Manual de instrucciones para compresores transportables XAS 67DD - XAS 130 DD7 XATS 67 DD - XATS 125 DD7 XAS 77DD -XAS 150 DD7 XAS 97DD - XAS 185 DD7 Panag macetl Litacdn de garania yresponsabided Use sto pioznesutoia Ustgarantaeresponsanulded dal producto no cube singin dao funcionaniento ‘efnctvoso provecado poral uso de pinzas no autoszadae El fatvicante no aeapta ninguna responsabilidad por los das provocados por ‘modificaciones, deiones © convesiones resizes sn la aprobacién por eeerito ‘Aunquo gran empefo ha sido puesto en garantzar la exact de I informacion Gada en ante manual, Alas Copco vehusa cuslquer responsabilidad en cato de Derechos de eproduecién 2007, Ane Copco Airpower nv, Amberes, Bélgic. Est prohibge toda viiracén o reproducién total o parcial no autorizada de estos contenido, ‘en especil de las marcas registra, denominaciones de modelos, nimeros do Plezasy plancs. ‘Manual de instuccionseManual de instruecione it aims mata patom pk {anh aga tsp Mang A wana de ue po cl cmt {Bos sro man soe ng conde a capac aden ps easy em he mainte ‘exuroenne opin 65 Ring ‘omens hon the Sate 0 ‘Giigonsocimeciner ede, ror. oiee Phan 1 Precio sepia para compreaes {eomparaies on wwe 2 Tr aden " a 12 frames ees de eid 7 VX Stounhldioneeleomperey aiaabin § 4 Sepa duets caee ybepewson 9 17 eine de eure 1" 2 fos petgrames wie Segre se man 2 PS Cpeteconiees! b 27 Solem deepen co i" PN SNS ba ass bore (CeneaeDDG HOV sn {coeelosonat 2” 282 laguna deciso XAS'7 DDG-XAS/ 51009, Rk poe: as es oore ‘Ss si) 2 284 Days dete AS 67 DDG. AS DDT, Sar ope: NAS We ore {Corwen DOG TY 000 080A ‘Seong ecomomy 2d 285 Daylmsdecnto 49867006. XAS 1390070, Nagspopas kas ts ore (Conroe DOG 12D oY ‘Ssotnema dette) % 12ke Dignan decane XAS67 DOG: XAS BODOG, RaCarbog "Nas ws Db7G {Gena DOG ITER AVAD = Digan de ceo XAS 07 DDG. XAS 1300076, Resin ope: as weber (Ganeae DOG TF 29040, 1298VA ‘seta de coml natn wePl anual de inetuecionas Pana moe Pham 288 Dotan XAT D9G-xASTONONG, 52Gb teste . (Generador DDG IT 2304000, 12,5 kV A. . 46 Limpies de hs eigondives og 280 DugamécermXasn70DG-Aasiwooe, 4, panernumaeennecomon 4 Fide rh eye 49 Precauciones eo la atta a1 ‘Greer REA) 1s, hemi s 2810. Daganadecrno ara eas $81 Betterment! ronan woe Vs 2 2811 Daponser casos sec 133 Reagents 2 Instron fans peasesn 8 Deioeraotn S vie esc 4 ae a8 ‘ropey oso mH Seen 2 312 tno mle AM Reba denee omne 2 343 nein er ere » 384 fangs 5 tresetintndse io * Ce ats oe Nit aaens teen 83 315 tnchesdecein aS Redeate marten a 316 Dipestr satnto: rn, ‘ sr s 82) ane Pant ? a 32a Aner So ERD yea # 322 mcd dart a te Coenen tain OA ATO ee 5 123 Pecdmene deste iad Q Wietnerenaey esd s 324 ome facta Mins) Ahr eno anna $26. Flbny getter spo 1S? Poctninan de comets eae 23) Fasemntanalgtenerensmay at TERN : Fe SkivitopsNarsissbos “e 22 Corus ico ema open Sin epee = 2 meen as | GP etc cama FSRTR LETT. 7 Otter * Descripctin fexchnal A specitcncionesvéenieas a 154 nam gg 002 Soom emt a FBavTetla deco anace £1 Sanne nat 7 ‘pea ec a Patent oee ~ 4 Maes A= 42 Rreraetncamae ec 12 Egmm armenia peo 43 Eqeehorte emp noo 43 Reis abate ‘emis selina * 121 Somom sone den xr 9 reset » TA3 Ventana ere elena 13) Coogee aie ete ”Manual de instueciones 1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA COMPRESORES TRANSPORTABLES (CON GENERADOR) 4.1 Inrmopuecion FRR SAG eR SR i SS ae i Saad a once dt ‘cS ogee una eine a SSL 1.2. Paecauctoues canenates DE SEOURIDAD ian i ea Aiehem acinar "6 Cor “Hee Se ata ite sat et a‘Nona Thence ut spy set ang cane 4.3. SEQUNOAD DURANTE €TRANGPORTE VLA misTALAcion Seen ne com niger ie (Seger acl de ct ei 4 Mkt toed oredr aon Ge mt i un ah ag * Sita Od Eales wa Se © RaD Spores? th "Ri ne ma nrc cam 9 Rs documenr coms eas . Fado ta a er gu ngs ep ttn fees a ee Seis Sl gakrmes ° mae eo eet ee Se Smee enedecgoManual de inatuecionse A SEQURIDAD DURANTE LA UTIIZAGION Y LA ete Teepe