Av

Dw
jqv
‡qb
Kke›
`

B
wÄw
bqv
iAv
w
RRj
yev
ix

Lv
bK¡
v
‡qAv
gx
w
bqv
-
AvmMw
iqv

u
n

l   

u
n
(
n- яd 
 i
я я o  )

iя 
яя  

 k-
 -
"
3

u
n

 o-

n- яd 
 

u 

l
i e p।

l ’
 ' 

 k

  n
( ।

4

u
n

k я
 o    d  ক 
l
i

я  k ,  k  -  m  "#ক

 o  $ক 
 яক я .. e "k )*ক-

pক ক*
l   ।  o  l
  
।
m-দ-

l!  k
 -
  !" o p
  $ %&

 e
( d gn p

,
 k .।  k p,/, 0
%
iя 
яя   “u কn”   ei 6 i(
0 
. ।
l   ll
i ol , প8 %&


, প9:n   ! uপ
<, ।
 ,= o  s
<, u o
o
l " я  প8
o a  @প uপ
<, o 9।
l nB

  দC:দ  %0B-D  DE %

ei  E gn( প8
দ m 
я
. ।

 p,E
প8
i e %&
uপ
<,  ।
gn p&,, %প 
 ll
i ol,
 
 d
o
 H d
l
 я  $n দ

0, .। 

 H ,
 i %!k я  a& 9,
 i
 ,
d
l
 DE  l ll
i ol প9:n %পK=..।
 ,L %9 %
  ,
   ,
oদ я 0  ,
 l ll
i ol &
i। %& &
 9,
 
L

 
 d
o  H d
l
 я দ:
0 ।
d,,,
D 
9 প9:n яn % o
n  H ,
 35 я o я
o D  uপ
0  . e gn। oদ я   0t
!:
 &
।

l s ,=দ я $ D  ": 
দ
p$p p,

!:,

। o
দ
দ:। ,=দ я

  প8
 %9 %
   d

5

u
n

Jkt uপ g/

 ) -

 
 প ।


  n pя P 0. : e gn 12
i uপ
C  ।
l
’
 p p2A  я i  1@ 
 ei kd p:H

 
 ।
e
t ' nH kJi
 
 1:H- । প?
o @
o
l я C tn প?
 d t p, ouL   p

 1
gn  ,
 ei
 i
8।
l ’


i
' nH 0  J
( ।
 ।

$ক 

 k
 -
"

 1n,  я পn, \।
2 1pm 2019 c।

6

u
n

+ :পt

0+
 9
J  , nJ @ m sL ll*
i ol। 20
L + l @
 
 d
d
l*
*। 142
@  L d
l*
*। 157
@  k   m 
 
 l
i। 164
@  яL k l
i। 169
@  я s l
i। 172
@ 
   k  l
i। 189
@ 

 L  l
i। 196
@  я
 ik iu L   l
i। 201
@  я
) 
hяo  l
i। 208
@  я
L o" l
i। 215
@  я  
я L"  ui l
i। 218
@ я
   l
i। 221
@ я  m   l
i। 228
@ я J
 k l
i। 233
i  k @ я  ud
n l
i। 237
@ я 
ud
t l
i। 270
@ o   ik : l
i। 278
@ я  ui)l
 l
i। 287
@ o    m я o l
i। 298
@ я    m l
i। 305
@ o   я"

я l
i। 309
@ я   m k l
n l
i। 314
@ i b 
 L(
 n  яd l
i। 324

7

u
n

@ 
 n  яd
L  l
i

পk
n

я i я o  
я  m ’  L(
 n l
i। 345
  m iL d n L(
 l
i। 348
 J +   m iu  l
i। 352
я )
 t n l
i। 355
 яA я я я   l
i। 362
 
)l oL 1"
 1
n l
i। 374
o   " kk
n l
i। 383

 c L(
  яd 1 l
i। 386
 L ic n *i  
    l
i। 397
@ 
 c  яd L(
   l
i। 399
@  c я d h k *i  l
i। 404
 я )s  m
n
n l
i। 410
 я  m u  
n l
i। 416
  m я d
n l
i। 421
পH : 1
1
2 
8 424

8

u
n

‫ِﻴﻢ‬  ‫اﻟﺮ ْﻤﺣٰﻦ‬

ِ ‫اﻟﺮﺣ‬  ِ‫ِۢ اﷲ‬
ِ
"‫ وﺒﻟ آ‬،‫ ﻧﺒﻴﻨﺎ ﺤﻣﻤﺪ‬،‫ واﻟﺼﻼة واﻟﺴﻼم ﺒﻟ أﺮﺷف اﻷﻧﺒﻴﺎء واﻤﻟﺮﺳﻠﻦﻴ‬،‫اﺤﻟﻤﺪ ﷲ رب اﻟﻌﺎﻤﻟﻦﻴ‬
:‫ أﻣﺎ ﺑﻌﺪ‬،‫وﺻﺤﺒﻪ أﻤﺟﻌﻦﻴ‬

./ক

)l! 
l ’
 nk-hя
 1.
 @ । '
a  g e a, J  L 
 ‘
n’  я o   oপ

: e gn3  p প?
    1প8। e
t
l nH
0

 e p:H। e 12
e
я প?
o @ uপ
C   o


H-  L ।
u 

 я :  12
uপ
C o
@2H
/o
8। J
n  я iu L   *l

pp
 : “ l
 o 0 1  )*ক 
  
 ক ক?”   , “3 ক* o u"0 " 4 t
ক।” e  q 1" o я :  12
.0 uপ
C o
@। H o
l :t
.A
я  gn প= a
1
 
 s
প= я8 o * p/ J ।  P ‘u কn’
  e gn3 প?
 @ 1
u  
 s প= я   

 2
, a  gপ+ A
e a
2 s/

l  )

 ।
t
u 

l pя । ' я o   
   
я J 

A
 o a  /@"J। ' я :  pя 0.
/A  e
3 IA  ।
l  a  g o  8= eFপ
t
я
я
1o 1\i m ।  P IA  p:H-    : 

পC 9 ei gn3  1.

 oL
e 
,
 a
o 
b 

l ’
 p
Cj o aPJ n
 jপ
8।

1 
8   ‘u #’   a  Fপ

3 gn : 

oL
। @ 
 ll*
i ol 12

 
9

u
n

@ k я o 
  d 

 l
i প@An
1\ 42 я ‘#’ o
l я o   /A  e s প। gn3 pn
p
 
 e o k i  । 
l  e3 i
x k z
 in \ p

 1প8। )- 3 o0i\
পz
 প
* 1
e3 a i o zu z
 প?
8 eP
8 । L0
e3 p
 প
 
g яn a  Fপ ‘ কn’, ‘ক’ o
‘
o7’ 
 i 
 я o
A oপ @ gn : 

1@ 
i  0 ।
)l! A  e gn3 1
g
L।  
\ )
p2k 
)3 pd 
  я o   oপ
1@  gn : 
 p
 oL

l ’
 
 ।

 k  L 
 udJ o kJ e
i। h u|পts l

 , J   , i 
, sH A
p n o A.
+  @  m  sL ll*
i ol। ‘ক’ b a2A s
 পd। pJ
 L 
 kJ c
l €
\J aяA । @ " @ "  H
i 
 e :-প kJяA  uপ am  . .
পd ud I38 । p2
@ "
u 
 0n 


/
0
  । a
প H   n   0n

 
/ 8। 1@ : ‘#’ 
/
/ c  []
12
@ я
 i
 [C . 940 c.] l
i
ouL::A 
 I\ s  A  A 
L" s  ‘#’ 

я প
 ।  পk
 i

 :  প:  ।
a  Fপ J o @
)
 я  [C . 1166 c.] l

i    ‘ক’, @ ud
n   [C . 1389 c.]
l
i    ‘ কn’ eP @  d u
 ok [C . 1234 c.] l
i [n ' :: @

я  oA [C . 1168 c.] *l]    ‘
o7’ 

p9 ।

10

u
n

uপk pJ

 ‘яক’, ‘89’, ‘ k’ iJ J পd"

8 প2A
J J । …HnsFপ : o
n 
 J я

1kt প2A
J  ei: : "/ я
 я [s] e oপ h(tপ

8 । aপ

n "/ я
 L [ ] e oপ ag

8 । 1@ e gn
n 
 i  i я o
A oপ


: 
8 i e 
  -
  Pkp0 /A  p
পc।

কn   ক1

n 
   103 + k n
8 1@h
‘iL’
[e
: L] । eh c: 53 @ + 

 [ A  я"]।
@2:- (1) k, (2) F, (3) , (4) L o (5)
L। 53 @ + 
 k
[C H я"]। @2:- (1) L, (2)
 [প ], (3)
 [
h ], (4) 
[3]
o (5)  []।
‘ ’ 12

" + k s e8
l ‘k ’ [o!]  A 
J। e  A  €HJ c, 2 2 @ o  @। পt k


8:
ُ ُ َ ُ َ ُ َُ  َ َْ َ َ َ َْ
‫ ﻛ ْﻦ ﻓ َﻴﻜﻮن‬%ُ ‫ات َواﻷ ْر ِض * َوِذا ﻗ أﻣ ًﺮا ﻓ ِﺈﻏ َﻤﺎ ﻓﻘﻮل‬ َ َ  ُ َ
ِ ‫ﺑ ِﺪﻳﻊ اﻟﺴﻤﺎو‬

-“ [
l] 0‰ o 0+‰ ud

। @  1

@A m 
nn 1 ,  13
e
2i  , ‘ @o' |k/|   @।” [2:117]

‘ k’ m

A
l ’
 k
L i
 :
َ  َ َْ َ َ  َ َ َ ِ  ‫اﷲ‬ ُ َ 
ٍ‫ات َواﻷ ْرض ِﻲﻓ ِﺳﺘ ِﺔ ﻛﻳﺎم‬
ِ ‫ي ﺧﻠﻖ اﻟﺴﻤﺎو‬2‫ا‬
ُ ‫ﻜ ُﻢ‬ ‫إِن رﺑ‬

1 + t: http://maktabah.org
11

u
n

-“ ˜ 1 pপ

l  0‰ o 0+‰
8  [63

] C H
8 ।” [7:54]
 P  qi @c ‘ k’ C H 8 kn।
n C Htt
 
‘i iক ’  ‘m< #k’ c

 o

k n
  я"।

я s
8 i i
 
Js।
 d i i
 )0" 0k 8।



›œA o
 k
  :।  : 1\ 53
  A  iL

 প:  8।

k. >  a*7 >  (.) u"

1
   
 (
.) €я
k
2 F
t  ib o +  [
.] "
3    p  +  [
.] p
4 L 
 
 c [
.] P
5
L A
 я  m [.] ¢dJ

 

  "3#  яক

[B d: e\ я  2
 
 1@,
n k  1
     eP
 A   8=  : /A я
- k
  я J
 u:| ।   
   a   я

 uপ
  aপ
  প।  P
প?
 e Jপ 
A 2
 e\i
J।]
1.  ক яক:
 as c  s  1'\ 12
)

    : 
8 \  
 
।  @   
я
 pk/ n(

   ' яA  [ A 

£]
 uপ 1 
8 \ 1:প
 । eপ  , “l
, l
, l
”। e
i    

J
Jt
ojя p
 । [aJi e পd n t প (.  
12

u
n

1kt p@яJ।] p2

প@A   s  я
 

 e
я

। প e я
  J  J  । e я
 A : 1@
 
"
 । e я
 d  sc
। ) 

.A/ 12

 k পo @।  o +   n প
g яn।
l o '
+   b an প । p2
ei я
 L
i পk
я
  A 
  12
।
2.  G
 яক: F as c z s  1'\ 12
)
  
 : 
8 \  
 
। uপk পd  
ei L 


‘l
, l
, l
’ я

 । ei я
 L  A c
  J €@Ak C d প। "-1"s
 o  я
 nt/  k
।    ।  n +  a  / p 1
 1 a  k-

k ।
3.  -e яক: L -e as c s  1'\ 12

)
    : 
8 \  

= 
। uপ /A [1 P] পd e L


  
‘l
, l
, l
’ i я я


। e я
 J   an 12
p 

Jt
1"  p ।
1
l s :

g । "-
 p dA  ।
4.   яক: ei L as z  s  1'\ 12
)

    : 
8 \  

= 
। e L 

  
i
я 2 ‘l
, l
, l
’ e я

  A  1o । e
я
 L :h c P-d. a  0 12
   §C প।
  . )  u|
.A 1 1
 o P
 ।
5.   яক: ei L as c  
 t
Js।
 
ei s  
 1 i я я

 । ei я

я  1"
Jt
1" "A o ¢dJ 12
 k পo @।
13

u
n

 ক "3#  яক

6.   яক: 1
  1
    L as
0+ ।  @
 L(
  яd
L  *l  e
as ¨@ " J
প।  1@ i e as  1


  
i я я

 । ei я
 d L
¢dJ,   iJ  8 @।
7. , ,  o ক яক: ei :3 L +   
uপ । eh n প  1 "t। e ul@"J 1@   + 
3 12
i C H।  я  2
 pя 1@,  a2A    "J s
 q। 1@ : akя ,
A zikiz iJ।
h a2A 1 পt
 q। 1 60% প  €।  P  @, 1 Js :3 L A 
sC 
8।
n "/ / ei : LL я
  2
uপs um " " 


2  2
। e я
 aপ 
    яক। ei я
 d 
 1 p3 a  -প/
l
s/ z  @। kn 
1 প g ª 
8 i я
я
 p  p
8। 1  q k  1@, 
8  ast + 
l
s/ oপ  0A । e
k/
o 1
  
8 p0 s/ 12
"L
2
 প । "L  aJi œP  @।

uc "7  яক- k

uপk 7   я
 @ 
 J я   i  


ag 
  ।  : 
я
- k /A   8।
8. -i яক: ‘ ’ b a2A ‘asক4’ eP ‘i’ b
a2A ‘sক4’। ‘-i
 ill
’ -я
 J )3 aP
8। p23 c:
-i [1
  i 1 i], e aP  L। d3 c: ill [
l
14

u
n

8=, 
n
l
8 , n
l], e aP  i। 
 i

  , L aP প?  
  ‘কP Q>
P’।

 i aP প?  
  ‘P 8R eক l
’।

n 
 L i я

  
p2 ª g/
 
n  ।   0+   :। eপ  J ‘-’ b

1 12
1\
প প@An   @। eপ ‘i
’ b
a  Fপ
প
12
1\ z
'  
 । e e 12
‘ill
’ b 1\
e
 J k [я]  । pJ
 e0   я


 2
। @  8=    ‘
m1 / l
’ ।
uপk পd L-i я
   । 1 J 1
   

o 1sc C H
 @ ।   
 1@, -i   

 , 
8 i ast - 
8  p 8।
 ill  

 , e
t
l ’
 :ast
8 । p2
প@A
ei я
 pJ
  
 । k e t = 5, 7, 9 12
21
 প@An
 । kJ
( , я
  ‘я=’ PJ। e
‘uk
’ ।  я= o A - ut। e8=   @ 
\

 aপ" ,  1

  J 1 i।
9. яক 
  : uপk ‘-i
 ill
’ -я
 яh d
s

i  я
   । e 1kt
 প2A
J c я



\
  pя  । pJ an 1100  e я

 ।
kn e t = 5000
 ।

 k "d/

 k [J ] c ei 

 uc প@A 
 я J । e J


 iL
পnd
 ।  k udJ c ‘я
15

u
n

/ t )*ক я . я < a"k ক’। @ i p0 পk 12

1
 
Lя 1
  . L a/
  e LL
, “я
p"ক” [  ]।
 k )Vক "d
c ei:  
m+ /F A প @ :n-0  12

 k
। eপ 1@ L 
 H 2
 12 Lя a/ я J
aপk
। 1@ Lя e
i  e

L a/
 প i
e

L  k
 
1o ।
pJ
 k e

3  
8।  
 পi  k n( ।  :


3  k /A   8।
1. i iক : e b )\ a2A c mJ :k। e\i c
n
 k p2 :k। e e
3  k
  @
, “ k

” [e
t  k]। e প+ /A  ‘ k 


’ [পt e

t  k]। e  k   [pপ

] c
L
। e\ n( প+ A  
 :
“ ক R< l
 eককt "t t )*ক я P।
) t ক R  ক )*ক  k। ) t "t я  l
।”
ei  k J 
  aপ
 a
:n-0  a I\ eP
1 A p0
l 
 я :n-1: 
 d  k । ei
 k J L 0 i  c:  I­ প@An 
 an
aপ 1
  :n p
 ।
)  : 1  " a2A “) V0 ot”। e\i c o
1 s। 1 k  ‘uc ot’ c e
t -+  я J
। 1"O/ ot s 
8  k  : /A ।

16

u
n

2.  k  ক: e  k Lя pপ

c L
।

' 
 я  A o + l ll*
i
ol   
  । eপ  
:
“i l
! яl ’ ) я " /  ক 
ll^ i
ol "t ক )_ P , ) я
 কo   7  R< )_  ।”
ei  k 12

 L L  s uপ  । 

 1
0
 ।
 e\ c 1  m  1"O/ s। ei s un 

я" @ k e

t
l L 12
c  pJk
।  P

n-LA o
H-@nt/ 

 p0
 প । 1 
8 1ps

\ 12

8 1 প।
 1ps L 12

" i
1psi।
3.  k  G
: e  k Lя pপ
c L F।

 F
s প F o + 
 ll*
i
ol F  
 m  uপs
। eপ     mFপ:
“i l
! яl   <’ ) я " / 
ক  ll^ i
ol "t G
 )_ P , )
я   7  o  G
o )_  ।”
ei L m
A c L  J  ast h/  । eh
:
 [я ], i [j ], k [k] o a < <।
4.  k  : ei  k Lя pপ
c L ।

 
s  A -e o + 
 ll*
i
ol   
 m  uপs
। eপ     mFপ:

17

u
n

“i l
! яl 8i я’  <’ ) я "
/  ক  ll^ i
ol "t -e )_ P ,
) я   7  R<  o )_  ।”
5.  k  : e  k Lя pপ
c L L।

 L
s  A L J + 
 ll*
i
ol L  
 m  uপs
। eপ     mFপ:
“i l
! яl  ’ ) я " / 
ক  ll^ i
ol "t  )_ P , )
я  o   7  o )_  ।”
6.  k ’i: e\ c
l я- я e k
 0
 k।
l ’
 পt k
  :
َ ُ َ ْ َ َ ُ َ ْ ُْ ُ َ َ َْ ْ ُ َ َ َ ُ َ
ٌ ‫ﻮن ﺑَﺼ‬
‫ﺮﻴ‬ ِ ‫وﻫﻮ ﻣﻌﻜﻢ أﻓﻦ ﻣﺎ ﻛﻨﺘﻢ واﷲ ﺑِﻤﺎ ﻳﻌﻤﻠ‬

-“ [
l] 1 2
8 । 1 1@ i 2

, 1 @
,

l  1 ।” [: 4]
uk
 
"00 J
 o a2A p   c ei
 k udJ। e Lя a/
 L
।
uপ


3 t я
- k /A   8।
n 


 a
  uc  k
8। "/     
e
 k 
 2
।
e gn
 p2
n s/A   
@ + 

ll*
i ol я  oপ Pkp
: 
8। eপ
@
 
 d
o @  L d
l*
*
я :  e8। eপ 
0   
i  
 @
ud
n l
i প@An o я C tn /A 8।
18

u
n

e 12
@ 
 n  яd
L  *l প@An
  
o я  পd
 প
 
@ " প@An



я o я :
8।  P gn +  
  ll*
i
ol eP 
 
 d
o  L d
l*
* 8=o

n 

 45 я i  i я o   oপ
: 
8।

 প?
 e gn3 প?
 uপ
C  ।
gn p/

@' u| o a  p/
8 ' J  k

 -
" p9 প:
eP
  k я @
o   o 
  d 
 *l я  k L
@ o  L(

 я
"я   
* a J।

' p
Cj jপ
8।
l ’
 @
 J 

( ।
 @' পk o pJk0


a  p/ @ "8 ' c
L   @ o 
)  1:O   L= *l
 o  €  )  [ k
 -
" m 
:],

)  
   [ k
 -
" "./ 0"
J o n0
k] eP z. 1m   [ k
 -
"
"./ 0" J o n0
k]।
 ' 
 p
Cj jপ

8।
l ’
 '

) -


( ।
 ।
0-t3 я J Ag
 
l  kp2k। প?
 
\ 0-
t3  প= a  g
 a"
 । i 
l, পk Ps/ 
P
। 1
l! gn প?


প ) -



( ।
 ।
gnক

19
 ‫‪
u
n‬‬

‫ﻴﻢ‬ ‫ِۢ ا ِ  ْ ٰ ‬
‫ﷲ اﻟﺮﻤﺣ ِﻦ اﻟﺮ ِﺣ ِ‬

‫اﺤﻟﻤﺪ ﷲ رب اﻟﻌﺎﻤﻟﻦﻴ‪ ،‬واﻟﺼﻼة واﻟﺴﻼم ﺒﻟ أﺮﺷﻓﺎﺠﺒﻴﺎء واﻤﻟﺮﺳﻠﻦﻴ‪ ,‬ﻧﺒﻴﻨﺎ ﺤﻣﻤﺪ‬

‫وﺒﻟ آ‪ %‬وﺻﺤﺒﻪ أﻤﺟﻌﻦﻴ‬

‫‪<   ,  n<

 
m  s‬‬
‫‪ll^ i
ol। og 10 
я, 12i u u,‬‬
‫
‪я -   o‬‬

‫‪/  ক ll^ i

ol я 4 tn
c 7 c‬‬
‫‪"7  i
।‬‬

‫‪l
 , J   ,  nJ , 


 ,‬‬
‫‪J  b , i  k o  @  m
  sL‬‬
‫‪ll*
i ol n0"  পt k " c 570‬‬
‫@ ‪²sb, u
u  12  p0
। ' প+ Aপ(.‬‬
‫
 
' ‪ib
i e
3 )
 /A  J
l‬‬
‫‪ll*
i ol n0"   P 8 । পt k
 e‬‬
‫‪)'
3 ul 8:‬‬
‫ْ َ ُ ً ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ْ َ َ َ ُ َ ِّ ُ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ْ َ‬ ‫ََ َ َْ ْ‬
‫اﺤﻟﻜ َﻤﺔ‬
‫ﻜﺘﺎب و ِ‬ ‫ﻴﻬﻢ رﺳﻮﻻ ِﻣﻨﻬﻢ ﻓﺘﻠﻮ ﻋﻠﻴ ِﻬﻢ آﻳﺎﺗِﻚ وﻳﻌﻠﻤﻬﻢ اﻟ ِ‬ ‫رﺑﻨﺎ واﻧﻌﺚ ِﻓ ِ‬
‫ﻜ ُ‬ ‫َ ُ َ ِّ ْ  َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ‬
‫اﺤﻟ َِ‬
‫ﻴﻢ‬ ‫ﻴﻬﻢ ِإﻧﻚ أﻧﺖ اﻟﻌ ِﺰﻳﺰ‬
‫و ﻳﺰ ‪ِ i‬‬

‫‪-1 পo"!  J 12

i  
\ e
я প"m 1p/
( ,‬‬
‫‪@ 
8 1
+  o
 , 

 o‬‬

‫‪20‬‬

u
n


 k  eP  পt
 ।  ˜ i পk

o। [2:129]

@ o 
) я  *l uk


 L
 :
“+ l ll*
i ol

l 
 n t k

k 1  ।
/ ' J  я
pj t

- A  o p

 1:8 ।  P  n t 
i -

  k 1  , P
/ 1

 k 8 я -: t
প2 A   eP .
Jk
8 + k j i -i।  8 Ac প@A

Jt
h(।  পt
 -
23 d  q  c, an  

পt
/। + 
 ll*
i ol  n t
2 o
i 
J d 8 ।  ut :t"? o   ndo pA
 ।
+   ' :2A 
3 c,  i 8 Ac :t "? 
Ps
।”

я  8.  o ক0
a
P i e Jপ e
,
 L 8 2 s  d
i  
 1@ 8 k L
k/
8 1 8i u

u  ª   k  A. o A´9   m  sL
ll*
i ol e   
n0"
 । t
1
  
яng/
8 e Jপ 
8 \ µ
J 1 @। 
i e\ 1
 8 1@, n0яn  8 1 eP  8   
। 
Jপ :3 o J : 2, 8, 10 o 12 u
u। e8=
c 570 eP

  571  @ яn 8 8  /A 
পo @।

21

u
n

ª-0+


  +   e

k 
 
 
1
 u 
 aপ
0./ 0+
m পJ m\ (
яp œ প=। agপ+ я я 8  A @ " @ "Jপ jn a A/
ag  0 1"। n
 1" পJ uপ"। e aO

I\  d
p/  1@,
   m  sL ll*
i ol sP b 


CA
   J  d   . я J 
 প@An p9

   
n0"
8 । ' яnk/ s 1s 
  u
 +  q
C H 8 @
  ªя"| ujj  o?

