ve peeCeJeCeeje efmevescee
DejÀCe KeesHekeÀj
Yeejleer³e efmevesceeuee MebYej Je<ex Peeu³ee®³ee Deeveboeves
l³ee®ee GlmeJe meepeje keÀjeJeemee JeeìCes ner SkeÀ mJeeYeeefJekeÀ
F®íe Deens. l³eeyejesyej®e MebYej Je<ee&veblej®es Dee³eg<³e efvejesieer
peeJes, Dee³eg<³eeuee DeLe& ³eeJee ³eekeÀjlee efmebneJeueeskeÀvee®eer
DeelceHejer#eCee®eer F®íe Jne³euee nJeer. DeepekeÀeue®³ee
Deelcemeblegä JeeleeJejCeele l³eeves peeieeflekeÀ efmevesceeuee
KejesKejer®e keÀe³e efoues Deens, keÀesCeleer peerJevecetu³es efoueer
Deensle, keÀesCeleer keÀueelcekeÀ cetu³es efoueer Deensle DeeefCe
efmevescee®³ee Yee<es®³ee Þeercebleerle efkeÀleer Yej ìekeÀueer Deens ns
ÒeMve HeÀej cenÊJee®es Deensle.
ceeP³ee J³eeK³eevee®ee efJe<e³e `ve efomeCeeje efmevescee' ne
Deens. ne efJe<e³e þjJeu³eeveblej ceveele pes efJe®eej ³esT ueeieues
l³eeletve `ve peeCeJeCeeje efmevescee' ns JeCe&ve DeefOekeÀ ³eesi³e
Deens Demes ceuee Jeeìues. DeeHeCe ke=ÀHe³ee ³ee yeoueeuee
Devegceleer Ðeeue Demes Oeªve ceer Yee<eCeeuee megjÀJeele keÀjlees.
efmevescee®³ee j®eveeIeìkeÀeleues OJeveer, ÒekeÀeMe DeeefCe keÀLeve
ns IeìkeÀ Del³eble cenÊJee®es Deensle. l³eeb®ee Yeejleer³e
keÀueeHejbHejsle keÀmee JeeHej kesÀuee iesuee Deens ¿eekeÀ[s ceuee
DeeHeues ue#e JesOetve I³ee³e®es Deens. ¿eeuee efmevescee cnCeleele
Demes keÀUe³euee ueeieC³eeDeeOeer®e efmevescee®eer DeveskeÀ DeecegKes
DeeHeCe DevegYeJelees. Deepe p³eeuee leebef$ekeÀ¢<ìîee DeeIee[er®ee
efmevescee ceeveleele, DeMee efmevescee®eer cegUs efkeÀleer KeesueJej
iesueer Deensle ¿eemebyebOeer ceer keÀener meebiet Fef®ílees.
HeejbHeefjkeÀ keÀueebveer, efJeMes<ele: Yeejleer³e HeejbHeefjkeÀ keÀueebveer
ceeCemeeuee OJeveer, ÒekeÀeMe, DeJekeÀeMe ¿eeb®³ee j®eveebletve JeweMf JekeÀ
mebkeÀuHeveebyejesyej pees[Ceejer keÀLeveMewueer MeesOeueer. veJejmeeb®eer,
YeJ³elJee®eer, efoJ³elJee®eer DeeefCe DeodYeglee®eer DeesUKe keÀªve
efoueer. DeeHeu³ee Òes#ekeÀeuee megob j keÀe³e Demeles, efMeJe keÀe³e
14
Demeles DeeefCe mel³e keÀe³e Demeles ³ee®ee Meejerejf keÀ DeeefCe yeewe×
f keÀ
Deveg Y eJe ef o uee. cenÊJee®es cnCepes l³eeyejes y ej®e
keÀueeefJeMues<eCee®eer Yee<ee efoueer. Deepe ¿ee HejbHejebHeemetve DeeHeCe
FlekesÀ HeejKes Peeuees Deenesle keÀer l³ee DeeHeu³eeuee DeesUKet
³esFv& eeMee Peeu³ee Deensle. Yeejleele SkeÀ ceneve efmevescee o[uesuee
Deens. lees Deepe ve peeCeJeCeeje efmevescee Peeuee Deens.
ve peeCeJeCeeje efmevescee DeeefCe mejeTb[ meeGb[
Deepe®ee efmevescee leebe$f ekeÀ¢äîee JeemleJee®³ee DevegYeJee®³ee
DeefOekeÀeefOekeÀ peJeU vesC³ee®³ee Òe³elveele Deens. ¿ee leb$eeleuee
SkeÀ DeefleMe³e cenÊJee®ee IeìkeÀ cnCepes OJeveer. p³eeves
DeeHeu³eeuee mebHetCe&le: Jes{tve ìekeÀues Deens lees Deens mejeTb[
meeTb[. keÀues®³ee Keesue DevegYeJee®eer HeeUscegUs, leer SkeÀ
efJeefMeä keÀuee Deens Demes peeCeJeC³ee®³ee HeÀej DeeOeer®e
ªpeuesueer Demeleele. Feflenemeele Keesue iesuesueer Demeleele.
Òel³eskeÀe®³ee Dee³eg<³eelener, l³eeb®ee DeejbYe ne pevceeHetJeea®e
Peeuesuee Demelees. Yeejleer³e keÀueeefJeoebvee ¿ee®eer peeCeerJe nesleer.
DeeHeu³ee `mebieerlejlveekeÀj' ³ee ûebLeele, mebieerlee®eer cetueleÊJes
MeesOeC³eekeÀjlee Meej*doJs eeves ieYee&JemLesleu³ee peerJevee®ee efJe®eej
kesÀuee neslee. l³ee keÀeUeleues SketÀCe MejerjefJe%eeve, JewÐekeÀer³e
Meem$e efkebÀJee ÒemetefleefJe%eeve ³eeb®eer efmLeleer, Deepe®³ee ceeveeves
ÒeieuYe veJnleer. lejerner l³eeves ¿eeyeeyele ceewefuekeÀ mebMeesOeve
keÀsues nesles. ieYee&leu³ee veT ceefnv³eeb®³ee keÀeUeleuee, efHeb[e®³ee
%eeveWefê³eeb®³ee efJekeÀeme¬eÀcee®ee Deepe DeeM®e³e& Jeeìsue Demee
DeeuesKener l³eeves jsKeuee neslee. HeÀefuele yeerpeeHeemetve ceeveJeer
yeeuekeÀ cnCetve Gl¬eÀeble nesleevee efHeb[e®³ee yeewef×keÀ
efJekeÀemeeyejesyej®e keÀueemJeeo DeeefCe keÀueeefveefce&leer®³ee Meke̳elee
efuentve®e þsJeuesu³ee Demeleele ns l³eeves lee[ues nesles.
veJe-Deveg<ìgYe ~ ces - petve 2013
 ®eewoeMes Je<ee¥HetJeea®ee efmevesceemkeÀesHeceOeerue keÌueespe-DeHe
ns mebMeesOeve Meej*dosJee®³ee otj¢äer®es DeeefCe Meem$eer³e
¢ef<ìkeÀesvee®es efveoMe&keÀ Deens. %eeveWefê³eeb®³ee efJekeÀeme¬eÀceele
ÞeJeCeMekeÌleer®es cenÊJe Meej*doJs eeuee þeTkeÀ nesles. ner ¢<ìer®³ee
DeeOeer ³esles. DeeF&®³ee Ëo³ee®³ee þeske̳eeb®ee DeeefCe ieYee&®³ee
mJeemL³ee®ee mebyebOe HeÀej efvekeÀì®ee Deens. ceeles®³ee ceveeuee
OekeÌkeÀe ueeieCeeje DevegYeJe Deeu³eeme, les þeskesÀ Deefve³eefcele
nesleele. l³eeb®ee Jesie ce³ee&os®³ee HeueerkeÀ[s iesu³eeme efHeb[ yeensj
HesÀkeÀuee peeC³ee®eer Meke̳elee Demeles. OJeveeruee ceeveJeer Dee³eg<³eele
efkeÀleer cenÊJee®es mLeeve Deens ns Meej*dosJeeves peeCeues nesles.
Ye³ebkeÀj Yeerleer JeeìC³eeuee Yeerleerves ieYe&ieefuele nesCes Demee
JeekeÌÒe®eejner JeeHejleele. l³ee®ee Giece SkeÀe oe©Ce mel³eele Deens.
Y³eeuesuee efHeb[, ieYee&Me³eele DeefleMe³e $eeme nesT ueeieuee keÀer
lesLetve yeensj He[lees. cnCepes®e ieYe&ieefuele neslees. ieYe&Jeleeruee `oesnoe'
cnCeleele. keÀejCe efleuee oesve Ëo³es Demeleele. l³eecegU®s e efle®³ee
F®ísuee DeeHeCe `[esneUs' cnCelees. leer F®íe Hegjer Peeueer veener
lej efHeb[eJej JeeF&ì HeefjCeece nesFu& emes ceeveues peeles.
veJe-Deveg<ìgYe ~ ces - petve 2013
ieYee&Me³ee®³ee êJeele lejbiele Demeleevee DeeF&®³ee Mejerjele
³esCeejs DeeJeepe, GoenjCeeLe&, efle®³ee keÀeUpee®eer Oe[Oe[,
He®eveef¬eÀ³ee nesleevee®es OJeveer, MJeeme Iesleevee DeeefCe mees[leevee
ieYee&Jej®³ee efve³eefceleHeCes yeoueCeeN³ee oeyee®es HeefjCeece Fl³eeoer
Fl³eeoer, efHeb[euee SsketÀ ³ee³euee ueeieu³eeHeemetve peeCeJele Demeleele.
DeeF&®³ee Mejerjeyeensj®esner DeeJeepe efle®³ee Mejerje®³ee ceeO³eceeletve
l³eeuee SsketÀ ³esleele. DeeHeuee pevce®e mejeTb[ceO³es neslees.
mejeTb[ meeTb[ ner efmevesceeO³eceeleueer OJeefveleb$ee®eer Deepe®eer
meJee&le Òeiele DeJemLee Deens. DeeHeu³eeleu³ee keÀeneRveer HeÀkeÌle
He[Ðeeceeietve SskeÀJeu³ee peeCeeN³ee OJeveer®ee ceesvees meeTb[ SskeÀuee
Demesue. l³eebvee Deepe ceefuìHueskeÌmeceOeuee mejeTb[ meeTb[
SskeÀleevee, l³eeuee efkeÀleer Ievelee Deeueer Deens DeeefCe lees jespe®³ee
DevegYeJee®³ee efkeÀleer peJeU Deeuee ne HeÀjkeÀ peeCeJele Demesue.
mejeTb[ meeTb[cegUs He[ÐeeHeueerkeÀ[®eer Hee$es, Jemlet l³eeb®³ee
OJeveercegUs peeCeJeleele. leer efomeueer veenerle lejer l³eeb®es DeefmlelJe
peeCeJeles. Deepe®ee mejeTb[ meeTb[ ne DeefleÒeYeeJeer nesC³ee®es
15
keÀejCe kesÀJeU leb$ee®eer DeÐe³eeJelelee SJe{s®e vemetve les SkeÀe ve
peeCeJeCeeN³ee efmevescee®es Hegve:mcejCe Deens ns Deens. meejs %eeve ns
Hegve:mcejCe Deens Demes Huesìesvesner cnìues Deens.
pees He[ÐeeJej efomelees lees SkeÀ efmevescee. ogmeje, ÒeekedÀ-
efmevescee. lees DeeHeu³eeuee peeCeJele veener. keÀejCe lees mce=leer®³ee
Deieoer leUe®³ee mlejeb®³eener Keeueer Mes<eMee³eer efJe<CegmeejKee
Heng[uesuee Demelees. pesJne meceesj®³ee efmevesceeleues OJeveer efkebÀJee
Òeeflecee l³ee mlejeleu³ee efJemce=le DeeþJeCeeRvee keÀbHee³eceeve keÀjleele,
lesJne ¿ee ve peeCeJeCeeN³ee efmevescee®³ee veeYeerletve efJeefMe<ì mce=leer®b es
keÀceue Jej ³esles. kebÀefHele #eCeebvee DeeHeu³ee HeekeÀȳeele HekeÀ[les.
