!





" 
!
 
#
$ 
%&

  

' 



(



() 


*


 
   +

,  -
. 
  

/


0 
#
1( 




 
2
  
2
 

(

(


2
3



4-


 -

( 
5


(
6 
  -



 -


( 
 
7

 



 

(


-
8
9
 5




 
2
 *
 


/



 


-
8
9 


 
( 

(


 

( 
 




  3


8



 
 

 

  3
 
 

-

3(+  - :  :;;:<-

 !"


= 
-------------------------------------------------- =
-------------------------------- %

=
------------------------------------------------- =
----------------------------- 67

0
--------------------------------------------------- 0
---------------------------- %@

A
----------------------------------------------------- A
---------------------------- %B
C 3
-------------------------------------------------------- C3-------------------------- %
,
----------------------------------------------------- ,
---------------------------- &
%

-------------------------------------------------- %

------------------------- <%@


-------------------------------------------------- 

------------------------- <D&
EF
------------------------------------------------------- Gá
---------------------------- <H%
7 
-------------------------------------------------------- 7
----------------------------- <&<
I(  
--------------------------------------------------- Ii.---.------------------------ <@
  
-------------------------------------------------- 
--------------------------- D<
%
  
----------------------------------------- %

------------------------- D%%

  
----------------------------------------- 

------------------------- D%H
%
 
--------------------------------------------------- %

-------------------------- D%

 
--------------------------------------------------- 

-------------------------- D

------------------------------------------------------------- 
---------------------------- D<@
I !
------------------------------------------------------ I
-------------------------- D<
C  
------------------------------------------------------ C
..-------------------------- DD%
 
----------------------------------------------------- 
--------------------------- DH<
%

" 
------------------------------------------------ %
"
--------------------------- D&%


" 
------------------------------------------------ 
"
--------------------------- D
%

A
-------------------------------------------------- %
A
------------------------- DB


A
-------------------------------------------------- 
A
------------------------- @<
<

A
-------------------------------------------------- <
A
------------------------- @@

A
--------------------------------------------------- A
-------------------------- @H
9((
------------------------------------------------- 9(---------------------------- @%
J
F2
-------------------------------------------------------- @D

iii

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
 + 
Mt

=M
M 
= 
FM
OP

F2 
A N-
= 
FM

 *2/M
*#M
E 
NM*QM

A )
OP
F
/
 X

MQ* M-
0 #
NMM
 *2/M
= 
FM
U
*
NM
X(Q M

FM
,
NMQ
*Q
  UM
FM
A )
OP
! *2
*(
OP
FM -
=*M


F( (

M 
A N
 *2 M
OP
FM
MM
FM
$ 
FM

(N 

M*Q-
"Q M
M 
*M

M*M
OP
M*M
FQ
  
M 

 M
*M

F( (
NM*M
FQ
H
--
*( -
T P *2 M
A )
!(
*M( -
 *2 M
*# 


= 
FM
*N
** (
M
A )
AOP  *M
M
M)P 
!(
OP
MQ* 
F2 (  

YP
M(Q 
FM



F2 (  
=* (M
AOP  *M
F

* 2 
M -
M *2 M
%+%
.
FM

93
FM
A )
OP

*(M
FM 
F(
PMM
AOP  *M
ZL!(
PN* [
OP

F2 (  


FM2
1E
%@+%&


H+&;%B4-
AN T P *2 M
A )
!(
 (Q M(
F -

OF(MM(
(
A )
OP
M
F2 
 *2 M
= 
FM+
1%4
AOP  *M

* 
M
1(-
@;H4\
14
A )
OP
F
/
 X
MQ* 
Q*  

M
1(-
%4\
1<4
*NT
F(X

PN* (

M
1(-
%<4\
1D4
(
P
*MQ

A )
*M
(Q 
M
1(-
%&4\

1@4
*NM
O 

AOP  *M
* 

M 
M
1(-
%<;D4-

,3
F
*#(
 *2/M-

 #  $ %&' ()' 5

FM
W 
FM
(M

*'  *2/M-
9
,
F
*#(

(Lc 3.23-38)  *2/M-

W 
FM
$#
FM

%

KLM
2*M

NF

(M
 *2/M-
6K$#
FM
.

A 
OP
*(M
FM 
FM
(M
 *2/M-
J
.

OP
*(
(Q  M
FM -
RST
U
FM
$ M
FM

*M

*M
FM
.
FM
(N M

 *2/M-
.
FM
!

93
FM
(N M
F - FM
(M
 *2/M-
9
'#

2K93
FM
$
FM
(M
FM
F (
*#(
 *2/M-
 *2/M-
$
FM
A
FM
7K!
FM
,
FM
(M

(M
 *2/M-
A
FM
AF*N
 *2/M-
,
FM
9#

FM
/(M
 *2/M-
3KAF
FM
(M
 *2/M-
9#

FM
I 
FM

V
FM
/(M
FM
9
FM
(M
 *2/M-

 *2/M-
9

F
/(
8K9
FM
A7
FM
(M

 *2/M-
I 
FM

 *2/M-
A7
FM
A

FM
(M
 *2/M-

FM
(M
 *2/M-
A

FM
9
FM
(M
 *2/M-
FM
'5#
FM
U 
 *2/M-

4K9
FM
9
FM
(M
9K'5#
FM
A
FM
(M

 *2/M-
9
FM
 *2/M-
A
FM
95

!
FM
(M
 *2/M-
FM
(M
 *2/M-
95
FM

!
FM
!
FM
(M
5 2#
FM
(M
 *2/M-

 *2/M-
5K!
FM
5
10K5 2#
FM
=/
FM
(M

FM
(M
 *2/M-
9
 *2/M-
=/
FM
9!

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :; <: = 2

FM
(M
 *2/M-
9!
N *
* 
Q
  *2 M

FM
A#
FM
(M
 *2/M-
U
(#

OP
(M/2 -

11KA#
FM
A #*N
FM
19KA/
(  M
 *F P

/U 
 *2/M-
.MM 
AOP *M
*NT -
]

=#


MMM 


Q
*M P*XM
 
 !X

NMQM
FM

MX
*#

PQ*  (  
PMX

M
 *2/M
*
_
*MMM
 *F P-
R 

$ M
*
*(M
FM-
A/(OM

*MM  * P


FM
M *2 M
(M
_
(Q 

*NT  
ZM*
 


NMQ- P2*3MM
M
_ [
M-
]

_

12K
FM

MX
M
(Q 

*NT 
*MMX * P

!
A #
FM
 
FM
(M
U
A/-
20KRS
!(
F(X
!

 *2/M-
 
FM
V 
OFM
F  
AOP *M
M

FM
(M
 *2/M-
13KV 
 * P
MOPM
A/
 -
9

FM
9
FM
(M
 *2/M-
!(
X
M * P
YP +
9
FM
2
FM
(M
`=M
A/
.
FM
(N M

 *2/M-
2
FM
95
*M M
=#
M*M
M-

FM
(M
 *2/M-
14K95
FM
(#

OP
*M P*#
F


FM
(M
 *2/M-

Q-
21KRSM
*M P*XM
MP
Q-

FM
92
FM
(M
 *2/M-
RS
M)P
 PMM
OP
(Q  

92
FM

FM
(M

N 
  
*MX-
]


 *2/M-
15K
FM
 5
OP
M)P
A )
NMMM
OP

FM
(M
 *2/M-
 5
 * P
U
F 
A/ -
FM
=F
FM
(M
 *2/M-
22K

!(
/*OP

=F
FM
A
FM
(M
OFMM
AOP *M
OP
MQ* 

 *2/M-
16KA
FM
A/
(M
F2 (  
OFM
OP
F 

 *F P-
J
A/
=#
F (M
M(Q M
FM -
L!(
X

 *F P-
9
=#
A )
(
Q*  *2 M
OP
FM

 *FP-
J
A )
AOP *M
OP
AOP *M+
( M

 *F P-
23
!
OPMM 
*M P X

17K]

93
FM
*M PMP
Q-
 

MMM 
(M
.
FM
NMMM
OP
M)P

MMM

(*
 *2 M
U
AOP  *M

FM
M *2 M-
9
.
F 
M(Q M
FM-
FM
MMM 
(M


 
MQ
ZAOP *M
*2

NMQM
FM

MX
M 
M[
MQ-
24K]
 
A/

*
$ M
*
*(M
 X
F 
OP

F2 (

FM

( M

P * P-
=#
M * P
OP

(*
FM
M *2 M-
OP-
25KR 
_2
M  * P

9
*
$ M
*
*(M
N *
(M
Q
FM
*M PMX

FM

MX
M  
(M
!-
9
Q
*M PM  
ZA )

U

(Q   
( M

F*M
M[
X
N * P
A/-
(*
FM
M *2 M-
() (#&,
 #  $ &,  -  %./'

(Lc 1.27, 31, 2.1-7, 21)

K /
NMX
A 

1
18KL!(
 *FOP
A 
OP
NM*Q
(Q   * P

(Q  
FQ-
A#(
P!
=#
A )-
RS
(Q   
*QM


NM
 *FP-
A/
F (
*M
C  
NMM
 *F P-

P!
 *FP-
^
OP
M 
RS
M * P
A /
NMX-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
3 + :=

.MM
F
M
F
9KAF(M
FM
OP
M  


 (Q 
 *P
C  
 -
F
 (Q 
F
M *P

2KX
!(
X
*a
*NT *P+ !(
U
*M
OP

F2 (  -

`b=M*
*#
M*
*M
M)P
]
 
FM

*NTM
FM

NT
(Q  M
OPc
OFM
FM
OP
F
(OM
F
*( 

(Q   
*N T 
P UM
*NT
M
M * P
(M
OP
 
*M P*XM

UM*
*#*M
 
YP 
 *P
MU -
9
U
(M 


F
 (Q -   * P-
10K
*NT 
FM

3K9( M
 

M 
*F(X
 M
 
U
(M 
MQ

N 
N*UM
 *F P
U
*M-
*M *P

O -
11K.U

RS
*M

* 
( M
*M
OP
OP
*#M

  
*NT *P

(Q   
*F(M  *2 M-
*M P*XM
*#(
=#2 -
JMX

9
 M
A aT M
F
OP
 
*# *P
 
YP -
]

N*M
 *FP-
4KN*UM
YP
 

M
XQ
X
) 

  M
! *Q*  * P
#
NM
*M  



C  
( M
  
NM
*M 
F
*# *P

* (Q 

AOP *M
F
YP -
12K
!
MOPM
AOP *M

F2 
 (Q 
F -

  
(MQ*   * P
F
C  

!(
X
*a
*NT * P
U
*M+  -
]


( 

`bdT 
(Q  M
AOP *M
( M
(M *P

MQ-
*NM
U
c
 * P
F -
5KL!(
X
M *P
YP  +  - ('' >&  "#& '
` /
NMX
A Q
13K$
F
 (Q 

M

(Q  MM
AOP *M
( M
U
!
OFM
F  
AOP *M

-
L(  
Q*  *2 M
M
M   * P
A/
MOPM-

AOP *M
F 
M(Q M
L!(
X
M * P
YP +
FM + ` X
*
M*M
*M P*XM 

6
A 
NM*QQ
*#(
F 
 (
NM*Q-

X
 /
NMX
.(
M*
M*-
AM P*XM
X
X
T
(Q  MM
U
$ M
*MQ* MM
C  -
]



*M
M)P
F
 *N
M*

(M
ZM*[
*
 

*( MM-
]

X
*  
 * P
U
F 
A/ -
T
2X*
(MQ
2/
14K X
*M P*XM 
*#(
F 

X
M *2 M
AOP *M
M * P
A/-
.U 
 (

F 
M(Q M
FM 
NM*Q
(
M *P

 *P

*#
*
-
15K9
 
C  
OP
/

C   - N *

  *P
-



7K
MX
!
YP
  M
!(
/*OP
OFMM
AOP *M

 
! *Q*  * P
C  
OP
MQ* 
F2 (  
OFM
OP


F
 (Q  
(Q 

F 
M(Q M
FM -
L!(

*F( -
F2
 
 !X
X
Q*  *2 M
OP
FM

* * P

(
*
FM
AOP *M+
ZA#M
M
M
OP

OP
*FQ
FQ -
8K=*M
FM
F
2 (
M
 (
NM*Q

* * P

(M
 /
NMX-
*X[
 *2 M
AOP *M-
L!(
PQ*  * P
F +
`eNM*
M*
*M P*XM -
eX
?" $' %'"%@ $ (@ /
M
FM
MN*N
M
%',%
*  -
LM
F
MMM
OP
 
(Mr 1.24; Lc 2.39; Jn 1.45)
 
*#MM
YP 
 * P
MM
16K$
F
 (Q 


U
C  - (M 
C  
 
!(
OP

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ := <: A 4

Q* 
FQ( 
C  (OM

MQ*   * P
AOP *M-

**X * P


*M

*
YP -

]

( 
$ Q
E 

*M* 
 !M
FM
**XUM
NM*Q
M *P
A/*N-

T
3
X
*MQ*  * P 
23K5 
NMX
M
X

M

OPM
*M P*X
(MM*M
M *P
-
!(
/*OP

M M
N *-
L!(
OP
  (
OFMM
AOP *M
MQ* 


F
 (Q 

M
F2 (  

OP
F 

F2 ( 
MM

*NT
M(Q 
FM -
L!(
X

F2 
FM 
C  
X
T ZJ

5 M
M)P  [

*MQ*  * P

M

OPM
 *2 M

FM-
*M P*X 
 /
NMX

MM


X
* 
MM
# #  $ *' $%'
F -
KL!(
,2 
F
Q


17 *)*" &,'(
F2 ( 
(  

 aT M
F
(Mt 4.17, 7.19, 12.34, 23.33; Mr 1.1-8,
 *P-


!(
/*OP
15; Lc 3.1-9, 15-17; Jn 1.19-28, 8.33)
OFMM
AOP *M
OP
MQ* 

F2 (  
OP
F 
M(Q M

FM
A  #
FM -
L!(
X

<

1KW M*M
!
A


MX
)P * P
AOP *M

F  -
A 
NM*QQ

Q*  *2 M

OP
FM
(Q M 
(Q 
M
M

AOP *M+  * P

 -
2KL!(
X

18
,F
NMX
M * P+
*F( OP
MQ

`3X
F(X
M*
N 

3X
 -
$
,2  
   
M*N
M*
P  -

P

FM
* -
=M*
!(
P  
 
M*

F 
M
FM-
]

* MM
AOP *M
 * P

X
* 
Q
 *2 M
MM
F -
AOP *M
F 
3KJ
A

 *2/M

M(Q M
FM- AOP *M
F 
M(Q M

19K9( MM
  
C  
FM
FM
$#
OP
MM
FM-

OP
#
!
A/
OP
M 
A 
!(
X
$#
FM

 (
NM*Q
 !
*  
MQ*  *2 M
AOP *M
A

MOPM
M   * P
YP
OFM

M)PN+
F  
AOP *M
M-
L!(
X
AOP *M
M(Q M

M * P

YP + PM
*F(N*

20K` X
*
M*M
(Q M +
Z= P*N

*M PM 
*#(
F -
=M*
*Q
M*
O 
(M
X

$ 
NM*Q
M*
*  -
*
*M 
(  

J
MM
FM
*M PM
*
#
M*
 P (


 * P
U
F 
A/ - U
OPM
M*
( PM
OP

21KA/
 X
M * P
2
*(-
]
PX

*M PM
*#(2 -
9
**N
M*
N 
  

(M *P
$ 
AOP *M
M
M)P
OP

NM*Q-
22K$ Q
A 
2
*(
AOP *M

NM*Q
)P*MM
 *FP
(M
2 (
M
M* [

-
R 
C  
FM
FM
 *2 M
$#
FM
MM

92 
NMM
A M
A

M)PN-
* M
 *F P
*#(M
FM
4KA

 * P
 

!-
9


*F(X
*MM
NMM
(P2
P* 
OP

A/(OM
MM  * P
-
! * -
9
OP
*N!N
F

 !
*  
MOPM
A/
N* 2
PN
 *FOP-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
5 + :A

RS
N
 * P
*U

2 
OP
M2 (
M
M*2


F 
!(
( M
!M

OP
P 2 (
M
M*
F -

M
M M( -
5KW M
(Q 
9
OP
M)P
*N T  P UM
M*

A /
NMXM
A 
AOP *M2
2
F 
M*

NM*QM

AF
 
 * (
M
!(
(Q 


NM
*
aMM
F
 P (
N
2 

OP
UF*

*F(NM *P
A

P2 (
M
M* 
 
  -

 -
6K9
*
AF
NM

]

M
(M 
 M
*

(
Zd M
M[

X
!
OP-
L)P(OM
(
OP
N3M-

AOP *M 

3X
F(
*
]

YP
P 
M* M
M-


N 
   
*N T P  * P
"M
X
M* M
M
MM
YP
OP

AOP *M2 - M -

12KL!(
 
  (Q M

7KW M
*#
*
OP
  (
*2 
  
( MM

7 
NM*M

OP
( U

 
* F
*MM

 
NM*M
F 
(  
AOP *M
YP
*M
M

T 
*N P M *P
AOP *M2
*-
( MM
OP
* 

YP
*M

R 

M
*NT
!(
 * P
 M
*MMM

O/

A
+ X
  * P
A
-
`f=M*
*M*M
M*
P

# #  $ %." / 

   -
*
 ( g
f9
NP(
(M

M*
M*
N P
*
( M g
$  %'B#
AOP *M
**X2*NM
  
(Mt 12.18, 17.5; Mr 1.9-
*N
(
M* 
M*-
11; Lc 3.21-22, 9.35)
8K.P*N
M*
!(
(Q 
3XM
13K.MM
A )
M * P


N 
   
MM

MM
E 
NM*Q
*X

P ( -
9KL!(
X
Z=* U 
(M
A

 
AF

93
FM
 M
 *2/M-
NM
*
OP
*N T  P 2 (
M
YP

AOP *M
! *2 M
OP
AOP *M2 -
14KA
(OM

FM -
]

 
*
YP
*N T  P M  * P-
]


*
AOP *M
*NT -
9
OP
 * P
A ) +
**X2
(
M*N*
`LM
*MM

*N T  P 


*[
X
F( *N
M*-
AN
AOP *M2 
*
N 
 
* -

MM
M* +
=M*
M M
=M 
 M
*-
]

M


AOP *M
**X2*NM
*M M
*
*N T 
P 

AOP *M2 

 
(
M* 
M*-
 * P
A )
A
-
AF(*N-
AOP *M
MM

M*
15KR 
A )(OM
 * P+

MM
F
OP
93
`L!(
AOP *M
PQ*  (
P

FM
(N 
F*M
PMM

*MM
* -
]

M
*MM

PN* (
M
!(
OP
MQ( -
10KL!(

*N T P 
M

AOP *M2 

*
  (Q M
OP
*NT 
*MM
 * P
YP
A )-
*aM
 M
M M
OP
*
OP
]

A


*M*M (
MF

(  
*NT 
P  * P
A )
AOP *M2

AOP *M
*NTUM
M*
 
P M 

*-
16KRS
*N T 
P 
!*X

*MMM
M*

O/-  
 * P
A )
*

11KhLM
*N
M*
*NT P M
*X-
.MM 
X
M *OP

AOP *M
2 
M*
3X
Q
 
AOP *M
MQ-

F(
*
M*
N 
   -
9
AOP *M
(#
* (

R 
MM
*
!
OFM
*
a 
P
OP
(M 

(M 
(MM-
RS
M)P
*N T 
P UM
*NT * P
A )-
17K9

MM


M*
AOP *M2
(#
*F( *P
( 
F 
Q

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :A <: E 6

 
AOP *M
MQ2
 
!( +

/
P M
M
*N T 
P Q* *MM

ZJ 
*#M
*
MM-
=
*MM
OP
(M/ -
=*M
M
(MM 

M
YP [
 * P
A )
AOP *M-  * P
A )-
8K9
 !
*  
U
*

(#%# %(' $  - *M(OM

M * P

%'%@"# A ) -
OPO
OPM*MO
(M 

(Mr 1.12-13; Lc 4.1-13; He 2.18, 4.15) *NT 

P  * P

*NMQ

D

1K.MM
U
(#


M * P

A )
(Q M 

U
*
*M
OP
*M*X2 (

X



M
/
F -

9
 * P
YP +
9K`

*M
M-
]


M
YP -
2K9
 
(*NM
*#2*M
M

  

UMX

 
(U
/
N  * P
 
*#
M 
 * P
A )
U

A )-
]


!
NM/
*
*M-
* *OP
YP -
3KJ
*M*M
F
10K.MM
A )(OM
 * P

NMM
X
A )
NM
YP +
 !X
 * P
YP + `=
 (
P M
M-
9

`AN  
AOP *M
FM

M
F
 
M*M
M

N
P*M
F
OP 
 * P- M
*X-
AOP *M
F
OP

4KR 
A )
 * P
U
Q* 
F2
MM
!( +

*
*M + Z= 
*#*M

*M
AOP *M

`=
 (
P M
M-
AOP *M

YP
OFM
  *M
!(
OP

F
OP
Q* 
F2
MQ( [
 * P
A )-
MM
!( +
Z"Q 
M 

11K]

U
*
*M

N
M -
]/
MN*
M * P
A )
*X-
9
F  


AOP *M
F 2
F [
 
P  *P
YP -
 * P
A )-
5K]
X
!
U
*
 - CDD $ (# ('
*M
M * P
A )
A /
(Mt 3.2, 14.3; Mr 1.14-15, 6.17;
NMX-
RTS 
M
M
Lc 3.19-20, 4.14-15; Jn 2.12)
P * P
AOP *M
OP
(M -
12 K.MM
C  
NMM
*M

6K9
 * P
YP  + MQ*  * P
A
 -
.

`AN
AOP *M
FM

MX

*F(M
FM
A )
M * P

M*M

*X
(M
*Q-
E 
NM*Q-
13K5 

]

AOP *M
F
OP
NMX
*X
M

Q* 
F2
MM


( 
*Q
V!

 7#

!( +
ZAOP *M
*MM
OP
NM*
(Q *M

F   

 * (
M
M -

M*Q
M * P

ANM!*
M

(MMF2
A )-
( 
NMX


*/
  2 (
M

M
MMM * P
*M

OP2 [
X
 *2 M-
]
MM
aM-
14K!(
/*OP



MX
M
M
*NTUM
M*MM
OFMM
AOP *M
OP
MQ* 

AOP *M
PM
!(
OP

F2 (  
OP
F 
M(Q M

F2 (  
 * P
A )
U
FM 
$#
NMM -
L!(
X

*
*M- Q*  *2 M
OP
FM

7K9
A )(OM
 * P
YP  + AOP *M+
`=
 (
P M
M-
AOP *M

15
V!

 7#
NM*Q

F
OP
Q* 
F2
MM
AF
NM
( M 
*

!( +
ZAM* *M

*M
MP(OM
E 
NMQ

AOP *M -
AN T 
P Q*  *M
OP
*#
N M

MQ-

(M/ [
X
 *2 M-
]
16K$
(Q 
U 
M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
7 + :E <: J

FM
MQ
 
PF
NM*Q
*#
!**U-

T P-
$
(Q 
!(

*N MM
 *F

F
/

(
M
FM 

AOP *M
*  
(Q  -
9

O
*M  
PF
MM
 PM
 *F
(Q 


F 
 *2 M
AOP *M

*/
(


*

F 
M(Q M
FM- F -
24K]

M
(Q 


!(
OP
M  
!(
NM*QM
*F( *2 M

M *2 M+

$
*#
A )
 -
9
 M
(Q 
/M

N M
AOP *M
F 
*
 PNM *
A )

*N 
*  *2 M

 -
$

*/
MM 

*NM
O/*NM
2!
*/
UF*M 
*
MM 

M  *2 M


2
*
X 
M



*(- ** 

 2 

*

17K.MM
 
)P  * P
* M
F
 P *
A )-

A )-
L!(
X
M
 * P+ 25K9
 M
(Q 
M *
OP

`3X
F(X
M*
N 
!
E 
NM*QM

   
M*N
M*
P  -
. F(
NMQM
A /

=M*
!(
P  
 
M*
NMXM
A 

* MM
AOP *M

NM*QM

AF

M * P

A )- NM
*
( M M
F -

 - $ FG%.H  *I''  - $ (# ("' &,

 (&, $$
(Mt 9.35; Mr 1.16-20, 39; Lc 5.1-11) (Lc 6.20-23; Hch 7.52; 1 P 3.14, 4.14)

@

KA )
*NTUM

 M
(Q  

18K]
 
!
A )
M
1

*M
MM
E 
NM*M
M
M * P
OPO-

OP

aM
*NT * P
(MN
OPM 
MM  
 MM
OP
  

!

9/
XM2 M -

(Q 
M *P
OP
 -
2KF

T
=
X
* P (Q 
 *FP
!(
X
 
)P * P
A )


-
]

MM
 *FP

** (
M
(
N*M

(F(M
MM
M
*M-
19K

(Q  
AOP *M
* 

2
   
A )
 * P
F + F*M -
L!(
 * P+
`.*N
)P2 -
( 2*M
M* 
3K` *MN*

Q*

M*
N* (
(Q 
*
 
!(
N*M

O 

 !
*

M*

 (
(F(M2 
*

*
N 
 M-
AOP *M
OP

 P2 (
F 
 * P
A )- P  
F 
M* 
PM

20K]
M
*F(X
* *P
  -
F 
AOP *M


(F(M 
M*M
A )2 -
21K9
* -
4K *MN*


M
N *
*(
*NT * P
( M
3XM

*
N 
 
* 

(MN
OPM 
V   
F 

*NMM

N 
P

 

XM
A-
i *P
*
F -
F 
AOP *M

/(M2

*PO
 PM

*M
P2-
5K *MN*

(F(M -
ANT
 * P
F -

Zb= 
F
UM*c[
 M


22K]/
OF
* *P
O
 !
*
AOP  *M
*#M


/(M
F 
M*M
A )2 - 
F
*M/ 

MN* (
M

/ 


PN* (
M
  -

 - $ (# ("' &, =*NM

2*NM
2! 

(Lc 6.17-19) F 

AOP *M
 

23KA )
 M
 *F
*#2-
6K *MN*


AOP *M
F 

E 
 MM
(  M(
AOP *M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :J 8

*NT 
!(
NM

NM (
MQ


 
M*
N M-


F
OU! 

OM ( -
]

M
(Q 
*NT*

F 
AOP *M
(  
X -
15K"Q M
(aM
(a

P2-
7K *MN*

Q*
!
U! 
M
(M M
N3-

N*
*NTM
( M 

 !
*
]/
U
M
*M
(M -

AOP *M
F
Q*
N*
*NT 
]

M
U
OP
MM


F
UF**MM

N 
 
*NT*
 -
16K(  
M*

* -
F 
AOP *M
Q*
M
(Q 

*NT -
=/
M*N

N*
*N2T -
8K *MN*

M*
*NM
!M

*NT* (

(MO 
M M

PM
*
M
M*
 
P  -
. 

 
!(
AOP *M
MQ( 

*NT
 !N*
(
N*M

*
MQ(
PM M-
F 
* (M
Q
 M -

AOP *M
*NT*M-
9K *MN*
9
Z= M
M[
N*
YP 


N* 
PM
( M 

*
 * P
A )-
N* M
M
*
AOP *M2 -

F 
AOP *M
ZA#[
OP
 - $ (# $%'
2-
10K *MN*

(Q 
%(*" # $ ",%*"
( M

UF*
P

P
(Lc 16.17)
*
 
!(
AOP *M
MQ(
17K*  
A )
!(
X

* M-
F 
AOP *M
  * P
F +
* -
11K *MN*
M*
`ZAMMM [
X
F( *N

(Q 
AOP *M
*M
 M

M

PQ*  
AOP *M

* 
M* 

UF*
P 
M
F2 
=/
FM 



M* 


MX
N 
AOP *M
F 
M(Q 

M 
M*
F 
M*
!
FM

M
F2 
F -
. 

*
M -
12K=
*MN*
M*-
*MM M
M-
]/
M*

]
 
*
MQ
MN*
*NT 
P MM
(
MQ 

(

M*
Q
 
AOP *M
P
*MQ

 
*M M-

MQ-
(  

* M
FM
18K]

*N
MM
M* +

AOP *M
*M
 M
FM
F 
OF*NM

Q


*Q

UF*
P *2 M

AOP  *M
F
O2# -
R 



F 
M(Q 
FM 
M*
AOP *M
F 
OP
Q* 

*(M
FM 
 * P
A )- F2 

O/2 -
]/


2# 
!(
AOP *M

F#B#H # F&K('H %./ Q* 

F2 (  
OP
F  -

")&@  ".%*&  19K


AOP  *M
F 
OP 

(Mr 4.21, 9.50; Lc 8.16, 11.33, 14.34- Q* 

F2 
*MM
* -
]

35; Jn 8.12, 9.5; 1 P 2.12) 

M
(Q 
*M

P
*MM

13K !
A )
!(
X

  -
  * P
F + hR 
F M
AOP  *M-
jM

`=M* 
!(
2(
(M
(Q M
( *X
OP
F 
*M
 

*NM-
= PM
*
N 
P M


( M
F
 M

22 -
(  
M*
 


*M
 
P * (
M

PM
(Q  -
L2
*
N 
YP 
* M
N MM
Q

 PM-
R 
2
*M/
#*
 
AOP *M
MQ-
R 
FM

N 
 PX
M* M-
]/
(Q M

AOP *M
F 
*M

(Q 
*MP
 
F


PM


( M
F
 M

M

MN* (
M
 -


*M

PN* (
M
YP 

14K=M* 
!(
PF (
(M
AOP *M
* M

( PM

*NM-
OF
X
OPO
(M 
M)P
Q
 
AOP *M
MQ-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
9 + :J

20K]

MM
M* +
= 
M
N 
 M
*a
*U

P
*MM
M*

AOP *M
 MM
M



* M

F
F2 
 (Q 
(M 

P 
* PM
 * P
F


7 
(M 
F -

(M 
A )-
AOP *M
MQ(
PX
 
P M


M*

AOP *M
* 
 - $ (# &,  .
N *
M*

Q
 
"*" &' M(''B#
OP
MQ
M *
M*
 * P
(Mt 18.8-9; Mr 9.43, 47)
A )- 27K !
A )
  * P
!(

X+
 - $ (# &,  %*" `AF(POP
M*

* M

(Lc 12.57-59) *F(M

FM

M
F2 

21KL!(
X
  * P
A )+ !(
X+
Zd 
P *N
M*
( M

`AF(POP
M*

* M
/ MM2 [
 *2 M-

*F(M
FM

M
F2 
28KR 
)P(OM
MM
M*

T
!(
X+
Z"Q 
X
*M *N
!( +
jM
(Q M
*NTUM

! 

T
M*-
jM
(Q M
( M
X
*MM
*aMX
F(M

_ 
YP  


YP 
UF*MM[
 *2 M-
N 
PM
_2
OP
2
F(
* -
22KR 
)P(OM
MM
29Kh]

M
N 
 M



M*
!( +
jM
(Q M
*M

*NT 
M
 (OMM2 
X

( M 
YP 
UF*MM-
jM
(Q M
*M*M
M -
= 2 
#*

ZdM M
M[
M

( M 
M
OFM
M
AOP *M

YP 
UF*MM-
9
FM
(Q M
*M 2 (
M

*

ZAOP *M
 ! M
M[
M
*

O/-
30K9
M


( M 
YP 
UF*MM

N 
 M


P 
(MM

O/-
"Q 
!(
N 
FM
 (OM(MM2 
X
*M*M

( M
N 
PM
!(

X
T (MM -
= 2 
#*
M

*M*M (
YP - OF(MM
AOP *M
*M 2 (

23-24Kh]

M
MUM


M

*
*

O/

AOP *M
*#2 
OP
OP

 * P
F
A )-

X
F(M

( M
3XUM


N 
P
*
YP 
( 
 - $ (#  %'
**M

AOP *M
*#2 
(Mt 19.7, 9; Mr 10.4, 11-12;

YP
*# 
*
*(-
M*M
Lc 16.18; 1 Co 7.10-11)
U

N 
 M
 
*aMM
31K !
A )
  * P
!(

OP
NM  2 (
M


N 
X+
 
F2 
YP
(M-
=
N* 
`AF(POP
M*

* M
*F(M

PX
!
YP2 
(M
FM

M
F2 
!(
X+

AOP *M
OP

*#2 
ZjM
(Q M
*MM

*# ( 

*#*M
YP - _
*#*MX
OF
k=M
*MM

25Kh9( M
OP
N 
M 

Mh
 [
 *2 M-
32KR 

OP
MM
M
*

N 
)P(OM
MM
M*
!( +

 M
*a
*NTU
 
jM
(Q M
*MM

*# (

Z= PN* M[
*M
YP 
OP
N 
P  
( M2 
YP 

M 2 (
M
M
*

N 
P
PMM
_ 
OP
*MX

N 
 M
*a
*NT(Q M 

OP
!
M

( M2 -
9
FM

*a
*# 2 (
M
M
3 
(Q M
(MMMM
( M
OP
*M



*M * (
M
M
F2 
YP 
N 
PM
_2
Q

N 
 M
*a
*U
*#M-
MMM
*MX
 * P

26KAN
MM
M +

M
A )-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :J 10

!(
M
Z
*M
M M
!(
X+
ZjM
(Q M
OP
N P

M[
MM
 *2/M
A )- ( M
M 
OP
M
F

N P*N
M*-
9
FM
(Q M
OP

 - $ (# &, F. N P

( M
Q( 
OP
Q(

"'*'#H  *" F

N P*N
M*[
 *2 M-

(Mt 23.22; Stg 5.12) 39KR 

)P(OM
MM

33KL!(
X
  * P
A )+ M*
!( +
=M *N

M*

`AF(POP
M*

* M
N PM -
]/
OFM
(Q M

*F(M
FM

M
F2 
OP
(a
M*
 (OMM 

!(
X+
ZMX
kAN
PMM
M
( 
(aQ* *
M*

*
M ( h
 *N
M*-
]/
N(OMM
F -
40K9

P*N
AOP *M
 
!(
OFM
(Q M
OP
MQ* 
M*

M*
M
F2 (  
YP [
*

N 
 M
*a

 *2 M-
34KR 
)P(OM
*NTU

OP
N 
M* 

MM
M*
!( +
=M*
*M
OP
*#Q* 2 (
M
M*
M*

F 

*a *
( M 
OP

U
(Q M 
OP
MQ* 2

*N T  P 2 (
M
M*
M
*N  -
*(
YP
*#*N
* 

M*

Q
 
AOP *M
Q
(M * 
F -
41KOFM
3

 
MQ-
]

*a *
OP
MQ* 
M*
OP
M 

Q
 M 
OP
*N T 
P 2 (
OFm 
!(
,M


M
M*
M
*N  -
35K$*NM
*

Q* ( 
M*N
 

!(
AOP *M
M
M( 
(Mm 
 
PM M-

OP
M P
F2
*
*NM
42KJ
M*
*aUM
*#*N
OP


OP
(MMM
*
  -
]
*a  
* P M 
M* -
9


*a *
*NMM 
OP
U
M* 
ZA#*N
N *[
OP

*M

*NT  P 2 (
M
M*
M
*N  -
X
*#*N
M*
OP
*a 
F 

A /
NMX
AOP *M
*( M 
M*
M*
*#

U
*M
(MM
*
OP
X-
]
F2 
YP 
 * P
A )-

*a *
A aT M 
OP

*N T  P 2 (
M
M*
M
 - $ (# % ', %
*N  -
36K=M*
X
P M
OF
#
M*
(P 
 

U /
(Lc 6.27-28, 32-36)
F -
AOP *M
OFM 
X
43KA )
  * P
*  +

PM
  -
]

*N T 
P  *
`AF(POP
M*

* M
*F(M

M*
M
*N 

*(M2 -
FM

M
F2 
!(

37K]

M*
F 
*M
*N
X+
ZR*N
M* M

M *N
M*



*N
2/-
9( *X 
MM
 [
 *2 M-
44KR 


N 
P* -
$
MX
)P(OM
MM
M*
!( +

FM
*a
*MM
( M 
OP
R*N
M*
 -
$
M*
UF*

*N T  P 2 (
M

M
PM
*a*N
AOP *M2 
OP

*N  -
R 
M*
*N 
FM
 
P2 (
M
F -
45K]

*M M
  
 * P
A )- PM

* (M
Q
 M

OP
F
*F
M*-
RST(
(M

 - $ (# &,  N)% N*F

M*
M*
 
P 

"*'"  #  


N 
F -
RST 

(Lc 8.29-30) F

!
PM

 



38K !
!(
X
  * P
N 
F 


PM


A )+ (  M



( M

`AF(POP
M*

* M
F -
46K=M*
AOP *M
(Q 
M*

*F(M
FM

M
F2 
M
F

MM
M* 
AOP *M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
11 + :J <: O


* P MM
/
(Q 

`MM
M*
*a 
* (M

2
P  -
$
F 
*
NM
AOP *M2 
P *N
!(


X(Q 
N 
PM
!(
*M*M

P ( -
F(OM

PP-
47K=M*
AOP *M
(Q 
*aP
AOP *M2 
)M

*MM

M* M
2/M
 
*
!**U

NM
F 

P M
M*-
$
F 
*#
N M
*NTQ* *M
( M 

/

N 
PM
!(
PP-
FN* (
M
F-
AN
MM

48K]

M*(OM
Q*
N*
M* +
F(OM
* 
M

*NT
 
P*N
( M
*M M

*
  -
9( M
(Q 


!(
* (M
Q
 M
OP
 
*#
F 
 

*

P ( 
 * P
A )- M -
=* (M
Q
 M


* P MM
F -
6KR 

 - $ (# & "* %', M*(OM

M*
*a 

&,<  "%*& ,% AOP *M2 

X
M*
OP

.%'  *   

 
( M


(Mt 23.5) *NT 

*a*
* (M2
M*

B

K !
*  
A )
!(
X
(-
!(
P
* (M
Q

  * P+  M

U
*NTUM
M*
P 

`=
*N*T 
M*
M*
P 
  
 
* PMM
M*
/-
P *M

Q*
N*M -
7Kh=M*
*a 
* (M

F
P 
*NTQ* *M
( M
AOP *M2 
)( 
M *

M*
P 
  -
  * -
!(
OF

M*
M  -

P
* (M
Q
 M

!(
PP

*#
N M

* P MM
M* - AOP *M
 ! M
ZRQ
UM*

2Kh]

MM
M*
*# 
M
AOP *M 
*F(2*3M

P *M

Q*
N*M 
UM* [

M 
X
F(
* -

*# *N
M

*NT
!(

*M*M
8K
P (
P *N
M*-
=M*


*# ( -
F(OM
*#
*
*a*
*(
* 
 !

!**U

F
F 
*NTQ* *M
* (M
Q
 M
(

( M 

 
FN* (
M
*MQ
M* -
9K]

!(
X

F-
AN
MM
M* +
F(OM
*a*
* (M
AOP *M2 +
* 
M

*
  -
9( M
=M
UM* (M
Q
 M

(Q 

 
*#
F 
 
 M
*
M-
]



*
M -
=* (M
Q
M
(Q 
M
( PX

 M

* P MM
F -
 
*#*N-
10K)P
P*M

3KR 
M*(OM
M*
*# 
M

* 2 
(Q  -

P *M

Q*
N*M 
M
*NMM
P*N

U 
M *N
M*
P  -
 
!(

MQ( 
!(


4K]/
MM
*#*N
 
Q
 M

P (

( M

 ! * (
M-
!(

MQ(
MM-
11KA#*M

P
* (M
Q
 M
UM*
*NM
(
UM*
N -

U
*NTUM
M*
P 
 
12K9
NM  *M
UM*
N 

* PMM
M*
/
 * P
   
!(
UM*
F
UM*

A )- NM   (

( M


N 
P 
UM*2 -
13KJ

 - $ (# & "* *

*M
OP
*M**M 

%', &,<  %K%*& UM*

#
MQ*  *M
UM* 

$%'B#  UM*

P * (
N  -

(Mr 11.25-26; Lc 11.2-4, 18.10-14) ]/

UM*
N P

5KL!(
X
  * P
A )+ PQ*  *M
U
*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :O 12

*M 
 * P
A )
F
M


UMM
X

 M
AOP *M2
*a  - U-
20KR 
*N
M*

14K9
!(
X
M
M * P
MQ
M*
M
/
Q
 

A )+ AOP *M

MQ


N 

`=M*(OM
NM  
(Q 

M
 

UMM

X 

N 
 
F2 
M* 
* (M
F -
21K]

M*
M
MQ

Q
 M(OM
F
F(N*
M*
O 2
F 

NM  MM
M*
N 
   -
 * P
A )-
15KR 
M*(OM
NM   

(Q 

N 
 
F2 
M* 
 - $ (# &,  " 
* (M
Q
 M(OM
")&&
F
NM   M
M*
N 
(Lc 11.34-36)
   
 * P
A )- 22K*  
A )
  * P
F 

YP2
MM +
 - $ (# & "* %', `"Q 

M
(a( 
*NT

&, .' .*"  PM

F 

  * (



%K%*& $%'B#  

** (

NT

M  -

16KL!(
X
  * P
A )+ "Q 

M
*  
F 


`=M*
N 
N 
*a*M

   


M 
F

AOP *M2 
3X
 *N
(Q 
* -
9
(Q 

O 


*NT 

 !N* (
M
M*
M(
(
(a
PM


N M
N  
M*
*a* (
F(  -
23K]
 
(Q M
MM

M
AOP *M2 -
!(
PP
F(M

*NM2  
*  
P


*M*M-
F(OM
3X
OP
O  
OP
F(
*
Q
 


*NTQ* *M
( M

AOP *M
MQ2  -
9
U
(Q M

/
FN* (
M
F

N 
OP
O
#*MM -
]

(Q 

N
* -
AN
MM
M* +

*NT 

M2
N -

F(OM
* 
M

*
R 
(M 
N 

O

  -
9( M
(Q 

 
*#
U 

X
  * P
A )-
F 
 

*
M -
=* (M

Q
 M

* P MM
 - $ (# .#' ', #
F -
17KR 
M*(OM
M*
'( $%'
N 
N 
*a*M
AOP *M2 
(Lc 16.13)
3X
 *N-
]/
/
M*
24KL!(
X
  * P
A )

(P 
O)*
M*
* -
18K=M*
*  +
!(
P
( M
(Q 
 ! 
`AOP *M

NM
F

M*
N M
N  -
]/
NM *
M*-
OFM
(Q M

* (M
Q
 M
OFM
AOP *M
NMM

(
NM 

 !MM
M*
N M
N  -
NM -
9
NM
(
NMM

9
U
*NTUM
M*
P 
 

NM 
AOP *M -
]


* PMM
M*
/
 * P
U
NM
MM

AOP *M

A )- M MM 
 * P
A )-

 - $ (# % '.%*"  - $ (# $%' *"

 (%# ,  $ &,
(Lc 12.33-34; Stg 5.2-3) (Lc 12.22-31; 1 P 5.7)
19K*  
!(
X
  * P
25K !
!(
X
  * P

A )+ A )+
`e *N
M*
MQ
M*
M
`]

MM
M* +
=M*

/
*NM-
. 

N
NMM

AOP *M 
N* *

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
13 + :O <: P

M*
(MM
M*
N*  
M*
F( M
X
  * P
F

O* 
F -
9
N* *
M*
A )-
M*
* 
M*
N* 
F -

AOP *M
(M
P
*
M* 
 - $ &, &'
*N
M*
N 
F
M
PMM -
.,%
9
OP
M
P
*
M*
*F 
*N
(Mr 4.24; Lc 6.37-38, 41-42)
M*
 
F
M
PMM -

H

KA )
!(
X
  * P
F

1
26KANT *
(
M*

#* -
*  +
=* (M
Q
 M
*#
F
`Zd [
X
N  *N


N 

  M 

  
M*
( M -
=M*
!(

* (M

X M 

 
F
(  M 
AOP *M
N X
Zd 

  
( U
*#M-
9
M
M*[
MM
M* -
2KL!(
M*

#*
 M
(M 
* MM
N  (
( M 
(  

M*
AOP *M
(M 
M
*
M* -
M*
N MM
AOP *M-

]

M*
*M/
*#MM
OP-
!(
M*
( M
*# (  

27K9
M*M
N*UM

OF
*#MM
M*
AOP *M-
3KRQ

M
PX
* 
OP
M 
*NM-
N 
 
M*
M
N 

]

N*
  M
M* - T
*M M
( M
2X*
N 
 M -

28Kh]

b(
 
N*MOP
!(
P
!(
F* +
=
*NTM

M*
M*
N*  c
ANT*
(
M*
M*
M* M
OP
M*X
MQ
OP


!M 
FQ -
.
MMOP
M-
R 
*NT M
M*
M*

   


! * 
MQ
MMQ
M*
M-
4K9

F
  -
29KR 
*NT M
M*
MQ
MMQ

MM
M* +
$
!M
/
M*
M
M* M
Zb=
M*X 


* 
U
*M
FM
!
X*

M 

Mc[
X

FM
! * 
* M* 
M* M
M*-
5KfAM*M
M*g

T
(M -
30Kf=M*
(
2X*
*M
M
=MM
X*
M*
M*
MQ

AOP *M g
AOP *M
!(
 
MMQ
M*
M -

!

P

QF 

F
M 

 
*NTM
X*
M* M
OP
M*X 

* 
(Q 

*N*  -
(  
OP
M 
OP
M-
6KAOP *M

AOP *M
*#MM
M*
M*
F
(M 

*
M *N


! * 
 * 


!M
(Q 
N  
 
*F(X
 M -

(M -
31K]

N* *
M*
!(
P
!(
(Q 

*#*M ( 

/
M*
N*  
M*
O*  
*M
 -
AM
/



M*
N* 
F -
32K$
*#
N 
F
 ! 
( 

N M
AOP *M
*M
 M
N*
OU
F
*#M -
(  


P

  

N*  

(Q 
N 
AOP *M
F 

O*  


N* 
F -
*F(M M
N PN*
M*

9
* (M
Q
 M
 
MXM
F -
9
*
F

*


M*
*M/ -
/ 
(M 
* M 
(Q 


33KR 
*N
M*

AOP  *M
O 
  *N

(Q 
N  

* 2  
M*
PM
*
 
*F(X
 M -
!(
P
!(

 
!(
OP
PQ*  ( -
9
(Q 

M*M ( 
OP*

AOP *M
*#MM
M*
N*  
* M*X
( 
NM*X

M*
O*  

! * 
NT

*(-
*
 ! 

F -
34K]

N* *

MP
*
*
*#M-

2# 
M*
*  -
*NM
(  

(Q 
N 
*
F

(
(Q 
UF*U
N  -
]
/
*F(M M
N PN*


F(*N

*NM2
N  
M*
 
 M
F 
X

( *NM
2*NM2
N 
  * P
A )-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :P 14

 - $ (# & %K* %',  - $ (# % %

$%'B# # & "* %', %'' %K"'
&' (Mt 3.10, 12.33; Lc 3.9, 6.43-44)
(Lc 6.31, 11.9-13; Jn 14.13-14, 15.7, 15K*  
A )
  * P
F 

16, 16.23-24; 1 Jn 3.21-22, 5.14-15) 

** (
M
(
N*M

7KA )
M * P
F
!( +  (Q  +
`Aa
M*
AOP *M2 

`=
*N*T 

AOP *M
F 

*#MM
M*
*a
YP2 -
e
M(Q (
 M
M 


M*
YP 

N*-
=M*
 * (
M
M  -
F

! *
M 
*   
AOP *M
!(
N
** MM


MM
M* -
8K]

NMM(
(M-
W *(
 


M
*aM
AOP *M2
M

P

 
N*T M


*a -
M
M
P
F -
(  

M 
 M


M -
9
M
! *M
AOP *M
*M
M(
FP

*   

F
AOP *M
X
N*M
M*
 -
R 

  * P
A )- N PMM
M*
M*
O -

9K9
*  
A )
!(
X
16KF
 !N*
M*


  * P
F + P 2 
!(
*
 ! (

`b=M*
*M PMM
M* M
*MM
M
*aM2 -
=UM
*a M

OP
*a
M*
(N T  
*#*
F
)P -
(  
*a M
3 

M*
YP
OP c
10Kb9
M* M
NMM
UM -
17KAMM
 M

OP
*a
M*
M 
*#*
F
MM
*aM
 M -
R 
*MM

M*
YP
NP c
f]
N Mg
11K]
N M
N M
MM-
18KAMM


M*
N 
/
M 
*#
 M
M M
*a
N 
*#M-
9

*/(  
M*  
* (M
*MM
N M
M M
*a
/
*#M-

Q
 M
(M 
/
M 
19K
*MM
*aM
 M
M 

*#
*
M*
*aM
YP2 - *
  (Q M
 #
*M* 

12Kh]

P*N
( M
!(
M*
-
(  
AOP *M


M (
PM
M*2
 -
(  
M 
 M
UF*
PMM -

PQ*  *2 M

AOP *M
(Q 
20K(  
 !N*
M*


OP
M
F2 
OP
F 
M 
 M


F 

=/
FM


AOP *M
*N 
 M
F

P 2 

F 
M(Q 
FM
F 
 * P
A )-
 * P
A )-
 - $ (# ' 
 - $ (# %"( (% $%'
/
B#@%(" %(
(Lc 13.24) (Lc 13.25-27)
13KL!(
X
F
 
M * P
21K !
 
M * P
A )+

A )+ `M

M
M
ZM
UM*

`*N
AOP *M
* 
!(
*M[
M 
P M
!(

T
M*
 (
*  
2X* -
*(M
Q
 M
OP
MQ( 

L!(
*  
M (

M
 
OP
*  -
]/M

!*

( 
 M
(Q 

OP
MQ(
PM
N*
 -

MM

#*N* 

O/-
22Kd*NM
2*NM
2!

T
14KR 
!(
*  
2X* (
 M
(Q 
!(
X
MN*

T

2X*
!*


  *X
M +
Z=M
UM*
*M
UM* 

MM

 PN* 
Q
 
AOP *M
F 
MM

AOP *M
MQ
 * P
A )- FM

*MM
FM
* 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
15 + :P <: R


M
(Q 

PX
* 
F
`RM
M-

  *M
M

PM
FM

NF

(M/2 [
 * P
A )-
N*-
23K.MM
2!
9
 * 
A )
OP
2
  

F
MMM
M+
ZA#M
N M
   * P-
4KA )
MQ*  M

M*-
f]

M
M*
N 
( M
 * P+
 M
M*
M
*Xg[
MM
`OF
M
A /
NMX

 * P
A )
F
Q*  M
T 
*N P *M
   -
9
*#*M

AOP *M
*  - 
  
* 
!(
AOP *M

PQ*  
OP
M
F2 (
=/

 - $ *' &'". $ FM 

(Q 

 !N* (
M


"' ()'    

 * P
YP
A )-
(Mr 1.22; Lc 4.32, 6.47-49)
24K*  
A )
!(
X
 - $ " Q# %('
  * P
F + *('
`$
*F(M
M

PM
*
(Mt 22.13, 25.30; Lc 7.1-10, 13.28-29)
Q*  (
PM
!(
U
OP
5KA )
OP 
 
( 

PM(
*N*-
25KWX
*
X
NMX
OFM
OPM
 


2 M
U -
RQ
(M
3
*M
M *
OP

*(2 M
O M-
R 
 -
L!(
X
*aUM
 *F 
OP

)*  2 M
U
*N*
)
P 2 (
M+
* -
26KR 

*F(M
6K`=M
*
*M
OFM
*
 M

M 
P M

*
Q*  (
PM
M
OP
(M
*
* M-

!(
U
OP
PM(
*N* -
9
(
UF*UM
OP
 *
A )
U

27KWX
*
X

2 M
*M-
U -
RQ
*(2 M
O M-
7K9
A )
 * +

9
M2 M
U-
RQ
#*
`L)P
YP
 PM2*M

 2/M
X
  * P
A )-  *
A )-
RS
!(
  
!(
MM
8KR 
U
*M
 *
A ) +

 *2/M
A )+
$
PM
!(
`=M
*
*M
 M
M-
R 

OP
MQ(
#* *
M 

)P(OM
N M-
]


P M
!(
OP
MQ(
#*N*- X
 *M
*
OP-
]/

28-29K9
A )
OP
 
M*  
M*M

Q*  -
9
*
 M


 M
(Q 
OP
M 
*F(M
  MM -
9KLM 
MM


FM
MQ
F(X
  *P
Q*  2

*
*-
9
MM

OP
 
*
F
!(
(MM(

3 
*
Q*  -
FM

AOP *M
F
F2 
 (Q 
OFM
ZM*M[
*
X
M
OP-

(M - 9
Z.*M[
*
X

OP-
9
*

PQ* 
( *X 
*
 M 
P
OP

 - $ " &%*'  *

A ) -
(Mr 1.40-45; Lc 5.12-16) RS
2
  
Z$*/
Q* (Q M

&

KA )
a UM
FM
O
M[
MM
 *2/M
A ) -
1

OPO
*X
 M
(Q 
10K]
M
*F(X
(
F( *

M *P
OP
!-
2K9
M * P
A )-
9
*NT

MM
OP
!

A )
 
OFM
(* M-
JMX
 * +
 * P
YP + `AN
MM
M* +
 M

`=M
*
*M
MM

 P*M
N *
*M 
$ M 

*M

*
(*   -
M*M
M
 PM
M 
M
M
!(
U
3
*M( -

 * P- 11KMM

M* +
.N*
(Q 

3K.MM
A )
OP
(MM2

*QM
M
*M
(Q -

*!X
MM
 * P
YP + .N*
M
 
N*M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :R 16

AOP *M
* 
OP
(Q 2 
`=M
 (Q M
)P2
M2*M
M

93N2 
$2 

A2
F -


M
 *
A ) -
12KR 
 M
M*M
*#
20K9
A )
 *
YP  +


)P*MM
FM

*M
`=
M

 F-

*F
U 

*M

*
9
#*
M

*-
R 

M 

 * (
M
M
*MX-
M
AOP *M
M
FM
OPM( 
*

3XM
X
 *
 -
9
MQ
M M
 *
A )-
*X
Q(
O*

 *
A )- 21K9( M
OP
 M
 *
YP  +
13K.MM
U
*M
 *
A )+ `=M
*
*M
MM

`(M*M
M

OP-
A
*M2*M
N *
*(M
OP 

PM
M
!(

*a ( -
A

OP
  -

!
)P2
M2*M

 M
 PM
M

*M

*
 *
A ) -
M 
 *
A )- 22KR 
A )(OM
 * +

9
MM 
   * P
OP- `.*M
)P2 -
$
M
FM(

(M

*F(
*
AOP *M

 - $ " +I " ) * 2

F  
*M*N


(Mr 1.29-31; Lc 4.38-39) M

FM 
 *
A )-
14KA )
M * P
!
" 

OP-
M
FM

*NT * P
 - $' $ (S%
" 
F 

(P -
15Kn
(Mr 4.35-41; Lc 8.22-25)
 
M
_
M * P
A )
OP
23KA )
*M
*PO
UM*
OP

(MM2 -
9
* *OP

_ -
 
F
* *N-
24K

.MM
*
N 
 PX
*M
MM
*M
*( *OP

*# *P


MM - O M
(MQ
*-
9
(N
 

*PO
/*OP
O
-
25KR 

 - $ " ("' % A )

NUM
 *F -
]

OP
 

(Mr 1.32-34; Lc 4.40-41) M

!(
X
  *N
YP +
16K.
U*
*
`f=M
UM*
*M
 P*M
UM* g

*M!*NM
  

XM
fM
*g
f#*N*M
*g

M *P
A )
 
 M
 *N
UM*-
*

X -
$
*
26K9
A )
 *
UM* +

FX
*  * P
A )-
9
M
`b9(
 
*MMOP
M*c
b9(


*
F
 P * P-
 
ZA )
 PMM
UM* [

17K

!(
/*OP
OFMM
 MOP
M*c
 *
UM*
A )-
AOP *M
MQ* 
F2 (  
.MM
*
* *

OP
F 
M(Q M
FM
$#
O M -
$F
M
(N

NMM
OP

F2 
AOP *M
#* *OP-
9
N* 
P *
OP-

( 2M+
ZRTS  
*
(M M
27K 
MQ
F( *N-
9

 PM

*
*/
*MM[
 *N
UM*
*+
 *2 M
$#
FM
A )N- `bL/M
U
!(
Q* UM
O M


*M
F
*M
Mc
 *N
UM*-
&'  -B#  '*'@"#
(Lc 9.57-62)  - $ " $' (#%# 
18KA )

 M
(Q 
*NTUM
OP
@
 
*Q*  *
OP
  - (Mr 5.1-20; Lc 8.26-39)
`ANT
*M
MM
( M 
28K
*M
MM
*X

M M
 *
A )- M
( M 
E
NMQ

19K.MM
OFM
AOP  *M
 *N
UM*-
JM*
 
*PO

F
F2 
 (Q M
OP
 
M
*X
(MN
OPM
*


 * + X
A )
(M
M *-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
17 + :R <: T

OP 
(Q 

M
FM
* 
*
2
M  -
R 

*M
MM
 *2/M
!*Q
*
Q* 

-

(
** M
* 
(Q 

*
* M -
RST

PM

  *2 M
M
 -
29K9

*NT 
P 2*M
*
(M/ -
Z=

M*/
P *+ N 
  
*MM[
*
  

`=M
A )
AOP *M
FM
b/
 ! M
M*
AOP *M

MMOP
UM*2 c
bJM*
UF*
PMMOP
NM  
  -
R 
U
MM

AOP *M
*
UF*2*NM
AOP *M
*/
(M/ 
YP

*(c
 *- !(
PX
*NT 
P 
*M-
]/M

30KA 
NM
 *F
 M
AOP *M
 PX
*

 N-
31K9
*a *

* -
6K]

M*
** (

*
A ) + M
AOP *M
M
FM
OPM( 

`JM*
* M

Q* *M
M
(M/
MM
*NM 


 N
 *- *MMM
N 
   
!(

32K`NM*
F
 *
A )- P2*M
M
 * P
A )-
9
X
 *

 N-
.MM
 * P
*

)X
M
M *
OPO
* M +
a 
*M
MM-
MX
X
`*

(
X
M*M


#* *
-
33K9

 N
OP
 * P
YP
A )-
FM
 (Q 
)X
M *
7K.MM
!(
A )
OP

MN*M
MXM


PQ*  (  
P * P-
8K$


F2 

(MN
*
 M
(Q 
 
*NT
 


X
FM -
34KM

 
*# *P
AOP *M 
OP

XM
(M
M *
A ) -
9
!(
(M
P
*
OPM -
YP
*NT
ZM*M
M[
X
(MQ2 

Q*  *
YP

MQ
*X-  - $ FG%'H  
(Mt 12.7; Mr 2.13-17; Lc 5.27-32, 15.1-2)
 - $ # " %* 9KA )
OP
 
*NT *
M 

%(' =  
M
*
  M

(Mr 2.1-12; Lc 5.17-26) (Q 


,
NMQ
* 



1K
!
A )*N
*PO
*X

*M
MM
*X

 *P
OP
X -
2K9( M
OPM

* P-
9
 *
M 

Z.*M
)P2 [-
]

*

M *M
YP2 -
10K
!
A )

M *P
OP
 
OFM
OPM
OP
NMM 
*
OP
 M

*
* M 
OP
(2 -
*
NM
X(Q 
N 

 !M
FM
A )
F
*M
M
YP 
P(Q 

OP
 
F

 * P
U
*
* M +  *
N*M
YP2 -
11K9( M

`=M
*
MM
3X *M-
=
N 
*#
PQ*  
P
Q*M

  
*MX
 
NM  M
M
7 
NM*M
M *

 * P
A )-  -
$
7 M
AOP *M

3K9( M
AOP  *M
F
F2 
F
F2 
 (Q 
A )

 (Q M

MM
ZJ
OPM
NUM
*NT *

*
NM

AOP *M
M 
P-
AOP *M(
X(Q 2

N 
P(Q 2 -

(FM
 
OP[
X
F( *P


9
 *
OP
  +
O -
4KR 
A )
*NT
 !X

`b9(
 
NUM
*
NM

F( 
YP 
*a
*NT * P
F + X(Q 2

N 
P(Q 2

`b9(
 
N 
F(MOP
F c
*a
*NT *
UM* -
M*c
5K=!* M
!(

( M 
12K]
M
*F(X
A )
 * +

Z=
N 
  
*MX
 
`= 
(Q 
*M(Q M
P 

NM  M
M[
*
(M/
*N T 
P 
*M M-
]/
*
OP
P 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :T 18

*MM-
13K *N
M*
 !N*M
M2 
#* 



OFM
AOP *M
F 

M
F -
]/ 
U

M(Q M
FM

F2  -
M* 
PM
!(
*
 

L!(
X
Q*  *2 M
 ( 
P
MM

!(


AOP *M
OP
FM +
ZRM
M
*
P
F2 ( 
F
X
  *

M*
Q*
N*
*NT* (
M
A )-
( M 
M*
M
*#
(M [
X

Q*  *2 M-

.  *M
 - $   )
M
*NM
MM
 

*
() # $ " I
F( -
]/
 *M
M
N)%N %B#
 PMM
N  

3X* (
(Mr 5.21-43; Lc 8.40-56)
M

N 
   
AOP *M
18KA )
OP
M 
F 
OFM

NM  2 (
M
  
 *
*
*#
*
*M
X

A )- ( PX
UM *
A )
*(-

]
 
!(
 * +
, .' .*"  %K `*X
#
*#-
R 

$%'B# )P2
X
M*M
_

(MM2 
Q

(Mr 2.18-22; Lc 5.33-39) (M* (

M
 *
A ) -
14K.MM
A

 
19KRS
2
  
A )
*

A )
 
M
*a
*NT *
M *
YP2 
UM*
OP
 2 -

YP
*#

PX
Q*  

20KJM*
FX
M  
 M
(Q 

*a 
AOP *M2
N M
*a 
M *2 M
OF
!

N  + *

(M*M
*
*
 2 -

`b9(
 
UM*


7 
A )
!
M
*a
*NT *2 M

F
N M
N  
M 

OP
*
MMN-
21KL!(
X

 
N M
N 
N  c
F( *2 M
Q+
ZLM
*a
*N T 
P


 *- OP
*  
2/
O P

15KA )
*a
MX
 *
F + M[
 *2 M
Q-
22KR 
A )

`$
(MMMM
OP


( 
_
*NT
 * +
*M
 * (
M
OP
(MMM  
`=M
*
M
*M*-
ZRS
 P


3X 
OP
M 
N *
F2 -
*
M [
X
F( 
M-
]

]

N M
N 
N  -


2
X
F(
* 
 PM

(  
*
 
*MM
*
M 
 *
_
A )-
M 
F2 
N M
N 
N  -
9
MM 

!
*

R 
*


M* 
M 
F
   *2 M-
*
 
3XM
N *
N  
23KA )
M
U
*#
*M

 *
A )- OP
( 
*(M

 M

16K*  
A )
  *
F + (Q 
M*/
M
*NT * -
24KF

`"Q 
*a 
! *
Q* UM
 * +
*
* * 
* Q -
!(
`*N
M*-
$
*M P
!

P

*a* 
*
*P * 
N -
]/
NP 
 *

* Q -
]
P
(M 
*
A )-
*F* 
P  -
]/ 
U
F
!(
 *
A )
OP
*/

M* 
*M
M
*
 
 
*
OP
2
_



* 2
  
F -
17K"Q 
*MX-
RS
2
  
M *

 

)P

YP -
25KRS
X
!


N*
M
* M2 -
]
(Q  
 *
A )
*M P

P
P !* 
M -
LX
F
MM-
n
F
(MM

#** 
-
9
#** 
M
*a * P-
9
* *P
Q

F -
R 



(M
*  -
26K9
OP
2
P

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
19 + :T <: ;U


*F( *P
M
(Q 
34KR 

7 
!(


*QM-  *

A )N+
`9*
*M
(M/2
*M

 - $ " &'. * 

 *
M -
$' %./ ('
27KA )
OP
*X
M 

 - $ ,% .% %./ &,
*X
(MN
OPM
*NT
 M
(Mt 4.23; Mr 1.39, 6.34; Lc 4.44, 10.2)
 *
OP
!-
M*/
!(
X
35KA )
 
M *


P *+ X


X*
F -
A#


`=M
.
FM
(N M
!**U
 
MM
 *F


AOP *M
M
FM
UM*
*M
F
/
AOP *M
*  

M)P
UM*
Q*
N*
*N*T M
M
(Q  -
9
 PM
 *F


PX

M *
- 
*/
(


*
F -

28KA )
OP
 
OP 

36KRS
*NT 
(Q 
3XM

UF*

(MN
*NT
 M
 *
OP
 -
*


*
P 
*

9
*a
*NT *
F + * 
Q*
N*
*NT *
F 
!(

`b.F(MOP
M*
M
 P
 *
F
 (Q M
M M(

*M c
 * - (M -
37K]

UM*
OP
 

`AYP*M
UM*
*M
*M
UM*
M
 *
A )+
 P
*M 
 *
- `W M
(Q 
MM

29K.MM

MN
MX
AOP *M
F
/
* M

 * + N *

M*
 *

F

`=  *N
M*-
L!(
M*
*M
 (
/ 
OP
 P2 (
M
F -

PM
M
M* 
 *
A )- R 
  M
  M

30K]
PM 
*NT *

*NT 
AOP *M -
38K]

*a*
YP2 

 M
FM-
"MQ 
A )
OP
 Q* 2 (
M
( M
OP

( M
MQ*   *
F + F
/

 
 ! M

`J 
M *N

*
N *
 *
UM*
A )-
 P 
M* 
X * -
31KR 
OF
M
FM
 - $ ( $ *)* M
U
*X
M *P
M
*',%
*QM
A )
OP
 P
(Mr 3.13-19; Lc 6.12-16)
F2 
F -
%

K
!
A )
! * *


(M
UM*
OP
  -

 - $ " *)* 9

(M
P *
UM* 
UM*

%(' * N* (
M
*

UM*

(Mt 10.25, 12.24; Mr 3.22; Lc 11.15)  PN* (

M


*/

32K$
(MN
*NT 
 M
FM
(


*
F -
2-4KJM*


  
OFM
OPM
F
 X
(  *
OP
F
/
 X

* M 
 *
( M
A )
MQ*  +
=MM
!

 -
J
OPM
*M
OP
XM
OP
NM
FM
" 

9/

 *2/M-
33KA )
OP
* X
!
" 
!M\

V   
FM

!
U
*M 
F
* *
 

 
!M
A\

U
*M
OP
XM
FM-
M

I (

/\
F

M

 M
(Q 
A )
OP
!(
P 
= 
*
NM
X(Q M
FM\

*NTM
FM
 
MQ
F(X
 
97 
FM

 \
!

M
 *F+ NMM
  

A
$

`A 
(M

*NM

*NT M
F -
J
 *F
*a
*#MM
A )

UM*
 (
(
P 
 
UM*
OP
 -
JM*
 *FN
A )
OP

*Q
$ 
NM*Q
 *- F
/
 X
MQ* -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :;U 20

 
M* 

M*
M 

 - $ % $ (# *F(M 

F 
(M( *N
*

(Mt 11.24; Mr 6.7-13; Lc 9.1-6, 10.4- M*

*a 
M*
M
N3

12; Hch 13.51; 1 Co 9.14; 1 Ti 5.18) OP

*NT  
M*
 
OP
OP

5KJM*

(M
*MM
*X

X
*X
F -
15KAN

 *F
A )
UM*
MN* (
M
MM
M* +
$
M

AOP *M
* 2 
F
FM


EM

/ -
L!(
X
* *
UM*
OP
FM
F
(
N 
PM

*2
*(+  *2/M-
R 
XM

`A#
N M

*Q
M*
(M
 M
UF**

M *-
9

!M
FM
(M 
*
AOP *M

NM*Q2
X
 *N
UF*2*NM
2!
(Q  


M*-
6K]/
MNM*
M*
N 
 
* 
 *
A )
UM*

* M 

*#
$ 
FM
*M-
(N  -
AOP *M
F 

*F( 
OP
MQ(
P 
YP
 - $ *' V %' ' 
* Q*  
-
]

N)%*"
 *
 M(
(M
-
(Mt 9.34, 12.24, 24.9, 13; Mr 3.22,
7K=M*
M 
!(
X+
ZAOP  *M
13.9-13; Lc 6.40, 10.3, 11.15, 12.11-
* MM
(Q 
 * [
12, 21.12-17; Jn 13.16, 15.20)
X
M*N
F -
= P*N
* -
16KA )
M
M *
UM* 
!(

*
M
FM

X+
*MX-
= P*N
(* M -
9
`AN*T -
AM
M
M*

* *N
*

X
*NMM
*a 
!(
 *

*X-
8K* M 
*#M
M
M*
M (
N
** MM
*a -

(M/
M*
 PN* (
M
jM
*
*#+
dP

*

(Q  -
]

 P*N
F

* 
** M -
]

NP(

* M -
9KM *
NM

**N

* (
** M *N

M*
*N!N-
o 
( 
(Q 2 
M*
M 
F -
17K=


 
F
M *-
*N*T 
M*-
=M*
*a
M*

10KM
F 
M*
NM
M
*

N 
 M
*a

M*MM 
M *
M*-
*NTU-
A
(( *
M*

9
(M* 
M*
! *  
*
*#
*
!**U-
18K9

M 

 
F
M*
M*
Q* (Q 


M *
M*-
=  (Q M
*(

*

*(
F 
M

* P
*MM
OP
   -
]

M*
*M

* 
M*
MN* (


M*
 P
F*M
*#
M
*

F


*#

*MM
M*
*M/ - N M
F -
19K
*a
M 

11Khi
M*
  
X
*N
M*
N 
 M
*a
*NTU

OFM
(Q M 

( PM 
Zb9(
MN*
F c[
X
N* *

*F(MM
M*
M  -
RST2
M*-
.MM
2! 

M*N
M*
OP
OP
(M
*X
**
M*
MN*
M*

MM

*X-
12K=M*
 
*M/ -
20KM*N
M*
!(
* (M

OP
UM
*M*N
(#
OP
F(
P2 (
M

M*
*aM
AOP  *M2
OP
MM
2! -
 
P2 (
M
F -
13K
21Kh=M* 
M
*M
M 

M

 

F
 
PMM
*M
 M
M *-
]

OPM

AOP *M
!(
M*
*a ( -
*a
*#MM
*#MM

XM
F 

R 

N 

F
 
T
*

X
*MQ* * (

P MM
OP-
14K9( M
OP
(M
M
YP -
9
(  
*#(M
*a

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
21 + :;U

*#MM
M -
9
(  
FM
MX
*Q
OP
)

/
*M
 
/MM
MX
* (M
AOP *M
MQ* 
YP -

N*T 
F -
22KM
M* 
M
AOP *M
OP
MQ*  
OF*M

M*
*M

* 
**X
*NT*
FM
*Q
M MM -
30K9


*QM-
R 
U
*M


(P 
M 
M*
*(M

M
M
OP
MM
OP
M)P
*
* (M
AOP *M-
31K]

*
 PM-
23KOF
XM


*M *N-
=M*
* MM

UF*
P 
M* 
(
M*
M
#*
 M
(M -
]

M*
( 
X-
AN
MM

AOP *M
Q*  
N 

M* +
LM
AOP *M
M
FM
/2 
M* 
 *
UM*

OPM( 
(MM
M*
MX
A )-
N*
*(
*
F
/


*
X
$ 2
X-  - %' ' # %' ('
24Kh$
 
U
* 
F
*'
 (Q M
(M -
9

  M
(Lc 12.8-9; 2 Ti 2.12)
U
(M 

*M
(M -
32KL!(
X
M
M *
A )+
25KJ
 M

*MM


`M

*M
M
M
(Q 


YP
 (Q M

F2  -
9
*NT  
M
F
F
*M
MM
*(M

U
  M

*MM

Q
 M
OP
*NT-
33KR 


OP
*M

F2  -
"Q 
M

*M
 M
M
(Q 


N 
FM

OP
(M 
*NT  
M
F
F
*M
 M
*(M

(M 
*
N 
FN*
OP
Q
 M
OP
*NT
 *

OPM -
]/ 

M
*M
A )-
 M
Z9*
*M
M[
MX

M 
NM
 5 ) -
]

 - $ " " &,
M*
*M+
"M 
*
N 
(Mt 16.24-25; Mr 8.34-35; Lc 9.23-24,
FX
UF*
PN*
M* 
12.51-53, 14.26-27, 17.33; Jn 12.24-25)
 *
UM*
A )- 34K*  
A )
!(
X
  *

UM* +
 - $ *' &,  `.F( *N
M*
M
M
FM 

%"'.%' N* 
PMM
*NMM -

(Mr 4.22; Lc 8.17, 12.2-7) .  *M

M
*NM
N* 

26KJM*
M
M *
A )+ PMM
M* -
]/
 *M

`"Q  
*M *N
M*-

M
(Q 
 
PMM
( M

 
F2
*F2 -
9
M

*M

*
M 
( M
M

(!
F2 
F
**

*M

* -
35KA

F2
* 

M
(Q -
27K
*
M 
M
MMM
*#(M 


M*
U 
(Q 

*F(  

MP
*#( 


M*N
(Q 
PF

M
F (
MP

*F(  -
9

M*
*F(  
Q
F
F -
36K]

(Q M
OP

(Q 

*O*  
M*N
 M
OPM
OP

F*M-
(Q 

!**-
28KAM *N

37KhjM
(Q M
*#(M

*#(
MM

T
X
*MM
M*
* 
M 

*
(M 
OP
M* 
*#M
M)P-

T
M*
O 
X
*MM
 M -
jM
(Q M
M



]/
*M*N
AOP *M 
U
MM

*
(M 
OP
M* 
*#M

M*
*

M*
O 
F 
M)P-
38KjM
(Q M
MM
)P2 

#*X
*M

O/- **MX
(Q 

 
*NT 

29KhL!M
* PM
(M*X
#*
YP 
M  *MX
M
!  


T
2X*
OFM
NMM
*M *MX
OP
UF*2  -
!(
P M

* M M2 -
R 
OF*M

OP
M* 
*#M
M)P-
39KJ

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :;U <: ;; 22

(Q M
OP
*
MQ(
PX
 PMM
`bAN  
)P M
A

ZA


OP
* 
 MM
OP
*
!
MM
( M
M(Q M[
X

AOP *M
*MX
!(
)P
OP
 Mc
bRS
2
X
 M

FM(
OP
O -
R 
U
(Q M
ZL
N 
 *
UM*
( M c

*
N M
*
)

* [
M
Q*  * P
F
A
-
OP
*
MQ(
P M
2/
*
MQ(
4K
2
X
!
A )
*M
M

PX
YP 
*
 P2M
MMM
 *
F +
AOP *M2
MM
UM*
X
`M
M*N
A

M*

  *
A )- *NT 

M*
*F( 
 +

5K$
*NT 
 M
FM
*NT 
P 

, (%"  (%# "*& 



* M
FM


(Mr 9.37, 41; Lc 9.48, 10.16; Jn 13.20)  -

$
(* M
FM
 

40KA )
  *
UM*
*  + 

*F( M
FM
*F(P

`J
(Q M
(M
M

 -
$
M
FM


M*
M*
MNM 
*

*MX
(M
*  
 -

F
/ 
M
F
(M

9
Q*
N*M
MM


OP-
9
U
(Q M
(M
M

F
/ 
AOP *M
 P 

M 
(M

U
M
M
(Q  -
6K9
*M
U
*M
X

F -
41KJ
(M
M
OFM
* M
M 
 *
F
A )-
AOP *M
F 
M(Q M 
7K$


M
!

AOP *M
* PMM
F
A )
A


FX

!(
OP
* P (  
U
OP
)P M
 *

 M
(Q 


F 
M(Q M -
9
U
MM +
(M
M
OFM
OPM
 M 
`AN
*NTM  OP
M*
QF

AOP *M
* PMM
F
O M
*( 
(Q M -
8K9
*N

!(
OP
* P (  
U
OPM
*NTM  OP
M*
(Q M
! *

 M -
42KAN
MM
M* +
J
 * 
M
F
(Q M -

(Q M
*#M
OFM
*M
2 
=*M
M*

M
! * 

P MM
OFM
*
 M 
 * 
MM
MM
*

(M M 
OP
!
*
M 
*N
OP-
9K]/
*N
*NTMM

#* MM
OP
AOP *M
* P 
M*
OFM
AOP *M
F 

YP 
X
  *
A )- M(Q M -
AN
MM
M* +

AN2T  M
M*
AOP *M
F 

# #  $ %  - M(Q M

(M 
 M
* -

*( 10KA

U
AOP  *M

(Mt 17.10-13; Mr 9.11-13; Q* M

FM
YP
M(Q M

Lc 7.18-35, 16.16) FM +

%%

KA )
UM*

(M
AM
M
M(Q M


OP
 
*X
*(
OP
 P2 (
M

M*M
FM

*X
M *
(Q  

(M
N* (

*QX
(Q 
 MM

M
M 
(  
(Q 


MMM
OP
F
/ -  P (

U
OPM

2K.MM
A

U
*M

( PM
OP
2
*(

C  
OP
MM
 *F P-
X
MQ*  *2 M

M * P

N 
 M
*a
AOP *M-
*U
*#M-

MM
*F( * P
11KAN
MM
M* +
M 
( M


OP
P
 -
]

AOP *M
F 
M(Q M
 M

* * P

( M
OP
 
A )
*
A

(M 

*NM

 -
3KAa
*NTQ*  * P
F
(Q  M
*a -
R 
M
AOP *M

!( + * 
OP
 
P
A

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
23 + :;;


(M -
9
FM
M 
MM
!M
3X 

N 
   

F
AOP *M
 
PM
A
M  *

P  -
]



(M 
 *
A )- A )
!(
X
** 
)P *


12K9
!(
X
 
M * + XM +
`d*NM
FQ
A

T
21K`f=M*
*#
5XM

AOP *M
F 
OP
MX
N 
UF**
M*g
f9
M*

M*NM
(M

F 
 M
*#
 M
F 
N 

(Q 
(MQ
PP
MM
UF**
M*g
"Q M
OP
P
(Q 

AOP *M
*  -
9
(Q 

PX
* 
!(
*
P (
M*

AOP *M
*M
 M
(MQ
NP P
*NT  
*#
N M
M


O/
PMM
OP
*  -
13KA
_M
F

*NT  
!M
*


OP
MMM
M *2 M
3X

N 
   
M* 


AOP *M
PQ* 
=/
FM
P  -
J * 
X
O( 

Q* 
 
F2


MX

*(M
*NT 
P * 

3X

AOP *M
F 
M(Q 
F(  -
22KR 
M
MM

FM
X
 
F2
AOP *M
M* +
=M*
UF**
M

* MM
OP
(Q  -
14K9
*
M 

_M
(M 
*
AOP  *M

M*
*M
M
MM
M* +
A
UF*2*NM
2!
(Q  


 
U
AOP *M
F 
N 
 
* -
23K9
M*
*#

M(Q M
#(
(FM
MM
( M
*N
M *

AOP *M
( 2M
OP
2
*(-
M*
Q
 
AOP *M
MQ-

15K=
*F(*N
M*

*
   
 *
]/
M*
M*


A )- O/-

$
M
FM

16K9
!(
X
 
M * + N 
*
*NTM
FM


`bL/2
*a
M*

(Q 
(Q 

PX
*  
!(
*
P

*NMM c
b9(
N*
c
AM P
F2 (
( 
3X

N 

NM
M( 
*N*M
FM2 -
   
M* 

P  -
9


9
!(
M( +
17KZA(M
UM*
FM
#*
P * 
AOP *M-

M -
R 
(  M
M*-
24KR 
M
MM
M* +
$

LMM
UM*
3X
P  -
R 
M
FM
(
N 

  M
M*[-
9
!(
*NMM
 M 

(M 
UF**
M*

F
N*U
-
18K]

A
AOP *M
UF*2*NM
2!


OP
  
OP
N 

O 
(Q  

N 
 
* 
 *

   
Z9*M
M[
YP
M 
A )-
M
M*-
19K9
AOP *M
M

FM
OPM( 
*
  
N

O
 - $ %('I "*' &,
  
!(
M
( M( 
ZJ
OPM
(Lc 10.21-22; Jn 1.18, 3.35, 10.15)
MQ
N
OP
#
M 

MQ
O
25K.MM 
A )
!(
X

OP
(  
!
N 

M *
AOP *M +
*
NM
X(Q 
F [
MN
`=M
*(M
Q
 M


M 
M
M*-
]

M*
F 
*M

*NMM

*M
F 

*NMM(  
N*M-
R 
 
*#M
M 

*N T 
P 
*

AOP *M
*/
(Q 
*N T P 
YP
*M


*
M 

*M

M2 
 *
A )- 

*N T 
P 
*

 


* M -
26K=M
*(M
 
*#M

&@'  %' ( M


!(
P
* 
 *
A )-
$%' 27KAOP  *M
MX
M*X
A )

(Mt 10.15; Lc 10.12-15)  *

UM* 
YP2
MM +
20K9( X
M
(Q 

P X
`A(M
AOP *M
M
*

* 
P *
A )-
R 
P
  

(M
P
F -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :;; <: ;= 24

J
* 
M 
2/
*
M*
*a 
 
M* 

*(M-
J
* 
*(M
M*
AOP *M
OP
M

2/
*M
M


F

*
(M -
7K=M*
*
 
Zd 

*
P-
28KM
M*
M MM
PM[
 * 
*M
FM

M*
PX
*
!(
AOP *M

(
MQ

AOP *M

PQ*  ( 
*N
*
 -
AM!
F 
Q* 
F2  +
ZRM

P2*M
M*
 
*X
M*
M
M*
Q*
N*
*NT* (
M

N* * (
M-
29KAM
*N
M
( M 
M*
M
*#
(M [
X


*
M 
F -
 *N
)P2
*
Q*  *2 M
AOP *M-

   -
=*Q* *
M*
M 
8KLM
AOP  *M
M
FM
OP M( 

PN*M
*
P ( -
LM
Q*
N*
*M
M-
]

PQ* 

*NTUM
(Q  -
Zb= M
F
Mc[
M*M
M
(Q 

P 

X
F( M-
]

M
*M!
*NM

*M!*NM

P2*M
M*
M*
O  -
30KAM
X
F 
 *
A )-
M 
*
M 
F 
!* M

M* -
=M*
P
* 
 - $ " $' .#
PQ*  M
M* 
 *
A )- %'('
(Mr 3.1-6; Lc 6.6-11, 14.5)
 - (#  &'* *" 9K
*X
M *N
UM*
A )*N-

%('I%.' 9
OFP
*#
!**U

(Mt 9.13; Mr 2.23-28; Lc 6.1-5)  *N-


M *
OFM
OPM

%

K9( *NM
*#
N
OF(OM
*M M-
10K9( M

*M!*NM
F
UM*
7 M
*a
*NT *
A ) +
A )*N
/*N
 
MQ-
JM*
OP
`b=
F(
 PQ* 

 
NM/
* *OP-
]


AOP *M
*M!*NM
Fc

  
*a
(MX
N *N
UM*-
2K9
 *
-
( M
7 M
UM*
!(
P 
!(
 *

MX

*NT
 *
A ) + PMXM
YP -
`AN*T M-
=
 
*
*#
11KA )
 *
F +

*
PQ*  (
PX
N 
`bjM
M*M
OP
 *
M

PM
*M!*NM 
 *- 
*#M
OF
*a
X *
F

3KR 
A )
OP 
F(
*
UM*
YP
*#
*M!*NM
M*

N 
P M 
 *
F +   Q*  *NM c
f"Q M

`bAN
NM  M
M*

.
* MM
 *
(M g
12K]


FM
P
FQ
NM/
*/
YP
AOP *M
 
PQ* 
(Q 


YP2
MM
F c
4KRS
FM
*M!*NM
F-
9
M
 PM

 *2 M

AOP *M
OP-

U
OPM
 
 
P* 
M

9
N *2 M
(N T  
AOP *M
 *
A )-
*#
F2  

  

N  
13K!(
M
U
OP M
N

 
N M
FM-
9
*M M
 * +
*# *2 M
YP2
MM
F 
`A!*M

N  
 * -
  
N M
FM -
R 
RS
*!  
   *OP
OP

AOP *M
UF*
P  *2 M
N 
!(
( (OMN ( -


FM -
5Kb9
*N
NM  M
14K]
 

7 
M
FM

M*
AOP *M
PQ*  
T
!** *P-
ZX
*MN* M[

  

OP
Q* 
F2 
X
F(M
 *FP
A ) -
=/
FM c
$
  

  M
AOP *M
OP
S ()' *''  -
*M!*NM 
N 
P 
15KA )
 !M

7 


-
6KLM
MM
M* +
A
M 
T
X
*MM 
YP  
F
*X

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
25 + :;=

M *

*X-
W M
24KR 

7 
*F(M

(Q 
* *
OP
!-
9
(Q 
!(

M  
!(

M
FM
*
 P *
 *+
A )-
16KLFQ*   *
F
`J
OPM
M
 5 ) -
]

( M 

 ! * (
M
OP

*
*M
(M/2

P  -
17K

!(
/*OP
* 
* 
 *
-
OFMM
AOP *M
MQ* 
25KA )
 !M

F(  

F2 (  
U
$#
NMM
OP
 *
F +
F 
M(Q M
FM -
L!(
`OF
*QM
NP M

X
Q*  *2 M
OP
FM


*

*QM

AOP *M+ OF*

-
9
(  
OF

18
AF(*N-
J
M
  M
XM

OFP
OPM

*
 M
FM-
RST 
*
MM-
F
NP M


*

RST2
*MM
M
*
O -
RST
XM

UM
F

MM
*
(# 
OP
OF*
-
26K9
(  
F* 

Q* 2 (
M
M
  M
U
*
*M
* M


OP
F(  
OP
M  
*
*M -
dP M
F* 
OP


OP
P 
F -
]

*-
9
* M

* 

MMM
M
  M
*
(MM
M * 
OP-
27KbA
* 

*#
N M
(
PX
*

*M
(M/2 

M*M 
(  *M
*
U 
(M/2
* 
M*M

*NT -
19KRST 
NP  M
* c
]

M*M

P M
F

*
* M
*N T 
P P

! * M
XQ
NM-
M*
M*
M 
M
M -

20K(UM
P MM

28KR 
AOP  *M
(#


(M M -
9
Q*
N*
OP
(M/2
* M
M
* -

*NTUM
 PMM

*
]

*N T 
P M
M
AOP *M

*MM -
!(
PMM
* M
M* -
(M
OP
#
MX
!
29KhR 
M*
N M
M
U

N 
*MX
OP
*  -
OPM
(MM
OP 
U*M
OP

21KRTS  
(Q 
 P X
M  -
=MM
YP
MX
2

M*M-
]

YP
(
PM
FM
M*M
UM
OP

 *

*#
N M
M  
 *
A )-
OP
 P2 (
M
F 
X
!(
M
A )
!(
MM

Q*  *2 M

$#
 *2/M+
RST
(M
*

FM
AOP *M- *M
(M 
OP
* 
*

*
(Q 
*X-
F(#%# %(' &'M" '( $H 30K9
A )
 * +
@<  ( *'@ "@"#  - `J
! M
M
M -
9

(Mt 9.34, 10.25; Mr 3.20- U

( M
!
P 
M 
F

30, 9.40; Lc 11.14-23, 12.10) M

P
M -
22K.MM
( M
 *
OFM
31Kh]

MM
M* +

OPM 
*M
OP
XM 
A )
 -
AOP *M
NM  MM



J
OPM
*NT
 M

F
* M
M*
N 
   




 *F -
9
YP
 P *
A )-
YP
N 
F 
F -
R 

23KRS
2
P  
M

(Q 
!M
FM
(Q M
OP
F
N 
U

 
 *+ (#
 
(MM
AOP *M

`b.
FM
(N M
AOP *M
NM   M
OP
N 
   -

( M
FM
*
*M
M)P
F
]/
( MM 
#*MM

Uc
*a
*NT *

*- AOP *M
*X
MM-
32K]

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :;= 26


M

N 
FM
M 

( M
7 M
F
!(

AOP *M
M
FM
OPM( 
X *
A ) +
AOP *M
NM  MM

N 
`=M
 (Q M
AOP *M

   -
R 

N 
FM
*/2
PX
*N T 
P *M
(Q 

PX

U 
(#
 
AOP *M
*  
X *-
NM   M

N 
   
39KR 
A )(OM
!(
 *

*NM

2*NM
2!
F +
F 
 *
A )- `d 
*
M*-
AOP *M

*MM
M*
!(
!

 - $ (# % % N 

Q
* (
*# (M

%'' %K"' *X-

]

*aM

(Mt 3.7, 7.20, 15.18, 23.33; *

*NT 
P 2 (
M
AOP *M

Lc 3.7, 6.43-45) */2

P 
(Q 

PX

33K*  
A )
!(
X
*  -
R 
*NT 
( 

  * + AOP *M

P
M* 
2/

`AMM
 M
MM
*aM

AF
FM

FQ -

 M -
R 
*MM
N M
40KL!(
AF
FM
M
F2 (
M

N M
MM-
]

MM
(M
*#M
! M*NM

 !M

*MM
MF

! MU
F 
(  

*a 2 -
(  
M*
 !X
M
AOP *M
M
FM
OPM( 

M*M
M
*
P 2 -
34Kf=M*
MMM
*Q
*#M
! M*NM

*M*M
NP(
(M
M*g

! MU
F -
=M* 
F(M
N  -
]
41Kh9
AOP  *M
UF*2*NM


N
M 
FM
2!
(Q  

N 
 
* 

M*-
9
/
FX
M* M

OPM
FM
# M
FM

M*-
35KJ
(Q M
 M
FM
**
M*
*NMM2 

/ 
OP
O 
 
M
* -
9

N N*
M* 
M

U
(Q M
N M
FM
N  
OP
M*
*M

* -
9

# M

O 
N 
M
* -
]

(Q M
FM
3X

N 
 
F2 

F
OP
** 2
YP
M 
OP
M *2 M
*F(M
FM

O -
36KMM
M* +
d*NM
AF
FM
M 
AOP *M

2*NM
2!
AOP *M
F  -
R 
AF
FM

UF*2*NM
2!
(Q  
*/
(M 
*
 M
M-
42K9


N 
 
* 
M
M 
AOP *M
UF*2*NM
2!

FM
FM
UF*
PMM
(Q  

N 
 
* 


AOP *M

!(
F
F2
* -
*
F

N(OM
F

37K=M*
F 2
*N T 
P M
(
*P
M*
*NMM2


M*
F(  -
]

AOP *M
N P
M* 
M
M*
*M

* PMM
M*
!(
M*

* -
n
F
 *2 M
*Q

F ( -
=M*
/
F
M*
*Q
*X
*F(P
U
!

(  M(
*NT MM
AOP *M-
FM
M
F2 
OP
*/2 -

R 
M*
N 
F
M*
R 
!
FM
*/
(M 

( M(
*NT MM
OP
X
*
 M
M
 *
A )-
  *
A )-
 - $ *' (#%#' &
,  "@ %(  - (Lc 11.24-26)
",%"# 43K !
*  
A )
!(
X

(Mt 16.1, 4; Mr 8.11-12; Lc 11.16, 29-32)   * +

38K.MM
( M

AOP  *M
`9*M
M
FM
OPM
*X

F
F2 
 (Q M

OP
*M!
(  
(Q M -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
27 + :;= <: ;A

44KR 
*M!
 M
aM-
9
#*
X
N2 M


(M
U
OPM
OP
M


   -
5K9(
 

FM -
9
(
M

M2 M
*Q
 
OP

U
OPM
 M 
!(
OP
 
(M -

*Q
M*X
M 

 PU(
(FM -
45K]
 
MUM
 * 
(X#
2 M-
6KR 

M
( M
 
(M
*
OP
T  M-
9
M

F
OP
  
a2
(M 
N  -
9

 
U
OPM*M
M 
2/M-
7K9(

OPM 
N PP
YP
(M 
*-
 
M2 M
M
*a -
9

(  
2# 
*NMM
!
M
MMX
3X2 M


N  -
JF**
!*NM
   -
8K9
(
 
M2 M


MM
UF*
F2
(M 
 
*Q-
9

*a2 M

 *
A )- ( UM
*aUM
 
(M
( UM
*aUM

  
(M

( UM
*aUM
 

 - $ %   V (M


  
(-
9K=

(Mr 3.31-35; Lc 8.19-21) *F(*N

M*

*
   
 *

46KA )
OP
M 

(Q  
A )-
*#(

OP
!
F
YP2

 MM
 *P
OP
MQ-
& *',  - $ %./ ")&@ 
R 
*  
  *P
-
".%*& 
47K9
OFM

MM
 *
A ) + (Mt 25.29; Mr 4.10-12, 25; Lc
`=(

#
F 
M
8.9-10, 18, 10.23-24, 19.26)
*NTM
*  
)
 * - 10K.MM
UM*
OP
 
OP 

48KR 
A )(OM
 *
YP 
 
M
*a
*NT *N
A ) +
MM
FM + `b9(
 
 MOP
M
*NT
F(X

`bJ 
*(

*#c
*a
UM*
PN* (
M

M 2 c

*NT *
OP-  *N-
T 
49K9
OP
(MM
*!X
*N P MUM
11K9
A )
M *
UM* 
!(

UM* 
OP
  
 * + X+
`L
*((
(M

*#(
`=M*
MX
*
PM


(M
F -
50K]

M

PM
AOP *M
OP
MQ* 
F2  -
RS

*(M
Q
 M
OP
MQ( 
* 
M* 
OP
(Q  -
R 

F 
*#M(
(FM
*#(
(FP

( M
 
* M 
2/


*((
(FP
F 
 *
A )- *NT
F(X

PN* (
M
 M

M
F -
12K(  

*F(M

F&,'H %./ ")&@  AOP *M

F  
AOP *M
(M 

".%*&  *

*
PMM
F -
R 

(Mr 4.1-9; Lc 5.1-3, 8.4-8) 

*F( M
AOP *M
F  

%<

K.*NM 
OP

1 T


2X*
*/ 
AOP  *M

X
*M
MM
aM
F
XMM -
13KANTM
*
P  

M
 *
A )-
2KW M
 !M 
M -
9
*F(M

(Q 
!** *
OP
 -
]

*
M  
*M
M 
M -
L/

*PO
aM
* 
MO
*NT
* 

*
F  -
]


*X
 *
O
 MM
*NT
F(X

PN* 2
MM
M

(Q  -
9
M

(Q 
M *
F -
14K
P
!(
/*2 M

*M
MM
aM-
3KA )
OFMM
AOP *M
MQ* 

  *
UM*
*NT
F(X
UM*
F2 (  
U
$#
NMM
OP

PN* (
M
*X
( *X  -
L!(
X
F 
M(Q M
FM -
L!(
X

  * + Q*  *2 M

OP
FM +
`L
 (Q M
 MM2 M-
4KRS
AN
*F(XN*
M*-

   
(
 
M2 M

R 

*F(X
 *-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :;A 28

AN
*NTN*
M*-
*F(X
*M
 -
21KR 
 

R 

*NT
 *-
T
*M
X
-
]

2X*

15K=M*
 !M M
M*
!
(Q 

N*

UF*

F 
*N 
*F(X
M
P
F 

*M

* 
 

* -
=M*
*F( M
M*
*P

*M
 
AOP  *M

F 
*N 
*F(M
* -
F  -
]
 
*M
 
-

=M*
 M
M*
M 
M*
22K9

M
*a 
 

*N 
*NTM
* -
LM
*NT
MX
F2 (
(M-

F

 !M

M*
M2 
*F(M
AOP *M
F  
M 

*M
* 
M*-
LM
*F(M

N*U
*NM2  -
9
*M

M*
F 2 
*M
* 
NM2 -
]

F(P


M*-
LM
*F(X
PM

  -
R 
F( 
AOP *M

M*
O 2 
*M
* 
M*-
F  -
]

AOP *M

]
PM 
 P* 
M
P  
F
OP
F 2
!(
OP

M* 
Q*  *2 M
MQ( -
23KR 

 
*Q

AOP *M
$#
FM -  
M
F2 (
(M-
AOP *M

16KhR 
*MN*
M*
*
F 
*F(P-
9
 
*F(X

 -
A
P 
*NT
 !M
 !P-
F 
*M

PM

M*
*NT  -
9
*
M 
*F(X
( M
(Q  
( M
 
(M 

*M
M
  -
]

AOP *M

( M
  
(M 

( M

 
P
M*-
17KAN
 
(M 
X
  *
A )

MM
M* +
W M
AOP *M
UM*
OP
  -
F 
M(Q 

 

(Q 
F
*NTMX2 M


FW, * %K(H %./
M*
*NT  -
R 
*NT  2 M-
")&@  ".%*& 
9
*F(MX2 M


M*
24K9( 
*NT 
F(X
UM*
P N* (

*F(  -
R 
*F(  2 M
2
  *
A )+
X
M *
UM*
A )- `AOP *M
* 
!(
(-

OFM
OPM
OP
 
/ 
 

 - $ *' & *', NM  

 2 M
*-
25KR 

F&,'H %./ ")&@  U

(Q 

N  
OP
M

".%*&  (

X
 2 M
N Q

(Mr 4.13-20; Lc 8.11-15) OP

 
*a -
9
2
PX
M*X

18KL!(
X
A )
M *
UM*
OP
M2 M
U
OP
M-
26K]


  +  

(X#
MM  
N Q

`L
*NT
F(X
M*
PN* (
F
(X#
MM2 M-
27K.MM

M
*

FQ
!(
MMQ
U
*
(M
YP
  M
OP
 

M* +
$
 
AOP *M
F (
M
2 M+
Z=M
UM*
*M

( 
OP
* 2
F -
9
b   MOP
 
/
*c
AN*T M-

U
 (Q M
AOP *M
F 
=
  2
N Q
F
MM[

 (Q M(
(FM -
19K9


X
M2 M-
28KJ
*
(M

aM
 
MX
F2 (
(M-
F
MM+
ZA
M
2
PM [

F
M 
AOP *M
F 
2 M-
RST
  M
*a

*F(P
M 
 !X
 M-
*N2T  M+
Zb$
N Q
X*

]


*F(X
!
U
UM*c[
2 M-
29KR 
U
*

*
*M
X
NM  
P
(M
2 M+
Z#-
=M*
X 
T
AOP *M
F  

*F(
N  
/
F
X*3MM
M*-

F2  -
20K9

*Q
 
30KMMQ* *
  
 
/

OP
(M 
 
MX

N Q
F 
(M
*a*NM

F2 (
(M-
AOP  *M
F 
 -
Aa*NM
  
!(

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
29 + :;A

MMM
M
*
  
X(Q  +
  -
35K!(
/*OP
OFMM

k=MM
X*
M*

N Q -
AOP *M
MQ* 
F2 (  

i
!
PX

(
MX
OFM
OP
F 
M(Q M

**N
M*-
R 

 
/
FM -
L!(
X
Q*  *2 M

 
NM 
X
( *N
*
OP
FM
AOP *M+
( U
*#Mh
MMM
F [
ANT
F(X

PN* (
2

2 M
U
*
(M
X
  *
MMM
M
(Q  -
$

A )- F
*NT 
P 
F2 

AOP *M
*NM
M P2

F*(  XH %./ ")&@  *(

MMM
M
F 

".%*&  X

Q*  *2 M-
(Mr 4.30-32; Lc 13.18-19)
31K9( 
*NT 
F(X
UM*
P N* (
 - $ *' & *',
2
  *
A )+ F., * %K(H %./
`M2*M
M*
(
N*
")&@  ".%*& 

AOP *M
*  -
L!(
36K.MM

 M
(Q 

5
NM
  ( -
*X
OP
 *
A )-
9

OFM
OPM
 
X
 
OP

UM*
OP
 
OP
 
M

T
*-
32K.  
 
2X*
!(
 *N
YP +

 
(M -
R 
OP
 
`=M
 (Q M
M*M
UM*
(

!
MMX
MM
MM
(
 
MQ

*NT
F(X
UM*
PN* (

(M -
9
M
M
MM
M


FQ 
N Q
 

MM
M

N3
#*

*a 
 *N-
*
PP
 *
A )- 37KL!(
X
M *
UM*
A )+

(  
MM
AOP *M
`J
*
(M
 
/

T
* 
2X*
(Q 
  M
 Q* UM(
(FM
M
AOP *M


M
*
-
R 
AOP *M
M
FM
OPM( -
38KRS
*

F
/
MX
!
*NM(
(-
$
 
NM

MQ

AOP *M
* 
  
AOP *M
* (

 M
(Q 

M
*
- (M-
9

N Q
*

*M
* (
(M-
39KJ
*

/  ('' "*"H %./ ")&@ 

F.# (M
M 
N Q
 M

".%*&  *

*M(
(FM-

*NM

(Lc 13.20-21)  
*a*NM
*NM
O2#*NM(

33K !
 
  *
A )
(-
9

  
X(Q 

( 
*NT
F(X
UM*
PN* (
F  (
(M-
40KL!(

X

2 
!(
X+ * (
2

N Q 

`AOP *M
* 
!( 
(  
2# 
*NM
O  -
!
Q
(N T 
MM
P ( -
. 
41KhLM
AOP  *M
M
FM

PX
*X ( 
! MM
OPM( 
MM
*
F  

(NT
PM -
9

*X
*
* 
 -
$
F  

MM!( 
 *
A )- X*
M

*
* 

*a 
N 
PM

( M

&   - $ (# %./ ")&@ N 

P
PM
F -
42KF
X

 ".%*& *" *N*


O/-
3XM

(Mr 4.33-34) X

MN*
 -
9
*X
Q(

34K

*NT 
F(X

P N* (
O*
-
43K.MM
2!

 
M *
A )

 M

(Q 
 

PM
!(

(Q  -
M
 *
MM
AOP *M
MQ( 
MN*
* (M

*NT
F(X

PN* (
 2
OP
AOP *M
* 
PF
PM(

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :;A <: ;E 30

!(
F
OP
 ( -
=
*F(*N
M*
`b

*
M 
M*


*
   
 *
A )- *F(X
MOP
M*c
 *
UM* -
9
 *N
YP +
F%' **"H %./ `AF(X
M
UM*
 *N-
")&@  ".%*&  52K]
X
A )
 *
UM* +
44K9( 
*NT 
F(X
UM*
P N* (
`M

AOP *M
F

2
  *
A )+ F2 
 (Q 
 M


`AOP *M
* 
!(
* M 
AOP *M
*  
OP
(Q 

 
F2 (
*-
OFM
OPM
  UM
!(
*
M ( 
 
M*N*

OP
O 
*Q
*#M
M

* M 
AOP *M
F
F2
* 

 
F2 

( 
 M
 

AOP *M
F
 

*  -
9
*
(M

OP
F 
P *M

*F(M 


M 
*#
* PX

*
* PM 
** (
M
(
P
*MQ -

MMM

* M  
 *
A )- (  
OP
(M

OP

M
* 2 

 
F

FD .'%@( $%( OP

( 
F2 
OP
OP
*#M

& (%'%@(H %./ P MM

UM

P  

")&@  ".%*&   *

A )-
45K9( 
*NT 
F(X
UM*
P N* (

2
  *
A )+  - X $ '
`AOP *M
* 
!(
(Mr 6.1-6; Lc 4.16-30; Jn 4.44)
* P(Q M
 (
OP*
53K

*NT 
F(X

P N* (

( 
NM*X
* M*X -
 
MX
!
M *

46KJ
OP M
M

OF*
( 
A )

*X-
54K(M *

NM*X
OP* 
* M*X
OP
*Q-
9
*#
!**U


( 
(M 

OP
M 
  *
(Q  -
RST
*F(M

*#
* PMMUM 
X
* PMM
 
 *+
* 
 *
A )- `bdT 2 


OP
*/



OP
P
(Q 

PX
*  c
55KbJ

F)&' ''H %./ ")&@ N 

*M
  (Q M
FMc
b$

 ".%*&  =#

NM
N 
*#(c
bRS
!

47K9( 
*NT 
F(X
UM*
P N* (
N 
 
A/
!

A

2
  *
A )+ F c
56Kb9
OP
!Q
F
M 

`AOP *M
* 
!(
(F(M
*2
c
]

bNT2 


MM

*FM
*
MP
 M


OP
P
U
OPM
*(
(FMc


 (
M-
48K.M
  


*a
*NT *
-
(Q 
M
M
*MX
aM
57K]
X
N 
*NT *
YP  -


X
*NT 
 X
PM
M

R 
A )(OM
F
 * 



 

(M F
*#M-
9
M
*M

*
YP +

N 
*MM
-
49K(  
`M 
AOP *M
F 

2# 
*NM
O  -
$
F  
M(Q M

( PM
OP

X
*NT 
 X
X*

(Q 
*QM

OP
OPM
F 

N 

 
*a -
50K$
N 
 * -
*N*

O/-
3XM
X
58K9
  *X
(Q 

P X
* 

MN*
 -
9
*X
Q(
O*
P *
 

*M

*
YP -

 *
A )-
# #  ()' $ *
#*  # %B# ) (Mr 6.14-29; Lc 3.19-20, 9.7-9)

%D

51KL!(
X
*a
*NT *
UM*

K.MM
U
C  
UM*

A )+ E 
NM*QM
UM*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
31 + :;E

*M
*F( * P
A )
 -
M *P
OP
*
FQ 

2KAF(M
YP 
  M
 * P+ *MN*M
OP
*#M-
]

`J
A
-
*M
 
!
MNM *P


*MX-
]

!(
A )

 -
(MM
OP
M 
 * P-
3K!(
F( * P
C  
 - $ . " $)&''&
A

FM
(MM
N *
OP
&D (%# $'
2#
*(
C  
OP
MQ* 
(Mr 6.30-44; Lc 9.10-17; Jn 6.1-14)
F2
*
YP -
9
MQ*  * P
13KA )
 
*F(M
FM

*X

*MM
N 
 M
*a
*U
M *
*PO

(Q 
 M

!(
C  
F (
C #
*X
(M
(Q M -
R 
MUM

MQ( -
!(
M *P
Q
**X
* *P
-
9
F
OP
!

*
OP
N 
F2 
C   
M *

 M
XM-
14KRS

OP
M
*
_ 
XM
I ( 
*  
aM


 M
(Q 

F ( -
4KA 
A

FM
Q*
N*
*NT *
A )-
FM

F * P

C   +
ZAOP *M
*
 P *
OP-
15K)
UM*
OP

PQ* 
=/
FM
OP
M
 
OP
 
M
M *N
YP +
F2
MQ*  M
M
( M
`)
*

(Q M -

F ( [
F * P
YP - "Q 

N* 
* PNMQ* *M
M-

5KC  (OM

A


X*
*X
F
ZdM*[
*M

T
FM
X
*MMM
M
X *N
A ) -
*M * P

 M
(Q  
16KJM*
 * +

ZAOP *M
F 
M(Q M
`
N* 
* PNM
*M M

A
[
X
F(M -
6KR 
F -
A#*N
M*

N*  
 *

OF*NM
OP
NM*NM
  
UM* -
C  
(Q  *NM
FQ 
*M
17KRST
 *N+

 
P * P
OP-
.*NM
C #
`"N T 
OF(MM(
(



F
M
( *P
M

(MN
MM
UM*
 *N
A ) -
C  


*NT  -
]
 
18K`. 
*N
*
 
 *

C  
(
*M *P
Q-
7K]
A )-

(M/2
 * P
_ + 19K.MM
QF
(M 
(Q 

`A#2*M
M
/

MQ -
LM
Q*  *
A )-
9

(N T 

UF*
P*MX
AOP *M
*
P 
OF(MM(
(


(MN

!(
*
( 
 * P- *a
Q
*NTUM
*M 
*# *

8KA#(
*aQ*  *P
_ -
9
AOP *M -
RS
MX
!


!
*M
 *P
C   + (NT  
UM*
OP
 
*# *N

`A#*M
M
*X
A

 

(Q  
!(
A )
OP
*#Q* 

*(M
*M2 
 *P
Q- F2 (  
UM* -
20K9
M
N

9Kn
*a
*F(X
3X * P
( *
-
d
X
!

U
*M-
R 
OP

F2
*

M
F2  

N
  
X

(M/2
OP


*F(  
 PX
(M M

(M
*#

*#Q*  * P

_ -
10K(Q M
(M M 
F *N
UM*-
21K9


* * P

N 
 M
*a
NM
FM
OPM
OF(MM(
(

*U
*#M
OP
X
*M2 (
*
 *F-
9( M


*M P

M
A

*(M -
11KX
F 
N *
-
M*X
*M2
M
*# * P


!
*M -
9
*# *P
 - $ #  &'
*#( 
Q
** (
P
A
(Mr 6.45-52; Jn 6.16-21)

FM
*N
)P
FM -
22K.MM
A )
*Q*  *
UM*

12K9
A

FM
 
OP
 
*PO
UM*
M* (

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :;E <: ;J 32

M
OP
*(
*M
MM
*X
M
FM 
 M
(Q 

( M -
]
 
(Q*  * P
 ! *
A ) -
]

OP


(Q 

OP-
23K
M

* *P


X

!
AOP *M
MMM * P

N* (
M
* -
36KRTS 

OFM
OPO-

OP
M 
*a *
*a
*NT*M
OP
! *

AOP *M2 
U
 *FOP-
24K.O
MMN-
9
M
*a
*NTM
  M

UM*
*PO
*M
MM

 *F

*
FM-
M *OP-
"N
M
*MM *OP

O -
9
O M
 *OP
UM* -
* &, . " "*
25K9
*NM(OM
F
OP
(Mt 12.34; Mr 7.1-23; Lc 6.39)
2
*(
A )
X
*M

%@

K.MM
7 M

MM
(M 
 *
UM*
 -
( M
AOP *M
F

26KR 
UM*
*NTM
OP
M
F2 
 (Q 2 
A /

*M
MM
(M 
*MM
*
NMX
*X
M
FM

P *N+ *NT *

A ) -
9
YP
!(
X

`f"Q
 M
FM g
X
*a
*NT *+
P *N
UM*
*MM- 2K`b9(
 

 


27KR 
 
UM*
MX
(MMF
* 

N*
*(

 *
A )+ AOP *M

*N2 T  (
M
F c

`"M/2
F(*N-
L)P
A )-
L!(

N  
* U 
FM

AM *N
M*
 *
OP- 
PQ* 
F2 
#
M


28K.MM
" 
 *
YP  +  *-
`=M
*
*M
*N
M

M
3KA )
F
!(
X
M * +

Q* *M

 

(M 
`b=M*
F 
(
 
#

 *
OP- MMOP
AOP *M
PQ*   

29K9
A )
 *
YP  + PN*M
!(
M* U 
FM


`.*M
 * - PQ* 
F2 ( c
4KAOP *M
!(

]
*F(M
" 
 *
O
Q*  *2 M+
Z=(M


*X-
9
F *

(M 
(
F
MX
*M
*N-
R 

MMM
A )
 -
30KR 
O M
U
N 
MM
*#(M


(
*( 
*NT
*M * P
OP-
AMM
*#(
F 
M*
*
X
T
X
)P * -
]

P * + *M*N
YP [
 *2 M

`f=M
*
*M
P *M
M g
AOP *M
OP
M
*
(Q 


 * - P 2 (

M
/MM -

31K= * 
A )
*! *
5KR 
M*
 M
!( +
ZOFM

" 
OP
(MM-
9
 *
YP + (Q M
*#(M

*#(
M


`b9(
 
*MMOP
Mc
b9(
 
k=M
P M
M* M-
A
NM 

ZA )
 PMM
M [
 MOP
Mc
M*
*(M*M  
* 
*#M

 *
"  - M
AOP *M h
M
F* 
OP-
6KJ

32K
* 
O
*PO
O M
(Q M
P 
*M M
OP
MM [

#* *OP-
33K9
UM*
O
MM
M
M*-
]

M*
P
*

 
*# *N
A ) - !(
M* U 
FM

PQ* 

`AN
)P
AOP *M
FM
F2 ( 
AOP *M
F 

 *N
YP - * M 
PM
M*-
7K=M*

*M*M
*N
AOP *M
!(
X

 - $ " C ' MQ*  *2 M

OP
F 

% $#
FM
M*+
(Mr 6.53-56)
8
$
(Q 
M
*M
P


34KAX
!
 *N
** 2 -
R 
P 

E   
NM*Q-
35K9
O
!(
*
MQ( -
9K* M 2

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
33 + :;J

 
*#
M -
OPMM M
F 
PP
 

 
(Q 

N 
P 
( M2 -
JP

 
AOP *M
F ( 
( M

M  -
M
( M

 *2 M-  -

9
M
N 
( M

]
 *
A )

7 

M

*F(  -
20K




AOP *M
F
F2 
N 

(Q 

O
*#M2  

 (Q  - N O
M
PM
F -
R 


10KA )
! * *

(Q 
OP
N 

(MMF
* M
P M

 -
9
 *
F + !(
M* U 
FM

PQ* 

`M
M
*F(M
F(*N-
F2 ( 
N 
 
P M
F 

11K


(Q 

** 
 *
A )-
*  2
N 
 
P M
F -

R 



(Q 

$) I< %#"S .'<
** 
*X

O 2
N 
, %'   -
 
PM
F 
 *
A )- (Mr 7.24-30)
12K.MM
UM*
OP
 
OP 
21K.X
*X
A )
M *

 
M
 *N
A ) + ( *Q


!
NMX

`$
7 
**XU
M 

 -
22K9
OF
!
*#

*F( 

M  
 *N
YP - N M
F
NM*

13KL!(
X
M *
UM* + OP
 
X
!(
X
P *+
`L!(
*
(M
X
*M (
`=M
*
*M
.
FM
(N M


N 
MM 
OP
*
OP
 
*#
*M
M)P
Q*
N*

F2
N  
(  
*(M
Q
*N*T M
M -
A#
*M
OP
X-

 M
X
*MMM
YP
*X
"
UF*U
Q
 *
Q-
M

YP
M(Q (
 M
23KR 
A )(OM

M

M -
14KF
N*Q*  *
/
M  *
_ -
9
UM*
OP

M*-
F
*NT
 M(
(M
 (OM
A )
 
M
YP

*( MM
( M 
M 
*N
*Q*  *N
_ -
U 
P 
* M-
OFM
`=*
!
PX


*NT
 M
M* 
MUM
F
( M
Q-
]

_
(M
P*M
M

*NT
 M2 -
]

(MN
*NT
X *N-
 M

M* 

 
 *
24KA )
 * +

A )- `A(M
AOP *M

M 
*

15K" (OM
 *
YP  + P 2 (
M
UM*
$ M

`M*M
UM*
(
MQ

2/M-
F
!(
 *

*NT
F(X
UM*
PN* (
 
 M(
(M
F
 (Q M

 *
OP- M M( 
 *
A )-
16K9
 * + 25KR 
Q
X
UMX
OP 
*(

`b=M*
F
*F(X
 ! Mc
( PP
YP 
 *+
17Kb ! M


 
`=M
*
*M
P *M
M 

(Q 

** 
*  2 

 *-
(M
X
 

*
*Xc
26KA )(OM
 *
_ +
18KR 



(Q 

`=  M
X
*M P

N  

** 
*X

O 2 
  
*#*M
 
 *
OP-

F( 
N 
 
P
]
X
MM
 *2/M

F -
19K
O 
N 
F(P
*#
AOP *M
F(


T
( M -
X
*MP 
(Q  -
*#
N M
( -
MM
( 2
M-
27K9
_(OM
 *+

W

F
OPMMM
`=M
*
*M
*N
MM
M-

( M2
M-
M M

R 

F
NP
F

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :;J <: ;O 34

(M
*M

N
*M
M
35K]
  

(Q 
Q*  *

F2 
M
*X
 *
A ) - *Q-
36K.F
(NT 
 
(

28KA )
 * + X


*
F
X
*M 

`=M
*
M
MQ
*M
P
M -
*# *
AOP *M -
RS
MX

]

PM
M
!(

MQ( 
!
(NT  
UM*
OP
 
*# *N

 *
_
A )-  

(Q  
!(
A )
OP
*#Q* 

9
OF
   *2 M
Q
F- F2 (  
UM* -
37K]
P  
N

( *
M-
9
N
X
!

 - $ " ("' % 

M
F2
(NT


F 
(Q 

29KA )
M *

*X-

N
 
X
 PX
(M F
 
((M 

e/*
*M
MM
E 
*#
N M

(M F 
F *N
UM*-

NM*M
aM-
9
OPO
MO
38K$
NM
FM
OPM
!M
*

M
M
!
O
(M 
 *F
-
9
( M


*M P

 *
OP-
30K
M 
 M
F 
N *
-
39KA )
OP
(Q* 

(Q 
 *
OP
 -
. *
!

(Q 

OP
*PO


* M 
*NT
 M 
(MM
*X
M *N
YP2
( *Q
= F

* 
F
* M 

NM*Q-
( M
F -
F
*O *
A )

M
 -
9
F
 P *
Y ' # "#' 
OP-
31K]
 
M

 M
(Q 
%K &,  "@ %("
  *

*NT 

F
(Mt 12.38-39; Mr 8.11-13;
* M
FM
FM 

*
Lc 11.16, 29, 12.54-56)
FM
 P 



%B

K9( M
7 M

* M
FM
FM 


*NT

 M
F

 M
FM
*NTM -
9
M

*M*MN *
A )
 -

(Q 
 
*# *
AOP *M 
Aa *
OP
*N T 
P 2 (
M
F

*
$ M
*
 
*#M - (Q 

PX
*  
Q
 

AOP *M
MQ2  -
2KA )
!(
X

 - $ . " *I'D (%# M *

F +
$' `9F
OP
  
ZW( 

(Mr 8.1-10) *O( -

]

* 
 *NM

32K.MM
A )
! * *
UM*
OP
2/[
OP
M*-
3K9
F
OP

 
OP
 -
9
 * + Q  
ZW( 
*O( -
]

`Q*
N*
*NTM
M



*NM
2 [
OP
M*-

(Q  -
$
 M
M
)P2
Q2 
 !M
M 
(

! M*NM-
9
N 
M -
 ! M
M*
*NM
  -
4K=M*

9( M

OP
*Q-
]
N 
*
*MM
AOP *M


(Q* M M
M
F -
=F
!(
!
N 
Q
* (

M
P* 

NM/
UF*
* 
*# (M
*X-
=M* 
*aM

 *
A )- *NT P 
(Q 

PX
*  -
R 

33KJM*(OM
*a
*NT *N
YP  + *N T 
M*
( 
AOP *M
P

`bdT 
N*
UM*
N 

M* 
2/

AF
FM


(Q M 
*#*M
M

 M
FQ 
 *
A )-
(Q  c
 *N
UM*- ]
X
F
*X
M *
OP-
34KA )(OM
*a
*NT *
UM* +

`b9(
(N T 
MNM
M*c
Y   . ")&*
 *
OP- (Mt 14.17-21, 15.34-38; Mr
9
 *N+ 8.14-21; Lc 12.1)
` 
(-
9
  *X
5KAM
FM
*M
MM

*
F
MM
 *N- ( M 
UM*
A )
 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
35 + :;O

 ! *N

NM  M
FM
P
ZA  # [-
9
( M

(NT  -
6KA )
 *
UM* + P
ZOFM
AOP *M
F 

`=
P*N-
=
*N*T 

7 
M(Q M
OP[
 *N
YP -


 
F

(N T 
15K9
 *
UM* +

MM!
P  
 *
OP- `bR 
(
MOP
M*
M c

7K]
 
F *N
UM*
*+  *
A )-
`RS
!(

*
(N T 
M
* 
16K9
!
" 
 *
YP  +

 *N- `=M
AOP *M
M
FM

8KR 
A )
 ! *2 M
UM*
* MM-

M-

UM*
F -
]

 * + AOP *M
(MM
FM
M
 *

`b9(
 
M
*M
 M
M*c
" 
A ) -
b9(
 
MMOP
M*
Z"N T 
17K9
A )(OM
!(
X

M M
*[
Mc
9Kb ! M
M *
"  +
M*c
b9
NM M
M*c
bA
`=M
!
AF
FM

M
F2 
OF(MM(
*MMM
M-
AOP *M
 

(
(N T 

OF(MM(
(
PM
M-
"Q M
M 
 !

*
OPM 

(M
(M M
PM
M
  -
]/
*(M

*
M
F2 2
X  NM
Q
 M 
 !

M*c
10Kb9
*
M
F2 
PM
M
  -
18KMM
M +

 
(

!M
*
=
NF
" -

NF
OPQ

OPM 
 
((M 
*
M
MQ-
=
M 
M
!(

F2 2
X  NM
M*c
11K]
OP
M
(M(
(
OP


M*
*M/ 
M*
N*  
N3-
M
*M
M
M 

M

*#M
*M
M-
R 
Z=
*N*T 
*M
N*M
M
F 
M
*MM


7 


 
M

M (
( -
9
M

F

(N T 
MM!
P  [
*

/*

O -
]


 
M  M
M
(N T  -
]/
  *
AOP *M
*MX-

MM
M

F(  -
]

19KL!(
U
MM
OP 
 


*N*T 
M*
F( * (
M
  
OP
Q*  (
(Q 

!(

F( ( 
 *
UM*
U 
(  
MQ* M
M

A )- *
F
/
(Q  

N* (

12K.MM
 ! *N
MM
M
AOP *M
*  
 



7 


 
F
*M
-
=
*(M 
*NM


   -
L!(
(N T 
MM
*(M MM
AOP *M
Q

P
*X ( 


(N T
P  
 
OP
MQ-
9

*(M

(  

 
*N
N 2
*NM
*(MMM
AOP *M

*M*P
 M
(Q  
 *
Q
 
OP
MQ
 *
A )-
A )- 20K9
(M/2
UM*
ZA )
U


AOP *M
M
FM[
X

" $ F (# 'H  MQ*   *

( M -
(Mt 14.1-2, 18.18; Mr 6.14-15, 8.27-30;
Lc 9.7-8, 18-21; Jn 6.68-69, 20.23)  - $ *' $ *B#S
13KA )
OP
 
  

I(
(Mt 10.38-39, 25.31; Mr 8.31-9.1; Lc 9.22-
NMQ
UM*
OP
 
*a
27, 14.27, 17.33; Jn 12.24-25; Ro 2.6)
*NT * + 21K.MM
A )
*N T 
P 

`b9(

(Q 
M 
AOP *M
)P *
UM*
OP
 

M
FM
OPM( c
 *
OP- UF*MMMM
A /
NMX-

14KRTS 
 *N+ L!(
X
  *
UM* +
`9( M
P
ZA
 [-
`AMM
M
MQ
*
UF*2-
$

9
( M
P
Z# [-
9
( M
*#
MM

  

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :;O <: ;P 36

* (Q 

AOP *M
F
  
XM
AO
F -

F2 
 (Q 
F
M
UF*
A(  * P
F
OPO

T
PN*-
LM
X
*MN*-
OPM*MO
(M 
( M
*X-

9
! M*NM
!
2K9

*NT *P
OP
M

*MM
M

*MX
X

* -
RS
*
(a *OP
!(

M *
UM* - F
OP
(a ( -
RS
! *
F

22K" 
YP
M *
( M
UM*
(a *OP
(
*
!(

*X-
9
!(
X
*X *
A ) + PF( -
3K9
*F *P
#

`f=M
*
*M

2
 (
=/2 -
) *P
 M

Q*  *MX
M
AOP  *Mg
A )2 -
4K9
" 
 * P
A ) +
 *
" - `=M
*
*M
 
UM*

23KR 
A )
( 
 *
M
-
=
M
P2*M
M

"  + T
! MU
OP
2X*U

`=M
F
*M*X *M
2/ -
OFP
#U

M -
M*M
M
M
*X-
=M 
2! 

( PN
2!

MM
M

!(
 2 -
=/ 

( PN
2!
#

.F(M
M
(Q ( -
9
F( M
P2*M
M
 * P
" -
M
AOP *M
*  
 *
A )- 5KRS
M  
( 

24K
!
A )
!(
X
PF( 
a 
 *OP
F -

M *
UM*
OP
  + 9
*F( *P
( 
F 

`jM
(Q M
MM
)P2 
( 
  +
ZJ
*#M
*

**MX
(Q 

 
*NT 
MM-
=
*MM
M
YP -
]


YP 
M  *MX
M
!  

*F(*N
OP
M  [
 *2 M

*M *MX
OP
UF*2  -
!(
P M
AOP *M-

OP
M* 
*#M
M)P-
25KJ
6K$
! MN
A )
 

(Q M
OP
*
MQ(
PX
 PMM

*F( 
  
*MX



OP
* 
 MM
OP
*
M *P
*Q-
7KR 
A )


AOP *M
*MX
!(
)P
 
M
F
MX
 * P+
FM(
OP
O -
R 
U
(Q M
ZL
`**
M*-
AM *N

*
N M
*
)

* [
M
 * P
A )-
OP
*
MQ(
P M
2/
*
MQ(
8K
*NT  
*NT *P
A )

PX
YP 
*
 P2M
MMM
OFM-
9K9
a 
 

AOP *M2
MM-
26KJ
(Q M
O
OPO
*X
A )
( M

MM


*NM2  
M 
MQ*   * P
F

*NT

#*M

OP
O  
UF*MM
FQ -
L!(
 * P+
MM

O/-
27K]
 
`=
*F(*N
M*-
M *N

M
AOP *M
M
FM
OPM( 
( M

M*
*NT
FQ
OPO

 M
*
MM
*(M
 2
OPM*MO
(M 
(M
*
*


*
F  2 
* PMM
M
!

*MX-
L)P

(Q 
!(

P ( -
28KAN
AOP *M
M
FM
OPM( 

MM
M* +
9( M
MM

 * P
F
A )-

F*
*(
*NT*
M 
10K9

OP
 
 !M
YP 

AOP *M
M
FM
OPM( 
AOP *M
M
FM 
YP
*a

* M 
 *
UM*
A )- *NT *P+
`b9(
 
M

AOP *M

 - $ (%# ' F

F2 
 (Q 

(Mt 3.17, 11.14, 12.18; Mr 1.11, 9.2- Z=MM

#
MM 
U

13; Lc 3.22, 9.28-36; 2 P 1.17-18) AOP *M

M
OP
2

%H

K 
(*NM
!
A )
*([c
 *P
-
1

M * P

"  

11K9
A )
 * P
F +

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
37 + :;P

`AN
# 
 PMMM
T
2X*
  ( 
AOP  *M
MQ

  
AOP *M
M
OP
 
P* 
M* -
=M*

*M
M

2
*(-
12KA
F
#
AOP *M
M*
Q* 
O
OPO

M
M
M* -
R 
(Q 
YP
MO
!( +
ZM*O

*X
(M

 !  

-
]/

MQ(
N[
O
*M
* 
M*
Q*   -

P
YP -
]/ 
M 
AOP *M
AN
*M
M

M 

P 

M
FM
OPM( -
LM
F
**
M*-
21KAOP *M

(Q 
UF*
PN*
 * P
*a
*MM
N M
N  
*M

A )- U(
(FM
M*
* N* (
M

13K.MM

OP
 
 *
UM*
A )-
 ! *P
OP
M 
F

A

FM -  - $ *' %" $
*B#S
 - $ " %'"'< (Mr 9.30-32; Lc 9.43-45)
(#%#' $ @' 22-23KJM*
!**  
E 

(Mt 21.21; Mr 9.14-29, 11.23; NM*Q

A )
!(
X

Lc 9.37-43; 1 Co 13.2)   *

UM* +
14KA )*N

 
 M
(Q 
`LM 
AOP *M
M
FM

 
OFM
OPM
M *
A )
OPM( 
*a
*#*M
*
 


 -
JMX
OP
*(
( PMM
T
X
*MN* (
M
M -
9

YP 
 * + ! M*NM
!
AOP  *M

15K`=M
*
*M
Q*
N*
*N*T M
MM
M

*MX

*#M -



X
OP
 *
A )-
**  
(
UF*
OP-
9( MM
RS
!(
  
(
N*M

M
-
9
( MM
*
MX
 *FN
UM*-

OP-
16KRST
M
M

 

 
M 
 P
*  

$%' $ ' 
 *
A ) - &, %S,% .#'
17KA )
 * + 24KJM*
( 
( 

`=M*
*NMM
AOP *M
NMX
" 
 
 *P

*M
 M

N 
 M
F 

AOP *M
OP
NM

b(*NM
M2
M
M*2 c
b9
X(Q -
RST
*a
*NT *P
!(

(*NM
UF*2
M
M*2 
M*
X+
*M
N* (
M
*
M  c
.*M
`bA# 
U

 (Q M

#M
*
 
 *
A )- NMM 
AOP *M
OP

18K]
 
A )
U
*M
*X
 P
* c
 *P-
*  *
*M PM
*X-
9
25K9
" 
*M
 * P
F +

 * 
   *
OP- `AYP*M
*#
OP
 * P-
19K]
P X
!
UM*
OP
9
OP
(  
MM

 
*a
*NT
M *N
A )
A )
*a
*NT * P
YP 
!(
X+
OFM
!(
X+ `=M
!
b(
F(MOP
Mc

`b9(
 
UM*
* X
*  
bJ 
*X
NM
X
*NMM

U
*M c
 *N
UM*- *c
bi

* 
*X


20K9
A )
 *
UM* + ( M
*Xc
 * P
A )-
T
`]X*
M*
*M

*
M 
2
26K" 
 * P+


* X
*  M
M*-
AN
` NM
XU
( M
*X

MM
M* +
W 
5
 * P-
T
NM
2X* -
R 
A )
 * P+
(X#
!
*MM
MM-
`]


* 

T
(  
M*
*M

M
2X*
!(
*#
*M M
NM

* -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :;P <: ;R 38

]/ 
NM
*#
*M M
M 

N 
PN* (
M-
AN

AOP *M
FM 

 PN* (
*M*N*
M* -
R 

*(M
OP -
27KR 

U
*M*
PM
( M
3X

**X * (
* 
**MM*M
N 
UF*MM
OP-
8K9
M

M
*M
MM
aM-
J
N 
PM


(MM2



MM

X T M
M
OP
** 
M2 
X
*M*M
(MM

X
MM
M
OFM

 -
= 2 
M 



NMM 
*#MM
M

AOP *M
MQ
OF(MM2

M
F -
.M
OFMM

OF
M2 -
R 

2/
*
(MN
*
*#
  2 
M 

M


*M/
AOP *M
OP
 P  
O/
(M(MM2

(M

 * P
A )- M2 -
9K9
M
N 
PM


9
!(
A )
OP
PQ*  (

M2 
X
*M*M
M -

P * P

" - = 2 
M 


AOP *M

MQ
OFM
M2 -
R 

Z[ &'' % %K(\   2 

M 

M


(Mr 9.33-37, 10.15; Lc 9.46- O/

(MM
M2 

48, 18.17, 22.24) *X

 *
A )-

%&

K.MM
UM*
OP
 

M *N
A )
 -
9
F% *'H %./ ")&@ 
*a
*NT *N
YP + ".%*& 
`bJ 
(MM
( M
(M 
(Lc 15.3-7, 19.10)
AOP *M
*  c
 *N- 10KA )
!(
X
  *
 !

2KA )
! * *
OFM
*M PM -
*  
*M PN+
) *
YP
UM*
-
3K9
`Q
 
AOP *M
MQ

 * + 
F  
*M P
 M
M

`AN
MM
M* +
AM P
MM
AOP *M
* -
]

Zb= 
F
UM*c[
X
F( M(

OF*M

*M PM


F(*N
M*-
WM M

M*
N 
*NT *
M*-
L/
N 

F(  
AOP *M
* 
P *N
OF*M -
11KLM
AOP *M

 M
M* *
M*-
4KjM
M
FM
OPM( 
 PMM

(Q M
Zb= M
F
Mc[
 M


#*
PM
AOP *M

!(
U
*M PM( 
YP 
(MM
*X-
12Kb9(
F(MOP
M*


( M
(M 
AOP *M
*  -
*
M2 
M* c
OFM
OPM

5KOFM
(Q M
(M
M

 *
 (Q M
MM

 

OFM
*M PM
*
NF
*
Q*  ( 
(M
 * 

OFM
FM
OP

2
PM
(M

M 
 *
 
U
** 

 


A )-  
(M
 *
OPO
MUM

U
#*M
FM -
13K9
*N
MM

"%, % .  M* +

M

U
 M

(Mt 5.29-30; Mr 9.42-48; Lc 17.1-2) FM 

*M* 
YP2

 

6KJM*
!(
X
 
M *

 
(M
  M
(M -

A )+ T
14K]/ 
OF*M

2X*M
OP 

`jM
(Q M
OP
N 
 
P
#* 
M 
*(M
Q
 M

( M
M
*M
M
(M M 
OP
 *
A )-
*2 (
M
OP
*M
 
M 

 * 
YP
*M
OP
U 
& .'* %', %' $
MX
OF
OP
M2
*
. "*"
MP-
7K3X
N 
UF**
(Mt 16.19; Lc 17.3-4; Jn 20.23)

*NMM
*M*M
( M 
15KL!(
X
  *
UM*
A )+

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
39 + :;R

`9( M
OP
N 
P
M 
  M

* M
P  -
24KRS

( M

*F( 
M*M
YP
OP
 X
M  
( M
2 M

N 
P  -
=
M 
*F(
OP
 
OFM
YP
  (Q M 

NM  *M
OP
N 
P  -
9
* M
PM
  

N* 
P*N
M*-
16KR 

NM -
25KRS
* M
P 

M 
*F(M 
M*M
OP

* PM
M*  2 M-

 
OFM
M* M 
OP
*2 (
]

U
*M
 M(

M

(MN
M* M 

** (
 
* PQ* 2 M
YP 


M
(

M 
YP

*# ( 

/
F -


(
OP
M 
M
F 


M 
F
* PQ* 2 M

*N* (
M
YP -
17K
M 
XMM
OP
* M
P  -
26KJ

F
*F(M 
M*M
OP
N 
  (Q M
( PX
U
*M 

P 
M

M
*M
M

UM2 M
OP
*(-
Z=M
*

!**-
9

M 
F
*M
(*M
M -
9
 

*F(M 
P*M
YP
!(

P (
* PMM
M [
2 M-
27K]


*#
N M


*

U
*M
Q*
N*
*NT

NM
X(Q  -
18KAN
MM
NM  2 M


M
* M

M* +
M
M*
*(M 
P  -
9
*P Q* 2 M
YP -
*NM
*(M MM
AOP *M
28KhR 
U
  (Q M

Q
 
OP
MQ-
9
M
M*
M
FM
( M
  (Q M

*(M
*NM
*(MMM
OP
!M
(M2 M-
J

AOP *M
Q
 
OP
MQ- OP
(MM
*/
* M

19Kh !
*  
MM
M* +
P2 M
YP 
     

"MN
M*M
OFMM

M*
NM -
J
OP
(MM
OP

O 
M*
*a 
*(M
Q
U 
*a
FMX2 M

 M 
YP(OM
PMM
YP -
Zf=
* M
P 
*#*M

!(
M*
*a ( -
20K"MN

M g[
2 M-
29K]
PM 

! MN

!**
*a*M
*
NF
( M
UM2 M
OP
*(-

*
(M/2 
)P
MM

*a 
Z(*M
M -
 
* PMM

X
  *
A )- M [
2 M-
30KR 
( M

21K.MM
" 
*a
*NT *
*F(M  2 M
YP -
]/

A ) + *MQ* 2 M

YP
N 
 M

`=M
*
*M
b(
*
* M
OP
*a
*U
*#M
(M
OP
* P 

N 
P 
M
NM  *c
b 


* M
P  -
31K9( M

*
OP
N 
P 
NM  *c
U
*M
  M
OP
P 

 *
" - *NT
3X
MNM2 M
 


22K9
A )
 *
YP  + *M -
32K
M 
OP
*F(X

` 
*
 M
M-
]/
!
U
*M
! *Q* 2 M

  M
NM  *M
OP
N 
U
OP
NM  M
FM -
9

P 
MM
 *
A )- 2 M+
Zfd M
*
Mg

L)P(OM
NM  M




F&,' .'*'(' * M
P
F2
MQ
* 


&' $ . "*"H %./ *a

F2
*
M -
33K]


")&@  ".%*&  M

F 
Q*
N*
*NT
*MM

23KL!(
X
  *
A )
*NT
#M 
!(
*
Q*
N*
*NT (

F(X

PN* (
M
(Q 

M [
2 M-
34K"
*M
U

NM  * (
M
( M

N 
*M
N 
 M
*a
*U

P  +  (Q 

MQ* 2 M
YP 
OP

`AOP *M
* 
!( 
UF*2 (
M
(M
OP
* P 


OFM
*M
 PMM
YP

* M
P  
 *
A )-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :;R <: ;T 40

35K9
 *
A )+ `!(

M (


`]/ 
PMM
M*
*(M
  2 
(MMM
* 

Q
 M
M*
NM   
 *N-
M* M
OP
N 
P  
 *
11KR 
UM*
!(
X
M *

UM* 
*M
A )- A )+
`M
(Q 
OFM
MM

 - $ (#  %' * -

]/

2/M
AOP *M

(Mt 5.31-32; Mr 10.1-12; Lc *M

P
MM
OFM
(

16.18; 1 Co 7.10-11) *

-
12K9( M
(Q 
MX

%

1KA )

 
MX

M*X
M *
E 

NM*Q
*X-
9
 *

OPMMX
F 
M* 

!(
(Q  

F2
* -
]

(MMM 
-

9
( M
(Q 

*
Q* 

A 
NM*Q
AF
NM
* 
MX
M* 
-
]


*
( M -
2KW M
(Q 
 *
(MMM 
-
9
( M
(Q 


OP
!-
9

*
 P * -
*
 M
M
FM(

3KI M
F
M *
OP 
 -
(M
 P


  N*
*

RTS 
*M*MM
*a
*NT *+ AOP *M
MM
OP
*  -

`bOFM
OPM
*MM

]


F
(MMM 

*

*# ( 
( *X
Q
P
* 
P
!(
PM
* -
jM
(Q M
AOP *M

!(
*
PQ*  ( c
 *
- *M
PM
MM
OFM
2

4KA )
 *
F + P*MX
OP
X
  *
A )-
`AN
 POP
M*-
=MM

AOP *M
M P *2 M
  
 - $  %S %'"
S
ZRM
M)P

!
P!
$%'B#
F
P *2 M
AOP *M[-
5K9
(Mr 10.13-16; Lc 18.15-17)
 *2 M+
Z]


FM
(Q M
13K"Q 

M
 *F

*# (
P!
MMM
OP
MM
/
A )
 
OP
M2 (

*MM -
9
*# (
MX
M
F
OP
(MMF2 
OP
*a 

_2
OFM( 

AOP *M
AOP *M2
F
* -
]
 
UM*

*NT  [-
6K]

(MN
N -
OP
 
Q*   *N

]/
OFM( 
-
]

/ -
14KR 
A )
 * +
(Q M
AOP *M
!**
FM
`$
*M P
*N
*
 -

 *MX
OP
X
  *
A )- AOP *M
* MM
(Q 

7KA )
*a
*NT *
+ F(
(M -
]

Z. *N

`b9(
 
=/
FM
*#Q*  *2 
*M P [
 *N
F 
 *
A )-
*# (M
OF
Z=M
*MM
15K9
F
(
MX
OP
(MMF2 

M[
 
*# ( c
 *- *a *
AOP *M2
F
* -
]

8K9
A )
 *
F +  
!
M *N
UM*
A )*N-
`=/
FM
*MQ*  *2 M

M*
M*  ( 
M*
AOP *M
$)' (%'* ' ''
PQ*  
*F(M
* -
R 
 -B#  (
MM
!(
N  *2 M-
(Mt 20.16, 25.31; Mr 10.17-31;
9K9
)P(OM
MM
M* +
jM
Lc 13.30, 18.18-30, 22.30)
(Q M
*# (
N 
P  
16KOFM
*M
A )
 
M

*MX
!
(MMMM
*a
*NT * +

( 2 
N 
P
_
OP
`=M
 (Q M
 M
b(

MM
*MX
 *
A )- P

*M
M 
MMM
*NM

!(
M
Z
*M
M M
O/*NM
2!
Q
 

M[
MM
 *2/M
A )-
10K]
AOP *M
MQc
 *
OP-
M 
UM*
OP
 
 *N
YP + 17KA )
 *
YP  +

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
41 + :;T <: =U

`b9(
 
*a
*NTUMM
M
M
27K9
" 
 * +

P
/c
OFM
 M
*-
`.*N
UM*

UM*
M  

AOP *M -
MMM

UM*

*
)P2 -
bL/
N*

*NM
O/*NM
2! 
P*M
UM*c
 *
" -
!(
AOP *M
PQ*  ( 
 *
28K9
UM*
 *
A )+

A )- `AN
MM
M* +
=*NM

18K`bjP 
PQ*  c
*a
*NT * - 2*NM
2!
M
AOP *M

9
A )
 * + M
FM
OPM( 
MM

T
`"Q 
X
*M *M-
*M
Q
 
* MM

M *M
( 
 (
(Q  -
9
M*
F 
M

*MX-
J *M
( M
OP
M  -
FM
)P2 
N*


P *M
( M -
19KAM
*M
(
*
Q
 
(

(M

(
F -
9
MN*M


(*M

#M 

*
* M/(  
YP
$ M
/

N 

P  -

F
* M*M
M
 *
A )- 29KjM
(Q M
*M

OP
OP  

20K]
M 
U
*M
 * + 
*#MN 
X 
*#(M 
*#( 

`.PM



M  -
 

OP
*Q
F
*
NF

bdT 
M
*MQ
N *c
 * - * 
OP

*
)P2 
  MM

21KA )
YP 
 * + M 
MM
(M 
*
 

`AM M
MMM

AOP *M
* -
9
MMM
*NM

*NT 
M*M

*#
* P*M

O/*NM
2! -
30KR 

M  -
9

X2 
*#*M

Q*
MM
2!
( M
* M

N*M -
]
 
MMM
M
FM
*NM 
*  *


*
/
Q
 
AOP *M

AOP *M
* 2  -
9

MQ-
9
*M
)P2 
 *
A )- ( M
M*(  
*  M

22KR 
 
*F(X
MQ 
FM
*NM 
* *

3X * 
*M M
OP
M

AOP *M
* 2  
X

M  -
23K]

A )
 *
UM*
  *
A )-
OP
  +
`AN
MM
M* +
$
(Q 
F&,H %./ ")&@ 
M
MM
(
!*M

*M
".%*& 

AOP *M 
OP
 P2 (
(Mt 19.30; Mr 10.31; Lc 13.30)
M
F


N* (
M
OP

*  
Q
 
OP
MQ -

24K !
*  
MM
M* +



1KA )
!(
X
  * +
`AOP *M
* 

!(
*
(M
  (Q 
X

OFM
NM
MM
 
NMM
X
* P (
F

    -

OP


 
!** 
YP  -
A *X
 
*
U
*
(M
NM

9
(M 
!*M
M
MM
MM2 M
  (Q  


OP
2
AOP *M
*  
*a* (
M
)P
OP
*-
2KF

 *
A )- X
ZOFM
NMM

25K]
M
*F(M
UM*
OF*NM
  
* PM

  *N
( -
9
 *N+ *#2*M
M*
([
2 M

`bJ
M*X
N*
OP-
9
OP
!(
  
*M
2 M

AOP *M
*  
MN*M

(-

*M
X
!
U

*NM
O/*NM
2! c
*a
*
(M
F
*2 M
*-

*NT *N
A ) - 3KL! M
#
!
 

26KRST(OM
UM*
*NT 
 * + *
 !
NM
M2 M
U

`"Q 

PX
* 
!* M
*
(M-

*N2 T  M
( M

AOP *M -
RS
OFM
M*X
  (Q  

  
M M -

 PM
(Q  
 *
A )- 4K9
F
F 
Z=  M*
M*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :=U 42

*
*-
9
* PMM
M*
*#MM
M
U
OF
  M -

 
!(
*M/( [
2 M
OP-
]
15KbLM
*#Q*  MOP
*
M 2 


  M2 M
-
5K
!(
*
MQ( c
d 
*NT *M
M 

!
*NM

*


!
*
P 2 (
M
(Q  
*
 

 
*
F 
(  
P2 M
P
* [
2 M
U
*
(M

OP-
6K !
*  

*
 *
A )-
OF

  
*M/
N *
16K"Q 

*NT 
F( 
!(
*

M2 M
U
*
(M
NM-

*M
AOP *M
*NT
F( (
X

*N2T  M
( M
  (Q  

M *
A )+
  
M M -
F
*a
`9( M
*  M
FM
*NM

*N2 T  M
Zb9(
 
MMOP
M*
* *

AOP *M


*NM
   Mc[
2 M-
* 2  -
9
( M
* M

7KRST
2 M

Z"Q M
M 
FM
*NM
*  *

  Q* UM
UM* [
2 M-
F

AOP *M
* 2  
X

F
Z=  M*
*
*[
2 M-   *
A )-
8Kh9F
OP 
  
U
*
(M

!(
X
M2 M
OP
OP
 - $ *' ("I %" $
 (Q M +
Z$
  (Q 
*B#S
! *X
* P*M
F -
$
(Mr 10.32-34; Lc 18.31-34)
  
MM
FM
!M
17K=F
M
M
 *FN
A /

* P*M
MM-
9

NMX-
JM*
M  
UM*
OP

!

MM
  
MM
 
M *
( M
*X-

FM
* P*M
M[
2 M-
9
!(
X
M *
A )+
9K$
OF
  M
FM

18K`A aT
MM-

MX
M 

  
OFM
NMM
AOP *M
M
FM
OPM( 

OF*NM
  
* PM
*
M
*a
*#2*
  

*(M2 M

(-
10K. 
* (Q 

AOP *M
F

*NT

* *X
  
MM
F2 
 (Q 
F -
$
(Q 

FM
F(X2 M

T
N*M+
ZfX
*MQ* *

*
*(MN*M(
(M 
*
YP g
fL*FMXg[
19K]
X
*#*M


* P  -
R 

F
M

*#
N M -
]
 

2/ 
OFM
NMM

(Q 
M*M
M -
A

OF*NM
  
* PM
(( *M
M -
9
M
(a

*(M2 M

(-
T
*MM* 
X
*MN*M-

11K
*(M  
*2 M
U
*
R 
! M*NM
!
*(M

(M -
12KRST
2 M
ZF(OM
AOP *M
MM
M


OF
2/
  -
9
*MX
 *
A )-
UM*(OM
  M
*NM-

9F
OP
 
UF*M
UM*-
R 
+> # # M& , %K
UF* M
FM 
F
* PM
 -
M
OFMM 

* P (
(Mt 23.11, Mr 9.35, 10.35-45;
UM* 
UF*M
FM [
2 M
Lc 22.25-27; Jn 13.12-15)

* *X
  
MM
FM-
20K
!
V   
F
(

13KR 
U
*
(M
2 M
M *P
A )
 
2 

OFM
FM 
Z"F
M
 

AO2
F -
RS
*(

N 
P M
M-
=)P(OM
*M
UM *P
Q
*aM
*

M
M 
kOF*NM
  
( *X 
YP -
21K9
A )
*a

* PM
*#2*M
M h
*
  -
*NT * P
_ +
14K]

X*M


* 

`bL/
P*
M c
 * P-
M*M
M-
OFMM

*
*# (
M 
RTS 
 *P+

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
43 + :=U <: =;

`.Q* *M


*#
(MN
 M

aM
 *-
"Q 


 
OFM
 (OM

ZA )
5 M
OP[
M
*F(M

( M
N(OM

* 2MM
P *

*NT
 M+
2! 
 *P
Q- `=M
.
FM
(N M

22KR 
A )(OM
 * P+ AOP *M
M
FM
UM*
*M

`=
*a 
 ! M
M)P
Q*
N*
*N*T M
UM* 

M-
"Q M
MM

)P2
*
 *
-
* 2MM
2! 
MM
31K$
 M
(Q 
F
X *+

UF*
*MM
YP
)P2 -
bp
`
*N
M*
X *-
M*N*
M*
*
O c
R 
(M 
*
P *

 * P
F
A )- *  +
9
*M
 *P
YP + `=M
UM*
*M
.
FM

`M*M
UM*
 *P- (N M
Q*
N*
*N*T M
UM* 

23K9
A )
 * P
F +  *
-
`A
O
O*M
M*-
A
32K]
 
YP 
PM

2
  
!(
M+
A
UF* (  
*F(M
A )
* * -
9

UF**M
M*-
R 
)P
( M
Q*  *

(MN
*NT

  M
F 
N*M
*
 M
OP
 -
M 
A )
*a

 (OM

*
N(OM
F -
*NT *
F +
]/
N*


*(M
`b9(
P*
M
M* c
 *
OP-
 
FM
* 
OP
 P
33KRTS 
 *
+

FM
 * P
A )- `=M
UM*
*M
*NT
 M
UM*-

24K
!
*F( *N


RQ
*NTMM
UM*
 *-
( M
UM*
(M(MM(
(M
A )
34KA )
Q*
N*
*NTUM


 -
]

* *N
 -
M
M *
OP-
9
OF

25K.MM
A )
! * *
UM*
OP 
*NT *

*NT
 M
FM-
]

 -
9
 *
UM* +  
A )
!X
M *

F -
`=M*
*M

* M

*#
N M

P  -
"M/2
 - # DK/ $ 
Q* M


*QM 

(Mr 11.1-11; Lc 19.28-40; Jn 12.12-19)
PN* (
M
F

MQ( -

%

KA /
NMX

1
26KR 
F(
P *N
M*-
J
* *X
MX
 7*/

M*M
(MM
MM

NMX*
*

OPO
WO

  *MX
M* -
27K9
(  
NMO
a 
*
 *N

U
M*M
*M
MM

UM*
A )*N-

X
(MN
UM*
OP

  *MX
M -
28K(  
 M
!(
X
* *

AOP *M
M
FM
OPM( 
M
A )+
  *M
(Q 

  N* (
2K`
Q3
MX*

M
M -
]/
 *M
M
M*
M*-
OF
N*
M*

  MM
( M

X
T (Q 
ONM 

NM

*MQ* MM
*
* 
 PMM
M2 
FM
M -
F

 M
(Q  
*
2# 
F
* 
M 
*P 
*N
M -
3K9

 *
UM*
A )- Zb9(
 

N
F
M 

*P 
F
MMOP
M*c[



 - $ " &'. %./ T

!(
*N+
ZJM*
XQ* 

*

(' *M-
RTS 
OM
NM
*M
OP-

(Mr 10.46-52; Lc 18.35-43) *X  

M*
*(MM

29KA !
NMX
 *N
*  [
*N
 *
A )-
UM*
A )*N-
W M
(Q 
 *
4K

!(
/*OP
OFMM

UM*
!-
30K9
(MN
OPM
*NT
AOP *M
MQ* 
F2 (  

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :=; 44

OFM
OP
F 
M(Q M
* P(Q 

Q
F


FM -
L!(
X
Q*  *2 M
*F * -
13KF
!(
 *
A )+
OP
FM
AOP *M+ `L!(
X
Q*  *2 M

5
M*M

A /
AOP *M
OP
F  +
ZA

NMXM -
AN*T -
OP
M
(Q 

M 

=M*
*M
M)P
M*
AOP *M 
MU[
X

MM -
Zb= M
F
Q*  *2 M-
R 

Mc[
 M -

X
T
U
X
XM

(U(

MM -

*M
P2 M
M*
M*
(M 
MQ

M)P
OP
M
M)P
T
NM
X
*
(Q 
*X


X
Q*  *2 M
* P 
M*
M  
 *
F

AOP *M- A )-

6KA )

M *-
9
14KANT 
 M
X



P *P
!(
OP

F2 (  
* M
F
M
 *F
OP

F -
7K. *
A )

 

AOP *M
OP-
F


M2 -
9
UM*
* 
(
 P *
A )-
15K9( M

(M * 


M
7 

AOP *M
F

F
M *N-
=M
 *
F2 
 (Q 


(Q 


A )-
8K.MM

 M
(Q 
PX
* 
A )
OP
P 
*NT *-

UM*2
MM

(M * 
9

*M P

MM
Z.

*O *
F-
9
( M
*MM
FM
(N M
*
*M
M)P

M

MM
X
*M
*P/[

X
P 

*O *
F
A )
 PMM
*F( *

7 *N-
]



( PX
*MN* (
M-
9KRST
**X *
YP -
16K9
X *+
*( M

OP
!M
F
`bAF( MOP
M

  c

P *
+ X *-
`.
FM
(N M
*
*M
R 
A )
 *
F +
M)P
*M
*P/-
AOP *M
`AF(M
M-
bdM  M

 
PM
OP
AOP *M
M*c
AOP *M
OP
F
F2 

M
FM-

*M
M)P
Q*  *2 M
OFM
OP

/
 * M
PX
F 
M(Q M
FM
!(
X

 *N
UM*
M- MN+
10KA )
OP
 
A /
=M
UM*
*M
*M P

NMX
M
!M
X
*NT

*M P*X
F

*a
*NT *

ZbJ 
Uc[
 
*#Q* M
M 
X

11K9

(Q 
UM*
!M
 *
Q*  *2 M

F + AOP *M

 *
A )-
`RTS 
U
AOP *M
F 
17K]
X
!
F
*X

M(Q M
A )
5 M
 *N
UM*
A )*N
X

E QM
 *

(Q - *X-
NM *N
 

NMX*-
 - $ " $%'
$  - $ . Q>#' %K"'
(Mr 11.15-19; Lc 19.45-48; Jn 2.13-22) '('
12KA )
X
AOP  *M
OP 
(Mt 17.20; Mr 11.12-14, 20-26; 1 Co 13.2)
 
U
NM
MNM
18KQF*NM
* *X

 *
OP-
9

U
MM
(M *N
A /

* P(Q 
*M *
A )-
NMX-
9
NM/
* *OP

NM
M(Q 

*N T 
P 
A ) -
19K]

OP
*NT 
OFM


*F *
OP-
9
* 
*MM
3  
NMM

aM

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
45 + :=;

*aM
MM *
M
 -
*M/
*MM
* -
$
 M
(Q 

R 

M 
 * -
9
 !P
A

FM

 *
M + AOP *M
F 
M(Q M

`MM
*a *P 

*aM
FM -
]

F(OM

*  
 *
OP- N P* 
* 
 *P-
27K]

9
OF
M
/*OP-
20KJM*
OP

 *
A ) +
 
 
*NT
  *N-
`=* M
UM*
 *-
9
 *N+ .MM
A )
 *
F +
`b9(
 
OF
#
M
`LM
F
M M
M*
U 

3  Mc
 *N- (M/2
*
P  
 *
A )-
21K9
A )
!(
X
M *

UM* + F'. H %./ ")&@ 

`AN
MM
M* +
=M*

*M
".%*& 
M

AOP *M 

ZAOP *M
(Lc 3.12, 7.29-30)

P 
* [
X
F( M
28K !
!(
X
  *
A )+


M*
F
PX
M*N*
`b9(
F(MOP
M*

*

!(
*
P
F2 (
M
3  M -
M2 
M* c
OFM
OPM

9
(M 
*
PX
M*N*
(MN

MM
!(

M*-
$O
OPO
ZM*O

*X
2 M
OFM +
Z=M
MM

(M
*
MP
MM*O[
M*
  MM*M
)P
*

*NM[


!(
P2 
O-
22K

2 M
*#(M-
29KR 
YP(OM

M*
AOP *M
*a  
ZAN
ZMM M[
2 M
*#(M -
R 

AOP *M
*#MM
M [
X
F(
!(
X
!
3X
F(2 M

AOP *M
*#MM
M*
M*
M  
OP
*M

F2 
*#(M -
9
*

X
  *
UM*
A )- M2 M
OP
M-
30K/(M
U

M
OP
MX
!
( M

 - $ &'M M
2/ 
X2 M-

(Mr 11.27-33; Lc 20.1-8) 9

U
M(OM
ZFM

23K. 
MM
FM
A )
  MMUM
M[
*M
XM

AOP *M
OP
 *
*  -
M 

M  2 M
OP
 *


(Q 
 M 
  
A )-
* (Q 

*#
MM
F
OP
31KF
*a
*NT *
A )+

 
M *-
9
*a
*NT *
`bjM

(MN
M

YP + *#(M
MQ(
PM
FMc
 *
A )-
`bL
(M/2
PMOP
M


9 *
A ) +
P  c
bJ
*#
M

(M/
`RS
MM
*aM
FM
OP


!(
P  c
 *
- MQ(
P2 M
 *-
24KA )
 *
F + 9
A )
 *
F +
`LM
F
*a
*N2 T *M
M*
`AN
MM
M* +
$
*

OF
*a
*NT -
LM
M
M
NM
X(Q 




F
M2*M
M*
*
(M/2
N 

*
* PM
N*

*
P  -
25KbA

FM
AOP *M
* 
M*
*(-

*NT 
P 2 
(Q 
AOP *M
32K]/ 
A

FM

OP
(M/2

(Q 

(M/2 c
 M
M*
(
PX
AOP *M

M*N
M 
 *
F
A )- *NTUM
(Q 
(  M( -

RS
2
  

*
 M
R 
M*(OM
OP
FM
*M

 *P
!( +   2 M-
]/

*

`=*

ZAOP *M2 [
OP
NM
X(Q 




2*
Zb9(
 
*M
  NM
N 

*
* PM
OP
FM
*M

YP c[
26KR 
*

Z(Q 2 [
2 M
 *
F
A )-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :=; <: == 46

41KRTS 
*F(M
 *+
FW &,H %./ ")&@ `$
N 
(
UF*
PX
X
T
 ".%*&  *MQ* MM
OP-
9
( MM

(Mr 12.1-12; Lc 20.9-19) ( M

  (Q 

OP
*
YP

33KA )
!(
X
 
M *
F + *#*M
OP
*aM
*a*NM
 

`9( 
*NT
F(X
M*
PN* (
 *
-

*
M2 
*F(*N
M*-
42KA )
 *
F +

OFM
OP
(M
Q* 2 M
`bdM  M
M*

AOP *M

*
)P2 -
.X
M*X
F
OP
Q* 
F2  c
L!(

PQ* 2 M

*
MM-
 *2 M
MN

*
 +
9
OQ* 2 M
 
)P
$
OP
OP
P(Q 

((  -
9
PQ* 2 M
M 
*M2 M-


OPM*MU
OP 
*
 (Q M

OP

( 
(M 

OP
*N2T U
F -

 
(M-
!(
P
FQ

 PX
M*X
X
X
*
P2 M
AOP *M-
]


  (Q  
( 2 M
F 
(
 
* 
*


  N* (
M
YP -
$
F(
X
 *2 M-
  (Q 
X*M
 2/M
43K]

MM
M* +
=M*
*#

( 
)P 

  
* -
9
M*
P
*
 
!(
AOP *M

M2 M
U
*
(M
( 
*Q-
MQ(
OP
* 
P
*M/( 
( M

34KRT
*a*NM
!
U
*
(M
(Q 
*#
N M
 
PM

*X2 M
( M
OP
 M
!(
AOP *M
MQ( 
OP
* 

  (Q 
 

X* (
*F

M*
(M -
44KjM
(Q M

M
( 
)P 
U
*
(M
MM

N
MX
MM
OP

*  -
35KR 

  (Q 
* -
9

M

(Q M
(M 


 M
M
*a
OFM
3X2 
YP 
 *
F
A )-
*
(( 2 M

( M
L!(
MQ
+
"Q 
Zd M
OP[

T
X
*M2 M

( M
XN*
A )
 -
R 
 M

T
OP2
MX
X
*M2 M
*
OP
A )
M
( M
(M -
F -
36KJ
*
(M
*X2 M
45K$
  
* (Q 

( M
 M -
R 
F


7 
*F(M
FM

2/ 
P2 M

  (Q - A )
OP
*NT
F(X

PN* (

37Kh
!
U
*
(M
  
 ! *P
MM

*X2 M
M
F
Z=M*
*#
M*
P
*

  (Q 
 -
ZA#M
 
!(
AOP *M
MQ( 
*#

*NTM
( PN*3M
[
X
F(X
N M
OP
* 
*F
M*

2
PX2 M-
38KR 

(M [
OP

F2
* -
]


  (Q 
*NTM
U
*
(M
*a
MMX *-
46KR 


FM 
2 M

*
ZJ
*aMX 
YP 
 M
(Q 
ZA )

UM*
*M
M)P -
A#(M
OP
AOP *M
F 
M(Q M[
X

#
!
MMM

OP
F(M
*M *P-
M  -
ANT
X
*MN* M

T
YP 
*
MX

OP
M  [
F''(''  %' H %./
2 M
-
39K]
X
YP
*a
")&@  ".%*& 
* 2 M
*
*X-
9
X
T (Mt 8.12, 25.30; Lc 13.28, 14.15-24)
*M2 M
YP 
 *
A )-


K !
*  
A )
!(

1
40K
OP 
M 
*F(M
*a
X
  *
F
( 
*NT

*NT *
A )+ F(X

PN* (
2 +
`bJ
*
(M
(
M
(
2K`AOP  *M
* 

P2

  (Q  c
 *
OP- !(
OFM
*M
FM

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
47 + :==

(MMMM
*M
 
*M*N
YP
*
U 
OP
*M


P( -
3KJ
*M
 
(M
*
M 
OP
 2 (
M
M

*X
ZM*[
Q* 2 M
*MX-
3XM
X
MN*
(Q 

OP
 M
OP
 -
 -
9
*X
Q(
O*


R 

(OM
2 M
U
*M[
 *
A )-
MM  2 M-
4K !
*  
14KA )
!(
X
 
M * +

*X
Q* 2 M
( M
OP
`W M
(Q 


 M
!( +
ZM*N

*
AOP *M
OP
X-
R 


!( +
kA
*M
 
  *X

OP
 
OP

 PM
M-
Q* M
  M
* 
F*M
 *
A )-
MN



*MM

F -
 
 PM
M-
]

 - $ *' %(
NM*
h
*N
*
 [
(%"
2 M
U
*M-
5KR 

(Mr 12.13-17; Lc 20.20-26)

U
*M
N 
*NT
15K
!
( M
7 


M
M  2 M
OP
*M
*
  *P
(
PX

  -
OFM
  MM2 M

*M*X
*M*M 
A )
OP

OP
*-
9( M
  MM2 M
M 2  -
16K9( M

 

OP
* PM-
6K9
( M

( M
C  M2
* *P

 M
*a
M*Q
PX
X
T -
RS
 
X
YP
!(
 *

*M2 M
F -
7K. 
*F(X
PMM+
U
*M
*2 M-
3
`=M
 (Q M
M
 !M

T
*2 M

X
*MN* (
UM*-
/
FM
M-
AN  

T
M

X
*MM
FM
OP 
 M
M
(Q  

PN* (
M

 M


*N* (
M

 
!(
AOP *M
PQ*  ( -

X - M
OF
FM
M-

8Kh.MM
U
*M
2 M
M M
M
(Q 
!(

P ( -

( M
OP
 M 
ZA#M
OP
]/
*M M
MM
M

(MMM
*M
 
 PX
F
!(

F( ( -
17K]


M*-
R 

*

M*M
/

F( 

UM*

FM
N 
*

*M   -
*a 
M
 -
b=*
*M

9K]


M
M*
M*-
T
/
OP
XQ* *M  
OP 
* 


M
M*

*N
* 
*
* P
 
 c
bW


N* (
M
*
*M
 [
* P * 
*c
 *

YP

2 M
U
*M-
10KRS
2
*M*MXM-
X
!

 M
F
M
18KR 

YP 
N 
PF*M 

!**2 M
M

 
*
!(
 *
A )+
 

N 
F 

*M
`=M*
*M*M
b(
 
M

 M
2# (
M-
11KR 
*M*MXNM
M*c
19KAN T 
P *

U
*M
*NT MM

OP

M
NMM 
 *
A )-

*M
 M
*N2 T  M
]
M 
FM
OFM

OFM
(Q M
(MMM
 
NMM
 *
YP -
20KRTS 

 M-
12K]

YP
*a
OP
X
*#  
 *
A )+
*N2T  M
Z"F
b(
 
`bJ 
U
M
*aUMc
b9

M
M*MOP

(MMM
U 
NF
MM
Mc

 
 Mc[
2 M-
 *
F
A )-
R 
U
M(OM

21K`J
*M
/
 M

OP 

2 M-
13K.MM
U
*M
YP
NF
F
MM
 *

P (Q 

!(
2 M
ZRS
A ) -
(MMF 
OP
M
F
MX
]
M
 *
A )+

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :== 48

`/
* 
YP
*(*N
`= M
M*
M*
*

M*-
A#*N
YP
NM
!(
OP
*
AOP *M
F  -
9

* PQ*  (
M* -
9
AOP *M
AOP *M
(M/
F
* M

* 
YP
*(*N
M*-
.P*N
M*-
30KL
*MX
**NM

!(
OP
MQ( 
 *
F 
*a
2!
(MMM *-
9

*NTM 
A )- *# *
/ 


22KRS
2
 
*F(X
(
(MMMN* (
M-
]/

F(X
  *P

YP
F  

(MMM M
Q

*M*MXM
FM-
]

YP
 
AOP *M
MQM(
(M

*X
X
M *
- N*F


*MX

**M-
31Kb$

*MX

+"#  %K %./  - *  

*F(X
 M
M*

* %'@ % 

AOP *M
M
F2 

(Mr 12.18-27; Lc 20.27-40; Hch 23.8) =/

FM c
32KZL)P
AOP *M-

23K.*NM 
( M
 
93
$

A

 

 *
A )
 -
 
*#M
M[
 *2 M
AOP *M-

NM*
*#M

*
]
X
M
FM

 
*#M

OF*-
M
 
ZL
N 
AOP *M-
]/
(MM


*MX
*
M M[
P
-
 
*#M
OP
X
M *

A )
*a
*NT *

 
F
A )-
!(
X+ 33K$
 M
(Q 
A )
OP
!(

24K`=M
 (Q M
AOP  *M
M 
*F(M
(
F(X

Q*  
=/
FM
M *2 M+
  *P
OP
!(

* -
ZOFM
/M
)

*M PM M
)P
FM
!M
G,%* &'M * &'
(MMM
*MM
!( 2 
(Mr 12.28-34; Lc 10.25-28)
*M PMMM-
9

*M P
FN*M
34K9( M
7 

*F( 
A )

)P
FM
NF
MN*
[
#
MM
FM

  


MQ*  *2 M

=/
FM

PM
FM
F 
!** *

AOP *M-
25KA 
)P 2 M
OP
 -
35K9
OFM
FM

 
(M
OPM
UM*M-
OFM
AOP *M
PQ*  
*M
A )

OPM
F
 2/M
-
9
*M*X
*MMXM
*a
*NT *

/M
(MMM2 M-

!
!( +
2/M
OP
FM
*M PM M-
36K`=M
 (Q M
bNT
*

26K]

( M
/M
FMN
AOP *M
PQ* 
(M 
(MQ

M
(MMM2 M
*#MM
Q* c
 *
OP-
FM
F (2 -
9
*#MM
37KA )
 *
YP  +

FM(  
2/M
OP
FM
`ZR*M

*M
AOP *M

F 
*M PM M-
9
( M
OP


O M2 


O 2 

FMN
M
F 
(  




*/2 [-
38K!

M

 
(M
FM
_2
AOP *M
PQ* 
(M 
(MQ

(MMMX
2/M

FM
M
(M 
 
F -
39K9

!

*M PM M-
27KM

!

N3*
(MQ
PQ* 

!
F
F
2/M-
28Kb9

Q* (
(-
Z=
*


*MX
**NM
2! 

* M/(  
* M*M
#M

U 
F (
P!
c
$*NM
F [-
40K
AOP *M
PQ* 

M

 
(M
M 2 M
_ 
OP
M
F2 
=/
FM 

 *

A ) - 


AOP *M
F 

29KR 
A )
 *

M(Q 
FM

 

  + F2 

F
M 
OFMM

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
49 + :== <: =A


(M2
PQ*  2 -
"Q 
M
M*
AOP *M
PQ*  

*MM
* (M
AOP *M

OP
M
F2 
=/
FM -

* M/
*MM
( M
(Q 
F 
X
AOP *M
F
*N 
 P

  *
A )- -
]

P*N
M*
!(


  (  -
3KR 
F

  N %(' G" ()' P 

!(

  ( -
]

&.' 
P *N
M*
!(

P ( -

(Mr 12.35-37; Lc 20.41-44) 4K

*
F( (
PQ* P 

41K$
7 M
!**M 
(Q  -
R 
!(
AOP  *M

N *
A )
 
F
!(
X
*a
F
F2 (
F( 
-

*NT *
A )+ =!** 

PQ* 

*

42K`b9(
F(MOP
M*
U
F(
F2 -
F

 


 c
bJ 
FM
Uc
 * - P 
-
9

PQ* 


RST
 *+ P  

PN* (
M


`.
FM
(N M
OP
 *- !*
P  -
5K

P 

43KF
 *
A )+ PP
( M
*NTQ* *M
Zb= 

`]

b(
 
.
F
c[

X
F(N* (
M-

FM
(#

(M/2
]

AOP *M
F 2 

MQ* M
 *2/
ZM
*


FQ
N

P

*M[
Nc
.
FM
!(
X
T
FQ
2X*Q
*#M
MP 
-

M *2 M

N+ .Q

M 

OP M
(

44
AOP *M
2 M
*
*M 


N
N(OMN

Z.*M
*
 (OM

(
M 
M 2
MP

M
*
(M/
M(  -

*NTQ* *M
( M -
9


9
M
( MM


! * 
(
 Q* P


M
N3-
]
 
MM* 
M*  
*NTQ* *M

M
#
*M
PMM
M
( M -
]
 
( M
F(

F 

* 2 (
M
F [
PMX
 
*#M

X
 *2 M
.
FM
AOP *M

*M
FM
F -

N- R 
!(
F(* 
(Q 
F

45K.
FM


M -
6K *M
 
MM

 *2 M
ZRST 
*
*M[-

U
*M
 
(M
 

]

b(
 
.
FM
( M

( PN* (
M
F -

(N M
OPc
 *
A )- A#
!**U
M




46KJ
M*X
OF
M  
 
*
( M

*NT* (
M

YP -
.*NM
U
/
*a
F
(MM( -
7K9
M

(Q 

*NT  *
A )
 !
*  - ( PX

*M
NM

ZM

 (Q M[


F
F -
 - $ ( *'@ " 8KhR 
M*(OM
ZM

]  # $%' *)*  (Q M[

Q*  *
( M

()B#" (#&, M*

(
M*
F(
*
 

(Mt 3.7, 5.34, 6.1, 12.34, 20.26- ( M

(M -
LM
OFM
M*

27; Mr 9.35, 10.43-44, 12.38-40;  (Q M-

9
OFMM
M*
M

Lc 3.7, 11.37-54, 14.7-14, 18.14, OFM(

(M-
9K9
*NMM

20.45-47, 22.26; Hch 23.3) M 

ZM
UM* (M
UM*
*M[
M*

<

1K
!
A )
!(
X

M *

 M

(Q 

UM*
OP
 
F +
M-
!(
 *N
(Q M -
=* (M

OFM
Q
 M-
10K9

ZM
*M[
Q*  *
( M

2K`AOP  *M
F
F2 
M*
(-
LM

OFM

 (Q 

7 
 P
M*
*M-
11K]

U
M*M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :=A 50

(MM
MM

  *MX
*(  (
(Q  
M*
AOP *M

M* -
12KJ
MMM

( M
F
F2 
 
M* -

(M 
(M MM
(M 
*-
9
L!(
M 
 POP
M*+
Z"Q M

U
(M 
PMM
OP
*
( M
M

kA
 (
PMM
M

N3

MMM
(M 
*
AOP *M
OP
M
* h
P

AOP *M
 
P2
*
YP 
*M M
YP -
R 
M

kA
 (

X
  *
UM*
A )- PMM
M
)
M
*
AOP *M

13K9
!(
X
M
M *
OP+ OP
*#Mh
P
*MM
YP [
POP

`=M*
AOP *M
F
F2 
M*-
17K=M*
*NT
 M(

 (Q 

M*
7 
(M
M*
O -
=M*
NM M-

*M*M
3X*
M*-
 ! M
M*
AOP *M

AOP *M
UF*
PMM
M* -
OP
(M 
(MQ


)

=M*
PPOP
!(
(Q M
OP
  (
(M -
$
)
(M 
 

M
*

OP 
( M

 * (
AOP *M
OP
*#M-
18K9
!(

M

OP
F
 MM-
=M*
M 
 POP
M*+
Z"Q M
M


 !POP
AOP *M
F  -
kA
 (
PMM
M
AOP *M

R 
 
*M

P M
( M 
*# 
*#
M
*
OP
OP
*#Mh


 * (
M
AOP *M
P
*M M
YP -
R 
M


*  

M*
F
*M
 M-
kA
 (
PMM
M
AOP *M

]

 *
 - *#
*
*#
(M 
OP
OP

14Kh=M*
AOP  *M
F
F2 
*#Mh
P
*MM
YP [
POP
M*-

 (Q 

M*
7 
19K=M*
*NT 
 M(
(M
M*

*M*M
3X*
M*-
O -
 ! M
M*
AOP  *M

AOP *M
UF*
PMM
M* -
*#
(M 
(MQ



AM*X
UPM

!( 
*#
(M -
$
*# 
(M 


( *X  -
9
*aPM
*
 

M
*
AOP *M
*#

AOP *M2 
(Q 

F(N* (
(M -
20K]

(Q M
M


M
M 
M*

AOP *M
ZA
 (
PMM
M
AOP *M

*M
M( -

 
M*
P
* 
*#
M
*
OP
OP
*#M[
*N

(M 
MQ
UF**
M*
M*
MQ
ZAOP *M
*#



N 
 
* - AOP *M
*#

(M [

15Kh=M*
AOP  *M
F
M
OP-
21K9
(Q M
M

ZA

F2 
 (Q 

M*
 (
PMM
M
AOP *M

7 
*M*M
3X*
OP
M
* [
*N
MQ

M*-
AOP *M
UF*
PMM
ZAOP *M
OP

U
MM
[

M* -
A
NMUM
M*
*
MP
M
OP-
22K9
(Q M
M

ZA


*Q
F -
OFM
(Q M
 (
PMM
M
Q
 
M

NMUM
MN*M
OP
F(  
* [
*N
MQ
ZAOP *M
Q

OP
F(2 (
M
M*
F( ( -
 

U
M
 [
M
OP

9
OP
P 
F
MPOP
M*
 *
A )-
OP
P2 (
M
(M 
N  
OP
RS
2
  
A )
!(
MM

UF*2 (
M

O/
M*
 *2/M+
MM
P
*MM

(M - (Q 
!(


F2 (  -
16Kh=M*
AOP  *M
F
23K9
!(
X
M
M *

F2 
 (Q 

M*
A )+
7 
*M*M
3X*
`=M*
AOP *M
F

M*-
AOP *M
UF*
PMM
F2 
 (Q 

M*

M* -
ZAOP *M
F
F2 
7 
*M*M
3X*

 
M*M
UM*[
POP
M*
M*-
AOP *M
UF*
PMM

(Q 
M -
L!(
*NT
 M

T
M* -

M*
 
2X*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
51 + :=A

* M 
(M(MM(
3X*
M*-
AOP *M
UF*

(
MM
OF
PMM
M* -
=M*
PPOP

*#OP
AOP *M -
R 
 
 P
OP

AOP *M

PM
( M 
Q*
N*
*NTM
F 
M(Q 
FM


( M 

*M
M
AOP *M
* 
F2
(M -
9
M*

F
NM M
M*-
(M(MM(
 PPOP
NMU
OP


(
M*
M 
*X
OF
 
FM -
30KL!(
MX
POP

AOP *M
*#
*MM
M* -
R 
M*+
Z=* U 
FM

MMM

(M 
*
*MM
M*
M*
 
T
MM

*

X
*M

P
( M 
M*
Q*
N*
*NT
F2 

AOP *M
F 

( M 

M*
*M

AOP *M
M(Q 
FM
P  * 

F -
24K=M*
PPOP
!(
*NT
 M
*[
POP
M*-
31KR 
M*


*(  (
(Q  -
$
(M 
T 
*N P PM

AOP *M
F 

F(POP
M*-
]
 
PPOP
!(
T
M(Q 
FM
X
*MM

T
(Q M
OP
X (
**M
OP 
O
FM(
(M -
32K= * 


*X
M 
OP
*NM! (
 
N 
P 
M* U 
FM


NMM
NM
MM - M
F2 
*N
M*
M*
X
T
25Kh=M*
AOP  *M
F
*MN* 
M 
AOP *M
M

F2 
 (Q 

M*
FM -
7 
*M*M
3X*
33Khf=M*
*M*M
NP(
(M

M*-
AOP *M
UF*
PMM
M*g
=M*

O/
UF** 

M* -
=M*
*POP
M*
O
*X
(
MM
M* 
M*-


*M
F
(M 
(Q 
34K]

M
2*M
M*
 


*NT -
R 
M*
AOP *M
F 
M(Q 

MM
( M

M  -
]

OPM
*M 

AOP *M

 
N 
*
PPOP
M*-
]

F
F2 
 (Q 
F -

 
P
( M
 
*
T
9( M
FM
X
*MN*

PQ* 
(M -
26K=M*
7 
M*-
9( M
*MM* 
(a

PPOP
!(
*NT
 M(
(M
T
X
*MN*-
9( M
*


O -
=M*
*
MM
(( *
*
*#
*

O
*#M

*M
*#M
F 
!**U-
9
( M
*N*

O
(M 

*M
(M 
F
M*
X
(-
35K]


MM 2 -
]/ 
F(M
AOP *M
UF*
PMM
M* 


 
PN*

F - M
 
FM


F2
*

27Kh=M*
AOP  *M
F
F2 
T
*NM 
( M
OP
X
*M
F2

 (Q 

M*
7 
*M*M
*
U
9 
FM 

( M

X
T
3X*
M*-
AOP *M
UF*
*M
F2
*
M
9 
FM

PMM
M* -
=M*
!(
!M
FM
F 
(M
V#

M
FM

( U
U(
FM
*
  2#
FM
FM
FM 

(M-
.U
(Q 

*NT
*  
T
U
M*M
FM

X
*MM

 P(
N*U-
R 
FM
AOP *M
OP
NM

U
*#M
#U
M
-
36KAN
MM
M* +
=M*

FM

OP2 

MM 2
*NMM
UF**
M*
N 

F -
28K]/ 
(Q 

*NT
P
* 
X
  *
A )-
M* 
 (

 
PM(

N*M
M*

*NT  -
R 
 - $ < # DK/ ' %''
M*
O 
F(POP
*M*M(
(M
(Lc 13.34-35)

N 
PM(
(M
F - 37KL!(
 *
A )+
29Kh=M*
AOP  *M
F
F2 
`f=M*
A aT M
M* U 

 (Q 

M*
7 
*M*M
T
FM
X
*M *2 M


El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :=A <: =E 52

AOP *M
F 
M(Q 

F
*F(X
*M *N
M*-

FM g
OP2
MX
X
T ]




*MM
*NM

*M *2 M


AOP *M
O2#
*(-
R 
O/


FM

 -
N *-
7KOF*
(Q *M

W MM
!**MXM
M
NP *
( *

M*
*
 
!(
F
Q
(Q *M2 -
9
OF

!** (

Q
 
* M
NP *
( 

N3-
R 
M  OP
M*-
* M2 -
AQ
)*2 

38KAN*T -
.MM
2!
M*
MQ
 MQ -
JF**
NM/-

AOP *M
*X
*MMM -
8K$
UF*
2/
!(
*M PM

39K9
MM
M* +
LM
(Q  M
UF* ( -
L!(
)P2 

*NT *
M*
*  
(M


N 
UF** -
T 
*N P MM
 M
*
*NTM-
9Kh=M*
*a
*#*
M*

.MM
2!
N*
!( +
UF** (
M-
9
M*
X
T
Z *M
*P/
U
M
AOP *M
*MN*
-
=M*


NF
OP
(M/2 [
 *
A )- *QM
**X
*NT*

M
M*
*M

* -
10K.MM

 - $ *' F$%' $ 2!

 M
M
*M
M

'B#*(#H @ FM

*N*

M
*M

(Mr 13.1-2; Lc 21.5-6) 

F2  -
W M
*a
*#*

D

KA )
M
FM
AOP *M
/M

 -
9
 M

OP
*X
UM*
OP
**X
*NT*
/M
F -

T 
 
OP
 
M
*N P  *N
11KW M
MM
ZAOP  *M

U
OP 
AOP *M
F 
M(Q M
M[
X

OPPN -
2K9
UM*
 * + M 
MXM
(Q 

`U
U
MPN
*M*NN*-
12K.MM

OP
*NTM
M*-
AN
MM
2!
 M
(Q 
MQ

M* +
OF
OP
  2 
*
N 
PN*-
]

( 
(M -


OP

 M
(Q 
M *

M2 
 *
A )- ( M
(Q  -
13KR 
U
*M
M

M
OP
MM
OP
M)P
*

/ 
."  * %.' $B#S* %&  PM-
14K=MM
F

(Mt 10.22; Mr 13.3-23; Lc 17.22- /

AOP *M
* 
M

24, 31, 37, 21.7-24; Ap 7.14) *MM


*QM 


3KA )
 *
OP O
WO
*F(N* (
M
  -
]


NMO
(M -
RS
 

UM*

*QM

F
/

OP
 
*a
*NT *N
YP
 !M
N*F-

!
*NM

 
(Q 
*X+ O2# -
`M*M
UM* +
b9( 
M2
15KhR 

2#
*(
U



OP
MPNc
b9(
PX
OPM
(
N M
)MM
 

 !N*
UM*

(2  c
AOP *M
MQ*  
YP 
!(

b9(
PX
**
UM*
*NM
. 
NMM
AOP *M
F 

O2#  c
*a
*NT *N
YP - M(Q M
FM
OP
M

4KJM*
!(
X
M *
A )+ F2 (  -
M
*NT
 M

`=
*N*T 
( M
*M*MM

 

F(*N


M* -
5KW M
OPM
X
N*
  -
J
OPM
*NT*
M*-

Z
M[
*M*N*M
 M
16KA M
(
M*
OP O

(Q  -
6K9
Z"Q 
PF
( M

*M/
*
U
OPM -
17K9
U

(Q 2 [


*F(X

Z"Q 
OP
(M 
MMM
OP
(

N*T 
( M
(Q 2 [

M  
a 
X
MMM

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
53 + :=E

OP
( *X  
 *MX
OP
OP-
(MM
M-
9
M

18K9
U
*
  MM
OP
(
(Q 
*NT*
*
(2 

M  
(M *MX
XMM
OP
*NM-
28KdT 
)P
FM
MQ


! *
(M *  -
19KfQ*
!***
-
(  


N**




*
M 
*NTM
**

FN*M
*NM
2/ g
f9

M*
*
(2
*  
*


/*

* M
UF*2
(Q  

N 
 

MN*M
F
(
UF**
* 
X
  *
A )-
*NM
2/ g
20KAa*

AOP *M2

/2 (
M
$%' "' )' $'& $
OPM

*M!*NM
F
&"B#
F - (Mr 13.24-37; Lc 12.39-40, 17.26-30,
21Kh.*NM
2/
(Q 
MQ
34-36, 21.25-33; Ap 1.7, 6.12-13)
UF**-
!(
(
M M
29K !
*  
A )
!(
X

N *
MM
AOP *M
M *
UM* +
OP
M PX
MMM
(M

`OF*NM
*NM*NM

F -
9
MM
M 2 -
2!

MQ
UF*

22KAOP  *M
OP
* 
*NM
!
F
U  MM -
9

UF*2*NM
2/ 
M
F
UM
F
(a MM -

*/-
= P
M * -
R 

F
MN*
Q

AOP *M
*MM
*NM
*X-
9
M

(MM
MM

UF*2*NM
2/ 
OP
Q
)**-
30K.MM

 
FM
* - 2!
AOP *M
M

23Kh.*NM
2/
( M
OP
FM
OPM(
*
(2 


M*
!( 
ZAN*T -
fJ 
T 
*N P 
*F2 
Q-
9

g[

( M
OP

M* 
M
(Q *M
*NMM

ZfdUM 
g[
F
*M
 *N-
3X
N*-
.MM
2!

24K]
 
 M
MM
X
*NT*
M 
AOP *M
M

MN*
Z
M[-
9
FM
OPM( 
M
( 

( M
F
AOP *M
F 
MQ
(M/2 
*N T 
P UM
 M

MXN*-
R 
* -
31K]
 
( 
NM

AOP *M
F 
M(Q 
*(
*(
(
M*/2 
*

*
N *
-
RQ
(Q 
F  
MM
M-
F(OM


*NT 


PX
* 
!**N*
AOP *M
 

F
PN*
*M*MXM
FM 
M
F
M


AOP *M
 
FM -
M
F
M
F 


25KR 

*N*T 
M*-
MM
*QM -
M*

 
M*
** (
32Kh=**N

M*
*NT -
$M
*MM

M

N*
*(-
26K]

3  M
NMM

  

( M


ZAN*T -
J

M
*M
M*
M*MOPM
*  -

(Q M [
M *
M*
 -
33K(  
*NTM


   

9
( M


ZAN*T -
J

**
M*
*NM
O

M
M
*#M[
*M
 *N

!(
*  -
34KAN
MM
M* +

M  - 9( M
*NM
MM
/ 
N *

27KhAOP  *M
M
FM
OP M( 
2# 


!(
*
M ( -

(
M2 
*
(2*NM
35K
Q


*Q
F

2! -
L!(


(a (
O2# -
L!(
*
F (  
*N

Q
F
(OM
*X
2# -
(M
F
(OM
M
(Q 
36KhR 
*NM
2!


*NT* (
M
 
(  


2!
U
* -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :=E <: =J 54

j  

MM
AOP *M2
*M

*M
F -
J

Q
 

M
AOP *M
OP
(M
 Q* MM
U

FM
F 
* M
UM*-
]/
  (Q M
*M 
OP
*#2 (

*(M
*
*NM
2! - M
 M

N* 
*NM-

37Kh.*NM
2/ 
46KJ
OP 
(M
(
M

AOP *M
M
FM
OPM(
*

YP
  (Q M
PM

(2*NM
*(
M2 
!(
OP
Q* ( 
*MMM
U

!(
N*NM
/
FM
M*NM
  (Q M
OP
(M
OP
*#2

F2 ( -
38Kd*NM
F2  
*
YP
* P
  -
47KAN

F
2
*(
M
(Q 
MM
M* +
J
OP
(M

NM
 *2/M

OM
 Q* MM
U
  (Q M

 *2/M-
RSM
(MMMM

OP
M  -
48-49KR 
U

 *2/M-
9
*#M
 *2/M
  (Q M
*M
 M

OP

/ 

(MMMN* (
M-
*M 
ZA
*M

 M [

!(
  *2 M
/
FM
*PO
X

N 
PM

OP

MO
*NM
FQ-
39KR 
 M

 Q
F 


#*N* 
 !  *2 M
MQ
N

O
( MM
OP-

(M
F
 -
9
M
50K]
  
OP 
*M
MM
U


(Q 
X
#* *2 M
  (Q M
OP
  *NM
2!


FM-
(  
2/

OP
* 
2!
F -
51K9

AOP *M
M
FM
OPM(
*
U
*M
*MQ* MM
YP

(2  -
40K.MM
2!
*M*M

*M
OP
UF*2 (

(MN
OPM
  *

*-
M
-

3XM
X
MN*

OFM
MM
M)P 
M
OP
(Q -
9
*X
Q(
O*


*M

* -
9
( M
 MM 
X
  *
A )-
M
OP
*M

* -
41K"MN


*X*

OP
*#M-
OF
F&'&''& &' (%',H
M
P! 
M
Q
*M

* -
%./ ")&@  ".%*& 
9
( 
 P 
M
Q
*M

(Lc 12.35, 13.25)
* -
@

KL!(
X
*NT
F(X
UM*

1
42Kh]


*N*T 
M*-
=M*
PN* (
2
  *

* M
*
(2*NM 
*
A )+
* 2 
M* -
43KJ
OP
`.*NM
2!
*

(M
* 
( 
U(Q M
(2*NM
AOP *M
* 

MM -
=*M

U(Q M
!(
2/
(M(MM(
(M

OP
  
 
Q*  
*MQ

P
F2 ( -
$

UQ*  * 
OP
OP2  -
44K9
*MQ

(aM
F
(

M*
F
 P
*MM-
]

X
(M
2 M
U
(MMMM

M
F 
AOP *M
M
FM
OP
  -
2KOF(MM(
(M

OPM( 
MM
M*
  
M 
FM
* M
 2/M-
9

X
  *
A )- ( M
OF(MM(
(M
FM

*M
 2/M-
3K$
* M

F&,' %' *' # 

M 

(aM 
 

&,' %' ('H %./ M  2 M-

4KR 


")&@  ".%*&  *M


M 

(aM 

(Lc 12.41-48) M2 M


 M
F
 2 -

45K !
*NT 
F(X
UM*
P N* (
5KJ
(MMMM
OP

*
N *

X
  *
A )+ M

*MQ
N2 M-
`M2*M
M*
OP

6KhR 
U

*

U
  (Q M
*M
M
OP
P 
*F(2 M
-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
55 + :=J

ZAN*T -
J
(MMMM
-
RST
FM
( 2 M
(M

(M
*N
M*[-
7K. 
*F(X
M
NMM -
9

M

*MQ
 2 M-
( M
( 2 M
OF

9

(aM
 P2 M
M
NMM -

*/(

-
8K]
 

* M
!(
X
( 2 M
F
(-


*a2 M

*M 
ZJM*
 
( 
!
M2 M

(aM
PM-
]

*#*N
U
OPM-
16KJ
  (Q M

UM*
*!*X
M*
 2  [
*(MM
FM
OF(MM(

X2 M
-
9KR 

(
M
NMM

*M
!(
X
M2 M
F 
* PMM2 M
 2 -
9

Z
*# M
M* -
 
 2 
2 M
(
OF(MM(
(

UM*

M*
F -
]/
M
NMM -
17K]/ 

 
* P
* PNM*
U
  (Q M
*(MM
FM

M*
X*M
M* [
2 M
(M
M
NMM

-
10K
 
* PNM  
U
* PMM2 M
 2 -
9

(MMMM
2 M-
$
*MQ
2 M
(
(M
M

 PM
FM
2 M
YP2 
NMM -
18KR 
U

N*M
*M
 -
9

OP
  (Q M
*(MM
FM
OF

*   
 2 M-
11K
!
M
NMM
OMM2 M


*MQ
 P M
FM
*Q
 MM
M
OP
*M

2 M
*M
 U
F -
9
NMM -
!(
X
Z=M
UM*
*M
*M
19KhW *NM
!
U
*M

UM* [
*a2 M-
12KR 
(2 M-
 M2 M

U
(MMMM
!(
2 M

* P 
OP
( 
F2 2

F +
ZAN
MM
M* +
A#M
F -
20KJ
*(MM
FM
OF(MM(

N M
M*-
=M*
 ! M
M[
(
M
NMM

2 M
OP

*MQ
* M 
M2 M
OP
*M
 -

 *
A )- M2 M
(M(MM(
(

13K9
 
M *
A )+ M
NMM -
9
2 M

`]

 P
F*
M*
Z=M
*
*M
M
( FOP
OF(MM(

M*
*
*

*NM


(
M
NMM
M -

!
F
*
(2  
M*
T
. 
* PX
XM
M
(
OF(MM(

 P
*M2 
 *
A )- (
M
NMM [

2 M
OP-
21K]

U
*M

F.#'H %./ ")&@  ".%*& 2 M

YP 
Z= 
P 
M-

 =  (Q M
 M
M-
.PM

(Mt 8.12, 13.12, 22.13; Mr 4.25; M

!(
P
*M/( -
=
 
P

Lc 8.18, 13.28, 19.11-27) T

*
2X*2 
( 2*M
M
(M 

14KL!(
X
*NT 
F(X
UM*
P N* (
*-

*MMM
M
!(

2
  *
A )+ *
*M ( [
2 M
U
*M-

`.*NM
*
(2*NM
22K9
U
*(MM
FM
(M

2!
AOP *M
* 
M
NMM
M2 M
OP

!(
2/
OFM
OP M
( 
*M
 -
RS
*M
2 M

*Q
MMM
OP
P
F2 ( -
Z=M
*
*M
M
( FOP
(M

RS
M2
*(
! *2 M
M
NMM
M -
. 

YP
  (Q  
( MM
OP
T
* PX
XM
M
(
(M
M

M 
F2 

*NT
 * (
NMM [
2 M
OP-
23K]

M
  -
15KOFM
FM

U
*M
2 M
YP
F 

( 2 M
OF(MM(
(
Z= 
P 
M-
=  (Q M

M
NMM -
9( M
 M
M-
.PM
M
!(
P

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :=J 56

T
*M/( -
=
 
P
*
2X*2 

*X
(  
 MM

( 2*M
M
(M 
*-

M

(Q  -
33KL!(
OP
(  (

*MMM
M
!(
*
*M ( [

 *
OP
 (OM



2 M
U
*M- 
OP
N(OM
(  

24KhR 
U
*(MM
FM
 X
( MM
M

(Q  -
OF
M
NMM
34Kh X
!
MM
M

M2 M
OP
*M
 -
RS
M

*M

(Q 
 
*

*M
2 M
Z=M
*
*M
 (OM
MM 
Z.*N
M*-

**M
M-
=M
XUM
( M
OP
=M*
*(M
 
P-
A

( 
F2  -
9
M
*aUM
( M
* 
F*
M*-
A(M

OP
 
F2  -
25K]

*MM
AOP *M
OP
M P
F2 

M
M -
9
 M

NM
  
 P *2 M


*Q
*#M-
L
MM

NM [
* 
M*
* -
35KLM
NM/

2 M
OP-
26-27KR 
U
*M
* OP-
9
N 
*OP
M*
M -

2 M
YP 
Z=M
  (Q M
LM
OU!M-
9
O 
*OP
M*

N M-
AOMM
M-
LM
XUM
M -
A
MM
M*
 -
9

( M
OP
( 
F2 

*aUM
M
(M
OP
M*-
36K! *

( M
OP
 
F2 
*M
M  M
M-
9
*
 
*OP

( MM
*MX 
M
*
NM
M*
M -
$*M
 FM
M-
9
*

NM
( U-
=
2
P
(
 
NOP
M*-
A

MM

M
*(M* 
M
*
NM
 FM
M
N 
 M
*a

(M 
*
UM

* P
*U
*#M-
9
M
*NTOP
M*

F2
*!X[
2 M
U
*M-
[
MM
M* -
37K]
M 

28K]

U
*M
( M
XQ* 
T 
(Q 
 
*
 (OMM

2 M
Zi*
YP
*X

OF
!(
N*
M +
Z=M
UM*
*M

M
NMM -
9
*#*N
U
b( 
M
NM
*NT
N 

(M(MM(
(
M
MM -
*X
UM*c
b9( 
M
OU!M

29KM
MM
*(MN*
(M 
*NT
O 
*X
UM*c
38Kb9( 

*
MN*M
MQ
*-
R 
M
*
MM
*NT
(M
X

M
F(M
MM(
( M
UM*c
b9( 
M
! *

(M 
 
F
XMM
M-
30K9
M M
*NT

 
*X

U
  (Q M
M
P  M
UM*c
39Kb9( 
M
*M


* *N
*
U 
OP
*M

*
M

MM
*NT
*NTX
UM*c[

M 
OP
 2 (
M
M
*MX-
N*
M -
40K9
M
M



(Q 
3XM
X
MN*-
*M
MM
F +
ZAN
MM

9
*X
Q(
O*
[
X
M* +
=M*
P  
OF*M


  *
A )- *#MM
(M M 
M
M*

P  ( [
MM
M-
 - $ (%" ' *I&  41Kh.MM
2!

(Q 

"* ()B#& N  

*
N(OM
MM
!(

(Mt 16.27, 19.28; 1 Co 8.12; He 13.3) MM

M+
ZM*
M*
M
*X-

31KL!(
X
M *
A )+ =M*
*(M
N P-
M*
M*

`LM
AOP *M
M
FM

O/-

 P
FQ

OPM( 
 M
*
MM
*NM-
*
*M
MQ
OP
F  2 -

9
M

F  
N*
42KLM
NM/
* OP-
R 
N 

)P2 -
X
!
MM
*#  OP
M*
M -
LM
OU!M-

*M
Q
 -
32KA
R 
O 
*#  OP
M*
M -

*(
!***
M
*NM
43KA
MM
M*
 -
R 

*QM-
L!(
 N
M
(M
  OP
M*-
! *

 (Q M
OP
  (
 *
X
M  M
M-
R 
*
 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
57 + :=J <: =O

*#  OP
M*
M -
$*M
 FM
OP
M
 
NM
 *FN

M-
9
*

MM
 FM
UM*-
]
 
OF
!
 *

M
N 
 M
*a
*U
A )
 -
$
!
 *

*#M-
R 
M
*NT  OP
OFM
OPM*MM
M 

M*[
MM
M-
44K]
M 

*M
MM -
$
*M 

(Q 
N 
*
N(OMM
!(

NM 
(
 
*M *OP-

N*
M +
Z=M
UM*
*M
9
(
* M
 *FOP-
]

b( 
M
NM 

OU!M 

PX

!
 *



*
MM 

! *
M M 
*M 
A )
*(MN-
8KR 


*M 

*

MM
*NT
UM*
A )
 
Q
!(
P 
*NT

M 
M
P   X
UM*c[
**X
 *N+
N*
-
45K9
M
MM
F +
`b9(
 

*M 

ZAN
MM
M* +
=M*
P  
*MP
Qc
9K. 
* PX

OF*M

*#MM
(M M 
MQ
*
X
*#
*M* 
_
M

M
M*
P  (  [
MM
M M 
 *N
UM*-
M-
46K9
F(OM
M*

10KR 
A )
 
 !M

O/
UF**M
MM-
R 
 *
UM* +

 
N*
*
*  

`b9(
 

!
N*MOP

MN*M
MM
X
M *
A )- M*c
n
P
M
 -

11KMM

M
M M

 - $ *'  %K% V  MN*

M*2 -
R 
M

*I( M M
M*2
MM-
12Kn

(Mr 14.1-2; Lc 22.1-2; Jn 11.45-53)  


MN
 P

B

K
 
A )
MX
M*X
*
* 

*MN* (
P-
13K]

!(
 *
UM*
OP
  + 
*N
MM
M* +


2K`=*M
M*-
"
NM*NM
*Q
*NM
(Q 

M 



(N T 
MM
P
M
N
*M
F
/
*
 P 
(Q  


 MM
(M*NM
*(
 *FOP
Q
M
P 
F
MN*

N *-
9
MM
2!
M 

NM* (
M
_ 
 *
A )-
AOP *M
M
FM
OPM( 
*a

*#*
*
 
*
2# (
M
#" $ %K %S  -
*MM* 
 *
A )- (Mr 14.10-11; Lc 22.3-6)
3K.MM
  
* (Q M
14K
!
OFM
UM*M


7F
NM * -
9( M
  
(M
A )
 M
OP
NF

* (Q 

*#
MM
A
$ 
M * P


!** *P
U
7F
OP
OP-
  
* (Q 
 -
15KJ

4K!**M

*
* *P
A
F
*a
*NT * P+
T
A )
*M*X
*a
X
*MN*M
`bA
A )
*a
*#
M* 
(

 -
5K
*
 *P+ *#*MOP
M*
M c
 * P
OP-
` *M
 MM
YP
*a * M
9
 
(M
(2

*-
RST
*a
*M
 MM
PM
NMM
*# *P

(Q (OM
**X
*
X
T YP -
16K]

MM
A
*NT

*MM* 
 *P

*#
 
)P * P
 
*a
*#MM

*- A ) -

$) I , #%' *#  - $ . $ (#B#

 - (Mr 14.12-25; Lc 22.7-23; Jn
(Mr 14.3-9; Lc 7.37-38; Jn 12.1-8) 13.21-30; 1 Co 11.23-26)
6-7K.MM
A )
OP
M 
 
T 
MM
P
M
N

17K"N

NMX*
!
(* M
FM
*M
 MM
M*NM

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :=O 58

 *FOP-
9
*NM
A )
 
`"N T 
N*
M*-
.  
*

M
*a
*NT *N
UM*
OP
*( 
*N T 
P 
*
2#
M*

 + * 
 *
UM*
A )-
`bdT 
M
M
*
"
9
N *N
UM*-
*NM2
N 
 PN*
UM*c
27Kp
F
X
*M 
*#

 *N
YP - AOP *M 
UM*
*# *
A )

18K9
 *
A )+ !(
X+
`A aT
M
U
OPM
*
M
`Aa
O
 X
O*
M

FM
OP
OP
M*
M*-
RST
M*
(-
28K.  
*
* ( 

!(
*N
M*
Z=*
 (Q M

T 
*N P 
*
2#
M*
* 

kA *X
*
2#-
]


AOP *M
NM  2 (
M
M*

OP
N2*M
M
"
*NM2 
N 
   -
AOP *M
ZL!(

*
 2 h

*
 (Q M[
P*N
M*
(  *M
*

*N
M*
UM*
 *
A )- *NT[
OP
!Q
M
FQ

19KRST
*M
X
X
M
P  *N
(Q 
NM*
M*
M*

UM*
!(
A )
OP

F2 (  -
O 
  -
29KMM
M* +


"
*NM2
N 
]/

)P
OUM
M

 P *N
UM*-
20K]
 
 PX
*NM -
R 
N*NM
*(M

M*X
)
*
F
OP
X
* 2MM
2! 
 !

!
X
 *
A )
M
*  
O
*NT MM
M
 *

 
UM*
OP
 

(M2 -
A )
UM*
OP
  -
21KJM*
N  
A )
 *
UM* + 9
O *N
UM*-
`AN
MM
M* +
=M*M

OFM
M
*

*a
*#MM
OP
 - $ *' " $ F -
 *
A )- *' I('H B#
22K]

3XM
 *FN-
9
(Mt 28.16; Mr 14.26-31; Lc
UM*
(
!(
X
)P *N
A ) + 22.31-34; Jn 13.36-38)
`f=M
*
*M
2
P M
Mg
30KJM*
N
!

NM

b=)PXc
 *N
UM*
(- M 
M *N
UM*-
LMX

23K]
X
A )
 *
UM* + M*X

OPO
WO
NMO

`OFM
M*M
*!M
(N T 
M *N
UM*
A )*N-
31K=F
M

*M
)P2 
OP
M)P
 *
A )+
*

M
*a
*#M-
24KLM
`LM
*X
M*

AOP *M
M
FM
OPM(
M*-
LM
2# 
AOP *M

*NM
*
*NM
MMM
Q*  *2 M
!(

M
!(
AOP *M
Q* 
X+
ZW *
 (Q M
X
T
F2 (  
OP
F  -
R 
*MMM
M-
9
 

N 
)P M
OP
U
M
*a
*#M
M*

 *[
X

M)P-
J
!(
PMM
OP
(Q   
Q*  *2 M-
32KR 

 * 
 *
A )- *
#
!
AOP *M
OP

25KA
YP 
*a
*#MM
 *
YP  +  
M

*MX
M*

`=M
 (Q M
M
N M

*(
MMM
E 
 *
A )-
MM
!( -
b=)PXc
 *
A- 33K]
M 
" (OM

RTS 
 *
A )+ X *
YP +
`=)P
*
MM
!( 
 *
`M
( M

*X
M  

A )- )P(OM
M
*X
M M
M

26KJM*
N  
(N T 
X
X * -
AOP *M
*M 
*# *
A )-
34K9
A )
 *
YP  +


!
(N T 
M * -
9
`AN
MM
M +

U

UM*
(
*# * - F
OP
! *2
*(
! M
*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
59 + :=O

ZA )
M
 ! M[
MM
M
43KRS
 
! MN

 

 *
" 
A )- (M
F
NM
 * P

35KR 
" (OM
(M
M
A )
*  -
d 
M
* *OP

X * + F -

44K]

AOP *M2

T
`=)P2
M

X
*M
OP
 
F2 (  
 !

ZA )
M
 ! M[
 M
M
 MM * P
! M

X *
" -  MUM-
45K 
M*X

 

9
UM*
(
!(
X *N- (M
 * P
F +
`bNMOP
M*
N *c
A  

 - C S $ %K 2/-

$
*
M-
$*NM

$%'B# M
FM
AOP *M
M
FM

(Mr 14.32-42; Lc 22.39-46) OPM( 

N 
 M

*a
*#*M

36K
!
A )
M *
UM*
OP 
M-
46K**
M*-
(M
M* M-

 2
E  #
NMQ-

LM
*

*a
*#MM


X
 *
UM* +  * P
A )-
`L
X
 *N
M*
*

AOP *M2
  
N
 - %K  '
 *
A )- (Mr 14.43-50; Lc 19.47, 21.37,
37KJM*M
" 


(MN
22.47-53; Jn 18.2-11)
V   
F
F
M *
47KA )
OP
   
 *

A )-
3XUM
*
N 
/* P-
A
UM*M

(MM-

38K]
 
 * P
F + W M
(Q 
YP2
X
 

`LM
N 
3X
F(M
*

M
MMX
 *

2# -
L
 
*NT
(M*N
  
* (Q 

*#

M*
 * P
OP- MM
F

-
48KA

39KA(*X
F2
MUM
A )
UMX
U
A )
*a
*#MM
OP
2


M * P
*Q-
9
*(
 
* 
A )
X
T
AOP *M2
 M
 *F P
OP+ *MMM
M * P
!( +
ZA

`=M
*(M
M

2#
*MX
*
M
M)P
M*

/*P -

 
P
*M
*a*M-
RST
*a*[
 * P
F

M-
R 
*
MQ(
P *M-
]/
A-
49KA )
 
M
OF
A


MQ(
P*M
M
 * P
*#(M
YP
X
 * +
A )- `9
 (Q M
 *
A )

40K$
OP
 
! MN

 
A-
(M
F
NM
 * P
]
X
YP
*

*M * -

A )-
9
 * P
"  + 50K]
 
A )(OM
*a

`bOF*X
N M
 
*NT *
A +
* M
M*
)P2 c
 * P
`=M
*#M
b(
 
MOP
Mc

"  -  *

A )-
41KM
F
 * P+ ]
   
A2
M
FM

` 
AOP *M2
 *N
A )
*a *
-
51K!(
  

M*
*
*M
M*
*M*X
*NT
UM*M
OFM
A )2

N 
 
P 2 (
M-
=M*
MMM
OP
 
X

O
M
(MQ
M-
R 
X
X
  
* (Q M

M*
*
P
*
(M M
M*
OP
 M
**!X
*F *
OP

 * P
F
A )- F -
42K*  
AOP  *M2
52K!(
PM
*NT 
A )
 *
YP  +

 MM * P

!(
X+ `=
 
 P*M

`=M
*(M
M

2#
*M
M-
M
 
X


MQ(
P*M
M
 * P
A )- (Q 
N*T M
F*


El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :=O 60

 2  -
53Kb ! M
( PN
PMM[
F
A )

M*
M
*(M
P 
M*M c
 *P
-
A
*a
*(M 
OF
* 
M
62K]
 
U
  


(*
F  
 M

* (Q M
*
 * P
A ) +
* 

P * (
M
M -
`bMX
* MOP
Mc
b

54KR 
*
!(
P 
/* 
!(
!(
N   
(
MOP
Mc

AOP *M
Q* 
F2 (
OP
 * P
A ) -
F  
 *
UM*
A )- 63KR 
A )(OM

 * P-

55K.MM
A )
 *

.MM
 * P
A )
  

 M
(Q  + * (Q M+
`b X
U(Q M
*aM(
M
`LM
MQ* M
M
AOP *M
(MM

 2

M2
*a
M
* -
b=)PM
U

AOP *M

*NMOP
M*c
ANM
(
FMc
M*M
UM* 
 * P
OP-
M*
*a 
AOP *M
OP
 M
64K9
A )
*M
M
 * P
YP  +

 FM
M-
9(MX
M*2
MM 
`]/ 

M
M-
R 

M
*a
*  OP
M*-
56KR 
)P(OM
MM
M* +



M
!(
AOP *M
AOP *M
M
FM
OPM( 

Q* 
F2 (  

OP
M 
*NT*
M*
AOP *M

F 
M(Q 
FM 
(MM
 (OM
M -
9

 *
F
A )- *
( 
*QP
a  
F

]
 
UM*
OP
 
YP
*NT*
M*
 * P
F
A )-
*X
(
M *N
UM*- 65K]
M 
U
  

* (Q M
**X
OP
*
 

 -  ' %#"S %( X

*P X
 * P+
I%%' *( `J
OPM
AOP *M
(M
N 

(Mr 14.53-65; Lc 22.54-55, 63- F-

]/
OP
N 
  

71; Jn 2.19, 18.12-14, 19-24) M*N

M*-
9( M

M

57KA )
7F
 
U
*M M-
A 
M*
*F(POP-

  

* (Q M
 
AOP *M
M 
U
!(
FM -

M *P

YP
*aM
FM-
66Kb9(
P NM
M*c
 * P
OP-



AOP *M
F
F2 
9
 *P
+
 (Q 

*#
MM

T
`X
*MM
M)P 

*
!**
 M *P

OP
 *P

M
YP
X
T
*
*-
58K9
" (OM
*MQ* M-
**X 
A )
!
M
MUM
FM
67K]
X
OP
*N
*a *P

  

* (Q M
NM
-
RST
*
((  *P-
9

 * P

OP-

X
AOP *M
(a *P
F
YP -
68K9

OP
 (Q 2
 * P
 *P+
OP
*NT MM
(
2# 
A ) - `=M

M*M
UM* -
bJ

59K
  
* (Q 
 #
(aUM
M c
YP
(aM


M

!**M
A )
 *P
-
N N*M
X *P
YP
R 
A )(OM


T
X
*MMM-
60KR 
 M
M  * P-
A )
MX
N XM 

  *P
-

!
(MN
F - *' I('H @< " $
X
MX
N  *P
A ) + *'
61K`J
(Q M
!(
X
MM
(Mr 14.66-72; Lc 22.56-
*F(N
UM*+
Z$U
AOP *M
62; Jn 18.15-18, 25-27)
OP
*MX
*M
M-
69K" 
  
* (Q M

L! M*NM
*MX
!
NM
M
 *F P-
RS


El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
61 + :=O <: =P

  
 Q
OF
*MN* 
A ) 
3XUM

OP
 
 *P-
9
 *P+  *F P
OP-
3X
F(X

`=M
F
U
A )
E M2
MMX * P
OP
P

)P M
M
 *P
YP - F2  -
]


NMM

70KR 
M

*F(  
 
(M
(2
PM

" (OM
*M
  * P
_ + M * P

  

`fFM
N Mg
A )
M
 ! M-
* (Q 


*#

b9(
X
M
2
POPc
 * P- MM

 -
. 
F
M

71K]
X
NM
X
*  
*(MM * P
A-

M   
M * P
" -
9
( 
4K
 
X
 * P+

 Q
YP
*NT
 *P
`LM 
N 
 M
FM-
Aa

F 

MM
M+ *#M
M*
(Q M
 M 
N 

`J
)P 
A )
5 M2 
 *P- P M -
]

M*
NM 

72K9
 !
*  
M*
*#
F2 
M
*a
*#
*  

" (OM
*M
  * P+ *(2*M
M*
 

`fFM
N Mg
A )
M
 ! M-
 * P
A-
AOP *M
*
*N
MM 
 * P- R 
F(OM
 *P
YP +
73K
!*X


MM
" 
`L
2/
N M\
# 
 

 
M
 *P
YP +  *P
-
`AN
M
F
FM
M-
=
5K]
M 
A(OM


F 2
*M
E M
M 
NM
MX
*M * P

 *P
- AOP *M
OP
*#M-
9
X
M

74K.MM
*N
M( 
F
(
OP
U 
MX
*MM
M

*
X
M * P
" + T
X
X
*M * P 
OP
*-

`fAN  
AOP *M
*NT
M
6K.
NM
X

  

M*
MMg
fAN
*
M 
* (Q 
 *P

*+
AOP *M
N P*MX
M g
A )
M
`=*
PQ*  (

NM

 ! M

 * P- ( Q*  
*
AOP *M

RS
2

* 
! * * P
F-
*# 2 -
.  
* PX
*#

75KRS
! *  
NM * P
" 
A )
T
F2
(Q M
OP
X
*M

OP
M
F2  +
ZF
OP
! *2
P 
( M
(Q M -
]


*(
! M
*
kA )
M
 ! Mh
 
*#
*M M
*
AOP *M 

MM
M[
X
M
F2 
 *P
-
NM * P-
9
NMM
OF
X
(
7K]
X

*
 

3X
 * P
OP- * *P-
 
M*X


NM2
*#
*
* P *P-

 -  ' D *( 

*
*P(Q M
*
FQ

(Mr 15.1; Lc 23.1-2; Jn 18.28-32)  *FOP-

Z9( M
M

H

K9F
OP
MM  
M

FM
 

X
*MN*[

  

* (Q 

X

*
* P *P-
8K

*#
MM
!** *P


*
* P *P
NM2 

*
 
*N*M
(

(Q M
OP
*#
F2 
( M
(Q M

T
X
*MN* 
A ) -
2K 
T
X
*MQ* MM-
]


M*X
A )
MX
M
*M
OP
M
*
ZA MQ[

* 
(M

NF
"
 
*NM *P
- 
F -
9K!(
/*OP

OFMM
AOP *M
MQ* 

 - %K %S*' ()' $ * F2 (  

U
A  #
NMM
OP

(Hch 1.18-19) F 

M(Q M
FM -
L!(

3KA
A )
*a
*#M
FM
X
Q*  *2 M
OP
FM

OP
 
 !M

X
T AOP *M+

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :=P 62

iU

NMM
(Q 

M
*
YP 
!(
F

 
(M
(2
*a
*NT * P
"-
19K"

PM -
9( M
$ M
 * P
 
MMM


* PQ*  *2 M

!(
(Q 
U 
OP
2M -

(
* 
YP
* -
10K$
M M
N *
OP
  

NM2
*#
* PP
*# (
YP
!(
X



* 
*P(Q M
*
* *P+
ZJ
OPM
A )

FQ -
]
 
!(
N P *M
M-
RTS  
 M

AOP *M
PQ* 
*-

U
 
 M

FQ(  
M 
PP
M
YP -
9
(
MQ
N*M


X
Q*  *2 M
M

 
F2
* -
]

AOP *M- 


P*M
M[
X

*X

* *P
*# (
" -
D $ %K %./  - 20K$
  
* (Q 


(Mr 15.2-5; Lc 23.3-5; Jn 18.33-38) 

*#
MM
F

 M

11KA )
OP 
 
U
*M
"
(Q 
*aQ*  *P
" 
OP

 
) * P
OP
*(-
J
*M
2 (
M
F

OP
X
T
*a
*NT * P
YP + *M2 (
M
A ) -
21K !

`b=)P M
*#
*Mc
 * P- *  
U
*M
"
*a

A )(OM
 * P+ *NT * P

(Q  +
`]/ 

M 
M
`bJ 

(MN

 * P- MM

* *c
 * P-
12KR 

  
9
 *P+
* (Q 


*#
MM

`F
* *M
M

N  
YP 
F
M  * P
 *P
-
A )-
13K.MM
"(OM
22K
2
MX
 * P
F

 * P
YP + "+
`bAF( MOP


N  
`b.MM
U
A )


M 

M c
 * P- (
P*
Mc
 * P-
14KR 

 * P
A )-

M

(Q 
 *P+

N  

M  * P
OP-
`fRTS 
*MM* 
(a
X
T
9
OP
2
F 
 UM
MQ
*MQ* *M
Mg
 *P
U

F( * P

"- *M -
23K`bL/
N 
 X
Uc
*a

/
,  (@ %',%  - *NT * P
F
"-
(Mr 15.6-20; Lc 23.13-25; Jn 18.38-19.16) R 
(M 
*
PX

15K
*M
 MM 
U
 *P
+
*M
"(OM
M*MF
(
`fRTS 
*MM* 
(a

 * P

OFM
*M
T
X
*MQ* *M
Mg
X

FM 
(Q 

Q* M -
P *P
-
16K.MM 
OFM
OP
MM
24K
2
  
"

M

 !M
 *F P
 ! * P
YP
*M
 M -

F
NMM-
17K]

(Q 
]/
(M 
N*
)P *P

 M

!** 
"
 
F
-
]

2
* * P
OP

!(
X
*a
*NT * P
"+ (MMF 
!(
*#

P ( 


`bJ 
*
Mc
bF
T 
*N P * (
M
(  M -
RS

MMOP
M*c
bW
A ) 


*  
 * P+
M 
MMOP
M*c
 * P
OP- `L)P
(  M
M*
X
T
18K$
  
* (Q 
*M
U
A ) 
OPM
 M
*

A )

**X 
*
 M
*NT-
=M* 
 
 * P
"-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
63 + :=P

25K9
M

(Q 
 *P+ *(MO
MQ
-
34K
O

`AM
UM*

UM* 
F
(F 
F2
M*M
M *OP


( *M
U
OPM
OP

* 
)P

NM
*MM
!2 

 *P
- 3

M
F2  -
.

26K
2
X
!
F
O 
*# *
A ) 
YP

X
 * P
"-
9
A )
* 2 (
M-
R 
OP
O
*NT

*
(( Q*  * P-

!

M M
O  * -
35K]
 
YP

3
A )
*MM* 
*MM* 
(a
*a *-
9

(aQ*  * P

"- 
* 
M *-
*M

27K]
 

3
A )
 
*NT
A )
OP
 
F

X
M
 *P
(
X *

YP
(aM
FM-

U
*M
"
OP-

36K]
 
!
 *

X
( M
3
M
*NT
(MN*M
YP -
37KAMM* 

!** *P
A )
*(-
28KRS
OP
*(M
(M 

*a *OP

! * 
YP
 *P-
A )
( M

** (

A )
X
T
(M * 
*M
* (
*MM

F( 
Zb9(
 
YP

(*
U ** 
 *P
T
X
*MN
c[

-
L!(

-
29K.X
M*X

N 
M *OP

+
ZJ
A )

*#
*M[-
M
PX
OP
*(MN
M

M *P
-
9
*M
*M
38KRST2
F
(a
X
*M *

T
Q* (
( 
MM
P *P
(MN
X
U(Q  
(
(MQ

A )
OP
 (OM(MM
!(
*MM* N-
OFM
A )
OP

*M
*a ( -

2
 M
MM
 (OM

( M
OP
N(OM

*M *P
+ M *-
39-40K$
FMM
*NT


`=/
M*M
M
*#
*M
*(M
)*X
N 
F *

 *P
3
A ) 
M 
YP 
!(
X+
YP
MM- `=M
AOP *M
OP

30KRST
*aM
 *FP-
9
*MMM

! M*NM

YP
*(MN

*M2
*NPM
!
U
 PMM


 *FP
-
31K]
 
YP
M
*
 P*M
M-
=M
AOP *M

M*X
YP

*
U **
FM


*MM* 

FQ 

*M
* (
(* 
*X
a 
*M
M
 *

X
X
OP
*
FQ
 !
A )

FMM-
YP
 *P
*  -
]
 
41K(  

  

M*X
YP
M
*MM* 
YP 

* (Q 

AOP *M
F

(a
*aM *P

3- F2 
 (Q 2 


*#

MM2
F 

*
MM
A ) 

 -  &K *#* !(

 *+
%''% 42K`9( M
 PM
M 

(Mt 26.61; Mr 15.21-32; Lc OP

*
 PX
* 
OP-

*

23.26-43; Jn 2.19, 19.17-27) $ M

*
*M

*MM* 

32K$
3
A )2
MM
*X
a 
*MX
OP-
]
P
*
*M

*MM* 

MUM
 *
N*
YP -
43KRS
ZL)P
AOP *M
FM[

A )-
M
(M *
OFM
OPM 
M
 F -
RTS  
*M
M
AOP *M

 
NMXM 
OP
NF

ZAOP *M
M
P MM [
X

!-
RTS 
A )
OP
*MM* 
F(M-
]

AOP *M
YP
MM



FQ
Q*  *

P *MX
 
 *
-
3- 44K9

(MN
X
U(Q 

33K$
3
M *
A )
(a
FM
F
YP2 
(  

OPO
E! 
NMO-
"Q
N 
F *
YP -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :=P 64

`AN  
AOP *M
FM
*

 - $ *  )P
U
 *
-
(Mr 15.33-41; Lc 8.2-3, 23.44- 55-56KW M

F
X

49; Jn 19.28-30; He 10.20) )M

**X 
M *-

*a 

45KANM

*
U /
MX
M *
OF
!
= 

 *OP

*Q-
"M
! M
NMX
Q
NF
=#


!
/*OP-
46K9
! M
( 
!
Q
NF
=#
F 


*

U /
M 
* 
 

A/
/(

( 

(
M*/
PX
FX
F 
V   
F
(-
A )

 *
A )+ OP
M 
E 
NMQ
P M

`#
#
b
c
!(
+
 *F
YP -
9
( M


Z=M
*
 
*#M
M
AOP *M

M
FM
YP2
A /

b(
 
M
*X
MUMM
Mc[
NMX
M *
 -
MQ
 *FOP-
47K]
M 
( M

)MM
 - ()' %''  &,
YP
*F(X
M 
*F(X
 
%'
 *+ (Mr 15.42-47; Lc 23.50-56; Jn 19.38-42)
`AF(*N-
#
! *
OP
 *
57K.*NM
FQ
)
F

- OP
X
!
OFM

48K.MM
 
FM
)X
OPM
M * P
"
 -
RS

*M
X
M *

)P
 *F P
M
MM
9 

(F2 -
9
*)P
PN
NMXM
OP
NF
A/-
RS
F

MX
*a
*MM *
A )
OP
A )
FM
 M
 *F P

O2 (
M-
49KR 
( M
OP-
58K"
 
M
A )
FM

 *+ *
FQ
*aMM * P
OP-

` *N-
ANT* M
#
RS
*a 
"
3M

*QPMM
YP 
 *
- *#Q*  * P
A )
FM
*
FQ

50K*  
A )
(
M*/
YP -
59K9
A )
FM
*MM* 

PX
/*
OP-
51K.MM
*QP
X
 *
MM *

OP
)P
AOP *M

NM* 2
OP
FM

OP*
M*
Q(*
O *P
A/*N-
60KRS
FM

FQ
2/

*
*P 
M
OP
 
A/
* 

M *OP
(M MM
)PX
(M
A )
FM
*M *P
A/*N-

N3MM-
AQ
)* *OP-

*MX
!
( M

9
OP
M
(N *OP
F -
OPM
X
*N
 

52KLM
FM

*M
  *P-
9
 
!

 *OP-
W M
AOP *M
(Q 
M *P
-
61K
A )
FM

M
FM

 *FP
*M 
M *P

=#


(MN*M
 !
*  -
= 

( 
=#
F 

53K9


FM

M

*(-
*M
*X
 *P
A )

OP
*
!-
X
M*X
Q#  %./ "#  -
A /
NMX
 *P-
()' (%# (),  %'
W M
(Q 
*NT *P
F 
M
(Mt 16.21, 17.23, 20.19; Mr 8.31,
FM

FM -
54K
9.31, 10.33-34; Lc 9.22, 18.31-33)
A )
FM
X
)M
 *F
62K.*NM
!*NM
*

( M
3

*M2 -

*#
*
*M!*NM
F

*Q
)*
*NT




  
* (Q 



** 
F 
(
F(M
7 M
!** *P
"

  *-
9
 *+  -
63K9
YP
 *P+

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
65 + :=P <: =R

`=M
UM*
*M
NMM
UM*
U
! *
*
*
 *FOP-

*M*M
FM
OP
 
(MM
N *
4KRTS 
*NTM

3
 
*NT 

!(
X+
ZL! M*NM
*
#
 M
*MM
 *P


!
*MM
M

*M/
* -

M *P
*Q

*MX[
M
 F -
64K]

!(
M
FM( -
5K9
U
F 

3

*NT
 Q* *M
M
 * P

 +
A )
FM
*
FQ

*M
`AM *N
M*-
 !M
M

! M*NM
 -
!(
P*M
M
A ) 

*MM* 

OP
 

U * (
M
OP
(aM
FM -
6KL
M 
OP-
A 

FM
*
FQ
U -
RS
FM
*
!(
OP

F2 (  -

*
FQ
UM

ZA )
.*N-
ANT*
(-
RS
*
FQ

*

*MX[
X

*M
FQ
*N*T 
M*-

MN*
(Q  -
!(
PM

7K= 
M*
M*-
L!(
X

N 
*M** 
(Q 

MM
M*N
OP
  +
ZA )
*

*M*
F2
(M -
RS
FM

*MX-
MMM
M*
*(

Z*MM[
OP

F2 2
E 
NM*Q-

*NT*

(Q 
*M*X -
R 
M*
YP [
M*N-
A  
2/
*

Z*[

F*M 2 
(Q 
*N
M
M* 
 * P
F -
*M** 
 *P

" - 8K]
X
!
 * 

65K"(OM
 * P
F +  
X
M *P


`3
MM
M*-
F

*MM
M 
(

*X

 Q* *
A )
FM
*
*MM-
)X
MNM *P

FQ

*M 
 * P


OP
  -
9K
M  

"- A )
F
(M * P-
9
F

66K]

3
*X
*M * P-
RS
 
M


OPM
MM
A )
FM
M *P
*Q
OP
*(-
9
OP

*M 
 M

*N*
M
*a
 
*# *P
YP 

PQ*  *P
-
9
M
!(
*#

PX
Q* ( -
10K]

*N*
PX
!


*M
 
A )
 * P
F +

*NT
 Q*  *P
`AM *N
M*-
A#M
!(
X

3 - MNM*
M*
ZE 
M


M
*NTM*
M*

A )[
F

 - $ % * %'@ *N

M*
 * P

A )-
(Mr 16.1-8; Lc 24.1-12; Jn 20.1-10)

&

K
*#
*M!*NM

1 Q#  - ()' (%#

F
!*NM

(), %./ "#'
M*NM
 
PF
M2
()'  *' (',
*(
=#
= 
( 
11K$


M  
( M

=#2
*NTM *P
A )

3
A )
FM
*

FM
*
FQ

*M -
FQ
*NT
 M
FM

2K9
MQ
*
*Q
)* *OP
A /
NMX
M *P-

F 
OP
a 

*
Q
MNM *P

  

 
AOP *M
MQ
*X-
J
* (Q 



F2 

F  
AOP *M
M
a 
F -
12K$
3

M 

X
*N * P

OP
*F(M
FM

  

M 

OP 
 M
* (Q 

*#
MM2

FQ -
.M
OP
*N
!** *P
*N*M

*-

!
 * P
M
(M -
!**
M*X
MQ
NM

3KJ
F 
(aUM(
(FM
N*M
*# *P

3 -
13K9
!(

 *F P
!(
( -
RS
X
MQ*  *P
F +

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ :=R 66

`L!(
*N
M*
(Q  
ZA )
A )
OP
MQ* 
F2 ( 
OPO

FM
 
U
X
UM*
M *N
UM*-
17K
YP
*NT
 

N  
U
OP
FM
*
*# *N-
R 
( M
UM*M

FQ [
*N
M*-
14K9
U
ZA )
N [
X
*M
  *-
18K9

*M
OP
*F(
  
Z$
3
A )
 *
UM* +
( M

*NT
 
* [
X
`
(M/
MM
M-
A(M

F(
UM*
 PN*
AOP *M
(M
P
M 
*

 
YP2 
OP
UF*
P 2 (
Q* 2 (
M
M
Q

M
M* 
 *P

*#
 M

M
*NMM

*- F -
19K]

*M
M
M* -

15K]


NM
X
MX
 M*
M
*NMM
*

M *P

3
!(
F
/ 

*M
N* (
M


  
* (Q 

  


PN* (
M
*
MQ -

MQ* 
F2 ( -
9

M
W2
*N T 
P *

*M
M
*(M

MQ
MM
*#

AOP *M \

M 
AOP *M

*
(M

F - FM \

U
(#

F -

20K *N
F 

P N* (
M

 - $ *',% $ *)* M  

!(
*
PQ* 
F2 (

(Mt 26.32; Mr 14.28, 16.14-18; Lc M* -

9
)P
MMM

24.36-49; Jn 20.19-23; Hch 1.8) M*2

MM
(M
*NM

16KJM*

(M
A )
 
M* 
 *
UM*
A )-
E 
NM*Q
M *N-
L!(
]/-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
 + 
Mc

=M
M 
=
FM
OP

F2 
A N-
=
FM

 *2/M
*#M
 /
FM
3M
1C3
@+<B

D+%4-
A#(
F

=#
NM
Q
OP
!** *2 M
A )
*M
(Q 
1C3
%+%4-
A
NMM

 *2/M
=
FM-
MM *2 M
"
FM2

 /
FM2
1C3

%+@
%@+<H;<4-
=*M

F( ( 

M 
A N
 *2 M
OP
FM

MM
FM
,
NMX-
=
FM
A )2
 M
FM
* *2 M

A )

!
" 
FM
U
A )
OP
F
/
 X
MQ* M
OP
M

F2
*
OP
FM
A )N-
"Q M
M 
*M

M*M
OP
M*M
FQ
  -
R 

 M
*M

F( (
=
FM
 *2 M
= 
FM
0
FM


A
FM

N*
*( 
NM*M
F2 
@H;B<
--
*-
=
FM
*N T P *2 M
A )
!(
  (Q M( -
A#
FM

 *2 M

*#
N M 

** (
M
A )
(MM
M
(M 
OP
P

*
(Q 

PX
*  
OP
Q* 
*
* 

OP
*M
*
(Q 

N 

   -
MX
)P  *2 M
A )
OP M 
OP
M 
OP
    
A


T P
F2 
YP
AOP  *M
2 -
FM
OP
*N


(Q M -
"Q 
M

# #  $ *' $%' M

 * P
 -
W2

*)*" &,'( *NT 

P MM
(Q 
AOP *M2 

(Mt 3.1-12; Lc 3.1-9; Jn 1.19-28) MM

 *F P
(Q  

3X

%

KL!( 
 
)P *2 M

F(N* (
M

N 
   

F

A 
AOP *M
AOP *M
NM  2 (
M
  -
FMN
M - 5KW M
(Q 
A 

2KA 
 *2 M
AOP  *M
NM*QM

A /

F 
M(Q M
FM
OP
NF
NMXM
F

$#
!(
AOP *M

F2 
*F(NM *P
A

 -

M + 9

(
Zd M
M[

X

AM
M
M(Q M
!
AOP *M 

3X
F(


*(


*

N 
   
*N T 
P  * P

 P2 (
M-
3KAOP *M
F
AOP *M2
AF
NM

M(Q M
PM
*-
*F(N*
(Q M +
6KA

 * P
NM

Z= P*N
M*
O 
(M
 
NMM
(P2
P* 

X
*
*M 
(  
OP
! * -
9
OP
*N!N
F

M*
 P (

N* 2
PN
 *FOP-

U
OPM
M*
( PM
OP
RS
N
 * P
*U


2
*([
 *2 M

F 
!(
( M

AOP *M
X
 *2 M
!M
M
M M( -
7KL!(
X

$#
FM- M * P
(Q  +
4K!(
AOP  *M
F 
`.MM
*
!
OFM
*
(M 

MM
$#
FM
OP

(MM-
]

M
(M 
 M

F2 (  
  *2 M
A
*
OP-
M* M
M
X
3

67

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+  :; 68

M
OP
M
M  -
8KLM

2
*NT 
P M
M*
AOP *M -
 - $ FG%.H  *I''
R 
OP
M)P
*N T 
P UM
M*
 (&,
AOP *M2 
M
(#
 
(Mt 4.18-22; Lc 5.1-11)
 * P
A
- 16K
!
A )
M
*M

MM
E 
NM*M
aM

/ 
# #  $ %."    - *NT * P
!