a mies 7 tac qectcbn oe tren mos open torah fos ee dl ede pa ede sao a88 ema SE dat a Soiree = seas afl rene cee medan Pets coca ene ce ganar SS a ceanneeae iat 2% Non taaka topes tence > ene poe an co > Ree ra en ae cat Fn idea tech dentate poe ate 1 Cmteeemesene™‘iene ech an ‘tna erga 1.5 SEGURIDAD DURANTE EL MANTENIVIENTO Y {As REPARACIONES Eerie el, erst mgr 2 Sapna qt ain 4 Necseh topo et tgia " Spat apr * SP SeP A in ieee are wernt tre ts 1 SSR ee ncn es Manga ¢ instucsionee ut a sn site tn eect ‘anesersde kx earacones pn ela / ome eae ot i Soe ee a a Sh4.7. PecaUciones OF SEGURIDAD ESPEcINCAS [Sthaemant ba oes perme > foe ere pt oe Sma mn Se et car Et Cae ae mutes omeertne Rie SE te inom aboapemne Sinha Siaiatiand (Soi tfibens manus eee eect finds mi ee * Soi Sebo calgne peso i llHaste, 2. DATOS PRINCIPALES 2.1 Deecmincion DE Los PieTOGRAMAS DE SEGURIOAD UTILZADOS EN ESTE MANUAL Enso aa rete ge Peta ie 2th Niemen sean AS 77D: AAS IVDO".Manual da inetuecionas barry = raplecion {root arson unin deed ym fortspesn dl ape ore una cl comps ‘engin pn dpe ‘Srcalemnamideone Lapesindldpita eave ss aes {ets presun eas peasy comers spon doco Stas de eigen Tino com enol mprenian ores un igsteiee ee = Dlepostos de sop = ate ye ‘a unnatge Compress mie ps alec ‘estab co at ep nae lic ite ‘Cmaps laid pd orn We tema Set phen son cn enaen icp den lens decease = lod vasa {sh sec ces a sede seas ponte ap} abe Be rin © Yyas's7 SB" bon! ‘erepminccrinae aera enaipoaetene Fleer yl ene dt XAS 67 DOG NAS 1 DDIG! Cmaps gre ai utc ten ctastro Manual de inewuecionas 2.3 EMOQUETAS O€ MAREACION E MIFORMACION nanan. | & to OGt |» Obi OGE |rtl Manu e instuccionas 2.4 PARES pnNciraLesManual e instruccioner a | om * & peel sro 1 SBM goth. SUE, Gov hae oe Rebates” Stott 1s © GE BExnsweaonF ee Meiers ue Bess) See oF ihe o amie” FR Remedi SR RalercevecibeManus de instucciones 2.8 Fuso OE AME (vEAse Fi. 2.3) MBOS Depo ste Sepa dese Ce _Blenendel compe FX Bogut dete lone cquprene (CE Et si del tee Lasagna CV nef ect de Spar eons 05) tay pe Sele de Hare dete ninet sine in eco ty Fhe tnt a saad cron cael tenon (19) eee pe oat OL ‘Una hal depte (BDY x olen go {areal op 2.6 Sistema DE Actite(VEASE Fic. 2.3), vd epita de ste.AKsn o de Lasse epee Sep (enestonbuieleamns de conpeartl) eked pra povc im em oe el adn Eisai eisai mane ear Likccin desi onbnas loa mess ‘hmm conpanty angst depo ate ec Sanity emesis He Aisne eup earangue en en aes terns ratelacete cones (ele wo cea per ‘eile sceOcepnota gue nsce aemgse Ge 2.7 SieTeMA DE REGULACION CONTINUA, ease Fe. 23), Ua Sitemtanenpater cpr cic ien ee ‘Sooner queen negadoenteayunedeanewps(UA)La ‘Shas er dre! ako rho de peon ‘re dencun st eompen rab ‘Caro sei conan sie, i prin sips nce a depen ‘elie haiel conn dese tel vena del {psa desiree rani nea pein de ahyo rowley oversee renee esas ‘Cond ecm eines shale ge een WV) ‘ni gprs ron ue ctr ea ‘tic ue El sn comps (Cette y 22 hearse tao (AR sla deaeescot la ida se (1009 aa sina a chane Inne cade ars sha Se up lavahul We seems dese RES Sponcc compen “Ssrgar(UN) pls dul sia date nan reson {its comers Su pan pec Je eh ‘eaojonen {UW re prusnet a erage el esr 3 “lea smc bei dee Laser on eman aiet [lenin rer mi apo el sens men dco ppc lp deo 9a ‘alge desngscondensad, sa e bs aes de ‘Cand el gens oe, 1 Sl eebay Manual de inetuccionse FL eran de ete (08) a Tit nga deeper 2 © sManual e nstueciones tl ‘unconamlants on dette dl cst ects ain dra SI pein ig oc aonb ea ‘Senna 8 woah coda oe mbt ethene Dey de ter He rte aon nrmaiente comic de pein dese $3 a, KS dj eo ‘onda XS pata It) el trp dio ie ‘Sewn fembubie Vy mo ee cats ym eno Etecpoceat Se KS deer cdo KS pa {shy emote apap ese 9 elem 8 Sombestbe Vi ynes annoy eee sme reme EreeoceteSSi ate KI jade ety ad Conroe Kl puma Re decom atads KS passe (eracinny secuolsmtneaen rtm Sic Erne ele Ker soho matinee con seaman K2Secem 