Yetle, Jele&ceeve DeeefCe YeefJe<³e ns SkeÀe®e #eCeele peeCeJeleele.
leerve keÀeue pesJne SkeÀe®e efyebolt e efceUleele DeeefCe keÀeueeleerle
mel³e peeCeJetve osleele lesJne®e Kejer keÀuee pevceeuee ³esles.
¿ee efmevesceeyeÎue pemes Meej*dosJeebveer efueKeeCe kesÀues Deens
lemes®e efJemeeJ³ee MelekeÀele jefMe³eve keÀueeJeble DeeefCe keÀueeefJeo
DeeF&PesvMìeF&ve ¿eebveerner YejHetj efueKeeCe kesÀues Deens. keÀuesleu³ee
DeveskeÀ leerJe´ keÀueevegYeJeeb®es efJeMues<eCe keÀjleevee l³eebveer efJemeju³ee
iesuesu³ee ¿ee ieYee&leu³ee mce=leer®ee GHe³eesie kesÀuee Deens.
Jeleg&U, Metv³e DeeefCe HetCe&lJe
pemee efHeb[euee mejeTb[ meeTb[®ee DevegYeJe ³eslees lemee®e
l³eeuee yeensj®es peie®e ceenerle vemeu³eeves Del³eble meerefcele
DeMee HetCe&lJee®ee DevegYeJe ³eslees. ieYee&®³ee Debleieexue DeekeÀejele
efHeb[ l³eeleu³ee êJeeJej lejbiele Demelees. ner DeJemLee peCet
JepeveefJejnerle Demeles. l³eele ieYee&uee Þece keÀjeJes ueeiele
veenerle. l³ee®es Hees<eCe DeeHeesDeeHe nesles.
¿ee JepeveefJejnerle DeJemLes®eer JesieJesieUer ªHes DeeHeu³ee
efJeefJeOe mebmke=Àleerleu³ee mJeiee&®³ee JeCe&veele Dee{Uleele. ne
DevegYeJe p³ee ieesueekeÀejele ³eslees, l³ee DeekeÀejele HetCe&lJe
Demeu³ee®eer peeCeerJe yeN³ee®e mebmke=ÀleeRvee Deens. ne®e Metv³ee®ee
DeekeÀej. l³eeletve®e meejs megª nesles, l³eele®e efJeueerve nesles.
meeN³ee F®íe efJeªve peeleele. keÀesCel³eener iejpee Gjle veenerle.
¿ee ieYee&JemLesleu³ee DevegYeJeeJeªve keÀefuHeuesu³ee mJeiee&le
osJe DeVeHeeC³eeJee®etve jenleele. l³eebvee leneve veener, YetkeÀ
veener. FLes Jepevejnerle osJeotle lejbiele Demeleele. DeveskeÀ
mebmke=Àleerle, mJeiee&®es DeHes#ee, DeekeÀeb#ee DeeefCe keÀ<ì vemeuesues
mLeU, Demes JeCe&ve Dee{Ules. l³eeuee ¿ee DevegYeJee®³ee keÀener
16
KeesueJej®³ee mce=leer keÀejCeerYetle Demet MekeÀleerue.
meJe& YeewefceeflekeÀ DeekeÀejele ieesueekeÀejeuee HetCee&keÀej
ceeveCeeN³ee DeveskeÀ mebmke=Àleer Deensle. HeefJe$e ceeveuesu³ee
mebkeÀuHeveeb®³ee DeeefJe<keÀejekeÀjlee ieesueekeÀeje®ee GHe³eesie ¿ee
mebmke=ÀleeRveer efJeefJeOe keÀeueKeb[ele kesÀuesuee Deens DeeefCe Depetvener
keÀjleensle. meJee&le cenÊJee®eer JeeìCeejer Jemlet efkebÀJee efle®es
ÒeeflekeÀ ns keWÀêmLeeveer þsJetve l³ee®³ee YeesJeleer DeeHeCe efHeÀjCes
ne l³ee Jemletuee ceeve osC³ee®ee, lemes®e DeeHeuesmes keÀjC³ee®ee
ceeie& Deens. ne Òeoef#eCes®ee HeLe Deens. meke&ÀMeerleuee ce=l³egieesue
efkebÀJee ce=l³eg®eer efJenerj Deens.
Jeleg&Ue®es DeeCeKeer SkeÀ ªHe HeÀej cenÊJee®es Deens.
SkeÀHesMeer peerJe Mejerjeyeensj Demeuesuee DeVekeÀCe DeeHeu³ee
í¨eHeeoebveer Dees{tve Ieslees. l³eeYeesJeleer efJeUKee Ieeuelees.
í¨eHeeoeb®³ee ieesueekeÀej efceþerle l³eeuee HekeÀ[tve DeeHeu³ee
Mejerjele meeceeJetve Ieslees. efÒe³e J³ekeÌleeruee Òesceeves Deeefuebieve
osleevee SkeÀHesMeer peerJee®³ee ¿ee ef¬eÀ³es®eer DeeHeCe vekeÀUle
HegvejeJe=Êeer keÀjlees. YeieJeodieerlesleuee DeeefCe %eeveséejerleuee SkeÀ
ceesþe HeÀjkeÀ cnCepes %eevesMJejerleuee ke=À<Ce ne ieerlee meebietve
mebHeu³eeveblej MeyoeHeueerkeÀ[®es Demes Depeg&veeuee peeCeJetve
osC³eekeÀjlee l³eeuee efceþerle Ieslees.
¿ee efceþer®eer oesve DeecegKes Deensle. pemes Òescee®es Deeefuebieve
ns oesve peerJeeleues Üwle ve<ì keÀjles, leMeer®e ogmejer efceþer, cnCepes
ceiejefceþer. leer SkeÀe peerJeeuee HetCe& ve<ì keÀª Heenles. Oe=leje<ì^eves
Yeercee®³ee Hegleȳeeuee ceejuesueer ner®e efceþer. ¿eele Òescee®eer
peeiee Üs<e Ieslees. ceeruevee®eer peeiee mebnej Ieslees.
pe$esleues cesjer-iees-jeTb[, osJeUeleueer Òeoef#eCee,
ieesueHegÀie[er ¿ee meeN³eele mJeleë®es osnYeeve efJemejCes ner
YeeJevee Demeles. ¿ee DevegYeJeebveer DeeHeCe KejesKejer®e yes-
Yeeve neslees. ner Jeleg&UekeÀej ieleer Leebyeu³eeJejner keÀener
JesU DeeHeu³eeuee efoMeeb®es Yeeve jenle veener. efmevesceele
Jeleg&UekeÀej ì^eu@ eer®ee GHe³eesie oesve Deieoer efJe©× ÒekeÀej®³ee
YeeJevee J³ekeÌle keÀjC³eekeÀjlee keÀjleele. GlkeÀì Deeveboe®³ee
#eCeer vee³ekeÀ veeef³ekesÀuee efceþerle Ieslees lesJne les yeekeÀer meejs
peie efJemejleele. meeN³ee efoMee efJemejleele. l³eeb®³ee Üwlee®es
DeÜwle nesles lesJne l³ee®ee Òes#ekeÀeuee DevegYeJe Ieslee ³eeJee
cnCet v e ef o ioMe& k eÀ l³eeb ® ³eeYees J eleer iees u e ì^ e @ u eer
F<ì®eke´ÀemeejKeer efHeÀjJelees.
veJe-Deveg<ìgYe ~ ces - petve 2013
 pesJne vee³ekeÀ DeeefCe Keuevee³ekeÀ HejmHejebvee DeeJneve
osleele, ÜbÜeveblej l³eeb®³eeleuee SkeÀ®e peieCeej Demelees, lesJnener
l³eeb®³eeYeesJeleer DeMee®e ÒekeÀejs ieesue ì^e@ueer efHeÀjles. vee³ekeÀ
veeef³ekeÀebvee SkeÀ$e keÀjCeejs ®e¬eÀ ns F<ì®e¬eÀ Demeles. ÜbÜeYeesJeleer®es
ns og<ì®e¬eÀ Demeles. og<ì®e¬eÀeleu³ee ³ee ÜbÜe®ee MesJeìner
DeÜwleeves®e neslees. HeCe lees HejmHejceerueveeSsJepeer oesIeeleu³ee
SkeÀe®³ee mebnejeves neslees. efkebÀJee leer pej MeeskeÀebeflekeÀe Demesue
lej HejmHejmebnejeves neslees.
¿ee GoenjCeeceeies HeÀej ceesþs leÊJe Deens. SkeÀHesMeer
peerJeeHeemetve efJekeÀefmele ceeveJeeHe³e¥le®³ee p³ee p³ee DeJemLeebletve
peerJe peelees, l³eeleu³ee Hees<ekeÀ DemeCeeN³ee DeeefCe IeelekeÀ
DemeCeeN³ee meeN³ee DevegYeJeeb®³ee mce=leer-efJemce=leer l³ee®³ee
efJekeÀefmele DeJemLesle keÀesCel³ee vee keÀesCel³ee ÒekeÀejs DeefmlelJeele
Demeleele. mebHetCe&le: efJemce=leer Peeuesues SkeÀ lej HeÀej Lees[s
DemeeJes. efkebÀJee les Keesue mce=leer®³ee Deieoer leUeuee o[uesues
DemeeJes. meJe& keÀuee ¿ee GlkeÀì DevegYeJeeb®es cebLeve keÀjleele.