8 k/ я J।  1
"/ @ яnk/ 

o a

aO

I\ 
2 ul
8 । e i 8
  n0" 
 A ।

a
P i  @ ‘ m’ 3 ' 
b   t
18 । яn প
  a  @ n '
k
' a  9 
я


b   t। i @ яj

 , n  
18 ? 
  u? , " m"। 
 a
  " ,  m! ei 3
1
 1
u 1
  1  !
b   t   12
ei  3
1@  a…J i 1
।  P ª  ll*
i ol
e 
/  ' m'।  ' 
 o e
3  
 -
'
'। u0 i ½ i  8।  m (‫ )محمد‬b a2A
pP

 (‫ )احمد‬a2A pP
। i *J
 প я
ll*
i ol  я J Aপk a
pP Jk।
e8=  я J 
l প
 Aপk 1 pP 1@ Jk

8  o 8 я ll*
i ol।  P ' u0 i
s2A
8। e )'1\  8=o @
 a
h/:
 8।

22

u
n

1g
 4 
 o kক

 প я ll*
i ol i as পC 2
e8 । eপ
 p2  @ '
)g প  я J t   "C 
"
 8।  /A  12
я  @ 1@,   "C  "
 প
12
i 
 я  2
।   u\, 
 iJ 1প. পn J
ei 

tp

। eh ak ) 1@"  2
। 
P utt un o n( । e m
A  /A  0n  gn
e8।    "C  2

 : 8   n  m
ll*
i ol e p2   8
 I\ 3 I\। ' я
o
    8
8  ul
8। d   8
8  8
 । C ei  'я@ I\  o-pp pk eP :2A  
8
 I\  I\ я "  প+ A  +A ।

4
я ll*
i ol 1\ প': 8 t   '
d
l*
 "C  pপ 8 । 
প  
  "C 
pJA   t 8  
 Ji  )¿ " 10 1" । ' 
C J I\ 3 0n gn পd 8। e Pkp
 ei

I\ 3 ul
।


  "C  um
i d
l*
 

e
я k 8 ।
পk ei  J,  k  @ । ei 
    
 
e
 8 8 n  m ll*
i ol i ( )
À/ @t
 । i 8 я ll*
i ol e
প । 
8 
8  1
  ei L

3 udJ
8। 
  '
 )
s s
3 я
 o  

23

u
n

8 । @ 1
, -প t o প:
 um
i u\ পC 9 o 
IA প2 ak
 : ।

 প  i e uপ   ।
e @ 
b   t    
  +
J i 
jя 1"t 1 8 ,   ei P '( - "' as
 ।
ulJ я ll*
i ol 
b   t яn o
€
 e i 1
\8।

( - " IA e

 as  প 
  s pJA   dn
1 । 
n 
8 Á ag o প
o 
s e 1পO'8
 
h( a s  প= eP e
t p/p
) ) 

(/ 1 t

 
 ei  1
 12
:  g/
 । um
i
n  m  sL
  ei পk/ \ €@A /
 o
 

1 i L
 d k L প2 প= я । ei
(/ 

I\ 
2 я ll*
i ol sCপ\ я"(
8।
я প  +
J i  - jя e  @ o
s ak
 
e
 8 : "€
 @
    e e8, 
 +
J ei s

  n 2 1
 eP
3 uপ  2
 প

 i u= ।" eপ  ( -
" 


  : "
  eP
 e i e8।
ei "C  Ji
 প
b l
 8।
 ei q яi

p: ' 1
\8।"

 b   t ttR

um
i d
l*
 я ll*
i ol
  k
L 1পO'8
  C J )¿P 
b   t
8 /A 
 ।

b   t aJn A  eP প a
) 1পOt
0/প./ প+ /A t  яi g/
 ।  я প t-পOt   a

24

u
n

1

  n  m  sL ll*
i ol
 -
প
 2
।  1
"/ ul
8 ,
b   t 
)
 8= o-প 
 । я ll*
i oo a s
 
\
-@o
 , 
 u?  1@ । ki 1 

b   t я J
 L পi e
3 =
 প 8। 1"9
a J J 
i ei
 uপH as
b   t :পAªA  । 
n
n  m ll*
i ol 1 uপs 
b   t
'


  я
8 e
   । 1
u 1
u aJ '

1 12
1 
  , 
b   t  2 aJn
"A0 nJ
 ,
 ei n 
e  o। 1 0.J e
=   a
  @ iJ 1
 
 Jk 0"J я \  eP
1
 
o я \ ।  @ e
n প:
 um
i d
l*


o 
A
  1@,  1@  '
1  1kt e
\o
a 
P u  1 । @ um
i d
l*
 ei t
aJn 1s-p o …Ã:t প
8 । ei 0"J 
 
8 
। я ll*
i ol ut
+ t
 
 ei k 
1 । @ ll*
i ol @ 
я d
l*
       um
i d
l*


:  k
 1 । পk @ প
প t @ @ 
 d
l*
*   '  । ei  Li  pJ 
@ u  @ d
l*
*  o 1"O aяA
 । @
um
i d
l*
 @ u i
LL d
l*
*
L
 প@An я 8 ।

প-  n  m ll*
i ol t )'8 s 

b   t aLn 1s-  প o 1O0"J aяA

8 ।
/ )i 8 পi  প
"/
 । ei C J я

25

u
n

ll*
i ol 1

 8 eP  a 
  1:
প
\
 প  । s ki pd ei 1  C J প 
k i 1
k 8।
b   t  IA я (

  
140 8 я 8 ) a

8 18 ।

CA
k 
k/
12
@@ kপ
§ o @ প
b l
'k '
 P
l eP
প e
 u\ d
ÆL p iJ i   PI3 8। 
8 k  aP 1 ।  P  C J প s0i k 


 @| 1
প । 
 m ll*
i ol s
প я @ 
   
8 ।

##   ttR k-nক- )V ক

/A
8
b   t C J@J 12

)  0/প./ t s
প t
  s 1পA
 @ ।
  aJn  pjপ+ /A Jk
8 ।  ' ÀÇ t tt t
o প+ /A t J প
 ।
e8=  8
b   t প ki .As  1  J
a J।  e
я k Jo 8 eP    n পC 2
J প/JdJ
 -p  1
nd  s  pi /яJ À/
1@ ।  P *@  প
ll*
i ol e  @ t  8
প+ /A 8,  i ::     Ap2 /яJ À/ @ । ei À/i
'' 
e
C H nJ   k Jপ3 
8 
8  1

ul
8 ।  e Jপ µ
J J । ' - ' gn 1

l  1   l
i o '  ' gn p/
l

  
  l
i ei /A 3 g/
  ।


 ll*
i ol প+ /A 1@O


  /яJ
À/ "8 ।   я d
l*
 e
я
A
A   ei
À/ @ । '   25 8 8। ei /яJ L  p:  L aяA

26

u
n

8 eP  i s ::
   sn

 । ei 8i
я k d
l*
   ' n0 mn ।

я ll*
i ol  :t o 1On@A p

CH  :l
8 s (
 1
 o  45 8 s)  -œ я
d
l*
 1sc প': 8  (/  m ll*
i
ol
s  g/
  J 8 । я ll*
i
olo я d
l*

ei 0 1@, ' яd
 aপ 1
 

  । я ll*
i ol
  n
d 2
s я d
l*
 :я
J o  я
প t n  я  1 ।
J n    (
i, я , um k 
o L d
l*
*n। প t n   
b l, J,  eP

 d
l*
*। @


প t n   8 ib
d
l*
*।  
 d
l*
 "0A ei n  яn 
   o। প t 
i J  প
"/
 । :я
J
n  J e
t L d
l*
 я in
 পo я
8 ।

I я
o sপ Pkn   Çt

/,
-

1 0+. o, я d
l*
   n
d, n 
প o, L L@  Ps 1 Ct p eP Lя @ d aPg/ iJ
i ' 1@O
  PI3 ।  o-pp  I 
 প
я ll*
i ol e  
as  n( ।  
 0
 o? eP  яA  am  J
l J g 2
 uপ
a
 h(t  2
।

27

u
n

 o pp
k L я)  12
3 i Á ½
1 পA3 as।
ei প= :+= e
3 18É h
8 @
" 1 । я ll*

i ol e
n e

 o 
l '
 J
Jt
 
kJ ei h3 18   ।   o প  e


 as

 ei h3।  ˜
l a…J i  ei . প= o e Js

h3  o pp s   প8n
8 । @ পt k 
"8  …H  ˜i প=8 1@, ei প=  ks a J J 

প=-পA o 3   e

€HJ a
। A  'я + ' 

ei প= uপs aP3 
 
'я '
8  p ।
h C   12
il L
" @ " sH 1 1@। e aJ a

u: o \ = = aÉ

 1I я)  eP il L ½ প=
12


"  1 প§0 1 ।

t

  я 1
l J
38 e   i
J µ
J
8। 1
u 1
u IA 11 
P 12 8 প@An ul
8 । @
1
, я  @ :l
8
8  1@  I I 1 "8
eP   e
 প@An e
 J g as
\ , e Jপ 
i
e
। .
 পt я L  1 h 12
1@ 1 প8n

 । ei я Li e

3  
 ' p p2 o я ।

 o-pp 6  প+ A 12

i aJ
প/ Jsp 1 " я
ll*
i ol। 1 পA
 @o o  n  1প
1
1@  8, "

i
 i + l!"। h J 12

 я, J" s
 o я J 
l প
 পk 12
a/A
o 0   1@"J aяA
 । eপ e
 яbc
i + 

k e p2 প':3
 L   1 h
tp

 । t

28

u
n


0 o @ + :  I\    L um   '  @

d
l*
 12
/A e
3 pJ  12
 m  8।

@
 d
l*
  /A,   , "+ l ll*

i ol p p2 p2 I n as J sp J o 1p/
n( 8। e   1@ sp 1  10

 i sH 
1 ।
   яA  প8n
 " । i 1 h : 1@

 প পя 
8
 প+ A e
"=

 প@An n 

 । n   . e

  i n"
। e я J  
8 
 2   1@ । প  я
8
 
 pя 
я পt ps
   । a. 1 h 2
 as '
8 J e
1পO'8। L яbc
i '
8 e  ,
প প= !
+ l ll*
i ol  ,
 প= я । +  ll*

i ol  ,  L яbc
i


  1я
 
 ।
 e p/n

H a  0
। প 


18=   ,
প প= !
 ,
 1 প= я ।



  eP 18=  ,
প প= !

 ,

 প= я । eপ 

C    1я 
 
ْ ْ

 । eo


H 1প। প

18=   : ... ... ‫ِاﻗ َﺮأ‬
َ َ  َ ِّ ْ
‫ ْي ﺧﻠ َﻖ‬2‫ا‬
ِ ‫[ ﺑِﺎﺳ ِﻢ َرﺑﻚ‬ik  b
lя k ... ...]" [ ]

Ap2 ei o @ পi 

n я ll*
i ol I\ 


Ì
 0./ 0-nts  প= । 
'প
'প s"C  8 \ "
@ я d
l*

 " , "

1Í
o!


1Í
o!
 প
Î c!"। e´/  я d
l*

'
0
/ яj
  
8    ।

29

u
n

@ я k d
l*
 8 я ll*
i

ol
A st।  s s m
A @ 
8 " 15 8  я
a" 8  iJ
 1
u  q প  । ' a  প :t  @A,
' :L o   . p a
Ct  b, ' পt 1:  p

s"k +  iJ 
8 i я d
l*
 
\ sc প  

tp

8।  я  , ei প (.  ˜i 1
   tপ
1 sP b 

CA
1p Jk।  P  …Ã:t s
nt 
  , "
  !
l
!
l '

 
প 
Ñ

 ।
প
t m
A k
 , aপ 1q  প+ A
 0


 , a0 1
 pя 3 2
, 1  -@t o
1 
 eP J প2 : " 
L o প-  @J

 ।" [ , iJ
  
 0 (:) p/ '  '
[   ] 12
udC ]

eFপ nt  p  প  я d
l*
 я ll*
i

ol
  :: 0i o
  oL 
 
b  ujя

\ : 1" । o
 8 C H Am
। ak  o (
  an। 
8 a"   , "  l! i i 1 1i  
A 
яbc L! @

l '
 @ + 
i

\ 1p/
8 ।
L!
প   o p:
 @

k @ 
2
! ,
প  mp
প 
1 12
=
1"। я ll*
i ol e
2 ´/

˜@A  pp
 ,
"Ji 

 1


1n
?" o
  , "J',
প 1@
J A   1p 8 ।
প  J @'
প  প+ A eFপ J A  
1p 8 , я"d '  o t 
 8=  ।" [ ]

30

u
n

eপ 1 
8  @| o a/A n  @। я ll*
i
ol e   প= । 1. প@An e
 ' p +   d p2
প':3
 @ । e m
A @ 
b l
 d
l*
*
12
/A e
3 
8:   , + l ll*
i ol
e m
A  , "e

 প2 : 
  
12

\
oя
´/
। uপ 

 1 1প 1 h 1@ L


\ a/A 8 , 
 @  J e
3 1: uপH

8 ।
 e 0./ 0 1প। 0A as = L ,


m d 1Í
o।
m Í
 as
 uপ পt k
  + 
 d p2 53
 @ :
ْ َ َ ْ ُّ َ ْ ِّ َ َ َ َ َ َ ْ ِّ َ َ َ  َ َ ْ ْ َ َ ْ ُ ُ ِّ  ُ ْ َ ُّ َ َ
ُ ‫ﺎﻫ‬
*‫ﺠ ْﺮ‬ ‫ﻳﺎ ﻛﻓﻬﺎ اﻟﻤﺪﺛﺮ * ﻗﻢ ﻓﺄﻧ ِﺬر * ورﺑﻚ ﻓﻜﺮﺒ * و ِﻋﻴﺎﺑﻚ ﻓﻄﻬﺮ * واﻟﺮﺟﺰ ﻓ‬

"1 stC ! u? ,
প 1

"

A
( ।
প  p0  p:

( ।
প  পc পt
( eP aপt 12
Á 2k ।" [+ 
 d : 1-5]

eপ   o @  2

। 
n o 0 
 я ll*

i ol e 
\  
H
 Jপ 8। e
3  L
8,
@
)l i
b d
l*
*  , "p2 p2 @ o
@ , + l ll*
i ol  s/  я J a

H

 । яbc
i o প= 1   *я  ll*
i

ol e o9d  
= n(
 ।" eপ পt k
  ei
'3

 L a/A :
‫ﻤﺟ َﻌ ُﻪ َو ُﻗ ْﺮآﻧَ ُﻪ * َﻓﺈ َذا َﻗ َﺮأْﻧَ ُﺎه َﻓﺎﺗﺒ ْﻊ ُﻗ ْﺮآﻧَ ُﻪ * ُﻋﻢ‬
ْ َ ‫ﺠ َﻞ ﺑﻪ * إ ن َﻋﻠَﻴْ َﻨﺎ‬
َ ‫ﻚ َﺤﻛ ْﻌ‬َ َ َ ْ َُ َ
ِ ِ ِ ِِ ِ ‫ﻻ ﺤﺗ ِّﺮك ﺑِﻪ ﻟِﺴﺎﻧ‬
َُ َ َ 
*‫ِإن َﻋﻠﻴْﻨﺎ َﻧ َﻴﺎﻧﻪ‬

31

u
n

"
প ==  s
 ud
প  o9d = ; পt k


প  an Pk/
i t; a¿প
 @  প?
, 
প
1i প? a  /
( ; eপ  /A 
i t।" (k : 16-19)

o o 
s0i @   я ll*
i ol e Jk" m
A 8

i p2 i o  ।  Ap2 @ ei o
a
প\ g/
8   @ e
n n я o p st @
я k d
l*
। eপ
 i
  d
l*
*,

 
 d
d
l*
*, @   d
l*
*, 
d
l*
* p  pd  i g/
 । p IA  8 @|
1"প o
я aJ 8। n я ll*
i ol ,
' k o o eP "
я я= 8 । e 1kt
Aপk 1 1:H o L 0
 @
 
 d
d
l*

*। 'i o L @ u i
LL d
l*
*,
@  i
o d
l*
*,
b   i
oL d
l*

*, ' i
 ok d
l*
*,  i ui)l
d
l*
* p  pd  i k  । ei 1"প o
я
a A H
 я J s   ।

l '
 p
J i p:  A   ' 
। i :
َ ْ َ ََ َ ْ ََْ
َ ‫اﻷﻗْ َﺮﺑ‬
‫ﻦﻴ‬ ِ ‫وأﻧ ِﺬر ﻋ ِﺸﺮﻴﺗﻚ‬
eP
َ ‫ﻚ ﻣ َﻦ اﻟ ْ ُﻤ ْﺆﻣﻨ‬
َ ََ َ َ َ ََ ْ ْ
‫ﻦﻴ‬ ِِ ِ ‫َواﺧ ِﻔﺾ ﺟﻨﺎﺣﻚ ﻟِﻤ ِﻦ اﻳﺒﻌ‬

"1 
\t

A
 o।
 @ 1 a  /
 1i s
 '  p   o।" [26: 214-215]
32

u
n

 P + l ll*
i ol  0k

:t p
J i
o n(
 ।  p2i
b   t 1"t 1

=
o   
 ।
 1. @ i o  

 aÕ 
J/ ei p:H 1я  p
।

eপ
l '
 পk 12

  A  e:
َ i‫ع ﺑ َﻤﺎ ﺗُ ْﺆ َﻣ ُﺮ َوأَ ْﻋﺮ ْض َﻋﻦ اﻟ ْ ُﻤ ْﺮﺸ‬
‫ﻦﻴ‬
ْ َ ْ َ
ِِ ِ ِ ِ ‫ﻓﺎﺻﺪ‬

"
প 1@ .
H 8 ,  p

J p:
( eP  


uপk
( ।" [15 ◌¿ 94]

ei  A  pp প + l ll*
i ol il L 

\s
L প=
/
 k
h
 । 1
  . Jপ Jk

 L প=
/

 z
1o oя 8 
 k ।
 P ' z
i я ।  i
udJ
  ,

@ , ½ প= aপpn e
3 k € J  as
8। e
1

k/
,  
1

2 ª
? i s
, aJi ª
।
/
প 2J । eপ  k e

3
1"t     ,


l '
 1 p 0./ s
0 pA   A  8 । 1 @ i-প
 LJ
 
 2

 ' i ill' । e o
  aJn n 0. я
ll*
i ol e p
:/
। e পpki পt k

L +   @ । ei + 
 
 
 8।

33

u
n

o pk
+ l ll*
i ol ki Fপ pk uপk
 '
o
я : 1@ " । 
n ki .
 1 Cs 
J 1 :
p0 প=।  kJ
  ei A 1 
p9
 s2A 
8 ‰0‰  @।  প+ Aপ(.
1পOt
 Aª m+ /A  p ।  P  1@ 1
  uপ  m
ll*
i ol
  dপ
 । p2  я"

0n p0 1

я3  1:H :। 
n 1
  L  ।
a. 
? am
 *
।

ki 1 CC n e
 я ll*
i ol e ::
 

\ e , "
 !
প
 J e
я p/ j  Jk।

 iJ


প  
\ a   я 8 1@,
প

প  0я
ei  A p:
  .
( ।
প  uপk

 1"8 ।
l
!

 €@A /
 প8 ।
 uপJ
1 uপ 1.প

 J
। 
প '   1qপ=

(  
 ' o
প    1qপ=

 @k/ 
 1
 
e
পk   @।"

  
 8 । e
1  0  oপ 1   
:c  1@,  яs я"9 cn I\
। aপ
e\o  udJ
8  1@,
প 0я
 яA uপ 18= ।  u0 k @
k প 1 0 
8 । i  e
 s 0я  
প
 ।
  , "p 0я
! 1 1"9 1


8 e8।
 aJn
? 0. 1 (d 0n
2 8। e 



e
\ 1 o।  я я o 
।
 oপ e 1q :প
o  @ 
 k
 1 i।"

34

u
n

p ::  )A e8 kJ

 я ll*
i ol aJn
A  । 0  
 '
@J- eP পC 9প.


 প । ki e

3 ps 8, я ll*
i
ol @ :   '
p
। e 
 @ яt : 
P

 Aপk  n  : o  d
 । 
n   '

n t ei o

я 18=  । я ll*
i ol ::

 
 : "::я !
l
! @ 
 z  + @A o
  :ndo  1 2প

я 12
  । 
l


я
   e\


 œP  @।"
2 1.
i + l ll*
i ol e 1:  
a×k  o?।

0я
Ø eFপ …Ã P
l
2 ´/

  '
1z
 ,
"0я!

