Professional Documents
Culture Documents
Informacije Za Tujce - BOS.-SRB.-HRV PDF
Informacije Za Tujce - BOS.-SRB.-HRV PDF
INFORMACIJE ZA STRANCE
ISBN 961-6797-23-8
342.717(497.4)(035)
ISBN 978-961-6797-23-8
1. Cetina, Igor
271712512
Strana
ŠKOLOVANJE/OBRAZOVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ZAPOŠLJAVANJE I RAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Zapošljavanje i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
KORISNE INFORMACIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Zdravstveno osiguranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Socialna zaštita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Besplatna pravna pomoč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Podsticanje međusobnog poznavanja i razumevanja
sa slovenačkim državljanima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Isplata odštete žrtvama krivičnih dela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
PODACI O SLOVENIJI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
REČNIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
KONTAKTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Upravne jedinice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Područne službe Zavoda za zapošljavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Centri za socialni rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Konzulati i ambasade u Sloveniji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
UVOD
Pripremili smo nekoliko osnovnih informacija koje će vam pomoći u životu i radu u
Republici Sloveniji, a detaljnije informacije možete pronaći na šest jezika na internet
adresi www.infotujci.si, na slovenačkom jeziku na državnom portalu e-uprava:
http://e-uprava.gov.si/e-uprava ili zamolite za pomoć nadležne službe.
Prijava prebivališta
Vstop, zapustitev in prebivanje tujcev v Republiki Sloveniji ureja Zakon o tujcih (ZTuj-2).
Ukoliko ste državljanin treće države (sve države osim država članica EEP, gde spadaju
države članice Evropske unije, Norveška, Island i Lihtenštajn) i želite da uđete u Repu-
bliku Sloveniju i da boravite u njoj zbog turističke, poslovne, lične ili drugačije posete, u
diplomatskom predstavništvu ili konzulatu Republike Slovenije u inostranstvu morate,
pre ulaska u Republiku Sloveniju, da obezbedite vizu. Zbog istih razloga možete da
uđete u Republiku Sloveniju i da u njoj određeno vreme (najviše tri meseca u periodu
od šest meseci, računajući od dana prvog ulaska) boravite isključivo na osnovu pasoša,
ako ste državljanin države kojoj za ulazak u Republiku Sloveniju viza nije potrebna.
Šengenska konvencija za sprovođenje, koja od 21. 12. 2007. važi za Republiku Slo-
veniju u celini, određuje i uslove za kretanje na području trećih država ugovornih
članica šengenskog sporazuma za strance, državljane trećih država, kojima je jedna
od država ugovornih članica izdala vizu ili boravišnu dozvolu.
Ukoliko imate vizu koju je izdala druga država ugovorna članica šengenskog spo-
razuma, tokom važenja vize možete da uđete u Republiku Sloveniju i da u njoj bo-
ravite najviše toliko vremena da ukupna dužina boravka u svim država ugovornim
članicama, osim u državi koja je izdala vizu, ne bude duža od tri meseca u periodu od
šest meseci, računajući od dana prvog ulaska u jednu od država ugovornih članica,
odnosno do isteka važenja vize, ukoliko on ranije nastupi.
Ukoliko imate važeću boravišnu dozvolu, koja je izdala jedna od država ugovornih
članica šengenskog sporazuma, sa navedenom dozvolom i važećom putnom ispra-
vom možete da uđete u Republiku Sloveniju i da u njoj boravite najviše toliko vreme-
na da ukupna dužina boravka u svim država ugovornim članicama, osim u državi koja
je izdala boravišnu dozvolu, ne bude duža od tri meseca u periodu od šest meseci,
računajući od dana prvog ulaska u jednu od država ugovornih članica, odnosno do
isteka važenja boravišne dozvole, ukoliko on ranije nastupi.
9
Uključivanje u slovenačko društvo
Nekim grupama stranaca (porodičnom članu državljaninu EEP i strancu koji je član
porodice slovenačkog državljanina i namerava da boravi u Republici Sloveniji zbog
spajanja porodice sa državljaninom EEP odnosno slovenačkim državljaninom, ako
mu je ulazak u Republiku Sloveniju potrebna viza; sportskom treneru, profesional-
nom sportisti ili privatnom sportskom radniku koji namerava da zaključi ugovor o
zaposlenju ili ugovor o delu sa klubom ili sportskom organizacijom sa sedištem u
Republici Sloveniji, itd.) može se izdati viza za dugoročni boravak. Za izdavanje vize
za dugoročni boravak morate da ispunjavate sledeće uslove:
morate da imate važeću putnu ispravu čiji rok važenja je najmanje tri meseca
duži od nameravanog boravka u Republici Sloveniji;
morate da imate zaključeno putno zdravstveno osiguranje koje pokriva najmanje
hitne zdravstvene usluge u Republici Sloveniji;
morate da imate dovoljno sredstava za izdržavanje, mesečno najmanje u visini
osnovnog iznosa minimalnog dohotka u Republici Sloveniji;
morate da argumentujete jednu od mogućnosti za koje može da se izda viza za
dugoročni boravak;
ne postoje razlozi za odbijanje izdavanja vize.
Izdata viza za dugoročni boravak omogućava vam ulazak i boravak na teritoriji Repu-
blike Slovenije, dok važi.
Ako živite u Republici Sloveniji na osnovu vize za dugoročni boravak, na osnovu vaše
molbe, koja se podnosi pre isteka važenja vize za dugoročni boravak upravnoj jedinici
na području na kome boravite, može vam se izdati dozvola za privremeni boravak.
Za izdavanje dozvole za privremeni boravak morate da ispunjavate sve uslove koji su
određeni zakonom za izdavanje dozvole za privremeni boravak. Boravišna dozvola
vam se uručuje u upravnoj jedinici koja je izdala dozvolu.
Ulazak stranca koji već ima izdatu boravišnu dozvolu u drugoj državi članici
Evropske unije
Ulazak stranca koji u drugoj državi članici Evropske unije ima status rezi-
denta za duži vremenski period, i njegovih porodičnih članova
Rezident za duži vremenski period je stranac koji nije državljanin države članice
Evropske unije i ima u državi članici Evropske unije dozvolu za stalan ili dugotrajni
boravak, izdatu sa važnošću od najmanje pet godina na propisanom obrascu Evrop-
ske unije o jedinstvenom obliku dozvole za boravak za državljane trećih država, pri
čemu je na vrsti dozvole obeleženo da je on rezident za duži period.
10
Ulazak u Republiku Sloveniju i ...
Ukoliko imate status rezidenta za duži vremenski period u drugoj državi članici, a vaši
članovi uže porodice imaju u drugoj državi članici Evropske unije boravišnu dozvolu,
vi možete, bez obzira na svrhu boravka, da uđete u Republiku Sloveniju na osnovu
pasoša i navedene dozvole i da tu boravite tri meseca od dana ulaska odnosno do
isteka važenja dozvole, ako to nastupi ranije.
Ulazak stranca koji u drugoj državi članici Evropske unije ima izdatu dozvo-
lu za istraživača, visokoškolskog nastavnika ili visokoškolskog saradnika
Ako imate u drugoj državi članici Evropske unije zaključen sporazum o gostovanju i
izdatu boravišnu dozvolu za istraživača, visokoškolskog nastavnika ili visokoškolskog
saradnika i želite da zbog vršenja poslova iz navedenog sporazuma boravite određe-
no vreme do tri meseca u Republici Sloveniji, možete da uđete u Republiku Sloveniju
i da u njoj boravite do tri meseca na osnovu dozvole, izdate u drugoj državi članici
Evropske unije, odnosno do isteka važenja te dozvole, ako to nastupi ranije.
Ulazak nosioca plave karte EU, izdate u drugoj državi članici Evropske unije,
i njegovih članova porodice
Ukoliko ste nosilac plave karte EU, izdate u drugoj državi članici Evropske unije, na te-
ritoriji Republike Slovenije možete bez dozvole za boravak da boravite jedan mesec
od dana ulaska u državu.
Vaši članovi porodice, koji imaju u drugoj državi članici Evropske unije dozvolu za pri-
vremeni boravak za člana porodice nosioca plave karte EU i koji su vama i boravili u
toj državi, u Republici Sloveniji mogu da borave na osnovu važeće dozvole za boravak
člana porodice nosioca plave karte EU, izdate u drugoj državi članici Evropske unije, je-
dan mesec od dana ulaska u državu odnosno do isteka važenja dozvole, ako to nastupi
ranije. Ukoliko žele duže da borave u Republici Sloveniji, vi morate pre isteka dozvolje-
nog boravka da zamolite za izdavanje dozvole za privremeni boravak za člana porodice
nosioca plave karte EU, kod upravne jedinice na čijoj teritoriji boravite.
Ulazak stranca koji ima izdatu dozvolu za privremeni boravak u drugoj dr-
žavi članici Evropske unije zbog studija
Ukoliko posedujete važeću dozvolu za privremeni boravak zbog studija, izdatu u dru-
goj državi članici Evropske unije, u Republiku Sloveniju možete da ulazite i da u njoj
11
Uključivanje u slovenačko društvo
boravite do tri meseca na osnovu dozvole, izdate u drugoj državi članici Evropske
unije odnosno do isteka važenja te dozvole, ako to nastupi ranije.
BORAVIŠNE DOZVOLE
Ukoliko želite da uđete i boravite u Republici Sloveniji zbog drugog razloga nego
što je to moguće na osnovu vize, morate da posedujete boravišnu dozvolu, izdatu u
Republici Sloveniji, i morate da je obezbedite pre ulaska u državu.
Razlozi odnosno svrhe boravka, zbog kojih može da vam se izda prva dozvola za
privremeni boravak, jesu:
zaposlenje ili rad, istraživački rad, obavljanje obrazovnog posla u visokom škol-
stvu, visokokvalifikovano zaposlenje (plava karta EU), sezonski rad, prekogranič-
no obavljanje usluga sa upućenim radnicima, dnevni radni migrant;
spajanje porodice;
studije, obrazovanje, specijalizacija ili stručno usavršavanje i praktično osposo-
bljavanje odnosno učešće u programima međunarodnih razmena dobrovoljaca i
u drugim programima koji ne spadaju u sistem formalnog obrazovanja;
drugi opravdani i zakonom, međunarodnim aktima ili međunarodnim načelima
i običajima utemeljeni razlozi (kao što su npr. primanje slovenačke penzije, vla-
sništvo nad nekretninom, bolničko lečenje, starateljstvo, primanje novčane na-
doknade);
status rezidenta za duži vremenski period u drugoj državi članici EU;
slovenačko poreklo do četvrtog kolena u nizu;
deca, rođena u Republici Sloveniji;
žrtve trgovine ljudima, žrtva nezakonitog zapošljavanja;
dozvola za zadržavanje u Republici Sloveniji.
