Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Ojos-Imperiales-Pratt Capítulo VIII PDF

    Uploaded by

    sofiamartinez12
    38 views34 pages

    Original Title

    Ojos-Imperiales-Pratt Capítulo VIII.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    38 views34 pages

    Ojos-Imperiales-Pratt Capítulo VIII PDF

    Uploaded by

    sofiamartinez12

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 34
    Plo, 4 Mary Louise Pratt Ojos imperiales Literatura de viajes y transculrurackén FONDO ARCA SEMA COMPA De Jesus | IHS BIBLIOTECA 43] 200% Coves3 UNIVERSIDAD NACIONAL DE QUILMES Eres Vilma UNIVERSIDAD NACIONAL DE QUILMES, Incereciones Clecein dria por Carlos Aleamirano ‘Tealucln: fia Cal Dato de porta: Seas Kadi Ralinclén,Siuna Fence ‘Tuoi Ip Bye Titel Wri oul Trarsuewion @ Reataie 1992 Unientdad Nacional de Quilmes 1997 Raga Sten Pes 180, Bernal (1816) Buenoe Aes 9079178112 cho depo gue marca la ey 1.723 Indice sea de iatactones 9 Precio B 1. Iroc: cra en a ona de contact " ARTE F CENCIA ¥ SENTIMENT, 1750-1800 “inci, concen lnc, terres 3” 3. Narando landcom B 44 Anaconguse rms de le ecprocidad a 5. ror ablicn. 157 PARTE: La REINVENCION DE AMERICA, 1800-1850 6. Alesande om Hurbolit yl ene de Aron wr 7. Laveinweein de Anda tl vanguard cpiaisa as explora scales 8, Laveinueein de Adal Le toormacn cle x01 ARTE MS La BSTLSTICA MERIAL, 1860-1980 9. Del VicoiaN'yansa al heaton, Son Sader. 345 a vetenin de Bo Iustraciones dibujo de Guamsn Poms de Ayala be la reac bili Pincuraauoeenogrifica tomas de Neen connia 9 buen ates, de Qvarain Porn Siemiva, por los ats de Sth Leespediein de La Condimine haciendo tmedicone (1751 Fencmenos naturales del Amésicas (Ulloa y Jaan 1748) Sistema de Linco para a ienticacin de las planas por meio de sus partes reproductors (1736) Avuropmerph, de Linnea (1760), ord de la edison francesa del bade Peter Kolb Bore Esperance, 171 CCosumbres de fs hoentoes (Koby 1741). Aldea cabs de Tos oeentotes (Koll 1741), Prada del teaducs ingles de 1785 dl libro de Spartan Voyage the Cape of Goad Hope (175). Pores def edi de 1860 del de Pak, Travel i the Iseror of fica Portada de la eden de 1860 de os Vg de ask Capitulo 1 Introduccién: la critica en la zona de contacto En Listowel, Ontario, el pesto pueblo rus canadien donde ce cir ana dea euato equnas de 2 principal intenecehn ‘sia ceupads por Ia Farmacia Livingstone, que dit ringtone. E1D Livingstone er en ethan médico que se ha ba hecho farmactatic, pero pra fos nfo del pula ocl er bre todo ol stio donde re podian comprataetculos para hacer roma ungue tanbien podia sicedr que uno se convictira en ob ‘ingstone no estab en la farmacia Fue a wavs dl Dr, Livingstone por eiemplo, gue yo conoct lor mulngros del ealeidoscopo (dle [hiss el anil que echab un choro de agua, el tuco de las epost be ales b ialmente sera un da en qu la Seu. L Ehinos el fao paguete de gona de mascar que exploatn a oct crear de 1955, un tecorico ariulo neve que el De. Livingsr ne les vendis en secreto ati hermano mayor y uno des amigne ico orl tanto, a supe cree el dia que me os reo aqull bite de una ecards dy enmarcd como un euro, decaré que se wataha de una cara tect por un to abvelo ay que habia sido un amos misioner en Affe. So lo tome en srt cuando, desputs del clave de eligi del dominga sel pogunte« Mis Roe Eli, que ea, ella sun x tater En De Livingstone ea sobering ne “verdadero” Dr. Livingstone de Afia. En 1950 el Canad igh dvi era colonia a read yl historia estaba en ott pte, en ‘ards en lo ingles, Desde entonces el nombre del aoe de la via carea me pegs arastando con lsu Iga colonia: Cuando e Listowel const fon clone el gbiema decks cab aes le nombres de rade Tavcalley, ya neta ascends de etegor: de se a cal Ragan pass ser i avenidaLivingtne, En vealed el pueblo habla sido bast Atateres oe les on raamniidos por una culture dominanteo me paste dela histor hte ewopen A le largo del proceso de ml intent de esos zc un enfoque ds too «historia de a iterate de vines, ut eonstrayere algunos ‘érminos 7 concepts. Uno de eos concepce gu aparece en woo el lio foe sou en la expres “soa de confaea” Uso es expe selene al ego de los scat coloniales, al espacio en.quepucbls googie e histrcamente separa entrn en eon facto y establecenrelacioney dure, selaciones que wsuilaente implican condiciones de coerciin, radical desgualad e insuperable onic, He ude a palabr "ontact” como se Is ws n igi tx, donde Is expresion “lengua de contacto” ve refire als lengua improviadas que te deerolln entre inelocuores de diferentes len {use naivas que necesiean communica repularmente, pot lo genera fnvun conteato de tifico comercial. Ets lenguns empieza com pigs y cud lean a tener hablanes natives propio las ama ills. Al igual que las socidades de I ona de lenguss son consideradas cadteas, barbara, carentes de ects (on Carer ha sajerdo la expres “htraurs de contacto" pare refer ale Incratre escrita en lenge europess ads fers de imo de “rntera colonial, Pero mintrae que ea tia expe: fins funda en una perspec curopenexpsionets (a raters Frontera slo con reget Europa), sora de eonact” es un inte to de invocar la pretencla conjunta, capaci y temporal, de suet anterlrmente paras por disisones geri «iste do trpetoris oe ntencetan. Al ula falas “contacto” petendo Tiara primer plano le densiones interactive y de improvicisn 1 tan Ca "A Qe evo Sone sl Se ‘nr pe 3 zt de lor encuentro co ‘supine por elatoedsonstas de conqulst yd pespectiva "Je contacto" pone de tlieve que los ujetos teeny por sus relacionee mituas. Desde ere punt de vita no chore ls relaciones entre colenbadoesycolnizados, 0 entre va eros y"visitador, en fnclin dela separcion oe apartheid (la sep ‘ein rica) sno en trmincs de copesencla, de sneercen, de una ninacln, Una ‘taba de comprensiénypritcss muchas veces dento de relaco esd poder radcalments inet Enel texto que sigue empleo con frecuencia un segundo tain anicongulsta: Me rier con esa palabra a a estates de epee sentacnpor medio dels cues lox sjtenburpuseseuopeen ta Tiegemonis eusopes, El rérmino "anciconquia fue elegldo porque, om soitengo en Tos exerts de viajes explores eratepiat de inocencia so consitjen en relaein con una eeaunperal de ooguitané ngun, ssciada on ler abla El pragonsta dele ancora sua Figure i que suelo lamar“elveedor unt ffiquta fancamente boat para caaceriat al sueto mascalino eu ropeo del discus dl pase europeo:agulcuyos oes imperiles