ǡ œƒ” ‡ǫDz ƒæƒŽ‹‘•‡ —’‡”ƒ ’ƒ ƒ•–ƒ˜‹‘ •
’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ«‹‘‘Ž‘‰‘Ǥ
‡†‘‹Š‘Œ‹•—«‡ƒŽ‹—«‡ƒ‘‹…‹Œ‡œƒ‹Œ‡‹‘ǤŽ—ā„‡‹•‡ƒ•Ž‘‹‘ƒ•–‘Ž‹ƒ‰—‘
’”‡ƒ‘–˜‘”—•–ƒŽ‡‘‰’”‘œ‘”«‹©ƒ†ƒ„‘ŽŒ‡«—Œ‡Ǥ
Ƿ •˜‘‡ •‹†‹ƒ–— ˜‡© ˜‹æ‡ ‘† †˜ƒ†‡•‡– ‰‘†‹ƒ ’‘œ‘”‘ ’”ƒ–‹‘ †‘‰ƒ¯ƒŒ‡ — ˜ƒæ‘Œ
†”āƒ˜‹ǡ‘Œƒ•‡˜‡©‹‹ƒæ‹Š«Žƒ‘˜ƒ—”‡œƒŽƒ—•”…‡”‡Žƒƒƒ‘ƒŒŽŒ‡’懏—‘”—ƒ•˜‹Œ‡–—Ǥ
”‡”ƒ•ƒ ’”‹”‘†ƒǡ˜ƒæ‡ ˜”‹Œ‡†‡ ”ƒ†‡ ”—«‹…‡ ‹ •”…ƒǡ –ƒ†ƒ ‘–˜‘”‡ƒ œƒ •˜‡ †”—«‹Œ‡‹
”ƒ˜‘’”ƒ˜‡ǨŠǡƒ‘•‘‰ƒ—–‹„‹Ž‹Ǩƒæ•ƒŒ‡œ‹ƒ—«‹‘–‡ƒŽ‘’”‹Œ‡ǡ†‘•ƒ«‡ƒ‘
’”‡†˜ƒæ‹惎–‡”‘†ƒ†‘¯‡ƒ”‡†Ǥƒæ‹•—’‡”Œ—ƒ«‹‘«‹ƒ˜ƒæƒŒ‡†”āƒ˜ƒŒ‘æ—˜‹Œ‡
„‹•‡”‘Œ‹Œ‡’‘–”‡„‘«—˜ƒ–‹ƒ‘ǡƒ‘•‡‘‘ƒā‡ǡ‡æ–‘—‘—ǫƒŽ—…—”‹…—‹Ž‹‡æ–‘•Ž‹«‘ǡ
œƒ”‡ǫƒœƒæ–‹–—ƒŽ‹Š…—”‹…ƒ‹ƒŽ‹Š†”āƒ˜ƒ’‘•‡„‘•‘•‡•’‡…‹ŒƒŽ‹œ‹”ƒŽ‹Dzǡ—’‡”‡—•‡
‘’‡–‘–‡Žƒ•ƒ‘Œ‡—•‹Œ‡æƒ•—’‡”Œ—ƒ«ƒƒ’‘‡ƒǤ
”āƒ˜‹•Ž—ā„‡‹’‘•–ƒŒƒ‘Œ‡•˜‡‡•–”’ŽŒ‹˜‹Œ‹Œ‡”•‡’”‹„Ž‹āƒ˜ƒŽ‘˜”‹Œ‡‡—ā‹‡Ǥ‘Œƒ‘•‡
œƒƒ•‹–‹ƒ—ā‹—ǡŒ‡”‘‹ƒ‘Œ‹ƒ•‡’‡–‘‘„‹«‘‘•–ƒŒ—•ƒ‘–”‹’‹…‡ǡƒ’‘Šƒ‹‘•Ž‹©‹
•ƒŽƒ–—‘†”—’‹”ƒœƒ’‘•Ž‡‹…‹‹‹•–ƒ”•–˜ƒœƒŒƒ˜——’”ƒ˜—‘†ƒŠ’‘Œ‡†—Ǥ’”ƒ˜†ƒ‘•‡
„‘Œƒ‘ †ƒ •‡ ‘˜‡ ’Žƒæ–‡ ‘‰”—–‡ •–”ƒ‡ — –‹Œ‡•‘‘„‹‡œ‘— ‡©‡ –ƒ‘ „”œ‘ ”‹Œ‡æ‹–‹Ǥ
”āƒ˜ƒ „‹ –”‡„ƒŽƒ ‹ƒ–‹ 惎–‡”œƒ •Ž—ā„‡‡ ‘Ž„‡ •—’‡”Œ—ƒƒǡ œƒ ‘Œ‹ „‹ ”ƒ†‹Ž‹ œƒ –‘
’‘†”—«Œ‡‘•’‘•‘„ŽŒ‡‹ •Ž—ā„‡‹…‹ ‘Œ‹ •— —’—©‡‹ — –ƒ˜— ’”‘„Ž‡ƒ–‹—ǡ˜”œƒŽ‘ — •‡ ’‘

6
 www.balkandownload.org

‰Žƒ˜‹ †‘ Œ‡ ’‘—惘ƒ‘ ”ƒœ—Œ‡–‹ 斑 „‹ •—’‡”Œ—ƒǡ ‹œƒ ‘Œ‡‰ •‡ ˜‡© •–˜‘”‹‘ †—‰ƒ«ƒ ”‡†ǡ
œƒ’”ƒ˜‘Š–‹‘Ǥ
Ƿ”ƒ©ƒ •‡ „‹–‹ ƒæ‡ ‘Ž„‡Dzǡ ƒ•–ƒ˜‹‘ Œ‡ —’‡”ƒ ‹ ƒ‰—‘ •‡ ’”‡ƒ 惎–‡”— †ƒ ‰ƒ
•Ž—ā„‡‹„‘ŽŒ‡«—Œ‡Ǥ
Ƿ’”ƒ˜‹‘†„‘”ƒæ‡‰•‹†‹ƒ–ƒ—•—‰Žƒ•‹‘•‡‹œƒŽŒ—«‹‘†ƒ©‡‘•’ƒ•‹–‹˜ƒæ—†”āƒ˜—Ǥ”…‡
ƒ• „‘Ž‹ †‘ ‰Ž‡†ƒ‘ ƒ‘ •‡ ’‘ƒæƒ–‡ •ƒ•˜‘Œ‘ œ‡ŽŒ‘Ǥ ‹ „‹•–‡ ”‡Ž‹ ƒ‘ •˜‹Œƒ •
”—’‹”‘ǡ œƒ” ‡ǫŒ‡–‹–‡ •‡ •ƒ‘ ƒ‘ •–‡ •‡ •’”†ƒŽ‹ • —•–”‹Œƒ…‹ƒǤ
‘˜‘”‹Ž‹ •–‡ †ƒ•—
‡‘–‡•ƒ‹ Œ‘†Ž‡”‹ ‘Œ‹ •‡ œƒ‰”ŽŒ‡‹ ‘‘ ”ƒ‡ƒ —œ Šƒ”‘‹— Œ‹æ—Ž‹Œ‡˜‘Ǧ†‡•‘ ‹ …”˜‡‹Š
‘„”ƒœƒ ‘† •˜‘‰ƒ ƒ–‹ˆ”‹œ‘ ‘’Ž‡‡Œ‡ƒ ˜‹ƒœƒ •‡„‡ –˜”†‡ †ƒ •— ‡æ–‘ ˜‹æ‡ ‘† Œ—ā‹Š
•—•Œ‡†ƒǤ ƒ ‡ƒŒ— ”‘…ᦥǯ ”‘ŽŽǡ †ƒ •— •‡‘ˆ‘„‹«‡ ‹ ”ƒ•‹•–‹«‡ •‡ŽŒƒ«‹‡ ‘Œ‹ ‡ œƒŒ—
œƒ•—…‡ǡ œƒ«‹‡ ‹ ˜”—©— ”˜ †—æ‡ •Žƒ˜‡•‡ǡ –‘ •— „‹Ž‡ ˜ƒæ‡ ’‘•Ž‘˜‹«‡’‘†”—‰ŽŒ‹˜‘•–‹
‘•ƒ†‡•‡–‹Šǡ œƒ” ‡ǫ e–‘ •‡ †‘‰‘†‹Ž‘ †ƒ Œ‡ †ƒƒ• „ƒæ‘„”—–‘ǫ —•–”‹Œƒ Œ‡ ‘–˜‘”‡ƒǡ
–‘Ž‡”ƒ–ƒǡ ‡—–”ƒŽƒǡ †‡‹Ž‹–ƒ”‹œ‹”ƒƒ †”āƒ˜ƒ •ƒ •˜‘Œ‹ ’‘Ž‹–‹«‹ •–ƒ˜‘ ‹ •‘…‹ŒƒŽ‘
”ƒŽŒ‡ā‹…‘ǡƒ˜ƒæƒ†”āƒ˜ƒ–—Ž‹ƒ…ƒŒƒƒ‹”œ‹•˜‡†”—«‹Œ‡ǤŽ—‰ƒ•ƒ’‘•Ž—搃œ‡ŽŒƒ
ƒŽ‹Š†—惋‰‘Ž‹Š…ƒ”‡˜ƒǤ
†Œ‡†ƒƒ•ŽŒ‡’æ‡拌ƒ•—…‡ǫDz—’‡”ƒ•‡•‘”‘—œ‡•‡‘œƒ†‹Šƒ‘
’”‡†Žƒ‰ƒ‘’‘’ŽŒ—˜ƒ‹•–ƒŽ‘—”‡†•‘‰’”‘œ‘”«‹©ƒǤ
”āƒ˜‹ •Ž—ā„‡‹ Œ‘æ Œ‡ —˜‹Œ‡ ’”‹Ž‹«‘ ‹”‘ •Ž—惑 •˜‘Œ— •–”ƒ—ǡ ‹•–‘˜”‡‡‘
”ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‹‘œ‹•‹‰—ƒƒ‘Œ‡•ŽŒ‡†‡©‡‰–Œ‡†ƒ‘”ƒœƒ‹Œ‡‹–‹ƒ•˜‘‡ƒ—–—Ǥ
Ƿ‹ǡ•—’‡”Œ—ƒ…‹ǡ„ƒŒ‘˜‹–ƒ•‘„‹©ƒǡ˜Œ‡«‹‘’–‹‹•–‹‹˜Œ‡”—Œ‡‘†ƒ‘˜‘‹Œ‡”ƒŒ„ƒŒ‡‘
˜ƒæ‘Œœ‡ŽŒ‹Ǥ’‘•‘„‹•‘’‘„‹Œ‡†‹–‹”ƒ«‡•‹Ž‡‹•’ƒ•‹–‹˜ƒæ—œ‡ŽŒ—Ǥ’‘•‘„‹•‘‘’‡–
—’ƒŽ‹–‹•—…‡ǨDz’‘‘˜‘•‡‘†—懘‹‘—’‡”ƒ‹’‘†•˜Œ‡•‘‘„Œ‡ƒ”—ƒƒ”ƒœ‰”—‘’Žƒæ–Ǥ
†”—‰‡•–”ƒ‡•–ƒŽ‡‘‰œ‹†ƒ†”āƒ˜‹•Ž—ā„‡‹„‹‘Œ‡•˜Œ‡•–ƒ†ƒ‡©‡†‘«‡ƒ–‹‹–”‹’‹…‡
‹†ƒ©‡‘©‹†‘„‹–‹Œ‘敃‘ŠŽƒ†——ā‹—Ǥ‡†˜‹«‘†–—‡‹Ž‹ƒŒœ‡”‹…—•–‹”‘Ž•‘Ǥƒ–‘Œ‡
œƒŽŒ—«‹‘ ’‘•˜‡–‹–‹–‘‡ œŽ‘«‡•–‘ „‹Ž†‡”— — –ƒŒ‹…ƒƒ •˜— •˜‘Œ— «‹‘˜‹«— ’‡†ƒ–‘•–Ǥ
‘ƒœƒ– ©‡ —’‡”ƒ— ƒ‘ Œ‡ †‘惑 ‹ ‘‰ƒ Œ‡ ’”‹”ƒ–‹‘ œƒ’‘Šƒ‹ ‘•Ž‹© •ƒ •ƒŽƒ–‘ ‘†
”—’‹”ƒǤ
Ƿ‘„‹†ƒŽ‡ā‡Ž‹‘œƒ‹•–ƒ–”ƒā‹–‹†‘œ˜‘Ž—œƒ”ƒ†—ƒæ‘Œ†”āƒ˜‹ǫ‡‹’”‡œ‹‡‹•˜‡‘•–ƒŽ‡
’‘†ƒ–‡ǡ ‘Ž‹ǨDz ’”‘•‹–ƒ‘ Œ‡ •Ž—ā„‡‹”‘œ ’”‘œ‘”«‹© ‹ –˜”†‘‰Žƒ˜‘ •‡ œƒ‰Ž‡†ƒ‘ —
—’‡”ƒƒǤ
Ƿƒ˜‹æ‡ƒ†‹†ƒ–ƒǤƒ’”ƒ˜‘‰ƒ˜ƒæƒ†”āƒ˜ƒ‘ā‡•ƒƒ‹œƒ„”ƒ–‹•’‘’‹•ƒ«Žƒ‘˜ƒƒæ‡‰
•‹†‹ƒ–ƒǤ œƒ„‡”‹–‡ ‘‘‰ •—’‡”Œ—ƒƒ ‘Œ‹˜ƒ ƒŒ„‘ŽŒ‡ ‘†‰‘˜ƒ”ƒǨDz ’”˜‹ Œ‡ ’—– œƒæ‹ŽŒ‹‘
’”‡ƒ•ƒ–—ƒœ‹†—‹—’‡”ƒǤ
ǷƒŒ–‡‹’‘’‹•‘‰—©‹Šƒ†‹†ƒ–ƒǨDz”‡ƒ‘Œ‡•Ž—ā„‡‹ǤǷƒæ–‘„‹•‘‹Š•ƒ†–”‡„ƒŽ‹Œ‘æ‹
—˜‘œ‹–‹ǫ ƒ‘ •˜‘Œ‡ǡ †‘ƒ©‡ǡƒ—–‘Š–‘‡ •—’‡”Œ—ƒ‡Ǥ ƒ’”ƒ˜‘ •ƒ‘ Œ‡†‘‰ •—’‡” ‹ ˜‹æ‡
‘„‹«‹ŠŒ—ƒƒDzǡ”ŽŒƒ‘Œ‡œƒ•‡„‡ǡ‘’”ƒæ–ƒŒ—©‹•‡‘†‡•—¯‡‡ƒŒœ‡”‹…‡•–‹”‘Ž•‘Ǥ
Ƿœ˜‘Ž‹–‡Ǥ — •—Ǥ ‹Œ‡Žƒ «‡–ƒǤ † ‘‰ ‘Ž‡‰‡ ƒ–ƒƒ ’”‡‘ ‘„‹ƒ ‘‘†ƒ †‘ ƒ–‹Œ‡

—’…ƒǤƒ˜ƒ’‘•‡„‘‡•’‘‹Œ‡ ‡ƒ†ǯ”…ǡ˜ƒæ‡‰ ‡Žƒ«‹©ƒǡ˜ƒ–‡”‹ƒ‹Ž‹‹‰‘‰ƒǤ

‘‰Ž‡†ƒŒ–‡Ǩ‡ƒ†ƒ‡ƒǨ•ƒ•ƒ•’”‡ƒā”–˜‘˜ƒ–‹‡‘Ž‹‘†ƒƒ•˜‘‰ƒ‰‘†‹æŒ‡‰œƒ
˜ƒæ—„ƒŒ‘˜‹–—œ‡ŽŒ—Dzǡ’”‘‡æ‘ŽŒ‹‘•‡—’‡”ƒǡƒ‘†ƒ—•‡˜‡©ƒŽ‘’‹æ‹Ǥ
Ƿ—©— ƒ†”‡•—ǡ ’‘”‡œ‹ „”‘Œǡ ’‘–˜”†— ‘ ‹œ‘„”ƒœ„‹ǡ œ†”ƒ˜•–˜‡— ‹•ƒœ‹…—ǡ ’•‹Š‘Ž‘捋
’”‘ˆ‹Žǡ ”ƒ–ƒ ā‹˜‘–‘’‹•ǡ ’‘–˜”†— ‘ ‡ƒāŒƒ˜ƒŒ—Ǩ Œ‘ǡ ƒŒ‘Ǩ ‘‰Ž‡†ƒŒ–‡ ‘Ž‹‘ Œ‡ ŽŒ—†‹ —
”‡†—Ǩ‹•–‡•ƒ‹ƒ•˜‹Œ‡–—ǨDz„ŽŒ‡•—ŽƒŒ‡—•Ž—ā„‡‹‘˜‹‘«‹ƒ‹•”‹…ƒ†‘•ŽŒ‡†‘•–‹Ǥ

7
 www.balkandownload.org

Ƿƒ ‘Œ‡‰ •—’‡”Œ—ƒƒǫ ‘Œ‡‰ •–‡ ‹œƒ„”ƒŽ‹ǫ ‘Œ‡‰ ā‡Ž‹–‡ ƒ‘ •’ƒ•‹–‡ŽŒƒ •˜‘Œ‡ œ‡ŽŒ‡ǫDz
‡ƒ˜‹ƒ‘ƒ«‡ƒŒ‡ǡ’‘˜‹•‹‘Œ‡‰Žƒ•—’‡”ƒǤ
Ƿƒ•˜‡ƒ†‹†ƒ–‡Ǩ’ƒ•‹–‡ŽŒƒƒæ‡œ‡ŽŒ‡‹œƒ„”ƒ–©‡†”āƒ˜ƒ‘‹•‹ŒƒǨDz•—ā‹–‘—Œ‡
”‘œ•Ž—ā„‡‹’”‘œ‘”«‹©‘†„”—•‹‘•ƒ˜Œ‡•‹†”āƒ˜‹•Ž—ā„‡‹Ǥ
Ƿ
†Œ‡ ©— ƒ„ƒ˜‹–‹  ’‹†‡”ƒƒǡ œ†”ƒ˜•–˜‡‹ ƒ”–‘ ‹‡–‘—ƒ ‹Ž‹ ’‘–˜”†— ‘
‡ƒāŒƒ˜ƒŒ—œƒƒ–‹Œ—
—’…ƒǡ˜ƒŽŒ†ƒœƒ–‡†ƒ‹Œ‡„‹‘ƒ¯‡ŽƒDzǡ’”˜‹’—–—ā‹˜‘–—’‘•—Œƒ‘
Œ‡—’‡”ƒ—•˜‘Œ‡‘©‹Ǥ
ǷŽ—惌–‡ǡ‰‘•’‘†‹‡—’‡”ƒǨƒ†‹˜ƒ•Œ‡Žƒ‰ƒ‘†‘•–ƒǨ
†Œ‡˜‹‹•Ž‹–‡†ƒŒ‡•–‡ǫ‹
•‘ ‹’ƒ —”‡† ‘Œ‹ ’‘•‡„‘ ’‘æ–—Œ‡ œƒ‘‡‹ ’”‘’‹•‡Ǩ ƒ –ƒ‘ 捃ŽŒ‹˜— •–˜ƒ” ƒ‘ 斑 Œ‡
•’ƒæƒ˜ƒŒ‡ƒæ‡†”āƒ˜‡‘”ƒ‘ƒ”ƒ•’‘Žƒ‰ƒŒ—‹ƒ–‹斑˜‹æ‡’‘†ƒ–ƒƒǨ˜Œ‡•‹•–‡†ƒ©‡‘
ƒ‘斑•’ƒ•‹ƒæ—†”āƒ˜—‘†’”‘’ƒ•–‹ǡ•’ƒ•‹–‡ŽŒ—’‘•–ƒ˜ŽŒƒ–‹•’‘‡‹‡ǡ’‘Œ‡—ƒœ‹˜ƒ–‹
—Ž‹…‡ ‹ ‘‰‘‡–‡ •–ƒ†‹‘‡Ǥ ‘‹•‹Œƒ‘Œƒ ©‡ „‹”ƒ–‹ ‡¯— ƒ†‹†ƒ–‹ƒ ‘”ƒ ’‘œƒ˜ƒ–‹ ‹
Œ‹Š‘˜‡ ‘”ƒŽ‡˜”‹Œ‡†‘•–‹ ‹ Œ‹Š‘˜— •’‘Ž— ‘”‹Œ‡–ƒ…‹Œ—Ǥ ƒƒ˜ Œ‡ǡ ”‡…‹‘ǡ ‘†‘•‹œ‡¯—
ƒ–ƒƒ ‹ Œ‡‰‘˜‘‰ Žƒ¯ƒŠ‘‰ ’‘‘©‹ƒ ‘„‹ƒǫ Ž‹ ƒ”œƒ‘˜ƒ •–”ƒƒ«ƒ ’”‹’ƒ†‘•–ǡ ƒ
‡†˜‘Œ„‡‘ •‡ ‘†—懘ŽŒƒ˜ƒ‘ ‹†‡Œƒƒ ‡•˜”•–ƒ‹ŠǤ Ž‹ –‡Š‘Ž‘捃 œƒ‘•–ƒŽ‘•– ‘„‹ƒ ‘‘†ƒǡ
‘Œƒ ‰ƒ «‹‹ ‡‘—”‡–‹ǡ ‹ƒ‘ „‹ †ƒƒ• œ„‘‰ ƒ–—ƒŽ‘‰ ‘†‘•ƒ ’”‡ƒ”‹āƒ”‹ƒ
˜Œ‡”‘Œƒ–‘„‹‘——ā‡‹œ„‘”—ǨDz’Žƒ—Ž‘Œ‡‹œ•–˜ƒ”‘‰Žƒ†‘‰ǡƒŽ‹‡•˜ƒ‹†ƒæŒ‡•–”ƒ‡•‹–‘‰
•Ž—ā„‡‹ƒǤ
Ƿ‘Žƒ‘‹’‘•–ƒŒ‡Œƒ•‘†ƒ’”‹”‘†ƒ‹•–ƒ‘˜‹æ–˜‘‹•——ā‘‹•–‹Dzǡ˜‡©Žƒ‰ƒ‘”ƒœ‘«ƒ”ƒ
†ƒŠ—‘Œ‡—‘†‰‘˜‘”—’‡”ƒǤ
Ƿ‘Ž‹ǡ„‡œ•ƒ”ƒœƒǨ‹•‘•Ž—ā„‡ƒ—•–ƒ‘˜ƒǨ˜ƒ‹˜ƒæƒ†‹†ƒ–‘”ƒ–©‡‹•’—‹–‹
ƒ‡–—‘’‘œƒ˜ƒŒ—ƒæ‡’‘˜‹Œ‡•–‹ǡƒæ‹Šƒ˜‹ƒ‹‘„‹«ƒŒƒǤ‘œƒ˜ƒ•‡„‹•‹‘„‹–‹’”‘„Ž‡ǡ
Œ‡”•–‡‹’ƒƒ†ŽŒ—†‹’—‹•—’‡”‘•‘„‹ƒ‹•’‘•‘„‘•–‹Dzǡ‹Œ‡—‘•–ƒ‘†—āƒ•Ž—ā„‡‹Ǥ
Ƿ‘•–ƒǨ‘•–ƒ‹Œ‡Ǩ†ƒ‹æ–ƒǨ~ƒŽ‹•˜‘Œ‘’–‹‹œƒǨ”‹œƒŒ‡Ǩ‡‘‰—•’ƒ•‹–‹˜ƒæ—
œ‡ŽŒ—Ǥ˜ƒæ‡•‡•Ž—«ƒŒ—”ƒ†‹‘‘˜‘Œ†‹‡œ‹Œ‹—‘Œ‘Œ•—’‘•Ž—搑•–‹ā‹˜‘–ƒ‘ŽŒ‡‹ƒ
ƒŒ˜‹æ‹‹†‡ƒŽǤ ˜†Œ‡ œƒ ‡‡ ‡ƒ ”—ŠƒǨDz œƒ’”ƒ˜‘ •”‡–ƒ 斑 ‘ā‡ ‘–‹©‹ǡ’‘˜‹ƒ‘ Œ‡
—’‡”ƒǡ’‘†‹‰ƒ‘†‡•—”——ǡ•–‹•—‘惍‡‹‘†Ž‡–‹‘”‘œ˜”ƒ–ƒǤ
Ƿ‡ƒ–—”—Šƒœƒ–‡„‡Ǩ‹•Ž‹æ†ƒ©‡‰ƒœƒ‡‡„‹–‹ǫ”‹Œ‡‡—ā‹‡Œ‡’”‘掑‹˜‡©•—‹
”—Š ’‘•’”‡‹Ž‹Ǩ ’‡– ©— …‹Œ‡Ž‹ –Œ‡†ƒ «‡ƒ–‹’‡–ƒǡ ’‘Šƒ‹ ‘•Ž‹© ‹ •ƒŽƒ–— ‘† ”—’‹”ƒǨ ‹
—‹æŽŒ‡ƒŽ‡–‡©ƒœƒ•–ƒ˜‘ǨŽŒ‡†‡©‹ǨDz

8
 www.balkandownload.org

Nije vrag, Adolf je odnio šalu!






‘æ–‘˜ƒ‡ «‹–ƒ–‡ŽŒ‹…‡ ‹ «‹–ƒ–‡ŽŒ‹ǡ ’”‹Œ‡ †˜ƒ†‡•‡– †ƒƒ ’‘‰”‡æ‘ •ƒ †‘„‹‘ ‡Ž‡–”‘‹«—
’‘”—— ‘Œƒ Œ‡ — ’”‹˜‹–— †‘‘•‹Žƒ ’‘œ†”ƒ˜‹ ‰‘˜‘” ”„ƒƒ †‘Žˆƒǡ ‘˜‘‰’”‡†•Œ‡†‹ƒ
ƒ˜‡œƒƒ’”‡†‹Š•–—†‡ƒ–ƒǤ
ƒŽ‘ǫ ƒ’”‡†‹ •–—†‡–‹ǫ –—†‡–‹ „‹ ’‘ †‡ˆ‹‹…‹Œ‹ –”‡„ƒŽ‹ „‹–‹ ƒ’”‡†‹Œ‹ †‹‘ •˜ƒ‘‰
†”—æ–˜ƒǡœƒ”‡ǫ
‘ǡƒ‘„‹Ž‘ǡ‘«‹–‘Œ‡†‘掑†‘œƒŒ‡‡’‘’‹•ƒƒ†”‡•ƒŒ‡”Œ‡’‘”—ƒ‘†ƒŠ‘–Š‘†‘«ƒ•–‹Žƒ
—‡ā‡ŽŒ‡—’‘æ–—ǡƒ‘‹•˜ƒ’‘æ–ƒ•’—‘ƒ†”‡•ƒ–ƒǤ‘–‡‘”‹Œ‹—”‘–‡ǡ‘‰—©‡Œ‡–ƒ‘¯‡”†ƒ‹
Œ‡•˜‘Œ’‘œ†”ƒ˜‹‰‘˜‘”’‘•Žƒ‘ƒŒ‡”‘ǡ†ƒ˜‹†‹斑«‡ƒ‡‡‹‘Œ‡•”‘†‡†—懗„Ž‹ā‘Œ
„—†—©‘•–‹Ǥ
‘ǡ‹†‡‘Ž‹Œ‡’‘”‡†‘Ǩ
’ƒœƒŽŒ—«—Œ‡†ƒŒ‡ƒ„‹…‹‘œ‹†‘ŽˆƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘•˜‘Œ‰‘˜‘”’‘•Žƒ–‹•ƒ‘‡‘‡ƒ
«‹–ƒŒ‡‹‘…Œ‡—Ǥ‡†‘’—•–‹˜‹Š’”ƒ˜‘’‹•‹Š’‘‰”‡æƒƒǡ’‘‘‡•—†—ǡ—‘’©‡‹Œ‡„‹‘•˜Œ‡•–ƒǡ
Œ‡”—•˜‘Œ‘Œ‡Ž‡–”‘‹«‘Œ’‘æ–‹‡–”ƒā‹Ž‡–—”—ǡ˜‡©•ƒ‘ā‡Ž‹œƒ–‹Œ‡Ž‹•˜‘Œ‡‹•Ž‹‹œ”‡ƒ‘
Œƒ•‘‹”ƒœ—ŽŒ‹˜‘Ǥ
‘‡‹•—„‹Ž‘ƒ˜‡ǡ’ƒ•ƒ‘†Ž—«‹‘†ƒŒ‡‰‘˜‰‘˜‘”‘„Œƒ˜‹—…‹Œ‡Ž‘•–‹ȋœƒ•˜ƒ‹•Ž—«ƒŒ
’”ƒ˜‘’‹•‡•ƒ’‘‰”‡æ‡‹’ƒ‹•’”ƒ˜‹‘ǡ‹ƒ‘Œ‡–‡•––‹‡‹œ‰—„‹‘•˜‘Œ’”ƒ˜‹•ŒƒŒȌǤ
œ˜‘Ž‹–‡ǣ
‘æ–‘˜ƒ‹ •—†‹‘‹…‹ œ˜ƒ”‡†‘‰ ‘‰”‡•ƒ ƒ˜‡œƒ ƒ’”‡†‹Š •–—†‡ƒ–ƒǡ †”ƒ‰‡
•–—†‡–‹…‡‹•–—†‡–‹Ǩ
ƒ‘ ‘˜‘‹œƒ„”ƒ‹ ’”‡†•Œ‡†‹ œƒŠ˜ƒŽŒ—Œ‡ ˜ƒ ƒ ’‘˜Œ‡”‡Œ— ‹ ’‘œ‹˜ƒ ˜ƒ• †ƒ •‡
’”‹†”—ā‹–‡ ‘‡ ’‘•Ž— ‹ ’Žƒ‘˜‹ƒ †ƒ 斑 ’”‹Œ‡‘•–˜ƒ”‹‘ •˜‘Œ‡ ‘˜‡ ‹†‡ƒŽ‡ ‹ ’”‡–˜‘”‹‘
•˜‘Œ‡†”—æ–˜‘ǡ•˜‘Œ†‘‹•˜‘Œ—†‘‘˜‹—‘’‡–—„‹•‡”—”‘’‡ǡ‘’‡–—–‹Š—†‘Ž‹—”‡†ƒ‹‹”ƒǤ
”‡•–ƒ‹‘Ž‘˜‹–‹•˜‘Œ”‡’‹†‘œ˜‘Ž‹–‡‹†ƒ‘†ƒŠ—Š˜ƒ–‹œ‹Œ—œƒ‰Žƒ˜—Ǩƒ†ƒ•‡”ƒ†‹
‘ƒæ‘ŒŽƒ†‘•–‹Ǩƒ†ƒ‰‘˜‘”‹‘ƒæ‘Œ•—†„‹‹Ǩ
‘•–ƒƒŒ‡–‘‰‡’”‘†—–‹˜‘‰•”ƒŒƒ‘•Ž‘„‘†‹ǡ‘•ƒ‘•–ƒŽ‘•–‹‹‡‘˜‹•‘•–‹ǡ‘Œ‹ƒ
ƒ•摒ƒŒ—˜‡©•–‘ŽŒ‡©‡‹’‘ŽǨƒ˜ƒ•Ž‘„‘†ƒ‹œƒæ–‘ǫŽ‘„‘†‹‹•”‡–‹ǡƒŽ‹„‘•‹‹‰Žƒ†‹Ǩ”‡ƒŽ‹
•‘‹’”‡•‹”‘ƒæ‹œƒ•Ž‘„‘†—‹‡‘˜‹•‘•–Ǥ‡‹ƒ•‡–‘«‹‹‰”‘œ‘ǡƒŽ‹ƒƒ‡Ǩ
‹ •‘‘˜ƒ ‰‡‡”ƒ…‹ŒƒǤ‹ •‘ƒ’”‡†‹‹ ‘†‡”‹Ǥ‹ •‘‘†”ƒ•Ž‹ ƒā—–‘–‹•—‹
reality showu. ‹ ‹ƒ‘ ‰Ž‘„ƒŽ— ˜”‹Œ‡†‘•— ŽŒ‡•–˜‹…— ‘Œƒ ƒ• — ‘˜‹ ˜”‡‡‹ƒ
‹œŒ‡†ƒ«—Œ‡—ā‡ŽŒ‹‹ā‡¯‹œƒ•–ƒ–—•‹•‹„‘Ž‹ƒ‹œƒ–‘•‘„‹–‘‘’ƒ–‹„‹Ž‹Œ‹•”‡ƒŽ‘æ©—
‡‰‘…”˜‡‘Ǧ’Žƒ˜‘Ǧ„‹Œ‡Ž‹ˆ‘•‹Ž‹†˜ƒ†‡•‡–‘‰•–‘ŽŒ‡©ƒǤ

9
 www.balkandownload.org

˜”–‹©—•‘•Ž—惎‹—捃‘‹ƒ‹‘†—©‡•”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒ—ā‹˜ƒŽ‹—œ‡œƒ„‘”ƒ˜‡‡‹•‹Œ‡
Supertalenta.ƒ–‘ƒ•‡•˜‹¯ƒ•˜‡斑Œ‡‘†‡”‘‹—•’Œ‡æ‘Ǥ —©ƒƒ•‡œƒ‘”‹‰‹ƒŽ‘•–
‹•ƒ‘—‘•–Ǥ‹ā‡Ž‹‘„‹–‹Œ‡†ƒ‹—•’Œ‡æ‹ƒǤ‡œƒ‹ƒŒ—ƒ•—œ”‘…‹Ǥƒ•œƒ‹ƒŒ—•ƒ‘
’‘•ŽŒ‡†‹…‡Ǥƒ”ƒ˜‘ǡ—ƒæ‡†ā‡’—Ǥ
—ƒ‘•– ‹ •‘Ž‹†ƒ”‘•– œƒ ‡‡ •— ’‘Œ‘˜‹ „‡œ •ƒ†”āƒŒƒǡ ‡—«‹‘˜‹–‹ ‹ ‡’‘–”‡„‹Ǥ
‘‘‰‹‘ƒŒ’”‹Œ‡•‡„‹ǡ’ƒ©‡ƒ‹‘‰’‘‘©‹ǡƒæŒ‡‘–‘ǤƒŽŒ†ƒŒ‡‹ƒŒ’”‹Œ‡•‡„‹•–˜‘”‹‘
„”ƒ†—ǡŠƒǦŠƒǦŠƒǨ—‘ƒ”‘†‹Š—†”‘•–‹‰‘˜‘”‹ƒ—’”‹Ž‘‰Ǥ
Žƒ•‹«ƒŽ‹–‡”ƒ–—”ƒ—ƒæ‡•˜‹Œ‡–—‡œƒ«‹‹æ–ƒǡœ„‘‰«‡‰ƒ•‡˜‘Ž‹‘’‘Š˜ƒŽ‹–‹†ƒ‡
«‹–ƒ‘ Œ‹‰‡Ǥ e–‡–ƒ ˜”‡‡ƒǤ ƒæ–‘ „‹•‘«‹–ƒŽ‹ǫ ƒ „—†‡‘ ‘•Œ‡–ŽŒ‹˜‹ ƒ •—«‘˜Œ‡ƒǡ †ƒ
”ƒœ‹æŽŒƒ‘ ‘ ’”‘„Ž‡‹ƒ †”—‰‹Šǡ —Œ‡•–‘ †ƒ •‡ ’‘„”‹‡‘ œƒ •‡„‡ǡ œƒ •˜‘Œ †‘ ‹
•˜‘Œ‡ƒŒ„Ž‹ā‡ǡ‘Œ‹ƒ‹†‡Œ‡‡¯—ƒ”‘†‡•‘Ž‹†ƒ”‘•–‹‹•—©—–‹—‰”‘āƒ˜ƒŒ—‡‰œ‹•–‡…‹Œ—Ǥ
ƒæ‹•—Š‡”‘Œ‹ ‘„•ǡ—…‡”„‡”‰‹’‘•‡„‘
‘Ž†ƒƒ…Š•Ǥ~‹˜‘–Œ‡„‹œ‹•Ǥ–—†‹ŒŒ‡„‹œ‹•Ǥ
Œ—„ƒ˜Œ‡„‹œ‹•Ǥ‡•Œ‡„‹œ‹•Ǥ„‹–‡ŽŒŒ‡„‹œ‹•Ǥ‹•‘„‹œ‹•Ǥ
ƒ†‹Œ‡•ƒ‘–ƒ«‹©—•’Œ‡æ‘‰•‹•–‡ƒ‡‰‘•—œƒ•”‡©‡—‘«‹ƒŽƒ†‡†Œ‡˜‘Œ‡Ǥƒ†‹Œ‡©—
Œ‘Œ’”‘†ƒ–‹”—’«‹©‡‰‘ƒ’‹•ƒ–‹’Œ‡•—Ǥ•‹ƒ‘‹ƒ„‘‰ƒ–‡”‘†‹–‡ŽŒ‡ǤƒǦŠƒǦŠƒǨ†ƒŒ‘Œ
‘ā†ƒ’”‘‰—‰Žƒ‘Œ‹•–‹ŠǤƒǦŠƒǦŠƒǡ‘”ƒ„‹–‹†—Š‘˜‹–Ǩ
‡„‡æ†‘•ŽŒ‡†‘•–Ǩ‡ƒ‘˜‹æ‡‘˜ƒ…ƒœƒ‹†‡ƒŽ‡•–ƒ”‹Š˜”‡‡ƒǨ—†‹‘”ƒ†‹Œ‡”‡ƒŽ‹‹
’‘•ŽŒ‡†‹«‘ ’‘•Ž‘˜‹Ǩ ‘‹”‹‘ •‡ • –‹ †ƒ Œ‡ „‹Ž‘ ƒƒ˜ ‹†‡ƒŽ‹œƒ ”–ƒ˜Ǩ ‹ǡ ”‡ƒŽ‹
‘ˆ‘”‹•–‹ǡŒ‡†‹ƒ•‘ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ†ƒƒæŒ‘Œ‡‘†Ž—«‘•–‹Ǥ
–ƒ”‹•˜‹Œ‡–ǡ‹œ‰”ƒ¯‡ƒ˜Œ‡”‹—„‘ŽŒ—‹’”ƒ˜‡†‹Œ—„—†—©‘•–ǡ‡‹Ž‘•”†‘•‡”ƒ•’ƒ†ƒǤ
—†—©‘•–Œ‡—’”ƒ˜‘‘„”ƒ–ƒǡ”—–ƒ‹„‡œ‘„œ‹”ƒǤ‘”‹Ž‹•‘•‡œƒƒ’‹–ƒŽ‹œƒǡ•ƒ†‰ƒ‹ƒ‘
‹ǡ‘ā‡†”ƒ‰‹ǡŠƒŒ‘•‡‘ƒ«‘’”‹Žƒ‰‘†‹–‹‘˜‘Œ”‡ƒŽ‘•–‹Ǩ
Ž‘„‘†ƒŒ‡’ƒŽƒœƒ”‡†‹–‡Ǩ‘©‡‹Š‘–’Žƒ©‹˜ƒ–‹ǫ‹Ǩ
”‹Š˜ƒ–‹‘”‡ƒŽ‘•–„‡œ˜‡Ž‹‹Š”‹Œ‡«‹ǡ•”‘‘‹’‘•Ž‘˜‘Ǥ˜‹œƒ‘†ƒ©‡‘’”‹Œ‡‹Ž‹
’‘•Ž‹Œ‡‹œ‰—„‹–‹•˜‘ŒŒ‡œ‹‹ƒ…‹‘ƒŽ‹‹†‡–‹–‡–Ǥ†˜ƒ†‡•‡–’‡–‰‘†‹ƒ’‘ƒœƒŽ‘•‡—«‡—•‘
ƒŒ„‘ŽŒ‹Ǥ‹—«‡—Ǥ•˜‹Œ‡––‘œƒǤ˜”‹Œ‡‡‹Œ‡ƒƒæ‘Œ•–”ƒ‹Ǥ
”‘†ƒŒ‘ǡ †‘ •‡ Œ‘æ ‘ā‡ǡ •‡„‡ ‹ǡ ƒ‘ ‹Š ‡–‘ Œ‘æ —‘’©‡ ‹ƒǡ •˜‘Œ‡ ‹†‡ƒŽ‡ œƒ †‘„ƒ”
’‘•ƒ‘ǡœƒ˜”–‹©‹‡†Œ‡ŽŒ—‹•—ǤŒ‡”—Œ–‡ǡ’‘–‘…‹©‡ƒ„‹–‹œƒŠ˜ƒŽ‹Ǥ‘’”ƒ˜‘˜”‡‡‘
‘•˜‹Œ‡•–‹‘‘Ž‹‘•‘ƒŽ‹‹’”‹Žƒ‰‘†‹‘•‡ǡŒ‘拏ƒ‡æ–‘ƒ†‡Ǥ
‘•’‘†ƒ”‹ƒ‹‡Œ‘æ—˜‹Œ‡
…‹Œ‡‡’‘•Ž—搑•–Ǥ
”ƒ˜ƒ–‘ǡœƒ’”‡ā‹˜ŽŒƒ˜ƒŒ‡ǡƒ’”‹Œ‡†Ǩ ‡„‹‰ƒǡ‡ƒ†”—‰‡Ǩ
‘•–ƒƒŒ‡‹†‡ƒŽƒ‘Œ‡†ƒ‘•–‹‹„”ƒ–•–˜—‡¯—ƒ”‘†‹ƒǡ‹†‡Œƒ‘—Ž–‹—Ž–—”ƒŽ‘•–‹‹
•—ā‹˜‘–—”ƒœŽ‹«‹–‘•–‹Ǥ‘‰ƒ˜‹æ‡‡ƒǤ
‘†‡”‹ ƒ”‘†‹ ˜‡© •— ‘†ƒ˜‘ ‹œ‰”ƒ†‹Ž‹ ‘‰”ƒ†‡ — •˜‘Œ‹ ‰Žƒ˜ƒƒ ‹ •ƒ† ‹Š ‰”ƒ†‡ ‹ ƒ
•˜‘Œ‹‰”ƒ‹…ƒƒǤ
‡‡—Ž–—”‡‹’ƒ‹•—‘’ƒ–‹„‹Ž‡Ǥ”‹œƒŒ‘•‹ †ƒ•‘•ƒ •—•Œ‡†‘ǡ‘Œ‡—‹ƒ«‡
ā‡Ž‹‘†ƒ—…”‡”ƒ˜ƒǡ„Ž‹ā‹‡‰‘•ƒ•–”ƒ…‹ƒ†”—‰‡„‘Œ‡‘ā‡‹˜Œ‡”‘‹•’‘˜‹Œ‡•–‹Ǥ
‘‰Ž‡†ƒŒ–‡•ƒ‘ƒ‘Œ‡‘•‘„ƒ•Ž‘„‘†ƒ–”ƒŒ‘‘æ–‡–‹Žƒ•˜‡‘Œ‹•—•‡ǡƒ‘•ƒ‹ƒā—ǡ
‘•Ž‘„‘†‹Ž‹ ‘‘˜ƒ ’ƒ–”‹Œƒ”ŠƒŽ‘‰ ‘†‰‘Œƒ ‹ ”‹Œ‡æ‹Ž‹ •‡ǡ ƒ‘ •ƒ‹ ƒā—ǡ ’”‡†”ƒ•—†ƒ ƒ–‘Ž‹«‡
•’‘Ž‘•–‹Ǥƒ‘‘ā‡„‹–‹†‘„”‘‡æ–‘斑Œ‡‡’”‹”‘†‘ǫ
‡…‹‘•˜‘‡†”—æ–˜—†ƒ‰ƒŒ‡’”‡‰ƒœ‹Ž‘˜”‹Œ‡‡Ǥƒ†‘Žƒœ‹ǡ‡ǡ†ƒŒ‡˜‡©†‘掃‘˜ƒ‡”ƒ
‹†ƒƒ•˜‡©Œ‡†‘’—•–‡œƒ˜‘ŽƒǨ

10
 www.balkandownload.org

‹•‘‘˜ƒ‰‡‡”ƒ…‹ŒƒǨ‹•‘ƒ†ƒ‹•—…‡‘˜‘‰ā‹˜‘–ƒǨ‹‹ƒ‘•˜‘Œ—‡•–‡–‹—ǡ•˜‘Œ
——• œƒ ŽŒ‡’‘–—Ǥ ‹ •‡ •‹Œ‡‘ †”—«‹Œ‹˜‹…‡˜‹ƒǤ ƒ• ‡ †‹”ƒŒ— –—¯‹ ’”‘„Ž‡‹Ǥ ‹ •‘
‘†‡”‹Ǥ
‹ ˜‘Ž‹‘ ’Ž‡•ƒ–‹ ’‘ –—¯‹ ‘–ƒƒǤ ‘ Œ‡ ‡ƒ† ˜”‹Œ‡†‹Ž‘ ƒ‘ ‡’”‹Š˜ƒ–ŽŒ‹˜‘ ‹ —
•—’”‘–‘•–‹ •‹†‡ƒŽ‹ƒ •Ž‘„‘†‡‹•Ž‹Ǥ†ƒƒ• Œ‡‡†˜‘Œ„‡‘’”ƒ–‹«‘‹ ‘”‹•‘Ǥ—†‹‘
†‡‘”ƒ–‹«‹‹†‘œ˜‘Ž‹‘•˜ƒ‘‡†ƒ•ƒ‹œƒ„‡”‡•˜‘‰†‹”‹‰‡–ƒ‹•˜‘Œ—‡Ž‘†‹Œ—•‘Œ‘‹
’‘‘Œ‘Œ«‡’Ž‡•ƒ–‹”‘œ˜Žƒ•–‹–‹ā‹˜‘–Ǥ
ƒ•ǡƒ˜‡œƒ’”‡†‹Š•–—†‡ƒ–ƒǡ‡ƒ•ƒ‘œ˜ƒ‹ƒŽ–‡”ƒ–‹˜…‹‹’‘”–ƒŽ‹‘•–ƒ˜‡ƒ‹”—Ǩ
‹˜‘Ž‹‘•˜‘Œ—ƒ”‘†‘Ǧœƒ„ƒ˜——œ‹—‹–—”„‘ˆ‘Žǡ’ƒ斑Ǩ‘Œ‡‰Žƒœ„ƒƒæ‡Žƒ†‘•–‹Ǩ
ƒ œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘ ‘•–ƒ–‹”ƒ †ƒ ƒ •–—†‡–•‹ ’”‹”‡†„ƒƒ •‘”‘ ˜‹æ‡ ‡ƒ –‘‰
’”‡ā‹˜Œ‡Ž‘‰‹†‘•ƒ†‘‰‹†‡ƒŽ‹•–‹«‘‰”‘…ƒǤƒ•—•–—†‡–‹‘ƒ«‘—•’Œ‡Ž‹ƒ•…‡—’‘•–ƒ˜‹–‹
•˜‘Œ—‰Žƒœ„—ǡ‰Žƒœ„—‘ŒƒŒ‡†‹‘ƒæ‡‰’‘‰Ž‡†ƒƒ•˜‹Œ‡–Ǥ
‹Œ‡˜‹æ‡†ƒŽ‡‘†ƒƒ†©‡‹•–—†‡–•‹”ƒ†‹‘‘’‡–’—æ–ƒ–‹‰Žƒœ„—‘Œ—•–—†‡–‹†‘‹•–ƒ
˜‘Ž‡Ǥ‘˜‘‘’‘‹”ƒ—ƒ”‘†—‰Žƒœ„—œƒƒæ‡…ƒŒ‡Ǥ
ƒā—†ƒ•‘‘œ‡”˜ƒ–‹˜‹ǡ‘‰Œ‹æ–ƒ”‹ǡ†ƒ’‘–˜”¯—Œ‡‘‘œƒ—†ƒ•‘„‡«‹•Ž—‰‡Ǥƒ
斑Ǩ ‘ •‘ 斑 Œ‡•‘Ǥ ƒ˜‹ •‘ ’”‡ā‹˜Œ‡Ž‹•–‘ŽŒ‡©ƒǨ‹ ‹Œ‡Œƒ‘–—¯‡ ‰‘•’‘†ƒ”‡Ǩ  ƒ
”ƒŒ——˜‹Œ‡’”‡ā‹˜‹‘Ǩ,‹Œ‡‹…ƒŒ‡†ƒƒ•˜‘‡‡œƒ‘„‹–‹‰‘•’‘†ƒ”‹ǨƒāƒŽ‘•–ǡƒŽ‹–ƒ‘
Œ‡Ǥ
–ƒ”‹’”†‘ŒƒƒŒ‡‘†œ˜‘‹Ž‘Ǥ

”‡†•Œ‡†‹Ǧƒǣ”„ƒ†‘Žˆ

ƒ‘ǡ†”ƒ‰‡«‹–ƒ–‡ŽŒ‹…‡‹«‹–ƒ–‡ŽŒ‹ǡ•ƒ†œƒ–‡斑ƒ•‡•’”‡ƒǤƒ˜‘†‘ǡƒŽƒ†‹ƒ•˜‹Œ‡–
‘•–ƒŒ‡Ǥ«‹–‘•—’‘«‡Ž‹‰”ƒ†‹–‹‘˜‹ǤŽ‹ǡ„‡œ‡‡Ǥ ƒ‘•–ƒŒ‡—•˜‘‡Ǥ
†—‰‘ǡ—Œ‡•–‘”‹āƒǤ

11
 www.balkandownload.org

U nesreći upoznaš prijatelja






”ƒ‰‹‰‘•’‘†‹‡”‹‘ā—ǡ
‰”‘œ‘‹Œ‡‹†‘‹•–ƒ–‡æƒ•”…ƒ‘†Ž—«‹‘•ƒƒ’‹•ƒ–‹ƒ‘˜‘’‹•‘ǡ’‘•‡„‘œƒ–‘斑
œƒƒ‘—‘’©‡‡œƒ–‡†ƒ’‘•–‘Œ‹ǡƒŽ‹•‹–—ƒ…‹Œƒ—‘Œ‘Œ•‘•—†„‹•‹’‘˜‡œƒ‹’‘•–ƒŽƒ
Œ‡‡‹œ†”ā‹˜ƒǤ
’”‘•–‹–‡‹ǡ‘Ž‹ƒ•ǡ斑ƒ•‡‘„”ƒ©ƒ•†”ƒ‰‹ǡ‡œ‡œƒƒ•ǡƒŽ‹—•˜‘‡‘«ƒŒ—
Œ‡†‘•–ƒ˜‘‡ƒŽƒœ‹„‘ŽŒ—”‹Œ‡«Ǥƒ‘‡‘Ž‹‘”‡«‡‹…ƒ‘•Œ‡©ƒ–©‡–‡•‡«—†‘ǡƒŽ‹•‘”‘
•‹‰—”‘©‡–‡„”œ‘•Š˜ƒ–‹–‹œƒæ–‘•ƒ‹œƒ„”ƒ‘„ƒæ–—”‹Œ‡«Ǥ
”‹œƒŒ‡–ƒ‘¯‡”ǡ‹–‘‰ƒ•ƒ†—„‘‘•˜Œ‡•–ƒǡ†ƒ‘”ƒ„‹–‹ƒŒ‰‘”ƒ‘©ƒ‘”ƒ•˜ƒ‘‰
•—’”—‰ƒ†ƒŒ‡†‘‰ƒ†ƒƒ†‘„‹Œ‡‘˜ƒ˜‘’‹•‘Ǥ˜Œ‡•–ƒ•ƒ–ƒ‘¯‡”†ƒŒ‡‘˜‘’‹•ƒŒ‡˜”Ž‘
•‡„‹«ƒ«‹ǡƒŽ‹Š˜ƒ–ƒ‡’ƒ‹ƒ‹‡‘‰—•‹†”—«‹Œ‡’‘‘©‹Ǥ
ƒæ‡œƒ‹ƒ斑„‹•–‡‹ƒ’”ƒ˜‹Ž‹ƒ‘‡Œ‡•–—ǫ
‹Œ‘搋斃‡œƒ–‡ǡƒŒƒ•ƒ–ƒ‘’‘‰‘¯‡‹Œ‘æ—˜‹Œ‡‡‘‰—˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒ•‡ƒƒǡ
ƒƒ‹‡‹ǡ‘‰Žƒ†‘‰‘†‹–‹–ƒ˜ƒ‡•”‡©ƒǤƒ‘•‡‡–‘–ƒ‘‘”—–‘‘ā‡‹‰”ƒ–‹ŽŒ—†‹ƒǫǨ
ƒ‘•‡Ž‹•‹…ƒ•ƒ‘’”‡–˜ƒ”ƒŽƒǨ–˜ƒ”‘•ƒ„‹‘ƒ‹˜ƒǨ
ƒæ斑ǡ”‹‘ā—ǡ„—†—©‹†ƒ•‘œƒ’”ƒ˜‘‡ƒ˜‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹—‡•”‡©‹ǡ”ƒ†‹Œ‡©—–‹‰‘˜‘”‹–‹
–‹ǡ‹ƒ‘•ƒ’”‹Ž‹«‘Žƒ¯‹‘†–‡„‡Ǥ‘–‘©‡ƒ•ƒ‘•‡–ƒ–‹Ǥ
”‹‘ā—ǡƒ†ƒ•‡†ƒ•Œ‡†‹æ†‘«‹–ƒæ‘˜‘’‹•‘Ǥ‘‘ā‡æǡ‘–‹¯‹’‘«ƒæ—˜‘†‡‹‹•ŽŒ—«‹
–‡Ž‡ˆ‘Ǥ
–˜ƒ”‘‡œƒƒ‘†ƒ’‘«‡ǡƒ‘†ƒ—•˜‘Œ‘Œ‹•’‘˜‹Œ‡†‹„—†‡斑‘„œ‹”‹Œ‹‹ƒ
‡‹«—†ƒƒ«‹‹•—‘•Œ‡©ƒŒƒǡŒ‡”œ˜—«‹‘ā†ƒ˜‡©•‘”‘Žƒ‰ƒ‘•ƒ”ƒ•–‹«‘ǡƒŽ‹—•‘”‘©‡æ
•Š˜ƒ–‹–‹†ƒ‹Œ‡Ǥ‘’©‡‹Œ‡Ǩ
‡©‹©—†‹”‡–‘Ǥ
‘˜‡•‡‡Œƒ‹‹†—‰‘‰‘†‹æŒ‹•ƒŽŒ—„ƒ˜‹–˜‘Œ‡ā‡‡ƒ”‡Ǥ
‡ƒ’ƒ‹‡ǡƒ”ƒ–‡Œ‘æ—˜‹Œ‡‹•”‡‘˜‘Ž‹Ǥ
˜‡Ž‹‘ŽŒ—„ƒ˜ŽŒ—‹’‘æ–‘˜ƒŒ‡‰‘˜‘”‹‘˜ƒæ‡„”ƒ—ǡ˜ƒæ‘Œ‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ‘˜ƒæ‘Œ†Œ‡…‹‘Œƒ
•—ǡ•˜‡–”‘Œ‡ǡ‘”ƒ’”‹œƒ–‹ǡ’”ƒ˜‹ƒ¯‡Ž‹ǤŒ—„ƒœ‹‹†‘„”‘‘†‰‘Œ‡‹Ǥ
ƒ‘–‘œƒǫ
Œ‡©ƒæ•‡ƒ‘Œ‡’”‡Žƒ‹ǡ†‘•‹„‹‘ƒ•Ž—ā„‡‘’—–——‡Ž‰‹Œ‹ǡƒ”ƒƒ”—«‹ŽƒŽ‹«‹‘…ƒ†ƒ
‘„‹Œ‡Ž‹ •–”‘’‘˜‡ ‹ ‘„‘Œ‹ ‡‘Ž‹‘ œ‹†‘˜ƒ ˜ƒæ‡‰•–ƒƒǫ  ’ƒǡ –ƒŒ •‘„‘•Ž‹ƒ” ‘Œ‹ — •Ž‘„‘†‘
˜”‹Œ‡‡ ’‹æ‡ –‡•–‘˜‡ œƒ•Ž‘˜‡•‡ ƒ”‘†‘Ǧœƒ„ƒ˜‡ ƒ•ƒ„Ž‡ǡ ƒ‘ •‡ ƒ ‘˜‘‡ Œ‡•–—

12
 www.balkandownload.org

‘‰—‹ƒŽ‘’‘Š˜ƒŽ‹–‹ǡ„‹‘•ƒŒƒ‹–ƒ†ƒ•ƒ—’‘œƒ‘˜ƒæ—†Œ‡…—Ǥƒ”—•ƒ‹ƒ«‡’‘œƒ˜ƒ‘
˜‡©‡‘Ž‹‘‰‘†‹ƒǡƒŽ‹ǤǤǤ
‘•ƒ†ƒ–‘—‘’©‡˜‹æ‡‹Œ‡˜ƒā‘Ǥ
ƒŽ‡ǡ‡ƒ’ƒ‹‡Ǥƒ”ƒ„‹”ƒ†‘•–‘„‘•–ƒ”Œ‡Žƒ‹—‹”——ā‹˜ƒŽƒ—–‘‡†ƒ”ƒœƒœ‹˜ƒæ‡
„—†—©‡——‡Ǥ‡œ„”‹‰‡Ǥƒ†‘„‹•‹—–˜‘‡ƒ”—«Œ—•˜ƒ‡‰‘†‹‡’”‹—æ–‹Žƒ‡‡ƒŽ†‹˜‡‹
‹œŽ‡–‡—‘•ƒ—’”‡‘˜‹‡†ƒǤƒ”ƒ˜‘Ǥ—’‡”ǡ‡ǫ
斑•ƒ‘ǫ
‘©‡•–ƒŒƒ–‹”ƒŒ‡‡—Œ‡•‡‹‘‰ƒā‹˜‘–ƒǫƒæ–‘•˜‹‹•Ž‡†ƒ•ƒŒƒ„‡œ‘•Œ‡©ƒŒƒǫƒ
‡‡‹æ–ƒ‡’‘‰ƒ¯ƒǫ ‡Ž‹•‡—‘’©‡‹ƒ†ƒ—’‹–ƒŽƒ†ƒ‘ā†ƒ‹Œƒā‡Ž‹•’‘ŽƒŽ‹–”‡ƒ”‰ƒ”‹–‡
—”—…‹—œƒŽŒ‡˜—•ƒ‘–‘‰–”‘’•‘‰‘–‘ƒƒƒƒ–‹‘‰‡’”‡‘”—„ƒ«ƒ…ƒǫ
ƒ” †‘‹•–ƒ — ‡‹ ˜‹†‹ •ƒ‘ ˜‡Ž‹‹ ’‹’ƒ«ǡ †—‰‡ –”‡’ƒ˜‹…‡ ‹ ’”‹”—«‹ ‹•– ‘Œ‹ —•’—–
’‘’”ƒ˜‹‹‘Œ‹—Š‹Œ•‹ƒ’ƒ”ƒ–—˜ƒæ‘Œ—©‹ƒ†–‹‹•‹‘†—©‡ǫ ‡Ž‹–‘ˆ‡”ǫ,‹‹–‹•‡—”‡†—
†ƒ•‡–ƒ‘’‘ƒæƒ’”‡ƒ‡‹ǫ
Œ‡”‘Œƒ–‘‹•Ž‹æ†ƒ•ƒ’‘–’—‘Ž—†ǫ
‡•ƒǡ†ƒǡƒ‹–‹©‡æ„‹–‹ƒ†–‹ƒā‡斑ƒ•‡†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ
ƒæƒƒ”ƒ‹ƒ–”‡©‡‰Ǩ
ƒæŽƒ•‹Œ‡‘˜‘‰ŽŒ—„ƒ˜‹ƒǤ‘ā‡æœƒ‹•Ž‹–‹ǫƒ‘Œ‡‹Œ‡•–‹†ǫ
ƒæŽƒ•‹Œ‡–”‡©‡‰Ǩƒ”ƒƒ•Ǩ
ƒ‡ā‹˜‹‘˜‹æ‡—„‡œ„‘ā‘•‘…‹ŒƒŽ‹œ—ǡƒŒ——Ǩ
‘ •‘ „‹Ž‹ •ƒ‘ ƒ• –”‘Œ‡ǡ — ‡†Œ‡ŽŒ— „‹•‘ •‡ ‹•’‘˜Œ‡†‹Ž‹ ‹ ā‹˜Œ‡Ž‹ †ƒŽŒ‡Ǩ  斑 •ƒ†ǫ
‡„‡–‹ŽŒ—†•ƒ’”ƒ˜ƒǨ
Œƒ•ƒ«‘˜Œ‡Ǩ
Œ—†•‘„‹©‡•ƒ•‘˜‹ƒ‹«‡āŒƒƒǡƒŒ——Ǩ•–‹ƒŒ‡†ƒǡƒ‘‹•˜ƒ‹’‘æ–‡‹ŽŒ—„ƒ˜‹ǡ
‹ Œƒ ’ƒœ‹ ƒ œ†”ƒ˜— ’”‡Š”ƒ— ‹ ’‘•Œ‡©—Œ‡–‡”‡–ƒ— †˜ƒ ’—–ƒ –Œ‡†‘ǡ †ƒ ‘•–ƒ‡ ˆ‹– œƒ
†‘†ƒ–‡ ’‘–”‡„‡ –˜‘Œ‡ā‡‡ ‘Œƒ Œƒ‘ ˜‘Ž‹ ŽŒ—†‡Ǥ ‘‡ƒ† •‡ •ƒ •‡„‹ —«‹‹ ƒ‘
ƒ˜ƒ’—†Ž‹…ƒ‘Œƒā‹˜‹‘†‹Ž‘•–‹˜‹Š„‘„‘ƒ‹œŒ‡‡„‘„‘‹Œ‡”‡Ǥ‹•ƒ„ƒæ‡ƒ’”‹«ƒ‘
—•’Œ‡Š—ǡ–‘Œ‡‹•–‹ƒǡƒŽ‹‹’ƒ‡œƒ•Ž—ā—Œ‡„‹–‹–ƒ‘’‘†Ž‘’‘‹ā‡ƒ‘斑–”‡—–ƒ«‘Œ‡•ƒǤ
ƒæ•‹‡ƒ•˜ƒ”ƒǫƒæ‘‰ƒŒ‡ƒæŽƒǫ
”…ƒǤœˆ”‹‡Ǥœ„Œ‡‰Ž‹…—Ǥ
‹Œ‡Ž‹–‘•–”ƒæ‘ǫ”…ƒǤŒƒ•ƒ•‡„‘Œƒ‘ƒæ‹ŠǷ«‡ˆ—”ƒDzǤ†‹‘–Ǩ
‹†‹æǡ”‹‘ā—ǡœƒ–‘–‹ƒā‡†”ƒ‰‹Ǥ
ƒ”ƒ‹Œ‡ƒ‹‡”‡Žƒ†ƒ•‹‰‘”ŽŒ‹˜‹’”‹•–ƒæƒǡ–ƒ‘”‡©‹”‡œ‡”˜‹‰ƒ”†‹•–ƒæ‡Œ‡†‹‡’”ƒ˜‡
•–”ƒ‡Ǥ‹Œ‡Ž‘Ǧ•˜‹Œ‡–Ž‘’Žƒ˜‹Œ—”‹æ‹‹œ•Œ‡‡ǡŒ‡†‘•‡‹œŽƒ—Žƒƒ†‹Œ‡ƒ‘’”˜‡…‹‰ƒ”‡–‡
’‘•Ž‹Œ‡ǡ’‘•Ž‹Œ‡ǡƒœƒæ˜‡©«‡‰ƒǡ˜ƒŽŒƒŒƒǡ’”‹«ƒŽƒƒ‘•‹Œ‡–‡‹•–‡˜‡«‡”‹–Œ‡”ƒ‘†ƒ‹†‡•–‘„‘
ƒ ‡•–‹˜ƒŽ†‘‘ŽŒ—„‹Š’‘’‹Œ‡˜‹Ǥƒ†ƒŒ‡…‹Œ‡Ž‡˜‡«‡”‹”ŽŒƒŽƒ•ƒ‘’ƒ”–‹œƒ•‡Ǥ
ƒ†ƒ ©— –‹ ’”‹œƒ–‹ ‹ –‘†ƒ •ƒ –ƒ†ƒ ”ƒ†‹Œ‡ Š–‹‘ „‹–‹ • –‘„‘ ƒ ‡•–‹˜ƒŽ— †‘‘ŽŒ—„‹Š
’‘’‹Œ‡˜‹‡‰‘•Ž—惖‹Œ‡‘•’”†ƒŒ‡•’”ƒ˜‹†‘‘ŽŒ—„‹ƒǤ
‡•ƒ˜‡«‡”‹œƒ’”ƒ˜‘’”˜‹’—–’‘•—Œƒ‘†ƒƒ”ƒ‹Œƒ‹•‘Œ‡†‘œƒ†”—‰‘Ǥ•˜‘‡
ƒ—–—ƒ‹‡‡’”‡•–ƒ‘•Ž—惋Œ‡Ž‘†—‰‡‹–—Ž‹†ƒŒ‡•˜‡–‘œ„‘‰Ž‘應˜‹ƒǤ ‡†‘•ƒŒ‘Œ
•ƒ”‹‘‹•–ƒ˜‹‘‘Ž‘’Ž‡–ƒ”‘†‘Ǧœƒ„ƒ˜‹Šǡ‡¯—‘Œ‹ƒŒ‡„‹Ž‘‡‘Ž‹‘‘Œ‹Š–‡•–‘˜ƒǡ‹

13
 www.balkandownload.org

–‘–ƒŽ‘Œ‡’‘Ž—†Œ‡ŽƒǤ‡ŽƒŒ‡†ƒ–‘‰ƒ‹ƒ†‘˜‘ŽŒ‘‘†—©‡‹†ƒ”ƒœ‹•Ž‹ā‡Ž‹Ž‹Œ‡œ‹‘
†”—æ–˜‘Ǥ
”—æ–˜‘ǡ”‡ŽƒŒ‡Ǩ‰†Œ‡Œ‡ŽŒ—„ƒ˜ǫ
†Œ‡Œ‡„ƒ”‡‹–‹‘’”‹Œƒ–‡ŽŒ•–˜‘ǫ‹•ƒŽ‹—’”ƒ˜—ǡ
”‹‘ā—ǫ
ƒ†ƒ•ƒ’‘’—•–‹‘ǡƒŽ‹•ƒ†ƒ˜‹æ‡‡©—Ǩ
‘•ŽŒ‡†Œ‹Š‡‘Ž‹‘Œ‡•‡…‹˜‹æ‡‹Œ‡•˜‘ŒƒǤ‘–’—‘•‡’”‘‹Œ‡‹ŽƒǤƒ‘•Œ‡©ƒŒ†ƒā‡Ž‹
•˜‘Œ—•ƒ˜Œ‡•–ǡœ„‘‰•˜‘‰ƒ‰”‡æ‘‰‘†‘•ƒ•ƒ‘ǡ‹•’”ƒ–‹Š—ƒ‹–ƒ”‘æ©—Ǥ‘•–ƒŽƒŒ‡’”ƒ˜ƒ
ƒ–‹˜‹•–‹…ƒǤ ‡œƒ ƒ‘ Œ‡ –‡„‹ ‘’”ƒ˜†ƒŽƒ •˜‘Œ‡ •—†Œ‡Ž‘˜ƒŒ‡ ƒ •˜‹ –‹ ’”‘–‡•–‹
•—’‘˜‹ƒǡƒŽ‹œƒŒ†ƒŒƒ•–˜ƒ”‘‡ƒ‹æ–ƒ•–‹Ǥ
ƒ–‘ •ƒ Œ‡ ‡‹ †ƒ ’”ƒ–‹‘ ƒ •—’ ’‘†”捇 ‹œ„Œ‡‰Ž‹…ƒƒ ‹ –ƒ‘ Œ‡ —Š˜ƒ–‹‘ ƒ‘ •‡
œƒ‰”Ž‹Žƒ‹’‘ŽŒ—„‹Žƒǡ‹•–‹ƒ•ƒ‘—‘„”ƒœǡ•–‹…”…‡Ǥƒ”ƒ‹Œƒ•‘•‡ƒŒ’”‹Œ‡’‘ŽŒ—„‹Ž‹•ƒ‘
—‘„”ƒœǡƒ˜‹†‹ƒ‘ƒ•Œ‡–‘†‘˜‡Ž‘Ǥ‹•ƒ’ƒ‘•ƒ”•ƒǤ•–‹ƒŒ‡†ƒ•ƒ•ƒ‘Ž‹«‹Žƒ…ǡƒŽ‹‹
‹–Ž‡”Œ‡„‹‘•ƒ‘Ž‹«‹Žƒ…ǡ’ƒ˜‹†‹ƒ˜—Œ‡’‹œ†ƒ”‹Œ—•—Šƒ‘Ǩ
斑•ƒ†ǫe–‘©‡‘ƒ’”ƒ˜‹–‹ǡ”‹‘ā—ǫ
‘”ƒ–©‡æ—†ƒ”‹–‹惍‘’‘•–‘Ž—‹’‘†”‡œƒ–‹Œ‘Œ”‹ŽƒǤ
ƒƒ‘Œ‡‘‰—©‡ǡ—‘˜‹–‡æ‹˜”‡‡‹ƒǡŽŒ—„ƒƒ–‹•‡•‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡ǫ
”‹‘ā—ǡƒ††‘¯‡–‡ƒ˜Žƒ•–‹‘•—Œ‡–‡ƒ…‹‘ƒŽ—‰ƒ”†—ǡ‘Ž‹–‡†ƒ‡’”‡’‘”—«‹æœƒ
”‡†‘˜‹–‘‰«ŽƒƒǤƒ‘˜‹æ‡‡©‡‘„‹–‹•ƒ‘„”ƒ©ƒ—‡•”‡©‹ǡ‡‰‘‹„”ƒ©ƒ—„‘”„‹œƒ«‹•–—
—”‘’—Ǥƒ•˜‡‘’‡–„—†‡ƒ‘‘”ƒ„‹–‹Ǥƒ‡Ǥ
ƒ‘©‡‘‹‹‡—”‘’•‹ŽŒ—„ƒ˜‹…‹ǡƒ”ƒ˜‘•ƒ‘‘‹’”ƒ˜‡„‘Œ‡‹˜Œ‡”‘‹•’‘˜‹Œ‡•–‹ǡ†‘„‹–‹
ƒ–”ƒ‰•˜‘ŒƒŽŒ—†•ƒ’”ƒ˜ƒǤ
˜†Œ‡Œ‡ƒæ‘Ǥ
•˜‘Œ‘Œœ‡ŽŒ‹‹•‘Œ‡†‹‹ƒ—–‘Š–‘‹ŽŒ—„ƒ˜‹…‹‹œƒ–‘©‡‘•˜‘Œ‘„”ƒ‹–‹†‘”ƒŒƒǤ
 ƒæ‡ Œ‡ •Ž—«ƒŒ— ‘ǡ ƒ”ƒ˜‘ǡ –˜‘ŒǡƒŽ‹ ƒ‘ •ƒ ‘•˜‹Œ‡æ–‡‹ ŽŒ—„ƒ˜‹ǡ œƒŒ †ƒ ‘ā‡æ
”ƒ«—ƒ–‹ƒ‡‡‹‘Œ—Ž‘ŒƒŽ‘•–Ǥ
ƒ”ƒ‹ƒ‘Œ„”‘ŒǤ‘ā‡æ‡ƒœ˜ƒ–‹„‹Ž‘ƒ†Ǥ
ƒǡŒ‘搇斑ǤŒƒ•ƒ‘ā‡Œ‡ǡœƒ–‘„—†‹†‹•”‡–ƒǤ

˜‘Œ
‡Œƒ‹‡•‡Ž‘

14
 www.balkandownload.org

Bojte se zubara koji pjeva






ƒŒ‘˜‹Œ‹†‹‘Ratova zvijezdaǡ‘Œ‹•ƒ’‘‰Ž‡†ƒ‘—‘„‹–‡ŽŒ•‘”—‰—ǡ•˜‹†‹‘‹•‡’”‹Œ‡•˜‡‰ƒ
œ„‘‰Š—‘”ƒ‘Œ‹•—•’”‡–‘‹†—Š‘˜‹–‘•ƒ”‹Ž‹—†‹ŒƒŽ‘‰‡Ǥ’ƒ•—”‡†ƒ–‡ŽŒ‹•…‡ƒ”‹•–ƒ’”ƒ˜‹Ž‹ǡ
’‘‘Œ‡‡’‘œƒ˜ƒ–‡ŽŒ•‘‹æŽŒ‡Œ—ǡƒ’”‘‘…‹Œ‹‘˜‡Œ—ƒ‹Œ‡‰‘•’‘†‹«‡ƒ›ǡœƒ–ƒ‘
˜‡Ž‹—’”‘†—…‹Œ—’”‹Ž‹«‘˜‡Ž‹—’‘‰”‡æ—Ǥ
—”ƒ •‡ „ƒ”‡ †˜ƒ†‡•‡– ‹—–ƒǡ ’”‡œ‘Œ‡ƒ †‘ ‘•–‹ǡ •’”‡–‘ ‹ —•’Œ‡æ‘ „‘”‹ •
”ƒœ‘”ƒœ‹ •”–‘‘•‹ •–”‘Œ‡˜‹ƒ ‹ •–”ƒæ‹„‹©‹ƒ — ’—•–‹Œ‹Ǥ  ‘†ƒǡ ƒ† ‘ƒ«‘ǡ
’”‘‘«‡ƒ †‘ ‘ā‡ǡ ƒ¯‡–”‡—–ƒ œƒ •‡„‡ ’”‡† ’”‡”ƒ•‹ Œ‡œ‡”‘ǡ ‡ ‹•‘”‹•–‹ ’”‹Ž‹—
†ƒ•‡‘—’ƒǤ ‡œ‡”‘‹œ‰Ž‡†ƒ”‹•–ƒŽ‘«‹•–‘ǡ—‰‘†‡–‡’‡”ƒ–—”‡ǡ‡†˜‘Œ„‡‘„‡œ‡†—œƒ‹
Œ‡ā‡˜ƒƒ†—Ǥ
Œƒ„‹Š‹œ†˜‘”ƒ‡”ƒ†‘—•‘«‹‘—–—˜‘†—ǡƒ‘ƒǦ‹æ–ƒǤ‘•—懐‹œ‘Œ‡ƒ•‡„‹‘†‡
—•—•”‡–‘˜‹’—•–‘Ž‘˜‹ƒƒǤ
‹•Ǥ
ƒ†•ƒ‹†—©‹—©‹–‘•’‘‡—‘•˜‘Œ‹ƒǡ•‹Œ—©‹•‡‘•—Œ‹«‹Ž‹•—‡†ƒ•—‘Œ‹‘–‹˜‹
˜Œ‡”‘Œƒ–‘ ˜‘ƒŒ‡”•‡ ƒ”ƒ˜‹ǡ 斑 Œ‡ †Œ‡Ž‘‹…‡–‘«‘ǡ Œ‡” •ƒ ‘†—˜‹Œ‡ ‘„‘āƒ˜ƒ–‡ŽŒ Ž‹Œ‡’‘‰ƒǤ
ƒ˜‘‡•–‡–•‘•–ƒŒƒŽ‹æ–‡‘ā‡—’‘•ŽŒ‡†Œ‡˜”‹Œ‡‡„‹–‹˜”Ž‘’”‘„Ž‡ƒ–‹«‘ǡ’ƒ©—•ƒ†ƒ”ƒ†‹Œ‡
’”‡•–ƒ–‹•‘˜‹‰Žƒ•‹”ƒœ‹æŽŒƒŒ‡ǡ†ƒ‹•‡‡„‹ƒ‘‘—Œƒ”‡‹ƒ•‹Ž‹ƒ’”‹æ‹ŽƒŒ‘æ
‡ƒœŽ‘ƒŒ‡”ƒ‘œƒƒǤ
ƒƒ•ǡ — ˜”‹Œ‡‡ ƒ† •— ‘†‡”‡ „”¯ƒ•‡ ‘„‹–‡ŽŒ•‡ ˜”‹Œ‡†‘•–‹ǡ •˜ƒ–‘ –‘ œƒ‰”Ž‹
’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ‘†ƒŠŒ‡’‡†‡”ǡƒ•˜ƒ–‘–‘’‘‹Ž—Œ‡†‹Œ‡–‡’‘‰Žƒ˜‹‘†ƒŠ’‡†‘ˆ‹ŽǤ
ƒ˜‡ •— ‘œƒ‡ ’‘•–ƒŽ‡ ’‘’—Žƒ”‹ ‹•–”—‡–‹ œƒ †”—æ–˜‡— †‹•”‡†‹–ƒ…‹Œ— •ƒ
•˜‡’”‹•—–‘ †‡˜‘’‘Ž‹–‹«‘ ’‘œƒ†‹‘Ǥ ƒ–‘« Œƒ•‹ †‘ƒœ‹ƒ †ƒ •‡ •Ž‘˜‡•ƒ
’”‘˜‹…‹Œ•ƒ •‡•—ƒŽ‘•– –‡‡ŽŒ‹ ƒ ’”‘œ‹”‘ ’”‡‡ƒ‰ƒŒ— –‡ «ƒ ‹ ’”‹”‹˜‡‘Œǡ —
‘†Ž‹«‘Ǧˆ‹Ž—’”‘掑‰–Œ‡†ƒ‘–”‹˜‡‘Œ‹…‡•–—‘œ‘•–‹Ǥ
Ž‹ǡ˜”ƒ–‹‘•‡”ƒ†‹Œ‡ƒ‹†‹Ž‹«‘Œ‡œ‡”‘Ǥ
 †ƒŽŒ‘Œ •‡ „—†—©‘•–‹ ˜”Ž‘ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ ˜‹æ‡ ‡©‡‘ ’”ƒ–‹ ˜‘†‘ǡ ‘Œ‡ ©‡ ‡†˜‘Œ„‡‘
ƒŒƒ–‹ǡ‡‰‘’‘•‡„‹œ”ƒƒƒǤ—Š‘’”ƒŒ‡Ǥ‡©‡˜‹æ‡„‹–‹惏’‘ƒǤ‡©‡„‹–‹«‡–‹…ƒœƒ
œ—„‡Ǥ‘•‡„‘•˜Œ‡–‹ŽŒ‘’‘•˜‹Œ‡–Ž‹–©‡æ•‹——•–ƒǡ‹Žƒ—‘©Ǥ
Ǥ
Žƒ•‘ ’”‹œƒŒ‡ †ƒ Œ‡ ‰‘•’‘†‹«ƒ ƒ› ƒ ‹ƒŽƒ †‘‹•–ƒ Ž‹Œ‡’‡ ‹ Œ‡‰‘˜ƒ‡ œ—„‡Ǥ
ƒā‡ǡ„‹Œ‡Ž‡‹‹†‡ƒŽ‘”ƒ˜‡Ǥƒ‹Š‰‘–‘˜‘†˜‘•–”—‘˜‹æ‡‘†‘Œ‹ŠǤƒæ–‘˜ƒ•†ƒƒ•‰Œƒ˜‹
•–ƒŒ‡œ—„‹•˜‡‹”•‡Œ—ƒ‹Œ‡ǫ

15
 www.balkandownload.org

”‹‹Œ‡–‹‘•ƒƒ‹‡†ƒ ƒŒ˜‡©‹œŽ‹‘˜…‹—†—‰‘Œ ’‘˜‹Œ‡•–‹«‘˜Œ‡«ƒ•–˜ƒ ‹ƒŒ—•‘”‘—

’”ƒ˜‹Ž—˜”Ž‘Ž‘懋œƒ‡ƒ”‡‡ā—–‡œ—„‡Ǥ
ƒ‘ ‹ Œ‡ ‘”ƒŽ‘ •”†Œ‡–‹ ‹œ —•–ƒ ‹ œƒ–‘ •— ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ „‹Ž‹ Œ‘æ œŽ‘«‡•–‹Œ‹Ǥ ƒŒ‘˜‹–‹
‡‰ƒ–‹˜…‹ƒ‘«‹–‘Œ‡‘†ƒ˜‘•–”ƒƒŠ‹‰‹Œ‡ƒ—•–ƒǤ
Œ‡–‹‘•‡„‹Ž‘‘Œ‡”‡œ—„‡‡ƒ‹‹œHarryja Pottera‹Ž‹‡•”‡–‘‰–”—Ž‘œ—„‘‰
‘Ž‡ƒ
‹œGospodara prstenova,†ƒŒ‡˜‡”Œƒ‡‹œIgre prijestolja‹Œ‹Š‘˜—’‘”ƒœ—„”‹‰—œƒ«‹•–‘©—
—•‡旒ŽŒ‹‡‹‡•’‘‹Œ‡Ǥ
˜‹Œ‡–Žƒ•—‹œ‹ƒ˜ƒ’‹”‹ǡ‘Œ‹œ„‘‰’”‹”‘†‡•˜‘‰ƒ’‘•Žƒ‘”ƒŒ—‹ƒ–‹—˜‹Œ‡œ†”ƒ˜‡‹
«‹•–‡œ—„‡Ǥ
–‡”‡‘–‹’Œ‡†ƒ’”ƒ˜‡œŽ‹‘˜…‡‘†ƒŠ’”‡’‘œƒŒ‡æ’‘–‘‡斑‹ƒŒ—Ž‘懜—„‡ǡƒ”‹Œ‡•ǡ
œƒ†ƒŠ ‹œ —•–ƒǡ „Ž‹Œ‡†‹ •— ‘† ‘ƒ‹”ƒŒƒǡƒ ‹œ‰”‹ā‡‹ ‘–‹ƒ œƒ’”ƒ˜‘ •— Œ‘æ ƒŒ•Ž‹«‹Œ‹
ā—’‹…‹ƒǤŽ‹‘˜…‡’”‡’‘œƒŒ‡æ‹’‘„‹Œ‡Ž‘•‹˜‘Œ‘ā‹‹—’”ƒ˜‹Ž—…”˜‡‹‹œ„—ŽŒ‡‹‘«‹ƒǤ
”Ž‘•—”‹Œ‡–‹‘‹’‘–ƒŒ‡Ž‹‹Ž‹–ƒ‘’—–‹Ǥ
ƒŒ•‡”ƒ•‹œƒ‘«‹–‘–‡‡ŽŒ‹ƒ’‘˜‹Œ‡•‹‹•—•–˜‹ƒǤ
ƒ˜‹ ƒ‘ ‰‘”‡ ‘’‹•ƒ‹ Œ‡•— œŽ‹‘˜…‹ — Ratovima zvijezda, ‰†Œ‡ •‡ǡ •–‡”‡‘–‹’‘
’‘Œ‡†‘•–ƒ˜ŽŒ‡‘ǡ ‹œ ‘«‹–‹Š ‘†‰‘Œ‘Ǧ‘„”ƒœ‘˜‹Š ƒŒ‡”ƒǡ †‘„”ƒ „‹Œ‡Žƒ «‹•–‘©ƒ „‘”‹ ’”‘–‹˜
–ƒ‡ œ—„‡ –”—Ž‡ā‹Ǥ  ƒæ‡ †‘ƒ©‡ǡ •Ž‘˜‡•‘ ”ƒ–— ‘”‹•–‘ŽŒ—„‹˜‹Š ‡Ž‹–ƒǡ ˜‡© –”‡©‡
†‡•‡–ŽŒ‡©‡ƒ•Ž‹«ƒƒ«‹ǡ’”‡‘ƒæ‹ŠŽ‡¯ƒǡ„‘”‡•‡”ƒœŽ‹«‹–‹’‘‰Ž‡†‹ƒ•˜‹Œ‡–ǡ…”˜‡‹‹…”‹ǡ斑
˜Œ‡”‘Œƒ–‘‹–‘‹Œ‡’”‡˜‹†‹‘Ǥ
Ž‹˜”‹Œ‡‡Œ‡‘†ƒ˜‘‘–‹æŽ‘ƒ’”‹Œ‡†Ǥ
˜‹†ƒƒæŒ‹œŽ‹‘˜…‹‹œ•–˜ƒ”‘‰ā‹˜‘–ƒ”‡†‘˜‹–‘’‡”—œ—„‡ǡ‘•‡ƒ’ƒ”ƒ–‹©‡œƒœ—„‡ǡƒ‹œ
—•–ƒ‹‹”‹æ‡’‘•Žƒ–‹”‹Œ‡«‹ƒ‘Œ‡—•’Œ‡æ‘•”‹˜ƒŒ—Œ‹Š‘˜‡’”ƒ˜‡ƒŒ‡”‡ǤŒ‡–‹‘•‡
†‘„”‘‰ Ǧ•–”‹«‡ƒǡƒ–—ƒŽ‘‰ ‹ŽŽƒ ‘•„›Œƒǡ ”ƒ•”‹ƒ‘‰ ‘•—Œ‹«‡‘‰ •‹Ž‘˜ƒ–‡ŽŒƒǡ’‘•˜‡
‡–‹’‹«‘‰ œŽ‹‘˜…ƒ ’‘ ‰‘”‡ ‘’‹•ƒ‹ œƒ‘˜‹ƒ ”ƒ•’‘œƒ˜ƒŒƒǡ ‘Œ‹ Œ‡ ’‘˜”Š •˜‡‰ƒ Œ‘æ ‹
–ƒ‘’—–ǡ’ƒ‹–‹‡”ƒœ„‹Œƒ•–‡”‡‘–‹’Š‹‰‹Œ‡•‹œƒ‡ƒ”‡‘‰œŽƒǤ
ƒƒæŒ‹‡‰ƒ–‹˜…‹—拔‘‘Ž——‹œ„Œ‡‰ƒ˜ƒŒ—•–ƒ”‡•–‡”‡‘–‹’‡Ǥ‹Œ‡’‘•—‰”ƒ¯‡‹ǡ’ƒœ‡
ƒœ†”ƒ˜—’”‡Š”ƒ—‹ —˜‹Œ‡•—‘„”‹Œƒ‹‹ ’‘«‡æŽŒƒ‹ǡ斑ǡƒ”ƒ˜‘ǡ ˜”‹Œ‡†‹ ‹ œƒ œŽ‘ā‡•‘‰ƒ
”‘†ƒǡ†ƒ‡„—†‡•‡•‹•–‹«ƒǡ‡‰‘†‘•ŽŒ‡†ƒǤ
”Š—•‹‘„”ƒœ‘˜ƒ‹‹†‘„”‘’‘–‘˜ƒ‹—˜Žƒ†ƒŒ—Œƒ˜‹ƒ•–—’‹ƒǡ•˜Œ‡•‹•—†ƒ•—
†ƒƒ•‹‰‘”ƒ…‹Œƒ‹’‘•ŽŒ‡†‹«ƒ‰Ž—’‘•–ƒŒ˜‡©‡•‹Ž‡•˜‹Œ‡–ƒǤ‰‘”ƒ–‹ƒ‹‡Œ‘æ—˜‹Œ‡‹•Ž‡Ǣ
‡ǡ ‹‰‘”ƒ–‹‡ ‹•Ž‡ǡ ‹‰‘”ƒ–‹ Œ‘æ —˜‹Œ‡ ˜Œ‡”—Œ— †ƒ Žƒ†‹ ’‘•Ž‘˜Œƒ…‹ ‘†Œ‡˜‡‹— „‹Œ‡Ž—
‘æ—ŽŒ—‹”ƒ˜ƒ–—ǡ‘æ‹æƒ‡‘‰‘‡–‡ˆ”‹œ—”‡‹‘†Œ‡˜‡‹—‘†‡”‡–”‰‘˜ƒ«‡ƒ”‡‡‘‰—
‹ƒ–‹ ’‘˜ƒ”‡‡ ‹Ž‹ «ƒ œŽ‡ƒŒ‡”‡Ǥ ‰‘”ƒ–‹ ˜‹†‡ ”ƒœ„‘Œ‹‡ — ‡•”‡–‹ ’”ŽŒƒ˜‹ ‹
‘†”’ƒ‹‹œ„Œ‡‰Ž‹…ƒƒ‘Œ‹‡ƒŒ—‹Œ‡†ƒ˜ƒŒ•‹œƒ†”—æ–˜‡‡—•’Œ‡æ‘•–‹Ǥ
Ž‘Œ‡—Ratovima zvijezdaƒ«‹‹Ž‘Ž‘‘˜‡†ƒ’—…ƒŒ—‹—‹æ–ƒ˜ƒŒ——Œ‡•–‘Œ‡‰ƒǤ‹•‘
—Œ‡•–‘Ž‘‘˜ƒ•–˜‘”‹Ž‹‹‰‘”ƒ–‡ǤƒŒ˜‡©ƒŒ‡˜ƒŽ‹–‡–ƒ‹‰‘”ƒƒ–ƒ—–‘‡斑‡œƒŒ—†ƒ•—
‹‰‘”ƒ–‹‹斑‡ƒƒ«‹ƒ†ƒ–‘•ƒœƒŒ—ǤŽƒ†ƒ˜‹ƒƒ”‡–‹‰ƒ’”‘‹æŽŒ‡‘‹˜‡•‡Ž‘—œ‰ƒŒƒ
‹œƒŽ‹Œ‡˜ƒƒ…‹‘ƒŽ‹œ‡ǡ†ƒ斑’”‹Œ‡œƒ—ŠƒŒ—‡‹‘˜‹”ƒ–ǡ—‘Œ‹©‡’‘•Žƒ–‹•˜‘Œ‡ǡ—‹‡”ƒ•‡
‹Ž‹ ˜Œ‡”‡ ‘„‹Ž‹œ‹”ƒ‡‹‰‘”ƒ–‡Ǥ ‘˜‹Œ‡•– •‡ — ’‘•ŽŒ‡†Œ‡ ˜”‹Œ‡‡ ’”‡˜‹æ‡ ”ƒ†‘
’‘ƒ˜ŽŒƒǤ‹Ž—•‹•—•‡‘’ƒ•‘•”ƒ–‹Ž‹Ǥ
‘‰Ž‡†ƒŒ–‡•ƒ‘’”‡†•Œ‡†‹‡”ƒœ‹Š†”āƒ˜ƒ’‘•˜‹Œ‡–—‹Ž‹‡—ƒ–—ƒŽ—’”‡†•Œ‡†‹«—
ƒ’ƒŒ—Ǥ ”‹œ‡”‹ǡ —–”‹…‹‘‹•–‹ ‹ ’”‘‹œ˜‘¯ƒ«‹ ˜‹ƒ‰”‡ ‹ƒŒ— ‡†˜‘Œ„‡‘ ˜‡©‹ —–Œ‡…ƒŒ ƒ Œ‹Š
‡‰‘ ƒ«‡Žƒ ”ƒ…—•‡ ”‡˜‘Ž—…‹Œ‡Ǥ Ž‹Œ‡’— ’‘•Ž—搑•– ‹ ’‘–’—— ‡•’‘•‘„‘•–•ƒ‘•–ƒŽ‘‰

16
 www.balkandownload.org

”‹–‹«‘‰”ƒœ‹æŽŒƒŒƒ•–˜‘”‹Ž‹•—ǡƒ‘œƒ‘ǡ’‘‘©—‡†‹Œƒǡ‘Œ‹ƒ˜‡©†‡•‡–ŽŒ‡©‹ƒŠ”ƒ‡
‘˜‡ ‰‡‡”ƒ…‹Œ‡ • ƒ‰Žƒæ‡‹ ƒ‰‘‘ ”†ƒǡ «‹‡ ˜‡© ‘•–˜ƒ”—Œ— •˜‘Œ‡ œƒ†Œ‡
‡‘‘•‡…‹ŽŒ‡˜‡ǡ‘†‘•‘’”‹˜ƒ–‹œƒ…‹Œ—•˜‡‰ƒŒƒ˜‘‰—ƒæ‹†”—æ–˜‹ƒ‹†”āƒ˜ƒƒǤ
Ž‹‘–‘‡‡ƒ’‹æ—’ƒ‡–‹Œ‹‘†‡‡Ǥ
ƒ©—•‡•ƒ†‘’‡–•–ƒ˜‹–‹—œ—„‡Ǥ‘•Ž‘˜‘Ǥƒ’”ƒ˜‘©—˜ƒ‘„Œƒ•‹–‹•˜‘Œ‘†‘•’”‡ƒ
œ—„ƒ”‹ƒǤ
‘«‡–‘ •‡†ƒ†‡•‡–‹Š ‰‘†‹ƒ ’”‘掑‰ •–‘ŽŒ‡©ƒ ‘Œ Œ‡ ‘–ƒ… —’‘œƒ‘ œ—„ƒ”ƒ ‘Œ‹ Œ‡
‘•’‘•‘„‹‘†‘–”ƒŒƒŽ‹ƒ’ƒ”ƒ–œƒ„—懐Œ‡œ—„‹Ǥ‘†—©‡‰ƒŒ‡’‘•–ƒ˜‹‘—†‡˜—•‘„—‹’‘«‡‘ǡ•
–ƒ†ƒ‹Ž‡‰ƒŽ‹ǡ—©‹’‘’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡œ—„ƒǤ‘ā†ƒ•‡‡–‘Œ‘æ•Œ‡©ƒ‘‹Š…”‹Š–”ƒƒ‘Œ‡•—
’”‡‘ ‘–ƒ«‹©ƒ ’‘”‡–ƒŽ‡ „—æ‹Ž‹…—Ǥ œ †ƒƒæŒ‡ ’‡”•’‡–‹˜‡ ˜‹†‹‘ †ƒ •‡ •–˜ƒ” ˜”–Œ‡Žƒ Œƒ‘
’‘Žƒ‘ǡ斑Œ‡ǡƒ”ƒ˜‘ǡœƒ«‹Ž‘†ƒŒ‡„—懐Œ‡–‘Ž‹‘˜‹æ‡„‘ŽŒ‡Ž‘Ǥ
–‘Œ‡˜”‹Œ‡‡ƒ”‹Œ‡•„‹‘Œƒ‘”ƒæ‹”‡‹‘Œ‹œ—„‹‹•—„‹Ž‹‹ƒ˜ƒ‹œ‹ƒǤ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡
œ—„ƒ”‘•‡†‘‰‘˜‘”‹‘œƒœƒŒ‡†‹«‹‡†Œ‡ŽŒ‹‘„‹–‡ŽŒ•‹”—«ƒ–‹Œ‡‘‘Œ‡‰©‡‡‹‹„”ƒ–—ǡ
–ƒŒ‘˜‘’‡«‡‹’”‹˜ƒ–‹œ—„ƒ”ǡ‘ƒ‘ǡŒ‡Ǧ†˜ƒǦ–”‹ǡ„‡œ†—‰‘–”ƒŒ‘‰«‡ƒŒƒ—†‘—œ†”ƒ˜ŽŒƒǡ
’‘’”ƒ˜‹–‹ œ—„‡Ǥ –ƒ… Œ‡ œƒ‘–ƒ‘ „‘…— ā‡•–‹…‡ œƒ†‡–ƒŽ‘‰ ˜‹”–—‘œƒ — —”ƒ•‹ ’ƒ’‹” •ƒ
•‘„‘˜‹ƒ‹Œ‡†‘”ƒœ‘ǡ‘Œ‹Œ‡ƒƒ„”‹ā‘‹œ”ƒ˜ƒŽƒ‹•’”‡‹Žƒœƒ‘˜‡’”‹‰‘†‡Ǥ
”‡—Ž‹•‘—•—•”‡–Ž‹Œ‡’‹ǡ‘˜‹ǡ–ƒ‘•”‡„”‹ǡƒƒŽ‰ƒ•‹’Ž‘„ƒƒǤ
ƒ‘’—æ–‡‹Œ—ƒ–‘•ˆ‡”—œ—„ƒ”Œ‡—†‡˜—•‘„—•–ƒ˜‹‘‹•˜‘Œ«‡æ‹‰”ƒ‘ˆ‘•ƒ•ƒ‘
Œ‡†‘•‹‰Ž‹…‘Ǥ ‘æ—˜‹Œ‡‡œƒŒ‡Ž‹‹ƒ‘•ƒ‘Œ—ǡ‹Ž‹—•‡’Œ‡•ƒ‘ƒ ‘‡•ƒǡ–‡
‰‘†‹‡‡‰ƒ’‘’—Žƒ”ƒǷ‡Ž‹ŽƒŠDzǡ–ƒ‘Œƒ‘•˜‹¯ƒŽƒ†ƒŒ—Œ‡‡’”‡•–ƒ‘’—æ–ƒ‘‹—œŒ—’Œ‡˜ƒ‘
ƒ•ƒ˜‰Žƒ•Ǥ
Œ‡”‘Œƒ–‘Œ‡’Œ‡˜ƒ‘‹œƒ–‘†ƒ‹ǡ’ƒ…‹Œ‡–‹ǡ‡«—Œ‡‘•–”‘Œœƒ„—懐Œ‡ǡƒ‘ǡœ—„ƒ”ǡƒæ‡
˜‹ƒŒ‡Ǥ
„”œ‘ƒ‘”—«ƒǡ–‹Œ‡‘’‘•ŽŒ‡†Œ‡‰„—懐Œƒœ—„ƒ”—Œ‡’‘ƒ‰ƒ‘’Œ‡˜ƒ–‹‹‘Œ‘–ƒ…‹
«‹‹Ž‘‹•‡†ƒ—”‡ˆ”‡‹ƒ’‘ƒā—‹‘Œƒƒƒ‹œ—„ƒ”‡˜ƒ‰‘•’‘¯ƒǡ‘ŒƒŒ‡—”ƒ•‹’ƒ’‹”•ƒ
•‘„‘˜‹ƒ‹Œ‡†‘”ƒœ‘„”‹ā‘‹œ”ƒ˜ƒŽƒ‹•’”‡‹Žƒœƒ•ŽŒ‡†‡«—’”‹‰‘†—Ǥ
ǷƒŒǡ ˜ƒŒǡ ˜ƒŒǡ ‹ŽƒŒŽƒǫDzǡ †”•‘ ©— ˆ‘‡–•‹ œƒ’‹•ƒ–‹ ’‘„Œ‡†‹«‹ ”‡ˆ”‡ǡ …‹Œ‡Ž‹ ‹ ā‹˜‘–
‘†Œ‡—Œ‡—‰Žƒ˜‹ƒ†‰‘†‹–‘‰‘†•’‘‡‡„‹Ž‘斑—˜‡œ‹•ƒœ—„‹ƒǤ

