‫אפל‪ :‬مظلم "غامق"‬

‫קשה‪ :‬صعب ‪ /‬صلب‬

‫רך ‪ :‬ناعم‬
‫כבד ‪ :‬ثقيل‬
‫קל ‪ :‬سهل ‪ /‬خفيف الوزن‬
‫זר ‪ :‬غريب‬
‫מקומי ‪ :‬محلّي‪:‬‬
‫צעיר ‪ :‬صغير "بالعمر"‬
‫עמוק‪ :‬عميق‬
‫ארוך‪ :‬طويل ‪ /‬ممتد‬
‫גבוה‪ :‬مرتفع\طويل‬
‫קצר‪ :‬قصير‬
‫יפֶ ה جميل‬
‫כועס غاضب‬
‫חולֶ הمريض‬
‫נהדר‪/‬נפלא ‪ :‬عجيب‪ ،‬رائع‬
‫צעיר‪ :‬شاب‪ /‬صغير‬
‫ארוך‪ :‬طويل‬
‫מדוכדך مكتئب‬
‫מרוצה‪ :‬راضي‬
‫מפחד‪ :‬خائف‬
‫לחוץ مضغوط‬
‫מודאג ‪ :‬منزعج‬
‫בודד ‪:‬وحيد‬
‫חרד ‪ :‬متوتر‬
‫מיואש ‪:‬مرهق‬
‫מאוכזב ‪:‬محبط‬
‫קצר ‪ :‬قصير‬
‫חשוב‪ :‬مهم‬
‫שובב ‪:‬شقي‬
‫מנומס‪ :‬مهذب‬
‫נהדר ‪ :‬محترم‬
‫מענין‪ :‬شيق‬
‫נחמד‪ :‬لطيف‬
‫ביישן‪ :‬خجول‬
‫סבלני ‪ :‬صبور‬
‫מצחיק‪ :‬مسلي‬
‫ישר‪ :‬صدوق‬
‫נבון ‪ :‬ذكي‬
‫ערמומי‪ :‬ماكر‬

‫הקונצרט היה נפלא ‪ :‬الحفل كان رائعا عجيبا‬

‫עכשיו אני בת שלושים‪ ,‬אבל פעם הייתי צעירה‪:‬‬

‫اآلن أنا عمري ‪ ، 30‬لكن سابقا كنت شابا‪.‬‬
 ‫יש לי תספורת חדשה‪ :‬حصلت على قصة شعر جديدة‬

‫אני אוהבת ריח של ספרים ישנים‪ :‬أنا أحب رائحة الكتب القديمة‬

‫"אווטאר" היה ארוך מדי ‪ :‬األفتار كان طويال جدا‬

‫הוא הגיע למקום הראשון בתחרות ‪ :‬هو وصل بالمكان األول بالمسابقة‬

‫סוף השבוע‪ :‬عطلة نهاية األسبوع‬

‫בסוף השבוע האחרון נסעתי לירושלים ‪ :‬بعطلة نهاية األسبوع الفائت(األخير) ذهبت إلى القدس‬

‫אני שונאת להתעורר מוקדם‪ :‬أنا أكره االستيقاظ باكرا‬

‫הוא הגיע מאוחר מדי‪ :‬هو وصل متأخرا جدا‬

‫הייתם פעם בפסטיבל של הסרטים הקצרים? ‪:‬‬

‫أكنت حضرت مسبقا احتفال األفالم القصيرة؟‬

‫הבית שלי רחוק מתחנת הרכבת‪ :‬بيتي بعيد عن محطة القطار‬

‫מעט מאוד אנשים הגיעו למסיבה‪ :‬أناس قليلون حضروا للحفلة‬

‫בקיץ יש הרבה אנשים בחופים‪ :‬في الصيف يوجد الكثير من الناس على الشواطئ‬

‫האירוע הזה חשוב לי מאוד‪ :‬هذا الحدث مهم جدا لي‬

‫העיר הזאת קטנה מדי בשביל שנינו‪ :‬هذه المدينة صغيرة من أجلنا نحن االثنين‪.‬‬

‫וואו‪ ,‬הבניין הזה ממש גדול‪ :‬واو هذا البناء حقا كبير‬

‫היא נוהגת ממש מהר ‪ :‬هي تقود بسرعة حقا‬

‫השיעור הזה עובר ממש לאט‪ :‬هذا الدرس يسير ببطئ حقا‬

‫השיעור הזה שונה מאוד מהשיעור הקודם‪ :‬هذا الدرس مختلف كثيرا عن الدرس السابق‬

‫החדר הזה דומה מאוד לחדר ההוא‪ :‬هذه الغرفة مشابهة جدا لتلك الغرفة‬

‫הילד הקטן הזה מנומס מאוד‪ :‬هذا الطفل الصغير مهذب جدا‬

‫( لألشخاص واألماكن والتجارب‪..‬إلخ)‬

‫זה היה נחמד‪ :‬هذا كان رائع‬
‫איך היה הטיול? היה נחמד מאוד‪:‬‬
‫كيف كانت الرحلة؟ كانت رائعة كثيرا‬
 ‫بعض ‪#‬أسماء_األفعال ‪:‬‬
‫עוזר‪/‬עוזרת يساعد‪,‬يخدم‬
‫קורא‪/‬קוראת قارئ‪/‬قارئة‬
‫רוצֶ ה‪/‬רוצָה يريد‬
‫יכול‪/‬יכולָ ה يستطيع‬
‫שותה يشرب‬‫שותה‪ָ /‬‬ ‫ֶ‬
‫אוכל ‪ /‬אוכלת يأكل‬
‫עושה يفعل‪،‬يعمل‬
‫ָ‬ ‫עושה ‪/‬‬‫ֶ‬
‫אומר‪ /‬אומרת يقول‬
‫חושב‪/‬חושבת يعتقد‬
‫יושב‪/‬יושבת يجلس‬
‫הולך‪/‬הולכת مشى‬
‫מדבר‪/‬מדברת يتحدث‬
‫יודע‪/‬יודעת يعرف‬

‫أشكال צורות ‪:‬‬

‫ي‬‫עגול ‪ :‬دائر ّ‬
‫ישר ‪ :‬مستقيم‬
‫ריבועי ‪ :‬مربّعي‬
‫משולש ‪ :‬مثلثي‬

‫כמויות‪ :‬الكمية‪:‬‬
‫כל " َكل" ‪ :‬كامل‬

‫מעט " َمعَط " ‪ :‬بضعة‬

‫ست" ‪ :‬قليل‬ ‫קצת " َك ْ‬

‫ت َ‬

‫אחדים "أ َ َخدِيم" ‪ :‬قليل‬

‫רבים " َ‬
‫غ ِڤيم" ‪ :‬كثير "غالبا مع المعدودات"‬

‫غڤَه" ‪ :‬الكثير " غالبا مع الالمعدود"‬

‫הרבה " هَ َ‬

‫חלק " َخلَ ْق" ‪ :‬جزء‬

‫כמה " َخ َمه" ‪ :‬بعض‬

 ‫בבית הספר بالمدرسة ‪:‬‬
‫שיעור‪ :‬درس‬

‫מורה‪:‬معلم‪/‬ة‬
‫מורה‪ָ /‬‬
‫ֶ‬

‫כיתה ‪ :‬صف‬

‫תלמיד‪/‬תלמידה‪ :‬طالب‪/‬ة‬

‫תרגיל‪ :‬تمرين(أسئلة)‬

‫מחברת‪:‬دفتر‬
‫עט‪:‬قلم حبر‬

‫יום א‪ :‬األحد‬

‫סמסטר ב ‪:‬الفصل الثاني‬

‫תלמיד‪:‬طالب‬

‫שעמום ‪ :‬ممل‬

‫בחינה‪:‬مذاكرة‬

‫מחברת נפרדת ‪ :‬دفتر معزول لكل مادة على حدى‬

‫סרגל ‪:‬مسطرة‬

‫מספרייםمقص‬

‫לוח‪:‬سبورة"السوداء"‬

‫לוח לבן ‪:‬سبورة بيضاء‬

‫כיסא‪:‬كرسي‬

‫כיתה صف‬

‫אומנות‪:‬الفن‬

‫ביולוגיה‪ :‬علم األحياء‬

‫כימיה‪ :‬كيمياء‬
 ‫מדעי המחשב علم الحاسوب‬

‫כלכלה‪ :‬اقتصاد‬

‫גאוגרפיה‪:‬جغرافيا‬

‫היסטוריה‪ :‬تاريخ‬

‫פיסיקה فيزياء‬

‫פוליטיקה سياسة‬

‫שולחן כתיבה‪ :‬طاولة مكتب) مقعد (‬

‫ספר לימוד‪ :‬كتاب) َم ْر ِجع)‬

‫מילון‪:‬قاموس‪/‬معجم‬

‫מחק‪:‬ممحاة‬

‫טוש‪:‬قلم اللوح‬

‫להבריז ‪ :‬أن تتخطى الحصة‬

‫להכשל במקצוע ‪ :‬أن تفشل بالحصة( ترسب بالمادة)‬

‫להציק‪ :‬أن تضايق اآلخرين‬

‫לישון בשיעור ‪ :‬أن تنام بالصف‬

‫לרמות במבחן ‪ :‬أن تغش باالمتحان‬

‫לא לעשות שיעורי בית ‪ :‬أن ال تقوم بالواجب المنزلي‬

‫שובב‪ :‬مشاغب‬

‫גניבה ספרותית ‪ :‬السرقة األدبية‬

‫המורה מלמד את הכיתה‪ :‬المعلم يعلم الصف‬

‫האמא קוראת ספר לבת שלה ‪:‬األم تقرأ كتابا البنتها‬

‫תלמיד חטיבת הביניים כותב מכתב‪ :‬تلميذ المدرسة المتوسطة يرسل رسالة‬

‫תלמידי התיכון לומדים בספריה‪:‬تالميذ المرحلة الثانوية يتعلمون بالمكتبة‬

‫תלמידי בית הספר יסודי מבינים את השאלה‪ :‬تالميذ المدرسة االبتدائية يفهمون المسألة‬

