FH°Y93 | ISO 8501-1:1988 _ 7 Eu | 2 a1 E | | | | \ F DEIXAR JUNTO COMA NORMA SIS SS_055900:88 oe a SS eatin a | SiS SS 055900 | Edition 3 © '80and si 198 +wwuuny wid we ea wwe Www wh we wo a Portugués ISO 8501-1 : 1988 Annex F Annexe F Mpunoxenne F Preparacdo de superficies de aco antes da aplicacao de tintas e produtos similares — Avaliacdo visual da limpeza de superficies — Parte 1: Graus de enferrujamento e graus de preparacdo de superficies de aco sem revestimento e de superficies de aco apés remocdo total de camadas de revestimento pré-existentes 0 Introducao O comportamento dos revestimentos por pintura e similares aplicados sobre 0 aco é significativamente afectado pelo estado das superticies imediatamente antes da aplicacdo da tinta. Os principais factores conhecidos que influenciam essa eficacia 30 ai a presenca de ferrugem e de calamina; b) a presenca de contaminantes. de superficie, tais como, poeiras, dleos e gorduras clo perfil da superficie. As Normas Internacionais ISO 8501, ISO 8502 e ISO 8503, foram elaboradas para for- necerem métodos para avaliacdo destes factores, enquanto que a |SO 8504 fornece directivas sobre os métodos de preparac3o que podem ser utilizacos para a limpeza de superficies de aco, indicando a capacidade de cada um deles para atingir os niveis de limpeza especificados. Estas Normas Internacionais nao contém recomendacdes quanto aos sistemas de pin- tura a aplicar sobre as superficies de aco.-Nado contém também, recomendacdes quanto a exigencias de qualidade das superficies para situacGes especificas, embora a qualidade da superficie possa ter uma influéncia directa na escolha do esquema de pin. tura a ser aplicado e no seu comportamento. Podem encontrar-se tais recombndacdes noutros documentos, como Nofmas nacionais e cédigos de boa pratica. Convira que 08 utilizadores destas Normas Intermacionais se assegurem que as qualidades especi- ficadas — so compativeis e apropriadas, tanto para as condicés ambientais a que 0 aco estara exposto como para o esquema de pintura a ser usado — esto compreendidas na capacidade do método de limpeza especificado,f emoopcongy sna N IHU yh Ba, 1SO 8501-1 : 1988 Portugués Annex F Annexe F Mpxnoxenne F ‘As quatro Normas Internacionais acima referidas ocupam-se dos seguintes aspectos de preparacao de superticies de aco: ISO 8501 — Avaliacdo visual da limpeza de superticies ; ISO 8502 — Ensaios para avaliacdo da limpeza de superticies ISO 8503 — Caracteristicas da rugosidade de superticies de aco decapadas por projeccdo de abrasivos ; ISO 8504 — Métodos de preparacdo de superticies. Cada uma destas Normas Internacionais esta, por sua vez, dividida em partes separadas. Esta parte da ISO 8501 identifica quatro niveis (designados como «graus de enferruja- mento») de calamina e de ferrugem que sdo normaimente encontrados em superticies de aco sem revestimento ja em obra e em aco armazenado. identifica também determi- nados graus de limpeza avaliada visualmente idesignados como «graus de Preparacdo»), apés a preparacdo das superficies de aco nao revestigas @ das superfi- cies de aco ands remocdo total dos revestimentos pre-vxistentes. Estes niveis de lim- eza visuais esto relacionados com os métodos nabituais de limpeza de superficies que sao utilizados antes da pintura. Esta parte da ISO 8501 destina-se a constituir um instrumento para a avaliaco visual de graus de enferrujamento e de graus de preparacao. Inclui 28 exemplos fotograficos representativos NOTAS 1. Vinte @ quatro dessas fotografias tém como origem 2 Norma sueca SIS 05 59 00-1967, Padrdes tipogratices de preparacao de superticies para pintura de superticies de aco, que é anu- lada e substituida pelo presente documento iver Anexo A). As Outras quatro fotografias tm como origem a Norma alema DIN §5 928, parte 4, suplemento 1 (Agosto de 1978), Proteccdo de estruturas de aco contra a corraséo por revestimentos organieos & metélicos; preparacdo e exame de superticies ; padrdes. fotogréticas. Originalmente, a SIS 05 59 00 foi elaborada pelo «Swedish Corrosion Institute», em cooperago com a «Amencan Society for Testing and Materials» (ASTM) e o «Stes! Structures Painting Council» (SSPC), dos EUA. Existe um certo nimero de Normas Nacionais baseadas na SIS 05 $9.00, como a DIN 55 928, parte 4 (1977), TGL 18730/02 (1977), DS 2019 (1967), AS 1627, parte 9-1974, ASTM D 2200-67 (1980) e SSPC-Vis 1.82 T. Além disso, existem outras ormas que tém uma disposicdo similar, a JSRA SPSS-1975, por exemplo, mas que ndo so to amplamente utilizadas e, em consequéncia, ndo foram tomadas em consideracdo. 