Yetle, Jele&ceeve DeeefCe YeefJe<³e ¿eebvee {JeUtve ìeketÀve l³eebvee
SkeÀceskeÀele efcemeUleele. ceeveefmekeÀ cebLeve Peeu³eeKesjerpe ner
mce=eflejlves He=<þYeeieeJej ³esle vemeeJeerle. l³eecegUs Del³eble leerJe´
DevegYeJeeyeÎue, efJeMes<ele: keÀueevegYeJeeyeÎue osPee J¿etmeejKes
efkebÀJee DeeHeCe ns DeeOeer keÀOeerlejer DevegYeJeues Deens Demes
Jeeìles. Huesìes meJe& %eeveeuee®e mce=leer uesKelees. keÀeefueoemeeueener
meeQo³ee&vegYeJeeleueer ner íìe þeTkeÀ DemeeJeer. keÀejCe l³eeves
cnìues Deens,
jc³eeefCe Jeer#³e ceOegjebM®e efveMec³e MeyoevHe³e&lmegkeÀes
YeJeefle ³elmegefKeleesçefHe pevleg:~
le®®eslemee mcejefle vetveceyeesOeHetJe¥ YeeJeefmLejeefCe
peveveevlejmeewn=oeefve ~~
(p³ee JesUer DeeHeCe HetCe&lesuee iesuesues meeQo³e& Heenlees
efkebÀJee ceOegj Meyo SskeÀlees lesJne DeeHeCe megKeer Demeuees lejer
ceveeuee SkeÀ ngjntj ueeieles. keÀoeef®ele ¿ee pevceespevceer®³ee
DebOetkeÀ, ve mecepeCeeN³ee mce=leer peeie=le nesle Demeleerue.)
efmevescee: SkeÀ oMe&ve
efmevescee ner peMeer ¢M³e-keÀuee Deens leMeer®e leer oMe&ve-
keÀuee Deens. keÀueeJeblee®³ee ceveele DemeCeeN³ee DemHegÀì Òeefleceeb®es,
nuekesÀ He[meeo Gceìleensle DeMee OJeveeR®es Òes#ekeÀeuee oMe&ve
veJe-Deveg<ìgYe ~ ces - petve 2013
Ie[Jetve osCeejer cnCetve ner oMe&ve-keÀuee Deens. Yeejleer³e
mebmke=Àleerle leÊJe%eeve DeeefCe YekeÌleer ³ee oesvnerle meeceeef³ekeÀ
Demee cenÊJee®ee Meyo cnCepes oMe&ve. leÊJeJesÊee ne oeMe&efvekeÀ
Demelees, lemes®e YekeÌleeuee, Þe×eUtueener oMe&vee®eer F®íe
Demeles. leÊJeJesʳeeuee efJe<e³ee®ee iee{e DeY³eeme, mebMeesOevee®eer
#ecelee, leke&ÀMeg× efJe®eej, Keb[ve-ceb[vee®eer keÀuee DeeefCe
ef®eÊee®eer SkeÀeûelee keÀjC³ee®eer MekeÌleer keÀceeJee³euee ueeieles.
efJe®eeje®ee efj³eepe keÀjeJee ueeielees. jespe meelel³eeves efJe®eej
keÀje³e®eer meJe³e DemeeJeer ueeieles. YekeÌleeuee oMe&ve keÀmes
efceUCeej? lees YeeJee®ee YegkesÀuee Demelees ns pejer Kejs Demeues
lejer l³ee®eer ceveëefmLeleer le³eej keÀjC³eekeÀjlee YekeÌleeueener
keÀener efveefM®ele Hee³eN³ee Demeuesues ceeie& meg®eJeuesues Deensle.
Deelee cebefoje®eer j®evee®e I³eevee. ceer oef#eCes®³ee cebefojeb®³ee
j®eves®es GoenjCe oslees. l³eeceO³es kesÀuesueer DeJekeÀeMee®eer j®evee
FlekeÀer efJe®eejHetJe&keÀ kesÀuesueer Deens keÀer leer ve=l³eemeejK³ee
keÀuesuee ve=l³ee®³ee keÀe³e&¬eÀcee®eer j®evee cnCetve menpe JeeHejlee
³esles DeeefCe leer ÒeYeeJeer þjles. Yejleveeìîeced ³ee veeìîeMewueer®³ee
efJemeeJ³ee MelekeÀele meJe&Þes<þ keÀueekeÀej ceeveu³ee iesuesu³ee
Þeerceleer yeeuemejmJeleer ¿eeb®³ee Meyoele®e ceer ns JeCe&ve
DeeHeu³eeHeg{s þsJelees.
’Yejleveeìîeced ve=l³ee®³ee keÀe³e&¬eÀcee®eer ceeb[Ceer®e SKeeÐee
YeJ³e cebefomeejKeer kesÀueer Deens. DeueeefjHeg ¿ee ve=l³ee®³ee
ieesHegjeletve DeeHeCe cebefojele ÒeJesMe keÀjlees. peeflemJejced ³ee
ve=l³eeves DeOe&ceb[Heeletve Heg{s peelees. Meyoced DeeefCe JeCe&ced ¿ee
ve=l³eeble DeeHeCe peCet cebefoje®³ee efJeMeeue ceb[Heele ³eslees. ¿ee
ve=l³eele JesieJesieUs leeue, ue³eer, YeeJe DeeefCe mebieerle ¿ee
meeN³eebletve keÀueeJeble ve=l³ekeÀues®ee meJe&mHeMeea DeeefJe<keÀej keÀjlees.
l³ee®³ee ve=l³eeyejesyej efJekeÀmeCeeN³ee DeJekeÀeMeeletve keÀueeJebleeuee
Jew³eeqkeÌlekeÀ DeeefCe HeejbHeefjkeÀ DeMee oesvener Debieebveer keÀues®ee
GlmeJe meepeje keÀjlee ³eslees.
l³eeveblej Heoced ³ee mebieerleÒekeÀejeJej DeeOeejuesues ve=l³e
meeoj kesÀues peeles. ¿ee ve=l³eele osJeUe®³ee DebOeejuesu³ee
ieYe&ie=neleu³ee peJeUerkeÀer®³ee JeeleeJejCee®ee DevegYeJe ³eslees.
l³eele ieejJee Demelees, meceeOeeve Demeles. JeCe&ced®³ee
ve=l³ekeÀewMeu³eeves GpeUtve efveIeeuesues ve=l³ee®es efJeMeeue ÒeebieCe
DeeefCe ceb[He ¢<ìerDee[ Peeuesues Demeles. l³ee®eer peeiee íesìsmes
17
DeJekeÀeMe Yeªve ìekeÀCeejs megKeo YeeJeHetCe& mebieerle DeeefCe
DeefYeve³e Iesleele. Heoced meeoj keÀjsHe³e¥le Deejleer®³ee oerHeceeueeb®ee
ueKeueKeeì DeeefCe leeueJeeÐeeb®ee efOeceefOeceeì peeCeJesveemee
Peeuesuee Demelees. HeocedceO³es F&éeje®³ee efvekeÀì meeefVeO³eele
DeeefCe HeefJe$e Meyoeb®³ee veeoeletve J³ekeÌle nesCeejs Meebble ieebYeer³e&
Òeleerle nesles. Heocedveblej ueieesueie ³esCeeN³ee, ue³eer®es KesU
ceeb[CeeN³ee efleuueevee ¿ee ve=l³eele, Deejleerleuee keÀeHetj
peUleevee®eer p³eesle peMeer efJePelee efJePelee ceesþer JneJeer Demee
DevegYeJe ³eslees. ¿ee DevegYeJeeuee Iebìeveeo, Peebpee, leeueJeeÐes
DeeefCe iee³eve ¿ee meeN³eebveer G®euetve Oeju³eemeejKeer SkeÀ
GvceeokeÀ DeJemLee ³esles. leer Deesmeªve keÀe³e&¬eÀce Deieoer
meeO³ee DeMee cebieueced ieerleeves Heej He[lees.“*
¿ee DeJelejCeeletve ceuee oesve iees<ìer oeKeJetve Ðee³e®³ee
Deensle. l³eeleueer Heefnueer cnCepes keÀueeb®es efJeYeepeve meceer#ekeÀebveer
DeeHeu³ee Jew®eeefjkeÀ mees³eerkeÀjlee keÀsuesues Deens. l³ee meJee¥®³ee
ceeies keÀener cetueieeceer DeeefCe cetueYetle ÒesjCee Deensle. meJeexÊece
jmeemJeeoekeÀjlee keÀues®³ee GieceeHe³e¥le peeJes ueeieles. ogmejer
iees<ì cnCepes Deepe®³ee peerJeveele efkebÀJee efkeÀceeve efJemeeJ³ee
MelekeÀele efmevesceeuee peer peeiee nesleer leer SkesÀ keÀeUer cebefojeuee
nesleer. MelekeÀevegMelekesÀ Òe³eesie keÀªve cebefoje®eer SkeÀ ue³eye×
j®evee kesÀueer iesueer. l³ee®³ee Òel³eskeÀ j®eveeIeìkeÀe®ee efJe®eej
kesÀuee neslee. l³eeb®³ee HejmHejmebyebOeebletve l³eeb®³ee HeueerkeÀ[®ee
Demee SkeÀ DeleeRefê³e DevegYeJe Fbefê³eebkeÀjJeer YeesieJeuee neslee.
GÊece efmevesceele Demes®e j®eveeIeìkeÀ j®euesues Demeleele.
l³eele efJemHeÀeefjle DeeefCe DeekegbÀef®ele nesCeeN³ee DeJekeÀeMee®eer
ue³eye× j®evee Demeles, kegÀMeuelesves ³eespeuesues mebJeeo, veeìîe
DeeefCe mebieerle Demeleele. ÒekeÀeMee®³ee DeeMe³eIeve j®evee Demeleele.
l³eebveer oMe&Jeuesu³ee jbieeb®³ee efve³eceye× DeeefCe GlmHetÀle& ceeb[Ceer
Demeleele. l³eelener DeveskeÀ keÀuee meceeefJe<ì Demeleele efkebÀJee
metef®ele kesÀuesu³ee Demeleele.
efJemeeJ³ee MelekeÀele ne@efueJeg[ves pemes meJe& peieeuee Jes[s
kesÀues lemes Yeejleeleu³ee ¿ee Òee®eerve oMe&veebveer, mLeeHel³ekeÀuesves
*Presidential Address of Dr. T. Balasaraswati at the 33rd
Annual Conference of Tamil Isai Sangam, Madras, 21st
December 1975. Reproduced in the NCPA Journal Vol. V,
No. 4, P.3.