9/

$%'B# XM2 M -

=
X
T
(Mt 3.13-17, 12.18; Mr 9.7; Lc 3.21-22) * P(Q 
 *FP
-
]

9K.*NM
A )
M * P

MM
 *FP

(F(M

5 
NMX
*X
MM

*M-
17K
2
   
A )

E 
NM*Q
*X
MUM
 * P
F +
A

 -
9
A

`.*N
)P2 -
9
( 2*M
M* 

T 
*N P  * P
YP
AOP *M2
M*
N* (
(Q 
*
 
!(

AF
NM
*-
10K= 
OP
M*

 (
(F(M2 
*

 
*
*X
A )
*NT * P
 P2 (
F 
 * P
A )-
Q
 
X
M -
9
18K]
M
*F(X
* *P

U
(#

* (
a 

(F(M 
M*M
A )2 -
 * P
OP
(M -
11K9
19K9
M
N *
*(
*NT * P

*F( * P

( 
F 
Q
V   
F 

NF
 

 
AOP *M
MQ2
 
!( +

XM
A-
i *P


Z=M
*#M
*
MM

*MM
M
*PO
 PM

(F(M -

M [
 * P
A )
AOP *M- 20KANT 
 * P
F -
]/

OF
* *P
/(M
YP

(#%# %('  - $   (Q 2

*PO
M*M

%'%@"# A )2 -
(Mt 4.1-11; Lc 4.1-13)
12K
!
U
(#

(#%#' $ @'  - $ &'
M * P
A )
(Q M -
(Mt 7.28-29; Lc 4.31-37)
13K 
(*NM
A )
M * P
21KA )
OP
 2
 *P

 
N
** MM

*a -
( 
NMX
*#

]
 
U
*
*M
F
*M!*NM
F-
A#

NMM
*M*MX * P
YP -
!**U
X
A )
  * P


9
F  
 
P  *P
(Q 

MM -
22K$
AOP *M

A ) - F
F2 
 (Q 
(M 

  * P
F 
!(
(MM( -

 - CDD $ (# (' ]



*F(M
OP
  

(Mt 3.2, 4.12-17; Lc 4.14-15) *MX

  *P-
23K9

14K.MM
C  
NMM
*M
M * P
*#
!**U
OFM

M * P

A
 -
RTS 
OPM
*M
OP
XM-
24KPX

MX
!
A )
M * P
 * P
A ) +
E 
NM*Q
MMM

`=M
A )
5 M
b/

F
/ 
AOP *M
MQ*  
MMOP
M
UM*2 c
bAMMM

YP -
15K]
 
 * P
(Q  + MOP
M
UM* c
 !M
M
M -

`A
M
*NM-
= 
AOP *M
FM
 M
*
M
X

AOP *M
M*
* MM -
]
P * P-

3X*
M*
N 
   -
25KR 
A )

Q*  * P

WM*N
M*
P  -
9
*M
YP +
*N

F
/ 
AOP *M
`=M
#
*M
U
OP M
*X

M 
M* 
 * P
A )-  * P
A )-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
69 +  :; <: =

26K]

*M
! * P
38KF
 * P+

(
U
OPM -
PX
( 
`ANT
( 
X
* 

 * P

YP
*X-
27K9
 
M M
MN*M
AOP *M

*NTM

(Q 
 *P

*+ F 
-
]

M
M

`bL/
c
bL
 
 
MMM
  
 * P
A )-
 c
RS
F
(M/2
*M
39KM * P
AOP  *M

* -
9
F(OM
*M
P
F 

E 
NM*Q

YP 
 *P
- *#
!**U-
9

28K9
 * 
* *P
*  * P
*
F -
A )


E 

NM*QM
M-  - $ " &%*'
(Mt 8.1-4; Lc 5.12-16)
 - $ " +I " 40KOFM
(* M
M * P
A )

)  -
9
UMX
 * P
YP +
(Mt 8.14-15; Lc 4.38-39) `=M
MM

 P*M
*
(*   -

29KM
FM
*#
!**U
M*M
M
 PM
M 
 * P-
*X
NM *P
 

41K]
M
*F(X
A )
Q*

OP

!

9/
F -
N*
*NT
OP
(MM2
*!X
MM

 

A
F
! *P
 * P
YP +
F -
30K$
!
F

`RM
M-

  *M
M

( *P-
9
OF
M *P
 * P
A )-
A )
Q
 -
31K]

A )
42K= * 
A )
OP
2
 

M * P

Q
 -
Aa
Q
(MM 
/*OP
YP -
=   * P

_
 * P-
9
 * 
OP-
43KR 
A )
* * P

* *OP

_ -
.MM
(MQ 
ZM*M[
M
YP 

N 
 PX
*# *P
F -  * P
*XM+
44K`M *M
( M -
OF

 - $ " ("' % M

*NT 
P *M
   -
9
*#*M

(Mt 8.16-17; Lc 4.40-41) 

  
* 
!(
AOP *M

32K.
U*
*
F
OP
PQ*  
OP
M
F2 (
=/

X
!
*M!*NM
  
FM 
(Q 

 !N* (
M



XM
M *P
A )
 
   
 * P
YP
A )-
M
* 

*

X
45KR 
M
M * P
A )

F -
33K]
 
M

XM
 -
]

X
*  * P

!** *P
*   -
34KA )
A )
(Q 

*NT -
]/

 P * P

 M
* -

M * P
(Q M -
9

*/
*M * P-
A * P
F
M *P
(Q 

XM

*X

*
F -
9
F
OP
 -
P  * P

 !
*
YP -
 - $ # " %*
 - CDD $ (# %('
(Mt 4.23, 9.35; Lc 4.42-44) (Mt 9.1-8; Lc 5.17-26)

35KA )
 X
*
U 

K * P
A )
*  

F
OP
Q2
*(
M * P
( 
NMX

(Q M -
Aa
M
 *F P
 *NM
!-
AF( *P

AOP *M2 -
36K=PF
M 
!
MM
OP-
2K]


YPM2
 *P
A ) -
37KeX
!** *P
 M
(Q -
#

X
 *P
YP + ** *P
*   -
9
A )

`M
(Q 
P
M 
M * P
AOP *M
F 

 *P
A ) - F -
3K.MM
!MM
OPM

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+  := 70

M *P
OP
 
OFM
OPM

*
* M -
4KR 
M
 - $ FG%.H  S"
M*  *P
A )
 
(Q 
(Mt 9.9-13; Lc 5.27-32)
 M

M
* -
]

M
M
13K
!
A )
M * P
*  

OP
(M 
 *P
  
*M
MM
aM-
M
(Q 

a !*M
U
*
* M
M *P
OP
 -
9
 M

OP
(2
A )
 -
5KF
 *F P
F -
14K.MM
#

 !M
*M
M 
A )
 * P
MUM
*NT * P
0 # 
97 
FM 

U
*
* M + M
OP
  M
(Q 


`=M
*
MM

N 
  
,
NMQ
* 
* P-
9

*MX
NM  M
M
 * P
A )-  * P
YP +
6-7K
 *P
  M
`.*M
)P2 
 * P
A )-
AOP *M
F
F2 
 (Q 
15K*
M * P
A )2 -

F(M

PMQ +
Zb9(
 
2
9
 M
(Q 
M *P
OP

FM
Uc
AOP *M
M 
P
!-
]
 
A )
OP
NMM 

OP-
bJ 
M*X
*MM
N 
0 #
OP
 M
*
NM

   
NM  
  c
]/
X(Q 
N 
P(Q 


OFM
AOP *M
*MM
  [
OP
 
F
 *P

X
F( *P
- N*M
A )2 -
16K9( M
*#

8KA )
*NT 
 !X
 * 

PQ*  
P
Q*M
7 

*

F(  
*a
*NT * P
NM*M
M *P
 -

F + $
7 M
AOP *M
F

`b9(
 
2
X
F(MOP
M*c
F2 
 (Q 
A )
NUM
*NT

9K=!* M
!(

( M 
Z=

*
NM
X(Q 2


N 
  
*MX
NM  M
N 
P(Q 2
F 
 *P
OP

M[
*
(M/
*N T 
P 
* 
*
2
  +
M  -
R 
!*Q
`b9(
 
NUM
*
NM

*
Q* 
*
* M -
X(Q 2

N 
P(Q 2

RTS 

PM

*N T 
P 2*M
*
F c
*a
*NT *P
F -
(M/ -
Z=
N 
  
*MM[
17K]
M
*F(X
A )
 * P+

*
  
 ! M
M*
AOP *M
`= 
(Q 
*M(Q M
P 

NM  
  -
R 
U
*M M-
]/
*
OP
P 

MM
AOP *M
*/
(M/ 
*MM-
.  *M
M
*NM

YP
!(
PX
*N T 
P 
*M-
MM
 

*
F( -

]/M
AOP *M
 PX
]/
 *M
M
 PMM

*
* -
10-11K]

M*
N  

3X* (
M

N 

** (
M
AOP *M
M
   
AOP *M
NM  2 (

FM
OPM( 
M
(M/
MM
M
  
 * P
A )-
*NM 
*MMM
N 
   

!(
P2*M
M
 * P
A )- , .' .*"  %K
.MM
 * P
*
$%'B#
* M + (Mt 9.14-17; Lc 5.33-39)
`L!(
M
M
M 
*

18K.MM
A

 


(
X
M*M

OP
7 
 
F

*a 

 * P
YP
A )- AOP *M2
N  *P
N  -
9

12K.MM
*
 * 
OP
(Q 
X
*a
*NT *P
A ) +
(
X
 * P

*a -
`b9(
 
A

 

M
 
 
*# *P

7 
 
F
N M

AOP *M -
9
Z9(MM
*NT  OP
N  
M 

 
N M

*
!(
( [
 *P
- N 
N  c
 *P-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
71 +  := <: A

19KA )
 * P
F +   

N  
 
N M

`$
(MMMM
OP


FM-
9
*# *2 M
YP2

*M
 * (
M
OP
(MMM  
MM
F 
  
N M


N M
N 
N 
OP
M 
N *
FM -
R 
AOP *M

F2 -
(  
*
 
*MM
UF*
P  *2 M

FM 

*
M 
F2 
N M
N 
N  -
 * P
A )-
20KR 
*


M* 
27K*  
A )
X
  * P+

M 
*
 
3XM
N *
`AOP *M
(  *2 M

N  
 * P
A )- *M!*NM
(Q 
* -
R 

21K*  
A )
  * P
F + (   *2 M
(Q 
*NM
* -

`"Q 
*a 
! *
28KLM
AOP *M
M
FM
OPM( 

*
* * 
* Q -
!(
*M
M-
]

PQ* 
M*M

P

*a* 
*
*P * 
M
(Q 

P 
*NM


* Q -
]
P
(M 
*
*M!*NM
F 
 * P
A )-
*F* 
P  -
]/ 
U

M* 
*M
M
*
 
 
 - $ " $' .#

* 2
  
F -
22K"Q 
%'('
 

)P

(Mt 12.9-14; Lc 6.6-11)
N*
M
* M2 -
]

<

K !
A )
 * P
*  

P
P !* 
M -
LX
*#
!**U-

M * P

#** 
-
9
#** 
M
OFM
OPM
N
OF(OM

F -
R 



*M M-
2K9
7 M
A )
 

M2
#* 
-
*NT *P-
A )
OP
 P
U
OPM 

]/ 
U
M* 
PM
!(
N
*M M 
*#
*M!*NM

*
 
 ( 
P
MM

F
*NT MM

MX

!(

*
P
F2 ( 
F
X
PMXM
 *FP
YP -
3K.MM

  * P
A )- A )
 * P
U
OPM
N
*M M +
`*
)*M
(Q 
*a 

 - (#  &'* *"  * P

A )-
%('I%.' 4K9
 * P
( M

MM +
(Mt 12.1-8; Lc 6.1-5) `Aa
*N2T *M
OF
M* -
bL/

23K9( *NM
*#
*M!*NM
PQ* 
AOP *M
*M!*NM 

F
A )
/* P
 
 

N  \
 P
(Q 


MQ
OP
 2 -
9
OP
 
T
X
*M
F c
 * P 
A )-
*a *P

   -
24K9( M
R 

 *P
-
5K]

A )

7 
*a
*NT *P
YP + *X
3X * P

 !
* -
9

`AN*T M-
b9(
 

 
 * P
U
OPM
N
*M M +
PM
N 
*
*#
*
`A!*M

N  
 * P

PQ*  ( 
*M!*NM c
A )-
 *P
- RS
*! 
   *OP
OP

25KR 
A )
OP 
F(
*
OP
N -
6K]
 

7 
M

 
N 
P M 
 * P
FM
!** *P
C  

F + T
P (Q 2 -
ZX
*MN* M[

`bAN
NM  M
M*

.
X
F(M
 *FP
A ) -
FM
P
FQ 
YP
*M/


NM/
*/
YP 
YP2
MM
F c
 - $ " ("' &,
26KRS
FM
 *2 M
AOP  *M
%(' '(' K'
OP
9
FM
OP
  
(Mr 4.1; Lc 5.1-3)
* 
F2  -
9
N *2 M
7-8KA )
( M
*X
M * P

(NT  
AOP *M
*#
F2  

*M
MM
aM
OP
 2 -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+  :A 72

W M
(Q 
* *P
OP
!
A ) 
OP
 
F -
21K"Q 

E 

A 
NM*QM
ZdM [



*
YP 
OP
*M

A /
NMXM
$ 
*F(X
M *P
YP
*aMM-

NM*QM

AF
NM
22KR 

AOP  *M
F

*
( M M+


!
F2 
 (Q 
a 
M

NMXM
F -
W *
FM
A /
NMX
*X

(Q *
M *P
OP
 
*F(M
 *P+
PM
MQ
(Q 

PX
*  -
9K9
`M
 5 ) -
]


A )
 * P
OP
  + *
*M
(M/2
* 

`= PX
 *N
*PO 
(Q 
* 
 *P-
 M

X
**X

23KA )
F
! *M
FM
OP
 

3X * (
M 
 * P
A )- !(
M * P+
10KW M
OP
 P
F2
* 
( M
`b9(
 
M*
*
*M

*
YP
3X *P
MMXM
YP -
* M
OP
*c
24KOF
*QM

11K9

*

X
F
A )
NP M


*


*NT 

MX
P *P
YP + *QM
OF*
-
25K9
(  

`=M 
AOP *M
FM
X
OFP
OPM
NP M


P *P- 
*
UM
OF*

12KR 
A )
FQ*   * P
-
26K9
(  
F* 
U
*

(MQ2 
( M

 ! * (
*M
* M

*
*M -

M
OP
P  - dP M
F* 
OP
*-
9
* M


* 
*
(MM
M * 
OP-
 - $ ( $ *)* M 27KhR 
M*
N M
M
U

*',% OPM
(MM
OP 
U*M
OP

(Mt 10.1-4; Lc 6.12-16) M  -

=MM
YP
MX
2

13K
!
A )
M
M * P
PM
FM
M*M
UM
OP

OPO-
9
! * * P
OP
M -
M  
 * P
A )-
14-15K  * P

(M -
9
!(
M
A )
!(
MM

(  * P
F
OP
F
/
 X
 *2/M+
RTS 
(M
*

MQ*  

!N* (
M
YP
*M
(M 
OP
* 
*


*MM
F

MN* (
M
*
(Q 
*X-
AOP *M
F  -
"M/
*# * P
28K9
A )
 * P+

F 

* N* (
M
* -
16KA )
`AN
MM
M* +
AOP *M

(  * P


(M +
!
NMM
NM  MM


M*
N 

FM
N * P
" -
17KV   
   



AOP *M
N 

FM
 

 
!M
A
F 
F 
F -
29KR 
FM
(Q M

N * P

F
  
Q(
M
OP
F
N 
U
(#
 

F
M-
18-19K9( M
F
  * P
(MM
AOP *M
NM   M
OP

A )+
9/
I ( 
/
= 
N 
   -
]/
( MM 

F
97 
FM
 
 
!
#*MM
AOP *M
*X
MM

NMM
  

A
$
F -
J
F
X
  * P
A )-
 *F P
*a
*#MM
A )
OP
 -
30K!(
 * P
A )


]
 
!
A )
 * P
OP- AOP *M
F
F2 
 (Q 

ZJ
OPM
M
*M [

MX

F(#%# %(' &'M" '( $H F

*
OP
 -
@<  ( *'@ "@"#  -
(Mt 9.34; 10.25, 12.22-32;  - $ %   V
Lc 11.14-23, 12.10) (Mt 12.46-50; Lc 8.19-21)
20K !
!** *P
 M
31K.MM
A )
!

*#(

(Q -
9
NQ*   *P
F
X
*  
 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
73 +  :A <: E

! *Q*  *P
YP -
32K9


(Q 
 M
M
OP
MQ
& *',  - $ %./ ")&@ 
 *P
YP + ".%*& 
`=(

#
F
*  
(Mt 13.10-17; Lc 8.9-10)
M-
9
P
M 
 *P
YP - 10KA )
OP
M 
OFM
( M
OP

33K9
A )
 * P+  
* 
MM

OP
 

`bJ 
*(

*#c
*a
F
*a
*NT *P
YP +
*NT * P
A )- `b9(
 
 MOP
M
*NT
F(X

34K$
(Q 
 M
M
OP
UM*
PN* (
M

M 2 c

MQ
*NT
 * P+  *P-
`L
*(

*#
F -
35K]
11-12KA )
 * P
F +


M

PM
AOP *M
`=M*
MX
*
PM
M

MQ( 
F 
*#M(
(FM

AOP *M
OP
MQ* 
F2  -
RS

*#(
(FP

*((
(FP
F 
* 
M* 
OP
(Q  -
R 

 * P
F
A )- 
OP
* 
N M
!(

*  
MM( 
 
* -

F&,'H %./ ")&@  ]/

*NT
F(X

PN* (
M

".%*&   M

M
F 
*NTM 

*NT

(Mt 13.1-9; Lc 5.1-3, 8.4-8) * * (

M
(
MQ


D

K9( *NM
A )
  * P
*NT  

*F(M 

*F(X

*  
*M
MM
aM-
* * (
M
(
MQ


9
 M
(Q 
!** *P
OP
*F(  -

*M

3X

 -
]

*PO
aM
* 
M* 

P  -
AOP *M
*M

MO
*NT
*X
 * P

NM  * 
OP

N 
   

O
 MM
(Q  -
9
M

 * P
A )-
(Q 
M *P
*M
MM

aM-
2KF
  * P
*NT
F(X
 - $ *' & *',

PN* (
M
*X
( *X  -
9
F&,'H %./ ")&@ 
 * P
OP
  2 + ".%*& 
3K`AF(*N-
L
 (Q M
(Mt 13.18-23; Lc 8.11-15)
 MM2 M-
4KRS
  
(
13KL!(
X
A )
M * P
OP

 
M2 M

aM-
9
  +
#*
X
N2 M


`b=* M

*NT
F(X
M*

   -
5K9(
 
M2 M
*Q
PN* (
M
*
 c
b9(
PX

 
OP
(M -

*Q
**MOP

*
*NT
F(X
M*

M*X
M 
 * 
(X#
PN* (
M
X
   c
14K$
 

2 M-
6KR 
F
OP
 
AOP *M
F (
( -
9

T  M-
9
M
OPM*M

a2 U
 (Q M
AOP *M
F 

M 
2/M-
7K9(
 
M(Q M(
(FM -
15K9



M2 M
M
*a -
9
!
aM
 
MX
F2 (
(M-

M
MMX
#
3X  
*a
F
M 
AOP *M
F 

*a  2 M-
8K9
(
 
*F(P
M 
 !X
 M-

M2 M
 
*Q-
9
*a
]


*F(X
!
U

*a2 M
( UM
*aUM
 
(M
*
*M
X
NM  
P


( UM
*aUM
  
(M

AOP *M
F  

*F(

( UM
*aUM
 
(M

  
F2  -
16K9

*Q
 

(
F
X
  * P
A )- OP
(M 
 
MX
F2 (

9K.MM
A )
 * P
F + (M-
AOP *M
F 
*F(X

`=
*F(*N
M*

*
   
*M
 -
17KR 
AOP *M

 * P
A )- F 
*M
X-
]

2X*
T

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+  :E 74

!
(Q 

N*

UF*
`AOP *M
* 
!(
(-

P
F 

*M

* 
 
OFM
OPM
OP
 
( 
*Q

*P

*M
 
AOP *M
 
M*X
N
OP
UF
(


F  -
]
 
*M
 
-
18-19K9
 
*NM
(-
]
 
NM 


M
*a 
 
MX
  
 
F2  -
RS
 
MMM

F2 (
(M-

F
*F(M
M 
OP
*  -
28K
*Q

AOP *M
F  
M 
N*U
MM
PM

*-
=MM

*NM2  -
*M
NM2 -
M
UM-

!
M
-

9
MM
*X
( *X  -
]

!
*
M
UM
*a-
29K9


F(P

  -
R 
*a*NM
  
*a
  
(Q 

F( 
AOP *M
F  -
]
*aU
MF 
 * P
A )-

AOP *M
P  
F
OP

F 2
!(
OP
MQ( -
20KR 
F*(  XH %./ ")&@ 

 
*Q
 
M
F2 (
".%*& 
(M-
AOP *M
F 
*F(P-
(Mt 13.31-32; Lc 13.18-19)
9
 
*M
P-
F 
*M

30KA )
 * P+

PM
( M
(Q  
( M
 
`bL/(
N*

AOP *M
* c

(M 
( M
  
(M 

( M
bL/2
*NT
MN*
*
 c
31KL!(

 
(M 
X
  * P
A )- 5
NM
  ( -

OFM
OPM
 
X
 
*Q-

FK('H %./ ")&@  ".%*& T

.  
 
2X*


  
(M -
32KR 
OP
 
!

(Mt 5.15, 7.2, 10.26, 13.12, 25.29; Lc MMX

MM
MM
(
 
(M -
9

6.38, 8.16-18, 11.33, 12.2, 19.26) M

M
MM
MM-
.M

21K*  
A )
!(
X

N3
#*

*
PP

  * P
F +  * P
A )-
`b"Q M

(aM 
U!MM
(  
MM
AOP *M

M
(M M
N3

(
T
* 
2X*
(Q 
  M

N3c

2/
M
M
*M

M
*
-
R 
AOP *M

(M -
22K]


 
F2
F
/
MX
!

*F2 -
9
(!
F2 
F
MQ

AOP *M
* 

*NT*
M
(Q -
23K=
*F(*N
 M
(Q 

M
*
-
M*

*
   
 * P
A )-
24K9
*  
!(
X
&   - $ (# %./ ")&@
  * P
F +  ".%*& *"
`=
F(*N
M*
*F( 
*
(Mt 13.34-35)
   -
L!(
(Q 
P+
Z=
33KL!(
X
  * P
A )

 
( M
OFM
*M2 
AOP *M
F 
*NT
F(X


M
AOP *M
 MM
PN* (
M-

*F(X
 !N* (

M -
9
*#MM
(M 
*[-
M
  * P
F
MM-

25K(  
U
*F(M
AOP  *M
34KM
 * P
MM
*NT

F 
AOP *M
(M 
*
OP
F(X

PN* (
 2
OP
  -

*/2 
*#MM
YP -
R 
U
R 
M * P
OP
 

*F( M
AOP *M
F  
(
M 

*NT
F(X

PN* (

T

OP
2X*
*/
AOP  *M
YP
  -
XMM 
 * P
A )-
 - $' $ (S%
F* (''H %./ ")&@ (Mt 8.23-27; Lc 8.22-25)
 ".%*&  35K.*NM
)*
*
A )

26-27K*  
A )
X
M * P+  * P
OP
  +

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
75 +  :E <: J

`ANT
*M
MM
( M 
U
*

XM-
9
(Q 
YP

M M
 * P
F - *aM
(M  *P
-
5KANM

36K]/
*X
M *P

UF
(
M
 *F P

MM
A )
(Q 
*X
*PO-
PX
OPO

(Q 

9( M
(Q 
M *P
*PO

M
FM
*M-
RS

F
(
!M
F -
37K9
*
*NPP
3F
 
*

*M
*( *OP
O M
(MQ
( * P-
6KR 
A )
*
*NT

*-
"N

*
*PO
)X
M
UM * P
OP
 -

/*OP
O
-
38KR 
7K9
M*/
PX
 * P+

A )
NUM
 *F P
*(M
 -
`=M
A )
AOP *M
FM

M * P

*M!-
9
 X
M
(M 
(MM
FM
b/

 *P
YP + MMOP
)P2 c
AaM
M

`b=M
*M MOP
*
N* c
AOP *M2 
UF*
P *M
M 
X

 *P- P * P

A ) -
39KA )
 X
* * P
8K!(
 * P
A )
OP

F2

O M -
9
 * P
*M + *
*(+
Z=M*
*
*N

`]/
(N *M
 * P
U
OPM
*X[
M
 *F P
A )-

A )- 9K9
A )
*a
*NT * P+

]
  
O M
#*MM
`bL/M
NMMOP
Mc
 * P-
(N  *OP
M
*M-
40K]
AM
X
 * P+
 
A )
 * P
OP
  + `W M
UM*-
]

W M

`b9(
 
*MMOP
M*c
b9(
NMM
M
 * P-
 
ZA )
 PMM
UM* [
10K"
*a * P
A )
OP

 MOP
M*c
 * P- * 2 (
M
F

MQ

41KA )
OP
2
  
 
*X-
11KM *P

OPO
 

 *P

*+  M
 N
N
M-
12K9

`bL/M
U
!(
PM
O M

*a *P

*
A ) +
*M
F
*M
Mc
 *P
`A*M
UM*

 N

- UM*
N* (
F
 *P
-
13K.MM
MQ*  * P
F

 - $ " $' (#%#  A )-

@' `M*
 * P-
(Mt 8.28-34; Lc 8.26-39) 9

*
X
 *P


@

K
*M
MM
*X
 N-

 *FP
(M

M
( M 
* * P
(M
*-
)X
M
M *P

A )
OP
 2 -
.M 
OPO
a 
*M
MM-
MX

M *P

E 
NMQM-
X
#* *P
-
14K. 
*NT


2K9
A )
OP
 
*PO
 N
FM
 (Q 
)X

*X
 * 
(M
M * P
M *P
MM
MX


OFM
OPM
*

XM-
LM
X
MQ2 
F -
]


FM

*
FQ
*M
 M
(Q 
Zb9(
 c[
X

*X
 * P-
3KMM
 *F P
*NTM *P-
15KA )
 
MM

-
9
U
M*  *P
*NT *P
U
OPM
*

UF*

MM
YP
N 2 -
4KMM
PM
FM
M 
! * 

YP
OP
NP

OP
N 
M 
 M
-
9
*M *P

F
N 2
MX *P-
YP -
16KM *P

*NTM

R 

OP
N 

M 
FM
A )
P
F2 

(

MMMX
X

OP
NP


FQ
U
OPM
*


M 
F
(a
 * P
XM
FM 

 N
F -

OP-
M*XM
PX
* * P
17K]/
ZM*M[
 *P
A )

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+  :J 76

(MQ2 -
Q*  *P
YP

29K= * 
Q
*a
*NT  

MQ
*X- #* *OP
Q
*

FQ-
9

18K9
A )
OP
* 
*PO
F( *P

Q
*
  

*X * P

U
OPM
*
M -
30KR 
A )
*M
OP


XM
FM-
Aa * P
*
OP
(M/Q
 
YP

(MQ 
MM
YP2 -
19KR 
*X
( 

 M
(Q 

A )
!Q*  M
 * P
YP +  * P+
`M*M

OP
#M
 -
9
`bJ
 #
M
*a
*N T P
*

M*M


MQ
AOP *M
OP
! *  c
*a
*NT * P
A )-
P 
)P2 

(
OP
Q*
N*
31KRS
 
 *P
A ) +

*NT
M 
 * P
A )- `bW M
(Q 
*
M

20KM
MX
)P  * P
. F(
*NTUM
ZbJ
 #
M
*a

NM*QX


*NT 
P c[
MOP
Mc
 *P

A ) -
A )
OP
P
F2 
YP -
9
M
32KR 
*NT  * P

OP

  *P
*F(M
OP
2
MQ 
*NTMM
U
*a
*N T P
F

 - YP -
33K]
 

!

*M

*
A )
OP
O 
FQ

 - $   ) _ 

M
UM *P
OP
*(-
9

() # $ " I M *P

*N
Q
P
FQ -

N)%N %B# 34KA )(OM

 * P
_ +
(Mt 9.18-26; Lc 8.40-56) `=M
*
M
ZRS
 P
*

21K
*M
MM
A )
*M
M [
X
F( 
M-
]



FM
*  
( M 
*PO
2
X
F(
* 
 PM
M -

!** *P
 M
(Q 
OP
 -
=/
M
M*
M-

  M

9
OP
M * P
*M
MM
 * P
_ -
aM-
22KRS
 
 * P
OFM
35KRS
  
_2 
 *P

*#
!**U
 (Q M

*#
!**U
 (Q M

A
NMM-
9
 *
*NT
OPM-
A
 *P
+
UM * P
A )
M
 -
`A 
#
#
Q-
]/

23KRQ 
*a
 * P
A ) + N* *M
 (Q M 
 *P-
`A#
!
 
Q-
L)P2
X
36KR 
A )
*F(M
FM


M*M
_

(MM2 
Q
/* (
F 
*F( M(
 
 * P

M-
9
MP
Q
 * P
A ) - A +
24KRS
2
  
A )
M * P
`AM *M
M-
]/
*M
*M
*

YP2 -
* *P
F
 M
M 
 * P
A )-
(Q -
9
*
M *P
A ) -
37K9
( M
MQ*  

25K
*a 
OF
!
M *P-
M * P
"  
  

.
(M*M
*
*
 *FP
*

AO 
 
!M
F -

 2 -
26K"
UF*U
F 
 M
38-39KM *P
A
OP -

*M(Q 
*MX *P
_ -
9
!**M
*NT

PX
M

* PX
*M *P

Q
M
*NT

Q*
N*
 M
F
*NT

F2  
* PP

*M(Q  -
X
 * P
A )+
R 

    *OP-
]/
`b9(
 
!**
M*/2
MOP

(M 
*
*
M *OP
_ -
27KA )
M*c
n
!
N -
]/

OP
(Q 
O  

*F(P
NP 
 * P-
F
M *P
OP
!
 M
F
!(
 * P
A )
OP
*/

(Q 
*a -
9
*a
*NT *P
OP
*
OP
2
_


* -
28KL!(
X
F( *P
Q+
*MX-
40KRS
2
  
M *P

ZLM
*a
*N T 
P

OP
*  
2/
YP -
R 
A )(OM
F
X

O P
M[
 *P
Q- * * P
*  -
A#(M
X


El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
77 +  :J <: O

*#(
X

YP2
MM
F
X
* N* (
M
* -
9

 * P

*M P
F
MM- * * P
(MN
M 

41Kn
F
(MM
*a
Z 

MN* (
M
AOP *M

[
 * P
_
A )-
ZAM P
* 2
F
/ -

**[
M
 *F P
_
2
8KMQ*   * P
( *X 


M- M 
(N T  

M 

42KOF

*M P

(M*M

NM
F

*N!N-

M
*
F *P-
9
]/
MQ*  * P



*NTM
FM
(
 
 

M-
9K9

F( *P-
43KR 
A )
Q*  * P

M -
R 

( M
MQ*   * P
F

MQ*   * P
F
(M* 

OP
P
F2  -
9
Zd 
*#*N
_ [
! *  -
10K]

 * P

 * P
A )- F +
`dT 
M*
M
X
M*N

 - X $ ' OFM

OP
(M2
(M
*X

(Mt 13.53-58; Lc 4.16-30; Jn 4.44) MM


*X-
11K9
( 

B

KA )
M * P


(M
 
M* 



*X
(MUM
OP
*Q
*F(M 

F
/ 
X

OP
 2 -
2K9
*#
M*-
9
(M( *N
*
M*

*M!*NM
F
 
*a 
M*
M
N3


)P * P

*#
!**U-
$
*NT  

*F(M
* -
]
 

 M
(Q 
YP
*F(M
 
XM
 !N*
*M

 *P+  M
AOP *M

M*
F 

`bdT 2 


P c
bL/
 * P
A )-

YP
*
P 


P
12K]
X
!
X

(Q 

PX
*  c
3KbJ
N 
M *P
OP
 
!(
X

*M
  (Q M
FMc
bJ
N 
MN*M
(Q  +
Z3X
F(X

=#
FMc
b 
A/
A
**N
M*
N 
   


!
F
/M
N c
bRS
AOP *M
NM  2 (
M
  [-

!Q
F
M 
*2
c
13KA  *P
 M
* -

 *P
- 9
 M
*

NMM

]
X
N 
*NT *P
YP -
*aM
!2
X
 P *P

4KR 
A )(OM
 * P
F 
-

*M

* +
`M 
AOP *M
F 
# #  ()' $ *
M(Q M

( PM
OP
*M

OP
(Mt 14.1-12, 16.14; Mr 8.28;
OPM
F
OP
*Q
 * P- Lc 3.19-20, 9.7-9, 19)
5K]

P  * P
(Q 
14K.MM
U
*M
C  


PX
* 
 -
]/
*F( * P
A )
 
M

  M
*
OP
(MM2
MX

F
*
YP -
9
 * P+
 P * P-
6K3X
F( * P
`A

)P
FM
*M

(

*M

*
YP - 
*MX-
]

!(

(MM
OP
M 
 * P
C  -
 - $ % $ (# 15K9( M
 *P+
ZRTS  
#[-

(Mt 10.5-15; Lc 9.1-6, 10.4- 9

( M
 *P+
ZAOP *M

11; Hch 13.51; Stg 5.14) F 

M(Q M -
AOP *M

A )
 
M * P

F 
M(Q 
FM(

X
(-
7KOF*NM


(FM
OP[
F *P
(Q 
A )

(M
OP
 
! * * P
 -
16KR 
C  
*F(M
A )

OP
 -
A# * P

(M/

 
 * P+

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+  :O 78

`J
A

*
M
`A

*(M
*a*

OP
*(M 
*UM
FM

 *P-
*MX
M 
 * P- 25K= 
(M
U
*M

17K!(
F( *2 M
C  
 
 *P+
A
 
(MM
N *
OP
`A#*M
M
*X
A


2#
*(
C  
MQ* 
*(M
*M2 
 *P
Q

F2
*
YP -
MQ*  * P
C   -
*MM
N 
 M
*a
*U
26Kn
*a
*F(X
3X * P

!(
C  
F (
C #
MQ( -
( -
R 
OP

F2
*

!(
M *P
Q
**X
* 
OP
(M/2 

OP

M 
*M

N 
F2 
C   
OP
M
 
*  * P
OP-
27K]


*
_ 
XM
I ( 
F ( -
 
(Q M
* * P

18KA 
A

FM
OP
2 (
M
A


F * P

C   +
ZAOP *M
FM
*(M -
28Kd 
 M

PQ* 
OP
M
F2
=/
*a
*U
M
X
M*X

FM
MQ*  M
M
( M
M * P
A

FM

F ( [
F * P
YP - *(M
*M2 -
A# * P


19K]

C #
*X
(
!
*M -
9
*# *P
*#( 

M  *P
A
 
(MM
Q
** (
P
A

FM

N *-
RST
X
*MMX *P
T -
*N
)P
FM -
R 
*  *P
Q-
20K9
29K9
OF
*F(M
  
A

C  
*M
 * P
A

FM
 
M *P

 
(MM
N *
OP
*/
OP
*
FQ 
*MN*M
OP

*
 M

 
PM -
*#M-
C  
N*UM
FM
A


M
F2
* 
*MX
 - $ . " $)&''&
*F( * P
YP -
9
 P * P
&D (%# $'
YP 
(MM
N *-
21KR 
(Mt 9.36, 14.13-21; Lc 9.10-17; Jn 6.1-14)
OF*NM
OP
NM*NM
  
30K.MM
A )
OP 


C  
(Q  *NM
FQ
*M
FM
(M *P
OP
 -

 
P * P
OP-
 * P
9
YP
M *P


P

M

* 
3
* 
FQ


 
FQ


E 
NM*QM
F -
31K9
 M
(Q 
A )*N

(MM
F -
.*NM
C #
M
*NT
(M *P-
]


T
 ! *2 M
(
X
*MX

(Q (OM
NQ*   *P

M*P
A
 -
22KC #
A )*N -
]
 
A )
 * P
OP

F
M
(X
*M *P
  +
C  

OP

F -
]
`ANT
*( 


C  
 * P
_ + *M!NM* M

N* 

`A#2*M
M

MQ 
 * P-  * P-
23K9
(M/2
 * P
_ + 32K]
 
*PO
*X
M

`A#2*M
M
/

MQ -
LM
(Q M 
M *P


UF*
P*MX
AOP *M
*
P 
A )*N
(Q 
*X
MM-
33KR 

!(
*
( -

*
* 
F
MM
*NT *P
(Q 

MQ
*#2*M
M 
 * P
 M-
MM
*NT
F
 !X

*  -  *P+

ZA )*N[-
]
X
)X

24KF
*X
X
M
*a
M
A )*N

N*

*(

*NT *P
*#( + a 
  *P

*M

`bL/
*a*
YP c
 *P- MM
aM
MXM
 M-

9
*#(
*aQ*  *P
_ + 34K9
OP
*M
FM
aM
UM


El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
79 +  :O

 M
(Q 
*NTUM
F
Q*

N*
*NT * P
A )-
ZW *

 - $ #  &'
 (Q M
M M(  
[
X
(Mt 14.22-27; Jn 6.16-21)
 
)P * P
F
A )-
35KRQ
45K= * 
A )

MX
  * P
F
A )-
F
*Q*  * P
OP
 

 
)
 *FOP-
]

*PO

M* (
M
OP
*(

MN  *P

OP
 - ( M 
 
NMX-
]

`A 
)-
9

 
(Q*  * P

(Q  -

(Q M -
36K=M
 (Q M
46K
M
!
AOP  *M

(Q 

N*
* PQ* *M
M-
MMM * P
OPO-
47KJ

qMM

OP
(


 *FOP-

*PO
*M

X*
F
F
*X
ZdM*[
MM

M *OP-
9
A )

*M
M
X *P
A )
OP
OPO
M * P-
48K
MM

 - *NT * P

O M

F -

37K`=M*
F
N 
*#*N
]

*  *P
( M -

 * P
A )- "
X
UF* *P-
9

RS
 
 *P
YP + *NM(OM
F
OP
2
*(

`. 
(*NM
  
A )
X
*M
MM
(M 

F2
* 2
 M

N*
M * P

 -
eF * P

(NT 

* PNM
 2 
F
*X
)P( -
49KR 
OP
M


F
(
 *P- *M
MM
(M 
*NT
*MM

38K9 * P

F + P *P
+
`b9(
(N T 
MNM
M*c
`b"Q
 M
FM
Fc

ANTM*
(
 * P- PX
 *P
-
9

*M
FM
 *P
50KM

YP 
*NT 
(

YP
MM+   *P-
R 
 

`"N T 
OF(MM(
(


F
MM
 * P+
(MN
MM
UM*
 *P
- `"M/2
F(*N-
L)P
A )-

39K.MM
QF
(M 
(Q 
AM *N
M*
 * P
F
A )-
Q*  * P
A )-
L*
51K]
X
* * P

 

 
F
Q*  * P
OP-
40KRS
*PO-
9
O M
#* *OP-
]

Q*   
 *P

 
 
(
F( *P-

(Q (OM-
.X
*
 
52K !  *P

A )
OP

 
 
 *P
-
P
F2 
(N T 2 
OP
N

 
(M
M*

 
P
F2 

OF(MM(
(

(M
M*
 *P
-
*
OPM -
]


 !X

41K9

(N T 
OF(MM(
(
*  *2 M
-


(MN
*a
Q
*NTUM

*M 
*# * P
AOP *M -
 - $ " C '
*M 
*#
M*X
(N T 
%
MX
*  
(Q 
*#Q*  * P
(Mt 14.34-36)
A )
OP
  -
9

F
53KAX
!
 *P

2/ 
(Q 
M * P
A )-
E   
NM*Q-
9

42K9
M
N
( *P
-
43Kd
M *P

*PO
aM-

X

M
F2
(N T
54K.O
*X
M 
 M



F
(Q 

N
 
(Q 
 ! *P
A ) -

X
 PX
(M M

(M 
55K]

) *P


*#
(M M 
F *P
OP

X
M*M
*


 -
44K9

NM
FM
OPM
(

MQ

*F( 

OF(MM(
(
*
 *FP
- A )
MM -
56K
A )
OP
M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+  :O <: P 80

X

X*

MQ2 
AOP *M
F ( 
X

F 
*
M
(  *P
 *2 M-
NM-
RST
*a *P
OP
*a
8K=M*
*X
*MM
AOP  *M

*NTQ* 2 (
M
OP
! *
PQ*   -
R 
*M
X
PM
M*

MMN-
9
M
*a
*NTM
  M
(Q 

PQ*   
 * P
A )-
 *FP

*
FM- 9K9
F
 * P
*  +

`AN
*X
*MM
M*

* &, . " "* AOP *M

PQ*   
PN*M
!(

(Mt 15.1-20) M* U 

FM

PQ* 

H

K.MM
7 M
F2 ( -
10K]

AOP *M

( M
AOP *M
F
M *2 M
=/
FM 
OP

F2 
 (Q 2
A /
2 (
M
!( +
Z=(M


NMX
*X
M
FM
(
F
MX
*M
*N-
R 

X
!** *P
A )
 -
U
N 
MM
*#(M

*#(

2K9
*NT *P
OP
 M
T
F 
M*
*
X
*M*N
YP  [

NM

(MMF
* M-
$
 *2 M-
11KR 
M*
 M

7 
F( *P
M
!( 
ZOFM
(Q M
*#(M

*#(


*
*M/

N*
*(
M

k=M
P M
M* M-

AOP *M
 
*N2 T  (
M
=M
*(M* 
*
NM -
R 

F -
3K]


7 
N 
*
*#M
M
AOP *M
*
NM h

*NT *P
F -
M
7 

M
F* 
OP[
M
M*-
12K=M*

M
( M
*#
F
MM
YP
P Q*  M
F* 
*#(M


* *P

N*
*(-
*#(
F -
13K]
 
AOP *M

!(
P *P
UM* U 
FM
F 
* M (
PX
Q*M


PQ* 
F2 ( -
4K9
N
M* U 
FM

PQ* 

* P
*X
(M
FM
F2 (
PM

 
F2

MM
 *P

* 
AOP *M
F
(M -
9
PM


N*
*(-
9
(
MQ
M*
MM
 (
(  
 * P

UM* U 
FM

PQ* 
F
A )-
F2 
P *P
-
]/ 
14K*  
A )
! * * P


* *P

*M 

(Q  -
9
 * P
F +
QUM 

NQUM 


`M
M
*F(X
F(*N-
15K

(
F -
5K]




(Q 
*  2
N 

7 

AOP *M
F
 
P M
F -
R 



F2 
 (Q 
*a
*NT *P

(Q 

O 
N 
 

YP + PM
F -
16K=
*F(*N
M*

*

`b9(
 

 

(MMF
   
 * P
A )-
* 

N*
*(c
L!(
N
17K]
X
*X
M

(Q 

* U 
FM

PQ* 
*X
 * P
OP-
RS
 

F2 (
P 

 *P
- 
OP
M
FQ
*a

6KA )(OM
 * P
F + *NT *P
YP -
18K9
F
 * P+
`AN
$#
FM
AOP *M
`b=M*
F
*F(X
 Mc

F 
M *2 M
M* 
b ! Mc




*M*M -
L!(
X
AOP *M
(Q 
*  2
N 
 
P M

Q*  *2 M

OP
FM + F -
19K M

O -
R 


$
(Q 
M
*M
P

(M
*#M
X
M
*
*X

** 2 -
R 
P 
 * P-
!(
*
MQ( -
7K* M 2


*
N
/
MM

 
*#
M -
 *2/M
A )-
20K*  

 
(Q 

 
 * P+

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
81 +  :P <: R

`R 



(Q 
29K9
 * P
_ +

*X

F( 
N 
 
`=
(M*

2

* -

PM
F -
21K
O 
N 
9*M
*
M
#
*X

F(P
( M -
.PP
N 
 * P
_
A )-
P 
( M2 
/ MM
30KOP 
(M
X
*N T *P

N M2 -
JP
( M

Q
F
Q
(
  -
9

T
M  -
X
*MP 
(Q  -
*M
M  * P
_2 -
22KMM
( 2
M



F
OPMMM
( M2
 - $ "
M
/ MM
*MX-
%)&( *)('
MM
( M

M  -
d 
31K
!
(M * P


PMX
F(P-
AM*P
( M -
NMX
M*Q
*X-
9


*
N 
PP-
A*XU-
/* P
!
NMX

M
N 
( M


. F(
NM*Q
F 

M

*F(  -
Zb= 
Fc[
(M
X
*M
MM
E 

P-
9
NM M(
N 
PP
NM*M -
32K
OP
M  

 !M
UF**M

2
M *P
OP
 
OFM
OPM 

P
* -
23K

N 

U
*F( M

FX
* M -

(Q 

O
*#M2  
N O
M
9
*a *P
A ) 
OP
(MM2

PM
F 
X
  * P
A )- M2 (
M
YP -
33K]

A )
M * P

$) I< %#"S .'< YP

**X 2
( M
*X-

, %'   - . * P

OP
N
U
OPM

(Mt 15.21-28) OP

F 
*#M-
9
OP
N

24K.X
*X
A )
*a
M * P
U
OPM
OP

M * P

( *Q


!
*   -
34KQ
*NT
O
(X

NMX
 -

OFP
 * P+
Z7[-
Z7[

*Q

OP
 * P-
9
( M
MQ
-

*
M  * P
MM
35K]
X
A )
U
*F( M
FM

-
R 
(
  * P-
*F(
PX
U
F M
FM
F

25K= *
OF
!
OP

P * P-
36K]
 
A )

*F(X
M
OP
 
UM *P
OP
( M
MQ*   * P
F

M
 -
M *P

( 

* * (
M-
R 

*M
OP
X -
26K9
Q
!
MM
OP
MX  
!

*#
N  *P-
7 
MM
M *P
OP


NM*Q
(Q   *P
Q-
A )
(M 
*-
37K9
(
 

*a *P
OP
2 (
P
 *P
YP +
*M
Q
F
*X- `RS
P
MM
/ -
AF(

27KA )
 * P
_ + PM
*F( M
FM -
9
F

`=  M
X
*M P

N  
PM
F M
FM
F 

*#*M
 -
]

*M P
 *P
-
N*
MM 
 * P
A )-
]
X
MM
 *2/M
 - $ . " *I'D (%#
*#
AOP *M
F(

$'
*#
N M
( - (Mt 15.32-39)

&

28K9
 *P
YP  +
K9( *NM
 !
!** *P

`=M
*
*M
*N
MM
M-
 M
(Q 
A )
 -
9

R 

F
M
N3
N 
M  *P
-
]


MM
*M P

N
*M 
A )
! * * P
OP
 
OP

NP

 *P
A ) -  -
9
 * P
F +

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+  :R 82

2K`Q*
N*
*NTM
M

`=M
A )
*N T 
P *M
UM*
( 

(Q  -
$
 M
M
)P2

P 
AOP *M
(M/2 
UM*

! M*NM-
9
N 
M -
** (
M
*N
M
AOP *M

3K9( M

OP 
*Q-
]
M
FM 
X *P
A ) -

*
(Q* 
F

OP
!(
X
YP
*M*M *P

F
M
P* 

NM/
UF*
-
12K9
3X
O
(X
( 

* 
 * P
A )-  * P+
4KRS
 
*a
*NT *P
YP  + `b9(
 
*NMM
*N T P  

`bR 
(
PX
*#*
N 
*NTMc
AN
MM
M* +

M

(Q  

N* (

$*NMM
*NT *
*N T P 

(Q M c
 *P
- Q
 
AOP *M
MQ2  

5KA )
*a
*NT * P
F +  * P
A )-
`b9(
(N T 
MNM
M*c
13K]
X
F
*X
*PO

 * P- *X

*  
*X
M * P

9
 *P+ ( M -
` 
(
 *P-
6K]
  

(Q 
Y   . ")&*
Q*  * P
*Q-
9
F
(Mt 16.5-12; Mr 4.12; Lc 12.1)
(NT 
 
(
X
*M 
14KA )
 
NM  M
FM

*#
AOP *M 
F
MX
(N T  
2/
M *P
OF

*# * P

OP
  

*#* (
(N T 
F2
*PO-
15K9
A )

M
(Q  -
9
!(
PX
*# *P
Q* UM
 * P
F +
-
7KW  *X
*
F
`=
P*N-
=
*N*T 

7 

M *P-
AOP *M
*M 

U
C  
F

(N T 

*#
!
*#Q*  * P
F
MM!
P  
 * P
A )-
F -
8K]
P  
N
( *P
16KRS
2
  
 *P


M-
d
X
!

*+
M
F2
(N T


F 
`RS
!(

*
(N T 
M
* 

(Q 

N
 
X
 PX
 *P
-
(M F
 
((M  
*#
N M
17KR 
A )
 ! * P



(M F 
F *P
-
9K9
F -
]

 * P
F +

NM
FM
(Q 
!M
`b9(
 
MMOP
M*
Z"N T 

*
 *FP
-
10KA )
M M
UM*[
Mc
b ! M

(Q*  * P

F 
YP
*X-
N *c
b=* M
N *c
b.F( 


!
 * 
* * P
 ! M
M*c
18KbLM

*PO
OP
 2 -
9
MM
*NT Mc
b9

M *P
( *Q
.)
F 
MM
*F( Mc

NM*Q- 19Kb9

NM Mc
bLM
MM

OF(MM(
(
(N T 


Y '  %K &,  OF(MM(

(
*
OPM 

"@ %(" ((M M

M
F2 2
XM

(Mt 12.38-39, 16.1-4; Lc M*c

 * P
F
A )-
11.16, 29, 12.54-56) 
*M
 *P
YP +
11K9( M
7 M
M *P
`.
(M
(M M
*
XN
UM*

A )
 -
9
N 

MX
 *P
-
)P *P
YP -
ANTM *P
OP
20KA )
 * P
F
*  +
T 
*N P  
Q
 
AOP *M
`b9
M
MM
 
(

MQ2  
*M*XN*M
YP -

!M
*
OPM 

L!(
X
(Q 

PX
* 
((M 
M
F2 2
XM

PQ*  *P

YP + M*c
 * P-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
83 +  :R

9

*M
 *P
YP + 29K9
*a
*NT * P
F +

` 
((M 
*
XN
UM*
`bR 
(
MOP
M*
M c

 *P
-  * P
A )-
21K.MM
 * P
F + 9
" 
 * P
YP +
`b9(
 
* M
N *c
`=M
AOP *M
M
FM-

MM
M* +
=
*N*T 

JM*
* MM
M
 * P

7 

C  
F

" 
A ) -
F(  
M*
F( * (

30K9
F
MQ*   * P

F(( 
 * P
F
A )- ( M
OP
 -

 - $ " %./  - $ *' $ *B#S

('  " (Mt 10.38-39, 16.21-28; Lc 9.22-
22K
!
 *P
 
27, 14.27, 17.33; Jn 12.24-25)
NMX-
9( M
(Q 
31KA )
!(
X
 
)P  * P

M *P
A )
 
OFM
OPM
F +
*NT
 M -
9
A )
*a *P
`AMM
M 
AOP *M
M

OP
(MM2
M2 (
M
U
OPM -
FM
OPM( 
MQ
*
UF*2-
$

23K]
 
*NT 
 M
OP
(MM
*a
*#
MM

  

M * P

YP
X
*X-
* (Q 

AOP *M
F

9
*a
OP
MN
YP
MX
OP
F2 
 (Q 
F
M
X
T
(MMF2 
*a
*NT * P
YP + *MN*-
9
! M*NM

`b9( *X 
*NTUMM
c
 * P
!
*MM
M

*MX

A )-  * P

A )-
T
24K]X*
*N T
 * P+ 32K
 
M * P
F -
9

`ANTM
M
OPM -
R 
OP
M
F2
!*  *OP

*MM(
N*
M
 * P
F 

*F(X
N* (
 -

A ) - .MM
" 
M * P
YP

25K*  
A )
M * P
( M

 
*X-
9

OP
MN-
]
 
U
OPM
(MQ2
*X
)PX * P
A ) -

 * P

 -
ANT
 * P
33KR 
A )
( 
*NT * P

*  -
9

*NT * P
  -
( M
OP
  -
9
" 

26KA )
(Q*  * P
YP 
OP 
M * P
OP
!-
]
 
*X

OP
!(
X+  * P
YP +
`.X
 *M
M
 * P
`=M
F
*M*X *M

YP
A )- M -
M*M
M
*X-
.F(M
M

(Q ( -
9
F( M
M
AOP *M

" $ F (# 'H  *  

 * P
"  -
(Mt 16.13-20; Mr 6.14-15; Lc 34KA )
! * * P
OP
 

9.7-8, 18-21; Jn 6.68-69)  M

(Q 
OP
 2 -
9

27KA )
M * P
OP
 2
 * P
F +
X
  

I(
NMX
`jM
(Q M
MM
)P2 

* *X-
9
F
M
M 
*a
**MX
(Q 

 
*NT 

*NT * P

OP
 
!( + YP 
M  *MX
M
!  


`b9(

(Q 
M c
bZL/M [
*M *MX
OP
UF*2  -
!(
P M


M c
 * P
A )- 
OP
M* 
*#M
M)P-
35KJ

28K9 *P
YP  + (Q M
OP
*
MQ(
PX
 PMM

`9( M
P
ZA
 [-
9

OP
* 
 MM
OP
*

( M
P
Z# [-
9
( M
P
AOP *M
*MX
!(
)P

ZAOP *M
F 
M(Q M
FM(
OP
O -
R 
U
(Q M
ZL

OP[
P
M 
 *P
- *
N M
*
)

* [
M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+  :R <: T 84

OP
*
MQ(
P M
2/
*
MQ(
8K9
FX
!
*NT *P

PX
YP 
*
 P2M
MMM
A )
OFM-
AOP *M2
MM-
36-37KJ
(Q M
9K
a 
 
O

MM


*NM2  
M 
OPO
*X
A )
( M

#*M

OP
O  
UF*MM
MQ*   * P
F

*NT

MM

O/-
38K9
U
FQ -
L!(
 * P+
(Q M
M 
M

*
F 
`=
*F(*N
M*-
M *N

F
*NMM
N 
 M

( M

M*
*NT
FQ
OPO

*NT  
M
AOP *M
M
FM
OPM*MO
(M 
*
*

OPM( 
F
M 
F(MM
!

*MX-
L)P

YP
*
*NT 
P  
*(M
 M
*
AOP *M
M
FM
OPM( 

OP
 
*
 

F  
 * P
F
A )-
 2
F 
 * P
A )- 10K]

*M
M
YP  



K9
 * P
F
*  + M  *P
( M


*NT

`AN
MM
M* +
FQ -
9
*a
*NT *P

9( M
MM


F*
*(

*
Zb9(
MM

OP

*NT*
AOP *M
* 

*

*MXc[

MQ
(M/2 
*
*  
(Q  
 *P
-
11K]
 
*a

 * P
A )- *NT *P
YP +
`b9(
 
M

AOP *M

 - $ (%# ' F

F2 
 (Q 

(Mt 3.17, 11.14, 17.1-13; Mr 1.11; Z=MM

#
MM 
U

Lc 3.22, 9.28-36; 2 P 1.17-18) AOP *M

M
OP
2

2K 
(*NM
!
A )
*([c
 *P
-
M * P
"  
  

12K9
 * P
F +

AO
F -
A(  * P
F
`AN
#
MM
AOP *M

OPO
OPM*MO
(M 
( M
M
OP
2
*(

*X-
9

*NT *P
OP
M
 PMM
  -
 *2 M


* -
3KL!(
 *FOP-
RS
!(
M 
AOP *M
M
FM

! *
(a *OP
(
*
OPM( +
Z"
UF*
PN*

OP
! * -
$*NM
*(Q M
(Q 
YP -
9
M 
YP [
X

!(
*
PX
* -
4K9
 *2 M-
13KR 
*
F

*F *P
#
=/2 
#
M
M
M* -
9
(Q 


 M
A )2 -
5K.MM
" 
MQ(
P
YP 
!(
AOP *M

 * P
A ) + Q* 
F2 (  
YP 
X

`=M
 (Q M
 
UM*
  * P
F
A )-
M
-
]

PN*M
UM*

T
! MU
OP
2X*U
 - $ " %'"'<
2/ 
OFP
#U
(#%#' $ @'
2! 
( PN
2!
(Mt 17.14-21; Lc 9.37-43)
=/ 

( PN
2!
# 
14K9( M
A )
 
 
X

 * P
" - *NT *P

 
 M

6K"
  *P
-
]
(Q 
*a -
9
AOP *M
F


" 
*  * P
(
OP
F2 
 (Q 
*X
F *P

 - F2 -
15KA )
OP
  

(Q 

7K.MM
( 
a 
YP
*NT
*MX
) *P
OP

 *OP
F -
9
*F( *P
 
YP
*MNMM-
16KA )
*a

( 
F
( 
  +
*NT * P
F +
ZJ
*#M
*
MM-
]

`bL/
FMOP
M*
F2 c

*F(*N
YP [
 * P
AOP *M-  * P
F -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
85 +  :T

17KOFM
(Q M
(Q *
*a 
X *M
YP
*  
 * P

 * P
YP + A )-
`=M
 (Q M
*#M
*M
26K]
M
A )
U
*M

X-
9
FQ*  
YP -
]
PX

(
!X
M


YP
XM
M

 -
18KJ
PX
*M PM 
 * P
YP
*X-

*M
MM
!X
M
PF
]
 
U
*M PM
)P
FM(

YP
*Q-
9

M
YP -
Q(
( * P-
]


(Q 

Y
OP-
9
OP
*
*N* 
OP-
]
 M
ZA
#
OP[
X *P


M
*aM

  
-
27KR 
A )
OP
(MM
*a


* N* (
M
U
*M -
 * P
YP -
9
U
*M PM

R 

U
*MX
* 
* * P-
28K]
PX

 * P
A ) - !
A )
 * P
OP-


19K9
A )
 * P
F + OP
 
*a
*NT *P
YP

`=M*
*NMM
AOP *M
OFM
!(
X+
*M
 M
b(*NM
M2
M
`b9(
 
UM*
* X
*  

M*2 c
b9
(*NM
UF*2
U
*M c
 *P
-
M
M*2 
M*
*M
N* (
M
*
29KF
 * P+

M  c
.*N
U
*M PM
*
`AOP *M
*a
*MM

 
 * P
A )- N M
N  
*M
U(
(FM

20KM *P
*M PM
A )
M*
* N* (
M
 * P

 -
9
U
*M
A )
*NT
F
A )-
*M PM
!X
M
P * P

*Q-
AQ
MX
U
*M PM
 - $ *' %" $
*N * P-
9

 *OP
*B#S
YP - (Mt 17.22-23; Lc 9.43-45)
21KA )
*a
*NT * P
*#(M
30K
*X
MM
A )*N

!( + /*P
E 
NM*Q -

`b9(MM
*
*M
X
YP c
9
(Q 

*/
M  * P

 * P
A )- A )-
31KRS
 M
 *F P
OP

9
*#(M
*M
 * P+   -
]

( M
(Q 


T
`A 
2X*M-
22K9
 
OP
 
M  * P
A )-

( MM
YP
!X
M
PX
L!(
X
  * P
OP
  +
T


*
X
*MX
YP  -
`LM 
AOP *M
M
FM

R 
M*M

Q*
N*
*NT
OPM( 
*a
*#*M
*
 


P *M
UM* 
 * P
A ) - T
X
*MN* (
M
M -
9

23KA )
 * P
YP  + ! M*NM
!
*MM

`bM*M

MOP
Mc
LM
M

*MX
 * P
F

 
PX
*M
M 
M

*M
A )-

 * P
YP
A )- 32KR 
*F(X
  *P
OP

24K= *
U
*M PM
(M
M
FQ -
9
*MM
*a

P * P+ *NTM  *P

YP -
`=M
*M
M
M-
P *M
M

*
*M

(M/
2/( 
 * P
Z[ &'' % %K(\
A ) - (Mt 10.40, 18.1-5, 20.26-27,
25K.MM
A )
*NT 
 M
23.11; Mr 10.43-44; Lc 9.46-48,
(Q 
)M
OP
 
(M/2
10.16, 22.24, 26; Jn 13.20)
Q*  * P
*M -
9 * P+ 33KA )*N
 *P
( 

`=M
*M
U
*M PM
NMX-
9
 *P

FQ*  M

*F(Q*  M
M
OP-
OP
*#M
MM
A )

Q* M
M -
*M
YP
*X-
9
*a
*NT * P
OP
 
!( +

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+  :T <: ;U 86

`bL
 #
M*
 

Fc
`jM
(Q M
OP
#
M
P

 * P
F
A )- ( M
M
*M
M
(M M 

34KR 
M  *P
YP  

OP
*2 (
M
OP
*M
 

 

F2
*
U 
M 
 * 
YP
*M
*
MP

(MM

*a 
( M
(M -
OP
U 
MX
OF
OP

35K.MM
A )
MM * P
M2 -
43-44K9
M
N 
 M

 MM-
r * * P


(M


(MM2 
X
*M*M

OP
  -
9
 * P
F + (MM -
= 2 
M 


`J
(Q M
OP
Q* M
( M 

Q
 
AOP *M
MQ

F(
*MM
YP
!(
(M M( -
OF(MM2 -
R 
  2 

9
M

 M(
M)P
OP-
M 

M

O/

9( M
* M
  
*MM
YP 
(M(MM2 -
45-46K9
M
N 

 * P
A )-  M


M2 
X

36K]
X
A )
*a * P
*M*M
 -
= 2 
M 

OFM
*M PM -
9
)
YP


Q
 
AOP *M



MMX
YP
OP
N 2 
MQ
OF
M2 -
R 

 * P
F +   2 
M 

M


37K`OFM
(Q M
(M
M

O/
(M
M2 -
47K9

OFM
*M PM
*
NF
*
Q*  ( 
M
N 
 M


M2 
X

2
PM
(  
(M

M -
*M*M
M -
= 2 
M 


9
OFM
(Q M
(M
M


AOP *M
* 
OFM

M 
(M

U
M
M
M2 -
R 
  2 

F 
 * P
A )- M 

M

O/
(MM

M2 -
48K

O/
MQ

% %('< %'( M

*)
/M-
]

(Q 

(Mt 10.42, 12.30; Lc 9.49-50, 11.23) 

MM

MM
UF**

38KA
 * P
A ) + 


*)
F -
`=M
 (Q M
*NT N
UM*
OFM
49Kh= PM
*
N 
22 -

OPM
*
* M

NF

(  
UF*
 PM
(Q  -

(M/2 -
R 
UM*2
OP
M
* 
50KL2
*
N 
 PM-

Z.P *M[
N
UM*
YP 
 * P
R 
2
*M
#*
N 

A-  P
M* M-
9
M*
F

39KR 
A )
 * P
F + 2(
F*N-
!(
2

`J
PM
(Q 

PX
* 
 P (  
*
N  
P *N

*
NF
*
(M/2 

!
N 
M* M -
9
N* 
PX


F M
M -
]

!(
 *N
M*N
M* M2 
 * P
A )-
M*
YP -
40KJ
(Q M
M M

*
2/
*M
OP-
41K]
 - $ (#  %'

*N
MM
M* +
jM
(Q M
(Mt 5.31-32, 19.1-12; Lc
*#M

OFM
*M
2 
16.18; 1 Co 7.10-11)
P MM
OFM
*
 M 

%

K 
!
A )

OP
!
*
M 
*N
#* MM
 * P

X
*X-

AOP *M

* P 
YP 
9
M * P
A 
NM*Q

 * P
A )- 
AF
NM
*
( M 

F -
 !
*  
 M
(Q 

"%, % .  !** *P

OP
 -
9
OP
PX

(Mt 5.13, 29-30, 18.6-9; Q* ( 

 M
 *F P
F -

Lc 14.34-35, 17.1-2) 2KI M

F
M *P

42K !
  * P
A )
!(
OP
 
*M*MM
YP 
*a

X+ *NT *P+

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
87 +  :;U

`bOFM
OPM
*MM

 
MQ*   *P

*# ( 
P
!(
*
/ -
14KR 
A )

PQ*  ( c
 *P
- *NT * P
F

2
P  -

3KF
 * P
A )+ "
*M  *OP
YP -
]


`b9(
PQ*  *2 
 * P
F +
AOP *M
OP
Q* 
F2 
`$
*M P
*N
*
 -

=/
FM c
 * P- AOP *M
* MM
(Q 

4K9
 *P+ F(
(M -
]

Z. *N

`=/
FM
*#Q*  *2 M
*M P [
 *N
F -
15KAN
MM

(Q M
OF
Z=M
*MM
M* +
jM
(Q M
(M
 M


M[

*# ( 
 *P
AOP *M
* M
YP 
!(

- *M PM
OP
(M
 ( 
 MM
OP

5K9
A )
 * P+ *  
 * P
A )-
`=/
FM
*MQ*  *2 M
16K]
X
A )
X
MM * P


M*
M*  ( 
M*
*M P
OP
N 2 -
F
(

AOP *M
PQ*  
*F(M
* -
MMX
MX
OP
(MMF2 
 

6KR 
MM 
AOP  *M
*# * P
F
AOP *M2 -
M P *2 M
  -
ZRSM

M)P

!
P!
F
$)' $' ' ''  -B#
P *2 M
AOP *M[-
7K9
Z]
 (


FM
(Q M
*# (
(Mt 19.16-30, 20.16; Lc 13.30, 18.18-30)
P!
MMM
OP
MM
17KA )
OP
M 
*  
OFM

*MM -
8K9
*# (
OPM
)X
UM * P
OP
 -

MX
_2
OFM( 

9
*a
*NT * P
YP +
AOP *M
*NT [-
9K]

(MN
`=M
 (Q M
 M
b(
P*

N -
]/
OFM( 
M
MMM
*NM
O/*NM

-
]

(Q M
AOP *M
2! c
 * P
OP-
!**
FM
 *MX
OP
18KA )
 * P
YP  +

X
  * P
A )- `b9(
 
Z= M
M[
MOP

10K
!
OP 
*#M

OP
M c
AOP *M
OFM
 M

 
*a
*NT *P
YP
*-
19K=*M
M
AOP *M

*  
(

OP
M
F2  -
PQ*  
OP
M
F2 
=/

11KF
 * P+ T
FM +
Z"Q 
X
*M *M-

`jM
(Q M
*# (
M *M
( 
 (

*MX
!
(MMMM

*MX-
J *M
( M
OP
M  -

( 2 
MM
( 2
P *M
( M -
MX
X *M

MM

N 
P
_
OP
( M
OP
M  -
AM
*M
(M


MM
*MX-
12K9
(
F [
 * P
A )-
F
(Q 
*# (M
*MX
20K]
 
 * P
A ) +

!
(MMMP

( M2 
`=M
 (Q M
PM




OPMM
( M2
M

M 
*M PM
N *
M



N 
P
YP
Q
MMM
F 
 * P-
*MX
X
  * P
F
A )- 21KA )
YP 
*NT 
M * P-
9

 * P
YP +
 - $  %S %'" `OF
*MM
M
N *-
M*M

$%'B# 
*#
* P*M

M  -
9


(Mt 18.3, 19.13-15; Lc 18.15-17) X2 

*#*M

Q*
N*M -

13K"Q 
M
M
 *FP
]
 
MMM
M
*
/

/
A )
 
OP
M2 (
Q
 
AOP *M
MQ-
9

M
F
OP
(MMF2 -
]
 
OP
*M
)P2 
 * P
A )-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+  :;U 88

22K$ 
*F(X
U
OP M
*M  
* *

AOP *M


MQ
*
3X
M * P
A )
* 2  
F
X
  * P

*X
*M M
OP
M
M  -
A )-
23K]
 
A )
OP 
 
*NT 

 * P
F +  - $ *' ("I %" $
`$
(Q 
M
MM
(
*B#S
!*M

*M

AOP *M 
(Mt 20.17-19; Lc 18.31-34)
OP
 P2 (
M
F


32K=F
M
MM
 *FP

N* (
M
OP
*  
Q
A /
NMX-
A )

 
OP
MQ 
 * P
F
A )- M * P

*(-
RS
 

24K$
OP
M 
*F(M
FM
OP
  *P-
9
( M
F 

 
  *P-
9
A )
F
*M
*M *P-
*  

 * P
F
*  + A )
M * P


(M

`f=M*
*
M
(
!*M
( M
*X-
9
MX
)P * P

M
MM
MM
F
(Q 

PN* 
YP -
33KMX

AOP *M
*  g
25KOFM
 * P
!( +
NM
MM
 
NMM
OP
`A aT
MM-

MX
M 



 
!** 
YP -
AOP *M
M
FM
OPM( 

9
(M 
!*M
M
MM
*
M
*a
*#2*
  

OP
2
AOP *M
*  
* (Q 

AOP *M
F

 * P
A )- F2 
 (Q 
F -
$
(Q 

26KRQ 
 M
 *P
T
N*M+
ZfX
*M*N
YP  g

YP + fL*FMXg[
]
X
*#*M
M


`bJ
M*X
N*
*#
N M -
34K]
 

(Q 

AOP *M
*  
MN*M
M*M
M -
Aa*M

*NM
O/*NM
2! c
M -
A
(( *M
M -
9

 *P
- T
X
*MN*M
M -
R 

27KA )(OM
F
*NT 
 * P+ ! M*NM
!
*(M

`"Q 

PX
* 
!* M
AOP *M
MM
M


AOP *M -
RS
OFM
M*X
*MX
 * P
A )-
 PM
(Q  
 * P
A )-
28K9
" 
 * P
YP  + +> # #  %K  -
`.*N
UM*

UM*
M  
(Mt 20.20-28, 23.11; Mr 9.35; Lc
UM*

*
)P2 
 * P
" - 12.50, 22.25-27; Jn 13.12-15)
29-30KA )
 * P+ 35K 

A
F 
V   

`AN
MM
M* +
jM
(Q M
F

M *P
A )
 -
9

*M

OP
OP 

*#MN 
 *P
YP +
X 
*#( 
*#(M 
 
`=M
 (Q M
P*M
UM*
MQ 


OP
*Q
F 
OP

*
)P2 
UM*
*a* 
M 
 *P
-

AOP *M
F
/
M
36KA )
*a
*NT * P
F +

*
F 
MM
(M 
*
`bL/
P*
M* c
 * P
OP-

*NM
OP 

*#MN 
37K9
 *P
YP  +

X 
*#MMQ 
 
`.Q* *M
UM*

 


OP
*Q
F
( M
UF*
OFM
 (OM

( M

PM 
YP 
2*NM
2!
N(OM

* 2MM

MMM
*NM
O/*NM
2! 
 *P
-
2! -
31K.MM
( M
* M
38KR 
A )(OM
 * P

FM
*NM 
*  *
F +

AOP *M
* 2  -
9
`=M*
*a 
 ! M

( M
*  M
FM
*NM 
M*-
.MM

)P2
*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
89 +  :;U <: ;;

* 2MM
2! 
MM
!X
M *P-

M


UF*
*MM
M*
)P2 -
bp

aM
 
 
FM

M*N*
M*
*
O c
b9
 * P-
ANT
 M
 *F P-

*NT  P 
M*N*
M*
!(
*
]

NM
*a * P-

*N T  P (
AOP *M2 c
 * P
47K9
(Q 
ZA )
5 M
OP[

F
A )- M
*F(M
P * P

39K
*M
 *P
YP  +  +
`M*M
UM*
 *P- `=M
A )
.
FM
(N M

9
A )
 * P
F + AOP *M
M
FM
UM*
*M

`A
O
O*M
M*-
M)P
M
Q*
N*
*N*T M
M

]
 
*
UF* (  
UF**M
 * P
OP-
M*-
9
*
AOP *M2
48K`
*M
M
X *P

*N T  T 
P  (  
*N P *M
M*-
A )*N2
MM-
]
 
*
P (  
PN*M
R 
(M 
*

M*
AOP *M
MQ -
40KR 
P * P
OP
*  +
)P
  M
F 
N*M
`=M
.
FM
(N M

*
 (OM

*
N(OM
F -
AOP *M
M
FM
UM*
*M

]/
N*


*(M
M)P
M
Q*
N*
*N*T M
M

 
FM
* 
OP
 P
 * P
OP-
FM
 * P
A )- 49K]
 
YP 
PM
*F(M

41K
!
*F( *P


A )
* * P-
9
YP2

( M
(M(MM(
(M
A )
MM
Q*  * P-
 -
]

* *P
 
`Z.*MX[

M
A )-

 

AO
F -
42K.MM
*M*M
M
 *P
  -
A )
! * * P
OP
 
OP
50K9
OF
*
OP

 -
9
 * P
F + (M * 
2/
X
*MX

`=M*
*M

* M
A )
 
 * P
OP-
*#
N M

P  -
"M/2
51K`b9(
P*
M
M c
*a

Q* M


*QM 

*NT * P
YP
A )-
PN* (
M
F

MQ( -
`=M
 (Q M
*NT
 M
M-

43KR 
F(
P *N
M*-
J
RQ
*NTMM
M
 * P
A ) -
M*M
(MM
MM

52K`.MM
 M-
=/
M*M-

  *MX
M* -
44K9
(  
ZLM
 PMM
A )[
X

U
M*M
*M
MM

F( 
M-
]


*NT
 

  *MX
M -
45K(  
 PM
M
 
 * P
YP

AOP *M
M
FM
OPM( 
M
A )-
  *M
(Q 

  N* (
9
OF
*NT * P
OP
*NT

M
M -
]/
 *M
M
 M
FM-
]
 
A )
!X

  MM
( M

X
T M * P
OP
F 
 -
*MQ* MM
*
* 
 PMM

 M
(Q  
*
2# 
F
* 
 - # DK/ $ 
 * P
A )- (Mt 21.1-11; Lc 19.28-40; Jn 12.12-19)

%%

KA /
NMX

1
 - $ " < %./ * *X
M
 7*/


('  
NMX*
*


(Mt 20.29-34; Lc 18.35-43) OPO

WO
NMO
a 
*

46KA !
NMX
 *P
 *P

A )
OP
 2 -


A )*N-

MXM
FM

X
OP
 M
(MN

M *P

*  -
A )
OP
* * P
A )-
 2 
 M
(Q 
F
2KF
!(
X+

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+  :;; 90

`
Q3
MX*
)
 *FOP-
]

OP

M*
M*-
=
a 
(Q 
 

(M2
 

ONM 
 
N*
NMX*
M * P
A )-
M*
!M
OP
MM -
"Q 


 M
N *-
R 
OP
 - $ . Q>#' %K"'
M 
*P 
YP
*N
M -
'('
3K9
Zb9(
 

OP 
M 
(Mt 21.18-19)
*P 
YP
MMOP
M*c[


12KQF*NM
* *X
A )*N

T
!(
*N+
ZJM*
XQ* 

*

 
 
NMX*

*M-
RTS 
OM
NM
*M
OP-
*X
NM/
* *OP
A ) -

*X  
M*
*(MM
13KANT * P
*
OFM
*MM

*  [-
!(
*N
 * P
A )- 3  M

MM -
]


4K
*M
X
XNM *P-
M
*aM
MM * P
M
 -


 *P
-
OP
R 

X

M 

*  

aM
MM
) * P
*NT * P-
AaM
M  *OP
*aM

OP
M-
9
OP
M 
3 
NMM
*a*NM

* -

*P  *P

-
.MM

14K9
 * P
M +


 
)M
 *P+ `MM
N *
(Q 


5K`b9(
 
*P MOP
M*
OP
*aM
*  
 * P
A )-
M  c
 *P
M
9
!(
OP
 
*F( *P


XM
A ) - OP
 -
6KA )
OP

F2 (  
F 


)M
M *P
M
XM-
T  - $ " $%'
7KMX
M*X
MQ*  *P
$
F
!M-
M
A )

(Mt 21.12-17; Lc 19.45-48, Jn 2.13-22)
M *P

(MN-

15K !
A /
NMX

* 

(M * 
M
 *P

A )*N
 
NMQ

MX
A )
2
P *P
OP
MM
FM-
X
AOP *M
OP

 -
9

 * P
M
U
NM
 * P
A )-

A )-
8K.MM

(M * 

U
MM
* P(Q 

*O *P

 M
(Q 
*MX
* * P
A )-
NM

F-
9
( M
*MM
M

M(Q 

*N T 
P 


MM
X
*O *P
*F * P
OP-
9
* 

F
A )
 PMM

( PX
* P(Q 

Q
F

*MN* (
M- 
*F * P-
16K.U
NM

9KRST
*( M

OP
!M
M
**MM

( *X
( 

F
P *P
+ MQ*   * P
A )-
17KF

`AOP *M
*M
*P/-
 M
!(
 * P
OP+
AOP *M
 
PM
OP
`L!(
X
Q*  *2 M

AOP *M
M
FM-
10K=* U 
AOP *M
OP
F  +
ZA

FM
.
FM
* 
OP
M
(Q 

M 

FQ(  

* MM -
AOP *M 
MU[
X

RS
* 2
 2 -

Q*  *2 M-
R 

*M
M)P
/
 * M-
T
U
X
XM

(U(

AOP *M
*M
*P/
P2 M
M*
M*
(M 
MQ

PX
 *P
- T
NM
X
*
(Q 
*X


11K9
A )
A /
NMX
* P 
M*
M  
 * P

X
AOP *M
OP
M * P-
F
A )-

X
 * P
A )-

18K  
* (Q 



X
*NT * P
A )-
R 
AOP *M
F
F2 
 (Q 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
91 +  :;; <: ;=

  
A )
OP
P
F2  
*F(X
AOP *M
OP
NM
M

T
YP
X
*MMX *P 
-
 *F P
A )-
  

R 

(Q (OM
A )
OP
* (Q 

AOP *M
F

  
*F(X
MQ
F( *P
F2 
 (Q 

*#
MM

-
]

*MX
YP

X
T F
M *P
OP
 -
28KAa

*MN* 
  *P
*NT *P
YP +

  
* (Q 
`bL
(M/2
PMOP
M




AOP *M
F
F2 
P  c
bJ
*#
M

(M/

 (Q 2 -
19K9
#
!

!(
P  c
 *P
A ) -
X
*X
M *P
A )*N- 29KA )
 * P
F +

`LM
F
*a
*N2 T *M
M*

?>#' *' OF

*a
*NT -
M*N

(Mt 6.14-15, 17.20, 21.20-22; 1 Co 13.2) M -

LM
M*
M  
M
F

20KQF*NM
* *X
FMM
M2*M
M*
*
(M/2

M
3  M
 
*NT *P-
9
*
P  -
30KbA

FM

M
M


M
F
/*OP-
*NT 
P  *2 
(Q 
AOP *M

21K.MM
" 
A )
OP
F
OP
(M/2

(Q 

(M/2 c

FQ
M
NM
 * P
YP + M*N
M 
 * P
F
A )-
`f=M
 (Q M
*N*T Mg
.M
31KRS
2
  
  *P



a
N M
/
*
!( +
 * P
A ) - `=*

ZAOP *M2 [
OP

22K9
A )
 * P
F + 2*
Zb9(
 
*M
  NM
YP  c[

`AM
*N
M*
AOP *M 
OP
32KR 
Z(Q 2 [

*M M

P 2 (
M
M* -
23KAN
* 

*
 *P-
MM
M* +
jM
(Q M
O
OPO
M

 M
(Q 

OP

!( +
ZM*O

*X
(M
*
 ! *P
A

FM

MP
MM*O[
!(
P2 
AOP *M
F 
M(Q M

O-
jM
(Q M
OP

*M

AOP *M
* -
]


*


ZAOP *M

P 
* [
X
*M *P
F -
33K9 *P

F( 

OP
OPO
Q*  (
A ) +
 2 -
24K]

MM
M* +
`=* M
UM*
 *P-


M*
AOP *M
*a  
.MM
A )
 * P
F +
F(*N
!( +
ZAN
AOP *M
*#MM
`LM
F
M M
M*
U 

M [
X
F(*N
M*-
L!(
F(
(M/2
*
P  
 * P
A )-
AOP *M
*#MM
M*
M*

M  -
25K9
MM
M*
*a 
FW &,H %./ ")&@
* (M2 
*M


3XM

 ".%*& 
( M
OP
N 
   
NM  *N
(Mt 21.33-46; Lc 20.9-19)
  -
N* 
P*N
YP2 
* (M

%

K.MM
A )
MX

Q
 M
OP
NM  2 (
M
)P * P
F
*NT
F(X


M*
N 
  
F -
26KR 
PN* (
2 
!(
X+
( M
OP
N 
  
M*2
`OFM
OPM
Q* 2 M

NM
* (M
Q
 M
*
)P2 -
.X
M*X

NM   M
M*
N 
  
F 
PQ* 2 M

*
MM-

F
X
  * P
A )- 9
OQ* 2 M
 
)P

((  -
9
PQ* 2 M

 - $ &'M OPM*MU
OP 
*
 (Q M

(Mt 21.23-27; Lc 20.1-8) T U

F -

 

OP
*N2
27K !
*  
 *P
 PX
M*X
X
X
*

A /
NMX-

  (Q  
( 2 M
F

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+  :;= 92


  N* (
M
YP -
$
]

(
 

  (Q 
X*M
 2/M
* 
*
F(
X

( 
)P 

  
 *2 M
 * P

* -
9
M2 M
U
OPM
( 
A )-
*Q-
2KRT
*a*NM
!
U
L!(
MQ
+
"Q 
Zd M

OPM
*X2 M
OFM
OP
OP[
XN*
A )
 -
R 

 M
  (Q 
 
OP
 M
*
OP
A )
M
( M

X2 (
M
( 
)P 
U
(M -
*M
*  -
3KR 
U
 M
OP
12K]
  
A )
*a

 
 

  (Q 
YP
MMX *P
OP
M
*

T
*a
(
X
(
P 2 M
YP
F

*NT
F(X

PN* (
 -

2/-
4K*  
U
OPM
*
(M
R 
*M *P

 M

*X2 M
( M
OP
 M
(Q  -
]

YP
*X
X

  (Q 
 -
R 
3F
M *P-
P2 M
YP
OP
*(M-
9
M*Q

P2 M
YP
F -
5K*  
U
 - $ *' %(
OPM
*
(M
*X2 M
( M
(%"
OP
 M
 
  (Q 
(Mt 22.15-22; Lc 20.20-26)
T
 -
R 
X
*M2 M
13KI 

C  M

YP -
9( M
*
(M
OP
*
* *P
FM
A )
 

F
2/M-
9
( M
X
T YP
*M*X
*M*MM -
14KRS

*M2 M
-  
X
YP
!(
 *P


6Kh
!
 2 M
U
*
PMM+
(M
OFM
OP
FM
OFM
`=M
 (Q M
M
 !M

(
OP
MM-
]/
*X2 M
UM*-
/
FM
M-
M

M -
ZRST
*NTM
( PN*3M[
OF
FM
M-
M M

M
2
F(2 M
OP-
7KR 
M
(Q 
!(

P ( -
]/


  (Q 
*NTM
U
*
(M
*M M
MM
M
F
!(

FM 
2 M

*
ZJ

F( ( -
AN  
 M
M

UM*
*M
M)P -
A#(M
OP
(Q  

PN* (
M
 

#
!
MMM

OP
!(
AOP *M
PQ*  ( -
b=*

M  -
ANT
X
*MN* M

T T
*M
/
OP
XQ* *M  
OP 

YP 
*
MX

OP
M  [-
* 
* 
*
* P
 

T
8K]
X
YP 
*a
X
*M2 M-
 c
bW
* P * 
*c
b* P*

9
OP
*
FQ
* 2 M
F
*c
bW
* PQ* 
N c

*
*X
 * P
A )-  *P
A )

7 



9K
OP
M 
*F(M
*a
C  M-
*NT * P
A )+ 15KR 

*M**M 
*M

`b9(
P2
U
*
(M
F
!(
 * P
A )+
F c
RS
X
*MMMMM


T `b9(
 
M
*M*MXX
#

  (Q  -
9
( MM
( M
MMNM
M*c
LM
NMM

  (Q 

OP
*-
10KbANT
*
*N2 T M 
*MX
M*M

  M
M*

AOP *M
 * P
F
A )-
F
OP
Q* 
F2  c
L!(
16KRTS 
NMM
M * P

 *2 M

MN

*
 + FM-
RST
M
*#  
 * P

$
OP
OP
P(Q 
A )+
M 
*M2 M-

`bJ 
U
M
*aUMc
b9


OP

( 
(M 
U 
NF
MM
Mc

(M-
11K!(
P
 * P
F
A )-
FQ
P2 M
AOP *M-
RTS 
 *P+

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
93 +  :;=

`J
*M
/
 M

OP
NF
24K9
A )
 * P


F
MM
 *P-   +
17K]
M
 * P
A )+ `= M
M*
M*
*

`/
* 
YP
*(*N
*
AOP *M
F  -
9

M*-
A#*N
YP
NM
!(
OP
AOP *M
(M/
F
* M

* PQ*  (
M* -
9
AOP *M
M*-
25KL
*MX
**NM

* 
YP
*(*N
M*-
.P*N
2!
(MMM *-
9

!(
OP
MQ( 
 * P
F 
*a
*# *
/ 


*NTM 
A )- (MMMN* (
M-
]/

9
*M*MXM
FM
A )
F  

(MMM M
Q

OP
2
  
MQ
F( *P

 
AOP *M
MQM(
(M

7 


C  M
F - N*F


*MX

**M-
26Kb$

*MX

+"#  %K %./  - *  

*F(X
 M
M*


* %'@ % AOP *M

M
F2 
=/

(Mt 22.23-33; Lc 20.27-40; Hch 23.8) FM

OP

F2  
*M*XM

18K9( M
 
M *P
*XM
MXc
ZL)P
AOP  *M-

A )
 -
 
NM*
93
$

A

 

*#M

*
OF*-
*#M
M[
 *2 M
AOP *M

M
 
ZL
*MX
=/
FM -
27K]
X
M
FM

*
M M[
P
-
A )

 
*#M
N 
AOP *M-

*a
*NT *P

 
!( + ]/
(MM

 
*#M

19K`=M
 (Q M
AOP  *M
OP-
]


* U 
(MM-

PQ*  
=/
FM
]

(
 M
M*

 *2 M

!( +
OFM
 * P
F
A )-
/M
)
*# (
*X

*M PM 
)P
FM
!M
G,%* &'M * &'
(MMM
*MM
_2 
*M PMMM-
(Mt 22.34-40; Lc 10.25-28)
9

*M P
FN*M
)P
FM
28KOFM
AOP  *M
F

NF
MN*
-
]
X
F2 
 (Q M
A )
 
X

 *2 M

=/
FM- *F( * P
A )
( M2

(M

20KhA 
)P 2 M
 
   -
A )
F
OP
(M
 

(M
OPM-
OFM
OPM
F
*M *OP
YP -
.MM
A )

 2/M
-
/M
!(
*a
*NT * P
AOP *M

(MMM2 M-


!
F
F2 
 (Q M+
2/M
OP
FM
*M PM M-
`bdT 
*
AOP *M

21-22K]

( M
OP
FMN
PQ* 
FQ
(M 
(MQ

M
(MMM2 M
*#MM
Q* c
 * P-
FM
F (2 -
9
*#MM
29K9
A )
*M
 * P
YP  +

FM(  
2/M
OP
FM
F 
`"M 
(MQ
PQ* 
+

*M PM M-
9
( M
OP
FMN
ZAF(*N
M*
$ M-
=*
*M

M
F 
(  

M

AOP *M
OFM -
30KR*M


 
(M
FM
_2
(MMMX
*M
AOP *M


O M2 

2/M
*M PM M-
M


O 2 


*/2 



!

!
F
F


*
(M/2
F [-
31K9


2/M-
23KbL
*MX
!
N3*
(MQ
PQ* 
!(

**NM
2! 
U 
+
Z=
*

* M/(  

F (
P!
c
$*NM
M
* M*M
#M
F [-
$
PQ*  


 
(M
M 2 M
_ 
(M 
(M/-
9( 
PQ* 
(M 

 *P

A ) - (MQ
M M
 * P
A )-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+  :;= <: ;A 94

32K9 * P

A ) + `=
P*N

AOP *M
F

`=M
 (Q M
*N -
=M
*N
F2 
 (Q  -
F
MM

X
MM
M-
AOP *M
OFM
! * 
OPM*M* 2 -
9
M


OP-
9( M
M -
33K=*
NM
M
(Q 
( PX

*M
F
NM-

2
*X
AOP *M
*#

*
39KA#
!**U


/

(
( 
AOP *M
*#
 M-
M

(Q 

*NT* (
M
F -
9

R 
AOP *M

*
*M
  
MM

U
*M

O M2 

*
*/2 

 
(M
 -
40KR 
*M*X


*
(M/2
F
* M/

UP

!( 

( *X  -

* M
*
*
* MQ(
F
9
*aP
*
MQ
AOP *M2 

* M/
(M 
 
 * P
(Q 

F(N* (
M
AOP *M

A )
OP- F
F2 
 (Q 


34KA )
OP
*F( 
 
OP
*M
AOP *M
*M
M( -

 


  
!(
 * P+ P
* 
(M 
MQ
UF**


T
`]X*
*
*MX 

2

N 
 
* 
 * P
A )-
AOP *M
*  
 * P

A )- I& ' '( , .#'

]
X
*MX
A )

*a
%S $%'
*NT  *P

M- (Lc 21.1-4)
41K 
AOP *M
OP
A )

  N %(' G" ()'  * P

* *X
OFQ
(Q 

&.' 
AOP *M
NM
*#
( Q

(Mt 22.41-46; Lc 20.41-44)  -

.Q
M *OP
OP
*(-


35KA )
 
 * P
AOP  *M
X
(Q 
 M

M
NM

OP-
9
 * P+ Q
*#
MM
*NTUM
 *F P

`b9(
 
Z
.
FM
A )-
9
 M
M
MM

(N M[
M
AOP *M
F
M *P
M
NM -
42K]
  

F2 
 (Q c
36K.
FM
OF
!( 
M
M 

(#

(M/2
MQ* M
Q
 
X
M *P
(MM

 *2 M
OP
FM+ NMM 

* M M -
43Kn

AOP *M
2 M
*
*M 
2
P 
*NTUM
A )
! * * P
OP

Z.*M
*
 (OM

M
 
OP
 -
9
 * P
F +
*
(M/
M(  -
9
`AN
MM
M* +
$
!( 

M
( MM



M
M 
AOP *M
*#
( M

M
N3-
]
 
M

*#
(M 
*
Q
*#
*
Q
MQ

#
*M
PMM
M
 -
R 
F(OM
2/

F 

* 2 (
M
F [
T
2X*

MQQ
*#-
44KM

 *2 M
.
FM
N- 
(Q 

MQ
M Q
*#

37Kh.
FM


AOP *M
F
*M  -
R 


ZRTS  
*
*M[
 *2 M-
T
!
Q
2X*
M*X
FQ

]

b(
 
.
FM

*#
AOP *M -

Q

(N M
OPc
 * P
A )- *NM
M*M 
*#
Q
AOP *M 

9
M

 M
(Q 
*MX
 * P
F
A )-
*F( *P
A ) -
 - $ *' F$%' $
 - $ ( *'@ " 'B#*(#H @
$%' *)* ()B#" (Mt 24.1-2; Lc 21.5-6)

%<

(#&,
K
!
A )
M
FM

1
(Mt 23.1-36; Lc 11.37-54, 20.45-47) AOP *M
OP
*X

38KA )
 M
FM
 * P+ OFM
OP
 M
 * P
YP +

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
95 +  :;A

`=M
 (Q M
*N*T M-
f"

*QM

*F(N* (

 

OPg
f9
(
M
  -
11K
*a
M 

 P
U
OPg
M*
*

N 
 M

 * P
A ) - *a
*NTU
Zb9(
X
MN*

2KRS
2
  
A )
 * P
YP  + F c[
X
N* *
M*-
R 

`bANTUMM
M
U
MPN
M*N
M*
!(
U
(#

OP

OP c
OF
OP
F(
P2 (
MM
2! -

  2 
( 
(M -

12K]
 
OP M
*a
*#MM
*#MM


OP
*F*-
]
 

XM
F 
*

X
T
O2# 
 * P
A )- *MN* (
M
YP -
(  
*#(M

*a
*#MM
M -
9
(  

."/ 
 * %.' $B#S* %& /
/MM
*M
 
*a

(Mt 10.17-20, 22, 24.3-28; Lc 12.11- T

*#*
X
*MQ* *M
F -

12, 17.22-24, 31, 21.7-24; Ap 7.14) 13KM

M*
M*
M
*M

*

3KA )
 * P
OP O
WO
**X
*NT*-
R 
U
*M
M

NMO
(M 
AOP *M
OP
M
(M
OP
MM
OP
M)P
*

OP
*(
*NTUM
FM-
RS
 

 PM
 * P
A )-
" 
 
A

9/
14K9
A )
  * P
F 
OP

F
*a
*NT *P
YP
 
  
*  +
(Q 
*X+ `J
OPM
(
N M
)MM

4K`M*M
UM* +
b9( 
M2
 
AOP *M
MQ*  
YP -



OP
MPNc
b9(
M

 
*NT
 M

PX
 !N*
UM*



F(*N

  -
J

M*2  c
 *P
- OPM
*NT*
M*-
A M

5K9
A )
X
)P  * P
F + (
M*
OPO-
15KJ

`=
*N*T 
( M
*M*MM
OP
(M 
MMM
OP
(

M* -
6K.N*
 M
M  
a 
X
MMM

OPM-
9
N*
Z
M[-
OP
( *X  
 *MX
OP
OP-

AM*N*
 M
(Q  - 16K9
U
*
  MM
OP
(

7Kh=M*
*F( 



M  
(M *MX
XMM
OP

2#

F 
*M *N-

! *
(M *  -
17KfQ*


2# 
*NM
O2#
*(-
N**




R 
O/
N *-
8KOF*
FN*M
*NM
2/ g
f9


(Q *M
NP *

/*

* M

( *
(Q *M2 -
9
MN*M
F
(
UF**

OF
* M
NP *
*NM
2/ g
18KAa*

( 
* M2 -
AQ
AOP *M2

/2 (
M

)*2 
 MQ -
JF**
OPM -
19K.*NM
2/

NM/-
$
UF*
2/
!(
(Q 
MQ
UF**-
!(

*M PM
(Q  M
UF* ( -
L!(
(
M M
N *
MM

)P2 


N 
UF** - AOP *M
OP
M PX
MMM 
(M

9KhR 
M*(OM

*NT 

F -
9
MM
M 2 -


P*N-
=M*
*a
*#*

20KAOP  *M
OP
* 
*NM

* -
=M*
*
(( *
UF*2*NM
2/ 
M

*#
!**U-
9
M*
*/-
= P
M * -
R 

)*
Q* (Q 

*(
AOP *M
*MM
*NM


*

*(
F 
M
UF*2*NM
2/ 
OP

M*
*M

* 
MN*M
*
 
FM
* -
 -
10K=MM
F
/
21Kh.*NM
2/
( M
OP

AOP *M
* 
M
*MM

M*
!( 
ZAN*T -
fJ 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+  :;A <: ;E 96

g[

( M
OP

M* 
Q
 

M
AOP *M
FM

ZfdUM 
g[
F
*M
 *N-
F
* M
UM*-
]/
*(M

22K]
 
 M
MM
X
*
*NM
2! 
*
*NM -

MN*
Z
M[-
9
33K]


*N*T 
M*-
dM*-

( M
F
AOP *M
F 
=M*
* M
*
(2*NM -

MXN*-
R 
34KAa
M2*M
*
(2

AOP *M
F 
M(Q 
!(
OFM
OPM
OP
MM2 (

*
N *
-
RQ
*N T 
P 
( *Q-
RS
2
*(
OP


(Q 

PX
* 
F
OP 
  Q* 
OP
 M

PN*
*M*XM
AOP *M
F
(-
9
*   

 
FM -
23KR 

 (Q M
F
 Q* 

*N*T 
M*-
MM
M*

 
N M-
35K]/ 
  
 *N

M*
** (
M

N*
M*
N M-
=M*
* M
OP

*(
 * P
A )- (M
OP
(2 -
.2*3M

) 

U


F
OP

$%' "' )' $'& $ ! *  


* *X -
36KRS
(

&"B#  * 

M*
NM


(Mt 24.29-36, 42, 44; Lc 12.36-   * 

M* -
37K(  
*

38, 21.25-36; Ap 1.7, 6.12-13) M

M* 
MM
2/ 

24K !
*  
A )
M +
N M
  
 *N

M * P

F + X
  * P
F
A )-
`OF*NM
*NM*NM

2!

MQ
UF*
!
 - $ *'  %K% V 
F
U  MM -
9
F
UM
*I(
F
(a MM -
25K
F
(Mt 26.1-5; Lc 22.1-2; Jn 11.45-53)

%D

MN*
Q
*X-
9
T 

K"
NM*NM

(N
1

M

(M/2
MM
Q
MM
P
M
N
*M

)**-
26K.MM
2!
 MM
(M*NM
*(
 *FOP

*NT*
M 
AOP *M
M
N *-
L 
A )
*M*X
*a

FM
OPM( 
M
( 
T
X
*MM *P 
  

MQ
(M/2 
*N T 
P UM
 M
* (Q 

AOP *M
F

* -
27K]
 

F  
F2 
 (Q 
F -
2K
*

MM
M-
F(OM
 *P+
!**N*
AOP *M
 
` *M
 MM
YP
*a * M

FM 
M
F
M

*-
RST
*a
*M
 MM

M
F
M
F 

(Q (OM
*
**X
*

*QM - T
X
*MM* 
 *P 


28Kh=**N

M*
*NT -
$M
*MM
*#
*-
3  M

  
*M

M*
M*MOPM
*  -
29K(  
$) I , #%' *#
*NTM


   
**
 -
M*
*NM
O
*  -
30KAN
(Mt 26.6-13; Lc 7.37-38; Jn 12.1-8)
MM
M* +
9( M
*NM
MM
3KA )
OP 
M 
 

/ 
N *
2# 


NMX*
!
(* M
FM

!(
*
M ( -
31K
Q

OP
M
 
NM
 *FP


*Q
F
O2# -
L!(
*

A )*N-
]
 
OF
!

F (  
*N
2# -  *P
A )
 -
$
!

32KhR 
*NM
2!
M *P
OFM
OPM*MM
M



2!
U
* -
*M2 -
$
*M


j  

MM
AOP *M2
NM
(
 
*M *OP-
9

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
97 +  :;E

(
* M
 *FOP-
$
!
`bdT 
M
M
*
"

X
M
X
 *P

*NM2
N 
 PN*
UM*c


*M 
A )
*(MN-
4KR 
 *P
-

MM
( M
**X

*
13K9
FM
(MN
*X

 *P+  * P

A )+
5K`b9(
 

*M 
`i
M
a 
!M


*MP
Qc
. 
* PX
MQ
M
(MN*
M*-
14KRST2

*
X
OFM
  (Q M
OFM*M
M
OP
OP
 
OFMM

OP
  
* 
X
*#
*M* 
_
M*
F
*N-
.U
(M

M
M M 
 *P
- !(
*N
M*+
Z
kbjM
*

]

* *P
_ -
6KR 
 2
*
"
*NM
*

A )
 * P+ N2Mch

 (Q M[
*N

`LF *N
N 
_ -
b9(
M*-
15K.U
(M(OM

 
N*MOP
_ c
n
P
M
(M M
*
*
*M/

 -
7KMM

M
 PM
FQ
M*

M M
MN*
M*2 -
]
*NT 
P MM
OP-

M


M*
P MM
MM
*
*
N* 
 P*N
M*

F
M*M-
R 
M
M M
 * P
F
A )-
M*2
MM-
8Kn
P
M
16KRTS 
*M
X
M
X
 *P-

Q
( -
n
 P
*
* 
X

A )
OP

F2 (  
OP


M
*MN*
*(-
9K]

M
 *P
-

"

*N
MM
M* +

*Q
*NM2
N 
 P *P


*NM
(Q 

M 

F
(MN-
/
*
 P 
(Q  

Q
17K]
 
 P X
M*X
)

M
P 
F
MN*

*
F
OP
X
!
OP
 

NM* (
M
_ 
 * P
A )- 

(M2

M

 * P
A )-
18K
X
X

#" $ %K %S  - NM 

A )
 * P
OP
  +
(Mt 26.14-16; Lc 22.3-6) `AN
MM
M* +
OFM

10K
!
A
$ 
OFM
M*M
M
*

*a
*#MM


(M
A )
 M
OP-
J
M
!(
PMM
)P2


M * P


  
NUM
OP
 * P
F
A )-
* (Q 
 
F
*a
19K]

3X *P-
9


*#M * P

A ) -
11KRS
PM 
(
!(
 *P
A ) +
*F(X
*M *P
-
]

`f]
P M
Mg
b=)PXc

 *P
YP +  *P

(-
`JM*
*#*M
M
NM 

20K]
X
A )
 * P
F +

 
*a
*#
*
YP 
 *P
`OFM
M*M
*!M
(N T 


A - *M
)P2 
OP
M)P

]

A
*NT
 
*

M
*a
*#M-
21KLM

)P * P

 
*a
*#MM
A ) - AOP *M
M
FM
OPM(

*NM
*
*NM
MMM

 - $ . $ (#B# M

!(
AOP *M
Q* 

(Mt 26.17-29; Lc 22.7-23; Jn F2 (  

OP
F  -
R 

13.21-30; 1 Co 11.23-26) N 
)P M
OP
U
M
*a
*#M

T 
MM
P
M
N
*M

12K"N M)P-
J
!(
PMM
OP
(Q   

 MM
M*NM
 *FOP-
 * 
 * P
OP
 
A )-
"
*NMM 
 **XM 
X
T 22K
N  
(N T 
X
AOP *M

2
*X
NT  *P
*NM -
9
*M 
*# * P
A )-
*M 

*NM
 *P
A )
OP
 + *#
M*X
(N T 
M * P-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+  :;E 98

MX
M*X
F
(
*# * P-
! M
*
ZA )
M
 ! M[

9
 * P+ MM
M
 * P
" 
A )-
`"N T 
N*
M*-
.  
*
31KR 
" (OM
(M
M

*( 
*N T P 
*
2#
M*
X * P+
* 
 * P
F
A )- T
`=)P2
M

X
*M

23Kp
F
X
*M 
*#
ZA )
M
 ! M[
 M
M

AOP *M 
F
*# * P
A )-
X * P
" -
.
*a
O
 X
O *P
9

(
!(
X *P


(-
24K9
A )
 * P
F + A )
 -
`.
O*
M*-
.  

*
* ( 
*N T P 
*
2#
M*
 - C S $ %K
* 
AOP *M
NM  2 (
M
$%'B#
M*
N 
   -
AOP *M
ZL!(
(Mt 26.36-46; Lc 22.39-46)
P*N
M*
(  *M
*
*NT[
32KE  #
NMQ
M *P

OP
!Q
M
FQ
(Q 
A )*N-

X
 * P
OP

NM*
M*
M*
O 
  -
 
A )+
25KAN
MM
M* +
]/
`L
X
 *N
M*
*


)P
OUM
M
*NM -
AOP *M2
  
N

R 
N*NM
2!
AOP *M
 * P
A )-
* 2MM
2! 
 !
33KM * P
YP2
"  

*  
O
*NT MM
M
 * P
  

AO
F -
9
MQ

OP
 
A )- UF*UM
OP
F(
N 
/* P

A )-
 - $ *' " $ F - 34K]
 
X * P
F +
*' I('H B# `LM
N 
3X
F(M
*

(Mt 26.30-35, 28.16; Lc 2# -

L
 
*NT
(M*N

22.31-34; Jn 13.36-38) M*

X * P
OP-
26K
N
!

NM
35KA(*X
F2
MUM
A )

M 
M *P-
LMX
UMX

M * P
*Q-

M*X

OPO
WO
NMO
9
AOP *M2
 M
 *F P

M *P

A )*N-
27K=F
M
OP+
 * P
A )+ `=M
*(M
M

2#

`LM
*X
M*
/*P -
 
P
*M

M*-
LM
2# 
AOP *M
M-
36KR 
*
MQ(
P *M-

Q*  *2 M

!(
]/

MQ(
P*M
M
 * P

X+
ZW *
 (Q M
X
T *#(M
A )-
*MMM
M-
9
 
37KRS
 
 
(M

M*

 *[
X
F
NM
 * P
A )-
9

 *2 M-

28KR 
*
#
 * P
"  +
!
AOP *M
OP
 
M
`!
bNUMOP
Mc
bOF*X


*MX
M*
*(
MMM
N M
 
* MOP
Mc

E 
 * P
A )-  * P
A )-
29K]
M 
" (OM
38KM
OP
 
X * P

X * P

YP + *  +
`M
( M

*X
*X
` 
AOP *M2
 *N

M  
)P(OM
M
*X
M*
*
*M
M*
*M*X

M M
M
X * P- N 
 
P 2 (
M-
=M*

30K9
A )
 * P
YP + O
M
(MQ
M-
R 

`AN
MM
M +

U
M*
*
P
*
(M M
M*

(M2
F
OP
! *2
*(
X * P
F
A )-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
99 +  :;E

39K*  
AOP  *M2
M*
*a 
AOP *M
OP

 MM * P

A )-
RS
 M
 FM
M-
9(MX
M*2

AOP *M2
 
F2 (  
MM 
M
*a
*  OP
M*-

 !
 MM * P
OP-
40KRS
R 
!(
AOP *M
Q* 

 
 
(M
F
NM
F2 (  


M
F

 * P
A )
*  -
d 
 * P
A )-
M
* *OP
F -
9
YP
*M
50K]
 
OP 
 
YP 
*X


*  *P
-
41K !
(
M *P
-
AOP *M2
 MM
! M
51KOFM
*M

MM
A )

 MUM-
 
M*X

 
!
MUM
 * P
2/

(M
 * P
F + OF*
*
 *  


`bNMOP
M*
N *c
A  
NM*  -
A )
*aM
FM

2/-
$
*
M-
$*NM
*a *P
U
*M
F 

M
FM
AOP *M
M
OP
* 
*a-
52KR 
*M

FM
OPM( 
N 
 M

*a
* 

(MMF
)X
(

*#*M
M-
42K**
M*-
(M
M * P
! *
M M-
M* M-
LM
*

*a
*#MM


 * P
A )-  -  ' %#"S %(
I%%' *(
 - %K  ' (Mt 26.57-68; Lc 22.54-55, 63-
(Mt 26.47-56; Lc 19.47, 21.37, 71; Jn 2.19, 18.12-14, 19-24)
22.47-53; Jn 18.2-11) 53KA )
M *P
  

43KA )
OP
   
 * P
* (Q M
 

YP
*aM
FM-

A
FM

(MM-


  
* (Q 


W M
(Q 
YP2
X
 

*#
MM


AOP *M


M
MMX
 *P
F
F2 
 (Q 
F


  

* (Q 

*
!**
 M *P


AOP *M
F
F2 
 (Q 
*
*

!**U-
54K9
" 


*#
MM
F

-
**X 
A )
!
M
MUM
FM

44KA
U
A )
*a
*#MM
OP 
  
* (Q M
NM

2
*(
* 
A )
X
T  * P
OP-

X
AOP *M

*MMM
M * P
!( +
ZA
OP
 (Q 2

MX

*MX
*
M
M)P
M*
 * P
OP-
*a*M-
RST
*a*-
RST
*a
/
YP
55K
  
* (Q 

*NT
(MX
M*
M*[
 * P

M

!**M
A )

F
A-
45KA )
 
M
OF
N N*M
X *P

A
YP
X
 * P+ T
YP
X
*MMM-
R 

`9
 (Q M
 * P
A )
  *P
-
56KW M
A )

A- MX
N X *P-

]
X
YP
*

*M * P-
R 
OFMM


46K]
 

(Q 
YP 
*a *P
M  *P
-
57K9( M


-
47K!(
  
*NT
OFM
A )
*a 
MM
*
)
MX

 M
OP
 
X
N  *P
A ) 
!(
X+
X
X
  
* (Q M
58K`RS
!(
X
M 
*F(N

 M
**!X
*F * P
OP
UM*+
Z$U
AOP *M
OP

F - (Q 
PU 
*MMM

48KRST
*a M
 * P
A )+ M-
L! M*NM
*
*MX

`b X
U(Q M
*aM(
M
!
( PN
PMM
M-
R 

 2

M2
*a
*
(MMF2
P M
M[
F
A )

*NMOP
M*c
49KANM
(
 *P
-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+  :;E <: ;J 100

59KR 
!(

68KR 
" (OM
 * P

N X  
OFMM
_ +
  *P
-
60K.MM
U
`fFM
N Mg
A )
M

  

* (Q M
*

 ! M-
b9(
X
M
2
POPc


)
 * P
A ) +  * P-
`bMX
* MOP
Mc
b
]
X
NM
X
*  

!(
N   
(
MOP
Mc
M   
M * P
" -
.MM

 * P
A ) - F
! * * P-
69K9
 !

61KR 
A )(OM

 * P-
*  
YP
*NT
 *P

 

.MM
 !
*  
 * P
F 

MM
M+
A )
  
* (Q M+ `J
FM
OP
 *P-
`b=M

N MOP
Mc
70K9
" (OM
 * P

bAOP *M
 M
FMOP
Mc
*  +
 * P
OP- `fFM
N Mg
A )
M

62K9
A )
 * P
YP  +  ! M
 * P-
`]/ 

M
M-

!*X


MM
" 

AOP *M
M
FM
OPM( 
*NT
X
 *P
YP
*  +
M 
*NT*
M*
AOP *M
`=M
F
FM
M-

(MM
 (OM
M -
9
E M
M
 *P
-
*
( 
*QP
a  
F
71K.MM
*N
M( 
F
(

*NT*
M*
 * P
F
A )- *
X
M * P
" +
63K]
M 
U
  
`fAN  
AOP *M
*NT
M

* (Q M
**X
OP
 
X
M*
MMg
fAN
*
M 

*P X
 * P+ AOP *M
N P*MX
M g
=M*

`9( M

M
*M M-
64KA 
M

* M
M-
A )
M

M*
*F(POP-
AOP *M
M 
U
 ! M
 * P-
!(
FM -
b9(
PNM
M*c
72KRS
2

* 
 !
*  

 * P
OP- ! * * P
F-
RS
! *  

T
`X
*MM
M)P 
" 
NM * P
A )
OP
M

OP
 *P

M
YP
X
T F2  +
ZF
OP
(M2
! *2

*MQ* M- *(

! M
*
kA )
M

65K]
X
YP 
*a *P
 ! Mh
MM
M[
X
M

-
9
OP
*

YP
F2 
NM * P-
9
NMM
OF

(a *P
-
9
 *P+  * P
OP-
`M*M
M-
bJ
 #
M

(aUMc
YP
(aM
 *P
-  -  ' D *(
$
AOP *M
OP
 (Q 
(Mt 27.1-2, 11-14; Lc 23.1-5; Jn 18.28-38)
F
YP
 *P
-
%@

K9F
OP
MM 


  

* (Q 

F - *' I('H @< " $ *#

MM2 
AOP *M

*' F
F2 
 (Q 2 


(Mt 26.69-75; Lc 22.56- M


!**M
 
 

62; Jn 18.15-18, 25-29) !** *P

-
 
M*X

66K" 
OP
M  
NM
A )
MX
M
*M
OP
NF

  

* (Q M
"
 
*NM *P
-
2K

 Q
OF

M 
YP 
"
 * P
A ) +
 *P
Q-
67KRS
MM
*NT
YP

`b=)P M
*#
*Mc
 * P-
 *P
Q-
9
 *P+ A )(OM
 * P+
`=M
F
U
A )
5 M2
`]/ 

M 
M

)P M
M
 *P
YP -  * P-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
101 +  :;J

3K.MM
A )
*X
N 
15K]
  
F

N  *P
-
4K9
*  * P
"
F


"(OM
 * P
A ) + MQ(
PMM-
9
A )
*

`b(M
F
*M
 MOP
Mc
(( Q*  * P-

!

bAF( MOP
*X

N  
3
A )
*MM* 

M c
 * P- (aQ*  * P
OP
"-
5KR 

F  * P
A )-
RS
16K]
 

3
A )

F
* 
MQ
F( * P
"- X
M
*M
OP
YP

 *P
U
NM-

/
,  (@ %',%  - 
X
!**Q*  *P

(Mt 27.15-31; Lc 23.13- M

( M
3 -
17KA )

25; Jn 18.38-19.16) (M * 

*M
* (
(*

6K
*M
 MM
"(OM
U ** 
 *P
-
.X

*M
FM
(Q 

Q* M
M*X

N 
M

 * P-

7K,
NMQ
PX
OP
*(MN
M

* 
MM 
(Q 
X
T M *P
-
18K]
PX
YP

*MM
FM
*
 *FP-
*M *P
+
FM
OFM
F
NM * P-
`=/
M*M
M
*#
*M

8KW M
(Q 
"
 
M
M
 *P
3
A ) 
M 

*a
*NTM *P
" + YP
MM-
`=
PX
Q* (
P*M
 
19KRTS 
*(MN
*M2
*NP
YP 

 *P
- *a
YP
*M
*MM(

9K
*a
*NT 
 * P
F
UMX
  *P

(-

"+ 20KRST
M
M*X
YP 

*

`b.MM
M*
*M
* *
Mc
U **
FQ 

*M

X * P- * (

(* 
X
X
OP
*

10K$
  
* (Q 
FQ
 !
YP
 *P

A )

**X 
*
 M
*  -
]
 
M*X
YP

(Q 

M
*
YP 
!(
F
M
*MM* 
YP
(a

*a
*NT * P
"-
11KR 
*aM *P

3-

(Q 
*X
Q*  *P

  

* (Q 
!( +  -  &K *#*
`ZF
* *M
M[
X
%''%
M*N
M*
" 
 *P
(Mt 27.32-44; Mr 14.58; Lc 23.26-
  
* (Q - 43; Jn 2.19, 19.17-27; Ro 16.13)
]


(Q 
F
*M
X
21KA )
*MM* 

MUM

2
 *P
" -
12K
2
 * P-
9
M
FM

MX
!
 * P
F
"+ X
 * P
!
 

`b.MM
U
*#
*M
M*
NMXM-
9 *

,7

M 
(
P*
Mc
 * P- /(M
 *F P
OP
!-


13K`fRST
*MM* 
(a
)P 
YP
A )
OP
*MM* 

T
X
*MQ* *M
Mg
P X

FQ
Q*  *P


 *P- 3-
14K`bL/
N 
 X
Uc
*a
22K$
3
M *P
A )

*NT * P

F
"- OPO
E! 
NMO
"Q
*(MO

R 
(M 
*
PX
MQ-
23K
O
(F 
F2

 *P
+ M*M
M *OP

)P

`fRTS 
*MM* 
(a

NM
*MM
!2 -
.

T
X
*MQ* *M
Mg
X
O 
*# *P
A ) 
YP

P *P
- * 2 (
M-
R 
OP
O
*NT

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+  :;J 102

M M
O  * P-
24K]
 
YP
! M
!
/*OP-
34K9

*MM* 
(a
*a *P-
9
! M
*

U /
M 


* 
*M
M *P-
*  
(
M*/
PX

.MF
 
*NT
* *P
FM
FX
 * P
A )+
FM
XMM
A )
OP

F2
`

b
c
(-
]
 
*X
X
A )
OP
!(
+
Z=M
*
 
*#M
M


F2  
X *P
YP
(aM
AOP *M
b(
 
M
*X

FM- MUMM
Mc[
MQ
 *FOP-
25KA *X
 
*
(a
35K]
M 
( M

)MM

*a *P
YP -
26KAMM* 
YP
*F(X
M 
*F(X
 

OP
*(M
(M 

*a *OP
 *P+
( M

** (

A )
`AF(*N-
#
! *
OP

T
X
*MM

F( 
Zb9(
 *P
-
T
 
YP
X
*MN
c[

36K.MM
OFM
FM
)X

-
L!(
M *OP

+
*M
X
M * P


ZA#
*M [-
27KRST2
F
(a
)P
(F2

*)P

*a *P
(MN
X
U(Q  
PN
MX
*a
*MM * P

(
(MQ
*MM* N-
OFM
A )
OP
O2 (
M-
9
 * P+
A )
OP
 (OM

( M
OP
` *N-
ANT* M
#

N(OM
M *P-
28K]
 
*QPMM
YP 
 * P
OP-
P *P

!(
AOP *M
OP
37-38K*  
A )
(
M*/

Q* 
F2 (  
OP
F  +
PX
Z]/[
X

Z"Q 
YP
PN*
!(

P (
/* P
OP-
RS
 
AOP *M

N 
 M [
Q*  *2 M- OP*
M*
Q(*

29-30K$
FMM
*NT 

FQ
2/

*
*P 

*(M
)*X
N 
M *OP
(M MM
)PX
(M

F *P
YP 
!(
X+ N3MM-
39K
A )
FM

`=M
AOP *M
OP
X
)M
 *F P
3

*MMM

! M*NM
*M-
A )
)P
*NT
 * P
U+
!
U
 PMM

`AN  
AOP *M
FM
*

*MM* 
*X
a 

 )P
U
 * P
3
*M-
*
 P*M
M
 *P
A )
40K
F
X
)M


FMM- **X 
M *P-

*a 

31K(  

  
M *P
OF
!
= 

* (Q 

AOP *M
F
NMX
Q
NF
=#


F2 
 (Q 2
F 

*
( 
Q
NF
/

( 
Q

MM
A ) 
!(
 *P+ NF
=#
F 

 

A/

`9( M
 PM
M 
/(-
J
 
*M
 *F P-

OP
*
 PX
* 
OP-
32K
9( M
 
MMM
OP
N3M

$ M

*M
*MM* 
 *F P
OP
=#
FM-
41K
A )

*X
a 
*MX
OP-
]
P
OP
M 
E 
NMQ
P M

*
*M
N*
YP 
 *P
-  *FP
YP -
9
( M


9

(MN
(a
FM
F

M
FM
YP2
A /

YP2 
(  
N 
F *P
YP - NMX
M *P
 -

 - $ *  - ()' %''  &,

(Mt 27.45-56; Lc 8.2-3, 23.44- %'
49; Jn 19.28-30; He 10.20) (Mt 27.57-61; Lc 23.50-56; Jn 19.38-42)
33KANM

*
U /
42K.*NM
)
*M
 *NM

MX
 *OP

*Q-
"M
2!
 P*NM
 *FOP-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
103 +  :;J <: ;O

F
2!
*(*NM
4K
 
 

   

 *FOP-
43K"
 
M * P
*NT *P
-
.M
 M

A/
9 
NMXM-
FQ
MM
*
 *FOP-

  

!**
M(Q M
R 
**X  
M
*NT

 *F P
OP-

( PM
 *P
-
5K. 
M

 *F P

A/-
RS
F
AOP *M

 (OM
M 
*M

* 2MM
2!
(
 M
*NT *P

-
*  

 *F P-
AMQ
M 
(MO
OPM*M* 
M
 *F P
OP-
9

MX
"
 
M
A )
FM
*

  *P
-
FQ
*aMM * P
OP-
A/
6KF
 * P+

OP
*a  
"
 * P
`AM *N
M*-
A )
5 M 

3
*M -
9
*a

*MM* 
(aM
FM 

*NT * P

YP + XM
M*-
L
M 
OP-
A 

44K`bA
#
OPc
b9(
*
*-
ANT *
(-
RS
*


#c
 * P- *M
FQ
*N*T 
M*-
7K" 

45K9
3
*M
*M
 * P+ 
A )
 
FM
( M
!(

`A
#
OP
FM
 * P- MNM*
M*+
Z=M*
*(
E 

9
 
A )
FM
*
MMM
A )-

M*
OP
F (

T
FQ
XQ*  * P 
"
A/
YP
*NT *
M*[
*N
 * P
F -
T
XQ* UM-
46K= *
* 

8K9
 
X
)X

NM* 
* PX
A )
FM
M *P

-
AMX

*MM* 
*QP
X
* 2 
 *P
-
M

(M

OP
FM
O
M *P
A/*N-

  *P

 M-
RS
FM
M
OP 
A )

FM
*M *P
-

 - $ ' S >"D

*MX
!
( M
(Jn 20.11-18)
OPM
X
*N
 
9KA )
*UM
FM


  *P-
47K9
A )
FM
*MX

M*NM
 

*M
*NT *P

=#
* *X
M   * P
MM

= 

=#
A/
(
=#
=  

OP
*M

F - F
 
(M
* -
10Kn
M

*
P *P

YP2
MM

 - $ % * %'@ FM 

3X
M -
11K9


(Mt 26.32, 28.1-10; Mr 14.28; *F(M

*UM

*MX

Lc 24.1-12; Jn 20.1-10) 

Q
*NT
FQ
F
*F(X

%B

K
*#
*M!*NM
ZAN
*M)P[
  *P
-
1

F
)
  
=#

= 

/

 
 - $ ' &'. $ (#
(
*MM
X
* P *P
(Lc 24.13-35)
-
A )
FM

*M
M

12K
!
M   * P
( M( 

*M 2
OP
FM
*
FQ

(MN
OP
 M


NMM
 *FP
-
2K
M 
F
X
*X-
13K
M


M*NM
 
* *X
MX *P
FM -
R 
*M

F
OP
MM  
A )
FM

  *P
F
F -
*M
M *P

-
3K
*
 
M *P
 - $ *',% $ *)* M
!(
X+ (Mt 28.16-20; Lc 24.36-49;
`bJ
*
OP
 M
Jn 20.19-23; Hch 1.8)
*N
P *
c
14KL!
*
A )
M   * P
M

 *P
- 
(M
OP
 

 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+  :;O 104

M
 -
AM
 M
 *FP

MN*

  *


*NTM
FM
A ) 
*UM
FM
 * P
A )-

*MX

M 
YP -
]


* * P

*M
 


 - $ ' , 
*F(X
 ! 
F -
15K9 * P
$%' ',
F + (Lc 24.50-53; Hch 1.9-11)
` M*
M
*NMM
19KA )
FM
FM
F 
M


F
/ -
16KFM

*M
M *2 M
*NM
*X-

X
*NT P
AOP  *M
2
M *2 M
Q
 

 PMM
M-
R 
FM
AOP  *M
MQ-
. *2 M

*M
 M

#*N*
-
AOP  *M
 (OM-
20K9
OP

17K$
M
*M
M
(Q 

P X
 
FM
MNM *P

* 
P N*-
A
NF
*

F
/
(Q 

(M/2 
* N*
* -
-
]

MM
A )

LFN*
( 
F
P  * P
OP
(Q  



*  -
18K.MMN*
MN* (
M
AOP  *M

NP -

O 
* 

F 
(Q 

P X
* 

N P 2 
F -
$*
P 2 -
]/-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
 + #
Lc

=M
M 
0
FM
OP

F2 
A N-
0
FM

*M(Q M
 *2/M-
9( M
 (Q 

F(
OP
FM
*#
N  *2 M

1
D+%%;%D4-
MM *2 M
"
FM2
1C3
%B+%4-
dT 
OP
M 
OP
 


M 
A N
M
* M-
9( M

F(
,
NMX
( M


F(
  
NMX

( M

F(
9
NM*Q
M *2 M-

=*M

F( (
0
FM
 *2 M
=
FM
OP
X
!
OP

M 
A N
NM*M
F2 
B;B@
--
*-
]

0
FM
A )2
 M

FM
* *2 M
A )
 
OP
*NT
 
F2
*
=
FM
OP


F2  -
T P *2 M
A ) 
AOP  *M
* 
!(
(Q M( -

0
FM
*N
M *2 M
A )
OP
*(M
FM
(M
9F
FM

A

FM

OP
(Q    

A )
OP
(Q    

A )
*M PM -
M *2 M
*a 

AOP  *M2
1<+\
@+%B\
B+%\
+%&
\
%%+@;%<\
%&+%;&\
+<\
<+D4

1A


FM
(
F

A )
(
F +
+<B\
H+%%
<H\
&+\
%+<&;D\
%<+%%\
%@+&\

%&+%\
%+%\
<+H4

( M
Q*
N*M 
(
*M P 
M
M M 


*
NM
X(Q  -
0
FM
 *2 M
A )
OP
P  
M2

)PX
(M
M*2
*  
OF
OF
(-
 *2 M
U
OP M
!6
FM


( M
*#
N M 

** (
M
Z*N  

M [

*F( 
A )N

1%+D4-
]

 *2 M

** (
M
A )
M
(Q 
 P(Q M 

*#

*#
N M
F -

  
M * P
OFM
  
OP

(' NF
V#-
9#
NM*M

(Hch 1.1)  *F P

OP-
A# (
F

%

K=M
!6
 M
(Q 
X
9!
NMM
FM
 
FM

)P2 M


A )
P
(N 
 *FP
Q
NF
$ -

F2 
*
*a 
M -
2KL!(
6K$
(MN
 
 *FP


MM
*NT M
FM

A )
AOP *M
*NT -
9
P *P

P
F2 

AOP *M
F 
OP

AOP *M
PQ*  
OP
M

Q* 
F2 
MM
FM
*
F2 
=/
FM -
7KR 
$ 

2 M-
F
YP2
M *2 M
*M P   *P-
9

(MN

OP
M*NM
(M
OP
*  *NM-
3K9
MM*X
 *FP-
]


M
F
*N
*NT 
 !M
*
F2

*M PM  *P
-

P
F2  -
]

F(M
M
8KOF*NM
V#
*

!( 
ZA

M

 
F2 (
  M
*


!6 
 * 
YP [
X
F(M
M-
4K]
  *NM
AOP *M
OP


M
M 

*2 (
M
*#M
 *FOP-
9K9
V#


*N  

M

*F(
F2  -  
* 
OP
*MM
 *FOP-

]

  

PX

# #  $ &,B# Q* (  

P
*M *OP

$)' )>D $ *' YP -

=*M 
*M  * P
OP

5Kd*NM
F2 
C  
FM
AOP *M
OP-
10K]
 
 M

A 
NM*QM

*M
(Q 
*a *P
AOP *M
OP

105

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :; 106

OP
*   

*M 
AOP *M
M
M-
=M

*-
11KV#
*M 
*M
MMM
M

F
/ -

FM
YP
M   * P
OFM
20KR 

FX
* M

F  
AOP *M
M
)M
M-
9
F MM
M
#M

 (OM

*
 -
12K9
YP
M)P
OP
(Q   

*M

*

*NT
  * P
V#-
AMM
*
M  -

2# 
!(

 *F P
OP-
13KR 
U
F 
*
M (
M

 * P
U

 * P
YP + F  -
`=M
V#
*M *M
M-
21K9

!(
MM
M

AOP *M
*F(

*a
F2  -

 M
(Q 
V#
 

9

AOP *M
P MM
  *P
-
RQ
 
YP 
(

M -
= (
*M PMP -
F( *P
Zb9(
 
V#

9
A
N*M
M
OP
M)P -
 
AOP *M
OP
*Xc[

14K *MMM
M
#M
M)P
M-
22KM*X
 * P
V#

* -
9
 M
(Q 
*MN*
AOP *M
OP
*X-
M

OP
(Q    -
15K=#M
M)P
(MM
FM
FX
*  * P
F -

M)P
AOP *M
*NT  -
AOP *M
]


(Q 
 ! *P

(#

YP2
MMM
*#(
V#
*NTUM
FM
!(
 (

(M
*#M -
]


(MM
U
AOP *M
OP

)P
2 
O MM
*#M-
V#(OM
  * P
OP

OP-
9
( 
2 
F
(MM2
F -
R 
FX
* M

O MM
OP-
16KJ
#M
M)P
  * P
OP-
 M
(Q 
$ 
FM
(N 
23K
!
( *NM
OP 
*

F*M 
OP
M2 
F
  M
*


AOP *M
F
/ 
3X
PX
AOP *M
OP
  *NM

*M
N*

*M
AOP *M -
!
V#
(M * P

17KAOP *M
!(
P
PMM
#M
OP
OP-
24K9
*NM
!

M)P -
9
*( 
PMM
*# (
*M P  *P
Q-
]
 

#M
M)P
*
*M
OP
OF(MM(
(
  *P

(#2 
OP
(M/2 -
(  
Q
OP
*#M-
9
 *P+
AOP *M
(M
P *2 M
OP
25K`L(  
P2 M

F 
M(Q M
FM
F 
OP
AOP *M
M -
Q*
N*
*NT
M 

NF
#
OP
(#2 

MM
X
*
M 
FQ -
9
P


*M
X
*( * (
M
/
M
(Q 

Q # * (
M


N* 
PN* (
M
F2 

 *P
Q
$ -

*M
 M

F(N* (
M
*M
M


*/(  -


PMM
 - $ &,B# $)' )>D
#M
M)P
(Q 
 PX

$ *'
*(MN* (
M
*
*M 
(Mt 1.18, 21)
AOP *M
2M 
 * P
U
26K$ 
Q
 
(


F 
V# -  
MM
 !
*  

18KJ
F 
OP 
X
!
U
F 
E 
 * P

V#
*a
*NT * P
YP + AOP *M
E 
NMQ
5 

`b9(
PX
 !*
M
* (
NMX-
27K.X
OF

*M PMP c
MMM
M-
9
!
M *P
=#
NM-
n

* (
F
MM
Q
 * P
 *FP
.
FM
(N M
A/

V#- F (

P!-
n

M  *P

19K9
U
F 
 * P
YP + OPM2
N *-
n
 
 * P

`L)P
E -
LM
)M
MM
AOP *M
U
F   -
28Kn
 
X

AOP *M
 
  M
YP -
!(
 * P
=#
U
F  +

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
107 + # :;

`b=
MOP
Mc
=M
AOP *M
(#

F(Q*  * P

 -
=)P2
M
AOP *M
$  -
42K]

$ 
!(
X

 * P
=# - P *P
=# +
29KR 
U
F 
OP 
!(
 
`fAOP *M
M

*NT
 

 
Zb9(
M
F
OP
M c[
P2 M
M
M


X
F( *P-
30K9
U
F 
(M g
fAOP *M

*NT
 

 * P
_ + PMM
#M
M)P
F

`A
M 
*M *
M
(M 
*g
43K 
F(M
M

=#-
AOP *M
M
* M-
*
*M
(
*
 
Q
  -

31K= 
*M PMP
M-
=
44KA
*F( 

*M  
*#M

*M PM*M
A )
NMMM
*MM
)*
*
(M-
45K=M
*M

OP
M)P-
32KAM
(MM
M)P
 
F 
OP
M
F2 
M -

#M
M)P-
9
(Q 
N*
=M
F( 
AOP *M
PMM

OP
 
ZAOP *M
(MM
FM
M
OP

F2 (  -
]


OP[-
RS
U 
FM
.
FM( 
AOP *M

 M
M -
*MM

* 
PMM
AOP *M
#M
M
 *P
Q-
M)P -
33K$ 
FM
(N 

46K9
=#
 *P+

*M
M)P -
=#M
M)P
OP
A
O 
 !M
*
*M

* 

O/2 
 * P
(M/ -
47K9
*
 M
*MM

=# - AOP *M 

M
 P(Q M 

34K=#(OM
 *P
YP  + * -
48KAOP *M
Q*
N*

`b9(
MOP
M
!(
Mc
LM

*N2T  M
M 
OP
  -

OPM2
M 
M
 *P
Q- ]

M
*NMM

35KJ
F  (OM
 * P
_ + ZAOP *M
*M
P

`=M
MM
AOP *M
(#
Q[
N*
M -
49KJ
(MM

-
9
AOP *M
M
(M 
*
PM
M
 
MQ -

(MM
OP
(M/
M2 
)P2 -
9
 M
* -
M
( M

]


*M PM*M
 M
(M 
 M
OP-
50KQ*
N*

*
M)P
OP-
AOP *M
FM
*NTUM
M

( PM

M)P
OP-
36K9
(X
$ 
YP 
* 


F -

MM

Q
F -

51KRS
P 2
*N
T 
P UM
OP

Z*M P  [



F
* 
 
(M/ -
$
(Q 

*


(
 P-
37KAOP *M
F(M 
( M
(M 
 

 
P
*-
]


F(M 
M -
52K$

M M
OP
P 
 * P
=#
*
(MM

(M/

U
F  - XUM
F
*X-
9

Q*

38K9
 *P
=#(OM+ N*M
 
PM
OP-

`AOP *M
 
M-
=
53K$
NM
(
PM


 (
*_
M 
 *P
Q- N 2 -
9

M
MM

MX
M*X
M * P
U
F 
*M
M
M M-

_
*X- 54KP M
OP 
(Q  
*

$ M 
OP
Q*
N*

S , %./ ' (" *NT

NM/
* -
55KOFMM

39K.*NM
=#
M *P
F *2 M
* U 

 *
OFX
OPO
FM 
93
FM


A 
NM*Q-
40Ki
OP
(N 
F 
MM

X
V#
OP
 *P
 *P
=#-
Q-
9
X
*M *P
$  -
56KM *P
$ 2
! MN

41Kn
*F( 
=#
*M  
Q
F-
9

!
(M *P
Q

FM
)* * P
Q
(M-
9
OP-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :; 108

(Q M
.
FM
(N M -

# #  $ &, 70KA 

AOP  *M
F 

57K.MM
$ 
*M PM *P
M(Q 
FM
!(

OPM
*M P*XM -
58K9
Q
P*X M
X
M *P+
ZAOP *M

Q
*M
F 

*F( 
Q
MM
 P(Q M 


AOP *M
Q*
N*
OP
(Q 
 P2 (

*NTUM
_ 
*M *P
_2 -
M[-
71K=*
 P(Q M

59KW3
(*NM
(Q  
 PMM
*

!
  
Q
FM
* 
MM

(M/
*MX-

Q* 
*#

PX
Q* ( 
72K]
PMM
OP 
Q*
N*

PN  *P
-
9
NN*M
*NT
F2
*
*
*(M

X *P
YP
V#
*#(M( -
FM

OP
NM  

60KR 
*#(
 *P+ *
ZL!(
PN* M[
OP


`
V#
N -
RS
NMMM
FQ(  

FM -

A
 *P
Q- 73KAN
PMM
*

61K]
 

(Q 
 *P
_ + !(
OP

F2 (  

`M 
( M
#M
*a 
A
* U 
FM
93
FM -

NMM
 *P
- 74-75K= PMM
*

62K9

(Q 
  *P
MM
*MX
*


(MM2
*#(M 
*a
*NTM
  N* (
M
AOP *M

YP 
ZbL/M
NMMOP
YP c[
63K]
* 
*M M
*

 
V#
*!X
*a * P
 
F(X

 
PX

  -
9
 * P
!( +
AOP *M
*NT 
MM

ZA
NM
OP[-
]

M
(

(M
*
MM

F( *P

  -
64K9
 * P
AOP *M -
OF
FX
)PX
*MX
 
76K9
M
F
 * P

*# * P

AOP *M
V#-
65K]
V#+

M

(Q 
OP
P*X M
=M
*#M
 !N*

  *P
-



M
AOP *M
F 

  *P
M

*Q
M(Q M
M
(M 

A 
NM*QO
OPO-
(MM -
]

M

66K9
M

*F(M

F(X
MMM
*
*M
*(-

 *P+ MMM
AOP *M
F

`bL/M
2#
U
*M PMc
/
(Q 
3X

N 

 *P
-    

MN* (
M

9
AOP *M
P  *2 M

P 
OP
2
*(-

YP - 77K !

PMM
M
OP

(Q  

** (
M

^S $ *) $%'  P2 

F -
RST 

67K.MM
(#

NM  MM

N 

F(Q*  * P

V# -
]

   -
78K!(
PMM

AOP *M
F 
M * P+ M
AOP *M
Q*
N*

68
*MM
M
AOP *M2 -
]
*NT
*
(Q 
N*NM


 
*#M
M
*
*
 P(Q M
M)P

*M 
$ M
*
OP
2*NM
2!-

 
*#M -
Q*
N*
L!(
*NM
PF (

*NT
OP
(Q  
 P
*
2/
* -
79Kd*NM

*
*M
(M/
*MX-
2!
F 
*N 

69KAOP  *M
M
*
*
PMM
(Q 

OFM
 P(Q M 
OP
*
 P(Q M
M)P

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
109 + # :; <: =

!(
(a
*NT
P (

F  

a  * P
OP
F-

U 
M 


*/
M *OP-
AOP *M
*

*MM -
L!(
F
(a
(
* *OP-
F
(a *OP-

*
 ( 
(  
M
d 
*M *P

 N

PMM
*
N* 2 -
 (Q -
10KR 
U
F 

AOP *M
*
PMM
 * P
F +
M

 ! M
`AM *N
M*-
=M*
F

OP
F 
*N  -
9
/
M
M-
=M*


M
*
M
PMM
M
M*
*MN* 
M

N* M
 * P
V#- M-
11K
U
.
FM
MX

80KMM * P

V#
FM-
FQ
(Q  
M*
N 
/*M 

"MO
M * P-
9
Q
 PMM
AOP *M
( M

(Q M 
M * P
OP
MX

M*
*M
M)P-
AN -

M*NM
2!
 
$ 
FM
12K=M*
*
MM

N*

(N  - M*

OM -
W N

NQ

(
 * P
U
F  -
 - $ &, 13KMX
M*X
 M
AOP  *M

(Mt 1.18-25) 

F  
*F *P



K.MM
OP
*P
U
F  2 -
AOP *M
*MX

 Q*  * P

/
 
*# *P

F  -
9 -
2K
MM


14
= 
*#* M
AOP *M 

NF
Q* MM

Q
 M 
M
(M 

NM*QM
Q* (Q M
(MM -
9
*NMM 

 *F P
 -
3K]

M
*QM 
AOP *M
*M

 
F*M

MM
FM
M 
 2 
 *P


M
F2 
( *P-
4K9
-
A/
F
E Q
X
5 
15K]
X
M*X
Q
 

NMX
MM
FM
A 
AOP *M
MQ
( *P


NMQ
M * P
OP-

M
F  -

M
!


 /
NMX
OP
U 
FM
 N
 (Q 
 *P


MQ
FQ
 * P
A/
.
*+
FM
(N M-
]

M * P
`ANT
 aT
M
AOP *M


A/
-
5KM
*# (
P!
M 
*NTM* M
 *P

M * P

A/-

NF
X
-
T
XQ* M *P 
-
9
MM
16K]
X
OF
M *P-
M


 *FP
Q-
6K
X
(M
A/

=#
 *P

MX
*M PM *P
=#
OPM
-
9
=#
FM
F 
(M 

*M P*XM

*M PM -
7K(Q 
 N

NQ
 *P
-


NU
#U
 *FOP-
]
17K]
 
*M P*XM
*NT 
AOP  *M



)P*MQ
 
 N

M
F2 
F
M *P

MU
MX
*M PM *P
=#-

 N
 (Q -
18K

AM PMX
M
(* 2
M 
*F(M
FM
 

O
 N

NQ
F( *P
-
19K9
=#(OM

M *P
YP
=#
OP
N2 (
P- 
 
*F(X

F( *P

Q
O -
20K]
 

MQ

>D  - &,  (M *P


 N

*' % &,  (Q -

!(

*F(
F2 ( 

8K
 *
 (Q 
U
F 
OP
M
F2 (  

M *P
F
U

 N
*NT *P
-
]

*MX

 M-
9KOF
AOP *M
M
 *P

 N
 (Q +

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # := 110

`f=M
AOP *M
 M
*

M
F2 ( -
30KANTM
M

Mg

M *P
- *
*
U

M
FM 

M
 P(Q M -
31K=M

 '  - $%' M

YP
M
(Q 


$   * (
M
*

(Lc 1.31) *M

(M/
*MX-
32KRS

21KW3
(*NM
OP 
(Q  
M)P
(a(
M

!
  
=#
FM

(Q 
*#
N M 


* 
Q*  *P
*#

** (
M
AOP *M -

PX
Q* ( -
9
N *P
9
MM
 


YP
A )
!(
U
F 
OP
M
(Q  
$ M 
 * P

F2 (
A )
(Q  2
*(-
 !-
22K
!
F
P
*M/
!(
33K

OP 
F 
A )

AOP *M
PQ*  
OP
M

*F(X
A )
MM
 

F2 (
=/
FM 

 
F( *P-
34K9
 !
*MX

*/(
M
AOP *M
*NT 
A )
 
*#M
AOP *M
F
* 

MM
YP
M
M
M *P
!(
 * P
=# 
A )
( +
A /
NMX
*#*M
YP
`J
*M PM
AOP *M
( M -

AOP *M -
23K!(
PX
P *P
W M
$ M
#*N*


!(
AOP *M
PQ*  
OP
M
*
YP -
9
 M
$ M

Q* 
F2 ( +
ZM

OPM
 P
*F

M
*
YP -

*M P
/(
MM
(Q  M
RS
 !
PMM
 M
(Q 

AOP *M
 
F*M-
AOP *M
F( -
R 
 M

]

F
*#*N
AOP *M [-
(Q 
YP
*M
 
M *-
35K

24KAOP  *M
OP 
M *P-
9

(Q 

PN*
#M
UF*

#*
*# *P
AOP *M 

P2 
M
!(
OF
N


T
X
*N* (
M
!(
AOP  *M
O 
X
M ( -
]
 
M

PQ*  (
MM
(Q  M
* +
**
 M
(Q 

F(

Z"MN
* 

(MN
QF* 

O 
 * P
 !
=# -
*#*N
AOP *M [- 36K9
U
F
M *P
OF

25K.MM
OFM
OP M
M * P
AOP *M
F 
M(Q 
Q

A /
NMX
OP
NF
NF
9
I 
FM
F
9 
FM

 !-
J
 !
 M
 *F P-
*-
"
MM
 *FP

AOP *M
MX
OP
PQ*  (
Q-
*M
N *
(MMMP
F
 

P
M * P
MM-
(
(M*M
M *P
*# (M
FM2 -

 

M * P
$ M
37K9
!( 
 *FP
Q
3 

P MM -
9
U
(#



(M*M
N *-
AOP *M

YP2
M * P-
26KJ
(#

OP
 

MX
MM
*#

YP
 !
P * P
/MM
 
AOP *M 
N 
N 

*(
*NT M
U
AOP *M
*a *P
YP
*NM

U

( M
 -
27-28K]

U
F -
38K.MM 
A )
 
M

(#


P * P
YP
*# *P
 
AOP *M -
9
A )

AOP *M
OP-
9

MM

M *P
M

(
 


M 
U
/M
A ) 

M
AOP *M
 P2 


PN* (
M
!(
AOP *M
A /
NMXM -
PQ*  ( 
YP
MM * P
 !

OP
N -
9
*MX
 
*#M
 - ('' X  &
AOP *M
 * P+ (Mt 2.23)

29
=M
*
*M

M

(Q M
39KA )
MM
PM
FM

2#*M
N* M
!(


AOP *M
PQ*  ( 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
111 + # := <: A

(M *P
E Q
X
MQ(
PM
 *F P-
A#(


5 
NMX-
40K9
/M
 

F(X
NM *P
OP
F


MM * P-
"MM
 *F P-
F2 

OP
P
F2 
F -

RQ
* * P
OP-
9
AOP *M
52KA )

MM * P
OP
*



*NT * P
YP
F - AOP *M
*/2
F -
AOP *M


(Q 
F
YP2
*M *P-
 - $ % %"&,
41KR*MF
(
"
NM*NM
# #  $ *' $%'

(N T 
MM
P
M
N
*)*" &,'(
*M
 MM 
A )
MM
M
(Mt 3.1-12, 7.19, 12.34, 14.3-4, 23.33; Mr
M *P
A /
NMX-
1.1-8, 6.17-18; Lc 7.29; Jn 1.19-28, 8.33)

<

42K]

A )
M 

(M*M

K
!
,
NMQ
* 

M *P
YP

PN*M
!(
*M
M * P
OP
NF


P (
M*MF
(-
43K *M
 
/-
RS
*  
2

 
!
 M

(Q 
(M*M
*
"
"
* M

(MM
 *FP
A /
 *F P
A 
NM*QM -

NMX
*X-
R 
U
9
C  
* M
 *F P

*M PM
A )
  * P
-
E 
NM*QM -
C  

9
OP
MM
 !  *P-
!M
I ( 
* M
 *F P
$ 

.F(X
X *P

*
!( +


NM*QM -

44KZW M
(Q 
F
MU-
9
0
* M
 *F P

]

A )
MUM
( M2 [
9
NM*QM -
2K9F


X *P
-
]
F(X
7F
F
  
* (Q 

M *P
OF*NM
*-
9
 *FP
-
.MM
AOP *M

!
X *P
A )
/M
F * P
A
 
V#

*a -
45KR 
YP
  *P-
FM
FM 
(Q M -
"Q 

]

A /
NMX
M
M
 * P
 -
3KRS

(
NM *P
YP - M * P

AF
NM
*

46K"

 *P
-
 -
MM
 *F P
(Q  


L! M*NM
!
YP
AOP *M
*N T 
P * (
M
2 

 *P
AOP *M
OP

3X
F(N* (
M

N 

M
 (Q 
*M
   -
9

MN* (
M


*a -
F
*F(M

*a
*NTUM
P  
ZAOP *M
NM  MM [

 *F P

OP
A )-
47KM

M
 *F P
  -
4KL!(

*F(M
YP
(
F( *P
OP
 *2 M
* 
U
AOP *M

*/
*

OP
F
*
F -
F 
M(Q M
FM
OP
NF

48KRS
MM
*NTM
YP 

(
$#+
F( *P-
]
 
*#(
AOP *M
M(Q M

 *P
YP + PM
*F(N*

`MM
b(
 
2
PMOP
UM* c
(Q M +
Z= P*N
M*

AN*T M
(M

M
F
3X
O 
(M
X
*

M
UM*
M 
 *P
Q- *M 
(  
M*

49KA )
 * P
F +  P (
 
U
OPM

`b9(
 
PNM
M c
M*
( PM
OP
2

b=* M
M*
*MQ
M
*(-
]
PX
**N
M*

  M
*(M c
 * P
A )- N 
   
AOP *M

50KR 
 !  *P


M
M)P
OP
2

OP
 
F - *(
AOP *M
(M

51KF
!X
a  * P
5 
2 (
M
M* -
5K

NMX-
9
F
*M
X
!(

a 
2# -
9


El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :A 112

OPO
*QP2 -
=
`=M
 (Q M
b(
PN*
UM*c

 
 2 -
9
 *P-

 
F
 2 -
13KRS
 * P
F +

A

*
N M
`i *
(M 
*

M*
*M

F
*X

N 
Q* 
M* -
 * P-
  
M
*MM
F
14K9( M
3
F
*a

U
AOP *M
M
*NT *P
YP +
M)P
OP
2
*(-
`b9(
PN*
UM*c
 *P-
6KM
*NMM
*NT*
RS
 * P
F +
AOP *M
2M 
`  *N
( M

M  -

(Q 
 P(Q M [
X
T
X
*MM *N
F -
9

 *2 M

$#
FM- M *N
M 

P  


7KW M
(Q 
 *P
A
*#* (
M
M*
NM 
M*


 
OP
*N T 
P 2 (
M
M * (
M-
*M*N
M*

F
AOP *M2
*-
RS
 
  
M
* 
 * P
OP-
M 
F
 * P+ 15KW M
(Q 
 M
 *FP

`f=M*
*M*M
M*
P
AOP *M
( 2M -
]


*
 ( g
f9
NP(
(M
A

OP
2

* 
M

M*
M*
N P
*
( M g

(Q 
F(X

O 
*a

AOP *M
**X2*NM
  
*NT *P

*+
Zb

*N
(
M* 
M*-
8K.P*N
AOP *M
( M
F
Uc[

M*
!(
(Q 
3XM

N 
16KR 
A

 * P
F +

   
MM

P ( -
=M*
`LM
*N
M*
*N T 
P M

*
 *N+
Z=* U 
93
AOP *M
2 
M*
3X

FM
 *2/M-
AOP *M
F(
*
M*
N 
   -

! *2 M

OP
FM -
]

R 
MM
*
!
OFM
*

 
*
*
AOP *M
(M 
(MM-
RS
M)P
*N T 
P UM

*NT [
 *N
M*-
AN
MM
M*
AOP *M2
(#

M* +
AOP *M
M*
MM
2 
OP
M2 (
M
M*2

OP
93
FM
(N 

OP
P 2 (
M
M*
F -

F*M
PMM

PN* (
M
9
OP
M)P
*N T 
P UM
M*

!(
OP
MQ( -
9KL!(
*
  (Q M
AOP *M2
2
F 
M*

OP
*NT 
*MM
*aM
 M
 
 * (
M
!(
(Q 


M M
OP
*
OP
*M*M (
 P (
N
2 

OP
UF*

MF

(  
AOP *M
P2 (
M
M* 
 
  -

*NTUM
M*
 
P M 
]

M
(M 
 M
*

*MMM
M*

O/
OP-
L)P(OM
(
OP
N3M-

 * P
A
- ]

YP
P 
M* M
M-
"M

10K]
 

 M
(Q 
*a
X
M* M
M
M
OP
M

*NT *P
A
 + M  -
17KL!(
 
  (Q M

`b9(
PN*
UM*c
 *P- OP
  (
*2 
  
( MM

11KA

 * P
F + OP
( U
*#M

 
* F

`"M* 
! * 
MM

*MM
(  
AOP *M
YP
*M

*#*M
U
M M -
9
N
MM
M
( MM
OP
* 



F 
*#*M
U
N
M M 
YP
*M
 M
*MMM


 * P- O/

X
  * P
A

12K$
*
NM
X(Q 
-
A

 
M *P
OP
18K!(
M * P
AOP  *M

*NT 
P 2 (
M
F
AOP *M2
F
/
 P(Q M 

*-
9
 *P
YP + MM

(Q  
F

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
113 + # :A

 
PQ* UM

UF* * (
 *2/M-
26K9
 
FM
=

M

O/-
19K9
E 
FM
FM
 *2/M-
=
FM

NM*QM

*M
C  
=#
FM
FM
 *2/M-

* * P

A

OP
=#
FM
  
FM
FM

M
*
XM
F ( 
Q
 *2/M-
  
FM
A 

NF
C #


(
OP
FM
FM
 *2/M-
A 

N 
 
*
F -
20KR 
FM
AF
FM
FM
 *2/M-

C  
A

*F(M M
27K9
AF
FM
AF
FM
FM

*MQ*  * P

YP
N 
 M
 *2/M-
AF
FM
, 

*a
*U- FM
FM
 *2/M-
, 
FM

V 
FM
FM
 *2/M-

/ 
# #  $ %."    - V 
FM
 
FM
FM

$%'B#  *2/M-
 
FM
 
FM

(Mt 3.13-17; Mr 1.9-11; Lc 9.35) FM

 *2/M-
28K9
 
FM

21KA

*N T 
P UM
 *F P
= 2
FM
FM
 *2/M-

AOP *M2
*
M

 M
= 2
FM
9
FM
FM

(Q  -
9
A )
F
M * P
 *2/M-
9
FM

FM

T 
OP
 
OP
*N P 2 (
M
YP
FM
 *2/M-

FM

AOP *M2
*-
RS
*N T 
P 

FM
FM
 *2/M-

!
A )
*aUM
 *F P

FM

FM
FM

AOP *M -
.MM
Q
 
 *2/M-
29K9

FM
A/

AOP *M
MQ
X
M *OP-
FM
FM
 *2/M-
A/
FM

22K]
 
* (
(#

 5 
FM
FM
 *2/M-

a 
 * P
OP
(M -
9
 5 
FM
A
FM
FM

*F( *P
( 
F
Q
 *2/M-
A
FM
=

 
AOP *M
MQ2
 
!( +
FM
FM
 *2/M-
30K9
=

Z=M
*#M
*
MM

*MM
M
FM
0 #
FM
FM
 *2/M-

M [
 * P
A )
AOP *M- 0 #
FM
 !
FM
FM

 *2/M-
 !
FM
AF

 #  $ %&' ()' FM

FM
 *2/M-
AF
FM

*' A/
FM
FM
 *2/M-
A/

(Mt 1.1-17) FM

A
FM
FM
 *2/M-

23KA )
 
(M*M
MM
A
FM
2
FM
FM

MM
 
)P * P
(Q  -
 *2/M-
31K9
2
FM

$
 *FP
A )
MM+
"Q 
=  
FM
FM
 *2/M-

F( *P
YP
A/
FM( -
9
=  
FM
= 
FM
FM

A/
#
FM
FM
 *2/M-
 *2/M-
= 
FM
=

24K9
#
FM
=
FM
FM
FM
FM
 *2/M-
=

 *2/M-
=
FM
0 #
FM
F
FM
FM
 *2/M-

FM
FM
 *2/M-
0 #
FM
32K9
F
FM
.
FM
FM

= 2
FM
FM
 *2/M-
 *2/M-
.
FM
$#
FM

= 2
FM
A
FM
FM
FM
 *2/M-
$#
FM
W 

 *2/M-
A
FM
A/
FM
FM
FM
 *2/M-
W 
FM

FM
 *2/M-
25K9
A/
FM
5
FM
FM
 *2/M-
5

=#
FM
FM
 *2/M-
FM

FM
FM
 *2/M-

=#
FM
9!
FM
FM

FM
!
FM
FM

 *2/M-
9!
FM
3)
 *2/M-
33K9
!
FM

FM
FM
 *2/M-
3)
9
FM
FM
 *2/M-

FM

FM
FM
 *2/M-
9
FM
9
FM
FM


FM
 
FM
FM
 *2/M-
9
FM
9

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :A <: E 114

FM
FM
 *2/M-
9
FM
3K]

U
*
*M


FM
FM
 *2/M-
 * P
A ) +

FM
I 
FM
FM
`AN  
AOP *M
FM


 *2/M-
I 
FM
AF
FM
N
P*M

OP 
 * P-
FM
 *2/M-
34K9
AF
FM
4KA )
 * P
U
*

A
FM
FM
 *2/M-
A
*M +
FM
$
FM
FM
 *2/M-
`=
 (
P M
M-
AOP *M

$
FM
93
FM
FM
F
OP
Q* 
F2

 *2/M-
93
FM
/
MM
!( +
Z"Q 
M 


FM
FM
 *2/M-
/
FM
N
M -
]/
MN*


FM
FM
 *2/M-

AOP *M
F 2
F [

35K9

FM
 
FM
FM
 * P
A )-
 *2/M-
 
FM
, 
5K]
X
!
U
*

FM
FM
 *2/M-
, 
*M
M * P
A )
OPO

FM
" 
FM
FM
 *2/M-
OPM*MO
(M -
AN T 
P  * P

" 
FM
C  
FM
FM
 

*NMQ
X -

 *2/M-
C  
FM

FM
6K9
 * P
YP  +

FM
 *2/M-
36K9

FM
`LM
*#2*M
M
*
* 

F
FM
FM
 *2/M-



M
/
F 


F
FM
97s
FM
FM
* 2 (
M
 
*
(M/2 -

 *2/M-
97s
FM
 
A# 


*NM2 -
]


FM
FM
 *2/M-
 
FM
M*M
*#M
*
MM -
7KA#2*M

/
FM
FM
 *2/M-
/
M

*NM2  

UMX

FM
0 
FM
FM
 *2/M-
 
*#
M 
 * P
U

37K9
0 
FM
=/
FM
*
*M
A ) -
FM
 *2/M-
=/
8K9
A )(OM
 * P
YP  +

FM

U
/M
OP
FM
`=
 (
P M
M-
AOP *M

 *2/M-

A 
FM
F
OP
Q* 
F2
MM

FM
 *2/M-
A 
FM
!( +
Z= 
*#*M

*M

=3 
FM
FM
 *2/M-
AOP *M

OFM
  *M

=3 
FM
F
FM
FM
OP
MQ( [
 * P
A )-
 *2/M-
38K9
F
FM
9K]
 
!
U
*

!
FM
FM
 *2/M-
!
*M(OM
M * P
A )

FM
 
FM
FM
 *2/M-
 
A /
NMX-
RST
M
M

FM
9F
FM
FM
 *2/M-
P * P
AOP *M
OP
(M -

9
9F
FM
AOP *M
FM
9
 * P
YP +
 *2/M- `AN
AOP *M
FM


MX
M*M

*X
(M

(#%# %('  - $ *Q-

10KAOP *M
F
OP

%'%@"# Q* 
F2
MM



(Mt 4.1-11; Mr 1.12-13) !( +

ZAOP *M
*MM
OP

D

KA )
(#

PQ* M
F   

 * (
M
M -

( * P

AF
NM
11KANM!*
M

(MMF2 

*
*X-
J
(#


*/
  2 (
M

M

M * P

YP
(Q M -
2KA )

OP2 [
X
 *2 M-

M * P


 
(*NM-
]


MX
M
M
*NTUM

L/
N  * P

OP
M*NM -
M*MM
AOP *M
PM
!(
OP

9
*
*M
F
NMM

F2 (  
 * P
A )
U

*M*MX * P

YP -
]


*
*M-
!
NM/
* *OP
YP - 12KA )(OM
 * P
YP  +

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
115 + # :E

`=
 (
P M
M-
(  
20KANT 
 
M*X
A )


AOP *M
F
OP
Q* 

F2 
 
*# * P

F2
MM
!( +
ZAM* *M

*#
!**U
P (Q M -

*M
AOP *M -
AN T P Q*  *M
9
MM * P
 MM


OP
(M/ [
X
 *2 M-
]
(Q  -
]
  
*NT *P
YP


/
P M
M
*N T P Q* *MM
(
M

MM
*#
!**U

OP
(M/ -
=*M
M
(MM 
*#M-
21KA )
FX
)P M
 * P

 * P
A )- !( +
13K!(
P XM
U
*
`
M
PM
M*
*a 
!(

*M
*M*X
*  * P
A ) -

$#
FM

F2 (
*  

]

M * P
A )
*X
 * P
A )-
( MM- 22KM
M *P
 
A )

 -
9
(
F( *P

 - CDD $ (# ('  

OP
M 
*F(X-
9
*a

(Mt 4.12-17; Mr 1.14-15) *NT *P


*+
14KA )
OP 
( 
E 
`bA/
FM
N 
Uc
 *P-
NM*Q
(#

PQ* 
23KF
 * P
A )+

(M/
MM
 *F P-
9
`AN  
N*
M*
!( +

(Q 
F *P
OP


Z=M
*M(Q M
*M*M

*

*QQ-
15KA )
  * P

T 
*N P MM
(Q 
*MX
*M [-

*#
!**U
X
(-
9
9
N*
M*
M +
ZJM*

M
*M *P
YP - *F( 

P
F2 
( 

(  
P*M
 

*Q
* [

 - X $ '  * P-

(Mt 13.53-58; Mr 6.1-6; Jn 4.44) 24K9
F
M * P+
16KA )
M * P
5 
`AN
MM
M* +
jM

NMX
OP
MMX
FQ-
AOP *M
F 
M(Q M

 * P

*#
!**U
M 


(M
M
OP
*Q -


*M!*NM
F
!(
OP
25K]

*N
MM
M* +

P (
MM-
9
*
*NT
M *2 M
 M
!( 

  * P

AOP *M
F  -
$ M
FM
#
M*NM

17KA# *P
YP 
AOP  *M
F 
F2  -
1J
#
AOP *M

M(Q M
$#
FM

M *2 M
"#
NMQ

F2  -
9
X
*NTUM
 * P
(MM-4
9
  *2 M

!(
X

FQ + ! MM*M

*-
]


18
A
*M
AOP *M
OP
(#
M
NM/
UF* *2 M


)P2 -
]

OP
( M
*Q -
26KR 
#

M
MMM
OP
F
/
P MM  *2 M



Q*
N*M -
.
!( 
FM
 -
]/

M 
*
 P2 (
M
M *2 M
OF
!( 
F


3XM

O -
9
 
 (
NMX
!

MQ* 
M 
*
*P 2 (
NMX
* 
M
F -

M

M(
(M
27K(  
M *2 M
 M


N 
 
* -
ANT
(* M
$ M
FM
 
FM

PMM

*NT
 M -
M*NM
F2  -
R 
 

AP 
PMM

N 
FM
 P  *2 M

M -

P
F -
19KMMM
OFM
 P *2 M


 !


F
NMM 


*M
 P2
F 
*NT
NM*QM
FM -
9


  * P

A )- (MN

!( 
F

F

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :E <: J 116

FM
F 
*#
N  *2 M
( -
M *P
A )
Q
 -


 * P
A )- 39K]

A )
Q
 
3

28K
*F( 

OP 
M  
*Q*  * P

_
*X-

M

*#
!**U
MM
= * 
* *OP

_ -

**X *P
(
A ) -
29K*
.MM
*
N 
 PX

*MX
M *P
A )
*# *P
F -
X
*X-
RST
M *P

OPO
(M 
*MN*M
O
 - $ " ("' %
OPM
N3-
30KR 
A )
(Mt 8.16-17; Mr 1.32-34)
)PM * P

*a 
F
*X- 40K.
U*
*
F

OP
X
!
*M!*NM

(#%#' $ @'  - $ &'   

M *P
A )
 

(Mt 7.28-29; Mr 1.21-28)  M

* -
9
M * P

31KA )
a 
M * P
E Q
A )
OP
(MM2
F
(-
]

X
( 
NMX-
9
PX
 P * P
F -
41K9


  * P
(Q 
*#
 *P
*
*X
*

*M!*NM
F-
32K$
*F(M
PX
 *P
A ) +
OP
   
*MX
  *P
`=M 
AOP *M
FM

OP
   
OP
F
*
(M/2 -
 *P
A ) -
33K9
M * P
*#
!**U
R 
A )

Q*  * P
F 

OFM
OPM
*M
OP
XM-

*/
*
AOP *M
M
FM

PX
 * P
A ) +  -
34K`=M
A )
5 M

N* *M
UM* -
bL/
MMOP
 - CDD $ (#
M
UM*2 c
bAMMM
MOP
(Mr 1.35-39)
M
UM* c
 !M
M
M -
42K=PF
M 
A )
M * P

AOP *M
FM
 M
*
M
X
(Q M -
R 
(Q 
X

P * P-  *P

YP -
RS
 
X

35KR 
A )

Q*  * P
*a *P
YP 
OP
M 2 (

YP + M
F
*X-
43KR 
A )

`=M
#
*M
U
OP M
*X
 * P
F +
 * P
A )- `M
*MM
M 
MMM

]

U
*M
M
P * P
( 
X
F
AOP *M

OP
XM
*Q

*a -
*  
(Q  -
]

M
M

 * P

YP
*X
N 
P M
MMM
  
 * P
A )-
U
OPM -
36K9
 
*NTM

44K]
X
M
M * P

(Q 
 *P

*+ *#
!**U

E 

`"M/2
F
U
OPM-
RS
NM*Q-
F
(M/2
*M
* -

9
P
/
 *P-  - $ (# ', 
37K]

F *P
A )
(M "


E 
NM*Q- (Mt 4.18-22, 13.1-2; Mr 1.16-
20, 3.9-10, 4.1; Jn 21.3, 6)

 - $ " +I "

K"Q 
 M
MM
A )

1
)  
OP
M 
*M

(Mt 8.14-15; Mr 1.29-31) MM

E   
NM*M

38K.MM
A )
 * P
aM
(
(( *P
YP 

*#
!**U
*X-
9
*F(MM
AOP *M
F  -

 * P

!
" 
OP-
$
2KA )
*NT * P
(MO
*PO

!
" 
F

 *FP
*M
MM
aM
 -
.OF

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
117 + # :J


(Q 
) *P
OF
`=M
*
*M
MM

 P*M

 
*M

(F(M -
3KA )
*M
*
(*   -
M*M
M
 PM
M 

FM
OFO
*PO
!
" 
 * P-
*O
*Q*  * P
**X 2
13K.MM
A )
OP
(MM2

aM
*X-
9
M
O
 
*!X
MM
 * P
YP +
)P * P

 M
(Q  -
4KLFX
`RM
M-

  *M
M

M*M
FM
 * P
!
"  +  * P
A )-
`M*M

*PO
*M
L!(
OP
 
/*OP
YP -

OPM*MQ
*-
9

*F*N
M*
14KA )
MQ*  M
( M 

(F(M 

N*T M
 * P
 * P+
A )- `OF
M
*N T 
P *M
   -

5K!
" 
*M
M
 * P
9
*#*M

  
* 
!(

A ) + AOP *M

PQ*  
OP
M

`=M
 (Q M
U
F2 (
=/
FM 
(Q 


  M
UM*-
R 

 !N* (
M

   

/ M-
R 

Q* 
* 
 * P
YP
A )-
*F2*M
*
(F(M 
 * P- 15KR 
(M 
*
MM

6K]
 
PM
FM
!(
A )
 *FP
A )
 -
W M

M ( 
*a *P
 M
(Q 
!** *P
*F(M

YP

 -
P  *P

(F(M -
 PQ* MM
F
*/ -
16K]

7K.MM
ZL 
*N[
 *P


 M
M
* 
A )


! 
( O
*POM 
M * P
(Q M 
*aMM


P  N* (
M-
9
X
AOP *M2 -
F *P
(MO
*PO

O
*-
8KL!(
  
*NT
!
 - $ # " %*
" 
UMX
A )
 
 * P
%('
YP + (Mt 9.1-8; Mr 2:1-12)
`=M
*
*M
M*M
M
*X
*
17KOF*NM
A )
OP
  

N 
 
* 
 * P
A ) - (Q  
 *P


9K]

!
" 

YPM
7 M

AOP *M

F
  *P
MQ


PQ*  (
PM

AOP *M


* -
10K 

A
F 
F
F2 
 (Q M
F 

V   
F
!
" 
!
M
FM

X
E 

 *FP-
  *P

NMQ 
A 
NMQ 


F -
R 
A )
 * P
!
A /
NMX
*X
F -

"  + AOP *M

(M/
M * P
A )

`AM *M-

( 2*M
 PMM
* -
18K.MM
( M

M 

2 (
(Q 
*
 
OPM
M *P
OP
 
OFM

!(


 (
(F(M2 
*
OPM
*
* M 
OP
(2 -

 P2 (
F 
 * P
A )- M *P
OP
*#M
A )
 -

11K]
 
*PO
 
aM
19KR 
  *P

N*

*M
FM
 
M *P
 M
(Q 
M
* -
]


A )2 - M
M
OP
(M 
X
  

a ! *P
*M
OP
(2

 - $ " &%*' (Q 

*a 
A )
 -
20KF

(Mt 8.1-4; Mr 1.40-45)  !M

*M
M 
A )
 * P
U

12KA )
OP 
M 
OF
X
OP 
*
* M +
 
M * P
OFM
(* M-
9
`=M
*
MM

N 
  

A )
*NT
UM * P
*Q
*MX
NM  M
M
  

( PMM
YP -
9
*a * P+  * P
A )-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :J 118

21K.MM

AOP  *M
F
( PMM
A ) -
9
 M

F2 
 (Q 

7 
F
*
NM
X(Q 

( M

F(X
)P *P
!( +
ZbL/M
U
(Q 
F
 *P
0 #2


OPM
N 
FM
AOP *M c
J
A )2
F -
30KR 
AOP *M

M* 
*MM
N 
   -
F
F2 
 (Q M


]/
OFM
AOP *M
M*X
7 M
F
N 
FX

*MM
  [
X
F( *P- )P *P
A )
  -

22K9
A )
*NT 
 !X

*

9 *P+
F(  
 * P
F + `b9(
 
N
O
 MOP
M*

23K`b9(
 
2
X
F(MOP

*
NM
X(Q 2


M*c
=!* M
!(

( M +
N 
P(Q 2
F c
 *P

Z=
N 
  
*MX
NM  M
F -
M[
*
(M/
*N T 
P 
*
*
2
31KA )
*M
M
 * P
F +

M  -
R 
!*Q
`= 
(Q 
*M(Q M
P 

*
Q* 
*
* M -
*M M-
]/
*
OP
P 

RST

PM

*N T 
P 2*M
*
*MM-
32K.  *M
M
*NM

(M/ -
Z=
N 
  
*MM[
MM
 

*
F( -

*
  
 ! M
M*
AOP *M
]/
 *M
M
 PMM

NM  
  -
R 
U
MM
N  

3X* (
M

N 

AOP *M
*/
(M/ 
YP
   
AOP *M
NM  2 (

!(
PX
*NT 
P 
*M-
]/M
M
  
 * P
A )-
AOP *M
 PX
*

* -
24K]

M*
** (
, .' .*"  %K
M
AOP *M
M
FM
OPM( 
$%'B#
M
(M/
MM
*NM
(Mt 9.14-17; Mr 2.18-22)
*MMM
N 
   
!(
33K.MM
*a
*NT *P

P2*M
M
 * P
A )- A )

7 +
.MM
 * P
*
`b9(
 
A

 

* M + 

UM*
 
F
N M

`L!(
M
M
M +
*

N  
M 

 
N M

(
X
M*M

OP
N 
N  c
 *P-
 * P
A )- 34KA )
 * P
F +
25K.MM
*
OP
(
`$
(MMMM
OP



X
 * P
 M
*a -
9
*M
 * (
M
OP
(MMM  

 
*# * P
AOP *M -

N M
N 
N 
OP
M 
N *

26KM

(Q 
F 
(
F(M
F2 -
(  
*
 
*MM

 
*# *P
AOP *M - *
M 
F2 
N M
N 
N  -

35KR 
*


M* 

 - $ FG%'H  S" M 

*
 
3XM
N *

(Mt 9.9-13; Mr 2:13-17; Lc 15.1-2) N  

 * P
A )-
27K
!
A )
X
MUM
36KAa
M * P
F +

*NT * P

OFM
*#M
,
`J
M* 
M
OF* 

NMQ
* 
*
NM
! *
*  
*a*M

X(Q M
OP
NF
0 #
M

! *
* Q -
!(
P

* P-
9
 * P
YP + N P* 
! *
 -
9

`.*M
)P2 
 * P
A )- * 
*a * 
! *
* Q -

28K9
*
*M
  
]/ 
U
M* 
*M
M
*

M * P

A )2 -  
 

* 2
  

29K]
 
!
0 #
*M
F -
37K(  
M* 
M

  * P
N
MQ2
OP
OP

)P

N*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
119 + # :J <: O

M
* M2 -
]
P
 * P

!**U-
9

P !* 
M -
9
X
#** 
 
)P * P
(Q  -


-
#** 
M
F -
38KR 
M * P
OFM
OPM
N




)P

 (OMN
*M M-

M2 
#* * 
-
7KAOP  *M
F
F2 

]/ 
U
M* 
PM
!(
*
 (Q 

7 
F


 
 ( 
P
MM

!(

MM
 
*NT *P
A ) -

*
P
F2 ( -
39K9
U
OUM
FM
ANTMM
 *FP
 PM


2 
OM M
YP

*M!*NM

MX

 
* 
!( +
ZA 2 

PMXM
A ) -
8KR 
OP

*[-
(  
( M
(Q 
*F(M M
*M

F(  
 * P
U

AOP *M
F
  

F(
OPM
N
*M M +
*
* 2
F
(M 

* 
X
`*
)*M
(Q 
*a 

  * P
F
A )-  * P
A )-
A )
OP
2
  
U
OPM
*

 - (#  &'* *" ) * P-

9K.MM
A )

%('I%.'  * P

F +
(Mt 12.1-8; Mr 2.23-28) `Aa
*N2 T *M
OF

B

K9( *NM
*#
*M!*NM
M* -
bL/
PQ* 
AOP *M

F
A )
OP
 
 
*M!*NM 
 

N  \

MQ
OP
 
 
*a
(MMF2
T
 P
(Q 

X
*M
F c

Q*MU
N *P-
2K9
( M
 * P
A )-
7 M
*a
*NT *P
F + R 

 *P
-
`b9(
 
N 
PMOP
M*
10K]

A )
*NTUM

MM

*
*#
*
PQ*  ( 
OP
 
 * P
U
OPM
N

*M!*NM c
 *P
F - *M M +
3KR 
A )
OP
F(
*
OP
`A!*M

N  
 * P

 
N 
P M 
 * P
F + A )-
`bAN
NM  M
M*

.
RS
*!  
   *OP
OP

FM
P
FQ
NM/
*/
YP
N -
11KR 
( M
**X
( 


YP2
MM
F c
4KRS
FM
*a
*NT *P

*+
 *2 M
AOP *M
OP-
`b9(
PN*
*
U c

9
N *2 M
(N T  
AOP *M
 *P
-
*#
F2 

  

N  

 
N M
FM-
9
 - $ ( $ *)* M
*# *2 M
YP2
MM
F 
*',%
  
N M
FM -
R 
(Mt 10.1-4; Mr 3.13-19)
AOP *M
UF*
P  *2 M

12KOF*NM
A )
M * P

FM 
 * P
A )- OPO
*aMUM-
9


5K*  
A )
X
  * P+ *a * P
AOP *M2
U-

`LM
AOP *M
M
FM
OPM( 
13K=PF
M 
! * * P
OP

*M
M-
]

PQ* 
M*M
  -
9

(M
 X

M
(Q 

P 
*NM

(  * P
OP
F
/
 X

*M!*NM
F 
 * P
A )- MQ*  -
14-16K
 *FP

!
OP
NM
FM
" \
9/

 - $ " $' .# !

" 
!M\
 
A
I ( 

%'(' /
= 
F\
 
97 

(Mt 12.9-14; Mr 3.1-6) FM\

!
NMM
  \
A

6K9( *NM
*  
*#
 
FM\

A
$ -
J

*M!*NM
F
A )
 *F P
*a
*#MM
A )
OP
 -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :O 120

25K=M*
(M

N
MQ2 

 - $ (# ("' &, N 

NM/
F*
M*-
]


(Mt 4.23-25) N 
UF*
MN*
M*-
=M*

17KA )
a UM
FM
OP O
*X
MM

3X
N*
M*-

  * P

F
OP
 2 -
]

N 
UF*
MN*

9
 M
(Q 
M *P-
M*-
26Kd 
UF*
MN*

A 
NM*QM
A /
M*
(Q 


F 
M* -

NMXM

*M
(  
N
* M
FM

MM
aM
XM
F +
M* U 
FM
F 




!
NMXM
F *2 M
N
MM

F
M *P-
$
 *P
AOP *M
F 
M(Q (

*F(MM
A )

OP
 P2 (
 M
FM 
X
  * P

M
F
*/ -
18K$
*

UF*
F
A )-
P
F
A )
 P * P-

19KM
(Q 
MM *P
A ) 
 - $ (# % ', %
OP
 P
*
OP
(M/2 -
9
#
 P * P

M - (Mt 5.38-48, 7.12)
27KA )
!(
X
  * P
F

 - $ (# %', # *  +

Q@ ) `R 
MM
M* 

(Mt 5.1-12; Hch 7.52; 1 P 4.14) *F(M

*
M  -
R*N
M*

20K.MM
A )
*NTUM
OP 
  
 -
=
P*N
F

N 

 * P+ *NTM

M* -
28K *MX
 

`=M*
Q*
N*M
M* 
*#*N
F

N 
FM
M* -

AOP *M
* -
]

Aa*
AOP *M2

MX

*MN*
M*-
21K=M*
NM/
FM
M* -
29KOFM
(Q M

M
 
(*-
]

OP
(a

OF(OMM 

*MN*
M*-
=M*

M
( 
(aQ* *M
( (OM

M*-
]

*MN*
F -
9
OFM
(Q M
OP
X


M*- ! *

(M *  
*#*M


22Kh *MN*
M*
(Q 

F -
30KA#*M
M


AOP *M
*M
 M

N 
*a
M -
9


#  

*NT
*
M*


*M
*a *M
*  -
31K.P*N
( M

*
M*
F 
M*
!
*
!(
M*
M (
PM
M*2 -
M 
AOP *M
M
FM
32Kh=M*
M
F 

MM
M* 

OPM( -
*MN*
M*
(Q 
AOP *M
* P M
(Q 


AOP *M
*M
 M

*
2
P  -
(  

N 
 M

*
M*


M
*
M*
F
M
MM
F -
33K=M*
 

F 
M*
!
*
M 
P
F 

 
PM
M* 

AOP *M
M
FM
OPM( -
AOP *M
* P M
(Q 


23K *MN*
M*
*NM -
9
2
P  -
(  

N 

MN*
M*
*
MQ
Q
 M
F
PP
!( -
34K=M*

 
AOP *M
MQ-
(  
*#
F 

*(N*M

N
* M
FM
M* U 
M* 
AOP *M
* P M

FM
F 
N 
P *2 M
(Q 

2
P  -
(  

N
AOP *M
F 

N 
 M
F
*#
( M

M(Q 
FM - N 
 M 

*(N* (

24KhR 
M*
M
MM
M
*  -
35KR 
M*N
M*

*NM
*MX
MM
M*-
]
 -
=
P*N
F -
9
*#*N


N 
UF*
MN*
M*-
*( 
  M

* -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
121 + # :O <: P

!(
P
MQ
 2 
M*
*
L!(
MQ

A )


*a-
9
AOP *M
F
*F
F2 +
"Q M
OP
MQ
N 
P

M*-
]

OP
 M
F2

Z.**M

N 
   [
X

T
*# M
 
YP


*#M M
M
*M M
YP
( M 
2X*

( M
F -
36KQ*
N*
*N*T 
N 
PM -
]/
MM

M*
( M 
U
* (M
AOP *M
U
MQ
N 
PM
*

OP
Q*
N*
*NT (  
F
X
*MM
OP
*
N 
  
N *-
  * P
A )-
 - $ (# % %
 - $ &, &' %'' %K"'
.,% (Mt 7.17-20, 12.33-35)
(Mt 7.1-5, 10.24-25, 15.14; Jn 13.16, 15.20) 43K*  
A )
X
  * P

37KA )
!(
X
  * P
F
F 

** (
M
(

*  + N*M

(Q  +
`Zd [
X
N  *N
`M M
*MM
 M
*a
N 

M*
( M -
=M*
!(

* (M
*#M-
9
M M
*MM
N M
*a

AOP *M
N X
Zd 
/
*#M-
44K]

 !M

M*[
MM
M* -
AM *N
*MM
MF
*a 2 -
=UM

M*
( M -
=M*
*M 
*a M
3 
NMM -
(  

AOP *M
*M M
M* -
*a M
)P
UM-
45KJ
(Q M

dM  *N
M*
( M

N  -
 M
FM
/ 
OP
O 
 

=M*
NM  
AOP *M
F
M
* -
9
U
(Q M
N M
FM

NM  MM
M*
N 
   -
N  
OP
O 
N 
M
* -
]

38KA#*N
M*
( M -
9
AOP  *M

(Q M
F
OP
** 2
YP

*#MM
M* -
A#MM
M*
(M F
M 
OP
O 
X
  * P
A )-
#(M 
(M 

*(M  -

(  
M*
( M
*# (  
 - $ *' &'". $
AOP *M
*#MM
M* 
 * P
"' ()'
F
A )- (Mt 7.24-27)
39K9
!(
X
*a
M * P
46K*  
A )
X
  * P
F +

A )+ `b9(
 
MOP
M
ZUM*
*M[

`OFM
*NT
 M
M* 
M 
P M
*
M  c

MUM
F
( M
*NT
 M2 -
]
47KM2*M
M*
U (
N*M


(MN
*NT
 M

M* 
U
M
X
*F(M

PM
!(


 -
40K 
U
*
*
M ( -
48K.P
!(
U
(Q M
OP

* 

 (Q M
(M -
R 
P
F2 (
OP
OP
*N*-
9
*

 
M*M


 (Q M(
  

OP
U -
R 

 *- )*  OP

U
*N*
)
* -

41Kh=
*NTM
M*
M* M
M*X
49KR 
U
*F(M
M 
P M

MQ
OP
M-
R 
*NT M

!(
*
M ( 
U
(Q M
YP( 

M*
M*
MQ
MMQ
M*
U
PM
FM(
OP
OP
*N* -

M-
42K9
*NT M
M*
MQ
9
*
  

OP
U -

MMQ
M*
M
M* M
Zb=
9
MOP
U-
RQ
 FOP

M*X 
X*

M 

Mc[
U
#*
X
  * P
A )-
X
M* M
M*-
fAM*M

M*g
=MM
X*
M*
M*
MQ
 - $ " Q# %('
MMQ
M*
M -

!
*('
 
*NTM
X*
M* M
M*X 
(Mt 8.5-13)
OP
M 
OP
M
X
  * P

H

KA )
FX
*M

F
A )- FM
(Q  
M * P

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :P 122

( 
NMX-
2K
OP
 

( M
(Q 
F 

M * P

 
(M
3
 M-
12KRS
 
X
* 


*M
MM
OP
 M
*NT * P
MM
)P
FM 

(
OP
MM-
$*M
*
 *F P
*MNMM-
A#(
!( 
 

U
 M-
3KJ
3
OFM
Q
FM
FM
 *F P-

*M
*F(M
FM
FM
A )
9
 M
(Q 
XM

 
* * P
( M
*#
! *P
F -
13KA )
Q*

MM 

! *N* (
M
N*
*NT
 * P
_ +
A ) 
OP
 P2 (
M
U
`W *
 * P
OP-
 M -
4-5KA )
 
M
(
14KA *X
M
P
(P

MQ*  *P
YP -
9 *P+ )P
FM
(P 
M * P

`J
*M
 M
OP-
]

A )
OP
(MM2 -
$
MM
FM


P 
*MM
YP 
OP
M
*
P
  *P-
.MM

*
M*Q -
RST
PQ* 
A )
 * P
)P
FM +
OFP
*
!**U
`=M
*M
MM
M +

 *P

A ) - **M
 * P
A )-
6K.MM
A )
M * P
F2 -
15K]/
U
)P
FM
X

R 
* 

M 
OP
OP
FX
)P * P-
9
A )

 
U
*M
* * P
OP
*# * P
YP
*#( -
16KL!(
PM

! 
!(
NMM
A ) + *NTM
  *P
M-
9

`=M
*
*M
N* *M-
= M
*MX
*#M
 
AOP *M

M-
R 
)P(OM
N M-
 *P+
]

X
 *M
*
OP-
`AOP *M
F 
M(Q M

7KM*X
MM  M
M
M
*
*-
(MM

*
*a -
AOP *M

]/
M*M

Q*  -
9
*

P MM
OP
(Q  

 M
  MM -
8KLM 
MM
 *P
-

Q*  2

*
*-
9
MM
17K]
 
A )

 *OP

3 
*
Q*  -
FM

A 
NM*Q



OFM
ZM*M[
*
X
M
OP-
MQ2 
F -
AF( *P
M

9
Z.*M[
*
X

OP-
9
*
A )
P
F2  -
PQ* 
( *X 
*
 M 
P
OP-

!(
Q* 
UM*
M
 
(M
# #  $ %  -
3

*M
 * P
A )
*(
U
*M
*M- (Mt 11.2-19, 21.32; Lc 3.12)
RS
2
  
Z$*/
Q* (Q M
18KA

 
OP 
 

M[
MM
 *2/M
A ) - M
M *P
YP

A )

9K]
M
*F(X
(
P
F2  -
9
! * * P
A

F( * P

A )-
9
*NT

(Q 

(MN
OP
  -
19KA )

MM
OP
!
 * P+  
*X
*a
*NTQ*  * P

`AN
MM
M* +
 M
F
!( +
N *
*M 
$ M 

`bAN  
)P M
A

ZA

*M
M
M
!(
U
3
!
MM
( M
M(Q M[
X

*M( 
 * P
A )- OP
 Mc
bRS
2
X
 M

10K9

( 
*
OP 
N 
 *
UM*
( M c

 *P
U
 M
 M- Q*  * P
F
A
-
20K$

A )
 
X

 - $ "  *P

YP +
I& )' `A


UM*
*a

11K
!
A )
M * P

*NTQ* UM+
ZbAN  
)P M
AOP *M

NMX-
RTS 2
M *P
M
kA
!
MM
( M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
123 + # :P

M(Q Mh
X
OP
 Mc
bRS
2
M(Q M
 M
*
A

X
 M
N 
 *
UM*

(M 

*NM
(Q  M

( M c[
 *P
A ) - *a -
R 
U
M 
MM

21K9
MM 
A )
 P 
AOP *M
* 
AOP *M

M
 *F P
 M
(Q  +
 
PM
A

(M 

* 
UF*M 

*
 * P
A )-

X
F -
9
 M
29KRS
2
 
A


*NT
 M
Q*
N*
*NT

*F(X
 M
(Q 


 P * P- 

*
NM
X(Q 
F

22K]
 
A )
*M
M
 * P
 ! *P
AOP *M

A

 + *N
M -
]

A

`M
M*N
A

M*

*N T 
P Q*  *P

*F( 

M*
*NT 
F +
$
F
AOP *M2 -
30KR 

*NT
 M
FM
*NT
P
 

7 

AOP *M




* M
FM

F
F2 
 (Q 
F

 -
$
(* M
FM
 
M  *P
AOP *M
PMQ



*F( M
FM
*F(P
F
* -
]

A


 -
$
M
FM

*NT 
P Q*   *P
F


*MX
(M
*  
 -
AOP *M2 -
9
Q*
N*M
MM

31K]
 
A )
 * P
F +

F
/ 
AOP *M
 P 
`bL/2
*a
M*

(Q 

(Q  -
23K *M
U
*M
X
*NMM c
b9(
N*
c

* M
M 
 * P
F
A )- 32KAM P
NM
M( 

24K$


M
!
*N*M
FM2 -
9
!(

A )
A


FX
)P M
M( +
ZA(M
UM*
M -

 * P

(Q  + R 
(  M
M*-
LMM
UM*

`AN
*NTM  OP
M*
QF
3X
P  -
R 
  M
M*[-

O M
*( 
(Q M -
25K9
*N
9
!(
*NMM
F
N*U

*NTM  OP
M*
(Q M
! *
-
33K]

A

OP

 * 
M
F
(Q M -
  
OP
N 

O 
   

=*M
M*

M
! * 
Z9*M
M[
YP
M 
M

 * 
MM
*M
 
M*-
34K9
AOP *M
M
FM

MM
*
OP-
26K]/
OPM( 
*
  
N

O
  

*N
*NTMM
M*
OFM
!(
M
( M( 
ZJ
OPM
MQ

AOP *M
F 
M(Q M -
N
OP
#
M 

MQ
O

AN
MM
M* +
AN2 T  M
M*
OP
(  
!
N 


AOP *M
F 
M(Q M
*
NM
X(Q 
F [

(M 
 M
* -
27KA

MN
M 
M
M*-
35KR 

U
AOP *M
Q* M
FM
YP
AOP *M
*/
(Q 
*N T P
YP

M(Q M
FM + *M
M2 
 * P
A )-
AM
M
M(Q M


*(
OP
 P2 (
M
 - $ ' ] ' +I
(Q  

(M
N* (
$
M
M 
(  
(Q 

(Mt 26.7; Mr 14.3)
 P (

U
OPM
36KOFM
7 M


( PM
OP
2
*(
 * P
A ) 
Zd M[
M

X
MQ*  *2 M
OP
OP-
9
A )
*M
X
X

AOP *M-  * P

M
 -
37K9

28KhAN
MM
M* +
M 
OF
!
X
N 

( M
AOP *M
F 
 (Q 
*
A )
M
U

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :P <: R 124

7 
OP
M *P
OFM
*
*(M -
R 
Q
X
*M

OPM*MM
M
*M
MM -
P
*
M -
47K]

M

38KWX
 *P
A )
M
 -
M
Q
N 
 
M 
AOP *M

9
Q
2
a *P
OP
M -
NM  
F2
* 
MQ
Q
MQ

]
 
(( *P
Q
(P2 -
*NT 
P 
Q-
R 
U
OP
N 

9

OP
M 
Q
( P
*
 
  
AOP *M
NM  

YP 
 *P

*M 
OP
T
2X*
OP T 

MQ
*N P 
OP
 * P

M
(M -
39K]
 
U
7 
A )-
A )
M
FM
Zd M[
X
YP 
48K9
 * P

! +

!(
 
*NT
F( * P
OP
`=
N 
  
NM  M
M

*+
ZJ
OPM
AOP *M
F 
 * P
A )-
M(Q M

** 
/
49K$
!

M
YP2 

(Q 

*a
*N T 
P 
YP -
"Q 
N 
FX
)P *P

*+
 (Q 
Q[
X
F( * P-
`bL/M
F
U
OP M
N 

40K]/
A )
 * P
U
  
NM  
PMc
 *P
-
7  + 50K9
A )
 * P

! +

`=M
!
( *X
MMM
M 
`=
*M

* 
  M
M-
]

 * P
A )- 

M*
N* 
 * P

J
7 
*M
 * P
YP + _
A )-
`=M
 (Q M
M*M
M 

 * P
!-   -  "
41KRS
!(
  
A )
!(
X
(Mt 27.55-56; Mr 15.40-41; Lc 23.49)
M * P
YP +
&

K
!
A )

`"MN
OPM
* M
P2 M
MMM * P
X


NM
OFM
NM
*#(Q M -
X*
(
(Q 

** (

OFM
* M
P2 M
M
AOP *M
* 2
 -

(MM*M
  
*  -
9
( M
9


(M
OP
 

* M
P2 M
(MN
F
! *P
YP -
2K9( M


  
*  -
42K
/2
M*X
F
! *P
F 
A )


* P
* 
U
NM
*#(Q M
 P
FM-
9( M


NM  2 M

(MN


A )
* 
*  * P

* M
P  -
M*M
M -
bjM
* -
9
( M
* 

(Q M

(MNM
(M 
*
M
 P * P
OP-
OF
= 

YP c
 * P
A )- NMX
 *FP
Q
NF

43K9
!
*M
 * P+ =#-
A(
A )
*  * P

`.F(M
MM
(
YP
U
OP
 
(M
*
_
*X-

NM  M
FM
(M 
* M
3K9( 
 *FP
Q
NF
A-

PM 
 * P- J
*M
C  
OP
OP

A )
 * P
YP +  (Q M
F (
 *FP
Q
OP

`AN
MM
M
 * P- NF
35-
9
( 
 *FP
Q

44KA )
( 
*NTUM

! 
NF
-
9( M
 M


 * P
! + A )
 P
FM
F

`AN*T M

! -
M
M
! *P
YP -
$

A )*N


OP

*#  M
M

*M/
*# *P-
*2
*
M -
R 


!
a
*
M
Q
F&,'H %./ ")&@ 
2

((
Q
(P2 -
".%*& 
45KAM  M
M
M -
R 

(Mt 13.1-9; Mr 4.1-9)
* 
( PP
M 
*
M
4KW M
(Q 
!**M
A )
 

U-
46KL  M
M
*M 2
X
(M-
]
 
A )

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
125 + # :R

  * P
F
*NT
F(X

$
 
AOP *M
F (

PN* (
2 
!(
X+ ( -
12K9


aM

5K`OFM
 (Q M
 
MX
F2 (
(M-
F

 MM2 M
OP
   -
RS
M 
AOP *M
F 

  
(
 
M2 M

*F(P
M 
 !X
 M-

aM-
9

M 

M

]


*F(X
!
U

#*
MM
X
N2 M

*
*M
X
NM  


   -
6K9(
 
M2 M
P
AOP *M
F

*F(

*Q
 
OP
(M -
9
F2  

*M
 
* * (

!
(X#
2 M-
R 
M
   *M-
13K9


2/M


M
* -
7K9(
*Q
 
OP
(M 
 

 
M2 M
M
*a -
MX
F2 (
(M-
AOP *M

9
M
MMX
3X  
*a
F 
*F(X
*M
 -
R 

*a  2 M-
8K9(
 
M2 M
AOP *M
F 
*M
X

 
*Q-
9
MM2 M-
9
T
-
]

2X*
!
(Q 

*a2 M
*aUM
 
(M


N*
F 

*M

* 

  
(
 * P
A )-  
*P

*M
 

]
FM
FM
A )
(
M*
AOP *M
F  -
]
 
*M

FX
 * P
F +  
-
14K9

M
*a 

`=
*F(*N
M*

*
   
 
MX
F2 (
(M-

F

 * P
A )- *F(M
AOP *M
F  
M 

N*U
*NM2  -
*M

& *',  - $ %./ ")&@  NM2 -

9



*M

".%*&   

*NM2
*MM
F -
]

(Mt 13.10-17; Mr 4.10-12) 

AOP *M
P  
F
OP

9KA )
 
*a
*NT *P
F 2
!(
OP
MQ( -
15KR 

YP + 
 
*Q
 
M

`b9(
 
 MOP
M
*NT
F(X
F2 (
(M-
AOP  *M
F 

UM*
PN* (
M

M 2 c
*F(M
*M
P
*N
  -
9

 *P- 
NM
* M-
]


10K9
A )
 * P
F + F 
PM
AOP *M
MQ(

`=M*
MX
*
PM

N* M
 * P
A )-
AOP *M
OP
MQ* 
F2  -
RS

* 
M* 
OP
(Q  -
R 
FK('H %./ ")&@  ".%*&

( M
 
* M
2/
*NT

F(X

PN* (
M
 M
M
(Mt 5.15, 10.26, 25.29; Mr 4.21-
F 
*NTM 

*NT
* * (
25; Lc 11.33, 12.2, 19.26)
M
(
MQ

*NT  

16K*  
A )
!(
X

*F(M 

*F(X
* * (
  * P
F +
M
(
MQ

*F(  
`"Q M
M 
(aM
(a

 * P
A )- !
UM
M
QUM2

U!UM

(
N3-
]/
M
*M

 - $ *' & *', (M 

(a2 (
M
M
M

F&,'H %./ ")&@   -

17K]


 
F2

".%*&  *F2 -

9
(!
F2 

(Mt 13.18-23; Mr 4.13-20) F

*NT*
M
(Q -
11KL!(
X
A )
M * P
OP
18Kh]


F(*N
M*

  + *F( 
*
   -
9
P*N
!(

`L
*NT
F(X
M*
PN* (
*
M ( -
(  
U
*F(M

M
*

!(
MMQ
M* +
AOP *M
F  
AOP *M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :R 126

(M 
*
OP
*/2
*#MM
YP -
E 
NMQM
E 
NMQ

R 
U
*F( M
AOP *M
Q3-
27KA )
OP
 
*PO

T
F  

OP
2X*
*/
*X
(M
M * P
OFM

F(M
M  
AOP *M
YP
XM
*

XM-
A

XMM
  
 * P
A )- *
! * 
  * P-
9

OP
M  * P
OP-
]/
(Q 

 - $ %   V 
M
FM
*M
MM

(Mt 12.46-50; Mr 3.31-35)  *F P-

28KA )
*NT
OP
 
M

19K.MM
A )
(

OP
!
UMX
M*/
PX
 * P+
 *P
OP
MQ-
R 
YP
`=M
A )
AOP *M
FM
M

  *P
 M
(Q 

M
* -
(M 
(MM
FM
b/
MMOP

20K]

( M
 *P
A ) + )P2 c
AaM
M 
UF*
P *M

`=(

#
F
*  
M 
X
P * P-
)M
M
*NTP
 *P- 29K!(
 * P
A )
OP
Q* 

21KR 
A )
 * P
F + F2
*
*(

*
U

`M

AOP *M
F 
OPM
*X-
*F(M

AOP *M
MQ(
PM
9( MM
*
YP

F 
*((
(FP

*#(
X *P-
]

!M
YP

(M
F 
 * P
A )-  
MX *P
N 2 

M 2
F -
R 
MMMX

 - $' $ (S%  * P

 F -
9


(Mt 8.23-27; Mr 4.35-41) *

* *P
YP
(Q M -
22KOF*NM
A )
*M
*PO
30K.MM
A )
*a
*NT * P

OP
 2 
 * P
F + YP +
`ANT
*M
MM
( M 
`bL/M
NMMOP
Mc
 * P-
M M
 * P
F - AM
X
 * P+
]

M *P
-
23K
*  
`W M
NMM
M
 * P-
A )
N * P-
A( *OP
O M
!(
 * P
 M
*

(MQ
*-
9
(N
 *OP

X
* -
31K$
*
(

*PO -
]

O
/*OP-
"
*a *P
OP
* 2 (

** *OP
-
24K]
 
A )
 
M
F
OPM*M 
*


M
!(
X
  *P
YP + UF*-
32KM *P

OPO
 

`f=M
 (Q M
M
*g
 M
 N
N
M-
9

f#*N*M
*g
 *P
- *a *P

*
A ) +
A )
 X
* * P
O M -
`A*M
UM*
 N
UM*

$F
M
(N
#* *OP-
9
N* (
F
 *P-
N* 
P *OP-
25K]
 
A )
.MM
MQ*  * P
F

 * P
OP
  + A )+
`b9(
 
ZA )
 PMM
`M*
 * P-
UM* [
 MOP
M*c
 * P- 33K9

*
X
 *P

]
  
 
MQ
 N-
)X
M
M *P

F( *P-
9
 *P

*+ OPO
a 
*M
MM-

`bL/M
U
!(
Q* UM
O M

MX
X
#* *P
-
34K9


*M
F
*M
Mc
 *P
-  N
FM
 (Q 
)X

M *P
MM
MX


 - $ " $' (#%#  X

MQ2 
F -
35K]


@'  M
(Q 
Zb9(
 c[
X

(Mt 8.28-34; Mr 5.1-20) *NTM *P-

MM
A )
 

26KA )*N
* *P

*M
*NT *P
U
OPM
*

UF*

MM
( M -
9
M *P

PM
FM
M 
! * 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
127 + # :R

M 
 M
-
9
*M *P
M
ZLM
N M[

  
" 

YP -
36KM *P

*NTM
FM
 * P+
A )
 P
F2 
U
OPM
`f=M
 (Q M
 M
(Q 

*

XM
FM -
37K]/
*
M
M g
 * P-
ZM*M[
 *P
A )
(MQ2
46KR 
A )
 * P+

M
E 
NMQM

*M/
* - `OF
!
*a
*NT 
M -

38KAPO
*X
A )
]

*M
M-
A
*
*
*/2

(M * P-

R 
OP
(2
 PM
M
_
 
 * P

*(
U
OPM
*

XM
A )-
FM
*a * P
(MQ 
47KRS
2
  

!
Q
*

MM
YP2 -
R 
A )
(
*
* 

*M
M

!Q*  M
 * P
YP + UM *P
OP
M
 -

39K`(M*M

OP -
9
M *P
M

(Q 


M*M


MQ
AOP *M
OP
*NT 
Q
*a
*NT
YP

OF
Q

P 
)P2 
 * P
A )-    -
48K9
A )
 * P
_ +
M
MM
 *F P
M
`=M
*
M
ZRS
 P
*

XM


A )
OP
P
M [
X
F( 
M-
]



F2 
YP - 2
X
F(
* 
 PM
M -

=/
M
M*
M
 * P
A )-
 - $   ) 49KRS
  
_2 
OFM

() # $ " I U

*#
!**U
 (Q M

N)%N %B# OPM

X
 * P
A +
(Mt 9.18-26; Mr 5.21-43) `A 
#
#
Q-
]/

40KA )
(M
FM 
 M
N* *M
 (Q M 
 * P-
(Q 
 M
 *FP
YP -
]
50KR 
A )
*F(M
FM
OP


!** *P
OP
 
YP
F 
 * P
A +
*MM-
41K9
 * P
OFM
`AM *M
M-
]/
*M
*M

*#
!**U
 (Q M
A
*
M 

  P
Q

NMM-
ANT
UM * P
 * P
A )-
A )
M
 -
RQ 
*aUM
51KA )
OP
 
A

 * P
A ) + OP
( M
Q*  

`=M
 (Q M
*M
*
OP
YP2 
M * P
"  
AO 

 * P-   



*M P
F

42KOF
OP
F

(M*M
(M

(
F -
52KM
(Q 

M 
M * P
A-
9
!M
_
M

Q*
N*
*NTM

/
MU
 *FP
Q-
]

 *FP-
R 
A )
 * P+
A )
M * P
YP2 -
* *P
`W *N-
n
!
N -
]/

F
 M
(Q -
9
*
NP 
 * P-
M *P
A ) - F
!(
 * P
A )
OP
*/

43K
*a 
OF
!
*
OP
2
_


M *P-
.
(M*M
*
*
*MX-
53KRS
2
  
M *P

 *FP
*
 2 -
9
YP 

*/
*
!
F -

(Q M
M  * P
*M
*M
54K.MM
A )
 * P
*M P

_ -
44KM *P
OP
!
 M
F
MM

Q
(MM
*a

(Q 
*a -
9
*a
*NT *P
OP
M*/
F * P
_ +
*
MMN-
OF
Q
*a
*NT  
`=M
*M P
**
 * P

#* *OP
Q
*

FQ- A )-
45K.MM
A )
 * P+ 55K9
O  *P
Q-
]


`bJ
 #
M
*a
*N T 
P c
OF
* *P-
9
Zd 
*#*N

 * P- _ [
 * P
A )-
56Kn
MM

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :R <: T 128

 
(
F( *P-
R 
9KC  (OM
 * P+
ZA

A )
( M
MQ*   * P

FM
*(M
Q* M

F

OP
P
F2  - M-
]

bU 
U
OP


*
*F(Mc[
 * P-
9
(

 - $ % $ (# *NTM * P

A )
U
*M

(Mt 10.5-15; Mr 6.7-13; Lc C  -

10.4-11; Hch 13.51)



Kr *X


(M
OP

1  - $ . " $)&''&

 
OP
 
A )
&D (%# $'
*# * P

(M/

(Mt 14.13-21; Mr 6.30-44; Jn 6.1-14)
* N* (
M
*


10K.MM
A )

FM

 PN* (
M
* -
2K9
(M *P
OP
 -
RTS 

* * P

F 

MN* (
M *P


P
FQ -

M
AOP *M
* 2
F
9
A )
F
M * P

/


 PN* (
M
(Q  -
(Q 
*X
OFX
* 

3KA )
 * P
F +  
NMQ-
11KR 
F

`M *
M*
( *X 
M*
MM
* *P
(Q 
 M-

M -
 
M *
9
A )*N
* *P
-

M
F 
N 
F 

A )(OM
*MM
*M * P

NM
F -
M*
M*
! *
F -
M * P
AOP *M


M -
4KdT 
M*
M
X
* 2
F  -
9

M*N
OFM
OP
(M2
(M
 P * P
FM
*
F -
*X
MM

*X-
5K9( 
12K9
)
M
 *FOP-
]


(M
 
M* 



MN  *P


(M

*F(M 

F
/ 
X
OP
 -
9 *P
YP +
M*-
9
(M( *N
*
M*
`"Q M 
-
]


*a 
M*
M
N3

MQ* *M

(Q  

N* (

*NT  

*F(M
* -
]
 
M

*M!N* 



XM
 !N*
*M
* PN* (
M

N* 
X

 M
AOP *M

M*
F 
* 


MQ2 
 *P

 * P
A )- A ) -
6K]
X
!
X
13KR 
A )
 * P
F +

M *P
X

X*
`=M*
F
N 
*#*N
 * P-
(-
M *P
AOP *M

 *P
YP +
F
/

 P *P
`"N T 
OF(MM(
(


(Q 
- 
(MN
2/
MM
UM*-
bJM*

* PNM*
N  
*#*M
M

# #  ()' $ * 

(Q  c
 *P
-
(Mt 14.1-12, 16.14; Mr 6.14- 14K9
FM
OP M
OF(MM(

29, 8.28; Lc 9.19) (

*
 *FP
-
A )

7K.MM
U
*M
C  
 * P
OP
  +
*F( * P
A )
 

`.Q* *
M*

(Q 

OP
P  -
9
N* * P
*
 
 
 
 

(Q 

F
* -
9( M
(M
M*
 * P
A )-
 *P
ZA

FM
15KRS

F2 (  
P  *P

*M

*MX[-
8K9( M
-
]
 
Q*  *P
F -

 *P
Z#
*FM
*  [-
16K9

(N T 
OF(MM(
(

9
( M
 *P
ZOFM


(MN
*a
Q
*NTUM

AOP *M
F 
M(Q M
*M 
*# * P
AOP *M -

FM
*M

*MX[-
*M 
*#
M*X
(N T 


El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
129 + # :T


F
MX
*  
(Q 

OP
M* 
*#M
M)P-
24KJ

*#Q*  * P

A )
OP
  -
(Q M
OP
*
MQ(
PX
 PMM

17K9
M
N
( *P
-
d

OP
* 
 MM
OP
*

X
!

M
F2
AOP *M
*MX
!(
)P

(NT


F
(Q 

N
 
FM(
OP
O -
R 
U
(Q M
ZL

X
 PX
(M M

(M 
*
N M
*
)

* [
M

*#

(M M 
F *P
OP
OP
*
MQ(
P M
2/
*
MQ(

 
*  - PX
YP 
*
 P2M
MMM

AOP *M2
MM-
25KJ
(Q M

" $ F (# 'H  MM



*NM2  
M 

(Mt 14.1-2, 16.13-19; Mr 6.14-15, #*M


OP
O  
UF*MM

8.27-29; Lc 9.7-8; Jn 6.68-69) MM


O/-
26K9
U

18KA )
MM
 *F P
(Q M
M 
M

*
F 

AOP *M
OFM-
9
OP
F 
M
AOP *M
M
FM

 
M *P
YP2 -
.MM
OPM( 
F
M 
F(MM
YP

*a
*NT * P
F
!( + T 
*
*N P  
*
  

*(M

`b9(

(Q 
M c
bZL/M [
 M
*
OP
  


F  


c
 * P
A )-  

 
F 
*
2*NM

19K9 *P
YP  + 2!-
27KAN
MM
M* +

`9( M
P
ZA
 [-
9( M
MM


F*
*(

9
( M
P
Z# [-
9
( M
*NT*
AOP *M
* 
MQ 

P
ZOFM
AOP *M
F 
*
*  
(Q  
 * P
A )-
M(Q M
FM
*UM
FM [

P
M 
 *P
-  - $ (%# #
20K9
A )
*a
*NT * P
F + (Mt 3.17, 12.18, 17.1-8; Mr 1.11,
`bR 
(
MOP
M*
M c
9.2-8; Lc 3.22; 2 P 1.17-18)
 * P
A )- 28KW3
(*NM
!
A )

" 
*M
 * P
YP + M * P
"  
AO 

`=M
AOP *M
M
FM-

 
F 
*a*M

JM*
* MM
M
 * P
AOP *M2
OPO-
29KRS

" 
A ) - *a  
OP
*
M *OP-

9
OP
! *
*
(a *OP-

 - $ *' $ *B#S 30K"MN

OP M
*F *P

(Mt 10.38-39, 16.20-28; Mr 8.30-  M

YP2 -

 *FP
=/

9.1; Lc 14.27, 17.33; Jn 12.24-25) 

#-
31K

MQ
PF

21KR 
OP

( M
**M
  *OP-
  *P

MQ*   * P

F 
!(
X+ A )
OP
(2
*NM
*X

22K`AMM
M 
AOP  *M
M

YP
2#
F
A /

FM
OPM( 
MQ
*
UF*2-
$
NMX-
32K" 

YPM

*#
MM

  
F
MMM
N  *P-

* (Q 

AOP *M
F
]/
(MM
*NT *P
A )

F2 
 (Q 
F
M
X
T  M
*

F
F 

(MN

*MN*-
9
! M*NM
OPM
MM
YP2 -
33K=/


!
*MM
M

*MX
#

* 
A ) 
" 

 * P
A )-  * P+
23K9
M
 * P
A )+ `=M
 (Q M
 
UM*

`jM
(Q M
MM
)P2 
M
-
]

PN*M
UM*

**MX
(Q 

 
*NT 
T
! MU
OP
2X*U

YP 
M  *MX
M
!  

2/ 
OFP
2!

*M *MX
OP
UF*2  -
!(
P M
#U

( PN
2!

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :T 130

=/ 

( PN
2!
# 
44K`=
*F(*N


*

 * P
" - M2 
M* -
dM   *N-

34KR 
*  * P
OP
2
 -
LM 
AOP *M
M
FM

RS
M  
( 
a 
 *OP
OPM( 
*a
*#*M
*
 
A )

F -
]

*M *P
( -
35K9
 * P
F -
( 
 
F 
*F( *P
45KAOP  *M
*F(X
Q*   * P

( 
F
( 
  +
ZJ
F

A )
OP
M  -
]


*#M
*
 M-
]

*F(*N
YP [
*F(X
 !  *P-
9
*MM

 * P
AOP *M- *a
*NTM  *P
YP

OP

T *P
A )

36K9
FX
!
*N M
FQ
F -
OFM-
R 

*NT 
FQ

X

M  *P
( M
(Q  - Z[ &'' % %K(\
(Mt 10.40, 18.1-5; Mr 9.33-37;
 - $ " %'"' (#%#' Lc 10.16, 22.24; Jn 13.20)
$ @' 46KA )
 
*X
)P  *P

(Mt 17.14-21; Mr 9.14-29) 

*
U 
(MM


37KQF*NM
a M
FM
O
*a 
( M
(M -
47-48KR 
A )

OPO
*X
 M
(Q 
(M
 !M
FM

F( 

O 

M *P
A ) -
38K9
OFM
*a * P
OFM
*M PM -
9
YP

(Q M
(Q *
*a 
!(
X
)
OP
 
 * P
F +
P * P+ `OFM
(Q M
(M
M

U

`=M
 (Q M
*aM
M -
AN*T M
*M PM
*
NF
*
Q*  ( 
2
PM

*#M 
OFM
*
MM -
39K9*M
(  
(M

M -
9
U
(M

MM
!X
M
PF
YP
*Q-
M

M 
(M

U
M

RTS 
UF*
PX
P
PF-
9
M
F -
]

U
M*M

M
YP -
9
U
*M
*M 
(M M
M
(M 
U
P MM

YP -
40KLM
*aM

  

( M 
YP 
*N
(MM
AOP *M

* N* (
M
U
*M -
R 
*NT -
"Q 
(MM
P M

U
* X
* 

 * P
A ) - 
( M
AOP *M
*NT -

41KA )
 * P+ R 

* MM
( M 


`=M*
*NMM
AOP *M
*M
 M
PQ* MM
F
F 
(M M


N 
 M
F 
b(*NM
M2
AOP *M
*NT 
X
  * P

M
M*2 c
b9
(*NM
UF*2
M
A )-
M*2 
M*
*M
N* (
M
*
M  c

.*M
#M
*
 
 * P
A )- % %('< %'(
42K9
U
*M PM
OP
  
A )
(Mr 9.38-40)
 
U
*M
!X
M
P * P
49KA
 * P
A ) +

YP -
R 
A )
*X
*M 
`=M
 (Q M
*NT N
UM*
OFM

*  * P

YP
U
*M PM
OPM
*
* M

NF


*X-
]
PX
 P * P
YP -
9
(M/2 -
R 
UM*2
OP
M
* 

*( * P

*#(M -
43K9
M
Z.P *M[
N
UM*
YP 
 * P
A-
  *P
AOP *M
OP
MQ
50KR 
A )
 * P+

(M/ - `jM
(Q M
M M

* 

*M
OP-
]

YP
!(


 - $ *' %" $ *M  OP

M* 
 * P
F
A )-
*B#S
(Mt 17.22-23; Mr 9.30-32)  - +> # $
"Q 

MQ
F( 

) $ %
OP
P
F2  
A )
 * P
OP
51KA *X
 *FOP
OP
M

  + M2*NM
2!
Q
 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
131 + # :T <: ;U

AOP *M
MQ-
]

A )
62KA )(OM
 * P
YP  +

(M/2
F(X
)P * P
OP
`"Q M
PMM

*
MQ

OP

M 
A /
NMX-
*
MQ
F 
M* 
  M

52KRS
*(
* * P
YP 
M -
"Q 
YP(
(M
AOP *M


M(Q  -
9

*  M 
X
  * P
F

M
 *P

A )-
NM*QX-

A )
OP

2
 PNM *P
 - $ (#,% %  *
-
53KR 

M
(M
" &'
M  *P
A ) 
OP
M
*
(Mt 9.37-38, 10.7-16, 11.24; Mr 6.8-11;
A /
NMX

M
*
Lc 9.3-5; Hch 13.51; 1 Co 9.14; 1 Ti 5.18)
XM -
54KRS
 
(MN

%

K
!
A )
  * P

 

A
 
*NTM
FM
( M
  


(M -

*a
*NT *P
A ) + F
* * P
OP
*(
(MN

`=M
UM*
*M
b*QPQ* *
M 

X
OP
M2-

UM*

Q
 
AOP *M
2K9
*M
 * P
F +

MQ2  

a T * (
Mc
`W M
(Q 
MM
AOP *M

 *P
- F
/
* 

N *

55KR 
A )
( 
M*
 *

F
/ 

* * P

F -
56K9
M *P
AOP *M
 PN* (
M
F 

( 
X- 
*M
 
  -
R 
  M

  M
AOP *M -
]


&'  -B#  '*'@"# *a*

YP 
OP
2 (
M

(Mt 8.19-22) ( M
 *M

(Q  -
3KM

57KA )*N
F
M  
OFM
OP M
*N*T 
M*-
AM
M*
*NMM

 * P
A ) + *a 
!(
 *
M (
N

`=)P2
M2*M
M


** MM
*a -
4KM *
M*

M
 * P- NM 
M 

M

58K9
A )
 * P
YP  + F -
 
) *
M*
F

`=
M

 F-
(M2 -
5KdT 
M*
M

9
#*
M

*-
R 
OFP
OP 
MM
*N

M
AOP *M
M
FM
OPM( 
*
!( +
Z$UM
 
M*N
M*[-

MQ
M M
 * P
A )- 6K9
UM
 2

M

59K9
( M
 * P+ !(
*N
F -
R 
 2


`.*M
)P2 
 * P- M 
Z= 
M*N
M*[
 *N

R 
 * P
A ) + F -
7KM*N
OFP-
]

`=M
*
*M
MM
 
N

O
 *N

*# 

*M2*M
N *
*(M
OP 
M* 
M*
F
P 
* -
=M*

OP
  
 * P-   M( -
9
  (Q M

60KR 
A )(OM
 * P+ * P
*MM
OP
   -
R 

`$
M
FM(
(M

*F(
M *
OP
(-
*
AOP *M
* 2
F  
8KhM

M*
X


*M*N

M
FM -
R 

XM

(M

M*

)P(OM
MMM*M
AOP *M
 
N*
( *X 

*# 
M* -

* 2
F  
 * P
A )- 9K= P*N
* -
9
M*N

61K9
( M
F
 * P
A ) + F
!( +
ZAOP *M
* MM

`=M
*
*M
)P2
M2*M
(Q 
 * [-
10KR 
M

M-
R 
MM 
ZMUM[

M*
X

(M
 

Q* *M
M
*
OPM 
M*
XM
(Q 


 * P- M

*N
!( +
11KZ=M*
*
UM*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :;U 132

*a 
UM*
M
N3
(M( M
18K9
A )
 * P
F +

UM*
M*
(M

*

M*
`ANT M
M
U
*
*M 
OP

*F(
*
UM* -
R 
**N
NF
F
MM
Q
*X
!(

  +
AOP *M
* MM
(Q 

M ( -
19K=M*
(M
PM

 * [
*N-
12KMM
M* +
M
M*
*NT 
NP


F 

$
M
FM
(
N 
M*
MN* (
M
F -
9
M*

  *P-
R 
XM
(MM
U
M*
M
*M

M*
(M
 M
FM
(M -
]

N 
P 
M*

UF**

M
FM
NP


F -
20KR 
M*

(M 
*
AOP *M
UF*2*NM
*MM

*

*M

*

2!
(Q  

N 
 
* 
M* 
(M 
*
*M*N
M*
NF

X
  * P
F
A )- 
M
*
Q
 
AOP *M

MQ-
]

M*
MN*
*NM

&@'  %' ( O/*NM

2! 
 * P
F

$%' A )-
(Mt 10.40, 11.20-24; Mr
9.37; Lc 9.48; Jn 13.20)  - %''
13KA )
 * P
*  + (Mt 11.25-27, 13.16-17; Jn 3.35, 10.15)
T
`f=M*
*#
5XM
N 
21K.MM 
A )
*MX
OP 

UF**
M*g
f=M*
*#
O 
(#

(M/2 
!(
X

 M
F 
N 
UF**
M * P
AOP *M +
M*g
"Q M
OP
P
(Q 

PX
`=M
*(M
Q
 M


* 
!(
*
P (
M*
*NT 
*NM
*M
F 
 
*#M
M 

M

_M
F


*N T 
P 
*


*
M 

*NT  
*
3X

N 
   

*M 


*N T 
P 
*

M* 

P  -
14KR 

 

* M -
=M
*(M

M*
UF**
M

*#M
M
 

!(
P
* 

_M
(M 
*
AOP *M
 * P
A )-
UF*2*NM
2!
(Q  

22KAOP  *M
MX
M*X
A )

N 
 
* -
15K9
M*
*#
 * P

YP2
MM +
( M
*N
M *
`A(M
AOP *M
*#
M

*

M*
Q
 
AOP *M
MQ-
*/


*
(M/
F -
J

]/
M*
M*

* 
M -
]/
*
*(M-
J

O/
 * P
A )- * 
*(M -
]/
*M
M


16KA )
 * P
OP
 

F

*
M
 * P
A )-
*  + 23K.MM
( M
*X
A )

`J
(Q M
*F(M

M* 
 * P
OP
  +
*F(
M
F -
J
(Q M
M M

`f *M

(Q 
*NT M



M* 
M 
M
F -
9
U
(Q M
M*
*NT   g
24KMM
M* +
W M

M M

M 
M 
U
M
M
AOP *M
F 
M(Q 


FM
AOP *M
F 
 * P
A )- *
F
*NT MX2 M



M*
*NT   -
R 
*N
T  2 M-

+ * " &'  & " 9

*F(MX2 M
M*
*F(  -

17K$
  


(M
A )
R 
*F(  2 M
 * P
A )-
*
FM
( *P

*MM
A )
 -
9
!(
F+'H %./ ")&@ 
 *P
YP + ".%*& 
`f=M
UM*
*M
*
F
*M
(Mt 22.35-40; Mr 12.28-34)

UM*
Q*  
F

NF

25KOFM
(Q M
AOP  *M

(M/2 g
 *P
- PQ*  
*M
A )
*/

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
133 + # :;U

*MM
*
*a
*NT * P
MX
*M2 M
YP -
]
 

YP + 
U!2 M
OP
M-
9

`=M
 (Q M
b(
P2
M2 M
YP
(Q 

NU

M
MMM
*NM
O/*NM
 PMM
YP -
35KQF*NM

2! c
 * P
OP
A ) - *#2 M
NMM
U
NU

26KA )
 * P
YP  + (M 
* PMM
OP
 P2 

`b9(
AOP *M
U
M
FM -
9
2 M
YP +

Q*  *2 

OP
PQ*  
Z= P*M
U
OPM
 -
]
 
*

=/
FM
*  c
b9(
*MOP
(MM
* P2*M
M




   c
 * P
A )- 
*#
F2 
YP [
2 M
U

27KAM
M
 * P
YP  + M
 * P
A )-
`R*M

*M
AOP *M
36KMX
M*X
U
*M



O M2 


O 2 
AOP *M
PQ*  
OP
M



*
(M/2 



F2 
=/
FM
*a

*/2
F -
9
M*M
#M
!(
*NT * P
A )+

M (

*
 * P
A ) - `bjM
(Q M

! MN

28K]
 
A )
 * P
YP  + OPMM
 2/
P M
U

`= M

*M
-
.P*M
!(
OPM 
UMM

M
FM c


M( 
MMM
*NM
 * P
A )-
O/*NM
2! 
 * P
A )- 37KRS
*M
M
 * P
A ) +
29KR 
U
OP M
( M


`J
Q*
N*
*NT
P M

*NT* (
M
YP 
*a
*NT * P
FM
YP 
 * P-
A ) + A )
 * P
YP +
`bJ 
U
*#Mc
 * P
OP- `
M
P*M
OP
P
F2 ( -

30KA )
*M
M
 * P
YP  + Q*
N*
*NT
P *M
M

`OFM
OPM
a 
M2 M
( M 
 * P
A )-
A /
NMX
*X

MUM
A !
NMX-
]
 - $ %./ ''  # S
 
UMM
*a2 M
YP 
*(
N*M
OP
M  -
i2 M
OP
(Jn 11.1)
! * 


OP
( *X 
38KA )
M * P
F
OP 

F -
9
*
(( 2 M
YP  -
 2 -
9
X*
  

"
3F
P2 M-
]
 
OF
!
Q
NF
=
(M

*2 M
YP 
ZbL)P
Fc[
 *P
A )
Q
OP-
39K=

X
F(M-
31K!(
 
!
!
F
M *P
Q
NF
=#-

OFM
 
a 
M2 M
$

A )
M
 
!(


-
9
*N2 T  M
U
(M
*#
PX
Q* (

 * (

*Q

aM-
R 
YP
*NT
M
*F(P
 *FP
OP
   -

2/M-
32K(  
OFM
40KR 
=
(
N* *P
Q

AOP *M
OP
  (Q M
N 
  
* -
]

A )

 
NM*M
2 M
 
M
 *P
YP +
* 
U
(M
 -
R 
YP
`=M
*
*M
b
*
N 
*#

*NT
2/M- *
M 
OF
  M
Mc

33Kh
!
OFM
( M
P Q* *M
_
M 
 *P
Q


NM*QM
MUM
A ) -

2 M
U
(M
 -
41KR 
A )
 * P
_ +

9
Q*
N*
*N2 T  M
YP -
34KRS
`=M
=
N*M
M
*X
( *X

 
M
OP
3F
2 M
* -
42KR 
OF
*MM
M -


NMM
*aM
!


L!(
=#
Q
P (
(
 -

)P
F -
9
! * N2
n
*F(
*
  
 -
]

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :;U <: ;; 134


(Q M
M 
XMM
Q
PMQ 
! *
M 
*   
AOP *M

 * P
A )- MM
M* -
10K]


M
*aM
AOP *M
M

 - $ (# $%'B# 
*a -
9
M
M
P

%K 
M -
9
M
! *M

(Mt 6.9-15, 7.7-11; Jn 14.13-14, 15.7, *   


 * P
A )

16, 16.23-24; 1 Jn 3.21-22, 5.14-15) F

 M-

%%

KOF*NM
A )

1 11K*  
A )
!(
X

*aUM
 *F P
*#(M
  * P
F +
AOP *M2 -
9
OP
*a
!
`=M*
*M PMM
bM* M

OFM
OP
 M
 * P
YP + OP
*a
M*
(N T  
*#*
F

`A

FM
AOP *M2
M*
YP
OP c
b9
M* M

*a
 2 M
OP
  -
OP
*a
M*
M 
*#*
F

]

M
F
 *M
UM*
M*
YP
NP c
12Kb9
M* M

AOP *M2
*a 
 *P
- T
OP
*a
M*
*XM 
*#*
F

2K9
A )
 * P
F + M*
YP
 c
!(
P 

=M*
*aM
AOP *M2
!(
M*-
13K]

M*
N 
/

*N+
Z=M
UM* (M
 M
M 
*#
*/(  
M*  

*
M-
]

M
* (M
AOP *M
Q
 M

(Q 
M
( PX
 
(M 
/
M 
*#
*
M*

*#*N-
)P
P*M
M

*aM
YP2 -
RTS 
MM

* 2 
(Q  -
3KA#*M
U
(#

M
*aM
YP 

UM*
*NM
(
UM*
N -
 * P
A )-
4K9
NM  *M
UM*
N 

  
!(
UM*
F
UM*
F(#%# %(' &'M" '( $H
NM   (

( M

@<  ( *'@ "@"#  -
N 
P 
UM*2 -
J
(Mt 9.34, 10.25, 12.22-30, 38,
*
*M
*M**M 
16.1; Mr 3.20-27; 8.11, 9.40)
UM*
#
MQ*  *M
UM* 
14K.MM
A )
* M

UM*
P * (
N  [
 *F P
*M
F M

 * P
F
A )- OFM
OPM
*X-
9
U
*M

5-7K9
A )
M * P
F
!( + OP
X
!
U
OPM
F M

`"Q M
OP
M
OFM
OP
!M
FM
F * P-
]



 
MM
YP
!( +
ZL)PM
*#*M
(Q 
*NTM
FM
(
F(M

M
! M
(N T  -
9( M
*
  *P-
15KR 
( M


!M

*
OP
M-
9
(Q M
 *P+
N
M M
M -
]

*#2
` 5 )
*
*M

YP
 M
M[
M 
U
OP
!M
XM
OP-
]

OP
(M/2

OP
OP
MM
*M
 * 
YP
!( +
*M
* 

MX

ZN* *M
M -
A
 M
M
*
PX *P
A ) -
OP -
9
*#
*
NM-
16K9
( M
*M*MM

]

M
*
*#M
M* M
 *FP
YP 

** (
M

M[-
RS
!M
 * 
YP
!( -
*N
OP
P
OP
P 
AOP *M

8KMM
M* +
RS
!
*
(M/2 -
]

*a *P

*# M
YP -
]/
OP
N*
T 
OP
*N P 2 (
M
(Q 

PX

* 
*
*#MM


*M/
*  -
17KR 
A )
 !M

YP -
9K]

MM
M* +

F(  
Z 5 )
OP
XM[

Aa
M*
AOP *M 

M 
 * P
F +
*#MM
M*
*a
YP -
e
`OF
*QM
NP M


M*
YP 

N*-
9
M*

*

*QM
OF*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
135 + # :;;

-
(  
OFP
OPM
`=M
*M PM
F

M

NP M


*
UM
MM!P
F
 
*M*X
Q

OF*
-
18K(  
F* 
U
 *P
Q-
*
*M
* M

*
28KR 
A )
 * P
_ +

*M -
dP M
F* 
OP
*-
`n
(M 
*MN*

(Q 

9
* M

* 
*
(MM
AOP *M
F 
*M
X
PM
!(

M * 
OP-
Z9*
*M
(M/2

M( 
 * P
A )-
* 
* [
M*

*
M 

!(
MM
M* +
19KbA
* 
,  "@ %(  -
*
*
*M
(M/2 
U 
",%"#
(M/2
* 
M*M
* c
(Mt 12.38-42, 16.4; Mr 8.12)
]

M*M
*
* M
29KW M
(Q 

!** 
A )

*N T P P
M*
M*
M 
M
 
FX
)P * P
F +
M -
20KR 
AOP *M
(M/2
`$*NMM
N 
*NTMX

* M
M
* -
]

(Q 

PX
*  -
R 

*NT P M
M
AOP *M
* M
M* 
*NT 
( 
AOP *M
P

 * P
A )- F 
2/

AF
FM

21K.MM
A )
M * P
F

FQ -
30KL!(
AOP *M


*NT
F(X

PN* (
 

OP
*
F2 (
AF
FM 
OP

** (
M
(MM
*
M2 (
M
OP
F 
!M

*M
(M - #
NMXM
FM 

`RSM
(MM
*NT 
 M
OP
OP
OP
(  
AOP *M
 *

 2 

 P2 M
OP
M  -
M 
OP
M
FM
OPM( 
*

22KR 
( M
OP
(M 
(MM
X
M2 (
M
OP
F 

T
X
2 M
YP  -
RS
  

OP
*NMM -
9
!(
AF
FM

M 
M
2 M
 
( M
M
F2 (
M
MM
(M
*#M

OP
!2 -
23K]

U
! M
! M*NM

! MU

M
M -
9
U
( M
!
F 
(  
M
AOP *M

P 
M 
F
M
P
M 
X
M
FM
OPM( 
MMM

  * P
A )- *Q
*#M
! M*NM


! MU
F -
31KAOP *M

 - $ *' (#%#' & UF*2*NM

2!
(Q  

(Mt 12.43-45) 
N 
 
* 

*

24K !
*  
A )
F

N(OM
F

  * P
F + *P

(Q 
*NMM2

`9*M
M
FM
OPM
*X


N P
F 

M
*M

OP
*M!
(  -
R 
*M!

* -
n
F
 *2 M
*Q

 M

(M
U
OPM
OP
M
*Q
*X
*F(P
U
!

FM -
25K9
(
MUM

FM
M
F2 
*/2 -

U
OPM
 M 
!(
OP
 
R 
!
FM
*/
(M 

 PU(
(FM -
26K]

( M
*
 M
M-
32K9
AOP *M

 
(M
*
OP
(M 
N 
X
UF*2*NM
2!
(Q  


X
M
YP2 -
9

PQ* M
U
N 
 
* 

OPM
FM

OPM 
N PP
YP
(M 
*
X
# M
FM
**

  * P
A )- *NMM2

N N*

F 

M
*M

* -
$

 - $ *' %'" # M

FM
3X

N 

27KA )
OP
F  
OF
 
F2 
M *2 M

!

 M
(Q 
*a 
*F(M
FM
AF
FM
M

PX
 *P
YP + F2 
AOP *M
F  -
R 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :;; 136

AF
FM
*/
(M 
*
 M
M*
M 
*#M2 
*#*N
Q*

M
 * P
A )- N*M -
!(
PM
 
F(X

MN*
M*-
]

 
*

 - $ (# &,  "  PM

M*-
")&& 42Khf=M*
7 
N 
UF*

(Mt 5.15; 6.22-23; Mr 4.21; Lc 8.16) MN*

M*g

M*

33K*  
A )
  * P

T
 
2X*
* M 

YP2
MM + (M(MM(
(
MM

`"Q M
(aM
(a
!
OF
*#OP
AOP *M -

U! 
M

*#M

(M M
R 
 
PM
( M


N3
F -
]/
U
* M/
AOP *M
F
NM M

M
*M
(M 

M
M*-
(M(MM(
(
M*



*NT* (
M-
34K"Q 

M 
*X
OF
AOP *M

M
(a( 
*NT
PM
F 

*#
*MM
M* -
R 
(M 
*

  * (



** (
*MM
M*
M*
 
P
( M


NT

M  -
"Q 

M

M*
* M/
AOP *M
F -
]

*  
F


*NT
#*
F 

P

*M2 
AOP *M -

   


M 
F
43Khf=M*
7 
N 
UF*

* -
9
(Q 

O 
MN*
M*g
=M*
M
*


M(
(
(a
PM

 
*
*#
!**U


F(  -
35K]

(Q M
MM
M*
M
*
(Q 

*M 

F(M

*NM2  
*  
P
M*
NM
UF**
M*-

OP
O  
OP
F(
*
Q
 
JF**
M*
M
*
( M

AOP *M
MQ2  -
9
U
(Q M

F( 
M*
 (
( M

OP
O 
#*MM -
36K]

(Q 
(M -

*NT 

M2
N -
44Khfd 
UF*
MN*

R 
(M 
N 

O
M*g
LM
FM

* (

U 

X
  * P
A )- (M-
"Q 
M
 
(M 

*NT M-
]


 

 - $ ( *'@ " *M

(M 
* 
-

]  # $%' *)* (  

(Q 
M
M*
!

()B#" (#&, M 

M*
O 
*NT M-
]

(Mt 23.1-36; Mr 12.38-40; Lc 20.45-47) 

M*
N 
F( 
* 

37KA )
OP
FX
!
OFM

 * P
A )
F
 M-
7 M
ZdM*M[
M
45K9
OFM
(Q M
AOP  *M

! * * P

YP
OP
OP-
]

PQ*  
*M
 * P
A ) +
A )
X
 * P
M
 -
`=M
 (Q M

2


38K9
U
7 
N 
*NT * P
YP  
N M
UM*
F 
 * P

OP
*
*
OP
N2
*(-
39K9
A ) -
A )
 * P
YP + 46K9
A )
 * P
F +

`=M*
7 
*M
M*
`=M*
AOP *M
PQ*  

O 

*M
F
*M
F
N 
UF*

(M 
(Q 

*NT  -
R 
MN*
M*
M*
PQ* 

M*
MM
( M

M  -
*
( M

PM
M*  -

]
 
N 
*
PM
M*-
R 
M*

P  M
F -

= 
P
( M
 
]

M*
F
UF**-
*
PQ* 
(M -
40KfdM M
47Khfd 
UF*
MN*

M*g
J
AOP *M
M PM
*
M*g
=M*
PM
 P

*
(M Q
M P *2 M
OP

AOP *M
F 

*#MQ 
*
O 
F -
41KR 
M(Q 
FM

* 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
137 + # :;; <: ;=

F2
(M 
( PN*M

FM -
F( ( -
F(OM
F(M

R 
M* U 
FM
X
T (
PX
*M*N*M
( M -
2K

*M *2 M


FM -
T 
*N P 
F2
*F2 -
9

48K=M*
P  
U 
*N T 
P M
(!
F2 
F
**

*M
M

N 
 
F2  

M
(Q -
3K]


M*


T
X
*M
F2 
AOP  *M
F2 
U 
*F(N*
M

F 
M(Q 
FM - (Q 
AOP *M
M
PM
 

49Kh]

AOP  *M
OP
*/2
PF-

M*
*O*
F2 

 *2 M
!( +
ZAMM
F
M
*#M
( M
*X

M
F 
M(Q 

*
*F(N*
M
(Q 
AOP *M

F
/
 X
MQ* 
M
PM
 

!**

F -
9( M

M
F 
 * P
A )-
M(Q M


*
F

/
 X
MQ* M
F
 - $ *' &, 
T
N 
PX
X
*MN*
F [
%"'.%'
 *2 M
AOP *M-
50K
!(
(Mt 10.26-31)
P
* 
AOP *M
Q* MM
4KA )
M * P
F
*  +

*NMM
*NM
PX
M -
`=M*
*
! 
MM

T
51K9( M
OP
X
*M
F2
*
M*
!( +
AM *N

X
T
U
9 
FM 

( M

X
T *MM
M*
*

( 
PX

*M
F2
*
M
9 
FM
M* M -
5KR 
M2*M

!M
FM
F
(M
V#
M*
M*
*MN*M +
AM*N

T
FM
*
U

X
*MM
AOP *M 
U
M*
*

FM
AOP *M
OP
NM

#
!
*MX
M*M

*N
MM
M* +
$*NMM

O/-
AN
MM
M* +

T
UF**

X
*M
F2
fAM*N
YP g
 * P
A )-
* - 6K9
*  
A )
 * P
F +
52Khf=M*
AOP  *M
PQ*  
`L!M
* PM
OF(MM(

*M
N 
UF*
MN*
T
(M
#*
2X*
(MM

M*g
AOP *M
*/
 M
NMM
* M M2 -
9

MM M
M*
( M 

AOP *M
NM   
M


* * (
M-
AN
AOP *M
#* -
7KAOP *M
*


*/
* M
*M(
 M
(P 
M 
M*
*(M
F -
]

( M
F
*Q*  M
X

*M *N-
=M*
* MM

  * P
F
A )- M
#*
 M
(M 
M*
O

53-54KA )
OP
FX
!
/
* 
X
  * P
F
A )-
M * P

*X-
9

!