84 Dian) ren nm mom OTT EE?wu a el ISO 8501-1 : 1988 Annex F Annexe F Mpunoxenne F Portugués (Os motivos que levaram a adoptar os elementos essenciais da SIS 05 59 00, incluindo o seu for- mato, s80 05 seguintes a) a SIS 05 90 00 ja & utilizada a escala mundial b) a criacBo de uma série completamente nova de fotografias seria dispendiosa e no iria ecessariamente introduzir melhoramentos significatiwos cl 0s documentos anteriores @ actuais relacionados com este sistema jé estabelecido de graus de enferrujamento e graus de preparacdo poderso continuar a ser usados futuramente sem emendas e sem conti d) a dimensio AS (de bolso) é facil de manusear e & facil consulta em locais de trabalho. Esta. parte da ISO 8501 representa uma ligeira ampliacdo do ambito das edicdes anteriores da SSIS 05 59 00 na medica em que ¢ aolicavel tamben a superlicies que apresentam residuos de pin: ura aderente e outros materiais estranhas, alem de calamina e ferrugem. 2. Este documento contém o texto da ISO 8501-1 nas trés linguas oficiais da ISO. a saber inglés, francés e russo. Cantem ainda os anexos seguintes aue apresentam-o texto equivale ‘em outras linguas, oublicacios sob a responsabilicade dos respectivos organismos indicados ‘Anexo A: Sueco (SIS: 0 texto & a edicdo de 1988 da Norme sueca SS 05 59 00) Anexo 8: Alemlo IDIN Anexo C: Holandés INI! Anexo D: It ‘ano (UNI ‘Anexo E: Espanol (AENOR) Anexo F: Portugués (IPQ) Anexo G: Arave (ASMO! ‘Anexo H: Japonés (JISC) Anexo J: Chinés (CSBS) 1 Objectivo e campo de aplicacao Esta parte da ISO 8501 especifica uma série de graus de enferrujamento e graus de preparacdo de superficies de aco (ver artigos 3 e 4, respectivamente). Os varios graus 30 definidos por textos descritivos, acompanhados de fotografias que so exemplos ‘representatives dentro dos limites de tolerancia para cada um dos graus, tal como ¢ descrito no texto. E aplicével a superticies de aco laminado a quente, preparadas para pintura por méto: dos como a limpeza por projeccao de abrasivo (decapagem a jacto abrasivo). limpeza com ferramentas manuais e mecdnicas, e limpeza 8 chama, embora estes métodos raramente conduzam a resultados comparaveis. Estes métodos destinam-se essencial mente, a ser aplicados a0 aco laminado a quente, mas os métodos de limpeza por 85 ese ae aden1SO 8501-1 : 1988 Portugués Annex F Annexe F Mpunoxenne F projeccdo de abrasivo, em particular, podem também ser igualmente utilizados no.aco laminado a frio de espessura suficiente para suportar quaisquer deformacdes provoca das pelo impacto do material abrasivo ou pelos efeitos de limpeza por meios mecanicos. Esta page da ISO 8501 é também aplicavel as superticies de aco que apresentam resi- duos de tinta fortemente aderentes e outras matérias estranhas (ver nota 2 de 4.1), além de residuos de calamina. NOTA — Os graus de preparacdo de superticies de aco previamente pintadas, apés a remocdo localizada do revestimento por pintura, constituem o tema da ISO 8501-2. Esta mesma parte, estabelece uma relacdo entre a limpeza da superficie e a sua aparén- cia visual. Em muitos casos esta relacdo é suficiente, mas para revestimentos suscepti veis de exposic3o a condicdes de ambiente particuiarmente severas, tais como a imersdo em agua e a condensacio continua, deve ser considerada a possibilidade de realizacdo de ensaios para determinar a presenca de sais soliiveis e outros contaminan: tes invisiveis numa superficie aparentemente limpa a vista desarmada, utiizando méto: dos fisicos e quimicos que sero objectivo das varias partes da ISO 8502. As caracteris ticas de rugosidade da superficie devem ser iguaimente consideradas por referéncia 4 ISO 8503. 