1

MGA PAHAYAG NG ALLAH (SWT) BATAY SA QUR’AN

FILIPINO/ENGLISH TEXTS FULL ARABIC TEXTS

1. “Walang ano pa mang bagay ang makakatulad sa ‫ير‬
ُ ‫ص‬ِ َ‫س َك ِم ۡث ِل ِهۦ ش َۡيء َوه َُو ٱلس ِمي ُع ۡٱلب‬
َ ‫لَ ۡي‬
Kanya, at Siya ang Ganap na Nakaririnig, ang Lubos
na Nakamamasid.” (Qur’an 42:11)
“Hindi ko nilikha ang mga jinn at ang mga tao,
maliban sa Ako ay sambahin lamang.” (Qur’an 51:56)
‫ُون‬
ِ ‫نس ِإّل ِليَعۡ بُد‬ َ ‫ٱۡل‬ ِ ۡ ‫َو َما َخلَ ۡقتُ ۡٱل ِجن َو‬
2. “Mga lingkod na pinarangalan, hindi nila Siya َ‫س ۡب َٰ َحنَهۥُ بَ ۡل ِعبَاد ُّم ۡك َر ُمون‬ ُ ‫َوقَالُوا ٱت َخذَ ٱلر ۡح َٰ َم ُن َو َلدٗا‬
َ‫َّل يَ ۡسبِقُونَهۥُ بِ ۡٱلقَ ۡو ِل َوهُم بِأَمۡ ِر ِهۦ يَعۡ َملُون‬
inuunahan sa pagsasalita at sila sa utos Niya ay
nagsasagawa.”(Qur’an 21:26-27)
3. “Nagpapatotoo sa nauna rito na mga kasulatan at
bilang pamantayan na nakasasakop dito.” (Qur’an
َ‫صد ِٗقا ِل َما بَ ۡينَ يَدَ ۡي ِه مِن‬ َ ‫ق ُم‬ ِ ‫ب بِ ۡٱل َح‬ َ َ‫َوأَنزَ ۡلنَا إِلَ ۡيكَ ۡٱل ِك َٰت‬
5:48) ‫علَ ۡي ِه‬
َ ‫ب َو ُم َه ۡي ِمنًا‬ ِ َ‫ۡٱل ِك َٰت‬
4. “Katotohanang sinugo Namin ang Aming mga Sugo ‫ب‬ َ َ‫ت َوأَنزَ ۡلنَا َم َع ُه ُم ۡٱل ِك َٰت‬ ِ َ‫سلَنَا ِب ۡٱلبَ ِي َٰن‬ ُ ‫س ۡلنَا ُر‬َ ‫لَقَ ۡد أَ ۡر‬
َ‫َو ۡٱل ِميزَ ان‬
ng may maliwanag na tanda, at ibinaba Namin sa
kanila ang Aklat at Katarungan. (Qur’an 57:25)
5. “Nagsugo ng mga Sugo bilang mga tagapagbalita ِ‫علَى ٱّلل‬ َ ‫اس‬ ِ ‫س ٗل ُّمبَش ِِرينَ َو ُمنذ ِِرينَ ِلئَل يَ ُكونَ ِللن‬ ُ ‫ُّر‬
ng nakagagalak at mga tagapagbabala upang hindi na
‫يزا َح ِكي ٗما‬ ً ‫ع ِز‬ َ ُ‫س ِل َو َكانَ ٱّلل‬ ُ ‫ٱلر‬
ُّ َ‫ُحجة بَعۡ د‬ُ
magkaroon ang mga tao ng mga katwiran kay Allah
matapos ang mga Sugo. Si Allah ay laging
Nakapangyayari, Marunong.” (Qur’an 4:165)
6. “Si Muhammad ay hindi ama ng sino pa man sa ِ‫سو َل ٱّلل‬ ُ ‫ما َكانَ ُم َحمد أَبَا أَ َحد ِمن ِر َجا ِل ُك ۡم َو َٰلَ ِكن ر‬
inyong mga tao, datapwa’t siya ang Sugo ni Allah at
panghuli sa lahat ng mga Propeta.” (Qur’an 33:40) َ‫َوخَات ََم ٱلن ِب ِۧين‬
7. “At iihip sa tambuli at mamamatay ang sinumang ‫ت َو َمن ِفي‬ ِ ‫ص ِعقَ َمن ِفي ٱلس َٰ َم َٰ َو‬ َ َ‫ور ف‬ ُّ ‫َونُ ِف َخ ِفي ٱل‬
ِ ‫ص‬
‫ض ِإّل َمن شَا َء ٱّللُ ثُم نُ ِف َخ فِي ِه أ ُ ۡخ َر َٰى فَإِذَا ه ُۡم‬ ِ ‫ۡٱۡل َ ۡر‬
mga nasa langit at ang sinumang mga nasa lupa,
maliban sa sinumang niloob ni Allah. Pagkatapos ay
iihip dito muli at walang anu-ano sila ay mga nakatayo َ‫ظ ُرون‬ ُ ‫قِيَام يَن‬
na nagsisitanaw (sa paghihintay).” (Qur’an 39:68)
8. “Siya ang Kataas-taasang Nakapangyayari sa ُ ِ‫َوه َُو ۡٱلقَا ِه ُر فَ ۡوقَ ِعبَا ِد ِهۦ َوه َُو ۡٱل َح ِكي ُم ۡٱل َخب‬
‫ير‬
Kanyang tagapaglingkod, at Siya ang Maalam, ang
Nakababatid (Qur’an 6:18)
“If the enemy incline towards peace, do thou also ِ ‫علَى‬
‫ٱّلل ِإنهۥُ ه َُو‬ َ ‫ٱجن َۡح لَ َها َوت ََوك ۡل‬ ۡ َ‫َو ِإن َجنَ ُحوا ِللس ۡل ِم ف‬
‫ٱلس ِمي ُع ۡٱلعَ ِلي ُم‬
incline towards peace and trust in God for He is the
All-Hearer, the All-Knower.” (Qur’an, 8:61)
9. “Permission to fight is given to those against whom ‫علَ َٰى نَصۡ ِر ِه ۡم‬
َ َ‫ظ ِل ُموا َوإِن ٱّلل‬ ُ ‫أ ُ ِذنَ ِللذِينَ يُ َٰقَتَلُونَ بِأَن ُه ۡم‬
war is being wrongly waged – and verily God has
indeed the power to sucor them.” (Qur’an, 22:39) ‫لَقَدِير‬
10. “Fight only in the cause of God against those who ‫ٱّلل ٱلذِينَ يُ َٰقَتِلُونَ ُك ۡم َو َّل تَعۡ تَدُوا ِإن‬
ِ ‫س ِبي ِل‬ َ ‫َو َٰقَتِلُوا فِي‬
َ‫ٱّللَ َّل ي ُِحبُّ ۡٱل ُمعۡ تَدِين‬
fight you, but do not transgress limits. God does not
love transgressors.” (Qur’an, 2:190)
11. “Whoever kills a person unjustly, it is as though he ‫ض فَ َكأَن َما‬ِ ‫ساد فِي ۡٱۡل َ ۡر‬ َ َ‫سا بِغ َۡي ِر ن َۡفس أَ ۡو ف‬ َ ‫ۥ َمن قَتَ َل ن َۡف‬
َ ‫يعا َو َم ۡن أَ ۡح َياهَا فَ َكأَن َما أَ ۡح َيا ٱلن‬
has killed all mankind; and whoever saves a life, it is
as he has saved all mankind.” (Qur’an 5:32) ‫اس‬ ٗ ‫اس َج ِم‬ َ ‫قَتَ َل ٱلن‬
‫يعا‬
ٗ ‫َج ِم‬
12. “There is no compulsion or coercion in religion. ۡ
ِ ‫ٱلر ۡشدُ مِنَ ٱلغَي‬ ُّ َ‫ِين قَد تبَين‬ ِ ‫َّل إِ ۡك َراهَ فِي ٱلد‬
Right has been made distinct from error.” (Qur’an,
2:256)
13. “Your return in the end is toward Allah…He will َ‫ثُم ِإلَ َٰى َر ِب ُكم م ۡر ِجعُ ُك ۡم فَيُنَ ِبئ ُ ُكم ِب َما ُكنت ُ ۡم فِي ِه تَ ۡختَ ِلفُون‬
tell you the truth of the things wherein you disputed.”
(Qur’an, 6:164)
14.“God forbids you not, with regards to those who
ِ ‫ع ِن ٱلذِينَ لَ ۡم يُ َٰقَتِلُو ُك ۡم فِي ٱلد‬
‫ِين َولَ ۡم‬ َ ُ‫ّل يَ ۡن َه َٰى ُك ُم ٱّلل‬
 2