Prva dozvola za privremeni boravak u Republici Sloveniji može da vam se izda samo
kao dozvola za privremeni boravak. Molbu za izdavanje prve dozvole za privremeni
boravak morate da podnesete u diplomatskom predstavništvu ili konzulatu Repu-
blike Slovenije u inostranstvu koji je šalje na rešavanje nadležnoj upravnoj jedinici u
Republici Sloveniji.
važeća putna isprava (čiji rok važenja je najmanje tri meseca duži od namerava-
nog boravka u Republici Sloveniji);
odgovarajuće zdravstveno osiguranje koje pokriva najmanje hitne zdravstvene
usluge u Republici Sloveniji;
12
Ulazak u Republiku Sloveniju i ...
Ako želite da u Republici Sloveniji npr. boravite zbog zaposlenja ili posla, sezon-
skog rada, prekograničnog obavljanja usluga kao upućeni radnik ili kao dnevni radni
migrant, za dobijanje dozvole za boravak morate da imate važeću radnu dozvolu.
Za izdavanje radne dozvole nadležan je Zavod Republike Slovenije za zapošljavanje
(postojanje radne dozvole upravna jedinica proverava sama po službenoj dužnosti).
Zbog obavljanja prekograničnih usluga može da vam se izda dozvola za privreme-
ni boravak, ako imate radnu dozvolu, ako ste u državi iz koje ste upućeni socijalno
osigurani i ako se nalazite na spisku upućenih radnika koji izdaje Zavod Republike
Slovenije za zapošljavanje.
Ukoliko želite da dobijete dozvolu za boravak zbog obavljanja istraživačkog rada ili obra-
zovnog rada u visokom školstvu, morate da imate zaključen sporazum o gostovanju sa
istraživačkom organizacijom ili visokoškolskom institucijom iz Republike Slovenije.
Ukoliko želite da dobijete dozvolu za boravak zbog studija, morate da dostavite do-
kaz obrazovne institucije o prijemu na studije ili drugo obrazovanje. Kao dokaz o
ispunjenosti uslova dovoljnih sredstava za izdržavanje mesečno najmanje u visini
osnovnog iznosa minimalnog dohotka u Republici Sloveniji dovoljna je i pisana izja-
va vaših roditelja odnosno vašeg zakonskog zastupnika o tome da će vas izdržavati
tokom studija.
13
Uključivanje u slovenačko društvo
žite i fotografiju, koja pokazuje vaš pravi izgled, i da date dva otiska prsta digitalnim
putem u diplomatskom predstavništvu ili konzulatu Republike Slovenije u inostran-
stvu. Naime, od 18. 5. 2011. nadalje se dozvole za boravak u Republici Sloveniji izdaju
u obliku kartice dozvole sa biometrijskim podacima izgleda lica i dva otiska prsta
nosioca dozvole za boravak. Uz molbu za izdavanje dozvole treba priložiti i potvrdu
iz krivične evidencije matične države koja nije starija od tri meseca (ukoliko matična
država izdaje takve potvrde). U skladu sa zakonom o strancima, molba za izdavanje
dozvole može da se odbije, ukoliko postoje razlozi za sumnju da ste opasni po javni
red i bezbednost ili međunarodne odnose Republike Slovenije ili da će vaš boravak
u državi biti povezan sa terorističkim ili drugim nasilnim aktima, nezakonitim obave-
štajnim delatnostima, proizvodnjom ili prometom droga ili činjenjem drugih krivič-
nih dela. Razlog za odbijanje izdavanja dozvole za privremeni boravak je i ako se u
postupku za izdavanje prve dozvole za privremeni boravak utvrdi da stranac već živi
u Republici Sloveniji zbog drugih razloga nego što se to može utvrditi na osnovu vize.
14
Ulazak u Republiku Sloveniju i ...
vašeg ulaska u državu, da ste već pre ulaska u državu u diplomatskom predstavništvu
ili konzulatu Republike Slovenije u inostranstvu dali otiske prstiju i da ste posle ula-
ska u državu o ulasku u državu, adresi i trajanju nameravanog boravka u državi, kao i
o razlozima zbog kojih niste mogli da obezbedite prvu dozvolu za privremeni bora-
vak pre ulaska u državu, obavestili upravnu jedinicu, nadležnu za izdavanje dozvole.
Svi navedeni uslovi za vanredno uručivanje prve dozvole za privremeni boravak u
upravnoj jedinici posle vašeg ulaska u državu moraju da budu ispunjeni zajednički.
Ukoliko svi uslovi za vanredno uručivanje nisu ispunjeni, dozvola vam se uručuje u
diplomatskom predstavništvu ili konzulatu Republike Slovenije u inostranstvo, a ne
u upravnoj jedinici koja je izdala dozvolu.
Kad je izdavanje prve dozvole za privremeni boravak zatražilo drugo fizičko ili prav-
no lice (poslodavac, istraživačka organizacija odnosno visokoškolska institucija, za-
stupnik jedne od ugovornih strana), dozvola vam se uručuje lično odnosno vašem
zakonskom zastupniku u diplomatskom predstavništvu ili konzulatu Republike Slo-
venije u inostranstvu. To znači da i u tim slučajevima treba da obezbedite dozvolu za
boravak pre dolaska u Republiku Sloveniju.
Spajanje porodice
15
Uključivanje u slovenačko društvo
Ukoliko imate status rezidenta za duži vremenski period u drugoj državi članici
Evropske unije, prva dozvola za privremeni boravak nije vam potrebna pre dolaska u
Republiku Sloveniju.
Rezident za duži vremenski period i članovi njegove uže porodice mogu na osno-
vu dozvole za boravak, izdate u drugoj državi članici Evropske unije, da borave na
teritoriji Republike Slovenije tri meseca od dana ulaska u državu odnosno do isteka
važenja dozvole, ukoliko on nastupi ranije.
16
Ulazak u Republiku Sloveniju i ...
Ako imate u drugoj državi članici Evropske unije zaključen sporazum o gostovanju i
izdatu boravišnu dozvolu za istraživača, visokoškolskog nastavnika ili visokoškolskog
saradnika i želite da zbog vršenja poslova iz navedenog sporazuma boravite do
tri meseca u Republici Sloveniji, možete da uđete u Republiku Sloveniju i da u njoj
boravite do tri meseca na osnovu dozvole, izdate u drugoj državi članici Evropske unije,
odnosno do isteka važenja te dozvole, ako on nastupi ranije.
Ukoliko želite da u Republici Sloveniji obavljate istraživački ili pedagoški rad u periodu,
koji je duži od tri meseca, za boravak u Republici Sloveniji morate da obezbedite dozvolu
za boravak za istraživača, visokoškolskog nastavnika ili visokoškolskog saradnika.
Molbu za izdavanje prve dozvole za privremeni boravak možete da podnesete (vi ili
istraživačka organizacija odnosno visokoškolska institucija) u diplomatskom predstav-
ništvu ili konzulatu Republike Slovenije u inostranstvu ili kod upravne jedinice u Re-
publici Sloveniji u roku od tri meseca posle dolaska u Republiku Sloveniju odnosno
pre isteka važenja dozvole za boravak, izdate u drugoj državi članici Evropske unije,
ukoliko on nastupi ranije. Upravna jedinica i blagovremeno podnetoj molbi izdaje po-
tvrdu koja važi kao dozvola za privremeni boravak do konačne odluke o molbi. Ako je
molba za izdavanje prve dozvole za privremeni boravak podneta kod upravne jedinice,
dozvola vam se uručuje lično kod upravne jedinice koja je dozvolu izdala.
Nosilac plave karte EU, izdate u drugoj državi članici Evropske unije
Ukoliko ste nosilac plave karte EU, izdate u drugoj državi članici Evropske unije, u
Republici Sloveniji možete bez dozvole za boravak da boravite jedan mesec od dana
ulaska u državu.
Ukoliko želite da u Republici Sloveniji boravite duže, vi ili vaš poslodavac možete,
pre isteka dozvoljenog boravka, kod upravne jedinice na čijem području boravite,
da podnesete zahtev za izdavanje plave karte EU. Molbu za izdavanje iste možete
vi ili vaš poslodavac da podnesete i pre dolaska u Republiku Sloveniju u diplomat-
skom predstavništvu ili konzulatu Republike Slovenije u državi članici Evropske uni-
je, u kojoj već imate plavu kartu EU, a poslodavac može takvu molbu da podnese i
17
Uključivanje u slovenačko društvo
kod upravne jedinice u Republici Sloveniji. Ako ste molbu podneli u diplomatskom
predstavništvu ili konzulatu Republike Slovenije u inostranstvu, možete da uđete u
Republiku Sloveniju i pre donete odluke o molbi i o tome morate, posle dolaska,
da obavestite upravnu jedinicu, nadležnu za donošenje odluke o molbi. O podnetoj
molbi za izdavanje plave karte EU upravna jedinica ili diplomatsko predstavništvo ili
konzulat Republike Slovenije u inostranstvu izdaje potvrdu koja važi kao dozvola za
privremeni boravak do konačne odluke o molbi.
Stranac koji ima dozvolu za privremeni boravak, izdatu u drugoj državi čla-
nici EU zbog studija
Ukoliko vam je u drugoj državi članici EU izdata dozvola za privremeni boravak zbog
studija, vi možete da boravite na teritoriji Republike Slovenije tri meseca od dana
ulaska u državu odnosno do isteka važenja dozvole, ako on nastupi ranije.
Ukoliko želite da na teritoriji Republike Slovenije boravite duže, vi morate, pre iste-
ka dozvoljenog boravka, da kod upravne jedinice na čijoj teritoriji boravite, da pod-
nesete molbu za izdavanje dozvole za privremeni boravak zbog studija u Republici
Sloveniji.
Ako vam je za boravak u Republici Sloveniji izdata dozvola za privremeni boravak npr.
zbog zaposlenja ili posla i ako želite da i posle isteka navedene dozvole i dalje boravite
u Republici Sloveniji zbog istog razloga, možete da zatražite produženje dozvole.
Kao i kod izdavanja prve dozvole za privremeni boravak, umesto vas može i drugo
lice (poslodavac, istraživačka organizacija, visokoškolska institucija, zastupnik jedne
od ugovornih strana) da podnese molbu za produženje dozvole.