2 Referéncias 1SO 8501-2, Preparacdo de superticies de aco antes da aplicacdo de tintas e produtos similares — Avaliacéo visual da limpeza de superticies — Parte 2. Graus de preparacéo de superticies de aco previamente revestidas apés remocao localizada de revestimen- tos pré-existentes. | ISO 8502, Preparacdo de superticies de aco antes da aplicacdo de tintas e produtos similares — Ensaios para avaliacdo da limpeza de superticies. "! 1SO 8503, Preparacdo de superticies de aco antes da aplicacdo de tintas e produtos similares — Caracteristicas de rugosidade de superticies de aco submetidas a limpeza por projeccdo de abrasivo (decapagem a jacto abrasivo). ISO 8504, Preparacdo de superticies de aco antes da aplicacdo de tintas e produtos similares — Métodos de préparacéo de superticies — Parte 2: Limpeza por projeccdo de abrasive (decapagem a jacto abrasivo)."" — Parte 3.: Limpeza com ferramentas manuais e mecanicas."' 1) A publicar. y»mN H tt il LI trbe Cee nnnn ne a ow Portugués ISO 8501-1 : 1988 Annex F Annexe F Mpunoxenne F 3 Graus de enferrujamento ‘So especificados quatro graus de enferruiamento, designados por A, 8, Ce D, res- pectivamente. Os graus de enferrujamento sao definidos por textos descritivos, junta- mente com exempios fotograficos representativos (ver artigo 6) A Superficie de aco extensamente coberta com calamina aderente, mas com pouca, ou nenhuma ferrugem B_ Superficie de aco com inicio de enferrujamento e da qual comecou a soltar-se calamina. C Superficie de aco na qual a calamina deu jé lugar em grande parte ao enferruja- mento, podenco a restante ser retirada por raspagem, mas com ligeira formacdo de picadas visiveis a olho nu D__Superficie de aco na qual a calamina desapareceu por acco do enferrujamento e na qual uma consideravel corrosdo por picadas é visivel a olho nu. 4 Graus de preparacdo 4.1 Generalidades ‘Sao especificados varios graus de preparacdo, indicando 0 método de preparacdo da superticie e 0 grau de limpeza. Os graus de preparacdo so definidos (ver 4.2, 4.3 e 4.4) Por meio de textos que descrevem o aspectos da superficie apos a operacdo de limpeza, juntamente com exempios fotograticos representativos (ver artigo 6) Cada um dos graus de preparacdo é designado pelas letras «Sa», «St» ou «Fl», res- pectivamente, que indicam 0 tipo de método de limpeza utilizado. O numero seguinte, se 0 houver, indica‘o grau de limpeza referente a calamina, a ferrugem e a revesti- mentos pré-existentes. ot As fotografias so designadas pelo grau de enferrujamento ori @ a designacdo do grau de preparacdo, por exemplo, 8 Sa 21/2. inal, antes da limpeza, NOTAS 1 O termo « matéria estranha » usado em 4.2, 4.3.4.4, pode incluir sais sokiveis em 4qua e resi- duos de solda. Estes contaminantes n3o podem ser totalmente removidos da superficie por meio de decapagem a seco, limpeza com ferramentas manuais e mecanicas ou limpeza a chama; deverd ser utilizada a limpeza com jacto humido (decapagem himidal. 2 Acalamina, a ferrugem ou 0 revestimento por pintura so considerados de fraca ou baixa ade- réncia quando podem ser remov.cos por levantamento com uma vulgar espatula de vidraceiro. 