fight you for your faith nor drive you out of your ‫طوا ِإلَ ۡي ِه ۡم ِإن‬ ُ ِ‫ي ُۡخ ِر ُجو ُكم ِمن ِد َٰ َي ِر ُك ۡم أَن تَ َب ُّروه ُۡم َوت ُ ۡقس‬
ِ ‫ٱّللَ ي ُِحبُّ ۡٱل ُم ۡق‬
homes, from dealing kindly and justly with them; for
God love those who are just.” (Qur’an, 60:8) َ‫سِطين‬
15. “We have honored the children of Adam, provided ‫َولَقَ ۡد َكر ۡمنَا بَنِي َءادَ َم َو َح َم ۡل َٰنَ ُه ۡم فِي ۡٱلبَ ِر َو ۡٱلبَ ۡح ِر‬
َ ‫ت َوفَض ۡل َٰنَ ُه ۡم‬ ِ ‫َو َرزَ ۡق َٰنَ ُهم مِنَ ٱلط ِي َٰ َب‬
them with transport on land and sea, and conferred on
them special favors above a great part of your ‫علَ َٰى َكثِير ِمم ۡن‬
creation.” (Qur’an, 17:70) ‫ض ٗيل‬ ِ ‫َخلَ ۡقنَا ت َۡف‬
16. “O mankind, fear your Guardian Lord, who ‫اس ٱتقُوا َرب ُك ُم ٱلذِي َخلَقَ ُكم ِمن ن ۡفس َٰ َو ِحدَة‬ ُ ‫َٰيَأَيُّ َها ٱلن‬
created you from a single self out of it – its mate, and
made from them twain scattered (like seeds) countless َ ِ‫َو َخلَقَ ِم ۡن َها زَ ۡو َج َها َو َبث ِم ۡن ُه َما ِر َج ٗاّل َكثِ ٗيرا َون‬
‫سا ٗء‬
men and women.” (Qur’an 4:1)
17. “O Sangkatauhan! Aming nilikha kayo mula sa ‫اس إِنا َخلَ ۡق َٰنَ ُكم ِمن ذَ َكر َوأُنثَ َٰى َو َجعَ ۡل َٰنَ ُك ۡم‬
ُ ‫َٰيَأَيُّ َها ٱلن‬
‫ارفُوا ِإن أَ ۡك َر َم ُك ۡم ِعندَ ٱّللِ أَ ۡتقَ َٰى ُك ۡم‬
isang pares ng lalaki at babae, at Aming ginawa kayo
sa maraming bansa at mga tribo upang mangakilala َ ‫شعُوبٗ ا َوقَبَائِ َل ِلتَ َع‬
ُ
ninyo ang isa’t isa. Katotohanan, ang pinakamarangal ‫ع ِليم َخبِير‬
َ َ‫إِن ٱّلل‬
sa inyo sa paningin ng Allah ay yaong
sumasampalataya na may Taqwa (kabanalan at
kabutihan) at pinakamamahal ang Allah (laging nag-
aalaala sa Allah). Katotohanang ang Allah ay Tigib ng
kaalaman at Lubos na nakababatid ng lahat ng bagay”
(Qur’an, 49:13).
18. “Magtulungan kayo sa isa’t isa sa gawaing ‫ٱۡل ۡث ِم‬
ِ ۡ ‫علَى‬ َ ‫علَى ۡٱل ِب ِر َوٱلت ۡق َو َٰى َو َّل تَ َع‬
َ ‫اونُوا‬ َ ‫اونُوا‬
َ ‫َوتَ َع‬
ِ ‫شدِيدُ ۡٱل ِعقَا‬َ َ‫َو ۡٱلعُ ۡد َٰ َو ِن َوٱتقُوا ٱّللَ إِن ٱّلل‬
kabutihan, kabanalan, pagmamahal at takot sa Allah.
Subalit huwag kayong magtulungan sa isa’t isa sa ‫ب‬
gawaing makasalanan at pagsuway. At magkaroon ng
takot sa Allah. Katotohanan, ang Allah ay mahigpit sa
pagpaparusa.” (Qur’an 5:2)
19. “O, mga sumasampalataya, huwag kayong ‫َٰيَأَيُّ َها ٱلذِينَ َءا َمنُوا َّل ت َۡد ُخلُوا بُيُوتًا غ َۡي َر بُيُوتِ ُك ۡم َحت َٰى‬
‫علَ َٰى أَ ۡه ِل َها َٰذَ ِل ُك ۡم خ َۡير ل ُك ۡم لَعَل ُك ۡم‬ ُ ِ‫ت َۡست َۡأن‬
pumasok sa mga bahay na hindi ninyo bahay hangga’t
hindi kayo humihingi ng pahintulot at bumabati sa َ ‫س ِل ُموا‬ َ ُ ‫سوا َوت‬
nakatira roon.” (Qur’an 24:27) َ‫تَذَك ُرون‬
“20. O Sangkatauhan! Aming nilikha kayo mula sa ‫اس ِإنا َخلَ ۡق َٰنَ ُكم ِمن ذَ َكر َوأُنثَ َٰى َو َج َع ۡل َٰنَ ُك ۡم‬ ُ ‫َٰيَأَيُّ َها ٱلن‬
‫ارفُوا إِن أَ ۡك َر َم ُك ۡم ِعندَ ٱّللِ أَ ۡتقَ َٰى ُك ۡم‬
isang pares ng lalaki at babae, at Aming ginawa kayo
sa maraming bansa at mga tribo upang mangakilala َ َ‫شعُوبٗ ا َوقَبَائِ َل ِلتَع‬ ُ
ninyo ang isa’t isa. Katotohanan, ang pinakamarangal ‫ع ِليم َخ ِبير‬ َ ‫ٱّلل‬
َ ‫ِإن‬
sa inyo sa paningin ng Allah ay yaong
sumasampalataya na may Taqwa (kabanalan at
kabutihan) at pinakamamahal ang Allah (laging nag-
aalaala sa Allah). Katotohanang ang Allah ay Tigib ng
kaalaman at Lubos na nakababatid ng lahat ng bagay.”
(Qur’an, 49:13)
21. “At tiyak na susubukin Namin kayo ng mga َ‫وع َون َۡقص مِن‬ ۡ ِ ‫َولَن َۡبلُ َون ُكم بِش َۡيء مِنَ ۡٱلخ َۡو‬
ِ ‫ف َوٱل ُج‬
ِ ‫ۡٱۡل َ ۡم َٰ َو ِل َو ۡٱۡلَنفُ ِس َوٱلث َم َٰ َر‬
َٰ ‫ت َوبَش ِِر‬
pagsubok na tulad ng pangamba at gutom, pagkawala
ng mga ari-arian, mga buhay ng minamahal, at mga َ‫ٱلص ِب ِرين‬
bunga ng mga pananim; kaya iparating mo ang
magandang balita sa mga matiisin.” (Qur’an 2:155)
22. “Sa mga mananampalataya, si Muhammad ay َ ‫علَ ۡي ِه َما‬
‫عنِتُّ ۡم‬ َ ‫سول ِم ۡن أَنفُ ِس ُك ۡم‬
َ ‫ع ِزيز‬ ُ ‫لَقَ ۡد َجا َء ُك ۡم َر‬
napakamahabagin at napakamaawain.” (Qur’an 9:128)
‫علَ ۡي ُكم بِ ۡٱل ُم ۡؤ ِمنِينَ َر ُءوف ر ِحيم‬
َ ‫َح ِريص‬
23. “At huwag ibaling ang inyong mukha mula sa mga ِ ‫اس َو َّل تَمۡ ِش فِي ۡٱۡل َ ۡر‬
‫ض َم َر ًحا‬ ِ ‫ص ِع ۡر خَدكَ ِللن‬َ ُ ‫َو َّل ت‬
‫ٱّلل َّل ي ُِحبُّ ُكل ُم ۡختَال فَ ُخور‬
tao nang may pagmamalaki at huwag lumakad sa
kalupaan nang may pagmamataas at pagyayabang. َ ‫ِإن‬
Katotohanan, hindi minamahal ng Allah ang
mayayabang.” (Qur’an 31:18)
 3

