Ochi chornyye, ochi strastnyye,

Ochi zhguchiye i prekrasnyye!

Kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas!
Znat', uvidel vas ya v nedobryy chas!
Okh, nedarom vy glubiny temney!
Vizhu traur v vas po dushe moyey,
Vizhu plamya v vas ya pobednoye:
Sozhzheno na nom serdtse bednoye.
No ne grusten ya, ne pechalen ya,
Uteshitel'na mne sud'ba moya:
Bso, chto luchshego v zhizni Bog dal nam,
V zhertvu otdal ya ognevym glazam!

Очи чёрные, очи страстные,

Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас, как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!
Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нём сердце бедное.
Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Bсё, что лучшего в жизни Бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам!

Ojos negros, ojos apasionados,

¡Ojos ardientes y hermosos!
¡Cuánto te amo, qué miedo tengo de ti!
Para saber, te vi en una hora desagradable!
¡Oh, no es de extrañar que sean profundidades más oscuras!
Veo en ti luto por mi alma.
Veo la llama en ti, soy victorioso.
Quemado en su corazón es pobre.
Pero no estoy triste, no estoy triste.
Mi destino me reconforta:
Lo que Dios nos dio, lo mejor de la vida.
¡Me sacrifiqué a los ojos ardientes!