Dozvola za privremeni boravak može da se produži pod istim uslovima pod kojima
se i izdaje, zato morate uz molbu da priložite dokaze o ispunjavanju uslova kao i za
dobijanje prve dozvole za privremeni boravak.
Ako želite da posle isteka dozvole za privremeni boravak boravite u Republici Sloveniji
zbog drugih razloga u odnosu na one za koje vam je važeća dozvola izdata, možete
da podnesete molbu za izdavanje naredne dozvole za privremeni boravak (npr. u
18
Ulazak u Republiku Sloveniju i ...
I ovu molbu morate da podnesete kod upravne jedinice pre isteka važenja dozvole
za privremeni boravak. Uslovi, postupak i način izdavanja isti su kao i za produženje
dozvole za privremeni boravak.
Dozvola za stalni boravak može da se izda strancu, državljaninu treće države, koji pet
godina neprekidno zakonski boravi u Republici Sloveniji na osnovu dozvole za pri-
vremeni boravak ili na osnovu potvrde o podnetoj molbi za produženje ili izdavanje
naredne dozvole za privremeni boravak, i koji ispunjava i druge uslove, određene u
Zakonu o strancima.
Vreme boravka na bazi vize za dugoročni boravak ubraja vam se u period za izdavanje
dozvole za stalni boravak, ako ste pre isteka vize podneli molbu za izdavanje dozvole
za privremeni boravak i ako vam je izdata dozvola za boravak kao nosiocu vize za
dugoročni boravak.
U period za izdavanje dozvole za stalni boravak ne ubraja se vreme koje ste proveli u
Republici Sloveniji na osnovu dozvole za privremeni boravak zbog sezonskog rada, kao
upućeni radnik ili kao dnevni radni migrant ili osoba sa privremenom zaštitom.
Ukoliko ste nosilac plave karte EU, u petogodišnji period za izdavanje dozvole za stalni
boravak ubrajaju vam se i eventualni periodi boravka u drugim državama članicama EU
na osnovu plave karte EU. Naime, dozvola za stalni boravak se nosiocu plave karte EU
izdaje i ako je na teritoriji Evropske unije kao nosilac plave karte EU boravio neprekidno
zakonski pet godina, od toga u Republici Sloveniji neprekidno poslednje dve godine
pre podnošenja molbe za izdavanje dozvole za stalni boravak.
Uz ispunjenost ostalih zakonskih uslova, dozvola za stalni boravak može da se izda pre
isteka petogodišnjeg roka:
19
Uključivanje u slovenačko društvo
Dozvola za stalni boravak može da se izda i vašim članovima porodice pre isteka petogo-
dišnjeg roka, ako u Republici Sloveniji imate dozvolu za stalni boravak ili status izbeglice.
Dozvola za stalni boravak može da im se izda posle dve godine neprekidnog zakonskog
boravka u Republici Sloveniji na osnovu dozvole za privremeni boravak ili potvrde o
podnetoj molbi za produženje ili izdavanje naredne dozvole za privremeni boravak.
Molbu za izdavanje dozvole za stalni boravak podnosite sami odnosno vaš zakonski
zastupnik ili ovlašćeno lice kod upravne jedinice na čijem području boravite. Prilikom
odlučivanja o molbi morate da boravite u Republici Sloveniji na osnovu dozvole za
privremeni boravak.
Stranac, državljanin treće države, kome je dozvola za stalni boravak izdata u skladu sa
Zakonom o strancima na propisanom obrascu Evropske unije o jedinstvenom obliku
dozvole za boravak za državljane trećih država, ima status rezidenta za duži vremen-
ski period što se na samoj dozvoli i označava.
Dozvola za stalni boravak, izdata nosiocu plave karte EU, sadrži oznaku da je to neka-
dašnji nosilac plave karte EU.
Strancu, koji je dozvolu za stalni boravak dobio pre ispunjenja uslova petogodišnjeg
neprekidnog zakonskog boravka u Republici Sloveniji ili na osnovu zakona koji regu-
20
Ulazak u Republiku Sloveniju i ...
liše status državljana drugih država naslednica nekadašnje SFRJ u Republici Sloveniji,
ili na osnovu zakona koji reguliše privremeni azil, uz ispunjenost zakonski određenih
uslova omogućeno je dobijanje statusa rezidenta na duži vremenski period. Uslov
za dodatno dobijanje statusa rezidenta za duži vremenski period je da stranac pet
godina neprekidno zakonski boravi u Republici Sloveniji. Zakonskim boravkom u Re-
publici Sloveniji smatra se boravak na osnovu molbe za produženje dozvole za pri-
vremeni boravak ili molbe za izdavanje naredne dozvole za privremeni boravak, na
osnovu dozvole za privremeni boravak ili na osnovu dozvole za stalni boravak. Tako-
đe, stranac mora da ispunjava i druge uslove za izdavanje dozvole za stalni boravak
odnosno kod njega ne smeju da postoje drugi razlozi za odbijanje izdavanja dozvole
za boravak. Dodatno stečen status rezidenta za duži vremenski period obeležava se
na novoizdatoj dozvoli za stalni boravak.
Kao državljanin druge države članice EEP možete da uđete u Republiku Sloveniju
sa važećom ličnom kartom ili važećim pasošem i nije vam potrebna dozvola za ula-
zak, dakle viza ili dozvola za boravak, i to bez obzira na svrhu zbog koje ulazite u
Republiku Sloveniju i želite da boravite u njoj (i kada u Republiku Sloveniju dolazite
zbog zaposlenja, studija, samozaposlenja, preseljenja ...). Prva tri meseca posle ulaska
možete da boravite bez prijave boravišta, a za duži boravak morate pre isteka dozvo-
ljenog tromesečnog boravka kod upravne jedinice, na čijem području boravite, da
prijavite prebivalište odnosno da podnesete molbu za izdavanje potvrde o prijavi
prebivališta. Naravno, možete i odmah posle ulaska u državu da podnesete molbu za
izdavanje potvrde o prijavi prebivališta.
Potvrda o prijavi prebivališta može da se izda državljaninu EEP koji namerava odnosno
u Republici Sloveniji već boravi zbog zaposlenja ili rada, samozaposlenja, pružanja
usluga, studija, spajanja porodice, kao i državljaninu EEP koji doduše nema niti jedan
od navedenih razloga, ali želi da boravi na teritoriji Republike Slovenije. Uslovi za
izdavanje potvrde o prijavi prebivališta zavise od svrhe odnosno razloga boravka:
Ukoliko nameravate da se zaposlite ili radite u Republici Sloveniji ili ste tu već zaposleni
ili već obavljate posao, možete dobiti potvrdu o prijavi prebivališta, ukoliko imate važe-
21
Uključivanje u slovenačko društvo
ću ličnu kartu ili važeći pasoš i potvrdu poslodavca da će vas zaposliti, odnosno dokaz o
zaposlenju ili obavljanju posla, ako ste već zaposleni ili već obavljate posao.
Ako u Republici Sloveniji obavljate posao kao samozaposleno lice ili pružate usluge,
možete da dobijete potvrdu o prijavi prebivališta, ukoliko imate važeću ličnu kartu ili
važeći pasoš i dokaz da ste samozaposleno lice odnosno pružalac usluge.
Zbog studija
Potvrda o prijavi prebivališta zbog spajanja porodice i drugih razloga može da se izda
državljaninu EEP koji je član porodice državljanina EEP, u Republici Sloveniji boravi
na osnovu potvrde o prijavi boravka ili dozvole za stalni boravak ili je član porodice
slovenačkog državljanina i želi da boravi u Republici Sloveniji zbog spajanja porodice,
ili državljaninu EEP koji želi da boravi u Republici Sloveniji zbog drugih razloga,
ukoliko ima važeću ličnu kartu ili važeći pasoš, dovoljna sredstva za izdržavanje
(prilikom utvrđivanja u obzir se uzimaju lične prilike državljanina EEP i njegovog člana
porodice kod izdavanja potvrde o prijavi boravka zbog spajanja porodice, pri čemu
ta sredstva mesečno ne smeju da budu manja od nivoa, određenog za sticanje prava
na novčanu socijalnu pomoć u skladu sa zakonom koji reguliše socijalnu zaštitu) i
odgovarajuće zdravstveno osiguranje.
Ako ispunjavate uslov za izdavanje potvrde o prijavi boravka, potvrda vam se izdaje
sa važenjem od pet godina odnosno za period nameravanog boravka u Republici
Sloveniji, ukoliko je on kraći. Potvrda o prijavi boravka može da se obnovi, na vašu
molbu, pod istim uslovima pod kojima se i izdaje.
22
Ulazak u Republiku Sloveniju i ...
Prema Zakonu o strancima, članovi porodice državljanina EEP ili slovenačkog državlja-
nina:
Članom porodice se smatra i drugo lice koje je kao član domaćinstva boravilo sa držav-
ljaninom EEP ili slovenačkim državljaninom u drugoj državi članici Evropske unije, ili
23
Uključivanje u slovenačko društvo
koje državljanin EEP ili slovenački državljanin mora da izdržava ili ga faktički izdržava,
prema zakonu države čiji je on državljanin, kao i lice o kome državljanin EEP ili slove-
nački državljanin, zbog njegovog zdravstvenog stanja, lično vodi računa, i partner s
kojim državljanin EEP ili slovenački državljanin živi u životnoj zajednici u dužem vre-
menskom periodu.
ULAZAK U DRŽAVU
Član porodice, koji je i sam državljanin druge države članice EEP, može da uđe u
Republiku Sloveniju sa važećom ličnom kartom ili važećim pasošem i za ulazak mu
nije potrebna dozvola za ulazak, bez obzira na svrhu boravka u Republici Sloveniji.
Ukoliko želi da u Republici Sloveniji boravi duže od tri meseca zbog spajanja porodi-
ce sa državljaninom EEP ili slovenačkim državljaninom, on mora pre isteka tromeseč-
nog dozvoljenog boravka da podnese molbu za izdavanje potvrde o prijavi boravka
za člana porodice kod upravne jedinice na čijoj teritoriji boravi. Potvrda o prijavi bo-
ravka može da mu se izda, ako ima važeću ličnu kartu ili važeći pasoš, dovoljna sred-
stva za izdržavanje (prilikom utvrđivanja u obzir se uzimaju lične prilike državljanina
EEP i njegovog člana porodice, ako se izdaje potvrda o prijavi boravka zbog spajanja
porodice, pri čemu ta sredstva mesečno ne smeju da budu manja od nivoa, određe-
nog za sticanje prava na novčanu socijalnu pomoć, u skladu sa zakonom koji reguliše
socijalnu sigurnost) i odgovarajuće zdravstveno osiguranje.