Fa Sfrnmeate obervan y poten Us ercero ulin tein especal que gua en este taba es auretnogrfia’ "express autoemogtfica’. Uso estas expresones para referrme a ageloseaos en los qu hos suets colonics roponen representa asf mistos de maneras que se comprmetn {i los términos propios del coloniador. Silos textos emogificos Sertin mto por el ae lee erenene epee ane elon memos tus (usalinente sometios) sts, ls textos autoetnogéficar son en Nigel Fa Dek At nulls ue los acs consruen en espa a as menciondhs fe resentaciones metropoltanaso en dogo eon ella. La revision que tht Nuva Crea hace Guam Pama de la histori y las cost tres ncaa, yu gvpacn de a forma dela eraica esata para fhcelo consttuqen un ejemplo cannico de represenaciin auto sie (véanc las sttaciones 2 y 3). Log textos atoetnogicos fo son, entonces, lo que usalmene se considern formas sut6ctonas ‘mutes de autorepresentacin (ales com los quis anos, macs que Gus tls que estaba almacenada ran pte de ain thin Poma puso por crt), La sutoetograia pea as ien La Celatoracon prc con el Conquistador yt propia de au ln iBae. Machat ves, como en cl eno de Guaman Poms sens ‘ropidosytanstormados orl dela Uiterature de vias y explo Borne dr tras cn cvs ga conde ge Encasones on, como la carts de Guamdn Porta linge dial sicon Loe exosatotnogrfitn son Upicamente heteropénens am Theron cl extern de ecpcin digs por lo comin tao als Ieeotes mecopoliano somos acres tad dl prapo sca Cal canon extn descr» st webs de manera ay seen fereonh un. Es wextorconsitvem npn deena deur ng Sr alum era metopoliana, Aunque no he pod dear uece punto ceo gue exes auctor eu fen tr dif en fa sona de contacto tended gran porta pass ‘Evel as histone de somes ysstenin ene ge tas dnd sito donde ocuieron, plan general de exe esto itencionalmenee ampli, pe surge de un pun de arcs bane eget. Ee pun st et inde por ds proc sulin yen mi opin, eos gues ln de o re arin Ec » iron en el Note de Europa a media del siglo vi el surgimiento ral com estructura de conocilenc, ye impulo hacia li exploracn intro, en oposici ala martima, Estos des rll, seflo en el capitulo siguiente, regstran un cambio en fo que pede llamar "coneienlaplanetra? europea, un cabio que coin Eide com muchos os, inctuyende la conslidacin de formas bur as de mubjetvidady poser, la inauguracién de una nuewa fase Tetra del capitan, puso por a bisque de mates tna el intenta de extender el comer costeo a las tras intro rey ls fperaivs nacionales de conguistartrtorios de ulema Con el proplsto de evita que eran tomados por las potencls eu pes rales, Dede oe punto de prt, libro avanca en un orden opronimadamentecronligien Tos parimetros pegrfcos que he clei estin también deer Srcamente A fines del igo vl, América del Sur y Aft le hac largo tempo estaba vinculadas entre iy con ol comers, legar ase sos ptaleos de nuevas in Clativas expansomstacuropes, qe surgi precisimente del nev lmpolo hacia a exploacin inten. La "apertara” de Aftica empe ean de 1780, con la fundacin de la Aso icin Aiea (véace el Capitulo 4). Simultineamente en la Amerie epatola empentun a consaliare, bién veciantemen- fer los movimiento independents que habvan de abr el cont frente sdameican a Ine mismas enerlasexpansonists(Francico Miranda buss primero el apoyo de Inglaterra paral revo, en ta deca de 1780). Gran pare del impubo en ambos continents fac britinen, como lo son much de lon esrzores que alco tate tao. En 1806 Gran Beta invadis el Ro dele Plata y el Cato de Pena Bsperanca, Alnor oficiales sctuaron en ambos fpres, Pen hn setnes no fueron, en mado algno, silo binicos En 1799 cl alemin Alexander von Humboldt ye aneés Aim Bo plan s prcprshan prs unine a una expediisn por el Nil, ewan Bo us planes se vito rate porque Napolesn inva Afi (db historia aclanemente en la el None, Enonees, cambitron de ru Gel Suryremontate el Orn (én 1 Capitulo 6). ly dec dhs de 13601970, os movimients de desclon jes ton ideals, pci Iderangoinelects. Enel mismo prt a ‘tiistezas del tercer mundo et ‘Algnoslectores de ios de vines europe acer sefalad que muchas gue yo socio aga com el expansinismo imperial caracterisn cam Then al iteratara de viaje bre Europa. Come sealo en diveno momentos de ii expen, cuando ello sate probable encontras ‘ambin(v scekin de dindmcas fines de poder yapropiacn.Pusde ‘Spence que ko dcuro que legtman la autora bupuesay des Calica, por ejemplo, Jos mador de vida campesinos de subse ia, eliza esta tae Wdeogia no slo en Alea del Suro en ‘Argentina sina también en Earopa. Las formas de ctica socal a ‘es dela cules las mujeres eurpessrelaman vor pole en 8 falies hacen reclame sles, aunque no denticos, en el exteioe. Soha caracterizado al siglo ¥vit como un periodo en el que Europa Septentiionel se sfims como cento de I cvinaiss,reclanando pa st el leendo del Meditersineo™® No es sorpendente,entonces contr flat slesaneso Brienics de aes for Ilia que sue ‘an como detrigcionesalemanasobitnicas del Bra He carectenzao a cite iba dicendo que cs un extulio de goer ‘yuma ees de eologta. Ahora bien, se puede decie queen general Tos tbojos enuitos sobre fs errr de viajes y de exlorcisn fan sto elaboradoe ao largo dees ines. Com feeuenca tales tv bas som eleeatriosyrecaptulan las hasan de excntics int pidoso iene exforadae En ottos cmos son documencaes, npoyan en los relatos de viajes como fetes de nformacign sobre los Taare pueblo y poe que eeuian. Pro uliamente se ha des tollao dentro del enfogue endito una coniente execs 0 litera fay en la eu lo late de jes, generlmanteescitos po famoss Figur leaves, on exidinds en sus dimensiones artis e ine tual y con referencia fon dilemas existences europses. Yo no hago hingina de eas cote Con expecta al geneo, he tatado de restr fran sencign @ las convenciones de refeesentacin que consiaven Uae de vss eopes, entican derenes eden, sic mn eer sn pay nei Ei tt El emai de ls wopor sve con feccecla per ia xo emus de cttescone rece (aun, dete ego om ls Corps ex qu ean eperorn). No chance, mi bev Po cktinien efi He stad de war el estado de a topo ent tara scprr como pas unica que poxamos lamar ura een {cla erat de ves No mehe props ccna et fa Toque habia de sere Ernpesa Linger pr excelence del jer Europes: Misign Ciilzadora. Al mismo tempol clustofbia de ‘einad liberaria # ot figura particumente prope 4 apaecee las de contacto: Ia Aventures Solteona qu, de eopalas Europa, escape fot limites desu uempo y vuelve -a veces pane cir ote