24. “At itinatagubilin Namin sa tao na maging mabuti

sa kanyang mga magulang.” (Qur’an 29:8)
‫سنَ ِب َٰ َو ِلدَ ۡي ِه ُح ۡس ٗنا‬ ِ ۡ ‫َو َوص ۡينَا‬
َ َٰ ‫ٱۡلن‬
25. “At inatasan Namin ang tao na maging mabuti sa ‫سنًا‬ َ َٰ ‫ض َٰى َربُّكَ أَّل تَعۡ بُدُوا ِإّل ِإياهُ َو ِب ۡٱل َٰ َو ِلدَ ۡي ِن ِإ ۡح‬ َ َ‫َوق‬
kanyang mga magulang” (Qur’an 17:23).
26. “Sambahin ang Panginoon at huwag magtambal َ َٰ ‫ٱّلل َو َّل ت ُ ۡش ِر ُكوا ِب ِهۦ ش َۡٗيا َو ِب ۡٱل َٰ َو ِلدَ ۡي ِن ِإ ۡح‬
‫س ٗنا‬ َ ‫ٱعبُدُوا‬ ۡ ‫َو‬
ng anuman sa Kanya; at sa magulang ay makitungo
nang mabuti.” (Qur’an 4:36)
27. “At ipinag-utos sa tao na maging mabait sa ‫سنًا َح َملَ ۡتهُ أ ُ ُّمهۥُ ُك ۡر ٗها‬ َ َٰ ‫سنَ بِ َٰ َو ِلدَ ۡي ِه إِ ۡح‬ ِ ۡ ‫َو َوص ۡينَا‬
َ َٰ ‫ٱۡلن‬
‫صلُهۥُ ثَ َٰلَثُونَ شَهۡ ًرا‬ َ َٰ ِ‫ض َع ۡتهُ ُك ۡر ٗها َو َحمۡ لُهۥُ َوف‬
kanyang mga magulang, sa hirap at dusa ang kanyang
ina ay nagpasan at sa pighati ay nagluwal sa kanya.” َ ‫َو َو‬
(Qur’an 46:15)
28. “Ang sinumang gumawa ng kabutihan maging ‫ت ِمن ذَ َكر أَ ۡو أُنثَ َٰى َوه َُو‬ َٰ َ‫َو َمن يَعۡ َم ۡل مِن‬
ِ ‫ٱلص ِل َٰ َح‬
‫ُم ۡؤ ِمن فَأُو َٰلَئِكَ َي ۡد ُخلُونَ ۡٱل َجنةَ َو َّل ي ُۡظلَ ُمونَ نَ ِق ٗيرا‬
lalaki man o babae, at sumasampalataya, ang mga
iyon ang magsisipasok sa Paraiso at wala ni katiting
na kawalang-katarungan ang gagawin sa kanila.”
(Qur’an 4:124)
29. “Mag-asawa kayo ng mga babaeng kinalulugdan َ َ‫سا ِء َم ۡثنَ َٰى َوث ُ َٰل‬
‫ث َو ُر َٰبَ َع‬ َ ِ‫اب لَ ُكم مِنَ ٱلن‬ َ ‫ط‬ َ ‫فَٱن ِك ُحوا َما‬
ninyo; dalawa, tatlo o apat. Subalit kung kayo ay
nangangambang hindi magiging makatarungan, isa na
ً‫فَإِ ۡن ِخ ۡفت ُ ۡم أَّل تَعۡ ِدلُوا فَ َٰ َو ِحدَة‬
lamang.” (An-Nissa:3)
30. “Tunay na si Allah ay nag-uutos na gampanan ِ َ‫ِإن ٱّللَ يَ ۡأ ُم ُر ُك ۡم أَن ت ُ َؤدُّوا ۡٱۡل َ َٰ َم َٰن‬
‫ت ِإلَ َٰى أَ ۡه ِل َها‬
ninyo ang mga ipinagkakatiwalang tungkulin sa mga
kinauukulan ng mga ito.” (Qur’an 4:58)
31. “Magsagawa ng salah para sa pag-alaala sa Akin.” ‫َوأَ ِق ِم ٱلصلَ َٰوةَ ِلذ ِۡك ِري‬
(Qur’an 20:14)
“Katotohanan, ang salah ay pumipigil sa tao mula sa ‫شا ِء َو ۡٱل ُمن َك ِر‬
َ ‫ع ِن ۡٱلفَ ۡح‬
َ ‫ِإن ٱلصلَ َٰوةَ ت َۡن َه َٰى‬
paggawa ng kalaswaan at kasamaan.” (Qur’an 29:45)
32. “Yaddullaha maal jiama-ah” (Kinalulugdan ng " ‫ع ِة‬
َ ‫ّللا َم َع ال َج َما‬
ِ ُ‫" َيد‬
Panginoong Allah (SWT) ang mga taong may
pagkakaisa o pagkakabuklod-buklod.)
Jami` at-Tirmidhi, Vol. 4, Book of Al-Fitan, Hadith
2166
33. “Ud-uni pastagiblakun” (Humiling kayo sa akin at ‫عونِي أَ ۡست َِج ۡب لَ ُك ۡم‬
ُ ‫َوقَا َل َربُّ ُك ُم ٱ ۡد‬
igagawad ko ang inyong mga hangarin.) Qur’an 60:40
34. “Inna laha tayyibun la yukbala illa tayyiban” (Ang ‫علَي ِه‬
َ ُ‫صلى ّللا‬ َ ِ‫سو ُل ّللا‬ ُ ‫عن أَبِي ه َُري َرةَ قَا َل قَا َل َر‬ َ
ُ ‫سل َم أَ ُّي َها الن‬
Allah (SWT) ay tunay na malinis, kaya hindi niya
kinalulugdan ang mga taong walang kalinisan.) Ṣaḥīḥ
َ ‫ط ِيب َّل َيق َب ُل ِإّل‬
‫ط ِيبًا‬ َ ‫ّللا‬
َ ‫اس ِإن‬ َ ‫َو‬
Muslim 1015
35. “The best amongst you is the one who learned the َ ‫خَي ُر ُكم َمن تَعَل َم القُرآنَ َو‬
"ُ‫عل َمه‬
Qur’an and teaches it.” Sahih al-Bukhari Book 66,
Hadith 49
36. “Inni gia-ilun fil ardhi khalifa” (Ako’y ِ ‫َو ِإ ۡذ قَا َل َربُّكَ ِل ۡل َم َٰلَئِ َك ِة ِإنِي َجا ِعل فِي ۡٱۡل َ ۡر‬
‫ض َخ ِليفَ ٗة‬
magtatalaga ng pinuno sa ibabaw ng lupa.) Qur’an
2:30
37. “Kullu sula-min amarun nabi salla lahu alayhi
wassalam” (Mariing iniutos ng Propeta (SAW) ang
َ ‫علَي ِه َو‬
‫سل َم‬ َ ‫عن أَبِي أ ُ َما َمةَ قَا َل أَ َم َرنَا نَبِيُّنَا‬
َ ُ‫صلى ّللا‬ َ
pagpapalaganap ng kapayapaan.) Sunan Ibn Mājah ‫ِي الس َل َم‬ َ ‫أَن نُفش‬
3693
38. “Inna halaqna-kum min zakarin wa unsa li kaba- ‫اس ِإنا َخلَ ۡق َٰنَ ُكم ِمن ذَ َكر َوأُنثَ َٰى َو َج َع ۡل َٰنَ ُك ۡم‬
ُ ‫َٰيَأَيُّ َها ٱلن‬
ila li taarapu” (Katunayan, ginawa ko kayo bilang
lalaki at babae at aking iniuutos na maging malapit ‫ارفُوا إِن أَ ۡك َر َم ُك ۡم ِعندَ ٱّللِ أَ ۡتقَ َٰى ُك ۡم‬
َ َ‫شعُوبٗ ا َوقَبَائِ َل ِلتَع‬ُ
kayo sa isa’t isa upang magkakilala kayo.) Qur’an ‫ع ِليم َخ ِبير‬
َ ‫ٱّلل‬
َ ‫ِإن‬
49:14
39.“Yaddullaha maal giama’ah” (Kinalulugdan ng " ‫ع ِة‬
َ ‫ّللا َم َع ال َج َما‬
ِ ُ‫" َيد‬
 4

Panginoong Allah (SWT) ang mga taong

nagbubuklod-buklod.)
Jami` at-Tirmidhi, Vol. 4, Book of Al-Fitan, Hadith
2166
40. “Wahfiz gianahaka limawi taabaka minal
mu’minin” (O Aking Sugo, magpakabait ka upang
tularan ka ng mga Mu’min.) NO SUCH VERSE IN
THE QUR’AN