Član porodice, koji nije državljanin države članice EEP, može zbog spajanja poro-
dice sa državljaninom EEP ili slovenačkim državljaninom da uđe u Republiku Slove-
niju sa važećim pasošem u kome se nalazi viza, koju izdaje nadležni organ Republike
Slovenije ili druga država potpisnica Konvencije o sprovođenju šengenskog sporazu-
ma od dana 14. juna 1985., osim ako je državljanin države kojoj nije potrebna viza za
ulazak u Republiku Sloveniju, ili sa važećim pasošem i dozvolom za boravak koju je
izdala druga država članica EEP. Ako je državljanin države, koja u Republiku Sloveniji
može da uđe i sa nekim drugim dokumentom (ličnom kartom), onda može da uđe i
sa važećom ličnom kartom.
Član porodice, koji u Republiku Sloveniju ulazi na osnovu važeće lične karte, pasoša,
pasoša dozvole za boravak koji je izdala druga država članica EEP, ili pasoša i vize za
ulazak, može da boravi na teritoriji Republike Slovenije bez dozvole za boravak tri
meseca od dana ulaska u državu.
Ukoliko član porodice, koji nije državljanin države članice EEP, zbog spajanja po-
rodice sa državljaninom EEP ili slovenačkim državljaninom na teritoriji Republike Slo-
venije želi da boravi duže, mora pre isteka dozvoljenog boravka da podnese zahtev
24
Ulazak u Republiku Sloveniju i ...
je član porodice državljanina EEP koji u Republici Sloveniji boravi na osnovu izda-
te potvrde o prijavi boravka ili dozvole za stalni boravak, ili slovenačkog državlja-
nina koji u Republici Sloveniji ima prijavljeno prebivalište;
ima važeću ličnu kartu ili važeći pasoš;
ima obezbeđeno dovoljno sredstava za izdržavanje, pri čemu se pri utvrđivanju
visine sredstava u obzir uzimaju porodične prilike člana porodice i državljanina
EEP odnosno slovenačkog državljanina, a pri čemu da sredstva mesečno ne sme-
ju da budu manja od nivoa, određenog za sticanje prava na novčanu socijalnu u
skladu sa zakonom koji reguliše primanja iz sfere socijalne zaštite;
ima odgovarajuće zdravstveno osiguranje koje pokriva najmanje hitne zdrav-
stvene usluge u Republici Sloveniji;
u Republiku Sloveniju je ušao u skladu sa odredbama Zakona o strancima;
se ne utvrdi da je bračna zajednica sklopljena odnosno partnerska zajednica regi-
strovana isključivo zbog dobijanja dozvole za boravak;
ne postoje razlozi za odbijanje izdavanja dozvole zbog ozbiljne i stvarne opa-
snosti za javni red, bezbednost ili međunarodne odnose Republike Slovenije ili
sumnje da će njegov boravak u Republici Sloveniji biti povezan sa izvođenjem
terorističkih ili drugih nasilnih akata, nezakonitim obaveštajnim aktivnostima,
proizvodnjom i prometom droge ili činjenjem drugih krivičnih dela, ili ako se u
postupku izdavanja prve dozvole utvrdi da je inficiran infektivnom bolešću sa
mogućnošću epidemije, navedenom u međunarodnim zdravstvenim pravilima
Svetske zdravstvene organizacije odnosno infektivnom bolešću koja bi mogla da
ugrozi zdravlje ljudi i za koju u skladu sa zakonom, koji reguliše infektivne bo-
lesti, treba doneti propisane mere, ili ako se utvrdi da u Republici Sloveniji radi
u suprotnosti sa propisima koji regulišu radne odnose, zapošljavanje i rad, ili u
suprotnosti sa propisima o sprečavanju zapošljavanja i rada na crno.
25
Uključivanje u slovenačko društvo
Član porodice, koji je državljanin EEP i u Republici Sloveniji boravi zakonito nepre-
kidno pet godina na osnovu potvrde o prijavi boravka i za koga ne postoji osnovana
sumnja da bi mogao da ugrožava javni red ili međunarodne odnose Republike Slo-
venije, za boravak u Republici Sloveniji može da dobije dozvolu za stalni boravak sa
neograničenim vremenskim važenjem.
Državljanin EEP, koji je član porodice slovenačkog državljanina ili državljanina EEP ili
državljanina treće države koji u Republici Sloveniji već ima dozvolu za stalni boravak,
dozvolu za stalni boravak može da dobije posle dve godine neprekidnog zakonitog
boravka u Republici Sloveniji.
PRIJAVA PREBIVALIŠTA
Prijavu prebivališta državljana Republike Slovenije i stranaca reguliše Zakon o prijavi
prebivališta.
Ukoliko ste državljanin treće države i u Republici Sloveniji boravite na osnovu dozvole
za privremeni boravak ili ste državljanin EEP i u Republici Sloveniji boravite na osnovu
potvrde o prijavi boravka, kod upravne jedinice morate da prijavite privremeno
prebivalište u roku od tri dana od doseljenja odnosno od uručenja dozvole za
privremeni boravak. Ukoliko se naselite u objektu za smeštaj, vaše privremeno
prebivalište mora da prijavi stanodavac.
26
Ulazak u Republiku Sloveniju i ...
27
Uključivanje u slovenačko društvo
28
ŠKOLOVANJE/OBRAZOVANJE
Priznavanje obrazovanja
Obrazovanje odraslih
Slovenački za strance
Školovanje/Obrazovanje
Za doseljene đake, učenike i studente viših škola, koji se uključuju u slovenački škol-
ski sistem, predviđene su mere koje im olakšavaju uključivanje (dodatni časovi slove-
načkog jezika prilikom uključivanja, prilagođavanje ocenjivanja).
Vrtići
Najčešće radno vreme vrtića je od 5.30 ili 6.00 pa do 16.00 ili 16.30. Vrtići su otvoreni
svakim radnim danom u nedelji i godini, a neki su dežurni i subotama.
Osnovna škola
Roditelji moraju da upišu i 1. razred osnovne škole decu koja će u kalendarskoj godi-
ni, u kojoj će početi da idu u školu, napuniti 6 godina. Osnovna škola upisuje decu u
prvi razred februara za narednu školsku godinu. Roditelji imaju pravo da upišu dete
u javnu osnovnu školu ili u privatnu osnovnu školu na području škole na kome dete
stalno ili privremeno boravi. Roditelji mogu dobiti detaljnije informacije o upisu dece
u samoj osnovnoj školi.
Osim javnih osnovnih škola, u Sloveniji postoje i privatne škole koje sprovode jav-
novažeći obrazovni program osnovne škole, i to: program waldorfske osnovne škole
31
Uključivanje u slovenačko društvo
Zakon o osnovnoj školi određuje da deca, koja su strani državljani odnosno lica bez
državljanstva, i borave u Republici Sloveniji, imaju pravo na obavezno osnovnoškolsko
obrazovanje pod istim uslovima kao i državljani Republike Slovenije. Za decu, koja
borave u Republici Sloveniji i čiji maternji jezik nije slovenački, prilikom uključivanja
u osnovnu školu organizuje se nastava slovenačkog jezika i kulture, a u saradnji sa
državama izvora i nastava njihovog maternjeg jezika i kulture. Izmena zakona donosi
bitnu novost o napredovanju učenika doseljenika iz drugih zemalja - na kraju nastave
u školskoj godini, u kojoj su prvi put uključeni u osnovnu školu u Republici Sloveniji,
oni mogu biti neocenjeni iz određenih predmeta i da ipak napreduju u sledeći razred.
O napredovanju na predlog razrednog starešine odlučuje nastavno veće.
Prilikom upisa odnosno uključivanja dece, koja imaju obavezu pohađanja škole,
sa stranim ispravama o obrazovanju, u osnovnoškolsko obrazovanje u Republici
Sloveniji, osnovna škola na osnovu dokaza utvrđuje u koji razred će se dete uključiti.
Pri tom uzima u obzir dostavljene dokaze o prethodnom obrazovanju i starosti deteta.
Škola može prilikom uključivanja da uzme u obzir i njegovo poznavanje slovenačkog
jezika. Prilikom upisa odnosno uključivanja učenika škola izdaje potvrdu o školovanju.
I kod nacionalne provere znanja izmena zakona o osnovnoj školi donosi novost, jer
će za učenike doseljenike iz drugih zemalja, čiji maternji jezik nije slovenački i koji se
prvi put uključuju u osnovnu školu u Republici Sloveniji u 3., 6. odnosno 8. razredu,
polaganje nacionalne provere znanja biti dobrovoljno.
Srednja škola
32
Školovanje/Obrazovanje
Državljani država članica EU, državljani država, s kojima Republika Slovenija ima
potpisan međudržavni ili međunarodni sporazum odnosno ugovor o obrazovanju
po principu reciprociteta, kao i drugi državljani sa stalnim prebivalištem u Republici
Sloveniji, koji su sami ili su njihovi roditelji ili staratelji poreski obveznici u Republici
Sloveniji, u svim srednjoškolskim programima se obrazuju pod jednakim uslovima i
ne plaćaju školovanje.
Drugi strani državljani, koji nisu pomenuti u prethodnom stavu, mogu se prijaviti
samo na slobodna mesta za upis i moraju da plate školarinu.
33
Uključivanje u slovenačko društvo
osnovne škole odnosno šesti razred osmogodišnje osnovne škole ili je završio osnov-
noškolsko obrazovanje po prilagođenom obrazovnom programu sa nižim obrazov-
nim standardom i ispunjava i druge uslove, određene obrazovnim programom.
Profesionalno-tehničko obrazovanje
Profesionalni kurs
U profesionalni kurs može da se upiše onaj ko je završio četvrtu godinu gimnazije ili po-
slednju godinu programa za sticanje srednjeg stručnog obrazovanja (srednje stručno,
profesionalno-tehničko obrazovanje, profesionalni kursevi) i ispunjava i druge uslove,
određene programom.
Gimnazija
34
Školovanje/Obrazovanje
pak znanje klasičnih odnosno stranih jezika koji su izborni predmeti osnovnoškolskog
obrazovanja.
Maturski kurs
35
Uključivanje u slovenačko društvo
Državljani država članica Evropske unije obrazuju se pod jednakim uslovima kao i
državljani Republike Slovenije. Broj upisnih mesta se izražava ukupno za redovne i
vanredne studije.