el, Capitulo 8 Lareinvencién de América / La reinvencién de Europa: la autoformacién criolla América lsc gu porn humane ‘etene mises yn din se a Inheteeiade lo hone ue poeta (ost Mame, Ca del ari, Argetin 1842) sso steno alge gu ian Vaels eo ya dtl le pnd nes fig nr Alttemino ft Jes sen Donde aine prin, econ woes, {Un an desert que apn aa! (ce s Gite de Avlaneds, “veo american ‘Gite 152) En octobre de 1826, mientasEipata se resgnaba a a pid de impero americano y John Miers al racaso desu empees de mints Ae cobre en Chile; mientras Sinn Bolivar se encaminobs al imo basse celia del Peri, y Alexander von Humboldt wabajaba en Pars en cl tercer volomen de sus Viss Equnaclae, apa Londres el emer nero Je un nuevo periodico, Se vate de una oro Ameren, qe has do funda pore lntlecun venetolano Andes Bello. Bello ha to ¢ Lones en 1810, junto con Bolivar, paca requ a ayuda ‘dominio espaol. Atipada por la meespli, se 19 fs, hasta queen 1829 eepesé a América del Sus donde lege ser uno de loss prominener eats e inte Tectuals dela era inmediatamente posterior at independenci EL Reprints Amerzan de Bello fos un intent de afotarconoc mies y cide tre cde inde as vas epi erica revista en lengua eafola tla Bello mismo se conv en nex yf pars os xrzoseuopeos que roca series pr el proce de construc de fa nacn La te ty, prometnen el pogo, seta "igutosmente americana. La se ‘im sobre Ciencite seas y Naturales ineliria slo materials “de aplicacin czcta einedta Amc as seciones sobre Huma rides yo a Ciencia Mora Inelectal incur slo materi “de acerdo con el edo aca de acura Amica! El primer ine del Repertno conteniaaculoewobre Virgilio y Hora, sole el wo del barémetr el mejramiento del alsin, sobre el uo dl serpy sobre el proctso revoluctonaro de Calm tia neti tambign un lego poeta de Bello que ha sido considers do, desde entonces, coma “el comieno y la prolamacisn consciente de Ta literatura Amerieanista en el condinente[sudamericanol \enificado como "Os americana” (lve americana’) el poem se 3 ageculurs en l ona teria", Origialmente este poema Sinden 175, Cane Eee de Pree Pes Cine on Ince Sle dba servi de ineroducién a una composicn dea en ts partes, tulad América, que Bello munca complet. Para es lectotes pose, Tonite contemporineos, el hecho de que uno de lox tentosfureacio rales dela literatura hispanoamercana haya sd escrito pblicad fn Inglaters, por alguien que abla vida ulnce ace en lexan) Jer, y como pure de una obra totlzadors que ques inconclusa puede muy bien considera el paradicosintoma de la df sua ‘in cla neocolonal. Pero pars Bell ‘do hacia occidente devde Europe representa sincin dif alguna légica cultural euroamericana (cil). sclbiendo en elebracion de lindependencia hispuncamercan, Bello inila au “lve ame era una paradoja¥ eampoco I tema de este capsule sta jana” con un gesto de descubvniento Sale, fecunda on", empiera el pera, como In exclamacién de un ajo que se aprosimara un lar por peimera ves, En una inten Cara snes postica que pronto abel de se suplantada por ctor curios expresvos, el poeta entona una alahansa a Ta naturales Sav, cand, ida de conc Sigue una eau Teede Amétic: cin celebraora, queens Ia sigue natura 1s funda se) esl verano alla de gana epg tvs dnea hives cb ode pupae, ojo tu rebel ina matialganos bebe cn lias, Py ecko veda dst La enumeracén se prolong por unos cutenta vtss ms, en un es lo foreadamentesmercanista que canta alabannae a ls products Americanos, eles como Ta catia de car Ia intura de coche opal el ebaco La yu alge, fat del pan et, Lal (Tae Ts Gegas de Virgo sobre ete pou ba sido muy dc. 4a. Estas primera ies evan tabi ello de Cristal Colén a ‘nwocar el mand peimigenio propio dl exaleal discuso europea So Tre la legada a América. Bello lade a Colin diectaments en un pocma anerioyltido "Alocucin ala poesta” (1823), donde ex Foetal "dina poesia dear" cult Boop, que x ativa ust dues denna” y venir a América dnde "te abe el mundo de Cols su grande escena+ También ago abundan las paradojas c Lavethortacones 1b nti yn hechas en le etiea menos ‘ca, ads cola que la lengua espana praca Ta epoca al mis imo tempo, este cuto espaol ess condimeneado con referents bisrcosy materials americans —aaect,yorat, Capo, o- que Belo esis obligado a explicren nora a pie de pina ‘Alpunas de ese nore expliatvascitan s una gua quien, tempo ralytextunment, se levanta eee Crtbal Calon Andrés Ballo Alexander von Hlunbolde, Cuando ers un joven estuiane en Cu ‘man, Bello habia conoci « Habu Bonplan po dems ribo a Venus, y los scones en alunasexeusiones les Desputssguasiduamente ls exritos de Humbolde« medi sues publcabon en Paton las cade de 1810 y 1620. Niun solo Irimere del Repent Amecio apes sin incur lg fragmento de Hunboi, seleccinao y aducio al pail or Andes Bello il ecuerda bas eset ‘Caaos de Nati mercana de Bello no das invocacones a América de Humbolit sino que repite «incor el esto mismo de Humko, em la mous ed do "Moret" (linea 9), "lano” (line 12) y “moat Fl camienzo debs sfempee cana” (lines 15) Si entonces sbreivcren al olvido lena pgs de ai ibe” aabia declarado Huboldeen 1814, "l habitants de ls orl de Drinoce vel Atabopo ves con enajenamient [hubs pop feomercils, frles camposlabeadoe por manos lees"? No po ica haber estado mis ogivocado acer del Orinoco, pero 40 sn ceapecto del libro: sus piginassobreviviron, Lov excite de Humboldt -oucho més que ls de la vanguard capital er deex ordommaacalr- Tegan a er un teri rin fundaental par as eologas americana americans fvjadas por Lmntslectoales rola em ls dea 1820, 1930 y 1840 Ss obs fe una piedee Se toque pra lets eivien que proclamaa la independence sara de Hapancamérisa,formulando inerpetaciones de Isreal ctrl Pedro Henriques Ure Expo como lo seal el hisxri ‘ner aly 1D vl Isp Vas io Regnard Nurs Conn pal fandacionales de I liertura hspancamericana, besten Amés ca vigen de Humbe nd un punto de paride Pa tab ‘in de presrgcones civics y morales para fe noes epi Feimvencion de Amésiea para Europa fe transla po los ec ‘ores euoamericanos aun proces ciolle de autoinvensigo, Esa ‘ranscultursiny ir ampects de selene invencin consiayen cl foo de lo que sige En cero mado, ls desnckn entre fo “europe” y lo “europezan te" revue la propiscn ransatlintisa través de a cal oe xls dela le ibe emperaron a bara fundametos exis ewok ereanos lance. Ess fundamentos eran difeles de halla, y enn mb muy vulnerbles aloe tenors y enpctones volednicassubterines: Plea © ieoliglcamente, el proyecto ibe ral roll impicaa la fandacin de una sociedad y ana cular ae Ticanas descolonzadase independientes, manteniendo al mismo Hemp los valores es la sopremacta blanca” En realidad América habia cde segue sie la tera de Col6n, como ip Are es Bll (el general Bolivar habla elepido el nombre de Gran Co Tombia paral ran repablica Sudamericana qu eseraba funda. Al ‘mismo tempo sells viesonoblgador enfentr la crud co ica neocoloniatists de lor euopeoe a quienes tanto admiraban, también los eelanen de igual dels indigenes, mestizos ace Se a pine be ‘os sometidos, muchos dels cuales habfancombatda en las guerre {ela independencia. Dentro de la fils cil, ls liberies seen frentaron con poderoias fuera conservadoras qu, aunque eeraban en favor dela indepenudencia, se opontan a certos cambies come la implantaci dl libre comerci, [a abolicn de a esclviad ned cic Ines y Basta el pmen republican mma ‘No es neceiario identifiare on ls interes peices de las lites criolas pra reconocet los dsafios que los sdamericanos en frentaban en el momento de [a desolonieiin. La “independenci” pa eran proce conocido sino que estaba improvise a miso tempo que lor ecritorsesrban, Las pals "escolontacin” y ‘eacolonalismo” no existian. En ls Américas, del Norte y del St cst primera ola de dercoloniaeién signifies, en ela embarcane fo qo tascendia la experiencia dels sociedales europess {Como sigue endo boy). Depts de todo, no fue en Europ donde Tas incieaiones “europea, como el colonialism, la esclata, sfgimen de pantalones, lla, el eibuto clonal, lt mistones de ome fea, eon sivas como histori, eng, cls vi oe diana. En ee sentido, Hisganosmérca on el momento de su inde fa er por certo un Nuevo Mundo, prgue habia nilado un de experimentacisn socal para el cial a metro erp brindaba excncs precedentes, Las clits mtorizadas pra contre ‘nuevas hegemoniar en Amica e vet frmadat a iaginar muchar ‘ovate de a Andi epublica Permitseme punualiar aq slgunas de ls obras de eon actos de Smaginacin en ln“ ala Agricul dela Zona Terie" de An snd Nea Te ago rps ie ee sg des Bello. Ya seal anteriomente que ls primers lines dl sve, fecunda sna!) volver a representa el geto de app «én de Humboki al edscubrr América como naturlesa peinige ni gest repetido, es dec, la repetcin de Coléa por Humbolie. ‘No atetante, el puna importante es que Bello repite el desubr o, Desputs de sesenta vercr de raped de la imino sd come naturale, el poenta de Bello cambia abraptamente de drecin, as dea celebraciin [a exhoractn, El posta exhorts as et de Tne ponerse taba pra Era corals hondas ber erm shay a decom rugs me dette fata, ye tte xv, eel backs oo, iden eng alles ‘ign de vale serait cs Taowansana yl pera joolsen dem mae pt sdb aoe Después de poner en eacena la fants primigenia del vesdor euro peo Bello ace acer l futuro trnaormador co el que el vedor eu ropeo silo esa, aunque su presencia lo preipone. Seite un "sé Sota enelvacto pie dela spl isnt fan Clonal el texto explaa sven de anata distor del progr so, taando de legimara como wn proyecto coestive yhepemnic, riveree observa algunoe detalles del proyecto. La fantasia de Bello de a nueva América es agraria y oo capitalise, y notable ‘mente 29 india utbana ni mercantl Pr eemplo, en arcado oneraste con Cesta Cola y Ta vanguard capitalist, los mines Tes rein azentes del naturales que hace Bello ¥ su exhoracién al trabajo no incluye la nel Tarpooo el comer ra parte de a ects. Dejan de lado Vili, eto pare ce ser una dein puramente irra, Eats awencio won notable, ented en cuenta el echo de que paral captain tanto eur pecs como aericanos el comer lor minerles ea Tos inereses fundamentals en la achat pol ndependenci, Bello ase resol tamente del modo pastor al grario (Gorges), pero nunca ali dhstrial © mereantl La precripconesconeumisa de a vanguard ‘ital ys eras a aaa de “gust” de los hispanoamericanos ‘sti toralmente ausentes Pore entzaro, Bello exhort los babi tanves de lar nucras epics sechaza Ios enervantes males de as ‘dade en favorde una via compen sel went de raquen (Oh, nen: acons enn wombrada Oeste vss et / de ‘cro corona de lel oneal el eampo nea ava bur ile /dl ardor yg open? En su exhortacn a oe milder aries que no le nen ms al ea, Belo compare I critica europea burgess a vocal pro vincana tradicional, que no po dominar utter pra mje “impo, nila mano de ob sslriads nel consumo lapulcrita el conortceugs la algun en I eahoreacin de Be Yala I levar una vida simple y fra en al campo. Enonces, tl ve punto de visa no indus pastor desu “Sv” no debu se enter Aid como meramentenastilgco 0 reaccionatio sino como una te puesta dialésiea a la mirada mercanelizante, codicioa, de lor fngenieros ingle ‘Al gual que en otros textos que examinaré mis adelante, en e poema de Bello “ta cera bald” americana ex un hecho del ho 2 tambn (y no en cabo) lo el arualern. A Espa cla define com Ia ere retrgra cay “hichars coms” leemoe estryslos camposy ls cides de Athualpa y Moctesama: los jorde Amésica debe expar ahora ea picid. El pia debe “lv dacs mace expos" Las lms linens del poems eipran Is deta de Espana con el erce de lon Ande, come grades hi or ls cuales la posteidad inmowaliac alos nuevos americans Ask Ia ong carrie dels metatins cororns ene ot incor prada ala vision cviavepublcana No obstant, de un modo cur le limites de a emesaemanc rrxora lena Is specie ene engine ue Bello npr gine para agro americans, Los lctnea qu e interes po ele ‘le habrin quik notado ue en le line cade ms nb, a sin deja sin epi iets agentes Los rao de quicn manejo tl hacha que derbar os eles ‘Quid plantar los cafetos qu han de aona as lderas de as montis! Como s Bello mismo se ier inetd fete ete cctanet (bcos anenciar arisen de foastuccionist) literumpe su descrip fara planteat una ee unt somprendenteycrcia. Al eferne ala ecena gu ha deci, fl poeta pegunt: Es Geel iego er de ns van sn para dispar ada, por primera ¥ nia yes en el poem afi Tontaria dl veedor sparse expliiamence de la Gran Colombia en manos del general Santander, pari con su ject ys eden lanes, Daniel Leary para apoerane de Qu to 7 Ounyaqul en Fevador. Campls est mistin ¥ pas el aos frente en Ecuador, eperando una oportunidad pata ataca uno de lee Gluates eats ef Pent. Quik par nea empo, Bolivar oe falas una expen para esalar “como no pod ser de oko o> Ado- el Chimboras. Y quit embign pare mate el tempo, eco tm relat dea experiencia en el que aparece Humble como