AOP *M
F
F2 
 - $ *' V %' ' # %'
 (Q 


7 
F
(
('
N*
*a
*NT *P
YP 

(Mt 10.19-20, 32-33, 12.32; Mr
MX
PMXM
OP
F
* - 3.29, 13.11; Lc 21.14-15)
8K !
*  
A )
!(
X

 - $ *' ('@ %M" M * P


YP2
MM +
(Mt 16.6; Mr 4.22, 8.15; Lc 8.17) `MM
M* +
M

*M

%

K.MM
 M
(Q 
M
M
(Q 

*NT  
M
F 

!**M

*
M  
AOP *M
M
FM
OPM( 
F

A )
!(
X
MX
)P * P
OP
*M
MM
AOP  *M
F  


  + *NT  -
9KR 
M

*M
 M

`=
P*N-
=
*N*T 
M*
M
(Q 

*NT  
M
F
F
*M

F( * (
!(

7 

 M
AOP *M
F  

*NT  -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :;= 138

10KhM

N 
FM
M 
N
O
*M
 2*M
M
 2 h

AOP *M
M
FM
OPM( 
2 M[-
R 
AOP *M

AOP *M
NM  

N 
2 M
YP +
Zf=M
NM M


   -
R 

N 
FM
U 
2#*M
Mg
]
 

U
(#
 
AOP *M



M
#*2 
M [

NM   

N 
   - 2 M
YP
AOP *M-
21K(  

11Kh9

*a
M 
M*
M
YP 
U
(Q M
*aUM
OP
* 
MQ

*#
!**U
 

N 
M  -
R 
AOP *M
*NT


 M
*a
*NT(Q 
*(

M 
OP
X
M * P
A )-
*
*(
F 
Zb9(
MN*

F c[
X
N* *
M*-
12K.MM
 - $ (# $%' *"
2! 
U
(#

$ &,
*MM
M*

M*
(Mt 6.25-34)
MN* 
F 
 * P
A )- 22K
!
A )
 * P
OP

  +
 - $ *' &%@ `MM
M* +
N* *

', '# %"%, M*

(MM
M*
N*  

M*

13KOFM

(Q M
 * P
* 
M*
N*  -
23K=M*
(MQ

A ) + N
(M 
* MQ-
9
M*

`=M
 (Q M
UM* (M
)P
*
F

(M 
* MQ

FM
OP
M 
* -
9
M*
O
/
* -
24KANT*
(

*M
X

  -
]


#* -

  M 


Q* *M
*M

OP
  
F
X M 



M 
)P2 
 * P
A ) -  
( U
F
M M 

14KR 
A )
 * P
YP  + M 
AOP *M
*#
F

N -

`bJ
M
( 
N 
 M
9
M
#*
 M
(M 
M*

*a
*NT(Q M(

(Q M(
* MM
AOP *M
(M 

M* c
 * P
A )- M
*
M* -
25K9
M*M

15K9
 * P

 M
(Q  + N*UM

OF
M
P

`f=
*N*T g
d* *
M*-
"Q M
* 
OP
M 
*NM-
]


OP
(M/
N M
OP
MQ
M 2 
N*
  M
M* -
26KbM*X

 * P
A )- P M
!*  
(
 

16K]


*F(X
N* (
N*MOP
M*
M*
P
*  c
M
!(
X
*NT
F(X

PN* (
27KhANT *
(
M*

!M -


M * P
A )+ .
MMOP
   


`OFM
OPM
M
MM
MQ

! * 
F
  -

  
X2 M
OP
* -
17K]
 
R 
MM
M* +
$
!M

F(2 M
OP
*+
Zb9(
P*
/

*
U
*M

Mc


*
MQ
 
( U
FM
!
FM
! * 

M M
M[-
18K]
F(X
OP
*
* M* 
(M -
28Kf=M*
(

!(
X
F(2 M
*  +
T
2X*
*M
M
AOP  *M g

Z MX
*MQ* 2*M
*
OP
AOP *M
!(
 
P

QF 

( U -
9
MX
*MX

F
M 

* 
(Q 

!
PQ* 2*M
( PN
(M 

*N*  -
(  
AOP *M

MPN -
9
MPN
*#M
*#MM
M*
M*
! * 

( Q* 2*M

*
  

 * 


!M
(M -


*
( *X 
F -
19-20K9
*
*
29K]

N*
 *N
M*

F(X
2*M
!( +
kRQ
M 
N* 

M*
O* 
F -

MM
M-
LM
(M
P 
MM
30K$
AOP  *M
*M
 M
N*

M
 M*M2 -
]

*M!X
P

  

N*  

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
139 + # :;=



O* 
F -
R 
* 
( 
U(Q M
MM -

* (M
AOP *M
*

=*M

U(Q M
2  


M*
*M/ -
31KR 
*N
 
Q*  
UQ*  * 

M*
AOP *M
* 2  
OP
OP2  -
40KLM
F 
AOP *M

M*
PM
*
 
!(
OP
M
FM
OPM( 
MM
M

PQ*  ( -
9
AOP *M
*#MM
M*
  MM -
]

  

M*
N*  
M*
O*  

*MM
M*
F 
 * P
A )-
! * 
F 
X
  * P

F
A )- F&,' %' *' #
&,' %' ('H %./
 - $ (# % '.%*" ")&@  ".%*& 
 (%# ,  (Mt 24.45-51)
(Mt 6.19-21) 41K" 
*a
*NT * P
A ) +
32K*  
!(
X
  * P
`=M
UM*
*M
bMMOP
M

A )+ 
*NT
F(X
(Q 

PN* (


`=M*
*#M
  *X
FQ
UM* c
bW
MMOP


*M *N-
=* (M
AOP *M
OP
M c
 * P
A ) -

* 
( MM
M*
*
42K9
A )
 * P
YP  +

OP
* MM -
33KA#
* P*N
`M2*M
M*
OP


M*
M 

NM
X
U
  (Q M
*M
M
OP

*#*N
M
M M -
]
 
*M

*M
F -
J

MN*
MM
M*
M

OP
(M
 Q* MM
U

O/
Q
 
AOP *M
MQ
  (Q M
*M 
OP
*#2 (

U(Q 

X 



M
 M

N* 
*NM-

N -
34K]

M*
M
MQ
43KJ
OP 
(M
(
M

F(N*
M*
O 2
F 

YP
  (Q M
PM

 * P
A )- !(
OP
Q* ( 
*MMM
U

  (Q M
OP
(M
OP
*#2

 -   *

YP
* P
  -
44KAN

(Mt 24.43-44, 25.1-13; Mr 13.34-36) MM

M* +
J
OP
(M

35KA )
!(
X
  * P

 Q* MM
U
  (Q M

YP2
MM + 
OP
M  -
45KR 
( M

`=  *N
M*
!(
(Q 

  (Q M
U
*M
 M
OP

  *
*(

   ( -
*M 
ZA
*M

 M [

M*N
M*
*N!N

(a*
X
N 
PM

OP
 M

M*
(aM -
36K.P*N
!(


 Q
F 
MQ
N


  (Q 

P (
 M
O
( MM
OP-
46K]
   
OP


*M 
N*M
 
*M
MM
U
  (Q M
OP

OP
( 
(MMMX
*M
  *NM
2!

OP
* 

 
*X-
37KJ
*M
X

2!
F -
9
*MQ* MM


YP
  (Q 
 M 
YP

AOP *M
*M
 M


*MN*
-
AN
MM
*M
OP
UF*2 (
M-
M* +
J
*M
MMM
OP
47Kh]

U
  (Q M

*N!N -
9
F
Q* 
M
*M 
OP
*M
MQ 
M 

 
*#MM

N* -
38K]
OP
   

*M
 
YP 
U

 
U
*M
OP
 
U

*M
(
*
(( Q* MM
YP -


PF
M  

  (Q 
48KR 
U
  (Q M
* 

 M

YP 

*MN*
OP
*M
MQ 

N 
P


OP
 
P2
*
F -
39K=
*/
*
(( Q* MM
YP -
J

F(*N
  +
J
OP
(M
*M
OP
*M
MQ
P
*MM
OP

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :;= <: ;A 140

*/( -
9
U
(Q 

*#M
FM
`b9(
 
 P M
M*

MQ
*(
*MM
F
(
P 

M*
*c

*  
 * P
A )
F
 M- = P*N
M*
P 

!(

M*
*( -
58K=M*M
MUM

 - $ " " &, 

YP
N M2
*

(Mt 10.34-36; Mr 10.38) 

N 
 M
*a
*NTU

49K*  
A )
M * P
F + Z= PN* M[
*MX
YP 
OP

`. *M
M
*NM
(#
M 2 (
M
YP
*



OP
2 (
M
*NMM -
N 
 M
*a
*NT(Q M 


9
(
MM
M
OP
2 
OP
M
OP
*a
*# 2 (
M
YP
3 

(M/2 -
50KR 
MM
MQ


*M * (
M
YP
N 

UF*
*M2 
M -
JF*M
M
 
 M
*a
*U
*#M-
59KMM


UF*2*M
*
UF*
M* -
M* +

M
YP
N 
 M

51Kb.F(MOP
M*
M
M
FM
*a
*U
*#M
 M
(M

N* 
PMM
*NMM c
AN
* PM


OP
* M

MM
M* +
A

F2
*
P  
 * P
F
A )-
*NM
(Q 
 *

*-

52K]

OF(MM(
(M
OFP 
'% . "*"
OPM
MN*M

*
Q@ M '
M
* -
"MN
NP *M

%<

K.MM
( M
(Q 

( M
! MN2 -
53K9( M
FM
A )
 
*NTM
YP

*M
N*M
M -
R 
( M
M *P
U
*M
"

FM
*M
 *M
M -
]

T
NMM
OP
X
*M 
( M

/(M
NP 2*
M2 -
E 
NM*QM

OP

9
M
NP 2*
*#(M2 -
*X
FQ

* 
N

/(
NP *
2 -
* 2 
 
*Q* 
( PXMM

9

NP *
*#(2 -
AOP *M -
2K9
A )
 * P

=M
F (
NP *
Q
F +
F2 -
9
Q
F
NP *
`b.F(MOP
M*

E M 

_2 
 * P
A )- T
"
X
*M
FM

N 
FM
*
( M
E M

 - $ *' %.' # (M c

3KMM
M* +
f]
N Mg

.%.' =M*
3X
F(X
M*
N 
  

(Mt 16.1-4; Mr 8.11-13) *MX

M M

(  

54KA )
 * P

 M
(Q  + UF**
M*-
4Kb9
F(MOP

`=M*
*NTM
( 
*
M*

 3
(M
M

F

OF
OP
M*
FM
OP
OPM*MU
/

ZW2 [-
9
(  
OP
NMQPN
N 
FM
*

-
55K9
M*
*NTM
O M
*(
M
( M
A aT M
(M c

F

N(OM
*X
OP
5KMM
M* +
f]
N Mg
=M*

M*
Z"

M-
= *NM
M[-
3X
F(X
M*
N 
  

9
(  
OP
-
56Kf=M*
*MX
M M

(  

*M*Mg
AQ2 

UF**
M*
 * P
A )-
Q2 
F
 !M

M 
(
 ! M
M*
F?>#'H %./ ")&@
*NM
  
 * P
A )-  ".%*& 
6K9( 
*NT 
F(X

P N* (

#  % " 2 

!(
X
  * P
A )+
(Mt 5.25-26) `OFM
OPM
M 2 M

57KA )
 * P
F
*  + 3  
NMM
OP
*-
9

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
141 + # :;A

OF*NM
M
X2 M
M
*#MM
M*
*M!*NM-

*aM -
R 
  2 M
16K]/ 

! 
93

MF -
7K]
 
2 M
*
FM
(N  
*

  (Q M
!( +
ZAN*T M-
*M
OP
PQ* 
F
 3

L! MM*M
(
MXM
(M*M
*
 P
*MM
_

M
*aM
M
*MM -
R 
*M!*NM
 * P
A )-
MM
 M
M-
AaM
M M
17KRS
2
M 
M
OP

M*

M-
]

M
3  M
 #
  *P
-
9
M

 M

*M*M
M-
b9(
 
#**
M
*
(Q 
(
*M *P


OP

*Q
M
N M
* c[
2 M
U
PX
* 
P
* -
*M
  (Q M -
8KR 
U

  (Q M
2 M
YP +
Z=M
*
F*(  XH %./ ")&@ 
*M
**M
M
3  M
M*M
".%*& 
*
N *-
pMM
M
M
 -
9
(Mt 13.31-32; Mr 4.30-32)
 *M 
F
( MM
M
M -
9K]
18K !
A )
 * P+

 
( M*M
*aM
MM
 2 -
`M2*M
M*
(
N*

R 
( M*M
*aM
MM 

AOP *M
*  -
ANT
F(X

 #
*MQ* *M
M
3  M [
M*
PN* (

M2*M

2 M
U
  (Q M
M* 
M*
** (
M-
19KL!(

 * P
A )- 5
NM
  ( -

OFM
OPM
 
X
 
OP

 - $ " $%"' % *-

9
MMX
MM
*MM( -
.M

%#"S  %('I%.' M

MM
MM-
9
M

10K.MM
A )
 M
 *F P

N3
#*

*
PP

OFP
*#
!**U
*#M

 * P
A )-
*M!*NM
F-
11K9

(  
MM
AOP *M

M *P
OF
!
*M
OP
T
* 
2X*
(Q 
  M

*
P-
J
*M
M *P

M
*
-
R 
AOP *M

Q
 3
(M*M
*-
n
O*M
F
/
MX
!

 *FP-
/
)
  *P
MQ

AOP *M
* 

Q-
12KA )
_
*NTUM
 * P
_
OP
 M
(Q 

M
*
-
 -
9
 * P+
/  ('' "*"H %./ ")&@ 
F.#
`=M
!
 P
M


* 
 * P
A )- ".%*& 
13K]
X
M * P
_
OP 
(Mt 13.33)
(MMF2 -
9
OF
/
) *P
20K !
*  
A )
 * P+

Q-
]

*M 
*# *P
`ANT
F(X
M*
PN* (


AOP *M -
14KR 
U
*#
M2*M

AOP *M
*  -

!**U
 (Q M
A )
*M
L!( 
!
Q
(N T 
MM

OP
 P
*
*M!*NM
P ( -
21K. 
PX
*X ( 

 * P

(Q  + ! MM
(N T
PM -

` 
(*NM
MM
M*
9

*X
MM!( 

  *NM-
=  *NM
 * P
A )-
  *N
M*-
R 

*M!*NM
   *N
 - $ (# %"(
/
B#@%("
 * P
OP-
15K9
A )
 * P
YP  + (Mt 7.13-14, 21-23, 8.11-12, 19.30,
`f=M*
*M*Mg
M
20.16, 22.13, 25.30; Mr 10.31)
M*
M*
  M

M*

22KA )
OP
M 
A /

F
OP
NQ
*P 
*X

NMX
OP
 
X

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :;A <: ;E 142


X*
F 
  * P
T
`C  
X
FM
M -

!M -
23K9
OFM
(Q M
*a
]

(
M*M
M

*X

*NT * P

YP +  *P
-
`=M
UM*
*M
b  M
32KR 
A )
 * P
F +

FN*

AOP *M
 P
`L!(
NM*
NUM
MM +

F*Mc
A )
 * P- ZA )
UM*
Q* 
M
!( 

9
A )
 * P
M

(Q  + k9*
*MM
M

(Q 

24K`*N
M*
*  
 PM
M


* 

T
2X* -
 
AOP  *M
F -
9
! M*NM
!
*

* -
MM
M* +
W M
P 
M*2*M-
33KR 
F

MXN*
 -
R 
M
*MM
M
 
*  


M* *-
25KOFM
OP
* 
QF*NM
F -
OFM

(M
 
!
OP
*   
AOP *M
F 
M(Q M

U 
M 
 
*  -
#
M* M
A a T
*X-

(  
AOP *M
OP
* 
]

M2*M
M
A aT 


 
 
!
 MM
AOP *M
F 
M(Q 

M*
)M
*  -
r *N*
T
FM

X
*M
(Q 

YP
( +
Z=M
UM*
*M
*M
T

X
*MN* (
M
M h
*N

UM* [-
R 
AOP *M
MM
C   [
F
Q*  * P
A )-
M* +
ZA#M
N M
M*-
=M*

34K9
 * P
A )+

* M
M[
MM
OP-
26K.MM
`f=M*
A aT M
M* U 

!(
X
)PN*
M*+
ZJM*
N

T
FM
X
*M *2 M


O
 N
)P2

UM*
X

AOP *M
F 
M(Q 

aM
 FOP
M
UM* [
N*-
FM g
OP2
MX
X
T
27KR 
OP
MM +
ZMM
M* +
*M *2 M

AOP *M

A#M
N M
M*-
=M*

* M

FM -
9(
*

M-
f]

M
M*
N 
!**MXM
M
M*
*
 

 M
M*
M
*Xg[
MM
OP-
!(
F
Q
!** (


28K3XM
X
MN*
M*
 -
9
Q
 
N3-
R 
M  OP

*X
Q(
O*
M*
*NTM
F \
M*-
35KAN*T -
.MM
2!

93N 
$ 
A 

M

M*
MQ
AOP *M
*X

AOP *M
F 
M(Q 
*MMM -
9
MM
M* +

F 
MM
AOP *M
* -
LM
*NT *
M*
*  
(M

R 
M*(OM
 *
T 
*N P MM
 M
*
*NTM-

*  -
29K9
N*
(Q 

.MM
2!
N*
!( +

*QM-
.N*
OP
M
Z *M
*P/
U
M
AOP *M

 
N*M
OP
*M
 MM
NF
OP
(M/2 [
 * P
A )-
AOP *M
* -
30K.MM

2!
( M
*  M
FM
 - $ " *'
*NM
* *
AOP *M
(Mt 12.11)
* 
  -
9
( M
* M

%D

KOF*NM
*#

FM
*NM
*  *
*M!*NM
F
A )

AOP *M
* 
  
NMM * P
OFM
*M

 * P
A )- 7 M
OP-
$
*


MM
 *P
YP 
OP
N 

 - $ < # DK/ ' %''  


MX
PN*M
YP -
2K9

(Mt 23.37-39) OFM

OPM
(
*M
*F * P

31K.MM
( M

7 M
 
OP
N 

OP
NP
F

M *P
A )
 -
9
(
 *OP
YP -
3KRST
*NTUM

 *P
YP + A )
*a
*NT * P

AOP *M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
143 + # :;E

F
F2 
 (Q 


M
F

*M
 *  

7 
F 

MM 
!(
X+ MMM
M

* -
13KR 

`b= P
*M
(Q 
*#

*M
 MM
*M


*M!*NM
Fc
 * P
Q*
N*M +
M
M M 

A )- * 

* M 

*NT

4KR 

 *P
-
 M
F -
14K9
*MMM
M-

.MM
A )
U
*M
*a
F(OM
M* 
* PM

 P * P-

RS
 PX
M -
R 
MM
M

* 

!
MQ*  * P
YP -
5K9
A )

(  M

***NM

 * P
F + 2!

*MX
 * P

`bjM
M*M
M

OP
A )-
  M
F
M

OPM*M

*#M
OF
X *
F
YP
*#
F, .H %./ ")&@ 
*M!*NM c
 * P
A )- ".%*& 
6KR 

 *P
- (Mt 22.1-10)
15KOFM
YP2
MMM
A )

F## %' H %./ OP

2
 
*F(M
FM
 * P

")&@  ".%*&  A ) +

(Mt 23.12; Lc 18.14) `f *MMM
U
NMM

7K.MM
A )
*NT * P

AOP *M
*  g
 * P
OP-

M
( M
(M 
16KA )
YP 
 MM
 * P+


Q
 -
]

`9( MM
OFM
OP M
*M

M * P

F

*NT
F(X

 
 P2 M-
9

PN* (
 + 2 M
 M
(Q  -
17K]

8-9K`9( M
OP

M
OP 
*M
 

N
* *X
U
*M

 
( M
(M 
 *M
Q
 
(M
OP
 M
*M

 -
]
P
U
*M
 
Q* 2 M
OP

!( +

(M
M

( M
OPM 

ZA
 PM
 
M* 
2

(M 

*M 
MM
M +

kd*Nh

*
*M[
*M

ZA#*M

Q
U
OPM [-
]
 
2 M
OP-
18KR 

OP


M*
 
MM* 
M
MM-
(
MX
)P2 M
MM M

10KR 
( M
OP 

M
OP 
OP
*M
  -
OFM
OP

*M
 
*M
MM-
]
M
2 M+
Z=*

P
MM

 
U
M
* PM
M-
]

*NT MM

FM

MM
M +
ZA#M
M*M
*MM
M

* -
]

M*M

(M 2 -
e*M

Q

*M 
OP
  2 (
M [

 [-
]
 
*MX
*NT*
2 M
OP-
19K9
( M
2 M+

M
M
M
)P2
M
Z(M(MM(
(M
  M

 -
11K]

U
MMM

( M
* PM
M-
]

*NT MM

(M 
(M MM
(M 
*-
9
*MM
M
F -
]

M*M

U
(M 
PMM
OP
*
( M

*M 
OP
  2 (
M [

N3

MMM
(M 
*
2 M
OP-
20K9
( M
2 M+

AOP *M
 
P2
*
YP 
Z"MMMM
M-
]



 * P
A )- * M
M

*M
*M
 [

12K9
U
YP 
M
FM
F
2 M
OP-
21K]
 
U
OP
 M

 * P
A )+ (
M2 M

 
OP

`=
*M
 MM
 *M
*M -
M

! 

#M 


hRS
M 
*F(M
FM
U
*M

P*X M
M
MM
F -
]
*X
F(M
2 M
OP
 M +

PM

F(OM

N* 
Z= * 
M*M
X
M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :;E <: ;J 144

T

2X*
F -
9
*M

*MM
M*
*(
*
 

Q*
N*M +
M
M M 
F*M
-
=M*
* M

* 
*NT
 M 



M*
M  
*
 
 M

* M
F [
2 M
U
M* 
M*
 * P
A )-
*M-
22KJ
 M
OP
(  

2 M
OP
*M +
Z=M
*
*M
F#B#H %./ ")&@  ".%*&
!(

Q*  (
PM
M-
R 


NM
/M
N *[
2 M
U
(Mt 5.13; Mr 9.50)
 M-
23K9
U
*M
2 M
34K !
*  
X
  * P

OP
 M +
Zi
*X
M*M
A )
F +
M-
=
M
M*M

Q* *M
`= PM
*
N 
22 -

(Q 
*
*M
 
*
OP
(  
UF*
 PM
(Q  -

2# ( -
24KMM
M +
M
L2
*
N 
 PM-
R 


*

FM
N *
*
2
*M
#*
N 
 P

*M
 2
N  [
2 M
U
M* M-
35KAQ

 

*M
 * P
A )- OP*MQ
F
 P
M* M-

]/
(Q 
*MP

2

 -B# '# N)%    -

(  
AOP *M
(Q 

(Mt 10.37-38; 16.24; Mr OP

MQ(
PX
*M

 PX

8.34; Lc 9.23; Jn 12.24) M* 

*NMM -
=

25K=F
M 
 M
(Q 
*F(*N
M*

*
   
 * P

! *P
A ) -
9
OP
( 
A )-
*NT
 * P
F +
26K`jM
(Q M
OP 

*
 
*
F% *'H %./ ")&@ 
 M
M)P
M
* M/
*MM
".%*& 
YP
M
(M 
*-
]

M*MX
(Mt 18.10-14; Lc 5.29-30;
M
*#(M
*#(
*# (

Jn 10.1-16; He 13.20)
*#MN
X

OP
*
F
(M 

%@

K9( MM
 *P
A )

*-
27KjM
(Q M
MM
)P2 
 
 M
,
NMQ

**MX
(Q 

 
*NT 
* 
*
NM
X(Q 

YP 
M  *MX
M
!  


N 
P(Q 
F 
*F(N M

*M *MX
OP
UF*2  -
!(
P M
YP -
2KI 

AOP *M


OP
M* 
*#M
M)P-
28KjM
F
F2 
 (Q 
F

M*M
OP
MPN
PMM
  *P

*
M+

F(X
* 
 MM
`J
OPM
(M

N 

(
* MQ
U

OP
P(Q 

N
F2 
 *P

M*2
F -
29-30K$U
-
PX
)PX
!
U
OP
3K
2

* 
A )

PM
OP
M* 
M

*NTM
M * P
F

*NT
F(X


YP
M*
!(
M+
ZJ
PN* (
 +
OPM
OP
PX
)PM -
R 
4K`=M*M
 *
 (Q M

M* 
 [-
31K9
FM
*M
MM

 
(M
 * 


F(X
* 
OP
*
(M(MM(
OFM
FM
OP
 
U

(
*
32
MM
** 

 

 
(M


( M
*M
 

(M
*
 *
(Q M 
MUM
U

3
MM2
NP MM
#*M
FM
YP
X-
5K9
YP
X

T
YP -
32K9
X
M*M M

OP 
X
M
MX
*MX
M* 


M(Q 
MX
*MM
OP
U
 *
OP
OP-
6KOP

M
*
M  
N *
ZM M
X
! ** 
OP
!

OP

M[
X
*M-
33K]


F(
P*X M
F -
9
* 
F

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
145 + # :;J

!( +
Z *M*N
)P2 
*
 *
#*M
]

OP
MQ
UF*2 M

FM
*

* [
* -
7K(  
NM/-
15KM
  
2 M

MM
M* +
$
Q
 
( M
OPM
*QM -
]
 

AOP *M
MQM
*MN*
U
*2 M
YP 
 Q* UM

OFM
N 
P(Q M
3X
 N -
16K9
NM 2 M

M
OP
P  
( M
 
 N

N -
R 
U


 
(M
(M 

Z3X
*#  2 M
YP -
17KdM
X
F(X

M
*M M
M [
X
F(M
2 M
OP
*+
ZM

*(M

X
  * P
A )-   M
MN
MQ

N

/

(M(M
F -
R 

F.#''H %./ ")&@ M

)P
NM/-
18K

 ".%*&  (2*M

*(M
 -
M2*M

8K*  
A )
M * P
( 
YP
!( +
k=M
*(M
N 
PM
M

*NT
F(X

PN* (
 
F
AOP *M

M
F -
19K]

 MM+ 
Z*#M[
 *M
M
 -

`OF
!
M

AN*T M
M
!(

*NT (
OFM

(M(MM(
(M
NMM
  M
M h
[
X
F(2 M


OFM
#*
_ 

!
OP-
(aM
(a
Q
OP
 
* 
20Kh]
 
*
M2 M
*#(M

(M
M
X-
9K.M
 -
9
*#(M
M
*NT
*

X
X
( 
*MX
! ** 
Q
Q*
N*
*N2 T  M
YP -
]


!

Q
P*X M
F -
)X
(M
M
YP
!2 M-

9
* 
F
!( +
Z *M*N
)P2 
9
OP
MN
2 M
M -

*
NMM
#*
FQ
*
21K9
M
2 M
YP  +
Z=M


* [
* -
10K(  
MM
*(M
N 
PM
M
AOP *M

M* +
$
AOP *M
F  

M
F -
]

k*#Mh

*MN*
OFM
N 
P(Q M
 *M
M
M
 [
2 M

3X
M
OP
P  
X
*#(M -
22KR 
*#(M
2 M
YP

  * P
A )-   M +
Z.*N
 * 

YP
 *
! *  -
.*N
YP -

F' *'H %./ 9P*N

N
PM
F -
9

")&@  ".%*&  M

F
*N
YP -
23K.*N

11K*  
A )
M * P
( 
U
  M
M

*MM -

*NT
F(X

PN* (
 
F
*FN
N
*M
 *M
M

 MM+ XM-
24KJ
*#M
)P
FM(

`OFM
OPM
M 2 M
(FM
O M( 
*  -
A 

(MN
-
12K9
U
#*
M
*X-
R 
M

XM(OM
( P M
*#(M
YP
*  [
2 M
*#(M-
9

2 M+
Z=M
*(M
*#*M
M 
*M
 
)P2 M
-
k=#
2/h


F2 
25Kh]
   
*#MM
  UM

M [
2 M-
1=M
!(
M
 2/M
*-
(
OP

*#(M 
Z=
2#
MM
M[
M
* *X
*F(2 M

(  -

OP-4
.MM
/(M
*#2 M
 
26K9
OFM
  (Q M

F
(-
13KW  *NM
!
U
! *X
*a
*N2T  M
YP 
Zb9(

XM

OP
( *X 
 PX
X
 
(M
c[
27KAM
2 M

M2 M
*
( 
*Q-
9
YP +
Z=#M
(
M -
]


*M2 M

OP
M 

(M
Q* 
U
  M

OP
MQ(
PX-
14K9
OP
*MX

*MM 
M
 M
(M

!

OP
M
F2  
NM/

* [
2 M
YP -
28KR 

2 M


OP
M*Q -
U
*#MM
*M
*M
 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :;J <: ;O 146

M  2 M-
]

*#(M
5Kh]

U
 (Q M

X
OP
 
*a2 M
YP +
Z=M
! *2 M
F
(

* M

MM
X
N*M[-
29KR 
2 M
PM
OP
*M 
 ! M 

*#(M +
ZW M*M
  M
YP
  
M M -
9
U

M
 M( -
9
MM
*M
MM
OP
! *M
*a

M
M


Q*  
PM-
*N2T  M+
Zb9(
* M
PMOP

R 
M
M
*# M
OF*  
M
*
*M c[
2 M-
6KAM

OFM
 N*M 
UM*
N* (
2 M
OP+
Z 
(M
*MM

*
!2
*M
 -
M
NMM
*aM
((

30KR 
U
#M
OP
  

* M
PM
M
YP [
2 M-
9

*#
F2 
YP
*MM
FM 
U
 (Q M
2 M
YP +
ZRS*M


N 2 
FQ*  
M
*a*M

* M
P
M -

YP
  M

*MM [
2 M
OP-
= * 
X
MX
*M

31K9
*#(M
2 M
YP  +
Z=M
MM
  +
k 
(M
*h
[

M
MM
)P2
MM-
9

2 M-
7K.MM
U
 (Q M

*
M
# -
32KJ
#M
)P
*a
*N2T  M
( M
* M

FM(
(FM
(MM( 
*  -
J
PM +
Zb9(
* M
PMOP
M

#*M
FM
M
 -
]

*
*M c[
2 M-
AM
2 M

*M
 
*MM
* [
2 M
OP+
Z 
((M 
 
NM
  

/(M
X
M * P
A )- * M
PM
M
YP [
2 M-
9

U
 (Q M
2 M
YP +
ZRS*M

F[ &, *' S *a*M


* M
P
M -

'*'H %./ ")&@  ".%*& 9

MX
*M
  +
kW3 

 ((M 
*h
[
2 M-
8K9

(Mt 6.24, 25.21; Lc 19.17) U

*M
*NTUM
OP
MX
* 

%B

KA )
M * P
OP
2 M
U
 (Q M
 +
ZJ

  
!(
X+ OPM
MM

*
OP[

`)P 2 M
OFM
OPM
M
2 M-
$
*NMM
AOP *M

MM-
M 2 M
OFM
M M

M
/



M 

OP
M 
 M -
9
( M
F
X
*


*


M2 M
U
M
MM
!( +
NM
X
*

AOP *M

ZJ

 (Q M
*M

*M
M
(M 
 * P
A )-

M  [
2 M
-
2K]
9KA )
X
  * P
F
*  +


U
M
MM
! *Q* 
`=M*
M 
*# 
Q*

U
 (Q M
OP
 
2 M
N*M 

( PN*
M* -

YP +
Zb9(
*F(M
M

 c
=M*
!(
P
AOP *M
*#MM

ANT 
P *M
M

X
MQ 
M*
M*
MQ
O/ 
 * P

*
*2 (
(

*(M 
A )-

(

*# 
*
M  -

10K !
*  
A )

   MM
M
M
*  [
M * P

(Q  +
2 M
U
*M-
3K]

U
T
`J
 
PX
( M

2X* 

 (Q M
OP
*
F(X
2 M+
MM
 
PX
( MM

Zb9(
 2
Mc
A
*M
X T 
M
T
MQ
F -
9
U
2X*
OP 

*
  
*MX-
AQ
O
MQ2
MM

MQ
OP

M* M
M
*
(M
* -
9
MQ2
F
MMM
OP-
11K]

NM
*a
M M
M-
4KA

*NM
MM
 
P M

*M
M
*
P2 
MMM
M*
M*
M  -
]
PM
M*

(Q 

(M
N* (
M
M

AOP *M
*# 
 
P 

OP
*
  
M  [
X
M*-
12K]

( M
*# 
 

F(2 M
U
 (Q M- P 
U
M*X
*# 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
147 + # :;O

M*  -
13KOFM
AOP *M
FM
(Q M
(MMMM

OF

NMM

(
NM 
NM -
!
*# (M
MMM

9
NM
(
NMM

NM 
OP
*M
N 
P
_2 

AOP *M -
]

AOP *M
 * P
A )-

NM
F
NM *
M*-

J
NM
MM

AOP *M
 - $ *' '
M MM
OP
 * P
A )- '' # )X
14K$
7 
NM
(
19KA )
M * P

(Q 

M *P
-
]


A )
*  +
OP
M
F2 
*F(M
FM
`OFM
OPM
M
MM

YP
M *P-
15KR 
A )
)P 2 M-
"
 *

 * P
F + ! * 
X
*M
 

`"Q 

*NT 
 (
(M
* 2 M
*NM
(-
20K9

M*-
R 
AOP *M
*
M*
( M
OPM
M
M M
)P 2 M

F( -
"Q 

 
*NT 
OP
NF
0F5-
RS
(NT 2 M
U

AOP *M
M 
 * P
A )- M
MM
OP
OP
*  

 -
3F
*/
)P 2 M
U

% ,%* # $%' 0F5-

21KdMX2 M
N

%( M
F2 
U
OPM
M
MM

(Mt 5.18, 11.12-13) OP

M
*X-
9


16KA )
!(
X
  * P
F
X
  2 M
OP
3F -

*  + 22KOF*NM

U
M
M M

`A

FM
OP
MMM
0F5
FM
2/M-
9
F  

FQ
*
M *2 M
AOP *M
M2 M
YP
93
 -
J

PQ* 
=/
FM
Q* 
M
MM
FM
F
2/M-

 
F2


AOP *M
9
OP
*
*M2 M
OP -

F 
M(Q 
FM
X
23KM2 M
OP

O/-

 
F2
F -
.MM
FQ
T  M
*

h
(
UF*UM
*N2
A

FM
MF
AOP *M
93N

0F5
F -
24K]

* 2 

OP
!
F

! *2 M
M
!( +
Z=M

MM

F
/ -
9
*#M
93
Q*
N*
*N*T M
M -

M
(Q 
(
 P
MM
.*M
0F5
*
 
OP
2
*!X

AOP *M
*  -   !2 (
N2
*
*   

17Kh
Q


*Q
F
*M*MM
M -
"
UF*M
M


O
!* M-
R 


[
2 M-
25KR 
93

AOP *M
PQ* 
O
!*M-
2 M
YP +
Z=M
*#M
NM*M

]/

*N
2# 
!(
M


/

M2 

AOP *M
PQ*  ( 
 * P
(MM
N *-
9
0F5
(MM
N *

A )- UF*2 M

MQ
N  -
R 


*M
OP
 

UF*M
M-

 - $ (#  %' 26K=*


MM
MQ
OP M-
]

(Mt 5.32, 19.1-12; Mr 10.1- 

UM*M
*MM
M* 

12; 1 Co 7.10-11) MM

 -
(  
!M
F

18K !
*  
A )
X
*MM
M* 
M
 [

  * P

(Q  + 2 M
93-
`jM
(Q M
*# (
27-28Kh.MM
2 M
U

*MX
!
(MMMM

M
MM+
Z=M
*#M
*aM

( 2 
MM
( 2
M -
A*M
0F5
*(M
FM

MM

N 
P
_
OP
OP
OP
M2 (
M
*#

MM
*MX-
9
OF(MM(
(M 

UF* * (

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :;O <: ;P 148

M
 [
2 M-
29KR 
6K9
A )
 * P+

93
2 M
!( +
ZAOP *M
`W 
5
NM
 

PQ*  
OP
Q* 
F2 
T
2X* -
R 
(X#
!

=/
FM


AOP *M
*MM
MM-
(  
M*
*M

F 
M(Q 
FM

T

M
2X*
!(
2X T
*
  ( 


F2 
F
M
-
AOP *M
MQ
 
P* 
M* -

]

#
*F(*N
  [
=M*

*M
X
AOP *M 
M*


2 M
93-
30KR 
M
*MM
MM
!( +
ZM*M


2 M
U
M
MM+
Z=M

M2 -
9
M
)*M
*
MP[

*#M
93

*F( M
M
*M
* 
M*
Q*  
 * P


AOP *M
F  
OFM
A )-

*MX
(M
F 

3X
MN*

P  [
&,' $ "
2 M
93N -
31K9
93
7KA )
X
  * P
*  +

2 M
YP +
Z$
(Q 
*F( M
`=M*
  
 M
*



AOP *M
PQ*  
OP
 M
N
OP
( 

Q* 
F2 
=/
FM

OP
Z= 
X
NM*M[


AOP *M
F 
M(Q 
 M
M*
YP -
8K]/
Z= P*M

FM


F2 
F 
*
N2  -
WM*M

  -
9

*F( 
OFM
*UM 
 *M
*
N 
N *-
A
N


*MX[
2 M
93
!
M
F
N
O*M[
M

X
M * P
A )- M*
YP -
9K9
U
*M
*N
 M

OP
 M 
Z= M

  

"%, % .  M [

OP
PQ* 
F2 (
P

(Mt 18.6-7, 15, 21-22; Mr 9.42) * -

10K(  
M*
F 



%H

KA )
  * P
OP
PQ* 
F2 (
M*
PX
M*M

  
!(
X+ *N
M*
*
!( +
Z* M M

`AN
*M*N*
M* -
R 
*-
]/
PM
*
!(

U
*M*
PM
( M
3X
N 
AOP *M
PQ*  (
* [
F

UF*MM
OP-
2KJ
(Q M
OP
#
M
X
  * P
A )-
P
( M
M
*M
M
(M M 

OP
*2 (
M
OP
*M
 
 - $ " &'&''&
M 
 * 
YP
*M
*
MP
&' &%'
OP
U 
MX
OF
OP
11KA )
MUM
A /
NMX

M2 -
3K=
*N*T 
M*-
=
F(*N
/* P


E 

M*
PN*  -
9( M
OP
N 
P
NM*Q
MM -
12KOF

M 
**M
YP
/-
9
OP
X*
  
(M
M *P
YP

3X
M
OP
P  
NM  *M
(M(MM(
(M
OPM
(* M-


OP
N 
P
F2 
M -
) *P
*
A )
*X-
13K9

4K9
OP
N 
P 
M
 
(
P *P
+
*
OF*NM

 
(
`=M
A )
 (Q M
Q*
N*

* 
Z3XM
M
*
N 
P
*N*T M
UM* 
 *P
-
F2 
M [
OP

OP
N 
P 
14KF
*NT 
 * P
A )+

NM  *M
M
 * P
A )- `M
*N T 
P *
   

 * P-
$%' .' " % !(
 * P
*#

P

5K$
A )
OP
F
/
 X
*
AOP *M
PQ*  ( -
9


MQ* 
 *P
A )
!( + M  
F
   *P


`fP *M
UM* 
UM*
*M
N* (
(*   -
15K]
 
OFM
FM

M
(M 
*g
YP
 *P
- *NT
 !X
  M
OP
*
(

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
149 + # :;P

M
PX
*M * P
25KR 
MM
MQ
UF*

AOP *M -
16K=
M * P
*MM
M -
9
*NMM
*M

*Q
A )
*(
*#M
 
 *
M -
YP -
9

NM*QM
26Kh.*NM
2/
AOP  *M

 *2/M
U
OPM-
17K]
 
M
FM
OPM( 
*

A )
 * P+ (2*NM
*(
M2 

`(M(MM(
(M
  M
!(
N*NM
/
FM
M*NM

M*-
bdT 
( M

 
(Mc
F2 ( -
27K.MM
FQ
M

18K9( M
M 

*#*MM
(Q 
NM
 *2/M

OM

 
AOP *M -
]/
U
 *2/M-
RSM
(MMMM

M 
( 
*QM
 *2/M-
9
*# *2 M

 * P
A )- / 

(MMMN* (
M

19K9
A )
 * P
YP  + /
FM
*PO
MO
*NM-

`*
M*M
M-
ZRS
M
=F
 *2 M-
9
M

 P
*[
X
F( 
M

(Q 
X
#* *2 M


M -
]


2
F(
* 
FM-
28K(  
M *2 M

 PM
M 
 * P
YP
A )- 0
FM
M*NM
F2 
F -

M
(Q 
NM
 *2/M


$%' %( & OM

 *2/M-
* PM

"B#  *2/M-
W M
 *2/M-

(Mt 10.39, 16.25, 24.17-18, 23-28, 36-41; 9

OP
PM
 *2/M

Mr 8.35, 13.15-16; Lc 9.24; Jn 12.25) F -

29KR 
N*NM
FQ

20KOF*NM
( M
7 M
0
FM
 

*X

*a
*NT *P
A ) 
!(
X+ AOP *M
 
 *2 M

`b9( 
2

AOP *M


OP

F -

* 
2!c
 *P
- W(
M *2 M
Q
*X-

A )
 * P
F + 9
M

XM
FM

`AOP *M
* 
*NT
/*2 M

FM-
30K(  

* M
M*-
21K]

 *
2/
AOP *M
M
FM

!( +
ZfAN*T M

MMg[
9
OPM( 
*
(2*NM
2! -

 *
!( +
ZfAN*T M

MMg[
= 
(Q 
M

   

]/
*
AOP *M
* M
(MM
M
*NM
*  -
M*
*a 
 * P
A )- 31Kh.*NM
2!
U
OP
(M 

22K.MM
A )
 * P
OP
MM
M)P
a 
 *MX
MMM

  + OP
( *X  -
 *MX
OP
OP-
9
U

`ANM
M2 
M*
*
  UM
M)P
(M *MX

*NTM*NM
M 
AOP *M
OP
OP-
32KdM*
M*

0
FM

M
FM
OPM( 
OF*NM-
F (
F

F2  -
n
F

R 
*NT *
M*-
23K9
*M

*
AOP *M
Q* 
F2  

N*
M*
!( +
ZfAN*T 
g[
2M
M
  *2 M
Q

9
N*
!( +
ZfAN*T 
g[
F-
33KJ
(Q M
OP
*
MQ(
PX

R 
M *
M*-
M *
 PMM

OP
* 
 MM


!-
24KAOP *M
M
OP
*
AOP *M
*MX
!(
)P

FM
OPM(
(
M2 
FM(
OP
O -
R 
U
(Q M
ZL

*
(2*NM
2!-
L!(
*
N M
*
)

* [
M
OP



(a (
Q
*
MQ(
P M
2/
*
MQ(

OF(OM
(M
( (OM
M
PX
YP 
*
 P2M
MMM

(Q 

*NT* (
 
(  
AOP *M2
MM-
(MM
M-
9
M
(Q 
34KhMM
M* 
*

*NT*
*
( 
*NM-
(2*NM
2!
(MN

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :;P <: ;R 150

OPM
N*

OP
*#M
6K9
A )
 * P+

U -
OFM
MM
M)P 
`AF(*N
U
OPM
N M
OP


M
OP
*M

* -
9
( M
F2  -
7K9
*N
P MM

 MM 
M
OP
*M

* -
AOP *M

OP
 
*aM

35K9
(MN

*X*
YP 
OP
P 2 (
M
F
*NM


OP
*#M-
OF
M

U
F -
 
P M
OP

P! 
M
Q
*M

* -
9
*
*
P MM
F -
8KMM

( 
 P 
M
Q
*M

* -
M* +
= * 
P 2*
F -

36K9
(MN
OP M
  *

R 
M
AOP *M
M
FM

*-
OFM
MM
M)P 
M
OPM( 
*
( 
*NM
*N

OP
*M

* -
9
( M
 MM 
  *X
(Q 
*M
M
AOP *M

M
OP
*M

* 
 * P
A )
(MO 2
MM
 * P

F
 M- A )-
37K9
*a
*NT *P
YP  +

`=M
UM*
*M
bNT
!(
2#
F'. $'  %K

 c
 *P
A ) - $%'B#H %./ ")&@ 
9
 * P
F
*M


".%*& 
FQ2
!( + (Mt 23.12; Lc 14.11)
`dT 
)P
FM
MQ

9K !
A )
  * P
F

!***
-


*NT
F(X

PN* (
2 -

*
M 
*NTM
**
M * P

(Q 
Zb= 

M*
*
(2
*  
*
Fc[
X
F(M

*
( M

UF*2
(Q  

N 
 
(M -
9 * P+
* 
 * P
A )- 10K`"MN
OP M
AOP  *M2

*aM2 M
AOP *M
OP-

FW ' %K OFM

7 M
 2/M-

%./&,' # I&H %./ 9

( M
*
NM
X(Q M

")&@  ".%*&   2/M-

11KJ
7 
)
*a

%&

KA )
  * P
(Q 
*NT
F(2 M
OP
*
!( +
Z=M
*

F(X

PN* (
2
 
*#M
*M 
*#M
M 
*


*a* (
M
AOP *M2
N P
* -
LM
( M(
P M-

MM
* M-
2K9
 * P+ 9( M
*M*X
X M
M

M  -

`OFX
)P 2 M
OFM
d 
P M
M
( M -
MM

*M
N 
 M
*a
*NT(Q M-
( 2
M M
M-
9
U
*

J
*M
( P  2 M
NM
X(Q M(
P M
M-

AOP *M -
9
( P  2 M
12K"M*NM

(
N M

(Q 
F -
3K.X 
N 
*aM
M
M -
9

*

)P 2 M
OF
!( 
M 
(M(MM(
( 
MX

F -
n
M
F
M *2 M
OF
*#M
M
M [
2 M

YP +
ZP *M
M 
*
M
OP
U
7 -
13KR 
U
*

UF*
P 2 (
M [
2 M
NM
X(Q M
*
)
*NTM M

Q-
4-5KW *NM
U
*M
Q 
2 M
OP
U  
OP

*F(  2 M
_ -
R 

3X
* -
9
2 M+
Z=M
*

!
X
F(2 M
OP
*+
ZLM
 
*#M
Q*
N*
*N*T M
M 

( P M
AOP *M

N 
 M [
2 M
U
*

( P M
(Q 
F 

NM
X(Q M-
14KMM
M* +

!
*
 
P
*NM
(
Q
AOP *M
NM  2 M
U
OPM

(
N*
*
M 
P 2*M
OP
N 
 
F2  -
R 

_ 
Q
M M
P * (
M [
NM    2 M
U
7 
OP

2 M
OP
 * P
A )- N 
 
F2  -
]

U

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
151 + # :;R

MMM

( M
(M 
(M MM
`OF
*MM
M
N *-
A#

(M 
*-
9
U
(M 
PMM
OP
* P*M

M  -
9

X2 

*
( M
N3

MMM
(M 
*#*M

Q*
N*M -
]
 

*
 * P
A )- MMM
M
*
/
Q

 
AOP *M
MQ-
9
*M

 - $  %S %'" )P2 

 * P
A )-
$%'B# 23KR 
 
*F(X
MQ 

(Mt 19.13-15; Mr 10.13-16) 3X * P

*M M
OP
M

15K"Q 
M
M
 *FP
M  -
24K]
 
A )
YP
*NT

/
A )
 
OP
M2 (
 * P+
M
F
OP
(MMF2 -
]
`$
(Q 
M
MM
(

 
A )
 
F
*NTM
!*M

*M

AOP *M 

MQ*   *P
/ -
OP
 P2 (
M
F



16KR 
A )
! * * P
F
OP 
N* (
M
OP
* 
Q

 -
9
 * P+  
OP
MQ -
25KOFM
NM

`$
*M P
*N
*
 -
MM
 
NMM
OP



AOP *M
* MM
(Q 
 
!** 
YP -
9
(M 

F(
(M -
]

Z. *N
!*M
M
MM
OP
2

*M P [
 *N
F -
17KAN
AOP *M
*  
 * P

MM
M* +
jM
(Q M
(M
A )-
 M

AOP *M
* M
26K$
YP 
*F(M
FM
 *P+

YP 
!(
*M PM
OP
(M
 ( 
`bJ
M*X
N*

 MM
OP
*  
 * P
AOP *M
*  
MN*M

A )- *NM
O/*NM
2! c

 *P
-
$)' $' ' ''  -B# 27KA )(OM
 * P
F +
 ( `"Q 

PX
* 
!* M

(Mt 19.16-30; Mr 10.17-31) AOP *M -

RS
OFM
M*X

18KOFM
*M
*a
*NT * P
 PM
(Q  
 * P
A )-
A ) + 28K9
" 
 * P+

`=M
 (Q M
 M
b(
P*
`.*N
UM*

UM*
M  

M
MMM
*NM
O/*NM
UM*

*
)P2 
 * P
" -
2! c
 * P
A ) - 29-30K9
A )
 * P
F +
19KA )
 * P
YP  + `AN
MM
M* +
jM

`b9(
 
Z= M
M[
MOP
(Q M
*M

OP
OP 


M c
AOP *M
OFM
 M
*# ( 
*#MN 
X 
OP

*-
20K=*M
M
AOP *M
MM 

OP
F
F 
AOP *M

PQ*  
OP
M
F2 
* 
* 
U
(Q M
MM

=/
FM +
ZM *M
( 
(M 
*

*NM-
9

 (
*MX-
"Q 
X
T 2*NM
2!
MMM
*NM

*M *M-
J *M
( M
OP
O/*NM
2! 
 * P
A )-
M  -
P *M
( M -
AM

*M
(M

(
F [
 - $ *' ("I %" $
 * P
A )- *B#S
21K]
 
 * P
A ) + (Mt 20.17-19; Mr 10.32-34)
`.PM



M 
31KA )
M * P



*M PM
N *
M


F 
(M -
9
!(
X
M * P

 * P- F +

22KRS
*M
 
*F(M
FM
A )
`A aT
MM-

PN*M

 * P
YP + 
M 
AOP *M
M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :;R <: ;T 152

FM
OPM( 


AOP *M
J
*NT
 M
 * P+
F 
M(Q 
FM

`=M
*
*M
*NT
 M
M-
RQ


F2 ( -
32KA#*M
M
*NTMM
M
 * P
A ) -

*#
N M -
33K]
 

42KA )
*M
 * P
YP  +

(Q 
M*M
M -
M*
`.MM
 M-
AN*T M
M

PN*M
M -
Aa*M
-
ZLM
 PMM
A )[
X

M -
A
(( *M
M -
9
F( 
M-
]


*NT
 

T
X
*MN*M
M -
R 
 PM
M
 
 * P
YP

! M*NM
!
*(M
A )-
AOP *M
MM
M

43K9
OF
*NT * P
OP
*NT 

*MX
 * P
A )-  M
FM-
]
 
A )
!X

34KR 

 
*F(X
M * P
OP
F 
 
*#M

  *P

OP
 -
AOP *M -
]

M

(Q 

 !  *P

(
MQ

F 
YP
*NT
 
*# *P

A )
OP
M
F2 
F -
]

AOP *M -
*  *P
OP
M  -
 - $ &' ^B#
 - $ " %./ ('< (Mt 18.11)

%

I'
KA !
NMX
A )

1
(Mt 20.29-34; Mr 10.46-52) X
)P
 *F P-
2K

35KA !
NMX
* 
OFM
OPM
M * P
OP
NF

 * P
A )-


aM
OFM
V2 -
RS
*
NM
X(Q 

OPM
*NT
 M
NM
*aUM

*M
 *F P-
9
M
MM

 * P-
36KRS
*F(M
FM
 M
 *F P
OP-
3KW M
(Q 
A )

(Q 
M
F
*a
*NT * P+ *NTMX
(M *P-
V2 
F

`b9(
 c
 * P- *NTMX * P
YP -
R 
U

37K9
( M
 *P
YP  + V2 
OPM*M M

 M
(Q 

`A )
5 M
F
M

M
*
OP
*(
*NT  * P
OP

 *P- A ) -
4K]

)X
( M
*(

38KJ
*NT 
 M
P * P+ *MM
!
NMM
M
A )

`=M
A )
.
FM
(N M
*NT MM * P
OP-
5K]
 
A )
F

AOP *M
M
FM
UM*
*M
)P
*MM
 
*NTUM
V2 
*MM

M)P
M
Q*
N*
*N*T M
M 
 * P
YP +
 * P
OP- `=M
V2 
*QP*M
 -

39K9

OP
*(
MM
YP 
*M
=
OP 
 MM
M
 

X *P+  * P

YP
A )-
`f
*M
Mg
X *P- 6K]
 
V2 
 
*QP 

R 
(M 
*
*MX
*M * P
A ) -
7K9

P * P

OP
*  + M

(Q 
*NTM
  
N 

`=M
.
FM
(N M
F *P-
AOP *M
M
FM
UM*
*M
`J
A )
 MM
N 

M)P
M
Q*
N*
*N*T M
M
 (Q M
OP
 *P
-
 * P
OP- 8KRS
OP 
X
!
V2 

40K]
 
YP 
PM
*F(M
)
FM
 * P
A ) +
A )
* * P-
9
 * P+ `=M
*
*M

*
M 

`.*N
YP
*
 
 * P- *#2*M
M
Q*
N*M -
9

J
*NT
 M
OP
  
A )
*(2*M
M

*
*M*

*a
*NT * P
YP + FM
!M
(M 
*
*

41K`b9(
P*
M
M c
 * P
XT 
FQ
F
*X
 * P

A )- V2 -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
153 + # :;T

9K]
M 
A )
 * P
YP  + *#
F2 2
* PM
M-
]

`=M
F
93
FM
 

(M(MM(
(M

(N M-
]


U
MM[
2 M
U
*M -
17K9

OPM
 P
M*-
U
*M
2 M
YP +
Z= 

AOP *M
 P *2 M
93
P 
M-
=  (Q M
 M

FM 
OP
*M

F2
*
YP -
T
M-
=
 
P
*
2X*2 

(  
AOP *M
 P
M
*#2*M
M
M
(M(MM(



OPM 
M*
*M

(X 

* 2 (

*
YP -
10KLM
AOP *M
M
XM [
2 M
U
*M

FM
OPM( 
MM

#*M 
YP -
18K9
( M

  (Q M

 PMM
F 
 * P
A )- U
*M
 
M
2 M+
Z=M
*

*M

*#
F2 2
* PM
M-

F.#'H %./ ")&@  ".%*& ]

 

OF(MM(
(M

 MM[
2 M
U
*M -
19K9

(Mt 13.12, 25.14-30; Mr 4.25; Lc 8.18) U

*M
2 M
YP +
Z=M
F

11K. 
(Q 

*F(X
*#2*M
M
OF(MM(
(X 

!
A )
 
)P * P
F

* 2 (
XM [

*NT
F(X

PN* (
2 
OP
2 M
U
*M
YP -
A /
NMX
* *X
M
20KhR 
( M


* 


F(
*
M
(Q 
  (Q M
U
*M
 

*NT*M
AOP *M
*  
M
2 M+
Z=M
*
*M


(Q 
 * -
12K]

A )
MM

NM 

*#
F2 

 * P+ M -

( M
M
 
! * 2 

`OFM
OPM
*
*M
 PM
  -
21KA*M
M-
=M

MMM
 2/M
( 
XUM
( M
OP
( 
F2  -
9
M

*Q*Q

( * (
M
*aUM
( M
OP
 
F2  -
]

YP
*M-
13KJ
*M
M)P

*M M
M
M [
2 M
U

! *2 M
(M(MM(
(M
*M -
22-23K9
U
*M
2 M

YP
  (Q  -
9
F
(
YP +
Z=M
  (Q M
N M-
=

NM
*#M
M
OFMM
2

*
N M
M)P

Z* P*N
M*

NM2
*
M-
LM
**M
*M


( [
2 M
F
U
M
XUM
( M
OP
(  

*aUM

*M-
]
 
U
*M
)P 2 M
( M
OP
  
*M


X* (
M
NM
(M 
*-
(   2 M
M
*
NM
NM

14KMX
M*X
U
*M
M2 M
( U-
=
2
P
(
M

( 
*Q*Q-
R 
OP
*(M* 
M
*
NM
(M 
*

*QM
*
(
M  2 M
UM

* P
F2
*!X[

YP -
]

*2 M

2 M
U
*M-
M(Q 
OP
!

24Kh]

U
*M
2 M

*a* (
M
N*Q
*M 

)M
 +
Zi*
YP
*X

OP
(  2 (
M
U
OPM


OFM
NMM -
9

*M-
ZR M
UM*
*M
U
*#*N
U
(M(MM(
(M

OPM [
X2 M
-
15KR 
MM [
2 M-
25K9

U
OPM
(M
*M
 2/M
OP- 2 M
+
Z=M
UM*
*M
OP
*

h9
! *Q* 2 M

YP
M
(M(MM(
(M

  (Q  
OP
NM
*#
NMM [
2 M-
26KR 

FM 
*MM

* PX
XT 
U
*M
2 M+
ZMM

FQ
 -
16K]
 
OFM

M* +
M
MM
*(MN*

  (Q M
U
*M
 
(M 
*-
R 
M
F(M

M
2 M+
Z=M
*
*M

MM(
( M
(M 
 
F

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :;T 154

XMM
M-
27K9

*
 
*
`AOP *M
*M
*P/-

* 
M M 
*N
F
AOP *M
 
PM

T
-
9
X
*M*N
F
*
*N T[
U
*M
AOP *M
M

2 M
U
*M
 * P
A )- FM-
N* 
M*N
Q

 M-
AOP *M
 

 - # DK/ $  *!-

AOP *M
*M
*P/

(Mt 21.1-11; Mr 11.1-11; Jn 12.12-19)  *P

-
28KA )
OP
MX
!
MUM
39K9( M
7 M
MM


*  
M
M * P
A /
X *P
A ) +
NMX
M-
29K9
A /
`=M
 (Q M

Q* *M


NMX
* *X
M
 7*/
  
X *P
-

 
NMX*
*

40KR 
A )
 * P+

OPO
WO
NMO
a 
*
`MM
M* +



F

 * P
A )-

X
OP
 
OP 
P* 
 * P

(MN 
!(
X
* * P
A )+ F
A )-
30K`
Q3
MX*
M*
41KA /
NMX
* *X

M*-
=
a 
(Q 
ONM 
M
A )
X
*NTUM
 * P

 
N*
M*
!M
OP
A /
NMXM
Q*

MM -
"Q 

 M
N*
*NT
* -
42K9
 * P+
N *-
R 
OP
M 
*P 
YP
`=M*
A aT M
M*
 !

*N
M -
31K9
Zb9(
 
N* 
P  
 * 
M* -


OP
M 
*P 
YP
MMOP
R 
 !X
* M
M*

M*c[


!(
*N
M*+
ZJM*
  -
AOP *M
*
P 
M*

T
XQ* 

*
*M-
R ST 
OM
 
N *-
43K9( *NM
2/

NM
*M
OP[
 * P
F
A )- *NT*
M*

M
M*

32K$
OP

M *P-
9
X
MM-
( *
*

/*OP
F
!(
A )
OP

OPO( -

M 2 
M* -

F2 (  -
33K
*P  
 
 *
M*
X
*#M
M*

YP
(M
 *P
F + ( * (
M-
44KAMN*

`b9(
 
*P MOP
M*
OP
M*
OP -
9

  2 

M  c
 *P
-
34K9
OF
OP
( 
OP
(M -

 *P

A )
 + T
X
*MN*
M*


`=*
*M
OM
NM
M* 
F -

 

*M
OP
 *P- UF**
M*
M*
 !
*

35K
*M
 
F 
M *P

*NM 
AOP *M
OP
 


A ) -

* 
M 
*
 P2 (
M
M* 
M*

(M * 
N
MX
A )
M * (
XM

O/

2
P *P
OP
 -
 * P
A )-
36KRS
M  

 M
(Q 


aM
)M
*O *P

 - $ " $%'
(M * 
F
A )
*(
$
( PN*M
YP -
37K9
A /
(Mt 21.12-17; Mr 11.15-19;
NMX
* *X
A )
OP
Lc 21.37; Jn 2.13-22)
a  
OPO
WO
NMO
45K
!
A )
 * P

*X
M

 M
(Q 
A )
A /
NMX-
AOP  *M

 
*MM
AOP *M
OP
NM
 * P-
9

 
*#
)P *P

*NT
*  * P

* P(Q 

F2
*
OP
P
F2 

MM

*X-
9 * P
F +

(Q 

PX
*  -
38K9
46K`L!(
X
Q*  *2 M

(MQ 
 *P+ AOP *M
OP
F  +
ZA

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
155 + # :;T <: =U

OP
M
(Q 

M 
FM
*N [
 *P

*-

AOP *M 
MU[
X
7K]

 *P
A ) +

Q*  *2 M-

R 
`=* M
UM*
 *P
-
T
U
X
XM

(U(
8K.MM
A )
 * P
F +

P2 M
M*
M*
(M 
MQ
`LM
F
M M
M*
U 

T
NM
X
*
(Q 
*X

(M/2
*
P  
 * P
A )-
* P 
M*
M  
 * P

F
A )- FW &,H %./ ")&@
47K*NM
A )
 M
 ".%*& 
 *F P
AOP *M
OP
(Mt 21.33-44; Mr 12.1-11)
*#M-
$
  
* (Q 
9K
!
A )
MX
)P  * P


AOP *M
F
F2 

YP2
MM
*NT
F(X


 (Q 


*#
PN* (
2 
!(
X+
T
*
F
X
*MMM
`OFM
OPM
Q* 2 M

X *P
A ) -
48KR 
*
)P2 -
9
( 2 M

M

 M
(Q (OM
( M
YP
  (Q 
-
$

*MX
*F(M *P
A )
OP
  (Q 
X*M
 2/M

T
   -
]

YP
X
*MX
( 
)P 

  
* -
9

M*  *P

OP
- M2 M
( 
*Q-
A
MMM

 2/M
OP-
10KRT
*a*NM
!

 - $ &'M U
*
(M
*X2 M
OFM

(Mt 21.23-27; Mr 11.27-33) OP

 M
  (Q 
 
OP



KOF*NM
A )
 M
X2 (
M
( 
)P 
U

1-2

 *F P

(Q  
(M
*  -
R 
U
 M
OP

AOP *M
OP
MM -
MM
 
 

  (Q 
YP

 *F P
AOP *M
F
/ 
T
*a
(
X
(
P 2 M

OP
 P2 
(Q  -
  
YP
2/-
11K*  
U
*
(M

* (Q 

AOP *M
F
*X2 M
( M
OP
 M

F2 
 (Q 

*#
MM
  (Q 
 -
R 
YP

F
OP
 
M
 *P
YP + F
2/M-
9
M*Q

`M*M
UM* -
bL
(M/2
PX
(
P2 M
YP
F

PMOP
M


P  c
bJ
*#
2/-
12K*  
U
*
(M

M

(M/

!(
P  c
*X2 M
( M
OP
 M

 *P
A ) - 
  (Q 
 -
R 

3KA )
 * P
F + 3F
PX
* 2 M
YP


`LM
F
*a
*N2 T *M
M*
*X-
OF
*a
*NT -
M*N
13Kh.MM
U
*
(M
2 M

M -
9
M
M  
M
F
!( +
Zb9(
P*
Mc
A
*M
M

M2*M
M*
*
(M/
*
P  -
*
P2  -
A2*M
*#M
*

4KbA

FM
*N T 
P 2 
MM -
kRTS 
*NTM
( PN*3M
h

(Q 
AOP *M
OP
(M/2

(Q 
M[-
]
2 M
OP-
14KR 



(M/2 c
 * P
F
A )-   (Q 
*NTM
U
*
(M

5KRS
2
  

*
FM 
2 M

*+
ZJ

 M
 *P
!( +
Z=*

UM*
*M
M)P -
A#(M
OP

kAOP *M2 h
OP
2*
kb9(
 
#
!
MMM

OP

*M
  NM
YP  ch
6KR 
*

M  -
ANT
X
*MN* M

T
k(Q 2 h
M

(Q 
OP
YP 
*
MX

OP
M  [

T
MX
X
*MN*
* 
2 M
-
15K]
X
YP
*a


*/
*
A

FM
* 2 M
*
*X-
9
X
T
AOP *M
F 
M(Q M
*M2 M
YP 
 * P
A )-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :=U 156

MX
!
A )
!(
X

F( ( -
AN  
 M
M

*a
*NT * P

*F(M
YP + (Q  

PN* (
M
 

`b9(
P2
U
*
(M
F c
!(
AOP *M
PQ*  ( -
22Kb=*

16KRS
X
*MMMMM


T T
*M
/
OP
XQ* *M  
OP 

  (Q  -
9
( MM
( M
* 
* 
*
* P
 

  (Q 
OP
*
 * P
 c
 *P
A ) -
A )- 23KR 

*M**M 
*M

. 
*F(M
 *P+ FM
 * P
A )+
`f]
N M
g
 *P- 24K`AN T 
P *M
M
NMM -

17KR 
A )
*NTUM
F 
 * P+ bJ 
U
M
*aUMc
b9

`b9(
M

AOP *M
U 
NF
MM
Mc

Q* 
F2 
OP
F c  * P
F
A )-
$
OP
OP
P(Q 
`/
 M

OP
NF
F

M 
*M2 M-

MM
 *P
A ) -

OP

( 
25K`/
* 
YP 
*(*N

(M 
(M
X
M*-
A#*N
YP
NM
!(
OP

Q*  *2 M- * PQ*  (

M* -
9
AOP *M

18KjM
(Q M
MM

N
MX
* 
YP
*(*N
M*-
.P*N

MM
OP
* -
9

M
!(
OP
MQ( 
 * P
F 
*a


(Q M
(M 
3X2 
YP 
*NTM 
A )-
 * P
F
A )- 26K$
*M*MXM
FM
A )

L!(
MQ
+
"Q 
Zd M
OP
2
 
MQ
F( *P
OP

OP[
XN*
A )
 -
R 
M  -
9

 *P
-
 M
*
OP
A )
M
( M

(M - +"#  %K %./  -

19K$
AOP  *M
F
* %'@ %
F2 
 (Q 


(Mt 22.23-33; Mr 12.18-27; Hch 23.8)
  
* (Q 
F
27K9( M
 
M *P

*a
MMX *P
A )
A )
 -
 
NM*

MM
OP
M
*

*NT
*#M

*
OF*-

F(X

PN* (
 
OP
M
 
ZL
*MX

M
FQ 
F-
R 
*
M M[
P
-
28KA )

*M *P

 M
(Q  - *a
*NT *P

 
!( +
`=M
 (Q M
AOP *M

 - $ *' %( PQ*  

=/
FM

(%"  *2 M

!( +
OFM

(Mt 22.15-22; Mr 12.13-17) OPM

)
*# (
*X

20K$
*#
*
 *P
*M PM 
)P
FM
!M

A ) 
 *NM
 M

*a
(MMM
*MM
_2 
*M PMMM-

*#*
YP
U
*M
" -
9

*M P
FN*M
)P
FM

]

N* 
* *P
NF
MN*
-
29KA 

*M*M 
PM
 ( 

)P 2 M
 
(M
OPM-

XN* (
M
OP
N 
 

OFM
OPM
F
 2/M
-

OP
M
( M -
21K]

*a
/M
(MMM2 M-

!

*NT *P
A ) + 2/M
OP
FM
*M PM M-

`=M
 (Q M
M
 !M
30K]

( M
OP
FMN
M

UM*-
/
FM
M-
M
(MMM2 M
*#MM
FM

OF
FM
M-
M M
F (2 -
9
*#MM
FM(  

M
(Q 
!(

P ( -
]/
2/M
*M PM M-

*M M
MM
M
F
!(
31K9
( M
OP
FMN
M
F

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
157 + # :=U <: =;

(  

M

 
(M
(#

(M/2
MQ* M

FM
_2
(MMMX
2/M
 *2 M

NM

*M PM M-
32KM

!
NFN
!(
X+

!
F
F
2/M-
AOP *M
2 M
*
*M 

33KbL
*MX
**NM
Z.*M
*
 (OM


2! 
U 
F (
P!
M
*
(M/
M(  -

c
$*NM
M

 
(M
43K9
M
( MM



M 2 M
_ 
 *P


M
N3-
]
 

A ) - M
#
*M
PMM
M

34K9
A )
 * P

F 

* 2 (
M
F [

  + X

 *2 M
.
FM

`$*NMM
(MMMP
N-

/
*#

44K.
FM



(MMMN* (
M-
35KR 
ZRST 
*
*M[
 *2 M-

N*NMM
/
-
]

b(
 
.
FM

]

AOP *M

(N M
OPc
 * P
F
A )-
*MX
*Q* 
F*M

(MMM *-
36Kd*NMM
 - $ ( *'@ "
F  (
N**
-
]
$%' *)* ()B#"

AOP *M
F


(#&,

*MX
*
* -
37Kb$
(Mt 23.1-36; Mr 12.38-40; Lc 11.37-54)

*MX
*  
*F(X
45KM

(Q 

*F(  
A )

 M
M*
AOP *M
M
 * P
OP
  +
F2  
=/
FM
OP

46K`=
P*N

AOP  *M
F

F2  
*M*XM
*XM
MXc
F2 
 (Q  -
F
MM

ZL)P
AOP *M-
93
$
! * 
OPM*M* 2 -
9
M


A

 
*#M
M[

(Q 
( PX

*M
F

 *2 M
AOP *M
=/
FM -
NM-
A#
!**U



38KLM
FM

 
*#M
N 
/
M
-
9
*M
 

AOP *M-
]/
(MM

 
MM

U
*M
 
(M

*#M
OP-
]


* U 
 -

 
M

(Q 


(MM-
M
AOP *M
 
 
*NT* (
M
F -
47KR 

(MM

 * P
F
A )- *M*X
UP

!( 

39K9
( M
AOP  *M
F

( *X  -
9
*aP
*
MQ

F2 
 (Q M
*M
 *P
AOP *M2 
(Q 

F(N* (

YP + M
AOP *M
F
F2 

`=M
 (Q M

FM
M
 (Q 

AOP *M
*M
M( -

 *P
- 
 

P
* 
(M 
MQ

40K]

*MM
*a
UF**


N 
 
* 

*NTM  *P
YP
 !
 * P
A )-
*  
OP

*M

*

YP

*M*MXM
FM - I& ' '( , .#'
%S $%'
  N %(' G" ()' (Mr 12.41-44)

%

&.'
KA )
*NTUM
 *F P


1
(Mt 22.41-46; Mr 12.35-37) (Q 
M
MM


41KR 
A )
*a
*NT * P
M
NM
AOP *M
OP

F + NM
*#
( Q
*#
MM -

`b9(
 
Z
.
FM
2KANT * P
OF
!( 
M

(N M[
Mc
42K.
FM
M  
(MM
NMM 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :=; 158


* M M
MP -
3K9
10K.MM
 * P
F +

 * P+ `OF*

(Q *M

`AN
MM
M* +
$
NP *
( *

!( 
M
M 
AOP *M
(Q *M2 -
9
OF

*#
( M

*#
(M 
*
Q
* M
NP *
( 

*#
*
Q
MQ
 -
R 
* M2 -
11KRQ
*Q

T
F(OM
2/
2X*

)*2 
 MQ -
JF**

MQQ
*#-
4KM

NM/


*/
F 
F*M-

(Q 

MQ
M Q
*#
9
*NT*
MQ
*N T 
P 

AOP *M
F
*M  -
R 
**Q
Q-
T

!
Q
2X*
M*X
12KhR 

2#
*(
(Q 

FQ
*#

AOP *M -
*a*
M* -
d 
PN*


Q
*NM
M*M 
*#
Q
M* -
Aa
*#*
M*


AOP *M 
 * P
A )- *#
!**U
 (Q 



N 
 M
*a
*U

 - $ *' F$%' $  (Q 

F -
M*

'B#*(#H @ M* 

M*
)* (
M
Q* (Q 

(Mt 24.1-2; Mr 13.1-2) 

*NT

*

*NT
F 
M

5K9( M
AOP  *M
OP 
*NT 
M*
*M

* -
13K.MM
M*

 *P+ MN*
*
 -
14K]


`f"
 

OPg
f9
(
M*
*
**N
F( *M
(

 P
U
OPg
f9
M*
N* -
15K]
 
)P

(
 
(Q 

*#
FQ 
*
PMM
M* 
M*

*MN*M
U g
 *P
- MN* (
M
/ -
]


6K
2
  
A )
 * P+ M

M*

M*
(M

`9( *NM
M2 
O/
P*NM
FX

M*
* M(
*N T 
P 

2!


M*
*NT  -
OF
M* *-
16K=M* MM

OP
  2 
( 
(M -
F 
M* 
M* M

M*



OP
MN*-
]
!
F
*a
*#*
M* 

 
O2# 
 
 * P
A )- T
*

X
*MN* (
M

M*M -
17K9
M
M* 
M*

/ 
."  * %.' $B#S* %& *M

*
M 
**X
*NT*-

(Mt 24.3-28; Mr 13.3-23; Lc 12.11-12) 18KR 

OF*
M*
(PP

7KA )
 
*a
*NT *P
#* 2 -
]


N 

YP + P *

M* -
19K=M*
*M
M

`=M
 (Q M
b( 
M2

M 
M*
MM
N*



OP
MPNc
b9(
M*
*NM
O/*NM
2! -
PX
 !N*
UM*


20KhR 
M*
*NT 

M*

M*2  c
 *P
- 
3
*MNM

8K9
A )
 * P
F + A a T 
**
* 

`=
*N*T 
( M
*M*MM
X
#*2 -
21K.MM


M* -
.N*
 M
OPM-
A M
(
M*
OPO-
9

9
N*
Z
M[

Z

XM
)X
*N
X

2*NM
2!
* *X[-
*X-
9

*
MM
 *N

F
*M
 *N-
9
F2
M *-
X -
22K.*NM
AOP *M

9K=M*
*F( 



UF*2*NM
2/
2 (

2#

F 
*M *N-

M



F2 


2# 
*NM
O2#
*(-
N*NM
2/ -
23KfQ*

R 
O/
N *
 * P
F
N**




A )- FN*Mg
f9


/*


El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
159 + # :=; <: ==

* M
MN*M
F 
(
P 2
F -
=
*N*T 
M*

UF**
g
.*NM
2/
N*NM
*
(2*NM

MQ
N 
2 
*Q -
2!
 2 (
M*
M*

9
*NMM
UF**
MQ
   
!(
UM
*a (
M -

T
*-
24K

X
*MN*
35Kd*NM
2!
2 
M

FM -
9
MX
( M 
*NMM
 * -
36KR 

M*
F

*Q-
9
NM*
MM-
=M*
 


#*N*
A a T

*#

UF*  
*a*
AOP *M 

N M

* MM
M* 
X
OP
*#2 (
M
M*
OP
(M/ 

  * P
F
A )- )*M
*M M

M  M

F
AOP *M
M
FM
OPM( 

$%' "' )' $'& $ *

*NT
 * P
F
A )-
&"B# 37K*NM
A )
 M
 *F P

(Mt 24.29-35, 42-44; Mr 13.24- AOP *M

OP-
R 
#

37; Lc 19.47; Ap 1.7, 6.12-13) !

X
*X
M
A )*N

25KA )
 
M * P
!(
X+ NM *P
OPO
WO

`AOP *M
*N T 
P MM
OP
(M/
NMO-
38K9
* *X
(

F2 

F
UM2 

X
(
AOP *M
OP

F2
F -
$*NMM

 * P
*  
A )-
9

*QM
*MM
N**
 M
(Q 
YP
*F(NM *P

*
MP
(N
(
M*/
* -
OP
 
 -
26K9
(Q 
 *


*M/
* 
F(M


N 
 - $ *'  %K% V 
2#
*NMM -
]

*I(
M

(M/2
MM
Q
(Mt 26.1-5, 14-16; Mr 14.1-
)**-
27K.MM
*NT*
M 
2, 10-11; Jn 11.45-53)



AOP *M
M
FM
OPM( -
T 

K"
NM*NM
(N
1

.MM
( 
MQ
(M/2 
MM
P
M
N

T 
*N P MM
 M
* -
28K]

*M
 MM
* 
 *FOP-



M 
!(
*
M ( 
2K$
  
* (Q 


*M *N-
.MM
2!
 
AOP *M
F
F2 
 (Q 

AOP *M
 P2*
M* 
T
*M*X
*a
X
*MM *P 

 * P
F
A )- A ) -
R 
*M *P


29K9
A )
M * P
F
*NT 
 M
(Q  -
F(X

PN* (
M+ 3K.MM
U
*
*M

`AN*T 
M
*MM
3  M
F
PQ*  *2 M
A


( M
*MM
F -
30KL
$  
U
OFM



 
*M
M*
M*MOPM
*  -
(M
A )
 M -
4K]

31K(  
*NTM


   
 
U
A
MMM * P


**
M*
AOP *M
  
* (Q 



* 2MM
*  - AOP *M
OP
 (Q 

32KhAN
MM
M* +
9( M
F -
F
*a
*#M * P
A ) -

*NM
MM
/ 
N *
5KRS
P M 
*F(X
*M *P

2# 


!(
*
M ( -
-
]

 *P
YP +
ZJM*

33K
Q


*Q
F
*#*M
M
NM 
UM*


O2# -
L!(
*
F (  
*N
*a
*#
*
YP
 [
 *P

2# - A -
6KA
*M
 * P
F -
]

34KhN* *
M*
*M

*NT
 
)P * P
*a
*#MM

  2 

N 2 

O 2
A )
 

 M
(Q 


M*
(   


*NM
*NT -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :== 160

p M

*  
(M

 - $ . $ (#B# AOP *M

* MM
 * P

(Mt 26.17-29; Mr 14.12-25; Jn OP

 
A )-
13.21-30; 1 Co 11.23-26) 19K
N  
(N T 
X
AOP *M

7K"N T 
MM
P
M
N
*M 
*# * P
A )-
*M 

*M
 *NM
 *FOP-
"
*#
M*X
(N T 
M * P-

T
*NMM 
 **XM 
X
2
MX
M*X
F
(
*#

*X
N T  *P
*NM -
8K]
 * P+

A )
" 

AO
F
`.F(*N

(N T 
!(
M*

*X
 * P
F + F( (
*
* -
A#2*M
M
*

`= PNM*
*
"
T
* 

X
*MN* (
M 

*NM2
N 
*
N*  
M*
*
 P2
* -
]


 * P
F
A )- M*
N 

(N T  
NM*
M 

9K9
*a
*NT *P
A ) +  * P
F
A )-
`bdT 
M
 PN*
UM*
20K9
(  
O
X

N

  c
 *P
- X
!
A )
 * P+
10KRS
 * P
F + `.F(*N

O 
!(
M*

`=M*
M
FM
X 
a 
F( (
*
*  -
A#2*M
M
*

!M

M
(MN*
T
*  

X
*MN* (
M 

M*-
RST2
M
OP
OP
 
M*
*
 P2
* -
]


OFMM
M*
F
*N-
11K.U
M
 2 
*
*
 M

(M
!(
*N
M*+
Z
kbjM
* -
AOP *M
ZL!(
P*N
M*

*
 2
*
"
*NM
*
(  *M
*
*NT[
OP
!Q

N2Mch

 (Q M[
*N
M
FQ
(Q 
NM*

M*-
12K.U
(M(OM
M*
M*
O 
  -
21KR 

(M M
MM
*
*
*N*T -
J
OPM
*a
*#MM
M
*

*M/
 PM
FQ
M*

M

M
 
)P2 -

*NT 
P MM
OP-

M
22KLM
AOP  *M
M
FM

*
*
N* 
 P*N
M*
OPM(
*NM
*
*NM
MMM

 * P
F
A )- M
!(
AOP *M
Q* 

13KRTS 
*M
X
M
X
 *P
F2 (  
OP
F  -
R 

-
X

A )
OP

F2 (  
N 
)P M
OP
U
M
*a
*#M

OP
M
 *P-

"
M)P
 * P
A )-
*NM2
N 
 P *P

23K]

*a
*NT 
)P  *P

(MN- 
*+
14K]
 

"
N
 *FOP-
`bJ
2#
*a
*#M
A )
OP

A )
X
 * P
M
 
OP
 c
 *P
-
F
/
 X
MQ* 2 -

15K9
 * P
F + Z[ &'' % %K(\
`"
NMM
M

"
N 
(Mt 18.1, 19.28, 20.25-28, 23.11; Mr
M*2
*
UF*2
*(-
16K]
9.34-35, 10.42-45; Lc 9.46; Jn 13.12-15)

MM
M* +
d M
M
24KA )
 
!(
F *P

"
*NM2
N 
*  

*+
(M
AOP *M
* 
 
`bJ 
*M
(MM
( M

 * P
A )- (M c
 *P-
17Kp
X
AOP  *M
*M 
25KA )
 * P
F +

*#
!
 * P+ `$
*#
N M

*

`RS*M
(*N

M*
*-
(M/2
Q* M

*QM 


18K]

MM
M* +
]/
PN* (
M
F

MQ( -
9



)P
OUM
M
*NM -
*QM
ZJM*
P (Q [

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
161 + # :==

M

* -
26KR 

F(
P *N
M*-
J
M*M
 -  %K% %(
(MM
MM

M* M(
(Mt 10.9-10; Mr 6.8-9; Lc 9.3, 10.4)
  *MX
M* -
27K9( M
35KA )
 * P
F 
OP

M
M
 -
9
( M
  +

 M
*#

M

`A 
*
* 
M*

N  -
bJ 
(MM
( M
(M c
M  OP
M*
NM 


bJ
M
M
 

U
 M
M 

M
F -
bL

(M 
(MMc
AN
U
M
*M X
M* c
 * P
F
A )-
M
 
(M 
(MM -
R 
9
*M
 *P
YP +
M
MM
M*
*a 
 M( - `AM  OP
UM* 
 *P
-
28Kh=M*
* M
M
*
UF*  
36KRS
 * P
F
*  +

2/
UF*M
M*
OFMM
)P2 -
`R 

U
NM

29-30KL!(
*(M
OP
*# (
M
*
MM

M*MX
  -
9
U

* 2 
(  
M
F
*#M
M
F
MM

M*MX

M*
M*
* * 
M*
M -
9
U
 

N* (
M
*
M
 
*
M M

OP
(M *
* 

* 2  
N*M

O*M
*#*MX
* PMM
  -

)P2 

M*
N* (
M
37KMM
M* +
A 
AOP  *M

*
Q
 
MN*M
F 
M(Q M
FM
!(

 

N 


(*
X
 *2 M
MN+
Z"Q 
YP

$ M 
 * P
A )
OP
PN*
!(

P (
N 

  -  M [
X
 *2 M-
9

*

PN*
M
!(


 - $ *' " $ F - 

F2
M ( 
 * P

*' I('H B# A )-

(Mt 26.31-35; Mr 14.27-31; Jn 13.36-38) 38K9 *P
+
31KA )
 * P
!
"  + `=M
UM*
*M
*N*T M-
L

`=M
!
U
*
*M
(M 
 
*
N*T  

F
AOP *M
*M*Q* 
 *P-
M* 
!(
(Q 

**M! (
9
A )
*M
 * P
F +
 -
32KR 
M
*aM
`]/
 2 
 * P

AOP *M2 

* 2 (
A )-
M

*M
 
YP -
J
*

*M
M
*M*X
!

 - C S $ %K

M2 
AOP *M2
*  
$%'B#
P *M
( M
YP
*M
M 

(Mt 26.36-46; Mr 14.32-42)
! 
 * P
A )- 39K
!
A )
 * P


33K9
!
" 
X * P
"
NM
*X-
9
OP

A ) + PX
Q* (
M * P
OPO

`=M
*
*M
N 
 M
*a
WO
NMO-
RS
 
F

*U
)P2
MUM
M*M
M-
! *P
YP -
40K
 
OP

9
)P2
)P
F
M*M
M
MMQ
FQ
A )
X * P

X * P

A ) - F +
34KR 
A )
 * P
YP  + `AOP *M2
 *N
M*

`=M
" 
MM
M +
ZA )
*
*M
M*
*M*X

M
 ! M[
MM
M

N 
 
P 2 (
M

U
F
OP
! *2
*(-
9
X * P
F
A )-
! M
!(
MM
M
 * P
41K]
M
FM
F
*X

" 
A )- M * P
!(
(Q M
OP

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :== 162

MX
*(
(
*-
9
]
M
OP
F
MX
YP

UMX
*Q
  * P
 P * P
A )-
52K.MM

AOP *M2 - A )

 * P

  

42K`=M
*(M
M

2#
* (Q  


AOP *M

/*P -

 
P
*M
OP
 (Q  


*#

M-
R 
*
MQ(
P *M-
]/
MM
F +

MQ(
P*M
M
 * P
*#(M
`b X
U(Q M
*aM(
M

A )-  2


M2
*a

43K.MM
OFM
F  
*NMOP
M*c
53KANM
(

Q
 
AOP *M
MQM
M*2
AOP *M
OP
)P M

*F * P

OP
 
P MM
M-
9(MX
M*2
MM 
M
*a

 * P-
44KA )
OP
MQ
UF*
*  OP
M*-
R 


* 
(M 
(MQ
  * P
AOP *M
M*
PQ* UM
M*

AOP *M2 -
]
 
*
X
MQ(
)P2 -
9

*
*M

* (
M *OP
*Q- N 
P
P
M 
!(
M*
MQ( 

45K9
 
M*X
*
 * P
A )-
(M * P
OP
 
 -

 * P

F
NM 
M MM 

F - *' I('H @< " $
3X
* -
46K.MM
A )
 * P
*'
F + (Mt 26.57-58, 69-75; Mr 14.53-
`b9(
 
NMOP
M*c
**-
54, 66-72; Jn 18.12-18, 25-27)
AOP *M2
 *N
M*
*
54K]

A )
*a

*M
M*
*M*X
N 
 
  
* (Q M
OP

P 2 (
M
 * P
F
A )- M *P
YP -
9
" 

**X 
OP
!
M
MUM
FM

 - %K  '   

* (Q M
NM

(Mt 26.47-56; Mr 14.43-50; Lc  * P

OP-
55K9( M
A )
MM

19.47, 21.37; Jn 18.2-11) FMM


X
!

47KA )
OP
   
 *P

aM

NM

 *P
 M
(Q -
A
-
9
" 
F
 * P



(MM
*(  * P

*a -
56KRS

  

F -
A )
 
M
YP
*

 Q
OF
*NT *P

*M * P-

48KR 
A )
"  

(a 
OP
* -
RST

 * P
YP + 
X
 *P+
`=M
A
b*

*MMOP
`J
OPM
F
)P 
A )2 

M
M 
AOP *M
M
FM
 *P
Q-
OPM( 
*a
*#MM
M
*
 c
57KR 
" 
*M
  * P
Q

 * P
A )
YP - F  +
49K$
A )
!
*NTM
 
`A )
M
 ! M
 * P-
  
*a
*NT *P
A ) + 58K]
X
!*X
( M
" 

`=M
UM*
*M
bN*T 
UM*
F
T
*NUM
 * P+
 F
 2 c
X *P
- `=M
F
FM
 * P-
50K.MM
OFM
A )
R 
" (OM
 * P

!M
OP
 
X
*  +
X
X
  
* (Q M
`fFM
N Mg
A )
M

 M
**!X
*F * P
OP
OP
 ! M
 * P-
 (OM -
51KR 
A )
59KOF
!
( M
F

 * P+  * P

(MQ +
`.**N
 
2/
`AN
U
OPM
)P 
A )2 -
RS

 * P- F

E M
OP
 * P-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
163 + # :== <: =A

60KR 
" (OM
*N
M( 
A )
*M
M
F
 * P+
(
*
 * P
*  + `]/ 
M*
M 
M

`fAN  
AOP *M
*NT
M
 * P
OP-
M
MMg
fAN
*
M 
71KF(OM
 *P+

AOP *M
N P*MX
M g
=
M
`9( M

M
*M M-
A 


* M
M-
J
A )
M
*F(POP
*
OP
M 
OP
*

 ! M

 * P- N 
 M 
**X
 *P
-
.MM
OP
2

* 

! * * P

F-
61K]
  
 -  ' D *(
A )
( 
*NT * P
"  -
9
(Mt 27.1-2, 11-14; Mr 15.1-5; Jn 18.28-38)
OP
NM * P
A )
OP
M
F2  +

<

K
!
M

*#

Z
U
F
OP
! *2
*(
!**M
*
A )

! M
*
kA )
M
 ! Mh
M
*M
OP
NF
"
 

MM
M[
X
M
F2 
*NM *P
-
2K9
N X

NM * P

" -
62K9
NMM
OF
)P *P
A ) -
X
(
3X
 * P
OP- `JM*
M
U
OPM
*MXM

*
*Q 

* PQ*  M

 -  *)@ *' UM*

NM
*
*M
/ 

(Mt 26.67-68; Mr 14.65) 

M
OP
*
Z
M[


63K$
A )
 (Q 
*M
F 
 *P

" -
M *P
YP -
9
 *P
3K
2
  
"
*a

YP -
64KRS
M

YP
(a
T
*N * P
A ) +
 *P+ `b=)P M
*#
*Mc
 * P-
`M*M
M-
bJ
 #
M
A )
*M
 * P+
(aUMc
 *P
- `]/ 

M 
M

65K9
MQ
FX
N 
 * P-
F *P
YP - 4K"
 * P

  

* (Q 

M

 M

 -  ' %#"S %( (Q  +

I%%' *( `d 
  M
OP
*
*NT 

(Mt 26.59-66; Mr 14.55-64; Jn 18.19-24)  * P-

66K9F
OP
MM  

*#
5KR 
(MQ 
 *P

MM


  
 !
*  +
* (Q 


AOP *M
`J
N*
M
A M

F
F2 
 (Q 
F
OP
  2 -
 
)P2 M
E -

!** *P
-
M *P
9


**XM
 *P
-
A )

!**-
9
 *P
YP +
67K`=M


M*M
UM* 
 -  ' ?" *(
 *P
- 6K
!(
N  
*F(X
"

9
A )
 * P
F + *a
*NT * P+
`A
M
M*
*M
 *
M -
`bE M
OPc
 * P-
68K9
*
*a
*NT 
*M
 *
7K$
A )
N M

*M
  

M*
M -
69KR 
M 
AOP *M
"
*M
A )
E M 

M
FM
OPM( 
*NT*
M*
* * P
YP
E M

*M


(M
MM
AOP *M
(MM
C  
 -
.MM
U
C  

 (OM
M 
 * P- A /
NMX
M * P-

70K.MM
M

*a
8KA )
*NT
*M * P
C  
OP

*NT *P+ *F(

F2
*
A )
P
F2

`bAOP *M
FMOP
Mc
 -
]

YP
(
*NTMM

 *P-  *F P-

A )
(Q 

PX
* 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :=A 164

PM
(
*NTM * P
C  -
T
*U
OP
X
*MM
*

9KA )
*X 
*a
*N T * P
,M 

* 
*
A /

C  -
R 
A )(OM

NMX 

(Q 
OP
X
T
 * P
YP -
10KC  
OP
*a
*M
F2
*
F -
20KR 

*NT 
A ) 
(
N M
"(OM
* M * P

 *FP

  
A ) -
]

 !
*  

* (Q 

AOP *M
F
MX * P

(Q  -

F2 
 (Q 
F -
11K.MM
21KR 
*  
P *P

A )
M
N 
*
YP
T

(Q (OM
X
*MQ* M

P *P

C  
OP
32 -
A ) -
.*
 * 
A )
X
YP
`fRST
*MM* 
(a

M
"
 
*(X
T
X
*MQ* *M
Mg
X

* * P

C  -
12KA(

P *P
" -
*
(MN
M *P

22K !
*  
"(OM

*-
R 

2
 *NM
*NM
X * P
F +
*
 
 P *P

*
`bL/
N 
 X
Uc

C  
"2 -  !M
M*-
RS
N 
P
YP

T
X
*MQ* * 
M-
]

*

/
,  (@ %',%  - (( Q* 
!
* 2*M

(Mt 27.15-26; Mr 15.6-15; Jn 18.39-19.16) YP 

X * P
"
F -
13K
!
"
!** * P
23KR 

(Q (OM


  
* (Q 

(MQ 
PX
M*/2
X
T
( M
*#
!**M
F -
14K
*MQ*  *P
A ) -
]

!** 
OP
 
 * P
F + 
"
*M
 * P
F -
24KX
T
`J
OPM
M
M*
*
 -
*MQ*  * P
YP

(Q 


RST

MX
PX
ZRS
*MX
MQ( -
25K"
*  * P
U
X
T
*
*Q [
M
M -
R 
*MM
FM 
N 
 M
*a

M*
*NT
)P
*a
*NTM
YP
*UM 

*aM -
R 

OP
P
F2  -
9
OP
M 
*# * P
A )
F 

PN* (

*F(X
MM
M* +
d 
M
YP
!(

MQ( -
  M
OP
*
*NT-
15KC  
F

A )
OP
N 
  
  M -
 -  &K *#*
]

*(M
YP
UM*
%''%
 
*  -
AF(*N-
 !M
(Mt 27.32-44; Mr 15.21-32;
M*-
RS
N 
P
YP
X
T Jn 19.17-27; Ap 6.16)
*MQ* * 
M-
16K]

*
26KA )
M *P-

(( Q* 

!
* 2*M
AMM* 

MUM

YP 
 * P
F
"-  * P
OP-
9
M
FM

17K!(
PM
"
OP
P X
Q*
X
 * P
!
 

*
M*MF
(

*M
 MM 
NMXM-

)P 
YP

OFM
*M
FM 
(Q 

A )
OP
*MM* 

FQ

Q* M 
*  * P
Q*  *P

3
A )

OP-
18KR 
M

(Q 
!-
P *P
OFMM
X
T 27KW M
(Q 
M *P
OP 

*MQ* M
A ) - !-
9
FM

 *P

T
`fJ
X
*MQ* *M
( 

3X
* -
28KR 
A )

Mg
F
* *M
M
X
( 
F
*NT
 * P+
P *P
- `=M*
A aT M
 *N
M -

19KJ
F
NMM
]/
*N
M*
* 
M* 

* *P
N 
 M
*a
F -
29K9( *NM
2/
(Q 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
165 + # :=A

N*
!( +
Z *MN*

`=M
b
N MOP
Mc


*M PM M


*M P  M
*


*

2#

F [-
30K9N*
OPO
MO +
 PX
UM*
F
UM*
F* 

Z M*O
UM* [-
9
N*
 P*M
M
 * P
A ) -
OPO +
ZL *O
UM* [-
40KR 
( M(OM
A )

31K=M*
*NTM

P 
M 
 M 
N 
M
*NT
* * P+
*MM(
(FM -
]

*N
(M 
`bAOP *M
*M MOP
Mc

N 
PN*
M* 
N  
=*
M
*
N 
 

!(
( M(
(M 
 * P
F2
* -
41K]

N 
M

F
A )- * -
R 
U
N 
  M

32K9
(MN
N 
 M
OP-
=*(OM
*
N 

F
M *P

3
 
F2 
* PM
*

T
A )2

X
*MN* -
 * P-
33K"Q
*(MO
NMO
OP O
42K]
M
 * P
A ) +

M
A )
*MM* 
(a
`=M
A )
*M
M)P
NM*M

*a *P
-
9

(MN
M 
 * P-
F

*MM* 
(
(a
43K9
A )
*M
 * P
YP  +

*a *P

OFM
 (OM
`AN
MM
M +


( M
N(OM

A )

*NM
"#
NMQ
)P2

-
34KR 
A )
 * P+ MMM
M
 * P
A )
U

`=M
*(M

N 
  
3XUM
OP
N 
 
F2  -
NM  *M
M-
 ! 


P 
 * P
A )
*#(M -  - $ *
3

* 
MX
(Mt 27.45-56; Mr 15.33-41; Lc 8.2-3;
*M
 
*NT
A )
OP
Jn 19.28-30; Hch 7.59; He 10.20)
 
F
(
X *P

YP
44KANM

*
U /
MX

(aM
FM-
35K"Q 

M
 *OP

*Q-
"M
! M

 *FP-
9
FM
*#
*
!
/*OP-
45K]


A )
MM
!(
 *P
+ ! M
*

F
(a  * P-

`9( M
 PM-

9
AOP *M
OP*
M*

*N
AOP *M
 M


Q(*
FQ
2/

*

*

OP
*
 P*MX
OP
*P 
M *OP-
46K.MM
(
M*/

 *P
- PX
FX
 * P
A )+
36K$
3
F
YP 
MM
`=M
*(M
*
O 
M
*#M
M

 *FP
-
RS
 
M
O
 * P
AOP *M -
(F 
F2 
YP
*# *P
]
M
/* P
OP-

YP
* 2 (
M-
9
47K
A )
FM
X
)M

 *P
YP +  *F P
3
*M-
A )

37K`=M
*#
*M


*
)P
*NT
 
*# * P


2#
 P*M
 *P
AOP *M -
A )

3- `fAN  
U
OPM
N 
  M

38KAMM* 
OP
(M 

 )P g
 * P
3
*M-
*a *OP-
ZA#
*M [
48K9
M

 M
(Q 

M *OP

-
E 
!**M
FM
 
A )
)P
FM


F2 
,M

*NTM
(M *P

OP

F2 

*#

(
M

U  

3X

F2
F
 *P
 - * -
49KM
A )
FM
 !

39K9
OFM

N 
 MM



E 
NMQ
*X

*MM* 

(aM
FM
M
FM
YP2 

F
X

A )
N 
F * P
OP
F - ) *P
**X -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :=A <: =E 166

OPM
MM-
.


 - ()' %''  &,  

OP
FM

*M 

%'  *P

    -

(Mt 27.57-61; Mr 15.42-47; Jn 19.38-42) 3KR 


 
 
A )

50KOFM
OP M
M * P
OP
NF
FM
*
FQ
  *P-

A/
9 
NMXM-
4KN*
F(M
ZbdT 
M
A )
FM

  

!**
M(Q M
*
FQc[
 *P

*-

 *F P
OP-
J
A/
 M


!(
F(  
*F *P

N 
  M
 *F P
OP-
51K]
(MN
OPM
)M

 -
9


*M
  * P

*#

* 
* 
(
(a *OP-

!**M

P
F2 
A ) -
5K]



 M

RS
F
AOP *M
* 2MM

*NT *P


*M/
* -
9

2!
(
 M
 *F P

OPM
 *P
F +
OP-
52K"
 
M
A )
FM
*
`b9(
 
MOP
M*
(MM

FQ
*aMM * P
OP-
53K"
M
FM

*Mc
6KA )

OP
*a 
*M
X
!
A )
*
*

*MX-
]

FM
*MM* 
*QP
X

M 
 -
bdM  M
M*
OP

 *
*

NM* 2
M
F2 
M*

E c

O
M *P
OP
FM
7KM2 M
M*
!( +
ZAMM
M 

OP -
"Q 

M
FM

AOP *M
M
FM
OPM( 
*
MQ

X 
 *FOP
 -
9
UF*2-
Aa
*#*
M

N 

 
A/*N
*M *P
A )
T
 M 

(a
X
*MN* (
M -

FM -
54K.*NM
)
*M
9
! M*NM
!

*MX

 *NM
2!
 P*NM
*MM
M[
2 M
M*
A )

 *FOP-
F
2!
 *P

 -
*(*NM
 *FOP- 8K
2
  



55K$

A )2
M
FM
NM *P
A )
OP
M
F2 

E 
NMQ
*X
A/*N
!
F -
9K(M
!
A )
FM

M
*NT *P
 



*M
FQ
*X


*NT 

*M 
A )
FM
*
FQ
F2 
M *P


(M

 -
56KANT
M*X
(M *P

( M
A )
!
F -
10K$


 PN*M
*M 


MM
FM
 *FP
=#

*X* 
F 

M* 
= 

A

( 
=#

F
*NM
!
 PN*M
 
(
F 

( M


A )
FM
*
FQ
 2 -
F2
MM-
$
MX *P


9
*#
*M!*NM
F
*NT 
FQ
A )
OP
F
/
 X

*M! *P

!(
AOP *M
MQ*  -
11KR 
F(OM

PQ* 
F2 ( - *M
  *P



M  -

ZbR 
Fc[
X
F( *P-
 - $ % * %'@ 12KR 
" 
*
)X

(Mt 16.21, 17.22-23, 20.18-19, 28.1-  * P

A )
FM

*M

10; Mr 8.31, 9.31, 10.33-34, 16.1-8; FQ

 -
. 
3
*NT * P

Lc 9.22, 18.31-33; Jn 20.1-10) A )

O* 
F2  

NM* 

D

1K

M*NM
 
(* 
OF-
]
 
" 

* *X
F
OP
MM  
(
F(M
OP
(M * P-


M *P
A )
FM


*M
MM
*M  

 - $ ' -  '
 P
F2  
N*M
 
(Mr 16.12-13)
A )
FM
*
FQ -
K.

2 13 K.*NM
A )
 M

OP 
M *OP
 M
(MN
)
NMX

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
167 + # :=E

MM
 *FP

A /
F -
R 
YP 
A ) 
*NT  P

NMX
MM
FM-
A /

X
M *P

(MN
F

* *X

(m 
*
M(Q -
 *FOP
X-
14KM
MM
25KF
 * P
A )+

 M
 *FP


A )
`.F( M
M*-
 ! 

FM
*
FQ
#*
FQ -
MM
M*-
AOP *M
F 

15K. 
 M

F
M  
M(Q 
FM



F
A )
OP
*
F
 * P
F2
 
*F(X
 ! M

OP-
F2
FX
M * P
A )-
M*-
26K!(
N 
*/
-
9

16KeFX
MUM 
F2 
YP 

!
N 
)P
FM
 

 !  *P

- *M 
*  M
FM
 M
*
M* 

17K9
F
 * P
A )+ Q
 
AOP *M
MQ
X

`b9(
X
 MOP
M*
F
M * P
F
A )-
MMc
b9(
 
3XMOP
M*c
27K9
MX
)P  X
AOP  *M

 * P- PQ*  

OP
Q* 
F2 

RS
2
  
*X
=/
FM 


AOP *M

)M *P

3XM-
18K9
F 
M(Q 
FM


FM
OFM
 7
NMM

F2 
MX
*   * P

 * P
A ) + F
A )

OP
 -
`b=M
F
A aT
MM
28Ki

N*
* *X
  



F2 
* MOP
Mc
MUM(
  * P
A )(OM-

 * P
OP- 29KR 

 
 Q*  *P

19K`bL/ c
*a
*NT * P
F
+
A )- `L
UM*2
M*M
M-
AN*T M
*

9
 *P+ )-
A
U /
M

`bA )
5 M
FM

 *P
A ) -
F2 
*F(  MOPc
AOP *M
]
 

 
M * P
A )-

F 
M(Q M
FM
*
30KF2
MX
 * P
A )

 F
OP-
AOP *M
*NT

NMM
F2 -
"N T 
X
AOP *M

(Q 

*NT 
F

OP
P
*M 
*#
(N T 
MX
F

F2


OP
M
F2
F
*# * P
A )-
31KRS
(N T 
MX


 FOP-
MX
(MM
 F
*#
* 
YP
 ! *P

T
OP
FM-
20K9
YP
X
*MQ* 
-

 !
*
OF
F

YP
*MM* 
(aQ* 

#* * P
A )-
32K]
   

  

* (Q 

*
 *P


*
 M+
*2 -
21KR 
ZRS
*M#
`AN -
RS
  
*
F

$ M
 P(Q M
M)P[
AOP *M
F 
MM
*

M
 FOP
UM*-

*NM2
 O
)P M
 *P

A )
OP

! M*NM
MM
OP
#
#*X
!-
!-
22KJM*M

UM*
33K]
 
OF
A /


 -

*NM
* *X
NMX
(M *P
-

OP
FM

*M
MP


M

A )
 
FM

UM*
-
23KR 
OP
FM
*

(M
*

( M
F2

FQ
M  M-
  P
-
MM
OF
!**M
 *P

9
!(
X
UM*
MN 

-
34K9

A )
 
FM

+
Zj  
*N T M
UM*-
k9(M

(M(OM
 *P


OP
A )h

[

UM*
-
(MN
(M
FM
!( +
24K.MM
UM*M
( M
ZbAN
`AN
*-
=*
*M
)P
FM

F
c[
X
*NTM

-
 !
*  
(M
OP-
!




F2 (  
*NTP

" 
YP
*NT
 *P
-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ # :=E 168

35K.MM

(M
FM
F
45K]
M
AOP  *M
F 


F2
 
M *P

MX
* * P
F 




(M -
RS
M
F2 
F
** (
M

AOP *M

F
M *P
- F  -
46K9
MX
M*X

`"N T 
OP
M
*
YP
 * P
F +
 !M
UM*
X
M *P
- `L!(
+
Z

OP
MQ
UF*
*MM
YP  -
9

 - $ ' $ (# ! M*NM

OP
#
!

(Mt 28.16-20; Mr 16.14-18; *MM


*MX[-
47K9

Jn 20.19-23; Hch 1.4) ZM

*MM
(Q 

N 

36K
!(
M  
A )
  
3X

MN* (

M   * P

*a -
9
!(
X
M
AOP  *M
NM  2 (

*M * P

F + M
F

N 
   -


`b=/
MNM
M*c
 * P
NF
OP
(M/2 
M
*MM
F

A )- M
*NMM 
MM

37KR 

 
*MM
A aT M

!
M

!(
X
F( *P+
Zb"Q
 M
( M
F [
 * P
A )

FM
Fc[
 *P
-
38KR 
AOP  *M
F 
*M
OP

A )
 * P
F +   -
`b9(
 
*MMOP
M*c
b9(
48K !
*  
A )

 
(MO 
MMOP
M*c
b9(
M * P
F +
 
ZbJ 
Uc[
MOP
M*c
`=M*
*NTM
FM


39KAN*T 
*
(MMF 
*
M
F -
  -
]

M
*MM
M*

AN
M -
Aa
*N*T 
M -
9
( M 

** (
M-
49KLM

*N*T 
M
F -
]

*M

2*M
M*
U 
*(M

OP
F
MM-
"Q
 M
!(
2M 
(#
 -

M 
 * P
A )- ]

 *N
M*
N *

40K]
M
*N T 
P  * P
F

X
(M
M*
*(M 

OP
(MMF

OP
M
F -
AOP  *M
(M/ 
Q

41KR 
*M
  *P
N *

 2  
X
P Q*  * P

MQ
*M
* 


(
F(
A )
OP 
  -
*
F -
A )
*a
*NT * P

F +  - $ ' , 

`bd 
M M
M*
 c
$%' ',
 * P
F - (Mr 16.19-20; Hch 1.9-11)
42KAM
X
*# *P
YP 
OFMM
50KRS
2
X
!
A )

M
*M 


F -
*(  * P
OP
 

43K9
MM
X


(M
 
NMX*-


F
X
N * P

*NT -
OP
(MMF
*MMX
ZAOP *M

44K.MM
 * P
F + *NT

 *N
M*[
 * P

`A
M
MM
M*

F -
51K!(
M
M

 
*
M 
M*2 -
MM
M *2 M
F
*X
(M
Q

M*
P
*MM


AOP *M
 
AOP *M
MQ-
52K
!

PQ*  
OP
Q* 
F2 (
UMX
 
*# *P
YP -
9

=/
FM 

AOP *M
*MM
(M *P
A /

F 
M(Q 
FM

NMX-
53K
AOP *M


F2 ( 



NM
OP
*#M
 
MM


F2 (
F 
 * P
F
 
*# *P
AOP *M -

A )- ]/-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
 + #
Jn

=M
M 
A
FM
OP

F2 
A N-
A
FM

 *2/M
*#M
E 
NM*QM

A )
OP
F
/
 X

MQ* M-
RS
M
 
FM2

(Q M
FM
 *2/M
A )

OP
! *2
*(
OP
FM -
0
FM
M *2 M
A
FM

C3
<+%;
D+-
=*M

F( ( 

M 
A N
 *2 M
OP
FM
MM
FM

t7 
NMX-
"Q M
M 
*M

M*M
OP
M*M
FQ
  
M 
 M

*M

F( (
NM*M
F2 
&@;&
--
*
=
FM
0
FM

= 

FM

X
! -
A
FM
 *2 M
! M
OP
(( 
OP

2
*(

M 
A N-
9
 *2 M
A 
OP
*N T P

F2 
OP
FM
OP
X
!

M 
A N-
A
FM
*N T P *2 M
A ) 
(Q M
* 
!(
AOP  *M( -
RS
M

*
*#

Q*
P  
*#
N M
 *2 M

** (
M

ZA 
AOP  *M
M
FM-
AOP  *M
FM
A )[
1+<%4-
]

A

FM
)P  *2 M
OP
M 
A )N
OP
(Q  
FQ
M 2 -
]/

)P *2 M

OP
M 
A )
OP
M P
F2 
 
M 2 -
A
FM

( M
(M 
M *2 M
A )
OP
  
*a
M 2 +
AOP  *M
 **XM(

1(-
%4\
M
P(
1(-
D
H4\
(M
PX
N (
1(-
B4\
(a(
1(-
&4\
 *

 (Q M
 M(
1(-
%4\

 M(
1(-
%@4-
9( M
(M 
M *2 M

A )
OP
M 

OP
P 
NU
OP
2#*NM
*(U
1(-
%<;%H4


OP
P 
OP
*
!

*MX
1(-
;%4-

*NMM

N 
P 2
*N 

$%' *)* &,  ! 

P-
R 


(Mt 3.1, 11.27; Mr 1.4; Lc 3.1-2, 10.22; (a( 

 *2 M
*NM

Col 1.15-17; He 1.2; 1 Jn 1.1-2; Ap 19.13) U M( 

N M*NM

%

K=MM
N *
*NM
 !
PMM
(Q 
*N
* -

M P2
*(
M *2 M
9
(a 
P(
 
M

*
AOP *M
F(
*N 
#
MX
*NMM

MM MM-
AOP *M2
N 
PM-
R 
OP
M
*N 

M *2 M-

9
AOP *M
*
#
M
* -
 *2/M
OP-
2K=MM
6-7K"Q 
AOP  *M
F(

*NM
M P2
*(
MM MM

*N T 
P MM

 
MM
FM
AOP *M2 -
A

MQ*  * P

3KRTS  
AOP  *M
 
M P 
AOP *M-
A


PM
FM-
RST
(Q  
N 
MM *2 M
*NM



*X
(
M P
P *2 M
M  
AOP *M
 !
P

AOP *M-
RS
M P 

F2 
YP
N
M
(Q 

M * -
4KRTS  
M
PM
FM

*F(X
*M
N* (
M

F

(Q 
(MM 
OP
PQ*  -
/ -
8KJ
A

AOP *M

L!(
(a
*NT
P (
(Q  
F(
MM MM
*


(  

(Q 
 !
*
N  * P
OP-
]/
N

P *2 M

*N
*-
5KL!(
U
AOP *M
F(
MM MM

*NT 
P (
(Q  
(  
*
MMM
 *F P

169

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ #:; 170

OP-
9K 
M
FM
*NM
!
=/
FM
OP
PQ*  

 !X
M*
PMM
M
(Q 
(Q  
/
M
PQ* 
*

AOP *M
F(
*N
* -   *2 M
=/
FM-

10K
MX * P
*NM-
R 
A 
 *F
*

AOP *M
M P
PM
FM
T 
AOP *M
M 
*N P UM-
=*

*NM 
YP
 !  *2 M
(
N*M
AOP *M
*N

*NMM-
11KRS
*
*NM
OP
T 
*N P  *
A )-
18KANTM
N 

M P
FQ
X *2 M
AOP *M-
R 
AOP *M
FM

OP-
R 
YP
*(M  *P
OFM
YP
AOP *M
*

 M
OP
*
M-
* (M2
MM
*
 !

12KR 
( M
FM
*N
 !X
PM *
OP
AOP *M -
X

*(MX
YP
*M
M
AOP *M
*#(M
* 
MM  *
OP-
F
 Q*  *2 M
-

13KZLM
*F(X
*M
M
AOP  *M
# #  $ 
F
 *N
[
OP
2

*
 # 
(Q 
*
*M PMQ(
N M
(Mt 3.11-12; Mr 1.7-8; Lc 3.15-17)
-
9
*
(Q 
ZAOP *M
19K$
*#
A /

F
 MX
OP
F
 *[
NMXM
*a
*NTQ* 

*
 (
N M
-
9
!
* *P
A
 -

F (M
*M PMM (
F
  M

AOP *M

N M
-
]/
ZLM
*N
*
OP
  (Q M
 

*F(X
*M
M
AOP *M
F
 *N
NM*M
* *P


-
AOP *M
F
*
 *N
[
*
ZbJ M
Mc[

X
*a

 *2 M
OP- *NT* (
M
YP -
]
X
/M

14K=*
AOP  *M
F(
(Q M(
(FM
*M *2 M
-

MM MM
(Q   *2 M
20KA
(OM
/
MX

*NM-
=*2
M *
OP
(Q M(
*   *
F -
(FM-
RQ
*
MX
* 
P
`
N M
M-
AOP *M

/ -
9
YP
*N T 
P  *
( M
*M
M)P
N M
M

*
(
N*M
AOP *M
 *
F -
*N
M  -
= M
*
OP-
21K`b.MM
U M
Mc


AOP *M
OP
(M/
*#M
FM
N M
M-
b#OP
Mc
 *


(M/
*NT *N
UM*-
OFM
  -
AOP *M
FM
*-
OFM
`RS
N M
M
 * -
OP-
15KA

M *
OP
`bJ
AOP *M
F 


YP
*NT
!-
L!(
X
M(Q M
M)P
* U 

P *
(Q  + FM
Z MM[

FMM
Mc

`J
M*
*
MM
*
 *
YP
*  -
F ( +
ZA
!
MM
OP-
`RS
N M
M
 *
F -
R 
*
(Q  2
*(
22K`b.MM
FM(
(FMOP
Mc

M *2 M

OP
*
M*
*
JM*
OF
M*M
M
UM*

MM-
A
*(M
OP-
LM
*a
*NTQ* M
UM*
MN* ( -

#
M
OP-
 
M P2
*(
b9(
MOP
Mc
bL/MOP
Mc
 *

M *2 M

OP[
M
M
M* 
YP

  -
 *
A
- 23KRST(OM
M *
F

16KRQ
OP
M
* 
 
P
!(
X
U
AOP *M
F 

M
* -
W MM
/
M(Q M
FM
$#
NMM
FM

M
P
* -
W MM
OP

F2 2 +
 !
 
P
P MM
`LM 
$#
FM
OP
M

* -
17KAOP *M
MX
FM+
ZAOP *M
M(Q M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
171 + #:;

PM
*F(N*

N 
   -
]

(Q 

(Q M +
k= P*N
M*
O  

N 
  
 P(Q M

(M
X
*
*M 
(  
OP-
30KJ
M*
*
MM

M*
 P (
 
U
OPM
*
F ( +
ZRS
*
!
MM -

M*
( PM
OP
2
*(-
]
R 
*
(Q  2
*(

PX
**N
M*
N 
   
M *2 M-
]

M

AOP *M
M
M)P
OP
2
#
M
OP-
 
M P2

*(
AOP *M
OP
(M
2 (
*(
M *2 M[
M*

M
M* h
[
 *
F
A
M
M-
31K=MM
M
F

-  !  M

YP
AOP *M

24K$
7 
*
A
FM -
R 
(Q 
AOP *M2



M
*a
*NT *+ *N T P MM
M
2 
$ M

25K`=M

N M-
#
N M

 !N* (
M
YP 
AOP *M

M-
9
U
AOP *M
F 
FM 
 *
UM* 
YPM 

M(Q M
M)P
N M
$ M 
A
-
M-
b.MM
(
 
(Q 
32-33KL!(
X
OP 
*/
M *
OP+

AOP *M2
*N T 
P UMM
M
2 c
`LM
F
YP
 ! M
N *

 *

7 
*- ZAOP *M
M
FM
*M#
OP[

26KA

 *
F +   M
M-
R 
AOP *M
M

`LM 
(Q 
*N T 
P UM
*N T P Q* UM
FM
(Q 
AOP *M

AOP *M
2 -
R 
OFM
*
 MM
YP
2 
!(
X

M
M*
*a 
M*
 ! M-
MF
M +
ZANT MM
M
*
(#

27KA
!
MM
OP-
R 
*

Ma UM
OFM
OPM

(M 
(MM
M)P -
M
(M 

MM
YP2 -
J
OPM
YP 

 M
*
OP-
L)P(OM
(
OP
(Q 
*
 MM
M
*N T 
P MM

N3M-
]

YP
P 
(#
2 [
F
M
AOP *M-

M* M
M-
"M
X
M* M
M
]/ 
OP

F2 ( 
A )N
U

M
OP
M
M  
 *
(#

Ma UM
* (

F - Q
 
AOP *M
MQ
*X

28K

/*OP
 
*NT M
M-
9
U
(#

)P 

NMQ
AF
NM
*
F
YP2 -
34KL)P(OM
*M
*
*NT
F2

M
aM
A

OP
* -
]

MM
M* -
J

T 
*N P 
 
(Q 
AOP *M2
OPM
M*
*
MM
AOP *M


 - FM
OP
 *
A
-

 - $%' "'  - $ '' (#

)' %%@'&< %''*' 35KQF*NM
A


&,  . *" M *


*  
UM*
(MN

29KQF*NM
!(
 *FOP-
A
OP
 2 -
36K]
 
A )



*NT *
A )
M
OP
 -
)P
*NT
 *
UM* +
RST
*NT
 *
UM* + `RST
*N*T 
M*-
RST 

`AN*T 
M*-
RTS  
AOP *M
AOP *M
M
FM-
L!(

M
FM
*NM
*MMM
  

 (
 **X 

(Q 

N 
   -
L!(
*#*M
AOP *M 
(  
U

  

 (
 **X 
AOP *M
M
FM
X
T
*#*M
AOP *M
OP
NM  2 (
*MN*
(Q 
* 
 *

M
(Q 

N 
   
(  
UM*
A
-
U
AOP *M
M
FM
37KRS
2
 
*F(M
A )2

T
X
*MN*
(Q 
* 
M *N
UM*-
38KA )
)MM

AOP *M
NM  2 (
M
(Q 
( 
UM*
*a
*NT * +

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ #:; <: = 172

`b9
M*
/
MOPc
 *
46K (OM
 * P+

A )- `
X
5 
(Q 
 

`=M
 (Q M
bNT
MMOP
Mc
( M
P M
M 


 *N
UM*
A ) -  * P
 -
39K`L)P2
*NT*N
M*
 *
`.MM
*NT M*M
M

*

UM*
A )-  * P
YP
I ( -
JM*
M 
YP2 
!M
ANT *

(MN-
47KF

)
 *FOP-
RTS 2
M
OP
MQ
*NT
M
*NT
A )
!(
 *

M *N
YP2
*NM
*Q-  +
40KOFM
UM*
(MN
A
`=* M
 M
*



*F(M
FMM

OP-
M M
*
OP
 *
A )

A )2
MM
FMM
9/
 
*NTUM-
NMM
 *F 
!
" 
!M-
48K`b9(
 
M
* MOP
Mc

41KOF
9/
MM *
OP 
 *
A )
 -
M
! -
M
FM
 * P
`=M
I (
OP
 
N *
*N T M

YP + M-
C  M
N3
 M
M

`= # 
AOP *M
( M 
 *
 
A )-
(Q 
 P(Q M 
M
UM*
49K`=M
 (Q M
AOP  *M

 * P
9/- FM
M-
JM*
$ M
UM*

= #


MQ-
42K
*M
M
 *
A )
 -
!
9/
*#MM
M * P
50K]/
A )(OM
 *
YP  +

A )
 -
A )
!
*NT
!(
X
`bZAMM
N3
M
*N T M[
*

M * +   

ZAOP *M
FM
M[
MOP

`!
M-
=(M
NM
A-
M c
"M 
*
( *X
(M/
*
P2 

R 
 7
NM
M)P
M
*NT MM
M-
51KAN
MM

 *
A )- M* +
Q
 
AOP *M
MQ

 7

" 
-
9
X
M
*NT*
M*-


!
OP
MQ- AOP *M
F  
*QPM


MM
*NT*
M*-
9



 - $ FG%.H  YD&"< MMM

M
AOP *M
M

 ) FM

OPM( 
 *
UM*
A )-
(Mt 16.15; Mr 8.29; Lc 9.20)
43KQF*NM
E 
 - $ (' &,  "@
NM*Q
MMM
 *F
A )-
%("
MUM
I ( 
(M *
OP+ (Mt 4.13)
`L)P2
*M
M
 *
I ( 



K"M*NM
!
E 

A )- NMQ
F
NMX

44K 
NMXM
(MMMM

*M
 
 *FOP-

 *F
I ( -
9/

" 
9
A )
(
M *
-
2KA )


XM
 *F -
45K.MM

UM*
OP
 

(MMMM

 
MM * P
I ( -
RST

M
 *FN-
3KJM*

M
M * P+ N
*
O
O/*OP-
A )

`J 
=/
FM


M *
*#(+
AOP *M
F 
M(Q 
`MMM
* 
O 

)P

FM

X
MM
O)P
 
 *
A ) -
M
UM*-
=/
FM
OP

4K`F
b(
 
M
2
POPc

F2 
AOP *M
PQ*  
A
  MM
 M
N *
 *

 *2 M

YP-
RTS 
A )
*#(
A )-
5 M
A/
FM
 * P
dU
OPM

 M

 
I ( -  
M
!(
 *P
Q+

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
173 + #:=

5K`A#M
Q*  (
P*N
M*
*#(
OP
!

UM*
OP
 -

 *P
A )
(- 
  *NM
M *N-
6K
M *OP
 
(M
*M

OP*M-
RM
*M
*
 - $ " $%'
OFM
 

  
(
$
*
M
 *FOP-
.MF
2
(Mt 21.12-13, 26.61, 27.40; Mr 11.15-
FM
M *N
UM*
*#
18, 14.58, 15.29; Lc 19.45-46)
UM*
*N* (
M
UM*
!(
 
13K"
NM*NM
*M

Q*(
AOP *M

*N2 T  (
 *NM
2!

M
 *FOP-

M
UM* -
]
 
UM
F
JM*
*#
UM*
*M
 MM

M *
MF -  *FOP

AOP *M


7K`W
X
X
MF
F2
*
UM* U 
FM
 (

F*N
M*
 *
!M
NM*Q
*X-
.MM

 M
A )- A /
NMX
M *


*M
X
MF
 
F *-  M
*#-
]

A )
F

T
8K`]
P X
2X*
X
*M
M
M * -
14K=M
M
X

 
(M
M*
M*-
RS
O
AOP *M
OP
*NT MM *

F(2 (
X
*#M*
 *
A )-
.U
NMN
X
X


 M -   M
 *

* 

AM
X
U
*M
 
(M
* PM
*NT * -
F(OM

 
M
*# *- (Q 
MQ

NM
X *-

9K.

F2 
A )
MX
9( 
*QM

NM


)P
 
P * -
J
M(Q 
M
F
*NT *

*M
 
(M

O 
O
 -
15K]

 
X
OP

*NT * -
RTS (OM
*  *
*
2# 
NF * -
NF

NT

X
F2 
  -
R 


T M*X
 2
*
(( 
U

 M(OM

2
MF
MM
*  *
A )


 M
FM

* *-
p
NM
MX
* PM

N2 -

*NT
(MMMM
 *
U
NM
MM
F
*X


*M
 
(M-
10K.M
FM
*NT 
P 
*(M(X

*F * 

!(
 *
U
*M
 
(M+ *MMM

NMM
*Q-

`=MM
O

*
16KA 
* PM
!(
 * +

*#OP
*
*
 -
9
`M*
M*
M*
* P*M

!

O
#
MM
*NT
X-
A(M
 
*#U
-

*/
 
F
*#OP
*-
* PU
P *N
*(M
OP 

]
P  M
M-
=MM
 *
F
A )-
 
  
M-
9
!
17KA )
OP 
2
  
AOP  *M

/
O 
*#M
M
 *
F 
OP
Q* 
F2 

(MMMM
U
*M
 
(M- NM *N
UM*
OP
 -
Z=M

11K]
 
(Q 

PX
* 
AOP *M
( M
N 
PN*M

P *
A )
*N T  P MM
OP
*/ -
M -
]


OP
* MX

E 
NMQ
F
NMX
M
M[
( M
FM
OP

F2 

OP

M2 
A )
)P *
Q*  *2 M
AOP *M-
(Q 

PX
* 
OP
P  -
18K$
*#
UM*
*

ZAOP *M
( M
OP[
(Q 

FN *
A ) +
PM
!(
F
*N T  P  *
A )-
9
`AOP *M
M
2
PQ* 

Z
*
OP[
X

*M
 *N
UM*
UM*
*N T 
P *M
(Q 

PX

OP
 - * 

P 
 *


12K
!
( 
NMX
*-
M *
A )-
RTS 
!NM *N
19KA )
 *
F +

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ #:= <: A 174

`$U
#*X
*M*N
P
* 
!(
(Q 

PX

M*-
$U
M*
*MX
* 

P ( -
]

)P2

! M*NM
!
M*
M
AOP *M
 * P
 

*MU
FQ
 PMM
M
A ) -
 *
A )- 3K`AN
MM
M +
jM

20K$
*#
 *
YP  + (Q M
 !
*  
OP
(Q   

` 

 
(M*M
*
O 2 
YP
*  MM

U
)
UF*2 M
AOP *M
 * P
A )-
  (Q -
b9
M
! M*NM
4K`b9(
 c
b !
*  

  
U
 PM
M**
*M PM(
(Q  
*
MMMc
AN

F
Mc
 *
UM*
*
A ) - MMM
*#(
(MN
X
(Q  M

21KR 
U
*
M
M* 
 * P
 -
N  *
A )-
RS
*
5KRST
 * P
A )+

OP(
M
 *F
OP-
R 
`AN
MM
M +
jM
(Q M

*  *2 M


*(OM-
OP
(Q   
2

(#

22K=*  *N

UM*
F 
A )
2
F 
YP
*  MM

OP
2
  -
R 
OP
*
AOP *M-
6K"Q 
F
(Q -

!

*MX
OP
2

R 
U
(#

(Q P

F2 
F(X
NM *N
UM*
OP
O 2
( 
-
]

 -
dMM
OP
M
F2 

AOP *M
F-
7KZjM


AOP *M
F
F2 
F
(Q M
 !
*  
OP
(Q   

*M
 *N
UM*
OP
 - O 2 
YP
*  MM

AOP *M[
*
 
M
MQ

 - $ %M" &,  ")&*" *

F( *M
M-
8Kp 
X

23K"
*M
 MM
A )
OP
*(( 
-
dT 
*(X
MMQ

M  
A /
NMX
YP 
M2 -
p 
*(
*

*M
X *
(Q 
 M-

2/
*F(POP-
ANT
N M
-

*NT
*
OP
*N
T 
P  
(Q 

PX
]/ 
(#

(Q P

*  
ZAOP *M
( M

O 2 -
ANT
*
N M


OP[
 *
-  * P
A )-
24KR 
A )(OM
F
9K`b9(
MQ
F


2

 !X
ZAN
 
[
X
c
 * P
A )
 -
F( * P-
=
*
(Q 
10KRST
 * P
A )+

 ! *2 M

OP-
25KRST
*M M
`=M 
*#

 (Q 

( M
OP
M
(
N* 

*MM-
bAF(X
 MOP

(Q  -
=
* *2 M
(Q 
M

*
M
M  c
11KAN


F(  -
]/
OP
*
MM
M +
JM*
*/
M*

 ! *2 M

F - MXOP
UM*-
JM*
*NT
*

MXOP-
R 
*M
 M
M*

 - "B#  ( UM*

MX  -
12K$*NM2 

(Jn 8.28, 12.32-34, 18.32; 1 P 1.3, 23) MXM

M-
R 
*
M 
*M

<

KOFM
OPM
 
NMM
 M
M*-
$*NM2 
M 

 *F 
UM*
*#
UM*
*M
 M

Q
 

*M-
I 
NM*M
AOP *M
MQ2 
*
M2 

 *F
 -
2KOFU
A )
*M
 *
M*-
13KQ
 

 M  * P- AOP *M

MQ
M
M
*  

`=M
 (Q M
 !M
UM*
*NM
a 
M
FM
M -

M
AOP *M
M
FM 
]

FM
*NMM
Q

 MM
OP
*  -
]

FM
(Q M
 2 
M 
M -

AOP *M
(M/
M M

LM 
AOP *M
M
FM

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
175 + #:A

OPM( -
Q
 
AOP  *M
(aUM( 

N 
  
*N T 
P UM 

MQ
MM
FM
*NM
 *M
M-
*NTM -
21KR 
M

*M

]

Q
 
AOP *M
M
AOP *M 
U
M
*N  

MQ2 
M 
M
*M
 M 

P  -
]/

M-
14KL!(
=/
FM
P
F2 ( 
T 
*N P P

P
 
!(

OP
M 
N *
(Q M 
NP(
AOP *M
MQ( -
]

M

(

NMQ
N2
P
(aUM
P
 * P
A )-
FQ2 
(  
2# 
M -

RS
PM
FM
*M
OPM*MN
# #  $ *'  - $
*a
*NM! *2 M
=/
&'M"
FM-
(  
M 
AOP *M
(Mt 14.3; Mr 6.17; Lc 3.19-20; Jn 1.20)
M
FM
OPM( 
*MMN
*a
22K
!
A 
NM*Q

*NM!*
(Q -
15KLM
!(
M *
A )
UM*
OP
 2 -

PM
*NT
M
(Q 
M
*M
M

M *N
UM*
 *NM-


MN*
*NM
O/*NM
!M
AOP *M2
*N T 
P M

2!
Q
 
 * P
 *FN
2 -
23K9
!

A )- NMX
*

NMQ

* *X
M * P
A


 - $ *' $%' F -

"Q 
YP
M
AOP *M2

$ '" ' &, *N T 

P UM
 *F P

MQ
M

16KM
M * P
A )+ *
 -
24K.MM
N *
A

`]/M
OFM
M

*a
M
M  *P

AOP *M
FM-
"
*
UM*
*-
*NMM
MM
M
 *
25KA

OP
 M
(M

AOP *M
 -
AM 

FX
)P *P
OFM
*#2 

O/

M * (
M
M
*M
UM*
PX
Q* 
AOP *M


M
*NM
O/*NM
2!
*N2T  (
M
UM* -
M
P
AOP *M
Q
 -
26K]
 
FX
M*X
A

17KAOP  *M
  *
M 
*

MN  *P

OP

UF*
P2 (
M
*NMM

 M+
N 
 
* -
]/
 *
`=M
 (Q M
U
)P2
)PM

M 
*
 P2 (
M
F -
18KLM
AN T P
NM 

MM

*M
M
FM
UF*
P MM
AOP *M
*/2 
YP

AOP *M-
R 
M
*M
 M
(Q 
AOP *M2
*N T 
P 

UF*
PMM
AOP *M

*M
2 -
W M
MU
YP2
 


*
M 
AOP *M
FM
 *P-
OFM-
19KL!(
PX
AOP *M
27KL!(
X
F
M * P
A

( M
Z(  M
M*
*
*NT[
+

( M
Z( M
M*
*
`"Q M
M 
OP
P (
PX

*NT[
MM -
A

*
*NM
M*M
AOP *M
YP
(M

(Q 
*
PM
AOP *M
P -
28K=M*
*F(POP
*

F 
*N  
!(
(a
*NT
MX
F2  -
Z
N M

P (
F -
9
*NMM

M[
M
M
M* -
]/
YP
MX

N 
 
U ( -
"Q 
*( Q* M
M-
29KL!( 
M

M
M -
]/

N 
2 -
"MMMMM
MMM -

  
M
-
F 
AOP *M
9
OP
!M
U
 PM
FM


ZJF**
M*[
OP
X
M
(MMM  
*M
OP
*F( 
U


M
*
M -
20KM

N 
(MMMMM
OP
F -
J
!M

 M
M
*N T 
P Q* M 

OP
 (
 M
M-
]

(Q 

N 
   -
]

M
A )2
MM
*NTUM
MQ
*MM

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ #:A <: E 176

M
*
O -
30K"M 
(MM
MMM
OP
F
/
 X
MQ* 

A )-
R 
(M M
MMM
*NT 
P Q*  *
F
2 -
$

M-
"Q 

( PM
M)P
OP-
7 
NM*M
(Q 

R 
( P *N
M 
 * P
ZA )
 M
OP
 
M
A

A
- 
(M [

X
  

*F( *P-
3KA )
*F(M
FM


,  $%' ', '' 7 


 ! 


YP 

()' *' A 

NMQ
*X
M
E 

(Mt 11.27; Lc 10.22) NM*Q

M * -
9
YP2

31KM
M * P
A
+ M *N
UM*-
`Q
 
AOP *M
MQ
4KJM*
M 
E 


MM
FM
*NM
a 
X
M
NM*Q

*M *OP
UM* -

*NMM
*
(M 
*-
5Ke/
M
Q
X


$*NMM
!M -
]

*
NMX
a  *N
UM*-

!2
*/ -
R 
Q
 

*
M *2 M

*Q

a 
M
FM
!M
*
(M 
UM* U 
FM
A
FM
OP
*#

*-
32KJ
Q
 
AOP *M
FQ
OP
FM
A/
FM -
6K

MQ
MM
FM
OP
*NT
F2 
MM


 
A
FM


MX-
R 
OP
M 
*M
 -
ANM

*
 *FOP-

 
 M
!M-
33K]

A
*

X
M M *
A )-

FM
(Q M
*M
M

OP
M  
]




aM

AOP *M
*N
  
ZAN [
 * 
*M!MM-
M
OP-
34KA M M
AOP *M
OP
7-8KRS
*M!  
X
a 

(#

M
P
2 -
M *N
UM*
UM*
N* 

]


AOP  *M
M
* PNMM-
JM*
M
!

FM
*NM
AOP *M
* 
M-


a 
 *P
OF

35K=M
(
M
* (M
-
W
P
 *FP-
AOP *M-
 

M
`W
*
O2
*#*
M 

(MMMQ* 
OP
M -
36KM
 * P

P
A )-
*M
M
M 
 
*NM
9KR 
M
*#


O/*NM
2!
Q
 
(M2
M
* 
 
F(X
!(

M
-
R 
M
*F( M
YP 
 *P
A ) +
 
*NM
O/*NM
2!
`A#
M-
9
M
-

Q
 
M 
-
]/
b9(
 
M
O
*aUMM
Mc


*F(M
F2
* 
F
MQ
 *P-
UF*
PMM
AOP *M
 * P
10K^
 * P
A )+

A
- `AOP *M
M
*#*M 
* M

M-
LM
M

*aUM 
* M

 - +B#  ( M-

LM
*

ZW
*#*M[

(Jn 7.37-39) M

* 
M-
9
!(
*aP

D

KW M
OP
 
(M
P
M
*#* 
M

1-2

M * P

A
-
 * P
_
A )-
R 
(M 
 M
OP
 
11KA )
 *P+

M *
A )-
9
A )
`b9(
MOP
M
M c

AOP *M
*N T 
P 
FM
RSM*M 
-
9


2

2
 M
 *F
A
M M
M-
bdT 
(M
P 


OP
AOP *M
2

 
XMMOP
Mc
12K. 

*NT P 
FM
(M -
R 
*# *2 M
* U 
FM
A

A )(OM
(Q 
AOP *M
FM-
A 
OP
FM

OP
F

T 
*N P   *
2 -
]/
UM*
FM


X
O *2 M-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
177 + #:E

9
*# *2 M

 N
*#
PMM
U
(#


FM -
bA
FM
(M 
(MMOP
AOP *M
!(
*N
M ( -

Mc
 *P
YP - "Q 
F(
(M
2/M
YP

13K^
 * P
A )+  
*#MM
M
AOP *M-

`jM
(Q M
OUM

 2  
24KAOP  *M 
M
PM
M -

 !
*  
OU!2 
YP -
"Q 
 
*#
*M
YP 

14KR 
FM
(Q M

 
*
!(
*N
M (
U
(#


*#2 
OUM
FM
OF
OP
!(
*
P  
OP
F
M


OU! 2 
YP
*  -
A
P 2
O 2 
 * P

*#2

(X(!(
 
*NM
A )-
O/*NM
2!
MMM
25KRST
 *P+

*
*#2
OUM
FM
 * P
`=*M
M
= # 
AOP *M

A )- ( M 
(Q 

M


15K$
!
 *P+ MM -
9
OP
2  
 

`A  

 

 
*#*M
*
MX
*  MM 
 *P-
M
 -
A
O*
*#*M
M 
26K`L)P

M
 M

 !
*  
OU! 2 (
M
 * P
_
A )-
M

*

 * (
M
27K$
!
OP 
2
M
*


*NM
(
 *P
Q- ( *N
UM*
X
M

16Kn
2
X
_
F * P
FM-
"
F(M
UM*
*NT
*

A )+ YP
 M
!2 
Zb9(

`= (M
M*
M-
 
_2
 MOP
Mc[
F*MM

RTS 
*
M 
 * P
_ -  *FN
UM*-
R 
YP
*a

17K`A (M
M 
 *P
Q- *NT  *N-
28K^(OM
Q


`AN
P
M-
= (M
*
M

U!
(M *P
Q

M -
18KOF(MM(
(M
OPM
MX-

M
X
!M

MXOP
M-
9
M

!M
M *P+
 (M
*
N 
OP-
AN
*
29K`ANT*N
M*-
bLM
*
 

P
M
 * P
_
A )- F2
 
MM

F
OPc

19K`LM
AOP  *M
F 
 *P
F -
M(Q M
 /
M-
20KL 
30Kn
2
X
!
_2

!O
OPO
AOP *M
 
*NT *2 M
XM-

*# *2 M

UM* U 
FM-
31KiM

 
N *

R 
ZA aT 
AOP *M
UM*
* P
F2
N 
A )

 
*#
*MM[
POP
M*
*#
NQ*  *N
UM*-
 *P
Q- `=M
 (Q M
N 
N*M
M

21KA )
 * P+ X *N
A ) -
`A
M 

*F(*-
AN 
32K`=M*
* 
N
MM
M

*
M -
9( *NM
2*NM
 *
UM*
A )-
2/
(Q 
AOP *M
 
33K9
UM*
*
 M
*a

*#M *
A aT

O
T
*N *N+
OPO
F -
22K=M*
M
`bRTS 
N
N
( Mc

M*
 
*#M
* M
 *N-
M*-
R 
UM*
*#
*M-
34K9
A )
 * P+

AOP *M
OP
M
FM
(Q 
`=*
N 
N
M*X

 P(Q M
UM* M -
]

O M
*-
]/ 
M
PM
!(

* 
AOP *M
 
M
M
FM
OP
MQ(

M*M

*#M
UM*
*#-
23KA
*NM

P 
OP
PQ* 
F2 
M 

2*NM
2/
*

MM-
O M
M-
35KZL!MM
F

.MM
2!
(Q 
 
MM2 
*
N [
*M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ #:E 178


M
FQ(
OP
M*-

R 
M
MM
M* -
d
 - $ " %(' )'
*aMM
*
M-
d
*
(Mt 13.57; Mr 6.4; Lc 4.24; Jn 2.1-11, 23)
M
*N*T 
M*-
d 
*a ( 
43K"M*NM
F2
MX

-
e 
 
*NT
X
*MM
-

T !
E 
NMQ
M *N

]/ 
N
*
M-
e 
UM*
*  
A )2
MM-
44KA 

 (  
* 
M
*M
M
YP
 *
UM* +
ZM 

N*F
-
36K"Q 
M
*M

AOP *M
F 
M(Q M

PM
FM
N 
*aUM
FM(  
OP
*QM

( PM[
 *

*M-
RS
  
* 
M
OP
UM*
A )-
45KA(
"

*M

P
*M-
"Q 
*M
 MM 
( M
E M

*NM
O/*NM
2!
M
M *2 M
A /
NMX-

P-
]

*M
OP-
AOP *M

A )
(Q 

PX
* 

F 
MX
)P M
FM 
PM
*NTM
FM
 *F-
]

 (Q M(
(FM
P 
(Q 

A )
OP
 

*Q

M
*M

P(Q M-
9
(Q 

*M
*  
YP
*MM
(M
 *

 
*M

(MN-
37K=*M
!M-

M
FQ( 
ZOFM
 
46KW
F2 
A )
OP
O


( M
N 
X T [
*N 
P
FQ
F
NMX


 -
38Kd 
*aM(
(M
E Q
(M *N
UM*

M*
*M
M
(Q 
M
A )*N
*  -
 
F
M *


*M
N* (
M-
R 
M*
OFM
*M-
9
( 

N  OP
MM
AOP *M
NMX
M * P
OP
FM

F 
MX
MM
F -
=M*
(
*  M-
47K]

U
*M

*(
AOP *M
F 
MX
*F(M
FM
A )
( 
E 

)P2 M
( M-
9( M

M
A 
*X
*NT M *
OP
 -

FM
M
*M

P*N
M*
 -
A )
 
X
!(
X
*a *

AOP *M
F 
*F(XM
A ) +
FM
M
*M
*N

 *
A )
`A#M
(
*
*  M
OP-

UM*
*M- = *  
2#*-
RST
*NT MM

RS
2
 
 *
XM
YP
 P*M
M 
 *
A )

A )2
 P
F

U
*M-
FM-
39Kn

*
A )N
ZA
48K`LM
(Q 

P X
* 

 
F2
 
M[
 M
PM
*NT M

M

*M

M
*M
 *2 M
YP -
 *
M*
 *
YP
A )-
40K]


 
OP 
 
49KR 
A )
MQ*  *

ZJM*2
M*M
N *[
 *
A )
U
*M-

M-
.MM
(M*NM
`= 
*M-
L)P2
*NT M*M

F2
M *
A )
F
 M

M
*#M
2#
*(-
L/M

X-
41KA )2
 P
F
Q
N *
*#M
X *
A ) -
M
*
F 
YP
*M
 *2 M
50K9
A )
 *
YP  +

( M-
R 
YP2
 M
 M
`= 2 -
=
MQ
(M*M

*
 *F
YP
*M
M- M
 -
=#M
/M 
 * -
42K]

A )2
 P
F
A )
OP
M 
*M
X
OF

Q
X

FM
 *+ (M * P
U
*M-
51KRS

`
YP
*M
M
N M
UM*

MQ

MUM
(M *P
YP

M
F2
* -
]/
YP
*M
  M-
M
UM*
*
*F(
F2
*
OP
`=#M
O 
OP
 *P
YP -
M  -
=
*M
UM*
A )
M
52K`b9(
*
O 
OPc
*a

(Q 
 P(Q M 
 *
- *NT * P
YP
  M -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
179 + #:E <: J

`q
  
*NM

!*X
`AF(*M-
MM
(N  


M
YP 
 *P- *
Ma *M  
*
*(

53K
2
  
U
*M
( M(OM

a 
MX
!-

 ! * P-

A )
Z=#M
LM

a M
M 
 *

 M
 [
OP

FQ
A ) -
U
*M
FM
O  * P-
8K`**M
M


(

.MM
U
*M

M
OP
X
X
FX
M*M
M
 *

OPM
F
A )
*M
 *P- YP
A )-
54KA 
NMQ
MM
FM
E 
9K]/
OF
O  *
U

NMQ
X
MM
(Q 

PX
*M
FM-
RS
(
X

* 
P *
A )-
AM
X
FX
M *
OP-
A )
OP

FM
O 2 
(M2
(Q 
!(
P*NM
UM*
*#
UM*

T 

PX
*
*
PX
*N P  *
*M!*NM
 *FOP-
10K]


A )- YP 
*M
FM 
MN  *P

*#
*M+
 - $ " %* `b9(
PMOP
M

(

%(' !(
MUMc

*NM
*

(Jn 10.30-38) *M!*NM-

"

@

K
!
A /
NMX
MQ*  
 *P
YP


UM*
*#
UM*
*M
 
*-
OF
M *OP
*  -
]
11K`R 
M
 P(Q M
!(


UM*
A )*N
F

X
+
Z=
(
X
X
FX

*NT MM *N-

2K.X

M*M
M[

M -
]
 
M

*  
*
 *


MUM
 * P
U
*M
FM-
*   
M *OP
OFM
12K`bJ
 #
M
2
Mc
X

M-
A#
UM*
F 2
M
*a
*NT *P
-
NM *OP
  -
.M
aM
13KR 
M
*  * P

(Q 

X
MN*
OF(MM(
F -
RST
 PX
M*X
(Q 

(
*M!
M *OP-
3-4K.

*a 
#*MM * P
A )

*M! 
 M
*
(M
 M
(Q 

M
*
 -
]

 *F-
ANT
 M

* M

A )
 !  * P
U

*
* M
F 
*
(
*M
FM-
14K
!
AOP *M


M *-
9( MM
(N *OP
OP
*M
FM
(MX
!(
X

M-
.M

(N 
  *
M *
A )+

*-
9( MM

OFM
`= *
MM
M-


F 
Q
 
AOP *M

N 
 
F2 
**M-

MQ
*X
a 
X
M

*  
M
N 
PM

(M 

(N *2 M-

RS

(N
N 
UF*MM
M
 *
YP

*
M
N  *MM
A )-
 *F

*-
=MMM
15KA )
OP 
2
X
!
YP 

(N
*
M
Ma UM
 ! * P
U
*M
FM-
OF

OF
O  * 
FP
*/
MM
*
MMM * P+
FM-
5K$*M
OFM
 
`LM
 PM
FM
A ) 
X


3
(M*M
*
  * P
M * P
F -

(M-
6K
A )
X
16K]
 
A )
(
N*

U
(M
*NT
 ! * P
)P *
UM*
*
YP
UF*

*
*

MM -
]

YP
PF*MM
OP
 P
F2
*
*M

 MM * - FM

UM*
*M!*NM -
`bp MMOP
Mc
 *
A )- 17K
UF*
PF*M 
YP  
A )
F

7KJ
*M
 *
A ) + !(
X
M * +

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ #:J 180

`A(M
*M! -
]/
25KAN
MM
M* +
OF*NM

MM
P 
(Q  -
]
2*NM
2!
*



M
F
P M
F 
 *
M

 M
AOP *M

A )- *MX

*F(N* 
*
M  -

18KA )
OP 
2

* 
(M 
$
 M
AOP *M
*MX
M

T
YP
X
*MM *
UM*
FM(
(M

O -
R 

*#
UM*
*-
RS
P
*


*F( 
M 
AOP *M
FM 

PQ*  (
*M!*NM 
YP
*M
M

*
M  
MN*

T
X
*MM *-
R 
(
-
26KL!(
*(M
(M
P (

T
X
*MM *
YP  
ZA(M
(Q  
(  
M 
M 

AOP *M[
OP

* -

F(
OP
(M
PQ* 
(Q  -
27KLM 

2

ZAOP *M(
*M
M[
AOP *M
M
FM
OPM( -
]

M
 *F
A )- 
AOP *M
(MMMQ* 

M 
*
M2 (
M
M
(Q 

 - $%' $ FP


* 

P
*
*NM-

&''',% 28K  *

M*-
9( *NM

(Mt 3.17; Mr 1.11; Lc 3.22; 2!


M
M

M

Jn 1.19-27, 3.27-30) FM

*F(N*
*
M  -

19KA )
!(
X
M *
F + 29K9
**

*MX-

`AN
MM
M* +
LM
$
 
FM
*
*NM

AOP *M
FM
*
*
*(M
O/*NM
2!
MN*


M 
*M 
PM
M* M-
Q
 
AOP *M
MQ-
R 

]/
*(M
AOP *M
*NTUM
OP

N 
 M
FM
*

P (  
PM
M-


UF**
MM

O/

*(M
P 
M
M
F
PM
 *
A )-
  -
20K"
M
M
*(M-
RS
P
30KF
M
M *
A )+

 
*
M -
"M 
(M/
`A
*
*(M
M 
*M 

*
P2 
*NT 
P MM
M
*(M-
PM
M* M-
]/
*(M

=M*
MQ
 *
AOP *M
*F(M
OP
M ( 

M 
*NT 
P Q* MM
*(M-
21KL!(
MM
M
(Q 
FP

* 

M
FM
*(M
 (

P
*
*NM-
]

*


*MX
(  
M
M 
/
MM
M-
A
!(

M
M
PM

*
M -
M
/
*
PM
*

22KA(M
N 
MMM
(Q 
!(
*
*
MQ( -
]/
*(M

FP

* 

P
*
*NM-
U
M
FM
M
*NM
OP

]/
M 
M 
MQ* 
MQ(
PM
M-
31KA
*
Z= M

 
F -
23KRS
2
Q* 
M
M[
 M-
A
2

ZR 
2

(Q 

( PN* (
M
M

M
OP[
* 
M*-
32KR 
M

( P (  
*(M -
jM
(Q M
( M(OM
Z= M
*
A )[

( P M
M 
M 
( P 
-
AN 
OP
2
-
*(M
F 
M
M
FM
33Kh=M*
M*
2

*NM
 *
A )- *a
*NTQ* 2 M
A

24KF
M
M *
A )+ 
 
M
*MXM-
9

`AN
MM
M* +
jM
(Q M
A

F
*N
M2 M-

*
M 
*F(M


M
34K= M

OP
M-
R 
M

M
FM
*M
M

*NM
M(Q M
*M M
*
*N T 
P 2 (

O/*NM
2!
M
OP-
M
U 
M -
A

OP

 *MM
FM
AOP *M
M
FQ
MM
 )P
M

*MX
UF*UM
M)P
N -
A 
M*
** (
M
U 
M 

*NM
O/*NM
2!
M
OP-
*
 P2 (
M
M* -
35KL!(

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
181 + #:J <: O

(aM
*NT
P (
(Q  
(  
FM
U
M*
 M
P MM 

F 
*N 
*
PF
A
YP 

MX
PM
M* 

-

(aM
(a(
M*
*F( 
*M

*

 

*NT P  -
RS
2
  
OP

FQ -
46K=/
FM

*M OP
M*
MM
N *-
*

 *2 M-
]


36KR 
*
*
P 2
*N T 
P M
M*
*N
*M
M

OP
FM 
M

U 
M -
L)P
*N T 
P UM
A
F
*M
* 
M*-
47KR 
M*
*M


OP
*NT 
P 
FQ
(M - 
*
OP
X
M
F2  
*

hA(M
PQ*  ( 
M 
M 
F
*M
 M
M*
 *

  
*
P -
$
P
F
A )-
T 
*N P  
M
*N
*(M

M
FM -
37K9
*(M
 - $ . " $)&''&
U
M
FM
M 
M
*
&D (%# $'

*N -
R 
*(M
*NT M
(Mt 14.13-21; Mr 6.30-44; Lc 9.10-17)
M*-
9
*F( M
M*-
38KLM 

B

K
!
*PO
*X

AOP *M
M
FM 
*M
 M
*M
MM
E 

M*-
ZAOP *M
M(Q M
NM*M
*X
M *N
UM*

M[
M
M M
M*-
]

OP
A )*N
(M
( M -
.M

F 
M M
M*
M*
O -
 
F
NMM-
2KJM*

39KAOP  *M
F 
OP 
Q* 
*M2
 *
(Q 
 M-


F2 
(
 OP
M*-
*
 PM
*NT
F2
* 

ZbAOP *M
F 
OP
Q* 
(Q 

PX
* 
*N T 
P  

F2 
 M
(
PX
*NM
*NTM
FM
A )2
 *-

O/*NM
2!
N*
*c[
3K=*M
MM
*M
FM

XOP
M*-
9
  
M*
OPO
(M 
M
MM *

  2
*

*N
 -
A )
UM*
OP
 2 -
4K"

40KR 
M
*aM M
*
NM*NM
2!
UM*
*#

M
P2 (
M
M*
*NM
UM*
*M
 MM
2!


O/*NM
2! 
 *
F
M
 *FOP-
5K.O
(M 
M

A )- (Q 
 M
YP
M
M

41KF
M
M *
A )+ *NT *
A )-
`"Q 

 
*# 
M
`]
(Q 
 M

M

 M
M-
42K=M*

*M
M-
*F-
b
N* 
NT
* PN*

 !M
M*
AOP *M
*c
*a
*NT *
I ( 
A )-
M M
M*
O -
43KL
MQ* 
6K]
 *
I (  -
9(
N*

 *
M
*(M-
R 
OP
*M

*F(MM
 *F 
YP

M
M 
(M
 M
M*-
2
M-
I ( 
OP
*a
*N2 T 

R 
( M
OP
MM
OP
*(
*N
* *2 M

*
*M 
YP
(M
PN
A )
(
OP
P2  -
7KI (

M*-
RTS 
*F(PN-
R 
M
 * +

*F(M M
M*-
44K=M*
*
` NM2
 
(*NM

(M
 
*#MM
M*-
=M*
  
F2
* 2

N*
2X*
T
*
 
*# 

M
*
(N T 
* PX
M* M
*

M*-
R 

 M
M*
U
 *
I (
A ) -
AOP *M
OFM
OP
*#2 (
8K9( M
UM*M
A )
 M

M
 
M* -
=M*
!(
P
!
" 
!M
9/
 *

* 
*
M 
*N
*M
X
M* M
A ) +
M*-
45KR 
F( *N
M*
9K`"Q 2
M
FM
*M PM

M -
L)P
N M

MX
(N T 
OF(MM(
(
 

PMM
M*
*(M
*NT -
=/
NM
  2

P
F2 


El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ #:O 182

*
(M*X

*
FM
(m 
*
M
*M

M
OP-
R 
(Q 
 M
MM
(M 
FX
 *

 2 
N
 *
A )
9/- A )
UM*
 
M-
RST
*NT
MQ

10K`"Q 
Q* *
M*
*M *N
UM*-
20K]
 M
*NT

 *
A )
UM*
OP
  - UM*
F *
A )+
QF
 Q
M *OP
 -
]
`LM
A )-
AM *N
M*


QF
(M 
 *
-
 *
UM* -
FM
OPM
OF(MM(
(
21KRS
2
X
*MX
ZA*M[

*
 *F-
9

*M P
 *N-
RS
* 
aM
UM*

F 
 M
M *-
11K"Q 
N*
OF
M!N  *N
UM*-

X
!
A )
(N T 

*a
*M 
*# *
AOP *M -
,    -
*M 
*#
M*X
(N T 
22KQF*NM
A )

MX
*  

M
X *P

*M

*#Q*  *
A )
UM* 
OP
  -
MM
aM
 M
FM
OP

9
*
F
2/ 
P *N
N
FM-
=* *P

UM*-

MQ(
N *

(Q -
12K
*PO
OFO

MO

N
!
A )
 *
UM* 
OP
FQ

*(*NM -
9

  + * *P

UM*
OP
 2

`"Q 

N
 
X*
M*
*
M M
FM
F -
]

( O

#*
P * (
M
N  
 *
OP
**MO
M  *OP-
23K

A )-  
( M
*M
FM
 

13K]

X
 P X

 2
NMXM
(NM *P-


P
F2
(N T *  
A )
AOP *M
*M 
*#

(Q 

N

F2 
(M M
!
(Q 
(N T 

N*


(M
F *N-
14K$
*#
FQ
* *X
* *P-

(Q 
*NTM
FM

(Q 

PX
24KA )

UM*
OP 
 
F

*  
A )
OP
P  
!(
X
 
O
F2 
* *P

)P *

*+ 
a
MM
FM-
=*M

`AN
U
AOP *M
F 
MM
*X
M
( 

M(Q M
M)P
MM

NMX
 *

A )

*NM

FM
M
 *F
- M-
15KRST
2
M
* *2 M

A )-
9

*a
** 
F
 - $ *' &,
* *2 M
OP-
]

F
&' "@ .*&
*X
OFM
M
M * P
25K.M
*M
FM
A )
X

OPO
(M 
(M
F - *a
*NT *
YP +
`=M
 (Q M
b(
*
M 

 - $ #  &' *MOP

Mc
 *-
(Mt 14.22-27; Mr 6.45-52) 26KA )(OM
!(
X
M *

16KJ /
M 
*M
F +
MM
a  *N
UM*
A )
`AN
MM
M* +
LM

 -
17K
*PO
*X
N M
M*
M*
*F(X


M
*M
*X *N
T 
*
*
*N P  
(Q 

PX

( 
NMX
)P*MM-
* 
*
P 2 -
]/
M

]
 M
/*OP-
9
A )
NPOP
M*
M*
N
(

  *
N *
UM*
 -
18Kp M
F2
* -
27KL!2
N
(*  -

UM*
X
*( *OP-
"
(N *OP
.
M 
  
 *N
M*-

*M
MM
UM* 
**MM -
]/

N
M
P 
*NM

19KJM*
(
X
UF*
OF(MM(
O/*NM
2!
(
*N
M*-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
183 + #:O

.  
M
AOP *M
M
37KhLM
*(M
OP
*M

P 
(

FM
OPM( 
*
*#2
M* 
*(M
M
!X
MN*-
9
*N
F

AOP *M
OP
*N T 
P 
*
OP
 
(
*M
X
*(MMM
M-
38KQ

*NT 
M 
 *
A )-  
AOP *M
MQ
MM
FM


28KRST
*a
*NT *+ a M *M
M
PMM
*(M

`b9(
P
*M
UM* 
UM*
M
M
FM
OP
MQ( -
A
MQ( 

PN* (
M
!(
AOP *M
MQ( c
PMM
N  *M
M-
39KL!(
M
U

 *- M
M
FM+
M

M
OP
*M

29KA )
 * + 
P
 
*MM
M 


`L
OF
P
*MM
M* 
#* * (
M

*
2 (

PN*M
!(
AOP *M
MQ( -
AM
M
F
(

*MX

*N
M 
OP
M
FM 
 * - N*NM
M*2*NM
2! -

30KRST
 *+ ]
P
M
U
M
FM
M -

`bL/
(Q 

PX
* 
40KA(M
M
M
(Q 
M
*NT 

PMMOP
M
UM*
*NT
!
UM*
 !X
*M
M

MN* (

** (
M
*N 

M  c
M
*NM
O/*NM
2! -
9

bjP (
( 

P c
31K=* U 
)P
F
MM


FM

M 
(Q M 
F
*MX
N*NM
M*2*NM

NM
N 
N *2 M

FM-
2!
 *
A )-
]
P *2 M
!(
AOP  *M
41KZQ
 2
N
*

Q* 
F2 (
OP
F  +
M[
OP
 
*F(X
A )

ZQ
 
AOP *M
MQ
*X
**X *P
!M
*#


N 
*QP
X
*# *2 M
*
*O*M
Y-
F [
X
Q*  *2 M
42K`J
A )
A/
FM
FM -

AOP *M
 *
A ) - 9
*#(
F
 !POP
*-

32K9
A )
*M
M
 *
F + b9(
 
ZQ
 
AOP *M

`AN
MM
M* +
=/
FM
MQ
*X
a 
 *M
M[
X

N  *2 M
U
*QP
M
M*
OPc
 *P


*

FM
N 
Q
 
AOP  *M
 M-
MQ2  -
]/
*(M 
U
43K]/
A )
 *
F +

*QP
M
FM
N
*
Q
`=M*
*
**X
N 

 2  -
33KQ
 2
N
F *N
M -
44KJ
 

AOP *M
OP


*-

*
M
!NM
*(M

$ 
(Q 
M
P
*NM
M
M
FM
F
Q*  -

O/*NM
2! 
X
M *
A(M 
M
(Q M
*

A )- 2 (
M

(Q 

34K`JM*
*M

N 
*#*M

*MX
M*2*NM

UM*
MM
 *
YP - 2! -
45KA 
AOP *M

35KA )
 *
F + Q*  *2 M

OP
F 

`LM 

N -
d (
(Q 
M(Q 
FM
!(
X+

*N
M
PM
M
*NM
O/*NM
Z"Q 
M
 MM
AOP  *M[

2! -
L!(
(Q M
N
M*X
YP
X
Q*  *2 M-
]


NM/
* ( 
(  
FM
(Q M
M
M

*(M
  
*F(X
PX

!MM

YP

*M 2 
*M
M
M
!NM

 *

MM
OP
O -
9
!(
(Q M
A )-
O
M*X
YP
OU! ( 
(  
46KF
M
M *
OP+

FM
(Q M
M
*M
M

YP
`A
!(
 2 
ZAOP *M

*M 2 
MM
OP
O -
*NT P
(Q [
MM
N M
M-

36KR 
!(
*
M*
F ( 
M
LM 
AOP *M
 
MM
FM

*NTM
*M
 M
M*- OP
M
FM
OFM
YP
*NTUM

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ #:O 184

FM-
47KAN
MM
M* +
M
/*2 M-
R 
FM
(Q M

(Q 
*M
M
M
*NM
O/*NM
NUM
*

M
N 
MMM

2!
MN*-
48KL)P
MM
 *
A )-
N (
(FM-
AN
(Q 
M
PM
59K( 
NMX
MM

M
*NM
O/*NM
2! -
*#
!**U
(Q 
 M
!(

49K=M* U 
FM

M 
M *
A )-
(Q M 
N T  *2 M
F -

9
 
NM
FM
MM 
 - $ (# %.' $M%.'
/*2 M-
50KR 
*
M
(B#I
N 
Q
 
AOP  *M
MQ
(Mt 16.16; Mr 8.29; Lc 9.20)
a 

N -
jM
(Q M
*
M
60KA )
OP
!(
  
!* 

N 
N
OP
O
/2 -
F(X
!(
 *
OP
 

  MM
AOP *M
*MX-
 M-
51KL)P 

Q
 
a 
`=!*Q
*
 -

*F(X


F2
N -
jM
(Q M

N 
 ! M
UM*
 *

A )

NUM

MMM
MM-
$
N
 *MM

*-
*
*#2
*
*-
A
*
*#MM
61KA )
 !M
**XM


M
(Q 
* 

MN* (
M
*
*O*M
YP
*a

O 2 
 *
A )- *NT *
F +
52KA )
OP
2
  

*#

`b
M*
*
 
*
N 

*
 
)P *
YP
*M
*NTMOP
M c
62KbLM 
AOP *M

OP
!(

* - M
FM
OPM( 
*
MQ

`b9(
PX
*
OP
*
NQ* 
FQ
*
M 
*NTM

(

M*2
Uc
 *- F(*
F
M*c
63KAOP *M

53KL!(
X
*a
M *
F
(# 
(Q 
M
PM
*NM

A )+ O/*NM
2! -
"Q 

*

`AN
MM
M* +
L)P
( M
(Q 
M
P
* -

AOP *M
M
FM
OPM( -
A
$

*
M 2 
M 
M*

*M
N M

M*

*
* 
M
PM
AOP *M
(# 
U

F
O M

M *
(Q 
M
PM
O 2

*M

M*
O 2 -
54KjM
(Q M
*
 
M -
64KR 
( M
M*M

*M
NUM
FM

*
* 
F
M
*M
 
N *
 *
F

OUM
FM
*NM
O/*NM
A )-
2!
MMM -
9
)P
RS
 
M*NM
FQ

YP
MM

*MX
*(
A )
 ! * P

N*NM
M*2*NM
2! -
U
YP
*M
 *M

FM

55Kd
*
*
*-
9
*
*
(Q M
YP
*a
PMM
OP


F
O
*-
56KjM
(Q M
F -
*
*M
NUM
FM

*
* 
65KA )
 *
F
*  +

OUM
FM
M
)P2 

YP2
`M
N M
M*
*M
M
M -

MM
M
F -
OFM(
MM
UM*-
]

MM
M* +
jM

57KA(M
U
(Q 
(M
PM
(Q M
M 
OP
*
!MM

O 2 
 *
M

M 
*M
MM
*(M
YP
Q*  -

(M
P * -
(  
FM
(Q M
A(M 
(Q 
*
 
X
*M

M
NUM
FM 
YP
(M
PMM

PM
 * -
M-
58K$
*
M
N 
Q
66K.MM
A )2
 *MM

 
AOP *M
MQ
a 

FM
YP
* *-
]/

F2
N -
=M* U 
FM

YP2
  *-
67K]
  
*NT

N
F2 (
(
N M
 -

UM* 
OP
  
UM*

(M

FM
NM
FM
MM 
* 
!(
*a
*NT * +

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
185 + #:O <: P

`b=M*
F
M
*MMOPc
M
*NTM -
8K=M*
*M

 *
UM*
A )-   
*NTM*-
LM
M M
N *
*

68KL!(
X
 *
A )
M2

* 
 * P
A )-
UM*M
!
" + 9K!(
X
MM
FM
OP
! 

`=M
UM*
*M
)P
UM*
A )(OM
  *
( *NM

*N
*
  
MM-
=

E 
NMQ-
M 2
UM*
M
PM
M
*NM

O/*NM
2! -
69KA 
M
 - $ *' %#"S -$ "
*M
POP
UM*-
=M
 !M
 %' 
AOP *M
FM
 M
* 
(Jn 5.9)
 *
" 
A ) - 10KRS
!

*M
  

70KA )
 *
UM* + *NTM
! 
A )
F

`=M*

(M
 M
M-

*NT MM * -
9
N* * 

R 
OFM
M*M
*
 *
OP-
11K *M
 MM

*M
Q* M
OP
 *
UM*
OP
A )
(
X *P
UM*

  - *#
UM*
*-
71KA )
2
M
A
!
`bdT 
M
Uc
 *P
-
$ 
FM
OP
P2
MM
12KR 

(Q (OM


 *F -
A
A )
 M
*
 M
 *FP
OP

FM
A )
*a
PMM
 +
 *F
OP
 - `= M
OP-
"Q 
P 

 *P-
 - *I V  %' ( R 
( M
(Q +

H

K
!
E 
NMQQ
`d M
OP-
AM*
* 

X
(
MUM
 *F
 *P
-
A )-
R 
A 
NMQ
13KJM*
*
*MX
# 
M

MM  * 
!M
*#
UM*
  *P
-
*
**X

M
*
YP -
14K *M
 

M
* 

2KJM*
*#
UM*
*M
 MM
AOP *M
OP
M *
A )-

)O
PMM

M
 *FOP- 
X
(Q 
 
)P *
OP-
3K]

A )
MQ* M
OP
!
15KRTS 
*F(M
UM*
*
 

 *P+  *+
`L
  *M
M-
]/
`b  M
FM
(
 


M*M
A 

!M


*M 
*
Uc
 *-
 
F

*NT* (
M

16KA )
F
!(
X
M * +

P  -
4K"Q M
MM

( M

`A
  
*
*
* M

 ! 
YP 
OP
P 
P 
M-
]/
M
M
FM
M

 -
]


M

*
PM-
RS
* 
 M
M-
17KjM

(M/2

P 
*N T 
P MM*M
(Q M
AOP *M
MQ(
PMM


M
N!
X
M *P
OP
!-  !MM
NT2
*
   -
A

5K.MM
OP 
!
A ) 
 
AOP *M
*/2

*
*

ZAOP *M
FM
M[
  *P-
*/2 
 !MM -
18KjM
(Q M

]
 
A )
!(
 *P- OP
*
*/2
FM
X
(Q 

6KF 
!(
X
M * P
A )+ 
( PN* (
M
YP -
R 
FM

`LM
*
M
 M
N *-
R 
(Q M
M
(Q 

( PN* (
M

M* 
M*
MMMM
M
 M-
YP
M
FM 
YP 
MM
*N 

7K=M*
Q # 

AOP  *M

M M-
*M
 M-
R 
M
*NTM 
19Kh=/
FM
 *2/M

AOP *M
*M

(Q -
F

M*
AOP *M
PQ*  
MM-

N 
  
MM
M-
]

R 
FM
M*M
OP
X
( 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ #:P 186

F2 (
*M
X
PM
M -
b9(
M
( M
OP
M
FM-
RST

T
 
M
X
*MMMOP
M*c
M M-
RTS  
M*
 ! M

 *
A )
UM*
* - F -
29KRST
M
FM
M 
YP2

20K`9*M
M
)P2 -
bJ 
MM
FM -
]

M 
YP


MM
M c
 *

(Q 
 !M
 *
A )-
 M- 30K.MM
A )
*a
**MM

21KA )
 *
F + X *
UM*
*-
R 
YP 

`OF*NM
M*
*M!*NM

*a**NM
N  *2 M
N *-

OF
*
P
FQ
M*
PX
]

A )
U
*a  *-

* 
 M
M*-
22K=M*
31KW M

(Q M
A )
*M
M

Q* M
M* 
OPM
!(
X
MM
 *F+
*M P

* 
*M!*NM
`
AOP *M
M
M)P

3
(*NM


(Q  
OP
2 
*N
(Q 

PX

! 
!(
=/
FM
OP
PQ* 
* 
*N T 
P UM
M* * 
A )

F2 ( -
R 
=/
FM
(M -
b=)PXc
 *

(Q 

N  *2 M
Q* 
)P M-
 M-
]/
* U 
FM
=/

FM
U 
FM
 *2/M
 - ]   %K
OPM
* 
Q* 
%,%"#
MM-
23K=M*
F
Q* M
32K
2
 
A )


M* 
OPM
*M P
* 
M*
*F(X
7 M

7 

*M!*NM
PN*M
!(
=/

  
* (Q 
F

FM
OP
PQ*  ( -
b.MM
(
AOP *M
OP
 (Q M

 
**XMOP
M
*
 P
F2
*a
*Q*  *
A ) -

*
OFM
*M
FM
*
*
33K.MM
A )
FM
(Q 

*M!*NMc
24KMX
**N
 * +
M*
( M
 M

N M
OP
`=*!Q
*
MMM

N*
* -
]/
F(*N
( M
T
M*2 -
]X*
*
*MM
M
*

 M

N M
OP
*N
P
* 
(
M2
M
M
FM
 -

 *
A )- 34K.MM
2!
(
N*

M*
M -
R 
*
M2
M

 - $ *' $ " ), * M

M*-
]

 *

25KA )
!(
M
*F(M
A /
M 
 *
F
A )-
NMXM
 *+ 35K]
M 

*#
UM*
*

`bJ
N 
*
*
(

*
FM
 *+
T

!M
X
*MMXMc
`bdT 
M2
U
UM*

26KANT *
(-
=*

*
 * (
M
YP c
b9( 

 M
OP-
R 
(
 
*
*Q
* M

MNMX

*-
Z
AOP *M
( M
FQ
MMM2
OP
 MM

*
OP[
PN
- !M
*#
N M c
36KZLM

27K
 
U
(
XN*
M*-
R 
*

* *
NTM -
R 
U
M2
M
* M
M*[
-

A )
OP
MQ
FQ
*M
*
b9(
MQ
F

OP
2
c

 *
XM-  *

*-
28K
2
 
 !M
A )

 M
AOP *M
OP
!(
& ' "  - $
X
 *
M*/+ %SB# $ *'
`LM

*

FQ
*M
(Jn 4.10-14)
M*-
R 
*
*
*
*/2
37K
*M
 
M**NM

  *M
M-
]/
 *M
(M 
 *NM
 *FOP-
.*NM

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
187 + #:P <: R

A )
*
)M
!(
X
 *

M*/+  - %#"S %(  %' (

`jM
(Q M
(
MMM

(Jn 3.1-2)
*NM
O/*NM
2!
!(
45K]
  
AOP  *M

(Q M
OU!M
OP
(
O (
OP
 (Q M
A )

 
*M
*MX
M -
9
!(
*
*a
*Q* 
FM

*#*M (

OU!M 
(  
(M *P
7 


YP
M
PMM
M
*NM
  
* (Q 
 -
O/*NM
2! -
38KL!(
X
`b9(
 
A )
*a  M
M*c

Q*  *2 M

AOP *M
OP
 *P
F

7 


F  +
ZjM
(Q M
M
*M
M
  
* (Q -
FM
M
PMM
M
O 2
46K`RS
  (
MM
UM*


!(
M
P
(X(!
 ( [
*F( M-
]

YP
*a
  M

 *
A )- UM*
 *P

 (Q -
39K!(
M
(#

OP 
47K]/

7 
 *P+


M
 *F
A )-
M
`=M*
F
OP
*M* 
*M
 

A )
*M
M
*(MM
N*F
M*-
48KJM*
7 


*

U
(#
 -
.MM
F

*M
 M
A ) -
L
UM*M

AOP  *M
(#

OFM
YP
*M
 -
49KR 

  *2 M

N *
A )
(Q (OM
AOP *M
PQ*  

OP 
M
M
*
N *
 
OP
Q* 
F2 
=/

MMM
Q
 
AOP  *M
FM
* 
-

*
* 

MQ- AOP *M

UF*
P
*F



O/
 *P


 - %#"S  7 -

$)'' *)( 50KI M
 
A )

40K9( M

 M
(Q 

 M
FM
*(
M * P

*F(X
!
A )
OP 
2
F2 -
9
( M

MM

  

*
 M
 * P
OP+
 *+ 51K`A )
OP

*
M 

`AN
U
AOP *M
F 
N *-
!(
(FM
(Q M
UF*

M(Q M
M)P
Z MM[

PQ*  M
AOP *M
PQ* 

FM
 *
( M- OP
Q* 
F2
* -
RS
*

41K9( M
FM
 *+ M 
*F(
*MM
* 
*

`J
AOP *M
M
FM
** (
M
/
OP
P  


*
 *- X * P
 -
R 
( M
FM
 *+ 52KRST
 *P
+

`
*
E M
`b=M
F
E MOPc

N MM -
42K.
FM
AOP *M
F
OP
Q* 

(N M
M)P 

*-
F2 

 *M
M
*MM-

 /
NMXM
.
jM
E M
AOP *M
F 

FM
MX
FQM
M(Q M
M 
OP
 *P

M)P 
-
]
X
 

7 -
Q*  *2 M
AOP  *M
OP 
53K]
X

OP 
(

F  
 *
( M
(Q - (M *P
-
43K]

A )
OFMM

F  *
(Q -
OFMM
$) I ' ()
N  *OP

O -
44KA )
*a
&'B# %S&' %'@
*M *
( M
FM-
R 

&

K"Q 
MX
X
OPO

U
YP
*a  *- WO
NMO
M
M *

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ #:R 188

A )-
2KQF*NM
* *X
AOP *M
`LM 
(a(
(FM

OP
(M *
A )-
RS
 
*NMM

O 
 !

 *
 M
(Q -
]

PMM
AOP *M
F(
*N 
*

X
YP
M
 
)P *
  2 -
jM
(Q M
M
!MM

A )-
3KRS
   
AOP *M
F
YP 
MMM

(a
(M

F2 
 (Q M

7 M
P  -
]

O 

F
OF
!


F
MMM
OP-
RST 
MMM
!(

M
( M2 
*# (M
PF
M( 
MM
U 

*MX
 *
A )
 -
^
 MM-
R 
(Q 
 ! M

)Q*  *

 M
(Q 

AOP *M
F(
*N 
MM

- !(
U 
M( 

*
*
OP

4K9
 *
A ) + F(
*N  
 *
F
A )-
`=M
 (Q M

!
*# (M
13KI M
 *
YP  +

*MX
( M2
M
M
UM*-
`=M 


MM


5K=/
FM
_(
(FP
OP2
*-
]

M 
2
M-

T
M 
X
*MQ*  *2 M
!(
* M M

2
M 
 *
YP -
AOP *M
PQ*  ( -
b9
)P(OM
14KL!(
X
M *
A )+

(
MOP
M
_ c
 *
A ) - `A

*
M 

6K]
M
YP 
*M*X *

* M -
L)P
 !M
*

MX
PMXN*M
YP 
OP
#
MQ
FQ

*
M2
F -

)P*M 

PQ*   -
R 
]

*
M
*N -
R 
*

A )
3
*Q
N2
MQ
FQ

*
M2
F


 * -
7KRS
2
P  
A )
 ! M
M*-
15K=M*(OM

T
*a
*NM *
-

2
  
( M
UF*
PFM
(Q 

*
)
 *
F + M*
M 2 -
R 
)P(OM

`A  
M*M
N 
  M
FM
U 
UF*
P M-
16KR 

*)PX
MM
M 
)P M
_
(Q 
*
UF*
P
*
!(
P

OP2 
 *
A )- *N
F* -
]/
OFM
*
*

8K]
X
 !
*  
3
!(
P * 
M-
]/
*(M
U

*Q
 * -
9K!(
OP
 
M
FM
M

!(
P* 

*F(M
OFM
OFM
X
)P2 -
17K=M*
PQ*  
!(
X

M *

AOP *M
F
F2 
Q*  *2 M
AOP *M+

 (Q 

7 
F -

(M 
Z"MN
OFMM

M

*NT

MMM
MM

OP
N3M
OP
F2  
* MM

2
M [
X

!
X
M *-
"M
  *N
Q*  *2 M-
18KL)P
*

UM*
A )*N

!2 -
10K*  

MM-
9
*(M
U
M

*
)
 *
_
A )+ FM
M 
OP
F
M
*
 

`b=M

MX
PXM
NT
 *
A )-
M
c
b=
N 
P
* 
(Q M
19K`b=(M
NT 
M
OPc
*a

M 
M
UF*
PMc
 *
_ - *NT *
A )
7 -
11K`M 
*
*M
 *
Q- `LM
 ! M
M*-
9

`LM
F
M
UF*
P M-
*(M
F
 ! M
M*-

M*
M
 -
9
N 
P *
LM
 !M

*(M
F

*  
 *
_
A )-  !* 
M*
 *
A )
F -
20K
 
M *
A )
OP

 - &K& &, I   

(Q 
AOP *M
OP

"*' %&' ")&* %. AOP *M

NM
*#
( Q

(Mt 5.14; Jn 5.31, 9.5)  -

R 
(Q M
M  *

12K !
*  
(Q 
*a
*MM
YP 
OP

YP


F *
A )+ *a**NM
2!

*
N *-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
189 + #:R

`=M*
*MMN
*a
*NM!* 

 - F 'B# ' M 

AOP *M
M
FM

('%(%# '%H $  OPM( 

**
*N 
*
F 

21K !
*  
(Q 
*
*
ZAOP *M
FM
M
M

F *
A )+  P(Q M[
*
X
M  -

`LM 
MMM-
LM
.MM
2!
**

XN*
M*-
R 
M*-
A
*
*(M
M 
PM

F*
M*
( M
M*
M* M-
]/
*(M
AOP *M

N 
P 
*
*

OP
M ( 
!(
OP
MQ* 

ZA )
AOP *M
FM

*
F2 (
M 
MM
M-
29KJ

 P(Q M[
M*

* -
A
M
FM
M
M
)P2 -
LM

M2
M
M* *
M*
OFM
*X
M M
*(M
*

 *
A )- P
*
OP
MQ(
MM
 *

22K]
M 

*#
UM*
*
A )-

*
FM
 *+ 30KA )
!(
M
*F(X
*M

`bJM*
ZA
M2
M
 *
YP
 M
(Q -
M* *
M*[
OP
2 
*N

T
OP
*
X
*MMMc
 *

$%' ) # ,%&
*- &'  . "*' (%
23KF
 *
A )+ (Mt 3.9; Lc 3.8; Gá 5.1, 13)
`=M*(OM
*QM
31K$
*#
A )
 
!**M 

M*-
R 
M 
OPMM
YP
*M
M
FM
!(
X

Q
 
AOP *M
MQM-
M *
A )+
=M*(OM
*NMM
M*-
`=M*
*M
M

*
   
*

R 
)P(OM
*NMM
N M
 
*
N*F
M*-
32KA

M-
24K]

ZLF*
M*
 
*N
*
**
M*-

( M
M*
N 
P 
9
2

( M
Q* (

*
* 
kA )
AOP *M
FM
N *
M*
 *
A )-

*
 P(Q Mh
M*

33KRTS 
 *

*#M+

* [
M
M* -
=M*
*M

*
*
`JM*
93
FM
(N -

F 
*
*
ZAOP  *M
FM
M
]

MM
( M
Q* 

M
 P(Q M[
*
X
M  
N M
UM*-
b9(
 
Z9( M

F*
M*
( M
Q* (
N *
M*[
MOP

M*
N 
P 
*
* 
M
UM* c
 *
A ) -
ZA )
AOP *M
FM

*
34KF
*M
M
 *
A )+

 P(Q M[
M*

* 
 *
`AN
MM
M* +
L!(

F
A )- Q* 

*
MQ(
P M

25K`bL/MOP
Mc
*a
*NT *
YP  - 2/
( M
MQ(
PM
(  

`=MM
*
M 


M

N 
PM
Q* ( 

*
MM
M-
26K=M*
*

N 
PM
* -
35KOP

M*M
MQ
MM-
9
MQ
(M
F(
N 
OP
Q* -

M*
*
UF*
PF*M
F
MM-
=
  M

M
*
/(M -

R 
U
M
FM
M
R 
Q* 
  M

*M

M M

*N
FM
OP-
]
Q* 
*
F -
]/
M 


OP
MQ* 
FQ( 
M*
MM

Q* -
AM

*NMM
MM
M
 *
A )- F(
MM
/
M 
OP

27KR 
ZM
M
FM[
OP
  
Q* -
R 
*#M
*

Z*(M[
M
*  *2 M
- 
*-
]


M

28K]

!(
X
M *
/(M2
MM-
9
)P

A )
F + AOP *M
FM
*-
36K]

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ #:R 190


M
AOP *M
FM
M*
Fc[
(Q 

N* (
M-

Q* (
N M
*
P
*N
9
MMM
MM

* 
Q* (
N M
N*F
OP-
45KR 
)P(OM
MM

M*-
.PN*
M*
P 
F 
*N  -
=M*(OM

M*
M
*
* (M
AOP *M -
*
M 
*M
 M-
46KJ

.P *
M*
P 
( M
OP
M*M
*
N 
P 
*N T 
P UM

Q* 
*
M* -
37K !M
M
M* 
*
( 
* -
AN 

M*
93
FM
(N  -
*
M -
b.MM
(
 
 
*M

R 
*
  
*M
M M
M*-
 M
M*c
47KAOP *M
*M
*F(

T
]

M
X
*MMM
OP
F  -
R 
M*(OM

M*-
38KL)P(OM
MM
*(M
AOP *M
*
N M-
]

OP

*NT 
P 
F2 
M -
R 
F 
*F(M M
M*
 *

M*(OM
PM
!(
M* (M
F
A )-
M
F2 (
M* 
 *
F

A )-  - $ '" (Q )'

39K`JM* U 
FM
 *2/M
&,B#* %&
93
FM
 *
- (Jn 8.24, 10.30-33, 13.19)
R 
A )
 *
F + 48K.MM

*#
 *
A ) +

`93
FM
(N 
*
`AN
MM
UM*+
M


OP
P
F2 (  
P* 
M-
9
*M
M
)P2 
 *

M*-
40KR 

F
*N 
-
AOP *M
 
F2 
M
49KF
 *
A )+

MM
FM 
M* 
M*(OM
`9*M
M 
)P2 -
A(M

T
X
*MMM
M -
]
( PM
M-
R 
M
( P M

P  *2 M

93
FM-
M*-
50KLM
 
*#M
 M
M-

41K=M*
2
PM 2 
!(
M* (M
R 
*(M
M
(Q 

*#* (

P (  
PMM
M*
 *
M
 
M -
9
YP 
MM

F
A )- (Q 

P
F2
/

N 

F(OM
 *
YP + F -
51KAN
MM
M* +
jM

`JM*
M 

N M-
(Q M
*M
M
*
M 
/MM 

AOP *M
OFM
UM* (M
 *
A )-
*
 *- ]
M
(Q M
/
OP
O 

42KF 
!(
X
M *
A )+ MM
 *2/M
A )-
`AOP *M
MQ
MM
FM

52K9 *
+

a 
 *M
M-
9
MM

`
*N
 !M

-
]

AOP  *M
M* (M
UM*-
9*M
M
)P2 -
A 

*

M
M* 
M*-
A
*
93
FM


AOP *M

*
*/2
  *M
M-
]/
F 
M(Q 
FM

AOP *M
M
FM
M-
F
/*2 M-
R 

43Kb9(
 
*
M 
*F(X
ZjM
(Q M
*M
M
*
M 

 M
M*c
LM
*
M 
/MM [
M
M-
53K=* U 

*F(M M
M*-
]

93
FM
/*2 M-
bRS

*F(X
 M
M*-
44K=M* (M
(M 
(MMOP
Mc
AOP *M

*
*M-
RTS (
(M
F 
M(Q 
FM
F

M*-
RS
MQ(
PMM
M*-
/*2 M-
bL/M(
(FMOP
M

=MM


F 
(Q 

F(c
 *
-
T
X
*M(Q M
OP -
AOP *M
54K]
M 
!(
 *
A )+

F 
*N 
*F(M 
OP-
9
`A
*
Z= M
M[
*


MM
F 
*N 
M 
* M * 
-
R 
*(M 

OP-
RS
M 
MM
OP
ZbAN
Z= M
M[
M
M -
RTS  

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
191 + #:R <: T

ZUM* (M
AOP *M[
M*
M-
FM
PQ*  
*NM
N *-

55K=M*(OM
YP 

 ! M-
R 
*
#
!
2/

R 
M 
 !M-
ZRST
PX
M* M
M-
5KA
M 
N *

 ! M
M[
M

M*(  
*NM
(a(
(FM
AOP *M

M* 
M-
R 
YP
 !M
F(
*N 
*
PM

M-
RS
M 

*M
M
M-
56K9
*NMM 
 *
A )-
F(M
FM
*
2 
*NM
6K]
M
FM
 N
*a

*M *2 M

* U 
93
*F
*2
*X * -
RS
*X

FM-
]
 M
*
 
*NTUM
FM
F2 
X
*NT
 M
M
*

M
*M *
OP
FM
 *
F
*X* * -
A )- 7KAX*UM
FM
YP 
 *
A )+
57K$
*#
 *
YP  + `/
NMM

M

` 
(M*M
M M
*MM*M
M
 *
*NT
 M

M-
9
93
FM
* 
A )-
/*2 M-
b9(
 
ZANT *M
/

ZA [
MQ-

OP
FM [
MOP
Mc
 *
A )
.M
M
2
OP
M

- * * -

AX
M*X
OP
OP

58K`AN
MM
M* +
93
(M * 
*NTUM-
8KRST 
NM

FM
OP
(Q  2
*(
M *M
*aUM
*(
*NTM
FM

M
 *
A )-  *

*+
59KRS
2
  
A )
**XM

`ANT*
(-
bANT
 M
FM

T
*#
X
*MMM
YP 
X *
NM
*a
M
FM
N 

OP 
M *M
YP -
R 
Uc
 *
OP
MQM-
AOP *M
OP
*X
X
9K`AYP*M
OP
*
(
 *
FM-

(
M *
A )- `RS
N -
RTS  
(FM -
R 

*NT
 M
FM
N 
OP
 *

 - $ %./ " %./ (' ( M-

&,*' ()' 
2
  
OP
* 
 * +
(Mt 5.14; Jn 8.12) `ANT
 M
FM
M
 * 



K
!
A )
OP
  
F
MM-
1

*NT *
OFM
OPM
*NT
10K.MM
YP 
*a
*NT *
OP 

 M -
!(
(Q   * P
U
*NT
MQM+
 M-
2KJM*
A )
 
*a
`b9(
PX
*NT
MOP
Mc
 *-
*NT *N
YP + 11K`A )
NMM
 N
*a

` (Q M
b(
 
*NT
 M
*2
*XM -
.
OP
*2

(Q   *2 
Uc
bRS
*
N 
*X
F2 2
*
M
*X*

P
*
!(
(Q   *2 c
bW
OP-
Z/
NMM
*MM*M

OP
MM

N 
P
*
!(
M[

M -
]
PMMM
M-
. 

(Q   *2 c
 *N
UM*
*M
FM
*N T M
M
X
M *
OP

A ) - MQM
*NT
 M
FM-
3KJM* 
!(
X
M * + 12K`b=
M
NT 
M
OP
 c

`RS
*
N 
P
*
N M
 *
YP
OP
MQM-

OP
MM

N 
P
`9
* M
M
 *
F

*
F
N M
!(
(Q  M
*NT
 M
FM-
FM
OP
*NT
 M-
AOP *M

(M/
*N T 
P 2 (
M
!(
./ (' ()' ] '
(Q   *2 M
OP-
4KANM
(Q 
 %K %)&
  M
M*P-
R 
U /
13K.MM
*NT 
 M
FM

M 
  M
M* -
]/ 
M *P
OP
MQM
7 

*
F
P
*MM
M
M
 -
14K.*NM
A )
*2
*X*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ #:T 192

 P*NM
FQ
*NT
 M
FM
FM
OPh
M 
UM*
!**U

UM*
*#
UM*
*M!*NM
F
* N*
UM*
OP
!** 2 (

 *FOP-
15K$
7 
*NT
 M
M
UM*2
 !
*  [
M

FM
*a
*NT *P+  *FP

*(-
23K]


`b9(
 
*NT
MOP
Mc
ZMMM
OP-
RST
*a
*N*T 
M*[

 *P-  *P

7 
OP
MM-
`A
OP
*X
F2 2
*
24K !
*  
*NT 
 M
FM

M
*X* -
AMMM
OP
Q*  *P

7 -
M

Q*  ( -
]
 M
FM
*NTM
 
FM
 *P+
 * P
F - `=M
 PM
FM
*M
UM*

16K`AOP  *M
M
FM
N 
 (Q M
* -
]


N M
OP
M
 PM
FM
OP
AOP *M
*NT
*N
M*M
M

  
*
*
*M!*NM 
 
 *P
*NT
 M
FM -
 *P
( M

7 M- 25K`d 
PM

 

R 
( M
 *P+ * M
M-
R 
*NT
 M
 )P

`bd 
PM

(
 
(Q 
M-

2
N M-
ANTM
M-



PX
* 
*N T 
P 
*
OPc
2/
*
*
 * P


 *P
FM- 7 
*NT
 M
FM-
]
X

*
OFMM
26K`b9(
P 
OP
M c
b9(
PM

F  *P-
9
OFMM
M
*NT
P
OPc
X
*a
*NT *P

N  *OP

O -
17K !
YP
*  -
*  

7 
*a
27K`=M*
MM
M-
bAF( M

*NT *P
YP + M*c
bRS
 
 MMOP
M*c

`bJ
M
 PM
FM

M
]
 
 
M
*a


F(

(Q M
(FM
F
OPc
*NTM
M*
 * P
7  -
 *P- 28KRST 
!(
X
N 

`A
F(
AOP *M
F 
F *P+
M(Q M
OP
 * P- `=)P
OP
 M-
=/
FM

18KR 
UM*
*
*#
ZANT 
 
UM*-
29K=/
FM

 M
FM
*NTUM[
  *P
F *2 M
AOP *M-
9

N *-
]

OP
MM
=/
FM
*M
UM*-
R 

Q*  *P

N* (
M
M
 PM
FM

* M


 -

 
7 
*a
UM*-
bdT M
OPc
 *P


*NT *P+ 7 -

19K`b=M* M
Uc
b9
30K`ZbdT M
OPc[
M
M*-

M* M

*NT
 M
(Q   *X
R 
*
*NT

F2 
 P

OPc
b!(
(Q  M
FM
(
 
M -
=M*(OM
OP
MQ
FQ

*NTUM
 c
 *P
*NT
 M
* M
M*-
31K=
*M
*+

FM
MM

7 - d 
 M
*F( 
AOP *M-

20K`JM* M
*
U-
ANT 
 M
]/
YP
 
*#M 
OP
MQ(

(Q   * -
21K9

*NT
-
PM 
*F(
OP-
32KANT
 M

9(
 
*NTUM
FM
* M
UM*-
 P 
*
*F( M-
LM 

RST
 PM
FM
 ! M-
(FM
!(
N ( 
(Q  M
FM

Aa
*N*T 
UM* M -
MMM
OP-
 P(Q M
M 
OP-
33KLM
 PM

RS
*
MMM
M* 
 *P
FM
AOP *M
M
FM
N 

OP
MM- *
*NT

F2 
 P * 
OP

22K!(
 *P

*M/
*
UM*
M
M
M* 
 * P
F
*NT

*#
UM*
* -
A(
!(
 M
FM-
X
M *P

7 +
ZjM
34K`=(
(MN

(Q M
kA )
AOP *M
M
(Q  MM
* 
N 
PM

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
193 + #:T <: ;U

 *2/M
M-
b]/M
`=M*
*NT
 M(
* M

UM*
 MOP
Mc
 *P
*NT


M*
 !M


 M
FM

7 - AOP *M
P  
*MQ

]
X
YP

!**U
M* 
(  * 
M*-
R 

*  *P

7 
OP
Z=*M
UM*
AOP *M
F(

!** 2 (
M
F2
 !
*N  [
M
*NTM(
(M

*  - M*-

R 
F(POP
M*
*

M*M
AOP *M
F(
*N 

 - $ *' %&' OP
P  M
M* -
]


$%' I(' ( M

 M
M*
N *

%./ ('& &'  *

F -
35KANT 
 M
FM

* 

F2 
 ! *2 M
A )-
 - $ *' %
 !M
FM
*NT
 M
FM
&,'
MM * -
9
M
FM
YP 
!(
(Lc 15.4-5; He 13.20)
X
*a
*NT *
A )+
%

K.MM
F
!(
X

`b=M
AOP *M
M
FM
M *
A )+
OPM(
*M
MOPc
 *
A )- `AN
MM
M* +
J
(Q M

36K`=M
*
*M

M
 *

*   
 M

 !
P*M
M -
RST
*M
*M
2/

M
M

MM
M
 *
A )
*NT
 M

YP 
U(Q M

X

FM- T
X(Q M-
2KR 
U
M
 *

37K`A
*NTM
M
YP  -
RTS 
M

*  
*
YP 

)P2
 M
 
 *
YP
 *
 (Q M

F
(M

A )- F -
3KRTS  

*   

38KRS
2
 
UMX
A )
 (Q M
M
*    -
9

 
*# *
*NT
 M
FM+  *
! *X


NF
(

`=M
*
*M
M
*M
M
M
F
 (Q M-
RS
! * 
*F(X

 *
A ) -  !X
P
OP
 -
9
F

39K.MM
!(
X
M *
M
OP
NMM-
4KW *
M

A )+ FM

*X
F
*( -

`$*NM
 *M
M
 MM
9
OP
!
*



*M
M

*M
 M
F -
"Q 
 !
*
OP
F -
5KR 

Z=* M
UM*
AOP *M
F(

 ! M2
M 

OP

*N  [
M
*NT
 M(
(M-
! *  -
RST
(M
)M

F(
(M
 PMM
M
#*P

 *

 !
*


** (
M
AOP *M
OP
F 
 *
A )-
F(
*N 
*NTM( -
R 
(Q 
6K
*NT 
F(X

P N* (


Z=*M
UM*
AOP *M
F(
MX *
F
A )-
R 


*N  [
M
*NTM(
X
*F(X
*  *
-

F(-
!(

F(
* 

F
 P M
M-
]

*NT
 - M *' &, *I&
 M(
 
AOP *M
F(
% &,' ' $
*N 

* 

 *
A )- *& %
40KA )
2
M
*F( *
(Mt 11.27; Lc 10.22, 15.4-
7 M- 5; Ef 2.11-22; He 13.20)
`]

bZANT
 M(
(M
7K !
*  
(Q 

M*[
MOP
M
UM* c
 *
F *
A )+
A ) - `AN
MM
M* +
W *

41KA )
*M
M
!(
 *
F + 
*   (
(FM
M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ #:;U 194

(Q 

N* (
M
AOP *M -
 * -
A(M
 !
M -
9

8KA
2
*(
( M
 *
 !M
M
YP
F -
]/ 

 (Q (

 
2 M-
 !M
M
*
M
(-
9

M

UMM(
(M

M
 !

F -
LM 

T
X
X(Q (
(M
 2/M-
 PMM
(Q  -
]


R 
F
*F(X
P  2 M
)P M
F
* -
16KL!(
( 

(Q -
9KA    
(FM
M
 *
M ( 
(  

M-
L!(
 *
*  

( M
(Q 
!M
N 
M 


X
M* (
F
 (Q M
*#
F*M
M

F -
F

OP
 P2 (
M
F 
(  
X
*( 
MM
M-
A

(Q 
)P2
X
M*M
 
*F(X
*M
N*
-
F

AOP *M 
OP
 P2 (
( MM
*#M2
OFM( -


M
F -

N 
*M 
M
MN*
)P2 -
9
F

 PMM
M-
L!(
 *
X
 MM
M-
]
 
OF*(

X
*   
M
N M( 
 
M

 (Q M
OFM2

(  
(Q 
)P2
MM
*M M
MN*
M

*#M
 *

M(
N -
L!(
 *

A )-
N 
 (
F
 (Q M2 
17KF
M
M *
A )+

(  

)P2
MM
F
(M
T
`A

X
*MQ* MM

P 
X
/
MN*


M
*
* 
*

*MX

O 
 *
A )- MMM
 !
*  -
]

M

10KF 
!(
X
M
M *
M
*(M-
18K"Q M
M 
M
X
T
A )+ *MMM
*
M -
A

X
T
`J(Q M
2/
UM
*MQ* MM-
LM
M*M
X
T
T

(Q 
X
*MM
F
*MQ* UM
*
*

*

#*MM-
R 
)P(OM
(M
MMM
 !
*  
F -
]

PMM
(Q 
O 2 

PQ* 
M
*(M
 *
A )-
MN* (
M
MQ
 O 2
19K]
M
*F(X

*#

MM-
11KW *
 (Q M
OFMM
N M
*  

O 

 M

*
*NT
(M
OP
 *
OFMM
F 
A )N-
(M
OP
 
F
* -
]/ 
20K`9*M
M
YP2 -
]


 MM
M
F -
"Q 
 PMM
NM -
b9(
 
OP
M 

)P M
F
* -
12KR 
!(
*F(MOP
M*c
 *
FM

P 
 *
(M
  (Q M-
 M-
RS
 *
 (Q M
N -
RS
*
21KR 
( M
FM
 *+

N 
-
]

NM
** MM
`9*M
MM
!(
FM


NMM
OP
 
*NTUM
M* -
9
*NT
 M
 P

OF
)X
(
 *
(M
M* 
*M-
b=)PXc
 *

  (Q M
 *
*X
MUM-

*#-
]

  (
 *

*X
*
U
-
OFM
 - %#"S  '( %'
*a
( M
 
MU-
13KJ
(Jn 1.28)
  (Q M
* M 
 * -
22K.MM
M
OP M

]/
OP
*M
* P 
M
OP-
 *FOP-
9
A /
NMX

]

 *
*X
(
M
*M
 MM
 *FOP-
AOP *M

OP
 *
A )- OP
 P
F2 
NMM

14-15KF 
!(
X
M
M *
*M *N
UM*
*#-
23K

A )+ AOP *M

OP
!
FM

`LM
 
 M
(Q 
!(

FQ
NMQ
F

 *
 (Q M
 M
  (
M *
A )-
24K!(
F
MUM

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
195 + #:;U <: ;;

MPX
YP 
*a
*NT *
Q*  *2 M
AOP *M

*#M+ OP
F  +
ZAOP *(
(M

`=M
MQ
3XPM
UM*-
bL/MOP
M*[
 *2 M
AOP *M-

Mc

AOP *M
M
FM
35K=
 !M
*
AOP  *M


M
OF
M*M
UM* -
 
F
OP
Q* 
F2

M MOP
UM*
 *
A ) - *N
*
MM-
RS
F

25KF 
!(
X
M *
A )+ FQ
M
M M
-
9

`A
MXM
M* -
R 
AOP *M
ZAOP *(

*
M 
*M
  M
M*-
=M*
(M
M*[
 *2 M


*NT 
(Q 

PX
* 
*(M
* M
OP
F 
M

Q* 
*
PM
M-
R 
 
FM -
*NTM
M

*M
 M
M*
36KhLM 
AOP  *M
 M

N *-
LM

*N T 
P M
*N
*
FM
  MM
YP -
LM
X

P 2 -
26KR 
M*(OM
*
( 
*NM-
]

bZAOP *M

 *(
(MM
N M-
A
(Q 
FM
M[
*
  
(
 
M

N M
M*-
]

*
M 
ZAOP *M
N 
FM
M[

*M
 M
M*-
27KL!(
 *

*F(X
MOP
M*c
37KA(M
PQ*  
*

*M
X
P (
F
 (Q M
*
P 
M
*M
 *N
M*-
38KR 

MQ( 
(  
*
(Q 
M
*F(X
(Q 

PX
* 
*(M

*M
X
PM
!(
*
MQ( -
A#M
PQ*  
*
P
!(
PM
M*


 !M
M-
LM
*F(X
*M
X
*NT
 !
* 
*M
*N
M*-
LM

M
)P2 -
28KF
*NM
O/*NM
*M
 M 
*
P 
*M

*MM

2!
M
PM
M-

M* 
M*
OF
** (
M

O/
M *

MM-
*N
*(M
MM
)P2

M
MM

A
 
M
*MM
M 
OP-
YP2
F
OFM( 
 *
F

29KLM
*(M
*#
* MM

A )-
(M -
A(M
*MM
F
M 
39K !
*  
A )
*a

OP-
30KLM
*(M2
OFM( 
UM*
*MX *
-
R 
F

 *
A )

*# - ( *
OP-
31KRS
2
  
A )
**XM
40KF
(M
FM
AF
NM


*#
MM
YP 
X *
*
NM 
A

FM
OP

OP
*  
MN*M
YP - (Q 
AOP *M2

*N T 
P 

32KR 
A )(OM
 * + FQ
 
M *
A )
*  -

`A(M
M
PQ*  
(Q 


MMMUM
YP2
M *N
UM*

PX
* 
*N T 
P M
M
P MM
OP
 -
41K
UM*
M 
(Q 

(Q  -
b

M*
*NT
F2  
 M
A )
*NT *-


FP
*
OP
MN*MOP
M c
*
!(
X
  *+
 *
F
A )- `"Q 

PX
* 
P  

33KA )
 *
+ A

FM-
R 

OP

`=
P 
*NTM
FM
OP2
M
FQ
A )

*N
*

M 
M
/
UM*-
R 
 2/M
 *

A )

ZAOP *M2
OFM( 
UM*[
M
*NTM
FM-
M-
AOP *M
N 
FM
M
42K9

MM 
A )
*M
 *

2
M-
]/
(Q M
M-
]
 M
(Q -

AOP *M

N 
F

* 
M
N*T 
UM*
 *
)X ()' *
A )

*#- (Lc 10.38-39; Jn 12.3)

%%

34KF 
!(
X
M *
A )+
K.MM
OFM
OPM

`=M* U 
FM

X
OP
NF
0F5
*  M

( 
NF
!(
X
 *F P-
A#MQ2
 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ #:;; 196

NMX*
M *
OP-
=

13KA )
OP 
!(
 
*  *N

=#
NM *

*#MQ-
UM*-
R 
ZNUM [
X

2K$
=#
0F5

 *FP
F( *N
UM*-
14KJM*
2

A )
*M
P
P!
OP
F(  
!(
 *
A )

M

Q
X
!
Q
  M+
(P2
OP P
P!
F -
3KA )
`A
)P
0F5
FM-
15KA
M


* *P

0F5
F2
*
YP2 
*MM
M-


+ M

*
 !X
*M
N*

`JM*
*M

!M
(
M*
*
P2 
*NTM-
ANT
0F5


* MM
*  
OP
X

FM
 
M* M
*
 *

* *P
A )
- A )-
4K
2

FQ
*F(M
FM
16KJM*M
F
(a*M
UM*
M

!(
 *
A )+  *
UM* +
`$*  M
/M
0F5-
`ANT
A )2
FM* M

]/
AOP *M
(M/
*
F 
 * -
*NT 
P 2 (
M
(Q 
*  
OP-

RS
*  
*
(Q 
*NT*
M
 - $ &, &' "
AOP *M
FM
*
(M/ 
 *
%"< $ (## )
A )- * %'@
5K= 
=# 

/M
(Ro 6.4-5; Col 2.12, 3.1)
0F5
(
* M *2 M
A )-
17KANTM *N
UM*
A )*N-

6K$*M
*F(M
FM

NMM
*
0F5
FM


(M*NM
  *
N *-
FQ
MN *
!M-

7K"M*NM
!
A )
 *
A 
A )
OP
2
*(

UM*
OP
  + !M*NM
*(
OP

`ANT
A 
M* M
*
FM
*M *P
OP 

*  
 *
UM* - (Q
*M -
18K0F5
FM

8K`=M
 (Q M
* *X  
MX
 
NMX*

OP2
M 
M
*MM
* *X
! Mm 
*

 F
!M-
b
MMMOP
M
M *OP
A /
NMX-
19K]

*  c
 *N
A ) - 
=

=#
F 
)P

9KZA
PF*M 
M** 
M[
M
FM
 
*NTM *P

!(
X
M *
A )+ A aT M
*#
 M-


`ANM
(

(
MM-
J
3XM2
NM *P-
20KA )

M
*NM 
F
OP
  
 
M
*
YP
(M
 *

OP
F
OP

M
*
*NM -
=-
R 
=#(OM

10KR 
U
M
U 
X

  *-
]/
OP

OP
F
OP
PF
P
M
* 
M *2 M-
21KA )
(M
!(

 *
A )-  *
=+
]
M
A )
!(
MQ
`=M
*
*M


M
*#M

 *2/M+
ANM
FM
/* -
22KR 
 !M

M *2 M

YP
N *
OP
M
AOP *M
PM
 
!(


M*2 (
M
YP
P
*MQ - *a (
YP 
 *
A ) -
11K]
MX
!*X
!(
X
23K`=#M
FM
*MM

M *
A )
*  + 
*MX
 *
= -
`=*
!M
0F5
NUM -
RTS 
24K`AN 
-

*M
M-

 MMUM
M
 *
UM* - ANM
O 
*MM
*#M

12K`=M
UM*
*M
*N
N
FM

*MX
 *
Q

MM
 2 -
=  MM 
*  -
 *N
UM*- 25K.MM
A )
 * +

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
197 + #:;;

`L)P
M
FM
UM


*MX-
AN
M
FM
)X ()' $ %
MM
M
PM
M-
"Q M
)P
* %'@
FM
M
*M
M
FM

38KL)P
FM
*M
FQ

 !
*  
(MMM -
26KLM

M
*
 !
*  

*M
M
*
2M
(MMM
 *
A )
(
3XUM-
]

MM-
L
M MM

 
OP
FM

*M
FQ

O/-
b$
*
M 
*M
POP
Mc
 *N
UM*
A )2
M-

 *
=
A )- OP 
M2

 

27K9
 *+  *FOP
0F5
FM

**X

`=M
*
*M
*M
M
M-
=M

P
FQ-
AOP *M
FM
*-
AOP *M
OP
39K`M
 *N
M*

( M
FM

OP
M
FM
 *
F
A )-
M
 *
A )
=- `=M
*
*M
!M*NM

M
)P
FM
UM*
*MX

)X ()'  - $  !-

A 
OP*MM
OP
FM
 *

28KRTS 
2
P
F
(M
A )
=
)P
FM
-
X 
=# 
M *
=-
40K`A 
MM
M -
=M
M

L * 
 *P
=# 
( M
*M
P

M
AOP  *M
(M/


*F( * (
P+ MM
*NT P
M
M
M
M 

` (Q M

-
Z.*X[
 *
=
A )-

M 
 *P
=#
=- 41K.MM
 
 M
 X

29KAM
X
OF
*
A )
 
X *
( M-

2
PX
!

(M
M *P
=#-
30Ki
*

)M
Q
*NTUM
 *
A )+
  *N
UM*
N *-
=
`=M
*(M
M
*F(M
M

UM*
(M
FQ
M *N
MM-
]

M
*M 
*#M

N *-
31KAO** 
MU
*NTM
=#
M-
42KLM

 !M
*F(M
M

!N *

*#-
^2
MM-
R 

)P2
MM

NM
X *P-
ZL)P

** (
M
M
2
M
M-

FM

*M
FQ
MU

ZAOP *M
M
FM
A )[

Q[
X
F(X *P
- 
N* (
M
!(
M
FM
M

32K=#
UM*
 
X
A )
 *
A )-
 
UMX
 *
YP + 43KA#(M2
FM
FM
PX

`=M
*
*M


M
*#M
! * *
A )+
FM
/* 
OP
 *
A )
=#- `0F5
X
*M
M
 * -
33K=#
P
*NTUM

_2
M
44KA )
OP 
2
 
X
 *

M
*NTUM
_
Q*
N*
*NT
MQ
OP
)P
FM-
! * 2
OP
M

3X *
A )- OP
(MMF

OP
*(M
F 
M


34K`bdT 
)P
FM
*MNM
OM
FM
0F5
X
 * -
M*c
 *
A )- `! * 
YP
O* 
*P 

`=M
UM*
*M
*NT M*M
*M*N
M*
OP
OP
(2 (

 *
A ) - M
 *
F
A )-
35K.MM
 *
A )
F -
36K`RQ
)P
FM
)P 
A )
 - $ *'  %K% V 
T
 *

*
YP
*NM
FM- *I(
37K9( M
FM
 *+ (Mt 26.1-5; Mr 14.1-2; Lc 22.1-2)
`ANT
 M
 P
A )-
b9(
45KW M

=#2
)P

 
0F5
FM
 P  
OP
OP
FM
NM
FMM
A )

/2 (
Mc
 *


!(
PM
*NTM
FM
YP
*M

*
FM-  *P-
46KR 
7 M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ #:;; <: ;= 198

MN  *P
( M-

A )
55KJM*
*#
UM*
*M
 *NM

OP
P
F2 
F
M *P-
"
NM*NM
2!


47-48K]
 
  
M
 *FOP-
]

A /

* (Q 2
!** *P
UM*
NMX
 M
(Q 


*#
UM*
*

7 -
9
XM
M
M *


 *P

*
 M+ PN*M

*M
 *
*(

`"Q 

PX
* 
M
P
!(
AOP *M
PQ*  (
OP

A )-
]
PM
(MM
MUM
OP-
M
F2 
=/
FM 
 

A )
!(
UM*
P
MQ* 
M
F*M
AOP *M
*NT -
56K]

(Q 
YP2
M* -
RTS 2
(Q 

 M
A )

M
 *FP


M
  * 
* -
RST
*M
X
(Q -
!**M
AOP *M
OP


**M-
9

**
YP 
*
 M
*a
*NT *P+
*
N T Q* * 
3
`b=M*
F(
A )
F


,M
*
*
*-
2
OPc
 *P-
A )
***MM
*NTM

57KA(

  

,M
*M
#
MM(
* (Q 


7 
F

*
*N*T 
!M-
.MM
*
M 
!(
X
MQ*  *P+
AOP *M
OP
/
*MX
`A )
MQ
*M

OF

*
*Q
F
X
X* 

UM*
MN*N
M*
UM*
*a

,M-
]

b(
PN*
*N* (
M
YP 
 *P
UM*

*c
 *P
UM*
*- *-
49KR 
OFM
FM
OP
NF

7F
  
*M
*
M*M 
S , #%' *#
 * P+ (Mt 26.6-13; Mr 14.3-9; Lc 7.37-38)
`=M*
*#M
*F(*N-
=* M

%

K 
(*NM
"

M*
!(
FM-
50Kb ! M
NM*NM
*(
 

M*c
OFM
)
*
 M-
NMX*
M *N
UM*
A )2

]
 
M
#
#* * 
*
*  -
0F5
)P
FM
A )

 * P
*
7F- M
FM
MX
M *N-

51KRS
OFM
!(
  *2 M
2KJM*
M
MQ
N
M *

7F-
  
*M
*
* 
( M
!M
( PN*M
A ) -
d 

YP
!(

P *2 M
AOP *M
MP
 *F
=-
9
0F5
F

A )
OP
2# 
*#
*
M *
M
 
( M
M2 -

MM- 3KdUM 
=#
 *
  

52KR 
F
2/M
* 
)P M
( 
*
*M
A )

N  *
A )-
]/

 -
$
*M

NM
(

*QM
*
F 
)P M
 
*M
 *FOP-
9
(
* M

 *F
A )
 M
AOP *M
 *FOP
F -
.
*M

F
F*M
OF*(
PMM-  *
A )
MN-
LP
F
Q

53K  

* (Q 

(P2
OP  *
A )
M -
9

7 
F 
Z.MM
A )
U
OP
*M *OP
 -

T
X
*MN* M
*[
X
4K.MM
* *
A
$ 

)P *P

*NM
7F
OP
!(
UM*
A )
 M
YP
*a
PMM-

M*NM- ^
*X
!(
 *
OP+
54K
*M
A )
MX
5K`b$
Q
*M 
(
 

  * -
A M
(
MUM
( M
* P  
Qc
NM
MQ


*Q
*X
(Q M 
M *
  
(*NM
  
*

A )-
JM*
OP
 
F
M
*#
*MX 
_ -
. 
*
X
M

7#
NMX*
NM *N
M M
P * 
*
 *

UM*- A-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
199 + #:;=

6KR 
2
M
 *F
A-

15
=M*
A /
NMXM

M
M M
Q*
N*
*NTUM
*M *N
M*-
AN*T 
M*

N  * 
2
M-
]/
UMM
*M
M)P
MM 

 *F -
RS
 *F
UM*
NM
*XMN
X
MM 

M(Q M-
$ 
UM*
NM
X
Q*  *2 M

 M
OP
MQ
X
UM*
NM
AOP *M-
U *2 M
OP- 16K]
 
*  *N
UM*

7KR 
A )
 * + A )
 -
R 
OP
#

`d 
F *M
_ -
n
2
*

M
M
!

P
 PP
*
*

Q
 
AOP *M
MQ

*MN* 
OP -
8KMM
NM *N
UM*-
.MM
2!


M
M M
MN*
ZAOP *M
Q* 
FQ(  

M*2 -
R 
M
M M
M*2
A )
 2 M
*
*
 

MM
 *
A )- *# 
YP
*XMN
X
M [

N*M
 *FN
UM*-
17K$
(Q 

+" %(&,  A )2

MM
FM
OP
! *

/
)X (@ %'*', F2 
0F5
OP
2 (
M

9K.MM
A )
 
OP 
*X
(MM
*  

NMX*
OP
M 

M
M
 *FP


*NT

*F( *P
 M
*#M-
F2  -
18K
!(
M
*


]

A )
*NT *

A )
*NT 
P 
FQ
(Q 


0F5
F 
A )
M
FM
PX
*  
A )
(MN *


*MX-
10K0F5
F
X
T M

 M
(Q -
19K]



*MM *P

  
7 

*
 *P+
* (Q - `MX
 M
*-
=*

11KF
*X
M *
 M
*F( 

(Q -
]/
A )2

*#M
A )
*M
N*M
OP
!NMU
M
 *P




F2
*
0F5

*
FM-
*MX-
]

0F5
F
X
T
*MM *P
- &' C'  -  
(Mt 10.38-39, 16.24-25; Mr
 - # DK/ $  8.34-35; Lc 9.23-24, 17.33)
(Mt 21.1-11; Mr 11.1-11; Lc 19.28-40) 20K9( M
*#
N M

12K9( *NM
0F52
A )
AOP *M
 
*#M


OP
N*NM
FQ
!*NM
 M
(Q 
*a 
AOP *M

A )
A aT
OP
2 
 
*#M *P
A /

*F( *2 M


"
*M
NMX
"
*M

 *NM
*NTM-
13K. 
 MM -
21K
I ( 

*F(X
((M
X
X
UM*
 M *P-
E 

A )*N
(M
 *
 M
NM*QQ
X
 

(Q -
ZAOP *M
*M
*P/-
NMXM
 *F
I ( -
AOP *M
 
PM
OP
`A )2
 MXM
UM*

M
FM
*
*#
*
 *P
I (  -
*M
M)P[
X
P *
22K9/
 
M
M * P


*#
A )2
MM- I (

 -

!

(MN

14K"Q 
ONM

M
MN  *P
A )


NMM
X
YP
X
M *
*#
N M

 -
A )-
!(
 M
!(
AOP *M
23KL!(
X
M *
UM*
A )+

F 
OP
Q* 
F2 ( 
 M
`.*NM
*
F*NM
M-


 *F
A )+ T 
*(M
AOP *M
*N P MM
M 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ #:;= 200

OP
M
FM
OPM( 
 M
*NMM

*M 
U
*

* -
24KAN
MM
M* +
*M 
*MMM
AOP *M-

AMM
M
*
2# -
Aa
32KR 
M

*MMN
(a
*a

MX
M2*M-
L!(
OF
*NM!*M
M 
 M
(Q 

  
*
  
2/
*M

PMM
M 
 *
A )-
OF
 
-
R 
33K!(
X
MM
(
N*
 
OP 


  
*
 
*Q
2#
MM
 *F
A )-
34KRS

*#M
M 
N *
(
 
(X#
2
  
!(
 *
YP
*F(M+
O(
MM-
(  
*
)
`AOP *M
OP
F 

 M
(Q 
O
MM
Q*  *2 M
UM*

M*N*
*

* -
25KJ
** (
M
OP
2M

(Q M
OP
*
* MM

#*MM
/M
M)P
MM-
b9(

OP-
R 
U
(Q M
* M M

 
ZAOP *M
M
FM
OPM(

OP
*
*NM 
*NM
O/*NM

*MMN
(a
*a
*NM!M

2!
MMM
OP-
26KjM
(Q M
M)P
M[
MOP
Mc
bL/M
(FMOP

M
  MM

M
OP
*M
Mc
bJ 
AOP *M
M


*MM
YP -
]

)P2
*
FM
OPM( c
 *
A ) -
MQ
MMM
OP-
9
FM
(Q M
M
35KF
F *
*  
A )+

  
YP
( PMM
*(M
`J
MMMM
*NM 
F

 *
A )- OP
  

*MM
YP -
]


U /
M  
* 
NT
OP
M -

 - $ *' $ *B#S T
]/ 
2X*
*
MMM

27KF
M
M *
A )+ M
M*2
(a(Q M( 
*N T 
P UM

`
MQ
3XM
M
*
O -
AOP *M
*N  -
=M*
*
PM

b9(
* 
M
*(M c
bLM
UF*
AOP *M
F(
*N 
*
  2 -

*FQ

* 
M
*(M c
9 M
]

M*
 
* M


M
!( -
JF*
)P M
 *M
 
*
M 
M*
*a 
N *
*

M
*NM
 *
A )
UM* 
OP
M
!
(
U 
M(

  - (M
N*F
M*-
36K]

*

28KJM*
!(
MX
M*X
 *
M (
N *
M*
*a 
*
  

*#(M
A )+ *M
*N
M*-
L)PM
 *
M*

`=M
*(M
(Q 
*N T 
P *M

*
  
*M
M

 *
F

*
 M
* 
 *
*#(M - A )-
.MM
Q
 
AOP *M
!(
M
FM
F
(
M * -

MQ
*X
FX
 *OP+
Z= M
37K"Q 

*NT 
M

P X
* 


2
-
]
PM
* -
9
PM 
A )
YP
*M
  *
-
2
PMM
M
*  [
 *OP


FX
-  - ("' %#"S  %' (
29K$
 M
(Q 
UM*2
MM
(Mr 4.12; Lc 8.10)

M*
*F( *- 38K

/*OP
!(
U

`n(
M 
 *
FM- AOP *M
F 
M(Q M

`]
N M-
OFM
F 
FX
$#
FM
ZL!(
 2 [
X
OP

M 
YP 
 *
( M- 
FQ(  -
30KR 
A )
 * + =M
*
*M
  *X
*
*M

`
FX

M
*
N M-
P
UM*
F  -
AOP *M

]/
M*
* 

FX
T 
OP
(M/
*N P 
  *X

-
31K
*NMM

* 
X
Q*  *2 M

N 
*N T 
P 
 !
PMM
AOP *M
$#
FM -
AOP *M
M
M
*M
 M
39K]

F(OM
*M

UF**M
OF*NM-

M
M*  *-
 !

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
201 + #:;= <: ;A

*  
AOP *M
!(
X
M-
48KjM
(Q M
M
M M


Q*  *2 M

$#
FM + 
*
M 
F
*M
 M


40
ANT
 M
P
F
AOP *M
YP 
*N
UF*MM-
RS
*M

*
*


*NT * (
M-
9
F(X
M  
UF*MM
M*2*NM

* 
P
F 

*F(X
2!-
49KA
*
*
*/2
M M

 * (
M-
9
AOP *M
M-
]/
*(M
M
M
FM

!(
X
M+
Z!(
PM
M
MQ* 
*
M
  -

M

3X
M * (
]

(Q 
UF**

*M

M

P  -
]


*
*
M  -
50K !M
M

F
 P MM[
X
  +
"Q 
M
*M
M

!(

Q*  *2 M

$#
*(M
PQ*  (
F 
MN*

FM
AOP *M- *NM
O/*NM
2! -
]


41K!(
 *2 M
$#
FM
OP
!(
*(M
MQ*  ( 
MM

*NT
F2
*
A 
 
M* 
 *
A )-
AOP *M
*N T 
P 
F2 



OP
M
F2
*
YP-  - $ (#  '(( $
42KR 
 M
(Q 

%
*M
A )
*
*M
 *
(Mt 10.24, 40, 20.28; Mr 9.37, 10.45;
YP -
R 
7 
*MX
ZA )2
Lc 6.40, 9.48, 10.16, 22.27; Jn 15.20)
MM
UM*[
  *

*F(  -

%<

K"
*M
 *NM

A(
Z
kA )
AOP *M
*(*NM
 *FOP-

M
FM
h
M
*
 ! *2 M
A )
*NM

!**U
* N*
UM*


OP
M2
*NM
*X

!** * (
M
UM*2
 !
(MM
*#(M
 -
$
*NMM

*  [
 *P

7 -
]
OP
*
MM
* M
OP-
]
 


7 
*MM

 *
UM*
* M *2 M
OP
 -

A )
*M
M-
43KAOP *M
2K)
*
UM*
OP
 2

 
*NT 
F
M 
(M 
*
NUM
 *F
A )-
A 
UM*M

 *
(Q 

 
*NT 
F - A
!
$ 
FM
!(

X
ZA )
OP

*a
*#2*M
M[

,  N)%%  - F(

P *2 M
U
*

$ *)* (% *M

OP
*a
*#2 (
M
A )
OP

44KL!(
X
M*
FX
 *
 -
3KA )
 ! *2 M

A )+ * (M

AOP *M
 


`jM
(Q M
M
*M
M

M
M
(MMMQ* UM
FM
YP

M
FM
F
*M

OP-
45K9
(M/2 -
9
 ! *2 M

2/ -
jM
(Q M
M
*NTUM
OP
*
AOP *M
M
FM


M
M
FM
F
*NT

(MM
OP
 -
4K]


OP-
46K$*NM
 *M
M-
"Q 

 !M
UM*
N  
*
OP

** (
M
AOP *M 
M
(M * 
X
( 
OP * 

(aUM(
 M
 M *M
F -
X
*N!
*a
M * -
5K]
 M

LM
2
 M
*M
M
U 

FM

M
X
F * 

  * (
M
!(
AOP *M
UM*
M
*MM-
JM*
M

* M( 
 *M
M-
47KR 
*X
)P * -
JM*M
OFM

FM
(Q M
*
M 
*F(M
*X
!
OP *
OP
M* 2

*M
 
M
YP
UF*
P M
OP
OP  * -
6KAX
OP 
UM*
(

N 
 
*
 -
"Q 
!
" 
MM *
A )-
9


N 
 
*
UF*
PMM
" 
 *
YP +
  *M-
]/
(Q 
`=M
*
*M
bM
*
M

#**MM
 PMM
 *M
*MMOP
Mc
 * -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ #:;A 202

7KA )
 * + MM-
9
M
M 
YP
M

`A

P 
 ! M
M-
#
MM
F -
17K$

M 

R 

!
 !MM
 !M
M*
 -
]


 * - (  
PM

*MN*

8K" 
 *
A ) + M*-
`LM
*
M

*Q*  M
18KhR 
*
 
FM

M 
 * -  !M
M-
]


9
A )
 *
YP + Z *MN*[
*
 
M*
M

`.MM
M
*Q*  M

 M
M-
L!(
AOP *M
F 

)PM
N MM
M
 * - OP
Q* 
F2 (  
2#

9K" 
 * + *MM
M +
ZJ
NUM
FM
)P2 
M

`=M
*
*M
*
M
M
M[
X
Q*  *2 M

*X
* *M
M-
A
*(M

*
AOP *M-
19K$
2#
*(

(MMF
F
**M
M
 * - !(
MM
M* 
M*
*M
N* (

10K9
A )
 *
UM* + M
*N 
ZAOP *M
FM
M[
*

`*
*M
FM
 !

FQ -
A
M
FQ(

*  
*
*
*M M-
#
!
 !N*
M*-

]/
M
*
*MM
20KAN
MM
M* +
jM
(Q M
*

MM-
A 
*
*
*

*(MM

M

FM(
(M
M*
AOP *M
F

*(M
OP-
jM
(Q M
M

NM  
F2
*
M*
N 

*(MM

M
M
FM

  
M*
3X
F(X
 
F

*(M
OP-
*MX
*M

F2 
M -
]
X
M *
A )
UM*
OP

R 
M*M
OFM
*
  -
*M
FM(
N 
OP
OP
3X 

*MM
*
OP
N 
   
 - $ *' #" $ %K
 *
UM*
A )- %SB# $ #
11KRST
*a
PMM
(Mt 26.20-25; Mr 14.17-21; Lc 22.21-23)
 ! *2 M
A )-
]

21K!(
X
MM
FM
MQ

Z=M*M
*
*M
FM
N 
3X *
A )
OP
O -
3X
UM*

OP[
 *
OP- !(
FX
 *
*  


12K]
 
UM*
M
*X
M*X
  M+
OP
(M * 
 !
*  
X
`AN
MM
M* +
OFM

 *
A )-
.X
M*X
NN
M*M
M
*

*a
*#MM

MX
!(
UM*
X
M * + OP
 *
A )-
`bA

P
F2  
22KRS
2
 
UM*
*

 !PNM
M*c
13KLM
Z (Q M[
*NT *N
UM*
 M-
jM


ZUM*
*M[
F
M
M*-
UM*M
OP
M
*  *N
UM*-

=M*
!(

 M
M -
]/ 
23KOFM
UM*M
(
A )
OP 
* MM

M-
=M*
 (Q M-
9
M*
A )
 
OP
M
 *M

*M
M-
14KLM
M*
*M
M-
24KLM
OP
(MM
*!X
*a


M*
 (Q M
 M(
*NTQ*  *
!
" +
M*
M
*M
M-
]

`ZbjM
M
*a
*#MMc[
X

2/ 
P*N
M*-
9( M
M
A )
*a
*N*T M
M
 *
M

*M
(Q 

M
*
*MM
" -
RS
(MM2
!(
 * -
M*
(-
15K]
PM
M
M*
25K!(
PM
*NTUM
A )
(M 

*NT 
P MM
(
P
*MQ
M* -
P*X
M
*a
*NT *M
M

]
 
*
P (  
P*N
M*
 * +
M* M -
16KAN
MM
M* +
`=M
*
*M
bFM
OP
M
*a

L M
M 
OP
*M
#
*#MMc
 *M
M-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
203 + #:;A <: ;E

26KA
!(

*M
 *
A )+  
*
M* 
 *
UM*

`A
(N T *  
*!X
*
*#M
OP
A )-
M)P
M
*a
*#M
*
 

 *
A )-  - $ *' " $ F -
]
X
(N T 
Q(
X
*!X
*' I('H B#
A 
!
$ 
FM 
(Mt 26.31-35; Mr 14.27-31; Lc 22.31-34)
*# * -
27K.MM 
A
36KA )
2
M 
!(
 *

 
XUM
OF
F
PQ* 
!
" +
)P *2 M
YP -
9
YP
 *
`=M
*
*M
bNT
MUMM
Mc

A )+  * -
`= 

PM 
PMM*M
A )
 * +
M
 *
A
A )- `A
M2

M
M* M

28KR 
UM*
F2
M
M-
R 
*
M
!
M
F

M
 
(
 
A )
OP
2
MMM
 * -

A
 !  *N
37K" 
 * +

N *-
29KA
OP
M
*
UM*
`=M
*
*M
b(
 


NM 
UM*M
ZJM*
N* 
)P2
M
M* 
Mc
AM
M

*M
 MM
* PQ* UM
P 
2#*M
M
 * -
A )
A [
X
F( *2 M-
38K9
A )
 *
"  +

9
( M
UM*M
ZM
M M
`bZ=M
*
2#*M
M[
MOP

NM
*#MMQ* UM
A )
YP [
Mc
AN
MM
M +
ZA )
M

X
F( *2 M-
30K$
(N T 
XUM
 ! M[
MM
M

U

FM
OF
X
M *
A-
J
F
OP
! *2
*(-
9
! M

 *FOP
OP
X
M  - !(
MM
M
 *
" 

A )-
 - $ ",% *I(,
(Jn 7.34, 15.12-17; 1 Jn 2.7, 3.23; 2 Jn 5)  - &, $  "
31KA
OP
X
!
UM*
$%' *(
!(
X
F *
A )+ (Mt 7.7-11, 11.27; Lc 11.9-13; Jn
`
(Q 
*NT*M
1.18, 6.46, 15.7, 16, 16.23-24; Hch
AOP *M
M
FM
OPM(
4.12; 1 Jn 3.21-22, 5.14-15)
 M
* -

M
AOP *M

%D

K]
M
FM
UM*
!(

M
FM
OPM( 
(Q 
*NT
M *
A )+
P2*M
AOP *M
 M
* -
`3X *
M*-
AOP *M

32KAOP  *M
M
FM
OP M(
*M
*N
M*-
RST
*M
X
M
F

T 
*
*N P 
AOP *M
 M
* 
*M
*N
M*-
2KA(M
MQ
M

AOP *M
(Q 
*N T 
P MM
M
MM-
]
N 
!(
X
M*

OP
M
FM
 M
* -
M * 
M-

M*
MN* 

9
 *  
2
PMM
 PMMMM
M-
3K
M

AOP *M-
33K=M*
*#*(
(M
 PX
!
(MM

*!Q
*
MMM
M*2 -
M
*  
M*
X
MMMM

LM
N*
M*-
R 
!(
M*
MN* (
M
)P2 -
4KA

*
M
FQ(
*
* 
M2
*M
M*
!(
(Q 

M*
F
MM
M+
A
M2

*/(

M 
 *
A )

M
* M
M*-
34K
UM*
MM-
PQ* 
!Q
PQ* 2*M
5K F
 *
A ) +

M+
=M*
*
M*N
M*
!(
*
`=M
*
*M

M2


M (  
M* -
=M*
*
* M*N
* M
UM*-
b9(
MOP
M
ZA

M*-
35K]
PM
M*
*
M2
*M
M*[
Mc
 * -
MM
*NTM
**
M
*
6KA )
 * +

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ #:;E 204

`LM 
(Q 

PM
16KLM 
*(M
*aMM

AOP *M
 
!(

M(
M*
* 
OP
2 (
M

Q
 -
LM 
(Q 
*
( M
P (Q M -
RS
MM

PM
AOP *M
F(
*N 

MMM
M*2 
*(M
2M-

M
PM
O 2
F -
J
17KRST 
AOP  *M
(#
(Q 

 
*(M
  
*
M 
 !
PMM
AOP *M
F(

F -
7K=M*
M
*N
 !M
*N  -
$*NMM
AOP *M
*M


*(M
F
 !* 
M*-
 M
YP
*(MM
M* 


*N
YP
 !M
M*

*NT

*
OP
P 


MM-
9
YP
*N T PM
M*
F 

 !
*
*
(

X
M *
UM*
A )- N*M
YP -
R 
M*(OM

8KRS
2
  
I (
 *
A ) +  !N*
(
N*M
YP 
OP

`=M
*
*M
* (M
 2
*
M*2 -
=M*2

*NT P *M
M-
]/
 2 
MX
* MM
M*
MM-

UM* 
 *
OP- 18K a(
P M
M
M* -

9KRST
*M
M
 *
A )+ =M*
*X
M M
M-
 !

