eee PAUL ZUMTHOR La letra y la voz De la «literatura» medieval eeeoeoeoooooeoonLettre ot wae Bek itntn mide ‘rain de Jala Pra cbr sido pola com a sada del nitro Frances de ie Caray de a Comuniacion ‘Pad ‘Los Ls nee 6, Thames (Mate) Indice 1, Pensucrwas El maletentla~ iar mip older ~ Combo we ain Marc rfc tmpords 2, ELuspnco ona : Tinie ofl ihr yt Ae dlc Ton La rol de aioe 3, Los mertuoneres. glare, rctaders asses tna fein voi La sta Bl et. TE PIEaE Ilene Ls decoras tor principe Com vergentat facet El nomad de la 0 5. Lasscaruma. Feemany bens oy eri amar de oot 1 som ol exert. Calon spopatrs— La lnrripcin deo ealga— Exe: ‘rate lagen Le prncepacn pri we“Memoria inde cai iirc oiba= “av babinals~ Bl per voc Formas 9 nner de Jormainsiia~ Las ret roa 9. ELimere wocauzapo, ao Ue nega socal La play ta— Comps ma tmérica~ Ble texals-~ Bl formato, 10, Ue ANIOCEDAD REPO ‘Remo y conto Ly ior ites ia tans ‘in Dar die 1, Ln ran ong. Etat om tak aaa = Hees bles consent Hreteoron, nh 12. Laoma ewan i 1 vary enerpo~ Dal goto pode sl denen Bes aco ef emporio generale Coveuscs 15. ;Querasa con ta umauaTuna? lean del ove a ti lara Bibiogrfi.—. 9% 26 2 31 Presentacién Enel transcuro de fs aos 50 de neste sgl, varios me- dievalsas deseubreron la existencia dela poesia oral Este e- ho dio mucho que hablar, levanande incluso rerpestades entre ios profes Inoue abla pesto nunca en dda Ia inmportancia de los wovadores, Minstrel, Minnesingery demi trusts de la palabe en la fein de I Literatura Medievab sta, para ls mayors de los geemanisas, se habla ocupado, en su conjunt, del eansmistn sbaca olor los romanisas, pecislmente alos raacese, les epela una generalincion de este topos peto ninguno sacaba de este hecho consecuencias con res pacts La naturaleca de los textos que se an eonservado, Sm Temente se desconcca radon conjuato de aspos reativos 2 poetic del lengobe: Fue ln exstencia de ese conjuno fo sg, praca a los datos sportados por lor eenrafos, constata ten Son enrurasmo timex, algunos de nustos precursores, Ena misma époc, el gran MenénderPidal, poeta yerudito, pu- blicabs en 1955 lor dot eresos volimenes de su Romancerohis- nico, que contaba la historia oral de un género pottico docs Roemato’ desde el sigho XIV, Las estrategias constutivas de ln poesia aparecian a trcdctbles alos modelos que hasta enron- Eos hablan sido considerados vidos y, por mauraleza, tempo files; ls condiciones desu ejercco, sn coun medida con las fesGricas dela escrtars. Uo de los primeros en reconocero fue ‘Werner Krauss, presnamente a propésito del Romanceo dela serra cv espaol ‘Si retoceligramos més de treines aes, nos asombraramos ‘el excindalo que provocd en algunos la apaicin de aquellos fnuevos horizontes en el espace de sus ertadios. Mas valla negar °la evden, desterear as gull ments dela. qu cabin te ter que dis al taste «coro plo con la exaiiad Se ona flologiaasetada en sighs Se conven. Sn embargo, Sida'y la honest intelectual (posblemendeantsas pore miedo) o Bene unto exquisoporel leago, srastaron «otros {pr eradesconocla Toman posesian deal noew con tients ods bem recoperban ef derecho sob Un Une perdido, ya que revivian con aqelasventra vejos recuerdos. ‘quel terttorio restr vile poeia orl cos pase sean Perflando poco a poco, hubis sido durin un largo perio Ae vempo repoiads,cnftarda, arvinconada en nesta tacos ‘dente lua Esto cal oe, hacia 1960 conta Marshal Ma Taha. Doce o quloee gencracones de inteecaaes foros 4 Iecoopes soe ar ona ecu y sa telogs que tas prodace, abian pedi la faclad de docu as iess 4c posta yecritura Hl crest, magia aa en el Sse ilo de Tiaote se destague una proebiiad, jana o puramente ana [fic para que entre en juego el presupuesto: al principio era el, ‘Vetbo Ess faciliades no cesnn de scat Saas reacelones Ne- avs como i recente de Rieger a peopésito de os trovado eras de algunos hispanistas como Michiel Walker: pero ls mis wilentas yfuertmentedocumenadas 00 las del germ ‘sta ML. Sol, prs el quel evlucn de po oral-auivo tle eansmsion dels textos baci el tpo ge4ico-isual estaba ya thoy wangada # medidos del siglo ¥ que hace remnant 2 ‘he Gyocn estas prictias moderna de lectra. Sols secha 2 como tuple 7 fraita toda comuniactn verbal, doda in ‘oso en amit la generaidad en la poesia li Por uy fsa fue seu eta posi por el pejuicoquc leva sin embargo Ge ‘Rel merit de despa el scento del texto mismo hacia lp Blico que lo rei, de sutra opsiin abstract ras Ge or png cot ho 7a, Ln Sin safle A pos de las ramps des gue est plagao ol Imino devo retorno al puso, el pon de visa de la recep fe los textor nor acerea Ge una manera que po es simplement thetatrca 1 los sates que ls eveachoron. Por eo me gusta Facer mis aul algunas reas simples qu extraigo del dscar- Soprograme de HER. Jauss Un fos le tors erara’, at Brailes un clvto cmporamim itletual mis que un més, — Concer a uns exttica de efecto producido la prep: lersnca sabe una eteien de Is produc, Tm, pe 68 26 = Basar e paso critic en la consieracin de To que fut el horizon de experay del pic primero de ecb. ww tTener en coeta, en primer ipa, I aturalea y lin scsi desu fe bre age ppc tna como ob jero de ate = Procurae siempre formlar, en a media de lo posible, las cestiones referents la bra tay como coresponderia ‘tempo, no como le Formolames hoy en da Fn ealidad ls lagunas de nuestra informa limita a ef cai de estos precepts, Sin embargo, e acto de percep de Sn rextoes macho ms dro que su moso de constr, donde Se maniiestan las oposionesdefintrias de le voalidal. Que texto haya sido 0 no compuesto por escrito interes # veces “onsderalemente au economia interna y «su gram Pero flinecho de que hay sido secido a eaves e letra ini. Saal dicts, 0 por sadn 0 especticulo, malifenprofund mente su efecto sobre el receptor yconseucmemente 30S [esc Eso es cert ss fjamos en la form nema de texpretacin que constitiria Una lec bli hetha pot unit {expect sentido, ofclso de pic ante unas A parti de esta ‘onatcin ini, abyjtremos seqén las distncones que im foe la compljatealidad hisiica. La you es siempre activa pero st peso entre las determinacones del testo podtico sta {En vlna dels crcnstancis; el conoomien (eecesariamen fe indice) que pois tent de ll equee una ives (Sie de eta mas ae “Guid ecmos shots mis preparnds qu antes para esta ts, Deslienadon dl positivismo, bern velo a xtar inate {ov al recuerdo prim de las numeronastesdones medievaes {Qc se mantenan tava en clseno de la soiedd de siglo XX ‘Hectivamente et menos ana grita gue uma sere de degatos Drcsls que poco «poco nos han aljad del aiverso medicra Bentro de ese cambio de direct que ha suparsto el alejmien- to definivo de exe nivero hemos imeiorado su menor Esta situacio result desfvorable para bs pots hires con ‘encionales gue inentan recostrir ina pretends realidad pa {Niky no moos desfavorsbe mbidn paras interpretacones {movctniadas,nspiendas por una concepriénhiperlic de laa. ‘Grad; en cab tendetnos 4 ajuta fos Soamento el pea 2 OOCOSSSSESSOOSESEIESOSCEOOSSSEBEOSEEEESE90000088808 F9O00199SH8008880848880 