punto de eferenca fundamental "Basque las hells de La Condaminey de urbolde’, dice, “Haba vistado le encanta fener amazes, ¥ aie subir al sealay del univers El cer de Bolivar ue aparetement, el primer intent oficial de ecalar el Chimborazo desde el aldo esficrio de Humbolde en 1802. Recordando el smpresonante lato de Humbolt dels efectos feos de a alne, Bolivar cuenta emo “Leg ala region glia donde “lérerconaba el alles” Al acerca agar donde (como hace notar) Humboldt se habia visto obligado a retroceder, el mer cane "xpturado por la violencia de un expr are mi dexconoe Ao" que le permite Segui. "Dejé ati las huellas de Hmboli’ para Tega por fn "sor eternos crtales que dean al Chinbovaco™" Ya en la cna, Bollvanse enregs aura visi deliane, en la que el 2 ens al Choro se converte en una algoria dew pen min politica como Libertador de las América. Aparece entonces el "padte els vila le dice «Bolivar que lor logos hurmance on sign anes en preenci dl infinite: "Por que deamay, so 9 io, hombre o herve! |] Cres que wuss acciones enen agin valor envi presencia” identiand altitid con pode, Boliar relia Qué moral no désmayari,habiendo subd tan alto! [.] dino [a Tet com mis pls tac la ete com ls manos [en 1 to leo la itoria del patado los penstents del destino" Lago el spit le indica que “observe y spends’ pars "pinta pars los joe de es semejantes el cairo del nivero fic, el univers moral par decide la vecdad sl umanida- Despues Bolivar mele ens alofe"a wos tonante de Colombia’ Si bien sigue le fellas cosicas de Humboldt, nada pedi er 1nd opuesto al repertono imaginative yvetbel de Humboldcaue es elipo misico yu iocultabe alegrtapaternallimpeil. Ment se ens exert Humboldt erat de aula na condi de suet Istérioy politico, ses precisumente el reconocimiento que Bolt var pde para fen [a cumbe del Chinborat. El modo de epresents cidn de Humbolde depende de una distineién ideolégiea entre onocinientoycongulsta; el elato de Bova en cari, nora uno ‘Yow, pare hacer dela natralisa una agora dela historia humana incor Is historia humana denca dela eri. Nada podria Ser nis diferente del eterno cena de Humboldt que e+ ‘ero smalls invocado por Bolivar, Para Humbole es le cencia la que revela lar “ers ocala del cosmos, y noel mistiismo, el dela eal evecionaoo la fla de oxigen En trminos de vie y de discus, entonce, Bolivar deja sre at lls des predecesreutopeo eto slo desputs de habeas tan Sliado en pein lugar En lero modo la witera de Bolivar eure gar que ccupa Humboldt en la leat els temprana es np to desde eal parte la coneiencia americans, y deal del cal preende legac El "noo etético de tatar lo temas de a toia atu” propio de Humbolie voli a presenta ana América en unt ‘edo primigenio, dedee ual hai de levanare par entrar en Ia foros Eurciizacin. Enel mito ques desprens de su excritor {del cual Humboldt no debe haber sd el nicoresponsble) Ame us rica er agin como tn tera wc sin duc as elaciones Colonials estaban entre bunbalinas In pctencia del vijeo europea no era custonada. He Uamado a esta configursién ua “antcon quis", expesion de un incipiete proyecto expansionist en u frm misfcads. Como espero mostrar, ue eta misifieciin mia ln qe hizo que los crs de Humbole fueron eopecialment tiles para los lider ¢itelectalescrllon que trataban de clara una fea eprerentackin de ue sociedad yd ellos miso spe asa que cscs Cando lems lor texts literros canoe de period de I inde pendencia en Hispuncamécea nos srpende adverts on eudna fe ‘tence invocado Humboldt como un get iil pare iaugurat {rrenmblemete legit) bs sopeectoesintcectaleso tag ‘ative expeiicamente eis Yess apraiones as vr, son fe ‘ientemente express en trminne legis abtracto ie, como ‘quiero seal, mantienen en susenso algunas dels eontadiciones inp en el inento de legiarwocledadesjreguica raves de elogis gular mofo texto cisco dels dcada de 1820, poets cubsno Jos Mara Heredia eit el acento de HumbatirTa Pea de Chol Tren Mexica deserto en Visor de le Coie (véae Turin 4). Heredia visits evi en 1820, mena eto enlado de Cabo por raones polity, dbido ass actividades ndendea, Ea vis ‘dio origen ss famoso poem “Enel eal [tempol dl Cholla [AD gal que Bolivar en el Chiara que los poets romntcor ‘etsopent qu Heredia admiral, ely el poesa tepea la pct fen busca de una posicin de poder y consent lpouas nici tn wor dl veedor, com una extofadeslabant la anuaess ane reana canna. "Cant e els I era que habtaban | oe at ‘ts vallontes! En au sno / on wn exec sora concentra, / 08 asombro se ven todos os climas que hay dese el Polo al undo. Agui se hace alin, directa 9 indecent, [a fanoraobteva ‘idm de Humble sobre bs ecloge teal dela nora equinoccial (ease p, 228), La extol avanca sobre fa triad canna de a genes americana oe ao, los Boaques ef pico uber de neve tice delice El ls pitayel plano soar, Tier del sek equine a mectan 2a rondos ial pan ages, 4 Mines al tel je de sacha pari, Orta Y Popcsepc sn que eer teu amdr con deuce man Tencanpes oi Sin embargo, cuando la nache cae sabre eta eacen na neva vi fién te In histori al escenario, La sociedad seca precoowbina dkesfa eate al pots, desplegan ln “inumana spent’ ent yo nombre fue constuida la purine. La piri, exona Heredia tun recordatrio “del acura y el fror humane”, semnejnte ee {us caustron su propio exlo. Lata eepafola cs equiperade 0 lo Ge pars Hevea fue la barbie aca {Una ver mi lo topos de Humbe ancionan como peetest pars ura meditcin hires y plea americana, que no en abs to humboldina sin “rolls, como Heredia ism la Tamara Humbolde, por ejemplo, compas al teeal com lox mommentos de Exipo ye Medierrneo Antiguo, yaque el remplo ates di de “uns paca en que México eras en un ead de cvlaneén ms avant Ado que Dinamarcs, Suecia y Rusia, Esta atta respecto del lgado ce muy ferent dela exprenada por el colo Heredia. Como fen aos textos ques analian nds abo, rds ben el exo que ‘erploraciin el questa al vedory cea la ote ene el que vey {qe erwin Ls dinémica el descubrimient se traneculiran en on arcs de oral y penile. Cincuens af desputs,refodone Heredia como °lpeiner poeta de Amer’ el ensayit cubano fost Mar dese el vers de Heredia com un vcabulano umbels tee Heredia, dio sestra la iferencn ene una selva yun jad cel jardin odo exe “pul, podado,cuberto de gv [1 Quien fe tree a enearen ua junla eon un dene yuna tj de po (he? Ast, dos generciones dsp el eatetzado aie svete de termina un vocahulriocrtco ameicanist. ‘Son lox puro nigra del