18
DeeefCe efle®³ee DeeÞe³eeves jenCeeN³ee keÀueebveer peieeuee, keÀceerle
keÀceer HetJexuee lejer, meeleJ³ee les meesUeJ³ee MelekeÀeHe³e¥le YeejeJetve
ìekeÀues nesles. DebkeÀesj Jne쮳ee cewueYeje®³ee Heefjmejeuee J³eeHetve
ìekeÀCeeN³ee efYebleerJej®eer jecee³eCe DeeefCe ceneYeejleeleu³ee Òemebieeb®eer
efMeuHes, Fb[esveseMf e³ee®³ee ÒeWyeevebomeejK³ee cebeof je®eer Yeejleer³e
cenekeÀeJ³eeleues mel³e DeeefCe megob j meepejs keÀjCeejer efMeuHes,
yeesjesyegojg ®es cebeof j, efleyesì DeeefCe ®eerve FLeueer ceeCemeeuee
Hees®eC³eekeÀjlee Del³eble keÀ<ì He[leerue DeMee, HeCe osKeC³ee
peeieebleueer iegneefMeuHes, efJenej, cebeof js, ÞeeruebkesÀleueer yeg×e®³ee
ceneefveJee&Cee®eer DeÒeeflece Òeeflecee DeeefCe MesJeìer je@kesÀìdmeves GodOJemle
Peeuesues yeefce³eve yeg× ner ³ee MebYej Je<ee¥HetJeea®³ee ve peeCeJeCeeN³ee
efmevescee®eer DeeþJeCe keÀªve osleele. Fb[esveseMf e³eemeejK³ee FmueeefcekeÀ
osMee®³ee jepeOeeveer®³ee Deieoer ceO³eeJej®ee ke=À<Ceepegv& e jLe ne
Yeejleer³e keÀueeb®ee DeeefCe l³eeceeieerue leHem³es®ee efJepe³e Deens.
pemes ceneYeejle DeeefCe jecee³eCe ¿eebveer ceesþîeeb®³ee Dee³eg<³eele
DeLe& Deesleuee lemes®e Heb®eleb$eeleu³ee ceeveJeer Yee<esle yeesueCeeN³ee
HeMegHe#³eebveer DeeyeeueJe=×ebvee ceesnvt e ìekeÀues. Heb®eleb$ee®eer peieeleu³ee
megceejs SkeÀMesHeb®eeSsMeer Yee<eeble ªHeeblejs Peeueer Deensle. Heb®eleb$ekeÀej
ne DeeHeu³ee keÀeUeleuee Jee@uì ef[mves®e neslee.
ceer mJele: veeefmlekeÀ Deens. HeCe efJeefJeOe Oeeefce&keÀ HejbHejeletve
keÀesCel³eener keÀueekeÀejeuee efMekeÀC³eemeejKes KetHe®e Demeles ns
ceuee efoJemeWefoJeme ÒekeÀ<ee&ves peeCeJeles. Oeeefce&keÀ HejbHejeb®³ee
ceeies npeejes Je<ee¥®ee DevegYeJe Demelees. efvemeiee&Meer veeles Demeles.
ceeCemee®³ee iejpeeb®eer peeCeerJe Demeles. Dee³eg<³ejs<es®es cenÊJee®es
ìHHes DeOeesjsefKele DeefCe leejebefkeÀle keÀjCeejs keÀueeHetCe& GlmeJe
³eespeC³ee®eer keÀuHekeÀlee Demeles.
meeefnl³e, mebieerle, ve=l³e, veeìîe DeMee DeveskeÀ keÀuee ¿ee
Oecee¥yejesyej®e Jee{u³ee. pes Yeejleele Peeues les DeveskeÀ mebmke=Àleerle
Peeues. Oece& DeeefCe l³eeb®³eeyejesyej ³esCeeN³ee osJeosJelee, oMe&ves
ns ceeCemee®³ee He®eveer He[e³euee keÀueeb®eer DeeJeM³ekeÀlee Demeles.
keÀuesletve Dece=lee®ee MeesOe IesCeeN³ee keÀueeJebleeuee DeeHeu³ee
keÀuesJej Oeeefce&keÀ Þe×smeejKeer Þe×e Demee³euee ueeieles. Oecee&®ee
yeepeej Peeuee keÀer keÀueeb®eener yeepeej neslees. DeeefCe keÀueeb®ee
yeepeej Peeuee keÀer Oecee&®eener yeepeej neslees.
Yeejleele Deepe peer keÀuee Oeeefce&keÀ keÀuee cnCetve KeHeJeueer
peeles Deens leer yeepeejeleueer SkeÀ ¬eÀ³eJemlet Deens. ceie ceeO³ece
ìsefueefJnpeve Demees keÀer efHeJeȳee efpeuesefìveceOeuee yeìyeìerle
veJe-Deveg<ìgYe ~ ces - petve 2013
jbiee®ee efceþeF&®ee [yee Demees efkebÀJee cegUieeJekeÀj efkebÀJee
lemeu³ee®e keÀesCeerlejer kesÀuesues efoJeeUer DebkeÀe®es cegKeHe=ÿ Demees.
Òel³eskeÀ me®®³ee Þe×s®ee efle®³ee Deveg<ebieeves Jee{CeeN³ee
efJeOeeRJej DeeefCe keÀueebJej iee{ HeefjCeece neslees. Oecee&leu³ee
efJeOeeRletve DeeefJe<keÀejeuee ÒeYeeJeer Yeewecf eeflekeÀ DeekeÀej efceUleele.
veeìîe megª nesles. jbieebvee DeLe& efouee peelees. JemletbkeÀ[s ÒeleerkeÀ
cnCetve yeefIeleues peeles. mebieerlee®eer meg©Jeele DeeefCe efJekeÀeme
neslees. efvemeiee&Jej leeyee efceUJeC³eekeÀjlee ceeCemeeuee efvemeiee&Meer
leeoelc³e meeOeeJes ueeieles. keÀuee DeeefCe Oece& ³eeb®³ee HejmHej
meeefVeO³eeves oesvneRvee DebkegÀj HegÀìt ueeieleele. ceie ner Þe×e
SkesÀMJejer Demees, DeveskesÀMJejer Demees, DeÞe×sJej, veeefmlekeÀlesJej,
efkebÀJee lekeÀe&Jejner Demees. efle®³eele peerJeveoe³eer MekeÌleer Demeles.
meceepeJeeoeJej®eer, ueeskeÀMeenerJej®eer Þe×e ¿eeb®³eeletve
keÀueeb®ee kesÀJe{e lejer efJekeÀeme Peeuee. ueeskeÀMeenerJej®³ee
DeeefCe ceeveJeleeJeeoeJej®³ee Þe×sletve jvesmeevme®eer keÀuee
pevceueer. l³eeletve®e iees³ee, yesLeesJnve, DeeF&PesvMìeF&ve, ye´sMì
DeeefCe ieeefye´Sue ieeefme&³ee ceekexÀPe efvecee&Ce Peeues Deensle.
DeeOegevf ekeÀ Yeejleele Òesce®ebo, jJeeRêveeLe, cebìes, $eÝeflJekeÀ IeìkeÀ
Demes ceneve keÀueekeÀej ¿ee®e Þe×sle pevceues DeeefCe Jee{ues.
ogoJz eeves meJe&meeOeejCe Yeejleer³e efmevesceele Þe×e ner Þe×s®ee
DeeefCe efmevescee®eener yeepeej keÀjC³eekeÀjlee yeveuesuee efJe<e³e
Peeueer. leer Þe×e efmevesceeJej veener. Þe×sJejner veener. Me=ib eejeJejner
lej veener®e veener. lemes Demeles lej efpeLes Me=ib eeje®ee keÀueeslmeJe
Peeuee, l³ee osMeele yeJnbMeeves De®ekeÀìefJe®ekeÀì Demee efmevescee
Peeuee®e vemelee. l³ee®eer MebYej Je<ex keÀOeer®e Yejueer Demeleer.
Òes#eCe keÀuee, Òes#eCeMewueer DeeefCe
ef$eefceleer efmevescee®ee DevegYeJe
pemee mejeTb[ meeTb[ ner OJeveer®³ee efJekeÀemeeleueer SkeÀ
cenÊJee®eer Hee³ejer Deens, lemes®e ef$eefceleer efmevescee ne l³ee®³ee
¢M³e Debieeleueer DeueerkeÀ[®eer Hee³ejer Deens. ¿ee leb$eeves DeeHeu³ee
efmevescee®³ee DevegYeJeele cenÊJee®ee yeoue kesÀuee Deens. ef$eefceleer
efmevescee®ee DevegYeJe DeeefCe ve peeCeJeCeeN³ee efmevescee®³ee mebyebOeele
ceuee keÀener efJe®eej ceeb[e³e®es Deensle. ef$eefceleer efmevescee®eer
JeweMf e<ìîes MeesOeC³eekeÀjlee DeeHeu³eeuee Òes#eCee®³ee DevegYeJee®ee
He×leMeerj efJe®eej keÀje³euee nJee.
veJe-Deveg<ìgYe ~ ces - petve 2013
efmevescee ner SkeÀ Òes#eCekeÀuee Deens. Òel³eskeÀ keÀuesyejesyej
SkeÀ efJeefMe<ì Òes#eCe-ûenCe He×leer efveie[erle Demeles. HeenCeeje
DeeefCe HeenC³eepeesies p³ee DeJekeÀeMeele SkeÀ$e ³esleele l³ee®es
DeveskeÀ ÒekeÀej Deensle. keÀOeer pes Heene³e®es Deens les Òes#ekeÀe®³ee
meJe& yeepetbveer Hemejuesues Demeles. mee³ekeÌueesjecee®ee DevegYeJe
ne DeMee ÒekeÀej®ee Deens. keÀOeer pes Heene³e®es Deens les SkeÀe
Jeleg&Uele Ie[le Demeles DeeefCe l³ee®³ee YeesJeleer SkeÀ ceesþeues
Jeleg&U keÀªve Òes#ekeÀ yemeleele. meke&Àme HeenC³ee®ee DevegYeJe
efkebÀJee ef¬eÀkesÀì, HegÀìyee@ue Fl³eeoer KesUeb®ee meecevee HeenC³ee®ee
DevegYeJe ¿eeleuee®e. mewv³ee®³ee Hejs[®³ee DevegYeJeele Òes#ekeÀ
efmLej Demeleele DeeefCe Òesef#ele l³eeb®³eeHeg{tve mejkeÀle Demeles.
HeejbHeefjkeÀ jbieYetceer efkeÀbJee efmevescee ¿eekeÀjlee Jeemlet yeebOeleevee
jbieceb®e DeeefCe l³eeJej®ee He[oe ³eeceO³es DeeefCe Òes#ekeÀ ¿eeb®³eele
SkeÀ De¢M³e js<ee Demeles. ner SkeÀ ÒekeÀej®eer ue#ceCejs<ee
Demeles. efleuee Deesueeb[tve pej Òesef#elee®ee DevegYeJe Iesleuee lej
l³eele keÀener efJeke=Àleer ³esles. efJebiesletve veeìkeÀ yeIeCeeN³ee Òes#ekeÀeuee
jbieYetceerJej ³esC³eekeÀjlee le³eej Demeuesuee DeefYeveslee
DeeOeerHeemetve®e efomelees. jbieYetceerleu³ee Òes#ekeÀeuee veìeb®³ee
JesMeYet<es®eer, jbieYet<es®eer le³eejer efomele veener. leer efomeu³eeme
lees Hee$ee®³ee peeieer Òel³e#eeleuee veì Heent ueeiesue. ¿ee js<es®ee
peeCeerJeHetJe&keÀ GHe³eesie cnCepes DeeOegefvekeÀ jbieYetceerJej veìebvee
Òes#ekeÀele Hesªve veblej De®eevekeÀ GieJee³euee ueeJeCes. He[Ðee®³ee
Deieoer peJeU yemeCeeN³ee Òes#ekeÀeueener He[ÐeeJej®³ee Òeeflecee
pe$esleu³ee DeejMeemeejK³ee efJeke=Àle efomeleele.
ef$eefceleer efmevesceeleu³ee Òeeflecee He[ÐeeJej yebeof mle ve jenlee
ue#ceCejs<ee Deesueeb[vt e Òes#ekeÀebHe³e¥le Hees®eu³ee®ee DeeYeeme efvecee&Ce
keÀjleele. l³ee Deieoer DebieeJej keÀesmeUleensle Demes Òes#ekeÀevee
Jeeìles. He[Ðee®³ee ueebyeer-©boer®³ee De#eeJej Peeuesu³ee
neue®eeueer®ee Òes#ekeÀeuee Meejerejf keÀ OekeÌkeÀe Hees®ele veener. He[Ðeeuee
uebye DemeCeeN³ee DeeefCe Òes#ekeÀele ³esCeeN³ee eflemeN³ee De#eeleu³ee
neue®eeueerves ef$eefceleer efmevescee®ee Keje jbie pecelees. pesJne DeMee
efmevesceeleuee JeeIe Òes#ekeÀe®³ee DebieeJej G[er Ieslees lesJne mJele:uee
Jee®eJeC³eekeÀjlee Òes#ekeÀ De®eevekeÀ ceeies mejkeÀlees. #eCeeOee&le ne
efmevescee Deens ns Yeeve Deeu³eeJej l³ee®³ee Yeerleer®es ªHeeblej
megìkesÀ®³ee Deeveboele nesles. DeLee&le efmevesceeSsJepeer lees pej meke&Àme
Heenele Demelee lej HeefjCeece pejemee JesieUe Peeuee Demelee.