to, ulizando fragmentos de in experienc. conemporines ‘Imestra propia historcidad— como teveldores:proyectn del pasado en el espacio moderno, que acarena add lata se ‘oc rte pun com ta Mt pops vor ye set lo oe pueda deci de ene ora vor pends = OT=R [No obstane el hecho de que algo de los problemas no se nunc dade una perspectivacronsgic, to fupone Ino de Besdenca de do teminos hacia arb, depends Seats Edad Medi ca qu, ert de hos rier bars, mun consistenci as tua lenuasearopes; hata aba de lo, Cieda «moderna, burguesa y mercantil Enel med, oviene + veces para simplieardesignara como tase sued uses ‘Edad Media, expesién dsctble, ero cpa ceca no voyst Get aqui Desc un punto de vists glob, compart a opinion A J Le Gof sobre In cxstencn de una carga Bnd Medier ope s¢ extiende desde el sigho 1V hasta el comienzo de la época in lst Hay fonteras que macan el tempo y el easton ‘scr, pero reales. Yo me atendré slo que, pura a props, pater etc: hai arb, el primer aust d lenges wae es» diferenciadas; hacia abso, los omnienaos dea iemprens Ae ‘amos que toda sociedad humana pucde ser conslered conse tun sistema de comuniacone;caa uno dee momen sate, sivos de existence defined envied de os ction Inn. Curae dels tcnicas dels que hace us pars sanariion los mensajes, y a natraless de as formas que cpu lesen de Eon Enos princpin de nds pian ‘muleinesmente en varios avees,Tratirose de pcs lox ‘er Snore cus en emt ss nay, eae oe we creme ca af forma eden, divers {uta society mentale o, mis restricvamene, plas yee ‘és N. Lahm, de pope ests disney, bw be elles un equema evolitivo: de lo ssegmenarts slo vei coos 721 fannal Dee sig i ar de ‘minadsesciaron ene el primero} el segundo grupo, pat lzatae lego al ereero, coguervando cals mucva stnedde sags de las stain anterior deforma que consantemente se ene {ruzaron conjuntosofagments de cnjuntosclearales de dp Gilera em i mj dea ips se doen oe soca dominant, on reac 3a cial culguer ota da won 28 (lls? impesin de areas, o parece fruit. Las caps de ‘Ste magia resbalan uns sobre otis, lentamente neo, de Fem mala Pein a sn cn alg ‘tinal del minario smedirebs oc detacan asf dos perio ‘los critic, cambrer de una dole carvan la que el ro se Scclrs ya visi tende a enturbiare’ cl stglo que Se ex tiende entre 1150 y 1230 aproximadamentey el que desde 1450 ilegn hasta 1330, yen algunas reiones todavia tis als Etre este fechas se tt aque comnmente designamnos conc po rede sltereara medieval» No es una simple coincidenia sino [nmanifeacin de una relacin profunda La «literate medi val eel conjunto de lar normas podticas que no so tomaron Parte en agoels ci y ene cambio de deci gue condujo {cana otra, sino gue Toeron Su produto yun deus teaton Dena ‘Nada de lo qu porta los sigs xy XV, ms tarde eso ‘o.ensbsoleo, pero ls conciencia que entonces se tor de ello ‘Cooferin sla etervedade su cial, acaba sus estas ten. tes, Seria ersneofijar en el sgho XI (como a veces le tenta a Uno a ras de Haskies),o,segin la vein doceina de J Burck hand, en el Xv, el comienzo de aera moderna. En una y ots deesss tapas de vests historia se produj una madurai, ids en aparienia de clement legados a veces de may eos y Fevestidor de valores propos fredutbls, fo que no atria de ‘inguna de las manets #tataios como hechos de superivet ‘Ga nto qoeexige de nororos mds bien un eaferao de rocomr ‘rc, de relescabrimieno de lated. relacones qe es a= {vo, Con estas reservasen la condinuacion de ene ie, sare ‘st objeto segin les dos términos eronolicos de 1130-1250 y 1150-1390, marcando ada uno de ellos eb tiempo en un ate, tn darts y an despus. Silo el despuds de 1530 que, salvo ‘excep, fuera Sem propio 1130-1250. Se niin un proces que, a medio paso, cond cick sna clr descralizcion de sociedad y Ge la imagen ‘qe de ella se forma; una zona profana, regida for leyes pa SMe, comiensa a destcse, An aparece el cnjun deco tubes y discutsosdesgnado or la Palabra corti ys e ‘alences en otras lengua. La existent colectiva ya no aparece tan univeralmenertaliada ya medida qu se edz I atte de los rts, tos tendrin aero De ai os conti: {cs famines personales, legible etre las lines del De ete ‘tu de Guibert de Nogent: contucasadcionales, obj des ‘Sones comanitarng el honor oa erggnza, que In vor coect- St procla, se oponcn ln valores eos, nteioiado eo ovis end ver aor en um medio aistocriic, Ast da fe de {lo otava ln scorn, ol menos la figura miifcada que ba taromitids el dscurso podcico qu ella gens primet rest ted de una bisque go linda, comin por ls o- ‘eres, as respotsablidaesy ton derechos, habia empenado Sif ances, Aso milpe Se manifesta ene spo de aun “i surge un tipo de hombre pluridmensional, a jucio deta de tepente nade aparece y baal La palabra moderna expre- SS cavonces el sentimient qe ae sieote en cnc espctécul y el atcndimieowo que ssiramoe + rener de Set modern es ftnger« hombres y czas en vireo de lo quc tienen o de bo aoe If: exeomcer arian pra Semin empl, Se a ‘oon dor dos trminos se oponen ens erga eclar de nto wey cs emcee yap en vind del se ode a nada. Por lo (Gc in poesi se rebire, In escrtra parece moderna; a vor, a0 ifr Peel vox, poo pc, se moderna» ydemastardun aera plena ssocetad G2 haber a permanencia Jeune 30 ‘Seiad dl sre. ‘Donde hasta emonces la calidad deteminabs las eleccones, la caida entra en fuego Clertamene, hacer un objet spo feds durant sigos, bce un blo bj; pro yacomienzs «Pe Setar a ea de un eabje productive del qo ys abe a go ‘Beer, skte waco sigs mis rare, bea orc, Elie fo mien se cunticestublumon de ama ats id sts TRotacone nesurables el tori de os pei y del saber En claigio iv se concbirin y se coast como Giovanni dei ‘Donditen Padus; maguinas pare contbizal. Donde las oP Seiones contrastaban in remetio,banc-negro, sno, sree tEeminesstereroseymediadores Le Gf fo ha mented a {Surat en su Nacmioso del argo a interven, elo ‘anim de ln teologin de un conable ivi , como consecoenca {el stacin termed del loca: porgtoria, won tetali ‘Son dit tnestmos. Et dinero Cela mis y prodce soa {fed indscertada de obligacones, de polemics de deses. El n- fotiom se ding del labor, et eteao el tempo en qb 5 30 0 I bln, se mika mio; peoe expr ue lo 1 dpone van nga ae nee expocey feces infiease en otos dacs, tues de iglesia el de bs potas de la core " y El vnreoe de sce habia contin sparse los sigh Wy V en Occente repaba sobre ua isin sible Ia que agus mal ene teaidad de cosas yep servi, En el igo comensaton, esporiieamere sp ey ne eee pe perpen ‘esre como ABelado: Enroute 9 etendi,en pao depo, iS'nods universal dela alegri, hasta eovonces simple ret Ae lomarey de interpretcionexegtc, Dee 120 se abo, pier al enna pal eee ee a avi ee Selo, « uve de Europ enter una pose de domino Cat sbsta en les aos proocolaroy poco Sind, ond Gira a, espondla suns necestnd una paca en qu | ci gue cab tla congrucaia etre la teasad cami iEepsleburano, Eateehin se fan tos eps cue Sar scvesnecsidaes, vor pblior las Gude, bat: ssi cn formal, las cots rele, ocstones por ness tress Las Reems Scents ecoesne patemercese es {Eaterede pron