resent, y node paso los que Es tchan Echeverri legos en su lng poema natetivo Le cauia (At tenting, 1837), ota obra qu aanca dese el topo umbels de Fate En La décnda de 1830, ciao el poor fo escrito, la ana de mel con ls ingeieros ingles habia teminado momenineamente ‘yla Argentina nation de Echeverria habia aldo ‘en una pelongada Suera civil ent ndependeninasproresias, cents de poder tai ‘nals y nuevas lianas comerciales transac, Sobre el vacio paje amenicano Echeverria no pone en escena una wisn Utopia, ono Bello sino una datopia moral y even De una manera conven tonal, La Cacia empiescon el sje cde Humboldt en "Sobre et pas y deseror: el ol dorando los disantes plc de lox Andes, nies “el desir, inconmensrsle, abiero'y miseios" se tence com el mar Yuna ver mis ese ane es invocado slo como esto, elon de la ocuridad cae sabe él vuelve a levantane, como fr la contemplaca de Heredia en el Cholla, abr la guetta rail americana. Los indios pampastecorren Ia nocturna tera bala en tna horda sl, rererentada ~como en Bello- ao como una vision sno como un cao de insgenes desencamade onfison sno Enconcis emo ai que mle hace on cuando ets Icjan way en el tng lo oda ycono corse pe a6 lento come bao pat | det inns, ado soba paven El melo tembla, Una nube de pov cubre calls, ana cabecs eines; yun dei (como Bello, como fl Barom), dentro de aterto Fado interrogates: Quin {Qu insensata tb / cs ala 4o pret as aad soledaces de Di! [.-] Donde vat (De nde ene? [De qué ms pon povine! (Por qué gta, cone, vela?™ Ex ‘expt por ls cabal, a epresetaciin de Echeveria dels indo Bampas ex cat inti «Ta de los boaguitanoe en la iteratra de flea del Sur (véaee Capitulo 3). Tal cma eel epiodio en que John Barow y sus hombres caen de noche sre los bosquimasos ‘cuando trata de entrar en la ona de contact y confontare con el objeto de extermini, elegy visa y lasted pera delve doe se deshacen en sonidos, epucra,confrén. Resta dif nag far que apenas una o doe déadas ants exon mismnos inion papas fabian sido Incas coms alas potencies en ls lchas pr an drpendencia, Peo ahora se han tora desonocido eile "A coninaacn La crcvadeaatza adeno de la evilzacisn a manos dels barbie. Una familia sinblica de colonos a ela ue blanca Mari, su espso ings Bian y su hits son p brutalmenteasesinadoe por In indie diferencia de mic tos de dscadas anteriores, el pocma de Echeveri dram tela confontacn indigena-europec, la vinenci ye tro del zona de canta, aungue en fa forma ms bien misticada de la ale fevia omdatica racial y fala Hablando mecénicamente, la alego fi es evideare ls iilsidn, encanada en la tina consti por el bomb ings, la mujer rola ys hija hembra, pede la batalla En Li catia lo promenade la vanguaria capa se reduce aun solo caver inglés. El fucur, syponemos, reside en los hombres to Tos y aus hijos vanes. Pero donde etin ello? En Buenos ie, aqui (jescrbendo lange poems) o, como vereas ahora, de vije funk Pari,Desps de asia tres dca de guera civ y 208 3 Echeverria parecen haere fad temo postin par formula (gan experinenta americana, Tanto Eutopa como América ptecen Faber fallado (ol ella), poque eel erolo american, no tiene un paren su propia nari. Bel Capitulo 2 see quel araien ‘el caver cna tradicionalmente un contexto seguro dento| ‘el cul era pole naar los eres de la ona de contact, porque lahistorin ex conads por un sobreviiente qu ha vac, reafinmanso sis Genes wcias europea clonal, La cata de Echeverti, 2 pessr desu tino, hace preciamente To conta. Naradn en ercera Peron, no en primera, cents i ota stra, ce los que no sore ‘ven al efferent yo logan crear un orden socal aco, cos ato dsp a algora americana fandacional se hits has cero punto en una ora no Recional conidia meni mas importante del period de la independencia hspancamericana. Me celica fa biogafa politica ttladn Facindo, © Cwaacon Barbs (1845), ect or el angentino Domingo Fastin Sarmien to. Chifnctin bere os un caso ms en ef qu la eeinwencin mola Se Amica ind puto de put sn po to dcp ameter ut a lis de Ham bold En este cao el proyecto implica una conftnticisn, no eon las incetdumbres dl ft sino com at ambighedades de psa. ensayo deSaralent esuna plémica en la que el ato etna val [toll irs desacrediando lla de as trichones col ales, nears en la igur de Juan Facundo Quiogs, un poderso Mider police y mulitar det interior de la Argentina" Cisnaion laxbare se apo en los Ensayo ols de Hb fens escitor esis, en un intent por conttontat la “sur Y “utara herenci" que apireta como nobel a ls aircon de los crollos"euopetcantes™? La “babare™ a La cal, Sep els, oponi a “iia, estaba consti por: as sciedaes id {ena (adn marorinen muchar regions); le oblacones ele y {x eclavas la sociedad colonial espafola tradicional, at ‘conservadora¥ tlio y la esl dels tes. La miseigenacide ert vista como el resultado de la volencia colonial que ensa con ‘es inferior, cya propia barbers To habla hecho panes deer Ta conguita europea Enum estilo tan convencional que debe haber parecio natural el ensayo de Sarmiento empesa con later Fld: un cpt sobee EL aupecto fico de la Replica Argentina y cractees, sits © ideas que engedla’ yun epgafe en francis vomado de la obra de Humboldc "Sole estepas y deserts “La enters de as paps tan podigiosa que al nor linitan con bowques de pales ya sur ‘gle dro os eum que purden vec no lio de toto eclrs deb hid de card xcied” Cal pre, ed Juan Mie, Bacon Ai repre, 188, m com nieves eters A contac dl tropa de la dpi Sar ‘nieno presenta a “inmensaextesin’” del Argentina como “total ‘mente depoblad" El autor ve inmensidad por tas pres ness lallnura,fnmensos los bosque, inmensos Tos ro” Sareea la celebraciin humboliiana de ess espa vaeisy los emboli como el mal que aqua x Ia Replica Argentine” Elle provocan “confi, dee: yeu lo habirntes de le pnp oa acids ene onto, enor el horaote sempre inlet, sen confine con be vente clay apres tenes que no defn en jan poe el puno en gr el mando acu y pin ci AL sy al re, atch ole que pun le nah de ana faa car, cal enamie de henay me oe ganado sue pace [camps sre ar inden planes Helos aguota ves, a indifeenciads hod ingens noctura, Sal ‘ales, a abugo del noche invaden el pale aco, dibujo aa fen desencarada que en todo el planet legtima las camps de onguista europea simulténeamente desig la culpabiidad Han 3 por buscar el amparo de a cacurdad Formandosiapre pace de ‘a marcos exponsonisa start polrzante nies ls pete lone diana a tiers ellos emp surgen