19
 Yeejleer³e jbieYetceer®³ee veeìîeMewueerle keÀLekeÀueer ner Mewueer GlkeÀì
DevegYeJee®³ee JesUer Òes#ekeÀ DeeefCe Òese#f ele ¿eeb®³eeleerue ue#ceCejs<ee
Deesueeb[les. ne DevegYeJe ef$eefceleer efmevescee®³ee Deieoer peJeU®ee
DevegYeJe Deens. efkebÀyengvee, Òe³eesie pej GÊece peceuee lej l³ee®³eeHes#eener
ÒeYeeJeer DevegYeJe Deens. keÀLekeÀueer Mewueerleu³ee ve=l³eveeìîee®ee
ceePee DevegYeJe ceer DeeHeu³eeuee meebielees. l³eeletve ef$eefceleer efmevescee
ne kegÀþs kegÀþs o[uesuee Demelees ¿ee®eer ®egCetkeÀ efceUsue.
ceer Heeefnuesu³ee Òe³eesieele o#eJeOee®eer keÀLee meeoj keÀjC³eele
³esCeej nesleer. o#eeves kesÀuesuee DeHeceeve menve ve Peeuesuee
mebleeHeuesuee efMeJe, l³ee®ee JeOe keÀjC³eekeÀjlee JeerjYeê DeeefCe
YeêkeÀeueer ¿eebvee efvecee&Ce keÀjlees. l³eebvee o#ee®ee ³e%e GOeUtve,
l³ee®ee JeOe keÀje³e®eer Dee%ee oslees. ¿eeveblej®³ee Òemebiee®es ceer
FLes JeCe&ve keÀjlees Deens. efMeJee®es oesvner otle o#ee®³ee ³e%eele
Hees®eleele FLetve ³ee veJ³ee Òemebiee®eer meg©Jeele nesles.
jbieceb®eeJej SkeÀ efHeleUs®ee Gb®e efoJee neslee. l³ee®³ee efceCeefceCel³ee
ÒekeÀeMee®es SkeÀ JelegU& YeesJeleer Hemejues nesles. keÀLekeÀueer®³ee HeejbHeefjkeÀ
ÒekeÀeMe³eespevesle HeÀkeÌle Demee SkeÀ efoJee JeeHejleele. HeCe Hee$eeb®³ee
neue®eeueer, l³eeb®eer keÀceerpeemle Gb®eer, efJeefJeOe HeeleȳeebJej®ee JeeJej,
ÒekeÀeMee®³ee Peesleele ³esC³ee®eer DeeefCe De®eevekeÀ DebOeejele uegHle
nesC³ee®eer keÀewMeu³eHetCe& Hee$e®eueve ³eespevee, ³eecegUs efkeÀleerlejer
ÒekeÀeMe³eespevee DeeHeu³eeuee DevegYeJee³euee efceUleele.
ceer Heeefnuesu³ee veeìîeÒe³eesieele ¿ee ÒekeÀeMeJelegU & ele ³e%ee®eer
le³eejer nesle Demeles. ye´eïeCe ³e%emeeefnl³e IesTve FkeÀ[tve
eflekeÀ[s OeeJeHeU keÀjerle Demeleele. o#e jbieceb®eeJej ³eslees.
l³ee®³ee ®eeueerle jepeHeg©<ee®ee efoceeKe Deens. DeefYeceeve Deens.
DeeHeu³ee meeceL³ee&Jej efJeéeeme Deens. l³ee®³ee jepeme Òeke=Àleerle
SkeÀ leecemeer íìe peeCeJeles.
³e%ee®eer le³eejer ®eeuet Demeleevee jbieceb®ee®³ee efJe©× efoMes®³ee
Òes#eeie=ne®³ee ceeie®³ee Yeeieeletve De¬eÀeUefJe¬eÀeU Deejesȳee SsketÀ
³esleele. l³eele HeeMeJeer efnmb e´lee Demeles. o#e l³ee efoMesves Òes#ekeÀeb®³ee
[eske̳eebJeªve SkeÀ ¢efä#esHe ìekeÀlees. DeeHeCener ns keÀe³e ®eeueueb³e
ns yeIee³euee ceeies JeUlees. HeCe yeensj®³ee DebOeejele kegÀCeer®e
efomele veener. o#e DeejesȳeebkeÀ[s ogue&#e keÀªve ³e%ee®eer le³eejer
®eeuet®e þsJelees. Deejesȳee DeefOekeÀeefOekeÀ Ye³eÒeo nesle Òes#ekeÀeb®³ee
peJeU ³esT ueeieleele. ceie De®eevekeÀ JeerjYeê DeeefCe YeêkeÀeueer
ÒekeÀì nesleele. leer oesIes o#eeuee DeeJneve osle osle Òes#ekeÀeletve
o#ee®³ee efoMesves ³esT ueeieleele.
20
ner oesIes ÒekeÀeMeceeve JelegU
& e®³ee yeensj Demeueer lejer HejeJeefle&le
ÒekeÀeMeele l³eeb®es mJeªHe nUtnUt mHeä nesT ueeieles. l³eeb®³ee
®ecekeÀCeeN³ee [esȳeebletve DeeefCe Òel³eskeÀ DebieefJe#esHeeletve efnmb e´HeCee
DeefOekeÀeefOekeÀ peeCeJet ueeielees. l³eeb®³ee Deejesȳeebveer jkeÌle ieesþt
ueeieles. ®eW[e ¿ee efJeMeeue leeueJeeÐee®ee OeceOeceeì DeeefCe
le[le[eì ¿ee YesmetjHeCeele Yej Ieeuelees. ®es[b îee®³ee yeesueele
leeb[Je Demeles. ce·ue ns ogmejs leeueJeeÐe. l³ee®³ee yeesueele
ueem³e Demeles. ¿ee leeb[Jee®³ee ceOetve nesCeejer ce·ue®³ee yeesueeb®eer
ceOegj JesueyegÆer ®eW[îee®es GûeHeCe DeOeesjes Kf ele keÀjles.
JeerjYeê DeeefCe YeêkeÀeueer legce®³ee Deieoer peJeUtve peeleele-
³esleele. peefceveerJej yemeuesu³ee Òes#ekeÀeuee l³eeb®es DeekeÀej DeefOekeÀ®e
efJeMeeue DeeefCe DeefleceeveJeer Jeeìleele. ner meeWie Demeuesueer ceeCemes
veenerle lej cenekeÀe³e, owJeer MekeÌleeRveer Iesleuesueer HeeefLe&Je ªHes
Deensle, leer meejs efJeée®e veä keÀjleerue Demes Jeeìles. l³eeb®³ee
ÒeJesMeeveblejner o#e HetJeeameejKee®e OeerjesoeÊe jenlees. pemepemee
Deejesȳeeb®ee peesj DeeefCe Deeke´ÀcekeÀlee Jee{t ueeieles lemee lees
jbieceb®eeJeªve Keeueer Gleªve Òes#ekeÀele ³eslees. l³eebvee ³eg×e®es
DeeJneve keÀª ueeielees. lees Òes#ekeÀebletve l³eebvee jsìle jsìle l³eeb®³eeJej
nuuee keÀª ueeielees. l³eeb®es mebkesÀleye× efJe#esHe ns ³eg× DeefleceeveJeer
MekeÌleeRceOeues ³eg× Deens Demes YeemeJeleele.
SkeÀerkeÀ[s IeveIeesj ³eg× nesle Demeles. ogmejerkeÀ[s SkeÀ
efJeveesoer Òemebie Ie[le Demelees. Òes#eeie=ne®³ee SkeÀe Yeeieele
JeerjYeê DeeefCe YeêkeÀeueer®es o#eeyejesyej®es ³eg× ®eeuet nesles.
ogmeN³ee Yeeieele Deejesȳeebveer DeeefCe ieoejesUeves LejkeÀeHe
Ieeyejuesues ye´eïeCe ueìueìe keÀeHele Demeleele. lejerner les
efceUeuesu³ee oeve-oef#eCesuee IeÆ Oeªve yemeuesues Demeleele.
l³eeb®³ee DeefYeve³eele efkeÀleerlejer ue³eer SkeÀe®e JesUer iegbHeÀu³ee
nesl³ee. yemeuesues Gþe³e®ee Òe³elve keÀjle nesles. Gþuesues
He[le nesles, Iemejle nesles. SkeÀceskeÀebJej DeeoUle nesles. Jemlet
He[le nesl³ee, ie[ie[le nesl³ee, meeb[le nesl³ee. ns ¢=M³e
nmetnmetve HegjsJeeì keÀjCeejs nesles. jewê DeeefCe nem³e jme
¿eeb®es SkeÀ DeodYegle efceÞeCe meeoj kesÀues peele nesles. ¿ee
meieȳeeJej o#ee®³ee nesCeeN³ee ce=l³et®eer Deieoer nuekeÀer meeJeueer
He[tve Hegvne efomesveeMeer nesle nesleer.
DeveskeÀ mlej DeeefCe jme SkeÀ$e Peeu³ee®ee Demee DevegYeJe
ceer keÀesCel³eener jbieYetceerJej keÀOeer®e Iesleuee veJnlee. ûeerkeÀ
MeeskeÀebeflekeÀsle owJeer ³eespevesves Dees{Jeuesuee meJe&veeMe Ye³ekebÀefHele
veJe-Deveg<ìgYe ~ ces - petve 2013
 IeejeHegjer®³ee efMeJecebefojeleerue HetJe&-HeefM®ece oMe&veHeLe
keÀjlees. jeefmeve®³ee MeeskeÀebeflekesÀle keÀ©Cee GlHeVe nesle Demeles.