7" = =) ISO 8501-1 : 1988 Portugués Annex F Annexe F Mpunoxenne F - 4.2. Limpeza por projeccdo de abrasivo, Sa . A preparacdo da superficie por projeccdio de abrasivo é designada pela letras « Sa». = | Antes datprojeccio de abrasivo, todas as camadas espessas de ferrugem deverdo ser | removidas por martelagem. Do mesmo modo, leo, gorduras e sujidades visiveis. | devem também ser removidos. | Apos a limpeza por projeccio de abrasivo, deverdo remover-se da superficie as poriras e particulas soltas. NOTA — Para descricdo dos métodos de preparacio de superticies por limpeza por projeccdo de abrasivo, incluingo tratamento anterior e posterior as operacées de limpeza propriamente ditas fer ISO 8504-2. = Sal peza ligeira por projeccdo de abra 0 Quando examinada a olho nu, a superficie deve estar isenta de dleos, gorduras e : sujidades visiveis, e de calamina, ferrugem, tinta e materias estranhas de raca, aderéncia (ver nota 2 de 4.1). Ver fotografias 8 Sa 1, C Sale D Sal Sa2_ Limpeza cuidada por projeccdo de abrasivo Quando examinada a olho nd, a superficie deve estar isenta de dleo, gordura e sujidades visiveis, e de grande parte da calamina, ferrugem, tinta e matsrias estranhas. Todos os contaminantes residuais devem permanecer firmemente | aderentes (ver nota 2 de 4.1). Ver fotografias 8 Sa 2, C Sa2e D Sa 2. = = Sa 212 Limpeza muito cuidada por projeccdo de abrasivo Quando examinada a olho nu, a superficie deve estar isenta de dleo, gu#duras e | sujidade visiveis, e também de calamina, ferrugem, tinta e matérias estranhas. 4 Quaisquer residuos remanescentes de contaminaco devem aparecer somente | como ligeiras marcas sob a forma de manchas ou riscas. Ver fotografias 1 A Sa 2V2, B Sa 21/2, C Sa 2'/2e D Sa 22 | : | 1 ' mmmm Sa3 peza a metal branco por projeccdo de abrasivo Quando examinada a olho nui, a superficie deve estar isenta de leo, gordura € sujidade visiveis, e também de calamina, ferrugem, tinta e matérias estranhas. Deve apresentar uma cér metdlica uniforme. Ver fotografias A Sa 3, B Sa 3, CSa3eD Sa3 | a aa ee a a a a a co Portugués ISO 8501-1 : 1988 Annex F Annexe F Mpunoxenne F 4.3. Limpeza com ferramentas manuais e mecanicas, St A preparacdo de superticies par meio de limoeza com ferramentas manuais e mecani cas, como a raspagem, a escovagem com escovas ou discos, é designada pelas letras «St». ss Antes da limpeza com ferramentas manuais e mecénicas, todas as camadas espessas de ferrugem deverao ser removidas por martelagem. D0 mesmo modo, dleo, goruras © sujidade visiveis devem também ser removidos. Anés a limpeza com ferramentas manuais e mecanicas, a superticie devera ser limpa das poeiras e fragmentos soltos. NOTAS 1. Para descric’io de metodos de preparacdo de superficies por meio de limpeza com ferramen tas manuais e mecénicas, incluindo tratamento anterior e posterior as operacdes de limpeza pro priamente ditas, ver ISO 8504-3, 2. O grau de preparacio St 1 ndo foi ncluido, porque corresponderia a uma superficie improoria para pintura. St2 Limpeza cuidada com ferramentas manuais e mecanicas Quando examinada a olho nu, a superficie deve estar isenta de dleo, gordura e sulidade visiveis, e também de calamina, ferrugem, tinta e matérias estranhas de fraca aderéncia (ver nota 2 de 4.1). Ver fotogratias 8 St 2, C St2e D St2. St3_ Limpeza muito cuidada com ferramentas manuais e mecanicas ‘Come para St 2, porém a superficie deverd ser tratada com muito maior cuidado para que a superficie do aco apresente un brilho metalico. Ver fotografias BSt3,CSt3eDSt3. 4.4 Limpeza a chama, Fi A preparacdo da superficie por meio de limpeza chama é designada pelas letras « Fl». NOTA — A limpeza & chama inclui uma operacdo mecanica de limpeza final com escova de ‘arame para eliminar os produtos da operacdo de limpeza a chama ; a utiizacdo manual de escovas de arame nao permite obter uma superficie satisfatoria para aplicacao de pintura. bs , =ISO 8501-1 : 1988 “ Portugués Annex F Annexe F Npunoxenne F Neen: ‘Antes da limpeza 4 chama, todas as camadas espessas de ferrugem deverdo ser remo- vidas por martelagem. Apés a limpeza a chama, a superticie sera limpa mecaricamente com escova de arame. FI Limpeza a chama muway Quando. >xaminada a olho nu, a superficie deve estar isenta de calamina, ferru- gem, tinta e matérias estranhas, Quaisquer residuos remanescentes devem aparecer smente como uma descoloracdo da superticie (matizes de cores dife- rentes). Ver fotografias A Fl, 8 Fl, C Fie D Fl. n i] 5 Procedimento para avaliacao visual de superficies de aco " $ Examinar a superficie de aco