TARKEEB SAMPLES

‫‪And Aazar used to sell the Idols‬‬

‫األَ ْص َنا َم‬ ‫َي ِب ْي ُع‬ ‫آ َز ُر‬ ‫كَانَ‬

‫املفعول به‬ ‫الفعل (هو) الفاعل‬

‫الجملة الفعلية الخربية‬

‫خرب كان‬ ‫اسم كان‬ ‫الفعل الناقص‬

‫الجملة االسمية الخربية‬

 ‫‪Who broke the Idols‬‬

‫األص َنا َم‬

‫ْ‬ ‫َس‬
‫كََ‬ ‫َم ْن‬
‫املفعول به‬ ‫الفعل (هو) فاعله‬

‫الجملة الفعلية الخربية‬

‫الخرب‬ ‫املبتدأ‬

‫الجملة االسمية اإلنشائية‬

‫‪Chapter 1: Who Broke the idols‬‬

 ‫‪The seller of the Idols‬‬

‫األصنام‬
‫ِ‬ ‫َبائِ ُع‬

‫املضاف إليه‬ ‫املضاف‬

‫املركب اإلضايف‬

‫‪Chapter 1 Title‬‬
 ‫‪The name of this man was Aazar‬‬

‫آ َز َر‬ ‫ال َر ُج ِل‬ ‫هذا‬ ‫اِ ْس ُم‬ ‫كَانَ‬

‫املشار إليه‬ ‫اإلسم اإلشارة‬

‫املضاف إليه‬ ‫املضاف‬

‫خرب كان‬ ‫اسم كان‬ ‫الفعل ناقص‬

‫الجملة االسمية الخربية‬

‫‪Chapter 1 Line 3‬‬

 ‫‪And Aazar used to sell Idols‬‬

‫األصنا َم‬ ‫يَ ِب ْي ُع‬ ‫آ َز ُر‬ ‫كان‬

‫املفعول به‬ ‫الفعل (هو) الفاعل‬

‫الجملة الفعلية‬

‫خرب كان‬ ‫اسم كان‬ ‫الفعل الناقص‬

‫الجملة االسمية الخربية‬

‫‪Chapter 1 Line 4‬‬

 ‫‪And in this village was a very large house‬‬

‫جِ داً‬ ‫كَب ْ ٌِي‬ ‫َب ْي ٌت‬ ‫ال َق ْر َي ِة‬ ‫هذه‬ ‫ِف‬ ‫[ َم ْح ُذ ْو ٌ‬
‫ف]‬ ‫كَانَ‬
‫الصفة‬ ‫املوصوف‬ ‫املشار إليه‬ ‫اإلسم اإلشارة‬