`=M
I ( 
b2
* 
M*2
*
*  
(MM
MMM

M  
M
 ! MOP
N *c
M*2 -
jM
(Q M
*NTUM
M 
*NT
*(M
T
19Kh]X*
*
M
*N T *

F -
]

b(
 
Z=* (M
*NMM
M
*M
 M-
R 

*N T P *M[
MOP
M
M c
10KLM
M*(OM
M
*NT*-
 !

MM
*(M2 -
9
*(M
M
)P2
*  
(MMM
M-
]

M*

OFM( -
b$
*
M  
*M
MOP
F
MM
(MM
N*F

Mc
$
M*
*
M
*
*
*
M*
O 2 -
20Kd*NM
*

F(
N M-
]/
*(M  
(MN**NM
2! 
*(M2
*

U
MM
)P2
MM
M
M
M 
**
M*

)P2

PM
!(
OP
MQ( -
9
*
P 
M*
M  

M*2
*
M 

F
*
*
PM
N M-
]/
F -
=*
OFM(
MN*
*-

*(M 
M
PQ* UM-
11KA
21KjM
(Q M
*
PQ* 
 
*M
X

M
FQ 
ZMM
M
*(M2
PM
YP 
M
MM-
9
U
M


*(M
M
)P2
OFM( [
*M
MM
YP 
*(M
M2M-
LM
F

*N
M*-
R 
*M
 M

*
YP 
M
MM 
MMM-
9
*
*

M
FQ 
2/
*M
*N
M
*NT 
P MM
YP 
 *
UM*
A )-
*
P
F2
* -
12KAN
MM
22KRS
2
X
!
OFM

M* +
jM
(Q M
M
*M
M
*
P
UM*M
OP
NF
A
*a

F2 (
( 
PMM
OP-
9
(
*NT *
A ) -
1A
$

(

(M 
(M/
PMM 
*
N  * -
9( M
A
 *F
OP-4

M2
*
*(M
 -
13K
M*
L!(
X
*a
*NT *
A ) +
*a 
M
*
NF
PMM-
`=M
*
*M
b(
PX
UM*
M

L!(
M*
*a (  
PMM
MM

*
*N T 
P MMOP
M 

M
*N T 
P MM
*(M
 M
* -
( M 
*NMM
M
*M
 M 

14KjP
M*
*a* 
M
*
NF

*
*N T 
P  MMOP
Mc
 *

*
(M/2 
M*
PMM
M
A-
 *
A )- 23KA )
!(
X
M * +

`jM
(Q M
M
MM
*
M 

 - F&'  &S# + *M

MM -
RTS  
*(M
M2M-

"'*' '%H @< $ *' LM


*(M2
OP
 
M

15KJM*
M
M *
A )+ YP2
MN*
UM*-
24KjM
(Q M

`=M*
MM

M 

M
M M
*
M 
*M
 -
A

*
PQ*  (
PN*
M*-
M
*
*
*
F(
N M-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
205 + #:;E <: ;J

]/
*(M
M
M
FM
* 
 
*aM
MQ
*a
P

MM
M-
25K]
X
MM
*(M-
3K=M*
*M

*
*
M  

M
M* 
*
M 
N *
M*2 -
* 
M*
 PM
M-
]


26KR 
M*2
*
M MM
*(M
OP
 P
M*-
4KL)P2

U
(#
 
P (Q M 
M*N
M*-
9
M
M*2
MMM-

MM
M*
*(M
*
(M/2 -
OFM(
MN*
*-
M

RST 
 
M*
 MM-
9
M 
 
M
*a M-

*
M
F2
 
M*
NM
]/ 
M* -
L)P2
M M

PMM
OP- 
AOP *M
MQ(
P -

27Kh=M* 
 O
N* O
L)P2
  M

  
!(

MM 
( MM
M-
A
*
   ( 
P * 
M*-
"Q 

N* O 
M*
*#2*M-
 
P M
!(
M
*aM

$*NMM
M*
*
*# (
( 
M ( -
*#
* -
]

N* M
5KhW M
 (
(FM
M-

3X *

*M *N
M*
9

M(
(M
M*-
jM

M
M-
28K=M*
*
M
(Q M
MM

)P2

*
M
F

FQ 
ZLM
MMM-
R 
YP2
OFM( 
YP 
MQ
 

M*
 
(MM
M[
 
PMM
!(
AOP *M
MQ( -
R 

*F(POP
M*-
LM
MM

*
)P2
M M

AOP *M
MQ(

M2 
*(M
 
*M* 
P
* 
OP-
6KL)P2
  M

M*-
A(M
*
(M 
(MM -
 (Q M
OP
X
*MM(

]

OP
 
MMM
M-
(M
OP-
.M
M

9
*M
*MM
M* -
29K!(
*M2M
( M
* 

MM
M*
 

2#
 PM-
.M
* X
( 

*(
M*
 !N* (
M
PX
M
OP

*X
*X

*N 
*
M
FQ -
30K
*MMUM-
*NMM

*M
U
*
7Kh=M*
M
* M


*

*M
-
]

MQ
*
M 
*M

MM

FP
M*

M*
M 2*M
M-
RS
M
*a 
M*
MQ(
MN*

OP
PQ* 
(M/
M M 
M*-
8K=M*
MQ
 
P 
*N
*

MMM
M-
31Ke2# 
M
!(
 
PX
*N T 
P M
M*-
"Q 

*

F2 (  
*NMM

M*
!(
PM
*NTM
*(M

 !N* (
M
*
M 
*(M -
 
*#*
-
9KLM
*(M

]


*(M
PQ*  
M (  
MM
M
M* -
]

*

PM
M-
ANT
 M
 *
M(
 *N
M*-
10KA
PQ* 

UM*
A )-  
*M
X
PM

*
M

 *
M*-
(  
*(M

 - F'*# *("& &)*'(#H PQ* 

 
*M
X
PM
OP
MM

@ $ *'  M

M-
(Jn 13.34, 15.17; 1 Jn 3.23; 2 Jn 5) 11Kh]
X
MM
M
M* 
M*

%@

KJM*
OP
  
!(
X
*MN* (
M
*
*M (  


M
M *
A )+ M*
M*N* (
M
*MM
M*

`LM 
 M
 (
O
*M M-
12KA
PQ* 
M*

(FM-
9
*(M 

!(
+
=M*
*
M*N

 (Q M

 (Q M 
(FM-
M*
!(
M*
*
M (  -
13K"Q M

2K9

*XM(
(M
OP
)
OP
!
* 
(
OP

M*-
d M
*a M
P
M M
OP
*N T 
P 2 (
F

X
*M
*(M-
= M
MM -
14KA
PQ*  
*M
X
PM

*aM
*/
X
 P

*
M
M*-
15K
ZM

*(M
 (Q M
OP
P (
PM-
]
  M[
 M
M* -
]/

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ #:;J <: ;O 206

Z*
![
MM
M* -
"Q M
*NT 
P M
M
!M -
9( M
M 

  M

*M
F(
*
P (
( 
PX
*M-
A
2

* 
-
R 
(Q M
!
P 

*NT  
(  * 

OP
F(
*-
9
M
*(M

N 
 
* -
R 
*
!(

*F(P
F2 
M*
M
P 
*N T P
-
9
*NTM

*  M
M-
16KLM
  OP
M*-
LM
M
M 
*(M
F
M 
-

 FM
M*
X
 M-
A(M
25K

M
!(
AOP  *M

MQ(
M*
PN* (
M
M*
 X
Q* 
F2 (  
OP

( M-
A
( 
M*
MQ
F  +
ZAM 
M
M [
X

 
PN*M
!(
AOP *M
Q*  *2 M
AOP *M-
MQ( -
9
M*
PN*
#* 2 -
26KhR 
U
(#

M*

]/
 2 -
]

P (Q M
MM
M*
 -

FP
M*
*a 
*(M
*
NF
RST 
(Q 
 !
PMM

PMM
OP
!(
M*
*a (  -
AOP *M
F(
*N  -
RST
*(M

17K]

!(
X
MM
M
MQ
*X
MM
M
M*

M*
*  +
=M*
*
M*N
 -
RS
X
!
YP 

M*
X
M *
A )
UM*
MMM
*

OP
*NT
F2
* -

 M- 27K9
M*
MM
*
 

MMM
)P2
)P OP
M*-
"M

 - $ %B# %.''  

F
MM
)P2 -
]


'( M*
F
MN*M
*

M*

(Mt 10.24; Lc 6.40; Jn 13.16, 17.14-18) *NT

F2
* 
 *
A )-

%B

18KL!(
X
M
M *
A )+
KL!(
X
M
M *

`$*NMM
AOP *M
*M
A )+
 M
M*
M *-
R 
`!(
MM
M
M* 
M*

 !*N
  +
=M*

M *
* * (
M
M*
*M

*(
M
M  
-
19K=M*
 
M -
2KA#
*

*NMM
*

M*
M* 
* Q* *
M*


*NMM
AOP *M
*M
 M
!**U
*X-
9( *NM

!(

M (  

*-
R 
2*NM
2/
(Q 

X
T
)P
M*
 X
( M
*#M
*MN* 
M* 
Z!(
PX

N*/(
M
*NMM
*X-
]
AOP *M
  M
*[
X


F2
MM
FM
N M
F(N*

M*
N*T M-

M*-
]

M*
M 
-
20KA
3K]
P N*
M

*(M

M 

NM*
M*-
L M
F

 !
* -
4K!(
MM

M 
OP
*M
#
MM-
9( M
M
M* 
M*
NM* (
M

*

UF*
P
M -
]

M*
M
F2 
N*NM

!(

F
UF*
PN*-
R 
( M
PN**NM
2/
M* 
X

*
M 
*M
-
]

M*
M *
A )-
F
*M
N*-
21KL)PM
M*-

9

*NMM
M
M
FM
 - $ *'  &S#
* 
-
]

M*
F
+ "B#
UF*
PN*
- L!(
X
M
M *
A )+
22KhF
*
MM 
`A
 
MMM


*


(  * 

N 
 
* -
M 
M*
M  M
M
*

R 
*
MM
F2
*
M
*
M*2 -
5KR 


*NMM 

* P 
M
M
FM
 
MMM
M-

M


N 
   -
23KjM
MMM 
M*M
M 
ZbdT 

(Q M
M M
M 
*(M
F
MMMOP
Mc[
X
*a
*NTUM
M -

M 
OP-
24K"Q 

PX
*
*
6K]/
MQ
3XM
M*
M*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
207 + #:;O

O 
*
!(
X
M
* -
7KR 
T
`b9(
M
F
Z]X*
*

)P(OM
M*
F 
*N 
M
*NT *
M*-
R 

MM
M-
A
M2
 2 
T
( 
2X*
*
!*X
 !

M* -
A
M 
M*
P M
*  
M
*NT*
M*[
Mc

M)P
 * -
R 
M
MUM
b9
ZA(M
 
MMM
M[
M

FM
MM
YP
M* - (
M
OPc
18Kb*X  
OP
 2

8Kh.MM
M
FM
*NMM
(
M
A )c
Z=!*M
* -

( M

N 
 
=*
N M
OP
2
M[
 *

*
 !
PMM -
LM
UM*M

*
 M-
(  M
AOP *M
*NT
19KJM*
*a
*NT 
YP 
 !M

 !
PMM -
AOP *M
UF*
UM*
!(
X
M *
A )+
PMM
(Q 

N 
 
T
`bA
  
Z]X*
*
M

*
F
 !
PMM
OP
*
*NT *
M*-
R 
( 
2X*
T
2M-
9KF
 !
PMM
!*X
 !
*  
M
*NT*

N 
 M
( M

*M

M*[
*a
*NTMOP
M*
M*
*

*
M -
10KF
 !
PMM
 Mc
20KAN
MM
M* +

M
(  M
AOP *M
*NT 
=M*(OM
MQ
3X
N*-

*
M2
*
*(M
 -
]

R 
*NMM
AOP *M
*M

M
*NT *
M*-
11K9
F
 M(OM
*MN*
-
R 

 !
PMM
AOP *M
UF*
M*
3XM

!
3XM

PMM
(Q 

N 
 
FM
*MN*
M*-
21K=*

* 
AOP *M
ZJF*MM
M[
OP

*M PMM
N 
UF*U

*
M
F2
*
*NMM

-
$*/
F -
R 
*M PMX

*M 
U
*
*M - !
*
FQ
NM 

12KhRQ
M*
*
M*M
*M PMM
FM-
/*M
*NT

MM-
R 
OF
 
*F(
*MM

FQ
N 

UF*

* M
M*-
13KR 
U
(#
F2 
NM 
-
22K!( 
M* -


MM 
(Q 
 !

MQ
UF**-
R 

PMM
AOP *M
F 
*N  -
M*
*NT MMM
*  -
.MM

RST 
 !
PMM
M*

2!
MQ
*MN*
M*

AOP *M
F 
*N  -
9

M*
O -
9
M*
U
3X
PM

2# 
MMM
M* -
RS
M* 
MM-
*
*/2
M M -
14KA
*/
23Kh.MM
2!
2/
M


M 
*F(M
FM
 
M*
( *X 
*a
*NT *
M*-
AN

 !
PMM -
]

M
MM
M* +
jP
M*
*a* 

 
*#MM -
15K
*(M
*/
*(M
*
NF
PMM
!(
M*

*M
M-
]

ZJ
(#

*a (  
YP -
24KA 
(M


*
*/
M 
M*
 !

( *X 
*a M
M*
N *
*

PMM [
M
M
M* 
 *
A )- NF-
AOP *M
*a*
-
=M*

*a
M*
*a (  
PMM

 - (#  Q@(## *I( AOP *M

M*
M*N* (
M

 %'" *MM
M*
O 
*M M
 *

(Mt 7.7-11; Stg 1.5-6) A )

UM* -
16KL!(
X
M
M *
A )+
T
`]X*
*
M
*N T *
 - $ S ' %.'B#
T
M*-
R 
( 
2X*
*
!*X
.
 !
*  
M
*NT*
M*
(Ro 8.37; 2 Co 2.14; Ap 3.21, 5.5)
 *
A )
UM*
OP
  - 25KL!(
X
M
M *
A )+
17KRS
2
  
UM*M
!(
X
`!(
MM
M
M*

*a
*NT *

*+ ( *X 
*a
!* ( -
R 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ #:;O <: ;P 208

( *NM
2*NM
2/
 M
*
*N T 
P *M
M
*

( *X 
*a
M MM
M*
*N T P 2 (
M
M
 M

*  -
]/
M*
MMM
* -
2KLM
* Q* M
M
M

/
*(M

  M-
(Q  
*
M
P2 (
M
*NM

26K.MM
2!
M*
YP 
O/*NM
2!
M



*a*
*
NF
*
(M/2 -
*M

P
M -
3K=)P

]

ZA(M
*aMM
AOP *M
OFM
*N 
M-
9

M* [
 M
M-
27KA(M
M
M
A 

M
FM

M* -
=M*
M
M*
M
*
M -
M-
$
*
 !M
F 

=M*
M
M*
*M

*
M 
OP
MN*M
*NM
O/*NM

M
FM -
]

M*
*
2! 

 !
*
* -

*a 
YP
*F(MM
*(M-
4K$

PQ* 
F2 
M
P X

28KA(M2
MM
FM
OP
MQ
*X
M*M
M-
]

M
 M

 *M
a 
MM

*NM-
*
*N T 
P M
M

*NM-

9


MM
*NM
*X
5K=MM
*
 
M P N*

*MM
*  
MMM
*(M
*(
 M
*
 *FM


 
 *
A )-   -

 !
M
 M

29K.MM
UM*
OP 
 
*
( *M

 
*  
!(
*

 *N
A ) + MM
M
F2 (  
 *

`

MM
M
UM* 
A )-
( *X 
*a M-
30K
M
6KL!(
X
M
M *
A )

 
 !M
*M
UM*-
=M
*#(M +
*a
*NT

*M M-
]

M 
`$*NMM
M
*M
 M

AOP *M
M
FM
* 
*M
*MX
 X
X
 
PFOP
M

M
UM*
 *N
UM*
A ) - 
M
*M
N*M -
=MM

31KJM*
 *
A )+ #M
FN*M
 *F
-
9

`bAN
ZAM
M
M [
MOP
F
M
*M

PM
M-
F 

M*c
32KANT*
(-
d*NM
M
*
M
**M
(

2*NM
2!
*

N*M
M -
9

F 

M
-
*X  
M
*F(X
*M
P
-
7K



*X
M*
M*
M*
MQ

*/
M
P 
M
*N

(-
OFM
 MM
M-
# 
 !M
-
8K$


R 
*(M
)P2
M
MM-
MQ*  
M 
F
MM

]

OFM
*
N M
M-
M-
9

*M
P
  -
LM 


33K
 
M*
MM
M
M
FM 
*N
 !M-

M*
N* * (
M
M*
M
9
M
M
M
FM
*M
P-
*
)P2
OFM( -
=M*
UF*
9Kh$*NMM
M
*M
 M

PN*
*NMM
AOP *M
*a M
M
)P2 -
]/


*M
 M-
R 
*M *N
M*-

M
*M

P
*aM

$*NM2
N 
*
#
MM
M-
M
)P2 

#M

* -
10KM

]

*M
*N
M 
 *
UM*
)PM
#M
-
9
M
)PM

A )- *#M
-
9
M
 M
*

*NT P P
-
 - $ %K $ (# 11KhLM
  M
*NM
 -

$%'B# ]/
 *  
MM

(Jn 13.18) 
 
MMM
)P2 -
R 

%H

K]
X
!
Q
*NTUM
F(OM
 *M
*NM -

!(
 *
AOP *M
A )- =M
*(M
*
M-
]


`=M
*(M
*
  MM
*


 *M
 *M
M

M
M -
"Q 
M
#M

(M/2 

(M/

M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
209 + #:;P <: ;R

P
F2 2
M -
 *M
F 
 M
*NTM
M 

M
FM 

OFM( 

 * (
M
!(
*M
N*
*NMM-
22KL!(


*(  -
12KL
MM
*
 M
 P
F2 (
M 
2/ 
M

M
F

(M/2 

(M/

F
 PM
F 

MN* (

M
P 2
M -
F
 PM
M
OFM(
!(
*
M (  

M-
9
#* 
-
OFM
2/M
OFM( -
23KF2
MM
M


U
#*MM
OP
N 
 
* 
M
)P2
MM
M

MN* (
M

#*
OP
2# (
M
!(

*2
OFM( -
]

M


F 

Q* 
F2 (  - M
FM



M

13Kh

 
MM
OFMM
M

M (  
MM

M-
!(
MM
M
*
M 
N *
 !N*
*NMM-
*NM

*F(

M*N* (
24Kh=M
*(M

M
*M

P

M
*MM

O 
*M M
F*M 

MN* (
)P2
*

!(
*
*M (  
*
O -
14K$

M2
MM
M

*NT* (
M

MQ*  
M 
F
MM
M
 M
* 
)P(
(FM -

M-

)P(
F(M
-
L!(
=MM
*
 
M PN*

*NMM
M
*M
 M

*(
M
M *OP
M-
]


F( (
F( 
-
]

M
 M
* 
)P(
(FM 

F
M 
*NMM-
15KZ$

M
T 
*N P M
M-
25K=M
*(M
 M
*

*M

P
X
M*M
*NM
(  M
M-
=M
 ! 

*X[
X
*a M
M
M -
]/
*NMM
M
*M
 M-
R 

ZF
*NT
 *M
 
*
*M
)P(OM
 !M
M -
9


OP
N 
P
P 2 (
M
F [

*M

P
M 

M

X
*aM
M
M -
16KLM
F( M
FM 
 !P
-
26K=M
(

!(
*NMM
M
*M
 M

N*M
 !
PM
M
F -

F( ( -
]/ 


M
*M
9
M

 !
(M 
F


P
F
*NMM
M
 !
PMM
M

MN* (

*M
 M

F( (
F( 
M
( M
!(

M (  
M -

-
17K$*NM2
N 
*MX
]
 
)P
F2
MMM

F
X
( *M
)PM 

OFM( -
]
X
*#(M
M *

  N* (
M
M -
]
P*M
A )-

F 2 -
AN 

F -

18K=M
 *OP
M 
*
 2 (
 - %K  '
M
*NMM -
(  
M
F
(Mt 26.39, 47-56; Mr 14.36, 43-
*M
F 

 * (
M
50; Lc 22.42, 47-53)
*NMM -
19KA
*
( M
M

%&

K!(
MX
!

  MM
M
!(

MQ( -
]
*#(M2 
A )

UM*
OP

PM
F
* 

F

( * (
 
X
M
**X
 !

M

*
  N*M
M
!(
NM
* *N-

M


MQ( -
]
PN*M

*/
*
 
MQ
 *N
UM*-
2K

*N 

F  -  
MQ
UM*
M
* 
A )2

20Kh$

M
*M

P
*
)P *N
UM*

(M
OP

  
M
*aM
M-
9
 -
]


UM*
M 

( M
F 
M
*M
M
FN*M 
* *2 M
A
U
A )
*a

*
 

 
*
F 
*#MM
OP
 -
3K=*M

 

*aM
M
M -
21K=M
*aM
MQ
 *
A-
A( M

M

MN* (
M
OFM( -
 *F
AOP *M
OP

=M
MM
)P2

M
MM
)P2
 (Q M 
  

OFM( -
]/ 

F*M
F
* (Q 

7 


M*N
*2
OFM( -
]
*
YP2 

3
F -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ #:;R 210

$
OP
*( 

N*T  
14KJ
7F  
ZOFM
)

MMM
 *F-
"aM2

*
 * -
]
 
M
#

NT 2
F
 *
-
4KRST
#* * 
*[
M
FM
 *F P

2# 
*M
F
M 
(M
( M
*#
* -
M
!(
X
*a
*NT *
A )+
`bJ 
MOP
M*c
 *
F - *' I('H @< " $
F - *'
5K`A )
5 M
NM
(Mt 26.69-70; Mr 14.66-68; Lc 22.55-57)
UM*
 *
- 15KA )

*a
M  

!*X

`L)P
 *
F
A )- M
M *N
UM*
M

!


!(
   


" -
  
* (Q M

) *
A
A )
*a
*#M
OP
 !M
 *FM
M-
]


 - OP
OP
NM
A )

  

6KA )
OP
2
  
#
 
M
F
Q*  *-
16KR 

(M/
M *

A )
*aM-
NMQ

*  
  *

7K !
*  
F
*a
*NT *
" -
]


 (Q 2

A )+  MM *M

Q
Q* * (

`bJ 
MOP
M*c
 *
F - M
YP
F -
`A )
5 M
M
UM*
17K" 
M
FM 
*   

 *
-  (Q 
*a
*NT *
YP +
8K`A 
M*
ZL)P[
M-
LM
`bA )
OP
 M
N MOP

M

MM
*
!
Mc
 *-
MQ* *
 *
YP
M
A )- `fFM
N Mg
 *
_
" -
9K]
 *
A )
!(
OP 

18K.U
N 
*M*M *OP-
]


FQ(  
2# (
M
Z=M
!M
 M

 (Q 2

*(M


M
*M

PM


X
M *-


OFM
#* 
M [
OP

9
" 
F
F2
M * -
FQ( -
10K.MM
!
" 
OP
 - " %(&,' $
 
X
X
X
%K %)&
  
* (Q M
OP
(Mt 26.59-66; Mr 14.55-64; Lc 22.66-71)
 M 
=
NMM 
**!X
19K  
* (Q M
A )

*F *
OP
 (OM - OP
  

UM*
OP
 

11K!(
PM
*NT 
A )
 *
YP  + F
*a
*NT * P
A ) -
20KRS

`=
 
 P*M
M-
*a
*NT  
A )(OM
!(
X

d 
M
*(M
OP
/
P2 
M * P
YP +
*N
)P M
M
 *
" 
`LM
M

*F( 
 M

A )-   M-

=*
*#
*
!**U


AOP *M
OP
F
 M

 -  ' ) *(  FM

M-
"Q 

!**
 M

(Mt 26.57-58; Mr 14.53-54; M

MM-
L
 
   M
M-

Lc 22.54; Jn 11.49-50) 21K]


b(
 
M
*a
*NTUMM

12K.MM

3


Mc
LM
*F(M
FM
*a
*N*T M-

AOP *M
OP
 (Q 
F 
F
*
M
F2
 
*M

A )
*a
OP
(MMF
MX
M*X
MN*
M 
 * P
A )-
M *-
13KRTS 
M *
22KA )
OP
2
  
OFM


MM
9F
NMM
 -
7F
 (Q M
OP
** 
(MM2

 *F
OP
FM-
9
U
7F
(a
!(
 * P
A ) +
  
* (Q M
 *F
`=*
*M
!(
X
 *M
M

M*M -  * P-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
211 + #:;R

23K9
A )
 * P+ 31K"
 *
F +

`d 
*
2

M
M*M
`.MM
YP
M
**N
M*

M
 
M

*F(  -
*-
=M*
PQ*  (  
M*N

bR 
/
*
2

(
 
YP
(
UF*MM 
OP
* P2 (

M
(aMOPc
"a
*M M
M 
M
OP
N 
P
F2  
 * -
 * P
YP
A )- F(OM
 *+
24K.MM
9F
A )
MM
`=M*
,M
UM*
*#
X
T
* * P
7F
  
*MQ*  M
(Q  -
]

YP
X
T
* (Q M
 - *MM
M* M
UM*
 *-
32K!(
/*OP
ZL!(
2# [

F - *' I('H @< " A )

OP

F2 (  
* 
(

("I $ *' N*

*MM* 
OP



(Mt 26.71-75; Mr 14.69-72; Lc (aM

OP
2# -
22.58-62; Jn 3.14, 12.32) 33KRS
OP 
X
M
A )

25K

aM
MM
Q*  * P
"-
RS
 
OP

 *F
" 
N *-
9( M

 
YP
*a
*NT * P+
MM
YP
*a
*NT *+ `b=)PM
*#
*Mc
 * P
A ) -
`b=M
F
A )
 M
34KA )(OM
 * P+

N MOP
Mc
 *
YP - `b=M

*
*
!(
*a
*NU T MM

`fFM
N M
Mg
 *
F - M
2
Mc
bW
( M

M 
*F(X

26K.MM
  
!(
*a
*NU T MM
Mc
 * P-
* (Q M
 MM
" 
OP
35K"(OM
 * P+

 2
OP
M
FM
*M
`bA#M
F
M

2
  c

" 
 * + =
*QM

  
* (Q 

`
U
 
 
MQ
M

MX
PN
-
b9(
PMOP

A )2
M
*N T M
M
 * - M

2
N   c
 * P-
27K`fFM
N M
Mg
A )
M
36KA )
*M
 * P+

 ! M

 *
" 
*  - `$*NMQ
N M
*
* -
L

RS
2

* 
F
! * * - *
* 
NP * 
*
!
*



*a
*# * (
M
M


 -  ' D *( *#

* -
$*NMQ
N M
*

(Mt 27.1-2, 11-14; Mr 15.1-5; Lc 22.1-5) * 

 * P-
28K9F
OP 
MM  
7F
37K.MM
*a
*NT * P
"+

OP
*X
(M
*M
OP 
`bAN
ZAM
M[
MOP
Mc

A )
M *-
J
*M
,
 * P-
NMQ
* 
*M
( M
AM
 * P
A )+
 *F 
* MM

*# -
`]/ 

M 
M-

A#
N  *
U
*M
"
AM
M-
]
 
*NM

NMM-
RS
OP
M

"
X
(Q   *2 M
M
* MM

*M
 2
N 
NQ*  

MMM
F 
*N
* -

F* 
*#-
]


N 
LF 
*N
*
*MM
M

NMM
U
X
M  *
*F(X
PN*

 * P
A )-

*#
A )
MM
AOP *M
38K9
"
*a
*NT * P+

*NT 2 (
M
F
N ( -
29K]
`bL/
F
*N
*c
 * P
OP-

F
*a
*NT M  *
"-
/
,  (@ %',%  -
`bL
N 

MX
PMOP

M*
U
OPM c
 * - (Mt 27.15-31; Mr 15.6-20; Lc 23.13-25)
30K$
*#
 *+ ]
M
FM
A ) 
*  
X

`RS
N 
P 
YP
 * 
(Q 
 MM *
"

UM*

 
 *- *  +

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ #:;R <: ;T 212

`d 
  M
U
OPM
UM*
PQ* (
U(
(FM
X
T
*
*NT-
39KR 
"
*NM
*
*M
*MM
UM* 
 *-
PX
Q* (  
P2*M
M-
8K
2
 
*F(M
(M 
*

=M*M
*
MM
OFM
  *2 M
"-
9K.U

* 2*M-
bJ
M*
*M
X
*  
A )
*a
*NT * P+
* *
Mc
X *
*#
`bdT MOP
Mc
X * P

"- A )
"-
40K"
OP 
2
 
OF
**X
R 
A )(OM

 * P-
P *+ 10K.MM
"
 * P
YP  +

`
YP
*  *M
M-
F
`bLM
MM MOP
Mc
bA
* 

* X
*M
M
 *
* MOP
Mc
=M
*MM* 

"

*#- (aQ* MM

*MM* 

JMM
 *F
U
F- M
(aQ* MM
M-
W
M

%

K.MM

*#

* MM

M
* MM

2
  
3
*
M-
b=*MOP
M
  c
 * P-
(( Q*  * P
"
A ) -
2K9
11KA )
 * P
YP  +

YP
(M * 
*M
* (
`AOP *M
M
* Q* 
OP-

(*
U ** 
 *P
RS
2
P 
M
!(
P * 
M-

-
A )
2
 M

N 
]

U
M
*a
PM
FM
M

M
PX
OP
*(MN

(M 
( 
OP
N 
 

M
M *P

3-
* 
 * P-
3K]
P X
A )
*M *P+ 12KA )
OP 
!(
M  
(M 

`=/
M*M
M
*#
*M
*
YP
* MX * P
"-

 *P
3
YP
MM- R 
!(
X
P *


]
 M
YP
(a *P
OP
*#+
*

(MMF2 - `A )
* M

U
*M

4KA )

M
!
*  
*NMM
(M 
*
(MM
/

 *
"
*  - *
M
OP
!M
N * 
M-
jM

`AN*T -
A M
M
YP 
M*
(Q M
ZAM
M[
M
U
*M

 !N* (
M+
d 
  M
*NMM
(M 
*
(MM 
/

*
OP
*
*NT 
 * - *
M 
M
OP
 *

5K"
OP 
2
X
X

*#
" -
 *
A )-
AM
* (
13K]
M
*F(X
OP 
N

(*
U ** 2

M
MM *
"-

M

FM

*(MN

N 
A )
Q*  * 
X
T
*M
FM
X
 * - *MQ* MM
YP -
"
OP


`A  
YP
*N*T 
 
 *
"- M
OP2

M


6KOF
A )

*NT  
 P
UM*
*#
UM*
F

P *

  
E
NM *OP-
14K"

* (Q 

AOP *M
OP
NM*NM
2!
*(*NM

 (Q 
F +  *FOP
*NM

*-
$
 M

`RTS 
*MM* 
(a
X
T *# 
A )
M M 
FX

*MQ* *M
M
X
P *-  *
"+
"
 * + `A  
*N*T 

M*
*M 

`=M*
*
YP
M
 * -
T
*MM* 
(a
X
*M*N-
15K$
*#(OM
MQ

LM
*
*NT 
N 
  M 
 * - P *+
7K9 *
" + `fL*FMXg
fL*FMXg

`ZLM
AOP *M
FM
M[
fAMM* 
(a
X
T
F
A )-
]

!(
OF
*MQ* *M
YP g
 *
-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
213 + #:;T

"
 * + `A
Q* 
FQ
!( 

T
`b=M*
*M
X
*M*
M
*_
-
WM M
M

M*
F(c
 * -  * P-
$
  
* (Q 
23KA )
*MM* 
(a
*a

 *+ X

!
OP

F2 

`OFM
UM*
*M
U
*M
(
X *
YP
(aM
FM-

*NMM
(M 
*
(MM
/
L!MM
 *F
-
]


*
M
 *- F
(
X *-
R 
*

16K]


MQ(
P X
(M *
  
M * 

*MM* 
A )
(a
X
T (M  *
-
*MQ*  *
"- 24KOFM
FM
 * +

`.*
  
M * 
*P X

 -  &K *#* (

X
  * -
L!(
PN* M-

%''% .MX
*M(
 * M
*-
jM

(Mt 27.32-44; Mr 15.21-32; Lc 23.26-43) *M

*
*X
#
MM

]

A )
X

(a*
* 
XMM
OP
 * -
M *
3- 
Z*  [
X
!(
* *

17KA )
X
M *
-

!(
(
/*OP

* 
"Q
*(MO
UM*
O
!(
AOP *M
Q* 

OPO
E! 
NMO
UM*
F2 (  
OP
F  +
ZA


F2 -
18K.O
M
F2 
X
(N*
-
9

*MM* 
(a
*a *
-
MX
*X
#
MM
( *  
*

RTS 2
( * N
( M
(MN
(M * 
XMM
FM[
X

F
(a
*a *
OFM
Q*  *2 M
AOP *M-

A )
 (OM

( M
A )
]/ 
  *

A )

N(OM

A )

-
*MM* 
(aM
FM-
19KL!(
X
ZA )
5 M
25KA )
OP
*MM*
* *X

*#
*M[
Q*  * P
) *
*#(
*#(

 7

"
*M 

*a* (
F (
=#
NM

=#

M
 
A )
*MM* -
= 
F -
26KA#(

)

20KA /
NMX
* *X

*
M
F 
(
OP
* MM 

A )
*MM* 
*a *-
*NT *
OP-
9
!(
X
F *

]

 M
(Q 

*#( +
*NTM


FQ
`AN*T -
=#M 
(FM
OP

*NT
  *-
L! M
 *
*#(
A )-
F2
Q*  *2 M
27KLM
F
!(
 *
A )+

"-
JM*
F2 
`AN*T M-
=( 
(FP
Q

,M

F2 

 *
M -
 

F2
F
]
 
*
OP
_
M
( 

Q*  *2 M

"-
]
M *M
M
_
*(( -

M
 
*NT
* *N

UM*-
21K"
OP
!(
Q*  
 - $ *
M 
  
* (Q 
(Mt 27.45-56; Mr 15.33-41; Lc 23.44-49)
MNM *P
YP + 28K
!


AOP  *M

`!(

Q* 
FQ(
PQ*  
PX
M
FM

Q*  *M
M-
]/
Z
 ! *2 M
A )-
]

kA#
*M
Mh

OP[
X
X

!(
AOP *M
F 
OP

*a*M
M
*  
X *P
Q* 
F2 (  
2# (

"
  M- M
!(
 *
A )+
22KR 
"
 * P
F + `OU!M
M 
 *
A )-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ #:;T 214

29K
*M

)P
36K]
/*OP-
L!(
AOP  *M

(F2
*M
M *OP-
. 
F 
OP
Q* 
F2 (  

*MN
MX
3(
NMM

 *FOP+
ZRS
OP


*M*XM
*XM
*a
*MM *
OFP
(M *
[
X

OFM

3M-
A )
Q*  *2 M
AOP *M-

OP
** 
*X* *
OP-
30K.
37K9
( 
AOP  *M
Q* 

(F 
F2 
  
!
FQ
 (  
/*OP+
Z

!(
 *
A )+ M
FM
*NT*
(Q [
X

`]/
 *
A )- Q*  *2 M
AOP *M-
]
X
OP
*(M

MX
X

/* -  - ()' %''  &,

%'
 - ()' Q# $ @ (Mt 27.57-61; Mr 15.42-47;
,% Lc 23.50-56; Jn 3.1-2)
(1 Co 5.7; Ap 1.7) 38KA )
OP
#
!
OP
FM

31K.*NM
*M
 *NM
*
FQ
 PMM
"

2!
 P*NM
 *FOP-
*aMM * P
A/
9 M-

F
"
NM*NM
*#
A )
FM
OP
 M
FM

(M 
 *NM
( P*NM
X * -
R 
  

2!
*(*NM
 *FOP-
(
*M * P-
]


]

*NM
2!

ZA )M
M[
X
M  * P

(a
FM
*MM* N
A/-
"
A/
*M
 * P-


  * (
M
"
]

A )
FM
*
FQ

MNM *P
UM*
*#
UM*
X
M *P
A/*N-
39KA/

*M-
RTS 
*a *P
OP
P MM * P
 
U

T
X
(MQ* 2 (
M

MM
U
A )
FM

*MM* N
*aM

NP 

 MMUM
FM-
A )
FM

F* (
M
 
*QP
*
FQ
 PMM
 

X*M

*F
F2 
*M

*M( 2
*X 

 *NM
2!
*(-
32K]
M * P-
AMM
!



"
OP
Q* 
!

NMM


 M*3X

*MM* N
M

NP
*aO
F 
 
(m
X

T
X
(MNM *
3M-
M * P-
=MMM
X
OP
NP
X
T 40KA )
FM
*
FQ
X

(MX
( M
F
2/ 
X
T M
 P *P
-
= *

(M *

3
A )2

NM* 2


*M 2

*MM* N
(a
FM
OP
FM
*
FQ
O *P-

M-
33KR 
A )
 
M
JM*
*#
UM*
PX
Q* (

*
)P
FM
*NT *-
]

)P
FM
UM*
*MN*
*(

)P
FM
*NT
OP
NP
X
T  P *P
A/*N-
41KA )
FM

(M  *- 
(a
*a
FQ
* *X
 

34KR 
2/ 
OFM
MQ
OP
FM
M *P-


3M
A )
a( T 
N3
(Q
*M

M *OP-

OP
N M2
X
Q* *
OP-
OP 
A )
FM
M *P-

A
2
*X
 *OP
  
"Q 

M
FM

X 

OP
X
Q*  -
35KL)P
 *FOP
 -

A )

*NT *M-
]
 
*
*NT
FM
*MNM *P
A/*N-

F2 
X
( M
M
M*
*M
42KAM!*NM
2!
*(*X

N* (
M
A ) -
A
*/
*N
 *FOP
-
9

* *X

*
MM
M-  *FOP-
]

 ( 
A )

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
215 + #:;T <: =U

FM
*
FQ
 PX

*  
*
)
 *FP
P-

*MNM *P- WX

3

*#M
*NT *P-

12K
(MN
F   
AOP  *M

 - $ % * %'@  

*NT *P
=#-

(Mt 28.1-10; Mr 16.1-8; Lc 24:1-12) * 

M
 *P




K

M*NM
 
A )
FM
(
FQ
OFM

* *X
F
OP
MM2
OP
*(M
FQ

( M
OP
M

*(
A )
FM

*M
FQ-
13K9
 *P
_ +
*NT M *P
=#
= -

`=M
!
b(
 
POP
Mc

X

OPM
MM
 
 *P
-
 M
FQ
* 
 M
n
 *P+
FQ
 *FOP
 
*X-
`A
*M
FM
*
FQ

2K!(
*NT 
OF
)X
X
!
M
( M-
dT 

M

" 

M
F
M  *
* M
M
 *P-
=#-
JM*
X
!(
X
M *+ 14K]
P
( 

)M

`=*
*M
FM
*
FQ
A )
*NT *P-
R 
YP

 
*X
X
M
( 
 !  *P-
15K^
 * P+
( 
( M-

M
( 
`=M
!
b(
 
POP
Mc

* M
UM*
 *
UM*
=#- bJ 
POP
Mc
 * P-
3Kn
2
  
X
*X
R 
ZL
 
MQ

M *N
UM*
" 2 
A )
 (Q M
*M#
OP
2
M[
X

FM

*M
*NTMM-
4K)X
F(X *P
Q-
M *N
UM*-
R 
" 
`=M
OPM
OP
FM
MUM
FM

*X
M
OP
*(
 *M
M-


( 
M*M
M -
LM

5KRS
*(
X

*#M
3
F*M
YP
XMU
 *P
Q-
*NT *M
M-

A )
FM

16KA )
 * P
_ +

O* 
F2  

(*  
`=#
 * P-
*NT *M-
R 
 
X
OF
( 
Q
3  

M  *M
M-
6KA
!
X
 
NM
F2 +
OF
X
M *
" -
.* 
`,
 *P
A ) -

(* 
*NT * P
OP
F -
,
MQ
 (Q M
MQ-
7K9
)P
FM

*(M
*
17KL!(
X
M
M * P
A )-
T
FQ
*X
*
(a( * * 
`A(M
 
M M
M
N *-
]

F
*NT * P
" -
8K.MM

M
*a
*NT *
M-
]/

 
MM
M
FM

*#M
!(
MM*
M +
ZA(M

X
M *M
M
F -

X
M
 
*
 
*#M
 
MUM

F
 
*NT *M- M-
9
*(M
M* (M
OP-
=M*

`AN
*-
A
*M
A )
 
*#M
OP
*(M[
!(
X
F


*MX
X
F( *M- M*
M 
 * P
=#
A )-
9KAOP  *M
Q* 
F2
18K]
X
!
UM*
OP

*(2  

*MM

 
M *
=#+
*MX
*  *N
UM*
N *-
`=*
*M
*NT M
M
 *
UM* -
10K.MM
*NT M
FM
UM*
]
X
OP

F2 
M *
Q

OP
(M *N
UM*
(MN- UM* -

 - $ ' S  - $ ' $ (#

>"D (Mt 16.19, 18.18, 28.16-20;
(Mr 16.9-11) Mr 16.14-18; Lc 24.36-49)
11K=#
= 
(M
19K.*NM

M*NM

A )
FM

*M

U 
UM*
OP
 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ #:=U <: =; 216

M *N
UM*
A )
 
U
`b=/
MNM
M*c
 * -
*#M
UM*
*M/
*
UM*
*#
UM*
27K.MM
 *
F +

* -
]
*MM
UM*

`=M
F

N2
*
(MMF

M   *
A )- M

*
X
*NT M*M-
9
*

`b=/
MNM
M*c
 *
UM*
T 3
FQ
F
M


a(
A )
*MM- *
X
*N*T M-
AM
 M
  *M

20K]
M
OP
(MMF

OP
M-
ZAN [
X
*M
M
 *M
 *

a(T 
N3
OP
3F
F2 
F
A )-
T 
*N P  *
A )-
JM*
*M
*NTM
28K F
OP
3F
F2 
*NT 

MQ
*M *N
UM*-
21K !
*M
 * +
*  
UM*
 *
A )+ `A
*M
*
M-
LM

`fM*N
M*
N* g
L!(
M
AOP *M
*
M
 * -
*(M
OP

F2 (  
M
29K9
A )
 * +

 Q* 
(  
M
F
M*
`LM
*NTM
M

*-
]

M

*M
M
 *
UM*
A )- M
*M
M-
*MM

*NT M

22K]
X
UM*
O
*( * -
M
*M
M
 *
A )-
9
 * +
`(#

*(M*N
M*-
# $  &, 
23KJ 
ZAOP  *M
NM 
%' .%*& *'  -
M*
N 
   [
M*

*N
30K"Q 

P X
* 
M
P  *

 
NM 
AOP *M-
R 
A )
UM*
*NT  -
L
*NM
OP
P

U 
ZAOP *M
NM   
M*
F2
 
 X
 M
M-

N 
   [
M*

*N
 
31KR 
 
M
M
A )

NM   
AOP *M
 *
UM*
M*
*M
N* (
M-
ZA 

A )- AOP *M

M
FM-
AOP *M

FM
A )[
M*
N* (
M
 

) $ %./  - %N' M-

=M*
*
*M
N* (
M

)' * %'@ YP 

 
M
M-
A )
*M
X

24KA )
OP
 
UM*M
F
O
MN*
M*-
]


(a*M
UM*
M
UM*2
M  *
M* 
!(
X
M
M-
OP-
25K]

A )
OP
M
!

F
MX *N
A )
*NTM
 - $ '  &' $
FM+ (#
`=*
*M
*N T M
UM*
 *N
(Lc 5.5-6)
UM*-
%

K
!
 !
*  

9
F
 * + T 
UM*
M  
*N P  *

`AN
N M-
RS
*
N  M -
RS
A )
*M
 
NM*M

(MMF

(a
F2 
M
*
*
*NTUM
aM-
L!(
 *FOP
A )
OP
M  


Z*N [
MM
M-

(a
FQ-
2K!
" \
F
(a*M


F2 
*
N2
M
*
*
UM*
M\
 
E Q

X
*NTUM

F 
Z*N [
MM
XM
FM\
V   
F

M-
9
OP
a( T 3
FQ
M
(MN
*M

M\

( M

*
*
X
*M

ZAN 
U[
(MN
A )
 
2/M

MM
 *
UM*
F- M *N
UM*
 -
26KW3
(*NM
!

3K!
" 
 *
UM* +

UM*
OP
 
M *N
UM*
`LM

)PUM
 * -
*  -
.MM
UM*2
M *
9
UM*
 *N+
F
F -
.U
 U 
X
`A  
UM*
F
M
 *N-
UM*

M   *
A )
*  -
]
X
*PO
*NM *N

9
 *
UM* + UM*-
A
)
 *FOP-
J

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
217 + #:=;

T
*Q
(F(
X *N
UM*-
14K!2
! M
UM*
OP
 

R 
/ *N-
L
OF*M
M   *
A )
OP
*
!

M  *N-
4KA *X
PF

*MX-
M  
M
aM
M *2 M

A )-
R 
UM*

XM
T  - +I "B#
YP

)M
*NT
 !  *N-
 (
5KJM*
! * * 
!(
X+ 15KJM*
N
M*X
!
!

`b=
/M
M*c
X
*a
" 
*a
*NT *
A )+
*NT *
UM* - `=M
!
AO
FM
bMMOP
M

`#-
=
/M
 *N- M

( M

M
(M c
 * -
6KA )
 *
UM* + 9
" 
*M
 * +
`APO
 (OM
MX
`=M
*
*M
M
MM
M-
A
M 

*F*N
M*-
]
PM
N*T 
M
*M
M
 * -
M*
 * - RS
2
  
A )
 * +
RS
2
  
 (OM
MX
`.MM
M
*M
M 
(M M

*FX
MX
X *N-
=
N *

O 
 P*M
M -

(M*XT 
/*N-
.MX
=
 

*MM
!(
 *

  *N-
7KLM
A )
(
* MM
*
 
*M/( -
A
M

 *M
"  + F2 
 
F
M
*M
XM

`=*
*M
U
2
M
*M

P*M
 *
"  -
 *M
"  - 16K !
*  
YP 
2/ 

!
" 
*
2
 
OP
*a
*NT *
A )+
(M * 
M
FM
OP

X
T `=M
!
AO
FM
bM
MMOP

  
* 
X
*N!
M
FX
Mc
 * -
X
A )
 
X
M * -
8KRS
!
AM
 *
A )
*  +
*PO
 *N
UM*-
.M
(F(M
`=M
*
*M
M
MM
M-
A
M 


#
/*
-
]

M
*M
M
 * -
M
X
PM
  *N-
]/
RS
2
  
A )
 * +
*MX
aM
M *N-
`L!(
 *
 (Q M
OP

A *X
 
( 
*
 *FOP-
 P (
 * 
(  
M

9KqM
M
*PO
M!X

*M
M
 P*M
M -
RS
N (

M *N
(M
A )
 -


 * 
*
M
F2 
 *M

*)P
 *F
OP-
9
(N T 
F
M
M
*M
M 
 *
"  -
M *
A )- 17K]
X
 !
*  
*a

10K.MM
A )
UM*
 * + *NT *
YP
A )+
`=M*

FM
  M
`=M
!
AO
FM
bM
MMOP

*N
 * - Mc
 * -
11K]
X
*PO
*MM *
L! M
A )
OP
2
  
MQ

!
" 
*  -
"F(M
*MX
3X *
" -
]

 * +
a(O
*O * -
RN
 *F
UM*
`=M
*
*M

*M 


FM-
 
 

*M
M-
=M
MM
M-
=*M

 
*
 *F-
W M
M
M
 * -
(F(M
P   *
- A )
 *
!
"  +
12KA )
 *
UM* + `LM
*M
M
 P*M
M -

`d*N
 * - W *(
(M
-
A
M

9
ZbJ M
Mc[
  *N
F2 
F
**M
M-
18KAN

UM*
A ) -
RST
* *N-
13KJM*
MM
M +
=M

*MOPM

M *
A )
UM*
N  -
"N T 
*#


M 
X
NT
MMM
M



OP
*
FM
F
M2 M
M-
R 
MMM
M

UM*
*# *
A )- MX
MMM
( M-
=
N 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ #:=; 218

MX
MX
PMM
M -
OP-
J
2#
#
N M-

.MM
2!

MM 
M
N* *M
YP 
2#  -

MMM 
 * - =)P(OM
2/
*
 M
F*M

19K!(
M
" 
OP
2#
M
 * -
MM
 *2/M
A )-
Z=
23K]
 
A )
OP 

F2

2#

P
*
*
MQ(
*NT

M *2 M
OP
 

AOP *M
 
*#*
(Q [
*a +
ZA )
 M
(
OP

M
 *2/M
A )
" 
2
* MM
/MM
OP[-



M-
.MM
 *
"  + 
M *2 M
MN-
]

`A
 M
F*M
M
 *
A )- X *
A )M-
R 
!(

M
N  *
A )-
ZL
/MM

 - (#' & $ %'' OP[

M
N  *
A )-
]/
ZA

(Jn 13.25) M

 !
*  
*
( 

20K" 
( 
M
OP 
!
/M
OP
M
#
N M[

M
*NT * -
LM
 *FM
A )
 *
A )-
 M
OP
(
* MM
OP
 
OP
24KA )
OP 
2
M
M-
]

M
M
FM
UM*
N
FQ -
 
/
MM
M-
$

Z=M
*
*M
bU
2#
M
*a

*
X
( 
F2
*N -

PMM

 c[
*a
*NTUM
FM
A
X
( 
F2
UM*
*M

 *FM
A ) -
21K
!
M
*N  -
M
*NT
!(
 *
A )
" + 25KA )
OP 
P
F2

MM-

`=M
*
*M
bU
(
R 


 M
M-


2#c
*a
*NT *
A ) - OP
 
F2 
(( 
X

22KA )
 *
"  + *a
(( 
M
*
M* -

`A
M
 !
*  
*


*M 
( 
M * 

( 
/M
M* 
*NM-
]/-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
  - $ *)* M (@
*',%  "*
 &S# + &'MB#
 QQ " D &I D
Hch

=M
M 
0
FM
OP

F2 
A )
OP
F
/

 X
MQ* 

P
F2 
(#

(M/2 -
0
FM
*#

N  *2 M-
AM(Q M
 *2/M
1
D+%%;%D4-
MM *2 M
"
FM2

1C3
%B+%4-
. 
 *2 M
M*MM
OP

FQ
OP
M
F2 
OP

M 2
A N-
]

0
D+@;@<

C3
%+%;%%
F
M *2 M
A )
OP

M
M
FQ
Q
 -
=*M

F( (
 
OP
*  
!
OP


FQ
A N
 *2 M
A )
OP
F
/
 X
MQ* 


P
F2 
(#

(M/2 
NM*M
F2 
B;B@
--
dT
OP
M 
OP

 
 
M
* M-
 *2 M
U
OP M
!6
FM

( M
*#
N M 

** (
M

(

A )
OP
F
/
 X
MQ* 
FM

M  
(
*#


*M
 

M  
(
*#
N M

*M
 
  

(
*

P 


A )
OP
F
/
 X
MQ* 
FM -
L!(
A )
OP
MQ*  (

OP
F
/
ZA aT M 
A M 
M 

(M

*QM

F [
1%+&4
(  

M*M


F2  +
1%4

M 
A /

NMXM
1%+%;B+H4\
14

M 
A 


NM*QM

1B+&;+<%4\
1<4


M 
( 
*QM
F
1+<;&+<%4

92#

NMXM
1+<;%+D4

9
NM*QM
1%+@;%B+@4

 

NM
*
MP
aMM
1%B+B;%+4


,
NMXM
F

1%+%;&+<%4-

FM 
(#

(M/2 -

 &S# + $ "B# 3K9


 
(*NM
A )

(Mt 3.11; Mr 1.8; Lc 3.16, 24.49; Jn 1.33) OP

#
!

OP
F
/

%

K=M
!6
*
MM

1-2  X
MQ* 
*N T  *P
YP


F2 
M
M

MM-
]

*N
* *P

*2 (
M


A )
OP
P

A )
(MM
*  
*UM

F2 



OP
 
F2 
FM

*MX-
RST

F -
=*M
M
M
 
*NT *P-
9
M * P
F

A )
OP
  
M*NM 

(M
AOP *M
* 2 
OP
(Q  -
OP
Q
 
AOP *M
MQ
4KA )
MM
FM
F2
N *
!(

M*NM
F 
*#(M
AOP *M
X
Q*  * P
F +
OP
*( 
YP
Q
 
`M *
M*
A a T
*X

OP
MQ-
9
OP
M
M2
*(
N *-
]/
 *N
U 
*(M

A )
PQ*  * P
OP
F
/
2M
M* -
5KA


 X
MQ* 
OP
 
FM
*NT 
P 
M*
AOP *M

219

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q :; 220

2 -
R 
M
*N T 
P MM
OPO
WO
NMO

M*
AOP *M
(M 
 
*
*X
A /
NMX-

  *NM
!-
.MM
M*
OFm 
F *P

U
(#
 
 * P
F
A )- -
L!(
*#

*M!*NM

MQ*  (
F *P
-
13K

 - $ ' $'< ,   

X
X
M
OFP

$%' ', OP

OPMM

MM

(Mt 28.19; Mr 16.15, 19; Lc 24.47-48, 50-51)  *P

+
" 

A

6K
!
A )
OP 
F
/
 
9/
I ( 
F

 X
MQ* 
!** *P
/
= \
( M
 

YP2
OPO
WO
NMO
(M -
97 
FM\
!
NMM
  

9
*a
*NT *P
YP + 
A
( M
 
*M
F -

`=M
UM*
*M
b
14KW *NM
AOP  *M2
*a

* Q* 2
M
*  
!**M
 *FP

 -
A )
!

*M
$ M c
 *P
- =#
A )
(

( M


7KA )
 * P
F + F 
M

OFMM

O

`A(M
OP
M
* 
* 
AOP *M2
*a *P
-
*
(*NM
2#
*MQ -
15KW  *NM
!
A )
*M

R 
OP
*Q*  
M*
  -
(Q 
!** *P-
 
 

8KAOP *M
MM
U
(#
(M
*
 *FP
-
9
" 

 
OP
PQ* 2 (
M
M* -
*
 * P
F +
]

M*
MN*
*
F
16K`=M*
*#M
*
)P
!(

/ -
MN*
M*
*NT  
*
AOP *M
Q* 
F2 (
.

P
F2 

M*
*F( 
*
FM
(#

(M/2 -
A

M
F2 
F -
MN*
FM
*a
*
A )
OP
 -
17KRS

M
*NMM +
A aT M 
FM
*M
FM
!M
 F

A M 
M 

(M

* -
]

OP
FM
F
A )
OP

*QM
F 
 * P
A )-  M
FM
 F 
OP
  2 (

9K]
X
F 
A )
M
*2 
 * P
F
" -
*( *2 M
AOP *M
18KA )
OP
*a
*#2
*(

F
*X
Q
 
OP
MQ-
RS
A
FM
*(M * P
NM 

M  
( 
X
YP
 *OP-
OP
A )
*a
*#
* 
OP
N 

]/
*NT  *P
YP -
10K
 
* -
$
NM2
( M

*NT  
Q
A )
M
#*M 
* P *P
OF
*Q -


OF
(MN
OPM
M
* 
T
*Q
OP
*
X
*MMM

! * 
) *P

 -
11K$
OPM
MX
X
OP
*
#* * P

(MN
F  
*a
*NT *P
F + A
FM-
9
OP
M
 *OP

`=M*
E M
b(
 

*Q-
19KM
A /

)
*NTMOP
M*
Q c
J
A )
NMXM
*F( *P

MUM
FM
M*
*X
Q
OP
FM
 -
]



 
AOP *M
MQ
(MM
F2
N *P


*  
*NM
Q
 
*X
*Q
9/
NMQ
A MQ

!(
OP
M (  
 *P- MQ-
20K" 

M * P


A )
*M
(Q 
!( +
S  ( #" ()' $ `A
 *2 M



** (% F2


NMQ
!(
A

(Mt 3.16, 10.2-4, 27.3-8; Mr 1.9, 3.16, FM

 +
19, 16.19; Lc 3.21, 6.14-16, 24.51) RS
MQ
FQ
(Q M 
*!-

12K
!
A )
OP 
F
/
J
M *N
 
X

 X
MQ* 
(M *P
 *2 M-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
221 ?Q :; <: =

h9
!(
 *2 M
( 
MQ
M*
!(
O M
(MQ

+ *(( -

M*
 *OP

9( M
P*MX
OP
  
Q
*X-
9
M

M

FQ 
X
 *2 M- U
*#M
*F( *P

M* -

21-22Kh]

( M
!*MX
3K
!
*NT *P
M

2X*

T
UM* 
OP
F
MMM
(Q 

!(
*  ( -
 *OP

UM*( +
Z=*M
M
A )
(MM -
RST
M 
F
(-
4KM


*NT M
M
*UM

*MX[
(Q 
M *P
U
(#

X
MMM
OP-
RS
*)PX
OFM
 -
F
FQ*  * P-
9

FM

UM*2
MM
FM
F *P
( 
F


*NM
(
A )
OP
 
UM*2 
*  
!(
U
(#


A

FM
OP
*N T 
P 
M 
F
P (
F
(-
(Q 
AOP *M
2 

(M
5K
A /
NMX

A )
OP
M*NM
Q
 
*#

*QM
M *P

AOP *M
MQ
X
M * P
*NM -
$
*#
MM

F
" - *# *P
 
AOP *M -

23KRS
MX
!

(Q 
6K
*F( 

  
 M

*N T 
P  *P
(MN
OPM 

*#
!** *P-
9

FM 
OFM
OP
NF
A/

*F( *P
M

(
A )
*M

NM
F

( MM
(Q 
FM

F2 -


NM
A

( M
]

(
  *P
-

F 
OP
NF
=#-
24-25KL!(
X
7K 
(
F(M
 *P

*a *P

A )
*M
(Q 
+
AOP *M2 + `ANT*
(-
bE M
N 

`=M
UM*
*M

*M
M
M

FMc
8Kb9(
 
M

M
(Q 

F(  -
]
UM*
*F(M
F
FM
UM*


*aM
M -
=*
P*M
F
(c
9-10KL
MM

UM*
U 

(MN
OPM
( M
"M

( M
= M


 M 
OP
  2 (
( M
NM
( M
= (M

OFMM
UM*2

F
/
( M
A M
( M
(M

 X
MQ* 2 -
A
FM
( M
"M
( M
9M

*

F
/
M 
OP
( M
I M
( M
"6M

M 

O/
OP
N 
 
( M
 (M
( M
j7M

F2
* -
]

( M

F

( M
  M
F -
9
( M

/
 X
MQ* M
*M
X
,M
F
MM
-
9( M

*a *P
- *M
*#

(Q  
F2

26K
*a
!
*
!( 

M
*
/MM

M *P
OP  

(MN
*#-
9
( M
*M
*#

OPM

NF2 -
9
M *OP
N M
M 
*M
M
*#


=#
OP
NF2 -
]

   -
11KMM
( M
 M

OP
F 
( M

(M2 
A )

( M
9M
F -
R 

OP
F
/
 X
MQ* M
*
*F(M
F
FM
*

  * P
=#- F
(-
MM
*

AOP *M
MQ
 
P
OP

 &S# + $ " (M/2 

 *P

*-
 - %' &, 12K M

*F(X
 M



K"  /
NM*NM
N *
*a
*NT
M
 *FP


  
M

A )
*M
*+
(Q 
!** *P
OFP
`b9(
PX
*F(X
N*
*

OP
*#M-
2KOF
*F( *P

  c
 *P
-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q := 222

13KR 
( M
MM
 *P

**Q
*
*N T 
P 2


A )
*M
(Q  + *(
F -
20KAOP *M

`f$
OPM
(g
 *P- UF*2*NM
2!

*(
(Q  

N 
 

" $ *) &, * 

U
F
(a MM -

(Mt 22.44, 27.35, 28.5-6; Mr 12.36, ]/

U  MM

15.24, 16.6; Lc 20.42-43, 23.33, 24.5; OP-

9
F
UM
F

Jn 19.18; 1 Co 15.25; He 1.13) *O MM

!(
* ( -
L!(

14K.MM
" 
*
)
2# 
*
*M


( M

(M
A )
OP
F
/
OP
2*NM
2!
*( -

 X
MQ* 2
(MQ 
"Q 
*NT*
MQ


M * P

M

 M
PX
*  -
9

*NT 

(Q  

*F(X
N* (
M


 
(
 *

*NT
F2 


*F(
F2 
-
21K.*NM
2/

F -  PMM
M


`=M*
*#
*#M
M
M*
! *M
M
*
P 2 (

A aT M

 !*N
  
M
F -
iMM
F

UM*
*/ -
AF(*N
M -
9

*
*M
(M/
*X[

*F(X
P*N
*
M2 
M* -
 *2 M
AOP *M

15KZ" [
X
F(M
( M
M *2 M
A 
FM-
M*M
UM* -
R 
* *X
22Kh=M*
$ M

*F(*N

 
*
 -
]

(
*
M2 
M* -
AOP *M

N M
UM*-
16KZ" [
X
*N
*NT P 2 M
M*
OP

F( *N
M*
UM* -
]

M
FM 
OP

*NTM 

(Q M
M 
( M
* *X -
A )
5 M -
]

A )

]/
UM*
P 
!(
PF
OP
P
F2 
AOP *M

M *2 M

AOP  *M
(M/2 
(Q 

*NT  



F 
M(Q M
FM
OP
NF
PX
*  

(
(M/2

A - P 
F
M*
*a -
]


17
AOP *M
 *2 M+
ZL!(
M*
*M


*N  -

PMM
M
N*NM
23KJ
A )
AOP  *M
* 
*a

M*2*NM
2/-
*#Q*  *2 M
!(
OP
MQ(

.MM
*
(#

OP
*/2
F -
]

*a

M
(Q  -
=M* 
*#2 M
YP
M* -
9
M*
X
T

M* 
F 
*MQ* M
YP 
N 
 M


AOP *M
F 
(a* (
M
YP
*MM* -

MN*-
=M*M
24KR 
AOP  *M
2 M

OPM
*MM
(MM
!(
YP

*MX-
A )
)P

 (
*
PMM
FM
   
)P
FM( -

M-
9
M*M
OPM
]

AOP *M
*  2 M
OP

MM
*
PMM
M
UF*
F2 
OP
 -
25KA 
U

 2 -
18KAN
N*NM
*M
.
FM
!(
X
AOP *M

2/
MM
*
F 
M *2 M
A )N+
(#
M
  (Q  
MM
*NT M
M
*
*M

OPM


F 

*
*(-
RS
M
*
 -

MN* (
M
*
F  -
]

( M
N*

19K.PMM
M
(Q 

*NT 
M* 
M -
26-27K=M

Q


PX
* 
AOP *M
* M
M

*Q-
9
(Q 
*NT*
*
O 

M
FM


*  
 


F 
MQ-
"* Q*  M
M
*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
223 ?Q :=

* 
*
 M
*
* 

*
A )
Q* 
U
(#


  
*
M -
]

UM*
F -
]

A )
P


*MM
M
*
O -
9
*MX

M*
*NT  
M*
*F( 
F

FM
M-
M
(Q (
(FM

*NM -
34KR 
.
FM

M
F
)P M-
R 
M
M  *2 M
N *
Q

(MM
*M!M
M
*
 
 
AOP *M
MQ
!(
A )
OP

*

 
P2 
M -
M
F2 ( -
]

.
FM

28K=M
*NT 
P M
M

P
 *2 M
!( +
*MQ
MMM
)P2 -
9
AOP *M
2 M
*
*M +


M
*
)P2
MM
Z.*M
*
 (OM

M

MQ
*MM
M
M 
X
*
(M/
M(  -
35K9

M *2 M

.
M
( MM



FM
A )
OP
M
F2 

M
N3-
]
 

AOP *M - M

#
*M
PMM

29Kh=M*
*#M
*N
MMM
M
F 

* 2 (
M

M*
* U 
FM
.
FM
F [
 *2 M
.
FM

 -
RS
FM
/*2 M-
9
N-
*M *2 M
OP
*
FQ
36KhM
M*
$ M
*N

OP -
=*

MM
* 
**N
  +
J
A )
M*

  -
30KJ
.
FM
(MM
N *
*MM* 
(aQ* M
FM
*

AOP *M
F 
M(Q M
MM
M* -
R 
AOP *M

 *2/M-
=* *2 M
( 
U
A )
*
*M-

AOP *M
*N
PMM
!(
OP
RTS  
AOP *M
M
FM


F2 (  
YP -
AOP *M
 * P
" 

(Q  -
M *2 M
.
FM 
ZL!(
37K9

(Q 

*F( 


*N
PMM[
X+
Z=M
.
!(
OP
M 
F 
N* *P-
]

 
PMM
M
M -
OFM

 *P
" *N +
(N M
* Q* MM
`=M*
UM* M
b(
PN*
UM*c

M
!(
*
* Q*  (  
M [
 *P
-
 *2 M
AOP *M
.
FM -
38K" 
 * P
F +
31K.
FM
AOP  *M
F 
`M
M*
*M*N
M*
N 

M(Q M
 *2/M-
]

   -
9
M*N
M*
P  -

* *2 M

AOP *M
P2  -
AN T 
P *
AOP *M
2
M*

.
*/2
M *2 M
U
A )
*M

* 
AOP *M
OP


 
!(
X+
ZAOP *M
NM  2 (
M
M*
N 

* M
YP
M
FM

MQ-
   

OP
2 (
M

RS
*
F
(* Q*  M
YP [
M*
U
(#
 -
39K=M* 

X
M *2 M
AOP *M
M*  
M* (N 

F 
.
FM-
32KJ 
F 

M

*
MM

A )
AOP *M
2 M
F
MM
N *
AOP *M


*MX-
9
M
UM*
YP
U
(#

!(
OP


*NT N
(MM
*  
OP
#
F2 (  -
M
OP
M

! -
33KAOP *M

A )
 PMM
OP
 * P
" -
( 2 M
YP
OP
 (OM-
J
40K9
" 
M
M * P
F

 (OM
MM
(M/
M-
9
(MQ 
MQ
OP
M  

*M

*#(M
AOP *M
2 M
YP
N* (
M
A ) -
U
(#
 
!(
OP

`$
N 
 M
(
UF**-

F2 (  -
Z.MM
M
U
AOP *M
 P*MX
M* 
M*

(#
 [
*(
2 M
UF* * (
M

UF** ( 
X

AOP *M
A ) -
9
AOP *M
M * P
" -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q := <: A 224

41K]
M
*F(X
 M

AOP *M
OP
*  
 

(Q M
*M
 *P

OP
= 
NM*  
 

M  -
9
" *N
*N T 
P  *P
M * P
OFM
OPM


F
AOP *M
2 -
]
* M-
J
OPM
(Q   * P

 
*NM
!** *P

* M-
*NM
( M
YP

( M
! M
(M
*
A )
M
(  *P

*  

*M
(Q 2 -
42KL!(
P
M
 
OP
*a2 (
M
NM


 *FP
*NM
(-
A )
OP
AOP *M
OP
M -
3KRS
*NTUM

F
/
 X
MQ* 
FM
" 

AO
F
M 

 M
 *FP
F -
P M
*a * P
NM
F -

 *FP

*-

M 
4KR 

(MN
(
*NT *P-

*#M
 *FP

*-
M
NM
9
" 
 * P
YP +
 *FP
OF-
9
M
`AN*T M
UM* 
 * P-
*aM
 *FP
AOP *M2
5KRS
2
  
U
OP M
*NT * P

F
OFMM- F 
ZA#*M
M [
X
F(XM-

6K.MM
" 
 * P
YP  +
 - %' &, '''  ` NM
M M
M-
R 

" *#2*M

M
*
*/
M  -
A )

(Hch 4.32-35) 5 M

OP
NF
OP
(M/2 

43KA )
OP
F
/
 X
*
Q* M
M 
 * P

MQ* 
P
M
 *FP
" -
M
(Q 

*NT  

PX
* 
7K]
M
OP
(MM
 (OM

F -
9


*N T 
P  
*NT
M
*a
" 
 * P
YP -

  *P
( -
44KM

OF
OP
M
OP
M3XM

A )
*M
(Q 
OFMM

O 
F 
  *OP-
8K= * 

P M
 *FP

*-
FX
)
OP
M 
FX

FM
M
MM
*#M
 *FP
)P * P
OP

* M
FM-

( M
FM
*M/ 
M * (
 * P
AOP *M
OP

M
Q*
N*M

*a -
F2 -
eFM
 *F P-
FM

45KOFM
FM
*M
( M
FM
 *F P-
9
!(
X
 
*#M

* PX

M  
*# *P
 *F P
AOP *M +
ZAOP *M

U
M M
*M/ -
46K*NM
 M
* [
M
 *F P

!** *P
AOP *M
OP-
U

* M
FM-
9KW M

9
!** *P

OP
(Q 
*NT *P
YP
FM -
9

(
N*M-
*MX
N T  *P
*F( *P
YP 
ZAOP *M
 M



O
/2 -
47KA# *P
* [
M -
10K
 ! 
YP

 
AOP *M -
]

M
U
NM
*a
M
FM

( M
(Q 

*NT *P
F -
AOP *M
OP
*  
 

" P *P

F 

A )
*M
(
  *P

U
OPM
OP

(Q  -
9
*NM
AOP *M
  
* -
!** *2 M
( M
OP

 P - " $ *) &, +DI

)' #
" # #  " (Mt 22.32, 27.15-23; Mr 15.6-
#* %(' 14; Lc 23.13-23; Jn 19.12-25;

<

KOF*NM
 
*
)

1 Hch 7.37; Gá 3.8; Fil 2.7-9)

" 
AO2
M
MM
11KJ
OP M
*a 
" 

AO

 *FP
AOP *M
OP-
.
F 

 M
(Q 
 M

OF
*#

AOP *M2
) *P

 
AOP *M

*a
 *FOP-
2KOF
OP
!
FM


El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
225 ?Q :A

NMQ-
12K" 
*NTUM
FM

AOP *M
(M
PMM
M*

(Q  
 * P
F + M*
O -
9
MM
M*

`=M*
$ M
b(
 
A ) 
U
OP
 M
FM 
M*

 MOP
M*c
b9(
 
 PMM -
21KA )
OP
 
*MM

*NTMOP
UM* c
b.F(MOP

Q
 
AOP *M
MQ
(M

PM
U
OPM
UM*
(M/2 

*NM
2!
AOP *M
 

UM*

*
AOP *M
*NT c
 
M P2*NM
 !

13K93
FM
$
FM

*  -
A 
AOP *M
F 

A
FM
F 
* U 
FM
M(Q 
FM
AOP *M


*M
M
AOP *M
*N T 
P 
YP
OFM
  M
M *P

  (Q M
A )
OP
(M/ -
J
AOP *M 
(Q 

** (

A ) 
M*
*a
*#M
FM
M
  -
22K(  
=/
FM

T
M*
* 

X
*MN* (
 *2 M+
ZAOP *M
M*

M
YP -
9
U
*M
"
OP
*M
MM
M*
OFM

* M  
M  OP
M*-
OP
F 
M(Q M 
!(

14KJ
A )
MM
  M
OP
 (
M -
RS
M)P

 F
AOP *M -
9
MM
OFM
M*M-
A#
M)P

PM
 F
 
AOP  *M
OP-
=
*F(*N
YP -
.P*N
!(
OP

*NT -
R 
M*
M  OP
YP -
M ( -
23KjM
(Q M
OP
*F( 
YP 

]/
M*
*aM
" 
OP
AOP *M
MM
YP
OP
(Q 

* 2 (
M
M*
U
*MX[
 *2 M
=/
FM-
(Q M 
A )
*MX-
15K]
24Kh 
FM

OP
!M

T
 
M*
X
*MQ* M
FM

( M
AOP *M

U
*#M
(Q 
*NM
O/*NM
F 
M(Q 
FM

2! -
R 
AOP *M(OM
F
M *2 M

2# 

2 M
YP

*MX-
N*NM
2/ -
25KAOP *M

JM*
*NT N
YP
(MM
*  
MQ*  *2 M
OP
F 

OP
#
! -
16KA )
M(Q 
FM 
!(
X+

OP
(M/2 
 PM
U

ZLM
AOP *M
 
PMM

* M
FM -

M*
*NT
M* [-
9
ZM* [
M
AOP *M

*M


 
YP 
OP
* U 
FM

*
F

F(
* 
!(
X+
ZA )
 PM
M
 *2/M-
AOP *M
ZLM

*[
X
F(M
OP-
9
OP
*M

 
PMM
M* [
OP
 

*
A ) 
  
U
OPM
M*
( M
MX
M* 
  -
9

*NT  - AOP *M

*
M 
OP
2

17Kh=M*
*#M
*M
M-
=M*
  -
]

M*
*N

P
F2 

M*
*

*(MN*
AOP *M
 

T
P
F2 
A )
X
*MM
P2  -
= 
PMM

 !  OP

M*
  -
18KA 
M*
F -
(  
 *2 M

M

AOP *M
F 
OP
93
FM +
Z=(N 

M(Q 
FM
M *P
F*M
 
PMM
M-

YP
(Q 

 !N* (
M
=M
 
P
F2 (  

OP
M
FM

MQ
*NMM
( M
M
F

UF*2  -
9
!(

M
 
PMM
M[
 *2 M

F2 (  
FOP
A ) -
19K]

AOP *M-
26K9
  *2 M

3X*
M*
M*
N 
   -
A ) 
YP
  (Q M -
RTS 

9
M*N
M*
P  -
e*N

!
2 M

AOP *M 
OP
*M2 (
M
*
 
MM -
]
PX

M*
N 
   

 
F
OP
AOP *M
 
P2 M
* 

NM  2 (
M-
20K=M*
!(
P
OP
*MQ* 
*
*
*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q :A <: E 226

N 
   
 * P
" 

9K`=M*
*
M*
MM

(Q  - F 

M*
*a
*NTM
UM*

UM*
 P
FQ
U


" # $B#  ( * M

FM -
=M*
*MM
(

%( *( PX

 PM
FM -
10K]


(Mt 21.42; Mr 12.20-22; Lc MM

M* 
M*
** (

20.17; Jn 14.6; 1 P 2.7) M


M
$ M
F 


D

1K" 

A
F
!(

F  

(Q  
( M

  M


AOP *M

** (
M-
A )
5 M

OP
(M/
* 
U
OPM
)

M*

*NT
 M
*-
J 
A )

OP
 (Q 
*M

T
M*
(a
X
*MM
FM-

 M
F
M *P
R 
AOP *M
2 M


 -
 
NM*
YP

*MX-
11K9

*#M
 *FP
-
AOP *M
Q*  *2 M

.F( *P
*
M 
OP
F 
!(
A )
 +
Z$


*MX-
2KA *P
OP
OP
P(Q 
M 

" *N

 
* -
" *N
X
*M2 M-


OP


  *P+ ( 
(M 
(M[
 *2 M

`A )
*2 M

AOP *M-
(  
A )
M*

*MX-
9
*
F
**
M M
FM
AOP *M
( M -


*MX
 *P
" *N- 9( M
(M 
*M
(MM
U

3KAM
" *N 

 *N
A )-
12K]

YP 
OFM

F
*a
N 
 M
*a
*U
(Q 
 P(Q M-
$*NM
( M

MQ*  *P
3 -
M -
]/M
A )
AOP  *M

A
)
 *FOP-
]

( M
(Q 
 PM
M*


QF*NM
*

N 
 M
UF* * (
M

N 
 
* 

*a
*NTU
M*M
 *FP
 * P
" 
!**M -
F -
4KR 
 M
(Q 

13KRST
*F(M
FM


  
*F(MM
FM
*M
!**M
  *P


 *P
A ) -
$
(Q 
MM
*NT 
" 

AO
F

*M
M
A )
*NM
OF(MM(
FM
*M M

 !

(
(M
*
OPM
 *FP
-
*
F
M 
MM


W M

F
*M
 *P
YP -   M
FM
F -
R 

5KQF*NM

*#
*
* *P
A )
!


MM

AOP *M
F 
FM -
14KANT *P
U
OPM

 (Q 
F
!** *P
A /
 PM
FM

*a 
" 

NMX-
6K9( M

*M

AO2
F -
]

MX

 *FP
  
* (Q M
* 

 *P
-
15K.MM

OP
NF
9F

7F
A
9 *
Q*  *P
" *N



( M
9F
*M-
7K!**M
!**M
*X-

X
!

FM
Q*  *P
" *N

*
FM
 *FP



 

)Q*  *P
F

*
!(
X
*a
*NT *P+
-
]
 
OFM
FM
*a
16K`b9(
P N*
*
F c

*NT * P

" *N + .PN

MQ
(Q 

PX

`bJ 
(M/2
 PNM
M*
*  -
M
A aT M
*

U

* M
FM c
 * P

P
F2  -
]

*

F - *M
 
* M-
17KR 


8K.MM
U
(#

" 
  * (
M
( M

   

PQ* UM
FQ*  * P
YP
OP
*M


P * (
M
(Q 

PX

 
F - * 
*  
FQ*  * M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
227 ?Q :E

*  
A )
 
 *P

`=M
UM*
*M
M
*
(M 

!**M

*
FM-  M
M P *2 M
M
Q 

18K
FX
!

*Q 

*
MP
F 


! *Q*  *P
" 

AO
M
!M 


M 
F -

F

!**M
*  -
9
25K=M
FQ*  *2 M
UM* U 

(MQ 
FQ*   *P
.
FM 
M
  (Q M

F
A )
 - FM 

(#

*/2 -
]

` !
*  
  *N
M*
 
.
FM
 *2 M+
A )
 
X *P

A#
N M
**X*-

" *N - "Q 

F(N*
M 

19KR 
" *N(OM

PN*  -
26K$*NMM

 *P

*#
* + *
 PN*



`.F(X
**N
M*-
bAOP *M
*-
9

X
Q* (Q 

*NT
*M
N*
UM*
M*
PQ*  
!***
MN*M


AOP *M
PQ*   c
20KA
AOP *M

OP
( M

F(X
*M
UM*
(
P
*MQ

F 
 *2 M

UM* -
AM

*MM
UM*
AOP *M
.
FM-
PQ*   -
]

( 
P
27KhL!(
.
FM
OP
AOP  *M

* M
UM*-
]/
PM
!(
F 
M
F2 (
P 


UM*
*NT
F2 ( 

!(
UM*
*N T M
UM*-
L
X

*
C  

*F(
F2 (
F 
 *P- 
"
"
!**2 M
*#

21K$
!**M(OM
*  
N M2

( M
$ M2

FQ*   *P

F
F 
MN*M
A ) 
M

(MQ -   (Q M

 M
* 
U


`A )

M*
 
UF*
( M
 -
28K!**2 M

PN*M
M* 
 *P
PN*M
!(
Z.PN*[



" *N - FQ( 


*/2 
!(
X

$
(Q (OM
*MX
 
F *2 M
M-
*# *P
AOP *M 
" *N
29Kh9
M
UM*
*M
Q*
N*


P
F2
* -
]


*N*T M
UM* 

UF*
PM
*

!**M
FQ*  M
UM* -
AM M
F
P*M
UM*

*  *P
F -
22K9
U
OPM
A )
OP
F
/ -
30K$*


 PM
FM
(Q 

PX
 P*M
F
(-
"M
P*M

* 
P 2 
 
(M*M
UM*
UM*
O 
UM*
PN* (
M

(M 
*
MMM
 *F P
OP- (Q 

*NT  

PX
* 

F 
M
  (Q M
A )
OP

 - %' &,  %K &'M" NF

OP
(M/2 
X
*a *P

$%'B# AOP *M


A )
*M
(Q -
(Mt 27.1-2; Mr 15.1; Lc 23.1, 31KAa
M*  

MQ

7-11; Jn 18.28-29; Fil 2.7) )* *OP

(
AOP *M
(M/2 -

23K= * 
X
!
9
U
(#

PQ* UM

!**
*X
" 

AO2
FQ*  *2 M
F -
]
 

(M *P

!
*M M
M *P
AOP *M

 -
9
M *P
F

F
/ -

  
* (Q 



*#
MM
F

M
'  '  
F2 
F -
24K$
A )
*M
(Q 
(Hch 2.44-45)
*F(M
FM
" *N
 
32KM
A )
*M
(Q 

O

OFMM
!(
X
M *P


F(
F
OFMM

AOP *M +  *FP

-
FM
M  * P

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q :E <: J 228

ZL
*#[
M-
]/


( 

* P2  c
4K=
*Q

M 
Z=* [
 *P

* PX
*#2
*(
#
)P M

A )
*M
(Q -
33KA )
OP
F
*Q-
9
* PX
!


/
 X
MQ* 
(MQ 
NM
F
#
 )P-
]


M *P
( M +
ZANT N
UM*
b(
 
F(MOP
M

O 

A )
*UM

*MX[

N 
   c
M M
M

 *P-
9
AOP *M
 
(Q 
2/M-
]/
MM
M

P * P

F
( -
34-35KFM
AOP *M 
 * P
" 
YP -
M  * P
*MM
YP
( *X -
9( M
5KOF
9#
*F(M
FM



*Q
MM
OP
" 
OP
M  
#
M * P

MM
F 
* PM
 *FP
*Q-
9
M

*F(M
OP


/ -
9

* P
M
*M *P
( -
6K.MM
( M

*#M
 *FP
A )
OP
F
*MM
X
)P
FM
*
FQ

/
 X
MQ*  

O
M
*M *P
OP

N* (
M

( *X
FM
OP -
*M
F
*MQ( -
36KOFM
7KL! M
!
9#

FM
!(
P * P
OP
NF
A/-
FM
F (
M *P
" *N

J
A/
 
NM*M
 -
R 
*  *P
N *

 *F P-
9
(Q   * P
3(
*# (M
FM
*
)P -
8K" 

NM*M-
A )
OP
F
/
*a
*NT * P
_ +
 X
MQ* 
N *P
`M*
M -
b$ 

NM

YP
 /
ZP (Q M[
M-
37KRS
M*
* P
*Q
FQ
* c

MM
FM
*Q 

OF
OP
 * P
" -
*Q
* P * P
OP
 /-
n
*M
 *P
YP +
* PX
!
* P
M
`AYP*M
2/
* MM
M 

*# * P

 
A )
OP
F
 *P
Q-
/
 X
MQ*  

9Kn
2
  
" 
 * P
_ +

N* (
M-
]
P * P
`b9(
 
MXNM

 /- M*
AOP *M
(#
 c

AN*T 
M

 (M

S %S&B# FM

*MM
FM
MM

 (', *   
 -
=M
F
M

@

K9( M
M *P
OP
NF
*MN*M
 * P
" -
1

9#

*# (
F 
Q
10K9
OF
Q
F
#
M *P

NF
6-
J
* PX
*# * P
*Q
" 
OP
M
 -
$

OP
*Q -
2K
* P
X
*MM
X
!
F
*NT
Q

( 

* P2 
 
F
F
M
*M *P

(  * P
/-
]
 
( 
*# (M
FM
 -
11K]
 
M


* P2 
*# * P
A )
OP

A )
*M
(Q 

( M
F 

F
/
 X
MQ*  - 
*F( 
9#
FM

6

`RST*M


UM*
*Q
FQ
F

 
(
*M *P
-
* 
M 
 * P
9#

" *N -  &,  "@ %(

A(
*# (
* *P
#  %./ )


OP
P2  -
3KRS
*#
12KA )
OP 
F
/
 X

!
" 
 * P
YP + MQ* 
P
MM
 *FP

`=M
9#
b(
 
*
M
(Q 

*NT  

PX
* 

*M
F(Q* 
M
!(

F -
9
M

A )
*M
(Q 

P 

*M*X2 (
M
U
!**
MM
 *FP
AOP *M

(#


 
(  
OP
*#M
!
FM


El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
229 ?Q :J

NMQ-
13KM

A )
*M
 M
( M

 (Q M

!**  *P

*M
(Q 2 

Q*  *P
A )
OP
F

*M/
* -
R 
M

*M
 M
/
 X
MQ* 
N 


*NTM


FM
 *FP
 M
*a
*U
*X



A )
*M
M 
F

( P
!**-
22KR 

 (Q 


* -
14K9( M
 M
(Q 
OPM
 
N 
 M
*a
*U



F 
*M
X
A )
OP
F

  *P

A )
OP

/ 
!**
MM
 *FP
A )
F
/
 X
MQ*  -

*M
(Q 2 -
15KA )
OP
F
/
]
 
!**
(M
!(
X

 X
MQ* 

P
*
M *P

!**M +
(Q 

PX
*  
 M
(Q 
23K`JM*
 
N 
 M
*a

M
MM
 *FP
*
*U
*  

  


(
*O*M
F
NM
M
UM*-
9
3
)M

" 

)P
OP
 M2
OP
*  
 
 M
F
M

2 (
M
( M
*M 
UM*-
R 
*   

  


  * (
M-
16K9
( 
  M

M
FM 

X*M
 M

MM
 *P

 (Q -
 *FP
A /
NMX-
24K
M 
*F(M
FM


F
* 

*
AOP *M
OP
 (Q 


X
F 
M
MM
*M

  
* (Q 

 *FP-
9
M

M
F
(
N*
Zb9(
 


FM
 P
 *FP
- c[
X
F( *P-
25K.MM

OFM
OPM
X

!**M

(  N)% " "%.  * P+

(Mt 27.25; Jn 11.25, 14.6; Ro 6.4) `AF(*N
M -
$
M*
a

17K.MM
U
  
M
FM

AOP *M

* (Q M

YP
P (Q 
OP
*#M
)
 M
(Q 


M

 
NM*M
 * P-
(
**X *P
A )
OP
F
26K9
 !X
NT
MM 
U

/
 X
MQ*  -
]
*M
M * P
AOP *M
OP



 M
MX

 (Q 2 

M* (

)P *P
F -
18KF
*aQ* 
M
A )
OP
F
/
 X

M *P
N 
 M
*a
MQ* 
!**-
R 

*U-
19KR 
U 
F
N 
P M
M *P

OFM
AOP *M
M
F 
(Q 

*M/
* -
ZJM*
N 

X

 
X
F
U
P
F 
(Q 
OP2
MX

*    
*(  * P
F
N*T 
UM* [
X
F( *P


*X-
]
 
 * P
F + -
27K
 

!**M

20K`AOP  *M
OP 
M*
)Q*  *P

M


M*-
9
M*N
(Q 


!**M

-
  


F
/
*NM
O/*NM
* (Q M
!(
X
* * P
F +
2! 
 * P
U
F 
F - 28K`JM*
(MQ 

21KRST
*M
X
PF
M 
 Q*  M
M*
NUM
OPM
OP

AOP *M
OP
X
 
 -
fR 
M*
*M
 M
UM* g

)P *P-  M

M*
M*
  
 M 

.MM
U
  

A aT M -
F
MMM

* (Q M
YP
P (Q 2
T
M*
Z  
X
*MQ* 

! *Q*  *P
M
*#
A ) [
M
M*
(Q 

N 

MM 

!*** (
*NT* (
M
UM* 
 * P

M
M -
]
 
  
* (Q M-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q :J <: O 230

29K" (OM
( M
A )
OP
( M
OP
P
FQ
NUM
E M

F
/
 X
MQ* 2
FM
OP
NF
A-
AM

 *P
YP + Q* MM
(Q 

NF 

`AM

*MM
UM*
AOP  *M
 MM
F 
 M
(Q 

OP
PQ*  
(Q 

PQ* 
M *P
YP2
F -
9
YP
F

(M -
30K=M*
A )
(a
X
T T

X
*M  
YP 2
MM
FM

*MQ* M
*MM* -
R 
 
M *P
-
38K(  

AOP *M(OM
* U 


OPM2 -
MM
M* +

FM

*M
2 M
YP
.P *N
N 
F -
N* *


*MX-
31K9

F -
"Q 

PQ* 


PM

!
AOP *M
( 2 M
YP


 
F 
#*2 
 -

OP
 (OM-
J
 (OM
MM
39KR 
AOP  *M
OP
PQ* 

(M/
M-
]

A ) 


PM


 
F 

*
*M

*
 P(Q M
#* 2 
 -
=M*
MM

F 
$ M
3X

N 

F 
M* 
AOP *M

   
MX
M*N* (
F 
 * P
E -
M

P  

AOP *M
OP
9

!**M
*M
 *P

NM  2 (
M

N 
   -
OP
M  -
40K]
X


32KJM*
*NT
F2
*
AOP  *M
 (Q 
Q*  *P

OP
P
F2 
A ) 
MM
A )
OP
F
/
 X

M*
  -
J
(#

MQ* 
!**M
*  -

F
MM
AOP *M
P

  

 (Q 
*

F2  -
9
AOP *M
M
U
(( Q*  *P
F 
" *N -

(#

M

*M
M
YP 
9
*
(( 
!


 *P
" *N- *
FQ*   *P

33K
M 
*F(M

" *N
*  
A )
 -
]

!**M
(
* *P
A )
 
!
*  *P
F -

OP
F
/
 X
MQ*  -
41K9
A )
OP
F
/
 X


F
(
*
* 
ZX
T MQ* (OM
*MM

*MQ* * M
F [
 *P
*
 *P
!**
*X-


!**M

*-
34KR 
*M *P

M*
 
UF*

OFM
!**M
7 M
OP
* 

*M

*
A ) -
42K9

NF
E 
*
 (Q 
*NM
AOP *M
OP



MQ*  * P

" *N
OP
F
 
MM
 *FP

!**M
*X-
M
(Q 

M
MM
 *FP




( P *P
YP 
E  -
F
/
A )N
AOP *M

35K" *N

X
!
E 
( M
FMN-
!(
X
M * P
( M

!**M + + &' "&,  (

`=M*
*#M
$ M

F(*N

B

K
!
( M
 M
A )

M*
PM 

OPM -
36KdM*
*M
(Q 
*X
*O*M

M*
NUM

FM
OP
P
 *FP

*-
FM
 

FQ
 M*M
*(-
Z"MM
NM
FM

( M

M-
=
* 2*M
M* [
 * P
FM
3  
NM
FM

OP
FM
(Q  -
9
 
*M
 *FP

*-
$
*#

(M
OPM
*
M *P
YP2 -
 
FM
 *P+
T
R 

X
*M 
OP
FM 
`JM*M
!( 
*(M 

YP2
MM
FM
 
M *P
M*
 
*NM
(-
]

-
]
 
OP
FM
P
F2

Z=M*
( M[
3XM

#* *OP-
37K
!
(  
 *P-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
231 ?Q :O <: P

2K]



(M
A )
OP 
P
M
 *F P
MQ
(Q 

F
/
 X
MQ* 

*NT  

PX
* 
F 

! *X
M

A )
*M
(Q 

(Q 
*a -
9KR 
( M
OPM

 
 *P+ M *P
YP -
$
OFP

`JM*
*
AOP *M
F
*#
!**UM
 *FP
-

/
M  
*#*M
!( 
$
 N

 *FP
 


( M
Q*
N*M
F
F

9 *#
NMXM

*M/ 
  * 
-
3K]

M*

( M


9

UM* M
 *N
 
(M
M*M -
NM*QM
F -
M


L!(
*NT
+
"Q 

( P
*#
 *FP
-
 
 

(#

OP
PQ* 

M
*M
FX
)P *P


*/
MM
*NT-
JM*
YP2 -
10KR 
 
F * P

F
(Q* *M
Q*
MQ
*/2 
U
(#


N*M -
4K]
 
UM*(OM
(M/
OP
M
* -
]



OFMM
UM*
O
*a*M
OP

*M
X
*  *P

AOP *M2

MN*M
OP

YP -
11K]

 N


F
/ 
 *P

" *N- * P *P
( M
MM -

5K
M
*M *OP
M
9

MM
 *P
!( +

A )
*M
(Q  -
]

` 
N 
F
=/

  *P
 N -
RS
(MQ 
FM

AOP *M
F -

*M
M
 *F P
A ) -
9
U
AF(M
UM*
M 
 *P-
(#

PQ*  * P
12KL!(
P X
* *P
 M

YP -
  *P
( M
F +
(Q  
*#
MM


I (  
"! 
 
! 
AOP *M
F 
M(Q 

"  

F
F -
J
F -
$
 
 
M
YP 
*a

F
92#
NMXM
*(M( *P
*#
!**U-

 *F P-
RS
*#
N  * P-
13K.MM
 *P
( M

R 
*(
*M
 * P

MM -
9
MX
 *P

*#

   -
6KF
 X
+
M*X
M *P
F
A )
OP
`J
OPM
MM
N 
F

F
/
MQ* 
 

AOP *M
OP

AOP *M

*aN* (
M
F
AOP *M2 
PQ*  
OP
M
F2 
=/

MX
(MMF2

*(MN
F
FM
F -
14KJM*
*F(M
OP

(
!(
*#

PX
Q* ( 
M
!(
NUM
A )
5 M
 +

*NT 
P *M

  
M  - ZA )
*MMM
U
AOP *M

7K9
( M
(Q 
 M
OP

MMM


AOP *M
F
/
M 
*
PX
Q* 
!(
AOP *M

*F(X
*M
 *P
  -
*NM
PQ*  
OP
M
F2 (
=/

( M

*M
 
(M 
*
FM [-
]

U
 


 M
*M
M
M *P
A /
MM
 *P
!**M -
NMX-
9
( M

15K9
M

MM

X

  
F
*M
 *P
A )
OP
 N
*NT *P
OP
*
!(

F
/ - F  
*(
N* -

 (. &'  %K  ( $ *) V  (.%/ *

8K 
AOP  *M
 
%&
PM
 *F P-
AOP *M

(Mt 22.32; Hch 3.22)
*NT *2 M
YP -
]

(M

H

K.MM
U
  

P *2 M

YP -
9
*
* (Q M
*a
*NT * P

P *2 M

YP
F -
 
 N +

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q :P 232

`bAN 


M

 c
(N 
F*M
*Q

 * P- *X-

9
M
 
*#*

2K9
 
!(
X
M * P
[
 *2 M
93
FM

!**M + AOP *M-

`=M*
*#M

*#MM
F 
8Kh
!
 !
AOP  *M

*F(*N
*
M  -
A 
AOP *M
ZL!(
PN* [
X
F *2 M

 M
*
M   *2 M
* U 
93
FM -
Z=M
*M

*
M

93
FM
 
OP
M  
F2  
!(
PX
*N T 
P *
M*-

N *
= (
NM*Q
OP
=M

#M
OPM


 M

M2
*(
CF
NMX-
OPM2
F
M*
* 
*N

3KAOP  *M
 *2 M
YP  +
Z=M
M*
NMM
*
M
F2 

93

MQ
*X
M*M
M-
M* [
 *2 M
AOP *M-

9

MQM
F
*X
M*M-
93
FM
*M
 *2 M
YP -

ANT P MM
M
M

( 
MQ
]

* 
 *2 M


M2 [
 *2 M
93
M
$
FM
3
(*NM

FM
AOP *M-
4KAM
X
AOP *M 
OP
(Q  
!-
9
(  

93
FM
 *2 M
 
P *2 M
$
FM
M

NM*Q
*X
MMMMM
A
FM -
9
(  

CF
NMX-
1= (
P *2 M
A
FM

(M

NM*Q
MM
 -4
93
 
* U 
FM -
FM
(M
FM
OP
#
!
9Kh(M(MM(
(M

A

AOP *M
MQ*  *2 M
YP
FM
F
* U M
FM

 
M*

MQ - (
**X *2 M
/M

5Kh.MM
93
FM
 
FM 
OP
NF
A/-
]


 
AOP *M
*#  *2 M
* P *2 M
OP
FM
( M 

*Q
OP
FM -
L
*Q
OP
FM
M
* PN* (

T
2X*
F
OFM 
M
 (
NM*QM

OP
( 
*(M  *2 M
 M( -
R 
AOP *M

93
FM
N *-
R 
ZL
P  *2 M
OP
FM -
10KRS

MQ

M2
*#MM
M
FM
M 
 (
NM*Q

M [
AOP *M
 *2 M
( MM
UF*UM
 *2/M
OP
A/

OP
FM -
ZL
*Q
*#MM
M
FM-
R 
MM
AOP *M

M

(N 
F*M
P  *2 M
OP
FM 
OP

F -
L
*Q
M* 
2/[
2 (
 M
M-
RQ
*

 *2 M
AOP *M
OP
FM -
P *2 M
OP
FM -
]


9
AOP *M
OP
2
  
93
 (M

*M
FM
I!


FM
*M PM M
 *2/M
M

*NT *2 M
A/
FM 

N *-
6KL!(
X
M *2 M
OP
 
P
*

OP
*/

AOP *M
OP
FM +
Z=(N 
*
F -
A Q*  *2 M

F*M
( *Q
M
 
A/
FM
M
OP
OPM

(M*M
*

MN*


M
 (M
F -
9

F*M-
9

MX
(N 
 Q*  *2 M
OP
FM

OP

F*M
(
  Q* *
M  -
!M

*QM-
L M(
11Kh.MM
N 
*

  N*
(N 
F*M-
/*2 M

N
M 

F
*
(( 
  Q* *
M
 (
NM*QM


!M-
7KR 
F 
*QM 
F
NM*QM
F -
]

UF*
PMM
M

N 
P

* U 
FM
F

F2
*
(N 
F*M -
NM*Q
MM

N


!

(N*
M  *2 M

FM-
12KA

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
233 ?Q :P

FM
*F(M
Zd
MQ
 ( [
23Kh 
(M*M
MM
=/

 *2 M

(M(MM(
FM
*NT MM *2 M
( M
OP

(M
 
* U 
FM 
*M 
$ M -
24KANT *2 M

MM

M
X* (
M
N  -
OFM
 (M
FM
*
)P

13K
( 

 !
*  
OFM
$ M
FM -
RS
*M

A/
FM
ZLM
A/[
 *2 M
FM
P MM
NUM
 (M

*#MN
FM -
I!
FM
A/
FM
T
FM
X
*M *2 M

*M
 ! *2 M-
14KA/
FM
=/
FM
 -
25KRS
FM

* *2 M

*#MN
FM

!(
X
F(X *2 M+
Z$

XM
FM
F
/(M
A
FM
*#M
**
AOP *M
M

 
Q* UM
M
OP
*M
OP
 
MQ* MM
F

  

 (
NM*Q-
9
  

*X[
X *2 M-
R 


(M
*
 *2/M

*  *2 M

FM-
FM-
15KA
FM*N
M *2 M
26KhQF*NM
=/
FM

 (
NM*Q-
RS
FM

M
*NT *2 M
(MN
OPM
$ M


F 
* U 
FM
FM
NP M

*-
]

/*2 M
*Q-
16KL!
 
N* 
PX *2 M
OP

/(N 
FM
M *2 M
FM

FM -
L!(
 *2 M+


*F
F2  
*MN*M
Z=M*
OFM-
]

b(

OP 
2 
NMX-


 
N 
PMOP
M*
M*

M
FM
*MN*
93
*c[
 *2 M
=/
FM-

FM
* PX
X *2 M
*(
27KR 
OFM
FM
FM

C
FM
F -

FM
*(M( *2 M
=/
FM -

*# *2 M

NM
93
FM- 9
*a
*NT *2 M
OP
FM +

17Kh9
N*NM
AOP  *M
ZbJ
* Q* 
M
UM* c

93
FM 
ZL!(
PMM
bJ
*a
*NT(Q M(
( 
M c

M [
OP
*NM
FQ
*  
T
28KbLM
F
X
*MMMOP 
!(

 M
* U 
FM

 (
NUM
 (M
FM

M *2 M

 (
NM*Q-
a c[
 *2 M-
29KRS
FM

18K.MM
* M
 *2/M
2
 
*F(M
=/
FM
(

 (M
( M
*M
FM-
RS
M *2 M
 (
NM*Q

FM
 !  *2 M
A/
*X-
9( 
*Q
=F

FM -
19KRS
FM
MX
N 
NM*Q
X
M *2 M-

P *2 M

* U 
FM -
A# (
F
*Q

JF*
P *2 M

FM -
RS
*M PM *2 M
(MN
OPM -
FM
*Q*  *2 M
/
30Kh9
=/
FM


T
2X*
*  

F* (
M-
M *2 M
 
(M*M-

20K.MM
(Q   *2 M
.MM
OFM
AOP  *M
M

* U 
FM
OP
NF
=/-
AM PM
FM
F  
M   *2 M
OP

 M
*
 *2/M-
RS
FM
FM
(Q M 
* *X
#

MM
FM
MM! *2 M
NMO
OPO -
dUM
F 

OP
FM
! MN
F

OP
M   *2 M
OFM
*M*XM

*#M-
21K
* 
OP
FM
*XM
*a -
31-32K=/
FM

*  
I!
FM
F
F
 UM
OP
*NT  
* 

=/
FM
X
M
Q
OP
M *2 M

*NT MM-
]

MM! *2 M

M
*( -
 
*F( *2 M
AOP *M

22K$
 (M
FM
*/
F 
!(
  +
ZL)P

  *2 M
=/
FM -
]
AOP *M-
=#U 
93

 
MMM

F *2 M

$

A

*M
M
M[

P *2 M

MQ
(M/2 -  *2 M
AOP *M-
. 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q :P 234

*F(X
=/
FM
*MM

R  *2 M
OP
FM -
9

*NTM  *2 M-

33K*  
Z (
(MM
UM*[

AOP *M
X
F *2 M
OP
X *2 M

FM-
40K]

FM +
Z=M
)M

*Q
 
 
!(
X
*a *2 M

*
*
M
*
-
9
)P
 M
9!
FM
=/
FM
!M

*
M
(M -
]

*M
M
FM +
Z.P*M
UM*
( M


M 
( PMM
M -
34KLM
(a(  
*
M* (
*

*NTM
*
(Q 
MQ
UF*M

*Q
*(-
=* M
*
(

U

 (-
LM
*F(M

  -
]

=/ 
*
M
 (

M
M
 PMM
F -
M*M
*X[
 *2 M

FM-
41K]

-
A(2*M
M
 ([
X
P *2 M

(a( M

 *2 M
AOP *M
=/
FM - !(
  M*XM( -
]
PX
M*X

35KhdUM
=/
FM
$ M
T
N
X
* *2 M


FM
M 
*MMX *2 M-
(a( M
*#M-
9
*M *2 M

L!(
X
ZbJ
* Q* 
M
 
*#M

*
(MMF2

P

UM* c
bJ
*a
*NT(Q M(
F2  -
42K]
 

AOP *M

( 
M c[
*a
*NT *2 M

*M
* 
AOP *M
F

FM-
R 

FM
OP
FM
*M *2 M

FM 

*MMXM 
AOP *M
 
*#Q* UM
F -
!(
PX

* *2 M

=/
FM

P *2 M

FM
!(
OFM

 
OP
* 
 P2 (
M
AOP *M
F 
M(Q M


FM -
9
NUM
F  
OP
*NTM
FM
OP

F2 (  +
FM
*M*XM
*XM
P M
=M*
$ M
MM


 *2/M
OP
FM -  
(M*M
M*
M 

36Kh=/
FM
M *2 M
(Q M 
M
N
X
T
N
$ M
FM
 (
*X
*#  OP
M*-
9
(

NM*Q
*X-
.P *2 M
*# 
F
*#  OP
M*
M -

(Q 

*NT 


PX
* 
43KJ
*OP  *M
OP
NF
=

F
M
 (
NM*Q

OP
OP 
N* 2

N*
*( 

*
MP
PU 
MM
M*-
9

 


FM
M 
F
U
*OP *M
OP
NF
, 7F

(Q M 
 
(M*M
*-
OP
(a( M
!(
FM(

37KdUM
=/
FM
 *2 M
(FM
F
MM
M*-

$ M
FM +
ZAOP *M
.MM

M*
(a( 

MM
M*
( M
OP
F 
P
F2
* 

M*

M(Q M
(  
OP
 (
 
*#
*
F 
M*

M -
=M*M
M)P
OP-
AM
*N

MQ* MM
M

YP [
 *2 M
OP
FM-
38KdUM
M*
M*
*Q
*X
(M

=/
FM
M *2 M

NMQ
N(OM

$ M
FM2 
* U 
 *2 M
AOP *M

FM2 

!** 
(Q M -
9
X
X
OP
F 

M *2 M

NUM
F 
YP
FM
M *2 M-
FM2
#
NMO
OPO-
dUM
44Kh=* U 
FM

M 

=/
FM
*(M *2 M
(Q M 
M *2 M
F2

AOP *M
F  
*
PMM
U
OP

N* 2

* 
*
** (
M
(
P
PU
FQ 
 F
OP 

*MQ 
*
MN* (
M
*NM
F2 2
AOP *M
PQ* 

O/*NM
2! - OP
M
F2 
=/
FM

39KhR 
* U 
FM
2
MU
FQ -
.U

*M
  *2 M
=/
FM -
FQ
P *2 M

FM

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
235 ?Q :P

!(
AOP *M
*N T 
P 
FQ(
 -
52K=M* U 
FM

*(
=/
FM
OP
M 
UF*
P *2 M
M
N

OPO-
45KW M*M
!
A/
AOP *M
F 
M(Q 

FM
*  *2 M
* U 
FM -
=M* U 
FM(OM

FM 
U
FQ
P(Q 
T
X
*M *2 M
AOP  *M

FM
(N 
FM -
A(

FM 
OP
F 


FM
*(M *2 M
U
M(Q 
FM 
N
* 

FQ
/U 
FM
*#
ZAOP *M
  (Q M
 M

FQ
F -
A/
FM2
M
*
MM [
X
MM
FM -

AOP *M
 
( M
*#
9
OP
 
M*(OM
*a
*#

N M
*Q
*X
* U 
T
YP
OP
 
X
*MQ* M

FM
X *2 M

*Q -

YP -
53K=M*
*(M *2 M

FM
F
M *2 M
U
AOP *M
PQ*  
OP
Q* 

FQ
MM-
9
/(N 
F2  -
RS
F *2 M

FM
F
*(M *2 M
F   -
9

F  

U 
/MM
FM
*#
F *2 M
=/
FM -
9

FQ

FM
(M
.
FM
OP
FM
 *2 M
  
M*

*  - ** (
M-
R 
M*(OM

46Kh9
.
FM
PM *2 M

*M
 M

AOP *M
PQ*  

AOP *M
MQ( -
]

AOP *M
OP
Q* 
F2  
 * P


*NT *2 M
OP
FM -
9
.
 
!**M -
FM
PMX *2 M
OP 

(Q 

*aU
AOP *M -
 (. $(B#  (
47KR 
.
FM
FM
FM
OP
(Lc 23.34, 46)
NF
!
P *2 M
U
54K 
OP
M  
*F(M

FQ
AOP *M -
48KR 

!**M
(
* *P

AOP *M
(MM
M
( M
YP -
]

O *P

Q(F 

(M 
M 
(Q 

PU
(

*
* -
55KR 
U

*#M-
]
 
OFM
AOP *M
(#

PQ* UM
 *F P

F 
M(Q M
FM
!(
 N -
]
 
 
Q

 *2 M

AOP *M
X
*NT * P
AOP *M
 

F  + PF 

A )
F
)M

49
Q
 
!(
*
Q
AOP *M
 (OM
(M/2 -

 -
 
PQ* M
M
56K9
 
 * P+


M-
9
*NM
`AN*T -

Q

*NTM
M-

!(
*
M
( ( -
]
9
U
AOP *M
M
FM


*
OP
PX
* M
OPM(
F 
)M
AOP *M

M*-
AOP *M
MQ
*
 (OM
 
*NTM
M
 * P-
*M!U
PX
* M
57KRS
2
  
PX

M*-
50KL)P
 
  *P


F 


M P *M
M
 *2 M
(MMF2 -
OFMM
*
)X

AOP *M- M

OP
 
YP
*a
M *P

51KhLM
MM
M* +
fR 

*X-
58KAMX
*  *P

*F(M M
M*g
.F(M
YP
X
*X-
9
OP2

M*
!(
AOP *M
*M
 M
MX
)P *P

 N -


F( ( -
AF(M M
M*
$
YP

MX
PM
FM

AOP *M
F  -
=M* U 
 *FP
OP2
MX
MM-

FM(
(M
M*-


MN*
*(
(  *P

FM(  
M*
F

(M * 
OFM
OPM

MM
*F( M
U
(#
 
OP
NF
-
59K
M   

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q :P <: R 236

OP2 
 N(OM
*aUM
Q*  * P
*
 M

 *F P

A ) - (Q 
*X-
PX
 *P

`=M
*
*M
A )

X*M
*
-
9
 P * P
 M

O  
 * P
 - *
* M 

* M

60K]
X
UMX
*Q
F -
8K]

 M


P * P+ NMXM

(
*MM

`=M
*
*M
NM  *M


 *FP
-
N 
   
 * P- 9KR 
X
OFM
OP M

!(
M
FM
 
FM
M * P
OP
NF
!-
A
*

/* P- MM

FM

/
PM
 *F P

&

K9
U

*M * P

OP-
M
!M
  *P
OP

1
T
X
*M 
 
FM - / -
Z"MM
M[
 * P
OP-

10K]

M
XM
*

+#D $ N)% "  - %' 

( M
F 

*F( *P
OP

&, M  -
ZJ
!
(MM
( M

(Hch 2.2, 4-5, 26.9-11) (M -

AOP *M
(M/
M
OP-

.*NM 
A )
*M
(Q 
RTS  
AOP *M
*[
 *P

A /
NMX
MM
UF*
M-
)P *P
( 
F
( M

11KA
*
!
(
 * P

N 
P
* -
M

A )

(Q  -
]



*M
(Q 
(
M
P *P
*F( *P

OP
M  -


A 
NM*Q

12KR 

(Q 

*M
 



NM*Q
F -
I ( 
M  
*F(M
FM


R 
A )
OP
F
/
 X
F
/
AOP *M
* 

MQ* 
(
M  *P-

A ) 
AOP *M
( M
FM

2K9( M
OP M
AOP  *M
MM
F 
*N T 
P  *P
AOP *M

M *P
 
FM
*
2 
OPM


F -

FQ 
*MN*M
OP
FM
13K!
F
*M
 * P
A ) -

OP -
RQ
3XM
PX
9
*N T 
P  * P
AOP *M

M*/2
 *P
OP
FM -
3KR 
2 -
RS
*N T 
P 
!
!

(OM
#*M * P
M
! * P
I (  -
RTS 

A )
*M
(Q  -
]

MUM
  * P
OP
*NTUM
FM



OP
(

*M
(Q 
*a
I (
OP
P 
(Q 

*NT 


*MX
MQ* UM
 *F P
N 

PX
*  -
 M
*a
*U
*#M-
RSM
14K9
A )
OP
F
/



F
UF*
P * P
 X
MQ* 
A /

U
- NMX
MM
*F( *P


M

*M
 

YD& + $ *' AOP *M

F
/ -
]


 - $ *)* M * *P

" 

AO

4K$
A )
*M
(Q 
(
MM
F

NMX-
15K

A /
NMX
*X
A )
" *N
X
*a *P

OP
F
/
MNM *P
AOP *M 
OP
2 (
M


*Q-
5KOFM
FM
(#


(Q 
MM

I (
NMM
M * P

*M
M
A )
*NM -
16KA

NMX-
9
MM
 *F P
*N T 
P  *P
AOP *M
2

A )
OP
F
/
!M -
A )
NF-
R 
U
(#

6KW M
(Q 
OP 
M 
*F(M

M  *P

N *-


OP
P 
(Q 

PX
* 
17K
*a
!
" 

A

*NTM

*F( *P
YP -
7KI (
F
M *P

(MMF2
F

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
237 ?Q :R

(

*(MN-
]
 
M


OFM
OPM

(#

M *P
U
(#
 - NM*QM
(MUM

18K9
!
*NT * P
" *N

 *F P
A /
NMX

M 
AOP *M
M
(#
*X
OP
*Q-
J
OPM
*M


(Q  -
]

*#M * P
(MM
 *F P-
RS
*Q
*

NM
" *N 
MMM
NM
 (Q M
 *F P-
9

AOP *M
*/
F( - 
*
(Q 
 *P
 -

19K`A#*N
M
F

AOP  *M
J
OPM
(MUM
 *F P

*/ -
LM
F
*#MM
(#
OP
*M 
*#M
FM
AOP *M



*
M
*
(MMF2 
A /
NMX-
28KANO

!
 * P
" *N - M
MUM
2 

OP

20KR 
" (OM
*M
M  
AOP *M
F 
*NT

 * P
YP +  M
 *F P-
J
AOP *M

`LM
MM
AOP *M
UF*
P2 (
F 
M(Q M
FM
OP
NF

M

NM2

O/
$#
OP

F2
 *FOP
OP


F(
*
* P
YP

*NT -
29K9
I ( 
*NT 
U
OPM 

*/
(#

*# 
(Q  -
(#

 * P
YP +
21K=M
AOP  *M
*NT
N M
`ANO
 
M*M
M-

*
M

O -
]

M
= *M
M
U
OPM2 
 * P-
*N
UM*M
N M-
JM*
  
30KAM
X
)X
OP 
 
X
I (

P M
M-
22K
3XUM
M*M
*F( * P
OP
*NT
  
$#

M

P  -
.**M

N 
FM

F2  -
]
 
I (

F( -
9
*a*M
AOP *M2 
*a
*NT * P
YP +
OP
NM  2 (

!(
F( -
`b.F(X
MOP
M
(
MQ


23KANTM
M
M
(
**XUM -
9

*NT
  c
 * P
I ( -
MM(
(FM
M

N 
 
31K9
U
(#M
 * P

* 
 * P
" 
YP - I (  +
24K!(
M 
!
*M
 * P+ `
F(X
 M
M

*
*NT

`AaM
M* -
Aa*N
M
  -
"Q M
*M
*M
M 

AOP *M2 
/2 (
!(

*MM
(
MQ

*
*NT

M ( 
X
*a * P
!-   -
A*M-
.*M
*
 -

25K
!
" 

A
A )
=**M
M
 
 * P
U

 !M
M *P
M
OPM
I (  -

(Q 
AOP *M
F
32K$

F2 
*NT 
 M

/ -
MX
M*X
 *P
 *F P
!( +
X
*X
(M*M
M*
YP
X
T
A /
NMX-
9
F
M
*MN*M
!(

M (

M *P
AOP *M
F
T
 *
X
*M-
9

/
 M
XM


MM
OP
!(
 **XM

NM*Q-  (
OP
(P
  -

9 MM
OP-
33KM*
 

YD& $ (# &S' PN*

YP -
9
FX

26K.MM
AOP  *M
M
P (Q M
M MM -

OFM
F  
MQ*  * P
I (  - ]

N 
PN*

`
F

N(OM
M*M
YP -
O2# 
*NM
OP

A /
NMX
 
M
MQ-
]

OP
(N 

M*M
E5
NMX
M
*M!M
M *-
9


 * P- *M!M

M *



(Q 
M 
 -
27KAM
 
*NT
  * P
U

X
I (
M * P-
.MM
(#M-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q :R <: T 238

34K9
*a
*NT * P
I (  + OP
*NT 
P 2 (
M

*#

`M*M
M -
bJ 
!**U
 (Q 
.

AOP *M
F 
NMX

** (
M

M *2 

  c
U 
OP



(M/

bM *2 

OP
*

( M c
MM
OP

Q* M
FM-
.

 * P- NMX

MMM
 *F P

35KAM
X
YP  


F2 2

MMUM
A )
*M
(Q  -

)PX
I (
M * P
YP


F
M

M* 
F 
OPM

A )
OP
F
/ -
36K
M  


F 
MMM
F

F
 *P

M*M -
9
A /
NMX-
U
*M
 * P
I (  + 3K.
X

M * P

`AN*T M-
L

M*M-
bA
F-
.
NMX
* 

*NT 
P M 
AOP *M
2 
  
 * 
Q
*X

( M
*N T 
P Q*  M
M*
M c
(a *OP
!(
(
OP
 

 * P- 

MQ
PF *OP
-
4K]


37KI (
 * P
YP  +  UM

M * P
*Q-

`=M
*M
M

A ) 
*N T 
P 
9
*F( * P
A )
OP
F 

M*M
M
AOP *M
2 
!(
 +
 * P- `=M

b(
 
MMOP

J
*M
!(
X
*M
 * P
M
M c
 * P-
YP + 5K
*a
*NT * P+

`LM
*M
M
A ) -
=*M
M
`=M
*
*M
bU M
Mc
*a

YP
AOP *M
FM 
AOP *M
*NT * P-
M
FM 
 * P
U
*M- 9
A )
 * P+
38K]
X
MQ*   * P
`LM 
A )

MM

 
O
*NO
 2 (
FM-
=
MQ
M
N PM

M-
9

(MN
I (
YP2 
M 
 * P-
X
O
*X
a 

6K
*MM

*a

M*M
I (
*N T 
P  * P
*NT * P
A ) +
YP
AOP *M2
-
39K9

`=M
*
*M
b/
*
P
MMOP

 

M*M
*X
OF
Mc
 * P
-
AOP *M
(#
M * P
9
A )
 * P
YP +
I (  -
J
*M
*NT  * P
`**M-
*M
X-


YP
*  -
R 
*MM
F
( M
*MM
M
(


M * P

 !-
40KI ( (OM
P2 
 * P
A )
YP -
*F * P
95
NMX-
X
7K$
(a  

OPM
MM


*X
F
M
MUM
  
FM
2 
* *P-

NMX
M * P

A )
9

 *P
-
$
F

OP
F
/

X

*F( *P
-
R 
U
FM

(M
M
  
NMX- 
*NT  *P
-
8KAM
X
A )
OP

Q*   

* * P-
R 

+#D  #  %./ $ %'  OP

M
  

*NT  * P
OP-

(Hch 22.6-16, 26.12-28) ANT

 M
 *F P
OP
-
]




K]
   

MM
YP2
MM
OP
(MMF
*a
M *P

UF*
PM
 *F P
A )
*M
YP
(M
.
NMX-

(Q  
F
!(
X+ 9KL! M*NM

*N T

`2#*M
M*
M*
A )
*M
  * P-
d

N  * P-


* 
*M
 * P
- 9
O
F
O  * P
OP-
2K9
U
  
* (Q M
10K
.
NMX

*aMM * P

(( 

M * P
OFM
A )
*M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
239 ?Q :T

(Q M
OP
NF
9#-
RS
(MM
ZA )
*N  
AOP *M
FM [

*NT * P

A )
 ( -
9
M-
21KM
YP
*F(M
FM

A )
 * P
YP +  M
 *P

*+
`=M
9#
bMMOP
Mc
 * P- `J
A )
*M
M
N 
PM

9
9#
 * P+ OP-
]

F
*a
*#MM
M


`=M
*
*M
MM
M
 * P- 
  
*

MN* (

11KA )
 * P
YP  + M
F 
 *P
-
`M*M

NM-

22KR 
(OM

A
OP
M
*M
OFM
M * P
A )
OP
F
/ 

OPM 

NMXM 
(M/2
*N T 
P UM
*N  
AOP *M

OP
NF
-
A(M
AOP *M
FM -
R 
*F(X
 !

*a
OP-
12KANT
 
OP
 -
9(MM
P  * P

*#
MM

OP
 (
*NT
M
MM

.
NMX-
(MMF2 
*NT
PMM
YP
*  

 * P
A )
9# - +#D $ "#& %#"S %@
13K!(
M
*F(X
9#
(2 Co 11.32-33)
 * P+ 23KW *NM
!
*#M

`=M
*
*M
OP
#
 
T
!** *P
X
*MN*M

A aT M
N 
P
OP-
W M
 -
24KR 
OP
* * P-

(Q 
FP
M -
14K]


ANM

U
F
 M

.
M

M
*M
M
X *P
X
*   

MMM
OP
  
*

T
X
*MN*M
YP  
OP


Q* M
FM
 * P
9#
A ) -  -
25KR 
A )
*M
(Q 

15KR 
A )
 * P
YP  + (  *P

(M
M(M

`M*M-
 M
M
U
OPM 
OP
*#M-
9


M
*NT 

M2 (
M
*
F
/
a ! *P
YP
X


( *QM 
!M

*
F 
( (OM
(M
*Q
U-
L!(
PX


$ M
F -
16KLM
*N T 
P 2*M

(
M * P
OP


YP
UF* 
M
* 
 * P
A )- *X-
17K.MM
9#
M * P

OP

MU-
M
FM
+#D # DK/ $ ',
MX
OP
(MMF
N
 * P+ 26K
M
FM
A /

`=M
*#M

A )
U

NMX
!**MX * P

*NTM
FM
F
M

M 

A )
*M
(Q 2 -
R 
M

*N2T  (
M
*  

(#
*M *P

F(
*


OP
PQ* 2 (
M
M 
*M
 M
A )
OP
F
/ -

 * P
9#
 - 27KR 
 /(OM
M

18K!(
OP
 
M *OP
OP
!
P * P
A )
OP
F

M
*X
OP3(
(  
/
 X
MQ* 2 -



*NT * P
*  -
.MM
M * P
(
 

OP
*NT

*UM
*N T 
P  * P
AOP *M
FQ
A ) 
OP
M 
.

2 -
19K
!
N
(MM
NMX

(
A )
OP

M * P

*  -
9
  * P
F
FQ
YP -
9
 /

  *NM
A )
*M
(Q 2 
M * P
(

OP
F

.
NMX
MM2 - FQ
F 
.
NMX

MM
*M M
M
(Q 
A )

+#D G  $ *' OP

F
/ -
 - $ *)* M 28KL!(
X
!


20K= * 

MX
  * P
A /

)P * P

*#
!**U
NMX
M
A )
OP
F

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q :T <: ;U 240

/
 X
MQ* 2 -
.
 *FOP

MQ
U-

29KM
M
 *F P
*M M
MM
 
PX
Q*
F

(Q 
A )
OP
F
/ 
 
( M

P P
F
Q*

M * P

(

*#
 
N*M
F -
37K.*NM
*  

NM
FM -
R 
/*P
Q

F-
n
*

T
X
*MM
XM
 *FP 
FQ
*X
!
(  *P

-
30KA )
*M
(Q 
*M
(M M-
38KA(
NMX

T
X
*MMM 
M *P 

0
NMX
* 


  
NMX-
9
 *FOP-
]


A )
*M


*X
* *P
YP

(Q 
A(
NMXM
*F(M

NMX-
31KL!(
 
A )
*M
" 
MM
0
NMX


(Q 
M
A 

E 


* *P
YP
(MN


NMQM
UF*  *P-
OPM2 +
"M 
*
*M
 *FP

`=
*M
UM*
MQ
X

AOP *M

OP
F 
F 
Q*  *P
YP -
U
(#

OP
  
F -
39KAM
X
" 
M * P
F2 -

M *P
( PX
AOP *M

  
M *P
YP
!

(#

OP
P 2 -
9
F
MM
(M M-

(M 
*
 M
  *P
A )
.M
M
M

!( 

OP
F
/
*M
(Q - M
Q
F
3XM
YP 
*NT 
P M

 *FP
*  
.
F
Q

" $ "   

F2 
(M
N *-
40KR 

32K.MM
" 
M
M
" 
Q*  * P
M


 *F P

XM -
]
M
*X-
]
 
!

 
OF*NM
*NT MM * P

UMX
*a * P
AOP *M2 -

(Q  
AOP *M
 
*#M 
RS
*a
!
( 
Q
*

0
NMXM -
33K
FQ
*NT
 * P+
OFM
OPM
M * P
OP
NF
`=M

**
 * P-
 -
*
* M
 *F P
n
M
X
" 
*NT

OP-
W3
(M*M
*
*  * P
*
 *P
Q
-
41Kn

OP
(
*X-
34K9
" 
OP
 
(MM
*a
" 
 * P
_ -

M
 * P
YP + .MM
! * * P

A )
*M

`=M
 

A )
(Q 


!( 
F 

 P
M -
**M-
9

*NT* (
M
_
(M
*  -

 P*M

( 
 * P
42K9
Q

*F( *P
M

" 
  - A(
NMXM-
]


= * 
 
* * P-
 M
(Q 
*M
 *P
A )

35K]
 
M

(Q 
0
 -
43K
!
" 
  * P

NMXM

!
X
 *NM-
M * P

NMQM
F
*NT *P
( M
!2 
N* 

 
  M -
]

*M
  (Q M2 
OP
OP-
 *P
A ) -
" $ *' D  - $
" $  G *)* M
**I ()  - &'MB# (Hch 11.4-18)

%

36K.MM
A(
NMX

KOFM
OPM
M * P

OF
!
M *P
Q
NF
  
NMX
OP

-
$

A )
*M
(Q 
NF
 -
J
 
 

 *FP
Q-
n
NF
 
(M
3
*M
 *F P

NM
F2
OP-
,
NMQ
* 
3

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
241 ?Q :;U

*

NM*M

Q


( *X
!(

 *F P
OP-
2KAN
 
*#
M*
! * (
*QP *OP

AOP *M 
OP
*M
F
 
Q
*X-
AQP *OP
!(

*# *P
YP -
P 
M
(Q 

MX
!MQM
PX

 *F P

*#M
Q*
a ! (
*  -
AQP *OP

N*M -
9
*a * P
(M
OP
(M 
" 
 -

AOP *M2 -
3KOF*NM
 
*
12K.*
*#M
M *P
 M

)
U
 
(MM
*NT * P
N
!MM
M2
M

OFM
AOP *M
M
F   

 M
NP(
(( M


 ( -
J
F 
X
 M
N
MM
F -
13K" 

 
 
M
 * P
YP + *F( * P
( 
F -
9

`=M
 
 * P- !(
 * P
AOP *M
YP +
4K 
*MM
U
F  
X
`=M
" 
**M-
*FM


*a
*NT * P
YP + N2
 * P
AOP *M-
`=M
*
*M
b/
MMOP
Mc
14KR 
" 
 * P+

 * P
 - `=M
*
*M
f2
N Mg

J
F 
*M
X
 * P
YP + MM
N M
M


=/

`AOP *M
*F(

*a 
FM
NQ*  
UM* 
*# -
]

YP -
9

*NT

P  

NM M
M
  
 * P

Q*
N*M
F -
]

" (OM-
AOP *M
NM
M -
5K
**M
15KR 
AOP  *M(OM
X

( M
OPM
A(
NMX
F * P
" 
*  -

X
N* (
M
OFM
OPM 
`ZdM M
M[
 *M
M
 
*

OP
NF
!
" -
6K9( M
!
NQ*  
M 
 * P
AOP *M-
N* 
  (Q M
OP
OP
16KL! M
/*OP
" 
!(

M
*
MP
aM-
9
!
(-
9

!
*
M*
M

" 
MM
OP
OP-
RTS 

  
(M *OP
(M
Q
*  -
*N

 
 * P
U
17K" (OM
(
X
F(M

F 
  -  *F P-
ZbL/
*MM

7K]
X
U
F 
M * P
AOP *M
M

*
*NT
FQ2 c[

 
*X-
.MM
 
X
F( * P
OP-
]
F(  

! * * P

(MN
OP
 M

 
*
FM
!


OFM
3M -
J
OP
X
X
) *P

F
 
*#M
 *F P
*   -
18K9
*a
*NT *P+
AOP *M -
 

F(M
`b9
!
" 
M
c

 *F P

YP
OP
 
P 
 *P-
* -
8K$
! MN

 
OP
19K" (OM
 ! M
N *

 
 
M * P
F
(
MQ
OP
*NT
FQ
F(M



U
F 
OP
M
F2  -
X * P-
]
   
U

9
MQ*  * P
F
A(
(#

 * P
"  +
NMX- `AF(*M-
L! MN
OPM
P

9KQF*NM

F
M  
M -
20K]

**M
*QP*M

A(
NMX
* 
" 

M*M
F2 -
ZMM M
M
F2 -

M
M * P
OP
(M 
A#M
N 
[
X
F( *M
M-

*aMM
AOP *M2 -
ANM
LM 
M
F

 * P


 *FOP-
10KRS
*a  
U
(#

"  -
NM/
* *OP
YP -
R 
21KAM
X
*
*QP 

 

N 
*M!  *P
N *-

*MX
F 
" 
 * P+
*M!  
" 
(MM
*NT * P
`LM 
M*
M-
bL/
MMOP

!(
 ( -
11KANT * P
M*
)P2 c
 * P-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q :;U 242

22K" 
 *P
+ `L!M*NM
*(


`JM*
*M
OP
NF
 
 
!
*
 
*
)
M
*aM

(M
3
*M

UM*
AOP *M2

*
OP-
A


 -
= M
OP

 
*a  
 
OFM
OPM

*#M
AOP *M -
M
*#
*
(a* 2
)
*
*(-


*N T P
YP -
" PP
YP
( -
31K9
OP

M +
Z=M
 

OFM
AOP *M
M
FM
AOP *M
*F(

*a 

F  
!(

YP +
Z*M
M
YP -
9

*NT

P  

" 

OP
OP
M2 (
M
Q*
N*M
F -
]


M
AOP *M
F
/ [

AOP *M
NM
M -
32K

U
F 
UM*
*M 
 *P

**M
( M
A(
NMX

" 
NM
FM- 
X
N* (
M
OFM
OPM 

23K

*F(  
" 
!(
OP
NF
!
" -
9( M
!

X
 Q*  * P
F
YP2 + N* 
  (Q M
M
OP

`*N
M*-

U
M*N
M*
OP
*
MP
aM-
9
!


 * P
" 
F - " 
MM
U[-
]

M

QF*NM
" 
OP
M 
U
F  -
33K]

OF
*M

 PX
M * P
F2 -
9
M
 

N* (
M
M
*

( M
OPM
A )
*M
(Q 
A(
 -
9

M
M
 -
M

NMXM
! *P
UM*
!**M

 
AOP  *M

YP
F -
24K *P

  
*NT-
AF(MM
UM*


NMX-

 


M 
!(
AOP *M

  * P

"  -
RTS 2
MM
OP
MQ*  
M
UM* 

OP
( M
OP
*M

OP
!
 * P
 
"  -
F 
OP

FM
 *FP

-
25K" 
OP
 
 
OP
" $ *) D $
U
*M
YP
*MX
( PMM
34K" 
FX
)P M
!(
X


M * P
" 
OP
M
M * P
F +
 -
26KR 
" (OM
`LM
 !M

*N

*Q*  * P

YP - AOP *M
*NTUM
M
(Q 

`**M
M-
L!(
P *M
OFMM-
35KAOP *M
(M
M

M-
LM
F
)P(
(FM
(Q M
M
M

( PM
YP 
*M
M

 * P
" 
  - YP 

 
PM
F -
M


27K
*
FM
 *P
*M
!(
PM
AOP *M

 
OP-
" 
*NT * P
(M
M
F -
36K=M*

M

 M
(Q 
!**M
-
*M

AOP *M
M
F2 

28K9
 * P
F + $ 
FM
(N 
FM
OP

`A
*M
M*
UM*
*#
2M
N-
AOP  *M 

NM M
M*
*#
N M2
M
FM
A  
M
(Q 


UM*
! M
F
M* 

*M
OP
M2 (
M
F

UM*
=/
FM
PQ* 
* -
OP
F
/ 
N* 
PMM

R 
AOP *M
*
F
AOP *M2 -
37K9
M*

M

PQ* 
*M M
M
 -
*M

MQ
 
FQ

d 
*NTQ*  
M
( M 
A

FM
OP
MX
M*X

*#
N M -
29K]

M

*NT 
P 
F2 
(Q 
AOP *M -

! *
F2 
*F(X
OF
*M
X
A 
M
OP
P 
MQ
(Q 

M
M

 -
]

M*M

PX
* 
E 
NM*Q-

M -
b9(
 
Q* MOP
M
M c
. 
P
M
 F
(M


 * P
" - A 
NM*Q-
38K9
M*

30K9
 
 * P
YP  + *M
U
A )
5 M
 -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
243 ?Q :;U <: ;;

AOP *M
  *2 M
YP
*  -
AOP *M
M
U
(#

]
 
2 M
YP
OP
(#


*#
N M -
46K$

 -
]

AOP *M
(M/
*#
*F(M

*#
N M

M 2 M
OP
A )- FM
( 
F

h
OP

A )
P 

* 2 
* *P

(Q  -
= P
M

(Q 
U
(#

PQ* UM

*
*M
UF*
P
F -
$
(Q 
MM
*M
M

FM 
OP
M
*
AOP *M
A )
*NM
 
*# *P

(M/ -
39KJM*
*NT N


OP
AOP *M 
OP
MQ
*/
* 
OP

P
F2 
A /
NMX
MQ
(M/
*
F -
47K.MM
" 



*#
*Q
F -
 * P+
R 
YP
(a
*MM* 
`$
(Q 
UM*(
(M
(M

T
X
*M
OP 
-
40KR 
P
U
(#
 -
]


! M*NM
OP
#
!
(Q M
M 
F
*N T P Q*  M

AOP *M
2 M
YP

AOP *M
2 
 * P
" -
*MX-
9
*N T 
P 
YP
UM* -
48K]
X
F
*NT P Q*  * P

41K9( M
*NT  2 M
YP  -
]/M
AOP *M
2 

A 

UM*
AOP *M
 
*M

* -
.MM
*a *P

FM
*(
*NT N
YP 
(MM
"  
OP
 2 (
M
F2

*  -
RS
*
!

( *NM-
*MX
UM*
YP2
NN

ON-

42KRST2
MM
UM*
MQ* 
" $ *' # DK/ '  -
UM*
OP
F
/
( M -
9
%' &,
!(
Q* 
UM*
F +
ZAN
(Hch 1.5, 10.1-48)
*NM
O2# 
)P
*MM

%%

K.MM
A )
OP
F

M 
(MM

M
/
 X
MQ* 

FM
F 

MN*-
9( M

A )
*M
(Q 

A 

*MM
Q
 
AOP *M
NM*QM
F
*F( *P

MQ-
9
( M
*MM

 
( M
*#
N M


O/-
A 
AOP *M
*M
M
F
AOP *M
F

  *2 M
M 
!(
*MM
/ -
2K]

" 
M
MUM

M
(Q  [-
]
Q* 
FM
A /
NMX
( M

UM*
A )-
43K9
A )
*#M
*X
F *P

U
M
AOP *M
F 
YP -
$
*#
F( *P

M(Q 
FM
MM
M
OPM
A )
*M
M


OP-

FM
M *P
OP
* 
Q* 
*MQ
F 
!(


!( +
ZM
(Q 

*M

AOP *M
PQ*  (
OP
M

AOP *M
2M 
AOP *M
F2 
=/
FM -
]


NM  MM

N 
   [

*#
*M
"  
*a

X
M *P

FM
X
*NT *P
YP +
M * P
" 
 *N - 3K`b9(
 
MOP
M
*#

N M
OPc
b9(
 
F2
X

#"S .'  &' NMOP

Mc
 *P

"  -
  &S# + 4K
2

* 
" 

44K" 
OP
M  
U
(#
M * P
F





F
X
PQ*  * P
F2 
YP
M
FQ
(M

M

*F(M

F
/ -
*NM-
5KL!(
X
M * P

45K]


*#
A 
F +
*M
M
" 
!
FM
`L)P
*aUM
 FM

  *P

*NT 
AOP *M
!
OP
A(

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q :;; 244

NMX-
A
*a  
M
OP
 
UM*
MM -

(MM
*NT M
!(
 (
16K.MM
NM M
M
A )
OP

( *X 
!(
M*
! * (
M
F2  +
ZA


!MQM2
M(
FM
*N T 
P 
M*
AOP *M

*QP* 
Q
*X-
q 
X
2 -
R 
M
*N T 
P MM

(M
*
 
 OP
* -
6K]
 
M*
AOP *M
(M 
 


X
*
*#M
*NT M
 M
*-
.MM
M*
U
(#

N
!MM
M2
 [-
]
F
UM*
A )-

M 
( M
 N

( M
17KAN -
JM*
*#
UM*
*M
 

QM
** MM
F \

A ) 
AOP *M
F
UM*

 M
(( M \

 M
N
U
(#
 -
(  
P

MM
F -
7K.MM
*F(M

*#
N M

*M
 
A ) -

AOP *M
!(
M
M +
Z=M
AOP *M

U
(#


" 
**M-
*FM

N2[
F
F -
]

b(
P
*M

F
M -
8KR 
M
M
YP +
M c
AOP *M
OP
MQ
PQ*  M

Z=M
*
*M
f2
N Mg
MM
M* M
M
 * P
" 


N M
M


=/
FM
*# -
NQ*  
UM* 
*# -
]

18K9

*#
*F(M
FM

NM M
M
  [
M
M-
9KR 
" 
OP
M  

*X
F 

AOP *M(OM
!(
X
F
YP
* *P-
]/
 

M
*  
Q
 
OP
MQ
*# *P
AOP *M -
*X+
Z
kdM M
Mh
 *M
M
`AOP *M
 M
*
OP-
RS
M

 
*
NQ*  
M [
F
M
*#
N M
F 

P 

AOP *M-
10K9
! M
FOP
M
MX

N 
  
3X

!(
(-

!
2/
M
* 
OP
NM  2 (
M
  

(MM
*
(M
Q
*  - 
OP
M
P2 (
M
F
*NM

11Kh.MM 
! MN
OP M
O/*NM
2! 
 *P
-

U
*
MU-
OFM

  
NMXM
OP

B#S'  %'   -
FM
 

M
N M-
(Hch 8.1-4, 21.10)
12K9
U
(#

!(
F
M +
19K 
FM
*#
*

ZAM *M-
F2
M*M
M[
F
T

X
*MX
!
A )
*M

M -
9

 
(M
OPM
A )
(Q 
(
M *P
A /

*M
(Q 
!
M -
  
NMX
*X
( *Q

NMX
M
M
! *M
FM
*#
*

UF*
P
*

OP
X

N
UM*
M- F -
9( M
(
M *P

13Kh]
 
U
OP 
(M
!(
*
(M
I 
NM*Q

X
MF
UM* +
ZOFM
F 

3(
NM*M


M  
M -
AN T M
M
YP
)M

92#
NMX-


*
OP
*#M-
RS

M +
kA*M
M  
M *P
A )

( M
A(
NMX

X
OP
F
/
( M
*# -

N* (
M
OFM
OPM 
OP
R 
M  *P
N *

NF
!
" -
14KRS
MMM
 
*#
N M -
20KR 

M
F
/ 
M

M

( M
OPM
A )
*M
(Q 

OPM
F 
M*
  * (
3(
NM*MM

 

M
AOP *M
NM  2 (
M
NMXM
F 
M *P

M*
N 
   h-
]

U
F 
92#
NMX-


M [
F
U
OP
(M
M - M *P
*#
N M
F

15Kh9
*
FX
M  
U
(#

F
/ -
ZA ) 
M



F
F
(  
(Q 

*M[
X
M *P

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
245 ?Q :;; <: ;=

-
21KAOP *M
*# * P
F
OP
29K$
AOP  *M
F 

(M/ -
]
 
P  * P
F 
M 
*F(M
FM



 * (
M
 -
9
 M
A )
*M
(Q 
ZP *
F 

(Q 
*M
M

F
/ 
3XM
A M
A )
*M
M [
 *P


N 
   
M *P


*-
]
M

(
M

P  
*M
N*M
A ) -  *FP
NM

( 


22K92#
NMXM
*#* -
30K
NM
!**X



*F(M

A /
!
 /
2

NMXM
A )
*M
(Q 
M *P
  
*#*M
A 

* *P
 /

 -
NM*QM
A )
*M
M

23KRS
 
92#
NMX
 (Q  -
*NT * P
AOP *M
MQ
 

/
(  (@ %'
P 

A )
*M
M -
]


*M * P

OP
 /-
"MQ 
+> #  (' "
!(
X
M * P
F +
%

K.*NM
U
*M
C  

`A )
*M
*N
MM-
UF*
PX
)P * P

OFO 2
P*N
MM

( M
A )
*M
(Q  -
2KX
T

OP
 
F2 ( -
MM
*MQ*  * P
  
AO

NM   *N
  
 * P
F - M 
 2 -
3KRS
X
T
24KJ
 /
(MQ 
*M
M
*M
F2
 
FM

 *F P
A  -
9
U
*M *OP

*#
* -

(#

PQ*  * P
YP -
]
]

MQ*  * P
"  -


 
PM
 *F P
OP-
9
.MM
(N T 
MM
P
M
N

 M
!M
OP
  
*F(M
*M
*M
 MM
 *FOP-
4K" 

 *P
A ) - 
*a
!
M *P
YP

25K
!
 /
M * P

N 
 M
*a
*U-


NMX
MUM
 -
26KRTS 
!M*
3
*NT

X
X
M * P
YP
92#
 M
 *FP
YP -
L!MM

NMX-


(MN
MM
3
 *FP
*
(-

OFM*M
*-
!**M
 *FP
9

3
*NT
  *P


A )
*M
M2 -
W M
(Q 
YP

*
(-
C  

A )
*M
M
 M
 *FP
Q* MM
 *F P
" 


 /


F -

(Q 

*NT
"
NM*NM

92#
NMX
MM
!
MM
YP
ZL)P M
M[-

(Q 
N *P

A )
*M
5K]
 

3

 M

(Q 
-  *FP
" 
N 
 M

27K.*NM
( M
AOP  *M
*a
*U
*#M-
R 


F 
M(Q 
a  *P
A )
*M
(Q 
(MQ 
*aM

A /
NMX
*X-
9
 *FP
AOP *M2
YP
*NM

 *P
92#
NMX-

U
F -
28KOFM
FM
OP
NF
9 

FM* * P

OP-
J
(#
$%' $ %

FQ*  * P
YP -
9
" . '
AOP *M
F 
M * P
%K %N %@
OP
!(
X+
ZM
A 
6KOFU
C  
Q* MM

NM*QM
UF**M
MQ
" 
QF*NM
*(U 

NM/[
 * P
OP-
9
  M*M
" 
NUM
 *F P
N 
 M

!

OP
* MM 
(Q 
*a
*U
*#M-
"MN
3

UF* *P
MQ
NM/
!(
OP

NUM
(M 
N 2

M
F2 (  - MM
FM\
OF 2
MM

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q :;= 246

FM
OFM
3
OP
 (OM
F -
W M
(Q 
!**M
U


(  2
MM
FM
( M
*aM
 *FP
AOP *M2 

3
OP
N(OM-
9
( M
OP
 P2 (
M
"  -
13K

3
F
 M
 *FP
*a  
" 
M
U

U
*  
 -
7K= * 
*   
! * * P-
9

U
AOP *M
M
OFM
F  
OF

 
Q
NF
, 

M   * P

" 
 -
9
M *P
Q-
14KR 

PF *OP
U
*#M-
J
F 
" 
*F(X
 !X
(

*a
*NTUM
 *F P
YP
OF(OM
*M *P
Q-
]

)X

YP
 MM

 * P
YP + (M *P
(Q 
MM

`f=
 *M
Mg
 * P
*  
*   
 

"  - N *-

$
*aM
*M
 *P

9
OF
 F
N 
X
Q+
M *OP
" 
N 
*X-
8KJ
`A   
M
" 
 *P
Q-
F 
 * P
YP + R 
*M
 M
_ 
 *P
+
`M*M

*N!N -
.*M

15K`dM 
M
 *P-

M
F 
 * P- R 
(MQ +
AM
X
OP
PQ*  (  
`AN -
AF(*N
M -

P * P

" -
9
U
F 
A   
M
" 
 *P

 * P
YP + _(OM-
`.*M

(M *  -
9
$
!**M
 *P
_ +
*M
)P2 
 * P
OP- `RST 
" 
FM
 M


9K" 
OP
!
M
 * P
*F(M
 *P
-
U
*U
*X-
R 
16K9

!(
F  

" (OM
 !  * P
" (OM
* M
! *M

OP
P
*N  -
Zb. 
F
 *F P
OP
N *-
]/
( M

c[
X
F( * P
" -
10KM
FM
*   
M
" 

MM
/*P
OF*
*NTM
  *P
-
17K" 

3
 M -
9
/*P
OP
X
OP
(MM2
*N T 
P 


( *
F 
3
 M -
Q* 
M * P
F



]/
 *P

M
AOP *M
P
F2 
* MM

*  
(M
N2
P  
YP
N 
 M
*a
*U

M
X-
.
* 
*X-
 *OP

N* (
U
`$
*
M 
 
A )

*U
*X-
M
M
!M 
F
M*N
M*


 *FP
-
9
OF
U
F 
M
( M
A )
*M
(Q 
F 

* * P

" 
OFM-
 * P
F
" -
11K.MM
" 
 ! * P
F
FX
M*X
" 


YP

*N  -
L!(
X
 * P
U
*X
MMM

F( * P+

Z
*M
M

( -

*N  -
AOP *M
M
OP
18KQF*NM
PF
M 


F   
OP
* 2 (
M
M
N 
 M
*a
*U
3

C  
OP
PQ*  
*MX
OP
(
*MM
N* *P
-
Aa

P 2 (
M
M
!(

*#
*NTM
 *FP

*+
*

MQ( [
X
F( * P
`bdT 
M
" c
b9(
 
OPc

" 
OP
*-  *P-
12KRS
 !M

  
19KC  
3

M * P

=#
OP-
$
Q*  * P
"  -
R 

=#
AO
(
 *FP-
9
U
  *P
YP -
]

C  

AO
NM * P
=
*a
*NT * P

3

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
247 ?Q :;= <: ;A


*/
" 
 -
9
X
T NMX
*X-
9
A

*MQ*  * P

F 
" 
OP
=
M *P
F2
92#

(
M
*
F
*X- NMX-

!
C  
a  * P

A 
NMQ
*X
MMM
  
(M # +#D  (#
NMX- (' $%' *)*"

%<

K92#
NMXM

1
?" $ * A )
*M
M
*a 

20KRS
M 

(
* * P
M *P
( M
AOP *M

U
C  


!
F 
MM

(Q 
 M

NMXM
F -
]

F -

 *FP
 /\


( M
XM
!** *P
!
NM
FM
U M\


N* 
PMN*M
C   -
0
 
NMXM\

.XM
X
* PM
 *FP

=/
C  
MM!M


N* 
C  
* -
]
FM
*M PM
N *\


F -


MM  *P
YP -
1J
C  
E M

*M

=MM
MNM *P
 *2/M-4
2KOF*NM


 
*a*M
OP
P 2
 (Q 
 
*#M
 *FP

F -
J

C  
OP
AOP *M -
9
N  *P
N  

 (Q M
 *F P-



*a* (
M
YP -

!(

M 
*F(M

*a 
P  
U
(#

 * P

*M
M
P M * P
F -
RS
F +
P  2 
!**
M*M
`A 
 M
M
 /


 *FP
C  
 
*a*M

F 

  N* (
M

OP
N* 
P2 (
M
F -
M -
]


**N
F
M

21K]

OF*NM
C  
  N*M 
 * P
U
(#

OP
 *NM
OP
 *
*M
-
* 
X
!

!**
3K]
 
*  
*a *P

M
*M
Q
X
AOP *M
N M
N  -
 /

F * P

F
*
U
C  -


F

*(MN
MX

22K9
FX
!
M

!

(MMF2 
*N T 
P *M


!**M
!(
X
PM
  
M  
* *P
F -
 *FP+
`fAOP *M
F (
F
OPg
 - $ *)* M
LF 
OPM( -
fAOP *M
F (
(@ *',% 
F
OPg
PX
 *P
- (# Q&'
23K= * 
AOP  *M
M
4KJ
(#

MQ*  * P

OFM
F  
(
*
*# * P

(MN
  
NMX-

C   
ZLM
F
OPM -

*PO
MO
*X
M *P

AOP *M
N M
M[
OP
X
M
(M
3(
NM*M-
5K *P

*

(Q  -
]
 
*)

NM

NMX-
A#

/* P
OP
C  
FM- !**U
M
X
M *P

24KR 
( M
(Q 
 M
AOP *M
F
/ -
9
A

AOP *M
F
/
M 
=
F
!M
 *F P

*F(X
*M
 *P
  -
*NM
P MM
F -
6K

*M

( M

*M
 
(M 
*
 M
#
M
 *P

"7

*M
M
M *P- NMX-

(M *P

25K /



*#
!
OFM
*# 
OP
NF
* )-

NM
*M
M
 (Q  
J
* )
ZAOP *M
F 

(M *P
A /
M(Q M
M[

M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q :;A 248

 *F P-
R 
MM
M *P
" 
NMX
*

 *F P-
]/
/
PM
MP
( M 
"6
NM*Q-

 *F P
OP-
7KRS
!M
 *F P
.MM
A
=
* * P


*MM
*M
OP
NF
  
F 
(MMM
A /

"-
J
*M

*M
 *F P
NMX-
14KR 
"*N

OP-
AF(M * P
AOP *M
M *P
" 
NMX

F
/ -
]

 * P
*X-
 *P
92#

 /


F
OP
NMX
"
NM*Q-

 

MN* (
M
 
YP -

*#
*M!*NM
F

8KR 
U
/
P(Q M
OP
NF
*#
!**U
M
X

 
NM
F2
 *P

"*N-
15K9( M


M * P
F -
*NT
  * P
AOP *M

R  * P

U
*M
OP
PQ*  
OP
M
F2 

*M
 
AOP *M
F
/ -
=/
FM

OFM
AOP *M

9K.MM


*NT * P
F 
M(Q M
FM

U
/
P(Q M -

OP

F2 
F -
RS
*NT

 *F P
"
OP
NF-
J
(#
 
!

!**U


PQ*  * P
" -
]
 (Q 
 *P
( M


U
/
P(Q M

*NT
"*N
 
OP
*a
*N2T  (
M

 * P
YP + F +
10K`f=M
*
*M(
P 
`=M*
*#M
bFMNM
M*


M
Mg
MM
MM
(Q 

MM 
P *M

M

 
PM -

 
F c
LFMM

M*N
 

M M
M-
MM
N M
M-
 * P

M
FM
"*N -
MM
M-
AM*M
( M -
16K]

"
*
OP
(MM2

MM
 X
FM
M
ZAN
*NT 
P 


N* (
M
MX

N M
AOP *M
F [-
L!(
)P * P
F -
FM
M
(Q  

*M
 * (
`=M*
*#M
$ M

*#

M
AOP *M
F  -
11KAN*T M-
N M
 
*#M
AOP *M
F 


AOP *M
UF*
P2*
M
*F(*N
*
M  -
17KJ
AOP *M


N 
 
* -
ANT
 2*M
$ M
*
 
*#M

M-
9( *NM
F
OP
PF 
  *2 M
* U 
FM 

*NT 2*M
M
 * P
"- *# -
W O( *2 M

OF
*NT
  * P
-
]

FM

M
F2 
( M(


XX
M
 *F P
( M 
( *Q
 (
NM*Q-
RS

YP
MMM
OP
(MM2 -
12K9
MQ
(M/2
M *2 M

U
*M
 
*NTUM
*M
 * P

FM
 (
NM*Q

A )
OP
F
/ -
]

(
*X-
18K( *2 M


  * P



  
FM
 
(M*M
*


A )N- M 
N *
(Q M -
19K#*M

FM
 
(* 
F

(D # (M  (# NM*QM 

*# *2 M

B#S  ",' 
*Q
OP
(Q 
FM -
20K]

(Mt 3.11, 17, 10.14, 17.15, 27.22-23,  

AOP *M
* 
P *2 M

57-61; Mr 1.4, 7, 6.11, 9.7, 15.13-14,  M

*
OP
(Q 
FM

42-47; Lc 3.3, 16, 22, 9.5, 35, 10.11,  

 
(M*M 
(M

23.21-23, 50-56; Jn 1.20, 27, 19.15, U

OP
F 
M(Q M
 

38-42; Hch 1.3, 2.27; He 1.5, 5.5) FM

OP
*  -
13K
!
"*N
*PO
MO
21Kh9
$ M
FM

*a 

*X
"7
NMX
*X
 
FM 
Z( *M
*M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
249 ?Q :;A

UM* [

  
AOP *M
* 
M(Q 
FM



P *2 M

)
FM 

FM
F2 (  -
28KA )
OP
N 

FM 
 *#
FM
*M 
 
M  
2/
"

OP
* 2 (
M

FM -
T
X
*MQ* P 
YP -
29K9
YP

9
)
FM
*  *2 M
PX
!
!(

AOP *M


FM
 
(M*M
F 
M(Q 
FM


*-
22K.MM
AOP *M

F2 (  
OP
 
( M

* Q*   *2 M

)
FM -
OP
FM
*MM* 
*QP
X

]/
* 
P *2 M
.
OP 
*MP
-
30KR 

FM -
L!(
 *2 M
AOP  *M+
AOP *M
2 M
YP


Z.2 
$#
FM2 
*MM
*MX-
31KW *NM

OP

M-
A
PQ*  (  
PMM
OP[
!
FM
*NTP
YP -


 *2 M
AOP *M-  
!M
FM
YP
*(

23Kh9
OFM
.
FM
OP
M 
E 
NM*Q

(N M 
A ) 
2 M
*X
(M
A /
NMX-

AOP *M
OP
 P2 (
M
9


*NTM
FM
MM

$ M -
]
 
AOP *M
$ M

*/
A ) -
P2 M
!(
OP
*(

32-33Kh9
UM*(OM
MNM

F2 (  -
24KR 
A )
OP
M*

AOP *M
F
/ -

2
*(
A

FM
AOP *M
Z= 
PMM

MF P
M
$ M -
Z3X
M
M* (N 
F*M [

F(*N
M*
M*
N 
   -
 *2 M
*#
U 

WM*N
M*
P  
AOP *M
FM -
9
AOP *M
UM

OP
NM  2 (
M
  -
9
FM
A )

*MX

*NT 
P *
M*
AOP *M
2 [
P2 M
* 
*#
FM

F P
A

FM-
25KRS
(N 

*#
N M

  
M*
MUM
A

F 
!(
OP

F2 (  -

FM
F P
(Q  +
Z=M*
F(M
L!(
 *2 M
( 

M
M*
 M( 
M 
M
N M

FQ

NMQ

U
M*
 M-
.MM
*
!
AOP *M
M
F2 
A )N+

OFM
*
(M 
(MM-
RTS  
ZA#M 
M-

M


 M
*
M
(M -
]

*F( 
)P
* Q* M

YP
P 
M* M
M-
M* M
M [
 *2 M
AOP *M

M
X
3
M
OP
M
A ) -
34K9( 

FQ

M  [
F P
A

FM- AOP *M
X
M *2 M
OP

26Kh=M*
*#M
93
FM
2 
A )

*MX

(N 

*#
N M
 
OP
*
(*  2 (
M-
ZAN

*#M
AOP *M
F 
* 
 
PMM
M
M* 

AOP *M

OP
F
/ 
!(
*

F2 (  
.

*
  * (
M-
27KR 
FM [
 *2 M
AOP  *M-


A /
NMXM

35K9
( 

FQ
F 


*
F
 !  2 M

NMQ
NUM
(Q M

U
A )
F
 P(Q M -

FM
 *2 M
AOP  *M +

Q*  
YP
P2 M
!(

Z"* Q*  M
M
*
* 
*
 M

AOP *M
F 
M(Q 
*
* 

*
  
*
M [

FM


F2 ( 
 
*NT
 *2 M-
36K.
FM(OM

 M

*M!*NM
P *2 M
AOP *M
MQ(

F
(-
R 

X
T OP
M
F2 
*NM-
]
PX

*MQ*  
A ) 
2/M
M*X
/*2 M-
9


!(

AOP *M
F 
*M *2 M
OP
*
FQ
OP

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q :;A <: ;E 250

U 
FM
 
OP 

OP
( M
*#(OM

*NT 

*
FQ
(*  *2 M-
37KR 
M

 M
(Q 
!**M 

A )
AOP *M
M
FM
(
**X *P
-
]

(M


*MX
(*   2 M
OP-  *P
"
OP
M  -
9

38-39Kh=M*
*#M
*N
**N
M*
N  *P
YP -
46KR 
"

UM*
M 
M*
AOP *M

 /(OM
*M M
(M 

F
/ 
OP
NM  2 (
*
(MQ2
 *P+
M
N 
   
A )
OP

`=MM
*MM
UM*
UM*

F2
*
*
* -
=**N-
Z=
M
AOP *M
F
/
M*

N 
 
M M[
MM
*# -
R 
M*
*F(M M

AOP *M
M

*M
M
A ) -
  -
]

M*
MM
*

R 
(Q 

PM
AOP *M
*NM
O/*NM
2!
*M

PQ*  
OP
M
F2 
=/
M* -

MNMM

F

FM 
Z=
N 
 
M M[
/

*#
N M -
47K]
 

 MM
F -
40K]


P*N
PN*M
UM*
!(
AOP *M
M

M*
/2 (
M
M*
!(
F2 ( 
 *P-
AOP *M
Q* 
F2 (
OP
LM
*M
M
!(
(a(

F 
M(Q 
FM + M

(Q 
*#

41
AN*T 
M*
*M
 
MM
N M 

*M
N* (
M
*

*
F  -
LM
*NT
F
/ 
 PMM
F 

Q #*
M*-
A
P2 
 *2 M
AOP *M-
*M*N
M*-
L#
#*N*
48K$
*#
N M
*F(M
  

M*-
=M*
M*NM
(Q 
*MM
ZAOP *M
F



PX
* 
PMM
M-
*[
 *P-
FM
AOP *M

R 
*M
 * 
M*
( M
OP
 
FM
MN*M
*NM

M
M*
*
P  -
9( M
O/*NM
2! 
*M
 *P


OP
M  
(
MQ
*
A ) -
49K9

*Q
( M
(Q 

P  
*M
 * 
M*
N *
 M
AOP *M
F
/
*F(X

 *2 M
AOP *M
M* 
*M
 *P
  -
]
 
(M 
*

 * P
"
F -  M
*M
M
M *P-
50KR 

42K9X
M*X
"*N

 
!M
*#
M
P *P

*#
!**U
*X
*#
XM
OPM
(MM

N MM
*a *P
F



*#
N M
(Q 


(N* 
( 
*#
( P
F 

UF*
PN* (

*M!*NM

MN* (
M
M
"

 /
F -
]


(M 
*

F
/ -
43KW M
*  *P
F
*Q
*X-

(Q 
*#

*#
N M
51K.MM
"*N
(M(  *P
*

 
*#M
AOP *M 

 
F
*a 

M
N3

*NT   

!**U
*X
* *P

(Q 

*F(M
*
AOP *M

"

 /
F

F
/ -
]
 
F
*X

M  -
]
 

A )
OP
F
M *P

$
NMX-
52K$

/
 X
MQ* 
MM
92#
NMXM
A )
*M

 *FP

(Q 
(MQ 
(Q 
*M *P-
9
U
(#


* * (
M

 

PQ*  * P
F
(-
AOP *M
 
* M 
OP

P2 
F - (D # (M 
44K9
( 
*#
(# '
*M!*NM
F
 M
(Q 

%D

K$
NMX
"

XM
!** *P
*F(N*M
 /2
 *P

AOP *M
F
/ -
45KR 
*#
!**U
 *M
!M -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
251 ?Q :;E

9
  *P
*/2 -
]

`**M

M2
/

 M
(Q 
*M
 *P
A ) 
 * P
"-
( M
*#

( M
*#
N M
= * 
FX
)
FX

F -
2KR 
!M
*#
A )
)P * P
OP

* M
FM-

*M
 M
M
P *P
11K$
 M
(Q 
*NTM
"
P

!M
*#
N M 

N 
F2  
PX
)P *P

F(N* (
M
"*N -
3K]

F2 
0


"*N
  *P

NM*QM

F2 -

 *NM-
F
A )
OP
P 
L!(
X
PM
 *FP
+
* 
*M M
MM
 *FP
`fAOP *
OPM(
N*M

(M/2 -
9
AOP *M
(M
 
a 
X
P
*
 g

P *2 M

F 

PN* (
 *P
-
M
(Q 

*NT 


PX
12K]

 *P
 / 

* 
F -
]

AOP *M
ZRST 
U
*OP *M
OP
NF
V [-

T 
*N P  *2 M
*N

M 
9
 *P
" 
ZRST 

*# 
 
* M 
A )
U
*OP *M
OP
NF
C  [-
]

*M
(Q  -
4KR 
OFMM
 *P

"
OP
F
*


O
F(  *P

 /
(M -
13KOFP
OP

XM-
9( M
*M
 *P
(Q 

*M 
*#U
U
V 


*#

M 

( M
M *OP
X
MM-
9
V 

*M
 *P
A )
OP
F
/
 
 * P
  M

 X
MQ* 

M  -

!M
F
U
*  

5K.MM

*#

( M
 -
RS
XM2


*#
N M
F
M *P
T
  M
X
*MX *P 

*2 
!(
X+
ZJF*

 
*#*M
 /


PN* M
"*N [
 *P
"
F -
14KR 
 /


*-
]
X
OP2

"(OM
*F(M
(Q 


MX
MX *P
F -
PM  

*
* 
X

6K"*N
 !M

MX
*P  *P
(Q 

** (

F( 
F 
(
M *P
M
 
M M -
9
(Q 
*a 

( *Q-
M *P
0
)X
M
P *P
+
NM*QX
0
15K`fL!(
P *N
M*g
fAOP  *


. 
NMX

N M
UM*g
JM*
F
M*(


* 2 
F -
7KMM
(M
(Q -
MNM

 *FP
A )
OP
F
/
AOP *M
F
/
M* 
M*

!M - *N* (
M
M*
 

*# 
*OP *
N M

M*

 '  ( (D ** (

M
U
AOP *M

$(B# (MM
OFM-
J
AOP *M

(Hch 4.24) M P *2 M

Q 
*Q 

8K0
NMX
 * P
*
MP
F 

M
!M 

OFM
OPM

* M-
RS
M

M 
F -
16KA(
*#

*M  *OP-
"Q   * P
U
N M
PM
FM 

*

OPM

* M-
9
MM
MQ
(
AOP *M
PQ* UM

  * P
OP-
9KRS
*F(M
 *F P
N  *2 M
F -
17KR 

"
M  -
"

M
YP 
MM
AOP *M
*N T 
P 
M*

 ! * P

U
OPM
*M
M
A )
(
N*M
OP
*
OP
P 

(MM 
YP
 PMM -
10K]
 
M* -
]
 
AOP *M


"

*NTUM
YP 
 * P

P
Q
*X
M* -

(MQ + 9

MM
P
M*
   
M*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q :;E <: ;J 252

MN* (
M
N  -
L(
P
NMX
M *P

M*
N 2 -
9
*M
P
A )
OP
F
/ -
MX

M*
O  
"
 /2
M*X
a  *P
9

 *P- NMX-
26K
*PO

18KL!(
 *P
F

*M 
MO
*X
NM *P

  M
*X
*#M
* -
R 
92#
NMX
*  

!* *OP
F

*  - MM


FQ-


19K.MM
( M
*#
"
N**NM
*(
A )
*M

NM*QX
92#

(Q 
XM
*a *P

$
NMXM
 *P
AOP *M 
OP
 2 (
M


X-
W M
XM
YP
  M

OP
P 2 (

M
P *P

"*N -
M
F -
]
 
"
X
OP2
MX
]
 *P
*aM

YP 
ZbL)P
Fc[
X
*MX
AOP *M
OP
P2 (
M

*M *P
OP
*
FQ
 
"*N -
9

( 

X
*X-
20KR 

!

*  
*
M* *P

A )
*M
(Q 
!**
MM
OP

   
AOP *M
 

 
"
*
(M * P
P 
F2
*
F -
27K]


X-
QF*NM
 /2
"*N
M
92#
NMX

M *P
. 
NMX- !**
P *P
M
A )
*M

21K"*N
M *P
A )
OP
(Q  
MN*M
F



F
/
X-
9
 M
AOP *M
P 
F2 
F


(Q 
*M
 *P
  -

!
OP
 PQ* 
F2 

*#

(M *P
0
$

N M 
*M
N*M
A ) -
28K9

92#
NMX
"
"*N
  *P
A )
*M

NM*QQ-
22K.X
(
(Q 2

 *NM-
P  *P
A )
*M
(Q  


*M
N* (
M
(M 
*
 - %' &, %( # DK/ 
(MQ


* * (
M
I%%

A )
*M
 
F -
9 *P
(Hch 2.4, 10.1-44)
XM +
%@

K.MM
( M
OPM

`M
*
*M
M
A )
a  *P
A 

UF**M
(
*NM
*
NM*Q
*X
92#

N*
*(
AOP *M
*  
NMX-
L!(
X
 

X
  *P
- )P *P

A )
*M
(Q  +
23K.X
(
( M
OP M
`=M*
MM

AOP *M

A )
*M
MM
  *P
"
 P2 (
M
M* 
Q* 


 /
F 

 * (
*MM
M*
* 
!(
AOP *M

M
( M
A )
*M
(Q  
F2
PQ*  (
OP
M
F2 
=/

!**M -
]
 
*a *P
FM 
X
  *P-
AOP *M
N M
N  
OP
2K"

 /
F
*M

 2 (
M

YP
*M
(Q  
  *P


   -
]


OP
P 2 (
M
F -
]

MX *P
F
*N

P *P
"*N
X
(- N  -
R 

A M
*M

*F(M  *P
"*N -
]

(D # (M  & 

A )
*M
(Q 
  *P

B#S +, "


 / 

( M

24K.MM
"
NM*Q
A )
*M
M
F 

M

#
 *P
"*N
"6
M* (
M
A /
NMX

NM*Q-
25K
" 
*a
*NT*M
 
A )
OP
F

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
253 ?Q :;J

/
 X
MQ* 

(Q 
*#
N M
(M 

*M
M
 (Q 
F -
3K]
*-
=* U 
FM
!(
PX



A )
*M
M
* *P
M*  *2 M

  -
9

F -
e#
M
I 


*
F
PX
M* M
*


NM*Q 
M
M
  -
11K!(
P *N-
=*
 !M

 *FP
!M
X
(
AOP *M
 PM
* 
A )

( M
*#
N M

*M
 
OP
 
P
F2
*
* -

A ) -
$

*F(M
FM
9
OFMM
AOP *M
 PM

!M
A )
*M
(Q 
MQ
*#
N M
F 
 * P
" -
*M *P
- 12KM

!**M

 *P

4K"*N

 
A /
-
.MM
 /

"
F

NMX

A )
*M
(Q 

M *P
(
(Q 

*NT 

F
 (Q 

A )
OP
F


PX
* 
F
AOP *M

/
 X
MQ* 
F
P
P
F2 
F
*#

*M *P
F -
.MM
"*N
N M
*a -
9
M

!**M

M *P
F

AOP *M

*F( *P

M  -

P
F2 

 
F2 
OP
13KMX
!
 
A )

F
/ -
5K.MM
( M
A )
!M
!(
X
F * P+
*M
M
7 
NM*M
`=M*
*#M
*F(*N
*
M2  -

*
 *P
"*N + 14K!
" 
M
M*
(

`$
*#
N M
OPM

PX
AOP *M
 
PX
M

* F
Q* 
*MM

P
FQ
*#
N M 

(

*MM
F

!(
AOP *M
PX
 
FQ
( M
FM

PQ*  (
OP
M
F2 
=/
OP
*
F*M -
15K9
OFMM


FM 
 *P

7 - " 
OP
M (
 *2 M

6K
2
X
!

A )
OP

AOP *M
F 

F
/
 X
MQ* 

M(Q 
FM-
L!(
AOP *M


A )
*M
M
 (Q 
F
Q*  *2 M
OFM
OP

!** *P
**M
  -
7K
F 
M(Q M
FM
OP

MQ
MX
!
" 
*
F  +
 * P
F +
16
LM
AOP *M-

!

`=M*
*#M
*M
M*
* 
(MM
M-
"Q 

AOP *M
 M
FM
M
M*
M
 
*#
PMM
M

*a 
*
M2 (
M
OP
F
!(

 
*#
F2 (

/ 
*#
N M 

*F(X
M
.
FM
* MM

*M
N* (
M-
8K9
AOP *M
FQ -
.
FM
(N 

U
*M
M

F(  
FM

* 
O

T 
*N P 2 M
F
OP
(M

(  
OFP
OP

FM
OP
 
F
U
(#
MU( -
R 
(M


(  
*
OP

PMM
M
*  
OFM

F2 (
YP -
9K]

AOP *M
/(N M
M)P 
OP

(M

M
OFMM-
ANT
* 2 (
M
 !
!(

F 
*#
N M 
!(
OP
(Q 
P
OP


*NT (  
* 
*# -
]
P (
MU
FQ2  -


AOP *M
NM  

N 
17KL!(
PMM
M
*#

  

*M
 
A ) -
10Kb9(
N M 

N* (
M

 
M MOP
M*
AOP *M
P
M 

*M -
18K]
 

F2  c
=M*
PQ* MM
M
*
 
FM
*#

AOP *M
*
PQ* 
F2  -
F*M
 *2 M

=M*
PQ* MM
A )
*M
AOP *M-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q :;J 254

19Kh]

M
F(M
!( -
 N*M
( M
UM*M 


N* * M
*

*#
*NTM* (
M
M* -
.P


N M
*M
M
AOP *M -
UM*
*
 /

"2

20K]/
N* M
((  
F 
*
M2 -
26-27K"Q 


PQ* *M
F

N * (
MX

A )
  

M

N 
(a( 
*#
* 

UM*
*

NF
A

F2  

P * (
M
N 


F 
MN*
M*

P 
/ MM
N M2 
!(
UM*
 (  
 -


N * (
M
N*M
*
28KAOP  *M
(#

UM*

M  


N * (
M
* 
Q* 
M* -
9

*M
M

F -
21KL!(
P
*MM
* -
A
UM*

OP
Q*   
PQ*  *M

*

X

(
MQ
!*Q
PQ*  -
]/

*M!*NM
*#
!**U
!(
PQ* M
M* +
29K

M
(Q 
*NT
 P
AOP *M
N 
(a( 
FM

*#

PQ*  
OP
M
F2 
=/
FQ
N *-
9
* 
N *-

FM

 P
  -
]

d*M
*
M 
F
N *-


*F(M
FM
*
*

9
P *N
N 
P 
( M2

  
 * P
 - M*  MM
N M2 -
!(

PM

 
PN*
M*-

&*   ]/[

X
 *P
-
%#"S .' 30K$

*
FM

22KM

A )
OP
F
/
a  *P
92#
NMX-

 X
MQ* 

A )
*M

M

!** *P
M

M
 (Q 

M

A )

A )
*M
(Q  -
9
*# *P

*M
(Q 
F
*M
 *P
 
F

((  -
31K
*NT

OP
M  -
]

  *P
  
 


F2


*a 
( M
OPM 
*N*M
(
P  *OP
F -
]


F
"

 /2
92#
*M *P
-
32KA



NMX

M* (
F
AOP *M
F 
M(Q 

M

((  -
]

 *FP
-
]


(MN

  *P
(MN
FM
* -
(
  *P
!M 
F

OFM
OP
NF
A
YP
F
P *M

(M 
*
(M

NM * P-

9
( M

PN*M
F

O -
33KW *NM

NM * P-

23K
*2
!(
  *P

(MN
 -
9

 *P+  
!
!M
A )
*M

ZJM*
A )
OP
F
/
 X
M
*(X
* *P


MQ* 

A )
*M
M
M(Q 


FQ-
Z=

 (Q 
F
 Q* M
M* 
M*
M*
N* M[
 *P

UM* M 
*#
N M
A )
*M
F -
34KR 

  * P

(Q 
92#M 
M 

92#
NMX-
35K"


M -
24KAF(M
UM*
 /2
F
  *P

( M
UM*
!**M
MM
 *NM
 -
 M
 *FP

M*
 

 * (
M

A )
OP
F
/
MM

M*
M*
* F
Q* 
 *FP

( M
 M2 -
*MQ
!(
AOP *M
PQ*  (

OP
M
F2 
=/
FM -
(D $ %./ '' %"<
R 
UM*
*  N
F -
]
*''*' $%' *)*"

3XM
UM*

N* 
(Hch 13.13)
M*

  2 -
25K]

36KW *NM
!
"

!**M
UM*
OFMM
UM*
O 
 * P
 / +

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
255 ?Q :;J <: ;O

`ANT
*NTM M
*  
*
( M

*M
 
(M 
*
 M

 
X
(
*
 
*M
M
M *P
-
FQ
A )
OP
F
/ 
*NT

(

M 
A )2 
 * P
"- (D $ %./ "(*'&
37K /
MM * P
"'
A
=
F -
38KR 
6KJ
(#

"*N

"(OM
*M
  * P
YP -
MQ*   * P
A )
OP
F

A(
A
=
* * P
/
9
NM*Q-
]


F
"6
NM*Q-
]
/*P

I 

E

 
!  * P
F
(M

NM*Q -
7K=
NM*Q

  
M* -
39K]

MM

  
MMX *P

OFMM

O
M  *P

NM*Q-
R 
U


"
 /2 -
]

(#

MQ*   * P
F

  *P

*-
 /
 -
8K]
 
=
NM*Q

A
=2
M *P
#
a 
 *P


*PO
MO2
3(
NM*M-
NMX-
9K.U 
"

40KR 
"
  * P
 
*NT * P
 (
OFM

MMM
YP2 -
A )
*M
(Q 
OPM
= 
NM*QM 

ZAOP *M
 
P *MX
M* [
)M 
*aUM
YP 
Z.*M


X
!
M *P
"
= 
P *M
UM* [
M

2 -
41K9
/*P


" -
10K10
(M *2 M


NM*Q -
 
M
"*N

NMX-4
]
 

 *FP
A )
*M
(Q  
(M 
 ! *N
AOP *M
*MM

*
(M
PN*M
F

O - UM* 
MN*M
= 

NM*QM
A )
OP
F

 $ *I / -

]


 

(D< +D ) *NT

!
OF
 P *N

%B

K"*N
 *P
. 

UM*
M*M

*Q-
1

0
NMX-


M * P

OFM
A )
*M
(Q M
(D +DB# 
OP
NF
 -
A#(
*#
(# YD&'
A )
*M
(Q 
 *FP
Q-
R 
11K *N
*PO
MO2


*#(M
*#
N  * P
OP-
2K0
NMX
*X-
A *N


$
NMXM
A )
/
(M

NM*M-

*M
(Q 

*NT *P
  -
QF*NM
* *N
(M
 F(

3K"
MM * P
YP 
F2 -
NMX-
12K
*X
F

R 
!M
*#
* *P
M *N
(M
I(
NMX-

 
(M
*#
N M -
]

A 
,
NMQ
*QM

"
Q*  * P
 
 *FP
MM
PM

OP
*  
!(
*#
PQ*  ( -
X -
9
(Q 

MM
,

4K"*N

 
X
(
NMXM(
(M
 *FP

 
M *P
A )
*M
(Q  -
-
OFQ
*QQ
= 

M *P
F
A )
OP
F
NM*QQ
F


/
 X
MQ* 

MMQ
 *FOP

X
MQ-

A /
NMXM
A )
W  *NM
M *N
-
*M
M
 (Q 

PQ*  
13K9
*#
*M!*NM
F

*#
N M 

PN* (
M
M *N
X
*X
(N-

!(

Q*  ( -
5K
!(
  
A#
!**
Q* *P

A )
*M
(Q 
* *P
A )
*a*M
AOP  *M2
-
]


OP
F 
(M 
*-
9
*NM
NM *N
OF

*a -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q :;O 256

9( M

!**M
 *F
22K]
X
M
(Q 
NM
MM

(N-
F2
X
M *N
MX
)P *
"*N -
9


F
A )
OP
F
/ -
14KOF
,M
*
*P Q*  *

F
UM*
M 
*F(P
Q
"*N

*  -
9
*

NF
0

NMX
(( Q*  *
F
*P2 -

 *FP-
= * 
U ** 
23KRQ
*
(( 
!


! * 
* P(Q 
 *FP
,M
*
MQ*  *

Q-
= 
*# *P
AOP *M -
F
N 
 M
*a
*U-

]

AOP *M
*F(X
P
"MQ 
 Q*  *
U

P *2 M

_ -
15K]
 
Q

U
 (Q M
F 

(

Q
OPM
F
*N T 
P  *
M * (
M-
24K
Q*  

AOP *M
2 -
.MM
!(
X
*F(M
U
 (Q M
(  * P

 *
UM*
Q
OP+ F
*a
*U
*#M
*-
9


`=M*
F(M

M
*N
*M
M
NU * P
*M 2 -
P
A ) 
N*N
*
OP
25KJ

* 
*
"

 *
Q- 

F
*aM
 *FP

9
(
* M *
UM* -
]

AOP *M2 -
LMM
 

  *N
UM*
Q
OP- *#M
 *FP
YP -
9
( M

16K9( *NM
UM*
M 
 !

M
F
*F(M
 *FP-

*a
(M *
UM*
OF
26KOF
*Q
)* *OP
( -
9

 
*M
OP
X-
9
Q
U
N 
 M
*a
*U

N/
M!P
 *F
U
*M
F
)* *OP
( -
]
 

M
*
_ -
]
 
Q
*
XM
T OF
 
U
*   

 *FP
MQ
NM 
Q
N/
* 
 *OP-
9
M


M!
*
(Q 
(
2# 
M

M 
N 
*PX

F -
17K$
 
!(
X
M *OP
F -
27KJ
 (Q M

PX


 *F
UM*+  X
*   
 
*NT

`$
OPM 
  M
ZM
N[
X
F( * P

AOP *M 
M
(M 
(MM
* -
OP
*-
]

OP
 
X

MNM
M*
(
PX
AOP *M
X
)P M
 *F P
OP
*-

 PMM
M* 
P
 *F
Q- 1MM
OP

YP
 M
UF*

18KW *NM
(  


PQ*  *2 M
MM
FM

 *F-
R 
(
N*P
UF*( -4
28KR 
"
PX

 *F
" -
]

( 
M*/2
 * P+
 *
U
*M + `/*M

*-
AN*T M-
M

`A )
(M/2
Q* M
M 
UM*
MM

 * P
"-
*M
_
*X
 * - 29KJ
 (Q M
Q* UM

9
OF
 *2 M
_
(a 

X
)X
"*N
 

*X-
19K]
 
Q
*
 !M
X


M * P

M


NM
X *
Q
N/
 -
30K*
M * P
"

M! 2 
*a *
"



F

*X-
9
*a


F -
F
*M *
,
*NT * P
F +
NMQ
*QM
*
 
NM-
`=M*
*
*
b(
P*
M
*

20KF
M
 *

* +   2 c
 * P
OP-
`$
OPM
*#-
N*P
31K"*N
 *P
YP  +

*
XM -
21K M

PX
`A 
*M
*M
M
M


Q*  -
R 
*
,M
#M
F
 P
*/(
M

!(
PX
M* M-
=*
PQ* 
 *P-
PQ*  M
*
!(

  ( 
32K]
X
M *P
A )

 *
- OP
F
/
YP 

M
OP

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
257 ?Q :;O <: ;P

OPM
F -
33K.

U 
U
 (Q M
 DI'  .%
* * P

3F -
9
OF
%%@  - %' &,B#

%H

*N T  P  *P

YP

M
OP
*M

K"*N
/*P
97#(

F
AOP *M
2 -
34K"
NMX

9(



F
M * P
OP
NMX
F -
9
 *P

OP-
A# * P
N 
F -
9
!
NMX-
.X

*M * P

OP
*M2 
OP
*M

*
M *OP
OFP
*#

A ) - !**U-
2K
"
M * P
!(

35KQF*NM
* *X

OP
PX
Q* (
! M 

,M
*
3
*M!*NM
F-
AOP *M

* Q*  *P
"*N -
36K]
F 2
  * P
!M -

 
U
 (Q M
X * P
3KM * P
F

OP
UF*

" + F2  


OP

F2  


`A
*
M
* Q* 
OP
*
F2 
F


M* -
]

*N-
=
M*
*MX-



F2


M*
N* M
X * P- *M *OP
!(
AOP *M
F 

37KR 
"(OM
 * P
M
F2 ( -
9
"
 * P


3 + F +
`$
,
NMQ
* 
`J
A )
*
MM
YP 

PQ* 
UF*
PQ*  M

AOP *M
( M
 * P
OP-
,M

N 
  
4K9( M
FM
*#


*N T  P  -

JM*
,M
 M
*#
N M
 
*#M

UM*-
R 
UM*
N 
  
AOP *M 

( M
F 
 M

T 
*N P 
M* 

*-
9

*
(M
*M

*NT  P  M

  
*
(( Q* 
 *P
A )
OP
F
/ -
9

UM*
M
(Q 

*NT  -
9
! *P
"*N -
5KR 

M
UM* -
]
 
( M
*#
**X *P
"*N -

* M

UM*
 -
f]
]

!** *P
 M

N Mg
F
X
* *N
OPM
N  
NM
)M 

UM*

*X
 * P
"-    M 

PX
M*

38K$
3

M 
 
)X
N* *P
M

,M
* 
*M *P
XM 

MN* (


*

 !
*
"*N
M
"*N -
$
*#


,M -
39K]

N 
!**2
M *P

 M
*a
*U
M
 *P
OFM
OPM
OP
NF
A!
OP

"*N + OP

"*N

 
*
YP2 -

`3XM
UM*
UM*
N 
P
eXX
"*N 
M *P

F2
*
M* -
AaM
M* -
F
*  -
OP
X
X

dM  *N
  
 *P-  *P
-
6K9
F
 

]
X
M *P
"*N
*MX
A_

( M
A )
*M

U
*X-
9
(MQ 
(Q 
F 
 *P
F

*aM
 *FP
F 

XM
*
 -
L!(
X

N* (
M
X
*X- P *P+
40K]
 
"


F
`"*N
N*P
(Q 


 *P-
M *P
0
*Q-

P
*
X-

OP-
ANTM
A )
*M
(Q  
7K9
A!
MQ* 
F
OP 
OP -

M *P
(M
PN*M
M

( P 
U
,

F

O -
9
MX
!
* 
*M
*NMM
(M 
*

 *P

"


F - (MM -
RS
PQ*  (
P 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q :;P 258

-
9
P
Z9( M
*M
* 
(a( 
X-
17K]


UM* 
OP
NF
A )[
 *P

F
M
 *F P
*#

 M
(Q 

* - !**U
*#2

*#

8K9( M
 M
*F(M
FM
N M
AOP *M
 
*#M2 



*
F 

*F( 


NM
!**M2 -
18K9( M

  
N*
**X *P
-
 M
() 
FM
F
F2  

9KA#Q*  *P
NM
A_* -

*
() 
NM*

9
NM

*#
!

( M
 M
V !
FM

*  *P
F - F
F2  

*


NM*
FX
)P *P


(D +DB#  "2 -

9( M
FM
 *P


(# ' *+

10K= * 
U /
M 
!M
`b9(
M
X
U
 (Q M

A )
*M
(Q 
* *P
"
* Mc
 *P-


F
  
NMX-
9
( M
 *P+

 
 
M *P
` M
*M#
( M

*OP * 

*#
!**U-
11K!M
*#
 *P-
!
NMXM
*#
L!(
 *P
"
OP
 
*

(M 
 
*F(M *P
A )
OP
F
/

(Q 


A )
OP
F
/ -
ANM
(
* 

*MX-
 M
 *FP
AOP *M
19K]
 
"
*a
M


F  -
ZbAN
F
 c[
X
!**
9 !( 
NMQ
 *P

*M *P
!M
"*N

YP +
   -
12K]

 M
FM
`=*MM
UM*


 


*M
 *P
A )
OP
F
/ -
M  -
20K=M
 M
UM*
* 


*a 
M *P
*#
N M
N *-
]

 !MM
(



(M

OPM

  
 *P
" -
(MM
F -
13KR 
!
21K]

M

9 

NMXM
*#
*F(M
NMXM

( M

FM
"
OP
M 
AOP *M
F

MM
MM
!**M

F 
  
NMXM 
 *FP
 *M
( M
(

M *P

N*
**X*M

 

*F(
FQ


 M
(Q 
!M -
14K= * 
*F(N*M
( M


 


!M
*M
(Q 
* *P
*F( 
N *-
22K]
 
"
)M

"*N
*
MP
aM-
R 
9 !( 
NMQ
!**
!(
X


 2
  *P
F * P

!**M +
  
NMX-
15K"
`=M*
9 M
*NTM
M
M*

!
M *P
YP2
(M
9 
 
*#M
 M
*OP * -

NMX-
9

(M*
23KA
 
M*
*OP  *
MQ

*(

*X
"
F
*NT M
M
OF
*OP *
*# 

MQ*  * P



 
* 
!(

MQ
+

F 
!(
X+
Z.*N
*
 
ZL
*# 
*
U
*OP *M

 [-

!
(M *P
UM*
* M [
X
-

  
NMX- J
*OP *M
M*
 
*#M

 ! M 

YP 
*
MM

(D $ (# ' M*

 -
AOP *M
OP-

(Hch 8.47) 24KRST

M P  *2 M
*NM 

16K"
OP
   


M
!M 


M 
F -

 
F

N*  
(
]

YP
Q
 M

3X * P

OP
*NT
*
 M
*M

*NMM
F

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
259 ?Q :;P <: ;R

*M
OP-
]
 
YP
M 
( M
FM 
M
(Q  
*

OP
(Q 

PU
*#M-
25K9
** (
M
YP
AOP *M

(Q 
P M
N 
AOP *M
YP

F2 

*MX


*M
* -
]/
YP
(M
 * P
"
F -
PM
M 
O 
( M
* 
32K
*F( 
YP 
MM
(Q M



*M/
F
*#M
* - * 

*MX
( M

26Kh=MM
AOP  *M
FM
M *P
YP -
R 

M P *2 M

OFM
(Q M
( M
 *P+

M
(Q 
*NMM
`JM*
*F(MM

M2 

*M
OP
(N -
 
 !
*  
( *NM 

9
M


*Q-
 *P-
AOP *M
M P
2/
*(
33K]

"
M * P

* *2 M

OP
*
!**
*X-
34K9( M
(Q 

(Q *

MN* 


! *P
YP -
9
*M
 *P

(Q  *NM 


*NM
A ) -
OFM
FM
OP
NF

F -
27KAOP *M
M P *2 M
.
9 !( 
NMQ
!**M

(Q  
*
X
X
*M
N* (
 *F P
OP-
9( 
F 
.F

M
YP -
]

AOP *M
M
NM *P-
9
( M
F

* *X
*
 
*
(-
M *P
F2 -
28KZRST
(M
PM
* 

F
PM
* 

M
PM
(D $ (# '
*
F [
 * P
( M-
9

%&

K
!
"
 * P

!(
( M
M*M
(Q 
9 
NMX

FM
 *P+
ZAN
M
*
*X-
9
M * P


AOP *M
M P
!(
OP
NMX-
2K
(M * P

(N ( [
X
 *2 M-
OFM
*# 
OP
NF
92-
,

29K]

*
*N
AOP  *M
NM*QM
*M
*NMM

(N (
(M

F(
(M 
*
(MM
OP
NF


M* M
*
AOP *M
N*M
*(
MQ*  * P
M

!(
(a( M
)2

(2

*#
,
NMX
*X-

OP2
PM( 
(Q 

PM
]

92
 * P


FM(

(MMF2


*/2 -
*X
$
NM*Q
*X

AOP *M
!(
N - *# (2 
Q
NF
"-

30KhA 
AOP  *M
UF*
92
"
NM*QM

P  *2 M

(Q  
* PM
 *F P
OP-
=MM


N 
   

P
F2 
 *P


NMX-

N *
*
* -
R 

9
"
*NT MM * P
F


M
(Q 

*QM
 -
3K92*N
N
* F2

*Q* UM
*
N 
   
OP
 
PX
* PX

*
3X
MN* (
M
*
   *P
-
9
"
F

P  -
31KAOP *M
  *2 M
(  
   * P
OP-
]


(Q 

PN* 
!( 
OP
F2
M * P-
4K
(

UF*2*NM
2!
F -
*#
*M!*NM
F
"

d*NM
2!
AOP *M
UF*
 M
 *F P
*#
!**U

PMM
M
(Q  

N 
*#M-
ANT 
P M * P
*#


 
* 
OP
NM   M

N *
*#
N M
F
OP
  
*N 


N 
   -
9
OFM
OPM

*M
N* (
M
  -
AOP *M
( M
FM
PMM
5K9

 2

 

 
AOP *M -
9
AOP *M
"
 
= 
NM*Q

*N
*N T 
P 2 M
U
OPM 
OP
*X
"
* * P
OP

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q :;R 260

   -
]/
M
M
12KRS
   

9

 *F P

F

M 
NM*Q
*  * P

!(
X
*# + E!-
9
M
!M
*#

`A )
 -
RTS  
M *P
" -
]
 

AOP *M
M
FM
 * P
OP- ( M
FM
YP
*a
M *P

6K
OP 
F 
*M
 M

*M
 -
13K9
 *P
U

YP
MM

N 

*M +
F
YP
F 

!(
P
* 
`J
OPM
 
(Q  


"
(M(  * P
OP
*  

 
*#* 
AOP *M
!(

** (
M
*MM
F -
9
PQ*  ( 
 *P-
 * P+ 14K"
FMM
 *F P-

`MM
M
AOP *M
F
R 
E!
 * P

*# +
/
M* -
R 
M*
`=M*
*#
N* *

*F( M-
AOP *M
M
FM 
M -
J
OPM
* 
PQ*  (

 P(Q M 
*M
 M
M*-
]
OP
P 

N 
 
M
*F(* 


AOP *M
NM   MM
M*
M  -
15KR 
M*

M*
N 
   -
]

**XM
U
OPM 
OP
 
*

M*
M*
*
#*M

OP
P
*
M*
PQ*   -

M*
*NM
O/*NM
2! -
]

M*
 P*N
  -

]/
UF**

O/-
L)P(OM
UF*
P MM
YP 

L)P(OM
P 
M* M
M* -
 * P

*# -
]

*M
M*
 -
16K]
X
*  * P
F

MMM2*M

F
/

*X-
17K]
 

*#

*#
N M 
 * P
"

N M
*a *P
!   
*#

*# - !**U
 (Q M -
A

7K]
X
* * P
F -
((  *P
YP
U
*M
OP
*NT-

.X
M * P
OFM
OPM
R 
E_(OM
*NT M( 

*#
N MM
OP
NF

A-
/
P  * P
OP-
AM
M
 *F P
AOP *M -
RS

OP
*#
!**U
M
(D $ & B#S #
M *OP-
9
"
MM * P
$ %./ '' ("I %"<
OP
OP-
8K9( M
F
M * P
*''*' $%' *)*"
OFM
*#
OP
NF
(-
A#
18KW *NM
"
  * P

!**U
 (Q M
 *F P
OP-

NMX
A )

J
OPM
OP
*M2

( M
 M
*M
(Q 2 -
RS
 



NMXM
A )
OP
*X
"

92
F

F
/
*F(
M
*M
X
  
! *P
YP -
M *P

*NT 
P  *P
AOP *M
2 -   
NMX-

"

9KOFU
AOP  *M
Q*  * P
OP
(P 

M * P

"
!(
T 
*N P MM
OP
*   
ZL!(

 ( -
9 * P
YP + PMM
M[
OP

FQ

`AM *M

OPM -
 
AOP *M -

!
"
"

* *M
*
F
/ -

 *M

92
F
*PO
MO
*X

M-
10KL)P
P M
M -
J
 *P
  
NMX

N 
P 
M 
*
M
*
*X-
.O
M2O
 *FOP
(M

 M
(Q 
X
 * P

NM*Q-
19KR 
"*N

AOP *M
" - * *P
(M
t7 
NMX-

11K]

"
  * P


 

"
*X
"

OFM*M

 
M
!M

92
F 
OFM
M

A )
OP
F
/ - X
*#
!**U
M * P

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
261 ?Q :;R <: ;T

!M
*# -
20K9
FM
(MQ 
M * P
*# -

*a *P
YP 
OP
 2 (
T 
AN
*N P  * P
F
AOP *M

M
F2
 *NM-
R 
"
F 2
A ) 
 

*M
  * P
F -
21K]/
OP
AOP *M
( M
FM -
 
F
*X
 * P+
`M2*M
A /
NMX
(D $ (# _] '
*M
 MM -
R 
M
(Mt 3.11; Mr 1.4, 7-8; Lc
AOP *M
OP

(MM
3.4, 16; Jn 1.26-27)
M
M*
 
*  
 * P
F

%

K9(
OP
M 


"- NMX

"(OM

]
X
*PO
MO
*X
F
M
OPO
*X
#

M * P

t7 
NMX
*X-  * P
*  
t7 

22KAX
(M
  
NMX
NMX-

(M * P
( M


*X
F

M * P
(M
A )
*M
(Q  -
2KF
!(
X

A /
NMX
*MMM
*a
*NT * P+
A )
*M
(Q 
-
9

`bA )
MM
M*
*M
  

*X
a 
M * P
(M
92#
(#

*(MNM
M*c

NMX
*  -
23K9( *NM
 * P
"-
M * P
 -
RS
M
FM

`JM*

*F( M
U
(#


*X
/* P

E

MM 
 *P
-
I 
NM*Q-
i
(
3K
2
X
"
*a

/
M
A )
*M
(Q 
M
T
*N * P
F +
M
 *F P
OP
(M
PMM
F
`bL
 FX
M*
*N T 
P 
F2


O - AOP *M
2 c
 * P
"-
`A

FM
OP
*N T 
P 

&D $ *' _] ' F2 (

*N T 
P 
AOP *M
UM*

24KOFM
OP M
*#M
2 
 *P
" -
9 *#
NMXM
OP
NF
4K9
"
 * P
F +

9(
 * P
t7 
NMX-
`A

FM
*N T 
P 2 M

=
M * P
(Q  -
9


(Q 
3XM

N 
 

* * P

AOP *M
F 
*

P 
MM -
9
F

F -
25KR M M
  * P

M2 M
!(
X+
Z.MM

A )
OP
F
/ -
R 
2/
*
!
OFM
*
(M 
(MM

A

FM
OP
  

AOP *M
2M-
AM
*N
YP [

T 
OP
*N P  
(Q 
AOP *M
2 M
A

FM-
9

2
* * P-
26KAM M
A ) 
 2/M
MM
U
A

MX
)P * P
(MQ 
*#

FM
!
 * P
"

!**U
*#M-
"

92
F
F -
*F(M
OP
M  
M *P
5K. 
*F(M
FM

YP
(Q 
*X
 *M
YP

*NT  P  *P
AOP *M
2 

AOP *M
F
/ -
27-28K

A )
*M

* 
OP
*
F*M-

!
9(
*X
MM * P
6K.MM
"
OP
M 
OP 

9
NM*Q-
]


(MMF2
F
(

*(MN

t7 
NMXM
A )
*M
*(M *P
U
(#
 -

M
9(
P MM
FM
]
 
F *P
( 

 * P

(( 

F

* 2 -
9

9
NM*QM
A )
AOP *M
F 
M *P

*M
M 

*(MN* (
M
-
7K.
(M
OPM
 *FP
-
9(
OP
 

 -
9
OP
8KL! MN
F
*
"

 

M
(Q 

*NT
)P * P

*#
!**U-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q :;T 262

AM M
MM
 *F P
*M *P

M-
9
(M 
*

(MQ 

** (
M
*N
 
*# *P
A ) 
OP
(M/

OP
M 
AOP *M
* 
* -
 -
9KR 
( M
OP
F 
18KW M
(Q 
A )
*M

*F(M M

*M
M M
N 
M
 
M

*NT 

F *P
A )
 Q*  
M
MN  *P

N 
 


*#
!**M

*NT  -
]
F2  
A )

*M
N*
*(-


"
* * P
F -
9
19KW M
FM
/
PM

M * P


A )
*M
(Q 
FM

/
 
X

YP2 -
*NM
MM
 *F P
* *P


M

(Q 
( PN

NMM
OP
(Q 

*NT  -
9

  

 U-
10K!(
PM
 *F P
(
* MQ


aT 

(MM*M
*-
]
 
M
(Q 
F2  
 

(M

9
NM*QM
*#

NMM

* MM

*#
N M
F 
*F( *P
* MQ(
*
* M *OP-

AOP *M
F
/ - 1OFMM
2
(M
  (Q 

11KAOP  *M
"
P 
P  * P

  
*
(M(MM(

MQ
(Q 

PX
*  -
12K]
(M*M -4

OP
* 
MM
 *FP
20KL!(
(MQ2
*NM
P X

* -
9

M 
* 
*NT 
P  
( M
 M
(Q 

   *P
-
9*
F
*F(M
AOP *M
F
/ 


 *P
F
*X- *M
 
(M 
*
 M
*M
M

13K9( M
*#
/
PM
M *P
-
M
X
(
* M
21K]
 
!
"
X

 *FP
*
(Q 
*X-
F( * P+
Ze#
M2*M

A MX *P
*
= 

9
F -
]

A )
(M/2
F -
]
 
 
M2*M
A aT -
9


 *P
OFM
*M + !
M
*MM
M
,[
X

`.PQ* M
M 
"
MM
F( * P
"-
22K]


A )
OP
(M/2 
*M
M
U
* * P
(MN
OP
! 

OPM
*X
 *P-  


F 


14K$
/
PM
 
(M
OP M
M* (
M
OP
*(
= 

OFM
OPM
F
 *FP
-
NM*Q
OP
   

/(M
OFM
*#
  
( *NM
9
NM*Q-
* (Q M
 *F P
OP
NF

 -
15KR 
U
*M
_] '  .% %%@
 * P
F +  - %' &,B#
`A )
*M
M-
9
"
F
23K.MM 
 M
t7 

*M
M-
R 
M*

* M
NMXM
* *P

M
 * P
F
U
*M- " 
OP
 
*
(Q 


16K]
X
U
OP M
*M
OP
PN* 
!(
A )
MQ( -
24KOFM

XM
** MM

(M 
FX
*
OPM
!M
OP
NF
.  
N

(( 

! * 
*P X
  (Q M
 *F P
OP-
.P * P

*  * P

F
OP
*X-
T
N2
2X*U
OP 
!(

]
 
) *P
OP

*OP *
Q
NF
9 
Q

*X

(
3F
MM

OP
MPN(
(U
PX

! * 
M M-
17K9
M
* PMM
U
(Q  -
RQ

t7 
NMXM
*#

NM
X * P
OP
U
* -

*#
N M
F 
*F( *P

9
( M
.  
  (Q 

 
F
 -
]

(
F
MQ
NM
X *P

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
263 ?Q :;T <: =U



  
* -
25K]

OP
M2 (
M
F 
Z
 

.  
!** * P
M
YP
*MMM
*# [-
]
 

  M

M
( M
!M
9 *
OP
(MM2
*N T 
P  * P

F

   (
( 
PM -


N* (
XM-
34KR 


!**M
M
.  
 * P
F + *M
OP
F
*# 
(M
*

`=M*
*
!
M*
PM
 *FP

*  +
*M
*

MQ
*
(
`9 
UM*
t7 M

 
*
  
* -
26KJ
*OP *
 
*
Q
PX

"
*NT
*F(M
M*-
 
 *P
-

(Q  
!(
X+
Z"a( 
35K]/
t7 
NMXM

(Q 

P
*OP *
N [
*M

Q*  * P

(Q  -

X
 
OP-
W M
(Q 

9
 * P
F +
t7 M


9M
F 
`=M*
t7 M
*F(*N
*

*M
P
OP
   -
27KL!(

*M
F2  -
=*
t7 M
*NT


**M
* -
=*
  
 M

*OP *
9 

#*2*3MM-
9
U
*OP *
 
*
Q
OP

Q
OP

9 
OP
F
U
F 
Q
*X
M
FQ 

F
FQ
#*2*3MM-
!(
M
(Q 

 
*# -
9

)
( PX
*N*
_ 

M
(Q 
*
  -
36K"Q M

N 
*NT*
Q
(M/
M
M 
M*X
*M
 M
  -
]


9M


*QM
F 
M*(OM

*N
M*-
.P *N

 * P
.  - NM M( -
37K=M*
PO


28KRS
F 
*F(M

 M
(MN
OPM
-
R 
*OP *

(Q 
*M
PX
)P *P+ OP
M 
U 
-
9

`9 
UM*
t7 M
N 
F 
*
*OP *

*OP *
 
*
Q
PX
F -
38K]

.  *N


 *P
- MX
PMM


MX

29K]
 
 M
(Q 
M
PNM*

*

N 

XM
N*
**X *P-
 M
*a
*NTU-

N 

)X
M
(MN
"
OP
F
X
 M
*a
*NT(Q M
M
OP-
RS

!
FM 

NF
E

*NT

MX
P*N
-
39K=M*

9
F 
= M 
*a
( *X 
MM

M
*MM

*MX
 *P
XM

XM

!**
!(
*

!**
MQ
MQ-
30K"(OM
PQ*  ( -
40K=
P*N-
A*M

MMM * P


!**-
*

,M
*
MX

R 
!M
A )
*M
(Q 
PX
FN*M
*
!(

MQ*   *P
YP -
31K9
MM( 
*
MX
*

( M
F 
9
NMQ
*
*
(
 
M

*
MQ

"
!

* *P
P 
 * P
U
*M

*a*M
YP
OP
M 2 (
M


(Q  -
!**-
32K]
   
( M

41K]
FX
!
Z]/-

!**M
PM
 *FP-
M*
M*
M*
OP
([

OF*
( 

  
( *
 * P
F -
F
( 
F *P
-
]

 

!**M
 ! M
 M
(D $ ' "<
*a
*NT *P

*
Zb9(
C )
 

*
c[
 *P



K
P
FQ


* M-
33KR 

*#
O  
"
Q*  * P

M *P
9 *
(
  -
OP
 

A )
*M
(Q  

9
) *P
YP
M

*NT
*MM
F -
9
ZMUM[

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q :=U 264

X
* * P
F 
MMM
11-12K.MM
"
(
M

= 
NM*Q-
2KRS
FM
M *
(M M
*  -


*Q
 M
 *F P
!M 
J
*M
M *
(MM -

P MM
F -
]
 M
 * P
9
*M *
YP
 P
* -

E 
NM*Q-
3K=  * P
"*N
(NT 
MX
N *N-
d


! MN
F
*-
AMM
M*X
"
  *
F2
*

 *F P

NM*Q-
*
PF
M 
UM*
 -
]

R 
 ! * P
YP
OP
 
!
M *N
UM*-
M2  
*PO
MO2

T
( M
*#
X
*MN*M
(D $ ' D<  %@
YP -
]

*  * P
O-
13K"
MQ*  *
UM*
*PO

]/
F
M
/* P
MO2
9
NMX
OP
*(-

= 
NM*Q
 !
RST(OM
F
MMM
 *F 

*  -
4K9
( M
! *P
(MMM
UM*
-
14K]
 
UM*

YP 

NF
!( 
"
FM
(M 
9
NMX
"

  
NMXM\
9
* *
UM*2 -
9
M *N


 
F 
!
= 
NMX-
15KQF*NM

NMXM\
E
. 
= 
X
*X
*X
M

NMXM\
 \

#2
 *N
]#
NM*M
Q3-

!6
F 
9
NM*QM-
 !
QF*NM
*X
M

5K$
A )
*M
(Q 
UM*
*(
M
* *N

NM*M

  *
UM*

NMX-
(N-
AX
M
 

6K"NT 
MM
P
M
N
NMX
*M! *N
-
9

*M
 MM
!
UM*
*M
QF*NM
*X
M
 *N

*PO
MO
 *N
I(
= 
NMX-
16K"

NMX
*X

OF(MM(
M *
A /
NMX

(*NM
!
* *N

"  /
*M
 *NM
*(-

NMX-
9
M *N

]

*X
M
/*N

OF- t7 
NMX
*X
"
OP

 M
*
9
NM*Q-
(D $ %./ '' '
7K. 
*NM
A )
*M
(Q 
(D $ *) _] ' %' '
!** *N
N
O*M
NM*M
&,
A )

F2  -
9
N*M
(2 Ti 4.7)
 *FN
QF*NM -
]

17KRS
M 
= 
NMX

"
MM
 *F
F
*
"

* *
A )
*M
M

U

*-
8K!** *N
 (Q 
t7 
NMXM 

(M M
*#M

M
(aM

N* (
M
OP
 -
18K

(a *OP-
9KOFM
*M
OP
NF
 
OP
 
 *
F +

 *
*NT -
"
OP
`=M*
 !M
(

MQ
M  
M
* *OP
U
MM
M
M*
*a 
MM

 -
N
M *
OP-
9
NUM
*
 
9
(M

F -

M *
*NT 
*X
(M
*Q-
19KMM
)P M
M
M*
*a 

L! M
M
#
M *
OP-
A )
  M
F( M
*
*

9( M
YP
*a *
*
)P
FM-
( M
(M 
 M( 

M
*

10KR 
"
*QP 
)P
FM
*
UF* 
*#

N PM
*

FQ
MM
!UM
 *
M -
20KAM M
MM
 FM

( M + M*
  
P MM
M* -

`  *-

9(MM
*  
 M
 FM
A )
OP
F
/

 *
"- M*
!**U

M*
OP

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
265 ?Q :=U <: =;

(-
21K"MQ 
MM
 FM
!N* (
M
F -
31K]



*#

*#
N M
*N*T 
M*-
dM*

! MM*M

F +
Z3X*
M*
N 
   -
*NM

U
F
MQ
*
X

WM*N
M*
P  -
9
*M
*N
*2 
M
M* -
A )
OP
F
/ [
X
MM
32KhLM
*aUM
AOP  *M 
OP
*NT 

 FM
M-
22K9
 
U
(#
 2 (
M
M* -
9
F


MQ* 
M
A aT -

MQ
 
P
P 2 

=* M
M
(
M
2# 
-
M* -
]

(M
P2 

23K]/
U
(#

*
M*
M*
O 
OP
F
(M/2 

P
M
!( +

X
*
M*
*M
N* (
A )
MM-

M2
(Q 
 P
M -
JF*
9
AOP *M
( MM
M*

PN*
M -
9
( MM
M*
MN*
M
( M2 


MN*
M
N 
 M
OP
 P2 

A )
*M


*a
*U-
24KR 

2!
T
* -
33KLM
XM M
*# 
( M
OP 

N M
M
MM
*NM -
]/
NM

OP
! * 
F -

PMM
 

    
A )
OP
34K=M*
 !M
(

PQ*  
M
(M
*
M* 
  -
  UM
M 
* PX
XMM
M

MMM
M

F
/
*M/


*
!
*M/

AOP *M
MQ
 
P 
F -
35KMM
M
*N T 
P M
M*

(Q  
OP
 P2 (
M
F - !(
MQ
  
*MQ
M* 

25KhAF(*N-
MMMM

M*
P * (
M

Q*

F
/
AOP *M
* 
N*M -
9
F(*N
MM

M*
*a -
R 
 !M
!(
A )
OP

F2 ( +
ZJ
*#M

M
M*
*NT *M
M
*  
( M
*MM
U
*(MM

*NM -
26K]

MM
M
(M [
 *
"-
M*

!( +
=M*
M*
36K]
X
!
"
UMX

*
#*
*NM
O/*NM
*a *
AOP *M
M2 -

2! 
)P(OM
P 
37K9
M
X
!
" 
M

M* M
M* -
A
PM
M
 *F
OP
* 
!(

PX

M*

*
( -
27KAM M
Q* (
/M

M*
*(-

 
M*M
M
M*



38KRQ
3XM
 *F
ZLM

AOP *M
F  -
L
NM   M
*NT *M
M*
*  
*NM[

M

  -
28K=
P*N
M*-
J
OP

F2
*
*(-
9
YP

(#

M*
*NT
 
! *
F
*
MP
aM
M

P
M
A )
*M
(Q  -
]
*PO
MO
 -


 *N
F
!(
 *

 (Q M
OP
  ( -
M
A )
(D $ ' # DK/
*M
(Q 
AOP *M
*

(Hch 6.5, 8.5, 11.28)
AOP *M
FM
A )
OP
F

F2
*
F -
29K !M
M
*

X
!
M*
*X
( M

%

1KJM*
 
F

*X
* *N
*PO

MO-
A *N
/
(M


N*M
M*
*a 
!(
N
NM*M-
QF*NM

QM
** MM

 (
* *N
/
,
NM*M

 *
*a -
MN*
M* 

"F
NMX
F -
2K

M*
*N* (
M
M*
*M
 
X
 *N
( O
MO 
I 

A ) -
30K9
( M
M*M
NM*Q
M2O -
]
 

MM
  *
*N  -
*X
M *N
*FM
*X-

]/
*M*N*
A )
3K3(
NM*M
/*N

*M
(Q  
M*
*N* (
*FM
N(OM-
9
M *N
(M

M
M*
*M
 
A )

M*

NM*Q-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q :=; 266

* *N

NMX
aM
`b9(
 
MOP
M*c
3X

O
  (Q 

* (
P *N
M -
L)P
*OM M

O
  -
4K]

O
*X
A aT M
M

M

M

T
X

X
M
X
(M *N

X
*M
F 
*
M
*

XM
A )
*M
(Q  -
F2
A )
OP
F
/ 
 *
"-
  *N
OF-
J
(#
14KJM*
YP 
*M

P X
M*  *N-


F
*
P *2 M
]

*a
* *N
YP -

(
2# 
"
A /
]/+
NMX-
]

ZM *M
`AOP *M
P*MX
OP
MQ( 

A aT [
 *
YP -
5KJM*
*NM
 *N
UM*-
  
F
M *N
*N*M
15K
!
 P  *N
UM*

*  -
M

A )
*M
(Q 
M  -
9
M
M *N
A /

/ MM2 
/2
F 
NMX-
16K9( M
  

! *
UM*
F

X
*X
NMXM
A )
*M
(Q 

(M
(N
*
MP
aM-

UMX
! *
UM* -
M *

a(O
*a *N
AOP *M2 -
9
UM*
=_
OP-
J
=!

*a
M*X
ZMM[
 *N
F -
3(
NM*MM
 *F P-

6K]
X
O
MO
* *N-
9
9
* 
*M
 * P
A ) -
RST2


A )
*M
(Q 
(M *

MN*M
 *FN
UM*-
OP

(-
7KX

NMX
*X
(D $ %./ '' +>
 *N
 
NMX-
17 KJM*
 
A /

AM *N
XM
A )
*M
NMX
A )
*M
(Q 

(Q  -
9
  *N
F2
*MX

*M *
UM* -

OF*NM-
8KQF*NM
M
18KQF*NM
M *N
"2

X
*X
 *N
  
 
 
YP
*NTMM-
M


NMX-
9
M *N
I ( 
A )
*M
M
 (Q 
!** *

OP-
I (
A )
OP
F
/
YP2 -
19K"
F
*MX
M*X

M(Q M
 *F -
OFM

M *

AOP *M
P
P

 
(M
A )
OP
F
/
 X
F2 
YP
*#
N M
*a -

MQ* 
P (Q M
20KRS
M 
*F(M
FM
M

 *F P
OP-
9KL!MM
OP
 
*# *
AOP *M -
9

F
OPMM M
AOP *M
 *
" +
F 
MM
 *F
-
`=M
UM* M
*NT*
(-
W M

10KJM*
   
F2
( *NM
*#M
*M
M
A ) -
21K9

U
AOP *M
F 
M(Q M
M

PP
MM
!(

OP
NF
9 
a  *2 M
AOP *M
PQ*  
OP
M

A 
NM*Q
*X-
11K.X
F2 (
=/
FM -
9( M

UM*
 
*a
"
*N!N 
MM
!(
X
MP
F +

M *
OP
*
OP
(MMF

OP
Z"
 
*#
*#
N M

M
F
N2 -
9
 * + 
*Q
MM 

P * (

`L!(

U
(#
+
M
!(
AOP *M
PQ*  
OP

ZA aT M
*#
MN*M
N
M
F2 (
=/
FM [
P

*N!N
(M
!( -
9
*#*M
-
9
(  
!(
X
MP+

YP
*#
N M [
 *
9 - Z"
*#
Q*  

12KJM*
*F(M
  
UM*

!M
/

* 
!(
AOP *M

F
*aM
 *FN
"
PQ*  
OP
M
F2 (
=/

(MQ 
OP
M
M 2 (
M
FM -
9
PQ*  
F
!(

A /
NMX-
13KR 
* U 
FM

PX
Q*

"(OM
 *
UM* + F2 ( [
P-
22K$
*#

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
267 ?Q :=;

A )
*M
(Q 
*F(N*

*-
.*NM
O2#
*(*X


M -
]

b(
( M
*#
M
FM
9

PN*
*c
23K.P*M
!(
UM*
NM*Q
*X
*NT *P

PQ*  ( -
JM*M
!MM
"
AOP *M
OP
*#M-

A )
*M
M
ZL!(
PMM
M[
W M
(Q 
*
P *P



AOP *M -
R 
!(
" -
28KRTS 
*a
PX

PX
M* 

N *-
24K]

 *P+
M*M
F
)P2 -
F2
P*M
M
`f=M*
$ M
P *N
UM* g

F
!(
AOP *M
PQ*  
OP
J
OPM
YP 
 MMUM


M
F2 (
=/
FM 
M*
*QM 

*F( * (
M

 
*/(
M
AOP *M
*
*# 

*M
 * (

*NT-
9
* P*M
M
F
M
AOP *M
PQ*  
OP

(


(P

MN* (
M
F2 
=/
FM 


M
!(
AOP *M
PQ*  

( P * (
M
AOP *M

OP
M
F2 (
=/
FM 
OP
F -
9
M
*#


N* (
M
Z.PMM
N M
AOP *M
OP
*#M-
]

AOP *M [


F2  -
=
!(
 
N 
P

MQ
AOP *M

P
M

*#
**
* 
 *P
-
*N
N M

*F(
F2 

29KA(
*NT *P
"

 -
F
*NT*
M
M
A /
NMX
*#

PM
!(
AOP *M
PQ*  
N MM2 
OP
NF
!6

OP
M
F2 (
=/
FM -
t7 
NMXM-
]



25KR 
UM*
N

*#
Z"
MM
*#
N M

(( 

*#
N M
A )
AOP *M
OP
*#M[
 *P


*M
(Q  

** (
M
*
M -
30K.MM
M
XM

F(  -
L!(
X
N
F +
**XM
)X
!**
"
*a

Z
N 
(a( 
FM

*#
*M *P
AOP *M
OP

FQ
N *-
9
* 
N *-
*X-
OF
  *P
 

d*M
*
M 
F
N *-
U
*    -
31K
X
T
9
P *N
N 
P 
( M2
*MX  
YP 
( M
(Q 

M*  MM

N M2 [
X

* *P
U
3

N
UM*
F 
 *
"
*M -
ZM
A aT M

A )
*M
M
 (Q - N*
**XM[
 *P
YP -

32K= * 
!**X
3


Q#  %K (D ( M


*
F 
)X
*QP

$%' $ %S'  *P


 M
(Q 
 -

(Hch 15.29, 20.4) 9


*NT 
U
*M



26K.MM
"
! * P

3
F 
"
*
(( 

!MM
OPM -
QF*NM
* *P
-
33K
 
M

P * P

OP
!(
AOP *M
U
*M
MQ*  * P
"

PQ*  
OP
M
F2 (
=/
(M 
N 2 -
9
*a

FM
F2 

 
*/(
*NT * P+
M
AOP *M
*NT-
 * P
`bJ 
Uc
b9(
 
OPc

AOP *M
OP
MMM
 * P
OP-
  
F*NM

*  *NM 
34K9( M

!**M
( 


*#* (
M

*# 
X
P  
( M
F

AOP *M

(- ( 
PX
F *P

27KL!(
AOP  *M
PQ*  
-

(
M*/
* 
U
*M

OP
M
F2 (
=/
FM
 !  * P
(
M -
]

P *P
 
(*NM

3
MQ*  * P

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q :=; <: == 268

"
3
OP
*#M-
3K`L)P
*#
M-


35KM *P
YP 
2/
(Q   *2 M
M-
]

MP-
R 

 M

M
M-
R 

T
(Q 

**X
* 
XMX *P 
MM! *
M

A a T -
9

"
*  
3
*X-
E 
  *
M




]

YP
MM *P
(Q 

AOP *M
PQ*  
OP
M

X * (
M
YP -
36K]
 

F2 
=/
FM 
* U 

 M
(Q 
M *P
OP
!
FM

PX
Q*
F2  -

+ MM
  MM
AOP *M

T
`fX
*M*N
YP  g
fL*FMX
OPg
OP
MQ( 
(  
M*
P (
 -

X
P *P- 4K]
 
(
UF*
PM
M
A )

*M
(Q  -
F
*X
*a
MM

(D FW "(' *'H @< $ M

OPM


F -
9

*) T
( M
X
*MQ* M-
5K=*

(Hch 5.34-39, 8.3, 26.9-11)   

* (Q M

M

37K
M 
"
MM(
*
!**M
F
*N T 
P 

3
OP
"
 * P
M*P
*
M 
*N -

*#

 
NM
F2
M
((  
*
MX
2 (

U
3
*M
(M 
(MM + M
*#
.M
A )

`LM
M
MMM
 * P
"- *M
(Q 
(M

A aT 
UF*

9
U
3
*M
 * P
PN*M
F -
]

M
M

" + MMM

.
 * P
"-
`b=M
 
F 
*MOPc

38Kb.MM
M
N MOP
NUM
 (M
(D $ *'  - %'  ('
* 
(Q 
MUM
FM
),
!M
(M
*
(Q M 
(Hch 9.1-19, 26.12-18)
(Q 
/
PMM

* *X 

6K"
M
M * P
!(
X+

M
PMM
* 
F c
`=F
M 
.
* 

 * P
U
3
*M
(M 
 
*NM

*
 * 

(MM
" - Q
*X
(aFM
M
MQ

39K9
"
 * P
YP  + PF
*
)-
7K]
 
 UM

`J
N M
M-
L)P
*#
M-

MM
*Q-
9
*F(M

X
MQ
M
M-
F
!(

M +
Z=M


AaM
M -
MQ* *M
M

b(
 
MMOP
M
M c[

 M
(Q  
 * P
"
U
*a
*NT
M -
8KZ=M
*
*M

*M - bU M
Mc[
M
M-
ZLM 

40KJ
3
*M
(M 
(MM
A )
5 M

MM[

MQ*  * P

YP -
]

F
M -
9K9

*
!


"
)

MP
OP
(MM2
PF
*NT-
R 
U
M

*NT 
P  * P


N* (
M-

FM
FM
OP
F
*F(  


  
"
MX
)P * P

-
10K9
*a
*NT M
YP +
Z=M
*

F2 
*#
F2 
*M
b/
*
P
MMOP
Mc[

!(
X+ M
M
A ) -
Z*
*M



K`=M*
*#M

*#MM
.-

( M
*MM

F 
*F(*N
*
M 
*
M
(

P2
!(

P
F2  
 * P
"- AOP *M
MQ( [
F
M
A )-

2K
*F( 
OP 
M 

11K
PF 
FQ
M


F2 
(M 
*
# 
* 
*NTUM
FM
*NT
  M-
]

*F( *P
-
9
"
X

( M
*
!
*
(MMF
*a

M * P

F + M
M
.-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
269 ?Q :==

12Kh
)P 
OFM
OP M
OP
NF
/
*#
N M -
]

M*M

9#-
RS
 
*
AOP *M
M[
F
M
*
*M
 *
"

*N

PM
!(
AOP *M

 M
(Q  -
PQ*  
OP
M
F2 (
=/

FM -
9
M
!M
*#
YP
(D $ *)
( PX

F2 M
YP-
13KA
 
Q# %('B#
X
)
M
F +
Z=M
*#M

22KRS
!(
  
2/



*N2 T *M
M
*  [
F
M -
*F(M  *P

(Q 
OP

9
OF
*NT
M
*  -
ANT M
*#
N M
M
* -
L!(
X

YP -
14K9
9#
F
M
*  +
P *P+
ZAOP *M
U
* U 
FM

T
`fX
*M*N
YP  g
fL*FMX
OPg

*M
M
OP
 M
M
*MM
OP
ANTM M
MM
 
 *P
-
MQ 
*NT MM
AOP *M 
U
 
23KPX
*(  *P

PM 

*F(MM
OP
F
-
"
**XM

*
* 

F -
15K]

M
MMM
X
*P M

*

OP
F 
M
(Q 

*NT
MM
 *FP
-
24K. 

F2 


*F(
F2 
F -
*NTUM
U
3
*M
(M 

16KbL/
 MOP
M
 c
*
(MM
MQ*  * P
"

A )
(M/2
*M*M

N 
3
OP
*#M-

*

   -
9
*N T 
P *M
AOP *M
(( Q*  * P
YP
N* 2

2 [-
]
F
9#
M 
P 2 -
RTS 
M
PM * P

 * P
"- *MM
(
 

(Q 
**XM

YP -
25K]


3

(D $ *' %#"S .' $ M *P

" 
 PX
YP


(# *
(( *
*(-
R 
"

(Hch 7.58)  * P

( M
3
*M 

17KL!(
X
"
M
M * P+ ( M
N3
(MM 
)M
OP

`A
( 
A aT 
MM
 +
AOP *M
OP
*aMM
`L)P
,
* M-
bLM

AOP *M -
9
*
*a  
M
*
(( Q* 
M
*
N 
P 

(MM
*NT M
*
*M
!(
*NT 
P  M
N *c
 * P
"-
 ( -
18KRS
F
M +
Z$
26K. 
*F(M
U
*M

A aT M
*M
 *M

M * P
OP
*M
 
U
"

M 
*
F  -
]

MQ* M
FM-
9
 * P
U

 * 
M*M

*X[
F
*
3
*M
(M 
(MM +
*M
M -
19KR 
M
M+
Z=M
`=M
*
*M

P*M
M-
J

*
*M
F
*
*
 
OPM
,
* M 
 * P

MQ* UM
FM

*
(( Q* UM
OP-
FM
F

M
*M
(Q 
27K]

U
3
*M


!**U
(-
20K9
( M

(M 
(MM
M * P
"
 -

T
X
*M 
F
U
 
9
 * P
YP +
FM 
M
MM
FM
( M
`M*M
M -
bAN  
,


F  
)P
)M
*NTUM
*M
* MOP
Mc
 * P-
M
M

P
F2  -
9

"
 * P
YP +
T
OP
FM
X
*MM
FM
`AYP*M
YP 
M
 * P-
(M * 
* 
*NT
 M
28KJ
*M
(M 
(MM

M[
X
FM
M
*
*M -
 * P+
21K.MM
*
*M(OM
F
M
`RQ
NM
*#M
M
,

*  +
ZL)P
*2*M
M
* 
* 

( * (
M

*Q

M2 (
M
*
F
M
,
* M
 * P
OP-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q :== <: =A 270

"
 * P+ 
F2
*
!( +
Zd 

`LM 
,
* M
*
F *N
M*
U
M*
* M [

(Q  MM 

*(M
F
 * P
"-
OP
,
* M

* 
6K9
"
 ! * P
( M

 * P- 

!**M
 M


29K$
YP 
*
(( *M
FM
( M
7 M -
]

X

2
M
*F(M
OF
#
P * P+
M *P
YP
*X-
9
U
`=M*
*#M
7 M
M-
9

3
*M
(M 
(MM
F
7 
FM
M-
MP
M 
*

*M * P

OP
M
F2
*
 
*
*
  
AOP *M

"
N 2 
!(
,
NMQ
2 
M
M
FM

* 
PQ*  ( - 
*MX
 * P
"-
7K
*F( 
OP 
M  
*X

(D $ *) %#"S %(B# )P *P

-
$
 


(Mt 22.23, 23.27; Mr 12.28; Lc 7 2

OFMM
N  *OP


20.27; Hch 26.5; Fil 3.5) O -

8K$
 
ZL
*MX

30KJ
3
*M
(M 
(MM
*
M M

F  
 

*M * P

(
 

*#
F
M [
FP-
R 


(
**XM
" -
]

7 
ZL
*MX
*

QF*NM
!**Q*  * P
M
MM

F  
 
F


  
* (Q 

M[
FP-
9K$
!**M
(


*#
*
!**M
F -
*X
MM
(M 
*
PM

3
*P Q*  * P
" -
 *FP
-
]
 
( M

9
M * P
YP

!**
 - 7 M
AOP *M
F 

<

K"

*NT

M(Q 
*
(MQ 

!**M
 * P+  *P+
`=M*
*#M
)P
MM
`JM*
*NT
N 
  M
*
U

MM
M
Z(  M
M[
X
F(X
OPM-
OFM
 M

OFM
F 

AOP *M
*NT
 * P
"- F
M3M
YP -
=M * M

2KRS
2
 
U
  
*
AOP *M 
 *P
-
* (Q M
OP
NF
9#
10K"M 
*
*M
 *FP
-


)M
"
 
*
J
3
*M
(M 
(MM

Q*  * P

"
**  -
F
*NTUM
X
F(X
*MM
Z"

3K]
 
"
 * P
YP  + N 
PN*3M[
M
3

`=M
*M*M
AOP *M
*

MQ*  * P
"

)P M
M -
L
M
M
!**M
*X

M* (

PMM
!(
PQ* 
( -
b9(
M
YP
3
OP
*  -
 
)P
PQ*  M(
PMOP
M
11K.U 
A )
M  
)M


*
Q*  
M c
 * P
"
 
 * P
YP +
"- `AM *M
M-
!(


4K9( M
OP 
 
)M
 *P
M (  
*
F 

" + A aT M 

MMM

`=M
N 
FM
AOP *M
,M
F 
 * P
A )

  

* (Q M 
" -
 *P-
5K]
M 
"
 * P+ /
(D %#"S  (@ %'*',
`=M*
*#M
 !  M
M
12KQF*NM
* *X
( M

YP
AOP *M
  
*#M
!**M
 

* (Q M -
LM
*M

!(
OFMM

O 
ZL!(
PN*

 * 
M
AOP *M
F 
AOP *M [
 *P
-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
271 ?Q :=A

T
`JM*
X
*M 
" 
20K9
*M
 * P
U
*M+

AOP *M
*M*MX
UM*
`$
*#
*
*a*M


O/-
d *M
M 

*2 (
M
"


O *M
UM*
"

 
* 
 !
*  

T
X
*MN*
*(
(MQ 
YP
*a
*F(X
M 
 MM-

 *P
- 21KR 
( M
 
(M

13K 
(M
(M 
*
 
 
*MN*M
YP -


(Q 
 *FP
-
Zd 
N *

O 
F

14KM *P

  
O * [
N

AOP *M2

* (Q 

*#
MM
 -
T

X
*MN*
*(
" -

9
 *P
F + 
 M

*M
 


`JM*
(MQ 
M
ZL!(
*a  -
]

*M
 *M
  

PN*
AOP *M [-
JM*
 * P
"
MM-
T
X
*M 
" 
AOP  *M
22K9
U
*M
(M 
(MM
U

*M*MX
UM*

O/-
*M
MQ*   * P
( M

d *M

O *M

OP
M
F2 
YP -
T
UM*
"
X
*MN*
*(-
`M *M
( M




15K]

M*

**N
 !
P 
M 
 * P
U

U
3
*M
(M 
(MM 
3
*M
(M 
(MM-
*a*M
OP
2 (
M
]
X
(Q*  * P
U

"
M*
!**
*  -
9*N
*M -
YP +
Z"
*a
*F(MM

UM*
 !
*  [
*N-
9
 % (D %(' YMD` *(
UM*(OM
 
 
X
T 23 K.MM
U
*M
(M 

*MN*M
YP
OP
2
*(
(MM
Q*  * P
(MN
3

M*
 
 *P
- *
OP
 

 * P
F +
16KR 
"
MM


`=  *N
M*
 
(M


PN* 
*F( * P-
]
3
M 

( M
  


3
OP
M
X
(M
N
M 

( M

M * P

OP
*F(
F2 
 
(M
N
MM

" -
17K]
 
"
! * * P
F -

U
 
*
M*

OP
 
OFM
3
*M -
M*
"
  -
24K= P*N

9
 * P
YP + "
F
OP
 -
=

`M*M
U
*M

*M
M*
YP
(M
U
*M
I/s
 

(M 
(MM
 
OP
M2 (
  
 * P
U
3

M
YP
OP
*F(
F2  
 * P
*M
(M 
(MM-
"- 25K9
OP
!(
X
 * P

18K]

U
*M
M * P
((  +
YP
U
*M
(M 
(MM
 -
9
26KZLM

0
M
M 

 * P+ *
*M
I/ -
=
M*M
M-
27K9( M

`J
MM
OP
NF
"
M
*#
X
*a
U
OPM 
OP

Q* 
U
*M

 
T
NF
"-
X
*MN*M
 F

OP
M2 (
M
M
(
 
YP
*
M 

 
32 

 * P
OP- *
*F(
F2
*
"
,

19KJ
3
*M
(M 
(MM
* M -
RST
XM
UM*


OP
N 
*a
YP
M
( M
T
X
*M * (
M-
28K9

*X
 
*a
*NT * P
U
 !MM
M
(
 
*M

*M + YP -
]

MN
YP

!**-

`bL/
MMMOP
M c
 * P
29KA
YP
*#

PQ* 
* -

OP- R 
OP
P
F2
*
OP
2#

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q :=A <: =E 272

*M M
YP
MN*
F -
30K9
3K]

M
UM*
XM

*
*F( 
( M
*NT
 
X
T *MX
NMM
M -
4KR 

*MMM
YP
 
OF
 !M
Q*
N*
*NTUM
M

*M
YP

 -
9
MQ* M
UM* -
]

*
*
M 2 (

OP


*(


MX
M
*
 
*aM
M


PN* (
M[
X
 * P
U
T
*F(2 (
M
UM*

2X* -

3
*M
(M 
(MM- 5KJ
OP M
"
(
N*

31K.MM

3

*M
OP-

*Q
M
P

PQ* 
F2 ( 
M *P
*#

*
OP
( 
 
* -

"
U
(M
9#(
9( *
5 
NM*

NMX-
32KQF*NM

*M
OP-
6K9
N PX

M
(M *P
3
OP
AOP *M
OP -
R 
*aN

OP-
R 

N
UM*
YP -
9
UF*
PN*M
 FN

M
! *P
"
YP
UM*
PQ*  ( -
7KR 
U

*  -
33K
 
  
*M
0
X
32 
X

NMX
U
*M
I/s
YP
UM*
*X
(MQ2 -
8K9


 
M
*# *P
YP

MX
PQ* 
UM*

 -

(( 

"
F -
=M
*a
*F(M

YP 
*

34K.
*NT 
 
!
U
M*MM

UM*
M 
YP

*M
*a
*NT * P
NTM
*N  
 * P
/
I/ -
" -
9
OP
 ! 

9K9

*#
F
(  

NM*QM 
 * P
YP + 
MX
PX *P
" 

35K`AF(2*M

M 

*M
X


/
F



  
 * P
I/s
F2  -
10K.MM
U
*M
I/s

" - *NT P  * P

" 
OP
M2 (

]
X
I/s
3
M
OP
 -
]

 * P+
MQ*  * P
"
C  
`W M*M
* 
(M

F

FM
OP
*
OP

*NT
M
*F(M
UM*

MX
P 

 * (
M
YP
- UM*
*QM -
]

*MX

MM
*
 

*2 (

(D FW "(' *'H @< $ M

  -
11K=M
*
M*MM

*) YMD" *N

*
M  -
]/


(Hch 21.17-28, 23.6) (*NM

M
 
*


D

KOF(MM(
(*NM
!
F2 
A aT -

MM
M

U
  
* (Q M
 
*#MM
AOP *M -
12KLM

9#
 * P
  
*  M
( M -
9
N*

NMX
( M
*#
MM2
**X  M
!**M -
AOP *M


,
* 
PQ*  
OP

*#
!**U


 (Q M2 
OP
NF
/-
/
NM
F -
L!(


MX

MMM
 *F P

*# -
P (
P  M
M-
13KM* 

]

*

N 
 M
*N T P M
*N
N 
PM
M

*a
*NTU
M *P

MX
!(

M ( -
14KR 
*N 

PXN*M
"
U
*M
I/s
Z"
*M

A )
5 M
OP

OP
* -
2K3

 
   [

M
MN-
AM
M

"

/
!(
X

M
AOP *M 
UM* U 
FM

MX
PX * P+ 
 
*#M -
= 
*#M
M

`=M
UM*
*M
 M
M

AOP *M
!(

*#
Z9( 

*/
* -
=
*  
 *NM
 [

 (  
MN-
R 

N* 
MM
UM*-
RQ
 
(
 
N M-
AM
M
M


PM
M
M
UM*
*QM -

AOP *M
PQ*  
OP
M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
273 ?Q :=E <: =J

F2 
=/
FM



PQ*  * P
"
!(
OP

AOP *M
F 
M(Q 
MQ(

*NTQ*  * P
YP

FM


F2 
F -
OP
! 

P * (

15KLM
 M
AOP  *M
MM
M
YP
*M/ -
24K9( *NM
!