U ukupnom broju mesta obuhvaćena su i mesta, namenjena onim koji nemaju slo-
venačko državljanstvo odnosno državljanstvo neke od država članica Evropske unije,
ali imaju stalno prebivalište u Republici Sloveniji i oni sami ili njihovi roditelji odno-
sno staratelji su poreski obveznici Republike Slovenije. I ta lica se obrazuju pod jed-
nakim uslovima kao i državljani Republike Slovenije.
Strani državljani se obrazuju pod jednakim uslovima kao i državljani Republike Slo-
venije, kad se obrazuju po principu reciprociteta, u suprotnom moraju da plate ško-
larinu.
Dokaze o ispunjavanju upisnih uslova šaljete prijavnoj službi za više škole, i to:
1. Ako ćete polagati opštu maturu, profesionalnu maturu ili test znanja u školskoj
godini, u kojoj se prijavljujete na konkurs, ili ste ga polagali posle juna 2002. go-
dine, dokaz o ispunjavanju upisnih uslova ne treba da se šalje.
2. Ako ste srednju školu završili maturom pre juna 2002. odnosno diplomom ili za-
vršnim ispitom, ili imate položen poslovodni, rukovodeći ili majstorski ispit, do-
kaze o ispunjavanju upisnih uslova morate da priložite uz prijavu, i to:
36
Školovanje/Obrazovanje
Prijavna služba za više škole svedočanstva odnosno dokaze, prevode i zahtev ša-
lje višoj stručnoj školi koja je u prijavi navedena na prvom mestu. Viša strukov-
na škola sprovodi postupak priznavanja obrazovanja i izdaje vam odluku kojom
utvrđuje da li ispunjavate propisane obrazovne uslove za upis u studijski pro-
gram, za koji se prijavljujete, i o tome obaveštava prijavnu službu za više škole.
Za svedočanstva iz nekadašnjih jugoslovenskih republika, stečena pre 25. juna
1991., postupak priznavanja obrazovanja nije potreban.
Oni, kojima je uspeh u trećoj i četvrtoj godini upisan u indeks, treba kao dokaz da
pošalju prvu stranu indeksa i strane na kojima su navedene ocene za određenu
godinu i opšti uspeh.
37
Uključivanje u slovenačko društvo
3. Kandidati, koji će ove godine završiti srednju školu u inostranstvu, moraju svedo-
čanstva odnosno dokaze i overene prevode na slovenački, zajedno sa posebnim
zahtevom o priznavanju obrazovanja, stečenog u inostranstvu, da pošalju prijav-
noj službi za više škole u roku od deset dana posle završetka školovanja.
Visokoškolsko obrazovanje
38
Školovanje/Obrazovanje
PRIZNAVANJE OBRAZOVANJA
Priznavanje obrazovanja zbog nastavka obrazovanja u Republici Sloveniji je po-
stupak kojim se nosiocu strane isprave priznaje pravo na nastavak obrazovanja u
školi, drugoj vaspitno-obrazovnoj organizaciji ili visokoškolskoj instituciji u Republici
Sloveniji u kojima želi da nastavi obrazovanje. Postupak počinje na zahtev nosioca
strane isprave koji podnosi u izabranoj obrazovnoj ustanovi na propisanom obrascu.
Mora da se priloži i odgovarajuća dokumentacija.
Mišljenjem vam se ne dodeljuju prava ili obaveze, jer ste ih ispravom o obrazovanju
već stekli kroz završeno obrazovanje. Radi se o prenosu prava iz jedne države u drugu.
Nosilac strane titule može da je koristi u Republici Sloveniji u izvornom obliku u skladu
sa propisima države porekla isprave o obrazovanju (odnosno u njenoj transkripciji.
39
Uključivanje u slovenačko društvo
OBRAZOVANJE ODRASLIH
Obrazovanje odraslih obuhvata obrazovanje, usavršavanje, osposobljavanje i učenje
svih koji žele da steknu, osveže, prošire i prodube znanje. Svi, koji se uključuju u ob-
razovanje odraslih, stiču status učesnika obrazovanja odraslih.
Opšti uslov za sticanje NPK je napunjenih 18 godina, ali izuzetno i za mlađe učenike,
ako izgube status učenika i imaju odgovarajuće radno iskustvo.
40
Školovanje/Obrazovanje
Sticanje obrazovanja
U program osnovne škole za odrasle može da se upiše onaj ko nije ispunio osnovnoš-
kolsku obavezu i nije završio osnovnoškolsko obrazovanje.
osnovnoškolsku obavezu i uspešno završio bar šest razreda osnovne škole (odno-
sno 7. razred devetogodišnje osnovne škole);
završio osnovnu školu po prilagođenom programu;
ispunjava i druge posebne uslove za upis koji su određeni u nekim obrazovnim
programima.
41
Uključivanje u slovenačko društvo
osnovnoškolsko obrazovanje;
program nižeg profesionalnog obrazovanja ili jednakovredan program prema
prethodnim propisima;
ispunjava druge posebne uslove za upis, navedene u određenom obrazovnom
programu.
Gimnazijski programi
Maturski kurs
42
Školovanje/Obrazovanje
Jezički programi
Programi opismenjivanja
Programi UŽU namenjeni su odraslima koji žele da poboljšaju svoje znanje i kom-
petencije za veću uspešnost na tržištu rada, viši kvalitet života, aktivno državljanstvo,
lični razvoj i učenje kroz ceo život. Programi UŽU namenjeni su različitim ciljnim gru-
pama:
UŽU Beremo in pišemo skupaj (Čitamo i pišemo zajedno) (UŽU – BIPS) namenjen
je roditeljima i deci za razvijanje saradnje u učenju;
UŽU Most do izobrazbe (Most do obrazovanja) (UŽU – MI) namenjen je sticanju
navika u učenju, tehnika i veština za ponovni ulazak u obrazovanje;
UŽU Moje delovno mesto (Moje radno mesto) (UŽU – MDM) namenjen je zapo-
slenima sa ugroženim radnim mestima i podstiče razvoj kompetencija za očuva-
nje posla i veću konkurentnost na tržištu;
43
Uključivanje u slovenačko društvo
Program RPO namenjen je odraslima koji žele da koriste personalni računar, da upo-
znaju prednosti njegovog korišćenja i da steknu odgovarajuće kompetencije za ak-
tivnu ulogu u informacionom društvu.
Programi UŽU:
UŽU Knjige so zame (Knjige su za mene) (UŽZ – KZ) namenjen je razvoju i podsti-
canju čitalačke pismenosti i sticanju veština za demokratski i trpeljiv međukultur-
ni i međugeneracijski dijalog;
UŽU Razgibajmo življenje z učenjem (Učenjem osvežimo život) (UŽU – RŽU) je
namenjen starijim odraslima, po pravilu penzionerima, za uspešno savladavanje
svakodnevnih okolnosti i podizanje samostalnosti i odgovornosti prilikom uklju-
čivanja u različite društvene aktivnosti.
Program je namenjen svima koji žele da steknu novo znanje za lični ili profesionalni
život na području računarske i digitalne pismenosti sa naglaskom na sticanju znanja
za korišćenje digitalne tehnologije (npr. internet, e-mail, bankomat, mobilni telefon,
44
Školovanje/Obrazovanje
Studijski kružoci
45
Uključivanje u slovenačko društvo
Pomurski region:
− Narodni univerzitet Lendava, Kidričeva 1, Lendava
02/ 578 91 90, el. pošta lu-lendava@guest.arnes.si
− Narodni univerzitet Murska Sobota, Slomškova 33, Murska Sobota
02/ 536 15 60, el. pošta: tajnistvo@lums.si,
Podravski region:
− Andragoški zavod Maribor – Narodni univerzitet, Maistrova ulica 5, Maribor
02/ 234 11 11, el. pošta: info@azm-lu.si
46
Školovanje/Obrazovanje
Koruški region:
− MOCIS, Centar za obrazovanje odraslih, Partizanska 16, Slovenj Gradec
02/ 884 64 00, el. pošta: mocis@siol.net
− Smeri, d. o. o., Koroška cesta 14, Ravne na Koroškem
02/ 822 06 31, el. pošta: info@smeri.si
Savinjski region:
− Andragoški zavod - Narodni univerzitet Velenje, Titov trg 2, Velenje
03/ 898 54 50, el. pošta: info@lu-velenje.si
− Narodni univerzitet Rogaška Slatina, Celjska cesta 3 a, Rogaška Slatina
03/ 818 24 40, el. pošta: info@lu-rogaska.si
− Narodni univerzitet Celje, Cankarjeva ul. 1, Celje
03/ 428 67 50, el. pošta: info@lu-celje.si
− UPI – Narodni univerzitet Žalec, Ulica Ivanke Uranjek 6, Žalec
03/ 713 35 50, el. pošta: lu-zalec@upi.si
Zasavski region:
− Zasavski narodni univerzitet Trbovlje, Trg svobode 11 a, Trbovlje
03/563 11 90, el. pošta: zluni-trbovlje@quest.arnes.si
47
Uključivanje u slovenačko društvo
Centralnoslovenački region:
− CDI Univerzum Ljubljana, Grošljeva 4, Ljubljana
01/ 583 92 70, el. pošta: info@cdi-univerzum.si
− MITRA, d. o. o., Ljubljana, Poljanska 73, Ljubljana
01/ 434 90 30, el. pošta: info@mitra-lj.si
− Glotta Nova, d. o. o., Ljubljana, Poljanska cesta 95, Ljubljana
01/ 520 06 70, el. pošta: info@glottanova.si
− INTER-ES, d. o. o., Ljubljana, Cesta na Brdo 85, Ljubljana
01/ 200 02 30, el. pošta: info@inter-es.si,
− Gradska biblioteka Ljubljana, Kersnikova 2, Ljubljana
01/ 600 13 22, el. pošta: ssu@mklj.si
− Rossana, d. o. o., Logatec, Tržaška 17, Logatec
01/ 750 95 90, el. pošta: rossana@siol.net
Gorenjski region:
− Narodni univerzitet Jesenic, Cesta Cirila Tavčarja 3 a
04/ 583 38 00, el. pošta: univerza.jesenice@siol.net
− Narodni univerzitet Tržič, Šolska ul. 2, Tržič
04/ 592 55 51, el. pošta: info@lu-trzic.si
Notranjsko-kraški region:
− Narodni univerzitet Postojna, Ljubljanska cesta 2, Postojna
05/ 721 12 80, el. pošta: lu-postojna@studioproteus.si
Severno-primorski region:
− Narodni univerzitet Ajdovščina, cesta 5. maja 14, Ajdovščina
05/ 366 11 05, el. pošta: ljudska.univerza.ajdovscina@siol.net
− Narodni univerzitet Nova Gorica, Cankarjeva 8, 5000 Nova Gorica
05/ 335 31 00, el. pošta: info@lung.si
Obalno-kraški region:
− Narodni univerzitet Koper, Cankarjeva 33, Koper
05/ 612 80 00, el. pošta: lu-koper@siol.net
− Gradska biblioteka Izola, Ul. oktobrske revolucije 1, Izola
05/ 663 12 84, el. pošta: knjiznica.izola@quest.arnes.si
48
Školovanje/Obrazovanje
U izabranoj školi jezika polaže se klasifikacioni test na osnovu kog će vas škola razvr-
stati u odgovarajuću grupu.