a olho ni, ou 4 luz do dia, difusa, ou com iluminacao arti- : ficial equivaiente, e comparar com cada uma das fotogratias (ver artigo 6). Colocar a = fotografia apropriada junto, e no mesmo piano, da superficie de aco a avaliar. = Para graus ce enferrujamento, registar 0 padrlo fotogratico mais desfavoravel. Para = graus de preparacao, registar 0 padrao fotoarafico mais proximo do da superficie do as aco. = NOTAS 1 Além do tipo de método de limpeza utilizado, por exemplo a limpeza por arojecc3o de abra. sivo seco com um tipo particular de abrasivo, os sequintes factores podem influénciar o resultado da avaliacio visual 4) outro estado inicial da superficie de aco, além dos graus normalizados de enterrujamento A,8,CeD; z bla propria cér do aco: ch zonas de rugosidade diferente, resultantes de ataques irregulares de corros30 ou de remoco no uniforme do material: i 4d) iregularidades de superticie, tais como mossas e sulcos; a A 2) marcas causadas pelas ferramentas; = t 1) iluminacdo nao unitorme i 9) sombreados no perfil da superficie causados por projecco obliqua do abrasive Zs hi) gros de abrasivo incrustados. | 30 71 al Vyao oa a Portugués 1SO 8501-1 : 1988 Annex F Annexe F Mpunoxenne F 2. Nas superticies previamente pintadas e que foram preparadas para uma nova repintura, devem ser usadas para a avaiacdo visual, unicamente fotogratias com designacdes de graus ce enterrujamento D ou C ipor exempio: 0 $a2'2 ou C Sa 2V2). A escolha (por exemplo, entre 0 Sa 22. C Sa 2¥a) depende do grau de corrasso por picadas da sunerticie. 6 Fotografias So apresentadas em anexo vinte e dito fotografias de exemplos representativos para comparacdo com as superticies de aco a avaliar. Estas fotografias, que nao séo ampliadas, s80 cépias que foram reproduzidas por uma técnica especial pela qual a impressao a cores é aplicada no verso de folhas de plastico. Para impedir que os espécimes sejam riscados, sdo inseridas folhas de papel entre as. camadas de plastico. Para facilitar a fabricacdo, as folhas de plastico no contém qual- quer numeracio de oaginas. Para facilitar a utilizacdo, as fotografias foram dispostas pela ordem indicaaa na figura. Quatro fotografias ilustram especialmente os graus de enferrujamento A, B, Ce D (ver artigo 3). Vinte quatro fotogratias, de A Sa 21/2 a D Fi, dizem respéito especificamente aos graus de preparacdo obtidos por projeccio de abrasivo seco, limpeza com ferramentas manuais e mecanicas e limpeza a chama (ver artigo 4). Outros métodos, como a lim peza a jacto himido icecapagem himida), produzem superficies que podem diferir em aparéncia, cor, etc., mas as fotografias podem ainda ser usadas para indicar o grau de preparacao. Catorze fotografias, de A Sa 2'/2 a D Sa 3, apresentam superficies de aco que foram submetidas a limpeza a jacto seco com abrasivos contendo areia de quartzo. A utilizaco deste tipo de material abrasivo em dreas fechadas é proibida em muitos paises, excepto em condicées estritamente controladas. Por conseguinte, abrasivos de outros tipos (e, portanto, de outras cores) sdo muitas vezes usados em limpeza por projecc3o de abrasivo. Estes abrasivos podem produzir um aspecto diferente de super ficie,-mesmo apés uma limpeza muito cuidadosa 2 Nao existem fotografias representando A Sa 1, A Sa2, A St2 ou A St3, porque estes graus de preparacao n3o podem ser atingidos e as fotografias existentes so sufi- cientemente explicitas. 91 "B , ‘ & ISO 8501-1 : 1988 Portugués Annex F Annexe F Mpunoxenne F & . & Graus de enferrujamento oss é acale a k Blas AD e E Graus de preparacao = Limpeza por projeccdo de abrasivo [ = = = = ASa2!2}|asa1, = ‘aSa2!2| | csa1 = cSa2%2|]0Sa1 = :0Saz'2 = = tak rad = - 4 - Zeer = = | = | 8Sa2) = 8Sa3||}Csa2 = 'cSa3}/OSaz2 = :0Sa3 Limpeza com ferramentas manuais e mecanicas est2 || csi2 ost2| Hy PEyEPHeE ED roeeeii est3 cst3 ps3 ™ o™ Limpeza a chama mmm an l= cr FI ]= On ells fz i Figura — Disposicdo e sequéncia dos exemplos fotograficos = representativos em anexo E 92 e