M
M
FM

*MX
I/s
( * P
*  

 

N 
F 
!(
*# (2 
*#
Q
NF

*#

M (  -
16K]
.-
r *Q*  * P
"



)P
MM
PMM
 

*F(M
*
OP
M 

M
Z(  M
M[
X
F(X
(
PX
(Q 
*M
M
A ) -
25K]

AOP *M
*NT

(Q 

*NT 
 
"
F
M * P
(Q 

F - 
 
P
*M/
( M
!(

17KhW M*M
)P M
( 
AOP *M
PQ*  ( 

(Q 

*Q-

!
(MM

MX
*/
*M/

*
(


A aT
*  
NM
*#MM
AOP *M
UF*
P2 
(Q 

*#
Q*
N*M

(

N 
 
*
F -
9


*# 
*#MM
AOP *M
F -
M 
*F(M
I/s
 

18KA
AOP  *M
*#2
*(
 * P
" +
PM
!(
AOP *M
PQ*  
`]/
 -
M*M
M-

OP
M
F2 (
=/
FM
9( *NM
! *2*M
M
*  

 M
M)P
AOP *M
*NT-

 * P
" -
!
( M
*#
9M
*NT
26KW *NM
I/s

M
AOP *M
OP
*#M
*#M
Q*  * P
"
OP
 

*
*# 
AOP *M -
R 
 MM
YP2 
OP
 
*
OP

!**M
M  
*
 -
A
F
*#2 (
M
NM -
NM
OP

M  OP-
19K]


MX
*#
I/s
* * 
YP -
27KR 

PN*N

9M

(MM*M
!
I/s
OP
* 


*(

*NTM
FM

M
O/*OP-
RS
*M
PMX

N 
 M -
20K9

M 
*# 
* * P
"

M*N

OPM

MM
(
MM( -
9
( M
* 

*
N 
  


F2 
*
)P * P
OP
NF
"
I -
M
F2 
*#
*

!**-

21K]/
N*3M
+
Z"
MM
(D $ *) %(' Y B#
UM*
!**
!(
X
P 

@

KI 
 * P
*Q

kMP
M 
*
 
*
*

! M*NM
!
M

  
AOP *M
MM
M * P
  
NMX

M
M
FM

*MXh
*X
(M
A /
NMX-
2K

[
N*3M

*
 
 * P

  
* (Q 

( M

"
I/ - *#
*
F
OP
 
X
N 

22K9
I/s
A )
OP
F
/

MX
PX *P
" -

 !M
 
OP
*F( 
  
3KA(

*
 *P


*Q*  * P


M 
*+
Z(Q 
 
*MX
X
T
( *NM
!(
X+ *MQ* * M
" [
 *P

`J
*M
0
OP
  
M
 -
]

(MQ2

MMM

UF*
 * P
*aM
 *FP
U
*M 

" - OP

*M
2 (
M
F
!(

MQ( -
23K]
X
M*X
I/s
M * P
`(
P*M
M
"
A aT 

U
3
*M 
"
M
X
*a *P
-
FM -
RTS 
MQ*  * P
"
4KR 
I 
 * P
F +

*
OP
*  
3

`"
MM
M
  -

*NT
 * (
M
YP
-
R 
= 
MUM
M
-
5K]


El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q :=J 274

!*N
M
M*
*
  

 *P
  
NMX-


MX
PN* (
M
"

AMNM *P
I  -
14K9

OP
N 
 
 * P
I -  *NM
  *P
-

6K"M
3
(*NM
OP
 
OF*NM
I 
M * P
F

!
 
I 
a  * P
  
"
 -
NMX-
9
QF*NM
*
`L
M
OFM
OPM
I/s
OP


N 
 M
*a
*NT U
M
MX
( M
FM-
15KA
M
F2 

 * P
*F(MM


MX
A aT 
  
* (Q 

PX  -
9
Q*  * P

*#
MM
F
N 


" -
7KRS
  

*#
MX
PNX
YP
*
 -

A /
NMXM
M
FM
Aa
M
*
UF*
P2 (

) *P
OP
!-
RQ
N 

M
YP -
16KR 
M
M
F +

MX
PXM
 *FP
OP
 -
ZL!(
PX
Q*
,M

R 

M*  *P
*N T 
P M
*-
=MM


MX

*N

 -
8K"(OM
 * P+ PM2
(M
F
PX
Q*

`A#

PQ*   

U

MX
PM2 
OP
F

AOP *M
OP 

U
*M
OP
(M 2 (
M
F -
JM*

*NMM
(M 
*
(MM
F 
,M
*
!(
P M


N 
P M
M
 * P
"- MM 
*# M
(Q M



9KR 
I 
*#
*M
MX
PM [
M
M
F -
17K]

PMX
!(
X * P
" + 

 

*
  M

`b=M
MM MOP
M
A aT c
QF*NM
 M
*



)P
*F(MM
*  

N 
 M
*a
*NTU
*#M-
9

 
Zd 
P  2 M
M[
Q* M
U
OPM -
18K.F(M

MM

ZJF*MM

N 
 
XM

*#

MX

* [
MM
 * P
I - PN*M
YP
MQ
OP
N 
 

10KR 
"(OM
 * P
YP + F2  -
R 
MX
PM


`)M
M

,
* 
F  
MQ
OP
N 
 

*

N 
 M
*a
*NTU-
F2 
!(
*
F(X
FQ( -

L
 P
*MM
M 
MM
19K]/
**X
YP 

  


UF*MM -
=)P

 !M-
*a
AOP *M

OFM

L
N 
P  M
M
*# -
11KA
A )
NMM
)P
FM -
R 

T
N 
P
* 
X
*M
*MQ
"(OM
(MQ 
MM
U


M 
*M * 
M
*
2# -
A )
(MM
*  -
20KL)P(OM

R 


M
*N
N 

*  M



 -

(Q M
M 
M*X
*#M
M
F -
]

*a
*NT M
" +
Zb=M

]

*aM
M
*MM
MM MOP
M
A aT c

M

M
U
*M
*NMM
(M 
*
*F(MM
*  

 [

(MM
 
OP
*
 P2 (
M
M
YP -
21KR 
YP(OM

M 
 * P
"- *aF +
ZA*M
M
U
*M

12K.MM
I (OM
*NMM
(M 
*
(MM
 
OP

  * P

YP
P (Q 2 -
*F(2 (
M
*
 [
F
M -

9
 
M*X
 * P
" + ]

3
 Q* M

`J
*M
*NMM
(M 
*
YP
MM(
*
* 
U
*M

(MM
 
MMM
M-
]

*NMM
(M 
*
(MM
 

MMM
OP
 
 * P
I -  * P
I 
9 ( -
22K9
9 (
 * P+
(D $ *) %(' >&B# `L)P
*F(MM
U
OPM 

13K9( *NM
!
U
*M
 * P-
9 (
*#M2 
Q
NF
   
]

I 
*M
 * P+

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
275 ?Q :=J <: =O

`A 
YP
*F(MM
M

 * P- (D $ *' $ "* ()B#"

23KQF*NM
9 (
   2
 - %' B#* %&
X
!**U
MPN
 *P
(Hch 23.6; Fil 3.5)

(Q 

MQ
( P 
F
4 K"
!(
X
M
M * P+


  -
M

3
`$
*#
 !P
(
MM
M

*
(MM


XM

*a 
*M PM
N *


F 

(MM
F
 *P
U
MM
*
M 
*
X


!

F2 -
9
I 
Q*  * P
*
M 
A aT
F -
5KA
*
M 

" -
24K]
 
I 
 * P+ OF*
7 
NM*M-

`=M
*#
*M

M
JM*
7 
 
*#M
AOP *M

M*
UM*2
MM
F 
*NTM
U
!(
OP
PQ*  
OP
M
F2 (

OPM -
M

*#
A aT M
=/
FM
M
( M
*#
(M 


!M
F
N 

MX
*-
$
*#
MM

*M
* 

PX
OP
 -
PX
*N

*
M  -
6K
)M
M

ZRST
X
*M*M[
(M 
*

T 


MX
PM
*
 
*


-
25KR 
)P(OM

AOP *M
 
P2 
UM*
!(

OP
N 
  
 M
M-
A
*NT 
OP

F2 (  
UM* U 
FM -

T
OP
P
F2
*
X
*M
7K9
M
UM*

(*M

*M M
YP -
J
"
*aF
$ M
F
 P
!(
*
  ( -

U
*M
*NMM
(M 
*
]

 
*#

AOP *M

(MM
*F(MM
OP
 -
]

*NM

U
F -
9
M
UM*

X
F(M+
ZAMM
YP
U
*M
9 (

*#


*M
*NMM
(M 
*
(MM
MX
PM
M 

*
 
* -

 [
M
M-
26KR 
)P(OM
8Kb9(
 
ZAOP *M
UM
M* 

* M
/
*
2 
OP
M
FM

*MX[
X


U
*M 
OP
*2 (
F(MOP
M*c
 * P
"-
M
"
N 
P
F2  -
=M

*
*M
9 (
2

Q* M
(D $ *' $ N)% "*
YP

M*
 -
=*
YP
*a
()B#"  - %' &,
*F(X
!
M
*2*3MM
9KL!(
X
M
M * P
"+

OP
N 
P
F2  
MM
U
`A 
)P
!(
X
F(M+

*M
*NMM
(M 
*
(MM -
ZA )
5 M
*M
(Q 
M

27KMM
*
* M
M
*M
*MM
M [
M
M-
10KL!(
PM
M

 
M M
(
PX
OP
N 
A aT +
W M

A )
*M
(Q 

P
F2  
 * P
I 
F - *a
MX
*M
M
F
N 
 M

B

K.MM
9 (
 * P
*a
*U
!(

  

" + * (Q 


PQ*  ( -
9


`
M*M

 
T
X
*MM 
F 
M
F
*M
M

 * P-   -
11KW *NM
M
MM
*#

]
  
"
*!X
OP
(MM 
!**U
UF*
PMM

A )
*M

FX
)P * P
MMM
OP
 + (Q  -
A )
*M
 
PXM
M

2K`=M
UM*
*M
9 (

F -
9
*
MQ
*
**X
*
F 

*MM
M
*
O

*F(2 (
M
*M
F
( X
 * P

M
*
M 



N 
"-

MX
P 
M

*#-

3K=)P
 !M

*#

(D $ *' %"  - %'
PX
Q* 


  
F -
 (' ),
]

*aM

*F(2 (
M
*
(Hch 9.1-19, 22.6-16)
M 
( 2 
 * P
"- 12KL!(
X
M
M * P
"+

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q :=O 276

`OF*NM
.
MM


!
A aT M 

!

M

  
* (Q 

A M 


!

(M/2 
PMM
!(

PQ*  ( -
*#
N M
F -
MM
F +

13K9
M
UM*
*M
9 (
*
Z3X*
M*
M*
N 
   -

M 
F
*NM

*
*NT M
9
*M*N
  -
WM*N

Q
*X
MQ
PF 
F
M*
P  -
9
P*N
!(

OP
(M 
* -
"aFM
UM*
 
AOP *M
MQ( 
( M
(Q 


M

)P2
MM
F -
14K]
** (
M
*N
M*
*M
M


 M
M

MN
AOP *M [
X
MM
F -
21KA

*Q-
9
*F(M
( 
F
!(
 
* 

*#
M

UM*
*#
UM*
F2 
T
*a
X
*MX
AOP  *M

!(
 +
Z=M

b(
 
OP
*#M-
22KR 
* 


MMOP
M
M c
L!(
PM

F
AOP *M
P 

)P
UF*
PM
M

*
M -
]

M

)M
MM

!(
OFM
 NM
MM
OP
F 
*N 
M 
(MM

UF*
P (
OP
*
NUM
P

(M M
F -
]/
MM

**! [
F
M -
15KZ=M
*
*M
M
!(
AOP *M
PQ*  
OP

bU M
Mc[
M
M-
ZLM 
M
F2 (
=/
FM



A )
U

MM-
16K
AOP *M
F 
M(Q 

*
)*M-
LM
*N T 
P M
M 
FM


F2 (


*
*

  2 (
M
M  
ZL!(
2# -
]

M -
 M
M 

M2 (
M
AOP *M[


F2 (  -

M
( M
!(

*NT(
M
23KL!(
X
 *2 M
+

T
 -
9

*N2 
M
 !
Z 
AOP *M
2M 

MMM
 
F -
17K]

*MM
OP
UF*2 

OP
2# 

*2*M
M 

M2 (
M

OP
*2

*MX

*
F
/
*# 

*#
M
( M
*(-
]
PX
!(

N M
F -
9
M
*P MM
(a
*NT
P (
(Q  
(  

M 

N 
P * (
M-
18K=

*N T 
P MM
*#


M2 
*#
N M 
M
*F(X
*#
N M
F
AOP *M


PMM
F 

*N* (
 P2 
F [
 *2 M


M

N 
  
!(
U 
 * P
"-
 ( 


*M
N* (
M

M
!(
PF
 ( -
LM
(D F' %'  -H $
* MM
F
U
*
@"# %(' >&
*M
F
OP
* 
*X-
24K"
OP
M  
I 

9
MM
F
AOP *M
P * P
YP +
* -
]
 
M
NM  MM
`=M
"
NM M
M-
=
(


N 
   

M
*M

* -
 
* 
NM M
M
 * P

9
AOP *M
(Q 2
MN*
YP -
[
F
A )
M 
 * P
"- 25KR 
"
 * P
YP  +

`=M
UM*
*M
I 
NM M

(D $ *' $ "*"  - N M

M-
]/
MM
F 

",% V "(B# *N 

*
O -
R 
M
N M
M-

(Hch 9.20, 28-29; 1 Co 15.20) 26KJ

*M
9 (
*



19KL!(
X
M
M * P
"+ *
M  -
]

M
*M M

`=M
UM*
*M
9 (
U
Q
MM
YP -
L 
N 

 
AOP *M
MQM
*
*NTM
P
N M
 -
]

* 

FM
*N
*M
M
M-
20K]

*F(2 M
 
U
*M
9 (

MM
MM
.M 
 * P
"-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
277 ?Q :=O <: =P

27K]
M
"
 * P
9 ( + !
NMQM
! *

`=M
UM*
*M
9 (

UM* -
3Kp M2
M
QF*NM

AOP *M
F 
M(Q 
* *N
!
NMX
aM-

FM


F2 
*M
M
M-
A

*NT *
" -
]


=*M
M
M
*M
M 
 * P
YP - Q*  *
YP
OP
!
!M

28K9 (
 * P
" +  

*#* (
M
YP
*M/ -

T
`=
M2
2X*
*
M
*M
4KAX
*  
 *N

*X-


PXM
M
A ) 
 * P- 
O M
*(
*
UM*
(M

29K9
"
*M
 * P
YP  + /*N
3(
NM*M
UM*

T
`]X*
*
 * -
RQ
*
N(OM-
.*FM
M
* 
O M

F
 * -
LM
AOP *M2
N P  *OP
UM* -
5K.*FM

*aM
M
M* 
M*
*M
#
!
*X
*
MP
#

N* (
M
YP

M*
M* (


"6
NM*Q 

M
)P(
(M
M 
M 2
 *N
0
NM*QQ

M M
 * P
"- =
NMX-
30K.MM
U
*M
9 (
U
6K
A
X
 *
( O

*M
I 
   

F2
*PO
MO 
O M
*(
MO 

M
F
*
 *P
9 *#
NMX
*X
O


*X-
31K
X
!
FQ -
X
MO
*2O

 *P

*+  *FOP
$
NM*Q-
]
 

`J
OPM
OP
P
*
2#
*
P *
UM*
O-
7K !

*M M
YP 

M
F -
32K"
O M
*(
*
UM*
(M

OP
 
ZA*M
M
U
*M
M*X  
M *N
 *NM-

*NMM
(M 
*
(MM
 
  *N
E
NMX-

OP
*F(2 (
M
*
 [
*
9
O M
MQ*   *OP
UM*

M** 
Q* M
YP -
R 
OP
UM*
/
M-
]

M

!(
*a
* 
*
M* M
!N(
NMX
/*N

Q* M
YP 
 * P
9 (
 
NM*M
UM*
 (OM-

I  - .*FM
M
* 
O M
N P  *OP

UM* -
8K.M*X  
M
* *N

(D  % a = 

(N
NMX
0 

H

KJ
*M
*NMM
(M 
NMX
* -
1

*
(MM
M * P
$
9KW *NM
/*OP-
9
*#

NM*Q-
]

"
*M
 *NM
F 

NM*NM


( M
M
F
I 
AOP *M
NM   

N 

 Q*  * P

OFM
3
   
/*OP-
WOPM
*
* 

*M 
OP
NF
A
OP
M2 (
(Q 

M

*PO
MO2 

M
F
$
NM*Q
*PO
**Q
 *FOP-
]

"

MO
O M
*(
MO2 -
* *
F 
UM*2
MM +
J
A
 
(M
3
10K`=M*
*F(*N-
=*
M
*

*  * P-

*
Z9 
MP
*  

  2 -

*
3*[
NM*
WOPM
* 
#*2 
O


 *FOP-
9
M
F
MMM

*
M
F
O-
9
*

 *FM-
2K]
 
* *N
F
X
#*N*
 * P
"

OFO
*PO
MO
9
*M-
NMX
*X
O
FQ-
11KR 
O
(M

O

.O
2O
 *FOP
*2O
Q* (Q M
F
*M
  *
" -

X
(
9
NM*Q
9
A
*F( *
F
"

*
MP
aM-
9
9
F 
(M -
12K= 
   *OP

= 
NM*QQ
X
OPM
X
= 
(N-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q :=P 278

]

( M
 M
(Q 
OM
*M *N
( 
OQ +

M *

*X
MN*M
* F 
M  

P

( 
(N
I 
NMX-
F -
20KW *NM
*NT  *N

 M *

OPM
 
 -
F

F
F -

O M

I 
 
NM*M
MM-

(N
F

#*  *OP-
]/

(N
MX
*
MP
F
OP
X
MM
(M 
MQ
*
M *OP
-

(OM

F
OP
X

]

Zb#*N*M
F
*
MPc[

 (OM
F
*NT
 *FOP-
]
X
F( *N
UM*
*-

*PO
*X

* *OP
21KW *NM

N  *
-

OPM - 9
"
X
)

*a 
 *

F +
 '" &.( '( " `=M*
*F(  M
M
*
MX

13Kp M
*(
M  
F2 
M* -
Z 
*X
M

M*X  
*( 
F

*M M
* [
XM
M-
=*

N(OM
*X
*PO
MO
 
!(
 
P * 
* -

  (Q 
*NM! *
MM 
R 
*

*
M
*

O
M 
P -
M *N
!( -
22KLM
MM
M* +
AM *N-

O2
 
NM*M
aM
=*M

OFM
#* 2*-

* *X-
14KR 

!*X
]/
O
*PO
MO
#*2 -

O M
(
(MQ
*( *OP
*FM
23K!(
*M
M
OFM
F 
OP 

( M 
*X
F
OP
X

M
F2
*
M

U

N(OM
-
15K9

O M
  -
AOP *M
*
*M


(
*( *OP
UM*
*PO -
]
 
*
 
*#M
F 
OP
M

O M
UM*
*(
*(
* 
M
 )P
U
F  -
24KA
 
X

M*  *N-
M  *N
UM*

M +
Z=M
"
*M *M-
=

MMQ -
]

O
( X
M2
*
U
*M
*NMM

O M
*(M(Q*  *N
(M 
*
(MM
 
AOP *M

O M
M-
16Ke/*N

OP

* 
M

)P2
*PO

NM*M
UM*
 (OM-
.*FM
MO
MM
/*
[


M
* 
O M
N P  *OP
UM* -
M
U
F  -
25K]

*M *N

T
9
( O
2X*O 
MO
MO 
M*-
AOP *M
*M
M
M-
]


*NM!M *N
PN*M
MO
*#M-
*M
M

2# 
!(
U

R 
!(
PM
(
UF* *N-
F 
OP

F2 (  -
26KR 

T
17K]X*O
 P X
!


O M
*(2 
*
*PO

  (Q 
M *
MO
( M
*M
aM
 *
"

M 
M 
(M 2 -
RO
F -
N3
 F
( 

M *
27K"M
O M
MQ
*(X


O
( 2 (
M- )PX
!
U 
*M


!

*M/
*
O
*M 
 *FN
O M
*( 2
*

0
NM*Q

aM
* 
MP
9F
NM -
J

a(MQ
(
  

NMQ

*
O
  (Q 

*PO
*a
*QP *
M*
ZbAQ
* 
M
Fc[
X

O M
(*  
a(O
*a 2 (
F( *2 M

*-
28K]

M
UM*
*PO -
]
 
O M2

  *

(
OPM*MQ

M *N
UM*-
18K
O M

*
MP

 -
9
 

 

#*  *OP-
]/
MM
(M 
( 
OPM*MQ
 *FOP
-

*
*( *OP
-
9
(N
F
T
]X*

!*X
  *

M
*
*NP  *OP
O -
]
*  -
9
  
( 


QF*NM
M 
*MX
OPM*MQ
 *FOP
-
29K]
 

)P *
*
MP-
19KQF*NM
*M *
ZbAN*c[
M
aM

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
279 ?Q :=P <: =R

OP2 -
]

a ! *
M  
 F
a !

!M
MM
O
M 
*( *M
O
 F2 -

!

P
*(M(OM
*X-
*NM! *
M*
O M
(*  

9
Z= * 
PF
M*Q[
X
MXM
a(O-
41KR 

*a *
-
30K.O
  (Q 
O
(O
*
MP
*#M
( O

(
MM *P
O
*X-
a(O
MO
M *OP-
JM*
*PO

T
.O
2X*O
M 
*P 
O
*N *OP
a(O-
9
(O
a(O

a !
*
MP
MX
Z9( 
X
*a *OP-
"N
(M

MM
( MM
(O[
*NP  *OP
(
UM*
*PO

 *

MM-
31KR 
(
*(M -
"
 *
3
*M

42K]


3
X
T

3
F + *MMX *

M 

`$
O
  (Q 


X
(
M * (
M-

M
*PO
*X
M*
43KR 
U
3
*M

F*
 *
F
"-  PM *
" -
]


32K]

( M
3
T
3
X
*MQ*   *

 *
 F 
O
MX
OP

M -
]/

X

T
  -
9
O
2X*O
MX
*
*M
FX
Q*  *

MP
X
#* *OP- *
MP
MM 

X

33K=PF
M2
*(
N *
"
M* (
M
aM-
44K9

!

NQ*  *
F - MQ*  *
( M
*X
*M 

`
(M
 
M*
O
FQ
*M -
]
 

N*M
 M

N M
N  -
M
UM*
*
 PM
 *N

34K]

(MQ 
*aM
M* -
*Q-
d*
(MX
N*M-
dM*-
M

*
/*
 *
"
(D $ ', D
F -
&

KJM*
 
 

1
35K]
X
"
(NT 
*a
*Q
!M
ZL
=

AOP *M
*M 
*#
!
NM*M[
M *
UM* -


*NT
(N
T 
MX
N *
OP-
2K$
*FM
MM

*NT 
UM* 

36KM

YP 
NUM
*NTM

F
*M *
-
WX
M 

N *
-
37K9
M
UM*
O
*  
N 
*M*M *OP
UM* -
]

MM
 
  

 
(M


 *
UM* -

*
 *FN
UM*-
38K]
 
M
3K9
"
* X
( 
OF

(
!
UM*
N 
(M(M  
(  
* *

N-

 
NM
   
*M *
]
 
OFM
NP
 *

O
*X
*
MP
MM O
( 
*X
*
* -
O

PN*M
O - *a *
"
(MM-
4K9
!M


*NT 
U
NP
*aUM
"
(MM

"$ '$  X *


*+
ZbX
T
39K=PF
M 

*Q
*MM
F
(Q 
U
OPMc


 !  *

O
.(
M
*
MP
*X-

  (Q -
R 
*NT *
R 
AOP *M
(MQ*  
YP -

(N
a(O
OP
M  -
]


)P M 
OP
N 

]

Z *N* M
[
P
* [
M 
X *

X
F( *2 M

*-
!M-
40K=MM
( M
 *
5KR 
"
(M( 
OP 
(MM 

MM
M 
F2 
F 
*MX
M *
U
NP
-

*N*M
*
MP
*#M-
.MM
9
*  *OP
YP -
6K]



( M
 *
O
*(  
(Q 
X *

*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?Q :=R 280

Z2 
YP [-
9
ZL#
A )
*M
(Q 
*F(M
FM
UM*

M2*
OP[
X *
-
R 
 
*MN *
UM*
9(

*
 
*NT  

UF*  *
NMQ
M
* P
NMX

OP-
]


F(
MX

L! MU
NMX

ZbAOP *M
F
OPc[
 *
- F -
"
*NTUM
F 
*M * -

7K9
OFM
OP M
OP
NF
"
9
*M 
*# *
AOP *M -

OP
MQ
* 
M *OP
UM*

16KJM*
 
,
NMX

FQ
*
MP
*X-
!M
( M
*M
"
MQ*  *
OP

*M
 *F
OP-
JM*
 *
OP
*
OFM-
R 
OFM

OP
OP-
9

(M
 *
3M
*NT
 Q*  *

UM*
-
L! M*NM
M *N
YP
MM
OP
(
M 2 (

YP2 -
9
 
P *
UM* -
M-
8K"
(M
(M
*M
 *OP

YP -
9
P
)P
 *F
OP-
(D $ *'  - $ *)*
"
*NT MM *
OP
 -
Aa
M a'
AOP *M2
YP 
MM
OP
(MM2 
(Mt 13.14-15; Mr 4.12; Lc
 P *
YP -
9K9( M
!M
8.10; Jn 12.40; Hch 25.11)
*
*F(M
FM
"
(M
17KL! M*NM
!
"

 
 *
UM*
 
"
! * * P
OP
 
!M
*#

OP
 P2 (
M
F
F -
9
* -
!**M
FM 
"

 P
 *F
-
10KA#M
 * P
F +
 *F
UM*
M  -
9
UM*
`=M*
*#M
)P
N 

N*
*(
UM*
*PO
*#M
P  M
*# -
9
N 

P *
*X
UM*
*M/ - F  M
* U 
FM


PX
Q* 
F -
R 
( M

(D $  a *M

M
M
A aT -

11KOFO
*PO
MO
9 *#
9
*#
M
MM(
,M

NMX
*X
O
FQ
* -
18K
*a
*NT 
M 


* *OP
M
*FM
,M
*
* M 

(N-
.O
F

"!s
M -
A

ZJ
OPM
OP
P
*

NMO


(MN
*OP *
T
X
*M
*M M
YP  [



 
M *OP
O
(O-
-
19KR 

*#
**X
*M


MM
FM
! MN
F
  
  -
]

*aM

*
* *N
M*M
*FM
!( +
ZJ
*M
*NMM
(M 

*X-
12K * *N

*
(MM
 
M2*M[
M

NMX-
9
  *N

M-
R 

N 

MX

! M*NM-
13KX

*X
P 2*M
M
*#M
 -
20K]

M *N
a
OFMM
(M
, 

M
M* 
*NTMM

NMX-
OF*NM
!
M* 

MMM
M*
F -

O M
F

N(OM
*X
MM
M
*
 
*

*(X
)P *OP-
]

M *N

 PMM
*
$ M 

*  -
"M*NM
!
" 
 * P
"
F -
NMX
* *N
UM*-
21K9
 *P
YP  +
14K9( M
!M
A )
*M
(Q 
`$
A M
 

(M *N
-
 *
UM* + (( 
UM*

 -
9

`OF
 *N
UM*2 

*M
M
FM


 *
- N 
F 
M -
22KR 

]

OF
!
*M
UM*
X
(
N 

 *N
F
*X
M*M
*NTM
A )
*M
(Q 

N 

,
NMX-
15K.XM
FM

 
  -
]

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
281 ?Q :=R


*F(MM

F(
  
*F( M
M*
F 
*N 

 *P
" - *F(M
* -
=M*
 M
M*

23K]

( *NM

 *NM
M 
M*
*N 
*NTM

 M

*#
,M
* -
LM
*NT
 M


M *P
"
OP-
A *X
M2 
*M
* 
M*-
LM

)PX
(M
)
"
M * P
*F(M

F 2 
*M

F
AOP *M
PQ*  
OP
* 
M*-
LM
*F(X
PM

M
F2 
=/
FM -

O 2 
*M
* 
M*-
]

M * P

F

AOP *M
PM 
 P* 
M
M* [

F 
M(Q 
FM
X
Q*  *2 M



F2 
F -
AM

AOP *M
$#
FM 

PM * P

F
A ) 
AOP *M
 * P
"
F -
M
FM 

$ M
28K9
*  
"
 * P
F +

 M
FM
F -
24K9( M
*M
`AN
**N
M*
*#-


 *P
OP
M  -
R 
AOP *M

OP
F
/

( M
*M
  *P
  -
25K]
M(Q  
 PMM

*#


OFMM
N 

O 
X
N M

N 
  
*MX-

)P *P

*#-
R 

9
F
*F(N*
 * P

N*
*(
"
 * P
F + "
*# -
`AN
$#
FM
(#

29K"
OP
2
  

*#

FQ*  2
AOP *M
F 
 *P
**X
FM


M *2 M

M* U 
*-
FM
AOP *M
F  + 30K"MM*M
*
"
M * P
-

26
M*M

(Q 

 -
* P * P
OP
*
OP
OP
-

9
*M
F +
ZAN
9
*MM
*M * P
M
YP

*F(XN*
M*-
R 
*NTM -
31KAM M
M * P


*F(X
 *-
AN
AOP *M
* 2  -
9

*NTN*
M*-
R 
  * P
*
*M
A N


*NT
 *-
27K=M*
F 
*M M-
9
U

 !M M

M*
F 
* M  *P
MM

 M

*N 
*F(X
M
* -
=M*
F -
]/-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
 a
Ro

=M
M 
"
FM
OP
Q* 
F2 
(( 
,

NMXM
A )
*M
(Q  -
"
FM
*#M
FM
A )
OP
F

/
 X
MQ* M
 *2/M
MMM
OP
F
/
*#
N M 

*#

*M

*
OP
M  -
0
FM
M *2 M
"
FM

C3

H+@H;&+%
+%;<%
%<+%;&+<%

OP
M 
,
NMX
C3
&+%D;<%-
A 
"

FM
(Q M
FM
Q*  *2 M
(M
OP
(( 
!

NMXM 

(M
OP
(( 

NMXM 

OP

(( 
E
NM*QM
F 
OP
Q* 2
*(

FM


(( 
,
NMXM
1%B+4-
"
FM
M *2 M
YP

(Q M
FM
(
OP
2
F2 
 -
Q*  *2 M


NM*M
F2 
@B;@H
--
! M
OP
MM  
MMM
A )
OP
F
/ -

=*M

F( ( 
M *2 M
E 
NM*Q

NMX


( 
X
*QX
OP
Q*  
 -
.2
"
FM
M *2 M
M
(Q 

(  
AOP  *M
*NT 

A 
(  
AOP  *M
*NT 
(Q 

(  
AOP *M
*NT
*M

M

A  

A 
(  
P
P
*MQ
!(
AOP  *M

MQ(
(#

P  2 -

(MQ 
M
(Q 
*
*M

(D $ ,% a' A 

M -
AOP  *M

(Mt 1.1, 12.23) *NT P *2 M

 
*N  

%

KLM
"
Q* M
( M
OP

F2 
A 


(( 
M*
,

*MX-
]

A 

NMXM -
A 
AOP  *M
FM 
OP
O (


  M
M-
AOP *M
 X
M
* -
5KAOP  *M
A 

( 
M
A )
OP
F
/
( 
P
UM*
A )
OP
F

 X
MQ* M 
*
M2 (
/
 X
MQ*  
OP

M
OP
F
/ 
 P 
M
 
P
*
* M 
UM*

(Q  - MN* (
M

*QM 

2KA 

F
/

*M
N* (
M
A )
OP
F

AOP  *M
ZL!(
*N
PMM
/ 

PN* (
M
OP
MQ( 

M
(Q  [
 *2 M-
9
( M
F

*#* (
M
 

Q*  *2 M


OP
YP -
6K9
M*
F
FM-

F 
M(Q 
FM
A 
OP
 
M*-
RS

  
OP
F  -
3K$
F
*
M*-
/2
AOP  *M
M
M
7KM
M* 
AOP  *M

 -
RS
FM
U
MM
MM
M 
,M 
AOP *M

(Q   *2 M
OP M(
*NM-
  *2 M
M*
OP
*

AOP  *M
FM
*
*M
F*M -
=* (M
AOP *M

A 
U
*M
.
FM
*
*M
A 2 
 

(N M
OP-
]

A 
P*MX
M*
* M 
OP


(Q M 
OP
OP M(
N*
* -
* -
9
*MX
M
P*MX
M*

T P

4KR 
AOP  *M
*N N* M-

282

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
283 a :;

(Q 

*F(
  


*M

(D $ %./ ''*', a' 

A ) 
AOP *M
 PMM

(Hch 19.21) F

OP
(M/2 -
=MM

8K=MM
MMM
M*
AOP *M
 PM *2 M

!( +
M
*NMM
*F(M
*#
M
*(-
R 

M*
 
M*
*M

*

OP
 PM
*#
N M

A  -
]

M
*#M
F -
17KAOP *M
F
/2

*M 
AOP *M
UM*
*
MQ2
 !M
(
PX
AOP *M

M*
*M

*
YP -
A 
Z(  M
M*
*
*NT [
OP

P 
Z"M 
*
 M
M[
 
* -
AOP *M
!(
P

AOP *M
M

PM
 M

A )
*M
M -
OF*NM


(Q 

*F(
*
M*
*M
 
*F( 
OP
F 
*M
P
YP -

A  -
9KLM
  M
9

!
*NM
*M
P
YP

AOP *M
*
O 
*
  
MM-
A 
!(
X
AOP *M

(Q 
OP
F
/
A N-
Q*  *2 M
OP
F  +

MM
*
M 
AOP  *M2
Z$
AOP *M
(  
P

*aM
M* -
AOP *M
FM

*M

*
YP 
(MN*M

*
*N
*
M  -
10KA  
MM-
]

 
P 

*NT MMMXM
M
M* -
]

F*M

AOP *M
*MX[

*aM
AOP *M 
OP
*NT
Q*  *2 M
AOP *M-
PMM
P2 (
M
M* -
9
OP

MX
*NT MMMM
M* -
11K"
(D $ *' &,  .
*NTMM
M* 
P MM
M*
!(
"*"
U
(#

P  (
M 
(Ef 4.17-18)
M*
(M 
(MO
MN* (
M
18KAOP  *M
Q
 M

M*
*M
 
A ) -
12KL!(
M
M+
**X
*NT
(Q 

( P

=M*
F
M
P *-
9
*
YP


N 
 
*

M*
F
M
P MM-
9
( M2 -
]

AOP *M
UF*

OFMM
*MM
P * M
P
F

NM  
P
*

*
*- 
*
AOP *M
F 

13K=M*
*#M
**N
  +
*N  -
19K"Q 
 !X
M*P

W MM
*NT MMMXM
( *X
(
N*M
AOP *M -

M
M* 
 MM
M*M
RST
*NT 
P 
F
(
 !X

F 

*M
N* (
M
A )
M*N*M
(
N*M
YP -
]

!(
*
  (  
( 
X
 
M P
F 

 !N* (

( *M 

*M
N* (
M
M
YP -
20KAOP *M
U
M*X

(  -
R 
M
M* M
M
*NT -
R 
*NT
OP
(M/

M*
 
N *-
14KM
*MM
M
O/ -
]

AOP *M

AOP *M
F
/
M
(Q  
 
M P*NM
FQ
(M


FM
UM*
F


F 
M
(Q 
 !X


( 
FM
F 

M*P
(
N*M
AOP *M

*M

* M
F -
15K]

OP
(M/
F 
OP
M P
* -


)P(OM
M M M
 MM

AOP *M
P
F2 
*NT
M

F
/
M* 
,M 
F -  !M
YP -
]

OP
(Q 

UF*
P 
U
ZAOP *M

(D $ *' $%' *)*  !  M

M[
X
M* 

 &'M" -
(Mr 8.38; 1 Co 1.18; Gá 3.11; He 10.35) 21K"Q 
 !P 
U
AOP  *M

16KM  M
M
A )
OP
F
(MM
*
MM -
R 
 

/
MM-
AN
*M
M
M
*# 
YP
(M 
*
 M( -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
a :; <: = 284

9
*M 
F
*# 
MM
N 
*
PP
-

YP -
Z= M
M[

Z= M

d 
PX
( M
F
P

P 
UM* [

 
YP -
PM
-
A M

(M 
MQ


]/
M 
F(P
-
9
M  -
d 
F(P
( M 

*F(X
 ! 
-
9
N
PMM
F
N  -
A*XU

M
F(P

NM M( -
T
-
"Q 
X
*MP 

22KZ=
 !M
UM*[
X
-
AX
( 
NP M
-

-
R 
2
M
NM M
AM*P
-
d 
N*

*-

 
MU
-
23K.*P

LFP
*F( 
N 
( M


 
*# 
AOP *M 
U
 -
30KM
N 
M

MM
MM -
]/
 

*F(
( M
 -
d 

*#

(a(  

(MMF2
T P
AOP *M 

AOP *M

*N
P
FM 
!(
F*M
F
F
N 
*NT-
L
*

*(  
( M
OPM( 

( M
N 
( M -
.F(P

*

#*( 
( M
N( 

( M
Zb= 
F
( M
(M c[
9

(( M(
(M
F - Z= 
UM*
( M
(M [
P

24K
AOP  *M
*
* 
-
=
N 
  
M PP

AOP *M
F
*
F 

-
AM
 
/MM -
31KAF(X

PN* (
M
!(

N 
* 
-
.P 
!(

PM ( -
]
 
(Q 
M*Q
Z.PN*M[


F2 ( -
9( M


F2
*
MQ
*  
PP
*NTM 


/M
* 




* -
25KAM
M 

OPM
F
M 
-
9( M

F 
*N 
AOP *MN-
]/

N 
P 
F 
(M 
*

*M
P
M  -
= 
*#
PX
NM  M 
-
9


( PP
AOP *M
M P
( M
F
Q*
N*
*NTM 

F2  -
R 
AOP  *M 
 
-
32K=*

* 
AOP *M

PM
FM 
( P 
 
UF*Q* UM
OP
PQ*  2
M

*# 
-
9
PX
*N T 
P  
!(
N 
PM -
MM


( P 
YP -
R 
 
*#
F
YP
*MX

N 
 
* -

*MM
AOP *M
M

MM-
R 
(M 
MQ
P
MU
-

]/ - 9
*MM

*N T P
( M
N 

26K]

AOP  *M
*
F 
 M
F(
N 
PM -
9
Z=


MN* (
M

N 
PM 
PP[
P


 -


M*Q
F
PN* (
M-

]
 

N 
PP

$%' $ *' &, 
* -
.*X
OPM2

PF*M  
"* M  .
PP

*
( M
2 -
(Mt 7.1, 16.27; Lc 6.37; 2 Ti 4.14)

27K9
OP M
F
(  
N 

K=M
M

( M

 

PP

* -
"MQ 
M
ZJF*
*MM
F

N 
 

( M
OPM -
.*X
2

* [
X
M* M
Zd 
P M

PF*M  
PP

*
( M
M-
]

UF*
*M M
M [-

OPM2 -
M*Q
*
!(

=
 ! 
( M

N 

P-
]

*  
PP


   
M
F
(Q M -
]

* 

N 
P
* - 
(  
N 
PM
M-
]

28K"Q 
* 
AOP  *M -


Z9( M
UF*
*MM[



AOP *M
F 
*N 
M 
ZLM
F
UF*
*MM[
( 
-

*F(M
F2
* 
AOP *M
2K=*M
*
*N 2
AOP  *M
UF*

*
F 

PN* (
M
!(
PM
M

!(
N 
PM -


N 
(M 
*
P
M
MQ( 
3KAOP  *M

( M
ZJF**

N 
F* (
M-
29K]/
M*
M*
N 
 
* [

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
285 a :=

F( *M
M
(Q M( 

F(
*#
N M
F -
10KR 

OFMM
  
AOP *M
 MM
M

(Q 
  
AOP *M

M
F 
ZJF*MM
M

PMM
F
(
 
*
!(

N 
 
* [-
!(
*N
MM
OP
MQ( -
9
MMM
F 
Z= 

M -
9
ZbJF* M
2#c[
PM
M*[-
9
N* M


X
F( *M
M

N 
 
M
PMM
F
F 
*#

* -
AOP *M
*N
UF*
PMM
MM
M
*(


M
F -
4K" P M(
  *M
*#
N M
F -
M
AOP *M 
OP
(
 
11K]

AOP  *M
*NT

O/
* -
AOP *M
Q*
OFMM
M
(Q  -
12KA#

N*
*NT
M -
.M*X 
(
N M
M M
AOP *M

 
M -
 !*M
M
*N
PQ*  
OP
M
F2 

AOP *M
 M
)P2 
OP
M
*
=/
FM 
#*N*

(


*M2 

N 
   -

N 
 
* 

PQ*  

=
M
* 
 
PMM
* M-
]
 
F(OM

M -
5KR 

N O
* 
 
P
F*M

N ( 
M-
.PM M
M
!(
AOP *M
*MX

N 
 

AOP *M
MQ( -
RST
*F(M M
* -
R 
*# 
MM



P 
F
MM M
AOP *M
PQ*  
OP
M

M-
]
 
(M 
N 
*
PM
F2 
=/
FM 
AOP *M

M

(M 
MQ
*
UF*2 
UF*
PMM
F
(


AOP *M
UF*2*NM
2!
N 
 
* 

P
*
!(

(Q  

N 
 
* -
.*NM

PQ* 
M ( -
]
 

2!
M
(Q 
AOP *M
F(OM
F
 
P

*NT MM
OFMM-
9
**X
*NT
F*M
AOP *M
*MX


UF*
PMM
F 

N 
 
N 
 
* -
13KAOP *M
 

* -
6K.*NM
2!
AOP *M
Z(  M
M*
*
*NT [

OP

* PMM
M
(Q 
F
(
PQ* 
F2 
M 
*F(M

!(

P
F2 (  
*NM - FM 
P M
!(
OP
PQ* 

7K"Q 
MM
 
PM

F2 ( -
]/
AOP *M
* 

( M 

MM

AOP *M
Z(  M
M*
*
*NT [
M

P2 (
M
F
 
*
!(

!(
OP
PQ* 
F2 (

OP
MQ( 

MM

AOP *M
PF*MM -
M2 (
M
F
Z= 
PM
14K$
*#
N M
M 

M*[

F 

MM

AOP *M
PQ* 
OP
M

AOP *M
(M
P2 (
M
F
F2 
=/
FM -
R 

MM

  * (
M
( MM
PP

!(
AOP *M

YP
*MX
F 
AOP *M
PQ* 
F2 ( 
AOP *M

M
P2
*NM
O/*NM
M P
F2
*
F

 

2!
YP2 -
8KR 
(Q 
F( 2 -
]
PX
*N T P P


MQ(
MM
PM



 ! 

O 
 

AOP *M
MQ
(M 

F( M
AOP *M
*NT 

N 


AOP *M 
*F(M M

F 
M M

AOP *M

OP
F 
*N  

*M
 M
PQ*  
OP
M
F2 
=/


YP 
2/
PM

N 
FM -
15K
P 2
*N T P P

MM
N 
PN*M
F 


 ! 

O 
(

AOP *M
**X
UF*
P2
N* 
AOP *M
PQ*  

( -
9KM

(Q 
N 
PM
OP
M
F2 
=/
FM -

UF**

3X*
*#
9( MM
Z(  M
M[


MM
M
*(

( MM
Z( M
M[

X

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
a := 286

F( 2
*N T 
P P


*N
MM(
  * (
M[-
20K9

 ! 
  -
9

F( 2
M*
POP
!( +
ZJM*
 M

F
*NT 
P P

  -
]


*/
 M 

 

( MM
X
F(P

*
** (
M-
9
 M


Z= 
PM
M[

( MM
* M
F 

 !N* (

Zd 
PM
M[
X
F(P
- M[
POP
M*-
=M*
X
F(POP

16K]
 

AOP  *M
* P
M*
M
*
AOP *M

(Q 

P
F2
*
2# 
PQ*  
OP
M
F2 
=/

!(
*
F
/
M (
FM

*M
 



AOP *M
UF*2*NM
2!
M*
*/
*N  -
(Q  

N 
 
* -
.*NM
21Kb=M*
 M
( M 
(
 

2!
AOP *M
A 
P MOP
M*
!(
M*
  ( c

UF*
PQ* MM
(Q  

=M*
ZJ *[
M
( M 

 
N 
F(
*


M*
F
UPM
M*-
22K=M*

 
N 
P
F2
*
F -
Z.P *N
N 
M*  MM

(  
MM
M
AOP *M
*MX[
M
( M 
M*
F

F
/ - PPOP
N 
M*  MM

*MX-
=M*
M M
(a(  

#"S  "*', *I& M*

F
( P 
AOP *M

$%' ",%*" $ 

OP
* 
F -
23KZJM*
*#

*'* ()B#&  M ()'  

( M
(M 
UM*
M
*

17K=M*(OM
POP
ZA#
AOP *M
PQ*  
OP
M

UM*[-
9
ZAOP  *M
 
F2 
=/
FM [
POP
M*-

PMM
UM* 
UM*
M
*
R 
!(
M
( P M

OP
PQ*  
OP
M
F2 
N 
FPOP
M*
AOP *M 
*M

=/
FM [
X
F(POP
M*-
9
 M
OP
PQ*   -
24KA 
!(

MOP
M*
( M 
ZJM* 
X
AOP *M
Q*  *2 M

AOP *M
*-
RS
 
OP
F  +
Z$
(Q 
*#

UM*[-
18K9
POP
M*
Z=*M
N M
N 
FP
AOP *M 

AOP *M
MQ
UM*
PN* [-
9
M*
N 
PX
*N T 
P 
* [
X

POP
M*
!( +
Z=*M
 
Q*  *2 M-

N 
F
(Q 

PN* -
25K=M*
*M

AOP  *M

]

 
*MM
F
 
PQ*  
OP
M
F2 
=/

* -
. 
*M
UM*
 
FM 
P M
M*
M*
OPM

*
AOP *M
PQ*  
OP
M
* 
Q*  
M*
** (

F2 
=/
FM [
X
F(POP
M
M*
AOP *M
* -
R 

M*-
19K=M*
 
M*XOP
M*
*M
 

AOP *M
PQ* 

  
*N 

* M 
!(
F2  

P  M
M*


U
*NTUM
M (
*NT
 M -
* 
Q*  -
26K$
*#

L!(
X
MOP
M*+
Z9( M 
N M
Q*  

*  -

* M 

*
PM
UM*-
R 

P
!(
AOP *M

F
 M

 !  

PQ*  
OP
M
F2 (

*NT
 M(
  * (
M[-
=/
FM 
* M
  

9
M*
P 
M*XOP
AOP *M
*N
*NT
F
OFMM


 
 ! M 

OP
*NT (
M*
*# 
M*
* 

 !N* (
M
  
!(
U
Q* M(  -
27K=M*(OM

(a
MM
P  (
U 
MM

AOP *M
PQ*  

MM -
L!(
X
MOP
M*+
OP
M
F2 
=/
FM 

Z9( M
 ! M

P M

Q* M
F
M*

UM*-
F
P M

U 
*  -
R 

P M
M*
!(

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
287 a := <: A

AOP *M
PQ*  ( -
]/
*M
AOP *M(OM
MM

 M
  -
]

( M
*#
M M
OP[-
A 
!(
X

N M

* 
Q*  M 
Q*  *2 M
AOP *M
OP


P 
!(
AOP *M
PQ* 
F  +
OP
M
F2 (
=/
FM 

=
UF*
P 
M
*
*M



MX
P
F*M
M*
*
M 
( M
*NTM
(

*#
AOP *M
UF*
PN* (
PX
UF*
PM
M 
( PX

M
M* 
M*
*M

*

M
N*


 +

PQ*   - Z.P
!(
OP

F2 (  

28K$
(Q 
M

ZL)P
* -
MM
N 
OP[
X

*#M
 
*#M
AOP *M [
Q*  *2 M-
M

*#
*
N 
-
9
5Kb9
( M
OP

M +
Z=*



* 
Q* M
AOP  *M
*#
*
P 
!(
AOP *M

*
 *
* 
M

F
PQ* 
F2 (
* 
*N T 
P M

*#
*
N 
AOP *M
*
AOP *M(OM
(M 
 M

N 
-
29KR 

(Q 
*
OP
*N
P 
!(
OP


 
*#M
AOP *M
*#
F2 (  
MM
 
PM

*(
*M
P
AOP *M

O -
(Q 

 
P  [
(
*

$
(Q 
AOP *M
PQ*  (
Mc
b9*
!(
( M
(Q 

 ( 

Q* M

*  
M

*#
ZAOP *M(OM
**X
*NT

*
N 
-
R 

(Q 
UF*
PM

* 
*# 
OP

AOP *M
(#
MM
UF*2*NM
2!
(Q  



O  
PMM
F
AOP *M
N 
 
* 
N 
PM
F* 

*-
F 
*#
*-
]
OP[c
6Kf

2
N Mg
f9(MM


F 
 
M*X
*#M
/*Q
!( g
AN



AOP *M
*N 
OP
P 
* -

AOP *M

UF*
PX
M* * 

*
P 2
M* 
*#M
 
*NMM
OFM
!(
OP
N 

AOP *M -   (  -

7KOFM
(Q M
OP
*#2

<

K9
( M
OP

M +
ZM
 
(a( 
OP
 !

1-2

*M

*#
P
(Q 
MQ
*
AOP *M

AOP *M
 
FM -
b=
 M
M
(M 
*N
AOP *M

F(

*#
 
( M
(M 
UF*
PMM
YP 
OP
2
P



* 
Q* 
P  
* -
8K]

*
N 
P 

F c[
!(
X
M* 
M+
ZAYP*M-
*
 !
P
AOP *M

L!(
MM
M-
"Q M
*#M
(M 
 M
* 
( M
(Q 
!(


(
 M
YP -
9
* 
P+
Zd 
PN* M
AOP *M

Q* 
(
P M
*# 
OP
*NT 
P 2 (
M
*
 M


!(
*N T 
P 
*
AOP *M
*
M
(M [
P
-
9( M

* -
=MM
AOP *M
(Q 

MX
PX
M 

*# *2 M

*#
OP
F  
*
!(

* -
]
M
M

*
*M
X

 
( M 
 PX
M -
AOP *M
UF*
PMM


 * (
M
  [-
]
* 
MM
!(
F
UF*
P

M-
3-4KR 
( M
OP

M +
*M/( 

2

F2
* -
Z9( M
*#
*M
 
AOP *M

F  -
b
*M

* 
P MM
' &, % (& %
AOP *M
!(
OP

F2 (  c[
. * (%
!(
X
M* 
M+
Zf

2
(Gá 2.16)
N Mg
f9(MM
/*Q
!( g
9Kb= 
*
*#
( M

AOP *M
*N
PMM
!(
OP

(M 
AOP *M
*NT c
f]
N Mg

F2 (  -
M
(Q 

M
A
*NT
 !M
*#


El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
a :A 288

*#
N M
F 
M
OFMM

N 
 M -
M
*NMM
$%' $ %./ &,
*
N 
PM
*
Q* (
(&('&  %' *"
MM-
10KL!(
X
* 
AOP *M
 # 
Q*  *2 M
OP
F  + (Gá 2.16, 3.20)
"Q M
M 
 M
AOP *M
21KR 

AOP  *M

*NT -
L
OFM
(FM
 !
P
*
(
PX
MX

M -
11KM
(Q 
M*M
(Q 
Z(  M

 ! 

  -
9
M*
*
*NT [
A 
P

M
(Q 
AOP *M
*
F2
* -
9
!(
P
*

F
 M -
12KM
OP
PQ* 
F2 
P M-

(Q 
*P
AOP *M 
R 
AOP *M
PQ*  
OP

NM  P
YP -
= P
M
F2 
=/
FM



M
OFMM-
L
Q*
N*
AOP *M
F 
M(Q 

*NT 
( M
P  
FM


F2 
F

F -
J
P 
  -
* 
M *2 M
(
PMM

L
OFM
(FM
M -
AOP *M
  -
22KAOP *M
M

13K
** 
!(
(Q Q
(Q 
Z(  M
M*
*
*NT [

Q( -
]



*M
 
A  -
M
(Q 

F 2
**X
PP
OFMM-
]

AOP *M

AOP *M -
MM
!(
M
M
A 
*M

FP
( M 
*M*N*M-
M -

F
!(
NP
*X(
23K=*
M
(Q 
N 
PM

( -
]


F 2
*-
]

!(
PM
AOP *M

N  
PP
( M -
Z(  M
M*[
 M
* 

14Kd 
P X
FP 
( M 
*
P
*
!(
OP
MQ( -
24KR 

*M

F -
15K]

AOP *M 
(M 
 M
*-

T
N*U
X
*MMM
]

*#M
 
* M -

(Q  -
16KdT 

M
UF*
]
 
M
Z(  M

PP
(Q  

 
M*
*
*NT [
M
* 
*

PP

3X
PP
F -
A 
*M
  -
!(
* M 

17K *M
P 

N*
PX
A )
UF*
P 
P
* 

PP
(Q  -
18KL
OF*
*
N 
 
*
!(
(Q M

T
2X* 
( P  
T
OP
 M
* PX
X ( 
OP 

AOP *M
F 
X
*2 (
M
OP
  
N 

Q*  *2 M- *

FQ -
19K=*M
*


25KAOP  *M
**X
*NT
*

AOP *M
PQ*  
OP
M
N 
   -
]

*MM

F2 
=/
FM

OP
**X  
 *2 M

FQ
M
*
*# 
A  
OP
UF*2 (
M
(Q 


*
** (
M
*
F
N 
 
* -
]

A 

N 
 M -
M

N*
/*2 M
*
*M  -
]

AOP *M
*NT
OP
UF*2*NM
 
OP
* 2
* P *2 M

2!
(Q  

*/
*
UF*
(Q 

N 
   -
A )
OP

*MQ
F 

P
F2
*
!(

F2
* 
AOP *M(OM

AOP *M
PQ* 
F2 ( -
20K$
NM  
*
N 
  
M

PQ*  2
U
(  
*
A 
*M
M -
AOP *M

AOP *M
*NT -
]/

!(
/
P *2 M
*N T 
P MM

PQ*  2
(Q 
 !M
(
PX
MX
M*M
(Q 

M
N 
M  - Z(  M
M*
*
*NT [-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
289 a :A <: E

A(
AOP *M
 
A  c
f

2
N Mg

* *2 M

MM
A  
f9(MM
/*Q
!( g
]/

OP
* P2 (
M
(Q 


*
*M

*
A 

N 
   -
]

AOP *M
(M 
*
PMM
*
!(

( *2 M

(Q 

N 
AOP *M
PQ* 
F2 ( -
P  -
L!(
UF*
P MM(

(Q )' "@ %." / 

 
/*2 M

N 
   -

26KR 

AOP  *M
2/
),
/
(Q 

N 
   -
(Gá 3.6)
]/
N 
  
* P
OP

*NT 
P MM
(Q 
(  M
OP

*NT-
]
 
AOP *M
 !

1K
M*
M2*M
M
(

AOP *M
P
F2 
* 

*
*#
* U 
FM 
OP

P
OP
P
(M 
 
* 
NF
93-
2KAOP *M
OP
M

Z(  M[
M
M
A 
*M
93
FM 
Z(  M

M - M
*
*NT [
OP
FM
 
P

27Kb
Z(  M
*[
F2
* 
93
FM(OM

X
*
*
M*
F(c
MM
M** 
ZL)P
 

!(
X
* M
*-
b9(
PM
*
*[-
R 
U

 
 
!(
X
* 
*c
!(
X
M* 
AOP  *M

bAOP *M
PQ*  (
PX
*NT -
3K9
!(
X
AOP *M

Q*
Z(  M[
 MM
Q*  *2 M
OP
F  +

AOP *M
* c
f]
N Mg
Z93
*M
 *2 M
AOP *M -

=*
PX
M* M
!(

]

AOP *M
M *2 M

AOP *M
PQ*  (
MM-
YP 
k(  M
M
*
*NT h
OP

R 
(Q M
OP
*M

A  
*M

F2
*
AOP *M [
X

AOP *M
(  
Q*  *2 M-
PMM
YP
OP
*NT-
28K"Q M
M 
4KJ
*M
OP
* P 
YP 

AOP *M
Z(  M
M[
OP
  (Q M
OP
  
* 

M
AOP *M
PQ*  
P
(Q M
M 
Z* M 
*#

* -
]/
M
(Q 
*M
M
[
M-
]/
M
*M

A  
Z(  M
M*
*
* P
*MQ
U
  (Q M -

*NT [

AOP *M-
]

FM
5KR 

(Q 
M M

(Q M
M 
Z= M
M[
M- (  
AOP *M
*NT


29Kb.F(MOP
M*
AOP  *M
MM
 
P 2 
Z
k(  M
M*h

*#
2/M
OP
*c
AN
N M
X
MMM
AOP *M
UM* 

-
AOP *M
M
*#

*#
UM*
P
* [
X
F( 
-

N M
F
OP
*-
30KOFM
]/
ZJM*
*M
M
AOP *M 

AOP *M-
]

AOP *M
U
MM
(Q 
(  M


M
*#
Z(  M
M*
*M
 
YP [
X
F(P-
"Q 

*
*NT [
*
*M
 
A  -
!(
F(M


P  
  

9
2/ 
M
*#
N M
AOP *M(OM
(Q 
MM

F
Z(  M
M*
*
*NT [
M
Z(  M
M*
*
*NT [


*M
 
A  -
]
 

*M
 
YP -
AOP *M 
MM
M
*
6K(  
.
FM
X

Z(  M
M*[
*
*M
 
YP -
 *2 M
U
(Q M

31K.MM
bMM
*
(Q 
AOP *M
*M
P
P M 


*N* (
M
AOP *M
 
AOP *M
Z(  M

PQ*  
OP
M
F2 
M
*
*NT [
OP
 -
L!(

=/
FM 
AOP *M
M
X
AOP *M
.
FM

*
*
(  M
*
*M
Q*  *2 M
OP
F  +

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
a :E 290

7
$
*N
*MM 
F 
M (  
*M
M
AOP *M
OP
* 

AOP *M
NM  


*M
Q* 2
*(-

F2 
OP
PQ*  ( 


*NT 

N 
  
F -
&( $%' FI&
8K9
U
*N
*MM 
YP  
"'*'# 'H< $  ),
AOP *M
OP
N 
  
(Q )'
MX
UF*
P M 
X
(Gá 3.7, 18, 29)
 *2 M
.
FM- 13KA 
AOP  *M
 *2 M

]
X
ZAOP *M
UF*
P MM
93
FM
!( +
Z=M


F

N 
 
* [
MQ- (N 
F*M
 

9Kb9
*#
OFM
*MM
PMM
M-
=(N 

M*
!(

.
FM
M
F*M
*#MM
M
*NM 


F2 ( c
f]
N Mg
A#
N M
MN* (
M
M
*NMM [

F
(  
*N
*MX
M*P
 *2 M
AOP *M
93

-
.F(*N
*  
93
FM -
R 
AOP *M
!(

FM -
A
MM
M
M*

  *2 M
93
FM

AOP *M
Q* 
F2 
OP
P
F2
* 
!(
OP
PQ*  

F  +
Z93
*M
 *2 M
OP
M
F2 (
=/
FM -

AOP *M -
]

AOP *M
]/
AOP *M
!(
 *2 M

M *2 M

YP 
k(  M
93
FM
*M

F2 
YP 

M
*
*NT h
[-
10Kb9( 
!(
MMM
OP
FM
Z(  M

F *2 

AOP *M
93
M
*
*NT [-
]
 
AOP *M

FM c
bA
Q*  *2 
 
PMM
 *2/M

93
FM
OP
* 
MM c
OP
FM

M
( M
F


OP
FM
Q*   *2 M
YP
*M
M -
14KR 
AOP *M

OP
* 
N *-
AOP *M
!(
*#
*NM

OP
PQ*  

F *2 M

OP
FM
OP
* 
OP
M
F2 
=/
FM

Q* 2
*(-
11K]

MM 

MN* (
M

AOP *M
!(
FX
!
  

*
N * 
(Q 

*M

93
FM
Q*  *2 M
OP

AOP *M


*
N * 

*
*  -
9
OP
!(
Q* 
AOP *M
ZL!(
 
PMM[

F2
*N T 
P 
 *2/M
YP 
OP
OP

F2
F -
15KAOP *M

*2 (
M
OP
FM
AOP *M
PQ* 
OP
M
F2 2
=/

MM
FM
(  M
OP
FM
M  *2 M
ZL!(

*NT
93
FM
*M

*
 
PMM[
OP

F2  -

AOP *M - AOP *M

PQ* 
OP
M

]
 
M

* 
F2 2
=/
FM
**X
*NT

Q*  M
*M
M
UF*
PM
(Q  

#
MX

AOP *M 
OP
M2 (
M
F
P
*
  -
R 
AOP *M

(  M
OP
*NT
AOP *M
PQ* 
OP
M
F2
=/

93
FM
 
P *2 M
FM
M 
 
#
MX
P

/U (
(FM-
12K9
OP
FM
F
F
M * -
* U 
FM
 *2/M
*
16K93
FM
*M

F2 

* 
Q* M
FM
*M
M
AOP *M 
AOP *M
 *2 M

AOP *M -
R 
* U 
OP
FM 
Z(  M
M
*

FM
N  *2 M
*
* 
*NT [-
]
 
*N T 
P  *2 M

Q* 
F2
* -
]/
ZL!(
 
PMM[
OP


* U 
FM
 *2/M
*
F2  
 
P
* M 

*M

*
AOP *M 
(  
*N 
M
93
FM
(N 

* U 
FM
93
FM
OP
F*M -
AOP *M
!(

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
291 a :E <: J

P *2 M

OP
 M
*
* -
20K93
FM
*  *2 M

9
AOP *M
*N
PMM
!(
MM
OP
*M
 
AOP *M -
L

OP

F2 (  -
93
FM
ZRS

F2 (
M
AOP  *M
PX

(N 
F*M
AOP *M
M* M [
X
F(  *2 M

PQ*  
OP
M
F2 
=/
OP
FM-
]/
OP
*M

*

FM
P M-
]/
93
AOP *M 
(MM
P *2 M

FM
(N 
F*M
*M
M
OP
FM 
OP
*M PM2 (
M-

AOP *M 
!(
93
FM
*M
9
(MM
 
OP
O 
MM


F2 (  
YP -
]

(Q 
Z"MM
*
M[
F *2 M

AOP *M
PQ*  
MM
OP
FM
AOP *M -
21K]

OP


(Q 
 
M M
F 
*
X
F( *2 M
(MQ 

M
*
AOP *M
*M
M 
ZAOP *M
*N
M*
M

* U 
FM(
(FM
 *2/M
PM
!(
OP

F2 (  [

93
FM-
17KL!(
X
AOP *M
F *2 M
93
FM-
22K]

Q*  *2 M

( M
OP

Z(  M
M
*
*NT [

F  +
ZLM
 *M
X
M *2 M
AOP *M

/U 
M)P
PMM
M
M [
93
FM 
OP
*M
 
YP -
 *2 M
AOP *M
93
23KR 
AOP  *M

FM -
]

AOP *M
!(
Q*   *2 M


* 
U
93
FM
*M
M
Z(  M
M
*
*NT [
OP

ZL!(
PMM[
OP

FQ

F2 
93
FM
*

* MQ-
AOP *M

2/M-
24K]/
AOP *M

M
FM

*MX
Q*  *2 M
 
*


(MN* (
M
*  -
9
*
F -
=*
F
AOP *M

AOP *M
M P
OP
PQ*  2

MMM
Z(  M
M*
*

*(
M
F2  - *NT [
*
*M
 
YP 
A  

18K!(
(Q 

F( ( 
*
*M 
M
FM

AOP *M

F2
93

*MX-
25KAOP *M
/

FM

M* 2
 *2/M-
P *2 M
A 
*
* 

R 
93
FM(OM
*M
X
*
N 
 
* -
9
AOP *M

AOP *M
(
  *2 M-
M *2 M
*
Z(  M

]
 
 *M
/U 
M*
*
*NT [
OP

F2
*

FM(
(FM
M* *2 M
A )

*MX-

 
*M

OP
FM-
AOP *M
!(
X
M
*-
Q*  *2 M
( M
OP

F  +
ZW M
 *

,  (&(
(N 
F*M[
 *2 M
$%' %./
AOP *M
93
FM -
@

KAOP *M
M
*

1
19K.MM
93
FM
(
Z(  M
M*
*
*NT [

T
MMM
 *2/M-
]X*
*
*
*M
 
YP -
9
N* M

*M *OP
 
(M*M
OP
M2-
M
P
*
*
*M
A 

9
OP
*M PM*MQ
*M PMX
AOP *M2 -
2K=*
*M

*

M* M
OP
*
)P
FM
*(
A  
OP
M
P
*

M *2 M

93
FM-
9
AOP *M
 
P
* M  -

*# (
F

F
F
9
*
MM

AOP *M

MM
 *2/M-
]

 
P
* M 2 -
]

*M P X
M*  *2 M
Q

*MM
*
*
O 

F-
R 
AOP *M
OP
*M
*
 !
*
OF*NM


(M    *2 M-
]/
2!
AOP *M
MM
*

MM
*M
 *2 M
AOP *M -
Z=M* 
!(
*
MQ( [-
9
UF*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
a :J 292

P M
*
*  -
3K9
*
PMM
*
 
(MM

F
*MM
*
O 
*
*  -
=*
M 
OFM(
*

UF*  
*
 !
*
(M 
*M
A 2 
 PMM

MQ
(*M
*
UF*
* -
*
AOP *M
**X 
*MX-

4K9
*MM
*
O 
*
11K9
(M 
*
AOP  *M
M

(
* 
*
 !
*
P
*
*
UF*  
ZAN

AOP *M
P M
*
*
*MM
*
AOP *M
*NT [

UF* 
MM-
]

(
*
*M
A 
N* 
P

 M
AOP *M
*M M-
F2
*
*
AOP *M2 -
]

5K=*
(
  
AOP  *M

M  *
*
*
(

 
P2 
* 
M  
  
AOP *M -
*-

M2*M
M*

(
PX
*M
M  *M -
(D $ *' ") )'
AOP *M

U
(#

#    (
OP
M2 (
M
*
O 
OP
*
12KA 
U
OP M
FM

P2 (
M
*
AOP *M
MMM
FM
OP
NF

M - 9F
N 
  *2 M-
9

6K=*
N 
PM
*
*
 
  *2 M
OP
FM
AOP *M

P
*  
(OM
*MX
N 
 -
]

M

/*2 M
* 
*
M  
(Q 
F
9F
FM
!M

AOP *M -
AOP *M
 *NM
 P
AOP *M
*MX


FQ
/*2 M
OP
FM-
7KjM
F
F
9F
FM
N 
 

(Q M
M 
( M
(Q M
* 
F2
* -
13K]
 
AOP *M

 
PM -
jM
(Q M
M *M
M2
*(
OP
PQ*  

*M M
MM
( M
(Q M
=/
FM 
M
*NMM

 M
* 
( M
P M -
N 
 M
 *2/M-
.MM

T 
8KR 
AOP  *M
*N P 
*
N *
OP
PQ* 
M  
AOP *M

(
OP
MQ
M 
* 
M
FM
   *2 M
(Q 


 
OP
2# (
M
*
* 
N 
   -
14KR 
M

*
N 
   
N *-
9K=*
*NMM
9F
FM
!M

*M

 
P
F2 
 P
AOP *M
*MX

* 
)P
*
* -
RS
*
9F
FM
N 
 
F2

 
F2
* 
AOP *M
M
* -
9F
FM
P *2 M

*
Z(  M
M*
*
*NT [-
AOP *M
PQ*   -
]

RS
!(
MQ
 
P
F2
*

  *2 M
AOP *M

* 
*
N 
   
N *
*MX-
9
M
OP
!M

*N
*M
*-
]

(M 
AOP *M
PQ*  
M 
*M

MQ

 
P2 
* 
 M
N M
  *2 M

*
UF* * (
M
N*NM
AOP *M
*MX-
9
9F
FM

AOP *M
UF*2*NM
2!
P
F2 (
(FM 
 *2/M

(Q  

N 
 
* - U
A -
"Q 
*(M


10K=*(OM
M *2 M
P
F2
*  -
M
(Q 

AOP *M -
R 
AOP *M
*NT
N 
 M( 

AOP *M(OM
N* 
9F
FM
*M
 
FQ
* -

P *2 M

* 
M
FM
(  
AOP *M
*NT
(Q 

M
OP
2# (
M
*
(  M( 

*M

FQ

* -
]
 

AOP *M
* -
!
*-

MQ
15KR 

(MN
OP M

 
P
F2
*
*
OFMM
N -
"Q M

OP
  
*N
(M 
MQ
 
MMM
9F
FM
*M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
293 a :J <: O

 M
FM 
AOP *M 
PM
 *2/M-
(  

AOP *M(OM
MQ
 
OFM
OPM
A 
OP
P
*

P
(Q  -
AN
M
(Q 
!(
AOP *M
MQ( 
(  M(

 P
AOP *M
*MX
9F
 
P
 M
(Q 
AOP *M

FM
*M
 
FQ
* -
R 
*NT -
AOP *M
(M 
 M
* -
20KR 
 M*M
9F
FM

]

(M 
MQ
 
P
!

 M*M

2

 M
(Q 
OP
 
P
*(
AOP *M
M *2 M
OP

FQ
* M 2
M
FM
PQ*  
=/
FM 
 !

A  
OP
 P2 (
M
F -
PMM
(Q 
MQ
N 


9F
FM
P
FQ
N PM
P  -
]
 
(M 
MQ
*M
 

(Q  -
R 

P
FQ
M *2 M

FM-
R 

 PM
(Q  -
9

P
(Q (OM

MQ
N 

FQ
 
*
9F
FM
P
P  
AOP *M(OM
Q*

FQ
(M - N*
*NTUM
(M 
MQ
 
*

16K]

AOP  *M
 
P
P *2 M

FM -
21K]

(Q 
* M 
9F
FM
*M

(Q 

N 
PM
(M/

 M
FM 
YP -
9F
FM
OF

 
*
AOP *M
*MX-

OP
*M

* 
AOP *M
 *2 M
(  
AOP *M
 
P

OP
FM 
Z=M

(N 
 M
(Q 
(M 
*
(M/

F*M
F
UF**

*M


M
PM
*NM
O/*NM

*
M [-
R 
 M
(Q 
*M
2!
YP2 
OP
*NT
*
 M

 M 
MM
*
AOP  *M
(Q 
(  M( -
9


* 
ZJF* *
M*
AOP *M
!(
 
P
(Q  

M*
*M

*
M [
OP
(M 
*
*M
A 
P
F2

 M
*
 
P
* -
* -
17KAN
OFM
OP M
9F
FM
OP

*M
 
FQ
* 
M
( M
,  '  B# $)'&
(Q 
F
 P
AOP *M
(Gá 2.20; Col 2.12)
*MX-
R 
*N
*
OFM

B

Kb=*
*M

*
  

OPM
A 
OP
P
FQ
(
PN*
*
 c

* 
 M
(Q 
  P
b"M 
N 
P
M
*M

AOP *M2 -
]

M
T 
AOP *M
*N P 2 (
M

*
*(MM
FM
AOP *M
OP
(M 
MQ
  c
2Kf


 
P
* M  
*
OP
2
N Mg
f9(MM
/*Q

M
FM
Z(  M
T
!( g
=* 
X
*M

M*
*
*NT [-
ANM
O/*NM
FM(
(M-
9
N 
*

2!
MN*
*
T
X
*MM
FM(
(-
]

AOP *M2 
OFM
OPM
A 

N 
 
*M M
* -

OP
P
FQ
* - 9
Z.P
MM

N 


18K]

!(
OFM
OP M
MN*
*
AOP *M2 [
X

FM
OF
OP
*M
 
FQ
* 
M* M
*-
3KAN
*M

AOP *M
*NT
P *2 M
M
M*
(
 
*N T 
P 
FM

(Q 
( M( -
(  
AOP *M
2 -
=*
*N T 
P 

OFM
OPM
A 
OF
OP
F2
AOP *M
2
( M

 
P
FQ
* 
AOP *M
 !
P *2 M
*

*NT
(Q 
*M
MM
A 2
OFM( -
$

(  M( 


(M
P
*
UF**M 
*
N 
 

F
(-
19K9
OFM
OPM
FM
* 
AOP *M
UF*
P *2 M

OP
#
MX
*M

* 
M
N 
YP
*
* -
RTS 
/
PM

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
a :O 294

AOP *M
* *2 M
PM
!(
AOP *M
MQ( 
MM

T 
YP
OFM-
4K=*
*N P  
OFM(
A 2 [
X
F(*N

AOP *M
2 
M
FM(
M*-
 *2/M
*
!(
*M
12Kd 
PM 
PQ*  *

FM(
A 2
(Q
*M
M*
* -
.PQ* M

M*

*
MN*M
YP2 -
L!(
N 
PM 
M*
* 

/*2 M
A  -
=* (M
 *
M*
AOP *M

AOP *M
OP
(M/
(M 
 2
*MX-
13K]

PQ*  *

 *2 M

OP
FM
M*
N 
PM 
M*
*



*MX
(MMM
*  
M*
O 
F -
]/
PQ* *

*
/
MN* (
M

AOP *M
M*
*

M*

A 2
OFM( - O  -
*M
FM(
(M

5K]

*
M
FM(
(

*MX
(MN*M
*  -

*
YP2
OFM(
OP
  
*N
]

AOP *M
M 


*

*MX
Q* *MX
M*
F( 

M*

YP2
OFM(
OP
(M/
  -
6K9
PM 
F 
 
P
P2 (

*M
*
*
M
F2 
M-
14K=M*
N 
PM 
PQ* 

*  
A )
*M
N*
*( -
*M M
M* -
AM M
M*


OP
 
*MM* 
F
M*
P
!(
AOP *M

#* *2 M

*
N 
PQ*  
OP
M
F2 (
=/

PM
(M/
F2  -
AOP *M
FM -
R 
M*

MM


!(
P *2 M
* 
*
AOP *M
M
P
*
M*

P * (
M
*
N 
PM 
OFM(
A 2 
OP
MQ(
PX-

!(
 M

*M
Q*  
!(
P
AOP *M
OP
 
P

P ( -
7KR 
*M
M 
*
* M -
Q* UM
)P
FM -
(  
*


F2
*
2 
 
(D $ %K *' *(
P *2 M
* 
*
N 
%  ",%
PM 
*MX-
8K=*
*/
*
15Kb9(
N*
*c
bd 

*
M
FM(
2
OP
PN*
*
P
*M
*

  

F*M
!(
AOP *M
PQ*  (
OP

*
N 
PM 
*MX-
M
F2 
=/
FM c
bW

(  
*M
*
MN*M
2/
AOP *M
(M 
 M
*


A 2 
*
*M

*
NM  
*
N 
   c
f

AOP *M


MM-

2
N Mg
f9(MM
/*Q

9K=*
*M

*UM
!( g
16KAN
*M
M*
  -

FM

*MX-
L/M
OP
L  M

( M 
M*

*  -


M* M
YP 
*M

*MM
YP -
]/ 
M*
*M

F- MM

M*
N 
PM  

10K]


/*2 M
 
P
*M2 
M*

OF
/MM
MM
(M 
  -
9
 *
M*

PMM
*
N 
PM  -
9
AOP *M
*MX-
R 
M*

AOP *M
(M/2
M
PMM
*M
MM

AOP  *M 
(M 

!(
AOP *M
MQ( -
11K]/ 
*
*M
N*
YP -
]
 


F(*N
M*
M*
*
!( +
Zd 
MN*
M*
PM
OP
MQ( -

 
(M 
A 
P
17KA(
M*
*M
 *2 M

F2
* -
]

PQ*  M
M*
N 
PM 
!(
 M

M
 -
LM
)P
FM(
(FM

*M
 (

*M -
R 

N 
  2 -
R 
M
(MM
( *NM
M*
*M
 *2 M
M*

AOP *M2 
OP
(M/
* -
LM
MM
O 

F 
*N  
AOP  *M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
295 a :O <: P

*F(X

P 
M*
( M

OP
M
F2 
=/
FM -

   -
]

 
*#* M
"Q 
PQ* 
 2

M 

AOP *M -
18KRST 
PQ* 
N *
*NM
(M

 -
2K]


P M
M*
M*
N 
PM 2 -
AOP *M
PQ*  
OP
M

]/
M*
OP
 M(
(M
F2
=/
FM
!(
OF

PN*M
  - !
(MMMP(
( 
MP

19KLM
MM
M*
!(
M*
*# (M2
OP
/
N *
YP2 -

*/( 
M*
*F(N* (
M
*
R 
OP
)

PQ*  

   -
A(
M*
 M(
(
P * 
Q
MM-
3K]


 *2/M
PN*M
N  -

( M2
M

*# (M

d 
PM
 *2/M
M*-
*MX
OP
M 
N *
N 
P* 

9
*M
 
AOP *M
PQ*   
Q

ZN [
* 
_ -
R 

PM
N  *2 M
M*
OP
MQ( -
*# (M
FM
#
! 

(  

 M(
 *N
M*
Q* 
N * 
Q
MM-
]


PN*M
  -
=M*
AOP *M
(MMMP

( M2 
N 


*
N 
P 
*MX
P * 
Q-
MM
P
M*
(M 
  - 4K=M*
*#M
*#
A )
*M
M

20KA(
M*
N 
PM 2
2/ 
M
M* -
L!(
OPM
OP

 M(
(M
 *2/M
M*-
M (
*# ( 
AOP *M

9
 
PM
N  *2 M
PQ* 
OP
M
F2
=/

MM -
21KL
 
FM
M *2 M
M* -
]

  *2 M
M*

M*
N 


PQ*  2
PQ* 

P
F2 2 -
Z *MN*M
 *2/M
M*-
R 

UM*[
X
F(X *2 M-
A 
  
M

YP
*M

R 
*M  *2 M
M*-
]
N*M
F
/*2 M
YP2



M M
M*
M*
N 
AOP *M
*NT -
]
 
M*
F

P
F2
* 
 
P
(Q 
M
FM(
 *2/M
YP2 -

AOP *M
*MX-
22KR 
]


PQ*  2
PQ* 

AOP *M
PQ*  
P
M*
N M
M*
 -
L!(
!

M*
N 
PM 2 -
]/
*# (M
FM
#
! 
Q

( 
M*
!(
OP
 M( -
(MMM (
( M2 
(  
M*

]
 
MM
  MM
F
M*
 
!


M*
AOP *M -
9
AOP *M
*MX
!(
(
(M

 
P
*
M*
M*
N 
MM
A 2
OFM( -

PM 
*MX
(M 
 
P
=*
M 
A 2
OFM( 

MM
M*
MN*M
*NM
(  
* +
RS
*  (M(

O/*NM
2!
YP2 -
23K"Q 
(FM
(M 
 
PX
M
P


N 
P
* 

 
* 
*
MN* (
M
(M 

AOP *M
*MX-
R 

 
YP2 -
5KR 
*
MN*

MM
A 2
OFM( 
M
*(
A 2 
*
N 


* 
AOP *M
 
P
PM
F2
* 
  *2 M

*
* M 

M 
YP2

*
AOP *M
*MX-

MM- L(  
 *2/M
* +

"M 
N 
P
M *2 M

(D $ %K *' *

(M 
*
 *M

&''(' $%' AOP *M

*MX-
AOP *M

*'* ()B#"  M ()' PQ* 

F2
( *X 
*

H

K=M*
*#M
 !M
*N
=/
FM
OP
MQ* 


*
M2 
M*
 -
F2 2 
!(
(M 
MQ
N 

M2*M
AOP *M
PQ*  
P
P *2 M
*
N 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
a :P 296

PM  -
]
 
*
*
YP2
*NM

*NM
O/*NM

*
PQ*  *2 M

2!
F -
R 
#*

*
F( 
F 
(M 
*
P *2 M
M -
A
P
F2
*

N 
 *M-
6KR 

!(
AOP *M
PQ*  ( 
 

PQ*  
*
AOP *M
PM
 *FM
M
AOP *M

PQ* 
OP
M
F2 2
*MX-
11KA
 !
F2
* 

=/
FM -
A(
 M(
OF
OP
PQ*  Q
OP
M

 *2/M
*-
. 
*M

F2
=/
FM 
*M*M(

*M *2 M

* -
R 
  *M
M
*
N 
PM
* -

AOP *M
   M
*
/
F(  *M
M-
R 
*

* Q2 
!(
OP
PQ* 
OP
!(
P
F2
* 
*M
  *M

M
F2 (
=/
FM -
AOP *M -
]
 
*
N 
PM

]/
AOP *M
  M
* 
  *M
M
AOP *M

*
2
 
!(
U
*MX
)P
FM(

PQ* 

(#

M
P (
*
OF2 -
12K]

N M

(M/
 2 -
]

PM
M-
R 
AOP *M
PQ* 
OP

!(

PQ*  (
*
*M/
M
M
F2
=/
FM
N 

* 
2/
*
PM
* - M 
 -
]


AOP *M

PQ* 
OF
F
N 

(D FW " "* ' % (%#H M -

"M 
*
 

@< $ *' !(

AOP *M
(M 
*

(Ro 13.9; Gá 5.17)  M( -

9
(Q 

 
PM

7Kb9(
M
*M
*
 c
*MM-
b=  
AOP *M
PQ* 
13Kb
PQ* 
 

*M

OP
M
F2
=/
FM c
P
F
 
P
M

= 
N M-
!(
F(
*M M-
AOP *M
*MX
)P
FM( c
f

R 
*
PQ*  
 !2

2
N Mg
f9(MM
/*Q

*( 
 !  *M
M
*
!( g
]/
*
*
N 
PM

N 
PM
M  -
OF

* 
  *M
M
AOP *M

PQ*  Q
Zd* *M
( M
OP
*MX
)P
FM( -
A
*M
 


M  [

M 
N* * 
M
PQ* 
  
*N T 
P M
(

( M

M  -
8K.PQ* 
M 
(M 
N 
*
*
N 
PM  -

*
N 
PM * -
R 
]
 
AOP *M
M *2 M

AOP *M
PQ* 
OP
M
F2

PQ*  
*
*2 (
M
(

=/
FM
 !
P *2 M
(M 
N 
*
*
N 
PM  -

M
N*
*M 
(Q  -
R 
14K=*
*#
*M
AOP  *M


!
*
 !
*
  
PQ* 
OP
M
F2
=/

MQ 
F(X
)P *M
N*  -
FM
(M 
 
*
AOP *M

A
N 
PM
* 
*M*M
(#

( 
F2
*
 

M-
]

N*M
M-
9K9( MM

OP
*
F2
*
F -
R 


PQ*  
 ! M
*MM
)P(OM
PQ* M
*
N 

 *FM
*
*-
 !  *M
PM 2 -
9
N M
M-
L)P

( M
*
*-
R 
OF*NM
PM
!(
*
N 
PM ( -
L!(

*
*F( 

PQ* 
Zd* *[
 M
( M
* PM(
(FM

 
M
N 
P 
)P *M
M-
9
*
N 
PM
U
 M

M-
9
)P
FM(
 M
*M(
(-
]

M 

 *FM
AOP *M
*MX- PQ* M
*
N 
PM 2 -
10KAOP  *M
MX *2 M
15KAN
 ! M
(
 
M

OP
PQ*  
=/
FM 
(Q 

*
P 
F -
L!(
*
PM (

*M
X
 

MN* (
M

P M
M-
R 
 
*
*NTM

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
297 a :P <: R

*
P -
16KA
PM 
PM

*
N 
PM 
PQ*  

*NT 
P M
M
AOP *M
PQ*  
P
M -
]

*
*
N 

/ -
17KL)P
PM

N
*
PM
 
PX
M* M
M

P  -
R 
2
P M
*
M
* -
AOP *M
*MX
)P
FM( -

]/
*
N 
PM
M
*
3KAOP  *M
P *2 M

N *
*
O 
 
N 
 
P
*

OP
PQ* 
OP
M

M -
18KLM
*M
M

M  -
A
F2
=/
FM
PX
M*  -

O 
 
M M-
L)P
PMM
"Q 

N 
PM 
M
* 
F

/ -
R 

M* M
PM
/
PQ*  (
PX
M*  *2 M

!(
*
MQ( -
19K$
/ 
*
PM  

*/2 -
]



P M
M-
]/

N  
*
PQ*  2
AOP *M
 PM

PM  
PM
M-
20KLM
PM

M*  *2 M
(Q 

N 

*
PM  
M
N M
PM
  -
  
*MX-
]/
*
N 
PM
M
N *
*
R 
AOP *M(OM

O 
  
N 
 
P
M -  *2 M
M 
OP
*M 

21K]

M
 !M
(
*MMM
(Q 

N 

 
M
MM-
=/
PMM
PM  
*
MN* (
M

M-
R 
2/
*
P 2
N 
N 
PM M-
J
M

M
M-
22K *MX
MM
AOP *M
 *2 M
*NM
(Q M( 

PQ*  
*
O -
9
PMXM
MM
OP
*
!(
( M
(Q 

M
  -
23KR 
*
N 
PM 2
N 
 M

*( -
R 

PQ* M
M-
L!(
(Q 

A (OM

N 

MN (
X
*M 
P  *2 M
MM-
R 

(  
*
N 
PM
M
AOP *M
UF*
P *2 M

PM
M - M
* 
OP
* P2 (
M

24K]

*N
M
(Q M
Q*
*
N 
PM  
 PMM

N*M
M-
RQ 
*MM
M
*
*
N 
  
*MX-

 P(Q M 
PQ* M
N 2 (
4KAOP  *M
P  *2 M
!( 
P 

M
*
N 
PM 2

 M
PMM
*

OP
PQ*  (

N 2 (
M
AOP *M
*MX-
 -
=* 
P M
!(
*
*

25KLM
 
*#M
AOP  *M
(M 
MQ( -
R 
* 
PM
!(

 M
* -
RST 
*
*M
U
(#

MQ(
OP
(M/2 -
A 
P 
PM
M -
L!(
5K$
(Q 
P M
!(

*

MM
M+
L)P
AOP *M
*M
PM
PQ*  (

*/2

MM
M-
9
YP
  MM
M-
F 
F(OM
F(P

*

R 
!(
*
PM (
P
* M
M  -
R 

(Q 
PM
!(

M
MM-
]/
( MM
PM
U
(#

PQ*  (
OP

M
!(
*
N 
PM 2 - */2 
F(OM
F(P

U
(#

M  -
6K=M*

 &S# + ' " &, F(X

PM

M*
O 
M  

*I& $ ',& M*(OM

*N
M
FM(

(Mr 14.36; 1 Co 3.16; Gá 3.17-19, 4.5-7) (M

 M
AOP *M
*MX-

&

K
*
A 2
R 
M*
F(X
PM

U

MM
OFM( -
]

(#

M  
M*(OM

  *
*
AOP *M
*N
(MM
N* 

MM

*MX
*
N 
 
* -
2KJ
M*
AOP *M2 -
7K]

U

(#

PQ* 
*
M
(Q M
F(X
PM

OP
*
M  

 
M
P
M
A 2
MX
*M
 
AOP *M -

OFM( -
]

*N
M
P
9
*N

PQ* UM
M* 

M -
]
 
U
(#

AOP *M
OP
*
F -
8K]

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
a :R 298



(Q 
PM

*
M 

OP
M* -
=M*
*M M
  

*/2
*N
AOP *M
*M
PX
AOP *M
*MX
M*
N 

M* 
-  
* -
!(
/2 
M* -

9KR 
M*
U
(#
]/
U
(#

*
P


M
*
M*2 
M*
P M
M* 
MN*M
!(
AOP *M

!(
M*
*
MQ(
M*
*/2 -
MQ( -
]
PM
U
(#


]/
PM
M*
!(
U
(#
OP
*/2
ZM
*(M[
X
M


MQ(
OP
*/2 -
jM
(Q M
P
*
AOP *M -
16KJ

M M

U
(#

(#

M
*
O 
*

YP2 

*M
N 
OP-
10KR 
PMM
*
AOP *M
F

M*(OM
MM
A 2
*M P*X(
(M -
17KAOP *M

OFM( -
9
U
(#

(M
F
*-
]

*(MN*

P
M* -
=M*
*
(
!(
YP


AOP *M
 

M
FM(
 M
M*
M*
P  
OP
*#2 
OP
(Q  -
9

N 
PM
* -
R 
M*
*(MN*
*
A 2

(MM

MM
N* 

AOP *M
*#2 
YP -
R 

AOP *M2
Z(  M
M*
A (
N* M
*
N *-
]

*
*NT [
OP
X
M
F2
*

UF*M
A (
*NM-
9

A 
P 
M* -
11K9
UF*M

 
*N
OF*NM

AOP *M
U
(#

2!
 
*
N*F
*


P *2 M
A 
!(
AOP *M
MQ( 
A ( -


*MX-
J
(#

9
AOP *M
Z= 
M*[
X

M
*
M*2 
(M
PMM
MMM
* -
M*
*F 
M*
MN* (
M

/ 
$%' %."  B# $ &,
O -
9

O 2
M*

MN*
(M/ 
PN*M

 (%#
 
!(
M*
PM ( - (2 Co 5.2-4)
12K=M*
*#M
2

P
*MM
18KAN
*M
M
MQ
 

*
U
(#

*/2 
AOP *M
PMM
* 
*

!(
OP
MQ( -
.P
*M M
*
*MN* (
M
*
O 
OP

!(
*
*
MQ(
*
*/2 -
M2 
*
!(
OP
MQ( -

13K=M*
PM

!(
*
*
MQ(
]


*
N M
*
*

M*
*/2 
*N
 
P
UF* 
*NM 
*
M 
!(

M*
AOP *M
*MX
 -
9
AOP *M
MQ(
P
*M/
*
N *-

AOP *M
UF*
PMM
M*
19KM
AOP *M
M P
(

MM-
R 
M*
*M
 M
(
*NT MM
AOP *M


M*
N 
  
 

M2 
M
OP
F
!(
OP

M*
PQ*  M

M*
N 
MQ( 
O 2
 
*-
20K

PM 
M*
* 
U
(#

AOP *M
M P
F2
ZL!(


P  2
*N

MM
2# [
OP

F2  
/M

N* 
AOP *M2 - !(
OP
MQ( -

#*
MM-

14KM

AOP  *M
F
R 
OP
M P
F2
OF


PM
!(
(#

MQ( 
OP
#* M-
]/
9F
FM
N 

* (
(M-
15KA 
*MM
 
OP
*M

F2
*
AOP *M 

 *2/M
M*
AOP *M -
AOP *M
#*Q*  *2 M
  -

R 
U
(#

AOP *M
R 
MM
N  
!( -

M
FM
 M(
 
P 
]/
M
AOP *M
M P

M*
!(
M*
PQ*  * (
(
 M
AOP *M

M
 !
*  
M*
N 
 P2 (
M


OP
M P

PM 2 -
]

*M
P 
F2 
!(
OP

F2 (  -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
299 a :R

21K
AOP *M
M P
F2
*
MM-
AOP  *M

#*
M
*MM
* 


 
P
*

 

F 
!(
 M

P
*M/(
* 
OP

FM -
9


*M
PQ*   -
R 
*  
MM 
AOP *M

OF*NM
2!
AOP *M
*
* *2 M
(
N*M

PMM
  -
9

 
PMM
* 
OP

F*M -

PMM
OP
  -
]/ 
MQ
29KA(
AOP  *M
  *2 M

 
PMM
M
OP
F -
22K=*
OP
*
F*M -
RS
 

*M
* 
(M

F
FM
AOP *M
(  *2 M



M P
F2
UF* 
!(
OP
FM(
(M
N*/(
M


*M PM
(Q  M
UF* ( -
23K9
*
M
/M(
(FM
2/(

F
MM
U
(#
 
M
 M
*a -
30K9
OP
( 

AOP *M
M
FM
* 
FM
AOP *M

*M

MM
*
*M
X
M 
A ) -
N* (
M
OP
 
OP
*

]

*
(
 M
F*M-
9
OP

FM

*NM 
AOP *M
N 
 
Z(  M
M*
*
*NT [
X

M 
P2*NM
2!
*
M
F
AOP *M-
9
OP

(
*
MN* (
AOP *M
M
FM
(  M

F
!(
OP
MQ( -
24KAOP *M
AOP *M
M
P
F
 

 P *2 M

* -
=*
(
!(
OP
MQ( -
 
PX
OP
P2 
!(
OP

31Kb9(
N*
*c
AOP *M

F2 (  
 P *2 M
* -
P 
*
* 

*
N M

R 
*NT M

*
(
   
( M

MQ
* -
"Q M

*N
(
 
N M
 -
"Q M
M 
N PX
M*M
*
O  -

M 
(
 M
 
OP
*
*NT 
32KAOP *M
* M  *2 M

F2  -
25KR 
(
 M

M 
 PMM
* -


*
*NT 
N *
(
 
]/
*a
*# *2 M
YP 
OP

*MM
* - MQ
UF*2 (
M
*
* -

26K]/ 
U
(#

]

*
*/
*
*#M

P MM
* 
(M M 
*
M
OFM 
OP
MM 
*

 
P
*
* -
=*
MQ
* 
*N
*M
PMM

*
* 
*a
*MQ
AOP *M
*
F
 
2/
* M -

* M
*-
9
(
PX
*a
33-34KAOP *M
Z(  M

F
* M
*-
]

U
M*
*
*NT  [
X
M *2 M
*

(#

*
MM 
OP
 
FM -
]

(Q M

*M
*a
AOP *M
*
M 
N 

MX
PX
M*M

* -
]
 
O
X
M
* -
9
(Q M
M 
MX
M*M

AOP *M

*
MM  
*
*
UF*
*MQ
F -
A 

F
* 2 -
27KJ
(#

)P
FM
*
* 
M

*a
AOP *M
(MQ 
FM

*MX
AOP *M

P MM
AOP *M
(Q 
!(
 (OM
M
 -
J
 (OM

AOP *M
MQ( -
]

AOP *M
MM
(M/
M-
J
A 

M
(Q 

F( 
*M
*
(MQ2
*a
AOP *M
*

(#

F(X
PM  - * -
]

U
N 

MX

PX
M* 
* -
35KL
 

  $ " * % PX

M* M
*
 
*

"*" MM 

*MX-
=*
UF*M



(2 Co 3.18; Gá 4.19; Fil 3.10) 3XM



N 
F


28K=*
*M
AOP  *M

NM/
*

N
M 


MM

AOP *M
P M
! *
M 

*MM


El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
a :R <: T 300

T
**
* 

X
*M


M M
M-
J
(#

F 


*

 
P

PQ* 
Z(  M
M[

N *
*

*MX-
*
X
F( 2 -
]

*M

36K9



* 
AOP *M
M
M 

*
M -
2KAN

!(
X
Q*  *2 M
OFM
(
3XM
M
*
O 
*#M

*M

OP
F 
M(Q M
FM + 
*
A ) -
ANM
(
3X

T
*NM
X
*MP 
UF*M
M
*
O
*
MX
*


UM*M 
UM*
M
M
* -
*#U 
FM
(N 

*M

.F(P
UM*
MM
N* (
M
A ) -
3KLM
F
P 

T

X
*MN*( 
M*M

)P
*a* 

!(

F( (
 *
AOP *M
UF*
PMM
M


M


O/

#* * (
M-

 *2 M
AOP *M
Z 
P*M
M

*MX[

F 
M(Q M
FM
* 
M
AOP *M -
4KF

AOP *M - $ 

FM
U
MM
A

37KR 
*(OM
*


NMM
FM
AOP *M
(M 
*

N 
P -
]/
AOP *M
 
PM
FM
(N -

(M 
 
P
*

N 
F
AOP *M
 

PX  
OP
M 2
OP
*NT 
P 
FM
OP
( 2 (
M
F
OP

F2 

*NM-
P 
MM!-
F2
MM
AOP *M

* 
PMM
(M 
 
F*M-
*NT 
P  *2 M
F
OP
 

38KLM
*N
*M
  +
L
*
 
PF 

** (
M
 M

PX
M* M
AOP *M 
*
* -
AOP *M
M *2 M

MM 
*MX-
=*
)
AOP *M
F +
ZLM 
M*
*M-
9

M
* -
9
*
M
*NM
M* 
*
* [-
]
X

 M*M
AOP *M
M
*
F -
AOP *M
Q*  *2 M

9
F  

*

Q
=/
FM
OP
PQ*  
F -

(MM
F

*
 
PX
AOP *M
  *2 M
F
(

M* 
AOP *M
*MX-
PX

*N
 
*#* 
YP -

(  



*NM

* 
AOP *M
ZLM
 
PMM




( *NM
2/
2#
M* [
X
M *2 M
F -

*
F

*
 
P
5K$
*#
ZJM* U 

N *
*
AOP *M 
*
FM[
P
93
FM 

MM 
*MX-
39K9
*
MM

$
FM 
A
FM 

A

*NM
(M 

*
MP
OPM*MQ
*#M
FM

(M

FM

F 
 
P
N *
*
F 

*
M(Q 
FM -

AOP *M 
*
MM 
*MX-
]
9

(Q   *2 M


*N

M 
M P
FQ
!(

*M( 
*#M( -

*
*
 
P
N *
R 

*F(*N
M -
A 

AOP *M 
*
M PM
FM 
(Q M -
R 
OP
F
AOP *M

*MX-
=*M
*
(
AOP *M
 
*#M 


*M 

MQ
MQ
* 
A 
 
*#M
MM
*NM
O/*NM

P
F2
*
* -
]

2! -
]/ -
MM
*
A 2
OFM( - 6KLM
M M
M*
AOP  *M

P 
!(
Z= 
PMM

$%' $ ( %#"S< M

M* [
OP

F2 (  


' $ M

* U 
FM -

(1 P 2.10) ]/
 
*N +
M

$ 



KLM
MM
M*
F 
FM
(N 
AOP *M
 

*N  -
LM

*M-
]
FM
N -
]

M


El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
301 a :T

*#
*
N -
7KdM*
M*
Q*  *2 M
OP
F  +

(
AOP *M
*NT 
P 
FQ
ZA
M *M
M-
R 
)

M

93
FM
(N 
M  *M
M[
 *2 M

OP
(N 
*
N M
OP
*NT -
AOP *M-
]

Z]/M

$
(N 
14Kb9(
MN*
*

  c

*F
(N 
*[
bAOP *M
P 
 

 *2 M
AOP *M
93
MM
!(
Z.PMM[
OP


FM -
8K!(
M
AOP *M
MM
F2 (  c
f]
N Mg
f9(MM

 *2/M
!( +
$
93
AOP *M
P M
!( g
15KL!(

FM
(N 
(Q  M
!(
M
 *2 M
AOP *M
=/

( M
*M P( 
OP
(N 
*
FM +
ZLM
Q*
N*
*NTMM


N 
AOP *M
*NT -
]/
(Q M 
YP
Q*
N*
*NT MM


93
FM
(N 
(Q  M
M-
9
M
 
PMM


AOP *M
ZL!(
 
PMM
(Q M 
*
Q*
N*
*NT
* 
YP

M
M* [
OP

F2
* 
 
PMM
M[
 *2 M

F 
OP
M 
*M
M
*N
AOP *M-
16K]

AOP *M

93
FM
(N 
*-
9KL!(
  
(Q M 
U
(Q M
M
* -

X
AOP *M
M *2 M
9
AOP *M
  
(Q M 

93
FM +
ZL!(
PMM
U
(Q M
P
* -
]/

M
M* -

M*M
(MM
AOP *M
 
(Q M 
OP
*

M-
.MM
2!
 (
Q*
N*
*NT
* -
17KL!(
X


*
*M PMP
M [
AOP *M
Q*  *2 M
OP

 *2 M
AOP *M
93
F 
OP

F2 
=/

FM - FM 
OP
M2 (
M
U
 (

T 
10KdM*
(
AOP  *M
*N P 
NM*QM

*M
FM 

FQ
$
FM2
M

I!

M +
Z=M
*
N 

$
FM
(N 
OP
(N 
 M

( P M
M
M -
9

*
N M
AOP *M
*NT 
OP
M
(M 
*
N 
 
M
PM

 
F2
*
F -
=* U 
M 
*N T 
P MM
M
(Q 
(

FM
F (
F
,  
2# 
M
*
*/2 -
9


F
*M P  *2 M
(MN
*NT
!
  
kAN
AOP *M


(a*
/(M
$
*M
M
(M h
N*
[

FM2 -
11-12KAOP *M
!(
/
 *2 M
AOP *M-
18K]


P *2 M

 MM
OFM
AOP *M
Q*
N*
*NT
( M

/M
!(
OP
MQ( 
OP
*/
!(
OP
*
MQ( -
9
(M 
*

F2 (  
MM -
L!(
N 
 
M
P
( M
F 

X
AOP *M
M *2 M

M * (
M
YP
(M 
*
!(

,  
F +
ZiM(OM
*#MM
OP
MQ( -
(M 
(MQ
MMM -
A#MM
19K]

OFM
M*M
*a

  MM
XM(OM [
*NT MM
M +
ZbAN




 *2 M
AOP *M
,  
M 
(
PX
AOP *M
MM

F -
AOP *M
!(
 *2 M
M*
(Q M 
k( M
M



(Q  *
*(-
RS
!(
N 
 
* hc
J
M 
M*X

 

(MN

P  *2 M
/
PM
!(
AOP *M
M ( -

N *
 

N 
F -
]
9
U
M 
M*X
/
PM


AOP *M

   *2 M
F
!(
AOP *M
MQ( [
MM

FM
OP
P
F2
* -
]/
M -
20K9
(Q M 
M-
b9(
 

  *2 M
OFM
FM
OP
*M
ZA*X
(M
 
M*M
M[

M)P
OP
2
*
YP -
13K9
X
F(MOP
M
AOP *M c
AM

 M*M
!
!(
X
AOP  *M
FX
M*M

(Q M( 
*a

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
a :T 302

*NT * 
(a( UM +
Zb9(
 
PMOP
27K9
$#
FM
F
AOP  *M

M
M
!( c[
f]
N Mg
AOP *M
F 
M *2 M
(Q 


P *2 M

(Q 
OP
F(( -
** (
M
$ M

 +

]

M PM
FM
*a
*NT
Z$
$ M
 M
!(
a( 

*M M
M P
FM -
21KJ
*
aM
( ( -
R 
  M

*M
(a( (Q M
*N
PX
M*
*
FM
 P
*F

OP
MQ(
*2 -
OFM
*M2
-
28K9
AOP *M(OM
UF*

PX
M*
(MM
*M -
PMM
$ M
  M

OFM
*M

P
M*X  

 [
X
 *2 M

(Q 
M
*NT

N* (
M
ZJ
$#
FM-
29K9
*(
$#

(a( UM

*[-
9
( M
*M
FM
AOP *M
F 

 *  
P
YP
*M/
YP
M *2 M
!(
X+
P2M
*NM- J
AOP *M
M

*M
OP

22K9
AOP  *M
P
(Q 
!(
(  
( M
*M 


(a( (Q M
*M
OP
P ( -
]
*M PMN* (
M
*

 
AOP *M
(
MQ

**X
F
*/
!(
NX

PM
YP

N 
  2 



EM

#*N*M -
R 
( *NM
2!

F2 ( 
M

#*M

AOP *M
*N T 
P MM
OP
**X 
FM( 
X
AOP *M

(Q 

N 
 
* -
9
F 
M *2 M

(Q 
*
PMM
OP
*/ 
$#
FM
$ M
FM

OP
UF*
P2 
F 

N 
 -
 
* -
23K9
AOP *M
F 
!(

(a( (Q M(

(FM
P
!(
OP
MQ( 
#"S  %)& $%'
*NT 
P MM
OP
*
(M 
 M

*)* M
 
PMM
*
F 
Q*
(Jn 12.38; Hch 2.21; Gá 3.12;
N*M
OP
*NT -
A 
AOP *M
Ef 6.15; 1 P 2.6, 8)
* *2 M
 PMM
*
30K]

b(
M
*M

 
*
FN*M -
]

*
 c
L!(
M
*MM

AOP *M
P
!(
OP
MQ(
* 
* -
$
*#
N M
   M

OP
M P
FM 
U
Z= 
 *2/M
AOP *M

P 
OP[
X
M* -
24K=* 
*N2T  (
M
F
(  M(

AOP *M

FM
OP
F

P
F2
* -
]/

F*M
( M
*#M

AOP *M
Z(  M
M*

( M
*#
N MM
F - *
*NT [
X
M *2 M
F

25KL!(
X
AOP  *M

*M
 
A  -
31KR 

Q*  *2 M

OP
F 

*#
AOP *M
 

M(Q M
FM
OP
NF
W + FM
PM
 *2/M

$
(Q 
*
(Q 
N M
AOP *M
PQ*  
OP
M

FM 
MM
M
ZA
F2 
=/
FM 
PN*M

(Q 
M*[-
9
*
!(

PQ*  ( 
AOP *M

(Q *M
*
M 
*N2 T  (
M
F
(  M( -

FM 
ZA
M
M*[
R 
  *2 M
  -

MM
M
 *2 M
32Ke  *2 M
AOP  *M


AOP *M-
26K9

MQ
*NT 
F

*M
 2
A  -

Z=M*
*
(Q 
N M[
]/
X *2 M
AOP *M

AOP *M

FQ 

*NT 
F

 
P 2 -

ZJ
AOP *M
(MM
F
R 
/
  *2 M

M*[
OP
M
*F
-
]

/*2 M

X
 *2 M
W 
FM- F
!(
(Q M
X
M (

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
303 a :T <: ;U

OPN
OP

*NT
*
 
PQ*  (
P
*
 
P M

(  

#* *2 M
M)P
OP
AOP *M
*MX[


*#

*F(X

*
 *2 M
=/
FM-
6-7KR 

YP -
33KA 
AOP *M
!(
X
AOP *M
Z(  M
M*
*

Q*  *2 M

OP
F 
*NT [
OP
X
M 
(Q 

*M


OP
 +  
A  


=/

( M
M
(Q M
A /
FM
!(
X
 *2 M

NMX-
L!(
OP

AOP *M
F  +
Z=
*



(Q 
M
*a
*NT *M

O 
F(X

M
P ( 
(  

kbJ
F*
MM
Q
 

(Q 
*M
 M
U
(Q M
AOP *M
MQch
9

*
*a

#*N*
-
R 
M
*NT *M

O 
F(X
kbJ


YP
*M
M
M  *
F*
*Q
*#M
M
M
FM


 *2 M
AOP *M- 
MQch
[
X
 *2 M

%

K=M*
*#M
(MQ 
MM
=/
FM-
L!(
MQ
+
bJ

M
*
O 

$ M 
*
F*
a !*M

Q

*M 

*M
N* (
M
 
AOP *M
MQ
*Xc
b9

A  
AOP *M
 P2 (
U
F*
*M


M
F 

  * (
M
YP

*MXc
*MX-
]

MQ 
*aM
8K9
!(
=/
FM

AOP *M2
F
* -
2KLM
*N
X
 *2 M
AOP  *M

M*
MM-
F(OM
MQ
F  +
ZAOP *M
F


  MXM
AOP *M
* 
M -
]

MX

OP
MQ( -
R 
ZL!(
AOP *M
OP
F
/
** 2


MQ(
PM
UM*[
X
F(P
*M
X
O 2
M*M
M[
X

-
R 
/
P 

!(
OP
 *2 M-
9

F
/

MQ( -
3KAF(X
 
AOP *M
OFMM
*
MM
*
(Q  

MM
Z(  M
M*
*

*M
N* (
M
A  -
9K=

*NT [
(Q  

*M
 
YP -
]
*M

AOP *M

F2 


F(OM
  XM
A 

*MX


*M

AOP *M 
Z(  M
M*
*
X
M

** 2 
ZA 

*NT [
OP
X2 (
M-
R 
*
*M [
AOP *M
 PMM

YP
  M 
Z(  M
M 

  2 (
M
YP

M*
*
*NT [

X
M 
F 

*MX-
10K]
 
O 2  
(Q 

*M

*
YP -
4KAOP *M(OM
*M
M
A  
AOP *M

Q*  *2 M

OP
PQ*  
Z(  M
M*
*
*NT [
OP

OP
M
F2 
=/
FM 
X
M2 (
M
F -
9

(Q 

  * (
M
** 2  
(Q 
MM


2
*(-
. 
*M
*N 
A )N
OP
 P2 (
M

Q*  *2 M

M

*M
F 

  * (
M
YP

N*M
 
(  M
*MX-
N*/(
M
OP
*NT - 11KAOP  *M
!(
X

5K9
AOP  *M
Z(  M
Q*  *2 M
OP
F  +

M*
*
*NT [
X
OP
M*M 
ZJ
*M
M
AOP *M
M*

(Q  

PF*M
*
!(
OP
  MM [
 *2 M-

PQ* 
OP
M
F2 (
=/
12KAOP  *M
2

M
(Q  

FM 


=/
FM
*#

*#
N M

!(
X
 *2 M
AOP  *M
F -
M
(Q 
OFMM

F  +
ZJ
PX
M*M


OP
*NT-
AOP *M
OFM -

AOP *M
PQ*  (
MMM
OP-
RS
9
M

*M
OP-
9
MQ

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
a :;U <: ;; 304

 
PMM
AOP *M
 ! *2 
(

M
YP
*aM -
13KL!(
X
AOP *M
PMM c
AYP*M
*N

Q*  *2 M

OP
F  +
 ! *2 M

  -

ZjM
(Q M
OP
*a
AOP *M 
kM
=MM
( M

*(
=/

*
*Mh
X
AOP *M
 PMM
FM
!(
X
*M
 *2 M

YP [
X
Q*  *2 M-
OP

F2 2
AOP *M

14K9( M
2*3M
M +
R 
F  +
Z  
PMM

(Q 
*aM
M* 
M
M*
( M
(Q  
*N

 
YP
*M
 M
-
9
*M
(Q *M
N M2 -
9
**X

M
M* 
YP 
*F( M
PMM
M
M*
(Q *M


OP
F
/ -
9
*F(M
NM M2 [
 *2 M
AOP *M

M* 

F
/ 
$ M -
20K9
AOP *M

M(Q 

  
F -
15K9
Q*  *2 M
OP
F 

OP
F
/
M(Q 
 M
$#
FM
( M
!(
N+
Z$

M* 

F
/ 
F
(Q 

 M
FM
M 
F 

* 
2*3M
( M-
AOP *M
M
M -
9
M
*N T 
P  *M

!(
X
Q*  *2 M
OP
*
*

(Q 

*a
*NT M

F  +
ZA )
OP
F
/
FM
M [
 *2 M

M(Q 

 
(Q 
 
AOP *M-
21KR 
$ M

*M
PM
F

O [
X


AOP *M
 *2 M+

Q*  *2 M- Z*NM

N* 
PMXM
M

16K9( M
OP
2

!(
X
M* 

(Q 
*M
 M

MM

M+
R 

*F(M
FM
 M
M [
 *2 M
AOP *M
$#

*M
 


F
/ -
$#
FM

F2  -
FM
 *2 M
AOP *M +

Z=M
*
*M
  *X
*
*M
P
$%' $ %'@ ( %#"S
UM*
 [
 *2 M
$#
FM
(Fil 3.5)
AOP *M -
K9
*  
( M

%%

K]

b$ M

17 1

2*3M
M +
Z"Q 
*M
P
AOP *M
*M
YP



*F(
F2 
OP
F
*MXc
*a
*NTM
M
M* -
f

/ -
9
(Q 
*F(P

F

2
N Mg
f9(MM
/*Q

/
M(Q 

 
F2
*
!( g
AOP *M
*N
*M 

F [
2*3M
( M- F -
LM 
$ M-
93

18KRS
2

!(
X
M* 
FM
(N M
M-
9
 *#

M+
Aa
*NTM
M +
b$ M
NM*
(Q *M
M-

*F( *2 

N *
AOP *M
2-3K$ M
AOP  *M
 -

F
/ c
AYP*M
*N
A 
AOP *M
  *2 M

*F( *2 M


  -
AOP *M
UM*
OP
(Q 
F*M -
AOP *M

!(
X
Q*  *2 M
OP
*M 
UM* -
F 
OP
M P
F2
 + 9
M*
 !M
*N
!(
X

ANTQ* UM
(Q 
Q



F2 
AOP *M
F 

*NT 
*
P* 
F
(M 
#
M
F2 
AOP *M2 -

*
 M
AOP *M -
9

#
3XUM
X
*a *2 M

*NT 

AOP *M
M P
AOP *M2 +
Z=M
*
*M
*

T
F2 
*NM
(

UF
X
*M2 M

F 

(
F 
*
P* 
F
M(Q 
FM -
9


AOP *M
F
*M 
X
T
N
X
*X
*#
F

Q*  *2 M- M

*
#*
P2 M


19K9
 !
*  
*a
(-
9
M
2/M

F 

*NTM
M +
b$
$ M
M(Q M
(MM
N *-
]


El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
305 a :;;

T
M
F
X
*MMM
F2
*
#* *2 
F c

[
 *2 M
#
AOP *M -
*a
*NTM
M* -
f

2
N Mg

4KR 
AOP  *M(OM
!(
f9(MM
/*Q
!( g
$
*#

X
M *2 M
# +
Z 
*M
  *2 M
AOP *M
F


(M
*
OPM
$ M
MM
/ -
]

#
M *2 M


N *
 
*# 

(a( M
OP
AOP *M
*MX-
$

#
M

NF
[
 *2 M
AOP  *M
F2
N 
 
 *2/M-
9

# - 

N 
 
* 

*#

5K]/ 

F -
W  M
N M
*F(M
AOP *M
F

*
MM
AOP *M
 
/

*M
M
F 
AOP *M

FM
OP
Q*
N*
*NT
*
 P *2 M
F 

*#

* -
AOP *M
 
*
OP

**X* (
M-
12K$
*#


* 
 
PM
* M -

N 
 
F2
* 
( M

6K  
*
*
 
P
* -
 M
*NMM
P
MQ

AOP *M
 
(Q 

 
  -
9

*#

*

P
* 
 
P
* M
(  M(
AOP *M
*NT

M * -
]/
YP
* P* 



F2
* 

*#
N M

 
P  - P
MQ
  -
]

(M 

7Kb9(
N*
*
 c
L!(
MQ
 
*
2/
N*NM

N*M
*+
$
$ M
2! 
M
*#
AOP *M

X *2 M

AOP  *M
 P
F*M

*F( 

Z(  M
M*
*
*NT [
OP
AOP *M
F
/


*M

M2 (
M
F -
R 
 
A  -
M
  *2 M

MQ -
13K
MM
M* 
*#

W  *X
FM
AOP *M
N M -

M
 Q* 

 
FM
 *2 M
OP
F
/
M* -
]

A )

  -
R 
AOP *M
M
( M
OP
F
/
 X
MQ* M

FM
*F(Q*   *2 M
OP
M
*#
N M -
.F(M
M

 
F -
8KL!(
X
AOP *M
(MQ
*
   -
14K]
   

Q*  *2 M

OP
F  +
( M
*#M
*#
**X*3M

ZAOP *M
F( 
P *2 M
*
  
M* -
]

*M

F

 ! 
P *2 M
N*
A 

*F(N*

F
F -
A 


F
AOP *M
F 
M*( 
AOP *M

*NT 


*F( 

 P2 (
M
F -
15KAOP *M

AOP *M
P 

OP
MQ
F [
M 

*#
*NT M M
YP


X
Q*  *2 M-
9KL!(
X
*F(M M
F 
( M
*NMM

AOP *M
Q*  *2 M
.
N*  *2 M
AOP *M2 -

FM + ]

MQ
 
*
2/



 P
UM(
N*NM
2! 
AOP *M
(M

2/-
F
*a
M
 

*# 
 PMM

P2 -
9
UF*
P2 
F -
L!(
M
FM

*

F -
10KAOP *M
*NT 

*MX
MQ
 
*-

P*MX
F 

 ! 
16K"N T 

*  
(Q 

UF** (
M
MM
X

*#
AOP *M 


F

 *2 M

.
FM- AOP *M
*-
9
*MM
M

F
(Q 

*#
AOP *M 

$%' $ " 

M
M
F
AOP *M

%#"S .' M-

]/ 
93
FM

11K]

b
*#
AOP  *M
AOP *M
*M
 *2/M-
]


*NTM 

*F(M 

#
M
OP
(N M
F
AOP *M
*-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
a :;; 306

17KAMM

NMM
MM
P

N 
 M 
*M
 
#

*-
9
UM*
*#
M(
(M-
MM
YP -
R 
 
P

JM* U 
FM
93
FM
*
*M
M
YP 
PMM
OP

M
M(
(FM -
9
( M
MQ( -
MM
M*
*M

YP

MM
QM

NMM-

P
!(
OP
MQ( 
OP
 

.M(
(M
M*
*#
PMM
M* -
R 
M*
*M

N M-
WM
*M
M
 
YP 
OP
XMM
M*
F
YP

X
*M2 M-
]

*X-
23K9

*#
AOP *M

QM
M
X
2 M
*M
 M
FM

*M

YP



M
*M -
]

UM*
*
F(
M
AOP *M

*#
P M
M* 
*#
( MM
F
F
OP
(Q 2

N M 
(  
*MM
M

*  -
24K=M*
*#
N M
*MM

M
P  (
M -
JM*
Q
MM
M


 PM
M*
UM*
*#
*
FM(
(M
M*-
]

M*

M*

AOP *M
 
!**
F2
AOP *M
(Q 2

P 
UM*
93
FM
!(
M


F2 ( 

! -
18KR 
M*(OM
N 
*MM
*
MMN-
R 

*#

*NT *

*# 
AOP *M
*MM
*
MM
M
M

M 
FM 
!(
M
FM(
(M-
]


!**

M( -
.F( *N
M*
2/
*  
AOP *M
(Q 2

M*
*

(M 
 -
=M*
F
!(
M

N* (  

M(
(M-
]

M
M
*
MMN
*  -
]


N M
*#

M -
]/
!* M

AOP *M
OP

M
*#

M -
( 2
F
*  
OP
(Q 2 -
(  
M*
 
P M
UM*

*# 
2/
UM*
 
$%' $ " %#"S
PM
M* - (1 Co 2.16, 8.6; Ef 4.6; Col 1.16)
19KR 
OFM
M*M
MM
25K=M*
*#M
MM
M
M*

M 
ZL!(
*MM
 (Q M
** (
M

AOP *M

 (
M
*
MM 
T 
*N P  
FQ
*(

MM
( M
Q
MM
M 
*NT 
P 
 -
. 
M*

M2 
(  
AOP *M
*M

Z=
*M
UM*[

X *2 M
( M
*#
OP
X
F( *
M*
M*
O -

(Q 
*X
( MM
M

 [
AN 
+
$
$ M
AOP *M

MM
M
OFM
M*M-
F
/
*F(M 
 -

20KAN 
-
AOP  *M
X *2 M
R 
( *NM
2!
*F(X
OP

F 

*M

F2
*
YP -
9
MM
F
/
*M
N*

  -


M
M

*M

*
YP -
R 
*M
 
(M
M

*#
N M

F( *M
M

*
( M
(M 
AOP *M
 P
F*M


 M-
]/

P*M


*M
 
A  -
9

!

*N*T M
M-
21KL!(
*MM
 (Q M

*#
F
*F(X
AOP *M

* (

M
*MM
F
/
*M
N*
  -
26K]

(  
AOP *M
M
*#
 
AOP *M
 PMM
M

*  *2 M

OP
(Q 2 -
RS

*#
*M
N*M
YP -
L!(
X

T
X (  

*#
YP 
*M
 M 
AOP *M
Q*  *2 M
OP

*N
M
F
XMM
YP

*M
F  +
 - J
 P(Q M
MM

22KANT *
(-
AOP  *M
 
A /
NMX
*X-

PX
M*
(Q  -
9
UF*
AMMM


A

PM
F
M*
(Q  -
JF*
FM
(N 

N 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
307 a :;; <: ;=

   -
9
NM  MM
M
MM


F
MM-

  -
27K]
 
PMM
9
OP
M
*
M
MM



M
!(
Z.PMM
M* [
*
F
MM-
]

M
*#* M


F2 (  
*
*M 
 
AOP *M
MM-


N 
   
NM  MM
]/ -
  
 *2 M
AOP *M-
28K$
*#
AOP *M
'.%' .%'
MM

*M
 M
OP
F
$%'
/ -
9

2
P
* 
AOP *M
(1 Co 12.4-12)
 P
( M
M* 
*#
N M -

%

K=M*
*#M
AOP *M
(

R 

*#
AOP *M
M
OP
Q*
N*
*NT
*
* 

 
F2
*
/U 
FM -
(  
*aM
M* 
M*

29KAOP *M
 
PX
M 
*a* (
M
AOP *M2 
*N

(Q 
* M 
OP

* 

OP
M*
PN* (
M
!(
OP
MQ( 

 
(Q 
OP
*
F*M 
*N
 

M 
MM-
L!(

M 
OP
F( -
.* 
(Q 

*# (
N


OP
 
P 

OP
 
FM
AOP *M 
*#*N
M*

F -
]/
M*

 
M*
*F -
R 
(MM

P 
OP
M
F2  -
30K9
M*
M*-
=M*
( *N
M*
*F

*#
N M(OM
* 
*M
(
AOP *M 
  N*M

  *2 M
AOP *M -
R 
YP
OFM -
L!(
PX
 *N



*#

*M
 
YP 
M*
M*
N 
  
*MX-

AOP *M
Q*
N*
*NT 
M* -
9
AOP *M
*MX
*NT MM

31K(  

*#(OM
 
M* -
!(
PM
M*
 

AOP *M
Q*
N*
*NT  
M* 
*#M
AOP *M
*N
M*
O 2 -

*M
 
YP -
R 
*M
N*
YP
2K.P *N
M*
!(
*NMM

OP
Q*
N*
*NT  
M* 
OP
 
AOP *M
*M
 M

P
M ( -

P2 (
M
F
F
OP
Q*
]/
AOP *M
MQ* *

N*
*NT 
* -
32K]

AOP *M
M*
MN*M
O 

M*

PQ* (
P
M
(Q  

*M
F(

F
M*
(-


*
YP 
Q*
N*
*NT MM
F - ]
 
M*
M*N*
*M

33KAN
AOP  *M
(M 
 M
AOP *M
MQ
M*
PN*  -
9

* -
9
MQ
Q*
N*
AOP *M
MQ
 
*M

*NT
M
(Q  -
RQ
OP
M
P


*M -
M 

OP
*/

OP
 !
3KAOP  *M
(M 
 M
*
 

F -
J
M
M* 
OP
P
M 
*#M

*
   
*

F(  
OP

 !
*
  2 (
M
M* -
]


M
(M -
9
U
 !X
MM
M* 
!(
X+
Z= 

M* 
OP
P  
OP

*/
*
UM*[
X
F( *N
M*
M*
*-

M
(M -
34KAOP *M
!(
X
]/
ZAOP *M
P  

Q*  *2 M

OP
F  + M 
( *X 
P
* * 

"Q M
M 
AOP *M
F( 
M[
X
F(*N
M*
(-
4K=*

*M-
9
(Q M
M 
*X
*
OF
M
M

M*M
AOP *M -
35K9
M ( -
R 


   M

(Q M
M 
*#M
AOP *M
OF-
5K]/ 
*
A )

( *X  
AOP *M
* M 
*M
(Q 
 M-
R 

M2 (
M
YP
*  
X
OF*(
(M
*
A )2 -

Q*  *2 M- OFM(

AOP *M
!**
*

36K]

AOP  *M
M
( M2 -
]
 
OF*(

M P *2 M

  -
RS
(M/2
(M
*-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
a :;= <: ;A 308

6KAOP  *M
(M 
 M
*
*
9
M*
N 
F *N
F -

P2 M
*
(
* M 
OP
]/
*a*
AOP *M2 
OP

*/Q 
*
P * (
M
 
P2 (
M
F -
( M -
]

M
*
(
15K *M*N
M*

*MM2 -

P
*MM
*
!(
OP
*
9
3X
*N
M*

( M
3X

P
F2 ( -
AOP *M
*#
OP
M2 -
*/Q
*
MN* (
M
16KN* 2
M*N
M*

OP
F  
MN* M
  
( M2 -
OFMM
M*
O 

(
OP
*
*#
FQ(
*
F(*N
M*-
9
*N*T 
M
( M

(-
7KAOP *M
*#
OP
*/Q
OFMM-
.F( *N
M*
(

*
  N* (
M
( M
Zb= 
Fc[
( M
(M -
]/

A )
*M
M 
  N* M
F -
!*N
M*

Q*
N*M -

AOP *M
*#
OP
*/Q
*
.F( *N
M*
MQ

*M( -
 * (
M
(Q  
 * M
17K9( M

N 
P  
M* 

F -
8KAOP *M
*#
OP
*/Q
(M
N 
P *N
F -
A(

*
P * (
M
( M 
F(*N
(
P
*MQ 
( M

P * M
F -
=*M
*#M

*NT* (
M
M*
*M* M -



M Q
( M 
*#*N
18K=M*(OM

M*
P 2

F
* M M-
=*M
* M
N* 
M
P*N
M*
*-


*M
(Q  
MQ
  *
19K=M*
*
!
MM

-
=*M
Q*
N*
*NTM

UF*
P *N
M*
( M 

UF*

( M

 
PM

F 
P
F2
*
M* -
]/

*MM
F
 
P*N
-  *N
AOP *M
UF*
PMM

F -
]

!(
X
AOP *M

& "* %',  - %' &, Q*  *2 M
OP
F  +

(Mt 5.44, 19.18-19, 22.21; Mr 12.17; ZLM 

UF*
PMM

N 

Lc 6.28, 20.25; 2 Co 8.21; Ef 6.11- PM

FM
( M -
L)P

17; He 10.30, 13.2; 1 P 4.9) * P

PMM
F
!(

N 

9KR*N
( M


P*N
F
P
FQ( [
 *2 M
*

*N -
"MO 
M M
P *N
*M
AOP *M-
20K]

P*N

F -
R *N
N  -
MM
M*
!(
AOP *M
Q* 

P*N
  -
10KR*N
M*
M*
F2 (
OP
F  +
Z=M*


*-
*MM
*N*T 
M*
UF*
NM/
*#*N
M*
F


(
( M
M*
(M M

N -
9
M*

OM

( P*N
F
F - *#*N
M*
F

O -
]

11KAOM *N-
]/
(
M*
PX
!
F(OM
3X 

PM 2
  *
M*-
=  *N
M*

UF*
P
F2  

MQ 
*
*M
A 
M*
(M 
MQ
UF*
PN*
M*

O 2 - AOP *M
UF*2*NM
2!

12K(
 M
M*
AOP  *M

M
F2
*
M* 
M*

 
P2 
M* -
]

 
P  
F [
 *2 M

*M*N
M*
MM-
(*
AOP *M-
21Kd 
P

M*
M*
UF*  -
9
M M M
PQ*  *

N 
P
PM

M*N
AOP *M2
MM- M* -
]/
 
P*N
M*

13KA#*N
M*
M Q

NM
M 
#*N*M
M*



F

AOP *M
(Q M
N 
P  -
*M/ -
=
(M
*N

NM

%<

KM

*
AOP *M

M*
 
( M - * Q* 
*NM -
]

14KAa*
M*
AOP  *M2 
OP 

M
(Q 
*M

*MM

N P 2 (
M

M*
 -

*
(-
9

*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
309 a :;A <: ;E

AOP *M
( -
2KjM
(Q M
R 
 
*MM
M* -
A )

MM

*M 
M
(2*NM
OP
M2*NM

AOP *M
( M
FM -
]
 
2!
*
Q
 
OP
MQ

U
(Q M
UF*MM
OP
M
* M
 
*
A )
MM

* -
3K$
 
PM
*M 
*M
*NM
FQ
(M -
12K=*
M 

* -
]/

N 
PM
*NM
!(
U(
(-
R 

*M
* -
]

M*
* M
PF
M (
(
2!

*MM M

* 
 
A )
(2 
 -
]


P*N-
9

*

*NT*
*
*MM
*


N 

M* -
4K$
*
AOP *M
   
(Q 

P
M 
U

( 


P *M
( M

*NT
M* 
F -
]/

M* 

M*
P 
PN*M
P
*MM
*



  

( M
F -
R 
M*
N 
!(
AOP *M
MQ( 
(Q 

P

PM

*M*N
F -
JF*
PM
M 
*NM
( M

*NT 
F -

M*P
-
9
UF*
PP

]

!(
3
 

N 
PM -
]
 

*
X
OP
   (
)P M
OP
 

AOP *M
( 
UF*
PN*M
(  
AOP *M
*/2
  

N 
PM -
5K]

*M

*MM
* 
P X
N  -
13K]

*MM
M*

* 

UF*

*MM
*
*
P
M

P * (
M

Z(  M
!(
MM(
*NM
( M

*NT

M[
M*
X
F(N* (
M
F -
M* 
F -
Zp* [
 

6K]

* P 
F
*#
*MM
MQ
2  
O 
(  *N

T

*

NM
XQ* 
*
M
M*-
9
N 
P *N
M*


*QM -
AOP *M
( M2
M*  MM
N M2 -

OP
( 
  M

*-
9
* 
**X *
M*

7K* P*N
M*

*

( M2
F -
14KR 
*
*M

M*
* P
*MQ -
9
( P*N
A 
*a*
OP
P 2 (

M

* 
M*
Q* M
M
M* 
M*
MN* (
M
!(

F - OP
MQ( -
9
M*
N 
PM (

8K* M
P *N
( M -
F( 
*X
P *N
M*
MQ

]/
OF
P
*MM
N  -
M* +
R*N
( M -
jM
(Q M

MM

( M 
P
 
!(
FW#H< @ *)(%.
AOP *M
PQ* 
M ( -
9KL!(
'%'
PQ*  *2 M
AOP *M
(Q  +
(2 Co 5.10; Col 2.16)
ZM *N
( M2
M*  MM

%D

K=
(M
*N
M*


1
T
*MX-
X
*M *N
(Q  -
A )
*M
M
 ! M

J *-
d* *
( M

N *
(

*M
 
A ) -
9

M  [
X
PQ*  *2 M-

Z=* M
M*[
X
F *N
F -


PQ* 


(
PQ* 
2K9( M
A )
*M
(Q 

 !M

F
OF
!(
MQ+
(

*M
 
A ) 
NP
FP

Z=M*
(
M*N
M* M 
!(
N  -
R 
( M
A )
*M

M*
M (  
M*
* [
M 
(Q 
 ! M
N *


*M

 -
10KjM
(Q M
MM

OP
*M 

 
A ) 
N 
N*M 


N 
P MM
F
MM-
F(
*
AOP *M
M M
F

]

(Q M
MM

OP
*M 
U
N*M
NM -
3K=M*
*X 

P
 

PQ* 
M ( - NM
N 
*NT *

N*M

11K9


*
M (
P
N M -
]/ 
M*
N*M

*MM
M* 
M*
*/
*
*NM
N M
N 
F *N

*X 

  -
NM(
(M
M*-
NM -
AOP *M

*NTUM

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
a :;E 310

  

*X 
NM
OP
*
OP
*NT-
11KL!(
X
AOP *M

*X-
4KAMX
M* M
M
( M
Q*  *2 M
OP
F  +
OPM
  M -
]/
U
OP
L!(

*
*M+
ZA

  M
2/M
OFM
M*X
MM
M
* 
MM

*MM

 
PM
YP -
!(

M*
!(
2# 
*N -

*MX
M* (  
( M
)PM 
M
*NMM
UMX

AOP *M
M

*M
 
*#*
M -
M

*MMM

 
PMM
YP - *NMM
MN*

5K9
( M
A )
*M
(Q 
M 
kAOP *M
M-
JM*

NMM
OF*NM

( *NM
*M
Mh
N*
M[

(M -
R 
( M
A )
*M
 *2 M
AOP *M-
(Q 
NMM
OFMM
*NM
12K]

M
*

(-
=**N
M
*N 

MN*
AOP *M
*
 

F( -
6K=*M

NMM

*
P
F2  -

OF*NM
( *NM

(M 
PP
!( 
( PN*M
W " "(%. '%'
AOP *M -
9
*M
NMM
(Mt 15.1-20; Mr 7.1-23)

OFMM
*NM
(
PP
13K]

N 
F * M

!( 
( PN*M
AOP *M -
9
* M -
]/
**N
M*

*M
*X 
NM
!(
PP
O
M*
N 
 M -
]

( PN*M
AOP *M 

*M 

 
P*N
M* M

#

*#
YP 
OP
*#
*
F

N -
M * (
M

*NT
*
M*

9
*M
N*M
N M
F
N 
   -
14KLM
*N
 !M

!(
PP
( PN*M
AOP *M 

N
M 
M
N P 
M


*M 
*#
YP 
OP
*#
*

AOP *M
*MX-
!(

F

N -   *2 M
*
*M
A -

7K"Q M
M 
*M
*a 
R 
( M
Zd  
PM
M [

* M
OP
*
OP
(M/
N *-
OP
X
F(
( *X  
  

A )
*M
(Q M
M 
OFM-
N  
P
YP -
]

*
(

]/ 
(Q M
M 
* M
OP
*
F(X
*M
N 
   -

OP
 
F -
A )
*M
(Q M
15Kd 2
M*
3X
P 
( M

/
OFM-
8K=*
(M/
N *
A )
*M
(Q 

O 
  * 

*
*M
*
*
( PN*M
-
=M*
!(
P 2 
*N T 
P * 

YP -
9
*
 
F
*
*M
M*
M M(
F -
A 

*
*
( PN*M
YP -
]
 
/*2 M
* PM
F
F -

(MM

*
N *

*
]

#* *N
M*
F 


*-
9
M
FM

F 
 * (
M
AOP *M
*MX


*
F*M
*-
9K
M*
( *X 
NM
* -
16K]



F2
*

OP
*
F2
M*
PM

( *X  
/
M*

*

*MX
* M
OP
*NT  
Z(  M
M[
M*
X

M 
(MM

M
FM
F( 
M*
P 
  


F - (Q 
P  
F 
M 

10Kb9(
 
( M
M*M
N 
( M
A )
*M
(Q M
N 
*NT 


FMOP
( M
A )
*M
(Q  
N 
F
  
**N
M*

#M(
(M c
b9
(
 
( M
P  -
]/
P *N
M*
  -

M*M
N 
*NTMOP
( M
17KAOP  *M
*
*M -
R 

A )
*M
(Q  
#M(
(M c
*
*  
*
N

O

!(
P *N
M*
*-
M
*
 
* -
]/
M*N

/

)*

M2 
PM
N* 

*MM
!(

*
P
F2 
/

N 
U
(#

Q*  (
* -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
311 a :;E <: ;J

!(
P
AOP *M
* 
* -
PN*M
F

(M
PN*M


18K9
M

  M

O  -
!(
P
*MM
* 


!(
PM
F 

AOP  *M
(M 
MQ
** (
M
(

*M
PM

(Q 
F


*M
 
A ) -
3K

*NT
PM


F
PM
F - OP
*
*M
P  *2 M-

19K]

MM
N* 
]/
/*2 M
YP
!(

PN* M
*
( M -
9
MM
AOP *M
Q* 
F2 (
OP

P * M
*
( M
*M 
F  +
Z"Q 

N 
F 2

(M 
(MQ 

*M

M* (
M 
N 
FP
M
F [

M
A )

(M 


MN* (
 *2 M
AOP *M -
4K9

M
YP2 -
20KAOP *M
(Q 
*M




F2
AOP *M

M
P
(M 
(MQ 
A ) -
F 
Q*  *2 M

]

M*(OM
N P *N
*
 * (
M-
=*
  

F

*M
 
A ) 
M*
( *X 
  
(M
*
UF* 


NM
* -
d
M M
N P
*MM-
]

(
 M

(Q  
F

AOP *M
AOP *M
 
P2 
* -

*MX-

N
M*
N (  

5K9
AOP  *M
(
P
(Q  

Zd 
P 
UM* [
X
F(

*M
P
F
F -
]


M*(OM
N 
P* 
F 
M*
M
P*MX
M*
N* M

N
* -
21K]

N *
M*
OFMM
M*
O 
M*
PN* (

N*M 

O *
2  
M
!(
A 
P
F2 ( -

F 

P *N

( *X  
6K]
 
M
M*
OFMM
M*

M*M
A )
*M
(Q M
#
MX
O

OF
*#*N
 

OP
P 2 (
M
N 
M*
AOP *M 
*
*M
A 

P 
*NT-
22K=M*
F(
M*
 
*#M 
*#(M
F -
N  
M*
O  

M*
P 

F
M *N
( M -
]/
#"S .'  %)&
AOP *M
 !MM
$%' *)* M
  -
J
(Q M
 
PM

7K(M
*N
M*
M* M
!(

Z(  M
M[
X
F(X
YP 
A 
(M
 (
* 
(Q 

AOP *M
*M
PM-
23KR 

 
*#* (
M
AOP  *M -

U
(Q M
Z=* M
M
 
*
N
8KLM
MM
M*
!( +


*
O

*
P[
X
F(M

 *2 M
  (Q M( 

YP 
AOP *M
N 
*NTM-
RS
*#
P MM-
]
PX

!(
P  
Z=* M
M
AOP *M
T 
*N P  *2 M
AOP *M
*N

MM
  [
X
F(M

PM
!(
Z.PMM
M[
OP


( M
OP
AOP *M
*NT -
F2 (  -

*
P *2 M


*
P  
Z= 2 [
X


AOP *M
M

F( M

N 
 M
*- F2 (  
*#
U 
FM -

9K9

F
 
*#

%' ".%' %' P *2 M

AOP *M

*#

%@

K=*
A )
*M
(Q 
N M 
AOP *M
Q*
N*


 !M
(
*
*NT
*
F -
L!(
X
AOP *M

*M
 
A ) -
]

*
Q*  *2 M
OP
F 

P 
*MM
( M 
A )
*M
N+
(Q 
 ! M
N *
(

A
M 
*#
N M
*a 

*M
 
A ) 

#
M * (
 
*#MM
M
M -
9

M
N 
   -
=*
MQ(
P
MMM
M
*M 
F

*M M
* -
2K]/
P
*MM
*#MM
M 
 *2 M

*
( M
A )
*M
M 
*M
AOP *M -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
a :;J 312

10K9
!(
X
AOP  *M
  M

AOP *M -
18KLM

Q*  *2 M

OP
F  + F2*M
*M M
OF
*

=M*
*#
N M
*M*N
M2 -
M2*M
(


M*
AOP *M
 2 
M
 
PM

(
*M


X
Q*  *2 M- PM
AOP *M

*#

11K9
!(
F
X
AOP  *M
N M
F -
19KJ
(#


Q*  *2 M

OP
F 
(M
P
M 
*
P2 (
M

*  + (Q 

*NT 


PX
* 

M
M*
*#
N M
 
F 

 !N* (
M
*N
*

*#*N
AOP *M -
=M*
M
M  -
]
 
MM


(Q 
 
*#*N
YP 
X
*Q
A /
NMX

Q*  *2 M- *X

(M
$
NM*Q

12K9
AOP  *M
$#
FM 
!(
X
MM


A 
F

MQ*  *2 M

OP
F  + /
X
(-
20KOF

$#
FM
(N M
*
MQ-
MMM
M

F

M)P
MM -
AOP  *M
/
NT
X

*F( 
N *

( MM
YP 
OP
* 2 (
N
P MM
( M

  

M

*#
N M -
9
M
FQ -
21K]

!(
X

OP
(
 
PMM
AOP *M
Q*  *2 M
OP


*#
N M 
X
F  +
 *2 M
$#
FM- $
M 
FM
OP


13KAOP  *M
(
 
PM
N *
*NT*
-
9


M* -
]


*M
P*MX
*F( M
FM
OP

N *

M*


N* 2
M
*F(X
 !N*

F 

P*MX
M* 
M*
*M

*
YP -
 *2 M
AOP *M-
!(
P*MX
OP
M*
U
(#


(M/2 - (D $ %./ ''*', a'
14K=M*
*#M
)P
*N
*M
(Ro 1.13; 1 Co 9.11, 16.1-4)
M*
 
*
P M


22K]

 MM

*M
(
P
*MQ
M* 
*NT MMMXM
M
M*
 -

M*
*N* (
M
M* M -
23-24KR 

*
M*M
M

15KR 

(( 
( M
*
   

*Q -
]


Q* M
M
M*
  M-
L
 M*M
*
*NT MMMXM
(

*
M
2
NM
PM
(
 M
M
*
*NT MM2 
M*

P
*MQ
M* 
AOP *M
( 
* *X -
A
M2 
(U

F2
*
M
A )
OP
F
/
NM*Q
 MM
M
M*

 X
MQ* M( 
OP
 
P
 
 *NM
 !MM
M*

* M 2 -
16K]
 
M 
(

M*
P * (
M
M

A 
  (Q M
 MM
*
2 
(U
NM*Q
*


*#
N M -
L!(
 
MX
!
M*2 -
OP
   (
AOP *M
OP
*#M
25KR 
*X
M2*M
A /

  UM
M
P MM
(Q 

NMX
P MM
A )
*M

 
*# 
AOP *M -
MM
(Q 
-
26K$
A )
*M
(Q 

AOP *M
F
/
F 
OP
*
!**M
= 

9

*/(
M
!(
*# (
YP 
NM*QM
F
*MM

*M2 (
M

*M
 
 -
*#M

NM 
P *M


J
(#

( M
F 
*#
A /
NMXM
A )
*M

N M 
AOP *M
*- MM
M
M M -
27KJ

17KLM 
MM
A 2
*#Q*  
F -
]/
*MM

OFM( -
]

*MM
M
ZA#* M
P *M

M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
313 a :;J <: ;O

M M [
2 M
-
R 
*MM
M
A )
*M
(Q 
( M
*M

*N
F
P 
*MM-

M -
^

P 
 M

2
*(
*
*#
2/M
(Q 

M
F -
]


M *2 M

AOP *M
 
P *N

_
*M/ -
P 
* -
9
* 
3K= *
"

92
F 

 !
PM

*#
N M
*
!\
  M
A 

A 
F
/ 

* -
4K$
#
M
* 
*

MN* (
M

AOP *M
 
T


X
*MX 
M -

P 
F
F -
28KLM
*#M
FM
]

MQ
(
*M 
*#M


A aT M
*#
A )
*M
M
F -
9
M

*#
N M

M


*#
N M

*#
A )
*M
(Q 
F
*M 
*#M

F2  

*#

** (
F -
5K9
2/ 
 *
M


M
( M
*#
N M
*N
*M
A )
*M
(Q 
!**M

OP

M
A )
(  
2*M

*#M-
*X
MMM
(U
NM*Q
= *MX
U
*
MM
(  -


*NT M2*M
M*
 

RS
*M
F
A )
M
( M
9

MUM-
29K9
*
 
M*
NM*QM
*(-
6K= *X

 
*M
M
A 
 

=#-
"
MQ
  P
Q

PMM
* - M* -
7K= *

9!


30K=M*
*#M
(MQ2
*aM
A
F -
$
)P(
(M
*#-

M* 
*
*M

*
*
*M
d 
 M
*a
*U
)P 

A 

U
(#

M 

)P2 -
9( M

A )
*M
M


P
*
*M -
AaM
M

MN*M
A )
OP
F

M* 
M*
*aN* (
M
M
/

( PP
F -
9
A )

AOP *M2
(MQ -
31KAa*
*M
 *2 M

*
*(-
YP2

A 
NM*QM
8K= *MX
U
9(
*
MM-
RS
*

A )
*M
 M

N 
P * (
!M
A 2
OFM( -

M
M -
9
*a*
A /
9K= *MX
U
'
*
!M

NMXM
A )
*M
M
  M
 -
9
 *MX
U

F

*MX
*(MN* (
M
2
( M
*
MM-
10K= *MX

*
M2 
F -
32K]
 
U
9(  -
RS
*N
T P 
*N
OP
*M

AOP *M
MX
M
*MM
 
A ) -
= *

9!

MM
M*
 -
9
*
M
OPM-
11K= *MX
U
C !-

M*2
*M
P2 
M
RS
F
*#M -
9
 *

F -

 
*a*N


OPM
A )
*M
M

M
AOP *M2 -
33KLM
*aM
F -
12K= *

(MN


AOP *M 
U
N* 2
M
7 

7
F -
RQ 

PM
(Q 
 
OP
M2 (
M
  P

*
*M
A ) -

M
M*2 -
]/ - 9
 *X
*
M
"/-
n

F
(
  
*
*M

(D $ ,% a' A ) -

(Mr 15.21; Hch 16.1, 18.2, 19.29; 13K= *MX
U
,7-
M

1 Co 1.14; 2 Ti 4.20) *M

YP

*M
M
*
*M

%B

K=* M
Q
NF
I 
*M
A ) -
9
 *X
,7
(
F -

P
A )
*(  -
]
n

P 
M
!(
*((


MM
M
M*

*(M 
*-
14K= *

9#
I  

_ -
n
P (Q 

A )
C  
"
C 

M

*M
M
!**M
  

A )
*M
(Q 
F2
MM
F -

NMXM -
2K=
*(M*N
15K= *

I! 

A
F 

_ 
Q
A )
*M

* -
!(
P
  

OP
!
W(

M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
a :;O 314


AOP *M
(Q 
F2
MM
22KLM

M
"
OP 

F - M 
M*

((  

16K=
*M*N
M*
M* M 
M*(
(FM
M
F
*M
M
A ) 

M*
*

M*
AOP *M
*
 Q* M
M* -

* -
M
A )
*M
(Q 
23KLM
"
MM
E
OP -

!**M
 Q* P
M* - 9
OP
OP
A )
*M
(Q 

17K=M*
*#M
M
(MQ2
*aM
!**U-
J
E
 Q* 

M*
!( +
=
*N*T 

M
M* -
9


XM


PM
( M -
=
*N*T 

#
NM
 (Q M
F 
 Q* 

M
PXM
( M 
*
M* -
9

F 
( M
* M

PMXM
F

*M
 
A )
*M
M
 Q* 
M* -
A ) -
=
*N*T 

 M
( 
24K=*
*M
A 


 
M*
 
F2 
P *MX
M*
MM
OP


*MX-
L! *N
F -
18K$
(Q 
* -
F( 
(
  
*MQ

F
*
*M
A  -
]/
(D $ %S  $%'
F(P


N*  -
R 
25K= 
*#*N
AOP  *M

FP
F
*N (
( -
M
MM-
AOP  *M
(M

R 
*M*P


* M - PX
M*
M*
M*
*M
 

19KM
(Q 
*F(M
M*
 
A )
OP
F
/ -
$
F

(M/2
*M
M
A )
OP
F
/
MM
M-
A 


/ -
]

*MX
NMM
M
AOP *M
*N T 
P  
FQ

M* -
LM
MM
M*

*M
*(
M 
*N T 
P 


 
P  
M*
P * (
M
MM
M-
26KR 



( M -
R 
M
MM

* M
AOP *M
F 
M(Q 

M*
N 
P  
M*
N 
FM


F2
* 


P * (
M
( M -
20K9
AOP *M
F 
*N 
*M

AOP *M
U
*
N* 2
M*P
M
(Q -
A 


M
PM
 * 
M*
( M
(Q 
* *2 M


#*MM
U
*
*M 
OP
F  -
9
AOP *M
MM

NF
F-
=*
*M
A 

(MM
 !Q* 
 
M

P *MX
M*
MM
OP

(Q *M

*M
N* (
M

* - AOP *M 

PN* (
M
OP

21K  
)P2
  UM
  M
MQ( -
27KAOP *M
OFM
OP-

A ) 
 Q* 
M* -
9
9
 
*
OP-
MM
(Q 

( M
*#
F 
0
A!

 
*#*N
YP 
A 
P

#( 
F
 Q* P
M* - * -
]/ -
]/-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
 ; 
1 Co

=M
M 
"
FM
OP
Q* 
F2 

(( 


NMXM
A )
*M
(Q  -
"
FM
*#M
FM
A )

OP
F
/
 X
MQ* M
 *2/M
MMM
OP
F
/
*#

N M 
*#

*M

*
OP
M  -
0
FM
M *2 M
"
FM


C3
H+@H;&+%
+%;<%
%<+%;&+<%

OP
M 

NMX
%&+%;%&-
A 

"
FM
(Q M
FM
Q*  *2 M
(M
OP
(( 

!
NMXM -
"
FM
M *2 M
YP
(Q M
FM

(
OP
2
F2 
 -
Q*  *2 M

NM*M
F2 

@D;@@
--
! M
OP
MM  
MMM
A )
OP
F
/ -
M *2 M
t7 

NMX
OP
Q*  

1%B+&
C3
%4-
.2
"
FM
M *2 M
(
P
*MQ
A )
*M
(Q  -

M *2 M

M

*a
*NT
F2 
YP

(( 2
(MMM 

1(-
H4
N 
(Q 

*#
F2 
(a( 
1(-
&4
(#

*
P 

A )
*M
(Q 
OP
*/Q2
1(-
%;%D4


*#* 

A )
*M
(Q 

A /
NMXM
M
M M
1(-
%B4-
9
* *2 M
M


*
 
P 
1(-
%;<4

UF*
P
*
FM
N 
P(Q M
1(-

@4

M
*

* 

*
N 
 M
*a
*NT(Q 
AOP  *M

 ! M

* 
1(-
B4


N 
  

!** 
1(-
%%4-

ANT P *2 M

(
P
*MQ
A )
*M
(Q 
OP
M 2
A )


MN*M
OP
F
/
1(-
D4
OP
*
P 
1(-
4

$ M
FM

P

F2 
1(-
%4-
9
NM
P *2 M
F
A )
OP
F
/
1(-
%@4-

* -
9
*MX
M
P*MX
M*

(D $ ,% ' N* M-

(Hch 18.1)

%

KLM
"
Q* M

1-2   $  "*"

( M

((  -
V %' '
= Q* M
M*
!**M

4KMM
AOP  *M
*M 

NMXM
AOP *M
*#M
*
 
*#M 
M*

(Q  -
AOP *M
 X
( 
* -
AOP *M
A 
 

M
A 
F
/
 X
P
P
M*
* M -
]

MQ* M -
!  

YP
*M 
*#M-
5K=M*

F 
* M
OP
*M

*
A )
M
*
A 2
OFM( 

*(  
 Q* 
M* -
AOP *M
 
P
M*

M
M* 
AOP *M
MQ
*-

OP
* 
 !


FM
OP
*
 
P
M* -
9
 
M*


*-
=M* 
MM
A 2
M
P
*/2
( M
F -

OFM( 
!(
M
(Q 

6K"M 
*
M*
 !
M 

*QM(
 
*#M
*
*M
AOP *M
F 
*N 
N

A  -
RTS  

*M

*
(M 
*
M
M* 
M*

*M
F -
3K=* (M
AOP *M
 
PN* (
M-
7K]


*
*M
A 2 
 

M*
(
  
*

P*MX
M*
* M 
OP

*M
A 
(2  


315

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
;  :; 316

*M M
M*
OF*
AOP *M
*NT 
P M
M
2 -
AOP *M2

*/Q

OP
*
P
OP
(Q 
*
*N T 
P 
 M
(Q 

(#
2 

P * (
2 
Z"
 
UM*[

M
( M -
8KAOP *M
(M
N*3M
-
]

*M 
*#M

PMM
M*
M*
O 
(M
*NM
AOP *M 
*
*N T P 
*
2

O 
U

M* * (
 M
M*
YP2 -
16K/7

M
(PM
M*
*
*M
OP
*M2
NMM
M
 -
F
F

A 
(2*NM
2! -
AOP *M2
*N T P M
M
2 -

9KAOP  *M
P 
MM
!(
OP 
dM  M
M
( M
*
*N T 
P 


F2 (  -
RTS  
M*
FM 
MM
-
17K

X
( M
*
*M
A 2
*  
M 
*
*N T 
P 2 (
M

OFM( 
ZL!*N

*#M
(Q 
AOP *M2
2 -
]/

A 2 [
OP

F2 (  - *F
M 
*
M2 (
M


F
/
OP
 P 
(Q 

'  - %' '  

N 
  
*MX-
R 

*%#( " " M

M M

F
/
(Q 

(Hch 18.8, 24, 19.29; Ro 

*/2


F 2
F -

16.23; 1 Co 16.15) R M
M

*M
 

F
/ 

10K=M*
*#M
*
*M
A 


*F(
* -
]/
MM
M

!(
MQ* 
M -
"MQ 

*M
 
 


F2

*aM
M* 
M*
F(N* (
*
*MM* -
]

* M

M
OFMM
M*
O -
L*
 
 
PM M
M
OP

F2 
*

P *N
M*
*a -
N* 2
M 2 -
M*N
M*-
OFMM
*P/
M*

/ 
$%' $ %."   $ &'M"
O 
M*
F(
F -
11K=M*

*#M
!(
MM
M*

/
# $ %M"  B#
Q
OPM

M
*
M
(Ro 1.16; 2 Co 10.17)
M*
* 
M*
*-
12K=M*
18K$
(Q 
#*
MM
AOP  *M

F( M
OFMM
M*
O -
*X

O/

*F( 

]/
( M
M*M
ZJM*

F
/

 P 

"
 [
P-
9
( M
(Q 
OP

F2
*

M*M
ZJM*
9(
 [
*MM* 
ZbR 
Fc[
X

P-
9( M
M*M
ZJM*
F(P
-
dM M(
*N T P

" 
 [
P-
9
( M
M
MM

F
/

M*M
ZJM*

 [
N-
]

*M
 
YP -

P-
13Kb9(
 
!(
F(MOP
R 
*(OM
 P
MM

M*
*
 
PMc
M
A )
Q
 
AOP *M
MQ
OP

*M
(Q 
MM
YP2
OFM( -
M
P
*
*

F

AN
N M
M*
M 
X
/2
N-
 !
P
*

F( 
( M
YP
*M
M
MM
OP
(M/

F
/2 -
19KL!(

YP2
OFM( 
M 
( M
YP2
X
Q*  *2 M
AOP *M

M M -
9
M
N M
U

(a
OP
F 


*M
 M


*aM
FM
*MM* 
M*
 +
* -
9
2
M*
*N T 
P  
$
*M

*/

AOP *M2 
ZLM
"
*M
M[
*MMM
M-
9


  OP
M*-
]/
ZA 
*M
 !M

 ! 

M[
FOP
M*- * M
 
PMM
M

14-15K=M*M
  *X
2
 *2 M
AOP *M-
T 
*N P M
M
AOP *M2 -
(
20K]


2!
N M



E
F
2/M
AOP *M2
*M

*/
*NM2 



El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
317 ;  :; <: =

 M

*/
*NM2 


*NM2
*/ 
  *X

*XM
( M
F

*/
(MM(
Q* 2 M
( M

*NM2 -



* 
(Q  

  *X
M 2 M

M 
* M
 
P
AOP *M-
M* MM
(MM

*-

21KAN
 
*
OP-
9
27K]

AOP  *M
 X
( 

Z$*NMM

*/

 !M
OP
*
(Q 
* M
*NM2

M* 
M [
 *2 M
OP-
*/ 
M*
 
PMM

(Q 

]/
Z$
(Q 
*M
M
*
F
Zb=*M
F
UM*c[
XM -
9

/
N
*
 P
AOP *M
 X
( 
OP
*
(Q 

F*M[
 *2 M
AOP *M-
(M M
*NM2
(M/ 
M*

$
F
/ 
N
OP
 
PMM

(Q 
Zb"MM

 P 
(Q  
UM*
M - F
UM*c[
XM -
28KAOP *M

R 
ZbR 
Fc[
X
 X
( 
OP
*
*
N M 

F(P
UM*
M 
*NMM
*NMM

M  


AOP *M
*M
 M-
]


(M M
M

N3M -

UM*
M
* M M

F(-
=* 

 P-
]

22K$
*#
*NTMM
(Q 

P X
 
AOP *M
O/
PMM
M

*  

*M
N*
*(
( M

Z"MM
UM*[
M
M -

OP
M 
F -
9

 
29K]

U
Zb= 
Fc[

*F(MM
(Q M
OP
M 
M
M* 
AOP *M
*NT -

*NM2
*/ 
*M
N*M
OP
30KAOP  *M 
M
PM
*

M  -
KR 
UM*(OM

23 OFM(
A 2 -
9
2

2/
OF 
MM-
Z
*
P
*
OP
  
*N  -

*
(a
*aM
FM
A 
(  M(
P

*MM* 
/*2 M
*
AOP *M
*NT -
 

* PMM
*
N 
   
P
*
N 
*MX
*

*MMM
  [
X
MM
PN* (
M
!(
AOP *M
MQ( -

UM*-
R 

*#
**XU
9
* P
*
*
N 


*F( 

UM*
M  
U
  
*MX-
31K]

!(
X

* *MM
F -
9

*#
Q*  *2 M
AOP *M
OP

N M

*F( 
  
ZbR 
F  +
ZJ
(Q M
kb= M
Fch

Fc[
X
* M ( 
F(P
X
MMM

OP
*
!(
X


UM*
M  -
24KR 
M *MX-
]/
k= M
*

*(OM
 !M

*
*M
Q
 Mh
X

AOP *M
(M/
MM

M*MX
OP[
X
Q*  *2 M

AOP *M
*/
F
MM 
OP
AOP *M-
 P2 (
M
(Q  -
=* 

AOP *M
X
( 
OP
*
  %(  &K %K'
*#

*#
N M
F 
)' *'

 P-
25K"Q 
M
(Hch 18.9)

ZAOP *M
* [
F 

K=M*
*#M
*
*NT MM
F2 

* M-
AOP *M
*M
M
M*
 
MMM
AOP *M

(M 
* M(
(FM
(Q 
F  
M  M
M
!(



*NT  -
"Q 
M

ZAOP *M
*NMM
*M

M ( -

(M [
F(OM

* -
=M*
MM

AOP *M

AOP *M
(MM
M
(M 
F  
*N T 
P  
FQ

(M M(
(FM
(Q 

*NT  - *(
M 
*N T P 

26K=M*
*#M
NM*
  -
 
M*
 ! *M 

AOP *M
2
*(
M* 
( M
OP
M 
 
M* -

  *X
M*M
* 2 M
R 
*M

F2

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
;  := 318

M  M
M-
9
!*
 -
8K$*NMM

*
M


F2
F
M  M
 !  *2 M

AOP *M

M-
2K=M*

 !N* (
*/ -
$
*
 !M

M

AOP *M
F  

(a
*a * 
*
*M

ZOF 
2/
M2*M

Q
 M
 M
*

M [
X
F(M
M
*
*MM* -
9K9

OP
 

 2
*(
M* -
]
P2 
OP
 P  
!(
X


ZA 
*

(aM
Q*  *2 M
AOP *M
OP

FM
*MM* 
/*2 M
F  +
*
* 
*MMM
*
N 
AOP *M
 P
OP
 

   [
X
MM
M
M* -
LM
P2 

(Q 
YP

YP
2/M
 !
PM M
MM 
!(
(Q 

*NT  

M* -
3KAMM
*
F 2
M


*F(  

F( 

M
M*
 -
ZAOP *M
F 
F 
X
Q*  *2 M


MX
M* 2*3MM
M[
*
X
AOP *M-
F(
* 
*MX
M
M-
4KA
10K$
OP
 
P2 
OP 
(#

M
F2 
M*
AOP *M
2
 !
P
* -
J

F 
!(

*NMM
(#
 
*M
  -

*M

M (
M  M
M-
"M


AOP *M
MQ
*/

=*M

F

!*
*
OP-
F
F
M  M
M
11K"Q M
M 
 !M
( M

M*
*M
 * (
M
*
M 
(Q M
F(  -
]/M
U


*F(
*
 -
]/
*
M
(Q M
 !
OP
*
F(  -

F2 2
M*
*N T 
P M
(#
]/ 
AOP *M
*
F -


(M/ -
9
OP
(M/2
*
"Q M
M 
 !M
AOP *M

PF
M*

F
/ -
5K]
F(  -
J
(#

2/M


M*
*M
M
AOP *M
F
 !
  -
12KJ
(#

/
N
AOP *M
*N T 
P 
AOP *M
M
*
(Q 

*
OP
(M/ -
R 
(Q 

*/

*/
 !
P 
* -

* 
M*
*M
M
N M- ]/
AOP *M
*/
 !

P
* 
*
 !N* (

$%' %M" $ I M


AOP *M
 
P 

"  &S# +B# *

* M -
13K]

*

(Ro 11.34) M 

AOP *M
F  

6KLM
F
MM
*/2 -
R 
M M
M
(Q 

  
M


*NMM

*/(
N M-
9
*
*
F(  -
]/
MM
M

*NMM

*

*/(
U
(#

  
M -
]

N M-
$

*/
*NM2
 
 M
M

MM
(#

O/
MM-
]/

*/
*


F 
U
(#


M 2
MM
M

A )
*M
 !
P 
M -
(Q 
(M
MM

*M
 2
14KR 

(#



*M M

 ! 
A ) -
M M
 !M
M* 

7K$
*/
*
M 
AOP  *M

AOP *M
 
P 

*/-
A 
OP
M P2
*(
* M 
OP
(#
2 -


*NM 
* *2 M
 PMM
*F( 
AOP *M
F 
OP

* 
*
MN* (
M
 
*/2
M  
ZbR 
Fc[

*
YP2
MM-

2
X
F(P
-

F(


*(
*NM
AOP *M
* M M-
jM
(Q M
(#


*NT 
P   *2 M

OP
*/ 
M M

AOP *M
* 


T 
OP
P2  -
R 
 
*N P 
 ! 
OP-
15KJ
(#


El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
319 ;  := <: A

MM

  
OP
*F(  
5KbL
(M/
M
U
9(

ZAOP *M
*/2
 M [



(M/
M
M
(Q 

Z"Q 

*/2
 M [
/

!N* (
M
UM* c

X
MX
*
OP-
R 
OP
*
JM*(OM
AOP *M

  
/
X
MX
* 
  M
2/-
JM*
  

(Q M
(#

M M-
16KL!(
*
YP 
M*
*M
M
*
*M

X
Q*  *2 M
AOP *M
A  -
JM*
(
PM

OP
F  +
Z"Q M
M 
AOP *M
UM*
   
!(
AOP *M

F( 
*M-
9
(Q M
M 
  Q* 
F2 (
UM* -
6KL!(

*X
M*M
AOP *M [
X
OFM
*
  (Q M
OP
  ( 

Q*  *2 M-

R 
*
(  
MM
AOP *M

A 
*M
(Q 
F(M
!(
F
/
MM
M
M* -

OP
F( ( - 9
!(
( M
OP
 P (


   
(  
*
!
M*

$%' '  *I  2 M

9(-
R 
!(

 (%# AOP *M

MM
P (

   

(Hch 18.4-11, 24-28; 1 C 1.12, (  

YP 
(Q 
*M


6.19; 2 Co 6.16; He 5.12-13) PM

OP
F
/ -
7-8K]



<

K=M*
*#M
*
M
F2 
2!
N M
M
MMM

1-2

M*2 
MM
M*  M
MM
AOP *M
F
/ 
!(

M*
!(
*
M (

A )
 (Q M( -
9

2!
N 
U

*M
(Q 
(M
MM

O 
9(
!M
U
 M
 
F 

(#
2 -
]/
M
!(
 P(Q M( -
JM*(OM

*M OP
M
M* 
A )
*M
(Q 
OFMM-
OFM
UM*M

(#

MM 
!(
( M
(M M
N -
R 

*
M (
A )
*M
 M
(#
AOP *M 
M
*
*


M M -
AM P*X(
(M M
OP
*M

P
*
(Q 

(M
 FOP
M*-
AM P*X
( 
OP
F
/ 
!(
OP
MM
P (

M 
OU

N 
N
   -
R 
MMM

* -
]/ 
M*
*M P*X(
M
MM

!M
U

(M
M*
O 
2/
AOP *M
 M
OFMM
MM
UM*

F
!* 
N
*F(X
   2 
OFMM
N M
UM*

OP
M*

OP
F
!* 
T
X
* 2 -
]/
AOP  *M

*F(X
  OP
M*-
9

* PMM
UM*
(
!(

F 
 
!* 
*F(X
UM*
*M/(
UM*
  
F2

*MM
*F(X
 M
* -
9K=  (Q  
UM*-

M*
N *-
3K(  
M*
F(
AOP *M 
UM*
  M-
9

*

M*
P
*
F
!(
UM*
*
!M
UM*
   

*NMM
A )
*M
 
(#
YP -
=M*(OM
*(
(M-
9


M M

F( (

!(
*
  (Q M
OP
   ( 


P (
F -
=M*
*POP
M*
(  
AOP *M 
  UM

*
N *-
9
M*
  POP
M* 
MMM
 
PMM-
M*
*
N *-
=M*
!(
P
* 
9( 
F
*a
M2*M
M-

*NT 
P PM
(M
M M
M*
O 
=M*
OP(
(M
FN*M-
9

(#
2 -
]/
P
MUM
AOP *M 
U
PM
U -

M*
!(
*NMM
A )
*M
 M( -
10KL!(
(Q M
MMM
 P

4KOFM
M*M
Z"
OP
 M
OP
OP2
PU
OP

M[
X

( M
Z9(
OP
 M
PX
MQ*  (
U
OFM

M[
X
*N T 
P M
*NMM
A )
OP2
  (Q M

*M 

*M
 M(
(M
M*- (  
AOP *M
M
*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
;  :A <: E 320

PX
!
OP
*/2 
MX
AOP *M
OP
 P
*( 

MQ* 
OP
F
/
M* -
M* 
AOP *M
(Q 
 

L!(
( M
  (Q 

  
*
  N*M
YP -
]

FM

M (
U 
(  
( M
*
(Q M
OP
  
*N
N 2 
#*

!M
 
MU
M* -
9
PMX
!
M* 
OP
*

!(

  (Q 


*NT (
PMX 
M*
M*
*M
 

(

    
(  

A ) 
AOP *M
#*MM

*N*T 

M*
 (Q 
(
YP -
(

   
*N
2/(
18K=M*
*
( M

M-
11KL!(
  (Q M
OP
PX
*M*Q*  *-
OFM
M*M

M* (
OP2
PU
Zb=*M
F
M
*NMM
A )

OP
M M
(  
( M
*M
 M
*  c[
X
F(M


 
M* 
AOP *M
F 
M 
X
F(X
OP-
J
!(

*N  
A N
M M-
12KL!(
X
F(M
* M(
 *MX

( M
  (Q 

   (
*NMM
A )
*M
 M

*NT  

* M 2 
!(
)2 
(2 
YP
AOP *M
*
P2 (
M


* M*X
OP*2
F 
*/
*N 2 -
19K$*NMM
A )
*M

(  
( M

/
MM
 M

*/
* M M
AOP *M

AOP *M
F  -
R 
!(
*NT -

M 

*/2 

( M
  (Q 

   (
ZR 
MM[
X
F(
OP-

* M 2 
!(
*M 2 
L!(
X
Q*  *2 M
OP

2 

QF2
F 
F  +
Z$
kb=*M
F
UM*ch

(  
( M

MM
M 
X
*M
*M

AOP *M
 -
13KA 
AOP *M

*
*
* [

2*NM
OP
UF*2*NM
X
Q*  *2 M-
20K9

2!
(Q  

N 
 
!(
F
X
Q*  *2 M

* 

*N T 
P MM
OP
2
(
AOP *M+
Z=*
*M
*

N* 
M
(Q 

P
F2 

kb=*M
F
UM*ch
X

*NM-
14K"Q M
/
 
N
*M

F(


OP
P
a T 
O/2 

2 -
* M  [
X
Q*  *2 M-

9
AOP *M

* PMM
21-22K]

X
F( *N
OFM

YP 
!(
  Q* (Q M
OP
(Q M
*M
( M
(M -
]



* P (
YP
  M 
Z"
OP
 M
M[

Z9(
OP

* M 2
  UM
FM -
15KR 
 M
M[

Z" 
OP
 M

(Q M

 
N
OP
M[
 *N
M*-
M
M*

P
a T 
O2# 

2 -
9
 (Q 


( 
AOP *M

AOP *M
* P MM
YP 
!(
 
P 
(  *2 M
OP

  Q* (Q M
OP
* P (
YP
*
* -
$*NM 
*
M  
*

  M 
* M 2
  UM
F*  
 

* 
F

FM -
J
(Q M
OP
P
*
(  *2 M
AOP *M
*

#*2 
YP
*X-
R 
YP
* -
23K=*

*
PN*M

#* MM -
= PM
M)P
!(
OP
MQ( -
9

AOP *M

!(
(Q M
OP
)X
(
M (
*M
PMM
!(
OP
MQ( -
OP
2
U
*X-
16KM
*
A )
*M
(Q 
&     - "
AOP *M
OP( 
*
*'.%' $ *)* M
M
*
OP
(#
 -
L!(
(Hch 18.3; 1 Co 11.1; Fil
(Q 

M (
OP
*#M
U
3.17; 1 Jn 3.19-21)
(#

M
*
O -

D

KAN*T 
UM* 
A 

b. 
 ! M
M*c
17KL!(

MN*M
OP

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
321 ;  :E

F
/ 
!(
YP
  M -
M*-
9
Z

AOP *M

JM*
 Q* 
(Q 
AOP *M
*#*M 
*
MM
UM*[
X

ZL!(
PMM
M
 PMM
F(XOP
M*-
]


(Q 

N 
  
*MX[

Z$
*/
AOP *M
*

OP
X
F(
*N T 
P  
FQ
 
MM
UM*[
M 

*(
M 
*N T 
P 
 -
X
F(POP
M*-
Z=
MM

2K9
U
(Q M
AOP  *M
 Q* M
UM*
AOP *M2 [
M 
X

FM
 
*MM

F
F(POP
M*-
ZJM*
*

/
N
* M

 
( M
AOP *M
(Q 
Q* M[

M M
F -
3KL)P(OM

M 
X
F(POP
M*-
]

*
N M
M*
M 
 


UM*
N 
*NT
* M M(

N 
*
  -
L
*
N M
M
*MPOP
M*-
=M*
*N
Q* 

( M
(Q 
F

M 
 
 * 
UM* -
JM*
F
!* 


N 
*
  -
9
)P
M*
M*
*   
MN*M

F
 

N 

M M
*
AOP *M
 
P 
M*2 -

*
  -
4KZ(  M
M[
X
9KR 
*
F(
AOP  *M

F(M
MM
AOP *M
*NT-
( 
UM* 
A )


R 

*
N M
*
(  
MN*M
OP
F
/ 
M

*
F( -
=*
*M 
U
( M

N3M( -
MM

MMM
M 
Z( M
M
*
UM*
!(
*
M

X
T
*NT[

Z(  M
M
*
*NT[-
*MN*( -
M
*NMM

5K]

M
(Q 

M *N
F  

(Q 
F 
*N T P
UM*

( M
 

N 
OP
M 
UF* 
!(
N 
 M( -
N*NM
*
*M
A 
10K$*NMM
A )
*M
 M

(2*NM
2!
*(-
Z=* 

M 
MM[

 *N
M*
(M
OP
( -
P
UM*
 
A )


RTS  
 !
PMM

*
MN*M
OP
F
/ -
R 

* 
N *
(Q 

P 
M*(OM
ZA 
 

 -
9
YP 
 !
PMM
 !
P
UM* [
X
F(POP

M
(Q 
(

F( 
(
M 
F(M-
JM*(OM


PN* 
F -
.MM
2!
 
* M
(M/2 -
R 

M
(Q 
(

 
P
M*(OM
Z"M/2
 M
UM*[

 
*#MM
AOP *M
F
(- X
F(POP
M 
F(M-

6K=M*
*#M
*a
M2*M
M

9
M*
(Q 

( P-

 
9(

M
F 
P MM
R 
UM*

N 
*NT -

M* 
M*
PQ*  * (
M
11K]

* 


F 

(Q 
( 
AOP *M
F 
MM
UF*M
UM*-
dM/
*M

OP
X
Q* 
F2 
*X

UM* -
OU!M
UM* -
! * 

M*
 * (
M
OFM
M*
*MM
UM* -
JM*

(

 (Q MN
Zb=*M
F
OP
( M
UF*M
UM* -
9
M M

(M c[
M*
N 
*NT  
( M -
UM*
OP-
12K=  M
UM*

7KAN
OP
* M
( M
(M -

(MMF2
(M
M MM
* PN*M
UM*

M*
*/
M*
M 
*
N* -
"Q 

N 
F 

P
AOP *M-
b9
OP
*
P
UM* 
Z=* (M
 
P*MX

*
  
(
 
FMOP
M*
M* [
FM
F -
"Q 


!(
*M(
M*
*
*/2 c
UF*
P 
UM* 
(M
UM*-

]

Zb=*M
F
UM*
( M
13K"Q 

MX
N 
M 

(M c[
X
F(
*M M
M* - UM* 
(M
 
MM
F -

8KZ

AOP  *M
*/
*

F(
*M (
(M
UM*-
L

*M
UM*[
X
F(XOP
* M M(
(M
*NT M
UM* -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
;  :E <: J 322

14K

UM*
UF* 
*
M[
(Q 

M 

Q*  
( M
M*
M -
ZM
*#(M
F (
*2 [

Q*  M
M*
 
PMM
FM-
"M 
*
N 

M* -
]/
Q* M
YP
  
-
]


AOP *M
*M

*MM
M*
*
M 
*#(
 M
(
M 
(Q 


(M -
15K=M*
MM
 M
P 
!(
OP
P ( -
2KOFM

*
 (Q  
OFM
2/M
M 
M*M
!(
N 
PM

MM
M* (M( 
*
)P
P
M*(OM
Zb= 
F
UM*


*
M*
M 
A 2
OFM( 
MM
AOP *M2 c[
M 
X

MM
*
M
*
M*
OP
F(M-
R 
3X
*

F
/ -
16K]

(MQ 
*M OP
M* 
OP
N 
P
* -

*aM
M* +
.P*N
!(
*
P ( - =M*
3XM

U
!(
(M 

17K]

 
*M
M*
N 
PM
* * 
M*
M*

 -
RST
*#M(
(FM
*
MM
OP
!**
*X-
3KL)P(OM
M M

M
*
A 2
OFM( 
M*2
 -
R 
F(M

* M
OP
*M
 
YP -
dM
M
*
O 
!(
)P*MM(
M*2 -

PMM
M*
(
*
P ( 
*
*M

9
*
 !M
M
*
O 
(

*
A  -
9
MM
PM
M
P
*MQ
M* -
4K=M*
A )
*M

!(
*
PQ*  (  
*
  
M
(Q 
M*
!**  
M*
*/

A )
*M
(Q 
!**M
 -
*
*
F( 
M
!(
)P*MM(

18K9( M
M*M
X
F(X
M2*M
M*2 -
9
M*
!**  

M MM 
M
M*
 
*
*M/
*
*M
A 
(M/
F

* -
]

Zb=*M
F
UM*c[
M2 
M*2 -
5K.MM
M*

X
F(P


F(X
*
*#Q* MM
U
OPM
*
*M

M
M MMMM
F 

N 
F -
]
 
YP
 
PX

F
F2
*
M -
19KR 
*
( M
A )
*M
(Q 
*MX

*M
OP
M
*N
MMM
M*
 
YP
*X
F
OP
P2 (

 * -
A
 
 
*NT MM
M
YP2
!(
OP
MQ( 
 !X


P  

M 
X
F(XM
M*MM
OP
OP
N 
   -
]


*
*M-
ANT MM

P
 
3X
OP
N 
   
*X
OP

*/2 

2/
*M(
 
P 
!(
OP
*
N 
PM ( 


F 2 -
20K=*
AOP *M
 PM
M)P
*
*M

*P
 
M* 
*
A 
(2  -
F
*

( M
F
*
6KZb= 
F
UM*c[
X
F(

F -
]/
AOP *M
*P
*M M
M* -
L!(
(Q 

X

 
M*POP
*
P
*
!(
T
Q* ( 
Z]X*
(N T 
MM


AOP *M
MQ(
OP
(M/2 -
21KbA
P 2

*X
MM!

 
M*
 
(
P*c
=M*
P
FM[-
b. 
 ! M
M*c

M
!(
M*
P (
 
M*
(  
OFM
OP
N 
P

*X
UF*
PMMM-
R 
( M
F
YP2
!**M
N 

M
M*
P  
PN*M
!(
PN*
YP( -
7K]

Z9( M

AOP *M
MQ(
OP
(M/2 
M*
*M
OP
N 
P 

*NT MMM
*
M 2 
 M
OPM( - *NT
OP(  
PMN*3M[
X

* *N
YP
M*
!**
*X-

& "* %',  - %' &, L!(

*#
"
*M
 *

$)' )' $ . "* (% *(


*M (


(N T 

IB# MM
P
* 2  
(  

(Gá 5.9) *M*N

YP
M*
*X-
L!(

@

KAF(M
M
Zd 
*

1 *#
N (
(N T 
MM
P

P
OFM
A )
*M
(Q M
M 2
"
*M
 *NM 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
323 ;  :J <: O

 **XM
X T 
!
(  
 

N  -
AOP *M 

M
M*
M*
 
M 
!(
MMM
F

P 
 

M*
M (
 
N 
PM

N  -
R 
M*(OM

M M
M*
*a 

*
*NT
 X
M
*MM

A )


F2
* -
L!(

 **XM
*M
M

P 
 

N  -

 (

N 
 
* 
]

* *N
U
N 
PM

AOP *M
UF*
P 2 (
M
M*
!**
*X-
F 

N 
 
* 
(  

T

X
*M *2 M
*
$%' &,  %*" 
 **XM(
(FM 
*
N 
 
(%# *'* %'( .
* 
AOP *M
UF*
P 2 (
' %K %./&, $%'
M
* 
*
N 
 
* -
I('  %

8K]

*
A )
*M
(Q 

KOFM
M*M
A )
*M


*
P
*MM

N 
(Q M
*M

( M

P 
( M
F
P
PM M
A )
*M
(Q M 
M
*MM



N 
F( 
( M 
F
YP
 
AOP *M
(Q 


N 
PM M
F -
]/
* 

 PN* (
M
  -

N 
M M

 
F(X
AN
M
*M M
YP
N 

PX
Q*
!(
*
F( (
 M
*a
*NT(Q 
AOP *M

P
*MM
* -  ! M

* -
2KAN

9KA(
*
Q* 
F2 
*
AOP *M
(Q 
*a
*NT

( M
((  
M*
!
M
*NMM
(


!Q*   M

N 
PM
P  
MN*
 


( M2
/ MM
N M2 -
10KA
N 

* 2  -
b. 

!(
Q*  
YP 
M  M
 ! M
M*c
9
M*(OM

M*
P 

A )
*M
 M2 -
MN*M

 

N 

W M
(Q 
*NMM
A )
M
*NMM
M*
*a

*M
 M
N 
PM
( M2
*NT
!
(

P  
*N

/ MM
N M2 -
9
N*
*a
*NT
!
MX
M*M

T
( M
*M*X
XM

M  -
M*
M* M

*/
* 


9
UMM-
9
(a( 
*
 PN*M
  -
3KAN
*

 
*#M
F -
=M*
F
AOP *M
(Q 
F   
F

! * (
M

*M* 
*a
*NT
!
(

P  

M*
*NM
*X-
=M*
A )
*M
MN*
 

N  -

 M2
P 

M 2 
M*
b. 
F
 ! M
M*c
]

)P*MQ -
11K]/
*
Q* 

(M 
*
*N
*a
*NT

F2 2
( M
!(
M M
M-
!
MX
M*M
M*
*NM2

jM
(Q M
*M
OP

*
ZA )
*/
*  
 PN*M

*M
M
M[
M 
OP
N 
PX
  -
4K]

M*
* 

Q*
! *N
YP -
jM
(Q M
M*
*
MNM
*M M

N 
PM
( 2
*# (
M*
 
N 
 M
*a

N 2 

N*UM
*M*X
XUM
*NT(Q 
AOP *M
 ! M


( M

M  

(a( 
* -
F 
A )
*M
(Q 


 
*#M
F 
A )
*M
X
T
( P
2X*
*-
5K Q* M

! *N
YP -
jM
(Q M
MX
( M
  
M*
 
PMM

N 
MM
( M 

( M
M* -
Zb=*M
F
UM*c[
M*


UMM
F 
A )
*M
X
XM 
M*M
OF*M

! *N
YP -
"Q M
YP(
(FM2

*M
M 
 PMM
M* M

N *
N  -
12-13K$
A )
*M
 M

* 

*-
=M*M


P 
*NT
 X
M M
M
*M
OFM
MM

YP
M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
;  :O 324

*M* 
M*
M*
* 
M*

*
OP
 P2 (
M
  -
"* %', % (%#
6KfR 
(M 
*
N 
 &S# + ' (% %B#

M*Q
M*
Pg
=M*
# % ' (%  # B#
AOP *M
(Q 
*POP
M*
$)'&
*

MOP
 
N 
(Mt 19.5; 1 Co 3.16, 10.23; 2 Co 6.16)
 M
*a
*NT(Q 
AOP *M
12KL!(
FM
( M
A )

 ! M

* - *M
(Q -
Z.PQ*  
P

7K=M*
MM
*
M*
*
*M M
* -
]

 

* 
( M

* 
 !M
PQ* M
M[
FM
( M-

M
P M
!(
A 
 
AN -
R 
( 
*
P

F2 ( -
]

#
MM
M*
  * 
*

( M
F -
LM

M*
P 2 -
9( M
N 
 
PQ* M
)P(OM

PQ* 
*MM
M*
M M-
 M(
 M M
*
PM
*

T
9
( M
M*
M 
XQ* 
(  -
13K9
!(
F
FM

*MM
M*
*X
F
M M-
( M+
ZAOP *M
M P *2 M

8KR 
M*(OM
N 
PPOP
N 
*
(M
*

*


XUM
( M

M 
F
*X-
(M
*
N
* [
FM-

9
M* M
A )
*M
(Q 
AN -
9
AOP *M
O/

F 
M*
N P- PMM
N 

(M
F -

9KAN
(Q 
Q*M

N P 
R 
M P  *2 M
*

AOP *M
* 
N *-
*
*
N 
 * (
M

b. 
 ! M
M*c
=M*
( M2
*  MM
N M2 -

*
( M
*M*Q*  *-
]/
*
*
M P *2 M

$
(Q 
N 
PM
( M2
*
  N* (
M
*
*M

/ MM
N M2 


 -
9
M
P *2 M
*

(a( 
 
*#M

N 
*M

*2
OFM( 
*

PM
( M2
/ MM
*
*#M-
14KL!(
AOP *M


*MX

OPM
(
PM

F2 (
*
*M
A 
*


OPM
F
PM
( M
OPM2
FQ

*MX
OP
(M/2 

!(

PF*M (
2 
M
(  
*
F
*
*


AOP *M
* 

MM
OP
(M/2 -
N *-
10K9

UMM
15KAN
M*
*
!(



N*M

( M

MX
*Q(  -
b. 
 ! M

N 
MM
( M 


M*c
]

!(
( 


T
*M*X
( M
XM

M 
F 
*Q
X
 (
OP
* 


M

AOP *M
* 

PM
M* M
M
!
N 2 

N *-
11K9
( M
M*M
OF
Q
*
* PP
N 

(
(M
 2/M
M*
A )
PP
OPM2 -
f9(MM

*M
N*
*( -
R 
!(
(Q 
P M
M
!( g
16KAN
!(


*M (
MM 

*  
 M
U
MM
!
N 2 -


(  
AOP *M
*M *2 M
*F
*a
OFM(
 M
-

*
N 
   -
=*
X
b. 
 ! M
M*c
L!(
X

YP
*M
 M
*MX
 (
PX
Q*  *2 M
AOP *M+
Z$

(  *2 M
*
OP
(Q -
9
(MN
OFM(
 *
[
X

(  M(
P *2 M
*
Q*  *2 M-
17K9
2/ 

OP
*NT -

 
P *2 M
U
*M
M
*
*M
A 

AOP *M
*
*
*M
OFM(
 
YP2
OP
O -
A 
(MM2

U
(#
18KMM
N 
P *N

2
F - ( M2
M*  MM
N M2 -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
325 ;  :O <: P

9(
N 
 

(M 
(Q M
OP
 *MX
*# (M-
]/


*
N P M-
R 
 
PM
(MN
OFMM

O 
Z=*
PX


OP
*
N P-
19KAN
U
Q* 
*N* M
( *NM 

(#

MM
*
*
*#M-
*a*M
* (M
AOP *M2 [
X

]

*
*
!(
(#
MM

*X
M*M
  -


OP( -
AOP *M
9
*NM
Z( *NM[

*NM

 *2 M

YP 
OP
M2 (
#
!
 !
*  

M
*2 -
]

*
P*N
!(

PX
Q* (  

*
(M
N M

PQ*  M
U
*
*M
F
OP
N 

*
* -
]/
U
(#
P
P 2 (
M
F
( M2

 
*
(M

/ MM
N M2 

Q* 

PQ* UM
*
* -
b. 
*

*
PMQ
OPM
!2

 ! M

M*c
20KAOP *M

!
OPM2
F -
X
* P *2 M
* -
]
6K$
(MMM 
*
M 



M*
P 
M*
*2
M* 
Z"Q 
(MMMMM


( P*N
AOP *M -
.PQ* 
(MMMX
M*P
[
X
MM

N M
M*
( P
*
M-
R 
(Q 
Z"MMM*N[

AOP *M 

P*N
M*
P 
 M
M-
7KM

(MMM 
!(

M*
*2 - *
(MMM (  
 * 
*
F(-

R 
AOP *M
*
P
*

(D $ % &''('' # (

* M 
OP
*/Q 
*

&''('(' ) P * (

M
( M -
9
( 

(Mt 5.32, 19.9; Mr 10.11-12; Lc 16.18) *

(
*
PN* 
*NM-

H

K
M2*M

*a
]

( M
*M
( 


*NT 
M*

F2 
(MMMN* (
M

( M
( 

M
(( 2 -
"Q M
OP

(MMM * (
M-
(MMM 
 * -
2KR 
8K
M2*M


 M
(Q 

N 
PM
*
(MMM M


!(  -

( M2
/ MM
N M2 
= M
M*
M*
M
)P( 

M
OPM
(
M*N
(MMM M-
9KR 
F(OM

/ (
*

2/ 
M
Q* 
M* M


*
PMQ


(
M*N
/ (M
OPM
!2

!
OPM2

*
F -
3KJ
MM
P*MX
F 
(MMM*N
-
=/

MM
!(
YP
*M/( 

MMM

(MMM

UF*
(M 


*# (2 -
9
2/ 

M
*


OPMM
* -
OPMM
P*X
MM
!(
_
10K9

M2*M


*M/( 

MP
*# (M2 -
(MMMM -
L!(
PQ* M
M* +

4KJ
MM
*# (
*
!
OPMM
*M *X

*
OP
 2 (

 -
*# (M -
9
)P
N M

]


OPMM
OF
Q
!(
PQ* UM-
]/
*
*M

*
Q*  -
9
2/ 


!(
PQ*  *2 M-

OPMM
*# (M
*
*
11KR 
OP
*MQ*   

Q
 * (

 -
]

( 
*# (M
*MP

U
MM
OFM
OP
*

(MMM *X
Q
( M2 -

Q*  -
5K]

M*
(MMMM
OF
M*X
Q

 PX

MM
OP
PM
!(
(MMMM
!
(M*X
*# (M
 -


PX
Q* ( 
ZR M
M[
9
OPM
MM
F
2/ 

 *X
*# (-
9
OPMM
*M *MX
*# ( -
F
Q
PM
!(
(MMMM
12K9

M2*M
( M


PX
Q* ( 
ZR M
M[
M*M -
$ 
*
*M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
;  :P 326


M  *2 M\
OP
*  
!(
*#

P ( 

M 
M
MQ* -
A )
AOP *M
2
*(

*M
(Q M
MM
*# (
YP 
M *MX



A )
*M
 
MM


F2  -
9
U
(Q M
Q*  M

_(OM
YP2
Q
M
MM
*N
FM

OP
*  
!(
*#

_
*M *MX
OP-
13K9
A )

P ( 
AOP *M
2

*M
(Q 
OPMM
*# (M
*(
YP 
Q*  *MX

A )
*M
 M
M


OP
*  -
19KL
*
N M
Q* 

YP(OM
_2
OP
M
MM
*N

Q*  
*
*  -
=*

YP
*M *X
Q-
14K=M*
A )
*M
*M

AOP *M
PQ*   

(Q 
OFM( 
A 2
  
*
*M/-
20KM
M

M*
O -
9
M*  MM2
M*
!(

M (  
AOP *M

F
OFM( 
M*
*-
2
*(-
21K]


]

AOP *M

*NTUM
M
( M
OP
 M
FM


MM
A )
*M
 M 
OP
M
*
AOP *M
2
*(
M 

*# (
A )
*M
(Q 2 -
9
N* *M


  
* -

AOP *M

*NTUM
OPMM
A )
R 

*M
OP
*P M
M 

*M
  
Q
M
*
*# (M
*M
YP
*X-
22KJ
(Q M
( M

A )
*M
(Q M2 -
.
*N
N 
 M
FM
AOP *M
2

AOP *M
M* 

*NT * -
*(
YP 
*P M
FM(

R 
F
F

*NTUM
OP-
(FM
AOP *M
*NT 
OP
M
*

15KAOP  *M

* 
*
A 2
OFM( -
9
2/ 

MN* (
M
N* 2 -
]
U
(Q M
( M
 M
N M



A )
*M
 M(OM
FM
AOP *M
2
*(

 M M

/ MM
YP 
A 
 M(
(FM

A )
*M
M2 

*
*
AOP *M
*NT -
23KAOP *M
X


*
*M*N
F -
R 
* P *2 M
* -
]


MM
A )
*M
(Q M
MM
( M
 M(
 
PQ*  *

*# (
A )
*M
 

OPMM
M* 
M*
P
*
!(

 

A )
*M
(Q 
M
*# (M
*N
N ( -
]/
P*N
!(

A )
*M
 M 
M*N
F2 

AOP *M
MQ( -
24K=M*
*#M
M

!(
M-
16K]


 
M
M*
AOP *M
*NT
!(

OFMM
 2 
U
*M
 M
M*
M (  
OP
2
*(



*M
 

*M

A ) 

M
M* -
*
A )
*M
(Q 2

A )
*M
25K
M2*M



(Q M2
*NM
(-
=M
OPMM
OPMM M
N *-
=*
*M

A )
*M

P*3MM
 (M 
A 
M  *2 M
(

AOP *M
 P2 (
P
YP -
RS
P
*MQ
F -
R 
M
Q*

*M
2 

OP
*M
 2 
* M
N*
*NT
 X
(  *2 M
OP

M-
9
M
MM
A )
*M

F
/
MQ* M-
]


P2*3MM
 ( 
AOP *M
MM
MM
M
OP
F 

 P2 (
M
_ -
n
*M
* 

* M

M M

Q
*M
 * 
* M
M-  
F -
26KA
F(
 M

17K]/
M
M*
M
P X

OPMM M
N *

M 

!(
AOP *M
( 
F2 (
(MMM M
(Q 
MQ

UF*

F
(

PN* (
M
OP
*

M 
*NM

A )
*M

2
*(
F
OP
*
(Q 
(M 
*

UF*
* -

F*M-
!(
 M
M
M
27K=M
MM

 (

A )
*M
(Q 
!**M -
*M *M-
9
M
M M


18KJ
(Q M
Q* UM
FM

(MMM *M-
28KR 
M*
*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
327 ;  :P <: R

(MMMQ*   

M
(MMMM
A 
MM

M*


N P * -
9
!
F
O 2


M*
(M/2
F 

(MMMP

N P * -
R 
M*
PN* (
M
 
!(
OP


(MMMM
UF**
(
MQ(
MM-
*NM

(MMM M

UF*
36KRSM
!
F

(M -
9
)P(OM
M*
/
Z"MMMN*
UM*[
M
FM

PMX* 

UF*  - 

U
OPM
Z.P M
M
!(

29K=M*
*#M
*
!(
M 
!(
M
*M/(
UM*
(MMM
* [
X

MM
M-
W  M*M
MM
*
F(M


!
Q
MM 

*NM
  N*M
A ) -
]

F2
*
* 

U
OPM
OP



MM
  *N
(
MM
*
_ 
P*MX

A )
MM

( 
!(
!(
OP
PM ( -
"MMM*N
-

M M

P ( -
30-31K
"MMMM

N 
  

*NM2
#*
MM-
9
*NM
-
37KR 
U
OPM

*M

O2# -
]


M
!(

OP
O 
(
PM
*MQ 


 M(
P*N
-
$
*M
( M
Q* M
N M


OP


 M
!(
*M
  M(
P*N
Q* 
M*M

OP
*
PMQ

-
$
M 
X
* PM
!(
!2 
P*MX
!(
OP
PM ( -

M
M M(
P*N
-
9

"MMM *N
-
]/
M*X

T
M
MM

X
*
*NM2  
OP
M( -
38K]

U
OPM

!(
 
X M(
P*N
-
]
(MMMM

OP
M2 


 *N
*M
  *N
X
 
P-
R 
U
OPM

* P *N

M 
X *
(MMM M

OP
M2

F -
]
PM

MM
(M 
*
 
P-
 * 
  M
A ) -
]/
39K!
OP MM
M*X

  *N
YP
MM-
32K. 
*# (M2
OP
(M/
N *-

MM
M* 
*
M
*
M*
R 
OP
#
!

N* * (
M- (MMMM

( M2 

J
M M 
F(M
*
(MMM*X-
R 
*# (M

*M
A 
* 

  M
M)P
A )
*M
(Q M
*)PX-
40KA

YP

OP
O 2


OP
F(
!( 
(MMM 


(M/2 
OP
*M
PM
*
*MP
!( 
(MMMP

*
*M
A  -
33KR 
(M -
9
M
 !M
AOP *M

U
MM 
F(M
(
(#

F(Q* UM
M -
*NM2 

  UM
OP
(M/2 

OP
*M
PM
*
*# ( -
(D $ % .* &, 
34K]

!(
M(
(FM
%S* ()B#" &K&
OP
OP
O -
*M
PMX
(Mt 25.45; Jn 1.3; Ro 11.36;
*# (

*
*M
F -
Ef 4.6; Col 1.16)
9
2/ 

OPMM  

&

K
M2*M

*a

F(P
*
*M
A 
* 
*NT 
M*

F2 


  P
YP
OFM

Q
M
(( 2
N 
(Q 

O 2

Q
*2
F -
R 

*#
F2 
(a(  
 


OPMM 
F(P
(

  
M*
N 
  -

*NM2  
Q
*M
PM
*
Z !M
UM*
N
M*M

*# (M -
35K!(
MM
*
N 

*#
F2 
(a(  

P M
*
M* -
L M(
(a( M
(M
* [
M

PM M
M* 
(MMMQ* 

OFM
M*M-
AN -
M

(MMMQ*  
M* -
]/
*
 
 !M-
R 


M*
  
PMM
*
*M
M*
M 
M*
 ! 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
;  :R <: T 328

(a( 

(Q 

*# 
F
M 
( M
*OP *

 -

N*M
M-
=M*
 !M
]


N 
N*M
(Q 

  
Zb= M
F
M
( M
(M c[

*#
F2 
(a( M 
Z9( M

X
F( *N
M*-
9
N *
*OP *M
 
*#M
M
*
N

  
F( M
( M
A )
*M
*
 [
M 
X
F(P
-

(Q 

F(  -
dM

F
9
Z=  *MM
*
P -
L
* M

F( M
F
M M
M*-
R 
M[

X
F(
* 
(M 

 M
M*
M
( M

M*


O -
]

Z( M

 !
(M -
"Q M
MM
( M 
M
AOP *M
*NT [
X
F(P

F
P 

(M
M* (
-
8KAOP *M
*

*NTUM
N 

M

O 
MM-
2K]

*
N
*

*
N
* -
=*

U
(Q M
Z

(a( 
* 
( 
N 
AOP *M
N 

 !M
M[
M 
N
F(M
*NT 
* -
9
*
( 
N

*N

 ! 
N *
 
!(
AOP *M

*NT 
* -
9K=*

 !
*MQ(
YP -
3KR 
(Q M
N
M*M 


*#
F2 

AOP *M
M
AOP *M
(a( 
N 
  M


 !
YP 


*NT
YP -
J
*N*T 
M*-
$
* M
N *
X

(Q M
( M
MM
F 
*N
YP 
F(M

M*
 
*#


 !M- MM
(a(  

Zb= 

4K9

M*
*a
*NT 
N 

P c[
X
F(M

N 


*#
F2 
(a( 
!(
 * 

*NT
*
M*
NM
  -

MM
M-
M
*
*M
10KFM
*NTUM

M* 
*M

  +
"Q 
AOP *M
 ! M
OP
F(
NM
(a( M
 

Z"a( 
*N T 
P P
(
N*M
*#U
*#M
*N
NMMM
OP
F

*OP * -
9

(M/

N  

*#
F2 
(a( M -

MM[
M 
N
F(P-
11K=M*(OM
*M
N 

R 
*OP *

*N T 
P 
  M
M*
N
* -
R 

N M
(a( -
AOP *M
OFM
YP(OM
X
F(M
N 
 M

M
U
AOP *M-
5KZW M
OP
N
* -
]

M*
*/

*OP *
M
( M
*QM
* 
N PPOP
M*
U
M* M -


( M
F
QM[
M 

/*2 M
YP
* 
OP

X
F(P

(Q 
AOP *M
#* 2 (
M-
R 
M*
#*

 ! M-

]

 M
ZM
M
PM
YP -
12K]
 
M* M 

AOP *M[
M 
X
M-
A )
*M
(Q M 
N 
 
PPOP

9
 M
F
ZM
UM*
*M[
M*-
RST
A 
*M-
]


M 
X
M-
6KR 
M*
N P 
YP 

*

*M
*
AOP *M
OFM
F
N PPOP
M*-
13K]

*#M

2/M
MM -
RTS  
* (M-
( M
A )
*M
(Q M
OP
N 
 

RST
M P *2 M
  -
*
N
*
N*M 

N MM

9
*
M P *2 M
*
M
N*M
 !
*  

PN* (
M
!(
OP
MQ( -
9
N 
 
P MM
YP -
*M
*
*
*M
OFM

/ 
2/M
MM -
RST 
A -
(D $ %."   $ "*B# &
RTS  
AOP *M
 
M P
"* %',
PM
FM-
9
YP
M
P
(Mt 10.10; Lc 10.7; Hch 9.3-6; Ro 15.27;
* - 1 Co 15.8; Gá 1.11-16; 1 Ti 5.18)

7KR 
( M
A )
*M
(Q 

KAN
)P
( M
(Q M

* 
N *
AOP *M
OFM
 M
N M-
AN
)P

2/M
MM -
]/
( M
A )
OP
F
/
 X

M*M
Q*M
(Q 

MQ* M-
AN
)P

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
329 ;  :T

*NT *M
*
*M
A ) -
9
ZRS
*
X
F( 
MM 

*N
)P
PM
/
A )
OP
OP[
 *N
M*-
"Q M 
OP
X

PQ*  
M 
M*
*M

*
F( 
M M
M-
]/

OP
F
/

M*
M
*
!(
AOP *M
PQ*  
OP

YP2
OFM( -
]

 * 
M
F2 (
=/
FM

M*
*#
M
*M/ 
*
  
MM
M-
9KL!(
X
AOP *M

*
M* -
R 
M
/
Q*  *2 M
OP
PQ*  

*a M
M*
MM-
2K9( M
OP
(Q  +
ZJ
 NM
MM

Z"
A )
OP
F
/
 X
  M
M* 
M *N

MQ* M
N [
M 
M 
YP
OP
**  
OP
N 2 (

M*(OM
*M
M
A )
M
OP
OP  
M*
M*

OP
F
/
 X
MQ* M 
  
OP
M 
  [
X

M*
*M

*
A ) 
*
M
Q*  *2 M-
R 

F2
*
M*
OP
F
/ 
AOP *M
OP
!(
Q* 

OP
 P 
(Q  -
]

F2  
 N
2/M
Q*

M*
M
*
A 2
OFM( 
N*
*NT  *2 M-
10K]/

*NT 
P 
M*M
M
*N
A )
OP
Q*  *2 M
OP
PQ*  

F
/
 X
MQ* M -
AOP *M
  (Q 
* -

3K!(
MM
M
M

=* 
OP
!(
X
F(-
N M
M - Aa
MM
M-
J
*

4K=M*
*F(M
*
  
A )
OP
  UM
 PMM
*


F
/ 
M*
*#
M
N 
 2
*(
 M 
MMM


O 
F
!(
* P (
OP
  
*  
*a*NM
2!

*
   
P MM
M* 
  -
9
U
  
XUM
 M 

 * -
AN
!(
P
*MM
MMM
OP
  
* 
F 

M* -
5K9
*
M
A )
*M
*a*NM
2!
  -
11K]

(Q 
* (
*M! 
!(

!(
 (Q M
  ( 
UM*

( M
A )
OP
F
/
 X
M 
M*
 
A )
OP
F

MQ* 

UM*M
" 
/ 
OP
 P 
(Q  

F 

*
*M
A 
P *M
M*
M*
O 
*N

!

M ( 
 * -
9
M*
*#
*MM
UM*
*M/ 
M*

* (
*M!
M
)P2
P * (
M
UM*
!(
M*

Q
*M!
M
*M* 
M

* P (
UM*
    -
12K9( M

*#
*M* 
M*
*F(M
*
  
A )
OP
F
/
M(Q 

Q
*M!
F
N 

O  -
M
FM
M*
 
M*
*#Q* 

6K=M*
*#OP
( M
A )
OP
F
F
*M/ 

M
F2
* 
*N

/
M(Q 
F
*M/ -
R 
(M 
*
M*
*#Q* 
*MM
UM*

 /
)P2
  N
UM*
*M/ 
UM*
MX
M
F2
*

(MMF2 
* PN*M
UM*
*M/ -
M*
 
MM -
AN
UM*
F 
!(
( M
A )
OP
R 
UM*

M*
*#Q*  M

F
/
 X
MQ* ( 
UM*
*M/ 
UM*
M
*
A )

  
UM*
(MMF2
*M M
UM* -
OP
F
/
M*
 -
]/

]/
M*
*F(M
UM*
  
UM*(OM
(UM
  
M*

*#
*MM
UM*
*M/ - 
*F(N* (
M
A )
OP
F

7K3
M 
OP
*
N2 
T
/

Z$
XMM
F
*M/

* PM-
9
*
 (Q M
M 
UM*
*X

 
*
UM* [

OP
*
  
MMX
M*X
*a 
M 
M*
N  * (
M

N M-
9
 N
 (Q M
UM* -
13KJM*M
*#
AOP *M

F
M 

N
( 
*#M

  M
OP
OP
*#M
*(M

( 
X M-
8K$
*
M 
M* 

N* 

  
*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
;  :T 330

U -
$
N
(Q 
M
A  
M
F
PM
!(

*#*M

FM
AOP *M

PQ*  (
*
M 
F2 
 

OP
OP

YP
*# 
*
P
*M  
M -
21KR 
*
M 

*(M


FM
*#
N M2 
FM(
 M

*M2 

N* 

  
M


*F(MN* (
M
A )
OP

* -
b. 
 ! M
M*c
F
/ 
OP
 P 
(Q  -

14K]/ 
*
*M
A 
]
 

P M
!(
AOP *M

OP
F
/
M(Q 
PQ*  
OP
M
F2 (
=/

*(MQ* UM
F
*M/ 

FM 

*M
N* (
M
A  

M
*
OP
F
/ -
]

M
F
P M
!(

PQ*  (


*F(M

  
*#Q* UM
*
M 
F2 
PM
AOP *M

F
*M/ -
15KR 
)P(OM

PQ*  

Q* M

* -

M*
*#Q*  M
M
*M/ -
9
22K9
2/ 

(M M



Q*  M
( M
M*
O 

*
*
N *

P

 
M*
*#* (
M
M
*M/ -
/

N 
AOP *M
*NT -

]/
*MM
M
*(M M
A
M 
F2 
FM(
 


( *X  -
=M*
*#Q* UM

Zb= M
* 
( *X
/

N  
 

F
Mc[

X
M* * 
M- P M
M


*F(N* (
M

16KLM

M M
A )
OP
F
A )
OP
F
/
OP
(M
P 

/
*
MM
*
  -
]/
(Q 

O -
]
 

*

A 
MQ* 
M -
]

M
 MM
A )
OP
F

*
M 
A )
OP
F
/
OP
/ 
MM
PM
M
!M

 P 
(Q  
Zb= M
F

P ( 
N 
P M
A )

Mc[

X
M* M
M-
fd 
 P2 (
M
( M
FM -

2# 
M
*
M 
A )
OP
23K
 
PM
M
(Q 



F
/ g
]

 
M
*F(X
*M
N* (
M
A )
OP
F

*MM
M -
17K. 
MM

*
/ 

F
)P2
AOP *M
 

MM
* 
*M* 
M-
9
*
P
*/(
M-
T
*M
F* 
!(
*
* 
X ( -
24KAa
MM
M* -
W M

R 
 
M M
*
MM
*(Q 
)M 

*

* -
]/
 
M
*MM
M
(M
* 
*#MM
OFM

AOP *M
MQ* 
F2
*

)MM
2/M-
b. 

M
  -
18KA
*
*
M 
 ! M
M*c
L!(
M


A )
OP
F
/
* M 
*(Q 
(


) ( 


*M
PM
M -
LM
*M/
*#Q* 
T
XM
*

*  
(  
M
M*

M*M
M
*F(M 
F

F
 
P*N
M*
M 
*NM

*#Q*  M
M
( *X  - *
*M
AOP *M
*#2 (
M

19KL)P(OM
( M
OP
 M
*
/
M
M*
(-
25K$

N M
 M(
 M
*
*
*(Q 

)N*
*(


(Q 
 M
*

*F(N* (
M
T
 P

P  

XM
*


*
M 
A )
OP
F
/ 

*
*  
*(M
PM
 

*M
N* (
M
YP 
OP
 P2 (
NM2
PM 


M
F

N 
  
*MX
(* 2M -
]


XM
T

MN* (
M

YP2
MM-
M
*MN*
M2

20KA
M 
*#2 
*#(
 M
T
2X*
*
(M
M
(*  -

M


*F(MN* (
M
A )
R 
*(OM

*NT
 M

OP
F
/ 
OP
 P 
*
P  
AOP *M
*#2 (

(Q  -
]
 

PM
!(
M
*
OP
*
/
(*  2 

AOP *M
PQ*  
OP
M
MM-
]

*MN*
*

F2 (
=/
FM 

*M
N* (
AOP *M
*
/2
MM-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
331 ;  :T <: ;U

26K]

)P
F(
(FM

FM -
5KR 
!(
AOP *M

/
)M
(M
)
MM-
P M
FM 

FM
M 

L)P(OM
/
PM
!(
 M
FM
FM
AOP *M

AOP *M
MQ(
* M
*M
P  *2 M

N 

MM-
L)P
F(
(FM

X
 
* -
]

AOP *M
/

(a
*M
/
X
(a
P *2 M

FM


F*M

 -
L)P(OM
(Q M -
/
PM
)P M
*
 
*
6K


F2 2


  
*NM
* M
N 2 (
FM
 !M
*
(

M-
27KAa
MM
M* -
L!(
2# 
* 
N 
 MM

*
((  (
*
* 
M 
*

!(

N 
 M
F2 ( -

O  
PM
M

 MM
*
7K]

(a( 
 

P  
AOP *M
*#2 (
M
M
*# *N
M*
!(
( M


F
OP
*
/ -
=  * 
M 
FM

P
F2 ( -
L!(
X

AOP *M
OP
*# 
M
OP
*
/ 
Q*  *2 M
AOP *M

*
N P
( M
A )
*M
(Q M
OP
F 

 
*# 

* M
N *
/

N 
F -
OFM

(a( M +
Z$

=  * 
M 
AOP *M
OP
*# 
(Q 
X
NM
 *2/M


M
OP
*
/ 
OP
*#
!
OM
 *2/M-
9

!

 
( M 
OP
 P 
*
*
(M
 *2/M[
X

 
F2
*
F
A )
OP
F
Q*  *2 M-
8Kd 

/ - P
*M M
*
( M2

*  MM

N M2 
!(

(D $ % ' ( M


FM

N 
P

' ()'  "* ()B#B# F2 (

( M2
/ MM

(Mt 28.26-28; Mr 14.22-24; Lc N M2 -


!(
P
F2
* 

22.19-20; 2 Co 6.15-16) OF*NM

*
 /

(M

%

K=M*
*#M
MM
M
M*
*
/*2 M-
1

** 
*N
(

9K=*
*M

OP
MQ
(

F2 

$ M
FM 
*
*
N 
   
Z=*

* U (
(M
FM 

N 
 M
UF* *

*M

*
AOP *M -
$
*
*
N 
 
* [
M 

M 
FM
FM
X
F(
*M M
* 
!(

(Q M 

( 
N3-
( M

FM

!(
X
F(

9

M 
*M
FM
F2 ( -

!(
X
F(


*
MP
AO
NM -
2K$
F2
* 
NP
AOP *M

M 
*N T 
P M
FM
=/

FM

O

FM2

F
*
OP
FM2
!

FM 
/*2 M


( 
!


*
MQ

FM-
10KAOP *M
N 

FQ -
3K$
M 
NM
FM
F *N
M*
!(
( M



N 
AOP *M

F2 
FM

N 
F
F2 (


FM
Q
 
OP
MQ
AOP *M 

N 
F2 

*X-
4K9

M 
OM

* 
OP
( 
FM -

FM


AOP  *M


!(
P
F2
* 
OFM

FQ

FM

OP
F  
 *2 M
OP
X
T
M
*X-
R 
N
OP

*M2 (
M

FM -

(Q 
FM

(M
P
FQ
11K


F2 2


N  *2 M-
]/
 
FM
 !M
*
(

(M
PM
FM

FM

2# 
* 
*
PM




M
*NT
 M
FM

!(

P
F2 ( -
9
AOP *M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
;  :;U 332

Q*  *2 M

  
*
!
*[
X
*N T 
P M-

 * (
M-
=*
MM
*NM
19KA
!(
M
* 
Zd*M

M**NM -
$
Z]
2# [

*#
F2 
(a( 


F2
M
 -  *M 
( *M
(M [

12K]

FM
(Q M
Zd 
  M
M 
X

F( *N
M*-
9

M-
9
N 
  MM
F [
X
Z"a( 
(MM [
M 

F(M

P*MX
#
M MM-
X

F( *N
M*-
20K]/

13K9( MM
M*
ZL!(
PMM
M[
!(
MM
M
*
M 2 +
"Q 

X
F(POP-
R 
!(
PM

AOP *M
 ! M

N

N 
 * 
M*-
!(
OP
M
 

*X
*#N*M
(a(  

(Q  -
R 
AOP *M
U
PM
ZAOP *
 
*#M
*[

MM
!(
OP

F2 (  

M 
X
F(P-
AOP *

* 
M* 
M*
#
MN* (
N 

*#-
AOP *M

M
M*
N 
PM
* -
]/
OFM
2/M
M-
]/

(M
PMM
M*
M*
O 
*

*#-
9
M M

M*
N 
P * (
M-
"M
M
M*
! 
*2 -
21K=M*

PMM
M*
M*
O 
M*

M* M
OFMM
OM
*

(* (
M


M*
N 
*M
A 
OP
O2 


PM  
P M
  -
]
 
*

O2 
F -
=M*


M*
#
)P*MM
FM
/
M* M
OFMM
NM
*
*M

PMM
OP
M*
N 
PM 
A 
OP
M2 

*

*X- 
M2 
F -
22K=*
N
OM

14K]

M*
*#M
*
M

A 
* 
*
!**U

(a( 
 
*# *N
M*-
*#M

*
* 
(a( 

15KMM
M*
!(
*M( -

OP
*#M
F
OFMM

/
*
M
M*(OM
**X
PN*
*
*
*M

 !
*M-
16K=*
N
A  -
b"MM
F
*
OP

O  
NM*M
*
*M
(M 
(*M
OP
UF*
P2 

A 
OP

F2 
*
*
OP
**X
* c
#-
AN

* 
*M 
*#M
AOP *M
YP
(MM
*
(M -

O2
* -
]

OP
 

P
*
*
O 

 - %' &, &' *('
.'<  %." / 
   '"
O2  -
=*
O 
  

Z=* 
A 
 P
&'  " *B#
OP
*
 
*
OP

F2  [
(Mt 26.26-29; Mr 14.22-25; Lc 22.14-
X
*N T P M-
9

(NT 
20; 1 Co 4.16, 6.12, 8.7-12; Fil 3.17)
MM
*-
=*
N 
  
23KL!(
FM
( M
A )
*M

Z=* 
A 
 P
(Q -
Z.PQ*  
P
*M M

OP
*#
*
OP
*
OP

F2  [
* -
]

 
PQ* M

X
*NT P M-
17K=*
!M
M[
FM
( M-
AN -

A 
 M
MM
R 
( 
*
P
  * 

OF
(N T 2 
NPM
*-
]
*

( M
F -
9
( 


OF*
(Q *(
 
*
PM

P  * 
( M

A 2
OFM(
MM
*- * M 

(M
M* (

18K.F(*N

$ M

N
M

O -
24KJ
 

  

*X
*#N* (
M
PMX *N

*
* -
]/

AOP *M 

N 
 
* -
M
 
PM*N
( M
*

!**M
FM

N 


2/-
FM
*M2  
ZOF*
25-26K9( MM
AOP  *M

(Q *
*-
AOP *M
 ! M

N


El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
333 ;  :;U <: ;;

FM
*M2 
*#
* PP
PM

( M
 
*#
P* 

N*M
* PM
(M 
M
AOP *M c[
X
F(*N
M*

(a( 
*#X
! -

M*
PN*
*(-
32KL/
P *N

2
P  
X
* P*N
M*
( M

#
MX
N 
 * (

N*M
 
*a
*NT M
M-
]/
P*N
MM
( M

NT

X  
Zb( M
Fc[

T 
#
M 
N 
  * (

X
F( *M-
=*
*M
M-
A# 

*#
N M 

AOP *M
* 

*NM


A )
*M
(Q 
F
N 


*NM2
F -
]

*a
 
P *N
F 
M*
P
* -

*NT M
N*M
X
* PX
33KL)P(OM
*M
PMM
M

N*
M*- (Q 

*
P 2 -
=/
/

27KOFM
A )
*M
 M
ZdM*
PM M
M
*
*-
]/
 M

*
OP[
OP
X

M* 

( M
/
/
PMM
M
A )

M*
MMM

NM*
OP
 P2 (
M
F -
M*-
jP
OP
M 
M* 
N*

%%

KL)P
P
MUM
!(

M*-
Aa
*NT *
NT
OP
X 

T 
OP
P
F2 (  -

N*M 
Zb( M
Fc[
]

P*N
M*
!(
*
P ( -
X
F( *M-
28KR 
( M


MM
Z$ 
N*M

*#
& "* %',  - %' &,
F2
(a(  [
OP

M* 

 I%%*" %S%' 
*M
N *
M*-
RS
2
X
$%'
!
M*
N

*M 
YP(OM
(2 Ts 2.15)
X
F(2*3M
M*

2K *MM
M
M*
NM/
*
M

!( +
Z"a( 
( PM 


*
 
F2 
M* 

-
]

 M 
A )
*M

M*
PX
Q*
*
!(

(Q 

( P
(a( 


 
F2 (  
*
M


N
*M 
F
*#
F2  [
F2 
M* -
=M*
2
P 

M 
X
F(2*3M
OP-
]

PPOP
M*-
3KR 

MM


OP
X
F( 2 (
M
!( 
M
M*
 !N* (
M
  -


Zb( M
Fc[
OP
X
=M*
*M
 
U
M*
* M 

F( 2 (
M
F 
N *
  M-
 
* M
M

M*-
29K=M*
Zb( M
Fc[
OPM -
MM
(
* M

X
F( M 
( M
!(
X
/ ( -
9
AOP  *M 

F(2*3M-
]

YP
* 
!(
* M
 -
4KRSM
OUM


MM
M* - OP
*(M
OP
*a 
AOP *M2

R 
( M
*a
*N2 T *3M+

OP
M 
AOP *M

Zb9(
 
P
*M
M
!(
( M
F 
( M
(Q 
F 


kb( M
Fch
OP
X
F(*M (
( P -
1"Q M
OP
*(M
O

MNc
30Kb9
*
*M 
*#
OP
M 
YP
* (Q M
* -

AOP *M 
OP
*#
*
*
N2  
R 
( M
OPM

!
F

(
 
( M
N 
M
*
N 
OPM
* M
N 
2/


  c[
X
*a
*N2 T *3M- *
* M
OPM -4
5KR 

31K9( M
OP 
2

!(
X
M* 
!
O 

Q
*(M

M-

M*
NM  

M*
Q
*a 
AOP *M2

Q

OM  


M*
PM 
M 
AOP *M
F 

F 
( M
 
*#*M

( M
(Q 
F 
*# (M

AOP *M
M*
P
* 
 * 
( P 
OP
* 
M

M*
P -
R 
( M
Zb( M
O -
n
O 

Q

F
Mc[

X
F(
M*
P
*(M 
!(
!
*# (M

* 
  * 
M*
P -
ZbL!(
* 
N (
 P
Q-
]

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
;  :;; 334


2/ 
F* 
Q
M

14K9
(Q 

P X
Q* 2

Q
(P -
6K!
Q
OM 
Q
F
*M
*-
"Q 
N 

*(M
Q
*a 
AOP *M2
*NT P
OPM
OPM*M
(P
MM -
RSM


Q
M 
OP
F 
OPM*M
(P
MM

M*
 * 

( M
F 
(M 
 * 
_
OP-
15KR 
(Q 

*NT P
!

M
Q
(P -
R 
M 
OPM*M
(P
M -

(Q 


Q
OPM*M (P2
M


( P

M
*
OPM*M



Q
(P
MX
*MP
(P
O*M

*(M -
16K9( M


O*X
Q
*(M -
7KR 
M*M

( 
M*
*M
M 

OPM
O
*M M
OP
*(M

*
*  
2/
MM
M

OP
*a 
AOP *M2

OP
  -
JM*

M
( M
A )
*M

M 
OP
F 
( M
F 
(Q 
!**M
( 
X


AOP *M
M P
F2
*
YP
 ! M
( M 
M*
*X


YP(
N*M -
]

OPM 

*aQ* M
AOP *M2

MM
 
*#*M
AOP *M -

MQ* M
OP
F 
F


. 
*N T 
P M

O 2

*(M
O M-
*(M -
R 
 
MM

 
*#*M
/ (M -
. 
,  ."  . $#*"<
*NT 
P M

O 2

*(M - .'%'  #  ** ()B#"
8KAOP  *M
M P  *2 M
17K
(
P 
*MQ
M*

U
MMM
FM
OPM 
OP
!** 
*MM
M
M* -

NF
9F

!
Q
OP2 -
=M*
!** 
N PPOP
M*-
]

]/
M P *2 M


*M M
M-
=M*
!** 

MM
F
! 
Q
 
M
P M 
M*

NF

U
OPM
OP
OP2 -
9K9
M*
* -
]/
N 

AOP *M
M P  *2 M
M
PM 
M*
M*
* -

U
OPM 
OP
P 2 (
M

18K=MM
!(
( M

X

! -
]/
M P *2 M
M  
Z$
M
A )


! 
Q
P * (
M
*M
(Q 
*
 
PM-


U
OPM -
10K]
 
!
*
OFMM
N M

O 


O
*MM
Q
*(M 
*N T 
P P
!**  -
9( M

MQ
N 


*# (M
*  -
n
2
P  
 
!**U
( M
*# M


F  
F
_

*N T P-
NM
MQ
( M

N  [

11KR 
*
*M
AOP  *M
*F(M
M
M*
 -
AN
*M)P

M P
F2 
OPM

!


M  -
19K=M*
*

F

(MN
*M2 
 
P
* 
(Q 
 !M

* *2 M-

!
*M
AOP *M
N 
*NTUM
M*M

OPM-
9
OPM
*M
!-
12K]
*# M
( M -
20K=*
*M


*N 

MM
A 
*N
N 
*NTUM
M*

F
!
Q
NF

AOP *M
!**  
M*
N
O* (
M

M P
F
OPM
OP
OP2 -
NM*M
OP

F2  
M*
P

9
*N 
M
OPM
F
*
!(
OP
PQ* 
F2 (  

MM
!
Q
*M PM
F2
  -
21K=M*
!**M
FM
( M

*
F -
9
M 
 
F
M*M
N 
MM
FM

M P *2 M

AOP *M- (
M*
*
N 
X
N T M

13Kb=M*
F(
  
!
*# M
( M -
9
 
N

*aP
AOP *M2
Q
*(M
)PM
( M
M* M

N*

O c
=M*(OM
 !
*(-
]

( M
M*M

*M
*N
  
Q
*a
NM/
*M-
R 
( M
MQ

AOP *M2
Q
*(M
O -
(M
(M

(  -
=M*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
335 ;  :;;

OFMM
N M-
22K=M*
2
*M
A 
( 
(Q 

P 
(
M M
M-
d
O
*MM
T 
*N P M


F2 
F

(Q 

OP-
R 
M*
* 
 PMM
F -
OP
MM
M*
(

(M 
*
N
OMM
A )
& "* %',  - %' &,
*M
(Q 

!**U-
"
M M
 . $#*"< .'%' $ **
M
M*
N 
*NT 
AOP *M
()B#"
(Q 

M*
M*
 
P 
(He 12.5-11)
M* M
N 
M M -
d 
27KjM
(Q M
( P M
NUM


*NT *
M*
AOP *M
(Q  -

(N T 2  

NM
P
*

9
M*
 
P *N
M*
M* M
*M

* 

OUM


N 
M M -
b9(
X
M*

O2  

NM
P
*

M* c
L
* M
M
(
X
*M

*  
( MM

MMM
M* -
AN
*M M
M
OP
( P
*

*

OP

M*
2
P  -
Z=
PM
M*[
* 
F -
28K!(
/2 (
M

*N

 MM
M
M* - M
(

F(X
 *N



P  

F( 

 - %' &,  . $#< F 

Zbd 
 M
Mc[
*a

.'%' $ ** ()B#" *NT*M


*-
9
N 
 M

(Mt 26.26-29; Mr 14.22-25; Lc 22.14-20) 

3X
M*N

N 

23K$
*
N
O  
  
AOP *M 
OP
NM  

NM*M
A 

F2  
*M2 (
M
  

N

A 
 !
P *
O*
*(-
29KjM
(Q M
OP

M -
9
!(
OP
 !
P
N

(N T 2 

OP
O


F2 (  
 !
PM
M* -
O2 
F 
F( M
*

dU
FQ 
A
FM
*M

*
UF*
)P
FM 

*a
*#
2/
*(
*
*M
*N
AOP *M
UF*
PMM
YP 

A )
OP
 
(N T 
X * P
OP
2
P
* -
30K]

 M

A )-
24KAOP *M
*M 
*#
M*M
(M M

*
F -

!
(N T 
M * P-
9
9
( M
F-
31K=*

F(X

 * P
OP
  +
Z.F(*N
 
*
*
P 

*


(N T 
!(
M*
F( (
*
*
F( 
F 
*
*M

* -
A#2*M
M
*
* 

AOP *M
UF*
P * 
* -

T
X
*MN* (
M 
M*
*
32KR 
*
*M
AOP  *M

 P2
* -
]

M*
N 
UF*
PM
* 
*MM


(N T  
NM*
M [
 * P
* 
*
#* * (
M
YP

F
A )-
25K9
(  
O
*X
*NMM
YP
 ! M2 -
X

N
X
!
A )
33K]

M*
*#M
M*

 * P+
Z.F(*N

O 
!** 
N
O*M
!(
*

!(
M*
F( (
*
*  -
A#2*M
*M
A 
NM
PQ*  (

T
M
*
*  

X
*MN* (
M* 
 *N
M
M* M 


M 
M*
*
 P2
* -
]
N* (
M-
]
 
N
O*


M
 2 
*
*
 M
M
M*
OFMM-
34KjM
(Q M

* -
AOP *M
kL!(
P*N
M*
M*M
NM/
)P

N*MX

(  *M
*
*NTh
OP
!Q
OP
OP
*#M
AOP *M
UF*

M
FQ
(Q 
NM*-
P 2 (
M
M* 
M*

MM
M*
O 
  
NM*
N P
*
M*
!**  -

M [
 * P
A )-
26KMM
9( 
M*
*a
*NT
F2 
M 

!(
M*
(N T 
N (

M*
*MM
M*
(
P
*MQ

O2 
O (
F 
(M
*
*
2 
M*
 -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
;  :;= 336

M
PQ* 
OP
*/2 -
9

 &S# + %" "  - ( M

OP
(Q 
AOP *M
OP
(#

%' &, $ %M,B# 

*
PQ* 
( M

(%'("<  "%*&  

*/
OP
*
P
F2 

&' F 
( M

 !N* (
M

(Ro 12.6-8)   -
9K9( M
OP
(Q 
AOP *M
OP

%

K=M*
*#M

M2*M
(#

*a
PQ* 
YP2 


*a
*NT 
M*

ZAN
*M
M
AOP *M
PMM

F2 
M
(( 2
(#
!(
*
*a (  
YP [
X-
9


*
P 
A )
*M
( M
AOP *M
OP
(#


(Q 
OP
*/Q2
* M 
 P
PQ* 
* -
10K9( M

*
P * (
M
( M -
RM
OP
(Q 
AOP *M
OP
(#

M
M*

 !N* (
  - 
(Q 

PX
* 
P

2K=M*
 
 !M-
PQ* -
9( M
OP
(Q 
AOP *M

AOP *M
 ! M
FM
OP
(#

M
PQ* 

N *
(a( 
F M
 
OP
F 
( M -
9
( M
OP

*#
P
 2/M
M*
M*
(Q 
AOP *M
OP
(#


F(X
*
(M/
MM -
*
PQ* 
( M
FM
!(


PQ* 
 2/M
M*-
(#

FQ*  (

!(

3K]


M*
 !
*M
OP
FQ*  ( -
9( M
OP

PMM
M
  -
"Q M
M 
(Q 
AOP *M
OP
(#


AOP *M
(#

MM
F
PQ* 
( 
F

ZAOP *M
UF*
P*MX
A )


*  -
9( M
OP
(Q 

O/
MM[
X
M*M-
9
AOP *M
OP
(#

M

(Q M
M 
ZA )
*
*M [
PQ* 
(
M 

( M
OP

X
M*M
*N 
AOP *M
(#
F 
( 
F
OP


!(
M
P 
YP - * 2 -
4KR 
AOP  *M
*/2
OP 
11K9


AOP  *M

*
P
OP
(Q 
* M -
*/2 
U
(#

OFM

R 
U
(#

*
P
*
(
!(
OP
MQ( -
OFM 
*
PM
M
*

*
*/Q-
5KR 
*
K *'  - %' &,
  
AOP *M

( M
I%%' *I& &,' $ (%#&
F
*
*/Q2 -
R 
(Ro 12.4-5; Ef 4.11, 14-16)
OFMM
N M-
9
*
*M
12KAa
M 
MM
M

A 
OFM 
* M
*
M* -
L!(
(Q M
OP
*
M

    -
6KR 
AOP *M
M
M ( 
M 
OP
*
OF*

T 
*N P 
OP
(M/ 
OP
*# 
* 
2/
M ( 
(  
 M

*
  N* (
M
YP

*
A )
*M
(Q 
M 

( M
F
OP
*/Q2 -
R 
OF*
(Q *
 
OFM(

OFMM
N M-
9
* (M
MM
*
A )
*M
(Q -
13KM

AOP *M
OFM 
(M
PM
*
A )
*M
(Q 
*#

M
* 
*
  N* (
M

*#
N M
 M


*
*/Q2 -  M
N M
F 
AOP *M2

7KAOP  *M
*
PM
M
T 
*N P 
FM
2 -
!(

*
A )
*M
(Q 
(
OP
PX
U
(#

OFM

*/Q 
*
*N T 
P * (
M
*
A )
*M
(Q 
M

MM
OP
(#


*
OF*
(Q *
 
PM-
9

P * (
M
( M -
8K9( M
OP
M
(
MM
U
(#

(Q 
AOP *M
OP
(#


*2 -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
337 ;  :;=

14K"Q M
OP
*
OF
M Q
2/(
M
OF



N M-
]/
OP
*
M
M -
*
*
M 2
P 2 (

]/ 

*
 M
M

*
 M-
26K=*
*

*-
15K=
M
FX
M*
M Q
OF
*
* 



(Q M(

ZLM
N M

(MM-
*
*
*M
* -
9
( M
OP

]


*
M Q
N M
( P
*
*
M Q
OF 

M[


!(


*
*MM

*
*2 -

*
M Q
F* 
-
16K9

]/ 
OFM
A )
*M
(Q M
OP

F
FX
M*

(Q M(
UF*  
M
*
A )
*M
(Q 


ZLM
N M

M-
]
UF*M-
9
( M

( P 



*
M Q
N M
M[
OFM
A )
*M
(Q M 
M
*



!(


*
A )
*M
(Q 

( P-
M Q
F* 
-
]/ 
*
27KAa
MM
M* -
=*

OFMM
N M 
*M
M 
!(

OP
*( -
9
*
(

 M
( M
(M -
17K"Q M
OP
*
OP
*
M 2 -
28KM
*
A )
*M

M
M

U
(Q M
(Q 
(
AOP *M
( 
*

*F(X
* * -
9
(Q M
OP
*
  N* (
M
* M
!**M -

F
M

U
(Q M
X
=MMM
OP
( 
A )

* * -
]/ 
P OP
*
OP
F
/
 X
MQ* -

*

*/2 
U
(#

=MMM

!M
OP

*
P 
*
(-
18KR 
( 
OP
F 
M(Q -


AOP *M 
( M
FM

!M
OP
( 
 (Q -


(Q M
OP
*
M 
!(
OP
MQ( -
!M
OP
( 
(Q 

PX

19KOF
(Q M
*
M Q
2/
* 
P(Q -

!M
OP

M
(Q M
M * - ( 
*
 P(Q -


20KR 
(Q M
OP
*
M
!M
OP
( 
P (Q 

M
MM 
OP
*
2/
*( (Q 

( 
F

OF-
21K=
M
FX

* 
F(Q 
F -

M*M

(Q M( 
Z=M
*M M
29KAN
M
*
N M
A )
OP
F

M [
M
* * 

(MM -
9
/
 X
MQ* -
9
*N


*(M
FX
M*M

(Q M( 
M
*
N M
AOP *M
F 

Z=M
*M M
M [
M
* * 
M(Q -
AN
M
*
N M


M -
]/ 
Z=M
*M M
 (Q -
AN
M
*
N M
(Q 

 [
X
* M
M * M

PX
* 
P(Q -
30KAN
M

*-
22K]/
*MM
*

*
N M
*
 P(Q -
AN

*
*
M
(M
(
*
M
*
N M
( 
F

*
M
(M 
*
(MN* (

* 
F(Q -
9

M-
23K9( 
*
*
M 2 
*N
M
*
N M
M(Q 
(

!(
*
*
*#M2 
*/

M 

( M
OP
F 
( 

*NTM
*-
R 
  
F
OP
* 2 -
31K9( 

*

  -
9
( 
*
*
AOP *M
*/Q2
(M 
*

M 2 
( M
*NTQ* M M
P M
*
( M -
]

(

*-
]

! * 
M
M*N
M*
MN* 

(M 
*

O*M
  -
24KR 
( 
* M
*/ -
*
*
M 2 

(M 


O M
*-
AOP *M 
% ' &'
( M
FM
*
*
M  
*
(Mt 17.20, 21.21; Mr 11.23; 1 Jn 3.2)

*NT* (
M
(M 
*

*
J
(#

M*
*

*
M 2  
*
N 
*N*T M  -
PM 

*M
M
M*

25K]
PM
FM
AOP  *M
*
*
(
P
*MQ
(M 
*
(MQ -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
;  :;A 338

%<

K=*
FM
**MM


P 
* 
N 
P M

*NM2
F 
  M
F
(M-
9
*M
FM

/

  -
9
FM
**MM
F  
*
*F( 
( M
 -
R 


F 
F -
R 
*
M 

N 
*
*F( 
( M

( M
(Q  

*
N M


*M
F M-
=*
( M


*
FX
**M  -
9( M
MM
* M
 M


M 


*
F
*F(M
N PM 

MX
 

!(
M*/(
N2
P  
(
PN* (
M-
9
(M

N 
*F( 

N* 

N 
( M

P 
*

F -
2K9
*
AOP *M
F 
* M
*
M 
F -
M*MM
(M/2 -
AOP *M
8KMM
( M
M
*M2 

F(
*N T 
P  
FQ
* -
$
*/
AOP *M
OP
(#

*(
M 
*N T 
P 


*
P
*
O2# -

*F(X
*MM-
 

 !*MM-
O2# 
(Q 

M

=
*M
*MM
AOP *M 
*a
YP
OP
AOP *M
F 
( M -

MQ* 2 (
M
OPO
( 
O2# 
(Q 

F
( 


*
OF
M2O -
R 
F

*  -

*
M 
( M
(Q  

*
O2# 
(Q 

*
( M

N M


*
**M  -
3K9
AOP *M
*
P
F2 

*
*#*MM

*
M 
M
F 
( M

 !N* (
M

M M -
"M
*
*
*X
X
T   -
9KAOP *M
 !Q* 

*MQ* *MM
F -
R 
*
T
*
2/
2X*
OP 
*/Q -

M 
( M
(Q  

*
N M
9
 !Q* 
*
2/



*
PF*M  - T
2X*
OP 
F  -
10KR 

OP

4K=*
( M
MM
(M
*
P2 
M
*
  

F -
9
 
PX
Q*M
*
MN* 
YP2
Q
 

P *M
F -
=*
( M
AOP *M
MQ
U
(#


MM

**X M
F -
T
OP
*
P
F2
2X*
*

9
Zb= 
F
M*
(M c[
O2# -
.MM
2!
M


X
M M
F -
9
*

*/
*M 2 -
Zb= 
F
M*
(M c[

X
11KLM
*M PM
N *
MM

F( M
F
F -
5K=*
 *FM
!(
*M P

M ( -

( M
MM
( PM
F -
9
 M
 *FM
/

9
Ze*FP 

M [
X
F( 

N 
F
!(
*M P


2/
Ze*FP 

( M [
X
  ( -
9
F(M
 *FM

F(X
  M
( M
* 
!(
*M P

F( (
F -

P *M
( M
*
*
(M -
R 
M
MMM
 

*

=*
( M
MM

* M-
P
F2 
*M P

P (

9
( M

N P 
* 
* *M-
]/ 
*
M
*NM

 
NM  M
  -
6K=*
*M PM(
(FM
M
*
 !

