6Bulpjing UONB}YQeH +UOHINASUO,Kawazoe. ion »Metabolismus zu ,,Metapolis“ fr che Stadt der Zokunt unite: 00 tai Pemadunevile dv Metaboli” to "Metapoe Femgal fore cy of he We salen ztantige State und deren Bestandele sin und wie ‘tena Areeten. den Weg 2uauhunfigen Proeaeh weed Seraten?nlpan werden Antworten auf Woe Fee noes Tange andor Tio Unveraty und cher sMosbstaey nese | GsBpe"vn’archtektn Planer: Busgnerm und coed bey co. fotze Tages Tokio Plan 1960 (publiert in B-+W 1/1904 it ihn bokoot doch satdem al Tange keine waneron nous iden vegetal Die Metablatengruppe hat sich 1500 gest | __tat etcem gemeinasme Foractong betneber En gurchorsy ; ser Vrahag fr ere neve Stack wurde unter dom Tas Mest isn lato- veofenlche Sodom haben eiesine Mitgheder ee Nerschlge eporacioc veroenticht ‘Gt wurde be heute nit pubser ES st unmogicynaher Uf all dese Vorachlge einzugehen Hin- gen moche ich ene kirze Einfshrung in das sigemeo Denker er=Gruppe- geben eu dem Gio ndvidualion Verscioge baseren We clan, ist sMetobolomisc. cle Folge, der Presence, se lenge Organismen durch ds auagleschende Kraftespilemander Srottender und lechzetg evcigencey Assimlotion und, Dis Ilan leben und wacheon lib. Durch Asemilaton waren Sub: Saree aus der Umwelt ufgenonmen und au lebender Substane glare durch Dismiation wird lebende Substona terse und ele gewonnen. Natrich ware as doerteben, Gas Funiionte ‘der Geselecho mt biologechen Vorgungen glichusetten Stein mir eine Analog aur rasch forseiretenden Urban: ‘eur und lndustainerung su boston {em eer sce Panonen mt Metboomus veglchen wa m Hann, so st ie. Aufgabe ‘des smetabelstechen Archiek- tee, Wage zu erannen: tin die Protome neste sich sce {Gisiaeneselschft tu bewaigen ond pleiscatg stebiaier Ierathiches Leben zu owavisser g8t nena von Mathogen diese Ziee 4 eich, enige =| wurden beet von ‘sen: Migider “Ser Metabolite: Me Vorgechagen, Argowendt. worsen dese Vorsclage dab ‘rire’ Sacomeiabolms hecrurende, Ourehinaraey eli wl sont aac, Unnandung ind huey Wace. cerigen Bie Enwitlang malaboloscher Ststysteme Het euberdem, den Weg trazumacnen for eie, den Wien Fetenenme Sonar a" manor Rerun onsen galas Geiraek. Glelchermaben bericht Zivieatonnomieeetonte Dennodh ten exten nur n leben wo sonet_ Gichomaber seen gab keine Zivilisation oh a Gegonwarig schwindet die Untrechtaung smachen Ste landwirtschaftlichen Geb ‘ 2 Taneteraetay Seto aoaat etn rae, a serine Be gee Pe tesa aes a Finns ten zu organischen Kérpern umgewandelt werden, bleiben innere Wied Might Ope “Ra Soahter echicn i cee de a Reka ts ees rca Be Keres sence Seat Beate sabe ora om Becca Ramee chutes pec Roan am grachn Vacegtnea as LE sin i nat ver mee ae as SAS cao aac ae ees Sontt cay eeereiaiee stan oe Sel ete as avon ves cuneate aa Siete Wabaiiy na de og a cece tence ne eee ieee Mee Sade ht dan id Hen tinal 9 I apt de tts Sa eee Bera ieee ee cas oa eee eee pee ete a eee a ae eae ieee eee Gee aan ck a mie pier iaeae ete Satta Some eer eee mae ae ee eens ree oe oe iorfrie cin otal pension gaan erases! Binnie cog ar Miu a carne a eres eee Bare a ae ea ease ae econ eae eae eae ere tere nan eer ae ee en eee ea etre omer aie eens Coes iter Sint ge Stance cena Pees Ber tioe Sonesta mu i Vrmcn, eee ee 8 dle Gruppe thre