8 e। @o! 1  @ : । 1@0 ic 1
p:
я : @o।
l
!

 i 1
t  
1 ।"

ki ক47ক #  7 
ki o 1প i-g/ 12
n Ái 2
 P 
0  m
ll*
i ol o ' a  /

sb
 1 :n g
।  a  , p0 , aOя J+ 

:/,
?
2A  iJ
পJ"
 1. প@An o  uপ 
 @A  s 1
: । p2
as    PJ, k
 2
   A:
 uপ q'প প=।

e @  d
l*
*, b i  
 d
l*
*,

  i  
-F d
l*
*,
 i L d
l*

35

u
n

*,
 L
 d
l*
*,
m i i d
l*
* o
'   i d
l*
*, প i d
l*
* eP À

b l d
l*
*,  d
l*
, @n  @  FJ
d
l*
, um u ( 'u ) d
l*
,
- J o '

J d
l*
,  d
l*
* e   d
l*


p  / ki e  @A  
 8 1@ ' uপ
€
aJ: I\  ´/
 "' u o?। 
n ' J 1@
c  +  pjj 8 
   0 @  ।

e 1
u 1
u  @A  L o 8 ।   @  i
d
l*
 c i p2 । 
 я '
A

I J
। e8= ' s i d
l*
*  @A  L 
1 ।  P প (. J   p2 । n i , ei m 
я 0
 প '
) n @ b i i d
l*

* ki : €
 @A  
 1 । e


 '

n t e
3 পя প as 1 । kJ
 , ' প? p: "।
 яj
 , eh 
 "? b d
l*
* я  ,
ki"/ k
Î (0+

1@ s  eh i :h। ei
প uপ e a 
 @A sP я ll*
i ol

 J
 8।  e
 ei C P s:k a


প
nt   8 : "1
m i i প!  P
g/
। 1 t
  яn" [i
]।

@  d
l*
* I\   я । 

n c 
 \ k!
я ll*
i ol
s:k 1 e t  c 
+  + n 8 । e
/i ' c  
 প@An
" @
   c    * * h/ 1। '   1 i। e c  я J

36

u
n

1@Fপ  
o 
 @A J
8  i । e8=
1J" я - k 
8 , я ? J я u|"A

8 । d  я J ' a    1 i। e

/i + l ll*

i ol  @ "
'At @ "' 
J
8 ।

  
я
ki  @A  t   1= o?। iJ @ :: @
d
l*
* o @ u i t d
l*
* i g/

 8 । 
n eপo ki 2 । 1@ 1
 + J i o
  
+  œP
   dপ
।  P ei  @A 12


0 1i পo @  10 e
 я ll*
i ol 

 
 d
l*
*
 , m  1
 
я
। 1 e
я  
8 ।  
পn Jk। 1 1

 uপ a J aJ:  । @ প@An
l 1 পt/ Js


  1 1  প as
 প।  P 12 я
প (. o 2 я  (n 12 я প (. o 3 я   10 я প (. 4 я
 
P 12 я প (. eP 5 я 
2o  8)
  p2
я
 । ei  8 C L @ u i
LL
d
l*
* eP ' st + l ll*
i ol e'
J @
(
iJ d
l*
।

я

2 ki a"  ' 1প8 8 \ 1"। udJ

  
। 
n   "/ 
A  2  d  প@An  প
1পO'8i )'3 1 O
 0=
   uপk e
 18=  dপ2
 
udJ @t
 । e

L  d  1পO'8 1 O
 : 1"8 1я
L 2 L e।  (
 ) "  
 1

 jя a  k প+ /A  পt J d প
 2
। 

37

u
n

e
3 hя 8= প= 1@, k 
  
   1"8। e P
@  1পO'8   
 0 ,
 e 12
0 1 i।
 P  k L L
 dn   । k 
\k i 
n

J ' 
\  প=।  P  L 1@ uJ  । 1. প@An
a 
i
 L  1@ 1"প k L p
 । i '1
/A 
b l i u d
l*
*  L "8 ।

 d 
я
   p ki  @A o )AJ t
  P
 1=
o?।  P я ll*
i ol e  A     e
3
=   я
 । ei  98 я প (. o 19 я  8 
0n gn ul 8। ei  1 Ct 8 @ :: яL
i
  d
l*
*। ki e
L

p/ 1:H

8। )'я j ki Á a

uপÍO
 m\ jя  uপs
 । e J e
я 
 i  
, @ পk  я
pJ   1 প  i pd 0
 ।  aJ  o
    ।    8 u i   o (

 
b l
i
+ 
)। e  uপs  aJn 1
O uপÍO
h
jя
uপ
 eP 0"A 2
"i
: 
 

 я a  k  
 ।

C s m\ jя  uপs  ki Ád ' 

\ a0@"

 , "1  !
 

8  A 1
s
o d 

পJ"
8। 
প  d 
o  ।  e
3  "= d 
a  /
। e  d m
A
প o 
8 я 
o я ।

 P mn 
8 Jk

ei P  1p/
8 1@,

প 
a   я  - e AJ" 
o 
\ 1L| পt
38

u
n

1 ।" 0"A
" 12

i ki পA a  @  u?, 1
 ! ei 1
h J 8 ।
   e Àn
1
h

o 
\ 1p/
 1oi  u:
я।

m\ jя 
n e
2 я 2 
 পt 8 । "n 
 , ei 2
2 Àn 1
h 1
2? ki , 
প 
яJ 
8।   , 1
2

  

1  1পA

 ।

aJi  (d a0@" m
A

i
" яj
 । @ a0@" J  
 

ei Ád  1পA

 প।  P я
 
m\
 1z
প?  ।  
 dn   1@, 
 পk
m\ @ pp я @ яL i
  d
l*
*
1 ।

eপ  uপs  p2 яL d
l*
* o a J J 

n t  я  - я
 । e m\ 0"A "n 

яj
 ,
প  
я
 ? яL d
l*

* я  ,
 e
t
l '

я
,

u
।
jя я  :i , s
o A J"
 1 1
n A g/
8?
1 1 C sA 
P 
a J 1
 p9 d  a   o। яL
i
  я  ,
 i A g/
8।

l 8=

 i
 , ' 2
u

o
 ।

e jя яj
 , ei d 1
e 8? яL d
l*
* я
 ,
 J e
Jk। 1 !
 @ @ " e
я 8।

 + A প+ я
। C  яn 1"

, aÕ J p
8,
t m
A  , p p প J p 8।

39

u
n

 )A
aJ:
। ei as
  প
8। eপ

l প

 
\
i J  e
я +  1p/
 ।

' P @A, ,
  o পt m
A я ।  i


e

l p o  , 'i i
 o '



 ।   , 1 প+ Aপ(. 1@ + A  i
  яA
-
eh 2J। e 1
  0 1 i P \ k। 

@, 1@,
@
 iJ k 8 । 


o k 
t
m
A я ,
   Lя
, aÕ яA , p k


 iJ।
 '
J   1  8। ' p c e 8।


o e
 uপ aJ: n(
 8।  @A  প=

 я পn o পgs
8।  udJ


 d
পJ"
 প+ A J + A প+ я   @o। ei a j-@nt/ 12

1i o
 d প s  পo kJ

প  1 я

8।  P




প   s  J Jপ/ m\


aJ: 1? 1 ।

@ яL d
l*
*

CA
ei kJ m\ jя
a
\
p0n
।  e  A m
A
 я  :i । яj

 ,
c  @ e 8  

8 \ 
1 
\
8? яL
d
l*
* я  , J',
8। jя  1  icপ./
 ।
яL i
  d
l*
* aপ+ A  
Ø পt k
L
+   p2

h প?
 " :
ِّ ِّ َ َ َ ‡ َ ً َ ُ  َ َ َ ْ َ َ َ َ
‫ ﻗﺎل ر‬. ‫ ِإذ ﻧﺎدى رﺑﻪ ﻧِﺪاء ﺧ ِﻔﻴﺎ‬. ‫ ِﺮ ﻳﺎ‬i‫ﺖ َر ِّﺑﻚ ﻗﺒْﺪهُ َز‬ ََْ ْ
k‫ب ِإ‬ ِ ‫ ِذﻛ ُﺮ رﻤﺣ‬. ‫ﻛﻬﻴﻌﺺ‬
ُ ‫ ﺧ ْﻔ‬kِّ ‫ َو‬. ‫ﻚ َر ِّب َﺷﻘ ‡ﻴﺎ‬ َ َ ُ ْ ُ َ ْ َ َ ً ْ َ ُ ْ  َ َ َ ْ َ ِّ ُ ْ َ ْ َ َ َ
‫ﺖ‬ ِ ِ ِ ِ‫وﻫﻦ اﻟﻌﻈﻢ ِﻣﻲﻨ واﺷﺘﻌﻞ اﻟﺮأس ﺷﻴﺒﺎ وﻟﻢ أﻛﻦ ﺑِﺪﺨﺋ‬
‫آل‬ ‫ﻦ‬ْ ‫ثﻣ‬ ُ َ َ ُ َ ‡ َ َ ْ َُ ْ
‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫و‬ ‫ﻲﻨ‬ ‫ﺛ‬ ‫ﺮ‬‫ﻳ‬ . ‫ﺎ‬— ‫و‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻧ‬ – ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻲﻟ‬ ‫ﺐ‬ْ ‫اﻣ َﺮأَ” َﺨﻗ ًﺮا َﻓ َﻬ‬
ْ
‫ﺖ‬
َ ََ َ َ ْ َ َ َْ
‫ و“ﻧ‬k‫اﻟﻤﻮ ِاﻲﻟ ِﻣﻦ ور ِا‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ َ
ْ ْ َ َْ ُ ْ َ ُ ُ ِّ َ ُ   َ َ ‡ َ ِّ َ ُ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ
َ
‫ ِﻣ ْﻦ‬%ُ ‫اﺳ ُﻤﻪ ﺤﻳ َﻰﻴ ﻟ ْﻢ ﺠﻧ َﻌﻞ‬ ٍ‫ﺮﺸ َك ﺑِﻐﻼم‬ ‫ ِﺮﻳﺎ ِإﻧﺎ ﻧﺒ‬i‫ ﻳﺎ ز‬. ‫ﻓﻌﻘﻮب * واﺟﻌﻠﻪ رب ر ِﺿﻴﺎ‬
40

u
n

‫ﺮﺒ‬ ُ ‫اﻣ َﺮأَ” َﺨﻗ ًﺮا َو َﻗ ْﺪ ﺑَﻠَ ْﻐ‬

َ ‫ﺖ ﻣ َﻦ اﻟْﻜ‬ ْ
‫ﺖ‬
َ ََ ٌ َ ُ
‫ﻧ‬ “‫و‬ ‫م‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﻲﻟ‬
ُ ُ َ  َ ِّ َ َ َ ‡ َ ُ ْ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ ﻗﺎل رب ﻛž ﻳﻜ‬. ‫ﻗﺒﻞ ﺳ ِﻤﻴﺎ‬
‫ﻮن‬
َ َ ْ َ ُ َ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ٌ ِّ َ  َ َ َ ُ َ ُّ َ َ َ َ َ َ َ َ ‡
‫ ﻗﺎل‬. ‫ﻦﻴ َوﻗﺪ ﺧﻠﻘﺘُﻚ ِﻣ ْﻦ ﻗﺒْﻞ َوﻟ ْﻢ ﺗﻚ ﺷﻴ ًﺌﺎ‬ ‫ ﻗﺎل ﻛﺬﻟِﻚ ﻗﺎل رﺑﻚ ﻫﻮ ﻲﻠﻋ ﻫ‬. ‫ِﻋ ِﺘﻴﺎ‬
َ َ َ َ  َ َ ُ َ َ َُ َ َ ًَ
َ ِّ ْ ْ
....‫ﺎل َﺳ ِﻮ ‡ﻳﺎ‬ ٍ
َ ‫ث‬
— ‫َر ِّب اﺟ َﻌﻞ ِﻲﻟ آﻳﺔ * ﻗﺎل آﻓﺘﻚ ﻛﻻ ﺗﻜﻠﻢ اﺠﺎس ﺛﻼ‬

-"
L--i-
i -। e\
প  প
A  a  g / ' n
@
 p। @ 1 ' প
A 

h
8  0C। 1 : 1

 প
A 
 as - 0  8; A
J s
 nÀ 8;
1
 প
A !
প 
1z


 o L 2 i  ।
 0


 প
 s"t

eP
 st nJ;
яi
প  я পk
12


e
я
A J প
 
( । 1
 s0.k 
ik P eP 1
 প
A , 

( n.я
। 1 @
,

 1
e
প t  P c,    ii iপ+ A ei 


o 
/
  । 1 : 1
 প
A ! 1


 প t
? a2:
 st 1@ nJ,

o 1@ A
J 1. pn uপ ? 
 : e i - 1 প
A   8 : e\
 পk я।

 1 প+ A 1
C H
8 eP  
8 i 8 । 1 : 1

প
A ,

e
3  A  ।   , 1  A ei 1@,   s
as     . 2
2A   ।"

m\ jя 1: )'1\ "= a× প= "।  = প@An 0я 1"।
0"A uপs i
' " ।

jя  ,
l

!  ˜i ei
h o c
i
@ e 8  e
i u| 12
e8। eপ 
 i
 


  , ei 1
h 
1 ? i
 я  , ।
  ,  e 
1 
\ Ü/gs? i

 я

41

u
n

 , я । jя  ,  1 : @o।


  e

1  1পA

 ।

 i
   k\
O 8 ।  1   ,
l
!

"
 e e
.   utপ
 1@, e d   
+ |প\
 8=। প  "  , я ! e c

i m
A t

পt

2 ।
প 
яj

 1 ।   ,  c
i m

A
 e t
/
? 
 я
!

яL i
  eP a J J  я  , c
i m

A
pp
 । 
n i  dn   , e Jপ
l o '  ll*

i ol @
8 8 -i ' Jk
 ।  a  k
eo яL d
l*
* 
 পk   0.J
  A:
 ।

jя  p
 ' kJ
 ,  s
 uপH
8 ।
 z
 i
 eP  u। u0 
'=
8 a

পd।

eপ jя яj

 , 1  я"/! 1 c i 

i m
A
 ? яL i
  d
l*
* я
 , "
 я ll*
i ol @ 
 -i ।
 
l n o + ।  k  u প 8=i яng/

8 ।
l প
' F L'
 '
ast
 ।" e\ ´/

jя d 3  eP 1 12
e
‰
9 ut  ,
" @ 8 c i  ei
9‰ প/o 1 
8 ।" e
2

42

u
n

1 0"A i L L b

 "। 
  , '1
@i   1
, cª m
A
 @ 8 t
i 8।'  e  я
kJ
  , '1
 яJ  প। 1@ 1 a0m 1

я 
 । e
প= s/A o

u
1 uপ
I

 1 । o (ki) uপÍO


8 L o; o

 1
  pя 1 i।'

ki Ád L  2 1 L
 ।
 
"  
 я  প 
 " ।

/ l
ll^ i
ol 1 o
 u dl^
 ^ i-g
0
i d L @ u i t d
l*
* p2 

i o    1I t 8 । 

n я ll*
i ol
e )

l প
'
i 8
´  \ @A a


  । ' i g/

  Ji :t
.A
o 1Þ
।

@ u e
 ki 1 
 я o a J J p:  + l
ll*
i ol
J
 яI J P
l
  ।  un k
   ag  । u
  я  , ei À/3 8 ' я 
Aপk h(tপ+ /A e
3 aJ?  1@ ßi J n 1প @ ,  

l o
 প  ।
/ iJ + l ll*
i ol

l পt  )

  8 1@, "1
l!
প
 я 
P
u d i k C d
 o!"। k/ 1@,  )
  u0
d i k C d
   - 1@ 1
  e
я  я J
l 


 ।
l প
u
i প8n
 ।

43

u
n

প2J  '
 i
b l 

e
o    u k| I\।
 '
  q প , u  ˜i 1
 
t P
l
8 i яj

 , '0i u! e0 un k    1

2 @c?'
' m c
!'
t 0. я  u।  '
 e
\ :n

 । প  , '

n
" 1  я I o-  
я  ,
1 1 o  s iA g/
  8 ?'

u "яA u? , '

 ?
 ek/  s
 1 !' ei 
 8 \ 1" 1  =।  n  1প পt k
o
œ ।  q প , Ji e    1"8 । I J я ll*

i ol  b i  
 d
l*
* @ u
1 o  s
k
k c । 0i
" L d
l*

 k
  প3  
 1L । b d
l*
*  я

t"প
 । 0gপ я 1 প u d
l*
* яj

 , '1
 প?
8?

1o!'। ei   s 0gপ

p
 " । s
k2A L e"
 
o  p

 । e L  1L\ k 1
। u 1  k 1

12 1" ।  
8 \ jя
  : '1
 প?
8?


e
\ 1o।
 n я  
 1 ei  d 3 
я ।'
@ u d
l*
*
Ø m 0 kJ
 1 L o 0gপ
u0
n  ।  1@ 0i 1 1 - L utя  

   , '
প aপt! @ 1"

 ।'

 P u d
l*
* 1"


 । iJ 1 utя o

n 
t"প 2
 @ b i  
 d
l*
*

44
 ‫‪
u
n‬‬

‫‪1
 । u d
l*
* ½

"я \
    পt‬‬
‫‪k
  +  t- e p2
3
 L প?
 :‬‬
‫َ َ‬ ‫َْ ً‬ ‫ َ ْ ًَ َ ْ َْ ٰ‬ ‫ٰ ٰ َ ََْ َْ َ َْ َ ُْ ْ َ َ ْ ٰ‬
‫ﺰﻨﻳﻼ ِّﻣ ﻤ ْﻦ ﺧﻠ َﻖ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳ‬ ‫*‬ ‫‪n‬‬ ‫ﺨﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ة‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻛ‬
‫ِ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ‫إ‬
‫ِ‬ ‫*‬ ‫ﻰﻘ‬ ‫ﻃﻪ * ﻣﺎ أﻧﺰﺠﺎ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﻘﺮآن ِﻟﺘﺸ‬
‫ات َو َﻣﺎ ِﻲﻓ‬ ‫ َ َ‬ ‫َ‬
‫اﺳ َﺘ َﻮ ٰ ُ َ‬ ‫ْ‬
‫ﺒﻟ اﻟ َﻌ ْﺮش ْ‬ ‫ ْٰ ُ ََ‬ ‫ْ َ‬
‫ات اﻟ ُﻌﻼ * اﻟﺮﻤﺣﻦ‬ ‫َْْ َ َ  َ َ‬
‫ى * ‪ %‬ﻣﺎ ِﻲﻓ اﻟﺴﻤﺎو ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻷرض واﻟﺴﻤﺎو ِ‬
‫ﺧ ٰﻰﻔ * ّٰ ُ‬‫ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ ْ َ  َ ٰ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ ْ َ  َ ْ َ ُ ِّ  َ َ ْ‬
‫اﺑ‬ ‫اﻷر ِض وﻣﺎ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ وﻣﺎ ﺤﺗﺖ اﻟﺮﺜى * و ِن ﺠﺗﻬﺮ ﺑِﺎﻟﻘﻮ ِل ﻓ ِﺈﻧﻪ' ﻓﻌﻠﻢ اﻟﺮﺴ وأ‬
‫َ َٰ  ُ َ َ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ‬
‫ﺎء اﺤﻟ ُ ْﺴ ٰﻰﻨ*‬‫ﻻ إِ‪ %‬إِﻻ ﻫﻮ ط ‪ %‬اﻷﺳﻤ‬

‫‪"1t-।
প 
1k 1 я J

প  p k
a/A
  ।‬‬
‫ @ ‪
n i uপ я J @ 0
। e\ '
8 12
a/A,‬‬
‫  
‪0+‰ o  c 0‰ C H
8 ।  প ,‬‬
‫@ ‪8 । 0‰, 0+‰, e)0 Jk s eP k 0+"0A‬‬
‫‪
8,  'i। @  uc
Ø
2 ,  1 hp o পko hp‬‬
‫ ‰‪.s я ।
l,  J 1
 uপJ 1 i,  1On@A‬‬
‫)‪'i।" (t-: 1-8‬‬

‫'!
‪প? 1. |k/|   u? , '
!

 aপ+ A g ei‬‬
‫‪@ u i t d
l*
*  я

  প -‬‬
‫ "‪c  +  q
' ant J p
 1-  - 1я‬‬
‫
‪1Þ
 /।  , "

ek/ , 
0 i g/‬‬
‫‪?"।‬‬

‫‪0i u  c  +  18' p 8  q 1প L 1: 1‬‬
‫@ ‪a× q "। k
b d
l*
*
n
@J‬‬
‫‪u d
l*
*-
я  , '1 u! "
i
 ´/
8
l‬‬
‫‪+  ll*
i ol )'

8 , 1
l!
 я 
P‬‬

‫‪45‬‬

u
n

u d i k C d

 o। 1i পt   )'
 Li
প
1O0"J 0
8 ।'

eপ  u d
l*
*

    

 uপs  ।
я
= = প 10 12
u
1  
 J 
8 \
0 Þ । я ll*
i ol  ,  ¿P
:
u
10
 o। @ @ d
l*
* uপs প

Î u (d ast  ps  1" । 
n 1প я ll*

i ol я 
 ।  u d
l*
*
প= 
q'k   , "1 u! 
 udJ e8?" @ u |k/|

  প?

 ।

s
o a0  ei I\  sP + l
ll*
i ol 
  u? , "
l-*

!"। 

o e я '
l-*

' œ  , e
প e

pœ  p
m  u?। eপ u  i
я
 , 1
l
+ ! kL  я
=m p

8

 k   a   o
tto 1
   1"প
? u i t d
l*
* ei …Ã 
uk uপs t-:l я  d0 '= 1" । 
 পt
il L 
\ 1@ p
J я
 2 я

 ।
1 a

L 8, 
n  ei aপ+ A …J a
8= 

  1  u i t d
l*
*

:Jя
।

ki ক47ক яক কq

 @ i
b   t, u i t eP u i
LL
d
l*
*  p0 Jk i-g/ 1   PJI
mp \ L o ki )  e
\o
  । P  @
 m ll*
i ol
@Ak
: n
   

46

u
n

1
O am
 "। 1  o 7 8 1   12

L + l ll*
i ol ' @ প"A

я

\ 

।

k aÁ '
  

uপJ
 
n
 । uপJ

12
'
u
1
 প@An  .d 1I./
 । k 1
u
n   1@"@" k  @" 1প - uপJ
 i e 
 я k я J я( 1
  s প@An Pg a
  8
।

я
ei a  .