( M
MM

*M M
T
*
2X*
AOP  *M
*  -
R 

( M

N 
   

M 
*
M2 
Q
 
AOP *M

*N
N 
F 


N P 
MQ
MMM(
(FM
M)P
M
*

( M 

M 
*N
N 
 !
*
MQ
AOP  *M
*  -

( M

F -
]/
12K
AOP  *M
* 
*NTM
*

*MM
( M

 
   
!(
*
*NT (
*M
* M2 -


M 
*N 
F 


 
]

*N
* M
(
N* 

P 
( M 

M 
*N 
  -
R 
( *NM
2*NM

( M

F -
7K=*
( M
2!
*NT*

* -

MM
UF*M

N 
( M

2/
*/
*F(X
M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
339 ;  :;A <: ;E

*
AOP *M
*  -
]

OP
* 
*  -
R 
(M 
*

 !
(
*MM
* -
R 
MM
M
M*
MN* (
M

( *NM
2*NM
2!
AOP *M
F 
(M/2 -
"Q M

 !N*
 
*M M
OP
F
( 
F
OP

!(
AOP *M
 ! (
* - * 
M 
(Q M
OP

13KR 
! M
AOP  *M
P X
M 
M
*M
(
M 

*
P
*

O/2 -

F  
A )
*M
(Q 


MM
AOP *M
*M

*MM
(M
M
* * 

*F(X

* -
9
MM
AOP *M

*
  -
]


* M

 
P2 
*
!(
OP
*
(Q M
OP
M
(Q 


F2 (  
(
 
*MM
AOP *M
F 
(M/2
(Q M

* -
9
MM
AOP *M

OP
F
(M 
( 
F

( M
F
M
*MM
* -
R 
OP
* 2 -

OF 

! M Q
*MQ
6K=M*
*#M
*
2 
M*
 

(
(M 
*
M
AOP *M

FM

( 
F

( M
F - *
*  

P  * 

M* 
M M

F
(

&  &S# + $ %" M  -

R 
MM

M*

"* %'M & &' (

M 
AOP *M
*N T 
P 

%D

K.P*N
M*

M*
F2 
M 

(  
U
(#

( 
MN*M
AOP *M

OP
*
P
F2 
M 


( M
F -
9
(
M*N
*
*2 (
M
M* 
M*

AOP *M
(#

OP
*
 !N* (
M

(
M 

P2 (
M
M*
AOP *M
AOP *M
F 
(M/2 


OP
*/2  
M*
P * (
(
  
F 
P * 
M* -

M
( M -
9
(M 
*
M*N
7KAa
M 2
MM
M* -

OP
*
P2 (
M
M*
=*
( 
*( 

*

MN* (
M
(Q 
AOP *M
 
M*
P 
F
(Q 

F 
(M/2 -
2KjM
(Q M

(N* (
M
*
*( 

FM

( 
F

*
M*
P 
/
N 

OP
*  
AOP *M
X

(MXM

* * 

FM -
R 
(Q 

X
(
(*M  -
8K9
2/ 

F 
OP-
RS
F
*
OP
O 2
3

  
*F(N*M

(Q 

* 


*N T 
P  
( M
OP
*(
*( 
F

F 
U

*F(X
 * 
OP
 Q*  
F
NQ*  

FX  -
3KR 
FM
(Q M

F
NP MQ* 

MM

AOP *M
F 
F 
/
N 

*( 


(M/2 
P * 
( M
A )
*M
3

 P * 

*

(Q  

(M
M* (
M

NP M*M-
9K(  

O -
F
(M
P* 

O -
9
*
F -
=*
F
( 

3XM2 
F
X
P * 
F -
F2 
M
(Q 


4KJ
FM
( 
F
OP
* 2 
U
*F(X


* 
OP
*
2/M
(M

* * 
*
FX  -

M* 
OP
O 
OP
!(
F
* -
fR 
FX* 
*g
R 
U
MM
AOP *M
10KR  
*NMM

F-

F 
(M/2
( M
A )
9
M
(Q *M
*F(X

*M
(Q 
(M
M
P* 

P

*
F -
11KA

O 
OP
!(
M
* -
5KRM
MX
( M2
M 
*F(X

M
M
M*
M*
FN* (
 
OP
F 
ZJM*M

M
( 
F
M*
N [
YP(OM
* 
MN

M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
;  :;E 340

F 
ZJM*M
N [
* 
YP-
( M
*NTQ*  
M* 
U

12K]

M*
MMM
(
(#

OP
*
P


U
(#

OP
*
P  
* 
*M P(
 M
M*-
]/

(M 
*
M*N
M*

AOP *M
P*N
!(
MM
F(M

P ( -

*/2  
P *M
( M
A )
=M*
( M
P   
U
(#

*M
(Q  

(M
M* (
M

OP
*
P

* 


O - MM(
 M
M*-
R 
!(

13K]

U
FM
( 
*M P
* M
N 
P 2 
M*

F
OP
* 
F
* M(
 *N
N 
P 2 -
*a*MX
AOP *M2 
OP
M
21KA 
!(
X

*
P2 (
M
(
M 

Q*  *2 M
AOP *M
OP

F 
( 
F
OP
F  +
Z9( M
(Q 
( *

* 2 -
14KLM
*aUM

(Q *M
MQ* MM

AOP *M2
( 
F
M
*
F 
*
(Q 
( 

*
* 2 
*N
*a* 
F

* 2 -
R 

*
 M2 -
R 
F( M
M
F
!(
MXM 


* * 
M
*
O 
(
M  -
M
*F(X
P 
M*
[

15K]

!(
P
*MM
M -
 *2 M
*
*M
AOP *M-

AOP *M2
*a
*MM
M
22K]

AOP  *M
MQ*  

F(M
*
 M2

*
O 2
(Q 
( 
F


F 
*
*F(X
2 (
M
(
* 2 

*F(X

*

*
*a  -
9
M
*MM
  
*N T 
P UM
F
*M
 M
YP

M
F(M
*
 M2

*

OP
P  
F -
R 

O 2
F 
*
*F(X
2 (
M
OP
MQ*  
YP
M(Q 

(
*
M  -
16K=M*
 
OP
F 
(M/2 

*F(X

*#
AOP *M
F( M

*
  
*NT 
P UM

*M

2/
M*
 M2 
( M
M
YP

OP
P 
F -


MM
*F(X
 M
M*
23KM
M*
A )
*M
(Q 
M*

FX  
ZAN 

  [

!**  
M

F(Q 


M
M* * 

 !
*
F
( 
F
(Q 


(
M 
  -
17K=M*
 
* 2
2/

A )

*#

*
*M)P-
R 

*M
 M

( M
M

M*

M*
*F(XM

 ! 
!**U
*N
ZbdM M
Fc[

(
M 
M*
MX 
F
* 
OP-
24KR 
M
M*M

P  * 
M*-
F(OM

F(Q 

M
AOP *M

(M
M * 

O 
M*
!(
F 
(M/2 

A )
*M
 M

M
* -
18K *M 
*#M
M

( M
M

M*
!**U

AOP *M
OP
(#

OP
FX
 !* 
N 
 M -
M

*
P
*
M
( 
M*
F(Q 
M*
M
*

F
*
*  -
9
AOP *M
F  
ZA
P 


FM
M
M
M*
M
*MM
M [
X
F(* 
OP-

(M -
19KR 
*
!** 
( M
25K !* 
AOP  *M
*M


A )
*M
(Q 2 
F
*
M
OP
F( 
OP
O -
JMX
( PX

OF(MM(
(
F
 
*#* 
AOP *M -
9
ZAN


*2 
 MM
AOP *M
M
M*2 [
* 
OP-
F 
 * 
*
MX
(M 

(M(MM(
(
*
F
 - %' &,  I%%* %',

* 2 - &#"' # "((('
20K=M*
*#M
P *N
M*
!(
26K=M*
*#M
2

!(
P

*M P
F( M

P ( -
=M*
*MM
M* -
=M*
!** 
P*N

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
341 ;  :;E

  
(M
M*M
M
M*
]

P*N
M*
!(
( 

M*
O -
9( M
M*M

XM
AOP  *M
(Q 


NM
M 
MMN*-
P X
Q* (

!**  -

9
( M
M*M
 MN*-
34K=M*
!** 
 

9( M
M*M
MMN*
*#*M
AOP  *M 


(
M  
AOP *M
*NT  P 
FQ*  -
]



F2  
F
(-
9( M
M*M
*N

-
L!(
AOP  *M

FMN*
( 
F
P Q*  
OP 
M
F2 (


* 2 -
9
( M
=/
FM 
*M

*MM


M*M
MMN*
(

*(  *N
-
35K!

M 


F 
( 
Q
F
A )
*M
(Q 


F

* 2 -
!**  
M*Q-
]


27K=M*M
FMM

( 


*MM

( 

F

*  

*F(X
  
*a
*N*T 

F*N
(MN

! MN
2/M
/ (M

OP -
OFM
OFM
M 
OFMM
36K !*N
M*
  -

N M-
9
M
*MM
( M
"Q 
MX
)P  *2 M

(
M 

F  -
28KR 
AOP *M
F 
M* -
=M*

(Q M
OP
M 
M
*M
(
MMM 
N M

M 
(Q 

F 
( 
*F(M
FM
AOP  *M
F 

F

* 2 
U
M  -
9
M*
2/M 

!(
F *N-
]/

!(
N M
*F(M
FM
  -
]

F*MM

*N

M*

Z=*
!** 
 

!**U
*#M-
]/
X
F(*N
*#*M
AOP *M 
!(
*


(

F*M 

*

MQ(
PN* M[
M 
N

AOP *M2 - F(X *N

M*-
37KjM
(Q M

29K(  
M*M
MMM
ZAOP *M
F 
M(Q M


(Q 
AOP *M
F 
M[
X
F(M

 !MM

(M/2 
M*N
(MN

! MN
*
*M
AOP *M
PQ* 

2/M-
9
M
*MM
( M
F2 

*
Q*  
( M

F
(

FM
FM
!(
M* -
9
FM
(Q M
ZAOP *M

(#

OP
FQ*  (
F -
(#

*
P
M [
X

30KAOP  *M
(
M 
OP 
*
F(M

 !MM
*

P
( M
M*M

M 
*M
AOP *M
PQ* 
F2 

U
M(Q M
MX
**MX

*
Q*  
( M
M* -

( M
OP
M*2 (
M
MM
38KjM
(Q M
OP
*F(X
P 


OP
F -
31K!(
PX
M
M*M
PQ*   
( M
F
OP
M 

MMM
(Q 
AOP *M
*F(X
P *N-
F 
(M/2
M*N*
39K=M*
*#M
2

!(
P  

MM
OFM
OFM
M 
*MM
M* -
"
M*N
AOP  *M

OFMM
N M
M
M*
 
(#

OP 
M
P2 (

** (
M

(M
PN* (
M
M*
OP 
F 
(M/2

M
M*
O 
M*
*-
32KAOP *M
(Q  -
9
ZLF *N[
 *N

F 
M(Q  

FMM
( 

MX
*M
!(

AOP *M
F

* 2 -

PQ*  (
*
* 
M*
40KR 

M*
P   
M*

 -
33KAOP *M

M 
(Q 
!**  
 
*#*M


N* 

*-
R 

AOP  *M 
P*N
M*
!(

P  -
R 

F 
( P M(

P M

M
OFMM- F -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
;  :;J 342

M * 
(M
OP
F
/

(D $ *'   %  X

MQ* M
  M

), * %'@ !(

*M PM
OP
(Q   (
(Q 

(Mt 12.40, 28.16-17; Mr 16.14; Lc 24.34, 

 *
*(-
9KLM 

36; Jn 20.19; Hch 2.24-32, 8.3, 9.3-6) M

A )
OP
F
/
 X

%@

K=M*
*#M

M*
NM
MQ* 

N3M(

PMM
M

A )
OP
F
T
(FM
*-
A
*X
X
UF*

/
OP
 P 
(Q  
*
M
P
F2
*
A )
*M
(Q  

F2 
M* -
$
M 
*M
FOP
A )
  * 
M 
*
M2 (

M*-
9

F
*M

MUM
M
OP
F
/ -
10KR 

M*-
2K=M*
*N
*M

MM

AOP *M
 
P
*

A )
OP
F
/ 
 P
M 

( M(
(FM
M-
J

*F
M*-
R 
M*
*N
*M
T
(Q 
X
*MMM
FM(

 M

 P
N *
(FM
N M
M
 -
AOP *M

M*- 
* 
(  *2 M
M 
*

3K=MM
A 
  2 (
M
YP -
9
OP

 !
P *
M

F
!(
( 
F2
N ( 
N M-

(M/

(
F
(M -
]/
  M
M
(M 
MQ
*

9
2/ 
!(
OP
 !
P
M
( M
OP
F
/
 X

F2 (  
)P(OM
 !
MQ* 
(M -
R 
)P

PM
M* -
$ 
OP
F
 -
*
*
(M/2
   M-
]/


F * P
*
N 
 
AOP *M
P 
(M

* 
!(
AOP *M
Q* 
P
M 
OP

*
* M 
*

F2 (  
OP
F  -
4K9( M
  2 (
M
YP -
11KM

*M *P
OP
*
FQ
UM*
A )
OP
F
/
 X

(Q
*M
OP
*#M-
9
MQ* 
OFMM
UM*

! M*NM
!
AOP *M
F 
MN
UM*-
]


 *2 M

YP


*
N M
M
MM
FM


*MX
(MMM
 !
!(
OP

( M
MM
FM

A )

Q* 
F2 (  
OP
F 
OP
F
/
M* -
OFMM

F -
5KAOP *M
YP

MM
A )
*
F2 

!
* M
" 
*NT * P
A ) -
T

X
*MX
!
YP  -
9

9

!

(M(MM(
M*
*M
POP
  -
(M
( M
OP
F
/
 X

MQ* 
F
*NT *P
YP -
 - %' &,  %%*
6K
!
( M
2 
(M
*
* %'@
*M
YP
*M
(Q 
*NT *P
(Mt 22.44; Ro 5.12-18)
YP
OFMM-
9( M
FM
*
M
12KM
*
A )
*M
(Q 

FM 
M 
 M
FM
MM
AOP *M


(MM
 -
7K
!
 
F2 
A 

*MX


OP
!
M
A )
OP
F
(MMM
*  -
]

( M

/
 X
MQ* 
F
M*M
!(
X
ZLM
FM


*NT *P
YP -  MM
AOP *M


8K9
M*MM
M
( M

*MX

(MN* (
M
 !

!
YP
*NT *MM
YP
*NT *M
*  [
M 
X
-
!(

M-
]

*M
UM*


X
*N
N M-
dM M(

AOP *M
M
FM

M

!(
M-
13KAOP *M

*MX-
RTS 
*NT *MM
M
OP
 
M
FM


M
*
M -
RST
*M
(Q 
*MX

(MN* (
M
*  

T
X
*MMM
FM
M
(M 

)P
FM
OP
M
FM

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
343 ;  :;J

N * 

*MX-
14K9
OPM
OP
P
F2
* 
M
(Q 

AOP *M
 

)P
FM-
]/ 
( M
OPM

FM

*MX
OP
(M2 (
OFM
OP
P
F2
* 
(Q 

M
*  

UM*
M
YP
*M
**M


* M * -
9
M*
*M

F
*MX
(MN*M
*  -
YP
* M * -
15K"M 
N 
22KA 
OFM
OP M
FM
U

*
F* 
UM*
M
!(
X+
MMM
FM
OP
NF
9F

Z *2 M



 M
FM
OP
*
AOP *M

*MX
OP
(M2 (
M
*  [
*MX
/*2 M
OP
N 

UM*
M* 
AOP *MN-
AN
 
* -
]

M
(Q 
F 


M
FM
* M
OP
FM
(N 
OP
FM(  


*MX

F 
)P
FM
*
N 
 
* -

FM
*
M*  *M -
]
]/ 
OFM
OPM
U
A 


Z
 *2 M
)P
FM
AOP *M
M

AOP *M[
UM*
X
M  
FM
 *2/M

*MX

M* 
UM*- (MMM
*  -
]

M

16KAOP  *M
 
M
YP
*M
(Q 
F 
YP2
MM

FM

*MX

OFM( 
OP(  
AOP *M

(MN* (
M
*  

)P

*F
*


FM
F
OP
M
FM
N * 
*MX
(MN*M
*  -
23K=*


*MX-
17K9
AOP *M
*NM
MM
!(
AOP *M

 

)P
FM
Q*  ( -
=MM
OF*NM 


*MX
OP
(M2 (
M

 *2 M
AOP *M

*  
M*
*M

F* 
N ( -

*MX
OP
(M2 (
M

9
* M * 
M* -
]

*  -
9
( *NM 

OP

AOP *M
NM   * 
N *
(2*NM
2! 
M
*

M*
N 
   -
]

#*

*
MM
AOP *M

M* 
M*
 *MM
AOP *M

*MX
*
(MN* (
M

*MX-
18K9

A )
*M
(Q 
*  -
M
FM
F 
 *MM
24K.MM
2!
*NM

FM
AOP *M
*MX
#** 
O2# -
M

Q* M 
M


*  -
19K=*
ZLM
FM

(MM 

M

(MMMM

 M
AOP  *M

F 
OP
 
#
MMM


*MX

F
*
*
F
*MX-
9
*#(M
AOP *M 

* [
N
F(M


*
OP
 
*#M 
* Q* MM

 M

AOP *M
*N
 
M
OP
*  -
25KA 

PMM
* 
*
M
*
*MM

(M
AOP *M
(  

A 2
OFM( 
*
M 
M
OP

OP
M
N3-

*NM
2/
Q*
N** 
*
]
 
AOP *M
*N T 
P MM
OP

M
( M
(Q 
(M - #
M
P 

F
*MX-

20KR 
*N
*
AOP  *M
26KM
(Q 

*MM-
L!(

 *2 M



(Q M
OP
M
OP
#
M (
YP

*MX
OP
(M2 (
M
*  -
*MX
(  
 
(Q 


RTS  
MMM
M
M(
( 
F
#
MX-
R 

( M
M
FM
*(
(MMM
M*MM 
AOP *M


*  
/MM
 !
*  -
F2
*
 
)P
FM 

OP

9
OP
*
F2
* 
*N
2
*
*
OP
(Q 
F 

*M
*
YP
*M
(Q 
F

/
*
 !
*  -
AOP *M

F*M
27KAOP *M
Q*  *2 M


*MX
OP
!-
21KOFM
OP
F 

#
MX

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
;  :;J 344

* Q* MM
M 
 
F -
F*M
FMc[
9
Zb9(

R 
*M
*
OP
!(
Q*  
N*2
*
*
2!c[
X

 

* Q*  MM
*#(M -
*a
*N2T *3M-
36K"Q M
!(

]

AOP *M
* Q* (Q M
*a
*NTUM


* M -

M -
28K
M 
 
F
Aa
M 2
 2*M
M* -

OP
#
MX
* 2  
YP
=*
  
*
(X2#
*(

AOP *M
FM
Z=M
*
*M
M
  
(* 
*MM-
W 

* *M
M

*
* 
(* 
!
(X2# -
37K  

F [
MM
AOP *M -
]
NM
  

( 
  

 
AOP *M
U

#
F
*
   

(X2#

MX
* Q* UM
M)P
M 
  (
(
N M-
38K=*

* MM
M 
 
F -  
!
AOP  *M
(X/

29K9( M
(Q 
AOP *M2
P

  
(
!(
Z]

*NT 
P Q* P

*
2
M
2/[
OP
X
F(
F2 (  

FM
* -
R 
AOP *M
OP
M P
F2 
  -
 
M
FM

39KOFMM
N M
M

*F-

*MX
* M * 
( M

*N T 
P 
"Q 

*M
*

N


AOP *M2

FM
*
2 - *M
*
#*

*M
*


30K9
UM*
F
*MM
*NM

F

*M
*
M
(


(
UM*
UF*
*
UM*
MNM 
*M
( *
M
-
40K(  

A )
OP
F
/ -
JM*
UF*
QM

*QM
F


F
* M * -
31K=M*
*#M
 
*F
OFMM
N M-
QM

M2*M
M
M* 
*
*M
*
*

*
/

M 
Q-

M 
*
*M
A 2
OFM( -
9
*QM

*
/


T
"Q 
X
*MM
M
*NM
M 
*Q-
41KJ
F
*NMM

(
*
M
*
A )
OP
F
 M
* -
9
U
F
UM

/ -
32KA
M 
t7 
NMX
(
F
 M
* -
R 
U

UF*M
M
!M

M
*
M
UM
*NMM(
(a -
9

!(
N
** MM

M ( -

F
F
 
*

.

* M * 
M 
*N

M
M 
F(
(M
(a -
9

FM
* M

*MX-

F
(
( 
(aP

=*
P
*M* 
!(

 ( 
-
OFMM
N M
QM


ZA 
F*3MM
*-
]

N
(a 2 -
O
*MN* M[
P- 42KL!(
 (
   
(  

33K]

M*
*
( M
2# 
AOP *M
2 

*M*Q*  *-
dM*
( M
OP
M
FM

*MX-
=*

!(
X
M  +
Zd 
(Q 2
F*M
FM
*
*
FQ


!M

 
PX
Q* 
X
*M*
FQ
(* 2 -

NM  MM [
2 M-
R 
*
*
*
2!

34KdM M(
  *N
M*-
.**N
*
*
!

*MX

M*
N 
   -
9( M
M*M

(*  2 -
43K=*
F*M

 ! M
N *
(
N*M
FM
*
*
FQ

X

AOP *M -
MM
  
M*
*M*
FQ
* M -

M*
 * (
M
M*
P  - R 
*
*
*
2!

*
*
!


(D $ *' %  *MX

* MQ
2/-
=*

(%# (%# (B#I F*M

FM
*
*
FQ


(1 Ts 4.15-17) X
*M*
FQ
(M -

T *3M

35K9( M
!(
X
*a
*N2 R 
*
*
2!

M +
Zb9(
PX
**
*
*
*
!


El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
345 ;  :;J

*MX
(MQ
2/-
44K=*
50K=M*
*#M
*N
MM
M*

F*M
FM
*
*
FQ
  -
=*
MM
M* *


X
*M*
FQ
 

AOP *M
* 

 FOP
*
M 
*NM-
R 
*NM2 *2 
*
M 
 -

*
*
*
2!
 
=*
*NM2 *
O/*
N M-

2/
*
MN* 
*NM
]/
(* 2 -
]

*

O/*NM
*
*
!
MM
M* *

AOP *M


*MX-
=*
*NM2 *
* 
*NM2 *2 -
51K

M
* 
*M
*
*NM
M*
MM
M
AOP *M

O/*NM2 *
F
M2 -
F 
*N  
OP
*NT 
P  

*
M 
(M/
F
M M- FQ
*(
M 
*N T 
P 

45K
*
MM
*
 -
M
*
A )
*M
(Q 

*
!(
9F
FM
*
FQ( 
/*-
R 
AOP *M

AOP *M
*#
F2 
OP
FM -
L!(
MMM

*
*F -

X
Q*  *2 M
AOP *M
52K= * 
!(
(Q M
OP
 ( 

OP
F  +
Z=MMM
OP

AOP *M
*(Q* 2
*(

NF
9F
AOP *M
M PM

2!
*F(2  

 *2/M
(MMM
OP
*2 [
AOP *M
MMM
*
*F -

X
Q*  *2 M-
R 
9
MM
2! 
*

9F
FM
!M

*
A )
*M
(Q 
F*M
FM

*NM
O/*NMM
*
MM
AOP *M


MMM
(M
PM
*
*MX
*
/* (
M

*
O -
]

*#MM
*
*  -
53KWM
*MM
*
*

*
*
MN* (
M
*NM
(* *M* 
*
MN* (
M

O/*NM
2! -
46K9
*
( *
O/* -
WM
*MM

(M/
F
2/ -
=MM
*
*MM 
*
/* (

*NM
O/*NM2 *
M-
M M-
]/
MM
54K=*
/*M 
*
MN* 

*NM2 *
MM-
9
*
O/*2 
2# 


!
*
*
!
!(
AOP *M
X
Q* 


*MX
*NM
F2 (  
OP
F  +
Z

O/*NM2 *
MN*- (Q 
/*
 !

47KJ
9F
FM
*
*  -
AOP *M
M*
#

MMM
FM
AOP *M
MM
M 
 
F 
YP

M PM
FM
 *2/M
*2 -
MXM
*MX-
55K"Q 

]

*QM
 *2/M
#
M
FM(
(M


OP
FM-
R 
OP
FM
!M
*M
* 
#
M(
(M


Q
 
AOP *M
N M
 -
"Q 
UF*
P

MQM-
48KM
*QM
FM(
(M

*M
* 
UF*

MM
*
*
!(
U
*
P(
(M
N M
 [
X

*X
M
FM
OP
*
FQ(
Q*  *2 M-
56KR 

( -
9
M
Q
 M
(Q 
N 
 M
UF**


FN*M
MN*
*
*
!(
F*  

N 
 
* -
9

U
Q
 
*X
M
FM
AOP *M
PQ*  
OP
M

OP
*(
( -
49KL!(

*
F2 2
=/
FM
 !M

M (
*
*
U
*
*X
*

(Q 
N 
 M

M
FM
9F
FM
OP
*
FQ(
UF*
PN* 

N 
 

( 
(  
MN*
*
* -
57KR 
*M 
*#* M

*
*
U
Q
 
*X
AOP *M -
RST 
*
*M

M
FM

OP
*(
( - A 
#
M
P
PM
*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
;  :;J <: ;O 346

N 
  
*MX
*
M
*
  -
.MM
2!
2

*
*M
A 2
OFM( -  
M*(OM
M
P M

58K]

M*
*#M
*
M
M*N*
*
M
M2 (

(M
M*
M*
M*
O 
M
NT
*
M2
( -

* M
M*
*M
 
*
7KW  *NM
*
*N T MMM M
M

*M
A  -
=
*M
M*
M* -
= 
M M
M
M*


M*
   
YP
* M  
X
*X-
]/
 MM

M*
M
*
YP2
OFM( -
]
M
M*2
 
*
*


MM
(M 
MQ
*
YP
*M
M
 Q* -
8-9KR 

  *N-  M
!M
*F(MM

A )
OP
F
/ -
F
 

(D $ %S,%  - %' &,< *MM

M -
9
( M
 M
F

 "%*& *' M' ' MXM

*
*M

'(' A  -
F
N*Q* M M

(Ro 15.25-26; 2 Co 8-9) 

A )
*M
F*MM -
]


%B

K
M2*M

 MM

t7 
NMX

*a
*NT 
M*
(M
"  /
*NM
*#
UM*

*#* 

A )
*M
(Q 
M
*M
 *NM-
M M 
M*

F2 
10K  
F 
)P(
(FM
*

M
(( 2 -
.P*N
M*
*M
A 
  M -
]

!(
*
PQ* 
F2 (

A )

OP

M*
 

*MM

*M
(Q  
!**M
E
M
P*N
YP -
11KRST
N 
*NT *

NM*Q-
2K
(
M*-
]/
( P*N
YP -
9

 
*NM
M
M*
(
P *N
YP 
OP
M
M2 (

X
( *N
NM 
P *M
M
N* 2 -
LM
 M
OP

T
M
M M -
=M*
X
F2 
(MM
*
 
( M
* M2 -


*
X
( *N
M*
!(
12K
M2*M

*a

T
M*
X
F2 ( -
]
 
*
2 
*NT 
* M
9(N
M*


M*
 
NM
XX
X
F2 
(( 2 -
"  

*#Q* 
*M 2 
M* -
3KA
*aM
YP 
OP
!2 (

2
*(
 *N
M*M 
M
* M

*NTM
F2 


M*M

NM 
M*
M* -
R 
MM
FQ

*#N*  
A /
NMX-
YP(OM
MM   -
9( MM
OP

9
*
2 
M*
 
M*2MM
*NT MMMM
M* -
(( 
*#MM
F 

M

*NT 
P * (
MM
A aT M
(D $ ,% '
A )
*M
M
 (Q  

(Hch 18.2; 1 Co 1.16)
** (
M
U *


/
13K=
*N*T 
M*-
AM

M*
M*


M  -
4K.MM
2!
*
*M
A  -
AM *N

 
*
F(
M
F
F2
M
( M

N P*M 
M* 
M*

M
!N*- A )
*M

* -
9
(M
M*

M*
M*
O 
M*
*M
 
A )

(D $ *' $ ")%'" * M-

14K
M*
P 2

(Hch 19.8-10, 21; 1 Co 4.17) M*N

( M -
5KA
2 

*X
15K=M*
*#M

*M
/7

)P M
= 
NM*Q-
OP
*2

 -
F(OM
*M



!
MM
M*
X
A 
MM 
M
( M

-
6K= 2*3MM
M*
9
NM*QM
*(-
9

 
 
*-
LM
M
  M
AOP *M
(Q  


 MM
M*2
M
P *M
F
* M-
16KRM

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
347 ;  :;O

M
M*
*M
 
F -
F

!**M

OP
*#M
MQ

( M
* M
F(
(M 
( M
 Q* P
M* 

M
*

P (Q 


  (Q 
A 2
OFM(
M*2 -

F 
*M
X
* Q* *
M* -
20KM
A )
*M
(Q 

MM

17K *MM
M

/7
I
 Q* P
M* -
=
*M*N


9
F


F2 
M*
M* M
M*
*

M*

 -
F(OM
P M
M
AOP *M
*

* -
21K

!(
M*
P *M (
M 
MM
)P
"
M
 Q* UM

M*
)P2 -
18K"M
M
PM
M
M* -
M
*
O 
!(

(M
M
22KjM
(Q M
OP
M 
*
*M

P (
M*
F
M*
O -
F
A  
AOP *M
UF*
P*MX


( M
F(
(M
F
Z= M[
YP

O/
MM-
f=M

X
( P*N
M*- *
*M
A )
*Mg
23K=*

19KM

A )
*M
(Q 
*M
A 
 
P*MX

!**M
9
NM*Q
M*
* M 
OP

* -
24KLM
MM

 Q* P
M* -
92

M
M*
MM
A 2

"2


A )
*M
(Q 
OFM( -
]/-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
 = 
2 Co

=M
M 
"
FM
OP
Q* 
F2 
!
(( 


NMXM
A )
*M
(Q  -
"
FM
*#M
FM
A )

OP
F
/
 X
MQ* M
 *2/M
MMM
OP
F
/
*#

N M 
*#

*M

*
OP
M  -
0
FM
M *2 M
"
FM


C3
H+@H;&+%
+%;<%
%<+%;&+<%

OP
M 

NMX
%&+%;%&-
A 

"
FM
(Q M
FM
Q*  *2 M
(M
OP
(( 

!
NMXM

OP

(( 

NMXM -

"
FM
M *2 M
YP
(Q M
FM
(
OP
2
F2 
 -

Q*  *2 M


NM*M
FQ
@@
--
! M
OP
MM  
MMM

A )
OP
F
/ -
=*M

F( ( 
M *2 M
I(
NMX
OP

Q*  

1C3
+%;4-
.2
"
FM
M *2 M
(
AOP  *M
ZL!(
P*N
M*

(  *M
*
*NT [
OP
!2
M
F2 
(Q  -
9
M *2 M

(
YP
A )
OP
F
/
 X
MQ* M 
 (Q 
MM

M
F2

*

NMX
A )
*M
(Q 
*a -
$
 (Q 
MM
M 

M *2 M

(
F  
AOP  *M
ZL!(
P*N[
OP
F
*N
N  -
9
Z"

N 
A )
OP
F
/
 X
MQ* M[
M 
X
M *2 M-
.


"
FM
A )
*M
(Q 
*#Q*  *2 M
* M M

M 2 
M

M M 

P * (
M
F
1(-
&;4-

*#(M
F -
=* (M
AOP *M

(D $ ,% ' Q*

N*
*NT
*
MM-

(Hch 18.1) 9

P 
*
MM
OP

%

KLM
"
Q* M
(M
P
*
*
*
O -

( M

((  -
4KMM
*
UF*  
* (M

= Q* M
M*
!**M

AOP *M
(M
PX
*
O 

NMXM
AOP *M
P M
* 
*(OM

(Q 

M
( M
9
*
P * (
M
( M

NM*QM
AOP *M
UF*M -
L!(
OP
(M
P (

(Q 
F -
AOP *M
 X
( 
* 
(  
*
(M
PM

M
A 
F
/
 X
( M
F -
5KL!(

MQ

MQ* M -
 
F 
UF*
F2 ( 
(  
*
F

* M
OP
*M

*
A )
*(  
MQ
UF*M-
9
!(
AOP *M

 Q* 
M* -
2K=* (M
MQ
P 
F2 (
YP 
(  

AOP *M
*
*M
A 2 
MQ
P M
* 
*
M

 
P*MX
M*
* M 
*
A 2
OFM( -
6KJM*

OP

* -
9
*MX
M
P*MX
UF*M
M*N*M
P M
M* 

M*
F
N* M- M*
(MN* (
M
M*
O 


M*
 P
*/(
M

% " % N)%*" F -

AOP *M
P  
UM*

(1 Co 15.32) OP
(M
P 
UM*
O 
 !

3KA#* M
 
AOP  *M 
P
UM*
(
P
*MQ
UM* 

*
*M
A 
 
*#M 
UM*
P * (
M
M* 

348

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
349 =  :;

(M
PX
M*
M*
O -
]
Q*M
*M* M

N 


M*
F
M*
UF* 
(
M M
F
(Q 
A )
*M

M*N*M
M*
UF***NM
 M2

(M 
*
M*

2!
!(
UM*
( (  
UM*
A )
*M
(Q 2 -
R 
!(

UF*  -
7K=*M
UM*
M*
UF* 
PX
M* M
UM*
UM*
*/2 -

!(
UM*
UF* (  
AOP *M
]/
AOP *M
!(
PX

P 
(M
PMM
M*
F
*
P
UM*
* M 
OP

M*
O 
!(
OP
P 
(M
(M/
*/2 -
13-14KMM
UM*

P (  
UM*
UM*
O -
]
((  
UM*
Q*  


*N
(
 M
UM*

*
( M
M* 
*NT
 
 !X

2# (
M
M* - M** 
M*-
R 


8K=M*
UM* M
MM
UM*
M*

UM*
Q*  
( M

** 
UM*
(
F2 
UF*
 ! M 
N *
*N
(

MQ
*

9
NM*Q-
 M
M
M*
 !N* (

"
N 
UM*
UF*
* 

(
M


UM*
Q*  

*  N
UM*-
ZbAN
F*M
( M
M* -
]

*

Fc[
X
F(XN
UM*-
*M
A )
(2 
M

9KAOP  *M
!(
X
F(Q* UM 
*
*MN*-
=M*(OM

UM*
(
  * (
M
UM*
*
*MN*
UM*
 
F2
*

P *  -
]/
*N
(
M*
A )
OP
F
/ -
9

 
*M OP
UM*
AOP *M 
UM*(OM
*MN*
M*
*M

U
UM

M
FM

*
OP
F
/ -

*MX
OP
P 2 (
M
15-16KA
 !
*
  
X

UM* 
*MM
FM -
10K9
F(XM
*NT MMMM
M*
 

AOP *M
*N
 P
UM*

MM
*
M 
= 

UM*
*MQ
FQ
*X-
9
NM*Q

*
( 


UM*
 PMM
UM*
UF* 
*X
F 
M*
P * (

*MX-
]

*N
(
M
M
M
MMM
(M
A 

 M
UM*
YP -
=*M
UM*
*N
NM*Q-
"M2
*
*NT MM 

 PMM
UM*
UM*
UF* 
M* 
(M2
AOP *M
 

*MX
MM-
11K]

MM
P* 
M* -
17KLM
!(
X

UM*
M*
P * (
M
UM*
F(XM
FM
(


M*
*a 
AOP *M2
UM*
*
*F(X
!
MM
*

* -
W M
(Q 

*a 
F( -
]

M  M
M*

AOP *M2
UM*
* 
 
 
N *-
A
M
*
N *
( M

PMM
UM* -
9

*NT 
OP
M*M
!(
M
M -
Z"

 
P 
UM* 
 M
(Q 
*M*
* -
$*NMM
A )
*M

*M 
*#*
YP -  M( 
M 
M-
RS
F( 

OP
P2 
OP
*
P MX
( M

&  (D $ %./ '' 

P M -
= 
OP
*M


), ' *I& $ * F2 

M

MM-
]


()B#&" (MO 
M
OP[
M 
P
M -

(Hch 18.5, 19.21; Ef 1.4) bAM

MOP
M*

!(
X
M

12K9( M
M*M
M 
X
MNc
18K
!(
X
M
MN

MX
UM*
MM -
*N
N M-
AOP *M
*NT
*N

R 

2

*N
N M-
MM
M* -
AOP *M
(MO 

Z.PPOP
*
!(
P
*MQ
M M
M M

M 
X

*
AOP *M
*NT [
UM*
M -
AOP *M
ZL!(
PMM[

X
F( 2
*MM
UM*-
M

*N
PM
(-
9
UM*

 !M
UM*
MM
PX
F
(MO 
M M
M M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
=  :; <: = 350


M 
X
M M-
JM*
ZL!(
*
M* 
3X* 
M*-
R 

PN*[
M

*N
PM
MM M
M
M*
 
M*

(-
]

M
*M
M

(  

3X
PMM
 !
*  -
]

M M-
19KAN 

*
P

(M  M
M
N *
 -

*
!(
AOP *M
FM
A 
2K=M* 
*M
PM
M -
]

P ( -
A 

 

M

M
3X
PM

M* 
M

F
MN
M*
A )
OP
F
F
3X* -
M
*
3X* 
M

/ -
A ) 
(MO 
M M
MUM

M*
 
 -
3K]

M M

M 
X
M M-

Q* M
( M
M*

MM
ZL!(
PMM[
X
MM
( 
(( 
FQ 
*MM

*N
PM
!(
OP

F2 (  -
M* 
M*
 PN* (
M

AM
M


M - M*
P 
*
M2
*(
*

20KA  
*M
M

*M
*
M*
M*
* -

AOP *M
ZL!(
PMM
(Q  [
A
* 
M* 
*M M
M-

OP

F2  -
RST 
PM
 
R 
M* 
M
*M

!(
AOP *M

F2 (  
PF*MM
*-
]

M
3X

 
PMM
M
*
YP
*M
P
*M M
M* -
=
 !M

(Q  -
]

MM
*
M
  -
=M*
*M 
M
F

 
*# 
AOP *M 
Z
*M M-
4K3XUM
*
*
2

P
F2
*N -
]/ [
X
Q* M
( M

(( 

MM
A 
(M/2 -
FQ -
"
UF*M
M
*
*M/

9
AOP *M
*M
 2 -
*
M* -
RST
Q*   M

21KAOP  *M 
(M
PM
UM*
3X
PMM
M* -
]/
YP


M*
F
*
O 
*
M 
Q* M
M*
** (
M

A 2
OFM( -
RTS  
(
*
M 
M* -
 M
FM
*
OP
*-
22KRST 

M
FM
*
OP
(#
 
(D $ .',%
OP
M2 (
M
*2 
*N T 
P MM
 - %' &, &' $
*
AOP *M
*-
9
YP 
. ), V
*
PM
*
PMM

5KJ
M*
 
MM
N M


/
!(
OP

F2 (  
OP
FM
M
3X
P  
M


F2
*
U
(#
 - OFM-
]/
M*
F
3X

23K
M
Q* 2*M
( M
P2 M
OP-
W
Z9( M
M*M

M* 
MMM
(
 
MM
3X
P2 M[

*MM
M 

FM
ZL!(
PMM[
*
X
F(
*
Q*
N*
*NT
*
YP -
6K$

F2  -
AOP *M
*
*N
M*M
 M
M*
UF*
P

*
M  -
RST 
*M

*
F2
YP 
OP
N 
 
* 
MQ

F( 
*
O -
LM
M  M
N *
*-
9(
UF*
*M M
YP -
]/

M*
X

*
*M
*
**N
M*
UF*
P 
YP -

M* -
24KJM*
*M

M*
7K]


NM  *N
OP
N 

M*
P
* 
!(
*
(MM
   -
RST
P 
(M
P*N
OP


Q*  ( 
UM*
*M
Q* M M
O -
]
P
OP
* MM
OP

M*
(
*M

*MQ
M* -
*M
 
A ) 
OP
(
3X
*

=M*

 !M
(
M*
*M
M*
UF*
P 
YP -
8K"MQ 

 
A )
* M
(MM
*aM
M*
M*
M 


M*
O -
]/
*M

M*
*N T 
P  
F
 !
*  

M* 
P MM
M* 
M*
YP
M*
MM -
9K Q* M

*MN* (
M
M*
O - ( M

(( 
FQ 



KLM
MUM

M*
 
*MM
M*
UF*
P

 
** 
M* -
9
*MQ
U
OPM -
=M*
MM
*M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
351 =  := <: A

M
M
*M M
M-
*MM
M
(Q 
*F(M
*
M 

M
*M
M*
P
F2 
!(
A )
OP
F
/
 !M

*
*
F2 (  -
10K=M*
  -
9( M
 
*F(M
 P

NM  
OP
N 
   
M
F
MM
Q
 
AOP *M
MQ

NM  MM
OP
N 
   -

( M
#*
MM
AOP *M

LM
NM  
*M/
( M
N 
*X

O/-
16K$
A )

   
NM  M
 
M*
OP
F
/
*F(X
*M
 M

* 
M
M*
M*
MN* (
M
M 
*
M 
!(
(Q 



M*
*


* 
OP
*NT
T
XM (
N
*M  -
=*
M

*

*
P  

*
F( 
* 
F(OM
 !M


F -
11K=*
NM  
( M
N 
*
F*M

#*
M*M

  

P 
YP 
U
*
AOP *M
*X

O/-

*M
F
*

M* 
R 

A )
OP
F
/

F(Q* UM

PQ* UM
F 
!(
*F(X
*M
M
M
*
M 

OP
PF*M (
*
NM   
( M
T
!(
(Q 

XM (
*M  -

N 
  

P  
YP -
=
=*
M
* 
F(OM

*M
*
(
N*
U
*M*M
OP
 !M

*
(MN*M


P  -  P
M*M
Q
 

AOP *M
MQ-
"Q M
M 
OP
*

(D $ .% $ '"  M

*M

F  
/

(Hch 20.1) PM

( M

(M
PM
( M

12KA
MMM 

F
F -
]/
*
MM
  

/ 
M

NMX-
AOP *M
P 
*
* -

W M
!M
*F(MX
17KW M
(Q 
MM
AOP  *M

  -
]

*
*M

F  
X*M
NM
!(

  M
M*XM-
13KR 
M 
*#
* P(Q ( -
9( M

(
N*UM
 FM
M* -
=* M
M*M
M 
X
MX

 
*
*M
FM
M*
UM*
F(
(M -
R 


 
ZRTS 
(MMM
[
X
2

*N
N M-
]/

F(XM
 FM-
R 
YP
UM*
AOP *M
-
RS

  M
 -
]

ZMUM[
MQ* 
OP
F 
N 

*
X
!
!M 
M

M M
OP
*NT 
UM*
M
*

*X
MMMM

= 
A 2
OFM( -
NM*Q-
(D $ *' $%' FI&
  $ S ' " "%. '%< (&(%' %
% % # %./H< $ *I(, *' ),
14K *M 
*#* M
AOP  *M -
&,  B#
=*
M
*
A 2
OFM( 
(Ro 8.29; Gá 4.19; Fil 3.10)
MM
*
#
M
PM

<

K9( M
(Q 
N N*3M

AOP *M
*
 

*
UM*
 !
*  
UM*

MQ*  M
A )
OP
F
!(

* -
Z"*N
kb= 

/ -
M
PM
A )
OP
F
Fch
M[
M 
M 

/

*
M
 M
(Q 

!(
N 
UM*
*N


 !N* (
M
YP 
!(
(Q M
N M-
A 
UM*
 !POP

 (
*M  
2 (
M
M*-
]

( M
(( 

-
15KAOP *M

*
*NTUM
Q* 
*M M
UM* 
M*

*
M 
A )
OP
F
/
 !N* (
M
U *
UM*

T
-
L!(
M
(Q 

X (


(M/
MM -
$ (

*M 

  
(  
(
(( 
Q* 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
=  :A 352

*MM
( M
(Q  -
R 
M*
2 
(Q 
*
** (
M

*NT 
P 
*M M
UM*(OM
(
P
*MQ
* -
]/
OP

((  
M*
** (
M
!Q
M
FQ2
2

UM*
AOP *M
 -
9
AOP *M
(#

*

M*
Q* 
F
*M M
PM
(
P
*MQ
* -

UM*(OM
((  
( M
AOP *M
PQ* 
OP
Q* 


** (
M
UM*
AOP *M
F2 2
=/
FM
(Q 
M

 -
2K=M*
 (
(
FM(

O 
 
F* 

(( (
(M-
]

AOP *M
*MX
*
P

*M M
UM*
((  
U *
*
*
!(
OP
PQ*  ( -

UM*


(M/
MM
R 
AOP *M
(#


M -
M
(Q 
M*
*NTM
PQ*  2
(Q 
(MM
*

**
*N
UM*
AOP *M
O 
OP
P
P
*
*
!(
OP



OP
(M/
MM 
PQ*  ( -
M*
M
F2
*
M*
P  
7KA 
ZL!(
P*N
M*

UM*
M
F2 
M*
A )
OP
(  *M
*
*NT [
AOP *M

F
/ -
=M*
(
MM
UM*-
X
M *2 M
(Q  
OP

]

M* 
(( 

M
F2 
OP
PQ*  


FQ(
(M
UM*
O 
=/
FM -
$
PQ*  

UM*
NM   * (
M
M* -
Q*  *2 M
OP N-

3K
M
(Q 

*NT* (
M
.MM
FQ
(  
AOP *M



OP
 
P 
M* 
OP
 M
*
OP
(M/
(a *2 M-

M
P
F2 
M* 
M*
]

=/
FM
*
F

*M

*
OP
F
/ 
UM*
(a *2 M-
$
(a
#*

M
F2 
M* -
]

M  
N
$ 
FM
(N 

M* 
(( 
Z= 
FM

*NTM
M*  *2 M

[
OP
X

FQ(
M*

OP
* 
(
(a 2
* -
]

OP
*#Q* (
(M
UM* 
*NMM
 
AOP *M
*N T 
P  *2 M


 !N* (
M
OP
(M/ -
 M
*
OP
(M/
(a 2 
OP

R 
  
U 2
*
P
F2 
(Q 
(

(( N

2
OP N
P
*MQ
F
OP
PQ*  2 

F -
]/
MQ* 2 M
U

 
P
(Q 
YP

(#

M* 
M*
O 
*MX-
8K]

(M 
*


M*
P 
F - *NT P  *2 M
 M
*
OP

4KAN
*M
UM*

/
(M/
(a 2 
OP
*
P 

MM
A )
OP
F
/ 
(Q 
(
P
*MQ
*

AOP *M

F2
*
OP
(#
2 
U
(M
PM

UM*


 X
MQ* 
*
*
O 
*
MN* (
M

F2
*
UM* -
5KJM*
A )
AOP *M2
MM-
OP
F
/
/
MX
9KAOP  *M
OP
* Q
M


* M
UM*
*
*/2 -
FQ2
=/
FM2 
(Q 

]/
AOP *M 
MX
( M
*NT
UF*Q*  *2 M

*
PM
UM*
 

/-
F -
R 
OP
!Q
M

6KAOP  *M
*
P  *
FQ2
2 
(Q 

UM* 
YP
  M 
UM*
(  M
*NT
 P *2 M

MN* (
M
ZL!(
P*N
M*
* -

OP
* Q
M

(  *M
*
*NT [
OP
!Q
FQ2
=/
FM2 

M
FQ
(Q 
2 -
*N T P  *2 M
 M
*


FQ
N  *2 M
OP
(M/
(a 2 -
R 

OP


OP
!Q
M
FQ
!Q
M
FQ2
2 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
353 =  :A <: E

(M 
*
*N T P  *2 M
 M
*M
 
*
*M
A  

*
OP
(M/
(a 2 -
10KRS
!2
 !M
M*
AOP *M

M2
*(

OP
* Q
* Q
M
FQ 
!(
*

M
FQ
(M *2 M-
O* 
X
*M ( -
17K=*

R 

OP
!Q
M
FQ
*M

OFMM
U
(#

2
(M 
*
(MQ-
]
-
9
FM
(Q M
MM
U


!2 
OP
MX
!
(#
 
*
*M


* Q

(M M-
11KAOP *M
Q* M
N -
18KM
*
MM

M 

* Q
=/
FM2 
!(
M (
*
*
O * 

ZO2# [
X
F( *2 M-
*
 !
*
A  -
L!(

R 
OP
!2
M 
2 
*M
O M
*N T 
P  (
U

ZO/2 [
X
F( *2 M-
*NTUM
 
(  
*
*N T P M


OP
M
FQ
O2#2
( M
*
*M

 M

*NT 
P  *2 M
 M
*
OP
*
OP
(M/
(a 
*
M  

(M/
(a 2 -
R 

OP
M
*
M
*
YP2
OFM( -
=*

FQ
O/
2!2
(M 
 !
)P 
YP
MM

*
*N T 
P  *2 M
 M
*
M
)PM
*
YP(
 *M-

OP
(M/
(a 2 - ANM
(
(M 
*
*N T P 

12KJM*
*N
(
 
*
)PM
OP
(M/
(a 
*

AOP *M
*N T P 
MMM
P 2 -
!(
P
PM
*

 M
*
OP
(M/
(a 2 
*M
-
RTS  
U
(#

UM*
M 
A )
OP
F
-
/ 
*M M
MM
  -

D

KAOP *M
OP
Q*
N*

1
13K=/
FM
U
OUM
FM
OP
*NT
* 
YP
  Q* 

*
! * 2
N
*#
UM* 
UM*
MN* (
M
A )
OP

$ 
FM
(N 
FM

F
/ -
]

M M M

*NT * (
M

(a 
 
M
M*
UM*-
2KJM*

#*
M 
OP
FM
*X
M  

P M
  *M

M *2 M

AOP *M
F 
UM*
*
( M
(M 
!(
UM*

*N 
( M
(Q 
  M*M -
N XM

 ( -
L
M*

R 
UM*(OM
MM
 
P M
UM*-
L 
F
/

AOP *M
F 
*N 
M
P M
UM*-
AM* M
(Q  -
9

(Q 
MM-
14Kd
*#

M M
AOP *M
F
/ -

 !M
M*  *2 M

]/

AOP *M
F

*NT
  
=/
FM
M
/
MM
/
  M

F2 
AOP *M
ZL!(
P*N
M*
M M

*M* M

(  *M
*
*NT [
OP
* Q
F -
!(
PX
AOP *M
*NT

M
FQ - T 
*N P M
M
(Q 
U *

9
2/ 

F -
L
UM*


(M/
MM 


 !M
M* 

*#
!(
 
F(N* (
M
UM* -

O (

O 
! * 2 -
3K9( M
(Q 
 !M
M* 

"M

M 
A 2
OFM( 
UM*
M  -
R 
F 

 !M
M*N*
-

2/M

#*
MM
AOP *M

2/M
*
!(
O* 
*X

O/-
4KJM*
M 

X
*M ( -
15K"M


*NT
A )
OP
F
/ 
F
*F(X

  
=/
FM
M
 
P
U
*
*M

F2 
AOP *M
* Q
M
F
U
* M
*NMM

FQ

 !M
M* 
AOP *M
 ! M -
"Q 



*#
!(

O (

*F(X
X
*M


F
/

O 
! * 2 -
16KR 
(Q M
(  

*N*T M

 M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
=  :E 354

*
OP
(M/
(a  
UM*
M 
T
UM* 
!(
( M

X
*M

  -
R 
!(
*NT
 M
OP
F2 (
A ) -
R 
UM*
(MM

*NT (
(a  
(  

(Q 
N *
*NT 
P M
A ) 

X
T
 
*M
 M
 ! 

*MM
FM 
(MM
 !

U
OFMM
*#(M
AOP *M2 
*  
 
UM*
P M -

 M
*
OP
(M/
(a  
!(
11KMM
UM*
M 
*NM 
(Q 


*NT
 (
  -
5KJM*
M M
*a
*#M
UM*
( M


UM*
 
(Q 

( PN* (
T
X
*MXN* (
M
UM* 

M
UM*

*-
]/
UM*
M
*
A )
OP
F
/ -

MM
*
*M
A  -
9
UM*
(MM
N *
*N T 
P M

JM*(OM
2/
  M
T
A ) 

X
*MM
FM 

M* 
UM*
PM
*
!(
(MM
 !
*  
 
UM*

A 
MQ( -
6K=MM 
P M -
12K]

(Q 

X
T
AOP *M
M P
F2 
  
*MM  
UM* 
UM*(OM

U *NM
FQ 
Z=PF*[
M
)PM
A )
OP
F
/ 

M
FM
PF
P *2 M
M*
MN* (
M
MM
M*

AOP *M-
RTS   
!(
PF
 
*M
  -
P (
*
O  
 !
PM
13KL
*
N M
(Q 

X
T

 M
*
OP
(M/
(a 2 -
=*
*MM
UM* -
MM
*M

 ! 
 
 !M
M
AOP *M -
L!(
X
( M

AOP *M
 M
*
OP
(M/
Q*  *2 M
AOP *M
OP

(a  
!(
*
*N*T M (

F  +
ZLM
*M
M
AOP *M

 M
OP
*
(a 
AOP *M
F 
*N  -
]

MM

(M/2 -   [
X
Q*  *2 M-

9
2/ 
UM*
F
*M
M

 - %' &,  " $ AOP *M

F 
*N  -
]


&'MB#  
MM
UM*-
14K !M

(Ro 14.10) UM*

OP
F 
*N  
OP


7K$
AOP  *M
 M
*
OP
(M/
F2
*
*
*M
A )


(a 
(M 
* M
*-
R 
*MX
(M
PMM
YP
 !

UM*
 !M
MM

*  -
]

 !M
UM*

(M/
(a 
(M M
UM*
O 
MM
UM*
F


UM*
* M
* 
!(
**M
*MX
UM*
(MN* (
M
 !

(M M(

* M M( -
]
*  
UM*
M
*
A 2


AOP *M 
(M
OFM( -
9
UM*
M*2 
M

PM
UM*
UM*
O 
*N T 
P MM
*
MMM
OP
MQ
*

M
(Q 
YP
(MM
M
MN* (
M
YP2
MM-
]

(M -
8K9( MM
( M
UM*

*M M
MM
  -

N*M 
A )
OP
F
15KJM*
M


UF* 

/
MX

* M
M*
* 
P *M
M* -

UM*-
9( MM
(
P
*MQ
"M 
*
 M
(Q 

*M
 

UM* 

* M 
( M

A )
OP
F
/ 
UM*
M  

#
MX
*MM
M* M
AOP *M
 P
F

N 

UM* -
9K9( MM
( M
UM*
UF*
  
*MX
OP
 
P
*

PM 
AOP *M

  
(Q 
* M 
OP

* -
]

UM*
*MX-
9( MM
( M


(M 
*
 M
(Q 

UM*
N PM
UM*

#*
*M 
*#*
AOP *M -
9

P M
-
10K
UM*
M
YP(OM
(M 
*

( PM

UM*
M
*
A )
OP
F
M)P 

(M 
*
 
*#

T
/
(Q 
X
*MMXM
*
YP -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
355 =  :E <: J

16K]

M M M
A )
OP
]/
MM
*
AOP *M

F
/
M
M*
UM*-
M2 (
M
*
*

ANM
(
#
(M 
*
/M-
]
 
*
*

MM
UM*
*
*
O
(M
*NMQ
(* 2*
M* 

M
 
M
MM
*-
AOP *M
*
MN* (
M

17KJF*M 
*
M 
*NM 
*
(*  2*
Q

 
2# 
*
UF*  -
 Q -
5KAOP *M 
U

T
]

2X*
F(M
  -
*
 PM
FM
*
*

9
*
MN* 
Q
 
M2 (
M-
]


*

AOP *M2 
 !N*
*
M
*N -
RTS  

T
*N
2X*
*

*
UF* 
*
PM
* 
PMM


*NM -
R 
*
UF*
*
 
!(
OP

F2 (  
OP

(M 
MQ
 
*
MN*

F2
*
U
(#
 -
*
MM
*NM
O/*NM
6K]


*M M


2! -
]

MQ
F(M
3X M
F
(
 M

  -
18K=*
F(
M M
*
*
M 
MM

*

UF*  

*
*NT
M*  -
*NMQ2
M M
N *
*

]/
F(
MM

 
*M

MQ-
7K=*M
(

*
*
MN*  
Q
P
*MQ
* 
*
*M

*

 
AOP *M
MQ

*
*NT
YP 
*
*
PM -
R 

M* 
N *-
$
*
*NT
M*
YP
*NT M
N *-
8KAM M


O2# -
= 
2# -
3X M
F
(
 

R 

*
*NT
M*
MM
*-
"M 
*
MM

O/2 -
MM
M2 - *
MN*M
*
*M


@

K=*
*
*NMQ
!( 
MQ-
9-10KR 
 
*X
!(

OP
*
O
MU( -
*
*M

MQ(
PMM

=*M
(* 2*
2!
*-
=*
M 
*NM

*

*
  -
R 

(*   
M 
OP
MQ
F
2/
OP
MQ(

*
A )
*M
(Q 
MM
( *
PMM
*
M
*
*

*
O
MU( -
R 
)*
*

M2 

OP
(Q 

PU(
N M-
*
P
F2 
/

N 
OP

]/
AOP *M 
M PM
*NT-
* PMM
M
*

( *
*
* -

*
!(
*
P
F2 (  
*NM -

(*  2 -
]/
M2 
=*
 
P
F2
* 
 

MM
Q
 
AOP *M
PMM
* -
R 
*

MQ-
2-3KR MM
*
M 

*
N 
P
F2
* 
UF*

*NMQ2 -
"
(
 M
PMM
* -
N*NM
AOP *M
*#2*NM

2!
( *
*
$%' $ .% "
* -
L!(
2/
*
 (
%
P
OP

*
 (
(Jn 3.3-7; Hch 16.23; Ro 14.10; Gá 6.15)
! *
* 
F 
*
11K=*
*M

* P2

M 2 (
M
!(
(Q M
! *
*
M
(Q  
YP
( P

M M( -
]

*
O
*
*MM
* -
]

(Q 
*M

M2 
MM-
4K=*
M 


PMXM
UM*
A )
OP

*
*NMQ2 
(
UF*
(
F
/ -
R 
M M
UM*

 M
*
MN* 
( *
  
MN*M
UM*
*
/ -

* -
L!(
(Q M
M 
MM
]/
 
MM
(Q 


! *
M M( 
(  
*
UF* * (
M

*M

* -

M M
MM
*
O
*
M M-
AOP *M(OM

 !M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
=  :J <: O 356

UM* 
UM*
F( 
UM*
O -
*-
L!(
MM
(Q  M

]

*
UM*
*M* M
FM( -
=*
F(  
*


 
PM -
(
 M
M
PX
Q*  
*
*M
N*
*(

M*
F
(  

*M

*POP
*
 -

(
N*M
UM* -
12K !
]/
*
M
*
O  

*  
M 
X
F( *N
M*
*
F(  
*
PX
Q*  

*
!(

*
M*
 !
MPOP
*
 -
=* 

PMM
U *
UM*


(M/
*M
FM
* 
*
PX

MM -
]/
M*
*M
Q*
F2 
*
*M
N*
*(-

PMXM
UM*
P
* 
M*
]/
PX
Q*OP
 

** (
M


 (Q 
 -
N *MM
UM*

M  -
18KAOP  *M 
P 
PM

d MXM
UM* 


 
*
* -

P

M
*

*NT 
(
N*M
F2
* 
AOP *M
N* 

UM* -
R 
* 
(
P *2 M
*
YP2 
*
YP

N*M
UM*
UM*
O -
13K9( M
MM
FM
*
!N* (

Z"*N
NM M[
M 
M
YP -
9
UM*
N* 
P

P-
R 
NM M
N M
UM*-
PQ*  *
( M
(Q 
F
YP2 

dM M(
N*

*
N M-

YP
MM

!N* (

.PM
UM*
!(
AOP *M
MQ( 
M
YP -
19KL!(
M
M-

P

 
*#*M
YP -
R 
*N
F2
* 
AOP *M
N* 

NMM
UM*
  N*M
M* -
PMX
M
*NMM
YP2 

14K=  M
M*

M
P

YP
MM

!N* (

*
UM* 
OP
M
*
M
(Q  - M
YP -
MX
UF*
P 


=*
 !M
OFM
OPM
#
M
F2 
OP
PQ*  

*
*M

FM
FM
*X-
9
UM*
MQ* 

M
(Q 
* -
M
(Q 
F
OP
F
/
OP
N* 

*MM 

N 
 
* 
P -
20K

UM*

 
FM
FM
*
MN*M
OP
F
/ -
JM*

* -
]

M
YP
*M
M
!(
X
M 
(Q 
Z=M *N

M
FM( 
*
M 
YP2
M*
AOP *M -
]/
YP

OFM( -
15K
F *2 M
N* 
P
PQ* *
M*
YP2 [

M
(Q 
* 
*
YP
*M
M
X
(  
AOP *M
OP

*
*N* (
M
*
P  
2
*a*M
F -
JM*
(MQ 

*M
PN*M
*
*
2/M
*aM
M*

* -
L!(

M 
2/
*
PN* (
M
X
Z=M *N
M*
AOP *M -

  
*
*M
PN* (
]/
YP
N* 
P
PQ* *

M
YP -
RTS  
FM
FM

M*
YP2 [

UM*
*aQ* 

AOP *M
M
FM
F
M* -
21K=*
MM
A 2

*
* -
16KJM*
*M

F2 
OFM(
AOP *M
N* 

 
Z]
[
X
F( M
P
 -



(
N*M
(Q M
UM*
*NT
N 
P  *2 M
MM-

*
YP 
!(
*NMM
A )
*M
R 
AOP *M
*NT *2 M
YP

 M
Z]
[

X
F( ( -
!(
OP
*NT (
N 
PM(
*

JM*
F(
(M
Z]
[
X
* 
 PMM
* -
]


F(M
FM

*  
AOP *M
*NTUM
*
MM


F(
(M
Z]
[
X
A 2
OFM( 
!(
OP
*NT (

F( M-
17K]

*

(  M( -
*M
M
MM
YP2
OFM( -

B

K9
UM*
  M

AOP *M
M
AOP *M
M*2
(MQ 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
357 =  :O

*aM
M* 
M*
*M

(Q  -
M
MMM
U

M* (
M
AOP *M
MQ
(#


M
MMM

 
P  
OP
 P2 (
M
(Q 
MM-
7KAOP *M

M* -
2KAOP *M
!(
X
F 
*N 
M
MMM-

Q*  *2 M

OP
F  + 9
AOP *M
(M/2
UM*
M 

=M*
! *N* 
M 
*
  
MMM-
MM

P 2 (
M
M* 
 
PMM
  *M

*F(X
P MM
MX
N  
!(
3

M* -
L
*NM
2!
*

   ( 

MN* (
M

 P2*NM 
 PMM

 -
M* 
 *2 M
AOP *M- ]
 
*M
UM*
(

AF(*N
M*-
 
AOP *M
P
*MQ 
#
MX
*MN*M

M*
P *M*NM-

N 

#
M *M
UM*
F -

*NM 
AOP *M
M*
8K9( MM
( M
(Q 
( PP 

 P*M*NM-
=M*
P 
UM* -
9
( MM
( P 

 PM
AOP *M

*NM
UM* -
9( MM
( M
(Q 
N 

*-
3KMM
UM*
   
FP
UM* -
9
( MM

AOP *M 

N 
 M M

FP
UM* -
9( MM

UM*

( M
F

N 
 
ZMM[
M 
X
F(P

PM M
UM*
U

N 
FX
UM* 
UM*
M M
F 

M* * (
M
UM*

*M
*N 
MM -
R 

*

 M
N * (
M
AOP *M
N M
UM* -
9KJM*
 M



F
/ 
Z. 
M(Q 
 ! 
( MM
ZM

N 
 M

N 
 

 ! [
M 
X

PM
( M
F [
M-
4K]/
F(P
UM* -
9( M
ZF



UM*
P 2
*N T 
P MM
Q* 
F*[
M 
X

PM
 
!(
  (Q 
*M/(
F(M 
UM* 
UM*
(MM-

AOP *M - JM*

MQ
UF*
PM

]

(MM
MM
T
UM*
X
*M -
10K9( MM

UM*
UF*  
UM*
*M/ 

3XM
UM*
N 


UM*
N* 
F -
5K"Q 
UM*
* 
*MM
UM*
O 
MM-

*
(( M
FM
UM*
$*NM2
M
M M

*a
*M
FM
N 
( M
M
MM(
 
PM

 M
*a
*U
*#M

UM*

O 
MQ
AOP *M
 

MX
N*
MM
P 
UM*
M
P 
F

FM
F 

UM*
P 2
AOP *M
F
/ -
9
UM*

T 
*N P MM
PM
 
!(
*NM2 
M M


  (Q 
*M/(
AOP *M -

/
AOP *M
M
P 
OP

JM*
MQ
  M
FM
*
MM
UM*-
(M
M M 

UM*
N M
11K=M*
*#M
M
*M M

FM
UM*
  
* 

MM
M*
/
UM*
F( 

UM*
N 
N M
FM

  M-
AN T 
P M
(
UM*

F
UM*
  
* 
MM
M 
M* -
12KA
N M
UM*
O

*NT P MM
PM
 
!(
M*
*X-
JM*(OM
!M M

  (Q 
*M/(
AOP *M -
N M
M* -
]/
*
O
MM

6K]

N 
  M
P 
UM*
*X-
=M*(OM 

MMM

AOP *M
*NT -
!M M
UM* -
13K]

M

AOP *M
F 
*N 
*
*aM
M*
(MQ 
!(
/(M

MMM-
9
(
MMM
*a (
OP
F -
L!(
*
(
M (

(Q 

P  -
P 
MMM
M* 
2/ 
M*N
M -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
=  :O <: P 358

H

KAN
AOP *M
PMM

1
(D $ %  - %' *


 
P 

&,<  *I(%*& *' !(

OP

F2 (  -
]


 - %' ('B# M*

*#M
*
M
!(
(Q 

(1 Co 3.16, 6.19) *M (

MM 

*  

14KR 
*
M  
M*
!N* (
(  
*M
*MM
*

M
M 
! *N
M*

A )
*
N 
   -
$
*
*

*M
 M2 
(M
  
F2
N P 

*
O 
F


X*M
NM

(MMM 
N P 
 * M
 

F2
F -
"Q 
 
PM

*MX-
AOP *M
  

M* 
!M

N 
M 
*MM
* 
*
( P

PM2 -
9
(Q 
PF
*
YP -
M( 

 
P
M
* 


M* 
!M
F2 

'  - %' &, 
U 
M( 

N 
P
%'  . *"
M
* -
15K

M* 
(2 Co 2.13)
!M
U
*
*M2 -
9
2KR*N
UM* -
AF(X
P *N


A )
*M
(Q M

M* 
N 
FM
UM* -
J 

!M
A )
*M
 M2 

F(X
N 
P  N
UM*-
J 

Q*
*
OFMM-
F(OM
N 
 
P  N
UM*-
9

(a( 
 
*#M-
U 
*M*  N
UM*-
3K

R 
*(OM
AOP *M

*
Q*  
( M
M*

 
*#M-
16K9
(a( 

Q*  M
N MM
M* -

M* 
!M
U
AOP *M
L!(
*
Q* 
F2 (  

(MM
OP
 
*#U
*#M-
=*
( M
M*
*(*X
(
MM

A )
*M
(Q 
U
AOP *M
M* -
JM*
MQ
M
*
M* 

(MM
 
*#U( -
L!(
X
!MM
M*
*
M 

Q*  *2 M

AOP *M
OP
*NM-
9
( M

M*
X
T
F  + *MM
M*2
MM
UM*-

A
(Q 2
MMM
M-
L!(
*
4KAM M
MM
M*
/
*

 (

*a 
!MM
F( 

  M-
=M*
*M

M
F2 -

 
*#M
PPOP
M -
]

( M
(Q 

M)P
M-
9
F(OM
*
MM
M*
 -

*

(Q 
*F
 *2 M
UF*  
M*
P POP
UM* 

AOP *M- M*

(M
P
*
UM*
O 


17K]

AOP  *M
!(
F
X
M*
*M
P
*
F
UM*
O -
Q*  *2 M
OP
F  
OP
5KJM*
 

= 

(Q 

** (
M
(
P
NM*Q
(M

F


*MQ
(a( 
 
*#M + *M! M
UM*
N*M-
MM

F
*X
*N
M*
F
UF*M
UM*
( M

M

*X-
]
 
F2
! 
*
UM*

UM*
N*
*

 *N
M*
F
*MX-
L
(Q 

PF*M 

M*
F 

M *N
M*


M  
M*
PF*M  -
Z.*N*3M


N 
P 2
M  -
]

*M
 
A )
OP
F
/ [

P
M*

(M
MM
X
F(X
M* 
N*M
UM*-

M-
18KLM
M)P
M* (M-
6KR 
AOP  *M  
U

9
M*
*#
*F
P M

Q*
N*M 

 *2 M
*
*M
P M
FM
UM* -
"M
PF

AOP *M
U
(MM
M
UM*
UM*
O 

 
 -

(M - 7K"M
P
UM*
UM*
O 
OP

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
359 =  :P <: R


F2
* 
MMM
UM*2 -
A2 M
M*
*
M*

R 
(M 
*
(M
P
UM*
N 
 
F2
* -
Zb!(
N 

UM*
O 
OP
M 
M*
(M
 *3M
*
*  c[
X
F(X

P 
YP
OP
O -
"
UM*
*M 2 M
M*
UF**M 


*NTMM-
3XM
M*
* -
ANTMX2 M
M
*  -

N 
   -
N*M
*
UF* 
N*M
M
*
*
UF* 
M*

M*
* -
]

(M 
*
* 
M
*M
M 2 M-
9
U
*

*MM
M
*
O - M
UF*
P2 M-



8K=MM
*
* 
M*

M*
P
F2 2
*N T 
P 2 M

(( 
*
Q* 
FQ
M*
*
(  M(
 -
( M 
*MM
M*
M*
N 
12KAN T 
P M  M
U
N PM

 
* 
(
N*UM
 FM
( M 
OP
N 
 
*


M-
Zb3X
P2*3M
M
F c[
M
OP
N PM
FM
(  M

X
F(M
 FM-
9
M*
*NT
2/

(( 
*
Q* 

  

(( 
FQ 
FQ
( M
M* -
]/

3X2 M
M*-
LM
M*
3X
*NT 
P M M
M*
AOP *M

PM
FM
Z
( M
*NT
M*
3X  
UM*
UF*
* 

Q* 
*M  OP
M [
X
M*
(
MX
P M
*
UM* -

F( M
M-
3XM
 2/M
13K]

UM*

P POP
M*

M*
  *NM -
9K
*MM
(M
PX
UM*
O 
M*

*F(X

M
*
Q* 
F2
*
( M
*M

*
M -

(( 
FQ -
A
3X
P
*MM
UM*
M*
!(
P 

F2 
M*
*M M
M-
R 
*
UM* -
R 
(M 
*
*MM


*MM
M
M*
3X
M
UM*
UM*
*NT 
* M

OP
*M

*
M*
P  -
=M*
*N2 T  M
* 
M
M*
M*
P 
F2

M*
N 
  
!(
AOP *M
*
YP 
OP
(M
P2 (
M
OP

*NT (
  
M*
M
F2
O 
OP
M
F2 
M*
 -
14K 

*
M*
P  -
]

M*
2
*(
*NT MMMM
M*

N P  M
M
*
Q* 
 
M*
*M
P
*
M 

F2
*
( M 
*MM
M* -
ZJM*

*F(X
*M
N*
* M

]/
M*
P M
M- M[
X
MM
YP
M*

10KJ
*NTUM
OP 
N 
  
!(
 -
9
M*

*F(X
*M

* 

AOP *M
*NT (
 
3X
M  M
M
*
!(
M
F2
*

MM
OP
P  -
]

YP -
L!(

UM*
M (
M*

AOP *M
 PM
YP 
OP
N 
*N ( 
2/ 
*
M
F2
M*

  
*MX-
9
3X M


F
*N -
15K

MM-
R 
U
*NTUM
OP
N 
(M 
*
M
M* 
OP
NM/

  
!(
(Q 
AOP *M
M*

*F(X
*M
 
YP 


 ! M

*NT (
 
3XUM 
M*

*(M
F2 
YP
F 

OP
M*
 
*
(Q 

*NT  
YP
( PX
!(
M*
( P*M (

M 
MM M
OP
P  -
*M
**M -
16K"
*MM
M-

]

U
AOP *M
M
AM M

3X M
F
*M

YP
*MX
MM-
11K.F(*N
M
M*(OM
PM
 
!(

M*


 
 
M* 
M*
*M/ 

*M -
M*
3X
*NT
F2
*
M*

N 
  
!(
AOP *M
 - %' &,  %S %'('
T
*N (
  -
= 
  M
' '('

N 
  
*2 M-
(Ro 12.17, 15.26)
M2 M
*
 
P *M

&

K=M*
*#M

M*

M
*
M
OP
N  
M -
 !
PMM
UM*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
=  :R 360


= 
NM*QM
8KA
M 
M*
  

A )
*M
(Q 

 
P 
*#Q*  M
M* -
]/
 !

AOP *M
 
P
*
F
PM
M*
( M
A )
*M

* M 
OP

* -
2KF
(
(Q 

MQ
*# 

(
M

UF*M-
R 
UF*M
P M
*
M
M M 
M*

*NT 
P P
A )
*M
M
*NT 
P * (
M
M*
F
*N

*N -
JF*M
MM

MX
P MM
F
M*
*# 2

*M

O -
9
F
M
* M M-
9K=M*

 !M

M
M M-
R 
M
  -
=*
*M
A 
OP
(

M M
* M M
*#M
M
*
* 
(M 
*
 


A 
NM*QM
A )
P *2 M
*
* M -

*M
(Q 
M
M M
!(
M
J
M
MM
M
(M 
OP

MM

*#*M ( -
3KAN
MM
M
M
*

* (M
AOP *M

M* -


(
*#
-
9
(M/ 
(Q M(
 
M
M M(

(M 
*
!(

*#
M* *M (
M
(M 
  *2 M
OP-
9

*#
-
A#  

M 2 
OP
!(
 
F2
* 
M

F
*M 
2/-
R 
F
MM( 
*
*
M
*

*M/2 
F
*#
-
9
(Q M


AOP *M
/ -
]


M  
*#Q* UM
FM
F -
]/
OP
!(
P 
F2
*
* 

F
ZA#* M
P *M
( M
P 
*MM
*
F -

M
M M [
2 M-
10KLM
*#Q* M M
*MM

4K"MQ 
UM*
*aM
 
M* -
A
F(
 M
M*

UM*
X
M* (
M

NM
M*
M*

NM
!**


A M
AOP *M
(Q 
M
M*
M
F2 
( M*M
  -

M M -
5KJM*
 
F2
(M 
=M* 
*#
MM
FM
M

*
*#
-
=MM
ZL!(

( M
*#M

*#*
*(-
9

MQ(
PN*
UM*[
2 M
*
(M 
*
M* 
ZA#* M[

*M
 -
9

!
ZL!(
M
FM
F
M
( M

M*
MQ(
PN*
UM*[

ZA#* M[

N*
*(-
11K]

UM* 
AOP *M
!(
Q* 

 
  M
M**N

F2
*
F -
6KJM*
*NT
*


M*
M
F2  -
=M*

= M
A )
*M
(Q 

(
MMM
FM

NM

(
P M 

M
M M 
!**  
!**X
M**N
F


*aN
UM*
(  
OP
 
  M-
A#*N
!(

(M2 (
M
M*
 -
A 
M*
( 
M*
M Q2 -


!**X
)P2 M
M*
*#  -
12K=*
*N
*#M
P *M

]

*aN
OP
P 2 (
( M 
AOP *M
*MM


M
M* 
M*
!**X
*NTUM
*
*#  -
AOP *M
M

M*N* (
M
NM 
M*
*
*# 
!(
*
( 
*

*#* 

M
M M - M Q2 -
Aa M
*

7K=M*
*M
M
A )
( M
(M -
*
*# 
*
M  -
13KLM
M M

=M*
MM
A )
OP
F
/
M*
*#* (
M
( M
*M/ 

( M
(M -
=M*
 !M
(M
M*
M 
M*
*M/ -


F 
*N 
( M
14K]/
MM
M
M

MN* (

(M -
= 
  M
M*
M
OFMM-
]



  MM
( M
( M
(M -
M*(OM
MM

M*

=M*
MM
(Q 
!(
UM*
M (
*M/

M*
*M/
(M 
F 

( M
(M 
F -
]

2/ 
*#*N
P *M

M M -
9

(M 
*
*#*N
M*
M 2 
F 
( MM
F(OM
MN*M

P *M
M
M M - 
F
*M/

F
*M/

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
361 =  :R <: T

(M 
F 
*#*
P *M
ZJM*
NM
UM [
M 

M*
M *M -
]
 
M
X
M *N
(Q -
21K]
 

OFMM
MN*M-
K]/ 
!(
MM
UM*
(Q 

*NT* (
M

15

X
Q*  *2 M
AOP *M
 
UM*
P 
MM
!(

OP
F  +
ZJ
MQ
XUM
FM
AOP *M
*NT (  
 
UM*

(M(M 
M  *2 M-
9
U
P  -
AOP *M
 !M
UM*

T
2X*
XUM
FM
*M  *2 M[
*#*M


NM

M

X
Q*  *2 M- M M -
R 
MM
UM*
(Q 

!(
M
AOP *M
*#M
OP
F
 !M
  -
(Q 
F
*M/
MM
22K9
F2
*MM
M
( M

M *2 M- * M 

*(
*M
M
A ) -

JM*
M*M
*M
YP
(

 # &'. $ *I P MM

( M 
UM*
*NT
*

 '%  (

PX
Q*M -
RS
*F(
*

16KAOP  *M

P M
M*
 
*N
(
 M
M*

P
M*
!(
OP
P M
*#*M
* M M
P *M

P (
M -
]

*M 
*#M


M
M M -
]


AOP *M -
17K 
(
P M
(M 
*
*NT MMMM
M* -

M* -
9( M
(Q*  M
YP
23K"Q M
OP
*a
*NT 
U *

M*
 
YP
Z
(MM


(M/
MM 
!(
X

M[
F -
]

*
*a
F2 
M*N
M*+
Z 
"
!M

YP
(  
OP
(M2 (
M
A )
  M

*
A )

M*
 
 
  M
*M
*M
(Q 
P M[
X
M*N

F
M - 
OP
 -
9
( M

(MN

18K]

*N T MMMM
M*
OPM

 
!(
X
M*N+

 !-
9
YP2
*MM
M
Z= M
A )
*M
(Q 

( M
* M 
*(
*M
M
!**M

*
M*M

A ) -
M
A )
*M
(Q 


*#
F2 
A M
A )
*M

( PP
YP 
OP
M
*
(Q 
M
M M 
(Q 


A )
OP
F
/ 
OP
 P 
 
*#* (
M
*
*M

(Q  -
19KW M

( PM
A 

( PM [
X

OP
M
*
A )
OP
F
M*N
M*-
24KF

(M
X

/ 
(M 
*

( PM
( PX
P 
*NT 
P *
F


= 
NM*QM
A )
F
M
FM
F
*N 

*M
(Q 
!**M

 
F2
*
M
F2 
F
M*
 -

*
YP 
OP
!2 (
M
UM* 
JM*
*M
PM
M*-
UM*
M* 

NM
A 

NM*Q-
P MM
UM* 
 - %' &,  %S<
UM*
*NT
 * (
M


M*
"%' &'
*#  -
=
*NT
 MM
UM*
  

K9( M
M*
Q* 

1-2

(Q 

 
*#* (
M
*
M
*M M
M 

M*

*M
A 

( PM

*#* (
M
* M M
M*

*NT 
P *M
*
A )
*M
(Q 
!**
*
NM
( M*M

 
  M
P MM
FQ
(M

F -
LM
*M

* M
M
M M -
20KRST
M*
P MM -
]


!Q* M
UM* 
U

N 
M*
9
NM*QM

FN* (
M
UM* 
UM*
M
A )
*M
(Q 
M*
 
!(

*

M
NM 
M*
*#  -
X
MM
M

= 

J 

N 
*NTQ* M M
NM*QM
A )
*M
(Q  +

UM*
!(

*NT (
N 
 M -
Z=* M
9M
!**M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
=  :T 362



*#* 

M
M M
P 2  
*NM2  
M*

( M*M
FQ
(M

F [
X
MQ
*

*M 2 (
M
M* -

MM
M-
9
M*
 
9

M*
*M/
*#
!

  M
*#M
* 
 M

MQ
(M(M2 
M* -
]


= M
F
 
MN*
M*
 
P 2  

  M
*#MM-
3-4K$
! MN
*NM2  
P *M
( M -

* M
A )
*M
(Q 
*MM
9KL!(
X
Q*  *2 M

M
M*
 

P * (
M
AOP *M
OP
F 
U
(Q M

M* 
M*
!**X
M*N* (
 M
OP
 +
M
M*
NM -
]
 
M*
RS
M Q
*#M

*NT 
P *
*N 

*
M
* M M

M
M M -

F2 
M*

( M
* M
9
OP
 
P 

= M

 
)P2 -
NM*
MM
X

Z=* M
9M
!**M

Q*  *2 M-
*#* 
*  [
X
M
MM
10K !
*  
*a
M 2

M-
JM*
N* 
M*
 
M*
M2*M
M-
L!(
 
(X#
M*X

!** 
N *
M*
*#*  
T

MMX
M*X
 (Q M
X (

(
M * 
M
*
MX
F2
OP
N2 

OP
 2 
F 

*
M 
M*
 -
9
M*
(  
M*
 
PM


F
M * 
( -
5K]

*aM
M*
M 2 
MN*
M*


! MN
* M 

M* (
*M/

M*
*#* 
F
(M 

M
M*
 
*
M2
*(-
*
 
PN*M

P *M

P *
M* 
M*
!**X
( M
(Q  -
AOP *M 
*#M

M*N* (
M
M*
*#*  
!(
  
U
 (Q M

N 

ZA#*[
M*

F2 (  
(Q 

N* -
RTS  
 

*(-
]
 
*N T 
P *
P
PM
M*
F -
11K]


M*
*
*#Q*   
2/
OP
 
P 2  
*NM2  

*#MM
* M M- MQ
MN*
M*
MM

6KdM*
M*
  -
=M*
*#*M
( M
* M M-
9

*!Q
 
P
( M 
 M
(Q 

* M
A M

AOP *M(OM
 
PMM
A )
*M
(Q 
M
M M

M*
*!Q
*-
R 
*M 
*#*
AOP *M 


M*
MQ
 
P
( M 
*#
*
M*
*N* 
F
UM*2 -

AOP *M(OM
 
PMM
12K=M*
*# 
( M 
 
PM

M*
MQ
*-
Aa
M 2
M*
M
P
*
F
*M/ -

 (Q M
OP
P 
M2*M
M-
R 
(M 
*
 
PM

W (Q M
   
  
 M
(Q 
M*
*#
P
*

 M

XMM
*!Q
MQ
*M 
AOP *M -
13K=M*

*a*NM
2!-
R 
  
   
F

*# 
M*

  
 M

XMM
*N* 2 
*N T 
P *M
M*
*M

MQ
*a*NM
2!-
7KM
M
*N
* M

F

M*
(
*#*N
M*
M Q
/ 

M*
*#M
* M M

!(
Z]/
*
*#MM
M[
M*
P *M
F

( M

X
F( (  
M*
(
M*
F -
]

 
*#*

O -
3X
* MM
*#M M(
/

( PM
AOP *M -
14K=M*

*# *N
M*-
9( M
*#Q* (
(
MM
*a*
AOP *M2

F
/
*# *N-
]/
*MX
M*
* 
OP
(
 
P

* M M
*#*N
M*
AOP *M
*
M*
* M 
OP

* -

M
*
U
*MX
* M M
*#M -
15K *M 
*#* M
AOP  *M 

8KAOP  *M
*#M
*
OP 
 
OP
*#
F2
*
*
(M 
*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
363 =  :T <: ;U

/ -
"Q 

F2

N  
UM* -
5KMM


M* 
MM
  - M*M
Zb= 
F
( M
(M c[

XM
ZAN
N M[
M 


(D $ %  - $ *)* X 

AOP *M
F
/

M (@ *',%  (Q 


 ! * (
M

"* AOP *M

*/ 
UM*
MM

(1 Co 1.31) AOP *M

(M/2 
*N T 
P *M

%

K
)P
A )
M 

X
F(  -
]
 

OP
F
/
 X
!(
3

#
MX
*a

MQ* M
MM
M* 
* (

 
*M

PN* (

N M
M -
L!(

M
F

*
*M 
OP

M (
(Q  
F
P 

Q* 2 (
M
F 
(  
*

( PX
 M
(Q M( 
(  
*M

F(Q* 
PM

MMM
M* -
]

M*
UM*
UM*
 

*M
N* (

( PX
 M
(Q M(

M*
M
YP
UM*
M 
AOP *M

P MX
(  
*aM
(M/2 -
6K=M*
*N T 
P * 


M* 
M*
*N* (
M
M*
*M
MM
AOP *M
*M M

N  
M -
Z"
*MM
*X
UF*
PN*
UM*
M*M

M* 
OP
M 
*2 -
R 
M
M*
*M
 -
OP
M 
*
*
*X
*M M
7K=M*
*NTM
(
N*M

*X
M*
OP
Q*  
UM*
* -
R 
* M
(

( M
(( 
* [
M 
N*M
UM*
UM*
O -
OFM

XM
M*-
2KLM 
*X
M*M
ZAN
)P

*M[
M

M*M
M*
*
M 
M*2
 !*MX
UM*
F

* -

F -
]

*aM
M* -
A
8KA
M 
UM*
A )
OP
F

P *N
M
*
2 
M*
 -
/
 X
MQ* 
UM*

=M*M
!(
X
Z"*N
F(X
(M/
M  
!(
Zb= 
Fc[

Q*M
!(
*NMM
A )
M(
MM
!(
M
M

*M
 M
(#

M M
*M ( 

M  M
M-
=*
*M


F(X
Q* ( -
]

F(

UM*
MQ*  
M*
OP

PX
Q*M
"*N[
M 
F
/ 
UM*
*
PN* (

XM-
$
!(
XM
M
M*
M*
*M
 
YP -
]/

*MM
M
*N - UM*
MQ* 
M*
  
UM*

3KAN
UM*
*NM
MM-
(M
PN* (
M
M*
M*
*M

R 
*NM
MM
 
YP -
]

M  M
M

M M
UM*

!(
*
M  -
9K=M*
M M

*NMM
A )
*M
 M

M

(( 
*
Q*  

M ( -
4KL!(
3
( M
M*
(MQ -
10KOFM


M (


M*
*a 
MM
Z"
(M/2

 2 
(  
UM*
*M
*
!(
*M(

MM
UM*
X
F(X
OP
((  
OP
Q*  

M 2 -
R 
X
F(X
MX
( M -
R 
OP
M 
*2

* M
UM*
(Q 

X
F(X
(M M
*X
M* M
* -

M 2 -
]/
AOP *M
]/
MM
!(
* M( [

UM*
*
P
OP
(M/2 
UM*
M 
X-
11KR 
U

MN* (
M

YP
MM
2
XM
 !*MX
  -

OP
F 
*N  

** (
L)P(OM
OFMM 
MMM

M
M 

X
F(  -
JM*
M*
*
M2 
M*2 
!(
*

AOP *M
(M
P
OP
*/2 
Q*  (
( M
(( 2

*NT 
P M
M 
UM*


*
M 
*
M*
*X-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
=  :;U <: ;; 364

12KAN
UM*
OFMM(
 M M
AOP *M-
18KJ
ZbAOP *M


M*
*a 
MM
Zb= 
  M
 M
Fc[
M

F
*
( M
(M c[
X
OP
*
AOP *M(OM
ZLM

F(M( -
9
F(
(M
F
  M
 M[
X
M M -

*a
MM M
UM*-
F(OM
R 
U
ZAOP *M
M

* M-
 Q* M
P 
*
   
YP [
M 


P 
!(

MQ( -
9
AOP *M(OM
ZLM
  M

*a
MM

*-
13KR 
 M[
X
MMM -
UM*(OM
Zb= 
Fc[

M

M* 
UM*
P 
(D $ *'  (''
AOP *M
(M/2

*Q
 - $ *)* M (@
2/
NT
UM*
  Q* 
*',%& '
YP -
JM*
YP
  Q* 
(Fil 4.15-18)
FQ
*X

X
M * 

%%

KAF(*N
*
M2 

!(
( M

M ( -
9

M*
 -
RM
M*

*Q
*#M
MM
M*
UM*
(* (
M
M
*
M2  -

  Q* 
YP -
14KAOP *M
LM
*M
U
Zb= M
Fc[

UM*
MQ* 
M*

M
OP
*
NM M
* 
!(
X

F
/
MM
M
*M2 
M 
M*
* * (


*(-
]

P  N
UM*
M
*
M
F2 
M*
A )
OP

!(
OP
  Q*  (
UM*
F
/
M*
(M 
*
*F(M

( 
M*
 -
15KJM*
Zb=
*
(
F  -
]

(*

PM
F
*c[
X
M M
M
*
M2  -
2KAOP *M
M

( M

P 
!(
UM*
PF*M (
  
P
M* 
!(
OPM
OP



AOP *M
  Q* *Q
   (

*M 
Z=M

UM*
  Q* *MQ(
YP  
!(
MMM
_
 ([
OP

( M

P ( -
]/
UM*
X
!
OFM
OPM -
A#(M


(
 M
M*
(M 
*
*NT
 
 
Q
M * (

*M
N*M
A ) 
  N*M
M
( M
OPM2 
*#MM
_
 

AOP *M
(M 
*
M*
 
*
N 
M 
AOP *M

!(
YP
  Q* 
FQ(
*NT
*# (M
M)P


UM* -
16K!(
PX
!
UM*
(MMM*NM
2!-
9
Q
*NT 

(
 M
MX
M*N*M
( M
OPM 
*#(M
** 
_ -

A )
OP
F
/
OP
 P 
(  
M*
 !
PM

(Q 
( 
X

M
 
M*
MN* (
M
YP2

( (OM
NT
(Q 

*F( 
OFM( -
]

M*
*#MM

N *
  -

*Q
F
M
YP
N 
M M
AOP *M

AOP *M
  Q* *Q
*NT -
3KAMM
M
2# 
M*

FQ
UM* -
]
 
Zb=
PM
!(

F2 (

F -
L!(

F
*c[
X
M 
( M
U
NP
*M
OP
*M*
F2 (
Q

OP
P 
!(
UM*
PF*M ( 
!(
F 
Q
F( * (
M
/

( M

X
M ( - Q
N 
 * (
M
(  

17K]

!(
X
( M
*M*MM
M* 
M*

Q*  *2 M

AOP *M
OP
F( * (
M
/
M*
N 

F  +
ZjM
(Q M
kbAOP *M
 * (
M
*
M*
*M
 

  M
 M
Fch
X
MMM


M*
   
YP


OP
*
!(
X
M *MX-
F -
]

*MM
M-
]/
k= M
*
*
*M
4K=M*
*MM
(M
( M

Q
 Mh
X
M*MX
M(Q 
M
M*
X-
=

OP[
X
Q*  *2 M
*F(MM

M 
A )N

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
365 =  :;;

MM 
( 
YP
*
M
FM
M
FM
M*
X

F2 
*MX-
A(MMM
*#
M

*#  
*
X
* P2 (

( M
 M

MM 
M
M
*M/ -
]

MM

MM 
( M 
U
(#
FQ
N*  M
M* 


*

PM
FM
*MX-
M
*M/
* -
9
M*


AM
MM

  
A )
N* MM
( MM
F 

OP
F
/ 

2
 
M
*M/
* -
10K= M
*
F(
*

M 
 M 
( 
*
 
M
M 
* M 
A )
OP

F2 
*MX-
5KF(OM
F
/

X
9

!(
A )
OP
F
/
 X
NM*QQ -
LM
MM

MQ* (
 M-
9
M*
F 
*N  -
LM


M 
X
F(M
 
*
*M-
]

M M
M-
11KA

(M -
R 
)P(OM
 !M
2
M
* 
Z"
UM*
M [

  -

N3M
N M
M-
9
M 
X
F( *N
M*-
AN
MM

*
(M 
 
N 
-
R 
M* -
AOP *M

 !
M

F 
M*
* M-
6KLM
(
MM
M* -
FM
* M
 
12KL)P(OM
P 
M2*M

F2 
*N

*M
M
A )
!(
*
PX
Q*
F2 ( 
M*

OP
F
/ -
=M*

 
 !N* (
M
MM


 !M
M*
*F(
F2
*
M*
NM
*(MM 

 

*
M
F2 

M*
*NT
F2
*
Z"
  UM
UM*(  [

*
*
P
F2 
 MM- M 

  -
13KF 

7K9( M
(Q 
Z"
N 
 M 
ZJM*
A )
OP
F
/

OP
*(MM
*
M*
NM 
OP
 X
MQ* [
M 
M-

 
*
!(
( M
 (Q 

R 
A )
OP
F
/
 X

P ( [
M 
M-
R 
MQ* 
*N
N -
]/


N 
  M
M
*
*(M
*
(Q 
*M*M-

*

NM 
*
 
*
AOP  *M
T 
*N P M
!(
A )
OP
F

F
/ -
]/
!(
M*
/
 X
MQ* ( -
14K

N3M(
 
  M
*
2
   

*M M
* 

(MMF2 
X
* PMM
M
F
OP
 
* -
F
OP

*M/ -
]
 
 !
PM
*
*
*N T 
P UM
 M( 
!(

M*
* M 
A )
OP
F
F  ( -
15K]


*M M

/ 
OP
 P 
M*
M*
*
F
  (Q 


O 
* M -
]
 
M*
ZJM*
A )
OP
F
/

!(
*
(M M(
 
PM
 X
MQ* [
M 
M

M*
  
*M
* 
M*

*N T 
P  
!(
 
PM( -

*# * (
M
M
*M/ -
8K9
*
R 
AOP *M
UF*
PMM

M
F2 
M*
X
 MM

*M*M
!(
F
UF*
P

M* 
*(MM
( M
A )
*M
*M/( 

2
P
F2
* -
(Q  
( 
X
!**M 


NM 
X
* PMM
M
(D FZ' ()\H $ 
*M/ -
F
* PQ* M
M 
.''&< ' 
F
   M
  MM
I.%*& *'  - $ *)*
M*
* M -
9KA
M
F2 
M (@ *',%& '
M*2 
( MM
M
*M OP-
(Hch 9.23-25, 14.5, 19, 16.22-23)
R 

( *X 
*a  M
16 K !
*  
*aM

M*M
OFM -
]/
M* 
M*
X
F( * (

= 
NM*QM
* M
M
M
NM M -
R 
Z"


*M

*
A ) 


NM M [
X
F(M


El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
=  :;; 366

*F(*N
*
M2  -
LM
F 

(M -
A
*
(( Q* 

!(

ZJM*
A )
OP
F
M
 MM 

(M -

/
 X
MQ* [
M 
L#M
M
 MM

(M -

M
X
F(M
*
(M M

24KMM
M*

*
#

M (
MQ* *
M 
Zb= M
F2  -
OF(MM(
(MM
*

Fc[
*
*
*
2 (
M-

*#
*
*
(( Q* 

17K=*
*M
A 
 (
(
M

 

 
*
*

M 

M * -
9
M
((  


N* 2

F
MQ*  -
]/
)P
P 2 -
25KL! MMM
*


MM
!(
NM M
OP
M ( -
,
NMQ
*QM
*

18K
M*
  
Zb= 
Fc[
*
(( Q* 
M
*P2 -

X
MM

*
(Q 

OF
(Q 
OP2
MX
X
T
 !N* (
M
U *

(
*MMX
M -
L! MMM


P 
*NM-
]

M
F
*
*PO
MO
*
MO
FQ

2/ 
X
MM-
19K=M* 
X
#*
F2
* 
)P M


*M
M*
F(-
]

M
*
MP

OF
*X
M

*MM
*F(POP
NM M -
9
 
 M
OFU



M 
(M
M*-
20K=M*
OF*NM
F -
26K9( MM

(M

M*
PQ* M
!(
MMM
M
*
MMM
A )


Q* 
*M!M(
(M -
OP
F
/
 X-

T
(M

XM
M*
M  

9
*
MM  
UF*M
( -


*M*M
M* -
(M

9( MM
 *X
#*XM
*

N 
*NTM
M* 
Zb"MM
*X 
*
  -
9( MM

F
UM*

(M c[
X
F(M
X
U(Q 
*
M 
X

M*
!(

N3M( -
9
U-
9( MM
( M
*

(M

*
M
M*
(Q 
*#M
N P
M -

** 
F -
21KA
(M
* 
9
( MM

*#
N MM


!(
P (
P  M
M* -
N P
M -
9( MM
*
M 

R 
*
(M 
F

*F(POP
X
( MM
(Q M 


M*-
]

M M
M
*
(M
( MM
*
MP
F
UF*M

* - M-
9
(Q 
M 
ZM
UM* M[

"Q 
Zb= 
Fc[
M

MM
X
A )
*M
(Q (
 

*
NM M 
AOP *M

F
N P
M -
27K9( MM

*NT 

*M M
!(

M
(
  M
M
(M
M MM
*

F
*M M
!(
MM-
MM
NM 
* PMM
M

22KF
ZC  
UM*-
]
*M/ -
W MM
N  M
*


*#
*

3  
  
* -
dM/
* OP
M


NM
F
FM[
OU!M
M
F -
9( MM

M 
M
F
(  -
F
N 
M  M-
9( MM

Z$ 
FM
(N M
UM*[
*
MU
M  M-
9

M 
M
F
(  -
F
( MM
! *
*M OP
M -
Z93
FM
(N M
UM*[
28K9
( 
F
UF*M
M-

M 
M
F
(  -
23K9
R 


(M 
*NM

F
Z
  M
UM*[
(
UF*M
M
*
N*
*

M 
M

(M 
  M

XM
A )
*M
(Q 

 -
R 
!(
NM M(
!**M -
29KOFM
FM
OP

FM
2
M- (M 
OP
*M
 
A ) 
3X

=  M
M

(M -
A
M
M
( -
9
OFM
FM

*a
*
M
N 
 M
( M
*M*M
FM
N 
 

*a
*U
*#M
 MM 
)P
N*
UF*M
( -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
367 =  :;; <: ;=

30KZb= M
Fc[
M

*M
M
M
OP
MM
FM
(M
"#

*
*
X
MM M
!(
NMQ
Q
 Q-


(MM( -
]/
MMM
M*
*F(M
M
F

* 
*

** (
M
M
(M M
(Q 
*
F2

FX

*
*-
31K=*
*M
A 
M* M
  

AOP *M
M

 
*#M
*#(M
F 
*
FQ*   
  -
 !

*N
*
M  -
RST
 
*#
MM
M* 
M
OP
MM

*MM
*
MM-
32KA 
FM
*M
*
*2


AOP *M
*NT 
P 
M
(M M
*
O 2
* M
M-
5KZb= M

*
*-
.
NMX

Fc[
X
M2*M

* 
*
*NT

*QQ
U
*M
9 

M
FQ
 (
* -
R 

*  -
9( M
* Q* 2 M
(

F2 
M
*
*


.M -
J
*M
Zb= M
Fc[
X
M 2*M-
A

9 
( M
 Q* 2 M
*
X
M2*M
*
(M  -

*NT(Q 
X
*   

*a
6KZb= M
Fc[
X
M
MMM

*XN* (
M
M -
33KR 
*

*
*
*
( 
*NT
*
!(

!
M
P (Q 
( 
 ( 
NM M(
  * 

M
(M
M(M
*#M-
9



*
M*M
*N
* -
R 

M
*NT 
a !
M
(M
 
M 2*M-
=M*


*Q

( (OM
*
(
*NTQ* M M
M 
*
*NT
*

M2 (
M
U
*M
*X- !(
 ( -
]/
M*

*NTQ* MM

(D $ %./ ), M 

M*
*NT
*
*
P 


*I& "(& M*

*F(
*
*
M  -
7KA
X

%

1K"Q M
Zb= M
Fc[
M

* M M(
(FM
YP


( M
F -
R 
M*
*F(

F( 2 (
M
 M
M

(M 



*
AOP *M

 !
P
F2
*
M 

*

*M*M

M 
AOP *M
M
U
*
*M

F 
*N
N 
*
M
(M 
F
UF*
PQ* -
F

A )
OP
F 
*N  
*
*
UF*
PX
N*
M
!(

M
*MM
M -
$
 (Q 

*a (
*
*-
8KL! MMM

MM
Zb= 
F
UM*
( M
*aM
*
*M
 
OP

(M c[
P

*NT
*
!(
*
P2 (
M

OP
UF*

 ( -
]
P
-
]
P 
M -
9KR 
!(
X


M
F
M2*M
M*
MF +
Z.*
P M
M


*
*M
A 
*NT
P
UF* 

(M 
P 
M -

F2 
M
!(
 (
]/
MM
(M
PMM


OP
 !
P
F2 
M
M
*
 
P 2
* M 
*

F 
OP
*/2  -
2KOFM
OPM
*

* -
]
 

*M 2 
M

 !M
2
MM
OFM( 
MM-
=)P
MM

(M M

*NT
!(
 (

(M*M
/
P
* M-
.MM 

*(-
L!(
( M
*M!M(
)P
*NT 
P UM
*
(M/
*/ 

MM
*
*
*
M 
P MM
M [
F
*
*M

* -
.MM
FQ
AOP *M
-
]

M
*MM
*

M
M
(M
Q
 
OP
Zb= M
Fc[
X
M
M2*M

MQ
! MM
#*
(M 
*
*
(M
*
*
*


MM

F
MM
MMM

(M/
*/ 
( M

(M -
LM
MUM
FM

*

*NT* (
M
  -
10K9
Z= M[

*2

*
O 2 
* M
M-
M
*MM
F
M
*/ 

AOP *M
OFM
*-
3-4K=*M
( M
M

N 
F  
M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
=  :;= 368

*M/ 
( M
M
MX

UF*
M -
R 

N M 

P 
M 

*
N*  -

* PM
/MM

N* -


N 
 
M

*M

]/
/MM 
* PM

* 
Z= M
M [
M
*MM
M-
A
/

N* -
]

M

(M
* 
*M

P M
*(MM M
M*
NM -
15KLM

M
*
P 
OP
(M/
*/2 - *MM
*
*#MM

*
M 


*
*
F 
P MM
M* 
*

(D $ .% ' M

*
M* -
R 
M*
(M 

 - %' &, (% *

M
MUM 
M
M*(OM
*

11KA
!(
Q* 
*
( M 
*NT
2X*
*
M
MM
M -
T
NM M(
 M
M-
R 
*M OP
16K9( M
M*2
MM
!(

M 
M*
*F(
*

A )
OP
X
N M
M +
ZAN

F
/
 X
MQ* (
"
*a 
UM*
NM -

 M

MX
M 
A )
R 
*M*X
XUM
UM*
NM

OP
F
/

MN
F -
J 
* M[
FM-
17Kb9(

M

/
*
(M/
M
PX
M*
*M*X
XUM
M*
M

*MXOP
M* -
R 
M*
M*
NM c
b=M*
F(


M
* 
M
*M OP
M
*
*
FM
*M*Q* 

*
*-

Z"
* M M [
M* c
18K 
*aM
(MQ 

M 
FM-
R 
M
OP
M2 (
M
M*
 -
9

* M M


N3M
*M
( M
* M
A )
*M

N M
M-
9
*
(M 
 
(Q M
YP2 -
b=M*
F(
*N

N 
-
12KA
M
F2 
M*2
*M*X
M* c
=M*

*M

AOP *M
M
P
PF
(Q 

*N
*N
*M* M
FM

*NT  

PX
*  

(
M* -
=
*M
M
F 
M(  

(M/2
P 
F 
*N T 
P MM
MM
 
F(M


M
*N
A )
OP
F
/
 X
 
PM
F -
]

UM*


MQ* M
* -


*
P 
*M* M
M* -
(
PM
M-
13KLM
N M
( M

19K

*
Q*  

N3M-
]/ 
M*(OM
( M
M*
*NT
 M
FM

F
N M
( M
A )
*M
(Q 
F( *N
M*
MM
UM*
P  

!**M

N3M
*
*NT -
M*
X
MN* (
M
Z= M[

= 
P 

P  M
M

Z=  M[-
=M*
N M 

(M 
*
( M
*
M*
(M -
MN*M
/

  
UM*

AN
*a  M
M*
NM 
P  -
]/
AOP *M 

!(
*
*a (
( M
A )
*M
MMM
 
UM* -
R 

(Q 
!**M -
R 
Z"


*
Q*  2
( M

UM*
N 
*NTUM [
M 
MM
M
AOP *M
*NT 
*

X
F( *N
M*-
=M*
M 
*
M
*
2
OFM( 
M*

*a
F2 
M*
NM 
3X
(M
M* (
M
M*
O -
]

*aUM
M*
NM * (
M

M*
*#M

UM*
P 2

  - P MM
M* -
20KAMM
M

14KA 
(M2
*N T MMM
*
(2 
M*
 
( M

M* -
9

 PM
*
M*M
P M
FN*M
!(

M  
*NT MMMM
M*
 !
M*
*M/( -
9( M
*X
(

*  -
9
!(
*(
*
P
NP MN*3M-
9
( M

F2 (  
*a MM
M*
  *3M-
9( M
** *3M

NM -
=M*
M 
MM M
M -
9( M
PN*3M

*

M-
]/
MMM
M
M*
MQ(
F( M
 

N 


*-
=M* 
!(
*#(
( M -
9( M
MN*3M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
369 =  :;= <: ;A

N 
M

*F( 
( M
* -
A
2 
*N T 
P MM

 -
9( M
FN*3M
*F( 
*N
*
*
M 

(M/ -

N 
( M
 -
9( M
RST 
(M M
N M-
]/

Zb= 
F
( M
(M c[
X
(MM
* -
]

(M

F(N*3M-
9
( M
MX
PMM
M
M*
*a 
*
UF*

N*
MN*3M
( M - P2 (
M
YP
*M
(Q 
N 

=M*M

!(
P
*
PX
Q*M -
4K
*N T 
P  M

(2 
*M MM
M-
FM
OP
(M/

(a
X
T
9
M*
F
*M *
*
*M
F2 
YP
*MM* 

*X
UF*
P2
*
M* 
M*

(MM
M
AOP *M
(M/2 -

!(
N 
 
* -
21KAMM
M
*
RS(  
UM*
OP
F
/
 X

(2 
M*
 
AOP *M
*
MQ* 
YP2
MM
OFM( 

 
*#M
M*
 
PMM
M
(M M
*N T 
P *
OP

 !
*  
M*
*NT -
9( M
(M/
UM*
M  
UM*
UF*

M*M
MM
M*
N O 2 -
PN* 
M*M
YP
*M
(Q 

9( M
M*M
N 
PX
N 
PX
Q*M -
MM
( M2
/ MM
5KANT 
 *N
M*
(
M*
*

N M2 -
9
( M
M*M
*N T P *M
*M

MM
*
*M


N 
PM-
!(
 
A 
* M

YP
*M

N 
 
*  -
9
3X 
 
*M
FM -
=
F(X

M 
N *

P  -
 *N
M*
*-
]
 

]/
N 
 
MM-
 !N*
MM
A 2

3X 
M 
*
2
*(
OFM( 
YP
*M
M
-
R 

3X
MM
M
( 
F
* - YP
*M
 M

 !N*

M M
YP2
OFM( -
6K=M*

(D $ % # ,%  !N* 

MM
A 2

' OFM( 
 !N*
UM* 

(Mt 18.16) M*

 !
PM
FM 
OP

%<

KA
2 

! M
F
/
 X
MQ* 

*

*NT MM 
M*
* -
7KJM*
N*  
M*M

 -
L!(
X
Q*  *2 M
N 
PX
Q*M

M*

AOP *M
OP
F  +
ZJ
(Q M
 !N*
UM*
A )
OP

( M


MX
PM

F
/
 X
MQ* 

kd 
PM h
M

OP
 
* 
UM*
UF*
PN*
*

(MN

! MN

( M
F
F

(M/2 -
R 
UM*

*M
FM
OP
N 
P
*aM
AOP *M2 
M*
N 

F2 

M
*MM
F
OP
P * (
M-
=M*
N 

 [
X
Q*  *2 M-
2KA
PX
Q* 
U 

UF*

2
*(
M*
 
 !
P *
UM*
(M/2 -
JM*

*  
(MQ 
MMM
M*
(M/
*N T 
P  
ZA )
OP
F


(( 2
*
M 
*
M*
/
 X
MQ* 
N [

*X-
A

2 
( M
M 
X
F(N*3MM
M*
UM* -

*N
*X
UF*
PMM
M
L
*
N M
UM* -
"
MM
UM*

M*M
N 
P
MM -
A  

(M 
M*
 
PN* (

*
(M2
M
F2 
M*2 
2/ 
M-
MM
(MQ 
M* -
MM
8K"Q 

 
P  
PM

M*M
N 
PM
*
2
!(
AOP *M
PQ*  (
OP

*(

M
( M
F -
F
*N 2 -
9

UM*

3K=M* 
*aM
*
*N T 
P 2 (
*NT P Q*  
OP
(M/ 
UM*

M
M

MQ* M
N 
PN* (
M

F 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
=  :;A 370

*N 
P(Q  -
]/
UM*
(Q 

*M
 
YP  -
]/

*NT 
P Q* 
OP
(M/ 
UM*
(M
P
UM* 
UM*
*M
P X

P * (
M
F -
9K=M*
 
(M
PN* (
M
F

*M
 

P  
(M
MM
M*
O -
9
YP  -
M*
UF*
P
*M M
UM* -
]
11K=M*
*#M
2/
 -


UM*
M* 
*N T 
P M

=  *N
M*
P  -
9
MM

(M/ 

M
P 
UM* -
(M 
*
 
P
M*
M*-

9
(M M(
 M
M*
*NT -
=
*F(X
*M
*N
*
M 
M* -

R 
(M M
*MM
UM*
OFMM
M*
O

M*N
M

M*
(M
M
*
M*
O -
9
M*
OFMM-
N* 2


MM
*aM
AOP *M2 
M*N
M*-
]
P
AOP *M
U

OP
(M
M
P2 (
M
M*
*
MM

*
N* 2

M*
O 
(M
M*

*M - M
PM
MMM
M*2 -
12K=

10KL
(( 
Q* M
*M*N
M*
M* M
M*
*

( M
M*
*
M 
*
M*

M*
AOP *M
*


*X
M*
  * (
M
* -
13KM
A )
*M
(Q 


M*
P  
*
2
*(
MM
 Q* P
M* -
14K=*

M*
 -
]
 
M*
UF*
*M
A 
 
P*MX

P
*M 2 
M 
!(
M*
* M 
OP

* -


PQ*  (
M
M
YP
=* (M
AOP *M
M*
MM

*M
(Q 
N 
PX
Q*M -
M
P*MX
M* -
9
U
(#

RST 
(M
P M
UM* 
UM*

!*MX
M*
OFM( -

3X
PX
*
P N* (
M
]/-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
 C)D
Gl

=M
M 
"
FM
OP
Q* 
F2 
(( 
E

NM*QM
A )
*M
(Q  -
"
FM
*#M
FM
A )
OP
F

/
 X
MQ* M
 *2/M
MMM
OP
F
/
*#
N M 

*#

*M

*
OP
M  -
0
FM
M *2 M
"
FM

C3

H+@H;&+%
+%;<%
%<+%;&+<%

OP
M 
E
NM*Q
C3
%<;%D
%B+%;H-
9( M


F( ( 
"
FM
Q*  *2 M

(( 
NM*M
FQ
D&
--
OP

M 
92#
NMX

NM*QQ-
R 
( M

F( ( 
OP
FM

Q*  *2 M


NM*M
FQ
@
--
(M2
OP
MM  
MMM

A )
OP
F
/ 
OP
M 

NMX-
9
( M

F( ( 
OP
FM

Q*  *2 M


NM*M
FQ
@B
--
! M
OP
MM  
MMM

A )
OP
F
/ 
OP
M 
t7 
NMX-
"
FM
M *2 M
YP

(Q M
FM
(
OP
2
F2 

1EF
B+%%4-
.2
"
FM
*N T P *2 M
OP
*
A )
OP
F
/
 X

MQ* M -
9
M *2 M
(Q 

(  *
* 
AOP  *M

*NT

P
*
!(
PQ*  ( -
M *2 M
(Q 
!(
(  M(

AOP  *M
*NT

*M
 2
A 
P
F2 
OP
 
*MM* 

F
* -
M *2 M
(Q M
M M
P
*M
!(
(  M(
OP
*

AOP  *M
*NT -

 
* 
 PMM
* 
*

(D $ ,% CD' N 

  * (
M
!(
( M

(Mt 20.28; Mr 10.45; 1 Ti 2.6; Tit 2.14) *NMM( -

5K]

 

%

KLM
"
A )
OP
F
/
*#* M
AOP *M
MM-

 X
MQ* M-
"Q M
]/ -
N 
 X
M
M
( MM

AOP *M
F
/
M(Q M-
$) $%' "
]/
A   
* (M
&,
AOP *M2 
U
UM
FM
(1 Ts 2.4)
A 

*MX
( M
6K 
*NTM
M
M*
P  -

FM
M
MMM
OP
F
= * 
*M
M*

/ -
2KLM

M
* M
A )
AOP *M 
U
M
FM
M*

  M
)P2
MM2 
OP
*
F*M

 
P

 Q* M
M* 
A )
*M
(Q 
F2 
M*
OP
 
*

!**M
!**U
E
* -
RTS 
*X
*M
M
M*

NM*Q-
3K=* (M
AOP *M
(
F  
AOP *M
F

*
*M
A 2 
 
/
*MX-
7KR 
(
F


P*MX
M*
* M 
OP

M M-
OF
MM+
A 

* -
9
*MX
M
P*MX
M*
*
 PM -
MM
M*

N* M-
4KA 
*M
X
  
( M
(Q 

 
*
( 

* (M
AOP *M 
P *2 M
  -
]
 
N*M

!(
AOP *M
MQ( -
]
 
M* -
9
MMXM

OP
*
/*2 M
*

F
/ 

 P 

(  * (
M
*
N 
* -
8KR 
FM
(Q M
M

371

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
C)D :; <: = 372

M*
(
F 

F
/
UM* U 
FM

 
F2 

UM*
M*
MM
M
/

/(N 
F -
F2 
*MX

ZMM
15KR 
!(
PM
FM 

M*

F
/ [
OP

AOP *M(OM
!(

M 
AOP *M
UF*
P*MX
P *2 M
M -
  *2 M

YP

O/
MM-
L
*
M
*
(Q  2
*(-
9

N M
)P
*
M

F 
 *2 M
M 
OP
(
M

OFM
AOP *M
MQM
OP
*
(Q  
*
  2 (
M

M
(
F  
UF*
P*MX
YP2 -
16K !
P *2 M
M

AOP *M
UM*
F -
9KA 
M 
A  
*
M2 (

MM
M*
  -
9

F
M
OP
F
/

*#

MM
 
M* 
A 
N M -
]

AOP *M
 !

*M
M 
*  +
jM
(Q M
M
PX
!
M
M 
U 

M*
(
F  


*a
*N T  *M
(
P
*MQ

F
/
*MX
AOP *M
M -
17KOF
A /
NMX

UF*
PMM
YP

O/
*NT MM  *M
M

*
*(
A )

MM-
10KA
!(
M
* 
OP
F
/
 X
MQ*  

 !M
M*
*N
(Q 


 MM
F2 -
]/
OF
M *M

*NT 
 M -
]/
*N
M
M
9
NM*Q
(MM

AOP *M
OP

*NT 
M -
AN
*  

*X
.

  M
!(
(Q 

MQ( -
]/
NMX-
 M
AOP *M
MQ( -
LM
 M
18KR 
! MM*M
#


(Q 

MQ( 
   * 
!
M *M
M
A aT 
" 

 - *NT MUM-

M *M
YP2
(M

*-
19K9
( M

A )
OP
F

(D $ *'  - *',%*" /

 X
MQ* 
*N T  *M

V $ *)* M M
MM -
]/
*NT *M
M
U

(Hch 8.3, 9.3-6, 26-30, 11.30,   

*
*M
!M -
20K$
*

15.2, 22.3-10, 26.9-11, 13-18) M

*N -
M M
MM

11K=M*
*#M
MM
M
M*
M
 
M*
AOP *M
*NT -
 ! 

A )
OP
F
/
21K9
*
M
!
A aT

*
M 
(Q 

F(
N  -
*X
M *M
M




12K"Q M
M 
MM
FM
M
NM*Q-
22K$
A )
*M

  -
9
(Q M
M 
 M
FM
(Q 
!**M
X
(
A 

M
  -
]/
A 
NM*QM
*N T  *2 M

 !
P *
M - M
N *
MM -
23K]/

13KA 
M*
*F(POP
*
*F( *2 M
*
 
!(
  +

 
*
P
F2 
!(
M
T
ZJ
*X
X
UF*
P M
FM
A )
*M

*#( 
*
*M
2
*(
(Q 
*  

*N* (
XM

AOP *M -
AOP *M
(Q 
A )

*M
 
A ) 

MM
A )

T
*M
M
*X
X
UF*
P M
OP
F
/ 
(Q 

*M
N* (
M

 *FM
M
Q*
N*
*NT M-
YP [
 *P
F
MN-
24K]


MXM
 *FM
M

 
*# *2 M

AOP *M 
OP

!**  

*N* (
XM
 
P
P
*
M -

*M
 
A ) -
14K9
*
 

*#
F2 
AOP *M
!(
M
&' $%' *)*
*#( 
P
M *M
M
( M
M (@ *',% 
*#
(M 

(Q  M
FM
 %./ (D 
)P2 -
]


(M 
*M
X
P



K
(M*M
#
!

M
 *FM

PQ*  
MM
M
*  
A aT -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
373 C)D :=

 /
!
M -
9
MN
*# [

M

*-
8K9


F -
2KMM
M
AOP *M
AOP *M
(  *2 M

*NT 
P 
*
M
*MQ
M
-
M
A )
OP
F
/
 X

ZA
 
F2 


*
  
MQ* M
*#
N M 
!(

(Q 
M 
#*2*3MM
*
OP
( 
F2 (
" 
A )
OP


M 
*
   [
X
F(M
M
F
/
 X
MQ* M

*
*-
]

!**M
M
A )
*# -
9K]


A )
*M

*M
(Q 
*2 
MMM
F
(Q 
*
(MM
(Q 


A )
OP
F
/
*
  
*NT  \
 
" 

A
F \

*#
N M 
*MM
/

 !
MM
AOP *M
M

N 
*
  -
3-4K9
( M
(Q 
  
PM
YP 
OP
 
P

Q* MX2 M

*
!M
*
* M -
]

M
UM*


OP
* 
*#( 
OP
MM

! MN

M
 /2 

*#
N M -
R 

(MM*aN
UM*
*
*NT 
P *M

*M

*

Q*   
YP -
$
 
UM*
   
AOP *M -

Q* MXM
A )
*M
M(
]
 
UM*
O
OFMM
Z"

 M
 
X
!**
UM*2 
 /2
 *
A )

**M
(
UM*
P  -

OP
F
/
*#
N M -

MX
PMX
UM* 
UM*
P
9
 
" 

A
F

*

AOP *M
PQ*   
 *
A )
OP
F
/

OP
M
F2 
=/
FM -
*# [
N
UM*-
10K]
  


 
P
*M M
UM*
OF
( *X

*
M

 
UM*
M
*
A 2
UM* -
Aa
UM*
* * (

OFM( 
OP
(  
P
M
UM*
P  

Q*

*
*
AOP *M
*NT -
N*M -
9
)P(OM
(

R 
F(OM
 M(
 
P 
MMM
 FM
F -
PMX
UM* 
Z.P*N



AOP *M
PQ*  (
OP
M
(D $ *)@ " "
F2 
=/
FM [

2 -
B#S
5KR 
UM*(OM

P  N
(Hch 11.2-17)
!(

MQ( -
JM*
PM

!(
11KR 
*
M 
92#


MQ( 
  * 

F
NMX
" 


A )

/
*N  
A 
 P 
*M
(Q 
!**U-
9( *NM

* -
]

P  N
!(

#
!
N 
PF
OP-

PQ*  ( 
M *M
A )
.MM
FM
M
YP
(M
A )
*M

OP
F 
*N  -
6K9

A )
*M
(Q 

*F(
OP
/
P
*

(Q 
*
*M
X
UM* 

OP
P  -
12K=MM
" 
 

( *X 
MQ*   
*
  
PM
 F -
dUM
 F

A )

A )
OP
F
/ - *M
(Q M
*#
N M2 -

$
*
A )
*M
M


R 
( *NM
#
!

(MM

M
F2
*
A )2 -
( M
OPM
 


R 
AOP *M
*NT
M
FM

 
92#
" 

(Q 
OFMM-
]


*
!  

A )
*M
(Q M

N M
M

*

(M/
(Q 
*#
N M -
.*
OP
N 


*NT  -
7KWMQ*   
M
*
F2 -
9
 
M
OP
*
F

   -
]/
ZAN
 !M
*MX-
!(
PF
OP
*M/
*


 [

-
ZAOP *M
M
FM

Q* M
*

( M
M
 M
A )
OP
F
M
A )
*M
(Q 
OPM


/
*#
N M
!(
OP
* 
*#( -
13K" 
*M

( 
F2 (
" 
 M
 
AOP *M

*NTUM
A )
*M
(Q 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
C)D := <: A 374

*#
N M 

*M
PMX 
!(
=/
FM

 
*M 

A )
*M
PQ* 
F2 ( -
9
( M


(Q M
*#
N M
*MX
*NT 
UM*
!(
 M 
ZAOP *M

 
OP
*-
9
( M
A )
PQ*  
#
MM

!(

*M
(Q M
*#
F 
YP(
PX
*#
N M( [
N*3M
-

M-
]
 

F
*M
9
Z
#
M
P
(Q 

 
*M 
A )
*M
AOP *M
PQ*  
*MX[

(Q M
*#
N M
*MX
N*3M
-
f9(MM
!(

 

*-
9
 /
F
 *Ng

2

*N
N M-
F2
M
OP-
14KA
*NT

!(
18K]

!(
 M
M+
Z"Q 

P 

M  M
M-
]

!(
(  M(
AOP *M
*N2 T  (

X
MM
" 
M

*F(+
M

*M

A 
*MM
F [

Z=)P
*#-
R 
P M
X
 M-
R 
Z=M*

MN* (

M
*#

P ( -
]/
PM
M
AOP *M2 
P
*MM
M*

M
*#
N M

P ( -
]

!(
=/
FM
PQ*  ( [
 M

b(
 
P
PMXMOP
M

M
M* -
9
!(
Q* UM

#

*#
N M
*#

P ( c
M* 
M
AOP *M
PQ*   -
19K9

=
*
*
F 

!MM
* 
AOP *M
PQ*  
OP
M


M 
P
*M* 
F
F2 
=/
FM
PX *M

*#( -
]

  M

P
M
(  MM
AOP *M
*NT  -

PMX
F [
M
M
"  - R 
!(
PXM
MM

( M(
 *FM-
R 

$%' $ " %#"S 

*
M 
A 2
OFM( 

# %#"S .' )  %' (  M

M
AOP *M

*"   *NT  -

]


=/
FM

(Ro 3.20, 22; Fil 1.21) PQ* 

F2 
2/
P M

15K"Q   *N
UM*
*#-
]
M-
20K=*
*M
A 
)P
FM


*#
*
UM*-
ZA#
*MM* 
M *2 M
*

N M
N 
 M

M
N  -
]


*(
*
M

*
AOP *M
PQ*  
F2 (
N M
M-

MM
)P2
P

=/
FM

F2  [
X
P
!(
OP
MQ( -
]

* 
*

F(M
UM*-
16KR 
(Q M
P
F2 (
P M
*  -
]/

M 
AOP *M
Z(  M
M
PM

*  -
A
N 
 
* 

*
*NT [
OP
M
OP
P
*
!(
/*2 M-
]

YP
*M
X
OP

AOP *M
PQ*  
=/
FM
PQ*  
PM
M-
21K]



F2 ( -
]/
AOP *M
*M M
M
AOP *M
*#
* M 

Z(  M
M*
*
*NT [

OP

* 

A 
 
P 

(Q 

*M
 
A  -
. 
M 
*
PX 2
!(
=/
FM


*M
UM*
*#
A )
*M
PQ*  ( -
AOP *M
*NT 
(Q 

M-
9
UM*
*#
*M
M
(  M(

P 
!(
OP

A  
AOP *M
Z(  M
PQ*  ( 
A 

FQ

M*
*
*NT [
OP
2 (
M
*M * -
L*/
OP
M -
P M
!(
AOP *M
PQ*  

=/
FM

F2 ( -
]
(D $ (# &, (&('

(Q 
M 
(  M(
.' $%' %./ $
AOP *M
*NT

P
*
",%*"  M ()' *
!(
PQ*  ( -
17K]

UM*
()B#B#
(
 M
AOP *M
*NT 
(Hch 3.25; Ro 1.17, 4.3, 16, 10.5)
UM*
(  M(
UM*
*M


<

K=M*
E
NM*QM

*
A  
*POP
UM*
A )
*M
M
NM M(
/

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
375 C)D :A

F( M
M*-
=M*
*NT 
/
YP -
AOP *M
M *2 M

MM
M*
A 

93
FM
 
PMM

F2 

(aM
*MM* 
OP
FM
OP
 
P2
*(

*
N 
 
* -
R 
M*
!(
X+
Z=M
*M
M
M -
]


( M

*M*-
2K]

M
*
 
P
F2 (  

M*
*M
 

F 
*N  
*
*NMM
( M
M
M
*M
M

M
F2 
M* 
*M
F 
 
PMM
M[
X

M*-
]/
M 
F(X
)POP
Q*  *2 M
AOP *M-

( 
M*M
AOP *M
*NT
9K93
FM
*M

*

M*
P 2
!(

PQ*  (
AOP *M 
OP
 
P *2 M

=/
FM

F2  -
R 
OP
FM -
]

AOP *M
 

AOP *M
*N
  *2 M
P
M
(Q 
*M
M
YP
!(

*
OP
(#

*
P
OP
 
P
F2 (  
93

*
!(
OP
PQ*  
=/
FM -
FM

F2 ( -
]/
*N
10KM

(Q 
P MXM

 *2 M

YP
*
*F(X
!(
AOP *M
PQ*  
=/

*M

*
A )
OP
F
/ -
FM

F2 (
AOP *M

3KAOP  *M
(#

(M
P X
*N2T  (
XM
F
(  M( 

)P2 M
M*
O  -
]
*N
AOP *M
UF*
P


M*M
*M M
M*

M*
*F


N 
 

M 
O 
M*
*/2 -
* -
 !M
*

*N  

!(
PM

NM M(
P* 
AOP *M
Q* 
F2
* 

M*- !(
X
OP
F  +
ZjM
(Q M

4Kb


F2
* M 
P M

MM
!(


M* c
AN
F(X
 !POP
AOP *M
PQ*  
=/

(
* M 

M*


F2 ( 
*N
UF*MM

F2  -
5KAOP *M
*N
 
OP
OP
#
M
*
  [
X

M*
OP
(#


P 
Q*  *2 M
AOP *M-

(Q 

PX
* 
M*
*a 
11K9
 !M
*
  +
"Q M

M*
P
*
!(
OP
PQ*  
M 
(  M
AOP *M

=/
FM

F2 ( -
]/
*NT 
OP
P
*
!(
AOP *M

*N

YP

P
 
M*
PQ*  
=/
FM


*a 
M*
*F(X
*M

*
A )
F2 ( -
AOP *M
Q* 

OP
F
/ -
6K9

F(*N
F2
* 
!(
X
OP
F  +
Z$

93
FM -
L!(
X
AOP *M
AOP *M
(  
P

Q*  *2 M

OP
F  +
FM

*M

*
YP 
(MN*M

Z93
*M
 *2 M
AOP *M
MM-
]

 

P2 
!(
OP

F2 (  -
P 
F*M

AOP *M

]

AOP *M
M *2 M
*MX[
X
Q*  *2 M

YP 
k(  M
M
*
*NT h
OP
AOP *M-
12KJ
AOP *M
*M
M

*M

F2
*
AOP *M [
X
ZAOP *M 
(  
PMM

Q*  *2 M- M [

-
R 
U
PXM
!(

7K]

 !
*MM

PQ*  
=/
FM


M*
  +
$
(Q 
*M
M
F2 ( 
ZLM 
(  

AOP *M 
F 
93
PMM
*
*
*
P 2


FM
(N 
*-
8KA 
PQ*   [
X-
R 
YP 

AOP *M
Q*  *2 M
OP
( MM
OP
PX
M*
*

F  
(Q 

 !N* (

  -
 !M
*


M
(  
PMM
OP
*NT
*N  
AOP *M
Q* 
F2


*#
N M

*M
 2
* 
!(
X
OP
F  +
ZJ

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
C)D :A 376

PX
M*M


AOP *M
OP
F 
Z(N 

PQ*  
MMM
OP

 
F*M[
 M
 -
]/

P M
M)P
OP
AOP *M
Q*  *2 M
OP
F 

*MX[
X
Q*  *2 M
Z(N M
M)P[
OFM

AOP *M-  -

9
 
U
OFM-

13KR 
 
P M
17KA
M 
M*
!(
MQ+

FM
* -
AOP *M
UF*
P
ZL!(
PN*
*[
 *2 M

*MX *2 M

* 
*
AOP *M
93
FM -
9

P
*
 
!(
AOP *M
2
X
!
AOP *M
ZAN

PQ*  ( -
R 

PMM
M
!(
*

F2 (  

UF* *2 M

)P

(aM
M [
 *2 M
93

FM
*MM* 
*
* -
]
FM -
]

AOP *M
OP


 
* P *2 M
*
#
F2 
 
 
(M*M

M  
*
UF* * (
M
*
*(

*M  *2 M


*
N 
 
* -
 !M
M  *2 M
OP
PQ*  2 

*
*N 

UF*
F2 
=/
FM

F2 2

*MM* 
*
* -
AOP *M
 
 
(M*M
!-

Q*  *2 M

!(
X
OP
AN
AOP *M
P
!(
OP


F  +
ZM


(a
F2 (  -
18K"Q 
(  

*MMN
AOP *M
UF*
P
M*
AOP *M
*NT

P 2



N 
 
* [
X
!(

PQ*  (
=/
FM

Q*  *2 M

AOP *M-

F2  
AOP *M
ZL!(

14K
UF*UM
F *2 M
M*
 
PMM
(Q  [
OP

*#
N M
*
F 
M*

F2
* M * -
R 

MN* (
M

 
P  
(Q 
(  M
M* 

!(
AOP *M
Z= 
PMM
M

PX 2
!(
AOP *M

M* [
OP

F2 (  
93
PQ*  ( -
]

AOP *M

FM 

*
(M
N* (
M
ZL!(
 
PMM
(Q  [
OP

U
(#

!(
AOP *M

F2
* MM-
9
AOP *M

ZP M
MM
M
M* [
OP
 
PM
(Q  
*NT


F2 (  - F
(  M(
!(
OP


F2 (  
93
FM +
ZM

$%' $ *' FI&  (Q 

M
*M
M
!(

*M

"'*'#H $ *'B#* %&  (

M
 
PMM
M[

$ ",%*"  *2 M-

(Ro 4.14) 19KAN
AOP  *M
M *2 M

15K=M*
*#M

M2*M
OP
PQ*  
=/
FM 
ZL!(

M*
*
(Q 
*
PX
*
PQ*  (
P*N
M*[
XM

Q* 
M*
 !N* (
M-
*# -
AOP *M
M *2 M

"MN
OPM
ZL!(
PX
  * [
  
(Q 

 !N* (


X


NF
 
U
M
#
MM

N 
 

M* 
*MM

MM
* -
93
FM
(N M

  

OPM

*M
 -
]/ 
A 
  

PQ*  (

AOP *M
ZL!(
PN* [
OP

P
O/*2 M-
]


F2 
U
M* 
*MM

A 
  
AOP *M

MM
 
F -
16KAOP *M
 
P *2 M
(Q 

ZL!(
 
PMM
M
M* [
!(
OP

F2 (  -
$

F *2 M

93
FM

OP
AOP *M
PQ*  
AOP *M

(N M
M)P
F -
R 
F *2 M
F   -
9

AOP *M
Q*   *2 M

F *2 M
=/
FM -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
377 C)D :A <: E

9
OP
FM
 *2 M
  
 -

OP
  
AOP *M

(Q 

** (
M-
]
 
T 
*N P  *2 M
*

AOP *M
 !
P *2 M
(  M(
OP
*NT
*

(Q 
OP
PQ*  
OP
M 2
*M
 
A  -
24K]


( M 

F  

=/
A 
2
*( 
M

FM
F -
20KR 
AOP *M
(Q 
*M P
 (
(M

M  *2 M

ZL!(
 
 *2/M-
9
AOP *M

PMM[
OP
 
93
PQ* 
OP
M
F2
=/

FM
( M2 -
]/
FM
*
 (Q M(
(

AOP *M
OFM
 *2/M-
L!(
 (Q M

M *2 M

 
OP
FM
( M
 !
P (
*M P

M - UF**M

 
P 
(  


PQ*  2
 ! *2 M

$%' $ "*', * $ UF**M 

*
N 
 
* -

",%*B# !(

 *2/M
(M
A 

(Ro 4.13, 8.15-17; Col 2.8, 20)  

*
(  * (


21KbAOP  *M
* M 
AOP *M
*NT
*
*M
 2

P *2 


ZL!(
 
A  -
25K
AOP *M

PMM[
OP
F
F2 
*NT
* 
A 
*M
M 

93
FM
OP
PQ*  2 
OP
(  M( -
JM*
A 

M
F2 
=/
FM c
f
 !M
YP
*M
M
 (


2
N Mg
f9(MM
/*Q
N M

PQ*  2 -
!( g
AOP *M

*NT M
(Q 
26K9
M
M*
AOP  *M

(  M(
*
P
*
!(
F
M*
*M
 2
A  

OP
PQ*  ( -
=*

 
P
YP2
MX
OFM( -
27K=M*

* M
AOP *M
M
P2 (
*NT P 
FM
A 2

M
*
*NM
O/*NM

MM
YP2
OFM( -
]

2! -
MM
*
 
P


MM
M*
A (

*MM
AOP *M
*NT -
]

N*M-
28K]



*

PQ*  (
PXM
M
N M
*#

*#
N M
 M

(Q 
 *
*NM
O/*NM

 M
N M

OPM

!

2! -
L
(  M
F -
M
OFMM(
(M
*

M* *
*
AOP *M
*
M
*
A 2
OFM( -

*NT
*
 
PMX 2 -
29K=M*

*

* 
93

22KAOP  *M
Q*  *2 M
FM
(N 
*
M*-
]


OP
F  
 !
PMM
*
AOP *M
 
PMM
M*

M
*NMM
PQ* 

!(
OP

F2 (  -
*
N 
PM 2 -
]

(Q 

D

KL!(
M2*M
M*
*  


*M
 
A  
AOP *M
*
M 
A 2
OP

*NT
F
(  M(
ZL!(
 
*
PQ* 
N M-
=M

PMM[
OP

F2 (  -
MMX
!
MMM
*#(M

9

(Q 
*M
M
A 
*  -
R 
*M PM
N *
*M

2/M
AOP *M
*NT
M)P
 M(
(FM
( M

(  M( - Q* M

OP-
2KAM PM
N *
( M

23KA 
2
*(
*NT
 M
YP

OP
*
2/

M
(Q 
PQ* (
(M
F
(M
N*NM
*#(M
 *NM

 *2/M
*
PX
2!

*N* (
M

*
!(
AOP *M
PQ*  

*NT
  
YP

OP
M 

OP
M
F2 (
=/
FM -
F -
3K(  
/*2 M

!(
 *2/M
(M
A 
*
F
*
* 
N *

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
C)D :E 378

AOP *M
F
/ -
L!(
*M P
*MMOP
M*
M*
M 


Q* ( 
*
F
 M
*X
A 2
OFM( 

 *2/M

PQ*  2 
 M(
 *M
 !
*  

* U 

PX
Q*
F2 2 - 
PQ*  2 
* U 
FM

4KR 
*
F(
(M
FM

PX
Q*
F2 2 c
$

N*NM
AOP *M
 *NM
PQ* 
(M -
]

M*

FQ
AOP *M
 *2 M

P  

PQ*  2 -

M
*NM-
RS
F
M
9
M
P *N
M*
*
 M(

( M
(Q ( 
M *2 M
*  
M*
PX
M 2
!(

*#( -
9
(Q   *2 M
*#( -
10K=M*
F(XM

*#M-
]

*M
X
AOP *M
M*
P 
*#( 
AOP *M

PQ*  
OP
M
F2 
=/
 
P2 (
M
M* -
]

FM
M *2 M
OP
M-
5KRS

*M
 M
!(
*#(


*
AOP *M
PQ* M(
( *NM
( M
F

( M*M

(FM
* PM
M* *2 M
F -
11K=M*
2
P
*
3XM
M


PQ* 
FM

M* -
]

ZbL
* M 
*

PQ*  2 

UF* * (
M
 
F2
F c[
X
F(M
M-

#
M
F2
*
  -
9
12K=M*
*#M
(MQ 
*aM

OP
!(
P
F2
* 
M*
M* 
M*
PN* (
M
!(
*

M
PM
*
AOP *M
F( -
P ( -
LM
*#
P M
!(

6K=M*
AOP  *M
F
 
* 
OP
AOP *M
PQ*  
=/
FM


M
(#
 
OP

F2 ( -
]

M
F

M2 (
M
M*
O 
*N T 
P MM
PM
!(
M*
P ( -
=M*(

*N
AOP *M
F
M*-
9
 M
M-
. 
* *M
M-

U
(#

ZM
*(M[
X
d 
P  OP
M*
M -
]/

*a
M*
P
M
*
 
PFOP
M*
M -
13K !M

AOP *M2 -
7KAOP *M
!(
M*
M
*M
FM -
9
*
*  

P
* 

 M( 
( M
*
MM
MMMM
A )

PQ* (
(M
N M
M*-
OP
F
/
M*
 -
14K9

]/
AOP *M
F
M*
OP
M
*/
F2
* 
(M
M * 

*N
 
P
*
M*
!(
OP
M*
M -
R 
N 
*NT M


F2 (  -


OP
M 
*M  OP
M -
]/

(M

OP
*#2 
OP
F
*#MM
M* - OP
M
!(
M*
(M
*M (

OFM
F  
AOP *M
M 

(D $ ")& & 'B# 

!(
M*
(M
*M (

CD' A 
F -
15K=MM
*

(Hch 16.6; Ro 8.29; 2 Co 3.18;   

M*
A )
OP
F
/ 

Fil 3.10; Col 2.8, 20) *MM

 FOP
M*-
b9(
 

8KA 
M*
 ! 
N *
*M MOP
M*
 c
L)P

AOP *M 
*NM
Q* M

*M
(
M*
P 
MM -

 M(
(M
 *2/M
*X 
P* 
M*
P *M

M*-
ZAOP *
[
X
T
M 
XM
M*
M 
*#*M
M -

F(XM
 *2/M
M*-
16KR 

*NTM
M*
M

R 

*OP *
N 
-
!(
M*
M( 
*
M
*

J
AOP *M
OFM
 
F 
*N 
M* -
M PM
FM
 ! 
 
17K9( M

 M
(
F  

*#  *2 M
M*-
9KR 
*M
PMM
M* 
M*


M*
 !M
AOP  *M 

( PN* (
M
F -
R 

OP
 !
F2
*
M*

PMX
  * 
M* -

MM -
]

b(
 
=M
PXM
M*
)P2 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
379 C)D :E

M*
*M
N* (
M

   -
*N  -
L!(

F2 (  


18K"Q 

P M
( M
/
(MQ
 
M
(Q 

MM

P 
F

*

 
AOP *M

*N2 T  (

F(
 2 -
R 
  M
M
F -
9( M
PMM
!(


P 
M*
*
M 
M*2
AOP *M
PQ*  (
OP
M

M 

P 
M*
*
M 
F2 
=/
FM 
AOP *M

M*2 -
]

P *N
M*

*N2 T  (
XM
F -
9
( M


F(
 2
MM
*
*M
M
ZL!(
 
PMM

M 

*
M 
F -
19K=M*
M* [
AOP *M

F2  
OP

*#*(
(M
 !
*  

*N2 T  (
M
F -
$
 

UF*M
M
M*
*
!(

9 
NM *2 M-
9
Q
F

*M PMP
Q
UF* ( -
JF*M
M
*NT P 
*

P  


*NT MM
M*
(
N*M -
M
AOP *M

*N2 T  (

20K"
N*M
M
M*
* -
Zb9(
XM

P
* -
F(
(M

PX
EM
P *
F
Mc[
M
PMM
!(
AOP *M

X
F(M
M-
]

MMXM
PQ*  
=/
FM


M
M*2
 
MMM
*
F2 (
#
NMO
OPO-
]

M 
M* - 
 M(
(M

YP(

9 
F
FM( -
25K9
9 
F

(D $ %K *' ",%*" T 

*N P 
*
(MQ
MQ 

"@"#'  "* # $%' #

NMO
OPO 
9

)  "* ) &'. NM*QO 


A /

  ' ()B#B# NMX

*NMQ 

21KbM
M*
PMXM
!(
*#
X
MQ -
9


AOP *M
PQ*  
=/
FM
*#
PXM
!(
AOP *M


F2 ( 
*F(X
 M
PQ*  ( -
]

9 
F

M*

PQ*   c
AN
*F(X
/((
(FP

Q(  

 M
M*
  -
22KAF(*N
 M(
(M
-
26KR 



=/
FM

F2 
F
*N T 
P 
*
( 
X

93
FM
 -
93
A /
NMX 
Q
 

FM

(MN
MM
AOP *M
MQ 
AOP *M
*M

(Q  M
FM
M *2 M
M

X
  -
9
*
*M

(MQ
2 -
OFM
M
AOP *M -
]



93
FM
F (
 
F
* ((
(FP

Q(  

FM
 *2/M-
9
( M
 M(
(M
N M
*-

93
FM
F (
*
FM
27K]

AOP  *M
F
M

 *2/M-
23KJ
 
A 
*M
M
 M
N*F

FM
*M PM *2 M
!(
*-
R 

PXM
!(

M
( M
(Q ( -
]

*#MM
AOP *M
PQ*  (
OP
M

(Q   *2 M
!(
M
( M
F2 
=/
FM 
  *X

*M P( -
R 
U
*# (
*F
-
!(
X
AOP *M

*
FM
*M PM *2 M
Q*  *2 M
OP
F  +
AOP *M
M
F2
*
=M
*M PM 
*M*
M

MN*M
M -
]


O -
=M
UF* 
N *

XM
(Q   *2 M
AOP *M
*M PM  
P*

(Q 

PX
* 
P 2 
*#(
M

*M
* -
]

(
MM

* - 

!
*# (M

24K=*
 !
9 
F
*M
F
OPMMP




F

F
*  -
]



T 
*N P M
*
(
F 
MP

OPMM
(M 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
C)D :E <: J 380

X
Q*  *2 M
MM
M* -
=M*
Q* 
M*

AOP *M- * 

AOP *M

*NTQ* M

28K9
M*
*#M
!(
93
M*
!(

P
PQ* MM


FM
FM
$
FM
(Q  
PQ*  ( 
A 

F2

F2 (
AOP *M
ZL!(
2/[
* M 2 
M* -
3K !

OP

F2 ( 
(  
M*
*  
(MQ 
MM
M* -

AOP *M
F
!(
OP

F2
jM
(Q M
Q* UM

OP
* 

* -
29KA 
93
FM
FM
P
*M* 
YP
!(
*X
AOP *M

MM
(Q  M
FM
9 
F
PQ*  (
OP
M
F2 
=/

FM
U

*M PMM
FM
!(
FM -
4K=M*M
X
MXM

M
( M
(Q 

*M PM ( 
AOP *M
*N2T  (
M
M*

UF*
PM
 *2/M
XM
(  M( 
M*
P
*
!(

FM 

F
FM 
U

OP
PQ*  (
OP
M
F2 

*M PMM
FM
AOP *M
=/
FM 
*
 POP
M*

(#

(M
P 2
OP

*MX-
=M*(OM

MM
FM -
9
2/ 
*
M 
*MPOP
M*


F -
$
P
PQ* MXM
*MX
AOP *M
*# 
(Q 

!(
AOP *M
PQ*  (
UF*
* M 
OP

* -
5KR 

PM
*
F -
30KR 
!(
*(OM
(
 M

*N

X
Q*  *2 M
AOP *M
 !M
AOP  *M
*N2 T  

OP
F  +
Z$
 
FM
*
(  M(
OP
(#

M MM
*#(M
M  -

(M/2
*
*M
 
YP -

]/

OP
F (
*
FM
6K]

*
M 
A 2

MMM

*#(M
M  -
]
OFM(

*
N M
Q* 


* *M


 

Q*  
*
*  -
R 


M
F

*X[
X
*
*M
 

( M
(Q 

Q*  *2 M

AOP *M-
MX
 
PM
*
P M

31K=M*
*#M
2

*
 
F -
9
  
* M
* -
F(
(M
N M
*-
]/
7K=MM

M
M *OP

*
* (M
F (
*
M*
M*
M 
A 2

F(
(M-
]

 
OFM( -
bJ
 #
*

MN*
*
* (M
PM
M*
M*
*M
 


AOP *M
*#2 
* - F 
*N  c
8KjM
(Q M

AOP *M
N -
AOP *M
M*

('& (%. '% %" M

OP
*
F*M-
]


(Mt 19.19, 20.26; Jn 8.32- MM

M*
*M

M* (
M

36; Ro 13.8-10; 1 Co 5.6) T

A  -
9KL!(
(Q 

2X*

@

K=*
 M(
(M
FM

1 (N T 
MM
P 2
MM!(

* U 

PX
Q*

*X 
(  
 
 

F2 2
*
 P
*
*N
N
  
PX
M*M

A -
RST 
* PM
FM
 M
(Q  -
10K=M*

M
F

*
N 
   
*
MN* (
MM
A 2
OFM( -
]

M

AOP *M2 -
]


*M
M
A 
P MM

*
AOP *M
F
*M
FM
M* 
M*
F(
M* (
M

A  -
]

*F(X
P *N
*
F( ( -
9
)P(OM
*M


P
PQ* MM
!(
AOP *M
UF*
PMM
U
M*

AOP *M
PQ*  (
OP
M
N*UM 

2!
N M
FM

F2 
=/
FM - (Q M -
2KAF(*N
M -
L)P
A )
OP
11K=M*
*#M
)P(OM
ZRSM

F
/
 X
MQ* M

* 
Q* 
*MM
M* [

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
381 C)D :J

*
X
M
M

*#
PM ( -
18K=M*
PM

!(
U

N* * 
M -
9
*
Q* 
(#

 
PQ*  ( 

OPM

*  

*#(OM
PQ* (
(M
N M
M*

N* * 
*
M
*
A 
AOP *M
PQ*  2
OP
M


F2 
*MM* -
F2 
=/
FM -
]


R 

N*M
*
(Q 
PX
*M M
M*
  
M*

*M
Q* 
*
A  

MN* (
M

AOP *M2 -
MN* (
M

AOP *M2 -
19KM
*
(
N*


]

N*P
M
N 
*
P 


*
N 
PM 2

2# (
M-
12K$
M*
N*
PM-
d 
PM
( M2

M 
Q* MM
M*
/ MM
N M2 
MM

*  
F(OM
OF
X
N O 2 


N 

*MQ* *

*  - PM-
20-21K= 
*#M

13K=M*
*#M
M* 
AOP  *M
(a(  

/
PM-


FM
OP
*
F*M
=MM

*
*M

P *M

PQ*  
 M( -
  M
** M
M 


R 

*N*T 
  
 M(
PM

*
MQ(
F( M

 
P  -
=M*
P
*M
*
 

N 
( M -
A


PQ*   
Z
*
N 
PM
( M 
*
 
PM

PM 
PX
M*M
*[
X
MN*M
( *M2 

F( *N-
]/
F(*N
M*

**XM-
" M
M*/2

*
!(
 M( 
P *M
O

MQ
X
*M
 M

M*M
A )
*M
(Q  
M*

( 
!(
(
MQ
N 

M
*
M
A )
*M
M -
14K
PX
Q*M
-
"MQ 


AOP *M
PQ* 
OP
M
MM
M*
  
!(
*

F2
=/
FM


(
M
F2 (  
M*
*  

PQ* 
F
M 
OF
!( +
M*
** (
M
AOP *M

Z=M*
(
M*N
M* M
!(
M*
*  MM

!(
PM -
M (  
M*
* [
M 
 -
22KR 
PM
*
!(
U

15KR 
M*
** 
MM

M*
(#

 
PQ*  ( 
!(

*

M

M*
*
N* 
*
P -
RM
( M -

!(
N
** MM( 

*N*T 
*MM
*
O -
MM


M*
#*

M*

M 
M*
N* M-
9
(M-
= 

*- PM
( M -
P M
( M -

9
*N 
PM
!(
Z.PN* [

,  . "*' # *


F2 (  -
23K= 

$%'  &S# $  (Q (

MM
 -
9
*

",%* *

MX
*M-
!(
P 

(Ro 6.3-14, 7.15-23; Gá 2.20, 6.14) 

PQ* 
#*X
M* M-

16KL!(
MMM
M
M* -
J
24KA 
OP
 
*MM* 

(#

PQ*  (
PM
*M *2 M
*
N 
   -

M*N
M*
OP
MQ( -
.P *N
!(
]

*
M 
A 2

M*
*
N 
PM ( -
17K=*
OFM( 
*M
*
N 

*
N 
PM
(#

 
F2 

*N
P M
!(

 
PQ*  (
N M-
]/ 
*
N 
PM ( -
25KJ
(#

(#

 
PQ* 

(M
P
*
O 2 -

*
*
N 
PM (
N M-
]

YP
 Q* 
*MM
*

=MQ 
(
-
R 

*
P  
*
F( 

*
*M
 
U
(#
 
F -
26KZb= 
F
( M
(M c[

PX
M* M
!(
*
N 
X
F(
*M M
* -
=*M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
C)D :J <: O 382

*
PM
*M M
* -
9

**X
P
F
*M M
* - (D $ % # ,%
CD'
"%. '% (%# (Jn 3.3-7; 2 Co 5.17)
(2 Ts 3.13) 11KAN*T 
M*


*


B

K=M*
*#M
OFM
M*M
OP
M*
MQ
M
*
*-
12K$

#
M
N 
PM
M*
U
(Q 
Q* 
PMXM
M*

(#

PQ* 
P *N
M*
* 
!(
PM
*#

YP 
OP
*2 (
M
OP
N 


*NT* (
M
F -
R 

   -
=/
 PX
P *N
YP -
!(
PM

*#

UF*

9

*N*T 
M*
F
#
M *M
P * (
M
F
!(

UF*

YP( -
2K=M*
*
P *N
( M
OP
P (

 M
AOP *M

UF* 2 (
M-
!(
PM

 P2 
F



PM
M*
!(

PQ*  ( - F2
*
*MM* -
13K$

3KjM
(Q M
Z= 
PM
M[
X
Q* M

* 
P 

F(M

 
P M
!(
AOP *M
PQ*  
OP

OP
*
*M*M
OP-
4KM
*NT 
M
F2 (
=/
FM -

 *N

*
P  
 !N*M
R 
Q* 
PMM

 

N  -
9
U
 
PM
M* 
!(
*MX
Z$
(Q 
*M

*M*MX
OP
!(
P
* -
R 
X
Q* P

* 
!(

*NT M
( M

P  
ZbJ
(M 
UM*
PQ*  (
F [
X
MN*M-

 
Pc[
X
*a
*N T *MX
OP-
14KR 

*
N M
M
!(


5K]

M*
(

*N T 
 
PQ*  -
]/
*MM
M
*
O 

*MM
M*
M*
P  - 
* +
A 
/*2 M

6KJ
 M
AOP  *M
F
*MM* 
M
* -
]


/
*#*MX
YP
 (Q M
( *X
OP

M M
M


N 


M  
2
PX
P MM
YP
  
*NMM

P  -
LM

 (Q M
*M/ - 
F( M
!(
*NMM


7K=M*
*
( M
F( ( -
9

F
M 

*M*Q*  *-
AOP *M
M
 -
15K]


*

* PMM
M
(Q 
!(

N M
(Q M
Q* 
OP
* 

P (  -
]

(Q M
M 

Q*  -
]/
* MM

*M*X
M*M
AOP *M -
8KJ
*
*
M 
MM

PM
!(
OP
*
N 
PM (
OP
(Q  M(
 O 2 -
16KAOP *M

*
N PX
 MM
AOP *M
*MM

M
P*MX

*MX

UF*MM
MM-
N* M

Q*
N*
*N*T MX

R 
U
PM
!(
U
(#

M

PM
!(
*
  (

 
PQ*  (
MMM
*NM
A 
PQ*   -
$
!(
PM

O/*NM
2!
2 -
9K]
*N
AOP *M
(Q 
-

M M M
 
PN* M
17KLM 
MM
*
3F
F2 

AOP *M
* P2 (
M
*

*
*
*
  
*
A ) -
]

N*NM
OP
 *NM
2!-
=*


*(

A 
*M


* PMM 
*
M M M
M
N*M
3X
P *N

* 
*
P
/ 
P *M
M -
( M -
10K]

 
PN* M
18K=M*
*#M
*
*M
A 

M
(Q 
MM-
9
(M 
 
P*MX
M*
M*
O 

 
PN* M
*M
A )
*M
* M 
OP

* -
]/ -

M - ]/-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
 ] 
Ef

=M
M 
"
FM
OP
Q* 
F2 
(( 
t7 

NMXM
A )
*M
(Q  -
"
FM
*#M
FM
A )
OP
F

/
 X
MQ* M
 *2/M
MMM
OP
F
/
*#
N M 

*#

*M

*
OP
M  -
0
FM
M *2 M
"
FM

C3

H+@H;&+%
+%;<%
%<+%;&+<%

t7 
NMXM


C3
%&+%;+%
+%H;<&-

A 
"
FM
(Q M
FM
Q*  *2 M
(M
OP
(( 

!
NMXM 

(M
OP
(( 

NMXM 

OP
(( 
E
NM*QM 

OP
(( 
,
NMXM

F -
9( M

F( ( 
* 
Q*  *2 M
OP
(( 
I(

NMXM -
Q*  *2 M
! M
OP
(( 
NM*M
FQ

B
--
OP
M 
N 
 M
*a
*U
,
NMX
OF
t7 

NMXM 
( 

NMXM 

( 
I !

FM -
#2
FM
M *2 M

! M
OFMM
OP
M 
,

NMX
(M
9
NM*Q-
"
FM
M *2 M
YP
(Q M

FM
(
OP
2
F2 
 -
.2
"
FM
M *2 M
AOP  *M
 !
F2 
OP 

M P2
*(
M

 
F 
( MM
M
A )
*M
(Q 

F*M 
*#

*#
N M 
!(
OF*M(

A 
*

*M-
"
FM
*NTP *2 M
*
M 
A 2
OFM(
! M

OP 
*a
M 2 +
*
!(
OP  (


!(
OP  (
OP  QM

1+;4\
*
!(
(Q M
*(


!(
*
*(M(
1D+%@;%B
@+<4\


*
!(
*# ((


!(
*  (M(
1@+H;<4-
9
"
FM

MQ*  *2 M

A )
*M
(Q 
*M2
*a
MM
!(
3
OP 

MMM
FQM
FM
OP 
M (
1B+%%;%H4-

(D $ ,% _] '   $  " % $
(Hch 18.19-21, 19.1) (Mr 10.45, 14.24; Lc 24.49; Jn

%

KLM
"
 Q* M
M* 

1-2 14.26, 16.13-15; Hch 1.4, 2.33,

t7 
NMXM
9.12-14; 2 Co 1.22; Col 1.14)
AOP *M
(Q  -
L)P
A 
3KA#* M
AOP  *M
  

F
/
 X
MQ* M-
*
*M
A 
 

LM
Q* M
( M

*#M 
*#(M
F -
RST 
 

(( 
M* 
A 
PM
* 
*
M
*
2

*M
M
* M

MM
OFM( -
=*
O 
 

YP2 -
=* (M
AOP *M
*
P
OP

/2 
OP
* 

*M
A 2 
 
*
* -
4KA 
AOP *M

P*MX
M*
* M 
OP

M P2
*(
*NM 

* -
9
*MX
M
P*MX
M*
  *2 M
*
OP
(Q 

N* M- F*M

*
MN*
*
2

383

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
]  :; 384

OFM( -
=*
  *2 M

MM
U
(#


*
MN* (
M
(M 
 
 *2 M
M*
AOP *M

*


N 
M M
OP
*NT -
!(
Z.PMM[
OP

F2 (  -

5KAOP  *M
M
*
* 
*(
RTS 
X
*N
T 
P  *2 M
M*

* *2 M

( MM
*
OP
OP
* -
14KJ
(#

M
*

F(
(M
FN*M

P2
M*2 
*M
*
*N
MN*M

* -
RS
MQ(
PMM
Z]
PMM


/
AOP *M
ZA#MM[

M[
X
F( *2 M
AOP *M- OP

F2 (  -
]

*M

6KA# M
AOP  *M
  
OP
*
AOP *M
 
*
PMM

MQ
 
P
*
* -
RS
* 
M
OP
*
F*M 
!(
OP


F2
*
M 
(
OP
MQ( -
]

*#* M
 
YP -
MM 
MQ
 
P *2 M

* -
7KA 
*
 
F2
(D $ %K $%'B#
*
OP
  
* P
* 
$ %" "B#*& *'  - %'
*P MM-
]

AOP *M
&,
NM  
*
#
MX
N 
(Mt 22.44; 1 Co 15.27; Col 1.18)
   -
]
P
AOP *M
OP
15-16KAOP  *M
 
P
*

MQ
 
P
* -
8K"M 

  
*M 
*#M
M
YP -

MQ
*
 
P
*
OP
AF(M
M
M*
 
*M
M

*/2 
*

 !X
PN* (
*
*M
A )

MM
M

M-
9KAOP *M
*
P
*
AOP *M
(Q 
F -
. 

OP
MQ

*N T 
P  
FQ
*
*F(MM
FQ
(M


*(
M 
*N T 
P 
 -
F 
* M
*#M
M
*M 

]
P
*
!(
OP
MQ( 
AOP *M
M*
* -
MM

*
** (
M


OP
NMM
M*
*
*a
(

 
P2 
* 

AOP *M2 -
17KAaM
M
*

P
F2
* -
10K$
OP
PM 
*M
A 
 
*#M 
U

PMM
AOP *M
N*NM
OP
* (M
 M
* 
OP
*

 *NM
2!-
!**MM
P2 (
M
M*
M*
O 

M
OP
M P 
QM
M*
 !N* (
M
AOP *M


*QM
F 

*NT 
P  
M*
*N  -
]
*aM

* 2 (
M
M - M
M*
 !X
M* (
M

11KAOP  *M
  *2 M
UM*
AOP *M
(M 
*
 -
*#
A )
*M
M 
( MM
OP
18KAaM
M
AOP  *M 
OP

(Q 
2
OFM( -
A(
F(
P2 (
M
M*


AOP *M
* *2 M
!(
/
M*
** (
M
OP
 

PMM
!(
OP
F(X
PMQ( -
P2 
M* -
=M* 
OP

AOP *M 
U
/
PM
 

FM
(
 *M

!(
OP
MQ( -
12K]

M
UM* 
OP
 
P2 
M* -
RM

MMM
(
 M
M
M*
 !M

M*
(


 P2 
UM* 
AOP *M
   -
=M*
MN*

 
*#Q* 
UM*
YP 
UM*
OP
MQ
 
P2 
M*

 
*#M
M)P
MM
UM*
!(
ZA#MM[
OP

F2 (
M

M 
N *-
= 
*#
*MM
UM*
OP
(Q  -
RM
M
M*
 !M

AOP *M 
OP

*
M
(M -

M*
MN*  -
19-20K=M* 

13K9
M*
F
(  *2 M
MM
OP
(M/
(M 
MQ

AOP *M
OP
*
2
OFM( -
* -
$
M
(M/
O/2

=M*
*F(
F2 

F 
AOP *M
P 
* 
M

*N  
A 
F
/ 
A 
*M
M -
RM
M
M*

*M
 *2 M
M*
  -
]
 !M

M*
(M/
M  -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
385 ]  :; <: =

L!(

AOP *M
*/
(M/2
*NT
*
OP
OP
MQ
*
M
*

OP

F2 (


* -
5K]

OP
*NTUM
FM

*MX

!(

OP

P
*
M
FM(
(M
*

F2 (
F
YP
OP
 (OM
 
N 
 
* 
(M
P
*

Q
 
2/ 

OP
*/
(M/
 2
!(
OP


(M/2 -
. 2
P 
*
F2 (


*MX-

AOP *M-
21K9
U
 
(  
*NT
*
2

* M
M
*
(M -
M
OFM( -
]

MM
*

Q* M 
(MM 
(MMMM 
(M/
 2 -
AOP  *M
 


*
F
(M 
* M
P
* M  
 P


QM

*QM
* -
F -
]

M
F

( P
6K=*
M
*
2
OFM( 

*MM
YP -
]/ 

*NM-
!(
AOP *M

FM(

9
2/ 
2/
*NM

*MX
MM
*
 -

AOP *M
P2*NM
F 
9
AOP *M
*NT 
*
!(
OP

*NM
O#
!-
22K=* (M
* ( 
U
*
*M
M

AOP *M
( 


*M
*
*
 -
AOP *M
*NT 

M -
M
(Q *M
A )
*
!(
OP

P
FM(

*M
M
*NM
AOP *M
( 
2
Q
 -
7K!(
P

YP
*
*M-
23K=*
M
*
T 
*N P MM
M
(Q 
MM
(M 

2 
*M M
YP -
L!(
OP
*2
MQ
 
OP
Q*
N*
*NT  
 

MM
M* (
*NM
M*
PM
* M 
* 
2

OP-
(  

M
*
 
MM
OFM( -
8KAOP *M
 

*NM

Q
 
F 
P
* M  
OP
 P

* M
  - *
*
N 
  
*MX

*
*M

*
YP -
=*
 PX

$%' $ " % $  M

*
*-
AOP *M 

 "* (%'("  PM

* -
9KR 
 P 

(Ef 6.11-12; Col 1.13, 2.13, 3.6) *

*
 
P
* -
=*
 



KA 
* 
M

1 T
PX
2X*
*-
]

MQ

FM(
*
O 
 
*MQ-
L
 P
* M
*

FM
*
AOP *M
*MX
*-
]/
AOP *M
 P

*
#
M
F2
*

*
*
OP
 
P
* M 2 -

N 
PM
F2
*
F -
]

(Q M
M 
Zb= M
F

2K.MM
FQ
*
MM
Mc[
X
M*M-
10KAOP *M 
U

 *2/M
N 
PM
!(
M PM
* -
9(M/
 2
M

*NMM

M (
N 
PM-
PM *2 M
* 
*
 

=*
*M
M
 *2/M
U
N M
PN* (
M
M
(Q 
MM-

*
*M -
RST 
MM

]
P *2 M
OP

F2
*

(Q 
AOP *M
*M
 M -
3KA 
* 
*
*M
N* (
M
 -

*
M

AOP *M
*M
 M( 
A(
Z.P*N

 
M [

MM
 *2/M
N 
PM-
X
F( *2 M
AOP *M
*

=*
N 
PM (
PX
*
*
MN*MN
2
OFM( -
MQ(
PX

*
O
F( (

F
PM
 *2/M
*-
]
% ' .%B#   "*

*
AOP *M
N 
*NT
()B# (%
UF*
PMM
 *2/M
M
(Mt 21.42; Jn 14.27; 1 Co 3.16-
( M
(Q (
*
N 
 
* -
17; Col 1.20, 2.14; 1 P 2.4-5)
4K=*
AOP  *M
UF*
P N*
11K=M*
*#
N M
F(*N

*M!M
(
Q*
N*
(
M*
M
F2 
*  -
=M*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
]  := 386

(Q  
F2 
*NM
AOP *M
(Q *M
FM
A )
*M

(Q 
N  *2 M
M*-
JM*
M 
OF*
*

OPM
*#
Q* M
UM*
*  
(Q *M
M P *2 M

 !
PN*M
UM*
*
AOP  *M
OP

MN* (
M
YP2
OFM( -

(Q 
N 
*NT *2 M
M*
]

N* 2
MM
*

Q*  M -
ZAOP *M
 -
16KJM*
*#

M*

 ! M[

M
 *2/M
*#
N M
F 
AOP *M
*NT

M* -
R 


OPM
*
OFMM
(  M( -

*
(Q 

P  

*


F2
*
*MM* 

2/-
12K.MM
FQ 
M* *2 M

(M*

MM
 *2/M
M*

(Q *M

M
F2 

M M-
AOP *M
(Q 
OP

*-
]
 
!
!**

 
FM
N  *2 M
*
OF*
(Q *M( 

M*-
]

M M
 *2/M
N* M
M
P
*

M*
AOP *M
(Q 2 -
AOP *M
AOP *M2
OP

F2
*

Z= 
PMM
M
M* [
OP
*MM* -
X
M
F2
*
OP
(Q  
17K]

 *2 M

ZLM 
M*
*M-
9
M* 
MQ* MM

F
/

*
* [
X
M *2 M
(Q 
N* 
M
P 


FM -
RS
!(
M
F2  
AOP *M2 -
. 
MQ* M


M  *2 M
M* -
M* 
*#
N M 
AOP *M

$*NM
MM
 *2/M
M*
(Q 
N M
FM -
9
UM*

AOP *M
 ! M-
]

F 
*# 
MM
AOP *M

ZL
 P
N *
*[
(Q  
MQ* M
OP

F

X
F( *2 M
M*-
13KR 
/ -
18K 
*a
PM
M


MM
M*
2
*
* (M
AOP *M2 -
RS

OFM( -
=M*
AOP  *M
(Q M

F2
* 
M
P
*

N  *2 M
*  -
R 

YP2
OFM( -
J
(#


!**
UM*2 -
]
P
OFM
P 
M
* 

M*
AOP *M
A 
*
*#

*#
N M
F 

 
F2
*
OP
  - *
*a* (
M
* (M

14KA  
M
PM
*
AOP *M2 -
N* 2 -
A 
MM
19K]


M*
*#

 *2/M
*
*
*#

N M
AOP *M
(Q 
N M(

*#
N M2 -
=*
*
 M
M M
M*-
$*NMM
AOP *M

 *2/M
*-
R 
A 
*M
 M(
(M
M M
M*
 -

OP
2
*M *2 M
]/
AOP *M
(Q 

*
 
P
FQ 
M
M*-
Q
 M(
(M

PMM
*
!(
OF*( 
M*-
20K=*
AOP *M
(Q 
OP

*#

*#
N M
OP( -
OP2
PU( 

F -
15K

F2
* 
U
OP-
JM*
A )
*M
M


 !M
*
M* *M

MN*M
A )
OP
F

(  M
AOP *M
*NT
*
/

AOP *M
F 

PX
*
!(
OP
PQ*  (
M(Q 
MM
*M
 *N

OP
M
F2 
=/
FM -
UM*
A  -
9
 
)P *N

9

UF*
F2
*

OP
F
/ -
M

PQ*  (
P M 
]

UM*
!(
OP

 !M
*
AOP  *M
UF*
AOP *M
MM
( (

P * 
*
P
*
!(
OP
OP
N3 -
9
M*

PQ*  ( -
]


(M*
!(
( 
OP
OP
( (

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
387 ]  := <: A

UM*
(M 
M*
*M

*
YP
AOP *M
 P
UM*

UM*(  -
9
A  
*#2 -
JM*2
*(MN*

!(
OP(
OPQM
(M
M*


AOP  *M
 

( 
(M -
21KL!(
U
OP
P  
OP
*#2 
OP
(Q  -

P(Q M

OP
OP
M (
NT
JM*2
OF*
(Q *M

M
*MQ
(  
 
M*-
]

UM*2
 

( M
*
NT
*
M
*MQ-
PMM
M*
AOP *M
!(

L!(
U
OP
P(Q M
X
OP

F2 ( -


M* 

!**X
M
M (
( 
OP
M*
M
*
A 2
OFM( -

M*MM
U
OP
PU
OP 
$
*
Q* 
F2 
*NTM

(  
 
YP
*M

M

 !N*
M*
M

PM
 * (
M
AOP *M

*M
AOP *M
MQ


  M -
L!(
OP
P(Q M
*N T  P  
FQ
*(
M 

 P
OP
P (
(Q 

*N T  P 
 -
A 
FM
(Q M

AOP *M
 
*#*U 
AOP *M
*N T 
P   *2 M

(  
 
(M 
 
  
OP
F(X
*N T 
P 
F2  -

*
PM
YP
  M 
*
]

*  
ZA#
2/M

M
*
YP2
OFM( -
22K]

AOP *M
 PN*[
X

M*
*#
N M
F
MM
YP2
F(X *2 M-
R 


OFM( 
AOP *M
!**
U
(#

*
P

M
( M
A 
*M
(Q 2 -
AOP *M
F(MQ 
UM*
A )

9
U
(#

M
M*2
*M
M


MN*M

F -
]
 
( M
*
*NT
A )
OP
F
/

AOP *M

AOP *M
( PX
*#*
F 
M(Q  
YP

 
*
* -   M -
7KLM 
AOP *M
 X
( M

(D  - $ (#,%' $ *)* YP

  MM-
RS
*
P

M %#"S .' * M 

M 
 M
M
A )
OP

(1 Co 15.9; Gá 1.12; Col 1.25-27, 3.12-13) F

/ -
=*
P
M
*
O 

<

K=M*
*#
N M
M*
*
 2 (
M
OP
MQ
*/2 -

AOP *M
(Q 
 
* 
8KLM 
M

AOP *M
(Q 

*aM
M
YP2
M*
* -
LM

N3M(
(FM
*-
R 

"
MM
N 
 M
*a
AOP *M
MQ
 
P
M 

*U
*#M
*
M
*
A )
OP
 Q* UM
M*
*#
N M


F
/ -
A 
  M
F
/ 
M*
 !N* (

M
M*
*#
N M
* -
2KAN
M
(
*
 M
U



*M
M*
AOP *M
( M
(
MQ
 
O/
PM

FM
M 
*
  2 (
M
YP
*M
M -
9KAOP *M
OP
F(

YP
M*
* 
OP
 
P
*NT  P  
FQ
 !

* M -
]
 
M
M
P
PQ* 
M
(Q 
OFMM

M*

OP
 
P
* M -
  M-
J
M PM
FM


3KAOP  *M
*
P 
M
OP 
*NM2 
!(
OP
PM (
P
OP
OP

F(
F2 
* 
N

M PX
!
(M
-
10K]
P

*NT 
P  
FQ
*(
AOP *M
M
Q* M

(MM

M 
*N T 
P 
 -
]

F 
F  

*
F 


  2
Q* M
M*
 !N* (
M

OP
*M

 -  


OP
F(


4-6KL!( 
OP
F(
F2 (
M  -
. 
 !N*


*(+
=M*
*F(
*
A 
*NT  
AOP *M
P 
OP
*
M

F
/ 
M*
*#
N M
A 
*M
M -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
]  :A <: E 388

11K]

AOP  *M
P  *2 M
*
 !X
M* M 

OP

!(
OP
F(X
PMQ( 
Z]
M  
*aM
M
M*
MQ
 !

PMM[
OP

FQ(  
M* (
M-
RS
M 
 !X

*NM
OP
M P2
*(-
=*
 M*
M*
!(
AOP *M

*M
A 
P
F2
* 
*( -
AOP *M
P *2 M
 
OP
20K= 
*#*N
M
* (M

MQ( -
12K=*
M
*
A 2
AOP *M -
RS
*/
(M/2
MQ

OFM(

*
*M

*
YP
 
P
P
* 
*
YP

*M M
*aM
AOP *M2 -
*a*M
(M 

*
F(*M

=*M
*M/
*M 
*
OP
(M 
F -
21KM
(Q *M

*NT -
13K]

(MQ 
*aM
A )
*M
M

M
*


M* -
R M M
3X *
M*
A 
M
*
F 
 

*
UF* 
*
 
F2
*
M* -
*#*N
M
* (M
AOP *M

A
UF* 
M*
* 
M* 
* M
MM
*N T 
P *M


 P-
AN
MQ
 
YP
 M
* -
]/ -
P 
MM
M*
 -
 &S# + $ I%%
(D $ %K _] ' '  - %' &,
$%'B# $)*%#('&
14K=M*
*#
N M
M*
(Col 2.19, 3.12-13)
AOP *M
(Q 
 
* 
* (M

D

K

*
Q*  

AOP *M
UMX
*M 
*#M
M
( M
M*
F(X
 

OP
*NT -
15K=* (M
AOP *M 
(MQ 
*aM
M
M*
PN* (

M PM
FM
M
Q
 M
M
!(
P
*M/(
M* -
L)P


M
*NMM
F -
M
MM
N 
 M
*a
*U

F

*
(
(  *2 M
*#M
*
  
*
A  -

OP-
]
 
/(M(
(FM
MX
.P*N
M*
!(
AOP *M
Z]

 !
P
F
(
(
 M
P*N[
OP
X
F(
FQ(  

N**MM
(Q M
(M -
]

OP

F2 
M*
OP
*

*aM
AOP *M2
M*
* -
*/(
M-
2KZb= 
F

16KRQ
 
*
AOP  *M
( M
(M c[
 *N
M*-
9
/

(M/-
]

*aM
M
YP2 
OP
 PX
P *N
( M -
(*

(M 
*M

M
P2 (
M
M*
( M -
9
**X M
F2

OP
*/2
!(
OP
(M/
O/( -
J
*NT 
P *
M*
M 
F -
3KJ
(#

(#
 
(M 
*M

M

N* 2
M
P
M* -

PM
M*
OP
*/2 -
17KAaM
!**
M*
OF*M(

M

MMM
M*2
M*
O -
OFMM
M*
O -
]

P*N

]
PMM
OP
M*
*M

*
YP -
 
M*
( 
 PN*M


AaM
M
M 2
F(N*M
M*
M*
M 
OFMM
M*
O -

PN*M

M*
PN*  
4KOF*
*
A 

M*
M
*
( M
A )
*M
(Q - *M
(Q -
OFM
U
(#

18K]

M*
M
( M
-
OF

*
(

AOP *M
(Q 2 
 !M
 
AOP *M
 
P2 

M*N*
(
AOP *M
MQ
* 
OP

FM 
*

 M -
L!(
 
PM
OP
MN* (
M
  -
5KOFM

*

*
N M
F -
*
*M
-
OF 



*QM
 
PM
F
 
*
*M
 -
OFM

MM

M
*
(Q  -
U
*
*N T 
P M
2 -

19K$

M 
(Q 

*F(X
6KOFM
* (M
AOP  *M

M
M* 
*-
R 
*
 
*#M
M
A )
*M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
389 ]  :E

(Q 
* (M-
M
A )
*M
 
MN*M
OFMM
*
*M

(Q 
*
*M
OP-
M
A )
 
A  
AOP *M
FM 

*M
(Q 
  Q* 
YP
*

OFMM
*
 ! 
F

P 2
*
(-
9
M
(
N*M
YP -
MM(
(M

A )
*M
(Q 2
M
OP- N*F
*
*
O -
]


7K=*
(
P 
P 

M*N*
MM

*(  -

OP
*
P
* M -
L!(
9
AOP *M
*M
X
 !N*

OP
MQ(
 
P
P
*
*

*M -
14K]

*M P(

(-
8K
2
P
P  
!(
(M
*
M * (
M


X
AOP *M
Q*  *2 M
*#
*
OP
/ -
AM P
(MO 

* 
OP
F  + MM-
(  

A )
*M

e/*2 M
OP

(Q 
(MO 
MM


FM -

!
(
MM

F( 
MM

M
M *2 M
OPM-
(
  
*F(M-
$
 (Q 

]


 M 
OP
MM

*M
(
*M


M 
M *2 M
PN*M
( M

M 2 -
]

OP
!-
]
 
aM

MM(
(M
X*F* M

!
 *2 M
*
O 
*M*
N *M
!(

(Q 
OP
*
P 
*M P( -
15KR 
MN* M

F 
X
Q*  *2 M
A )
OP
F 
*N  -
=*

AOP *M- !(

M 
*N T 
P * M
*

9KbZ(
M
M *2 M
OP M[
M 
*
*

F
*

AOP *M
F 
M(Q M
M
F -
FM

FQ
(
MQ
]
PM

AOP *M
MQ(

c
L!(
MQ+

OP
M
P
M*
*
*
M
*

M2
*(
* 
a UM
FM
2
OFM( -
=*
YP
*M
M

*NM
 *2 M
*Q
*#M
*
(Q *M
OP
*(

M
FM

MQ-
10K9
U
a UM
(M-
9
YP
*
*M 

FM 
M
MUM
*  
(M
*
PQ* UM-
16KRS
PQ* 
* 

Q
 
AOP *M
MQ
MM
*
M
PX
*M
!(
*




MMM

*M/(
OP
MQ -

*Q( 

MM
F -
11KJ
 
*#M
*
(-
"Q M
MM


OP

YP
*M
(Q 
*
P  
*
*2 
NT

M
*MQ
P2 (

 
PM
M*N* (
M
!(
M
!(
P
*M/( 

M
U

OP
MQ( -
( 
( M
OP
F
(Q M-
]/ 
*
M 
2 -

/
 X
MQ* 
F*M

*
MM! ( 
*


( M
AOP *M
F 
P 
P
M
!(
OP
*

M(Q 
F*M-
( 
P ( 

*
P  
( M 

( M
OP
F
/
M(Q 
F
MX-
F*M

( M
YP
*M
M


 (Q 
F*M

F
&'M  %', %<  - %'
 M
F*M
F -
12K]
P
&,
 PMM
M
AOP *M
(Q  
(Ro 1.21-25, 12.5; Col 3.9-
*
  M
M*N* (
M
YP - 10, 13; Stg 1.19-20)
]
 
(M 
*
P
P
17KA
M
*
A 2

*
(Q *M
A )
OFM( 
M2*M
M*

*M
(Q 
AOP *M
MQ(
!(
(  -
.P *N
M*
!(


(Q M
*
MM ( -
=*

AOP *M
*M
 M

P ( -
$

*(
(M-
13KAOP *M
MQ(

P (
( 
**N
M*-

(M 
P
M*
*
(M
*
F
M 
F(M-
18K]


El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
]  :E <: J 390

*F(X
 ! 
-
$
(M/
M

Q*
N*M
F -

  
AOP *M
M
P 
29K=M*
F 2
N 
P *N

OP
* 
M 
-
RS
F 
( M -
]/

P *N

*F(M -
]

AOP *M
F
 2 -
=M*
F 2
(

 ! -

19KL
3X 

*M

M
P*N
F
A  -

N 
P
* 

F(
 
M*N

!(
F
*M/( -
]
PX

M
* -
*MM
PP

P *
F 

*F(M

N  -
RQ
*
N 
PP
M* -
30K3X
P *N
M*
U

*M M-
20K!(

P  
(#
 
AOP *M
*M -

M*(OM
   *2 M
RTS  
*N
T 
P UM
*
AOP *M

A 
*M
M

P (
*MQ -
*-
J
(#

M
*

21KbAN
*F(  *NM
M*
A )
OP
*2 
*M
*N
OF*NM

F
/ c
b   *NM
M*
2*NM
2!
 
*

  c
22K]
PM

**N
*M 
PMM
*
!(

(
N*
F2 
M*
N 
AOP *M
MQ( -
31KJF*
P *N

PM 2 -
.P
MM
 *2/M
(Q 
M*
F 2 -
A*X *

N 
M*
N 
PM
* -
F -
9
* *N
F -
AX


* 
*M*
M*-
]
P *N
F -
M *N


(M 
N 
PM


N 
M

*F( 
( M

* M

M*
* 2
P
 -
9
N 
F( *N

F2  
#*N*
M*
 M(
( M
F -
32K]/
Q*

AOP *M
*MX-
23K=M*
M
*
N*
*NT
P *N
M*
*-

(M/
 2
 
AOP *M
9
NM  *N
( M

N 

MQ* *
M*
MN*M
P 
M*
!(
AOP *M

M*
O 

M*
F(
OP
NM  
F2 (
M*
N 


F -
24K.P*N
M*
!(

   
 
*MX
M*
M
*

(M/
 
MM
P
*M/( -
2
OFM( -
AOP *M
M
M*
MM
!(
OP

M (  -
]

M
P
M*
& "* %', $%' )
(M/
 2

O 2
F -
(Col 3.16-17, 4.5)
]

 
F*
AOP *M

@

K=*
AOP *M
F
(

*NT

 
P*N
( M
(Q 
OP
M-
]


PX


*NT
F 
!(
OP
F 
*NT* M
PN*M
!(
AOP *M

*N 
M ( - P ( -
2K
*
P 
PN* M

25K]

M *N
M*
 -
*
M
*
AOP *M

( M

]/
M
M*
(
 *N
F -

MM
* 
X
T
*N 
M*
*-
OF*
*MQ*  *2 M
OP
*

(Q *(
(M
*-
2
*
* -
RS
!(
P
F2

OF*(
(M-
]

*N
*M *2 M
AOP *M 
!(

 *N
M*-
26KAM

*M/(
YP
(Q 

M 2 

N 
P *N
M*
M*
*
T
*#


N
X
*X
*#

* -
]/
/
P*N
M*
F -
L!(

*#

*MM
YP

* 
 
*NM -
*M ( 
(  



27K=M*
*
* 
*M*Q*  *
F2
*
*

*M *2 M

U
*
*M 
N 
AOP *M -
L!(

P

P *M
M*
*-
28KOFM
F2 (
MQ
*
OP
M
*
* 

M*M
UMM

**MX
(  
MQ
M
M
*MM
*

OP
U  -
]/
  Q* *
F -
YP
  
  
OP
* P2 (
3K=*
AOP  *M
(Q 
YP 

M
YP
*M/

OP
P 2 (
  M-
]

N 
P

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
391 ]  :J

*M M
* -
9
N 
P 
P *N
!(

(Q 
U 

( M2
M*  MM
N M2
M( -
$
N 
PM


F( *N
M*-
9
M*
OPM
U M-
$

P
* M -

2
N 
PMX
F( *N
]



N 
P 

M*-
9
M*

F
OPM2
 !
P*N
F -
12K$
N 

N 
PMX
F( *N
M*-

P
(Q 

*NT 
MQ
*

9
M*
M
(M 
*
MMX
M* 
 -
]


M

F( *N
M*-

 (
(
*M M
(Q 
 -
13KR 


M*
F(
  -
4K9
P 
M*
 !
PX
!

( *X 
F
P
*M M
M* -
**
AOP *M
N 
*NTUM

]

M *N
N 
M*
 

2
P  -
14K=M*
 !

P  -
9
F *N
NM M(
P 
F
 
!(
U 

F -
LMM( 
F *N
N 
(a ( -
]

(Q 
!(
X

*
F
F -
=  M
 (
MM
 (
( 
PMN+
(
F -
]/
(M 
*
=M
AOP *M
 ! M

*M 
*#*N
AOP *M -
5K=
NUM(
(FM
 *M

**N
M*
 
*N +
"Q 
PM
 !MM
YP -
**M


N 
( M2
/ MM

*MX-
9

M

N M2

(Q 
N 
PM
PMM
M
PF
X


OPM
2


MM-
OPM2 

(Q 
!(
PM
15K]


M 
P*N

MNM *
AOP *M2
( *X
M*
P  -
.P *N
!(



2
F -
L

* 
 ! M
AOP *M
NM M

N *
-
9
(Q 
MM


P ( -
]/
P*N
M*
!(

(M 
*

M 
AOP *M

 !M
AOP *M
NMM

*MX
(a( 
 
*#M(

P ( -
16K
*NMM

(M
-
]

(Q 
F(
AOP *M
*M
 M
MQ
N 

(M
M *M
2
Q
PM-
]

MM
M*

 
AOP *M
MQ-
6KAOP *M
(
AOP *M
  

**X
*NT
UF*
PMM
(Q 
*MM
M* -
17K]

P *N

 (
( 
PM 
YP
*M
 M 
 ! M( -
]/

PX


N 
P
* -
]

U 
*N*T 
 !N*M
*
*M

*M*Q*  *
M*
M 
M 2 

MQ 
M*
PN* (
M
!(

ZL
*
N M
UM*
P
N  [

OP
MQ( -
18Kp *
(  X

 -
7KL
P *N
F(

N 
M*-
" M

N PN*

PM( - M*
M*
PQ* 
*
M*
* -

8K=M* 
U 
M
FM(
]/
M*(OM
PQ* *
U

*  
M*
N 
P
M
(#

OP
*/2 -
19K=M*

F2
* -
R 
 
M*
*M
2
PM

*MN*-


*
*
*M
A  
]

M*N
M* M


PF
M( 
M*
 -

NM 2 -
9
 

]

M*
P
*MM
!(
*#*N
AOP *M
M2 



PF*NM
M

P ( -
OP
(#
*
M2
F -

9K]
 
 
*F
M*
LM*N
 
*# 



AOP *M
*NT -

 
F
*
*M
 -
L!(
PM

PN*
M*
( M
(Q 
 
*# 2
MM
M*


*NT  -
9
F 
*N 
M*
O -
20K]


OP
/

MN*
M*
F -
10K=
PX
P  
*M 
*#*N
* (M

*NT* M
PN*M
 
!(
AOP *M
MM
*
*M

AOP *M
MQ( -
11K=M*(OM
A 
(M/2 
M*
M
*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
]  :J <: O 392

YP2
OFM( -
21K" PX
*F(*N
31KAOP  *M
Q*  *2 M

M*
M*
*
M*
( P
*
OP
F  
!(
X+
Z]


 - 
FM
(Q M
*# (
P!

MMM
OP
MM
*MM -

 "* %', $'B# 9

*# (
MX
_2

# 'B# ) OFM( 

AOP *M
*NT [

(Mt 15.4, 19.5; 2 Co 11.2; Col 3.18- X

Q*  *2 M
AOP *M-

25, 4.1; 1 P 3.1, 7; Ap 21.2, 9) 32K$

F
AOP  *M
Q* 

22K=M*
OP MMM
*M
*N
F2
!* 
*
 

M*  (M

!(
M*
*M
 (
*F(X
 !*MM
*N 

M*
*M
 -
23KMM
 -
A
F(

F
 !

* M
*# (
!(

PM
*
(
N* 


*  (
M
* 
YP
*M
M -
M 
*2 
YP
*M
M2 -

 
U
 PM
* 
M
33KR 
M*
F
MM
 -

YP
*M
M -
RST
*
*M 
=M*
MM
M*
(
* M*N

*
PQ* UM-
]

YP
*
M*  ( -
9
M*
OPMMM

*(M(
(FM-
24K9
*
OP
*(
M*
(
( P*N
M*  (M -
(M-
]

!(
*
*M


B

K=M*
*M P
*M
*N


*M/(

MM
(  
M* MM

M 

OPMM
*M

*MM
*# (M
M* 
M*
*M

*
A  -

MM- 2-3K!(
P 
*MM
M* -
(  

25K=M*
MM
* M*N
PQ*  *2 M
AOP  *M
OP

M*  (

!(

M
F2 
=/
FM


* M/(
M
* 
YP
*M
M -
(M(MM(
(
PQ* 
(M 


(
MM
M* 
X
T 
* -
AOP *M
OP
M

*MQ*  *2 M

OP
* -
F2 

PQ*  
ZL!(
 

26K]
P  *2 M
*
N 
PMM
M[
 *2 M

  
*MX
 PMM
*
F +
Z=(M

(
F


MM
*
OP
*-
=* 
MX
*M
*N-
]
PM



YP
*M
M 
 PX
* *2 M
MN*
 M*M
*NM[
X

*
*
*M

F2 

*
M *2 M
AOP  *M-
*NT 
P 
F2 
AOP *M
2 - 4K=M*
/MM
**X
P *N

27K
 
P
MMM
OP
M*  -
]/
 *N
F


*
* -
L!(
(Q M
MM (
**N
F
(
P
*MQ 


*# (
P!
 
* 
*M
PN* (
M
AOP *M


(  

MM
* -
$
P 2 -
(MMMP
*M
*

N 
5K=M*
  M
*M
*N

M*

M ( 
Q(  
N*F
*
*
*NMM

M 

A 
*M
M
F -
"M 
M* -
=M*
F
  M-
]

 
*


N 
M M

( P*N
F
 -
AM* M

MMM

* 
OP
*
P
  *N
F
!(
M*


F2
* -
28K$
MM
 
  *M ( -
6KMM
*M

*MM
/ ( 

*M 2 (
*N
F

M*
O 2 -
AM
M

M
_ 
!(

  (

*F
N *
F
2/

*NT 

F
(-
J
 M
*# (
M* 
Z= 
PM[

N* (

 M
OP
* -
29-30K"Q M
M 
M
M* -
L!(
AOP *M
MQ(

Q #M
OP
* -
]/
* 

  *N
M*
M*
  
*

MM -
9
OF*(
(M
*
 -
7K *MM
  *N
M*-

2 -
]

YP 
 M
L!(
M*
(Q 
  *M (

* - N M-
]/
!(
*
*M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
393 ]  :O


M*
  *M (
P*N
M (
OP
*N!N 
(  

M*-
8K !*N

*
*M
M*N
M*
*
AOP  *M

A 
* PMM
M
F 
*N 
M*
*/2 -
L!(

(Q 
F
(
 M

U
3
 (
OP
*
*N**

  M
F 

 
P
* 2 
(  
*N
M*

F2
* - *
M*
 
P 2 -
15KL!(

9K=M*

*
2/ 
M*
M
OP
 (
/
)MM

  M

P (
 
M*
F

/
MM
F 
(  

P*N
 -
MM
Z* P 2*M
/
)*
M*
O 

/

M* [
 *N
F -
 !*N
M*N
AOP *M
F
/ 

M*

U
Q
 M
M
N* 2
M
P 
(Q 

M*
*M -
=M*
  M
YP2 -
16KL!(
U
3
OP
*a (
OP


M*
F 
OFM
U
M*

a MM
OP

N

*M-
RST
*NTUM
M
(Q 
 
(  
MM
*a*

OFMM-
]

M
F
(
M*
M*

*M
  
*

* PMM

!(

P
*M
N M
*
OP
N P 2 (

F2 ( - M
M*
OP
*M*M 2 -
17KL!(

U
3
OP
M (

*N*

 - %' &,  #', MM

OP
*(M 
(  
M*N

(#%# %(' M*

AOP *M
 P 
OP
*#

(Ro 13.12-14; Col 4.2-4; 1 Ts 5.8; He 4.12) F2 

M*
* M 
M*

10K
M*M
M

*
  * (
M
M*
F(  -

Q*  
( M
M* -
"M
9
!(
U
3
OP
#
M (

P*N
M*
M*
O 
M*
M
*
OP

*MX
OP
 2 

A 2
OFM(
OP
(M/
(M 
(  
#
M*N
M*

M*

MQ
*2 -
11KMM
  M
O 
(M
MM
AOP *M

F*N
M*
MN*M
(M

F 2 
U
(#

*# 2

N 2
*NM-
L!(
,M
M* -
3
OP
 (
  MM
OP
* 
18KMM
* *N
M*

  *N
M*

AOP *M
*#
M 
AOP *M2 -

M*

F2 
M*
O 
OP
 P 2 -
P 
M*N
YP
U
(#

]
 
*
*M

#
MM

P  2 -
*M 
*#*N

M* M
M*
OP
*M* 2 -
YP
OP
 
P
*
* -
9

12K"Q 
(M
MM
N M
*a*
AOP *M2

M*

*-
]/
*NMM
*
*M/ -
R M M

F(*N
M*

(M
MM
*-
$
Q* M
M 
AOP *M2 -
Aa


(MM


*
F 
M*
M
AOP  *M
(Q 
*

F 
*NMM
* M-
* M-
19K9
M*
M 

$*NM
N *NM
U(
(*NM
*a*
AOP *M2
M
F -


*

* 
*
 -
13K]
Aa*
OP
*
P2 (
M
M



AOP *M
*#
F2 
* 
(
F
*MQ
M
(Q 2 


*
  * (
M
*
O  
*F(X
 !N* (
M
AOP *M

X
M*N
M*-
. 
MM
F
/

*F(
F2 
N *-

MM
*
*M*MMM
Aa*
*
 2 (
M
 

F
(M
MM
M*N*
*M M-
20KA
M
F2
*


M*-
e#
M *
M* -
9
F
/

 
N 

MX
!
MN*
M*
 M
*a
*U
*#M
MM
M

*NM
(MM
M*
O - N 2
 -

M

14K]

MM
  M
F*N
M
MMM
OP
F
/
NT

MN*M-
L!(
U
3
OP
*
MQ-
Aa*
AOP *M2 
OP

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
]  :O 394

FM
M*
P2 (
M
M 
YP 

(( 2
M*
 
OP 

*
M2 (
M
 
*M M
M2 (
M
(
 
UM* 

M

*F( 
!(
M
*M/( - OP 
*M
P2 (
M
M*
M*

O -
(D $ ,% _] ' 23K=* (M
AOP  *M
*

(Hch 20.4; Col 4.7-8; 2 Ti 4.12) *M

A 2 
M
P*MX

21K

 
M
U
M
* M
A 
*M
M

#2
MMM
M* -
RTS  
N* M-
R
P*MX
M

* M
*
MM

*
*M
*
*
*
*
*M

*

A 
  M
)P2
YP -
24K= 
P*MX
M
*

* M-
=M*
 !N* (
MM
*
*M
A 
*

M
*
 
MMM
(
M
O/2 
OP
 
P
*

MM 
PM
F -
22K.MM
(Q 
* M -
]/-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
 YD& 
Flp

=M
M 
"
FM
OP
Q* 
F2 
(( 
I(

NMXM
A )
*M
(Q  -
"
FM
*#M
FM
A )
OP

F
/
 X
MQ* M
 *2/M
MMM
OP
F
/
*#

N M 
*#

*M

*
OP
M  -
0
FM
M *2 M
"
FM


C3
H+@H;&+%
+%;<%
%<+%;&+<%

OP
M 
I(
NMX
C3
%B+%%;D

+%;B-
"
FM
Q*  *2 M

(( 
OP
M 
N 
 M

*a
*U-
9( M

F( ( 
Q*  *2 M

NM*M
FQ

@@
--
OP
M 
N 
 M
*a
*U
t7 
NMX-
R 
( M


F( ( 
Q*  *2 M

NM*M
F2 
B;B<
--
OP
M 
N 

 M
*a
*U
,
NMX-
]

* 
"
FM
(Q M

FM
Q*  *2 M
(M
OP
(( 
!
NMXM 


(M
OP
(( 

NMXM 

OP
(( 
E

NM*QM -
9
( M

F( ( 
* 
Q*  *2 M
OP
(( 

,
NMXM 

t7 
NMXM 

NMXM 


I !
FM
F -
"
FM
M *2 M
YP
(Q M
FM
(
OP

2
F2 
 -
.2
"
FM
*M 
*# *2 M

I(
NMXM
A )

*M
(Q 


F2 
NM
YP
1+@
D+%D;%4-
"
FM
*


MM
*M *2 M
1%+%;B
+%H;%&
<+;D+%
D+%;%<4-
9
2

T P *2 M

A )
*M
(Q 
*MM

*
N M

M  

M 
/

*N

N 
F
*NM
!(
A 
P
F2 (
1+@;%%4-
M *2 M
 

FM

1+%;D4

(7
FM

1+@;<4
OP
*
OP
P 
1%+<;&
%;B

<+D;%D4

(
P
*MQ
A )
*M
(Q 
1%+;%%
H;+D
+%;%B
<+%;D
D+;4-

(D $ ,% YD&' (D $ %K $%'B#

(Hch 16.12)  - %' &,

%

KLM
"

U
 

1 3KMM
*
NM/
M* 

F
A 
  M
*M 
*#M
M
AOP *M 
*

 Q* M
M* 
I(
*M

*
 
*#M 
M*

NMXM
AOP  *M
* -
4K9
MM
*
*a 

(Q  
A 
*M
M -
AOP *M2
M
M*
* 

LM
Q* M
( M

*MM
M
*
O -
5KLM
*MX
*#M

(( 
M* 
A )
*M 
AOP *M 
M*
P 

*M
M
 (Q  

*
M
*
M 
A )
OP
F

F
P  (Q 
F 

/
M*
MM
A )
*M

M
M*
AOP  *M
(Q 
*NM
FQ 
(M


MM
A 2
OFM( -
F -
6K.*NM
M*
MM
*M

2 K=* (M
AOP  *M
*
*M
*NM
FQ
AOP *M
 

A 2 
 
P *MX
PX
)P *2 M
M* -
9

M*
* M 
OP 

* -
 !M
M
 
P
MMM

9
*MX
M
P *MX
M*
M*
(M
A 
(2*NM

N* M- 2!-

.*NM
2!
M*

395

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
YD&  :; 396

 
F*M
!(
AOP *M
*
(MQ 
(Q 

( PN* (


F2 (  
OP
P2 
!(
M

F 
M

( P
(M -

OP
MQ( -
7KAOP *M
OP
 M
*
]
 

**X
MM
*

*
  
P
M
*
M 
MM
A )
OP
F
/ -

A  -
]

NMM
M
M* 
R 
( M(OM
MM

*
M 
*
O -
9
*
2
NM/
A )
OP
F
/ 

 
PM

/
M
M*
M*
P 
*


P M
*
M -
16K9

*
M -
=M*
P M
M


MM
A )
OP
F
/

MM
MM 

*
*N T 
P  

M
*
M -
 !M


*N 
A )
OP
F
/

AOP *M
M
PM
M
MM 

*
*M

P 
(Q 
  -
*
M2 (
M
ZAN [
A )

8KAOP  *M
*
*N
MM
OP
F
/-
17KR 
( M

M
M*
MQ 
!(
A 
MM
A )
OP
F
/ 


OP
M (  
M* - **X
*
M

N 
F( 2 -

9-11KL!(
X
*aM
M
M 

 O 2 -
]/

AOP *M2
M*
* +
ZJM* (M
M
 
M
PN*M
( M

AOP *M
(M 
*
M
P*M
(M -
!(
PM
(M 
*
3X

F 
*M
M

M 

*

UF*
PMXM
M 
*
*F( 


*/

F 
*N  



P 
*
MM
M  -
18KL
*

 ! 
(
P
*MQ
F [-
N M

UF*
PX 
M -

L!(
X
*aM
M*
 N* (
M
]/
 M

M
N-
L


(M 
*
 
P
*MQ
*
N M

M(Q 

M

M* -
]
 
N 
M 2 

F(
 2


F(

M*2

(  *M
N 2 -
]/
*MM
M
*
O 

M*
A 
(2*NM
M
F

M
*
N-
2! 
(Q 

( PN* (
M
9
*M
M2*M
*
O -
19KLM

AOP *M


*#* (
M

*M
*P *M
M
N 

 
YP -
]
PN*M

M*
 M
*a
*U
*X
M*

 
P
* -
9
A  
*a
*
M
AOP *M2


OFM

 
P
PM
M* - A 
(#

P 
*

M -
20K"
MM
M

2# 

(D F-&$' '' %.' !(

*
  ( 
M*
  MM

'*'  H $ *) MM

*
P 2 -
]/
PMM

(Hch 16.19-40, 28.30; Gá 2.20; Col 3.4) M

MM
!(
P
*M/(

12K=M*
*#M
 !
PMM
M -
]



MM

M*
( M
 M
*F(M
A )
*M M
M2*M
N-
]

OP
F
/


*
M -
 
( P2*M


*

13K]

M

3
*M
P 2 
(Q 

** (
M

OP
 M

M
( M
F 
OP
(M 
 M
* -
]
P2*M

 !M
M
*
MM 
*
M
(MM


)P

F -

  
*
 -
14K9
 M
21KL)P(OM
MM
  MM


* M
A )
*M
(Q 

*NT 

*NM
(Q 

 

M
MM 
(M
MU

*M
*#* (
M
YP -
9
*
 
(M 

 
A  -
]
 
*NM
*
 2 
M 
*
M2
*

(M 
*
(MQ 
MM
2 -
22KR 
MX
*M


A )
OP
F
/
*M M-
*NM
( M
(Q 
*M

PM

15K9( M(OM
**XU
M 
M*2*M
A  -
]



(Q 

( P
*
M 
*
M
* M
M
(
 
*MQ
M -

*
A )
OP
F
/ -
]

23K"MO 
*
O -
"
MM

M
A )
OP
F
/
(M 
M
MMM
2 -
]

*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
397 YD&  :; <: =

)
(M 
 
*
 * 
M -
N*
*NT* (
M
M* M -
2K]

24KR 
(M 
*
*MM
M*
*

(MQ 
*aM
M* 
M*

M
N *
*NM
P MM
M* -
*M
PN* (
M
M
*
O 

25K]

M

*M
(
*
(M 
*
OFMM
M*
F( 2 

 2  -
 MM
MMM
N *
OFMM
M*
M 2
M* M 

*NM
P MM
M
M* 
M*
OFMM
M*
O 2 

OFMM

*M
N* (
M
(M 
*
A  
M*
MQ2
F -
3K.P *N
M*


*M
PMM
M*
M*
P  
 
M
PN*M
( M

O 
(M 
*
M*
*M

*
YP -
(M -
9
P *N
M*
P 

26K]
 
*
M 
M*2
*  
Zb= 
F
( M
(M c[
M-

(M 
*
 
*#*
M*
]/
F( *N
M*
*
 (

A 
M
* - ( M
(M -
MM
Z9( M
*

27KL
OF
P X
Q*
M*
(M 
 
[
X
F(*N-
4K9

*MM
M* -
MM
P*N
M*
 *N
2/
M*
*
(M 

!(
A )
OP
F

PQ*  ( -
 
M  -
]/
P*N
( M

]

M
MUM


M M

F 

 
M* (
M
(M 

M*
 
*F(MM
M*

*-
M*
*M
M
(MQ 

F
5K.F(*N
M*
*
!(
A 

/ 
* M
  
OFMM
F(
F2 (  
OP
*
PN*M

M*
O 

OF
M*
MQ
F -
!(
OP
P
F2 (  -
]
 
*F(MM
M*
  M

6
MM
AOP *M
* 

(MQ 
OFM( 
(Q 

*M
OP-
R 
ZAOP *M

N* (
M
A )
OP
F
/ -
(M/(  
MM
M[

28KQ*  *

MM
  *2 M-
7K]/
OP

M* -
AM *N
F -
]
 
*
M
*
* *2 M

M*
*N T 
P *
F 
F(OM

OP
(M/ 
(Q 

#*N*M
AOP *M
*X-
R 
  MM-
]
 

M*(OM
*N T 
P M
M*
(Q   *2 M
(Q M( -

P 2
 PN* -
AOP *M
M   *2 M
(Q M

 PMM
M* -
29K]

N*M-
8K.F(  *2 M

M* 
AOP *M
 
P
OP
*
 M(
( M
(M -

M*
  N* (
M
A 
]/
(M *2 M

M*
*M
 
YP


(M  
OP
*
( M
N3-
]

M*
UF* 
F 
OP
F
/
 
*M
 *2 M
*#(M

M
* -
30K9

M*
AOP *M
(M
OP
X
T
M(  
OFMM
UF*
  M
*MQ*  
OP


*
MN*M

F
/ -
OP
*-
9
M*
PX
X
T
A 
M*
*N T M
*
UF*  -
9

*M *2 M
YP 


F
*
UF* 
*F(M
M*- (aM
FM
*MM* -

9K]

AOP  *M

 < $%' (%#< $ &,'& (  *2 M

YP
M


 # $ %( ' *M-

9
N *2 M

(Mt 26.39; Jn 1.1-3, 10.18; Col YP


NF
 
*
M

1.15; He 2.9, 5.8, 12.2) 

( PN
(M -
10K]




KA  
(M
PM
M
Q
 
AOP *M

M*
M*
O -
RS
M
*
MQM

M
*QM

M*
N* 
P
M*
M*

M
*Q
*#MM
F

O -
RS
(#

M
M*2

*F( 
A )
NF

M*
O -
9
M
P
M* 
M*
UMN*
( PN*M
YP -

P * (
M

M*
Q*
11K9
M
*M
M
ZA 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
YD&  := 398

*
*M [
X
MN*
18K]/ 
M*
F
*M*N
M*

M

*F(  -
]
 
O -
9
M*N
*
*M 
*
O 

M
 
*#*
F
M*2 -
]
 
M
*

* (M
AOP *M - *MN*
*
O 
OFMM-

% (&( $%' %./  # &]"  #.'

12K=M*
*#M
*
M
2

!(
YD&
P*N-
=M*
PX
Q* (
*
Q*  
(Hch 16.1-3)
!(
*
  
* 
*
M 
19K=*
*M
A )
OP
M

M*2 
(  
(M 
*
M
*M
*MM
M
 
M*
 

X
P*N
*
  (
 
*
M 
OP
P 2 (
M
M* -
]

*
M*
*X-
=M*
AOP *M
 
!
OP
(2 

 P-
]

( P*N
*
 
*  
*MMM
M

AOP *M
 -
9
MM
*
O 
*
*F(2 
M*
 -

  
M*
M*
P 2 
MN*M
20KJ
 
OFM
Q*



M *M
(MO 
F -
N*
F(M
M*
*
F( (  -

13KAOP  *M 
NM
PM
M*
RTS  
*N
P MM
M* -

M*
O 

 
P
*MQ
21KM
( M

F( 
(
P X

M* 
M*
*MX
PMN* (
M
P 
M*N*M

   

 
P  -
9
YP 
P M
A 
PN*M
!(
OP
MQ( -


 
P
*MQ
!(
OP
MQ( - ]/

*
P MX

14K
M*
P 
P*N
PP

MQ( -
22K9
M*

*MX
N 
F M

 !M
*N
P M


* M
M*
*
F -
15K]
   
A  -
RS
P


(  *
M*-
9
F2 
*N T 
P 
  M
 M -

M*
N 
P
M 2 -
9
RS
M
A )
OP
F
/

AOP *M
F
N 
M M
)P2 
( M
(Q 

*F(N* (

N*F
M*-
=M*
M 
M
  
!(
*M PM
OP
   (

*NMM
*M*M

(M 
N 
*#(M2
P M
YP -
23K]


PM

*a 
M*
P 
*MM
YP 
*
*2M
M*
 
OF

F 

*NT* (
M

N 
*
*2 (
M
(
!M


  

M*
 
  
!(
*

PN* 
)P2 -
24K9
*

F
P  (
(Q 
*/2 
*M
A )
OP
M
M
F
 


*NT* (
M
U -
16K(  
*NT MMMM
M*
 -
M*
P M
*NMM
M*
25KA
F(
*
*MM
M

M 
F

F
/ 

M*
 
* M
(7 

 !N* (
M
(
MN*M
M*
M
FM
*
 
OP

*NM
O/*NM
2! -
=M*
2
P 2 (
M
M -
RS
  

P
*NT 
P *M
*
   
)P2
UM*
   
A  

F2 
M*
 
*
 
F2 
( M

M  
UM* -
26KRS

M* -
]

*MMM
M
*
*NT MMM
M
M*
( -
RQ

O 
M*2

(2*NM
N*
OP
O 
OP
*F(X
!

2!
*
 !
*
*
M
M*
*F(
F2 
OP

*M -

F2

*
  
F2
F
27KAN
*M
 F -
"
UF*

* M
N  -
17KAOP *M

(M
OP
# -
R 
AOP *M

*M
M*
*M
 
 -
RS
Q*
N*
*N2 T  M
YP 
2/

!(
*M 
 !M
M-
9( M
OP
M 
N M
M
F -
]

T
M
X
*MM
*
 

AOP *M
O 2 M

*
M*

*  -
R 
M
YP 
*
3X 2 (
M
(M 
*-

T
X
*M 
*MMM
M-
28K]

(M 
*
*MM
M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
399 YD&  := <: A

YP
M*
 
M*
*MN* (
PQ*  
OP
M
F2 
=/

M
M*
O 
*  
M*
*NT 
FM
!(
( M
7 ( -
6KRQ

YP
 !
*
3X
O2# (
M-
*
  MX 
AOP  *M 

29K]

*MM
(M
*N
YP 
)P
UF*
P *M

A )
*M

 
!(
A )
*M
(Q 

(M
(Q  -
9
MQ
*
PMX 


*M/(
( M
/M -
" P*N
!(


PQ*  (
 M

M
YP(
(M -
30KRST 
#M
M)P
(Q M
M  *
N 

FM
OP
  
*
A  -
FX
M*M
M -
AM  
OP
*
*M  
7KA(

 

P MM
M 
M*
P M
 X *M
* M (
M -

M*
*
M - R 

 M


 

* M 
M 
A 

,  (&* '(   

P
*
M -
8-9K9

"*B# (M 
*
*X
*
M*M -

(Hch 8.3, 9.1-2, 22.4, 23.6, 26.5, 9-11;  M

* M 
M -
* MM

Ro 2.28-29, 6.11-13, 8.29, 11.1; 2 Co M


(M 
*
 !
*
*M

3.18; Gá 4.19, 6.14-15; Col 2.11-13) A  -

]

*M


<

K=M*
*#M
M*N
*MX
*

*
P
F2  

*
M

*M
A 2
OFM( -
F2  

*
(
 
F2 

R M M
Q* M
M
( M
F 
  MM
 -



 !
*  

*/
*M/
F2 
*
 ! 
*M (

M* 
M*
MN* (
M

( 
 

*M
M)P

A 2 -
2K=
*N*T 

( M

MMM
YP2
OFM( -
]

(Q 

N 
*NT 



M
P M
!(
AOP *M

N 
PM 

OPM

*

PQ*  ( 
OP
*N2T  (
XM
M

* 
Q* M
F -

* 
 M(
!(
*
PX
F2 (  -

Q* 
* 
ZbAOP *M
(Q 
]/

AOP *M
*NT
M

F
*c[
X
F(X-
]
 M( 
*
*M

*
 -
]

 
F(OM
(
 M
 
AOP *M 
 M
PM
M

AOP *M
 P2 
F 

OP
*NT
*
*M
 
 -
!(
P
* -
3KR 
*(OM
10K]

OF
*
MQ

*N
AOP *M
(Q -
]

 -
 !MM
M

 

* 
 
*#M
AOP  *M
 !MM

(M/


*N 
(#

M*
P
F2 
YP

*MX
UF*MM

*
* -
9
* 
*MX
OP
UF*
F2 (  

N*MM

MM
A 2
OFM( -
9
YP(
OP

F2  -
11K]

(

* 
ZbAOP *M
 P2
 M
M
AOP *M
2 (

*
*
P
* c[
X
F( M- M
M
F

*MX
*

4KjM
(Q M
(
 
M*
M2 (
M
*NM
O/*NM

AOP *M
 P2 
YP
OP
2! -
P
* 
)P
OP
(M 
(

 M
M** 
  -
5KLM 

$%' $ &, (%"B#
M
FM
*
* 
3
(*NM
(1 Co 4.16, 11.1)
*
(Q  
!
!(

P (
12KL!(
X
 M
M+
ZA
M*M

M
OPM
*# -
9
M 
M


M
P
*M/ 
 M

$ M

(Q *
 *#
M)P
!(
AOP *M
MQ( [

NM*M-
A(M

*(
 M
M-
AMM
M
N *
*
 M

F
*#-
A#
F
2/(
!(
AOP *M
MQ( -

FM
M-
9
)P
7 
A 
A 
 X
X *2 M

FM
PX
Q* *M
AOP *M
M
OP
*M
*
M2 (
M
YP2

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
YD&  :A <: E 400

Q
 
 M
*
!(
  

N 
P  -
]/

AOP *M
MQ( -
9
MM
Zb= 
F
*c[
P
M -

  M
M
A 

*
F 
F( M
Q
 

*/2


*
(M/2
F 
AOP *M
MQ2  -
]/

MM
*
M2
YP2
Q
F(P
*NM2  -
20KR 

 
AOP *M
MQ-
13K=M*
*#M
*(OM
*NMM
N M-

)P(OM
  M
*
M
]/
Q
 
AOP *M

FM
  -
]

OF
*
MQM
*-
]

*MX

P+
dM M
M

*
P
F2  \
*
O 
(
 M
MQ

2/
NMM
M

*
P2  
*NTMM
*
 P(Q M 
*

M
*M2  -
14KL!(
*(Q M
*M
A  
OP
2 

) (
/
(M
)
MM
*NM
*  
Q
 

(  
)P
MUM
/
(M
OP
MQ
*X-
21KRS
2  

M*M
*
   
A  
MMM
*
*F
(M *

MMM
YP2
Q
 
*NM
F** 
*
MN* (
M

O/*NM
2! 
!(
*
*F
O/*
*
(

AOP *M
MQ(
OP
 

OP
*
O/*( -
!(
PMM

MN*M
A 2
OFM( - OP
*/
(M/2 -
$
OP
*/2

15K!(
F(
*MM
M
* 
(MMM

*NM2 

M

 !M
(
*
*M
 
*NMM
F -
]
 


A ) -
]

OFMM
*
O
2# 
!(
OP
MQ( -
F(N* M
*-
R 
( M

M*M
ZA
 
MM
%'%. '% $ '% ' (%
*
!(
AOP *M
MQ( [
M 
 # B# $)'&

X
F(
AOP *M
 !
(Col 4.2-7; 1 Ts 5.16-18)
PMM

2
F(
*N
N  -

K=M*
*#M
*
M
(

1
16KOF
*
M
M*
*NTMM
M* -
*MX
NMM

 -
=*
F(

*

M* -
=M*
*M

*
*
   

F
P
*MM
*
(
!(
M
MMM
 
Q
 


AOP *M
F 
*N  
*
AOP *M
MQ-
"  
*M

M*

 ! ( - A )

OP
F
/ -
AM *N

17K=M*
*#M
P 
M*
!(
*
  -
]/
M*N
OFM(

P ( -
L!*N
( M

PM
*
A 2 
!(
M*
M (
 -
P (  -
9

*N*T 

MM
2K"MQ 
*aM



UM*
M (  -
18KW *NM
* 


#2 
F -

A )
*M

M
MM
M*

M 
3X

* 
MM
YP2
OFM( -

P 
M -
9
M2*M

]

OFMM
F(*N



 !
*  
*
2 
*
MQ
O -
3K9
*aM
M 
*
!M 

3X
* -
W M
(Q 
M
*N
P M
M -
P *M


MM

F
/

(MQ
 

N* 


F2 
*MM* -

M 
PN* (
M

* -
F 

*NM
*NT 
P M
ZL
*
N M
  M
FM
(  
)P2 
(Q 



FQ
*MM* [

*M
N* (
M
A )
OP
F


X
F(  -
19KF 
/ -
]


P 
*MM

#*
F*M
AOP *M
F
 -
=  P
   2

*X-
]
P
M*


( M
A 
  M2


O/-
F 
 
F -
9

NF
MM

MQ

*# M
AOP *M -
R 
*#
AOP *M
(( 
M


 

*
MQ( -
]
 

*NM
O/*NM
2!
MM

N

*OP *M(
( -
M*
YP2

NF

*#M-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
401 YD&  :E

4KM*N
*MX
M*
O 
MM
M*
   
P *M
M

M*
M 
*
*M
A 2
*  -
dM    M
M*
M -

OFM( -
]

MM
M*
]/
P 
*  OP
M*-

*  +
*M*N
M*
O -
11KL)P
*MM
*
O 
*
*/

5KM
(Q 
 !*N
M*
M
* -
]

UF* M
M*

P MM
( M
(Q  -
=*
P  
M -
12KLM 
 !M

*M
A 
OP
(2
MM
*
M
M 2 

MM
M

2!
* -
]

*M/2
F -
]

MM


P *N
M -
6K9

NT
*
MQ
F
*MM
M
*
O -
LM


M*
  
N* *
*
N2 
MM


*
N2 

M*-
R 


M*
M M

F 
*MX
*M

  
*M 
*#
AOP *M 
M
*
O -
9
(M 
M
*
M


M*N
YP
M*
*M/ -
9

(M 
M
*M/

F 
*MX

*a*
YP
M*
*a 
F -
*M
M
*
O -
7K]
 
M*
MN*

13K
M
*
)P2
OFM( 

N* M
A 2
OFM( -
(M
P
*
O -
]

*X

AOP *M 
N* 
PM
 
M 
P
*M
M
*M/

M*
!( 
*NT
 MM
M*
O 
!(
OP
MQ( -
14KR 
  OP
M*


M*
F( 
F -
9

P  
M
*
UF*  -
N* 
AOP *M
*# 

*F(X
15K=M*
I(M
M*

M
M* 

(Q 
YP
*M
 !M

*

F2 

 M- = 

NMQ
*X
( 

XM
A )
*M
(Q 
!**M

G)&%. '%  P  M

FM
M -
.MM
*

8K=M*
*#M

M*M
M

*
M
F2 
 M
A )
OP
F

Q*  
( M
M* -
L!(
/
M* 
M*
2/M
A )

F(*N
M*+
dM*


*M
M
!**M
I(
*OP
M

F 
*N  



(Q 
NM 
* PN*M
*
 


( P 
F -
dM*


F2 
M* -
]
 
*#


/ 




AOP *M
*(MX
F
MOP
*
*

*NT
F -
dM*


(Q 
*-
16KA
M
F2 
!

M
P  -
9
NM*


(Q 
NMX
OFMM




F 
F -
.F(*N

( MM
F
M*
*FOP
M


(M 
*
/



NM 
M
*M/
* -
17K *MM

(Q 

 
*# 
F -
9K.P*N
M
*
O 
M*
*# 
M -
R 

M*
!(
*
M
F2 (
M* 
(M 
*
*MM
M
*
O 


!(
*
PQ* 
F2 (
M* -
AOP *M

*NT
*
M*

.P*N
!(
M*
*F(
F2 (
M*
!(
P
* 
M*
P 

*
M  

!(
M*
*NT
*
M -
18KA(MM
M

M*

F2 (
*
P 
F -
]
P
U

F2 
M
(72 -

AOP *M
N* 2
M
R
M 
M
M 
M*
*#

PM
* 
MMM
M*2 - F2  -
]


(M 
*

MM
M-
9

*M M
M -
LM

YD&'  " (D M*

*#
F2
*MM
AOP *M

(Hch 17.1; 2 Co 11.9) !(

(Q 

*
*M 

*#

10K"
*MM
M
*
O 
*
M 
*M/(
YP -
(  
M*
*#
F2

OFM(
*
*M
A 2 
F

*MM
YP -
19K9
* (M

M*
P M
M*
*
M -
=M*
AOP *M
*
  M
M
M

 
!
*
*
P M
M-
]

*#MM

M*

M
 -
 !M
M
MM 
*M/ 
M*
*M

*
A  -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
YD&  :E 402

20KA#* M
*
 
* (M
22KM

AOP  *M
(Q 
!M

AOP *M
MM-
]/ -  Q* P 
M* -
M
(M 

 Q* P
M*

AOP  *M

(D $ ,% YD&' (Q 

U
*M
*NMM
(M 

21K= *

M

AOP  *M
*
(MM
OPM-
23K=*

(Q 

MM
A 2
*M
A 
 
P*MX

OFM( -
$
A )
*M
(Q 
)P2
M*
* M 
OP

* -

MM

 Q* P 
M* -
]/-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
 D  
Col

=P
P 
"
FP
OP
Q* 
F2 
(( 


NPXP
A )
*P
(Q  -
"
FP
*#P
FP
A )
OP

F
/
 X
PQ* P
 *2/P
PP P
OP
F
/
*#

N P 
*#

*P

*
OP
P  -
0
FP
P *2 P
"
FP


C3
H+@H;&+%
+%;<%
%<+%;&+<%-
R 
"
FP
( 
P P


NPX
Q* P *2 P
YP
(Q P
FP
F 
OP
P
*
F

1+%;@4

t(7
FP
P
F2
*
"
FP
P


1%+H;&4-

A 
Q*  *2 P
(P
OP
(( 
!
NPXP 


(P
OP
(( 

NPXP 
OP
(( 
E

NP*QP 

OP
(( 
,
NPXP
F -
9( P


F( ( 
* 
Q*  *2 P
OP
(( 
I(
NPXP -

Q*  *2 P

! P
OP
(( 
NP*P
FQ
B
--
OP
P 

N 
 P
*a
*U
,
NPX
OF
t7 
NPXP 

( 

NPXP 

( 
I !
FP -
#2
FP

P *2 P


! P
OFP P
OP
P 
,
NPX
(P
9

NP*Q-
"
FP
P *2 P
YP
(Q P
FP
(
OP
2

F2 
 -
.2
"
FP
PQ*  *2 P
A )
*P
(Q 
!(
F
*P/

P
*

A 2
OFP(
1<+%;D+B4-
P *2 P
F
N
 
P PP
FP


P
PP
F 
2

(PP
P
(P 
1%+%@;<4

OFP
 P

*P
YP
*P
P
P P
!(
 (Q 
PP

PQ*  (
1+B;<4-

PP
UP*
*a
(

(D $ ,% D # AOP *P2

P*
* -
4KAF(P

%

KLP
"

* P
 
UP*
P*
*P
 
A 


1-2

F
OP
*P

*
A 
PP
F
P

AOP *P

 Q* P
P* 

(Q  -
]

*P 
*#P

NPXP
AOP *P
(Q  -
AOP *P
P*
* -
5KA 
P*

L)P
A 
F
/
 X
*F( *2 P

F 
*N  

PQ* P-
LP
Q* P
A )
OP
F
/ -
=P*
*F( 

( P

(( 
P* 
  
*F( *2 P



UP* P 
A 
*P
P 
OP
AOP *P
 
P2 
P*

PQ(
PP 

PP
YP2
Q
 
OP
PQ-
=P*
(
 

* P
OFP( -
=* (P
*

AOP *P
 
P2 

AOP *P
 
P*PX
P*
P* 
P*
*P
P
A 


* P 
OP

* -
9
*PX
P
PP
P

AOP *P
(Q  -

P*PX
P*
N* P- 6KL!(
P*
*F( (

A )
OP
F

/ 
(  
 P
(Q 
( 

(D $ %K $%#B# *QP

F
*F(P
  -
]

 - %# &, 

*NP
( P
(Q 
*P
P

(Ef 1.7, 6.12; Col 4.12; Flm 23)   -

9
(P 
*
 
PP

3K *P 
*#P
UP*
AOP *P 

*P

*
  -
9
2/ 

U
*
*P
A 
(P 
/*2 P
P* -
=PP

403

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
D   :; 404

P*
*F( 

A )
OP
F 
*X-
]

( 
*
*

*N 
(P

F 
 !P
*P
P 
OP
PP -
14KJ

P*
*N
AOP *P
 
PP
P
* P
P
* 
OP
*

* P 
OP
(P 
 P
*
* -
*/(
P-
]

NP  

]

*NP
( P
P*P
*P
*
N 
   -
15KJ
P

P
  -
7K. 
 
UP*
PP
OFP P
*#(P
AOP *P2 -

t(7-
J
t(7  
  P
9
(Q 
*NT
P* *2 P

A 
UP*2 
 !
PP
FP
A  -
R 
*NT
P* 

P*

AOP *P
 
P 
AOP *P -
J
P
(PP

(Q 
* P -
]
 
P P
P
(P 
P *2 P
*#(P2

UP*
  
A  -
8KRS
P
 
P P2
*( -
16KRST 

UP*
(
U
(#

P
PP
AOP *P
 
P P
PP

P*
P
AOP *P
(Q  - FP-
RST 
P PP
FP
*X 

9K]

UP*
*F(
*
P*
Q
 
OP
PQ2  


 
PP
P*
AOP *P2
*Q2 
F 

*X 
*

F -
JP*
*F( 
P*

*NT 

*
*NT 
F -
]

PX
)PN
P*
AOP *P2 -

P P *2 P
P


9

F
P
PP
* 

(P PPP 
Q* P 

P*
AOP *P2 -
AaP

(PP
F
Q
 
OP

YP2
OP
 !
P 
P*
*N
PQP -
]
 
AOP *P
YP



OP
PQ 
P*
PN* (
P
P P
P *2 P
  -
9

!(
OP
PQ( -
]

*aP
P P
P *2 P
 
YP

AOP *P2 
P*
PN* (
P
* 
U
P
P

 
*#P

*/
 

 !
/
2/(
P-
17K 
P

P*
O 2 -
10KAaP
  
P*

*(P-
RTS  
PP
 

PN* (
P
!(

AOP *P
*
P P2
*( -
9
YP 


P ( 
AOP *P
*P2 (
AOP *P
 
 
P

P
P*2
PP-
"P 
*
PP

P2 (
P
 -
18K=*

*aP
AOP *P2
P*
 
YP
*P
P
*
(Q *P

PN* (
P
!(
OP
PQ(

P*
OP
*(
(P-
9
YP
*

 !NP* (
P
AOP *P
*(P(
(FP
*
*P 
*

(P 
*
*NP-
11K9
(P 
*
PQ* UP-
RST 
P
PP
*N

*aP
AOP *P2 
OP
(P
P

YP
*P
P

*


P2 (
P
P*
P*
O 
OP

O 
F 
OP
*
F2

*/
(P 
*
(P/2
OP
*N T 
P  
*

*PX
P
*(

(Q  
P*
(* (
P
P*
* P P
(PP
P
( P
(P 

UF** 
PP
*PP
P*
PP-
O -
12K9
(P 
*
*aP
19KAOP  *P
  *2 P

AOP *P2 
P*
*P 
*#* (
PP
P2
!(
OP
*
PQ( -

P
* (P
AOP *P 
OP
P
]

 
*N T 
P UP
*N

P
*
P*

P*
PQ
(
(
N*P
*#(P
AOP *P -

OP
 
P2 
OP
(Q 
Q
9
AOP *P(
(FP
P
*P P

 
OP
PQ
PF- *#(P -
20KAOP *P
N* 

PP *2 P

P
YP2 -
9

% # .%# $%#B# /

P
PP *2 P
 

 - ** ()B# (% F -

.PP *2 P
 

(Jn 1.1-3.18; Hch 26.23; Ef 1.22-23, P2 

P

 
*#P

2.16, 4.15, 6.12; He 1.2-3; Ap 1.5) 2/(

P-
]

P

13KAOP  *P
 P 
*
U
*
 
F2
*
OP


*
*P
* 
U 
F2 
*PP* 
AOP *P

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
405 D   :; <: =

N* 
P *2 P
P
F
/ 
P

(Q 
* P

YP2 
P
*NPP

FP

* * (
P-
R 

P
Q
 P
F -

*N T 
P 
 
OP
(Q  


9

*NP2 


** (
P-
27KAOP *P
P

Q
 2 
F
/
P
P*
** (
P
P*
*#

P *2 P

AOP *P- N P
OP
(P 
*
 
P

21K9
P*(OP
* 
F*P
PQ
OP
(P 
*
 

N 
F(P
 *2/P

P 2 -
]

*N T 
P 
  -

N 
PP
 *2/P-
]
$ 
F
*N T 
P 
F2
(Q 


AOP *P
 ! P
*(+

P
OFP(

PP
 *2/P
P*-
*2 -
]

*PX
*
O 

22KR 

AOP  *P
N* 
(
 P
*

 
*

PX
!
P
P*
YP2 -
!(
PN*
Q
 
AOP *P

P *2 P

P

F2 
PQ-
OP
*-
!(
P *2 P
P* 
28K]

UP*
PP


PPP
 
!(
OP
PQ( 

N 

P -
PP
P

P 2
P* 

(Q 


(PQ 
(
P
*PQ

PX
PX
P* *
P*
 
F -
9
P
*P
OP

OP
2 
P*
OP
 -
23K!(
*/2 -
!(
PP
UP*
P

2# 
P*
P
*
!(
P
PP
A 2
OFP( 


*P/( -
APP
P*
P*
*P

PN* (
P
 
*
*P 

P
A )
OP
F
/ 
ZbAN
!(
AOP *P
PQ( 
UP*


Fc[
X
F( P-
9
*P P
N* (
P
F
AOP *P
 -

P*
P*
(
 
P
*
29K]

P
(P 
*
  UP 

PN* 
AOP *P2
PP
(P
P P P-
]
P
P
P

!(
P*
(
 
P
F2 (

OP
*/
(P/2 -
P*
PP
*F( 

A )
OP



K !
PP P
P*
(P 

F
/ -
$
F
/
 P
*
*
   
(P
P P P

(Q 

*QP
*F(P-
P P P
P*


A )
*P

9
)P
"
AOP *P
P
0 
NPXP 

  P
P P
  - 
( P
A )
*P
P
F 
P

*NT P
FP -
2KL!(
  P

(D  - $ ,%# V %# (P

PP P
P
P*
P*
O 

&, P*
P
*
OFP(
P*
P 

(Ef 3.2; Ap 3.14-22) P*

*-
9
!(
  P
P*

24K
*P P
P
*
O 
*
*F(X
 !N* (
P
*N


UF* 
P*
* -
]
 

AOP *P
*/
OP
 P 

P*P
P
*
UF*2
*PQ
P
P* -
]
 
*N
 !N*

*
*
P PP

*
P*

 -
RST 

(Q *P
A )
*P
P -
A
AOP *P
*N T 
P  P
FP
N *

UF* 
!(

UF*
F2 (
*  -
3K
OFP
*P


*P
YP
*P
P
(P 
*


(Q 

* 

* -
A 
*(
(P


 ! 
F -
=*

-
25KLP 
AOP *P
( P
  -
9
OP
*/
(P 
*
 

 PP

P P P
P* -
]
!(
(Q P
* P 
  (
( -


  P 

*
4K
 
Q* P
( P 

(Q *P
A )
*P
P 
P* 
( P

*P* * (

 !
PPP
P*


P
P*
P 2 -
5KA
P  

AOP *P
F
/ -
26KA 
*
P*
*X
NP P
P
P*

AOP *P
*NT 
P   *2 P

PP-
 !P
P
P*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
D   := 406

PP
A 2
OFP(

  *2 P
P*
2 


*P
P
YP
(PQ -
]


(Q
*P
( 
F2 (

*PP
P
*
O - P*
YP2 

AOP *P


F2 (
P*
YP2
F


&#M  %#, %<  - %# *PX-

]
P *2 P

&, AOP *P

P*
OP
*/
(P/2

(Ro 6.4; Gá 4.3, 9; Ef 2.1-5, 15) P*

*P
 
YP 
ZAN
AOP *P

6K=P*
*P

F2
*

*
 *2 P



*P
A 
F  
P*N
*PX[
P*
  -
13K=P*
P

P*
PP
!(

P
*PQ(
FP(
P*
O
 
P


PP
A 2
OFP( -
 *2/P
AOP *P
*PX

7K]
 
*P

P*
A  
P*
#
P
*

P*


P
P*
!(
UP*
  (
PQ* 
*
P*
N 
PP 2 -

P*
OP
F
/
PP -
.PP

(   *2 P

*NP
(P 
*
P
P*
!(
P*
N *
AOP *P
*-

OP
PQ( -
9
ZA 
F
R 

AOP *P
(P
P


*N [

P*-
(  
P*
(P/
 2
2 -
]

  *2 P
P*
PP -
 
NP  

*
N 

9
(
*P 
*#
P*
* (P
   -
14KAOP *P
Q* 

AOP *P
PP- F2
*
OP
PQ*   
P

8K=
*N*T 
P*-
=P*
*
*P *2 P
* -
R 

( P
*P*Q*  *

 
*
P
*
  
* P
P

* P 2

P 2
F 

P *2 P
AOP *P2 -
=*

P * (
P
P*

  -
P P
FP 

PQ*   

$

 
(Q 
/U 
FP

( P(
*NT  *2 P


PX
Q* -
$

 
(Q 
*
AOP *P-
]/



*/-
9


   

F2 2
*PP* 


F  
ZAN
N P[
 -
*P *2 P
*
* P
P

]

*N
N P

* P P
F2 
YP -
15K]
PP
AOP *P



  - (P 
*
#
P *2 P
P

9KAOP  *P
P
2 -
RS

*

Q* P
OP
N3-

* 
NT
AOP *P
PP
*N T 
P UP
F
P*
 
PX
*N T 
P 

*N
(
N*P -
]

*
(PP
P
( P
(P 

OP

*NT 
 
*P
(
N*P
P 2 -
]
P
AOP *P
P

*
AOP *P -
10KAOP *P
*N
(Q 

*NT  -
P
P
P*
P*
O 
P*
P

*
OFP(
2 
U
* P
%.#B# (#(#  - %# &,
P
*

Q* P
F -
]
(Mt 15.9, 22.44; Ro 6.4-11, 14.1-


*P P
P*
P*
O -
6; Gá 2.19-20; Ef 1.22, 4.15-16;
11KL!(
OP P

Q*  (

Fil 1.21; Col 2.21; He 1.3)
*  
NP*P

*
AOP *P
16 K]

*F(X
P *N
P*
FP

*
(  

P
P*
(Q P
N 
FP
P* 
P*

AOP *P
* 
P*
P
*
N
*

P*
O
*
F 


YP2
OFP( -
R 
OP
X
P*
*P
 
*
YP(
OP
*P

X
*P 
P*
*  -
]/
 *NP
P*P
(
P
F

PP 
P
P*
N 
   
(

F
F


P*
N 
 
PP
Q* 
(-
17K$
* 2
PQ*  2

N * (
P- N 
P  

*P
  

12K=P*
*NT 
P 
F2 
P  

( *X 
P 
F

AOP *P
2
P
FP(
AOP *P
(  *2 P
 P P

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
407 D   := <: A

UP* -
$
PQ*  2
AOP *P
AOP *P
( PP(
 P

*NT 
P UP
 *2/P
(
OP
-
$

P 
!(

PQ*  (

P2 
! -

PP PN
*P(
 P-
R 


F
*N T 
P UP
 *2/P
OP-
PQ*  
PP

* 

ZL!(
YP
2# [
X
*N T 
P UP

*
N 
PP  -
]



 *2/P-
]
X *2 P
PQ* 

P
* P P
F -

PQ*  -
18K9
*F(X
P *N

<

K=P* 
!(
AOP *P

P*
FP
(Q P
N 
FP

FP(
2

P* 
P*
 
*#
*

*PX-
]



AOP *P
YP(
N P-
]
 
( P
*
P*-
]

P*
N 

OP
N3P(
  *N
P*-
9
  
P*
* 2
P 
*X

 
*# *N
F  
F 
!(
PPOP
P*
 
PN*P-

OP
P ( -
RST 
XP
P 
WP
FP
P*
PP

ZAN 
*
P 
*
*NT
F2
*
P
P*

Q
 
AOP *P

(PP
!(
 ( [-
R 
PQQ -

Q
 

*NT 
  
OP
P
 -
9

OP
PQ
P
OP
Q
 

Zb= P
F
( P
(P c[
P 
AOP *P
 (OP
 
OP
(P/

X-
!(
X
OP
PQ* 
P
* -
*
OP
F(
OP
N 
PP 2 -
2-3K
P*
P P
!(
P*

19KRST 
*P
FP
OP
P 
P
F2 ( 
P*
P
FP(

2
OFP( -
]

* 
(
*
2 -
]

 


 
*N 

 -

P
P*
P*
P
F2 

*
*P -
]

PQ* 
*PX-
]/
PP
P*
P*

P

*
(Q *P
O 
2
OFP(
AOP  *P

YP
*P
P 

(P 
*
P
*NT -
R 
( P
(Q 
*NT 

P* (
P
!(
AOP *P
PQ( -
N *

P*
*N
P 
2 -

]

*NP
(P 
*
*
]/
AOP *P
 ( 

PU

YP
*P
P
P

P*
 -
]

PP
F(

PN*P

O 
!(
AOP *P
P*

Q
 
AOP *P

PQ( - PQQ -
.F( *N

N 

20-21K=P*
P
*
2
*NP2 
*NPP

P  -

OFP( 
P
FP(
(P
4K 
*N
P 
PP
P*

YP2 -
9
*P P

P
FP
P*
O -
RS
(2 
*NP


*P

PQ*   -
]

*  
P

*NT  
P*
F

*P P
P*
P*
*P


PN*
YP2 -
.PP
2!

