ò

tdKÉyfHÉfHCÉyyIQð DÉÊwM
aÉ
yêWwêf
µêÑÓwYHW®«ÌêfQªxÑaÉäfCMy"fJÉdPHNÉ

ÊfHÉdOuÔeOfCÉdèW®ìќQNÉÕÑW"ÉèfKÉy®YWLÉu ó
ó èÅãêfHNÉu
ó
YfÌWWêYó fdÉêYQó FOÉÌWWLÉËfrÒxMæd°YKFONÉÊwHutfQdOê
sQ
xMWÓw
ypCÉìeÉŽÊfHÉrMšhQKÉÈfÉfdWêY ò Qó fHÉËfgÉywJð É
dÉwCW p|WwÉ kH ÉÑí ód  èW ®eê ï ®YWLÉ æWNH
É èÅó sN NÉ uê °³æWNÉ
yJ°y|WO
ÉsLC›ó Çèê_ dñtMYQÑaÉæWNaÉWó Å°ÌÉdWHNÉêÑwKHÉêYQ fEÉêYÓWeÉ
ñ
æêó aÉèfKÉyXìeÉÓwPCNÉx Jó KNÉYQWdQC›ó ÇËdWKÉøeueó C›®Y ñ Qó fHÉËfgÉ
feyJLèÅWOOLNêYQó fHÉYIMWêYQó fHÉËfgWYW YW ó ÉøeZ"Qê°´ìќQNÉ
dÉwCÉæœ u›ó ÇWPfH›YQó QMâxN"Y ó ó dÅtdKÉfDHÉyÉwMNH
ÉueÉËfÉfÉYW
°µlKWQí Mó "êWóí gÓ›í WNH
ÉäÓÉwFÉfQè¡ÉWPMNH"dHtêYó ÓeOÉêY ô Qó fEÉ
kHrÒdT®Wó Eí WQWJW
óí Oóí èWçœ
ŸÉsÊfHÉdOfHCÉu ó
ó èÅy ó
ruW
yÉYQó ›dÉêYó wOHNÉêYó wQOÉêYQó wDÉj|WD!ÉuddHÉødTWN®Y ó Qó !ÓWÉÌWWŸÉ
ËÑêd  ïYwNÑww®WHí QN(littératures orales)YQó WJCÉÊÉÑ¡ÉêyfHÉfHCÉWPQåfC
 ódN"yÉæWLaÉêèÉÔêaÉê(formules)oQð DÉê(clichés)ÌWPCQMLÉêyWHNÉêØÉfaÉu

¼fGÉ°³
C. ROBIN, « Les plus anciens monuments de la langue arabe », Revue de l’Occident musulman et de la Méditerranée, 61
(1991), p. 113-125.

Z"QWPóÅdQÅfÅêªdQCOÉYIj!WNQuQWÉuQÖWKOÉægtê°³³¸°×®qW"ÉnfNÉ°´
ó
°øWOHê«Yó fQN É›êYQó fHÉ
¼fGÉ°µ
S. CHAKERi,ANGUEETLITTœRATUREBERB›RESuHTTPWWWCENTREDERECHERCHEBERBEREFRECRITURE LIBYQUE TIÎNAGH
html.
 yêWwêf º

ó
sYQó wM
Åj|WD rÒxMædWNê½td|WDêtPWQÅÉwMfêÅÉwJ ó
óTQÃÉfHCÉsWPO
æWNH
Éê(parallélismes)ÌWÔÉwÉËfêqMó HÉxMÓêWÉsQEJêyOQNEÉèÉf›ÉÓÉfL
°¶øf ÄxÇêçœLÉæWHÅuêuWaÉêçœaÉÃWN
ÅufQLÉÑêÓêêfaÉêÃÉdOÉÊwM
Å
WPWOêYQó WJCÉÊÉÑ¡ÉY
ÉÓÑÑÓwÌfÅêìÓWèWNMQÑ ód®y}WNÉèfKÉÌWOfCy
sQdÉWWÅêyfDÉyN MNÉÊÑaÉêÕêfQwÊwM
ÅsQM WNPMNW
fó °Wóí ÓeÉdd í
͜èWWÉÑ ódê° YW ÌW
·
ó ó
Qó OKsNH"ÃWKŸÉdOsfêÅpTìeÉfWCÉèÅxM ó
ÑdÑwê®›í êó żyê®d|WDKÉuYwNêÅW ïËdQDYQWJuQQHYQó
W
ÅWÉ ódj|WD
ò
®yWJCÉ (style formulaire) yIQð DÉÊwM
aÉæWNH
É®W QWê®ËÓ
í fó LNÉyWHNÉuÑêd 
ìŪYQWÉYQó W!WYKœÉæWQaÉyWçWNÉë
ó Ñó Åê°(enjambement) uQNEÉYMó ®Wí Wê
æœ YQó WJCÉÊÉÑ¡ÉyÍw ÉêÌW
ÉÓdÉÎÉêÓyWNPÉ óí ÓêÑ®«YQWJCÉoQDÉæWNH
É
í
°ufCHÉèfKÉ
®W ïY
ÓdNuQHWÉÃÉfHCÉnQNsò u®Ófó LNÉæWNH
›ÉuËÓWyIQð DÉÊwM
aW ò
ó
nwìŪuQó HäWQ
nWPOsX
WOYfC«o ò
Q𠁪ÌÉÓWH®YO Qó HËfLuÉêfó HyL
ó
®ŽYQó
W
aÉÓWLaɚuÉÑí dyWHNÉuxOí HsX Mó F®ëf ÅËÓWHê°«f ÄêÅèÔêyuQó H
ò
°(motifs)ÌWJQwNÉêÅÓWLaÉrMufQHM«oQð DɪÌÉÓWHÉuYwNÃÉfHCÉrMNê
° YOQó HËfLufQHMv"J«äWQ"ɪnwNÉyYMNH"ËÓWy®ÉíÒÇ®YIQDW
¸

xM®fMêÔêêfwxÇtdKÉyfHÉfHCÉyyIQDÉÊwM
aÉYQó NÅÔÉfÇysEJÉÑwH
ó
u®çœ
ŸÉsÊfHÉdOfHCÉYWODyWJCÉnFÉxMsQdÉYWÇxÇfQWdPtWNPÅ
qQdÉX" ÉêÃÉfHCÉfHÅxÇYw"ONÉÌWQaÉkHxMËÑÓWYQó |WDÇYQó MNqQFæœ
°¹WPQËÑwwNÉYQó IQDÉÌÉÓWHÉY"O

¼œfGÉ°¶
B. PAOLI, « Metres and Formulas : the Case of Ancient Arabic Poetry », Belgian Journal of Linguistics 15 (2001), p. 113-114.