68). ‘Sino dene kt pea Seah beri iittala ye once 2 eh Untploesclaers poral ama = 20s GURDSEISOH Sone i pane) emer San ai pra soma coche $e ih occ tins ata ie Me MR deck Fel Ci coaeek Se” in 3 12 tn de nbepson mt he PI ‘teste ss Trane ae he ‘tn ow ein sce) cade re So Seete steers So easnad toon pass Ton rR dees sea elec 2a Mminator jy Rede dsr al cmt ee hm ah cp aen ‘Taps desegutad amo care a ats de ies sino SMivesuclbisa hah ttoe Sy decra mashBisse Manual de insrucciones 2.8.2 DinonaMia ve cimcurro KAS 67 DDG XAS 130 DD7G, XAS 97 DDG - XAS 186 DD7G (GeweRAooR DOG 110V sii sisteMa DE cowrRoL AUTONATICO) (Coenen) Ps oc ele KL, 2, KB KA veel ra 28 1Manual de instruccione asin dean St sin Line 24 12, stn cera 1.1 abo es Bosak aringe Spe 2, Re earn Kata hey eS ‘oa smula eno Sect emo een oteSS eco Roa acho ome aba Torta kes deena ninas conse KBseabeo Sov ig aha omen 9 Ett fotnands normale SiR 084 ators dn Stesienen om ima rie eae nie ‘Susie boi Enema Subs Kj de eta, Cones Kipuoatea) Kido dees arteds KSpowstI3iIve ors spp io acetone de cash Vy. SHI Ele evo Rts aor smuncrseouH esos Heer 8), rman 855 cay ca, KI os mame Schy denne Ki past Srcatupe tomes ‘ge Kot acto El ema Kt pom {1843} eh mato eR eens cntanemots amb ose Teno Landa de seni satan psir sched St contac matey Ieper sans vet (lan de orer Tis foyendo El cuato 39000 ned 9 Bee— Jaws Manual de instuccionas 2.8.3 DuacaaMa ve emculto XAS 67 DDG - KAS 130 DD7G, XAS 97 DDG - XAS 185 DD7G {GpvsRADOR DDG 110V cow sistema ve cowTaoL AUToMATICO) re spa onan tens depot a ein Phas KI, K2, KK. tee 89Hirt. ‘Fnclonamint a deta de ete too Linge 1, omsco Kee debi es ‘Sonu 8S sac rds on odd Stored tS les tg wy el ae 54 loa permanece emis 53 es eogs po Bain dang pin ele anon KO stay ng ag san ‘Sonat ala ae ce ama depres Lt conn norman coms de pst de aie S35 abe KB od este te Soobile Vt"ya" ae eras ye cede Elemacontt 2s se, KI dj dees ht, pasa else pea de get alee Senne Vy no to acods 9 Se tle mate andes sss Ripe eh ‘hecacinady scenester ams ‘Tic bls de eto 2 ey ctvase smatsnamene co jeans Secema 6) temas $54 ayo ci, KI avant i pemaece ene rave dea nen el ana KE ‘eka enact com ua (6S el St oes we lsc decambue V1 yu n0 BBR aeseas Sotinsonc vrs CogecTemne 7 epost Lovahuteesokoe ‘athe rsa coven Sk coats note y Hemi acres nina tam ‘ae tga RY donc est geet ‘none Gane tnedsneme dyes setae ‘Sonor El enia senor des cosetenete ‘Sone smiaroars be onhuts Sin se dane dame de en, fc ele enprao KS Ete ‘Seema decal oral el ops tae soe {gin ead Ron am cen See feutwra ihuu see 2 tek sempunaato ‘tenes os ener genre at ses ¢ ‘Ste dag se sonnets XI, 357 38,Manua de instusciones 12.8.4 DiaaRaMA De cnculto XAS 67 DDG - KAS 130 DD7G, XAS 97 DDG - XAS 185 DD7G (Genenavon DDG IT 230/400V, 6 KVA sti sistema De cowTaoL AUTOMATICO) Genelec) | emer‘anva! ae instueclones Ere ‘unclnamiant an tl dl chet alin ‘e212 conto cera 3.1), ahombl Dest neue et ae sh coma Ke RIS) Bons de ka omit pt etna Depts tearm del nbd pt Ebb H pemanes etd, Sts eag pr inde aange I le desman Kost wh de mgs ncaa ‘ar seme ene Scene Go een se {Rete St cos as sss Teaco RS 9 Ws erebsdedeea sade eo tne fucose mali comacio de rein de ee $1 se be, KS a de se Sau a (10 mtr ps di gue lense 2 Geyee Vi "ys no ep setiado ) tle Sean a tba 2 Eltemacncts 5 Kp dtr aca. ntaie Spe aad ce temic iste KI da ecu steade Conc ipsa Cla} Ktaadeenu ain Kapaa (ise Iutrse aap aie ol alent TH edt aon stlcosne on Set sisen et Shea eae ‘que Ki sea setnado ca Fes (81 etre Chat en prcn Lt ene Tepe slsuat a elcid hung hte Se nl {LED naslov ol de a isHaste Manual de instrucciones | 288 Duonans cpu XAS 87 DDG XAS 130 DO7O, XAS 97 DDG. AS 186 DD76 "on ODA IT 230/400V, 6 KVA con sIsTEMA DE CONTROL AUTOWATICO)Manuat 6 instucciones <= oe eV conocer ebb et fcoulaRd sane cms Rd 815) Flenen e ‘Sonic Sb mmsictne ras, KI asec ‘Se tabwabia i penne econ, Se techs pre led arante KO wa ee Se