PQ*  
(Q 

*/2
 
*F
P*

*P 

P  -
]
 
( P
!(
AOP *P
PQ( -
PQ* 
*P P
P* -
AP P

P*
N *
P*
*P

(Q 

& "* %#,  - %# &,
PQ*   
!(

  +
ZAa *
(Ef 2.3, 10, 4.2, 22, 24, 32, 5.19-20)
( *X  -
9
N *
( *X  -
9
5K *N
P*
*
P*
N 

P *N
( *X 
F [

  -
PP 
*PX-
d 
P *N

22K]/

*NP2
O2# 
( P2
P*  PP
N P2 

P
(Q 

PQ*  

N 
P *N
OPP
2

P 2 -
9
  
(Q 


OPP2
F -



PQ* 


 
F -

N 
PP *N
P*-
=P*

23K"Q 

PQ*  
PP
*
N 
P (
P *N
P*-

AOP *P
( PP(
N*P-
R *N
(P 
*
P*
P  -

9
*N T 
P P

*
( P

]
PP

P* 
P*
P 

N3P -
JF*
PX

* 
!(
*OP *( -
6K9
AOP *P

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
D   :A 408

**X
*NT

YP
*F( P 
UF*
PN* (
P
OFP(
N* P-

PPP
F 
N 

P
]

N* 
P
P*
P*-

* -
7K=P*
F
* 
N 
9
PP
*P 
*#
P*

P *2 P

(  
P*
AOP *P -
16K !
P*

*F( 
N *
AOP *P -
8KR 


F
/

 -


P*(OP
**N

L!(
P*N
P*
  

P*

N  -
]

* *N
( P -
P 
(PQ 
P* P
F

9
**X *
F
F -
d 
P
*/2 -
=**N

P*N

F( *N
( P -
9
P *N
(PQ 

NP 2 


N 
P

*F( 
( P
 
*#*N
AOP *P
P2 

 -
d 
F *N
( P

OP
(#
*
P2


*F( 
F -
9K]

F -
]
 
P*N
AOP *P 

P *N
P*
*-
=P*
*P 
*#*P
YP
P*
O 2 -
(
N*P
FP
P*
N 
17K]


P*
P 


PP 2

P*
P
P
F2 

P*
P 
F 
P*N
!(

N 
*POP
P*- 
A 
*P
P
*P/( 


10K
 (
N*P
P*-
*aP
OP
(P/2 -
9
PP

9
*NP
AOP *P
(P 

P  2
*P 
*#*N

*
 
P
P
P* 
P*
* (P
AOP *P -
N** (
P
YP( 
U
P*

P PP
FP(
O 2 
P*
 "* %#, $#B#
 !N* (
P
YP
*N -
11K]
# #B# )



*
N P
(Q P
*#

(Ef 5.16, 22, 25, 6.1, 4-9, 18-
*#
N P

Q* UP
OP
* 

20; Fil 4.6; 1 P 3.1, 7)
Q*  P
  

FP
 
18K=P*
OP PP  P
*P
*N

NP
F

F P
P*  (P
OP
P 

  

XP

P 
P*XP
P* -
AP

*P P
P*
YP 


( P
 P

( P
 P
P*
P
*
*
*P
2

N P
F -
]/
 
OFP( -
19K=P*
PP
* P*N

OFP
(PP
P
( P
(P 
P*  ( -
A *N
_ -
PP-
9
P
OP
*2
P
OP- 20K=P*
*P P
P P
*P
*N

12K=P*
AOP  *P
OP
 
OP

P* PP

P 

*

OP
P
F -
]
P* -
AOP *P
*PX
*NT
P*


!(
(P
F*N
P*-
Q*
*P
 
F -
21K=P*
/PP

N*
*N*T 
P* P -
9
P *N
**X
P *N
P*  


F -
.F( *N
P*
*
 (
3X * (
P-
( P
(P -
" P*N
P* P
 
22K=P*
  P
P P
*P

(Q ( -
9
(*
F -
13KA *N
*N

P*
*
*NPP

P*
*-
9
( P
P* P
OP

P 
P* -
PP
*P

N 
F

N 
P
P* 
*N
F

P*
O 2 -
AP
P

NP  *N
OP
N 
P  -
L!(
N *
F
2/

*NT 

*
*P
A 
OP
NP  
P* 
Z= 
PP[

N* (

F2 (
P*
N 
   
P*
P
P* -
AP
*N
F 
P*

F
NP  *N
P* P

N 
( P
*
*
*P
 -

   -
14K9
(P/


(P 
23K *P  P
  *N
P*-

P*
P
P*
*-
=P*
P 
( P 
L!(
P*
(Q 
  *P (

PN*
OFP(
!(
AOP *P
N P-
]/
!(
*
*P

PQ( -
]

P*N
( P - 
P*
  *P (
P*N

15K
N* 
P
P* -
9
P*-
24K 
P*
*P

AOP *P
X
( 
P* 
P*
*N -
RTS  
P*
  P
*N -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
409 D   :A <: E

]

 !P
P*
*
PP P
U
W/
YP2 

*P

* PPP
P*
* P
* P 
*
PP 
P*

!(
AOP *P

F2 (  
OP
XP -

(PN
PN*

 
P2 
P* -
25KR 
P*

 
UP*
  -
FP
P*P
OP
N 
P
P 
10KJ
9
N 
 P 
*a

AOP *P
*NTUP
P
(Q 
*U
PP
)P2 
 Q* 

OFPP
UF*
PP P
YP
P* -
9
U
=
F 
 /

OP
N 
P
F2 (  -
]
OP
3P
 Q* 
P* -
A 

 
AOP *P 
* PP
P
PP
P*
OP
 -
]


(Q 
!(

P
F2 (  - OP

P*
 

(P
*N
YP -

D

K=P*

*
P*N

P*

1 11K9
U
A )
F 
( P P

P

  P
!(
P*
*P/(
A
 Q* 
P* -
$
! PN

AOP *P
*NT 
P*
 !
2/P
*#P
A 

*
P*
*P
Q
 P
*P
P 
  P
)P2
 

PP 
P*
PN*P
(
P*
(Q 

* Q* * (
P

P
F2  - AOP *P
F -

P P
P

2KR P P

P*N
AOP  *P2 -

*P
PP
*
O -
12K9
U

=P*
P 
YP2 

F(*N
t(7
F 
P*
XP


P*
P 

*P 
*#*N

  P
 Q* 
P* -

YP -
3-4K9
P*
P 
*a*
RST 
PP
(P 
*
*aUP

AOP *P2
P
*
F 
PP
P*
AOP *P2 -
AaUP
P*

N 
 P
*a
*U
*#P
*
 
*/(
P
P*
O 


P
F2
*

F
/ 
*P 
!(
AOP *P
PQ(



 
*N T 
P  
FQ
P*
 !N* (
P
(


*(
P 
*N T 
P 
 -
AOP *P
PQ 
ZbAN
Fc[
X

Aa*
AOP *P2
OP
FP
F( P-
13K"P 
*
P
P*

P*
P2 (
P 
*
P2 (
PN* (
P

AOP *P
*NT 

P
 
P

*F( 
!(
P

F
F 

A 
*P

*P/( - P
0 
NPXP

5KP*N
P*
A )
OP
F
/

C F(
NPXP


YP
*P
 P -
PP
P*
F -
]

(PQ 
*a

P 
F2

*/2
P*N
F -
AOP *P2
P*
* -
L)P

6KP*N
F 

*P2 (
P
 !P

*N  -
14K9
U
0

F
(
N*
P*
P -
]
*
*P(Q P
*
PP

. 

 
 !N*
P*
(
N*
F 
 Q* P
P* -
*PQ
P*
P*
P 
F

15K= *

A )
*P
(Q 

*a
*NT 
P*2 - 0 P-
9
 *
7



A )
*P
(Q 
!**P

(D $ ,% D # Q

OP
*#P-
16KANT
 Q* *

(Hch 12.12, 25, 13.13, 15.37-39, 19.29, 

(( 
P*
!**
P

20.4, 27.2; Ef 6.21-22; Col 1.7; 2 Ti 4.10- 

*F(  -
9
P*
*F(X

12; Flm 2, 10-12, 23-24; Ap 3.14-22) !

*NT
 Q* *


7K

 
P 
U
#2

0 P
A )
*P
(Q 


PPP
P* -
RTS  
* P
!**
P

*F( 
F -
9

*
PP
P
P P
* P
( 
(( 
F 
*



*
*P

  P
FQ 
0 P
P*
F

)P2
F -
8K.P P
YP
*NT
 Q* *

P*

P*
 
OP
 !
P2 (
!**
P

*F(  -
17KL!(
X

P
(
 
UP* 
OP
*P
P*N
U
92( +
Z=
*N*T P
P

P2 (
P
P*
P*
O -
9K9
P*P P


  
*
*P

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
D   :E 410

A 
OP
( 
F2 
P

dP*
P

PP
N 2 

P
*
OFP(
YP2 [-
]
*N
YP - N 
 P
*a
*U
PP -

18KL)P
"
P
*
(P  P2
AOP *P
 
P*PX
P*

 -
= Q* P
P
P* -
* P 
OP

* -
]/-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
 ;  D 
1 Ts

=M
M 
"
FM
OP
Q* 
F2 

(( 

!
NMXM
A )
*M
(Q  -
"
FM
*#M
FM
A )

OP
F
/
 X
MQ* M
 *2/M
MMM
OP
F
/
*#

N M 
*#

*M

*
OP
M  -
0
FM
M *2 M
"
FM


C3
H+@H;&+%
+%;<%
%<+%;&+<%

OP
M 
!
NMX
C3
%H+%;%

+%;@-


"
FM
Q* 
F2
M
=* (M
AOP  *M
F

 
M
*#M
MM
YP
(Q M
FM
Q*  *2 M


(( 
OP
Q* 2
*(
(  -
"
FM
M *2 M
YP

(Q M
FM
(
OP
2
F2 
 -
Q*  *2 M


NM*M
F2 
@;@%
--
(M2
OP
MM  
MMM
A )
OP
F
/ 
OP
M 


NMX-
"
FM
Q*  *2 M

OP
MM

*
!M

 


 
FM
M
*


OP
FM
1+%H;<+B4-
M *2 M
F
/


(M
M
*
A 2 
* M

*M
 


P
*
!(
OP
MQ(

1%+;%
<+H;4-
M *2 M
F
(
P
M
*MQ
F
!(
AOP  *M
MQ(

1D+%;%
@+%;4


* 
FQ
A 
(2
2!

YP
*M

M

#
** 
1D+%<;@+%%4-
9
NM
P *2 M

!M

(
OP
P
F2 

*a 

*M
 * (
M
( M
M 
MXM

"*N


1+%;%B4-

M 
* (M
AOP *M2 

(D $ ,% UM*

NMM
M*
   
M*

 DI' *M

*
A ) -
JM*
F(M

(Hch 17.1) M*

  
( M 
M*

%

KLM
"
Q* M
( M
M
*
A )

F
F -
JM*


((  -

NMM
M*
(
UF*  


 2
M
 Q* M
M*
 
*
*
*M

M* 
!
NMXM
A 
(2*NM -
4K=M*

A 
*M
(Q 
!**M -
UM* M
 !M
UM*
M*

=M*
* (M
AOP *M

*
AOP *M
M -
JM*
*M

*M
A 
*
M*-
M*
AOP *M
  
OP
*M

=* (M
AOP *M
*
*M
FN*M -
5KA )
OP
F
/

A 2 
 
P*MX
MN
M* -
R 
   N

M*
* M 
OP

* -
9
M*
 
2/
F 2 -

*MM
M
P*MX
M*
]/
*N T 
P N
U
(#


N* M- OP

(M/
(Q 

PX
* 

P 2 -
AN T 
P N
UM*
*/
F

 DI' %' &,&    

A )
OP
F
/
*N  -

/ 
%."   dM*
PM

UM*
M 
M*

(Hch 17.5-9) *a 


UM*
P  
M* -
2K *M 
*#M
UM*
AOP  *M
6K=M*(OM
PFOP

UM*(


MM
*a
(
M
M* 
*
*M
A (
F -
L!(

M*
*M

*
A ) -
3KJM*
UM*
P (

UF*M 
(  

411

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
;  D  :; <: = 412

M*
F
UF*M
PPOP
 -
 M
(Q 
M 
UM* -

=M*
*M

*
A )
OP
F
/ 
R 
AOP *M
MQ* 

( M
UF*
P
M*
MQ -
UM*
*M M-
9

M 

R 
UF*
M  
*(MOP
M*
UM* 
MN
M*
OP
F

A )
OP
F
/
*MX-
9
/ 
A )
 PM
(Q  -

U
(#
 
*M
PM
3KJM*
  M
M*
*N
N  -

M*

*M 2 -
7K]

M
9
  M
N O 2
F -
9


A )
*M
(Q 
= 

*M* M
(Q 
UM*
  2 -

9
NM*QM
*F(M
4K]/
AOP  *M

*NT
*

M*
 
PM

M*( -
UM* 
OP
 
UM* 
UM*
 * (

8K=M*
*
PM
(Q 
M
(Q 
A )
OP
F
/ -

*
*M
A 
OP
F
/ -
]

MM
 M
!(

]


*F(P
M*

AOP *M
 Q*  ( -
  M


= M


9M
UM*
(Q 


*NT* (
M
UM* -

F -
R 
 M
( M
]/
 M
UM*
AOP *M


F
*M
M*
*M
M
T  (
M
UM* -
AOP *M 

*N2
AOP *M
 -
]

M
*M
*
F(  -
]


*M M
UM*
( M
M*
 
AOP *M
*NT
(Q 

P 


*

*/
* -
9K]/
M


F( 
F -
(Q 
M
M*
*(M 
5K=M*
 !M
UM*

UM*
 
UM*
 
M*
X-
P
F2 
M*
*a -
MM

M
M*
* 
M*
F  N
*M*N*M
M* 

(a(  
  N*M
U
M*
PN* (
M
!(
UM*
MQ( -

AOP *M
(MM

*N 
F -
   N
M*
2/
X*M

10KM
M*
(
  
M*
NM -
AOP *M

F
M M M
AOP *M
*
UM*
P
F2 
M*

FM 
(MM
*NM
*a -
6K"Q 
( PQ*   N

Q
 
AOP *M
MQ
UM* -
e  N
UM*
M*


*X-
J
A ) 
AOP *M
( M
F 
 
*# 
UM* -

FM-
RS
#
!
AOP *M
7KJM*
A )
OP 
F
/

 *2 M

YP

 X
MQ* -
]

UM*

*MX-
J
A )
 PM
* 
PQ* 
M*M
( M -
R 

*
UF* * (
M
AOP *M
PQ*   N
M* -
]/

UF*2*NM
2!
(Q  

 
(Q (
)P N
M*
*a -

N 
 
* - L!(
/(
 P (


 PN
M* -
8KJM*
MQ

(D  DI $  * M/

*
M* 
*MX
 N

(Hch 9.23, 29, 13.45, 50, 14.2, AOP *M

F
/ -
9
 

5, 19, 16.19-24, 17.1-9, 13, 18.3, PM N

P *M
M*
(M

12; Gá 1.10; 2 Ts 3.8) UM*

MM-
]

UM*
(



K=M*
UM* M
M*
* M
M*-
9K=M*
UM* M

 !M
UM*
 
M*
M*
NMM
UM*
(
  

X

*F(M
UM*
M  -

UM*
*M/ -
JM*
M 
M*

]

UM*

M*
 
*a 
  N
UM*
*NM


* M
N  OP-
2K9
M*
U
F 
M*
UF* * (
M

 !M
* 
UM*
M 
I(
* PM
UM*
*M/
UM*
  

NMX
!M

*

AOP *M
F
/
M* -
P 
UM* -
JF*
P
UM* -
10K=M*
*NTM

AOP  *M

9
N 
F
UM*
F -
F
*
UM*
P
F2 
M*


!
UM*
 
M*
X
A )
*M
(Q 2 -

UM*
P

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
413 ;  D  := <: A

F2 
M*
PN
 2

!(
AOP *M
  M( -
9
(D $ %./ ''*',

UM*
P
F2 
M*
 DI' %"
  M
AOP *M
*NT -
]
(Hch 17.5, 18.5)

U
M* 
(PM
17K=M*
*#M
UM*
 

UM*
UM*
P
F2 
M*
P
UM*

M*
*MX-

*a -
11K=M*
 !M
MQ*   
UM*
M*2 -

UM*
P
F2 
M*
(
R 
NMQ*  
M* 

!(
/(M
OP
P (
 -

UM* -
]

MM

 M
 FN
M* 
M*
*M
NMM
M* -
=*
 

PN* (
M-
P M
 FN
!*X
UM*
3X
NM N
M* -

M* 
M*
3X * (
M-
ANTMXN
M* -
18KJM*

12K9
P Q* M
 FN
M*
!(
(MMXN
M*
 
*NT*M


AOP *M
*

P
*MQ( 
M*
*  -
MM
)P

AOP *M
*M2 (
M
M*2 -
"
M*
*NT M(MXM-

AOP *M 
M
M*
R 
U
*
*M
F

 
F*M

OP
* M
MQ*   2 M
UM* -
19KR 

FN*M
F - UM*
*MN*
M*
*
*

13KJM*
*#M
*M 
AOP  *M
*M
A 
OP
(2  -

MM
M*
*F(
F2
=M* 
(
 
PM
UM*

*
UM*2
AOP *M
F
MN* (
M
  -
=M* 

/ -
.F(  OP
M*
(Q 
*M
PM
UM* -
9
M* 


F (

F 
UM*
UM*
*N T 
P 
 
UM*
  

   -
]/
*M
FOP
M*
 
UM*
 
*
M*
*a -
20KAN

AOP *M
F ( -
9
*N 
M* 
UM*
 
*#


UM*
 
AOP *M
F  -
]
UM*
*M
F -

AOP *M
MM
M*

<

KR 
UM*
(
M*  N

 
M*
*M
 
OP
F
/ -
*NT M
M* -
]


14K=M*
UM* M
M*
XM
UF*
OFMM
UM*
O
* N
UM*

PFOP
M*
!(

*#
UF*
PN*  -
JM*
(MN
 N

P
F2 (  

A )
*M
M
9 
NMX-
2-3K9
*N

A 
NM*QM -
OFMM
U
* M
 
M*
 -
RS

M
M*
F -
15K$
*#
!
UM*
  M
AOP *M 

T
F 
X
*MM
FM
MM
A )
OP
F
/ -
]

*
*M
A  -
A 


*N
YP
P MM
M* 

T
*#
X
*M *2 M

(M
PMM
M*
F


AOP *M
F 
M(Q 
M*
O 
M*
*M

A )

FM
F -
9

F

(M 
*
(MQ
M
PMM 

*#
UF*
PX
* P
M*
* * (
M
M*
*M

UM*
F -

2
P 2
 
A ) 
(Q 

UF*
P

**X
PM

AOP *M -
9
*
M* -
=M*
 !M

MM
M
( M
(Q 

*
UF*
*MQ -
4KA 

F -
16K$
*#
UM*
UM*
M 
M*2 
MN

MQ*  M
AOP *M
*
UF**  -
9
M*

F
/

*#
N M 
 !M

*
M
*


   * (
M-
]
 
!(
UM*

F2 (  -
5K]


M*M


N 
   -
)P(OM
(
M*  M
 

]


M M
AOP *M
* M
N *
M*
 -
]


*NTUM
PM
N -
]

UF*
*M
U
  
 !MM

PMM
F - (
MM
M*
!(

F

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
;  D  :A <: E 414

/
M (
M*
*M
  -
ZJ
*  
!(
UM*
  (
M*

*
*M
*M*MM 
*  -
MM
M* 
M*


F -
9
UM*
 
F2
F
** (
M
(
*MQ
M*

* M * [
X
F(M
M- P  
AOP *M

*N2T  (

6K
 
(
M*
M
M* -

PPOP
M*
!(

*X-
RS
M 
UM*
M*

AOP *M
MQ( -
]

(MQ 

*M
P
UM*
( -
M
*aM
UM*
M* 
M*
PN* (

(
*M
M
A )

(
MM
M
!(
AOP *M
MQ(
(M 
*

M*
*
F -
M
(
MM-
2K=M*
 !M

*MX
NMM
UM*
MM
 M
UM*
M*
!(
*
*M


(
*NTMM
UM*
F 
A )
OP
 Q*  ( -
3KL!(
M
U

2/ 
UM*
F
*NTMMM
M*
AOP *M+
=M*
(
P*N
 

 -
7K]

M*
UM* M

OP
MM-
= 
F*
M*
OP
*

M 
M*

(M
P
M*
 
* -
]

M *N

UM*
UM*
O 


UF*
P
M*
( M2
M*  MM

M  

UM*
*a -
8K
N M2 -
4K=
M*N
M*
(

UM*
 !M
*N
*M
M
M*
M*  (2
AOP *M
*NT

A ) -
=M*
* *M
*

(Q 

*NT 
F -
" P*N

*M
A  -
]


MX
M*
(
M*  ( -
5K.P *N

*MM
UM*-
9KRQ
*M 
F(

AOP *M
 ! M( -

*#M
UM*
AOP *M
M*
* -
.PP

N  
AOP *M

JM*
M 
AOP *M2
(M 
M  

( P
*
*

*
*MM
M*
*M

*
 -
.PP
N 
F2 -

A )
(MQ -
10KANM

6K]

*M* *N
M*
( M

U
F
(MQ
*aM
UM*
M* M 
N 
PM
*# (2 -

AOP *M2 
M*
OP
*NTM
A 
UM*
MN
M*
(MQ 

P2 (
M
UM* 
 *M
(
*
*M
AOP *M
UF*

*  
M*

M*
 ! 
PMM
M

!(
N 

N *-
AaM
  
M*

PM -
7KAOP *M

*
OP

** (
M
(
P
*MQ
*
F*M-
]

M* M

M*
M 
!(
AOP *M
MQ( - *
MM
N O 2 -
]/

11KAaM
* (M
AOP  *M2
*
 

*MM
* 
*


*
*M
A )2
F 

M
MN* (
M

AOP *M
*NT 
OP

P2 (
M
UM*
M*
 -
12K9
*

* -
8K9
FM
(Q M
*M
 M

*
*M
A )
(M 
*
MQ


UM*
   
*M
 

M
P*MX
M*
M*
M 
M*
OP
( M
(Q M
   -
]/
*M

*

( M
F 
M*
MX
 
OP
AOP *M
F  
U

( M

!(
UM*
M (
M* -
M
M*
U
(#
 -
13K]
 
(M
P*MX
M*
M*
9K$
M*
M 
M*
*

O 
U

M* * (
M
 *M
UM*-
=M*

MM

(PM
M*
M*
 

M*
*-
]

 


*
* (M
AOP *M
OP
*NT
*M M
UM* -
A 
AOP *M

*
*M
A )
OP
(2*NM
*
M* 
A )
*M
(Q  

2!
OP
*M
 2 -
]/ - *MQ
M*
*
M  -
10K(  

M*(OM
MM
MM


(D F$%' A )

*M
(Q  

= 

%' "*''< *I& NM*QM -

"MQ 

"%.H @< $ *' *aM

UM*
M* 
M*
MN* (

D

K=M*
UM* M
*
*M
M
!(
AOP *M
MQ(
(M 
*

A )
UM*
 Q* 
M*
MM-
11-12K
M*
P 2

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
415 ;  D  :E <: J

(M 
P*N
N* M
MN*M
(M
M
*MN*
*
*M

( M2 -
.PQ*  *
( M
(
A )
OPM
( 
 -
]
 

P
*MQ
F

P  -
=  *
MN*
*
*
*M
A )2

M*
(
MN*M
M*
N  
MM-
18K]

3X *
M*-

M*
MU 


( 
M*N

 
*M
PN*M

M*
*M/
F -
L!(

UM*
M*
*-
PQ*  (
M*
 
(  

K=M*
UM* M
(Q M
M 

PQ* N
M*
*(

A )
*M
(*NM
*MQ


*M
 M

( PN* (
M
M*
(
2# 
*
*M
A )
OP

 
M*
 
*
( M

*# 
2
*( -
]



M*
*M/ 


*M 2 (
M
*M M
UM*
  -
2K=M*

M* -  !M


*
*M
A )

(MM
*NM
(Q 


% %('  - $ &"B#    

OP
(2MM

(Mt 24.30-31, 43; Mr 13.26- *  

!(
U(Q M
 (

27; Lc 12.39; Ro 13.12; 1 Co U

(Q 

   -
3K"Q 

15.51-52; Ef 6.13-17; 2 P 3.10) !(

X
MXN*

*+

13K=M*
UM* M
MM
UM*
M*
Z
N* 
PM-
L/
*M M

** 
*N
(
M

*[
XN*-
9

!(

A )
*M
(Q 
M
FM -
MX  
OF
#*N*

3X *
M*
M* M
*M
(Q 
-
JF*
)PN*
 * -

M
FM
*
!(

*M
 M

9
(
* *

 

3X ( 

(
 
*
*NM
*X-
JF**

!(


O/*NM
2! -
14K !M
*M PMP
 * 
N 
*/

*
)P
FM
A )

*UM
UF* (
(Q P
PP
*M -
FM

*MX-
]

4KR 
M*
UM* M
M*(OM

 !
*MM
*
MM
AOP *M
 ! M
N M

AOP *M

A )
*M
(Q 
M*-
9
N 
 M
N M
M*

M
FM
A )
OP
(2 
F( 
A )
*M
 M
U 

*NM- MM( -
]

M*
 !

15K]


UM*
MMM
*
*
*M
A )
MM 
OP

M*


A )
OP
 
 MM
M*
OP
( 

F2 (
UM* -
A )
*M
(Q 
*NM
!(
U(Q M
OP
 (

(MM
*NM
*
*M
A )
OPM -
5KM
M*
A )
*M

(2*NM
2!
(M
M
*M(
PM
MM

M *
YP

*(

(Q 

*NT
M*
P  
M*

A )
*M
(Q 
M
FM
*X-
 !
*
AOP  *M -
]

16K"Q 
*F(N*
PX

M
M*
PF
MM

Q*   \

F  
*M
*NMM( -
=*
A )
*M
M

F \

AOP *M
*( 
P M
MM
* M( 


( 
NM 
*(
(
 !
*
AOP  *M
(Q 

M*/
F -
.MM 
*

*NT 
*
P  -
]


*M
A )
a MM
Q
UM

U M
F
N M

 
AOP *M
MQ
*X-
9
*-
6K]

F( * M
*


A )
*M
(Q 
M
FM
F( 
A )
*M
 M( -
NM( 

**

*MX-
-
]/
F(N* M
*


17K
!
 
AOP  *M
(MM( 

X
 M
*

!**MM

A )
*M
(Q 
* -
7KJ 

NM


(MM
N *

OP

N  -
9
U 

( M

FM2 -
9
OFMM
M
*

(   -
8KR 
*(OM

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
;  D  :J 416

 M

UM
*MX-
M-
*M
P*N

*MM 


9
U 
 M
*-
]/
*M * (
M-
P *N


*NMM
*-
9
PF
3XM 

*M
PN* (
M


M
*- O -
9
(*
M -
]


PQ* 
*MM
*
15K9( M
OP 
N 
P 
OFM

* -
=*
*M

AOP *M
*MM
M*M 
P *MX
N 
YP
(M-

*

*
M
( M
F -
L!(
]/
MM
(
F(*N

PX
M
*
!(
3

M*
PN* 
 
M*
*

 (

*
*N**
* 2 -

M
(Q 2
F -
9
*MM
*
*
(
 
16K *M*N
M*
M*
O -
17K9

AOP *M
 P2  -
!(
PX
M M M
M*N
AOP *M2 -

M
*
!(
3

18K9(

*FQ
M* -

 (

*(M
*N*
2 -
MM
*M 
*#*N
AOP *M -

9K]

AOP  *M
(  
*
AOP *M
M
*
!(
P  
*

UF*
PMM-
]/
( 
*
*M

*
YP -
*
*M
A 
 P2 (
19KJ
(#

M *N

M
UF* 
N 2 -
10KA )
M*
OP
PMQ
M*2 -

/* P
*
* 
*
20KAOP  *M
F 
M  

MN* (
M
YP2
MM-
$
*F(M M(
  *N
M*-
21K 

(MM
N *


M
FM

*NT
 !*N
M*-
9

F
OP
(2 
M
*
 !X
!
P*N

/ -

OFMM
MN*
YP2
MM-
22KR 
P *N

N  -
11K]

(M
P*N
M*
(M 
23KAOP  *M
N* 2

*
MM
M*
*
*M
 
M
PM
(Q  
M
P*MX
M*

A )
(MQ
M
P2 (
M-
9
M
 
*-
9
 *MX
M*

P *N
MM
M*
*
(
M
M*
 M 
M*

(  
M*
P
M (
 - O  

M*
*
F 
M*

(  * (
M
*
*M

(D $ %  - %' A 

(2*NM
2!-

&, & "* %', ) 24KAOP  *M


M*
OP
*

(Fil 4.4, 6; Col 4.2-7) F*M-

9
MM
PM
!(

12K=M*
UM* M
UM*
*aM
OP

F2 (  -
]

YP

(MQ 
M* 
M*
( PN* (
 
PMM
M* -
M

  M
*
*M

A )
M*
*a -
F 
*
(D $ ,%
*M
A )
( 
* *M

 DI'
*N*M
F -
9
 *M
25K=M*
UM* M
*a*

M*
(
P
*MQ 
M*
AOP *M2
UM* -
26K= Q* M

PN* (
M
 
*
*M
UM*
M
M*
A )
*M
(Q  -

A )
OP
*NT-
13K]

( P*N
=
*M*N
M*
M* M 
M*

F -
9
(
M*N
F 

P 
*

M*
AOP *M
*


*
M* -
M*N
M*
N* M
* -
27K=*
*M
A )
OP
*NT

M* M2 - M
*NT
 Q* M
M*


14K=M*
UM* M
UM*
*aM
(( 
M
M* M
A )

(MQ 
M*
PN* (
M
*M
(Q  -
28K=
M*N
M*
*

!(
M*
*M/ -
=**N

*M
A 
OP
 
P

  M M 

  * (
* M 
OP

* -
]/-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
 =  D 
2 Ts

=M
M 
"
FM
OP
Q* 
F2 
!
(( 

!
NMXM
A )
*M
(Q  -
"
FM
*#M
FM
A )

OP
F
/
 X
MQ* M
 *2/M
MMM
OP
F
/
*#

N M 
*#

*M

*
OP
M  -
0
FM
M *2 M
"
FM


C3
H+@H;&+%
+%;<%
%<+%;&+<%

OP
M 
!
NMX
C3
%H+%;
%
+%;@-
A 
"
FM
(Q M
FM
Q*  *2 M
OP


(( 
!
NMXM 

  
!
Q*  *2 M

 
NM*M
F2 
@;@%
--
F 
(M2
OP
MM  
MMM
A )
OP
F

/ 
OP
M 

NMX-
"
FM
M *2 M
YP
(Q M
FM

(
OP
2
F2 
 -
"
FM
Q*  *2 M

(Q* MM

!M

UF* 


*M

*
A )
1%+<;%
+%<;<+@4

MMM
/
A 
(2

2!

F( * (
M
* 
(M
FM
!(
( M
MM


M 
X
M
F2 (
1+%;%4

  Q* MM
A )
*M
(Q 
1<+B;%@4-

M*

( 
XM
A )

(D $ ,% *M
(Q  -
MM
M*
(

 DI' ( 

M*
*M
 
A ) 

(Hch 17.1; 1 Ts 1.1) ( M


M 
M*



%

KLM
"
Q* M

UF*
P 
F
M* -
1

((  -


5K=M*
UF*M
M*
*M

*

 2
M
 Q* M
M* 
A ) -
9
M*
*
*
M*
*M

!
NMXM
 
YP
M M M
AOP *M
M

A 
*M
(Q  -
=M*
PMM
M*
OP
* -
L!(

* (M
AOP *M

*
*M
MM
M*
(+
Z* PMM

A 
*
M*-
2K=* (M
M

UF*  

*M

*

AOP *M
*
*M
A 2
A ) [
MM
AOP *M-
]
 

 
P*MX
M*
* M 
T 
*N P MM
 M
OP
P 

OP

* -
9
*MX
M
P*MX
(Q 
!(
YP
*M/( -
6K]


M*
N* M- AOP *M
PMM
!(
*M/( -

JF*
PMM


UF*

$%' $ N)% "B# . PM

M* -
7K9
M*


'   &"*" UF*M 


UM*
F 
AOP *M

3K=M*
UM* M
*M 
*#M
UM*
*
PMM
*
UF*  -
!(

AOP *M
M*
MM-
JM*
PMM
AOP *M
*
*M

!(
P
*MM
UM* -
9
 -
A )
OP
(2*NM
2! -

=M*
 !M
(
P
*MQ
q MM
Q
 
AOP *M

M*
M*
M 
!(
AOP *M
MQ
*X
OP
F  
OP
(M/

MQ( 

*
F2
(M -
9
MM2 -
9
N*


M
M*
(
MM
M* M

*a -
8KJF*
PMMM


*
F2
(M -
4K]


AOP *M
 ! M


UM*(OM
*MX
MM

*M
 M
F
*
*M

417

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
=  D  :; <: = 418

A )
OP
F
/ -
9KF(OM

*
F -
3K]/
( M

UF**
UF*
O/-
=*
*M*Q*  *
M* -
*M
A )
 M
*
*MMM
.*NM
2!
A )

F
YP
*X

*NT * (
(2*NM
 2 
(M

M
OP
MQ
(M/ -
10K

 M
(Q 

MQ
M 

2# 
N*NM
*
*M
AOP *M -
.MM
2!
U
OP M

A )
(2*NM
2! -
N M
#*MM
!
M  MM

(MM
*NM
OP
*
 
A )
(2
*(-
AOP *M


*#* (
M
 
YP  -
]

UF*
PMM
YP 
U
OPM
N M 

M

*M
M

( PN*
YP

O/
MM-
4KJ
OPM

*NM
2!-
9
M*
F
F2
N M
MMM
M
(Q 

MN*
M*
*M

F2
*

(a(  


*OP * 

UM*
M
F2 
M*
A )
OP
M
( M

 
*# 


F
/ - AOP *M
F -
L!(
X
U
OPM

11K]

*aM
UM*
N M
ZLM 
(MM
M
( M

M*
UM*
M 
AOP  *M2
(M [
MM -
]
 
MM

MM
Z=M*
!M
A )
AOP *M
OP
MM
!(

*M
(Q 
* PMM
M
M*
*M( -
9
ZLM 
AOP *M[

M*
MN*
 2 
*

MM
M -
F2
*
M* [
OP
2 (
M-
5K
 
*
M
M

AOP *M
M*
P
P*MX

M
M*
*
M 
N *
M*2 -

/
!(
M*
PM (
OP
(M/2 -
bdM M
M*c
9
M*
M*
P*MX

M*
6K=M*
 !M
OFM

 
P  
M*
*M

*
MM
 
U
OPM
N M
OP

A )
OP
(M/2 -
12K]
 
(Q 
*F 2 
N *-
R 
!

( PN*
*
*M
A ) 
OP
AOP *M
 *NM
2!
U

 
P
F2
*
M* -
9
OPM
N M
M  MM -
7KA(

M*
F
( PMM
* (M
AOP *M
*N T 
P   *2 M
(

AOP *M
*
*M
A 2
OP
P2 
(Q 
N 
PM -

* M 
OP

* - R 

*N T 
P MM
(
OP

P2 
F -
OFM


(D $ *'@ "  - U

OPM
N M -
R 
AOP *M

"B# XMM
U
M
YP
*X-

(Mt 24.24; 1 Ts 4.15-17) 8K.MM

2!
M  MM



K=M*
UM* M
MN*M
U
OPM
N M-
R 
*
*M

1-2

M*
*
*M
A 
OP
A 
OP
( 
X
T
(2 

*
!*** 
*MMM
YP
OP
F
(M/2 -

YP2 -
AaM
UM*
M* 
( M
OP
]

(M
(M 
 M
*

M
M* 
!(
X+
ZJ
(#
#*MM
YP -

+
k=*
*M
A 
9KJ
OP M
N M
MMM
U

(*NM
M
* h
[

Z"*N
*
*M
F
OP
(M/ -

+
k=*
*M
A 
ANT P MM
OP
MQ
(M/
OP

(*NM
M
* h
[

M*
P2 
*X 
(Q 

*NT 


*(MM

(( 
 

PX
* 
F 
ZbAOP *M

UM*
"*N
UM*( 
 M+
Z=*
F
OPc[
(Q 

N* (
M

*M
A 
(*NM
M
M -
10KRS
*M*MM


* [
X
*M
 *N
  -
= * 
OP
N 
P 2

#*N*M

M *N
M*
F(  -
9
AOP *M
*X-
RS
*M*X


P *N
M*
O  
M*MM
F 

*(M 

( M
M
*


(( 
M
*
AOP *M
F 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
419 =  D  := <: A

*N  -
9

*M
*
OP
N 
P * (
M
UM* -
"Q 

F  
AOP *M
 P MM
  M
*M
M
AOP *M
F

F -
11K]

AOP *M
/ -
]


N 
PM


*M*Q* MM
F 

*M
N* (
( M
F
N 
P
PM
N 

M
M  -
12K]

UF*
PMM
UM* -
PMM
M

MM

N 
3KR 
*
*M
A 

  

OP
F 
*N 
*M
MM
PM
!(
OP


 M
F - F2 (  -
]

*N
(M

PMM
M*
M*
O  -
9

(D $  F$%' *NT

 MM
M*
U
*

(( "'*' '%H *M

OP
N 
P 2 (
M-

13K=M*
UM* M
AOP  *M
*#
4KJM*
 !M
*
*M

*MM
UM*
*M 
MM
M*
A 
P M
M* 
M*
*M

AOP *M
M
* -
A 
OP

*
YP -
]

 !M

M P2
*(
  
AOP *M
M*
PM
!(
UM*
 
F2 (

  *2 M
 PMM
M* 
M* 

PN*M
F
!(

U
(#

P
F2
UM*
  (
2
 -
5KJM*

*
M*
AOP *M
*

*aM
*
*M
A 2 

M*
*M

F2
*
AOP *M
OP
(
P2 (
M
M*

F 
*N  -
14KJM*
 
(MQ 
!(
OP
*
(

F2 
M*

AOP *M
F
FQ( 

M*
MN* (
M

/ 
OP
 *2 M
M* 
(Q 
!(
* (M
AOP *M
OP

M*
* * (
M
*
*M
M (
* -
A 2
OP
* 2  -
15K]

UM* M
(MQ 
*M
* %',
*N
MM

UM*
  
*N  
(Hch 18.3; Gá 6.9; 1 Ts 2.9)
UM*
M
F2 
M*

UM*
6K=M*
UM* M
!Q*  M


F2 
(( 2
F -
UM*
M* 
*
*M
A 

9
MM
* *N
  - (M/2 

M*M
*OMM

16KAaM
UM*
*
*M

P M
F
!(
UM*
 

A 
* (M
AOP *M2 
F2 ( -
7K=M*
 !M

*
MM -
=*
P M 
OP
(
P
*MQ
M* 
PN*M
!(


*
* M-
9
*
UM*
PX
Q*
F2 (
M*
*a 

(
 
PM
OP
 
MM
N *-
=  M M
N  N

P2 
* -
17K.P*MX
M*
UM*-
]/
*OM M
MQ

(MM
M*
O 

*M M
M*
  N-
8KA(M  N
UM*
N 

M 2

M*
P 2
F 

M*2
* M -
]/
MM

2/(
MM- * PN
M*
M*
*#
F2 

UM* -
RQ
  M
 FN

(D $  FK% *NM


U
F 
M*

N'% $%'B#H UF* * (

M
UM*
*M/
* -

<

K=M*
UM* M
*a*
UM*

1 9KJM*
*a
M** 
UM*
*M/ 

AOP *M2 
( M
 M
UM*
 
*
A )
OP
F
/ -

(Q 

*F(N* (
M
*
*M
R 
2/
*a  N
M* -

A 
F
/
 

ANT P N
M*
UM*
P 2
(

*M
N* (
M
  


*#* (
P
*MQ
M* -
]

P*N

M
 
AOP *M 
!(

M*
!(
UM*
*N T 
P 
F2 ( -

F2 (  
M*2 -
2K9
*a*
10KA 
UM*
)P2 
M*
*a 

UM*
AOP *M2 
OP
 P2 (
!(
X
ZJ
  M M
*# *N

M
UM*

(Q 
N 

N  [
PQ* M
 FN
M* -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
=  D  :A 420

11K!(
X
MM
UM*
M* 
UM*
M -
]/
M*N
(
P

*F(
*

 
( M
M*M
*MQ
YP 
!(
M*
* (

*OMM -
F(OM
   
M* M -
* PN*M
F
*M/ -
]/

N*P
F

  M
/- (D $ ,%
12K]


M* M
 DI'
  M M
MM
UM*
 -
16K=*
*M
A 

=*
*M
A 
OP
(M/2
N* 2
M
PM
(Q  

  Q* M
F -
9
(MQ 
M
P*MX
M*
N* M

*aM
F 

  * (
MM-
=*
*M
A 

M
N* M
( M 

M*MX
M
M*2 -
17KL)P

MN* (
M

N - "
M
*
(MM2
 -

13KR 
M*
UM* M
M M *N
= Q* M
M
M* -


 
PM- *
(( 
M
M
!( 

14K9( M
M*M
OP 
*M
 
UM*
*NT PMM
M*
*N
*
Q* 

M 

(( 2 
YP
F2  -
]
M
M-
18KRQ

 !X
M
M*
! *N
YP  
 
P*MX
M*
*
*M

OP
M*
 2 (
M-
15KR 
A 
* M 
OP 

* -

*NT *
YP
!(
M*
*NT (
M*
]/-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
 ; 
1 Ti

=M
M 
"
FM
OP
Q* 
F2 

(( 

 
FM -
"
FM
*#M
FM
A )
OP
F
/
 X

MQ* M
 *2/M
MMM
OP
F
/
*#
N M 
*#

*M


*
OP
M  -
0
FM
M *2 M
"
FM

C3
H+@H;&+%
+%;
<%
%<+%;&+<%

 
FM

C3
%B+%;<
%H+%<;%B
%&+@
%+
+D-
"
FM

Q*  
YP
(Q M
FM
 
* 
Q*  *2 M
( 

(M(MM(
(
OP
(( 
M
=* (M
AOP *M
F
 

M
*#M-
.
Q* 
!*X
Q*  *2 M

FM 



!

M*
!
 
FM -
"
FM
M *2 M
YP

(Q M
FM
(
OP
2
F2 
 -
Q*  *2 M


NM*M
FQ
B<
--
OP
M 
= 
NM*Q-
"
FM
Q*  *2 M

(M
PMM
 
FM
OP
O 
1%+%;%

D+%;%B
B+%%;%4

*
PQ* MM
OP
FM
t7 M

 
*N
N 
1%+<;%%

B+<;%4

MMM
OP
FM
(
P
*MQ
A )
*M
M
 (Q 

F

P (Q 

F
1<+%;%B
@+%;B+4

(
P
*MQ
A )
*M
(Q 

 

*# 
AOP  *M
1+%;%@4-

M
FQ


NM 

(D $ ,%  /U 

FM

NF
(-


(Hch 16.1-3) !(

P  
*a
*N T P

*

%

KLM
"
Q* M
( M

* M
MM-

!(


((  -
L)P
A )
OP
P  
 !M
M* 


F
/
 X
MQ* M-
AOP *M
MQ
F

PN*  

AOP *M
 P
* -
9
!(
*MQ
F
*M
M

A ) -
A 
(
 
P
*
5K.P Q* *M
F
*
M ( 



OP
 
P2  -


MN* (
M
( M



MQ* M
M
A )
OP
F
F( 2
Z(  M
M[


/ -
2K=M
 
M
 Q* M
X
F( 2

*N

*M
 2

M -
AN
*#M(
(FM
M

*M
A ) -
6KR 

(Q 
!(


*
A ) -
=* (M
AOP *M
P 
-
]/
MM

*
*M
A 2 
 
M -
7K MM

AOP *M

P*MX
M
* M 
OP

* -
PQ*  
OP
M
F2 
=/

9
Q*
N*
*N*T MX
M -
9
FM -
R 
 ! 

*

*MX
M
P*MX
M
N* M- 
M 

(
M 


  
F
*M( -
(D $ (#,% ( . 8K !M
*
/
AOP  *M

3K.P*M
M
!(
*
M
PQ*  
OP
M
F2 
=/

F2 (
M
*
M 
= 
FM 
(Q 

 !
(
 

NM*Q-
LM
 Q* M
AOP *M
 !
P
F2 

M
t7 
NMX

*
  -
9K !
*MM
(Q 

P2 (
M
( M
!M

(
 
AOP *M
 !
P

  
*N
N 
*
  
F2 

PQ*   -
AOP *M

*X-
4KMQ*  *M
F

M *2 M

PQ*  

421

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
; :; <: = 422

=/
FM 
*N T 
P MM
 2
(Q 
15KAN 
 -
]

*M

*MM


N 
   -
]


(Q 
M
  -
A 
 *2 M

(  M
AOP *M
*NT 

*NM
 PMM
N 
 M -
9

*M

*
A ) 
*M M
F

M 
N 
 MM
FM
N M

PQ*  -
]/

N 
 M
*
M
(M -
16KR 
AOP *M


PQ*  2
AOP *M
*N T 
P 
Q*
N*
*NT *2 M
M 


N 
   - A 
OP
*N T 
P 2 (
M
(
OP

d 
 M

P
!(
( -
(
MQ
(Q  -
( *2 M

F
AOP *M
PQ*  
*M
 
M 
N M
*
M
( M
N 

P M-
" P M
AOP *M 
 M
(M 
*
*M
2 (
M
YP -
]

N 
PM-
F
AOP *M
 
*N T 
P 
OP
MQ
(

*

M 

MM
AOP *M
F -
!M
YP
*M
M

MN* (

T
F
X
*MM
/(M 

M
*NM
O/*NM
2! 


/( 

( M
F -
10KF
*NT 
OP
 P
F2 
M 

MM
( M2
/ MM
N M
* -
N M2 

OPM
N 
PM

17KJ
*
*M
MM

*
( M
OPM2 -
F
UM
* M
M 
( PN* M

(Q  
*#*M
F
 M( -
YP

 
*#* M
YP
F -

F
MM

ZMMM
RTS  
(MM
MM-
RTS  

*N [

X
!
MM-
*
*NT M-
9
YP 
AOP *M

AOP *M
*N T 
P 
OP
PQ*  2
OFM-
]/ -


P
P 
(M
N 

18K=M
 
*#M(
(FM

 
/
*X- M-
=M
MQ* M
M
(Q 

11K9
 M
M
 
*N  
MM
*
  
M -
dM*M
( M


AOP *M
F

(M 
*
M
F2 
M
(
2# 

/ 
(Q 

** (
M
M -
dMM
  
(M
P*M


(
AOP *M
 PM
F -
J
O  
  MM
AOP *M

AOP *M
 M
*
*NT
 Q* 
!(
OP
MQ( 
( M

M  

M

 Q* 
M
OP
F
M 
(  
U
3
OP


/ - NP  (
-
19KMM
*M

*M
A )
OP
F 
/
*N  -

(D $ %'" %S $%' 9

Z(  M
M[
X
F(X

$ ,% .% %./* (% M*M

M-
9( M
(Q 
  M 

(Hch 8.3, 9.4-5) 

(   -
]/
*M
P

12KLM
*M 
*#M
*
*M
( 
 
*N
N  -
9

A  
OP
*NT 
*
M
!(
OP
*P

*M

F2 
A ) -

MQ
PM( -
]

( 
M 
*
20K"MN
OP M
M
!(
PM


  2 (
M
YP -
9
(M
P
NF
C  

9 *-
A

M 
*
 2 (
M
OP
F
/ -
*#M
F
U
*
*M
F 

13KL!(
 
P
M
*  
N 

 !N* (
M
N 
F

YP
FM
FM 
*X
UF*
PM
*M 
F
AOP *M -
FM 
YP
*M
M 

MM

FM 
YP -
R 
AOP *M
(D $ (# & %K
Q*
N*
*NT *2 M
M 
*
2
$%'B#
P
*

 
 ! M( 
(Mt 20.28; Mr 10.45; Gá 1.4; 2
*
*M

*
A )
N *-
14K9
Ti 1.11; Tit 2.14; 1 P 3.3)
AOP *M
(M 
MQ
 
*



K=MM
M
MMM
M

P *2 M

M -
RS
 
P
  -
M
A )
*M
(Q 

*
M
* M 

M
*M
M
M*N
AOP *M
F
*M/ 

A 

MM
M
YP - 
( M
*M/
F -
L!(
PX

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
423 ; := <: A

*#*N
*M 
F
AOP *M
 

N
PM


*a*

AOP *M2
F
OP*
* M*X2


M
(Q 
*
F -
2KAa*
)2
F -
. *N
! * 

AOP *M2
*

M

* M* 
F 
( M


Q* (Q 

F 
*
MN* (
*NT* (
M
F -
10KR 
P*N

M
 
M M

!(

AOP *M
MM( 

N* M
F -
]
 
 
( M

*NT* (
M
F


*#
AOP *M

( PX
( M
P 
*

( M -
(Q 
MN*
*
 -
3K=*
11KAOP  *M
F 
   

*a
AOP *M2
 M
( M 
M


*F(X
**N


*MM
AOP *M 
*

  
# 
M M-
9

 PM -
4KRTS 
*MM
OP
M
*
( P*N
M
F
Q* M
F -

M
(Q 
OP
 P
F*M
12KLM

 Q*  M
OP M -


 !N*M
F
OP
F 
9
M

F
* Q*  M

*N  - OPM -
]/

*N

-

5KOFM
U
AOP  *M-
13KLM
PQ* M
F
!( 
AOP  *M

9
OFM
U
(Q 
M P
F2
*
9F
FM

 
M
PM
AOP *M
MM


F
OP
!-

*NT -
J
 P(Q M
YP 
14K9
M
F
PQ* M
F
!( 

A -
RST
OPM-
6KX
T 9F
FM
*
*M
*M*

*MQ*  *2 M

OP
* 
F2
* -
R 

F
*

(Q 

N 
 
* 
*M
*M*
F
 *2/M

* PMM
M 
AOP *M
Q-
]


!
#

*
*/(
M-
RS
2
P
M *2 M
AOP  *M
PQ* 

F2
*
AOP *M
 *NM
F2  -
15KR 

 P

FQ
*N T 
P  *2 M
AOP  *M
F*M


MM!
*

 PMM
M
(Q  - /
!(
AOP *M
MQ( 


7K9
A )
(  *
M
YP 
MM
*M
M

AOP *M

M(Q M

OP
F
F
/ 

MM

( M

/
 X
MQ* M
F 
*
F 

  M

AOP *M

M2 (
M
OP
F
/ -
 -
RS
 Q*  *
M

*#

N M

F 
*N  

*M
& "* %',  - %' '
N* (
M
YP -
MM
M
*N -
&,
LM
M M- (Tit 1.6-9)

<

8KLM
MM
OP M

*a* (

KAN 
 -
J
(Q M

M
AOP *M


!**
 MM

A )
*M
(Q  

*NM!

(MMF
N 
P M-
OP
  M

AOP  *M -

]/
  *N
AOP *M -
]

 
OP
PMQ-
2KJ

A *N
( M -
9
*N
(
 MM
A )
*M
(Q 
P

 *N
AOP *M
*M
2

*MM
YP
MM
!(
(Q 

*a  - Zd M
U[


MX
PM

9K9
M
MM


N* (
M* * (

OP
 -
9

M

 
!(

 
P
*MM
YP
MM
!(
(Q 


 ( -
. *N
!(
N ( 

*NT 
P  * (

OP
N 

( M

*NT* (
M
F -
   -
AMM
YP
F
OP
M2 (

]/
*N

! * 
*# (
OF-
 
*MM

!(
AOP *M
*M/( -
]
YP

OP
P  -
9
P
*MM

 
P *N

(P2
NM
YP
*/2 -
.P
*MM
YP
!(

N 
*-
9
P *N
F
(Q 

( PM( -
=
(M
X

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
; :A <: E 424

*M
*MM
YP

NM -
F 
*MM
F

 
P

9

 
*MM
YP
OP
 
MM
!(
(Q 

( P( -

F -
3Kp *MX
( 
P  -
LF *N
M 
( M
 -

9
NP M *MX-
]/
 *N


P 
F -
AMM

 M
(Q M
*)PX-
9
* *MX-
F
F

M*




NM
* M 
 
(
MX

    -
12KAMM

A )
*M

M *MX-
9
N* *MX
( M
M
P (Q 

MN* (


M  -
4-5KJ
OPM
M* M
/ (
OF-
9
*MM


* M
OP
OPM 
*N
F

* 

/


M* M
 M
AOP *M
M

OPM
F -
13K]

OPM 
A )
*M
(Q  -
 

A )
*M
M
P (Q 

]

*MM
YP
OP
* 

OP

  
 
(Q 
( PN*

OPM 


*M
N* (
F -
]

F(OM


YP


( PN* (

YP
M*N*
MM
*M M
(

F
MM-
6KOFM
OPM


*M
 
*
*M
A  -
*M
M
A )
  *MX
( M
A )

/ 
$%' $ %."  
*M
(Q  
Zb= M
F
M
( M

(M c[
X
F( MM-
RS
2

), %& *'
AOP *M
ZJF*MM
M[
* 
14-15KAN T MMMM
M
M
 -

YP
!(
ZJF*MM
M[
OP

R 

Q* M
( M

F2 (  
U
*
*M -
M

((  
*
*F 


7K9
U
A )
*M
M
 (Q M
*2 (
M
(
P
*MQ


P
*MM
MM
!(

A )
*
AOP *M
(Q  
A )
*M

*M
 M


FN* (

YP-
(Q  
U
AOP *M
(MM
* -

RS
/
P 

*M
 M
N 
F(OM
M
AOP  *M

FN*
YP-
]
 
#
F 
OP
Q* 
F2 

MMM
YP
U
*
*M

*-
9
 P
( M

OP
*M* 2 -
J
*
*M
(MQ 
 
F -
16KAN
(M 

*aMM
YP
(  
UM
*a (
/

 
*N 
AOP *M

M - *NT P  

FQ
*(
M 

T 
*N P 
 
*
** (


& "* %',  - %' (

PX
MN*M
 
AOP *M

' "&, *NT -

L!(
X
MM
*+
8K]/ 

A )
*M
M

*F *2 M
*NM

P (Q 
F 
*MM
F

 
(Q M( -
9
U
(#


P
MM-
AMM
F

P
*NT P  *2 M
YP
(M 

!(
(Q 

( P( 


 M
* -
$
F  

F
F
*N
M
*M* M-
*NT *2 M
YP -
"Q 

RQ
O 
O *

(M

M *2 M
OP


( 
P -
9
X
 *N
M
*QM -
$*NMM


NM
N 
F( 2 -
9KAMM
*M
 *2 M
YP -
9

F

*M

*N
Z(  M
AOP *M
M *2 M

M[

X
F( 2

  
YP
Q
 
OP
MQ
X

*N  
AOP *M
*NT 
P  
MM
*-
FQ
*(
M 
*N T 
P 

 -
10K9( M
*NT*

M  -
 "%'  %' *
9
F
N 
  
*NT 
()B#"  -
  *N

A )
*M
M

D

KJ
(#

*N
M

P (Q ( -

11K]/ 


M**NM
( M
A )
*M

A )
*M
(Q 
P 
(Q 
FM
*N*M

*M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
425 ; :E <: J


F2  -
]
 
*F(N*
*
 PM
M
(Q 
F -
]


*

   


AOP *M
 PMM
M

*M*MM
(Q 

 
*N

*M
M
A ) -
11K$
*
M 

N 2 -
2K 
PN*
(Q 
M 
(  
 *M

PQ* *M-
MM -
]
 
*M*N*
12K"Q 
( P 
P *M


(Q 

 
*N
N 2 -
$
*M/
* -
]/
F*M
 -

 (Q 
 !N*

 
= 
P*M
F -
9
M*M
( M -

*N
N  -
R 

3X *
AM
*M
A )
F -
9
N 


*M*  
Z(  M
P *M-
]
 
(Q 
( P

M[

X
F(
* -
3KL!(
X
P*M
M 

*NT 
P 
*
F

 *
+
Z"MMM *N
M*[
(
P
*MQ
M
A )
*M


Zd *
M*
( *X
N  [-

(Q  -
13K

(M
*
 

!(
 
  M-

*
M M M
*NT
 *M
(Q 

N 
M P *2 M
AOP *M
AOP *M
F 
OP
Q* 

A )
*M
(Q 
OP
F 
*N 
F2  -
M*M
(
P
*MQ

*M
*M 
*#
YP 

F -
9
 *M
F
F -
14KdM*M

N* (
M
  -
4K]


AOP *M
*/ 
OP
*#
F2 


AOP *M
M P
F2 
*
* M 
M
*  

A )
*M

N
 -
=*
*M 
*#
M
 (Q 

M
F2 

YP
*
*(M 
OP
M P 
M
(
2# 
M 



* 
*M
*M M
 
*
M
F2 

*(MN

(MMF2 -

MM-
5KAOP *M
F 
dM
* *M
PM
!(


OP
Q* 
F2
*

*
*/2
AOP  *M
*#
F2 
M -
*a
*
YP2
F 
*#M
 
15K=
F(*M


*
M 

YP -
AOP *M

*NTUM
  - M -
*NM
(M 
P*M
!(

*
M ( 
(Q 
M
*NT


& "@  #  *'  ** (

M
PM
!(


6K=M
MM

!(
*
M ( -
16K=
*N*T M

P  -
9

Q*  (
( M

A )
*M
 *M
F 
*N 
F -
!(

(Q  

*
F
   

P*M
MM-
]
 M

*

F
/

*M
X
!
A )
 PMM
M-
9
 PMM



F 
 M
  (Q M
M

*F(M

  
F -
M)P
M
A  -
7KR 

*F( *M

*NM2
M 
& "* %',  - %' &,B#
( P 
AOP *M

NM 
(Mt 10.10, 18.16; Lc 10.7; 1 Co 9.9)
F -
]/
 *M

*

@

KA *M
M

OPM

( PMM
AOP *M
(M 
*

MM -
]/
M*M

P 2
MM-
8K"Q M
OP
(M

(
P
*MQ
F 
(  

T
P
OP
* 
2X*
 
YP  -
(M

M ( -
$
OPM

R 
(Q M
OP
(M
P
OP
O  
*MM
F 
M*M
(  

MQ
 
YP -
RS
*
(M
#

M ( -
2K$


 
YP
*NM-
R 
MMQ
F 
M*M
(  

OP
O 
(M
MQ
 
YP
(

M ( -
$


*NM

2*NM
2!
*MQ
F 
M*M
(  

F -
9KAN 
 -
]

*M
#Q

M ( -
9


*MM
 
M -
10K]

MM
N 
P *M
F2 -
  M
*
(M
M MM
3K" P*M

!( 
OF

*
(
 
*
AOP *M
MM
/

/(N 
F

P 2 
* -
L!(
 M
M M -
AN
Q*
N*M
-

AOP *M
(M/
*

OP
M*
]

P *M
F
*M/ -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
; :J 426

4KR 

!( 


F2 (
A  -
13K9


MM


*#(N 
F
MM
!( 
*MQ
*OMM


*MM
F

P 
_ -
]
M

OP
(-



(
  *N

A )
MX
*P
-
N*P

*M
(Q 

P * (
M
(Q  -
9
 P
 

/(

/U 
F -
]/
*M 
F -
14K]

M
MM


*#*N

_
*M/ -
n

*NT
 
!( 
*MQ

(MMMX

*
F
*M P
N *
Q
MM
*M PMN* (
M
*NT
 M

 
_
*NT
 
*MM
F -
]

OP -
]
  
*
M

 
AOP *M

*NTUM

(Q 
M* M
N 
FM
A )

*NT
 M

/MM -
5KR 
*M
(Q 

 -
15KA 
( M


!( 
OF*
M
_
*NT
!( 
*2 M

*M


 (Q M
M 
(
 
F2 
A ) -
]
 
  P

Q
AOP *M
P MM
_ -
]
U
*
*M
F -
]



*aP
YP
MM
OP
2
M
M
M -
P 2 (
P
_
*NM

16KOF
!
A )
*M
P

U
F -
6KR 

!( 
M

!( 
Q
*M

*M
  
P 
P  *M
*a 
P 
*MM
_ 

A )

_ -
]
 
Q
(M
Q
*-
*M
(Q 
P 
*M 2 (

R 
!
F(
(FP
Q
O 

F -
!(
P 

A )

AOP *M
*NT -
7K.PQ* *M
M

*M
(Q 
*N
P *


A )
*M
(Q 
!(
*
M ( -
!(  
U

P  

]
 
( M
M* 
N 
*N
Q*
N*M -
FM

 -
8K$
*M
 M
17K$
A )
*M
(Q 
MQ

*#

MM
*M/ -
]

( P*N
F

 (Q  


OFM
A )
*M
(Q M
*# M

* 
*
F -
9

A )

OP
*M

OP
OPM
F
F
*M
M
 (Q 
 M


*M/ 
YP(OM
N M
*
*M
MM
F
AOP *M
F

 M
(M - /
(M 
*
( P*N

9K=
X
MQ

NF


* P*N
F
/-

!(  
*M

!( 
18K]

!(
X
AOP  *M

  
(M*M
(M 
M
*NT
Q*  *2 M
OP
F  +

*

OFM
OPMM
F
ZJ
 NM
MM
  M

* 
YP 
A )
*M
(Q 
M* 
M *N
YP
OP
**  
OP


P * (
M-
10K"Q 

N 2 (
M
YP
OP
OP  

( P
*!X
Q-
M*N

Q
M*
M*
   
OP
M 

 
Z$
!( 
 
P
  [-
]

OP
N
  

Q[-
AMM
_
Q
MM!
F2

* ( -
9
Z=  (Q M

 

Q
(M

F2
* P
*MM
OP
   [
X

NM 
Q
*
F2
AOP *M
Q*  *2 M-
]



(Q 
M 

Q
P 
F2
* P*N
M*

M*
 M -
Q*
N*M
F -
]
 
*MM
19KOFM
(Q M
OP

MX
P 

_
Q
 
P
( M
MM- OFM
A )
*M
M
 (Q M 

11KR 
 *M

NF 
*F(X
P *M
M
OP
M  -

A )
*M
(Q 

P  * (
R 
(MN

! MN
*M

M

!( 
*MQ -
FM
OP
N 
 
F2 



$
(MMMMM

( M2 
MX
P
YP 
*F(X
P*M
M

*N*

   


M  -
20K9
**M
YP

A  -
12K]
 
P *
M
( M
A )
*M
(Q 

*NT

!(
ZLM
F*M
  P[


*MN* (
M
PN*M
N 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
427 ; :J <: O

YP( -
21K$
*
Q*  
( M
R 
( M
MM
*M
 M

M
AOP *M

A 

A )
OP
   -
]/
 M


F  
 
*
F
*-

(
  
*N
N  -
4K$

]


*NT
*M
Q* M
M
*
(Q 
F(M

*
 (

PQ*   -
]

X
F( *M
( M
(M -
R 

* 


*
( M
N 
PM
OP
-
Aa
*NTMM
M 


M2
*(-
9
*NT *M
M 
*-
9
*M

*

( M
 M
( M
(M - (
MQ

F2 -


22K.F( M

(MMF2
2
P
* 
(Q 
**XM


MX
(  *M
( M
A 
*M
FM
M 
( M

  (Q M( -
=M
2
PM

 

Zd 
PM
M [
X


OP
N 
 
)P
*M
* 
F(M
( M
 -
5K]
 


OP
N 
   -
]

( M

F(
N 2
N*M

N 
P
P *M
M-
9
)P

*

* M


N 
P *M
MM- * 

*

*M

23K9( MM
M
(M
*/
* 
*

  
*N  -
$
(Q 

O *M

M -
]/
 MM
AOP *M
F  

O*M
( 

)P 
X*M
MQ

* -
 *M
F

*MMM

* - *MX-
6KAN
AOP *M
F 

24K9( M
(Q  

UF**
 
(
* M 
(Q  
M 

*(
M
* 
*N T P

*MM

M 2 -


N 
   -
R 
( M
7K.  *2 M
*
*
M 

(Q 
N 
 P
 -
]
*NM -
9
M* 
MM

 
(M

UF***NM
2!
*
M 
*NM
*X-
8K]

 
( M
*NT 

N 

*
M
*
N 

*

   -
25K]/ 
( M
(Q 
! * 
F 
 2 
* -

 
PP
M

*NT  -
9
9KR 
( M
MM

M -
]

M
 !P
(

 

U
*
*M
*M*M

P  -
R 
( M
(Q 
 
F 

N 
 * (
M

PP
 -
R 
 
MN*M
M  -
]
 
OP
*aUM

PM
M* 

MM-
F
!(
UM
*a (
NM -

]/
OF*NM
2!
( M
dM M(

M
M  -

 !N*
(

 
P  - ]
 
N 
PM

*


B

KM
A )
*M
(Q 
( M
F -
#*
PM

*

  M
( P
*MM

AOP *M
*X-
9
UF**M
-

*M
MM
( M

N 
10K"Q 

M
*
NM 
PP 

F * (
M
AOP *M

N 2  
MN*M
  -


*
  
F -
2K9
( M
9( M
(Q 
M

*M

F2 

  M

A )
*M
(Q  
A )
*MM
FM
MN*M

* *N

( P 
F 

NM -
9

3X
UF*U
-
*M

*
F( -
]/
(M 
 

*
  *N
F 

*M

*
$%' %" "%. .
A )

AOP *M
M
*
F - "('
(Jn 18.37)
% (%' %. 11K=M
AOP  *M
(Q M-
RTS 

(He 13.5)   M

M-
]

P *M

3K=*
*M
A 
 


N 
  
!(
*

*
*N 
*
** (
M
M ( -
"M 
*
P*M
MM

(
P
*MQ
* 
*
 
PMM
AOP *M
*NT

MN* (
M
!(
AOP *M
MQ( -
( PMM
YP 
*M
MM
A )
OP

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
; :O 428

F
/ 
MMM
(Q  
(MM
17K9

M
MM
*NM2 


UF*  

 M
(Q M(
MMM
!(
X
M*M
F +
Z.F( *N

( M2 -
12KAOP *M
2 M
M*
 (
( M
(M [
*M

M 

M2 (
M

OP
MQ(
F -
9
ZJM*
M
M
* 
(



M2 (
M
*NM
 M
UM*[
X
F( *N
-

O/*NM
2! -
.*NM
FQ
]

*NM2
M
O2# -

AOP *M
M
*NM
FQ
9
U
M* 
*M
(

)P
YP
*M
FOP
 M

*NT  -
*
M2 
  -
]/
F

]

(M 
*
P*M
MMM
(
 Q* *M
AOP *M -

!(

*M
 (
A ) 

MMM
RTS  
*#M
*
MQ
*

*NM
O/*NM
2!
F -
  
*
*MN* (
M-

13K
M
PQ* M
M
AOP  *M
18K$
M
MM
P Q* *M


M
PM
M 

A 
F 
( M -
A M M
*#Q* *M
F

MM
FM
AOP *M
F
/

M 2  

(N* (

"
"
FM 

*F(  -
M
Q*
N*M 
P *M

14KAM
Q* M
M

*
PQ*   -
F -
19K!(

P 
*

.P
*MM
M
 
!(
*
( M 
MN*

(


M ( -
9( *X 
NM   *M
M-
* PN* 
2*NM
2!

9
M *M
M

*
PQ*  
Q
 
AOP *M
MQ-
AN

M -
]
 
U
M* M
*MM

O 
MN*


N 
FM
M

P  -
!(
*NM
O/*NM
2! -
P*M
M
MM
(M
*
*M

A 
( -
15KAOP *M
(D $ ,% 
*F
PMM

 *NM
*I(, (%#
OP
 *NM
2! -
RS
(MM
20K=M
 
AOP  *M
( 

(M 
*
OFM
* M
M 

M2 (
M

A )

M

 
F -
]

OP
F
/ -
AF( *M


 M
*
AOP *M-
RST 
M 
( P 
AOP *M

* M
M
( M
* -
9

NM 
F -
AF( *M

YP 
Q* UM
M
( M
Q* M

  
*N
N  -
$
(Q 

F -
16KRTS  
OFM
/M
OP
MM
 
*M( -

*-
RS
MM
PF
 

(Q 
Z=
*M
UM*-
JM*
 
*N [

* 
M
M* -
RST 
X-
R 
* 
-
21K9

(Q 
*NT M
* 


F -
( M
!(
 M
* 
*P

J
M* M
*NTUM
YP
MM-

*M

F2 
A ) -
AOP *M

M
( P*N
AOP *M

 
P*MX
M
M*

* *MX
OP
MM-
]/ - * M 
OP

* -
]/-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
 = 
2 Ti

=M
M 
"
FM
OP
Q* 
F2 
!
(( 

 
FM -
"
FM
*#M
FM
A )
OP
F
/
 X

MQ* M
 *2/M
MMM
OP
F
/
*#
N M 
*#

*M


*
OP
M  -
0
FM
M *2 M
"
FM

C3
H+@H;&+%
+%;<%

%<+%;&+<%

 
FM

C3
%B+%;<
%H+%<;%B
%&+@
%+
+D-

( 


(
"
FM
Q* 
YP
(Q M
FM
OP
(( 
M

=* (M
AOP  *M
F
 
M
*#M
* 
Q*  *2 M

OP
Q* 2 
*(

OP
M* -
"
FM
M *2 M
YP

(Q M
FM
(
OP
2
F2 
 -
Q*  *2 M


NM*M
FQ
BD
--
OP
M 
N 
 M
*a
*U
,
NMX
OP

2#
*(*X-
.MM
0
FM
2/M
*  *2 M
"
FM
1D+%%4-
"
FM
Q*  *2 M

OP
 ! 

*

X
T
*M2M -
"M
PM *2 M
 
FM
OP
O 

PQ*  *2 M

(
P
*MQ
OP
FM
1%+<;%D
+%;%<
<+%D;D+
@4-
ANT
 Q*  *2 M
OP
FM

( M

 
*N
N 
1%+%@;%&
+%D;<+
D+<;D4-
M *2 M
(

F2 

OP
FM
1<+%;%<
D+B;&
%D;%&4-
9
Q*  *2 M
 
FM
=
FM2
OP

 
OP
M 2
1D+;%<
%4-

4KdMM


F2  -
]


(D $ ,%  MQ

*NTMM
M
*  
*MMM

(Hch 16.1; 1 Ti 1.2) *

*-
5KdMM
M

*M

F2 

%

KLM
"
Q* M
( M
A )
*N -
=MM
#U 
0


((  -
L)P
A )
OP

(

F
*M
 *

F
/
 X
MQ* M-
A ) -
9
*N
*M
M
M
F
*M

AOP *M
M
*
M 
(Q  

M
YP -
** (
M
OP
M
PMM
M
6K]

NMQ* M
M


A )
*M
(Q 
A 2
AOP *M
*#
F2 
* M 
*

*NM
O/*NM
2! -
2K=M
M 
M
*
(MMF2

*(MN

 
M
 Q* M
M 
*
MM 

P2 (
M
!(
AOP *M

*#M(
(FM -
=* (M
AOP *M
MQ( -
7K9
AOP *M


*
*M
A 2 
 
*
U
(#
 -
RS
*M

P*MX
M
* M 
OP

* -
P M
* -
]/
(M
P

9
Q*
N*
*N*T MX
M -
9
* 
*
O 
  N* (

*MX
M
P*MX
M
N* M- M

AOP *M -
R
P
*

AOP *M

(Q 
F -
9

(D $ *' &,  . *

P
*
*
X
 M

(Hch 16.1; 1 Ti 2.7) *

*
 !M
 -
3KLM
*M 
*#M
AOP  *M 
*
8K]

M  *M
M

*

  M 
Z(  M
M[
*
M 
*
*M
A N-
9

X
F( 2 
!(
*#U 
FM
M  *M
M
F 
MM
MM 

F

YP
  
F2 (  -
YP
* -
]/
)P
UF*M M

A
*a  
AOP *M2
*NM
N M
*
M
*
A )
OP
F


U
F
NMM
M
MM-
/ 
M
F
UF*M M
M *M

429

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
= :; <: = 430


M
*
A )
OP
F
/ -
X-
9
 *NM
*M

(*M

UF* 
AOP *M
PF
M 
M*Q
M
P M
*

(M/2 -
9KAOP *M
 P
M 

MM( -
]

Q*

*


*
F 
*
N*
*N*T MX
*
*M
A 

 
*
N*/(
M-
R 

W #7
*M -
18K=)P
 !M

*
*
   M
YP -
]/

(
W #7
OP
P 
F2 

AOP *M
 
P
*
MQ
* 
MM
FM
t7 

* M 
!(
OP
PM
* -
A 
NMX-
]

N*NM

*NM
)P2
*(
AOP *M
AOP *M
UF*2*NM
2!

* *2 M

 PMM
*
(Q  

N 
 
* 
Q*

A 
P2
* -
10K9
N*
*N*T MX
W #7
F -
U
 P(Q M
A 
OP


F2 
*NM
AOP *M
*N T 
P 
 #  Q# '
OP
 
P
* M 
* -
(Mt 10.33; Lc 12.9; 1 P 5.1)
A 
N 
/
P
*



K=M
*#M 
(FM
(M

*
*M  -
]

/
P
P*M

*

O 

*M/
*M M
* -
9
AOP *M
A 
 
P
*
M

*NT 
P 
*
*M
 
A )
OP
* M -
2K9

*
M 


F
/
MN*M
*NM
*F(
 M
(Q 

*F( 

O/*NM
2!

( *
 Q* *M
M
OPM
  


(*  *
F - *

 
*M
F 

11KL)P
AOP  *M
( M

 * (
M
( M
(Q 
F -
MMM
A )
OP
F
/

3K(*M
)P(
UM*
UF* 

 MM
(Q 
 
F -
]
A 
*
!(
3
 M


A )
OP
F
/
 X
OP
UF* 
( ( -
4K.P*M
!(

MQ* M
M-
12K]

UF*M
3( -
J
3
P
!(
OP

M

MM( -
R 
M*Q
*M
YP
! *M
FM
OP
MQ( -
]

M M
M -
]

 !M
M

OP
  M
OP
*M

U
A  
*
*M
M -
9
*N
  MX 
3
N M -

#*Q*  MM
OP

*
  
]/ 
M
A )
  M

F2 
YP
MM-
]
*M
M
   *M
( M

*M( -

*N - 5K9
P*M
!(
)M( -
(  

13KMM
M*M
M

U
*(Q M
F
 

OP

F 
*N 
OFMM
*
M (
*
* 
/
P M

!(


*F(
F2  -
AM
*M
A ) -
*(Q 

Q*  ( -
]/ 

9
M*M
AOP  *M 
(Q 
M
PM

!(
A 

F 

M
*
A 2
PQ*  ( 
MMM

*  -

OFM( -
14KAOP *M
MQ* 
6K9
P*M
!(
*
F
  UM( -

M

F
/ 
( M

T
J
  (Q M
X
*MM
M

M * (
M
  -
J
(#
*(

OP
 
F2
*aMM


)P2
MM
P MM
M 
OP
*
2/
OP
MQ
  
F2



M2 (
M
AOP  *M
* -
]/ 
M
  M


F
/ - A 
M M M
MMM

15K=M
 !M
M

A )
*M

*  -
7K=
F(*M
M

*

(Q 
9
NM*QM
* 
M  -
=

F(
  
*

*M
M 

(MN
FM
*M
A )
*F(X

PMM


NF
I 

C !  
F -
M
  -
16-17KR 
W #7(OM
OP
8KdM*M
M
U
A  

 
,
NMX
OF
AOP *M
M
FM


2 M
M M M
(M
M

*MX

U
*M
.

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
431 = :=

FM
(N M
F -
RS
F
N (
*
MM
-
17K9


/
MM
M
(Q  -
9K9
  2
N 
PM
( M


F 
*
M
*
UF*M
!(
U
*M
(*  2
(M 
N M

M-

( M
MM
M
*
OP
M ( -
"MN
!(
 P

M 
N 2

N 
 M

NF
C  

I 
F -

*a
*U
*#M
N 
PM( -
18K$
*P 

*M

F2 

R 
U
M* M
MM(

F 
*N  -
MX
!(

PM
AOP *M
F
/ -
10K]
X
ZA 
AOP *M
2 M


(M
M


UF* 
(Q 

*MX[
M 
X

F
* 

AOP *M
  
MM
-
]
 
N*M

A 
OP
 P2 (
M
F
( M 

N* (
M
Z=* M

F 

MN* (
M
YP2
OP
MQ
UM*
(
*MQ
UM*
*M
  [-

(M 
 
Q
MM- 19KR 
U
M* 
MM

11KAN 
 - 
AOP *M
F 
*N  -
]

.P M
*
!(
*
P

U
M* 
#*
PM

F2 (
*
*M
N*
AOP *M
P  -
AOP *M
(M

*(
A ) -
]
 
M
P
OP
(Q 

O -
9
*N T 
P 

FM( 
*
2 -
 
OP
Q* 
F2 
OP

]

MN*
*
F  
!(
X+
Z=*
*M
A )

YP2 -
12K9
(M
*
*
OP
* -
]

M

M

*
UF*  -
]

kA 
*
*Mh
**N

* *
*
YP2 -


N 
   [
 *2 M

R 
*
*M
 
YP 
OP
AOP *M-
F
*M
 MM
*
20KOP
MPN
*#M
*M

(-
13K9
*
*M
 
YP 
M
MM-
9( M
)2
PM


YP(OM
PMM
*
(2
PM
F 
M 
( M

!(
OP

F2 (  
PMM
*M2
PM

*2
PM


YP
*M
 M -
]

OP
F
MM-
.MF
)2 
(2

*
Z]
N M[
X
M* 
F 
PM
* MM 
U

OP- OP
(M
( Q* UM
OP
 

AN 
 - NM -
R 
MF
*M2


*2
F 
PM
* M M 

&,' ' ( Q* UM

OPM -
21K]

(Jn 10.14; 1 Co 8.3) 

U
(Q M
*M

OP
N 

14KdM
P 
P*M
M

   
  MM

*

 (Q 

*
M 
M -
*M -
RS
 
P
* 
(Q 

 !
P*M
F
AOP *M
( PN*
*
*M 
(  

*NT

* * (
M

*
MF
* MM2
U
OP
(M

(
MQ

F2 -
( P (
U
YP
*NT MM -
]
 

 (Q 

*
* 
M * 
U
AOP *M
  M
 
 

 -
]/

* 2
N PP
PMM

  
 


*F(M
F -
15K=/ 
PX
MM-
22K]

P *M
M

T
*N*M
MMM
AOP *M
*N
T N 
!(
( M
*MM

P (

YP
  M
OP
*M
M( -
]
 

*
MQ( -
]/
 
PX

M  M
M

 
*

*N*T M
PMM
 
AOP *M
*NT 

AOP *M
F  -
9
 *M
MM

*M
MM
A )
OP
F

(Q 
F 
*N  - / 
MMM
AOP *M

(Q 

16KR 
  *M

*NM2
F 

N* MM
F2 

*aM

M 
( P 
AOP *M

*
*M 
OP
P 2 (
M
F

NM 
F -
$
!(
 M
(M 

MM

F(
 2
F -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
= := <: A 432

23KAF(X
P *M
M
( M

!(

 
*#M
AOP *M

M 
* M 

NM 
P ( -
R 
AOP *M
(M

F -
F(OM

 ! M-
PQ*  *

O 
PN*M

R 
)P(OM
 !M
(Q 
!(
OP
MQ( -
!(
MM 
*X
)PN*M -
.(
M*M
M
F(
(M
*X-

24KR 
U
  M
AOP  *M
6K9( M
FM
M*X  
Q* 

*
*M M
YP
( M2 -
]/
PM
F
( M

OP

M2
(Q M
 M(
*)PX-
9
*M*N*M

NM M -
$

 *MX
 -
(*MX
* M


F(
N 2
P
* 

(Q 2
F -
25K]
 
 *MX
PMM
N 
MQ-
7KMM

M 
(Q M
 M(

*F(M
 M
(Q 

 

MM
AOP *M
F
  -
R 

M* 

/ -
]
P
AOP *M
F
 !M
FP
F 
*N  -
8KL!(

M
PMM

F( 



FM

NF
A 

*M
N* (
M
OP
F 
*N  -

A 

M
F2 (

26K]
 
F(OM
(
M* 
=/
FM 
(  

F 


U
*
*M
*X-
RTS 
F
*M*M
 
MM

*aUM
FM
!(
UM
*a (
 -

F 
*N  -
.F(M

RS
*M*
F2
* 
M
F
N 
MM-
9
AOP *M

N 
 M( 
F
P
PMM
OP
*M


*M

*


MQ( - F 
*N  -
9KR 
 M

(Q 
 !N*
(
N*M

& &,  ".% F -

ANT*
F
NM M( 
!(

('%B#%.' (B#*M" 
*NT (

(MN
=/
FM

<

K !*M
M
  -
d*NM

FM(
(M -
1

M*2*NM
2/ 


(2*NM
2!
*(
(D $ ,% *I(, (%#
(Q 
N 
!*
PN*

( M -
2KL!(
PN*


(Hch 13.14-52, 14.1-20)
N -

*
MN*-
9
10-11KR 
)P(OM
 !M

* MN*
NM -
.F(N*
(
*
 
F2  

*
P


*
 (
( M
(M -
F2  
*
PM
F2  
*
*M

9N*
Z= 
UM*
( M

F2 
AOP *M 
*
(

(M [-
9
N 
FN*-
F2  
*
M
F2 
(Q  

*

AM P
*M
 *
/MM
UF*
F2 
F -
=M
 !M

M  -
A# *
*M  -
(

92#
$

0

9
( P *
AOP *M
NMXM

UF*
P

F -
3KA M *
/M -
9
F2 
M -

UF*
P  
M 

Q*
N*
*NT *
( M -
MM
( *M
M-
9
*

LFN*
M 
( M
 -
*M
A 
 P *

WX
  *

*
PM  -
M
MM-
12KAN
M

 

A* MN*-
9
M *

MM
AOP *M
*NT
MM

 
F -
4KAa
*#*
(Q 
A 2
OFM(
UF**


 -
9
PN*
NM M( -
-
13KR 

(Q 
N 


.F(N*

*
*M(

*M*M
F
(M 
N 

 
( M
(M -
AOP *M
MQ(
M*
-
AM*N*
( M -

P *
-
9
*M *
9
F
F
*M*N*
(M 

YP -
]/
PN*
*MN*M
*-

*
!(

*
MQ( -
5K9( M
14KR 
)P(OM
* *M

(Q 

*NT 
F
PN*

*M
 



 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
433 = :A <: E

F2  -
=*M
M
*N
  -
UF*  -
9
M*M
A )
OP
F

]

M
 !M

M
/
(Q 
F -
]
 


 M
FM

F 
   
*
*M
A 

*N  -
15K9
M
 !M
*M PM
P*M
 
!(
M
P
*MQ( -
N *

F 
*M

6K9
)P(OM
* *X

AOP *M
Q* 
F2 
*
2#-
= 
M
X
T
OP
F  

*2 (
M
*MN*
*
  
*

AOP *M
 PMM
M 

A  -
7K$
A )
OP
F
/

*M

*
A  -
16K

M 
MM
M
 M-

AOP *M
F 
YP

]
 
PM
M
!(
U
)M

P *2 M


YP
M
( M2
OP
) (
 M-

FM -
]

OP
F
9

AOP *M
MQ(
P 

* MM
* 
*
 * (
PM
M
 M-
]




F 
*N  

*
M*M
M
!(
U
)M
( M2

 !N* (

*
N 
OP
)X
M* (
MM-
9

   

*
MN* (


*
*M
 
A 

*
P  

*
** (
* M
M-
]/
*M
M
M
YP 


(
P
*MQ 
MN*M
 
MM-
8K]

!(
U
)M

AOP *M
*NT -
17KJ
AOP *M
OP
*(M (  
OP
)
* 

  M
!(
PX

*
M
( M
*(
M
F
*#MM

(
 M
PMM

/ - *
*M
A 
OP
2*NM

D

K
* (M
AOP *M
*
2! 
*
 
P
F2
* -

*M
A 2 
*F(
9
M
OFM
N M
2/


*
M 
M -
A 
*#MM
M

YP
MM
(

(MM
*NM-
JF*
 M
OP
2*NM
2! -
PMM
(Q 
(MM

M

FM
F 

N 
 
* -
(D $ ",% 
9
* MM
M
(Q  -
]
(Hch 12.12, 25, 13.13, 15.37-39, 20.4, 6;

(MQ 
PQ* M
M
M
Ro 2.6; 2 Co 8.23; Gá 2.3; Ef 6.21-22;
!(
*
M ( -
2KM*M
A )
Col 4.7-8, 10, 14; Tit 1.4, 20; Flm 24)
OP
F
/
(Q  -
=
*NT
T MMM

9K
  *M
*N

 
 *M
F
MM

 
*
 -
10KdUM
. 

*F(M


*F(M 
F -
*
M
OP
M
*
*NM2 

M*M
M
(Q 
(

N 

M P
!
NMX-

   -
9
*Q* *M
F
  -
  
M P
E

 *M
(
P
*MQ
F
F -
NM*Q-
9

F
M P

9
 *M
( 2 -
3K2 
.
NM*Q-
11KJ
0

( *NM
N *NM-
d*NM
2/M
MM
)P2
 -
eX

2/
(Q 
*F( *
*M
)P2
= 
OP
 !

 
/ -
]/

*
MQ(
*
P  
*
   -

N*
 M
 (Q  

12KAM
M
#2
t7 

 * (
M
F
!(

*
NMX-
13K=M
M
*M

*F(M ( 

PN* (
M
N 
M
*
(M *
! *  
*

  
!(

*
MQ( -
4K]
 
*
FQ

NMX

*F( *

  
*N  -
(
OP-
9
*M
*

R 
*F(N*
/U 
(( 

*


FM
M
F2  -
5K9
F -
RM
M


(M 

(MQ 
PQ* M
M
M
*  -
*-
=)P(OM
PQ* *M


*
14KJ
9 *
N
  (Q M

 !M(
MM-
(*M

P *
MQ
N 
M -
=*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
= :E 434

*M
A 
UF*
PMM
PMM
M
OP
 PM(
OP

YP
OP
!(
P
F2
* -
15K]
* MM
Q
 
OP
MQ-

 
)P
F

*N*T M
YP 
OP
]

 
*#* M
YP  

M
*
(MQ 
*
F
T P*M
YP 
 M

MM
*N
/ - * -
]/ -
16K=MM
*
M
F2 

*

N 
 M
*a
(D $ ,% %.
*NTU
MMM
*
P
F2 

(Hch 18.2, 18, 19.22, 20.4, 21,

MX
P
F2
*
M 
29; Ro 16.23; 2 Ti 1.16-17)
(Q M
M  
!M
M -
]/
19K= *
"

92


M
*
M -
AaM
M

W #7
OP
OP M

AOP  *M2
OP
NM  2 (
F -
20KJ

  P

M


N 
P
FQ

NMX-
9
U

M -
17KR 
*
*M
A 
!6
*M
*M
= 

P 
M

(M
PF 
M 
NMX-
21K=
P X
*N*T M

*
M2 (
M


OP
F
MM
*
 
M
*(-

/ -
9

*QM


"  
0


MM
FM
*F(
  -
]
 

M
( M
A )
*M
(Q 

*
*M
A 
 P 
M
 Q* P 
M -
T
MQ
N 
*MX
!(
*a
X (
22K=*
*M
A 

(Q M

*X-
18K]

*N
M*MX
)P2 -
9
AOP *M
 

 !M
M
*
*M
A 
P*MX
M
M*
* M 
OP

 PMM
M
MM-
9
M

* -
]/-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
 
Tit

=M
M 
"
FM
OP
Q* 
F2 
(( 


FM -
"
FM
*#M
FM
A )
OP
F
/
 X
MQ* M

 *2/M
MMM
OP
F
/
*#
N M 
*#

*M

*
OP

M  -
0
FM
M *2 M
"
FM

C3
H+@H;&+%
+%;<%
%<+%;
&+<%-
"
FM
M *2 M

FM

OP
(( 2
OP
Q* 

F2 
YP
(Q M
FM
E
NM*QM

!2


NMXM 

!2
 
FM
F -
A 
Q*  *2 M

( 

(
OP
(( 
M
=* (M
AOP *M
F
 

M
*#M-
.
Q* 2
*(*X
Q*  *2 M

OP

(( 
 
FM -
"
FM
M *2 M
YP
(Q M
FM
(

OP
2
F2 
 -
Q*  *2 M

NM*M
FQ
B<
--

=*M

F( ( 
M *2 M
= 
NM*Q
OP
Q*  
 -
.2
"
FM
M *2 M

FM
(
P
*MQ
A )
*M

M
 (Q 
1%+@;4-
=*
P *2 M
OP
FM
(
 
*MQ
 

NM*MM
1+%;%@
<+&4

(
P
*MQ
A )
*M
(Q 
1%+%;%B
<+%;

;%%
%D4-
dM
P *2 M
OP
FM
A )
OP
F
/
1%+%;<
<+<;H4-
RS
FM

( M
P Q* 
Q*  *2 M
OP
 
1<+%;%<4-

MMM
OP
F
/ -
]


(D $ ,%  AOP *M

*
 P(Q M
M

(2 Co 8.23; Gá 2.3; 2 Ti 4.10) MQ*  *2 M

(Q 
  -

%

KLM
"
Q* M

1 4K=M

M
Q* M


( M

(( 
(( 
M -
AN
*#M(

M -
AOP *M
  M
(FM
M
*
*M

*
A )

M-
9
A 
OP
F
/
OFMM-
=* (M
AOP *M

 X
MQ* M
M
F -
*
*M
A 2 
 

!(
PM
AOP *M
 
P*MX
M
* M 
OP


FM

*M
N* (
M
A )
OP
* -
9
*MX
M
P*MX
M

F
/


** (
M
N* M-


  
*N 
(
PX

AOP *M
MM
(Q 

P  -
 $  '
2K=*
A )
*M
(Q 
(
(1 Ti 3.2-7)
 M
AOP *M
*#MM
*NM
5KLM
*M
M
 
 

O/*NM
2!
* -
A  
NM*M

P2 (
M


*NM
)P2
*(
AOP *M

P
M* 
N *

!M

 *2 M
*#MM
(Q 
*NM
A )
*M
(Q  -
]

X

O/*NM
2! -
9
AOP *M
(
( *M
M

A )
*M
M

M M
MM-
]

 (Q 
!(
*
Q* 
F2 (

PMM
!(
OP

F2 (  -
M -
6KjM
(Q M

( M
M)P 

3K9
AOP  *M
 *NM
FQ
 MM
A )
*M
(Q  
P

MQ*  *2 M

OP
F
*MM
YP
MM
!(
(Q 

/ 
 !
PMM
 
* -
Zd M
U[


MX
PM

9
)P
AOP *M
( M
M* * (

OP
 -
9

435

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
:; <: = 436

P
*MM
YP
MM
!(
(Q 
d
** MM(
(M-
=)M-


*N T 
P  * (

OP
N 
9
*OMM
F [-
]

   -
AMM
YP
F
OP
M2 (
 *2 M
OP
FM-
*# (
OF-
AMM

13-14K9


M *2 M

F

*M

A ) -
9
*MM

*N  -
]

**M
(  

P
MM
!(
(Q 
Zd 

 M
F 
*N
N  

[

Z
MM
*M
 
[

*NT 
P MM
F

N 
P  



MX
PM
M* * (
 !N* (
M
  
*N  



 -
7KJ
A )
*M
(Q 


*F(X
P * (
M


 (Q M
AOP *M
  M -
*#
M
F2  


*F(X

]

(Q 

MX
PM
P * (
M

(Q 
*M

M* *N
YP -
A M *MX
FM
F 
*N 

PQ*  

*F( M
( M -
9
** M *MX-
F -
15K"Q 
Z(  M
M[

p *MX
( 
P  -

X
F(


P
F

dP M *MX-

9
X
 *MX
 -
R 
(Q 
Z( M

NM
N 
F( 2
F -
M[

X
F(


*M
 

8K]/
*MM
YP 
OP 
(M
X
A )
F 


P
F

*M


NM -
9
N -
]/
F(P


 
PM
*MM
YP
( M
N 
M -
]

Z( M

MM-
.P
*MM
YP
*/2 -
M[

*MM
F
MM-
]

= 
P
*MM
YP
AOP *M
 

N 
P 
3X 
-

*NT-
AOP *M
OFM
16KL!(
X
ZAOP  *M
 !M

  
*MM
YP -
9
OP
*
UM*[
M 
M
-
R 


MX
*/
*MM
YP
F -
9KAMM
P 2
*N T 
P M
 ! M

YP
OP
*M

*N

AOP *M
AOP *M -
d 
*


F 
*N  

 
F2 
AOP *M
*NT -
9
*F( 
*M

YP 
OP
P 
M*2 (

 M
YP -
]


 
P

( M

 * 

  
* 
-
*N  

*N T 
P 
M*N* (



AOP *M
F
/
(D $ *'  (#* M
MM

N 
P  - (Mt 20.28; Mr 10.45; Gá 1.4;
10K]

 M
(Q 
MM

1 Ti 2.6; 1 P 2.9; 2 P 1.1)
*F( -
]/
PM
!(




KR 
)P(OM
M*M

*
MQ( -
MM
M -
]
(Q 

  
*N  -



M
* M M
M
2K$
OP M
MM
 *N



*F(M
F -
9
*M*M
P  -
9
P*N
!(
(Q 


(Q 
F -
A#
 M
F(
( P( -
.P*N
*/2 -
AM

(M
M-
 
M
!(
*N
(MQ 

  
*N  -

X+
ZRSM
A )
*M
(Q M

AOP *M
M*N

(Q 

* 
Q* 
*MM
F
([
F -
9
(*

UF* 
F -



-
11K M

!(
3K]/ 


MMQ

 
*M (
F 
N 
F( 2
P*N
!(

AOP *M

X
N*M
(Q 

NM -
*M
M( -
LF *N
M 

]
PX
N*M
( PN
( M
 -
9
O *


OPM 

*N* (
M
(M

( 
P -
]/

AOP *M
F
/ -
]


*NT 
P *
( M
 
P 


Q* *M
M
F -
12KOFM
N/
*
P 2 -
4K]
 
*
P*N

M!(Q M
 
NM*MM


*MQ
(
P

FM
 *2 M
OP
*QMN+
*MQ 

MN* (
M
/ (M

Z M
MM
MM-

/
F -
5K=*
P*N

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
437 := <: A

F
(
P
*MQ 

PN* (
*
M 
*NM
*MM
*

M
*/2 


P * (
*
P
*/2 
*
 

M
N  

  * (
M
P
AOP *M
*NT

*



OP

P * (
  
F
AOP *M
OP

M
( M 


*M
N* (
MQ( -
13K]
P
*MM
*
*

M
*MM
/ (M -
]
(
  
*MM

*N

P
*MM
F
(Q 

N 
2#  +
A 
*
 PM

F * (
M
A )
OP
F
*
*M
M
(M 
 M
*

/ - (MM
*NM-
14KA 

6K]/ 
M*M
(MQ 

T
X
*MQ*  *2 M
OP 

OPM
*MM 

PN* (
M
*
OP
 
 PMM
*

*/2
F -
7KAN T 
P *M
F
*
N 
  
*MX-
]

MM

*
 
P 2
(
PQ*  *2 M
 
PMM

P
*MQ
F -
=
  
F
* 
*
*MX
  N* (

 *M


F 
*N  -
M
YP

OP
*( -
dM   *M

M *M
15K]

 *M
M

  -

( *X  -
]


 
*P/
M*M
(MQ 

A )
*M

/
MM-
9
 *M

M
(Q  

PN* (
M

  -

*F(M

( PN* (
M
M
ANT 
P *M

(Q 
!(
P M



  
F -
8KM*M
F
N *
(
P
*MQ
F -
9


F 
*N  
(Q 
Zd M
 *M
F
(M/2 -
]
 
N 

U[

Zd 
 
OP[

X
*NTQ*  *M
(Q 
M -
M* * (
M-
]
 
( M

MM

*
   
& "* %',  - %'
M*
 *


MX
PX
&,
M*
*
* - (Ef 5.26)

<

9K]/ 
M*M


KdM
P*M
M

A )
*M

  (Q  

*M
N* (
(Q 
*MQ
F

*M


M

*
MM-
.P*N

*

Q* (Q 
F -


  (Q 
!(

*
.P*N
!(

*

PQ*  ( -

MQ( 
*M2 (
F -
9
N 
9
(
 *N
 
PN*M

F *N

* -
]/
MM-
2Kd 
F *N
( M

( P*N
F
MM-
10K9
 -
A M
N* 
P*N

U *

*
M  -
(Q  -
9
M 
 
(Q (

]/
*N T 
P *

*

( P*N
M
(Q 
MM-
 
P 
MM-
]
 
3KA 
*
F
NM M


  (Q 

*NT
PN*
F( M
 *FOP-
9
*M
 M

( M
(Q 

AOP *M
 *FOP
AOP *M -
"M 
N 

F  
*
 PM
OP
MM
 *FOP

 M
F 

 Q*  
* - *N
N 

*M*
*
* -

11K]

AOP  *M
 M
M*  *OP
*M
*
N 

*
*NT 
P 
OP
 
P
PM  
*M2 (
* -
.F(

* M 
* -
]
 
AOP *M
M
 *FOP
N 
P 

M*
PM
M
(Q 
OP
MM-
9
**XM
 *FOP-
9( M

 PMX
F*M -
12K]
M  *
* -
9
*


*M
*
*
*MQ
M  *OP
* M
F -
4KR 

*
*
*
N 
  
AOP *M
*
 P(Q M


AOP *M
M  

*
T 
*N P 
OP
*
 M

MM

*
*
PM 
!(
A )
(Q 
F -
5K]

 P

*M
 M

P (
F -
]/
* -
R 
 P 
* 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
:A 438

*
 
PX
* -
]/
(Q  
*Q* *M
YP 
OP 
2

 P
*
OP
*
Q*
P   -
RS
* 
*Q* *M

N*
*NT
* -
=*
N 
  
YP 
*  
OP 
P 2 (
M

*M
 PMM
* -
]
 
  -
9
OP 
* 
N *


U
(#

(M
P
* 
! *M
YP  -
11KRS
2
P
* 

*
(MN* (
M
(M/
 2 -
 !M
M
U
OP M
N M
* -

6KA 
*
 P(Q M
M
RST
*
P 
( M 
OP 

P
U
(#

*
O -
N 
 
*
* -
RTS  

]

AOP *M

U
(#
UF*MM-

*
O 
OP
P 2 (

M
*
MQ -
7K]
 
(D $ ",% 
AOP *M
 P
* 
OP
(Hch 18.24, 20.4; 1 Co 16.12; Ef
 
*
*
N 
P 
6.21-22; Col 4.7-8; 2 Ti 4.12)
*MX-
RS
 
P
* M 
12KL)P(OM
M2*M
!(

OP

* 
Z(  M
M*
*
NMX
M -
]


*NT[
X
M
* -
]

*2*M

 
j 



*
AOP *M
F-
9
#2 -
J
OPM
OP
2 

*N
MN*
*NM
O/*NM
 
  *M
*NT MMMM
!(

2! -
]

(
 M
M
(MMM
-
13K9
  *M

  - P MM
U
PQ*  

8KAN 
 -
]

MM
M

 (Q M
OP
NF
V 

9(

M2 

 
(MQ 
F -
A#*M
F

F
*M/ 



AOP  *M
*M
(Q 

 
M*N* (
M

NM  -
L

P N* (
M
MM-
$
 
( *X
*M *P 
F -
14K9
M

*N
/-
9
* M 
( M

A )
*M
(Q 
2/ 

F -
]

M
(Q 
*
 *N

F
 
PN*M


(
P 
*MQ
F 

 
P *M

Q*
N*M

*N 2 -
9KR 
* *M
M 
F
*M/ -
]
 
 
PN*

( M2 -
9
NM
P *M
(Q 

M 
*NM-
/U 
FM

NF
(-

M *M
F2 

M 
Z=M
(D $ ,% %.
 ! M
(
MQ
AOP  *M
15KM

A )
*M
(Q 
)P2

PQ*  
OP
M
F2 
MM
 Q* P
M -
= *

=/
FM [-
F2
* *M
M-
M
UM* M
A )
*M
(Q 
!M



* M M

P  M
UM*
MM-
9
AOP *M
 

F -
10KjM
(Q M
A )
*M
M
P*MX
M
M*
* M 
OP

OP
MX
( M
A )
*M

* -
]/-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
 YDI
Flm

=M
M 
"
FM
OP
Q* 
F2 
(( 
I !
FM 


NMXM -
"
FM
*#M
FM
A )
OP
F
/

 X
MQ* M
 *2/M
MMM
OP
F
/
*#
N M 
*#


*M

*
OP
M  -
0
FM
M *2 M
"
FM

C3
H+@H;
&+%
+%;<%
%<+%;&+<%-
A 
Q*  *2 M
(M
OP
(( 
!

NMXM 

(M
OP
(( 

NMXM 
OP

(( 
E
NM*QM 

OP
(( 
,
NMXM

F -
9( M

F( ( 
* 
Q*  *2 M
OP
(( 
I(

NMXM -
Q*  *2 M
! M
OP
(( 
NM*M
FQ

B
--
OP
M 
N 
 M
*a
*U
,
NMX
OF
t7 

NMXM 
( 

NMXM 

( 
I !

FM -
#2
FM
M *2 M

! M
OFMM
OP
M 
,

NMX
(M
9
NM*Q-
"
FM
M *2 M
YP
(Q M

FM
(
OP
2
F2 
 -
W/
FM
I !
FM
 M
(
MUM
FM
OP
*M
*X

 *2 M
,
NMX-

OP
*F( 
"
FM
M 

A )
OP
F
/ 
*M
 *2 M
  -
"
FM
YP
(Q M
FM

Q*  *2 M

 
*aMM
I !
FM
OP
(M
2 (
M
W/

FM
!(
OP
(M
*M (
"
FM
* -

M
*
MM-
AF(M



(D $ ,% YDI 

M 
A )
*M
(Q 


*M

(Col 4.17)  

*
*M
A ) -
]


1KLM
"
MM
*
M
*#M
 
AOP *M -
6K9


F2
*
A 
F
/ 
(Q  

*M

P
A ) 


Q* M
( M

(( 
M
*
F
OP
F
/ 
M

M 
I ! -
LM

 
* M
AOP *M2
F
F
*aM

OP
*M

*
A ) 
 Q* M
M 

 !N* (
M




UM*
MM
UM*(
  UM -
2K= *
AOP *M
 
P2 
* 


A )
*M
(Q 
!**M

*
M
*
A 2
OFM( -

OP-
9
9(
F 
UM* 
Q
*M

7K=M
*#M

*MM
M-
=M

*
A )
 *X
Q-
9
92(
*M
PM
M


P  

F
 *MX
OP-
JM*(
M
A )

A )
*M
(Q  

M
*
F -
OP
F
/
( M

M  

UM* -
3K=* (M
AOP *M
*
(D $ %K YDI $
*M
A 2 
 
P*MX
"B#*& *' N *('<
M*
* M 
OP

* -
9
M 
*MX
M
P*MX
M*
N* M- (Col 4.9)
8K]

*aM
M

YDI $ ', &, # 

P 2 (
M-
LM

$ %'   #  P Q* M M

M
*
(M/2 

4-5K=M
*#M
I !
*
M 

(M
P
F2 

*(M
AOP *M2
*M 
*#M
M -
9K]/
*aM
M 


439

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
YDI 440

P 2 (
*
M
* 

M
*M
W/
(  

(M

P
F2 
* -
MMM
M-
T
X*M (
M -
18KRS
M
F2 
)P2 

9
*
 
*
A )
OP
F
/
M
N P
 PMM
M
M

MM
 - YP
* -
9
OP
M
F2 
)P2 

10KAaM
M

Q*
N*
M
* M
P
* PMM

*N2T  (
M
U
W/ -
RS
M
M
YP
* -
19KL)P
M

*F(
F2 
*
M
F2 
*
(MM2 -
AN
* PMM
M -

A )
OP
F
/
*
M  

R 
NM
PM M
M

*

N 
 M
*a
*U
*M
F
* M
PM
M 
*
M
F2

A ) -
]

*#M(
(FM
OP-
*
A )
OP
F
/
M -
]

11KA 
OP
 M
F2 
M 

)P
* M
PM
M

U
W/
P   2 M
M -

M2 
*NM
O/*NM

R 

P 
M

M
2! -
20K=M
*#M
*
*M

*

F -
12KA(2*M
YP

 
OFMM
*
*M
A  

*  -
(M
*M
YP
!(

P 
*M
P*M
M -
T
(M
X*M (  
M -
13KL)P(OM
21KLM
Q* M
( M


MM

*
M
F2
(( 
M 
*
*/
*

*
A )
OP
F
/ -
9
M
PMM
*N
!(
*
*a( 


 !M
  +
=M
MM


*
*a
)P2
(M 
*
F -

P * 
M -
R 
M
M M
22K9
 P*M
M
OFM 

-
]

 
PMXM
*
M2M
*
*NT MM2 


W/ 
OP
M2 (
M

*
 -
=M*
*aPM
AOP  *M2 

 
OP
P 2 (
M
M
!(
OP
2 (
M
M
N 


*
P *M (
M -  M
*a
*U
*X-
]

14KR 
M
 
P M
YP 
*

M*
*NT MMMX
(

 

*M

*M/
*
M
N *-
 M
M-
]

M M
M
P MM

M
*
Q* 
*
M -
]/
(D $ ,%  - %'
MM
M
P MM
M

*
&,
M
* -
15KJ

 M
W/
(Hch 12.12, 25, 13.13, 15.37-39, 19.29,
( MM
 M
FM
 3M
27.2; Col 1.7, 4.10, 12, 14; 2 Ti 4.10-11)
M
*MX

M2 (
M
23Kt(7
 Q* 
M -
RS
F

YP
 !
*  

MM-
MM
)P2 
OP
M
*
A )

16K
 M
M)P
N 
OP-
OP
F
/ -
24K$
( M
F 

RS
F 
*( 
*M

A ) -
]
=
9
. 

0


* M( 
*
MM
OP-
RS
(
F
 Q* P
M -
M


P 
M -
R 
(M 
*
)P2
  M
A ) -
25K=*

P MM
M - *M
A 
 
P*MX

17K]

M
 !M

*
M*
* M 
OP

* -

MM
A 2
OFM( 
(M
]/-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
 ?(
Heb

=M
M 

(( 
OFM
(Q M
OP

FQ


*#
A )
*M
M
C  
NMM
FM -
M
* M
U 
M
FM

 -
R 
 
*M+
J
M
FM

*F(  *2 M
A ) 

2/
*F( *2 M
A )
OP
F
/
M(Q 
FM
1+<4-
RS



!**M
N  *2 M
1%<+H4-
(M *2 M
OP


 
1%<+%4-

"
FM
!M
FM
 *2/M
1%<+<4-
$
NM*QM
A )

*M
(Q 
FM

!M
 *2/M
1%<+D4-
W M
*M

F( ( 

9(
FM
 *2 M

1C3
%&+D;&4-
9( M

F( ( 
0

FM
 *2 M
 

N*
*
( 
(M
0
FM


F2 ( -
9( M

F( ( 
 /
FM
 *2 M

1C3

%%+;B
EF
+%%;%4-
dT XM
FM
MM

FQ

F 


NTX
U
M
FM
OP
MX
OP
 

F
M
* M-
9( M

ZA /
NMXM [
X

( M
Z92#
NMXM [
X
( M

Z,
NMXM [
X

( M
Z9 *#
NMXM [
X
F(M-

 *2 M

AOP  *M
OP
A /
NMXPN 
FQ
3


MX
*MN*
*(
2

NM*M
FQ
H
--
*( -
=*M


F( ( 
 *2 M
NM*M
FQ
BB
--
J
M
FM

 *2 M

*#
A )
*M
M
FM 


* * (
M

*M
  -
.F(XM
 *2/M
MN*M

 
*#*M
AOP  *M
!(

*#
F2 (  

A )
*M
N*
*( -

 *2 M

MM

FM
!(

M (
* M 
AOP  *M

* M 
P
F2
*
*  
A )
#
*
F2  
NU
* PN 

YP
 
*#U
FQ 

N
YP
*# 
*#(Q 
  
FM 


N
N
YP
*#
FM
F -
9
OP
* M 
P 

 

(  *2 M
A )
OFM
*
*# 
*#M 

(  *2 M
A )
* 

OF
YP
*#  

(  *2 M
Q
 
OF
*
YP
 

*#U -
]

U
M
FM
*N T P *2 M
AOP  *M
Z]
PN* [
OP


(Q 
A )2
 
OP

FQ
=/
FM2
(M 

A )
 M
*

M
AOP  *M
M(Q 
FM
(M -

 
*NM
M**NM 
*

$%' $ *' 'B# M*NM 

A 
X

&, ! 
AOP *M
FX
*  
*

(Mt 22.44; Jn 1.1-3; Col 1.15-17) M2 -

RST 
AOP *M

%

KA 
AOP *M
OP
F 
M PQ* M
FM
*NM

M(Q 
FM


*NM2  -
RST 

MQ*  *2 M-

=* U 
AOP *M
(MMMQ* M
FM

FM
M *2 M-
  
OP
M P2
*(-

W MM
F *2 M-
9( M
3KRTS  
*N
T 
P UM
AOP *M
 M

AOP *M
F 
M(Q M
* -
 !M
(
N*M

( 
MX

( M
F
(  
AOP *M
M
P 2

OP

 M
M *2 M-
]
M 2
F -
RST 
OFMM

T 
 
AOP *M
(Q 
*N P 
*#(M
AOP *M2 -
RTS  
 

)P *2 M

(
N*M -
2KR 
M
PM
OP
Q*  2 
OP
F

441

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?( :; 442

(M/2 

M2 (
M
!(
]
X
*NT 
P  *2 M
F  

AOP *M
MQ( -
RTS  
*MM
MM

*M

FM
*
N 
   
AOP *M

   
YP -
8KR 

NM  2 (
M
  
*
M(OM
!(
X

MN* (
M
!(
MM M(
Q*  *2 M
AOP *M+
*
O -
]
 
!
YP 
=M
AOP *M
*
MM

M
FM
*#(M
AOP *M
(MM
(Q 
* MM
M-

M
(M 
OP
 (OM
Q
=)P
 M
*-
]


 
OP
M
*

*#(M
MM
(Q 
* MM

(M/
YP( 
* MM
  -
M
/-
9
F
 

9

M
 -
4KAOP *M
P
PMM
!(

MQ( -

M
(M
P *2 M
M
9K= 
P 
P MM
M-

F  
(M 
OP
* Q*  
MM
PM
M
!(
*

YP
  -
9
2/ 
AOP *M
PQ*  ( -
9
N 
P 

N *2 M

M
Z*#M[
PM M
M-
MM
P M

*NT 
P MM
YP
(MM

F  
M
!(
*
PQ*  ( -
]


(M - M
AOP *M

 
*#M

 M
M 
M

( PM

$%' )' &'' ' M)P 


*  
F -

)>D &' LM
( M
M
(MM
M

(Mt 22.44; Mr 12:36; Lc 20:42-43) 

!

F  

5KjM
F 
M 
YP  
!(
X
(M -
9
M

( PN*M

AOP *M
Q* 
FQ + 
*
(
*M
PM

A#M 
M-

M

M
M


F  


*F(
)P
* Q* M
!
F 
AOP *M
X

M 
 *2 M
AOP *M
M *2 M
M -
M - 10K !
*  
AOP  *M
!(
X

]/ 
FM
F 
M 
YP
!(
X
M *2 M
M +
 !
( 
AOP *M
Q* 
=M
M

*M
)P2 

FQ + MM
)P

LM
M)P
OP
(M-
9
OP
M P *OP

(Q 

M)P
*#M
 *2 M
M*Q -
9
)P

AOP *M
OP
2 
M P *OP
Q
F -

M - 11K


M P 
F2

6K9
AOP  *M
OP
2
O2# -
R 
)P(OM

*( 
M
(MM 
M
MM
O/M-
]/


( PN*M 
 !
*NM
MMM
MM-


!(
X
MMM + 

M P
F2
!(

M

*
F  
 
! *
* * (

*#*N
YP 
AOP *M
MN
(* 2 -
12KL!(
(Q 


MM - (a( *  (  

! *

7K]

F  (OM

* *  

 


!(
X
Q*  *2 M
*
! *  

AOP *M+ (  

)P
(a( * 

AOP *M
OP

F  
PMM


M P

O M(
(M
P
F -
F2  

(  
*Q

F 
YP
  M 



Q


(
(M
P
OP

F -
L!(
(Q 

M (

)P
*

   
YP  

! *  
(  

X
M *2 M- )P
MMM

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
443 ?( :; <: =



M P
F2  -
UF* *2 M

#
M
F2

R 
)P(OM
* 
!(
AOP *M
Z$
#
MM

M M
MM-
*
PQ*  
UF**[
OP


MM  M-
9
/M
F2 (  -
9
M
 
*M
 M

M
X
Q*  *2 M
FM
F
UF* *2 M

*M

AOP *M- 
F2
* 
!(
AOP *M
Z$

13K9
FM
F 
M 
YP  
!(
X
*M
 M
M
UF**[
OP


AOP *M
Q* 
FQ + F2 (  -
3K]

 !M

.*M
*
 (OM

M
*
*N
UF*M
FM

*F(X

*
(M/
M(  -
9
P M
FM
F  
F  -

M
( MM



"M 
*
 !M
*
*N

M
N3-
]
 
M
UF**M
* 
*F(X
P M

#
*M
PMM
M
F 

AOP *M
F
  


* 2 (
M
F 
X
OP
M 


OP
 

M *2 M

AOP  *M
P2 
* 
OP
 P 

M - *
 -
14KR 
M

F  (OM
L!(
(  *2 M
*

*MM
  M
AOP  *M
OP
F
  -
=*
*M


 
*#M
YP -
F

MMM

AOP *M

(Q 

M * P
AOP *M
 P 

*NT 
P *M
*
OP
(Q 

*-
9

YP
*F(M

 P
F*M 
MN*M
FM
 !
P *
*



/
AOP *M
P2 

F 
*N 

M 

* -  
* -
4K9
AOP *M

F
 !
P
*


$%' $ " %  F 

*N 
OP
P
P 2

(%#  
M(Q 
*X
(Q 


(Hch 2.22; 2 Co 12.12) PX

*  

*NT  

OP
P



K
 !M
*
(M/
F 

OP
*#
 2
OP

AOP *M
FM
(MM
M
(#

*/Q
OP
(Q 


F  
(M -
]

(M 
!(
OP
MQ( 

P * (
M

*

*F(X
P
*MM
*
( M -

OP
F 
*N 
*
*F(

F2  
*
UF* * (

 #  &, "&,'
*
*F(X
P
* -
. 
*M
X
(Fil 2.6-11; He 12.2)
P
*MM
*
!(
*
*F(
5KAF(X
P
*MM
*


F2 (  -
]
PM

*M

AOP *M
F
  
OP

M
NM   *M
(
P
MQ* 
F2 
 
*

*MQ
* 
*
#* * (
M
* *
*
2 -
j  

*
O  -
R 
*
*M
 
N  *2 M
AOP *M

*X
MM

#*
M*M
* Q* 
OP
* M

*
*
O  - *NM
2*NM
2! 

2KA 
AOP  *M
OP
F  
*NM
*
M*
F*NM -
6K]/

MQ*  *2 M

OP
PQ*  
*
(Q 
 *2/M
AOP *M

=/
FM 
OP
X
( 2 (
* Q* 
OP
* M

M
 
* U 
FM 

*NM
2*NM
2! -

** (
M
  -
$
F  
L!(
X
Q*  *2 M


M
F2
AOP *M
AOP *M
OP
F  +
F
*N
 *2/M-
]
=M
AOP *M
(Q 


M
#
MM
FM
 
(M M 

*NT


El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?( := 444

NM/
*M 
M
F 
M  
OP-
12KL! M
OP
M  

NM
F(M
M
F -
"Q 
A )
Z*#M[
X
M *2 M
*

(M M 

*NT

 
YP
*M
(Q  -
9( MM
!(

 
*M 
M
F 
 *2 M
*#(M
AOP *M +
 M
M
F -
7KW  MM
MMM


*#M -

T
( M
M
(Q 
2X*

!**  
 
*#*M

(MM
F  
N3*-
M 
MMM
M
 

R 
2
PM
( M
*#MM
M 
 *2 M
*#(M

M

(Q 
 
*
AOP *M -
M

*NT-
9
M
13KL!(
F
 *2 M+

( PP
F -
8K]
 
L)P
*M
MM
*(M

* 
PM
M

(Q 
AOP *M
*N 
!(

*#M



M P
F2  

*M
 (
YP 
 *2 M
OP-
X
Q*  *2 M
9
*  
!(
F
 *2 M+
AOP *M- L
MM
M
*#M2 

(Q 

]
X
AOP *M
(Q 
AOP *M
*#
FM2 

* Q*  *2 M

  -
 *2 M
OP
MM
*

L
* 
M 
MQ
 
OP
N*

-
R 

*NT M
*
AOP *M
 -
(Q 
 
* M -
14K=*
(Q -
]


9K]/
 !M
*
A )
Z"Q M
 MM[
X

A )N-
W  MM
AOP *M
*(
(FM 
  *2 M
OP-

T
(  *2 M
YP
2X*
(MM
"Q (
N* *2 M
OP-
]

F  
N3*-
!(
  *2 M
(M 
PMM

P *2 M

AOP *M
OP
M
*
U
*
*M 
U
MM

M
(Q  
A )
OP
F2 (
OP
Q* (
M
(Q 
*MM

M
*
* -
R 


F*  

(   


 !M
*
A )
AOP  *M
N 
 
* -
A )
OP
 

( M
 M
*

*
(M 
P *2 M
U
*

( PM
F 
OP
UF*
F2
*
*M -
15K]
 
 P
(Q  -

OP
  - A 
*
M
F2 
*

10KAOP  *M

*MQ
M M
*M
Q* 
M *OP
*
*

P *2 M

A ) 
OP
UF* 
*M/
*
 -
R 
!(


X
M*
PMM
 M
(Q 
*P  (
Q*  
(  
A )

AOP *M
F
F*M
X *2 M
*
*
*M

*
MN* (
M
 
*
(M/
*X
*
*M * (

AOP *M2
Q
 
OP
MQ-
M
 -
RS
* P
F2
*

= M
AOP *M
U
M PM
FM

*
N 
  
OP
* 2 

 
OP
MM
*
  
OP
(  M
*
 -
]



P
*
OP
 
OP
*M M
*
F* -
F
F*M-
9
A ) 
16K=
 !M
*
  +
A )

!(
OP
*( 
M (
OP
F
(Q    *2 M
P MM

*
 PX

PM

F   -
]/
(Q   *2 M


AOP *M
 
P2 
P MM
*
(Q  
93

* -
11K=*
 PX
AOP *M
FM
(N  
*
*M


*
 
P
A )-
J
*( M
*
AOP *M -
17K!(
PMM

(Q 
AOP *M
 

*

OFMM
 
*M *2 M

OP
*( 
F
OFMM
A )
!(
OP
*M
AOP *M
*M

MM
* (M
AOP *M -
]
M( -
OFMM
*(  
  M


A )
ZM*
*#M[
M
* 

  
* (Q M
 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
445 ?( := <: A

M* * 
OP
AOP *M
Q*  (
 [
(Q 
P-
R 
*/

PM
(Q 
* 
OP

*N2 T  (
ZOP
 P[
P
-
]

M
* -
OFMM 
*(
(FM

U
PM
FM

( PM

 
Q*
N*
*NT

* M
OP
P
F2
(M -
9
U
M PM

PX
YP
P
*M/ 
  

( PM
OP
M P
(M -

* (Q M
 
M* *2 M
4KOP 
M M
(Q M
U
PM

U
A )-
=   *2 M
M -
R 
AOP *M 


AOP *M 
OP
NM  2 (
*NM2 
M PM
FM-
M
*
N 
  

OP

5K=/
FM
AOP  *M
(Q M-

*N2T  (
M
* 
A )
*#
AOP *M
   *2 M

F2
*
OP
*
AOP *M -
 M
OP
(Q  -
RST

18KA )
*
*M
  M *2 M-
]


*M*MM
 *2 M-
9
* M
P *2 M
!(
YP

UF* *2 M

  -
]

P
*MQ( -
=/
FM(OM


YP 
P 
M*M
* 
OP
M 2
(
P
*MQ

*
*M
*M*M - AOP *M
(Q  
 !

P *2 M

F
*N 


 - &''  M ()' &' AOP *M

M2 
(
P

<

K

*
M
M*
*MQ
 M*M
!
A 2 -

*N -
]

M*
*#M
6KR 
(OM
AOP  *M

A )
*M
M

AOP *M
*
FM -
9
*M
FM
(MM

)P(
(M
M*
F
AOP *M
YP
  (Q M
(M -
]



FM
OP
*
F*M

(MM
=/
FM
(M -

MN*M


AOP *M
 

 
* M

P2 
* -
=
NM*
M*
 M
AOP *M
(Q  
!(
YP

A ) 
 !N*M

(
N*M
P
*MQ( -
9
*
AOP *M


(
PM -
RTS  
AOP *M
(Q 
*M M

*MX

M
FM
YP
M(Q M
* M
(
 
MM


*
PMM
*
AOP *M
Z]

OP
 
P2 
* -
PN* [
OP

FQ
* -

9
  
* (Q M
OP
$%' &,  .%B#
P MM
* 
*
PN* (
(Ef 6.17)
M
!(
*
 (  
*
*M
7-8K=M*
AOP  *M
(Q -
]


*
AOP *M -
2KAOP *M


*N*T 
M*
!(
AOP *M

  *2 M
A )
YP
MQ* 
F2 (
U
(#

  (Q M-  +

9
A )
  
AOP *M

M*
*F( 
AOP *M

* M
!(
YP
P
*MQ( 
M  
*F(M M(

!(
=/
FM
  
  *N
M*
!(
M* U 

F2 (
AOP *M
* M
FM

 
F2 ( -

OP
*  
AOP  *M
(Q 

FM(OM
*M

$ M
FM -
3KR 
A )
  *2 M
AOP *M


( P
*MM
=/
FM
M 
(Q M -
RST
*M
 

( P
(M -
=/
FM
OFM
OP
MQ
*M
FM

AOP *M
(Q M
 *2/M-
P  *2 M

FM-

R 
A )
 
M PM
ZJF*
P M
AOP *M

FM
AOP *M
(Q 
F
* 
YP
*
*M
 [
X

P *2 M-

(  
(Q M
F(X *2 M
M 

OP
PX
!
(M 
*

FM
 *2 M
U

ZJ
(Q M
OP
P 
*
(#
-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?( :A <: E 446

9KAOP  *M
!(
X
!(
X
Q*  *2 M

Q*  *2 M

OP
M
AOP *M+
F2  + 
M*
*F( 
AOP *M


(Q M 
M* U 
FM
M  
*F(M M(

M
*M
 
*
MQ
*M
  *N
M*
!(
M* U 

FM
P  *2 M-
FM

 
F2 ( -


"
M *
M 
FM(OM
AOP *M
*M

*NTM
FM

*
  *2 M
 *2 M
OP-
P 
(Q 

PX
* 
16KM

* U 
FM

 
(M*M
*-
10K]
=/
FM
*( 


**X
*NT *M

FM
 (
NM*Q

FM -
L!(
X
F( *M
*X
AOP *M
M 

F+
ZMM

(Q 
*F(M
FM
*M
 

*F(M 
M -
]
M *2 M
YP -
17-18K9


*
MQ

*
P 
M

*M
 M
FM
OP

 ! 

[
X
Q*  
!(
(
*
 *2 M

F( *M
M-
11K]

AOP *M+
ZL)P
AOP *M-
]


(
*
**X
*NTUM
!(
!(
MM
*N -

*Q
*
F

X
F( *M
M+
ZL)P
N* 
PF*M*Q

 

AOP *M-
]

!(
[
 *2 M-
9
AOP *M

MM
*N -

*Q
*
F
N 
**X *2 M

FM2

N* 
PF*M*Q


N 
 
*
 
(M*M

 
[
X
F( *M
*-
]

/
P *2 M

M

FM
*M
X

FM

(Q M -
19K]

M *2 M

AOP  *M- 
 !M
*
(


12K]

M*
*#M
A )
*M
F2 

FM -

*Q


M

P*N
M*M
OFM
OP
N* *M*Q
  *2 M

N 
F( 2 (
M
OP
O 

FM

*F(M 
*M

F2

*MM
OP
*M
 
U
AOP *M
*
AOP *M -
(MM -
13K]/
(M
P*N
M*

D

K9
AOP *M
Z]
PMM

P *M
M*M 
(MQ
M
M
*N [
X
N* 
PM

PN*M
M*
*M
 
AOP *M -
*
F
YP2 
!(
OP
N* 

!(
P*N
M*
ZA )
*M

PMX
F2 (
* U 

MM
F*N[
*NM
M*
M 
FM -
]


*NT
*MM

N *
Z [
AOP *M
F 
*
AOP *M
OP
Q*  2 (

M
F2 ( -
=M*M
OFM

OFM
M*M
OP
N* 

F 
*N 
*F(M M(
P 
!(
ZAN
PMM[
OP

  *MX
*
*M
*M*

F2 (  -
2KL!(
* U 

F2
*
YP
OP
M 
FM

*F(
F2 (

F

M 2
AOP *MN-
!(
PM
/
AOP *M
N* 
PM 


N 
 * -
9
N 
 M
(Q  
(  
*
F
*F(M


** 
OP
*M
 
A ) -
FM

F
/ -
R 

14KMM
*
M 
N *
*NM

FM
 
*F(XM
*M

* M
*M

M
*MM
  *2 M
  -
]



*
A )
(M/2 
!(
*
FM
 *2/M
AOP *M

MM
*M

F2 (  
P  -
3KR 
*
A )

YP -
!(
P
*MM
M
* 
*M
M 
AOP *M
N* 

!N*M
 
  *M
P-
AOP *M 
N* 

*NM
YP2 

MN*M
Q
P
*M-

N* 
P 

 
AOP *M
MQ-
15K]

AOP *M
!(
X
M *2 M+

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
447 ?( :E

A*X
*NTUM
(
*
!(
!M -
A/
FM
*  

X
F( *M+
ZL)P
* U 
FM 



AOP *M-
]

!(
T
FM
X
#
M *2 M-

MM
*N -

*Q
*
F
9
MM
!(
AOP *M
ZAN

N* 
PF*M*Q

PMM[
OP

F2 (  

 
[
X
F( *M
N* 
P *2 M

FM -

M

FM
*M
X
R 
AOP *M
OP
MQ*  

M *2 M

AOP  *M- .
FM
 !
( *NMN

!(
 *2 M
AOP *M
*M
Z [
X
*
N* * 

FM
OP
 
M P2
*(
M *2 M-
 
OP
P2  
N* 
PMM
9K

*N -
]


*
YP2 -
9
M PX
M*X
AOP *M
(Q 
M
MM

OP
  
M* *2 M
*NM
N* 2
*
O -

AOP *M-
4KAOP *M
F  
L!(
AOP *M
M PX
*

!(
X
Q*  *2 M

F2 (  
M PM
FM
 

*NM
OP
M PX
M**NM
FQ- (*NM
(  
*
OP
(Q 

 
(*NM
  
M PX
F
*M
*
N 
 

*X
M* *2 M
PM  
*
*M
 
A ) -

AOP *M
N* M
X
10KM
*
*M
FM
*

Q*  *2 M

OP- P
F2 
N* 2
*

5KL!(
*
M
F2 (
M*
O 
MM
 
PN*M
!(

*(

OP
N* 
P  
AOP *M
MQ( 
!(
AOP *M

!(
X
Q*  *2 M
N* M
OP
M (
OP
M PX

AOP *M+ !

*NM2  


Z
*Q
*
F
N* 
M2 (
M
!(
OP
MQ( -
PF*M*Q

 
11K]


*
(

[
X
Q*  *2 M
OP
P
*MM
* 
N*M
*

AOP *M- M 
AOP *M2
N* 2 -

6K$
* U 
FM
MM
!(
P
*MM
* 
*M

*F(M
FM

F
/
OFM
OP
M 2 (
M
 M
OP

AOP *M
N* 
PM 
M 
AOP *M2
N* 2 
OP

(Q  
N* 
P
*
*
OP
*M
 
A ) 
!(

N  *2 M

FM

* U 
FM


F2 (

 
*F(XX
*M

F2
* -

M 
AOP *M2
N* 2 

R 
( M
(Q 
M
 

*F( 
*M

F2
*
OP

AOP *M
N* 
P-
F  -
12KAOP *M
OP
F 2

7K. 
 !M
*
AOP  *M
MM
(Q 
OP
F( -
]

 *NM 
Z
*NM[
OP
*NM -

OP
F 
(M/( -
9
OP
*

]

 M*M
#
! 
PM
(Q 
OP
MQ
OP
F 2 -

!(
*
M
F2 (
M*
]

OP
F 
(M/-
L!(

*(
!(
X
.
FM

M(M*
(M(OM

Q*  *2 M

AOP *M
X
 (
 
(  


OF
M + (M 
*

 
AOP *M


M*
*F( 
F -
L!(

M (
(Q M

AOP *M
M  
* 
(  
AOP *M
F

*F(M M(
  *N
M*
X
M 
(Q M
*#M
(M
OP
O 

M *2 M

.
FM- 
(M
OP
 M
F -
]


8KRS
2

F2
* 
 !M
*
  
AOP *M
F 

*
AOP *M
N* 
PMM
 !X
M
/

N 

( MMM 
A/
FM
*
MQ

*
F(
F -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?( :E <: J 448

13K"Q M
M 
( *X 
 
*M
*#M
AOP *M
N


AOP *M
*X-


*

FM
*  
FM

F( 
*NT
*
AOP *M-
9


*
F

N 
 

YP 
*
MN*M

*
* 
OP
UF*
P 2 (
M

P 
*NM- F

* 

(
*# 
F 

( PX
AOP *M 
*M 

 - " %(&,' *#*M

OP
P 
F2
*
F -

&'' ' &' % (% 2K  

* (Q M

(Mt 26.36-46; Mr 14.32-42; Lc 22.39- (M  *2 M

OP
O 
!(

46; Jn 10.18; Fil 2.8; He 1.5) ( M

(Q ( -
]

Q*
N*

14K
M2*M
M*
 !
*NTUM
 ! *2 M

N 

*  
A 
AOP *M
FM 
 M
 ! M

*
*

  

* (Q M
(MM
/
N 
   -
3K9
YP
OP

M
(M -
J
  
(M
*
OP
O 
AOP *M

* (Q M
M
AOP *M
*#
*M *2 M
YP
N

*
* -
A  
M

FM
*  
(Q 


FM
Q
 
AOP *M
MQ
N 
 
*

OP
*
N 

*-
]

*
(M
M
 
*
F -
*MM
*
O 
PN*M
!(
4K  
* (Q M
FM

*
 (  
*
*M

*
 *2/M
(Q 

( PM
OP

AOP *M -
15KJ
  
  
*
AOP *M
(M/2 -

* (Q M
*
*
*N
Q*
9
(Q M
M 
OP
*
 X

N*
*NTUM
*
*
UF*  
( M
  
* (Q M-

*
(M
*
*
O -
J
]/
AOP *M 
OFM

*
*M
OP
*M* 
 X
X
( M
  

* 
UF*UM
*-
A )
F 
* (Q M-
]/ 
 *2/M

*(  
*M*X *2 M
9!
FM
(Q 

( PM

U
*
*M-
]

A )
FM
AOP *M
 X
X
( 


 !
*
UF*  -

F2
*
OP
FM
  

OP
(
U
*
*M
* (Q M-
*M*X *2 M
A ) -
5K9
(  
/*2 M

R 

*M*X
  *2 M
 -
RST
OP
*
 X

YP -
9
A )(OM

N 
(   *2 M
  

   *2 M
MM-
16K]
* (Q M-
]/


!(
*
* *X
M (
AOP *M
YP
 X
( 
!(

OP
 
*a* M
*M M
 *2 M
YP +
AOP *M
(MM
* -
!(
A#M 
M-

M


PN* M
OP
Q*
N*
*N2 T  (
*F(
)P
* Q* M

M
* 
OP
NM  2 (
M
M 
 *2 M
AOP *M

*
N 
   

OP
*#2 (
M -
M
* M 
*
*M/ 
OP
6K9
( 
AOP  *M
M

P 2 (
M
* - FQ
 
!(
X

@

K
NM
P2*M
M*
Q*  *2 M+
1

(
N*M

  
MM
 
 MM
M

* (Q 
FM -
AOP *M
* M
!(
= 2  

  *2 M
M
  
OP
 
 
F2 (  

* (Q 
FM
FM

* M
 *2 M

*a -
9
(  *2 M

AOP *M-
FM 

  N* (
M
YP
7K
OP 
M 
N *
*NM

(Q 
* -
RTS 
   *2 M
M * P
AOP *M2 


El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
449 ?( :J <: O

*a * P

YP2 
OP
P 2 (
*-
]/ 
(Q 
*M P*X(

M-
W2
PX
*a * P
(M

O 
2/
AOP *M

AOP *M 
U
 P
*M
F
!* 
*F(X
P

YP
OP
*MQ
*X-
9

-
R 
(Q 
MM(
(M


( PX
*M

* 
OP
*a 
O 
AOP *M
F
!* 

AOP *M 
Z=
MQ(
P*M
F
*F(X
P
-
13KM

N

M[
X
AOP *M(OM

* M

( 
M 
OM

*a 
*F(X
*M
 *2 M
OP
*M P*X-
MM
N M

P  

P2 (
M
!(
N *-
"Q 
* M
/
P
/

OP
MQ( -
8K
AOP *M
FM

N 
F
*M P*X(
(M

*#(M
*M

*M
UF*UM

O -
.F(X
* M
N *


*
*   *2 M
(
N* 
!* 
AOP *M
F 2  -

AOP *M
*F(X
*M
 

OP
14KR 

N
*M
MM-

MQ(
P  -
9K
P
F2 
"Q 
*M
(
P
/




YP
*M/
!(
AOP *M
N 
F
MM(
(M


MQ( 
(Q 
 P(Q M
O 

F(X
Q*
*


  *2 M-
]

M
*

P 
 


N 
-

YP
*F(X
*M
X
PM
!(
OP
MQ(
.F(X
*M

!* 

 PM
OP
*
MN* (
M
AOP *M
F 2  -


AOP *M
 
P2 

B

K]

 
*MM
*

* 

*
* * (
M
AOP *M
F
!* 

2
MM-
10K9
AOP *M
OP
F
/
N
!(


(  *2 M
YP
  
MM(

O 

  (  

* (Q M
MM
!(
OP
*
PN* (

*NM
(
!(

( 
F2 (  
= 2  
AOP *M
MQ(

(M/2 -

  

* (Q M-   *
 !
*  

AOP *M
F
!* 
OP

G%(%. '% %' *"   F

/
N
!(
*

(1 Co 3.2) MM
 
F2 ( 
!(


11K MXM
M*
MQ
*M P*X(

O 

  (  -



  
*   -
]

M*
  2*M

R 
M*(OM
*OMM
*  

M*
MM
 

 POP-
]

*
M
M*
F2  -
=*
  *
(Q 


  
*   

3X 

N 
  


*F( * 
M*-
]

!*M

* 
  
MN*M


M
 
*
MMX 
M* -
P  
AOP *M
*M2 (
M

12KA 
*M
M*

F
/
  
F
*M 
YP
*MX-

N-
9
YP
*M
M
 M*M -
9
(Q 

*M
 
AOP *M

]

(MM

M*
O 
  *
*-
2K=M*

M*
 * 
( M 

  2*M
*  

  

*F(X
*M
N* (
M
  -
R 
(Q 

AOP *M2
*N T 
P  

2/
(M

F
M*

2


( M
M 

*F(X
 M-
AMM
M*
( M

(MMF2 
AOP *M
 


 
 !
*  

 
P2 (
M

M -
=M*

!*  
!(
MM
  2*M
*  

  

M*
 
FQ(
AOP *M
(Q 

** 


F 2  - *MX
MN*M
MM
*

=M*
*M P*X(
(M
O/*2 

AOP *M

 POP-
AM P*X
( 
M 
*2 
M
(Q 

MN*

OU-
R 
MM
N 
N
*NM
O/*NM
2! 
( M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?( :O 450

Q
 
OP
MQ

( M

**-

*Q
* M
* 


O/

(

P
*a
M
*
 
(Q 

*X

F2
*

M 
*NM-
3K]/
!


  * 



 
*MM
*
AOP *M
N QF  * 
F
*P

F
!* 
OP
F
/

**
*X-
]

AOP  *M

N
MM(
 *M
*
*
N P

*Q 
(Q 


O 

*M -
MM(
 M
  
* -
]/ 
AOP *M

*
O 
AOP *M
 Q* MM
 
P
YP
*M
M

UF*

*
OP
F
!*  -
9
P
YP
*M
 M -
AOP *M
!(
 Q* 
* 

 !N*M


*M - % "%(' % %' *"
4-6KR 
!(
 
M* M
  % & * (%
( M
(Q -
"Q M
M 
 M
$%'  "B#*" %
FM
AOP *M
F 

*M
9K=M*
*#M
*
M
M

XM
FM
 
OP
*M
 
M
!(
(M/2
*

*
OP
*M
X
F2 
M  
*MM
M* 
M 

 
(Q M
M 
*M
3X
N* M
M
M*
* -
]/

PM
OP
*2 (
M
OP
N 
 !M
M
P
MM
!(

  

OP
M2 (
M
OP
*M/(
M* 
AOP *M
(Q  

P  -
"Q 
YP(
(M 
OF
OP
 P
F2
*
M* -

 !M
FM
AOP *M
F
.PPOP
!(
M*
*M/(
M*

/
*N 
N

MM
   
AOP *M

M*

FM
AOP *M
 
P 
P  
( M
(Q  -
10KMM

F
OP
 P
F2 
F

OP
AOP *M
 
P
!(
YP

M
P2 
F
*NM
O/*NM
*M/( -
]

*N
NMMM
M*

2!
YP2 

MM
FM
   
YP -
=M*
P POP

AOP *M
(#

*/Q 
( M
* M
A )
*M
(Q 


*M
FM
AOP *M
PM
* 


F -
]
 
M*

MM
!(
OP

F2 (  
OP
M 
AOP *M
*N T 
P PM-
. 

F 2 

*NTM
FM
A )
AOP *M
NM   MM
MM-

*M
(Q 

P 
AOP *M
11KRQ 
MM
M
M*
(
M*

(M/2 
!(
AOP *M
PMM
  
M* (
M
AOP *M

OP
*2 
( M
(Q 
OP
MQ
*MM
M*
P  2
( M


( M
(Q 

O/-
MM
M*
M 
*NM-
]


 
*M
FM
PM



AOP *M

F 
*M
FM

*M
 
P2 
M* 
M*
(


F2 
 -
]
PX
!(
   
N*
M*-
12KR M

(a (
AOP *M
FM
*  
M
M*
*OMM
 
MM

*MM* 

M
*
YP 
(Q 
M*
*F( 
AOP *M
F  -


M* (
M
PP
- ]/

OP
F 
*F(X
*M

7K]

*a
MX
(Q 
M(
 *N
M*-
$
* M(


!(
*Q( -
AOP *M

*M
 
AOP *M

(M(


P
*Q-


*
(Q 

UF* 
 *N
M*-
F(
(M 

  
!


 
F2
N*M


AOP *M
 

(X#
! 
M
*a
/
XU
P2 
F
!(
OP



  (Q -
]

AOP *M
F2 (  -
 
P

*Q 
(Q 

13-14KF(
(FM 
* U 

  
* -
8KR 

*Q
FM
93
FM-
A 
!(

(Q 

   
  *

 *2 M
AOP *M
OP
FM +

N QF  *
F
2/
(XM
ZL)P
AOP *M-
]

!(

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
451 ?( :O <: P

MM
M
*N -
=M
 
*
*M
 
AOP *M -
]


PMM
M-
9
(N 
N P
  M
*
O -
L!(

F*M
 M
*
 *

  
* (Q M
FM


F*M[
 *2 M
AOP *M-
F2 (

AOP *M
OP*

AOP *M
!(

F2 
93
M*
FQ
( (OM 

FM 
ZAN
*
PMM
M
!(
(  
U
*
(
 *M

*

F2 (  [
 *2 M-
 *2 M
Q
 

9( M
OP
M
*
(MM
AOP *M
AOP *M
MQ-
20KRTS  
A )-

(M 
ZL)P
*N T P MM
P MM
* 
 *2 M

*N 
kAN
*
PMMh
*
AOP *M
MQ
 
*
*(-


F2 (  [
 *2 M
9
  
* (Q M
 

OP-
15K93
FM(OM
(
!(
= 2  
 
 

 
M *2 M
AOP *M
F2 (  -
P2 
!(
OP

F2 (  -

9
AOP *M
/
P *2 M
OP
 - $ " %(
FM
!(
OP

F2 (  - DB# " $ " 
16K"Q 
ZAN
PMM
M[
),&

  

*
(M 
*
(He 5.6)
(MM
MM
*aM
OP

KdM
P2*M
M*
U

*N T P 2 (
M
*N 


= 2   
U 

(
OP

F2  -
9( M
M 
F
M
P
F2  -
J
= 2  
 

*M
(Q M
2
-
]/
NMXM
FM

*M

M
Zb.PMM
F
!(
OP
 ( c[
 *2/M-
9
AOP *M
M

 M
 !M
*N
PMM
(M 
(MM
   *2 M


OP
( -
17K9
2/ 
ZAN
  ( -
=* U 
93

PMM[
 *2 M
AOP *M
FM
( 
OP
*M
FM2


*NT P MM
(MQ
OP
M
T
X
#
MX
!
( M

FQ -
AOP *M(OM

*M*N
FM 
93

M 
OP
F(
OP
PM  -
FM
(M
M
*a *2 M

. 
 !
PM *2 M
AOP *M 
OP
 
P2 (
M


OP
 
P
F*M
93
FM -
2K9


M 

!(
OP

F2 ( -
]

T
OP
X
F2 
OP T

X
#
M

ZL)P
*N T 
P MM
*N 
kAN
FM
*X
(M(MM(

*
PMMh
*

F2 (  [
( 
X
! 
OF

 *2 M
AOP *M- 

F2 Q
*# *2 M

18KAOP  *M
ZAN
PMM
M[
OP
= 2  
93
FM-
!(



M
M* M
MM-
P *2 M
= 2  
OP

9
ZL)P
*N T 
P MM
 
 
F2
* -

NF

*N 
kAN
*
PMMh
*

= 2  
Z*M
/
PM[

F2 (  [
OP

F

M
MQ-
9

NF
 

M* M
MM-
. 

MX
ZN* [
MQ-
]


M* 
AOP *M-
]

*
*M
/
PM

N* 
PM

AOP *M
(Q 
OF
*M
 *2/M
U
= 2  -
3K"Q M

FM

*
N 
 
PM 
M 
/
 !M
= 2  
(M


OP
 P
MM
*
N 
FM
 

OP
(
F
 

  
*MX-
9
*M 2
(

OP
U 
FM


F -

 
MM
N*M
AOP *M
J
* 
OP
(Q  
FQ

 
P2
*N
*
* -

OP

FQ
F -
]


19K=*
(
 M
  
(MM
AOP *M
FM(
(FM
  

*
O 


* M
*
MM
U
= 2  -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?( :P 452

4K=
*M
*
U
= 2  

(M(MM(
(

M

*
( PM
* U 
93
 Q -
R 
M


FM
(M -
93
FM
  
FM
*

 *2/M
* U 
M
*M *2 M

    


FM
*
$ M
*
(Q *

* -
M

  

)P M
FM-
]

OP
FM
*
FM

MM 
#

( PM -
R 
OP
FM
! 
( M

  

= 2  
*# *2 M

FQ
   *2 M-

OF


F2 Q
 
R 
AOP *M
OP
F 

T
* 
OP
X
F2 
(M(MM(
Q*   *2 M
= 2  

T
(

F2 
OP
X
#

F2
 -
]


M
FM
*X
OP
*#2 (
= 2  (OM
/M(

M
 
AOP *M - (FM -
9K$
  
FM

5K9

*M
*
( M

0 #
FM
(N M
FM

93
FM
(N M
FM
*(M *2 M
/M
FM

0 #
NMM
FM
(N M
*#
(

FM
OF

AOP *M
  (Q 
FM

(M(MM(
(

M

  ( -


FM 
 Q -
9
0 #
FM
93

AOP *M
*(MQ* 
FM
FM
(N M
 *2/M-
]

M
( M
$ M
FM

93
FM
*#
F2 

* U 
FM
OF


OF

F2 Q


(M(MM(
(

M
(M(MM(
(

M
OP

 Q 
!(
AOP *M
T
X
F2 
OP T

X
#
M

PQ*  (
OP
M
F2 
FM
*X
!(
 *2/M

=/
FM -
$
$ M
FM
0 #
FM
F
OP
*#
F2 ( -

/M
FM
93
10K= 2  
(M
M
F2 

FM
(N 
FM
93
FM 
0 #
FM
93


  
FM
M 
FM
(N M
M)P
* 
!(

*(M *2 M


FM -
 *2/M
0 #
FM
(Q   M

6KR 
= 2  (OM
0 #
FM
N *

M
( M

FM
(N M
N M
93
93
FM
(N 
F*M

FM 
U
AOP *M
ZAN
 
F 

M (
/U 
FM2

PMM
M
M [
OP
M
FM 
AOP *M
*NT-
*(M *2 M

OF

11KAOP  *M
M *2 M

(M(MM(
(
OP
M

OP
PQ*  
=/
FM 

F2 Q 
93
FM
*#
$ M
FM

** (

F2 
= 2   -
9
= 2  
M
(
P
*MQ

FM 

*a *2 M

AOP *M 
OP
(  *M
AOP *M
*NT-

 
P2 (
M
93
]
 
AOP *M
(  *2 M

FM -
7KM
(Q 
 !M
9!
FM

OP
(N 

  +
" PM
U
*aUM
FM 
0 #
FM
(N M

AOP *M
 
P2 (
M
FM 

*#* (
M
YP
(Q 


( M
OP
*aM
(M - *# 

N 
 
* -
R 

8K9( 
F

*M

  
FM
9!
FM*N

*-
M

  
0 #
U 

(  M
 
*  

FM
(N M
FM
  *2 M-
]




 *2/M
F*M-

M 
AOP *M
 
PM 
(Q 

*NM
AOP *M
  X

P  *2 M
AOP *M


*(M *2 M

/M
FM
  
FM
9!
FM*N2 -

*#
(

FM
OF

(  M
 
*  
(Q  

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
453 ?( :P

( M
 
OP

*M * -

* 2
PQ*  
*X

R 
( M
  
9!
FM(
*M *2 M
AOP *M-
19K"Q 

(FM
N M
2/
= 2  (

M 
AOP *M2
!(
F

(FM
OP

*M *2 M
OP
*M/(
 


PQ*  2 -

(  M
 
*  2 (

RQ
*MM
F 

P
*

(Q  - *

  -
R 

(

12K9
( M
 
OP 

 
F2 

 
*

*M/
F2
* 
M
F
M*M 
AOP *M2
*X

*M *2 M


PQ*   

(M 
*
(
 M

 2
(Q 

** (
*

 
*
MN* 


(
P
*MQ
F 
AOP *M2 -
AOP *M
(
 

(  *M
AOP *M
P
* 
*
MN* (
M
YP2

*NT-
13KJ
( M
 
OP
N
!(
*
*M/( -
]

!(
*

Q*  *2 M

AOP *M
OP
* *X
M (
OP
 
YP
*a

F  -
RST 
*
*M-
0 #
M
*
*M M-
FM
(N M
N -
]/
20K9
AOP  *M
( 
F2 
U

( *
(Q *M
OP-
9

( M
  
ZAN
M-
A


(Q M
M 
*M
  (
F2 (  
PMM[
 *2 M

AOP *M
  M-
14K=
*M
OP-
R 
OP
( 
F2 
( M

*
*
*M
A 
AF
  
0 #
FM
(N M

FM
(N M -
]

AF
FM
ZAN
M[
  *2 M

NM*M
(Q   *2 M
OP-
21KA  
AOP *M

OP-
R 
=/
FM
OP
M 
( M
FM
  
ZAN
M[

  N


M  *2 M
OP
X
M
F2 2 -
L!(
X

*M
AF
NM*MN- Q*  *2 M+
15K=
*M
*

PQ*  
=*
*M
AOP *M
ZAN

M
*M/
( M
 
U
*
PMM
M
!(
*


= 2  (
(FM
OP

F2
F2 (  [

OP-
9


* -
16KAOP *M
YP
  
M M
OP
Z.PMM[
OP

(  *2 M-
R 
!(
X
F(  -
L!(
X
M+

P  *2 M


PQ* 
ZMM
 
 MM

FQ
(M/2 
9!
FM

OP
M[
 *2 M
AOP *M

(N 
FM
  Q* 
A  -
FQ
(M/2 -
]/
OP
MM
22KAOP  *M
ZAN
M[
OP


M
(M/2 
OP
/
* 
AOP *M
F2
*
OP
( 
F2 
A )

YP
  
(  *2 M-
17K]
*
  
 
*



AOP *M
OP
F  
!(
X
OP
ZL!(
PN* [
OP

FQ

Q*  *2 M+ !Q


OP
ZL!(
PN* [
OP

MM
 
 MM
M

FQ
* Q
(M -
]


* M
!(
= 2  
A ) 
*N
PM
 
!(

OP
 
 
F2 (  
YP
*M/( 
*
MN* (
M


* M
 *2 M
AOP *M2 -
AOP *M- 23K9
OP
* Q

FQ2 

18K]
 
AOP  *M

  
FM
0 #
FM

M *2 M

ZL!(
PN* [
(N M
FM
 M

OP

FQ
(Q  -
$
 *2/M


* -

PQ*  2
OP
M
F2 
M

  
FM

=/
FM
(Q 
(  

MM 
#
! 

M* 
-
.  
(M
( M

  
FQ


* M
F -
]

   *2 M-


* 


El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?( :P <: R 454

  
MM
M*  *2 M
PQ*  2
OP
M
F2 
=/


FM
M-
24KR 
FM -

FM
*M *2 M

A )(OM
M
MM
OP
/
N *

PN* (

!(


*
 !
*  -
9( M

FM
*M/( -
R 
 M*M

   M
OP
   
OP
*
!

PQ*  
*X

  
M
*
MM-
25K]
*MMM
AOP *M
ZAN
*


MM
*M M
 PM
PMM
M
!(
*

F2 (  [

M*
M
*
X
MM
OP

FQ2 
(  *2 M

*
MN* 

AOP *M2
!(
M
  
* (Q M-

*
*M/( 
A )
P 
*
9
U
M

*M M
OP

* 
*
MN* (
M


P2 (

!(
YP
*M/( -
]

AOP *M
 
P2 
* -

YP 
MM
!(
YP
*M/( 


A )
M
MM
*aMM
PM
 
!(
AOP  *M
MQ(

AOP *M2
*
* - MM-
26K]

A ) 
U

  

* (Q M
*
$%' Fb# ".%H< $ 
*MM
*-
RTS  
PM

YP
&,  -B# &'  $ B#
*M/ 
P MM
* -
RST 
 ),  M ()'B#
 M
*
AOP *M
*NT


(He 1.13)
P M
N  
AOP *M
M  -

&

K

*

M*

RTS  

N 
M M

MM
!(
MQ+
=*

FM
*NM
N 
 (Q 2
  
* (Q M
M
!(


N 
  M
MM-
RTS  
*
M
F2 (  
*  -
RTS  

AOP *M
*NM!M
FM
(M
Q
M
FM
* MM
Q
 

 
OP
MQ

OP
(M
PM
AOP *M
MQ
*#(M
AOP *M

M
(M -
27K9( M
  
(MM
M
(M 
OP
Q

* (Q (
(FM
N 
OP-
RS
 
 (OM-
]

*

N 
 
* 
*#
*M M
YP
  
* (Q M
A )
F

*# 
AOP *M
OP
*
N 
* 
AOP *M2 -
 
*
*NM
(
!(
( M
2K=* U 
FM

M 

  

* (Q 
FM

(Q M 
M *2 M
F2

P
F2 ( -

FM(OM
U
OP

N* 2


( MM
*#X

( MM
PU
FQ
 F
OP 
F2

*#Q* 
( M
  
AOP *M
PQ* 
OP
M

FM 
*# *2 M

F2 
=/
FM
2


*# 
AOP *M
*NM
(-
MU
FQ

AOP *M

=MM

*
N 
 
 
*#U
FQ -
R 

*


!
M
(Q 
A )(OM
AOP *M
   

/M
FM

N 
 
* 
U
(Q 

PU
FQ

N


FM
*X
*#M-
]/
YP 
  

*# *2 M


FM-
R 
* (Q M
AOP *M
  M

A )(OM
OF
*# *2 M
Q
 
AOP *M
MQ-


OP
*# 
AOP *M
M
(Q 
MM
AOP *M
 
*#U

*
N 
 
* -
RS
*
*
AOP *M
OP
PU-

*# *2 M

OP
OP

F2 
.U
*#M
AOP *M
  

*
* - A -
28KRSM
(M M
FM 
3KAOP  *M
(  *2 M
M


O 

P
*
*
!(
  
* (Q 
FM 

AOP *M
MQ( 
AOP *M
( 

  N* (
M
YP
(Q 

FM
  
* (Q 
OP
* -
RTS 
   *2 M
*#M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
455 ?( :R

AOP *M
N


FM

  
F2
(M -
RS

FM
*  
FM


   
(M/
*

  

*
F
N 
 
* 
OP
UF*
F2
(M -
]/ 

AOP *M

P 2 (
M

FM

Z]
PN* [
X
OP
!2
M

* 

(
*# 
F 
( PX
F2 
(Q 
A )2 

*
N/

AOP *M
*M 
*#*M
OP
Z]
PN* [
X
OP
MM2

P 
F2
*

FM -
M
F2
(M 
=/
FM2 -

]

A 
F 
*
AOP *M
Z]
PN* [
X
OP

  

* (Q M 
*#
M
F2 
A )2
ZL!(

*MM
AOP *M
OP
*#  -
4KRS
M
PMM
M
M* [
OP


*
Q
 
AOP *M
MQ
F2 

*
ZL!(
PMM
M


  
AOP *M
*
M* [
OP

F2
(M 
N/
Z]

* -
R 
OP
MM

*NM
PN* [
OP
M
F2 
=/


 
N * 
AOP *M
FM2 -
=/
FM2
Z=M*
N 

( 
F2
*
( M
*NMM
  
*MMM
M
M*
P

   


*#N* (
M
!(
*
PQ*  ( [
 *2 M-



*#  
!(
AOP *M
R 
A )2
Z=M*
N 
  

PQ*  (
0 #
FM
(N M
*MX
!

NM M
M

FM 
OP
M
F2 
=/
  
M*
*M

A 
P

FM - F2 
M*
* [
 *2 M-

5KF(OM
AOP  *M
]

OP
!2
M
F2


   *2 M

*NMPN
*
OP
MM2
M

AOP *M
 
*#U
FQ
F2
(M -
*#M-
R 

  
F2 
7Kd/
AOP  *M
MM2

2/
*/
N* (
(FX
M
F2
=/
FM2
*M 

A )
   (
Q
 
(
OP
!2
M
F2
A )2

AOP *M
MQ-
OFMM
N M-
*M * -
8KR 
AOP *M

L!(
! 
(Q M
 M
*N
*NT *2 M
$ M
FM

N ( 
(  
*NMPN
( M(

P
*
!(

AOP *M
 
*#U
FQ
Z]
PN* [
X
OP
MM2

*N
N  *2 M-
 !M
M
F2 (

FM -

*

Q
 
AOP *M
]


FM 
!(
X

MQ2
*N 


*M  
M 
Q*  *2 M
AOP *M+

*NM2
*N
N 

L!(

*
*M
AOP *M+

*M/ 
AOP *M
!(
M
ZAF(*N-
9( *NM
2*NM

F2
*
=/
FM -
=/
FM
2/
 !
*  
k]

 *2/M
U
AOP *M
PN* h
MM
M
(
M

 
*#U
FQ
PQ* MM-

M 
M
*
(Q  

9
OP
PQ* 2
*(
AF
NM*M


AOP *M
!(
X
M *2 M
( M
$ 
FM
(N 


OP
FM +
Z=
P*M
M-


*M
F -
9K/U 

PQ* 2 
  (Q 
M
FM
k]
PN* h
X

 
*#U
PQ* *M
!(
M *M
M

*NM
FQ

N* (
( 

*
*NT 
P 
*
M
F2 

FM

F2 
M

OPO
#
 (
NM*Q
*X-
L!(

NMO
(M [
 *2 M
/(M
M (


AOP *M- M*X 


(MMF
*a
(  

6KR 

A )(OM

FM
M *M
M


AOP *M
( M
FM
  
( 
FQ2 -
R 



*
  
( M
  
P  *

FM
!(
k]

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?( :R <: T 456

PN* h
X
*

F2 ( -
]
PQ*  *2 M

FM 




FM
N 
*NT 
 !N* (
M
(
P
*MQ 

* *M
M-
$
*
!2

*#* (
M
 
AOP  *M

M
k]
PN* h
X
N/
*
!(
OP
MQ( -
9
P *2 M


MM2
M
F2 (
AOP *M
 
*#U
FQ

OFMM
N 2 -
!(
M
*NM
*#*M
 
YP
 

M
AOP *M-
10K]

!(
!(
OP
PQ* 
F2 ( -
2K=M*

k]
PN* h
X
MMM
 !M
(
N*U
U

M
M
$ 
FM
(N 
OP
FQ -
.U
OP

F*M

*M [

PU
FQ
N* 2


AOP *M-
9
!(


! * 2
PU
FQ

M
*
*M
AOP *M+
 *2/M-
"MM
MU

Z9( *NM
2*NM
FQ
 *2/M-
.U

2/

F*M
F(
OP
FQ
*((X
MX

PMM
*
PQ*  
!(
*
*M2
N!
) *2 M

( *M (  
 

O -
9
* U 
FM-
OFM


 !
PMM
 
F
MM

MM
M

!(
*
*M (  
 

Z M
  

AOP *M

O MN
*M 2

PN* (
  M[
NMM
FQ

M
  -
LM 

*M
 *2/M-
.M
FQ

M)P-
9
F 
*
* 
*#M
N*
OF*
(aM

F*M-
11K.MM
2!
M*
FQ
M *2 M-
9

M
(Q 

**
M
OF
M
FQ
N
(N T 


*M-
$
(M M


(
F2
AOP *M



(MM
F
**
*#
F2
  
FM


M

*M-
]

N*
M *2 M-
3K.M

U 
 

*M 2 
(MM
Q(M
F2

OP
XM

OP
*
F 
 *2/M
! *
FQ2 -


 !N* (
M
M

.*
FQ
N(OM
( M

*M-
"Q M
M M
M
T
2X*M
FQ
M *2 M-

 ! MM

N *-
12KF
Z(M 
*
 M
  

Q*
N*
*NT 
*MMM
M
* (Q M
AOP *M


N 
P 
( M -
9

  M[
NMM
FQ

F( M
 
*  -
9
 *2/M-
NM  MM
M


N 
4KdQ
*M 
*Q
)2

  
F [

AOP *M- OQ
FQ
M *2 M

13KAOP *M
Z9(
M

 M

M
FQ
*#M-

M 
MM
M* [
M
R 
(M 
 M
FQQ

M *2 M

OP
*(2
M
FQ
 *2/M-
dQ

F2
* 2
*

* M 
F -
PQ
*MQ
)2
OQ

9
( *X
* 2
 

* M 
FQ
*#M

(M 
F 

F 
 * 
M2 - AOP *M
Z]
PN* [
OP
M

F2 
* U 
FM


$%'  %SN , NMQ

FQ
M *2 M

 " V  %SN T

M
2X*M
(M 
*

), &' %.'  M


M
FQ
*#M-

(Mt 26.28, 27.45) .Q

FQ
*#M
NM
*M



K=MM
AOP *M
Z]
)2
OM
FQ
M *2 M-

PN* [
OP
M
F2 
d/
N
F2 
F
NM 

* U 
FM
=/
FM2
AOP *M
*#
F2
* U 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
457 ?( :T

FM

M
F2 
(Q M 
  +
dM
(MM


N*
MM
FQ
M *2 M-
M
F2 
AOP *M
 

9
N
*X
9!
FM
*#U
FQ
*#M
( M
(Q 

 
FQ
AOP  *M
(X/
  
* (Q M
N M

P
FQ
M *2 M
Q
M*  *2 M
M
M

FQ
*#M-
9
N 
(M 
(M 
*
 M
FQ
*#M-

OP 
AOP *M
PQ*  2
9K
 2 
!(
*N T 
P ( 

 
F2
F
M *2 M
 !M
*
(
 
 -

Q
FQ
*#M-
5K.Q
FQ
  
FM



*#

(M 
(MN
(a( 
FM
F2 2
AOP *M
N


2 #
NMM
N*M
(Q 


FM

*
F2 

)2
P
FM
M *2 M-

( *X

*#
F2 
F 

$
2 #
NMM
 F
MM

*N
*
P   *2 M

FM
AOP *M2
MM
(Q  -

 2

Z(  M

MM-
(MMM
Q
M[
X
F(X
M*  *2 M


FQ
(M 
M *2 M

AOP *M
 
*#M
FM-


(

NM* (

10K
FM(OM
2/

AOP *M
PF
 
MQ -

*M
 *2 M

PQ*   

 F2
 *2 M
Q

AOP *M
M
F2 
=/

FQ 
  
* (Q M
FM 
(Q 

*NT
M*  
(

FM
* P
AOP *M

N  
(

O  
(

(Q 

N 
 
* -
.Q

* 

M  

(



FQ
(M 
  
 

*
F -
. 2

* (Q M
FM
OP
( 
FQ
M *2 M
(Q 
AOP *M2
(M

M *2 M

N
OP

Z]
PN* [
X
OP
!2
M -
FM

*
F2  
* PMM
11KR 
* 


AOP *M
(Q 

N 
   -
 *2 M-
=*
  

R 

M*
M
*M M
* (Q M
OP
*
MN* (

M
( *X 
U2
F2  - M


AOP *M
 

6K.U
OP 
FQ
!(
P
*N  -
L!(
*NMM

 *2/M-
]

*NM
  
* (Q M
FM

(
M
MM

OP

F2 (

 M

MM
M
FQ
  
FM

AOP *M

 *2 M


  
  M
FQ 
MM


FM
  N*M
AOP *M
(M 
*
 M
  

!(
*M/(

FM -
7KR 
* (Q M
FM
AOP *M

T
M
2X*M
*#MM
  M
FQ 
(  

FQ
*#M
 *2 M
U
/*2 M

( M

  

* (Q M
FM
 M
*-
R 
M

2/M-
9
M*MF
(
OF*NM
(MM
*NMM
(M 

2/
 *2 M
OP
FM-
9
*
 M
FQ
(M -
9

OP
 
 
M *2 M
*M M
*NMM
(M 

*  
N
OP

FM

*
 M
FQ
(M -
.M

*
F2  
*#MM
AOP *M -
RTS 

  M
(Q 


*# *2 M


*
F2 
OP
*
PM
N M-
9
M PM

N 
 
*

(Q 
*
F 
*NMM
F
N M-
12K


N 
P
F2  
* M

 *2 M

M
(M 

*
N 
 M - *
 M -
R 


8K
 2
U
(#

FM

*
F2 2

  M

 !
P *2 M
(Q 
*
FM

*
F2 2

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?( :T 458

F
  *2 M
OP-
]/
!(
P *2 M

*

 *2 M

OP
*
*2 
* 
*
 
*#
  N* (

*#MM
 
AOP *M
(Q 
M
U
AOP *M
(MM -
* -
]
 
OF
2/
15K
F
F2
*
(Q  

 *2 M-

9
!(
(Q M
AOP *M
M *2 M
Z]

* PX
*P 
 P (
M
PN* [
X
OP
!2
M

FM 
(  

* PX
F2 
2 -
]

AOP *M

*P 
 P *2 M
* 
*
 
PMM
M
*
OP

N 
  2
M(
 
P

FM
OP
*
F*M-

F2 
*X
OP
* 2 - $
M
FM

2#

13K=* U 
FM

*a
*NT
*(
F
 
PMM

F2 
)P
FM
*
FQ
OP-

FM
OP
 
P


( 

P
F2 
F
*F
MM
!(
ZAN

AOP *M
M  

FM
 
PMM
M
M* [
OP


Q*  
 *2/M
F2 (  

FM -
"Q 


AOP *M
 
*#U
M
F2 
AOP *M
Z]
PN* [

FQ
*#M-

2
PX
!
X
OP
MM2
M
F2 2 

  
FM
**/ *2 M
( M
 *2/M
AOP  *M


FM

FM

*
*NT

N 
 
* -
R 

F2 
( MM

  M


F2  
!(
* PX

FM

*
F2 
( MM

*P 
 P (
  *2 M

T
( MM
  M

X
*
(Q 
*
N 
  2

F
O( 
F2 
2 -
]
M(
 
P
F2 
*MX

 

  
FM
* U 
AOP *M
NM  2 (
M
  -

FM
M*
P *2 M
*#M
16KL!( 
( M
(Q 

P +
OFM

 
AOP *M
 !
*  -
(Q M
(Q 

*F( 
M



*
(M 
(  M
NF

MN*M
OP
M 

 *2/M
AOP *M
*NT -
OP
#
! 
F
*N T 
P 

R 

O 
( M
*MM
)P
FM 

MN*

 *2/M
N *-
14KR 

*(
OP
M  -
17KJ
MM

*
 
F2
*
OP
MM
FM
/M
N *
OP
M
F2

FQ
*
* 
(M 
*
* M M


NF
M

P 
*
AOP *M
*NT -
=
FM -
]/
OP
#
!

*NTUM
*
AOP *M
A )
* 2
F
* MM
OP
M
F2
 -

OP
*NT
F2
(M 
*
N
18K]/ 
AOP  *M
Z]
P N* [



FM

*
F2 2 -
X
OP
M 2 -
]

N/
Z]

J
(#

MM
MM
PN* [
X
OP
MM2
M

(M
P *2 M
 
OP
X
T F2 
(Q 
=/
FM2
F 

*MQ* 2 (
M
OP

N


FM

*

OP
* -
]

AOP *M
F2 2
)P *2 M-
9

*

*# (
  *2 M
OP-
L
N 
M
F2

)P * 

F2 -
M M

*M M
OP
*
19K=MM
=/
FM

*# *2 M

AOP  *M
*
M *2 M
* U 
FM

* -
L!(
* (
MM 
2 


PQ*  
AOP *M

(  

* (
P
*
2
FQ
 F
OP 

N O 

*
F(
N 
F2 -

!
  M
FM

*
N 
 
* 
Z(  M

*
F2 
X


FM

M[
*
X
F(X
M*N* (

*
F2 
F
X
2
*Q 

M-
$
*
N 
 
*
*
*X
M*X
**/ *2 M
N

*M
AOP *M
*MX-
(( 
OPM*M
NF


El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
459 ?( :T

PQ*  2

FQ

 -
24KR 
(OM


(Q 
F -
C(
NMM
  *2 M
U
OP 

*M*XM
M
F2 
(MX
AOP *M
 
*#U
(Q 

M*X
!  
*O 


PU
FQ-
.U
OP

NM 
F2 2
MX
N/
*
FQ
*N
*
N  *2 M-

F2
2
*Q 
*X
F2 
]/
*/
N* (
(FX

**/ *2 M

OP
FM-
20K9
!(
F2 
NU
OP
AOP *M

 *2 M+
ZAOP *M
M*
*M
 
*#U
*N
*
Q
 

Q* 
k]
PN* h
X
OP
M
MU( -
]/
 *2 M

F2  
M*
PN* (
M


Q
 
AOP *M
MQ
*-

PQ*   -
$
* 2
*NT 
P UM

AOP *M
 

M

M
!(
OP
M
F2 (  
P
*aMM
AOP *M2
*
* 

*MQ
M
M* -
9
OP
F
OP
OP
P 2 (
M
* -
25KM*M

M
F2 (  
PMM
OP[
(
*
*#
*
  

 *2 M
=/
FM-
21K]/ 
* (Q M
FM
 *2 M

U
OP

AOP *M
M
(M 
*
 M
OP

 
*#U
FQ


N/
AOP *M
  M
FQ

U2

 
*# 2
F2 
*#M
N
OP

FM


F
N


FM
*
F2 2 
M 
OP
*
*


*
F2 
**/ *2 M
F2
N 2 -
R 
(OM

=/
FM-
22KAN 
!(
M
  *2 M
(M 
*

AOP *M
PQ* 
OP
M
 M
 MM
*#MM
OP

F2
=/
FM -
R
M

* -
26K]
 M
FM



AOP *M
 
*# 2
F2 
*/
 MM
AOP *M


  
FM
 
*NM
M P
F2 -
]/

P *2 M

AOP *M
*NT
 
*NM
M**NM 
*


*
F2 
**/
F2 2 
M*NM 

 *2 M

AOP *M
*#*M
 
 2
*NM
OF
*MMM
N 

 !
*  -
9
(M 
*
*
   
AOP *M
NM  2 (

 
*MM-
A
  
AOP *M
M
  

OP
*
OP
X
T

*M 
NM   M
(Q 

*MQ* 
F2 
OP
 -
N 
   - 27KAN
M
(Q 
F*

OF-
9
*N
*
#

$%' $ %'@ .' !

AOP *M
MMM
NT

&, . *"   ** *

MN*
*NM
O/*NM

()B# (% 2!

*
(
*
P
*

(He 1.13) *

M 
*NM-
9( M
MN*

23K.
*NM2
AOP  *M
Q
 
AOP *M
MQ


 
*#U
FQ2
M
( M
MN*

O/-

F2 
 
P
P
28K9
2/ 
*N
U

F

*M *2 M

* U 
FM

/*2 M
OF-
RS
*

X
M*N* (


FQ 
T
X
*MQ*  *2 M
OF

!(
*
*
M
F2 ( -
.  
*MMM
 M
(Q 
M

2/
*/
N* (
(FX
AOP *M
*M
M
*
N 


Q
 
AOP *M
MQ2
   
AOP *M
NM  2 (

YP
 
*#U2 -
OFMM
M
  -
9
*N
MM
OP
*NM

N M-
]

(M 
*

*#
 !
*  -
R 
*
N 

*MM

Q
 
AOP *M
  
*MM MM 
 

MQ2
M  
 
P2 (
OP
*MM
F2
*
*  -

 
(Q 
*
X
M*N* (
]/
 PMMM
M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?( :T <: ;U 460

* 
YP
(
 M 
OP
M
*#2 (
M
*
*
M -

P 
*


AOP *M
6K
(Q 
M

*M

 
P2 
OP
(Q  - P 

*# 
M

%

KM2*M
M*
(  
N


FM

M*
** (
M
(
 
*X
*M
FM 

*M/
F2 
A 

F2  -
( PN*M
M 

(

AOP *M
PQ* 
OP
M
F2

*# 
F 

N 

=/
FM

*N
*
N M-
]
 
* -
7K9
2
X



*N
*(
OFMM
N M-
!
 *M
M+
Z=M
*(M

]/
!(
!
(Q M
 M
AOP *M
*N*T M-
L
MM
M

*N
N ( 
(  

PQ* 
PMM
!(

MQ( -
A 

F
*N
N M-
=*/
N* (
!(
X
Q*  *OP
M

(FX 


AOP *M
 
*

N
(( 

P2
*N 

*
M2 -
OPM*M
NF


OFMM 
  
FM
F 2



*#
F2
AOP  *M
N
FQ2 [
 *2 M
-


FM

N 
!(
X
Q*  *2 M

 
*
*NM
(
M*MF
(
AOP *M-
MM-
R 
* U 
FM
8K=MM

 *2 M


AOP *M
*#
F2 
!(
OP
*#(M
AOP *M
M M
(Q 


PQ*  ( 
!(
M
X
M* (
*# 
YP
N



AOP *M
 

(  M(
FM 

(

*# 
YP 


 
M*  *2 M

FM

*# 
YP
N



*M 
 
F2
* - FM
*X
*M
FM 


2K$
(Q 
AOP  *M
 
( PN* (
M
YP 


*# 

*#M
FM
(  M
FM

YP

N 
 
*
F -


AOP *M
*NT
OF
OF

 2
(Q 

*M
P 
YP -

*# Q
FQ2 
(  * 
]
 *2 M

AOP *MN


FM-
9



*#
AOP *M
*#Q* UM
FM 


F2 
AOP *M
** 

*# 
YP
OP
PQ*  2


FM-
3KR 
2/
NM
OP
M
F2 
=/
FM -

P
FM
 *2/M

9K]
X
!
!(
X


N 
  

*#
F2 2
 *2 M
*#(M
AOP *M +

M*MF
(-
4KW  M
FM

ZAN*T M-
L
MM
M
PMM
!(


* 2


FM

* 2
MQ( [
 *2 M-
]



F
AOP *M

*M 
OP

F2
*

(
*# 

NM   M
(Q 

N 
   -
AOP *M
(M (
*M
PX

]

 (
(
*# 2 
(Q 
* M 
P *2 M-
]/

( M
M
N *- 
OP

F2 
AOP *M

5K]


OP 

F2
*#
OF
(MQ
* MQ

*NM
*M *2 M
OP
*#2 (
AOP *M
*NT -
10KA 



OP
*
(Q 

N 
 
F2
*
!(
AOP *M
MQ( 

* -
9
MM
OP
2
M
*
YP
*M
M
(  M

*(
*NM
!(
 *2 M
AOP *M
*NT 
!(
M
 (

*#(M
AOP *M + M*M
*
AOP *M
 

"Q 
N



*M 
P-
L!(
* (

FM

*# 
M
MM 
2 
(  



(

*# 
M
*M *2 M
*
N 
   

M M
M-
R 
M
(Q M
T
OP
*
OP
X
*MQ* 
F2 

*2
(Q  
P2*M
M
*
OP

OF-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
461 ?( :;U

11K=*
*#
*
  
*MMM
M

N 

FM(OM
(
)M
FM
P 
( M -
9


P *2 M


  
F2 
F( M
 
*  


AOP *M
*NM
(-
9
AOP *M
 *2 M
U


M*  *2 M
  M
(#
-
MM-
W MM
OFMM
18K]

AOP  *M
OP
NM  


*#
F2 
AOP *M
*
*
N 
  

*

*# *2 M


FM
(
N 
P 
( M 

*M M

 !
*  -
R 


 !
*  
  



*#
F2 2
AOP *M

*#
YP -
d



*M 
NM    *2 M
FM

( *X 
F

*M 

(Q 

N 
   -
12KR 
 
*
N 
 
* -
(OM
OF
OP
*

*# *2 M

AOP  *M 
*
$%' *( *I& ' *&
N 
 
* -

OP
*#
% & *" % (%#
FQ
OF2 
AOP *M
&' "@ % $ ' '%
MM
*MX
NM  MM
(Mt 27.51; Mr 15.38; Lc 23.45;
*
N 
   -
9
OP
*
Ro 12.19; He 13.20)
*#X
!
OP
M* 

19KA 
*N
  

OP
  
FQ 
(OM
AOP *M
Q
 
*

 *2 M
*#(M
AOP *M
* -
]

M*
*#M
A )
*M

 (OM
OP
M
*

*#(M
M

*M M
M*M

(M/
YP( 
* MM
  -
 M
*
AOP *M
*2 

13K

(
 
(M
*#(M
!(
*
 (

MQ
(M 

AOP *M
(  
OP

 
Q
 
AOP *M

OP
M
N3
F
#
MX
MQ-
!(
M*M
A )
*M

* MM-
14K]

OF
OP
F2
*

*
N 
  

*
*#
FQ2
MM

OP
*
 
F2
*
OP
MM

*M 
P *2 M
M
*
OP
FQ -
20KL!(
U
  

(  
P
AOP *M
* (Q M
FM
OP

F2 (

*NT 
OP
*( 
AOP *M

(M 
*
 M
FQ

 - *#M
N*
Q(*
FQ

15K9
U
(#

F 
!(
OP

F2
* 
(  
A )

X
 
*M
X
Q*  *2 M+ 
F2
*
M(
 M

16
L!(

*
*M
AOP *M+
Z
*
AOP *M
 -
]

*

k]
PN* h
X
MMM
M
FQ

*
*P 
M *OP

$ 
FM
(N 
F*M
A )
MM
FQ -
]
 


*M
( *NM
A 
M(
  *2 M

2*NM
2/ -

!(
*
M
X
M*N* (
M

F*M

 !
AOP *M
 -
A(
OP
 

PMM
M
*
PQ*  

M
 (
M*  *OP
*-

!(
*
( *M (  
 
R 

A 
!(
M
X


O MN-
9

F*M
M*
P
*
AOP *M
 -

F(
PMM
 
!(
*
]

ZbM
X
M*N*c[

*M (  
 

O [
 M
*N
*M
*
 


AOP *M- M*M
AOP *M
*2 -
21K9

17K9
2
X
!
!(

A  
*
AOP *M

M *2 M

*
*M
AOP *M+ (Q 
*
  
* (Q M

AN
NM  MM
M

*
*NT
 M
!(
OP
(M


N 
   -
9
*NT
  (
OP
OPM -
22KRS

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?( :;U 462


F2
*
*
* 
!(
(Q M
AOP *M
( P M

* (
MM 
2 
(  
*M
 M
FM
OP
PQ*  
OP

*
N O  
*
F(
M
F2 
=/
FM
*N

N  

*
P
N 
F
UF* *2 M-
"MN

! MN

*
FM(
(M
*
*M
FM
( M
*M

F2 

(  M
AOP *M
*NT -
]
AOP *M
PQ*  


MX


AOP *M2
 * M
P 
YP 
Q*
N*
*NT M

(MO 
M M

*
*M
 
T
X
*M *2 M
U
*M
 M

YP
* M- FM -
29K]

(M 
MQ
*

23K !M
*
AOP  *M
UF*MM
U
N 
*NTUM
AOP *M

*N
PM
!(
OP

F2 (  
FM -
MM-
]

(M/2
A )
RTS 
( P M
*M
 

*M

M* M
!(
*
*M

ZAOP *M
FM
N [
M
(Q 

F2 (  
MM -
9


*F(  
!( 
*M (

ZAOP *M
P M
!(
OP

YP -
"M 
MQ
*
UF*MM
U

F2 ( [
 M
(
 * M
ZL
*
N M-
L
* M M[
M

AOP *M
P2 


AOP *M
FM
*
  
OP


 
!(
ZAN
 
PMM
F2  
AOP *M
M2 (

M
M* [
OP

F2 (  -
M
(Q 
( 
Z]
PN* [
OP

24K *MM
PMN* M
!(
*
M
!2  -
A 
* 2

*MQ(
(M 
/
M
P
M*M
*
FM(
(M
M

*
*
*
O 
P *M
YP
*M
M
(  M
AOP *M

*M 

MN*M
*M 
*NT -
R 
U
ZRS
* 
M

 
PN*M
F
F -
25K9( M
( M

* ( [
M
*M(
N 

M*M
*P

!**

( M -
]

(M 

F2 
( M
A )
*M
(Q 2 -
MQ
*
UF*MM -
9
(M 
MQ

R 
!(
P
  M
F -
*
UF*MM
U
N 
FM
U

]/
!*** M
*
(M
(#
 
Z9*M
(M/2

PN*M
*M

*M
 
(Q 

PX
* 
P *2 M

A  -
A *X
N*NM
A )[
M
AOP *M
 
P

2!
*
*M
A 
PM
* M 
OP
* 
OP
M
*

M2 
NT
*
MN*
F -
*NM
O/*NM
2! 
Q
30K !M
*
*N
UF*MM

 


O/
*
P
*
*M
AOP *M
OP
!(

*
*
M 
*NM-
]


F2
* +
ZLM 
UF*

(M 
*
(M
PN* M
*M
PMM

N 
PM
FM


O  - ( M -
L)P
* P
PMM

26K"M
P M

*M
F

*

N 

P


O  
 !
*  
N 
FQ [
 *2 M-
9
!(
X

/NM* 
*-
d 
Q*  *2 M+
Z=*
*M

 
MM

 !M
AOP *M
MMM
OP
(Q 

AOP *M
F 
*N  

UF*
*MQ

UF*
*M 
F

AOP *M
*# 
M * 
*
(

P
F2
*
*NM[

*
N 
 
* -
27K]/
X
Q*  *2 M
OP-
31KJ

 
*M* 
*M
N 
 
AOP *M
(MM
ZJF*MM
M[

MM
AOP *M
UF*
P2 
OP
MM
FM
M
**Q
*

F -
AOP *M
UF*
PMM
M
F* 
YP -
]

(M 
*
(M

OP
 

F
* Q*  M
PN* M
*M

O  -
YP 

#*N* (
M
YP
*X

32KdM   *N
M*
(
M*
M


M
N 
O/2 -
28KjM
F2 
* 
M*
 !X

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
463 ?( :;U <: ;;

!*X
AOP *M
F
/
*N 
*X-
]/
AOP *M
*M

M

N
OP
 P 
* -
.MM
OP
 P
*
MN*M

FQ
MQ
UF*
(
MM


 
OP
P2 

M*-
R 
* M

#
* -
MX
M  OP
M*-
33K9( MM

M*M2
)
!OP
M*
,  %' * $%'
F 
(Q 
A )
*M
 M

N 
(Ro 4.17-22; He 13.14)
F 
F
M

*F( 


%%

KAOP *M
*M
M 


N 
P 
F
M

*NT 
*N
*M

P

F -
9
( MM
M*
F
F*M

*
(
   

N 
FOP
M

*F( 
*
MN* 
/
AOP *M2 


N 
PFOP
M

*NT 
M M
N *
  -
=

F -
34K=M*M
*

M
*M

*
*NT 
N *
*N

Q*
N*
*NT
P M
 FOP
* 

2# 
*NT M

M*
M*
*# 
F
*M/ -
F2
N *
  -
2KAOP *M


UF*M
 FOP
M*-
=M*
*M

*NT *2 M
* U 
FM

*
A ) 

M*

*a
M

*M

F2
*
YP -
9

M*
M  
M*

X
P  *2 M

FM
OP

(M
 FOP
3X M-
]/
P
F2 
(Q 

PX
*  -
*M
MM
 FOP
M*
3K=*
*M

*
AOP  *M 

 !
*
MM


 !M
M PM
FM
*NM

 
AOP *M
*#2 
M*


*NM2 
OP
F

Q
 
OP
MQ
!(
OP

(M/2 -
]



*
*NT

F2 (  -
9

AOP *M
 
M* 
M P *2 M
OP
*

P
* M
*
*NM2
*NT
M* 2 -
(M 

O/
F - 4K9 
FM
OP
*M

F2
*

35K]

!(
M*
*M

AOP *M 
*# *2 M
N/

F2 (  
A )
*M

M*
*#
 
AOP *M
*NT

M*
*M M-
9
MQ
 
#
FM
*#
(M -
= 

* P
N*
M*-
36K=M*
*# *2 M
AOP *M
#

UF*  
(
*M/ 
M* 
FM
!(
OP
MQ( -
R 
 

M*
*M
N* (

A )
!(
*# *2 M
AOP *M
9 
FM

AOP *M
MQ( -
]
 
N*
!(
AOP *M
MQ( -
]



 
OP
P2 
M*
AOP *M
Z(  M
M
*

!(
OP

F2 (  -
37KL!(
*NT [
 *2 M
9 
FM -

X
AOP *M
Q*  *2 M
9
*(M *2 M
OP
*# 

N+ YP -
9 
FM
)P
FM
*

= * 
U
MM
MM -
 !
P

(
P

A
  M
OP-
38K9

*
*MQ
*
*
 
*# 

(  
P
FM
AOP *M 
OP
*M

F2
*
YP -

*M

*
M 
(MN*M
5K
OP
*M

F2
*

MM-
]

 
AOP *M 
/ *2 M

P 
F*M

M
OP-
]/
(MM 
YP

*MX-
R 
( M
FM
M *2 M
AOP *M

OP
*
OP
*M

F2 
"#
NMQ-
]



M 

*M M
M
YP2 
M  *2 M
*  
*NM-

 *2 M
AOP *M- 9
AOP *M
OP
M2

39KR 
* 

*M
*(
 
!(
 *2 M

N M
*
*M
  -
]

 
OP
 +
ZLM
*M
PM

P(
#* 
AOP *M
OP[
 *2 M
AOP *M
!(

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?( :;; 464

=/
FM
2
F2 (  
FM
(-
10K93
FM
(

 M*M
! -
6K"Q M
*M
 M
  *2 M
OP
M2 



AOP *M 

M* 
X
O/
AOP *M
MM

*M
PM
YP -
jM
(Q M
!(
M
MX-
AOP *M 
F(M

M (
AOP *M
 
MMM

FM
(
N*
2!
X

YP2 
 MM
YP 
U
(Q M
*M

PM
FM
F
X -

*MM
AOP *M
MM


11K93
FM
*M


* PM
M

YP
M 
OP
F2
*
AOP *M 
(M

P 2 (

F

*a 
P *2 M
AOP *M
OP
FM

YP2 - OP
*M PM2 (
M-
MMM
*

7K/
FM
OP
*M

F2
*
FM
OP
FM

*# (


AOP *M 
*PO
MO
OP
F
*M P  
F
Q
F


MO
P *2 M
!(
FM
*M PM
P *2 M

AOP *M
M
F2 (  
OP
AOP *M-
93
FM(OM

FM 
 PMM
OP
*
FM
ZAN
AOP *M
PMM
!(
OP


F
*X-
AOP *M
 !
F2 (  [
X
F( *2 M
OP

P *2 M

OP
FM
N/
N 
*M
 
AOP *M
* M-

2#
F2  
N/
*NT
F2 
12K]

OP
*M PM*MQ

N *-
9
/
FM(OM
*F(X
*M PMX
M* M
FM
)P
FM

PX
*M
 *2 M
YP -
R 
*(
MM
FM
 M
*

*NMM
AOP *M
*M
 M
OP
(N 
M
 -
9F(

FM
/
FM
*F(X
P 
 M
 
a( (
 M
F

*M
  *2 M
OP
FM -
]
 P

93
FM
(N -

AOP *M
UF*
PN*
13KM

(Q 
FM
*M

 *2/M

FM-
R 
 *2 M
AOP *M 
(M


/
FM
Z(  M
M
*
 
* M-
  *2 M

*NT [
 *2 M
AOP *M
OP
*M
N *
N/
AOP *M
*#2
F2 


F2
*
YP - !(
OP

F2 (  

FM -

8K93
FM
OP
*M

F2
W M*M
AOP *M
 

*
AOP *M 
 *2 M
OP
*#2
*(
 ! *2 M

*Q
*X
MMM
( *Q

FM
AOP *M
*N
*#MM -

!(
AOP *M
M
F2 (  
]

*M *2 M


OP
FM -
AOP *M
OP
FM
X
2#
*
!(
AOP *M


OP
*M
M)P
Z=
( 
MQ

F2 (  -
 ! *2 M

M2
M
*N T 
P MM
M[
(
(

FM

M  -

OP

F2 
OP
FM 
NT
OP
Z9( M
MM
*-
=*

M2
* M
*M
X
X
*Q
*X
*M
*[

M *2 M

OP
93
FM- 
MM
 *2/M

FM-

9KRS
*M

F2
*
AOP  *M 
14K"Q 
 (
( 
M
*N


M *2 M


*Q
AOP *M
MM
N*M
( 
MQ 


*#2*Q
OP
(N 
F*M 
MN* -
15K
FM
NMM

!(
*QM
N M

M ( -


MQ
FQ 
(MM

93
FM
OP
*2 
M
FM
M** 

FM
 -
16KR 

OP
FM
$
FM

OP
(N M
2/
( 
MQ
(M 
 

A
FM
F 
M *2 M
MQ
Q
 
AOP *M
MQ 

NU
OP
N(P2

(M 
*MN*
*
 
MX

PU
F2
*#M-
9

FM
X
(
  *2 M


F 
$
FM

A
FM
FM-
AOP *M

X
 

AOP *M
Z= 
PMM
M
 P *2 M

FM -
]

M [
OP
M
 *2/M

 
*N T 
P  *2 M
M  M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
465 ?( :;;

* M

FM -
9

 
OP 

(M* 
F

*#M
M   *2 M
OP- NM*Q-
17-18K93
FM
OP
*M

F2
23K=/
FM
MM
FM

*
AOP *M 
M *2 M

*M

F2
*
AOP *M 

M
$
FM
*X
  *2 M
OP
FM

OP

*#XMM
OP
FM
AOP *M -
*#M
! MN
F
OP
(Q  

AOP *M
93
FM
*X
!-
!(
P *2 M
U
*M PM

*#Q*  *2 M

OP
FM
*
 *M
*
*


FM


OFM 
AOP *M
*M
*M
*
 (
NM*QM

*
(
N* 
93
FM

*M
FM
I!
FM -

*M
 
YP -
93
FM
AM  *2 M
OP
UF*
PF*M 

T 
*N P 2 (
M
(
N* 
OP

FM 

P
F2
*
!(

*M
 
AOP *M 
Z]/M
T
OP
X
*MQ* 
F2 
*(


$
(N 
*F
$ 
FM
(N 

*M P

(N 
*[
AOP *M
M
OPM -
FM
93
FM
$
FM
24K=/
FM
OP 
*M

F2

*X
*#MM
X *2 M
*
AOP *M 
MMM
 M

AOP *M -
19KL!(
X
ZA#M
*
M  *2 M
(Q 
ZJ
*M

T
X
*M
AOP  *M
UM
I!
OP
F
MM!M
OP

M*
YP

*MX[
X
=/[

 
YP-
25K]/

F( *2 M

93
FM-
$

 (M

 M
OP
(Q 

T
FM
*#(M
FM
X
*M*MM
AOP *M
(Q 

*#2 

FM
 *2/M-
]

!(
UF*M *2 M
=/
FM-

M(
(FM
 *2/M
 (M

*a 
*MM



*MX-
9

 2
MM
FM

*NM2
M 2 

 !
P
*
AOP *M
AOP *M
MQ(
P * -
]/

UM
*MM

 
AOP *M
*MX
N 

*MX-  * -
9
  MM
*M* 

20K$
FM
OP
*M

F2
*
OP
FM-
26KRS
F((
(M 
*

AOP *M 
OP
2#
*(
* MQ
 *2/M
UF*MM

*a *2 M

AOP *M
 
(Q 

N 
F 
OP
FM 

P2 

(MN 
A
OP
 !
*
AOP *M

FM

)
FM
F - 2M 
 
OP
(Q 


21KA
FM
OP
*M

F2
*
 MM

(N M
M)P -

AOP *M 
OP
2#
*(*X
]


 M
FM2
UF*

*a *2 M

AOP *M
 
P 
 PM *2 M
=/

P2 
M
A/
FM
FM-
9

N/
M  
 (2

F
(MN -

*(
M

* 
M 
*M *2 M-

FM
OP
 N
OP
(M
!(
P *2 M
OP
(
 

* 
 
*#MM
AOP *M 
*


 
AOP *M

(M/2
*a *2 M

 
*#MM
OP
FM -
P2 
XM
FM
*#MM
FM
27K=/
FM
OP
*M

F2
*

(M 
A/
FM
MMXM
AOP *M 
 *2 M
 (

FM
OP
!(
P
F2  - NM*Q
*X-
J
*M
FM

22KA/
FM
OP
*M

F2
*
I!
FM
*M
FM

AOP *M 
M *2 M
$ 
X
M *2 M
=/
FM

FM
(N 
F*M

N* 
*M M-
RS
FM
!(
*NTUM(

 (
NM*Q
*X-
9
 *2/M
U
AOP *M 
(Q 

MQ*  *2 M

OP
O

*NT M -
]

OP
*M
 
YP

F2  

*MN* (
M
 
* M
X
M *2 M-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?( :;; 466

28KRS
*M

F2
*
AOP  *M 
32KMX
M** 
M
( M


$ 
FM
(N 
FM
 M
AOP *M
*M
(Q 

**/Q*  *2 M

 *
FM -
9( *NM
M
MX

*


FM
*!

FM


M* 

* 

*   
(M 
M* -
M* 
E  !
FM
P


(M(OM
F 
X
T F2  

FM
P
F2  

*M 2 (
M
U
!
FM
P
F2  


OPM -
J
F 
AOP *M
A 7/
FM
P
F2  \

.

M
FM
 *2/M
FM
 
FM2

P

T
X
*MMM
M
OP M

F2  \

( M
N
AOP *M

MM
(Q  M
MM
 (
F 
M(Q 
FM

* 
M M

*   

P
F2 
F 

*M


 -
R 

$ 
FM
F2
*
AOP *M -
33KFM

(N 
FM

N P 
FM

( M
AOP *M
*M

 *2/M-
9
=/
FM
*M
M
FM
F
(Q 
M

PX


F2
*
AOP *M 
"
* 
P *2 M

*M


NMQ
*M
 
)PX
 *
F2
*
AOP *M -
FM

*M
MM
P
M
(N T 2
N
T
FM
X
#
M *2 M

*M
 Q*  *2 M

$ 
( 
*QM
NP MM

FM
(N 
M*MF
(
MM- FM

FM2 -
FM

29K$
$ 
FM
(N 
FM

*  *2 M
(Q  

FM
M
FM
 (
*X

PN* (
M
 

*-

=/
FM2

*M

F2
FM
FM
*a *2 M

*
AOP *M 
*Q
FX
AOP *M2 
OP
P 2 (
M

* *2 M


AO
NM

FM -
9
OP
P  *2 M

*
MP
MQ
FQ
 -
R 
M

FM 
!(
OP



!

 (M
*MXM
F2 (  -
FM
FM
 

FM
F( 

$ M
FM( 
P *2 M
N
** MM

X
M
/*2 M

FM-  !
NMM
(
(M


30K$ 
FM
(N 
FM
**  

N * (
M

M
FM
F
NM*Q

FM -
34KFM
FM


*M

F2
*
AOP *M 
*

*MQ* 

AOP *M
M
P *2 M
A !
FM

M
N 

NMX

(M
FQ -
*#M
aT 
N  *2 M-
.(

 
(*NM
*

FM

M *2 M
( M

X

M 
*MX
!
X
T
X
*M * (
M
FM

*  
M *2 M


FM
 2 -
FM

(M
FQ- FM
(M M
FM
(M

31K,3
F
!
Q
*
* PP
P *2 M
AOP *M-
3

OPM
N 
PP
F
F2 
(MM
  *2 M
FM

Q
*M

F2
*
AOP *M 
FM-
9
FM
FM
( 

/ *2 M


$ M
FM
*QM
FM

UM 

T

X
*M 
( M
Q
MQM

 
F2 
*a 



FM
AOP *M
*M
 M -

 N
F 

UM

 P
F
 *2/M
Q
FM
*X
(
P *2 M

*MX

*MX
P 
F2

*Q-
!(
P *2 M

*

$ M
FM
(MN

FM

*M

F2
*


*M

FM
*NT
AOP *M -
35K9
FM


 !N*M
 
(
N*
FM
F
*(M *2 M

X
FQ - (MM
*  
/M
M
FM

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
467 ?( :;; <: ;=

AOP *M
 -
9( M
*
YP -
R 

*NTUM
FM

FM
FM
*

M

FM 

F*
*(

FM
 *2/M

*M
FM
OFM

  *2 M


F2
*
AOP *M -
$


 
!(
AOP  *M

*
FM
3
FM
ZAN
PMM
M* [
OP


(
*
(( Q*  *2 M
F2 (  -
40KAOP *M
F(


FM -
]
 
Z=M*
*M
*
*
F 
(M 
*
/

 
AOP *M 
* N*
OP
F(X
PM
* 
OP
!2

M* [
X *2 M

Z]
PN* [
OP
M
F2 2 
OP

FM

*
FM-
R 
!(
M
X
M*
P (
OP
 


AOP *M
*M
M
FM

*


FM
F -
]


*M
 M
  *2 M
MM-

FM

*M 
PMM
OP

]/

*
FM
X
T *2 -
9
*M 
P MM


*MQ*  *2 M


FM 
FM
*
M -
**M

*MX

(MM
*  

MN*M
(M 
G* %', %  - "*&
*

Q
 
AOP *M
*I& $%' ',& %
MQ-
36K9( M
FM
FM
&%*& *
M
*
((  *2 M-
9
(1 Co 11.31-32; Fil 2.6-11; He 1.13, 2.9)
( M
FM
(M 
*
UF*M

%

K=*
M 
*NM
!(

N 2
MX
M *2 M
)M

) ( -
W M

N 
 M
*a
*U-
(Q 
*N T P

)  -
9

37K9( M
FM
OP 2
MX

)M
! * 
P

T
X
*M *2 M-
9( M
  * 
OPM*M  

MM/

FM
*MM 2
X
*X
M 
)N*M

T
X
*M *2 M-
9
( M
 * -
]/ 
*
F -

FM
 2
X
=*
*N T P

 M
(Q 

T
X
*M *2 M-
!(
(M
FM
UF* 
(M

 

P *2 M


FM
*M

*M

F2
*
AOP *M

 M
 
PXN*M
AOP *M -
F 
*N  -
]

(  

FM
FM
! * 
M M
(* M
*
*
UF* 

 *2 M

 *
(P2
* M-
.*N* M
*

P* 


(P2
P*  -
*X


PQ*  
*

9

FM
OP
M M
!(
AOP *M
MQ(


*

F *2 M

( 
( 
N 
   
*
P
Q*  -

*X

M*Q
M M-
=*
N 
  
!(
! *

M
M M
*
N 

OPM*M*
NP
M*M*

M  *2 M-

"
UF*M
*

)M

*X
*M

 *2/M-
9
( M

N 
F2 (

)N*
*( -
9


P
 *2/M-
38KM
PQ*  
*
!(
AOP *M


FM
AOP *M
*M
M
MQ(
!(
MM/

)M


 
*
 *2/M
( M
*X
*M
F2 (

)N*

*NMM
(M -
FM
FM
*( -

MQ
M  *2 M-
]
2KMM
F(N* M
A )


F *2 M
(Q M 
!(
*
*NTM( -
RST 
*


OPO
F -
N *2 M
*M

PM
AOP *M

*M 

OP 
*#M

* 
*#M
PM
*
*M
 
AOP *M

F - F 
*
 PX

PM


39KAOP  *M

*NT *2 M

AOP *M
 
P2 

M

FM

*M

F2
* -
A )
OP
UF* 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?( :;= 468

(
*  *2 M
)P
M* 

*
N M

FM
*MM* -
"Q M
M*-
]/
(
(M


*MM* 
MQ
N 
M*-
9K !M
*
* MM

M*Q
(Q 

F(  -
OPM
(
*
MM 


]/
A )(OM
OP
F(
P
Q* 
* -
F(OM

*

MQ
 
*M 
UF*
PM
 *F
*
*M P

MMM
OP
#
! 
N *
*N*M
* -
9
F 

N 
*NT  *2 M
OP
2# 
(Q  
*M
X
( PM
 *FOP

*MM* -
]


*
*-
]

(M 
*
*M
X

N  *2 M
YP

M*
 
( P
*MM
*
U
* (M

P -
9

M 
* MM
Q
 M 
AOP *M
* 

*#(M
AOP *M
OP
Q
 
*
MN* (
M

YP2
*NM

 (OM-
3K]


NM*
M*
O/*NM
2! -
10K=* MM

A ) 
 !N*M

(
UF*UM
OPM
(
*NMM(OM

FM -
"Q 
N 
 M
YP
M 
*
UF*
P *
*N*M

MM
Z
kAOP *M
M
*
!(
F

*M/(

F(

Mh
MX

A )[


  M*M
*
M 
*M P
N *-

F2  

M
UF*
P
F2 
R 
* (M
AOP *M(OM

YP
*N
( *2 M
OP-
RTS 
NM
*
UF*
P
*MM
* 

3X
(M   *N
M*
M*
O -
P MM
*
*
(M 
 

.*X
*M *N
M*
*M
 
*
N*/(
M
!(
OP
*( -

AOP *M - 11KAN

(Q M
M 
UF*MM-
]

4K"Q 
N 
 M
M*
X
T 
*
UF*MM

*M M

*M 
N *
M*
(  
*-
]/
3XM
*
UF*M-


UF*
P 
M* 
M*
N 
R 
UF*M(OM
AOP *M

P
*
!(

P ( -
5Kb9
*
P
*
UF*
F2

NM  M
M*

AOP *M
* -
]

*
UF*
! 

* 
*
!(
( c
N* 2
MM
 
PX

L!(
X
Q*  *2 M+ !(
AOP *M
MQ(
*
*M/( -
=M
MM

*F(X
P*M
12K]

!(
)M

(M

*
*M
AOP *M
P (

N 


UM

*M
M
(
P
F 
(M
P*N
M*
M*

*MQ -
3X
(M   *M
O -
13KL!(

 (
)


O 
OP
 !
PM

FM
*2
)M
OP


N 
   -
6K]
 P2 (
M

FM


 
*
*M
AOP *M
* M
OP
)X
*2 (
M

M
OP
M
*-
F 
(  
 
P*N
M*

9
M
OP
*(M
!(
AOP *M
MQ(
M*
*M/( 

(
UF*
P
OP
X
M*
* * (
M
M*
*M

Q*  *2 M-  

A )

M*
P 
(M

7K(*
M*
UF* 
*NM
!(
PN* (
M

O 
M*M

*M P

( (

UF* 
/(M
(M M
N *

O 

F


* 
F -
=M*
UF*M

* * (
M

*M
 
A ) -
 !M
AOP  *M
PM
M*

( 
M*
PN* (
M
!(
OP
 (%# % "# *I&
MQ( -
M
*M
M
M M
$%' ',& '( .
*#(M
UF*
P M
*MM
(%# % "("# *I& $ ',&
YP -
8K9
AOP *M
*M
(Mt 3.12; 2 Ts 1.7-8)
M

 -
]

M*
OP
14K
M*
(
P *N

UF*
P 

OP
* 
M* M 

MN* (
M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
469 ?( :;=

N* M-
9

M*
(
OPO -
19K
FM(OM

P *N
M* M 

MN* (
*F( *2 M
*(
( 

M
 
PM
!(
AOP *M
NM
M*/
F2 


MQ(
MM-
!(
P M

AOP *M
F
FQ
F -

(Q M
M 
MMM
*
*M
RS
F 
*F(X
 M

A 2 -
15K
M*
(
*a *2 M
AOP *M


P*N
M*-
=M*M
OFM

F 2 (
M

FM


*X
*M *MX

AOP *M
*M/
* -
20K  *2 M

*#*M 
 
* M 
OP

FM
AOP *M
!(
X
OP

*M
 2
A ) 
U
AOP *M
M
F2
*

FM +
ZJ

M
FM 
OP
 P2 (
*NT
MM
*M!M
O
OPO

M
(Q  -
=M*M
OFM

T
MM 
X
*M*N
M*-
"Q M

N P *MX
!(
* 
N 


 NM

OP2

  (
 

F2  -
OFM
T

N2
MX
X
*M*N

M*M
 M

*N
N 

M*
YP [
 *2 M
AOP *M-

2
 
 M

AOP *M
RS
!(
M
F2 

*F(X

*MX
( M
M*M
F
(  *2 M

FM-

 
PMM
OP
AOP *M
21K
N/
!(

F2
(

*X
*MM
FM-
16K=M*M
**
* 
=/
FM
ZAMM

OFM

N 
P *MX
OPM

*NTM M
M[
 *2 M-

!2

!
F
OPM2 -
]

* U 
FM

M

9

AOP *M
M 
M *MX
  *2 M
AOP *M
 -
YP
F -
!(
P *2 M
)
22KR 
*(OM
*

FM-
RS
FM
MMM
OFM
*a 
AOP *M2
!(
M
X

*M
N 2
*M
XM
FM
M*POP
( O
OPO
AOP *M

* P *2 M

MM
(Q  M
OPO
!
NMO
OPO-


OP
M*M
F2  
AOP *M
MQ
AOP *M
(MM
OP
X

 
P*M
F2 
OP
FM -
A /
NMX
Q

17K=M*
 !M
(

 
!(
M
X
M*POP

F2 
OP
FM -
RS
* PX
*
*
*a 
AOP *M2 -

!
  
MX *2 M
*#(M
.X
F  
  
*

FM
*a
F2 
AOP *M2 

X
!(
M
X
M*POP

OP
 
P2 (
M
OP
FM -
*
*
*a 
AOP *M2 -

R 
OP
FM
OP
MX 

$
F  
*MM
!**P

  *2 M-
"
M
FM
 
*#*M
AOP *M -


M*  *2 M
MM

OP
23K9
M

AOP  *M
F

P
F2  - OP
MM
(Q  M(
(M


18K=*(OM
M 
F
*MM
!**P
 

AOP *M
 
!(
N
*#*M
AOP *M -
F 


$ M
FM

M
F2 (

NF

FQ
MM

OP
 -

FM(OM
*NT
Q
 
AOP *M
MQ

*a
* *2 M

MQ

*NT 
P 2 (
M

MN* -


AOP *M
NM 
OP
M
*MM
*

!**
!(
M

F2 

FM
Z]
PN* [
X
M*POP
*
*
*a 

OP

FQ
=/
FM2 -
AOP *M2 -
AOP *M
U


MQ
#
NMO
OP O
MMM
M
(Q 
NT
*


2
a T *2 M-
MN*
(
Q
 



J   *2 M-

W( 
O/ 
*
P
F2
*

O
 *2 M-
9
N 
*
M 
*NM
OP
 
!(
M

O M
(MQ
*( *2 M
O
X
M*POP
*
*
*a 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?( :;= <: ;A 470

AOP *M2 -
$
(Q 
 
FM
]

*
MN*
*
YP2

AOP *M
*NT 

OP
*M 
MM
OP
X
Q
 
YP

P
FM

O  

 
  N* M
OP
 
*# 2

!(
M
X
M*POP
*
*
*
* M -
9
ZAOP *M

*a 
YP2 -
24K9
A )
YP2

*
P * M
UM*2 [
X

AOP *M
M
FM
Z]
PN* [
X
F(X
 

YP
( PM

OP
!2
M
F2  
OP
 
F
OP
(M/
* 
 

!(
M
X
M*POP
*
*
*#* M
YP 
*M
PN*M
YP -

*a 
AOP *M2 -
A )
*
29KR 
!(

#* (
M  

 
F2
* 
(  
P
(  
AOP *M
*
 

*
AOP *M
*NT -
J
9 
*#M
#*MM

OP
F 

FM
OP
*
 
F2
*
*#MM
*F(M 
*M
 M -
]


OP

T
FM
X
*M
F2 
OP
FM 
F 

*F(X
*M
N* M
*-
AOP *M
UF*
P *2 M
YP

T
X
*MM
FM -
R 
A )
%' ".%*& * $%'
*
 
F2
* 
AOP *M
% "* % ' (%
 PM
(Q  -
]

A )
(Mt 25.35-46; Lc 15.4-5; Jn 10.1-
* 
* M
*
9 
FM
*
16; Ro 12.13; Fil 4.11-13; 1 Ti
(M - 6.6-10; He 10.29; 1 P 4.9)

%<

25K]


P*N
M*-

KR
M*
( M
A )
*M

=
*F(X
P*N
AOP *M
M
* M
!(

F 
M* -
RST
*F(M 
*M/(
OP
* -
2KMM
*MM

*M
 M
  *N
M*-
AOP *M

(M
X
*M*N
M*


MQ* 
F2 
*NMM
NM
M*
OP
(-
!(

=/
FM
$ M
FM 

P 
* *N
M*-
9( M

*F( 
*M
 M
FM

(M
* U 
FM

!(
P  

*  *2 M

AOP *M
UF*
 ! M
(M
 *2 M

P 
*X

*M

* -
]

AOP *M

F   -
*N
(M 
*
(M
* *M
3K.F(
M*
M*
F 
N 

*
*F( 
*M
 M

 M
*a
*U
*#M
MM 

AOP *M
OP
MQ*  
*
P *M
F
!(
M*
)P*M (

Q
 M
A ) -
26K.MM
( M

P  
M* 
*

FQ
AOP *M
MQ* 

M
-
.F(
M*

F2 
=/
FM

$ M
M*

UF*M 
P *M
F

FM 
)* *2 M

F
!(
M*
)P*M (
( M


*Q -
R 

!(

P  
M* 
UF*M
-
AOP *M+
ZOF
 !
*  
4KM
(Q 
(MMMM



*Q
)*MM
M
(MMM  

M 
!(

MQ
*-
9

Q
F
OFM( 
( P*N

*-
]

)*MM
M
MQ
*-
AN
 
OP M
MM
M *N

PMM[

AOP *M-
27KZOF
( 2


OP MMM
F

 !
*  [
OP

F2
M *N
( M2 
/ MM

* 
 !
P
*

*MX-
M

(MMMM


OP
M P
F2 
)*X
( M2
MM

/ MM

#*MM
AOP *M-
]
 
*MX
AOP  *M
UF*
P

!
2/

OP
)* 
OP
F*M
-
9
M


* 2 
M2 - M M
!2
MM



28K)*
M* 

MQ
OP MM M
F
OP M2
MM


AOP *M
* -
=* 
AOP  *M
UF*
P
F*M

OP
( 
* *M
YP2
 -

F -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
471 ?( :;A

5K NM
* M 
 
(
  
FM
*M 


MX

M *
M*-
]/
N
OP

FM2  -

*MM
M*N
M*
2/
M*
]


 
X  *2 M

M 2 
AOP *M
!(

F2

  
FM

N

* +
ZMM
*#MM
M
*M/ -


FM -
]/ 

9
MM
* MM
M [
M

(Q 
 
*#MXM

 *2 M
AOP *M-
6K]

AOP *M
!(
Z]
PN* [
OP

*M M
!(
N* M+ 
FQ(
=/
FM2 


=*
*M
AOP *M 
M
 
X 
 P 
-

P M-
]

*M M
R 
*
 
*#M
AOP *M

M-
"Q M
M 
N PX
!(
Z]
PN* [
OP

FQ(

M*M
*
O  
N* M
*- A )2 
OP
 P
*-

7KdM*
M*

M*
*
A )

F2 
*MM* 

FM 
AOP *M
F
/
(Q 

N 
 
*
!(


F
FM
M* -
*#
F2 (
N



.F(*N
(

P
F2 
!(
FM
(Q 

N 
 
* -

AOP *M
MQ(
(M

 -

R 
A )
#
!
OF

FM
A )
*M
M
FM(
(M
AOP *M

M 

(
*#  -

F*N
M*-
9

P
F2 (  
9
U
  
* (Q M

P*N
M*-
8K]

A  
FM
*X
*MQ*  *2 M


M M
MM-
RS
N
OP

FM

X

OFMM 
(Q 
 PM
FM
*  
(Q 

M
*

N

*  

(Q 
 PM
 
FM -
12K]/ 
A )
F
UF*


(Q 
 PM
M)P
MM
/*2 M
X
*  
(Q 


F -
9KAM*Q*  *
( M
(Q 
M
*
YP -
L!(
* (
MM 


(
  2 
AOP *M
F
2 
(  

* (

/
*N
N 2
M* -
$ (
(
P
(Q 
*
N 
  

  
*F(X
*M
 *N-
=/
*MX
OP
*
 
F2
* 
*

(M
P
M*
O 
AOP *M
MN* (
M
!(
AOP *M
MQ( -

 
P 2
M*
* M -
13K]

!(
A )

F2 (

* M 
AOP *M
P 
*
(Q 

M* 
PM
FM
OP


OP
 
P 2 -
R 
(Q 
*M
F2
*
X
*  
(  

M

( M

PQ*   
Z9( 
*
F
*N* M
*
 

N*-
R 
( 

N *
M*[
*# 
AOP *M
!(
Z]
PN* [

X

P  
-
]

OP

FQ(
=/
FM2 

*
*M
 2
 (
(
PQ*  
*#
 
*# ( -
9
(Q 

*
O 
(M
PX
*M M
M*
 Q* * M
*
F

* - !(

P (
A ) -
=*
*

10-11K=*
*#
*
  
*#
   
!( 
A )


FM
NM
 *2/M
*M
F2
*#
X
MQ
*X

N


FM2  
)P M-
* U 
FM

*#
14KL
X
M M
*
*NM

F2  

N 
 
*
*NM
X
MM
MX-
]/

(-
R 
N*NM
OF*NM

MM
N*M
( 
X 

FQ
M*MF
(
U
  
*
MN* -
15K]

MM

* (Q M
FM
M 
N
 
*#* M
AOP *M -
=*

OP

FM
* 
M
 
*#  
YP
*
*#

(M 
*
 M
FQ
*#M
YP -
9
AOP *M
 
*#

*#MM
 
AOP *M
(Q 
M*M
*
A )

F2

N 
 
* 

N  *2 M
*
OP
*M2 (
M
*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
?( :;A 472

N 
  

OP
*a
UM
FM
*
*M
A )

*
AOP *M2
*
*
M
FM

MQ
*X-
=*

MM-
=*
*M 
*# 
!(
*M
A )
M
*
YP 
*M
M

X
ZJM* (M
AOP *M
 M
*NT  
 M

*
( M
*

*


F2
*
A ) 
OP
 M
(M -
L!(
 *

 P2 (
M
UM* [
*
*#
 (Q M
*NT  
  ( 
(  

YP -
16K9
*
 
P 
*
*
*M
A )
*NT  
 M

*#
F
AOP *M -
]

* -
RS
*
 
F2
*

*
P  
( M
*
*# 
OP 

F2  
AOP  *M
Z]

F
*
M 2  

MN* (
P N* [
X
OP 
!2
M

M
F
*M/ 
*
*#
YP -

F2
(Q 
*N
*M  *2 M-

 2
YP

*M
PM
*-
21K=M*
 
P  X
*M 

]

NM   *N
M*
 
P*MX
* (M
AOP  *M

P 

(Q 
P  
F - U
N* 
PM
M*
P 

17K=
*F(*N
M*
A )
*M
** (
M
 
 

(Q 
M*
 (Q  -
F
*
!(
OP 
MQ( -
9
* (M

( PX

M 
*M
X
P*N
AOP  *M
A 
 

!(

PQ*  ( -
MM
M*
P 
P*MX
* 
*
*M

MX
*NT
 P

*M! M-
P N* (
M
YP  -
]


9
!(
PP

 !
*
 
*#* M

MM

MN*M
AOP *M
(

*NTP*M
YP 
 M
* -

P 

OP
F
 Q*  
]/ -
M* -
=M*

M 
*M
X
 (

M*
P
*MM
MN*
,%
AOP *M
M*
*M
  -
R 
22K=M*
*#M
A )
*M
M

M*

M 
*M
 
 (
(  
*aM
M* 
M*

M*
P 
3XM
MN*
(* (
M

*


AOP *M
M*
*M
  -
9
F2 
(
P 
*MQ

3XM
M

  * 
M* -
M* -
RQ
*
*M 

AOP *M
UF*
P* 
M* 
M*
M
 M
M

*M

*
F - M*
(M
PMM
M*
O 

18KMM
PMM
UM*
 
P MM
M* -
23K=* M
 

!(
 (
AOP *M
*NT
OP

*M
M* -
J
*

P  2 -
]

Z(  M

MM
FM

*P M

M[
X
F(X
M*M
UM*-
 -
= * 
*
 
OP 


]

*a
M*
M*
OFMM
M*
UM*
M*

AOP *M2
UM*
* 
OP
P 
 -
24K= *
M
M* M

M2 (
M
UM* -
19K"  
A )
*M
M
 (Q 


*aM
M
M* 
M*
*aN* (
M
( M
AOP  *M
(Q 
F -

M
AOP *M2
OP
(
$
NM*QM
UM*2

MQ* 2 (
M
M 
MM*
MM
 Q* P 
M* -
25K9

M*
 
(M 
 * - AOP  *M
 
P*MX
M

20KAOP  *M 
N* 2
M*
* M 
OP 

* -

M
P 
*M
(Q  -
RTS  
]/ -
]/-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
 +>
Stg

=M
M 
 
FM
OP

F2 
(( 


(*M
$ M
A )
*M
(Q  

*Q
*X
*M
FM 

MN*M
( 
*Q-
 
FM
*#M
 *2/M-
A 
!M

 *2/M-
=*M

F( ( 
 *2 M

NM*M
F2 
D;B

--
9
( M

F( (
 
FM
 *2 M


( 

=* (M
AOP  *M
F
 
M
*#M
M
*(
NM*M
F2 

D;@
--
.2
(Q*  *2 M

*#
A )
*M
(Q 

UF* 
1%+;D
%;%&4-

9
M *2 M
A )
*M
(Q 
(
P
*MQ
1%+@;%%
%;H
+%D;B
<+%<;%&

@+H;4

(
P
*M 
1+%;%<
<+%;%
D+%;%H
@+%;B4-

P M
(Q 
* M M


+> $ ,%  - %' * M

F 

*a
*
YP -

&, 6KR 

U
*aUM 
ZAN
M

(Mt 13.55; Mr 6.3; Hch P MM

AOP *M-
.PMM

15.13; Gá 1.19; 1 P 1.1) *

*a
YP2 [
X
F(
*MM

%

KLM
 
M
M* -
OP
*M

*
AOP *M 
ZAOP *M

=* (M
AOP *M

*
P 2*3M
M [
 M-

*M
A 
F
  M
L!(
(N
)P (
O M2 

M-
= Q* M
M* 
*#M 

(  
U
(Q M
X
F(M

(*M
$ M 
M*
( MM
Z=*M
M
AOP *M

*Q
*X
*M
FM 
P MM
M [

( MM

MN*M
( 
*Q- Z=* M
M
AOP *M
OP
P 

M [
X
F(M-
RS
!(
F(M

, $%' %M" $ %S OF

OP
F(
AOP *M
YP

(Mt 7.7-11; Jn 16.23-24; Stg *

PMM 

F( 
OP-
]

3.13-17; 1 P 1.24-25) 

(N( 
OP
F( -
7KJ

2K=M*
*#M
*M*N
M*
M*
(Q M
!(
F(M
OP
*a 

O 
M*
UF* 
( *X
N 2 -
AOP *M2 
*
*M
AOP *M

3K]

 !M
M*
UF*M
P M
YP
!(
OP
*a( -
8KJ


* M
M*
*M
 
(Q M
!(
F(M
(MO 
M-

A  
(M 
*
(*M
]

 !
N M
(
P

M*
UF*  -
]
 
*NT
 M
*MQ
YP
MM-
M*
M*
*M
  -
4K=
(*
M*
9KA )
*M
M
M
M M
( M

UF*  
MN*M
 
M
!(

MM
ZQ*
N*M


AOP *M
MQ(


*M 2 (
* M M[
* M
AOP *M

M
M*
AOP *M
*NT - *NT -
]

*M*MX
OP
OP

5K9( M
*M
* M

O -
10KR 
A )
*M
(Q M
M

(
P
*MQ
YP 
*a*MX
MM
*M*MX
OP
O 
 !M

AOP *M2
OP
P 2 (
M
OP
M
* M 
AOP *M
*NT -

YP -
9
AOP *M
*
PMM
RS
*
O2# 
!(
!M
O ( -

YP
(
P
*MQ -
]

11K9F
OP 
Q
!X
((
QF -

473

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+>:; 474

]
 
!M
((X
MX
 -
MM-
18KAOP *M 
M

(  
U
M
MM
#*MM 
PM
*
(M/
 
!(
OP

OP
X
X (  
(M 
*
MQ(
OP
F
*N 2 -
]
 
!(

M  -
]

!(
!M
#* (
*aM

*OM
(M 
 M( 

QF 
(  
OP
M
#*2 
(  
*
F
AOP  *M
(Q 

M
MM - 
MM

 
F

M
OP
M P
(M -
% N)%* # . "*'
(1 P 1.23) ' * $%' %.
12K *M
OP
O 
U
(Q M
(UM
19K=M*
*#M
*
M
 !*N



OP
UF*  -
RS
UF*
  +
M
(Q 
M/
*F(*N

!
* M
OP
*M
 
 -
R 
M 
FX
)P*N

A  
AOP *M
* PMM

F(X
PM

F  -
9

YP
 -
M
PMM
YP
*NM
M 
**N-
20K"Q M
*M

O/*NM
2! -
]
PMM

 
PM
M* 
!(

!(
Z.PMM
M
M* [
OP

AOP *M
MQ( -
21K]


F2 (  

MM
YP -
13KjM
**N

N 
  
M*

(Q M
N 
P 
F(M
FM
*MX-
9
P *N
N  -
= 

!(
XX
ZAOP *M
*M*
M [
(Q (
*M
*N

F 
*N  

 *MX-
AOP *M
*M*M
N 


F2 
M*
O 
!(
 

PMM
N  -
9
AOP *M

 (
*Q-
$
F
(M/
* 

*M* 
(Q M 
OP
P2 (
 P
*F
M*-
M
N  -
14K]/
FM
(Q M
22KR 
*M* *N
M*
*-
$

*M*M
PMM
N  
OP
*
*F(M

F 
*N 
2/

*M*-
RS
*
N 
PM 
P M
!(


 
F2 ( 

P
YP
!(
M
OP
*NT (
O
*M*P

*-
]

P*N

(F 


!

OP
X
M*
!(
M*
 
F2 (


M ( 
(Q M
OP
**X
2# (
F 
*N  -
23KJ
*F(M
 


YP -
15K9
!(
*M P X
2/
P M
!(
OP
 
F2 ( 

!
*M PM
(Q  
*M/( 

YP 
U
(Q M
*NTUM(
(FM
OP
*

OP
MMX
!
YP

*M/( 
*M2 -
24K9
OP
*NT
!

(  
(Q M
OP
F(X
!
OF
( 
M
*M
*X

N 
N 
 

N 
NM  MM
OP
*NT
FQ -

 
!
 MM
OP
*
(  
OFM
*NTUM
P M


AOP *M
*MX- ( M
*F(M
P M-

P
* 

16K=M*
*#M
*
M
*F(*N-
=M*
NM  P
OFM
OP
*NT
FQ

*
( M
*M*Q*  *-

( M
OP
*F(
FQ -
]

.F( *N
M 
AOP *M
PM
 
OFM
OP
*NT
FQ


M*
N 
PM  -
17K]/

( M
OP
*F(
FQ
* M M

M 
PM
AOP *M-

F -
25KR 
U

F(X
 

/

*M 
F
*
M 
MUM
AOP *M
PQ*  


*(MM
*
Q
 
NM   M
OP
*F(
FQ
  

AOP *M
MQ
*X
* (M
2/
PM
!(
OP
 
F2 ( 

AOP *M
*# 
* -
AOP *M
YP 
*MM
M)P
OP
O 
OP

M P *2 M


QM
*M
 2
  -
9
AOP *M

PF
PM -
9
F(OM
PQ* 
/

*M -
]

MM
M*P

!

U
(Q M
OP
PM
*
 

PP-
R 
AOP *M(OM
Q* M(
N -

M 
OP-
MM
OFMM
26KjM
(Q M
F(M

OP
*
*M

M-
9
OP
F 
F
M 
M
AOP *M
 
M 
N 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
475 +>:; <: =

FQ* UM

OP
*
YP 

F2
*
YP -
R 
F 

*M*M
OP
*-
RTS  
M 
*M
N 
FM
A  
M*

XM
AOP *M -
27KR 
U
*M
( PM -
M
AOP *M
*N 

 M

8KAOP  *M
Q*  *2 M
OP

N 
  M
* (M
AOP *M
OP
F 
OP
PQ* 
FQ
(M 

*NT 
YP 
P M

a
(MQ
Q*  
!(
X+
ZR*M



!( 
F -
9
YP
#M
!(

M (

*[
X

P 
N 
!(
*NMM
Q*  *2 M-
=M*
PM

AOP *M
*M
 M

P ( - 
*N
!(

Q* ( 
 

PM
M*-
9KR 
M*
*NTM

./% &' &,  &' 

( M
(Q 

( M
(M 

&' 
* M M
M
OFMM-

(Mt 5.21, 27, 19.19) ]

 
N 
PM
M*
M*



1K=M*
*#M
*
*M
 M

*
A 
*M
M
*NT *

( M
(Q 

( M
(M -

*M

*
AOP *M
PQ* 

F2 

M*
#
M
*

  -
10K"Q M
*M
X
PMXM

2-3KM

M*
!**U
OFM

AOP *M
PQ* 
M  

OPM
M
MM
N
PM
M 
2/
OF*
Q* 

)2

 *
! * 
F
P M

( 
OP
AOP *M

M

M

M*
!**U
*NT
OP
*M
 
#
)P*M (

( M
OPM
F 
M
M M
Q*

  -
11KAOP *M

N*M

  *
* *
ZM *N
( M2
M*  MM

! * 
M

  
M*
*MX[
 *2 M-
9
OP


*NT
U
M
MM
M

T
F
ZX
*M *N
(Q  [

YP 
Z.*M
M

Q
  [
 *2 M-
]

M*
M M

M 
N
*NT
U
M
M M

( M2
M*  MM

M

YP 
Z)*M
M


T
*MX
M 
X
*MM

*M
*Q
*
M
 [
M*

(Q  
M* 
*M
 

!(
P
  * 
-
4K]
PM
#
MM
AOP *M
PQ*   -


M*
(MO 
MM-
12K=M*
 !M
AOP  *M
*NT 

9( M
*NTM


*
( M
MMM
/

N 
M*
P  -

(M 
 M
( M
* MM
ANT MM
(
N* 
  
!(

M*
*NT 

*MM
( M
OP
PQ* 
 


*M 


* M M
M*
*NT -
]
F(
M
P (
F -
]


N - 
F*N


P*N
F
!(

5K=M*
*#M
*
M
*F(*N-
AOP *M
MQ( -
13KAOP *M
Q*

A 
AOP *M
  *2 M
N*
*NT M
UF*
PMM
U


*NMM
Q*
N*M
M
(Q M
Q*
N*
*NT M
OP
*M -

M M 

*M
N* (
M
YP
R 
*M/
*M 2 

Q*

M
MM(
FN*M

AOP *M
N*
*NTM
( M
AOP *M

* M

*
!(
OP

UF*2*NM
2!
(Q  


F2 (  -
AOP *M
Z= 
N 
 
* -
PMM
M
M* [
 *2 M


MM
YP
*N -
6KR 
,  "*  (%', 
M*(OM
M*
PM

M
*)* &'
M M -
$
M
MM 
(Ro 4.3)
UF*
PM
M* -
F 
14 K=M*
*#M
*F(*N-
J
(Q M

*MM
M*
*

N 
MM
ZAM
M
M
A  [

 M
*a
*NTU-
7K=M*
M 
 
P M
M 

ZA 
*
*[
M
M*
*M
MX
OP
*M
M -
L
*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+>:= <: A 476

N M

*M

*N
N -
"Q M
FM
ZAOP *M
!M [


OP
*M

!(
(2
 PM
M
 *2/M-
M)P
M* -
15-16KOFM
24K]

 !M
M*

M*M

OF
M*
M 
AOP *M
MM 
Z(  M

! * 

N 
F 

M*
*
*NT [

(Q 
 

F
Z=
M*
M*-
O*
M*
PM -
R 
(Q M
2/
MM




* *N
F [
M*


ZAM
M
M
AOP *M [
*MM

M 
M*

*# 
F

YP
AOP *M
*NT-
25K]/ 

 


N 
F 
  * 

!
F
Q
*
* PP

-
L
*
N M
M*
2
P -
OPM
N 
PP
F
F2 
Q

17K]/ 
U
(Q M
M
ZAM
M
M
NF
,3-
AOP  *M
*NT *2 M

A  [
M 
 
P M-
Q
F
(  (
Q
P

J
*M
M
*N
N - F2 2 -
n
F
(M
 *2 M

18K9
( M
OP
+
Z=M
*M
M

A/
FM
*
FM -

A 

M
 
PM[
9
P  *2 M

FM

!(
X
M* 
M+
ZAN T 
P *M
F 

(
M* (
P
Q

M

*M
 
A 
 
*NT 
P 
F2 

FM
( 

P
M M-
9
)P(OM

(
M
FQ -
26K]

*NT 
P 2*M
M
*
*M
 
YP
*

!(
(Q M
O
M M
)P

 
P 2 [-
]
* 
M-
19K=M
FM( 
(  
U
(Q M
 

 !M
AOP *M
OFM
P M
*M
M
AOP *M
*N
N -

MM -
= 


 !-
P  
OP-
9
OP
*M

* M M-
9*
F
 !P
AOP *M

OFM
MM -
9
YP
*MM
% %" *)

-
R 

 ! 