‫املجرور‬ ‫الجار‬

‫املتعلق‬ ‫املحذوف‬

‫املفعول املطلق‬ ‫اسم كان‬ ‫خرب كان‬ ‫الفعل الناقص‬

‫الجملة االسمية الخربية‬

‫‪Chapter 1 Line 5‬‬

 ‫‪And the people would prostrate to these Idols‬‬

‫األَ ْص َن ِام‬ ‫لِ َهذ ِه‬ ‫َي ْس ُج ُد ْونَ‬ ‫اس‬

‫ال َن ُ‬ ‫كَانَ‬
‫املشار إليه‬ ‫اإلسم اإلشارة‬

‫املجرور‬ ‫الجار‬

‫املتعلق‬ ‫الفعل (هو) الفاعل‬

‫الجملة الفعلية الخربية‬

‫خرب كان‬ ‫اسم كان‬ ‫الفعل الناقص‬

‫الجملة االسمية الخربية‬

‫‪Chapter 1 Line 7‬‬

 ‫‪And Aazar would prostrate to these Idols‬‬

‫األَ ْص َن ِام‬ ‫لِ َهذ ِه‬ ‫َي ْس ُج ُد‬ ‫آ َز ُر‬ ‫كَانَ‬

‫املشار إليه‬ ‫اإلسم اإلشارة‬

‫املجرور‬ ‫الجار‬

‫املتعلق‬ ‫الفعل (هو) الفاعل‬

‫الجملة الفعلية الخربية‬

‫خرب كان‬ ‫اسم كان‬ ‫الفعل الناقص‬

‫الجملة االسمية الخربية‬

‫‪Chapter 1 Line 8‬‬

 ‫‪And Aazar would worship these Idols‬‬

‫األَ ْص َنا َم‬ ‫َهذ ِه‬ ‫َي ْع ُب ُد‬ ‫آ َز ُر‬ ‫كَانَ‬

‫املشار إليه‬ ‫اإلسم اإلشارة‬

‫املفعول به‬ ‫الفعل (هو) الفاعل‬

‫الجملة الفعلية الخربية‬

‫خرب كان‬ ‫اسم كان‬ ‫الفعل الناقص‬

‫الجملة االسمية الخربية‬

‫‪Chapter 1 Line 9‬‬

 ‫‪And the name of this boy was Ibraheem‬‬

‫إِ ْب َرا ِه ْي َم‬ ‫ال َولَ ِد‬ ‫َه َذا‬ ‫اِ ْس ُم‬ ‫كَانَ‬
‫املشار إليه‬ ‫اإلسم اإلشارة‬

‫املضاف إليه‬ ‫املضاف‬

‫خرب كان‬ ‫اسم كان‬ ‫الفعل الناقص‬

‫الجملة االسمية الخربية‬

‫‪Chapter 2 Line 2‬‬

 ‫‪And Ibraheem would see the people prostrating to the Idols‬‬

‫لِ ْلَ ْص َن ِام‬ ‫َي ْس ُج ُد ْونَ‬ ‫اس‬

‫ال َن َ‬ ‫َي َرى‬ ‫إِ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫كَانَ‬
‫املجرور‬ ‫الجار‬
‫املتعلق‬ ‫الفعل (و) الفاعل‬

‫الجملة الفعلية الخربية‬

‫الحال‬ ‫ذو الحال‬
‫املفعول به‬ ‫الفعل (هو) فاعله‬
‫الجملة الفعلية الخربية‬
‫خرب كان‬ ‫اسم كان‬ ‫الفعل الناقص‬
‫الجملة االسمية الخربية‬

‫‪Chapter 3 Line 3‬‬

 ‫‪And Ibraheem would recognise that the Idols were stone‬‬

‫ِح َجا َر ٌة‬ ‫األَ ْص َنا َم‬ ‫أَنَّ‬ ‫ف‬

‫َي ْع ِر ُ‬ ‫إِ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫كَانَ‬
‫خرب أَ َّن‬ ‫اسم أَ َّن‬ ‫الحرف املشبه بالفعل‬

‫املفعول به‬ ‫الفعل (هو) الفاعل‬

‫الجمل الفعلية الخربية‬

‫خرب كان‬ ‫اسم كان‬ ‫الفعل الناقص‬

‫الجملة االسمية الخربية‬

‫‪Chapter 2 Line 5‬‬

 ‫‪And Ibraheem would recognise that the Idols where stone and that the do not talk nor speak‬‬

‫الت َْس َم ُع‬ ‫و‬ ‫التَ َتكَلَّ ُم‬ ‫األَ ْص َنا َم‬ ‫أَنَّ‬ ‫ف‬
‫َي ْع ِر ُ‬ ‫[هو]‬ ‫كَانَ‬
‫الفعل (هي) الفاعل‬ ‫الفعل (هي) الفاعل‬
‫الجملة الفعلية الخربية‬ ‫الجملة الفعلية الخربية‬
‫املعطوف‬ ‫املعطوف عليه حرف العطف‬