coloescin del sues cu Se expres chee ‘oun epi As el sentido de plas yo en pests teed fn send en 1256 rtament isin dele 130, ren i primer cede referencia onc pois de a ‘ox se motif n el ranacrs de xe prin: empeo er Aeon poco oy poco dew bole neeia nero: pero SS aucrsdad no we rodava seca. En cant segundo 1450-1350, rent cronolgcamente mis crbio qe sf prime 140-150, yan 140-1450 6 1470-520 (coms yo age en tlio sobre los rer, etic tba, Poco por 2 Enel espacio de tempo que tansure ene aprximod. tment 1250 7 eto res pliant ines de ora desta. Toma forma juny tonne de una mina een tee legos, potencador'y Burgos, un everson oe se Sfrmard us dso impoctnca dt op del paso del emp y Se in pears hala un porvenirmpevisiie Ociere cea Jos cls enn ced de bs exces el caso de oe soos ie 1978 au ut ipiaisaisinan waeisiee 0 ebeeceesveenaawnn‘miento hacia lo que deade 12001250, Peblas, ue les = Ala, Francia sla mis cereana a De ido lo anterionmente dicho, 2 SHOSHHSHHSHHSHHSSHSHHIFSHOOSOHEHOEEOEES 7 at 178, ae. 225 y 980 pigs. 7.7 ri eat en ls atenion yom memoria dun deer timer de indivi E ido sdguere valor de textionio i {Tee coun cone cn una tain mac cela {Sos frases del exo en el manos, En oxo os dems Sos, matea ton probed gue el medievalita mie en gene {al mediante slguna des precbebs Los restos mosealmente “totmon muy fumerosoe) tepartnos de manera basen ie furs ES lng dl tempo —ceade el igo X hers el 0— fo fun juton, co respect aos demi, un conesto signifiativ, {he coumaa com fea a soni lal, pues manifest a Sten dun vocal entree pocssy la on En is comp {Selones copias a pci Je aks de glo Xi, el perfecto amit de as profes sumenta la fresnel de ste fii Se ‘ientan por miles kn tertor a sealaos sobre od poems I Steg (en parc cat doe rum elesistio)yeanco tele wovadares,overos 0 Manneringr. AS, os apraxia ‘Bren cine anno eng MX 3 Shins Ts cafes ha Hepa hosts essen extn css en lengua {nets ottune mo contenen rer, vane nla, Se ‘1330 melodasrelatvass 1700 cancones aproximadamente ioe su ver leven consigo numerosi arate etal En ‘is redordas,éston 00 lo dates — mero de posts en euestin: 450 trovadores, 200 tr TST, mero de canciones conservadas trovadores, 2500; e- eros, 2000; ells, se conservan con melodia: trovadores, 50; to vero, 1500. [os manucritnslemanes son menos genes, Posen a pt 20 rd Waptdger Shs Lapa poe tr aa aeeateens pence meng eee seater satya st ged cag hecho tno oe, A ieee ells ea cng ene mano Set orf rnc, sgn ce Pur anti, Sse penteged er ae Raby ‘iow de Adam de he Halle, esti coeonado, er dos manuscrcs, 2 or una liae de nots, cap oterpretacs, por odes; ha peo ‘ocado mis problemas de los que ha result. A partir de adi er sea cia fre aa masa de anates de genta, gener que eat exo parol pero dl Que ‘0 hay ning documento meskatmentesnrada, Por el conta Fo, destacs muchas veces en €l tr tipo de indi, alsin ex lia al ejeriio veel que constitye la epubliccine del teat, fuand dese designs ssf mismo Camo cantar. Es poo pre een efecto, qu ene termina haya posi reflects obese | cas solumene ala lecturs. No posers cosfrmar comple Jameel sph de qi ea de caro fenido, enna pcs primiiv, cata omo uns simple Palabra ‘fms cron pncron qo cps cyto ne coma de JF ccrvars. Sin embargo, nada stores a pro aca de sen tid a exes or commence chantom,oréschanion (eVais ole Una canciéan)'ylGrmls emparentades, feecuotes en auesteas ‘papers, 700 descnocias pars ots gener qo explo, or isc o rola el moses edpicon He hecho an sod ene lox plogo eplogo de 32 can faces de gst La plabea cantar aparece vete en fanctn au Aorrefernca 2 veces, un epiteto lustoro, le scomp aa ate, maraviloy, glorioro 9 bee too bso contr Est th Dips exprcsin posts proce de una epece de rg cabal {cl combatiente, vencido por la fain ol esiimo, se exo. para acuat deforma ue no re cate de Gl mal conan As ejemplo, tres veces en el Rolin: 0 ea In Crmie de Jordan one compoesias hacia 1173, en forma de cantar de esta expresiones no menos uc a Je ena de pita i a= gu yall finales del sgh — hacen reetenc que etd coma un conjunto de discarscs defn por la sn ad del ate wea que implica. Jean Bode oie notes aos enc testimonio cuando, chet prolgo desu Chonon aines, distin, dentro dl ste de recat, loge pot arc, depen del arte de un rela, por ott, dl ea, Te 71014, 1661517: Besa, pl 20027 sk 190 pp Se ps. 7870 4% COCOOSESOHSHOHSEHOVUSOOOOSOEOEOEEOEESSCOHOHHOHHHHHESEHHOLOOEHOHHHOHOEHOOES copa,» psi de shies nes deste pi Fens reap Metis ei el pn Sede Gaya pre sat pac Se aco spk ea tema por sty wastes hese {id wo: cantar gst. Claes te en ae ius spn Pre hmerecn e ee e tenon parece segura a etenen ope de Sc ‘le cpanel ccs Se et Ea sono de Jun de Grouchy es corebrtcs en ae Se Bo Ponte de Ths de Caer San at odode, por tos pre aries Se ent oc explo e e ape asa sg or {2 pe au fei, pcs cs poster ala gr Ep dein nus cotermporiscoy cocoa de a ospaieen Seb Primera: complies de mureones Eps oon ie rile sel mnusrio BAC Ve Bsrramor gu el estinnio So neste etn egg M dard 615i angan some Poy peek dl il Enns? ye ce ea se {Ee exes en primes person else ean oe mes a asp cn malo ca ‘mado de atin tala, genraimente rome de ide Agen hasta Aragén, procede de un texto ue ba ‘oldo leer a ota’ pox gu ny a ocr none ages lanai dos sete canes eens) ls omg eee lian regulado en el «primer tonom es decir sega Is nro sce Rie ni es res ‘Poco més tarde, l plural de cui cantem esta canczon ( ‘dequien ‘cantamos esta canciGa»). Por éltimo, el canto se acomnpata de ‘tdi in ded po proceso = la mun pce cloar de os mig de Cesta, en carga pore bio de Bambu a bs ceo fea ‘ifs ele roe ents aC tate, lone melo) y dee cee ens ‘io pr esta ob sobre os que It excabn La caad dee o temonis ha perk «vas nveigeoce oe Sine, pe eh “4 Jos das y splicros «todo el pero de ls scancones de los Santon seston dese finales del sgt 1 bast medias del ig i en varias egones de Francia yea alka Alemania con las conficmada por el peélogo que aged, hacia 112, Bricamc del manuserito de Hildesheim en hermosa Vida de taint Aiea sormanda (conterporinea de Senta Fey), Redac {ao en prom rtmada y simala, presents, eosalzinola, eta “cancién esprit; ahora bien, las primers pubes que dice eel eprodacen la trol de entrada ms frtoente enon ca tates de gests saga comicnes Ia amena caidas. Exe prlogo no funciona, con relma poems, se forma erent pe. tmeros veron del Gnilermo de Dole de Jun Renart pico des ks de 1200, y ananci Je entrada que pura manteneios ela memoria de sus oyentes, ha lenado el relat de diversas eanco fc const meloda juan Rena inaogurabs asi won teria ue tuvo Eko entre fos fomanceros france sginosslemanes en Ios sglon ity XIV. Por una expeie de figs asd el relat, Aves de arise aun pra ic, sel, para asegrat Ia a= ‘in, qe es canta por un personae: a fase empl terminos felerentes a canto mismo, © solamente 4 la ele A eces ‘sti subrayada a vocal dl fet, como el caso dela dama eicamerlo de Dele (209-311) que tase a fom els, pare Y clara. Coad esta intervenclones mses se vpn vriat ‘Bcenas de veces, es el carrer veal de toda Taubes lo ue se ‘exalt: 47 veces