َ ‫سو ِل ٱّللِ أ ُ ۡس َوة َح‬

33: 21. You have indeed in the Prophet of God a good
example. Qur’an 33:21 ‫سنَة‬ ُ ‫لقَ ۡد َكانَ لَ ُك ۡم فِي َر‬
41. La yu’minu ahadukom hatta la yuhibpu li-aqihi ‫ع ِن الن ِبي ِ صلى هللا عليه وسلم قَا َل ّل‬ َ ‫عن أَنَس‬ َ
kama yuhibpu li napsihi” (Hindi magiging ganap ang َ َ
pananampalataya sa Allah (SWT) ng bawat isa sa inyo ‫يُؤ ِم ُن أ َحدُ ُكم َحتى ي ُِحب ۡل ِخي ِه َما ي ُِحبُّ ِلنَف ِس ِه‬
hangga’t hindi ninyo pinagmamalasakitan ang inyong
kapwa.) Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 13

MGA PAHAYAG NI PROPETA MUHAMMAD (SAW)

ENGLISH/FILIPINO TEXTS ARABIC TEXTS

1. “Kung sino man sa inyo ang magsasagawa ng ganap ‫سل َم َمن‬ َ
َ ‫علي ِه َو‬ َ ِ‫عفانَ قَا َل قَا َل َرسُو ُل ّللا‬
َ ُ‫صلى ّللا‬ َ ‫عن عُث َمانَ ب ِن‬ َ
na paghuhugas (wudu), ang kanyang mga kasalanan ay ‫س ِد ِه َحتى ت َخ ُر َج مِ ن‬ ‫ج‬
َ َ ‫ِن‬
‫م‬ ُ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫ي‬
َ ‫ا‬ َ
‫ط‬ ‫خ‬
َ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫َر‬‫خ‬
َ َ َ ‫ء‬ ‫ُو‬‫ض‬ ‫و‬ ‫ال‬
ُ َ َ‫ن‬ ‫س‬ ‫ح‬َ ‫أ‬ َ ‫ف‬ َ ‫أ‬ ‫ض‬ ‫َو‬
َ‫ت‬
lalabas sa kanyang katawan, kahit pa mula sa kanyang ‫َار ِه‬
ِ ‫ت أظ ف‬ َ ِ ‫ت َح‬
mga kuko.” (Iniulat ni Uthman) Ṣaḥīḥ Muslim 245
2. “Walang salah na tatanggapin ng Allah para sa mga " َ ‫ث َحتى يَت ََوضأ‬
َ َ‫صلَة ُ َمن أَحد‬
َ ‫" ّلَ تُقبَ ُل‬
hindi nagsasagawa ng wudu.” Sahih al-Bukhari Book
4, Hadith 1
3.“Ang pagsasagawa ng sama-samang salah ً‫سبع َوعِش ِرينَ دَ َر َجة‬
َ ‫ص َلة َ الفَ ِذ ِب‬
َ ‫ض ُل‬ َ ‫ص َلة ُ ال َج َما‬
ُ ‫ع ِة ت َف‬ َ
(congregational prayer) ay dalawampu’t limang higit
na mabuti kaysa sa pagsasagawa ng salah sa bahay.”(
Sahih Bukhari 619
4.“Utusan ninyo ang inyong mga anak na magsagawa َ ‫سب َع ِسنِينَ َو ِإذَا بَلَ َغ‬
" َ‫عش َر ِسنِين‬ َ ‫ُم ُروا الص ِبي ِبالصلَةِ ِإذَا بَلَ َغ‬
ng salah (pagdarasal) pagsapit ng pitong taon, paluin " ‫علَي َها‬
َ ُ‫فَاض ِربُوه‬
sila sa hindi nila pagsasagawa ng salah, at
paghiwalayin sa higaan ang magkapatid na lalaki at
babae kapag sila ay sampung taon na.” Sunan Abi
Dawud Book 2, Hadith 104
5. “Ipahayag ang isang magandang balita ng isang ِ ُّ‫اج ِد بِالن‬
‫ور الت ِام يَو َم ال ِقيَا َم ِة‬ ِ ‫س‬ ُّ ‫بَ ِشر ال َمشائِينَ فِي ال‬
َ ‫ظلَ ِم إِ َلى ال َم‬
makislap na liwanag sa Araw ng Paghuhukom para
doon sa mga taong pumupunta sa masjid kahit sa dilim
na gabi upang magsagawa ng sama-samang salah.” (
Sunan al-Tirmidhī 223)
6. “Ang sinumang bumigkas ng isang titik mula sa ‫سنَةُ ِب َعش ِر أَمثَا ِل َها َّل‬ َ ‫ّللا فَلَهُ ِب ِه َح‬
َ ‫سنَة َوال َح‬ ِ ‫ب‬ ِ ‫َمن قَ َرأ َ َحرفًا مِ ن ِكت َا‬
Aklat ni Allah ay magtatamo ng isang nagawang ‫أَقُو ُل الم َحرف َولَكِن أَلِف َحرف َو َّلم َحرف َو ِميم َحرف‬
maganda. Ang nagawang maganda ay may
gantimpalang katumbas sa sampung tulad nito.” Sunan
al-Tirmidhī 2910
7. “Bigkasin ninyo ang Qur’an dahil ito ay darating sa “‫”اقرءوا القرآن فإنه يأتي يوم القيامة شفيعًا ۡلصحابه‬
Araw ng Pagkabuhay bilang isang tagapamagitan sa
mga bumibigkas nito.” Sahih Muslim Book 9, Hadith
991
8. “Hindi kayo makapapasok sa paraiso hangga’t hindi َ‫سل َم َّل ت َد ُخلُون‬
َ ‫علَي ِه َو‬ َ ُ‫صلى ّللا‬ َ ِ‫عن أ َبِي ه َُري َرة َ قَا َل قَا َل َرسُو ُل ّللا‬ َ
kayo nananampalataya at hangga’t hindi kayo ‫علَى شَيء ِإذَا‬ َ ‫م‬ ُ ‫ك‬ ُّ ‫ل‬ُ ‫د‬َ ‫أ‬ َ
‫ّل‬ ‫و‬
َ َ ‫أ‬ ‫ُّوا‬ ‫ب‬ ‫ا‬‫ح‬َ َ ‫ت‬ ‫ى‬ ‫ت‬ ‫ح‬
َ ‫وا‬ ُ ‫ن‬ ِ‫م‬ ‫ؤ‬ُ ‫ت‬ َ
‫ّل‬ ‫و‬
َ ‫وا‬ ُ ‫ن‬ ِ‫م‬ ‫ؤ‬ُ ‫ت‬ ‫ى‬‫ت‬ ‫ح‬ َ
َ َ ‫ال‬
‫ة‬ ‫ن‬ ‫ج‬
nagmamahalan. Hindi ba’t nais ninyong patnubayan َ
‫فَعَلت ُ ُموهُ ت َ َحابَبتُم أفشُوا الس َل َم بَينَكُم‬
ko kayo sa isang bagay na kapag inyong ginawa ay
 5