‫הילד לומד סקסופון ‪:‬الولد يتعلم عزف البوق‬

‫התלמיד עונה לשאלה التلميذ يجاوب علی المسألة‬

‫סטודנטית אוניברסיטה שואלת שאלה ‪ :‬طالبة جامعة تسأل سؤال‬

‫התלמיד עבר המבחן‪:‬تجاوز التلميذ االمتحان‬

‫עפרון מכני‪:‬قلم رصاص كباس‬

‫לא זה לא עט‪ ,‬זה עפרון מכני هذا ليس قلم حبر‪..‬إنه قلم رصاص كباس‬

‫נייר ورقة‬
‫אני אוהב להכין מטוסים מנייר ‪:‬أحب عمل طائرات ورقية‬

‫מחברת دفتر‬
‫בבקשה תרשמו את שיעורי הבית במחברת‪ :‬رجاءا اكتبوا واجبكم علی الدفتر‬

‫תיק גב‪:‬حقيبة الظهر‬

‫מה יש לך בתיק גב? הוא כל כך כבד‪ :‬ماذا لديك بحقيبتك ‪ ،‬إنها ثقيلة جدا‬

‫השיעור היה מעניין‪:‬الدرس كان ممتعا‬

‫השפה)سافاه) הראשונה שלי היא ערבית‪ :‬لغتي األولی هي العربية‬

‫אות‪:‬حرف‬
‫בשפה העברית יש עשרים ושתיים אותיות‪:‬باللغة العبرية يوجد ‪22‬حرف‬

‫חיבור‪:‬مقال‬
‫כתבתי חיבור על החתול שלי‪ :‬كتبت مقاال عن قطتي‬

‫אתם נהנים ללמוד עברית‪:‬أتستمتعون بتعلم)بدراسة) العبرية‬

‫הפרופסור מסביר את הדיאגרמה ‪:‬األستاذ يفسر الرسم البياني‬

‫הרצאה ‪ :‬محاضرة‬

‫זה היום הראשון ללימודים ‪ :‬هذا أول يوم من الدراسة‬

‫אנחנו באותה כיתה ‪:‬نحن في نفس الصف‬

‫איזה שיעורים אתה לוקח ‪ :‬ما هي الصفوف التي تأخذها؟‬

‫ארוחת בוקר وجبة الصباح(الفطور) ‪:‬‬
‫ביצה " ِبتْ َ‬
‫سا" ‪ :‬بيضة‬ ‫דבש " ْدڤَش" ‪ :‬عسل‬

‫חלב " َخلَڤ" ‪ :‬حليب‬ ‫לחם " ِل ِخم" ‪ :‬خبز‬

‫ش ْوقُ ْولَد" ‪ :‬شوكوال‬

‫שוקולד " ُ‬ ‫מים " َميم" ‪ :‬ماء‬

‫תה "تِه" ‪ :‬شاي‬ ‫קפה "قَ ِفّه" ‪ :‬قهوة‬

‫הַ טֶ בַ ע – الطبيعة‬
‫אֶ ֶרץ أرض‬
‫ָש ַמיִם سماء‬
‫ֶש ֶמש شمس‬
‫ּכֹוכָב نجم‬
‫بحر‬ ‫יָם‬
‫נָהָ ר نهر‬
‫י ֵָרחַ قمر‬
‫סַ הַ ר هالل‬
‫הַ ר جبل‬
‫גִ ְבעָ ה تل‬
‫ּכַּדּור הָ אָ ֶרץ الكرة األرضية‬
‫ִב ְקעָ ה وادى‬
‫جزيرة‬ ‫ִאי‬
‫בָ ָרק برق‬
‫ֶשם مطر‬ ‫ג ֶ‬
‫ֶשלֶ ג ثلج‬
‫רעידת אדמה ‪ :‬هزة أرضية‬
‫הוריקן ‪:‬إعصار‬
‫נושב‪:‬يضرب‬
‫הצפה‪ :‬فيضان‬
‫טורנאדו‪ :‬زوبعة‬
‫חוף‪:‬شاطئ‬
‫מדבר‪:‬ميدبار صحراء‬
‫שדה حقل‬
‫יער‪ :‬غابة‬
‫אגם بحيرة‬
‫גאוגרפיה‪ :‬جغرافية‬
‫הר ‪:‬جبل‬
‫אוקיינוס‪ :‬محيط‬
‫יער גשם‪ :‬غابة مطرية‬
‫נהר‪:‬نهر‬
 ‫‪#‬االتجاهات ‪:‬‬
‫צפון‪ :‬شمال דרום‪:‬جنوب‬
‫הפוך‪ :‬معاكس‬
‫מול ‪ :‬أمام‬
‫פנים ‪:‬داخل‬
‫מזרח ‪:‬شرق מערב ‪ :‬غرب‬
‫צדדיו ‪ :‬جانب‬
‫הנה ‪ :‬هنا ‪ /‬כאן ‪ :‬هنا‬
‫פה‪/‬שם ‪ :‬هناك‬
‫‪#‬مواصالت‪:‬‬
‫מטוס‪ :‬طائرة‬
‫אופניים ‪ :‬دراجة هوائية‬
‫סירה‪ :‬مركب‬
‫מכוניות ‪:‬سيارة‬
‫אוטובוס ‪:‬حافلة‬
‫מסוק‪ :‬طائرة مروحية‬
‫אופנוע ‪ :‬دراجة نارية 🏍‬
‫טוסטוס‪ :‬دراجة نارية بسيطة جدا🏍‬
‫מונית ‪ :‬سيارة أجرة‬
‫רכבת‪ :‬قطار‬

‫‪#‬المطبخ وأدواته ‪:‬‬

‫קערה ‪ :‬صحن عميق‬
‫צלחת‪ :‬طبق‬
‫לוח חיתוך ‪ :‬لوح التقطيع‬
‫מזלג‪ :‬شوكة‬
‫סכין‪ :‬سكين‬
‫כף‪ :‬ملعقة‬
‫מחבת‪ :‬طواية🏍‬
‫קומקום‪ :‬ابريق‬
‫סיר‪ :‬طنجرة‬
‫כיור‪ :‬مجلى‬
‫כוס‪:‬زجاج أو كأس زجاجي‬
‫אפשר לקבל כוס מים בבקשה? أيمكنني الحصول علی كاس ماء من فضلك‬

‫צלחת‪ :‬طبق‬
‫במסיבה יוונית שוברים צלחות‪ :‬بحفلة اغريقية ‪..‬يكسرون األطباق‬

‫קומקום לתה ‪:‬ابريق الشاي‬

‫הרתחתי מים בקומקום غليت الماء باإلبريق‬

‫ספל קפה ‪ :‬فنجان القهوة الكبير)‪(mug‬‬

‫זה ספל הקפה האהוב עליי‪:‬هذا فنجان قهوتي الكبير المفضل‬
 ‫קנקן ‪ pitcher :‬كأس كبير‬
‫אני רוצה להזמין קנקן לימונדה‪ :‬سوف أطلب كأس ليمونادة كبير‬

‫השף מכין מיץ ‪:‬الشيف يصنع عصير‬

‫המשפחה אוכלת ליד השולחן‪:‬العائلة تأكل فوق الطاولة‬

‫האישה שותה מים‪:‬المرأة تشرب القهوة‬

‫השף מבשל במטבח‪:‬الطاهي يطبخ بالمطبخ‬

‫הטבח מטגן ביצה‪ :‬الطباخ يقلي البيضة‬

‫האישה אופה עוגה‪ :‬المرأة تخبز كعكة‬

‫האישה חותכת את האשכולית‪ :‬المرأة تقطع اليوسفي األحمر‬

‫הטבח מבשל את העוף על האש‪ :‬الطباخ يطبخ الدجاجة على النار (يشوي)‬

‫מה האוכל האהוב עליך? ما هو طعامك المفضل؟‬

‫כדאי לך ללמוד לבשל אוכל סורי ‪: :‬ينبغي عليك أن تتعلم أن تطبخ طعام سوري‬

‫לעשות על האש ‪ :‬القيام بالشواء‬

‫‪#‬المهن ‪ :‬מקצועות‬
‫רופא‪ :‬طبيب‬
‫אחות‪ :‬ممرضة‬
‫חקלאי ‪ :‬مزارع‬
‫מהנדס ‪:‬مهندس‬
‫טבח‪ :‬طباخ‬
‫מורה‪ :‬معلم‬
‫שוטר ‪:‬شرطي‬
‫מזכיר‪ :‬وزير‬
‫מתכנת ‪ :‬مبرمج‬
‫מנהל‪ :‬مدير‬
‫מלצר‪ :‬نادل‬
‫עורך דין ‪:‬محامي‬
‫עובד משרד ‪:‬موظف مكتب‬
‫עובד موظف‬
‫מכונאי ميكانيكي‬
‫אחות ممرضة‬
‫שוטר شرطي‬
‫איש מכירות رجل أعمال ومبيعات‬

‫عبارات تكون مزعجة أحيانا‬

 ‫אני לא יכול להחזיר לך את הכסף היום‪:‬‬
‫أنا ال يمكنني أن أرد لك المال اليوم!!!‬

‫אמרתי לך ‪:‬‬
‫أخبرتك!!!!‬

‫אנחנו צריכים לדבר ‪:‬‬

‫يجب علينا أن نتحدث!!!‬

‫אני רוצה להפרד ‪:‬‬

‫أنا أريد أن ننفصل!!‬

‫אתה מפטר‪:‬‬
‫أنت مطرود!!‬

‫השמנת לאחרונה? ‪:‬‬

‫أزاد وزنك مؤخرا ؟ !!!‬

‫סליחה‪ ,‬שכחתי ‪:‬‬

‫آسف‪،‬نسيت‬

‫באמת? את נראית הרבה יותר מבוגרת‪:‬‬

‫حقا؟ أنت‪ ،‬يبدو عليك‪ ،‬أنك‪ ،‬أكبر من هذا‪.‬‬

‫אין בזה טעם‪:‬‬

‫ال يوجد معنى في هذا‪.‬‬

‫أطعمة ضارة‪:‬‬
‫מנה חמה‪ :‬شعيرية سريعة التحضير‬
‫ארוחות קפואות ‪:‬وجبات مجمدة‬
‫בשר מעובד ‪:‬لحم معالج‬
‫מרגרינה ‪:‬زبدة صناعية‬
‫משקאות אנרגיה ‪:‬مشروبات الطاقة‬
‫ממתקים ‪:‬حلويات‬
‫פופקורן למיקרוגל ‪ :‬فشار الميكرويف‬
‫צ'יפס "تشيبس" ‪:‬رقائق البطاطا‬
‫שתייה מוגזת‪:‬مشروب غازي‬
‫النظافة‬
‫לנגב ‪ :‬أن يمسح‬
‫תראה מה זה‪ ,‬שפכת פה מלא קפה; אתה יכול לנגב את זה? انظر ما هذا‪ ..‬صببْتَ القهوة هنا‪..‬أتستطيع‬
‫مسحه؟‬