en Guillermo de Dole, 38 ves en ch Prasen ‘heme de Ulich von Lichtenscin, 79 ves en el Mliador de Frac, todavia aca 1380, El exo bina 3 veces inion de oraldad sds drecs; a, para O. apc, las lsiones qu hacen Sietospoemas alemanes del siglo Xiu acompuBamien in ‘rumentaly hast el ul inexplicable, de varia piezas deel Re wilde Cambradge (hacia aRo 100), que podria sigiicar a Maners des’ Mada! Lisine, Moda form, ee "Ata us de ests texton se acaran ote toavia més sume sos, de tro géner, ue pata designate +8 mismoy en el ‘co de su epubleacins fecurrenaalgenvetbo de palabrs (en Itancs, recor, ble incluso conta), completa chs ve Ces, desde el pono de vata de a seep mediante un off ‘reachor Pitre Cals, hace vente tf, setlando ests gion Tires 8 0 6en un repertorio de 370 textos franceses de los aos 1150-1250, nconttaba una proprcin tal qu slo a pod interpreta com tun rasg pertinente del diseuso poo de quella Space ie ‘las del ipo quer decir dig, did sc enccentra, sein ss Gllealos en e140 por 100 de lon caneates de gests, en €120 por 100 de os cuetos, ea el 15 por 100 de as vides de santos, Tr bujos posteriores, come ls de Mock lo confizman, Mentndex Pi dal mostraba una quincena de fOrmuls de exe tipo slo en el ‘Conta del Mio Cid Del lad ler be contableado varios de cenasen el Tristan de Gostelriedy en el de Eilhart. En rns do Jnvmitad de estos textos, rectr, sagem, dicereo sus equivalentes segln ls lenguas, aparecen en cortelacin oa or bore, aire (como en Goteried, . 1854-1898) se alade as ores del pe bic Necsitarnon razones may fetes sacidas del mismo ‘ets, para atibir entonces 2 ess vetbos ora valor distin del ‘mis comin. El empleo de la para recta of. iene como fa tdi manifesta elevar (aunque sea de forma fictiia) el texto al Sstieato de oeeog y fijar su comunicicén como una stain te discurso in practi. Alguoos nareadores, como Chen de ‘Troyes, al principio de Yeui,o iart von Oberg en vais oc siones’ ao oponen en vano er, bores (por la ort) enfenare termen 0 merken (pot la mente) lacus, «ves, l texto pa ‘rece emplear decir on el significado de scatars; pot metoni- mia 0 Itotes ea cinco de los veintcutro prolopoe épicos de Mlk, rectary cater alteroan, o se suman sun igus de ac molains Est historias, sen Adenet le Roy, enix Emfencer pier en el verso 32 wes grata de rectry cantar. En oat ocho canciones, rear se emplea solo’ el eso slo ene canter. Es tos hechos de entilo o suponen llegar ala conclusion de la s- nonimia de lo ds trmings, Al mes, imple ierpeeat re ‘ita sin relerencia 4 un sto veal, que pronocaba al oid. Re lemtemente, W. Mehler, apalzanda las rbviss de los dramas Tedrgicos, mostra la ambigiedad de dere ycontare, miso me: os ieterambiales, a fas de un definkign precisa del cca tom. No hay doda de que ocuttra lo mismo en las lengua walgares aa Figura deexpoitio mis 0 menos extereoipads,frecuen TG 96 nie on Hr ees Set ain ts, teen atin yen as lenguasvulgares, da fe del stenuacin ene todo estoneerminos, de hs controos semis. Revise for tae diversi, reduces» una y ota de as os seis, yas acu Imultia, ya aternativ: recite y/o ese, of /0 leer. a for ima alternaiva, que parece predominar en bs teats eksisticos (Sig at Edad Med, hace referencia, dstingoidol ls des focmas posibles de recepién: el autor tiene a inten de e falar I universaldad del pubic al qu se diig As, por Gem | plo, en Bate Histon ecevtatica en vatas cxasions: regi Ts ac pins auditor ive lector. (we oyenteo lect Padoso Yi BD cnoso Ent sha conversa, parce, en ut gar comin | Gel diseurso poetco posterior guile voromt lire on of “pare slegrar a los amances que guieran leroy fon’, es Ae el stor el romance el Chastain de Concha Tales ‘Eig i, cienra que Hugo von Trimber, ns contempo fico, se dig al que quer leon oder horen len (eee oe sechas ler) su Renner Toda hacia 1465, eastlco Michel Beem presenta, en ovos termine, seis com apropiaga Pfpar ds som se pure, en efecto eso laine prac oder fomaes als i lt (ceca como un daca o cane oo waa Besncne) ®.R. Crosby ca varios clemplr ingles de os sighs “inv yx. © La formula acumolaciva parece problemi, yo qu reine cones sparenternente {pars osctos) dfercotes En re Nasr tie ciegre pacts entenderc como referencia redun te sun aco de in, La verane, ampliumense stesig adie er idere, sir et Econter,boren and seen, parece ac Ts oponiciin de lon seins sensorial; en renin, 00 un referencia ala dole exten de tol exci: somo rls, per ofmos el mene, promuncads por alga espe iba de los qe, seginel Poems morale 1200, aproximass te), en love ven e Fercrtarecatendet (edict lo Si st pe Stout 19. ” COHOOOHOOCOEHOHOHEHOHHVSESESSOESESESCEREEESSSOHCHSHSSHOHSHSSSSOHHECSOAHOESHSESELEEE gp arene bo comprenden la extra), metas que os Inicos pow sevent et en livre ne voient («son ignorantes a0 ‘shen dng io ge hy enum) Tres canon pe ‘ke, por el stor dl mae Palm as ea ce sens oi ips: fon ree tes tee econtront le ban de poe Seca ‘es imi libro yescuche estas hermosis palabras»). Entrees, ‘conven frmola ade sare Feces hg Ge ean Cache) Aacn fants cbr nor eas ie escthe ee enn veto) spin el Rec de ins, acomienos el sig, coo ed Claude lags burt ile at egntr possi po bien, ker ones min ehhat along ees) Can ier sean element del earn ah sede os pts yd tas as manera od sain oe: Cy ca es topos Ingles hat I pen de yates Sts ates 2 Aleman elo En ee fs nga Us see ton gros remtens isto, par snes ere de sles teary cantare onset a prs perce {scp kena nul cago amt comin y ferme es Seonce de ua ora Aste de Shor ent Cos. ‘red uci e ao 90, concentra nes tates en el verbo “Tenemos, pues, muchos recursos alos valores vocals, manande la textara misma dl dscuso poi. A vce esc man sinc externa, exaion de documentos aneedo serie i etm up anc ts quel catkter waal desu cpblicctne se essa oh tumenteresaltado. Ponré como cmp, ice por le diver. dad de conjerras qe snc el atano Cantar al rey Cloao tama cai sempre sen Futon, compoesto «medias dels ‘01% por Hilegtede Meaue cole Pits suet Formic sz cones una ves como aoa de os cane poe como una notactn ulterior pmoximada, como un partehe «latin de coin, o como una falsiicaibn te Hildgave Eat, nes de carlos cto primero y tims verso" designs TH 96, pg. Cry, hs 5091 999.400 ® Gy eS mn 4 como cun canto pblio + 1a moda campeste (0: Zags ‘Ginpesinoyn cos polabras ean cantata, mintas be 08 ee labn bacco putas (carmen pubic ter Tutem per ommaum pacte vais ova a canon, fm scm eberes fede plndcnde cmponchant). Dos de ks io tmadascriosbrindn versiones mis reyes igeament fete ‘Talat menos seta de un crm o de una eantinels, Lai {Grou lad Medio eeropes end salpcad de documentos de (Git Gpede La eric el epatol Lacs de Tuyen el ilo XU, qu, de ver en cnndo, se Fir pie 1730 xinventaio, Dede el siglo V hasta el x se destaca una serie de , que se canta en os coeros. Muchos estetbilos eat TERTUIN ER COOCOSOHSEHSOHOHSOEOECOOSOOEEECEEEEESESOHOHSHHHSSHSHHHHHHLGOHHHHHEHHOEHOOEOS ‘adn las canciones cortesanas frances de los siglos Xi! y Ail estrofas retinas por lw aroes de Cua hora ot cierto Minnesanger(rovadoes slemancs) sow pte ‘mesic al mismo tiempo restos ytextimonion de una adiren ‘2 igor se manifetacd una vermis, par el silo Rion «eros vllanccos expo, en las canligerportaguen, See rss scanciones de tes 0 as smalcwday femeeee ae A en muchas dels canciones de danza, ens los cs tt Inghterra Un amplio movimieato podtic, que srwies os {long tefleja as ene espjo de formas mis tardas, mds ea Boroas sn dda, pero que tan o remedan sur shiny Cone, 4 fimles de los aos 40, empecé intersarmne por eae pele ima, persuade que wel gran canto cortéas de los ho eons ‘cana, se habla consti, hacia el to 110, come ean coe esta poesia salvaje, Laexitencia de ess‘ oe ‘anecié menos posta hasta qu, en 1948) 1952.8 M Sera luego E.G. Ger descfaron y peblcaron dos act ae ey ocms andaluces insertion en grata semicn encadclece che (esol tecinal)dento Se matastubashebakay does 4 los sign 3, xn) Ete descubrimiento ha confiemado sobeadamente, preciso dol lo que suponis de la porn expresivny dee cocina ny tmay antigua poesia eri, de expan costa (deste Granada hasta los boaques safes: desde Roma angel mat dcl Nore), de transmision oral seguramente anne ratte en adelante tenifcar algunos tens inchs panes fasposformales. Lo que retengo de ela prinipalncene ees imagen asi susctaa; en ol comienzo de la socedad serge de a digregacion de ls ultras grecorsomanasy derant los sos en que se restablci poco & poco el euiris de efor tas cillzdoras, 4 mance y sc desrollsun ate veal final Las reachnes niga del ho er mo mene us utliaaién folklcica que hicieron partic dl siglo, fot tas de cone, demuestan su iredactiblady tt las ea 4d Las obras de are se han pend inedelialenese ti «lls o percbimos sino reflejor Pero exsuzton x smecierog nel seno de wna tain viva, derante wus cope sees, ‘548 Epoca cooling aaa Eat Media feudal Ba one ha 3 Ripe Mit Ramen 190, pgs. 47364 @ tla robabl istccameate que una exptincia el 0 dear En'tods le pocss, rane macho Gempo despite de ese fal 300 ran en as formas de lengua, on lon matron imagine fio, sino ds ben, en wn nivel prof, en la experiencia Je ‘i eta concorde ete i Pb y vo ‘os vi amin» un in re Ses sera prevocebids con respect lar abr qe non han cm ‘ervado os manusctivos confeccocsdos 1 aria ‘de los: meee xu SRL Nor proporcon sa toal creat en wo vor ot ‘ssamenteen ss at Me) encase dees {= aprormadaence el fol de sgl 2, y de comps dee in clincaepopneiene en ltr en pe PB enn Wicreslsie’ cela tet eipanen canal ocr pr st stray Sern expect oa on ik Conoeron slo meno testimonio inrcon (ons Woe, en el verso 991 y sii Set Romande Bra) ore Tenis de eucnoe anamitios Sicamente por adel ora Fee dei de desea cb reponrn {cena tsi del gener elon cents ances do Se ‘Slob sleranen ge pers segue ited de igo Ercenmen por] Rychner, desde 190, de is tain tanus- {db ton pops core 9 ee espe mos pone miagros de NectaSers, ici ln ave iin Si 1 Ces ia an rao ye {focdlas Snow canciones de toradores rmieron pre tment, prin, someide l mismo regimen: La Vide de Gada Tee prt ds lr Out odie ‘Sr canto, fas plas ome fermon del aon qu nom er temror (Cun quea ceewar sus encones,u comentct) aco] daraba mis tempo ques canckn miss)" M. Egan Se eae gsace ese tae eat rae Caren al porter, lo qoe on rere a pesca aes dea ‘setae "Nadie pone cn dada a psu dl excasomimero de as me Andie subslcoes, la ord Se a poss del erovsdors, 0. ‘roe y Minnringer, al menos, en asic se refer 0 cine THe le 26 ascab, Peto varias zones inclinan a pensar gue la actin ‘misma fae, en muchos casos (gush en compen con hoies ‘Slt, cnfias a la memoria elo incerprees. Poco importa {ie Guleco Xen el combenso de esta ion, esgorae ha Tr Giprovnn sou cnc de dan y Joafet Rade habere anda a sya su destinatro si syn el prgario. I ‘ocaemos mis ben al larg perio de emp que tanscurnié ‘ore a epoca ela gue Vivien es poets yf fh de To a cies nls tips: ms de dos sigh, son re, pars in'mayoria de lon rowadores aneiores al raza de fos Albi femet Todo tenscurte como 8 Tos aficionados y Tos copists JETS BV huberan conserado que oma Epos de se heoria poste vivinte habla ctbadocon cf siglo Ahora bien, eu Fabia, dentro de squcl vaio de exeritoa la forma de exs- tenca de los rent? hos toviente Je i teresa Mf a nerve de uno soto de aquellos centenares de Cntares? Un libro recente de J. Graber bass implctamente en {Ste hecho une iverpretscin global y elt del roar ‘trot enen en cunts el efecto de a movida generac del ‘amar 140 pc 100 dels qe se an conserva en vation me ‘scion cettan ce variants sigan, Es ax coma 9 ace Fin (ecjr mediante una plain «es oyene,inwitadon «he {Er ln exipess de ee dicuro) las delaracones Je varios potas {Gl puncpoo a nal el cana sobre el tema: cana nls 5 ‘Seuchen mis vero, ms vari, caso ms pase el emo, tnissgrficadoadguitiri. Al, por ejemplo, Cercamoa, Jaffe Radel Bernat de Ventadoro™, tres de on padres de esta oes Elcanta, lo lrg desu historia, e congue, no 90 con I fenovacion incesatte de s tertoy desu mele, sno con afc. ‘Steen op ea ea de a Seu aeponan ess cas que To asumen sucsivamente 1 Sanne og en ts son ee seg Cai ja: tansmisi por va orl eel sig il, a epopey fat ‘cut anus ei Po yen Venei de la onconervadores tele ig ert i csc de if primers generacones de orden, presapades por via tes prestigi soba, conock im dans fare ice de on Tela pura Todo el mando parece, desde 1278-1229, conocer e @ antco di Fate Sole de Feanisey de Ass; pero ss puesta ee D crto neath aseguradn anes defn de siglo Des parce per tic, dese los aon 20 de nuesto siglo varios sabios del tro Tad det Rhin sontiena ia wests de rad generat de a | porsis alemans ain en los sion xy i. Loertenden ase th snvido mis amplio que en otas partes, y loextemden + “fovelacortesans. A partir de 1968, clio de. Linke, sobre Harman von Ave evvié la scsi, P. Knapp, F.Tochirch spear cere ut rn pore once) ers a misma que defins en aqota misma Goer Ew tayo de Potten a m ‘La peninsula Ibtrica free los cemplos mis ics de vigo- tosis tracones potas qe se mantuveron hast ayer sin a i de a excritara La del Romancero se remont, agua a ial Xi, 0 incluso antes, 3 exruo no deja de umpire ye fecisuse. AS, un equip dirigido por Diego Caan hasegido historia ejemplar del primer romence ecto hac 10, [a 7 el pastor Una veinena de versiones ose sins han vdscbiertas dene el sgl X01 entre bs seferdes de un cic, qbeproporions el equivalent irc de exten, cocoa no menos de 10 versiones, en apts, en Ame Taina y también en cl mundo sefardl Exon becos impli In exincnca de una tadcin muy antesior al sig XV otre los anglsafnes, antes dela congusta norman, et cto de a erstslzacion sobre as aniguas traditions ge cas engendes na poesia ora, coas ula sign seo fae ficient lcalizables,Desputs de 1056 rane todo oa eros cs amorigunon ns pete vor Poesa en legua germinica popular, ahogala por el fan al aia Se es Selonlore ice cron sige av ‘brobablemente sis efectos ene monimienn goes eo oo alliterativerviel. A ott lao de Severny del ma, edad clic, apa de la itensa actividad citadel je irlandese, nig sien hasta nese sgh excecona it en esos ors, co fo atone en neo bs aes nts psi des