Posle završenom 180-satnog programa vi imate pravo, ukoliko ste pohađali bar 80
posto nastave, na besplatan prvi test znanja slovenačkog jezika na osnovnom nivou.
Ako ste kao stranac sa dozvolom za privremeni boravak već pohađali 60-satni
program i zadovoljavate uslove za učešće u 180-satnom programu, imate pravo na
ponovno učešće u programu u obimu od 120 sati programa.
49
Uključivanje u slovenačko društvo
Kod upravne jedinice, gde vam je prijavljeno stalno odnosno privremeno prebivalište,
podnesite zahtev za izdavanje potvrde o ispunjenosti uslova za učešće u programu,
a upravna jedinica će vam, ukoliko ispunjavate uslove, izdati potvrdu o ispunjavanju
uslova za učešće u programu.
Sa potvrdom idite kod jednog od odabranih izvođača, gde ćete dobiti sve informacije
o programu.
Ispit iz znanja slovenačkog jezika na osnovnom nivou namenjen je odraslima čiji prvi
jezik nije slovenački, a potrebna im je javnovažeća isprava o znanju slovenačkog kao
drugog jezika u privatne ili službene svrhe.
Kod upravne jedinice, gde imate prijavljeno stalno odnosno privremeno prebivalište,
podnesite zahtev za polaganje prvog testa znanja iz slovenačkog jezika, a upravna
jedinica će vam, ukoliko ispunjavate uslove, izdati potvrdu o ispunjavanju uslova za
učešće u programima.
50
Školovanje/Obrazovanje
ZIK Črnomelj
Ulica Otona Župančiča 1, 8340 Črnomelj
07/ 306 13 90
51
Uključivanje u slovenačko društvo
SLOVENAČKI ZA STRANCE
Više podataka možete naći na internet stranici Centra za slovenački kao drugi/strani
jezik (http://www.centerslo.net/) koji je na raspolaganju na slovenačkom i engleskom
jeziku.
52
Školovanje/Obrazovanje
Zapošljavanje i rad
Zapošljavanje i rad
53
Zapošljavanje i rad
ZAPOŠLJAVANJE I RAD
Zaposlenje ili rad stranca u Sloveniji je moguće samo ako je stranac prethodno ste-
kao radnu dozvolu ili drugu odgovarajuću dozvolu koja zamenjuje radnu dozvolu.
Radna dozvola nije potrebna samo ako tako određuje zakon ili međunarodni ugovor.
Državljanima država članica Evropske unije kao ni članovima njihovih užih poro-
dica,
državljanima država članica Evropskog privrednog prostora kao ni članovima nji-
hovih užih porodica,
državljanima Švajcarske konfederacije kao ni članovima njihovih užih porodica,
državljanima trećih država ako imaju dozvolu za privremeni boravak ili vizu za
dugoročni boravak zbog spajanja sa državljaninom EU, EPP ili Švajcarske konfe-
deracije,
državljani trećih država sa dozvolom za stalni boravak u Republici Sloveniji, izbe-
glice,
stranci sa statusom rezidenta za duže vreme u drugoj državi članici EU posle jed-
ne godine boravka u Republici Sloveniji kao i
državljani trećih država koji su slovenačkog porekla do trećeg kolena u prvoj na-
slednoj liniji.
RADNE DOZVOLE
55
Uključivanje u slovenačko društvo
Ako ste zaposleni na osnovi radne dozvole, imate sva prava i obaveze u skladu sa
unutrašnjepravnim zakonodavstvom, pre svega sa Zakonom o radnim odnosima,
npr. kada je reč o plati, radnom vremenu, odmorima, predasima, zaštiti na radu i dru-
gim pravima. Ako poslodavac krši vaša prava, možete se obratiti Inspektoratu RS za
rad koji je nadležan za nadzor nad radnopravnim zakonodavstvom:
Inspektorat RS za rad
Parmova 33
01/ 280 36 60, irsd@gov.si
Za ličnu radnu dozvolu sa važnošću od tri godine možete da zamolite ako ste:
1. porodični član izbeglice ili stranca sa dozvolom za stalni boravak i imate va-
žeću dozvolu za privremeni boravak zbog spajanja porodice;
2. samozaposleni stranac koji je u Republici Sloveniji samozaposlen i na toj os-
novi prijavljen za socijalno osiguranje poslednjih 22 meseci kao i da je upisan
u poslovni registar, i imate plaćene poreze i doprinose;
3. stranac sa najmanje stručnim obrazovanjem ili stečenom nacionalnom struč-
nom kvalifikacijom u Republici Sloveniji i dnevni radni migrant, u poslednjih
24 meseca najmanje 20 meseci zaposlen u Republici Sloveniji i po toj osnovi
ste prijavljeni za socijalno osiguranje;
4. stranac koji je poslednju godinu školovanja završio u Republici Sloveniji i ste-
kao najmanje visokoškolsko obrazovanje kao i ako ste u roku od dve godine
od stečenog naziva našli poslodavca ili ste se samozaposlili;
5. stranac koji je u Sloveniji završio program istraživačkog rada in ako ste u toku
jedne godine našli poslodavca ili ako ste se samozaposlili;
6. porodični član stranca iz pređašnje tačke koji ima važeću dozvolu za privre-
meni boravak, zbog spajanja porodice;
56
Zapošljavanje i rad
7. porodični član stranca kome je u Republici Sloveniji bila izdata dozvola za pri-
vremeni boravak zbog obavljanja istraživačkog rada koji ima važeću dozvolu
za privremeni boravak, zbog spajanja porodice.
Dozvola za zaposlenje
Radna dozvola
Dozvola za sezonski rad se može, ako je zaključen radni odnos, produžiti ili se pono-
vo izdati istom ili drugom poslodavcu više puta godišnje. Ukupno trajanje važnosti
jedne ili više dozvola za rad izdatih za istog stranca, ne sme preći šest meseci u ka-
lendarskoj godini.
57
Uključivanje u slovenačko društvo
Ministar koji je nadležan za rad, određuje slučajeve kada zaposlenje stranca zbog pri-
rode posla nije vezano za tržište rada i dozvola za zaposlenje se izdaje bez uzimanja u
obzir uslova da u evidenciji zavoda za zapošljavanje nema adekvatnih domaćih neza-
poslenih lica odnosno lica koja su, kada je reč o pravima na zaposlenje, izjednačene
sa državljanima Republike Slovenije. Takvi slučajevi su:
Radnici iz tih država ste prilikom zapošljavanja odnosno traženja zaposlenja izjedna-
čeni sa domaćim radnicima.
To znači da vam ne treba radna dozvola, nego poslodavac koji vas zapošljava, mora
da prijavi zaposlenje radnika iz EU. Za prijavu zaposlenja se računa prijava državljani-
na EU, EPP ili Švajcarske konfederacije kao i prijava porodičnog člana državljanina EU,
EPP ili Švajcarske konfederacije za socijalno osiguranje koju je podneo poslodavac.
Prijavu poslodavac mora da podnese na propisanom obrascu M-1 u roku od osam
dana od dana zaključenja radnog odnosa odnosno početka rada.
Ako poslodavac sa sedištem u državi članici EU, EPP ili Švajcarskoj konfederaciji želi
u Sloveniji da obavlja usluge sa radnicima koji su zaposleni kod njega, bez obzira na
njihovo državljanstvo, tu uslugu moraju da prijave na obrascu TUJ 5A. Ako usluge želi
da obavlja državljanin EU, EPP ili Švajcarske konfederacije, prijavljuje se na obrascu
TUJ 5B. Može da se prijavi neposredno u Zavodu RS za zapošljavanje ili preko pošte
na adresi: ZRSZ Centralna služba, Rožna dolina cesta IX/6, Ljubljana.
Pravo na slobodan pristup tržištu rada za državljanina države članice EU ili EPP kao i
Švajcarske konfederacije znači da se u Republici Sloveniji možete zaposliti bez radne
dozvole.
58
Zapošljavanje i rad
Pravo na slobodan pristup tržištu rada za člana porodice državljanina države članice
EU ili EPP, koji nije državljanin države članice EU ili EPP kao i Švajcarske konfederacije,
znači da se u Republici Sloveniji možete zaposliti ili samozaposliti bez radne dozvole.
Državljanin države članice EU i EPP izražava poslodavcu pravo na slobodan pristup
slovenačkom tržištu rada sa dokazom da je državljanin države članice EU ili EPP.
Porodični član državljanina iz pređašnjeg stava koji nije državljanin države članice
EU ili EPP, izražava poslodavcu svoje pravo na slobodan pristup slovenačkom tržištu
rada sa boravišnom dozvolom ili vizom za dugoročni boravak kojom i dokazuje svoje
pravo na slobodan pristup tržištu rada.
59
KORISNE INFORMACIJE
Zdravstveno osiguranje
Socijalna zaštita
ZDRAVSTVENO OSIGURANJE
Zdravstveno osiguranje obezbeđuje adekvatnu zdravstvenu i socijalnu zaštitu za
vreme bolesti ili zbog povrede, jer pokriva troškove za rizike kada obolimo, povredi-
mo se ili imamo kakve druge zdravstvene potrebe. Osnovna osobina zdravstvenog
osiguranja je da su prava svakog pojedinca ili od njega zavisnih porodičnih članova,
vezana za prijavu za osiguranje i za plaćanje adekvatnog doprinosa (u obaveznom
zdravstvenom osiguranju) ili premije (u dobrovoljnom zdravstvenom osiguranju).