mamahalin ninyo ang isa’t isa?” Ipalaganap ninyo ang

pagbati ng Assalamo Alaykum.” Ṣaḥīḥ Muslim 54
9. “Tunay na si Allah ay mabait at ibig Niya ang ‫الرفقَ فِي اۡلَم ِر كُ ِل ِه‬ َ ‫شةُ ِإن‬
ِ ُّ‫ّللا َرفِيق يُحِ ب‬ َ ِ‫عائ‬
َ ‫َيا‬
kabaitan sa lahat ng bagay.” (Iniulat ni Aisha) Sahih
Bukhari 6528
10. “Ang anumang bagay ay gumaganda kapag ‫ي َحظهُ مِن الخَي ِر َو َمن ُح ِر َم‬ َ ِ‫ق فَقَد أُعط‬
ِ ‫الرف‬
ِ ‫ي َحظهُ مِ ن‬ َ ِ‫َمن أُعط‬
sinamahan ng kabaitan at ito ay pumapangit kapag ‫ق فَقَد ُح ِر َم َحظهُ مِ ن الخَي ِر‬
ِ ‫الرف‬
ِ ‫َحظهُ مِن‬
inalisan ng kabaitan.” Sunan At-Tirmidhi 2013

11. “Ang dumarating sa Muslim na pagod, " ‫صب َوّلَ هَم َوّلَ ُحزن َوّلَ أَذًى‬ َ ‫صب َوّلَ َو‬ َ َ‫ُصيبُ ال ُمسل َِم مِ ن ن‬ِ ‫َما ي‬
karamdaman, pagkabagabag, kalungkutan, َ ‫ ِإّل كَف َر ّللاُ ِب َها مِ ن َخ‬،‫َوّلَ غَم َحتى الشو َك ِة يُشَاكُ َها‬
." ُ‫طا َياه‬
kapinsalaan, lumbay, pati na ang tinik na nakatinik sa
kanya ay ginagamit ni Allah na pang-alis sa kanyang
mga pagkakasala.”(Iniulat ni Abu Hurayrah) Sahih al-
Bukhari Book 75, Hadith 2
12. “O, mga tao, magbatian kayo ng Assalamo َ ‫صلُوا اۡلَر َح‬
" ‫ام‬ ِ ‫ام َو‬َ َ‫ل َم َوأَط ِع ُموا الطع‬ َ ‫اس أَفشُوا الس‬ ُ ‫يَا أَيُّ َها الن‬
Alaykum, magpakain kayo sa inyong kapwa, patatagin . " ‫سلَم‬ ُ ‫صلُّوا ِباللي ِل َوالن‬
َ ‫اس نِيَام ت َد ُخلُوا ال َجنةَ ِب‬ َ ‫َو‬
ninyo ang ugnayang pampamilya, at magdasal kayo at
kayo ay papasok sa paraiso nang mapayapa.” Sunan
Ibn Majah Book 29, Hadith 3374
13. “Ang sinumang pumutol ng ugnayang َ ‫علَي ِه َو‬
‫سل َم قَا َل َّل يَد ُخ ُل‬ َ ُ‫صلى ّللا‬ َ ِ ‫عن الن ِبي‬ َ ‫عن ُجبَي ِر ب ِن ُمطعِم‬ َ
pagkakamag-anakan at pagkakapatiran ay hindi َ
‫ال َجنة قَاطِ ع‬
makapapasok sa paraiso.” Ṣaḥīḥ Muslim 2556