nobles rena ia, Dinamateay Nureegh por un lado, Tsuna por Tvocarlamos afer, a tio de lacristand ala po 6 COOCSSSOOOSHSSEEHLOSSOSOSEESSESEESESsis vulgar de Bizancio y low cantosen que se forms el ciclo roico de Digens Atvtas; nds tarde, as bulaasservins que eo ‘memmoran Ie guerra de Konovo; incase en ePagonlan fone isin de los gardasdrabes de Oriente Proximo'y por todas ty las clturasdominantes, veal oe entre ls sgosXy Xi esralaron consoled (pucaclamente a Ia poesia cistana dels topos) as oa (IG teres de ovens 7 Eo P09 {lasts dinde prove msestn sodduta? Coan mks ly prolongamos, mis trampas nos scthan: mis se extn eet aco steer en conn ot mis age ete rd Silas observads. Que, sn eran, un caice ean, ‘sencal sigue pofundamente sito bo manietseoser Peficiles, que subsite en las etractuas de ods tn con Clones con predominio ora. En este wend quad tes eo {ome han pretend eientemente varios alos japoncace oma enilogias entre el modo de dclamacin det Hee hey ‘fia yl ge poemos saber dea emancipated Melia cccleral. Yo mismo e comprob tees tenet tulio, las repesemaciones de tuiny, oe on shops angio Jone, se pede enrever le atcalcr yet probable ant Iminto de nuestros cuntos popolares aban) Las tenons insprads pot uns flog sana consrvan enero tu vain ero tava mix que a «prodencin habiuinene reco he impon una json del proednicna Noe Sen efecto salvo excepién de sport una pacts ai liso de fondar una hipsteisrltive sal teaso od ern sino mls bende provocat en inginas cies ee a 121 las imigenes vituaesy aad, itopas ene Ke me de rman go empl bey ses 5limigenes sin ls que yo no abra vive lo gue spree dee, learme de afasincenuises © *P" “ Los interpretes Jota RECrTADORES,LECTORIS, UNA FUNC SoC Masta EL RITO See eee ee Eesha eae Sih Sienna ered eee ee eee ees reece ees 6os ttos de estos estudio cesta la palabra gl 0 sus ivalentes, ilar y Spielmann on lem, Eso no es mis ot is Smplfitai lect, Lassocedades medicwles dpi, para designar sos ndividoos que asumian denro de elles la fu [Elin de diersidn, de un vocabulaio rico Ta vee que imprecso, ‘igen términos, en constant oxic, no parson de deszase toe sobre orton El grap social al qe erefieren ene sin oda Su lejtno origen ena adc de los cantoes de anos getms ‘lam duds en i dels min y actors dela Ania 0 tia De ah geen an Ea Medi, se prauron dbl fegittosermitoligic. hope de ls eis anglosionss, ons itt ese el go ear loess el Siglo al XI yor parce latina, mma, cera biti Se po ions nets dea Roma del Bao npr, revi is 9 foenos inadecudamente i eliad medieval Conrad, antr Se Ingleside Zurich cis 175, cuando desea entrar en deals, totmples menos d vn polars lass diferentes cn forma Ae figurs erate acumatva (relaondndolas con fas inst ‘ens musilesempletos por cade uno Se ello, peo on 2 {ib, esoaparte,unlforme) En fs siglo XIX, 4 geraliza nas lengas vlgares el empleo dels drivads dl itn ‘hltr (Be joc: pug) onglor y jngtewr en eats, jogler ‘en octane, jul en esp, orale galego, glare y ser {ive en tala, jueloreojoglor en ngs, genie em alms, fotelaer en holands. silo quedan sin veto aectadas as let {Sms cles yeslavas el so rmorobh permnanecerd en uso has fel siglo XVI lo mismo que palaces gales inandes ea {ue hens sacido burda, Queda apart no del todo bres de re compo, algunos términos especiales, como golens, que ca fea alos crigoserranteso marginale, muchos de bo css tals distinguen de os sugars rovadores, srovers, a tnesnger so tefiren ms bien 3 los composites, Ea a mis fin Epos) amin Spielmann, semintcamentecalado de je ‘nate (Spel: cg), akan ln eas flamers, eae Shor bidet nes a Esropa cereal eco, ese ales dels oxi —~auiad en la medida en qu las cores peincipesens te Be enlite shee saan, b mio pe el melo barges Urbano, sta terminologi se pasa de mous aprecen eves Teal i, pla 325 sen 1. Aesgocones: miner, minder, misersingr cantare Hes so 383709 el Romande Hames ata come (nie eu Spree may ieee) ae ice anh feild dei Pion det slip es Tome SC sca 120, serena complains neon e uns ceanad que, sins remitinos sella con apronauon Serna s mesos oun wala ask Smee significado moderno de siuglatesm, sukimbangis ¥ sesohace, ‘aparece ede miss, cantores, natadores, mis 0 menor con Adin lon desc epi gece dsc etre on inetd inane eens ie bocs clos ya sus Semejates lon aprupo, eo ls pgs aps Se, seminar taegh Sas ico panto encom, perinene pun gun ee thon, pain de fn Wepre ss ns Bis es nda de que masts eames Sas Birr uri foros gh en. Lo qe len eis deja or hentia pop, cel cho e ser ssendoes Ses rake “Penen pot yrs fata mens 4 phe ut, eendo on eer Delos docu, wces precios lls fers, slr por exc infrtes de aie scale a uae integracon be tos poste lini, Los das obtenidos sou yces contains De iovegcie, Far as I conciason dee ae ee isl ine cst sce Se vale ls diver ys rca Camb poo mee i de os ditt ncn Mendes Pa tas ne ont ace tects deo ges es tet mista el que se sompafahan “Sb ut ees mar an dosent liner dl io iv, puis oo Pot G Balok Davie Un pape Vode site Pai ol Cantor desc omens la ences Gee 2s qu lis foster tl obi on pcs oe ri) se muce dent de su prope spin a tanena de Landen now pl ada sale entre do Anco (ce ves cance ts jee pone masamentes ee eats oAniogian:y se ira de Ako po gut eps 4 abla de Caromapan, os cous a a Guim de Cason en teres fae fre eat ine opal Ue poke haat nee ont Farnese codeine Po ne limps de singe sconces one ase ner ty Seam denies ae cons Carn ee Bases ose Sa IOP ety peel Ss pit tema Se mnt eign macs vi en epee ae ‘een 1313, ene ene fatal de edad de Pore ini nk crs pcs oe ce ee carla betas ho ok eee ne ‘rownum e celt b ie cola ‘ease propon hicon pe) de es fee Fame amore mina deuteron ‘irs tw, sua dpe ea ‘como los Carmsina burans, 00 hayan interesado sino a un pibleo iy met Ngo ese ec ng PS Fecal hays at epee ieee ata fe ‘Sl prs inept de ie ee SqleptuclRomencry sein F Lpee Sree ee ‘Ae no tila sors binge ne ‘toto fet derma tari cae muy tespetado de «juglares» dedicados a la intecpretacion de can. St cpt eps iis ee Join ie nfnae Teac rman {Ei a, aogte den nes Seana ame ea te degra En 1S ced Sc Bae aga © pin on sora ey PP liay legudos de Francia 0 formados in ritw, en Milin on Flo. ‘evcia aca 1400 odavia en Lueqees, Atco dh {hee Hach 140 odie en Lugs, Anes dt Goo practi ‘Se Ae pie @ Varios de estos ccantores de gests pertenece a sen neon, de los eoplaress ces, pation por toda Europe has tes sigios X01 y dese a peninsula Teves hasta S lia, dee los Balas hast napa desde Hungria hasta Ale tmana y hasta Rosa poscedores de in eepertoro on unas €2- facterities tan acsadss que, en Espafa 0 ea Portugal, ele di CTnombre de arte de cego), romances de ges. Los docu fos frances son escson pero ao cabe daa de queen el reno £2 Franc dei ee comes ene, A etiads Sioa igo lepads in da del er lado de las mont, weaken Eom oldda en Gran Pam de Bolin For Iharon discipulos Haca 1435 todavia el ciego Nicolo Arezzo nabs en Pocencis pra elvulgo las gusts de Rolin yoo» Puladines", Ets eopecilizacn de lo cegos constvye on he {Ro eoligk notable qo hemos podio sprect. En una so ‘Gndad cn Ie que ninguna insttcion se