Stranci koji nisu uključeni u zdravstveno osiguranje u Republici Sloveniji, imaju pra-
vo na nužne odnosno potrebne zdravstvene usluge, za koje se plaćanje tih usluga
obezbeđuje u skladu sa evropskim pravnim redom, međunarodnim sporazumima ili
iz državnog budžeta.
Dobrovoljno zdravstveno osiguranje pokriva razliku između pune cene i dela koji
pokriva obavezno zdravstveno osiguranje. Premiju za osiguranje iz dopunskog zdrav-
stvenog osiguranja krijete sami, a osiguranje regulišete u bilo kojoj ustanovi zdrav-
stvenog osiguranja. Dobrovoljna zdravstvena osiguranja u Sloveniji obezbeđuju tri
osiguravajuće kuće: Vzajemna, Adriatic Slovenica i Triglav zdravstvena zavarovalnica.
63
Uključivanje u slovenačko društvo
SOCIJALNA ZAŠTITA
Stručni radnici vam pomažu pri prepoznavanju socijalne nevolje ili problema i pri
oceni mogućeg rešenja, upoznaju vas sa mogućnostima za usluge socijalne zaštite
kao i davanja, sa obavezama koja proističu iz izbora usluga ili davanja kao i da vam
predstave celokupnu mrežu izvršilaca koji vam mogu ponuditi pomoć. Individualna
pomoć uključuje savetovanje, regulisanje i rukovođenje da bi vam omogućili razvija-
nje, dopunjavanje, očuvanje kao i poboljšanje vaših socijalnih mogućnosti.
Besplatnu pravnu pomoć reguliše Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći. Svrha be-
splatne pravne pomoći je ostvarivanje prava na sudsku zaštitu po načelu ravnoprav-
nosti, uzimajući u obzir socijalni položaj lica koje bez štete po svoje izdržavanje i
izdržavanje svoje porodice to pravo ne bi moglo ostvarivati.
Besplatna pravna pomoć znači pravo imaoca prava na celokupno ili delimično obez-
beđivanje sredstava za pokriće troškova za pravnu pomoć i oslobađanje od plaćanja
troškova sudskog postupka. U praksi to znači troškove pravnog savetovanja, prav-
nog zastupanja pred opštim i specijalnim sudovima, Ustavnim sudom Republike
Slovenije i pred svim organima, ustanovama ili licima u Republici Sloveniji koje su
nadležne za izvansudsko poravnanje sporova kao i oslobađanje od plaćanja troškova
sudskog postupka.
Oni koji imaju pravo na besplatnu pravnu pomoć jesu lica koja zbog svog finansij-
skog položaja i položaja svoje porodice ne bi bila sposobna da sama pokriju troškove
postupka, a da time ne bi bili ugroženi njihov finansijski položaj i finansijski položaj
njihove porodice. Tako pravo na besplatnu pravnu pomoć ima lice čiji mesečni pro-
sečni dohodak po članu porodice ne prelazi dvostruki iznos osnovnog iznosa mini-
malnog dohotka.
A za dodelu besplatne pravne pomoći moraju biti ispunjena i sadržinska merila koja
se odnose na predmet za koji se besplatna pravna pomoć dodeljuje. To je da pred-
met nije očigledno nerazuman odnosno da molilac ima verovatne mogućnosti za us-
64
Korisne informacije
Pravnu pomoć daju advokati koji su po Zakonu o advokaturi upisani u imenik advo-
kata i advokatskog društva, osnovanog po Zakonu o advokaturi kao i notari u pred-
metima kojima se bave po Zakonu o notarijatu. Molilac može sam da izabere lice
ovlašćeno za BPP, i da ga navede u molbi za BPP, inače to lice po službenoj dužnosti
određuje nadležni organ za BPP.
Ministarstvo za kulturu,
Služba za kulturne različitosti i ljudska prava,
Metelkova 4, 1000 Ljubljana
tel.: 01/400 79 44
65
Uključivanje u slovenačko društvo
Ministarstvu pravde
Sektor za pravosudni nadzor
Župančičeva 3, Ljubljana
e-naslov: gp.mp@gov.si
RADNO VREME:
66
PODATKI O SLOVENIJI
PODACI O SLOVENIJI
Podaci o Sloveniji
Slovenija ima osam geografski više ili manje zaključenih geografskih regija koje su
takođe istorijski utemeljene i opšteprihvaćene: Primorska, Notranjska, Gorenjska,
Dolenjska, Bela krajina, Koruška, Štajerska, Prekmurje.
Najviši vrh: Triglav, 2864 m. Više od polovine površine pokrivaju šume – 1.163.812
ha (u Evropi više šuma imaju samo još Finska i Švedska). Geološki raznovrsna
struktura, dinamičnost reljefa (od morske površine do 2864 m nadmorske visine)
kao i rasprostranjenost Slovenije na četiri biogeografska područja, omogućili su
bogatstvo biljnih i životinjskih vrsta. Takođe su brojni i životinjski i biljni endemiti.
Dužina obale: 46,6 km. Slovenija je zemlja voda. Ukupna dužina vodenih tokova,
reka, stalnih i bujičnih pritoka je 26.600 km. Po ukupnoj količini rečne vode po sta-
novniku Slovenija se uvrštava među najbogatije evropske države, jer skoro četiri puta
preseže evropski prosek.
Druge etničke grupe: Hrvati, Srbi, Bošnjaci, Makedonci, Crnogorci i Albanci. U Slo-
veniji živi i romska zajednica. Njen položaj i posebna prava regulisana su zakonom.
69
Uključivanje u slovenačko društvo
Državno uređenje
Grb Zastava
Himna
Himna je sedma strofa pesme Zdravljica koju je 1844. godine napisao najveći
slovenački pesnik France Prešeren.
Ustav: Slovenački ustav je usvojen 23. decembra 1991. godine i obezbeđuje parla-
mentarni sistem upravljanja. To je najviši pravni akt kojega usvaja i dopunjuje narod-
na skupština po posebnom postupku.
70
Podaci o Sloveniji
Ministarstva:
Ministarstvo za rad, porodicu, socijalne poslove i jednake mogućnosti
Ministarstvo finansija
Ministarstvo za privredni razvoj i tehnologiju
Ministarstvo za infrastrukturu i prostorno planiranje
Ministarstvo za obrazovanje, nauku i sport
Ministarstvo za kulturu
Ministarstvo za poljoprivredu i životnu sredinu
Ministarstvo za unutrašnje poslove
Ministarstvo odbrane
Ministarstvo za pravosuđe
Ministarstvo za zdravlje
Ministarstvo za spoljašnje poslove
Narodna skupština je najviši zakonodavni organ (90 poslanika) koji usvaja zakone.
Državni savet (40 članova) obavlja savetodavnu ulogu i zastupa nosioce socijalnih,
privrednih, profesionalnih i lokalnih interesa.
71
Uključivanje u slovenačko društvo
72
Podaci o Sloveniji
Planica ispod Ponca je scena na kojoj se svake godine održavaju takmičenja u skijaškim
letovima za muškarce od 1936.godine. Planica drži svetski rekord u skijaškim letovima
od 1987. godine do danas, kada je 2005. godine Jani Ahonen iz Finske preleteo 240
m sa proklizavanjem, a službeni rekord je 239 m, koliko je skočio Bjorn Ejnar Romuren.
Leon Štukelj je rođen 12. novembra 1898. u Novom mestu. Već godine 1907. se uklju-
čio u generaciju novomeškog Sokola i prvi put se ozbiljno susreo sa gimnastičkim vež-
banjem. U gradu na Krki je proživeo svoje detinjstvo i mladost, maturirao je u gimnaziji
i posle diplome na pravnom fakultetu obavio je još sudijsku praksi i bio imenovan za
sudiju.
73
Uključivanje u slovenačko društvo
Odatle je otišao na prva tri velika svetska gimnastička takmičenja, svetsko prvenstvo
u Ljubljani 1922. i u Lionu 1926. godine kao i na svoje najuspešnije olimpijske igre
u Parizu 1924. godine. Iz dolenjske prestonice se 1927. godine preselio u Maribor.
Učestvovao je još na četiri velika svetska takmičenja: olimpijske igre u Amsterdamu
1928. godine i u Berlinu 1936. godine kao i na svetskim prvenstvima u Luksemburgu
1930. godine i u Parizu 1931. godine.
Na sedam velikih svetskih takmičenja je čak dvadeset puta među prvom trojicom, od
toga osam puta prvi, šest puta drugi i šest puta treći. A samo na olimpijskim igrama
je osvojio šest medalja, od toga dve zlatne u Parizu 1924. godine, jednu zlatnu i dve
bronzane u Amsterdamu 1928. godine i za kraj karijere još jednu srebrnu u Berlinu
1936. godine.
U gradu na Dravi je osnovao i porodicu, završio svoj gimnastičarski i radni put i pun
energije i vedrog duha je živeo sve do 8. novembra 1999, kada je iznenada umro, i tu
je takođe našao svoj poslednji počinak.
74
REČNIK
Rečnik
Molim. Prosim.
Hvala. Hvala.
Molim. Nema na čemu. Prosim. Ni za kaj.
Izvinite. Oprostite.
Da. Da.
Ne. Ne.
Ne znam. Ne vem.
Kako ste? (formalno)/Kako si? Kako ste? (formalno)/Kako si?
(neformalno) (neformalno)
Otac Oče
Majka Mama
Brat Brat
Sestra Sestra
Sin Sin
Kći Hči
Prijatelj/-ica Prijatelj/-ica
Razumem. Razumem.
Ne razumem. Ne razumem.
Da li govorite engleski/nemački/ Govorite angleško/nemško/italijansko/
italijanski/francuski/hrvatski? francosko/hrvaško?
Pomoć Pomoč
Upomoć! Na pomoč!
Pozovite lekara/policiju/hitnu pomoć! Pokličite zdravnika/policijo/reševalce!
Molim vas, pomozite mi! Prosim, pomagajte mi!
77
Uključivanje u slovenačko društvo
Gde? Kje?
Šta? Kaj?
Kada? Kdaj?
Ko? Kdo?
Zašto? Zakaj?