¼fGÉ°·
M. PARRY, The Making of Homeric Verse: The Collected Papers of Milman Parry#LARENDON0RESS!",ORDThe Singer
of Tales, Cambridge University Press, 1960.

¼fGÉ°¸
M. PARRY, L’épithète traditionnelle dans Homère. Essai sur un problème de style homérique, Paris, Les Belles Lettres, 1928,
p. 16.

¼fGÉ°¹
J. MONROE, « Oral Composition in Preislamic Arabic Poetry », Journal of Arabic Literature P -ZWETTLER,
The Oral Tradition of Classical Arabic Poetry#OLOMBUS/HIO3TATE5NIVERSITY0RESS
 ò
0dKÉyfHÉfHCÉyyIQð DÉÊwM
aÉ
»

n
ufÅoMñ YQó IQDÉWP"èÅWÓW ÉyÉuQHÓaÉÌWQžvMQM uêfw\O
Éê
xÇYW}ŸWê°YQIQð DÉÌWQó OKMêYIQDÉuJœDJœQM òfñ tuLê®Y|WNÉyuQWNê
ó
YN!EÉYQNfÉÌWêó dNÉÑwêèUçwQÉWÅ°ÌWQaÉusQMKÉ›ÇfMêÔêêfwsM t®rÒ
«ZQµ®²²²®²²²ufÅuNEyÉ®æWNÉsQ
xM®YQó ÉÓWŸÉYó fHCÉYw
wNWª
YNW"ËddÉs|W
wÉøetW"ñ ò dê°n
ÉêäWFxMy¡É[ ÉÌWQó MNÃÉfÇWObN"
°[ WNlEWãfHèÅÙf®tdKÉyfHÉfHCÉXQW
Åy[
ó ÉsQP"yYNP
ó
ó
nwNÉyYMNH"NÉÌÉÓWHɚs ódHèÅWOOLNs¼wv"JÏfFìeÉæêó aÉæÉT"Éê
rÒuQó S
êÉdY óí NPYS"NÉøeÁY
ó Qó IQÌÉÓWŽYOQó HËfLufQHMv"J«äWQ"ɪ
ó
®fQäfWNPOQèÅdQ®ŽrWJšêŽsMuNšuQÉg Qó NtfMêÔêêfwèÅêd°dÉêæWN
®WPMNH"tMYQWÉWNOQ®æœaÉfÒnMFyxêaÉËÓWHÉÃÉfHCÉufQLÉsNH
É[Q
XQëfÒurWJªvKMó HnMFy®ødêhQKÉÆfɛǮìќQNÉÕÑW"ÉèfKÉy
tê°«»èWfêXQëfÒurWJªWEÅvÉwdYH
WÉËdQDKÉnMFy꫺ægOê
nMFåWOê°«ìќQNÉnW"ɪËfPMæêó aÉèfKÉpDsÊfHÉÃÉfHuøfQWPMNH"
xó wNÉÕêô Åð uuHô ð xÇê«ç¸¹¶ªYó fPÉ·¶YO
xó wNÉtaÉuêfNxÇW"ñ
ó uQdQD
¼³²«ç¸¹»ªYó fPÉ·»YO

òæWâêSð  uQð ð Wó f̀Wð t}

ò ò fð É ìeò  òæœÅð êð XQ ï ëf ð ò ò rð
Òu ò WJò «³ª
ð ð êð sPâ
òæWââPó òð  Zââ" ð
ð › èwâwK ð tââPñ Q_ òââFâð y_ Mð ââyâ
ð ââWPâò
ð íWwâêñ 

Éd_ Sð ð dð ìe_É yWÉ sò Mð FÉ óð xMð ð NÉ

ÉÑf_ âKââ ñ y_ Fââ ð y_ Mð âQMââ WâWâââJâââ
ò NÉ ð ò «´ª
ÉdâNð âñêð WWââââñ èWfââ _
ï ò  ðdâââHð WââââOð Ìfð LâOð ð ÓÉÑ ï òæœâÅð yârââð ò WJââò 
ÉÑ ðdHââNðð  dð WâÑ? êñ ìÒuò èWâèò
ð ð Åð WPâ_Çò WâJò
Çêð WââPâââòuââð êð íÉÓWââJâò Zâ"â 


ó
vQèÅuGÉXWsW ó
Qóí IQð hQÌWQaÉøeyŽrWJšËÓWæWNH
ÉèÅyPdÉuê
YQó WNÉËÓwPCNÉhQKÉÈfÉYKMó HuWÉe ÅdufWCÉèÅêYf"ÉuêÅËÓWH
›ÉuÃy
vMWLæêó aÉÛÉfDNÉêfNäf
ê°åfCNÉYQó WJCÉoQDÉÕwWuZ"QyP®WNPWÔy

°º°×®ãÓWHNÉÓÉÑ®ËfWKÉ®tQÉfÇsEJÉwÅdNó qQK ®hQKÉÈfÉèÉwÑ°º

°º»°×®qW"Énf,É°»
®YW
fÉY"
T®ÌêfQ®fWÉdÑwN ÑwH
qQK ®taÉuêfNêÓduèWfgÉfH«³ª°³²
®uWEÉ°×°Ïêy"QKÉìÑwNìÓwqQK ®ygNÉÕêÅuuHèÉwÑ«´ª½»¹¯»¸°×®³»º¹
°¶¶°×®cÓWèêd®mWÉÓÉÑ®ÑÉdI
 yêWwêf ³²