17
 www.balkandownload.org

Profesionalni alternativac
s trnovom krunom





‡†ƒ˜‘ •ƒ ƒ‘ †—‰‘‰ ˜”‡‡ƒ ‘’‡– •”‡‘ œƒ‹ŽŒ‹˜‘‰ ‹ •‹’ƒ–‹«‘‰ ‘ƒǡ Žƒ¯‡‰
˜”搌ƒƒ‘Œ‹•‡„ƒ˜‹Œ‡†‹‘†œƒ‹ŽŒ‹˜‹Œ‹Šœƒ‹ƒŒƒ•‘Œ‹•‡•—•”‡©‡—•˜‘‡’‘•Ž—Ǥ
Œ‡‰‘˜ƒ‹Œ‡Žƒ†‹©ƒ‹‡’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‹ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ…Ǥ
‘œƒ«‹†ƒ Œ‡•–‹ ‘”ƒ„‹–‹—•˜‘Œ‹‹†‡Œƒƒǡ—•˜‘‡ ’‘ƒæƒŒ—‹ ’‘•–—’…‹ƒ—˜‹Œ‡
Žƒ¯‹ǡ‘†‘•‘‘”ƒ‹•’”‡†‰‡‡”ƒ…‹Œ‡•‘Œ‘•‡†”—ā‹ǤŽ‹„ƒ”‡—ƒ‹œ‰Ž‡†‘æƒŽƒ–‘
•—œ˜—«Œ—•Œ‘Ǥ
‘‹Œ‡Œ‡†‘•–ƒ˜‘Ǥ•˜ƒ‘–”‡—‘”ƒ„‹–‹ƒ‘’”‡œ—ǡ†ƒ‰ƒ‡’”‡‰ƒœ‹˜”‹Œ‡‡Ǥ‘
‘’‡–œƒ«‹†ƒ‘”ƒ‹•–‘˜”‡‡‘•‡’”‡•–ƒ‹†‘ƒœ‹˜ƒŒ‡•˜‘Œ‡ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‘•–‹—‰ƒ¯ƒ–‹
Žƒ†‘•–‹•‘Œ‘•‡’‘‹•–‘˜Œ‡©—Œ‡‹œƒ˜‘†‹–‹Œ‡Ǥ
ƒ†„‹ •ƒ‘†‘ƒœ‹˜ƒŒ‡ ——–ƒ”‰‡‡”ƒ…‹Œ•‹ —˜Œ‡–‘˜ƒ‡ ‹–‡”‡•‡•—’‹‡œƒŠ–‹Œ‡˜ƒŽ‘
•ƒ‘‹†‡Œ‡ǡ˜Œ‡”‘Œƒ–‘–‘‡„‹„‹‘’”‘„Ž‡ǡƒŽ‹’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‹ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ…‘”ƒ•‡†‘ƒœ‹˜ƒ–‹
•˜‘Œ‘‘’Ž‡–‘‘•‘„‘æ©—Ǥ
e–‘œƒ«‹†ƒ‘”ƒ’”‡—œ‡–‹ƒ«‹‰‘˜‘”ƒǡƒ«‹’‘ƒæƒŒƒ–‡ƒ‘…—‹ƒ«‹‘†‹Œ‡˜ƒŒƒ
•—’‹‡‘Œ‘Œ„‹Š–‹‘’”‹’ƒ†ƒ–‹Ǥ
”‡—œ‡–‹ƒ«‹‰‘˜‘”ƒ«‹‹‹•‡ƒŒƒŒ‹’”‘„Ž‡‘Ǥ
ā‹˜‹æ•‡‹‘’‘ƒæƒæǤ’‘ƒæƒŒ‡Œ‡˜‡©ƒŽ‘–‡ā‡ǡŒ‡”–‹•‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘’‘‡æ–‘—«‹‹
Žƒ‰ƒ‘ ‘†˜‡© †Œ‡–‹Œƒ•–‹Ǥ Ž‹ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘•‡ ‹ –‘ ‘ā‡ ”ƒœ—•‹ •ƒ˜Žƒ†ƒ–‹ǡ ƒ‘ —•’‹Œ‡æ „‹–‹
‡’”‡•–ƒ‘—•”‡†‘–‘«‡‘‘’”‡œƒǡŒ‡”–‡˜‡©‹ƒŒƒŒƒ’‘‰”‡æƒ‘ā‡‹œ†ƒ–‹Ǥ
‡…‹‘ǡ œƒ•–ƒ”Œ‡Žƒ ”‹Œ‡«ǡ œƒŒ‡ ‘ ‡‘ ’‘˜‹Œ‡•‘ †‘‰ƒ¯ƒŒ— ‹œ •–ƒ”‹Š ˜”‡‡ƒǡ
”ŽŒƒŒ‡’‘‰”‡æ‡‡Ž‘†‹Œ‡ǡŽŒ—„ƒœƒ’‘œ†”ƒ˜捑Ž•‘‰ƒ‘Ž‡‰‡‘Œ‹•‡—”ƒ˜ƒ–‹‘ƒ—Ž‹…‹ǡ
’”‡«‡•–‘ ’”ƒŒ‡ œ—„ƒǡ’‘•’”‡ŽŒ‡ƒ •‘„ƒ ‹–†Ǥ ‡†˜‘Œ„‡‘ •— ’‘†Ž‡ œƒ‡ ‘Œ‡ —
•˜ƒ‘–”‡—‘‰——‰”‘œ‹–‹’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‘‰ƒŽ–‡”ƒ–‹˜…ƒ—‘«‹ƒ…‹ŽŒƒ‘‰†”—æ–˜ƒǤ
˜‡Œ‡†‘•ƒ—˜Œ‡”‡†ƒ‘‹‘Œ‹–‘•ƒā‘ā‡Ž‡ǡ•ƒŽ‘Š—‘”ƒƒ’”ƒ˜‘‡Œ‡•–—‹—
’”ƒ˜‘–”‡—–—ǡ‘‰—„”œ‘—’‹–‹’‘˜Œ‡”‡Œ‡Žƒ†‹ŠǤ
ƒ‘’”‡—œ‡–‹ƒ«‹‘†‹Œ‡˜ƒŒƒǡ«‹‹‹•‡‡’”‡‘•–‹˜‘’”‡’”‡‘Ǥ‡‘‰—©ƒ‹•‹ŒƒǤ
‡©‹œ„‘‰‹œ†ƒŒ‹«‘‰‡–ƒ„‘Ž‹œƒǤ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘Œ‡ƒ‹‡‘†ƒ‘‡˜ƒŽ‹–‡–‹Šƒ–‡”‹ŒƒŽƒ
‹œ”ƒ¯—Œ—‘†Œ‡©—‘Œ—‘•‹‘—•˜‘Œ‘Œƒ•‘ŒŽƒ†‘•–‹Ǥ˜ƒ‡•‡‰‘†‹‡‹œ‘˜ƒ•—’‹‹’”‹•‹ŽŒ‡
•‹—’‘˜ƒ–‹—˜‹Œ‡˜‡©‡‘ˆ‡…‹Œ•‡„”‘Œ‡˜‡Ǥ
‘’”ƒ˜‹’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‹ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ…’‘„Œ‡¯—Œ‡‹–—’”‡’”‡—Ǥ
ƒže fuck,’‘’‹Œ‡‡‡”‰‡–•‹ƒ’‹–ƒǡ•Ž‹•–‹’‹œœ—ǡ’‘«‡æ‡•‡’‘ˆ”‹æ‘Œ–‡–‘˜ƒā‹’ƒ•‡‘†ƒ
—‹”—’‘•˜‡–‹ˆ”‹œ—”‹‹‘†Œ‡©‹Ǥ

18
 www.balkandownload.org

•‘„ƒ ˆ”‹œ—”ƒ ‹ ƒ«‹ ‘†‹Œ‡˜ƒŒƒǡ ƒ‘ ˜ƒŒ•‹ œƒ‘˜‹ ‹•–‘˜Œ‡–‘•–‹ǡ ˜”Ž‘ •— ˜ƒā‹
‡Ž‡‡–‹…Œ‡Ž‘˜‹–‡•Ž‹‡ǡœ„‘‰«‡‰ƒ‹’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‹ƒŽ–‡”ƒ–‹˜…‹‘”ƒŒ—’‘•˜‡©‹˜ƒ–‹ƒ’•‘Ž—–—
’‘œ‘”‘•–Ǥ
‘†‘ƒ‘•–ƒ–—•‹•‹„‘Ž‘‡ƒ惎‡Ǥ
ƒŒ Žƒ¯‹ ˜”搌ƒǡ Œ‡‰‘˜ƒ‹ ’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‹ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ… ‘Œ‹ œƒ’‘«‹Œ‡ ’”‹«—ǡ ‘•‹
”ƒ•–ƒˆƒ”‹Œƒ•‡‘˜”«‡ǡāƒ”‘œ‡Ž‡—†‹†ƒ•‘˜—–”‡‹”—‹‘†‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‡†‹†ƒ•‘˜‡–‡‹•‹…‡Ǥ
‡‰‰ƒ‡‘†‰Žƒ˜‡†‘’‡–‡ǤŒ‡‰‘˜ƒ†‡•ƒ–‡‹•‹…ƒ‹ƒœƒ˜‡œƒ‡˜‡œ‹…‡ǡƒƒŽ‹Œ‡˜‘Œ•—ƒ‹œ‰Ž‡†
•Ž—«ƒŒ‘‘†˜‡œƒ‡†ƒ‹Š‘ā‡˜—©‹’‘’‘†—†‘Š‘†ƒǤ
‹‘Œ‹‹•Ž‹–‡†ƒŒ‡–‘•Ž—«ƒŒ‘•–ǡ†—„‘‘•‡˜ƒ”ƒ–‡Ǥ
†˜‡œƒƒ ˜‡œ‹…ƒ Œ‡ ƒ‹‡ •‹„‘Ž ‘–’‘”ƒ †”—æ–˜‡‹ ‘”ƒƒǤ •–‹ƒ Œ‡ †ƒ ‘ā‡
—œ”‘‘˜ƒ–‹‘œ„‹ŽŒ—–Œ‡Ž‡•—‘œŽŒ‡†——˜‘āŒ‹„‹…‹Ž‘ǡƒ‹’Œ‡æ‹…‡•‹—•’—–‘ā‡æ”ƒœ„‹–‹‘•ǡ
ƒŽ‹†‡Žƒ”ƒ–‹˜‘‹‡’”‡•–ƒ‘ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‘‹œ”ƒāƒ˜ƒŒ‡œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ…‹Œ‡Ž‘‰«‘˜Œ‡ƒǤ˜ƒƒ„‘”„ƒ
œƒŠ–‹Œ‡˜ƒā”–˜‡Ǥ•–ƒ–—•’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‘‰ƒŽ–‡”ƒ–‹˜…ƒƒ•‘˜‹’‘‘ŽŒ’”ƒ–‹«‹Š’”‘‹æŽŒƒŒƒ
œ†”ƒ˜‡’ƒ‡–‹Ǥ
 Œƒ •‡ ”ƒ†‘ †”—ā‹ • Žƒ¯‹ ‘Ž‡‰ƒƒ —œ‹«ƒ”‹ƒǤ •Œ‡©ƒ •‡ †‘„”‘ — †”—æ–˜—
‘’—æ–‡‹Šǡ ‡’”‹Žƒ‰‘¯‡‹Š ‹ ”ƒ†‘œƒŽ‹Š ‘Œ‹ƒ‡‹œ„Œ‡ā‹ ā‹˜‘–‹ ‘’”‘‹•‹ Œ‘æ ‹•—
’‘†”‡œƒŽ‹ ”‹ŽƒǤ Žƒ†‘•– Œ‡•–ƒŒ‡ †—ŠƒǤ ƒ–‘ ƒŒ‡”‘ ‹†‡ƒŽ‹œ‹”ƒ ’”‡†‘†ā„— ‘ •‡„‹ ‹
—˜Œ‡”ƒ˜ƒ•‡†ƒ‡‡æ–‘‘Œ‡Ž—†‘•–‹‘ā‡‘†˜‡•–‹ƒŒ‹Š‘˜—˜ƒŽ—†—ā‹—Ǥ
œƒ†ƒ‹ƒ’”ƒ˜‘Ǥ
‹Ž‹’‘‘‰Ž‘ƒ†„‹Š•‡‘„”‹Œƒ‘‹œƒ†—æ‹Œ—ǡ’‘«‡‘‰‘˜‘”‹–‹fuck ‹ā†‡”ƒ–‹„—”‰‡”‡ǡƒƒ
”ƒ‡•‹–‡–‘˜‹”ƒ‘Ž‡‘’ƒ”†ƒǫƒ†„‹ŠƒŒ‡”‘Š‘†ƒ‘•‘†˜‡œƒ‘˜‡œ‹…‘’‘•˜‹Œ‡–—ǫ‡Ǥ
‹Œ‡–‘œƒ‡‡Ǥ‘œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ’‘–’——’”‡†ƒ‘•–‹惫‹…—ˆƒƒ–‹œƒǤ ƒ„‹Š•–ƒ˜‘‘†‘
–”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹Œ‘’‘•–‹‰ƒ‘•ƒ‘œƒ•Ž—ā‡‹’‘†•‹Œ‡ŠǤ
ƒ–‘ ‹•”‡‘ ’‘æ–—Œ‡ ’”‡†ƒ‘•– ’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‹Š ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ…ƒ ‹ ā‡Ž‹ ‹ •˜— •”‡©—Ǥ
‘ā‹˜ŽŒƒ˜ƒ ‹Š ƒ‘ †‘„”‘ƒŒ‡”— ‡†‘‘櫃† ‘Œƒ ā‹˜‹ — •˜‘Œ‹ — „‹–‹ œƒŠ–Œ‡˜‹ǡ
‡‹Ž‘•”†‹‹‡œƒŠ˜ƒŽ‹«‹•–‹Ž‹æ–‹ƒǤ‡‹©‡‘•–ƒ–‹—˜”‡‡—ƒ‘•–˜ƒ”‹‘•–‘˜‹‡¯—
‰‡‡”ƒ…‹Œƒƒǡƒ˜‡©‹—©‡‡—‘ŽŒ‹˜‹ƒŽ‡†ƒ””ƒ•”‹ƒ–‹ƒ‘–”ƒ‰‹«‡„Ž‡ˆ‡”‡Ǥ
‡æƒ’”‘ˆ‡•‹ŒƒǤ
ƒ©—”ƒ†‹Œ‡‘•–ƒ–‹‹Ž‡‰ƒŽ‹ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ…Ǥƒœƒ•‡„‡Ǥ
ƒ‘˜—•ƒ‘–Œƒǡ”‡ƒ‘„‹•—©—–‹’Œ‡•‹Ǥ–˜ƒ”ƒŽƒ«‹’‘–‹…ƒŒ‘ǡ‡‘‘•‹’‘”ƒœ‘Ǥ
—•ƒ‘–Œƒ—–ƒ‘ƒŽ‘Œ族‹ƒ‘斑Œ‡ƒæƒ—„”œ‘…”‡‘†‰Žƒ†‹Ǥ
ƒ‘¯‡”–‡æƒ’”‘ˆ‡•‹Œƒ–‘‰˜—ƒ•ƒ‘–Œƒƒǡœƒ”‡ǫ
ƒæ‡ ƒŽ‘ †”—æ–˜‘ –ƒ‘ Œ‡ ‰—•–‘ ‹•’”‡’Ž‡–‡‘ ƒŒ”ƒœŽ‹«‹–‹Œ‹ ˜‡œƒƒǡ ‘† ’‘•Ž‘˜‹Š †‘
”‘†„‹•‹Šǡ †ƒ •‡ ‹ ƒŒƒŒ‡ ‘•‘„‘ œƒŒ‡”ƒŒ‡ ƒ‹ˆ‡•–‹”ƒ — ‘†„ƒ…—Œ—©‡ ‘†‘•—
‡œƒ‡ƒ”‹˜‘‰†‹Œ‡Žƒ’‘’—Žƒ…‹Œ‡Ǥ
–ƒ‡æƒŒ‡†ƒ”‡’ǡƒ–‹•—©‡ƒ«ƒƒœƒ…˜‹Ž‡Ǥ
‹‘Œ‹•—œ„‘‰’—‘‰’”‡ā‹˜ŽŒƒ˜ƒŒƒ„‹Ž‹’”‹•‹ŽŒ‡‹’”‹Š˜ƒ–‹–‹‘’”‘‹•‡ǡ‹•”‡‘”œ‡
•˜‡‘Œ‹œƒ•ƒ†Œ‘æ…˜Œ‡–ƒŒ—•ƒ‘•–ƒŽ‘Ǥ
‡—•—†‹•‡”‡©‹…˜Œ‡–ƒ‘Ǥ
”‡˜‹æ‡•ƒ˜‡©’—–ƒ’”‘†ƒ‘•˜‘Œ—†—æ—‹–Œ‡æ‹‘•‡†ƒ©‡‹Œ‡†‘‰ƒ†ƒƒ„‹–‹‘’”‘æ–‡‘Ǥ
•˜‘Œ‹”˜‹…‹ƒ—’‘œƒ‘•ƒ…‹Œ‡Ž—«‡–—„‹˜æ‹Š•”‘†‹Š†—惍‘Œ‡–‹‘’”ƒæ–ƒŒ—•˜‡ǡ‘•‹

19
 www.balkandownload.org

—•’Œ‡ŠƒǤ’”‡‹•—–‹’‘‘©‹—œƒŒ‡—œƒ ”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ‡ ‹ ‘†‘„”ƒ˜ƒŒ‡ ”ƒœŽ‘‰ƒŒ‹Š‘˜‹Š

‘’”‘‹•ƒ‘Œ‹•—‹Š‰—”—Ž‹—«‹‘˜‹«‹’‘•ƒ‘‹Ž‹‘ƒŒ‘Œ‹‘„ƒ˜ŽŒƒŒ—•‹Ž‘’”‹Ž‹ƒǤ
‘‰—Ž‹—Œ‡–‘•–‹—Ž–—”ƒ„‹–‹‡æ–‘斑‡†‘„‹˜ƒ•—„˜‡…‹Œ‡ǫ‡•ƒ‘†ƒ‡†‘„‹˜ƒ
‡‰‘‹‡‘Ž‹œƒ•—„˜‡…‹Œ‡ǫ‡æ–‘斑„‹Š–Œ‡Ž‘”ƒ•–‹•ƒ‘‹œ•‡„‡ǫ‡Ǥƒ˜‡Œ‡ƒ‘ƒŽ‹Œ‡
’‘–”‡„‘ œƒ–”–‹— ‘”‹Œ‡—Ǥ ƒ‘ ‘ā‡ ‡Š‘–‹…‡ ‡‘˜‹•ƒ —•’Œ‡Š ’”‹ƒœƒ–‹ «‹‘˜‹‡ǫ ƒ‘
‡’‘–”‡„‡ǫ,ƒƒ‘•‡–Œ—ǫŽ‹ǡ‡†ƒŒ‘ā‡ǡƒ‘’ƒ”ƒœ‹–‡ǫe–‘–‘œƒ«‹„‹–‹†‹‘†”—æ–˜ƒ‹
•–˜ƒ”ƒ–‹‹‘Œ‡‰ƒǫ
”†‘ǡ‹Ž‹•”–Ǩ
‡Ž‹–ƒŒ‘’”‘‹•—Žƒœ‹…ƒ—‘†”ƒ•Ž‘•–‘Œƒƒ‘‹–”‹’‹…‡’”‡–˜ƒ”ƒ‘ƒ——捃”…ƒǫ
‹æ–ƒ‘˜‘Ǥ‹•Ž‹•–ƒ”‡–‹•—©—‰‘†‹ƒǤ
‘斑‡œ„—Œ—Œ‡Œ‡•–Žƒ‘©ƒ•‘Œ‘’”‘•Œ‡«‘•–—˜‹Œ‡’‘„Œ‡¯—Œ‡Ǥƒ‘–ƒ‘•‹Ž‘
‘’Œ‡˜ƒƒ†‡‘”ƒ…‹Œƒ—‡œ”‡Ž‘†”—æ–˜—‘†ƒŠ’‘ƒœ—Œ‡œ—„‡‹•˜‘Œ‡˜”Ž‘”ƒœŽ‹«‹–‘Ž‹…‡Ǥ‡
’‘œƒŒ‡•ƒ‘‹Ž‡’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‡ƒŽ–‡”ƒ–‹˜…‡Ǥ˜‹•—ƒ‡‹ƒ«‹’”‹˜ƒ«‡‹—œ•—•–ƒ˜‘Œ‹
‹Š’‘•”‡†‘‹Ž‹‡’‘•”‡†‘斋–‹‹Š”ƒ‹ǡ’ƒ•‡’‘–‘‘‰—ǡ—•˜‘Œ‡—˜”‹Œ‡¯‡‘•‡„‹«‘‹Ž‹—
•Ž—ā„‡‘‹‡•—•–ƒ˜ƒǡ‘„”ƒ«—ƒ˜ƒ–‹•˜—‘˜‹ƒ•ƒ‘–Œƒ…‹ƒǤ
ƒƒ’”‡‘•–ƒŒ‡•ƒ‘œƒ˜‹ŒƒŒ‡ƒŒ‡•‡…Ǥ
•’Žƒ–‹Ž‹•‡†ƒƒ•Œ‘æ—‘’©‡„‹–‹ŽŒ—„ƒœƒ‹’—”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒƒǫ
‘ŒƒŒ•–ƒ”‹Œ‹•‹ƒā‡†ƒ‡Ǥ
‘Œ‹•‡†ƒ‹ƒ’”ƒ˜‘Ǥ

20
 www.balkandownload.org

Što od momka načini muškarca?






‘’—•–‹–‡‹†ƒ˜ƒ•‘„ƒ˜‹Œ‡•–‹†ƒ•ƒ–‹Œ‡‘‘’ƒŒƒ’‘‡¯—”‡āŒ—‘–”‹‘‹ˆ‘”ƒ…‹Œ—
†ƒ‹‘†ƒ•’‘•–‘Œ‡˜ƒ’‹”‹Ǥ
‘•ƒ†ƒ•ƒ‹•Ž‹‘†ƒ‰”‘ˆ”ƒ—Žƒ‹ƒ’‘–‘‡•ƒ‘—”——Œ•‘Œ”ƒ•‹Ž˜ƒ‹Œ‹ǡƒŽ‹
‡ǡ‘«‹–‘‹ŠŒ‡‘’Ž‘†‹‘‹‘†ƒ•Ǥ‘«‹Œ‡ǡ—‘„‘˜‹Ǥƒ‘斑ƒæ‹˜ƒ’‹”‹‡‰”‹œ—Žƒ†‡…—”‡
‹ †‡«‡— ˜”ƒ–‡ ā‹Ž‡ ƒ‘ „‹ •‡ ƒ’‹Ž‹ ”˜‹ǡ ‡‰‘ •— ˜ƒ’‹”‹ œƒ–‘ 斑 ˜‘Ž‡Dz˜ƒ’‡Dzǡ 斑 Œ‡
•Ž‘˜‡•‹ ƒœ‹˜ œƒ –”‹’‹…‡Ǥ ‘Ž‹‘ Œƒ‘ †ƒ •— ‘•‘˜ƒŽ‹Ž—„ ŽŒ—„‹–‡ŽŒƒ –”‹’‹…ƒ Ƿ‘„‘˜•‹
˜ƒ’‹”‹DzǤ
˜Œ‡•–ƒ•ƒ†ƒ”‹Œ‡–‘‘Œ‡Œ‡Ž‘–ƒ‘Œƒ‘†‹Œ‡Ž‹ŽŒ—†‡ƒ‘‰‘˜‡¯‡–”‹’‹…‡Ǥ”‹’‹…‡‹Ž‹˜‘Ž‹æǡ
‹Ž‹‡˜‘Ž‹æǤŽ‹˜‘Ž‹æǡ‹Ž‹”œ‹æǤƒ–‡‰‘”‹«‘Ǥ
†‘—‹ŽŽ‡––‡ •‡ œ‘˜‡ ˆ”ƒ…—•ƒ ‘„ƒ•‹…ƒ ‘† –”‹’‹…ƒǤ ”˜‹ •ƒ Œ‡ ’—– Œ‘æ ’”‹Œ‡ ‡‘Ž‹‘
‰‘†‹ƒŒ‡‘—‘–’‡ŽŽ‹‡”—ǡƒ‘˜‘‰ŽŒ‡–ƒƒ”—«‹‘•ƒŒ‡—ƒ”‹œ—ǡ—•”‡†ƒ”ƒ‹•ƒǡ‘Œ‡ƒŒ†”ƒā‡
«‡–˜”–‹ ˆ”ƒ…—•‡’”‹Œ‡•–‘Ž‹…‡Ǥ ‡ƒ‘ •ƒ •‹ǣ ‘† —©‡ ‹Š ‡ ”ƒ†‡ǡ œƒæ–‘ •‹ ‹Š ‘†ƒ‡ „‹Š
’”‹—æ–‹‘ ƒ† ˜‡© ‹ƒ ’”‹Ž‹—ǫ ”‹’‹…‡ ‘† ƒ• †‘ƒ©‹…‡’”‹’”‡ƒŒ— ƒ‘ Œ‡Ž‘ •ƒ āŽ‹…‘ǡ ƒ
‘˜†Œ‡‹Š–ƒ˜‡ƒ˜‡•—’”‹’”‡ŽŒ‡‡†‘–”‡—–ƒƒ†‹Š•‡œƒŽ‹Œ‡—ƒ‘ǡ†ƒŽ‡‡œƒŽ‹˜‡‡ǡ
•–”’ƒŒ——…”‹Œ‡˜‘‹‘†Œ‹Šƒ’”ƒ˜‡‘„ƒ•‹…—Ǥ”Ž‘ƒ”‘ƒ–‹«‘‹‡•˜ƒ‹†ƒæŒ‡•Žƒ•‘Œ‡Ž‘Ǥƒ
’”•–‡’‘Ž‹œƒ–‹Ǥ
‘‘„ƒ”Œ‡ƒŒ’”‹Œ‡—«—†—’‘‰Ž‡†ƒ‘Œ‡”–—”‹•–‹”‹Œ‡–‘‹Ž‹«ƒ‹ƒ†ƒ‡ƒ”—«—Œ—–ƒŒǡ‘«‹–‘
’‘Œ‡‰‘˜———•—˜”Ž‘‡‰œ‘–‹«‹•’‡…‹ŒƒŽ‹–‡–ǤŽ‹’‘–‘•‡•ƒ‘•Ž—ā„‡‘ƒ•‹Œ‡æ‹‘‹‘–‹æƒ‘
——Š‹Œ—•ƒæ‘ƒ”—†ā„‘Ǥ‘Œ‹†‡«‹‹ƒ”„ƒ”ƒ’‘ā‡ŽŒ‡Ž‹•—˜‡©’”‘˜Œ‡”‡‘†‘„”‡’ƒ«Œ‡
„ƒ–ƒ‡ ‹ •Œ‡Ž‹ ƒ •‹‰—”— —†ƒŽŒ‡‘•– ƒ †”—‰‹”ƒŒ •–‘ŽƒǤ ˜‘Œ •— ’‘ƒ ƒ”‰—‡–‹”ƒŽ‹
‘„ŒƒæŒ‡Œ‡ ƒ‘ ©— ‘©‹— ‹”— —ā‹˜ƒ–‹ — •˜‘‡ •’‡…‹ŒƒŽ‹–‡–— „‡œ ’‘•ŽŒ‡†‹…ƒ ’‘ „Ž‹ā—
‘‘Ž‹…—Ǥ
†ƒ•‡˜”ƒ–‹‘‘‘„ƒ”‹Œ‘揇Œ‡†‘—’‹–ƒ‘œƒŽ‹斑•ƒƒ”—«‹‘Ǥƒ„”œ‹—•ƒ
—‘„Œƒ•‹‘†ƒ˜‘Ž‹–”‹’‹…‡‹’‘œƒŒ‡–—‘„ƒ•‹…—Ǥƒ–”‡Œ‡œƒ•–ƒ‘ǡŒ‘揇Œ‡†‘•—©—–‘
’‘‰Ž‡†ƒ‘ǡœƒƒŠƒ‘‰Žƒ˜‘‹˜”ƒ–‹‘•‡——Š‹Œ—Ǥ
ƒŒ’”‹Œ‡Œ‡’‘•Ž—ā‹‘Œ—Š—‘†Ž—ƒ‹’ƒ–‡ǡ–ƒ‘†ƒ•—‘Œ‹ƒŒ‹Ž‹Œ‹’”ƒ˜‘˜”‡‡‘—–Œ‡æ‹Ž‹
†—æ—’”‹Œ‡‘斑Œ‡ƒ•–‘Ž†‘掃‘Œƒƒ†‘—‹ŽŽ‡––‡Ǥ
†‘«‡ƒ‘•ƒŒ‡Ǥ‘‘„ƒ”Œ—Œ‡‹•’”—ā‡‘”—‘’‘Ž‘ā‹‘’”‡†ƒ‡ƒ•–‘Ž‹‘†ƒŠ
’‘„Œ‡‰ƒ‘Ǥ•˜”—‘•ƒ•‡†ƒ—œƒŠ˜ƒŽ‹‹ƒ”—«‹Œ‘櫃旄‘”†‘ƒǡƒ†•ƒ‘†Œ‡†‘ƒ
‘–˜‘”‡‹—Š‹Œ•‹˜”ƒ–‹ƒ—‰Ž‡†ƒ‘—Šƒ”‡‘Œ‹•—‡”ƒ†‘œƒŽ‘’”‘ƒ–”ƒŽ‹Š‘©—Ž‹†‘‹•–ƒ
’‘Œ‡•–‹Œ‹Š‘˜ƒ…‹‘ƒŽ‹•’‡…‹ŒƒŽ‹–‡–Ǥ

21
 www.balkandownload.org

”ƒ„”‘ •ƒ ’‘ •”‡†‹‹ œƒ”‡œƒ‘ ‘„ƒ•‹…— ‹ œƒ˜‹‘ •‡ — ‘ƒŽŒ‹˜‹ ‹”‹• ‡†‹–‡”ƒ•‹Š
œƒ«‹ƒƒ”‹Ž‹ƒŒ‡†‹•–˜‡‘‰•Žƒ–‘‹•‡Žƒ•–‘‰——•ƒ‰‘˜‡¯‹Š–”‹’‹…ƒǤ†Ž‹«‘Ǥ
‘–‘•ƒ•Š˜ƒ–‹‘†ƒœƒ’”ƒ˜‘•Œ‡†‹•ƒœƒ•–‘Ž‘ǡŒ‡”Œ‡ƒ”„ƒ”ƒ—‰Ž‡†ƒŽƒ‡æ–‘Ž‹Œ‡’‘
—‹œŽ‘‰—•†”—‰‡•–”ƒ‡—Ž‹…‡ǡƒ†‡«‹•—Œ‡’”ƒ–‹Ž‹†ƒ•‡‡‹œ‰—„‹Ǥ
‹æ–ƒ•–”ƒæ‘ǡ•ƒ©——ā‹˜ƒ–‹——”ƒ†‡‘–”‡—–—Ǥ
‘„ƒ•‹…ƒ Œ‡ „‹Žƒ †”—«‹Œ‡ ’”‹’”‡ŽŒ‡ƒ ‘† ‘‡ ‹œ ‘–’‡ŽŽ‹‡”ƒǤ ƒ Œ‡ „‹Žƒ ’‡«‡ƒ —
’‡©‹…‹ǡ ƒ ‘˜ƒ ƒŒ’”‹Œ‡ •—Šƒƒ ‹ ‘†ƒ œƒ’‡«‡ƒǡœ„‘‰ «‡‰ƒ Œ‡ ‹ƒŽƒ ˜‹æ‡ ‹”‹•ƒ ‹ ƒ”‘‡Ǥ
ƒœƒ‘ •ƒ Œ‡ ’‘Žƒ‘‹ • —ā‹–‘Ǥ  ’‘•˜‡ ‹ Œ‡ „‹Ž‘ •˜‡Œ‡†‘ œƒ ”ƒ†‘œƒŽ‡ ’‘‰Ž‡†‡
‘•–ƒŽ‹Š‘‘„ƒ”ƒ‹†”—‰‹Š‰‘•–‹Œ—”‡•–‘”ƒƒ‘Œ‹•—•‡•‹ŒƒŽ‹ǡ‘Ž—–ƒŽ‹‘«‹ƒǡ’‘˜”‡‡‘•‡
Š˜ƒ–ƒŽ‹œƒ‘•‹‹œ—•–ƒ’Žƒœ‹Ž‹Œ‡œ‹‡ǡƒ‘†ƒ‹•‡’‘˜”ƒ©ƒǤ
ƒ†‹…‹ǡ—‘’©‡‹•—œƒŽ‹斑’”‘’—æ–ƒŒ—Ǥ
ƒæ‘‘„ƒ”ǡ‘Œ‹Œ‡Œ‡†˜ƒ•”‹˜ƒ‘ā‡ŽŒ—†ƒ•‡ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹”ƒ•ƒ‘ǡ’”‹œƒ‘‹Œ‡†ƒ•ƒ
’”˜‹—Œ‡‰‘˜‘Œ‘‘„ƒ”•‘Œƒ”‹Œ‡”‹‘Œ‹Œ‡†‘‹•–ƒ’‘Œ‡‘‘„ƒ•‹…—‘†–”‹’‹…ƒǤ”‹œƒ‘‹Œ‡†ƒ
—•‡‰ƒ†‹‹†ƒ‹•‡‹•”‡‘†‹˜‹Ǥ‘Š˜ƒŽ‹‘•ƒ‰ƒ•‘„‘āƒ˜ƒŒ‡‹‘„Œƒ•‹‘—†ƒ•‡‘†
–”‹’‹…ƒ ”ƒ†‹ ‘Œ‡Ž— ‘Œ‡ ‘ƒ ’”‡–˜ƒ”ƒ— —捃”…ƒǤƒ–‘‡ƒ ‰ƒ ‹æ–ƒ‡„”‹‡ Œ‡”Œ‡ Œ‘æ
Žƒ†ǡƒƒ††‘œ”‹Œ‡——捃”…ƒǡœƒ–©‡…‹Œ‡‹–‹•Žƒ•–’”ƒ˜‹Ž‘’”‹’”‡ŽŒ‡‹Š‰‘˜‡¯‹Š–”‹’‹…ƒ‹
ƒ†‘—‹ŽŽ‡––‡Ǥ
Ž‹‹•—•ƒ‘–”‹’‹…‡‡’”ƒ˜‡†‘‹œ‰—”ƒ‡—†”—‰‘”ƒœ”‡†—ƒ–‡‰‘”‹Œ—Œ‡Žƒ’”‘•Œ‡«‘‰
Ž‘˜‡…ƒǤ”—æ–˜‘‹”ƒ†‡„‹‘˜ƒŒƒŒƒǡ’—ā‡˜‹ǡāƒ„ŽŒ‹”ƒ…‹ǡ–Žƒ«‡‹…ƒǡ‘œƒ•ŒƒŒ‹ƒǡ‘æ–ƒ
•”āǡŒ—Šƒ‘†•˜‹Œ•‹Š‘ā‹…ƒ‹Œ‘æ„‹Š‘‰ƒ‘ƒ„”ƒŒƒ–‹Ǥ
’”ƒ˜‘ •— ’—ā‡˜‹ ’”‹’”‡ŽŒ‡‹ ƒ ’‘†Ž‘œ‹ ‘† •‹”ƒ ‹ ’Ž‘捋 ”—’‹”ƒ Œ‡Ž‘ ‘Œ‡ ‹ Œƒ‘
‡†‘•–ƒŒ‡ƒŒ‡Ž‘˜‹…‹ƒ•Ž‘˜‡•‹Š‰‘•–‹‘‹…ƒǤŠ˜ƒ©ƒ†ƒ•—’‡«‡ƒ‘æ–ƒƒ•”ā‹‘œƒ•
ŒƒŒ‹ƒƒ—Ž‹•Œ‡Ž‘˜‹ƒœ„‘‰„‘Ž‡•–‹Ž—†‹Š”ƒ˜ƒǡƒŽ‹•ƒ†ƒŒ‡–‘’”‘掑‹‡ƒ”ƒœŽ‘‰ƒ†ƒ–‡
•’‡…‹ŒƒŽ‹–‡–‡ ‘’‡– ‡ ’‘—†‡ ‰‘•–‹ƒǡ ‘Œ‹ƒ •— †‘•ƒ†‹Žƒ •˜ƒ‘†‡˜ƒ ’”‘˜Œ‡”‡ƒ Œ‡ŽƒǤ
‡†‘•ƒ—†ƒ˜ƒ˜”‡‡ƒ—’”˜‘‹‡•‘”‡•–‘”ƒ——–ƒ†ƒæŒ‘Œ —‰‘•Žƒ˜‹Œ‹ǡ—‘˜‘
ƒ†—ǡŒ‡‘‰‘˜‡¯—‹–——’‹ƒ–‘—ƒ—•”‹ā‘‹’‘˜”©‡Ǥ ƒ–ƒ•–‹«‘Ǥƒ†ƒ‹‹ƒ†ƒ˜‹æ‡Ǥ
ƒ‘˜‘‡Œ‡•–—‘”ƒ‘„Œƒ•‹–‹†ƒŒ‡”‹Œ‡«‘‘‘†‹Œ‡Ž—‰‘˜‡†‹‡‘Œ‹•’ƒŒƒ‹æ‹©‹‘•–ǡƒ
‡‘‘‘Œ‹ŽŒ—†‹ƒ’ƒ†ƒƒ’ƒ‡–ƒ†—’‘–”‹Œ‡„‡”‹Œ‡«‹–ƒǤ
ƒŒ„Ž‹ā‡–ƒ˜‘ŒŠ”ƒ‹‹‘—•—„‹‘•ƒ‘†–‡–‡‹«‹ǡ‘ŒƒŒ‡œƒŽƒ†ƒ”ƒ†‘‘„‹”‡‰‘˜‡¯‡
‘•–‹ ‹œ ‡†Œ‡ŽŒ‡ Œ—Š‡Ǥ ƒ ”—Š •ƒ ‹•–”‡•ƒ‘‘æ–ƒ— •”āǡ ’‘•‘Ž‹‘ Œ‡ ‹ ’‘’ƒ’”‹‘ ‹ ‘†ƒ –‘ǡ
’”ƒ©‡‰Žƒ•‹‡”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ‡‘•–ƒŽ‹Š‘‘•–‘Žƒǡ˜‡•‡Ž‘’‘Œ‡‘Ǥ
”ā‡ƒ„‹‘˜ƒŒƒŒƒ—’‘œƒ‘•ƒŒ‘æ—‰‹ƒœ‹Œ‹Ǥ‹‘˜ƒŒƒŒƒ•–ƒ”–ƒ”Ǧ—ƒ‘‘‰—„‹–‹
„‘ŽŒƒ‘†•˜ƒ‘‰‡•ƒǤƒāƒŽ‘•–ǡ†ƒƒ•‹Š˜‹æ‡‡ƒŽƒœ‹ƒŒ‡Ž‘˜‹…‹ƒǤ
ƒŒ„‘ŽŒ‹•—Œ‘æ—˜‹Œ‡’ƒ‹”ƒ‹Ž‘„—…‹族•‘‰‹æ‘„”ƒƒǡ‰ŽŒ‹˜‡‘Œ—‘Œƒƒƒ—āƒ
œƒǷ‹•’‘Šƒ–‹Dzƒ‘‹–‘ƒ•˜‹Œ‡–—Ǥ
~ƒ„ŽŒ‹”ƒ…‹•—ǡ•”‡©‘ǡŒ‘憑•–—’‹ǡƒŒ„‘ŽŒ‹—‰‘•–‹‘‹…‹‘Œƒ‘•‹Ž‘˜…ƒƒāƒ„‡—‹‡—Ǥ
‘œ‘”Ǩƒā‘Œ‡†ƒƒ–ƒŒ—”—’‘Šƒ‹āƒ„ŽŒ‹”ƒ…‹‹ƒŒ—‘„Ž‹•Ž‘˜ƒǡƒ‹•—•Ž‘ā‡‹—‘•‹…—Ǥ
ƒ”ƒ˜‘†ƒ‹ƒŒ˜‡©‹—Ž‹ƒ”•‹Œ—ƒ‹ƒ•Žƒ„—–‘«—Ǥ
‘ŒƒŒ‡–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‘„‘•ƒ•‘Œ‡Ž‘œ˜ƒ‘’ƒ«‡Ǥƒ«‡Œ‡‡ƒƒ˜Ƿ‡•‹‰ˆŽƒŒæDzǡ‡•‘–‡Ž‡©‡
‰Žƒ˜‡•Ž—‘ǡ—ŽŒ‡‹‘…–‘ǡ‡ƒ˜ƒ‹•‡Žƒ‡•ƒ•ƒŽƒ–ƒǡ•Ž‹«ƒ‘‘Œ‘Œ—‘†ƒ•”ƒ†‹‘
‘†ŠŽƒ†‘‰ƒ—Šƒ‘‰ƒ‰‘˜‡¯‡‰‡•ƒǡƒŒ„‘ŽŒ‡•„—«‹‹—ŽŒ‡Ǥ
‘•ƒ…‹Œ‡†—’ƒ«‡’”‘–‹˜ƒ—”Ž—ƒǤ–ƒ‘•ƒ‹ŒƒŒ‡†‘†‘惑Œ—–”‘ƒ‘‘…‡”–ƒ
—ƒ”ƒŒ‡˜—ƒƒæ«ƒ”æ‹Œ—ǡ—†”—æ–˜—†‘ƒ©‹ƒƒ‘„ƒ˜‡œ‘’‘•––—Ž—•‘’ƒ«‡Ǥ–‡Ž‡©‡‰Žƒ˜‡

22
 www.balkandownload.org

•–”‰—Œƒ‰‘†‹«‡‘•–‹‹‘‘ƒŽ‘ƒ•‘‰‡•ƒ’‘Ž—„ƒŒ‹’ƒ•—’ƒ•Ž—‘ǡ‘…–‘‹ƒŽ‘
—ŽŒƒ’‘•Ž—ā‡ƒƒŽ‘–ƒŒ—”—Ǥ‘‹ƒæ•”‡©‡ǡ†‘„‹Œ‡æ‹‘‘Ǥ
‘ǡ–‘‡•Ž‘‹Ž‘Ǥ‘‹’ƒ‹•ƒ†‘„‹‘ǡƒŽ‹•˜‡Œ‡†‘‹•‡„‘•ƒ•‹•’‡…‹ŒƒŽ‹–‡–’ƒ«‡
œƒ—˜‹Œ‡œƒŒ‡”‹‘Ǥ
ƒ‘‹•‹”‘˜‡”‹„‡œ˜ƒ‡”—•Ž‹ǡ‘Œ‡•—‘‰ƒ‘…ƒ«‡ƒŽ‡—˜”ƒ–‹ƒŠŽƒ†Œƒƒƒ•˜ƒ—‘˜—
‰‘†‹—Ǥ
ƒ”—•Ž‡‹Œ‡†‘˜‘ŽŒ‘斑•‹—捃”ƒ…Ǥ
ƒ”—•Ž‡‘”ƒæ„‹–‹—•‹Ž‹—’‡”ƒ‹Ž‹‘”‹•ƒ˜ƒœœƒǤ
‹”‡†‘•Ž‹Œ‡†‘Ǥ

23
 www.balkandownload.org

Dva srednja prsta i mačja pišalina






Ƿe–‘Œ‡–‘ǫDz—’‹–ƒ‘Œ‡’”‹Œ‡‡‘‰˜”‡‡ƒ‘ŒƒŒŽƒ¯‹•˜‘Œ—ƒ—Ǥ
Ƿ‘ Œ‡ –‡Ž‡ˆ‘•ƒ ‰‘˜‘”‹…ƒDzǡ ‘†‰‘˜‘”‹Žƒ — Œ‡ ‘Œƒ „‘ŽŒƒ ’‘Ž‘˜‹…ƒ ‹ ’‘‰Ž‡†‘ ‡
’‘œ˜ƒŽƒ†ƒ’‘•Ž—惏Œ‹Š‘˜”ƒœ‰‘˜‘”Ǥ
Ƿ‘™Ǩ ”ƒŒ‡”•‹Ǩ ‡•–‡ –‹ ‹ –ƒ–ƒ ‹ƒ†ƒ ‹‘‡ œƒ‹•–ƒ –‡Ž‡ˆ‘‹”ƒŽ‹ ‹œ –‡ǡ ƒ‘ •‡ œ‘˜‡ǡ
‰‘˜‘”‹…‡ǫDz•‹•”‘—‘«‹ƒ—’‹–ƒ‘Œ‡,”–‹œƒ‹æŽŒƒ‘ƒ‘Œ‡•ŒƒŒ‘–”‡„ƒŽ‘„‹–‹œƒŒ‡†‹«‘
–‡Ž‡ˆ‘‹”ƒŒ‡—•–ƒŽ‡‘Œ—–‹Œ‹Ǥ‰‘˜‘”‹…‹Ǥ
‡‘Ž‹‘‰‘†‹ƒ’‘•Ž‹Œ‡ǡƒ†—Œ‡”ǤŠ‘ǡ‡‰Ž‡•‹œƒ•–˜‡‘ˆƒ–ƒ•–‹«‹ˆ‹Ž•‹Œ—ƒ
”ƒ†‘œƒŽ‹Š’—„‡”–‡–Ž‹Œƒǡ’‘ƒœƒ‘†ƒ–‡Ž‡ˆ‘•ƒ‰‘˜‘”‹…ƒ‘ā‡„‹–‹‹’”‹Œ‡˜‘œ‘•”‡†•–˜‘”‘œ
’”‘•–‘”‹ ˜”‹Œ‡‡ǡ –ƒ †ƒƒ• ˜‡© •‘”‘ ‹œ—”Žƒ ƒ’”ƒ˜ƒ œƒ ƒ•‘˜— ‘—‹ƒ…‹Œ— †‘„‹Žƒ Œ‡
‹•–‹«—’”‡†‘†ā„—‹•ƒ†”āƒŒǤ
”‹Œ‡‡Œ‡‡ƒ†ƒ„‹Ž‘‡’”‡†˜‹†‹˜ƒ‹‡’‘–—’ŽŒ‹˜ƒ†‹‡œ‹ŒƒǤ
ƒŽ‹ •‘ ā‡–‘‡ œƒ ‰”ƒ†•‡ ƒ—–‘„—•‡Ǥ —†‹‘ ‹ ˜‹†‡‘ƒ•‡–‡ǡ ƒ‰‡–‘ˆ‘‹ œƒ
’”‡•‹ƒ˜ƒŒ‡‹’”˜‹‘‰”‘‹‘„‹Ž‹–‡Ž‡ˆ‘•ƒ–‡ƒƒ•ƒ†ƒ•—’‘•–ƒŽ‹–”ƒā‡‹’”‡†‡–‹
•ƒ—’ŽŒƒ«ƒ•–ƒ”‹ƒǤ
”‹Œ‡‡Œ‡•ƒ–„‡œƒœƒŽŒ‡ǡ’Œ‡˜ƒŽƒŒ‡’‘’—Žƒ”ƒ’Œ‡•ƒǤ
Œ‡˜ƒŽƒŒ‡ǡ”‡…‹‘ǡ‹ ‘‘— ‘Œ‹Œ‡ „‹‘’”‘‰Žƒæ‡ŽƒāŽŒ‹˜…‡Œ‡”Œ‡ †Œ‡˜‘Œ…‹‘„‡©ƒ˜ƒ‘
–”‡æŒ‡—•”‡†’”‘•‹…ƒǤƒƒ•‰ƒ—’Œ‡•—‡„‹•Œ‡•–‹Ž‘‹Œ‡†‘˜‘©‡ƒæ‡‰’Žƒ‡–ƒǤ
‹œ‹•Œ‡—‹—‘ŽŒ‡–‘˜”‹Œ‡‡Ǥ
ƒƒ•ƒ–‡Ž‡˜‹œ‘”‹ƒ˜‹æ‡‡ƒŒ‡•–ƒœƒ‹ŽŒ‡‹Ž‹‰‘†‘Ž—‹œ‡‡…‹Œ‡Ǥe’‹ƒ–ǡ‘Œ‹ƒ
Œ‡†‡•‡–ŽŒ‡©‹ƒŠ˜ƒŽ‹‘‘’ƒŒǡ’”‡‘‘©‹Œ‡’‘•–ƒ‘’‘•˜‡‘„‹«‘’‘˜”©‡„‡œ«—†‡•‹Š—«‹ƒƒǤ
‡‘©‘†„ƒ…‹˜ƒ‹•˜‹Œ•‹«˜ƒ”…‹’‘•–ƒŽ‹•—œ†”ƒ˜‹Œ‹‘†ƒ”‰ƒ”‹ƒǤ•–ƒŽ‹•‘„‡œPlayboyevih
‰‘Ž‹æƒ˜‹…ƒǤ
ƒƒ••—‘†Œ‡˜‡‡‰‘Ž‹æƒ˜‹…‡œƒ‹ŽŒ‹˜‹Œ‡Ǥe–‘Œ‡‡†˜‘Œ„‡‘˜”Ž‘œƒ‹ŽŒ‹˜ƒ’‘Œƒ˜ƒǡŒ‡”
Œ‡‰Ž‡†ƒŒ‡‘†ƒ˜‘’‘”ƒœ‹Ž‘«‹–ƒŒ‡ǤƒŒ–‹”ƒā‹Œ‹•—ƒ‹‡‡†‹Œ‹‘Œ‹•‡‰Ž‡†ƒŒ—ǡƒ‡‡†‹Œ‹
‘Œ‡«‹–ƒ‘Ǥ,‹–ƒŒ‡ƒ‘–ƒ˜‘Š‘†ƒ’‘”—„—’‘‘”ƒǤƒ‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ‡Ž‡–”‘‹«ƒŒ‹‰ƒ‹Œ‡
œƒā‹˜Œ‡Žƒǡƒ’ƒ’‹”ƒ–ƒ’‘•–ƒŒ‡•˜‡˜‹æ‡†‘‡ƒ”‹Œ‡–‡’—„Ž‹‡Ǥ
ƒ‘‹—ƒŽ‹’‹˜‘˜ƒ”ƒƒ•˜ƒ”‡‘’‹˜‘Ǥ
‡ƒ† •‘ •‡ ƒ •Œ‡˜‡”— Ž‘˜‡‹Œ‡ǡ — ƒ”‹„‘”—ǡ Ž‡Ž‹ — ’‹˜‘ •ƒ œ‡Ž‡‘ ‡–‹‡–‘ǡ ƒ
‘«˜ƒ”ƒ’”‹Œ‡•–‘Ž‹…ƒŒ—„ŽŒƒƒ’”‘‹œ˜‘†‹ŽƒŒ‡•˜‘Œ‡’‹˜‘•…”˜‡‘ƒŽŒ‡’‹…‘Ǥƒ†ƒ‹Œ‡
„‹Ž‘惎‡•–‹‡Ǥƒ”—«‹–‹’‹˜‘•ƒŽŒ‡’‹…‘’‘‰”‡æ‡„‘Œ‡ǡ—’‘‰”‡æ‘†‹Œ‡Ž—†‘‘˜‹‡ǡ„‹‘
Œ‡”‹œ‹«ƒ«‹ǤƒŒƒŒ‡斑–‹•‡‘‰Ž‘†‘‰‘†‹–‹„‹Ž‘Œ‡†ƒ‘•–ƒ‡æā‡†ƒǤ
24
 www.balkandownload.org

„ƒæ‡–‘†‘˜‡Ž‘†‘–‘‰ƒ†ƒ’”‘˜‡†‡‡•’‡”‹‡–‘Œ‹„‹’‘ƒœƒ‘斑©‡•‡†‘‰‘†‹–‹
ƒ‘—ƒ”‹„‘”—‹•–‘˜”‡‡‘ƒ”—«‹ƒŽ‘œ‡Ž‡‘‹ƒŽ‘…”˜‡‘‹•ƒ‘Œ‡†—«ƒæ—Ǥ”—…ƒ”
Œ‡—–‹Š—‘Ǥ,‹–ƒ˜‹Œ‡„‹ˆ‡«‡ƒ‘斑©‡•‡†‘‰‘†‹–‹Ǥƒ–‘«‹‘•ƒ’‘Žƒœ‡Ž‡‘‰‹†‘†ƒ‘—’‘Žƒ
…”˜‡‘‰Ǥ†ƒ•ƒ’‘Žƒ‘‹•’”ƒœ‹‘«ƒæ—Ǥ‘‘„ƒ”‹’”‹•–‘Œ‹‰‘•–‹‘«‹–‘•—‘«‡‹˜ƒŽ‹†ƒ©‡
‡‘†ƒŠ’‘‰‘†‹–‹‰”‘‹†ƒ©—•‡”–ƒ˜’”‡˜ƒŽ‹–‹ƒ’‘†Ǥ
•–ƒ‘•ƒā‹˜ǡƒŽ‹Œ‡‡Žƒ‰‘†ƒœ„‘‰–‘‰’”‘˜‘ƒ–‹˜‘‰‡•’‡”‹‡–ƒœ„—‹Žƒ•˜‡’”‹•—–‡Ǥ
ƒ†ƒ•ƒ†ƒ‘‹‹‡–‘Œ‹œ‹æŽŒ‘–‹‹ǡŒ‡æƒ˜‹‹†˜ƒŒ—’‹˜ƒǤ”–‹‰”‹Œ‡ŠǤ•’‹‘•ƒ’”˜‹”–‹
‰”‹Œ‡Š—Ž‘˜‡‹Œ‹Ǥ
‘•–ƒ‘ā‹˜ǤŽ‹œƒ—˜‹Œ‡‰”‡æƒǤ
ƒƒ••—‘„ƒ’‹˜ƒǡœ‡Ž‡‘ƒæ‘‹…”˜‡‹‹‘ǡ—˜Žƒ•‹æ–˜——Ž–‹ƒ…‹‘ƒŽ‡‘’ƒ‹Œ‡
‹ —•‘”‘ ‹Š ˜‹æ‡ ‡©‡ „‹–‹Ǥ ‘˜‹ ©‡ ˜Žƒ•‹…‹ ‘„ƒ •Ž‘˜‡•ƒ „”‡†ƒ ƒ—–‹ ‹œ ’”‘†ƒŒ‡ ‹ ƒ
Œ‹Š‘˜‘Œ‡•–‘ƒƒæ‡’‘Ž‹…‡•–ƒ˜‹–‹•˜‘Œ‡’‹˜‘‘Œ‡”‹–ƒ…‹‹”…‹œ‘˜—ƒ«Œƒ’‹æƒŽ‹ƒǤ‘
‡–‘•Ž—«ƒŒ‘‹•Ž‹†ƒ•—ƒæ‡ ’‹˜‘˜ƒ”‡—’‹Ž‹œ„‘‰’‹˜ƒǡŽŒ—„ƒœ‘©——’‘˜Œ‡”‹–‹†ƒ ˜‡©
†—‰‘ œƒ‘ †ƒ ‹Š œƒ‹ƒ•ƒ‘ 懕– •Ž‘˜‡•‹Š ‹œ˜‘”ƒ ˜‘†‡ǡ 懕– ‹œ˜‘”ƒ ˜‘†‡ ‘Œ‹ •—
—’‘˜‹‘’‹˜‘˜ƒ”‡’‘•–ƒŽ‹Œ‹Š‘˜‘˜Žƒ•‹æ–˜‘Ǥ
”‹˜ƒ–‹œƒ…‹ŒƒŒƒ˜‘‰ƒ’‘«‡ŽƒŒ‡‘ƒ‘ƒ‘—˜‹Œ‡’‘«‹Œ‡Ǥ
‹Š‘ ‹ — ‡†‹Œ‹ƒ ’”‹ƒœƒ‘ ƒ‘ —āƒ •˜‡‘’©ƒ †”—æ–˜‡‘ ‘”‹•ƒ ’‘•Ž‘˜ƒ ’”ƒ•ƒǤ
‘©‡–‡•‡Žƒ†‹–‹†ƒ©‡‘„Œ‡•Ž‘˜‡•‡’‹˜‘˜ƒ”‡œƒ†‡•‡–‰‘†‹ƒ‘†ƒæ‡˜‘†‡˜ƒ”‹–‹‹•ŽŒ—«‹˜‘
ƒ«Œ—’‹æƒŽ‹—ǫ
ƒƒæŒ‡Œ‡˜”‹Œ‡‡‡’”‡†˜‹†ŽŒ‹˜ƒ‹‡’‘–—’ŽŒ‹˜ƒ†‹‡œ‹ŒƒǤ
‹•ƒ‘œƒŠ—‘”’‘•–ƒ‘Œ‡˜”Ž‘”‡Žƒ–‹˜ƒ‹‘•Œ‡–ŽŒ‹˜…˜Œ‡–‹©Ǥ—‘”ƒ‹‡œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ†˜‘Œ‡Ǥ
‘‰ƒ–‘ƒā‡‡æ–‘†—Š‘˜‹–‘‹‘‘‰ƒ–‘–—‹•–—†—Š‘˜‹–‘•–œƒ’”‡’‘œƒ–‹‹—Œ‘Œ—ā‹˜ƒ–‹Ǥ
ƒ”ƒ˜‘†ƒŒ‡‹Š—‘”’‘•–ƒ‘–”ā‹æƒ”‘„ƒǤƒƒ•ƒŒ„‘ŽŒ‡‹†‡ƒŒ‹ā‹‘„Ž‹Š—‘”ƒ‘Œ‹
œƒ†‘˜‘ŽŒƒ˜ƒ’”‹ƒ”‹——•‡‘„”ƒœ‘˜ƒ‹Šƒ•ƒǤ‘•‡œ‘˜‡’—«‘ǡ‘Œ‡Œ‡’‘•–ƒŽ‘…Œ‡Œ‡‹Œ‡
‘†ƒƒ†‡•‘‰ƒǤ‘Œ‡œƒ–ƒŒ•–ƒ–—•œ„‘‰•–ƒŽ‡•’”‡‘•–‹•ƒ‘”‹˜‘Ǥ
‹˜ƒ–ƒ…ƒ†‡‹ƒǨ
˜‡ Œ‡ ƒŒ‡ ‘‹Š ‘Œ‹ Œ‘æ ‹ƒŒ— —œ‰‘Œ‡ƒ ‘”—¯ƒ œƒ •’‘œƒŒ— †‘„”‘‰ǡ ’Ž‡‡‹–‘‰ ‹
˜ƒŽ‹–‡–‘‰ƒŠ—‘”ƒǤ
ƒæ‡œƒ‹ƒŠ‘©‡Ž‹•‡œƒ’‡†‡•‡–‰‘†‹ƒ†Œ‡…ƒŒ‘æ—˜‹Œ‡•‹Œƒ–‹Crnoj gujiǡLetećem
cirkusu Montyja Pythona‹Šƒ’Ž‹—ǫ
‘©‡Ž‹’”‡‡•‡ƒœƒ«‡Œƒ•–ƒ”‹Œ‡Œ‹ā‡˜‘•–‹ǡ†—Š‘˜‹–‹’”‹Œ‡”‹‹‹‰”‡”‹Œ‡«‹Œ‘æ—‘’©‡
’”‘ƒ©‹‘˜‡—æ‹ǫ
‘©‡Ž‹‘˜‡—æ‹Œ‘攃†‘œƒŽ‘–”ƒā‹–‹‘„ŒƒæŒ‡Œƒ—ƒæ‹•”‹˜‡‹œƒ«‡Œ‹ƒǡƒ†•‘
ƒŽ—†‹”ƒŽ‹ƒ•‡•‹‹•–‘˜”‡‡‘ƒ’‘‰”‡æ‡•–ƒ”‘‰”‡ā‹ƒǫ
ƒŒ‰‘”‡•Ž—«ƒŒ—ǡŒ‘æ—˜‹Œ‡‘ā‡‘”ƒ«—ƒ–‹ƒ–‘†ƒ©‡‘•˜‹•—’ƒ’‘•–ƒ–‹„ƒ”‡
–‡Ž‡ˆ‘•ƒ‰‘˜‘”‹…ƒ‡‘‰‘˜‘‰‡†‹Œƒ‘Œ‹©‡ƒ†ƒ–‹ǡ‹ƒ‘†”—«‹Œ‹ǡ•˜‡Œ‡†‘‘˜‹ā‹˜‘–Ǥ
˜‘’‘•ŽŒ‡†Œ‡Œ‡ǡƒ”ƒ˜‘ǡ惎ƒǤ
Ž‹‘‰‘«‡‰ƒ«‡‰ƒŒ‡„‹Ž‘‡ƒ†ƒǡ†ƒƒ•˜‹æ‡‡ƒǤ
Ƿ‘”ƒ‡ǡŒ‡Žǯ„‹˜‘Ž‹‘‹ƒ–‹‘„ƒ•”‡†Œƒ’”•–ƒ‘˜‘‰ƒŽ‹…ƒ•ƒ”ƒ‘ǫ‘ā‡Ž‹æǡ’‘•Žƒ–
©— –‹ ‹Š œƒ •Œ‡©ƒŒ‡ǫDz ƒ ‡‘ •‡ †‘„”‘–˜‘”‘ ‘…‡”–— ”‘œ •‹Œ‡Š ‰Žƒ•‘ ƒæƒŽ‹‘
‡œƒƒ…‘Œ‹Œ‡•–ƒŒƒ‘‹œƒ‡‡‹ǡ’”‹Œ‡‘斑•ƒ——•’‹‘‘†‰‘˜‘”‹–‹†ƒ‹•‡–‘—‘’©‡‡
«‹‹•‹Œ‡æ‹ǡ‡•–ƒ‘—ƒ•‹’‘•Œ‡–‹–‡ŽŒƒǤ

25
 www.balkandownload.org

”‘œ‘Ǥ ‘ā‡–‡ œƒ‹•Ž‹–‹ †ƒ •‡ ‘— †‘‹•–ƒ ‡æ–‘ †‘‰‘†‹ǫ œƒ •˜‡ –‡ ”ƒœ‘”ƒœ‡
Ž—¯ƒ‡‘Œ‹•—‘†”ƒ•Ž‹—œ•˜‡’”‹•—–‘ƒ•‹ŽŒ‡—ˆ‹Ž‘˜‹ƒ‹Ǧ•‡”‹Œƒƒǫ
”‹Œ‡ ‘Œ— ‰‘†‹— ‹ •‡ ƒ‹‡ — ā—–‘ –‹•— ’‘†•Œ‡Š‹˜ƒ‘ ’Œ‡˜ƒ« ‡‘‰ —捑‰
’Œ‡˜ƒ«‘Ǧ’Ž‡•‘‰ „‡†ƒ • ƒ”ƒ‘ ƒ ‰Žƒ˜‹‹ ƒ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‹ — ƒ‰ƒœ‹— ’‘ƒœƒ‘ •˜‘Œ‡
•”‡†Œ‡’”•–‡ǡ—•‹•Ž—ǣ”‡†‹ǡ‘†Œ‡„‹Ǩ
–ƒ‘ •ƒ — ƒ ā—ŽŒ •˜‘Œ‹ œƒ—œ‹ƒŒ‡ œƒ ˜ƒŽ‹–‡–— –‡•–ƒ ‹ ‡†‹Œ•— ’‘–’‘”—
ƒ‰ƒā‹”ƒ‹Š ‹ ‡‘˜‡…‹‘ƒŽ‹Š „‡†‘˜ƒǡ 斑•ƒǡ ˜”Ž‘ ƒ‹˜‘ǡ —œƒŽ—† ’‘—惘ƒ‘ ”‡©‹ —
‡‹•‹Œ‹‘‡”…‹ŒƒŽ‡–‡Ž‡˜‹œ‹Œ‡Ǥ
ƒ‘‹ƒ”‡–‹æ‹‘†‰‘Œ‡ƒ˜‡©‹ƒǡ‹‘‹Œ‡Š–‹‘«—–‹†ƒ•ƒ•‡ǡ†ƒƒ•’”‹œƒŒ‡ǡ‘ā†ƒ
†‘‹•–ƒ ƒŽ‘ ‘†˜‡© †‡Žƒ”ƒ–‹˜‘ ‘‰”ƒ†‹‘‘† „‹Ž‘ ƒ˜‡ ”ƒ•’”ƒ˜‡ ‘ ‘•‘„‘ ——•— •˜‘Œ‹Š
‰Žƒœ„‡‹Š‘Ž‡‰ƒ‹•Ž—惖‡ŽŒƒǡ‡‰‘•ƒ‰‘˜‘”‹‘•ƒ‘‘—ā‘Œ‡†‹Œ•‘Œ’‘–’‘”‹˜ƒŽ‹–‡–‹Œ‹
‹œƒŠ–Œ‡˜‹Œ‹–‡•–‘˜‹ƒ†‘ƒ©‡‰Žƒœ„‡Ǥ
‹ƒ‘‡‘‘•‘„‘——•—ǡ‘Œ‹Œ‡ǡƒ‘斑œƒ‘ǡ•˜‡–ƒ•–˜ƒ”Ǥ
ƒ‘‡‹•‹Œ‡’‘•–ƒ‘•ƒ†‡ā—”‘Œ—”‰ƒŽ‘‹ ‡†‹Œ•‹’”‹Š˜ƒ©‡ƒ‡–ƒœƒ’‘†•‹Œ‡Š
ā—–‘‰ –‹•ƒǤ ƒ–‘ ‹ Œ‡ ‘ƒ ’‘ƒœƒ‘ •”‡†Œ‹ ’”•– ‹ •˜‘Œ‘ ‰‡•–‘ ‹ā‹˜…‹”ƒ‘ǡ ‹•”‡‘ •‡
ƒ†ƒǡ…”‘Š—‘”‘‰‡œƒ…ƒ•‘…‡”–ƒ‘Œ‹•‡‘«‹–‘•Œ‹‡‹Œ‡•Žƒ‰ƒ‘Ǥ
‹‘„‘āƒ˜ƒ–‡ŽŒ‹˜‹æ‡‹•—斑•—‡ƒ†ƒ„‹Ž‹Ǥƒƒ•†‘‹•–ƒœƒŒ—„‹–‹•”–‘‘’ƒ•‹ǤŒ‡–‹–‡
•‡ ‘Šƒ‡‘ƒǤ
”‹Œ‡‡„Œ‡ā‹Ǥ‘„Œ‡‰‹‘‹‹Ǥ

26
 www.balkandownload.org

Nemoj me jebat






ƒ†ƒ•ƒ•‡’”‘掋’—–˜”ƒ©ƒ‘‹œ‘†‘ƒœ”ƒ‘’Ž‘˜‘ǡ«ƒ•’”‹Œ‡‘斑•ƒ—•’‹‘ƒ”ƒ‘
Ž‡–—‹•–‡‰—–‹‘‰‡’”‡ƒ’”‘Žƒœ—‹œƒ•’ƒ–‹ǡ–”‰—Ž‘‡’‹–ƒŒ‡•ƒ•Œ‡†ƒŽƒ”ƒŒ’”‘œ‘”ƒǡ‹œƒ
‡‡ǣ
Ƿ‘Ž‹‘Ž‘’ƒ–‹…ƒ‹ƒ–‡ǫDz
œƒ ‡‡ Œ‡ •Œ‡†‹‘ ‹ƒŽ‘ ’‘•’ƒ „”ƒ«‹ ’ƒ” ‘Œ‹ Œ‡ ‘†Ž—«‹‘ Ž‡– †‘ Œ—„ŽŒƒ‡ ’”‘˜‡•–‹
„”„ŽŒƒŒ—©‹•‘Œ‘•—’—–‹…‘ƒ•—•Œ‡†‘•Œ‡†ƒŽ—”ƒŒ’”‘œ‘”ƒǤ ƒ‘œ‰‘†ƒ‰‘•’‘¯ƒǡ‘Œ‡
†‡•‡–ŽŒ‡©‡ Žƒ¯ƒ‘† ‡‡ǡ ‘Œ‘Œ Œ‡ „‹Ž‘ —’—©‡‘ –‘ǡ ‘”ƒ–‡ ’”‹œƒ–‹ œƒ ā‡‡ Œ‡‹Š‰‘†‹ƒ
Žƒ‰ƒ‘«—†‘’‹–ƒŒ‡ǡƒ’‘Žƒ•‡‘”‡—Žƒ’”‡ƒƒ–”ƒ‰‹”‡Žƒǣ
Ƿ˜‹Œ‡ǤDz

‘•’‘†‹•—’—–‹•ƒ•Œ‡†ƒŽƒ‹œƒ‡‡ǡ‘Œ‹Œ‡–ƒ‘¯‡”‹•’”—ā‹‘•˜‘Œ‡†—‰‡‘‰‡—’”‘Žƒœ
‡¯—•Œ‡†ƒŽ‹ƒǡ’”‹†”—ā‹‘•‡«ƒ˜”ŽŒƒŒ—ǣ
Ƿ ƒ‹Š‹ƒ†˜ƒ†‡•‡–•‡†ƒǨDz
Ƿ˜ƒ†‡•‡–•‡†ƒŽ‘’ƒ–‹…ƒǫWow!,‡•–‹–ƒǨDz’”‘惒–ƒŽƒŒ‡•—•Œ‡†ƒ†‘•ƒ•‡’”‡–˜ƒ”ƒ‘
†ƒ•’ƒ˜ƒƒ‘„‹ŠŽƒæ‡’”‹•Ž—捋˜ƒ‘Ǥ
Ƿ‹œ‡–ǫƒ–‡˜‡©‹œ‡–ƒǫDzœƒ‹ƒŽ‘Œ‡‰‘•’‘¯—•—’—–‹…—‹œ”‡†ƒ‹œƒ‡‡Ǥ
Šƒǡ ”ƒœ—‹Œ‡ǡ ’‘‹•Ž‹‘ •ƒǡ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ ‹ƒŒ— ’”‘„ƒ˜‡ •‡–Œ‡Ǥ Ž‹ 斑 ”ƒ†‡ •
Ž‘’ƒ–‹…ƒƒǡ•–˜ƒ”‘‹•ƒ”ƒœ—‹‘Ǥ
Ƿ‡ǡ‹œ‡–ƒŒ‘搇ƒǨ ‘æ—˜‹Œ‡Š”ƒ‹”‹„‹…‡‹•—’ŽŒƒ‘˜«‹©‡œƒ‘˜‡”‹„‹…‡‹‘˜—
捔‹Œ‹…—ǨDz˜‡©ƒŽ‘‰Žƒ•‹Œ‡˜‡•‡Ž‘Œ‡‘†‰‘˜‘”‹Žƒœ‰‘†ƒ‰‘•’‘¯ƒ”ƒŒ‡‡Ǥ
‹•Ž‹ƒ ‹ •‡ ‰—”ƒŽƒ •’‘œƒŒƒ †ƒ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ ‡ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ— ‘ ’”‘„ƒ˜‹ •‡–Œƒƒǡ
‡‰‘Œ‡”‹Œ‡«‘‡‘†”—‰‘‹œ‡–—ǡ‘ā†ƒ‹œ‡‘‰”‹„Œƒƒ‰†Œ‡Œ‡Š”ƒ‹Žƒ”‹„‹…‡Ǥ
Ƿƒƒ”‡Žƒ†—‘Œƒ‹•–˜ƒ”ƒƒŽ‘’”‘„Ž‡ƒǡƒ†•˜‡‘”ƒƒƒœƒ–‹ǨDz˜‡©•‘”‘
āƒŽ‘•‹‰Žƒ•‘†‘†ƒŽƒŒ‡‘Œƒ•—•Œ‡†ƒǤ
Ƿƒǡ ˜‡© ‡†—œ‡ǡ „‹•‡”«‹©‹ ‹ ”ƒ«‹©‹ ƒ ’‘«‡–— ‹ ’‹Œ‡•ƒ ‹ ƒ”‡Žƒ†ƒ ’‘•Ž‹Œ‡ǡ •˜‡ Œ‡
’‘˜‡œƒ‘Ǥ˜‡Œ‡˜ƒā‘ǨDz
‡‘Œ‡Œ‡„ƒ–ǡƒ˜ƒƒ”‡Žƒ†ƒ‹ƒ˜‡‡†—œ‡ǡ‹œ‡ƒ†‹‘‡‰‘•’‘†‹‘˜•ƒ˜Œ‡–ǡ„ƒæ
ƒ†‹•‡—«‹‹Ž‘†ƒ•Š˜ƒ©ƒ‘«‡—”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ—Ǥ”‡–’‘•–ƒ˜‹‘•ƒƒ‹‡†ƒ‘ā†ƒ‹ƒŒ—
‡—‰‘†—‘ā—„‘Ž‡•–ƒ‘‰ƒƒ‹†ƒ•—„‹Ž‹—‡ƒ˜‘Œ‘”‹Œ‡–ƒŽ‘Œ•ƒ—‹—‘†‘—ǡ‰†Œ‡
•—ƒƒƒŽ‹‘‰‡—ŽŒ‡‘˜‹–‘„Žƒ–‘’ƒ•—‹’‘–‘œŽƒ–‡”‹„‹…‡’‘œ‘„ƒŽ‡‘ā‡”ŽŒ‡•‘ā‹Š
’”•–‹Œ—‹ƒ–ƒŒ•—ƒ«‹ƒŠ”ƒ‹Ž‹”‹„‹…‡‘‘Œ‹ƒ•ƒ†ƒœƒŠ˜ƒŽ‘”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ—Ǥ

27
 www.balkandownload.org

Ƿƒæ†ƒ‘ā‡æ‹ƒ–‹˜‹æ‡ƒ˜ƒ”‹ŒƒǫDz’‘—«‹ŽƒŒ‡‘Œ—•—•Œ‡†—‰‘•’‘†‹‘˜ƒ‰‘•’‘¯ƒǤ
ǷƒǡœƒǨƒ•ƒ†‹ƒ–”‹Ǩƒ«‡–˜”–‹‹‡†‘•–ƒŒ—†˜‹Œ‡œ˜Œ‡œ†‹…‡Ǥ —«‡”•ƒ‰”‡æ‘
ƒŠ”ƒ‹Žƒ ”‹„‹…‡ — ’”˜‘ǡ –ƒ‘ †ƒ •ƒ ‘•–ƒŽƒ „‡œ œ˜Œ‡œ†‹…‡ — †”—‰‘Dzǡ ’‘āƒŽ‹Žƒ •‡ ‘Œƒ
•—•Œ‡†ƒǡ‘ŒƒŒ‡‘•‹—‰‘†‘‰‹œ‰Ž‡†ƒ‹ƒŽƒ‹—‰‘†ƒ‹”‹• ǦŽƒ†‹•‡†ƒŒ‡–‘„‹‘’ƒ”ˆ‡
‘…‘Šƒ‡ŽǤ
Ƿƒǡ•ƒ˜ƒ”‹Œ‹ƒ‘”ƒæ„‹–‹‘’”‡œƒDzǡ’‘•’ƒ‘•‡’”‹„Ž‹ā‹‘†ƒƒƒ‰‘•’‘†‹‹ƒ–”‡
ƒ—‘‘‰‡‹œ’”‘Žƒœƒ†ƒ‘‰—’‘•Ž—ā‹–‹ƒ˜—‹«ƒŒǤ
‘ā†ƒ ”ƒ†‡ — ”‹„‘‰‘Œ‹Ž‹æ–—Ǥ  ‡Žƒƒ”‹•—Ǥ Ž‹ ‹•— œ˜—«ƒŽ‹ ƒ‘ ”‹‘”…‹Ǥ ”‹Œ‡ ƒ‘
Œ—„ŽŒƒ«ƒ‹Ǥ
Ƿ‘Œ‡”‹„‡‹„‹ŽŒ‡ƒŒ”ƒ†‹Œ‡„‹”ƒ–‡—–”‰‘˜‹‹ǫ ‡Ž‹˜ƒ†”ƒā‹Žƒ˜‘Ž—’‘„Œ‡†‡‹Ž‹‘”•ƒ
•‹”‡ƒǫDzŒ‘指œƒ‹ƒŽ‘‰‘•’‘†‹ƒ‘Œ‹Œ‡‡’”‡•–ƒ‘œƒ„ƒ†ƒ‘‘ŽŒ‡ƒ—‘Œƒ•Ž‘Ǥ
˜‘–”‘Œ‡‹Œ‡«‹•–‘ǡ’‘‹•Ž‹‘•ƒǤœ‡–ǡƒ”‡Žƒ†ƒǡŽƒ˜‘Ž—’‘„Œ‡†‡‹œ˜Œ‡œ†‹…‡—‹•–‘Œ
”‡«‡‹…‹Ǥ ‘掑 ‹ Œ‡ †ƒ •‡ ’”‘„—†‹‹ ‘ƒ«‘ ‹Š ’‘‰Ž‡†ƒǡ ‘ ‘ā†ƒ ©‡ Œ‘æ ‡æ–‘ ”‡©‹ǡ
’‘‹•Ž‹‘•ƒ‹œƒ–‘•‡’”‡–˜ƒ”ƒ‘†ƒ‹†ƒŽŒ‡•’ƒ˜ƒǤ
Ƿ’”˜‘ƒ˜ƒ”‹Œ—‹ƒ‹’•Ž‘„‘†‡‹‘•‹–‘”ƒŒ—‹•‹Ǥ†”‹„ƒƒŒ’”‹Œ‡—˜‹Œ‡—’‹
‡ƒ ‹ ‘”—ǡ ƒ ’‘•Ž‹Œ‡ ‘‡ •—’ŽŒ‡ ‘Œ‡†‘‘•‡ ’—‘ ‘˜ƒ‹…ƒǤ † „‹ŽŒƒƒ ƒŒ˜‹æ‡ ˜‘Ž‹
–ƒ‘ŽŒ—„‹«ƒ•–‡‹ •˜‡ ‘‡ ‘Œ‡ ”ƒ•–— ˜‹æ‡ —œ –Ž‘Dzǡ — Œ‡†‘ Œ‡ †ƒŠ—ǡ •‘”‘ ˜‹æ‡ œƒ•‡„‡ǡ
‘†‰‘˜‘”‹Žƒ‘ŒƒŽ‹Œ‡’ƒ•—•Œ‡†ƒǤ
Šƒǡ ’‘‹•Ž‹‘ •ƒǡ œƒǨ ‘ā†ƒ ƒ •˜‘Œ ƒ«‹ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ— ‘ •…‡‘‰”ƒˆ‹Œ‹ œƒ ‡—
ƒœƒŽ‹æ— ’”‡†•–ƒ˜— ‹Ž‹ ˆ‹Ž ‹ —Œ—–”‘ •— ’”‹Œ‡Ž‡–ƒ †”—Ž‹ ‡æ–‘ œƒ Š”ƒ„”‘•–Ǩ ƒ œƒ –‡
—Œ‡–‹‡ǡˆ‹Žƒæ‡‹ƒœƒŽ‹æ–ƒ”…‡ǡ‡ǫŒ‡”‘Œƒ–‘Œ‡”‹Œ‡«‘‡ƒ˜‘Œƒ’‘ƒŽ‹’–‹«‘Œ’”‹«‹‘Œƒ
•‡†‘‰ƒ¯ƒ—•˜‹Œ‡–—‘Œ‹Œ‡’”‡’Žƒ˜‹Žƒ‘”•ƒ˜‘†ƒǡ‘‘Œ‘Œ•ƒ«‹–ƒ‘†ƒ©‡œƒ†‡˜‡–‡–ƒ”ƒ
’‘†‹©‹’‘˜”拐—‘…‡ƒƒǤƒŒ˜Œ‡”‘Œƒ–‹Œ‡©‡—ƒƒ”Œ‡˜—†‘—’‘•–ƒ˜‹–‹‡ƒ˜—ƒœƒŽ‹æ—
‘’”‘†—…‹Œ——‘Œ‘Œ©‡‘‘‹’ƒ•Ž‘„‘†‡’Ž‹˜ƒ–‹”‹„‡ǡ•‹”‹‘•ƒ•‡‹’”‹•Ž—捋˜ƒ‘†ƒŽŒ‡Ǥ
Ƿ‘Œ‹Ž‡˜‡Žǡƒ‘Œ‡•–‡•–—’Œ—ǡ‰‘•’‘¯‘ǫDz—’‹–ƒŽƒŒ‡‘Œ—•—•Œ‡†—”ƒ†‘œƒŽƒ‰‘•’‘¯ƒ
”ƒŒ’”‘œ‘”ƒ‹œƒ‡‡Ǥ
Ƿ–‘†˜ƒ†‡•‡–‘Dzǡ’”‹œƒŽƒŒ‡‘Œƒ‹”‹•ƒ•—•Œ‡†ƒ’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ—©‹•—…‡‘„ƒ•Œƒ‡Ž’‡
”‘œ’”‘œ‘”Ǥ
Ƿ ‘Œ —ā Œ‡ ˜‡© «‡–‹”‹•–‘ •‡†‹ •–—’ƒŒǡ œƒ” ‡ǡ •”…‡ǫDz ’‹–ƒŒ‡ Œ‡ ’”‘„—†‹Žƒ •˜‘‰ƒ
—āƒ‘Œ‹Œ‡—’”ƒ˜‘•Žƒ–‘œƒ†”‹Œ‡ƒ‘Ǥ
Ƿƒǡ«‡–‹”‹•–‘•‡†‹ǡ†ƒǨƒ†˜ƒ†‡•‡–•‡†ƒŽ‘’ƒ–‹…ƒǨDz’”‘”ŽŒƒ‘Œ‡‰‘•’‘†‹—ƒ†‹
†ƒ©‡‰ƒ‰‘•’‘¯ƒ’—•–‹–‹†ƒ•’ƒ˜ƒ‹‘’‡–‘ŽŒ‡‘œƒ–”‡•ƒ‘‘Œƒ•Ž‘Ǥ
Ƿ‡…‹‰‘•’‘¯ƒƒ‘Ž‹‘•—Ž‘’ƒ–‹…‡‘”‹•‡Ǩ‡…‹‹ǡ†ƒ‹ŠœƒŒ—’”ƒ˜‹Ž‘—’‘–”‹Œ‡„‹–‹Ǩ
e–‡–ƒ Œ‡ •˜ƒ‡ Ž‘’ƒ–‹…‡ ‘Œ— ‡’”ƒ˜‹Ž‘ ’‘–”‘æ‹æǨ Ž‹ ‡ ’‘ƒā— ‘‘ ƒ”‡Žƒ†‡ ‹ ‹œ‡–ƒǤ
•‘”‘©‡‘•Ž‡–Œ‡–‹Dzǡ†ƒŽƒ—Œ‡†‘œƒŒƒ†ƒŒ‡˜‡©’”‡ƒ•‘œƒ†”‹Œ‡‡āǤ
˜‘–”‘Œ‡‹•—•…‡‘‰”ƒˆ‹Ǥ˜‘–”‘Œ‡•—•–‘’‘•–‘–‹’ƒ…‹Œ‡–‹‡ƒ˜‘‰‘–˜‘”‡‘‰‘†Œ‡ŽƒǤ
‡ˆ‹‹–‹˜‘‹ƒŒ—‡†‹…‹•—’”ƒ–Œ—‘Œƒ•Œ‡†‹‡‰†Œ‡—„Ž‹œ‹‹Ǥ‹æ–ƒǡ’‘‹•Ž‹‘•ƒǡ•ƒ†©—
•‡’”ƒ˜‹–‹†ƒ•ƒ•‡’”‘„—†‹‘‹‘–‹©‹ƒǡ’”‹Œ‡‡‰‘斑’‘«‡‘•Ž‹Œ‡–ƒ–‹Ǥƒ†•‡„—†‡
˜”ƒ©ƒ‘ǡ’‘‰Ž‡†ƒ–©—Œ‘扑•’‘¯—‹‰‘•’‘†‹ƒ‘Œ‹•Œ‡†‡‹œƒ‡‡‹’‘‰Ž‡†‘’‘–”ƒā‹–‹Œ‹Š‘˜‡
•Ž—ā„‡‡’”ƒ–‹–‡ŽŒ‡Ǥ
”‘”ŽŒƒ‘•ƒ’ƒ”†‘‹‡’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹‹ŠŒ—”—‘ƒ’”‡ƒ’‹Ž‘–•‘Œƒ„‹‹Ǥƒ˜‘
‘ŽƒæƒŒ‡Ǥ ‘揃Ž‘‹„‹–©—‘†—©‡Ǥ

28
 www.balkandownload.org

‘•ƒ•‡’‘Žƒ‘˜”ƒ©ƒ‘•˜‘‡•Œ‡†ƒŽ—ǡ•˜‡–”‘Œ‡˜‡©‹•‡˜‡•‡Ž‘‘•Œ‡Š‹˜ƒŽ‘Ǥe–‘ƒ‘
•— •—ā‹Ž‹ †ƒ •ƒ ‹Š …‹Œ‡Ž‘ ˜”‹Œ‡‡ ’”‹•Ž—捋˜ƒ‘ ‹ ƒŒ‡”‘ •— ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹ ‘ ƒ”‡Žƒ†‹ǡ
’‹Œ‡•—ǡ‘˜ƒ‹…ƒƒ‹”‹„‹…ƒƒǫ
„Ne mi dihat za ovratnikDzǡœƒ’Œ‡˜ƒ‘‹Œ‡‹’‘œ†”ƒ˜‹‘‡•‹’ƒ–‹«‹‰‘•’‘†‹‘Œ‡•—
•˜‹œ”ƒ‘’Ž‘˜‹„‹Ž‹’”‡ƒŽ‹Ǥ
ǷƒŽ‹•–‡‡‹ƒ•–—’—‘†‘—ǫDz—’‹–ƒŽƒ‡Œ‡‰‘˜ƒ•‹’ƒ–‹«ƒ‰‘•’‘¯ƒǤ
Ƿ‡ǡ ’‘•Œ‡–‹‘ •ƒ •‹ƒǡ •ƒŠ— ‹ ———Dzǡ ˜‹†ŽŒ‹˜‘ ‹œ‡ƒ¯‡ ’‘œ†”ƒ˜‹‘ •ƒ ‘„‘Œ‡
ƒ•‹Œƒ‹Š•—’—–‹ƒ‘Œ‹•—„‹Ž‹œƒ”ƒœ‘†‘„”‡˜‘ŽŒ‡Ǥ
Ƿƒ†ƒ•‡†ƒ˜ƒ‹•‘•‡–ƒŽ‹•˜‘Œ‹„”„ŽŒƒŒ‡Dzǡ”‡ŽƒŒ‡‘Œƒ•—•Œ‡†ƒ‹ƒ—Žƒ
•˜‘Œ—–‘”„‹…—•‘‰•Œ‡†ƒŽƒǤ
Ƿƒƒ˜‹Ǩ’ƒ˜ƒ‘•ƒƒ‘„‡„ƒǨ‹Œ‡Ž‹’—–‡Dzǡ•Žƒ‰ƒ‘•ƒǤ
Ƿ ‹ •‘ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŽ‹ ‘ ‡Ž‡–”‘•‘Œ ‹‰”‹…‹ Fishmania ‘Œ— •–”—«Œƒ…‹ ’”‡’‘”—«—Œ— œƒ
–”‡‹”ƒŒ‡”ƒ–‘”‘«‘‰’ƒ©‡Œƒ‹‘†”āƒ˜ƒŒ‡—‹Š•’‘•‘„‘•–‹ǨDz
ǡ—’‹œ†—ǡ–‘Œ‡ǡœƒ«‹ǡ–‘ǡ’”‘掑‹Œ‡”‘œ‰Žƒ˜—ƒ†•ƒ•‡–”‰—‘’‘—惘ƒŒ—©‹•ƒ”‹–‹
‹œ‡ƒ¯‡Œ‡Ǥ
Ƿ‘‰— ˜ƒ ’‘•Žƒ–‹ Ž‹ †ƒ Œ‡ •‹‡–‡ ƒ ‘„‹–‡ŽDzǡ ”‡Žƒ Œ‡ ‘Œƒ •—•Œ‡†ƒǡ œƒ ‘Œ— •ƒ
•—Œƒ‘†ƒŒ‡•Š˜ƒ–‹Žƒ†ƒ‹•ƒ•’ƒ˜ƒ‘ǡ‡‰‘•ƒ•‡•ƒ‘’”‡–˜ƒ”ƒ‘Ǥ
Ƿ ‘ŒǡŠ˜ƒŽƒ˜ƒƒŒŽŒ‡’æƒǨ‡ƒ˜”‡‡ƒœƒ–‘Dzǡ’‘—惑•ƒ•‡‹œ˜—©‹Ǥ
ǷŽ‹‹’ƒ„‹„‹Ž‘’ƒ‡–‘’‘„”‹—–‹•‡œƒ’ƒ©‡Œ‡‹‘†‹…‹Œ——ƒǡ‰‘•’‘†‹‡”‡†‹ǡ
œƒ”‡ǫDz”‡ƒ‘‹Œ‡˜Žƒ•‹†˜ƒ†‡•‡–•‡†ƒŽ‘’ƒ–ƒ†‘•‘•‡’‘‹…ƒŽ‹’”‡ƒ‹œŽƒœ—Ǥ
ǷŽƒā‡•‡ǡœƒ–‘’‹æ‡”ƒ–‡’”‹«‡ǨDz

29
 www.balkandownload.org

Danas su moderne makovice






‰ƒæ‡ƒ •˜Œ‡–Žƒ œƒ˜‹Žƒ •— ’—— †˜‘”ƒ— — ”‘ƒ–‹«‘ ‘«‡‹˜ƒŒ‡ ‹ ’”˜‹ Œ‡ā‹ œ˜—…‹ ‘„‘‡
”ƒœŒ‡ā‹Ž‹•—’—„Ž‹—Ǥ
†Ž‹«‘Ǥ
’‡– ‹Œ‡ ‹–‘ •Ž—惑 –‡•– ‹ ‘Œ‹ ƒŒ‡”‘ •Žƒ†—Œƒ˜‹ •–‹Š‘˜‹ǡ ‘Œ‡ •ƒ • ˜‡Ž‹‹
˜‡•‡ŽŒ‡‹œ„”—•‹‘†‘„ƒƒŽ‘•–‹ǡ†ƒŒ‹ƒ’”‹œ‘˜‡’”‹”‹˜‡‘•Œ‡æƒŒ‡‹Š‹Š‘–ǡ‘’‡–•—ǡ
‹œ‘˜ƒǡœƒ˜‡Ž‹’—„Ž‹——’‘‰”‡æ‡‡‘…‹Œ‡Ǥ‰—†ƒ«‹˜ƒ”–‡–‹˜‹æ‡‰Žƒ•‘ƒ¯‡‘•‘’Œ‡˜ƒŒ‡
’”ƒ–‡©‹Š˜‘ƒŽƒǡ—Œ‡•–‘‘–”ƒ•–ƒ–‡•–——•’Œ‡æ‘•—•ƒ†‹Ž‹…˜‹Œ‡©‡Ǥ
Œ‡˜ƒ‘•ƒƒ‹‡’Œ‡•—‘–‘‡‰†Œ‡„‹Š˜‘Ž‹‘„‹–‹’‘‘’ƒǡ‹„ƒ”‡‡‘Ž‹‘•—œ‹…ƒ
˜‡©Œ‡‘†’”˜‘‰”‡ˆ”‡ƒ”‹‘‹…‡•ŒƒŽ‘——–‘˜‹ƒ”ƒœŒ‡ā‡‹Š‘«‹Œ—ǤŒ‡˜ƒ‘•ƒƒ‘„‹Š
˜‘Ž‹‘ „‹–‹ ’‘‘’ƒ ‹•’‘† ‘„”ƒ•Ž‡ –‹–‘˜‡ǡ ƒ ˜Žƒā‘Œ ƒŠ‘˜‹‹ ‹ ˜”—©‘Œ •˜‹Ž‹ǡ ‰†Œ‡’‘‡ƒ†
’‘ŽŒ—’…‹”‘–‡‡†˜Œ‡†‡Ǥ
‘•ƒ’‹•ƒ‘–‡•–‹Š‘˜‡ǡ«‹‹Ž‘‹•‡†ƒ©‡•˜ƒ–‘‘–”‹–‹斑Œ‡‘„”ƒ•Žƒ–‹–‘˜ƒǤ
‘敇•Œ‡©ƒ‘–‘‰’‘”‹˜ƒŽƒœƒ‰Žƒ˜—Ǧ‹Ž‹‘ā†ƒ‡ǫ
‘’‘‰Ž‡†ƒæ–‹–‘˜—‹œ’–‹«Œ‡’‡”•’‡–‹˜‡ǡƒ•‘…‹Œƒ…‹ŒƒŒ‡˜‹æ‡‡‰‘‘«‹–ƒǤŽ‹œƒ„—‹‘•ƒ
•‡Ǥ‹–‘斑•ƒ’—„Ž‹…‹’‘‘‰ƒ‘‘„ŒƒæŒ‡Œ‡†ƒ‘„”ƒ•Ž—–‹–‘˜—’‘œƒŒ‡•˜ƒ‹‰ƒŽ‡„‘Œ‹—
‹•‘Ž‡–—’”‡Ž‡–‹—†‹•–‹«—’Žƒā—‹Œ‡—’ƒŽ‹Ž‘Ǥ
‡”‡ƒŽ‹•—•‡‹•Œ‡æƒŽ‹•ƒ‘”‹Œ‡–‹’‘Œ‡†‹…‹Ǥ
„‹«‘‰‘•’‘¯‡˜‹æ‡‡‰‘‰‘•’‘†ƒǤ
ƒ˜”‹Œ‡‡†”—‰‡‹–‹…‡’Œ‡˜ƒŒ—©‹•ƒ‘†æ‡–ƒ‘•’‘œ‘”‹…‡†‘’”˜‘‰”‡†ƒƒ‘„‹Š•˜‘Œ‘Œ
ƒ”„ƒ”‹—’—–‹‘”‘ƒ–‹«‘’‘‰”‡„‘‘„”ƒ©ƒŒ‡‹œ•Žƒ†„‡ǡ‘ƒ‘ƒ‘‘„‹«‘—ˆ‹Ž‘˜‹ƒ
‰Žƒ˜‹Œ—ƒ’”‘•‹‹œƒ„”ƒ‹«‹—”——Ǥ‘’‘œ‘‹’ƒ–‡–‹«‘†‘‘•–‹Ǥƒ‘‘„‘Œ‡‹‹•‹
‰Žƒ•‘’”‘”ƒ«—ƒ–‘‰惐•‘‹Œ‡”ƒ”‡ƒ‘•ƒ†ƒā‡Ž‹ǡ ƒ‘斑‘Œ‰”‘„ ’‘•Œ‡–‡”ƒœŽ‹«‹–‹
œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ‹ǡ†ƒ•‡•Œ‡–‹æ‡‡’‘‘©—ƒ˜‡†‡„ŽŒ‡•˜‹Œ‡©‡Ǥ
ƒŽ‘ǫǨ—„‹‘”ƒŽ‡‹•‘«‹–‹•˜‡‹•”‹…‡‹”ƒ•”‹ƒ–‹‘Œ—‡•–ƒæ‘•–ǡƒ‘‹‘„‹«‘ǡƒ†
•‡•’‘Œ‡–‹–‘˜ƒ‹•˜‹Œ‡©ƒǤ
ƒǡ‹ƒ–‡’”ƒ˜‘ǡ•˜‹Œ‡©ƒ•‡‹Œ‡œƒ’ƒŽ‹ŽƒǨ
•”‹…‡‘’‡–‹•—‹•‘«‹Ž‡Ǥ
—„Ž‹ƒŒ‡—‹•Ž‹ƒœƒ’ƒŽ‹Žƒ•˜‹Œ‡©—‹’‘Ž‘ā‹ŽƒŒ‡ƒ‰”‘„Ǥ

30
 www.balkandownload.org

ƒ”„ƒ”ƒ•‡ƒ•‹ŒƒŽƒ†‘•—œƒǡ’—„Ž‹ƒŒ‡„‹Žƒ—’Žƒƒ‘‰ƒ—–ƒǤƒ‘Œ‡Œ‡†ƒ„‹Œ‡Žƒ˜”ƒƒ
‡¯—揔…ƒŒ—©‹ƒǡ‰‘•’‘¯ƒ‹œ–”‡©‡‰”‡†ƒǡ†‘˜‘ŽŒ‘‰Žƒ•‘†ƒ•‘ƒ”„ƒ”ƒ‹Œƒ‘‰Ž‹«—–‹ǡ
•‹Œ—©‹•‡ƒ’‘‡—Žƒ†ƒŒ‡†‘‹•–ƒ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘斑‹•‡•˜‡‘–ƒ’‘‰Žƒ˜‹Ǥ
‘Ǩ”‘†ƒ†—æƒǤ
„”ƒ•Žƒ–‹–‘˜ƒ‡¯—‘Œ‹–‡•–‘˜‹ƒ‹Œ‡‘•ƒŽŒ‡’”‹Œ‡”ǡ‹ƒ‹ŠŒ‘搇‘Ž‹‘‘Œ‡
‘‰—ǡƒ‘•‡’‘—惔ƒœ—Œ‡–‹•”‹˜‡‘œƒ«‡Œ‡ǡ†‘˜‡•–‹†‘‡˜Œ‡”‘Œƒ–‹Šǡ‘‰Ž‹„‹•‘«ƒ
”‡©‹ƒ†”‡ƒŽ‹•–‹«‹Š•‹–—ƒ…‹ŒƒǤ
ƒ‘斑Œ‡”‡…‹‘‘ƒŒ˜‹†‡‘ƒ‘——„‡——‘Œ‡•”‡†Œ‘捑Ž•‹…‡–ƒ”•ƒ•–ƒ˜‹«‹
œ„‘”‘ǡ —œ ’”ƒ–Œ— 捑Ž•‘‰ „‡†ƒǡ ƒ 捑Ž•‘Œ ‰ƒŽƒ ’”‘•Žƒ˜‹ ’Œ‡˜ƒ ‘Œ— ’Œ‡•— ‘
”ƒ˜‘Œ‡†‹ƒ ‹ eŽŒ‡†ā‹ŒƒƒǤ «‡‹…‹ ‹ ’”‘ˆ‡•‘”‹ ‘†—懘ŽŒ‡‘ ’Œ‡˜ƒŒ— Š‹— ‘„”‡œƒ‘‹
‡‘„”‡œƒ‘’‡‹•—Ǥƒ’”ƒ˜‘ǡ‘–‘‡‘Œ‹Œ‡’‘‹æŽŒ‡Œ—ƒæ‹Šƒ”Œ‡–‹…ƒ„‘ŽŒ‹‹‘Œ‹Œ‡’”ƒ˜‹Ǥ
‹†‡‘ ‹ •‡ Œƒ‘ •˜‹¯ƒ ‹ ’”‹œƒŒ‡ ƒ‘ Œ‡†‘ Œ‡•‡«‘ œŽ—”ƒ†‘ —ā‹˜ƒ ƒ† ‰ƒ œƒ
˜”‹Œ‡‡ƒ’ƒ†ƒŒƒ”œ‘˜‘ŽŒ‡”ƒ†‘’‘‰Ž‡†ƒǤ
•–‹ƒŒ‡–ƒ‘¯‡”†ƒ•—‘Œ‹–‡•–‘˜‹‹œ‡‹Š†”—‰‹Š˜”‡‡ƒ‘Œƒ•—‡”‘–‹—•Š˜ƒ©ƒŽƒ
ƒ‘†‹‘‘•‘„‡•Ž‘„‘†‡‘Œ—Œ‡†‘‘•‹Žƒœƒ’ƒ†ƒ†‡‘”ƒ…‹Œƒǡœƒ‘Œ—•‘•‡‘•ƒ†‡•‡–‹Š
–ƒ‘œƒ‰”‹ā‡‘„‘”‹Ž‹Ǥ
‡ƒ†ƒ •‡ ƒ œƒ„ƒ˜ƒƒ ’Œ‡˜ƒŽ‘ Ƿ‘¯‹ǡ †ƒ– ©—–‹ …˜Œ‡–‹©Dz ‹ Ƿ‘Œƒ …—”ƒ ‹ƒ …”— ƒ…—DzǤ
‡•–ƒæƒ‡”‘–‹ƒ„‹ŽƒŒ‡…‹Œ‡Œ‡ƒ‹’‘æ–‘˜ƒƒǤƒƒ••—‘˜ƒ˜”‡‡ƒǤ
ƒ‹•Ž‹–‡ ƒ‘ „‹ †ƒƒ• ”‡ƒ‰‹”ƒŽƒǡ ”‡…‹‘ǡ •–—†‡–•ƒ ’—„Ž‹ƒ ƒ Œ‡†— ‘† ƒŒŽŒ‡’æ‹Š
’Œ‡•ƒƒ‘‰ƒ‘Ž‡‰‡ ƒ‹Œƒ‘˜ƒ«‹©ƒǷ‘Œƒ…—”ƒ‹ƒ…”—ƒ…—DzǤ
‡©‹ƒ„‹ƒŒ’”‹Œ‡‰Ž‡†ƒŽƒ—«—†—ǡƒ‘†ƒ„‹”‡Ž‹ǣǷe–‘Œ‡•–‘„‘ǡ•–ƒ”‹ǡƒ˜ƒƒ…ƒǫDz
ƒ‹ǡƒ”ƒ˜‘ǡ‡„‹’Œ‡˜ƒ‘‘…”‘Œ«‡–˜‡”‘‘ā‘Œƒ«‹•”‡’‘‘Œƒƒ‡•‹Œ‡’”‹Œ‡©‹
’”‡‘’—–ƒǡ‡‰‘‘‡‘Œ’‘•˜‡†”—‰‘Œƒ…‹‘Œ—Œ‡ƒæƒ‰‡‡”ƒ…‹ŒƒŒ‘æ’‘œƒ˜ƒŽƒǤ—–‘”ƒ„‹
•ƒ—–‹ ‘†ƒŠ‘œƒ«‹Ž‹ œ‘‘ˆ‹Ž•‹ ’‡”˜‡”œŒƒ‘ǡ ‹ƒ‘ Œ‡ †ƒƒ• ƒ…ƒ ‹œ ’Œ‡•‡Œ‘æ •ƒ‘
ƒ”Š‹˜•ƒ ˆ‘–‘‰”ƒˆ•ƒ œƒ‹ŽŒ‹˜‘•–Ǥ—Œƒ‹–‹ƒˆ”‹œ—”ƒǡƒ Žƒ ‘„”ƒ•Žƒ–‹–‘˜ƒǡ˜‡©†˜ƒ†‡•‡–
‰‘†‹ƒ ˜‹æ‡ ‹Œ‡ ‘†‡”ƒǤ „Œ‡‡–ƒˆ‘”‡ ‘”ƒ– ©‡ ’”‹«‡ƒ–‹ ƒ ˜”‡‡ƒ ‡‡ ‘˜‡
”‡–”‘‘†‡ǡ ƒ‘„‹ ‘’‡– ‹ƒŽ‡ ’—„Ž‹—Ǥ —’ƒ • —‰‘•Žƒ˜‹Œ‘ ’‘‘’ƒŽ‹ •‘ ƒ‹‡‹ …”—
ƒ…—Ǥ
ƒƒ••—ǡƒ˜‘†‘ǡ‘†‡”‹Œ‡ƒ‘˜‹…‡Ǥ
ƒŒ‘˜‹Œ‹ •— –‡•–‘˜‹ ’Œ‡•ƒƒ Œ‡†‘•–ƒ˜‹Œ‹ǡ ƒ—–‘”‹ •‡ ˜‹æ‡ ‡ •Ž—ā‡ ‘æ–”‘—‹
„‡•‹•Ž‹…ƒƒǡ’”‡‡•‡‹œƒ«‡Œ‹ƒ‹Ž‹œƒ˜‘†ŽŒ‹˜‹‡–ƒˆ‘”ƒƒǤ
Ž‹ –‘ Œ‡ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ •Ž‹Œ‡’ƒ —Ž‹…ƒǤ ‡ ‘‰— œƒ‹•Ž‹–‹ †ƒ „‹ ‡”‘–‹— — –‡•–‘˜‹ƒ ‘‰Žƒ
—•’Œ‡æ‘œƒ‹Œ‡‹–‹’”‘•Œ‡«‹——•‘„Žƒ‰‘•Ž‘˜ŽŒ‡ƒ’‘”‘‰”ƒˆ‹ŒƒǤ
‹Ž‹•—–”ƒæŒƒ’—„Ž‹ƒ‘‰ŽƒŒ‡†‘‰Žƒ•‘’Œ‡˜ƒ–‹ƒ’”‹Œ‡”Ƿ ƒŠƒ–©‡æ†‹˜ŽŒ—œ˜‹Œ‡”Dz‹Ž‹
Ƿƒ‘‰ƒ‰—”‹†‘”ƒŒƒDzǫ
‡˜Œ‡”—Œ‡Ǥ‘„‹ǡ˜‘Ž‹‘„‹Š–‘†‘ā‹˜Œ‡–‹Ǥ
e–‘©‡•‡œƒ’”ƒ˜‘†‘‰‘†‹–‹•‡”‘–‹‘ǫ
‘˜‡”ƒ«—ƒŽ‡‰‡‡”ƒ…‹Œ‡ǡ‘Œ‡•—Š‘–‹‹…‡‹Ž‹‡Š‘–‹…‡Œ‘æ’”‹Œ‡–‹‡Œ†ā‡”•‹Š‰‘†‹ƒ
—’‘œƒŽ‡ ‹–‡”‡–•— ’‘”‘‰”ƒˆ‹Œ—ǡ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘•— œƒ—˜‹Œ‡ —•”ƒ©‡‡ œƒ —ā‹–ƒ ‘–”‹˜ƒŒƒ
‡•–‡–•‡ ŽŒ‡’‘–‡ ‡”‘–‹‡Ǥ•”ƒ©‡‹ œƒ •”ƒ‡āŽŒ‹˜‘ …”˜‡Œ‡Œ‡ ’”‹ «‹–ƒŒ— ‡”›Œƒ ‹ŽŽ‡”ƒ
‹Ž‹Šƒ”Ž‡•ƒ —‘™•‘‰Ǥ ƒ ‰”‘Š‘– —œ …”–‡ā ”ƒœƒ’‡–‘‰ †ƒ„”ƒ —”–ƒ‘‡‰—–ƒ — ”‘ƒ—
Zbogom, plavi ponedjeljke.