Tealsirt het und spricht de fon Ziel zu setzon und den 2a errachendes Organismen und iegend. ation in Stadion. Wed os ne Bezichung au Stadtendese Protian zy bewsgen os renwerd.S WFnstdor mogicn wo ore dctes Benediurg vorhr Misc dor Bos von Wonrurgen mt Sam 2a! ner Un Se mt Zentremetorivonen ne ro Se sige relgeachoeeige ADpariemerngnosic Bier Se cve- nent--Methode bezeichnet Sette BS. connect mena Bat a erent Sa Series nas Se fan pen etn Sa re SST gooes ce rove Stace Dies wird auch sls =Ct re gogerwareg en Prost oor“ Bo lia Bh St aon os Bere eegtirs Seni Ean nd Oc ee demic od ales Spare Sa Be ee, ot eh Peers ape Hartung micobershen nosso. Wuchorde Wongebets kin Hr Cater eatente ran a Comoe Scientia va tstiou ne Secon erie romney da iis woe he roles ren nt seu Eig se arsed ate stan sepa Beis Ss Se"ihoe Gave mateo Bae Beets Lan Serbian ace ton Seto ge wt ets tS Saas eonsiges ao nate foe ate Be fen Et kongcanaes erat sass Pak A ie ctge St ce ahr Soe eveon gin Su Settee coe se a” Beant Seat tnd Seng Eat eo a St So ear ge der fem oan Maa ode ee te St Kerner a Gee hs el Ider Sige ste date Stan Sian cor Or thee enen sake hi ty a sa Heong ot ane cles Ts ‘ieEntwicklung der marinen Hifemitel ale. ein orgenischer Korper tian ee a Se oe ie ne As) So a ere Ss ca Bacon uni ch Salts Waa baer ena Se Sub” eee ga sir corna lS t Seo 3m com Sexes Ean ante A hee ae ae ich auf Werk In der Folge 2u =Inhum een sit poeta oni cum = festzustell S ‘deb ‘ole Sebiedouny tance oats er eda Wattaae wena gta Sores verbundon sels Fur den Ors iat dos eine Wadonase gee sent solte moter»Metabolismus« und die Folgen, anmerkungen zum Shinkenchiku 1966 residential Design Competition 12 »Stadtische Wohnun (Urban Residence and thelr 27 veréffentlicht =the Japan Die konventionellen Kriterion asthetischer Art, wie Massenvertel lung, Raunbildung, Konsequene des Formenvokabularium, Super= zeichenbldung, konstruktv techniecher und funktionaller Art taugen eum dazu, der Zielsetzung gerecht 2u worden: ele konnen nur dle, vorgenommene Preisvertalung bestatigen. Prof. Kenzo Tange ent- 429 sich anscheinend dieser Sehwlerighelt In dem mitverotfentich- {2 Kommentar des Prelerichtere vertolt er wahldostertes Lob. Eine weitere Hilf schien dla Pramisee ~ unprézise Darst nindiz unpraziser 1 = gewesen 24 sein, doch das ‘Bin destelungstechnisches.Kriterium, éas die’ Spannweite. der ‘ffenbarten Gedanicon nicht beruhrt Grundlage far eine Auseinandersetzung mit den Projekten sollen {lgende Gedankan sein. Ein Gegenstond kann durch 3Kemponenten, seine mater td seine funiclonlle Kempo ete, beech jon Umgangeopraciich, woraus besteht we iter bescheffen und wozu dont er E> bleibt sicher unwider ‘roche, di letzteKomponentoalewicigete und entchelcondste Die voriegenden Planungen befassen sich mit der Anordnng von Simo ser tao Son Verancerunen gr Eas vs 2ultichen Ablauf der sich ergebenden Transform Qhne die systemtheoretischen Grundlagen dynamischer Systeme ‘Steraueztfuhren, konnen zwei Probleme usgewiesen verde {sich aut cle oben erwahnion Komponenten beziohen. ‘Bes Veralten dor Elemento im zeitichen Ablau. ~ Bas Verhalion der Benutzer Im zeltlchen ABIau ards Verde Som ender’ Cemsinschatabe ‘ents der Selands Die lene der Soanreticur Sic wecden ‘sus, Plaste in obricen hetgctc und sign fonakigan 2yflas suewecheelar le Vrinc Sevoftenes von Geb union stat do, um Vander Stella von fnateren Auleugeochicht Bistan mt dursteenegem Kanantanh) de omens wie da Aroatbarkot anor Sub {tranapar Kommnkatersyime yw) urd. de 09 Aixotenestonng oso Sovumphang dog Syatn, vo jeoung Beziehen ch nite nur aul che funk tite angers Sorex fark Earing Henn ch nett alm au ho dre Gis Teonnncnen a arelor foplaetenngteon. Zur Ge Sing’ rigetmabon vobcher Auegegen i. Enteng Se ResidFearoope zu beruchtamn, (in cvs 218 estado ut Seach! Deagn Febru 100? varsfoven) Resdietas enter Fragen at chan gl vowerdaren femumthorasocen he Vertlaung unbigen Autwancs, Our Au. Sones Sur Eheatt hannrachgewtesen worcen Sins hey de Relalerparot barron zu aneen Atpasoong se Feetsqung beter ean don poltchen Aspokt goto Algenons Kern sr sltischen Arig eres dayaioge iron angelstot werden, wonn man die Fentsoun Gor Vernatenavetsen Gor Sewehner durch win beetmmtes Stadt uum it dar Ferdogung von Vethaterewelven Gur sn pol Sec jetominBasiohung st Der Eratz der Bega Funidon, For, Konstrukton durch Ft Iegun, Arpeseung und Astron brigtsindeatige Vortlie verte vor scnuonmigen, sce dtnorbaren Bogrifon sindoug dtioreare Segre Shp Sie des Sretes um le, Zusanmenhinge von Funktion Form urd Kons snsoug defnieroarevertnphongsregan fn Sao vor ach aut er bestnmten Zustand bercheraen Bngifon Kren, die ie Prozaafighet er Zustndesndorun. Sra bonsrsgeh Saat egrfersie Prwgerchteatzungon zu einen Schatten orem in Rebs! tinichon Vargang werden laser ‘Kriterion lo Prafthabe! und auch Sochprvscrm sug Sut enos untonrolierboren Umserungavargan er Arcitelon enfocne Aufboretung der Ergobriase andere? negebite (8 Veraensfrechon,Poltioche Wisenecha- We tenusw), ‘Anhand eines Vergleiches soll versucht werden, die Anwendbarkelt Ger Kriterion Anpassung und Festlegung derzustelien, 1. Anpessung an die Femilenstraktur trager’ zur Auflecung der Familierstruktur beruckslehtgt hat und ei fkation dersolben, die Wohngemeinschaf anbistet. Die Anpsssung an das Vernalten der Bewohner ist beim Projekt Shibuya durch aie wechssinde Anzahl der abgehangten Zellen meg lich. Doch immer unter der Vorauseetzung, daB. die Familie beibe- helten wird, denn die privaten Zellen von Eltern und Jugendlichen Hiogen an einem Flur und sind nur Uber den Gemeinechattsbe Projekt Team An esaeaee Projekt Teom Ancous grobere Angas fahigke. Di eu der Famiienotrutur berunende Wehner et oe. emeinhef denn de prvaton Ravine clement unterbrochen oder mit einer Kontrllaverechen wiedp Seringete Emptndiehet gogen wilkariche Untersrenmt’? Dis ole) und urmikoriche Ontororechung (Panne) it arn, (Se Jektan Shibuya und lahiyama festa Baim Projekt Team Ancoue, beding® dur doa ince oy YVorkohrenets, hat slo Usterorechung eines vertikalge Sy Bore Avewirkung. Die Bawohner einer gancon Paneteoe 21'800 Personen) Kénmen em Verieseon dower Eg 3. Niermpsorng Beanot uth Se Aulpabenttng it cre phetuha fndoreng bor konam Sor Projekte elngeplone sehen eng orungen der Nutzung steht dio bel den Projemaigten, Veran ‘eam Seas engoetate Segoe nt areas a messungen entgegen. Andere bol Projekt lenipsen anal Al ia nd ron ag ah Senate hse die einseitige Beleuchtung beschrankt, Se