\
kn  i яяA  প= । 
: a0 1 n- eP C d uপ 12
)A  প= । e প@An
+ l ll*
i ol ' প"A uপ e = প

প   । 
L i  e яI J Î\ প
 -
প
।  e
3
"я 
\ A  পd

 L
1o \  । ei  k = =
L 1  i 8। 
1
8    i i

।
l প
'
)  s
8 । 1@ d d 1 8   1: 
 8 ।

 IA 3 8 @| ei 
\ s 8।
! ei  -প uপ
 

H! 
n
l uপ 0 1 i  J
 "8 । ei : প
 o я ll*
i ol e
     । a. e

)'я  
  o  ud
I\।    uপ eFপ :  @A
u:   10  Jপ3  
2A  n(
। e

 L
1o \
  ½
"я \
  H  "8।
l *k
e
я ui 1প
  1 1L। e
t
l 3 ak 8। я
ll*
i ol ei P o J я  প ।

47

u
n

e  + l ll*
i ol ' ::
 

я  ।
  t 1"t 1

   
 "C   " ki
 
2  । :kপt  
\ 3 1@ ui 1প
 1 1L8 
 я   
\ a   я  । a

2
\
3 প
:kপt Ji ui 1প
 1 1L8 1 ki jя 2 
।
e

  L o ki 1"t 1
"/ 1I./ ,
 ei 
\ 
! ßi 
\ a I\। @  o  2"/    s 8 \
1" '
  
। a0Jn/ 
   
  k

 । e0i IA 3 
P n 2 8
t প
প 12

 o   + l ll*
i ol sপ  k  ।

"Î\ 12
1  я ll*
i ol, ' ::
 
 o  t 1"t 
 -প (., n-
, C d-@ 
l I
 " "L  ei : )0A " я J  ki  
o
L
(d
l  )'

 :
'1
l! @
 uপ ei яI J @ 
8,
t n 8n
8,

 @A 0+ Ø
8,
 পk  e   o'।

1r P (‫)ﺨم اﺤﻟﺰن‬

  @  m ll*
i ol e পt я \ )¿-
)A , প-
প প 8।
L j-@nt/ 1 8i 12
i as পC 2
 ' я  a
P i 8 )¿-0kn।
 1@ )'я   . '

t প-
প 
8 12
A
1
nt  p
8 '  @ я d
l*
 eP ::

। ' яd я ll*
i ol a
\  পt

48

u
n

a  0
 । 1. প@An
l '
 ei )'я 
o ' 12
: Á
  ।

  o 10 8। @ o প"A t я


\ 12
 k
8 । IA  '
  (/ )¿-
H J
\  প
'\ 
1@  1@i nt t p st @ я d
l*
 in


 । e al  2 ::
 o ei  12

 g/
 । e
)'3 C J L @ 1@  z  10  প=। ki
L- 
  @"
 q ' uপ aJ: t C d
। e
n
প я    eP
12 ki 1OtJ C d   পt o a 1
 । e

/i ei 83
''
  *@ '  )¿ 8  a0
 8। @
я d
l*
 k L J
s 'яn 'l' -1 

8 ।

 
+ l ll*
i ol :A
12
0./  
:প J

প o ' পt  : 1@ kØ
  ।
l uপ
a" 0 1  ' o
я aJ  ।  k  ei

я J 1 1 L পk c । i dn  

পªAk 1
  aÞ 1@ i o 1 ।
প  k L
12
p 75 i Ák я * L  1@ ps g/
 ।
L   p প
প t @ @   d
l*
*
 A:

  o 10 8 o   L udJ @t

 ।

+ l ll*
i ol 8

L 
e
3 p0 1"t
8
" i o  ।  e
8 12
1
 
  Fপ я
 - P  '

\kপ+ /A 
8 
J n  । eপ я ll*

49

u
n

i ol 

a  
 , 1

2
/Aপ

, 
 a   я c
 .3 1"প 1। 
n e 

1প  o?। €-l o :|
  1 a
1
я=
 ।
i '
I 1L eP 0n   প uk J '
uJk

 1 1:H
।

я ll*
i ol n e

 L 12
o
я
aJ 18 । 8
L 1"t 
\ 12
L  L 0n
p0 o 1 Cs  Jk"A 
\ 1@ i o  । 
1
ui o g/
 1 -i, uপn  '
 12
= 
uJ ।  1okL 
' 1প8 1 । e aJn
1-
প+ /A
:/
 " )'я  , я" A´9  
@  m  sL ll*
i ol e  । e 
 '

s 1?  পt 1 uপ প2  kপ

 n(
। p:‰
I
1প я ll*
i ol e   
12
k q
"। p প
প t @ @ d
l*
* p/প/ 1:H
 я

k
।  '
я=  a
প2
I  я J
 d
: " । + l ll*
i ol e পt পd k я
 প=। e
@ d
l*
* '
k
 1@ প2

I 'o 2 1L\ 1"। eপ 1
  e
3 "  1o প
" u0
´ g/
 ।
প  
  12
'
k 1প ।

1 e
3
   "8 8। я ll*
i ol 13 : 
প= । aJn kn, k я, J2, kA eP  প+ /A as 1প
я ll*
i ol a×0 1: 
l পt  
ut
 )'

 " ।

50

u
n

 я 1
n )'

 L

я œP
 1o ! 
n ,
 я e
  P=  )'

  яi ak s

! 

l পt 
k- 
  :
"1
l!
প  

 )A L я i,
 J

 a0
8।
 )A। o" A

l '
!
প
)A pপ
eP
 pপ
।
প


  1পA

8 ? Ák
 
\, 1@
 p  9 
:/
 a2 t 
\
@

 
  1 ? @
 p
প  1k  2



 1
 o প 1 i। aJi
প  k
 я J ps।


p
প  1k
প o 12
a2
 p
প 
? pA

 ।

প  1i + 
´ :c @ d @ an

 Á0+ 
eP ) -
 

я  mn ।

প i nH :i। 1

я

 
P a J o পপ 12
1': 2
 k e
t
প 
8 12
i

 1প 2
''।

@) 
 /A
8, uk )'
1.
l '
 প=+ 

L পt  '  
\।  a/
  , 1

l + ! 1@ )'3 প= q L " as,
প )'

( e
)'1\ e
t   L i
œP
 1L я J।
 e

я я J ps। 
n  я ll*
i ol 

 , 1 e
 8?


l প
  .  я J
পt8 - œP я J ।  @
8 
 )A 1
8-


t
0  q প  ।
 1
  P J
e 1
яn 1  @ e

l i
 eP ' 2 aপ
u



 ।

51

u
n

  l!
l 
  b   . я J! e яI J0 aপ 
o 
 @A  
  1@ mp
8  p ei a
l 
J! p я ll*
i ol e a  প :t  @A :t

 n0 L\ o?8 L ei I\  12
। k  i 
я J ei I\ 3 : @|
A  2
।

L I\  12

 e
3 :n J 
 
tp


8-
 ,  -m 1   . an  @। 1 J

a 
pJJ
 ।
l প
পt k
L ei Jপ3  8 :
َْ ُ َ َ َ ْ ُ  َ ُ َُْ َ َ  َ ْ ّ ََْ َْ َ َْ َ َ
‫ﺮﺘﻓﻮﻫﺎ ِإﻧﺎ ﺑِ َﻤﺎ أ ْر ِﺳﻠ ُﺘ ْﻢ ﺑِ ِﻪ ﺎﻛ ِﻓ ُﺮون * َوﻗﺎﻟﻮا ﺤﻧ ُﻦ‬‫ﻳﺮ إِﻻ ﻗﺎل ﻣ‬ ٍ ‫ﺬ‬ِ ‫ﻧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
ِ ‫ﺔ‬
ٍ ‫ﻳ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻲﻓ‬
ِ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬ ‫وﻣﺎ أرﺳﻠ‬
َ ‫ﺮﺜ أَ ْﻣ َﻮاﻻ َوأ ْوﻻ ًدا َو َﻣﺎ ﺤﻧْ ُﻦ ﺑ ُﻤ َﻌ ﺬﻧ‬
‫ﻦﻴ‬
َ َ َ ً ُ َ ‫أَ ْﻛ‬
ِ ِ

"@ i
 1
 я প 
A
 1p/
8, 1
  ÍJ a
8, 1 @- 1p 8,
  pJJ
। 
 ,

  -я C d;  P


8 i s 1o   [+ 
 : 34-35]।

-'я (‫)اﻤﻟﻌﺮاج‬

 -+  я i
l '
 পk 12

8 aO

I\ 
p
 1প8। পt k
o  L e ' 'я@' (‫ )مُعْ ِج َزة‬m
A
 sH /A  পo @।  P -+   'я@ J eP  uপ ª 
c  a । A. o A´9 প"m @  m  sL ll*
i
ol e  o яn"o aPJ  'я@ p
 1প8। 1
 
1
   1
1 яo 1  'я@ পd
8 ।  
i e
Jপ e
 1@ я ll*
i ol e @  'я@ J

52

u
n

Aপk =  'я@  পt k
L।  ei ½gn e

3 яJn
 'я@।
 e পk s
8 *я  0À/  'я। e aJ˜@A
 'я@ aপ 1
   1kt PI3   । 'я )'3 

8। 1@
'я I\  8 s 2 я ll*
i ol  'я
"/
 , i  '  я J e 12

 яn" 1@
 
›œAя" @    10 e8। aপ
)  я '
Jt

À/' + to ei 'я। eя J  8 '
8 'я   '  ' - @

 '  я J 'я।

পt 'я I\ 
)'3 0" 0k
 1 1@ প। p2 я
ll*
i ol e  k L я)  12

 
d я)

 প@An À/- @

 'i' b d
 q  8, @ a2A  À/। я)

 12
p
 1প
1, 1@ iJ À/ 1.

я প@An À/
 ''я' 
›œA

/।  u0 À/
i প0.
a2A e
t 'я । t

1
n  'я PI3 8 1 m
A 
8। a
P 
 o  8 я  27   i 12
L@ J 
PI3 ।

1প я ll*
i ol e  t

1
2 I n 8 1
Jপo µ
J
8।  a
P   ' LL @ um  
d
l*
 I  dg 8 । @ яbc
iâ e z

1 12
u? il L Pg я ic ( ) : @ ।
1 1পO'8 প 
  dg  ।  '
L
 я"
  
:= @t n(
 ।

53

u
n

i 
d 1পO'8 প 1 

m
iâ e F 2
 я i
 )' 

 @

 । eপ ›œA
 À/
pk ' m  )g o n )'3 1প 1প
 ।  )g 1প
g/
 । яbc
iâ nJ
 ,
প @  1প
g/
 
প  um 1"  1@। eপ n(  'я
পA।

я ll*
i ol

  яbc
iâ e
e

p2 12
p
  p d 1প 1" । pJ
pdi
dk L   
Jপ : L pp
 , '1 яbc!

প  2 1
? '


nt/ я   8?' iJ। яbc pJ
i
я ll*
i ol e প:  eP sP b 
 
 uপ   '

nt
 8-  a"
 । dk
 я ll*
i ol
 a0J2A  я  pপ2 un k

 ।  pJ

 i e

я প+ Ak pd  k| 1প ।

p2
 ' k| I\ @

iâ e  ।


iâ я ll*
i ol
' n ', '|
A', 'J
' iJ
J
 '
s" я  । d

/

aPJ L 8=o 1  @ c
iâ o @ ii

iâ e 2। ' u0 я ll*
i ol

aJn m  2 m./ я  । C
 k| I\ @
iu L
iâ e  । ' 2 a

2A  প :2A


/
 1 1প @ i
iâ
। eপ পÞ

 k| I\ @ (
iâ e  । .9 o p

 я ll*
i ol   @2k @ + 

iâ o @ ib
iâ e 2। '  2i

54

u
n

я ll*
i ol e

2প
2 8। i '

a0J2A  o  
 я 8 ।

  
 я ll^ i
ol
я ll*
i ol
  @ яbc
iâ

›œA
"
 '  ' 2 
 C k 
\ 1@ 1পO'8 ।
e  পt
I a  Fপ e
3 i"C  1 1প । ei "C 
 'i ' '। ei পt I
t я L €
oL
 ।
e
я L
e
 oL 1.


 я J t я 8
aপk
 । eপ я ll*
i ol
 ›œA
'LL' J
/
 । ei 1. L яbc
iâ
1@ aপ" я  ।
/   ,
 @ e


 ag
i 
 
 প
l яl j প = 0Ì  @!

l 1প я ll*
i ol

я 1@ 1পO'8 ।

/   প= @ + 
iâ e
2।  প=

/ 1. e
3 C k 
\
l яl m  1পO'8 প
l  A 
8 , '1 + !  পt s
"
8, 1 я    1L!'।
 P я ll*
i ol

я
/ প+ A  я
প  
1@ = 8    1L я J uJ  ।
l পk 12

½/ uc , '1
 !
প я  1 1:H

 ।

প  প)
 sA 1প

  J !'   l!
 я
@A sP p0 
 ›œA!

a¿প e
n  প
l 
o '
 '  2

2প
2
 @ t
/A 
 a
 12
1  1
 uপ
1 i।  'я  pJA


3 . uপ
 я

55

u
n

ll*
i ol ' 

 um я J   e8 । eh :
1. €
প': ok @, 2. 
 h  12
': প a J J 1@
1
  h  o J L o  ˜ eP 3. +  
 1. )'3

।

-'я e e
s
 o \ I\  1@, e প+ /A /A  1o
O m
। I\  PI3 o
 পC 2 '' a   । a2A|
l
'
 ' a k 
sb
 8 । 
 ,
\
1,  1@,   ,

я iJ \ \ я"|
я ll*
i ol
À/
 1  8। s
l
'
 '

8 a

 a
j 
 ei 'я ।
J
o
Jt
j d ' ant 0প 
 1 । eFপ e
3 \
я

я  
sb  e
n я( 8।
 
j   @ 1
u


 " : প   uপ  '' " p m+ /F A প
n  @।
 'я  я ll*
i ol e 
 
 " 8

 " 12
d-  e

পkপ 8 …H

  প@An।

'я I\  8 s eP  ei À/ 8। e Jপ c 

J 1
 µ
J 1 i। 
n 1 @ "
L,  
 
я
 @ "

L,  
,  L
 ei 'я I\ 
  я। e 
1
 
1
  )A 'c ' Jko e
'
Jt
', 'sp
' iJ uপ o
JJ   ।
 1я " , 1@ 
l '
 'k ' b
J  ª, 1, 1@,
, k iJ \ \ я"| C H

 k  1i a k p0 পk ' 

 

uপ 

0 " 1, প  ª I  1  1\i
t

8 । ' я J 
8 i a я।  @ ic i
 প । 'я

56

u
n

I\  পt k
o   d p/।  P
 ´/

 eP
m+ /AFপ ª
।
)l!

'я  aPJ aJ˜@A I\  PI3 8 eP
l প

'

a
aপ+ A  A  pJk
8 । e
i 
 পt
k
L sP b 
 i
 :
ََْ َ  َ َْْ ْ َْ َ ْ ْ َ ْ ِّ ً َ ْ َ ٰ ْ َ‫ي أ‬2‫ﺎن ا‬ َ َ ْ ُ
‫ﻨﺎ‬i‫ﺎر‬ ِ ¸‫ﺮﺳى ﺑِﻌﺒ ِﺪه —ْﻼ ﻣ َﻦ اﻟﻤﺴ ِﺠ ِﺪ اﺤﻟ َ َﺮامِ ِإﻰﻟ اﻟﻤﺴ ِﺠ ِﺪ اﻷﻗ‬
‫ي ﺑ‬2‫ا‬ ِ ‫ﺳﺒﺤ‬
ُ ‫اﻛﺼ‬ ْ ُ  َ ُ ُ  َ َ ْ ُ َ ُ ‫ ﻟ‬%ُ َ ‫َﺣ ْﻮ‬
‫ﺮﻴ‬ ِ َ ‫ﺮﻨﻳﻪ ِﻣﻦ آﻳﺎﺗِﻨﺎ ِإﻧﻪ ﻫﻮ اﻟﺴ ِﻤﻴﻊ‬
ِ ِ

"প পt o  t  , @ s n

t 1 À/
8
я  12
я

 প@An- @ : 

 প@Ap 
 

8 @
 '

k 
8  A 1 1i।  ˜i  প
´/
 o A " [  ic : 1] eP
ََ ْ ََ
‫ﺮﺒى‬
ُ ْ ِّ َ َ ْ
ْٰ‫ﻜ‬ ‫ﺎت رﺑ ِﻪ اﻟ‬
ِ ‫آﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
ِ ‫ى‬ ٰ ‫ﺮﺼ َو َﻣﺎ َﻃ‬
‫ﻰﻐ * ﻟﻘﺪ رأ‬ َ ْ ‫اغ‬
ُ َ ‫اﻛ‬ َ َ َ
‫ﻣﺎ ز‬

"' 1:  a J

q' 
8
   ak
8।  '
pপ
 k \ \  A i  pJk
8 " [+  я : 17-
18]।

  
я "/ 7.
'я I\  প eP e প+ A L J2A o )¿я
L 1. я
ll*
i ol e
     ' o
я aJ
 । k  o
প 0n 1"t 
\ 1@ i   8

´
h я  । 
, Lя,
 i ',  L,  ,
,
', 
 p0C 1"t 
\ o 1পO'8 । k L |

57

u
n

pd  1 2 '@  я@', 'яn' eP 'u

я' 1 "  i
o  " । 
n
˜@A . ki 1  1
O o aপp:
L 1
ui i g/
 - P a 
'   FÃ J
।
 i ei o
pJJ
।

ক p* i: 

n ei :   Jo e
 k/


j o?
l aপ
Cপ। A  я 
\

 

uপJ
 8 JH e
3 kd я
   я ll*
i
ol k| I\। e p: p2  @ jя প  udJ   L
(
  i) 12
e8 ।   pJ 'яя' 1"t e
jя@t  8: 1.

 i @, 2. '
oL i , 3 L'
i 
, 4. k i '
, 5. 'u
 i '
 eP 6. я i

l (do  l '

яc )। я ll*
i ol
'
i p o  । ' i 2 2 i
 

  ,
)l!
l @
 
 ic
  яi
pp ।

eপ i я ll*
i ol 

\ ei a 

 1@,
1 pJA 1. ' 
 i  
p/ 1:H : @ ।
ei I\ i  '

 p2 i
'।

ক d i: a

 1
uপk

 i


t
'i
'   ।  P

 

 i
 1\ )'3। 

 e 1
 µ
J 1 i P /A  J 0n পd am t। @ 1

 1\  3 i
 8  e ul

।

58

u
n

p2 i
 8'я প (. ' a 

 পপ+ /A0 প
8 । s
L ' IA e
8 @| d  L  
я
 । ' 1:H
L   L pJ 1"td '
o o яя P  I I
+ l ll*
i ol eP i
:  Jপ
0 n(
।  o e
 8 a2A|

 p2 i
 পk 8i
jя o  uপs  প+ Ak 8 Jk। '   8
 я ।
  L 12
k L e

 я ll*
i ol e
  ' k|
 । i k  я ll*
i ol
e পt  i
 g/
 প ic Jk
 1@, e
я  @"J
Jk
i k
    o 1p/
 1
। я ll*

i ol ei
я  A:
 @  
 i u
d
l*
*
।

@ u d
l*
* aJn k 2 ' t প

8 ।
' p:H L   I I i o 1পO'8 @।
o o яя
1"t p i i g/
 1 ।  P    o i p

   ujj  u? "।

ক 4 i: ei i


1
  1
  ½
d
i
 
J
8 । @ 1
e\i   L я  sH
i  p
।
/ ei i
    L 12

" 73 я
  jя@t

 + l ll*
i ol e  i

g/ পi '
я
 я J o
8 । '  , "i
+ l ll*
i ol!
প  
   k L 12

я-প+ A

 i "


প প-পя 

প  k/k/ eP  পt 
।" i a 
o
 1@,

59

u
n

"eя J @


g )   o @ d
 ,  o
 প8প
 -
 ps
8 eP 
 Jপ

প 
i a  /
।"

 *J, я ll*
i ol iJi я
0 1প

"8 i   
J ' o
 
    , "
я 
1 p sC 
o p sC   "/J  eP 1 k
pA
o k pA  : ।
 1i e
я

1o
i।"

  
я
k L 
 kJ
L- 
 1. প@An প я ll*

i ol
পC 2 12
: 
 1o e
IC / প
l 
g/
। ks 
 :3 p 1"t i ei J
‰ প
l 
я= ।  я ,  m ll*
i ol
J
 প
\ J '=- e 
 1"t 2 kk @ d ' প। i
 
 1"t পk 12
:я oя 
J
‰ I\  я J  A:

।  P eFপ 1kt
 @ d ' m  2

 । 
n
l ic
(d 1
u 
8
 k  ।
l প
' 
o J ei
.=@nt  я   eP    o я  A  p
 ।

ki я ll*
i ol e I 1Io

  । 
n
l
aপ k  I 12
1
 eP    :
1" a2: 1
u '
1i ! e
 H 3    8\ 8\ পt
k
L +  i-  "L-
"i * L* -iF " প@An
প? as   ˜n 1
 - 1
u 1\o 1প ।  я
8  1
 @
 i
  d
l*
*
।

60

u
n

@
 d
l*
*

e0 1
 + 
/ 8, я
ll*
i ol 
\ я
C   .  я 1o
t প  я J। я  2
 
, n     ' 
\ я
8 -
É o '
ei ª
 1@, ' : (d o
tto   я   Aã я ll*
i ol 
\

   1 । @ 1
, al s
 i
  d
l*

* я J 8  e0 n 2
 Ji \  প:
8।
/,
I 10 Í 
+ l ll*
i ol
 1প
L @


"
@J яi J
 প।  1. প@An 

12
 2
। @ ll*
i ol
 পo 
n প  k
Jপ e
* s n(  1"। 1@ 1
  + J  '
J

@প i Js  u?।

e
+ l ll*
i ol 1"প p2 @
 

d
d
l*
* = 1@ 1পO'8 । @
 
 d
l*

*
2    ½ i k  1
nd 12
p  i Á  
পA uপ
/
 । পAC   e
3 h u0 p


t"প
 । IA   e as
 8। aপ
tপk
'
' я  1প   1প  u?।
 я 1I./ , "1@ 1
u
 m s

 
\ e 1
 
e
 u\ প s 1"। e
1I./ L :A 
1
я   1
। i ic e
 u?
প s   L 1 o।

প  k  1'я' я পo

L я ll*
i ol
n 1প । 1. প@An e
 1
  প=
/
 ½ h
e
 
\ e я । e
 h 10 12
 প …H":
 o?।
n প
2 10 @
 
 d
d
l*
*

61

u
n

0 я ll*
i ol

 : "i + l! e
 ?
)  PJ a


 t )'я !"  n0 я  : "
0 8
 
!
 )'я i-  я ।  1,
 2 sP

l প

8 ! 0 1
 
/ 1 i।  i

k
 ।"
পt k
L ei I\  p i 
i
l '
 i
 :
 ْ َْ َ َ ُ ُ َ ْ ‫ اﺛْﻨَ ْﻦﻴ إ ْذ ُﻫ َﻤﺎ ﻲﻓ اﻟْ َﻐ‬k‫ﺎ‬ َ َ  ُ َ َْ َ ْ
َ ِ َ‫ﻛ َﻔ ُﺮوا ﺛ‬
‫ﺎﺣ ِﺒ ِﻪ ﻻ ﺤﺗ َﺰن إِن‬
ِ ‫ﺎر إِذ ﻓﻘﻮل ﻟِﺼ‬
ِ ِ ِ ِ ‫ﻳﻦ‬2‫ا‬
ِ ‫إِذ أﺧﺮﺟﻪ‬
َ َ ّٰ
‫اﺑ َﻣ َﻌﻨﺎ‬

"@ 

L §
8,  8 )'я  e
я , @ 
h J 8  
প  
 .ä  ,
l

2
8 ।" [+  o : 40]

l
 aপ+ A k! ki 1 1প h   p
‰ e

=
я। e8= e
я=
   1' 1 z 1প= c L\  я J 
c। e …J 1  0i প  1@, ei h 10 1
u 2

প!   l!
l প
' p 
)A 
= e
3 я o
e
я=
  d )   12
k
  । e
t  i

8  uপ k । ' ic (d
 
8
 k 1 i।
ً ‫ﺣﻜ‬ َ ‫ﻴﻤﺎ‬ ّٰ َ َ َ ْ َ ْ َ
ً ‫اﺑ َﻋﻠ‬ َ َ  ُ ُ ُ ّٰ ِ ‫َو‬
‫ﻴﻤﺎ‬ ِ ِ ‫ات واﻷر ِض و“ن‬ِ ‫ﺑ ﺟﻨﻮد اﻟﺴﻤﺎو‬
ِ

" 0‰ o 0+‰  + 
li eP
l Aj, pj।" [+ 
L]

 an
 я ll*
i ol, @
 
 d

d
l*
* eP ' 1"
 i L @t

  
 o প2। পt k " 
e
 L 
 я ll*

62

u
n

i ol
"0

Ø  : "1 p яn0+ k!
  n
 ,


 p 0 ! @
 я

e
12
1
   

  1
18= a Jt " 

 ।"

 ক i ক dl^  ^ tq 

:: s পJ"
 a J e
s ' প= я । ki '
1
  n i 1প ।   я 1"t A   
 i 
[পk
iA k] e
 u\ 10   1প я

প˜d
 । aª  
 @  
1i
L 
\k 
 @
 
 d
d
l*
* 
8 \ :  । я ll*

i ol ' 2
nt  
 eP 2 2 ei )'
o

 : "

l!
প 1@0 ic 

( 

) 
( "।
  l! )'
 2 2i  
 1I= পh 
 J 1p2 
1"। 

" প = প ।  
 ei as 1  q k
 , @  ic
8   я J 0./ k
  eP я
 ei

L / । i  1I= 12

1  1প я ll*
i
ol 
\ e k p2A 
 ।  
2 2 k

 । e8=  Jপ e
3 0.Jd/
 :
"1  
! 1  1 as 1
 , @ পJ m\
Î 
1  প?"