hn ‘Sinatra roe ec FMB ees tetera sab emo KS aS Tes ret ks vdnvesss sonal tomnout seabed ‘ent ive ag aon anon come Aesranene $13 thes st post F Lr et Mine woes ar olin 4) dest mane ace 1 oncom noms coma d ein de ie abr, KS ih 0 rs 2a dee ‘emcee Sat, KS ee dee at, tenance se, Kp sarah Canaa Kigns(ial K jadcenuaciio Spas (111 ‘rer as op bi ue eure de cebu Vy ‘herent s¢enendrsimiamen rbot TAN Geweree ssa senna cn $eleaaans Kz seer (68). emacs 885 aay 5 ea, KI 5 mieaane Una costsspss erin Oe 20 fs usec oma aps (9) ers pags te' ur l tne dsondule Spa e ikidg ets ctneote bono? ‘Cobgeteomatc enone Lavine lowide “Ya ned! esa evel SR sos mary Thal ts dee). Ls hepa #9 es esi gn ern a ga oli El etn actor El deca comsastemene ‘Simnsare de wore 6 alin tet temprindo KB. Ese ‘Me tepals deci ts els mae a ee ‘Soma cnet lpn mando reEee Manual de insttuccionos 2.8.6 Dikcnawa oe cRcUTO XAS 67 DDG - XAS 130 DD7G, XAS 97 DDG - XAS 185 DD7G (Gexeraoon DDG IT 230V, 6 kVA) WNoenet ene)Manual de instruccionas ll Funclonaminte en dab dl ete let aan rset pe ‘Seon ua eh coe Ko UI9) lem de ‘Sonn 9 mnalneme cory RI aca cans ‘ov sae psn pu bi dep SA mee Key hes hob Ht re KE ee {afta Dele ite btn dela bn ce oc Eisen pms sud, Sera por a Lines 3 1¥ di de soa mer rs {otro deca xe Temocme seme ‘Shaman sore, amas e pes de eche 3) cnet Ltr coarse Lec de presi de ee S35 te KS ep ds Seana sear i aie ElemacosctS2 sesh KS dsr cs, Kips intr sn a lene ‘Snteanete tomb 2 Elumocenseo$sseae Kd st add Conte Kipnn(ia) 3 dos decnuraeaas Kiana} rac apg eos ote oie VP ‘Sheretatdy cenit surest nb SHH Ehatect evo? er aomab matinee cn Bont seca 6) Eames SS a ats 2 ea, KI meta Eiaiy claws tate Smcntuge i bambul ii pm con iat desea emo RS Unie estate pve ae teil Dp. Vy (ku seta como as (8) se Maem siesta a ease KD av ‘Tome somes peso he ene) crs head ns Tor lee kPa dees sana mba HI se ape Heng tn cae ‘Mittal wstgey Rae decease KE porate Usb sar sep sa ete meal tue av psn Ez atacte es SMtno res snes deco mera a — Hygoenegoaratr: Alanis Stet LED smario del ret Koel enced, 52 Poker cen ano amie) soilSSS enmaee Biase Manu e instrucciones 2.8.7 Dixcnats be emourro XAS 67 DDG - XAS 130 DD7G, XAS 97 DDG - XAS 185 DD7G (Generavon DG IT 230/400V, 12,5 kVA sm sisteia De cowrmoL aurowAnico) bomen) rp cntManus Funconaminte on deal a cout adeieo era Dspace deer lone aml prot SG IRtaa pena ond, Sterne rel ‘ie 3 12 ici rep dr Py tr coms rey dsc ga destin de fenestrae hous consis © ena ps Toy lic RSide ous ac coo ute ‘as 1001 Ls bombil sc apsy se pte oar! btse mre frond oman 1 eet de pci de ce SD 4 he, st snag pas 2151 ctr saps debi gel soe “mbutie tyo oe oh “Slane obit terest 82a Kn esr aca. Kips lhl) el sour ac pga ei eel slew {ie Smmbonte yi year sana Joe esse Sinema boris 2 temic sete Kl a eet stds Connen Ki gsea (2) K) de deena ache KS una hel 3 Heotace Ki secs 6) dfooysewaee htm) Secaog tea (eo fe vs sade Elson aa 19) el mtr Saga ge el siete decane 1 ya ace aks Sette satancenene bot Coiage Tein Stn pos avdbledesaecle ‘93 inl aor de ec Sk cone meta Hepat so wh ia Sec edestre Mana de instucciones 2.8.8 DiAenaMAa og cincurto XAS 67 DDG - XAS 130 DD7G. XAS 97 DDG - XAS 185 DD7G {Geveraoon DDG IT 230/400V, 12.5 kVA con sistEMA DE CONTROL AUTOMATICO}ll ua dean St sn ‘ug 2412 oso Ka), mba ens fone ana cman RU 15) hme ‘msc $ mrs nai RI tha a Seton Bade it ce ee rac Shnecee orn ke ea oie At sea Et hed A Ita oie) Rtn det shad team Kt Lt conan moan: soit rei de ce Sa ae, KD a Bip a2 lar sega ded ee el oemie Sutimaveactetemnast. = ® emacs ssh Kd esata, Conta Kips (uti doje deetreteads Kian a3} ‘Moca pgs hes arene eee V2 esa seminar Satcousto ka secs 6) cay acnncs Kip) Sm embag,boolle iit pemaveentahs ds ee 7 no K2 five Kt sesso, cnsto Ke pat (113) el menor ae ‘ade y sete sictaramente a bombila H2 ‘guspur en posi Laster Teor ssa shea ims (sistema om Shims de corneme, est el 1 temperiadb KB Este ‘iUtonpmtas dents ss abso? pase ‘las del Bocas cE nes SINS Svan totem tae ew tmp w cco ett Se ne uae pn 3— os po7e 2.8.9 DiacRaNta 0€ eincurto XAS 67 DDG - KAS 130 0D7G, XAS 97 DDG - XAS 185 {Gewenaoon DDG IT 230V, 12.5 kVAManual de inswuccione ee Fanconamiana on dette del oot aaa Bosna psn e312 a1 Jobb a omc Lanse angie Ips pts ub dep 4, ings oi Une 3 de 1¥ (hah de org) tb ae Py tense decom stashsne Fovmae dent Simewe ea, tee armcpeKiosva e fn al ‘Nttace scar est ete am ree {totes arco Renae «ema (3 Tir rc Koad ina ot oto eae Png Late Han tnt en frnando raat coi de cade se Sf ate, KD es a ‘pm (1541 mr ape bi pe lle Krier eae KD era Snltnensarcisteckitnia,” “™™ * * o Etemiconses $i KI de etait Coes Rifonsl i dodaci pmeh i $eleouacwk? sea) Lerman 884 okays clr, Ks mevamece chad) dooms Klaas Smembupe tals ‘he Keyra. El comacto Ke pana (1815) mats evades gue secede ombusibe V1 ye TERS) ercoueintanemene bom 2 salad! ie desl soumia emer Boe son a en edManus! da inwueciones3, _ INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO InstRUCCIONES DE APARCAMIENTO, FeMOLAUE Y ELEVACION ‘Spans det en setion est del raids pos 0k _Pedppraney ete dti rary pes de [aR cevenoie ap epee, Vas bs Scoas = Semple det em Vine asc S 3.1.1 Instmucciones oF arancaNienTo ern) ya saree ora nes ‘Nes dete ved i 2 egies cone Ode de ry Ale fo esnips Sete aan Cb de om ivan Sieeniia ‘ameice= Manual de instueciones 3.1.5 INsTRUCCIONES DE ELEVACION Intrenet dees ssa i nse perme elvan metro tee rote seen 31.6 Dssrosmo avmconastante (oPCONAL) react deen (Gerace re Iecendo aro drs eget ete 3.2 ARRANQUE / PARADA 3.2.1 ANTES DE ARRANCAR 1 nese nic a an. snob 2 Canetempree nih seid deer ere Da eect 4 Vege sel dein de conta tg cote 6. imine sete desde fn de oes ap ont pe eee ri de iden 7 bree guage gt dl os Haba apo Vl fe ae 9 sta ee mei TER ters MiB os 1 todasManual de inewueciones 19.2.2 PROCEDIMIENTO DE ARBANGUE [CON ARRANOUE EW FIO; OFCIONAL) ose ne | Sines we 0123 86 ae evhecan Past avcseenertmag anette Cae EN mC #3] foots =| 2 a7 N85 24 1 Pasanaaghesbinedeatangs SI itedacshs Sie ag maha deans 8s ame de 2. Mente elie dsr 712 1 see anpraa yg 2 gg sma apa roa aa “ios ipo sbi eb ee —— , _— 5 Curate os Se 200, Eimoumovienpes crane pemmon eldest des Cire abuses eae 2 fnutape hc nein egieee Manual de instrucciones Pt Pc Het st ee eye ee eee eas "oe ® puta er EEE ern DS (rey ta canted de horas de Vuncionannenta ct ee 2 LI Pescoranrve cnn oo uace Frm ee eS Fe ining uno come a procia BEE Coumcsrmgne seen sempre START , Lae gy Poe 9 Gg a9 2 2h 1" rveonanargbeclbuindeoranie Sl hcatadescalnes Selma na, jen Mara ae [ponat sener na 2 (ta gencal {hors ena USMRsn i sm deepen es HE de ‘ibm ne sanantonio cis a it Ness peeaio a S pn or, ‘tangas desman aceon ecentse ee scapteeunmsnunasnen 3 Comin ene ain dearest ete [Bors secession Pesci Aeteomeeo sense Elm deere pe on imine Flinn ene enor pom evcaies nate 5. Che less dai aa cs emo tau sensManus e instuccionas 3.2.4 Dunant e Funcionamieto A ‘Scive(stvtnde aSenpre feb ear ann ‘eclsie uments othr cra onmlcihyjepesabecesenciecnie ‘Campa iy ah de hoe e129 faisndsaibaoeJewnsaiastsa 1.2.8 Proceoiento DE Pano onde ds tre en pos A 2.2.6 Faltos ¥ osrosmvos oF stounDAD: (Sead ah eer ee a fle eer tend bil coe 2 {force aa tat tet [jsut tbtede smote) abn ‘metanan cn deme3.2. Funcioxamienro oe1 cetenanon (oPcionAt) 3.3.1 FUNCIONANIENTO DeL ceNERADOR DDG 1OV ei elerEMA DE CONTROL AUTOMATICO ~ DEsCRPCION FUNCIONAL 1am a ann ne ton Eevstnprese anon, Neves constant {vtacnjes arrays crien GND densa eee a Gite ese Sea some nal eds aid del signi el comma Seaactnadndande oe Easington nao e821 Geant ce ot bong Panes ‘ens enti dc snes et ai ts.Manus inetuccionee 3.9.2 Funciovamtenro 061 ceuenapon DDG HOV cou stsrewa oe cowraot ‘vromarico (orsiouat}~ DescRPcion Shiga cope {exancoesy ace ema fn alia ‘andrei seencende shoes de ‘tne gs tenprsne