‫לכבס‪ :‬يغسل المالبس‬

‫לכלכתי את החולצה שלי במייק_אפ ;עכשיו אני צריכה לכבס אותה‪ :‬لطخت قميصي بالمكياج ‪ :‬اآلن أحتاج‬
‫لغسله‬
 ‫להוציא ‪ :‬يرمي‪/‬يُخرج‬
‫הפח ממש מלא;אתה יכול להוציא את הזבל?‬
‫سلة المهمالت مليئة جدا‪..‬أيمكنك إخراج القمامة‬

‫לייבש‪ :‬أن يجفف‬

‫הסוודר שלי עדיין רטוב; צריך ןתת לו להתייבש‪:‬‬
‫سترتي رطبة"ندية" جدا‪..‬ال يزال علي تركها لتجف‬

‫לנקה‪ :‬أن ينظف "بشكل عام"‬

‫הדירה נראית נורה ואיום ; מתי הפעם האחרונה שניקית? شقتك تبدو فظيعة‪..‬متى كانت ٱخر مرة نظفتها؟‬

‫رياضات‬
‫בייסבול‪/‬כדור בסיס‪ :‬كرة القاعدة‬
‫אני מכיר הרבה אנשים שמשחקים בייסבול‪:‬أنا أعرف أناس كثيرين ممن يلعبون كرة القاعدة‬

‫איגרוף‪:‬مالكمة‬
‫כשהייתי בצבא ‪,‬עשיתי איגרוף‪:‬عندماكنت بالجيش‪ ،‬اعتدت المالكمة (فعلت المالكمة)‬

‫כדורסל‪:‬كرة السلة‬
‫אם הייתי גבוהה הייתי משחק כדורסל ‪:‬لو كنت طويال للعبت كرة السلة‬

‫כדורגל ‪:‬كرة القدم‬

‫אתה הולך לצפות בגביע היורו?לא אני לא כל כך אוהב כדורגל‪ :‬أستذهب لمشاهدة كأس أوربا ‪ ,‬أنا حقا ال‬
‫أحب كرة القدم‪،‬‬

‫טניס שולחן‪:‬بينج بونج‪/‬كرة الطاولة‬

‫אתה אוהב לשחק טניס? לא אבל אני משחק טניס שולחן‪:‬أنت تحب لعب كرة المضرب؟ ال لكن ألعب كرة‬
‫الطاولة‪.‬‬
‫השחקנים משחקים כדורגל الالعبون يلعبون كرة القدم‬

‫הוקי קרח‪ :‬قرص الجليد "هوكي"‬

‫מירוץ מכוניות‪ :‬سباق السيارات‬

‫כדור_בסיס‪:‬كرة القاعدة‬

‫כדורסל‪:‬كرة السلة‬

‫איגרוף‪ :‬المالكمة‬

‫רכיבת אופניים‪ :‬ركوب الدراجات الهوائية‬

‫גולף‪ :‬غولف‬

‫טניס שולחן‪ :‬كرة الطاولة ‪/‬טניס‪:‬كرة المضرب‬

 ‫כדוראף‪:‬كرة اليد‬

‫כדורגל‪:‬كرة القدم‬

‫שחייה‪:‬سباحة‬

‫●בגדים ‪:‬مالبس‬
‫סוודר ‪:‬سترة‬
‫אתה אוהב את הסוודר הזה? סבתא שלי סרגה לי אותו‪:‬‬
‫أأحببت هذه السترة؟ جدتي حاكتها لي‬

‫ג'ינס ‪:‬جينس‬
‫יש לי אותו מאז התיכון ‪:‬أملكه منذ الثانوية‬

‫חולצה ‪:‬قميص‪،‬‬
‫אני לא מוצא את החולצה הלבנה שלי‪،‬אני צריך אותו היום לטקס‪:‬أناالأجدقميصي األبيض أناأحتاجه اليوم‬
‫للمناسبة‪(.‬مأساةأوفرح)‪.‬‬

‫מכנסיים ‪:‬بنطال‬
‫אני רק בן אדם‪ ,‬גם אני לובש את המכנסיים רגל אחרי רגל; أنا فقط شخص‪ .‬وأيضا ألبس بنطالي رجال بعد‬
‫أخرى(تعبير غير مباشر عن أنه بسيط)‬

‫שמלה‪:‬ثوب‬
‫מה אתה חושב על השמלה החדשה שלי?קניתי אותה במדריד‪:‬ما هو رأيك بثوبي الجديد‪..‬اشتريته من‬
‫مدريد‬

‫צעיף‪:‬وشاح ‪scarf‬‬
‫צעיף זה כמו עוד שכבה‪ :‬وشاح هو مثل طبقة أخرى‬

‫שרשרת ‪:‬طوق العنق‪/‬سلسلة‬

‫איזו שרשרת יפה‪ ,‬איפה קנית אותה?‬
‫ما هذه السلسلة الجميلة‪..‬من أين اشتريتها؟‬

‫משקפי שמש‪:‬نظارات شمسية‬

‫אוי כל כך בהיר‪,‬ושכחתי את משקפי השמש‪:‬آه إنها جدا مضيئة‬
‫ونسيت نظارات الشمس‬

‫שעון יד‪:‬ساعة اليد‬

‫סליחה מה השעה?אין לי שעון יד‪:‬عذرا كم الوقت؟ليس لدي ساعة يد‬

‫אני לא רואה כל כך טוב‪,‬אני חושב שאולי אני צריך משקפיים ‪ :‬أنا ال ارى بشكل جيدا كثيرا‪ ,‬أعتقد أنه ربما‬
‫أحتاج نظارات‬
 ‫ללבוש‪ :‬أن يلبس‬
‫מה אתה מתכוון ללבוש למסיבה הערב‪:‬ماذا سوف تلبس لحفلة المساء‬

‫לתקן‪ :‬أن يصلح(بخيط)‬

‫החצאית שלי נקרעה‪ ,‬אז אני צריכה לתקן אותה‪ :‬تنورتي ممزقة‪ ..‬لذل يجب علي أن أصلحها(أخيطها)‪.‬‬

‫לכבס‪:‬أن يغسل الثياب‬

‫מכיוון ששפכתי מיץ על החולצה הייתי צריכה לכבס אותה‪ .‬منذ أن (أو ألنه) صببتُ العصير علی‬
‫القميص‪..‬وجب علي غسله‪.‬‬

‫למדוד‪:‬أن يجرب المالبس( يقيسها)‬

‫נכנסתי לתא ההלבשה כדי למדוד את המכנסיים‪:‬‬
‫ذهبت لغرفة التبديل‪..‬لكي أجرب السروال‪.‬‬

‫להתאים‪ :‬أن يتناسب أو يتناسب مقاس الشيء‬

‫החולצה הזה מתאימה לי ؟ ‪ :‬أهذا القميص يناسبني؟‬
‫השרשרת מתאימה לחולצה‪:‬السلسلة (الطوق أو العقد) تناسب القميص‬

‫יש לי חורים באוזניים‪ :‬لدي ثقبان في أذناي‬

‫צבעתי את השיער‪ :‬صبغت الشعر‬

‫אני מנסה לגדל שפם أحاول ان أربي شاربا‬

‫הילדה שמה מעיל‪ :‬وضعت البنت المعطف‬

‫עורך דין מוריד את בגדיו ‪ :‬المحامي يخلع مالبسه‬

‫הילדה נועלת את נעלה ‪:‬لبست البنت حذائها‬

‫תלמיד התיכון קושר את השרוכים שלו ‪:‬طالب الثانوية يربط أربطته‪.‬‬

‫הדוגמנית שמה איפור ‪:‬الممثلة تضع المكياج‬

‫סוודר ‪:‬بلوزة ذات سحاب‬
‫חגורה ‪:‬حزام‬
‫מעיל‪:‬معطف‬
‫שמלה ثوب‬
‫ז'קט ‪:‬جاكيت‬
‫מכנסיים‪ :‬سروال‬
‫חולצה قميص‬
‫נעל‪:‬حذاء‬
‫חצאית‪:‬تنورة‬
‫גרביים‪:‬جوربان‬
‫סוודר‪ :‬سترة‬
 ‫מתימטיקה‪:‬رياضيات‬
‫ספרים ראשוניים ‪ :‬أعداد أولية‬
‫לחשב ‪:‬أن يحسب‬
‫חיבור ‪:‬الجمع‬
‫כפל‪ :‬الضرب‬
‫שווה ‪:‬يساوي‬
‫חיסור‪ :‬الطرح‬
‫זוגי‪ :‬زوجي ‪/‬אי זוגי‪ :‬فردي‬
‫אחוז ‪:‬نسبة مئوية‪ /‬חמישים אחוזים ‪ :‬خمسون بالمئة‬
‫חצי‪ :‬نصف‬
‫דוגמה ‪:‬مثال‬

‫خطط للتوفير ولبداية جديدة مفيدة‪:‬‬

‫לאכול בריא ‪ :‬أن تأكل صحيا‬

‫לבלות יותר זמן עם המשפחה ‪:‬أن تقضي وقتا أطول مع العائلة‬

‫להוריד במשקל ‪:‬أن تخسر الوزن‬

‫לרזות ‪ :‬أن تصبح أنحف(تنحف؛أرشق)‬

‫להפסיק לעשן ‪:‬أن توقف التدخين‬

‫להתעמל בקביעות ‪:‬أن تتمرن بشكل منتظم‬

‫לחסוך זמן ‪:‬أن تحافظ على الوقت‬

‫ללמוד משהו חדש‪ :‬أن تتعلم شيئا جديدا‬

‫לקרוא יותר ‪:‬أن تقرأ أكثر‪/‬השנה החלטתי לקרוא יותר ‪:‬هذا العام قررت أن أقرأ أكثر‬