31
 www.balkandownload.org

”‘–‹ƒŒ‡’‘•–ƒŽƒ•‡•ǡ•‡•Œ‡’‘•–ƒ‘’‘”‘‰”ƒˆ‹Œƒ‹•˜ƒ–‘–‘†ƒƒ•‡Š‘–‹…‡’”‡‰Žƒ•‘
’‘Š˜ƒŽ‹Ž‹Œ‡’—…—”—‘†ƒŠŒ‡•–ƒ”ƒ•˜‹ŒƒǤ
‹•”‡‘‘„‘āƒ˜ƒŒ‡ŽŒ‡’‘–‡˜‹æ‡‹Œ‡‘’”ƒ˜†ƒƒƒ–‡‰‘”‹ŒƒǤ
‘©‡Ž‹’‘Ž—†Œ‡Ž‹•˜‹Œ‡–œƒ—˜‹Œ‡’‘‘’ƒ–‹†—Š‘˜‹–—‹†‹•”‡–—‡”‘–‹—ǫ•”‡‘•‡ƒ†ƒ
†ƒ‡©‡ǡŒ‡”©‡ƒ‘†ƒ‘•–ƒ–‹Œ‘敃‘”‡”‡ƒ–‹˜ƒ–Œ‡Ž‘˜Œ‡ā„ƒǤ
ƒ‰ƒœ‹ Playboyǡ ‡ƒ†ƒæŒ‹ •‹‘‹ †”•‘•–‹ǡ ƒ‘ ‘†Ž‹«‹ ‹ ’”‘˜‘ƒ–‹˜‹
‹–‡”˜Œ—‹ƒ•”‡ƒ–‘”‹ƒ‘˜‹Š‹†‡Œƒ—†”—‰‘Œ’‘Ž‘˜‹‹†˜ƒ†‡•‡–‘‰•–‘ŽŒ‡©ƒ–ƒ‘‹˜ƒŽ‹–‡–‹
ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒƒ ‡†‘•–‹ā‹Š ŽŒ‡’‘–‹…ƒǡ —œ ‘Œ‡ •— ‘†”ƒ•Ž‡ †ƒƒæŒ‡ ‰‡‡”ƒ…‹Œ‡
•‹˜‘‘•‹Š—捇–‹”ƒǡ‘†”‡ƒ‘•‡•˜‘Œ‹ŠŽ‡‰‡†ƒ”‹Š‰‘Ž‹æƒ˜‹…ƒǤ
”ƒŒŒ‡†‡‡”‡‹’‘«‡–ƒ‘˜‡ǫ
‡‘© ’”‡•–‹ā‹ Playboyǡ ‘Œ‹ Œ‡ –‹‡Œ†ā‡”‹ƒ „—†‹‘ ƒæ–— ‹ ’‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘ •–ƒ†ƒ”†‡ǡ •
’‘Œƒ˜‘ ‹–‡”‡–ƒ ’‘«‡‘ Œ‡ ’‹‹”ƒ–‹ ƒ ā—–‹ ‹˜‘ ‘«‡‹˜ƒ‘‰ƒ ‹ —•‘”‘ ‹œ„Ž‹Œ‡†‹‘Ǥ «‹–‘ •‡
—”‡†‹æ–˜‘‹Œ‡’”ƒ˜‘˜”‡‡‘‘††‘•ƒ†‘Ž‹Œ‡’‹Š‹‘’Œ—–‘”•‹‘„”ƒ¯‡‹Š‰‘Ž‹ŠŽŒ‡’‘–‹…ƒ
’”‡—•Œ‡”‹Ž‘ƒ–”ƒ‰’”‡ƒ†‘„”‹‹–‡”˜Œ—‹ƒ•‘„Ž‹‘˜ƒ–‡ŽŒ‹ƒ‰Ž‘„ƒŽ‘‰Œƒ˜‘‰‹æŽŒ‡ŒƒǤ
 ƒæ‡ •— ‡†‘•–‹ā‡ „‘‰‹Œ‡ ‹œ –‹‡Œ†ā‡”•‹Š ‰‘†‹ƒ –‹Š‘ ‘†Žƒœ‹Ž‡ ƒ •—«ƒ‹ œƒ’ƒ†Ǥ
–‹æŽƒŒ‡ƒ—”ƒ–‘‡ŽŽ‹‹œ˜”‡‡ƒƒ†•‘•–ƒ”‹Œ—„”ƒ©—‘Ž‹Ž‹†ƒƒ—’‡ƒ”–‡œƒ‹‘ǡ
ƒ‹•‘‹œƒ—œ˜”ƒ–Œ‡•‡…†ƒƒ•’”‡ƒŽ‹”‡˜‡–Ǥ’”‘•–‹Žƒ•‡›Ž˜‹ƒ”‹•–‡Žǡ‡œƒ„‘”ƒ˜ƒ
ƒ—‡Žƒ‘‘Œ‘Œ’Œ‡˜ƒƒ‰‹ˆ‹…‘ǡ‘ŒƒŒ‡ ”ƒ•‹Žƒ‘‰‘«‹Œ‡ †ā‡’‘‘‰Ž‡†ƒŽ‘œƒ „”‹ŒƒŒ‡—
˜‘Œ•…‹Ǥ
˜‹Œ‡–•‡˜”–‹ƒ’”‹Œ‡†‹†‘„”‘Œ‡–ƒ‘Ǥ
‹–©‡‹Œƒ‘āƒ‘ƒ‘‡”‘–‹ƒ‡’”‡ā‹˜‹ǡ‹œ‰—„‹–©‡‘˜ƒā—„‘Œ—‹œƒ«‹•˜‘‰ƒā‹˜‘–ƒǤ
Ž‹ǡ–ƒ‘Œ‡ƒ‘Œ‡Ǥ
Ƿ•”‡† ’”‘•‹…ƒ ‘„‡©ƒ˜ƒ‘ •‹ –”‡æŒ‡ǡ ƒ Œƒ •ƒ –‹ ˜Œ‡”‘˜ƒŽƒDzǡ ’Œ‡˜ƒŽƒ Œ‡ ‡…ƒ ƒŽ –‡•–
”ƒƒe‘‡ƒǤŒ‡˜ƒŽƒŒ‡ƒ‘Œ‡Œ‡œ‹—ŽŒ—„ƒ˜’‘–‘’‹ŽƒŽƒā‘’”‘•‹ƒ«‹Œƒ‰‘†ƒƒǤƒƒ•
’Œ‡•ƒǡƒāƒŽ‘•–ǡ˜‹æ‡‡ƒ’‘ƒ–‡Ǥe–‡–ƒǤƒ’Œ‡•—Ǥ
ƒ’”ƒ˜‘‡ā‡Ž‹Œƒ‰‘†‡—’”‘•‹…—Ǥ
‹æ‡˜‘Ž‹ƒŽ‹‡ƒ˜”Š—”ƒœ‹‰”ƒ‹ŠŽ—„‡‹…ƒǤ

32
 www.balkandownload.org

Eurošpas - glazba za oči






”ƒŒ‡ 懜†‡•‡–‹Š ‰‘†‹ƒ ’”‘掑‰ƒ •–‘ŽŒ‡©ƒ ‘Œ— Œ‡ ƒæ–— Š”ƒ‹‘ •–”‹’ ‘ ‡˜‹†ŽŒ‹˜‘
•—’‡”Œ—ƒ—‘—‹•—”‡†‡ŽŽ—‘Œ‹Œ‡—‡•”‡©‹—Žƒ„‘”ƒ–‘”‹Œ—œƒ˜”‹Œ‡‡œƒ•–˜‡‘‰’‘—•ƒ
’”‘ˆ‡•‘”ƒ ƒ””‡‰‡”ƒ‹œ‰—„‹‘ †‡•— ”——Ǥ ”‘ˆ‡•‘” — Œ‡ ‹œ”ƒ†‹‘ ƒ†‘Œ‡•—
«‡Ž‹«—’”‘–‡œ—‹ƒ•–ƒ˜‹‘•ƒœƒ•–˜‡‹‡•’‡”‹‡–‹ƒǤŽ‹‡•”‡©ƒ‹Œ‡‹”‘˜ƒŽƒǡ‹‘—‹•ƒ
•—•–”‡•Ž‡–‹•—©‡˜‘Ž–‹‡Ž‡–”‹«‡•–”—Œ‡ǡ斑‰ƒŒ‡—«‹‹Ž‘‡˜‹†ŽŒ‹˜‹Ǥƒ†ƒ•‡”‘†‹‘†‡–‡–‹˜‹
–ƒŒ‹ƒ‰‡–,‡Ž‹«ƒƒ†āƒ ȋŠ‡–‡‡ŽŽƒ™Ȍ ‘Œ‹Œ‡ ’”‘‰‘‹‘ œŽ‘«‹…‡”ƒœŽ‹«‹–‹ŠƒŽ‹„ƒ”ƒ’‘
…‹Œ‡Ž‘•˜‹Œ‡–—Ǥ
”ƒ–‹«ƒ‹†‡Œƒ…”–ƒ«—Œ‡’”‹•”„‹Žƒ’—‘’‘•ŽƒŒ‡”Œ‡,‡Ž‹«ƒƒ†āƒ’”‘‹œ˜‘ŽŒ‘拄ƒŽƒ
’‘ ’”‘•–‘”‹Œ‹ „‡œ •Œ‡‡ ‹‹ –ƒ‘ ’”‡’—•–‹Žƒƒæ‘Œ ƒæ–‹ †ƒ •ƒƒ ƒ…”–ƒ–‹Œ‡Ž‘ Œ—ƒƒ — ƒ…‹Œ‹Ǥ
Ƿ,‡Ž‹«ƒ ƒ†āƒƒŽ‹ƒ• —Œ• ”‡†‡Ž ’‘ •”’•‘ ’”ƒ˜‘’‹•—ǡ œƒ •˜ƒ — Œ‡ ‡˜‹†ŽŒ‹˜‘•––”‡„ƒ‘
•ƒ‘‡Ž‡–”‹«——–‹«‹…——‘Œ—Œ‡‰—”—‘†˜ƒ’”•–ƒǡ—Ž‹«—”ƒ•˜Œ‡–—‹Ž‹†ƒŽ‡‘˜‘†ǡƒ‹ƒ˜ƒ
—Œƒ—‡˜”‡‡—«‡•–‘—Œ‡•’ƒ•‹Žƒā‹˜‘–ǤŒ‡‰‘˜ƒŒ‡‘†Œ‡©ƒ—˜‹Œ‡’‘•–ƒŽƒ‡˜‹†ŽŒ‹˜ƒǡ斑
‹•‡‹†ƒƒ•«‹‹•’‘”‹Ǥ
Ž‹ǡ‡‘Œ‘…Œ‡’‹†Žƒ«‹–‹Ǥ‘斑Œ‡ƒā‹’”•–‘‘‰ƒ‘’—…ƒ–‹ǡƒ—‘•–ƒŽ‹’”•–‹ƒ•”‹˜ƒ–‹
ƒŒ”ƒœŽ‹«‹–‹Œƒ ‘”—āŒƒǡ œƒ ƒæ— †ƒƒæŒ—’”‹«— ‹Œ‡ ˜ƒā‘Ǥ ‡‡ Œ‡ –ƒ†ƒǡ ƒ‘
Œ‡†ƒƒ‡•–‘‰‘†‹æŒƒƒǡ —œ‡‹”‹˜ƒŽ‘ ’”‹Œ‡ •˜‡‰ƒ –‘ 斑 „‹Š •‹ ‡˜‹†ŽŒ‹˜ ‘‰ƒ‘ ’”‹—æ–‹–‹
„‡•’Žƒ–—‹‘’”‡†•–ƒ˜—ǡ ƒ’‘Ž‹–ƒ‡ — –”‰‘˜‹‹ ‹Ž‹ ’‘‰Ž‡†ƒ–‹ ƒ•–—’ •–”‹’–‹œ‡–ƒ — „ƒ”—
–ƒ†ƒæŒ‡‰Š‘–‡ŽƒŽƒ˜‹Œƒ—ƒ”‹„‘”—Ǥ
Ž‹‹–‘‹Œ‡˜ƒā‘œƒ†ƒƒæŒ—’”‹«—Ǥ
ƒ†ƒƒæŒ—’”‹«—–”‡„ƒ‘‡˜‹†ŽŒ‹˜‘‰’Œ‡˜ƒ«ƒǤ
ƒæ–‘ǫ
ƒ—”‘•‘‰ʹͲͳͻǤǨ
‡ƒ‘˜‹æ‡’—‘˜”‡‡ƒǤƒ‘‰‘”‹Š”ƒœ‘«ƒ”ƒŒƒ—‘„ƒ’”‘掃†‡•‡–ŽŒ‡©ƒ†‘掑Œ‡
˜”‹Œ‡‡ †ƒ ’‘†—œ‡‘ ‘†Ž—«‹Œ‡ Œ‡”‡ǤƒŒ‘ ‘ƒ«‘ Œ‡†‘ ’”‡•–‹©‹ ‘—”‡…‹Œ— ‹
’‘„‹Œ‡†‹–‹ ˜‡© ƒ’‘Ž‘˜‹…‹ ‰Žƒ•‘˜ƒŒƒǡ ‘Œ‡ Œ‡ǡ ƒ‘ ˜‡© ‰Žƒ•‘ …˜”—©— ‰‡‡”ƒ…‹Œ‡˜”ƒ„ƒ…ƒ
’‘•ŽŒ‡†Œ‡ –”‡©‹‡ †˜ƒ†‡•‡–‘‰ •–‘ŽŒ‡©ƒǡ Œ‡†ƒ ‘„‹«ƒ ‰‡‘’‘Ž‹–‹«ƒ —Š‹ŒƒǤ ƒŒ‘ Œ‡†‘
’”ƒ˜‘˜”‡‡‘—œ‡–‹—‘„œ‹”•˜‡‘‘Ž‘•–‹‹’”‹’”‡‹–‹’‘•˜‡†”—«‹Œ‹–”‘‹—–‹ƒ•–—’‘Œ‹
©‡”‘†‹–‹ •Ž‘˜‡•— ˜‡Ž‡•—’‹— œƒ ’‘‘”ƒ˜ƒŒ‡ ‰Žƒœ„‡‡ —”‘’‡ǡ—•–”ƒŽ‹Œ‡ ‹ Œ‡˜‡”‡
‘”‡Œ‡Ǥ
”‹Š˜ƒ–‹‘•‡’‘•ŽƒǨ

33
 www.balkandownload.org

Œ‡©ƒŽ‹•‡Œ‘æ‹–‘…”‘Ǧ„‹Œ‡Ž‡Ǧ•Ž‹‡œ˜Œ‡œ†‹…ƒ—”—‰—‹—†ƒ”‹Š–ƒ–‘˜ƒǡ–ƒǦ–ƒǦ–ƒǦ
–ƒǦ–ƒǦ”ƒǦ–ƒǦ–ƒǦ–ƒǦ–ƒǦ–ƒǡƒŒƒ˜‡‰Žƒœ„‡‡撋…‡—”‘˜‹œ‹Œ‡ǫ
•‘˜ƒ ‹†‡Œƒ –ƒ†ƒæŒ‡ Œ‡•‡ —”‘˜‹œ‹Œ‡ „‹Žƒ Œ‡ †ƒ •‡ ”‘œ •Žƒ†„‡ ‹œƒ„”ƒ‡ ƒ
ƒ…‹‘ƒŽ‹ ƒ–Œ‡…ƒŒ‹ƒ ’”‡†•–ƒ˜‡ ƒ”ƒ–‡”‹•–‹«‹ ‰Žƒœ„‡‹ ‡Ž‘•‹ ‹ āƒ”‘˜‹ ‡—”‘’•‹Š
ƒ”‘†ƒǤ
ƒ’”‹Œ‡”‰”«‹’”‡†•–ƒ˜‹…‹ƒˆŽƒ‡…‘ǡƒ—•–”‹Œ•‹ƒ惐•‘—ǡˆ”ƒ…—•‹ƒ•‹”–ƒ‹
‹ 撃Œ‘Ž•‹ ‘Ž‘Ǥ ƒ†ƒ •‘ ‘‰Ž‹ —ā‹˜ƒ–‹ — œ˜—‘˜‹ƒ ƒ•–ƒŒ‡–ƒǡ ƒŽ‡ ˆ”ƒ…—•‡
Šƒ”‘‹‡ǡ–ƒ„—”‹…ƒ‹„—œ—‹ŒƒǤŒ‡˜ƒŽ‘•‡ƒƒ…‹‘ƒŽ‹Œ‡œ‹…‹ƒ‹‘†Œ‡©ƒœƒƒ•–—’ǡ‹ƒ«‡
˜‡©‹‘’‘’‘•ŽŒ‡†Œ‘Œ‘†‹ǡ—˜‹Œ‡Œ‡‹ƒŽƒ‡‹†‘†ƒ–ƒ‹Ž‹’‘”‹˜ƒŽ‘‹œƒ”‘†‡‘搌‡Ǥ
†ƒ •‡ Œ‡•‹ —”‘˜‹œ‹Œ‡ †‘‰‘†‹Žƒ „„ƒ ‹ ”‘†‹Ž‘ •‡ ‡¯—ƒ”‘†‘ ’Œ‡˜ƒŒ‡ ƒ
‡‰Ž‡•‘ǡ’”‡‹‡‘˜ƒ‘——”‘•‘‰Ǥƒ…‹‘ƒŽ‹Œ‡œ‹…‹’‘•–ƒŽ‹•—‡’‘–”‡„‘„”‡‡Ǥ˜ƒ‡
•ŽŒ‡†‡©‡‰‘†‹‡—˜‹Œ‡„‹•‡‹œ‘˜ƒ”‘†‹Žƒ’‘’Žƒ˜ƒ‹‹–ƒ–‘”ƒ’”‘掑‰‘†‹æŒ‹Š’‘„Œ‡†‹ƒǡ斑
Œ‡’”‹Œ‡‡‘‰˜”‡‡ƒœƒ˜”æ‹Ž‘„”ƒ†ƒ–‘’Œ‡˜ƒ«‹…‘Ǥ
‡Ž‹‹‹–‹”ƒŒ—†‘‹•–ƒ”ƒŒǫ
‡Ž‹ā‡•ƒ„”ƒ†ƒ‘œƒ«‹Žƒ”ƒŒŒ‡†‡‡”‡ǫ‡˜Œ‡”—Œ‡Ǥ
,‹Œ‡‹…— ‘Œƒ †ƒƒ• ˜‹æ‡ ‹Œ‡ –ƒŒƒǡ ƒ‹‡ †ƒ •— ’Œ‡•‡ —”‘Ǧ•‘‰ƒ ‘‹ŽŒ‡ƒ ‰Žƒœ„ƒ
‰Ž‘„ƒŽ‡ ‰‡Œ ’‘’—Žƒ…‹Œ‡ǡ „‹– ©‡ ’‘–”‡„‘ ‘«‹–‘—œ‹ƒ–‹ — ‘„œ‹”Ǥ ƒæ‡ ‡•–”‡ „‹Ž‡ •— ‘”ƒ —
’”ƒ˜‘•Œ‡”—ǤŽ‹ǡƒāƒŽ‘•–ǡ‡‘Ž‹‘‰‘†‹ƒ’”‡”ƒ‘Ǥ‹„”ƒ†‡‹•—‘„”‹ŒƒŽ‡’”‹Œ‡ƒ•–—’ƒǤ
”‘œ ‡—”‘‰‘†‹‡ •‡ –ƒ‘ •–˜‘”‹‘ ‘˜‹ ‰Žƒœ„‡‹ āƒ” — ‘Œ‡ ˜”‹Œ‡†‡ ’”‡‘„Ž‹‘˜ƒƒ
āƒ”‘˜•ƒ’”ƒ˜‹ŽƒǤ
ƒ«‹ǡ’Œ‡˜ƒ•‡ƒ‡‰Ž‡•‘ǡ„‹•‡•—ƒŽ‘•–ˆ”‹œ—”‡ǡƒ•‡ǡ’‘”‡–ƒ‹‘†Œ‡©‡Œ‡’‘ā‡ŽŒƒǡ
’Œ‡•ƒŒ‡‘‰”ƒ‹«‡ƒƒ–”‹‹—–‡‹—–‡–”‹‹—–‡‘”ƒ—œ‡‹”‹–‹˜‹æ‡‹Ž‹Œ—•—’—„Ž‹—ǡ
«‹Œ‹Œ‡œƒŒ‡†‹«‹‡¯—‰‡‡”ƒ…‹Œ•‹‹—Ž–‹ƒ…‹‘ƒŽ‹ƒœ‹˜‹†ƒ‹ŠŒ‡‘†‰‘Œ‹Žƒ‹‘„”ƒœ‘˜ƒŽƒ
‰Ž‘„ƒŽƒ–‡Ž‡˜‹œ‹ŒƒǤ
‘•—‘‹‘Œ‹†‘‹•–ƒ—’—Œ—’”‘‹œ˜‘†‡‹œ’ƒ—œƒœƒǦ”‡Žƒ‡Ǥ‹‘Œ‹•‡——ƒ‹•–—
–———‘œ‡”˜‹ǡ‘‹‘Œ‹ƒ’‡”—–‘†•–”ƒŒ—Œ—‹•–‹惏’‘‹Ǥ‘˜‘†ŽŒ‹˜‹—•Š˜ƒ©ƒŒ—‹˜Œ‡”‹
‹«—†‘‰”‘„ƒǤ
—’‘«‹©‹Ǥ
ƒ’”ƒ˜‘ǡ†ƒƒ•‰‘˜‘”‹‘‘‰Žƒœ„‹œƒ‘«‹ǡ‘‰Žƒœ„‹‘Œ—•‡‰Ž‡†ƒǤ‘†‘ƒœ—Œ—”ƒœ‰‘˜‘”‹‘
’‘Œ‡†‹‹ƒ•–—’‹ƒǡŒ‡”•‡’”ƒ˜‹Ž‘’‹–ƒŒ‡•‹Ž‹˜‹†‹‘‘”˜‡æ—’Œ‡•—Ǥ•Ž—惐Œ—˜‹æ‡‹–‘
‡ ‰‘˜‘”‹Ǥ ƒŽ‡ƒ‘ ā‡Ž‹‘ •ŽŒ‡†‡©‡ ‰‘†‹‡ „‹–‹ †”—«‹Œ‹ǡ ‘”ƒ‘ ’”˜‹ —«˜”•–‹–‹‡‘Ž‹‘
‘˜‹Š ‹œ˜‘”‹Š ‹ ’”‘˜‘ƒ–‹˜‹Š •–ƒ†ƒ”†ƒ ‘Œ‹ ©‡ „‹–‹’”‘‹æŽŒ‡‹ ‹ ‹œ˜‡†‡‹ — •Žƒ†— •
‘«‡‹˜ƒŒ‹ƒ‡—”‘•‘‰‘˜•‡Ǧ’—„Ž‹‡Ǥ
ƒ˜‹„‹–”‡„ƒŽ‹„‹–‹‘•‘˜ƒƒŒ‡ƒ‹‘…‡’––”‘‹—–‘‰ƒ•–—’ƒ—ā‹˜‘‹ƒŒƒ˜‘‰
˜‹†‡‘•’‘–ƒǫ
ƒ‘‹•‘”‹•–‹–‹–”‘‹—–—’‘œ‘”‘•–•–‘‹Ž‹Œ—•‡’—„Ž‹‡ǫ
˜‹ œƒ‘Ǥ ”‡†•–ƒ˜‹–‹ –—”‹•–‹«‡ǡ —Ž‹ƒ”•‡ ‹ —Ž–—”‘Ǧ—Œ‡–‹«‡ ƒ–”ƒ…‹Œ‡ — ”‹–—
‘–—ā‘‰˜ƒŽ…‡”ƒ‘Œ‹’”‡”ƒ•–‡—’‘•‘«—’‘Ž—Ǥ
‡˜‹†ŽŒ‹˜‹’Œ‡˜ƒ«‘ā†ƒ„‹‘‰ƒ‘’Œ‡˜ƒ–‹—”ƒŒ•—‘„ƒ•‹…——Œ‡•–‘—‹”‘ˆ‘ǫ
‡˜‹†ŽŒ‹˜‹’Œ‡˜ƒ«ǫƒƒ˜•ƒ†‡˜‹†ŽŒ‹˜‹’Œ‡˜ƒ«ǡ’‹–ƒ–‡•‡ǫ
‡„‘Œ–‡•‡Ǩ
ƒœ‹•Ž‹–‡Ǩ ‡†‘•—’‘„‹Œ‡†‹Ž‹Š‘Ž‘‰”ƒ‹Ǥ

34
 www.balkandownload.org

”‰‘ǫ
ƒ‘昇†•‹ŠŠ‘Ž‘‰”ƒƒǡ•Ž‘˜‡•‹‡˜‹†ŽŒ‹˜‹’Œ‡˜ƒ«œƒ•‹‰—”‘„‹„‹‘‘”ƒƒ’”‹Œ‡†Ǥ
 •‹„‘Ž‹«‘ •‹•Ž— ‡˜‹†ŽŒ‹˜‹ ’Œ‡˜ƒ« ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ‘ „‹ •˜‡ —•’Œ‡Š‡ ƒæ‡
†˜ƒ†‡•‡–‘‰‘†‹æŒ‡ •ƒ‘•–ƒŽ‘•–‹ ‹ ƒ‘ –ƒƒ˜ „‹‘ „‹ ‡†˜‘Œ„‡‘ ”‡†‹„‹ŽƒǤ Œ‡‰‘˜‡
’”‘‘–‹˜‡ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡ — •˜Œ‡–•‹ „‹ ‡†‹Œ‹ƒ ’‘•˜‡ •‹‰—”‘ ‹œƒœ˜ƒŽ‡ ‡’‘†‹Œ‡ŽŒ‡—
’‘œ‘”‘•–Ǥ ‘ā†ƒ„‹ǡ ‹•ŽŒ—«‹˜‘ œƒ ’”‘‘–‹˜‡ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡ ‹ ˜ƒā‡ ‡†‹Œ•‡
ƒ•–—’‡ǡ‡˜‹†ŽŒ‹˜‘‰’Œ‡˜ƒ«ƒ‹’ƒ‘†Œ‡—Ž‹ǫ
‘„‹ǡ’”‡†Žƒā‡——”‡–ƒǨ
ƒ–˜‘”‹–‡ ‘«‹ ‹ œƒ‹•Ž‹–‡ ‡˜‹†ŽŒ‹˜‘‰ ’Œ‡˜ƒ«ƒ ƒ Ž‡†—ǡ — „”‘†‹…‹ œƒ –—”‹•–‡ǡ • ”ƒæ‹
‘˜«ƒ”‘—ƒ”—«Œ—‹Ž‹ƒ‘•‡•’”æ—–‘—ƒ”—«Œ—’‡Œ‡’‘ŽŒ‡•–˜ƒƒ—…ƒ–‹…—”‹ƒ’”‘œ‘”•‹
ƒ’ƒ‹–†Ǥ
‘¯‹‘”‡†‘Ǥ
ƒŒ’”‹Œ‡’”‡†‘«‹ƒƒ…”–ƒŒ‘’‘œ‘”‹…——”‘•‘‰ƒǤ
ƒŽ‡ǡ‡˜‹†ŽŒ‹˜‹’Œ‡˜ƒ«œƒ˜”‹Œ‡‡’Œ‡•‡•–‘Œ‹ƒ•”‡†‹‹”—‰ƒ‘Œ‹’‘’‘œ‘”‹…‹‘‘
Œ‡‰ƒ–”‹‹—–‡…”–ƒŒ—œƒ’”‡āƒ‘ŽƒǤ
‘‰‘†‹Ž‹•–‡ǡ˜——‹Š†˜ƒŽ‹’‹…ƒ‡”ƒ‘Œ‡•—œ†ƒƒ—”—ƒƒ˜‘†‹ƒæƒƒŒ„‘ŽŒƒ•‹Œƒæ‹…ƒ
‘†Œ‡˜‡ƒ—ƒ”‘†—‘搌—Ǥ
œƒ‘Žƒ–”«‡«‘˜Œ‡«Œƒ”‹„‹…ƒ‹—”‡–ǡƒ‘†ƒŠ‹œƒŒ‹Šǡ”‹ŠŽ‹…ƒǡƒŒ‘‹ŽŒ‡‹Œƒ‰”—’ƒ—
Œ‡˜‡”‘Œ‘”‡Œ‹Ǥ
œƒ†Œ‡”‡†—ǡƒ‘†ƒƒŒ‡”‘Žƒ‰ƒ‘œƒ‘•–ƒŒ‡ǡ–—Œ‡‹ƒæ•˜Œ‡–•‹’‘œƒ–‹ˆ‹Ž‘œ‘ˆ•
‘•‘ƒ”ƒ‡‹ƒǤ
†‡‘†ƒŽŒ‡Ǩ
«‡—„‹‰‘˜‘”‹‘–‡•–’Œ‡•‡ǫ
‘ Œ‡ œƒ’”ƒ˜‘ ƒŒƒŒ‡ ˜ƒā‘Ǥ ƒŒ’”‹Œ‡ •ƒ •‡ ’‘‹‰”ƒ˜ƒ‘ ‹æŽŒ— †ƒ ’Œ‡•ƒ ‰‘˜‘”‹ ‘
‡•”‡–‘ŒƒŒ…‹ǡ’‹Œƒ‘‘…—‹–”—†‘ŒƒŽ‘ŽŒ‡–‘Œ•‹”‘–‹…‹‘Œ—Œ‡•‹Ž‘˜ƒ‘•‡‘•‹ā—’‹ǡƒŽ‹
•ƒ•‡’”‡†‘‹•Ž‹‘Ǥ‡ƒ„‹„‹Žƒ‘«‡‹˜ƒƒ‹’”‡‘„‹«ƒǤ
‹ƒŒ’‘’—Žƒ”‹Œ‡‹ƒŒ«‡æ©‡•Ž‘˜‡•‡”‹Œ‡«‹•—’‡”‹’‹œ†ƒ‹•—’”‹Œ‡”‡‡Ǥƒ–‘‹•‡
†‘‘ŽŒ—„‹•ƒ†”āƒŒ‹’ƒ«‹‹ƒŒ’”‹Œ‡”‡‹Œ‹Ǥ
Œ‡•ƒƒ’Œ‡˜ƒ‘‡‘ƒæ‡©‡Žƒ˜‘ƒ”‘†‘Š‡”‘Œ—ǡ‘Œ‡‰‘˜—–”‘˜‹–‘’—–—
‹œœƒ–˜‘”ƒ†‘’”‹Œ‡•–‘ŽŒƒǤƒ‘Œ‡‡•Š˜ƒ©‡’ƒ–‹‘œƒƒ•‹ƒ”ƒŒ—ƒ•†‘˜‘†‹†‘’‘„Œ‡†‡ƒ
—”‘•‘‰—Ǥ‡æ–‘—•‹•Ž—Ƿ‘Œ‘æ—˜‹Œ‡‹ƒ„ƒ”旐ƒ•–‡‘«‹‹‡‘©Œ‡‹ƒ‘‘˜”«‡Œ‡ā‡
ƒ‘•˜‹ŽƒDzǤ
†˜‡Ž‘ƒ•Œ‡—•ƒŒƒ”‡Œ‡ǡœƒ”‡ǫ
Ž‹˜”‹Œ‡‡Œ‡†ƒœƒ‘”—ā‹‘•–˜ƒ”Ǥ
‡˜‹†ŽŒ‹˜‹’Œ‡˜ƒ«„‹Šǡƒ”ƒ˜‘ǡ„‹‘ŒƒǡŒ‡”•ƒ•‹•Ž‹‘–ƒƒ˜’‘„Œ‡†‹«‹‘…‡’–Ǥ
ƒ•‡–‘Œ‡’”˜‹•‡„‹•–˜‘”‹‘„”ƒ†—ǡƒ‹ƒ‹‡æ–‘‡—”‘•‘‰‘˜•‘‰‹•—•–˜ƒ‹œ—„Ž‹ƒ
ͳͻͻ͹Ǥ

35
 www.balkandownload.org

Građanin Djed Božićnjak






Œ‡† ‘ā‹©Œƒ ‡†˜‘Œ„‡‘ Œ‡ ‰Ž‘„ƒŽ‘ ’”‡’‘œƒ–ŽŒ‹˜ƒ œ˜‹Œ‡œ†ƒ ’”˜‡ ƒ–‡‰‘”‹Œ‡ǡ • ‘†Ž‹«‘
‹œ”ƒ¯‡‘‡†‹Œ•‘•Ž‹‘ǡ‘‘Œ‡•˜‡Œ‡†‘’”‹Ž‹«‘ƒŽ‘œƒ‘Ǥƒ’”ƒ˜‘ǡ’‘œƒŒ‡‘
•ƒ‘‡‘Ž‹‘‘•‘˜‹Š’‘†ƒ–ƒƒ‘Œ‡ƒŽƒœ‹‘ƒwebu.
‡…‹‘ –‘ ƒ‘ •–ƒ—Œ‡ ƒ Œ‡˜‡”‘ ’‘Ž—ǡ ʹͷǤ ’”‘•‹…ƒ †ƒ”—Œ‡ †Œ‡…—ǡ ’‘ƒā— —
’ƒ–—ŽŒ…‹ǡ ‘†Œ‡˜‡ Œ‡ — …”˜‡‘ ‘†‹Œ‡Ž‘ œƒ ’ƒ–—ŽŒ‡• „‹Œ‡Ž‹ ‘„”—„‘ǡ Œ‡‰‘˜‘ •— ’”‹Œ‡˜‘œ‘
•”‡†•–˜‘•ƒ‘‹…‡‘Œ‡˜——Œ‡Ž‡‹ǡ’”˜‹•‡Œ‡Ž‡œ‘˜‡—†‘Žˆ‹–‘Œ‡•‘”‘•˜‡Ǥ
ƒ† ‰ƒ Œ‡ ͳͻ͵ͳǤ ‰‘†‹‡ ƒ‡”‹«‹ …”–ƒ« ƒ††‘ —†„Ž‘ ƒ…”–ƒ‘ œƒ ”‡Žƒ— œƒ ‘…ƒ
‘Ž—ǡ†ƒ‘Œ‡‹–—‘†‘„”‘†—搑«‘˜Œ‡—•†ƒŽ‡‘‰•Œ‡˜‡”ƒ‘˜‘†‘„—’”‡†‘†ā„—ǡ‘ŒƒŒ‡
’‘•–ƒŽƒŒ‡‰‘˜ƒ•Ž—ā„‡ƒ‰Ž‘„ƒŽƒ˜‹œ—ƒŽ‹œƒ…‹ŒƒǤ
‘•˜‡ Œ‡ œƒ•Œ‡‹‘ •—•ƒǡ «‹Œ‡ ”‘¯‡Œ‡ ƒ–‘Ž‹«‹ •˜‹Œ‡– •Žƒ˜‹ ʹͷǤ ’”‘•‹…ƒǤ ,—†‡•‘
‘˜‘”‘¯‡«‡ Œ‡† ‘ā‹©Œƒ Œ‡ „‡œ ‘Ž‹Œ‡˜ƒŒƒ‹œ‰—”ƒ‘ — ‡†‹Œ•‹ „‹–‘ ƒŒ‡ œƒ‹ŽŒ‹˜—
’‘‘©—‹’—…ƒŒ‡’‡–ƒ”†‹ǡƒ•ƒŒ‡œƒ†”āƒ‘‰Ž‘„ƒŽ—œƒŠ˜ƒŽ‘•–‹Ž‹Œƒ”†‡†Œ‡…‡‘Œƒ©‡—
’Œ‡˜ƒ–‹Š˜ƒŽ—ǡƒƒ‘‡‘Ž‹‘‰‘†‹ƒƒ‘”‘†‹–‡ŽŒ‹œƒŒƒ«‹–‹‰Ž‘„ƒŽ‹’‘•Ž‘˜‹’”‹ƒ–Ǥ
ƒ–‘ •— ƒ”‡–‹æ‹ •–”—«Œƒ…‹ —„”œ‘ •Š˜ƒ–‹Ž‹ ƒ‘ †‘„”‘†—搋 •–”‹«‡ • …”˜‡ƒ•–‹
‘•‘ǡ’”‡–‹‘ǡ’ƒœƒ–‘˜‡©ƒ’”˜‹’‘‰Ž‡†‡†˜‘Œ„‡‘’‘•Ž‘˜‘—•’Œ‡æƒǡ‘ā‡’”‘†ƒ–‹„‹–‘
˜‹æ‡ ƒŒ”ƒœŽ‹«‹–‹Œ‹Š ’”‘‹œ˜‘†ƒ ‡‰‘ ‘˜‘”‘¯‡«‡ • –”‘Œ‹…‘ •–”‹«‡ƒ — ’‘œƒ†‹‹‘Œ‡ •˜‘Œ—
‡†‹Œ•—•Ž‹—‘”ƒ–‡‘•–˜ƒ”‹–‹«—†‹ƒǤ
†‡‘Ž‘‰‹ŒƒŒ‡—’‘•Ž—Œ‘æ—˜‹Œ‡‘††”—‰‘”ƒœ”‡†‘‰œƒ«‡ŒƒǨ
‹–ƒŒ‡ Œ‡ Œ‡ Ž‹ Œ‡† ‘ā‹©Œƒ —‘’©‡ ˜Œ‡”‹ǡ Œ‡” —‘’©‡ ‡ œƒ‘ Œ‡‰‘˜ƒ ˜Œ‡”•ƒ ‹
’‘Ž‹–‹«ƒ—˜Œ‡”‡ŒƒǤ
‡œƒ‘‹œƒ˜‡•‘…‹ŒƒŽ‡•”‡†‹‡†‘Žƒœ‹ǡœƒƒ˜ƒ•‡ƒ«‡Žƒ‹Ž‹—˜Œ‡”‡ŒƒœƒŽƒā‡Ǥ‡
œƒ‘ Œ‡‰‘˜ ‘†‘• ’”‡ƒ ‰Ž‘„ƒŽ‘ œƒ‰”‹Œƒ˜ƒŒ— ‹ ‘†˜ƒŒƒŒ— ‘–’ƒ†ƒǤ ‡ œƒ‘ Œ‡‰‘˜
——•ǡŠ‘„‹Œ‡‹•”‹˜‡ƒƒ‰—©ƒǤ
‡†‡Ž‹–”‹’‹…‡‹Ž‹‡ǫ ‡Ž‹«‹–ƒ‘‘•–‘Œ‡˜•‘‰ǫƒ‘Œ‹‘‰‘‡–‹Ž—„ƒ˜‹Œƒǫ˜‹¯ƒŒ—Ž‹—
•‡œƒ‘„ŽŒ‡‡’Žƒ˜—懋Ž‹˜‹–‡…”‡ǫ
,‹Œ‡‹…ƒ†ƒ Œ‡ ˜”Ž‘—•’Œ‡æƒ’‘•Ž‘˜‹«‘˜Œ‡ǡ–—”„‘ƒ’‹–ƒŽ‹•–ǡ‡†˜‘Œ„‡‘‰ƒ —˜”æ–ƒ˜ƒ
‡¯— œƒ‰”‹ā‡‡ ‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‡ • ‘†Ž‹«‹˜‡œƒƒ • ‰Ž‘„ƒŽ‹ „ƒƒ”‹ƒ ‘Œ‹ ”‘Œ‡ •—†„‹—
•˜‹Œ‡–ƒǤ ƒ–‘’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ ƒ‘ ‰ƒ Œ‡ „”‹‰ƒ œƒ „‹Ž‘ ƒ˜— ‹†‡‘Ž‘‰‹Œ—Ǥ ”‹Œ‡ ‰ƒ˜‹†‹ ƒ‘
”ƒœ‹‰”ƒ‘‰ƒŠ‡†‘‹•–ƒ‘Œ‹•‡‡Ž‹„‹‹ƒ˜‹Š—ā‹–ƒƒǡ—‘Œ‹ƒœƒ‡†˜‘Œ„‡‘•—˜‡”‡‘ǡ†ƒ
‡ƒā‡•–”—«‘—ā‹˜ƒ–‹Ǥe–‘•‘„œ‹”‘ƒ•˜‘Œ—’‘•Ž‘˜——•’Œ‡æ‘•–„”œ•—Œ‡‹œƒ•Ž—ā—Œ‡Ǥ

36
 www.balkandownload.org

‘•‡œƒ’”ƒ˜‘•”‹˜ƒ‹•’‘†…”˜‡‡ƒ’‡•ƒœ˜‘«‹©‡ǫ‘‰ƒŒ‡‘„”ƒ•Žƒ„‹Œ‡Žƒ„”ƒ†ƒ‘Œƒ
ƒ „—†‹ ‘•Œ‡©ƒŒ †ƒ ‹ƒ‘ ’‘•Žƒ • †‘„”‘†—搋 «‘˜Œ‡‘ǫ ƒ‹ƒ Ž‹ ‰ƒ — ‹‡ †Œ‡…‡ ‹
‹•’—Œƒ˜ƒŒƒā‡ŽŒƒ•ƒ‘ƒæ‘˜«ƒ‹ǫ
”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ„ƒ”‡†”āƒ˜‡•Ž—ā„‡•‹‰—”‘•–‹œƒŒ—–‘Œ‡†ƒƒ•‘•‘„ƒ‘Œƒ•‡„ƒ˜‹
’‘•Ž‘Œ‡†ƒ‘ā‹©ŒƒƒǤ
‘Œ‡ͳͻ͵ͳǤǡƒ†‰ƒŒ‡ƒ…”–ƒ‘‰‘•’‘†‹—†„Ž‘ǡ‹ƒ‘’”‹„Ž‹ā‘懜†‡•‡–’‡–‰‘†‹ƒǡ
˜Œ‡”‘Œƒ–‘•‡”‘†‹‘ͳͺ͸͸Ǥ‹†ƒƒ•‹ƒ•–‘’‡†‡•‡–‰‘†‹ƒǡ斑©‡‹Ž‡‰‡†ƒ”‹‡‹–Š‹…Šƒ”†•
–‡æ‘†‘«‡ƒ–‹Ǥ
ƒ–‘ Œ‡ ’‘•˜‡ Œƒ•‘ †ƒ ŽŒ—†‹ ‘Œ‹ ‘„ƒ˜ŽŒƒŒ— –ƒŒ ‹ƒ«‡ Ž‹Œ‡’ǡ ƒŽ‹ –‡āƒ ‹ ‘†‰‘˜‘”ƒ ’‘•ƒ‘
‡†˜‘Œ„‡‘ ‹ƒ ˜‹æ‡Ǥ œƒ Œ‡†ƒ ‘ā‹©Œƒƒ ‘”ƒ•–ƒŒƒ–‹ †‘„”ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œƒ ‘Œƒ ‹œƒ„‹”‡ ‹
‘†‰ƒŒƒ ƒ†‹†ƒ–‡ — ƒŒ•–”‘ā‘Œǡ ‘‰—©‘Œ ‘•’‹”ƒ…‹Œ‹Ǥ ‘ ’”‡–’‘•–ƒ˜‹‘ †ƒ Œ‡ ’”˜‹ǡ
‹œ˜‘”‹Œ‡†‘ā‹©Œƒ‘˜‘‰†‘„ƒ†‘‹•–ƒ„‹‘•–ƒ‘˜‹†ƒŽ‡‘‰•Œ‡˜‡”ƒǡ†ƒŽ‡—‹–‹Ž‹•‹ǡ
‘Œ‡‰ Œ‡ •ƒ”‹Žƒ „‹Œ‡Žƒ „”ƒ†ƒǡ • ‘„œ‹”‘ ƒ‹œ˜‘”‘ ’‘†”‹Œ‡–Ž‘ –‘‰ƒ ’‘•Žƒ †ƒƒæŒ‹ Œ‡†
‘ā‹©Œƒ‡†˜‘Œ„‡‘Œ‡„Œ‡Ž‘’—–‹‡”‹ƒƒ…Ǥ
e–‘Œ‡‹œ˜‘”‘‰Œ‡†ƒ‘ā‹©Œƒƒ†‘˜‡Ž‘†‘‹œ„‘”ƒ’”‘ˆ‡•‹Œ‡ǫ
‘ā†ƒŒ‡”ƒ•–ƒ‘—‡•ƒ˜”懐‘Œ‘„‹–‡ŽŒ•‘ŒœƒŒ‡†‹…‹ǫƒ‘†‹Œ‡–‡—‘„‹–‡ŽŒ•‘‹‰Ž——„‹‘
œƒ‡ƒ”‡ ‹ œƒ’‘•–ƒ˜ŽŒ‡ǫŒ‡‰‘˜•‡ ‘–ƒ…’‘…‹Œ‡Ž‡†ƒ‡ „ƒ˜‹‘—œ‰‘Œ‡•Œ‡˜‡”‹ŠŒ‡Ž‡ƒǡƒ
‘•ƒŽŒ‡——Œ‡ƒŒ—’‘Œ‡‘•Œ‡˜‡”‹‡†˜Œ‡†ƒ†Œ‡‹ƒ‘†˜‹Œ‡‰‘†‹‡ǫƒƒ˜ǡ—•”ƒ©‡œƒ
”‘†‹–‡ŽŒ•—ŽŒ—„ƒ˜ǡ‘†”ƒ•–ƒ‘Œ‡—«‘˜Œ‡ƒ‘Œ‹Œ‡‘†Ž—«‹‘•˜‘Œā‹˜‘–’‘•˜‡–‹–‹†ƒ”‹˜ƒŒ—†Œ‡…‡ǫ
‘–‘œƒǫ‘ā†ƒ—†‘Žˆǫ
Œ‡”‘Œƒ–‘Œ‡ƒŽŽ–”‡‡–ǡ–ƒ‘¯‡”ƒ’‘†Ž‘œ‹–ƒ˜‡–”ƒ†‹…‹Œ‡ǡ•˜ƒ‹’—–ƒ–ƒ‘‹œŽ‘ā‡‘
”ƒ†‘‡ Œ‡•–— œƒ’‘•Ž‹‘ ’”ƒ˜‹Ž‘‘†‰‘Œ‡‘‰ǡ †‹•…‹’Ž‹‹”ƒ‘‰ ‹ 捑Ž‘˜ƒ‘‰ ”‡‰”—–ƒ ‘Œ‹ •‡
œƒ„ƒ˜‹–‹•Œ‡˜‡”‹Œ‡Ž‡‹ƒ‹ƒ•˜‘Œ‹•‡Œƒ˜‹ƒ•–—’‹ƒœƒ†—„‘‹‰Žƒ•‘Š‘ǦŠ‘ǦŠ‘
•‹Œƒ–‹ǫ
ƒŽ‹Œ‡†‘ā‹©Œƒā‡—‹†Œ‡…—ǡƒ”ƒ˜‘ǡ•–”‘‰‘Œ‡«—˜ƒƒ–ƒŒƒǤƒŽ‹Œ‡‰‘˜ƒā‡ƒ
«‹‡•‡„ƒ˜‹ǡ‘ā‡‘•ƒ‘ƒ‰ƒ¯ƒ–‹ǡƒŒƒ•ƒ—˜Œ‡”‡†ƒ–‘‡œƒŒ—Œ‹Š‘˜ƒ†Œ‡…ƒǤ
‘„‹„‹Ž‘†‘‹•–ƒ掃’ƒ˜‘Ǩ
‡”ǡƒ‘ā‡ƒœƒǡ•˜‘Œ‹«ƒ”‹ƒ‘ā‡—–Œ‡…ƒ–‹ƒ‹œ„‘”„‘ā‹©‘‰ƒ†ƒ”ƒ•˜ƒ‡‰‘†‹‡ǡƒ
ƒ†„‹–‘œƒŽƒ†Œ‡…ƒǡ‘‰Ž‘„‹•‡‰‘˜‘”‹–‹‘‘”—’…‹Œ‹„‡œ’”‡…ƒǤ
Œ‡†‘ā‹©Œƒ‘”ƒ—œ‹ƒ–‹—‘„œ‹”•ƒ‘ā‡ŽŒ‡‹œ’‹•ƒƒ‘Œƒ†‘„‹˜ƒ‹‘•–˜ƒ”‹–‹‹Š——–ƒ”
’‘Œ‡†‹‹Š ”‡ƒŽ‹Š ‘„‹–‡ŽŒ•‹Š ’”‘”ƒ«—ƒǤ‹ •—ǡ ƒ”ƒ˜‘ǡ ˜”Ž‘ ”ƒœŽ‹«‹–‹ǡ œ„‘‰ «‡‰ƒ ‘”ƒ
”ƒ«—ƒ–‹ƒ‡•–”‡‘”ƒœŽ‹«‹–—’ƒŽ‡–—ƒŒ„‹œƒ”‹Œ‹Šā‡ŽŒƒ‹œ…‹Œ‡Ž‘‰•˜‹Œ‡–ƒǤ
‡ƒ †Œ‡…ƒ ’‘ā‡Ž‡ •Ž—ā„‡— †‘ā‹˜‘–— ’‘–˜”†— †ƒ ‹ƒ†ƒ ‡©‡ –”‡„ƒ–‹ Œ‡•–‹ ”‹ā‘–‘ •
‰ŽŒ‹˜ƒƒǤ
Ž‹†ƒ‹Œ‡†‘ā‹©Œƒ†‘‡•‡•‡•–”‹…—Ǥƒ‘•‡Œ‡†‘ā‹©ŒƒŠ˜ƒ–ƒ‹•’—Œƒ˜ƒŒƒ–ƒ˜‡
ā‡ŽŒ‡ǡœƒ’”ƒ˜‘‡ā‡Ž‹œƒ–‹Ǩ
”Ž‘ Œ‡ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ †ƒ ‡–‘ ’‘ā‡Ž‹ •Ž‘ƒǡ ‡–‘ ‹Œ‡— ’—‹…—ǡ ƒ –”‡©‹ ‘’‡– ‘‰”Ž‹…— ‘†
˜Žƒ•–‹–‹ŠŽ‹Œ‡«‹Šœ—„ƒǤƒ‹œ”ƒ†—–ƒ˜‘‰†ƒ”ƒŒ‡†‘ā‹©Œƒ•‡‘”ƒ‘„”ƒ–‹–‹—„‹©Ǧ˜‹Ž‹ǡœƒ
‘Œ—‡œƒ‘ƒ”Š‹˜‹”ƒŽ‹•—’ŽŒ‡‡Ž‹Œ‡«‡œ—„‡•Ž—ā„‡‘—‘”‰ƒ‹œ‹”ƒ—•‘«‹…—‹Ž‹‡Ǥ
”ƒ–‘ǡ‘•–˜ƒ”‹˜ƒŒ‡ā‡ŽŒƒ˜”Š—•‹Œ‡œƒŠ–Œ‡˜ƒ‹‘†‰‘˜‘”ƒ’‘•ƒ‘‘Œ‹–”ƒā‹…‹Œ‡Ž‘‰«‘˜Œ‡ƒǤ
ƒ斑«‘˜Œ‡ƒǡ—˜Œ‡ā„ƒ—‡‹’—Ǩƒ斑‡‹’—ǡ‘”’‘”ƒ…‹Œ—‘ŒƒŒ‡•’‘•‘„ƒ’”‡†˜‹†Œ‡–‹
‹”‡ƒŽ‹œ‹”ƒ–‹„‘ā‹©‡ā‡ŽŒ‡Ǥ

37
 www.balkandownload.org

˜‹œƒ‘†ƒ•‡‡‹ā‡Ž‡„‘ā‹©‹†ƒ”‘˜‹ƒ‹•—’‹–‹œƒ‰”‹Œ‡Š‡–‡—©‡‰‘†‹‡ǡƒŽ‹–‘Œ‡ǡ
„ƒ”‡‹•‡–ƒ‘«‹‹ǡƒ«‡Ž‘œƒ„”ƒŒ‡‘Ǥ
ƒ‘ 拔‘‘ ‹ ‹Ž‘•”†‘ǡ œƒ •˜ƒ‘†‡˜‡ ’”‘„Ž‡‡ ‘„‹«‘‰ƒ «‘˜Œ‡ƒ ”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ—©‡
•”…‡ Œ‡†ƒ ‘ā‹©Œƒƒ ‰Ž‡†ƒ ƒ –ƒ˜‡ ‰”‡æ‹‡ǡ ‘’‡– ‘ā‡‘ •ƒ‘ ƒ‰ƒ¯ƒ–‹ǡ Œ‡” ‡
’‘œƒŒ‡‘‹–‡”‡”‹–‡”‹Œ‡‡¯—ƒ”‘†‡‘”’‘”ƒ…‹Œ‡‘‘Œ‘ŒŒ‡—’”ƒ˜‘”‹Œ‡«Ǥ
‡…‹‘ǡƒ‘Œ‡†‘ā‹©Œƒ”‡ƒ‰‹”ƒƒā‡ŽŒ—œƒ ƒ—–‘ƒ–•‹‘”—āŒ‡‹ ‡•’Ž‘œ‹˜‹
•”‡†•–˜‹ƒ‘Œ‡ǡ”‡…‹‘ǡ’‘ā‡Ž‡†Œ‡…ƒ‘Œƒ”ƒ•–——œœƒ‰Ž—’ŽŒ—Œ—©‡˜‹†‡‘‹‰”‹…‡ǫ
Ƿ”ƒ‰‹Œ‡†‡‘ā‹©Œƒ«‡ǡ‘Ž‹–‡†‘‡•‹‹’—捑‹–”ƒŽŒ‡œ‹•ƒ†——‹…‹Œ‡Ǥ捑Ž‹
‡ œƒˆ”ƒ˜ƒŒ—ǡ ’ƒ „‹Š ˜‘Ž‹‘ •–˜ƒ” •”‡†‹–‹ƒ •˜‘Œ ƒ«‹ǡ ‘ƒ‘ ƒ‘ ‘Œ ‹†‘Ž ƒ‡ — ‘Œ‘Œ
ƒŒ†”ƒā‘Œ˜‹†‡‘Ǧ‹‰”‹…‹ǤDz
e–‘Œ‡†‘ā‹©Œƒ«‹‹•–ƒ˜‹’‹•‘ǫ
‘惎Œ‡Ž‹‰ƒ’”‘‹œ˜‘¯ƒ«—”˜ƒ˜‹Š˜‹†‡‘‹‰”‹…ƒǫ
‡ǡŒ‡”œƒ†ƒ•—†‹‘‘”’‘”ƒ…‹Œ‡—‘Œ‘ŒŒ‡œƒ’‘•Ž‡Ǥ•–‹ƒ’‹–ƒŽ‘Œ‹•‹ƒ˜‹†‡‘‹‰”‹…‡
’”‘‹œ˜‘†‹‹‘”—āŒ‡Ǥ‹œ‹•ǡƒ‹‡Ǩ
ƒ‘ Œ‡ • —ā‘ †‹•”‡…‹Œ‘ ‘† †ƒ”‹˜ƒŒƒ •‡•—ƒŽ‹Š ’‘ƒ‰ƒŽƒǫ ƒ‘ †ƒ Œ‡
†Œ‡Žƒ–‘•– Œ‡†ƒ ‘ā‹©Œƒƒ — ‘•‘˜‹ ƒ‹Œ‡Œ‡ƒ †Œ‡…‹ǡ ƒŽ‹ ’‘•ŽŒ‡†Œ‹Š •‡ †‡•‡–ŽŒ‡©ƒ
”ƒœƒŠƒŽƒ — •˜‡ —‘•‹Œ— ’‘•Ž‘˜—ƒ–‡‰‘”‹Œ— †ƒ”‹˜ƒŒƒ ‘†”ƒ•Ž‹Š • ƒŒ‡”‘ —”‡¯‹˜ƒŒƒ
Œ‹Š‘˜‹Š‡¯—•‘„‹Š’ƒ”–‡”•‹Š‘†‘•ƒǤ
‹Ž‘„‹†‘‹•–ƒ‡—‰‘†‘ƒ†„‹•‡—‘‰”‘‘ŒŠ”’‹„‘ā‹©‹Š”ƒ†‘˜ƒ†‘‰‘†‹ŽƒœƒŒ‡ƒǡ’ƒ
„‹ ƒŽ‹ ƒŒƒ †‘„‹‘ ŽŒ—„‹«ƒ•–‹ ˜‹„”ƒ–‘” • ’‡– „”œ‹ƒǡ ƒ ‰‘•’‘¯ƒ ƒ”‹Œƒƒ «ƒ”‘„‹ 斃’‹©
ƒ””›Œƒ‘––‡”ƒǤ
ƒ”‘˜‡—–‹Œ‡•—ƒ‹‡•Ž‹«‡˜‡Ž‹«‹‡Ǥ
‘•ƒ‘Œ‡†ƒ‘ā‹©Œƒƒ‹ƒ«‡Œ‡ƒ’‘”ƒǡƒŽ‹•˜‡Œ‡†‘”ƒœŒ‡”‘”ƒ–ƒǤe–‘”ƒ†‹‹œ˜ƒ
•˜‘Œ‡ ”ƒ†‡ •‡œ‘‡ǡ ƒ”ƒ˜‘ ‡ œƒ‘Ǥ Œ‡‰‘˜‹ •— ’‘•Ž‘˜‹ ’ƒ”–‡”‹ ƒŒ˜‡©‡ •˜Œ‡–•‡
‘”’‘”ƒ…‹Œ‡ǡ ’ƒ ‘ā‡‘‘’”ƒ˜†ƒ‘ ƒ‰ƒ¯ƒ–‹ †ƒ –‹Œ‡‘ ‰‘†‹‡ ā‹˜‹ ƒ ˜‹•‘‘Œ ‘œ‹Ǥ
”‹˜‡‹‹†‡–‹–‡– ‘‘‰—©—Œ‡ — Ž‘˜ŽŒ‡Œ‡ •ƒ„ŽŒƒ”‹ ’‘ ƒ”‹„‹ƒǡ ’‘•Œ‡©‹˜ƒŒ‡ –‡‹•‘‰
–—”‹”ƒ—‹„Ž‡†‘—ǡˆ‘–‘•ƒˆƒ”‹—‡‹Œ‹‹ƒ’”‹Œ‡”•—†Œ‡Ž‘˜ƒŒ‡ƒ—Šƒ”•‘ƒ–Œ‡…ƒŒ—
œƒƒŒ„‘ŽŒ‹„‘‰”ƒ«—‡Ž–‹…‹ƒǤ
Œ‡†‘ā‹©Œƒ‹•‡„‹œƒ‘ā‹©‡†˜‘Œ„‡‘‹•’—‹„‘ā‹©—ā‡ŽŒ—Ǩ

38
 www.balkandownload.org

Tamjan, vrag, harmonika, nokat i paučina






‡’‘”–‡” †—† …˜‹” œƒ ~—–‹ ”ƒ†‹‘ǡ Œƒ˜ŽŒƒ •‡ ‹œ •—•Œ‡†‡ †˜‘”ƒ‡ —ā‹˜‘ ’”‹Œ‡‘•‘
•—¯‡Œƒ—•Ž—«ƒŒ—ƒ”‘‹ƒǤ
”ƒ‰‡•Ž—惖‡ŽŒ‹…‡‹•Ž—惖‡ŽŒ‹ǡ‹œ˜‘Ž‹–‡ǣ
—†ƒ…ǣ
Ƿ—¯‡Œ‡’‘Žƒ‘œƒ˜”惘ƒǤ’–—ā‡‹Œ‡œƒ‘Ž‹‘œƒ’‘‘˜‘•ƒ•Ž—惐Œ‡‹ƒ‘Œ‡†ƒƒæŒ‡
•—¯‡Œ‡‘–˜‘”‡‘œƒŒƒ˜‘•–ǡ•—†Œ‡—‹‡‹•–‹‡‹’”ƒ˜†‡‘†Ž—«‹‘†ƒ—‘‘‰—©‹‘„”ƒ—Ǥ–˜ƒ”
•‡ –‹«‡‘’©‹Š †”—æ–˜‡‹Š ˜”‹Œ‡†‘•–‹ ‹ ‡†˜‘Œ„‡‘ œƒ•Ž—ā—Œ‡ ’‘œ‘”‘•–‹ ’”‡•—†— Œƒ˜‘•–‹Ǥ
ƒ‘„‹Š‹œ„Œ‡‰ƒ‘‰—„ŽŒ‡Œ‡˜”‡‡ƒǡ‘†Ž—«‹‘•ƒ•‡œƒ‹•–‘˜”‡‡‘—ƒ”•‘‹•’‹–‹˜ƒŒ‡ǡ
‘†‘•‘ ‘’–—ā‡‘‡‘‰— ’‘•–ƒ˜ŽŒƒ–‹ ’‹–ƒŒƒ ƒ‘ –—ā‹–‡ŽŒ•–˜‘ –ƒ‘ ‹ ‘„”ƒƒǤ
‘Ž‹ǡ’‘«‹–‡Ǥ‡ƒ’‘«‡–—ā‹–‡ŽŒ•–˜‘ǤDz
—ā‹–‡ŽŒ•–˜‘ǣ
Ƿ’–—ā‡‹ǡ‘ā‡–‡ Ž‹’‘”‡©‹ †ƒ •–‡ƒ•‹ƒŒ—Ǧ‡‹•‹Œ‡ — ”ƒœ‰‘˜‘”—•˜‘†‹–‡ŽŒ‹…‘
”‡Ž‹ †ƒ •‡ „‘Œ‹–‡ Šƒ”‘‹‡ ƒ‘ ˜”ƒ‰–ƒŒƒƒǡ 斑 Œ‡ ’‹•ƒ‹ ‹œŒƒ˜ƒƒ ’‘–˜”†‹Žƒ ˜‡©‹ƒ
’”‹•—–‹ŠǦ•Ž—ā„‡‹ƒǫDz
’–—ā‡‹ǣ
Ƿ•–‹ƒŒ‡ǡ–‘‡’‘”‹«‡Ǥ‘†‹–‡ŽŒ‹…‹•ƒ’‘—惑‘’‹•ƒ–‹ƒ‘Œ‡‘Œƒ’Œ‡•ƒǮƒæƒ†”ƒ‰ƒ
‹†‹Œƒ̵•‘”‘•—†„‘‘•‘—–Œ‡…ƒŽƒƒ†ƒŽŒŒ—ƒ”‹Œ‡”—‘Œ‡‰”—’‡Ǥ–”‡—–—ƒ†•ƒ‹œ”‡ƒ‘
–—•–˜ƒ”‘‡—‰‘†—‹ǡŒƒ«‹˜ƒǡ’‘•˜‡‡‹•–‹‹–—–˜”†Œ—ǡ˜‘†‹–‡ŽŒ‹…ƒ‹Œ‡’‘•–ƒ˜‹Žƒ‘˜‘
’‹–ƒŒ‡‹œ„—Œ‡•ƒœƒ„‘”ƒ˜‹‘œƒ˜”æ‹–‹‘„ŒƒæŒ‡Œ‡‘•˜‘‡‘†‘•—’”‡ƒŠƒ”‘‹…‹ǤDz
—ā‹–‡ŽŒ•–˜‘ǣ
Ƿ‘Œ‡‘„‹«‘’”‡‡ƒ‰ƒŒ‡Ǩƒ”†‘‹•–ƒ‹•–‡•˜Œ‡•‹†ƒŒ‡Šƒ”‘‹ƒ•”…‡•Ž‘˜‡•‘‰
ƒ”‘†‘‰‹†‡–‹–‡–ƒǡ†ƒŒ‡’‘•–ƒŽƒ•Ž‘˜‡•‹†”āƒ˜‹•‹„‘Žǡƒ‘‰”„‹œƒ•–ƒ˜ƒǫDz
„”ƒƒǣ
Ƿ‘æ–‘˜ƒ‹•—†‡ǡ–—ā‹–‡ŽŒ•–˜‘•–ƒ˜‹’‘’—Ž‹•–‹«‹’”‡–Œ‡”‹˜ƒŒ‹ƒ‘Œƒœƒ•ƒ†‡ƒŒ—
‹ƒ˜—œƒ‘•—’‘†Ž‘‰—ƒŒ‡”‘œƒ˜‘†‹Œƒ˜‘•–‹‡‘’”ƒ˜†ƒ‘„Žƒ–‹‘’–—ā‡‘‰ƒǨDz
—ā‹–‡ŽŒ•–˜‘ǣ
Ƿ‘‡–‘‡‘‰ƒ„Žƒ–‹—‘˜‘•Ž—«ƒŒ—ǡ‘’–—ā‡‹„Žƒ–‹«ƒ•–‹‹‡Žƒ˜ƒ˜•‡‹ƒǡ‘Œ‹Œ‡
—’”ƒ˜‘Šƒ”‘‹‘«—˜ƒ‘•Ž‘˜‡•–˜‘ǡ‡•ƒ‘‘†—©‡‡‰‘‹—†‹Œƒ•’‘”‹ǨDz
„”ƒƒǣ

39
 www.balkandownload.org

Ƿ‘‹Œ‡‹•–‹ƒǨ’–—ā‡‹Œ‡‘•‘„‘’‘œƒ˜ƒ‘•’‘‡—–‘‰˜‡Ž‹ƒƒ•Ž‘˜‡•‡ƒ”‘†‘Ǧ
œƒ„ƒ˜‡ ‰Žƒœ„‡ ‹ — •˜ƒ‘Œ — ’”‹‰‘†‹ ‹•ƒœ‹˜ƒ‘ ’”‹Œ‡”‡‘ ’‘æ–‘˜ƒŒ‡Ǩ „”ƒƒ ”ƒ•’‘Žƒā‡
†‘ƒœ‹ƒ †ƒŒ‡ ‘’–—ā‡‹ †—‰‹ ‹œ ‰‘†‹ƒǡ — ˜”‹Œ‡‡ •˜‘Œ‹Š ‰‘†‹æŒ‹Š ‘†‘”ƒ ƒ˜ƒ”—ǡ —
ƒ˜ƒŽ‹ǡ•˜ƒ‡‡†Œ‡ŽŒ‡—˜”‹Œ‡‡”—«ƒ’—æ–ƒ‘Ǧ‘˜‡•‰Žƒœ„‘ƒ•ƒ„Žƒ„”ƒ©‡˜•‡‹‹ƒ
–ƒŒƒ«‹’”‘‘˜‹”ƒ‘•Ž‘˜‡•–˜‘—”‡‰‹Œ‹ǤDz
—†ǣ
Ƿ‘œ‹˜ƒ ‘’–—ā‡‘‰ƒ †ƒ •˜‘Œ‹ ”‹Œ‡«‹ƒ •ƒā‡–‘ ‘„Œƒ•‹ ƒ•–ƒŽ— •‹–—ƒ…‹Œ— ‹ ’‘–˜”†‹
–˜”†Œ‡•˜‘Œ‡‘„”ƒ‡ǤDz
’–—ā‡‹ǣ
Ƿƒ†•ƒ”ƒ†‹‘ƒ‘’”‘†ƒ˜ƒ«’Ž‘«ƒ—’”˜‘Œƒ”‹„‘”•‘Œ’”‘†ƒ˜ƒ‘‹…‹˜‹‹Žƒƒ
Žƒ˜‘
–”‰—ǡ –ƒ‘ ‘†ƒŠ ‹•’‘† œƒ‡‹–‘‰ ‹–Ž‡”‘˜‘‰ „ƒŽ‘ƒǡ •’Ž‡–‘ œƒ‹ŽŒ‹˜‹Š ‘‘Ž‘•–‹
—’‘œƒ‘ •ƒ‘„ƒ „”ƒ–ƒ ˜•‡‹ǡ ‘•‹˜ƒ«‡ ƒŽ‘ā„‡ ‡Ž‹†‘ ‹ ƒŒ˜‡©‡ œ˜‹Œ‡œ†‡•Ž‘˜‡•‡
ƒ”‘†‘Ǧœƒ„ƒ˜‡ ‰Žƒœ„‡ •˜‹Š˜”‡‡ƒǤƒŒ‡†‘‘†•Ž‘˜‡•‹Š‘…‡”ƒ–ƒ ’”‘†ƒ˜ƒ‘•ƒ
’Ž‘«‡‹ƒ‘‘…‡”–ƒ‹ƒ‘«ƒ•–‘•‘„‘—’‘œƒ–‹Žƒ˜ƒ˜•‡‹ƒǡ‘Œ‡—‡’”‡†•–ƒ˜‹‘
Œ‡‰‘˜„”ƒ–‹Ž‘ǡ‘Œ‹Œ‡„‹‘†‹”‡–‘”‰Žƒœ„‡‡ƒŽƒ†‡‡Ž‹†‘ǡœƒ‘Œ—Œ‡–ƒ†ƒ•‹ƒŽƒ‘Œƒ
”‘…Ǧ‰”—’ƒǤ˜‹¯ƒŽ‘—•‡斑•‘ƒ’”˜‘ƒŽ„———’Œ‡•ƒƒǮ–ƒ”‹˜‘Œƒǯ‹Ǯ”ƒ•Ž‘˜ƒǯ
‘”‹•–‹Ž‹ Šƒ”‘‹—Ǥ ‹Ž‘ ‹Œ‡ „‹‘ •ƒ‘ –‡•–‘’‹•ƒ…ǡ ‡‰‘ Œ‡ •˜‘Œ‹ •˜Œ‡–•‹‰Žƒœ„‡‹
——•‘‘–˜‘”‹‘˜”ƒ–ƒ‘‰‹–ƒ†ƒæŒ‹ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‹‘˜‘˜ƒŽ‹’‘•–”‘Œ„ƒƒǡƒ«‡Ž—•
—Ž†‘ā‡”‹ƒǤDz
—ā‹–‡ŽŒ•–˜‘ǣ
Ƿƒ˜‡˜‡œ‡‹ƒŒ——Ž†‘ā‡”‹•Šƒ”‘‹‘ǫDz
’–—ā‡‹ǣ
ǷƒƒŽ„———ā‹˜‘‘„Œƒ˜‹Ž‹•—‘„”ƒ†—•Žƒ†„‡Ǯ‡Œǡ ‘‡Ǩǯǡ’‘œƒ–‡•Žƒ†„‡ ‹‹Œƒ‡†”‹šƒǤDz
—ā‹–‡ŽŒ•–˜‘ǣ
Ƿ‡ œƒ‘ ‘ «‡— ‰‘˜‘”‹–‡ǡ ƒŽ‹ –‘ •‹‰—”‘ ‹Œ‡ ‘‰Žƒ „‹–‹ •Ž‘˜‡•ƒ Šƒ”‘‹ƒǤ
Œ‡”‘Œƒ–‘ •‡ ”ƒ†‹ ‘ „ƒŽƒ•‘Œǡ ‘‘Œ • ‰—„‹ƒ —Œ‡•–‘ –‹’‹ǡ ‹Ž‹ «ƒ ‘ ’ƒ”–‹œƒ•‘Œǡ
‘—Œƒ”•‘ŒŠƒ”‘‹…‹ǤDz„”ƒƒǣ
Ƿ‘æ–‘˜ƒ‹•—†‡ǡ–—ā‹–‡ŽŒ•–˜‘„‡œ•‹•Ž‡‹Šƒ”‰—‡ƒ–ƒ’‘Ž‹–‹œ‹”ƒ•–˜ƒ”‹‰”—„‘˜”‹Œ‡¯ƒ
‘’–—ā‡‘‰ƒǡ‘Œ‹Œ‡˜‹æ‡’—–ƒŒƒ˜‘”‡ƒ‘†ƒ‘„‘āƒ˜ƒ’ƒ”–‹œƒ•–˜‘‹ǡƒŽ‹†ƒ‹ƒ†ƒ‹Œ‡
„‹‘«Žƒƒ”–‹Œ‡ǡ‹„‹Ž‘‘Œ‡†”—‰‡•–”ƒ‡Ǥ’”ƒ˜‘’Œ‡•‘Ǯ”ƒ•Ž‘˜ƒǯ‹‘‰‹†”—‰‹ƒ
‘†Ž—«‘•‡†‹•–ƒ…‹”ƒ‘‘†‘—‹•–‹«‡‹†‡‘Ž‘‰‹Œ‡‹„‹˜æ‡‰”‡ā‹ƒǤDz
—ā‹–‡ŽŒ•–˜‘ǣ
Ƿƒǡ†ƒǡƒ斑•—«ƒ‘˜‹ ‘”—‘ʹͳ‹’‘†”捑‰”ƒ†‘ƒ«‡Ž‹—‘”ƒ— ƒ‘˜‹«—
ƒ‹œ„‘”‹ƒǫDz
—†ǣ
Ƿ‘•–ƒǨ‘•˜‡•‘•‡—†ƒŽŒ‹Ž‹‘†–‡‡Ǥ‘”ƒ‘—–˜”†‹–‹Œ‡Ž‹‘’–—ā‡‹˜”‹Œ‡¯ƒ‘•Ž‘˜‡•–˜‘
‹Ž‹‹Œ‡Ǩ ‘指†‘’‘œ‹˜ƒ‘’–—ā‡‘‰ƒ†ƒ•ƒā‡–‘‘„Œƒ•‹œƒæ–‘Œ‡”‡ƒ‘†ƒ•‡„‘Œ‹Šƒ”‘‹‡ǡ
ƒ‘ ˜”ƒ‰–ƒŒƒƒǤ e–‘ ‰ƒ Œ‡ †‘˜‡Ž‘ †‘ –ƒ˜‡ǡ ‘”ƒ ’”‹œƒ–‹ǡ Ž‘˜‡…— –‡æ‘”ƒœ—ŽŒ‹˜‡
‹œŒƒ˜‡ǫ‘Ž‹Ž‹Œ‡’‘ǤDz
’–—ā‡‹ǣ
Ƿ˜‘Œ‘Œ‰”—’‹•ƒͳͻͺͶǤ‰‘†‹‡’”‡†Ž‘ā‹‘†ƒ•‡ƒ‘”‹‰‹ƒŽƒƒ«‹ƒæƒŽ‹‘•ƒ”‘†‘Ǧ
œƒ„ƒ˜‘ ‰Žƒœ„‘ ƒ† ˜‡© ‹ƒ‘ Šƒ”‘‹— ƒ ’‘œ‘”‹…‹Ǥ ƒ’‹•ƒ‘ •ƒ ’Œ‡•— ‘‹†‹Œ‹ǡ

40
 www.balkandownload.org

†Œ‡˜‘Œ…‹ ˜‘Œ‹‹Œ‹ǡ ‘Œ‘Œ Œ‡ †‡«‘ ”‡†‹ ’‹æ‡ ’‹•‘ — ˜‘Œƒ”—Ǥ ƒ •–‹Š ‘Œ‹ ‰Žƒ•‹†ƒ —
’”‘œ‘”•‘•–ƒŽ—˜‹†‹•ƒ‘•‡„‡ǡƒ†ƒ„‹„‹‘•”‡–ƒƒ†„‹—•–ƒŽ—˜‹†‹‘‹Œ—ǡ’‘Š˜ƒŽ‹‘‡
’‘œƒ–‹•Ž‘˜‡•‹’Œ‡•‹‹’”‡˜‘†‹–‡ŽŒ‹Žƒ ‡•‹Šǡ‰‘˜‘”‡©‹†ƒ•‡”ƒ†‹‘—•Ž‘˜‡•‘Œ‡œ‹—
˜”Ž‘’‘’—Žƒ”‘Œ’Œ‡•‹«‘Œˆ‹‰—”‹ǤŒ‡•—•‘‹œ˜‘†‹Ž‹–ƒ‘斑•‘•ƒ‹•‡„‹„‹Ž‹’”‡†‰”—’ƒǤ
ƒ‘•‘•‡œ˜ƒŽ‹ǡ‘˜‘‰–”‡—–ƒ‹ƒ‘˜‘‡Œ‡•–—‹Œ‡’”‹Œ‡”‡‘•ƒ†”āƒŒ‘‘„ŒƒæŒƒ˜ƒ–‹Ǥ
ƒ ‰Žƒ˜‡ •‘ •–ƒ˜‹Ž‹’‡”‹‡ ‹ –ƒ˜‹ †—‰‘‘•‹ǡ ’”‹Œ‡ ’‘«‡–ƒ ˜Žƒ•–‹–‘‰ƒ ‘…‡”–ƒǡ ƒ•–—’‹Ž‹•
’Œ‡•‘ Ǯƒæƒ ‹†‹Œƒ Œ‡ ’”‹ ˜‘Œƒ‹ŠǯǤ —„Ž‹ƒ Œ‡ —˜‹Œ‡ „‹Žƒ ˜”Ž‘‘†—懘ŽŒ‡ƒ ‹ ‘†ƒ
•ƒ†‹”ƒŒ‡ œƒŠ–‹Œ‡˜ƒŽƒ †ƒ •‡ ’”‡†‰”—’ƒ ˜”ƒ–‹ƒ ’‘œ‘”‹…—ǡ «ƒ ‹ ƒ‘ •‘ •‡ ƒ‘ ƒ«‹
”ƒœ ˜‡© ˜”ƒ–‹Ž‹ ‹ ’‘«‡Ž‹‘…‡”–Ǥ —†‘ ‹ ’‘•˜‡ ‡‘«‡‹˜ƒ‘Ǥ —„Ž‹ƒ ƒ• Œ‡ ˜‹æ‡ ˜‘ŽŒ‡Žƒ
ƒ‘’”‡†‰”—’—‘Œƒ‹”‘‹œ‹”ƒ–ƒ‘œ˜ƒ‡ƒ”‘†Œƒ‡‡‰‘ƒ‘‘˜‘˜ƒŽ‹„‡†•ƒ‰ƒā‹”ƒ‹
–‡•–‘˜‹ƒǤ‘Œ‡‘ƒ•Œ‡˜Žƒ•–‹–‹斑•Ǥƒ–‘•ƒ•’‘‡—‘Šƒ”‘‹—ǡ•–”ƒŠǡ–ƒŒƒ‹˜”ƒ‰ƒ—
‹•–‘Œ”‡«‡‹…‹ǤDz—ā‹–‡ŽŒ•–˜‘ǣ
Ƿ‘Ž‹‘œƒ”‹Œ‡«ǤDz
—†ǣ
Ƿ‡ƒ‘’–—ā‡‹œƒ˜”æ‹•˜‘Œ—‘„”ƒ—ǤDz
’–—ā‡‹ǣ
ǷƒŒ•ƒ•–”ƒŠƒ‘–‘‰ƒ‰‘”‘‰‹•—•–˜ƒ•˜‡Œ‡†‘ƒ†˜Žƒ†ƒ‘‹‘†ƒ•—”ƒ¯‹˜ƒ‘•‡‹
ƒŒ„‘ŽŒ‹•Ž‘˜‡•‹Šƒ”‘‹ƒæ‹ƒǤ˜‹”ƒŽ‹•‘’‘œƒ–—‰Žƒœ„—ǡ’ƒ‹ŒƒœœǤDz
—ā‹–‡ŽŒ•–˜‘ǣ
Ƿ’–—ā‡‹‘„ƒŒ—Œ‡•—†‹Œƒ˜‘•–’”‹«‘‹œ’”‘掑‰•–‘ŽŒ‡©ƒ‹ƒ„”ƒŒƒŒ‡•˜‘Œ‹Š‘Ž‡‰ƒ
œƒ ‘Œ‡ „‹•‘ –‡æ‘ ‘‰Ž‹ ”‡©‹ †ƒ •˜‹”ƒŒ—•Ž‘˜‡•— Šƒ”‘‹—Ǥ ƒ‘ †‘ƒœ‡ ‘Œ‡ •‘
†‘„‹Ž‹’‘‘©—’‘•‡„‹Š‘˜Žƒ•–‹ǡ‘Œ‹†‘ƒœ—Œ—†ƒ‘’–—ā‡‹ƒ‘œƒˆ”ƒ˜ƒŒƒƒæ‹Š•‹Œƒæƒ‹
‡†‹…‹•‹Š•‡•–ƒ”ƒ•’”‡ƒ‹‰Žƒœ„‡—’ƒ”‘†‹Œ—ƒǤDz—†ǣ
Ƿƒ斑ǫe–‘Œ‡ǫDz
—ā‹–‡ŽŒ•–˜‘ǣ
Ƿ‘Œ‡ƒ˜‡œ•Ž‘˜‡•‹Šƒ–‘Ž‹«‹Š‹œ˜‹¯ƒ«‹…ƒ‹‹œ˜‹¯ƒ«ƒǤDz
—†ǣ
Ƿ‹” — †˜‘”ƒ‹Ǩ ‘œ‹˜ƒ ’”‹•—–‡ †ƒ •‡ ‘†ƒŠ •‹”‡ǡ ‹ƒ«‡ «— ‘”ƒ–‹ ƒ”‡†‹–‹ †ƒ •‡
‹•’”ƒœ‹†˜‘”ƒƒǤDz
„”ƒƒǣ
Ƿ†Ž—«‘’”‘–‡•–‹”ƒ‘Ǥ˜‘•–˜ƒ”‘‡ƒ‹ƒ˜‡˜‡œ‡•ƒ•ƒ†”āƒŒ‡‘’–—ā‹…‡Ǥ‘Œ‡
’‘—惌„Žƒ©‡Œƒ‹‘ƒŽ‘˜ƒāƒ˜ƒŒƒƒæ‡‰ƒŽ‹Œ‡–ƒ—‘«‹ƒ‡†‹Œƒ‹Œƒ˜‘•–‹ǨDz
—†ǣ
Ƿ‡ƒ–—ā‹–‡ŽŒ•–˜‘‘„Œƒ•‹ƒ‘Œ‡•’‘‡—–ƒ’ƒ”‘†‹Œƒ’‘˜‡œƒƒ•‘’–—ā‹…‘‹œƒæ–‘•‡
ā‡Ž‹Œ‘‡Œƒ˜‘„ƒ˜‹–‹ǤDz
—ā‹–‡ŽŒ•–˜‘ǣ
Ƿ—–‹•‹’”‹•Ž—捋˜ƒŒ‡‘Œ‡Œ‡‘‘‰—©‹Žƒ†‘•ƒ†Œ‡†‹ƒ’”ƒ˜ƒ•Ž‘˜‡•ƒ˜Žƒ†ƒǡƒ†
Œ‡–ƒŒ‘Œ•‹‰—”‘•‘‘„ƒ˜Œ‡æ–ƒŒ‘Œ•Ž—ā„‹ƒŽ‘ā‹Žƒ†ƒ’”ƒ–‹‘—‹ƒ…‹Œ—†”āƒ˜ŽŒƒƒ‡’—„Ž‹‡
Ž‘˜‡‹Œ‡ ‘Œ‹’‘‹æŽŒ‡Œ—•Ž‘˜‡•‹Š‘•ƒ‘•–ƒŽŒ‹˜ƒ«ƒ‡ƒŒ—‘•–”—–‹˜ƒ‘†‘•’”‡ƒ
ƒæ‘Œ Žƒ†‘Œ †”āƒ˜‹ǡ †‘„‹Ž‹ •‘ •‹— ”ƒœ‰‘˜‘”ƒ— ‘Œ‡ ‘’–—ā‡‹ •˜‘Œ‹ ƒŒ•–ƒ”‹Œ‹
•‹‘˜‹ƒ’Œ‡˜ƒ”‡ˆ”‡•˜‘Œ‡ƒŒ‘˜‹Œ‡•Žƒ†„‡—ƒ•–ƒ—ǤDz
„”ƒƒǣ
41
 www.balkandownload.org

Ƿ˜‘ Œ‡ ’‘–’—ƒ „‡•‹•Ž‹…ƒǨ ƒ‘ ‘ā‡‘ ”ƒ•’”ƒ˜ŽŒƒ–‹ ‘ ‡«‡— — ƒ•–ƒ— 斑 Œ‡
†‘„‹˜‡‘ ƒ ‡†‡‘”ƒ–•‹ǡ œƒ’”ƒ˜‘ ‘—Œƒ”•‹ ƒ«‹ǡ ƒ‘ –‘ ”ƒ†‘ œ‘˜‡ –—ā‹–‡ŽŒ•–˜‘ǫ
ƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘’”‡‹†”ƒ•’”ƒ˜‡ǨDz
—†ǣ
Ƿ—ā‹–‡ŽŒ•–˜—†ƒŒ‡‘œƒ†Œ—‘‰—©‘•–†ƒ‘„Œƒ•‹ƒ‘Œ‡–‘’”‹•Ž—捋˜ƒŒ‡’‘˜‡œƒ‘•
ƒ–—ƒŽ‘‘’–—ā‹…‘ǤDz
—ā‹–‡ŽŒ•–˜‘ǣ
Ƿƒ†‹•‡‘ƒ’ƒ†—ƒ˜”‹Œ‡†‘•–‹ƒæ‡Žƒ†‡†”āƒ˜‡Ǥ~‡Ž‹‘•’”‹Œ‡«‹–‹‹œ”—‰‹˜ƒŒ‡ƒæ‹Š
‘’©‡’”‹Š˜ƒ©‡‹Š†”—æ–˜‡‹Š‘”‹ǤŽƒ†‡ā‘†‰‘Œ‡ƒƒƒ–‘Ž‹«‘‡‘”ƒŽ—ƒæƒŒ‡Œ‡†‹ƒ
„—†—©‘•–Ǥƒ–‘ –ƒ˜— ‡‘”ƒŽ— •ƒ–‹”— ‘”ƒ‘ •ƒ–”–‹ — ‘”‹Œ‡—Ǥ ‘•‡„‘Œ‘æ †ƒƒ•
•’”‹Œ‡«‹–‹ †ƒ –—ǡ ’”‡ƒ •Ž‘˜‡•‹ ‹œ˜‹¯ƒ«‹…ƒƒ ‹ ‹œ˜‹¯ƒ«‹ƒ —˜”‡†ŽŒ‹˜— ’ƒ”‘†‹Œ— •‹‹ •
—’‘–”‡„‘•Ž‘˜‡•‡Šƒ”‘‹‡ǤDz
—†ǣ
Ƿ—†‘”ƒ’‘•–ƒ˜—斋–‹–‹—˜”‹Œ‡ā‡‡†”—æ–˜‡‡‘”‡‘Œ‡•——•Žƒ†—•ƒœƒ‘‘‹
œƒ–‘†‘œ˜‘ŽŒƒ˜ƒ‘„”ƒ¯‹˜ƒŒ‡’”‹•Ž—捋˜ƒ‘‰ƒ–‡”‹ŒƒŽƒǤDz
„”ƒƒǣ
Ƿ†Ž—«‘ ’”‘–‡•–‹”ƒ‘Ǩ ’”ƒ˜‘ •–‡ †‘’—•–‹Ž‹ Œƒ˜‹ Ž‹« ƒ—–‘”ƒ œ„‘‰ •ƒ†”āƒŒƒ ‘Œ‹ Œ‘æ
—‘’©‡‹Œ‡‘„Œƒ˜‹‘Ǩƒ†‹•‡‘’”ƒ•‹‘Œ—•—’”‹Œ‡Œ‹˜ƒŽ‡ƒŒ‡ŽŒ—†•‹Œ‡†”āƒ˜‡†‹–ƒ–—”‡ǨDz
—†ǣ
Ƿ˜‘Œ‘‘†Ž—‘’‘•ŽŒ‡†‹«‘„”ƒ‹‘†”āƒ˜—ƒ‘ƒ–‘ƒŽƒā‡•–ƒ˜Ǥ—ā‹–‡ŽŒ•–˜‘ǡ
ƒ•–ƒ˜‹–‡ǨDz
—ā‹–‡ŽŒ•–˜‘ǣ
Ƿ˜ƒŽƒǤ˜‘”ƒƒ•‡•‹”‹Žƒǡ斑Œ‡‘«‹–‹œƒ†ƒŒ‡Œƒ˜‹‹–‡”‡•œƒ•’‘‡—–—•–˜ƒ”–ƒ‘
˜‡Ž‹ †ƒ Œ‡ ‡†˜‘Œ„‡‘ ‘’”ƒ˜†ƒǡ Œ‡” Œ‡†‡‘”ƒ…‹Œƒ ˜Žƒ†ƒ˜‹ƒ ˜‡©‹‡Ǥ  ƒ‘ Œ‡ ˜‡©‹ƒ
œƒ„”‹—–ƒǡ‘†ƒ‡ƒ†˜‘Œ„‡—‘’”ƒ˜†ƒ‘•––ƒ˜‘‰‘–”‹©ƒǤ’–—ā‡‹ǡŒ‡Ž‹‹•–‹ƒ†ƒ•–‡•˜‘Œ‹
ƒŒ•–ƒ”‹Œ‹•‹‘˜‹ƒ’”‡‘–‡Ž‡ˆ‘ƒœƒ’Œ‡˜ƒŽ‹”‡ˆ”‡•˜‘Œ‡‘˜‡•Žƒ†„‡œƒ‘Œ—•–‡‹”‡Ž‹
†ƒ©‡„‹–‹’‘•˜‡©‡ƒ•Ž‘˜‡•‹‹œ˜‹¯ƒ«‹ƒ‹‹œ˜‹¯ƒ«‹…ƒƒǫDz
’–—ā‡‹ǣ
Ƿ‡ˆ”‡ •ƒ ‹ †‘‹•–ƒ œƒ’Œ‡˜ƒ‘ǡ ƒŽ‹ –‘ †ƒ •ƒ Œ‡ ƒ‹Œ‡‹‘ •Ž‘˜‡•‹ ‹œ˜‹¯ƒ«‹ƒ ‹
‹œ˜‹¯ƒ«‹…ƒƒ †‡ˆ‹‹–‹˜‘ Œ‡ ‹œ‹æŽŒ‘–‹ƒǡ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ ‘‹Š ‘Œ‹ •— ’”‹•Ž—捋˜ƒŽ‹Ǥ ”Ž‘ Œ‡
˜Œ‡”‘Œƒ–‘‘’‡”ƒ–‹˜ƒ…‘Œ‹Œ‡’”‹•Ž—捋˜ƒ‘„‹˜æ‹‹œ˜‹¯ƒ«‘Œ‹•‡’”‡’‘œƒ‘—”‡ˆ”‡—‹œƒ–‘‰ƒ
–ƒ‘‘œƒ«‹‘ǤDz
—ā‹–‡ŽŒ•–˜‘ǣ
Ƿ‘’—•–‹–‡‹†ƒ˜ƒ•ƒ†ƒ’”‘«‹–ƒ”‡ˆ”‡ǡŒ‡”‰ƒœ„‘‰’‘æ–‘˜ƒŒƒ’”‡ƒ†˜‘”ƒ‹•—†ƒ
‹‘‰”ƒ‹«‡‹Š‰Žƒ•‘˜‹Š‘‰—©‘•–‹‡‘ā‡‘œƒ’Œ‡˜ƒ–‹ǤƒŽ‡ǡ–‡•–‹†‡‘˜ƒ‘ǣ