14. “Hindi kahahabagan ni Allah ang hindi marunong َ ‫َّل يَر َح ُم ّللاُ َمن َّل يَر َح ُم الن‬
‫اس‬
mahabag sa mga tao.” Ṣaḥīḥ Muslim 2319
1.5 “Walang pinagkaitan ng awa kundi ang sawing- ‫ليس هناك حرمان من الرحمة ولكن من المؤسف‬
palad.”
1.6 “Sinuman ang may katiting na pagmamalaki sa ‫ّلَ َيد ُخ ُل ال َجنةَ َمن َكانَ فِي قَل ِب ِه ِمثقَا ُل ذَرة ِمن كِبر‬
kanyang puso ay hindi makapapasok sa
paraiso.”(Iniulat ni Muslim : Book 1, Hadith 173)
17. “Ang sinuman sa inyong makakita ng masama, َ ‫َمن َرأَى مِ نكُم ُمنك ًَرا فَليُغَيِرهُ بِيَ ِد ِه فَإِن لَم يَستَطِ ع فَبِ ِل‬
‫سانِ ِه فَإِن لَم‬
baguhin niya iyon sa pamamagitan ng kanyang kamay. ‫ان‬
ِ ‫اۡلي َم‬ ِ ‫ف‬ ُ َ‫يَستَطِ ع فَبِقَلبِ ِه َوذَلِكَ أَضع‬
Ngunit kung hindi niya kaya, baguhin niya iyon sa
pamamagitan ng kanyang dila. Ngunit kung hindi pa
rin niya kaya, isapuso na lamang niya na iyon ay
masama, subalit iyan ang pinakamahinang
pananampalataya.” Ṣaḥīḥ Muslim 49
18. “Sino po sa mga tao ang higit na may karapatan sa ‫سل َم‬َ ‫علَي ِه َو‬ َ ِ‫عن أ َ ِبي ه َُري َرة َ قَا َل َجا َء َر ُجل ِإلَى َرسُو ِل ّللا‬
َ ُ‫صلى ّللا‬ َ
aking mabuting pakikitungo?”, tanong ng lalaki. “Ang ُ ُ ُ ُ
َ‫ص َحابَتِي قَا َل أ ُّمكَ قَا َل ثم َمن قَا َل ثم أ ُّمك‬
َ ‫اس بِ ُحس ِن‬ َ
ِ ‫فَقَا َل َمن أ َح ُّق الن‬
iyong ina!” “Sino pa?” “Ang iyong ina!” “Sino pa?” َ ُ َ ُ َ ُ
َ‫قَا َل ثُم َمن قَا َل ثُم أ ُّمكَ قا َل ثم َمن قا َل ثم أبُوك‬
“Ang iyong ina!” “Sino pa?” “Ang iyong ama!”, sagot
ng Propeta. Ṣaḥīḥ Muslim 2548
19. “Ang may pinakaganap na pananampalataya sa ‫سائِ ِهم ُخلُقًا‬
َ ِ‫اركُم ِلن‬
ُ َ‫اركُم خِ ي‬ َ ‫أَك َم ُل ال ُمؤ ِمنِينَ إِي َمانًا أَح‬
ُ َ‫سنُ ُهم ُخلُقًا َوخِ ي‬
mga mananampalataya ay ang may pinakamagandang
asal sa kanila at ang pinakamabuti sa inyo ay ang
pinakamabuti sa kanilang mga maybahay”. Sunan At-
Tirmidhi Book 12, Hadith 17
20. “Do not betray, do not be excessive, and do not ‫سبِي ِل ّللاِ قَاتِلُوا َمن َكف ََر بِاّللِ اغ ُزوا َوّلَ تَغُلُّوا‬َ ‫اغ ُزوا بِس ِم ّللاِ َوفِي‬
kill a child”. Jami` at-Tirmidhi, Book of Blood- ‫َوّلَ ت َغ ِد ُروا َوّلَ ت ُ َمثِلُوا َوّلَ ت َقتُلُوا َولِيدًا‬
Money, Hadith 140
“No one is considered a good believer unless his love ِ ‫ّلَ يُؤ ِمنُ أ َ َحدُكُم َحتى يُحِ ب ۡلَخِ ي ِه – أَو قَا َل ِل َج‬
‫ار ِه – َما يُحِ بُّ ِلنَف ِس ِه‬
for his brother is the same as his love for himself.”
Sahih Muslim, hadith 45
21. “A woman is married for four reasons : her ‫ت‬ َ ‫سا ُء ۡلَربَع ِل َما ِل َها َو ِل َح‬
ِ ‫سبِ َها َو ِل َج َما ِل َها َو ِلدِينِ َها فَاظفَر بِذَا‬ َ ِ‫تُن َك ُح الن‬
 6

property, lineage, beauty and religiousness.” Sunan َ‫ِين ت َِر َبت َيدَاك‬
ِ ‫الد‬
Abi Dawud 2047
21. “Ang may pinakaganap na pananampalataya sa ‫سائِ ِهم ُخلُقًا‬
َ ِ‫اركُم ِلن‬
ُ ‫اركُم خِ َي‬ َ ‫أَك َم ُل ال ُمؤمِ نِينَ ِإي َمانًا أَح‬
ُ ‫سنُ ُهم ُخلُقًا َوخِ َي‬
mga mananampalataya ay ang may pinakamagandang
asal sa kanila at ang pinakamabuti sa inyo ay ang