HeCe Meyoeb®eer efceleYeeef<elee, YeeJeves®ee meceleesue DeeefCe Mewueer®ee
meb³ece keÀOeer®e megìle veener. MesefkeÌmHeDejceO³es nem³e DeeefCe
keÀe©C³e oesvner Deens. yengOee l³eebvee SkeÀceskeÀeHeemetve Deueie
þsJeues peeles. HeCe jbieYetceer®³ee DeJekeÀeMee®es efJeYeepeve keÀªve
JewefMJekeÀ DeeefCe Deefle#egê Ieìvee SkeÀe®e JesUer oeKeJetve oesve
HejmHejefJejesOeer jmeeb®ee meejK³ee®e ÒeYeeJeerHeCes nesCeeje HeefjHees<e
ceer ÒeLece keÀLekeÀueerle®e DevegYeJeuee.
pesJne jepee o#e Òes#ekeÀele Glejlees l³ee JesUer l³ee®³ee
®esnN³eeJej DeeJesMe Demelees. Oew³e& DeeefCe Meew³e& Demeles.
DeeHeu³eeuee l³ee®ee mebleeHe efomelees. Òel³e#e efMeJee®ee DeHeceeve
keÀjCeeje ieJe& efomelees. lees JeerjYeê DeeefCe YeêkeÀeueer ¿eebvee
pemes ceeies ceeies ueesìlees lemes l³ee®es Meew³e& efomeles. les oesIes
l³eeuee Òes#ekeÀele Kes®etve DeeCeleele. l³eeb®³ee jewê Deejesȳee
®eeuet®e Demeleele. o#e l³eebvee Hejle ceeies ueesìlees. ns
SkeÀoesveoe Peeu³eeJej ceie o#e keÀener keÀeU ceeie®³ee
DebOeejele efomesveemee neslees. Deejesȳeeb®ee DeeefCe leeueJeeÐeeb®ee
DeeJeepe meeje Heefjmej ogceogceJetve ìekeÀlees. DeeefCe De®eevekeÀ
o#e Òes#ekeÀele Hejlelees.
veJe-Deveg<ìgYe ~ ces - petve 2013
ne Hejleuesuee o#e DeeOeer Heeefnuesuee jepesMeener DeeefCe
ieefJe&ÿ o#e vemelees. ce=l³et®ee ®esnje Heeefnu³eeves Yesojuesuee lees
SkeÀ meeceev³e cel³e& ceeveJe Demelees. l³ee®³eeleuee ne yeoue
De®eevekeÀ DeeefCe Deecetueeûe Demelees. mebHetCe& ®esnN³eeJej pejer
keÀLekeÀueer®³ee jbieYet<es®ee cegKeJeìe Demeuee lejer lees ueJe®eerkeÀ
Demelees. ¿ee cegKeJeìîeeuee SkeÀoce MewefLeu³e ³esles. #eCeele
o#eeuee JeeOe&ke̳eeves ûeemetve ìekeÀues Deens Demes Jeeìles. l³ee®³ee
®esnN³eeJej®es meejs lespe ceeJeUuesues Demeles. l³ee®es [esUs
Yeerleer®es Keesue [esn Peeuesues Demeleele. l³eele o#ee®³ee ce=l³et®eer
meeJeueer Òes#ekeÀeuee mHeä efomeles.
ÒeesefmeefveDece jbieYetceerle veeìkeÀele Ie[CeeN³ee IeìveebHeemetve
Òes#ekeÀ SkeÀe megjef#ele DeblejeJej Demelees. keÀLekeÀueer®³ee Òes#ekeÀeuee
ner meJeuele vemeles. keÀLekeÀueerle mecejÒemebie, Heeþueeie, ce=l³et,
JeOe DeMee Òemebieele Hee$es Òes#ekeÀele efMejleele. l³eecegU®s e ¬eÀew³ee&®es
DeeefCe jkeÌlejbepf ele Òemebie HeenC³eeme ieYe&Jeleerme, ueneve cegueebme
DeeefCe Ëo³eefJekeÀej DemeCeeN³eebme ceppeeJe Demelees.
keÀLekeÀueerleues ns veeìîe Òes#ekeÀe®³ee MeyoMe: DebieeJej
Deeu³eecegU,s l³eeuee ³esCeej Ye³ee®ee DeeefCe DeodYeglee®ee DevegYeJe
FlekeÀe leerJe´ Demelees keÀer lees peerJeIesCeener þª MekeÀlees.
21

IeejeHegjer efMeJecebefoj ë keÀu³eeCemegbojcetleea
JeerjYeê DeeefCe YeêkeÀeueer o#eeuee jsìle, {keÀuele,
cegmeb[îee ceejerle jbieceb®eeJej vesleele. ®eW[e ogceogcele
Demelees. efoJ³ee®eer p³eesle peesjkeÀme neue®eeueeRveer keÀeHele
Demeles. JeerjYeê DeeefCe YeêkeÀeueer ¿eeb®³ee ueebye®e
ueebye Peeuesu³ee meeJeu³ee l³eeb®³ee Yeer<eCe neue®eeueer
yengiegefCele keÀjleele. leer oesIes o#ee®ee JeOe keÀjleele.
³ee JeOee®es ¢M³e oeKeJeues peele veener. ¿ee OegceekegÀUele
Òes # ekeÀe®³ee vepejs D ee[ leer oes I es jkeÌ l eemeejK³ee
ueeueYe[keÀ jbieeves ceeKetve Iesleele. o#ee®³ee jkeÌlee®ee
HesÀj Oejleele. YeêkeÀeueer ueeueYe[keÀ oesjer DeeHeu³ee
leeW[ele Oejles. o#ee®³ee jkeÌlejbefpele Deele[îeeb®ee DeeYeeme
efvecee&Ce keÀjles. ns jkeÌle meJe&$e HemejJele leer oesIes
Òes#ekeÀeb®³ee ®esnN³ee®³ee Deieoer peJeU ³esleele. l³eeb®eer
jbieYet<ee, DebOeeje®es meece´ep³e, Yes[meeJeCeeN³ee meeJeu³ee
DeeefCe jkeÌleeves jbieuesues DeJe³eJe ns meejs peJeUtve
yeIeleevee Òes#ekeÀe®ee Oeerj megìlees.
22
ne Òe³eesie ÒeLece Heeefnuee lesJne ceer SkeÀJeerme Je<ee¥®ee
neslees. DeeHeCe pes Heenele neslees les mel³eme=äerle Ie[Ceejs veener
ns ceuee ceenerle nesles. lejerner l³ee Òemebiee®eer leekeÀo, meeceev³e
Dee³eg<³ee®³ee Jej®³ee HeeleUerJej peeC³ee®eer MekeÌleer, efJejeì
mJeªHe ¿ee meeN³eebveer ceer Yeejuee iesuees. ner keÀuee peeefCeJes®³ee
Keeue®³ee DeeefCe megHle cevee®³ee Heeleȳeeble KeesueJej Hees®eles
DeeefCe veeYeerJej peesjkeÀme DeeIeele keÀjles. ÒeYeeJeerHeCeele
peieeleu³ee meJe&Þesÿ Mewueerle keÀLekeÀueer menpe mLeeve efceUJet
MekesÀue. SKeeÐee veeìîeÒe³eesieele YetkebÀHeemeejKeer Hee³eeKeeue®eer
peceerve®e neojJetve ìekeÀC³ee®eer MekeÌleer Demesue Demes ne Òe³eesie
HeenerHe³e¥le ceuee keÀOeer mJeHveeleosKeerue Jeeìues veJnles.
keÀLekeÀueer®³ee Òes#ekeÀ DeeefCe Òesef#ele ¿eeleu³ee mebyebOeeceeies
pes leÊJe Deens les®e ef$eefceleer efmevescee®³ee cegUeMeer Deens. Òes#ekeÀ
DeeefCe Òesef#elee®³ee ceOeueer ue#ceCejs<ee Deesueeb[tve Òesef#ele
Òes#ekeÀeJej keÀesmeUles. l³ee®eer megjef#elelee efnjeJetve Iesles. l³ee®³ee
Deele[îeeHe³e¥le Hees®eles.
mee³ekeÌueesjecee DeeefCe
efmevesceemkeÀesHeceOeuee Heefnuee keÌueespe DeHe
ve peeCeJeCeeN³ee efmevescee®es ceePes MesJeì®es GoenjCe ns
DeeHeu³ee HeÀej peJeU®es Deens. les MesJeìer jeKetve þsJeC³ee®es
keÀejCe cnCepes ne ve efomeCeeje efmevescee DeeHeu³eeleu³ee
peJeUpeJeU Òel³eskeÀeves Heeefnuee Deens ³ee®eer ceuee Kee$eer
Deens. lejerner l³eele ve peeCeJeCeejs Demes Heg<keÀU Deens. les
DeOeesjsefKele kesÀu³eeves efmevescee keÀmee Heenlee ³eslees ³ee®eener
DevegYeJe DeeHeu³eeuee efceUsue DeMeer ceuee DeeMee Deens.
cegyb eF&®³ee Deieoer peJeU®³ee IeejeHegjer yesìeleu³ee ÒecegKe
iegneefMeuHeele SkeÀ efMeJecebeof j Deens. ueneveHeCeeHeemetve DeeHeCe
IeejeHegjer®es uesCes ¿ee veeJeeves l³eeuee DeesUKele Deeueesle. les
Yeejleer³e efmevescee®³ee pevcee®³ee lesje MelekesÀ DeeOeerHeemetve efleLes
Deens. pes peJeU®es Demeles, efvel³ee®es Demeles l³ee®eer efkebÀcele
peeCeJele veener; lemes®e l³ee®es Peeues Deens. ns uesCes peieeleu³ee
Del³eble Þesÿ keÀueeke=ÀleeRleues SkeÀ Deens. efomee³euee ceesnkeÀ-
megob j ne efvekeÀ<e mees[uee lej les leepeceneue®³ee yejesyejer®es
efkebÀJee keÀener DeecegKeebveer l³eentvener Þesÿ Demee JeemlegeMf euHee®ee
vecegvee Deens. KeN³ee meeQo³ee&le keÀenerlejer Yeerelf eoe³ekeÀ Demeu³eeKesjerpe
l³eeuee Oeej ³esle veener. cnCetve®e ³esìmd e l³ee®es JeCe&ve,
veJe-Deveg<ìgYe ~ ces - petve 2013
 "A terrible beauty is born"
DeMee Meyoele keÀjlees. ¿ee meeQo³ee&®eer
Deeye jeKeueer Heeefnpes ¿ee®eer peeCeerJe
¿ee iegneefMeuHeele De®ekeÀìefJe®ekeÀì
JeeieCeeN³ee Deeef C e cemleJeeue
peveeJejeÒeceeCes Dees j [CeeN³ee
DeveskeÀebvee mHeMe&ner keÀjle veener DeMeer
Deece®eer meÐeef m Leleer Deens .