æêó Åê«tPñ Qð Fð y_ Mð y

ð WPò
ð íWwêñ ªhW!ÉZQMæêó aÉÛÉfDNÉvHê®ËfQ aÉYNMLÉÉdW
ó
faÉsHJYœÉÌWQaÉusÅdÕêÅuuHW ó Å°«èwwKªv"JZQMyWÉÛÉfDNÉ
°yIQDÉyWJCÉ×WOWvYœ›ê®æwKÉ
ó bèÇ®yÑÅ
ó ×WO®WO
ó  ×WOÉê°«WJªv"J
ó
°ŽÓWdÉuNšêÅŽsMuNšÏWOWW í ðqMtËÓWŽrWJšËÓWèÅêdê
ãwFHèWfSøwH
ï ñ êŽWJšèwMNH"ÃÉfHCÉe Å®ìќQNÉnW"ÉèfKÉf ÉêÅyê
ÍÓW MyWÉêyWQeÉÓÉf ñ ò
}uÐW NCMWNP
ó êó ÅuQQÉueyYW ÉyWN®ÃWJWêÅêÉwW
¼tWu
³³
Wfñ QFñ êÅð WPMò Åð uð Wfñ ? !ñð  íYââð WâNââ ò
ð yâ_ ð WâââW› Sð ââââ
Wâ
ô ð WâJââò « µª
³´ ò èœL
çÑW ñ ò ê ø›wð ÊÓW
ñ ñ WNâñ Sâ
ÉÒÇWNâfâ
ð Åñ WâHââNð
WWâââJ
ô «¶ª

uQfE!NÉÃÉfHCÉuÉfQ ó
í èÅxÓWC›ÉYH
ÉêÌÉÓWHÉøeZ Å®dHWNQê
WObN"ìeÉfaÉ®ŽÉfGWWJšêŽ›S
WWJšêŽWHN
WWJšâÌÉÓWsNH
ÉduQó waÉê
ó
ysNH"ñtoQDÉøeèÅxÇËÓWŸÉÓdê° ³µ
ËdÉêYó wQOYIQDWêfêÅW
í Ií Qð W _dHñ èÅ
ZQæêó ÅwìeÉtWuÍÓW ÉZQrÒsóNê®WEÅYJM!ØÉfas®lKæœaÉfÒ
í
°vMSvQfWCÉf!JYHFK
uÉêfó HQhQKÉÈfÉYKMó Hèw"Kèwd NÉèwQó
Wó HÉÃÉfHCÉe Å®q›Zêyê
¼³¶YQWÉgó HNÉuÅÌWQÅyYW ÉyWN®øWó ÇtP|ÉÓÑÔÉuêÃWdKÉÊwM
ÅutPWDJÉ
ï ð ëfô Òò uò rð
òæògOô ð ê XQ ò  WJò ô Kñ ââð›êÏwâââ
sââ ò DM ð ôdâHñ ô Åñ yóð Mð QâMââ ð «·ª
sò ð w ð  òæw ðdÉuQð ëwð Mò Élò Kô "òò  WQâââ ð âÉlâò Kð âââ"ñô ›êZâ
ô ð ôââOñ›ỀÓð Wâê 
òæ ðdOWPQ
ð Oò W
tÓÉêè
ò gô ñ âNÉuò ò Kð ÉÈòò fââô ÉËð ÉfâKâô ò òfââKââð
Ëí fâFâââhâQâââ ô ›ê 

°¶¶²°×®³»¸º®ãÓWH,ÉÓÉÑ®ËfWKÉ®ìÑWPÉudÉϜqQK ®yWQeÉÓÉf}uÐWNCÉèÉwÑ °³³

¼fGÉ °³´
B. PAOLI, Métrique  arabe  ancienne, thèse de doctorat, Saint-Denis, Université Paris-8, vol. 3, p. 138.

¹º°×®³ °Î®³»¸»®ãÓWH,ÉÓÉÑ®ËfWKÉ®v7ÅdNó èWNHqQK ®ffèÉwѼœfGÉ°³µ

ËdQDª´´¹°×®³»º¹®YQfHÉYEPOÉYL®ÌêfQ®èwMKÃÉfH®uWEÉbW/W꽫ÉfGWWJª
ó
dNó uggHÉdqQK ®ìfQCKɦÉduYNDÉèÉwѽ«W›S
WWJ®ÏWFOÉufLxÇYw"O
®ÌêfQ®u"Ëgó qQK ®ÏWfFÉèÉwÑ꽫›S
WWJª·¸°×®³»º³®yÑaÉìÑWOÉ®ØWfÉ®sDQJÉ
°«›S
WWJª¸º°×®³»»¶®yfHÉäfCÉÓÉÑ
°³»¸°×®·°Î®«ËddYHª´²²µ®ëd,ÉÓÉÑ®qCÑ®fOWdMJÇqQK ®ÕÉwyÅèÉwÑ °³¶
 ò
0dKÉyfHÉfHCÉyyIQð DÉÊwM
aÉ
³³

ÌWQÅfeyJLO°ufNÉvCWQrÒdHhQKÉÈfÉËdQDKÃÉfHCÉÕWÉbÅê

ð
¼ ³·hQKÉÈfÉYKMó Huhñ ÉfFêfLfFupSyÉ®yMó ÉudÉyJ
ï ð ëfâÒò uâò râð
òæògOð êð XQ ò  WââJò ð ð x
wââs
 æWK
y ð Çyââ
fð ð ëÅÓð
ð Fâ
ò «¸ª
sò ð w ð ð  òæw ñdâÉ uâQ
ð ð ëwMò âÉ lKâ
ò "òò  yO_Sð âò
ð fQââHâââCÉð tHââââ
ð ä ð Òñ Åð tâð vò ââââò 
òæSð Nð êð ÊwO
ï ð uò WPð "ðð  WNò yHâò Wâââ}Åð Ãò WâââââCÉ
ò Ñfâââ ñ Kð ñ
ò ð uò nâKâHââ 
sò N_ ðð êð x
í Åð rMò Pð › èwwKð ð yN ñ Nââ ð ð Ìwâ ð  ð ÕÉ ñ nð òâN
ÉÒò
ñ wó "É ð Ç 
òæw_ Hð ñ uò Õòï ÓÉÑ t
ï Óð  ðdOò sð êð tâñ òPQâMâð òqQââMââHð ÉZâââââ ñ
ò êð yââæw? ââðâÅñ 