‫לשתות פחות ‪:‬أن تشرب(خمر) بشكل أقل‬

‫למחזר‪ :‬أن تعيد تكرير‪/‬למחזר זה חסכוני ‪:‬إنه اقتصادي أن تعيد التكرير‬

‫להתנדב ‪:‬أن تتطوع‪ /‬התחלתי להתנדב באיסוף בקבוקים ‪:‬بدأت بالتطوع في جمع القناني‬

‫להגן על הים זה חשוב ‪:‬أن تحمي البحر هذا شيء مهم‬

‫לשמר את הטבע ‪:‬أن تحافظ على الطبيعة‬

‫להשתמש באנרגיה סולארית أن تستخدم الطاقة الشمسية‬

‫כדאי כמה שיותר שלא לזהם את האויר ‪ :‬إنه من األفضل قدر اإلمكان أن ال تلوث الهواء‬
 ‫לצמצם כריתת עצים ‪:‬أن تقلل الالتشجر‬

‫לחסוך בחשמל ‪:‬أن توفر الطاقة الكهربائية‬

‫לצרוך פחות דלק ‪:‬استهالك أقل من الوقود‬

‫להשתמש בסוללות נטענות ‪ :‬استخدام بطاريات قابلة للشحن‬

‫عبارات للمحادثة والمجاملة‪:‬‬

‫תודה ‪,‬לא יכולנו לעשות את זה בלעדייך‪ :‬شكرا لم نكن نستطيع أن نفعلها بدونك🏍‬

‫על לא דבר ‪ :‬أهال وسهال‪..‬إنها ال شيء‬

‫נעים להכיר אותך ‪ :‬من الرائع أن أقابلك‬

‫אתה נראה טוב ‪:‬أنت تبدو جيدا)بخير)🏍‬

‫אתה חכם ‪ :‬أنت ذكي!!🏍‬

‫אני מתגעגע אלייך ‪ :‬أنا مشتاق إليك🏍‬

‫אתה חבר מדהים ‪:‬أنت صديق رائع✌🏍‬

‫אתה יפה מבפנים אפילו יותר מאשר מבחוץ ‪ :‬داخلك أكثر جماال من خارجك🏍‬

‫החיוך שלך יפה ‪ :‬ابتسامتك جميلة🏍‬

‫איך הולך אותך? ‪ :‬كيف تجري األمور بالنسبة لك☺🏍‬

‫اقتباسات‬
‫כשאתה נותן מתנה ‪ ,‬תן אותה בשמחה ובחיוך‬
‫عندما تقدم هدية ‪,‬قدمها بإبتسامة وسرور ‪.‬‬

‫בן אדם לא יודע להעריך מה שיש לו עד שאין לו‬

‫ال يعرف اإلنسان قيمة مايملكه إال بعد ما يفقده ‪.‬‬

‫אם אתה חולם לבד_ זה סתם חלום‬

‫אם אתה חולם ביחד – זאת מציאות‬
‫إذا كنت تحلم من أجلك فهذا مجرد حلم‬
‫إذا كنت تحلم من أجل الجميع فهذا هو الواقع ‪.‬‬

‫המחשבות שלך קובעות מי אתה‬

‫أفكارك تحدد من أنت‬
 ‫אל תפחד מזה שאתה מתקדם לאט‬
‫יש לפחד רק מעמידה במקום‬
‫ال داعي للخوف إذا كنت تتقدم ببطئ‬
‫عليك أن تخاف إذا كنت واقفا مكانك‬

‫שאתה נותן לאדם דג ‪ ,‬אתה נותן לו ארוחה ‪.‬‬

‫שאתה מלמד אותו לדוג ‪,‬אתה נותן לו חיים‬
‫إذا أعطيت أحدهم سمكة ‪ ,‬فأنت تمنحه وجبة ‪.‬‬
‫إذا علمته الصيد فأنت تمنحه الحياة‬

‫أفعال متكررة االستعمال‪:‬‬

‫ללכת‪:‬أن يمشي أو يذهب‬
‫ללכת ברגל ‪:‬مشيا على األقدام‬
‫ללכת לטיול‪ :‬أن يذهب في رحلة‬
‫ללכת הביתה‪ :‬أن يذهب للمنزل‬

‫לבוא أن يأتي‪ /‬את באה למסיבה? أنت‪ ،‬ستأتين للحفلة؟‬

‫את מתכננת לבוא למסיבה?أنت مخططة ألن تأتي للحفلة؟‬

‫להגיד‪ :‬أن يخبر (فقط بهذه الصيغة"مع ל")‬

‫אני רוצה להגיד לך משהו ‪ :‬أريد أن أخبرك شيئا‬

‫לשמוע ‪ :‬أن يسمع‬

‫בערב אפשר לשמוע את הצפרדעים ‪ :‬في المساء تستطيع سماع الضفادع‬

‫לעשות‪ :‬أن يفعل أو يصنع‬

‫אל תעשה בלגן‪ :‬ال تصنع فوضى‬

‫לקחת ‪:‬أن يأخذ‬

‫היה לי כאב ראש‪ ,‬אז לקחתי כדור ‪ :‬كان لي ألم رأس‪ ،‬لذلك أخذت حبة‬

‫לרצות‪ :‬أن يريد‬

‫כשהייתי קטנה‪ ,‬רציתי להיות רקדנית‪ :‬عندما كنت صغيرة أردت أن أكون راقصة‬

‫לחכות‪:‬أن ينتظر‬
‫חיכיתי שעות בתור לפלאפל‪ :‬انتظرت لساعات في طابور الفالفل‬

‫לקנות‪ :‬أن يشتري‬

‫אין לי כסף‪ ,‬אז אני לא יכול לקנות כלום‪ :‬ال مال لدي‪ ،‬لذلك ال أستطيع شراء أي شيء‬

‫לדעת‪:‬أن يعلم‪/‬يعرف‬
‫איך הייתי יכול לדעת?كيف أستطيع أن أعرف‬
 ‫להיות ‪:‬أن يكون‬
‫כשאני אהיה גדולה‪ ,‬אני רוצה להיות רופאה‪ :‬عندما أكبر‪..‬أنا أريد أن أكون طبيبة‬

‫לתת‪ :‬أن يعطي‬

‫רציתי לתת לך מתנה ‪ :‬أردت أن أعطيك هدية‬

‫לחשוב ‪:‬أن يفكر‬

‫אתה צריך לנסות לחשוב גם על אנשים אחרים‪:‬‬
‫أنت يجب أن تحاول التفكير في األشخاص اآلخرين أيضا‬

‫להרגיש‪ :‬أن يشعر‪/‬يحس‬

‫הרגשת את רעידת האדמה? أحسست بالهزة األرضية؟‬

‫לאהוב ‪ :‬أن يحب‬

‫אני אוהבת חתולים‪ :‬أنا أحب القطط‬

‫לעזוב‪ :‬أن يغادر أو يسمح بالذهاب‪ /‬يترك‪ /‬يفلت‬

‫אני לא רוצה לעזוב את הבית‪ :‬أنا ال أريد أن أغادر المنزل‬
‫אל תעזוב את המעקה ‪:‬ال تفلت المسند (دارابزون)‬

‫לעבוד ‪:‬أن يعمل‬

‫אני לא אוהבת לעבטד בסופי_שבוע‪:‬ال أحب العمل بنهاية األسبوع‬

‫לנסות‪ :‬أن يجرب‪/‬يحاول‬

‫תמשיכי לנסות‪ ,‬בסוף זה יעבוד‪ :‬استمر بالمحاولة‪ ،‬بالنهاية ستعمل‪.‬‬

‫לקבל‪ :‬أن تستلم‪ /‬تستقبل‪ /‬تحصل على‬

‫אני אוהבת לקבל מתנות‪ :‬أنا أحب استالم الهدايا‬
‫לקבל מה שמגיע לך ‪:‬أن تحصل على ما تستحقه‬
‫לקבל מכות‪ :‬أن تستلم اللكمة(تتقبلها)🏍‬

‫לדבר‪ :‬أن تتحدث‬

‫הפסיק לדבר‪ ,‬אני לא יכול לשמוע אותך כבר‪:‬‬
‫توقف عن الكالم ‪ .‬أنا ال أستطيع سماعك مزيدا‬

‫לחפש‪ :‬أن يبحث‬

‫אני מחפשת את המשקפיים שלי כבר כמה ימים‪ :‬أنا أبحث عن نظاراتي منذ أيام‬

‫למצוא ‪:‬أن يجد‬

‫למצוא אהבת אמת‪ :‬أن يجد الحب الحقيقي‬
‫למצוא את המשקפיים שלך ‪:‬أن تجد نظاراتك‬

‫להתקשר‪ :‬أن يتصل‪/‬يتواصل(اقتصرت على الهاتف)‬

‫ניסיתי להתקשר אלייך‪,‬אבל לא ענית‪ :‬حاولت االتصال بك‪..‬لكنك لم تجب‬
 ‫לאכול‪ :‬أن يأكل‬
‫מה אתה רוצה לאכול? ماذا تريد أن تأكل‬

‫לישון‪:‬أن ينام‬
‫לילה טוב‪ ,‬אני הולך לישון‪:‬ليلة سعيدة أنا ذاهب للنوم‬

‫לכבד ‪ :‬أن يحترم‬

‫כולם היו יודעים אז טוב מאוד למי יש יותר כבוד‪ :‬كل شخص سيعلم عندها من سيكون األكثر احترام‬