পk ei 0.Jd/ ak ak J প/ 8। @ u i

t d
l*
*  @ পJ m\ 

Î , 1
n, 1
o   k\ e я
    ei  

oh প  A 
8 ।

63

u
n

k "l as

1@ À/ প   я i
A
 я J পA
 8 1i
я À/ 1. я ll*
i ol   uপ
Ø k 

পl e uপs  । aJ প': 

  
C d 
ei  

L
e e
aপ+ A a0J2A  jপ
8 1@, i 
   i । 0n gn ei a0J2A  /A  0 /A 8।
  
-
 প я C J

  ":
ْ َ َ ْ ََْ َ ُ ْ َْ َ َ َ
ِ ‫اﻛ َﻮ َد‬
‫اع‬ ِ ‫ﺖ‬
ِ ‫ﻴ‬ ‫ﻨ‬
ِ ‫ﺛ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
ِ * ‫ﺎ‬‫ﻨ‬‫ﻃﻠﻊ اﻛﺪر ﻋﻠﻴ‬
ٍ ‫ﺑ َد‬ ّٰ ٰ َ َ َ ْ َ ُ ْ ُّ َ َ َ
َ
‫اع‬ ِ ِ ‫ﻰﻋ‬ ‫وﺟﺐ اﻟﺸﻜﺮ ﻋﻠﻴﻨﺎ * ﻣﺎد‬
ْ ْ َ ْ‫ث ﻓﻴْ َﻨﺎ * ﺟﺌ‬ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُّ َ
ِ ‫ﺎﻵﻣ ِﺮ اﻟ ُﻤ َﻄ‬
‫ﺎع‬ ‫ﺖ ِﺑ‬ ِ ِ ‫اﻓﻬﺎ اﻟﻤﺒﻌﻮ‬

8   প= 

12
প+ /A :' u I\8।
@
l  1 o  e
я o 2
, 

uপ n


 oя ।

 J 1p o jя !
প J+ 

 "J  A   
e8 ।

ei ½
 3 8 12 u
o я 1  , 311 1 622 c।
k পl 2

 + l ll*
i ol 1 e
3 я
 A/
 । ei яi 8 i p2 я। e8= e i Ap2
я '
 @ a  9 । A  ½
ei u0 s A 2k я J
я  A 8। + l ll*
i ol n 14  প@An
k as
 । eপ    +   
ag 1 ।

aPJ
 পH as s u\
-

o
/
 я
ll*
i ol   : " ।
 1"tপ  

64

u
n

'
1  g/
 я J a   я  2
। 
n я ll*

i ol ' u\  uপ t 18=  ।  , e\
H
8। 1@ " e\  প= 1 i  '
s।


  )¿  1o udJ  ei পd am

8 ।

1. প@An A  я  1@ as 1 e u\   প=।

1 @ " ei я"3 8 e
3 un k  ।  
\s =3 8 pJ

  @

i
 d
l*
*।  1  
পÞ ! я ll*
i ol 'i = 1 o dn

 ।

  L 1পO'8i  u\  1@s 8 1i  )'я i 18

\ 12
k
   । eপ 1 s প-পя  я J "C   A/

я
я  । eপ  s-প  я = 1@ as


" । iJ t 10 8 s @
 i 
d
l*
*
 @ 
\ я   , i + l!
 ei প t3

প 
 
 
 :i। я ll*
i ol @

  ei
 g/
 । + l ll*
i ol
  প+ A প@An @
 i 
d
l*
* я "C 
  8 । ei L× mJ я  a
' 3 3 .
uপ 1 
8  L
 @
 i 
d
l*
*
12
1প8।

я   7 0
  L 1পO'8 sl
 পi я ll*
i ol я 
 A/
 । ei ½
я  A/
я sP
l o aPg/

8 । i\ 
 
C t
 :

65

u
n

َ ْ َ ْ  َ ْ َ ّٰ
‫اﻟﻠ ُﻬ ﻢ ﻻ َﻋﻴﺶ ِإﻻ َﻋﻴﺶ اﻻ ِﺧ َﺮة‬
َ ‫ﺎر َواﻟ ْ ُﻤ‬ َْ ْ َ
َ ‫اﻻﻧ ْ َﺼ‬
‫ﺎﺟ َﺮة‬
ِ ‫ﻬ‬ ‫ﻓﺎﻏ ِﻔ ِﺮ‬

1
l!
 প si 1 p

C প s;
ae,
 o  я

প 
( ।

 o  я uk
 প C t

 '
a  /
 ।
  l!
 aপ+ A  n o
n 8 1 …J!

p* 
я
*я  প
+  ll*
i ol  uপ aJl 
8 /A  
 8=
 1 "0 "./ ei 1 udJ ।
n- яd
 я :  প+ A  
 +  + t 2 я ll*
i
ol প /J я  uপ

প e
n я( 
i ei 1
a/। @ 1
, e
 @   яn" 3 8 ul@"J
I\  e
e

0  8।

ei яi Ap2
@  p2 n( । @
 я J 'z

' 1o
Jপ  0n  1প
 । 1
u  e
3 প
 ut

 @; 1
u  ,   я  @; a J  , I­ я @

 i  1o @। 
n я ll*
i ol 
\ e
 ¿প   - e uপ a J J Ao J  2
। i я J e

e
3 Js 2
 я(। 0n Am 1@ 1
  ½J a  /   
я J
O t
। 1. প@An
l প
 পk 12
i t
dn e 1"।
@
b l  @ d
l*
* sp 1 , e
я L e
'

@  
Jh k c । প я  1" @ u i t
d
l*
*o a  Fপ e
3 sp 18 । я ll*
i
66

u
n

ol 
\ e0 1z
  .
@ я J я я=

ps3 0 "- i  @  d
l*
*
Ap2
@
  A   ।

e 8i pJ  @  L eP @
b l  
d
l*
* i g/
 । e8= p2
 hi
 o
 я  J ÀCtn p9 । e 8 '  @

d
l*
 + l ll*
i ol 
\ st  
n(
 - @o '  1 প+ A PI3 8।

d 
я
e 8 я  1я, @
, c @ eP k L p9
। e8=  o    
 8 i k। e 8 я
ki @ as я ll*
i ol
il 2

 L 
I  
 পA
 ।  P k L il

 প@An ª-  
   A H । p2 c)
@ @o
e 8 PI3 ।

яv 
e 8 я  17   @ d a  9 । ei pJ @ d
   € J PJ 8 t 313 я । aপ

L PJ 8
950 я । 
n sP b 
   
L d @J
8
eP e
 я p
 । ei @ d ks = =
L  
1 
  8।    পk   PJ 8 1\ 14 я । e J 8
я 8
 eP 
 6 я  я।
L   PJ 8 1\
70 я । *я  প
ll*
i ol @ d 1. я 1  
L pJA
 । ei @ d LL   

k 

67
 ‫‪
u
n‬‬

‫ ‪…Ãপ
 । পk @ d aPg/
 
'' 1 p‬‬
‫‪
 ।‬‬

‫‪@ d n( প+ A  +A 1প я ll*
i ol    ei‬‬
‫‪kd  
@J я J sP
l '
  p2A 
8 । ei‬‬
‫‪)'
\k  b 

 
 । + l ll*
i ol‬‬
‫‪ei  )'

 : "1
l! @  ei kd я
3
œP
 o‬‬
‫ !‪ )   
1 i
 1
u aH 2
 । 1
l‬‬
‫;‪

@ p× 8  প+ /A
। o
l!
 1 @J :i‬‬
‫"‪1 @J
 e
n pя ।‬‬

‫‪ @ d
l @J m

A পt k
 i 8:‬‬
‫َ َ َ ْ َ َ َ ُ ُ ّٰ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ  ٌ َ  ُ ّٰ ُ َ َ  ُ ْ َ ْ ُ ُ َ‬
‫وﻟﻘﺪ ﻧﺮﺼ‪i‬ﻢ اﺑ ﺑِﺒﺪ ٍر وأﻏﺘﻢ أ ِذﻟﺔ ﻓﺎﻳﻘﻮا اﺑ ﻟﻌﻠﻜﻢ ﺗﺸﻜﺮون‬

‫‪"

l '
 1

 @ d @J
8 । 1  1‬‬
‫

‪8 a। ae
l
0
 @ 1
Cj p‬‬
‫]‪প" [+ 
-i : 123‬‬

‫‪aপ

l '
  :‬‬

‫‬ ‫ُُ‬ ‫َ ُْ‬ ‫آﻣ ُ‬
‫ﻳﻦ َ‬ ‫َ َ ِّ َ َ ُ ْ َ َ ِّ ُ ‬ ‫َ َ ْ َ‬ ‫ْ ُ‬
‫ا‪َ 2‬‬
‫ﻳﻦ‬ ‫ﻮب ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻠ‬‫ﻗ‬ ‫ﻲﻓ‬ ‫ﻲﻘ‬
‫ِ ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺄ‬‫ﺳ‬ ‫*‬ ‫ﻮا‬ ‫ﻨ‬ ‫ا‪َ 2‬‬
‫ِ‬ ‫ﻮ‪َ Ã‬ر ُّﺑﻚ ِإﻰﻟ اﻟ َﻤﻼﺋِﻜ ِﺔ ﻛ‪ k‬ﻣﻌﻜﻢ ﻓﺜﺒﺘﻮا‬
‫ِإذ ﻳ ِ‬
‫ُّ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ  َ َ‬ ‫َ َُ‬
‫ﺎن‬
‫اﺮﺿﺑﻮا ِﻣﻨﻬﻢ ﻞﻛ ﻧ ٍ‬
‫ﻨ‬ ‫ﺎق و ِ‬ ‫ﺎﺮﺿﺑﻮا ﻓﻮق اﻷﻗﻨ ِ‬
‫ﻛﻔﺮوا اﻟﺮﻋﺐ ﻓ ِ‬

‫‪"@  A  
 1L"
1 পo" 1@,
 2‬‬
‫
 
‪8 1,  P 1    :t+ 
s‬‬
‫‪
L  0 
 1
яi "A   uপ
I  eP‬‬
‫‪

\ 1я= 1я=।" [+ 
L : 12]।‬‬
‫‪68‬‬

u
n

4 
я
 я  J p2 C J/
   8 u  'я
d
l*
*। e 8 ' C J ।    o pJ
s яn

 '
L
 । e 8 я  @  d
l*
*
яng/
 ।

яv u^
C я : = I\   я  u*। kk ei @ d  
uপ
Ø 700     3000
L € J   : /প/ -পk
m   । + l ll*
i ol @ d প+ Ai
)l i
@ i d
l*
* 1 Ct 50 я  e
3 nя  
18É e

3 2
  A  p
 ।  @ d  1
  A  8=
ei s পJ"
 । e
12

L aª   

প। 
1@ 1
  + J   kপ J p
 । 
n
)0A "J ei  A  uপ a\ 2
 J2A o, @ d @   
я p  ˜   i o 1 Ct
L aª  
1প8 
12

    as я

 1L।  ˜ я
 +A প 
L
1 ½ 50 nя a
P "  
   ss পJ"
 । 

)l  @ i 11 я
ss পJ"
 ।  1 i @ d

 p/ яA  ।

e
s J"
 108 @ d @ 1.  @c,
L প

8,  e as 
 1

 pя 1 i। 
n  ei t

0 я J 1. প@An a

/
 8। sP + l
ll*
i ol я 
Î '=।
L '
I
1L। aJ  
  я 
Í  J
,  

69

u
n

'
k
я  я  @ । eপo u 
 ok 
e


L p:‰ psI 1প я ll*
i ol
e
3 n  
  @। i kiJ 



L  d
'

I  । ei
I ' পt  ‰ kk  1",  3
প= 1" । eপ e

L hя  1@, + l ll*
i
ol   8 । ei P প  @ d  Jপ 8= প=। e

L @ d u|  1L। e

   Jo 1  :
)¿- । e0 @ d p I\।

u* @ d я ll*
i ol ::
)l @ @

d
l*
* 70 я  /
 । ei @ d LL

পki 8 ।
L ei @ d я 8 e 3 0 t
। @ d 
12
i  L @। я   aJi t  
\ Á  
L 
 udJ 
। @ d 1. ( o)
L 1 

 L  я pJ     z
8 । iJ я
ll*
i ol

я H  " u*  e
3 s
as
 ।
  L  z
z
'
/A": c। 
n я
ll*
i ol p2
2   .
 । 1. প@An @

 L  , "@ d প 1  a  0।
я
 я c 1

 я c a J। 1 1 я 1

!" e´/ + l ll*

i ol u d
l*
*
 , u! o
, "
l
A´9 o  ।  0n
 1
  '  1 i।
   @ яn

    @ яn!" u i t
Ø
  L e

2 1 я  , "
 8 u@J 1- 1 u@J i!"

 + l ll*
i ol

яj
 , "
 e
ّ ٰ -"
l
я 
1?"।   , "1 , ‫ مولنا والمولى لكم‬
70

u
n

 p0, 1 1

 p0 i!" eপ @ u0 পk @  "nJপ2
o   1"  ,
L পk 12
:Jя   e
я ,
"1   "/!
" 8  pn প 
 1 

"।
e´/ я ll*
i ol e
я 
я 
 , "! J'।
 o 1 J ei i  i।"

e
   o @ d  d 1পO'8 1"। , 
-
 o
C d 0
Î  প= ।
L я 8, я ll*
i
ol aPJ   € J   8 । eFপ  ´/  0./
 ¿kn o :n  প= । প (.- a 
i 8 \ : u*

। 
n 1. প@An @ я  1" 1প я ll*
i ol
я
8    s 1
 । @o a 
i  
\t-
প, s, 0i, প t iJ 8 , 2প sP + l ll*
i
ol я
8 1 
 1  я  )¿ 0 1" ।
я p 0
 aপ+ A  A !

#*7 
я
e 8 @ *i i
 d
l*
* яng/
 । e 8
Aপk 
I\  8  u  69 я 
(/ /।
e 
i Lя o a 

  ÆL J 8 । e
t
' i
@ d
l*
* я   1 12
প e
(/ ei J
‰
/A  p
8 । ei I\  uপ t
/A 
 0n gn 12

e  8।

я aÞ
  


e
Jk e
 я ll*
i
ol  я 
 я  1@, 1 i p

CH
8 eP i A k ।  1  1"t
0
  P e


71

u
n

 dmn j   @ 1 i o я J প?  , 

1 uপ
 । я ll*
i ol 
 я
 ।
t я  e

L @  u  
s 1পO'8     
e uiJ, ' o @
o 1"t m0 e
Fপ  st ei
L uপ
q'প প=।  1@\k m p/প/ @ d
 
n e
t
' i
@ d
l*
* 0"Jk p/ k প ।  পk
 n
@ d
/ 0
 ।

 u  @ i  d
l*
*

яb i   

e
Jk J
8। C J প+ A+A  1@ 
J uc/
8  ´/

 ei I
i k 8 । প   яi /A 
 :


i 
1@ я  
8  8 ei 1@,
  u  i
  
l  kপ
। e\ ' k 10
 1"।  e 
1@ 
J     uc/
8  8: "
 pপ

!


  1"8, 8 L
"। 
  , ei 
J3 ´/


 a
।
 '
J
,
  C J   , L

8! পk  q k , / a  প
t 
 eFপ 8 ।
 i ei  A p p:‰

.A/ 1
 o
i k ।

 u  ei 

I\  я ll*
i ol s0i  
1  ¿kn 8 । aJ পk 1 p udJ e
3
a0@ 1p 8।

e 8 u
o  i* 1"t    (d + l ll*

i ol 1 Ct a0@ PI3 । ei 1"t3 8 i*
: = 1"9। я ll*
i ol e
 @
 


72

u
n

d
, @ u o @
 d
l*
*
    1 @ ।
udJ 8  
 )'я   Jk kপ/ 1kt @J
 
।
 
   e €t :k 8।  
 ll*
i
ol e   p
J   0 H J 0
 eP 1"প .=@nt
p ।

 
 + l ll*
i ol e
3 I 1o
Pg s  8 । '
e as 1   я J পA

" 1@, eFপ  @"
 1
   । uপ 12
' s
= e
3
প2 8 =  পi ! ' 12

 :  я J  k  @।
' ei 1"প .=@nt Jপ3 я ll*
i ol o
J я  1প 2 2 1 12
u?   pJA
 eP
e (d e
3 a0@ 
я n( ।

e
  я я ll*
i ol    1পO'8 

1Io
  । IA 6  a  প    1  ps 
1@,  u\ @ 
 প 1 প/    e 12
a Jt :
1@ ps- aJ 1
  ast-st 1  । я ll*
i ol
 ei ps я  ।  P   kপi   
  L
12
§
 । ei a0@  i   প  .d o
 я
।

e я o  um  d
l*
 я ll*
i

ol e 2 n
d  । aপ
' st @ я   
 яi d
l*
 t 8  €
я akn
 C J 
প  ।

73

u
n

"w 
я
e я    '@ k' a0@ PI3 । + l ll*

i ol я )H    o   8' 1"td
 : k
1o udJ @t
 ।  
s 1পO'8 প a 
 প 1L

প= @,
/ u\ PJ
 2
 a
P  я
1\ 1@ 8।
@
 + 

 d
l*
*  , "
 6 я  J t 13
u\ 8। L পbя : " 
 প 1L
 প= @ eP প
 প@An uপ= @।" ei
H 12
': я J 1
 я প পå
1'8 । eя J e @ d "@o @ k  পåo @ d  J 0
।

 @ d   । я ll*
i ol e  oL
 0 @o

 ।

ei @ d 12
1L প2 + l ll*
i ol )প  1 e
3
 "8 8 ´ 1 ।  
o a J J C kя 8 "
´  c । я ll*
i ol ' s  "8 z
q  18 । @ я d
l*
* /A 
 ,
 nd e
1"। 
8 k/ প *я  ll*
i ol

z
 ।
1 " 1 e
1)c 
8। + l ll*
i ol


a"
 , ei 1
3

I  J 1
 
  1 । 1: 1 
 1
 2 uপ   u:
18। 1 : e 1
1
':?
 я :
l। ei
1, 1 e 
8। 
n + l ll*
i ol 
1
 
я  ।
 1
3 d m+ /A a  "8।

e 8 a J J I\  J ul@"J

'3 : я ll*
i
ol s aª 12
প= 1@
  eP   5 as

 ; @ яoJ d
l*
 я ll*
i ol

74

u
n

  n
d 1 ;  L

 um   '  @
 d
l*

 :t
Î 1প
 1:H
। প sP
l প
@

d
l*
 ut  § . :t s
C 
 @
 ।
aপ

 k
     @ 80 )  ।

nক  d
e я Aপk h(tপ+ /A I\  8 n
 @ d। e

 "@o

@ । e 8 (a2A| 5 я) o  n
 @ d + :  ।
k ki
L- 
 (d o-  e3i 8 :+=n @ d।

 L  1 Ct  я € J e
     uপ
Ø e
i o   
: œP
  uJ 8। ei C |  
(d ( '= 1@    \ পk m  1 । + 
@

l '
 ei @ d m
A i
 :
ُ ُ‫ﺎر َو َﺑﻠَ َﻐﺖ اﻟْ ُﻘﻠ‬ َْ
ُ ‫اﻷﺑْ َﺼ‬ َ َ ْ ْ ُ ْ ََ َْ ْ ْ ُ َْ ْ ْ ُ ُ َ ْ
‫ﻮب‬ ِ ِ ‫ﻢ ِﻣﻦ ﻓﻮ ِﻗﻜﻢ َو ِﻣﻦ أﺳﻔﻞ ِﻣﻨﻜﻢ َوِذ زاﻏ‬i‫ﺎءو‬
‫ﺖ‬ ‫ِإذ ﺟ‬
ً َ ً ْ ُ ْ ْ
َ ْ َ ُ ْ َ َ ُ َ ُ ُّ َ ُّ ُ َ َ َْ
‫ﻲﻠ اﻟ ُﻤﺆ ِﻣ ُﻨﻮن َو ُزﻟ ِﺰﻟﻮا ِزﻟ َﺰاﻻ ﺷ ِﺪﻳﺪا‬ ِ ‫ﺎﺟ َﺮ َوﻳﻈﻨﻮن ﺑِﺎ‬
‫ﷲ اﻟﻈﻨﻮﻧﺎ * ﻫﻨﺎﻟِﻚ اﻧ ِﺘ‬ ِ ‫اﺤﻟ‬
‫ﻨ‬

"@  1 

\k 8 uc0+ o  m0+ 12
eP @
1 …HÀ c, p/ o9" 8 eP 1
l m
A  
Fপ / 1প./
 n(
8, 1   ' "/ পk 8 eP
0./0 p
m c" [+ 
@ : 10-11]।

ki, i* o "LL 1"t n "t m ei \ 1LOя @

  প ag   
 ll*
i ol পs
я
 

я  । eপ পA 

 @। a 
 ps 1.
@  L d
l*
*  : i + l! পJ e
3
a প: o
@A
 
1
O  প 
। aª  
 (d ei 1
O 1 uপ
  p/ 8।
   L
75

u
n

1@ e
  
Î
8 1 n
  
 প।

 
\ ei 1
O 8 m+ /A a0 । 
n + l ll*
i
ol  প8n
 ।  P   ut-প˜ 
  n

    A   । e

12
i   L
k/ m  8 A
।

p :l  প@An n

   я
   @ k
 । n

€IAJ 8 p প': я , a2A| 2500 "я (1.3 
.)। e "0 8
 12
  eP ps p 10 । @ 
 ll*
i
ol n
   я 
1 । e  €Jp 1 b 8। J
প/  2
 e
  -: প@An aJl  1 
P uপ
2
 8  

। @
  d
l*
*  ,

 k
2 + l ll*
i ol
 eP  я
1প\   1।
 1প\  e
3
 প2 ' 8। 1প я
ll*
i ol
 as 1  я 1প\  
un k

 ।
 1 1প ' পt 1প\ )'3 প2 '
8। eFপ 0./
)¿-
H Ji  J u|-udপ  1
 0\ প=  -
/, ' @

8  8 i
l nH aяA  kJ।

@
 i 
d
l*
* 12
/A e

8: e

я ll*
i ol 10 n
 
\ 1@ 1 1প
0./ ?‰ J  я o
 
@A p
8 ।  
\ 
8 1
  1" 
P
A: @ 
@J
 প। 

 ei
t প´ 1 1প я ll*
i ol পt
@  
12
s¿s+A 0 )'
uc :
"1
l!
 я i 1 p
C я ; ae
 o  я
 k
।"

76

u
n

uপk )'
@ 

/A":   'o  " :
ً ٰ
‫ﻳﻦ ﺑﺎﻳﻌﻮا ﺤﻣﻤﺪا * ﺒﻟ اﺠﻟﻬﺎد ﻣﺎﺑﻘﻴﻨﺎ اﺑﺪا‬2‫ﺤﻧﻦ ا‬
"
 1 i, @  m ll*
i ol 
\

я pপ aH 2
 প@An я i
 g/
8।"

.B<d0
n

 e
\ প2  প=।  1
ui e
0 
প8 । я ll*
i ol
.3 я   প 
 яi 1
    e"
 । eপ l  e 1я

I   1@, প23 e
CP 10  1"। 2 2 ' পt  
12
uc , "
l-*

!" œ ।  ,

 :hc
1o 8। d
I
 L প2 

CP 10 
:  1"। 
 '
l-*

!' œ uc/
  ,


পJ :hco 1o 8।
l
!