ó
Y
ÉÓÑyy!ÓWÉÓwGONÉYQNÅxMŽWJš̛WNH
ÉuËgwNÉY NMÉøeæd
°yIQDÉyWJCÉÊwM
aÉ
®ìwOHª Y›dÉê xOHNÉ ëw" WPêó Å ¼ÌWw" Yœ xM oQDÉ ãfó Hñ èÅ WOOLN
«morphosyntaxique®yâQfêÅyNGªtGOÉêXQfÉêãfDÉëw"WPQWê«thématique
°«métrique®yÔêªèÔwÉëw"WPWê
°WPQ ÕWÉ ›ê dÉê xOHN ŽËSQó Pš oQDÉ YQó MÅ èÅ êd ®ìwOHNÉ ëw"NÉ xMH
ŽãfHŚêŽZfsšêŽãfHsšââââââYQó WPJ
›ÉoQDÉçd!"ñ ›®æWNÉsQ
xMê
êÅægONÉêÅ®ÓÉdÉt
ÓêÅÓÉdÉwvæwHJWdHê®æœaÉfÒnMFdO›ÇŽZfŚê
uWí wWHí ó wÍdò ñ ê«déclencheurªåf? êÅŽqMò Fô ñ šÓêÑnÓaÉoQDÉøeìÑó T°æœaÉ
xÇWPWwó OêŽWPZJêšYIQDÉfQC®vÉÒlNOÉxMê°xOHNÉYQWuêtHNÉYQW
vQCæWNyJLêÌÉÃWO
›ÉkHdwrÒnê°æœaÉxMãwwÉxÇfWCÉæWKÉ
sMó ìeÉçdÉvvCyÉŽãwÉçdšêŽbQeÉçdšsoQYF
Éw®œçdWfN!É
°xOHNÉYòêÑgñ oQDÉøeèÇæwKÉWOOLNQ°WEÅÊf
í ÉytPMQ êèW
fJÉ
ó
ÌWNMLÉt"KOê®ÌWNM͜êÅuQNMuYIQDÉXfyNGOÉëw"NÉxMW ó Å
ÌWNMLÉê ®øf Ä xÇê f|WNEÉê yWHNÉ ãêf ìÅ ®«mots-outilsª ›í êó Å ÌÉêÑaÉ ¼uQw ð
ó
Ûwdd WOOLN®èWQaÉufQLÉy®fQÑêÅÑwMæwKWNê°«lexèmesªÌÉÑfJNÉ
ó
YIQDÉdd uWOOLNÌÉÑfJNÉWÅ° ³¸
çœLÉÛwdd uYIQDÉyËÑwwNÉÌÉêÑaÉ
®vQCÉËÉÑÅãWLÉãfèU®«í ó œªŽrdÉuQHšsËÓWyê°ìwOHNÉëw"NÉxM

°³²¶»°×®´°Î®´²²²®YQNWPÉYHW)É®èWN®Ó
ó wó dNó qQK ®yM*ÉudÉyJèÉwÑ °³·
¼fGÉ°³¸
C. AUDEBERT, « Pour une étude poétique de surface », Annales islamologiques P1-22 .
 yêWwêf ³´

°ìfN xOí H xÇ «rdÉ uQª v vó CNÉ fQCê °yJê nFK y ®Ëí ÑW ®vQCÉ dwê
ó
t
ÉWdHê®ÓW!›ÉêfeÉÊwxOHNÉsQNñ  ŽÊÓêÉêšup
ó óSyÉoQDÉysNWê
êÅ«ädèWQêªfWCÉÊW Å®«ËwPêªÊfCÉêfN!É®vÉeÛw}wNÉxMædÓêf ó
°«ÃWEQêªsQfÉêYWOÉ
êÅWí ÔêqÉwËfQDKÉêYMwFÉnWKNÉuYM"M
uYIQDÉèwó LyÔwÉëw"NÉxM
fQDìÅ®<FF<FªnWKY"N u®íœ®ŽsMuNšYIQDÉpóS¼èÉÔêaÉuíYwN
X
WOñ WNOQ ®ÊÓWKNÉ f Éê fÉwÉ f Éê swFÉ f É X
WOñê «sw fQD fQD sw
®sWLÉf É«fQDswfQDswfQDfQDìÅ®F<F< FFª¤ÓWdÉuN¤YIQDÉ
°lQ"Éf É®«fQDswfQDswswìÅ®F<F<<ª¤ÑWH
ZW¤ê
YwOHNÉ WPWJÉw X" ÌWwNNÉ Ñd y oQð DÉ nNê pOó D èÅ WOOLN vQMH
°kHWPEHWPWPWCêYQÔwÉêYQQfÉê
uQêoQDÉuQXQfÉYS"xÇøW›ÉZJyXÓÅ®YWKNÉøePyWÉpDOÉyê
ó
uQêWèÔêuQnNÉèÇÒÇ®yIQDÉÊwM
žbQ DÉtPJÉyWQ
W
ÅÉ
í ÓêÑì
í Ñó TWPaèÉÔêaÉ
ó
yfÅwËdQDKÉs ddOoQDÉËfèU®ÑdDÉÉeyê°ÛWKŸÉtWHt
fdWYIQ
ÔwfÉêÌÉÓWŸÉuÑdÓêdyOH®ÃWKŸÉdO®ÓwPNÉnyêó aÉæWDó›ÉèaY ó Qó NaÉYW
qÉwê°vQMnN"NÉãfó HêuQó HÛWKÇÓWQ ÉWPOê®vQHN"uQêfWCÉuQYfCNÉ
°YNdKÉd|WDKÉuwLyWQóí
W
ÅÉÓêÑì
í Ñó TêèÔwÉÌWMó FWPÉfQQIêoQDÉnN
uQWKy®ÓêWwtdKÉyfHÉfHCÉyèÉÔêaÉuQêoQDÉuQYœHWtÉuæ
ó êó Åê
øeíœWÉÑí fÌÑfêÓêWYN|WWQD!
í ZMNÅdê°
ñ ³¹
æœaÉfÒnMFoQDWNPDD ó
YWê°WP
WOyÉèÉÔêaÉêÅèÔwÉxÇY"OWoQDÉøeZJOó yOóÇt° WP"JoQDÉ
³º

uËdQó ËfLyFHñdWKí W
WPOZNMó LyÉŽãfšsHxMYQONÉYQó WPJ
›ÉoQDÉ
sHê«ŽsšêŽÅšªçWPJ
›ÉÌÉêÑÅupóTNÉXQfÉÑ ód Q°ËÑwwNÉÌÉfQQIÉÛÉwÅ
uíYwNêÅWí ÔêWPOËdÉêsX
WOoQnÓÅy}WNÉêÛÓWENÉyWyŽãfš
¼YQWÉYMaÉÑÉfUyJÅêtdKÉfHCÉyYMNH"WPMoQDÉøeê°èÉÔêaÉ

¼fGÉ°³¹
T. BAUERi7IEF—NGTMANEINE1AΣčDEAN&ORMELHAFTEUNDNICHTFORMELHAFTE.ASčB %INLEITUNGSVERSEuZeitschrift für
arabische Linguistik P i&ORMELUND:ITATZWEI3PIELARTENVON)NTERTEXTUALIT—TINDERALTARABISCHEN
Dichtung », Journal of Arabic Literature88)6  P 

¼fGÉ°³º
B. PAOLI, « Metres and Formulas: the Case of Ancient Arabic Poetry », Belgian Journal of Linguistics 15 (2001), p. 113-136.
 ò
0dKÉyfHÉfHCÉyyIQð DÉÊwM
aÉ
³µ