hac argo deel ni de So reinsereén, lr solcién ms obvia a su problema es la men- Sad, yl canto el eto, Pro, con ms fensad ques mo- fivaciones econimicas, han debi de inervenit Hos impulsos ‘rofundos qc evan figuras antiguas y ideas como Homero £ "Tresa:agullon cay enfermedad signifies el poder de los ‘ioe, ycay segunda vista les pone enrlacin con el reve So de las cots, hombres privados de vsti comb, reducos fo sce para sosotas sno pure vor Omnipresente,isistente agitada a masa de ls intxpretes no tiene limites fips ni precios Sacalmente beteropénen, sere ‘uta ene todos los Setores no campesinos dela poblaciin y ‘lemuests una movil que, de un dia para otro, puede modi fear le condicién del individoo, hacer de un orpllos caballero tin mikcrable called andanes, del cléigo un sltimbangui, 0 ‘Sel reciador popular un esritor de coenositeoducio en a alta Sociedad La lnterpeetacion puede ser casonaly sin que aecte fl estaras del interpret: a Gautier Map hace mencion de robles fea corte de Inglrerrsfnpeovisande y cantando verss sate fm Jann Renact en #8 Gaalerm de Dole muesta sun joven dl 1906, pg 36, 1046-07; ace pip 97.58abatler qe, en su camino, etona i ngs ecacin de tela de ‘ete Aigtenine,acmpsido pot elms det empetadr, al ‘unos monjes, pra edificacin de us hermanos, rectabun los Perr de le mscte de llinant; en muchos can, l cae Iie el candnigo ela colegita vein avo qe hace de lec. Hicis 1275, el trovador Gairast Riga, co sna siplca al rey ‘Afonso, protestaba por i Menten abusive ee, con el ‘tombe de joplar,agrupaba deordenadanente yen un nivel ete Semone sal on ong etn fen poesia”, Grandes personajes. 1 daaban, al cantar sus peo po vers, en ponetse al nivel Se la gene ba. Por clemple Fntold cy de Noruegs, en 1050 el duc de Agutanis, Cul Tero TX. en el escnslo de Orderc Viel saventsaba inchs tn buionetia sk Brtriomer(wfcetor eis Dierionet facta ‘tpernts) cen aos ind ade elemperador Federico buen ‘omposio,desprecae ant, y de esa ocopu & fs pote Sone, preoeupacsin que no paren tolava compart, hacia Pato 1560, nl dogue Hen de Bresl, aelplocpe Witele Se Ragen, nt el rey Weoceslao de Bohemia : Ts excisos informs personales que poscemos sobre con cidosipretes de obras dan cunts de ua enorme diversi ‘le cackcery destino. La Historia edesirtes de Be proporcir tu enel ibe IV, 24 cl cjemplo ns enigns ae tas del cantor Coin, sobre qe os ets te ha malipteado, pose feloo de Beda parce aclarar la tad poetics anglosjoea' Campesioo aallabeto,recogo en un monastero de Yorkshite tac finales del sigh, Cacsmon eecbe ealagrosamente> un don exrardini de iprovisacid, quel permit eompone, por encargo, en atl poin en lengua vulgar, edo tipo de poe Ts sugrlos Mis cerca de nosotenen el empo yen el spe i, I exitencia del miteriow Bre (0 Bcher Bldberia), amoral febuutor, seg Giese Se Bat, pane mds de on Problema a los historiadores del leyenda Se Test su exe Biren ta coco de Poitiers contri data conocer en el co ince leeds Sean Mary Willams, ext hte scientist 5 Silen, pips 38-62; Segngno-Pichi, Hl, pigs. 6547. to seria otro que el gals Bled, de la repiéa de Carmarts, bullero —poeca, com habla muchos en los pulses clas en Ak ‘ania y en Oecitania, Encontramos bastante dos ef sca den Vidar de rovadores inchidas en ks cancioeros: Ela de Batol ijo de un vendedor del regia de Ape, Seis un da hacersejolar ye puso areorret los cation sa samign OF er»; otto, un al Els, hijo de un bargués de Bergerac sigs mismo camino; la raca podsica ocd trina ut eet Els, ‘rfebre de Salt sin macho talento cafes el bigest, per a ‘qe su anaduracondoj hasta Saldoc. Hip de comercante foe también Uc de Pena, de Agen; hijo de un pobre caballer pro. venzal, Rimbacr de Vaguers; hyp de asec y sate 2 on bien, Guillermo Figueira: Gausbert, hijo del caste de Pui boc era monje, pero por aznor + una mur, abunen el conve. 10 fue a buscar a casa de sefior de Maclegn su equipo de ela» (armes de oglr); el mosje de Montuudon levaba al cow ento las ganancas que periba com cantor. Gai de Use Dbnigo de Brioule, exponia canciones que él mismo ioterpee fabs para Margarita de Aubosson, hava el da en que wn leas iio so probs. Tambien Peire Roger, carsnig de Cer, npr a via juglaresca FE frst opr ay se hizo m) se repels came un estilo en agua soceted octa, mplir en este movimieno Je convetsin que nets elie: een «todos wos stats dela sci, vac de a Fy del canto, que crea una te de portaoxes. Falmer de algin otro trovador, el bidgrafos¢ linia + elt quc como Guileino Magret de Viens, jugador asia En lala, una epistola de Michel Verino decibel nica scciin del clbrecantarino Anvoaio di Guido, «medias sigo XV. En cuamo a Espa, ha conserva efeucrdo cat ‘Se varias figuras comparables, hast cl umbrl del Rena to. En 1453 aparece en la corte de juan Il un juglat wage jutio converso, hijo del pregoneso de Valsts, spd I Poeta; Menéndes Pidal hs reconstrudo su hiogratia pcs. Us viajes por Navarei, Aragon clea, doede etuve oh 3, Mantan y Népoles. Probablemente las costes cipe 3s mantuieron por mis empo condiciones favorabes pars ase de profesin El ino dels juglares de ecient pr Iber sido el moriseo Roma Ramis, atesado en Sia n0 1875 por la Ings y mucrto en pris custo aoe mi {ane acta de Brera, poss ete con que sei ts ada del Diablo prs star de memoria com el sega Sores de cabal eres De oto, peor testados po historia slo ha obvi «1 nombre, o el mote gracoo (el fallano Maldicorp eel ca "apo Cercamon), veces deformado por la tric oral de sdmiradores, como el tovador de Borgot, hacia 156, ag its fens laman Juguemin, Cosmin Queminy hasta Che a Algunos, represeeados color grobedos de munusttos en Cais eee eats (ono ond en es ‘oto el Taroldar ene de Bayan), cipficay, han pedo {err iva En eb, potion peace es ft ecenn a su propio inerpree en espetiaos dracon A jglatesy; al menos, ae da scanner so nombre ax aon otal de orgulloy signi qoe sere que pura de cs 'eputacén Por empl, el Gate de Dou des Desai 4 Rome, el Guero de Bapaume de la utalla Logufer Bo ras partes, con mis frecaetis el eat incye ut episodio crete hacerlo ncn ecw pe te en ac: del shop de Hrotgar eel Bewaal eene S 1s Sade Ei a camo jon de wan Se Kensie ot Gaste Danoram 0 al Trim de Cotte. os seme so ‘meron en a sociedad germnicy sue no ert popes lls Fatal como apénie desu Jagr public ceca doe ents textos andlogs slo en Francia; Cabysesenta yi, te fanceseseigleses, en ls sigh i Xe y XV Sn de, Jy que tener en cuenta bs pcos y le pbubles traces ate tivon No pees, in embargo je de conde sesh dhe matral un valo doar lb, Vas tats, path ‘clarmenteexpicios, dexriben las cotiions de Genuioede ‘te ate voc y la smpitad de surgi, As et rane a Foss dl sgl en el Xi tenets el Roman de Renr, ‘Huon de Bardens Bacve de Hanstone, Drow de Name ce man dels Violate, alganonotons Algunos de etn tin. Stine, pig 10. Sheath 20.230 25675065». am 2 Secs aiieeeteeere cet Seeear eee eee ee a ee ea eae Soy egmrkiae acoso Sauce rar amen Siaete ees pani eee veren nee! esos a ee coe eee eee ee pean eseeipecets: Shine oeeneen nen es aoe eee See SS aa Mate 150, im PAB %bid