Ƿ’ƒ—«‹‘ƒ掋…—
‹‘–‘ƒ«—‹ǡ
’‘‘•‘•‡˜”ƒ©ƒ—©‹Ǩǯ


42
 www.balkandownload.org

‡æ–‘ –ƒ‘ ’”‘•–ƒ«‘ ‹ —˜”‡†ŽŒ‹˜‘ ’”‡ƒ Žƒ†‡ā‹ ‘Œƒ ’”‹Œ‡ „”ƒƒ •’‘Ž‘ ‡ ‘’©‹
’‘–”‡„‘Œ‡—‹æ–‹–‹’”‹Œ‡‘„Œƒ˜ŽŒ‹˜ƒŒƒǨDz
—†ǣ
Ƿ‹”—†˜‘”ƒ‹Ǩ‘œ‹˜ƒ’”‹•—–‡†ƒ•‡‘†ƒŠ•‹”‡ǡ‹ƒ«‡©—ƒ”‡†‹–‹†ƒ•‡‹•’”ƒœ‹
†˜‘”ƒƒǨ‹”—†˜‘”ƒ‹Ǩ‡ƒ•‡’—„Ž‹ƒ‘†ƒŠ’”‡•–ƒ‡•‹Œƒ–‹Ǩ‹”Ǩ”‡‹†ƒ”ƒ•’”ƒ˜—ƒ
‡‘†”‡¯‡‘˜”‹Œ‡‡ǨDz
‡’‘”–‡” †—† …˜‹”ǡ Œƒ˜ŽŒƒ •‡ ‹œ †˜‘”ƒ‡ •—†ƒ • ’”‹Œ‡‘•‘ —ā‹˜‘ •—¯‡Œƒ —
•Ž—«ƒŒ—ƒ”‘‹ƒǤƒ‘•–‡«—Ž‹ǡ”ƒ•’”ƒ˜ƒŒ‡’”‡‹—–ƒǡ‹ƒ‘Œ‡—œ”ƒ—‘•–ƒŽ‘Œ‘æ’—‘’‹–ƒŒƒ
‘Œƒ˜ƒ’‡œƒ‘†‰‘˜‘”‹ƒǤ
‡…‹‘ǡ«‹‡Œ‡ƒ—–‘”’‘‰‘†‹‘‹—˜”‹Œ‡†‹‘•Ž‘˜‡•‡‹œ˜‹¯ƒ«‹…‡ǡ’ƒ‡ƒŒ—‘‡ǤǤǤ‘ǡ•ƒ‹
•–‡«—Ž‹‰†Œ‡„‹•‡ƒŽƒœ‹Žƒ’ƒ—«‹ƒ‹ƒ«‡—„‹‹œ”ƒ•–ƒ‘‘ƒ–Ǥ
‘æ–‘˜ƒ‡ •Ž—惖‡ŽŒ‹…‡ ‹ •Ž—惖‡ŽŒ‹ǡ ’‘‘˜‘ •‡ «—Œ‡‘ — †‹”‡–‘ ’”‹Œ‡‘•— ƒ† •‡
”ƒ•’”ƒ˜ƒƒ•–ƒ˜‹Ǥ
ƒ‘œƒ˜ƒ•ǡ”‡’‘”–‡”†—†…˜‹”œƒ~—–‹”ƒ†‹‘Ǥ

43
 www.balkandownload.org

Razlika između političara i lopova






‘ ā‹˜‹ ‹ ”ƒ†‹ ‹•ŽŒ—«‹˜‘ œƒ ƒæ‡ †‘„”‘ǫ ‘ ‘©— ‡ ‘ā‡ •’ƒ˜ƒ–‹ Œ‡” ‡ œƒ ƒ‘ ©‡‘
’”‡ā‹˜Œ‡–‹ •—–”ƒæŒ‹ †ƒǫ ‘‰ƒ ƒŒ˜‹æ‡ „”‹‡•—†„‹ƒ ƒæ‡ †Œ‡…‡ǫ ‘ — ‹‡ ˜‹æ‹Š …‹ŽŒ‡˜ƒ
ā”–˜—Œ‡•˜‘Œ‡˜”‹Œ‡‡‹œ†”ƒ˜ŽŒ‡œƒƒæ—†‘„”‘„‹–ǫ

‘Œ ‰‹ƒœ‹Œ•‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ ’‘˜”‡‡‘ ‹ ’‘惎Œ‡ ‡Ǧƒ‹Ž • ƒ˜‘ †‘„”‘ 惎‘ǡ
‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘ œƒ‹ŽŒ‹˜‘æ©— ‹œ ’‘†”—«Œƒ ŽŒ—†•‡‰Ž—’‘•–‹ǡ ”‡…‡’–‘ œƒ œ†”ƒ˜ ā‹˜‘– ‹Ž‹
‘–”‹©‡ ‘«‹–‡ •‘…‹ŒƒŽ‡ ‡’”ƒ˜†‡ ‘Œ— Œ‡ œƒ—ŠƒŽƒ †‡˜ƒ ’‘Ž‹–‹ƒǤ ˜ƒŒ ‡ ’—–
‹œ‡ƒ†‹‘”ƒ–‘ƒ‡‰†‘–‘Ǥ
”ƒœ‹Ž•‹Š—‘”‹•–‹’‹•ƒ…‹ŽŽ‘” ‡”ƒ†‡•’‘•–ƒ˜‹‘Œ‡«‹–ƒ–‡ŽŒ‹ƒ•ŽŒ‡†‡©‡’‹–ƒŒ‡ǣ
Ƿ‘ŒƒŒ‡”ƒœŽ‹ƒ‹œ‡¯—’‘Ž‹–‹«ƒ”ƒ‹Ž‘’‘˜ƒǫDz
,‹–ƒ–‡ŽŒ‡˜‘†‰‘˜‘”‘Œ‹‰ƒŒ‡‘†—懘‹‘‰Žƒ•‹ǣ
Ƿ‘æ–‘˜ƒ‹ ‰Ǥ ‹ŽŽ‘”ǡ ƒ‘ †—‰‘‰ ”ƒœ‹æŽŒƒŒƒ œƒŽŒ—«‹‘ •ƒ †ƒ Œ‡ ”ƒœŽ‹ƒ ‹œ‡¯—
’‘Ž‹–‹«ƒ”ƒ‹Ž‘’‘˜ƒ—–‘‡斑•ƒ’”˜‘‰ƒ‹œƒ„”ƒ‘Œƒǡ†‘Œ‡†”—‰‹‹œƒ„”ƒ‘‡‡ǤDz
‹ŽŽ‘” ‡”ƒ†‡•‘†‰‘˜‘”‹‘—Œ‡ǣ
Ƿ‘æ–‘˜ƒ‹‰‘•’‘†‹‡ǡ˜‹•–‡‰‡‹ŒǨ ‡†‹‹•–‡‘Œ‹Œ‡—‘’©‡—•’‹‘’”‘ƒ©‹‡—”ƒœŽ‹—ǨDz
ƒ‡ǡ‡†˜‘Œ„‡‘˜”Ž‘†—Š‘˜‹–ƒǡƒŽ‹ǡƒāƒŽ‘•–ǡ‹•˜‡•–˜ƒ”‹Œƒ–˜”†Œƒ’‘†•Œ‡–‹Žƒƒ•–ƒ”‹
ƒ”‘†‹‘„‹«ƒŒ‘Œ‹•ƒƒ‘†‘‹Š‘–‘˜•‹‰‹ƒœ‹ŒƒŽƒ…—‘„Ž‹«‹‘ƒŒ‡†‘Œ‘†•˜‘Œ‹Š•Ž‹ƒƒ
•–ƒŽ—Ǥ ‘ ƒ”‘†‘ ‘„‹«ƒŒ— ƒ‹‡ ‹•’”‡† †Œ‡–‡–ƒ œƒ Œ‡‰‘˜ ’”˜‹ ”‘¯‡†ƒ –”‡„ƒ ƒ •–‘Ž
•–ƒ˜‹–‹”‹āǡŒ‹‰—ǡ‘ā‹‘˜ƒ‹…—Ǥ
”‹œƒŒ‡†ƒ•‡‡•Œ‡©ƒ„ƒæ–‘«‘Œ‡•—Ž‹†‘–‹«‹’”‡†‡–‹–‘«‘ƒ„”‘Œ‡‹ǡƒŽ‹–‘•ƒ†ƒ
‹‹Œ‡–ƒ‘˜ƒā‘Ǥ
ƒŽ‡ǡƒ‘†‹Œ‡–‡’‘•‡‰‡œƒŒ‹‰‘ǡ’‘•–ƒ–©‡œƒ•–˜‡‹ǡƒ‘’‘•‡‰‡œƒ”‹ā‡ǡœƒ
•‡†ƒ©‡„‹–‹•˜‡©‡‹ǡƒ‘’‘•‡‰‡œƒ‘ā‡ǡ—„‘Œ‹…ƒǡƒƒ‘”‡‡œƒ‘˜ƒ‹…‘ǡ–”‡„ƒ‘„‹
’‘•–ƒ–‹–”‰‘˜ƒ…Ǥ
ƒ‘ –ƒ†ƒæŒƒ ƒ”‘†ƒ –”ƒ†‹…‹Œƒ ‹Œ‡ ’‘œƒ˜ƒŽƒ ’”‘ˆ‡•‹Œ— ’‘Ž‹–‹«ƒ”ƒǡ — †ƒƒæŒ‡ „‹•‘
˜”‹Œ‡‡†Œ‡–‡–‘˜‹œ„‘”ǡƒ‘’‘•‡‰‡œƒ‘˜ƒ‹…‘ǡ—˜”•–‹Ž‹—‹œ„‘”œƒ‹ƒŒƒ‘‘Œ‡†ƒƒ•
’”‹«ƒ‘ǡœƒ”‡ǫ
ƒ«‡Ž‘„‹”‘†‹–‡ŽŒ‹–”‡„ƒŽ‹—†Œ‡–‡–—’”‡’‘œƒ–‹Œ‡‰‘˜‹–‡”‡•‹‘‰—©—ƒ†ƒ”‡‘•–œƒ
‘†”‡¯‡‘œƒ‹ƒŒ‡‹—•Œ‡”‹˜ƒ–‹‰ƒ’”‡ƒ–‘œƒ‹ƒŒ—Ǥ‹Œ‡‘捑Ž‘˜ƒŒƒ’‘–‹…ƒ–‹‰ƒ‹
’‘†”āƒ˜ƒ–‹—Œ‡‰‘˜‹—•’Œ‡•‹ƒ‹‘‰—©‹‹‘˜ƒ…‹ŒƒƒǤ

44
 www.balkandownload.org

”‹Œ‡†‹Ž‹–‘‹œƒœƒ‹ƒŒ‡’‘Ž‹–‹«ƒ”ƒǫ‹Œ‡Ž‹’‘•–ƒŽƒŒƒ˜‘†‘„”‘‹•ƒ‘‘Œƒƒā‡Ǧƒ‘
‹•‹ •’‘•‘„ƒ œƒ œƒ‹ƒŒ‡ ‘Œ‡œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘”‡–‘œƒŒ‡ ‹ –ƒŽ‡–ǡ‘ā†ƒ ©‡æ„‹–‹ †‘„ƒ”
„ƒ”‡œƒ’‘Ž‹–‹«ƒ”ƒǫ
‘†ƒƒ•˜‹æ‡‡’‹Œ‡˜‘†—ǡŒ‡”Œ‡—’‘Ž‹–‹…‹Š”’ƒ‹œ‹‘–ƒŽ‡–‹”ƒ‹ŠŽŒ—†‹‘Œ‹•—•˜‘Œ—
ƒ†ƒ”‡‘•–œƒ‹Œ‡‹Ž‹‘«‹–‘˜‡©‹‹œƒœ‘˜‘Ǥƒæ–‘•——‰—æ‹Ž‹•˜‘Œ‡’”‹ƒ”‡–ƒŽ‡–‡ǡœƒŒ—
ƒ•–”—«‘‘„Œƒ•‹–‹’•‹Š‘Ž‘œ‹‹’•‹Š‹Œƒ–”‹ǡ’ƒ‹•ƒ‹’‘Ž‹–‹«ƒ”‹ǡ•ƒ‘ƒ‘‹†ƒ‘’”‹‰‘†—†ƒ
ƒƒā—ƒ‘‹‹Œ‡•˜‡Œ‡†‘œƒƒ•‹ƒ‘‹ŠŒƒ‘„”‹‡ƒæƒ†‘„”‘„‹–Ǥ
˜ƒ‘œƒ‹ƒŒ‡œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ捑Ž‘˜ƒŒ‡Ǥe‡‰”–‹”ƒŒ’‡©‹—«‡‹Œ‡•‹–‹–‹Œ‡•–‘‹’‡©‹”—ŠǤ‘†
‡•ƒ”ƒ應”–‹ƒŒ’”‹Œ‡„”—•‡‘ā‡˜‡‹’‡”—”˜ƒ˜‡’—Ž–‘˜‡ǡ’”‹Œ‡‡‰‘斑ƒ—«‡ƒ‘•‡‘†
’”ƒ•…ƒƒ’”ƒ˜‹‘„ƒ•‹…ƒǤ‘Ž‹–‹«ƒ”‹„‹•‡†ƒŽ‡–”‡„ƒŽ‹捑Ž‘˜ƒ–‹ƒ ƒ—Ž–‡–—œƒ’‘Ž‹–‘Ž‘‰‹Œ—ǡ
‰†Œ‡ „‹ •–‡Ž‹ ’‘•‡„ƒ œƒŒƒ ‹ ƒ‘„”ƒœ„— ’‘–”‡„— œƒ‘„ƒ˜ŽŒƒŒ‡ –‘‰ œƒŠ–Œ‡˜‘‰ ‹
‘†‰‘˜‘”‘‰œƒ‹ƒŒƒǤ
–˜ƒ”‘ǫ‡Ǩ
 ’‘Ž‹–‹…‹ Œ‡ „‹–‘ ˜‹æ‡ ’”‹—«‡‹Š ‡‰‘ 捑Ž‘˜ƒ‹Š ’‘Ž‹–‹«ƒ”ƒǤ e–‘ ‘†ƒ ’”‹—«‡‡ «‹‹
—•’Œ‡æ‹Œ‹ƒ‹‘‹ŽŒ‡‹Œ‹ƒ‘†捑Ž‘˜ƒ‹Šǫ«‹–‘‡‡’‘•‡„‡˜Œ‡æ–‹‡‹—ā‡ƒ”ƒ–‡”‡
‘•‘„‹‡ ‘Œ‡ •— œƒ’”ƒ˜‘— •—‘„— •ƒ •ƒ†”āƒŒ‹ƒ ‘Œ‡ ’‘—«ƒ˜ƒ ƒ—Ž–‡– œƒ ’‘Ž‹–‘Ž‘‰‹Œ—ǫ
ƒ‘„”ƒœ„ƒ ‹ œƒŒ‡ — ‘†‡”‘Œ •— ’‘Ž‹–‹…‹ǡ ƒāƒŽ‘•–ǡ •–˜ƒ”‘ •˜‡ ˜‹æ‡‘† †”—‰‘”ƒœ”‡†‡
˜ƒā‘•–‹Ǥƒ‘”‡©‹—ā‘œŽ‘Ǥ
e–‘„‹‘†ƒ„‹Ž‡–‡ƒ”ƒ–‡”‡‘•‘„‹‡‘Œ‡”ƒœŽ‹—Œ——•’Œ‡æ‡‘†‡—•’Œ‡æ‹Š’‘Ž‹–‹«ƒ”ƒǫ
,‡Ž‹«‹ ā‹˜…‹ ‹ ā‡Ž—†ƒ…ǫ ‡†˜‘Œ„‡‘Ǥ‘–’—‹ ‡†‘•–ƒ–ƒ ‡’ƒ–‹Œ‡Ǥ ƒ”…‹•‘‹†‘•–Ǥ ‡Ž‹«ƒŒ‡
•ƒ‘‰ •‡„‡Ǥ”‡„ƒ…‹˜ƒŒ‡ ‘†‰‘˜‘”‘•–‹ ƒ †”—‰‡Ǥ ‡”‹–‹«‹ǡ ‹«‹‡ ƒ”‰—‡–‹”ƒ ‘•Œ‡©ƒŒ
•ƒ‘ā”–˜‘˜ƒŒƒǤ ‡•’‘•‘„‘•– •Š˜ƒ©ƒŒƒ ”‡ƒŽ‘•–‹Ǥ‡”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ‡ ’‘•ŽŒ‡†‹…ƒ ˜Žƒ•–‹–‘‰
’‘ƒæƒŒƒǤ ’”‡‘•– ƒ”懐Œ‡ œƒ‘ƒǡ ‘”ƒŽƒ ‹ „‘–‘ƒ — ‹‡ Ƿ˜‹æ‡‰ …‹ŽŒƒDz ‘Œ‹ Œ‡
‹œ”ƒ•–ƒ‘ƒŒ‹Š‘˜——’—•‹æ–—‹Ž‹—‰Žƒ˜‹’”‡†•Œ‡†‹ƒ•–”ƒ‡‘Œ‘Œ’”‹’ƒ†ƒŒ—Ǥ
ƒ˜‡’–‹©‡‡ƒ†•‘œ˜ƒŽ‹Ƿ’ƒ…‹Œ‡–‹DzǤ
ƒ†•—Ƿ’ƒ…‹Œ‡–‹Dz’‘•–ƒŽ‹ƒŒ—•’Œ‡æ‹Œ‹’‘Ž‹–‹«ƒ”‹ǫ
’‘œƒ‘•ƒ’‘Ž‹–‹«ƒ”ƒ‘Œ‹‡„‡œ•”ƒƒ‰Ž‡†ƒ‘—‘«‹‹•‡•”‹˜‡‹‹Œ‡˜‡•‡ŽŒ‡
Žƒ‰ƒ‘Ǥ‡•ƒ‘–‘Ǥƒ‘Œ‡†ƒœƒ†ƒ‹ƒ”‘‰ƒ–‘Žƒā‡ǡƒŽ‹—•‡œƒ–‘ˆ—©ƒŽ‘Ǥƒ–ƒŒ‹Œ‡
ƒ«‹ ’‘ƒœ‹˜ƒ‘•˜‘Œ— ‘©Ǥ ˜Œ‡”‡ •ƒ †ƒ Œ‡ ‹ —ā‹˜ƒ‘ — ’”‡†•–ƒ˜‹Ǥ ‹ †ƒƒ• ‡
‘‰—˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒŒ‡–ƒƒ˜«‘˜Œ‡‘‰ƒ‘†‘„‹–‹–‘Ž‹—‘©ǡ†‘©‹†‘ƒŒ˜‹æ‹Š’‘Ž‘āƒŒƒ—†”āƒ˜‹ǡ
ƒ’”ƒ˜‹–‹‘‰”‘—文–—‹‹ƒ†ƒ‹œƒ斑‡‘†‰‘˜ƒ”ƒ–‹Ǥ
•‘„‘•ƒ—’‘œƒ‘˜‡©‹—’”‡†•Œ‡†‹ƒ†”āƒ˜ƒ‹’”‡†•Œ‡†‹ƒ˜Žƒ†ƒ‹œ”‡‰‹Œ‡ǡ„ƒ”‡
‡‘Ž‹‘ ‹‹•–ƒ”ƒ ‹ ˜‡Ž‡’‘•Žƒ‹ƒ –‡ ’”‹Ž‹«ƒ„”‘Œ ‰”ƒ†‘ƒ«‡Ž‹ƒ ‹ ˜‘¯ƒ ƒŒ”ƒœŽ‹«‹–‹Œ‹Š
•–”ƒƒƒǤ —•”‡‘ •ƒ ‹Šƒ •Ž—ā„‡‹ ’”‹Œ‡‹ƒ ‹Ž‹ ’”‘•Žƒ˜ƒƒǡ ƒ ‘•‘„‹
•Ž—ā„‡‹ƒ—†‹Œ‡…‹Œƒƒ — Œ‹Š‘˜‹ —”‡†‹ƒ ‹Ž‹ •˜‡«ƒ‹ ˜‡«‡”ƒƒ — «ƒ•–ƒŒ”ƒœŽ‹«‹–‹Œ‹Š
—‰Ž‡†‹Š ’‘Œ‡†‹ƒ…ƒ ‹ †”āƒ˜‹Š ’”ƒœ‹ƒǡ ƒ ’—–‘˜ƒŒ‹ƒ ‹ — œƒ„ƒ˜‘Ǧ‰Žƒœ„‡‹ Ǧ
‡‹•‹ŒƒƒǤ
˜‹”‡†‘„‹Ž‹•—‡æ–‘’‘•‡„‘Ǥ
‹æ‡‹Ž‹ƒŒ‡†—Š‘˜‹–‹ǡ‡‹˜”Ž‘Œ‡†‘•–ƒ˜‹‹–‘’Ž‹ǡƒ†”—‰‹‘’‡–—œ˜‹æ‡‹‹‡†‘•–—’‹Ǥ
”Ž‘”ƒœŽ‹«‹–‹ǡƒŽ‹•˜‡Œ‡†‘•˜‹Œ‡†ƒ‹ƒ‹•–‹ƒ«‹Ǥ‡•˜‡ǡƒŽ‹˜‡©‹—‹’ƒ”ƒ•‡‰‘”‡ƒ˜‡†‡‡
ƒ”ƒ–‡”‡‘•‘„‹‡Ǥ Ž—• ‡•‘•‘ ˜‡Ž‹ ‡‰‘ ‘Œ‹ •‡ Š”ƒ‹ ‡”‹–‹«‘ ’‘Š˜ƒŽ‘ ‘Œƒ „‹
–”‡„ƒŽƒ„‹–‹‡’”‡•–ƒ‘’”‹•—–ƒ—œŒ‹Š‘˜ƒ’Ž‡‡‹–ƒ†Œ‡Ž‘˜ƒŒƒ’—ƒ”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒƒǤ

45
 www.balkandownload.org

‡”ǡ‹–‘‰ƒ…‹Œ‡Ž‘˜”‹Œ‡‡‘”ƒ‘„‹–‹†—„‘‘•˜Œ‡•‹ǣ‹Œ‹Š‘˜‹ƒŒ„Ž‡•ƒ˜‹Œ‹‹ƒŒæ–‡–‹Œ‹
’‘•–—’…‹„‹Ž‹•—œƒƒæ‡†‘„”‘Ǥ
‹•‘ Ž‹ ‘ā†ƒ —„—†—©‡ –”‡„ƒŽ‹ —˜‡•–‹ ‘„ƒ˜‡œƒ –‡•–‹”ƒŒƒ ‹–‡Ž‹‰‡…‹Œ‡ ‹ ’”‘˜Œ‡”—
‘•‘„‡ ƒ‘„”ƒœ„‡ǫ ‹•‘ Ž‹ ‘”ƒŽ‹ •˜‡ ƒ†‹†ƒ–‡ œƒ †”āƒ˜‡ ’‘Ž‹–‹«‡ ˆ—…‹Œ‡ ’”‘˜Œ‡”‹–‹
†‡–‡–‘”‘Žƒā‹ǡƒ‘„‹•‘’”‘ƒæŽ‹ƒ†‹†ƒ–‡„‡œ‘”—’‹”ƒ‡’”‘掑•–‹ǫ
ƒ‘†”—æ–˜‘‘ā‡†‘©‹†‘˜ƒŽ‹–‡–‹Œ‹Š’‘Ž‹–‹«ƒ”ƒǫ
ƒ˜‹Š‘Œ‹©‡‹ƒ–‹‘†‰‘Œ‡‹捑Ž‘˜ƒ‘•Œ‡©ƒŒ‘†‰‘˜‘”‘•–‹‹‘‰—©‘•–‘†‰‘˜‘”‘‰
’”‘•—¯‹˜ƒŒƒ œƒ œƒŒ‡†‹«‘ †‘„”‘Ǥ ‘’‘Ž‹–‹«ƒ”ƒ ˜Œ‡”‹Š ƒ«‡Ž‹ƒ ‘”ƒŽƒǡ „‘–‘ƒ ‹
’‘æ–‘˜ƒŒƒ †”—‰‘‰«‘˜Œ‡ƒǤ ‘ –ƒ˜‹Š ƒ ‘Œ‡ „‹•‘ ƒ–ƒ† ‘‰Ž‹ „‹–‹ ’‘‘•‹Ǥ ‘•–‘Œ‡Ž‹
—‘’©‡–ƒ˜‹ǫ
ƒ‘’‘•–‘Œ‡ǡ„‹Ž‹—‘’©‡‘‰Ž‹’”‡ā‹˜Œ‡–‹—†ƒƒæŒ‡‰Ž‘„ƒŽ‘œ˜Œ‡”‹Œƒ—‰†Œ‡„Ž‹•–ƒŒ—
„‡œ‘„œ‹”‹‹’”‘”ƒ«—ƒ–‹’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‹«—˜ƒ”‹ƒæ‹Š•—†„‹ƒǫ
ƒ’”ƒ˜‘ǡ‡„‹Ž‹•‡‘ā†ƒ†‘‰‘†‹‘„‹Œ‡‰‘„”ƒœ‘˜ƒ‹Š‹—Ž–‹˜‹”ƒ‹ŠŽŒ—†‹ǡ捑Ž‘˜ƒ‹Šœƒ
’‘Ž‹–‹«ƒ”‡ǡ ƒ–”ƒ‰ — –”ƒ†‹…‹‘ƒŽƒ œƒ‹ƒŒƒǡ ƒ–”ƒ‰ ‡¯— Ž‹Œ‡«‹‡ǡ ’”ƒ˜‹‡ǡ ‡‘‘‹•–‡ǡ
’‹•…‡ǡ•‘…‹‘Ž‘‰‡ǡ’ƒǡƒ‘Š‘©‡–‡ǡ‹ƒ–”ƒ‰—‘„‹«‡Ž‘’‘˜‡Ǥ
‘†ƒ„‹•‘‘’‡–„‹Ž‹–ƒ‘‰†Œ‡Œ‡•‘Ǥ
‡œ‘„œ‹”ƒƒ†—Š‘˜‹–—œƒ‹•ƒ‘«‹–ƒ–‡ŽŒƒ‘Œ‹Œ‡Œ‡†‹‹ƒæƒ‘‘†‰‘˜‘”ƒ’‹–ƒŒ‡‘”ƒœŽ‹…‹
‹œ‡¯—’‘Ž‹–‹«ƒ”ƒ‹Ž‘’‘˜ƒǡ‹†ƒŽŒ‡‘•–ƒŒ‡‡‘„ŒƒæŒ‡”‡†‘•Ž‹Œ‡†’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‡–”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹Œ‡Ǥ
†Ž—«‹Ž‹•‡’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‹Ž‘’‘˜‹•—惖‹—’”‘ˆ‡•‹Œ‹’‘Ž‹–‹«ƒ”ƒ‹Ž‹‘„”—–‘ǫ
‹‹ƒ‘…‹Œ‡Ž—«‡–—‘‹Š‘Œ‹œƒŒ—‘†‰‘˜‘”Ǥ

46
 www.balkandownload.org

Polde i zabrinuti partizani






ƒƒ• •— — ƒŽ‘Œ ‘–Ž‹‹ ‹•’‘† ”‹‰Žƒ˜ƒ ƒæŽ‹ ƒŒ•–ƒ”‹Œ‡‰ Ž‘˜‡…ƒǤ
‘•’‘†‹ Œ‡ •–ƒ” ͵͹͸
‰‘†‹ƒǤ‹Œ‡’‘‰”‡æƒǡ†‘„”‘•–‡’”‘«‹–ƒŽ‹Ǥ”‹•–‘•‡†ƒ†‡•‡–懕–‰‘†‹ƒā‹˜‹‘Œ‡†ƒŽ‡‘‘†
’‘Ž—†Œ‡Ž‘‰ •˜‹Œ‡–ƒǤ‡–ƒŽ‘ Œ‡ — ”‡†—ǡ ƒŽ‘ Œ‡ ’‘–Š”ƒŒ‡ǡ ƒŽ‹ Œ‘æ —˜‹Œ‡
‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘‘—‹ƒ–‹˜ƒǡ斑Œ‡•–”—«Œƒ‡—˜Œ‡”‹Ž‘†ƒŒ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘’‘–‘ƒ•‘Œ‡‹«ƒ”ƒ
‘Œ‹•—•‡œ„‘‰’‘’Žƒ˜ƒ’”‹ā‡‹Ž‹—
‘”‡Œ•—Ǥƒœ˜ƒŽ‹•—‰ƒ‘Ž†‡Ǥ
”‡‘”†‘˜”‡‡—”‹‰Žƒ˜•‹ƒ…‹‘ƒŽ‹’ƒ”‘”‰ƒ‹œ‹”ƒ‘Œ‡‘˜‹•—‘ˆ‡”‡…‹Œ—
—•˜‘Œ‹’”‘•–‘”‹ŒƒƒƒŽ‡†—ǡƒ‘Œ‘Œ•—‘Ž†—ǡ—‘–ƒ‘‰—†‡‹…—‹’‘”‹˜‡‘‰˜—‡‘
ƒ’‘•’‘’‘‘•Ž‘˜‡•‹Š•‹Œƒæ‹Š•ƒƒ«ƒǡ’”‡†•–ƒ˜‹Ž‹‡†‹Œ‹ƒǤ
”ƒ˜‘ ƒ ’”˜‘ ’‹–ƒŒ‡ǡ ƒ”ƒ˜‘ǡ ‹œ„‘”‹Žƒ Œ‡ ’‘œƒ–ƒ Ƿ‹•–”ƒā‹˜ƒ«ƒ ‘˜‹ƒ”ƒDzǡ ā‡ŽŒƒ
•‡œƒ…‹Œƒǡ ’‘ •˜‘Œ‘Œ ’”‹”‘†‹ ‹ †‹–ƒ–— —”‡†‹ƒ„‡œ‘„œ‹”ƒǡ — •˜ƒ‘ ’‘‰Ž‡†— ’Žƒ˜‘‘•ƒ
’”˜ƒ‹ŒƒƒŒ‘‡”…‹ŒƒŽ‹Œ‡‰Ǧƒǡ•‡”ƒŽ†ƒ†‡‘Ž–‡Ǥ
Ƿƒæ‡‰Ž‡†ƒ–‡ŽŒ‡œƒ‹ƒ•Œ‡©ƒ–‡Ž‹•‡‘ā†ƒƒŒ•”‡–‹Œ‡‰†ƒƒ—•˜‘‡†—‰‘ā‹˜‘–—ǫDz
‹•–”ƒā‹˜ƒ«ƒ•‡‘„”ƒ–‹ŽƒƒŒ•–ƒ”‹Œ‡Ž‘˜‡…—Ǥ
Ƿƒ”ƒ˜‘Ǥ ƒ–‡ǡ ‡ƒ†ǡ ’”‹Œ‡ ‡‹Š †˜Œ‡•–‘ ‰‘†‹ƒǡ — ƒæ‡ •‡ •‡Ž— ‹œ‰—„‹Žƒ Œ‡†ƒ
”ƒ˜‹…ƒǤ”‹†ƒƒ•‘Œ‡ǡ…‹Œ‡Ž‘•‡Ž‘ǡ—œƒŽ—†–”ƒā‹Ž‹ǡƒŽ‹ƒ†•‘Œ‡‘ƒ«‘ƒæŽ‹ǡ…‹Œ‡Ž‘Œ—Œ‡•‡Ž‘
•˜‡•‡ŽŒ‡ƒ„‹Ž‘ǡƒ„‹Ž‘ǨDz•‹•”‹«ƒ˜‹˜‡•‡ŽŒ‡‘Œ‡—Œ‡—‘«‹ƒœƒ’ƒŽ‹Ž‘–‘’Ž‘•Œ‡†ƒŒ‡
‘Ž†‡Œ‡’‘‘˜‹‘œƒ†Œ—”‹Œ‡«Ǥ
ŽŒ‡•ƒŒ‡ ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–ƒ ƒ –”‡—–ƒ Œ‡ —–‹Š—Ž‘ ‹ •‡†— •‹Ž— ‘„—œ‡–‘ Œ‡ ‡‘«‡‹˜ƒ‘
«—¯‡Œ‡Ǥ
Ž‹—˜‹Œ‡˜‹æ‡—†ƒ”‹«ƒ‡‰‘‘„Œ‡–‹˜ƒ‹œƒ–‘•˜‘Œ‹懈‘˜‹ƒ†”ƒ‰ƒ•‡”ƒŽ†ƒ‹Œ‡•‡
†ƒŽƒǤ
Ƿ‘ā†ƒ•‡‹•‘”ƒœ—Œ‡Ž‹ǡœƒ‹ƒ‡•Œ‡©ƒ–‡Ž‹•‡ƒŒŽŒ‡’應†ƒƒ—•˜‘‡ǡ˜Œ‡”‘Œƒ–‘
˜”Ž‘œƒ‹ŽŒ‹˜‘ā‹˜‘–—ǫDz˜‡©Žƒ‰ƒ‘ŽŒ—–‹–‘’”‘•‹–ƒŽƒŒ‡’”‡ƒ•–ƒ”…—’”‘†‘”ƒ„‘”‹Œƒœƒ
‹•–‹‡‘Œ‡‘†‰‘˜ƒ”ƒŒ—Œ‡œ‹—Ǧ’”‘‰”ƒ—Ǥ
Ƿƒ”ƒ˜‘†ƒ•‡•Œ‡©ƒǤƒ–‡ǡ•‡†ƒ†‡•‡–‰‘†‹ƒƒ•‹Œ‡ǡ—ƒæ‡•‡•‡Ž—‹œ‰—„‹ŽƒŒ‡†ƒ
‘˜«‹…ƒǤ˜ƒ†ƒƒ•‘Œ‡—œƒŽ—†–”ƒā‹Ž‹‹ƒ†•‘Œ‡–”‡©‹†ƒƒæŽ‹—˜‘©Œƒ—ǡ…‹Œ‡Ž‘•‡Ž‘Œ—Œ‡
•˜‡•‡ŽŒ‡ƒ„‹Ž‘DzǡŠ”‘’–ƒ˜‘•‡œƒŠ‹Š‘–ƒ‘ƒŒ•–ƒ”‹Œ‹Ž‘˜‡ƒ…Ǥ
‘˜‹ƒ”‹˜Œ‡”•‹Š‡†‹Œƒƒ’—•–‹Ž‹•—’”‡•‹…—Ǥ
‘Œ‡•‡”ƒŽ†ƒ’ƒ‹«‘”ƒœ‹æŽŒƒŽƒƒ‘©‡‘–‹”ƒ–‹‘†‰‘˜‘”‡†ƒ‘†‰‘˜ƒ”ƒŒ—ā‡ŽŒ‡‘Œ
‹•–‹‹ǡ‘Œ‘•—‘†‰‘Œ‹Ž‹•˜‘Œ‡‰Ž‡†ƒ–‡ŽŒ‡ǡ‘„—œ‹ƒŽ‡•—Œ‡…”‡‹•Ž‹ǣ

47
 www.balkandownload.org

Ƿ‡‘‰—†ƒ–‹—’”‘‰”ƒ•–˜ƒ”‡‘†‰‘˜‘”‡Ǥ”‹Ž‘‰‘”ƒ‹ƒ–‹‘†‰‘˜ƒ”ƒŒ—©—’‘ƒ–—‘Œƒ
©‡„‹–‹—•Žƒ†—•‹–‡”‡•‹ƒƒæ‡–˜”–‡Ǥƒ‹•‘‹ƒ†‹‘–—†‡–ǨDz
ƒ†ƒŒ‡’‘•–‘Ž——†ƒ”‹‘‹‹‹…‹Œƒ–‹˜—’”‡—œ‡‘‘˜‹ƒ”•’‘”–•‡”‡†ƒ…‹Œ‡‘Œ‹Œ‡†‘惑ƒ
–‹•‘˜— ‘ˆ‡”‡…‹Œ— ’”‹Œ‡ •˜‡‰ƒ œ„‘‰œ‡Ž‡‘Ǧ’Žƒ˜‘Ǧ„‹Œ‡Ž‡ ƒ’‡ • ’‘’‘‘ ƒ ‘Ž†‹‘Œ
‰Žƒ˜‹Ǥ
Ƿ‘’—•–‹–‡ ‹ǡ «ƒ•‹ •–ƒ”«‡ǡ †ƒ ’”‘‹Œ‡‹ –‡—Ǩ ƒ †ƒ •–‡ †ƒŽ‹ •˜‡ ‘† •‡„‡ǡ ƒŽ‹ǡ
’‘„Œ‡†ƒ ‹ ’‘”ƒœ •— •ƒ•–ƒ˜‹ †‹‘ —–ƒ‹…‡ ‘Œ—œ‘˜‡‘ ā‹˜‘–ǡ œƒ” ‡ǫDz ’Œ‡•‹«‹ •‡ œƒ‹‘
•’‘”–•‹‘˜‹ƒ”‹•‘”‘œƒ„‘”ƒ˜‹‘ƒ’‹–ƒŒ‡Ǥ
ǷŒ‡©ƒ–‡Ž‹•‡‘ā†ƒƒŒāƒŽ‘•‹Œ‡‰†ƒƒ•˜‘‰ƒā‹˜‘–ƒǫDz‘ƒ«‘Œ‡‰”‘‘œƒ”‡œƒ‘”‘œ
’”‡•‹…—•˜‹ƒ’‘œƒ–‹‰Žƒ••’‘”–•‘‰ƒ‘‡–ƒ–‘”ƒǤ
”‡†”‹‰Žƒ˜•‘‰ƒ…‹‘ƒŽ‘‰’ƒ”ƒŒ‡—–‹Š—‘Ǥ
ƒŒ•–ƒ”‹Œ‹ Ž‘˜‡ƒ… ‘–—ā‘ Œ‡ ‹—‘ǣ ǷƒǤ ‹‘ Œ‡ –‘ •–˜ƒ”‘ ƒŒāƒŽ‘•‹Œ‹ †ƒǤ ƒ–‡ǡ
Œ‡†‘•ƒ•‡Œƒœ‰—„‹‘ǨDz
ƒ†ƒ•‡†ƒ–‘Œ‘搋•–‡«—Ž‹ǡƒŽ‹ƒ‘Œ‡•–‡ǡ‡ƒ˜ƒ••˜‡Œ‡†‘ƒ•‹Œ‡ǡ‡ƒ˜ƒ•„ƒ”‡ƒ
–”‡‹œ„ƒ˜‹‹œ•˜ƒ‘†‡˜‹…‡œƒ˜‹Œ‡‡—„‘†ŽŒ‹ƒ˜—ā‹…—Ǥ
ƒ’”ƒ˜‘ǡ’‘•–‘Œ‹˜”Ž‘ƒŽ‘˜‹…‡˜ƒ‘Ž‘˜‡…‹ƒǤ‘•˜‹Œ‡–—ƒŒ˜‹æ‡˜‹…‡˜ƒ’‘†‰”‹Œƒ˜ƒŒ—
•–‡”‡‘–‹’‹‘‘•‘„‹ƒƒ‹ƒ˜‹ƒƒ’‘Œ‡†‹‹Šƒ”‘†ƒǤ捑–•‘Œ捔–‘•–‹ǡ‹”•‹’‹Œƒ•–˜‹ƒǡ
ˆ”ƒ…—•‘ ‘•Œ‡©ƒŒ— ˜‹æ‡ ˜”‹Œ‡†‘•–‹ǡ ‡‰Ž‡•‘Œ ƒ’—Šƒ‘•–‹ǡ „‘•ƒ•‘Œ ‰Ž—’‘•–‹ǡ•”’•‘
’”‡–Œ‡”‹˜ƒŒ—‹”‘•‘Œ’”‡’”‡†‡‘•–‹Ǥ‹•ƒ•–”—«Œƒœƒ–‡•–˜ƒ”‹ǡƒŽ‹ƒ‘ŽŒ—„‹–‡ŽŒ†‘„”‘‰ƒ
Š—‘”ƒ•˜‡Œ‡†‘’”‹Œ‡©—Œ‡†ƒ•‡•ƒ‘•ƒ‘•˜Œ‡•‹ƒ”‘†‹œƒŒ—惎‹–‹ƒ•˜‘Œ”ƒ«—Ǥ”‹
Š—‘”ƒ•˜‘Œ”ƒ«—œƒŒ—•‹’”‹—æ–‹–‹•ƒ‘ƒŒ˜‡©‹Ǥ,‹‹‹•‡†ƒ•—”‹–ƒ…‹—–‘‡Œ‘æ—˜‹Œ‡
ƒŒ„‘ŽŒ‹ǤMonty Python. The Black Adder.
ƒ‘’”‹’ƒ†‹ƒŽ‘‰ƒƒ”‘†ƒ•˜‡Œ‡†‘‘•Œ‡©ƒ‡†‘•–ƒ–ƒ†‘„”‹Š˜‹…‡˜ƒ‘Ž‘˜‡…‹ƒ
‘Œ‹„‹ƒ•—«‹‹Ž‹‘–˜‘”‡‹Œ‹ƒ‹ƒŒ‡”—–‹ƒǤƒ‹‘•‡„‹˜”Ž‘–‡æ‘‘ā‡‘‹œ‹•Ž‹–‹‡æ–‘
†—Š‘˜‹–‘Ǥe–‘ Œ‡ œƒ’”ƒ˜‘ «—†‘ǡ Œ‡” †ƒƒ• ‹ƒ‘ ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘ ’—‘ ˜‹…ƒŠ‡”ƒǡ †‡ā—”‹Š
惎Œ‹˜†ā‹Œƒ‘Œ‹•—˜”Ž‘’‘œƒ–ƒ‹‘‹ŽŒ‡ƒŽ‹…ƒǦ’”‘‰”ƒƒǡ«ƒ‹ƒœƒŽ‹æ‹Š˜‡•‡Ž‹Š‹‰”‘ƒœƒǤ
˜ƒ–‘ –‘ ‹ƒ ’‡– ‹—–ƒ ˜”‡‡ƒ ˜‡© Œ‡ •–ƒ†Ǧ—’Ǧ˜‹…ƒŠ‡” ‘Œ‹ †‘•ƒ†‹
”ƒœ˜Žƒ«‡Œ‡Œ‡†‹Š–‡‹•–‹Š†‡˜‘’‘Ž‹–‹«‹ŠŽ‹‘˜ƒ‹œ‡†ƒ˜‡’”‘掑•–‹œƒƒ”ƒ˜‡©‹‘ƒ‘
œƒ‘”‡— ƒ–‘•ˆ‡”— — ƒæ‘Œœ‡ŽŒ‹…‹Ǥ —‘” Œ‡ ƒ‹‡ Žƒ‘’‘˜ƒ”ŽŒ‹˜ƒ ”‘„ƒ ‹ ƒ‘ 斑• ‡
—’ƒŽ‹ǡ—«‹ƒŒ‡—’”ƒ˜‘‘„”—–Ǥ
ƒ˜‹•—ƒ’”‹Œ‡”œƒ‹‰”ƒ‹惎Œ‹˜†ā‹Œ‡ƒ”‘†‘Ǧœƒ„ƒ˜‡‰Žƒœ„‡Ǥ‹Œ‡Ž‘˜”‹Œ‡‡ƒŽ—†‹”ƒŒ—
ƒ•‡•‹’”ƒ˜‡•‡ƒ¯‡Ž«‹©‹ƒǤŒ‡˜ƒŽ‹„‹‘’‘†˜‡œ‹…ƒƒǡƒ„‘Œ‡•‡•˜‡–‡•”†ā„‡Ǥƒ‘’—‘
†‘„”‹Š˜‹…‡˜ƒ‘•˜‡©‡‹—‹Œ‡‰‘˜‘Œ—Šƒ”‹…‹‘Œ‹‘«‹–‘‹•—œƒŒƒ˜——’‘–”‡„—Ǥ‡•–”’ŽŒ‹˜‘
«‡ƒ‹ †ƒ ƒ† ©‡ ƒƒ˜ ƒæ Š”ƒ„”‹ ƒ”‘†‘Ǧœƒ„ƒ˜‹ƒ•ƒ„Ž œƒ’Œ‡˜ƒ–‹ ’Œ‡•— ‘Œƒ „‹
‰‘˜‘”‹Žƒ‘’”‘„Ž‡—’‡†‘ˆ‹Ž‹Œ‡—‹•‘Œƒ–‘Ž‹«‘Œ…”˜‹‹Ž‹’”‹”‹˜‡‘ƒŽ‘Š‘Ž‹œ—ƒ•‡Ž—Ǥ
ƒæ ‡ œƒ‹ƒ Š‘©‡ Ž‹ •‡ ‹ —œ Œ‹Šǡ ‘ƒ‘ ƒ–‹•Ž‘˜‡•‹ǡ • ‹œ‘懐‹ •‹Œ‡æ…‹ƒ ƒ
”—‡‹Ž‹…‹ƒǡŒ‹Šƒ–‹Ž‹Œ‡˜‘Ǧ†‡•‘œƒ•–‘Ž‘ǫ
ƒ–‹•—©‡˜‹…‡˜ƒ‘—Œ‹‹ƒ•‹ǡƒ•ƒ‘‡‘Ž‹‘‘ ƒ‡œ‹ƒǡƒ‹‘‹‘«‡‹˜ƒ‘‰‘˜‘”‡‘
ƒæ‹ ƒŽ‹ ’‹’‡‹ƒ ‹ †ƒ”‡āŽŒ‹˜‘•–‹ƒæ‹Š ā‡ƒ ‘Œ‡ •‡ ˜‡•‡Ž‘ ˜ƒŽŒƒŒ— • ƒæ‘ Œ—ā‘
„”ƒ©‘†‘•‡‹ ƒ‡œ‹•Œƒ”…‹ƒ’‡Œ‡‘’‘’Žƒ‹ƒƒǤ
ƒŒ˜‹æ‡Œ‡斑•‘˜ƒƒ”ƒ«—–‘‰ƒ斑•‘ƒŽ‹Ǥƒ‘ǡŒ‡„‡æ†”āƒ˜—‘Œ—‘ā‡æ’”‹Œ‡©‹ƒ‘
•ƒ‘Œ‡†‘–ƒƒæ‰‘”‹˜‘ǡ†”āƒ˜—ƒ†‘Œ‘•‡ ‡‘ā‡ ‘”‡—–‹Žƒœ‹ƒ˜‹‘ǡƒ†ƒ ‡
’‘˜”‹Œ‡†‹œ”ƒ«‹’”‘•–‘”•—•Œ‡†‹Š†”āƒ˜ƒ‹–†Ǥ

48
 www.balkandownload.org

‡‹•‡ƒŒ˜‹æ‡•˜‹¯ƒ‘ƒŒ‘Œ‹ƒā‡†ƒ©‡•‡•ŽŒ‡†‡©‡‰‘†‹‡Ž‘˜‡…‹œ„‘‰ƒŽ‡‘„ƒŽ‡
‹ƒ–‹’”ƒ˜‘•—«ƒ–‹•ƒ‘ƒ„‘—Ǥ—”‹•–‹ƒ©‡ǡƒ”ƒ˜‘ǡ„‹–‹†‘œ˜‘ŽŒ‡‘•—«ƒŒ‡‹ƒŽ‡¯‹ƒ
‹–”„—Š—Ǥ
‘Œƒ˜ŽŒ—Œ‡‘ •‡ ‹ — ‘†Ž‹«‘ ˜‹…— ‘ ’—œœŽ‡— ‘Œ‹ Œ‡  ƒ’”ƒ˜‹Žƒ œƒ Š”˜ƒ–•— †Œ‡…—
’‘˜‘†‘ —Žƒ•ƒ ”˜ƒ–•‡ — Ǥ ƒ•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡’—œœŽ‡ƒ ‘Œ‹ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ‘˜‹ œ‡ŽŒ‘˜‹†
—”‘’‡ Š”˜ƒ–•ƒ „‹ †Œ‡…ƒƒ—«‹Žƒ ‹‡ƒ •˜‹Š ‡—”‘’•‹Š †”āƒ˜ƒǤ ƒ „‘«‘ ”—„— —–‹Œ‡ —
‘Œ—Œ‡•’”‡ŽŒ‡’—œœŽ‡•–‘Œ‹ƒŽŒ‡’‹…ƒ•ƒ–’‹•‘ǣ

  Ǩ
 0ȋ͵Ȍ


 Ǩ

˜‡Œ‡†‘‹†‘’—•–‹–‡†ƒœƒ˜”拏Œ‡†‹†‘„”‹‘’ƒ”–‹œƒ‹ƒ‹‹Œ‡…‹ƒǤ
ƒ”–‹œƒ‹—œƒ•Œ‡†‹«‡ƒŒ—Œ‡ƒ«—‘Ž‘—ǡ‘Œ‡‡ƒ‹‘–—†ƒǤ‘ƒ†ƒ–‡”˜‘œ‘
‰Ž‡†ƒƒ•ƒ–‹ƒā‡ǣ
Ƿƒ†ƒ•‡†ƒ‹•‡‹Œ‡‡æ–‘†‘‰‘†‹Ž‘ǫDz

49
 www.balkandownload.org

Koja vrata ne možeš nikada otvoriti?






ƒ •–ƒ”‹•‹ †”˜‡‹ •–‘Ž‘ — —–— —Š‹Œ‡ •Œ‡†‡ ‘–ƒ… ‹ ƒŒ•–ƒ”‹Œ‹ •‹Ǥ ƒ‹ ƒŽ‹Œ‡©‡ ’”˜‹
•‹Œ‡‰‹’”˜‡Ž‡†‡‡”—ā‡‘…”–ƒŽ‡•—•‡——–‘˜‹ƒ’”‘œ‘”ƒǤ
–ƒ…Œ‡’”‡•—†‹‘†ƒŒ‡•–‹‰ƒ‘«ƒ•†ƒŒ‡‰‘˜’”˜‹Œ‡ƒ…’‘•–ƒ‡‰Žƒ˜ƒ‘„‹–‡ŽŒ‹Ǥƒ–‹•‡•ƒ
•—œƒƒ—‘«‹ƒ•ƒ‰‹Œ‡ƒ†文†Œƒƒ‘†ƒ‹æ–ƒ‡ «—Œ‡Ǥ˜ƒ ƒŒŽƒ¯ƒ Ž‹…ƒ†”ā‡ •‡ œƒ
Œ‡œ‹— •—Œ—Ǥ•–ƒŽ‹ ’‘ †˜‘”‹æ–— Ž‘˜‡ ’‹Œ‡–Žƒ ‘Œ‡‰ ©‡ —•‘”‘ ’”‡–˜‘”‹–‹ — ’”˜—œ˜‹Œ‡œ†—
‘„‹–‡ŽŒ•‡˜‡«‡”‡Ǥ
,—Œ‡•‡–‹–ƒƒŒ‡œ‹†‘‰•ƒ–ƒ‹—«ƒæƒƒ‹•‡”—‡‹…˜‹«‡Ǥ
–ƒ… •‡ „‹”ƒ‹ ”‹Œ‡«‹ƒǡ ‹•–‹ ‘Œ‡ Œ‡ «—‘ ‘† •˜‘‰ƒ ‘…ƒǡ ‘„”ƒ©ƒ •‹— †ƒ ’”‡—œ‡
‘„‹–‡ŽŒ•‡—œ†‡—•˜‘Œ‡”—‡Ǥ‹•Ž—惑–˜‘”‡‹Š—•–ƒǡ†ƒ—‡’”‘ƒ‡‘Œ‹†‡–ƒŽŒǤ
Ƿ‹‘ǡ •”‡–ƒ •ƒ 斑 •ƒ ‘ƒ«‘ †‘«‡ƒ‘ –ƒŒ •˜‡«ƒ‹ –”‡—–ƒǨ ˜†Œ‡ǡ œƒ ƒæ‹
‘„‹–‡ŽŒ•‹ •–‘Ž‘ǡ ‰†Œ‡ •‘ †‘‘•‹Ž‹ ƒŒ˜ƒā‹Œ‡ ‘†Ž—‡ ‘Œ‡ •— ‘„Ž‹‘˜ƒŽ‡ ƒæ‡ ā‹˜‘–‡ǡ
’‘œ‹˜ƒ–‡†ƒ’”‡—œ‡æ‘Œ’‘•ƒ‘Ǩ”‹‰ƒœƒ‘•–ƒ”Œ‡Ž‡«Žƒ‘˜‡‘„‹–‡ŽŒ‹ǡ‘†”‡¯‹˜ƒŒ‡’‘•Žƒ‹
œƒ†ƒ©ƒ Žƒ†‹ƒ ‹ •ƒā‹ƒ –‡ ‘„”ƒœ‘˜ƒŒ‡ ‹ Œƒ«‡Œ‡ •‹‰—”‘•–‹ƒŒŽƒ¯‹ƒǨDz ‘–ƒ… Œ‡
’‘†‹‰ƒ‘‰Žƒ•‹œ‰Ž‘„‘˜‹ƒ•–‹•—–‹Š’”•–‹Œ——†ƒ”‹‘’‘•–‘Ž—ƒ‘„‹ƒ‰Žƒ•‹‘•˜‘Œ‡”‹Œ‡«‹Ǥ
Ƿ‘˜†Œ‡ǡƒ«‡Ž—ǡ‰†Œ‡•ƒ†‘†ƒƒ••Œ‡†‹‘ŒƒDzǡ‘’‡–Ž—’‡’‘•–‘Ž—•˜‡«ƒ‘—œ‡‹”‡‹
‘–ƒ…ǡǷ‘†•ƒ†ƒ©‡„‹–‹–˜‘Œ‡Œ‡•–‘ǡ†”ƒ‰‹•‹‡ǡ‘˜‹’‘‰Žƒ˜ƒ”—‘„‹–‡ŽŒ‹ǨDz
Ƿƒ–ƒǡ‡–‘—…ƒǨDz
”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ˜ƒŒ‡’”‹œ‘”’‘œƒ–ǡƒƒ‘•–‡‰ƒ•—•”‡Ž‹’”˜‹’—–ǡ‘’‡–†‘„”‘ǡ†ƒ˜ƒ•
‡‹œ‡ƒ†‹ƒ†•‡ƒ”‡†‹Š‰‘†‹ƒ†‘‰‘†‹‹˜‡©‹‹‘„‹–‡ŽŒ‹‘Œ‡•˜‘Œ—†Œ‡…—‹•—‘†‰ƒŒƒŽ‡—
†—Š—˜Žƒ•–‹–‹Š˜”‹Œ‡†‘•–‹ǡ‡‰‘•—‘†‰‘Œ’”‡’—•–‹Ž‡‹•ŽŒ—«‹˜‘†”āƒ˜‘ƒ’ƒ”ƒ–—‹‡†‹Œ‹ƒǤ
œ‡ƒ¯‡‹©‡—–˜”†‹–‹†ƒ•—‹‘˜ƒ˜”‡‡ƒ‘†‰‘Œ‹Žƒ„‹–‘†”—«‹Œ‡’‘–‘‡‘斑•—
‹Šā‡ŽŒ‡Ž‹Ǥ
ƒæ©‡•‡•˜‹Œ‡–•Œ‹ƒƒ˜Žƒ•–‹‡’‘˜”ƒ–‘’”‡–˜‘”‹–‹—reality show.‡‹©‡•‡•‹Œƒ–‹ǡ
‡‹ ’Žƒƒ–‹Ǥ ‡‹ ©‡ ’ŽŒ‡•ƒ–‹ ‹œŒ‡†ƒ«‡‘——•— ‹ ‘”‰ƒ‹œ‹”ƒ‘ •Š˜ƒ©ƒŒ— •–˜ƒ”‘•–‹ǡ
‘ā†ƒ©‡‡–‘‹œƒˆ—©ƒ–‹—œƒ’”‘–‡•–ƒǤ
Ž‹˜‡©‹ƒ©‡„‹–‹œƒ†‘˜‘ŽŒƒǤ„ƒæ•‡‘–‘‡”ƒ†‹ǡ斑©‡˜‡©‹ƒ„‹–‹œƒ†‘˜‘ŽŒƒ‹斑©‡ƒ
‹œ„‘”‹ƒ—˜‹Œ‡‰Žƒ•ƒ–‹œƒ‘‡‘Œ‹‹–ƒ˜‘œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘‘‘‰—©—Œ—Ǥ
ƒæ–‘•’‘‹Œ‡„ƒæreality showǡ†ƒŽ‡‘ƒŒ‘‹ŽŒ‡‹Œ—œƒ„ƒ˜—‘˜‹Š‰‡‡”ƒ…‹Œƒǫ
‘Œ‹•‡ƒ‹‡†ƒ„‹†ƒƒ•ƒ•‹ƒŒ—reality showaǡƒ—•Ž‹˜”ƒ‰‘Žƒ•–‘‰”‡†ƒ–‡ŽŒƒ
Ƿ‘‰Ž‡†ƒŒ”–˜‘‰ƒ‰‘Ž—„ƒǨDz†˜‹Œ‡–”‡©‹‡’—„Ž‹‡ǡ•—†‹‘‹ƒ‹ā‹”‹Œƒ’‘‰Ž‡†ƒŽ‡—œ”ƒǤ

50
 www.balkandownload.org

‘Œ‡˜‡©‹ƒ‘‘Œ‘Œ‰‘˜‘”‹Ǥ
†‡‘”ƒ…‹Œ‹˜Žƒ†ƒ˜‡©‹ƒǡœƒ”‡ǫ
–ƒ˜‡©‹ƒ—„‹–‹ǡ˜Œ‡”‘˜ƒŽ‹‹Ž‹‡ǡ‹˜Œ‡”—Œ‡†ƒ†‘‹•–ƒ˜Žƒ†ƒǤ
ƒ„‹‹•˜‡„—†—©‡˜‡©‹‡—–‘˜Œ‡”‘˜ƒŽ‡ǡ’‘–”‡„‘‹ŠŒ‡’”ƒ˜‘˜”‡‡‘‹ƒ’”ƒ˜‹Žƒƒ«‹
‘†‰‘Œ‹–‹ ‹ ’‘–‘ —•Œ‡”‹˜ƒ–‹Ǥ ƒŒ’”‹Œ‡”‡‹Œ‡ •— —œ†‡ ˜Œ‡”ƒǡ †‘‘ŽŒ—„ŽŒ‡ ‹ ”āŒƒ ’”‡ƒ
†”—«‹Œ‹ƒǤŒ‹ƒ—«‡’‘•Ž—搑•–ǡƒŠƒŒ‡œƒ•–ƒ˜ƒƒ‹Ž‹«‘˜ƒŒ‡†”—«‹Œ‹ŠǤ
‹æ–ƒ‘˜‘ǡ–‘˜‡©œƒ‘Ǩe–‘Œ‡‘†ƒ•ƒ††”—«‹Œ‡ǫ
‡ƒ†ƒ•—–‘«‹‹Ž‡†‹–ƒ–—”‡’Ž‡‡•‹Šǡ’‘Ž‹–‹«‹Š‹Ž‹˜Œ‡”•‹Š‡Ž‹–ƒǡƒ•ƒ†ƒ„‹–‘–”‡„ƒŽƒ
„‹–‹†‡‘”ƒ–•ƒŽŒ—†•ƒ˜‘ŽŒƒǨ
 „—†—©‡ ’”‹˜ƒ–‘ 捑Ž•–˜— •ƒ†”āƒŒ‹ ƒ•–ƒ˜‹Š ’Žƒ‘˜ƒ „‹– ©‡ ˜”Ž‘ ’”‡…‹œ‘
’”‘’‹•ƒ‹ǤŒ‡”‘ƒ—©‡„‹–‹‘„ƒ˜‡œƒ捑Ž•‹’”‡†‡–Ǥ‘˜‹Œ‡•–©‡„‹–‹’”‹Œ‡”‡‘—”‡¯‡ƒǤ
‡œ ”ƒ…—•‡ ”‡˜‘Ž—…‹Œ‡ ‹ ’ƒ”–‹œƒƒ ƒ ’”‹Œ‡”Ǥ ‹‘Ž‘‰‹Œƒ ©‡ ‡†˜‘Œ„‡‘ œƒ–ƒŒ‹–‹ ƒ”™‹ƒǤ
ƒ–‡ƒ–‹ƒ‹ˆ‹œ‹ƒ‘’‡–©‡„‹–‹’‘†Ž‘ā‡‘āŒ‡ƒ——Ǥ
Œ‡–‘•–‹—Ž–—”ƒ„‹–©‡•’‘Œ‡‡—’”‡†‡–†‘„”‘˜‘ŽŒ‹Šƒ–‹˜‘•–‹‘Œ‹©‡ƒ†œ‹”ƒ–‹
ƒ˜Œ‡–捑Ž‡ǡ—‘Œ‡©‡‘†Ž—«—Œ—©‹‰Žƒ•‹ƒ–‹’”‡†•–ƒ˜‹…”˜‡‹’”‡†•–ƒ˜‹
‘•’‘†ƒ”•‡
‘‘”‡ ’‘•–ƒ˜ŽŒ‡‘† ƒ’‹–ƒŽƒ ‘Œ‹ ©‡ –ƒ†ƒ —’”ƒ˜ŽŒƒ–‹ ƒæ‘ †”āƒ˜‘Ǥ ƒ‘ ©‡ „‹–‹•
’”‡†‡–‘•’‘Ž‹‘†‰‘Œǡ‹Œ‡’‘–”‡„‘’‘•‡„‘ƒ‰ƒ¯ƒ–‹Ǥ
†‡‘ƒ’”‹Œ‡†ǡ—•˜‹Œ‡–Ž—„—†—©‘•–Ǥ
ƒ‘ǡ‘•‹Œ‡ŠŒ‡‰‘”«‹‘斑’Œ‡˜ƒ•–ƒ”ƒ’‘’‹Œ‡˜ƒǤ
„—†—©‡’”‹˜ƒ–‘œ†”ƒ˜•–˜—•—•–ƒ˜©‡•‡ƒŒ’”‹Œ‡’‘„”‹—–‹œƒœ†”ƒ˜ŽŒ‡†‡Žƒ”‹”ƒ‘
ƒŒŽ‘ŒƒŽ‹Œ‹Š „‹”ƒ«ƒǡ ‘†‘•‘ ’”‹’ƒ†‹ƒƒŒ†‡‘”ƒ–‹«‹Œ‡ •–”ƒ‡ ‹ ”‡’”‡•‹˜‘‰ ƒ’ƒ”ƒ–ƒǡ
‘Œ‹©‡‹ƒ–‹’‘•‡„‡„‘—•‡—œƒŒ‡—œƒ•˜‘Œ—˜Œ‡”‘•–Ǥ‘†‘‰—©‹Š†”—«‹Œ‹Šœƒ–©‡•‡
œƒ‘’Ž‹…‹”ƒ–‹ ˜‡© ‘† ‘„ƒ˜‡œ‘‰ …‹Œ‡’ŽŒ‡Œƒǡ †ƒ 惔‡‡’ƒŽ‡–‡ ‘‰—©‹Š ‘’Ž‹ƒ…‹Œƒ ‘†
•’‡…‹ŒƒŽ‹•–‹«‹Š’”‡‰Ž‡†ƒœƒ‘‡‘Œ‹‹•Ž‡†”—«‹Œ‡—‘’©‡‹‡•’‘‹Œ‡Ǥ‘˜‹Ž‹Œ‡‘˜‹„‹–©‡
†‘•–—’‹ ƒŒ’”‹Œ‡ ’”ƒ˜‘˜Œ‡”‹ ‹ ’‘•Ž—搋ǡ ƒ ‡’”‹Žƒ‰‘¯‡‹ ’‘Œ‡†‹…‹ƒ ‹Ž‘•–‹˜‘ ©‡
‘‘‰—©‹–‹†ƒ”‹˜ƒŒ‡‘”‰ƒƒ—œ‹œ‡”‘’Žƒ©ƒŒ‡ǡŒ‡”‡©‡‹ƒ–‹†‘˜‘ŽŒ‘‘˜…ƒœƒ‘•‘˜‘
œ†”ƒ˜•–˜‡‘‘•‹‰—”ƒŒ‡Ǥ
˜—«‹‰”‘œ‘ǡœƒ”‡ǫƒŒ˜Œ‡”‘Œƒ–‹Œ‡’”‡–Œ‡”—Œ‡ǫƒ†ƒ•‡†ƒ†ƒǨ
Œ‡”‘Œƒ–‘‡‘’‡–•ƒ‘•–”ƒŠ†ƒ‡’”‘ƒæ‹Ǥ
˜ƒƒ‘•‘ƒ’”‹Œ‡Ž‘‹…‹˜‡Ž‹‹Š’”‘Œ‡ƒǡ”‡ƒ‘„‹Žƒ ‘”†”‘Œ
—Œ‹Ǥ
‡‡’”‹œƒ–‡‹•Žƒ˜‡ƒ”‘†‡’‘•Ž‘˜‹…‡•˜”‡‡‘ƒ•‡’”‡–˜ƒ”ƒŒ——•‹’ƒ–‹«‡
„‡•‹•Ž‹…‡Ǥ †”ƒ˜ƒ •‡‘•ƒ ’ƒ‡–ǡ ‘Œƒ Œ‡ƒ ’‘†Ž‘œ‹ ā‹˜‘–‹Š ‹•—•–ƒ˜ƒ „‹˜ƒŽƒ „‹˜æ‹
‰‡‡”ƒ…‹Œƒ ’‘‘© ‘†‘„Ž‹‘˜ƒŒƒ ˜Žƒ•–‹–‘‰ ’‘ƒæƒŒƒ ‹ †Œ‡Ž‘˜ƒŒƒ — ā‹˜‘–‹
—搌ƒƒǡ†ƒƒ• ‹ƒ ’”‹Ž‹«‘ ’‘ŽŒ—ŽŒƒ— …Œ‡Ž‘˜‹–— ’”‡†‘†ā„—Ǥ †”ƒ˜ƒ •‡‘•ƒ’ƒ‡– —
†˜ƒ†‡•‡–’”˜‘•–‘ŽŒ‡©—ǫ
†”ƒ˜ƒǫ
e–‘ Œ‡ †ƒƒ• œƒ’”ƒ˜‘ œ†”ƒ˜‘ǡ •–˜ƒ” Œ‡ ’‘•Ž‘˜‡ ‘†Ž—‡ ˆƒ”ƒ…‡—–•‹Š ‹†—•–”‹Œƒ ‹
’‘Œ‡†‹ƒ«‹Š œ†”ƒ˜•–˜‡‹Š •—•–ƒ˜ƒ ‘Œ‹ • ”—‘ — ”—…‹ ‘†Ž—«—Œ— ‘ ‰Ž‘„ƒŽ‘Œ ƒ”‡–‹æ‘Œ
ƒ…‹Œ‹Ǥ e–‘ Œ‡ Œ—«‡” „‹Ž‘œ†”ƒ˜‘ǡ †ƒƒ• ˜‹æ‡ ‹Œ‡ ‹ ‘„”—–‘Ǥ ‘‰Ž‡†ƒŒ–‡ 斑 •‡ †‘‰‘†‹Ž‘ •
‘’ƒŒ‡˜‹撋ƒ–‘‹Ž‹ƒ‘Œ‡Œƒ†‘œƒ˜”æ‹‘‡ƒ†ƒ–ƒ‘‘’Œ‡˜ƒ‹„‹ŽŒ‹ƒ”‰ƒ”‹Ǩ”‡©‘
•—«˜ƒ”…‹‘’‡–œ†”ƒ˜‹ǡƒ‹”ƒ˜‡•—•‡’”‡•–ƒŽ‡«—†‘’‘ƒæƒ–‹Ǥ
‡‘•ƒǫ

51
 www.balkandownload.org

‡ƒ†•—‘†’‘Ž—†Œ‡Ž‘‰•˜‹Œ‡–ƒ‡‘˜‹•‹•‡ŽŒƒ…‹‹ƒŽ‹—•˜‘‡•˜‹Œ‡–—•˜‘Œ—Ž‘‰‹—‘ŒƒŒ‡
†‘„”‘†Œ‡Ž‘˜ƒŽƒ—’”‹ƒ”‹‘„Ž‹…‹ƒ’”‡ā‹˜ŽŒƒ˜ƒŒƒ‹‘•‘˜‹‡¯—ŽŒ—†•‹†”—æ–˜‡‹
‘†‘•‹ƒǤƒƒ• ‹Š œƒ —†ƒ †”ā‡ ‰Ž‘„ƒŽ‹ –”‰‘˜ƒ«‹ •’‘”ƒœ—‹Ǥ Œ‡‡ œƒ •˜‘Œƒ’‘ŽŒƒ ‹
ā‹˜‘–‹Œ‡ œƒ ”ƒ•’Ž‘† —„—†—©‡ ©‡ —’‘˜ƒ–‹ ‹•ŽŒ—«‹˜‘ ‘† ‰Ž‘„ƒŽ‡ ’”‡Š”ƒ„‡‡ ‹†—•–”‹Œ‡Ǥ
Žƒ•–‹‹Š˜‡©—„”œƒ‘–Œ‡æ‡Šƒ”‘‹ƒƒ‹ā—’‹…‹ƒ…”˜‡ƒ‘•ƒǤ
ƒ‡–ǫ
e–‘Œ‡†ƒƒ•’‘‘•‘˜‘Œ†‡ˆ‹‹…‹Œ‹’ƒ‡–‘ǡ’‘•–ƒŽƒŒ‡•–˜ƒ”‘•‘„‡‹–‡”’”‡–ƒ…‹Œ‡Ǥ ‡Ž‹
†ƒƒ• Œ‘æ ’ƒ‡–‘ ’‘æ–‘˜ƒ–‹ ƒ”‘†——†”‘•– †ƒ „‹ ƒ ‘ƒŒ ‘Œ‹ Œ‡ œƒ†‘˜‘ŽŒƒ ƒŽ‹ǡ
’‘•˜—†ƒ’”‘ƒæƒ‘’”‘•–”–‹•–‘ŽǫŽ‹†ƒŒ‡•˜ƒ–‘‘˜ƒ«•˜‘Œ‡•”‡©‡ǫ
Œ‡”‘Œƒ–‘˜‹æ‡˜”‹Œ‡†‡‘˜‡•’‘œƒŒ‡†ƒ‡©‡‘‹ƒ†ƒ’ƒ•–‹—Œƒ—‘Œ—„‹•‘‘’ƒŽ‹
†”—‰‹ƒǡŒ‡”•‘˜‡©—Œ‘Œǡƒ‹•‘Œ‡‹‹•‘’ƒŽ‹†”—‰‹ƒǡ‡‰‘•‡„‹Ǥ‹†”—‰‹ǡ‘Œ‹ƒ„‹•‘
Œ‡‹‘’ƒŽ‹ǡ…‡”‡ƒ•‡‹œ’‘”‡œ‹Š‘ƒœƒ‹Ž‹•‹‰—”‡œƒ˜Œ‡–”‹‡Ž‹Œ‡«‹«‹Š‹•’”‹«‹…ƒƒ‘
斑•—ƒ•œ‡œ—Ž‹ƒ‘œ‡«‡˜‡Ǥ
‹•‘‹ƒŠƒŽ‹œƒ•–ƒ˜‹…ƒƒ‹‘˜ƒŽ‹‹Š—œ˜‹Œ‡œ†‡Ǩ
ƒ”ƒŒ‹†‘’—•–‹–‡†ƒ•˜ƒƒ’‘†‹Œ‡Ž‹œƒ‡‹–—‹•ƒ‘•‘Œ‘©—Žƒæ‡’”‡ā‹˜Œ‡–‹
reality show.
Ƿ‘Œƒ˜”ƒ–ƒ‡‘ā‡‘‹ƒ†ƒ‘–˜‘”‹–‹ǫDz
ȋ‘•Ž—«ƒŒ‘‡œƒ–‡ǣǤȌ

52
 www.balkandownload.org

Suton lošijih polovica






‡†ƒ˜‘‹Œ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…ƒƒ”‹’‘˜Œ‡”‹Žƒ†ƒ©‡œƒ‡‘Ž‹‘•–‘ŽŒ‡©ƒƒ‡ŽŒ‹ā‹˜Œ‡–‹•ƒ‘
ā‡‡Ǥ
Ƿ‘„”‘ǡ‘†ƒ©‡„‹–‹’”ƒ˜‘˜”‹Œ‡‡†ƒ—•–ƒ‡‘†”–˜‹ŠǨDz”‡ƒ‘•ƒ—ƒ–ƒŒ—©‹—惎—
Ž‘æ—˜‹Œ‡•–œƒƒ•—捃”…‡ǡ‘Œƒ‹Œ‡—ƒ–‘«˜”Ž‘—‰‘†‘Œ˜‡«‡”‹•˜‡Œ‡†‘‘•–ƒŽƒ—‹•Ž‹ƒǤ
‘Œ‡ā‘‘ƒŽŒ‡‘‡‘œ‰‹©—–‡–—”ƒŽ‘Œ‡ƒ‹‡’‹–ƒŒ‡œƒæ–‘‘†ƒœƒā‡‡ƒā‡‘†ƒ•—
ƒæ‡ „‘ŽŒ‡ ’‘Ž‘˜‹…‡Ǥ «‹–‘ Œ‡ ‹ –ƒǡ — ”ƒœŽ‹«‹–‹ ‘–‡•–‹ƒ —˜”‡†ŽŒ‹˜ƒ ‘œƒƒ ƒ•–ƒŽƒ ‹œ
‡•˜Œ‡•‘‰•–”ƒŠƒ‘†„‹‘Ž‘捇«‹Œ‡‹…‡†ƒƒ‡˜‘Ž—…‹Œƒ‹Œ‡ƒ‹Œ‡‹Žƒ•”‡–ƒ”ƒŒǤ
‹ƒ‘–”—–‘˜‹ƒǤ
ƒ’”ƒ˜‘ǡŒ‘æ—˜‹Œ‡‡œƒŒ‡Ž‹‘Œ‘†‰‘˜‘”„‹‘†”—æ–˜‡‘‘”‡–ƒ‹Ž‹Œ‡‹’ƒ•ƒ†”āƒ˜ƒ‘
‡æ–‘•˜ƒ‘†‡˜‘‰•‡•‹œƒǡƒ‘Œ‹•‘•‡‹ǡǷŽ‘æ‹Œ‡’‘Ž‘˜‹…‡Dzǡ”‘œ•–‘ŽŒ‡©ƒ”ƒœƒā‡‘
ƒ˜‹Ž‹‹†ƒƒ•‰ƒ‡•˜Œ‡•‘”ƒ•‹’ƒ‘ƒ†ƒŽ‡‘‹ƒæ‹”‘‘Ǥ
«‹–‘ †‘Žƒœ‹ ˜”‹Œ‡‡ ƒ† ©‡ –”‡„ƒ–‹ ‘œ„‹ŽŒ‘ ”‡•‡–‹”ƒ–‹ Œƒ˜‹ ”Œ‡«‹ ‹ — ’”‹˜ƒ–‹
’”‹Œƒ–‡ŽŒ•‹†”—æ–˜‹ƒ‘„—œ†ƒ–‹•˜‘Œǡ†”—æ–˜‡‘–”ƒ†‹…‹Œ‘‘†‰‘Œ‡‹’‘†•˜Œ‡•‹•‡•‹œƒǤ
ƒœ˜‹ƒ‡’Žƒ˜—懋œ”‹œ‹…‡‰Ž‘„ƒŽ‘‰ƒ•‡•‹•–‹«‘‰ƒŠ—‘”ƒŒ—«‡”•—œƒ‹Œ‡‹Ž‹‘œ„‹ŽŒ‹
’Žƒ˜—惐‹‘†ˆ”‹œ—”‡ǡ‡•ƒ‹”˜‹Ǥ‘«‡ƒŽ‹•‘•–˜ƒ”‡‹‹•–”‡‹’”‡†•Œ‡†‹‡†”āƒ˜ƒ•‹•–‹
‘•‘„‹ƒƒ‘Œ‡‹ƒŒ—†—‰‘‘‰‹‹’”•ƒ–‹•‹„‘Ž‹•”†ƒ«‡‰Ž—’‘•–‹‹’‘•Ž‘˜‡‡•’‘•‘„‘•–‹Ǥ
–‘‡‹‹•–”‡‹’”‡†•Œ‡†‹‡‘„‹«‹Š„ƒƒƒǦ†”āƒ˜ƒǡ‡‰‘•˜Œ‡–•‹Š˜‡Ž‡•‹Žƒ—‘Œ‹ƒ
©‡•‡•—–”ƒ•–˜ƒ”‹’Žƒ˜—惐‹‹‰”ƒ–‹—Ž‡ƒ”‹‘”—āŒ‡Ǥƒ‘•‡‘ā‡‘ƒ†ƒ–‹†ƒŒ‘搇
œƒŒ—œƒƒŒƒ˜—‘‹•ŽŒ—«‹˜‘ā‡•‘Œ„—†—©‘•–‹Ǥ
ƒ‘‰‘†ǡ‘˜‹ƒ”‹•—‹•‘’ƒŽ‹’‘†ƒ–ƒ†ƒ——”‘’‹’Žƒ˜—惐‡„‹”ƒŒ—‰Žƒ•ƒ«‹‹œ’‘†”—«Œƒ
ƒŒ’‘‰‘¯‡‹Œ‹Š ˜‹”—•‘ Ž—†‹Š ”ƒ˜ƒǤ e–‘Œ‡ ’‘‰‘†‹Ž‘ „‹”ƒ«‡ †”—‰†Œ‡ ’‘ •˜‹Œ‡–— †ƒ „‹”ƒŒ—
’Žƒ˜—惐‡ǡ˜‡©Œ‡†—‰‘Œƒ˜ƒ–ƒŒƒǤ
~—–‹‡†‹Œ‹ǡƒ‹‡Ǥ
e–‘ Œ‡ ‹œƒœ˜ƒŽ‘ ƒæ‡ ‰Žƒ•ƒ«‡ †ƒ „‹”ƒŒ— ˜‹æ‡ ’—–ƒ Œƒ˜‘ ”ƒ•”‹ƒ‘‰ ’‘’—Ž‹•–‹«‘‰
•‹’ƒ–‹œ‡”ƒ‡‘ƒ…‹•–ƒǡ‘Œ‹•˜ƒ‹Š•‡†ƒ†ƒƒƒ‘ŽŒ‡‹ƒ’‘‹œ‘‘Ž‹˜‹æ‡•‹Ž‡†ƒ—
‘’”‘•–‡‰”‹Œ‡Š‡‘Œ‡œƒ—Šƒ’”‡‘–Œ‡†ƒǫ
—†‡”ƒ˜‡‹Ž‹ā—–‹‡†‹Œ‹ǫŽ‹‘„‘Œ‡ǫ
ƒ‘ Œ‡ ’‹–ƒŒ‡ ˜”‡‡ƒ ƒ†ƒ ©‡ •‡ •Ž‘˜‡•‹ ’”‡†•Œ‡†‹ǡ ‘Œ‹ Œ‡ †‡˜‡–‹ ƒŒŽŒ‡’æ‹
’”‡†•Œ‡†‹ƒ•˜‹Œ‡–—ǡ‘†Ž—«‹–‹œƒ–”‡†‹„Ž‘†ˆ”‹œ—”—‘Œƒ©‡•‡ǡŒƒ˜‘’”‹œƒŒ‡ǡ—…Œ‡Ž‹‹
•Ž‹–‹•Œ‡‰‘˜‹„ƒ”„‹ƒ•–‹ƒ”…‹œ‘Ǥ‘ƒ«‘©‡•‹ŽŒ—„ƒœƒ‰Ž—’‘•–ǡ†‘•ƒ†ƒ‹•ŽŒ—«‹˜‘

53
 www.balkandownload.org

—˜‹Œ‡ƒ—ā‡•‹•–‡”‡‘–‹’ǡ‹’‘•Ž‘˜ƒ‡•’‘•‘„‘•–ǡ†‘•ƒ†ƒ’‘«‡æŽŒƒƒ—‡Ž˜‹•‘˜•—ˆ”‹œ—”—ǡ
’”—ā‹–‹”—‡—‹†‡ƒŽ‘Œ…Œ‡Ž‘˜‹–‘Œ’”‡†‘†ā„‹Ǥ
ƒ‘©‡”‡ƒ‰‹”ƒ–‹ŽˆƒǦ—āŒƒǡ‰‘•’‘†ƒ”ƒæ‡‰’Žƒ˜—惐ƒǡ‘ā‡‘•ƒ‘’”‡†˜‹¯ƒ–‹Ǥ‘†
‰‘•’‘†ƒ”ƒ•‡ƒ‹‡‡ƒ斑‘„‘Œ‹–‹—„Ž‘†–”‡†ǡ–ƒ‘†ƒ•‡œƒ’‘Œƒ˜‹–‹…”˜ŽŒ—„‘‘”‡‘Œ‹
•‡—’”‘掑•–‹˜‡©‹•ƒœƒ‘ƒ‘‹œ”ƒœ‹–‘‘’ƒ•ƒǤ‘‰—©‡†ƒ©‡—•‘”‘ƒ”‡†‹–‹•˜ƒ‘†‡˜‘
’”‡˜‡–‹˜‘„”‹ŒƒŒ‡’”‡†•Œ‡†‹«‡Ž—„ƒŒ‹…‡Ǥ
ƒæŽ‹•‘—’”‡˜‹æ‡’”‡†˜‹†ŽŒ‹˜‡‹œƒ–‘‡œƒ‹ŽŒ‹˜‡–‡‡ǡ’ƒ•‡”ƒ†‹Œ‡˜”ƒ–‹‘‰‡‡–•‹
—˜Œ‡–‘˜ƒ‘’”‘”‘«ƒ•–˜—‘’”‘’ƒ•–‹—捑‰”‘†ƒǡ—„—†—©‹•˜‹Œ‡–‘˜‹Šƒœ‘‹Ǥ
ƒ†„‹‹•‡‡ƒ‘‘•–˜ƒ”‹Žƒ惎Œ‹˜ƒā‡ŽŒƒ†ƒœƒ‡‘Ž‹‘•–‘ŽŒ‡©ƒ—•–ƒ‡‘†”–˜‹Š‹
’‘‘˜‘ •‡ ”‘†‹ — ’‘–’—‘ ā‡•‘ •˜‹Œ‡–—ǡ‹’ƒ ‡ ‹œ •‹‰—”‘•‹Š ”ƒœŽ‘‰ƒ ˜‡© †ƒƒ•
œƒ‹ƒƒƒ˜„‹œƒ’”ƒ˜‘„‹‘–ƒŒ‘˜‹ā‹˜‘–Ǥ
ƒ‘„‹•‡–‘—‘’©‡‘‰Ž‘†‘‰‘†‹–‹ǫ
”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ„‹•‡ā‡‡–ƒ†ƒ•ƒ‘—Œ‡–‘”ƒœ‘āƒ˜ƒŽ‡ǡƒƒ«‹†ƒ„‹•‡”ƒ¯ƒŽ‡
•ƒ‘ ā‡‡Ǥ ƒŽ‡ ‘Œ‡ „‹ —•–ƒŒƒŒ‡ „‹Ž‘’‘•ŽŒ‡†‹…ƒ Žƒ„‘”ƒ–‘”‹Œ•‡ ’‘‰”‡æ‡ ‹Ž‹ ‘āŒ‡‰
’‘•”‡†‘˜ƒŒƒǤ‹æ‡•‡’”‹ŽƒŒƒ’‘‰”‡æ…‹ǡŒ‡”•„‘āƒ•–˜‹ƒ‡ƒ‹ƒ˜‹Š˜‡œƒǤ‘‰”‡æ‡
–‡‘”‡–•‹‘‰—‹ƒ–‹•”‡©‡ǡƒŽ‹˜‡©‹‘Œ‡‡ƒŒ—ǡ’ƒ•‡„ƒæœƒ–‘ƒœ‹˜ƒŒ—’‘‰”‡æƒƒǤ
‘ǡ”‡…‹‘†ƒ„‹Š‹ƒ‘•”‡©‡Ǥ
ƒ’”˜‹—捋摘‹‹•–‹«‹’‘‰Ž‡†ǡ‘Œ‹—˜Œ‡–—Œ—’—„‡”–‡–•‡•‡•—ƒŽ‡ˆƒ–ƒœ‹Œ‡ǡ‘‰ƒ‘
„‹Š„‹–‹‘˜‹‘āŒ‹•‹ǡ˜‡–ƒ‘‰”‡æƒ•’‡‹•‘‘Œ—„‹ā‡‡‹œ„—†—©‘•–‹ƒœ‹Ž‡‹’ƒœ‹Ž‡Ǥ
ƒ‘ •‡ ‘Œƒ惎Œ‹˜ƒ ‘’ƒ•ƒ ‘†‘•‹ •ƒ‘ ƒ ‘Œ‡ —捑 ā‹˜‘–‘ ”ƒœ†‘„ŽŒ‡ — „—†—©‡
ā‡•‘†”—æ–˜—ǡ’”‡•‘«‹‘†Œ‡–‹Œ•–˜‘‹’‘‹‰”ƒŒ‘•‡‹æŽŒ—斑„‹‘‰Žƒ„‹–‹‘ŒƒŒ‡†‹ƒ
œƒ†ƒ©ƒ‹‘ŒŒ‡†‹‹•˜ƒ‘†‡˜‹’‘•ƒ‘Ǥ
‡œ‡Œ‡‰‘„Ž‡ƒǫ
,—Œ‡Ž‹’”‡’‘œƒ–ŽŒ‹˜‘‡•–ƒæ‘•Œ‡æƒŒ‡‹Š‹Š‘–—捑‰«‹–ƒ–‡ŽŒ•–˜ƒǫ
e–‘ƒ‘‡„‹Š‹ƒ‘•”‡©‡ǫ
”˜‡ƒœ‘‡ǡ’‘–‘‹Œ‡„‘‰ƒ”‡•ƒ‹‹ˆ‡ƒ”‘‹Œ‡ǡ‘†”‡œƒŽ‡•—•‹†‘Œ‡†ƒ‹Š‡
•‡–ƒŒ—’”‹ ‰ƒ¯ƒŒ—Ž—‘Ǥ‘Ž‹‘©‡”ƒ†‹ƒŽ‡„‹–‹ ā‡‡ ‹œ„—†—©‘•–‹œƒ’”ƒ˜‘ǡƒ‘•‹”‘–‹
—捃”ƒ…• ‡•ƒ˜”懐‘ ‰‡‡–•‘ ‘•‘˜‘ǡ •ƒ •˜‘Œ‹ ‡•”‡–‹ ‹’•‹Ž‘‘ǡ—‘’©‡ ‡
‘‰—œƒ‹•Ž‹–‹ǤŒ‡”‘Œƒ–‘„‹‡˜‡©„ƒ„‹…‡œƒ†ƒ˜‹Ž‡˜Žƒ•–‹–‘’—’«ƒ‘˜”’…‘‹„ƒ…‹Ž‡—
•‡©‡Ǥ ‘ā†ƒ „‹ ‡ „ƒŽœƒ‹”ƒŽ‡ — 撋”‹–—ǡ ƒ‘ ‡ƒ˜‘‰ †‹‘•ƒ—”ƒǡ «—˜ƒŽ‡ — ‡ƒ˜‘Œ
—œ‡Œ•‘Œ˜‹–”‹‹ǫ
‡‹Œ‡•ƒ†ƒŒƒ•‘ǡƒ”‹ǡƒ˜—•ƒ„‡†ƒ•–‘©—‹œŽƒ—‘Ǩ
”‡„ƒ‘•ƒ旖Œ‡–‹‹’”‘‰—–ƒ–‹•˜‘Œ—ƒæ–‘˜‹–—†—Š‘˜‹–‘•–Ǩ
Ž‹‡ǡ—’”ƒ˜‘‘„”—–‘Ǩ‹•Ž‹ƒ‹Œ‡ƒ•˜Œ‡–Ž‘•–†ƒƒ‹œƒæŽƒ惎ƒ‘ā‡•‘„‘«‘
’ƒ”‹”ƒŒ—ǡ‘Œƒ‘„ŒƒæŒƒ˜ƒœƒæ–‘•‡œƒ’”ƒ˜‘ā‡ƒƒ†‘‰ƒ¯ƒŒ—’”‘„Ž‡‹•–‹’‘•Ž‘Ǥ
Œ‡”‘Œƒ–‘ œ„‘‰ Žƒā‘‰ ’‘†ƒ–ƒ ‘ –‘‡ ‘Ž‹‘ Œ‡ —‹•–‹— †˜ƒ†‡•‡– ’‡– …‡–‹‡–ƒ”ƒǤ
—捃”…‹ƒ‹‡–—†—ŽŒ‹—’”‹Žƒ‰‘¯ƒ˜ƒŒ—†—ŽŒ‹‹•˜‘‰ƒ’‘‘•ƒǤ
‘–‘’‘•–ƒŒ‡Œƒ•‘œƒæ–‘ƒæ‡…—”‡ǡ„‡œ’”ƒ˜‘‰‘•Œ‡©ƒŒƒœƒ—†ƒŽŒ‡‘•–ǡ‡˜‘Ž‡„‘«‘
’ƒ”‹”ƒŒ‡Ǥ
ƒæ–‘‡˜‘Ž‡‹˜‘āŒ——”‹˜‡”…ǡ–‘Œ‘搇‘‰—‹•–”ƒā‹–‹Ǥ
„‹–‹ǡ’”‡ƒā‡ƒƒ‹ƒ†ƒ‹•ƒ‹ƒ‘‹ƒƒ˜‘•Œ‡©ƒŒ˜‡©‡˜”‹Œ‡†‘•–‹‹Ž‹„‹Ž‘ƒ˜‡
†”—‰‡ ”‘†‘—˜Œ‡–‘˜ƒ‡ ‡Žƒ‰‘†‡Ǥ˜‹Œ‡•ƒ‹•”‡‘’‘æ–‘˜ƒ‘•˜‡ ā‡‡‹œƒ’”ƒ˜‘‹ƒ†ƒ

54
 www.balkandownload.org

‹•ƒ ”ƒœ—‹‘ƒ‘ ‡‘‡ —‘’©‡ ‘ā‡ ’ƒ•–‹ ƒ ’ƒ‡– †ƒ •‡ •ƒ–”ƒ ‡«‹ ˜”‡†‹Œ‹ǡ
„‘ŽŒ‹”‘†‘ǡ”‘†‘•—’‡”‹‘”‹Ǥ
”‹Œ‡‘„”—–‘Ǥ•˜‘‡’‘•Ž——‰Žƒ˜‘•—”ƒ¯—Œ‡•ƒā‡ƒƒŒ‡”‹Œ‡„Ž‹ā‹–ƒ‘œ˜ƒ‹
ā‡•‹’‘‰Ž‡†ƒ•˜‹Œ‡–ǡ’‘•‡„‘ƒ†‰‘˜‘”‹‘‘‡•–‡–‹…‹ǡŽŒ‡’‘–‹‹‡”‘•—Ǥ”‹œƒŒ‡ǡ‘ā†ƒ‹
ā‡•‹•‹•ƒ‘œƒŠ—‘”’‘‡ƒ†œƒ„‹–‹ƒŽ‘•–”ƒǡƒŽ‹‰‡‡”ƒŽ‘Œ‡‹‰”ƒŒ‡‘惔‡Œ‡†‹ƒ
•–˜ƒ”‘Œ——ā‹˜‘–—”ƒ†‹Œ‡«‹‹•—捃”…‹ƒǤ
Ž‹ ‹ ā‡•ƒ ‡ƒ…‹’ƒ…‹Œƒ ‹ƒ •˜‘Œƒ ’”‡–Œ‡”‹˜ƒŒƒǤ ,‡•–‘ Œ‡ œ„‘‰ ‡‘’”ƒ˜†ƒ‹Š
’”‡†”ƒ•—†ƒ—捃”ƒ…˜‡©—ƒ’”‹Œ‡†‘•—¯‡ƒ‡”ƒ˜‘’”ƒ˜‹”‘†‹–‡ŽŒ•‹’‘Ž‘āƒŒǤ‘‡ƒ†
„‹‹—捃”…‹–”‡„ƒŽ‹•‹‰—”——©—‹”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ‡•‘…‹ŒƒŽ‹Š•Ž—ā„‹Ǥ
‘ā†ƒŒ‡–‘‘ƒŒ‹•–‹斃’‘Œ‹Œ‡‹œ”ƒ•–ƒ‘œƒƒæ‡—‹æŽŒ‡‡‰—œ‹…‡ǫ
ƒ‘„‹Ž‘ǡ•Š˜ƒ–‹‘•ƒ†ƒ•ƒ—•˜‘Œ‹’Œ‡•ƒƒ‹•”‡‹‘–˜‘”‡—•˜‘‡‘„‘āƒ˜ƒŒ—
ā‡ƒǤ ‘Œ‡ •— —œ‡ ’”ƒ˜‡ ˜”ƒ‰‘Žƒ‡ǡ ‹ƒŽ‘ •—œ†”āƒ‡ ‹ ‹ƒŽ‘ •”ƒ‡āŽŒ‹˜‡Ǥ ƒ†‘ ‡
’”‡„ƒ…‡’”‡‘”ƒ‡ƒ‹œƒ˜‡†—ƒ•Œ‡‹—‘Œ‹Šˆƒ–ƒœ‹ŒƒǤ”‘–‹ƒ‹•‡•—ƒŽ‘•–‘Ž‹Œ‡˜‡•—
‘Œ‡ ’‘‡œ‹Œ‡ǡ ‘Œƒ •‡ ‡ ‘„—œ†ƒ˜ƒ ‹ ‡ Žƒā‡ — ‘”‹•–•’‘”–•‘‰ œƒ‰”ŽŒƒŒƒ †‡ā—”‘‰ Œƒ˜‘‰
‹Œ‡ŒƒǤ
‘Œƒ ‰Žƒ˜ƒ Œ‘æ •‡ —˜‹Œ‡ ƒ—–‘ƒ–•‹ ‘”‡©‡ œƒ ŽŒ‡’‘–‘ǡ ‡•–‡–‹‘ ’‘”‡–ƒǡ –‘’Ž‹‘
„‘Œ‡ǡ‘ƒ‘‹”‹•ƒ‹‘—•ƒǤ«‹–‘•ƒœƒ•–ƒ”Œ‡Ž‹‘†‡Ž‹˜‹æ‡‹‡ƒ’‘‘©‹Ǥ
˜‘Œ‡ •ƒ •‹‘˜‡ ‘†‰‘Œ‹‘ ’‘ •˜‘Œ‹ •–ƒ†ƒ”†‹ƒǤ  ’ƒāŽŒ‹˜‡ †ā‡–Ž‡‡ ‹ œƒæ–‹–‹«‡
˜‹–‡œ‘˜‡Ǥ
e–‘‘Œ—ā‡—‘†•”…ƒ”ƒ†—Œ‡Ǥ