  я
1:   1ª p 1 পc। eপ
 p:‰
I

প2 uপ- e  m+ /F A প 10  h'=  1"। e
 1я
uc/
 '
l-*

!' œ ,  ,

i  :hco
1o 8। e i
  '
 1/ a

8।   l! ei
0.Jd/ e e

l +  ll*
i ol uc/

8 @
 \ e

 
CA
   পH c ,
 я - 2 ast  ˜ প@An 8 । b €J p, k,
a0-a \ o \ knk/ ei
2h 1@   

 - -
…H IA \J  1. k/

0 8।
/, ' я  + l
ll*
i ol পt   uc e 0.Jd/ ak ak
প  @c।
  aJi 8। @ k яn" 1.  
i , পJ, , i iJ aÞ \ \ k
яя পя
     я প
 ut
8 ।
77

u
n

n
 @ d  + l ll*
i ol

3  'я@
p
 । e e Pkp /A   8।

1. "*9 
o

 @ 1
 প2 0  Jপ
H m    + l
ll*
i ol পt প d k
 o 
8 প?
 )'

 ei প প2 83   । e প2h  Í  
 1@।

2.  ক o x "* .v

 J e 
  1@, a
1
 J o Cp 
e 
g  i পCp  1@ । e Jপ @ я i
b l
d
l*
* e
3 /A 
8 ।   ,
 n
  
я
Js 8। e  e
\ ps 1 । e\ n
  ' C H

8,
  + l ll*
i ol

я    ,

 8।
 1 1প ' পt 1প\ প2 '
8।
 e 
  @| uপ 0"8। я ll*
i ol ½ প2
1
 
I   2 2  10  :  1"।

@ я d
l*
*
  :
 + l ll*
i

ol

я
, i + l!

 я "C  @o a  
p
( । I 1পO'8 st
,
 + l ll*
i
ol
1@ as 18 
 €@A  প8 ।   প 
1
  Js
। st  , J'- 
8 @
 ½ 
 c d o 
@। c3 яi
।  P n Js
 L 1" 1প я
ll*
i ol 
\। '
,
 al 
8   Js

78

u
n

8।
প )'e

я 
2   : ।  я  :i   প/

?
 s ।  n   , e a
1 ! 
L @o। 1 st
,
 
 প@An 1z": : 12
  eP
(3 u  12
1
 । eপ i
1z
 , 1 1


l ! 

 o  я '= 1" । 
 =
1  я J i
o
 ।  , я e
\ o

я
8,
 i  = 1@ 1 
।

= 1পO'8
 st

,   
8 ? + l ll*
i
ol s 1
   1 = 1
8 ! st  , 
Jপ  
8 8 
? 

    । iJ я
ll*
i ol i
  e uপs  ।  , 1
1

 0=
 । i  @o প  1z": Í
    (3 o
1"s প
  ।   l! i 1প\ প  1 
n (3 o
1"s 1.  ।   , e 1 "C  
 1 o।

ki ক47ক   aR

 я € J-n   ki   uপ
Ø e 8u 1L।
n
 aপ
я ll*
i ol ' প=
1প8 1
 я   € J   
 udJ as   ।
tপk e
 aª € J  e n
 প 2
'=। 
eFপ @ d
O
  a

  । e
3 s n
 ps 
8

8। 1

 pJ aª 
 i
) ag  '

8=: 1
e
8 1@,
 

? @
 d
l*
*
e" e  ,
! 
l   a 

8 1@, ki
1
u 1
)'1\ . o
  e
3  aJi
 
।

79

u
n

 s
k+ 
я ।
 d
l*
*  , t

8।

1

l,  +  o i 
o
8। 1 ,

e 1
  pя 1 i! @
 d
l*
*  , 

1
@ d 

h я c! 1 , 0я!
 1
J

 :i । @
 d
l*
*  , 

n
l
!

1
aJi J
 :i।

 e " agA  1I= 12

L 1  প=। n(  @ d।

8 k/ Ji 1-c- @
 d
l*
* 
I

 0  
  ।
   oL ei as 1 d 1
12
প।

n
 @ d    PI.A 1 1   ।   t n
প o
1:H : J2A c।
  L 0 ,     
яb

e
3 প2  প  
a
 । e i a  aA
яяA 
tপA/
।  P a পni  18  । IA e

 ei a s 8। e i 1 8 8

-  uপ ei
a L    o 1
  প/JdJ i 12

8 । L
 uপ 1 
 p:‰ )¿-)A । e
 L
   un: ।
 1
u 1
u + l ll*
i ol 
\ e ,

 =I ak,
   L 1@ :i।
  8 - e
8  প e
3 1
O t।

0 o 1প  J    

প
8 । t   a
o?  1
  i  c । e
 "L 1"t  '
 i u
d
l*
* e я ll*
i ol
 , i
+ l!

o aяn
 i g/
8। e
প 

80

u
n

a0pL
*k
( ।   , @ d  1
O  
 । 
1"n"
 প। tপk J ½
J L\   1:H :o।
 1:H L   kiя o ki J ªs n C H ।
প/  J e
a J p 0 Þ ।  P   
(d :=n @ d p o   ki J 12
 p  1"।

e
sP
l b 
  পk 12
@J e 1"। e


L- 
  uপ  e e
p €Jp n(  1@, 
' h uপ= প= "। n я ul-পl প=। ei
(/
as…H
  L  , 1 ki"/! e
 e as
 uপ

 1 i।
 c o 1I=h 1.  @c।   kiя  pj
0 
8।   0Î ei p q=-L 1@
 \ 

‰ I\c 
1 pJk
8।
 1
 
´si  প o ak 1 i। e
e 12
1 প= 8= uপ 1 i।
 L @ ic
8।
  L
e\k   я u\
/
 1@ " । প  ki   
a  /
 "।

+ l ll*
i ol  @


8 ।   
1"n *яiL i i d
l*
* e ' 
\  P  ।
 P n
@ d a । 10 i я ll*
i ol
€ J-n      o L
 । পt k


n
 I\  /A  e8 e0:
َ َْ ََ ٌ ُ ْ َ َ ْ ْ ُ ْ َ َ ّٰ َ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ َ  َ ُّ َ َ
‫ﺎءﺗﻜ ْﻢ ُﺟ ُﻨﻮد ﻓﺄ ْر َﺳﻠﻨﺎ َﻋﻠﻴْ ِﻬ ْﻢ‬ ‫اﺑ ﻋﻠﻴﻜﻢ إِذ ﺟ‬ ِ ‫ﻳﻦ آﻣﻨﻮا اذﻛﺮوا ﻧِﻌﻤﺔ‬2‫ا‬ ِ ‫ﻳﺎ ﻛﻓﻬﺎ‬
ُ َ َ
َ َ ْ َ َ ُ ّٰ َ َ َ ْ َ َ ْ ً ُ ُ َ ً
ً ‫ﻮن ﺑَﺼ‬
‫ﺮﻴا‬ ِ ‫ِرﺤﻳﺎ وﺟﻨﻮدا ﻟﻢ ﺗﺮوﻫﺎ و“ن اﺑ ﺑِﻤﺎ ﻳﻌﻤﻠ‬

"1  ' "/! 1 1 p
l  

2 s/
, @
t  1 
\k 8, a¿প
  (d qè  eP
81

u
n

e € J  1p/
8, @
1 1 । 1 @


l  1 " [+ 
@ : 9]।
o i 8:
ُ ّٰ ‫ﻦﻴ اﻟْﻘ َﺘ َﺎل َو َ“ َن‬
َ ‫اﺑ اﻟ ْ ُﻤ ْﺆﻣﻨ‬
ُ ّٰ ‫ َﻰﻔ‬iَ ‫ﺮﻴا َو‬ َ َ  ُ ّٰ  َ َ
ً ْ ‫ﻛ َﻔ ُﺮوا ﺑ َﻐﻴْﻈﻬ ْﻢ ﻟ َ ْﻢ َﻓ َﻨﺎﻟُﻮا َﺧ‬
‫اﺑ‬ ِ ِِ ِِ ِ ‫ﻳﻦ‬2‫ا‬
ِ ‫ورد اﺑ‬
ً ‫َﻗﻮ ‡ﻳﺎ َﻋﺰ‬
‫ﻳﺰا‬ ِ ِ

"
l প

L
kds L  ।  1

J/ প  । @ d


li  '  я J @2H  1" ।
l k, পk"
[+ 
@ : 25]।

n
@ d    পk 1\ 7 я  8 । aপ
 

পk   8 4 я । + l ll*
i ol ei @ d প
8 : e 8 প ki

  1 uপ
k/J 
। P 1i  oপ 
।

n
 @ d পi ªI
, 1d i* 1"t   kiя (d
a0@ PI3 ।  dn  
:
@A    @ ' i
 '
@ d
l*
* i* Agn o a  @ 8  প (.
n
J  A  1 । ei i* 1"t (d L a0@ 1.
  L 1. প@An    я J  1OtJ 12
 k ।

By 
я
e 8 + @Ag/ PI3 8। + l ll*
i ol nপ t
@ ib d
l*
* 1   @ ।   L hя u?, ei
C J   + @Ag/ m
A J । я ll*
i ol i

a"
 : ' n  C J   + @Ag/ 1
 m
A 1 i। + @Ag/

l  A  J a J। 1 P e  @

। ei

82

u
n

@
,  k+ L। + l ll*
i ol ei @


8 ।

^i n
ei я Aপk h(tপ+ /A I\  8 ½
*i n। @
+ l ll*
i ol e
3 sp 1 1@,  k L
p
 il oL
8 । ei J sp
,   8  A
8 ।  
 d
l*
* ei sp ´/
n u|Ll 
o? ।
/, '  ˜ я  1@, + l ll*
i ol
spo o  J। IA 8 8  я  я яns 12
=। k
L p ' 0 o m  asjя я= 
8, 1
L 1@ i i uég।  я яn0+ L 1@ পt il
oL
 1O0"J  a:i প+ /A  ei 10 
i a aপk
i ।

+ l ll*
i ol 1I./

 , ei 8i পt u
প  udJ @t
 ।  P я я  
 '   1@"
 । u i 1' i k uপ
Ø e uপs  । *i

s e + l ll*
i ol "
 । я  1"
ki '
" 0./ as o I= 1"8।  @ u d
l*

*
Á  প?  nn   ।  , 1 u !   "
,
 @ d я J
  ।
 u প    e8।    
i
i oo 1।

i do
u d
l*
* L
8 । প P পo 1" 1@,
ki '

 8। + l ll*
i ol    

83

u
n



e
t
 ei )¿P я  । eপ ' পt   1
i
i
 g/
h
 । e  + l ll*
i
ol e
3  "8 8  8 । '
h 1400 L 
 
 d
l*
* :A
12
8 \ e
l + 
1H

 '= 1" ।

i
 я J Ap2  = @
   d
l*
*। eপ


i  =  я J  я я u|"A
 প2 g/

 । i ei i
i 'i
 do '  pd। e

 L
8=

i i
 g/
8 । @ u d
l*
* uপs 2

 o i
 aPg/
 । 
n sP я ll*
i ol
 я পt   
1 i
 , ei  u । a2A| '
u0 s  
e
\

\ uপ 1 @ u d
l*
*
পk i

 ।

i
 do aPg/

 1 p
 । sP
l b 

 ei i
 m
A পt k
L i
 :
َ َََْ ْ ُ ُ َ َ  َ ْ َ َ َ ُ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ ُ ّٰ َ َ ْ َ َ
‫ﺠ َﺮ ِة ﻓ َﻌ ِﻠ َﻢ َﻣﺎ ِﻲﻓ ﻗﻠﻮﺑِ ِﻬﻢ ﻓﺄﻧﺰل‬ ‫ اﺑ ﻋ ِﻦ اﻟﻤﺆ ِﻣ ِﻨﻦﻴ إِذ ﻓﺒﺎﻳِﻌﻮﻧﻚ ﺤﺗﺖ اﻟﺸ‬Ëِ ‫ﻟﻘﺪ ر‬
ً ‫ﺤﺎ َﻗﺮ‬
‫ﻳﺒﺎ‬ َ َ‫ﻴﻨ َﺔ َﻋﻠَﻴْﻬ ْﻢ َوأَﺛ‬
ً ْ‫ﺎﻧ ُﻬ ْﻢ َﻓﺘ‬ َ 
‫ﻜ‬
ِ ِ ِ ‫اﻟﺴ‬

" ' "/ @ C k :
প    1 i
 g/
8 

l  p nH  ।   @ 8 1 Jপ  a"
8 ।  P   uপ n a/A
8 । eP 

n
я" [+  L : 18]।

o i 8:

84
 ‫‪
u
n‬‬

‫َ َ َ َ َ  َْ ُ ُ‬
‫ﻳﻬ ْﻢ * ﻓ َﻤ ْﻦ ﻧﻜﺚ ﻓ ِﺈﻏ َﻤﺎ ﻓﻨﻜﺚ‬ ‫ﺪ‬ ‫اﷲ ﻳَ ُﺪ اﷲ ﻓَ ْﻮ َق أَﻳ ْ‬ ‫  َ َُ ُ َ َ َ َُ ُ َ‬
‫ﻮن َ‬ ‫ا‪2‬ﻳﻦ ﻓﺒﺎﻳِﻌﻮﻧﻚ ِإﻏﻤﺎ ﻓﺒﺎﻳِﻌ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإن ِ‬
‫ﺟ ًﺮا َﻋﻈ ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ْ َ َ َ َ َ َ َُْ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ‬
‫ﻴﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫اﷲ ﻓ َﺴ ُﻴﺆ ِﻳﻴ ِﻪ أ‬ ‫َﺒﻟ ﻏﻔ ِﺴ ِﻪ * وﻣﻦ أو‪ Ì‬ﺑِﻤﺎ ﺨﻫﺪ ﻋﻠﻴﻪ‬

‫‪"@ 1  i


  1
li  i

।
l‬‬
‫@‪   uপ। a¿প 1@  0 
,  প/ i eP 1‬‬
‫ ‪
l 2
C a 
 প+ /A
,  aJi 
প s 1 " [+‬‬
‫‪L : 10]।‬‬

‫!‪+ l ll*
i ol ei i
 m

A  : "i 
l‬‬
‫‪ei C k : @ i

8,  1
ui яn p
 "।‬‬
‫
' ‪e
2 ´/ @ L d
l*
  , i + l!
l‬‬
‫‪8 :‬‬
‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ ْ ُ ْ  َ ُ َ َ َ ٰ‬
‫اردﻫﺎ ﺎﻛن َﺒﻟ َر ِّﺑﻚ َﺣﺘ ًﻤﺎ َﻣﻘ ِﻀ ‡ﻴﺎ‬
‫و ِن ِﻣﻨﻜﻢ ِإﻻ و ِ‬

‫
‪"1 pJ
i e\ (яn) ak
। e\ 1 pপ‬‬
‫‪a @A nn" [19 : 71]।‬‬

‫‪e´/ + l ll*
i ol  ,
l '
 e\o‬‬
‫‪8 :‬‬
‫ثُ ﱠم نُنَجﱢ ي الﱠ ِذينَ اتﱠقَوْ ا‬

‫‪"a¿প
  t

ud
"।‬‬

‫ ‪i
 1. o প
n @ d я J 

 ps  1" । e‬‬
‫‪
 1 1প @ u d
l*
* k L 12
L‬‬
‫‪
8 । e aJi i @প i
n  , ' ud" o an‬‬

‫‪85‬‬

u
n

a । @ u d
l*
* я  1@, ki e

 u

 я J '
8,   as

 । e  kb  '

\

 18। প  я ,    /প/ я я J ps
c i  '
18= 1।

e
ki  q k  1@,    Ji @ d udJ

 - i  
\ ast-st  8। i  )0n
 1@, ei
 @"   

 1o @। i  e
 aª  
1p/
। ei   1 প 8 
@।  e
3 1"প প2
   
\k 

s

k/ udJ। 
n
  
  1\i aps 8 -  প 
L প Js 18 ।
 m i  d
l*
* 1 Ct e
 k € J ki I
1L o p i
n
 k  । n t 1 প 
@ প
1@ k । + l ll*
i ol n 

i   A
 k  । '   0 ki J "0 p0 s
।

n p
ki 1. প@An n ps ।  e
e
p  1p/

"। p2
 uo i u
-
L। 1 
8 aP@ uk

8   d 1

 
я  ।  я ll*
i
ol p  
 0k-´d o  b kJ
 1 a00+
8। 1 k L L 1@ , "
 = = я- 
"8।   -o
 18 
n
l প2!  m "/ '

1@ প/ 0k-´d
  ªя" 1
2o 1  ।"

eপ p   * i


, 
@ i L eP .
  i
 + l ll*
i ol  uপs  ।
86

u
n

ki পk 12

n
:  :+=n
 o :k m  я Ji  
Á  e8 । @ 1
ki A  a  k n :k m
। ½
ei n
'3 A 8:

1. e 8   "/ u 

i   L @ ।
2.
" 8 ei   u
@
 প ।  t  
প@An k L as  a   প ।
3. 1
.d  8= u প  
 1
  ast

প ।
4. k as  1
      : 1" 
1L| প?
। 
n    1
u k :
 
  1L| প?  
।
5. ei n  8 | 2
।

 i   :k/ 1

8 । @
 i
  d
l*
*
:kপt   ।  p2i  ,
 ‫اﻟﺮ ْﻤﺣٰﻦ‬
‫اﻟﺮ ِﺣﻴْ ِﻢ‬  ‫ﷲ‬ ِ ‫ِۢ ا‬
 i '   , 2 !  o  1

 я ।
 
2
: ‫
( بامسك ال ٰلّھم‬l! 1 ),  P -i  । + l ll*

i ol  : t

8, e\i । eপ  :
ّٰ
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻗ ﻋﻠﻴﻪ ﺤﻣﻤﺪ رﺳﻮل اﺑ‬
"e\ 1i :kপt @ p
l +   m (ll*
i ol)
s
C p
8 "।  i eo '   , 2 !
 @
 m
[.]
l +  1   
প    ei @ d-g
pя  1
? P  :  ّ ٰ ‫ محمد بن عبد‬a2A| '
)l প t  m'।
я ll*
i ol  ,  ¿n

l + । eপo

87

u
n

 @ :o -i  । 

n
 d
l*
* …Ã
n я  ,


8 i 'ّ ٰ ‫ 'رسول‬b3
\ প । я ll*
i ol
  ,
c t

8। b3

1 o-
i  1
\ c।
  1
\ 1o প
 d
l*
* 1i s ' m i

l' b
'3   ।

n as / яn dl^  ^  

:kপt  o m+ /A   । C ë 1H as ki Á  i প t @

+ яn d
l*
* 12 e uপs  । i k o
প 12
IA @|  
o  
 @A  
 
8 ।
 1k 1k

 , i + l!

  L   @ ।
:  @A 12
k
( ।

s প t
1  i e" e
+ яn d
l*
* " e
3
:প\I
 + l ll*
i ol  e 
 ,
:kপt A   @
 প t
aJi
  L  । + l
ll*
i ol  , 1  i! e o :kপt sk   ।
an
 
+ яn

 2 1@ o। 
n  i

8 i    ।  P a"J
+ яn
 i 
\ 1L| 
। e
:  @A  
 @
+ яn d
l*
*
k
 
  " , 1   "/! 1 e

8? ei @


1L| c। 


k
! ' ei
 n
+ l ll*
i ol nt    , 1
+ яn! €@A
/
।
l '
 ßi 1  k Js
 ।

 
 do  l '

яc
+ яn ei as 1
1k0 o )¿ j8 - 
n   
8 i uc/
 । a. @
+
88

u
n

яn
 
 1\ í:= k0    @o n(
  u
i t €@A ' 10  1"।   : "1
+ яn! €@A ।
e  
,  k
l 
\ kk kJ!"