dela aa ode lain ‘lene Face Bord Heal peabenene pe esr wet enn Fess Pl, as uel deep ners y ur Ue a ay ‘oto lugar invisible), como también Is hina del contact, como Ia (que acontece entre ls ids papas yl colonialsmo eal Dejando de Tado a los indios, Sarmiento iicta ego una visa ficial de a sona de contact yu mestizaje cultura. Se aplian teoie {de determiniomo ambiental os habisnts mestios de las Famyas, lee gachos. Las vastas lana del interior de la Arg Srmiento,prestan un cateter“asitico” (eg, despeico) al vida humana all “cl predominio dela fare Brita preponderancla dl tie fers, a aioridad vn lites y sin rosponsbliad de los que al mi ‘mandan, a jt admiistrada sin formas debates tho tempo, de un modo que refeja ws entuista letra de Francis Bond Head, Sarmiento ext fascna yada por la sociedad Ia formas de vida del gaucho, El resto del bo desplegn con seombrost laid el resonactnlentecontraditori no recto de Sarmiento ‘de que la cular gauhesea "barbara" (de contacto) qu él desprecia binds elements sngularmente augencins” que eetcen tna fers tremends sobre las lies descoloniadore. De una manera innupina ble en Europa os sebiton dela cultura en a naciente metal at rotine tomaon la cultur auchesea como foene de una eteica de Suenccdadfermente androcénrica. Yas tambign se expres ls Coneraticione de la decolonizcin blanca, en ete extmordinaio cxpeimenvo ext El cuctpo fundamental de Cian arr ex compuesto por tuna biogrfia ties del eau (auterata) provincial Jan Fa ‘und Quicoga A través del lat de a wida de Freund ¥ su muerte ‘olets, Sarmiento explora las difclades argentine para eons fase como nacin. En el ans de Stminto Ta eseldad de Fac do, a autora conservader, su conflanea en I ilenca y en Un tférctoprivado como herrmientaspliticas Dias clerpliican brarie” que infra In sociedad argentina y obstculia el proceso ms republicana de consnicc dela nacén, Peso al sismo tiempo que Cenvdena ea bart, Sarmiento transite una profunda finan po a figura de Fac y ports formas de vida metas del ine (donde Sarmiento mismo cecis). Aunque condenadss como ata Gat, as provinelt del nero son sltaneamente econo oma fuente de on material clr sutenicmente americana, auéatica mente argentino, es dein de los ingredients de una formacin eu fal independiente (y manejble). Mae tarde Sarmiento reclamaria el interior par a neva imaginacn nachna, en una obra atobiog fica tld Recuerdos de provincia (1850), En resumen, pee at mache veer apasionadnangloflia, cuando Tes lies cults hspanoamericanaseeflesinaron sobre Ia maiente cad americana en le dsadas de 1820, 1830 1840, nos limita fon a sume la vision intervencionise ¢ industialeadora de la ‘anguardia capita, Loe vsjrosinglee frances eran leon en ipanoameries; oe encontramos clo aqu ally algunos pero dita, como Andes Bell, radueronfagmentor de sut esr. Y sin embargo, al enfrentarse con lo desalor de deuoloizat ts cul ‘a, dominar la mayor, eimaginarrelacones con Eu, frat todos de autocomprensin para las nuevas republics legiimare co imo cle goberante, poyectar su hegerona hacia lato e agi tat posidades par el experiments hiro sin precedente ene be estan compromises, los hupanoamercancs we vleeron con fotable cohereneia als enti smerianisea utes codicada por “Hurmbolie,quie la habia encontrado, en pars, en ellos ‘Sin embargo, nerprearanos my allay elacones lls con la mega eurpes (ain su dimensiones asacoloniaes)s pensramce en la etic enlla como una simple imitacn o una eepeoducce ‘ecinin de los dacunos eumopee Ya sel que Humble lave {exo principalmente como un geste un pun de pata prs ome *Cullsimoe proyectos deligos lnaleativos Mucho mas corre to sed pensar en ln reprerentacones rolls como ua arson ae materiales euopes, que eran slecionasos y desplogds en forma ms ave no repecicissnplemente lt visions heer de Europa ni terion fegitimaba, simplemente, ks desgnoe del capil cusp. Por tiempo: los excites se oprpioron rtteralamente del disso de Humbold dente de wa problemitea de contain dea naciin que sus propice escrito sechazban. A diferencia de a aprepackn vial de Tacencin yl enticn europea, los extn skameeanes froectaron dramas morales cies sobre el pie, pryeccones ts destnas'a leptimarseolgcamente la hegemona era po encima yen conta no slo de la antigua daminacion espaol sino tanbin del inpeils to Fanci logue gusta aun mi imporzant, 3 pri de 1 eats de 1820 dena legit también a ewido ences debs poblaciones ometsnestns, cnas «indie ta. Elsivestre pine de Humbole brindats un escenario aecundo Par fntaa de per cies, pence, eno. Pongue, dese leg, nadie habia de ser Uiberado, gaa y rater rida por ls revlicionessidnmericanas masque lo que lo era or ss revcacions de Francia y les Enados Unidos. Habla tuchos el Clones de atoo, propiedad jerarqua quel liberadores no entan itencn 0 eeranze~de ercolonia Las proyecto ierales eno tlie Bolivar se encontraron con una fece rnc por parted lot ‘ectres de lie traclonlistay Ios proyectos radials na lego ninguna pare. Lo evatamientes populates, que ean fecunte, oe" ron epi. Con respects aes pueblos ndignassemeti, os ‘lavor lor mestioeprvados de derechos cfvioey los secores de {ate de colon y ls meres de todos los gree les gure dea ir ‘pendencia y au desenlace rconfiemaron en general el dominio emacung blanco, catlizaron la penetracin cureaptalsy michae ‘ces intenifcaon a expotacin. Para los pueblos de a sels los anos que pratcahan una econcnia de abst, la independen ia sgn a imupeiin dela culture dela mercanca el abajo aa Tariads, el concel extaaly el genocdio en Sess que anteriormente babianextada fuera del aleance de eos instruments de la expanse ceurocapitaita. Tao liar, por elemplo, una conversion masiva de tiers ioterines en propiedad prvads, com lo que se rerun hacien- dar de divers dimensiones, que requineron verdaderos ers de tobrerosaslarados sinter. laneros¥gauchos sels exis ue fentaran a formar parte de determina entanciaey que tuiean per ‘msos de pa (alvoconductos),ecticaprobublemente pormada de ‘Arcade Su (véase Caprlo 3) “Mientras la vanguard coptlit poi conus abletamen te por estos desarslly, dee um punto de vista americans ellos onetiyeton contadichonesinternas que no podian sr fcimente thordadas por quienes tataban de afrmar Ios valores iguitaroe y tnticoloniales. Tal ver sen por exo que literatura civia proyecta ‘con frecuencia alegrie morales abtacta En una care eit en 1826 Simin Bolivar lamieneaa lo que hab llega a conser una tueree