ened genta Encwrneee smears nae ASS anes umconaninte cn ol inetraptor de contol atomtce Se en poidun su “APAGADO Comoe trap pricier ST apne magi ane lnm = genes se vuehe a consar dps sei rami yep sitena as ge “APR ABO" m pelo 6 "ENCENDIOO™ xg sveshe esis pets epic = Eger eusen nd deepen, Linn seep spc Liner rata Dayna lpn 8 Dns a Bi [Sop ee wei nun ah2.2.8 Funcionamiento oet ceuenaoon DDG 230! ‘A00V ¥ 230V - 3eu sw steTEMA OE ‘conT#OL AUTOMATICO ~ DESCRIPCION a5 Pat seoence gen) Gear BD 20400 Bi Septet) Pav Anauelapsgvdooinnanamalsset ‘pert Gee commie verde ST 2a posi ‘sats decane normal cade vei Hisiovedel aspen Seatac ges toeae S11, X12 X19 en esi genera dsosceepeando emir ees Fie 326, Chdecometd gene or gees pcre tei fat yee Eien 128484) Kc eespenaindeaono yet ‘eerie. ELLED aa dle de mnie ime Kos topes sane orbs pes pee me fendsManva 6 ietucsionos Sees 3.2.4 FUNcIoNANFeNTO Ost oeNERADOR DDG 230) “AOOV ¥ 230V » 3pH SON sisTeMA O€ {CONTROL AUTOMATICO (OPCIONAL] DDescaPciow FuNCIONAL wrx tas7 ow SF CoM tomade crop + Pooh ‘Sia En cerns dep que a tee “purses slo moquasconio send ended Funcanamians cana etre conto autostice © Elgon evel cont ps de seen fanconaminte cen oneuptt de conto automdtice ‘St en poucun e eNCENOIO™ ~ Cabin ipl deta ST lposeinde Lye doect del ec © Lamina sans veil oi © Sees sun pune comme dees "genomic ie md a ~ lament tien nods dee Late serepie pn en mpm stn de one en mar ml 3 pa tbe de exe tno ‘ore de bterapor Abate seg ge bs ‘Wns eaia ets $n igure ex ein Ean inven allo ene diposino etic = EILED amarillo essen Ks ‘me an hice ia or acne = Eli desapinin asin Kb deans OkE = Evomco sme Sa cdo tener dlasic, ‘Manu oe inetuccionae 4, MANTENIMIENTO 4.2. Esqueta € manrenmnenro eRevetTIVe ‘pana EL cOMPRESOR 4.1. Uso oe “Senvice Pax esquanacnee sean de net de Unjongode"Svce Paint pes Sereank meni Lea sain espe ON Ge Oe 5 omndeleapree ‘Dor at de cant ec te tos Seve arena mmole pes de aa ce pages pe as sels sane sey Sate ccnmectpccrienstemanemvcts Fatman ont rene a Nam de aa Faces Se Maer ‘ia See aprenden dt hs Cpe lpopom de mane des cone comes eskitauicagee ncn creed te ‘Monit ude nasa gens coe de [a a rian aie —— waa od a ANE BNC TTOOT ATT BO TT | Sondes pax wxs97 0p ATCT t Race aes ata eae [ses de mb acaieera Gre sean Prsmanr wewedcan dormer en a Faeyr poe ps ac iy oT [Parca ors rt = is Tear ea en ei = Sra | Rae A Nonamserana ———— ce aT a ERE TI i Ta ares rage ee nr ee 7a Fear —| i anc aT ano pele at aa ani [fisgeaeSeeri sae [Fae ob ero (0) Misiones cupolas manne pins) Saab ole sane CNET HHO (2 Reels era pe ran enorme ‘Shue eu G) ShtosamenssisousencewssPAROnsAcisse 0) Opa 181 Dan pron toe tt Dine Regn oe EtignrConopde cee) sere de que peracetic. fe are de sigh ee reese ets, A SS4.3 Acerres wanicanres Sewsonenl il te mie ects Form omiapa ye Eos dened se sROILdeatatCopnetcUNICOaeueptatoy abs ‘Su eC inp ue PAROT ee ae icidada srcatrtjdrseeione Campion ‘Sopiteacmacceshiloa et {ala loadin obreates de PAROAL pei er abs “vin ad ane pines load. Troe dase de PAROM monaen sepa Frat estar coe fo sc Sean bese ‘Sikoyseanmule cna te sho eae de ai ‘S-2EPA TIERIT A Lmdsmevrns go chen com deel is vane yng cousmonds yo dee conten we ‘le ees ‘once once ‘Shae de 30 hm Ne eis tS 48 ‘owned nn Ne yo her e210 es Ne pei BUS 982 "Steed i Nps tLg "ened": Nets ne ‘cama d un ave mineral ty saint ‘srena) deers eater a pet ahs re wanton pce perm wea easy serpin no Sens Lage ans ‘Temmrelgrieinco ere ra secon na Steams Fars tajntecorece nese 4.4 Venricacion pet uel o€ AcerTE Da coinrtop ani 4.4.1 VERIFICACION DEL NIVEL DE ACHITE DEL MOTOR “nner sexes ees. seamen Be ‘sNews lo decmbio dl ae4.4.2 VeniicAciOw 06. Nivel DE ACEIE DEL compneson conta iene vine nel ie compe vase dle este) dctessstanen pane Aes Manual de inetrucciones 4.5.1 Canto oe ace y Det FLTRO DE acerTe DEL 4.5.2 Cano OF ACEITE Y DEL FLTRO OF ACEIE DEL acaba seeps ae tities