‫خرب أَ َّن‬ ‫اسم أَ َّن‬ ‫الحرف املشبه بالفعل‬

‫املفعول به‬ ‫الفعل (هو) الفاعل‬

‫الجملة الفعلية الخربية‬
‫خرب كان‬ ‫اسم كان‬ ‫الفعل ناقص‬
‫الجملة االسمية الخربية‬

‫‪Chapter 2 Line 6‬‬

 ‫‪And Ibraheem said I will break the Idols when the people go‬‬

‫اس‬
‫ال َن ُ‬ ‫َذ َه َب‬ ‫إذا‬ ‫األَ ْص َنا َم‬ ‫أَك ِ ُ‬
‫ْس‬ ‫أَناَ‬ ‫إِبْ َرا ِه ْي ُم‬ ‫َق َال‬
‫الفاعل‬ ‫الفعل‬
‫الجملة الفعلية الخربية‬ ‫اسم الظرف‬
‫املضاف إليه‬ ‫املضاف‬

‫املفعول فيه‬ ‫الفعل (أنا) الفاعل املفعول به‬

‫الخرب‬ ‫املبتدأ‬ ‫الفاعل‬ ‫الفعل‬

‫مقول القول‬ ‫القول‬
‫الجملة الفعلية الخربية‬

‫‪Chapter 3 Line 11‬‬

 ‫”‪And Ibraim said “what is with you that you do not speak‬‬

‫التنطقون؟‬ ‫لَك ُْم‬ ‫[ َم ْح ُذ ْو ٌ‬

‫ف]‬ ‫ما‬ ‫إِ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫قال‬
‫الفعل (و) الفاعل‬ ‫الجار املجرور‬

‫املتعلق‬ ‫الفعل (هو) فاعل‬ ‫اسم االستفهام‬

‫الجملة الفعلية الخربية‬
‫الخرب‬ ‫املبتدأ‬
‫الجملة الفعلية الخربية‬ ‫الجملة االسمية اإلنشائية‬ ‫الفاعل‬ ‫الفعل‬

‫مقول القول‬ ‫القول‬

‫الجملة الفعلية الخربية‬

‫‪Chapter 4 Line 8‬‬

 ‫‪The idols remained quiet because this were stones that could not speak‬‬

‫التَ ْن ِط ُق‬ ‫ِح َجا َر ٌة‬ ‫ِلَنَّ َها‬ ‫األَ ْص َنا ُم‬ ‫َسكَ َت ِْت‬
‫الفعل (هي) الفاعل‬
‫الجملة الفعلية الخربية‬
‫الصفة‬ ‫املوصوف‬
‫خرب أَ َّن‬ ‫اسم أَ َّن‬ ‫الحرف املشبه بالفعل‬

‫املجرور‬ ‫الجار‬
‫املتعلق‬ ‫الفاعل‬ ‫الفعل‬
‫الجملة الفعلية الخربية‬

‫‪Chapter 4 Line 9‬‬

 ‫‪And the people intended to prostrate to the idols because it was the day of celebrations‬‬

‫ِع ْي ٍد‬ ‫َي ْو ُم‬ ‫ِلَن َُّه‬ ‫لِ ْلَ ْص َن ِام‬ ‫َي ْس ُج ُد ْوا‬ ‫أَنْ‬ ‫اس‬
‫ال َّن ُ‬ ‫أَ َرا َد‬
‫املضاف إليه‬ ‫املضاف‬
‫خرب أَ َّن‬ ‫الحرف اسم أَ َّن‬
‫املشبه‬
‫بالفعل‬
‫املجرور‬ ‫الجار املجرور الجار‬
‫املتعلق‬ ‫املتعلق‬ ‫أن املصدرية الفعل (و) الفاعل‬
‫الجملة الفعلية الخربية‬
‫املفعول به‬ ‫الفاعل‬ ‫الفعل‬
‫الجملة الفعلية الخربية‬