efmevesceekeÀ[s kesÀJeU He[ÐeeJej
nueCeeN³ee Òeeflecee cnCetve ve Heenlee,
keÀeuee®³ee ÒeJeeneMeer efveie[erle Òeeflecee
cnCetve Heeefnues Heeefnpes. ceie GÊegbie
keÀuHeveeMekeÌleer®³ee DeeefCe ÒeefleYes®³ee
efmevescee®ee FLes DevegYeJe ³eslees. pes
mel³e Deens les efMeJe Deens DeeefCe pes
efMeJe Deens les megboj Deens ¿ee
Þe×seMf eJee³e DeMee Jeemlet®b eer efveefce&leer
mees[e®e, HeCe keÀuHeveener keÀjlee ³esCes
DeMekeÌ ³ e Deens . ef o J³e ¢<ìer , DeOe&veejerMJeje®es efMeuHe ë ®esnN³eeJejerue `SkeÀce³e' YeeJe DeeefCe meceleesue meeOeCeeje veboer
ceeO³ecee®³ee Meke̳eleeb®eer DeeefCe
ce³ee&oeb®eer peeCeerJe DeeefCe l³eebvee peemleerle peemle ceeies ueesìC³ee®es veìjepe. uekegÀueerMe ne efMeJee®ee ³eesiesMeeJeleej Deens. l³eeleuee
Oew³e& Demeu³eeKesjerpe DeMeer keÀuee efvecee&Ce nesCes Meke̳e veener. efMeJe O³eevemLe Deens. ef®ejefmLej Deens. veìjepe ne mebleleieefleceeve
IeejeHegjer®³ee cegK³e iegnls eu³ee efMeJecebeof jeuee oesve keWÀêefyebot Deens. ¿ee oesve Oe´Jg eebmeejK³ee efYevve ªHeebletve DeeHeu³eeuee efMeJee®eer
Deensle. SkeÀ cnCepes efJeMeeue efMeJeefuebie. ns efuebie cebeof je®³ee Heefnueer DeesUKe nesles. efMeuHeeb®ee opee& Del³egÊece Deens. l³eecegUs
HetJe&Heef½ece De#eeJej Deens. ogmejs keWÀê cnCepes iegn®s ³ee oef#eCeesÊej ieefleceevelee, mLew³e&, efmLej ¿ee Meyoeb®³ee JeCe&veelcekeÀ JeeHejeHes#ee
De#ee®³ee MesJeìer, efYebleeruee ueeietve DemeCeejer megÒeefme× ef$ecetleea. G®®e keÀesìerleuee DevegYeJe DeeHeu³eeuee ³eslees.
¿ee oesve keWÀêeb®³ee DeJeleerYeJeleer efMeJee®³ee DeveskeÀ ueeruee oMe&JeCeejer efMeJee®³ee p³ee ueeruee efkebÀJee mJeªHes FLes efMeuHeerle kesÀueer
efYeefÊeefMeuHes FLes Deensle. ¿ee efYeefÊeefMeuHeeb®ee ¬eÀce DeeefCe j®evee Deensle l³eele pees[ef®e$eeb®ee JeeHej ceesþîee ÒeceeCeeJej kesÀuee
ner Del³eble keÀewMeu³eeves kesÀueer Deens. l³eeleues keÀLeemet$e ns YekeÌleeb®³ee Deens. Òel³eskeÀ ef®e$eeleu³ee ªHeeuee efkebÀJee YeeJeeuee yejesyej
cebeof jeleerue ÒeJesMeeHeemetve lees yeensj He[sHe³e¥le®³ee efve³eefcele HeLeeuee efJe©× peeCeejs ef®e$e peJeUHeeme®e Deens. ¿ee efveJesoveHe×leerves,
efJe®eejele IesTve DeesJeuesues Deens. YekeÌlee®es Deeieceve, efJeefJeOe efMeJee®³ee mJeªHeeleues cenÊJee®es DebleefJe&jesOe DeeHeu³eeuee
efYeefÊeef®e$eebmeceesj oMe&veekeÀjlee LeebyeC³ee®eer mLeeves, Òeoef#eCes®ee melele peeCeJele Demeleele. ¿ee ÜbÜebveer, Jew®eeefjkeÀ DeeefCe YeeJeefvekeÀ
HeLe DeeefCe Hetpesleerue SkesÀkeÀ Hee³ejer ns meejs efJe®eejele IesTve®e DeMee oesvner HeeleȳeebJej efMeJeªHeeuee SkeÀ YeJ³elee ³esles.
ns uesCes yeebOeues Deens. uebyekeÀe®³ee Peeske̳ee®³ee MesJe쮳ee oesvner efyebovbt ee mHeMe& keÀjCeeN³ee
cebefojele GÊejskeÀ[tve ÒeJesMe kesÀu³eeJej efMeJee®eer oesve Deeboesefuele DeJemLesletve YekeÌle peele Demelees. ³ee HeLeeJej®³ee
HejmHejefJejesOeer ªHes meceesjemeceesjerue efYeefÊeef®e$eele efomeleele. Òel³sekeÀ efyebotuee mHeMe& nesTve ceespeke̳ee ef®e$eeb®³ee mene³³eeves
[eJ³ee yeepetuee uekegÀueerMe HeeMegHele DeeefCe GpeJ³ee yeepetuee HetCe&lJee®³ee meJe& DeecegKeeb®ee DevegYeJe ³eslees. Deeboeseuf ele uebyekeÀ
veJe-Deveg<ìgYe ~ ces - petve 2013 23
pemee nUtnUt efmLejeJelees leMeer YekeÌlee®eer efmLeleer nesTve
l³ee®es ef®eÊe SkeÀeûe nesles.
DeeF&PesvMìeF&veves ceeb[uesu³ee ceeWleepe®³ee mebkeÀuHevesceeies l³ee®eer,
DeeHeCe ns keÀenerlejer veJes meebielees Deens ner Yetecf ekeÀe veener. lej
ceeWleepeefJe®eej ns peieeleu³ee Þesÿ keÀueeke=ÀleeR®³ee efveefce&leerÒeef¬eÀ³eeb®es
SkeÀ JeCe&ve Deens; l³eeb®es meleeefke&ÀkeÀ ªHe Deens ner Yetecf ekeÀe
Deens. pesJne oesve HejmHejefJejesOeer j®eveeIeìkeÀ SkeÀceskeÀebvee meeceesjs
Oe[keÀleele, lesJne ¿ee oesvner DeecegKeeb®³ee Jej®³ee HeeleUerJej®ee
SkeÀ eflemeje ceeWleepeevegYeJe efvecee&Ce neslees. FLeu³ee pees[ef®e$eeb®³ee
Òel³eskeÀ pees[erle ns®e efometve ³esles. iegneefMeuHee®³ee SketÀCe j®eveslener
les®e efometve ³esles. pes DebMeele Demeles les HetCee&le DemeCes ner SkeÀ GÊece
peweJf ekeÀ j®eves®eer KetCe Deens. cebeof jele GÊejskeÀ[tve ÒeJesMe kesÀu³eeJej
[eJeerkeÀ[®³ee, cnCepes Heef½eces®³ee efYeefÊeefMeuHeele jeJeCeevegûene®ee
Òemebie oeKeJeuesuee Deens. l³eele efMeJee®es YekeÌleeyeÎue Òesce DeeefCe
Deewoe³e& Deens. GpeJeerkeÀ[®³ee, HetJes®& ³ee efYebleerJej DebOekeÀemegjJeOeele
efMeJee®es mebnejkeÀ mJeªHe oeKeJeues Deens.
jeJeCeevegûene®³ee efMeuHeele, HeeJe&leeruee, efMeJe®eefj$ee®³ee
veeef³ekesÀuee cenÊJee®es mLeeve veener. DebOekeÀemegjJeOee®³ee keÀLesle
efleuee cenÊJe Deens. DebOekeÀemegj efle®³ee ceesnele He[uee cnCetve
efMeJeeves l³ee®ee JeOe kesÀuee. jeJeCeevegûene®³ee efMeuHeele efle®es
ef®e$eCe Deens, HeCe efleuee cenÊJe veener. IeejeHegjer®³ee
efMeJeef®e$eHeìe®³ee HeìkeÀLesle efle®eer FlekeÀer ueewkeÀj DeesUKe
keÀªve osC³ee®eer HeìkeÀLeekeÀej-mLeHeleer®eer F®íe veener.
efMeJee®es ceeveJeme¢Me mJeªHe Heeefnu³eeveblej YekeÌleeuee
l³ee®³ee ÒeeflekeÀe®es, efMeJeefuebiee®es oMe&ve nesles. efuebieeuee Òeoef#eCee
IeeueCeeje YekeÌle l³eeuee GpeJes þsJetve JeUlees, lesJne l³eeuee
meJe&ÒeLece keÀu³eeCemegbojcetleea efomeles. keÀu³eeCemegbojcetleeale
efMeJeHeeJe&leer®³ee ueivee®ee Òemebie oeKeJeuesuee Deens. l³eeleues
efMeJee®es ªHe ns l³ee cetleea®³ee veeJeeÒeceeCes keÀu³eeCekeÀejer
DeeefCe megboj Demeles. SkeÀoe HeeJe&leer®ee efMeJee®³ee Dee³eg<³eele
ÒeJesMe Peeuee keÀer efMeJe®eefj$eele vee³ekeÀeyejesyej veeef³ekeÀe ³esles.
l³eeb®³ee oesIeeb®³ee Dee³eg<³eeleues cenÊJee®es Òemebie ³esleele.
Yeejleer³e keÀues®es, efJeMes<ele: MewJe keÀues®es JewefMe<ìîe cnCepes
veeìîece³e Òemebie DeeefCe leÊJe%eeve ³eeb®eer yesceeuetce meebie[. ner
meebie[ DeMee keÀewMeu³eeves Ieeleueer Deens keÀer SkesÀkeÀe jmee®ee
DevegYeJe Ieslee Ieslee YekeÌle keÀOeer J³ekeÌleeletve DeJ³ekeÌleekeÀ[s
peelees DeeefCe ye´cnevebomenesoj DemeCeeN³ee MeeblejmeeHe³e¥le Hees®elees
24
les l³eeuee mecepelener veener.
keÀu³eeCemegbojcetleeauee [eJeerkeÀ[s þsJetve pesJne YekeÌle
Òeoef#eCee Hegjer keÀª ueeielees lesJne l³eeuee DebOekeÀemegjJeOee®es
efYeefÊeef®e$e efomeles. ¿ee ef®e$eele efMeJee®³ee Òel³eskeÀ DeJe³eJee®ee
pees leeCe DeeefCe yeekeÀ Deens, l³eele Jeerjjmee®ee DeeefJe<keÀej
Deens. ¿ee opee&®ee DeeefJe<keÀej HeÀej Lees[îee keÀueeke=Àleerle
Demesue. keÀu³eeCemegob jcetleea®³ee Me=ib eeje®³ee DemHegÀì DeJemLes®³ee
Deieoer meceesj®³ee efYebleerJej efMeJee®es ns mebnejkeÀ ªHe Deens.