1. প@An ei ½
nপt u0 পk sk
 ।    পk
k  @' 8 '  : @
 
 d
, @ u L(
,
@ u , @
, @ ' i
 ok, @
) 
i
oL, @
)l i ,  m i ,
+ u
i я d
l*
* p  ।  
পk k  8 :

@ i L, *i i
) u@@ p ।

n 7
 u pk
*i n A  p hi 8  
 পk।  P 

 J e pk 1 । i )¿ 1L\ প=8 
n   
8
uc/
8 ।  0.J| L @ u i t d
l*

* €@A ' 10  1"।   я ll*
i ol
 uপs 
я
 :
প 1@
l +   
J ? 
ut  , J', aJi

l + । u d
l*
*
 pp

 ,
 1@ প2
8  

J o J প2 ?

L"/ 1@ প2

8  
a J o aJ প2 ? + l ll*
i ol я
 ,  ˜। u
  ,   
я
 e )A 1i
1
? e aপ 1
J
?   ll*
i ol  ,


l 1p ।
li
 @J
।
 
8 i '

a J
 । u d
l*
*  ,
প 
 i

il L oL
?  я  ,  ei 8i oL

   । u, €@A । a:i
 
 il oL
।

89

u
n

*i 12
i    k  1 2  ‰
 i 12
 k  ।
eপ
   *i as

L   L udJ @t

।
L p i )¿ яяA। ' /  
   n

)A p
 1প8। 
n ku " 
s
L e 1পO'8 প
+ 
 ll*
i ol  ‰ ?| o @  A
প…H ।  e
\ পi  , 1
 "/! 1  a/A

8 :
ً َ َ َْ ََ 
ً ْ‫ﻚ َﻓﺘ‬
‫ﺤﺎ ُﻣ ِﺒﻴﻨﺎ‬ ‫إِﻧﺎ ﻓﺘﺤﻨﺎ ﻟ‬

" ˜
 1


8  sH я" [+  L : 1]

@ u d
l*
*
l '
 পk 12

я 1I./ ´/

s  ।   , e\
 я? + l ll*
i ol
pn s pLl:t  , J', e\i я। @ u  nt 
।
  q প , ei ½
ni    я J :=n я
/
।
 -i 8।

+ l ll*
i ol   L pJA   প @
+

 d
l*
* k L 12
я

 । 
 2 2
n A   @ '
1L| 1 o udJ )i Jk পt 1। J 
+

o я ll*
i ol     ।
+ 
 : 1
l + !
 i k  e8।
প



 
   c ? я ll*
i ol '
nt 
  , "e\ n A ।  €@A /
।  ˜
l '
 1
я J 1
  পn 1
 1 ।"

90

u
n

k )'я 1k
+ 

  o  । s  e
я
1k  pP n(
 । k e  я
= o 1"On 

। 1 e
প@A  ½  @
+    । ,
"
 e\ a
1
 uপ J
8!"    
+ 


  । oপ k ei …J 1 я   প।

+ 
   L L " я ll*
i ol 

\
 I\     । 

 , "1
l + !
প 1
প 
a 
 প+ /A
8 । e

e 2
  ।" 
n я ll*

i ol 0 , ei I\  L @ d ' m 
8।
+ 
Jপ3  q 1প   L 12
: " " €
 e
3 s 
n(
 ।

e
*i 12
1L| @o 
+ яn d
l*
* 
8  
Ji
 প
 ।   d €
  
 2

+   
1@"  ।   k L 12
প
    e e e
3
 "=  । a ßi 1 = e
3 uপ  "= u?। 
(0+ uপ ' я 8 aJn
t ।  P я k2A 
L-
 
 /яJ
L uপ
k/ : " । k L 12
1@

L e
@
  e uপ a
A   : 
8
 \প\
   ।  1OtJ 12
': 1
  uপ  1 1. প@An
ki   L Á পt n ei A 
 ps 1। + l
ll*
i ol e
3 পt@" ei P
+  
\ 1p/

 ।   an @J। я ll*
i ol পt  

1  in

 ।  d €
 "= o?   uপ  i  
 o :
 - 1 2 পk k L 12
я
o  

 n(
 ।

91

u
n

*i n 

8  পi pJ   1  
@  i
o o @
 i
 d
l*
*    o e
+ l ll*
i ol 
\ uপs  i g/
 ।
@ 
+ l ll*
i ol 'iLl' a2A|
l
 uপ 0+.
8 । পk '   eP @

i
 e   я 8।

p 
я
ei яi pJ  @ d PI3 ।   L 12
§C i*
e  n(
। eপ  p g/ kJ    (d
.=@nt p ।  P e  -
l *i n p
   L
pJA   t e
 10 1500  я e
  "?

+ l ll*
i ol। '  A   
ei @ d i

do aPg/
 i n 1@ 1প8 ।

  L 12

 Át 125 i। я ll*
i ol
e 1 Ct       20/21   udJ @t
 ।
ei @ d 8 )"A 1
nd
। A\ 63 n 103 )"A i* 
।
   e
\ প

\ )"A 
 1 । Aপk  k )"A 
8
+ । e3  
k/
o    
 J2A  । eপ
+ l ll*
i ol  ,
"
 e e
Jk প

g/
, 1@
l o ' + 
0 eP
l eP + o 

0 । ei )"A я 1"O 

i
l '
 
 ।

 J প  u|-udপ  1я" u?।  0 ,

 0"J )"A
я 1"O  
8। i 10 o? я ll*
i ol

92

u
n


\ "
 । 
n
  n
 i
  d
l*
*।
 яj
 ,
 1
2? e
я  , 1:-o? 1"
kn 
(/ J2 a  0
8  । + l ll*
i ol '
1z

  । 
 প я ll*
i ol s  - ¿C 

 d
l*
* 1: "  eP
l  ' я J
)'

 ।   l!     @
 1: 0  1"। + l
ll*
i ol 1-i- @
  q‰ p

 , "@o! @ d
 @k/  я  ˜ । e
1
…Hপ

।" a J /A 
8, 
 d
l*
*
p2 t p i
o 1o
2o  ।

@ d e
প@A @
 d
l*
* Í 3 প= @ eP e

i*    প
। e
l পk 12
' J e F  k
Þ  1@, )"A 0 1O  A я uপ=  Í  J

" । @ d 1.
 d
l*
* ei я 8 =  । eপ 1
1"
\ я k Jk e
t o ei я3 o? প8 !

)"A я ।
 d
l*
* L
 я ll*
i
ol 
\। я ll*
i ol 1-i-

:m

 ।
 d
l*
* 1:d a×k । 1প я ll*

i ol яj
 , "e 
 kn , )¿ 
n?" 
я  ,
n।

e 8 a J J I\  :  C  @ LJ d
l*
 2

я ll*
i ol  mn o;  '
 as 
p2  .d
/;    я J "C প " o 
 яn P  o;

93

u
n

eP um   '  @
i d
l*
  @ um (

d
l*
 C J/ 8 e я .
'3 I\ ।

u ক
e 8 @ -
'  n A   @ + l ll*
i ol
  u
@
 ps g/
 । *i n  uপs

 
 a J J
- я ei u প 
 ।
e প  я ' яn0+ L @ -
n  J At i
"। )i я  e
\
L + l ll*
i
ol k L udJ @t
 । n A   @ n t 1
.d
 8=
 1
 ast 1
ui 2   ।  
A  am  я J
я ll*
i ol 200  
@ dk  astst

"i পt  ।  

?0  .
  1@,  1@ 
k L    10  Í 
। ei    A   
'@
@ ' 
uপJ
 iяя e
 1@  sপ
। ki e
 1প I= @।  P  + l ll*
i ol 
\
Á পt  ˜  1@,  @ d я J
  । n A প প 0
প ।

k L …J e

˜@A :t /
। ki a 
i =I 18=
প=-পA uপ
´  ।  Î 8, " 12
= 1o
e     p g/
। aপ
a 
i
 ( -
o m  d0 '=   
A
- a


"।

+ l ll*
i ol ut 

  L p
 ।
পt il …H": i 
"0
Ø 
oя  :

94

u
n

ّٰ
* ‫ﻛﻴﻚ اﻟﻠﻬﻢ ﻛﻴﻚ * ﻛﻴﻚ ﻻﺮﺷﻳﻚ ﻟﻚ ﻛﻴﻚ * ان اﺤﻟﻤﺪ واﺠﻌﻤﺔ ﻟﻚ واﻤﻟﻠﻚ‬
* ‫ﻻﺮﺷﻳﻚ ﻟﻚ‬

"1
l!
 я,
 я।  8= 1

 '  i, p0 1!

я। 
 pP 1@"J i, 
  -a   1i
j । яt
1i
CAt , 1 1
 
i।"

ei aপ+ A  œ    @ k   я

Ø,   
o? k L

-।
L- 
 n  1 "
1প я ll*
i ol o '
 ei
L 
 P= 
A
-। 
l '
 p
 "J
 aপ+ A ¿p
।

  n
 "J
  n  !

n A   @   "/   প@An k L as

 । iJ
 
 p яn0+ I  1 " । 1L @o =I o 0\
1
"-
p  - a 
 1: a×k । s 0 : 1
u
1
  o 1  ।   প+ /A o প + l ll*
i ol
  L udJ
L @t
 । iJ um   '  @
i  d
l*
   '  mn ।   L @o প2
'L' 
s @t । e i @ i  d
l*
 2
я ll*
i ol p2 t@প
 ।
 ei s i um 
 '  @ i  d
l*
 я 63  in

 । '

e i J ।

-u o ক 7  p i o

.9 я 1. 0" 12
p я p2 0" 
+ l ll*

i ol পt@"
 uপdপ o :A 
 aÞ+ 
-u
95

u
n

o 
"A 
\ Á L i o 1 । 1@ m\ o 

\ পt 1o 8  J 1 m\ k, পJ m\ (
প0я,
  m\ jя eP   
o
 p  
e ul@"J। e পt J o   8 eFপ: " ....


প 
i 

h
8। i
 
( , n প ।
l

প 
dh/ প s 1 ... "।

a{ 
я
ei яi + ' @ d o k-я PI3 । + ' @ d  H  
€ J  Ap2 e
\ 1 1LOя    ।
 k-я 8
i o    я J ki  
 (d s o :+=n я।

e aJn Pkp0 u0 I\  /A   8।

o / '
+ '  aÞ e
3 я প ।   L 12
e Át p 1100

\। aÞ3 8 1 mяJ a । + l ll*
i
ol  i u
-
@ d
l*
*
পt Á 
   
A  n i

-"  
\ 1p/

8 । 
n )H n '
n
 
 1। Á J 1 @ "o
0./ a J
я  : । ei
(/ P + l ll*

i ol aJn A  । n Á J  aяA 
a Ji n
  - 1   i ï я J *
sFপ
tp

।
 P я ll*
i ol p g/ eP *
12
 

k2A  я € J e

3   + ' a0  1p/
 ।

ei a0@ aH я я  ›  @ @ i  d
l*

* 1 Ct PI3 ।  + l ll*
i ol a0@ 

96

u
n

প+ A 1\  я 1 প  @ k
8 । ei  я i 1@ @ d  
@ 1 0.Jd/ p i 
   , "@ @    
1 প  яL i
 ,  o @     1 প

b l i o।
  o @   @  1
u

1 প   A:

।"

+ ' a0@   € JPJ 1    aJn "/J 8।
    я € J প )   PJ 8 k
। @ d
n(  1"। 1 প @ i  d
l*
*  প
 8।
 p:‰ 1" t uপ 
I   " । e
প@A t
l
I ' 1 kk  1"-  /
 । প

+ l ll*
i ol dn  
яL i
 
d
l*
* ut
 । Jপ
@ d 1.  o   1" ।

b l i u d
l*
* /A 
 , "@ яL d
l*
*
 m 
A o  b i ›œA
I " 8।"   
@o প d  প
  A   
    @
b l i
o d
l*
*।    @ d

 /
 ।

eপ প
     i

 d
l*
* :|
  : 1
  "/! 1 পs পA J  1 প  A:
। i
Am0   i o d
l*
*
1 প  A:

 ।  A: o প @ d as পA I\।  d
l*
*

1
O    
k/ 
I    1" । aপ
t  
ut 
: 1"। iJ 
' g aÞ 1Í
1"। an

J @ d aJ  :  
 u0 পki
প 12 @o
nn  ।

97

u
n

প  i o d
l*
* e

 
O am

t
পя
  ।  প     
e e
uপ
d0 '=
 1@, aপ
12
 c e
\   
'=
8। eপ i  e ucs '
l-*

!' œ  1@,
1   
   L 12
 q @J
 \   e 1@"
8। t 0 Þ । 
 @ d প:  u:   10
 12
: 1"।  P t 3000 € J ei kd    
e0

l '
 я p
 ।   l!

ei @ d  я ll*
i ol  Á   L я

  as /A   @ ।   L  o ' ei
 'я@ /A 8। প@Ak  я 1 প / P 
 

8 ।   , "e @ প
   , 1 
। я'L প
   8, 1o  । e i o 
প

8, 1o /
8 (e   1প я ll*

i ol পt 1:d a×k  o?)।" 
  ,
"
l  J e
3  (a2A| iLl -  i o)
 e প

8-
l '
   
я 
 ।"

+ ' @ d    পk  8 t 12 я । aপ

tপk
a
€ J p/ । @  i o d
l*
*  1\
3  10  "8। e8= @, яL o
b l i o
d
l*
*o 1@ aPJ tµ J

 /
8
 яi a  ।

98

u
n

k я
*i n e
3 A 8 1@,
 1@ 1
  1"t s 0  
a2 ki 2 t sপ
 প eP e 1
  পk ' 1
। ei A   @ )'3 পs t d.
 1"t e
3     
eP aপ3 k  
 2 n
8। k 2 n :k
d
8   

    2 :k
8    @'
। k 
\i

    @'
o    J ei t ki J  ।
 P  :) ei 1"t
  

CA

k/ u|-udপ  o
@J-@", astst p e 
i
 i
 я, Lo i
uiJ,  i i
 p  ki яo  8d @ dkt 1@" 
   @'
 (d  : 
o kØ
 ।    @'
a
A 
 ‰0‰  1"।  0 p/-k2A il L "
´ g/

। 1পOt
o  L 10 J
‰ I\ 0
- 
n  

 1"t A  oL , "e  /A  @"
 প -
'"C 
@A 0 @o! i
J
"। ki"/ *i n A p
J 0 

 ei  9  J
‰  1@" ।

ei I\ 

  Ji  @c + l ll*
i ol

\ e 
 I\  /A 
 @J p2A 
।  : 

1 , n A    e  @c
@J

A J  '=8।
 A ei aJ: I\  ´/    A  । ki 1@ n 0 
 t ic
C0 ei I\  I38   q 
 i ।  я
ll*
i ol  (d 
a0@  1@ p2 Á
L  mk ps 1প
 :

.    @'

1 uপ@ k kপ/  ei a J p

;
. 
P   
 2 
 mn 
;
". a2 *i n  8  1I./ o।

99

u
n

ki"/
" 12

i *i n  nn  8 i  Á

প§ я   1@, 1.k A i
 1  ।  P ki
*i n e0 
 ।  P + l ll*
i
ol
 m 
 k a0@  ps g/
 ।

*i n e0 

 1@ \ 0
 8 ki  a:i
uপb
।   
k/    3
2

 m  ।
 P  1 
  L Á    L e n প A 1:H
: ।   L e
  L s
J um   '  @ um 
d
l*
 "C  p
 । প
1  =I=
 8 
 1L ।
  L ei …J 1 a
 pp
 , " 8 
h3  1
?"। um  я  , "
প aপt!
L! + l
ll*
i ol পt 8   uপ@ k
প !"

 L   e
2h \ p0 1L।  s0i  kä  1
 1" । я  1@ + l ll*
i ol  
k|
 n প A ps  ।

 ei ps + l ll*
i ol 

\ я  । a

1:H 1. J2A  я  '=
  L  яi 1I./

 ,
'1  "/! n ,
 *i n
প ¿| o  …Ã
 1"।'
eপ    12
ps
 ।

  L  J2A 1 ki an¿+ J as প ।  1@

   (d @ d
 :0 পя    я ।  P
n
প
2 10  0./ 0 o Î J 
\ "।

100

u
n

k t
পt я  10 , aH я  
1 я   630 c 
k a0@  udJ  я  я e
   l

 , J   @  m ll*
i ol  
L 12
k udJ @t n(
 ।

ক   i # 1    

u'я @ uপJ
 1পO'8 я ll*
i ol 8u
1L ।  я € J ei \   প  s/A e
Jপ ' \ 
 1 At  j  । k  12
aÁ as  ei
€ J  P 1প ki :n  প=। 
  L , 

i @ o   i o

2J  n  я J 1p/
। 
n
8u  
\ @ u i t d
l*
* 1 Ct প
e
     
  L n  । 
я ll*

i ol 
\  
 । i aপk
8 i ei
: ) 
+ l ll*
i ol 1
n uপ J  A 
1 1\ ´/
। 
n  " 1প я ll*
i
ol
  L 
1  : "1
  L ! 1   1
।
e o 

  1@,  e

l uপ c
 @ 8= 1
 
'  i?"

@ u uপs  

 a
s 
 i ।

 L   я ei
(/-0 o 1প
।  1@  
JA i p a  k  প=8   яi  q প  ।
l
প
' uপ  …H 8 -
  aJi s p  o
8।
  L я  : "
প  я J
 প k 1
!

প  ,  o €@A

প
t m
A k
।
l

101

u
n

!
  q প8, @
l 0n
 1

  '  2
 
я

 aJi 1
  uপ

।"

+ l ll*
i ol
  L 

  : "1

 L !
l '
 1
uপb k 
( ।  e o e
2
s

  1@,

l + ?"


n
  L  0k
0 ut
 : "
 e o m+ /AFপ n k
 প  !" e
2 ´/
 @
b d
l*
*  : "

1
  m
8
  L ! i
 
!" e
  L  
J p

.A/ p  o?।  
   1"। …Ã
n 
/ uc/
 : "-i ill*  m) + l"।   l!
l

 aপ
(/! 1@ Jk i
0A  প 12
i : ) 
ki 1 Ct 
8
я  o я ll*
i
ol 
\ e
tপA/
 -  o e 12
 o
@A 0+.  1" । t
'  Ji
  L e
я '3  

tp

 ।  i я J,
l o ' +  я J я
aPg/
 e
3 :k яA 8 । L a0@ ei :k
 
eP i
@ d  m+ /F
A প  p0  @। পk ei
  L 
n pJ  o  
@   d
l*
* uiJ L
p9
8 ।

+ l ll*
i ol / k 1I./

 ।
  L 

я   , 1
u @ 1sc    
  1  1

kপ  ।
  L  I  প 2
।
  L L " i

я   , я ll*
i ol 1LOя   @ d

 k


 1 i। 1
u 1@  0o
k/ 
। ei P i 0nts

102

u
n

 1@ 1@ প প। a 

প= uপ,  я "C  eP

 L  I
t"প
। 
l a
(/ я ll*

i ol    পt k " я 1 p
 । 
' পt s
3 
a  8। u\ J 2   p প
প t
 ' a0@ /
 pJ  @ @   প t @
u  @ d
l*
*
। :
12
 я   € J k
L p
 । @  i o d
l*
* 1 Ct 1@
1  ag 8 


я )A n ki яo
k/

 J @ d '। e 12 я tµ J   o 2 я   я
/
 । k я e0 p kপ 0  mn ।
*i n পk/ я
C
l /:
ً َ َ َْ ََ 
ً ْ‫ﻚ َﻓﺘ‬
"‫ﺤﺎ ُﻣ ِﺒﻴﻨﺎ‬ ‫ " ِإﻧﺎ ﻓﺘﺤﻨﺎ ﻟ‬- L । ki uপ    :=n я
 ˜ ।

"t./ / 7  k
+ l ll*
i ol পt
'"C  
ag  p2
я
o : 1 । প
'"C  :A 
o 10 as
3603 + A  m  1@ e
e
h s @H ut
 পt
k
   ml
 প?

 10  1L ।
ً ُ َ َ َ َ ْ  ۚ ُ َ ْ َ َ َ َ ُّ َ ْ َ َ ْ ُ َ
‫ﺎﻃﻞ ﺎﻛن َزﻫﻮﻗﺎ‬
ِ ‫ﺎﻃﻞ ◌ ِإن اﻛ‬
ِ ‫وﻗﻞ ﺟﺎء اﺤﻟﻖ وزﻫﻖ اﻛ‬

"eP , J e8, 2J  p 8,
  ˜i 2J   aJm"
[+  i : 81]।

L o o প= )'3 p: + A 8। e  8 @2k 'iL' o
' '। ki ª
 1@, iL 8 প (. o  8 । e


103

u
n

e  L 10 J0: p o
l '
 e
প2
প/
8 । 
n e ª 2
 tto eh
ki 1 

uপ 
।
l +   A  1 e )'1\
10  :
 ।

 L প   e

 + A  k ।

k 
প e

 , uòя,  ,  o iJ + A p9
8। 
 ll*
i ol eh œP
 udJ 


 A   ।

 dl^  ^ ক} 

@  @  I 
। + l ll*
i ol
 A  @  d
l*
* ucs
@  । ki 1 
J
  L ,
t o  ei
@ œ  পя g a  0

 ।  e

я e

3 nJ
 ।
t  ,
 প 0"J
0 i ei
@ œ ´/ প+ Ai )  12
 8 !   ,
i J e o uপb
 প  - @ প  ei œ @A

  ।
  L    । i  nJ 8 0n।   ,

"
 
8  ।
 
\
Îh 1@ + l 
\ 
я  1!"  ei uk t
8। я ll*
i ol e

2 я  1প8 , 
Î J - sP
l '
 '

я 8 ।  o 1 

 , 1 

2
 я 
 1"8। eপ  ** 
 nJh   । e´/  o

t
 J প?
    1" ।   ,


2h 1
ui 1  প  - e
t
l '
i ei P
প 

я 8 ।
প 1@
l 1p  

 e

n o n
i।

104

u
n

    st 

n i g
0
u* @ d ei ni  @ d    প p g/
 1@ @

 @ d
l*
*


8 eP '  1
\
я
1
 :8 । ei )A n o 1প я ll*
i
ol
(/ 12
Þ  ।  o o=     1Í
я
 я  । + l ll*
i ol 
: 
1প8 । n i g/
 ।

k я প p 


i я ll*
i ol k

8 ।  h( aপ :я প (. o )'я st

 k 1
 । k a@"J e : i
 i
 я,
)l i ,

i i ,
b l i '
  eP 
i )'я
"
। e J i
 i প
8 , 
n  k e
i g/
 । i
 প
 я i : ) 8 ।
1
 s প
p
J "  1  + l ll*
i
ol 
\
@
 , "
  @   . প
" 1 

 0./ jя "। я ll*
i ol i
 , "C 
Jk"/ 
AL 10"
8-  " 1o t
। C  я 
n 
0 n  ut 
 
: 
 u:|"।

@ @ d
l*
* J

 oo 1প я k 12

Þ  । o i

 
 ।  я ll*
i
ol '
  , "

 o
 m  e "। o
 8 -
/  я ll*
i ol
18 o
i A k 8 ।  o A  প
8 । o @
d
l*
* n  1': 12
0./ a  p 1
 ।  1-i

105

u
n

A i
 
 d
d
l*
* L
 i @ d 
 o   i
jя
J
 ।

+ l ll*
i ol k я প 1 1\ প  

as
 । e    



3 kd kd  0k

i p: я J k L
প aÞ 1p/
8 ।

^    d
aH я o  *   @ d PI3 । + l ll*
i
ol k я প 1@
' 1 as
8 e Ji ei @ d
।
L  12
p  i Át I 1я  C kH e
3
uপJ
  *  । e o@ o 8
L 
)'3 1"t 
।
PJ*, @ dя, k ei 1"td i : ) 8। i
8   1
я 1@"
8 1 e €@A  10  1"।
 P  k L as     uপ
k/ প
l 
।

ei @ d    পk 1\ 12 я  я aPg/

8 । e
J a
o  8 । @ d    p2 ‰0‰  "8 ।
 
 a
A    :A 
8 \8 3
 " । + l
ll*
i ol t 200  @ dkt …Ã 12
 : 
aJ  । e
প@A  :|
  8 : "1 1

! 1
1
2 @c?
 
e!

l + ,
  m i

l!"