³»
«swFɪ   tô ð fð WââèWN
ð Ññ uQâââWNâ
ÓãfâââHÅ
í «¹ª
´²
«fââÉwâɪ   ÓÉÑ
ï tâââââââ
Ó
ð Ëð dâââââQOð âñ uâââââãfââHÅ 
´³
«lQ"ɪ   WPhQâÅ›É
ð fââí ôâJâð Óð ÉdâÉãfHâsâ 
´´
«nf"ɪ  WâââââPâââNâââââ
ÓWââJâââ
ñ Óð ÉdâÉãfâHââsâââ 
´µ
«sWLɪ  Óò WâââââââÑçð wâââââ
ÓxNMâââââ
uâââ
ð ZfââÅ
ð 
´¶
«pQJ!ɪ   òæœâââââÅuâââââðËÉdââââIÉZâfâââââsâââââ
ð 

›yÉÌWNMLÉdgèÅvOLN®YJM!èÉÔêaíY WfQDoQDÉfWCÉÛwó FyLê

ãfÅꮎdKêšêŽdKšêŽdêšêŽdKšêŽdšêÅ®íœfó Éãêf ®ZQÉxOHfQó IñÑWL
uQQÉyrÒuæWåWOꮎwCšâÌÉÑWgÉuÛwOÉÉey
ï N"èÅÏfKê®yJOÉêÃÉdOÉ
ó
¼çÔW yÅufCuQQ¡É
´·
ð ð íYââââó Å WíWQð ò âââÉ
ÉêdNâââ ð êó Ôð ê
ô åêÑ Wdò WH
ò Nòð Éwâwñ tâêlQMâ ñ !É ð
ð èWâ «ºª
´¸Óñ WH"âââñ uò |ò Wâ ñdÉyâââârââñ Mâââê ñ !âÉ
ÉêÓÉgâââñ tâââââââââêlâQMââ ð
ð èWââ› Åð 

ÌWQÅ y ŽÑWH

ZWš WP Åê ŽlQM!É èWš YIQ ÃÉfHCÉ çd!" ®WKí W
ZM WN
®WP"JYIQDÉs®WPQfWCÉÑÉg®yWÉZQÉyWó Å°æêó aÉZQÉrÒsóNê®lQ"É
®Z"QM®ZQÉxOHufQó Itê°fÉwÉf ÉuZQyWPd!"Qð yJOÉ›êÃÉdOÉËgN
°ÉwC›Ç®Éí
í ÒÇ

°µº°×®³»·²®èwMQWYHWnWF®WQwÉf®yL"WwÔwÑWqQK ®fQÔuXHèÉwÑ°³»
°´³»°×®³»¸²®YWKÉËÓÉÔê®qCÑ®u"Ëgó qQK ®çÔW yÅufCèÉwÑ°´²
°³²´°×®³»¸´®YWKÉËÓÉÔê®qCÑ®u"Ëgó qQK ®sKuÉèÉwÑ°´³
®³»¹¸®ãÓWHNÉÓÉÑ®ËfWKÉ®èêÓWçœ"ÉdêfWdNÅqQK ®ÌWQMEJNÉ®yEÉsEJNÉ°´´
°«faÉifNÉxÇYw"OËdQDª´´»°×
®³»»»®ÓÑWÓÉÑ®ÌêfQ®yJfsQdNó qQK ®ÊfHÉÓWHÅuXMFÉxPO®èwNQuÉ°´µ
°«só !NÉxÇYw"OËdQDuª¹¸°×
°·¶°×®³»»µ®YQ,WHÉÓÉdÉ®ÌêfQ®ÊfæœqQK'®YHQÓusPMPèÉwÑ°´¶
®³»¹¸®ãÓWHNÉÓÉÑ®ËfWKÉ®èêÓWçœ"ÉdêfWdNÅqQK ®ÌWQMEJNÉ®yEÉsEJNÉ°´·
°µµº°×
°¸³°×®³»¸²®YWKÉËÓÉÔê®qCÑ®u"Ëgó qQK'®çÔW yÅufCèÉwÑ°´¸
 yêWwêf ³¶

sKOQŽWPWíwêšËÓW®vKMó HNhW!ÉZQÉy®hQKÉÆfÅsNH"¼f ÄæWåWOê

æwKQxNM
yÅufQñ
ñ ÔWŽ´¹ŽtPQó FyMy
ó WPWíwêšœ|WæœaÉxMãwwÉxÇ
ÌWQÅyYIQDÉøeçd!"ñê° swFÉf ÉuuQQÉêŽíYufCdHuWPZJêš
´º
ó
ñ
ãwHð WNPQWêyWQeÉYIWOMWNP êó Å®uQQ¡ÉuQQÉyYW ÉyWN®WEÅÊÓWKNÉêfÉwÉ
¼YQó Fu
´»
yOó Hð NÉ
ñ äwCÉ ÙÓWJ åÉÒê ÊWâââÉxM
ï ×wMKâÉWPââ
ð ZâJê
ñ «»ª
µ²
ÉÓÉf
ò ›ó Ç æwKÉ
ð WPMò |W" ñ Wâââââœâââââââñ Åñ WâPââââZââJê
uââââQââñ ñ 

ó
ãfsw æœ u®lQ"Éf ÉxÇWPMKuLN®YIQDÉøeèU®rÒxMËêœ
¼íœ|W®fó É
ò
dââÅuânfâWWâââêW í ÉwâââZââ
ô Qó â WPMâââââ|Wââââ
Åñ Wí œââââQÅñ WââPQZJâââê
ñ «³²ª

¼æwKQfdIÉuYWCWó Å°µ³WEÅyWQeÉYIWOMZQÉÉeê
í
µ´ ò
nâââââOÉäfâFNââyâWââââMÉ ð ð
Îwââ WPâââMââ|Wâââ
Åñ yâââWâPâââââQ
ô ZâJâââwâââ
ñ «³³ª