Òeoef#eCee HetCe& keÀªve YekeÌle cebeof je®³ee ogmeN³ee kebÀs êekeÀ[s,
censMecetleeakeÀ[s Kes®euee peelees. HeCe l³eeuee efleLes Hees®esHe³e¥le
efMeJee®³ee DeeefCe HeeJe&leer®³ee mebyebOeeleerue DeeCeKeer ueeruee Heenele
Heenele peeJes ueeieles. YekeÌle keÀu³eeCemegob jcetleeaveblej meoeefMeJee®³ee
[eJ³ee yeepet®³ee efYebleerJej Gcee-censéejcetleea®es oMe&ve nesles. ¿eele
Gcee ner MebkeÀje®³ee [eJ³ee ceeb[erJej yemeuesueer Deens. ueiveeveblej®eer
l³eeb®³ee peJeefUkeÀer®eer ner Heg{®eer Hee³ejer.
censMecetleer&®³ee DeOe&ceb[Heeleu³ee efYeefÊeefMeuHeele efMeJe -
HeeJe&leer®³ee Dee³eg<³eeleu³ee oesve efmLeleer oesve ueerueebletve
oeKeJeu³ee Deensle. SkeÀele efMeJeeuee iebieeOej cnCetve oeKeJeues
Deens. YeieerjLee®³ee leHeeveblej efMeJe iebiesuee DeeHeu³ee peìeble
Gleª oslees. efle®ee ÒeHeele Pesuelees. iebiee ner HeeJe&leer®eer yenerCener
Deens DeeefCe meJelener Deens. ¿ee efYeefÊeefMeuHeele ¿ee
efMeJeHeeJe&leer®³ee mebyebOeele SkeÀ `yeensj®eer' m$eer ³esles. ¿ee
efMeuHeeleu³ee J³ekeÌleeR®eer mLeeveceeves, cegêe, DeekeÀej DeeefCe
l³eeb®es HejmHejevlej ¿eeletve veeìîeHetCe& leeCe J³ekeÌle nesleele.
¿ee JesieUsHeCee®es, l³eeleu³ee leeCee®es ns pees[ef®e$e cnCepes
DeOe&veejeréej ns efMeJee®es ªHe. l³eele efMeJe DeeefCe HeeJe&leerleu³ee
efJejesOee®³ee DeeefCe leeCee®³ee yejesyej Gueì Demes Sske̳e oeKeJeues
Deens. Sske̳ee®ee ne DevegYeJe FlekeÀe GlkeÀì Deens keÀer l³eeb®eer
Mejerjs SkeÀceskeÀeble efJeueerve nesTve DeeHeu³eeuee DeOe&veejeréeje®es
ªHe efomeles.
DeOe&veejeréeje®es ªHe ns keÀesCel³eener keÀueekeÀejeuee SkeÀ
HeÀej ceesþs DeeJeenve Deens. HegjÀ<ee®³ee efOeHHee[ Mejerjele leeþj
mvee³et DeeefCe meHeeì He=ÿYeeie Demeleele. m$eer®³ee Mejerjele veepetkeÀ
Je¬eÀjs<ee, mleveeb®es, efvelebyeeb®es DeeefCe SketÀCe Mejerje®es ieesueeJes.
¿ee HejmHejefJejesOeecegUs SkeÀmebOe keÀueevegYeJe ³esCeejer cetleea le³eej
keÀjCes DeefleMe³e keÀþerCe. IeejeHegjer®³ee uesC³eele efMeuHekeÀejeves
efMeJee®³ee GpeJ³ee yeepetuee Hegä Mejerje®ee veboer ³eespetve HeeJe&leer®³ee
veJe-Deveg<ìgYe ~ ces - petve 2013
ef$eYebieeves DeefOekeÀ®e ieesueekeÀej JeeìCeeN³ee efvelebyeeMeer meceleesue
meeOeuee Deens. DeOe&veejeréeje®³ee ®esnN³eele l³ee®es Heg©<eebie DeeefCe
m$eer-Debie ¿eeb®³ee js<ee DeMee keÀewMeu³eeves pees[u³ee Deensle keÀer
l³eeletve SkeÀ®e YeeJe J³ekeÌle nesle Deens. HeeJe&leer®³ee neleeleu³ee
DeejMeelener efleuee [esUs efceìuesuee efMeJe efomele Demeu³eeves les
SkeÀceskeÀele HetCe& efJeueerve nesleele. yeensj®³ee peiee®eer iejpener
vemeCeeN³ee ³egicee®eer DeMeer ner SkeÀMejerjer HetCee&ke=Àleer le³eej nesles.
iebieeOej DeeefCe DeOe&veejeréej ¿ee efYeefÊeefMeuHeeb®³ee ceO³es
meoeefMeJee®eer leerve efMejs Demeuesueer cetleea Deens. ¿ee efMejeb®eer
Gb®eer Jeerme HetÀìebntve pejeMeer peemle Deens. efle®³ee Mejerje®es
ceeveJeer MejerjeMeer iegCeesÊej, efle®es SketÀCe JeemletMeer iegCeesÊej
DeeefCe efle®es cebefojeleues mLeeve ¿eecegUs efle®es YeJ³elJe ns
efle®eer Gb®eer meebietve keÀUCeejs veener. p³ee yesìeJej DeeHeCe
GYes Deenesle l³eeKeeue®³ee cenemeeiejeletve efveIetve, yesìe®eer
peceerve Yesotve ner ef$ecetleea DeJeleerCe& nesles Deens Demee Yeeme
neslees. efle®³ee ceOeu³ee efMeje®es cnCepes lelHegjÀ<ee®es YeJ³e
Keebos DeMee Gb®eerHe³e¥le oeKeJeues Deensle keÀer les DeeHeu³eeuee
mebHetCe& Mejerje®eer keÀuHevee keÀjC³ee®es DeeJeenve osleele. pes
efomeles les eflelekesÀ®e Demeles, HeCe pes metef®ele kesÀuesues Demeles
l³ee®³ee met®ekeÀlesle DemeCeeN³ee DeeJeenveecegUs les efJemleejles
DeeefCe ceveeuee J³eeHetve ìekeÀles.
meoeefMeJee®³ee GpeJ³ee yeepetuee DemeCeejs cegKe DeIeesj
YewjJee®es Deens. l³ee®³ee ®esnN³eeJej®es YeeJe Gûe Deensle.
¬eÀesOeeves l³ee®³ee ®esnN³eeJej®es mvee³et leìleìues Deensle. efceMeer®ee
HeerU l³ee GûeHeCeele Yej Ieeuelees Deens. l³ee®³ee kesÀmeele veeie
KesUleensle, HeÀCee G®eueleensle. l³eeb®³eeYeesJeleer Demeuesueer
veepetkeÀ HegÀues, Heeves DeeHeues ue#e SkeÀe keÀJeìer®³ee [esȳeeb®³ee
Kee®eebkeÀ[s vesleele.
meoeefMeJee®³ee [eJeerkeÀ[s Demeuesues efMej JeeceosJe/Gces®es
Deens. l³ee®³ee neleele HetÀue Deens. l³ee®eer ¢äer l³eeJej keWÀêerle
Deens. l³ee®³ee ®esnN³ee®ee YeeJe, kesÀMej®evee DeMee Òel³eskeÀ
efJeMes<eele DeIeesj YewjJee®³ee efJe©× keÀesceue YeeJe J³ekeÌle
Peeuee Deens. JeeceosJee®ee ®esnje Heg©<ee®ee Demeuee lejer l³ee®es
J³eeqkeÌleceÊJe Gces®es Deens.
leeb[Je DeeefCe ueem³e ¿eeb®³ee ceO³es DemeCeejs meoeefMeJee®es
lelHeg©<e cegKe ns Meeblejmee®ee DeLeebie [esn Deens. l³ee®³ee
efceìuesu³ee HeeHeC³eele mec³ekeÀ Debleo&=äerves ef$ekeÀeue Heenle
veJe-Deveg<ìgYe ~ ces - petve 2013
Demeu³ee®ee YeeJe Deens.
leerve efMejebcegUs ¿ee cetleer&uee efJemleerCe&lee Deens leMeer®e
DeefleYeJ³elee Deens. uesC³eele ³esCeeje YekeÌle p³ee efJeefJeOe
HeLeebveer SketÀCe cebefoje®³ee DebMeeb®ee DevegYeJe Ieslees, l³ee®³ee
meJe& DebMeeb®es l³eele Sske̳e Deens. efMeJeveeìîee®³ee meJe& jmeeb®es
¿ee ef$ecetleealeu³ee Meeblejmeele ceerueve nesles. meebK³e
leÊJe%eeveeleu³ee J³ekeÌleeJ³ekeÌlee®³ee keÀuHeveeb®es ³eele meej efceUles.
FLes keÀLee mebHeles, YeeJeveeb®ee keÀuueesU efJemeeJelees. efJe®eejeb®³ee
ueeìe ceboeJeleele DeeefCe l³eeb®ee efJemleerCe& DeeefCe Òeiee{ He=ÿYeeie
Meeble neslees. efmevescee®³ee pevceeHetJeea lesjeMes Je<ex kegÀCeeuee l³eeleu³ee
efmevesceemkeÀesHeceOeuee ne keÌueespe-DeHe meg®eeJee DeeefCe lees Fleke̳ee
meceLe&HeCes meg®eeJee keÀer l³eeveblej®³ee ®eewoeMes Je<ee¥le efmevesceeleu³ee
efoioMe&keÀebveener Demee keÌueespeDeHe meg®et ve³es ner SkeÀ
Dee½e³e&keÀejkeÀ Ieìvee Deens.
Deelee DeeHeu³ee neleeuee ueeieleensle l³ee Yeive
cetleea. ¿eeb®³eeYeesJeleeue®es ceb$e, mebieerle ¿eeyeÎue DeeHeu³eeuee
keÀener®e þeTkeÀ veener. pej o=kedÀ-Òeefleceeble FlekesÀ meeceL³e&
Demesue lej OJeveer®ee, ÒekeÀeMee®ee Demee meb³egkeÌle DevegYeJe
efkeÀleer meceLe& Demesue ³ee®eer keÀuHevee keÀjCes keÀþerCe Deens.
IeejeHegjer®³ee uesC³ee®³ee ¿ee mebHetCe& DevegYeJeele efmevescee
DeesleÒeesle Yejuesuee Deens. l³eele veeìîeHetCe& Ieìvee Deensle,
Hee$es Deens. keÀewMeu³eHetCe& keÀLeve Deens DeeefCe l³ee Jeemlet®ee
SketÀCe DevegYeJe ne meJee&Lee&ves, meJee¥ieeves Jes{tve ìekeÀCeeN³ee
efmevescee®ee Deens. lees SkeÀ JeweféekeÀ mee³ekeÌueesjecee Deens.
Yeejleer³e efmevescee®eer MebYej Je<ex lej nesTve iesueer Deensle.
keÀeuener efvejJeOeer Deens. DeeleeHe³e¥le DeeHeu³ee osMeele peeieeflekeÀ
mebmke=Àleerle Yej ìekeÀleerue Demes nelee®³ee yeesìeJej ceespeC³eemeejKes
ef®e$eHeì nesTve iesues Deensle. keÀOeerlejer ¿ee Yeejleer³e ÒeekedÀ-
efmevescee®³ee lees[er®ee, Deece®³ee cenekeÀeJ³eeb®³ee DeeefCe ceneve
efMeuHeeb®³ee Gb®eer®ee efmevescee nesF&ueMeer DeeMee keÀª³ee.
³
(DejÀCe KeesHekeÀj ë arunkhopkar@gmail.com)
cegbyeF&®³ee jeceveeje³eCe ©F&³ee ceneefJeÐeeue³eeleHexÀ Dee³eesefpele,
ef®eHeUtCekeÀj mceejkeÀ J³eeK³eeveceeuesle, Yeejleer³e efmevesceeuee MebYej
Je<ex HetCe& Peeu³ee®³ee efveefceÊeeves 25 peevesJeejer 2013 jespeer
efouesues meceejesHee®es J³eeK³eeve.
25