‫להגיע ‪:‬أن أحصل على‪ /‬أصل ل‪ /‬أعود ل‬

‫אני צריך להגיע לבית בערב ‪:‬أنا أحتاج أن أصل للبيت بالمساء‬

‫להגיד ‪:‬أن يخبر‬

‫הוא רוצה להגיד אמא על המתנה‬

‫להזמין ‪ :‬أن يطلب‪/‬أن يحجز‬

‫אני צריך להזמין במסעדה ‪:‬أنا أحتاج أن أحجز بالمطعم‬

‫למצוא ‪ :‬أن يجد‬

‫אני מוצא מפתח ‪ .‬أنا وجدت مفتاحا‬

‫להכאיב ‪ :‬أن يؤذي‬

‫אתה לא יכול להכאיב אדם אשר אללה לא כתב לו את הנזק ‪ :‬أنت ال تستطيع أن تؤذي إنسانا ‪ ،‬هللا لم يكتب‬
‫له الضرر‬

‫לצחקק‪ :‬أن يضحك"بشكل خفيف"‬

‫הוא צחקק על כל משהו ‪ :‬هو ضحك علی كل شيء‬

‫مواقع مهمة‬ ‫מאפייה ‪:‬مخبز‬

‫בנק‪:‬بنك‬
‫מכולת ‪:‬مخزن البقالة‬
‫בית חולים‪:‬مشفی‬
‫ספריה ‪:‬مكتبة‬
‫בית קולנות ‪:‬مسرح األفالم(سينما)‬
‫בית מרקחת‪:‬صيدلية‬
‫תחנת משטרה ‪:‬محطة الشرطة‬
‫בית דואר‪:‬مكتب البريد‬
‫סופרמרקט‪:‬نخزن كبير‬
‫חברה شركة‬
‫משרד ‪ :‬مكتب‬
‫שירותים ‪:‬حمامات‬
‫סוהר‪:‬سجن‬
 ‫بالمطعم ‪ :‬במסעדה‪:‬‬
‫אולי נשתה עוד כוס קפה؟ ربما نحصل على قهوة أخرى؟‪.‬‬

‫איזה בירה אתה רוצה? חצי או שליש?ما البيرة التي تريدها؟ نصف أو ثلث(لتر)؟‬

‫אני קצת רגיש לחלב‪,‬אז אני אשתה קפה שחור‪:‬‬

‫أنا أتحسس قليال للحليب‪،‬لذلك انا سأحصل على القهوة سوداء‬

‫חלב סויה‪:‬حليب الصويا )يوضع مع القهوة(‬

‫תשתו עוד משהו? לא‪ .‬רק מים בבקשה ‪:‬‬

‫أتريدون شرب شيء؟ال‪.‬فقط ماء‪،‬رجاءا‪.‬‬

‫יין‪:‬النبيذ‬
‫אתה רוצה להגיד לי ששתית בקבוק שלם יין לבדך ‪:‬‬
‫أنت تريد أن تخبرني أنك شربت قنينة نبيذ كاملة لوحدك?‬

‫לחם ‪:‬خبز‬
‫יש לכם אולי לחם ללא גלוטן‪ :‬ألديكم ربما خبز خالي من الجلوتين‪.‬‬

‫גזר‪:‬جزر‬
‫אתה יכול להוסיף גזר לסלט‪ :‬أيمكنك إضافة الجزر للسلطة‬

‫הזמנתי מקום‪.‬لدي حجز‬

‫אפשר לקבל תפריט ‪ ,‬בבקשה‪ :‬أيمكننا الحصول على القائمة‪ ،‬رجاءا؟‬

‫יש לך המלצות? ألديك توصيات (اقتراحات)‬

‫אפשר לקבל את החשבון? أيمكنني الحصول على الفاتورة؟‬

‫אני אלרגי לבוטנים‪ :‬أنا أتحسس للفول السوداني‬

‫אני כל כך צמאה ‪,‬אני יכול לשתות אוקיינוס שלם‪:‬‬

‫أنا عطشان جدا‪ ،‬أستطيع شرب محيط كامل‬

‫מים ‪,‬בבקשה‪ : .‬ماء رجاءا‬

‫כמה זה עולה‪ :‬بكم هذا؟‬

‫הם מקבלים פה אשראי? כי אין לי מזומן‪:‬أيقبلون ببطاقة اإلئتمان هنا؟ ألنه ليس لدي نقود‪.‬‬

‫אתם מקבלים כרטיסי אשראי? ‪:‬أتأخذون بطاقة ائتمان؟‬

‫הגלידה הזאת ממש טובה ‪ :‬هذه المثلجة حقا جيدة‬

 ‫הפלאפל הזה לא רע בכלל ‪ :‬هذا الفالفل ليس سيئا مطلقا‪.‬‬

‫؛אני לא אוכל פירות ים ‪ :‬أنا ال آكل طعاما بحريا‬

‫אני צריך עוגה ‪:‬أنا أحتاج كعكة‬

‫בצל‪ :‬بصل‬
‫אני לא בוכה‪ ,‬פשוט חתכתי בצל‪:‬‬
‫أنا ال أبكي‪ ،‬إنها فقط أني قطعت بعض البصل‪،‬‬

‫פטריה‬
‫فطر אני יוצאת ליער לקטוף פטריות‪ :‬أنا سأخرج للغابة‪..‬ألقطف فطرا‬
‫שום‪:‬ثوم‬
‫שום טרי הוא טוב לבריאות‪:‬الثوم الطازج جيد لصحتك‪.‬‬

‫הופיעו כמו פטריות אחרי הגשם‪ :‬ظهروا مثل الفطر بعد المطر‬

‫תפוח אדמה بطاطا‪..‬‬

‫אני אוהב לאכול תפוח אדמה בתנור‪:‬‬
‫أحب أكل البطاطا المخبوزة بالفرن‬

‫אוכל‪:‬طعام‬
‫בשר‪ :‬لحم؛‬
‫הרגע יצאתי מהחדר כושר‪ ,‬אני רעב לבשר‪:‬‬
‫للتو( هذه اللحظة )خرجت من النادي الرياضي‪ ..‬أنا جائع للحم‪.‬‬

‫אורז ‪:‬أرز‬
‫אני לא מצליח להכין אורז כמו שצריך‪..‬אני צריך להתקשר לאמא שלי‪ :‬ال يمكنني صنع األرز كما‬
‫يجب‪..‬يجب أن أتصل بأمي‬

‫עוגה ‪:‬كعكة‬
‫היה לי קשה יום קשה‪ ,‬אני צריך עוגה ‪ :‬كان لي يوم صعبا فعال ‪ ،‬أنا أريد كعكة‬

‫האנשים לוקחים את התותים‪:‬الناس يأخذون الفراولة‬

‫מים רותחים ‪:‬ماء مغلي‬

‫מיץ פירות‪:‬عصير الفاكهة‬
‫שתייה מוגזת‪ :‬مشروب غازي صودا‬
‫אוכמנית‪:‬توت أزرق‬
‫ריבת‪:‬مربى‬
‫רוטב ‪:‬صلصة‬
‫תפוח אדמה ‪ :‬بطاطا‬
‫שעועית סויה ‪ :‬فاصولياء‬
‫תרד ‪ :‬سبانخ‬
‫פרי‪ :‬فاكهة واحدة‬
 ‫אפרסק ‪ :‬دراق‬
‫חטיף وجبة خفيفة (سناك)‬

‫ביס ‪ :‬قضمة‬

‫סם سام‬
‫צליאק ‪ :‬اضطرابات هضمية‬

‫أشياء تتعلق بصرف العملة‪:‬‬

‫מטבע חוץ ‪:‬تبادل خارجي (صرافة خارجية)‬
‫איפה הכי זול להמיר למטבע חוץ?‬
‫أين يوجد أرخص مكان للتحويل للعملة الخارجية؟‬

‫להחליף כסף‪:‬فكة المال (تغيير)‬

‫לפני הנסיעה שלי ‪ ,‬אני צריך להחליף כסף‪.‬قبل رحلتي أنا أحتاج ألغير مالي‬

‫מטבע‪( :‬شيء مطبوع عليه)عملة معدنية‬

‫יש לך אולי מטבע בשביל המכונת שתייה?ألديك عملة معدنية ربما‪ ،‬من أجل آلة البيع‬

‫מה שער ההחליף ליורו עכשיו?ما هو معدل تحويل اليورو اآلن؟‬

‫מזומן‪:‬كاش عملة ورقية (نقود بشكل عام)‬

‫מזומןים=الكثير من النقود‬

‫للتعبير عن الرأي‬
‫אני מסכים איתך לחלוטין ‪ :‬أنا ال يمكنني موافقتك مزيدا‬

‫כמובן ‪ :‬بالتأكيد‬

‫אני מניח‪ :‬أنا أعتقد ذلك‬

‫בדיוק התכוונתי להגיד את זה ‪:‬‬

‫أنا كنت سأقول ذلك للتو‪.‬‬

‫כן אתה צודק‪ :‬نعم أنت محق‬

‫אתה טועה ‪ :‬أنت مخطئ‬

‫לא נראה לי ‪ :‬أنا ال أعقد ذلك‪.‬‬

‫אולי !! ‪ :‬ربما!!‬

‫אני לא מסכים ‪ ,‬לא‪ : .‬أنا ال أوافق"لن أسمح بهذا"‪.‬ال‬

 ‫אני מסכים‪ :‬أنا موافق‬

‫אני רוצה את זה‪ .‬أنا أفضل"أريد" هذا‪.‬‬

‫רצוי ‪ :‬إنه من النصيحة"من األفضل"‪.‬‬

‫הכרחי ‪:‬من الضروري‬

‫عبارات من أجل تحطيم العالقة مع اآلخر‪:‬‬

‫אנחנו פשוט לא מתאימים ‪ :‬نحن فقط لسنا لبعضنا حقيقة‬

‫אנחנו צריכים להתחיל לצאת עם אנשים אחרים ‪ :‬يجب علينا أن نبدأ بالتعرف علی أشخاص آخرين‬

‫אני חושב שאנחנו מתקדמים מהר מדי ‪ :‬أعتقد أننا نتقدم بسرعة كبيرة!!"تقدم سريع سيء"‬