‫‪Chapter 5 Line 2‬‬

 ‫‪We heard a youth called Ibrahim mentioning them‬‬

‫إِ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫لَ ُه‬ ‫ُي َق ُال‬ ‫َي ْذكُ ُر ُه ْم‬ ‫َف ً‬
‫تى‬ ‫َس ِم ْع َنا‬

‫الجار املجرور‬
‫(هو)‬
‫نائب الفاعل‬ ‫املتعلق‬ ‫الفعل املجهول‬ ‫الفعل الفاعل املفعول به‬
‫الجملة الفعلية الخربية‬ ‫الجملة الفعلية الخربية‬
‫الصفة‬ ‫املوصوف‬
‫املفعول به‬ ‫الفعل (نا) الفاعل‬
‫الجملة الفعلية الخربية‬

‫‪Chapter 5 Line 6‬‬

 ‫‪Rather this big one did it‬‬

‫َه َذا‬ ‫كَب ْ ُِي ُه ْم‬ ‫َف َعلَ ُه‬

‫الصفة‬ ‫املوصوف‬

‫املضاف املضاف إليه‬

‫الفاعل‬ ‫الفعل املفعول به‬

‫الجملة الفعلية الخربية‬

‫‪Chapter 5 Line 8‬‬

 ‫‪And the big idol certainly was not able to break the idols‬‬

‫األَ ْص َنا َم‬ ‫َيك ِ َ‬

‫ْس‬ ‫أَنْ‬ ‫ال َي ْق ِد ُر‬ ‫األَك َ َْب‬ ‫األَ ْص َنا َم‬ ‫أَنَّ‬ ‫و‬
‫الصفة‬ ‫املوصوف‬
‫أن املصدرية الفعل (هو) الفاعل املفعول به‬
‫الجملة الفعلية الخربية‬
‫املفعول به‬ ‫الفعل (هو) الفاعل‬

‫خرب أَ َّن‬ ‫اسم أَ َّن‬ ‫الحرف املشبه بالفعل‬

‫املعطوف‬ ‫حرف العطف‬

‫‪Chapter 5 Line 14‬‬

 ‫‪What is Ibrahim’s punishment‬‬

‫إِ ْب َرا ِه َ‬
‫يم؟‬ ‫ِع َق ُ‬
‫اب‬ ‫ما‬

‫املضاف اليه‬ ‫املضاف‬ ‫اسم االستفهام‬

‫الخرب‬ ‫املبتدأ‬

‫الجملة االسمية اإلنشائية‬

‫‪Chapter 6 Line 1‬‬

 ‫‪And they said what should we do‬‬

‫نَ ْف َع ُل؟‬ ‫َما َذا‬ ‫َقالُوا‬

‫اسم االستفهام‬

‫الفعل (نحن) الفاعل‬ ‫املفعول به‬

‫الجملة الفعلية اإلنشائية‬

‫الفعل (و) الفاعل‬

‫مقول القول‬ ‫القول‬

‫الجملة الفعلية الخربية‬

‫‪Chapter 6 Line 2‬‬

 ‫‪One night Ibrahim saw star‬‬

‫كَ ْوكَباً‬ ‫إِ ْب َرا ِه ْي ُم‬ ‫َرأَى‬ ‫لَ ْيلَ ٍة‬ ‫َذ َ‬
‫ات‬

‫املضاف إليه‬ ‫املضاف‬

‫املفعول به‬ ‫الفاعل‬ ‫الفعل‬ ‫املفعول فيه‬

‫الجملة الفعلية الخربية‬

‫‪Chapter 7 Line 1‬‬

 ‫‪Who is my Lord‬‬

‫َر ِّ ْب‬ ‫َم ْن‬

‫املضاف املضاف إليه‬ ‫اسم االستفهام‬

‫الخرب‬ ‫املبتدأ‬

‫الجملة االسمية اإلنشائية‬

‫‪Chapter 7 Title‬‬