Be handoff leva enero Sti geneceie mip sosatontat SP tne apne en contacto con Alls Cape. tid gue oe po ere oe 3. nee BER) oyu seep ae Sete en Jen 1. felon Dec am eae cn sss settin ben A Seat‘Manual de neues 4.6 Lawieza O& Los REFRIOERADORES liga Se AS aac da en sega ASS Alesse foe 4.7 Lwe2s oft oerosito o& comausTiaLe A Scere Cotes ina de ee aes deed pi de hones 25-Dhse hl done decomuce Leuba eens 22,1 nie come Unie! epi ge combust, cola opin ees eas eee depo its inp 4.8 Lne2a 061 ALOJAMENTO HAROHAT Seeder ning tn elses api sa pre ismpisaye cormnaon cal ho ga 4.9 Pnecauoiowes cow 1A aavesla (strimtrceanr 4.9.1 EvecraourTo ytl ‘Manual de insteciones 4.9.2 ACTIVACION DE UNA BATERIA CARGADA EX seco = Lan eek dbenesr ala moms testo sere Joy sinm pores det pose tales ns sista pect et = Vaca clara las yates 4.9.3. RECARGADO DE UNA BATENIA oe dest deca snes spe ei nie Rian ii Scr scone gap erm db tie are pte de efor tds das es Hee Scares seme te st A. 4.9.4 MaveraunuenTo 0 saTERIA 4.10 Camm dé neumAnicos habacaoetesputcnctaceale delvarmis gc aa Snel 4.11 Aumacenamento pies dex camper oti veers ee US Nisieenpene icone nen oe 4.12 Senvice Paks Un Seve Pa cles deplete eben ie 4.19 Jue00$ pe senvieyo anh Mg woe on pence Baia tas cmp een og LP roerneen cone 4.14 Revision O€L ELeMEWTO DEL comPRESOR {eo depen cna ethinyl esheets 4.18. Resronsaniionn fate macnn cpap na Seah died rng ec =Manual de instucciones 5, PROCEDIMIIENTOS DE AJUSTE Y SERVICIO. 5.1. ALUSTE Dat sIsTEA DE REGULACION COWTHUD Sin generador Lars de nas tein poste de ml dea ‘Se desea) Eton oe eee a Tinea dvips ets geass ce ‘Sines hunny ano seperone aaa ‘Bp ene nalts gs 1 Amant deere mates 2) 2 Const dea AOY cera ely gas ‘Shas ere RR ars rein (0 penis) 2 Vague ea iin elma fee ee yee! tril de parad develo ns. + 4 Aten rat ss (AO selon camo pn deat ‘esrlmotr() hectare deh ESitera soccer Sherpa sess ‘Sh dere 0), 5S Veg sll fsa del mae Aja veld * Iniimamedans ce despot apute spore i ponawedeveln 8) rte — ‘otercate 922 te) Ble te) mate se) ‘ppc (7 enplndo eps nc sa xaserpD= T 7. Vesifgala apna dele solide SVyqheuneo | XASL90DDT ws foo ew ‘Sequeadoonam eens baarserpo. . [Rasusoor | us | wos | men AAS 150007 es [o> | naar xAStaso7 as son all 5.2 Fittno DE Ame woroRicowPREEOR 5.2.1 PARTES PRNCIALES Se atnan 5.2.2 RECOMENDACIONES potest eo seme ay oe seas is Deselect fn (end ase st dads ‘Cano einen ond esis ns sind ‘era cate eset Xkgobb- Sag io DD! ATS A7 DO. NARS 26 DO”. XAS 2D RAS 0D? Nis dps 391893009 RAS)" RAS RS DD" Mime Spd 2914931 socio inca fncnseide 5.2.3 Lawpeza ct cOLECTOR oF Potvo Shataeoeae 15.2.4 REEMPLazo OfL ELEMENTO DE MLTRO OE AIRE 1 Sitar chara pe I) seeetcler depo GF tinpectslv 1 Ver mot oe ele demon Asse 5 Repoga creda deo (Fg $3) = oh bmi ie te 5.9 Derosiro pe ane 5.4 VALvULA pe seouRionD as innate es = Uncoml dels ak dl pie declan aie de vets [Epes a Econ pede cco Snape) Sherine5.5 Sierewa of comsusminte Roc element ees 1 Destilet mel iH de 2 Linge ee ee ele desi =~ Labi igen eno erent sh Eee, Ceti eens ahs yas eset vd 5.6 Awste DEL FreNo |= oFcionAt) ll [AJUSTE DE LAS ZAPATAG DE FRENO Cast epi usin de eo, Quarles don Tons eps ms) ano earns Cando one del eno seay eds asta eps 2mm 0 ‘eto enc cant ses een espa Fela combo colo ems aes, Soe Fompee Acute de gue eos ew de seston y ae el ee oe ao) Lee Jes es eben en ie deem ‘Blues ar pts ede roe ede et nr cme dean pit de wn) ans illo wes test qe Cte osc ew aeeanaea Conran er i $7 cael oe de ecb penn el cdr bls i dels foward este spas to, ses ees scp phe rene Hen de csacaminay Cee cnn pa ements ae cpm eae) Eis he en Comptes nes equ 7.2)tl Manual da inst ueciones 5.6.2 ProceowmenTo oe coMPROBACION DEL 5.6.3 AyusTE OB CABLE DE FRENO /ANIBTE DEL CABLE DB. FRENO 1 Comptes inn dea drole emi 2 Compa tderenatssytle-eplaniesen (Spin devemalge ea © Gen corinacioncon festa qe ndico"2"cn else ‘ean deseedoconla ie S68. olin