‫אני לא מספיק טוב בשבילך‪ :‬أنا لست جيد بما يكفي من أجلك‬

‫אני פשוט לא אוהב אותך יותר ‪ :‬أنا فقط ال أحبك مزيدا‬

‫אני צריך את החופש שלי ‪ :‬أنا أحتاج مساحتي‪.‬‬

‫אני צריך להתמקד בקריירה שלי‪ :‬أحتاج أن أركز على مهنتي‬

‫בוא פשוט נהיה חברים ‪:‬دعنا فقط أن نكون أصدقاء‬

‫מגיע לך יותר טוב ‪ :‬أنت تستحق أفضل‪.‬‬

‫تعلم اللغة‬
‫אני לומד על השורשים של מילים ‪ :‬تعلمت عن جذور الكلمات‬
‫ואיך מילים שונות קשורות אחת לשניה ‪:‬وكيف الكلمات المختلفة مترابطة كل واحدة مع األخرى‪.‬‬

‫אני מדבר כמה שאני יכול ‪:‬أنا أتحدث بالقدر الذي أستطيع‬
‫עם דוברי שפת אם של השפה ‪:‬مع المتحدثين المحليين "األصليين" للغة‪.‬‬

‫אני מנסה להשתמש במילה חדשה במשפט פשוט‪:‬‬

‫أنا أحاول استخدام الكلمة الجديدة بجملة بسيطة‬
‫כך שאני לומד משפט שלם ולא רק מילה בודדת‪:‬‬
‫لذا إني أتعلم عبارات تامة ‪،‬ليس فقط كلمة فردية‪.‬‬

‫אני מנסה לחשוב בעברית‬

‫כך שזה ייעשה טבעי לתהליך החשיבה שלי‪:‬‬
 ‫أنا أحاول أن أفكر بالعبرية‬
‫لذا هذا يجعله جزء طبيعي من عملية تفكيري‪.‬‬

‫אני מקשיב לשירים ‪:‬أنا أستمع لألغاني‬

‫אני מקשר מילים חדשות עם מילים שנשמעות דומה בשפת האם שלי‪ :‬أنا أربط الكلمات الجديدة مع‬
‫الكلمات التي تبدو متشابهة مع لغتي األصل‪.‬‬

‫אני משתמש בחזרות‪,‬קורא‪ ,‬כותב ‪ ,‬חוזר על מילים שוב ושוב‪ :‬أنا أستعمل التكرار القراءة‪ ،‬الكتابة ‪ ،‬التحدث‬
‫وأكرر الكلمات مرارا وتكرارا‪.‬‬
‫من هوليوود‬

‫אני צופה בתכניות טלוויזיה וסרטים ‪ :‬أنا أشاهد عروض تلفازية وأفالم ‪..‬בשביל להחשף לאוצר מילים יום‬
‫יומי ‪..‬من أجل أن أتعرض للمصطلحات اليومية ‪...‬ולקצב דיבור טבעי ‪:‬و للتدفق الطبيعي للمحادثة‪.‬‬

‫אני מנסה לקרוא ספרים פשוטים בעברית‪ :‬أنا أحاول أن أقرأ الكتب البسيطة بالعبرية‬
‫‪..‬ולתרגל קריאה ללא ניקוד בשביל לשפר את יכולות הקריאה שלי‪ :‬وأن أتمرن على القراءة بدون تشكيل‬
‫سن قدرتي على القراءة‪.‬‬
‫"نيكود" ألح ّ‬

‫אני לומד משפטים מודרנים עם מילים שימושיות ליום יום‪:‬أتعلم العبارت الحديثة و الكلمات المفيدة ذات‬
‫االستعمال اليومي‪.‬‬

‫عبارات تستعمل من قبل متعلمي اللغة العبرية بكثرة‪:‬‬

‫אני אדבר עברית ברמת שפת אם תוך שלוש שנים‪:‬‬

‫سأتكلم العبرية بمستوى محلي بثالث سنوات‬

‫אני יכול לצפות בסרטים בעברית ללא כתוביות‪:‬‬

‫بمكنني مشاهدة االفالم بالعبرية بدون العناوين الفرعية(الترجمة)‪.‬‬

‫אני יכול לשנן בערך חמישים מילים חדשות בעברית ביום‪ :‬يمكنني حفظ حوالي ‪ 50‬كلمة جديدة بالعبرية كل‬
‫يوم‪.‬‬

‫אני לומד עברית כבר עשר שנים‪ :‬أنا أتعلم العبرية منذ ‪ 10‬سنين‬

‫אני לומד עברית לגמרי לבד‪:‬‬

‫أنا أتعلم العبرية كلها وحدي‬

‫הבנתי את כל מה שאמרת‪ :‬فهمت كل ما قلته أنت‬

‫חוץ מעברית‪ ,‬אני יכול לדבר גם כמה שפות אחרות‪:‬‬

 ‫بعيدا عن العبرية ‪ ،‬أنا أستطيع التحدث أيضا ببعض اللغات األخرى‪.‬‬

‫לקח לי רק שנה אחת על מנת לדבר בשטף‪:‬‬

‫أخذت مني فقط سنة واحدة ‪..‬لكي أصبح طليقا‪...‬‬

‫עברית היא כיפית וקלה ללמידה‪:‬‬

‫العبرية ممتعة و سهلة للتعلم‪.‬‬

‫תודה ‪,‬אבל זו לא שפת האם שלי למען האמת‪:‬‬

‫شكرا ‪ ،‬لكن حقا أنا لست متحدثا محليا‬

‫למדתי את כל זה אתמול‪:‬تعلمت كل هذا األمس‬

‫משרד‪:‬مكتب‬
‫בוס‪:‬سيد‪/‬مدير ;בוסית ‪:‬مديرة‬
‫قاس جدا‬
‫הבוסית שלי קשוחה מאוד‪ :‬مديري ٍ‬

‫מחשב‪:‬حاسب‬

‫חבר לעבודה‪ :‬زميل ‪،‬مساعد في العمل‬

‫זה סלאם ‪ ,‬הוא חבר לעבודה‪ :‬هذا سالم‪..‬هو زميلي‬

‫לקוח‪:‬زبون‬

‫שולחן עבודה‪ :‬مقعد أو طاولة العمل) مكتب كأثاث)‬

‫מסמך‪:‬مستند‬
‫אני צרוך לצלם את המסמך הזה‪:‬‬
‫يجب علي أن أطبع) أصور‪ ،‬أنسخ) هذا المستند‬

‫פקס‪:‬برقية‬

‫ישיבה ‪/‬פגישה اجتماع‪/‬مقابلة‬

‫אני לא יכול לדבר עכשיו‪ ,‬אני בפגישה‪:‬ال يمكنني التحدث اآلن ‪ ،‬أنا باجتماع‬

‫טלפון‪:‬هاتف‬
 ‫תיירות‪:‬السياحة‬
‫מחלקתה ראשונה ‪:‬مقاعد الصف األول‬
‫עדיין לא יצא לי לטוס במחלקה ראשונה‪ :‬مازلت لم أحصل علی فرصة للسفر بمقاعد الصف األول‬

‫מחלקת נוסעים‪ :‬الصف التجاري‬

‫בדרך כלל כשאני טסה זה במחלקת נוסעים‪ :‬عادة عندما أسافر تكون بااصف التجاري‬

‫עדיף בזמן שאתה יושב‪ ,‬שתסגור את חגורת הבטיחות‪:‬‬

‫من األفضل أن تغلق حزام الكرسي) الجلوس‪:‬المقعد) بينما أنت تكون جالس‪.‬‬
‫מושב ‪:‬مقعد‪:‬‬
‫המושב הזה לא נשען אחורה‪ ,‬יש מושב אחר פנוי?‬
‫هذا المقعد ال ينثني للخلف جيدا‪..‬أهناك مقعد آخر متوفر‬

‫דיילת‪:‬مساعد الطيران‬
‫קראתי לדיילת אבל היא עדיין לא באה‪ :‬ناديت المساعدة لكن حتی اآلن لم تأتي‬

‫כרטיס ‪:‬بطاقة‬
‫כרטיס עולה שלושים שקלים ‪:‬بطاقة واحدة تكلف ‪ 30‬شقل‬

‫לוח זמנים‪ itinerary:‬جدول الرحلة‬

‫סליחה ‪ ,‬מה ליח הזמנים להיום?معذرة ‪.‬ما هو جدول الرحلة لليوم‬

‫לסייר‪ :‬أن يتجول) يسيح)‬

‫מחר נצא לסייר בעיר העתיקה‪:‬غدا سوف نستاح في المدينة القديمة‬

‫מדריך‪ :‬دليل السياحة‬

‫המדריך שלנו היה מצויין‪ :‬دليل سياحتنا كان رائعا‬
‫קניתי מדריך טיולים חדש‪ :‬اشتريت دليل سياحة) ورقي) جديد‬

‫אזרחות )وطنية أو جنسية)‬

‫יש לי אזרחות ישראלית ‪ :‬لدي جنسية إسرائيلية‬

‫אשרה‪/‬ויזה ‪:‬فيزا ) بطاقة عبور)‬

‫קיבלתי אשרה לארצות הברית ‪:‬استلمت بطاقة عبور للواليات المتحدة‬

‫דרכון‪:‬جواز سفر ‪:‬יש לי המון חתימות בדרכון ‪:‬يوجد لدي الكثير من الطوابع في جواز سفري‬

‫יש לי רשיון נהיגה בינלאמי‪:‬لدي رخصة قيادة عالمية‬

‫אישור כניסה מחדש ‪:‬بطاقة السماح بالدخول مجددا‬

‫הוא קיבל אישור כניסה מחדש לישראל‪ :‬هو حصل علی بطاقة دخول من جديد إلسرائيل‬
 ‫אפשר לקבל מפה? أيمكنني الحصول على خريطة‬

‫אתה מדבר אנגלית? أتتحدث اإلنكليزية‬

‫יש אוטובוס משדה" ِمسدِه" התעופה לעיר? أهناك حافلة من المطار للمدينة؟‬

‫יש אינטרנט אלחוטי בחינם? أهناك انترنت السلكي مجاني‬

‫יש לכם חדרים פנויים הלילה‪ :‬أيوجد لديكم أي شواغر الليلة؟‬

‫אני יכול לעבור לחדר אחר?‬

‫أيمكنني االنتقال لغرفة مختلفة؟‬

‫מטייל ‪:‬يسافر‬
‫כניסה‪:‬مدخل‬
‫יציאה‪:‬مخرج‬
‫מדריך טיולים‪:‬دليل السفر ورقي أو بشري‬
‫מידע‪:‬معلومة‬
‫מפהخريطة‬
‫דרכון‪:‬جواز السفر‬
‫מזוודה‪:‬حقيبة سفر‬
‫תייר‪:‬سائح‬

