auroraA historia da AURORA Uma historia que comegou em 1969, no estado de Santa Catarina, sul do Brasil, quando 18 homens representando 8 cooperativas se uniram para formar a Cooperativa Central Aurora Alimentos. Hoje é formada por 12 cooperativas filiadas, com mais de 60 mil associados e mais de 19 mil funcionarios. Ao longo do tempo, a Aurora Alimentos agregou valor aos seus produtos, investiu em tecnologia e modernizou sua estrutura para se tornar uma das maiores empresas do Brasil no ramo alimenticio. Em constante crescimento, ampliou e diversificou seus negécios, tornando-se uma industria de alimentos de nfvel mundial. AURORA’ s history The history began in 1969, in the state of Santa Catarina, Southern Brazil, when 18 men representing 8 cooperatives joined to construct the Cooperativa Central Aurora Alimentos. Today it's made up by 12 affiliated cooperatives, more than 60 thousand associated families and more than 19 thousand employees. Through time, Aurora Alimentos added value on its products, investing in technology and modernizing its structure in order to become ‘one of the biggest companies in Brazil's food industry. Ithas been in constant growth, thas expanded and diversified its business, turning into a food producer worldwide. La historia de AURORA Una historia que empez6 en 1969, en el estado de Santa Catarina, sur de Brasil, donde 18 hombres ‘que representaban a 8 cooperativas se unieron para formar la Cooperativa Central Aurora Alimentos. Actualmente la compafiia es formada por 12 cooperativas afiliadas, con més de 60.000 miembros asociados y més de 19.000 empleados. Al pasar del tiempo, Aurora Alimentos ha afiadido- valor a sus productos, ha invertido en tecnologia y modernizado su estructura para convertirse en una de las mayores industrias de alimentos de Brasil. En constante crecimiento, Aurora amplié y diversificé su actividad convirtiéndose en una industria de alimentos mundialmente reconocida. Visao / Vision / Vision "Ser referéncia como cooperativa fornecedora de alimentos". "Be reference as a cooperative food supplier". “Ser referencia como cooperativa provedora de alimentos”. Missao / Mission / Mission "Valorizar a qualidade de vida no campo e na cidade, produzindo alimentos de exceléncia". "Enhance the quality of life in the countryside and in the city, producing food of excellency". “Valorar la calidad de vida en el campo y en la ciudad, proveyendo alimentos de excelencia”.COOPERATIVISMO Com sua maior virtude, o Cooperativismo, busca integrar o desenvolvimento econémico ao bem-estar social, garantir 0 desenvolvimento sustentavel e a preservacao do meio ambiente, assim mantendo a qualidade total em seus produtos. A preocupagao com 0 produtor rural fez da Aurora a responsavel pela melhoria da qualidade de vida dos pequenos produtores, e é mantendo esses produtores no campo, levando oportunidade, emprego, assisténcia técnica e renda que a Aurora reforca sua esséncia cooperativista. COOPERATIVE The Cooperative uses its strengths to integrate the economic development to the social well-being, guaranteeing the sustainable development and preserving the environment, thus keeping the total quality in its products. Aurora is responsible for improving the quality of life of small producers by keeping them in the countryside. Itreinforces its cooperative essence giving them employment, technical assistance and income. COOPERATIVISMO Con su mayor virtud, el cooperativismo, la compaiiia busca integrar el desarrollo econémico al bienestar social, garantizar el desarrollo sostenible y la preservacién del medio ambiente, manteniendo asi la calidad de sus productos. La preocupacién con los agricultores hizo de Aurora la responsable por mejorar la calidad de vida de los pequefios productores, y mantenimiento estos productores en el campo, ofteciéndoles ‘oportunidades, empleo, asistencia técnica e ingresos, Aurora refuerza la esencia del cooperativismo, Cooperativas Filiadas| sisisisccepssin @alfa COPERDIA, Coren BA amnse SANTA CATARINA COOPERALFA- Chapeco COPERDIA- Concérdia COPERCAMPOS - Campos Novos COOPER Al - Palmitos COOPER ITAIPU - Pinhalzinho COLACER- Lacerdépolis, COOPERVIL - Videira COOPER AURIVERDE - Cunha Pord CASLO - S20 Lourengo do Oeste RIO GRANDE DO SUL COTREL -Erechim PARANA CAMISC - Mari6polis MATO GROSSO DO SUL. ‘COOASGO - So Gabriel do OesteQualidade e Meio Ambiente ‘A Aurora se destaca pelo padrao de qualidade do seus produtos e hoje possui a certificagdo BRC (British Retail Consortium) em 2 frigorificos de aves (SIF 1798 e 3125) e ISO 9001 em 1 de suinos (SIF 2183). Segue os programas de controle HACCP/APPCC Anilise de Perigos e Pontos Criticos e 0 Boas Praticas de Fabricagao (BPF), no qual todas as linhas de produgao sao auditadas periodicamente. Devido aos cuidados com o meio ambiente, através de suas raizes rurais das familias cooperadas, recebeu os prémios indicados abaixo: QUALITY AND ENVIRONMENT ‘Aurora stands out by the quality standard of its products and has the BRC Certification (British Retail Consortium) in two chicken slaughterhouses (SIF 