deisnicmin cx ispcaropssire Sh ebjers eMac i 27,21 ae seas Shey hese! wo ig.) ‘hed enpoee 73) afield ead A © ara 5 rest os 2.7 Cowen oe reason (XA9 07 DD ~ XAS 130007, XATS 67 OD - XATS 125 ff D7) onc aaa cn cated A {avs cite oat et ompreoe stele strive,Manual da instveciones ll 6, SOLUCION DE PROBLEMAS Seaton ue cn ees indo e [iyimaicese jodecontwaishso! voy ceo Se DY tots stern pera be Sestamomiscovopandener Lomerersitteie ‘erin pa Sermieke i estes SfasSadetoaie 4 cay dette ne cen tds es ee ee TS | a aE sp EISSTRS Savana 6.1. PRECAUCIONES oN EL ALTERNADOR ‘anwar sateen cena, 21 Condoceue leis donk shone Antes 4. Jamies acon mas mec ou acaes elec ical eva Sotiris ones er aoe Sas ‘Mpc et a ra SK) feet pate Nelveca Meira ae sss Cone ‘Sentai secu me gecepom Manual de instrecionss neo ewiPijo + estaba Fac = Ren a TD Flsomreay rocuyay d= Fag dove anal dannadepcace 7 Weir fmecton imma Yunis ones © Autres dea Ne Siebs Te taapuileleerpesiol + lemme aie re ncnctisl > enueba onsen apo Feemiapwsnsoas Some Sl Chm deste AP}ctnide Carleen S AiRSniedeasVineasmanens ahem TB Lape derangpomna Verena pn 7 rae tcelantnai § Viusdegee secon Hou at ‘Spear Saeetlnde sce tomo deere St iene Eoeaerdetsede » Semcon Sv rc Siomiedegin FEST EF Cuore “Ve Beorpnedeseense 3 Gore open ana oeplcencen ea roses 2 paid Ncuge on ebean TE reaimcmin dcop ¢ Rtignniiioutiens dacages —_— ‘Deylnedempene { Retiomiruitcchtontraesonms ie ae ee 1 Rohwlddeake + Gnade en 7 Wem rconecade far sae) Diener apaads Covet oe dismiones| Toknee Nas + Baxmacanhe > ese 3 LxdigunwesQl oie 9 Goan 3 Talo deepeson Comoe aioe xenon) & tamemnedlgooaberseness Coat ihgernin teeManus inetruceionos 7. OPCIONES DISPONIBLES ~ pce deep epi ers ‘inser egos Spee uintnaay Recess” inset semis detec Sop bara ee Foca Aloe oo ‘isis esa ave vege sar ean Fehr por de pn 2 a FRstnate spar apn 20:00, Sep Jenga ele Ciera ag ote aloe ect sion ASUS. ee ced,tl 8, _ ESPECIFICACIONES TECNICAS 8.1 VALORES 0€ PAR MOTOR 18.1.1 PARA APLICACIONES GEWERALES Encarta ee Seis eee aeons ae SC rook caigia Sate So Ritctimangesetin B= Ces =o oi Sedans > =o : 8.2 AJusTes DE Los CoMMUTADORES DE CIERRE Y LAS VALVULAS DE SEGURIDAD “ondecomprone SSietos | #888 Son 5| sitotl Manual de inrucciones 8.2 Especricaciones 0&1 coMPRESORIMOTOR peda Le ipemeeetemt Seeds Secs(CURVAS bE ALTTUD DE RENOIENTO DEL APARATO XAS 67 DD - XAS 130 DD7 es enjoins ilo finn ela ality steno abe, : vot ° "TeaPenatuna #6 CCunvas be ALTIUD DE REnoINENTO OFL APARATO XA G7 DDG - XAS 130 DD7G 6 KVA reson esto msi adil en nin del hte dels teen tiene aManual e inctrucciones (Cunvas be ALTITUD De RENORNENTO DEL APARATO XAS 67 DDG - KAS 130 DU/G 12 KVA, rs eh nin ible inc de aia deste snbente aurru ft (CURVAS OE ALTITUD DE RENDAWENTO DEL APARATO XATS 67 DD - XATS 125 007 Psi 6 ntjomixin isle sn ela es empoat anbiente,‘Manus inetuccionas [CURVAS DE ALTTTUD DE RENDIMENTO DEL APARATO XAS 77 DD - XAS 150 DD7 res dea mine dine fain ely temper one 5 5 i i a 2 oe cama ne: SRT 1 “TeenaTuRa *¢Manus de instucciones =e 1 eel gf rm a 2 lao demure = oe 2 Mca, ipo u apa 4 4 Comment mdddike ‘sree en (oon ol cc ‘sepia No cp isears Cpe cere ei y atte i enc 4 ‘epee ' prints diiodiatt ip : {ann dean sincewon de nenuesones = teenie croomon | oper | pas loge ogra a ene Nae Nie Ne” ie end eve) wo] oes] es] et 2 ies veceare| mecense| mateare| aacease| zeae em irae] "tatws] “Taaaya) “tscns| "a ‘amt ws ‘ | 3) 3 Saban mp 3 5 3 «soe a] * " a Wl 1 Nine ‘ ; : "| } rant Pte afl 1 Popa af = ; 5 Comm c “ = 1 eatin Wh dele 9 Cetera it ” = ‘ ve ws vst ws a‘Manu nstucciones xase7op- XA8 1907 conan ied | tare tees we oe io pr nie) 8.4 UstA o& convension o€ vnoaoes. SEN LUMDADES aNaLosAvoNAS 2 theipreK aus 2 ane me = O08 be T Stan “mens emeen d'Manu e inetruccionos 9. PLACA DE DATOS ames ep etc Nine ota am =o 5 oom FPOTENCIA tt siete 1a Monat dance ap SSE 1 Ni egitim ceManual de insuucciones