pinakamabuti sa kanilang mga maybahay.” Sunan At-
Tirmidhi Book 12, Hadith 17
22. ,“A father’s pleasure is Allah’s pleasure, a father’s َ ‫سل َم قَا َل ِر‬
‫ضى‬ َ ‫علَي ِه َو‬
َ ُ‫صلى ّللا‬ َ ِ ‫عن النبِي‬َ ‫عمرو‬ َ ‫عب ِد ّللاِ ب ِن‬َ ‫عن‬َ
displeasure is Allah’s displeasure.” Sunan al-Tirmidhī ‫سخَطِ ال َوا ِل ِد‬َ ‫ِي‬ ‫ف‬ ‫ب‬
ِ ‫الر‬ ُ ‫ط‬ ‫خ‬
َ ‫س‬ ‫و‬ ‫د‬
ِ
َ َ َ ‫ل‬
ِ ‫ا‬‫و‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫ض‬
َ ِ ‫ر‬ ‫ِي‬ ‫ف‬ ‫ب‬
ِ ‫الر‬
1899

“Paradise lies under the feet of mothers.” Sunan al- ‫فَإِن ال َجنةَ ت َحتَ ِرجلَي َها‬
Nasā’ī 3104
23. “Taaraf illalahi fi rhaka-i ya’rifuka fi siddatika ‫عا َء فِي‬ َ ‫سرهُ أَن يَست َِج‬
ِ ‫يب ّللاُ لَهُ عِندَ الشدَائِ ِد َوالكَر‬
َ ُّ‫ب فَليُكثِر الد‬ َ ‫َمن‬
(Magdasal kayo sa Panginoong Allah sa panahong ِ‫الرخَاء‬
kayo’y nasa mapayapa o mabuting kalagayan at
alalahanin ninyo Siya sa panahong kayo’y nasa
panganib.)
24. “Waman ata-anih, faqad ata Allah” (Kung ‫ّللا‬
َ ‫ع‬ َ َ ‫عنِي فَقَد أ‬
َ ‫طا‬ َ َ ‫َمن أ‬
َ ‫طا‬
sinuman ang maniniwala sa akin ay tunay na
naniniwala sa Allah.)
25. Wala qad khairihi wa sar-rihi min allahi taala” ‫خيرها وشرها هو من هللا تعالى‬
(Tunay na binibigyan ng Allah (SWT) ng maayos na
pamumuhay ang mga tao at dapat nila itong
ipagpasamalat, at kung sakaling daranas ang tao ng
mga pagsubok ay dapat nila itong pagtiisan sapagkat
ang lahat ng ito ay naaayon sa kagustuhan ng Allah
(SWT).
26. “Al-giama-atu rahmatun wal furqatu aza-bun” َ ُ‫عةُ َرح َمة َوالفُرقَة‬
‫عذَاب‬ َ ‫َوال َج َما‬
(Ang pagkakabuklod-buklod ay simbolo ng
pagmamahalan samantalang ang pagkakawatak-watak
ay simbolo ng pagdurusa.)
27. “Waa iddu lahum mastata’tum min kuwwati wa mi ‫قم بتحضير أسلحتك وقوتك حتى لو كانت صغيرة مثل اۡلبرة‬
ribatil hayri turhibun nabbihi” (Maghanda kayo ng
lakas at sandata sa abot ng inyong makakaya kahit
sinliit lamang ng karayom.)
28. “Man ka-na yu’minuh billahi wal yawmil akhir َ ‫َو َمن َكانَ يُؤمِ ُن بِاّللِ َواليَو ِم اْلخِ ِر فَليُك ِرم َج‬
ُ‫اره‬
palyukrim giarahu” (Ang mga taong naniniwala sa
Allah (SWT) at sa Araw ng Paghuhukom ay
minamahal ang kanyang kapwa.) Ṣaḥīḥ al-Bukhārī
5672
29.“kHalaqal insana kaasna-il musti” (Ginawa ng ‫جميع الناس متساوون مثل أسنان المشط‬
Allah (SWT) ang mga tao na tulad ng pagkakapantay-
pantay ng mga ngipin ng suklay – magkakasinghaba.)
Tabarani
30.“Inna aqramakum indallahi atqa-kum” (Tunay na ‫علِيم َخ ِبير‬ َ ‫ٱّلل أ َ ۡتقَ َٰىكُ ۡم ِإن‬
َ ‫ٱّلل‬ ِ َ‫ِإن أ َ ۡك َر َمكُ ۡم عِند‬
ang tanging nakatataas lamang sa paningin ng Allah
(SWT) ay ang mga taong may takot sa Kanya.) Qur’an
49:13
31. Lantablugal majidah hatta tal-aqassaba” (Hindi ‫ّل يمكن تحقيق اۡلحلم بدون صبر‬
basta-basta makakamit ng tao ang kanyang magandang
hangarin/pangarap kapag hindi siya matiisin.) NO
RECORDED HADITH
32. “Al-giama-atu rahmatun wal furqatu aza-bun” َ ُ‫عةُ َرح َمة َوالفُرقَة‬
‫عذَاب‬ َ ‫َوال َج َما‬
(Ang pagkakabuklod-buklod ay simbolo ng
 7