de formarse con bastante rapes Por lo demds, muchos in cio hacen qe ns clinemoss pensar que aquels lectus», Sonate ie aro potenti, moran ue trans en especiclor, Mchas de nt represeneaions figura ws qu encmos deiganas letra sugeren qu lio, ine elon ore ai or mig eu evpec Se ceaoro que seria fara dramatize ef dsc, come Io ef a es pth low bedi evorcoaas ol ocd ec ‘nado rng No dada en interpretar aun vets del pedo Ae'Doom de Magan en el mantnrto BN. 735 a terre dex geses, dont wo lene commence (ala tercera de eas historias heros, cuy relatoemprende mi Teos) El manvserto de Montpelier ao da el equvalente de cre vero, pero anol simplemente: Jaorrts comment cheste canchon commenche! (ais i fo empiera esta cancin). Ebro ape lia» Re thi Ramisez er ut paquets de bos en blanco, Acad por ie Tnquskcto, el Mortcoconfessba au tenis: previamente ba bia aprendido de memeriae aimero de epiuls que eompren i rans rad ac oboe lagare yd lon pensnajes, veg, al estat, fad, condens supemi. sin que lo exccial de a Biola se vievsafecado,y ‘Stpleand sl logue de oe irom Poco importa ls diferencias de oige, de stats socal, de sien econ (agus se heron cosy rexbieron feu {cs inc deseo, song iss aplrera, nay numero es ‘silo xi, parece uc futon pricplmentebalarnas, coo [funn cxcepones co a famosa ln, cantante favorita dl rey Wenceslao de Bemis, hacia 1500™ Exo slo demoesta que tater i tee la esis de Harn sabe os jnglares-~ los tntxpretes de la pocsa ao fueron en auela 0 [G&iad personas maginadas:Redinene oo sabatos hablar de Sports: no se etablcen en ningin sito, Genen diferencias Trip "4 otras 5 stan en contrast con los demas westados dela 0 Gieda>. Muchos de ellos visten extvantemente, se trata tllor mismosirdicamente de loco Por tn lc musficsan Ie fara carmavalesea de esta calturs; pero Slo por un lado, Desde finals del siglo Xi. muchos de los exes, saldos de medio ce ‘aes rstocrtcos, demucsren en sur autores itunes wa feacin de defens, protests de honorsbiady Je frmaiad ahi el spice: yo no soy dees jugars que», qu india a stncin general todavia hacia 12001330" La ecensin de plo de la escritaray (de forma mis inesable) el leno de frumbuminto de lt estroctra fede, leon al eases my Igo plaz, con el prestigo de los reckadores,cantres coe tists profesionales la imprent les hizo car co una espe de Broletaciado cultural. Su épocs de esplendor s© habia exendido ese siglo X hasta el Xs sighs de mayor esplenor del Ieraura medieval. Alemania lo pulses romances muestan pos cjemplay de carrera comparables as de slgunos grandes Aealdos irandeses del siglo, ciys gloria exes porte Europa del nor, legandos converse incluso en personajes epopeya, como Epil Peo cl favor del que gzatonmochos to rpretes ~asl com su pofesin como tal est demostado Focma continua durante mis de Jondentos aon. El romance rel et Beton, de cominos del siglo XI, pao ser inerpre ‘como un elogio de a scividadjugareses ef poole de 0m de Nanton haia 120, cita ocho maestros Hiss del de ioerpretacin Epica el erovador Raimbust de Oronge iota aon ants, abs a Sata cl renal (sorenombre ca. tics) de Bel ola Bello glare En este conte ade eas de dinero y dems frmulas de mended, tan fete oy en shy Xn enc oa eh fistan una lain social desprovta de ambigoclady que gana muoer, se enables ene uses nn ‘este respecto, las costumbres son la nismas de un ext 1 ouo del continent, hasts Mone y Binc. Rector, 2, ecores, penetran en todo el espacio soi Se vnela de forma miso menos durader, 2a corte seforal, 30 un poeta mejor scuado que ellos y menws competeme, teats recitan Poe elemplo el antot gue corse te! Freie Cardenal, hijo deun eabllerobble suveres, Vs cores reales cvieron us jugaresylectores habits: Is 6 COOHOSOOSSSSHOOEOSSHOLSOOSOSSESESESESESSSHHSHSHSHSSHSHSSHSSSSSSESHHHHSHHSECHESOEEE io eeepc ee ee ‘pony su Hoe al ese sence a eee [aetna abe loepere Sony es ne epee et ee Yom earns dtna top ptcs ee nas Sipewetl ayo abs ic peas agra ene tid cana cura cao ab geo rece me ee eee ccna aera sia te imamate Seo Petes ae eto ere ates eins minaret Slee ‘rican oom eee ees eee Ip grr or cdetten,enee eres pe J as te ee a Ebert eeuente eorueasieyen nelioeas cingreenpbek fester nee Eisele sciees Sateoeas Stage a “alates ant fina Bets td fafa ere ean eer fepiee Paeeees wa eee i pe errs ois meri bated beets mea oe eee ‘Soa por ann ts Se Hs tops Ge tube se dodgers ene Sige hu ecb Pence Se Dal ier cms pei alls eee ae ee igus detomcty dope dee eee mie eer ernie oS eee ee SGT apie ais fe ate oy ibn prs onl cpr tes eae aT loa ees {cn etapa Sl, 16 cuca y otras semejantes no on sens Ia formacién de los Jp edd el sg i asa cl, en varias cna el fic ic Franc ye lo Palaes Raj, caroparin penis tere cna y ani pea camry tae, Haine 1300 se dentocs,opeclmene en Frac en sj, un movimiente tendons tl eemacion de cowadore: {I rghmentocorporntvo gsi, al mismo tempo gue uns ‘stalled econ, una interac idiscoble ens et furs de cada. _ iu "asa eta epoca rlsvamente tard, mayoria de sso: laces lc un vida ambulaoe: de amo en smo, rpc de tee cmporaiay,o como el tovadoe Pio, quien 9 s0P0 eX Sueur, pot guston que por temor fecha de un Tosi Retcnemente w hs consieras un cero tomato {Dino rasp comin eto prcavoces I Sociedad media el chambre eipogdficon, Las scsi de mans ‘ritos, del, peemancan globlamente eters, yl exe {ura ejerce menos inflenca en ells que en nests ried. La idea es reanndads por W. Ong qe sitin el manoscrio el con finuidad de lo ora oterviniendo solamente la raptors —pro- ftesivamente— con In imprena. La producein de! manus Invrodaceefectivamente (en la tanscipeign dl texto om tl ‘no menos que en la operscibnpeicoligcs del esrbient) entre el mensaje transmit ys receptor fos ue la pret el minal, pero qu, en cambio, son anlogos sks rads qu ps rasan en la comonieacion ora. pesar de los pereconamien. tos que recibi através del tempo, la tcnia Gel excrture eo Ai de dominaey exgecompetenciasescasss. Sus diversas fo Ses son asumidas por el mismo hombre composcin de la ita, fallad del ellamo o de Ix plum, y, 2 veces la prepuracn del Soporte ants del trzado de los caractres El eral es if e'preparr, por so faglidad (como la plums) © porque exge tun largo y previo tratamiento (como el pergunino)” Dos ste nas gritos Se combinan: wn, herolsdo de Roma (el fabs 1 Gertos proceaimientos de abrevacia) el oto, debido 8 inno” cones de diferentes taleres abreviaciones por suspensin de Silabas, por suscripeo, introduc design tuguigtlicosy de imbolos, sistema que adqutiea gran aogeente los siglo Xl y Xv, como consecueni del aumento del numero de txts” Es erie 3 una profesisn dara, agoradors, cya ecu la relies fo arcesanado organzado: desde los monartertos croiagoe har fs slibreroseurbanos del siglo XIV, el camino Fa ago, pero in curvas brass Sentar por escrito un vata, cualquiera que Este se, conleva 3s operaciones reuniro en tablilas de cor (a veces en es £0, © €8 Notas Homma, taquigratis de origen angio) y Io asarlo limpio en el pergamino, De varios exits del ol, como los tedlogos de Citeauxo Pero el Venerable se TEESE pl ec iss. ng.