de masicién que comprometa permanenerente el futur de Ta Amécice dl Sur Sasol vi tte dl ep pedir, aue vin a América pn sangria aa oral anes y pn epic co su it, Ma tre, is dacendencea ein de aries anon ot dcenicts des eclvor tanportdee dese Afica Con ee Jane mec ail y tals sotecedence modem ses pe ister pone at ler pr enc de Ue ya ks pps por onca de orem Dos décaas ms tare, en 1847, Domingo Fatino Sermiento exe 16 una visi algo ms comple pro ipaente tea de abracta Aeserpeans: Cisnt esfiro demandes, exclu, lsenaratr ete cce de pert 7 desermncar a demon ae {as poocs, en mato del order art, ls ins pee eons 18081835, Nuc Yon WH. Ne Job ie shone de as eadaes cape el anopante ep del ea 0 Tae nears de asin yo veto ue dead Ep crayon us es soma, ob entrar nau vahacie de Gost y igus! 1 Agu Bupa forma agudamente parte del problema, no dela slucée La einencin de Eure Esa sombrfa evaluacin ue hecha em un ext cya apne, vista trspectivrente, parce cat inevile gn ln elbees de In indepen ddenca: un lina de visjeseriollo sobre Europa. El asjeto entllo oolonal como tos oe ues, s onsiuy elacionalment, con expect (ett orc) & loses oe euopenr del not ye to blanco mercanon Dentro del sociedad amen, ei ne es imagnacivamence as mismo en pate a wavs de la imagen del hor ingen constrida como ai oto bebo. Los espaol bien eran bitbros Fue inevitable quel cultr rola ermisara por proclamary defn a la Europa de Nore px misma: fue ineviale (aslo puree, qu alrededor de 1850 un intcetal elo ecenbiers un libro de visjes sobre Europa, si ben a ue inevitable, por lo ne ror no esoprendente que ee inelecinl for el mismo gu eis (Ghdgactn y babar: De hecho, fae debido a Clin y barre ‘que Domingo Faustino Sarmiento fe enviado al exranjero en 1845. Elfurr suritado pore iro fu sfcente pas instar l empleador de Sarmiento, el gobieme chileno 4 mandaro al extranjero con encago de etl lssatemas de acc plea y evalua el po tencilinmigratorio de ottor pales, Durante do for vss Prancin ns Eat, Ili, Suisa y Alemania como también Aca del Nort y ntdou Unidos de Nrtemerica. Lo nuevo no fue que Sarmiento visjas, ni qué pases vss: Jo evo fu que escribié un eo sbee ell, Em freuente que lo xo Ios hipuncenericmosvsjeun» Ewopa 7 mondran a fas big 2 radi all pero no prodjeron una trauma ae Europ. Podamos ‘muy bien pens que, come wjtos colonials, caeean de una aon ddd curva o de una poscn legima de dscurs deel ual re ‘reentar 3 Eorops Tal ves dentro de Is resrccones colonials no ratiera un proyecto coldgin que puis motvar una epee ‘a ella de Enopa, (Por cet, ls hispancmericanos ao tenn fseceso alas imprenes licence pars imprimir) Ast maniiesan Ins ssimetria colonials en low apart dela excita: La metesplt representa constantemente 7 hasta cbsesvamente- ala colon. Y tambign exhorts a colonia a represents pars I metro n oe {ntermirabesrgittos yen la docunentacsn buroerdrica en Ia gu el lmperto Expatal puree habese expecialcno. Sin embato, pare Ins clonis preentarn reclame ane i madre pati, an wn rca smo puramente verbal, implica una recipocidad que no eoncuerda con ls jrarguts colonials Los Viger de Sarmiento ue aparece en forma de libro en 158, comtan de a de 600 pg: cats pias env a aig y ‘mentaes en América del Su, un ensayo destacando a permanencla nfo Estados Unio, y mir de 100 pagina de minacios rendicioner Se cxentan que nos hacen rcondar hasta qué punta Benjamin Franklin fe un doo pare Sarmiento Tal come con oues maces que furan fen este capil, no ingentrécomentaramplismente eta ob sino ‘ge liner stalr igure apecte elevate No es srprendente que Sarmiento ince st Vi sabre la cusiin de su propa autoridad dca. Para cualquier e= itor acta, die Samients ene pefacio, x df pecan iro {viajes interests ahora que “la vida vlad reprcce er oda pts los mists caracteres, Tos miso medics de exiencia [.] se hace tt a ifclad de escibi viss, ol vse sale eas sociedales menos alelanedas, para dane cuenta de gue ots 0 ‘on mi. Lago, dc," sente la incapociod de aber por faa ela necesaria prepracon de esprit, que dja erbioy mice al ojo, a causa de lita dels vista ya ied de os bjetos ue fn lla se enciewan® En un ejemplo muy eagato de sgiiacli Suumiento menciona su peopl incapacidad para ver en as fbicas compres pls de maquina Ys pesaa, em des esrtors de vsjs como Chateaubriand, Lamartine, Dune © aguemon, "yo sera el primero en aancona [a plum Pose a exe gato de deferenci, Sarmiento ius entindo wu ela to sin dar seal alguna del cortedad del nim ue se aja a timo ene Prefacio, En efcero, se planes froneamente la cuestion fracien la era ce Ta indepenvenciy smo esti el cian y hombre de ets erill con vspecto 2 Exopa E bo empieza con una fcinantedigesién que planes el problema en forma alepica src de Sarmiento sale de Valparaiso, Cie, con destino @ Mos: tevideo y luego Le Havre, pero como st reflejaa las diieulades de Sarmiento par arrancar con a text, afta de viento To deja sm vil durant caro dios muy crea todavia de fa cota china. Este *po-evento" que viola decididament ae te de a rar lea de vis, ene lugar en sls Juan Ferner, donde Alene Selkirk, modelo pars Robinson Cruce abla estado coninado. Pot fepest, Sarmiento y sus compafere de vine conocan el episodic {Como exibitn ln conncia Marta Graham) yapevechan fa crane tancla para revisit por sf mismos el mito de Cause, Ban aera pa te pasar un dia en la ala de "Mis afuers” y qu ‘Eeeabric que ye es habitada por cunt forajdo {quell viver sen ls plat de Sarmiento, "sin szola pore dia de mason, bes decode sje, y fuera del lcance dels canta tledades dela vida civil”! Como ee lengua lo indica el ela to que hace Sarmiento de la vida em "Mas fuera” conserva alg del tsptityutipco del Rison Crave de Daniel Defoe, Pinta el ese tor un paraio masculinsta que, de hecho, mantine algunas carace Finis del tot apaia de Belo. En cemsoranci con lot tro, te ambién un praia republicno: no hay ning Viernes elvis do, y I nica jerarquta Whe es generaional.Impera all un ethos eaballeeaco. Lo hombres 1 diverten durante todo un da tas cabras moncraces que pululan en lal, (Como ef lector recta 1, Ce cap ye ests abr or oa prt, el orignal Sl Hit djo que aconuntraba bile con elle ant eeu necesidad de fompanie hunars.) Peo 2 medida que el relat avanc, Sarmiento wa desmicfieando gradualmente el paradima utspco. En realidad Tor cura hornbes son deatichadony eatin divides, lo que leva Sarmiento a sacar a conclusion de que “a dicodia es una conden

    You might also like