‫דואר‪:‬بريد أو مكتب البريد‬

‫אני הולך לדואר‪ :‬أنا ذاهب لمكتب البريد‬
‫דוור‪/‬דוורית ‪:‬رجل البريد‬
‫הכלב שלי נשך את הדוור‪ :‬كلبي عض رجل البريد‬
‫כתובת‪:‬عنوان‬
‫סליחה מה הכתובת שלך? معذرة ‪ .‬ما هو عنوانك؟‬
‫מכתב‪ :‬رسالة‬
‫קיבלתי מכתב מיפן‪ :‬حصلت علی رسالة من اليابان‬
‫מעטפה ‪:‬ظرف‬
‫אל תשכחי לסגור את המעטפה ال تنسي أن تغلقي الظرف‬

‫דירה‪:‬شقة‬
‫מרפסת‪ :‬بلكون‬
‫שירותים‪ :‬حمام أو مرحاض‬
‫חדר שינה‪ :‬غرفة النوم‬
‫חדר אוכל‪ :‬غرفة الطعام‬
‫מסדרון‪ :‬القاعة) موزع (‬
‫בית‪:‬منزل‬
‫מטבח‪ :‬مطبخ‬
‫סלון‪ :‬غرفة معيشة‬
 ‫שעון מעורר‪ :‬ساعة منبه‬
‫מיטה سرير‬
‫מדף ספרים‪ :‬مكتبة منزلية ) رف كتب)‬
‫דלת باب‬
‫שידה‪ :‬خزانة) سحابة)‬
‫מראה‪:‬مرآة‬
‫שלט רחוק‪ :‬جهاز تحكم عن بعد‬
‫טלוויזיה‪:‬تلفاز‬
‫חלון نافذة‬
‫חדר עבודה‪ :‬غرفة الدراسة‪ /‬مكتب منزلي‬
‫עוזרת הבית מנקה את החלון‪ :‬المساعدة المنزلية ) مدبرة)‬
‫تنظف النافذة‬
‫האישה עושה עבודות בית‪ :‬المرأة تعمل أعمال منزلية‬
‫האישה מטאטאת בחוץ ‪:‬المرأة تكنس المخرج) الممر)‬
‫הילד שוטף את כלי האוכל ‪:‬الولد يغسل صحن الطعام‬
‫הילד זורק את הזבל ‪:‬الولد يرمي القمامة‬
‫עקרת הבית שואבת את השטיח‪ :‬ربة المنزل تشفط السجاد‬
‫עוזרת הבית שוטפת את הרצפה‪ :‬المدبرة تغسل البالط‬
‫האיש מקרצף את התנור‪:‬الرجل ينظف) يمسح) الفرن‬
‫החדרנית מסדרת את המיטה בחדר המלון‪:‬الخادمة ترتب السرير في غرفة الفندق‬
‫האישה מכינה ארוחה‪ :‬المرأة تصنع الوجبة‬
‫האישה מחזיר את הבגדים למקום ‪:‬المرأة تعيد المالبس لمكانها‬
‫האמא מתקשרת לבת שלה‪:‬األم تتصل بابنتها‬
‫הבת עונה לטלפון סלולרי ‪:‬البنت تجيب علی الهاتف المحمول‬
‫האיש גולש באינטרנט במחשב‪ :‬الرجل يتصفح االنترنت بالحاسوب‬

‫כיריים‪ :‬فرن‪.‬موقد"كهربائي"‬
‫אוי לא! השארתי משהו על הכיריים ‪:‬أوه ال ‪.‬نسيت شيئا علی الموقد‬

‫מאוורר ‪:‬مروحة‬
‫המאוורר הזה מטונף ‪ :‬هذه المروحة قذرة) متسخة بشدة)‬

‫מזגן‪:‬مكيف‬
‫איזה חום‪ ,‬אתה יכול להדליק מזגן?‪:‬إنه حار جدا‪..‬أيمكنك إشعال المكيف‬

‫מיקרוגל‪:‬فرن الموجات الدقيقة‬

‫אל תכניסו מתכת למיקרוגל ال تضعوا المعادن بالميكرويف‬

‫שואב אבק‪:‬منظف فراغي)شفاط)‬

‫זה שייך לשואב האבק שלי‪ :‬هذا يعود للشفاطة التي لي‬

‫عبارات غير مصنفة‬

 ‫גולש הסקי מסיים את המירוץ ‪:‬المتزلج ينهي السباق‬

‫עובד המשרד לוחץ על הכפתור ‪:‬عامل المكتب يضغط علی الزر‬

‫הילד גורר את המזחלת ‪ :‬الولد يسحب المزلجة‬

‫האב נותן מטבעות ‪:‬األب يعطي نقود‬

‫האיש מקבל כסף ‪:‬الرجل يحصل علی المال‬

‫האיש מדליק את האור‪:‬الرجل يشعل المصباح‬

‫הילדים מכבים את החשמל ‪ :‬األوالد يوقفون الكهرباء) يطفؤن األجهزة)‬

‫הילד פותח את הדלת ‪:‬الولد يفتح الباب‬

‫האתלטים מתחילים את המירוץ ‪:‬الرياضيين يبدؤون السباق‬

‫האחיות מצאו כמה פרחים‪ :‬األخوات وجدوا بعض الزهور‬

‫המדענית מחפשת נמלים ‪:‬العالمة تبحث عن نمل‬

‫האב מגיע לפראק ‪:‬األب يأتي للحديقة‬

‫מנהלת החברה עוזבת עם קולגה مديرة الشركة تخرج مع زميلها‬

‫הגולש יושב על הגדר ‪:‬متصفح األمواج جالس على المسند)سياج)‬

‫עורכת דין עומדת בתחנת האוטובוס‪ :‬المحامية واقفة بموقف الحافلة‬

‫מספר ‪ 7‬ניצח את המירוץ‪ :‬رقم ‪ 7‬يربح السباق‬

‫השחקן מפסיד את משחק הקלפים ‪:‬الالعب يخسر القمار)البطاقات)‬

‫האיש שכח את החגורה שלו ‪:‬الرجل نسي حزامه‬

‫האישה זכרה את המספר ‪:‬المرأة تذكرت الرقم‬

‫האמן מצייר תמונה‪:‬الفنان يرسم صورة‬

‫הרקדנים רוקדים על הרציף ‪:‬الراقصون يرقصون علی الرصيف‬

‫הזמרת שרה שיר ‪:‬المطربة تغني أغنية‬

‫האישה מקשיבה למוסיקה ‪:‬المرأة تستمع للموسيقا‬

‫האיכר נוגע בחיטה‪:‬المزارع يلمس القمح‬

 ‫התייר טועם חרק‪ :‬السائح يتذوق حشرة‬

‫התלמידים מריחים ריח‪ :‬التالميذ يشمون رائحة‬

‫הילד מקשיב לקול האוקיינוס ‪:‬الولد يستمع إلی صوت المحيط‬

‫התיירים רואים את שקיעת השמש‪ :‬السائحون يشاهدون غروب الشمس‬

‫ברווזונים עוקבים אחרי אמא ברווזה ‪ :‬البطات الصغيرة يلحقون البطة األم‬

‫אשת מכירות מציגה תכשיטים ‪ :‬البائعة تعرض المجوهرات) تظهرها)‬

‫לנערה יש קופת חיסכון‪ :‬يوجد للبنت صندوق توفير‬

‫הזחל הופך לפרפר ‪:‬اليراعة تتحول لفراشة‬

‫האישה דואגת על החשבון المرأة قلقة حول الفاتورة‬

‫הבנים עוזרים לאמא שלהם‪ :‬األوالد يساعدون أمهم‬

‫האיש מחייך אליך ‪:‬الرجل يبتسم لك‬

‫החברים משחקים טניס על מגרש הטניס‪ :‬األصدقاء يلعبون التنس علی ملعب التنس‬

‫האישה רצה על מסלול הריצה‪ :‬المرأة تركض علی مسار الركض‬

‫האיש קופץ על פסגת ההר ‪:‬الرجل يقفز علی أعلی) قمة ( الجبل‬

‫הרובוט מזיז את הידיים‪ :‬الرجل اآللي يهز يديه‬

‫האישה שוחה בבריכה‪:‬المرأة تسبح بحوض السباحة‬

‫מוסלמי‪/‬ת ‪ :‬مسلم‬
‫מסגד ‪:‬مسجد‬
‫التوبة ‪:‬תשובה‬
‫الصوم ‪ :‬צום‬
‫الصالة ‪ :‬תפילה‬
‫נוצרי‪/‬ת ‪:‬نصراني‬
‫כנסיה ‪:‬كنيسة‬
‫יהודי‪/‬ת ‪ :‬يهودي‬
‫מקדש‪ :‬معبد‬
‫יפן נמצאת ביבשת אסיה‪ :‬اليابان تقع في قارة أسيا‬