<

K=M*
*#M
*F(*N-
=*

YP
P  M
F -  (Q 
 M
( M

20K=M
NM M
*N T 
P 2*M
M
AOP *M
F 
OP
Q* 

(Q M
OP
*M
 
 
P M
F2 
*
 
*N
N  

*M

*N
N 

P  
AOP *M
UF*
PMM
*

YP -
21KAOP *M
*NT *2 M
( M
(M 
*-
]

 M

* U 
FM 
93
FM 
M*M
 
*M M
( M -

(  M( 
OP
M
F2 
2KM
*
#
MX
N 
PM

M 
$
FM 
OP
X
*X
T  MM-
"Q M
MM


*#2 (
M
YP
AOP *M 
!(
#
MX
N 
P M
MM

AOP *M
PQ* 
FQ(  
OP
F 2 
U
(Q M
 M

YP -
22K]
 
 !M
M
*
F* -
RS
*

M 

93
FM
*N T 
P 
F2 
T
PQ* * -
3K]X*
Q* 
N

OP
*M

F2
AOP *M
*N 
( M
*

OP
** 

OP
P
F2 2 -
9
OP
P
MQ* *M
YP
Q*  2
NT
*

F2 2
*N T 
P  *2 M
OP
*M
MMQ-
]
 
*M

PM
YP


F2

*M  -
23K]
 

OP
*

M 
PQ* M

/*2 M
!(
AOP *M
*-
4K]/ 
*PO
MO2 -


F2 (  -
93
FMN
RO
*-
9
O M
(MQ

AOP *M
Q*  *2 M
(M
*(M-
R 
*( (Q M

OP
F  
!(
X+
Z93
T
MQ* 
O
2X*
*(M 2

*M
 *2 M
AOP *M
kL!(
NT
OP
MMQ-
5K]/ 
*

PMMh
OP

F2 
YP -
]
T
*  2 -
]X*
*
*  -


AOP *M
M *2 M
YP 
T
R 
*
2X*
F 2
MQ

k(  M
M
*
*NT h
[
X
PM
*-
(  
2X*
T
Q*  *2 M-
9
93
2
Q
MQ
aT M-
6K9

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
477 +>:A <: E

*
*  
( -
L!(

aT  (
*

PP

N 


Q 
(  
*
*  
F -
17KR 
AOP *M
*

N PM
*
*
M  -
9
U
PM
(Q 
*/
*N 2 -

*
*M

N 
P
=MM

(Q 
*M


P
PM -
=*
F 2
N 
AOP *M
* 

 
PM-

PM

UF*
PM
F
!(
9
N* 
PM-
P M

*
MQ

O/
N 
( M -
A* M M
MM

P (

UF*
P (
F - ( M2 -
Q*
N*
*NTM

7K=*
(Q 
P Q* 
M*M
( M -
" PM
( M -
ANTM

*
N*M +
M
OFMM
*NT M
( M

QM
** MM 

#* 

( M
(M -
"MO 
M M-

(( M 

*M
F -
8KR 
9
 
PM-
]/

(Q 

(Q M
M 
PQ* 
M*M
OP
*M
AOP *M
*/2 -
18K

*   -
d 
F 
*X
N* 
PM
M
( M2 

* M
*-
L!(
NP
*X2
OP
MN*M
PM
 -
*  
P (
OP
O  
(  

*
F
*/
PM
*
F 2 -
% *I* %.''B# %'('
9K=*
*  2
 
*#M
%
* (M
AOP *M -
9

(Mt 6.24, 23.12; Lc 16.13; 1 P 5.5-6)
*   
N 
FM
*

D

Kb9(
 
M
M*
M*

(Q  

AOP *M
M P
*c
9
b(
 
NP M

FM
YP(
(M -
10KOF
M*
M*
*c
=M*
N 
PM

** 2
FM
/

!(
M ( 
M*
F( 2 -

N 
F -
=M*
*#M
2
P
2K=M*
MM

( *X 

 M

  M-
11K=*
M M


T

  
X
*MMM



*OP
F
(X(!
OFMM-
(Q  
MXN*M
  -
9

12K9
M*
*#M
3  M
M
M*
N*M

( *X 

MM

*a
M* M-
9
)P
F
M* M

  
MX

3  M
*a
M* M-
]/ 
M
MXN*M
  -
=M*


22



X
M M
M*
*a
*

M* M
OF

(X(!
*X- AOP *M2 -
3K=M*
*a 

AOP *M2 
*aM
!(

%M %. *M (

M*
M*
F(
N 2 -

(Stg 1.5) ]/

*aM
AOP *M2 

13K=M*M
( M
MM

*M
*M2 (
M
M*
N 

T 

*F(X
M
*N P *MX
OP
PM  -
]

M*
*(M 

*/

OP
*F(X
 
OP
 
M*
*a
F2  -
4Kd 

P 2 
Zb= M
F
M
( M
*
M*-
AOP *M
*MX

(M c[
X
F( M-
14KR 
*MM
M*
!(
!

M*M
( M
MM

N 
**XUM
N 
* (
*# (M

OP
O 

P MM
OP
*
( M
*MX-
$
!M
*NMM

(M 
Z=
*M
M[
M 2
X

N 
  2
!(

*

F( *MX-
RST(
(FM
M 
M
MQ(
MM
AOP *M -

*N 
* M-
15KRS
*/
*N
N M-
b ! M
M*
  c
AN
M*

AOP *M
*#
N M-
]/


 !M
  -
]

FM

*/
*NM2 -
9
(Q 

(Q M
!MM
*NMM


MQ(
!(
N
F( M( -
9
N 
  2
!(

*
MQ( 

*
F( 2 
F -
16K"Q 
YP 
MM
AOP *M -
**XM


P MM

5Kb.F(MOP
M*
AOP  *M


*
( M
(M 
N*P

Q* 
F2 
OP
F 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+>:E <: J 478

M c
f]
N Mg
L!(
*
MQ( -
12KR 
AOP *M

X
Q*  *2 M
OP+
OFM
PQ* UM
* -
9

ZAOP *M
M P  *2 M
AOP *M
OFM
MM
*

(Q 
**X*M -
=*
O 
P
/

N 
F -
]


AOP *M
( 
F2 
* 
YP 
OFM
 PM
M*

M
P M
( M [
X
(Q  

UF* * (
M

Q*  *2 M-

6K9
AOP *M

N 
 
* -
9
YP 

(M 
*
P 
*
OP

OFM
*MM
M*
(Q  

* -
]

!(
X
AOP *M

UF** (
M

N 
 

Q*  *2 M

OP
F  +
* -
R 
M*(OM

N 

ZAOP *M
M

kb= 
MX
M* M
( M
 -
F
( M
(M ch
M -
R 

OP

*
P 

k9( M
, & B#S*"
N3
*h
M [
X
%  %(
Q*  *2 M- 13K

*F(*N
M*
!(
X

7KAM
*N
M*
AOP  *M 
F(M+
Z

* 
M* M

M*
PN* (
M
!(
OP
MQ( -
*
( 
X-
= * M


=M*N
U
*
*M 
OFM*M
  
* PX
N*M

M*
P * (
M
!(
OP
M
NM

M 
F [
M-

MQ( -
9
2
P
OP
(
14K=M*

 ! M
(
2# 

MMM
M*
*X-
8K"M 
*
*  -
 ! M
( 
M*

 !M*N
AOP *M -
9
2
F**NM
2! -
=M*
(MQ

P
AOP *M
M*
 !
!(
(
( -
L!(


PMM
YP -
=M*
N 
 M
*FX
 
#* ( 
(  

**N
M*
N 
   -
=M*
*
(MQ
F
 
O-

(MO 
MM
M*N
M*
15K]

!(
X
F(
*MM

F(  
M*
M 
OF
M* +
ZAOP *M
M
MX
  

AOP *M

*NM2 
F -
PN* M
( *X  [-
]

*MM-

9K=M*
2
F(
* 
UF**
16KR 
M*(OM
 M

*N

3X*
M*-
LMM
M*
*
*/2 
AOP *M
*/


**N
M*
M 

*MX-
R 
ZAOP  *M
*M 

*N-
9
*MM

**N
* [
X
F(XM
M*-
]

M*
*M 

3X*-
10K]
P
N -
17KJ
 !M
PM


Z9( M
N3
M[
*N
/ 
P M

/
!(
OP

M*
AOP *M 
OP
P 2 (
 ! ( 
N 
PM
OP
OP
P

M
M*
OP
(M/2 -
]
 
*

 
PM
*M( -
AOP *M
 
*#MM
M* -
% ' ''
*'* %'(' % (Mt 6.19)

&'  "*"

K
*F(*N
M*
M

1
11K=M*
*#M
F *N
N 
MM-
PX
*N

M

*F( 
( M
 -
M*
M*
UF** -
2K=M*
M

J
MM
N 
OP
*M

(*  -
9
M*




Zd 
 M
M[
M
YP 

N -
3K9
M*
NMM

YP 
FM
N 
AOP *M
)

(
F 
M
 -
$

PQ*   -
J
2
M
Zd 
T 
M

*N P M
M*
P 

AOP *M
PQ*  [
M -
=M*
F2 

Q*
N*M
M*

FM

N 
AOP *M
M 2 -
]

M*
UF**M

PQ*   
M*
*M
 M
  -
!(
(Q M
UF* (

aT  
OP

]/
M*
PMM
!(
M*
* -
=M*
*aM
M* 
MQ

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
479 +>:J

M 
*NM
M**NM 
M*
MQ
UF*
F2 
(UM

AOP *M
UF*2*NM
2!
FM
A
FM -
9
AOP *M

*(
(Q  

N 
 
* -
Q*
N*
*NT
*

OP
 

4KANT *
(-
$
  M
M*
PM
*
(Q 
A
FM

M*
*
3XM
PM
UF*
!
AOP *M
 

M*
*#
*

* P
*M/
PX
M* *2 M
OP
FM -
F 

  
F2
* -
$
12K=M*
*#M

M*
*M/
(M 

M*
*M*
M*
* P 

OF
*MQ-
=M*
F 



MX
P 
*F(
U
*a *
Q
 
AOP *M

AOP *M
M
*NMM

MQM

*NMM
F 


*M-
5K$*NM
*MX
MM
P
PN* (
M
M*
!(
M*

M*
M*
M
M 2 -
RMM
*a (  -
]/
MM

M*
N
*
/ -
]

!(
M M
M*N
F 

 NM
 ! M(
(Q 
*# 
*N  
*M 2 (

M*
Q

YP
MQ
N 
PN*M
*MM

 M
NF2

*NMM

N*T 
*(
YP 
(  
M*
NF2
F 
(Q 

** (

UF***NM
2!
2 
M
M*
F 
*N 
MM -

M* 
  M -
6K=M*(OM
=M*
F  
/
*M
MM

N 
MX
UF*Q* M


*M
*N


MM


T
X
*MM
F

Q*

*N
2/
AOP *M
UF*

N*M
  -
R 
F(OM
P 2 (
M
M* -
M 
M* - 13K9( M
M*M
UF*UM


*a*MX
OP
AOP *M2 -
9
( M

,  &*B#  %K M*M

*MM

M*MX

$%'B# *#MM
 
AOP *M -
14K9

(Mt 5.34-37; Mr 6.13; Lc 10.34) ( M

M*M
*M

*MX

7K=M*
*#M

(
 *N

A )
*M
M
 (Q  


M*
*
*M
A 
*a* (
M
YP
*
*M

(2  -
.F(*N
U
 M -
A 2

 
YP


(
 
XMM

*a
* M  -
NMM
*aM
!2 -
15K9

(
 




*a 
ZA 
 PX


!Q
F -
9

!
*M [

X
F(
U
*M

*a 
XUM
M*-
8K]/ 
M*
 PM
M)P -
=*
*M

F
(
 *N-
"M
P*N
A 
 PMM
YP -
9
*M

M*
O  -
*NM
#
FM

OP
N 
 
F2
* 

!

(2
(M 
AOP *M
NM  MM
  -
16K]

* - 

M*N
M* M
M*
N 

9K=M*
*#M

MX
P *N
   -
9
*a*
AOP *M2

M* M
M*
UF*
* -
]
P
M* M 
OP
 P2 (
M

M*
UF*
P
F*M-
M* -
J
(Q M
 M
AOP *M

AOP *M 
UF*
PM
(Q 
*NT
OP
*a 
AOP *M2 


N 
 
* -
9
OP
F
UF*
*N
AOP *M
*F(

P 

P2
* -
10K=M*
*#M
YP
!(
OP
*a ( -
17KJ

F(*N

AOP *M
F 
AOP *M
F 
M(Q M

M(Q 
FM -

UF*
#
*(
(FM
 *2/M-

F2 
(
  *2 M

"M/2
*a *2 M
OP

FM-
(  
(
 *N
M*-
AOP *M2 
 2 (
M-

11K *MM
*
*NT

(M
]

  *2 M
OP




UF*  -
A 
*F(POP
*Q
! MM*M
-
18K9

M*
A
FM
 -
 !POP
 !
*  
*a *2 M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+>:J 480

AOP *M2 
2 (
M-
]
M
OP
N 
  
*MX
OP
*M


 *2 M-
9
(Q 

2 (
M

F 
*N 

 
F2
MM *2 M- *  
 P
YP 
OP
UF* 2 (

19-20K=M*
*#M
*F(*N-
9( M
M
OP
N 
 
* -
]


M*M
OP
*
OP
*M
 

AOP *M
*MMM

OP
N 

F 
*N  

( M
*M

PM
 
F2  -
9
NM  MM


YP
 
*  
U
M
PM
 
F -
 !*N
M*
  -

( M
OP
F( 
OP
*2 (
]/-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
 ; + "
1P

=M
M 
" 
FM
OP

F2 
(( 
*#
A )

*M
(Q  

*Q
*X
*M
FM 
MN*M
( 
*Q


NF
"

E
(
9


F
1%+%4-
" 
FM
*#M

 *2/M-
A )
OP
F
/
 X
MQ* M
 *2/M-
0
FM

 *2 M

" 
FM

C3
%+%;@+D

+<;%+%

(-
%@-
=*M


F( ( 
 *2 M

NM*M
F2 
B<;BD
--
OP
M
F2 


NMX
1@+%<4-
 *2 M
NM
PMM

*#
A )
*M
(Q 
(
 M

AOP  *M
 
P2 
F

*M

*
A 
1%+;%4


A 
UF*
F2 
F
*
1+%&;@4

(#

M 
F

1D+%;%%4-
M *2 M
A )
*M
M

UF* 
*NM
1<+&;
D+%;%4-
9

M *2 M

F
(
P
*MQ
F
 
*(
1%+%<;+<4

   

YP
1+%%;%H4
(MMMM
1<+%;H4

A )
*M
M
 (Q 
1@+%;%%4-
Aa

M *2 M

A )
*  
OP
(Q 
!(
OP
(M(
( 
1+D;%4-

*#(M
F -
RS
Q*
N*
*NT
* 

" $ ,%  - %' M

P
*
(M/
 2
OP

&, 
F2 
A 


(Stg 1.1) *MX-

]

*MX
(

%

KL)P
" 
A 
F
 M
*
AOP *M
P2 

/
 X
MQ* M-
* 
*
 !
*
AOP *M

M
M* 
M*
*Q
*N
 
PMM -
4K$
AOP *M

*X
*M
FM 
MM
M
P2
*
/-
]


( 
*Q

NF
"

(*  2 -
d P 2 -


E
(
9

9
* Q(
  
#* 2 


F -
2K=* (M
AOP *M
F -


 
AOP *M

  *2 M
M* 
OP
*/
P2 
(
 M
*-

*
(
2#  -
9
U
(#
AOP *M
 M
 


( 
P *2 M
M*
M*
 
Q
 
OP
MQ-

AOP *M
(Q  
M*
*M
N* (
5K=M*
*M
 
AOP  *M 
 P

M
A 

M*
 P
M*
*NM
OP
(M/2 -
9

*/(
M
M*
N 
  
M*2*NM
2!
*N T 
P MM

*MX
OP
*
 
F2
* 
OP
M*
 
*
!(
OP
MQ( -
]


F2 
*
* -
AOP *M
 
M*MM
 PM
M* 

 
P*MX
M*
* M 
OP
M*
MN* (
M


OP


* -
9
*MX

M
P*MX
 
P2 
M* -
M*
N* M
(M 
*- 6K
*M*N
M*
M*

O 


AOP *M
 

. % &  P2 

M* -
9( MM

(Jn 3.3-7, 20.29; Ro 6.4-13; 1 P 1.22) 3X*

M*
M*
UF**

3KA#* M
AOP  *M
  
*
M
UF*  -
7K=M*
UF**

*
*M
A 
 
*#M 
T 
AOP *M
*N P 2 (
M
M*
*M

481

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
; + ":; 482

 
A 
*N  -
L!(
(Q 
P 
2/-

M 


* (
) 

** (
 ! M
  

A )

M
*N

(  
AOP *M
OP
F
/
M*
*F(
 -

UF*
PM
M* 
*N T 
P MM
M*
J
(#

AOP *M

*M
 
A 
*N  -
9

M
FM
Q
 
OP
MQ

)

* MQ
M*X
#*M-
*X
(M
P

O 

A )

R 
M*
*M

A 
OP
F
/
M(Q  


(M 
* MM
AOP *M
*NT

MN* (
M
 
(M/2 -
9

O/2 -
]

AOP *M

F  
F
 !MXM


*NT MM
M* 
 (
PMM
  -
M* 

( PMM
M*
F

N*NM
A 
*N T 
P 2*NM
%  $%'
2! -
KJ
A ) 
M*
MM

8 %',
*NT M
YP
N *-
9
YP 
M*
(Jn 3.3-7; Stg 1.10-11, 18; 1 P 1.3)
*M
M
*NT M
YP
 -
]
13K

/
AOP  *M
P


*MM
M*
MQ
*M
M*
* -
]


F(*N

/2 -
"Q 

F 2
MX
M*
PN* 


P*N


* 

*M  
(M 
*

M*
P 
*M( -
]
 

* -
9K *MM
M*
AOP *M
(
 *N
OF



 P
*
M* -
9
M*
AOP *M
 
P2 
M* 

*M
M
A  
AOP *M
T 
OP
*N P 2 
A  -
 P2 (
M
M* - 14KAM
*N
AOP  *M
!(


10K$
AOP  *M
 P 
 

*M
 (
/MM -
9

(Q 
YP
*M
M 

AOP *M
P *N
!(
M*
N 
PM ( 

F 
M(Q 
FM

!(
M*
P
F2 (
 ! M

*M *2 M

 !N*M

N *
AOP *M
F
/ -


F 
(Q 
 P -
]

P *N
!(
M*
P

M *2 M

AOP *M
F2 (
*  
M*
*M
N*
*(

P2 
M*
* M 
A  -
15KR 
/
P*N

OP

* -
11K
  2

M*(OM

M*
P  

AOP *M
F 
M 
AOP *M
M*
M
FM
OP
*

* *2 M

U
MMM
F*M
OP

*
M
(M -

AOP *M
 P(Q M

16KL!(
X
Q*  *2 M

( 
MM
F -
J
(#
AOP *M
OP
F  +
Z= 
*


*N T 
P UM
 *2/M
F*N
M*-
L)P
 M
*
M

N*NM
2!
OP
AOP *M
(M -
]

M*
F 
*
(Q 

F 
M
P
F2 

 
*
F*N
M*[
 *2 M

AOP *M
F 
M(Q 
AOP *M-
FM -
AOP *M
F 
17K=M*
*a 
AOP  *M2 

M *2 M


(
ZM
*(M[
M
YP -
9

*M2
OP
UF*2 
A 
AOP *M 
U
*NTUM
M



MQ
 
AOP *M
(Q 
OFMM
MM
*

PMM
YP
OP
UF*
!-
(
 
PM

N 
PM

A 
 *2 M
F 
*
P
F2
*
*NM -

U
(#
 
OP
AOP *M
]

( P*N
YP
M*
M  

F 
M
P2 (
M

*NM-
18K=
*M
M*


FM -
12KAOP *M
 !
*
P
FM
M*

P *2 M


OP
F 
M
F2 
*X
!(
( M
OPM

M(Q 
FM

M
* P (
OP
 M -
.
M

P  2 
F -
R 
M*
F2 
(  
M* U 
FM

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
483 ; + ":; <: =


M
F2 ( -

*
F2 
( -
$
QF
((OP-



*N T 
P 
F2 
M*

25K9

!M
MOP-

P   *2 M

M* -
]
 
R 
AOP *M
F

M*
 
PX *2 M

M2 
MM
X

*MX *2 M

F -
R 
Q*  *2 M-
M*
M(
(M
 *2/M
$
AOP *M
F
/-


M
F2
* -
=M*
* P
.  
AOP *M
F
/

F2
#* 2 

(*  2 
M(Q 

M
F2
M* -
F 
!(
* P (
)



K
**N
M*



(
F -
19KR 
M*
M*
N 
   -
9

* P
FM
A 
*
M *N
M*-
AM* *N

* M 2 
OP

FQ2 
!(
( M 
**X *
( M 


MQ
* MQ
*# (
AOP *M -
N 
F *N
( M
F -
2KL!(

]
 
U
A 
 **XM(
*
MM
(Q  M
(

 *F

N 
M M
*M M
M (
/(
(  
(  

2/
(M 
 M
*

*#* (
M*
F
(
 *N
AOP *M

M
YP

*M(
AOP *M - F 
*N  -
]
 
!(

20KAOP  *M
M P2
*(
*

( 

*


*NM
* *2 M
MM
MM ( 
(  
M*
F 
M*

M 
OP
F2 (
M
* 
(M 
*

*F(X

*M
X
M

*MMM
*
N 
   -
]
*
AOP *M
F  

*F(X

 
AOP *M
  *2 M
N*
M*
  -
]
 
M*

A 
 P(Q M
M)P
O 

(M
PX
 P

*  -
9
*N T 
P  *
YP
*NM
F*M
M*-
3K!(
P*N
M*

M*2*NM-
21K=M*
 !
 !
*
(
AOP  *M
MQ

*
A 
 
*M
M
 
PM
M* -
AOP *M
UM
FM
A )


*MX

( M
FM
YP
 #  $ &'& &)*'
 M
*
M
(M -
]

(Mt 21.42; Ro 9.25-26, 33, Tit 2.14)
M*
*M
M
AOP *M

(
4K"M 
*
**N
A  -

 M

OP
 
P2 
RTS  
* M
OP
(Q  -
J

M*
!(
OP

F2 (  - (#

P
* 
F

22K=M*
*M

F2
*

!**

MN* (
M
YP2

F 
*N 
M*
*F(
F2 
OFM( -
A  
!(

  
*M
M*
M*
N 
OP
(M
AOP *M
MM

 
F2 
 -
L!(
 
*N
( (
OP
P
!(
OP( -

M*M
M*
MM
( M
9( M(OM
*M *2 M


A )
*M
(Q  -
]

(
OP -
R 
AOP *M

M*N
M*
M*
*

M*
O
  *2 M

OP
 

/2 -
23K=M*
MM

!(
* 
( MM
OP
PU -
5K9

MM
(Q  M(
*  
M*(OM
!(
F*N
OP

*M P(
/(M
/M
2/
(M( 
AOP *M
P2 (

(MM
MM-
AOP  *M
F
M*2
OP
PU
!(
OP

(M/(
( 

M 
P(Q M
OP
P (
OP

F -
9
 2
AOP *M
M
OP2 -
9
AOP *M
PU

P
M*
O  -
24KL!(
X
OP
(#

M2
2/-

AOP *M
Q*  *2 M
OP

M*
  N*
F( 

F  +   ( 

*#*M
AOP *M

M
(Q 
QF(
(M-
*# 
M*
O 2 

/
OP

]


*/
!M(
*NT-
9
A 
P 
M* 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
; + ":= 484

M*
*#* (
M
M*
O 2

*X
M*
M
F2 
AOP *M

AOP *M
*N2 T  (
M
 -
6KAN 
 ! M
N *-
AOP *M


AOP *M
Q* 
F2
*
 *2 M
M* 
M*

OP
F  
!(
X+ PN* (
M
  
P 
!(

 M
M
OF
OP
 (
OP
(M 
 
PF-
]

* M
* -
.

M*
 !M
AOP *M

( M
M
*
X
A /
 -
9
N 
  M-
10KA 

NMX
!(
OPQM
AOP *M
(Q 
N  *2 M

OP(
*
P2U-
jM
M*-
R 

OP
(Q 

(Q M
*M
M

*
*M 
M*-
A 
AOP *M
Q*
N*

U
(
(FM 
MM
*NT 
*  *2 M
M*-

3X M
OP
*M

*
U
R 

Q*
N*
*NT

*M -
]/
MM
M* -
]

*M
YP
(

*MMM
OP
*M
 2
YP 
Q*
N*
*NTUM -
 *2 M
AOP *M-
7K9
M*
*M
M
A  -
%  $%'
]

YP 
 M
*
M* -
11K=M*
*
M
(MQ 

R 

*M
 M
YP 
!(
X
*aM
M* -
=M*
*NMM(

AOP *M
Q*  *2 M

(M
N M-
]/
Q
 

 + AOP *M

MQM
N*F
M*-

$
OP

OP
P(Q 
=M*
MM
*NM
  *X -
=M*


*M
FQ
( 
N 
PM
!(
M ( 

OP
* M
M M

M*
O 2 -
]

P *N
!(

(M -
]/

AOP *M
M*
N 
PM ( -
.PQ*  *

( 
OPQM
 -
]
M*
M*
F(
N 
M*


(M
( 
OP
* -
12K]/
 
PX

M*N

(M 
 *2 M
AOP *M- M*

A 
*M
 M


8K9
( MM
AOP  *M
!(
X
*a -
]
 

N 
F 

Q*  *2 M

OP
F  + M*
N 
 M( 
F
M*

$
OP
* 
(Q 
X
 
P 
*NT
!(
X
Zd 

MXN*-
9

OP
 M
N 
-
=
PP
[

* 
(Q 
MN*
F 
X
X
MN*
M*-
]


Q*  *2 M-  

*#*

AOP *M
OP

]

(Q 

*M
 
AOP  *M
2*NM
2! 
UF*
PMM

F 
*N 
M
F
!(
(Q  

N 
 
* -
(Q M
X
MX ( -
]
 

13K=M*
P MM

!(

(Q 
PM
!(
AOP *M
*/
AOP *M
MQ( 
*M
*N
M

F2 (  

(Q 

PN*  -
M*
* -
AM
*N
U
*M

9KR 
M*(OM
AOP  *M
*NMM
(M 
*
(MM -

*
OP
 -
=M* 
U
14K9
*M
*N
M
( M
*

*M
  M
OP
  ( -
OP
N3
(MM -
F
OP

=M*
(Q *M
AOP *M

UF*
PN*M

N 

 
P
N 
*MX
PM

*#*M
 

 

OP
*
F*M-
=M*
AOP *M
PM -
15K]

AOP *M
M

(Q 
OP
 
M*
MN* (
M*


PN* (
M

(Q 

M

F
/
AOP *M
NM M

N 
F 

(M 
 
P 
(Q  -
M* 

 !
* -
=M*

RTS 
 *2 M
M* 
M*
 
P 2
PN*M
M*
  -

*N* (
M
N 
  
16K
*M M
M*
M*
P

*MX
!(
 (
U 
!(


AOP *M
PQ* 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
485 ; + ":= <: A

F2 (
(Q 

2
*(-
N 
 M
* -
L!(
  

]

M*
 M(
(M
M (
OP
*# 
*
(  

N M-
R 
F( *N
M*
A 
M *2 M
*

N 
 
M*M 
M*
M
*
(  
*
N 
 

 M
N M( -
]/
*MM
*
YP2
OP

F2  -
]

M*
M*
P 
!(
AOP *M
 
*M *2 M
*
N 

  M( -
17K" P*N
M
   -
]

* 
 

(Q  -
R*N
( M
A 
P

*
N 
PM 

*M
(Q  -
AOP *M
( PX
*MX-
9
MM
PN*M

 
*#*N
YP -
9
( P*N
U
  -
=M* 
 P

*M
*NMM
(M 
*
(MM - 
A 
3F
* -
25KA 

  *2 M

M*
AOP *M

  N)%* ()B#" I *MX

!(
 *
 M(

" % & "* %', M M

F
 (Q M2 -
R 

18K=M*
  (Q 
*M
*N
M*

M*
MX
MM
!(

*

( P*N

F -
!(
AOP *M
MQ( 
!(
 *
X

P*N

*
** M M


X
!

*( (
F

** MM
F -
19KAOP *M

*NT
 (Q M
 -
]

AOP *M


 
P
M*
M*
( 
*NT
 M
M*

 PM

UF* 
N 
P M-
=M*
M*
O  -
 !
*
AOP  *M
MQ 
M*

(M
N 
P M-
20K=M*
& "* %', &''(''
(

*
((  
M* 
M*
(Ef 5.22, 25; Col 3.18-19; 1 Ti 2.9)
N 
P
F2
* 
  * 

<

K=M*
OPMMM
F 
*M
*N

M* -
R 
M*
(
UF* 
M*  (M
(  


M*
 
P  
AOP *M
  M

*M
 (

* -


*NT MM

 
PMM
]
 
( M
FM

*M
 

M* -
21K]

M*
AOP *M
AOP *M
F  
M*
F M


UF**M-

*M

PN*
F 
M*
 

UF* *
M*
* 
P MM
P
* -
AM 2 
M*

M* -
]
 
*N T 
P  *
M*
MN*
F 

*M
N* (
M

OP
P
F2 2
(
P
*MQ
 -
2K]/

*NT 
M*

M* 
M*
** (
M
(
 
PM
(MO 
M M

PX
UF**M
OP
UF*
F2 ( -

( PM
F 
*M
N*

22KL
N 
P  *
OP-
9

 -
3K=M*
 P 
M*
* 

MX
*M*  *
OP-
23K"Q 

P *N
*NTQ* *M
( M
M* -

N 
F
F2 
YP 
YP(OM
]

M*
/ 2
M*

N 
F  *
F
(M-
(P 

M*
P 2
QP  

9
(Q 

UF*
P
F2 
F 

M*
 2
! * 

YP 
YP(OM
ZJF*
P2*M
F 
*NTQ*  *
( M -
4K]/

M* [
  *
F -
]/
 
F*
M*
M*
 O

!(
 *2 M
AOP *M +
Z=M
* -

 
M 


*(M
P *M
M -
(
 M
O/
M*
O
** M 2

M [
 *2 M
A )-
]
 

N* 2
F -

 

(
  *2 M
AOP *M 
* MM

AOP *M
*NT -

U
 M
* 
* PMM
M
5K]/ 


FM
* 

(Q 
!(

P
F2
*M/(
AOP *M
 
*#M
FM-

F - (
  *2 M

FM

24KA 

(aM
FM
AOP *M 
OP
 
P2 (

*MM* 
F *
*
M
F -
9
*M
 *2 M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
; + ":A 486

/ MM
FM -
]
 

N 
PM 
X

 
P *2 M

* -
Q*  *2 M-
6K]/ 
OF
F

F-
13KJ
N 
P 
*M

n
F
*M
 *2 M
*# (M
M*
M*
O 
M*
*MX

93
FM -
ZM
*
*M[
P
P
 -
14KR 
M*
UF*M

 *2/M-
9
M*
_(

M*
 
P
* 
MQ

(M
M*M
 
PM

*MN*
M*-
AM *N

*M M- 

UF*
PM
M* -
9

7K9
M*
MM
F 

  *-
15K]/
 

 !*N
(
P
*MQ
M*
*#*N

M*
O -
9
( P*N

M*  MM -


M*
N3
YP 
M*
*M -
J

*a

(MM-
]

( P*N
M* 
M*
MN* (
M

M*

F -
9

MN*
*NM
(
  
2 
 

O/*NM
2!
OFMM
MX
**N



M*

M*2 -
]

( P*N
F -
=
(
 M -
16K9
M*N

M*N
F2 
M*
*a
M*N* (
F
** M M

( PM
F -

M
AOP *M2
!(
M*
*M/( - MM
 
P*N
!(
M*

*/( 
Z(  M
M[
M*
X

 - %' '   "* (% F(2 -

]
 
( M
N 

N)%*" *' FM


M* 
 
PM 

(Mt 5.10) M*

*M

*
A  
F

8K]/
MM
M*

M*
 *M

N 
F

 -
.F(*N
M
M*
M*
F2 
M*
 -
17K]


O 
OFMM-
9( M

3X
AOP *M
UF*Q* 
M* 
!(
OP

3X*
F2 -
9
( M

*M
MQ( 
M*
UF*
 M
M*
 

*M*N
F2 -
R*N
M* M
!(
P
* -
R 
  M
M*

M*
M (
M*  -
P *N

N 
P
* -
Q*
N*M -
Zb= 
F
18K(OM
UF*
/*

( M
(M c[
X
F( *N-
9K9( M
OF
(Q 
*
N 
 


N 
P
M* 
(M
N 
* 
*
(  * (
M

P *N
F -
9( M

N 
F
  -
J
 M
UF* *
N 

M* 
(M
N 
F *N
F -
 M
* 
 
PMM
*

]/
*a*
AOP *M2 
OP
AOP *M
*NT

O/
PMM

 
P2 (
M
M
F 
*
 
F2 
AOP *M

M*
 !
*
AOP *M
M
*MX
*
AOP *M
*
 * (

FM
M* 
M*
 
PN* (
T
M-

(Q 

X
*MM

M
!(
OP
 
P2 (
FM
OP
* 
M 
AOP  *M

M* -
10KL!(
X
AOP *M
O M
FM
OP
O  -

Q*  *2 M

OP
F  + 19K9
 M(
OP
*
M M

jM
(Q M
*MMM


MMM *2 M

M
FM

MMM


*NM
N 
M(
(M -
20K
FM

F *MX

**MX
OP
(MM
N *
*M
  *2 M

M 
F -
11K.**MX
AOP *M
F 
N*NM

OP
N 
P  -
9
P*MX
F2 
/
FM
OP
P
F2 

 -
R M M
(M 
*PO
MO -
.MM
AOP *M

*
X
*MX
OP
O 2
(
 M
 *2/M


N* 
PMM
( M -
FM

*M
N* (
XM
YP -

12K=*
*M
*NT 
 M

R 
  *X
*
3
(M

 
PM -
AF(M

2/M

FM
 P

*a  -
R 
MM
 *2/M
O2
F

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
487 ; + ":A <: E

*X-
W
*X
2
 P
FP
M*

*-
5KR 

 *2/M-
21K]/ 

M*
F
)*
MN*M

*

T 
*N P 
AOP *M
-
L!(




P
F2  


AOP *M
 P
F2 (
/*

F
F2  


F(

FM
2 
(  

F2 
F
AOP *M
* 

AOP *M
 P
M*
F
OP
UF*
P2 
M
(Q 


2
M*
*N T 
P  
YP
A 
N 
 
* 
M
FM


*
F2
*

*MX-
(MM
F -
6K
** (
M

9
*
*N T 
P  M
AOP *M
  
* 

AOP *M
F


*N*M
*
M -
]/
/
M *2 M

M

*NT P M
AOP *M

FM
 -
]

UF*

*a*M
YP 
Z(  M
M[
OP
P
FM


F2 

X
F(
P2 (
M
* -
9
!(
M
(Q (

* 
(MM

(  M
*
OP
NM  
F2
MM
M*N*

O 
!(

*
*
N 
   -
22KA 
AOP *M( -
U
A 
M *2 M
Q
7K*NM
M
(M 
* 

 
AOP *M
MQ-

M
*NM
O2#-
]



AOP *M
 (OM
OP
(M/
PQ* *
M*
F( 


M
* -
A M
M

M*
P 
F 

*a

F   

QM
*

AOP *M2
!(
OP
MQ( -
8K

(MM
F - M*
*M/
(M 

OF

*MQ+
R*N
( M
(MQ -

%  $%' RM


( M 
NM  MN*M

 &S# + %" "B# 

N 
   -
9K *MM
(M

% & *N

M* M
 -
A M *N


(Ro 12.13; 1 Co 13.7) N  

ZR M
M
F
(M
X[

D

KA 
UF* *
OP
*
OP
 M-
10KAOP *M
(#


M 
*NM-
]

M*
*
P
M*
(
M*

F 
F(X
OP
F(
F2 (  
PN* (
M
( 
  

*M *N
M*
UF**  -
jM
P *M
( M
M* M -
=
P*N

(Q M
UF*UM
N 
  
*-

OP
*
P 
!(
 (Q M

2K]


M*
M 
*NM

P (

OP
*M
M 
OP

PQ*  *
M*
*
!(
M*
 Q* 
F2 
YP -
11KJ
MM

*
MQ( -
]/
PQ* *
M
*MM
YP
AOP *M
F 

AOP *M
M*
*
!(
OP
*N  -
9
U
  M
  

MQ( -
3K$
AOP *M
*M
 M
*MM
YP

(M/2
AOP *M

PM

*
MQ( -
A 
M*
*# 
YP -
]


M*

F
F(
PM
 *2/M
P 2
A 
 
*#
P

 M*M-
]
 
M*
N 
PM
AOP *M 
 

(M/

 *2/M-
=M*
N 
PM (
F
MM
MM-
]/ -
PM
 *2/M-
" M

 *2/M-
M*/2
O
 #  %' '  N)%%
*M
 M
 *2/M-
p
(Ro 8.17; 1 P 4.1)
(M
 *2/M-
9
N 
12K=M*
*
M
  *

PM
 *2/M
 
*#M

UF*
P 
M* -
=M*

(a( 
AOP *M
M M-
UF* 2
*N T P*M
M*
*M
 

4K9

 ! 

M*
F
T P (

AOP  *M
*N 
!(

*N
!
*

MQ
N 
P  -
N
*N
2 -
]

M

]

X
F(X
Zb9(
 M
A 
*M
M
UF**-

F
! M
* c[
X
N 
13K]

  *-
]/

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
; + ":E <: J 488

*M*N
M*
O 
M*
UF* 
9
AOP *M
*N T 
P 2 
A )

!(
A 
OP
UF*
F2 ( -
]
 M
* 
M
F
 M
*


(M 
*
*MN*
M
MMM-

*NT* 

 M
* -
2KLM
*aM
M* 
 (Q  

14K"Q 

N 
F
M* 
M*
M*
 * (
M


A )

*M

*
 
*M*N
M*
*M
(Q 
!**M
M*
 

M*
O -
M
M*

N 
!(
 *
 (Q 



F

* 
M* 
  (

 * -
  *N

MM
AOP  *M
(#
 
F
(MQ2 -
]/
 *N

U
(#
(M 
*
 M -
F
M*
M
* -
9
   *N

9
OP
M
M*2 -
15K=M*
UF*M
AOP *M

*#
*
NM


UF* *
!(
(Q 
X
T M* -
]/
  *N
YP
M*

*MM( 

U(Q ( 

P M
*
( M -
3K9
*

( M
N 
P(Q (
F -
9
(MM

Q*  (
Q*  *

UF* *
!(

ZL!(
*
M (
M*

M*
  -
]/

P
*MM
M* [
MM(
M*N


*NT  
*N T 
P *M

( M -
16KR 
M*
UF*M

F
(
P
*MQ

MN* 

M*
*M

*
 
M*

AOP *M
*NT-
4K]
 
U

  *N
M*
*M
 
YP  -
]/

M
*
 (Q 
*

 
*#*N
AOP  *M
M*

*M
*
 M
*#MM

*

* - M*
* P
(M 
*
 

17KA *X
AOP  *M
)PMM
O/
OP
*N T 
P 2  -
OP
UF*
P2 
(Q  

5K9
M*
*MM
*M
*N


N 
 
* -
=MM
A )
*M
M
 (Q  -
9

AOP *M
UF*
PMM
M
M*
F( *N
M*
*

OP
* -
9
AOP *M
UF*
 
( M
(M -
]/

P
*
OP
* 

*M
M
  *N
M*
*
 M( 

OP
F
/ 
*N
(M 
MQ
*M(
  M-
L!(
X

UF*
PMM

*M
 M
OP
AOP  *M
Q*  *2 M
OP 

F
/ -
18KL!(
X
AOP *M
F  +
Q*  *2 M
OP
F  +
AOP *M
M


Z$
(Q 
 
 PX
F(M

*
(M 
 


(M 
*
 PX
( M
(M -
R 
OP
(M 


(Q 
N 
N 
 M[
 M
*
* 
P M


X
Q*  *2 M-
19K$
*
Zb= 
Fc[
 M 
X

M 
!(
MQ+
$
(Q 
Q*  *2 M-
UF*M
AOP *M
MQ(
 
P
6K]

 M(
 *N
M*


*MM
F
MM-
9
*M

AOP *M
OP
P 2 (
M

*MM
F
AOP *M 
F
M PM
M*
OP
(M/2 -
]
 
OP

FM

MM
PM
!(
OP
 *NM
2!
AOP *M


F2 (  
OP
 P2 (
M
 
( MM
M* -


O  - 7KAOP  *M
M*
(
MM
 

 -
]

N* *
M*-

 #  %' ' % ]/

M*N
AOP *M



(Mt 6.25-34, 23.12; Lc 14.11; Jn N* 

M* -
9
!(
(Q 

21.15-17; He 13.20; Stg 4.6, 10) 

(  (
F
MM/ 
(  

@

K
MMM
M
M* M 
( *N
M*

N* 
M*

A )
*M
M
 (Q  -
LM
AOP *MN-
F
A )
*M
(Q 
 M-
8K=
*N*T -
9(MM( 
 M( 

L)P
*NT *M
A )
UF*
F2  -

P Q* *
M*
F(  -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
489 ; + ":J

L!(

** MM
M
M*/2

OP 
X
N
 (
OP 
N2M 
" $ ,%  - %'
(  
M*
M
U
*
&,
*M
X
#*MM

(Hch 12.12, 25, 13.13, 15.22,
(Q  

*N* (
M
37-40; Col 4.10; Flm 24)

*M
 
 -
9KR 
12K M
M*

(( 

* *N
M*
*M
 
T
2X*

P   2 -

YP  -
]/
M*N
U
RTS  
A )
*M
M
* M

*
*M 
M*
 !
*
*NT-
"M
PMM
M*
M*

*

*QM
*NM
O -
9
*
PMM
M*
*N

A )
*M
M

F
UF*U

*
 
AOP *M
 

M*
UF* ( -
10KW  *NM
P 
M*
OP
(M 

* -
]

UF**
M*-
=M*
UF*

* *N
M*
*M
 
YP -
!
AOP  *M

*M 
13K$

NMXM

X
/
F(
P X
(M
A )
*M
(Q 
AOP *M
 

P X
#* 
PMM
M* -
M*(
(M
 Q* P
M* -

J
AOP  *M
(M 
 M
*
9
=
F 
*#M(
(FM

YP  
M
FM
M* 
M*
 Q* 
M* -
14K=
*M*N

MN* (
M
 
O/ 
M*
M* M 
M*
*

M*

M*
M
*
A 2
AOP *M
*

* -
M
M*

OFM( -
11K"M/
MM
MM
A 2
OFM(


AOP  *M
MM-
]/ - M*N
N* M-
]/-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
 = + "
2P

=M
M 
" 
FM
OP

F2 
!
((  -

9( M

F( ( 
 *2 M
*#
A )
*M
(Q  

*Q
*X

*M
FM 
MN*M
( 
*Q

NF
"

E
(
9



F
1%
"
%+%4-
R 
 M

F( ( 
 *2 M
M
A )
*M

(Q  -
" 
FM
*#M
 *2/M-
A )
OP
F
/
 X
MQ* M

 *2/M-
0
FM
 *2 M
" 
FM

C3
%+%;@+D

+<;
%+%

(-
%@-
=*M

F( ( 
 *2 M

NM*M
FQ

BD
--
R 
NTX
" 
FM
OP
MX
OP
 

M
* M-

9( M
Z
NMX
M *2 M[
X

( M
Z,
NMX

M *2 M[

X
F(M-
 *2 M
A )
*M
(Q 


*NT* (
M
AOP  *M
*M
 M


*M* * (
M
F

 
*N
N 2 

#
MX
#* * (
M

*M

 
*MX
1<+%H4-
M *2 M
(
N*
*MQ
A )
*M
(Q 
1%+%;%@4


(
N*
F2 
A )
*NT P
F2 
 M
*

AOP  *M
M(Q 

FM

F
*N 
1%+%B;%4
(
N* 
M 
 M

M 
1(-
4


(
N* 
A 
(2 
1(-
<4-

*
MN* (
M

OP
*NT
YP

" $ ,%  - %'   M

OP
(M/2 -
4K$*NMM

&, N 
N 
F(P


(Tit 2.13) N PP


N 
PM ( -

%

KL)P
!
" 
A 
]
 
#*
MU
-
R 

  M

OP
F
/
AOP *M
(M 
 M
*


 X
MQ* M-
M
F(


P
F -
]
 

M
M* 
*M
M
OFMM
UM*2
M

MM-
9
AOP *M

AOP *M 
*
 P(Q M
Z= 
PMM
M
M* [
OP
MQ

(M 
 M
*
A  -
 

FQ2 
#* 
P

2KAOP  *M
 
P*MX
M*
M* 
!(

M
(

* M 
OP

* -
9
*MX
M
P ( 
M*
MN* (
M



M
P*MX
M*
N* M
YP( -
]

M*
 

F(M

(M 
*
M*
*/2
*

PM
F
M*N*M-
5K]

*M - 
*MM
M*
M*
  * 

M*
MN* (
M

AOP *M

 - %' &,   " *NT-

A 
*M
POP
A  -

(Jn 21.18-19) AM
X
 
 *N
M*-
= 
 

3KAOP  *M
 !
P 
*
 !*N
 

N 
F -

A  
U
M
FM
* 
6K= 

N 
F
 !X

*
OP
*
*/(
M-

PQ* *

M*
F( 


* 
*
MN* (
M

M*
P 
F -
.PQ* 
M*

YP(

*
PN* (
M
 
*
 
(*
M*-
(


OP
P ( -

*
 !
M*N
M*
!(
AOP *M
MQ(
YP

*
A  
AOP *M
M
  M-
7K=
MX
!(
AOP *M

P
*

*M/
* 
MQ(
YP
  X
M*N
M*
( M

490

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
491 = + ":; <: =

A )
*M
M
!(
M*
M (
(M/ -
9
M  *N
M*

M*  -
9
MX
( M
A )
*M
UM*
 
F2 
MM
*  

M 
M*N
M*
M
F - *NM-
JM*
 
F2
UM*
*

8K=M*
PM

  

F(
N M-
]/
UM*

*NM
(M 
*
PM

*NT *N
UM*
*
UM*
M2

  
*OM 
M*-
9
M*

MQ
(M/ -
17K=* (M

P
* M
N 2 -
]/
AOP *M
( P *
A )

M M M
  N*M
M*

 
*# *
YP
OP


M*
 !
*

*
*M
F2 
OP
F
 2 +
ZJ

A  -
9KR 
U
P M

*#M
*
MM-
*MM
M
YP [

 


*M
YP 
!(
(Q M(
 * -
18K9
UM*
*F( *N

*Q
*NT
 M

2X*
*N
T TUM
UM*
*
UM*
F 2


* 
(  
*F(X
 M
F
FQ
Q
 
*X

Q
 2  
AOP *M
*
UM*
M
F2 
A 2
O

 ! -
]/
*F(X
M
OPO
 O
*
AOP *M
M

*NM2  
 !
  -
RST 
F2
*
 -
NM  M
AOP *M
NM  
19KJM*
*NT
FQ

UM*
*F(

F2 
OP
N 
 
F2 
FQ
F
(  

AOP *M


AOP *M
*M
F2 
OP
F 
M
F2 (
*  -

( *M
F2  -
10K=M*
*#M
]


AOP *M
F 

2

M*
  
/2 
M*
M
F2 2
OP
*N T 
P 
*N 

P
 2
F 
 !
P*N
UM*
M 


F2 
UM* -

*N
AOP *M
 
F2 
M* 
AF(X
P*N
M*

AOP *M

OP

F2 
F -
]
PM
F 
M
F2  -
L!(


M*

#
MX
#* 
T
(aM2
(Q 

2X*
*N T
 (

AOP *M
*X-
11K]

*MX
U 
(M
PF
M 

F
OP

(M

F*M
M*
*
 

*NT* (
M
 
(  

*M
A 
*
 PM
OP

AOP *M
F 
M

* 
O/- F2 2
OP
 !
P
M*

12K]

NM

PMM
T
2X*
(M
A 
( 
OP 

M
M*
MM

F
 !
P2 
M*

 

*
M  -
A 
M*
M*
O -
20K=MM
 !*N

 ! *2 M

 

*M
M*
  +
"Q M
M 
OP
*
MX

 *2 M

F 
*N 

M*M
(
MQ
AOP *M

 
F2 
M* -
13K= M
NM
F 
M
FQ
OP

PM
M*
*
M 
N *
*NM

Q* 
FQ
OP
F  -

F
/
*
M  
M*
F(
21K]

OP
F 
MM

M* (
M
  -
14K= *
FM
M  *2 M
MM
FM

)P M
M
!(
*
*M
OP
*
F(
!(
OP
*
MQ( -

A 
OP
*
P
F2 (
]/
M

AOP *M
F 

M -
15K]

P2*M
M
 
MM
FM
   *2 M

*
( 
M*
NM
M*N* (
YP -
9
M *2 M
OP
F( 

M


F
/
*
#
!(
OP
MQ( -
AOP *M
(#


!
F - MQ*  *2 M

FM -

  #  ' (%# %./'  ('" (#' *'

()'  *' (Mt 12.45; Lc 11.26; Jn 8.34;
(Mt 17.1-5; Mr 9.2-7; Lc 9.28-35) Ro 6.6, 16; Jud 4-13)

16KM  *N

M*
UM*

KA 
$ M
FM


 
F2 
*
*M
A 
*a 
M *2 M
AOP *M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
= + ":= 492

F 
M(Q 
M -
AOP *M
NM    *2 M


ZAOP *M
F 
*N  
N 
 
F2  -
]/
OP

FM
UM*[
MX
 *2 M

X
(  
a T 
#*


FM-
(  
 (Q 
M 
P *2 M
M
XM

MN*M
M*
*a -
ZAOP *M
FM -
]
 
X
2/

F 
*N  
 M
UM*[
O( 
 
O/*2 M-
]

MX
N*M
-
R 
 
PX
AOP *M
 !
P

 
)PN*M

F 
*N
M
*NMM
MN*M
N 

N  -
9
*M
 M
*
PM
FN*M
OP
UF*
PMM


*M
A  
U
 PM
F*M

N 
 
2/

FM
F 
Z=*
*M
N 
OP[
* -
7KR 
 P *2 M
0

N*M
-
L!(
(Q M
OP
* P (
FM 
U
 M
FM -
RQ
3XUM

OP
MQ
* P
OP
*
2/(
 *2/M
0
FM
OP
O 


M
(  
A 
OP
*
P
AOP *M
*M
 M
FM


F
OP
 
F2
*
OP
*  -
9
N 
 
F2  -
8KJ
OPM
 M


F 
*N
N 
 
* 
MM
 *2/M

*a -
9

 * 
#*
PN*

*-
UF*UM
 *2/M
OP
O 
OP

2KW M
(Q 
F
*M
X
!X
M
*NT 

OP
*F( 
F

#

(  
MQ
N 
PN*M-

M 
*NM
(-
P
*
!( 
N 
FN*
9K=*
*M
AOP  *M
*


*M
M
A  -
3Kd**M
 PM

YP
*M
X
 


( M
M  
NM
F -
PM
!(
OP
MQ( 
*M*M

]
 
*M*N*M
M*

*MX-
9
OP
*
 M

YP

 
M 2 
X*M
M*
*M
 
N 
PM 
UF**M

M  -
R 
* 
AOP *M
(M
OP
UF*2*NM
2!-

Z$
M 
 M
UF**[
10KAOP  *M
UF*
PMM


 *2 M-
]
 
#*N*

*MX
PM
N 

*
MQ(

AOP *M
*X- 
*M
 
N 
*NTM
YP
( M

4K$
F  
N 
 M
FM
(M -
AOP *M
NM    *2 M

" P 

M 
 M-

N 
 
F2  -
]/
X
.PP
!(

*
MQ( -
9

*M *2 M

F
U M
*M M
N 
FP



UF**M

 -

(M 
(MM -
11K]
 M 

F 
M
N 2
 M

F  (OM

(M 

(M
AOP *M
UF*2*NM
(MM


(M 
Q* M
F 

2!- ( PX
N 
F 

(M 

5K]/ 

*NMM
(MM
AOP *M
*NT
UF*

* M
FM
F 
AOP *M
PN*M
F -
12KR 

M 

NM    *2 M


N 
 M
 ! 

(M 

 
F2  -
]/

PX
(MM

N 
F -
]

F
/
P *2 M
M

N
NM M(
F( M


N 
PM
FM -
R 
PP
!(

*
MQ( -
L!(

 P *2 M

/
FM 
U
(Q 

*a (
N
N*T M

M
XM
FM
(Q 

F 
(  

F
#*

 
P
*M2 (
XM
F*M

#*
P
*

FM -
9
( M
 
(M
FM
( M -
13Kd 
UF**M

!(

2/M
/
FM2
AOP *M

*
N 
UF*
P (
( M 

 P *2 M

F
*X- 
UF*
P
*
( M -
*M

6K]/ 


E
 P
M 
*NM

U

F
NMXM
FM
F -
]
 
PP

N  

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
493 = + ":= <: A

M*
 *M

*
(Q 

PN* (
M
*  

N 

M* 
*NT  -
9

!NM 
!(

*X
FQ( -
19KL!(

M*
*M
 
M*
 
PP
X
MM
F +
Z=M*
 M

M*

*MX
*M* 
M* -
N M-
]

P*N
 
!(

14Kj
!

*NT
N 
M*
*
MQ( [
P
-
R 

PMX
F(M
_2 -
R M M

2
  
F 
 M(

N 
PX

N 
  
*
(M-

N 
PM 
PQ* 

* 
-
e#
M
PP

*M
*
F 
#*N*
-
J

M
A 
(M M
N *
PQ* UM
( M 
YP 

*M-


*M
 
YP -
F
*M*P
9
( M
OP
 M-
(  

!(

(Q M
OP
** (
(Q M
( *X 
PQ* M


M
Y2 -
MM
F(P
YP 
 M(
(FM-
20K$
(Q 


MM 


*NT  -
]
*MM
FM
*NMM

N 


MQ
N*U
-
F 
P  

 !
*
*
*M

AOP *M
UF*
P
F*M-
A  
*
 P(Q M 

]

OP

F*M
MM


O  
N 

YP
*MX-
15K.*P

*M
 
 *M
*  
M*N*

AOP *M
F 
*N  -
]

N 

MM
N 

 
 P

*
!(
(Q M
P
FQ
(M -
21K
*M

F
M
Q
OP
  (
OP
AOP *M
PQ* 
/
OP
M

* 

*X-
.PP
F2 
F 
(M 
*
 * 

!(

FM( -
J

F 

* 

  
(

FM
 
FM
FM
 *2/M-
PX
(Q 
MX
M*N*M
 

AOP *M
F 
M(Q M
AOP *M
*NT-
22K.PP


FM
MM
 *2/M-
!(
*M

M
FQ( +

RS
N 
 
F2
* 
* 
ZL
( 
NUM
OP
*
*

X
MX *2 M
OP
FM-
F2  -
9
NT


F

16KR 
OP
M
NM
F M
(M
(P
MN[
P
-
FM
* *2 M
OP
FM -

LF *2 M

YP
(
F 2
% %(' $ &"B#
!(
(Q M
F ( 
*
PMM
*'
U
AOP *M
F 
M(Q M
(Mt 24.43; Lc 12.39; 1 Ts 5.2; 2 Ti
FM
OP
P
F2 
NM M( - 3.1-5; Jud 18; Ap 16.15, 21.1)

<

17KL!(
(Q 

X
 M

K=M*
*
M

M


3X (

(X(!
((
M*
*  -
A 
M

* 
(  
(Q 
3XP

M*
( 
((  -
.

 (Q 
MM

  2 
(M2
NM
PMM
M*


*M*
* -
9
!(
( 

  
*N 
M*
*F(

O M2
*(X
* (
(Q 
F2  
M*
F(N* (
M
/-

* M
(  

 (Q 
2KdM*

AOP  *M
F 

MM

  
* 
M(Q 
FM
AOP *M


*M*
* -
]
 

 
  M
FM

 
F2 

F2
* M M-
]

AOP *M
MM -
dM*
*
*M

 P
F

MN*
(M 
*
A 
*
 P(Q M
OP

U  

UF** -
18KLFP
PQ* 
F2 
F
OP
F

(M/2
!(
*M

F ( -
/
 X
MQ* 
UM*
 

R 
2/
M 
FP
-
F2 
M* -
9( M
(Q 
*P

 
3K=MM
 !*N
M*

*N
N 
*MX
!(
MM
OP
  +
d*NM
M*2*NM

(
M ( -
.PQ* M
F 

2/ 

(2*NM

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
= + ":A 494

*( 
N*
(Q 
O2# 
MQ
**Q
M*2 -

AOP *M
*M
 M
MM


9


*NM
M
F2

a T 

N 
PM (
PM-
LM*
O2# 
2
(M

#*X
O -

AOP *M

A 
*M
9
*
M*Q
F 


(Q 
F -
4KLM
!(
N*
*NM2
F 
AOP  *M
M P

+
Z=M*
M
k(MM
M
F2 
(Q 

P
F2
F 


*NMh
 * P

M
aT 
O2# -
M*-
AN


bdT
M
OPc
11K]
 

#*X
O2# -

W M*M
M
* U 
FM

]


M*N
M*
 
 

#
! -
9

MMM 
AOP *M
*NT
YP
  M-


F 

M
OFMM
12K(
 *N
*
*M



F2 (  
AOP *M
A 
(2  -
9

*NM
M PMM
! [
X
P*N
M*


*M/
M*

M*
-
5KR 
F(OM
N *
OP
2
*( -
]
 

 !M 

AOP *M
Q* *M
M*
YP
 -

M P
F2
*X  -
=MM
.*NM
OP
(2*NM
2! 

AOP *M
M P *2 M
Q

Q

a T 
O2# 
2


*Q
F
OP
F 2 -
(M
#*X
O -
9


*NM

M P *2 M

*NM
2
M
F2 
*2 
2



*a -
6K9
2
F
(M
a
 
O -
13KR 

*MX
#*
P *2 M
M2 
Q


*Q

N*NMM
FM
F2 -

F -
AOP *M

* 

7K9

F
 PM
Z9( *NM
*NM
 *NM

*NM 
Q

*Q
F 
2!
M2 
*N [-
9
M

OP
F 2 -
= PM
*NM
MM
2!M
 
MN*

(M
OP
UF*2*NM
2!
OP
MM
AOP *M
*NT-
UF*
P2 
M
N  

14K=M*
*
M
M*
(

 * (
M
YP
*MX-
.MM
   
 
P*N
 
M*

2!
O/
PMM
*NM
( 
*
*M
2 (
M

2 - M*
N 
M M -
]/

8K=M*
*
M
NM   *N
*MX
M*
(M 
*
 

  +
AOP *M
*NTUM
OF*NM


MM
N* M-


!(
*
*NT (

(M*M
15-16K !*N
  +
=*
*M

 -
9
AOP *M
*NTUM

A 
(
 
(Q  


(M*M

!(
*
*NT (
 PN* (
M-
]/ 


OF*NM
 -
9K=*
*M
OP
(( 2
Q* 2 M

A 
Z(MM
M[
 * -
 
* M
*
MM
"-

R 
( M
(Q 

*/( 

9( 
OP
(( 
( M
(Q 

*NM
  ( 
M*X 
OP
*F(X-
$
* M



MX-
Z. 
N *-
]

*M
M
A 
(M M
N *

 MM [
X
F(P
M -
MX
(
MQ

OP

R 
M M
N -
]/
Q* 
F2 

(


(UM
M* -
AOP *M
M
M
F2 
F 
AOP  *M
Q* 

(Q 
 P
*/(
M-
F2 
OP
F  -
R 
M 

]

M 
OP
OFM
OP
  
M
-
]


*

YP
*MX

O/-  P
AOP *M
*MX-
10KL!(
U(Q M
 (
17K=M*
*
M
* 
*M

U 
(Q 

*  
(  
M*
  -
]


*N*T 


MM
A 
(Q 
YP

(Q 
AOP *M
*M
 M 


   -
.MM
2!

Q
*M* * (
M
M*


El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
495 = + ":A

 
*N
N 2 
M*
#
MX
 !*N
*
*M
A  

#* * (
M
M*
*M
 
*
 P(Q M -
= 

*MX-
18K]/
(M 
*
M*
*#* M
YP 


MM

M*
AOP *M
 
P
T 
*N P *M
YP
 M
* -

* M 
OP

* -
9
(M 
*
]/ -
]/-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
 ; + #
1 Jn

=M
M 
A
FM
OP

F2 


OP
((  -

A
FM
 *2/M
*#M
E 
NM*QM

A )
OP
F
/

 X
MQ* M-
RS
M
 
FM2

(Q M
FM
 *2/M

A )
! *2
*(
OP
FM -
0
FM
M *2 M
A
FM

C3

<+%;D+-
=*M

F( ( 
 *2 M

OP
FM
MM
FM
t7 

NMX

 !
*
OP
FM
t7 M
A )
*M
(Q 
 (Q M
FM -

9( M

F( ( 
 *2 M
"
NM*QM
FM -
"Q M
M 

*M

M*M
OP
M*M
FQ
 
M 
 M

F( (
NM*M

F2 
&H;
--
*
OP
2
*(
OP
M 
A N

A 

T P
F2 
OP
FM -
*N
 (Q 
MM
FM
ZA )
N 
AOP  *M
FM[
X
  *2 M

A
FM

FM -
]

OP
FM
 *2 M

FM 

A )
*M
(Q  

** (
M
*N  
A )
AOP  *M
FM 



*MN* (
M

*M
 2
YP 


** (
M
M
YP 
*M
M
*N  

 P
FM

*NM
O/*NM
2!
MM
YP2
1%+%;D
+%&;<+<
D+%;B

@+%;%@4-

FM
  *2 M
2

(M 
*MQ

M 
AOP  *M


A )
*M
M
F
1+;%H
<+%%;D
D+H;%4

(
P
*MQ
A )
*M
(Q 


N 
 
!
1%+@;+&
<+D;%
@+%B;%4-

* (M
AOP *M2

M

[ $%' ")& A 2

F -
]

UM*

*''"*' MM
M*
UM*
*NT
F2 
YP 

(Jn 1.1, 4, 14, 18, 6.68; 1 Jn 2.13-14) 

OP
 
F2 
F -
4K]


%

K M
M*
A N-
J
M
M
M*

M  
*

MM
FM
 
OP
M P2
 
*MN* (
M
*
O -
*(


F
OP
M-

RST
(M
PM
(Q 
(M/
$%' . "*' '('
 2 -
=*
PM
(M/
5K$
F 
A 
M *

*N  -
]

OP
*
AOP *M
UM* -
9

UM*
MM


F(
MMM -
RS
M 
F 
M*
F -
AOP *M

*NM
UM*
*F( *N
OP
PF(
(FM -
]

 M

M 

*NT *N
YP -
9
YP
OP-
AOP *M
U *
M M-
]

*N
*NT
 !X
*a *N
UM*-
2KJ

N 
M M
OP-
=PF2

(M
PM
(Q 
(M/
 2
(Q 
*NTM
(
N*

M   *
*NM-
9
UM*
*NT *N
*NM -
(  
AOP *M

YP -
]

MM
UM*
*NT
*/
*NT 
P M
(Q 

** (

* -
MM
M*
OP
 
U
M
OP
 M -
6K=*
N 

(MM
MM-
RS
M *2 M
PM
Z=* (M
AOP *M2

* (M
AOP *M2
Q
 -
!M
*
OFM(
OFMM

R 
 *2 M

*X
*
O [
M

P M

(M
*NM
M  MM
-
3KRM
  
MM
*-
R 

UM*
M*
!N* (
M
UM*2
*N
U 
MM(
PM
*

OFM(
OFMM
*
O 
N  -
7KR 
*
PM


496

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
497 ; + #:; <: =

 
AOP *M( 

!(
(
PX
MM
AOP *M -
]
 M

PF
MM(

*N
*
*
 !M
MM
AOP *M2

MN*
OFM(
OFMM
OFM( 
OFMM
*
O -
6K9

*
O -
9
AOP *M
FM
FM
(Q M
ZLM
!M
AOP *M

A )
* P *
*
! 
OFM( [
OP

YP
M
*MM
!(

AOP *M2
OP
* 2 
OP
F
A 
OP
M
F2 (  -
F2 
*
*
N 
 
* -

]

AOP *M
NM  
*
G,% 
N 
   
A )
P
F2
(Jn 13.34, 15.12; Ro 13.12-14; Stg 1.27)
*
* - 7K=M*
*#M
*
M

PQ* 

8K=*
M

Zd 
M M
*

M*
 
PQ* 

* [
*M*M
*
*-

N M-
]/
OFMM

]

*

*N
N M


PQ* 

M*
*M

FQ

AOP *M
*N
M
M M
MM
*M
M
A ) -
]

* -
9KR 
*
M

* 
M*
*F( *2 M

AOP *M
(
*
N 

PQ* 
* Q -
8KR 

   
AOP *M(OM
NM  

*

M*
PQ* 

*MMM
  -
!(
PMM
OP

F -
9



P
*
MM
!(
Z.PMM
*N -

OP
P
*NT 
P M


M
M* [
OP

F2 ( 
OP
P
*N 

M*
P
F -
"Q 


*
 
2/-
10KZd 
AOP *M
F
/
*  

P M
*[
M

AOP *M
U 
MM(
(M-
9


MM(
F(M
*

*N
*M
*/
  
PF
MM(

 M
*
OP
F  - (M-
]


 
!(

PF
P (
*NM

U 

  %  *'*' FQ

#*
MM
 -
9KJ
(Q M

(Jn 14.15, 21, 23; Ro 6.11-14; 1 Jn 4.10) ZMM

M
PF
PM
 
!(



K=M*
*#*(
(M
M
AOP *M
Q*  ( [
M
M M

M*
  
M*
P * (

OP
*M 
U 
M
OP
N *-
]

M
N  -
R 
FM
(Q M

P 
OP
  -
10KJ
MM
OP
*M

N 
PX
! 
( M
M
M
OP
!(
PF
MM( -
]


*
MX
P 
MMM

P
  -
9

N 
#
MX
P

* (M
AOP *M2
*
 -
P M
( M
N  -
11KR 

9
U
*
P MM
YP 
U
M M
OP
*M
M
OP
!(
U 

A 
U
 M
*
AOP *M
MM( -
]

P
N  -
]

*NT -
2K9
U
A 
 

 ! 
(
P
*MQ
YP -

/*
*
* -
RS

* 
RS
N 
P
* 
M* 
F(M

AOP *M
NM  
*
N 
 !M( -
]

OP
F(

   -
]

*
  M
OP
U 
!(
(Q M
*NT 
 M

* (M
AOP *M2 
*

M
U 
 ! (
NT 
OP
M -
*NMM
F - 12K=M*
*#*(
(M
M
M

3K=*
PM

!(
AOP  *M
M*

OP
F
F2
*

PQ*  (
M*POP
*
 !M
M* 
* PMM
M*
N 
   -

AOP *M -
4KR 
U
(Q M
]

AOP *M
NM  
M*

ZLM
 !M
AOP *M [
M
N 
   -
13K9
M*
*#MM(


P M
!(
AOP *M
(M
M
M
M*
M*

PQ*  ( 
MM
OP-
]
 
 !
*
U
MM
 
OP

AOP *M
*N
M
M M
YP -
M P2
*(-
9
M*
*MM

5KR 
U
PM
!(
AOP  *M
M
M
M*
F
M*
#

PQ*  ( 
YP 
*N
 !M

M
*
U
*
*M -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
; + #:= 498

9
M*
*#*(
(M
M
M*
M*
*
*

F 

M
M*
M*
 !
*
*N  -
]/
M
M
M*

* (M
AOP *M -
14K9
M*
M*
*/
*
  

M*
*/

*#MM(
(M
M
M
M*
*

M  

*N
M -
M*
 !
*
U
MM
 
22KjM
(Q M
ZA )
AOP  *M

OP
M P2
*(-
9
M*
FM

N [
M

YP 

*MM
M
M
M*
F
M*
MM-
J
!(
M
M

M
*
AOP *M
F
/
 -
]
 
*M
 
AOP *M

M*
O 

M*
*M

*
 


F -
23KjM
(Q M
ZA )

(MQ2 

M*
#
M
*
U
AOP *M
FM

N [

*
*M - M

! M
* (M

15KR *N
M*
  
*NMM
AOP *M -
R 
U
ZA )

AOP *M
*M
 M

M  -
9
AOP *M
FM
 [
M


M *N

*NMQ
O2#
YP 
!M
* (M
AOP *M

F -
J
MM

*NM

F -
*NM2 
F 
U
M* 
MM
24K]

NM*

AOP  *M

* (M
AOP *M -
16K]

F
/
M*
*F(
F2 


*NMM

F(

MQ
M*
*M

F2 
A )



MQ
F
AOP *M
*
MM -
=
F(*N


N M-
]/
*NMM
F 
*N 
M*
O -
=M*


*
-
9
U
*
*M
F(M


M*
*F(
F2  

*
-
.PMM
!(

N 
M*(OM
!N*
AOP *M

PM ( -
9
MMM


FM
A  

AOP *M

N 

*NT  -
9
Zb= 
F
F
OFM( 
OFMM
M*
O -

M
( M
(M c[
X
MMM-
25K9
 
A )
ZLM
M

17KR 
*NMM
#*
MM

PMM
M*
*NM
O/*NM

N 
PM 2 -
]/
U
PM
2! [
OP

FQ-
!(
AOP *M
MQ(
MMM
26KLM
M
M*
M*

*NM
O/*NM
2! - ** (
M
( M

 


M*
*M*MM -
27KR 

. * # (' M*(OM

* 
*(M2 M

(1 Co 2.10-16) U
(#
 
MM
M*2 

18K=M*
*#*(
(M
* 
A 
OP
M
FM
M* -

*NM
O2#-
A 
*F(POP
9
U
(#

 
M*

M*
OFM
MM 
U

  -
9
OP
 
M*

M
M)P -
9

 M
*N -
M 
 -
]


MM
 -
]

( M
*M 
M*
*MM


 !M
*
* 
*NM
F 
*N  -
]

!*N

O2# -
19K$

MM
M*
A 
OFM(
MM

*
*a 
)P -
R 
* M
OFMM
M*
O -
N -
]

P

*
28K9
M*
*#*(
(M
2/

*X-
=* M

M* 

*2 -
!*N
M*
A 
OFM( 

R 


F2
*
*
OFMM
M*
O 


(M

*X
*M
*
* M
OP
(2*NM
*
)

N M - M
OP
*(
*M M

M*Q

20K=M* 


(#
F
M -
29K !M
M*

 -
]
 
U
(#

A 
 M
*
AOP *M

*
P
M*
F 
*N 
*NT -
]

 !
*MM


*N
N 
F -
]

M
M*
 
F +
M
PM

*M
M*-
21KLM
 M
  
F 
AOP *M
F-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
499 ; + #:A

P  -
9KM
*
AOP *M
F

$%' ) AOP *M

(M
P 
 

(Jn 1.12, 29; He 2.14-15) MM

*-
]

OFM
M 

<

KZA#
M*[

* (M
AOP *M
FM
Q*
PM

AOP *M
* -
]

N 
  
MM-
9
N 

 !M
*
(
AOP *M
MQ
/M
M* 
OP-
10KjM
(Q M

MM
* -
9
*N
OP
F
 
PM M

AOP *M

*-
R 
( M
(Q 
*NMM
*M
N 
OP-
9
FM
(Q M
OP
*M

 ! 
* -
AOP *M

F
M M

AOP *M
*M

A 
F
 ! 
-
]
N 
OP-
]

 !M
*


*
F
 ! 
-
U 
AOP *M
F

U 

2K=M*
*#M
*
M

AOP  *M
*
*M
F
F -
F
*-
R 
 ! M

*
N *
(
N**M
FN*M
.%' % %'
! -
]/
 !M
*
(Jn 5.24, 13.34, 15.12-13)
A 
2 
YP(
 *M
*
11KAF(M
M*

F 
M*

*NT
**
*
YP
(
N*M -
*M

F2 
A )
MM

3K9
M
*
(
 M


F -
R
*MM
*

AOP *M
M2 
*
*
* M -
12K.P
*M M
*
!(

(
N*/ 
P
M 
#
FM
OP
P
F2 ( -
RS
FM
U

N 
   -
]/
 
*
*M
*M
 *2/M


PMM
!(

 
T
X
*M *2 M
XM
FM -

P (
MM
OP

* - T
b9(
 
X
*M *2 
OP

4KM

N 
 M
*M
 
FM c
#
FM
P
M *2 M

AOP *M
PQ* 
F2  -
]
N 
AOP *M
*NT -
R 

 
MP
AOP *M -
XM
FM
P
M *2 M

]

N 
 
OFMM
 
AOP *M
*NT -
]


*M
 (  
AOP *M
PQ* 
T
#
FM
X
*M *2 M

F2  -
5KA 
M   *
XM
FM
OP
*
**X-
*NM
*MMM
N 
   -
13K=M*
*#M
  *
M*


9
YP(OM
 M
* -
]
*NMM
AOP *M
M M




N 
 
M M
YP -
M 
M*
F -
A 
 !M
M*
  -
6K]
14KA(
*
M
FM(


M
*
!M
A 
(M
(MM(
 *FOP-
R 

OFM( 
OFMM
*
O 

(M/
 
MM
*-

N 
/ M-
R 
M

9
 !M
*
(MM
*N

N 
/M

*F(X
 
 
*
M
*
* M -
R 

A 

 ! 
YP - U
M M
OP
*M
(MM
 

7K=M*
*#*(
(M
*F( *N
*N
)P
FM(
(FM
OP-
15KjM
(Q M


*M*MM
M* -
J
PM
M M
OP
*M 
(Q M(
(FM
OP-
9

 
MM
P
 
!(
 !M
M*
(Q M
M M

A 
OP
P (
 
(M/
 2 -
]

M M
OP

MM-
8KR 
U
PM
N 
*NM
O/*NM
2! -
   
U
*
*M
*M -
16KA 
*N T P  *
*
(

=MM
U
*
*M
PX
*
MN*
* M 
FM

M *2 M

AOP *M -
*
* -
]/ 
P
*MM

]
 
MM

(M

*
F 
*#M
*
*
FM

F 
MM
N 
  
P
* M
* -
17KjM
(Q M
M

OP-
]
 
 *
AOP *M
MM


*NTUM

OP
*M
M

FM
*MMM
U
*
*M
M M
YP
*M/ 
M 
/

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
; + #:A <: E 500

*# M
U
Q*
N*M
P  
F(Q* UM
YP -
]
P*N

YP -
AN
ZLM
MM
AOP *M
*
M*
 M
AOP *M
F 

O 2 [
X
M* 
OP-
]/
U
M(Q (
 M



Q*
N*
*NT M
M 
AOP *M
* -
M
M
ZAOP *M

*N -
18K=M*
*#*(
(M
2/
F 
M(Q M
M[

ZRM
M
*#M [
 * M-
]/
XM-
R 
MM
-

*NT 
P * M
MM
* M
*
2KM2*M
M*
(
P X
 !X

P 2 -
]

P * M
F - M*N*M
OFM
(Q M
F(M

!(
AOP *M
(#
OP
Q*  ( -

"'(' $%' %./ M


M
ZA 
AOP *M

(Jn 13.34, 15.12, 17) FM

*N

(Q M(
*NM[

19K=*
MM

* M
*N 
F(M

!(
AOP *M
(#

 !M
*
PM
!(
OP
F(Q*  ( -
3KR 
U
*N

AOP *M
F
*N ( -
]
 
F( M
!(
AOP  *M
(#
OP

N* M
*
O 
*M M
*
F(Q*  ( 
F(
!(


AOP *M
*NT  -
20KR 
*
M
OP
F( ( -
A 
*F(POP

*MM

*
F(
* P M
M*
U

M
MM -
9

!(
AOP *M
F
*N ( 
N*

MM
*NM

AOP *M

*M M
* -
]

*
UF*
F 
M(Q (
 M

P *
*
*
*
F(
M 
MX-
L!(

M

* -
]/
AOP *M
UF*
OP
F( (
F(M-
]


PMM
*
OP
*/
*
  -
M 2
MM
-
21K=M*
*#M
*
M
*
*M M
4K=M*
*#*(
(M


*
F( 2 
/
MM
M*(OM
AOP *M
*-

*
AOP *M
*NT  
*a*M
YP
]

AOP *M
(#


*
M  -
22K9
AOP *M
PMM
F(Q* 
M* -
$*NMM
A )

*
 
!(
*
*a (
YP 
*M
 M
U
*
*M
*-

*
*M

*
OP
PQ* 
F2 
9
U
*
*M
F(Q* 


*
P
*
!(
OP
MQ( -
F -
R 
(MM
U
F(Q* UM

23KAOP *M
PQ* 
* 
*
M* 
U
F
F(Q* UM
(M -

*M
N* (
M
M
A  
]

M*
#
MM



*
MN* (
M
* M 
!(
AOP *M
F 
M(Q (

A )
PQ*  ( -
24KM
*
*M
 M
MM -
5KF(OM

M
AOP *M
PQ* 
F2 
*NMM
A )
*M
 M
/M-

!M
AOP *M
OFM( 
]

MM
MM


OFMM
*
O -
 !M
*
*NM2  -
9

*F(M
F

AOP *M
M 
*2 
*
M
F
*NMM
A )
*M
 M

*
U
(#
 
AOP *M
-
6KR 
*(OM
AOP *M

M
FM
* - *-
J
 !M
AOP *M

*MM
*F(
*
   -
R 

$%'  &S# + # N U

 ! M
AOP *M
*F( 

  #'' *

   -
]
PX
 !M

(Mt 7.15; Jn 8.47, 15.19; 2 Jn 7) *

U 
MM
F 
*N 

D

K=M*
*#M
*
M
*M
 *N

U 
F
M  -
1

M*
M

ZAOP  *M

(#
MQ* 
M [
M -
$%' '( &,
R 
MM
OFM
(Q M
(Mt 5.44-45; Mr 12.29-31; Jn
Z]

AOP *M[
OP
X
M
1.18, 3.16-17; Ro 8.9; 1 Jn 3.24)
*NT
 !*N
M*
OP
M  
7K=M*
*#M
*
M
AOP  *M
M

**M
*N
AOP *M
(#
P
*
* M -
]

M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
501 ; + #:E <: J

*MM
*
* M -
M
MM
F
!
YP
OFM( 
OFMM

( M
AOP *M
F
*-

O -
17K !
*MM
*

9
 !M
*
AOP *M
(
PX
*
MQ
AOP *M

F -
8KAOP *M
M
M
*N 
*M *M
OP
UF*2*NM

(Q  -
]

U
M M
OP
*M 
2!
N 
 M -
A 

AOP *M
 ! 
OP-
9KAOP *M
(M
AOP *M -
9
*
F 

*NT 
P  *2 M
OP
MQ
*
*NM
MM
(M
OP-
18KJ
MM

M
FM
M
OFM

AOP *M
*N
*M M
YP
OP

*NM
*
MN* (
M
*NM
UF*2*NM
2! -
RS
*

O/*NM
2! 
M

AOP *M
UF*
P MM
F 

F2
*
* -
10K=*
M*X

MM
YP
*N 

N 
 

T
MM
AOP *M
2X*-
R 
* -
]

*M M
OP-
R 

AOP *M
M*X
M
*
(M 
FM
(Q M
*MM

M* 
MM

MQ
*-
L!( 
AOP *M
M
*N +
AOP *M
*N
N *-
AOP *M
 *2 M
M
19KAOP  *M(OM
M *2 M

*NM
*#MM
YP
OP
F2 (
*
MM -
]

*

M
*
* 
AOP *M
F
MM
AOP *M
 -
20KJ

NM  2 (
M
*
N 
ZAOP *M
MM
M[
M



   - 2
M
M M

OP
*M 
U

11K=M*
*#M
*
M
!(
MQ
(Q M
M
OP-
J
M M

OP

*
M
AOP *M
* -
]

*M 
OP
*NTM 
*N
M* 
MM

(  
M
*MM
*
F
*
AOP *M 
OP
*NT M -
21K]

*-
12KjM
(Q M
AOP *M
*NTUM

PQ* 
*-
J
MM

FM
M 
OP-
R 
*
M
AOP *M 
M*MX
OP
*M
F -
* M 
AOP *M
!
*

OFM( 
OFMM
*
O -
]
% S ' %.', .
 
 !M

(
PX
M*X
(Mt 11.30; Jn 14.15; 2 Jn 6)
MM
AOP *M
*N -
KAOP *M

KM
ZA ) 
AOP *M

13 1

 *2 M

U
(#
 
FM
[
M
AOP *M

OP
M2 (
M
*2 
*
F
*-
OFM
MM

( M

** (
M
*N
AOP *M
(M 
M
F
M
OP-
2K]

! 
*

*
M 
YP

*
MM

AOP *M


F
OFM( 
OFMM
*
O -
PM

!(
OP
PQ* 
F2 ( 

14K9
UM*
*NT *N
AOP  *M
 !M
MM
AOP *M
F

FM -
]

MM
* (M
F -
3KJ
MM
AOP *M
PM

AOP *M

F2 
M
 
!(
OP
PQ* 
F2 ( -
9

*NM-
"Q 
MM
* (M


AOP *M
PQ* 
F2


F2 
M 
OP
!* M
U
(Q M
OP
P  -

 P2 (
M
*NMM
4KM

AOP *M
F
#
MM

*
*M
(M/
*MX-
15KjM


*NMQ
N  -
A 

(Q M
ZA 
AOP *M
FM [
* 
#
M *2 M
*NMQ

M
OP
*N
!
AOP *M

N  -
]

*
*M

*
YP

AOP *M
F
!
YP
OFM( 
*
F
#
MM
 -
5KJ
*M
M

OFMM

O - A  
AOP *M
FM 
YP 

16K]

*
 !M
#
MM
*NMQ
N  -
AOP *M
MM
* -
9
*M
M

*
 
*N -
AOP *M
M
M
$%' )'. %. *'
(Q  -
J
MM
AOP *M

(Jn 3.36, 5.32-37, 8.18)
( M
F
MM
YP 
6 KJ
A  
M
FM

!M
AOP *M

AOP *M
*NM-
RTS  
*N T 
P M
FM

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
; + #:J 502

AOP *M
FM
2 
A
** (
M
MM
*NM


FM
OP
*N T 
P 
F2 
YP
O/*NM
2!
YP2 -
AOP *M2
2 -
R 
2/
14K !M
*
*
*a 

2
*N T 
P M
FM
AOP *M2
AOP *M2
!(
OP
MQ(

N 
OP-
]/
YP 
*N T P M
*F(M
* -
]

*aM

FM
AOP *M
FM
* 2
F 
YP
*M M-
15K9
!(
*

OP

F2 
*MM* 

*/(  
*F(M
*
*a  

OP
*
F2 

*MX-
2/ 
*M
*
*
*a 

J
(#

MM
AOP *M2
*(MM
  -
M M
*M

 
*N -
7-8K=*
16KOFM
(Q M
*NTUM

OP
*M

 !M
A 
AOP *M
N 
 M

*M


FM
*N
*
! M
*N T P 
AOP *M
NM  
M*M


M
* -
=MM
U
(#
N 
P 
*a
*MM
U


 !
PM
  -
9
(Q M
OP
*M
* 
OP
M2 (

*
 !M
 
A )
OP
M
*NM
O/*NM
2! -

*NT 
P 
F2
*
AOP *M2
9
AOP *M
NM  
*M

2 -
9
 !M
 

M
PMM
YP
*NM

F 
A )
OP
*
 
F2
*
O/*NM
2!
YP2 -
R 

OP
  -

 2
 !M
OFM
(Q M
N 
PM


*
A 
AOP *M
FM
AOP *M
NM  
M*  

*N
* -
9K"Q 
ZAN 
[

U
(Q M
UF*MM 
 M

  
*
*M
M
F -
R 
AOP *M
*MX-
LM
M M

( MM
(Q 
M
-
R 
M*
M*
*a 
AOP *M2

AOP *M(OM
M M
U -
17K
(Q 

N 
P 

MM-
]

(M 
*
  
N 
  -
R 
(

*MM
*
*
*M

YP -
9
N 
 
 
P M
(Q 

AOP *M
ZU
*#M[
X
AOP *M
*MX-
]/

M
A N-
10KJ
*M
M
AOP *M
NM  
  -
AOP *M
FM
A ) 
*
OP
18K=*M
*
M


O 
AOP *M
M
F2 
AOP  *M
F
P 
M M

*N  -
R 
U
*M
 M
AOP *M
N 
  
 -
AOP  *M

FM
A ) 
!(
MM(
F(
FM
 
F 
*
*M

AOP *M 
OP
*M

*
AOP *M
OP 
X 2 (
M
F -
]

M
F2 
MN-
11K$

N 
P 
M 
-

AOP *M
M
F2 
OP
M
19K !M
*
AOP  *M

P
*
*NM
O/*NM
F -
R 
M
( M

2! -
9
AOP *M
M
P
*NMM
M
*
*M

*
 
*
*M
 
M -
P Q* -
20K9
*M
*

12KJ
!M
AOP  *M
FM
M
AOP  *M
FM
M
FM

*NM
O/*NM
2!
YP2
*NM
OP 
 !
P2 (
M

F -
R 
U
! M
AOP *M
*
U
AOP  *M
*N -
=*

FM
M 
*NM
O/*NM
MM
YP2 
AOP  *M
*N 2 -

2!
YP2 - 9
MM
*
AOP  *M

FM
A 2
F -
A 

@ ('%@ % AOP  *M -

9
M
P 

(Mt 7.7-11; Lc 11.9-13; Jn 15.7, 16, *

*NM
O/*NM
2!

16.23-24, 17.3, 20.31; 1 Jn 3.21-22) YP2 -

21K=M*
*#*(
(M

13K
 
M
M
M* 
*# *N
M*
 
(a(  -

AOP  *M
FM
*M
M 
M*
]/-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
 = + #
2 Jn

=M
M 
A
FM
OP

F2 


!
OP

((  -
A
FM
 *2/M
*#M
E 
NM*QM

A )

OP
F
/
 X
MQ* M-
RS
M
 
FM2

(Q M
FM

 *2/M
A )
! *2
*(
OP
FM -
0
FM
M *2 M
A
FM


C3
<+%;D+-
=*M

F( ( 
 *2 M

OP
FM
MM
FM

t7 
NMX

 !
*
OP
FM
t7 M
A )
*M
(Q 
 (Q M

FM -
9( M

F( ( 

*M
(Q 
F

Q
F
FM
OP


FM
"
NM*QM
 *2/M-
"Q M
M 
*M

M*M
OP
M*M

FQ
 
M 
 M

F( (
NM*M
F2 
&H;
--
*
OP

T P
F2 
OP
FM 

2
*(
OP
M 
A N

A 
*N
M 
OP
X
!
OP

((  -
 *2 M
A )
*M
(Q  

MN* (
M
AOP  *M

( M
A )
*M

(Q 
F 


** (
M
(
P
*MQ
*M*M2 

A )
*M
M(

 M2 -

*N 
!(
* (M
AOP *M
OP

#* %. # %. ' ) PQ*  (

* -
]

(

(Jn 13.34, 14.15, 23-24, 15.12, *MM

M
*
O -
5K9
M
*#
*

17; 1 Jn 5.3; 3 Jn 3) M


M
*aM
M -
RN* M

1KLM
MMM
A 
*M
M
* M 
M
*
A )
*M
M-

 (Q M

M
M 
*#
LM
 M
M
( 
PQ* 

AOP *M
 

#
 -
]/
*

M

F -
= Q* M
M* -
L)P
OFMM

PQ* 
FQ
*

*N
MM
M* 
*
 !
*
*M

F2
A )
MM -

AOP *M
F 
*N  -
9
M
6K9
*
MM

AOP  *M 

OFM
N M
MM
M* -
R 
PN*M
 
!(
OP
PQ* 

M

 !M
AOP *M
F2 ( -
.PQ* 
OP
*
( M

F 
*N  

F
MM
MX
MM -
=M*
*F(M


M* -
2KJM*
MM
M* 
UM*
PQ* 
FQ 
M*
*M


*/
*
AOP *M
F 
F2 
A )
MM -
9

*N  -
]

M
*
MM

F
*M
M
(  -
*M

F 
*N 
 -

9
MM
MN*
*
 2 -
 %'%' &,
3K=*
M 
*NM
MN*
*
(Mt 7.15; 1 Jn 2.18, 22-23, 4.1-3, 15)
 
 !M
AOP *M
F 
7KW M
*M*M
M


*N 

MM
* M -
=* (M
*NM-
F 
*M
 M
A 

AOP *M
M
A 2 
*N
M
FM
(Q M(
*NM-
jM

 
PMM
*
* M 
(Q M
2
M

YP 
*M*M

OP

* 
OP
Q*
N*
*NT 

(Q 

MM

F -

OP
N* 
M
P 
F - 8K=
*N*T 
M*
M*
#* * (

4K=*M
M
( M
#M
M

* P
*MQ
M* 
M*

MM
*M
X
AOP *M
F 
  
* -
]/

P*N

503

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
= + # 504

M*
MN*M


* P
11K]
 
YP 
*MM

*M
M

*MQ
M* - OP
 
M  
!M
YP2

9K9
FM
(Q M
  M
!(
N 
PM-
A 
OP
 
F2 (  

2/
 M

(
  
,%
A )
 
F2 
*MX
YP 
(3 Jn 13-14)
! M
AOP *M -
R 
FM
12K9( 
MQ
M
MMM

(Q M
 M

!(
A 
OP
M* -
R 

M M
M-

 
F2 (  
YP 
!M
]/
(
 M
M
*NT MMM

AOP *M

AOP *M
FM
M*
 
FMM
*
* 

F -
10KjM
(Q M
 MM

*
M*N* (
M
*MM
*

M*
 
(
  
A )
 
O -
13K=
F
AOP *M

F2 
*MX
U
(M
 *N
 
F
F
 Q* P

M*
OP

*M *N
YP  -
M -
]/-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
 A + #
3 Jn

=M
M 
A
FM
OP

F2 

OP
M*

((  -
A
FM
 *2/M
*#M
E 
NM*QM

A )

OP
F
/
 X
MQ* M-
RS
M
 
FM2

(Q M
FM

 *2/M
A )
! *2
*(
OP
FM -
0
FM
M *2 M
A
FM


C3
<+%;D+-
=*M

F( ( 
 *2 M

OP
FM
MM
FM

t7 
NMX

 !
*
OP
FM
t7 M
A )
*M
(Q 
 (Q M

FM -
9( M

F( ( 
U
E
FM
A )
*M
(Q M
FM
OP
M
FM

"
NM*QM
 *2/M-
"Q M
M 
*M

M*M
OP
M*M
FQ

 
M 
 M

F( (
NM*M
F2 
&H;
--
*
OP
2

T P
F2 
OP
FM 
M 
OP

*(
OP
M 
A N

A 
*N
X
!
( 
(M
OP
((  -
 *2 M
Z *MM
M
M*2 [
MMM
U
E
FM

.  

FM
F 

P
*
!(
*MQ(
A )
*M
(Q  -
R 
M *2 M
OP

M 
U
.! 7 
FM
P  -

FM -
6K$
(M
FM
M

C*  %S' *X

M



A )

(Hch 19.29; Ro 16.23; 1 Co 1.14; 2 Jn 4) *M

(Q 

*F(  -
M

1KLM
MMM
A 
*M
M
(

P  
F

M
* -

 (Q M

M
M 
*
!M
9

( 

 
P *M

*
MM
E-
L)P
*N
MM
M 
F
*  
F
*M/ -
]
 

*
 !
*
AOP *M
M

M*
P2*M
F
!(

F 
*N  - AOP *M
MQ( 

NM  -
7K

2K=M
*
!M
*
MM
M

MN*M
A )
OP
F

AOP *M2
*aM
M 
OP
/

A )
*M
 M
N *-
9

P 2 (
M
M


F2
/
*(M  P
( *X  -

P  

OP

M
P2 (
M
8K]

P 
*MM
*
F


*

*/
*MX
!(


A )
*M
M

MM


O
M (

N 
  
*MX-
F 
*N  

  N* (

3K"
*MM
M
*
O 
( M
* M
M
AOP *M
*N -
A )
*M
(Q 

M  


*NT
!
M 
(

M 
GI] $ . " #
AOP *M
F 
*N 
*M
M-
G $  "
4KL)P(OM
(M 
*
*MM
(1 Jn 2.29, 3.6, 9-10)
*M
M*

*#*(
(M 
9K9( 
(( 
M

MM
*M
X
AOP *M
F 
M
M
A )
*M
(Q 


*N  
!(
OP
MQ( -
L
( *X
M M
 -
R 
.! 7 
U
M

*M
P
M

(M - * MM
*F(M 
*
M

5K=M
*
!M
*
MM
MM
F2 

*M
 
M -
10K]


 
PM
M
!(
P
*M/(
*
 

 
 !
P2*M

M

P  
* M
M
M
(
OP
P
F2  -

A )
*M
(Q 

* 
MM
N 
F
UM* -
9

505

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
A + # 506

(M 
N 
P-
RTS 
(M
*/
*
AOP *M
F 
*N  -

 
* M
NMM -
"M 
JM*
F
MM
UM*
*NT
F2

N 
PM
F
(M
Q*  
*
(
OP
 
P  -
9
*M


NMM
A )
*M
(Q M
M
UM*
F 
*N  -
(M
MM
F -
"M 

N 
PM

NMM
(M
,%
MM 
Q*  
A )
*M
(2 Jn 12)
(Q 

!**U
*#M-
]
P
13K9( 
MQ
M
MMM

U
.! 7 - M -
R 

M M
M-

11K=M
*
!M
*
MM
P *M
M
T MMM

14K]/
(
 M
M
*N

F( 
N 
PM( -
]/
P*M

 
 * 
FX
*

M
F( 
/
PM( -
J
(Q M
*
/-
15KN* 2
M*M

/
PM
AOP *M
*M
OP-
R 
M-
M

!
!M

U
(Q M
N 
PM
 ! 
 Q* P
M -
= *


AOP *M -
12K.  (OM
M
M
UM*
!
(
!M-



FM -
RST
M

OP
]/-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
 + #"
Jud

=M
M 
A
FM
OP

F2 
(( 
A )
*M

(Q 
1%;<4-
R 
NTM
OP

FM

NT
OP
M 
OP
 


F
M
* M-
A
FM
*#M
 *2/M-
A 
!M

 *2/M-
=*M

F( ( 
 *2 M

NM*M
F2 
BB;

--
 *2 M
A )
*M
(Q 


*NT* (
M
AOP  *M
*M
 M


*M* * (
M
F

 
*N
N 2 

#
MX
#* * (
M

*M

 
*MX
1D;%B4-
M *2 M
F
(
P
*MQ
A )
*M
(Q 
1%H;
<4-
9
OP
X
M*  
*# *2 M
 
AOP  *M 
*
 PM

A 
P
F2
*
1D;@4-

 M
M 
F(
PMX

#" $ ,%  - %' M* -

R 
AOP *M
*M
 M

&, N 
PP-
AOP *M
 

(Mt 13.55; Mr 6.3) P  


(Q 
* M 

1KL)P
A
 
!M
OP

* 
MQ
N 
PM

A 
  M-
M
ZAOP *M
NM  MM

  [

M
M* 
AOP *M

X
F(X
-
9
*M
 

FM -
=* (M
AOP *M
A  
*
(M

*

* M
M*-
9
A 
*M
OFM-
]

!(
X

 
M*
F -
2KAOP *M
ZA 
*M
OFM
N [

(M 
*
Q*
N*
*N*T MX
M* 
MX
P
-
A 
AOP *M


M
P*MX
M*
N* M
Q*  *2 M
OP
F  


* M*MX
M* - (Q 
!(
M
UF**M 

N 

 
* -
 ('" (#' *' 5K$
*
M 
M*

*

(He 11.4; 2 P 2.1-7; 1 Jn *M

M*-
R 
NM
PMM

3.12; Ap 2.14, 12.7) M*

AOP *M
UF*
PM

3K=M*
*
M
M
XM
N 
 M 

N 
 

M*

/
*
M 
* -
$
$ M
FM 
*

 
AOP *M
 P
F2
*M
AOP *M
OP
X

*
*
*
N 
  
!
 PMM

FM

*MX-
R 
*MM
M
*
*a
 (
NM*Q
*X
#*

(M/2
M* 
M*
 * (
P *2 M
FM
FM
*M
 M

M

F
/
*
*M
  
FM
YP -
6K9

F  
F 

AOP *M
OF
OP
*#
F2 
OP
P M


   
AOP *M

(Q  -
]

( M

N 
PQ* 
F2 
F 
AOP *M

F
 

( M

MM

M 
*MX
!



  
(MQ 
M*N
M*

MQ
 
*X
X
!

F 
*N  -
4K9( M
*M*M
F 
AOP *M
MX
(  *2 M

MM
*
*a 
 
M
F
U M-

M

FM
*
!**U
*#M-
$
!(
 *
N 2
MM
(M

507

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
+ #" 508

*NM
AOP *M
UF*2*NM
M*M 

M*
 
P
*

2!-
7K9
2/ 


( P M
( M
M*
NM 


E
NMXM
*M
 -
L!(
 *

FM 

( 
X
 (Q 

*

N (
M 

* M
FM
F 
*# M
N 
 * 
(  

AOP *M
UF*
P *2 M


*M*M
N
OU
( M
(M -

FM

O/2 

MQ
9
!(
( 
O M2
*(

N 
P
F2
*

*-
M 
 
P  (
(Q 

.* *2 M


FM



   
(  


P
F2 

*
!(
AOP *M
M 
 M
P  
(Q 

M P
F2 (  
(Q 
OP
MQ( 
O 

  2 -
9
!(
*MM


PN* (
M
MQ
M*Q

*aM
M M
*a*NM
  M( 

P
F2 

*
OPM
MM
(  

*M* 
 M
M

FM-
AOP *M
aT Q*  *2 M
FM(
(M


 
* -


FM 
( M

** (
9
!(
(M 
*
  M(

M
(
2# 
(Q 
!(
N 
M
X
!

M2

PM - *
*MX
(  
(M 
*

8K9
(  

*M*M
  
-
13K9
!(
(N

M 
 M
*
*a 
M
*
MP
*M(
aM

*M*P

*-
ZAN 
[

M

*NT


(*  
F 

Z= 
[
X
F(X
-
N
OP*M  
(  

*NTQ* P

R 
N 
PP

*-
M

P
M* -
9
!(

AM
 
* -
9
N 
F
MM
FM(

M

FP

(M 
(MM
F -
*X
(M
U M
(  

9KR 
=  
U
F  

*M*M
MN*
MM

*M
OP
*
F2 
U
*
U M
(M 
*
U 


T
*M

** 
F2 
OP
X
AOP *M
F
P
FQ-
F2 
=/
FM
*
FQ
14K$
*M*M 
M 

( PM
N 
F  *2 M
 M 

AOP *M
F 

YP -
ZJF*MM
M[
  *2 M
M *2 M
* 
F(

OP
( P
*
YP -
]/
(M

 -
J

/M

ZAOP *M
UF*
P*MX
M [
AOP *M
MM
FM
(MM

 *2 M
=  (OM-
10K$
*NM
*X
9F
FM

*M*M
M 
 M
N 
(N M
FM
(N M
FM

FP


 !  -
9
(N M
 *2/M
OP
-



 ! 
 ! 
L!(
X
AOP *M
F 


*/2
!(
(Q 
F(M( -
M *2 M
OP+
Z=
*N*T -
=*

]/
 !P
 

*M
AOP *M
MM -
9

T
F( 2
*X
!(
N
 M
*
OP
F  
 
*

F( M( -
9
#*N*


N*
YP2 -
15K* PMM
M

* - (Q  

P
F2
*
*NM-

11Kf3X*
g
.PP 
!(
JF*
PMM
M

N 

#
FM( 
U
XM
FM
X
T PM

N 
 
F2
*

*M

*MM
FM( -
9
N 
 P

F2 
YP 


N 
F

N*M
NM
!(

F2
*
(M
YP [
 *2 M

FM( -
R 
#*N*

*M
-
16K$
*M*M
M 
 M


*
*
!(
/
FM( -
N 
FP
  -
L
( 

12KL!(
! * 
M*
M
*X

*NT

2!
N M
F -
9

N P ( 
(  

*M*M
N P
M
( M
F -


M 
 M
N  
PP
N 
PM (
PP
-

*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
509 + #"

ZJM*
(
 
PM
( M
(M [
21KMM
P*N
M*
!(

M 
X
M-
9
Z=M*
AOP *M
MQ(
OP
M
*
M* 

F
 
PM
( M
(M [
M*
(
   
A 

MX
M
( M -
]
X
M
P2 
*NM
O/*NM

MM
X
P
F
/
2! 
OP
Q*
N*
*NT
* -
( M
(M - 22KQ*
N*
*N*T 
M*


*M
 M
N *
F 
*N  -

#" $ %  - %' 23K9( M

 P*N
 
!(

&, T
M*
X (
(Q M

*X-

(2 Ti 3.1-5; 2 P 3.3)   M

M*N
F


17K=M*
*
M
NM*
 
F
/ -
9
( M
Q*
N*

A 
F
/
 X
*N*T 

N 
 
* -
M*N

MQ* 

M
F2 
F
F

F
/ -

M*
*(-
18KMM
R 

P*N
M*
P * (

 *2/M
M* 
!(
X+
M
N 
F( -
F(OM


Zd*NM
M*2*NM
2/ 
(
N 
 
*
! *


(2*NM
*( 
MM* 
M(
(M
-

N*
(Q 
AOP *M
*M
]

M *N

N 
  

 M
MM


N 
PM (
!(
M*
M (
*  -
PM[
X
M *2 M
-
19K$

*M*M
M 
 M
F 
 %S ('%
 
PMM
M*M
M*
24-25KAOP  *M
OFM
*M

*-
.PM

N 
PM (
!(

(MM
 PMM
M* 
M*

N
F( M( -
9
MM
U
#
M * (
M

N 

(#

M M- M M-
RTS 
)
P
M*

20KR 
M*
*#M
*
M
(M
OP
*NT
*MM
M*
O -

P*N
M*
O 
M*
A 
*M
AOP *M
 M
*
 P
* 

 2
 
AOP  *M
*
P
A 
P
F2
* -
= 

F2 
*
OP
F
/ 
*
*#* M
YP -
RTS 
 M
*

 
*/(
M
*M M
OP
*M
MQ
(M 
(MM

M

*NT-
9
*a*
AOP *M
(M 
*M
*NM
*(



U
(#

P 2 -

MM-
]/ -
]/-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
 / 
 #  %."  * ()B#
&D& 
Ap

=M
M 
A
FM
OP

F2 
A 
*N T P
F2 

OP
FM -
A
FM
 *2/M
*#M
E 
NM*QM

A )
OP

F
/
 X
MQ* M-
RS
M
 
FM2

(Q M
FM

 *2/M
A )
! *2
*(
OP
FM -
0
FM
M *2 M
A
FM


C3
<+%;D+-
t7 
NMXM
A )
*M
M
 (Q M
 *2/M-
$

*NT P
F2 
*NT *2 M
OP
M
F2 
*

MM
"
NM*M

1%+4-
9( M

F( ( 
 *2 M

(( 
OP
M 
 -
R 

( M

F( ( 
 *2 M

OP
M 
t7 
NMX

( 

X
OP
FM

* X
!

*M
*X-
 *2 M
A )
*M

(Q 
!**M
 
(U
!**U
9
NM*Q
1%+D4-
"Q M
M 

*M

M*M
OP
M*M
FQ
 
M 
 M

F( (
NM*M

F2 
D;&
--
*-

(

=* (M
AOP  *M
F
 

M2

F2 

X
! 
A
FM
 *2 M

 -
A
FM
M *2 M
2
OP
*NT
FQ
A 
 M
* 
U

Q* UM
FM
OP
FM


OP
*NT P
2/
OP
FM
1(-
%4-
$
 (Q 

FM
A )
*M
(Q 
 
(
XM
FM
 *2 M

(( 
1(-
;<4-

!
 *2 M
(M
PMM
A )
*M
(Q 

UF*M

*M

* 

** (
M
(
2# 
*NM
M**NM 

A 
#
M2 
*
*M
*MX

*NM
)P2 
F -

# $ *'@ (' # $ ,%   - %'

%

K$
M 
A 
 !

1 &, I%%'
PM
(Q  -
AOP *M
 !
(Mt 24.30; Mr 13.26; Lc 21.27; Jn
PQ* 2 M
A 
 
YP
19.34, 37; Hch 26.23; Col 1.18; 1 Ts
  M 

 !N* (
M
4.17; Ap 1.17, 4.5, 5.10, 20.6, 22.13)

2# 
 -
]

OP
4KLM
A
M


2 M
OFM
OP
F  
*
 
(( 
M* 
 
(*

OP
*NT P 2 (
M
M 
AO 
YP
A )
*M
(Q 
9
NM*Q-

  M 
(
 2
*NM-
2KLM
AOP *M
 
P*MX
M*

M2*M
M*

*
*NT 
F2  
* M 
OP

*

*MM

A 
OP
M
FQ
*N
*
M*
O 

M
P*MX
M*

M
AOP *M
F  - YP2
N* M-
]
P*MX

3K *MMM
U
*NT 
 M
M*
AOP *M
U
MM
 

*

F2 

AOP *M

MM
FM
*  

MM

F 
M 
( M -
9
( *NM -
9
2
P*N
M*

*MN*

*F(M
 

*M

 
(M
 
MM
AOP *M

X
PM
!(


PQ*  ( -
*M
Q
 
*(-
5K]

= 
2# 

 - P*MX
M*
A 
U
MM

510

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
511 &D&  :;

FM
F 
*N 
AOP *MN
9
X
!
**M


(M

F 
YP 

MM
*
 
(*
A )

*UM
FM

*MX

*M
(Q 
9
NM*Q-

Q* UM
M

*NMM
* -
.*
(Q 
MM
t7 

J
A  
MM
* -

"/ 



=* 
U**MM
*
N 
I 6

0 
NMX-
 
* -
R 
OP
M
*
* 
!(
X
Q* 
M -
T
YP 
X
*MQ* UM
FM
OP 
12K( M
*N T MM
YP 
U

* 
* PMM
*
OP
* 2 
FM
M -
( 
*NT M
 

*
N 
  
*MX-
6KRTS  
(*
(aM
M*
)2

( M
*
OP
* 
F*M
P* -
13K9
*



  
FN*M
F 
)P 
OFM
OPM-
=*
(Q (

*
  N* (
M
OP
 
(FM
 F
OP-
.
OPM*M*

*#M 
*#(M -
= 
*#*N
M
! *
OP
M
* 


A  
U
(MM
M
(M 
MF
)2
PN
OP
U 

MM-
]/ - OFMM
*-
14-15KRS
(P


7KAN*T -

MM
M
 FOP
!(
 *
(P


( 2 -
M
(Q 
NM(P( 


*M*MQ(

*NT*
YP 

YP
(aM
F -
RS
M
* OP
!(


FM
*MM* -
9
*
 ( 

OP
M
*

(Q *M
A )
*M
 M
3X
 FOP
!(
N
*
PX

N*

*M/
* 

*NT 
YP
!( -
9
OP
F
*F( OP

a UM
Q
*X-
]/ - !(
OPN
MN
M*( -

8K=*
*M
AOP  *M
!(
X
16KM 
OP 
(MM
 (OM(MM

MM 
ZLM 
)P M
FM

 
(M
F -
RS
** 

!M
F -
]

MM
M
*X
OP
OF


MM[
X
MM
AOP *M
U
(M(OM
M(M* ( -
9
OP

(MM
M
(M -
]

OP
M
*
(aFM
!(
F
(a (
*NM

 

M *2 M
*  

 -
MM
( *NM
2!
F - 17KA
*NT 
YP  
MM
M
OP

M
 
!(
)P
FM( -

# $ %./   ' (%# ]/

MF
M
OP
(MM

(Ap 1.8, 2.8, 22.13)  (OM(MM2 -

9
F
M +
9KLM
A
M* M
*
*M

`AM *M
M-
LM 
)P M
FM

*
A  -
MM
*
YP2

!M
F -
]

MM
M

OFM( -
LM
F
UF*M
M*(  -
MM-
18KLM 
(MM
MM-

9
A 
(M
P
M
F
L)P
/*M-
R 
(MM

!(
OP
(M
P (
M* 
*
M
*  -
9
(MMM
MM-

(* (
M
*
UF*  -
9
]/ -
LM 
 
MM

* 
PMM
*
YP2 -
M
FM

MQ
F -
]


)P M
M
*

MM
"
M 
M*M
MQ* UM
(Q 

NM*M
*
M
F2
*

O/-
19K]

*M

AOP *M
F 
A N-


*NT 

(
2# 

10K
*
M 
U
(#

!
F -
20K]

M2*M

F(Q* 
M -
9
*F(M
*
M

(
MQ

 

!
F
M* 
!(
( 
(M
F 

*NT
MM

NM
*(
*( ( -
11KJ
*
(MM
 (OM(MM

*

FM
M
MF 
!(
X+  
(*
(aM
M*

` *M


*NT 

)2
P*
F -
. 

(( 
OPM*M
NF2 -

F
AOP *M
*N T 
P  

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
&D&  :; <: = 512

*(
M 
*NT 
P 
 -
 
X

(aM
M*
X

Aa
MM

 
(M
MMM
*
M
*X-
F(
(M -
F 
!(
6KhR 
OF

P 



 
(M
 (Q ( 
A )
*NTM
M

N 
*NT 

#

*M
(Q 
!**M
X
 
NM*M

P  -
LM
F

(XM

 (Q ( -
N 
*NTM

P  -
9
*a
MM
*
 
7KhM

*F(*N
U
(#

(* -
.* 
!(

M 
A )
*M
(Q 

 
(*(
A )
*M
(Q 
!**M +
k$
M*M
#


*
!**M
X
 
MM
N 
*MX
NQ* MM

(X- M
AOP *M
*
M
*MM

]
X
MF
M - *aM 
(M
P*MM
M
NFh

X
MM
U
(#
[
X

# $  _] '  - Q* 

M -
%' &,
(Ap 22.2) # $   '



K]
X
Q* 
M -
1  - %' &,
` *M
YP  
U
(Ap 1.17, 20.14, 21.8, 22.13)
 (Q M
A )
*M
(Q 
8K !
*  
!(
F
M -

!**M
t7 
NMX-
L!(
` *M
YP 
U
 (Q M

X
*M
M+
ZL!(
X
M
A )
*M
(Q 
!**M


U
MM

 
(M
F
NMX-
L!(
X
*M

OP
(MM
 (OM(MM
U
MM
M+
ZL!(
X
M
U
)P M
FM

*
 
(*
(aM

!M
F 
U
)P
FM

M*
*a -
2K !M
*UM
FM
(MM
*  -
]

M

   
  M

MM
M
MM-
9K !M
M

M MM 


(
UF* 

UF* 
M
* -
 !M
M

F -
 !M
M

M* M
M
M M
F -
R 
*N
M

(UM
(Q 
N  

*NT 
M
MM
M
AOP *M
M
/ -

 !M

kJM*
A )
*M
9
 !M
M



N 

M


MN*M
A )
F 



kA#
UM*h

OP
F
/ h

*2 (
M 
M -
R 
*#
*

M
M 
*N


M-
N 
-
]/
F 
F

]
 
 !M
M
A )
*M
*-
9
!**M
  N*M

M


N M -
]/
YP -
MM
-
3K !M
M
10KhAM *M

UF*2 -
AN*T M-

M M M
(UM

UF* 
M
J
*
*M
M
PMM

*
* M- ( M
M*M
N 
 M
*a

4KhR 
OF

P 
N 
*U
*NT
 !MM
M*
*M

*NTM
M-
]X*T 
*
MM
M
M
 
M -
(M(MM(
(*NM

 -
=MM
)P OP
M
M
2/
UF**
M*-
AM

(

O -
R 

*M
*M
M
(M

 -
]
 M 

M

M 
M -
5K
NM*M
M
M
* PMM
M
 -
=M

* 

(
M
F2 ( -
3X
M
PMM
*NM
O/*NM

*M*M

N 
   -
9
2!
)P2 -
M*M

P   
PMM
!(
11KhM

*F(*N
U
(#


P
F2 (
MM


M 
A )
*M
(Q 

 ! 
M -
"
)P OP
M-
!**M +
k$
M*M

R 
2
PM M

M M
#
MM
N 
*MX

M)P 
M
M -
]


M *

O/h
X

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
513 &D&  :=

MM
U
(#
[
X
MM
N 
*MX
NQ* MM

Q* 
M - M
N

Q
 
AOP *M

MQ2  

N
  

# $  M>' *NMM

*X-
9
*#MM
F

 - %' &, (

OF*
OP*
*X -

(Jn 6.48-50) .*XN


MM
OF
NF

12K !
*  
!(
F
M - 
NF -
9

*(MN*M

` *M
YP 
U
 (Q M
2/M
 !N*

NF -

A )
*M
(Q 
!**M
"/ 
9( M
M M
 !M

NF h

NMX-
L!(
X
*M
X
M
U
(#
[
X

M+
ZL!(
X
M
U
MM

Q* 
M -

(M(OM
M(M*  -

13K !M
M

MQ -
=M
# $  '  -
MM

F
OP
*  
OP
%' &,
* 
*a -
R 

(Mt 16.27)
MM

*M
M
M
M -
18K !
*  
!(
F
M -

d*NM
FQ
F
*

X
T ` *M
YP 
U
 (Q M

*M
F2 
j(
FM 
A )
*M
(Q 
!**M


*  OP

*M
 
M -
NMX-
L!(
X
*M

1J
j(
FM
MM
 *F
M+
ZL!(
X
M
AOP *M

F 
*N 
MN
(M

X
T FM
U
M
*M
MM


T
*M 
YP -4
X
*M
OP
OP
M
F
*
!(
N

FM


X
F
MQ- *
PX
!( -
19K !M

14KhR 
( *X

P 
M

P -
9
*M
MM

N 
*NTM
M-
9( M
M*M
M

( M
F 
*M
M

MM
PM
!(

FM
OP
M 
  M
AOP *M 


 
F2 ( -
A 
U

(UM

UF* 
F -
 !M

FM
* *2 M


P
  -
= 
PM
M

FM
OP
N 
P
P2 (

MM
*M
M
M

P

M

$ M
FM -
FQ
(M -
dQ*  *2 M

FM
20KhR 
OF

P

N 
(a( 

*#
F2  -
N 
*NTM
M-
=M
*  M

9
N 
PQ*  *2 M

!
Q
NF
A 5 -
n
M*
*a 

FM
( M2
/ MM
kAOP *M
F 
M(Q 

N M2
F -
!(

FM
Mh
M 

Q-
n
  2

PQ*  *2 M


FM-
*M*

M
  M -

15K]/ 
( M
M*M
PM
]

N 
P
P
F

!(

#
NM*M

( M2
/ MM
N M2 -

  ( - 9
N
P
F
N 
(a( 

16Kh]
 
3X
*M*M

*#
F2 
F -
21KA
 M


N 
   -
9
M*M

M
Q
3X
M* (
M
Q

P  -
R 

2
PM 
P  
Q
*M* (
M
F

 
MM
M

 
Q
N 
 
P 
*MX-

NP MM
F 


FM
R 
MM 
Q-
22K]


P (
PM


#

UF*
PMM
_
( -
9
*

P (
PM
F 


P!
Q
(P
Q
(-
9

 2
*
** 
*X- 
_2
N 
PM
FM

3X

17KhM

*F(*N
U
(#
M 

N 
P 
_( 


M 
A )
*M
(Q 
(Q* MM
F
F
Q(  

!**M +
k$
M*M
#
(

UF** (
M-
23K9
X
T

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
&D&  := <: A 514

*MMM
M

Q
*M*
]

AOP *M
N 
*NT

FM 

*M!M(
M -
]

NUM(
N *M
M-

(M - "M 
(M
PX
*M

M
P*M

h]
PX
M
A )
*M
(Q 
#M

O 

  M

!**M
 !N*-
LM 
N *
AOP *M
*MX

 

 !M
M
(Q 


#* * (
M
YP
*MX-
3K]

F( 



M 
F -
]

NM
M*M


AOP *M


* PMM
M*
(
!(
F
/

  

*F(

M*
P
F2 (  -
24KR 
F2  -
. 
*F(X
*M
X
3X

M*(OM
M
P M
!(
M*M

P  
*MMM

Q
  ( -
 !M M
M*

N 
   -
R 
!(


F
*/
  
( M


P 
MM
M

 

P ( -
M M
( 
*
PQ* 
!(
U(Q M
OP
 ( -
9
*

M*
(M-
25K]/
P*N
!(
2MM

* MM
M-
*
M (
*
F
/
(M
*
4KhR 
  *X
MM


( - 

NMX
N 
P M

26-27Kh$
M*M
#
MM
!(
(Q 
M 
P (


N 
*MX

PM
!(
! *  

P
*
!(

*
MQ(
(M

 
* 
AOP *M
MQ( -
F 
N*M

PMM
F

*QM
! * 
* 

N*M


(M/2
!(
*(M
* 
)P2 -
]
PN*
 

(

P
F2 (
M -
A *
 
*
AOP *M
*#
F2 

F
(M/2 -
]


F -
*QM

*M
 
PN*
5Kh$
M*M
#
MM
N 

T
F
!(
**M
X
 (
*MX
F(
(M
! * 

P
N2
P2 -
28K9
M
* 
N*-

NF

PMM
F
U
FM
(aUM

FQ
N

PF
  - AOP *M
(( 
M

29KhM

*F(*N
U
(#

*NM
O/*NM
2!


M 
A )
*M
(Q 
MN*M
)P2

NF

!**M [
X
Q* 
M - 
OP 
*M MM

M

NF -
]/
kA
(Q 

# $  +"'  - h

X
MMM
*(M
*NT


%' &, OP

F  
F

*NT  -
(Mt 10.32, 24.43-44; Lc 12.8, 6KhM

*F(*N
U
(#

39-40; Ap 16.15, 20.12) 

M 
A )
*M
(Q 

<

1K !
*  
!(
F
M -
` *M
YP 
U
 (Q M

A )
*M
(Q 
!**M


!**M [
X
Q* 
M -

# $  YD"Dc'

NMX-
L!(
X
*M
M+
 - %' &,
ZL!(
X
M
U
M
(#
(Ap 21.2)

A )
*M
M

!**U
7K !
*  
!(
F
M -

 
(X

MM

 
` *M
YP 
U
 (Q M

(M
F
F -
 !M
A )
*M
(Q 
!**M
I 6

M
(
PM
M -
R 
X
NMX-
L!(
X
*M

k.PM
AOP *M
MQ(
OP
(M/2 h
M+
ZL!(
X
M
U
 M

MM
M-
R 
 M
*
  M
AOP *M 


*
M
AOP *M
*MX-
*N 
 M
F -
RTS  
MM

2KAOMM
*M!M
M* M
M
  
U
*M
.
FM
*


   
*X
AOP  *M -
FQ -
L!(
(Q M
 (

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
515 &D&  :A

  

 Q*  (
( M

  
(  
OP
PQ*  
# $  "'
(Q 
(  
U
M* 
 - %' &,
PQ*  M
F
  -
9
!(
(Jn 1.3, 16.33; Col 1.15, 18;
(Q M
 
!
 
F 
He 12.6; Ap 5.5)
Q*  (
( M
  
(  
14K !
*  
!(
F
M -

OP
PQ*  
(Q 
(  
U
` *M
YP 
U
 (Q M

M* 
PQ* M
F
  -
A )
*M
(Q 
!**M
0 

8K !M
M
(
PM
M -
NMX-
L!(
X
*M
M+

 !M
M
  *X
#M
MM
ZL!(
X
M
* M
U

  N*M
M -
AM
M
M
*
MM
F 
*N 
AOP *MN

T
F  -
9
kA 
*
*Mh
*M
(M

X
*M 
YP  -
RTS  

X
MM
M-
]

*a
MX
AOP *M
 
M P
PM

!(
(Q M
( M
Q*  (
FM-
15K !M
M
(
PM

*  
  
X

( M
M -
 !M
M
M M

 Q*  (
  
(  
M
M
!(
*M*M M( -
9
 !M

  Q* M
M -
9
(Q M
M 
M
   M

O 
!(

M
  Q*  
*M- * M( -
=M
*M
M
M 

9KhMM
M



*/
2/
*M
M-
L!(


kA#
UM*h
M 
M 
*#
F
OP
 2
*
P

*
N 
-
]/
F
OM (
*
(  

*/

*
!**M
  N*M
*M
 
M
M M
M-
=

*M

YP -
F 
UM
PMM
M
X
  
M 
!(
* M(


M
 

 !N* (
 * -
=
*M
 
M

M
*
*
MM
M -
10K(M
M
M 
!(
*M*M M( 
  * -


UF* 
!(
*
PQ* 
F2 (
R 

*M

*
M
*/

M -
]

*NT
 MM
2/
(M 
*
  M-

M
M

UF*
P  -
M
]

*M

*
M

*NMM
A 
*M
 M

*MX

  *M
M

O -

UF**
*MM
F -
R 
M
16KR 

P
*
!(
*
MQ(

P MM
M

UF* 2 (
*/
*M( 
M-
]


M

UF* 2 -
11K= 
*MMM
M
M
*X
!(

MM
M-
.P*M
!(

  (
*
*a (

*/
* 
*

*
F
/
( M
OP
X 2 (
** 
*X-
M

* 
M - 17Kh=)P(OM
kR
M
MM
Mh

12Kh$
M*M
#
MM
XM
M-
9
k9( *X

*M M

N 
*MX
( MM
*
M h
XM
M-
9
k
OFMM

(MM
AOP *M
OP
*#M

MM
M
*
*/
* h
XM

!(
MM(M
(M
P (
M-
R 

 ! M
M


OP -
9
 *


*
3XUM 
!(
Q*
N*M( 

*X
MM-
9
MM
M
M M( 
*NT
 M( 


M
F
AOP *M
NF 

! *
M M(
F -
L!(

AOP *M
X
NF
F -

*NT
 M
OP
*NT
 (
*NM2  


X
A /
NMQ-
(  
*
 M
M
AOP *M

q 2 
Q
 
AOP  *M
*  -
9
!(
! *
M M

MQ
*X-
9
MM
F
*
OP
M ( 
(  
M M
M


NF

F - N 
 
*
AOP *M
*NT -

13KhM

*F(*N
U
(#
18K]

*M
M
(
P


M 
A )
*M
(Q 
*MQ
M -
L!(
(Q M
* P (

!**M [
X
Q* 
M - )
 
*
*
P

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
&D&  :A <: E 516

FQ 
M
*N
M
MMM

FQ
Q
 
AOP  *M

X*M
M

/
*
M  -
.MM
MQ
  -
AF(M
*  

2!
*N
MMM
M
MQ

F 
*
MM
*F(

/
AOP *M
*  -
9
!(
(Q M
F2 
M*/(
!(
( 

X
* P (
! *
* 
NM
*(
*( ( -
J

OP
2 (
OP
*
M*
  MM
FM
M
MF 
!(
X+
!(
N 
  
*M
FM(
`.*M

Q
 -
=M

F*M
M
*

* 
M*
  MM
T 
*N P MM

2#
*M/
! 


N 
 
* -
9
!(
(Q M
X
MF
M -
X
* P (

!  
OP
2K.MM 
U
(#



*NT
2 (
M
OP
( 2  
F(Q* 
M -
ANT M
OF


*F(X
P*M

  
*M
Q
 

Q

AOP *M
F  

*MM
 
AOP *M
MQ-
9
*NT M

  -
19KLM 
 !
PM
M
OFM
M
-
3KJ
M

*
M

N 
  

UF*

!(
OP*
(
* M*X

PM
F

*
F -
]

**X(
N*M
*  -
A(

(M 
*
PM*M
AOP *M
MQ( -
NM*X
(
**X(


3X
*M*M

N 
   -

NM*X
*O*(

9
M*M

P  - N*M
* 
OP-
9
*M
Q

20KhAN*T M-
L!(
(Q M
)M
OP 
 
M 
F
)P  -

 U
*  
MM( 
J
F
* 
!(
( 

 MM
UM2 
(  
M
OP*
(
* M*X
 

 MM
)P2 -
L!(
OP
! * (
NM*X( -
4KAM
Q
 

UM 

** (
 
( 
*
Q
 

M
MM 


N* (
M
 
(
!(
 M

   
(  

 ! 
M
X
*N(M
 FOP-
9

(

 MM
)P2 
 Q* *M
 
 
(M
MM

M -
.MM
*#M
F*M
M-
M
! * 
* 



=
 Q*  
M
)P2 
*(M
M 
)2
PM

 MM
)P2 -
9
!(
(Q 
F -
5K
*M
Q
 


*M (
!**
NM
(  
Q
*X

F


MN*
*-
LM

!M
M*

Q(
M
F
OP-


M)P-
9
M
*
!M
*M
Q
 
Q
*(

M)P- )P OP

 
( 
NT 
(a 

21Kh$
M*M
#
MM
*/2 -
.  

 
(M

N 
*MX
Q* MM
AOP *M
 -
6K9

*M

)P2
*M
*
Q
 

Q
 
Q
*(
)P OP

* * (
M
)P2 -
]/ 
( P
!(
*
MP
*M(
(

#
M *M
M
N 
*MX-
M 

*NT
*
 FOP
-
9

M
M
*(M2
*M

*M
Q
 
Q

OP
Q
 
* M
YP2 - M 
!MQM(OM

22KhM

*F(*N
U
(#
)P 
!MM
(MM-


M 
A )
*M
(Q 
9

(MM
)P 
M

!**M [
X
Q* 
M - (M(OM
*(

!

F -
7KOFM
FM

*OM(

# $ *' , '  N*  -

9( M
!(
  M(

 %S*" $%' N*  -

9( M
(MM
OPM(

(Ap 1.4, 8.5, 11.19, 16.18) N* 

OP
*-
9
( M
!(

D

K
!
*NT M
M
*  
#( 
F 
NMM
MM( 

*  
  

N*  -
8K$
!MM
(MM

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
517 &D&  :E <: J

MM
 
( 

 F
MM

NF c
X
*a

F
(-
9
M 
M
*NT -


 F
(M (OM

3KR 
OFM
M  
M*X

N3(OM
F -
ANM

M
  -
Q
 M

U
F
* M
!(
M
M   -
$*NMM
M   -

 + 9
M
FM

MQM
F

= M 
 M 
 M
*
M   -
OFM
M  
M*X

*M
AOP *M-
RTS  
M
  
*NT MM
 -

(MM
M
(M -
RST 
4K]

)P(OM
M
( 


MM
FM
*  
MM
 

*
OFM
 M
* 
OP


MM
( *NM
2! 
2 (
M
  
*NT MM

M
 
-  -
5KR 
OFM


9K$
(MM
 
*#M
( PM
 
(M
MMM
!(
X


*M 
*#M
 
U
MF
M +
M

*M
Q
 
`W *M
M-
J
(MM
AF

Q
U
MM
MM-
NM*M
 !
NMM
(

10K
!(
P  

 
(FM
-
J
*M
.
FM

(M
MM
( PX
UM
YP
(N M
 M
*
OP-
RST 

M

*M
Q
 
* 
#
MM
FM
N 
*MX-

Q
OP
*(-
= 
*#
YP 
]

OP
M)P
X
M*M

MM
MM-
.M

*(M
 
 
( 
*N* 


PM
*M
Q
 
X
M*M

NF 
X

*(-
9
!(

YP + MF
M -

11
=M
UM*
*M
AOP *M
6K.MM
*N T M
OFM
 **XM

M 
 
M PM
FM-

*M
Q
 
Q




M P
F2
 

!MM
(MM



MM
!(

MQ( -
]


 
(M
MM

*a -

 M
*
* 
UM*
 
T
X
*MM
FM(
N*M

*#

UM*
( P
F
*MM
) 
OP
 -
)P 
 

M

UM*
 !N*

(*

 
(M
OP
M-

(M/
F 
X
M
- .  

 
(M
AOP *M

 
OP

FM


# $ *' * &&* *Q-

7KJ
 **XM
M
X

$'%'* .)*. # 

NF
U
M
OP

 .< %%@'  '< ) (MM

 (OM(MM
*X-
8KRS

(Jn 1.29, 16.33; 1 Co 5.7; Ap T


X  

!MM
(MM

1.6, 3.21, 8.3, 20.6) 


 
MM
F

@

KANT M
U
M
*M
( PX
UM
U
 **XM

Q
 
Q
OP
*(-
M 
 
(

(MM
 (OM(MM
OF
NM

(MM
F
(-
9

(( 
OPM*M
NF -
M 
*M
)2
PM

(M(OM

 FOP-
*M
#M
F
F

9

*  
MM
 
(-
Aa
MX
  
!(

FQ
 FOP
!(
*MM* 
AOP *M
(Q 

  (
(

*N* 
 
( 2 -
2K9
YP2 -
9K9
!(
X
M
OF

*NT M
M
OFM
F 
(MM
M
 +
*a
*NTUM
F
M*2 
!(
=M 
 M
*-
]

X+ 

NF
X

`bJ 
 M
*
X
*M
*N* 
X
M*M

 
 
( 
*N*  
M-
= M
*
M


El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
&D&  :J <: O 518

T
X
*M
F2
* -
 
(M
MM
UM

=M 
* PM
FM
 
*#*M
U
MM
MM-
(Q 

* 2

#

MX
N 
  
*MX
# $ *' *  &*(
AOP *M
(Q 
*/(
%.%*(.
M-
* P *2 M
M
F 
(Mt 24.29; Mr 13.24-25; Lc 21.25,
*
(Q *M 
23.30; Ap 11.13, 16.18, 20)


FM 

B

K
! 
*NT M
 


XM 

 **XM

M 
M

*QM
F -
10K( M
OF 

 
( 

M
F 

* * (
M
*N* 2  -
9
*F(M
OFM

)P2


  N* (

(MMM
M
OP
F

M
* (M
AOP *M
M*2
!(
Q(
M( -
L!(
X

  ( -

9
F 
Z.*M[
F
OP-
2KANT M
OFM


* *M
*NMM 
X
M -
J
M
YP
MM
OP

M
- aT M
OP
(MM-
A#M
 F

11K !
*  
*N T M-
9
OFM
*(M
PM
!(

*F(M
 M
F  


*# (
U
#
MM -

#

F  -
AM
Q
 
MM
( M
*X

#
MMM

Q
M 

!MM
F -
(MM


 
(M
3KJ
 **XM
OP
 
( 

MM
F

Q
!
*N*  
*F(M
( M


)P 

F  
M -
(MMM 
Z.*M[
M -
4K]

W  
*
 
-
12K9
 

( M

*OM-

!(
X
P+ J
M
YP
NP 
PQ* M

T
J
 **XM

X
*MM
 F
*NMM 

X
T
FM
 M
* -
]
*MN* (
M

*-
]
 


M
 
*#
*MM
N* 
O/
PQ* M
 F -

YP -
L!(
X
M*N
+
M 
OF


ZRST 

(M/
MM
OPM*M  -


M
(M
 
5K
!
U
 **XM
OP
 

 !M

 
P
( 
*N*  
*F(M
( M

*M
F [-
]

M

(MMM 
Z.*M[
M -

( P*N
YP 
 
*#*N
ANT M
OFM

U M -
J

YP 

*M 
*#*N
YP
M
YP
M 
OF
MM/

F 

-  
OP
(MM-
6KAF(M

13K9
*F(M
M
 M
MM -
( 
F
!( -
AF( OP


M
Q
 
AOP *M
!MM
(MM
*a  -
L!(
X

MQM

M
*NMM
M
MFOP+
M
FM

MQM

M
`OFm
2/
 
NM

*
MPM
F 
M
AOP *M
(N T
P
* PX

FM
(Q M

M P
M
!(
X+ OF*NM
OP
  
F2

`J
M
*M
Q
 
* 2 -
9
! Mm
2/

Q

U
 **XM
F 
 
NM
(N T
P
* PX


M
 
*#* M

F
FM
(Q M
OF*NM
OP
  

( PN* M
MM-
F 
F2
* 2 -
R 
N P *M

(M 
 
*

(MM
*

NMM
*aM
!



M
(M 
MM
X
M
- )P
F 
X
MFOP-
14K$
!MM
(MM
7K
!
U
 **XM
OP
 

Z]/ [

-
9

( 
*N*  
*F(M
( M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
519 &D&  :O <: P


(MMM 
Z.*M[
M -
*M
F
*MOP

MQ
*X-

8KAN T M
OFM

OP*M M -
15K.MM
M
*

Q* M

J
M
YP
L
NMM-
9
OP
3
*
M
MM

!
F
OFM

O/
(MM
 M

 M

T
NMM-
X
*MQ* 
N M
F
(M
OP 

 

 M
(Q 
*NMM-
*#M

OPO
MO
OP

M
*NMM
!(
!MM
*a 
F -
16KPX
! *

*
 
!(
OF*M
X
T OPO
MO

OP
F 

*MQ* 
 

2 
!(
X+

NM/2 

*/2 

N
` M*O
UM* -
L *O
UM*

** MM2
F - YP
*X
U
M
*M
Q

9K
!
U
 **XM
OP
 
 
Q
OP
*NT 2 (


( 
*N*  
*NT M
( M
UM* -
L *O
UM*
YP
*X
U

M
FM

O  -
M

X
T  **XM
**X
*NTUM -
17KA
M

*M
FM

M
F2
*NM
(M*NM
M
AOP *M

*
AOP *M
F  

O 
*M
 M

UF**NM-
J
M*X

*NT M
M
AOP *M
*# 
*
) 
F
(M
U
*M

N3-
.* M
ZAN [
X
Q
 
Q
M


M *2 M

A 
F
U
 **XM
F 
X
P

/ -
10KM*/
PX
!(
+ 
*MM-
`=M
UM*
*M
M
Q* UM

 M
*

*N 2
MM-
# $ *'   #
bA
*
 
PMMOP
M
UM*
* # D &' '.
Z( M
M*[

 

K
!
*NT M
!MM

*NMM
A 
*M
 M c
F  
)M
*

b9
*
*
 
PMMOP
M
M*Q
MM
!MMM

UM*

UF*
P 
F

X
T  

(-
A(Q*   

*M
F2
*
UM* c
PX
F
(

!M


- O M
*NM2  -
]
 

11K$
M
FM
*#
 

*(Q*   
*Q
(M
*

! * 
*  -
9
M
MP
(M

( M
*MM
(M

 

F  + F -
2K9
*NT M
( M
F  
M

`AM!*N
N *
(M

M
F
(OM
*X-

T
X
*M 
M

M* M
M 
OP
(MM
U
AOP *M

  M
AOP *M -
X
T (MM
OP
*N T 
P 
P
OP
* -

*M
*F
M*( 
J
F 
P 
*MM

AOP *M
F 
M
* 
( M
!MM
F   


*F(
- AOP *M
(M/
*#
FM 

12K
!
*NT M
U
 **XM
OP

N P
PN* (
M
*Q

 
( 
*N*  -
"

*
MP
F -
3KL!(
X

)*OP

*Q-
9F
U  
P +
!(
(Q 

 (
U *  
`d P *N
N *

*Q 

N*M
M
FM -
9
F
*
MP 

*MM
F -

UM
*OM
*
 F
!(
L/
N P *N
(M
UM*
*N T 
P 

* ( -
13K$
F
M
Q
2/

*
*M
AOP *M

*X
!(
*MM
*aM
M (
  M

OPMN
F
(

*MM
*X
O M
(
*(  -
*NT P *M
F
OP
* 
PX

14K
Q
#*OP
!(

F2
F
U
F  -
#* (
(( 
NF
4K9
*F(M
(M

 M

!-
9
O
OPO

*N T P 
FM

OP MN

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
&D&  :P 520

AOP *M
*( -
*

Q
 PM

(*
$ M
*X
 
* -
9
U
 **XM
F

 



(M
*
 PM
* 

-
)P P-
5KAF
FM
(N M
11KM

F  
)M




(M
*N T 
P 
 P-
 
(M
MM

!

9
,/
FM
(N M


!MM
(MM

!


(M
*N T  P 
 P-

*M
Q
 
Q

E
FM
(N M


 

M

* 
 

(M
*N T  P 
 P-
6K9 
*#*M
AOP *M -

*M
Q

FM
(N M


(M
 
Q
*(
 
*#

*N T  P 
 P-
 7#
AOP *M -
12KL!(
X
 
*#

FM
(N M


YP +
(M
*N T  P 
 P-
9
]/ -
=*
*M

=/
FM
(N M

AOP *M 
M



(M
*N T  P 
 P-
 
*#M


*M

7K !
FM
(N M

PM
F -
RST 
 


(M
*N T  P 
 P-
 !M-
M
*M 

0 #
FM
(N M


*#*N
YP

( P*N
YP -

(M
*N T  P 
 P-
$
RTS  

(M/
MM

FM
(N M


(M


/
P
*M

*N T  P 
 P-
8K9
V!
F
MM-
]/ 

FM
(N M



-
(M
*N T  P 
 P-
A/
13K9
OFM
FM


FM
(N M


(M
 
(M
MMM
!(
X

*NT  P 
 P-
9
 *#
*a
*NT
M +
FM
(N M


(M
`bJ 

(Q 
M


*N T  P 
 P
F -
M
! * 
*  c
bdT M


*N T 
P 
AOP *M
*(
c
*a
*NT
M -
 
 



(M
*
14KL!(
X
MM
YP  +

 P
- `=M
*
*M
* M
M-

=M 
 !M
F 
M
M-
# $ *'  ("' 9
MF
M +
$%' % (% "'. `F 
(M
FM

UF*

(Mt 24.1; Mr 13.19; Jn 1.29, 4.10, F2 

(M 
MQ
*-
A2 M

7.37, 10.1-16; 1 Jn 1.7; Ap 21.4) 

! *  

PN*M

9K
!
*NT M
 M
*
* 
U
 **XM
* 2 -
15K]

(Q  -

 M
M
* 

)M
AOP *M
*M

U
M*X
  * 
F -
Q
 
*(-
=  M

*QM

*
YP
OP
OP
*#M
*NM

U

(Q *M

F -
J
M
*M
Q
 

FM

XM
Q
*NT
 MM
F
OP

F
)P 
-
) 

*M
M
*
F2 -
16K9(MM
UF* 

Q
 
Q
*(


NM/-
9
(MM
OU! 


 **XM

M
OP
*(
F
F -
9(MM
F
!X
a T M

F -
M



! * 
F -
9
(MM
*
F

*  -
9
M*M M
( 
N* 
F -
17K!(
2/

M 
F
(

(MMF-
10KL!(
U
 **XM
MM
*M
Q

X
M*/
P+  
Q
 
M
OP
*NT

=*
*M
AOP *M
U
 
*
F -
A( MM

M
*M
Q
 
F

(M
P
(X(!
MQ-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
521 &D&  :P <: R

OP MM



M -

! M Q
a T 
#*OP-


9
*M
PMM
F
MM
! MM
*MM
MX
OFM
a T 

X
MF
U
MMM
M - #*OP-
9
!(
! M
 (


QF
*OP Q
F 
OF

# $ *' &"'*( 

! M Q
a T 
#*OP-
%.%*( 8K9
OFM
!M
F 

(Ap 5.8, 11.19, 16.18) *(F

OP
*( -
RS
*(  

&

1K
!

 **XM

M
OFO
OPO
MO(
(O
aT O


( 
(M

*N* 

NF
*X-

2
MO
 FOP
*
MP-

L!(
! M
 (

*

RS
 
  

F
MP 
OF

! M Q

*F( 
M



Q
*  OP-
9KM
! MN
(MM
*

 
AOP *M
MQ
 -
MPM
MM
OFM
F -
9

2K9
*N T M

 
(M
F  

! MO
*PO
MO
M 

)M
AOP *M
*(-
A#
OFO
#*OP-
 
 
(
*(
10K9
(MN
!M
F 

( 
NM
F
(-
*(F
OP
*( -
RS
*(  

3K9( M
F 
F -
M 
OP
OFM
FM
MM
M
M

(MM
OFM
*M
)2
PM
!(
NT (
Q
*X-


*M 
PM -
.X
) 
! M
*
M 
OFP
M

AOP *M
*# 
*
*(-
U
FM
MM-
9

! MN

A#M
 F
OP
M
*M  
OP

(X(!
MQ
F 
OF

*#2 (
M
M
AOP *M
(Q 
M
OP-
11KAOP M
NM 
U


  
YP2 -
]
 
*
FM-
L!(
! M
 (


 
AOP *M

*
)2

O 
OF

! M Q

PN
AOP *M
*M
Q
*OP  OP-
W M
(Q 



 
*(-
4K$
*M
aT   

OM
FM


*OP  -
MM
AOP *M
*(
U
F  
12K9
! MN
!M
F 

(MM
*X-
=MM
AOP *M
(Q 
*(F
OP
*( -
RS
*( 
U


  
YP2 -
5K9
U
F 
F
! M
 (
YP 
OF

M
F
M
*M
OP3

! M Q
N P
 FOP-

OP
XT 
FQ
AOP *M
*# 
]/ 
FOP
U
F
UM

*
*X-
FX
!


F
F -
OF

M
M
*Q-
RS
M 

! M Q
N P
 FOP

M
Q(
MOP
F
M*
F
(-
]

M

!(

*F( OP

* OP

! M
 (
F 
OF

*Q
F
)*OP- 
! M Q
U  OP
F

(-
L!M
*NM
U
F

# $ *' *  &* !   -

9
!M
U

%&#* & .'*. 

UM
F
(a  -
6K.MM

 
(M
F  
T M
OFM
#(
(FM 

13K9
*N

MM
 
(
*(
F 
NMM -
eMM
 F
(

( 
NM
 P
OPM
Q

*
F
OP
MQ

*(N*M
F - *NM

*-
AF(M
OP
!(

7KOFM
F 
FM

F
M*2 +
MMM
*(F
MM
`d 
*-
$
( M

OP
*( -
RS
*(  
OP
*N*
! MN
F  

*(N* 

!(
OP*( 


* 2

*(
N 
*
2# 

(
MOP
*Q-
L!(
! M
*NMM
A )
*M
 M 
X

 (

*Q 
OF
P
OP-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
&D&  :T 522



K9
!MM
!M
(Q 
OF(MM(
(
*-

F 
*(F
OP
*( -
RS
11K$
*U

*M
)P  -

*(  
*NT M
OFM
F 
RS
 F
U
F 
*NT
 M

FM(
N*M
MM
FM

OPM*M  -
C  

Q
*X
(M
*Q-
A#M
F2
9!
NM-
9

 F
  
MM

 
F2
9(!

OPM*M 
*

(
NM-
]

(Q  
UF*
PM

 
 -
2KJ
FM

MQ-

OPM*M
 -
RS
 
12K]
   
OF
UF*

 

OP
 
*X-
FOP-
R 
(MQ
*MM
N *-
L!(

MQ
 

MQ
13K
!
OF(MM(
(M

 (
 FOP

-
9

!M
F 
*(F
OP
*( -


U /
M
PFOP
F
OP
 
RS
*(  
*F(M
M
OFM


O M
F -
3K9


OP
F -

F
OP

*X
*U
X
a 
*Q-
AOP *M
*# 
*
)2

$
*U
(M/
*#
 
P
*X-
.
AOP *M
*(

 *M
!(

*QM( -
M
!MQM
*X

4Kd P Q*  

 

OP

F-
14KL!(
X
MFOP

QF 
M
*MM 



F
U
F 
OP
*(

(
(X 
F -
]/

MM +
T 
*N P  
FM

OPMN
`AP *M

!MM

AOP *M
*(
2/M
UF*
F  
M
FM
*

PQ* 
 

*U-
MP
t7 
NM
 
X

T
5KR 
X
*MQ*  
MFOP-
 


 * -
15K]


!MM

]/
UF*
PQ* 
 
F  
*P 
 -

F
OF(MM(
(
*-
$

= P
FM
 2/M

 
UF*
!(
(Q M
UF* (
T
X
*MN*M
 M
(Q 


   -
6K$

 
*NMM -
M
*

UF**
(
N*NM
2/ -
MM(
! MN2
OFM


N 
UF*
* 
MN*
-
T
X
*MN*M
 
-

R 

*a 2 
F - = P
FM
 2/M

7K$
*U
N* 
!(
!(
PN*M
OF
  


 P
FM
OF*NM
 *NM 
OFM
F

NTM*M( -

*(M
M 
  

OFM*M
 M*M

F
(
( 
!(
*(M
F -
16KAF(M
M
(M
3

PM
)2
PM( -
N
M
M -
M

9

*
F
(
OPM
*(

 
 
 
(M

N* OP-
8K
(P
F
(
)P P
-

(P(
N* OP-
9

17KL!(
 (
*N T M


Q(F
F
 !
NMM
NM


F
M

(
(FM
Q(F(
N* OP-
9K
F -

U 
M 
F

U 
M 
F
(
( 
(
O* 
N*  -
AO

!(
O* 
N* (
(  -
*
( 
*OP 
Q( 



 F
F
M* OP
!(
(Q 
OP*M 
57 (
F
*NT M
M


NTMM
*NO
2
O*  -
$


*(M

)M
M*/( -
10K
(X
F
!(
 !
NMM
NM
(
(FM

(

(X(
N* OP-
9
*(M(
 FOP-
9

** 

 
!(

OP
  ( -

*X
OP



57 

(X2
UF*
PX
* 
F -
18K$



57 2

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
523 &D&  :T <: ;U

T
F
X
*M

 M
(Q 
MX
!
*MM
 FM

*NMM -
M
! MN
MM

F -
R 
*F(M
( 

T
OFM
FM
X
*M

F
Q
 
AOP *M

T
-
19K
X
*M
(M/
MQ
*X-
L!(
X
MFOP
M +
)P OP

** 


(X
`
F 
 
(
Q(

F -

(X
!(
NP(
M
M
FQ
M

 FOP-

(X2
O
(Q 
 *M
M-
L *M
M
*X

!(
NP
O ( 
*
PN*M
F - 
M
FQ 
X
MFOP
M -
20K

#
! 

5K.MM
U
F  
*
*NTM
FM

(Q 
*NMM
/M
FM
)M
*
MP

*Q
F 

N *

*MM  


*NM!
OP
(MM
 (OM(MM

(a( 
FM -
]/
Q
 
AOP *M
MQ-
9

*  

 
*# 
!(
X
MF +
* -
9
*  

6K`AOP  *M 
(MM

 
*# 
(a( 
FM -
MM-
RST 
M PM
FM

$
(a( 
FM
(Q 

Q

M
QM


P
FM
)2 

(2 

Q2 
F 

*Q

 2 
OP2 

*MM2

M
*QM



F -
F 
/
*NT
* M
*Q2 
F 

*
MP



*F(X
* M-
9
M
F
M
*
MPM


*

M* -
21K9
3X M

N 
MP2 
F -
J
AOP *M
P

  
*MM M
M  
P*MX
!(
*
 ( +
(
 2


P  -
.*  

M *P -
ANM
O2# -

T
X
*M 
(Q  

/
7K]/
( M
F  

 

   

N 
P 
( M2
(M
(MM
OP
*(X
M 
OP

/ MM
N M2 


*( 
AOP *M
PMM
!(

U 
F - OP
F(
F2 (  -
.PMM

!(
OP
*NT 
P  
FQ(
*(

# $ *' )>D N OP

M
F2 

OP
F 

/
''. B#@%* &&* M(Q 
FM
YP
  M

.)* FM 
X
MF
U
F  -
(Hch 4.24) 8K.MM
*F(M
 !

%

K
!
*NT M
( M
*  

F 
*
*F(

F 
(MM 
a UM
F2 
Q
 
AOP *M

Q
 
AOP *M
MQ
MQ
*X-
L!(
X
MFOP
M +
*X-
OF
( 
OM
YP -
T
`iMM*M

2X*

OFM
F
)P 
OP
*(M
(M -
(( 
NF

U

RS
*
(aFM
!(
F
(a ( -
F 
)M
*
MP

*Q
F

9
OP
NP
!(
 
 (
OP
(MM
*X
X
MFOP
M -
2
N*
 FOP-
2KM 
OP
9K]

U
F 
 
M

T
(MM
OF
2X*
(( 
*aM
OP
*#2 (
M
M


NF -
.

T
2X* -
9
YP (OM
F
M +
FQ
 FOP-
) 
OP
M
`$
X
N*M-
AOP  2 

 (OMM2
*
MP


(M-
R 

** 

OP
M
N(OMM2
(
a*M2 
F
M -
*Q-
3KP
F
T
10K.
2X*
XM
OP 
(MM

M*2
!(
 !
NMM
NM
*X-
9
NM
M-
=
a*M (

(
(FM
P ( -
RS
F( OP
*
**  -
R 

PX

! 
*F(M
*NM!
!
*OP  OP
*
(M -

 
(
Q(
M -
4Kn(
11K.MM
M
M 
!(
X+

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
&D&  :;U <: ;; 524

`AMM
M

AOP *M
NP MM
F -
dP 
#

F 
M2 (
*  
T
MX
X
*MMM
F -

 M
XMN

8KLM
FM

*F
F2

(Q *MN
FMN
M2 
MQ
X



*N
F 
X
M
M - T
A 
X
*MX


(a
F2 
YP
*MM* -

# $ *'  &'. .X

(Q 
P
Z[

*'&, 
Z ([
F 

*N T 
P * (

(Lc 21.24; Ap 6.12, 8.5, 13.5- M

(
N 
N*


7, 16.18-21, 17.8) X -

9K
XM


%%

K=*
*M
*
M
OFP
*
(Q *M


 
!(
*X(
FM

*QM

( -
9
MF
M 
!(
X+ F
*NT*

M
FM


` MM*M
M
AOP *M
*F
F2 
! M*NM


OP 

YP
*# 
*
* -
LX
*MQ*  *



 
*#M
YP



*F
F2  -
10K$*NMM

F -
2KR 
  *M
NM
A 
*M
 M
*MN*

AOP *M
OP
*   
*#

(MN


* -
$
(MN

N M
*#
FQ -
$
*#
AOP *M
F 
M(Q 

N M
#*N*

X
FM

UF*
P
F2
*

AOP *M
*
 


(
*NMM
(Q  
F(OM

(
*-
3K9
M
*MM
*M
 
*#*

* M 

(MN
OPM 

MN* (
M
*#M 

*-
MN
( M

 
  
11KR 
! M*NM


(*NM
*
(M
( M
F
X
T * 
N *

MX
!

*M -
$
(MN
N*
AOP *M
F



! * 
!(
(Q 

 (
*MX
(M
P2 M
F

N*M
M
FM 
X
MF
*  -
]

*


M - (MN-
9
M

*NTM
FM

4K$
(MN
MM
YP 
*a
*M
 
( -

MX
F 
MF
(MM
*MM
12K.MM

(MN
AOP  *M


NMM
*NMM
*M
F 
M(Q 
*F(
( 

*(N
MM(
(M-
9
*a
F
M*2 
!(

Q

MX
F 
*
(M*
 
AOP *M
MQ
*X+
(aM
M*
*NMM
`=M
*N

FOP
F -
*M
*(N
M*(
(M


*NT   
F 
M

F -
5KjM
(Q M
OP
UF*
PMX
M

(MN
( 2
(M

F 

X

** 
*X
Q
 
AOP *M
MQ-
13K9

aT 
#*2 

 -
]
MM 
*Q
)*OP
( -
L!(


!(
F*
U
UF*
(M(MM(
(
 (


PMXM

(MN -
6K$

X 
OF

(M(MM(

(MN
(M/
MM
 
( Q
#*OP-
9
 

*
(Q 

PX
M*N*M

M  
N *


*Q
)*
* -
M
( M

AOP *MN-
9
(M/
MM
XM
(MM
N *
 

*  
PM
M*N*M

(

 
*#
U
AOP *M

(X(! -
9

*/
M
PM
Q
 M -
M*N*M
F
*NMM
(
14K]
 
! 
(MQ


MQ( -
7K$
(MN

M* 
UF*
FOP
 -
R 


M  
U
NM
** MM
OF
*MM
N *-
= * 

N M
MUM
OPM*M 
*X
2# 
-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
525 &D&  :;; <: ;=

# $ *'  )>D # $ *' I #

&"'' %&#* $ %&#* .%#'. )
& .'* (Lc 10.18; Jud 9)

%

15K
!
( M
F  

 
T 

K
!
OF
*N
1 P 

(M
(MM
*(F
OP
*( -
MQ
*F OP
Q-

RS
*(  
!(
X
M
 M
AF 
OF
!
O

Q
 
AOP *M
MQM
F
F2
!(
! * 

M*/2 + O ( -
) 
F
UM


*
*M
2
(M -
n
*(M
)P OP
*(M

* M
M
*NMM -
PM

(M
F2 -

9
YP 
* MM
2K=
*M PMP
 F

MM
X
M
-  * -
]

(
P

16K.MM

 
(M
 F
_
*/
* -
3K9
*NT M-

MM
M
*
Q
9( 
*N T 
P 
MQ
*F OP

 
AOP *M
*(
*Q
Q-
AF 
OFM
N*M


MX
 
*#
YP -
17K]
 
MM
*-
 
(M
*(M
MM

!(
X
M+  F
(M(MM(
(*2 -

=M
UM*
*M
AOP *M
(MM
)P OP
OP
*(M
(
OFM

M
(M 
MM


MM
*(M
PM-
4KRS
(X2

FM
*  
*M 
*#M
*M
 M
F
Q

M -
=M 
* 
)PM
*X
(M
*Q-
M
! MN

M
(Q 

(M/
M 2 -
F
MM
OFM
*MX

]

*M 
*#M
M -
M
PF
OP
*Q-
J
N*M

18KM

*NM

*N T 
P *NM
 

!
*(
NMM
Q


**X
*NT  
(Q 

*M PM*M

(Q  M-

N 
 
* -
M

*NM
5K$
!
*M PM 
M


*NT
 *NM
M

OPM*M 
* MM
M
(Q 

M
FM

P
F2  -
(M/2 
!(
OP
M*M (
P

]

M
*NMM
M
N2
P -
]

U

*M
 M
** 
( -

P * 
!(
OP
Q*  ( -
R 

M

*NM

* P*NM
U
*M PM
X
MM
 F
(M

(Q 

P
F2
*  -
AOP *M
 
*M
Q

=
* PMUM
M
M
 -
6K9

!
(
M

M
  M 


(Q M 
AOP *M
_
 P

F 
M(Q 

FQ-

N
*#
P!
Q


(Q  

M
( PM

 
  
(*NM
*-
T
F 
2X*

MM
7K
!
NP  
 FOP

F -
9
#*2*M
M
M
Q
 
AOP *M
MQ-


*NMM
( M
UF*
j  
*M
OP
NF
=  
OP

PM 
X
M
- F  2
NP 
U
N*M -

19K
!
AOP  *M
OP 
9
U
N*M
F
OP
F  2

Q
 
OP
MQ
MU
OP-
NP 
=  *N
(M-


*NT
 FOP
NQ

*#
8KR 
N*M*N(OM

#

PQ
 F
OP 
AOP *M
M  

=  *N(OM -

ZL!(
PMM
M
M* [
OP
X
]

N*M*N
Q
 


F2
MQ -
9

AOP *M
MQ
 Q*  

* OP
F
M*
*F( OP
 

N *-
9K]

U

Q(
MOP
*Q
)*OP


N*M
MM

* M
 F

*N*
!(
OP*(
MOP
F - Q
 
AOP *M
MQ
*X-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
&D&  :;= <: ;A 526

RST 
NUM
N*M
* M
OP
NF
_(OM
*#
 F
(M 

F
*
*M-
RTS  
#(
F 
NMM
 F 

*M*M
M
*NMM -
RS
OP
MP
(Q M 
AOP *M
_

F  2 
F 
OP
* 
*#
FQ
Q
MQ
N*M
*X

FM
Q
 
AOP *M
*-

N
*#
*M2
 FOP

MQ
*X
(M
*Q- _
! MM*M

( M*M


10K.MM
*F(M
( 
*-
15K.MM
U
N*M(OM

F
M*2 
!(

Q
*a
*(X
*F
MQ


 
AOP *M
MQ
*X+ OP
** 
*X
!(
*( 
Q

`
*
M
AOP *M
M* (
XM
_ 
Q
#** (

 P*NM
(Q  -
AOP *M
XM-
16KR 

*Q
P OP

*NT 
P 
OP
(M/2
OP
*   -
_ -
L
*Q
*NM! (
PFOP



F
*N T 
P 
OP
(M/ -
MQ
 
U
N*M
*a
*(X


* M
Q
 
*
F2  -
17K]

U
N*M

AOP *M
MQ
*X
*
(
** M
_ 
NP MM

*M
U

MX
P(Q M
M
( M
Q
(N 2
(M-

FM
* M
A 
*M
(Q  -
F 
M

*M
M
AOP *M

A(
U
)M
 F
AOP *M
PQ*  

* M
MM

*(

MX
PMM
F
A )
OP
F 
*N 
(M
( M
F

*NM

U
F -
11K
T
X
*M -
18K9
U
N*M

U
 **XM

M
OP
*
 
)MM
a(O
*
MP
aM-
F2 2
* P *2 M

* M
A 
*M
(Q 

# $ *'  &'. .
N 
   -

*M
 2
#
%%''.
M
U
*
*M -
9
(Mt 24.24; 2 Ts 2.9-10; Ap 3.5, 17.3, 7-12)
M
AOP *M
F 

%<

K.MM
*NT M
OFM

* M
ZAN [

 
N
NM
** MM
M

A 
F
/ -
9


M
*
MP
*X-
 
(M

F
/
M 2
F
#
*(M
MM
 F
(M(MM(

M
U
*
*M -
X
T (*2 -
)P OP
OP
*

*MN*

!(
 
(
OFM
*(M
PM

*

*  
F(OM
 

OP
*(M
(
NF
N N

MM
 
OP
* 
* M-

FQ-

NF
*M  OP

]

* M 

*
(M/
AOP *M -
2KJ
*
*NTM
!(

*NM
*M M
(
 
N*  +
L(
(FM
 F
OP


F* -
]


MX
*-
RS
M
 
M(
 FOP-

P
M M
F
(M
 -
12K]
9
OP
** 
NM
** MM
 !


*M
M2 
Q
 
NMM
** (
 FOP-
J

AOP *M
MQ-
*M*N
M*
N*M
*
OP
(M/
U
NM -

Q
 
AOP *M
MQM-
.Q* 
*M
Q
 -

R 
(
3X*
*NMM
9
* Q* 
YP
 M
(Q  -


*Q
MM


*
MP
3KJ
NM 
OFM
OP
*(MM

MM
F -
J
*
*M
F*M3
FQ
MQ
N* OP-

a 
M*
 
*M
*
OP
R 

3
FQ
((X

 !
*
 * 
UF*MM -   OP-

3
  

!(
*F(M
M- *NTM
M
*NMM
A )
*M

13KJ
N*M
OP
 ! 
OP 
 M
(
 -
9
M

*

* M
FM
*Q

U
NM
!

*M

*
OP

*F

! 
M
   -
4K !

U
N*M

*M PM
F -
14KR 
*#M
FM
OP
(M/
U
NM -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
527 &D&  :;A <: ;E

]

 
*#
U
N*M -
(M/2 -
M
*NMM
A )

9
 
*#
U
NM
F -
*M
 M
 
*#
PF
U

L!(
X
 
*#
+ *
MP
M
FM 
U
3

`9( M
M 
(MM
U
NM(
  
FQ
MM -
13K9
M

(FM-
J
MX
NP 
#
(Q 

PX
* 
F
PF
OP-

MM
M* 
YP 

- 
*QPQ* 
Q
*X
(M

5KJ
NM
MQ* M
 F 
*Q
M
(Q 

*NT-
14K"Q 

Zb= M
F
M
( M
(M c[
MM

PX
* 
PQ* M
 F


N 
FMM
AOP *M
OP
U
*
MP
M
FM
*NT-

F -
9
* Q* M
 F
L!(
PX
*M*
M
*NMM

 


(
*-
6K]
A )
*M
 M -
.PQ* 
F 


N 
F
AOP *MN

(a( M

( PN* (
M


OP
OP

M

Q
U
NM
(MM
N *
M

 
AOP *M
MQ
MMN
F -
FM 
 2 -
15K

7KdP  Q* M

 F
AOP  *M
(a( M
PX
!
U
*Q

(Q 
(M
OP
#
M -
9
M
FM
O 
*(Q* M
 F

* Q* M
 F
*
(a( M 
FM
OP
M*2 (
M

(Q *M 

XM 
T

X
*MQ* UM
OP 
M*2 (


FM 

M
M

 
*#M M
YP -
*QM
F -
8KJ
NM
16K Q* 
M
(Q 


 
*#*
M
*NMM
(MM
 (OMN


OP MN-

A )
*M
 M-
F

NF
T
]X*

MM
F 
M

 
FM
N
MM

M
M M
F 

(( 

M

*NM
 M

 M
N M

O/*NM
2!
MN*M

F 
M
Q* 
OP-
17KjM

NF
-
.

(Q M
M M


 

 **XM

M
OP
-
J
* PX
XUM

*#
* PM
F

T
 **XM

X
*MM
M)P 
M*   -


 FOP

AOP *M
* *2 M
OP
U
*
MP
M
FM
NF



M P2
*(
*NM - ) 
OP
NF2
MQ-
18K=*/
*MM

9
M

*F(*N-
10K$
M
YP
 !MM
 -
J
 !M

F*M
*N
M
 *MX
U
N
NM
** MM

*F
-
9

X
T )  -
L
) 
(Q M
) -

*M
F*M
*N
X
T L
) 
  
  

 -
*M
*F
-
]

M
AOP  *M
(Q 
# $ *'   # *
*N

(
*M2 


# D &' (%# *''.
UF*  -
9
*N

*M

*M2 
(Stg 1.18; Ap 7.3)
F
* M
AOP  *M
M

%D

K
!
*NT M
*  -

F2 
OP
 
P2 
F - ANT M
 
 **XM


T M
( M
N
NM

11K
!
*N M
)M
!
NMO
OPO-

** MM
M
M
*Q
*X-
9
YP2
)P 
 M
(Q 

"MQ
*
M 
!(
 
 



(M

 *
*( -
R 
F
!(
*-
F 
MM
OP
NF

N*M
F ( -
12KJ
NM
*

*#(M
NF
F


MP
*X
M
FM
M 
M
FQ

OPMN
F
(-

(M/ -

OP
(M/
M 
2K]
 
*F(M
OF
M*

U
NM
*Q
*X
M
FM-
Q
 
AOP *M
MQ
*X-

J
*
MP
M
FM
*NT
U
AF( OP
!(
OPN
MN

*Q
M
FM
* 
M
M*(

!(
Q(
M
(M 
*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
&D&  :;E 528

M*( -
L!(
 M
 
M
*NMM
A 
*M

(
NM

(
M*/(
 M
*Q
#*
P

*F( OP

M*-
3K$
 

X
MF
U
F  -
 



(M
*
9-10K9( M
F 
F

(MN
!

(Q 
M

M

!(
X
F
M*2
MF +

*M
Q
 
Q
`"
UF**
M

 

*(

!MM
(MM

*#M
U
N
NM
** MM
*
MP


 
(M
MM

*NT-
M
FM

OP
(a( M
F 


$
 
 



(M


PQ* M

OPMN
F

*
*NMM

 P
(


(MMN
F
OP
NF2

FM
2/M
MX
* 

OP
) 2
F -

2
P


M
 -
9( M
M 
T M
F 

* 
AOP *M
(
**X
*NU
MX
M*M
 -
4K$ 
UF*
PMM
F
(
!(
OP

N   M
FM
2 -

F2 (  -
]
 
aMM

2
M  
-
F 
F
57
NM
N

*#M
OP

MM
U
 **XM
!
NT
OP
M-
F  
 
*


 **XM

F 
* P
FM
M

M
F

*NT   -
11K$


*NMM
*a 
*#*
F*M
F
UF*
*X

(X
MM

AOP *M

U
 **XM
F
MM-
]

O/2 

!(
*aM
MM
MMM

UF* -
]/
*M! M

(M 
 M
*# ( -
5KF 

UF**
*NM

U
F

M M


N 
M M
F
M

 
*#M
U
*
MP

MM- M
FM

OP
(a( M
F 




PQ* M

*
OP

# $ *' *I('. )>D NF2 

X
MF
U
F  -
 *'* 12K]

AOP  *M
(Q 

*M

(Ap 10.6, 16.19, 18.2) M

OP
PQ*  

*M
M
A )

T M
( M
F  

6K
!
*N F
* M

*M
 
YP

MM
(
OPM
Q

F
MM
F(OM
*N

(

OP
MQ
*NM

*-
MF
*M2 
M

UF*  -

M
O/
MM
M
13K.MM
*F(M
OF

*NMM

*F(  -
MF
F
Q
 
AOP *M

*QM 

*
MQ
*X-
L!(
X
MFOP
M +
(Q *M 

`L!(
X
*M
M+
Z

FM 

XM

MM
*MN*
M

F -
7KL!(
X
MF
F
F*M
MM
A 2

M*2 + OFM( [
Q* 
M -
`" P*N
AOP *M -
= 
9
U
(#

*M
X
MF +
*#*N
YP
OP
(M 
*/
* -
M
`AN -
O)P

UF* -
]/


(Q 
OP
UF*2

N 
*M!N*-
.*N*


 
* -
]

 
*#*N
U
(
    -
9
MN*

PM
FM
Q 

*Q 
*

  
FQ
*
/ 
X

MP 


(X(!
F 
X
MF
U
(#
-
MF
U
F  -
8K9( M
F 
F
OP 
!
!(
# $ *' $%'
X
MM+ "B# %.'' *I& &,
`A
#*M

X
MQ
 "*& @%'  * ()B#"

NMQ-

XM

(Ap 19.15)
(
N 
P
F2
*


T M
*  -
)P OP

14K.MM
*N

(
N 
P
P
F2
*
OF
( 
-
9
N

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
529 &D&  :;E <: ;J

 
OFM-
=*
(Q (
 M
*
*NT 
 -
)P 

N*M
 F
OP-
M 
 
(M
F  
MM
F

OFM
*(M
PM
)2
(
 
(
UF*
!2  -

PM
OP
*(M-
9
MMF
$
 
(
UF*
#

OF
N
  

!
AOP *M

UF*
P M

* MM 
OP
(MM-
15K.MM
(Q 
*  -
$
 
(

( M
F 

AOP *M
UF* 2
AOP  *M
M*MM

OP
*X-
L!(
X
F
OP
*NT 
P  
OP
**X
*NT  -
M*2
MF
U
M
2K9
*N T M
( P
!(
*
MP

( N+ *M(

M 

*NT
*

`A
M

 
*a*NM-
$
 FOP-
9
2
*X(
N* OP

 
*NM
MM -
]


*#M-
.
aM
) 

#

X
X*M
M

 
MM  
X
MM
FM
U
N
NM
** MM

MF
U
F  - *
MP
M
FM -
e#
M

16KRS
2
 
U
M
FM
YP

 
*#
F2
*
YP


( N
X
X


 
OP
(a( M
F -
e#
M
YP


MM 
*NM
*X- Q* 
F2
*

*N


17K
!
( M
F 

) 
OP
NF2
MQ -
$
#

AOP *M
OP
*X

Q
MM
FM
M 
 

 
OP
MQ-
RS
F
M 
(
NM 
AOP *M

OF
N
*aM

*# 

(MM
MM
F
(-

* MM 
OP
(MM-
18K.MM
3KLM


M
=/
FM

( M
F  
U

*NT
 M
AOP *M
  M
FM
M


AOP *M
*# 
*
FQ


 **XM

M

*X-
L!(
X
F
M*2
OP
M
F -
L!(
X
M

MF
U
F 

N
  
+

* MM 
MM + =M
UM*
*M
AOP *M

`$F

)P
*NM
(MM
M
(M 



U 
 -
]

X
X*M
P
M 

 

M
F

)P
U  
X
F -
=M
* M
M

MF
U
F  - (Q  
*QM -


19KRS
2
 
U
F 

N

P
/

*N 

  

* MM 
MM
F -
4K=M
UM*
*M
M

X
X

F
/

(Q 
( PN*
UM*

)P
*X-
X
X
!
M
*N -
M
(Q 
 

M
F
((
*#M-
L!(
PX
*#*
UM*
M
*N -
=M

AOP *M
(
**X
*NTUM
UF*
OFM
 M-
M
(Q 

PMM
 M
(Q  

N 
*QM
M
 

 
* -
]
MQ
-
20KL!(
*#N*

*NT
*



)P
((
 ( 
P
/ 
X
M
-
(  
AOP *M
UF*
P
5K
!
*N T M
AOP *M

UF*
X
*  -
9

*
OP 
Q
 
OP
MQ

 
X
 (
MM
(M
MU
U -
.U

  
(m 
*

OP
 F
OP 
AOP *M
PQ*  2


Q*  - ( U-
6K.MM

 

(M
F  
MM
F
(

# $ *' *  &* 

 
(
UF* 


N)%* *I(B#" U

*X-
.

! * 

%@

K.MM
*NT M
( 
MM * 
**  
* 

1
T 
*N P 
MQ
Q-

NM*  -
9
M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
&D&  :;J <: ;O 530

*N!N
)2
PN

U 
4K9
(MN
!M
F 
*FX

OFMM
*-
7K9
OFM

*  F
OP
*M2 

*


!MM
(MMM
*



(X(!
F -
RS
2

 
(M
F  
 
(M
P 



F
*  OP-

*M
)2
PM
F
(-
5K.MM
*F(M
( M
F   

.MF
*#M
)P OP

AOP *M
U

*NT
 M 
!(
X

UF*2
(Q  
OP
**X
*NT
MM +
*

N 
   -
J
AOP *M
`=M
AOP *M
 M
*
MM

M
MM-
8K9
AOP *M
 M


MM
FM
*  

!(

OP
M
* 

OP
(M/
M
*
UF*
P
F2
(Q 
/

F 

(X
M
FOP
U
OP
T
 -
6K
X
*M
F2
*

OP -
]

U
M*  

(Q 
FM


F 

M
U
AOP *M
OP
M(Q 
FM
F 


(M

M* 

 
(
* 
 
P
F2
*

UF*

UF* 

 
(M
F  

/-
]


M 

N*  - * PM
F 

!(
P
F2
* -

=M 
O
PM
F
* 
!(

# $ *' "') %'. F

*M/( 
X
MF
U
F  -
N)%*B# 7K.MM
*F(M
*  

(Mt 24.43-44; Lc 12.39-40; Ap ( 

F
*F( 
AOP *M

3.3, 6.14, 8.5, 11.13, 19, 14.10) *# 

*
*X-
L!(
X

%B

K.MM
*F(M
( 
MFOP+
1

F
M*
 
`=M
UM*
*M
AOP *M
(MM

AOP *M
OP
*X-
M*/2
M
(M 

UF*
P
(Q 

!(
X
MFOP

 
(M
/

*N 
F 
X
MFOP-
F   - 8K9
! MN
!M
F 

`$MF
 
(M
*M
M*
*FX
*  F
OP
*M2 
FN-

MM2 
*FX
*  M*
RS
2
P  
U
F
!X
a T 

M*
*NM-
AOP *M
UF*
*Q* M
 F
(Q 
!(

PMM
*NMM
A 
*M

aT  ( -
9KRS
MQ
aT 
* 
M

 M

 
(
UF* 
OP
(Q 
*NMM
A 
*M

**X
*NT
*

N 
   
X
 M
*
 
-
R 

MFOP- *
FM
3X M


2K]
X
!
OFM
F  
N 
  
M  



FM
MMM
*FX
P  -
9

 
*#  


*  MM
OP
*M
M
F2 
AOP *M
F -
]/
(M 
*

*Q-
RS
2
P  
 M
N 
F
M
AOP *M 
U

(Q 
OP
3F
N 3-
M
(M/
MM
PM

UF*  -

Q* M
FM

*N
U
10K9
!MM
!M
F 

N
NM
** MM
*
MP
*X
*FX
*  F
OP
*M2 
U

M
FM
 2 

 
N
NM
** MM
*
MP
*X

*#M
FM
OP
(a( M
F
OP
M
FM
*M
Q
 -

F
3F
N 3

N 
*/
RS
2
P 
U /
MOP

U

F - NM
OP
*  -
9
M
OP

3K9
OFM
!M
F 
* 
OM
 

*

*FX
*  F
OP
*M2 
*

*   
(

UF*
* -

MP-
RS
2
P  


*
11KR 
UF*M

N 3

MP
*  OP
!(
)P
FM
MM
*  


* ( -
9
M

(MM
MM
*
N 
P  -
]/

UF*
*

MP

- 

3F
M
*
F
(M 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
531 &D&  :;O <: ;P

*
N 
F
M
AOP *M 
 FOP

( 
*Q

Q
 M - )*
(M 
AOP *M
(Q 

12K9
OF(MM(
(M
!M
M PMM
FQ-
19K]
 

F 
*FX
*  F
OP
*M2 

MX
FQ
X
X


t7 
NM
*
MPN-
RS
! MQQ(
 OP

FQ-

2
P  

*
((FOP

F

X
*NM2
#*

M
*

*N* (

 FOP-
9
AOP *M
NM 2 M

 -
13K.MM
*NT M
! MN

X
MQ

NMQ -

*
!(
(
N*M -
]

* P
!M

N 

OFM
*M

U
N*M
P
* -
"
**XUM
UF*
PF

OP
** 
*X-
9( M

U
F
( -
20K
*M

O

N
NM
** MM
*
MP
*X
OPO
F
#*OP-
21K9
Q

M
FM
OP
** 
*X-
9
*X
MOP

*N*
MQ
*

( M

U
AOP *M
F 
!(
OP( -
.F
(
 

M(Q M(
 M
M 
MM
(m
MM
 FOP-
MOP

OP
** 
*X-
14K$
*
(Q 
*NMM
A 

(Q 

PX
* 
P
* 
*M
 M -
R 
F(OM

-
M
 
!**NM*M
UF*M
F
M
* 
(M 

M
*NMM
* 

N 
F
M

AOP *M 

NP * (
M
AOP *M2 

UF*
(
UF*
P
*

U
(MM
M
(M 
N*NM
F -
OP
(Q 
(M 
*
UF*

M*2*NM
2! 

N 
# $ *'  I .
 
F2
* -
15KL!(
X
MF
(%# , N)%*
A + (Ap 3.5, 11.7, 13.1, 8, 19.16)
`=M*
 
MM
M*

%H

K
!
OFM

 

*  
!(
U(Q M
(M
F  
MF
 

 (
OP
(M
*  -
(M
*M
MM
FMM

*MMM
U
(MM
*NT
 M
MM
M -
L!(
X
MF +
M -
9
!(
(Q M
 P (
`.*M-
AN T 
P MM
M
(

OP
! * 
M*
  MM
UF*P

!
Q
*
* PP

OP
! *
M
* 
(  
OPM
MQ
N 
PP
F2 -

*MMM
U
 PM
OP
P 
^ 

 
*
(M -

M*
  MM
*
  
F
2KM

*
*NMM
Q

A - P (  
PMM
 
!(

16K$
*
*

!**

N 
PF*M (
_2 -
AOP *M

!**

( 
MQ
3  
* 
M  -
L!(
Q
( 

F2
9 !
NMQ- PF*M (
*NMM
A 

17K9
( M
F  

 
*M
 M

!(
Q
N 
P

(M
(MM
*FX
*  F
OP
PF*M (
F
F 
(  
F

*M2 
O MN-
RS
2
P 
(
*
N 
PM
PF
Q-
]

OP
( 
F
M*2


F
N 
P
PF
Q
F
U

*M
Q
 
Q
 
F  -
AOP *M
OP
*X-
L!(
X
3K.MM
U
(#


MFOP+ *NTQ* 
M -
]
  
U
F 

`]/
X
MFOP- M
M
(Q M -

*NT M

18K.MM

* OP
OF
! -
n

 F

F
M*2
*F( OP
Q(
N
NM
** MM
*OMN-
RS
*

MOP

MQ
*Q
)*OP
*

 FOP
NF
N 

F -

*Q
)*
N 
FN2
AOP *M
(M-
 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
&D&  :;P 532

(M
*(M
)P 
(M(MM(
MN*M

NF
-

(*2 -
4K$
!

.

 *2/M

 F
Q
! *
*O*

AOP *M
M P2
*(
*NM -
U **  -
n
*
  P
F
9Kh=*/
*MM
YP 
 !MM
 -

T
 F
)2 

2X*
OP *
Aa
MX
MF
 
(M
*(M

**X
* M*X2

( 
  
 
(O
OPO


NM*X2
F -
M 
Q
!
N 
Q
 -
9
*a
MX

(MM
OFM
*M
)2
PM -
MF
 
(M
*(M
  

.M
*#M
FOP

N 
 
(M
*-
10KOF(MM(

P 


Q
*2
(M 
(M
FM
2/M
*  -

N 
P
F2
F -
5Kn
OPMN
OFM
FM
* M
 -


)P OP
OF
NF+
Z
9
( M
 M
N *-
R 

MQ
X
NF


!(
OP
* M2 
  *NM

MQ
 FOP
-
M


*
* MM
OP-
11KJ
N
NM

* PM
N 
PN*M
( M2
** MM
MM
FM
* 

M M

/((
(FP -
M
*NMM
 
OP
M)P
( M
*M

A 
*M
 M

*Q

 
(M

!M-
R 

MQ
N 
P
PP [

OFM

 
(MM


 FOP
Q
OPMN- F -
RTS  
#*MM
*
#*
*-
6K.MM
 !M

!
12Kh(M(MM(
(*

T
X
*MP 
F
 M


*NT
F2 
*a
MX

AOP *M
(Q M -
L!(
Q
  
(M(MM(
(M

*M*M (
(

(  
*
FN*M
* 
)P M

*M 
Q
Q
 
P 

N *-
R 
OF
*

T
* 
Q
X
*M 
F -
F
* Q* 
*F
U

T
X
*M

M
F2
*
N
NM
** MM2 -
13KM


AOP *M
F 
* M
(M(MM(
(M
*

O


ZAN [
 
A 
F
OFMM-
]

OF

/ -
]

(
 M
M- 
PMQ-
P *
U
N

7K.MM
U
F  
!(
X
NM
** MM

(M/2



*a
*NT
M + Q*  2
F -
14KdP *

`b9(
 
 UMM
Mc

 
 **XM

M

M2*M
M
(
M 

(M-
R 
YP(OM
* M

*NT  -
M2*M

 

M
( M
*

Q* UM

!

U
NM
Q
M
M
( M
Q* M -
]

#

MM
 
(M
*(M
MMM

YP
MM -
RS

(M(MM(
(*2 -
NP M 
!N*


8KJ
N
NM
** MM

*NTM
AOP *M
 X

FM

FM
)P 
*  -
9
M 
* M
MM

*M
 
YP 

 -
R 
M
MM
F
M
U
F  -

OPM*M 
*X
OP
15K9
U
F  
!(
X
M

#*MM2
*(-
9
M
M
M +
*NMM
A 
*M
 M
(
`Aa
MX

 
*


 *

*NT
*
U
!
N 
Q
 
  

NM
MM
FM
*  
M M
XM

(Q *M

 
M 
MM
*  -
 M
FM


$
 *M 

NF
*QM
F -
16KJ
N
NM

 
FM
N
** MM


(M(MM(
(M

AOP *M
(( 
M
*
*a
MX
!(
OP
*( 


*NM
O/*NM
2!

*NT
FM
*NTM *

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
533 &D&  :;P <: ;R


!
N  -

Q
M 
]

AOP *M
NM



X*
_
*X
*N*M
_

N 
P  -
6K!M
P*N

! *
M  -
d*
Q
!(

P (
( M -
L!(


* -
9
#*
PN*
_
-
( M
UF*
P ( 
UF*
P*N

17KAOP  *M
F(Q* MM
F
(M2  -
9
!(

( M


(M(MM(
(M
* -
N 
P ( 
N 
P*N
F

]

OFMM
2/

(M2 -
7KL!(
MQ
 

M

O -
P *
U
N
NM
T
M
* M 
F

X
F2 (

** MM 
PN*M
!(
AOP *M

*
(  
X*N
F

MQ(
(M

P 
M* 

UF* 
M

3X 
F
M


OP
PM
F2 
!(
OP

OFMM-
L!(
X
F(X


F2 (  -
18K9
*a
MX


O +
ZL
* *M
M

!
N 

*NT
F
_ 
UM*-
9( *X

*M M
UM* -
Q*

!(

X
PQ* X(
M
N*M
N *
UM*
MM-


*NMM
* 
F
M
U
9
3X *
UF* *

F  - F
MM[
X
F(X

!M
Zb= 
F
( M

# $ *' (D (M c[

M-
8K]

OF*NM

.'@ (S% 2! 

MQ
N 
2 

(Mt 22.2-3; Ef 5.23-32; Ap 7.14, 14.8) XM -

= * 
!M

%&

K
!
*NT M
( M
3X
NM/
UF*
F*
-
9

F 
a UM
Q
 

X
*X
#*
2/-

AOP *M
MQ
*X-
"M/2
L!(
2# 
*
*M

Q* F -
9
OP
 2
PF
AOP *M
(MM
*
ZJF**[
OP

PF
 -
2KM*/2
!(
X

* -
P
OP+ !(
*F(M
( 
F

`A
#*M

X
MQ
Q
 
AOP *M
MQ
*X-

NMQ-
.X
FQ
9KM

*
*NMM
N 

*

MQ
 M-
W *
PM
FM
X
FQM2

N
MM
(Q 

M 
F
M*/2
PX
U 
X


MQ
 M

X
FQ-
3K
N*


*NT 

(X

X
FQM
MQ
N 
P
M

X
FQ
aT   -

P
M
*NMM
A 
10KAMM

UF*M
*
XM

*M
 M

*Q-
9
M
FM( 
*
 *-
9


*
*NMM
N 
P
!(
X
N*
+
X
FQM2 -
9
M
`f9

M*
(
  M

*NMM
* P(Q 
M
MM

NMXM g
"

 
XM

MQ
N 
3XM
M*-
= * 

X

P
* -
]

#*M

X
MQ
(M/
MQ
FQ
#*M
X

FQ
F
U
F  - PN*-
4K9
*F(M
( 
F
11KM
*NMM
* P(Q 

Q
 
AOP *M
MQ
*X-
F
M*/2
PX
U 

L!(
X
MFOP+ X
N*
XM
FM

`=M*
*
(Q 
*N
X
* -
]

U
M 


*X
M*
N 
P *M
T

M 
* PX
XM-
12K"Q M

!M2 
M*
UF* * (
M
M M
* PX
XUM
F

) 


F2 -
5K.XM
N 
P
MM
( 

OP*
* M*X 

 
!(
(
 


( 
NM*X
* M*X

N 2
(M
Q
 
AOP *M
F 

! * 
 * 


MQ-
RQ
*
N 
P
-

 
NM*  



El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
&D&  :;R 534

! * 
* M* 
*O* 
17K= * 


M
M
F2


U ** 
F -
"Q M

O)P
N*

* PM

M M
* PX
XUM
F

FM
3XM-
*MM

*MM 

M
M

*PO
MO

* MM 
NM
*
6
*(M(Q 

M

NMM

NM*2
P  

*MM
*PO
MO2 
M

*PO

* MM2
P  

NM
MO
  (Q 

M
*
MP

N2
P  
3 
NM
N2
  (Q 
F
*
 *

P  

OP

F
-
18K
*NT 

(X
M

NM2
P 
F -
13K"Q M

X
FQ
aT   
!(
X

M M
* PX
XUM
F

 
PN*+
NM
*M 

(
*M 
`9( 
X
MQ
NT
!(
(

F 

*N*
*MQ
M  OP
MM 
N*
-
P2 (
M

(
*M 
19K]
X
MN*
*



NM

#
NM 
*
*(MN

3X
* -
M*/2

F -
"Q M
M M
* PX
XUM
F
PX
U 
X
N*



)P 

 
N* (

!(
X+
M
  

(N T 
P 
3
`f9

(
  M

X

NM 


 
NM
  
MQ
FQg
M

MM

F -
"Q M
M M
* PX
FM
*PO
MO
*
MP

XUM
F

 N
MM/
M
MM
 
XM

OM 

 * 

 
FM

* P
F2
*



*NO 


 M
FM
M
M  -
= * 


F 

F(M -
14K$
* PM


#*X
O)P-
20K=M*
Q

FM
!(
X
MN*
X
 
AOP *M
MQM
*M*N

FQM + M*

X
FQM
FM

`f9

*
O)P
M*
MF

UF*
* -
=M*
AOP *M

*MM
*aM
 M
(
*M OP
(Q 
A 
F
/

M* g
A
#*M
M*
*X
 X
MQ* 

AOP *M


M*
M
* M 

M*
F 
M(Q 
F
*M*N

NM
F -
]

 

M*
AOP *M
UF*
P
*

M *
M*
 !
*  
!M
FM -
RS
UF*
P  

X
MN*

3XM- * P

FM
!(

N 

15-16K$

 
* PM
FM
P
F2 (  
M* 
N*

M
M 

* P
F2
*
-
X
FQM
FM2 -
$
21K.MM
OFM
F 
(MM

* PM
FM
*
 *
OF
OP
M 
  


*NTM
*
X
FQM
OP(
( 
X
MX
*M


UF*  -
9
M*/2
PX
*
MP-
L!(
X
MF +
U 
X
N*
!(
X+ `L!(
#*
2/

X

`f9

(
  M

X
MQ

NMQ-
M*X

MQ
FQg
!
M
M(
*NT 
*  
MM-
22KL

(
 FOP

X
FQ-
*F( 2 
*  

X

.XM
FM
! * 
FQ

M
F2
(2 

 * 

NM*  
u2 

( 2
F -
L

*O* 

U ** 
F
M 
*  
  (Q 


M
 
-
9
) 

X
FQ -
L
*F( 2 

( 
NM*X
* M*X 
*  

X
FQ

OP


( *X
OP*
**X
  
OP2 

(N T 

* M*X
F
PM
 
-
PN*M-
23KL
(aM
* 2 

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
535 &D&  :;R <: ;T

*  

X
FQ -
]

*Q
 
*#*M
AOP *M 

U 2 
 -
L
(MMM 
U
M
*M
Q
 

*  

X
FQ -
]
Q
!(
X+

*F( 2 
*  

`]/ -
f9 )g


*M
 
F2
(Q 

= 
*#* M
AOP *M -

(MMM  -
!(
2# 
X
AOP *M 
*
 
*#M

FQM

* P(Q 
(MM

-
FM
M
( M
*NMM
5K.MM
*F( OP
( 

* P(Q 
(M -
!(
2# 
F

Q
 
Q

XM
*M*M
FM
M
 
*X-
L!(
X
MFOP+
*NMM
A 
*M
 M

= 
*#*N
* (M

/
P
F2 2 
F
U
F  - AOP *M -
M
YP

24K$

NMX
  M

M
( M

FQM
FM
UF*

T
(Q 
F 

2X*


T
X
*M
F2
*
M

MM
F 
M
YP
( PM

AOP *M
F 
M(Q 
 
*#*N
YP 
X
MFOP-
FM 

AOP *M
(Q 

FM 

M
*NMM
X
T # $ *'  %'
*M
FM
F -   < %%@' 

%

K
!
*F(M
M
M*

1 '< $ &''('*"
MQ
!(
OF*
6K
!
*F(M
M
M*

 M
(Q 

F
M*/( -
MQ
!(
OF*
 M
(Q 

Q
 
AOP *M
MQ
*X

F (
!(
OPN
MN

*F(M
F 
!(
X
P  + M*(

!(
Q(
M
(M 

f9 )g
= 
*#* M
*
M*( -
AF(M
F 
!(
X

AOP *M -
RST
*N
PM +
 P
(Q  -
9
*N
 M
f9 )g
= 
*#* M

* -
"M 
(MM
F -
AOP *M -
=*
*M

AN
* (M
AOP *M
AOP *M
(MM
M
(M 

OP-
2K
OP
P
/-
* 
)P M
 -
]


9

OP
M
*N 
 
*#* M
YP -
7-8KM

F -
JF*
P

!
Q


 **XM

M

*
* PP
F
OPM
OP
(MMM*NM-
A# (

MQ
N 
PP
F2 -
n
P!
 P
Q
*-
=*

N 
P
MU
 F
M
*M
Q* 
_
 *

*NMM2 

*Q

NM*
MM 

A 
*M
 M
Q
MQ
**  -
9
*a
MX

N 
P 2 -
AOP *M
*  
!(
AOP *M

UF*
P
* PM
_ 
Q
(Q 

P
/( -
]


T
X
*M
F2
*
YP 
*MN* M
*-
*MM

  M -
]

 
*
O 
 
*#* M

*#* M
AOP *M 

- *
AOP *M 

-
3K !
*  
PX
+ 9K.MM
U
F  
!(
X

`f9 )g
= 
*#* M
Q* 
M +
AOP *M -

X
MQ
a T 
` *M
M
  +
Z *MN*

* M
MM-
]


M


FM

(X
MM

*X
MM


N* (
M
U
 **XM


 
*#M
AOP *M - (MMM 
*M
 [
F
U

4K$
 
(M
MM

F  -

!MM
(MM

M
9
!(
X
X
*F +

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
&D&  :;T 536

`$
*
M
M

N 
 
* -
16KJ

*M
OP

AOP *M
F
*N 
F
OP- ! * 

OP
QMN
F
!(

10KA
*F( 
OP 
!(
  
X

 FOP+
ZA M
M

UMM
M
OP
M
 
( M
*

Q* UM
M

 
*#MXM
YP -
R 
!(
( M
Q* (Q 
F [
X


X
 
*#Q*   
OP
M + )P OP-
`]
P *M
M-
LM
F
17K9
*N T M
OFM
F 
)M

  M
AOP *M
M(  
FN-
L!(
X
P


#M(
(FM
F 

MM
(M/2
M

(
(M 

A )
OP
F 
*N 
* M

MM
Q

F
OP
MQ

T
(M
( M
F
X
*M -
]
*NM

*+

 
*#*M
M
*
*M
`d*N-
!***N
N

AOP *M
OFM
F
M - 
* 
MQ
AOP *M

J
(#

*
P
 P2
M* -
18K$
* 

M

AOP *M
F 

3
* 
OPM

M(Q  

MN* (
M
(MM 
 

N

A )
OP
F 
*N  - M 
 M 
 M

T
N M 
2X* 

MM
F 

# $ *' N (DD ('. M


*M
N*N
F
U

#('. F  -
(Jn 1.1, 14; Ap 13.1-18, 14.20, 17.14) 19K9
*N T M
U
N
NM

11K.MM
*N T M
M
Q
 
** MM

M

*

AOP *M
MQ
 -
9

*NMM
(Q 2
!**M

*F 
OFM

M-
J
T

XN* (
M
U


M
YP
* P
(Q 
/2 -
MN
M


YP2
MM

9
NP 
/2
OP

F -
F -
20KR 
U
N
NM

]

YP
*N
FM

/
** MM

*aM
 F -
9
U

PM
F
MM-
12KRS
M
AOP  *M
F 
M(Q M(

* OP
!(

 ( -
M 
 M
M 
MM
F


 M
*(M
PM
*aM
 F -
RST 
(Q 


OP
*(MN
OP
* 
*
PX
* 
PM
FM
*(

 *M -
9
OF
NF
U
N
NM
** MM
*NT-
$


FQ
M  -
R 
(Q 

PX
* 
OP
P 2

OP
OFM
*
 -
13K.
*M*
 M
(Q 
*(-

OP
! *
(M * 
* 2
$
MM
FM
U
N
NM

a*
FQ -
RST 
ZAOP *M
** MM

FQ



F(
MM MM[

M-
 
*#M
FM
U
N
NM

14KRS
!


Q
 
** MM
(a( M
F
*M*
OP-

AOP *M
MQM
NP (Q 
$
(MN
*a
*M
 

M

MN

(-
(MM
N *

57 2

9

 * 

NM* 
O/-

U
N
NM

! *  -
15KJ

*M
** MM

U
AOP  *M
F 

OP
OP
** 
*X
OF
M(Q M(
 M
M 


M(M* ( -
. 2
X
T MM
a T *
MM-
21K9

#
MMM
M
*NMM
M
( M
F2
MM 
OP
X
T
A 
*M
 M -
RTS  
*M
FM
U

MN

* MM
F
(M/2 -
9
YP 
M

 2
MM
OP

UF*
PMM
F
!(
(Q 

** -
9
M

(
(M


)P
((X
!
 (
* 
(

FM

*M

AOP *M
**X
*NT
*
F 

F2  -

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
537 &D&  :=U



F -
A *


# $ *' D &'%' (%# 2


(M*M -
]


  $ %(* M *



O/-
(Mt 19.28; Lc 22.30; Ap 1.6,
5.10, 6.9, 13.16-17, 14.9) # $ *'   $ S



KANT M
OFM
F 

1 '* (#%# %('

a UM
Q
 
7K]


(M*M
#

AOP *M
MQ
*X-
M 
!
U
F
*P M
M)P -

OP
(MM

  
OP
2
8KMM

OP M*M 


 2
F

OPM*M
*X
*M*MMMM
(Q  


 -
9
OF
N
*QM -
AM*MMMM

MM 
F
M 
OP-
2KAa

E
NMQM


= 

U
N*M
MM
MM
(M
NMQM
F -
$
(Q 
 M


F -
J
N*M
*
N*F
!(
a( 
M (
*

*M-
.
NM
OP-
9
F
MP
aMN-
F
!**MM

F
NM
OP-
J
N*M
F

NP * (
M-
9K$

*a
MF
YP

(M*M
*-
(Q 
 M

*Q
*X

3KRST
MX
! 
U
F 
X
!**
M
*MN*

*M
YP

OPM*M
*#M-
AOP *M
(Q  

FM 

RST
*MX
!
 


AOP *M
X 
OP
* MQ -


 F
 2 -
AN*
R 

(
MX
Q

PF


U
F  -
 
AOP *M
MQ
*X
a  T 

!(
PF
U
*
*M 
OP
#*2 
F -
10K9
U
*

*M* 2 (
M
*NMM
*M
F
*M*M
FM
*MM

 !
*  
(M

(M*M
M)P

57 2
O/

#
!-
.MM
2!
F -
]
 
#
M2 
YP

*P M
M)P
  *NM
*- !(
U
N
NM
** MM
OP

4K9
*N T M
*
Q
  -
#
M
F2 (  

U

$
M

Q
*
*M
AOP *M
F 
M(Q M(

UF*
PQ* 
 
(Q  
 M
M 
MM 
F -



N 
 
* -
9

M
UF**

*NM

U

FM

M
F2
*
A )
OP
F
MM-
F
/

AOP *M
F 

F
* M

O 
*NT M
# $ *' $%'
M-

FM 
 
*# M
(%"* *' ()'  "*
FM
U
N
NM
** MM 

()B# (%"
OP
(a( M
F -
9
OP

(Mt 25.41; Ap 2.11, 3.5, 21.8)
FQ
F
M  

FM
11K.MM
*N T M
*M
Q


OP MN


(MMFN
F -
 
OF
MQ
Q
Q

*

*MX
(MM
 

U
M
-
AQ


* 

2

(M*M
Q
F
#*OP-
AF  OP

* -
5K!
(Q 

MM
*  -
12K9
*NT M

M
FM

*

*MX-
R 
T
M 
2X*

MM
F 

( M

M
FM
*  
)M

*M
Q
 

N *
(M
M*M

(M*M
MQ
*(-
"( 


#
!-
6K *MN*
 FOP-
9
( 
(( 


AOP *M


F 
AOP *M
(( 
M

MM


*MX-

*NM
O/*NM
2!

F
AOP *M
(Q -
  
MN*M
YP2

NF


N*F

  N*M
YP

 FOP-
9

M
FM

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
&D&  :=U <: =; 538

UF*Q* 
 
!(

P
MMM
F2 -

 
*#M

F2 (  



M (  
M)P
OP-
4K OP MM




(( -
13KM


M -
*M
PMM
F

M
FM
*
MP
)P 

MM-

* 
M
F2

*M
Q
 
MQ
*(-
9
*
#*OP
-
]

(Q 


M

M
FM
 M
FM
/*-
3X *-


MQ
F
)P 

*M
W *-
9
* 2 
F

Q
 
MQ
*(-
]

F 
X
MFOP-
M

M
FM
)P 
 -
5K.MM
U
M
*M
Q

9
M

UF*Q* 
 
 
!(
X
MF +
!(

P
F2 (  -
14K
`
 

PM
M


M
FM
F*
*  -
F -

FM
 
FQ
*M
9
!(
X
Q* 
M

 FOP

O/-
$
M
*  +
FM
F*
(M2 
MM
`$
F
/

*N 


*2
*NM


!

F -
]

*M
M

*

O 2

O/-


F  
F
M -
!(
*
MP
(
MQ
*-
6K9
U
M
*M
Q


UF**
MM-
15KM
 
!(
X
MF +


NF

M M
FM
`]/-
LM 


AOP  *M
(( 
MMM

!M
F -

M

*NM
O/*NM
2!
LM 
)P M
FM
M
F -

MN*M
YP2

NF

]

MM
M
MM-
jM

F 
*M
FM

(Q M
OP
OM
YP
*#MM


O/- M

* M 


(X(!

(M
P
*X-
7KL!(
 

# $ *' ,  PMM

M
U
#
MM

# %(,  N 

*MX-
RS
 
*#M

(Mt 25.41; Jn 4.10, 14, 7.37; Gá 4.26; 2 P M)P

M-
9
*#M
M)P

3.13; Ap 2.11, 3.12, 7.17, 19.7-8, 20.14) OP-

8KR 
M

UF*M M
M

%

K
!
*NT M
Q
*

*M/
* 


*M



*Q


*M
 
M 

*X
N 

F -

Q
* Q
FQ

T
PM

(Q 
X
*MM



*Q
* Q
FQ
F
#*
N 
PM
( M2
/ MM

 FOP-
9

*
MP
F
#*
N M2 

/
PM


 FOP-
2K9
*NT M

X
(M 
 
*#M
(a(  



 
AOP *M
X 

MM
F 
M

M*

A /
NMX -

X

MN*


57 2

a 
FOP
AOP *M
* 
O/-
]

*a
MX
!(

Q
 
OP
MQ
*X-
L!(

 (
(M2
M*
-
!
(MMMP
Q
 P (

*M
PP
*# (M
M)P 
# $ *'  # DM
(  

X
 P
 FOP
.',
*M
P2 (

 -
3K9
(Mt 5.8; Jn 8.12; Ef 2.20; 1
*F(M
( 
F
M*
 
Jn 3.2; Ap 16.1, 21.23)

*M
Q
 
Q
9K
!
OFM

 
(M

*X-
M*/2
!(
X
MFOP+ F  
MF
 
(M
*M

`
AOP *M
M
(Q 2 -
UF*
#M
*M

 

MMM
F2 -
9
F(OM
OP
(
UF* 2
MM
FMM

(Q 
*F-
AOP *M
MM
M -
L!(
X
MF +

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
539 &D&  :=;

`.*M-
AN T 
P MM
M

F -
17K
!
 



!
(MMMP

 **XM
F -
L!(
(Q 

  (


M2 
F
M
U
F  
F -   


( 
*
 

10K9
U
(#


 -
F(Q* 
M -
]
 
U
18K

P
 FOP
*(

F 
M
M
OPO
OPM*MO
NM
OP
* M2 -
9

(M -

MM
*N T 
P 
M

X
P
 FOP
)

*


X
 
*
AOP *M
MM 2 -
]

*M(
(

X
A /
NMX -
M 
*NT
*
 FOP-
19K


X
a 

 FOP
X
*N*
)
P
 FOP

AOP *M
* 
Q
 
OP
OP
M
(MN-
9
N

MQ
*X-
11KAOP *M
M
*
)P OP
( 
* M
 
*-

 
MQ
(aFM

X-
L!(
.
(
OP
* M
)P OP-

OP
*
(
* M
.
MM
X
)N

*NT
*
*(
NM(
*(
NM
 FOP-
9( 


(aFM

X-
12K"
OPM*M
X
)N
56
NM


)P OP

X
! -
.
 FOP-
9( 

F 
NM


M OP

( 
 FOP-
9( 

 

*   -
. 
*   N
NM
 FOP-
20K9( 



 FOP

NF


!
NM
 FOP-
9( 


(*
$ M

*
NF

NM
 FOP-
9( 

(-
9

(M
F  
*NT

!
NM
 FOP-

 M
 
 
*   
9( 

 
NM
 FOP-

(-
13KL! M 
*   
9( 

(
NM

)P OP
M(OM
(-
 FOP-
9( 

(

9F
(OM
! M 
NM
 FOP-
9( 


*   
)P OP-
9F

*
NM
 FOP-
9


 (OM
! M 
*   
(M
X
)N


)P OP-
9F

N(OM
NM
 FOP-
21K. 


! M 
*   
( 
*   
P
 FOP

)P OP-
9F
(OM
F
( 
NM
* M
OP2 -

! M 
*   
)P OP-
 
*   
(
OF

14K


*N*
)
P
( 
NM2
P
 FOP-
9

 FOP
OP
M
(MN-
.


X
M
P
 FOP

(
OP
)P OP-
.
OPN
)

*
MM 2 -
]



 FOP
UM*
NF
UM*

*M(
(
M 
*NT
*

(M
U
 **XM
F
/
 X
 FOP-
MQ* 
UM*
NF
(- 22K
X
*NT   M
AOP  *M

15KJ
F 
FM
M
M 
OP  -


X

OFP
 
)2
P 
AOP  *M
OP 
M  OP-
=*

 MM

X 
 
*M
AOP  *M
(MM
M

*    


F -
16K
(M 
M


X-
9

X
!MQM
)P OP-


U
 **XM
F
M


!MQM
OFMM
 FOP-

X-
]

AOP  *M

RSM*MQ
!2
OFMM
 FOP-
OP 
*M M
 -
23K9
*M M

RS
  
 !

X
F

F
UM
F


(M
 
(m 
(a
 -
AOP  *M
M
*

*
OPM*MQ 
(M
 
 
MQ
(aFM

X -
9

(m 
*
*Q 

(M
U
 **XM
(aM(
(aUM

 
(m 
*
MQ
 -
]

F

F

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
&D&  :=; <: == 540

UM
F
*M 

 -
F -
9
!M
* *

24KM
(Q 

*QM
*NM
O/*NM
2! -
FN*

X
PF 2 -

9
M
*
N*

# $ *'  # 

M  

NM
F

&"'*' %.' ("I
X-
25K*NM

X
%"
*   
 
2/-
9
(Jn 4.10, 14, 7.37; Ap 1.8, 17, 2.8)
U
M 2 
 -
]

6K.MM
U
F  
!(
X


X
*   

   
MF
M +
2/
MM-
26KM
(Q 
`$
*
F
/

*N 


*QM
N*
F -
=*
*M
AOP *M
U



M  

NM
*
PM
FM

OP
F 

F

X-
27KR 

M(Q  
F
M
OP

N 
M 2 
 -
L
(Q 
F   
OP
*NT 
P 2 (
M
YP

M* 
 M

MM
F
  M

2#
*M/

 *
 -
]/
M
 * 
F
U
F 
M -

MN*M
*NM
O/*NM
7K9
A )
!(
+

2!
AOP  *M2

NF
`AN*T M-
= * 
MM


F2
*
N
U
M-
*MN*
M

*F(X
*M

 **XM
(( 
N*
M


AOP *M
F 

 - M 

F2 




K
!
*  
U
F 
(( 

A )-
1

*NTP
M
OFP
* -
8KLM
A
*F(M

*NT M


.
*
 P
*
M


*

F2  -
. 
*F(X

*M
Q
  
AOP  *M

*NT
!
UMM
M
U

Q

U
 **XM
F
OP 
F 
OP
M
 
U
*N T 
P UM

Q
*X-
.
*
(M
P M
FM
M

  
 

(Q 
O 2 -
2K.
*
*#MXM
YP -
9KR 
!(
X
M

 *M

M


X
 
*#Q*   
YP +
AOP  *M
X-
9

aM
`]
P *M
M-
LM
F

(M(OM
*MM
(M
P M
  M
AOP *M
M(  

MM-

*a*NM
M-
]

#M(
(FM
F 

AOP *M



(M
M*M
(
F 
M(Q 

F(

*aM
*#M
MF
*MM-
9
(M
F 
M


*F(X
*M

MF
*MM

 P M
M
M



F2 


(Q 

*QM -
3K
(( -
]

*
*M

X

M 2 


AOP *M
OFM
 
*#*M

**X
*NT
P 
AOP  *M -
]
M
F
M -


N 
UF*
P 
(Q 
10K9
!(
X
MF
M

M 2 
 -

*M
Q
*  +
 
AOP  *M
Q

U
`A *X
2#
!(

 **XM
Q
F 
M2 


F2 (  



X -
9
AOP  *M
(( -
]

  *M

  (Q 
 
*#*
(Q 
*X


AOP *M

YP  -
4KRS
*
*NT*
-
9
F 
M 

F2 

OP 
NF

2/


(( -
11K.MM


OP MN-
5KJ
M 2 
 -

!(
2#MM 
FM
(Q M
N M

=*
*M
AOP  *M
PF 

N 
P
M
*MM
YP -
9

PMM
!M -
]

FM
(Q M
N M
*

N 
*

*M 2 
F
(aM

F
P
M
*MM
YP -
jM
(Q M
 M

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
541 &D&  :==


 
P
M
*MM
YP -
9
Z.*M[
P
A ) -
9
M


FM
(Q M
 M
*

AOP *M
OP
*F(M
 
Z.*M[
*N

F -

  
* 
 
*
P
M
L!(
OU!

(
OM (

*MM
YP 
F
M
U
F  -  
(  
M*
MMM


12K !
*  
A )
!(
X
AOP  *M
MQ
(
M*N
A ) -

MF + RTS 

!(

(M
P( -
M

`AN*T M-
= * 
MM
M-
YP
MM
AOP  *M
M
P

.MM
M
(Q 

*  
*F
OP
MQ
 
MM

* PMM
M
!(

P
F2 (
* M -
F
(-
13KLM 
MMM
18KLM
A
 
P Q* M


!M
F -
LM 
MM
FM
(  
M

*F(M

 
M P2
*(

MMM


AOP  *M
F 


O#
! -
9
M 
)PM
M 

F2 


FM
M
F -
]

MM
M
(( -
"Q M
OP 


MM- ( *X 
( MM
 2 
AOP  *M

14Kh *MN*
M
*
 P
(M 
*
UF*
PMM
YP 


N 
*M
F2
*
!(

UF* 2 
M
F2 


*M (
M

* 


(( -
19K9

! *  -
F 
NQ* 
(Q M
OP
OP  
*M
( *X 

F*M
M
*MM
(M
PM
*aM -

(( 2  


9
F 
Q* 
F*M

AOP  *M
F 
M 

X
*   -
15KR 

X

F2  
AOP  *M
YP 

*  
 *
M

N 
NQ*  MM
(M
P*MM

*

/
PM

N 
PM
*aM -
]


MX

( M2
/ MM
N M2 

M* MM
AOP  *M2

T
(Q 
X
*MM

 
MM-
9
AOP  *M

*#M
(a(  


MX
MQ*  MM
YP 

X
 

*M*MM
( M
F 
F
A )- * -
.M
*MMN

X

16K9
!(
X
MF
A )
*  + F
M
 FOP


`LM
A )
M
U
F   
OP
(( -
M2 (
M

 
M* 
20KJ

 
MM
+

M
*M
M 
M*
!**-
LM 
`= 
MM
-
U
*M
.
FM
(N M-
9
]
*_-
=M
*
*M
A )

M 
U
FM
(aUM
PF
M
*M-
F
A )- 21K=*
*M
A 
 

17KJ
(#

Z.*M[
M
P*MX
M*
* M 
OP


A ) -
9

 **XM
F (
* -
]/ -
]/-

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
 & *# &# N"
*)# %&#
$%# *)* 
*###(B# )#

)>
OF
OP  

X
Q
F
UP 
Q* (Q 


A /
NP  X
 *FP  -
9



*N*
)
P  

*P P P N*P 
P  P


U 
F 
!(
 *FP  -
]

_
 

  ( -
19(
%-%4 *# *2 P -
1C3
%-<;D%4
)>#D =#(
(FP 
P 
X#] N
OP  *P  -
"Q 


(P 
P  P -
"
** P P
OP -
19(
a T 
  
a
 OP

D-H
&-%<
%-%D4 !(
*
( -
19(
-%H;%&
%D-

  OF
OP  

X
%-%;
-%
%-&4

A /
NP  X
D  
NP  *P

*N*
)
P  
U *-
FP
AOP  *P 
*P
 P


19(
%-4  
*#P  -
1,
%%-D4
I&> OP  O
9 
(D i
P  Q
FQ

NP  X
O
%%@
 *2/P
*
t7 

( 
OP P*P  O
9 P
NP  
aP  -
9( P
$ 

FP

!**
FQ
FP 
(N 
FP


 *P -
1C3
%H-%
4 X
FQ
 *2/P

>"I AQ
NF
P 


FP

PX

(Q 

* 

P
F2 

FP  -
1=

P  
9((
%B-%B-

%-%%
%H\
C3
H-D<\
%
"
@-%<4
9

!***
P

*
X
P  Q
2!
2/

*NP P
NP   *P
(P
*NP
O2#
*(*X
N 

A 2 -  (Q 
A 
*P
 P


& "Q 

F  
*P
P  N*X-
19(
%D-&
%B-%
%H-@

 P

 
 
%&-
%
%4

 
( 
  
P P 
DX(- OF
NF
*

! P   
*P 
*#P  -
19(
@-&
*P 
NF-
9(
OP 
NF

%D-
%@-4 .

F-
1=
%-@

  "a( 

F
!(
%-D\
=
<-
0
%%-%@4
N*
t7 P
FP

(D OF
OP  

X

( P
9
NP  *QP

A /
NP  X

FP
F

 
*#
*N*
)
P  
( P P 

 *2/P -

F( (
*OP  
!(
QF( 


542

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
543 [" *)#B#

( P P 
*OP  
!(
Q( 
*  
*# -
]/


( P P 
-
19(
%-4 FP  

*  

( N
*Q
*#P 
P P 

P  *2 P

 

XT
)(
N* 
P 
*/
NP  *P -
1=
%-D\
=

OP  *P  

*O
2
N* -
<-%&\
0
B-%@\
C3
%-%4
.  
$ P
FP
T
( N
*N*
*Q
*#P

X
*O

P   *2 P

AOP  *P 
N*

 X* (
( -
1=

 
*#U2
P  -
1A
<-%D\
%-4
9(
-
%&-%4 D OF
OP  

(#< (# "Q 


P 


X

A /


P 
OUP  -
W NP
NP  X
*N*
)
P  

(
N*P 
P 
2X *T P -
*O-
19(
D-<
%-4
1=
%-;H\
=
%%-;H\
0
%<-%@
 ID OF
OP  

X

%-;<D\
A
%-%D;%B4 
A /
NP  X

DD "Q 

P 


*N*
)
P  
OP  *P  -

P 
OUP  -
W NP
19(
%-4
(
N*P 
P 
(P 
 &  OF
OP  

P  P

(P P
P
P P -

X

A /

1=
<-D
%-D
<-D\
=
%-B
%-@\
NP  X
*N*
)
P  

0
%&-@4 *OP  
!(
QF( -
19(
%-4
D AP P
F*X
  E 
NP  

*O*X -
R 
a*P -
F2
P  Q

9( P
(Q 

N 
a*P

AOP  *P 
P
FP -
P   -
19(
%&-%<4 G(D OF
NF
*
*P 

)  # ID#` E 

NF
P P
P  Q
 

NP  *P

FP

NP  
F2 -
9(

,
NP  Q
* P
OP 
NF
 5 )

F-

FP
(P N

 P
19(
-4
*OP  *P
FP
 *FP  -
&- "Q P
 P
OFP

"a*
 *FP  -
A
P  P  
 (Q P
FP 
 
F2  

P O
*P O
P  O
F2 
OP 
NF
() 
1<D%;H%
--4-
RS

  (Q 
FP

 
FP
  *2 P
(Q 


*#
 *FP  -
1C3
&-%%4 *P
*P  Q
F

(P -

(" *O
*a 
1C3
%H-%&4
2X *T 3X*-
A#

( P
 D" OF
OP  

(Q 
F
P
P  P

(NT

X

A /

P   -
9( P P 
*#
FP
NP  X
*N*
)
P  

*# *2 P

AOP  *P 
*OP  
!(
QF( -
19(
D-<


(NT
 2
P  
F2  -
%-%4
9

 
F
  "Q P
 P
OFP


N -
W
*
OP P
 (Q P
FP 
 
F2  
OP 

!
 P  
  

*a 
NF
V !
1<<@;B<
--4-
RS
FP

XU

*-
1A
B-
%<\
9(
  *2 P
(Q 

*

B-B4 N 

*P


3X

D "Q P

OFP



UF*
F -
1C3
%H-%&4
*#
NP  *P -
## "Q P
(P P
*P 

 
NP  *

*
P  (Q P

P P  *2 P


 *2/P -
AQQ

,P 

*   -
P 

NP  
 (Q P

R  *2 P
/
FP
OP 
 *2/P -
9
OP 
*

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
[" *)#B# 544

P P
 *2/P -
1C3
Q & AP*XP
(
*N*

&-H4 P  *XP-

]

P
*P*XP

]  A#P
=/
FP
P2
*#
  

OP 

P  Q* 
F2 
FP

P X
Q* 


 P P
 *2/P -
9
   
AOP  *P 

(
P  Q*  
F 

*
**/ *2 P
N



P  X
Q*  
 P P
FP

*  -
1A
%-\
C
-%4
 *2/P -
I 
D 9( N
A
FP 
NF

NP  P
=/
FP
OP 

$
FP 
FP
FP 
NF-
]

F2 
 P
 *2/P


OP
FP 
(N 
Z$ P[

*P
P
 *2/P
!(


Z [
NP  
( P P  -

P  Q*  ( - 9
( P P 
NP  
Z*#[

]D# N
*(-
19(
%&-4 
( P P 
Z3  [-
C  9( N
E 
D $
NP  *QP -

NP  *P
*P
P  P -
1C3
%-%4
1=
%D-<D\
=
B-@<\
0
@-%4 % OF
OP  

X

C> E
NP  QP

A /
NP  X

P N*
A 
OP 
*N*
)
P  
*OP  
!(

(2 
*NP  -
19(
-&4 Q( -
19(
%-4
>> E 
NP  *QP
 # ( "P N
/


*QP

F-
P  (Q 
FP
 *2/P 

1C3
B-%
-
<B
%<-&
%-<H\


P P
FP
=/

<-%4 FP 

9!
FP 
*NP 

Q( $ 
FP 
(N P

P *NP
FQ



OP
FP 
(N 

 
F2 
NP 
(P  P

F-
1A
-%B\
C3
B-%\
P  X-
1

<-&4


%%-4 % & OF
OP  

X

? OF*
(Q *

A /
NP  X

 
NP  *P
*N*
)
P  
*OP  
!(

 P
(a( 
FP 
QF( -
19(
D-<
%-%%
%&;%4
P  *P  -

(a( P
# DM A#

X
P  Q

FP
V 
NP P 
FP
C  

P  *QQ-
9


NP  * P  -

F( (
X
2!
F 
AOP  *P 

OP 
C  
Q*  * P 
(Q 
(Q 

P  N*
2/-

*  

* P    

%#"S OF*
(Q *P 

F 

( P
(a( 
$ 
FP 
(N P -
$

FP 

P (Q P
*#
( P P 
Z$ P[

 *F P  -
1C3
%D-%4 
Z [
P  
F 


Q># OFP
*P P
D
(P
H
( P P 
Z3  [-
( 
OP P*P  P -
AaP 
D W *


NP  P

 P 
P  P 

!P-
 N
(P 2

P  

1=
%-%H;%
D-<\
=
%%-%%
%<
!  ( -
1C
-%\
9(
%-%D4
%;
%<-&\
0
%<-@;
%-\
A
D#D AP P -
.P
2

%-D&\

<-%4 P   *2 P
*(P

Q> C  P
NP  P
*P P
P  P   
*(Q 


*aP -
"P2
P*P F
(
*a -
*

* -
1%

-@4
WOP P 
*aP 
2X *T P 

DI =QP

*OP(

*N*P  -
R 
 P 
*a 
(FP 
P 
(P 
P  P


P*P  OP P  -
1=
H-%B\
=
%%-%<\
0
(P 
** P P -
1C
%%-<<\
9(
@-@

B-DD4 -&
%H
%-<
%<-4

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
545 [" *)#B#

D A
FP 
FP
1=
-%%
H-<D\
=
%@-<\
A
%-<\

 *2/P
0 #
FP -
9(
%&-%<4
0 #
FP 
(N 
 
D OF*
(Q *

NP  *2 P -


FP

NP  *P
FP

 *2/P
AOP  *P 

 
*#P
 *2/P -

OP  
  (Q 
 P
AOP  *P 

 
*# (

FP

*P
FP
U
P
 *2/P 
P 


U2  -
10
%-<\
A
AOP  *P
N P  -
RS 
(a( P

%-%\
C3
D-<B4 FP
(Q P(
N* *2 P

D !P 
P  3X

  
P 
*(P2
!(
  P 


P  3X-
L 2
*(P( -
1C3
H-D<4
P 
X
!  
 X P
2X *T 
(  (

! * 
P   
P   -
1=
( 2
 P -
R 

H-@\
=
%D-@%
%@-DB\
0
<-@<
P P  X
P P 
! P   

D-%\
A
%-D\
9(
%@-B
%&-%
%B
*-
.P
*a 
!(

%-H;&
%D4  *X(
OP  *P 
N* -
9

D( =(
N*P -
*/
*/

N3*-
$ 

R 
(P 
P  P 
(

( P
(Q 

N
*X

** P P -
AQ
*P*P  Q
N -
1=
%<-<;<%
%H-\
=

P  NP -
]

(P 
P  Q
D-<%\
0
%<-%H
%
%H-B4
P P -
1=
H-%@\
A
%-%4 " 3X

P  X

P  X

>> = 
NP  QP

!P 
P -
UP

P N*
A 
OP 

P
*P

P   -

(2 
*NP  -
19(
-&4 R 
(
* P 
3X

) d
 *2/P
(X
*
(Q P 
OP  O

AOP  *P
OP 
*#
F2
 
OP P*P  O
(P -
=
*P -

FP 

 
(Q P 
1=
B-B\
=
%D-<\
A
%-<4
 
(P*P 
*-
=F
X "Q P
*P
P
 *2/P

NP
2X *T  
 
A )
5 P
OP 
  

a ( 
P 
a*P
(
( P P 
(Q 

P
5 -

 *2/P -
1A
B-<%
D\
C
1C3
D-@4
-D4 DS "Q P
(a( 
 

]D  7
NP P
NP
*#P
 *2/P

N 
PP

 (
N*P
P 
(P 
 *2/P
2
*# (

P  P
(P *
P P -
.*
N P2 -
19(
-B
%@
%B4
*
7
NP P -
"
DS( AP* XP
*P
P  *XP -

*N**

(
* P P -
AP* XP
9
NP  *QP -

19(
%&-%4 
!
*P P/
P  P


)D OP  ( 

(
*N*
*P -
1=
-%%\
9(
%&-%<4



* P  -
19(
D OFP
*P P
*aP 
P  P

%&-%4 P
*aP 
NF
P  -
R

 S C  
NP  
P 
P  P-
9
2X *T 


F2
P  Q
P  P-
"
*N*P 
P 

AOP  *P 
P
FP -
1A
%-D%
*#
(
* P  P -
1=
%-%

D-@4 D-<
B-<\
=
B-%<
%%-%
%<-<

 AP* XP


(Q 

%D-B\
0
%-<D
%B-B
%-
<H

*P

P   -
"Q 
P
%-<H
-<\
A
&-%\
C3
%-@
%%\

FP 
*#

*P N* -
,
%%-%H\

<-%
@-%D\
9(
%%-D4
9
*P
P   
F -
.
I OF
OP  

X

(Q 
*
F( 
P   -

A /
NP  X

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
[" *)#B# 546

*N*
)
P  
( P P 
*#
*
P
(P -
"P N

U 

( P P 
-
19(
(a( 
FP
F(
N*P

%-4 P  *2 P

NQ
*#

% W NP
F

FP

P
 P 
P  Q

P P 
OP 
(P 
 X*
P P 

FQ
(P -
1C
-@4

** P P -
W P
 *
a) OFX
 *#

X
T *X
*# *2 P
*#
NP  *P
FP


FP
AOP  *P  

N 
X
FQ
3
(m 

 
F2
* - A /
NP  X
*Q

S  "Q 
AOP  *P 
*P
P
F

 (OP  -
.X

FP
P
FP
A 
FQ
* 
OP  
*#P 

2
*(
*NP 

*P  *2 P
,2 
F 

 
FQ
(P
A 
A
FP 
F (
F -
1=

P *NP
FQ
Q
-%&4
 
OP 
#
! -
10
a]) 9( P

(a( P

D-@
<-D<\


%-D\
C
%%-@4 FP
NF

 
*#P

 # 9P  Q
F 
OP 

FQ
 *2/P
OP 
, 7F-
9( P

P  Q

 
FP

$ P
 
*# *2 P

P 
 (
NP  *Q-
j 
YP 

 (
NP  *Q

/*2 P
 
FP
P  

*P

*
AOP  *P 


OP  
(P 
)P P
Q*   -
1C3
H-D<4
P

*P P
OP P -
" A
FP 
FP

!(
P   *2 P
AOP  *P
0 #
FP 
(N 
 

I!
FP
OP 
* 2 (
NP  *2 P -
OFP

P

 
FP 
 (
FP
FP 
9!
NP P 


NP  *Q

*X

P
OP P 
OP 
(N 
FP

 P(

P  Q
FQ
  
 *2/P -

*PX-
"
*#

*P
d


FP 


 
*NP
FQ
NP  
(
*# 
F
*# *2 P

*P 
*#P
AOP  *P  -
10
AOP  *P 
*#
(Q 


-D%
A
-%<
<
B-D
%%-@@
%-%
%
N 
 
* -
%<-%\
C3
%-D\
%

@-H\
C
%%-&\
"# A#P
2/

=
B\
=
%D\
0
\
A
%&;%4   *2 P
=/
FP

 M OF
*P
OP 

F2  -
9( 

 
*#

! P
   *2 P -
]


(P/
*
*P
 
P*P F
OFP  P
N  *2 P

(-
L
*P
 
 

F(
7 


(

 
(*NP 
 2 -
 (OP

"
*P
 *NP
!

*P
  *2 P

*P X

  
*a*NP   -
]

*

F  

P  

*P 
*#
AOP  *P 


 
F

P  -
*#P  
YP 

(NT  
P P
+) OF
NF
*


P   
P*P
*a 2 -
1C3
*P 
NF
=P

-%
-%B\
%

%B-&4 P  Q
3  
NP  

&D OP  *

2X *T 
(
F2 -
9(
OP 
NF

* P  *X
P(
(FP
OP 
 5 )

.-
1=
D-<
%

*a2
P *X
*X-
1=
H-B
%B-<\
=
%-%<
&-<<\
0
D-
%-%&

%<-D@;DB\
9(
%H-D\
%&-%
%B
%-%4 -<
<%\
A
%<-H\
C3
B-%&\
,

B##(S Q
 P
%B-\
%

@-@
H-@\


-%%
D-D

AOP  *P 
  X

 
%%-%D;%@
%-H\
%

-%&\


-\

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
547 [" *)#B#

%

%-
@-%@\
9(
-
%<
D-
<-
& A(
N2
P  

%-
-
H;&4 *(
P*-
1=
D-<%\
%


" ! *

 *
*
D-%B\
C
%-%\
9(
%-%
D-%
&-
B

NP  

*)

*a 2

%&-4
P  * -
19(
%&-%4  RT 
*aP  

!

I OFP
*P P
P   -
1=
-%H
B-&
H-<D
DH\

3  P(
(P -
R

=
-
%D-@
%@-<
<@\
0
%-%@

P  P -
10
%-%D4 @-<H;<&
%-<D
-%&\
A
-<


+I OP  O

A /
%-\
%

@-<\
9(
B-B
%D-%H;%

NP  XO-
A 
OP 
%&-%<
%-D4
(2 
*NP 
)P P 
X] OF
OP  

X

O-
1C
%-
9(
%D-%4 
A /
NP  X

( 9( N
E 
*N*
)
P  
*OP  
!(

NP  *P
*P
P  P -
1A
Q( -
19(
%-%4
B-%
<
%-%4 ^# OF*
(Q *
 

& OF
OP  

X
NP  *P
 P


A /
NP  X
(a( 
FP 
P  *P  -

*N*
)
P  
OP  *P  -
OFP

(a( P
FP

19(
%-4 
NP P 
FP
V 

> *O
*a 
2X *T 3X*-
NP  * P  -

F( (

A#

( P
(Q 
F

OP 
V 
(P  P P  * P 
P

(NT
P   -
W
*
OP P
QP 

Q2 

!
 P  
  

*a 
F -
!(
F( *2 P


XU
*
*-
1=
%<-D
<
FP
AOP  *P
*N
(P P 

<&\
0
%B-H\
C3
H-<&\
%

%@-<H\

P P 
F

*
* -

9(
B-B
%&-%<4 1C3
%D-%;%<4

El Nuevo Testamento en cubeo de Colombia, 2da ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
 Antioquía

Iconio
PISIDIA
Listra
Derbe
Perge
Atalia Tarso
PAMPHYLIA
LICIA
ICIA Seleucia
CIL
Antioquía

SIRIA

CHIPRE
Mar Mediterráneo
Salamina
Pafos

PRIMER VIAJE MISIONERO DE PABLO

Filipos Neápolis
Tesalónica
Apolonia
Berea
MISIA GALACIA
MACEDONIA Troas

ASIA Antioquía
Iconio
Corinto
Atenas Efeso PISIDIA
Cencrea Listra
Derbe Tarso
ACAYA
CI A
CILI
Antioquía

CHIPRE SIRIA
CRETA

Mar Mediterráneo

JUDEA
Cesarea
Jerusalem

SEGUNDO VIAJE MISIONERO DE PABLO

 Filipos Neápolis
Tesalónica
Apolonia
Berea
GALACIA
MACEDONIA Troas Asón

Mitilene
ASIA FRIGIA
Atenas
Corinto Efeso
Mileto Tarso
ACAYA
CIA
Pátara CILI Antioquía
COS
RODAS CHIPRE SIRIA
CRETA

Mar Mediterráneo Tiro

Tolemaida
Cesarea JUDEA
Jerusalem

TERCER VIAJE MISIONERO DE PABLO

Roma

MACEDONIA
Puteoli
ITALIA

ASIA
Regio
ACAYA
Siracusa A
ICI
Gnido
Mira CIL
MALTA SIRIA
RODAS
CRETA
Fenice Lasea
Salmón
CHIPRE
CLAUDA
Sidón
Mar Mediterráneo
Cesarea
Jerusalem
JUDEA
VIAJE DE PABLO A ROMA
 Jerusalem
Camino
a Cesarea

en tiempos del Nuevo Testamento

Murallas en tiempos de Jesús

Murallas construidas por Agripa I
Muralla actual
n
co s
las rta
u ral incie
M as Camino
h
fec a Jericó

Estanque
de Betesda

Cedrón
Fortaleza
Antonia

Camino
a Jope las ovejas
Puerta de
Getsemaní
Gólgota
Templo

de
Pórtico de Sa

Monte de los Olivos

Pórtic

Estanque
o

de la
torre Puente los
lomón

Corte de s Tumbas
Arroyo

gentile
al
Palacio de Escaleras Pórtico re
Herodes
Antipas
Palacio de
Herodes
s
erode

Teatro
Manantial
de H

de Gihón
Camino a
Calle

Betania

Estanque Canal subterráneo

de Ezequías
Estanque
V

de Siloé
a
l

e
l

d
e
H i n o m
Camino Manantial de En-roguel
a Belén
Camino al
Mar Muerto
El Templo en el tiempo de Jesucristo

Plano del Interior del Templo

4 1

5
El Lugar

El Lugar Santo La Entrada

Santísimo
6

3 2

1. La Mesa y los Panes de la Proposición

2. El Candelabro
3. El Altar del Incienso
4. El Velo
5. El Arca del Pacto
6. Los Querubines
 Tierra de
PALESTINA Sidón
Damasco
en el tiempo de
NUESTRO SEÑOR SIRIA
JESUCRISTO
Tiro
Cesarea
de Filipo

IA
NIC
FE
O)

GALILEA
NE

Corazín
Capernaum Betsaida
RÁ

Caná Magdala Mar de

ER

Tiberias Galilea
IT

Nazaret
ED

Gadara
Naín
(M

Cesarea DECAPOLIS
DE

Río Jordán

SAMARIA
AN
GR

Siquem
R

Sicar
MA

Pozo de Jacob

Jope
Arimatea
JUDEA

Emaús Jericó

Jerusalem Betfagé
Betania
Belén

Gaza Mar
Muerto
 MAR NEGRO
DALMACIA
Roma
TRACIA PONTO
ILIRICO
Filipos
Puteoli
Neápolis BITINIA ARMENIA
Tesalónica
ITALIA Anfípolis
Berea Apolonia
GALACIA
Troas
MACEDONIA ASIA
Asón
Nicópolis Mitilene Pérgamo CAPADOCIA
Tiatira Antioquía
Esmirna Filadelfia
Regio Sardis Iconio
Atenas CHIO
SICILIA Efeso Colosas Listra
Corinto
Laodicea Derbe
Mileto PISIDIA Tarso
Siracusa
ACAYA Atalia Perge
PATMOS Antioquía
Gnido CILICIA
COS Pátara Mira Seleucia
MALTA Rodas SIRIA
Salamina
CHIPRE
Fenice CRETA
Lasea Pafos

Buenos Puertos Damasco

Sidón
Tiro
LA MAR GRANDE (MEDITERRÁNEO) Tolemaida

Cesarea
Jope
Mapa para el estudio de
LOS HECHOS Y LAS EPISTOLAS Jerusalem
Gaza
1. El primer viaje misionero de Pablo.
Alejandría
2. El segundo viaje misionero de Pablo.

3. El tercer viaje misionero de Pablo. ARABIA

EGIPTO
4. El viaje de Pablo a Roma.