°sWLÉuZQyWP"JYIQDÉsNH
ÉêÃWJÉãfÑÉÔ
sšYIQsóN°ËÑWgÉêæÉdŸÉWNê̛wó ÉêÅÌÉfQQIÉuèWwdw®WOÅÓWN
u®ŽWPZJêšêŽlQM!ÉèWšÌÉfQQIWPMóNËÑWgÉWó Å°æÉdŸÉYQMNWPÉw ÅêŽãfH
nYIQDÉpQQLxÇ›ó ÇfQQIÉãdP›®Ì›W ÉnQNyê°ŽdšêŽ›šêŽÅšYW}Çæœ
°f ÄèÔê
YNMêŽYœ
šYNMæWNH
Wæ
ñ êó aÉqMHó ®ìfN!ÉfHCÉuuQð WyMWNQç ódS
ê
®æW ÉYHQFê°rdÉuQHêçdWfN!ÉvQCyWÉqMó Hê®fN!ÉÃWN
ÅuWNꮎYÉdñ š

°»°×®³»º¶®ãÓWH,ÉÓÉÑ®ËfWKÉ®tQÉfÇsEJÉwÅdNó qQK'®hQKÉÈfÉèÉwÑ°´¹
°µ·°×®³»º´®ËddÉäW¡ÉÓÉÑ®ÌêfQ®ËêWudÉf!qQK ®xNM
yÅufQÔèÉwÑÏf°´º
°³´·°×®³»º·®ãÓWH,ÉÓÉÑ®ËfWKÉ®tQÉfÇsEJÉwÅdNó qQK'®yWQeÉYIWOÉèÉwÑ°´»
¼fGÉ°µ²
B. PAOLI, Métrique arabe ancienne, thèse de doctorat, Saint-Denis, Université Paris-8, vol. 3, p. 126.

°³¶°×®³»º·®ãÓWH,ÉÓÉÑ®ËfWKÉ®tQÉfÇsEJÉwÅdNó qQK'®yWQeÉYIWOÉèÉwÑ°µ³
°´´²°×®«³»¹¹ª¸¼³®ÑÓw,ÉYM®Žìf,ÉfdIÉuYWCfHš®sQM)ÉdÓÑWKÉd°µ´
 ò
0dKÉyfHÉfHCÉyyIQð DÉÊwM
aÉ
³·

ÊwM
aÉÑwQÛw}ww®yWJCÉfHCÉY
ÉÓÑyìfwÛw}wxÇuQW ÉYWHWÑwK

°ddÉêÛÉdŸÉyfWCÉYó fó êyIQDÉ
WPDM Åyê°XQgÉunð fñ Wæêó ÅêÅWPOfDH
ð ñ Wæêó ÅyfN!Éu«ãœ"ÉêŪYœ
ñ "É
ñ
¼fJñ Hô ð uÑw
aÉêfQLÉxCaÉëdWN®WdêWí WQÅYNMLÉøeçd!"ê°WPMEÅê

WN_ !ð ñ íWL"ô ò êð íÉddò Oô ò lñ ò W!ñ ñ Ìô Ãð Wâð fô Dð Hñô tô ð sòð Wò
Yí ð œ

µµ
«³´ª
µ¶ ò ð Ãò WNòð  Zô òð gñ Yï ð œ"òñ 
ìÑÉw Ëî Òð Éeâð ÊWâ
ò CM _ ò êð Ìñ wâô Pð ð  ôdKâð ð êð 

ó
®äÓW®ÏÉÓ®èѪËfLêÅ«fN!É®èdɪYfHèwLvQÇãWEWPQMèWQaÉfÅyvóÅ›ó Ç
uèwL®YQWÉYW Éyê®sWLÉuêÅlQ"ÉuZQÉèwL®xêaÉYW Éyê°«ÃWP
¼tdKÉfHCÉyYMaÉufQLÉdwê®ÊÓWKNÉuêÅswFÉ
µ·
«lQ"ɪ vñ ñ |WâDâââWwfââââ
í ? Yñ âœââ

èdâÉ «³µª
µ¸
«sWLɪ fò N!âÉYñ œââ
äêfCââââââââÉsâââ 
ï Yñ œââ

WÓñ Wââââââò WPô ââKâââóâð ÏÉÓ

µ¹
«swFɪ 
ï Yñ âœââââ

µº
«ÊÓWKNɪ ëeââââKâââÉrââfâââñÏÉÓ 
ï Yñ œâââââ
êÅèÑ
@ Yñ âââœââââââââ

µ»
«swFɪ ÛÓÉÒ 
¶²
«swFɪ äÓWâYœââ
uWPQMââââ
ï ùâââCñ ð 

°´»µ°×®³»·²®ËgQWNIWÊÉÑ¡ÉÓÉÑ®ËfWKÉ®7"dNó qQK'®fQLÉxCaÉèÉwÑ°µµ
®³»¹¸®ãÓWH,ÉÓÉÑ®ËfWKÉ®èêÓWçœ"ÉdêfWdNÅqQK'®ÌWQMEJ,É®yEÉsEJ,É°µ¶
°´³º°×
°¶³º°×®qW"Énf,É°µ·
®³»»»®ÓÑWÓÉÑ®ÌêfQ®yJfsQdNó qQK ®ÊfHÉÓWHÅuXMFÉxPO®èwNQuÉ°µ¸
°«ìdWIÉtQM
uÉxÇYw"OËdQDuª»º°×
ñ
¹µ°×®³°Î®³»¶·®XLÉÓÉÑ®ËfWKÉ®ÃWwÉwÅÑwN qQK'®7QePÉÓWHÅÏf®ìfL"É°µ¹ó
°«yePÉXÆÒyÅxÇYw"OËdQDuª
°«yePÉXÆÒyÅxÇYw"OËdQDuª»¶°×®³°Î®qW"Énf,É°µº
°¶²°×®³»·²®YfDNÉXLÉÓÉÑ®ËfWKÉ®yONQNÉggHÉdqQK ®ÕW " ÉyOdtQ
èÉwÑ°µ»
°´¶¶°×®³»¸´®ÃWaÉêÑWӟÉËÓÉÔê®ZwLÉ®ÕWèW"ÇqQK ®ìfWHÉYHQÓudQèÉwÑÏf°¶²
 yêWwêf ³¸

ÌWQaÉkHÑÓwèÅyJLê°WEÅuQKœÉÃÉfHCÉÌWQÅxMÌWNQNHÉøeqFOê
y®W ódxÇ®Yœ
t
Éèwd!"tPóÅmœOuQQó
WHÉêuQó waÉÃÉfHCÉxÇYw"ONÉ
¼WP"JÙêfCWêWP"JnÉwNÉ
¶³
«sWLɪ fââNââââ!ââÉYñ âââœâ
vQMâìf ôIâð WPâò dâââÓð dâOââââWââWâââèSââââââê
ó «³¶ª
¶´
«sWLɪ    ñ Yñ ââââœâ
vQMââZâ
dKñ âOâââHÉ ô ð Mð ââð 
¶µ
«swFɪ    ÛÑWâââ aÉWPâ
ñ ô "Wâ
ÓWï Yñ œâââââ