te™=" Treppen ung 4. Mischung der Nutzung und verbindende Systeme (com Systeme). que Elomente offenticher Nutzung (Schulen, Kindergérten, Vers lungeraume usw.) sind boim Projekt Shibuya im Bereeh ve kalon Tranport- und Konstruktionselemente angesratc eave sieht neben der Wohnatruktur ala =Communigy owes teen gas Torme vor, Diese beiden Projekte beschranken seh de sat dor Ausachretbung geforderten Connective Systosrs erase, Forderungen uber dle bose Angabe anes Verktron/stra gehen, im Prinzip. von der Organisation der Benutzer oncthies, nzudeuten Des Team Ancous salt cl Organiaten eee: (Cooperative set-up system) einer Auerustungectnuktur(onute sal ‘systom) gogenaber(elehe Abb, 2). Einer Teameinhet, aus 12 Femilieneinheiten zusammen don als »Teamspace- bezeichneto Aaume fur gemoincame Alert tuten (Nahrungsaufnchme, Untecaltung, Bad wow) sugeotner wnheten goblet werden ge- rsorgung mit Energi, Information Hse. ian, Offentichen Diensten (Schulan, Kindergarten, Klinik vow) und Etholungsmoglichketten (Sport, Zetverteip) zugeordnet 5.Erwetterungo- und Regenerationsfahighat Erwaiterungsmoglichkalt ist bt allen Projeten gegsben, Beim Pro Jekt Team Ancous Kannen weitere Funkionegruppen in horsey Fichung, Fuskionssinheten In vertikalr Hicng angeigt wee den. Ishivama sieht ele Magica vor In vertkaler Rca und in inerhorzantalen Rlchtung Wohneinhetenanaufagen Vite Erwelterungsmoglenkaten betet das Projekt SNbuya he Verge Berung kan dureh Ausfillen des -konatlenen alandes« nd rch Schatfung neuen Bat in vertikaler Rlctung durch Es setzen susitalchor Brien In die vertkalen Tragworkaolomen', der in horizonialr Pichtung durch Exwetterung der Supers skur ‘rorgenommen werden. Die bet Shibuya vorgesehen, be lehivama nureo weltmapich, dad Acs Dauelemonte ausgewechselt worden, und bai Team Ancous, nicht vorgesehen, doch denkbar 6 Lotbilder der Plenung Such man fr de, rch de Problem -Massonwohens outer on, Ldeungen der gezigan Ara ist en immense Au tao See eee "eNligel ud Ee, scterereSedngen Lanne >= malom Aufwand eine exake Zsirogranmru Especial nd su i Amante dr ttre Serco: Notwendige Deitonen deo ltZustande we det Noretollungen lassen sich leicht durch asthetische und ideoigiach® {erbicer ereotzen a0 das Problem dor Zlproorammiering gsshan wrrde sgt er Varveh dos Tour Area Oruaiston <= Salon dor Umwet zubareTe eex Sohematischee Grind 100teense, en toreinen,Sere el eee toe ts Silt rarest SSviSe sme MIE CT SneG Cai dP owecer ten oe meeminene | Raye fra peers fo PY ER: Sor eee Sse "hieavelom waicn's combine examine the human race on the us Stiir cen: Setenmoarien Emmet acme Ramee wiarte Sochet Sesto tom fH re man pied eae od Sareoe.t eats Geese eae nant etm cbf Bt eran PS ep oe ie Recent tytcmuane! te Giictiarteerd Brin ae ereetaclacathdks fag Re we arate mad ened 4 nem peste foie yy ate An Apel 1910 1a decorated with a wood Retececemeprsme Seeding fess oe Saban Naame Wiest ail epee, fees ete armenia "Wr" lee rans ree mus ween eR gg, Sst SR wast Heater et ne penosti pt fermen ewok form anew Bal. & or Seca seuptore. genre ne ot "Sino be crak vaca Sch ie alia asa tte cosmae faeries” The sta er S098 Sate atte on: ine cer gtoaeten 5) Senerton of toe, 2) croup rosreton tan fase serve seston cor ia il i ti i