55
 www.balkandownload.org

Sretan ko pas






œƒ„‡œ„”‘Œ‰‘”ƒǡ–ƒ‘ƒ†”—‰‘Œ•–”ƒ‹‡Ž‹‡„ƒ”‡ǡŒ‡†‡•‘•‡•˜‹„ƒŒ•‡‘©‹ǡœƒ’”ƒ˜‘
˜‹æ‡ Œ—–”ƒǡ ƒ”„ƒ”ƒ ‹ Œƒ ˜”ƒ©ƒŽ‹ ‹œ ‘—”„‘–”‡‡–ƒ — ‡™ ”Ž‡ƒ•— ‹ ƒŽ‡–Œ‡Ž‹ ƒ œƒ‹ŽŒ‹˜
’”‹œ‘”Ǥ •’”‡† Š‘–‡ŽƒŒ‡ —捃”ƒ… — …”‘ ‘†‹Œ‡Ž— •˜‹Œ‡–Ž‹‘ „ƒ–‡”‹Œ‘ ”‘œ ”‡ā— —
ƒƒŽ‹œƒ…‹Œ•‹惊–Ǥ
ƒ”„ƒ”ƒŒ‡„”œ‘œƒŽŒ—«‹Žƒ†ƒŒ‡‡•”‡–‹˜Œ‡”‘Œƒ–‘‹œ‰—„‹‘ŽŒ—«‡˜‡•˜‘‰ƒƒ—–‘‘„‹Žƒ‹
œƒ–‘«—«‹ƒ†惊–‘‹•˜‹Œ‡–Ž‹—Œ‡‰ƒǤ
†ƒ •‘ —‰Ž‡†ƒŽ‹ Œ‘æ ƒŒƒŒ‡ †˜ƒ†‡•‡– Œ‡†ƒ‘ ‘†Œ‡˜‡‹Šǡ •‘”‘ —‹ˆ‘”‹”ƒ‹Š
—捃”ƒ…ƒ • ”ƒ˜ƒ–ƒƒ ‘Œ‹ •— †ā‡’‹ „ƒ–‡”‹Œƒƒ ‹ ƒ Ž‹Œ‡˜‘Œ ‹ ƒ †‡•‘Œ •–”ƒ‹ Š‘–‡Žƒ
•˜‹Œ‡–Ž‹Ž‹ — ƒƒŽ‡ ‹ 惊–‘˜‡Ǥ‘”ƒ–‡ ’”‹œƒ–‹ǡ ˆ‹Ž•‹ ’”‹œ‘”ǡ ‘Œ‹ ƒ• Œ‡ ’‘†•Œ‡–‹‘ ƒ
©ƒ•ƒŒ‡‘‘„ƒ”ƒ —œ Œ—–ƒ”Œ— ƒ˜—ǡ ƒ† •— œƒ 惐‘ Š‘–‡Ž•‘‰ „ƒ”ƒ ‘’—æ–‡‘ „”„ŽŒƒŽ‹ǡ
‹•Ž‡©‹ †ƒ ‹Š ‡ ”ƒœ—‹Œ‡‘ǡ ƒ‘ ©‡ ‘ā†ƒ ‘©ƒ•— Š‘–‡Ž— ’”‡•’ƒ˜ƒ–‹ –ƒ†ƒæŒ‹
’‘–’”‡†•Œ‡†‹Ǧƒǡ‰‘•’‘†‹Ž
‘”‡Ǥ
‘ƒœƒŽ‘•‡†ƒ†‘‹•–ƒ’‘•–‘Œ‡’‘•–—’…‹‘•‹‰—”ƒŒƒ‘†‘Œ‹Š•Ž—ā„‡•‹‰—”‘•–‹”‡œ‡”˜‹”ƒŒ—
•‘„‡œƒ•˜‘Œ‡斋©‡‹‡—”ƒœŽ‹«‹–‹Š‘–‡Ž‹ƒǡƒ‘†ƒ—’‘•ŽŒ‡†Œ‹–”‡‹œƒ„‡”—‘ƒŒ—‘Œ‡©‡
œƒ‹•–ƒ’”‡‘©‹–‹Ǥ
Š‘–‡Ž•‘†‹œƒŽ‘‘–’”ƒ–‹Ž‘ƒ•Œ‡–”‘Œ‡ŽŒ—†‹ǡ†˜ƒ‰‘•’‘†‹ƒ‹‰‘•’‘¯ƒǡƒ•˜ƒ‘‡Œ‡‹œ
Œ‡†‘‰—Šƒ ˜‹•Œ‡Žƒ–ƒƒ ā‹…ƒ „‘Œ‡‘ā‡«‹Œ‹ Œ‡ ƒ•–ƒ˜ƒ„‹‘†‹•”‡–‘•ƒ”‹˜‡ ‘˜”ƒ–‹‘
•ƒ‘ƒǤƒ†•‘’”‹–‹•—Ž‹‰—„•˜‘‰ƒƒ–ƒǡā‡ƒŒ‡’”‹–‹•—Žƒ‰—„ƒ–ƒ‹œƒ†‹ƒŒ”搋Œ‹‘†
œƒæ–‹–ƒ”ƒƒ‡”‹«‡–ƒŒ‡•Ž—ā„‡”‘œ拔‘‹ƒŒ‡‘•‹Œ‡Š”‡ƒ‘†ƒ•—Œ‹Š‘˜ƒ’”‹•—–‘•–—
Š‘–‡Ž— ‹ ’”ƒ–Œƒ — †‹œƒŽ—ƒ‹Œ‡Œ‡‡ •ƒ‘ ƒƒǡ †ƒ •— ‘˜†Œ‡ •ƒ‘ œ„‘‰ ƒ•Ǥ ƒ† •‡
†‹œƒŽ‘œƒ—•–ƒ˜‹Ž‘ƒƒæ‡ƒ–—‹˜”ƒ–ƒ•—•‡‘–˜‘”‹Žƒǡƒ†ƒŒ‡•˜‡–”‘Œ‡ŽŒ—„ƒœ‘œƒā‡ŽŒ‡Ž‘
Žƒ—‘©ǡ‹‹•‘•‡Œ‹ƒŽŒ—„ƒœ‘ƒ•‹Œ‡æ‹Ž‹ǡƒŽ‹‹•ƒ•‹‘‰ƒ‘’‘‘©‹†ƒ‹‡ƒā‡ǣ
Ƿ˜ƒŽƒ‹ǡ‘Ž‹ǡ˜ƒ•’‘ā‡Ž‹–‡Žƒ—‘©‹˜ƒæ‡‰‘•’‘†‹—’‘–’”‡†•Œ‡†‹—ǨDz
”ƒ–ƒ †‹œƒŽƒœƒ–˜‘”‹Žƒ •—•‡ œƒ ƒƒ‹ ƒ†•‘•‡ ‘•˜”—Ž‹ǡ„‹Ž‘Œ‡ ’”‡ƒ•‘†ƒ „‹•‘
˜‹†Œ‡Ž‹‹œ”ƒœ‡Œ‹Š‘˜‹ŠŽ‹…ƒǤ
ƒ•”‡©—ǡ˜‹æ‡•‡‹ƒ†ƒ‹•‘•”‡Ž‹Ǥ
‘Œƒ•ƒœƒ–‘’”‹„Ž‹ā‘†˜ƒ†‡•‡–‰‘†‹ƒ’‘•Ž‹Œ‡—Œ—„ŽŒƒ‹‘•‘„‘—’‘œƒ‘‰‘•’‘†‹ƒ
Žƒ
‘”‡ƒǤ‹‘•ƒ’‘œ˜ƒ—†˜‘”ƒ—‹‘ƒ‡‘Ž‘捑’”‡†ƒ˜ƒŒ‡‘œƒ‰”‹Œƒ˜ƒŒ—ƒ–‘•ˆ‡”‡
‹ Ž‹ƒ–•‹’”‘Œ‡ƒƒ ‘Œ‡ Œ‡ „‹˜æ‹ ’‘–’”‡†•Œ‡†‹ Ǧƒǡ — •Ž‘’— •˜‘Œ‡•‡”‹Œ‡
’”‡†ƒ˜ƒŒƒ ’‘ ‰Žƒ˜‹ ‰”ƒ†‘˜‹ƒ Ǧƒǡ –ƒ†ƒ „Žƒ‰‘‹œ˜‘Ž‹‘‘•‘„‘ ’”‡†•–ƒ˜‹–‹ ‹ ‘† ƒ•Ǥ
”‡†ƒ˜ƒŒ‡Œ‡ǡ‘”ƒ’”‹œƒ–‹ǡ„‹Ž‘œƒ‹ŽŒ‹˜‘ǡ†‘„”‘ƒ”‰—‡–‹”ƒ‘‹’‘’”ƒ©‡‘—˜Œ‡”ŽŒ‹˜‹
ƒ–”ƒ–‹˜‹•‹ƒƒǤ
56
 www.balkandownload.org

ƒ”ƒ˜‘ †ƒ Œ‡ •’”‡–‘ ’”‡•‘«‹‘ —Ž‘‰— •˜‘Œ‡ †‘‘˜‹‡ — –‘ «‹—ǡ 斑 •ƒǡ ‘”ƒ
’”‹œƒ–‹ǡ‹‘«‡‹˜ƒ‘Ǥ
‘ǡ ƒ‘ ‰‘†ǡ ƒ‘ ’”‡†ƒ˜ƒŒƒ ‹ƒ‘ •ƒ «ƒ•– •–ƒ–‹ — ”‡† ‹œƒ„”ƒ‹Š ‘Œ‹ •— •‡ ‘‰Ž‹
’”‡†•–ƒ˜‹–‹’”‡†ƒ˜ƒ«—‹«‡•–‹–ƒ–‹—ƒ•ŒƒŒ‘’”‡†ƒ˜ƒŒ—Ǥ

‘•’‘†‹ Ž
‘”‡ǡ ‘Œ‹ ‡ •–ƒ•‘ǡ Ž‹‘ ‹ ˆ”‹œ—”‘ ’‘†•Œ‡©ƒ‘ ƒ ‘›Œƒ ƒ†Ž‡›Œƒǡ
’Œ‡˜ƒ«ƒ‰”—’‡’ƒ†ƒ—ƒŽŽ‡–ǡ„‹‘Œ‡†‘„”‘”ƒ•’‘Ž‘ā‡ǡ’ƒ•ƒ•‡ƒ†ƒ‘†ƒ©‡‹ƒ–‹†‘˜‘ŽŒ‘
˜”‡‡ƒœƒ‡‡ǡ†ƒ—‘’‹æ‡•—•”‡–•Œ‡‰‘˜‹œƒæ–‹–ƒ”‹ƒ’”‹Œ‡†˜ƒ†‡•‡–‰‘†‹ƒǤ
ƒŽ‹…‡˜‹æ‹‘†‡‡ǡ•–‹•—‘‹Œ‡”——‹•’‘†‹æ‡‹œƒŠ˜ƒŽ‹‘ƒǦ—Ali Purpose lover
‘Œ‹•ƒ—†ƒ”‘˜ƒ‘ǡ‰‘˜‘”‡©‹†ƒ’‘•Ž—惏‘Œ‰›’•›•™‹‰‘Œ‹˜”ƒ©ƒ’Œ‡˜ƒŒ‡ǡƒ‘•ƒ
‡‰†Œ‡’”‘«‹–ƒ‘ǡ‹—Œ‡—†”ƒ‰—‰Žƒœ„—Ǥ
Ž‹ǡ –‘‰ –”‡—–ƒ ƒ† •ƒ ‘–˜‘”‹‘ —•–ƒ †ƒ ’‘«‡ ’”‹«ƒ–‹ ’”‹«— ‘ •‹”‘ƒŠ— ‘Œ‹ Œ‡ —
”ƒ«‘ Œ—–”— –”ƒā‹‘ ŽŒ—«‡˜‡ — 惊–— Š‘–‡Žƒ— ‡™ ”Ž‡ƒ•—ǡ ‹•’”‹«ƒ‘ ‹ •‡ǡ ”‹‘‹…‡
œƒ‘Ž—–ƒ‘ ‘«‹ƒǡ ƒ‘’‘•ƒ‘ Œ‡ ’‘•ƒ‘ǡ ‹ ’‘•‡‰—‘ œƒ ”—‘ •ŽŒ‡†‡©‡‰ƒ ‰‘•–ƒ ’”‡†ƒ˜ƒŒƒ‹œ
”‡†ƒ‹œƒ‡‡Ǥ
ƒæ‡œƒ‹ƒŒ‡Ž‹•Ž—惑‘ŒǤ
ƒ‘•Œ‡©ƒŒ†ƒ©‡‘•‡Œ‘æ•”‡•–‹Ǥƒ«‡‡œƒ‹‰†Œ‡‹ƒ†ƒǡƒŽ‹«‹‹‹•‡†ƒ©‡‰ƒ
•—†„‹ƒ†‘˜‡•–‹ƒ‡‹‘†‘…‡”ƒ–ƒ‘Œ‡©—‹ƒ–‹—Ǧ—Ǥ
ƒ†ƒ©—•˜‘Œ‹œƒæ–‹–ƒ”‹ƒ’”ƒ˜‘˜”‡‡‘”‡©‹†ƒ‰ƒ’—•–‡‡‹Ǥ
”‹«ƒ‡„‹„‹Žƒœƒ‘”—ā‡ƒƒ†‡„‹Š’”‹œƒ‘†ƒ•ƒ‹‘›Œƒƒ†Ž‡›Œƒǡ’Œ‡˜ƒ«ƒ‰”—’‡
’ƒ†ƒ— ƒŽŽ‡–ǡ •—•”‡‘ — ŽŒ—„ŽŒƒ•‘Œ ŠƒŽ‹‹˜‘Ž‹ǡ ‰†Œ‡ ‹ ‰ƒ Œ‡ ƒ ‘…‡”–— ”‹ƒƒ ‡””›Œƒ
’”‡†•–ƒ˜‹‘‘ŒƒŒ•–ƒ”‹Œ‹•‹†”‡ŒǤ
‘› Œ‡ „‹‘ ‹œ—œ‡–‘ †‘„”‡ ˜‘ŽŒ‡ǡ †”—æ–˜‡ ‹ «ƒ ’”‡˜‹æ‡ ƒ•‹Œƒ œƒ •˜Œ‡–•‹ ’‘œƒ–—
œ˜‹Œ‡œ†—Ǥ
Ž‘„‹„‹Œ‡œ‹…‹”‡Ž‹†ƒŒ‡„‹‘˜‹•‘‘‹œƒ†‘„Žƒƒǡƒƒæƒƒ”‘†ƒ’‘•Ž‘˜‹…ƒ†ƒŒ‡•ƒ‘
”˜ƒ˜‹•’‘†‘ā‡‹’”ƒæŒƒ˜’‘‘•—Ǥ
ā‹˜‘–—•ƒ•”‡‘„ƒ”‡‡‘Ž‹‘•˜Œ‡–•‹’‘œƒ–‹Š‘•‘„ƒǤ
‡‹ƒ •ƒ •‡ •ƒ‘ †‹˜‹‘ ‹œ „Ž‹œ‹‡ǡ • ‡‹ƒ •ƒ ‹ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ‘Ǥ ‡‹ •— ‡ •˜‘Œ‘
‡’‘•”‡†‘æ©——‰‘†‘‹œ‡ƒ†‹Ž‹ǡƒŽ‹˜‡©‹ƒŒ‡†‹•…‹’Ž‹‹”ƒ‘‘•–ƒŽƒ—‘˜‹”—•˜‘Œ‡‡†‹Œ•‡
•Ž‹‡Ǥ
‡…‹‘ǡ Œ‡†ƒ ‘† ƒŒŽŒ‡’æ‹Š ƒ‡‡‹ ƒ‘‹ ƒ’„‡ŽŽǡ ‘Œ— •ƒ —˜‹Œ‡ •—Œ‹«ƒ˜‘
‰Ž‡†ƒ‘ ƒ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒƒǡ Œ‡” ˆ‘–‘æ‘’ «‹‹«—†ƒǡ ‹ƒ«‡ ‡ „‹ „‹Ž‘ ‘‰—©‡ †ƒ ‡ƒ …—”ƒ „—†‡
†‘‹•–ƒ–ƒ‘—‰Žƒ…ƒ‘Ž‹Œ‡’ƒǤ
Ž‹„‹ŽƒŒ‡ǡƒ†•ƒŒ‡—ā‹˜‘˜‹†‹‘—ƒ”‹œ—Ǥ
ƒ”„ƒ”‘‹’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‘‡”‘‹‘•Œ‡†‹‘•ƒ——†Šƒƒ”—ǡ–ƒ†ƒƒŒ’‘’—Žƒ”‹Œ‡
’ƒ”‹æ‘Ž—„—ǡ ƒ†Œ‡ «‹–ƒ˜Ž‘ƒŽ‘†Œ‡†‘‡‘«‡‹˜ƒ‘—–‹Š—‘Ǥ œ”ƒ—Œ‡ ‘•–ƒŽƒ•ƒ‘
Œ‹Š‘˜ƒ–‹’‹«ƒŽ—’•ƒ‰Žƒœ„ƒǡ‹•Ž‹ƒ”‰‡–‹•‹
‘–ƒ”‘Œ‡…–ǡ‘Œ‹Œ‡•Žƒ˜—Ž—„ƒ’”‡‹‘
’‘ˆ”‹œ‡”•‹•ƒŽ‘‹ƒ拔‘•˜‹Œ‡–ƒǤ
”ƒ–‹‘•ƒ’‘‰Ž‡†Ž—’•‡’—„Ž‹‡‹•˜‘Œ‹Š†ƒƒ‹—‰Ž‡†ƒ‘Œ‡ƒ˜”Š—•–—„ƒǤ
ƒ•–ƒŽƒŒ‡ƒ–”‡—–ƒǤ
†ƒŒ‡ǡ‘†Œ‡˜‡ƒ—„‹Œ‡Ž‹†Žƒƒ˜‹ƒ’—–ǡŒ‡†‘†—————‰‘‘‰‘•–—’‹Žƒ•–—„—‹ā‡‹
‹•–‘˜”‡‡‘ •’—•–‹Žƒ …”‘ •˜‹Ž‘’‘†•–ƒ˜ŽŒ‡ ƒ’—– †ƒ Œ‘Œ ’‘Žƒ‘ǡ —œ –‹Œ‡Ž‘ǡ •Ž‹œ‡ ƒ
•–—„‡Ǥ†Œ‡˜‡ƒ—œ‡„”ƒ•–‹‘„‹‡œ‘‘Œ‹Œ‡œƒ‘ƒ‰Žƒ•‹–‹†ƒ‡•”‹˜ƒ‹æ–ƒǡ˜”Ž‘’‘Žƒ‘ǡ

57
 www.balkandownload.org

•‘”‘•˜‡«ƒ‘’”‘掃Œ‡”ƒŒƒ•†‘•—–”‘Œ‹…ƒŒ‡œ‹‹Š–Œ‡Ž‡•‹Š«—˜ƒ”ƒ’‘—’‹Žƒƒ’—–•ƒ
•–—„ƒǤ
‘Œ‡„‹‘–”‡‡ǡƒ•‡拍ƒǨ
—”ƒ‘Œƒǡƒ˜‘†‘ǡ‹ƒƒ—‘ŒƒŒ‡Žƒ¯ƒ‹ŽŒ‡’惑†Œ‡ǡ‘«‹–‘œƒ•Œƒ˜‹ƒ•–—’‹ƒǤ
‘‡‡’‹–ƒ–‡ǡ†ƒƒ•ƒ•˜‹Œ‡–—ā‹˜‹„ƒ”‡‡‘Ž‹‘ŽŒ—†•‹Š„‘‰‘˜ƒǡ’‘Œ‡†‹ƒ…ƒ‘Œ‹
•—•˜‘Œ‹†Œ‡Ž‘˜ƒŒ‡–ƒŒ•–ƒ–—•’‘•–‹‰Ž‹”ƒ†‘‹–ƒŽ‡–‘Ǥ˜‹œƒ–‡†ƒ•ƒŽ—†œƒ‘惔‘Ǥ
‘‡Ž—†‹Ž‘—•’Ž‡–—•”‡–‹Š‘‘Ž‘•–‹†‘˜‡Ž‘—•–ƒ„—Žǡƒ•˜Œ‡–•‘‘惔ƒæ‘’”˜‡•–˜‘Ǥ
ƒ‘ •ƒ —’‘œƒ‘ ‘”ƒƒ ,—–—”—ǡ Œ‡†‘‰ ‘† ƒŒ„‘ŽŒ‹Š‹‰”ƒ«ƒ ƒ ’‘œ‹…‹Œ‹ ”‹Žƒǡ
”‡’”‡œ‡–ƒ–‹˜…ƒ„‹˜æ‡†”āƒ˜‡ǡ‘Œ‹•‡ƒ‘œƒ˜”懐‡ƒ”‹Œ‡”‡‹œ˜”•‘’”‘ƒæƒ‘—•’‘”–•‘ǡ
ƒŽ‹‹‰Žƒœ„‡‘‘˜‹ƒ”•–˜—Ǥ
”‘†‡•—†—懌‡†ƒ†”—‰‘Œ•—†„‹ƒǡ’‘•‡„‘ƒ‘•‡œ‘˜‡‘‘”ƒǤ
‘’‘œƒŒ‡‘”ƒƒǡŽƒ¯‡‰†˜ƒ†‡•‡–‰‘†‹ƒǫ
,—–—”ƒ‡‘†˜‡‘ƒ–”‡‹‰•Žƒ˜‡–—”•‡‘«ƒ†‹ ‡‡”„ƒŠ‡ǡ‘Œ—Œ‡–”‡‹”ƒ‘Š”˜ƒ–•‹
–”‡‡”‡˜‡’ƒŠ‹ŒƒǤ‡©•ƒƒ–”‡‹‰——ā‹˜ƒ‘—†‹˜ŽŒ‡Œ—˜”Š—•‹‹‰”ƒ«‹ƒ‘Œ‡•ƒ
†‘–ƒ†ƒ‘‰ƒ‘‰Ž‡†ƒ–‹•ƒ‘ƒ–‡Ž‡˜‹œ‹Œ‹Ǥ
Ž‹–‘Œ‡„‹‘•ƒ‘—˜‘†—‡˜Œ‡”‘Œƒ–—•‹–—ƒ…‹Œ—Ǥ
ƒ‘–”‡‹‰ƒ‘”ƒ—•—•‡’”‹†”—ā‹Ž‹„”‘Œ‹Š”˜ƒ–•‹‘˜‹ƒ”‹‹‘†Œ‡†‘•ƒ•Œ‡†‹‘—
˜”–— œƒ ˜‡Ž‹‹ ‘”—‰Ž‹ •–‘Ž‘ǡ ƒ ƒ•–‘Ž…— †‘ ‡‡ •Œ‡†‹‘ Œ‡
”‡‰ ‘’‘˜‹…Šǡ Ž‡‰‡†ƒ”‹
–”‡‡”ƒ–‘‹‘’—”•ƒǡ–ƒ†ƒƒ–—ƒŽ‹Š’”˜ƒƒŽ‹‰‡Ǥ
ǦŒ‘Œǡ‹斑•ƒ†ǫ
”ƒŒ‡‡•Œ‡†‹–”‡‡”‘‰ƒƒŒ†”ƒā‡‰ƒ‡”‹«‘‰ƒŽ—„ƒǨ
‘˜‹ƒ”‹•——”‡†‘’‘•–ƒ˜ŽŒƒŽ‹•˜ƒ–‘’‘Œ‡†‘’‹–ƒŒ‡‹—•‘”‘•ƒ‹Œƒ„‹‘ƒ”‡†—Ǥ
e–‘†ƒ‰ƒ’‹–ƒǫ
†Œ‡•‡—•–ƒ„—Ž—‹†‡—‘Œ•–”ƒ—ǡƒ‘‰‘˜‘”‹‘‘†—©‡ƒ†•‡
‡–‘‡œƒ•’ƒ•‹–‹‹œ‡—‰‘†‡•‹–—ƒ…‹Œ‡ǫ
‡ǡ’‹–ƒ–©—‰ƒ˜‹†‹Ž‹‡—•Ž‹«‘•–‹œ‡¯—ƒæ‡‰”ƒ‰‹©ƒ‹Œ‡‰‘˜ƒ
‹‘„‹Ž‹ŒƒǡŒ‡”•—‘„‘Œ‡
ŽŒ‡˜ƒ…‹Ǥ
Ž‹ ‹Œ‡ „‹Ž‘ ’‘–”‡„‘Ǥ ‘‡•–ƒŽ‘ Œ‡ ˜”‡‡ƒǤ
”‡‰ƒ •ƒ ƒ‰‘˜‘”‹‘ ƒ œƒŒ‡†‹«—
ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ—ǡ‘ŒƒŒ‡’‘•–ƒŽƒ‘Œƒ”‡Ž‹˜‹ŒƒǤ

”‡‰‹Œƒ‰Ž‡†ƒ‘‹œœ‹Œ‡——”‘’—ǡ’”‡‘œƒŽŒ‡˜ƒǡ–ƒ‘’”‡ƒŽƒ–‘”‘‰——•–ƒ”‘
•–ƒ„—Ž—Ǥ
ƒ–‘Œ•ƒ•Ž‹…‹•”‡–ƒ‘’ƒ•Ǩ

58
 www.balkandownload.org

Osmi smrtni grijeh






ƒ†‹†ƒ–ƒœƒŽƒ•ƒ˜‹•–ƒ–—•‘•‘‰ƒ•”–‘‰ƒ‰”‹Œ‡Šƒǡƒ”ƒ˜‘ǡ‹ƒ‡‘Ž‹‘Ǥœ„‘”Œ‡˜‡Ž‹‹
œƒ‹ŽŒ‹˜Ǥeƒ”‡ƒ ’ƒŽ‡–ƒ ‘˜‹Š’‘Œ‘˜ƒ‹ ‘•‘„‹ƒ ‘Œ‡•‘†‘„‹Ž‹—’‘•ŽŒ‡†Œ‹•–‘ŽŒ‡©‹ƒ
‡†˜‘Œ„‡‘Œ‡ˆƒ•…‹ƒ–‘’”‘æ‹”‹Žƒ‹‘–‡āƒŽƒ‹œ„‘”Ǥ
ƒƒ•„‹–ƒ‘’ƒ’ƒ
”‰—”‡Ž‹‹ǡ‘Œ‹Œ‡œƒ’‹•ƒ‘’”˜‹Š•‡†ƒ•”–‹Š‰”‹Œ‡Šƒǡƒ‘‹ƒ–‡
Ž‹‰Š‹‡”‹ǡ ‘Œ‹ ‹Š Œ‡ ’‘–‘ — •˜‘Œ‘ŒBožanstvenoj komediji ƒ”‡–‹æ‹ ’”‘‘˜‹”ƒ‘ǡ ‹ƒŽ‹ —
„‘‰ƒ–‘Œ’‘—†‹•‹œ„‘”‘‘•‘‰ƒ•”–‘‰ƒ‰”‹Œ‡Šƒ’”‹Ž‹«‘–‡āƒ’‘•ƒ‘Ǥ
Ž‹‹–‘‹Œ‡•ƒ˜”懐ǡ•˜‹•‘•ƒ‘ŽŒ—†‹ǡœƒ”‡ǡ‹œƒ–‘‹•ƒ—•‡„‹’‘˜”‡‡‘’”‘ƒ¯‡
•˜‹Š•‡†ƒǡ’ƒ‹‘•‹ǡ‘‘Œ‡©‡†ƒƒ•„‹–‹”‹Œ‡«‹Ǥ
‡‰ƒ–‹˜‡‘•‘„‹‡ŽŒ—†•‘‰ƒƒ”ƒ–‡”ƒǡ•ƒ„”ƒ‡—•‡†ƒ•”–‹Š‰”‹Œ‡Šƒǡ†ƒƒ••—Œ‘æ
—˜‹Œ‡ƒ–—ƒŽ‡Ǥƒ‘•‡‡†‹Œ•ƒ•Ž‹ƒ‘”Œ‡‹–‘’”‘‹Œ‡‹ŽƒǤHomo politicusƒ—«‹‘‹•‡
’”‘‹Œ‡‹–‹’”‡†œƒǤ
‡‘”ƒ…‹Œƒƒ‹‡’‘†‘•‹•˜‡Ǥ
‡…‹‘‘Š‘Ž‘•– ȋsuperbiaȌǡ ‘ŒƒŒ‡ —ā‹˜‘–—‘„‹«‘‰«‘˜Œ‡ƒ‡†˜‘Œ„‡‘Ž‘惋 ’”‡œ‹”ƒ
˜”‹Œ‡†ƒ ƒ”ƒ–‡”ƒ …”–ƒǡ ’‘ƒā‡ •–”ƒƒ«‹ ƒ†‹†ƒ–‹ƒ †‘ ’‘„Œ‡†‡ ƒ ‹œ„‘”‹ƒǤ 
‹œ„‘”‹斃„‘˜‹ƒ‘Š‘Ž‘•–œ‘˜—‹œ”ƒāƒ˜ƒŒ‡•ƒ‘•˜Œ‡•‡˜‹œ‹Œ‡‹˜‘†‹–‡ŽŒ•‹Š•’‘•‘„‘•–‹Ǥ
‘Ž‡„‹ǡ”‡…‹‘ǡ†‘’—œƒŽƒ’‘„Œ‡†‹«ƒƒ‡”‹«ƒā—–ƒ‹‡Žƒƒ†‡„‹œƒŽƒ’”˜‹•”–‹
‰”‹Œ‡Š‘”‡—–‹—•˜‘Œ—‘”‹•–ǫ
‘ŠŽ‡’ƒ ȋavaritiaȌ †ƒƒ• •‡ œ‘˜‡ ’‘•Ž‘˜ƒ ā‹…ƒǡ „‡œ ‘Œ‡ǡ ”‡…‹‘ǡ —‘’©‡ ‡ ‘ā‡‘
œƒ‹•Ž‹–‹ ’‘”‘‰”ƒˆ•— ‹†—•–”‹Œ—ǡ ‘Œƒ Œ‡ ‹œ‰”ƒ¯‡ƒ ƒ –”‡©‡ •”–‘ ‰”‹Œ‡Š—Ǥ ‘Š‘–ƒ
(luxuria) ’‘ ‘‡ Œ‡‹æŽŒ‡Œ— —掃 — ‹œ„‘” œ„‘‰ «‡•–‡ ’‘ā—†‡ œƒ –—¯‘ ā‡‘ǡ ƒ Œ‘æ
Œ‡˜Œ‡”‘Œƒ–‹Œ‡ ’‘•ŽŒ‡†‹…ƒ œƒ’‘˜Œ‡¯‡‘‰ …‡Ž‹„ƒ–ƒ ‘Œ‹ Œ‡ Œ‘æ —˜‹Œ‡ –‘’Ž‘‰‹Œ‡œ†‘ ’‡†‘ˆ‹Ž‹Œ‡Ǥ
‘Š‘–ƒ †ƒƒ• ƒ•–—’ƒ ƒ‘ ƒ–”‹„—– œ†”ƒ˜ŽŒƒǤ ‡‹Œ‡ „ƒæ ˆ‹Ž‘œ‘ˆ•‹ ‹œŒ‡†ƒ«—Œ— •ƒ œ†”ƒ˜‹
ƒ’‡–‹–‘Ǥ‘„ƒ”–‡ǨƒŒ˜ƒā‹ŒƒŒ‡’”ƒ˜‘˜”‡‡ƒœƒæ–‹–ƒǡƒ‘†ƒ‡ƒ•˜ƒ–‘”ƒ†‹’‘•˜‘‡Ǥ
‡†ƒ•‘’”‡‘’Ž‘–ƒ’‘†ƒ—ǡ‰—”‡Ž‹Œ‡«‹ƒ—•–”ƒ—Ǩ
‹Œ‡•ȋiraȌ†ƒƒ•Œ‡ƒ”‰—‡–‹”ƒƒ‘Ž‡‰‹–‹ƒ’‘•ŽŒ‡†‹…ƒ‡«—˜‡‹Š‡’”ƒ˜†‹‘Œ‡•‡
ŽŒ—†‹ƒ ‹œ ƒŒ”ƒœŽ‹«‹–‹Œ‹Š ”ƒœŽ‘‰ƒ †‘‰ƒ¯ƒŒ— ƒ •˜ƒ‘ ‘”ƒ—Ǥ ‡ƒ† •‘ ‰ƒ ‘”ƒŽ‹ œƒ–‹
‘„—œ†ƒ–‹ǡ ƒ †ƒƒ• Œ‡‡†‹…‹•‹ ’”‡’‘”—«ŽŒ‹˜ Œ‡” –Œ‡”ƒ •–”‡• ‹ ‘†–‡”‡©—Œ‡ ’•‹Š—Ǥ ‘•–ƒ‘
Œ‡—‹˜‡”œƒŽ‹ ˜‡–‹Ž ‹ —•‘”‘ ©‡‘ ‰ƒ †‘„‹–‹ ‹ ƒ ”‡…‡’–ǡ Œ‡” Œ‡ «‘˜Œ‡‘Œ‹ — •‡„‹ ‡ —Šƒ
‹ƒ˜—ŽŒ—–Œ—‡†˜‘Œ„‡‘„‘Ž‡•–ƒ‹œ”‡‘œƒ’•‹Š‹Œƒ–”ƒǤ
‘ŠŽ‡’ƒȋgula)†‘Žƒœ‹ƒ”‡†‘†ƒŠǡ«‹’‘’—•–‹„‹Œ‡•Ǥ

59
 www.balkandownload.org

ƒ† ˜‹æ‡ ‹•‘ ŽŒ—–‹ǡ ˜”‹Œ‡‡ Œ‡ œƒ ƒ‰”ƒ†—Ǥ ‹Œ‡æ‘ Œ‡ 斑 •— ‘„‹«‘ ƒŒ’‘ŠŽ‡’‹Œ‹
—’”ƒ˜‘ ‘‹ ‘Œ‹ †‡Žƒ”ƒ–‘”‘ –˜”†‡ †ƒ ‹•—Ǥ‹ ƒŒ•”‘‹Œ‹ǡ „‘‰‘„‘Œƒœ‹ǡ ’—‹
”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒƒ ‹ •ƒ‹Ž‘•‹ ā‡Ž‡’‘•Œ‡†‘˜ƒ–‹ 族‡ǡ ‰”ƒ†‘˜‡ ‹ ’ƒŽƒ«‡ǡ ‘˜ƒ… ’‘”‡œ‹Š
‘„˜‡œ‹ƒ‹˜Žƒ•–Ǥ
˜Œ‡”‡•ƒ†ƒŒ‡–ƒ˜ƒ’‘ŠŽ‡’ƒ‘ƒƒ‘Œ——’‘œ‘”ƒ˜ƒ’‡–‹•”–‹‰”‹Œ‡Šǡƒ‡’‘ŠŽ‡’ƒ
‘’‹•ƒƒ — ˜‹…— ‘ ’‘˜”ƒ©ƒŒ— œ‡ŽŒƒ • ‘„ƒ•‹…‘ǡ œƒ ˜”‹Œ‡‡ ‘Œ‡‰ ƒ ƒæ‡ •Œ‡˜‡”‘œƒ’ƒ†—
•–‹æ©—œ—„‡‹—‹•Ž‹ƒ•‡‰Žƒ•‘„‘†”‡ǣ
Ƿ‡†ƒ‘„ƒ•‹…—ǨDz
ƒ˜‹•–ȋinvidiaȌƒŒ”ƒæ‹”‡‹ŒƒŒ‡—ƒŽ‹ƒ”‘†‹ƒ‹œƒ–‘Œ‡‹‹ƒ‘œƒ‹œ˜‘œǤ
”‹Œ‡ ‡‘‰ ˜”‡‡ƒ •Ž—惑 •ƒ ’”‡†ƒ˜ƒŒ‡ ‘ ”ƒœŽ‹ƒƒ ‹œ‡¯— ’ƒŽƒ«‹ƒ•–‘‰ ‹
’‹”ƒ‹†ƒŽ‘‰†”—æ–˜ƒǤ†”ƒ˜‘‹—•’Œ‡æ‘–”‡„ƒŽ‘„‹„‹–‹’‹”ƒ‹†ƒŽ‘†”—æ–˜‘ǡ—‘Œ‡•˜ƒ–‘
ā‡Ž‹†‘•‡©‹†”—æ–˜‡‹’‘Ž‘āƒŒ‘‘‰ƒ‹œƒ†•‡„‡–ƒ‘斑‘†Œ‡‰ƒ—«‹ǡ—Œ‡•–‘†ƒ—œƒ˜‹†‹ƒ
—•’Œ‡Š—Ǩ ƒæ‡ǡ’ƒŽƒ«‹ƒ•–‘†”—æ–˜‘—’”ƒ˜‘Œ‡ ‘„”—–‘Ǥ˜ƒ–‘«‹‹ •˜‡ †ƒ ‘‘‰—•’Œ‡æ‘‰
‹œƒ†•‡„‡•Žƒ–‹ƒ•˜‘Œ‹˜‘Ǥ
ƒ‘•‡˜‘Ž‹‘‹•ŽŒ—«‹˜‘—‡‰ƒ–‹˜‘Œ•‡Ž‡…‹Œ‹‹–ƒ’ƒŒ—ƒŒ‡•–—ǡ’‘’”‹…‹’—‡ƒ
•—•Œ‡†—…”‡”ƒ˜ƒǤ
ƒ „ƒŒ‘˜‹–‘ǡ ‡œƒŠ˜ƒŽ‘ǡ •‡†‘‡ Œ‡•–— ‡¯— •”–‹ ‰”‹Œ‡•‹ƒ Œ‡•– Ž‹Œ‡‘•–
ȋacediaȌǤ ‘”ƒ’”‹œƒ–‹†ƒ ‹œ†ƒƒæŒ‡ ’‡”•’‡–‹˜‡‹œ„‘”Œƒ†‡Ž‹Œ‡‘•–‹ ‘’”ƒ˜†ƒ˜ƒ•ƒ‘
ƒ—–‘”‘˜’‡–‹•”–‹‰”‹Œ‡Šǡ†ƒŽ‡’‘ŠŽ‡’ƒǤƒ’ƒ
”‰—”‡Ž‹‹‘«‹–‘•‡„‘Œƒ‘œƒ•˜‘Œ‡’”‹Š‘†‡ǡ
Œ‡”„‹ŽŒ‡«ƒ”‡Œ‡’‘†ƒ‹ƒ‘‰Ž‘–‡‡ŽŒ‹–‘—‰”‘œ‹–‹Œ‡‰‘˜•–ƒ–—•‹ƒ«‹ā‹˜‘–ƒǤƒƒ•œƒ‘
†ƒ Œ‡ ƒŒ˜‹æ‡ ’”ƒ–‹«‹Š ‹œ—ƒ‹ ’‘„‘ŽŒæƒŒƒ ‘Œ‹ •— –‡‡ŽŒ‹–‘ ’‘Œ‡†‘•–ƒ˜‹Ž‹ ƒæ‡ ā‹˜‘–‡
‹œŒ‡†”‹Žƒ—’”ƒ˜‘Ž‹Œ‡‘•–Ǥ
”Ž‘’‘’—Žƒ”ƒ•Ž‘‰ƒǷ‹Œ‡‘•–‹ǡ„‹–©—–‹†‘‰”‘„ƒ˜Œ‡”ƒDz‹ƒ«‡Œ‡œƒ˜‹Œ‡—‹”‘‹Œ—ǡƒŽ‹ǤǤǤ
Š‡ǦŠ‡Ǥ
•‹•”–‹‰”‹Œ‡ŠŒ‡•–‘•–ƒŽ‰‹ŒƒȋperactorumȌǤ
‡†˜‘Œ„‡‘Ǥ ‡ •ƒ‘ Œ—‰‘‘•–ƒŽ‰‹Œƒ ‡‰‘ ‹ †”—‰‡ ‘•–ƒŽ‰‹Œ‡ •”–‘ •— ‘’ƒ•‡ œƒ
†ƒƒæŒ—‘Žƒ†‹—Ǥ
’”ƒ˜†ƒ‘‘«‡—Œ‡†ƒ©‡‹ƒ–‹ƒ’‘–˜”†‹–‹‹œ„‘”‹‘•–ƒŽ‰‹Œ—•Ž—ā„‡‘’”‡’‘œƒ–‹‹
’”‹œƒ–‹ƒ‘‘•‹•”–‹‰”‹Œ‡ŠǤ‘‹Š’”‘ƒ¯‡Œ‘æ懕–ǡ‘ā†ƒ•‡‹œƒ˜ƒŠ”ƒ„”ƒ’‡”ƒ
ƒ’‹æ‡Božanstvena komedija li -—…‹ˆ‡”ǡƒ‘‹‡Žœ‡„—„—œ˜”ƒ©ƒŒ——†ƒ”ƒ…Ǥ
‘•–ƒŽ‰‹ŒƒŒ‡•˜ƒ‘‘˜‘”‡ā‹—‘œ„‹ŽŒƒ–”—’‡–‹Ǥ
 ’‘•ŽŒ‡†Œ‡ •‡ ˜”‹Œ‡‡ ’—‘ ’‹æ‡ ‘ †—„‘‘ ’‘‰”‡æ‘Œ ‹ œƒ•–˜‡‘ ‡‘’”ƒ˜†ƒ‘Œ
‘•–ƒŽ‰‹Œ‹‘Œƒ•‡’”‘æ‹”‹Žƒ‡¯—”ƒœ‘«ƒ”ƒ‹‰”ƒ¯ƒ‹ƒǤ
—–‘”‹ǡ†”āƒ˜‹«—˜ƒ”‹Œ‡†‹‡‹•–‹‡ǡƒā—†ƒƒ•‡•ƒ‘«‹‹†ƒ•‡‡ƒ†ƒā‹˜Œ‡Ž‘„‘ŽŒ‡Ǥ
ƒā—†ƒŒ‡–‘œƒ–‘斑•‘–ƒ†ƒ„‹Ž‹Žƒ†‹ǡ’ƒƒœƒ–‘‡”‹–‹«‘•Œ‡©ƒŒ‡«—˜ƒ•ƒ‘Ž‹Œ‡’‘‹
„”‹æ‡•˜‡Ž‘æ‡Ǥƒ‹•–‹ƒ«‹ƒƒƒ˜†Œ‡Ž—Œ‡•‡Ž‡–‹˜‘’ƒ©‡Œ‡ƒ•Ž—ā‡Œ‡˜‘Œ‘‰”‘ƒ—
Ǥ ƒ ‘„˜‡œ‹ ˜‘Œ‹ ”‘ ‹ƒŒ— ‡†˜‘Œ„‡‘ ’”ƒ˜‘ǤŒ‡©ƒ‘ •‡ •ƒ‘ œƒ„ƒ˜‹Š œ‡œƒ…‹Œƒ ‹
‘˜‹Š ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒǡ ƒ œƒ„‘”ƒ˜‹Ž‹ •‘ «—«ƒ˜…‡ǡ ˜‘©— ‘…—ǡ •–ƒ”‡ ‘œ‡”˜‡ǡ †‹œƒŒ‡ œƒ•–ƒ˜‡ —
’‘–‘æ—ŽŒ‹œ‹‹‹•˜ƒ‘†‡˜—”‡ā‹•—’”‘’ƒ‰ƒ†—Ǥ
 ‹•–‹ ‘æ •‡Ž‡–‹˜‘‰ ’ƒ©‡Œƒ –”’ƒ–‹ •–ƒ–‹•–‹«‡ «‹Œ‡‹…‡ ‘ œƒŒƒ«‡‹ ”ƒ†‹
Œ‡•–‹ƒǡ ’”ƒ˜‹ƒ ”ƒ†‹ƒ ‹ —˜Œ‡–‹ƒ ”ƒ†ƒǡ ‘ ‰‘†‹æŒ‡ ‘†‘”— ƒ ‘”—ǡ ”ƒ†‹«‹
•–ƒ‘˜‹ƒ‹„‡•’Žƒ–‘œ†”ƒ˜•–˜—‹捑Ž•–˜—ǡ‘†‘ƒ©‹–˜‘”‹…ƒƒ‹—•’Œ‡æ‹–”‰‘˜ƒ«‹

60
 www.balkandownload.org

ƒ”ƒƒǡ‘˜ƒŽ‹–‡–‘Œ‰Žƒœ„‡‘Œ•…‡‹‹˜”Š—•‹•’‘”–•‹”‡œ—Ž–ƒ–‹ƒ’‘•˜‡•‹‰—”‘‹Œ‡
ƒŒ‡•–—Ǥ
‡©•ƒ‘’‹•ƒŒ‡ƒ–ƒƒ˜‹Šƒ«‹•–ƒ˜ŽŒƒ’‘†«—†‘•˜Œ‡–Ž‘Ǩ
ƒ‘ †ƒ •‘ œƒ„‘”ƒ˜‹Ž‹ †ƒ •‘ Œ‘æ —˜‹Œ‡ ā‹˜‹ǡ ‹ ‘Œ‹ •‘ –ƒŒ œŽ‘«‹ƒ«‹ •‘…‹ŒƒŽ‹œƒ
•˜‡Œ‡†‘’”‡ā‹˜Œ‡Ž‹ǤŒ‡”‘Œƒ–‘ƒœƒ–‘‹—ā‘–”‡„ƒ†ƒƒæŒ‹’”‡‘†‰‘Œǫ
‘ā†ƒŒ‡†‘掑˜”‹Œ‡‡œƒ‡ƒƒ˜•Ž—ā„‡‹’”‹”—«‹ƒ‘’”ƒ˜‹Ž‘˜”‡†‘˜ƒ–‹•Œ‡©ƒŒƒǫ
‡…‹‘ǡƒ‘‹–‹Œ‡‘‰Ž‡†ƒŒƒ…”‘Ǧ„‹Œ‡Ž‡•‹‡’‘„Œ‡†‡Œ—‰‘•Žƒ˜‡•‡‘惔ƒæ‡
”‡’”‡œ‡–ƒ…‹Œ‡ƒ†Ǧ‘ǡƒ†‹œ’—„Ž‹‡œƒ•˜‹Œ‡–Ž‹ƒ–’‹•ǷŒ‡•‡…˜ƒæǡœŽƒ–‘ƒæ‡Dzǡœƒ„Ž‹•–ƒŒ—
•—œ‡—‘«‹ƒǫ
‡•ƒŽ‹†‘‹•–ƒ„‘Ž‡•–ƒǡœƒ”ƒā‡Œ—‰‘‘•–ƒŽ‰‹Œ‘ǫ

†Œ‡†ƒ’‘–”ƒā‹’‘‘©ǫ
e–‘ ƒ† „‹ †”āƒ˜ƒ ‘•‘˜ƒŽƒ ‡–ƒ” œƒ „‘”„— ’”‘–‹˜ ‘•–ƒŽ‰‹Œ‡ — ‘Œ‡ „‹ •–ƒ”‹Œ‹
‰”ƒ¯ƒ‹ƒ„‡œ„‘Ž‹’‘•–—’‘‹œ„”‹•ƒŽ‹•–ƒ”ƒ•Œ‡©ƒŒƒǫ
‡ƒ’ƒ”Žƒ‡–”‘œ•Ž—ā„‡—’”‘…‡†—”—‘†”‡†‹‘Ž‹‘„‹ƒ‰‘†‹ƒ•Œ‡©ƒŒƒ†‘’—•–‹Ž‹
œƒ†”āƒ–‹Ǥ
˜ƒ†‡•‡–懕–ǫ‡œ©‡˜ƒ’«‹©ƒ‹•–ƒ”‘‰”ƒ†•‹Š’Œ‡•ƒƒǫ
ƒ‘Œ‹„‹ƒ«‹‘†”‡†‹Ž‹ƒŒ‘˜‹Œ—ˆƒ–‘•—‘•–ƒŽ‰‹Œ—ǡ‘Œƒƒ•˜‡ƒ«‹‡–”ƒā‹†‘ƒœ‡
†ƒ‹•‘Žƒ˜‡‹ǫ
”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒ•‡˜‡©—Šƒ‹†‡Œƒƒ‘Œ‡斑’”‹Œ‡•–ƒ˜‹–‹—捑Ž•‡—†ā„‡‹‡Ǥ
Ž‹«—˜ƒ”‹ƒŒ‡†‹‡‹•–‹‡‘”ƒ•˜‡Œ‡†‘’”‹œƒ–‹†ƒ•ƒŒ—‰‘‘•–ƒŽ‰‹«ƒ•ƒ‘’”‡ƒ
‰Žƒœ„‹‹‘惔…‹Ǥ
‰”ƒ¯ƒ•‘•‹•Ž—’—‘˜‹æ‡«‡œ‡œƒ—•–”‘Ǧ‰ƒ”•‘Ǥ
ƒ Œ‡ „‹Žƒ ‹•–ƒ –ƒ‹…ƒ ƒ”‘†ƒ ƒ‘ —‰‘•Žƒ˜‹Œƒ ‹ •ƒ†ƒ —”‘’ƒǡ ƒŽ‹ „‹–‘ ˜ƒŽ‹–‡–‹Œ‡
‘”‰ƒ‹œ‹”ƒƒ †”āƒ˜ƒ •˜‘‰ƒ ˜”‡‡ƒǤ  •˜‡ Œ‡˜‡©‡ ‰”ƒ†‘˜‡ †‘˜‡Žƒ ā‡ŽŒ‡œ‹…—ǡ ‹œ‰”ƒ†‹Žƒ
ƒœƒŽ‹æ–ƒǡ‘’‡”—ǡ‰”ƒ†•‹’ƒ”‹„‘Ž‹…—Ǥ
Œ‡”‘Œƒ–‘‡‘‡œ˜—«‹«—†‘ǡƒŽ‹ƒ«‡Ž‘•˜ƒƒ‘•–‘Œ‹Ǥ
”ƒŒ‘ ‘•‹’˜‡©„‹ƒ‘†ƒ˜‘‹œ‰”ƒ†‹‘‘†‡”—ā‡ŽŒ‡œ‹…—Ǥ

61
 www.balkandownload.org

Vrijeme novih narodnih heroja






Œ‡©ƒ–‡Ž‹•‡ƒ•‘–‡Ž‹’‹Œ•‹Š‹‰ƒ”ƒ—ƒ”ƒŒ‡˜—ͳͻͺͶǤǡ’‘’—Žƒ”‘‰—«ƒǡƒ‘Œ‡•‘«‹‘•ƒ
•ƒƒ‘‹…‡ǡ–‹Œ‡‘Ž‡–ƒ’‘‰Ž‡†ƒ‘—ƒ‡”—‹„‘•ƒ•‹ǡ•Žƒ‰ƒ‘‘–‘•‡˜†ƒŠƒǡœƒ’Œ‡˜ƒ‘
Ƿƒ”ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒŒ‡‡‡‡‡‡‡‡˜‘‘‘‘ǨDz‹–‡Ž‡ƒ”‘†‘•‘«‹‘ƒ†‡•‡–—ǫ
ƒ Œ‡ Ǧ”‡Žƒƒ Œ‡†ƒ ‘† ƒŒŽŒ‡’æ‹Š ‹•”‹…ƒ •Œ‡©ƒŒƒ ƒ ˜”‡‡ƒ ‘Œƒ ‘Œƒ Žƒ†‘•–
”‘ƒ–‹œ‹”ƒ——‰‘†—‘•–ƒŽ‰‹Œ—Ǥ
‘•–ƒŽ‰‹Œƒ Œ‡ǡ ‹ƒ«‡ǡ †ƒƒ• •Š˜ƒ©‡ƒ ƒ‘ ‘–”‘˜ ‘Œ‹ 文–‹ ‘˜‹ ‰‡‡”ƒ…‹Œƒƒ ƒæ‡
†‘‘˜‹‡ǡƒŽ‹ŒƒŒ‘Œ•‡•˜‡Œ‡†‘ǡ•˜ƒ‘–‘Ž‹‘ǡ˜‡•‡Ž‘’”‡’—æ–ƒǤ
”āƒ˜‹ †—æ‘„”‹ā‹…‹ •˜‡ •— ‡”˜‘œ‹Œ‹ ‹ ‘’”ƒ˜†ƒ‘ œƒ„”‹—–‹Ǥ ”āƒ˜‹ ƒ‹‡ ”‘‹«‘
‡†‘•–ƒŒ‡Š‡”‘Œƒ‘Œ‹„‹ƒ•‘‰Ž‹‘†˜‡•–‹ǡ‡‘Œ–‡•‡•‹Œƒ–‹ǡ—ƒæ—•˜‹Œ‡–Ž—„—†—©‘•–Ǥ–ƒ”‹
ƒ”‘†‹Š‡”‘Œ‹‹•—ƒŽ‹‹Œ‹ǡ‘‹”‹Œ‡–‹‘˜‹‘Œ‹•‡—’‘•ŽŒ‡†Œ‡˜”‹Œ‡‡ƒ–”‡—–ƒ’‘Œƒ˜‡
‘†ƒ•ƒ«‡Ž‘•‡„”ƒ‡–ƒ˜‡—Ž‘‰‡ǡ‘•‹ƒ‘‹Œ‡†‘‹•–ƒ†‘„”‘ƒ”‡–‹æ‹‘•‹æŽŒ‡ƒǤ
ƒ–‘•‡Œƒ‘„‘Œ‹œƒ•—†„‹—‘˜‘‰ƒ”‘†‘‰Š‡”‘ŒƒǤ
‘Œ‹ •‡ †ƒ ©‡ ‰ƒ †‘‘ŽŒ—„ƒ ƒæ‹‡”‹Œƒ Š–Œ‡–‹ ’‘•–ƒ˜‹–‹ ƒ ’”‹Œ‡•–‘ŽŒ‡ «‹•–‘”˜‘•–‹ ‹
–ƒ˜‹•‡ǡƒ‘†‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‹ƒ«‹‡†‹Œ•‹‘„”ƒ¯‡‹ƒ‹˜‹Œ—ƒ‘‘†ƒŠ˜ƒŽ‹–‹‘†—©‡
‹’‘•˜‹Œ‡–—Ǥ
ƒ†‹†ƒ–œƒƒ”‘†‘‰Š‡”‘Œƒ˜‡©Œ‡ƒ’”ƒ˜‹‘ǡ‡‹•‹’ƒ–‹«‘‹Œ‡‰‘˜—ƒ«‹—ā‹˜‘–ƒ
”ƒœ—ŽŒ‹˜‘ǡƒœ‘˜‹‘’‘•Ž‹œ—©‡ǡƒ†Œ‡’”‘•–‘†—搑’”‹œƒ‘†ƒ«‹–ƒŒ‹‰‡ƒ‘„‹Žƒæ‡
œƒ•’ƒ‘Ǥ
e–‘ Œ‡ ‡†˜‘Œ„‡‘ ‘œŽ‘˜‘ŽŒ‹Ž‘
‡‡”ƒŽæ–ƒ„ ‘˜‡ †”āƒ˜‡ „ƒŒ‡ — ‹œ”ƒ†‹ǡ ‘Œ‹ ©‡ — —
„—†—©‘•–‹Œ‘憑•ŽŒ‡†‹Œ‡‰Ž‡†ƒ–‹—œ—„‡Ǥƒ˜‡•‡‹œŒƒ˜‡ƒ‹‡ƒ”‘†‘Š‡”‘Œ——ƒ•–ƒ—
‡’”‹•–‘Œ‡Ǥ
‡‘Ž‹‘ƒ†‹†ƒ–ƒƒŽ‹„”ƒƒ†‹†ƒ–ƒœƒƒ”‘†‘‰Š‡”‘Œƒǡ†ƒ•‡ƒŽ‘’‘Š˜ƒŽ‹ǡ—’‘œƒ‘
•ƒ‹‘•‘„‘Ǥƒ–‘’‘œƒŒ‡‹‘‘斑•–‘Œ‹ƒ•Œ‡‘˜‹–‘Œ•–”ƒ‹–ƒ˜‹Š’”‹«ƒ‘—•’Œ‡Š—Ǥ
ƒ‘ •‡ — ’”ƒ˜‹Ž— —˜‹Œ‡ ƒŽƒœ‡ 拔‘Œ Œƒ˜‘•–‹ ‡’‘œƒ–‹ ‹–‡”‡•‹ ‘Œ‹ œƒŒ— ƒ ”ƒ«—
ƒ˜‘‰•’‘”–•‘‰—•’Œ‡Šƒƒ’—‹–‹‘˜«ƒ‹‹Ž‹’‘„‘ŽŒæƒ–‹•˜‘Œ—†”—æ–˜‡—’‘œ‹…‹Œ—Ǥ’”‡‘
Œ‡ǡ ƒ ”ƒ«— — ‡—ˆ‘”‹Œ—œƒŽŒ—„ŽŒ‡‡ Œƒ˜‘•–‹ ‹ –ƒ’惐Œ‡ ’‘ ”ƒ‡‹ƒ ‘«ƒ”ƒ‘‰
’‘„Œ‡†‹ƒǡ•˜‘Œ’‘Ž‹–‹«‹—–Œ‡…ƒŒǤ
 ˜”‹Œ‡‡ ƒ† ƒ ‡†‘•–ƒŒ‡ ƒ”‘†‘‘•Ž‘„‘†‹Žƒ«‹Šǡ ƒ ‡ƒ‘ •Ž—Šƒ ‹ ā‡ŽŒ‡ œƒ
’”‡’‘œƒ˜ƒŒ‡œƒ•–˜‡‘‹•–”ƒā‹˜ƒ«‹Š‹ —Ž–—”‘Ǧ—Œ‡–‹«‹ŠŠ‡”‘Œƒǡ•’‘”–•‹•—Š‡”‘Œ‹
’‘•–ƒŽ‹ƒæ‹ƒ”‘†‹Š‡”‘Œ‹Ǥ
˜‹Š†ƒƒ‹Œ‡Žƒ‘„‹–‹ƒ”‘†‹Š‡”‘ŒǤ

62
 www.balkandownload.org

‘Œ‡–‡æƒ‹œƒŠ–Œ‡˜ƒ’”‘ˆ‡•‹ŒƒǤƒƒ•˜‹æ‡‡‰‘—•–ƒ”ƒ˜”‡‡ƒǤƒ”‘†Œ‡‡’‘—œ†ƒǡ
ƒ‹Žƒ¯‹ǡ†‡˜‘Œ’‘Ž‹–‹…‹—ā‘’‘–”‡„‹ƒ†‹†ƒ–‹œƒƒ”‘†‡Š‡”‘Œ‡‡”˜‘œ‹•—‹•˜‡«‡æ©‡
’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ—ƒ•ƒ–Ǥ
‹”–˜‹ƒ”‘†‹Š‡”‘Œ‹‡œƒŒ—Š‘©‡Ž‹•‡•ŽŒ‡†‡©‡‰‘†‹‡‘Œ‹ƒŒ‘æ—«‹–‹—捑Ž‹‹Ž‹©‡
˜‡©„‹–‹ƒ•‡–Ž‹æ–—’‘˜‹Œ‡•–‹ǡ‘†‘˜‹Š˜Žƒ•‹ƒ’”‡’‘œƒ–‹ƒ‘ƒ”‘†‹‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹Ǥ
ƒ˜ƒƒ’”ƒ•ƒ’‘ƒœ—Œ‡†ƒƒ–—ƒŽ‹˜Žƒ•‹…‹•˜‹Š”‡ā‹ƒ—’”ƒ˜‹Ž—ƒŒ˜‹æ‡˜‘Ž‡”–˜‡
ƒ”‘†‡Š‡”‘Œ‡ǡŒ‡”•Œ‹ƒƒ«‡Ž‘‡ƒ’”‘„Ž‡ƒǤ
”‹Œ‡‡ ‹‹†‡ƒ”——Ǥ‡†‹Œ‹ •——†˜ƒ †‡•‡–ŽŒ‡©ƒ ‘†‰‘Œ‹Ž‹„ƒ”‡‡‘Ž‹‘‰‡‡”ƒ…‹Œƒ
Ž‹ƒ˜ƒ…ƒǤ ‘ •‡ ’‘Œƒ˜‹ ’‘–”‡„ƒ œƒ ‘˜‹ Ž‹…‹ƒ ’”ƒ˜‡ „‘Œ‡ǡ †‡ā—”‹ ˆƒŽ•‹ˆ‹ƒ–‘”‹ ƒ”Š‹˜ƒ
‘‰— ‘†ƒŠ ’”‘‹œ˜‡•–‹‡‘Ž‹‘ Ƿ•”‹˜‡‹Š ‹•–‹ƒDzǡ ‹ †‘Œ—«‡”ƒæŒ‡ •—…‡ ƒ”‘†ƒ „”œ‘ ©‡
•‡ƒ©‹ƒǡ•‡–Ž‹æ–—Ǥ
~‹˜‹ ƒ”‘†‹ Š‡”‘Œ‹ –”‡„ƒŒ— ‡’”‡•–ƒ‹ ƒ†œ‘” ‹ ’‘’—Ž‹•–‹«‘ ƒā‡Œ‡Ǥ ‡” ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ
‹ƒ†ƒ ‡ •’ƒ˜ƒǡ ”ƒ†‘ ’‘ƒ˜ŽŒƒŒ—ǡ 斑 •— ‹Š ƒ—«‹Ž‹ — 捑Ž‹ǡ ƒœ˜ƒ‘Œ ’‘ †‘Œ—«‡”ƒæŒ‡
ƒ”‘†‘Š‡”‘Œ—‘Œ‡‰•—•ƒ‹„ƒ…‹Ž‹—„Žƒ–‘Ǥ
‡ƒ†•— ‘†ƒ•„‹Ž‹ ƒŒ«‡æ©‹ Š‡”‘Œ‹ƒ”‘†‘‘•Ž‘„‘†‹Žƒ«‹„‘”…‹‹ Œ‹Š‘˜‹ ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ǡ
‘•˜ƒŒƒ«‹ •–”ƒ‹Š œ‡ƒŽŒƒǤ ‡‹ •— ’‘–‘ ’‘•–ƒŽ‹”ƒŽŒ‡˜‹ ‹Ž‹ †‹–ƒ–‘”‹Ǥ ƒ‘
ƒ”‘†‘‘•Ž‘„‘†‹Žƒ«‹ „‘”…‹ –ƒ‘ ‹ ‘•˜ƒŒƒ«‹Ǥ ‡©‹— Œ‡ ’‘‡Ž‘ ˜”‹Œ‡‡ǡ ‡‹ƒ •‡ ‹ †ƒƒ•
”‹āƒŒ—’‘Œ‹ƒƒœ˜ƒ‡—Ž‹…‡ǤŒ‡”‘Œƒ–‘Œ‡‡–‘˜‡©Œ‡†‘‹œ”ƒ«—ƒ‘‘Ž‹‘Œ‹Š’”‡ā‹˜‹
•–‘ŽŒ‡©‡—’‘˜‹Œ‡•‘•Œ‡©ƒŒ—ǫ
‡ƒ‘„‹Šǡ•˜‡ƒŒ‡Ǥœ—‹”—ƒ‘†‹‘•ƒ—”—•‹Ǥ
‹‘•ƒ—”—•‡‘„‹«‘’‘æ–—Œ‡‘‹‹•–‘˜”‡‡‘‹Š•‡ƒŽ‘„‘Œ‹‘Ǥœƒ–‘斑‹Š•‡ƒŽ‘
„‘Œ‹‘ǡƒŽ‘‹Š‹”œ‹‘ǤŽ‹ƒ†‹œ—”—ǡ•ƒ•‹‰—”‡†‹•–ƒ…‡•˜‡Œ‡†‘˜‘Ž‹‘‘Œ‹ƒ•‹ƒ–‹
ˆ‹Ž‘˜‡Ǥ
—”„‘ƒ”‘†‹Š‡”‘Œ†”—‰‹–‘„‹‘Œ‡–ƒ˜ƒ˜”•–ƒ†‹‘•ƒ—”—•ƒǤ–‡”‡‘–‹’‹Ž‡‰‡†ƒǡ‰Žƒ˜‹
Œ—ƒ ƒæ‹Š ˜‹…‡˜ƒ ‹œ ‘„‹Œƒ ‘•ƒ†‡•‡–‹ŠǤ ƒ† •— ƒ‘ Œ‡‰‘˜‡ •”–‹ ’‘•ŽŒ‡†Œ‹ ’—–
ƒ’—’ƒŽ‹ ‡†‹Œ‡•˜‡‘‰—©‹ ’”‹«ƒƒ ‘ Œ‡‰‘˜‘Œ ‰‡‹ŒƒŽ‘•–‹ǡ ƒ«‹ ”ƒœ ‹œ‹•Ž‹‘Œ‡
Ž‡‰‡†—‘•–‘’‹—•˜Œ‡ā‘Œ‹Ž‘˜ƒ«‹ƒ’‘†——©‹…‡Œ‡‰‘˜‡–‡–‡‹œ‘†«‡–”–ƒ‘†‘†•”‡†‡‹Ž‹
‘„”—–‘ǡ‡•Œ‡©ƒ•‡–‘«‘Ǥ
”‹«ƒ Œ‡ ’”‡†—‰ƒ œƒ œƒ’‹•‹˜ƒŒ‡ǡ ƒŽ‹ ’‘ƒ–ƒǡ †ƒ •— ‘‘æ‹ ƒŒ”ƒ†‹Œ‡ œ‘„ƒŽ‡ —’”ƒ˜‘ ‘ƒŒ
——”—œ‘Œ‹Œ‡’ƒ‘ƒ‹–‘˜—•–‘’—ƒ’‘†—ǡ斑Œ‡†‘˜‡Ž‘†‘–‘‰ƒ†ƒ•—–ƒ†ƒæŒ‹’ƒ”–‹Œ•‹
ˆ—…‹‘‡”‹ • –‘•–‘’‘ —•’‘”‡¯‹˜ƒŽ‹ •–‘’‡ •˜‘Œ‡ –”‘‰‘†‹æŒ‡ †Œ‡…‡ǡ ƒ‘ „‹ —–˜”†‹Ž‹‘Œ‡
«‡ƒ„Ž‹•–ƒ˜ƒ’‘Ž‹–‹«ƒƒ”‹Œ‡”ƒǡ•˜‡Œ‡†‘’”‹’ƒ†ƒ‘˜ƒ‘Ǥ
ƒŽ‹ •‘ ‘’‹•‹˜ƒ–‹ ‹ ‹–‹‡ –”‡—–‡ †”—‰ƒ ‹–ƒǡ ƒ‘ Œ‡ ’”‹Œ‡ •’ƒ˜ƒŒƒ •˜‘Œ‹
’—†Ž‹…ƒƒ•˜‹”ƒ‘Žƒ˜‹”‹‘†ƒƒ–‘ƒ”•‘•–”‘Œ—ǡ‘Œ‹Œ‡•–ƒŒƒ‘ƒ‘©‘‘”ƒ”‹©—ǡœƒ
Žƒ—‘©ƒ’”ƒ˜‹‘–”‹Žœ‡–ǦŽŒ—«ƒƒ‘„‹‘•–ƒ‘˜Œ‡”ƒ•˜‘‡’”‘Ž‡–‡”•‘œƒƒ–—Ǥ‘Œ‡•—
„”ƒ˜‡‘–ŽŒ—«ƒ˜ƒŽ‹–‹ŽŒ—«‡˜‹ǡ‹•‘‹ƒ†ƒ•ƒœƒŽ‹Ǥ‘Œ‡œƒ†ƒ©ƒ‘˜‹Š‰‡‡”ƒ…‹ŒƒǤ
ƒ‘‹’”ƒ˜ŽŒ‡Œ‡˜‹…‡˜ƒƒ”ƒ«—†ƒƒæŒ‹Šˆƒ…ƒǤ
”Ž‘˜Œ‡”‘Œƒ–‘˜‡©’‘•–‘Œ‹‘‹•‹Œƒœƒƒ”‘†‡Š‡”‘Œ‡‘Œƒ‘†Ž—«—Œ‡–‘Œ‡’”‹Œ‡”‡‹
œƒæ–‘„‹•‡’‘Œ‡—ƒœ˜ƒŽƒ‡ƒ—Ž‹…ƒ—‰”ƒ†—Ǥ
ƒ•‡˜‡©‡‘˜”‹Œ‡‡•˜ƒ‘‰ƒ†ƒƒ˜‘œ‹‰‘”‡Ǧ†‘ŽŒ‡’‘ —”«‘˜‘Œʹ…‡•–‹Ǥ
‘—惑•ƒ•ƒœƒ–‹–‘„‹„‹‘–ƒŒ —”«‡Ǥ

2
Jurček - vrganj, (op. prev.)

63
 www.balkandownload.org

ƒ ‡–— •ƒ –”ƒā‹‘ ‘ƒ†ƒ–ƒ —”«‡ƒǡ ƒŽ‹ ‰ƒ ‹•ƒ ƒæƒ‘Ǥ ‹ ‰‡‡”ƒŽƒ ‹ ƒ†‹”ƒŽƒ
—”«‡ƒǤ‹’‹•…ƒǡ’Œ‡•‹ƒ‹Ž‹‘„‡Ž‘˜…ƒ —”«‡ƒ‹•ƒ’”‘ƒæƒ‘Ǥ†ƒ•ƒ•‡•Œ‡–‹‘ǡ‹Œ‡Ž‹–‘
‘ā†ƒ —”«‡‹œ’Œ‡•‡ǡ —”«‡—©‡‘’‘‘©‹—©‹…—‹œ‰”ƒ†‹–‹ǫŒ‡”‘Œƒ–‘‹Œ‡ǡ‹Ž‹‘ā†ƒ‹’ƒ
Œ‡•–ǫ‘ā‡Ž‹‹‡–‘’‘‘©‹ǫ
‡Ž‹‘‰—©‡†ƒ•‡–ƒ†—‰ƒ«ƒ‹’”‹Ž‹«‘˜ƒāƒ—Ž‹…ƒœ‘˜‡’‘‰ŽŒ‹˜‹ǡ’‘˜”‰ƒŒ—ǫ

64
 www.balkandownload.org

Kako sam postao izdajnik






•Žƒ¯ƒ‹•—•˜‡斑‹‹•‘Ǥ†Ž—«‹ǡ•ƒ‘•–ƒŽ‹ǡŠ”ƒ„”‹‹†‘•ŽŒ‡†‹Ǥ•–”‰—Ž‹•—•‡‹œƒ†ā‹
˜Žƒ•–‹–‹Š ‹ —˜‡œ‡‹Š ’‘‰”‡æƒƒǤ „”ƒ«—ƒŽ‹ •‡ • ‘”—’‹”ƒ‹ ’‘Ž‹–‹«ƒ”‹ƒǡ ’‘–Œ‡”ƒŽ‹
’ƒ”ƒœ‹–•‡„ƒ‡‹‹ƒŽ‹Š”ƒ„”‘•–‹’‘«‡–‹‹œ‘˜ƒǤ
ƒ–‘•—†ƒƒ•—•˜‹Œ‡–—’”‡’‘œƒ–ŽŒ‹˜ǡ…‹Œ‡Œ‡‹’‘æ–‘˜ƒƒ”‘†Ǥ
ƒ† •‹”‘˜‹ ‘”•‹ ’•‘ •—懐‹ ƒ ˜Œ‡–”—ǡ ‘Œ‹ ‹ƒ ƒ”ƒ–‡”‹•–‹«ƒ ‘—• ’‘
ƒ‘‹Œƒ— ‹ ’‘Ž‘˜‹…‹ ‘˜«Œ‡ ‰Žƒ˜‡ǡ ‘Œ‘Œ ‹’ƒǡ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ ƒ ‘Ž„— •˜‘Œ‹Š „‘ŽŒ‹Š ’‘Ž‘˜‹…ƒǡ
‘†•–”ƒ‡ ‘œƒ ‹ †Žƒ— ’”‹Œ‡ ‘ 斑 Œ‡ —Šƒ— •‡”˜‹”ƒŒ— • ”—’‹”‘ ‹ ”‡’‘ǡ «—‘ •ƒ
œƒŒ‡†ƒ‹œ—œ‡–ƒ•’‡…‹ŒƒŽ‹–‡–Ǥ
Œ‡•‡ǡƒ˜‘†‘ǡƒ‘„ƒŽ‹œƒ‘’ƒŒ——œ‡ŽŒ—ƒ˜—˜‡©—”‹„—’ƒŒ‡‘•–ƒ˜‡’”‡‘œ‹‡
…”˜‹ƒ‹’”‹”‘†‹†ƒŒ‡•ƒƒ’”‹’”‡‹œƒ–ƒŒ—”Ǥ†ƒŒ‡ƒ’”‘ŽŒ‡©‡‘–‘’ƒŒ—ǡƒ—…”˜‡‹
‘ā—–‡Œ‡–ƒ˜—ǡ•‹”‘˜—‹˜Œ‡”‘Œƒ–‘œƒ‹ŽŒ‹˜ƒ‹”‹•ƒǡ•Žƒ•‘’‘Œ‡†—Ǥ
‹Œ‡«—†‘†ƒ•—–ƒ˜‹ƒ˜‹Œ‡•—ǡ—œ–ƒ˜——Š‹Œ—Ǥ
‹ •‘ •ƒ •˜‘Œ‹ –”‹’‹…ƒƒǡ „‹‘˜‹ ŒƒŒ‹ƒǡ –Žƒ«‡‹…‘ • ‰‘˜‡¯‹ Œ‡œ‹‘ǡ ’‡«‡‘
•˜‹Œ•‘”˜‹‹‘œ‰‘•ŒƒŒ‹ƒ•Ž‹«‹Œ‹”ƒœƒā‡‘Œ’”‹…‡œ‹‡‰‘”ƒ–‹—˜”—©‡”˜‹Ǥ
‘†ƒ•˜”‹Œ‡†‹†ƒ–”‹’‹…‡’”‡–˜ƒ”ƒŒ—‘ƒ——捃”…ƒǤ
ƒæ‡œƒ‹ƒŒ‡Ž‹’‡–‹‹Ž‹懕–‹ƒŒŽŒ‡’æ‹’”‡†•Œ‡†‹ƒ•˜‹Œ‡–—˜‡©—惑–”‹’‹…‡Ǥ—†‡©‹
’‘’‘ƒæƒŒ—ǡŒ‘指—˜‹Œ‡ƒ«‘‘Ž‹—Ǥ
’‘•ŽŒ‡†Œ‡•‡˜”‹Œ‡‡•˜‡«‡æ©‡斋’ƒœƒ‘„”ƒœ’”‘˜Œ‡”ƒ˜ƒŒ—©‹Œ‡•ƒŽ‹„—†ƒǤ˜‹Œ‡–
•‡’”‡†‘Œ‹‘«‹ƒ‹Œ‡Œƒ•–ƒ˜‘‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘Žƒ‘©‘†ƒ’‘‡ƒ††‘‹•–ƒ‡œƒ
•ƒŒƒŽ‹‹Ž‹•‡—ā‹˜‘–‹Œ‡Ž—’”‡–˜ƒ”ƒ—’”‘”‘ƒǡŒ‡”•‡‡‹–‡•–‘˜‹‘Œ‹Š’Œ‡•ƒƒ—’”ƒ˜‘
‡—‘ŽŒ‹˜‘‘•–˜ƒ”—Œ—Ǥ
”˜†‘‹•–ƒ’‘•–ƒŒ‡‡•‘‹˜”ƒ‰Œ‡†‡ˆ‹‹–‹˜‘‘†‹‘惎—Ǥ,‹‹‹•‡†ƒ•ƒ–—”‡«‡‹…—˜‡©
˜‹æ‡’—–ƒœƒ’‹•ƒ‘ǡƒŽ‹‡ƒ˜‡œ‡Ǥ
‡‘•–˜ƒ”—Œ—‹•‡•ƒ‘•–‹Š‘˜‹‹œ’”‘掑‰•–‘ŽŒ‡©ƒ‘Œ‹•——Ƿ”ƒ•Ž‘˜ƒ—Dz’”‡†˜‹†Œ‡Ž‹†ƒ
©‡‘•‹œƒŒ‡„ƒ–‹•˜‡斑©‡•‡†ƒ–‹œƒŒ‡„ƒ–‹ǡ—Ƿƒœ‹„ƒ”—Dz†ƒ‘”ƒ‘”‡œ‡”˜‹”ƒ–‹āŽ‹…‡—’—«‘Œ
—Š‹Œ‹ǡ—Ƿ‹••—”‘’‡Dz†ƒƒ•†‘Œ‹œƒ„‘Œ‘˜‹ƒ‹—ǷŒ‡–”—’”‘’‡Ž‡”Œ‡˜‹œƒ•ƒ„Žƒ…‡Dz†ƒ•‡
‘‹‘Œ‹”ƒœ‹æŽŒƒŒ—•˜‘Œ‘‰Žƒ˜‘’”‡–˜ƒ”ƒŒ——‹œ„Œ‡‰Ž‹…‡’”‘‰ƒ‡‹œ˜Žƒ•–‹–‹Š†‘‘˜ƒǤ
‡Ǥ•–˜ƒ”—Œ—‹•‡‹’”‘掑‰‘†‹æŒ‹•–‹Š‘˜‹Ǥ
‡…‹‘ǡ’Œ‡•ƒǷƒŒœƒ†Œ‹—‰ƒ•‡Ž—«DzȋǷ‡ƒ’‘•ŽŒ‡†Œ‹—‰ƒ•‹•˜Œ‡–Ž‘DzȌ‘Œƒ’Œ‡˜ƒ†ƒ斑
Œ‡Œ—«‡”„‹Ž‘—”‡†—ǡ†ƒƒ•Œ‡’‘‰”‡æ‘ǡƒ•—–”ƒƒ•–Œ‡”ƒƒ‘ŽŒ‡ƒ‹˜‘†‹ƒ•ƒ–”ƒ‰‡¯—

65
 www.balkandownload.org

‘˜…‡ǤŒ‡˜ƒ†ƒ•—‘˜‹ƒ¯‡Ž‹•–ƒ”‹œƒŒ‡˜‹ǡ†ƒ•—˜‹–‡œ‘˜‹†ƒƒ•„—†ƒŽ‡ǡ†ƒ•—•˜‡©‡‹…‹’‘•–ƒŽ‹
’‘Ž‹…ƒŒ…‹ǡƒ‹œ†ƒŒ‹…‹Œ—ƒ…‹Ǥ
ƒ‘•ƒ‘‰ƒ‘’”‹Œ‡‰‘†‹—†ƒƒœƒ’‹•ƒ–‹†ƒ©‡‹œ†ƒŒ‹…‹‹•—”ƒ†‹…‹‘—’ƒ–‘”ƒ‹œǦ
ƒ†ƒƒ•’‘•–ƒ–‹Œ—ƒ…‹‹”ƒŽŒ‡˜‹ŽŒ—†•‹Š•”…ƒǫƒ˜ƒ†”•‘•–ǫƒ˜ƒ•ƒ„—†ƒŽƒ„‹‘Ǩ
’ƒ•ƒ‘”ƒ‘œƒ–‹†ƒ©‡„‹–‹—’”ƒ˜‘‘„”—–‘Ǩ
ƒ‹‡†ƒ©‡Œ—ƒ…‹Ǧƒǡ„‘”…‹œƒ•Ž‘„‘†—ǡ†ƒƒ•’‘•–ƒ–‹‹œ†ƒŒ‹…‡•Ž‘˜‡•‘‰ƒ”‘†ƒǤ
 • Œ‹ƒ •˜‹ ‘Œ‹ •‡ †”ā‡ ƒ«‡Žƒ ”ƒ…—•‡ ”‡˜‘Ž—…‹Œ‡Ǥ  „‘Œƒƒ •Ž‘„‘†‡ǡ „”ƒ–•–˜ƒ ‹
Œ‡†ƒ‘•–‹Ǥ ‘”…‹ ’”‘–‹˜ ˆƒæ‹œƒǡ ”ƒ•‹œƒ ‹ ‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹œƒǤ ‘”…‹ œƒ ŽŒ—„ƒœ‘•–ǡ œƒŒ‡ǡ
—Œ‡–‘•–‹”ƒ†‘œƒŽ‘•–Ǥ
ƒ‘•‘‘‰Ž‹„‹–‹–ƒ‘Žƒ‘˜Œ‡”‹‹‹•‘’”‡†˜‹†Œ‡Ž‹†ƒ©‡ƒ•‡‹Ž‹…‡‹„‡œ‘ƒ†‹©ƒ
‰”‹āŒ‡ •ƒ˜Œ‡•–‹ ’”‘ā˜ƒƒ–‹ ˜Žƒ•–‹–ƒ†Œ‡…ƒǡ ˜Œ‡”ƒ — •–˜ƒ”— •ƒ‘•–ƒŽ‘•– ‹ „Žƒ‰‘•Ž‘˜
†‡‘”ƒ…‹Œ‡‘Œ—•‘’‘•–ƒ˜‹Ž‹ƒ‘Ž–ƒ”˜Žƒ•–‹–‡ƒ‹˜‘•–‹ǫ
–‹æŽ‹ •‘ •’ƒ˜ƒ–‹ ƒ‘ –‹‰”‘˜‹ǡ ƒ ’”‘„—†‹Ž‹ •‡ ƒ‘ 斃‘”‹ǡ ƒ‘ ‹æ–ƒ˜‡ ‹œ†ƒŒ‹…‡ •˜‡–‡
†‘‘˜‹‡‹Œ‡‹ŠŠ‡Ž‹‘’–‡”ƒǤ
e–‘Œ‡”‡—Ž‘”‹˜‘ǫ‘ƒ•Œ‡œƒ«ƒ”ƒ‘ǫƒæ–‘•‡—‘–”‘˜’”‡–˜ƒ”ƒ•˜‡斑•”…‡•‹•Žƒ–‘
‘„‡©ƒ˜ƒǡ ƒ‘ Œ‡ ƒ’‹•ƒ‘ ƒŒ˜‡©‹ Ǧ ƒŽ‹ǡ „‘Œ‹ •‡ǡ œ„‘‰ ‹‰‘”ƒ–•‘‰ ‡”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒƒ
‡‘„”ƒœ‘˜ƒ‹Š’‘„Œ‡†‹ƒǡ‡˜‹æ‡†—‰‘Ǧ’Œ‡•‹ǫ
e–‘Œ‡‘†”‡œƒŽ‘”‹Žƒ œ†”ƒ˜‘Œ’ƒ‡–‹ǡ’ƒƒ•‡ †‘‰ƒ¯ƒŒ—†‘Œ—«‡”‡œƒ‹•Ž‹˜‡•–˜ƒ”‹ǫ
ƒƒ•ƒ‰‘Ž‹…ƒ”‡˜‹’”‘†ƒŒ—•˜‘Œ—˜‡”œ‹Œ—’‘˜‹Œ‡•–‹ƒ‘‹•–‹—‘Œƒ©‡ƒ•‘ƒ«‘‘†˜‡•–‹
— „‘ŽŒ‡ •—–”ƒǤ ‘Œ‹Š‘˜‘ „‘ŽŒ‡ •—–”ƒ †ƒŽ‡‘ Œ‡ǡ Œƒ‘ †ƒŽ‡‘ǡ ‘† ƒæ‹Š ’”‡†‘†ā„‹ •˜‹Œ‡–Ž‡
„—†—©‘•–‹Ǥ
—‘Œ‡‹œ˜Œ‡•‹Œ‡†ƒ†‘‹•–ƒ†‘Žƒœ‹†—‰ƒǡ–ƒƒœ‹ƒƒ˜—ƒŒƒ˜ŽŒ—Œ——Igri prijestolja.
‹ƒ—‘Œ‘Œ©‡ƒ•˜Œ‡–Ž‘•–†ƒƒ‹œƒ©‹•ƒ˜„‡•‹•ƒ‘‹‰Žƒ–‘’‘„‹Œ‡†‹–‹œ†”ƒ˜—’ƒ‡–Ǥ
‹’–‘‹ ‘Œ‹ ƒŒƒ˜ŽŒ—Œ— ‡”— ’”‡˜Žƒ†ƒ˜ƒŒƒ ’”‹‹–‹˜‹œƒǡ ‹†‘Ž‡–‘•–‹ ‹ ‡——•ƒ ˜‡©
ƒ•†˜ƒ†‡•‡–’‡–‰‘†‹ƒ—’‘œ‘”ƒ˜ƒŒ—†ƒƒæƒ„ƒŒƒ‡©‡œƒ˜”æ‹–‹—œ惏’ƒŒƒ…‹’”æ—–ǡ‡‰‘
ƒœƒ’ƒŽŒ‡‹„ƒ”‹ƒ†ƒƒǤ
‘•–ƒŽ‹•‘•˜Œ‡–•‹’”˜ƒ…‹—’‘‡–ƒŒ—’‘†–‡’‹ŠǤ
”‡‡ƒ‰ƒŒ‡ǡ‘’‘”–—‹œƒǡŽƒā‹‘‰‘˜ƒ”ƒŒ‡’‘•–ƒŽ‹•—’Ž‡‡‹–‡˜Œ‡æ–‹‡ǤŽ—‰ƒ•–˜‘ǡ
’‘‹œ‘•–‹’‘†—Ž‘•–ƒ…”–ƒŽ‹•—ƒ’”‡’‘œƒ–ŽŒ‹˜ƒŽ‹…ƒ—‘„‹–‡ŽŒ‹ƒ”‘†ƒǤƒ†•˜‹†‘„”‘
œƒŒ— –‘ •‘‹Ǥ ‹–‘ ƒ• ‹ƒ†ƒ ‡©‡ —•’‘”‡¯‹˜ƒ–‹ •ǡ ”‡…‹‘ǡ ’‘‘•‹ǡ Š”ƒ„”‹ ‹
‡’‘’—•–ŽŒ‹˜‹•Žƒ¯ƒ‹ƒǤ
‘ā†ƒ „‹•‘ Œ‡†‹‘ •˜‘Œ‡ ’ƒ”–‹œƒ‡ ’‘ Š”ƒ„”‘•–‹ ‹ †‘•ŽŒ‡†‘•–‹ ‘‰Ž‹ —•’‘”‡¯‹˜ƒ–‹ •
Œ‹Š‘˜‹‹‹œ‹ƒǡƒŽ‹‹•‡†ƒƒ••˜‘Œ‹Š’ƒ”–‹œƒƒ•–‹†‹‘ǡƒ‘ŽŽ›™‘‘†•‹ƒˆ‹Ž‘˜‡‘
†”•‹‘•˜ƒŒƒ«‹ƒ•ƒ•Œ‡˜‡”ƒǤ
ƒ‘‘†‰‘Œ‹Žƒ ƒ •‡ ‰‡‡”ƒ…‹Œƒ œŽƒ–‹Š ”‹„‹…ƒ ‘Œ‡ǡ ƒ‘‡ƒ†ƒ ‹Ž‹…ƒŒ…‹ — ƒ˜ƒ”‹Œ— ‹œ
•–ƒ”‘‰ ˜‹…ƒǡ †ƒƒ• ‘’‡– ’”ƒ–‡ ’”•– ’”‹ƒ”‹Š’”‹‹–‹˜‹Š ƒ‰‘ƒ ’‘’—Ž‹•–ƒǡ ”ƒ•‹•–ƒ ‹
ƒ…‹‘ƒŽ‹•–ƒŒ‡†‹Œ‡‹Š‘Ž‹Œ‡˜‹œƒ’ƒ†‹Š…‹˜‹Ž‹œƒ…‹ŒƒǤ
‡œƒŒ‡ Œ‡ ”ƒŽŒ ‘Œ‡ •‡ ’‘‘•‘ ŽƒŒƒŒ— ‰‡‡”ƒ…‹Œ‡ ’‘„Œ‡æŒ‡Ž‹Š ƒ˜‹Œƒ«ƒ ‹
‘˜‘‘’‘‹”ƒ‹Š‹‰‘”ƒƒ–ƒ ‹œ’‘•‡ŽŒƒ«‡‹Š—”„ƒ‹Š‹—„ƒ–‘”ƒ †‡‘”ƒ–•‘‰ƒ’ƒ†ƒ ‹
Œ‘昋懆‘Œ—«‡”ƒæŒ‹•”‡†Œ‘‹‹•–‘«‘‡—”‘’•‹”‘„‘˜‹Œ‡†‘—ŽŒƒǤ‹æ–ƒ‹•—ǡ‹Ž‹ǡ†ƒ„—†‡
’‘æ–‡ǡ‹æ–ƒ‹•‘ƒ—«‹Ž‹Ǥ

66
 www.balkandownload.org

‰‘”ƒ…‹ŒƒŒ‡”ƒŽŒ‹…ƒǡƒ–‹…ƒ’‘˜ƒ’‹”‡‹Š‡Ž‡–”‘•‹Š‡†‹Œƒ‘Œ‹•‡„ƒæƒ–Œ‡«—‘Œ‹
©‡’”‹Œ‡†‘ƒœƒ–‹†ƒ†‘Ž‘應——•ƒ‡’‘•–‘Œ‹‹†ƒŒ‡Š”ƒŒ‡Œ‡ŽŒ—†•‡‰Ž—’‘•–‹–”‡—–ƒ«‘
‰Ž‘„ƒŽƒ’‘•Ž‘˜ƒ†Œ‡Žƒ–‘•–‘ŒƒƒŒ˜‹æ‡‘„‡©ƒ˜ƒǤ
”‡† ƒæ‹ ‘«‹ƒ —‹”— •‹•ƒ‘ œƒ Š—‘”ǡ •‹•ƒ‘ œƒ Ž‹Œ‡’‘ǡ †‘„”‘ ‹ ’Ž‡‡‹–‘Ǥ
—ƒ‹œƒ …”ƒ˜ƒ „‘–‘— •‡ •˜‡ ˜‹æ‡ ’‘†•Œ‡Š—Œ‡ ‹ ‰—æ‹ •‡ — œƒ‰”ŽŒƒŒ— –”—Ž‘‰ œƒ†ƒŠƒ
’‘Ž—’‹•‡‹Š‡—”‘’•‹Š‡‘ƒ…‹•–ƒǤ
ƒ–‘•ƒ’‘•–ƒ‘’‘‘•‹‹œ†ƒŒ‹‘†‡”‹Š˜”‹Œ‡†‘•–‹Ǥ
–˜”†‹‘•ƒǡ–ƒ‘¯‡”ǡ†ƒ•ƒ—†‘„”‘†”—æ–˜—Œ‡”•‡ƒæ„”‘Œ•˜ƒ‘‰ƒ†ƒƒ’‘˜‡©ƒ˜ƒǤ
‡†ƒ‹œ†ƒŒ‹’‘†ƒ—ǡ‘†„ƒ…—Œ‡’‘’—Ž‹•–ƒ—•–”ƒ—ǡ‘‰ƒ‘„‹Š—ƒ”‘†‘Ǧœƒ„ƒ˜‘†—Š—
œƒ‘”—ā‹–‹‹•ƒ‘Ǥ
”ƒ—ƒ†‡ •˜‡Œ‡†‘ƒ†‘‘•‡ ”āŒƒ ’”‡ƒ †”—«‹Œ‹ƒ ‹ Œ‡œ‹ŽƒƒŒ‰‘”ƒ…‹ŒƒǤ
Œ‹Š‘˜ƒ†‡˜‘’‘Ž‹–‹«ƒ•‹„‹‘œƒ’‘•–ƒŽƒŒ‡—’”ƒ˜‘‰ƒ—–ŽŒ‹˜ƒǤ”˜‹‹‰‡ƒŽ‹’”•–‘ǡƒ
†”—‰‹‘†ƒŠ•ƒ«‡‹‹•’—Œƒ˜ƒā‡ŽŒ—Ǥ
”āŒƒ’”‡ƒ†”—«‹Œ‹ƒ‹œ‰Žƒ†Œ—Œ‡•˜‘Œ‡’•‡‹Š”ƒ‹•˜‘Œ‡‘Œ‡ǡ‰‘”ƒ…‹Œƒ’‘•Ž—搑
˜Žƒ†ƒ — Œ‡œ‹‘ ‹‡Ǥ ‘‘•‘ ’‘†‹‰—–‘ ’”ƒœ‘ ‰Žƒ˜‘ǡ ’ƒ”†‘ǡ ‡ ’”ƒœ‘ǡ ‡‰‘
’—‘•‡„‡ǡƒ‰”ƒ¯—Œ‡•Ž—‰‡‹懒—”‹•‡’‘•˜‹Œ‡–—ǡƒƒæ—†—„‘—•”ƒ‘–—Ǥ
Ž‹ǡƒ‘•ƒ’Œ‡˜ƒ‘Œ‘æ•”‡†‹‘‘•ƒ†‡•‡–‹Šǣ
Ƿƒœƒ‰‡•‡„Ž‹āƒǤ
ƒœƒ‰‡–”ƒƒ˜”ƒ–ƒǤ
†Œ—–”‹ƒ’”‡Œǡœ†ƒŒ‘†”‹–‘’”‹œƒǡ
‘˜‡”Œ‡Žǡ–‹œ—’ƒŽ‹‡„‘•”ƒDzǤ

67
 www.balkandownload.org

Ne bojte se svojih labudova i kraljeva






‰Žƒ˜‹‹ƒ—•˜‘‡‘œ‰—•ƒ”‹˜‡—•Ž‘’—•ƒ•ƒ‘†˜‹Œ‡’‘œ‹…‹Œ‡Ǥ
‘”‡Œ‡’‘Ž‘āƒŒ˜‡ǡƒ
†‘ŽŒ‡’‘Ž‘āƒŒ‹æ–ƒǤœ‡¯—‡ƒ†”—‰‹Š’‘Ž‘āƒŒƒǤ
‡ƒǡ ”‡…‹‘ǡ ’‘Ž‘āƒŒƒ Œ‡”‡‘ ‹Ž‹ ’‘Ž‘āƒŒƒ ”‡ƒ‰Žƒæ‡‘ ‹Ž‹ ’‘Ž‘āƒŒƒ ‘ ’ƒ‡–‹ ‹Ž‹
„ƒ”‡’‘Ž‘āƒŒƒ‘˜‘ŽŒ‘Ǥ
ƒ‘˜‡‹‹æ–ƒǤ
«‹–‘•ƒǡ‘•‹—”‘¯‡‡•”«ƒ‡ƒ‡ǡˆƒ•‘˜ƒ‘‹ƒ”ƒ–‡”‹‡†‘•–ƒ–ƒ‘Œ‹Œ‡—˜‡Ž‹‘Œ
Œ‡”‹‘„‹ŽŒ‡ā‹‘‘Œā‹˜‘–Ǥ
ƒ‘†‘ƒœ—†‹‘’‹•†˜ƒŒ—”ƒœŽ‹«‹–‹Š†‘‰ƒ¯ƒŒƒ•ƒœƒŒ‡†‹«‹ƒœ‹˜‹‘Ǥ
”˜‹•‡†‘‰‘†‹‘ͳͻ͹ͺǤǣ
Ƿƒæ–‘‘”ƒ‘—˜‹Œ‡œƒ†Œ‹‹©‹—©‹ǫ˜‹•—‘†ƒ˜‘‘–‹æŽ‹•’ƒ˜ƒ–‹ǡ•ƒ‘–‹‘”ƒæ—˜‹Œ‡
‘•–ƒ–‹†‘”ƒŒƒǨƒæ–‘‡‘ā‡æŒ‡†‘‘–‹©‹—©‹ƒ†‹•˜‹‘•–ƒŽ‹ǫƒæ–‘–‡—˜‹Œ‡’‘‡–—ƒ‘
œƒ†Œ‡‰ •ƒ•˜ƒ‡ œƒ„ƒ˜‡ǫDz ”ƒœ‘«ƒ”ƒ‘ ‹ ‘«‡‹˜ƒ‘ ‰Žƒ•‘ Œƒ†‹‘˜ƒŽƒ Œ‡ — «—†‡•‹ •—«‡˜
‹œŽƒœƒǤ
‹•ƒ„‹‘”ƒ•’‘Ž‘ā‡•Ž—惖‹˜‡©†‘„”‘’‘œƒ–‡’”‘†‹‡ǡœƒ–‘•ƒ’”‡æƒ‘’”‡‘…‡•–‡ƒ
†”—‰— •–”ƒ— –ƒ”‘‰ ‘•–ƒ †ƒ — ‹”—’‘‰Ž‡†ƒ ƒ‘ ©‡ •‡ ’”˜‡ Œ—–ƒ”Œ‡ œ”ƒ‡ ‘—’ƒ–‹ —
’‘Žƒ‰ƒ‘Œ”ƒ˜‹‘ŒƒŒ‡Œ‘æ’‘•’ƒƒœ‹Œ‡˜ƒŽƒ—•˜‘‡‘”‹–—Ǥ
†ƒ•ƒ‰ƒ‘†Œ‡†‘—‰Ž‡†ƒ‘Ǩ
‰”‘ƒ „‹Œ‡Ž‹ Žƒ„—† —’”ƒ˜‘ Œ‡ —œŽ‹Œ‡–ƒ‘ • ’‘˜”拐‡ ”‹Œ‡‡Ǥ ƒæ‹”‡ƒ ”‹Žƒ Œ‡”‹Žƒ •—
ƒŒƒŒ‡†˜ƒ†‡•‡–‡–ƒ”ƒǤ‡Ž‹«ƒ•–˜‡‘Ǩ
”‡†‹˜‘ǨƒŒŒ‡Žƒ„—†„‹‘„ƒ”‡†‡•‡–’—–ƒ˜‡©‹‘†•˜‹Š‘Œ‡•ƒ‹ƒ†ƒ˜‹†‹‘—•˜‘‡
ā‹˜‘–—Ǥ ƒ‘ «—†‡•ƒ ’”‹œ‘”Ǥ ƒ‘ ‹œ ˆ‹ŽƒǤ”‡”ƒ•ƒ „‹Œ‡Ž‹ Žƒ„—† —œŽ‹Œ‡©‡ ‹œ …”‡ ”‹Œ‡‡ ‹
…”˜‡‘ā—–‘‰•—…ƒ—’‘œƒ†‹‹Ǥƒƒ˜’”‹œ‘”‡˜‹†‹æ•˜ƒ‘‰ƒ†ƒƒǤ
Ƿ‘¯‹˜‹†Œ‡–‹†‹˜‘˜•‘‰„‹Œ‡Ž‘‰Žƒ„—†ƒ‘Œ‹—’”ƒ˜‘—œŽ‹Œ‡©‡‹œ”ƒ˜‡Ǥ‘¯‹ǡ‡©‡æœƒāƒŽ‹–‹Ǥ
ƒƒŒƒŒ‡†˜ƒ†‡•‡–‡–ƒ”ƒ—”ƒæ‹”‡‹”‹Ž‹ƒDzǡ’‘˜‹ƒ‘•ƒƒ†”—‰—•–”ƒ—‘•–ƒ‘Œ‹
Œ‡ǡŽŒ—–ƒǡ˜‡©•‘”‘’”‡æŽƒǤ
Ƿ˜ƒ†‡•‡– ‡–ƒ”ƒ 拔‹‡ ”‹Žƒǫ ‹Œ‡Ž‹ Žƒ„—†ǫ ‘‰Ž‡†ƒŒ Œ‘æ Œ‡†‘ǡ ‘ā†ƒ Œ‡ „‹Œ‡Ž‹ ‹æǫ
«‹–‘•‘˜‡©–ƒ‘‰†Œ‡‡ƒ—ŠƒǨDz’‘˜‹ƒŽƒŒ‡‡’‘‰Ž‡†ƒ˜æ‹‡‹—„”œƒŽƒ†ƒ‡•‡斑
’”‹Œ‡”‹Œ‡æ‹Ǥ
‘æ •ƒŒ‡†‘’‘‰Ž‡†ƒ‘†‘ŽŒ‡‹ „‡œ‘„œ‹”ƒƒ–‘ƒ‘«—†‘œ˜—«ƒŽ‘ǡ‘‰”‘ƒ„‹Œ‡Ž‹
Žƒ„—†‘Œ‹Œ‡‹ƒ‘ƒŒƒŒ‡†˜ƒ†‡•‡–‡–ƒ”ƒ”ƒæ‹”‡‹Š”‹Žƒ—’”ƒ˜‘Œ‡˜‡Ž‹«ƒ•–˜‡‘—œŽ‹Œ‡–ƒ‘