¶¶
«ÊÓWKNɪ    ð ð yOâââçò fâââââââYñ œâââââ

òfââââDâââQ 
¶·
«swFɪ     ïËfN Yð œ
xK
Åñ WPâZM ñ Mò â 
ó
èdNÉèWL
tê®v"JtWHÉyÉwCQHtèÇê®uQ ó
Qó œ
ŸÉÃÉfHCÉèU®ëf ÅËÓWHê
WPMNH
ÉyÉYQó IQDÉÌWQOKÉèwMNH"ÉwÉÔW®YWLÉæWNH
ÉvQfCÉnNyèwCQHê
ÛÉdŸÉuÃWdKÉÌÉÑWHtPœ ÇtPHONt®rÒnê°çœ
ŸÉÓdêY
ô Qó MWÉytPœ
Å
ÎW ó
ð ñ ªvQÇãWENYœ
WPQsNH"yÉÕÉwyÅÌWQŮ휮rÒxMædê®ÓWL›Éê
°ÃÉfHCÉuÑdødHuWPMNH
ÉyÉŽYœ
WPQOK
ǚËÓWHÉyêÅ«Yœ
òfLòô ê® ïYœ

ìÅ®ÉÓWL
ÇÓwN!ÉdÅêÅWPfdHfL"ÉçêdyÉËfN!ÉyP«çÉdNÉêŪYÉdNÉW
í ó Å
ó
íYœ
êíYÉdèÅtÓê°v"JxOHNWÓWK Hñ ÉYNMÃÉfHCÉsNH"ê°ÊÓWCÉxMlMó "ìeÉ
ó
èÅnÉwÉê°É dÅv"JäWQ"ÉyèœNH"ñ
í ›WNPU«<F<FªYQó NLÉYQOÉhJxMèWQO
ó
ÃÉfHCÉçd!"®èWQaÉfÅyê°ŽÃWPDÉYÉdšêÅŽÏÉÓYÉdšâWIQçd!"›fWCÉ
fJHuÑw
žuQQ¡ÉuQQÉyYW ÉyWNswFÉÛÉfDf ÄyWdêŽYÉdšYNM
¼çÔW yÅufCê
¶¸
äòÓWÃWWPwâWOâfN!âââÉuââââ YâÉdâââu âFââÉWââWâWââOèSâ «³·ª
¶¹
pñ F_ Oð ñ y_ Mð ð WâPâââò eââ
_ Mð ò xHââ"ð Yí âââð Édâââñ è_ Sð âí ñ òââMGð ð
ð Wâââò ââð Lââñ ZM 

°³¸»°×®³»»´®yfHÉÊWLÉÓÉÑ®ÌêfQ®gWdNó qQK'®YHQÓyÅufNèÉwÑ Ïf°¶³

°¹·°×®³»¸¶®YQMaÉYL,É®pOÉ®yOQ›ÉìÑWdNó qQK'®rÔÓun|œèÉwÑ°¶´
°¸²°×®³»¸¹®cÓWÉêYIMÉYQM®ËfKÅ®vÉwÑêèwO,ÉÏwó M,ÉuhQ°¶µ
°¸º´°×®³»·µ®fDYHF®ËfWKÉ®yÉgIÉdQ,ÉddNÅqQK'®ÕÉwyÅèÉwÑ°¶¶
°»·°×®´°Î®³»¹º®èwOJÉêYWKÉËÓÉÔê®ÑÉdI®y|ÉfN"ÉdNÅhwqQK'®gH,ÉuÉfH°¶·
°µ²¶°×®³»´º®rÔw®èdO®fQO,ÉbDÉÊW®fWpêÑêÓ°¶¸
°³·µ°×®³»¸²®YWKÉËÓÉÔê®qCÑ®u"Ëgó qQK'®çÔW yÅufCèÉwÑ°¶¹
 ò
0dKÉyfHÉfHCÉyyIQð DÉÊwM
aÉ
³¹

ó
ydgfÅ®YWIMÑêd äWQ
yèœNH"«YÉdêYœ
ªuQN
›ÉèÅyPdÉuN
ó
°dÉêäWQ
y›ÇsNH"›oQDÉfÅèUYêgHYW ÉøeZ"Qê°YQó IQDÉWNPHQdQS
s®WPÉwÅêfN!ÉpêyYMNH"NÉÌWPQCW×W!ÉfQ aÉæWNÉxÇè¡ÉsKS
ê
YIQDMyLQ
œLÉpfHMWKí êð YQó IQÌÉÓWWPÅr›ê°ŽbQeÉçdšêŽrdÉuQHš
rÒuQó ê®sWLÉÌWQÅy›ó ÇŽæÉgIÉçdšWP ÅêŽbQeÉçdšçd!"›°YQó WJCÉ
¼YQWÉfFaÉ
¶º
«sWLÉÃêgª  Yî ââââââfâââbâââââQeâââââÉçdâââââ «³¸ª
¶»
«sWLɪ  WPñWfââWP
ò ñ Mââ
bQeâÉçdââââ 
·²
«sWLɪ  ñ  ñ ùCð ñ ÉÒÇbQeÉçdââ
nâCHâC 
·³
«sWLɪ  nCâHC
ò  ñ bQeÉçdqWuââ ï 
·´
«sWLɪ  çÉd
ï ñ bââQeââââÉçdââââqWââââêÅ
ï 
·µ
«sWLɪ  WPñ òfââââbQeâÉçdââYÉdâââê
ï 

êÅsfÉuÌWQÅy®v"JxOHNÉyŽãwÉçdšËÓW®WEÅ®ÃÉfHCÉsNH"ê
í
¼pQJ!É
·¶
«sfɪ  WâWââÉÒWâââÉÒÇãwââââÉçdâââââââ
 «³¹ª
··
î
«pQJ!ɪ °°°ãwââââÉçdâpfâ u_ Pôñ fâWâââââââââââ 