1798 and 3125) and ISO 9001 in one pork slaughterhouse (SIF 2183). The controlling programs HACCP/APPCC Hazard and Critical Point Analysis and Good Manufacturing Practices are part of Aurora's quality program, in which all production line are audited periodically. Caring for the environment, through its ural origin in the cooperatives families, received the awards indicated below: CALIDAD Y MEDIO AMBIENTE Aurora se destaca por la calidad de sus productos y tiene la Certificacién BRC (British Retail Consortium) en dos frigorificos de pollo (SIF 1798 y 3125) y ISO 9001 en uno de cerdo (SIF 2183). Los programas de control HACCP / APPCC Analisis de Peligros y Puntos riticos y Buenas Practicas de Manufactura (BPM) integran parte de los programas de calidad de Aurora que auditan todas las lineas de produccién En el cuidado con el medio ambiente, a través de sus races rurales de las familias de las cooperativas, ya recibido los premios abajo: Prémio Expressao Prémio CNI eM Premio treo cetenogn fr air iol aresion eM er i, ie sir ‘ud jot me Exportagao A Aurora iniciou suas exportagdes em 1993 e como resultado de um grande trabalho, atualmente exporta para uma média de 70 paises. Sua atuacao esta cada vez mais ampla e hoje abrange o mercado de carnes de aves e suinas, produtos lacteos € industrializados. Com um mix de produtos que atendem as exigéncias e padrées alimentares mundiais, se consolida cada dia mais como uma marca respeitada e reconhecida internacionalmente. EXPORT ‘Aurora exported for the first ime in 1993 and as a result from a great work, today exports to an average of 70 countries. Aurora has been performing widely and now supplies the poultry and pork meats, dairy and processed products. With an exclusive mix of products to ensure the global requirements and standards, it has been consolidating everyday as a respected and recognized international brand. EXPORTACION Aurora realiz6 su primera exportacion en 1993 y como resultado de un gran trabajo, actualmente exporta para aproximadamente 70 pafses. Acttia en los mercados de cames de pollos y cerdos, productos lécteos y procesados Formando una amplia gama de productos que sieguen las exigencias y normas mundiales para produccién de alimentos, Aurora se consolida cada ‘vez mas como una marca respetada y teconocida internacionalmente.Towa LeU Annual production 2008 2009 Foreign Market 107.192 101050 Domestic Market 616156 632.645 TOTAL T3348 733.695 * Projecéo / Projection / Proyecci6n 2013; 2010 2011 2012-2013 103461 120342145692 -249.675* 786812795111 789782 + 959.700* 890.273 915.453 935.474 1.209.375* Volume em TONS / Volume in TONS / Volumen en TONS. Unidades Industriais E evidente 0 esforco da Aurora para manter a qualidade total nos seus produtos, desde a matéria-prima utilizada, até o produto final. Hoje conta com 14 unidades produtoras sendo 6 de aves, 7 de suinos e 1 de lacteos. INDUSTRIAL UNITS Ithas been pointed out Aurora's effort to keep the total quality in its products, since the raw-material used, through the end product. Today there are 14 producer units with 6 of chicken, 7 of pork and 1 of dairy. UNIDADES INDUSTRIALES Es evidente el esfuerzo de ‘Aurora para mantener la calidad total de sus productos, desde la materia prima hasta el producto final. Aurora posee 14 unidades de produccién, siendo 6 de pollos, 7 de cerdosy 1de productos lécteos. 1, ABELARDO LUZ- SC AURORA ABELARDO LUZ SLAUGHTERHOUSE Frigorifico Aurora Abelardo Luz - FAAL - SIF 2512 2. ERECHIM - RS ‘AURORA ERECHIM SLAUGHTERHOUSE Frigoriico Aurora Erechim - FAER | - SIF 68 5. GUATAMBU-Sc__ AURORA GUATAMBU SLAUGHTERHOUSE Frigoriico Aurora Guatambi -FAG - SIF 1084 4, MARAVILHA - SC ‘AURORA MARAVILHA SLAUGHTERHOUSE Frigorifice Aurora Maravilha - FAMH ~ SIF 3125 5, QUILOMBO- SC ‘AURORA QUILOMBO SLAUGHTERHOUSE Frigorifico Aurora Quilombo - FAQUI- SIF 1798 6. XAKIM- Sc AURORA XAXIM SLAUGHTERHOUSE Frigorifice Aurora Kaxim - FAX - SIF 602 1 PINHALZINHO - SC PINHALZINHO DAIRY INDUSTRY Indistria de Lécteos Pinhalzinno -ILAPZO - SIF 1894 CHAPECO - sc AURORA CHAPECO SLAUGHTERHOUSE Frigorifico Aurora Chapecé - FACH I~ SiF 3548 2. CHAPECO - SC |AURORA CHAPECO II SLAUGHTERHOUSE Frigoriico Aurora Chapecé Il FACK Il SIF 828 3. ERECHIM- RS. \URORA ERECHIM Il SLAUGHTERHOUSE Frigorifico Aurora Erechim Il- FAER Il SIE 772 4 JOACABA - SC \URORA JOAGABA SLAUGHTERHOUSE Frigorfico Aufora Joagaba- FAlO - SIF 784 5, SAO GABRIEL DO OESTE- SC AURORA SAO GABRIEL DO OESTE SLAUGHTERHOUSE Frigoritice Aurora Séo Gabriel do Oeste - FASGO - SIF 450 6. SHO MIGUEL DO OESTE - sc | AURORA SAO MIGUEL DO OESTE SLAUGHTERHOUSE Frigorifice Aurora S80 Miguel do Oeste -FASMO - SIF 2183 7. SARANDI- RS AURORA SARANDI SLAUGHTERHOUSE Frigorifico Aurora Sarandi - FASA SIF 3847a. aurora Unidade Internacional / International Unit / Unidad Internacional Cooperativa Central Aurora Alimentos Rua Cléudio Sérgio Bere, 100 - Ponte Grande CEP 07030-200 - Guarulhos / SP / Brasil Matriz / Headoffice Cooperative Central Aurora Alimentos Rua Joao Martins, 219D - Séo Cristvao_ ‘CEP 89803-9011 - Chapecé / SC / Brasil