68
 www.balkandownload.org

‹œ”‹Œ‡‡”ƒ˜‡ǤœŽƒ–‘•—…‡„‘Œ‹Ž‘—Œ‡’‡”Œ‡Ǥ†‘‹•–ƒŒ‡†—‰ƒ‘©„‹Žƒ‹œƒ‡‡Ǥ‹•–‹ƒŒ‡

†ƒ–ƒ†ƒ‹ƒ„—Œ—ƒæ–—ǡƒŽ‹–ƒŒŽƒ„—†‹Œ‡„‹‘†‹Œ‡–‡撔‹…‡”ƒǡ–ƒŒŒ‡Žƒ„—†„‹‘•–˜ƒ”ƒǤ
ƒ‘’‘’‘†‡’”‘„—†‹‘•ƒ•‡‹‘†ƒŠ˜”ƒ–‹‘ƒ‘•–ǡ†ƒŒ‘指†‘’‘‰Ž‡†ƒŽƒ„—†ƒǤ
‘指—˜‹Œ‡„‹‘–ƒ‘Ǥ
˜ƒŽƒ ‘‰—Ǩ ‰”‘ƒ „‹Œ‡Ž‹ Žƒ„—† ‘† •–‹”‘’‘”ƒǡ †˜ƒ†‡•‡– ‡–ƒ”ƒ — ”‹Ž‹ƒǡ –‹ ’”‡†
—œŽ‡–‘ǡ „‹‘ Œ‡ ā‹…‘ œƒ †‘ ’”‹«˜”橇ƒ ”‡Žƒƒœƒ —捇 ‘æ—ŽŒ‡ ƒ„‘† ‘Œ‡ Œ‡ –ƒ†ƒ
‹œ”ƒ¯‹˜ƒŽƒ –˜‘”‹…ƒ  ƒ”‹„‘”Ǥ Ž‹ Œ‡ –‘‰ƒ –Œ‡†ƒ œƒ˜”æ‹‘ ‘Œ‹ Œ‡†ƒ —捇 ‘†‡ ‹Ž‹
‡æ–‘•Ž‹«‘Ǥ
”ƒ–‘ǡ—’‘‡†Œ‡ŽŒƒ—Œ—–”‘ƒ—Ž‹•—Žƒ„—¯‡‰†‹˜ƒǤ
ˆǡ†‘„”‘Œ‡†ƒ‡Ž‹Œ‡‘•–‹Œ‡•’”‹Œ‡«‹Žƒ†ƒ’‘‘˜‘’‘‰Ž‡†ƒǤƒƒ•„‹Š–‘‰Žƒ„—†ƒ
–‡æ‘•ƒ’”‡†•‘„‘‘’”ƒ˜†ƒ‘Ǥ
”—‰‹†‘‰ƒ¯ƒŒ‘Œ‹‘’‹•—Œ‡‘Œ•Ž‹«ƒƒ”ƒ–‡”‹‡†‘•–ƒ–ƒœ„‹‘•‡—‡‘‰”ƒ†—Ǥ
‡†‡‡†Œ‡ŽŒ‡ǡ’”‹Œ‡’”‹„Ž‹ā‘†‡•‡–‰‘†‹ƒǡ—•”‡†’‘œƒ–‡„‡‘‰”ƒ†•‡ƒˆƒ‡e‡æ‹”‘Œǡ
•‹”‘ˆ‘‘—”—…‹‘–˜ƒ”ƒ‘•ƒ—•–ƒƒ•‹ŽŒ‡—‰Žƒœ„‡—’‘†Ž‘‰—‡‡•˜‘Œ‡’Œ‡•‡‘Œƒ
’Œ‡˜ƒ‘’‘ŽŒ—’…—‹—•ƒƒǤ”—æ–˜‘•—‹’”ƒ˜‹Ž‡–”‹•”’•‡–—”„‘ˆ‘ŽǦ’Œ‡˜ƒ«‹…‡ǡ‡‘†”‡†‹˜‡
†‘„‹Ǥ–‘Ž‘˜‹‘‘ƒ••ƒ˜‹ŒƒŽ‹•—•‡‘†–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‹Š•”’•‹Š•’‡…‹ŒƒŽ‹–‡–ƒ‘Œ‹•—Œ‡†˜ƒ«‡ƒŽ‹
†ƒœƒ˜”拏‘•ƒ•‹ƒŒ‡–—”‹•–‹«‡Ǧ‡‹•‹Œ‡‹œƒ•‘«‹‘‹Š•ƒ•‹ƒ–‡ŽŒ•‘‡‹’‘Ǥ
 –ƒ†ƒǡ „ƒæ —•”‡† ‰‘”‡ ‘’‹•ƒ‡ •…‡‡ǡ —«‹‹Ž‘ ‹ •‡ †ƒ ©— •‡ ’”‘„—†‹–‹ ‹ ‘†ƒ •ƒ‘ •
”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ‡ƒ•‹Œ‡æ‹–‹•˜‘Œ‹•‘˜‹ƒǤ
Ž‹‹•ƒǤ
’‹•ƒƒ•…‡ƒ„‹ŽƒŒ‡‹ƒ«‡‡‘„‹«ƒǡƒŽ‹•˜‡Œ‡†‘•–˜ƒ”ƒǡ斑‹Œ‡‘‰ƒ‘’‘–˜”†‹–‹‘•ǡ
ƒ‘‹•ƒ˜Œ‡”‘˜ƒ‘‘«‹ƒǤŒ—‡†‘˜‡Žƒā‡ŽŒƒ•”’•‡–—”‹•–‹«‡œƒŒ‡†‹…‡†ƒƒ‘•Ž‘˜‡•‹
ƒ–ƒ—–‘”‘Œ‡‰’‘œƒŒ—‹”ƒ†‘•Ž—惌—ƒ•–—’‹—œƒŒ‡†‹«‘Œ•Ž‘˜‡•‘Ǧ•”’•‘Œ–—”‹•–‹«‘Œ
‡‹•‹Œ‹Ǥ‘Œ‡œƒ‡‡„‹‘˜‡Ž‹‹Ž‹Œ‡’‘’Ž‹‡–Ǣƒ‰Žƒœ„‡‹•ƒ†”āƒŒǡ†ƒƒ‘ǡ‹•ƒ‹ƒ‘
‹ƒ˜‘‰ —–Œ‡…ƒŒƒǤ ƒ •ƒ‰ƒ ‹ƒ‘ǡ ‘†ƒŠ „‹Š ’”‡†Ž‘ā‹‘ †ƒ — ‡‹•‹Œ‹ ƒ•–—’‡ Œ‹Š‘˜‹
ƒˆƒ•‹—œ‹«ƒ”‹ǡƒŒƒ„‹Š†‘惑•‰”—’‘e—ƒ”Ǥ
Ž‹ǡ‘„Œƒ•‹Ž‹•—‹ǡœƒ–‡ǡ‘‰”ƒ‹«‡ƒ•”‡†•–˜ƒǡ‡ƒ‘˜…ƒǤ«‹‹Ž‘‹•‡–ƒ‘¯‡”†ƒ•ƒ‹
•Š˜ƒ©ƒŒ—•˜‘Œ‡•–ƒ”‘‰”ƒ†•‡’‘’‹Œ‡˜‡ƒ‘‰Žƒœ„——œ˜‡«‡”—Ǥƒ„ƒ˜‘‰Žƒœ„‘‘Œƒ‘ā‡
‘„‘‰ƒ–‹–‹Ǧ‡‹•‹Œ—ǡƒ”ƒ˜‘ǡ•ƒ–”ƒŒ—’‘’—Žƒ”‡’Œ‡•‡–ƒ‘œ˜ƒ‹Š’‡˜ƒŽŒ‹ǡ•ƒ’—Šƒ‹
—•ƒƒ‹†‡‘Ž–‡‹ƒ•ƒ•–ƒ˜ŽŒ‡‹‘†’”‹”‘†‹Š‹—Œ‡–‹Šƒ–‡”‹ŒƒŽƒǤ
ƒ•ƒ—‡‹•‹Œ‹œƒ•–—’ƒ‘•Ž‘˜‡•‡’”‹”‘†‡ƒ–‡”‹ŒƒŽ‡‹œ’”‘掑‰•–‘ŽŒ‡©ƒǤƒ–‘‹‹•ƒ
’‘„—¯‹˜ƒ‘ ‹ƒ˜— ’‘•‡„— ’‘œ‘”‘•–Ǥ ƒ’”ƒ˜‘ •ƒ œƒ•–—’ƒ‘ ‹ •Ž‘˜‡•— ’”‡Š”ƒ„‡—
—œ‹—ǡ‘—Žƒ‰ƒ—‰Žƒœ„——œ˜‡«‡”—ǡƒ†ŠŽƒ†‘’”‡†Œ‡Ž—’ƒæ‡Œ‡āƒŽŒ—„ƒ˜ƒŽ‹”‹ƒǤ
Ž‹”„‹‡„‹„‹Ž‹”„‹ǡ’‘œƒ–‹’‘•˜‘‡Š‡†‘‹œ—‹‰‘•–‘ŽŒ—„‹˜‘•–‹ǡ†ƒ‡‹•—’‘œ˜ƒŽ‹
—‰‘•–‡˜‡©†ƒ’”‹Œ‡ǡƒ’”‹˜ƒ–‘—惐Œ‡•˜‹Š—Ž‹ƒ”•‹Š•’‡…‹ŒƒŽ‹–‡–ƒ‘Œ‹•—‹ƒŽ‹ƒ•–—’‹–‹
•—–”ƒ†ƒ—Ǧ‡‹•‹Œ‹Ǥ





69
 www.balkandownload.org

Œ‡•–‹Ž‹ •— ‡ — Š‘–‡Ž œƒ‹ŽŒ‹˜‘‰ —Œ‡–‹«‘‰ ‹‡ƒ ‡ ‡–‹– ‹ƒˆǡ ˜”ƒ’«‹©ǡ ‘Œ‡ Œ‡
˜Œ‡”‘Œƒ–‘„‹Ž‘‹œƒ„”ƒ‘œƒ–‘†ƒƒ‰Žƒ•‹惐•‘‹Œ‡”•—ǡ—Œ‡–‹«—‘–—‹•–ƒ”‘‰”ƒ†•‹‹‹†ā
ƒ†ƒ”Ž‹Œ‡Ǥ
ƒ†ƒ”Ž‹ŒƒŒ‡„‡‘‰”ƒ†•‹˜ƒ”–’‘œƒ–’‘–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‹•”’•‹”‡•–‘”ƒ‹ƒ—‘Œ‹ƒ
‰Žƒœ„‡‡ •—’‹‡•˜‹”ƒŒ—–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ—•–ƒ”‘Ǧ‰”ƒ†•— ‰Žƒœ„—Ǥ‘•—ƒ”‘†‡‹ ’‘ƒ”‘¯‡‡
’Œ‡•‡ ‘Œ‡ — •—œ˜—«Œ—•ƒ •Žƒ•‹ Œ‡Ž‹ƒ •ƒ āƒ”ƒ ”ƒ†‘ œƒŽŒ—ŽŒƒŒ— — –‹’‹«‘ „ƒŽƒ•‘
”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ‡ ƒ† „‹ •‡ ƒŒ”ƒ†‹Œ‡ ‹•–‘˜”‡‡‘ •‹Œƒ‘ ‹ ’Žƒƒ‘Ǥ ‘ Œ‡ †‹‘‘‹Š ‡‘–‹˜‹Š
”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œƒ‘Œƒ•‘‹Ž‘˜‡…‹ǡƒ‘斑•‘’‘—惎‹’‘„Œ‡©‹•ƒŽƒƒǡƒ•˜‘Œ‡˜‡Ž‹‘
‹œ‡ƒ¯‡Œ‡‘–”‹Ž‹‹—•‡„‹Ǥ
‘ǡ†ƒǡ‡‹•—„‹Ž‹‹”ƒœ‘«ƒ”ƒ‹ǡƒŽ‹‹–‘•‡†‘‰ƒ¯ƒǤ
ƒŽ‡ǡ—•—„‘–—ƒ˜‡«‡”ǡ†ƒ’”‹Œ‡‡†Œ‡ŽŒ‘‰•‹ƒŒƒǡ”‡•–‘”ƒe‡æ‹”‘Œ•—’ƒ•Ǧ
‡‹’‘ ’‘œ˜ƒ‘ ‡ ƒ •˜‡«ƒ— ˜‡«‡”—Ǥ •‘”‹•–‹‘ •ƒ ’”‹‰‘†— ‹ ƒ ’‘’‹• ‰‘•–‹Œ— †‘†ƒ‘
‡‘Ž‹‘ •˜‘Œ‹Š „‡‘‰”ƒ†•‹Š ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒǡ ƒ «‡Ž— • ‡–”‘ ƒŒƒ–‘˜‹©‡Ǥ ‡”‘ Œ‡
’‘œƒ–‹‰Žƒœ„‡‹ ‘˜‹ƒ”ǡ ƒ—–‘” Enciklopedije YUrocka, •”‘†ƒ †—æƒ ‹œ •–ƒ”‹Š˜”‡‡ƒǤ
‘•ƒ†‹Ž‹ •— ƒ• œƒ †—‰ƒ«‹ •–‘Ž ‹ ’‘•Ž—ā‹Ž‹ ƒ …‹Œ‡Ž‹ Œ‡Ž‘˜‹Ǥ † ”ƒ‹Œ‡ ‘† †—Œ‡ǡ ’”‡‘
ƒ”ƒ¯‘”¯‡˜‘‰‘†”‡•ƒǡ†‘’ƒŽƒ«‹‹•‘”ƒ•‹ƒ—’”‡ŽŒ‡˜—‘†ŒƒŒƒ •„‹Œ‡Ž‹˜‹‘ƒ”ƒŒ—Ǥ
ƒŒƒŒ‡ ’‡–•ƒ–‹ –”ƒŒƒŽƒ Œ‡ ’ƒ”ƒ†ƒ •”’•‹Š ’‹©ƒǡ «‘”„‹ǡ —©ƒŽ‹…ƒǡ ’ŽŒ‡•ƒ˜‹…ƒǡ©‡˜ƒ’ƒǡ
˜Œ‡æƒŽ‹…ƒǡ’‡«‡‹Š’ƒ’”‹ƒǡ”ƒœŽ‹«‹–‹Š•‹”‡˜ƒ‹•ƒŽƒ–ƒ–‡„‹Œ‡Ž‹Š‹…”‹Š˜‹ƒ‹”ƒ‹Œƒœƒ’”‡•Œ‡©‹Ǥ
 ’”‡†Œ‡ †‹Œ‡Ž— ”‡•–‘”ƒƒ „‹Ž‹ •‘ •‘”‘ •ƒ‹ǡ ƒ — •–”ƒāŒ‡ Œ‡ ‰ƒœ†ƒǡ ˜Žƒ•‹
”‡•–‘”ƒƒǡ «ƒ•–‹‘ •˜‘Œ‡ †”—æ–˜‘ǡ ‘Œ‡ Œ‡ ‹ƒŽ‘ Œ‡†ƒ‘ –‡æ— ‹ ‘†‰‘˜‘”— œƒ†ƒ©— ƒ‘ ‹ ‹Ǥ
‘Œ‡•–‹•’‡…‹ŒƒŽ‹–‡–‡‹œ…‹Œ‡Ž‘‰Œ‡Ž‘˜‹ƒ‹‘•–ƒ–‹ā‹˜Ǥ
„”œ‘ƒ‘–‡Ž‡©‡«‘”„‡œƒ•—•Œ‡†‹•ƒ•–‘Ž‘—‰Ž‡†ƒ‘‰‘•’‘†‹ƒ‘Œ‹Š‰‘†‹ƒ‘Œ‹
Œ‡ — †”—æ–˜— †˜‹Œ— ‡Ž‡‰ƒ–‹Š †ƒƒ’‘‰Ž‡†ƒ˜ƒ‘ ’”‡ƒ ƒæ‡ •–‘Ž—Ǥ ƒ‡ •— „‹Ž‡ Ž‡¯‹ƒ
‘”‡—–‡’”‡ƒƒƒǡœƒ–‘Œ‡—”ƒ˜ƒ–—ǡ„‹Œ‡Ž—‘æ—ŽŒ—‹‘†‹Œ‡Ž‘’‘’‘•ŽŒ‡†Œ‘Œ‘†‹‘†Œ‡˜‡‹
—捃”ƒ…‘‰ƒ‘‡‘‡–ƒ‘’”‘ƒ–”ƒ–‹ƒæ—˜‡•‡Ž‹…—Ǥ
‹æ‡•ƒ’—–ƒ•—•”‡‘Œ‡‰‘˜’‘‰Ž‡†‹œƒ–‘•ƒ‰ƒ•’‘†‹‰—–‘«ƒæ‘—”—…‹’‘‰Ž‡†‘
’‘œ˜ƒ‘†ƒƒ•‡’”‹†”—ā‹ǡƒ‘•‡•†ƒƒƒǡœƒ„”„ŽŒƒ‹—„‡•‘ƒ«—†‡„ƒ–—ǡ†‘•ƒ¯—Œ‡Ǥ
ƒ‘‘†‰‘˜‘”•ƒ‘‹•‡āƒŽ‘•‘ƒ•‹Œ‡æ‹‘ǡƒ‘†ƒ–‘‡„‹„‹Ž‘’”‹•–‘Œ‘Ǥ«‹‹Ž‘‹•‡
†ƒ•‡˜‡©’‘‹”‹‘•ƒ•—†„‹‘ǡƒ†•—Œ‡‰‘˜‡†ƒ‡‘†Œ‡†‘‹•–‘˜”‡‡‘—•–ƒŽ‡‹œƒŒ‡†‘
”‡—Ž‡’”‡ƒ–‘ƒŽ‡–—ƒ’—†”ƒ–‹‘•‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹‰‘•’‘†‹ƒ•ƒ‘‰œƒ•–‘Ž‘Ǥ
‘‰Ž‡†ƒ‘•ƒ’”‡ƒ‡Ž‡‰ƒ–‘‰‘•’‘†‹—‘Œ‡„‘Œ‡‘•‡‘Œ‹Œ‡˜‡©—•–ƒŒƒ‘‘†•–‘Žƒ‹
—’—–‹‘•‡’”‡ƒƒƒǤ”—ā‹Ž‹•‘•‹”—‡‹’‘œ†”ƒ˜‹Ž‹•‡Ǥ”‡†•–ƒ˜‹‘•ƒ—•‡‹’‘—惑
— ƒ •”’•‘ƒ „”œ‹— ‘„Œƒ•‹–‹ 斑 •‡ †‘‰ƒ¯ƒǡ ƒ† Œ‡ǡ ƒ ‘Œ‡ ˜‡Ž‹‘
‹œ‡ƒ¯‡Œ‡ǡ’”‘‰‘˜‘”‹‘ ƒ «‹•–‘ „”‹–ƒ•‘ ‡‰Ž‡•‘Ǥ „‘‰ „—‡ œƒ •–‘Ž‘‹ ‰Žƒ•‘‰
’Œ‡˜ƒŒƒ‘Œ‡•‡‡œƒ†”ā‹˜‘”ƒœŽ‹Œ‡‰ƒŽ‘‹œ•–”ƒāŒ‡‰†‹Œ‡Žƒ”‡•–‘”ƒƒ’”‡«—‘•ƒŒ‡‰‘˜‘‹‡Ǥ
’‹–ƒ‘ •ƒ ‰ƒ Š‘©‡ Ž‹ ‡æ–‘• ƒƒ ’‘’‹–‹Ǥ ‡ƒ‘ Œ‡ ”ƒ‹Œƒǡ œƒ–‘ •ƒ — ‘†ƒŠ ƒ”—«‹‘
Œ‡†—†—Œ——ˆ‹©‘—ǡƒ‘„‘«‹…—œƒ”ƒ‹Œ—œ‘˜——‘Œ˜‘†‹‹Ǥ
ƒ •–‘Ž‘ Œ‡ ‡‘«‡‹˜ƒ‘ ƒ•–ƒ‘ — ƒ† •— •’ƒœ‹Ž‹ †ƒ ‹ƒ‘ ‰‘•–ƒǤ ‡”‘ ‡ ’‘«‡‘
‰—”ƒ–‹—Ž‡¯ƒ‹ƒ†•ƒ•‡‘”‡—‘’”‡ƒ†”—æ–˜—”ƒ•’‘Œƒ•ƒ‹Š†‘ƒ©‹ƒǡ‹œ‡ƒ¯‡‘•ƒ
’”‹‹Œ‡–‹‘ †ƒ ‡æ–‘ ‰”‘œ‹«ƒ˜‘ 惒©— ‹ ‡”˜‘œ‘ǡ ‘•‹ «ƒæ‡ǡ †”—‰‘ ”—‘ ’‘†‹ā—•˜‘Œ‡
‘„‹Ž‡–‡Ž‡ˆ‘‡’”‡ƒ‡‹Ǥ
ƒ†ƒ•ƒœƒ«—‘‹‘ƒ«‘”ƒœ—‹‘‡”‹‘惒–ƒŒ‡Ǥ

70
 www.balkandownload.org

Ƿ‘”ƒ‡ǡ–‘Œ‡•”’•‹’”‹…Ž‡•ƒ†ƒ”ƒ”ƒ¯‘”¯‡˜‹©Ǩ
‘•’‘†‹•‘Œ‹•‡’‘œ†”ƒ˜ŽŒƒæŒ‡
„—†—©‹•”’•‹”ƒŽŒǨDz
’•ǡ –‘ Œ‡ ‹œ‡ƒ¯‡Œ‡ǡ ’‘‹•Ž‹‘ •ƒ ‹ ‘†ƒŠ ƒ ‡‰Ž‡•‘ ’”‡†•–ƒ˜‹‘ ‡”— Œ‡‰‘˜—
„—†—©‡”ƒŽŒ—ƒ‘†ƒ•ƒ•’”‹…‡ǡ‘Œ‹Œ‡—•’—–†ƒ‘‹‡‘†”‡•—‘Œ‹•ƒ—’”ƒ˜‘’‘Œ‡‘ǡ
•–ƒ”‹œƒƒ…‹’”‹Œƒ–‡ŽŒǤ
†Œ‡†‘•—•‡•˜‹Š–Œ‡Ž‹•Ž‹ƒ–‹•’”‹…‡ƒ”ƒ¯‘”¯‡˜‹©‡‘Œ‹©‡Œ‡†‘‰ƒ†ƒƒ‘ā†ƒ
’‘•–ƒ–‹”ƒŽŒǤ‹œ•–”ƒāŒ‡‰†‹Œ‡Žƒ”‡•–‘”ƒƒŒ—”—Ž‹•—”ƒ•’‘Œƒ•ƒ‹‰‘•–‹ƒ†•—•ƒœƒŽ‹–‘Œ‡
†‘惑ƒ˜‡«‡”—Ǥ
ƒ•–ƒŽ‘Œ‡•˜‡‘’©‡˜‡•‡ŽŒ‡‹•˜‡斑•ƒŒ‘揑‰ƒ‘ƒ’”ƒ˜‹–‹œƒ•˜‘‰ƒ‘˜‘‰œƒ…ƒǡ‘Œ‡‰
•—‹‘–‡Ž‹‘†—懘ŽŒ‡‹’‘†ƒ‹…‹ǡ„‹Ž‘Œ‡†ƒ—†‘‡•‡‘˜—†—Œ—Ǥ
•”‡†‡’”‡•–ƒ‘‰ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹”ƒŒƒ‹œ–‘ƒŽ‡–ƒ•—•‡˜”ƒ–‹Ž‡‡’‘•‡„‘œƒ«—¯‡‡†ƒ‡ǡ‘Œ‡
•— ‘«‹–‘ ƒ˜‹Ž‡ ƒ –ƒ˜‡ •‹–—ƒ…‹Œ‡Ǥ Ž‡•ƒ†ƒ” Œ‡ ‡‡ ‹ ‡”— ’”‡†•–ƒ˜‹‘ •˜‘Œ‘Œ •—’”—œ‹ǡ
„‡Ž‰‹Œ•‘Œ’”‹…‡œ‹ǡ‹Œ‡‘Œ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹…‹ǡ‹œ‘œ‡•‘Œ’”‹…‡œ‹ǡ‘Œ‡•—ƒŽŒ—„ƒœ‘†ƒŽ‡•˜‘Œ‡
’‘•Œ‡–‹…‡Ǥ
‡ƒ‘•ƒ†ƒ•ƒ‹œŽ‘˜‡‹Œ‡ǡƒ†•‡†”—ā‡Œ‡‘†Œ‡†‘„”œ‘œƒ˜”æ‹Ž‘‹„‡œ”‹Œ‡«‹•—
‘†˜‡Ž‹’”‹…ƒœƒŒ‡‰‘˜•–‘Ž–‡‰ƒ’‘•Œ‡Ž‹–ƒ‘†ƒƒŒ‡—ƒ•–ƒ˜—˜‡«‡”‹„‹‘‘”‡—–Ž‡¯‹ƒǤ
Œ‡”‘Œƒ–‘ •— ‰ƒ ‹ ’‘æ–‡‘ —‘”‹Ž‹ 斑 Œ‡ ƒ’—•–‹‘ •˜‘Œ‡ Œ‡•–‘ ‹ ’”‹†”—ā‹‘ ƒ •‡ —
„ƒ«‡Œ—ǡ‹ƒ‘•ƒ‘ƒ‡‘Ž‹‘‹—–ƒǤ
†ƒ‹Œ‡—†ā‡’—œƒœ˜‘‹‘‘„‹–‡ŽǤ
ǷƒŽ‘ǡ ŠƒŽ‘ǨDz ‡—ˆ‘”‹«‘ •ƒ •‡ Œƒ˜‹‘ ƒ”„ƒ”‹Ǥ Ƿƒæ • ‹ •ƒ —’”ƒ˜‘ ƒœ†”ƒ˜‹‘ǫ ƒ
•”’•‹’”‹…‡ǡ„—†—©‹”ƒŽŒ‡ƒ”ƒ¯‘”¯‡˜‹©‡Ǩ‹Œ‡æ‘ǡ‡ǫDz
ƒŒ’”‹Œ‡‹•ƒ‹æ–ƒ«—‘ǡƒ‘†ƒ‹Œ‡”‡Žƒǣ
Ƿ‘”ƒ‡ǡ˜”‹Œ‡‡Œ‡†ƒ‘†‡æ•’ƒ˜ƒ–‹ǨDz
ŽŒ‡†‡©‡‰ Œ—–”ƒ „‹‘ •ƒ Œ‘Œ œƒŠ˜ƒŽƒǡ ƒ ‹ •Œ‡–‹‘ •ƒ •‡ †ƒ ’”‹… ‘Œ‡‰ •ƒ •”‡‘ ’”‘掇
˜‡«‡”‹‹ƒƒ’‡–‹–œƒ•Ž‘˜‡•‡‡”‡–‹‡ǤŒ‡”‘Œƒ–‘‰ƒŒ‡œƒ–‘Œ‡‰‘˜ƒ„‡Ž‰‹Œ•ƒ’”‹…‡œƒ
–ƒ‘‡‡”‰‹«‘’‘•ƒ†‹Žƒƒ–”ƒ‰œƒ•–‘Žǡ’ƒŒ‡œƒƒœ—‘”ƒ‘‘•–ƒ–ƒ˜‡«‡”‹‰Ž‡†ƒ–‹——–Ǥ
„‘Œ‹…ƒ•‘Œ‡†ƒ‘”˜ƒ˜‹‹•’‘†‘ā‡Ǥ
ƒ‘ „‹Ž‘ǡ ‡ „‘Œ–‡ •‡ •˜‘Œ‹Š ƒ”ƒ–‡”‹Š ‡†‘•–ƒ–ƒƒ ‘Œ‹ ƒǡ —ƒ–‘« ’”‘—œ”‘«‡‹
‡’”‹Ž‹ƒƒǡ•˜‡Œ‡†‘‘„‘‰ƒ©—Œ—ā‹˜‘–Ǥ
‡„‘Œ–‡•‡•˜‘Œ‹ŠŽƒ„—†‘˜ƒ‹”ƒŽŒ‡˜ƒǨ

71
 www.balkandownload.org

Čuvarica svadbene torte






ƒƒ•©—Š‘†ƒ–‹’‘”—„—ǡ†ƒ’”‘˜Œ‡”‹‹•’Žƒ–‹Ž‹•‡–‘Ǥ
”˜‹©—’—–—ā‹˜‘–—•˜Œ‡•‘…‹–‹”ƒ–‹Bibliju‹‘†ƒŒ‡’‘˜‡œƒ–‹•—Šƒƒǡ„ƒ‹‹‰ƒ©ƒƒ
‹•˜ƒ†„‡‘–‘”–‘Ǥ
†‡‘”‡†‘ǤBiblijaƒā‡ǣ
‘”—ƒ…”˜‹—ƒ‘†‹…‡Œ‹ǦǷͳͶ¯‡Ž—”˜‡—ƒ‘†‹…‡Œ‹ƒ’‹æ‹ǣ˜‘‰‘˜‘”‹‡ǡǮŒ‡”‹ǯ‹
•–‹‹–Ǯ˜Œ‡†‘ǯǡǮ‘«‡–ƒǯ‘āŒ‡‰ƒƒǮ•–˜‘”‡Œƒǯͳͷǣ‘œƒ–˜‘Œƒ†Œ‡Žƒǣ‹–‹•‹•–—†‡‹–‹˜”—©Ǩ
Šƒ†„‹„‹‘•–—†‡‹Ž‹˜”—©Ǩͳ͸Ž‹ǡŒ‡”•‹ŽƒǦ‹˜”—©‹•–—†‡Ǧ‹œ„ƒ…‹–©—–‡‹œ•˜‘Œ‹Š—•–ƒǤDz
‘„”‡‹Ž‹Œ‡’‡‹•Ž‹ǤŽƒā‡•‡Ǥ
‘Ž‡‰ƒƒ–ƒ—–‘”†”‡Œe‹ˆ”‡”’”‡’Œ‡˜ƒ‘Œ‡ͳͻ͹ͺǤǷ„‹‘–‹•–—†‡‹Ž‹˜”—©ǡƒ‘„—†‡æŽƒǡ
‹•’ŽŒ——–©—–‡Dz—•˜‘Œ‘Œ’Œ‡•‹ǷŽƒ¯‡ƒŽ‹˜”‘«DzǤ
ƒ†ƒ•‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘–‘Œ‘揑‰Ž‘ǡƒ†ƒƒ•‘”ƒæœƒ–‹†”—«‹Œ‹•”‡†•–˜‹ƒ‹–‡Š‹ƒƒ
’‹•ƒŒƒ’”‹˜—©‹’‘œ‘”‘•–Ǥ”‹‰‹ƒŽ‘•–‹†—Š‘˜‹–‘•–˜‹æ‡‹•—†‘•–ƒǡ–‡•–Œ‡’‘–”‡„‘œƒ«‹‹–‹
’”•–‘Š˜ƒ–‘’‹ƒ–‹Š †˜‘•‹•Ž‹…ƒǡ ’”‡ŽŒ‡˜‘ ‡†—ā‘‰ ƒŽ—†‹”ƒŒƒ ‹ 掃‰‘’‘’—Žƒ”‡
œŽ—”ƒ†‘•–‹Ǥ
ƒ†Œ‡Ž‘˜‡•‡Ž‘Ǩ
ƒŽ‹Œ‘敘Œ‡©‹…—’”‹•‡‰—–‡˜Œ‡”‘•–‹ǡ‹ƒæƒŒ‡•˜ƒ†„‡ƒ–‘”–ƒ‰‘–‘˜ƒǤ
ƒ‘Ǩƒ†•‡‘ā‡‘˜Œ‡«ƒ–‹Ǩ
‡ǡ‡ǡ‡Ǩƒ‘„‹„‹Ž‘’”‡Œ‡†‘•–ƒ˜‘Ǥ
ƒ‘Œ‡•ƒ‘—•–ƒ”‹„ƒŒƒƒǤƒæ‡•Ž—«ƒŒ—”‹Œ‡«Œ‡‘–ƒŽ‡–—‹œƒƒ–‹ƒǡ–ƒ‘¯‡”‹
’‘•Ž—Ǥ
‘‹‡—‹‘˜…—Ǥ
ƒŽ‹œ‹”ƒŒ‘ •‡ ‘†ƒǡ «‹–ƒ–‡ŽŒ‹…‡ ‹ «‹–ƒ–‡ŽŒ‹ǡ ƒ‘ „‹•‘ •‡ Œ‘æ †—‰‘ ‘‰Ž‹ ˜‘ŽŒ‡–‹Ǥ
‘‰Ž‡†ƒŒ‘斑ƒ•’‘˜‡œ—Œ‡ǡƒ斑”ƒœ†˜ƒŒƒǨ
”‹œƒŒ–‡†ƒ•–‡„ƒ”‡Œ‡†‘—ā‹˜‘–—’‘ā‡ŽŒ‡Ž‹„‹–‹—Šƒ‹‡‘’ƒœ‹…‡•Ž—惖‹斑†”—‰‹
‘˜ƒƒ‰‘˜‘”‡Ǥ
ƒ‡†Œ‡ŽŒ‘”—«—ǡ”‡…‹‘ǡ‹Ž‹—懈‘˜——”‡†—ƒ’‘•Ž—Ǥe–‘ƒā‡ŽŒ—„ŽŒ‡ƒ‘•‘„ƒǡ斑
•”‹˜‡ƒ•‹’ƒ–‹Œƒǡƒ斑”•‹•—•Œ‡†ǫ斑ƒā‡ƒŒæ‹”ƒ’—„Ž‹ƒǡ斑ƒŒ”‹–‹«‹Œ‹«‹–ƒ–‡ŽŒ‹ǫe–‘
•–ƒ”‹‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ‹ǡƒ斑ā‡ŽŒ‡‹ƒ†‹†ƒ–‹œƒ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡ǫ
œ’”˜‡„‹•‘”—‡‘‰Ž‹«—–‹‹•–‹‹–‡‹•Ž‹‹‹æŽŒ‡Œ‡‘•˜‘‡Ž‹—‹•˜‘‡†Œ‡Ž—Ǥ

72
 www.balkandownload.org

‡”Œ‘æ—˜‹Œ‡•˜‹˜Œ‡”—Œ‡‘†ƒŽŒ—†‹‰‘˜‘”‡‹•–‹—ƒ†‹•Ž‡†ƒ‹Š‹–‘ǡ‹Ž‹„ƒ”‡‘‹‘
‘Œ‹ƒŒ‡”‹Œ‡«ǡ‡«—Œ—ǫ
ƒ”ƒ˜‘†ƒ˜Œ‡”—Œ‡‘Ǩƒ–‘ƒ•–ƒ‘Œƒ‘‹„‡•‘ƒ«‘œƒ‹ƒ斑†”—‰‹‘ƒƒ‹•Ž‡Ǥ
‡‹ •— •’”‡‹ «ƒ ’”‘‹Œ‡‹–‹ •˜‘Œƒ —˜Œ‡”‡Œƒ ƒ‘ „‹ —‰‘†‹Ž‹ –ƒ˜‹ Ƿ‹•”‡‹Dz
‹æŽŒ‡Œ‹ƒ‹‘‡–ƒ”‹ƒǤ
‘ ‹ †‘’—•–‹–‡ †ƒ ƒ ‘˜‘‡ Œ‡•–— ƒŽ‘ ‹•–”ƒā‹ —Ž‘‰— —Š‡ — ƒæ‘Œ †—Š‘˜‘•–‹ǡ
‘‰—˜ƒ‘†ƒŠ•‡”˜‹”ƒ–‹‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡‘Œ‡‘Œǡ—挑Œǡ‹œ‡ƒ¯—Œ—©‡˜‡Ž‹‘Œ—Ž‘œ‹Ǥ
•‹ ˜‡© •’‘‡—–‡ 撋Œ—•‡ —Ž‘‰‡ǡ —Šƒ •‡ ’‘Œƒ˜ŽŒ—Œ‡ ‹ — ‘–‡•–— ‘’‹•‹˜ƒŒƒ
‹œ—œ‡–‡ •’”‡–‘•–‹ ȋ–”‹ —Š‡ ‘†Œ‡†‘Ȍǡ— ‘–‡•–— †‘•ƒ¯‹˜ƒŒƒ ȋ†‘•ƒ†ƒ ƒ‘ —ŠƒȌǡ
•”–‹ ȋ—”‡æ ‹ ‘†‡æ–ƒ‘ ‰†Œ‡ ‡ƒ —ŠƒȌǡ ƒ”ƒ–‡”ƒ ‹ ˜”‡‡ƒ ȋ—æ‹«ƒ˜ ƒ”ƒ–‡”‹
—æ‹«ƒ˜‘˜”‹Œ‡‡Ȍǡ•–ƒ”‡•Žƒ˜‡‹Ž‹’‘Ž‹–‹«‡‘”ƒā‡‘•–‹ȋ—Š‡•—’‘•”ƒŽ‡•Ž‹—‘ŒƒŒ‡˜‹•Œ‡Žƒ
‹œƒ†’Ž‘«‡—”ƒœ”‡†—Ȍǡ•’‘”–•‘‰”‹„‘Ž‘˜ƒȋ—Šƒ”‡Œ‡Ȍ‹‘‰ƒ‘„‹ŠŒ‘搃„”ƒŒƒ–‹Ǥ
‹ƒ‘‡•‹Œ‡‘œƒ„‘”ƒ˜‹–‹•Žƒ˜—撃Œ‘Ž•——æ‹…—ǡ‘Œ—Œ‡†ƒƒ•œƒ‹Œ‡‹Žƒ˜‹ƒ‰”ƒǤ
ƒŽŒ—†•ƒƒæ–ƒ‡’‘œƒŒ‡‰”ƒ‹…‡ǡ‘’‹•—Œ‡‹•”‡†Œ‘˜Œ‡‘˜ƒ—’—–ƒœƒƒ•–—”„‹”ƒŒ‡ǡ
œƒ‘Œ‡–”‡„ƒŒ—’—ƒƒ†ƒ˜‘†‡‹—Šƒ„‡œ”‹ŽƒǤ
Ž‹ǡ‹Œ‡–‘†ƒƒæŒƒ–‡ƒǤ
ƒƒæŒƒ Œ‡ –‡ƒ ‘‰—©‘•– ƒ‘‹‘‰ƒ Œƒ˜‘‰ƒ ‘‡–‹”ƒŒƒ ƒ ‹–‡”‡–•‹
’‘”–ƒŽ‹ƒ‘Œ‡Œ‡œƒ‹Œ‡‹Ž‘撋Œ—•——Ž‘‰——Š‡—ƒæ‹ā‡ŽŒƒƒǤ
‘斑„‹•‘ƒ‘—Šƒ•Ž—惎‹‘•‡„‹†‘„‹•‘‹Ž‹Ž‹’‘Ž—•–‡”—ƒ†‡†Œ‡ŽŒ‹”—«‘ǡ
†ƒƒ•‘ā‡–‡’”‘«‹–ƒ–‹—ƒ‘‹‹‘‡–ƒ”‹ƒƒ‹–‡”‡–•‹’‘”–ƒŽ‹ƒǤ
•’‘†˜ƒæ‹Š«Žƒƒƒǡ’Œ‡•ƒƒǡ•Ž‹ƒǡ‹•’‘†”‡’‘”–ƒāƒ‘˜ƒæ‹’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‹•’‘”–•‹
—•’Œ‡•‹ƒǡ—”ƒ–‘‹•’‘†„‹Ž‘ƒ˜‡‡†‹Œ•‡‘„Œƒ˜‡˜ƒæ‡‰”ƒ†ƒ‹Ž‹Œƒ˜‘‰ƒ•–—’ƒǡ‘ā‡–‡
’”‘«‹–ƒ–‹斑ƒ”‘†‘˜ƒƒ‹•Ž‹Ǥ
‘•ƒ‘’‘•‡„‹‹Œ‡‹æ–ƒ’‘•‡„‘Ǥ~—–‹Ž‘Ǥ
‹Œ‡«Œ‡ƒ‹‡‘‘”‰ƒ‹œ‹”ƒ‘’‘–‹…ƒŒ—„‹Ž‘ƒ˜‡”‡ƒ…‹Œ‡…‹ŽŒƒ‡’—„Ž‹‡ǡ•ƒŒ‡”‘
’”‹†‘„‹˜ƒŒƒā‡ŽŒ‡‹Š”ƒœŽ‹«‹–‹Š‹æŽŒ‡Œƒ‘Œƒ•‡•ƒƒœƒ’Ž‡©——”ƒ•’”ƒ˜—‹ƒ–ƒŒƒ«‹拔‡
‹ˆ‘”‹”ƒ‘•–‡‘†‘‰ƒ¯ƒŒ—‹Ž‹Œƒ˜‘Œ‘•‘„‹Ǥ
œ—‹–‡ŽŒ–‘‰‡†‹Œ•‘‰‘”—¯ƒ†‘„”‘Œ‡œƒ‘†ƒ©‡•ƒ‘ƒ‘‹‘•–Œƒ«‹–‹‘†ƒœ‹˜ǡŒ‡”
„‹ ’”‘˜Œ‡”ƒ ƒ—–‡–‹«‘•–‹ ‘‡–ƒ–‘”ƒ —ƒŠ —‰ƒ•‹Žƒ ’”‹ƒŽŒ‹˜— ‘‰—©‘•– ƒ‘‹‘‰ƒ
‘‡–‹”ƒŒƒ„‡œ‘†‰‘˜‘”‘•–‹Ǥ
–˜ƒ”•‡‹œ”‘†‹Žƒ–ƒ˜ƒ ƒ˜ƒŒ‡•–Œ‡”•‡‘‡–ƒ”‹˜‡©‹‘—‘’©‡‡‘†‘•‡ƒ–‡—
‘„Œƒ˜‡ǡ ‡‰‘ •‡ ‹•‘”‹æ–ƒ˜ƒŒ— œƒ ‹•’—…ƒ˜ƒŒ‡‘•‘„‹Š ‘’Ž‡•ƒ ‹ ‹œ”ƒāƒ˜ƒŒ‡
ƒŒ’”‹‹–‹˜‹Œ‹Š ‘•Œ‡©ƒŒƒǤ ‡ƒ†ƒ  œƒ ‘”‰ƒ‹œ‹”ƒ‘ ƒ‘‹‘ †‡˜‘’‘Ž‹–‹«‘
‘„”ƒ«—ƒ˜ƒŒ‡†”—æ–˜‡‘‰ƒ†ƒ•‘•‘„ƒƒœƒ‘Œ‡‹•Ž‡†ƒ‹Š’‘œƒŒ—ǡ‘‘…‡”–‹ƒ‘Œ‡
‹•—•Ž—惎‹ǡ’”‡†•–ƒ˜ƒƒ‘Œ‡‹•—‰Ž‡†ƒŽ‹‹•ƒ†”āƒŒ‹ƒ‘Œ‡‡’‘œƒŒ—‹‘‘Œ‹ƒ‡ƒŒ—
’‘ŒƒǤ
ƒ”ƒ˜‘ǡ‘‡–ƒ”‡˜‡©†—‰‘‡«‹–ƒǤƒœƒƒ†ƒ•ƒ†‘„ƒ”ǡƒƒ†ƒœƒ•Ž—ā—Œ‡
†‘„‹–‹’‘’”•–‹ƒǤ‘Œƒ’—„Ž‹ƒ—˜‹Œ‡œƒ•ƒƒ•–˜‘”‹–‹•˜‘Œ‡‹æŽŒ‡Œ‡Ǥ
ƒ‘‹‹‘‡–ƒ”‹ƒ’‹æ‡œƒ–‘斑‹Š‡†‹Œ‹•ƒ‹ǡŠ‘–‹‹…‡‹Ž‹‡Š‘–‹…‡ǡ—œ‹ƒŒ—
— ‘„œ‹” ‹ –‹‡ ’‘–‹«—Ǥ ˜ƒŽ‡ •‡ ‹œŒ‡”‡‘ ‰Ž‡†ƒ‘æ©—ǡ „”‘Œ‡ ‘‡–ƒ”ƒǡ ’‘‡ƒ† ‹
Œ‹Š‘˜‹•ƒ†”āƒŒ‡ǡ斑Œ‡‡†˜‘Œ„‡‘āƒŽ‘•‘œ”…ƒŽ‘—’‹–‡—•’Œ‡æ‘•–‹Ǥ

73
 www.balkandownload.org

ƒŒ‰‘”‡ Œ‡ ‹ ‡†‘’—•–‹˜‘ †ƒ ‡†‹Œ‹ǡ ƒ œ„‘‰ Œ‹Š ‹ †‘„ƒ” †‹‘ Œƒ˜‘•–‹ǡ ‹œŒ‡”‡‘
‰Ž‡†ƒ‘æ©— ‹ „”‘Œ‡ ‘‡–ƒ”ƒ ‘…Œ‡Œ—Œ— ˜ƒŽ‹–‡–— «Žƒƒǡ ’Œ‡•‡ǡ •Ž‹‡ǡ ‘…‡”–ƒ ‹Ž‹
’”‡†•–ƒ˜‡Ǥ
˜ƒŽ‹–‡–—’‘Œ‡†‹‘‰œƒ•–˜‡‘‰ǡ•’‘”–•‘‰‹Ž‹—Œ‡–‹«‘‰†Œ‡Žƒ‹Ž‹’‘•–‹‰—©ƒ‘…Œ‡Œ—Œ‡
—Ž‹…ƒǤ‡†‹Œ‹–ƒ˜—‘…Œ‡—•ƒā‹ƒŒ—ǡ’‘•Ž‘˜‘Œ‡˜”‡†—Œ—‹’‘•ŽŒ‡†‹«‘ƒ‰”ƒ¯—Œ—Ǥ
•’Œ‡æ‘•– •‡ ’”‡Œ‡ˆ–‹‘ ‹œŒ‡†ƒ«ƒ˜ƒ • ˜ƒŽ‹–‡–‘Ǥ ‘ •‡ †ƒƒ• œ‘˜‡ ’‘•Ž‘˜ƒ ’”ƒ•ƒǤ
‡œ—Ž–ƒ––ƒ˜‡’‘•Ž‘˜‡’”ƒ•‡—’”ƒ˜‘•‡‘•Ž‹ƒ˜ƒ—‘’©‡‘„”ƒœ‘˜ƒŒ—‹‘•‘„‘——•—
frajtonarske‰‡‡”ƒ…‹Œ‡Ǥ
”‹Œ‡‡Œ‡†ƒ•‡˜”ƒ–‹ƒæ‘Œ•˜ƒ†„‡‘Œ–‘”–‹Ǥ
‹Œ‡Žƒ ‡ ’”‹«ƒ ƒ‹‡ ’‘†•Œ‡©ƒ ƒ ƒ”‘†— ’‘•Ž‘˜‹…— ‘ „ƒ‹ǡ Œ‡œ‹‹ ‰ƒ©ƒƒ ‹
•˜ƒ†„‡‘Œ–‘”–‹Ǥ
ƒ ƒŒ”ƒœŽ‹«‹–‹Œ‡ •ƒ ƒ«‹‡ –”ƒā‹‘ †”—‰‹ ’”‹Œ‡”ǡ •‹–—ƒ…‹Œ— ‹Ž‹ ’”‹«— ‘Œƒ „‹ „ƒ”‡
’”‹„Ž‹ā‘ƒ†‘Œ‡•–‹Žƒ‰‘”Œ‡•—„Œ‡–‡ǡƒŽ‹‹•ƒ’”‘ƒæƒ‘‹æ–ƒ’”‹Œ‡”‡‘Ǥ
ƒ–‘©—•–‹•—–‹œ—„‡‹‹©‹†‘”ƒŒƒǤ‘”—„—Ǥ‡‹†‡†”—«‹Œ‡Ǥ
ƒŽ‡ǡ•–ƒ”ƒƒ”‘†ƒ’‘•Ž‘˜‹…ƒ’”‹•—–‘•–„ƒ‡ƒ˜Œ‡«ƒŒ—‹‘†•—–‘•–Œ‡œ‹‹Š‰ƒ©‹…ƒ
’‘˜‡œ—Œ‡•ƒœƒæ–‹–‘•˜ƒ†„‡‡–‘”–‡‘†—ŠƒǤ
ƒ —•’‘”‡¯—Œ‡ •˜ƒ†„‡— –‘”–— • ‡†‹Œ•‹ •ƒ†”āƒŒ‡ǡ ‘†•—–‘•– ‰ƒ©‹…ƒ • ƒ•‘
ƒ‘‹‹Š‘‡–ƒ”ƒǡƒ—Š‡•‘‡–ƒ–‘”‹ƒǤ
‡Ž‹˜ƒŽ‹–‡–ƒ•˜ƒ†„‡‡–‘”–‡‘˜‹•ƒ‘‘Ž‹«‹‹—Šƒǫ
‘ā†ƒǡƒŽ‹‡—ā‘Ǥ
•‹‘‹Š•Žƒ–‹æ‹Š’‘œƒŒ‡‘ƒ‹‡‹‡•ƒ”•‡—Š‡Ǥ
‘’—•–‹–‡‹†ƒ•ƒ†ƒ•‘«‹•ƒ‘‡•‡„‹——•–ƒǨ
”‹Œ‡ ‡‘Ž‹‘ •ƒ •‡ †ƒƒ ˜”ƒ–‹‘ ‹œ ƒ†ā‹‹•–ƒƒǡ ˜”Ž‘ —†ƒŽŒ‡‡ ‹ ‡‰œ‘–‹«‡ œ‡ŽŒ‡Ǥ
”‹Œƒ–‡ŽŒ‘Œ‹‹Œ‡„‹‘†‘ƒ©‹‘†˜‡‘‡–‹Œ‡‘”ƒœ‰Ž‡†ƒ˜ƒŒƒ‰Žƒ˜‘‰ƒ‰”ƒ†ƒ—惐„‡ƒ‹
ƒ‰Žƒ˜—–”ā‹…—Ǥƒ‘”ƒœ‰Ž‡†ƒ˜ƒŒƒ˜‘©ƒ‹’‘˜”©ƒ•”‡—Ž‹•‘‹—ƒ–”‹˜‡—‡•‹…—Ǥ
’‹–ƒ‘‡œƒŽ‹ƒ‘’”‡’‘œƒŒ‡•˜Œ‡ā‡‡•‘Ǥ
Ƿ‡ǡƒ‘ǫDz‘†‰‘˜‘”‹‘•ƒǤ
Ƿ‘—ŠƒƒǨDz‰Žƒ•‹‘Œ‡‘†‰‘˜‘”Ǥ
Ƿ‘‰Ž‡†ƒŒƒ‘Œ‡‡•ƒ”œƒƒŠ‘”—‡‘–Œ‡”ƒ‘—Š‡‹‘†”‡œƒ‘†˜ƒ‘†”‡•ƒ‘†‰‘˜‡¯‡‰
„—–ƒǤ–ƒ”‘‡•‘—Š‡‡ā‡Ž‡‹’‘‹”‹•ƒ–‹ǨDz
‘ǡ‹•ƒ†–‹„—†‹’ƒ‡–ƒǨ




74
 www.balkandownload.org

Sam svoj Bog






ƒ†‘œƒŽ‘•–Œ‡–ƒ†ƒ‹’ƒƒ†ƒæ‹Žƒ‡Žƒ‰‘†—Ǥ†ƒƒ••ƒŒ‘Œƒ–‘Œ’‘„Œ‡†‹†‘‹•–ƒ†—„‘‘
œƒŠ˜ƒŽƒǤ
‘œƒƒ†©‡‹•‡’‘‘˜‘’‘—†‹–‹–ƒ˜ƒ‘‰—©‘•–ǫ
”‡‘ …‹’‡Žƒ •ƒǡ ‘ƒ‘ ’”‡‘ ŠŽƒ«ƒǡ †‘ ‘ŽŒ‡ƒ ƒ˜—ƒ‘ †‡„‡Ž‡ …”˜‡‡ ˜—‡‡
†‘‘ŽŒ‡‡„‡œ•–‘’ƒŽƒ•—”ƒ•‹’‘’‘‹ƒǤ†ƒ•ƒ‘†Œ‡—‘–‡āƒƒ’—–‘††—‰ƒ«‘‰ǡ
•‹˜‘ā—–‘‰”‡•ƒ•–‘‰”œƒ‘Œ‹‹Œ‡•‡œƒ‘•‘”‘†‘‘ŽŒ‡ƒǤ†ƒŠ‹Œ‡’‘•–ƒŽ‘˜”—©‡‹‹”‹•
‘˜«Œ‡‘ā‡ǡ’‘‹Œ‡æƒ•ƒ•–ƒ”‘’”ƒæ‹‘ǡƒ˜Žƒā‹‘‹ Œ‡‘•‹‘«‹Ǥ‘‹•Ž‹‘•ƒǣƒŽ‡”‰‹Œƒǡ
Œ‡„‹‰ƒǡ ‹œ†”āƒ– ©—Ǥ †ƒ •ƒ ‘‘’ƒ•ƒ ‘”ƒ‘ ‘„Œ‡•‹–‹ †˜ƒ ˜‡Ž‹ƒ œ˜‘…ƒ ‘Œƒ „‹ ‹ –”‡„ƒŽƒ
œ˜‡…ƒ–‹ƒŽ‡¯‹ƒ‹—†ƒ”ƒ–‹‡•˜ƒ‘’‘Œ‡†‘Œ•–”ƒ‹‰—œ‹…‡Ǥ
ƒƒ• œƒ †ƒ –”‡„ƒ ’‘æ–‡‘ •‘«‹–‹ — œ”ƒ ƒ‘ ā‡Ž‹æ †ƒ –‡æƒ Œ‡†‡ƒ œ˜‘ƒ †‘‹•–ƒ
œƒœ˜‘‡Ǩ
ƒ”‡†Œ‡†‘掃‹’‘œƒ–ƒƒ•ƒ—”‡–ƒ•…”‹„”‘˜‹ƒǡ…”˜‡‹Œ‡œ‹‘‹’‡”Œ‡
—”ƒæ‡‹”‘‰‘˜‹ƒǤ
‘©—Ž‹—‘’©‡‘©‹†‹•ƒ–‹ǫ
†ƒŠ—‘•ƒ‹‡ƒ‘Œ‡•ƒ‘ƒ˜—ƒ‘ƒ•˜‘Œ—’”‡˜‡Ž‹—‰Žƒ˜—Ǥƒ•ƒ‹Œ‡•’”‹Œ‡†ƒ
•‡œƒŽƒ’”‡‘‰”Žƒ†‘’”•ƒǡƒ•–”ƒ‰ƒ•‘”‘†‘Ž‘’ƒ–‹…ƒǤ‹•ƒ–‹•‡‘‰Ž‘ǡ•ƒ‘•ƒ˜‹†‹‘Œƒ‘
ƒŽ‘Ǥ”‡„ƒŽ‘Œ‡’‘æ–‡‘˜”–Œ‡–‹‰Žƒ˜‘—•˜‹•Œ‡”‘˜‹ƒ†ƒ„‹Š‘‰ƒ‘‰Ž‡†ƒ–‹‘‘•‡„‡Ǥ‹
•ƒƒƒ•ƒ‹Œ‡„‹ŽƒŽƒ‰ƒƒǤ‘•‹–‹…‹Œ‡Ž‘‘†‹Œ‡Ž‘„‹Ž‘Œ‡ƒ‘†ƒ•ƒ•‘„‘‘•‹Œ‘搇‘‰ƒǤ
„ƒæ‡–‘ƒ‘’”˜‹Š‘”ƒƒ—ƒ•…‹—”‡–ƒƒŒ’”‹Œ‡‘„—œ‡Ž‘Ǥ
‡‹•‡Œ‘搇–‘’”‘„—†‹‘Ǥ
‡‡’”ƒŠ‹•–‘”‹Œ•‡ǡ’”‹ƒ”‡ǡƒ–‘Ž‹…‹„‹”‡Ž‹’‘‰ƒ•‡•‹Ž‡ƒ•‡Ž‹Ž‡•—‹•‡—‹•Ž‹ƒǤ
‹–‘ ‹ ‡ ‘ā‡ ‹æ–ƒǨ ƒ†ƒ •ƒ —”‡–Ǩ ‹–‘Ž‘捑 „‹©‡ ’‘˜‡œƒ‘ • ’”‹”‘†‘ ‹ Œ‡‹
ƒŒ˜‹æ‹‹ƒŒ•ƒā‹Œ‹•‹ŽƒƒǨƒ‡‡‡˜”‹Œ‡†‹‹ƒƒ˜ŽŒ—†•‹”‡†Ǩƒ‡‡‡˜”‹Œ‡†‡
‹ƒ˜‹œƒ‘‹ǡ†”—æ–˜‡ƒ—”‡¯‡Œƒǡƒ’‘•‡„‘‡Žƒā‹†˜‘•–”—‹‘”ƒŽ†ƒƒæŒ‡‰•˜‹Œ‡–ƒǤ
ƒ†•ƒ†‘‹•–ƒ•Ž‘„‘†ƒǨ•Ž‘„‘¯‡‹•˜‘Œ‹Š‡Žƒ‰‘†ƒ‹‘’Ž‡•ƒǨŒ‡ā‡˜‘͵—”—…‹
•–”ƒŠ•ƒ‹–”‡’‡–ŠŽƒ†‘Œœ‹‹Ǩ—…‡‹’Œ‡˜’–‹…ƒ†‘‘•‹ŽŒ—†‹ƒǨƒ†ƒ•ƒ†‘‹•–ƒ•Ž‘„‘†ƒ
‹•˜‡Œ‡†‘‹Œ‡斑©‡„‹–‹•—–”ƒ‹斑Œ‡„‹Ž‘Œ—«‡”Ǩ
ƒ†‹•‡‘ā‡ˆ—©ƒ–‹œƒ•˜‡Ǩ
”‹Œ‡‡•‡œƒ—•–ƒ˜‹Ž‘‹•ƒ†•ƒ†‘‹•–ƒ•ƒ•˜‘Œ‘‰Ǩ

3
Palica čiji je jedan kraj omotan u bodljikavu ježevu kožu. (op. prev.)

75
 www.balkandownload.org

ƒ ‡ ƒ•ƒ ‹Œ‡ ’‘æ–‡‘ ƒā—ŽŒƒŽƒǡ Œ‡” •ƒ — ā—”„‹ œƒ„‘”ƒ˜‹‘ ‘‘ ‰Žƒ˜‡ǡ ’”‡‘ «‡Žƒ
œƒ˜‡œƒ–‹ ’”‡•ƒ˜‹Œ‡— ƒ”ƒ—ǡ ‘‰ƒ‘ •ƒ „‹–‹—”‡– Œ‘æ ‡‘Ž‹‘ ‹—–ƒǤ ‘ ‹ œ˜‘ƒ •—
ƒ’”ƒ˜‹Žƒ •˜‘Œ‡ǡ ’ƒ •ƒ„‹‘ ”ƒ†‘•–ƒ ‹ †‘•Ž‘˜‘ ‘Žƒæƒ ƒ† •ƒ ‹Š •‹—‘ ‹ •˜—ƒ‘
†‡„‡Ž‹‘ā—ŠǤ
ˆǡ–‘Œ‡„‹‘†‘ā‹˜ŽŒƒŒǤ
,‹‹Ž‘‹•‡†ƒ•ƒ•ƒƒ‘«‹–ƒ˜—˜Œ‡«‘•–ǡƒ’”‘掑Œ‡•ƒ‘†‡•‡–‹—–ƒǤ«‹–‘Œ‡–‘‹’ƒ
„‹Ž‘†‘˜‘ŽŒ‘˜”‡‡ƒ†ƒ’”‘„—†‹—”‡–ƒ—•‡„‹Ǥ
ƒŠ˜ƒŽƒ ‰‘•’‘†ƒ”— —ŽŒƒ”‡ ‘Œ‹ ‹ Œ‡ ’‘•—†‹‘ •˜‘Œ— —”‡–‘˜— ‘†Œ‡©—ǡ • …”˜‡‹
‘†”‹…ƒƒƒ«‡Ž—’Žƒ–‹‘•ƒ„—«‹‘—ŽŒ‡’‘‘Œ‡•ƒœƒ’”ƒ˜‘†‘惑‹‘†˜‡œƒ‘•‡—©‹Ǥ
”‡–”‘˜‹œ‘”— •ƒ •‡ –‹Œ‡‘˜‘āŒ‡ ’‘˜”‡‡‘ «—†‹‘ †˜Œ‡ƒ ˜‡Ž‹‹ «˜‘”—‰ƒƒ ‘Œ‡ •ƒ
•–‡ƒ‘•ƒƒŒ‡‹—«‹‹Ž‘‹•‡†ƒ œƒ’”ƒ˜‘—‘’©‡‹•—«˜‘”—‰‡ǡ‡‰‘•”‹˜‡‹”‘‰‘˜‹‘‡
†”ƒ‰‘…Œ‡‡‘•‘„‡•Ž‘„‘†‡‘Œ—‘•‹—•‡„‹Ǥ
•‘„‡ •Ž‘„‘†‡ ‘ ‘Œ‘Œǡ „ƒ”‡ œƒ ‡‡ǡ ’Œ‡˜ƒ ‹ ‘ƒ ’”‡”ƒ•ƒ †ƒŽƒ–‹•ƒ ’Œ‡•ƒ ‘
‰ƒŽ‡„—Ǥ,‡•–‘•‹ƒ‹‡ǡ—‘”ƒ‘†•˜ƒ‘†‡˜‹…‡ǡ†‘«ƒ”ƒ•Ž‹—ƒ‘Ž‡ā‹ƒ–‘’Ž‘„‹Œ‡Ž‘
掌——ƒ‘”•‘Œ‘„ƒŽ‹‹‹•Ž‹ƒ’”‘‰ƒŒƒ•˜‡•˜‘Œ‡’Žƒ‘˜‡‹‘„ƒ˜‡œ‡Ǥ‘”‡‹˜ƒŽ‹©‹ƒ
ŠŽƒ†‹•–‘’ƒŽƒǤŒ‡–ƒ”‹’—懒‘Ž‹…—‹‹‰”ƒ•‡–‘’Ž‹‘•—«ƒ‹Šœ”ƒƒ‘Œ‡ƒæ—œƒ‘’”‘æ–ƒŒ
œŽƒ–‘†ƒ—Ǥ‹•‘‘‹œƒ†‡‡ǡ—•”‡†‘†”‹‡„‡œ‘„Žƒ«ƒǡ‰Ž‡†ƒ‰ƒŽ‡„ƒ ƒ‘Œ‡†”‹ •
˜Œ‡–”‘‹„”‘Œ‹˜ƒŽ‘˜‡Ǥ
Ž‡†ƒ‰ƒ‹•Œ‹‡Ž‡–‹ǡƒ‘ƒā—•–‹Š‘˜‹ǡ„‡œ•–”ƒŠƒ‹„‡œ„”‹‰‡Ǥ
‡–‹ ˜‹•‘‘ ‹œƒ† ‘”ƒ ‹ •˜‡Œ‡†‘‹ Œ‡ 斑 ƒ¯ƒ”•ƒ ‡ƒ ‘”ƒǡ ƒ‘ ‹ Œ‡ — ‘˜ƒ‘
’‘‡–‹«‘–”‡—–—†‘œ˜‘ŽŒ‡‘ƒŽ‘•‡ƒæƒŽ‹–‹Ǥ
‡ƒ†ƒ Œ‡ ‘•‘„ƒ •Ž‘„‘†ƒ „‹Žƒ ‹†‡ƒŽ •˜ƒ‘‰ ”ƒœ‹æŽŒƒŒ—©‡‰ ‹ ”‡ƒ–‹˜‘‰ ’‘Œ‡†‹…ƒǤ
‘•‡„‘ — –‘–ƒŽ‹–ƒ”‹ ”‡ā‹‹ƒ ‹ †‹–ƒ–—”ƒƒ Œ‡†‘—ŽŒƒǤ Œ‡–‹…‹ •— •‡ ƒ–Œ‡…ƒŽ‹ —
‘–”‹˜ƒŒ— —•’‘”‡†„‹ ‹ †˜‘•‹•Ž‡‘•–‹ ‘Œ‹ƒ •— ‘‰Ž‹ ‹œ”ƒœ‹–‹ •˜‘Œ‡ ‹•”‡‡ ‡‘…‹Œ‡Ǥ
Œ‡•‡•—œ„‘‰–‘‰ƒ„‹Ž‡†—Š‘˜‹–‹Œ‡ǡ•Ž‹‡‹‘˜ƒ–‹˜‹Œ‡ǡƒ”‘ƒ‹•‘«‹Œ‹Ǥ ‹Ž‘˜‹•—’”‹ƒœ‹˜ƒŽ‹
Œ‡†‘ǡƒ’”‹’‘˜‹Œ‡†ƒŽ‹‡æ–‘’‘•˜‡†”—‰‘Ǥ
ƒ”ƒ˜‘ǡ•ƒ‘‘‹ƒ‘Œ‹•—‹ƒŽ‹•’‘•‘„‘•–‹ƒæ–—œƒ”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ‡‡–ƒˆ‘”ƒǤ‹ƒ
‘Œ‹•—œƒŽ‹’”‘«‹–ƒ–‹‹œ‡¯—”‡†ƒƒ‹‘‹ƒ‘Œ‡‹Œ‡„‹Ž‘•–”ƒŠ”ƒœ‹æŽŒƒ–‹˜Žƒ•–‹–‘‰Žƒ˜‘Ǥ
‡©‹ƒŒ‡‹’ƒǡƒ‘‹—˜‹Œ‡ǡ’”‘ƒæ‹Žƒ•ƒ†”āƒŒ‹œƒ†‘˜‘ŽŒ‹Žƒ•‡ƒ„ƒŽƒā‘Ǥ
捑Ž‹•‘‡ƒ†ƒ—«‹Ž‹‘•ƒ†”āƒŒ—‹ƒ„ƒŽƒā‹Ǥ
«‹Ž‹•—ƒ•ƒ‘”ƒœŽ‹‘˜ƒ–‹–”ƒ˜—‘†‘”‘˜ƒǡƒ‘—–ƒ‹ƒ©‹•˜Œ‡–Ž‘‹†ƒŒ‡•”‹˜‡ƒ
ŽŒ‡’‘–ƒ—˜‹Œ‡ŽŒ‡’惑†Œƒ˜‡Ǥ«‹Ž‹•—ƒ•†ƒ‹•–‹ƒ˜”‹Œ‡†‹˜‹æ‡‡‰‘‘˜ƒ…‹†ƒ•‡œƒ‹†‡ƒŽ‡
–”‡„ƒ‘„‘”‹–‹Ǥƒ‘”ƒ‘…‹Œ‡‹–‹‹•”‡‘•–—Œ‡–‹«‡‹•’‘˜‹Œ‡†‹‹«—˜ƒ–‹”Š‘•–‘•‘„‘‰
—Œ‡–‹«‘‰ ‹œ”ƒœƒǤ «‹Ž‹ •— ƒ• †ƒ •‡ …‹Œ‡‡ ‘”‹‰‹ƒŽ‘•–— ‹œ”ƒœ— ‹ Š”ƒ„”‘•– — ‹œ˜‡†„‹Ǥ ƒ
ƒ‰”ƒ†‡œƒ•Ž—ā—Œ—–”ƒā‹–‡ŽŒ‹‘˜‘‰ƒ‹斑˜ƒ–‡ŽŒ‹ŽŒ‡’‘–‡Ǥ«‹Ž‹•—ƒ•†ƒ—Œ‡–‹‘ā‡•–˜ƒ”ƒ–‹
˜”Š—•ƒ—Œ‡–‹«ƒ†Œ‡Žƒ•ƒ‘ƒ‘Œ‡’‘•˜‡•Ž‘„‘†ƒ—•–˜ƒ”ƒŒ—Ǥ
ƒ–‘Œ‡•Ž‘„‘†ƒ’‘•–ƒŽƒ‘•‘„‹‹†‡ƒŽ‹•‘”‘•˜‡–ƒ”‹Œ‡«Ǥ
ƒ”ƒ†‘•Œ‡—–‘‡†ƒ„‹•˜‡–‘˜”‹Œ‡†‹Ž‘‹†ƒƒ•ǡ•ƒ‘斑•—•‡†‡ˆ‹‹…‹Œ‡•Š˜ƒ©ƒŒƒ斑
Œ‡‹•”‡‘•–—•–˜ƒ”ƒŒ—ǡ斑Œ‡‘”‹‰‹ƒŽ‘•–—‹œ”ƒœ—‹Š”ƒ„”‘•–—‹œ˜‡†„‹’”‘‹Œ‡‹Ž‡Ǥ‡æ‘Œ‡
•Š˜ƒ–‹–‹ †ƒ ‡–‘• ƒ–—ƒŽ‘ ‘•‘˜‘捑Ž•‘ ƒ‘„”ƒœ„‘ ‘ā‡ †‘‹•–ƒ ˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒ •‡
˜ƒŽ‹–‡–ƒŒ‡”‹„”‘Œ‡’‘‰Ž‡†ƒ‹•˜‘–‘†‘„”‘’‘œƒ–‘˜‹•‘‘•–”—«‘æ©—ƒ‘‹‹Š
‹–‡”‡–•‹Š‘‡–ƒ–‘”ƒǤ
ƒ”ƒ˜‘ †ƒ •— ƒ –ƒ†ƒæŒ‹ ”‡ā‹‹ ’”‡†ƒ˜ƒŽ‹ ‹ †ƒ ƒ ‹ †ƒƒæŒ‹ ’”‘’‘˜‹Œ‡†ƒŒ—ǡ —œ
Žƒ•‹«ƒœƒŒƒǡ‹•˜‘Œ‡‹•–‹‡Ǥ

76
 www.balkandownload.org

˜ƒ‹ ”‡ā‹ ‘•Œ‡©ƒ †—„‘— ’‘–”‡„— †ƒ ‘†‰‘Œ‹ 斑 ˜‹æ‡ ‰‡‡”ƒ…‹Œƒ ƒ‘ •˜‘Œ‡ „—†—©‡
‰Žƒ•ƒ«‡Ǥ‘‹Œ‡‹æ–ƒ‘˜‘Ǥ‘˜‘•–Ž‡ā‹—†‡Š—ƒ‹œƒ…‹Œ‹‘Œ—Œ‡‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹œƒ—•’‹‘‘•–˜ƒ”‹–‹
— ”‡‘”†‘ ”ƒ–‘ ˜”‡‡— ‘† †˜ƒ†‡•‡– ’‡– ‰‘†‹ƒǤ  –‘ Œ‡ ˜”‡‡— •˜‹Œ‡–œƒ‹Œ‡‹‘
•ƒ†”āƒŒœƒƒ„ƒŽƒā—Ǥ
”‹Œ‡†‘•–‹†‡ƒŽƒ—•’‘”‡†‹˜ƒŒ‡•˜”‹Œ‡†‘æ©—ŽƒŒ•‘‰ƒ•‹Œ‡‰ƒǤ
•‘„ƒ•Ž‘„‘†ƒ‘„”ƒœ‘˜ƒ‘‰’‘Œ‡†‹…ƒ’‘•–ƒŽƒŒ‡‡•ƒ‘‡’‘–”‡„ƒ‡‰‘‹‘‡–ƒŒ—©ƒǡ
ƒ‘ ‡ ‹ ‡’”‹Œƒ–‡ŽŒ•ƒ ƒ–—ƒŽ‘ †”—æ–˜‡‘Ǧ’‘Ž‹–‹«‘ —”‡¯‡Œ—Ǥ ‘˜‹ •˜‹Œ‡– ā‡Ž‹
‡‘„”ƒœ‘˜ƒ‡‰Žƒ•ƒ«‡‹’‘•Ž—搇˜‘Œ‹‡Ǥ
’‡–œ˜—«‹‡ƒ‘’‘œƒ–‘ǡœƒ”‡ǫ
ƒ‘•‡’‡–ŽŒƒ–‹•–‹‡ǡ†‘‡’‘•–ƒ‡æ•˜Œ‡•–ƒ†ƒ‰‘˜‘”‹æ‘•˜‘Œ‘Œ†Œ‡…‹‹——…‹ƒǤ
‹‡ ‘Œ‹Š •‘ǡ ƒ˜‘†‘ǡ ‰”ƒ†‹Ž‹ ‘˜‹•˜‹Œ‡–ǡ ƒ‘ ƒ• ˜‘Ž‹ ’‘—«ƒ˜ƒ–‹ ŽˆƒǦ—āŒƒ †‘ ƒ
‘ŽŒ‡‹ƒ‘Ž‹•˜‘‰‘‰ƒœƒ‘’”‘•–Ǥ
ƒ•‘‹Œ‡†ƒ‰Žƒ†‡‹ā‡†‡‡œƒ‹ƒ‘•‘„ƒ•Ž‘„‘†ƒ—‹æŽŒ‡Œ—‹•–˜ƒ”ƒŽƒæ–˜—Ǥƒ†–‹
Œ‡ŠŽƒ†‘‹‡ƒæ”‘˜ƒ†‰Žƒ˜‘ǡ•˜‡Œ‡†‘–‹Œ‡œƒ•”‹˜‡‘œƒ«‡Œ‡‹†‘†ƒ—˜”‹Œ‡†‘•–Ǥ
ƒ†•‹„‡œ’‘•Žƒ‹‘˜…ƒœƒ捑Ž•——ā‹—•˜‘Œ‡†Œ‡…‡ǡŽ‘‰‹«‘ǡƒŒ’”‹Œ‡文†‹æƒ’‘•Œ‡©‹˜ƒŒ—
‘…‡”ƒ–ƒǡƒœƒŽ‹æ‹Š‹‹‘’”‡†•–ƒ˜ƒǡ—’Œ‹‡‡‘˜‡Œ‹‰‡Ǥƒ—’Œ—‡‡—Œ‡–‹«‡
•Ž‹‡‹Ž‹‰”ƒˆ‹‡‹‡•’‘‹Œ‡Ǥ
‡ˆ‹‹…‹Œƒ‘•‘„‡•Ž‘„‘†‡˜”Ž‘Œ‡拔‘’‘ŒƒǤ‡ā‡‘†’”ƒ˜ƒ‘•–˜ƒ”‹˜ƒŒƒ˜Žƒ•–‹–‘‰——•ƒ
‘†‹œ„‘”ƒŠ”‡‘˜‹—‡•‹…‹†‘‹œ”ƒāƒ˜ƒŒƒ‘•–ƒŽ‰‹Œ‡—•Ž—ā„‡‘’‘•Œ‡–—•–”ƒ‘Œ†”āƒ˜‹Ǥ
ƒ•‘Œ‡†ƒŒ‡‘•‘„ƒ•Ž‘„‘†ƒ’‘Œ‡†‹…ƒ•–˜ƒ”’‘Œ‡†‹«‡˜‡«‡āŒ‡‹Œ‡‰‘˜ƒƒ”ƒ–‡”ƒǡ†ƒŒ‡
œƒ’”ƒ˜‘‹–‹ƒ•–˜ƒ”ǡƒ‘‡‘ā‡†‘•’Œ‡–‹”—ƒ„‹Ž‘‘Œ‡‰†”—æ–˜ƒǤ
Ž‹‹Œ‡—˜‹Œ‡—ā‘–ƒ‘Ǥ
‡…‹‘ǡƒ—–‘”•–‡•–‹Š‘˜ƒ‘Œ‡•–‡ƒ’‹•ƒŽ‹’‘ƒ«‡Ž‹ƒŠ—ƒ‹œƒ‹–‘Ž‡”ƒ…‹Œ‡’”‡ƒ
†”—«‹Œ‹ƒǡ — †—Š— ’‘æ–‘˜ƒŒƒ ŽŒ—†•‹Š ’”ƒ˜ƒ ‹ ƒ ’‘•–—Žƒ–‹ƒ ”ƒ…—•‡ ”‡˜‘Ž—…‹Œ‡ǡ œƒ
‹œ”ƒāƒ˜ƒŒ‡ •˜‘Œ‹Š—˜Œ‡”‡Œƒ ‹ ’‘•–‹œƒŒ‡ •˜‘Œ‹Š …‹ŽŒ‡˜ƒǡ ƒ „‡œ ‡Žƒ‰‘†‡ •‡ Œ‹ƒ
‘”‹•–‡œƒ‰‘˜‘”‹…‹†‹Œƒ‡–”ƒŽ‘•—’”‘–‹Š‹†‡ŒƒǤ
e–‘ —«‹‹–‹ ƒ† •‡ •–‹Š‘˜‹ ‘Œ‹ ’Œ‡˜ƒŒ— ‘ ‡‘–—¯‹˜‘ ’”ƒ˜— ƒ ‘•‘„— ‹–‹— ‘†Ž——
’‘Œ‡†‹…ƒǡ ‹•–”‰—–‹ ‹œ ‘–‡•–ƒ ‹ „‡œ†‘œ˜‘Ž‡ǡ — ‹‡ ‘‹Š ‘Œ‹ ‹•Ž‡ †”—«‹Œ‡ǡ œŽ‘”ƒ„‡ œƒ
’‘•–‹œƒŒ‡’‘Ž‹–‹«‹Š…‹ŽŒ‡˜ƒǫ
e–‘—«‹‹–‹ǫ
‡ƒ•˜ƒ–‘•ƒ‘†Ž—«‹Ǥ
ƒ©—‹†ƒŽŒ‡’Œ‡˜ƒ–‹Ǥ

77
 www.balkandownload.org

Dalmatinska zubna pasta za odrasle






‡•– ’‘’—– ‘˜‘‰ƒ •–”—«‘ ƒœ‹˜ƒŒ— ŽŒ‡–‘ 斋˜‘Ǥ Œ‡–‘ 斋˜‘ œƒ«‹ †ƒ •ƒ†”āƒŒ ‘”ƒ „‹–‹
†‹Œƒ‡–”ƒŽ‘•—’”‘–ƒ‘‘‡–‡•–‘˜ƒ—‘•–ƒŽ‘†‘„ƒ‰‘†‹‡ǤƒŽ‡œƒ«‹†ƒ‡•‹Œ‡‹ƒ
‘Œ‹ ƒ«‹ —œ‡‹”‹–‹ ƒ•—…— œƒ•Ž—ā‡‘ ‘†ƒ”ƒŒ—©— «‹–ƒ–‡ŽŒ‹…— ‹Ž‹ «‹–ƒ–‡ŽŒƒ ‘Œ‹ ‡ ā‡Ž‡
«‹–ƒ–‹‹æ–ƒ 斑 „‹ ‹Š ’‘†•Œ‡©ƒŽ‘ ƒ ‡‘†‘”— •˜ƒ‘†‡˜‹…—Ǥ ‹ƒ˜ƒ’‘Ž‹–‹ƒǡ ‹ƒ˜‡
‡•”‡©‡ǡ‘ā†ƒƒŽ‘•’‘”–ƒ‹’—‘ā—–‘‰•ƒ†”āƒŒƒǤ
ƒ‘˜‘‡Œ‡•–—‡„‹Š‘‡–‹”ƒ‘‘’ƒāƒŒƒ‘Œƒ•—‹†‘Ž‡–Œ‡Žƒ’”‡‘”ƒ‡ƒǡƒ–‘•—
†ƒ•‡—•Ž‘˜‡•‹‡†‹Œ‹ƒŽŒ‡–‘斋˜‘‘†ƒ˜‘’”‘æ‹”‹Ž‘ƒ…Œ‡Ž‘‰‘†‹æŒ‡‹†ƒœƒ–‘–ƒŒƒœ‹˜
˜‹æ‡‹Œ‡’”‹Œ‡”‡Ǥ
˜‡Œ‡†‘•ƒŒ‘æ—˜‹Œ‡—˜Œ‡”‡ †ƒ 斋Ž‡…‹ •ƒ•‹†‹ƒŽ‘‰ŽŒ‡–‘˜ƒŒƒ –‹’‹«‡ 斃Œ‡”•‡
‘„‹–‡ŽŒ‹ ƒ Š”˜ƒ–•‘Œ ‘„ƒŽ‹ ‘…‡ 懜†‡•‡–‹Š ‰‘†‹ƒ ’”‘掑‰ •–‘ŽŒ‡©ƒ ‘‰— „‹–‹ †‘˜‘ŽŒ‘
œƒ‹ŽŒ‹˜‹‹Žƒ‰ƒ‹†ƒœƒ†‘˜‘ŽŒƒ˜ƒŒ—ƒ–—ƒŽ—ƒ–‡‰‘”‹Œ—ŽŒ‡–‘‰斋˜ƒǤ
”‰‘Ǥ
‡ ˜‡«‡”‹ ’”‹Œ‡ Œ—–ƒ”Œ‡‰ ‘†Žƒ•ƒ ƒ ‘”‡ǡ ƒ‘ ‹ •˜ƒ‡ ‰‘†‹‡ǡ —˜‹Œ‡ Œ‡ „‹Ž‘ ƒŒ–‡ā‡
œƒ•’ƒ–‹ǤŒ‡©ƒ•‡†ƒ•ƒŠ–‹‘•ƒ•‘œƒ”‘Œ‡Œ‡‘‘˜”ƒ–ƒ‹’‡”ƒŒƒƒ‹•’‘†’ƒœ—Šƒ˜‡©
—©‹—ƒ—–‘ǡƒ•–”ƒāŒ‡•Œ‡†ƒŽ‘•ƒ•‡•–”‘—•”‡†‹‹‹„”ƒ–‘•†”—‰‡•–”ƒ‡Ǥƒ”ƒ˜‘†ƒ–‘‹Œ‡
„‹Ž‘‘‰—©‡ǡŒ‡”Œ‡’”‘•–‘”—ƒæ‡„‹Œ‡Ž‘ˆ‹©‹ȋƒ•–ƒ˜ƒ͸ͷͲȌ„‹‘•–”—«‘’‘’—Œ‡†‘˜”ŠƒǤ
‹†Œ‡…ƒ•Œ‡†‹Žƒ•‘ƒŒƒ•–—…‹ƒƒƒ’—Šƒ˜ƒŒ‡ǡƒƒ•‡‹’‡”ƒŒ‡œƒ˜”æ‹Ž‡•—‹•’‘†•Œ‡†ƒŽƒǤ
ƒæƒŒ‡ƒƒ‡¯—‘‰ƒƒ•–‹•ƒŽƒƒæ‡”—«‹‡ǡ—”—ƒƒ—ā‹—œƒ’—–ǡ”—Š‹’‘Šƒ‘’‹Ž‡ǡ
‘Œ‡ •‘ –ƒ†ƒ Œ‘æ œ˜ƒŽ‹ ’‘Šƒƒ ’‹’‹…ƒǤƒ†Œ‹ ‘ƒ† ’”–ŽŒƒ‰‡ „‹Žƒ •— ŒƒŒƒǡ ‘Œƒ Œ‡ ‘Œ ‘–ƒ…
•–ƒ˜‹‘ƒ‹‹•’‘†„”ƒ†‡ǡ†ƒ•‡‡”ƒœ„‹Œ—Ǥ
 ”‡—Ž‹ •‘ǡ „‡–‘•‘ǡ ‹–Ž‡”‘˜‘ …‡•–‘ ’”‡ƒ Œ—„ŽŒƒ‹ǡ ‰†Œ‡ •— ”‘†‹–‡ŽŒ‹ ˜‡©
ƒ‘†‡•‡–‹Ž‘‡–ƒ”ƒ—–˜”†‹Ž‹斑•‘•˜‡œƒ„‘”ƒ˜‹Ž‹‘†—©‡ǡœƒ斑Œ‡ǡƒ”ƒ˜‘ǡ„‹Žƒ”‹˜ƒ
ƒƒǤ‘Œ‡ ƒæ‡‰•–ƒ”‘‰–‘Ž‹‘—œ‡‹”‹Ž‘†ƒŒ‡ ‘†ƒŠ‘”ƒ‘œƒ’ƒŽ‹–‹ …‹‰ƒ”‡–—ǡ‘ŒƒŒ‡ —
«‡–‹”‹‹–”‹†‡•‡–‹—–ƒ—Œ—–”‘ƒƒ•ǡ’”‡†–‹‡Œ†ā‡”•—†Œ‡…—ǡ‹ƒŽƒ‘«‡‹˜ƒ—«‹ƒǤ
˜‡•‘–”‘Œ‡’”˜‹’—–’‘˜”ƒ–‹Ž‹˜‡©ƒ‘†˜ƒ†‡•‡–‹—–ƒ˜‘āŒ‡Ǥ
‘†‹–‡ŽŒ‹•—•‡ǡƒ”ƒ˜‘ǡ‰Žƒ•‘’‘•˜ƒ¯ƒŽ‹‹‘–ƒ…Œ‡ƒ‰Žƒ•”ƒœ‹æŽŒƒ‘†ƒ•‡˜”ƒ–‹‘—©‹ǡ
斑 •— ’—–‹…‹ •ƒ •–”ƒāŒ‡‰ ƒ—–‘‘„‹Ž•‘‰ •Œ‡†ƒŽƒ •’”‹Œ‡«‹Ž‹ ‰Žƒ•‹ ’Žƒ«‡ ‹ †‹”ŽŒ‹˜‹
‘Ž„ƒƒǤƒƒ’‘•Ž‹Œ‡‹Œ‡’—‘‰‘˜‘”‹Žƒǡ–ƒ‘†ƒ•—ŒƒŒƒ‘•–ƒŽƒ«‹–ƒ˜ƒǤ
•‘”‘ •‘ ƒ ’ƒ”‹”ƒŽ‹æ–—ǡ ‡‰†Œ‡ ƒ ’‘Žƒ ’—–ƒǡ †‘”—«‘˜ƒŽ‹ ’‘Šƒ— ’‹’‹…— ‹ ƒ
ƒ”‡†‹œƒ˜‘Œ‹ƒ†”—‰‹’—–’‘˜”ƒ–‹Ž‹Ǥ

78
 www.balkandownload.org

–ƒ”‹Œ‡”‡ƒ‘†ƒ„‹‹œ—‹–‡ŽŒ’Žƒ•–‹«‹Š˜”‡©‹…ƒ–”‡„ƒ‘†‘„‹–‹‘„‡Ž‘˜—ƒ‰”ƒ†—Ǥƒ‹•—
ŒƒŒƒ ‹•’‘† „”ƒ†‡ ‘‰”ƒ‹«ƒ˜ƒŽƒ •Ž‘„‘†‘‹œ”ƒāƒ˜ƒŒ‡ ˜Žƒ•–‹–‘‰ ‹æŽŒ‡Œƒǡ ’ƒ ‹•‘ ‹ƒ†ƒ
•ƒœƒŽ‹‘‡„‹•‡’‘Œ‡‘–”‡„ƒŽƒ†ƒ–‹‘„‡Ž‘˜ƒƒ‰”ƒ†ƒǤ
†ƒ Œ‡ ’‘«‡Žƒ ‘–‹˜ƒ…‹Œ•ƒ ‹‰”ƒ ’”‘–‹˜ „‘Ž‡•–‹ ˜‘āŒ‡ • ƒ•Ž‘˜‘ ‘ ©‡ ’”˜‹ ˜‹†Œ‡–‹
‘”‡ǡ — ‘Œ‘Œ Œ‡ —˜‹Œ‡ ’‘„Œ‡¯‹˜ƒ‘ ƒæ •–ƒ”‹ǡ 斑Œ‡ ƒƒǡ „‡œ ‘„œ‹”ƒ ƒ ŒƒŒƒǡ ‘‡–‹”ƒŽƒ
‡ƒ˜‹”ŽŒƒŒ‡Ǥ
ƒœƒ„”ƒ‘•ƒ•ƒ‘”‹Œ‡«”‡Ž‡ǡœƒ’”ƒ˜‘†˜‹Œ‡ǡƒƒ˜”‡Ž‡Ǥ
‹–‹”‡Ž‡œƒ«‹Ž‘Œ‡„‹–‹‡æ–‘‹œ‡¯—‘„‹«‘‰„‡†ƒƒ‹˜‡©‡‰„‡†ƒƒǤ”ƒ–‘ǡ‡æ–‘斑
Œ‡«‘˜Œ‡—’”‹”‘¯‡‘ǡ斑‹˜ƒŽ‹–‡–ƒ‘†‰‘Œ‡‘ā‡’”‘‹Œ‡‹–‹ǤƒŒ‡‘œƒƒƒæ‡‰•–ƒ”‘‰
‘«‹–‘œƒ„ƒ˜ŽŒƒŽƒǡŒ‡”Œ‡ƒ‹‹œƒ˜‘Žƒƒ’‘•Žƒ‘’—•—‹ƒŒƒ˜‹‘Œ‘Œ‡æ–‘Ž‹Œ‡’‘ǡ斑•ƒ–ƒ†ƒ˜‡©
œƒ‘‘†‰‘‡–—–‹Ǥƒ–©‡‘’‘’‘†‡˜‹‘†‘”Ǥ
ƒ˜‘‰—„ŽŒ‡Œ‡˜”‡‡ƒǨ
‹†‹ƒŽ‹†‘ǡ‘Œ‹Œ‡ƒ‘”—‹œ‰”ƒ†‹Žƒ–˜‘”‹…ƒ—‘Œ‘ŒŒ‡–ƒ†ƒŒ‘æ„‹Žƒœƒ’‘•Ž‡ƒ‘Œƒ
ƒƒǡ’”‹•’Œ‡Ž‹•‘—˜”‹Œ‡‡”—«ƒǤ–ƒ”‹Œ‡‘–‹æƒ‘ƒ”‡…‡’…‹Œ—’ƒ‘†ƒœƒ惐•”‡¯‹˜ƒ–‹
’ƒ’‹”‘Ž‘‰‹Œ—ǡƒ‘•‡•ƒ‹œ”ƒœ‹‘ǡƒ‹•‘•ƒ‘’‘–”ƒā‹Ž‹•˜‘Œ——©‹…—Ǥƒ†•‡‘ƒ«‘
‹†‡‘—’ƒ–‹ǡ„‹Ž‘Œ‡’”˜‘‹Œ‡†‹‘’‹–ƒŒ‡Ǥ
–ƒ”‹ǡ ‘Œ‹ Œ‡ — ‡¯—˜”‡‡— ˜‡© †‘„”ƒ‘ •”‡†‹‘ ’ƒ’‹”‘Ž‘‰‹Œ—ǡ ƒ”‡†‹‘ Œ‡ ‘†Žƒœƒ ƒ
”—«ƒǤƒ–ƒ•–”‘ˆƒǨ‘„‹•ƒ†ƒǡ—†˜ƒ’‘’‘†‡ǡ’‘ƒŒ˜‡©‘Œ˜”—©‹‹ǡ•–‘‡–ƒ”ƒ‘†•‹Œ‡‰‘”ƒǡ
Œ‡‘‰‘˜‡¯—Œ—Š—•”‡œƒ…‹ƒǫ
‘‰•ƒ–”‡ƒ‘œƒ—”‡Ž‡”ƒœ—‹‘ƒŒ‘指†ƒƒ«‹Ǥ
Ž‹‹Œ‡œƒ˜”æ‹Ž‘‰‘˜‡¯‘Œ—Š‘•”‡œƒ…‹ƒ‹撃‰‡–‹ƒ„‘Ž‘Œ‡œ•ƒœ‡Ž‡‘•ƒŽƒ–‘Ǥ
ƒ‘”—«ƒŒ‡ƒ‹‡ƒ”‡†‹‘ƒŒƒ˜ŽŒ‡‹’‘’‘†‡˜‹‘†‘”Ǥ
ƒ–ƒ•–”‘ˆƒǤ
˜‘Œ‡ „‹Š –ƒ†ƒæŒ‡ ‹•Ž‹ †ƒƒæŒ‹ ˜‘ƒ„—Žƒ”‘ •ƒā‡‘ ‘˜ƒ‘ ‡ƒ‘ǣ Ƿ ‡„‘ –‡
’‘’‘†‡˜‹ ‘†‘”ǡ •–ƒ”‹Ǩ ‘”‡ Œ‡ —†ƒŽŒ‡‘ •–‘‡–ƒ”ƒǨ —’ƒŒ‡ ƒ ƒ˜‘ •‘ ‡•–”’ŽŒ‹˜‘
«‡ƒŽ‹‰‘†‹—†ƒƒ•ƒ†ƒ•‹ƒ‘†‰‘†‹‘‹œƒ†˜‘•ƒ–‹’‘’‘†‡˜‹‘†‘”ǨDz
†ƒ •‡ •–ƒ”‹ ‘ƒ«‘ ’”‘„—†‹‘ ‹ ƒ”‡†‹‘ ’”‡˜‡–‹˜‘ ƒœƒŒ‡ ”‡‘ œƒ •—«ƒŒ‡ǡ
‘Œ‡Œ‡‘’‡––”ƒŒƒŽ‘‡‹Š’‘Žƒ•ƒ–ƒǡ’ƒǡ‘ƒ«‘ǡ‘†Žƒœƒƒ‘„ƒŽ—Ǥ
ƒ—Œ‡ƒ‘‹‘„‹«‘„‘ŽŒ‡Žƒ‰Žƒ˜ƒǡœ„‘‰«‡‰ƒŒ‡•ƒ•‡•–”‘‘•–ƒŽƒ—ŠŽƒ†—ǡƒƒ•†˜‘Œ‡•ƒ
•–ƒ”‹•˜‘Œ‡•‘”—«‹‡‹Œƒ•–—‡‘†Ž‘ā‹Ž‹—„Ž‹œ‹‹‘Žƒǡ‰†Œ‡Œ‡ǡœƒ«—†‘ǡ„‹Ž‘Œ‘憑•–ƒŒ‡•–ƒǤ
‘ŽŒ‡„‹‘’—†Œ‡…‡‘Œƒ•—˜‡•‡Ž‘•ƒƒŽƒ—˜‘†—Ǥ–ƒ”‹Œ‡œƒ’”˜‹†ƒœƒ„”ƒ‹‘•‘‘˜‡ǡ’ƒ
•ƒ•„”ƒ–‘Š”ƒ„”‘œƒ‘”ƒ«‹‘—˜‘†—‹‘†ƒŠ•‘•‡˜”ƒ–‹Ž‹•˜ƒ‹•„ƒ”‡‡‘Ž‹‘„‘†ŽŒ‹
‘”•‘‰ƒŒ‡āƒ—•–‘’ƒŽ‹ƒǤ
‹Œ‡’’‘«‡–ƒ‘†‘”ƒǤ
Œ‡•–‘ „Žƒ‰‘–˜‘”‘‰ „”«ƒŒƒ «‡ƒŽ‘ ƒ• Œ‡ ƒ‹‘ ˜ƒ¯‡Œ‡ „‘†ŽŒ‹ ‹œ ’‡–ƒ 拘ƒ©‘
‹‰Ž‘Ǥ–ƒ”‹Œ‡—‡¯—˜”‡‡—•ƒ•‡•–”‘—ƒ”—«Œ—‘–‹æƒ‘’‘Šƒœƒ’Žƒ•–‡ǡƒ‘•—•‡–ƒ†ƒ
œ˜ƒŽ‹•ƒ‘ŽŒ‡’ŽŒ‹˜‹ˆŽƒ•–‡”‹œƒƒŒ‡”ƒ‡Ǥ
ƒ‘ •–ƒ”‘‰ ‹Œ‡ „‹Ž‘ — †‘‰Ž‡†‘ ˜”‹Œ‡‡ǡ ƒ ‹ Šƒœƒ’Žƒ•–ƒǡ ƒæƒ •‡ ƒƒ •‹Ž‘˜ƒŽƒ ‹
†‘’—•–‹Žƒƒ•‘•‘ŽƒǤ‘”•ƒ˜‘†ƒƒŒ„‘ŽŒ‡©‡‹œŽ‹Œ‡«‹–‹ƒæ‡”ƒ‡ǡ‘–‘‡•‘—«‹Ž‹—
捑Ž‹ǡ–˜”†‹Ž‹•‘ƒ‹‹‘ƒ«‘•‘«‹Ž‹—„Žƒ‰‘–˜‘”—˜‘†—Ǥ