‫סבא וסבתא שלי הגיעו מאירופה‪ :‬جدّاي أتيا من أوروبا‬

‫אף פעם לא הייתי באפריקה‪ :‬أنا لم يسبق لي أن كنت بأفريقيا‬

 ‫דרום אמריקה מלאה ישראלים‪ :‬جنوب أمريكا مليء باإلسرائيليين‬

‫ניו יורק נמצאת בצפון אמריקה‪ :‬نيويورك تقع بشمال أمريكا‬

‫סרט המדידה הזה יוצר בישראל‪:‬مقياس األمتار هذا صنع في إسرائيل‬

‫היית באמריקה؟ ‪ :‬أكنت بأمريكا؟‬

‫אני הולך לקנות ארגז כלים חדש ‪:‬أنا سأشتري صندوق أدوات جديد‬

‫נפל לו בורג ‪( :‬أسقط برغيا》》فقد عقله)‬

‫מה קרה לך‪ ,‬נפל לך בורג? ماذا حصل لك‪ ،‬أفقدت عقلك؟‬

‫אתה יכול להעביר לי את המברג‪:‬أيمكنك أن تمرر لي المفك‬

‫אני תמיד לוקח איתי מסור‪ :‬أنا دائما آخذ المنشار معي‬

‫עובדי המשרד רוצים את הסופגניה موظفي المكتب يريدون هذه الحلوی ( دونات)‬

‫הקוף מביט על מצלמת הוידאו ‪ :‬القرد يحدق بكاميرا الفيديو‬

‫האיש נח בערסל‪ :‬الرجل يستريح علی األرجوحة‬

‫האיש הרגוע מתנדנד בערסל‪ :‬الرجل الهادئ يتأرجح باألرجوحة‬

‫הנוסעת מחכה לרכבת ‪:‬المسافرة تنتظر القطار‬

‫סוכנת הנדל"ן נפגשת עם לקוח‪ :‬الوكيل العقاري يقابل العميل‬

‫האיש חי בסידני ‪ ,‬אוסטרליה‪:‬الرجل يعيش في سيدني بأستراليا‬

‫האיש בוחר נורת להט ‪ :‬الرجل يختار المصباح المتوهج‬

‫האישה מחזיקה את הגלובוס ‪:‬المرأة تحمل الكرة األرضية المصغرة‬

‫הדוברת מדברת בכנס المتحدث يتحدث بالمؤتمر‬

‫האישה חושבת על התשובה ‪:‬المرأة تفكر باإلجابة‬

‫הילד מרגיש עצוב ‪:‬الطفل يشعر بالحزن‬

‫הילדה מתקדמת לעבר מצלמת הוידאו ‪:‬الفتاة تتقدم باتجاه كاميرا الفيديو‬

‫המרכזנית מדברת עם לקוח‪ :‬الموظفة"المشغلة" تتكلم مع العميل‬

 ‫אל תספר לו כלום ‪ ,‬יש לו פה גדול ال تخبره شيء‪..‬لديه فم كبير‬

‫יש לי שתי עיניים‪ :‬لدي عينان اثنتان‬

‫לאמא שלי קוראים איילת يدعون أمي ب أييليت " اسمها أييليت"‬

‫אבא שלי גבוה מאוד ‪ :‬أبي طويل جدا‬

‫זה בן או בת ؟‪:‬هذا ولد أم بنت؟‬

‫הבת שלה בת שלוש ‪:‬ابنتها ابنة ثالث سنين‬

‫הבן שלו ממש דומה לו ‪ :‬ابنه حقا مشابه له‬

‫סבתה שלי גרה בכפר ‪:‬جدتي تعيش في الريف‬

‫הילד מתעורר בבוקר يستقيظ الولد بالصباح‬

‫האישה מצחצחת את שיניה ‪:‬المرأة تنظف أسنانها‬

‫הילדה שוטפת את פניה‪:‬البنت تغسل وجهها‬

‫התינוקת הולכת על הכביש ‪:‬الطفلة تسير علی الطريق‬

‫האנשים נוסעים לעבודה בבוקר‪ :‬الناس يذهبون للعمل بالصباح‬

‫התלמידים נסעים באוטבוס ‪:‬الطالب ذاهبون بالحافلة‬

‫הזוג הנשוי נוהג בכביש הכפרי‪ :‬الزوجان يقودان علی الطريق الريفي‬

‫הנוסעים טסים במטוס‪ :‬المسافرين يطيرون بالطائرة‬

‫אתה יכול לתת(לעשות) לי הנחה?أيمكنك إعطائي حسما؟‬

‫באיזה גודל אתה רוצה השוקולד? بأي حجم أنت تريد الشوكوال؟‬
‫איפה תחנת הרכבת? أين محطة القطار؟‬
‫אתה יכול לצלם אותי בבקשה? أيمكنك تصويري‪،‬رجاءا؟‬
‫אתה מתכנן ? أأنت مخطط ؟‬
‫בן כמה אתה؟ كم عمرك؟‬
‫מה זה? ما هذا؟‬
‫איפה אתה עובד? أين تعمل؟‬
‫איפה אתה גר? أين تقيم؟‬
‫מתי יום ההולדת שלך? ما هو يوم والدتك؟‬
‫כמה זמן אתה לומד עברית؟ منذ متى وأنت تتعلم العبرية؟‬
‫איפה אתה רוצה לבקר? ‪ :‬ماذا تريد أن تزور؟‬
‫הייתם פעם במדבר ? هل سبق لك أن كنت بصحراء?‬
 ‫אני חולם לעשות טיול מסביב לעולם ‪ :‬أنا أحلم بالقيام برحلة حول العالم‬

‫הספר נמצא אצלנו בבית ‪:‬الكتاب يوجد عندنا بالبيت‬

‫אחרי שתגמור את הגלידה ‪..‬תמשיך ישר לכיוון הים ‪ :‬بعد أن تنهي (المثلجات)المثلجة ‪..‬أكمل باتجاه‬
‫مستقيم‪..‬باتجاه البحر‬

‫כשתגיע להצטלבות תפנה שמלה ‪:‬عندما تصل للتقاطع انعطف يسارا‬

‫הגעת לארץ לפני שלמדת עברית ‪:‬ع ْدتَ لألرض قبل أن تتعلم العبرية‬

‫הגעת לארץ אחרי שנתתי למרים את הספרים‪ :‬ع ْدتَ لألرض بعد أن أعطيت مريم الكتب‬

‫מה אמרת לו כשנתת לו את הספר? ماذا قلت له عندما أعطيته الكتاب؟‬

‫מה עשית כשראית את המשרד? ماذا فعلت عندما رأيت المكتب؟‬

‫תני לי את היד שלך‪ ,‬אני אעזור לך לעלות ‪:‬‬

‫سأساعدك بالنهوض‬
‫ِ‬ ‫أعطني ي َد ِك‪،‬‬

‫לצאת מעבדות לחירות ‪ :‬االنتقال(الخروج) من العبودية للحرية‬

‫נעים להכיר אותך ‪ :‬من الرائع أن أقابلك‬

‫לא בדיוק ‪:‬ليس تماما‬

‫לפעמים‪:‬في بعض األحيان‬

‫למעלה‪ ..‬למטה‪ :‬لفوق ‪ ...‬لتحت‬

‫מעוניין مهم‬

‫כן‪..‬בהחלט‪:‬نعم بالطبع‪..‬‬

‫פששש‪ ......‬إلعطاء الشعور باإلعجاب"مثل بَ ْخ بَ ْخ"‬

‫שלום וברכה‪ :‬سالم وحظا موفقا(بركة)‬

‫אני חושב‪/‬מקווה ש‪ : ....‬أنا أعتقد‪/‬آمل أن‪....‬‬

‫הוא רוצה ש‪ :....‬هو يريد أن‪....‬‬

‫האם אפשר ל‪ :...‬أَمِنَ الممكن أن‪...‬‬

‫הלוואי שהיה‪ : ...‬أتمنى أن يكون‪....‬‬

‫איך יכולנו לסרד ‪ :‬كيف يمكننا أن نرفض!!! (إكرام للشخص ألنه دعاك)‬
 ‫אתה מוכרח לתת לי את המרשם לדגים ‪:‬يجب عليك إعطائي وصفة السمك‬

‫זו מסורת אצלנו בבית לאכול בליל חמישי דגים ממולאים‪:‬إنه تقليد لدينا بالبيت أن نأكل بليلة الخميس سمكا‬
‫محشو‪.‬‬

‫הרי לא אכלתם כלום‪ :‬لكن لم تأكلوا شيئا‪(...‬أو أكلتم ال شيء)‬

‫עדיין לא אכלתי ארוחת בוקר‪ :‬لم آكل الفطور حتی اآلن‬

‫ללא קושי ‪:‬بدون صعوبة‬

‫מזל טוב‪ :‬مبروك (حظا جيدا)‬

‫חג שמח ‪:‬عطلة سعيدة‬

‫אין לי הזדמנות ל‪ : .....‬ال يوجد لدي فرصة لكي‪.....‬‬

‫תן לי תריסר ‪:‬أعطني دزينة ‪12‬‬

‫זה הכל ‪:‬هذا كل شيء‪.‬‬

‫הבה‪ :‬هيا بنا‪..‬‬

‫🏍לא נתת לי הזדמנות לדבר ‪ :‬لم تعطيني فرصة لكي أتكلم‬

‫אספר לך את הכל ‪:‬سأخبرك كل شيء‬

‫פעם‪:‬مرة "للتكرار"‬
‫בבקשה פעמיים קפה ‪:‬من فضلك اثنتان قهوة‬

‫הזהר ‪ :‬كن حذرا‪..‬‬

‫רעיון טוב ‪:‬فكرة جيدة‬

‫כל כך ‪:‬جدا ) كل هذا القدر)‬

‫‪....‬הוא לא רצה לאכול כל כך מוקדם ‪ :‬هو ما أراد األكل مبكرا جدا‪..‬‬

‫אני עומד לנסוע לאמריקה‪ :‬أنا متوقع أن أسافر ألمريكا‬

‫שלחתי לו מברק‪ ...‬أرسلت له بريدا عاجال‬

‫עמדתי לשלוח לו מברק ולא שלחתי ‪.... :‬كنت أن أرسل له بريدا لكن ما أرسلت‬

‫מתי תגיע המשפחה שלך?متی تصل عائلتك‬

‫‪ ..‬אמור לי מתי שתגיע המשפחה שלך? أخبرني متی تصل عائلتك‪.‬‬
‫חבר פשוט מצפה שתמיד תהיי שם לצידו‪ ,‬חבר אמתי מצפה להיות שם בשבילך‪ :.‬الصديق العادي يتوقع‬
‫🏍أن تكون هناك من أجله‪...‬الصديق الحقيقي متوقع أن يكون هناك من أجلك‪..‬‬

‫הן צריכות ללכת מיד ‪:‬يجب عليهن الذهاب اآلن‪.‬‬

‫אין לי ברירה‪: .‬ال يوجد لدي خيار‬

‫הוא קיווה‪: ...‬هو تمنی‪....‬‬