°µ¶¹°×®³»·²®ËgQWNIWÊÉÑ¡ÉÓÉÑ®ËfWKÉ®7"dNó qQK'®fQLÉxCaÉèÉwÑ°¶º
°´¹°×®qW"Énf,É°¶»
®³»¹¸®ãÓWHNÉÓÉÑ®ËfWKÉ®èêÓWçœ"ÉdêfWdNÅqQK ®ÌWQMEJNÉ®yEÉsEJNÉ°·²
°«Ëfwð ñ utNxÇYw"OËdQDuª·´°×
°«ËÓÑW*ÉxÇYw"OËdQDuª¶¸°×®qW"Énf,É°·³
°×®³»´»®YQWNfÉYHF,É®ËfWKÉ®ywfÉuNfÉdqQK'®ZWuèW"èÉwÑÏf°·´
°µ¸´
°³¹³·°×®´°Î®³»º³¯³»¹µ®XLÉÓÉÑ®ËfWKÉ®ÓWD7"qQK'®yêfÉuÉèÉwÑ°·µ
ó
°³µ¶°×®³»·µ®fDYHF®ËfWKÉ®yÉgIÉdQ,ÉddNÅqQK'®ÕÉwyÅèÉwÑ°·¶
°¹¹°×®³»¸·®YWKÉËÓÉÔê®ÑÉdI®YQH,ÉÓWdNó qQK'®ìÑWHÉdÔuìdèÉwÑ°··
 yêWwêf ³º

®fÉwÉêswFÉêlQ"ÉèÉÔêÅX
WOWPafÅYEWOyPŽrdÉuQHšËÓWWÅ
¼fêdvQèÅnpQJ!Éxê
·¸
«lQ"ɪ  íYQWrdÉuQâHWí
 œ
ÊfâÉê
ô «³ºª
·¹
«swFɪ   W_dÌfâWrdâÉuQH
ñ ÕSê
ï 
·º
«fÉwɪ  ÏêfâDââÉWPODââÅrdââÉuâQHâ
ñ  
·»
«pQJ!ɪ °°°rdâ âââââââââââÉuQHââââââÓWâKxMv
ï ô  ódâââð 

¼ŽsšâãWLÉãfsdsfÉÌWQÅyvQCÉÉesNH"ñ ®ÉfQ Åê
í
¸²
«sfɪ   Óô ðdââ ò
ð fNâââ êÅrâdââââÉuQâââsâââââ
ò «³»ª

syÁlKYÑWDÑfoQDÉøePYMe,É«YQó MWLÉêŪYQó WÉsæÃW"èÅWOQMê

›Ççd!"èÅfWCÉnQF"›®sWLÉêfÉwÉêlQ"ÉêswFÉìÅY"Q|fÉÓw Éuf 
ó
ËdQDKÉZWÉÒǼfWCÉYó fó YS"ÏfFÉeèÅb}ÉwÉuê°fN+ÉèwpDQËdÉêYIQ
ŽbQeÉçdšêŽãw)ÉçdšªçdWvQCÉuËÑWJ
›ÉvOL3›®æW,ÉsQ
xM®fÉwÉu
vOL3›®sWLÉuZWÉÒÇê®rdÉ7HvQCÉæWNH
ÉvÔwuLê«ŽæÉgIÉçdšê
ó
fWCÉYó fó dQó Kf ÄêÅf ÓWQ ÉèU®ëf ÅËÓWHê°ŽbQeÉçdšYIQDÉ›Ççd!"èÅ
ó
XœÉyÔWÉÒÇ®wYK*ÉrMyyfHÉfWCÉèÅWOêdê°oQDÉêÓwDÉÃWKÇfD ê
°ŽÙêfCqMó Hš®ÚWJaW
Ñfó tdKÉyfHÉfWCÉ _dHñ èÅxÇyIQDÉyWJCÉÊwM
aÉxMgQfÉìÑó T›ó ÅXê
°YQWKÉêèÔwÉÑwQËÔêWnQF"›êsuËÑwwNÉoQDÉuQnNìfKfQfHw
ó
ÌÉÓÉfLÉfLêyWHNÉsKÒÇ®W PWCyWJCÉfHCÉ
í ódHbN
W
WÉìÓWYfGZ
í ó
dê
X®q ê°ìfHCÉtGOMYQ
W
Å ðdÉwYQó IQDÉÌÉÑWHÉêYQWKÉêèÔwÉÑwQ ódHbN
êvQ

°³³°×®µ°Î®´²²µ®ëd,ÉÓÉÑ®qCÑ®fOWdMJÇqQK'®ÕÉwyÅèÉwÑ°·¸
°´²µ°×®³»·²®ËgQWNIWÊÉÑ¡ÉÓÉÑ®ËfWKÉ®7"dNó qQK'®fQLÉxCaÉèÉwÑ°·¹
ó
¸»°×®³°Î®³»¶·®XLÉÓÉÑ®ËfWKÉ®ÃWwÉwÅÑwN qQK'®7QePÉÓWHÅÏf®ìfL"É°·º
°«yePÉXÆÒyÅxÇYw"OËdQDuª
°¹º°×®³»¸·®YWKÉËÓÉÔê®ÑÉdI®YQH,ÉÓWdNó qQK'®ìÑWHÉdÔuìdèÉwÑ°·»
°³µ²°×®³»»´®yfHÉÊWLÉÓÉÑ®ÌêfQ®gWdNó qQK'®YHQÓyÅufNèÉwÑÏf°¸²
 ò
0dKÉyfHÉfHCÉyyIQð DÉÊwM
aÉ
³»

ó
uÓfó ìeÉwdQó ÉfWCÉèU®rÒuhLHÉxMê®YÒWLÉYÆfÉøe ód}pKèÅWO
oQDÉYQÉwFô NYK
ò Mó HNÉYd ÉÍw ÉfQCê°YHNd|WDêÌWQÅpóTQWÔêWêÑwQKÉ
ÌÉÓWHÉæWNH
ÉÌÉfQQIpêêkHnWPEHoQDÉXQfj!WNQfWCÉY
ó ó fó xÇ
ó
›YQó IQDÉËÓWHÉèa®yWHNÉnNød|WDêoQDÉnNvWQÅfWCÉp óT›°YêÓwNÉ
ó °WEÅ
øe sWJ vOLNê í yNQð ò ê ìwOHê yw äWQ
y s ®lK yÔê äWQ
y ÎÓdO
nê°ÛÉdŸÉYd yËÉÑÅy®YWPOÉy®YIQDÉê°Yó fó ÉêÑwQKÉuQèÔÉwÉuyÉwOÉ
YMNH"NÉoQDMyNÓÕwWnOyuQWÉuYwNÛfCèÅçԜÉuvÅdKÅ®rÒ
ñ
nQNWPOdQJ"yÉÌÉêÑaÉuQuWf í ódHð ñ dÉePW
wWèÅdKÅêyfHÉfHCÉy
í
°v!ÓWêyfHÉfHCÉyʜ ñ
ó FÉêuQWÉ