79
 www.balkandownload.org

–ƒ”‹ ‹Œ‡ ƒæƒ‘ Šƒœƒ’Žƒ•–ǡ ƒŽ‹ Œ‡ œƒ–‘ œƒ ˜”‹Œ‡‡ ˜‡«‡”‡ ˜‡© œƒœ˜ƒ‘ ƒæ— ‘‘„ƒ”‹…—
‹‡‘ǡ 斑 ƒæƒ ƒƒ ‹Œ‡ ’”‘„Ž‡ƒ–‹œ‹”ƒŽƒǡ Œ‡” Œ‡ǡ ƒ˜‘†‘ǡ ‹•–ƒ ‘ƒ ‘† Žƒ‹ǡ •ƒ‘ •—
ˆ”‹œ—”ƒ‹„‘Œƒ‘•‡†”—«‹Œ‡ǡƒ†‘„‹ŽƒŒ‡‹‘Œ—‹Ž—Ǥ
‘•—‡‹‰Ž‡†ƒŽ‹Ǧ˜‹Œ‡•–‹ǡƒ•†Œ‡…—’‘•ŽƒŽ‹•—”ƒ‘ƒ•’ƒ˜ƒŒ‡ǡ†ƒ•ŽŒ‡†‡©‡‰Œ—–”ƒ
„—†‡‘†‘˜‘ŽŒ‘‘†‘”‹œƒ‘†ƒ”ƒŒ‡ƒ‘†‘”—ǡ”ƒœ†‘„ŽŒ‡‘Œ‡”‘†‹–‡ŽŒ‹œ‘˜—•‹†‹ƒŽ‹
†‘’—•–Ǥ
ŽŒ‡†‡©‡‰Œ—–”ƒŒ‘指‡‘Ž‹‘‘«‡˜ƒœƒ’ƒ–‹Ž‘”•‘‹‡ƒæ‡‘‘„ƒ”‹…‡‘Œƒ‹Œ‡—œ
Œ—–ƒ”Œ— ƒ˜‹…— ’‘•Ž—ā‹Žƒ ‹ ƒŽ‘ …”˜‡‘‰— ƒŽ‹ «ƒæƒƒǡ 斑 •— •˜‘Œ‘Œ †Œ‡…‹ ‘’‹•‹˜ƒŽ‹ ƒ‘
†ƒŽƒ–‹•—œ—„—’ƒ•–—œƒ‘†”ƒ•Ž‡Ǥ
”‡‘†ƒƒƒ—Œ‡—ŠŽƒ†—„‘ŽŒ‡Žƒ‰Žƒ˜ƒǡƒ•–ƒ”‹Œ‡’”‘˜‡‘†ƒ—ƒ”–ƒæ‘†”—æ–˜——
•‹†‹ƒŽ‘Œ „Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…‹ǡ ‰†Œ‡ Œ‡ ‡‡ ‹ „”ƒ–ƒ—˜‹Œ‡ ‡‘„‹«‘ ˜‡Ž‹‘†—搑 ƒ‰”ƒ†‹‘
•Žƒ†‘Ž‡†‘ ƒ† „‹•‘ ’‘ƒ‹‘Œ ƒ”—†ā„‹ †‘掋 ’‹–ƒ–‹ ƒ† ©‡ ƒ •‡ ’”‹†”—ā‹–‹ ƒ
’Žƒā‹Ǥ‘’‘†‡ „‹ •ƒ‘ †‘惑 ‹ œƒ•’ƒ‘ ƒ •—…—ǡ ‘Œ‡ ‰ƒ Œ‡ ’‘æ–‡‘ ‘’‡Ž‘ǡ œ„‘‰ «‡‰ƒ Œ‡
ƒ”‡†‹Š†ƒƒ„‹‘‘•Ž‘„‘¯‡—’ƒŒƒǤ
”‡©‡‰†ƒƒ•‘ƒ˜‡«‡”‹æŽ‹’”˜‹‹Œ‡†‹‹’—–—‰”ƒ†Ǥ—”‹•–‹‹œ…‹Œ‡Ž‡ —‰‘•Žƒ˜‹Œ‡‰—”ƒŽ‹•—
•‡’”‡†斃†‘˜‹ƒ‹”‹‘‹…‡ˆ—©ƒŽ‹œƒ”‹Œ‡–‹•–”ƒ‹Œƒƒ—‹‹•—Œƒƒ‘Œ‡•—•‡
•ƒ‘ ˜‡•‡Ž‘ Š‹Š‘–ƒŽ‡Ǥƒ –‡”ƒ•ƒƒ •— ’Ž‡•ƒŽ‹œƒŽŒ—„ŽŒ‡‹ǡ 斑 Œ‡ ‘’ƒœ‹‘ ƒæ •–ƒ”‹ǡ†ƒ‘ ƒƒ
†Œ‡…‹ œƒ ”—†— •Žƒ†‘Ž‡†ƒǡ ƒ ƒ— ’‘œ˜ƒ‘ ƒ ’Ž‡•ǡ 斑 Œ‡ƒŒ’”‹Œ‡ ‘†„‹Žƒǡ ƒ ‘†ƒ •‡ ‹’ƒ
œƒ˜”–Œ‡Žƒ—œā‹˜ƒŠ—’Œ‡•—‘ŒƒŒ‡’Œ‡˜ƒŽƒ‘’«‡Ž‹‹‘‡‘Œƒ”‡‘ŒƒǤ
‹ ’Ž‡•‘ǡ ‘‰— •‡ Žƒ†‹–‹ǡ •–ƒ”‹ Œ‡ ‘’‡– œƒ”ƒ†‹‘ Œ‡†ƒ †ƒ ‹‰”ƒŒƒ –ƒ”‘ƒ —
„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…‹Ǥ
—©‹•‘•‡ ˜”ƒ–‹Ž‹•–”‹ ’Žƒ•–‹«ƒ ƒ‰ƒ”…ƒ ‹ ‘”ƒ”•‘ ƒ’‘ƒ–ƒ–‹‘Œ‰Žƒ˜‹ǡ‘Œƒ
‹ƒ†‹Œ‡†‘掃†‘ƒ”‹„‘”ƒǤ†ƒƒ•‹•‡«‹‹†ƒ•‡ƒæ‘Œƒ‹ƒ’‡–ƒ•–ƒ”‹•–‘ƒ’‘
ƒ‰Žƒ˜‹‹Œ‡„ƒæ•˜‹¯ƒ‘Ǥ
ƒ”‡†‹Š †ƒƒ ‹–‘ ‹Œ‡ ƒ˜‡«‡” ‰Ž‡†ƒ‘ Ǧ˜‹Œ‡•–‹Ǥ ˜‡ ˜‹æ‡ ƒƒ ’”‹†”—ā‹˜ƒŽ‘ •‡
’ƒ”–‹Œƒƒ–ƒ”‘ƒ—„Žƒ‰‘˜ƒ‘‹…‹ǡƒ†Œ‡…ƒ•—‘ƒ«‘‘‰Žƒ•ƒƒƒ–‹•—©‡ƒ«‹ƒ•ƒƒ–‹•
‘ŽƒǤ
‘Œ‡„‹‘‘Œ’‘•ŽŒ‡†Œ‹†Œ‡«Œ‹‰‘†‹æŒ‹‘†‘”Ǥ
ŽŒ‡†‡©‡‰ŽŒ‡–ƒ’”‹‹Œ‡–‹‘•ƒ†ƒƒ•˜‹Œ‡–—’‘•–‘Œ‡‹…—”‡ǡ‹‘Œƒ•‡˜”‹Œ‡†‘•ƒŽŒ‡•–˜‹…ƒ
’”‹”‘†‹ŠŽŒ‡’‘–ƒ†”ƒ•–‹«‘’”‘‹Œ‡‹ŽƒǤ

80
 www.balkandownload.org

Nojevi, čipke i kuća na Hvaru






”‘掑‰ƒ ŽŒ‡–ƒ ’”‘«‹–ƒ‘ •ƒ „‹‘‰”ƒˆ‹Œ— ‹…ƒ ƒ‰‰‡”ƒ — ‘Œ‘Œ ‘’‹•—Œ‡ ƒ‘ „‹ ƒ ’‘«‡–—
ƒ”‹Œ‡”‡’”‹Œ‡ƒ•–—’ƒ—‰ƒ©‡ƒ‰—”ƒ‘’ƒ”«ƒ”ƒ’ƒƒ‘„‹ƒ‰Žƒ•‹‘•˜‘Œ——捑•–Ǥƒ‘—Œ‹œ‹
ƒā‡†ƒŒ‡–‘„‹Žƒœƒˆ”ƒ…‹Œƒǡ†ƒƒ•—‹–‘‡˜Œ‡”—Œ‡Ǥ
’”ƒ˜‘•—’”‘–‘Ǥ
‡©Œ‡–ƒ†ƒŒƒ‘†‘„”‘œƒ‘ƒ‘©‡’—„Ž‹ƒ‹’”‹Œ‡•˜‡‰ƒ‡†‹Œ‹”‡ƒ‰‹”ƒ–‹ƒ‹’‘œƒ–—
‹œ„‘«‹— — Œ‡‰‘˜‹ –ƒŒ‹…ƒƒǡ • ‘Œ‘ Œ‘æ—˜‹Œ‡ –ƒ‘ •—˜‡”‡‘ •ƒ«‡ ’‘ ’‘œ‘”‹…‹Ǥ  ƒ
ƒŒ‘˜‹Œ‹ ˜‹†‡‘Ǧ•‹ƒƒǡ ’‘Žƒ •–‘ŽŒ‡©ƒ ’‘•Ž‹Œ‡ǡ «ƒ”ƒ’‡ •— Œ‘æ —˜‹Œ‡ –ƒ‘Ǥ  ƒ‘Œ‡‰‘˜
ƒ•–—’ ’‘‰Ž‡†ƒ–‡ ’‘œ‘”‹Œ‡ǡ — ’‘œƒ†‹‹ ©‡–‡ —‰Ž‡†ƒ–‹ ‘•–ƒŽ‡«Žƒ‘˜‡ „‡†ƒ ‘Œ‹ — •‡ Œ‘æ
—˜‹Œ‡…‡”‡ƒŒ—†‘‹œ˜‘†‹•˜‘Œ‡‡”‘–•‡’Ž‡•‡ˆ‹‰—”‡•‹’‘œƒ–‘˜”‰‘—ŠŽƒ«ƒƒǤ
ƒ‘ „‹Ž‘ǡ ‘«‹–‘ Œ‡ Œ‘æ ’”‹Œ‡ ’‡†‡•‡– ‰‘†‹ƒ •Š˜ƒ–‹‘ ‘Ž‹‘ Œ‡ ˜ƒāƒ ’”‘‹æŽŒ‡‹ Œƒ˜‹
ƒ•–—’Ǥ ”‹˜‹†‘ •’‘–ƒ‹ ‹ ƒ‹˜‹ ’‘–‡œ‘ –ƒ†ƒ Œ‡ ƒ‘ Ƿ•‹’ƒ–‹«‹ ’—„‡”–‡–•‹ Œ—ƒ…Dz
œƒ‘ ‹•‘”‹•–‹–‹‡†‹Œ‡Ǥ ˜ƒ‹ ’—– ƒ† •— ‘„Œƒ˜‹Ž‹ •Ž‹— ‘ƒ • ƒ’‡–‹ 掋…‡ǡ‹•–‹ƒ ‘
‹…‘˜— •–˜ƒ”‘‡ —捑 ‹‡–— ’‘•–ƒŽƒ Œ‡ Œ‘æ •–˜ƒ”‹ŒƒǤ˜ƒƒ †‘„”ƒ ‡†‹Œ•ƒ ‘•–
ƒŒ‡”‘‹‰‘”‹”ƒ•–˜ƒ”‡«‹Œ‡‹…‡ǡœƒ–‘†ƒ‰Ž‘†ƒŒ—’”‹˜—«‡斑˜‹æ‡”ƒ†‘œƒŽ‹Šǡœƒ˜‹†‹Š‹
œŽ—”ƒ†‹ŠǤ
‹…Œ‡œƒ‘„ƒ…ƒ–‹‡†‹Œ‹ƒ„ƒæ–ƒ˜‡‘•–‹Ǥƒ–‘†ƒƒ••Ž‘˜‹ƒ‘Ǥ’Ž‡‡•‹„‹ǡ‘Œ‹
Œ‡‘«‹–‘ǡƒ‘‡ƒ†ƒ„‡Ž‹•—«ƒ”‘„‘ƒ’‹–—ǡ—’—„‡”–‡–—’ƒ‘—‘–ƒ‘•˜‹ƒ‰”‘Ǥ
Œ‡”‘Œƒ–‘‘†–‘‰ƒ†ƒƒ˜‹æ‡—‘’©‡‡‘ā‡•’ƒ˜ƒ–‹ƒ–”„—Š—Ǥ
•˜‘Œ‘Œ„‹‘‰”ƒˆ‹Œ‹ǡ„‡œŽƒā‡•”‘‘•–‹ǡƒ”‹Ž‹ƒ‡†‹Œ•‘‰—«‹ƒ«ƒ”ƒ’ƒ—‰ƒ©ƒƒǡ
Š˜ƒŽ‹•‡•˜‹æ‡–‹•—©ƒœƒ˜‡†‡‹Š‘„‘āƒ˜ƒ–‡ŽŒ‹…ƒ‘Œ‡‰ƒ•˜‡—‰Žƒ•‘’‹•—Œ—ƒ‘„‘āƒ•–˜‘‡¯—
’ŽƒŠ–ƒƒǤ«‹–‘•—–‹ā‰‘ŽŒƒ˜…‹ǡ–‹ŽŒ—„ƒ˜‹…‹‘†’‡†‡•‡–‹Žƒǡƒ‘斑•—ǡ”‡…‹‘ǡ„‹Ž‹Šƒ’Ž‹‹
‹…ƒ••‘ǡ†‘‹•–ƒ‡æ–‘’‘•‡„‘Ǥ
‡Ž‹‘‰—©‡†ƒ—‡–‘ƒ•˜‹Œ‡–—‡˜Œ‡”—Œ‡ǫ
ƒ—˜Œ‡”—Œ‡Ǥ
‡”ǡƒ‘–‘‹Œ‡‹•–‹ƒǡ‘†ƒ†‘‹•–ƒ‡œƒ斑—‘’©‡Œ‡•–Ǥ
‘Ž‹‘•‡ƒæ‡‰œƒŒƒ‘Œƒ˜‹‘•‘„ƒƒǡ’‘˜‹Œ‡•‹†‘‰ƒ¯ƒŒ‹ƒ‹‰Ž‘„ƒŽ‹„‘Ž‡•–‹ƒ
‘Œ‡—‰”‘āƒ˜ƒŒ—«‘˜Œ‡«ƒ•–˜‘œƒ’”ƒ˜‘–‡‡ŽŒ‹ƒ•–˜ƒ”‹«‹Œ‡‹…ƒƒǡƒ‘Ž‹‘ƒ‡†‹Œ•‘Œ
Œƒ˜‘Œ•Ž‹…‹ǫ
‡•‘ Ž‹ •‡ †ƒƒ• Œ‘æ —‘’©‡ •’‘•‘„‹ •ƒ‹ †‘‘’ƒ–‹ ‹•–‹‡ ‹Ž‹ •‘ ’‘–’—‘ ‘˜‹•‹ ‘
•Ž—ā„‡‘Œ‡†‹Œ•‘Œ‹–‡”’”‡–ƒ…‹Œ‹ǫ
‡•ƒŽ‹Œƒ†‘‹•–ƒ‘—Œƒ”ƒ‘Œƒā‹˜‹ƒ”ƒ«—†”āƒ˜‡ǫ
81
 www.balkandownload.org

‡Ž‹ƒŒ‡”‘•”—懐‘•–—‹–‹ƒ‡”‡–˜‹„‹‘•–”ƒ–‡æƒ’‘‰”‡æƒ‘ŒƒŒ‡—œ”‘‘˜ƒŽƒ
‰‘Ž‡„”‘Œ‡’‘–”‡„‹Šā”–ƒ˜ƒǡƒ‡‰‡‹ŒƒŽ‹’‘–‡œ‡’‘‰”‡æ‹˜‘‰ƒ”惎ƒǫ
‘Ž‹‘ Œ‡ —‘’©‡ ’–‹«Œƒ ‰”‹’ƒ „‹Žƒ ‘’ƒ•ƒ œƒ «‘˜Œ‡«ƒ•–˜‘ǫ Ž‹ Œ‡ „‹Žƒ †‘„”‘ ”‡ā‹”ƒƒ
‰Ž‘„ƒŽƒ‡†‹Œ•ƒŠ‹•–‡”‹Œƒ‘ŒƒŒ‡†‘‹Œ‡Žƒ‘‰”‘—œƒ”ƒ†—ˆƒ”ƒ…‡—–•‘Œ‹†—•–”‹Œ‹ǫ
•Œ‡©ƒ–‡Ž‹ƒ‘•—•Ž‹•ƒ–ƒ–Žƒƒ†•‡œƒŠ˜ƒ–‡…Œ‡Ž‘˜‹–‡’”‡†‘†ā„‡ǫ
‘©Œƒ˜‡”‹Œ‡«‹˜‡©ƒŒ‡‡‰‘‹ƒ†ƒǤ˜ƒ–‘–‘Œƒ˜‘ƒ•–—’ƒ‘”ƒ„‹–‹˜”Ž‘‘’”‡œƒǤ
ƒŒ‡†—ā‹Œƒ惎ƒ‘ā‡†‘˜‡•–‹†‘‡‘«‡‹˜ƒ‹Š’‘•ŽŒ‡†‹…ƒǤ
‡†‘•ƒ‰‘•–‘˜ƒ‘—Œ‡†‘‘†œƒ„ƒ˜‘Ǧ‰Žƒœ„‡‹ŠǦ’”‘‰”ƒƒ‹ƒ”ƒŒ—‡‹•‹Œ‡
ƒ ˜‘†‹–‡ŽŒ‹«‹‘ ’‹–ƒŒ‡ ƒ˜‹ •— ‘Œ‹ ’Žƒ‘˜‹ — „Ž‹ā‘Œ „—†—©‘•–‹ǡ ƒæƒŽ‹‘ •ƒ •‡ †ƒ ©—
—œ‰ƒŒƒ–‹‘Œ‡˜‡Ǥ
‡ƒ‘•ƒ†ƒ•ƒ—’‹‘†˜ƒ‘Œ‡˜ƒŒƒŒƒǡ•—āŒƒ‘‹ā‡‘ǡ ‹‘‰”ƒ¯‡—’ƒ”…‡Ž——

‘”‡Œ•‘Œ‹†ƒ©—•‡——Œ‡–‹«‘Œ’ƒ—œ‹„ƒ˜‹–‹’”‘‹œ˜‘†Œ‘‘Œ‡˜ƒ‡•ƒǤ
‘†‹–‡ŽŒ‹…ƒ•‡—‡˜Œ‡”‹…‹ƒ•‹ŒƒŽƒǡ’—„Ž‹ƒ—•–—†‹Œ—•‡•‹ŒƒŽƒ‹Œƒ•ƒ•‡–ƒ†ƒŒ‘敏‹Œƒ‘ǡ
Œ‡”‹•ƒœƒ‘斑©‡‹–ƒ惎ƒƒ”ƒŒ—‰Ž‡†ƒ‡œƒ„ƒ˜‘Ǧ‰Žƒœ„‡‡‡‹•‹Œ‡†‘‹Œ‡–‹Ǥ
ƒŽ‡ǡ‘†—©‡‡•ƒ–˜”‡‡ƒƒ‘‡‹•‹Œ‡ƒ–‡Ž‡ˆ‘•‘Œ•‡”‡–ƒ”‹…‹«‡ƒŽ‘„ƒ”‡
懕–’‘•˜‡‘œ„‹ŽŒ‹Š•–”—«‹Š’‹–ƒŒƒ‘‘Œ‡˜‹ƒǤ

†Œ‡•‡—’—Œ—ŒƒŒƒǡƒ˜‘©—‹ŠŠ”ƒ‘Š”ƒ‹–‹ǡ‘‰ƒ†ƒ«‘˜Œ‡ƒœ‘˜‡œƒƒŒ•–”—«‹Œ—
˜‡–‡”‹ƒ”•—œƒæ–‹–—‘Œ‡˜ƒǡƒ˜—©—…‹Œ‡—•–ƒ˜‹–‹œƒ‹Ž—‘Œ‡˜ƒ‡•ƒ‹–†Ǥ
‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘ǡœƒ”‡ǫŽ‹’ƒ‹Œ‡ǫ
†Œ‡†‘ –‘ ˜‹æ‡ ‹Œ‡ „‹Žƒ 惎ƒǤ Œ—†‹ •— ƒ‹‡ •˜‹ ”‡†‘ „‹Ž‹ ”ƒœ‘«ƒ”ƒ‹ǡ ƒ ‡‹ ‹
‡•”‹˜‡‘ ŽŒ—–‹ Ǧ ƒ‘ •‡ ‘‰— Œƒ˜‘ 惎‹–‹• –ƒ‘ ‘œ„‹ŽŒ‘ •–˜ƒ”‹ ƒ‘ 斑 Œ‡ ’‘–‡…‹ŒƒŽ‹
—œ‰‘Œ‘Œ‡˜ƒǫ–ƒ‘•ƒƒ’”ƒ˜‹‘…”—–‘«—ƒ•˜‘Œ‘ŒŒƒ˜‘Œ•Ž‹…‹Ǥ
ŽŒ‡†‡©‡•‡†‘‰‘†‹Ž‘ǡŒ‡”‹œ’”˜‘‰•Ž—«ƒŒƒ‹•ƒ‹æ–ƒƒ—«‹‘ǡ‡‘Ž‹‘‰‘†‹ƒ’‘•Ž‹Œ‡ǡƒ†
•ƒƒ‹•–‘’‹–ƒŒ‡ƒ˜‹•—‘Œ‹’Žƒ‘˜‹‘†‰‘˜‘”‹‘†ƒ˜‡©‘†ƒ˜‘ā‡Ž‹ƒ—«‹–‹Š‡Žƒ–‹Ǥ
ƒ –”‹ †ƒƒ ’‘æ–‘ •ƒ †‘„‹‘ ‡‘Ž‹‘ ŽŒ—„ƒœ‹Š ’‘œ‹˜ƒ Š‡Žƒ«‹Š †”—æ–ƒ˜ƒ †ƒ ‹Š
’‘•Œ‡–‹‹†ƒ‘‰—‰‘•’‘¯ƒƒ‡æ–‘‘–’Œ‡˜ƒ–‹†‘‡„—†——«‹Ž‡–ƒŒƒƒŠ‡ŽƒŒƒǤ‘„‹‘
•ƒ‹†˜ƒ’”‡”ƒ•ƒ«‹’ƒ•–ƒ‘˜”ƒ–‹ƒǤ
˜”Ž‘˜Œ‡”‘Œƒ–‘‘˜—…”—–‘«—ƒ•˜‘Œ‘ŒŒƒ˜‘Œ‡†‹Œ•‘Œ•Ž‹…‹ǡƒ†•—‰‘•’‘¯‡•Š˜ƒ–‹Ž‡
†ƒ•ƒ•‡ƒ”ƒŒ—’‘’—Žƒ”‡Ǧ‡‹•‹Œ‡‘’‡–‡’”‘‹æŽŒ‡‘ƒæƒŽ‹‘Ǥ
‘•ŽŒ‡†Œƒ–ƒ˜ƒ惎ƒ‹ƒŽƒŒ‡‘”‡–‡’‘•ŽŒ‡†‹…‡Ǥ
ƒ‘ ‰‘•– Œ‡†‡ —Šƒ”•‡ ‡‹•‹Œ‡ǡ œƒ 惎—ǡ ƒ”ƒ˜‘ǡ ’‘«‡‘ •ƒ • ˜‹æ‡ƒŒ‡•‹
‹•‡”‘ǡ ƒŒ„‘ŽŒ‹ ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‡ •˜ƒ‡ •—˜”‡‡‡—Šƒ”‹…‡ǡ ”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒ–‹ ƒ‘ †ƒ Œ‡ ‘Œ
—Šƒ”•‹’ƒŒ†ƒæǤƒˆ”ƒ˜ƒŽ‹•‘•Ž—ā„‡‘‰ƒ—Šƒ”ƒ‹’‘†‹‰Ž‹‰Ž‡†ƒ‘•–‡‹•‹Œ‡†‘–‡Œ‡”‡†ƒ
•——•ŽŒ‡†‡©‹†ƒ‹ƒ’”‘†ƒŽ‹‹’‘œƒ–ƒ„”‘Œ–‹Šƒ’ƒ”ƒ–ƒǤ
ƒ‘‡‘Ž‹‘Œ‡•‡…‹’‘æ–ƒ”ƒŒ‡†‘‹‘†ƒ”’”‘‹œ˜‘¯ƒ«ƒǡ‹•–‹–ƒƒ˜˜‹æ‡ƒŒ‡•‹
‹•‡”ǡ‹‘œ„‹ŽŒƒ’‘œ‹˜ƒƒ”‡–‹æ—•—”ƒ†Œ—Ǥƒ†ƒ•ƒ†‘‹•–ƒ˜Œ‡”‘Œƒ–‘‘‰ƒ‘’‘•–‹©‹
†ƒ‹•‡”‹Œƒ†‘„‹Œ‡‘•˜‘Œ——Šƒ”•—‡‹•‹Œ—Ǥ
‘ŒƒŒ‡ƒ”„ƒ”ƒ”‡Žƒ†ƒ•‡’”‡•–ƒ‡惎‹–‹‘‘Œ‡˜‹ƒǡ«‹’ƒƒ‹‹•‡”‹ƒ‹‡ƒ—
•ŽŒ‡†‡©‡Ǧ‰‘•–‘˜ƒŒ—ƒā‡†ƒ‘†—˜‹Œ‡ā‡Ž‹—©—ƒ˜ƒ”—Ǥ
‘–—’”‹‰‘†—Œ‘搋•ƒ‹ƒ‘Ǥ
ƒ–‘ •ƒ ‘†Ž—«‹‘ †ƒ ©— —„—†—©‡ ’ƒœ‹–‹ 斑 ‰‘˜‘”‹ ƒ† ‡ „—†— ’‹–ƒŽ‹ ƒ˜‹ •— ‹
’Žƒ‘˜‹Ǥ
82
 www.balkandownload.org

”‹œƒ– ©— ‹ †ƒ •ƒ ƒŒ‡”ƒ˜ƒ‘ ‘”Œ‡‹–‘ ’”‘‹Œ‡‹–‹ •˜‘Œ ’‘‰Ž‡† ƒ •˜‹Œ‡– ‹ •˜‘Œ‡
ƒ˜‹‡Ǥ˜‘©—•‡•ƒ‰‘ƒ‹‡’‘—惖‹‘†˜‹—–‹•˜‘‰ƒ‘—Œƒ”•–˜ƒǤ
˜ƒ‘‰ƒ©—Œ—–”ƒ—˜”–—‰Žƒ•‘œƒ’Œ‡˜ƒ–‹Ƿ”‹‰Žƒ˜ǡ‘Œ†‘DzǨȋ‡ƒ•—•Œ‡†‹«—Œ—†ƒ‹•Ž‹
‘œ„‹ŽŒ‘ǨȌ
—’‹–©—‡‘Ž‹‘…”‹Š•’”‡Œ‡˜ƒ‹‘©—‹æƒ”ƒ–‹‡‘Ž‹‘ˆƒ•ƒ†ƒˆƒæ‹•–‹«‹‹”ƒ•‹•–‹«‹
’ƒ”‘Žƒƒǡ ’—‹ ’”ƒ˜‘’‹•‹Š ’‘‰”‡æƒƒ†ƒ „—†— —˜Œ‡”ŽŒ‹˜‹Œ‡Ǥ ȋǷ~‹†‘˜•‡ •˜‹ —•Ž‹—‹
”ƒ—•ǨDzȌ
ƒ–‹˜ƒ”‹Œƒ–—©—’‘–”ƒā‹–‹”ƒ•’”‘†ƒƒƒ„”ƒƒ†Œ‡ŽƒŽˆƒǦ—āǦŒƒƒ‹Œ‡‰‘˜‡‘”‹‰‹ƒŽ‡
ƒŒ˜‡©‡‹•Ž‹˜‹æ‡’—–ƒ†‡˜‘‰Žƒ•‘‹œ‰‘˜ƒ”ƒ–‹Ǥȋǯ‡–‡…ǯ‡•–‘‹ǨȌ
—’‹–©—ŠŽƒ«‡irharice‹’‡–‘ƒ˜‡«‡”•‘„‹–‡ŽŒ‹Œ‘†Žƒ–‹—œƒ”‘†‘Ǧœƒ„ƒ˜‡ƒ’Œ‡˜‡Ǥ
ƒ«‡ǡ‡œƒƒ‘©—†‘„‹–‹‘„ƒ˜‡œ‡…”˜‡‡‘„”ƒœ‡ǡƒŽ‹•˜”‡‡‘©‡•‡˜‡©‘„‘Œ‹–‹Ǥ
Ž‹‘†’‘‘•ƒœ„‘‰‘˜‡Œƒ˜‡•Ž‹‡‹Ž‹„ƒ”‡‘†•–‹†ƒœ„‘‰‘—Œƒ”•‡’”‘掑•–‹Ǥ
ƒ‘˜ƒ•‡«‹‹‘Œ’Žƒǫ
‘Œ‹•‡†ƒ‹‹–‘‡©‡˜Œ‡”‘˜ƒ–‹†ƒ‹•Ž‹‘œ„‹ŽŒ‘Ǥ
—œ‰‘Œ—‘Œ‡˜ƒŒ‡•—Ǥ«‹’ƒƒ‹Š‡ŽƒŒ—–ƒ‘¯‡”Ǥ

83
 www.balkandownload.org

Tajna Brozove stope






ƒ ‘„‹ŽŒ‡āƒ˜ƒŒ‡ ƒæ‡‰ ‘•Ž‘„‘†‹Žƒ«‘‰ ”ƒ–ƒ —’”ƒ˜‘ –‡«‡ ‹–‡œ‹˜ƒ ’‘–”ƒ‰ƒ œƒ ‘˜‹
Œ—ƒ…‹ƒǤ‡’‘œƒ–‹Ž‹…‹ƒ•ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒ†‡•‡–‘†‡˜‘‰”ƒ–ƒ’‘‘©—‡†‹Œƒ–”ƒā‡‹‡ƒǤ
‡‹œ’”˜‘‰”‡†ƒŒƒ˜‘•–—‰Žƒ˜‘˜‡©’‘œƒŒ‡‹‘Œ‹ƒŒ‡˜‡©•–˜‘”‹Žƒǡƒ‘˜‡©‹‹–ƒ‘¯‡”
˜‡©‹‹œ‰—„‹Žƒǡ‹æŽŒ‡Œ‡ǡ’”‹Œ‡•˜‡‰ƒ‘‘‘Œ‡„‹Œ‘揑‰Ž‘œƒ’ƒŽ‹–‹†‘‘ŽŒ—„‘‘„‘āƒ˜ƒŒ‡—
‘«‹ƒǤ
‘Œ‡”‹˜斑˜‹æ‡‹•‘–ƒ‘‘†—懘ŽŒ‡‹ƒ’‹–ƒŽ‹œ‘ǡƒ‘’”‹Œ‡†˜ƒ†‡•‡–’‡–‰‘†‹ƒǫ
ƒ‹•‘”‹˜‹Ǥ
ƒæ–‘„‹„‹Ž‘–‘‘«‡‹˜ƒ‘†ƒ©‡•‡‘˜‘‘’‘‹”ƒ‹’‘„Œ‡†‹…‹’‘ƒæƒ–‹‹ƒ‘†”—«‹Œ‡
‘斑•—•‡’‘ƒæƒŽ‹„ƒæ•˜‹’‘„Œ‡†‹…‹–‹Œ‡‘’‘˜‹Œ‡•–‹ǫ
”‰ƒœƒ‘•ƒ‘•–ƒŽŒ‡Œƒœƒ«‡‘ƒŒ‡’ƒ†‹Œ‡–‡‘Œ‡‹•‘‘«‡‹˜ƒŽ‹ǤŒ‡•–‘ƒ¯‡Žƒ
«—˜ƒ”ƒ ‘Œ‹ „‹ ƒ• œƒ‘ ˜‘†‹–‹ ”ƒŒ ‘’ƒ•‹Š•–ƒœƒ –”ā‹æ‡ ‡‘‘‹Œ‡ǡ †‘„‹Ž‹ •‘ •‡„‹«‘‰ ‹
’”‘ā†”ŽŒ‹˜‘‰‡‰‘‹•–ƒ‘Œ‹ƒ•ǡ‘ƒ†‹©’‘‘ƒ†‹©ǡ’”‘†ƒŒ‡—”‘’•–˜‘ǡ’”‹Œ‡•˜‡‰ƒœƒ–‘斑‰ƒǡ
ƒ˜‘†‘ǡ‹•‘†‘˜‘ŽŒ‘˜‘ŽŒ‡Ž‹Ǥ
•”‡‘’‘æ–—Œ‡•˜‡’ƒŽ‡œƒƒæ—•ƒ‘•–ƒŽ‘•–‹•˜‡’”‡ā‹˜Œ‡Ž‡Š‡”‘Œ‡‘Œ‹•˜‘Œ‡œƒ•Ž—‰‡
‡’”‘†ƒŒ—Ǥ
”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‹Šƒ”‘†‹ŠŠ‡”‘Œƒ‘«‹–‘ƒŒƒ‘’‘‡•–ƒŒ‡Ǥ‡”‘Œ•ƒƒ—”ƒ‰ƒ•‹‹•‡˜‡©
ƒ‘ «‡–˜”– •–‘ŽŒ‡©ƒǤ ‡‹ ‹ƒŒ— •˜ƒ‘‰ƒ †ƒƒ •˜‡ †—ā‹ ‘• Œ‡” ‹Š Œ‡ ’‘˜‹Œ‡•– ‡‹Ž‹…‡
”ƒ•”‹ƒŽƒǤƒƒ•œƒ‘†ƒ•—•‡‹–‹Ž‹–—¯‹’‡”Œ‡ǡŒ‹Š‘˜‡”˜ƒ˜‡„‹–‡’‘ƒœƒŽ‡•—•‡
ƒ‘‘”‹•‘˜‹‹’‘„‘ā‡ā‡ŽŒ‡Œ‹Š‘˜‹Š‹œ‹æŽŒ‡‹ŠŠ‡”‘Œ•–ƒ˜ƒǤ
ƒ‘„‹Ž‘ǡ†‡ā—”‹Š‡”‘Œ‹’‘•˜‡•—ƒ‹œ„Ž‹Œ‡†Œ‡Ž‹ǡ’ƒ–”‡„ƒ‘‘˜‡Ǥ†‘„”‘Œ‡†ƒŒ‡–ƒ‘Ǥ
’”ƒ˜‹Ž—•—‘‹‹œ†”—‰‘‰”‡†ƒǡ‘Œ‹•‡‡‰—”ƒŒ—’”‡†ˆ‘–‘ƒ’ƒ”ƒ–ǡ’”ƒ˜‹Œ—ƒ…‹Ǥ
ƒ–‘ ‹ •‡ ƒ–—ƒŽ‘ –”ƒā‡Œ‡ ‹‡ƒ ‡’‘œƒ–‹ Ž‹…‹ƒ «‹‹ ƒ‘ †‘„”ƒ •–˜ƒ”Ǥ ‘‰— •‡
Žƒ†‹–‹†ƒ©‡‘ƒ©‹‡‘Ž‹‘œƒ‹ŽŒ‹˜‹ŠŽŒ—†‹Ǥ
ƒ‘¯‡” ˜Œ‡”—Œ‡ †ƒ †‡ā—”‹ Š‡”‘Œ‹ƒ –ƒ˜‘ –”ƒā‡Œ‡ ‹Œ‡ ’‘ ˜‘ŽŒ‹ǡ Œ‡” „‹ ‘˜ƒ Ž‹…ƒ
‘‰Žƒǡ‹˜”Ž‘˜Œ‡”‘Œƒ–‘Š‘©‡ǡ”‡©‹‡æ–‘‘˜‹Š‹•–‹ƒ‘ƒ–—ƒŽ‹’‘˜‹Œ‡•‹Œ—ƒæ–˜‹ƒǤ
 Œƒ •ƒ «—‘ œƒ †‘—‡– ‘Œ‹ „‹ ‘‰ƒ‘ †‘˜‡•–‹ †‘ ”ƒœ‘–”‹˜ƒŒƒ –ƒ˜‘‰ ‡’‘œƒ–‘‰
Œ—ƒƒǤ
 †”āƒ˜‘ ”Š‹˜— ‘Œ‹ «—˜ƒ †‘—‡–‡ „‹˜æ‡ Ž—ā‡ †”āƒ˜‡ •‹‰—”‘•–‹ ƒæƒ‘ •‡
†‘—‡–‘Œ‹‘’‹•—Œ‡‡‘Ž‹‘’”‘–—‘—‹•–‹«‹ŠŒ—ƒæ–ƒ˜ƒ‹•–ƒ—–‡‘•‘„‡ǡœƒ‘Œ—˜ƒ•
‘Ž‹†ƒŒ‡’”‡’‘œƒ–‡‹‡‘‹’”‡œ‹‡‘Ǥ
‹Œ‡«Œ‡‘Ž—ā„‡‘‹œ˜Œ‡æ–ƒŒ—Ž—ā„‡†”āƒ˜‡•‹‰—”‘•–‹‹œͳͻͺͻǤ
84
 www.balkandownload.org

œƒ‰Žƒ˜ŽŒ—†‘—‡–ƒƒ‰‡–Ǧƒ•˜‘Œ‹œ˜Œ‡æ–ƒŒƒ•Ž‘˜ŽŒƒ˜ƒƒ•˜‘‰ƒƒ«‡Ž‹ƒ‹ƒā‡
†ƒ ©‡ „‹–‹ ’”‡Œ‡æ–‡ ƒ ‘˜‘ ”ƒ†‘ Œ‡•–‘–‡ †ƒ œƒ–‘ ‘”ƒ •˜‡ ’‘†ƒ–‡ ‘Œ‡ Œ‡ •—’‹‘ ‘
’‘ƒæƒŒ— ’‘œƒ–‡”‘…Ǧ‰”—’‡ Ǥ Ǥ — ‡†‹Œ‹ƒ ‹ ƒ ‘…‡”–‹ƒ ’‘ —‰‘•Žƒ˜‹Œ‹ •—’‹–‹‹
œƒ’‹•ƒ–‹—‘ƒ«‘Œ„‹ŽŒ‡æ…‹Ǥ
ƒŒ’”‹Œ‡ ‘’‹•—Œ‡ ’‘Œ‡†‹‡ «Žƒ‘˜‡ ‰”—’‡ǡ Œ‹Š‘˜‘ ’‘”‹Œ‡Ž‘ ‹ •‘…‹ŒƒŽ‹ •–ƒ–—•ǡ Œ‹Š‘˜‡
ƒ”ƒ–‡”‡ ‹ ‘„‹–‡ŽŒ•‡ œƒ«ƒŒ‡ǡ Œ‹Š‘˜ ƒ–‹•‘…‹ŒƒŽ‹•–‹«‹ Š—‘” ‹ ’‘•‡„‘ ƒ‰Žƒæƒ˜ƒ
‹•‹Œƒ˜ƒŒ‡ Ž‹ƒ †”—‰ƒ ‹–ƒ ‹ –‡‘˜‹ƒ ǦƒǤ ’‘‹Œ‡ ƒ”‹„‘”•‘ —Š‹©‡Œ‡ ‰”—’‡
ͳͻͺʹǡǤ‰‘†‹‡‹…Œ‡Ž‘†‡˜‘•ƒ•Ž—惐Œ‡‘Œ‡‹Œ‡’‘•–‹‰Ž‘•˜”Š—Œ‡”•—•‡—˜”‡†ŽŒ‹˜ƒ”—‰ƒŒƒ•
–‡‘˜‹ƒƒ •‘…‹ŒƒŽ‹•–‹«‡ ”‡˜‘Ž—…‹Œ‡ Œ‘æ ’‘˜‡©ƒŽƒǤ ,ƒ ‹ ƒ‰”ƒ†‡ ‘Œ‹ƒ •— ‹Š Š–Œ‡Ž‹
‘’”‘‹–‹”ƒ–‹——–ƒ”‰Žƒœ„‡‘—Œ‡–‹«‡•…‡‡ǡƒā‡‹•—’‘•–‹‰Ž‡•˜‘Œ—•˜”Š—Ǥ
†ƒ •‡ ’‘•˜‡©—Œ‡ ’‘Œ‡†‹‹ †‘‰ƒ¯ƒŒ‹ƒ œƒ ‘Œ‡ ‹•Ž‹ †ƒ ‹ƒŒ— †‘˜‘ŽŒ‘ ‡Ž‡‡ƒ–ƒ
ƒāŒ‹˜‘‰ «‹ƒǡ ’”‹Œ‡ •˜‡‰ƒ ’‘ ͳ͵͵Ǥ «Žƒ— ƒœ‡‘‰ œƒ‘ƒ   Ǥ ƒ˜‘†‹ –”‹ ƒŒ‘«‹–‹Œƒǡ ƒ
ƒ«‡Ž‹— ’”‡†Žƒā‡ †ƒ•‡ ‘†Ž—«‹ œƒ 斑 •‘”‹Œ‹ •Ž—ā„‡‹ ’”‘‰‘Ǥ ”‹”‹˜‡‘‰
‹†‡–‹–‡–ƒǡ•’”‡ƒŒ‡ƒ•–—’‹–‹‹ƒ‘•˜Œ‡†‘Ǥƒ‰Žƒæƒ˜ƒ†ƒ•‡‘”ƒ‘•–ƒ–‹•ƒ•˜‹ƒ‘‹ƒ
Œ‡”Œ‡”‘¯ƒŒ‡†‘‰‘†«Žƒ‘˜ƒ‰”—’‡ǡƒ•†”—‰‹Œ‡–ƒ‘¯‡”‘„‹–‡ŽŒ•‹’‘˜‡œƒǤ
 •˜ƒ –”‹ ‡•…‡•ƒ ‰Žƒ˜— —Ž‘‰— †‘†Œ‡ŽŒ—Œ‡ ƒ•‘–‹ ‰”—’‡ǡ —œ ’Œ‡˜ƒ«ƒ ‹ „ƒ•‹•–ƒ ‘«‹–‘
‰‡‡”ƒ–‘”— ’”‘–—”‡ā‹•‘‰ƒ Š—‘”ƒǡ ‘Œ‹Œ‡ ‡†˜‘Œ„‡‘ Œ‡†ƒ ‘† ‘«‡˜ƒ ƒāŒ‹˜‘‰
’‘ƒæƒŒƒǡ •˜‘Œ‹ ”‹Œ‡«‹ƒ•ƒā‹ƒ …‹ŽŒ •˜‘‰ ‹œ˜Œ‡æ–ƒŒƒ ‹ ƒ•–ƒ˜ŽŒƒ ‘’‹•‘ ’”˜‘‰ƒ ƒāŒ‹˜‘‰
«‹ƒǤ
Ƿƒ ‡ˆ‘”ƒŽ‹ †”—ā‡Œ‹ƒ ƒ‘ ‘…‡”ƒ–ƒǡ œƒ ˜”‹Œ‡‡ ‡†‹Œ•‹Š ‹•–—’ƒ ‹ ƒ
†”—æ–˜‡‹œƒ„ƒ˜ƒƒ拔‹Ž‹•—‡‹•–‹—‘†”—‰—‹–—Ǥ˜”†‹Ž‹•—†ƒŒ‡œƒ‘«‹–ƒ–‹˜‡©•†˜‹Œ‡
‰‘†‹‡ǡ †ƒ Œ‡ • –”‹ ƒ—«‹‘•–”ƒ‡ Œ‡œ‹‡ǡ ƒ • «‡–‹”‹ ƒ’‹•ƒ‘ ’‹•‘ •˜‘Œ‘Œ –‡–‹ —
‘†«‡–”–‡Dzǡ’‘Œƒ†ƒ‘•‡ƒ‰‡–Ǧƒ‹ƒ•–ƒ˜‹‘ǣ
ǷƒŒƒ˜‹‘ Œ‘Œ Œ‡ •˜‘Œ ’‘•Œ‡– ‹ ‘†ƒŠ ’”‡‘ ‘†•”‡†‡ ”‡—‘ — ‘†«‡–”–‡Ǥ ‡–ƒǡ ‘Œƒ Œ‡
•Ž—–‹Žƒ Œ‡‰‘˜— ƒ•‹Œ— ˜‡Ž‹«‹—ǡ ‘†Ž—«‹Žƒ Œ‡ ƒŽ‘‡ ‹–— — «ƒ•– ’‘ ’‘†— •˜‘Œ‡ •”‘‡
‘Ž‹„‹…‡•–ƒ˜‹–‹•Ž‘Œ•˜Œ‡ā‡‹Ž‘˜ƒ«‡Ǥ‹Œ‡Ž—Œ‡‘©‹œ„—ƒ”ƒ˜ƒ†‹Žƒ‹Ž‘˜ƒ«—‹ƒ”ŽŒ‹˜‘Œ‡•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ
ƒ’‘†‘Ž‹„‹…‡Ǥ‘‰–”‡ƒƒ†Œ‡’‘•ŽŒ‡†Œ‹œƒƒ•‹ƒ‰Žƒ†‹Žƒ’‘†‹•’”‡†•–”ƒāŒ‹Š˜”ƒ–ƒǡ
”‘œ’”‡†ŒƒŒ‡˜”ƒ–ƒ—惑«‡–˜‡”‘‰‘†‹æŒ‹”‘œ‹Š”ƒ„”‘œƒ‘”ƒ«‹‘ƒ•˜Œ‡ā—‹Ž‘˜ƒ«—ǡ—‘Œ‘Œ
Œ‡‘†ƒŠ ƒ•–ƒ‘ ‘–‹•ƒ ƒ•‹Œ‡ Ž‡‰‡†ƒ”‹Š ”‘œ‘˜‹Š •–‘’ƒǤ ƒŽ‹ •‡ ‘āƒ ‹•’”‹«ƒ‘ǡ ‹œ
œƒŠ˜ƒŽ‘•–‹ –‡–‹ ’‘’”ƒ˜‹‘ „”ƒ˜— ƒ ˜”ƒ–‹ƒ •‘«‹…‡ ’ƒ •‡ ‹œ ‘†«‡–”–ƒ ’”‡‘ ‘†•”‡†‡
˜”ƒ–‹‘——”‘˜‡…Ǥ
‡–ƒ•‡‘†—œ„—¯‡Œƒ”ƒœ„‘ŽŒ‡Žƒǡ‹„‹ŽƒŒ‡’”‹•‹ŽŒ‡ƒŠ”ƒ‹–‹‘‘æ‹ǡ’ƒ–‡‹‰—•‡‹œ”‡˜‡–ƒǤ
ƒ…ƒŽƒŒ‡——”—œ’‘’‘†—‹’”‹‹Œ‡–‹Žƒ†ƒ•‡’‡”ƒ†’‘•‡„‘’”‡’‹”‡‘‘——”—œƒ‘Œ‹Œ‡’ƒ‘
ƒ‹Ž‘˜ƒ«——•–‘’—ƒŽ‘‰ƒ”‘œƒǤ
‘ǡƒ”ƒ˜‘ǡ‹Œ‡†—‰‘‘•–ƒŽ‘–ƒŒ‘‹ƒ†•—œƒ–‘•ƒœƒŽ‹’ƒ”–‹Œ•‹ˆ—…‹‘‡”‹ǡ•˜‹•—
”‡†‘’‘«‡Ž‹–‡–‹˜‘†‹–‹•˜‘Œ—«‡–˜‡”‘‰‘†‹æŒ—†Œ‡…—†ƒ•–—’‡—”‘œ‘˜—•–‘’—Ǥ‡‘Œ‹ƒŒ‡
‘†‰‘˜ƒ”ƒŽƒ”‘œ‘˜ƒ•–‘’ƒ«‡ƒŽƒŒ‡•˜‹Œ‡–Žƒ„—†—©‘•–ǤDz
‰‡–Œ‡ƒ•–ƒ˜‹‘‘‰‘”«‡‹‘‡–ƒ”‘‰‘”‡œƒ’‹•ƒ‹ŠœŽ‘ƒŒ‡”‘•–‹‹”‡ƒ‘†ƒ•‡
•ŽŒ‡†‡©ƒ‹œ”ƒœ‹–ƒ’”‘˜‘ƒ…‹Œƒ†‘‰‘†‹Žƒ—Œ‡•–—”‘’ƒ—
‘”‡Œ•‘ŒǤ
Ƿƒ‘Œ‡‰”—’ƒƒ•–—’ƒŽƒŒ‡†‡•—„‘–‡—Œ‡•‡ͳͻͺ͵Ǥǡ‹•–‘˜”‡‡‘†‘•‡—ŽŒ—„ŽŒƒ•‘Œ
ƒŽ‹ ‹˜‘Ž‹ ‹‰”ƒ‘ Š‘‡Œ•‹ †‡”„‹ ‹œ‡¯— Ž‹’‹Œ‡ ‹ ‡•‡‹…ƒǤ  ’—„Ž‹…‹ •‡ ‘‰Ž‘ ’”‹‹Œ‡–‹–‹
‡‘Ž‹‘ƒ–‡ƒ”ƒ†‹‘Ǧ–”ƒœ‹•–‘”ƒ‘Œ‹ƒ•—’‘Œ‡†‹…‹Œ‡†‹—Š‘’”ƒ–‹Ž‹”ƒ†‹Œ•‹’”‹Œ‡‘•
†‡”„‹Œƒǡ ƒ †”—‰‹ ‘…‡”–Ǥ †ƒ •‡ • ’‘œ‘”‹…‡ œƒ«—Ž‘’‹–ƒŒ‡ ’—„Ž‹…‹ Œ‡ Ž‹ •˜Œ‡•ƒ †ƒ Œ‡ —
†˜‘”ƒ‹‡–‘–‘ƒ˜‹ŒƒœƒŽ‹’‹Œ—Ǥ—„Ž‹ƒǡ‘ŒƒŒ‡„‹Žƒ•ƒ•–ƒ˜ŽŒ‡ƒ‹•ŽŒ—«‹˜‘‘†ƒ˜‹Œƒ«ƒ

85
 www.balkandownload.org

‡•‡‹…ƒǡ’‘«‡ŽƒŒ‡œƒ˜”–ƒ–‹”—ƒ˜‡‹œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ–‹‘†‰”—’‡†ƒ†‘˜‡†‡‹œ†ƒŒ‹ƒ‹œ‰ƒ”†‡”‘„‡Ǥ
–‘ Œ‡ •Ž—«ƒŒ— ‰ƒ”†‡”‘„ƒ „‹Žƒ —”‡† Œ‡•‡ œƒŒ‡†‹…‡”‘’ƒǤ ˜ƒ «Žƒƒ ‰”—’‡ •— ‹œ —”‡†ƒ
†‘‹Œ‡Žƒ‹’†”—‰ƒ‹–ƒǡ‰‘˜‘”‡©‹†ƒŒ‡‘–ƒŒ‘Œ‹ƒ˜‹ŒƒœƒŽ‹’‹Œ—ǤƒŒ’”‹Œ‡Œ‡ƒ•–ƒŽƒ–‹æ‹ƒǡ
ƒ’‘–‘•‡œƒ«—Ž‘‡æ–‘…‡”‡ƒŒƒǤ—„Ž‹ƒ•‡•‹”‹Žƒ‹‰”—’—ƒ‰”ƒ†‹Žƒ˜‡Ž‹‘‘Ž‹«‹‘
’‹˜ƒ‘ŒƒŒ‡•ƒƒ—„‘…ƒƒ‘•‹Žƒƒ’‘œ‘”‹…—Dzǡƒ•–ƒ˜ŽŒƒ‘Œ‡‹œ˜Œ‡æ–ƒŒ‹†‘†ƒ‘†ƒ—•‡«‹‹
†ƒ Œ‡ ‰Žƒ˜— —Ž‘‰— — –‘‹…‹†‡–— ‘†‹‰”ƒ‘ ˜‡© ˜‹æ‡ ’—–ƒ •’‘‡—–‹ —œ‹ƒæǡ —˜‹Œ‡
ƒ•‹Œƒƒƒ•‘–ƒ„‡†ƒǤƒ’‹•ƒ‘Œ‡–ƒ‘¯‡”†ƒ•—–ƒ†ƒ’‘„‹Œ‡†‹Ž‡ ‡•‡‡ǡƒ‘ƒ«‡Ž‹—–ƒ
‹ˆ‘”ƒ…‹Œƒ„‹Ž‘ƒ‘‘ā‡’‘‘©‹Ǥ
‘’—•–‹–‡‹†ƒ’”‡‹‡ƒ‰‡–‘˜‘•˜Œ‡†‘«‡Œ‡†ƒ„‹Š˜ƒ•’‘†•Œ‡–‹‘†ƒ†ƒƒ•–”ƒā‹‘
‹‡ ‹ ’”‡œ‹‡ –‡ ‘•‘„‡ǡ –‘‰ƒ ‡’”ƒ˜‡†‘ ’”‡æ—©‡‘‰ Œ—ƒƒǡ ‘Œ‹ •‡ — –‹ ‘Ž‘˜‹
˜”‡‡‹ƒǡ ƒ •˜‘Œ ƒ«‹ǡ–ƒ‘ „‡•‘’”‘‹•‘ ‘’‹”ƒ‘ –‘–ƒŽ‹–ƒ”‘ ”‡ā‹—Ǥ ‘ ‰‘† ‰ƒ
Œ‡’”‡’‘œƒ‘ǡ‘Ž‹‡ƒ‘†ƒŠŒƒ˜‹Œ‡‰‘˜‘‹‡ƒŽƒ†‹—Ǥ
 Œ‡‰‘˜‘ „‡•‘’”‘‹•‘ Œ—ƒæ–˜‘ ‡†˜‘Œ„‡‘ ©‡ ˜ƒ• ‘ƒ«‘ —˜Œ‡”‹–‹ –”‡©ƒ
’”‘–—”‡ā‹•ƒ’”‘˜‘ƒ…‹Œƒƒ‘Œ—Œ‡‘’‹•ƒ‘ƒ‰‡–Ǧƒ  Ǥ
Ƿ
‘†‹‡ͳͻͺͶǤ‘–’—–‘˜ƒ‘•ƒƒƒ•–—’‰”—’‡—’Ž‹–Dzǡ˜‡©Œ‡•‘”‘•”†‹–‘‹œ˜Œ‡æ–ƒ˜ƒ‘
ƒ‰‡–ǡ Ƿ‰†Œ‡ •‡ ƒ •–ƒ†‹‘— ‘ŽŒ—† ‘†˜‹Œƒ‘‘‰”‘ƒ ‘…‡”– — ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ‹ ‹ ’‘†
’‘”‘˜‹–‡ŽŒ•–˜‘ ”‡†•Œ‡†‹æ–˜ƒ   Ǥ ‘ ”‡’—„Ž‹«‘ ŽŒ—«— ‹œƒ„”ƒŽ‹ •— ƒŒ’‘’—Žƒ”‹Œ‡
‰”—’‡ƒæ‡ †‘‘˜‹‡ ‹ ƒ—–‘„—•‹ƒ †‘˜‡œŽ‹ ‘Žƒ†‹‡ ‹ ‘Žƒ†‹…‡ ‹œ •˜‹Š”‡’—„Ž‹ƒǤ
‡†ƒ†‡•‡––‹•—©‘‰Žƒ˜ƒ ’—„Ž‹ƒ •–˜‘”‹Žƒ Œ‡ •–˜ƒ”‘ Œ‡†‹•–˜‡— ƒ–‘•ˆ‡”—Ǥ ”‹‹‹”ƒƒ
‰”—’ƒǤ Ǥǡ‘Œ—•ƒ‹ƒ‘œƒ†ƒ©—’”ƒ–‹–‹ǡ’”˜—Œ‡’Œ‡•—’‘•˜‡–‹Žƒ‘”‰ƒ‹œƒ–‘”—‹•˜‘Œƒ•–—’
’‘«‡Žƒ•Žƒ†„‘ Ǯƒ 拜‘ˆ”‡‹‡ǯǤ ƒ‘ ‘…‡”–ƒ Œ‡ ”‡†•Œ‡†‹æ–˜‘   œƒ •—†‹‘‹‡
’”‹”‡†‹Ž‘•˜‡«ƒ—˜‡«‡”——ƒŒ’”‡•–‹ā‹Œ‡•’Ž‹–•‘Š‘–‡Ž—Ǥ‹Ž‘Œ‡˜”Ž‘•˜‡«ƒ‘Œ‡”Œ‡•˜ƒ‹
•–‘Žǡ •˜ƒƒ ‰”—’ƒǡ ‹ƒ‘ •˜‘‰‘‘„ƒ”ƒ ‘Œ‹ Œ‡ ‹ƒ‘ œƒ†ƒ©— —œ‹«ƒ”‹ƒ ‹•’—Œƒ˜ƒ–‹
—Ž‹ƒ”•‡ā‡ŽŒ‡Ǥ ‘‘„ƒ” ‘Œ‹ Œ‡ ’‘•Ž—ā‹˜ƒ‘ ƒ†œ‹”ƒ— ‰”—’— „‹‘ Œ‡ ‘Œ ‘Ž‡‰ƒ‹œ •’Ž‹–•‡
†„‡ǡ‘Œ‹‹Œ‡’‘•Ž‹Œ‡†‘†‡–ƒŽŒƒ‘’‹•ƒ‘斑•‡†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ–ƒ˜‘ŒŒ‡•˜‡«ƒ‘Œƒ–‘•ˆ‡”‹ƒ‹‡ǡ
œƒ ˜”‹Œ‡‡ ‰‘˜‘”ƒ †”—‰ƒ ƒœƒ”ƒ ‘Ž‹æ‡˜•‘‰ǡ —Œ‡•–‘ †ƒ •Ž—æƒ —†”‡ ‹•Ž‹ǡ ƒ•‘–ƒ
„‡†ƒǡ‘•‘„ƒ‘‘Œ‘Œ‰‘˜‘”‹‘ǡ’‘œ˜ƒŽƒ‘‘„ƒ”ƒǡƒæ‡‰ƒ‰‡–ƒǡ‹’‹–ƒŽƒ‰ƒœƒŽ‹–‘©‡’Žƒ–‹–‹
–‘«ƒæ©‡Œ‡Ǥ
Ǯ ‡†‡”ƒ…‹Œƒǯǡ‘†‰‘˜‘”‹‘Œ‡‘‘„ƒ”ƒ‘‹œ–‘’ƒǤ
Ǯƒæ•˜‡斑ƒ”—«‹ǫǯœƒ‹ƒŽ‘Œ‡‰Žƒ˜‘‰˜‡•‡ŽŒƒƒ„‡†ƒǤ
Ǯ˜‡斑‹ƒ‘‹ 斑 ˜ƒ‘ā‡‘’‘—†‹–‹ǯǡ’‘ƒ’—…‹ƒ Œ‡ „‹‘ŽŒ—„ƒœƒ—‘‘„ƒ”ƒ
’”‡”—懐‹ƒ‰‡–Ǥ
Ǯ 斑 ƒ‘ œƒā‡Ž‹ ‘Œ— „‘…— ‘† ‘‹Š ‘Œƒƒ ‹ ˜‹•‹Œƒ ‘Œ‹ •— ƒ ’‘Ž‹…‹ ‹œƒ† 惐ƒǫǯ
—œ‹«ƒ”Œ‡„‹‘‘†˜‡©†”œƒǤ
Ǯ–‘‹•˜‡†”—‰‘’Žƒ©ƒ ‡†‡”ƒ…‹Œƒǯǡ’”‡†—Š‹–”‹‘Œ‡†‘†ƒ–ƒ’‹–ƒŒƒ•ƒŽƒāŽŒ‹˜‹‘‘„ƒ”Ǥ
‘–‘Œ‡‹œ˜Œ‡•–‹–‡ŽŒ‘’‹•ƒ‘ƒ‘Œ‡ƒ†œ‹”ƒ‹‰Žƒœ„‡‹—•–ƒ‘‹‹•’‘†•–‘Žƒ‹œ˜—ƒ‘•˜‘Œ—
–‘”„—ǡ•˜‘Œ—‘†Œ‡©—ƒ‰—”ƒ‘—•—•Œ‡†—–‘”„—‹•ƒ•˜‘Œ‘’”ƒœ‘ǡ•˜‹ƒ’”‡†‘«‹ƒǡ”‡—‘
’”‡ƒ 惐—Ǥ ’‘Ž‹…‡ Œ‡ ‹œ˜ƒ†‹‘ 懕– ‹Ž‹ •‡†ƒ ˜”Š—•‹Š —˜‘œ‹Š ā‡•–‘‹Š ’‹©ƒǡƒ’—‹‘
Œ‹ƒ•˜‘Œ—–‘”„—‹˜”ƒ–‹‘•‡ƒ•˜‘Œ‡Œ‡•–‘œƒ•–‘Ž‘Ǥ•–ƒŽ‹«Žƒ‘˜‹‰”—’‡‹’Œ‡˜ƒ«†”āƒŽ‹•—
•‡œƒ‰Žƒ˜—‹‰Ž‡†ƒŽ‹—’‘†Ǥ
‘‘„ƒ”‹Œ‡ƒ•‹Œ‡”‡ƒ‘†ƒ‹Œ‡‘‰ƒ‘˜Œ‡”‘˜ƒ–‹•˜‘Œ‹‘«‹ƒ†ƒ‡–‘–ƒ‘—˜”‹Œ‡†‹
•˜‡«ƒ‹‰‘˜‘”’”‡†•Œ‡†‹ƒ”‡†•Œ‡†‹æ–˜ƒ  ‹˜”Š‘˜‘‰ƒ‘ƒ†ƒ–ƒ Dzǡ‘‰‘”«‡Œ‡
„‹‘‹œ˜Œ‡•–‹–‡ŽŒǤ

86
 www.balkandownload.org

˜†Œ‡„‹Š—•‘«‹‘•ƒ’‘‡‘†ƒ•ƒ†ƒ˜‹æ‡‡‘ā‡„‹–‹†˜‘Œ„‡†ƒƒæ‡œƒ‹Œ—ƒǡ
„‘”ƒ…’”‘–‹˜„‹˜æ‡†”āƒ˜‡ǡœƒ•Ž—ā—Œ‡†ƒŒ‡‰‘˜‘‹‡„—†‡œŽƒ–‹•Ž‘˜‹ƒœƒ’‹•ƒ‘—ƒæ‹
—†ā„‡‹…‹ƒǤ
‘’”‹«ƒ‘˜†Œ‡Œ‘搇œƒ˜”惘ƒǤ
‰‡– Ǧƒ — •˜‘‡ Œ‡ •˜Œ‡†‘«‡Œ— œƒ’‹•ƒ‘ ‹ ‡˜Œ‡”‘Œƒ–— †”•‘•– ‘Œ— †ƒƒ• •˜‹
’”‡’‘œƒŒ‡‘ ƒ‘ ‡‹œŒ‡”— Š”ƒ„”‘•– — „‘”„‹ ’”‘–‹˜ –‘–ƒŽ‹–ƒ”‘‰ ”‡ā‹ƒ ‹ ƒ‰”‡•‘”•‡
˜‘Œ•‡Ǥ
Ƿƒæ‡œƒ‹Œ—ƒŒ‡ƒ‹‡‹œ•˜‘Œ‡–‘”„‡‹œ˜—ƒ‘„‘…—‘Œƒƒ‘‰ƒ…ǡ‘„”‹•ƒ‘Œ‡‘
•–‘ŽŒƒǡ †ƒ‘ œƒ ‘‘„ƒ”— †ƒ •‡ ’”‹„Ž‹ā‹ ‹ †ƒ”‘˜ƒ‘ — Œ‡ǡ ‰‘˜‘”‡©‹ ‘˜ƒ Œ‡ œƒ –‡„‡ǡ ‘†
‡†‡”ƒ…‹Œ‡œƒ—©‹Dzǡ•‘”‘„‡œ˜‘ŽŒ‘œƒŽŒ—«‹˜ƒ‘Œ‡‹œ˜Œ‡æ–ƒŒ”‘†‘ŽŒ—„‹˜‹•Ž—ā„‡‹ǦƒǤ
Ƿƒ „‘…ƒ ‘Œƒƒ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ Œ‡ Œ‘æ —˜‹Œ‡ ‡¯— †‘ƒœ‹ƒ — ƒ”Š‹˜— †„‡ — ’Ž‹–—Dzǡ
ƒ’‘‡—‘Œ‡œƒ”ƒŒ‹œ˜Œ‡æ–ƒŒƒǤ
œ‡‹”‡ƒ Œƒ˜‘•– «‡ƒ ‹‡ ‹ ’”‡œ‹‡ ‡œƒ‘‰ —œ‹ƒ–•‘‰ Œ—ƒƒǡ „‘”…ƒ œƒ
†‘‘˜‹—Ǥ

87
 www.balkandownload.org

Na rukavu ću morati nositi

crvenu zvijezdu





Ž‹•–‘’ƒ†—ͳͻͺ͸Ǥƒ‘…‡”–—ƒ«‘‰ ”ƒœƒ—‘˜‘‡•–—‘„”‹•ƒ‘•ƒ’‘’ŽŒ—˜ƒ‘Ž‹…‡‹
‘•——œƒ•–ƒ˜—  ‘ŒƒŒ‡‹œƒ„—„Œƒ”ƒ˜‹•Œ‡Žƒƒ†˜‹•‘‘’‘œ‘”‹…‘ǡ„ƒæ†‘˜‘ŽŒ‘‹•‘
†ƒ•ƒ„”‹•ƒŒ‡ǡ‡œƒŒ—©‹ǡ†‘•‡‰ƒ‘Œ‘æ‹…”˜‡—œ˜‹Œ‡œ†—ƒ•”‡†‹‹Ǥ
ŽŒ—˜ƒŒ‡’‘„‡†—‘Œ‹ƒ•–—’ƒ–ƒ†ƒŒ‡„‹Ž‘Œ‘揑†‡”ƒ‹œ‹æŽŒ‘–‹ƒ’ƒ‡”ƒ‘Œ‘•—
•‹„‘Ž‹«‘‹•ƒœ‹˜ƒŽ‹’”‡œ‹”’”‡ƒ„‹Ž‘ƒ˜‘•—•–ƒ˜—œ˜‹Œ‡œ†ƒ‘Œ‹Œ‡†‘’‘Œƒ˜‡’—ƒ‘†
˜Žƒ•–‹–‡’—„Ž‹‡œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘‹•ŽŒ—«‹˜‘‹•ƒ‘‡”‹–‹«‘‘„‘āƒ˜ƒŒ‡Ǥ
Ž‹ ’ŽŒ—˜ƒ«ƒ ‹œ ’”˜‹Š ”‡†‘˜ƒ ‹Œ‡ „ƒæ „‹Žƒ •‹„‘Ž‹«ƒ ‹ œƒ–‘ ©— •‡ ƒ ‘˜‘‡ Œ‡•–—
ƒŒ‡”‘ ‘†”‡©‹ †ƒŽŒŒ‡‰ †‡–ƒŽŒ‹Œ‡‰ ‘’‹•‹˜ƒŒƒ’”‹œ‘”ƒǡ †ƒ •‡ «‹–ƒ–‡ŽŒ‹…ƒƒ ‹ «‹–ƒ–‡ŽŒ‹ƒ ‡
‘”‡‡ā‡Ž—†ƒ…Ǥ
”ƒ–‘ǡ ‹œ ’”˜‘‰ ’Žƒƒ –ƒ–‹«‹ •ƒ •‡ ƒ—‘ ‹œƒ „—„Œƒ”ƒǡ ‘Œ‹ Œ‡ „‹‘ —œ†‹‰—– ƒ
’‘†‡•–—‹œƒ–‘†‘˜‘ŽŒ‘—†ƒŽŒ‡‘†‘†—懘ŽŒ‡‹Š’ŽŒ—˜ƒ«ƒ‘Œ‹•——‰”‘āƒ˜ƒŽ‹ƒæ‡œ†”ƒ˜ŽŒ‡‹
‘†Œ‡©—Ǥƒ‘•ƒ–‘–ƒŽ‘’‘’ŽŒ—˜ƒ—ā—”„ƒ‘–”ƒā‹‘„‹Ž‘斑†ƒ‘„”‹æ‡–—‰Œ—•—•Ž‹—•ƒ
•‡„‡ ‹ǡ ˜‹†‹ ˜”ƒ‰ƒǡ ”ƒŒ Ž‹…ƒ ‹ •‡ǡ ƒ‘ •‹Ž‘˜ƒ–‡ŽŒ‹…ƒ ‹ •’ƒ•‹–‡ŽŒ‹…ƒǡ œƒ˜‹Œ‘”‹Žƒ –ƒ†ƒ Œ‘æ ƒæƒ
œƒ•–ƒ˜ƒǤ
‘œ‘”‹…ƒŒ‡•–ƒŒƒŽƒƒ˜”Š—’”‡’—‘‰ƒ
Žƒ˜‘‰–”‰ƒ—‘˜‘‡•–—ǡ–ƒ‘†ƒ•—•˜‹‘‰Ž‹
˜‹†Œ‡–‹‘Œ‹ƒŽ‘–”‡†‘˜•‹«‹Ǥ
Ž‹‹•—ǫ
‘ •ƒ „”‹•ƒ‘ •ƒ •‡„‡ Ž‡–‡©‡ •‹„‘Ž‡ ‹œŒ‡†ƒ«‹˜ƒŒƒ • ’—„Ž‹‘ǡ –ƒ‘”‡©‹ ’”˜‡ Žƒ•–‡
‰Žƒœ„‡‡ †‡‘”ƒ–‹œƒ…‹Œ‡ǡ ‡•˜Œ‡•‘ǡ ƒŽ‹ ‘«‹–‘†‘˜‘ŽŒ‘ ƒ–”ƒ–‹˜‘ǡ •”ƒ˜‹‘ •ƒ •‹„‘Ž‡
–ƒ†ƒæŒ‡†”āƒ˜‡Ǥ
†ƒŠƒ‘ƒ•–—’ƒ†˜ƒ†‡ā—”ƒ‹Ž‹…ƒŒ…ƒ«‡ƒŽƒ•—‡‹œƒ’‘œ‘”‹…‡Ǥ
ƒ’‹•ƒŽ‹•—‘Œ‡‘•‘„‡’‘†ƒ–‡‹—œƒ’‹•‹—‡‘’–—ā‹Ž‹†ƒ•ƒƒ’‘‹āƒ˜ƒŒ—©‹ƒ«‹
•”ƒ˜‹‘•‹„‘Ž‡  Ǥ
ƒŽ‹•—’”ƒ˜‘ǡƒŽ‹—‡•‡ǡŒƒ–‘‰ƒ–ƒ†ƒ‹•ƒ„‹‘•˜Œ‡•–ƒǤƒ•ƒ•‡‘„”‹•ƒ‘—„‹Œ‡Ž—ǡ
’Žƒ˜—‹Ž‹…”˜‡—ǡŒ‘æ„‹–‘‡ƒ‘œƒ‡ƒ”‹Ž‹ǡƒŽ‹†ƒ•ƒŒ‘æ‹—œ˜‹Œ‡œ†—ǡ–‘‡‘‰—Ǥ‘Œ‡–ƒ†ƒ
„‹Žƒ†‘‹•–ƒ†‡„‡Ž‘ƒāŒ‹˜ƒ—˜”‡†ƒ†”āƒ˜‹Š•‹„‘ŽƒǤ
”‹œƒ‘ •ƒ †ƒ ‘œƒƒ ‘‰ƒ «‹ƒ †‘‹•–ƒ •–‘Œ‹ ‹ ‹•–‘˜”‡‡‘ ”‡ƒ‘ †ƒ •”ƒ˜ŽŒ‡Œ‡
†”āƒ˜‘‰•‹„‘Žƒ†‘‹•–ƒ‹Œ‡„‹Žƒ‘ŒƒƒŒ‡”ƒǤƒ•ƒ•‡‘„”‹•ƒ‘—œƒ•–ƒ˜—•ƒ‘‹‹•ŽŒ—«‹˜‘
œƒ–‘斑•ƒ•‡„‘Œƒ‘œƒ•˜‘Œ‡œ†”ƒ˜ŽŒ‡‹†ƒ„‹Š‹ƒ«‡œƒ˜”‹Œ‡‡ƒ•–—’ƒ‹•’‘˜”ƒ©ƒ‘•‡„‡‹
„—„Œƒ”ƒǤ‘œ˜ƒ‘•ƒ‹Š†ƒœƒ‹•Ž‡ƒ‘Œ‡ƒ†–‹‡–‘ǡ‡‘Ž‹‘Œ‹Šǡ’ŽŒ—‡—Ž‹…‡‹‘†ƒ–‹
•‡–—¯ƒ•Ž‹ƒǤǤǤ —ŒǤ

88
 www.balkandownload.org

«‹–‘ •— ‹ ˜Œ‡”‘˜ƒŽ‹ ‹ œƒ–‘ Œ‡ –ƒŒ •Ž—ā„‡‹ œƒ’‹•‹ ‘•–ƒ‘ Ž‡āƒ–‹ — Žƒ†‹…‹ ‘ƒ†ƒ–ƒ
–ƒ†ƒæŒ‡‘•–ƒŒ‡ƒ”‘†‡‹Ž‹…‹Œ‡—Ǧ—Ǥ
ƒ•ƒ–ƒ†ƒ„‹‘ƒŽ‘˜‹æ‡’”‹•‡„ƒ‹—”ƒ«—ŽŒ‹˜ǡ‘‰ƒ‘•ƒ‹˜‡Š‡‡–‘•Žƒ‰ƒ–‹†ƒ
•ƒ•‡ƒŒ‡”‘‘„”‹•ƒ‘—•‹„‘Ž’‡–‘”ƒ‡‘Œƒ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ–‘–ƒŽ‹–ƒ”‹‘—‹œƒ‹–ƒ‘
†‡‘•–”ƒ–‹˜‘ ’”‘–‡•–‹”ƒ‘ ’”‘–‹˜ —‰”‘ā‡‘•–‹ ‡’—„Ž‹‡ Ž‘˜‡‹Œ‡ — –ƒ†ƒæŒ‘Œ ˆ‡†‡”ƒ…‹Œ‹Ǥ
‘ā†ƒ„‹‡‘†ƒ«ƒ•’‡–ƒ—Žƒ”‘—Šƒ’•‹Ž‹‹’”‡‘‘©‹œƒŽŒ—«ƒŽ‹—œƒ–˜‘”ǫ
ƒ‘„‹Š•–˜‘”‹‘’”ƒ˜‘ā‹˜‘–‘’‹•‘„‘‰ƒ–•–˜‘œƒ†ƒƒæŒƒǡ‘’‡–…”ƒ˜”‡‡ƒǤ
ƒ† „‹Š –‘‡ †‘†ƒ‘ †ƒ •— ‡ ‹œ„ƒ…‹Ž‹ ‹œ  • –‡æ‘ œƒ•Ž—ā‡‘ †‹Œƒ‰‘œ‘
Psihoneurosis nuclearis‹†ƒ•—ƒ•ǡ„‡œ惎‡ǡŒ‡†‘‰ƒ†ƒƒǡ•˜ƒ‘‰ƒ’‘•‡„‘ǡ—•‘„‹„‡œ˜ƒ‡
•——–ƒ”Œ‡•–”ƒ‡‘„Ž‘ā‡‹Š˜”ƒ–ƒǡ•ƒ•Ž—惘ƒŽ‹†„‹‹ƒ‰‡–‹ǡ‘‰ƒ‘„‹Š‘’”ƒ˜†ƒ‘‘«‡‹˜ƒ–‹
’‘•Ž‹Œ‡ā‹˜‘–— ‹Ž‹ „ƒ”‡ †‘ā‹˜‘–— •Žƒ˜— ‹ •–ƒŽ‘ Œ‡•–‘‰‘˜‘”‹ƒ ƒ †ƒƒæŒ‹
†‘‘ŽŒ—„‹’”‘•Žƒ˜ƒƒǤ
ƒ†ƒ•ƒ‘‰ƒ‘†‘„‹–‹•–ƒ–—•Ž—ā„‡‘‰•Ž‘˜‡•‘‰†‘‘ŽŒ—„ƒ‹’”˜‘„‘”…ƒǡ 斑„‹‹
†ƒƒ•†‘‹Œ‡Ž‘’—‘‘˜…ƒƒ„‘‰ƒ–‘’Žƒ©‡‘’‘Ž‘āƒŒ——†”āƒ˜‘Œ„‹”‘”ƒ…‹Œ‹Ǥ
Ž‹‡Ǥ
”‹ ‰‘†‹‡ ’‘•Ž‹Œ‡ ƒ’‹•ƒ‘ •ƒ ’Œ‡•— Ƿ‘ •‹ ”†‡«‡ œ˜‡œ†‡ 拘ƒŽƒDzǡ ƒ‘ „‹Š ’”‡ƒ
‘–‹˜‹ƒ’ƒ”–‹œƒ•‡Ƿe‹˜ƒŽƒŒ‡†‡Ž‹…ƒœ˜‡œ†‘Dz•‡„‹‹’—„Ž‹…‹‘„Œƒ•‹‘†ƒ—’‡–‘”ƒ‘Œ˜‹æ‡
‘† •‹„‘Žƒ–‘–ƒŽ‹–ƒ”‘‰ƒ ‘—‹œƒ ˜‹†‹ ‹œ˜‘”‘ •˜‘„‘†‹Ž— ˆ”‘–—ǡ’ƒ”–‹œƒ•–˜‘ ‹
ƒ”‘†‘‘•Ž‘„‘†‹Žƒ«— „‘”„— ’”‘–‹˜ ‘—’ƒ–‘”ƒǡ ƒ‘•‹„‘Ž ‘•‘„‡ Š”ƒ„”‘•–‹ ƒ ”‹Ž‹ƒ
‘•‘˜‹Š˜”‹Œ‡†‘•–‹ ”ƒ…—•‡”‡˜‘Ž—…‹Œ‡ǡƒ”‹Ž‹ƒ•Ž‘„‘†‡ǡŒ‡†ƒ‘•–‹‹„”ƒ–•–˜ƒǤ
ƒ‘•ƒ†‹”—‘—„‡•‘ƒ«—”ƒ•’”ƒ˜—‘’ƒ”–‹œƒ•‘Œ‘‘æ‹‹‘—‹•–‹«‘ŒƒŒ‡–—‹
œƒ—˜‹Œ‡•‹‘‡‘‰—©‹‘†‘„‹˜ƒŒ‡•–ƒ–—•ƒ’”ƒ˜‘‰†‘‘ŽŒ—„ƒ‹’”˜‘„‘”…ƒ—‘«‹ƒ†‘‘„”ƒƒ
‹ †”—‰‹Š „‘”ƒ…ƒœƒ •–”ƒ…‹ƒ ’‘•Ž—惐 ā‹˜‘– ƒ ‘ŽŒ‡‹ƒǡ ‘Œ‹ ‘–˜‘”‡‹Š —•–ƒ ‹ ‹•’Žƒā‡ƒ
Œ‡œ‹ƒ«‡ƒŒ—†ƒ˜‹æƒ•‹Žƒ•’ƒ•‹•ƒ‘•–ƒŽ—†‘‘˜‹—Ǥ
ƒ–‘ †ƒƒ• ‡ ˜”‹Œ‡†‹ œƒ †‘‘ŽŒ—„ƒǡ ‡‰‘ ƒ”‘†‘‰ ‹œ†ƒŒ‹ƒǤ ‘ Œ‡ œƒ’”ƒ˜‘ ’‘•˜‡
”ƒœ—ŽŒ‹˜‘ǡŒ‡”•ƒ‡‰†Œ‡‡¯—ƒ‘‹‹‹–‡”‡–•‹‘‡–ƒ”‹ƒ•˜‘Œ‡‘˜‡’Œ‡•‡
ǷƒŒ’—•—ǨDz’”‘«‹–ƒ‘†ƒ‡œƒ’”ƒ˜‘†„ƒǡ’‘‘©—•Ž‘„‘†‹Šœ‹†ƒ”ƒǡƒ‘„‡„—ǡ•”’•‘•‹”‘«‡ǡ
’‘†‡–—Žƒ ‘Œ‹ ”‘†‹–‡ŽŒ‹ƒ — ƒ”‹„‘”ǡ †ƒ „‹Š ƒ† †‘¯‡˜”‹Œ‡‡ •˜ƒ‘†‡˜‘ „Žƒ–‹‘
‡—”ŽŒƒ—•Ž‹—ŽˆƒǦ—āŒƒƒ‹†‘„‹˜ƒŒƒ•ƒ‘•–ƒŽ‘•–‹Ǥ
ƒŽ‘ǫ—…Ǧ—…ǨƒŽ‹‘‰ƒ‘†—©‡ǫ
‘Œ‹•‡†ƒƒ†‘ƒ©‹ˆƒæ‹•–‹ā‡Ž‡’”‹æ‹–‹…”˜‡‡œ˜‹Œ‡œ†‡ƒ’”•ƒ‹”—ƒ˜‡‹†‡‰”ƒ†‹”ƒ–‹
ƒ•—’‘†ŽŒ—†‡ǡƒ‘斑•—Œ‹Š‘˜‹—œ‘”‹”ƒ†‹Ž‹•ƒ~‹†‘˜‹ƒǤ
‘’‹•‡˜‡©‹ƒŒ—‹•˜ƒ‹‹Š†ƒ‘ƒ”ŽŒ‹˜‘ƒ†‘’—Œ—Œ—Ǥ
ƒ•‘•—”‡Ž‹†ƒā‡Ž‡‹ƒ–‹•˜‘Œ—˜‘Œ•—Ǥƒ…‹‘ƒŽ—‰ƒ”†—Ǥ‘‰ƒ„‹Œ‘æǡƒ†’‘‡•–ƒ‡
‡•”‡–‹Š‹œ„Œ‡‰Ž‹…ƒǡ–ƒ˜ƒ˜‘Œ•ƒ‘‰ŽƒŽ‘˜‹–‹’‘œ‡ŽŒ‹‹œƒ–˜ƒ”ƒ–‹—Ž‘‰‘”‡ǫ
«‹–‘ ’‘˜‹Œ‡•– ”ƒ†‹Œ‡ ‹ «‡æ©‡ ’‘ƒ˜ŽŒƒ •˜‘Œƒ ”ƒ«ƒ ’‘‰Žƒ˜ŽŒƒ ‡‰‘ ”ƒœ†‘„ŽŒƒ ‹”ƒ ‹
„Žƒ‰‘•–ƒŒƒǤ ƒ–”ƒ •‡ ‘•‘„‘ •”‡†Œ‹Š ‰‘†‹ƒ‘Œƒǡ ƒ •˜‘Œ‡ ˜‡Ž‹‘ ‹œ‡ƒ¯‡Œ‡ǡ
†‘ā‹˜ŽŒƒ˜ƒ—•–ƒŒƒŒ‡œŽƒ‘‘Œ‡•‡—‘•‘˜‘Œ捑Ž‹—«‹Ž‘†ƒŒ‡‡‘‰—©‡†ƒ•‡‹ƒ†ƒ’‘‘˜‹Ǥ
ƒ†ƒŒ‡ •–˜ƒ”‘ ‹œ‰Ž‡†ƒŽ‘ †ƒ Œ‡ ‡‘‰—©‡ œƒ„‘”ƒ˜‹–‹ •–”ƒŠ‘–‡ ƒ’”ƒ˜ŽŒ‡‡— ‹‡ ”ƒ•‹œƒ ‹
ˆƒæ‹œƒǤ
Ž‹‘«‹–‘Œ‡‘‰—©‡Ǥ
–‡”‡•‹œƒ’ƒ†‘‰ƒƒ’‹–ƒŽƒ†‘˜‘ŽŒ‘•—•ƒā‹‹„‡œ‘„œ‹”‹ǡ’ƒ•—•’‘•‘„‹—‡œ”‡Ž‹
†”—æ–˜‹ƒ ‹ ‰‘•’‘†ƒ”•‹ ’‘–Š”ƒŒ‡‹‘ƒ†‹©‹ƒ •˜‹Œ‡–ƒǡ — ‘Œ‹ƒ Œ‘æ ’‘•–‘Œ‹ Œƒ˜‘
89
 www.balkandownload.org

˜Žƒ•‹æ–˜‘ǡ œƒ—Šƒ–‹Ž‘ƒŽ‹ ”ƒ– ‹ ’‘–’ƒŽ‹–‹ ƒ…‹‘ƒŽ‹œ‡ • ŽˆƒǦ—āŒƒ…‹ƒ ƒ «‡Ž—ǡ ‘Œ‹—

œƒŒ‡—œƒ˜Žƒ•–œƒ•‹–‹æ’”‘†ƒŒ—˜Žƒ•–‹–—œ‡ŽŒ—ǡ˜‘†—‹Œ‡ˆ–‹—”ƒ†—•ƒ‰—Ǥ
‘˜‹Œ‡•–•‡†‘‹•–ƒ„”œ‘’‘ƒ˜ŽŒƒǤ
ƒ‘Œ‡ ’‹–ƒŒ‡ ˜”‡‡ƒ ƒ†©—‘’‡– ‘”ƒ–‹ †˜ƒ Œ‡•‡…ƒ ’”‹Œ‡ ‘…‡”–ƒ ’‘•Žƒ–‹•˜‘Œ‡
–‡•–‘˜‡—–ƒ‘搌—’‘Ž‹…‹Œ•—•–ƒ‹…—Ǥƒ‘„—†‡’‘–”‡„‘ǡ•ƒ«‡Ž‹‘‘„ƒ˜‹–‹”ƒœ‰‘˜‘”‘
‘‰—©‹ ‡’”‹Œ‡”‡‹ •ƒ†”āƒŒ‹ƒ ‘Œ‹Š •–‹Š‘˜ƒǡ ƒ‘ 斑 •ƒ ‘”ƒ‘ ’”‹Œ‡ †˜ƒ†‡•‡– ’‡–
‰‘†‹ƒ—‡ŽŒ—’”‹Œ‡ƒ•–—’ƒƒ«‘‰ ”ƒœƒ—ƒŽ‹
‘Ž‘˜‡…Ǥ
ƒ†ƒ •— ƒ œƒ„”ƒ‹Ž‹ ’Œ‡˜ƒ–‹ Ƿ”ƒ•Ž‘˜ƒƒDzǡ Œ‡” Œ‡ǡ ƒ˜‘†‘ǡ ‡’”‹Œ‡”‡ ‹ •˜‘Œ‘
’‘”—‘”ƒœ„‹Œƒ —‰‘•Žƒ˜‹Œ—Ǥ
‘…‡”–•‡’”‹„Ž‹āƒ˜ƒ‘”ƒŒ—‹ƒ†Œ‡’”‡ƒ’”‹Œƒ˜ŽŒ‡‘’”‘‰”ƒ—ƒ‘œƒ†Œ‹ƒ”‡†—
„‹‘Ƿ”ƒ•Ž‘˜ƒDzǡ—†˜‘”ƒ‹•—•‡‘†Œ‡†‘—’ƒŽ‹Žƒ•˜Œ‡–ŽƒǤ
†˜‘”ƒ—Œ‡—’ƒŽƒ«‡–ƒ‹Ž‹…ƒŒƒ…ƒ•ƒ…‹‰ƒƒǡ’Žƒ•–‹«‹斋–‘˜‹ƒ‹…”‹’ƒŽ‹…ƒƒ—
”—ƒƒǤ
ƒ†ƒ•ƒ†‘–ƒ«‹ƒ•Š˜ƒ–‹‘ǦŽ‘‰‹«‘ƒ†•ƒ‹œ†ƒŒ‹«‹’‘†‡–—‘Ǧ•”’•—’‘•Ž‘˜‹…—
‘Œƒ‘’‹•—Œ‡•–”ƒŠ‹Ž‹˜‡Ž‹—‡Žƒ‰‘†—ǡ”‹Œ‡«‹ƒǷ†—’‡‰ƒ©‡ā˜ƒ©‡DzǤ‡ƒ’‘•Ž—惏‘ƒ«‡Ž‹ƒ
‹œƒ˜”拏‘‘…‡”–ǡ‹Ž‹ǤǤǤ—„Ž‹ƒŒ‡‘†ƒŠ’‘‰‘†‹Žƒ斑•‡†‘‰ƒ¯ƒ‹‘†ƒ˜‹æ‡‹Œ‡„‹Ž‘’—–ƒ
ƒ–”ƒ‰Ǥ
ƒ”‘‹ƒŒ‡œƒ•˜‹”ƒŽƒ—˜‘†Ƿ”ƒ•Ž‘˜ƒƒDz‹’—„Ž‹ƒŒ‡œƒ’Œ‡˜ƒŽƒ’Œ‡•—‘†’‘«‡–ƒ†‘
”ƒŒƒǤ
‹ •‘ ’‘æ–‘˜ƒŽ‹ ƒ«‡Ž‹‘˜— —’—–— ‹ ‹•‘ ‘–’Œ‡˜ƒŽ‹ ’Œ‡•—ǡ ‡‰‘ •‘ Œ‡ •ƒ‘
‘†•˜‹”ƒŽ‹ǡƒ‡‘Ž‹‘–‹•—©ƒ‰Žƒ˜ƒ—’—„Ž‹…‹•ƒ‘Œ—Œ‡‘–’Œ‡˜ƒŽ‘Ǥ
‹Ž‹…ƒŒ…‹ •— 旖‡ ‘–‘”ƒ«ƒŽ‹ ˜ƒ ‹ •˜‹ •—’ƒ ‰Žƒ•‘ •‘ ‘†ƒŠ—Ž‹Ǥ ”Ž‘ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘ ‹
‹Ž‹…ƒŒ…‹ǡ‘Œ‹•—‡†˜‘Œ„‡‘‹ƒŽ‹’—‘”‘¯ƒƒ—’—„Ž‹…‹Ǥ
‹•‘Ž‹†ƒƒ•—•Ž‹«‘Œ•‹–—ƒ…‹Œ‹‘‰Ž‹”ƒ«—ƒ–‹ƒ‹•–—”‡ƒ…‹Œ—’—„Ž‹‡ǫ
‹ Ž‹ ŽŒ—†‹ œƒ’Œ‡˜ƒŽ‹ —Œ‡•–‘ ƒ• ‘Œ‹ ©‡‘ —•‘”‘ ‘”ƒ–‹ ‘•‹–‹ …”˜‡— œ˜‹Œ‡œ†— ƒ
”—ƒ˜—ǫ

90
 www.balkandownload.org

Dvostruki vid i svježa voda u prahu






”‘掑‰Œ‡•‡…ƒ•„‡†‘•ƒ•‡˜‘œ‹‘”‘œ‹Ž‡©—ǡŒ‡•–‘ƒ„‘•ƒ•‘Ǧ…”‘‰‘”•‘Œ‰”ƒ‹…‹
‘Œ‡Œ‡†ƒŽ‘‹‡Ƿ‹Ž‡©ƒ‹DzǡŒ‡†‘Œ‘†ƒŒŽŒ‡’æ‹Š’ƒ”–‹œƒ•‹Š’Œ‡•ƒƒ•Ž‘˜‡•‘‰•Žƒ†ƒ–‡ŽŒƒ
‹Žƒƒ’‹ŠƒǤ ”ƒŒ Œ‡ †‘‹•–ƒ ‘‰— ‹œƒ ‘‰— ‹ ‘‘ ƒ‡Œ‡ †‘‹•–ƒ –‡ ‘†ƒŠ•Œ‡–‹ ƒ ‘†Œ‡
—‘”‹Š’ƒ”–‹œƒ•‹Š‘”ƒƒ‘Œ‹•—‰Žƒ•‘‘†Œ‡‹˜ƒŽ‹—‘©Ǥ
ƒ‘Œ‡ā‹˜‘–Œ‘æ—˜‹Œ‡˜”Ž‘–˜”†‹–‡āƒǤ˜…‡‹‘œ‡Š‘†ƒŒ—’”‡‘…‡•–‡ǡ—©‡•—„‡œ
ˆƒ•ƒ†ƒǡƒ‘†˜ƒŒƒŒ‡‘–’ƒ†ƒ˜Œ‡”‘Œƒ–‘Œ‡ƒāŒ‹˜«‹‹Ž‹„ƒ”‡‘‡–ƒŒ‡Œƒ˜‘‰”‡†ƒ‹‹”ƒǤ
ƒ‘‹—ƒ†ā‹‹•–ƒ—ǡ’ƒŽ‘‹Œ‡ƒ’ƒ‡–Ǥ‡æ–‘Œ‡†‹˜ŽŒ‡‹‡‹Ž‘•”†‘—œ”ƒ—Ǥ
ƒ–’‹• Ƿ‹Ž‡©ƒDzǡ ‘Œ‹ ’—–‹— ‰‘˜‘”‹ ƒ‘ Œ‡ †‘惑 ‹œ ”‡
‘”‡ǡ ‡ƒ†ƒ Œ‡ „‹‘
•˜‹Œ‡–Ž‘’Žƒ˜‡ „‘Œ‡ ‹ Œ‘æ Œ‡ —˜‹Œ‡ ’”‘„—懐 ‡…‹ƒ ‘Œ‹ •— — Œ‡‰ƒ ‹•’—…ƒ‹ œƒ ˜”‹Œ‡‡
‡¯—‡–‹«‹Š •—‘„ƒ †‡˜‡†‡•‡–‹ŠǤ ‹•ƒ ‹Š „”‘Œ‹‘ǡ ƒŽ‹ „ƒ”‡ ‡‘Ž‹‘ ”ƒˆƒŽƒ –‡‡ŽŒ‹–‘
Œ‡’”‘„—æ‹Ž‘’Ž‘«—ǤŒ‡”‘Œƒ–‘Œ‡ƒ•–”ƒ†ƒŽƒ’”‹†‘Žƒ•—‹‘†Žƒ•—‘•˜ƒŒƒ«ƒǤƒ˜ƒƒ˜ƒŒ‡•–
•Œ‡–‹Žƒ ‡ ƒ •Ž‹«‘ ‘„”ƒ¯‡‡ ƒ–’‹•‡‰”ƒ†‘˜ƒ ‹œ ƒ‡”‹«‹Š ˜‡•–‡”ƒ ‘Œ‹ •— ’—–‹…‹ƒ
’‘”—«‹˜ƒŽ‹ †ƒ Œ‡„‘ŽŒ‡ †ƒ •‡ ‡ œƒ—•–ƒ˜ŽŒƒŒ— ƒ‘ ‹ Œ‡ ā‹˜‘– ‹‘Ǥ ƒ—„‘Œ‹ •— ƒ Œ‹Š˜Œ‡æƒŽ‹
”‘‰ƒ–‡Ž—„ƒŒ‡‰‘˜‡†ƒ‹‡—•—¯—Œ‡•‡‹’‘‹•Ž‹–‹斑„‹ƒ–ƒ„Ž—‘‰Ž‹‘„Œ‡•‹–‹†‘ƒ©‹‹ǡ
ƒ‘Ž‘ƒŽ‘ƒ‡Œ‡–˜”†‹‹‡‹Ž‘•”†‹‡”…‡‰‘˜…‹Ǥ
‹Ž‡©ƒ Œ‡ ’‘œƒ–ƒ ‹ ƒ‘ Œ‡†ƒ ‘† ƒŒ‘”ƒā‡‹Œ‹Š †‡•–‹ƒ…‹Œƒ œƒ •Ž—ā‡Œ‡ ˜‘Œ‘‰ ”‘ƒ —
„‹˜æ‘Œ —‰‘•Žƒ˜‹Œ‹Ǥƒ‘Œ‡ƒ‹‡„‹Žƒ˜‘Œƒ”ƒƒ‘•—•ŽƒŽ‹ƒ‘†‘„”‡–ƒ‘‹œŽ‘«‡•–‡”‡‰”—–‡
—捑Ž—œƒ”‡œ‡”˜‡‘ˆ‹…‹”‡ǡ”ƒœ˜‹ƒ‹eǤe‘Žƒœƒ”‡œ‡”˜‡‘ˆ‹…‹”‡’‡æƒ†‹Œ‡Ǥe–‘Œ‡œƒ«‹Ž‘
†ƒ •‹ †‡„‡Ž‘ ƒŒ‡„ƒ‘ — ’‘Ž—‰‘†‹æŒ‡ ˜”‹Œ‡‡ ‘„—‡ǡ ƒ ƒ‘˜‘†‹ ‹ †”—‰‹Š 懕– Œ‡•‡…‹
‘„ƒ˜‡œ‘‰ ˜‘Œ‘‰ ”‘ƒǤ ‘Œ 摉‘”—†‹ „‹‘ Œ‡ –ƒ‘Ǥ ’‘‡‹–‡ — ‹Ž‡©—ǡ ‹ ˜”Ž‘ ©‡ ˜ƒ
•Ž‹‘˜‹–‘ǡ —œ’‘‘© •ƒ‘ ‡‘Ž‹‘ •‘«‹Š ”‹Œ‡«‹ǡ ’‘„—†‹–‹ •˜‘Œƒ •Œ‡©ƒŒƒ — ‘Œ‹ƒ©‡ •‡
’”‡’Ž‡–ƒ–‹”‹Œ‡«‹˜—‘Œ‡„‹ƒ‹Œ‡„‡–‹Ǥ
‡œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜‘ ‘†‡”‹ —捃”…‡ ‘Œ‡ •‡ Œƒ˜‘ ‹œ”ƒāƒ˜ƒ ƒ –ƒ‘œ˜ƒ‹ ā‡•‹
’‘”–ƒŽ‹ƒǡ ‘•‹ ’‘’—Žƒ”‡ –‡œ‡ ‘ •ƒŒ‡Œ— ’‡‹•ƒ ‹ •–ƒ–‹•–‹«‹ ‹•–”ƒā‹˜ƒŒ‹ƒ
‡•ƒ‘•–ƒŽ‘•–‹ ƒ‹‹Š•‹‘˜ƒǡ •˜‡ «‡æ©‡ •’‘‹Œ‡ ‡ƒ†ƒæŒ— ‘„˜‡œ— •Ž—ā‡Œƒ ˜‘Œ‘‰
”‘ƒƒ‘—ā‘”ƒœ†‘„ŽŒ‡œƒ•ƒœ”‹Œ‡˜ƒŒ‡‘•‘„‘•–‹•˜ƒ‘‰Žƒ†‘‰‘ƒǤ‘‡–ƒ”‹ƒ
œƒ‡•‡‹Œ‡ …—”‡ ’‘†•Œ‡æŽŒ‹˜‘ ’‹æ— ƒ‘ †ƒƒæŒ‹ ‘…‹ —Œ‡•–‘ ‘ ’ƒ–Œ‹ — ˜‘Œƒ”ƒƒ
”ƒœ‰‘˜ƒ”ƒŒ—‘†‡’‹Žƒ…‹Œ‹’”•ƒœƒ•Ž‹‘˜‹–‡–‡–‘˜ƒā‡‹†‹Œƒ•‹Š”ƒ–‹ƒ‹Ž‹”—•‹Šƒˆ‹ŒƒæƒǤ
 Œ‡ƒ«‘Œ ‹ Œ‘æ ’‘‡‰†Œ‡ ’‘ —”‘’‹ •Ž—ā„‡‘ •‡ ‰‘˜‘”‹ ‘ ’‘‘˜‘ —˜‘¯‡Œ—
‘„˜‡œ‘‰•Ž—ā‡Œƒ˜‘Œ‘‰”‘ƒǤ˜‹†‘„”‘œƒ‘†ƒƒ†—”‘’ƒ’”†‡ǡ—Ž‘˜‡‹Œ‹•”†‹Ǥƒ–‘
˜‹æ‡ ‹Œ‡ †ƒŽ‡‘ †ƒƒ† ©‡ •Ž‘˜‡•‹ ‡†‹Œ‹ ’‘‘©— Ƿ‡‘˜‹•‹Š •–”—«ŒƒƒDz ’‘«‡–‹