Kako? Kako?
desno desno
levo levo
pravo naravnost
nazad nazaj
napred naprej
gore gor
dole dol
bolnica bolnišnica
policija policija
pošta pošta
banka banka
škola šola
apoteka lekarna
prodavnica trgovina
menjačnica menjalnica
telefonska govornica telefonska govorilnica
toalet stranišče
ulica ulica
trg trg
jezero jezero
reka reka
78
Rečnik
hleb kruh
voće sadje
povrće zelenjava
krompir krompir
salata solata
meso meso
živinsko meso perutnina
svinjetina svinjina
govedina govedina
ribe ribe
supa juha
piće pijača
voda voda
sok sok
kafa kava
čaj čaj
mleko mleko
vino vino
pivo pivo
šećer sladkor
so sol
biber poper
sirće kis
ulje olje
Putovanje Potovanje
aerodrom letališče
voz vlak
autobus avtobus
autobuska stanica avtobusna postaja
železnička stanica železniška postaja
polazak odhod
dolazak prihod
hotel hotel
soba soba
rezervacija rezervacija
pasoš potni list
Kada? Kdaj?
juče včeraj
danas danes
sutra jutri
kroz ... dana čez ... dni
u ... ob ...
79
Uključivanje u slovenačko društvo
ujutro zjutraj
uveče zvečer
ponedeljak ponedeljek
utorak torek
sreda sreda
četvrtak četrtek
petak petek
subota sobota
nedelja nedelja
januar januar
februar februar
mart marec
april april
maj maj
jun junij
jul julij
avgust avgust
septembar september
oktobar oktober
novembar november
decembar december
proleće pomlad
leto poletje
jesen jesen
zima zima
Brojevi Številke
0 nula 0 nič
1 jedan 1 ena
2 dva 2 dve
3 tri 3 tri
4 četiri 4 štiri
5 pet 5 pet
6 šest 6 šest
7 sedam 7 sedem
8 osam 8 osem
9 devet 9 devet
10 deset 10 deset
11 jedanaest 11 enajst
80
Rečnik
12 dvanaest 12 dvanajst
13 trinaest 13 trinajst
14 četrnaest 14 štirinajst
15 petnaest 15 petnajst
16 šesnaest 16 šestnajst
17 sedamnaest 17 sedemnajst
18 osamnaest 18 osemnajst
19 devetnaest 19 devetnajst
20 dvadeset 20 dvajset
21 dvadesetijedan 21 enaindvajset
30 trideset 30 trideset
40 četrdeset 40 štirideset
50 pedeset 50 petdeset
60 šezdeset 60 šestdeset
70 sedamdeset 70 sedemdeset
80 osamdeset 80 osemdeset
90 devedeset 90 devetdeset
100 sto 100 sto
200 dvesta 200 dvesto
1.000 hiljadu 1.000 tisoč
1.000.000 milion 1.000.000 milijon
81
Rečnik
KONTAKTI
Upravne jedinice
Strane ambasade
83
POZIV U POMOĆ
112
POZIV U POMOĆ
112
POLICIJA
113
Kontakti
UE AJDOVŠČINA UE GROSUPLJE
Vipavska cesta 11 B, 5270 Ajdovščina Taborska cesta 1, 1290 Grosuplje
05/ 364 32 00 01/ 781 09 00
ue.ajdovscina@gov.si ue.grosuplje@gov.si
UE BREŽICE UE HRASTNIK
Cesta prvih borcev 24/a, 8250 Brežice Pot Vitka Pavliča 5, 1430 Hrastnik
07/ 499 15 50 03/ 564 26 00
ue.brezice@gov.si ue.hrastnik@gov.si
UE CELJE UE IDRIJA
Ljubljanska cesta 1, 3000 Celje Študentovska 2, 5280 Idrija
03/ 426 53 00 05 373 43 00
ue.celje@gov.si ue.idrija@gov.si
UE ČRNOMELJ UE IZOLA
Zadružna cesta 16, 8340 Črnomelj Cesta v Pregavor 3/a, 6310 Izola/Isola
07/ 336 10 00 05/ 660 04 00
ue.crnomelj@gov.si ue.izola@gov.si
UE DOMŽALE UE JESENICE
Ljubljanska cesta 69, 1230 Domžale Cesta železarjev 6/a, 4270 Jesenice
01/ 722 01 00 04/ 585 14 01
ue.domzale@gov.si ue.jesenice@gov.si
UE DRAVOGRAD UE KAMNIK
Meža 10, 2370 Dravograd Glavni trg 24, 1240 Kamnik
02/ 872 07 10 01/ 831 81 00
ue.dravograd@gov.si ue.kamnik@gov.si
85
Uključivanje u slovenačko društvo
UE KOPER UE LOGATEC
Trg Brolo 4, 6000 Koper/Capodistria Tržaška cesta 50 a, 1370 Logatec
05/ 663 76 00 01/ 759 05 00
ue.koper@gov.si ue.logatec@gov.si
UE KRANJ UE MARIBOR
Slovenski trg 1, 4000 Kranj Ulica heroja Staneta 1, 2501 Maribor
04/ 201 57 00 02/ 220 10 00
ue.kranj@gov.si ue.maribor@gov.si
UE KRŠKO UE METLIKA
Cesta krških žrtev 14, 8270 Krško Naselje Borisa Kidriča 14, 8330 Metlika
07/ 498 14 02 07/ 363 74 50
ue.krsko@gov.si ue.metlika@gov.si
UE LAŠKO UE MOZIRJE
Mestna ulica 2, 3270 Laško Šmihelska cesta 2, 3330 Mozirje
03/ 733 88 00 03/ 839 33 00
ue.lasko@gov.si ue.mozirje@gov.si
UE LJUBLJANA UE ORMOŽ
Tobačna ulica 5, 1000 Ljubljana Ptujska cesta 6, 2270 Ormož
01/ 306 30 00 02/ 741 54 00
ue.ljubljana@gov.si ue.ormoz@gov.si
UE LJUTOMER UE PESNICA
Vrazova ulica 1, 9240 Ljutomer Pesnica pri Mariboru 43/a,
02/ 584 94 20 2211 Pesnica pri Mariboru,
ue.ljutomer@gov.si 02/ 654 23 00
ue.pesnica@gov.si
86
Kontakti
UE PIRAN UE SEVNICA
Obala 114/a, 6320 Portorož/Portorose Glavni trg 19/a, 8290 Sevnica
05/ 671 04 00 07/ 816 38 70
ue.piran@gov.si ue.sevnica@gov.si
UE POSTOJNA UE SEŽANA
Ljubljanska cesta 4, 6230 Postojna Partizanska 4, 6210 Sežana
05/ 728 06 00 05/ 731 27 00
ue.postojna@gov.si ue.sezana@gov.si
87
Uključivanje u slovenačko društvo
UE TOLMIN UE VELENJE
Tumov drevored 4, 5220 Tolmin Rudarska cesta 6/a, 3320 Velenje
05/ 380 08 00 03/ 899 57 00
ue.tolmin@gov.si ue.velenje@gov.si
UE TRBOVLJE UE VRHNIKA
Mestni trg 4,1422 Trbovlje Tržaška cesta 1, 1360 Vrhnika
03/ 563 48 00 01/ 750 78 50
ue.trbovlje@gov.si ue.vrhnika@gov.si
UE TRŽIČ UE ŽALEC
Trg svobode 18, Tržič Ulica Savinjske čete 5, 3310 Žalec
04/ 595 21 00 03/ 713 51 20
ue.trzic@gov.si (ue.zalec@gov.si).
88
Kontakti
OBMOČNA SLUŽBA KRANJ
Bleiweisova 12, 4000 Kranj
04/ 280 61 00
89
Uključivanje u slovenačko društvo
OBMOČNA SLUŽBA TRBOVLJE
Ulica 1. junija 19, 1420 Trbovlje
03/ 563 35 00
90
Kontakti
91
Uključivanje u slovenačko društvo
92
Kontakti
CSD Hrastnik
CSD Brežice Log 9, 1430 Hrastnik
Cesta prvih borcev 24, 8250 Brežice 03/ 564 27 70
07/ 499 10 00 gpcsd.hrast@gov.si
gpcsd.brezi@gov.si
CSD Idrija
CSD Celje Vojkova 2a, 5280 Idrija
05/ 373 46 00
Opekarniška 15b, 3000 Celje
gpcsd.idrij@gov.si
03/ 425 63 00
gpcsd.celje@gov.si CSD Ilirska Bistrica
Bazoviška 32, 6250 Ilirska Bistrica
CSD Cerknica 05/ 711 01 40
Partizanska cesta 2a, 1380 Cerknica gpcsd.ilirs@gov.si
01/ 705 04 00
gpcsd.cerkn@gov.si CSD Izola
Cesta v Pregavor 3a, 6310 Izola
CSD Črnomelj 05/ 662 26 94
Ulica 21. oktobra 9, 8340 Črnomelj gpcsd.izola@gov.si
07/ 306 23 60
CSD Jesenice
gpcsd.crnom@gov.si
C. Železarjev 4a, 4270 Jesenice
04/ 583 46 01
CSD Domžale 04/ 583 46 10
Ljubljanska 70, 1230 Domžale 04/ 583 46 14
01/ 724 63 70 gpcsd.jesen@gov.si
gpcsd.domza@gov.si
CSD Kamnik
CSD Dravograd Ljubljanska 1
1240 Kamnik
Meža 4, 2370 Dravograd
01/ 830 32 80
02/ 872 36 30
01/ 831 60 31
gpcsd.dravo@gov.si
gpcsd.kamni@gov.si
93
Uključivanje u slovenačko društvo
CSD Ljutomer
CSD Laško
Kidričeva ulica 1, 3270 Laško Prešernova 17/a, 9240 Ljutomer
03/ 734 31 00 02/ 585 86 60
gpcsd.lasko@gov.si gpcsd.ljuto@gov.si
CSD Logatec
CSD Lenart
Tržaška cesta 13, 1370 Logatec
Ilaunigova 19, 2230 Lenart
01/ 759 06 70
02/ 720 03 00
gpcsd.logat@gov.si
gpcsd.lenar@gov.si
CSD Maribor
CSD Lendava Zagrebška cesta 72, 2000 Maribor
Glavna ulica 73, 9220 Lendava 02/ 250 66 00
02/ 578 98 40 gpcsd.marib@gov.si
gpcsd.lenda@gov.si
CSD Metlika
CSD Litija Naselje Borisa Kidriča 5a, 8330 Metlika
Ljubljanska c. 12, 1270 Litija 07/ 306 34 31
01/ 890 03 80, 01/ 890 03 81 07/ 305 23 25
gpcsd.litij@gov.si gpcsd.metli@gov.si
94
Kontakti
95
Uključivanje u slovenačko društvo
96
Kontakti
97
Uključivanje u slovenačko društvo
98
Kontakti
99
Uključivanje u slovenačko društvo
AFRIKA
OCEANIJA
SEVERNA AMERIKA
100