pagmamahalan samantalang ang pagkakawatak-watak

ay simbolo ng pagdurusa.) Musnad Aḥmad 17982
33.“Yaddullaha maal giama-ah” (Kinalulugdan ng " ‫ع ِة‬ َ ‫ّللا َم َع ال َج َما‬
ِ ُ‫" َيد‬
Panginoong Allah ang mga taong nagbubuklod-
buklod.) Jami` at-Tirmidhi, Vol. 4, Book of Al-Fitan,
Hadith 2166
34. “Kullukum rain wa kullu mas-ulin ra-iyah” (Lahat ‫اس َراع‬ ِ ‫علَى الن‬ َ ‫اۡل َما ُم الذِي‬ ِ َ‫عن َرعِيتِ ِه ف‬ َ ‫كُلُّكُم َراع َوكُلُّكُم َمسئُول‬
ng tao ay pinagkatiwalaan ng Panginoong Allah ‫علَى أه ِل بَيتِ ِه َوه َُو َمسئُول‬ َ َ ‫عن َرعِيتِ ِه َوالر ُج ُل َراع‬ َ ‫َوهُ َو َمسئُول‬
(SWT) ng mga bagay at itatanong ito sa kanya sa ‫ِي َمسئُولَة‬ َ
َ ‫ت زَ و ِج َها َو َول ِد ِه َوه‬ َ
ِ ‫على أه ِل بَي‬ َ َ
َ ‫عن َرعِيتِ ِه َوال َمرأة ُ َرا ِعيَة‬ َ
Araw ng Paghuhukom.) Ṣaḥīḥ Muslim 1829 ‫عنهُ أ َ َّل فَكُلُّكُم‬
َ ‫ول‬ ُ ‫ئ‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ُو‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ه‬
ِ
َ َ َ َِ ِ َ َ‫د‬
ِ ‫ي‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ى‬ َ ‫ل‬‫ع‬ ‫اع‬ ‫ر‬ ‫ل‬
َ ِ ُ‫ج‬ ‫الر‬ ُ ‫د‬ ‫ب‬‫ع‬ ‫و‬ ‫م‬‫ه‬
َ َ ُ َ‫ن‬ ‫ع‬
‫عن َرعِيتِ ِه‬ َ ‫َراع َوكُلُّكُم َمسئُول‬

35. “Kullu mawludin yuladu ala fitratin paaba-wahu ‫َص َرا ِن ِه أَو‬
ِ ‫علَى الفِط َر ِة فَأ َ َب َواهُ يُ َه ِودَا ِن ِه أَو يُن‬
َ ُ‫َما مِ ن َمولُود ِإّل يُولَد‬
yunas-sirani aw yumag gissani” (Lahat ng sanggol ay ‫عا َء‬ َ ‫سانِ ِه َك َما تُنت َ ُج البَ ِهي َمةُ بَ ِهي َمةً َجم َعا َء هَل تُحِ سُّونَ فِي َها مِ ن َجد‬ َ ‫يُ َم ِج‬
isinilang na may pananampalataya, kaya obligasyon ‫علَي َها‬
َ ‫اس‬ َ ‫ط َر الن‬ َ َ‫عنهُ فِط َرة َ ّللاِ التِي ف‬ َ ُ‫ي ّللا‬
َ ‫ض‬ َ
ِ ‫ثُم يَقُو ُل أبُو ه َُري َرة َ َر‬
ng kanyang magulang na hubugin ito.) Ṣaḥīḥ al-
Bukhārī 1292
36.“Wa min aya-tihi anna khalaqalaqum min ‫َومِ ۡن َءا َٰيَتِ ِۦه أ َ ۡن َخلَقَ لَكُم ِم ۡن أَنفُ ِسكُ ۡم أ َ ۡز َٰ َوجٗ ا ِلت َسۡ كُنُوا إِلَ ۡي َها َو َجعَ َل بَ ۡينَكُم‬
ampusikum azwa-giah litasquno ilayha wa gia-alah َ‫م َود ٗة َو َرحۡ َمةً ِإن فِي َٰذَلِكَ َۡل َٰيَت ِلقَ ۡوم يَتَفَك ُرون‬
baynakum mawaddataw wa rahma inna fi zalika la-
ayatil liqawmi yatapaqqarun” (Pinagbuklod kayo ng
Allah (SWT) na ang layunin ay makapagpahinga ang
lalaki sa piling ng kanyang maybahay, gayundin ang
babae sa piling ng kanyang asawa. Sa inyong
pagbubuklod ay bibigyan kayo ng Allah (SWT) ng
mga biyaya at magiging madali sa inyo ang pag-alaala
sa Kanya.” Quran 30:21