91
 www.balkandownload.org

‹œ˜Œ‡æ–ƒ˜ƒ–‹‘†”—æ–˜‡‘”ƒœ˜‘Œ‹ƒ–”‹„—–‹ƒ’‘‘˜‘‰—˜‘¯‡Œƒ‘„˜‡œ‘‰•Ž—ā‡Œƒ˜‘Œ‘‰
”‘ƒǤ
‡‹ •— —”ƒŽ‹ ’‡– Œ‡•‡…‹ ā‹˜‘–ƒ ‹ •ƒ‘ •‡ ƒ†ƒ †ƒ ©‡ –‡ ‹†‹‘–•‡ œƒ‹•Ž‹ •ƒ–”–‹ —
‘”‹Œ‡—Ǥ ƒ«‹˜ƒ†ƒ‘„˜‡œ‘•Ž—ā‡Œ‡˜‘Œ‘‰”‘ƒ‡ƒ‹ƒ˜‘‰—–Œ‡…ƒŒƒƒ—捑•–
‹Ž‹ •ƒœ”‹Œ‡˜ƒŒ‡‘•‘„‘•–‹Ǥ ‘ •Ž—«ƒŒ‘ ƒ ‡‘‰ƒ †‘‹•–ƒ ‹ƒǡ –ƒƒ˜ ’”‹Œ‡”ƒ†‡ˆ‹‹–‹˜‘
–”‡„ƒ•–”—«—’‘‘©Ǥ
‘Œ•—•ƒ•Ž—ā‹‘—œƒ‰”‡„ƒ«‘Œ ƒ•ƒ”‹ Ƿƒ”惎‹–‘DzǤ”˜ƒ †˜ƒ Œ‡•‡…ƒ •–˜ƒ” Œ‡ „‹Žƒ
•ƒ•˜‹œƒ„ƒ˜ƒǤ‹‘•ƒ’—捑‹–”ƒŽŒ‡œƒ…ƒ–‡«ƒŒ—œƒ†‡•‡–ƒ”ƒ‹—’”‘–—–‡”‘”‹•–‹«‘˜‘†—
‡–‡˜‘Œ‡‘„Žƒ•–‹Ǥƒ‘–”‹Œ‡•‡…ƒƒ”ƒ‡‹ƒ•ƒ†‘„‹‘’”˜‹«˜ƒ”ƒǡ«‹”ƒœ˜‘†‹ƒǤ
‘–‘ ‹ Œ‡ •–˜ƒ” ’‘•–ƒŽƒ †‘•ƒ†ƒǤ ‘•–ƒŽ‰‹Œƒ œƒ †‘‘ǡ«—«ƒ˜…‹ ‹ ’‘•‡„‘ ā‡ŽŒƒ œƒ
ƒ•–—’‹ƒ‹‘…‡”–‹ƒǡŒ‡”Œ‡ƒæ†”—‰‹ƒŽ„—œƒ‘˜‹–ƒƒ•Ž‘˜ƒAdijo pamet„‹‘–‹’”‡†
‹œŽƒ•‘ǡœ„‘‰•˜‡‰ƒ–‘‰ƒ—‡‹Œ‡•ƒœ”‡Žƒ‘†Ž—ƒ†ƒ斑’”‹Œ‡‘†‡—©‹Ǥ
ƒ–‘ •ƒ ’‘«‡‘ †˜‘•–”—‹ ˜‹†‘ •‹—Ž‹”ƒ–‹ œ†”ƒ˜•–˜‡‡ ’”‘„Ž‡‡ǡ ƒ ‡†‹•…‹’Ž‹‘
’•‹Š‹«‡’‘–‡æ‘©‡Ǥ
ƒ‘†ƒ’—捑‹–”ƒŽŒ‡œƒ…†˜‘•–”—‘˜‹†‹ǫ
‘•ŽƒŽ‹•—‡ƒ’”‡–”ƒ‰‡ǡ‘Œ‡ǡ†ƒƒ‘ǡ‹•—’”‘ƒæŽ‡‹ƒƒ˜ˆ‹œ‹«‹—œ”‘œƒ†˜‘•–”—‹
˜‹†ǡƒŽ‹‰ƒ‹•—‹‡†˜‘•‹•Ž‡‘‘†„ƒ…‹Ž‡ǡ斑Œ‡–ƒ†ƒœƒ‡‡„‹Ž‘˜ƒā‘Ǥ†‘•‘ǡ–‘斑Œ‡
—œ”‘†˜‘•–”—‘˜‹†—Ž‡āƒ‘—‘Œ‹’•‹Š‹«‹’”‘„Ž‡‹ƒ„‹Ž‘Œ‡˜‘†ƒƒ‘ŒŽ‹Ǥ
ƒ‹ˆ‡•–‹”ƒŒ‡’•‹Š‹«‡•‡–Œ‡’‘«‡‘•ƒ‡’”‹Œ‡”‡‹‘‡–ƒ”‹ƒǡ‹˜”ƒ‰Œ‡‘†‹‘
惎—Ǥƒƒ•Œ‡–‘œƒ„ƒ˜ƒ–‡•–ǡƒ–ƒ†ƒ–ƒ˜‘‹‰”ƒŒ‡•ƒ”‹Œ‘‹Œ‡„‹Žƒ惎ƒǤ‘‰Ž‘Œ‡œƒ˜”æ‹–‹
„‹–‘†”—«‹Œ‡Ǥ
Ž‹ǡƒ•”‡©—ǡ‹Œ‡Ǥ
Ƿ”—‰‘˜‹˜‘Œ‹…‹Ǩ•‹–—ƒ…‹Œ‹ƒ†ƒ„‘Œ‹æ–—˜‘Œ‹‡ƒ’”‹•–—’ƒ•˜Œ‡ā‘Œ’‹–‘Œ˜‘†‹ǡ‘ā‡
‹œ‹‘ ƒ’—‹–‹ •˜‘Œ— «—–—”— ‹ ‘–ƒ‹‹”ƒ‘ ˜‘†‘ ‹ — Œ— —„ƒ…‹–‹ –ƒ„Ž‡–— œƒ
†‡‘–ƒ‹ƒ…‹Œ— ˜‘†‡‘Œ— ‘•‹ — •˜‘Œ‘Œ „‘Œ‘Œ ‘’”‡‹Ǥ †ƒ –‡‡ŽŒ‹–‘ ’”‘–”‡•‡
«—–—”—ǡ’”‹«‡ƒ ’‘Žƒ •ƒ–ƒ ‹ ‹•–— –— ˜‘†— ‘ā‡ ’‘’‹–‹ „‡œ ‘’ƒ•‘•–‹ œƒ”ƒœ‡Dzǡ‰Žƒ•‘ Œ‡ ‹ •
‡•”‹˜‡‹’‘‘•‘斑 ‹ƒ–ƒ˜‡–ƒ„Ž‡–‡ƒ‰Žƒ•‹‘ƒ’‡–ƒ‹‘Ž‹©Ǥ
ƒ• ’”‹„Ž‹ā‘ «‡–”†‡•‡– ˜‘Œ‹ƒ ‡œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ‘ Œ‡ œ‹Œ‡˜ƒŽ‘ ‹ ‡•–”’ŽŒ‹˜‘ «‡ƒŽ‘ ”ƒŒ
’”‡†ƒ˜ƒŒƒǤƒ‘‹’‘•˜—†ƒǡ—ƒæ‡•‡˜‘†—ƒæƒ‘ƒ„‹…‹‘œ‹”‡‰”—–‘Œ‹•‡‹Œ‡—Ž‹œ‹˜ƒ‘‹œ
‘”‹•–‘ŽŒ—„ŽŒƒǡ ‡‰‘ ‰ƒ Œ‡ †‘‹•–ƒ œƒ‹ƒŽ‘ 斑 Œ‡ œƒ’”ƒ˜‘ — –‘Œ –ƒ„Ž‡–‹Ǥ ,—†‡•‹
‡‹Œ•‹’”‡’ƒ”ƒ–‹ǡŒ‡†‹•–˜‡‹œ—œƒ•–˜‡‹ƒ  ƒ‘Œ‡ƒœƒ˜‹†‹«‹–ƒ˜•˜‹Œ‡–ǫ
Ƿ‹Ž‹œƒ‘‡–‘‘†˜ƒ•ǡ†”—‰‘˜‹˜‘Œ‹…‹ǡ‘†‰‘˜‘”‹–‹ƒ–‘œƒ‹ŽŒ‹˜‘’‹–ƒŒ‡ǫDzœƒ†‘˜‘ŽŒ‘
Œ‡„ƒ…‹‘’‘‰Ž‡†’‘—«‹‘‹…‹ǡ‡¯—‘ˆ‹…‹”‹ƒƒŒœƒ‰”‹ā‡‹Œ‹”‡–‡ǡƒ’‡–ƒ‹‘Ž‹©ǤǷƒŒƒDzǡ
Œƒ˜‹‘•ƒ•‡‘†‰‘˜‘”‹–‹ǤǷ–ƒ„Ž‡–‹Œ‡•˜Œ‡āƒ˜‘†ƒ—’”ƒŠ—ǨDz’‘‘•‘•ƒ‘†‰‘˜‘”‹‘‹‘„Œƒ•‹‘
–ƒŒ—”ƒ†‘œƒŽ‘˜‘Œ‹—–‡•ƒ‘”‹Œ‡–‹Š‹Š‘©—©‹•—’ƒ–‹…‹ƒǤ
Ƿ‘–ƒ‹‹”ƒ—˜‘†—•–ƒ˜‹‘–ƒ„Ž‡–—•˜Œ‡ā‡˜‘†‡—’”ƒŠ—ǡ’”‘‹Œ‡æƒ‘ǡ’”‹«‡ƒ‘
’‘Žƒ•ƒ–ƒ‹’‘’‹Œ‡‘Œ‡ǨDz˜‡©•ƒ˜”ƒ‰‘Žƒ•–‘‘†Ž—«‘œƒ‘”—ā‹‘•˜‘Œ‡‘„ŒƒæŒ‡Œ‡Ǥ
Ƿ‘Œ‹«‡ǡ ”‡†‹Ǩ ˜‡ ‘©‹ ’‘āƒ”‹ ”ƒŒ ˜‘œ‹ŽƒǨ ƒ˜‹ •‡ †‡ā—”‘ †ƒ –‡ ’”‡”ƒ•’‘”‡†‹ǡ
¯—„”‡Œ‡†‘„‡œ‘„”ƒœ‘ǨDz
ƒ‘Œ‡’‘«‡Žƒ‘Œƒ„‹–ƒœƒ•Ž‘„‘†—Ǥ
†ƒ•ƒ”‡ƒ‘†ƒ‹•ƒ‘Œ‡†‹‘‘˜‹†‹†˜‘•–”—‘ǡ’ƒ•—‡—•”‡†’”‘•‹…ƒ’‘•ŽƒŽ‹
ƒ†‡–ƒŽŒ‡’”‡‰Ž‡†‡—‘Œ—„‘Ž‹…——Žƒæ‘Œ—Ž‹…‹ǡƒ‘‡’‘•Ž—ā„‡‘Œ†—ā‘•–‹–”‡„ƒ‘

92
 www.balkandownload.org

’”ƒ–‹–‹‘Œ’”‹Œƒ–‡ŽŒ‘…‘ǡ‘†Ž‹«ƒ„Ž—‡•Ǧ‰‹–ƒ”‹•–‹œƒ”‹„‘”ƒǡ‘Œ‹Œ‡•ƒ‘•Ž—ā‹‘˜‘Œ•——
‹•–‘ŒŒ‡†‹‹…‹Ǥ
ƒ”ƒ˜‘†ƒ‹•ƒ‘–‹æƒ‘—„‘Ž‹…—ǡ‡‰‘’‘•˜‘Œ—…‹˜‹Ž—‘†Œ‡©—‘†ƒ”ƒǡ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ•
ƒ–‘˜«ƒƒǡ‹•‘…‘•‡†‘‰‘˜‘”‹‘†ƒƒ’‡–ƒ—‹‘Ž‹©—ƒā‡†ƒ©—„‹–‹ƒ’”‡–”ƒ‰ƒƒ†‘
•‹Œ‡«ŒƒǤ
†ƒ•ƒœ„”‹•ƒ‘—Œ—„ŽŒƒ—ǡ‰†Œ‡‹Œ‡‘Ž‡‰ƒ„ƒ•‹•–ǡŽ‹Œ‡«‹’‘•–”—…‹ǡ‡†‹…‹•‹
Œ‡œ‹‘—˜‘Œ‹œ†”ƒ˜•–˜‡‹ƒ”–‘ƒ’‹•ƒ‘†‹Œƒ‰‘œ—‹‡†‹…‹•‹–”‡–ƒ–‡†ƒ–—‘–’—•–ƒ
‹œ „‘Ž‹…‡ †ƒ–‹”ƒ‘ƒ †”—‰‹ •‹Œ‡«ŒƒǤ ‡«ƒ– •ƒ ˆƒŽ•‹ˆ‹…‹”ƒ‘ …”˜‡‘ „‘Œ‘ ‹
•–”ƒāŒ‘•–”ƒ‘‘˜ƒ‹…‡†‹ƒ”ƒǤ
”—‰‘‰•‹Œ‡«ŒƒŒ‘揇ǡƒ”ƒ˜‘ǡ‹Œ‡˜—Ž‘ƒ–”ƒ‰—ƒ•ƒ”—ǡ’ƒ•ƒ‘††˜‘Œ‡ƒ’”ƒ˜‹‘
‘•‹…—‹†ƒ”‘˜ƒ‘•‹Œ‘æ–Œ‡†ƒ—©‡Œ‡‰‡Ǥ
˜‡„‹„‹Ž‘†ƒ‹Œ‡„‹Ž‘„”ƒ–•–˜ƒ‹Œ‡†‹•–˜ƒǤ
ƒ’‡–ƒ‹‘Ž‹©’‘•Žƒ‘Œ‡ƒ‹‡‘†ƒŠƒ‘‘˜‘‰‘†‹æŒ‹Š’”ƒœ‹ƒ†‡Ž‡‰ƒ…‹Œ—ƒæ‡
«‡–‡—„‘Ž‹…—ǡ†ƒ‹’”‡‡•‡Œ‡‰‘˜‡’‘œ†”ƒ˜‡‹‘˜‘‰‘†‹æŒ‡«‡•–‹–‡†”—‰‘˜ƒ•—˜‘Œ‹ƒǤ
‘…‘‡ƒœ˜ƒ‘—©‹‹”‡ƒ‘†ƒ•‡斑’”‹Œ‡’‘Œƒ˜‹Œ‡”•—˜‡©ƒ’—–—œƒ„‘Ž‹…—ǡ‰†Œ‡•—‹ǡ
ƒ”ƒ˜‘ǡ”‡Ž‹†ƒ–ƒ‘‹•ƒ‹ƒ†ƒ„‹‘Ǥƒ‘’”‡ƒ•‘‰’‘˜”ƒ–ƒ—ƒ•ƒ”—˜‡©•—‡ƒ
—Žƒœ——Šƒ’•‹Ž‹ǡ’‘•ŽƒŽ‹ƒ†˜ƒ†ƒƒ—’”‹–˜‘”‹‘†ƒ‡†‡‰”ƒ†‹”ƒŽ‹’”‡†…‹Œ‡Ž‹„ƒ–ƒŽŒ—‘Ǥ
”ƒ‡ƒ•—‹•‹—Ž‹‘ƒŒŒ‡†ƒ«˜ƒ”ƒǤ
Ž‹Œ‡†‹Žƒ Œ‡ ’”‡‘ƒ†ƒ ‡¯— ‹‘„ƒ…ƒ«‡ǡ ‡‘«‡‹˜ƒ‘ ”—懐Œ‡ ƒ‡–‡ ƒ ’—…ƒŒ—
’”ƒ˜‹‹ƒƒƒ˜‘Œ‹˜Œ‡ā„ƒƒǡƒœ‡‹’”‡Œ‡æ–ƒŒ—˜‘Œ——Š‹Œ—ǡ‰†Œ‡•ƒ’‘”…‹Œ‡
–ƒ‘˜‡Ž‹‘†—搑”ƒœ†‹Œ‡Ž‹‘†ƒŒ‡…‹Œ‡ŽƒŒ‡†ƒ«‡–ƒ‘•–ƒŽƒ„‡œ”—«ƒǤ
†ƒŠ•—–”ƒ†ƒ’‘•ŽƒŽ‹•—‡ƒ–”ƒ‰‡¯—’”‘–—–‡”‘”‹•–‡‹’”‘‰Žƒ•‹Ž‹•”ƒ‘–‘•˜‘Œ‹Š
”‘†‹–‡ŽŒƒ‹‘…‹ŒƒŽ‹•–‹«‡‡’—„Ž‹‡Ž‘˜‡‹Œ‡Ǥ‘„‹‘•ƒ†‹Œƒ‰‘œ—Psihoneurosis nuclearis‹
•”ƒ‘–ƒ‘–’—•–‹œ Ǥ
‘Œ‡Œ‡˜‡•‡ŽŒ‡„‹Ž‘‡‘’‹•‹˜‘Ǥ
—†„‹‹•ƒ—”ƒ‘•‡†ƒŒ‡•‡…‹ā‹˜‘–ƒǤ
ƒ†ƒ •‡ †ƒ ‹ƒ†ƒ ˜‹æ‡ ‡©‡ ’‘„‹Œ‡†‹–‹ Ž‘‰‹ƒ ‘‹Š ‘Œ‹ ˜Œ‡”—Œ— †ƒ ©‡ ‹ ‘„˜‡œ‘
•Ž—ā‡Œ‡˜‘Œ‘‰”‘ƒ’‘˜‡©ƒ–‹’‡‹•‡Ǥ

93
 www.balkandownload.org

O letećim grudnjacima






,—‘•ƒ†ƒ•—•–”ƒ…‹ƒ’‘—†‹Ž‹‹œ„‘”•Ž‘˜‡•‹Š”‹Œ‡«‹ƒ‘„‹—–˜”†‹Ž‹‘Œƒ‹•‡ƒŒ˜‹æ‡
•˜‹¯ƒǤ ƒ’”ƒ˜‘ǡ ‘Œƒ ‹Š ƒŒ˜‹æ‡ ’”‹˜Žƒ«‹†‘ Œ‡ •Ž—惌— ‹ ‹œ‰‘˜ƒ”ƒŒ—Ǥ ”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ †ƒ
•–”ƒ…‹ƒ ‹•— ‘„ŒƒæŒƒ˜ƒŽ‹ œƒ«‡Œ‡ ‹œƒ„”ƒ‹Š ”‹Œ‡«‹ǡ Œ‡” „‹ –‹‡ ’‘˜ƒ”‹Ž‹ ‹†‡Œ—
‹œ„‘”ƒǡ‘†‘•‘–”ƒā‡Œ‡”‹Œ‡«‹‘Œƒ•–”ƒ…‹ƒƒŒŽŒ‡’懜˜—«‹Ǥ
ƒƒŒŽŒ‡’æ—•Ž‘˜‡•—”‹Œ‡«•‘”‘•—‰Žƒ•‘‹œƒ„”ƒŽ‹•—”‹Œ‡«Ƿ櫇‰‡–ƒ˜«…DzȋŽ‹–‘”‹•ȌǤ‡Ž‹
•—†ƒ‹—’”ƒ˜‘‘ƒƒŒŽŒ‡’懜˜—«‹ƒ†•˜‘Œ‹族‹…‹ƒŒ‡ā‘œƒæ—æ–‹‹’‘‹Ž—Œ‡—æ‹Ǥ
ƒ‹ŽŒ‹˜‘ǡœƒ”‡ǫ
ƒ‹ŽŒ‹˜‘Œ‡–ƒ‘¯‡”†ƒŒ‡Ƿ櫇‰‡–ƒ˜«‡Dz—捑‰”‘†ƒǤ
‘†•Œ‡©ƒ‡ƒ‡œƒ…ƒ•ƒ”‹˜‡‘‰—”‡†‘˜‹«—ŠƒŽŒ—‘Œ‹”‹Œ‡Ž‹…‡Ǥƒ†‰ƒ’‘ƒā‡ǡ
–”‡•—•‡„”†ƒ‹Ž‹«—„‘‰‘˜‹Ǥƒ†ƒ•‡”ƒœ†‹”‡•˜‡‹”‹•˜‡斑Œ‡†‘–‘‰ƒ–”‡—–ƒ˜”‹Œ‡†‹Ž‘ƒ‘
•˜‡–‘ ’‘•–ƒŒ‡–ƒ‘ ‡˜ƒā‘ †ƒ •‡ «‹‹ —’”ƒ˜‘ •‹Œ‡æ‹ ƒ‘ ˜”Š—•‹ —ā‹–ƒ‘ā‡ „‡œ
’”‘„Ž‡ƒ‘†ƒŠ’‘‡•–‹ǡ”‡…‹‘ǡ˜Œ‡”•ƒ—˜Œ‡”‡Œƒ‹Ž‹‘•Œ‡©ƒŒƒ…‹‘ƒŽ‡’”‹’ƒ†‘•–‹‹•˜‡
‘•–ƒŽ‡‘«‹–‘’”‡…‹Œ‡Œ‡‡ƒ–”‹„—–‡˜Žƒ•‹…‡«ƒ”‘„‘‰œ”ƒ‰”ƒæƒǤ
”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ†ƒŒ‡–‘„ƒæ‘‘œ”‘‰”ƒæƒ‘‘Œ‡‰‘˜‘”‹„ƒŒƒ‘”ƒŽŒ‡˜‹ƒœ”—
‰”ƒæƒǤ‹Š†‡•‡–Œƒ•–—ƒ‹’‘’Ž—ƒ”‘œ‘Œ‡ƒ”ƒŒ—’”ƒ˜ƒ’”‹…‡œ‹…ƒ‘•Œ‡–‹œ”‘‰”ƒæƒ
’‘† Œ‹ƒ ’‘ ‘‡ •—‹æŽŒ‡Œ— ’”‡†”ƒ•—†‡ ‘Œ‡ Œ‡ ’‘–”‡„‘ ƒ†˜Žƒ†ƒ–‹ †ƒ ‡œƒƒ…
•ƒ”‹˜‡——–—’‘ƒā‡•˜‘Œ‡Ž‹…‡‹–‹‡‹œƒœ‘˜‡˜‡Ž‹‹’”ƒ•ƒǤ
ƒŒ˜‡Ž‹‹’”ƒ•ƒ‘Œ‹©‡‘†‘„‹«‘‰†Œ‡–‡–ƒƒ’”ƒ˜‹–‹”ƒŽŒ‡˜—ǡ‘Œƒ•‡œƒ’‘ƒæƒ–‹‹
„”‹—–‹ œƒ •˜‘Œ‡ǡ ƒ”ƒ˜‘ ‹ ‘’©‡ǡ †ƒŽ‡ ƒæ‡ǡ ”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ‡Ǥ ‘•ŽŒ‡†‹«‘ •‡ ’‘„”‹—–‹ œƒ
˜ƒŽ‹–‡–— ƒæ‡‰ ā‹˜‘–ƒǤƒ ’”‹Œ‡” ƒ‘ ‘†ƒ ƒ† Œ‡ •ƒ‘ Œ‡†ƒ ’”‘ˆƒ‹ ‘•‘„‹ ‘†‘•
†˜‘Œ‡’‘Œ‡†‹ƒ…ƒ‘‰ƒ‘’”‘‹Œ‡‹–‹‘„Œ‡–‹˜—•–˜ƒ”‘•–•˜‹Œ‡–ƒ—‘Œ‡ā‹˜‹‘Ǥ
‰Ž‡•‹ ”ƒŽŒ ‡”‹ Ǥ œ„‘‰ •˜‘Œ‡ Œ‡ ‡•‘•‡ ā‡ŽŒ‡ †ƒ —’‘œƒ Ž‹…‡ ”‡†‘˜‹ƒ
•ƒ”‹˜‡‘‰——–—‡‘Ž‡›—œ”‘‘˜ƒ‘’”˜‹‡‰Ž‡•‹”‡š‹–‹Š”’—˜Œ‡”•‹Š”ƒ–‘˜ƒǤ
‘‰Ž‹„‹•‘”‡©‹œ„‘‰œ”ƒ‰”ƒæƒǤ
ƒ‹ŽŒ‹˜‘ǡœƒ”‡ǫ
‡‡•ƒ•‹ ƒ•ƒ‘˜ƒ „‹‘ Œ‡ ’”˜ƒ ’‘’Ǧœ˜‹Œ‡œ†ƒ •˜‘‰ƒ ˜”‡‡ƒǤ ƒ”‹Œ‡”— ‹ƒ«‡ ‹Œ‡
‹œ‰”ƒ†‹‘’Œ‡˜ƒŒ‡ǡ‘˜Œ‡”‘Œƒ–‘Œ‡ƒ‘—Ž–‹’”ƒ–‹«ƒ”ƒƒ˜Œ‡„‹‘‹’Œ‡˜ƒ‘ǡƒŽ‹’‘˜‹Œ‡•–‰ƒ
Œ‡•˜‡Œ‡†‘œƒ’ƒ–‹Žƒœ„‘‰†”—‰‹Š‘•‘„‹ƒ‹˜Œ‡æ–‹ƒǤ‘ƒŒ‡ƒ‹‡‹ƒ‘ǡ”‡…‹‘ǡ‘•‹ŒƒŒƒǡ
’ƒ ‹ •Ž—Šǡ ’”‹œƒŒ‡ǡ œƒ ”‡‡•ƒ•‡ ā‡•‡ †—æ‡ œƒŽŒ—«ƒ‡— œ”‘ ‰”ƒæƒǤ ƒ 斑 Œ‡ǡ ƒ‘
‘ā‡‘’”‘«‹–ƒ–‹ǡ„‹‘‹’”‹Œ‡”‡‘ƒ‰”ƒ¯‡Ǥ

94
 www.balkandownload.org

‡‘Ž‹‘•–‘ŽŒ‡©ƒ’‘•Ž‹Œ‡’‘œƒ–‹Œ‡”—•‹’Œ‡•‹‹•‘…‹œƒ‘—œ‡‹”‹–‹ā‡•—’—„Ž‹—
•ƒ‘•–”ƒ•‘‹–‡”’”‡–ƒ…‹Œ‘•˜‘Œ‹Š’Œ‡•ƒƒǤƒ˜‘†‘•—ā‡‡—–Ǥ‡–‡”„—”‰—’ƒ†ƒŽ‡—
‡•˜‹Œ‡•–ƒ†Œ‡’”‡’—‘–”‰—•„ƒŽ‘ƒ«‹–ƒ‘•˜‘Œ‡’Œ‡•‡ǤŒ‡”—Œ‡†ƒŒ‡–ƒƒ˜‘†Œ‡•ƒ‘
’‘•ŽŒ‡†‹…ƒ˜”Š—•‡’‘‡œ‹Œ‡‹†ƒœ„‘‰–ƒ˜‘‰’‘’”ƒ–‘‰‡ˆ‡–ƒ’Œ‡•‹„ƒæ‹Œ‡„‹‘Ž‘懘‘ŽŒ‡Ǥ
‘˜‡©’‘’”‹Ž‹«‘’‘†•Œ‡©ƒƒ‘…‡”–‡Ž˜‹•ƒ”‡•Ž‡›Œƒ‹„‹–Ž•‘ƒ‹Œ—Ǥ‘œƒ‡ƒ”‹‘
˜”‹æ–ƒ˜‡ –‹‡Œ†ā‡”‹…‡ǡ ā‡‡ — †”—‰‘Œ ’‘Ž‘˜‹‹ †˜ƒ†‡•‡–‘‰ •–‘ŽŒ‡©ƒ ƒ ‘…‡”–‹ƒ ˜‹æ‡ ‹•—
’ƒ†ƒŽ‡—‡•˜‹Œ‡•–ǡ‡‰‘•—•˜‘Œ‡ā‡ŽŒ‡‹‘«‡‹˜ƒŒƒ‹œ”ƒāƒ˜ƒŽ‡„ƒ…ƒŒ‡‰”—†Œƒƒ‹‰ƒ©‹…ƒƒ
’‘œ‘”‹…—Ǥ
ƒ‹ŽŒ‹˜‘ǡœƒ”‡ǫ
Œ‡•ƒ ‘Œƒ †‘’‹”‡ †‘ ‡œƒƒ…ƒ •ƒ”‹˜‡‹Š — —–— •Ž—惖‡ŽŒ‹…ƒ ƒ ‘…‡”–— ‹ ‘†ƒ
’‘•”‡†‘ ‘—‹…‹”ƒ • Œ‹ƒ ‘”‹ •— •‘˜‹•˜ƒ‘‰ ƒ–ƒ—–‘”ƒǤ Ž—惖‡ŽŒ‹…‡ ƒ ‘…‡”–—
„ƒ…ƒŒ‡ †‘Œ‡‰ ”—„ŽŒƒ‹ –‡Ž‡ˆ‘•‹Š „”‘Œ‡˜ƒ ƒ ’‘œ‘”‹…— ’‘”—«—Œ— —Œ‡–‹— †ƒ Œ‡
†‘掑˜”‹Œ‡‡‹œƒ‡’‘•”‡†—‘—‹ƒ…‹Œ—ǤƒŒ„‘ŽŒ‡‘†ƒŠƒ‘‘…‡”–ƒ—‰ƒ”†‡”‘„‹‹Ž‹
ƒŽ‘’‘•Ž‹Œ‡—Š‘–‡Ž•‘Œ•‘„‹Ǥ
‘…Ǧ‰”—’‡•—‹ƒŽ‡‘”‰ƒ‹œ‹”ƒ—•Ž—ā„—œƒ–ƒ˜‘‘•–˜ƒ”‹˜ƒŒ‡ā‡ŽŒƒǤ‘‹Œ‡„‹Žƒ惎ƒǤ‘
Œ‡ „‹‘ „‹œ‹•Ǥ ‡ •ƒ‡†ƒ˜‘ •ƒœƒ‘ †ƒŒ‡ ‰”—’ƒ ƒ•–‡‹ ƒ’”ƒ˜‹Žƒ †ƒ”‘˜‡ †‹Ž†‡ œƒ
•˜‘Œ‡ ‘„‘āƒ˜ƒ–‡ŽŒ‹…‡Ǥ˜ƒ‹ «Žƒ ‰”—’‡ †ƒ‘ Œ‡ ‘†ŽŒ‡˜ •˜‘Œ‡‰ ’‡‹•ƒ — ‡”‡…‹Œ‹ǡ ‘† ‘Œ‡‰
•—’‘–‘ƒ’”ƒ˜‹Ž‹–‡˜‹æ‡ƒŒ‡•‡•—˜‡‹”‡Ǥ
,‡ƒ‘•Ž‘˜‡•‘‰Œ—ƒƒǨ
ƒ‹ŽŒ‹˜‘ǡœƒ”‡ǫ
ƒ†ƒ•‡†ƒ†‡˜‡–‹ƒŒŽŒ‡’æ‹’”‡†•Œ‡†‹ƒ•˜‹Œ‡–—‡ƒ–ƒ˜‡’”‡†‹œ„‘”‡‹†‡Œ‡ǫ
‘ā†ƒŒ‡˜‡©’”‡ƒ•‘ǫ
ƒ–”ƒ‰ƒ‘œ„‹ŽŒ‡–‡‡Ǥ‡Ž‹ƒ˜‡©‹ƒā‡•‡’—„Ž‹‡ƒ‘‘…‡”–ƒ•‡•˜‡Œ‡†‘˜”ƒ©ƒ
—©‹•ƒ•˜‘Œ‹†‡«‹ƒ‹•—’”—œ‹ƒǤƒŒ‹ŠŒ‡—Œ‡–‹ƒ‘…‡”–—‘„ƒ˜‹‘—Ž‘‰—–ƒ‘œ˜ƒ‘‰
˜‡•‡ŽŒƒ‘Œ—‹Œ‡‘„Œƒ•‹‘‘Ž‡‰ƒ‰Žƒœ„‡‹‘Œ‹•‡–ƒ‘¯‡””ƒœ—‹Œ‡—–‡•–˜ƒ”‹Ǥ
‡•‡ŽŒ‘ Œ‡ ƒ‹‡ ‘Œ ‘Œ‡‰ †‘˜‡†— ‘„‹Ž‹ †ƒ Œ‡ —œ„—†‹ ’”‹Œ‡ ’ƒ”‡Œƒǡ †ƒ ’Ž‡‡•‹
”ƒ•’Ž‘†‹—āŒƒ‡‘”ƒ‡’‘–”‡„‘‰—„‹–‹‡‡”‰‹Œ—Ǥƒ†Œ‡‘„‹Žƒ’”‹Œ‡”‡‘”ƒ•’‘Ž‘ā‡ƒǡ
‘Œƒ˜‡•‡ŽŒƒŒ‡†‘•–ƒ˜‘‘†˜‡†—ǡƒ‘„‹’Ž‡‡•‹—āŒƒ‘‰ƒ‘‘’”ƒ˜†ƒ–‹•˜‘Œƒœ‹˜‹
•–ƒ–—•Ǥ
ƒ‘•‡‘†ƒ‘•Œ‡©ƒ˜‡•‡ŽŒ‘ǡ‹‘‰ƒ˜‹æ‡‡œƒ‹ƒǤ
‘©‡Ž‹„ƒ”‡‹ƒ–‹†‘„”—–‡—‹‹•’‹”ƒ…‹Œ—œƒ‘˜‡’Œ‡•‡ǫ
ƒ‹ŽŒ‹˜‘ǡœƒ”‡ǫ
e–‘•˜‡‘††Œ‡˜‘Œƒƒ‘ā‡—–Œ‡…ƒ–‹ƒ†‘†Œ‡Ž—•–ƒ–—•ƒ•”‡–‹ƒ‹Ž‹˜‡•‡ŽŒƒ‘—ǡ‘•–ƒ–
©‡˜Œ‡«ƒ–ƒŒƒǤƒ”ƒ˜‘†ƒŒ‡”‹Œ‡«‘——•—‹ƒ”ƒ–‡”—•˜ƒ‡’‘Œ‡†‹‡ǡƒŽ‹‰‡‡”ƒŽ‘‹’ƒ
˜”‹Œ‡†‹†ƒ—–‘‡‡ƒ’”ƒ˜‹ŽƒǤ
ƒ–‘Œ‡•˜‡•—’ƒǡ‘’‡–‹‹œ‘˜ƒǡ–ƒ‘œƒ„ƒ˜‘Ǥ
‘…‹‘Œ‹‹•—•˜Œ‡•‹•˜‘Œ‹Šƒ–”‹„—–ƒ‹ƒŒ—˜Œ‡”‘Œƒ–‘ƒŒ˜‹æ‡—•’Œ‡ŠƒǤ‹‘Œ‹«‡•–‘ǡ
—捃”…‹ƒ’‘•˜‡‡”ƒœ—ŽŒ‹˜‘•’‘Ž‘’”‹˜Žƒ«‘æ©—ǡ„—†‡‹ƒ–‡”‹•‡‘•Œ‡©ƒŒ‡”‘¯‡‹
•—’‘„Œ‡†‹…‹Ǥ‘…‹ƒ•‡«‹‡摐Œƒƒǡƒ…—”‡•—Ž—†‡œƒŒ‹ƒǤ‡‹–‘œ‘˜—‡‹Œƒǡƒ†”—‰‹
‡’”ƒ˜†ƒǤ
ƒ‹ŽŒ‹˜‘ǡœƒ”‡ǫ

95
 www.balkandownload.org

‘Œ‘Ž‡‰ƒǡˆ‹œ‹«‹ŽŒ‡’‘–ƒǡƒ†—Š‘˜‘’‘„Œ‡†‹ǡ—’‘•Ž‹Œ‡’‘†‡˜‹Œ‡•ƒ–‹ƒ‘†—©‡
‘–˜‘”‹‘ 捑Ž— ’Œ‡˜ƒŒƒǤ ”‹Œƒ˜‹Ž‡ •— •‡ •‘”‘ •˜‡ ƒ–—ƒŽ‡ ŽŒ‡’‘–‹…‡ ‹œ Œ‡‰‘˜ƒ ˜‡Ž‡‰”ƒ†ƒǤ
ƒ†‹†ƒ–‹Œƒœƒ’Œ‡˜ƒ«‹…‡„‹Ž‘Œ‡’”‹Ž‹«‘ƒŽ‘ǤƒŒ˜‹æ‡Œ‡„‹Ž‘‰Ž—‹…ƒ‹ƒ‡‡‹Ǥ†ƒ•—
‹Šƒ•ƒ–‘˜‡’Œ‡˜ƒŒƒ’‘«‡Ž‡’”ƒ–‹–‹‹Œ‹Š‘˜‡Ž‹Œ‡’‡ƒ‡Ǥȋƒ‘˜‹†‹–‡ǡ‘†œƒ˜‹•–‹‹ŽŒ—„‘‘”‡
‘‰—’‹•ƒ–‹Œ‘敃‘Œ‡†‘•–ƒ˜‡”‡«‡‹…‡ǤȌ‹Œ‡Žƒ‰Žƒœ„‡ƒ•…‡ƒǡƒ斑‰Žƒœ„‡ƒ•…‡ƒǡ
«‹–ƒ˜‹˜‡Ž‡‰”ƒ†œƒ˜‹†‹‘—Œ‡ƒƒ•–ƒŽ‘Œ•‹–—ƒ…‹Œ‹‘ŒƒŒ‡„—†‹Žƒƒæ–——捑‰•˜‹Œ‡–ƒǤƒ•Œ‡
ƒŒ˜‹æ‡„‘ŽŒ‡Žƒ‡”ƒœ—ŽŒ‹˜ƒ«‹Œ‡‹…ƒ†ƒ‹ŠŒ‡†‘‹•–ƒā‡Ž‹‘ƒ—«‹–‹’Œ‡˜ƒ–‹Ǥ
e–‘Œ‡œƒ’”ƒ˜‘āƒŽ‘•‘ǡƒŽ‹‹—˜Œ‡–‘œƒ‹ŽŒ‹˜‘Ǩ
ƒ •ƒ ’‘—Œ‡‹ ˜Žƒ•‹ •ƒ‘ Œ‡†‘‰ƒ Ž‡–‡©‡‰ƒ ‰”—†Œƒƒ ‹ †˜‹Œ— –ƒ‰‹…ƒ ‘Œ‡ •ƒ
œƒ”ƒ†‹‘ƒ‘…‡”–‹ƒƒ‘Œ‹ƒ„‹Š—ƒŒƒ˜‹‡‡’Œ‡•‡—惎‹ǡƒŽ‹˜”Ž‘‘œ„‹ŽŒ‘”‡ƒ‘ƒ‘
œƒ˜‹†‹ ‘Ž‡‰‹†”ƒ˜— ,‘Ž‹©— ƒ Œ‡‰‘˜— ‘”ƒ”— ’—‘ †‘Œ‡‰ ”—„ŽŒƒ ƒ„ƒ…ƒ‘‰ƒ
’‘œ‘”‹…—Ǥ
ƒ”ƒ˜‘†ƒŒ‡”‹Œ‡«‘‡’”‘˜Œ‡”‡‘•–‡”‡‘–‹’—ǡƒŽ‹ǡœƒ–‡ǡ‰†Œ‡‹ƒ†‹ƒǡ‹ƒ‹–ƒ‰‹…ƒǤ
ƒ†ƒ •‡ †ƒ •— ‘Œ‹ ’”‹Œ‡”…‹ †‘Ž‡–Œ‡Ž‹ ƒ‘ 惎ƒ ‹ ‹•ŽŒ—«‹˜‘ — ‹‡ —•’Œ‡Ž‡ 惎‡Ǥ ‹Œ‡
‘‰—©‡†ƒ•ƒ‹Š†‘„‹‘‹œ•—©—–‹‹Ž‹•ƒāƒŽŒ‡ŒƒǤƒ«‡•ƒ‹Š—’‘•ŽŒ‡†Œ‘Œ•‡Ž‹†„‹„ƒ…‹‘ǡ—ƒ†‹
†ƒ©——•‘”‘†‘„‹–‹‘˜‡Ǥ
ƒ‘„‹Ž‘ǡ†ƒ”‘˜ƒ‘”—„ŽŒ—‡‰Ž‡†ƒ•‡—†‡‘Ž–‡Ǥ
’”ƒ˜‘ •ƒ ’”‘«‹–ƒ‘ „‹‘‰”ƒˆ‹Œ— ‡‘ƒ”†ƒ ‘Š‡ƒ Pravi muškarac za tebe — ‘Œ‘Œ
„‹‘‰”ƒˆ‹Œƒ‘’‹•—Œ‡ƒ‘Œ‡‡‘ƒ”†‹—•˜‘Œ‹ƒ•‹•‡†ƒ†‡•‡–‹Œ‘æ—˜‹Œ‡Ž‘˜‹‘Ž‡–‡©‡
‰”—†Œƒ‡ ’‘ •˜Œ‡–•‹’‘œ‘”‹…ƒƒǤ e–‘ ‹Œ‡ ‹ƒ˜‘ ‹œ‡ƒ¯‡Œ‡ǡ Œ‡” Œ‡ ‡‘ƒ”† —
•‡„‹•’‘Œ‹‘—‹˜‡”œƒŽ‘‰ŽŒ—„ƒ˜‹ƒƒ•ƒ‘˜—ǡ•–”ƒ•‘‰’Œ‡•‹ƒ
‹•‘…‘‰ ‹ „ƒ”旐ƒ•–‹ •‡•‹’‹Ž Žƒ†‘‰ Ž˜‹•ƒǤ ‘Š‡ Œ‡ •‘”‘ •˜ƒ‘ ’Œ‡•‘ œƒ‘
’”‘ƒ©‹œ”‘‰”ƒæƒ•”‹˜‡‘—”‡†‘˜‹«—ŠƒŽŒ—Ǥ
‘ Œ‡ — ƒ–ƒ—–‘”•–˜— ‘‘ ˜”Š—•‘ ”‡‡Ǧ†Œ‡Ž‘ ‘Œ‡ ‘† ‘„‹«‘‰ ˜‡•‡ŽŒƒ «‹‹
’Ž‡‡‹–‘‰˜”ƒ…ƒǤ
•ƒ„‹Š˜‘Ž‹‘‘•–˜ƒ”‹–‹–ƒ˜‘”‡‡Ǧ†Œ‡Ž‘Ǥ
‘‡—•’‹Œ‡ǡā‡Ž‹„ƒ”‡†ƒ—•˜‘Œ‹ƒ•‹•‡†ƒ†‡•‡–‹ƒŽ‡‡ƒ’‘œ‘”‹…‹
‹‘†ƒ—•–ƒ‡‹•’”ƒ˜‹•‡„‡œ–—¯‡’‘‘©‹ǡ«ƒ‹„‡œŽ‡–‡©‹Š‰”—†ŒƒƒǤ

96
 www.balkandownload.org

Glavom kroz zid






–ƒ‘Œ‡•–‹‰ƒ‘‹‘ƒŒ‘†Ž—«—Œ—©‹–”‡—–ƒƒ†©‡•‡’‘–˜”†‹–‹Œ‡•ƒŽ‹‹ƒ‘’”ƒ˜‘‹Ž‹•ƒ•˜‡
•—’ƒ—•˜‘–˜”†‘‰Žƒ˜‘‘’–‹‹œ—•ƒ‘ā‡Ž‹‘†ƒ•‡—‹•–‹—†‘‰‘†‹Ǥ

Žƒ˜‘”‘œœ‹†Œ‡ƒ‹‡ǡƒ‘‡‹˜‡©œƒŒ—ǡ‘Œ«‡•–‹‘‹ŽŒ‡’‘•–—’ƒǤ
–ƒŒƒ‘•ƒƒ’‘œ‘”‹…‹’”‡’—‡†˜‘”ƒ‡‘ƒ˜‘Œ•‡—‹æ—Ǥƒ–‹Œƒ‡†‹©˜‡©Œ‡•˜‹”ƒ‘
—˜‘†‡–‘‘˜‡’”‡”ƒ•‡„ƒŽƒ†‡ Ƿ‘Œ‰ƒŽ‡„‡Dz‹œƒ‡‘Ž‹‘•‡—†‹–”‡„ƒŽ‘„‹•‡’‘ƒœƒ–‹
Š‘©—Ž‹œƒ•˜‘Œ—–˜”†‘‰Žƒ˜‘•–„‹–‹ƒ‰”ƒ¯‡‹Ž‹‘•”ƒ‘©‡‹‹œ˜‹ā†ƒǤ”‘œ‹•Ž‹•—‹’ƒ‹«‘
Œ—”‹Ž‡‹•”‹…‡ƒŒ”ƒœŽ‹«‹–‹Œ‹Šƒ•‘…‹Œƒ…‹Œƒ‹•ƒ‘’‘–’ƒŽŒ‹˜ƒŽ‡–”‡—Ǥ
•”‹…‡‘Œ‡œƒ’”ƒ˜‘‡ƒŒ—斑–”ƒā‹–‹—‹•Ž‹ƒƒ‘…‡”–—’”‡†’—‘†˜‘”ƒ‘Ǥ
‡…‹‘ǡ‘‡’‘˜‹Œ‡•‘‹ˆ‹Ž‘œ‘ˆ•‹‘„‘Œ‡‡Ǥ
ƒ˜”‹Œ‡‡”—‰‘‰•˜Œ‡–•‘‰”ƒ–ƒŽ‘˜‡…‡’”‘‰ƒ‡——ā—”„‹Œ—„”ƒ–•‹•—‰‘•–‘ŽŒ—„‹˜‘
’”‹‹Ž‹—•˜‘Œ‡†‘‘˜‡„ƒ‡‹†Œ‡†‘˜‹’—„Ž‹‡‘ŒƒŒ‡—’”ƒ˜‘’‘•˜‡—–‹Š—Žƒ‹—–ƒ˜‘Œ«—†‘Œ
–‹æ‹‹ ’‘’‹Žƒ’”˜‡ •–‹Š‘˜‡ ‘Œ‹ ƒ †ƒŽƒ–‹•‘ Š”˜ƒ–•‘ ’Œ‡˜ƒŒ— ‘ •Ž‘„‘†‹ ƒ‘Œ‘Œ
‘ā‡‘œƒ˜‹†Œ‡–‹‰ƒŽ‡„—ƒ†”ƒ•–˜‘”‡‹Š”‹ŽƒŽ‡–‹‡¯—‘†”‹ƒƒ‘”ƒ‹‡„ƒǤ
„‹Œ‡Ž‘Œ’–‹…‹‘Œ—œ„‘‰‹œ˜‘”‡ǡŒ‡†‹•–˜‡‡‹‡’‘‘˜ŽŒ‹˜‡”ƒ‰‘Œ‡˜‹©‡˜‡‹–‡”’”‡–ƒ…‹Œ‡
†ƒƒ•ŽŒ—†‹˜‘Ž‡œ˜ƒ–‹Ž‹˜‡”Ǥ
 •ƒ† ©— •‡ Œƒ †”œ—–‹ „ƒæ –—ǡ — ƒ—–‘”•‘ ‹ ‹œ˜‘¯ƒ«‘ •‹•Ž— — ‡‘†˜‘Œ‹˜— …Œ‡Ž‹—
’‘˜‡œƒ—ǡ•‘”‘•˜‡–—’Œ‡•—ǡ‘†„”—†ƒ–‹‹œƒ’Œ‡˜ƒ–‹ƒ•˜‘Œƒ«‹Ǥ
ƒŽƒ–‹•——•”‡†”„‹Œ‡Ǥ
‘©—Ž‹ƒ•˜‘‡Œ—‰‘Ǧ‡•’‡”ƒ–——‘’©‡„‹–‹†‘˜‘ŽŒ‘—˜Œ‡”ŽŒ‹˜†ƒ‹Š„ƒŽƒ†ƒǡ‘Œ—œƒŒ—ǡ
ƒŽ‹Œ‡‹•——ā‹˜‘•Ž—惎‹˜‡©†˜ƒ†‡•‡–’‡–‰‘†‹ƒǡƒ’”ƒ˜‹ƒ«‹†‹”‡ǫ
e–‘©‡‹’‘•Žƒ–‹‹œ†˜‘”ƒ‡ǡœƒ˜‹Œ‡‡—’‘Ž—”ƒ‹’‘–‘’ŽŒ‡‡—‡‘„‹«—–‹æ‹—ǫ
‰Žƒ¯‡‹’ŽŒ‡•ƒǫ
‹•‹•–˜ƒ”‘’‘•˜‡Ž—†ǡ”‡Ž‹•—‹•‘”‘•˜‹‘Œ‹ƒ•ƒ”‡ƒ‘†ƒ©—•‡—Š˜ƒ–‹–‹•‹ƒŒƒ
•˜‘Œ‹Š˜‡”œ‹ŒƒƒŒ’‘’—Žƒ”‹Œ‹Š’Œ‡•ƒƒ•’‘†”—«Œƒ„‹˜æ‡†”āƒ˜‡Ǥƒ”ƒœŽ‹—‘†•˜‹Šƒ—–‘”ƒǡ‘Œ‹
•—‹˜‡•‡Ž‘†‘œ˜‘Ž‹Ž‹’”‡ƒ”ƒā‹”ƒŒ‡•˜‘Œ‹Š‡‰ƒŠ‹–‘˜ƒ‘Œ‹•—’‘•–ƒŽ‹Œƒ˜‘†‘„”‘—•˜‘Œ‹
‘”‹‰‹ƒŽ‹‹œ˜‡†„ƒƒǤ
ƒ ƒ‘ Ž‘˜‡ƒ… ’Œ‡˜ƒ Š”˜ƒ–•‡ ‹ •”’•‡ ’Œ‡•‡ǡ ’—„Ž‹…‹ ‘Œƒ Œ‡ ”ƒ•Žƒ •—’ƒ •
‘”‹‰‹ƒŽ‹‹œ˜‡†„ƒƒǡƒ††‘„”‘œƒ‘†ƒ‹–‘‡’Œ‡˜ƒǷƒ‰Ž—Dzƒ‘ ‘•‹’ƒ‹Ƿ‹•‹‹—
”˜‹Dzƒ‘,‘Ž‹©ǫ

97
 www.balkandownload.org

—†‘ǡœƒ”‡ǫŽ‹ƒ—–‘”‹•—•‹ƒƒ„‹Ž‹˜”Ž‘œƒ†‘˜‘ŽŒ‹‹ƒŽ„—ƒ•Œ‡†‘˜‡‘‹—‹æǡƒ
‘…‡”–‘‘Œ‡˜ƒ’”‹«ƒǤ
–’Œ‡˜ƒ‘•ƒ’”˜—‹–‹…—‹«‡ƒ‘”‡ƒ…‹Œ—Ǥ
†ƒ•ƒŒ‡œƒ«—‘Ǥ
ƒ•˜ƒ‹‘˜‹•–‹Š‘‹œ†˜‘”ƒ‡•‡œƒ«—Ž‘•˜‡˜‹æ‡‰Žƒ•‘˜ƒ‘Œ‹•—’Œ‡˜ƒŽ‹•ƒ‘Ǥ
˜‡«ƒ‘ •Žƒ†‘ ‹ ‹–‹‘ ’”‘ā‹˜ŽŒ‡‘ǤŒ‡˜ƒŽ‹ •— ’Œ‡•— ‘Œ— ‹ œ„‘‰ •˜‹Š –”ƒ‰‹«‹Š
†”—æ–˜‡‘Ǧ’‘Ž‹–‹«‹Š’”‘Œ‡ƒ‹†‘‰ƒ¯ƒŒƒ–ƒ†ƒ‹Œ‡‘‰ƒ‘œƒ’Œ‡˜ƒ–‹‹†‘ƒ©‹ǡ•”’•‹’Œ‡˜ƒ«
‹—˜‘œ‹Š”˜ƒ–•‹‘Ž‡‰ƒǤ„‘‰–‡—„‹–‹”ƒœ—ŽŒ‹˜‡ǡƒŽ‹•˜‡Œ‡†‘ƒ’•—”†‡•‹–—ƒ…‹Œ‡‘‰ƒ‘
•ƒŒ‡—ā‹˜‘œƒ’Œ‡˜ƒ–‹•ƒ‘Œƒǡ‹–‘•ƒ‘œƒ–‘斑•ƒŽ‘˜‡ƒ…‹斑•ƒ•‡—•—†‹‘‰Žƒ˜‘
”‘œœ‹†Ǥ
”ƒŒ ’Œ‡•‡ǡ ‘Œ— Œ‡ •ƒ ‘ —‰Žƒ• ’Œ‡˜ƒŽƒ …‹Œ‡Žƒ †˜‘”ƒƒǡ œƒ‘”—ā‹‘ Œ‡ ‰”‘‘‰Žƒ•ƒ
ƒ’Žƒ—œǡ‘Œ‹Œ‡’”‹œ˜ƒ‘•—œ‡‹—‘Œ‡‘«‹Ǥ
‘Œ‡„‹‘–ƒƒ˜–”‡—–ƒƒ†•‹Œ‡†‘•–ƒ˜‘•”‡–ƒ斑•‹ā‹˜Ǥ
‘Œ‡„‹‘–”‡—–ƒƒ†•‘’ŽƒƒŽ‹œƒŒ‡†‘ǡ•ƒ‘œƒ–‘斑ƒ•Œ‡ā‹˜‘–’‘•–ƒ˜‹‘—˜”‹Œ‡‡
— ‘Œ‡ •‡ †‘‰ƒ¯ƒŒ— ‹ –ƒ˜‡ǡ Ž‹Œ‡’‡ •–˜ƒ”‹ ‘Œ‡ •— •˜‡Œ‡†‘ ’‘•ŽŒ‡†‹…ƒ ‡’‹†‡‹Œ‡
ƒ…‹‘ƒŽ‹•–‹«‹ŠŽ—†‘•–‹Ǥ
ƒ‘„‹Ž‘ǡ„‹Ž‘Œ‡«—†‡•‘‹•‘”‘„‹Šƒ’‹•ƒ‘‡’‘‘˜ŽŒ‹˜‘Ǥ
Ž‹‹Œ‡„‹Ž‘‡’‘‘˜ŽŒ‹˜‘Ǥ
‘‘˜‹Ž‘•‡—„”œ‘ƒ‘‹æ‘‰ƒ‘…‡”–ƒǡ‹–‘——„”‘˜‹—Ǥ
 ˜”–— Š‘–‡Žƒ ”‰‡–‹ƒ ’‘•–ƒ˜‹Ž‹ •— •Œ‡ā‘„‹Œ‡Ž‡ •–‘Ž‘˜‡ ‹ •‘”‘ • ƒœƒŽ‹æ‘
‘•Œ‡–ŽŒ‹˜‘æ©—•–˜‘”‹Ž‹—‰‘†—ƒ–‘•ˆ‡”—œƒƒæ‘…‡”–Ǥ˜‹Œ‡©‡ǡ‡Ž‡‰ƒ–‡«ƒæ‡’—‡…”‘‰ƒ
˜‹ƒǡ ‰‘•’‘¯‡ ‘†Œ‡˜‡‡ — Žƒ‰ƒ‡ŽŒ‡–‡ –‘ƒŽ‡–‡Ǥ
‘•’‘†ƒ •— „Ž‹•–ƒŽƒ — ‡Ž‡‰ƒ–‹ „‹Œ‡Ž‹
‘æ—ŽŒƒƒǡ˜Œ‡”‘Œƒ–‘œƒ–‘†ƒ’”‹˜——’‘œ‘”‘•–’”‹•—–‹Š‘ƒ”ƒ…ƒǡ’”‹Œ‡•˜‡‰ƒ‘‹Š‘Œ‹•—
ƒŒ‡”ƒ˜ƒŽ‹‹œ„‘•–‹Œ‹Š‘˜‡†ƒ‡Ǥ‘ŽŽ›™‘‘†•ƒ•…‡ƒǤ
‘†ƒ•‡†‘‰‘†‹Ž‘Ǥ
”‹”ƒŒ—’”‡”ƒ•‡ƒŽƒæ‡˜‹©‡˜‡’Œ‡•‡Ƿ”‹«ƒ‘ƒ•‹ƒ†ƒ«‘Dzǡ‘Œ—•—•˜‹œƒŽ‹ǡƒŽ‹Œ‡
‹•—ǡƒ”ƒ†‹Œ—‹Ž‹—ā‹˜‘ǡ•Ž—惎‹˜‡©†˜ƒ†‡•‡–’‡–‰‘†‹ƒǡƒ†ƒ•ƒœƒ’Œ‡˜ƒ‘”‡ˆ”‡Ƿāƒ„ƒ„‹Ž‘
‘Œƒ˜”ƒ‹Š’‘Ž‹˜ƒ†‹”ƒœ‹‰”ƒ‹ŠDzǡ—œ‰”‘‘‰Žƒ•‘’Œ‡˜ƒŒ‡œƒ«—Ž‘•‡‹”ƒœ„‹ŒƒŒ‡«ƒæƒǤ
•–‹ƒŒ‡Ǥ,ƒæƒǡ‘Œ‡•—•‡‹œƒƒ‡ƒ†‡”ƒœ—ŽŒ‹˜‘‰„ƒŽƒ•‘‰‘†—懘ŽŒ‡Œƒ•—•”‡–ƒŽ‡
•ƒ‡‹–Ž‘”‘ƒ–‹«‘‰˜”–ƒǤe–‘•‡†‘‰ƒ¯ƒ•‘”‘—˜‹Œ‡ƒ†ŽŒ—†‹’‘•˜‘Œ‡’Œ‡•—ǡƒ†
•‡’‘‹•–‘˜Œ‡–‡•‡‘…‹Œƒƒ‘Œ‡’‘‡œ‹Œƒ‹‡Ž‘†‹Œƒ’‘„—¯—Œ——‹ƒ«‡˜”Ž‘”ƒœŽ‹«‹–‹ŽŒ—†‹ƒǡ
ƒŽ‹—˜‹Œ‡ƒ‹•–‹ƒ«‹Ǥ
ƒ†ƒƒ‹‡ƒ•–”ƒ†ƒŒ—«ƒæ‡Ǥƒ•”‡©—Ǥ
‘’‡– ‡‘„—œ‡Žƒ•’‘œƒŒƒ †ƒ –”‡„ƒœƒŠ˜ƒŽ‹–‹āƒŽ‘•‘Œ‘˜‹Œ‘Œ’‘˜‹Œ‡•–‹ ƒæ‹Š„‹˜æ‹Š
ƒ”‘†ƒ ‹ ƒ”‘†‘•–‹ ƒ «—†‡•‘ ƒ’•—”†—•‹–—ƒ…‹Œ‡ — ‘Œ‘Œ ‘‰— •ƒ‘ Œƒ — Š”˜ƒ–•‘
—„”‘˜‹—’Œ‡˜ƒ–‹•”’•—’Œ‡•—ƒ•”’•‘Œ‡œ‹—ǡ’Œ‡•—‘Œ—•˜‹˜‘Ž‡ǡŒ‡”•ƒŽ‘˜‡ƒ…Ǥ
Ƿāƒ„ƒ„‹Ž‘•ƒ–ƒ‹•ƒŽƒæƒǡƒ†ƒ‹•ƒ•‘‘‘Œ—˜‘Ž‡ǡƒ†ƒ‹•ƒ•‘‘‘Œ—˜‘Ž‡ǨDz
ƒ–ƒƒ˜•ƒƒ«‹’‘•–ƒ‘‘•–‡¯—ƒ”‘†‹ƒ‹’‘‘•ƒ•ƒƒ–ƒŒ•–ƒ–—•Ǥ‘•‡„‘
œƒ–‘斑•‡’‘ƒœƒŽ‘†ƒ‹’ƒ‹•ƒ„‹‘’‘•˜‡Ž—†—”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‹‹†‡Œ‡†ƒ‘‰——‘Ž‹Œ‡˜—˜”ƒ–‹–‹
ƒ”ƒāƒ‹•ƒ‘‰Žƒ•‘‹Žƒ˜‹”‘’—„Ž‹—ƒŒ‡†‘‘…‡”–—ƒ•˜‘Œƒ«‹‘†˜‡•–‹”‘œ
’Œ‡•—‘Œ—•˜‹œƒŒ—ƒ’ƒ‡–Ǥƒ‹‡•’‘‹Œ‡«‹Œ‡‹…—ƒ‘„‹‘”ƒŽ‹ǡƒ†„‹Š–Œ‡Ž‹«—–‹
•˜‡–‡Š‹–‘˜‡ǡ‘„‹©‹ƒŒƒŒ‡†˜ƒ†‡•‡–”ƒœŽ‹«‹–‹Š‘…‡”ƒ–ƒǤ

98
 www.balkandownload.org

Ž‹‡”ƒ†‹•‡•ƒ‘‘–‘‡Ǥ
ƒ ‡‡ Œ‡ –ƒƒ˜ ƒ«‹ ƒ•–—’ƒŒƒǡ „ƒæ œ„‘‰ ‹œƒœ‘˜ƒ ‘Œ‹ ‹ —†‹ ’Œ‡˜ƒŒ‡ ƒ
‡ƒ–‡”‹•‘Œ‡œ‹—ǡ‹œ—œ‡–ƒ†‘ā‹˜ŽŒƒŒǡŒ‡”‹‘–”‹˜ƒ‡—‘˜—˜”•–—•Ž‘„‘†‡‹œ”ƒāƒ˜ƒŒƒǤ
–˜ƒ”‹Œ‡–‘Ž‹‘‘’Ž‹…‹”ƒƒƒ‘•‡«‹–ƒ‹«—Œ‡Ǥ
Œ‡–‹‘ •‡ ƒ‘ ƒ •‡ «‹‹Ž‘ †ƒ Œ‡ •˜‡ 斑 Œ‡ ‘–’Œ‡˜ƒ‘ ƒ ‡‰Ž‡•‘ Œ‡œ‹— ‡ƒ‘
ˆ”ƒŒ‡”•‹Œ‡‹œƒ«ƒŒ‹Œ‡‘†‹•–‹Š•ƒ†”āƒŒƒ‘–’Œ‡˜ƒ‹Šƒ•Ž‘˜‡•‘ǫ
ƒœ—ŽŒ‹˜‘ǡ Œ‡” Œ‡ ‡‰Ž‡•‹ ‹œ˜‘”‹ Œ‡œ‹ ‘†‡”‡ œƒ„ƒ˜‡ ‰Žƒœ„‡Ǥ Ž‹ –‘ •˜‡Œ‡†‘ ‹Œ‡
‰Žƒ˜‹ ”ƒœŽ‘‰ 斑 †ƒƒ•ǡ ’‘•‡„‹…‡ Žƒ†‹ •Ž‘˜‡•‹ „‡†‘˜‹ǡ ‘•‡ ‡‰Ž‡•ƒ ‹‡ƒ ‹ ’Œ‡˜ƒŒ—
•˜‘Œ‡’Œ‡•‡ƒ‡‰Ž‡•‘Ǥ
‘‘‡•—†—ǡ”ƒ†‹ •‡ ‘˜”Ž‘•’‡…‹ˆ‹«‘ƒ«‹—‹œ”ƒāƒ˜ƒŒƒ ”‘œ‡ƒ–‡”‹•‹ Œ‡œ‹
‘Œ‹–‹†ƒŒ‡‡ƒ˜—‘˜—˜”•–—•Ž‘„‘†‡Ǥƒ–‹ǡ‘’‡–ǡ†ƒŒ‡‡—‘˜—Š”ƒ„”‘•–ǡ‡—†”—«‹Œ—
†”•‘•–ǡ•‘Œ‘—‹œ”ƒāƒ˜ƒŒ—ƒƒ–‡”‹•‘Œ‡œ‹—‹ƒæǡƒ‘•ƒŒƒ–‘ƒœ˜ƒ‘ǡ‡—‰‘†—
’”˜‘‰Ž‹…ƒŒ‡†‹‡Ǥ
ƒ†‹•‡‘œƒ„ƒ˜‘‘•Œ‡©ƒŒ—ƒ‘•‹—•‡„‹ƒ’”ƒ˜‹‘Œ‘指†‘Œƒǡ‘Œ‡—’‘–”‡„‘†”—‰‘‰
Œ‡œ‹ƒ ‡ƒ ‘‡ ‡—‰‘†‡ ‘Œ— ‘•‹æ— ƒ”ƒ–‡”— •˜‘‰ƒ ’”ƒ˜‘‰ǡ ’”˜‘‰ ŒƒǤ ‘•‡„‹…‡ ƒ‘ •‹
•’‘•‘„ƒ ƒ–ƒƒ˜ ƒ«‹ •ƒ •–˜‘”‹–‹ ƒ—–‘”•‘ †Œ‡Ž‘Ǥ  ‘‡ •Ž—«ƒŒ—ǡ –‡•– œƒ’Œ‡•— ƒ
‡‰Ž‡•‘ǡŠ”˜ƒ–•‘‹Ž‹ˆ”ƒ…—•‘Ǥ
ƒ†ƒ‘†Œ‡†‘‘–”‹Œ‡æǡƒŽ‘©—ƒ”‹‹”ƒ–‹ǡƒ‘–‹‹Œ‡‹ƒƒ˜’”‘„Ž‡œƒ’Œ‡˜ƒ–‹ǷŽ‘˜‡
›‘—Dzǡƒ˜”Ž‘„‹–‡æ‘’Œ‡˜ƒ‘Ƿ‘Ž‹–‡Dzǡ‹’”‹–‘•‡‡„‹‘•Œ‡©ƒ‘ƒ‡‹ƒ«‹”ƒœ‘–”‹˜‡Ǥ

‘˜‘”‹‘惔‡‘Œ’ƒŽ‡–‹”ƒœŽ‹«‹–‹Š‡‘…‹Œƒ‹‘•Œ‡©ƒŒƒ‘Œ‹ƒ•ƒƒ–‡”‹•‘Œ‡œ‹—
”ƒœ‘–”‹˜ƒŒ—˜‹æ‡‡‰‘斑•ƒ‹ā‡Ž‹‘‹Ž‹•‹†‘’—æ–ƒ‘Ǥ
ƒ–‘ •‡ — ’Œ‡˜ƒŒ— ˜Žƒ•–‹–‹Š ’Œ‡•ƒƒ ƒ ‡‰Ž‡•‘ ‹Ž‹ Š”˜ƒ–•‘ ‡ ”ƒ†‹ •ƒ‘ ‘
‘‡”…‹ŒƒŽ‘ ‘„ŒƒæŒ‹˜‘Œ ‹ ‘’”ƒ˜†ƒ‘Œ —’‘–”‡„‹ āƒ”‘˜•‘‰ Œ‡œ‹ƒ ‡‰‘ǡ —˜Œ‡”‡ •ƒǡ ‹ ‘
ƒ•–—’ƒŒ—’‘†•‹‰—”‹‹æ‘„”ƒ‘˜Žƒ•–‹–‘‰‘˜‘‰ǡ†”—‰‘‰Œƒ‘Œ‡†‘‘•‹•–”ƒ‹Œ‡œ‹Ǥ
ƒ‹•–ƒœ˜—«‹‘’Ž‹…‹”ƒ‘ǡƒŽ‹—„‹–‹‹Œ‡Ǥ
‘•‡„‘‹Œ‡ƒ†’Œ‡˜ƒ’Œ‡•‡•˜‘Œ‹Š‘Ž‡‰ƒǤ‘«‹‹‹œ†‹˜ŽŒ‡Œƒ‹˜”Ž‘‹–‡œ‹˜‘‰
’‘‹•–‘˜Œ‡©‹˜ƒŒƒ•‡‘–‹˜‹ƒ„‘Œ‡’‘Œ‡†‹‹Š’Œ‡•ƒƒœƒ‘Œ‡œƒ’”ƒ˜‘ā‡Ž‹†ƒ•—‘Œ‡Ǥ
ƒ’”ƒ˜‘‹Œ‡•—‘Œ‡ǡ‘†ƒƒ†‹Š’Œ‡˜ƒǤ
˜‘Œ‘‹–‡”’”‡–ƒ…‹Œ‘†ƒŒ‡‹‡‹‘˜‹ā‹˜‘–ǡ„‘Œ—ǡ’‘”——‘Œ—’”‹Œ‡‹•—‹ƒŽ‡Ǥ
ƒ‘—œ–‘‹œ‰”ƒ†‹Œ‘捑Œ‹‘•–’”‡‘‰”ƒ‹…‡‘Œ—•—ƒ’‘•–ƒ˜‹Ž‹‡†ƒ˜‹”ƒ–‘˜‹ǡ„‹–©—
’‘•‡„‘œƒ†‘˜‘ŽŒƒǤ
ƒ–‘–ƒ‘”ƒ†‘Š‘†ƒ•–‘’ƒƒŒ‡ā‘‰•Œ‡©ƒŒƒǤ
‘—惌–‡‹˜‹Ǥ
ƒ‘©‡–‡•—•”‡•–‹’—‘•”‘†‹Š†—æƒǤ

99
 www.balkandownload.org

Konačno nešto lijepo






ƒ”„ƒ”ƒ‹Œ‡’”‡†Ž‘ā‹Žƒ†ƒ•‡‘’—•–‹—•Žƒ†—•‰‘†‹æŒ‹‘†‘”‘‹‘ƒ«‘ƒ’‹æ‡
‡æ–‘Ž‹Œ‡’‘Ǥ
ƒ†ƒ•‡†ƒ‹–‘‡©‡–‡œƒŒ‡”‹–‹Ǥ
Ǥ ‡æ–‘ „‡œ’‘Ž‹–‹‡ǡ”ƒ–ƒǡ‰Žƒ†‹ǡ”ƒ•‹œƒ‹ ŽŒ—†•‡ ‰Ž—’‘•–‹Ǥ‡æ–‘ „‡œ’‘āƒ”ƒǡ•”–‹ǡ
‘•˜‡–‡ǡ‹œ„Œ‡‰Ž‹…ƒ‹reality showova.‡æ–‘„‡œ•‡•‹œƒǡ„‡œƒŒŽŒ‡’應‹Œ‡‰‘˜ƒ‰‘•’‘†ƒ”ƒǡ
—”ƒ–‘‡æ–‘斑Œ‡‹•”‡‘ǡŽŒ—„ƒœ‘‹’‘‘‰—©‘•–‹”‡ƒŽ‘Ǥ
”ƒ–‘ǡ‘«‹–‘‘”ƒƒ’‹•ƒ–‹”‡ƒŽ—„ƒŒ—Ǥ
ƒæ–‘‡ǫ
‡†‘ǡ ’‘«‡–‘ ‘•ƒ†‡•‡–‹Š ‰‘†‹ƒ ’”‘掑‰ƒ •–‘ŽŒ‡©ƒǡ ƒ ‘…‡”–‡ ’‘ „‹˜æ‘Œ
—‰‘•Žƒ˜‹Œ‹˜Žƒ‘Œ‡’—–‘˜ƒŽƒŽƒ†ƒ ƒ”‹„‘”•ƒ”‘…Ǧ‰”—’ƒ‘ŒƒŒ‡—•˜‘‡‹‡—‘•‹Žƒ
’”‹†Œ‡˜‰Žƒ†ƒ‹ƒŒ«‡æ©‡斃Œ‡”•‘—捑‹‡•ƒ•Ž‘˜‘zƒ”ƒŒ—Ǥ‹Œ‡„‹Ž‘‘˜…ƒœƒ‘„‹•
˜‘œƒ«‡ǡ ‘”‰ƒ‹œƒ–‘”‹ ‘…‡”ƒ–ƒ —†‹Ž‹ •— ‡’‘œƒ–‘‡ Žƒ†‘„‡†— ’‘˜”ƒ– ’—–‹Š
–”‘捑˜ƒœƒ˜Žƒǡ•’ƒ˜ƒŒ‡•˜‡«‡”‘‹‡æ–‘„‡•’Žƒ–‘‰’‹©ƒ’‘ƒ•–—’—ǤŠ‘‘”ƒ”—•—–ƒ†ƒ
‘‰Ž‹•ƒ‘•ƒŒƒ–‹ǤŽ‹‹•—‹•ƒŒƒŽ‹ǡŒ‡”•—‹ƒ•–—’ƒŒ‡‹‹œ˜‘¯‡Œ‡˜Žƒ•–‹–‹Š’Œ‡•ƒƒ„‹Ž‹
ƒ‰”ƒ†ƒ•ƒƒ’‘•‡„‹Ǥ
‡Ž‡ˆ‘•‡ ‰‘˜‘”‹…‡ ƒ ‘˜ƒ‹…‡ ‹Ž‹ ā‡–‘‡ „‹Ž‡ •— Œ‡†‹ƒ ˜‡œƒ • „Ž‹āŒ‹ƒǤ ˜ƒ‹Š
‡‘Ž‹‘†ƒƒ‡‹„‹«Žƒ„‡†ƒƒœ˜ƒ‘—©‹‹”‡ƒ‘†ƒ‹Œ‡•—’‡”Ǥ„ŒƒæŒƒ˜ƒ–‹‡‘‡–‘
‹ƒ†ƒ ‹Œ‡ †‘ā‹˜‹‘–‡’‡”ƒ‡–— ’—„Ž‹—ǡ ‡˜Œ‡”‘Œƒ–— ‰‘•–‘ŽŒ—„‹˜‘•– ‹ Š”ƒ— œƒ ’”•–‡
’‘Ž‹œƒ–‹‹Œ‡‹ƒŽ‘‹ƒ˜‘‰•‹•Žƒǡ’ƒ•—•‡‘„‹«‘’”‹‘’‹•—•˜‘Œ‡‰”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œƒ‘‰”ƒ‹«‹Ž‹
ƒ”‹Œ‡«Ǧ•—’‡”Ǥ
‘œ‹ ”‡† —‰‘•Žƒ˜‡•‹Š ā‡ŽŒ‡œ‹…ƒ ‹ •˜ƒ‘†‡˜ƒ ƒæŒ‡Œƒ ˜Žƒ‘˜ƒ „‹Ž‹ •— –‹’‹«‹
’”‹Œ‡” •—‘«ƒ˜ƒŒƒ –‡‘”‹Œ‡ ‹ ’”ƒ•‡ ’‘ ’”‹…‹’— ‡„‹‰ƒǡ ‘Œ‹ •‡ –ƒ†ƒ „”‹—‘ ‘ œ†”ƒ˜ŽŒ— ‹
”ƒ•’‘Ž‘ā‡Œ— ƒæ‹Š ƒ”‘†ƒ‹ ƒ”‘†‘•–‹Ǥ  –ƒ ˜”‡‡ƒ ƒ‹‡ —‘’©‡ ‹Œ‡ „‹Ž‘ ˜ƒā‘ ƒ† „‹
•‡‡æ–‘ ‹ — •–˜ƒ”‘•–‹ †‘‰‘†‹Ž‘Ǥ ƒ†ƒ Œ‡ „‹Ž‘ ƒŒ˜ƒā‹Œ‡ †ƒ •‘ ā‹˜‹‹ œ†”ƒ˜‹Ǥ ˜‡ Œ‡ ‘•–ƒŽ‘
‘‰Ž‘’”‹«‡ƒ–‹Ǥ
ƒŒ«‡æ©‡Œ‡‹’”‹«‡ƒŽ‘Ǥ‡‘Ž‹‘•ƒ–‹ǡ‘Œ‹†ƒǤ ‡„‹‰ƒǤ

”ƒ† ‹‘˜…‹ǡ Œ‡†‘ ‘† ƒŒ˜‡©‹Š ā‡ŽŒ‡œ‹«‹Š «˜‘”‹æ–ƒ „‹˜æ‡ †”āƒ˜‡ǡ •Œ‡æ–‡ ‹œ‡¯—
”˜ƒ–•‡ǡ‘•‡‹”„‹Œ‡ǡ’‘‡ƒ†Œ‡„‹‘’—ā”–ƒ˜ƒ‘œ‘‰”‡†ƒ —‰‘•Žƒ˜‡•‹Šā‡ŽŒ‡œ‹…ƒ‹
œƒƒæŒ‡Œƒ‘Œƒ•——‹æ–ƒ˜ƒŽƒ’Žƒ‘˜‡‹”ƒ•’‘”‡†‡’—–‹ƒ‹‘‹Š‘Œ‹•—‹Š—œƒŽ—†«‡ƒŽ‹ƒ
‘ƒ«‹†‡•–‹ƒ…‹ŒƒƒǤ

100
 www.balkandownload.org

–ƒ‘•‡Œ‡†‡œ‹•‡‘©‹‹ƒæ‹Žƒ†‹”‘‡”‹ƒ†‘‰‘†‹Ž‘†ƒ•—‘”ƒŽ‹‡’Žƒ‹”ƒ‘
’”‡•’ƒ˜ƒ–‹—‹‘˜…‹ƒǤ‡’Žƒ‹”ƒ‘œƒ«‹†ƒ‹Œ‡„‹Ž‘†‘˜‘ŽŒ‘‘˜…ƒœƒ†˜‹Œ‡‹Ž‹–”‹•‘„‡—
Š‘–‡Ž—Ǥƒ†ƒŒ‘搋Œ‡„‹Ž‘Š‘•–‡Žƒǡƒ—‹‘˜…‹ƒŒ‘搋•—‹ƒŽ‹‹Œ‡†‘‰ˆƒƒ‘Œ‹„‹‹‘‰ƒ‘
’‘—†‹–‹’”‡‘©‹æ–‡Ǥ
‘–‡Ž†‹”ƒŽ‹ƒ‘Œ‡•ƒ‘Œ‡†—•Ž‘„‘†—†˜‘”‡˜‡–—•‘„——’”‹œ‡ŽŒ—Ǥ˜ƒ«Žƒƒ
„‡†ƒ’”‹Œƒ˜‹Žƒ•—•‡ƒ”‡…‡’…‹Œ‹ǡƒ‘•–ƒŽƒ–”‘Œ‹…ƒ—˜—Žƒ•—•‡”‘œ’”‘œ‘”ǤƒŒ’”‹Œ‡‰‹–ƒ”‡ǡ
‘†ƒ‹ā‹˜ƒ•‹ŽƒǤŽƒŒ‡„‹‘†ƒ—Œ‡•–‘†˜‘Œ‹…‡—•’”ƒ˜‘Ž‡‰—•˜ƒ’‡–‘”‹…ƒ’‘’”‹Œ‡‘Ǥ‡«‡‘
Ǧ—«‹Œ‡‘Ǥ
‡ƒ •˜ƒ–‘ ˜Œ‡”—Œ‡ 斑 ā‡Ž‹ǡ ƒŽ‹ ‰‘˜‘”ƒŒƒ ‘ ’”‡–Œ‡”‹˜ƒŒ— — •˜‹ •‹•Ž‘˜‹ƒ ƒ
–—”‡Œƒƒ”‘…Ǧ„‡†‘˜ƒ‘•ƒ†‡•‡–‹Š„‹Žƒ•—‹•–‹‹–ƒǤ‡šƒ††”—‰•ƒ†”‘…ᦥ̵”‘ŽŽ•–‘ƒ
•ƒ–Ǥ ƒ†ƒ Œ‘æ ‹Œ‡ „‹Ž‘•—†„‘‘•‘‰ Ǧƒǡ ƒ ‹ ’‘•–Š‹’‹Œ‡˜•ƒ ƒ”ƒ •‡•—ƒŽ‡
”‡˜‘Ž—…‹Œ‡‹œ‡ƒ¯—Œ—©‡Œ‡†‘„”‘•Œ‡Žƒ‘˜‘’‡«‡‹’ƒ‡”‹ƒǤ
„‘āƒ˜ƒ–‡ŽŒ‹…‡ •—«‡ƒŽ‡„‡†‘˜‡ —•˜ƒ‘‰”ƒ†—ǡŠƒæ‹æǡ–”ƒ˜ƒ ‹‘†‘‹ «‡ƒŽ‹•—‹Š
—Œ‡•–‘ «‘‘Žƒ†‹Š „‘„‘ƒ • ˜‹æŒƒƒ ƒ Œƒ•–—…‹ƒ ”‡˜‡–ƒǤ  ŠŽƒ†Œƒ— •— •‡ ŠŽƒ†‹Ž‹
惏’ƒŒƒ… ‹ ƒ˜‹Œƒ”ǡ ‡ƒ†ā‡”‹ •— ’‘ •‘„ƒƒ ƒŒ‡æ–ƒŽ‹ ˜‹†‡‘”‡‘”†‡”‡ ‹ ƒ•‡–‡ •
’‘•ŽŒ‡†Œ‹’‘”‹©‹ƒ–ƒ†ƒ‡ƒ†ƒæ‹˜‡”ƒ…›‘”†•Ǥƒæ–‘ǫƒ–‘†ƒœ˜‹Œ‡œ†‡’”‹Œ‡‘”‰‹Œƒ‡
‹œ‰—„‡’—‘˜”‡‡ƒǡŒ‡”•—‹Š•—–”ƒ†ƒ—‡‘†”—‰‘‰”ƒ†—‘’‡–«‡ƒŽ‹‘…‡”–‹‘˜ƒ
‘”‰‹Œƒ—Š‘–‡Ž•‘Œ•‘„‹Ǥ
ƒŽ‘‘”‰‡Ǥ‘—–‘˜Œ‡”—Œ‡ǡ•ƒ•‹Œ‡”‹˜Ǥ
ƒ”‹„‘”•ƒ„‡†Š–‹‘Œ‡„‹–‹ǡƒǡƒ”ƒŒ—”ƒŒ‡˜ƒǡ‹„‹‘Œ‡—˜‹Œ‡‡æ–‘’‘•‡„‘Ǥ‹ƒ‘•‡
‹•— †ƒŽ‹ –”’ƒ–‹ — ‹•–‹ ‘æ •ƒ •˜‘Œ‹ –ƒ†ƒæŒ‹ ‘Ž‡‰ƒƒǤ ƒ–‘ ‹ Œ‹Š‘˜‡ ƒ˜‹‡ ‹•— „‹Ž‡
•–‡”‡‘–‹’‡ǡ‘ƒ˜‡ƒ˜ƒ•—„‹Žƒ‰‘”‡‘’‹•ƒƒ•˜‡•–”ƒƒ’”‡–Œ‡”‹˜ƒŒƒŒ‹Š‘˜‹Š‘Ž‡‰ƒǤ
ƒ–‘« •˜‘Œ‹ Œ‡ā‹ ‰‘†‹ƒƒ „‹Ž‹ •— ‹œ‡ƒ¯—Œ—©‡ œ”‡Ž‹ ‹ ‘†‰‘˜‘”‹ ’”‡ƒ •˜‘‡
’‘•Ž—‹ƒ”‹Œ‡”‹Ǥ
‘ǡ†ƒƒ•–ƒ˜‹•’”‹«‘Ǥ
ƒŽ‡ǡ•˜ƒ•—’‡–‘”‹…ƒ—†˜‘”‡˜‡–‘Œ•‘„‹’”‹‘—Žƒƒ—‘„‹«ƒŒ‡‡˜‡«‡”Œ‡”ƒ†Œ‡’”‹Œ‡
•’ƒ˜ƒŒƒǤ„Œ‡•‹Ž‹•—‘†Œ‡©—ƒ˜Œ‡æƒŽ‹…‡—‘”ƒ”—ǤŽƒ«‡ƒ…”–—•Ž‘ā‹Ž‹•—‹•’‘†•ƒ‘ƒǡ«ƒ”ƒ’‡
ȋ’”ƒ˜‹Ž‘‘”‡—–‡Ȍǡ ‰ƒ©‡ ȋ‘ƒ‘ „‹Œ‡Ž‡ǡ ‘† •˜‹Š Œ‡†ƒ‡ǡ Œ—‰‘•Žƒ˜‡•‹ ‘†‡ŽȌ ‹ „‹Œ‡Ž‡
’‘–‘æ—ŽŒ‡•’”‡‹Ž‹•˜ƒ–‘—•˜‘Œ—’Žƒ•–‹«—˜”‡©‹…—œƒ’”ŽŒƒ˜‘”—„ŽŒ‡Ǥ
†ƒ •—Œ‡†ƒ†”—‰‘‡ ’”‡‰Ž‡†ƒŽ‹‘–‡‹ ’—Š—Ž‹—‘•†ƒ ’”‘˜Œ‡”‡Œ‡•—Ž‹‹œ—„‹©‹
†‘„”‘‘’”ƒ‹Ǥ‘–‘Œ‡•Ž‹Œ‡†‹Ž‘«‹–ƒŒ‡Œ‹‰ƒ‹Ž‹‰”ƒ†‹˜ƒœƒ•–—†‹ŒǡŒ‡”•—‹•’‹–‹„‹Ž‹—˜‹Œ‡—
ƒŒ‡’”‹Œ‡”‡‹Œ‹–‡”‹‹ƒǡ”‡…‹‘‘†ƒ ƒ†Œ‡ „‡†‹ƒ‘’—‡”—‡ ’‘•Žƒ•†—Œ‘‹
ŒƒŒ‡–‹‘Ǥ
e‡ˆ‰”—’‡Œ‘指’”‹Œ‡’‘‘©‹—‰ƒ•‹‘•˜Œ‡–Ž‘‹„‡†Œ‡ǡ•Ž‘ā‡’‘’”‹Œ‡‘ǡ’”‡‘†˜ƒ”‡˜‡–ƒǡ
ƒ‘•ƒ”†‹‡—‘œ‡”˜‹ǡ•˜Œ‡”‘—„‘ŽŒ‡•—–”ƒǡœƒ•’ƒ‘•Žƒ–‹•‘˜‹ƒ’”ƒ˜‡†‹ƒǤ‘©—•‡
‘”‡–ƒ‘ƒœƒ’‘˜‹Œ‡†‹•’ƒ˜ƒ‘„‡œŠ”ƒŒƒǤ
‘Œ—–”ƒ•——†ƒŠ—Ž‹•ƒ˜œ”ƒ—•‘„‹‹ƒ•–ƒŽ‘Œ‡†‹‘‰’”‘œ‘”ƒƒ•‡Ž‹Žƒ•‡”‘•ƒǤƒ‹Œ‡
捔‹’ƒ‘ ”ƒœǡ –ƒ‘ †ƒ „‹Ž‘ ƒ˜‘ ’”‘œ”ƒ«‹˜ƒŒ‡ ‹Œ‡ †‘Žƒœ‹Ž‘ — ‘„œ‹”Ǥ e‡ˆ „‡†ƒ •‡ œ„‘‰
‡—‰‘†‡‘©‡‡”‡…‹Œ‡’”‘„—†‹‘’”˜‹ǡ—•–ƒ‘‹‘•–ƒŽ‹ƒ‘•–ƒ˜‹‘œƒ•ƒ”†‹—˜‹æ‡œ†”ƒ˜‘‰•ƒǤ
ƒŽŒ—„ŽŒ‡ƒƒ˜Œ‡„‹‘ǡƒ”ƒ˜‘†ƒŒ‡œƒ„‘”ƒ˜‹‘’”ƒ˜‘˜”‡‡‘•’”‡‹–‹ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ—•˜‘Œ‡
ŽŒ—„ƒ˜‹ — ‘˜«ƒ‹Ǥ ƒ–‘ Œ— Œ‡ ’‘ •Œ‡©ƒŒ—’‘—惑 ƒ…”–ƒ–‹ ƒ ‘”‘懐‘ ’”‘œ‘”•‘ •–ƒŽ‘Ǥ
ƒŒ’”‹Œ‡Œ‡ƒ…”–ƒ‘˜‡Ž‹‘•Ž‘˜‘ǡƒ‘‘„Ž‹Œ‡œ‹ƒŽ‹…ƒǤ˜Œ‡ƒ–‘«ƒƒ’‘œ‹…‹‘‹”ƒ‘Œ‡‘•Ǥ
†ƒŒ‡ƒ…”–ƒ‘Œ‘æ‘«‹‹‘„”˜‡Ǥ

101
 www.balkandownload.org

ƒŽŒ—„ŽŒ‡‘ ƒƒ˜ Œ‡ „‹‘ǡ Œ—–ƒ”Œ‡ — •‡ ”‡‡Ǧ†Œ‡Ž‘ ‘†ƒŠ —«‹‹Ž‘ ˜”Ž‘ •Ž‹«‹
Œ‡‰‘˜‘Œ˜‘ŽŒ‡‘Œǡ–ƒ‘†ƒŒ‡—œ„—¯‡‘ƒ•–ƒ˜‹‘Ǥƒ•–˜‘”‡‹’”•–‹ƒ‘•–ƒ˜‹‘Œ‡‡æ–‘Œ‡•–ƒ
œƒ«‡Ž‘‹—‡‘Ž‹‘’‘–‡œƒƒ…”–ƒ‘Œ‡—”ƒœ„ƒ”—懐—‘•—Ǥ

†ƒŒ‡”‘œƒ…”–ƒ—‘•——‰Ž‡†ƒ‘—Ž‹…—‹’‘—惑•‡•Œ‡–‹–‹—‘Œ‡•—‰”ƒ†—œƒ’‡Ž‹ǡ斑
ƒ‘ ‘Ž‹«‹‡ ’”‘«‹–ƒ‹Š Œ‹‰ƒ ‹ ‘„”ƒ¯‡‘‰ƒ •–—†‹Œ•‘‰ƒ ‰”ƒ†‹˜ƒ —‘’©‡ ‹Œ‡ „‹Ž‘
Œ‡†‘•–ƒ˜‘Ǥ•˜”—‘•‡’”‡ƒ•˜‘Œ‹•ƒ”†‹ƒƒǡ‘Œ‡•—Œ‘憗„‘‘•’ƒ˜ƒŽ‡ǤƒŒ˜‡©ƒŒ‡«ƒ
‹Š”ƒŽƒǡœƒ–‘Œ‡‹Œ‡Š–‹‘„—†‹–‹ǡ’ƒŒ‡‘†Ž—«‹‘•‘Ž‹†ƒ”‘’”‹«‡ƒ–‹‹ˆ‘”ƒ…‹Œ—‰†Œ‡•‡œƒ’”ƒ˜‘
ƒŽƒœ‡Ǥ
”–‡āƒ’”‘œ‘”—„‹‘Œ‡•‘”‘‰‘–‘˜ǤƒŽƒŒ‡‘•—ǡ‘„”˜‡‹‘«‹ǡ‘•‹‘„Ž‹Ž‹…ƒǤŽ‹…‹Œ‡‰‘˜‡
˜‘ŽŒ‡‡‡†‘•–ƒŒƒŽ‡•—•ƒ‘—•‡Ǥ”•–‘•‡‘’”‡œ‘’”‹„Ž‹ā‹‘…”–‡ā—ǡƒŽ‹Œ‘æ—˜‹Œ‡‹Œ‡‹ƒ‘
‹†‡Œ—ƒ‘†ƒƒ…”–ƒ—•‡‘Œ‡Œ‡†‘„‹˜ƒ‘Œ‡‹’‘ŽŒ—’…‡‹„‹‘Œ‘Œƒ–‘‡œƒŠ˜ƒŽƒǤ
†ƒ—•‡‘†Œ‡†‘‹•’Žƒ–‹Žƒ•˜ƒ’‘‡œ‹Œƒ‘Œ—Œ‡’”‘«‹–ƒ‘Ǥ•’Žƒ–‹Ž‹•——•‡•˜‹”‘ƒ‹
‹•˜ƒ—Œ‡–‹«ƒ’Žƒ–ƒ•˜Œ‡–•‹Š•Ž‹ƒ”ƒ‘Œ‡Œ‡’‘‰Ž‡†ƒ‘Ǥ•’Žƒ–‹Ž‹•——•‡•˜‹ˆ‹Ž‘˜‹—œ‘Œ‡
Œ‡”‹‘‹…‡’Žƒƒ‘—‹—Ǥ‰Žƒ˜‹•——‘†Œ‡‹˜ƒŽ‡•˜‡‡Ž‘†‹Œ‡‘Œ‡Œ‡—’‹Œƒ‘ƒ‘…‡”–‹ƒ
‹Ž‹‘†—©‡ǡ•’‘æ‹ŽŒ‘ƒ”—«‡‹ŠƒŽ„—ƒ‹œ‹‘œ‡•–˜ƒǤ
‘ŽŒ—„‹‘Œ‡•–ƒŽ‘‹…”–‡ā—’‘ŽŒ—’…‡ƒ…”–ƒ‘—•‡Ǩ
ƒ”†‹‡ǡ‘†‘•‘„‡†ǡƒæŽŒ—©‹•—•‡’”‘„—†‹Ž‡ǡœ„‘‰«‡‰ƒŒ‡Œ‡†‹’‘–‡œ‘•ƒ•–ƒŽƒ
‹œ„”‹•ƒ‘…”–‡ā‹‘…‹ƒ•‡’‘–‹…ƒŒ‘ƒ•‹Œ‡æ‹‘Ǥ”‘Œ‹…ƒ•—–”‡„ƒŽƒ斑’”‹Œ‡”‘œǡ’”‘œ‘”ǡ†ƒ
‹Š‡‘–”‹Œ‡—’”ƒ˜ƒŠ‘–‡ŽƒǤ”‹Œƒ˜ŽŒ‡ƒ†˜‘Œ‹…ƒ†‘„‹Žƒ•—œƒ†—ā‡Œ‡†ƒ‹œƒŒ‹ŠƒŠ‘–‡Ž•‘
†‘”—«— ƒ’—‡ †ā‡’‘˜‡ ”—Š‘ǡ •‹”‘ ‹ •ƒŽƒƒƒǡ’ƒæ–‡–ƒƒ ‹ ƒ”‡Žƒ†ƒƒ ‘† 拒ƒǤ
‘„—†‡’”‹Ž‹‡ǡ‡ƒƒœ—‹‘Œ‹Œ‘‰—”–ǡƒ”—«‹Žƒ•—‹–”‘Œ‹…ƒ–ƒ†ƒæŒ‹Š‹Ž‡‰ƒŽƒ…ƒƒ‘
’”‹Ž‹«‘‡—‰‘†‘‰•’ƒ˜ƒŒƒǤ
‘‡–‘—–‘Œ”‡ƒŽ‘Œ’”‹«‹’”‘ƒ¯‡„ƒŒ—ǡ‡ƒ•‡‡œ„—‹Ǥ
‹Œƒƒ‹‡˜‹æ‡‡œƒŒ‡Ž‹•‡’”‹«ƒ•–˜ƒ”‘†‘‰‘†‹ŽƒǤ


 

102
 www.balkandownload.org

‘”ƒ”‡†‹”‘¯‡Œ‡ͳͻͷͺǤ—ƒ”‹„‘”—Ǥ
‡‘•–˜ƒ”‡‹‘惔ƒæǤ‘ƒ”Ǥ‘æ–ƒ”Ǥ‘©‹«—˜ƒ”Ǥ‰‡–‘•‹‰—”ƒ˜ƒŒ—©‡‰†”—æ–˜ƒǤ
”‘†ƒ˜ƒ–‡ŽŒ’Ž‘«ƒǤ«‹–‡ŽŒƒ•‡Ž—Ǥƒ–ƒ—–‘”‹’‘˜”‡‡‹’‹•ƒ…Ǥ
„Œƒ˜‹‘ Œ‡ ͵ͻ ‰Žƒœ„‡‹Š ƒŽ„—ƒǡ –”‹ œ„‹”‡ —‰Žƒœ„ŽŒ‡‹Š –‡•–‘˜ƒ ‹ †˜‹Œ‡ Œ‹‰‡ ”ƒ–‹Š
’”‹«ƒǤ
— •ƒ‘–ŒƒǤ –ƒ… ’‡–‡”‘ †Œ‡…‡Ǥ ƒ•ƒ† ‹ƒ ’‡–‡”‘ ——ƒǤ ‘Ž‹ –”‹’‹…‡ǡ †—Œ— ‹ …”‹
Š—‘”Ǥ
ƒŽŒ—„ŽŒ‡Œ‡—•–ƒ–‹«—‹’‘”‡–—ŽŒ‡’‘–—Ǥƒƒ•Œ‡‰ƒ•–ƒ”„ƒŒ–‡”—Œ—„ŽŒƒ‹Ǥ

103