  @ d  + l ll*
i ol
l  @J
1: )'

 । ßi  b 
  পk 12
@J
। 
L পt @ d aPg/
    
 ˜ я 
 ।

106

u
n

e8= я ll*
i ol e

 H 3   
L uপ
8 =  । e  ‰0‰  1"।
L 2  
  st-
প t, প-পя , .-m o " পn 1প8 1 প
।
*   @ d 1@ sP
l '
   
@J
8 1
Jপ পt k
 i 8:

"
l 1
1 @J
8 a
1kt, eP *   @ d  ,
@ 1
u|Ll
8 PJ
J; 
n  1 1
 
я

  । sC  o tto পC 2 1 я J Pk:  প=8। প
1 পC 9pA
 প
8। a¿প
l  я 12
' +  o
 '  uপ pn .A/
 eP e e
€ J  a/A
 @
1 1 পo  eP 
L
s p
 । e\i
L

AL" [o : 25-26]।

@ dn J + l ll*
i ol ) @ 
d
l*

J    8o 8 । p2 я ll*

i ol 
:  প  ।   , "
প
 প?
e

= 8 - ei "3 e o
8।" e
2 ´/
   ˜
 1@, ei 3i ' ) ।  '
m  2  я : 8
 । n

2 s/ i ' পt 1:d a×k  o?। 
i
 
 eP s ic  я 1"t 
\ : 1" ।

o@ o 8
L 1"t e
3  *   @ dkt 12
প
 L
e as 1 । ei   1  
i
oLo 8। + l
ll*
i ol sP e
3  я     L e я  ।
ei @ d aH я o  PI3 8। t e
8 পt
)"A 10 as 1 ।     )"A 
\k i t aяs 

107

u
n

 kপ
 n(
- e a 
i
  eP /
 ।
+ l ll*
i ol e
\ Á  " )"A a

 । 
n 1. প@An 
 ll*
i ol a 
  । 8
L 1"t я J   1: )'

 । ei )'

l
 d
  8। L a0@ 1\ я  /

 ।

@ d প
L   A  
i
oL u0 1"t p 
i
+ l 
\ uপs    8 । eপ   ll*
i
ol   pJA   ps g/
 । *   
\ я'  
as
8 । 1 12
i 1 k L p
 u প

 । eপ я'  L e   udJ @t

 ।

 
я:  ক a.

  L 12
  
\ ut as।    L

я   প: e
3 t я  A/
 1 
kপA
। e\ 8  :kn
s ।  1 m\  
1@"@" k
 o    (d 
@ d я J পA ।

+ l ll*
i ol 1"প + t я  প 1 m\

@ d ps  c।    L  1i
k/
p
 :n 
 P  
 udJ € J  @t dn   ।
/ ) 

n p
i  ut। я ll*
i ol z
t
я  я e
\
L ps  1"। ei @ d я J As
  @J-@"
8 । @ d  u d
l*
*,
u d
l*
* eP
 
 d
d
l*
* a
a2A
= p

 । @
 
 1 
8 
 8 । '
я ll*

108

u
n

i ol @ pp
 , "প-পя  я J
 প/ 1
e8?"   ut  , " я J
l o ' + 
1
e8"।    :=, 1b\, প  প,
  ), " ,

P3 eP a J J + J s/AP
 
8 ।  
 я -
 eFপ s¿s+A яA  Li 
l '
    JA
পC 2  
 p9 8। '
t|"A, পя", +  a  /
iJ
 sP
l 
  8, i  পt k
L
' m
A 1I./ 8 :
ُ ّٰ ‫ ا‬Ë ْ ْ ُ َُْ َ ْ  َ َ َْْ َ َ ْ
َ ِ ‫ﺣ َﺴﺎن َر‬
َْ َ ُْ  َ
َ ‫اﻷ وﻟ ُ ْﻮ َن ﻣ َﻦ اﻟ ْ ُﻤ‬
‫ﺑ‬ ٍ ‫ﺈ‬
ِِ ‫ﺑ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻮ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫اﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻓ‬ 2‫ا‬
ِ ‫و‬ ‫ﺎر‬
ِ ‫ﺼ‬ ‫ﻧ‬ ‫اﻷ‬‫و‬ ‫ﻦ‬‫ﻳ‬ ‫ﺮ‬
ِ ِ‫ﺎﺟ‬‫ﻬ‬ ِ ‫واﻟﺴﺎﺑِﻘﻮن‬
َ ٰ َ
ً َ َ ْ َ ُ َْ َ ْ َََْ ْ َْ َ
 َ ْ َُ  َ َ ُْ َ ُ َ َ ْ ُْ َ
‫ﻴﻬﺎ أﺑَﺪا ۚ◌ ذﻟِﻚ‬ ‫ﺎ–ﻓﻦ ِﻓ‬ ِ ِ ‫ﺎت ﺠﺗ ِﺮي ﺤﺗﺘﻬﺎ اﻷﻏﻬﺎر ﺧ‬ ٍ ‫ﻗﻨﻬﻢ ورﺿﻮا ﻗﻨﻪ وأﻋﺪ ﻟﻬﻢ ﺟﻨ‬
ْ َْ
‫اﻟﻔ ْﻮ ُز اﻟ َﻌ ِﻈﻴْ ُﻢ‬

"
 1@  я o
 (c
 ) agk eP p2,
 @ 

an  a  ",
l '
  p я 8 ,
 o 


l p я 8।

l '
  я J e uJ +  ps
18 , @  +  p 2
, e   :s; e\i
 \ L" [o : 100]।

+ l ll*
i ol  я я   

 
1পO'8 8u sপ
 1\   প@An aপk
 । 1   я
…Ã   o @ d ps a

 0 1প 1"। "  € J 
J"
  প
´ L 1"।  
  Lя @ প + l
ll*
i ol   я  e

A
0./ p

8 ।  ª
. 12
ei aপ+ A  n 0./ aP. e 
 ।

109

u
n

+ l ll*
i ol  1প

 প  , "1 я "/!
: J
2 
l 
; : я  jя  
o 
J;
: 1´9 l  @ ib
i ol l; :
ut  n  + l ll*
i ol  n; : @Aপ+ /A

J 
l @
; :  n /A  
-k
; ... : =
Àn  2J
2 ; ... 1@ Jk h  L :
l 
яA 
 ; 1@
Jk €@A /

l 
a
p 1 ; ... 1
l!

eP

 um
k
( ।"

L  
1   @ dkt 12
প
8 1я + l ll*

i ol 0./ ei  
 
2
 : 
 ।
8= a0@  L aяA  "8,  P    pJA  
ps g/
 । iJ  e  
 aÁ ) яn C s

u
i i
 

n @ d я J ps 8। e\ 1я
+ l ll*
i ol  i o d
l*
*
1 Ct 500 € J e
3   12 1p/
 । q3

k/ : 

পя
 sP u
i
n
 я   
 ।
 
я@ p  A  k 1 ।

 
 @ di 8 + l ll*
i ol я  1. @ d
@  sP 1 প t প
 । я ll*
i ol
A\ 273 n 283 @ d sP  я aPg/
8 । e @ d

"@o। e8= ' яd 0n  1 Ct 1\ 603 @ d 
P a0@
PI3 8- eh
 J।

110

u
n

я  ag>
+ l ll*
i ol @ 
a0@ 1.      
  pJA   প2 @ -
o 
s 1পO'8 
l পk 12

o @ । e  L

  я  A/ udJ o :kn '

a
 8।  |k/| @ 
i )n o ' i

d
l*
*
 A   , ½ я j 1L। ' '  A 
 
½ я 1@
h   । я a0Jn @ 8 
я ': প।

i p*
jя
ei 8i (  я)    uপ jя Lя । + l ll*

i ol @
 
 d
d
l*
*

( jя
 @ k
 ।    1
 e

L   jя "
 ।

e 8  L
A 
b l i ui C J/
। + l ll*

i ol  я @ @ i
 । 
kA  p
 @

L  J । я @ @ প+ A+A @ u i t

d
l*
* я ll*
i ol
8 : "i
+ l!
l '
 1 8 , ' я J
প "L
 

   eP
প @ 70 o "L

 
  o
l 

k
 '"। 
n l
 я  : "
 @ я 

k
   aJi
 70 o 1  я J k
p2A 
"। u d
l*
* e
2 n   1" । 
n
l
প
' 
 L
/
L я @ 
  .
  । 
i
 :
ّٰ
ُ ‫ﺎﺑ َو َر‬ ُ َ َ ْ ُ  ۖ ْ َ ٰ َ ْ ُ َ َ َ ً َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ٰ َ ِّ َ ُ َ َ
%‫ﻮ‬
ِِ ‫ﺳ‬ ِ ِ ‫ﺑ‬ ‫وا‬‫ﺮ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺮﺒ ِه ◌ ِإﻏﻬﻢ ﻛ‬
ِ ‫وﻻ ﺗﺼﻞ ﺒﻟ أﺣ ٍﺪ ِﻣﻨﻬﻢ ﻣﺎت أﺑﺪا وﻻ ﻳﻘﻢ ﺒﻟ ﻗ‬
َ ُ َ ْ َُ ُ ََ
‫ﺎﺳﻘﻮن‬
ِ ‫وﻣﺎﺗﻮا وﻫﻢ ﻓ‬
111

u
n

"
  J 12

 C J   uপ
 o (я @) @ প=
 eP 
 '= ;  1
l p as
C jপ
8 eP
+  po- s¿  L as C J/
8" [o : 84]।

  
 4 <
+ l ll*
i ol o J
   jя
C JP я  প     '"  я @' @

 ।
 L @  
eFপ "  @ প= e
t я ll*
i
ol я J  8।    я J eFপ @ প= я@ । e 8
я ll*
i ol
J @ um k  d
l*

C J ।

 
я
 я 1. o  я p2 
g
 uপdপ 12
aPJ
  . i k  я ll*
i ol  я
।   ll*
i ol
CA
10 я € J k я eP
ki  i g/ g
 \ p0 s
। 0n 1"t
p  1p/
    o।  P  jя  e 8
Aপk ul@"J I\   e p  Jপ

" o  
i g/।


jя
 я яjя  я ll*
i ol я  p2 o
1. jя প
 । ei ½
jя ' L  8 k
।
  L 12
ei \
L 25 @
  @  @t n(
। @ 
112

u
n

*iL 1পO'8 я ll*
i ol i ' o ucs

 (b
) প?
 n(
 । k
jя@t '    প=


-  
  । @-o 
s e
L t @প

।

яjя  4    1 uc0+  я ll*
i

ol k  p
 । il L uপ 1: প=i  প?

 :
ً ْ َ ْ َ ً ْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ  ُ ّٰ َ
‫ﺮﺸﻳْﻔﺎ َوﻳﻌ ِﻈﻴْ ًﻤﺎ وﺗﻜ ِﺮﻳْ ًﻤﺎ َوﺑِ ‡ﺮا َو َﻣ َﻬﺎﺑَﺔ‬
ِ ‫اﻟﻠﻬﻢ ِزد ﺑﻴﺘﻚ ﻫﺬا ﺗ‬

"1
l! 1 ei I m o @A, я o 

 eP 0
 p0
C d
 o।" ( )

 প?
 :
َ  َ َ َ  َ ْ َ ُ َ  َ ْ َ ّٰ َ
ِ‫ﺎﻟﺴﻼم‬ ‫اﻟﺴﻼ ُم َﺣﻴْﻨﺎ َر ﺑﻨﺎ ِﺑ‬ ‫اﻟﻠﻬﻢ اﻧﺖ اﻟﺴﻼم و ِﻣﻨﻚ‬

"1
l!
প n n

প  পk i n
। 1

 pপ
!

n ':  ।" (i
,   k)

+ l ll*
i ol oL o c


 8 яjя প@An
k L as
 । a
P   k jя

8 ।
C s 8 яjя @  প+ A g  
L
     "

 । 1  @ ,
, ", i o Lя ei প': 


 @

 1., 9 яjя 10
L udJ @t
 ।


L  1পO'8 প ' u\  '
-

o' uপ
/

½
 jя 0./ 
 । я '
  oo + l
113

u
n

ll*
i ol @  o
 @


 , я '
 @
প= ।
L pJ я  
\ e  ukL
 ।
+ @As প@An   ut

l  IAk/ '= )'

3
 । )'
1. k
L ei
P3 @ :
ً َ ْ ُ ُ َ ُ َ َ َ ْ ْ ُ َْ َ ُ ْ َ ََْ ْ ُ َ ْ ُ َ ُ ْ َ ْ َ َ َْْ
‫اﻹ ْﺳﻼ َم ِدﻳﻨﺎ‬
ِ ‫ا—ﻮم أﻛﻤﻠﺖ ﻟﻜﻢ ِدﻳﻨﻜﻢ وأﻳﻤﻤﺖ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﻧِﻌﻤ ِﻲﺘ ور ِﺿﻴﺖ ﻟﻜﻢ‬
ٌ ‫اﷲ َﻟ ُﻔ‬
ٌ ‫ﻮر َرﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ َ ‫ﺠﺎﻧﻒ ﻹﺛْﻢ * َﻓﺈ ن‬
َ َُ َْ َ َ ََْ  ُ ْ َ َ
ِ ِ ٍ ِ ِ ٍ ِ ‫* ﻓﻤ ِﻦ اﺿﻄﺮ ِﻲﻓ ﺨﻣﻤﺼ ٍﺔ ﻟﺮﻴ ﻣﺘ‬

"
я
 1 я J 1 d 

প+ /A  
 , 1 p

 a m+ /A
  eP i
1 я J d  প8n

; ae 1@ Jk b k

  প=; 
n 1
 1"  p
p/  2
,   ˜i
l '
 k" [+  i : 3]।

+ @As প @ u i @ d
l*
*

1প8  u\ 
uপ
/
 я ll*
i ol
L 12
 яL
udJ @t
 । 1 1পO'8  " o i @

 ।
Lя @ প প+ A
 LA o প+ A প@An '
  
\

     )'
,
n
3 o @
-
@

3  । ei
3
 'ukL  яL'। eপ   яL 12
  udJ
@t
 ।    প?

  ag c । প 

L '
a  /
 @c। o   
я"3 qq

i  ' u\  " =  । ei я"i
 s 

l "@ প  œP 8।  яL 12
k=
 73
Î
я

 sপ sm   udJ  kপ
 । eপ 
প? n
 ।

  k  s e я ll*
i ol 1\ 633 u\ ss

k 
 । 
 1 1"8 я ll*
i ol 1\ 63
114

u
n

8 ei পC 2 я 8 । aJ u\ PJ 8 100। @


d
l*
* 
 u\h k 
 । k  1. 1kO

2
 ‰  я J  A   ।  ‰ 1
  

\s  
 J
­
 । eপ oL я я J k L udJ @t
 ।

oL я (@

oL iLo ) 1.  @@ kপ 
\
"
 প  
   '= প প
 । eপ ½ i  
L
 o প  t a2A| 13 яjя প@An as
 । u0 
 я 1@ @2k 18\, J o = sm 73

Î  kপ

8 । a¿প k L @t

 , 1.   oL

1
я 
€   A  1 । eপ   udJ o   । ei 8
a Pkপ  jя
@A /।

" p v   ps

 jя  @
L  +  i 3 P
 @ 
 i  q "8 1@, я ll*
i ol  o t p
1.  1"8।    .
 প" 1পO'8 8 । 0./ 
 i
e Jপ ppo
8 ।  8 , "1


m
A
l  яj
 , 1 1 
 я 1?"
 
 s я 8 , "
 ,
প
l প"
@2@2
 
\ 1পO'8 8 ।"  
  
 a  
u:
"0
Ø   uc/
 : "1
l! k 2
।"

  jя 0n   e

23o   uc/
8 : "1

 12
jя  -
   o। m e 8 প

 jя

  @"  "। eপ +   a/A ।
l প

' 

 я
8   @o  sH i  e p
 ।  i
 :

115

u
n

ً ‫ﻮن ﻲﻓ دﻳﻦ اﷲ أَﻓْ َﻮ‬

َ ‫اﺟﺎ * َﻓ َﺴ ِّﺒ ْﺢ‬
‫ﺤﺑ ْﻤ ِﺪ‬
َ ُ ُ ْ َ َ  َ ََْ َ ُ ْ َْ َ ُ ْ َ َ َ َ
ِ ِ ِ ِ ‫ِإذا ﺟﺎء ﻧﺮﺼ اﷲ واﻟﻔﺘﺢ * ورأﻳﺖ اﺠﺎس ﻳﺪﺧﻠ‬
َ َ َ ُ ْ ْ َ َ ِّ َ
‫اﺳ َﺘﻐ ِﻔ ْﺮ ُه ِإﻧﻪ ﺎﻛن ﺗ ﻮاﺑًﺎ‬‫ر ﺑﻚ و‬

"@
l @J o я
 eP  1 1

 
l
d p
8। ae  1 p0 pপ
 pP" 
প?
 eP ' 
\ k p2A 
।  aJi o
 
" [+ 
 : 1-3]।

)B )
 jя 12
pJA   প 12
i + l ll*
i ol
পt
Ø 12
e 
8 
J uc  " 1@, e p
J i 
,  ei  পC 2 18= ßi  g/
 । ei 1. L
1@  1@    Jk  u?8 । প p  
k 
un ।  u* 
 я
 । eপ e
 я 
m '=  
 , "
 1
" @c eP
1 Jপ kJ c। eপ 1  
 o@
o8 1
।" e
2 ´/
 uপs  
 do  l '


яc  1: a× 0 1"।  я  , '  2 1প
я ll*
i ol
 1 ' J 2
 ।

L  1. 

+ l ll*
i ol a s  প= ।
  1 яn 
 1@
 я
 । L ei a s
1
 " ।  p2 p:‰ 2 J2
kn  । @

d
l*
 "C  as  я J  
 st 
\ 12
a  
  ।

116

u
n

я  1. 
+ l ll*
i ol @ u i @
d
l*
* 1 Ct  e
3 a0@ 1p/ dn 1 । ei  
@t
 я (L 
s 1পO'8। e
+ l ll*
i
ol প= b = "। es a0@ s"  dn
। aJ
 
 d
d
l*
* L 0
i ei a0@
mn
8 ।

7 B i

+ l ll*
i ol 1" 1= 1"। in
 : প+ A
A. প+ /A   i
 @  @। 1 8 C s 8 u

o 11 я। @ 1.  я  1. 0./ p
 । e 
 o 8  প? 1. p2i u* @ d  я J
l পt 
"L
 
 । eপ  я

uপ  s    .
 ;
 1
  pপJ 2
  প a0p Jk
 ;
 я
 , 1
   ut J
; eপ
 ,
l ' e
n
)  
P
 
8 p
 ic

 , 1

i প8n
।

я ll*
i ol 1.k

23 A2A @
 

d
l*
* 
\ sH  o?।  kn
 " । + l
ll*
i ol '
nt    , 1
 
! 
।
я ll*
i ol
 
8 
 L 1" ।

a s  e

 L d
l*
 я 
\ L
 ।
+ l ll*
i ol p2 '


 
1@   ,
e  1k 1L । eপ


 
8  প     ।
পk  8 , p2
 প

' C JP 8

117

u
n

e
 1k 1L। 

n d  ,
 প Ap2 i

   , e
 
n a  0
।

 ক dl^  ^ক i   k

+ l ll*
i ol 1.  @
 
 d

d
l*
*
i
  A  1 ।    o   L
o  
@
i d
l*
 /A  i @ 
1
я я aপk 8 । я ll*
i ol  
1:H
8 @ 1@"  
n  প । 1.  ,



 @ i
। + l ll*
i ol 1\
17  21 ok я uপs  @ প= প  ।

o  e
я

12i u
o 1। 1.H 8 প+ A ei e
i  я" A´9
 , A. প"m, я"+  я J  1প я ll*

i ol ei   1

l পk 12
e
\ h(t
 
"
8 ।
я  1i  t প 1. '  z

পC 2  18= : 1@ ps  1"8 ।
l nJ 0

k
'
0
 ।  ' p   
я
' @| я
1@ @

 প8  1" pJ 1।   
 
@
 d
l*
 *я পA   1o 8 'i i ।
 1.  ' 
@ as 1 : । я
 
p 1: 10 ujj
 J 1@  h/ 1 +   Fপ
/
।  
1 aJn
n  । 0 , e0i

 প@An ' um @

 @।  
 я ll*

i ol
1
n
t  u? । ' 0 ,   q
 s  u?8 , ek/ @ i я J я L
 । i

118

u
n

'
"  я J  '= । 

n я ll*
i ol i

 

@

  A   । ' পt 1:  L\
o?8 aপ+ A sg  1।  *я L 1" ।
in
 প+ A @
i d
l*
 1
 ' পt 2  

8। e
প@A   , ½  h 

8? + l ll*

i ol 1
  \

= 8 ,  
8 iJ h8
1L8 ।  3    
\ aH 8। 
i d
l*


 A   ei \
h 

 ।

7 B ' oক <


o

 8   ll*
i ol   a0J।
+ l ll*
i ol 
8 \  s 1
8 1 a 
i
@
я : 1" । 
n
 e 8   +A  P
 t।
a:i ' an  e я  1"। @
i d
l*

 , + l ll*
i ol
  
1  n8 ।
e 
 0i
b   i
 

 । ' s e
3
':
o
8। + l ll*
i ol e3 
  

" ।
  q প  e\ :c , i яj
, i
+ l!
 e\
প 
1?  J'-+ :
i
 ।
 e\ 
  : 
, eপ '
।    ut0 o

 । iপ+ A
 
 '
e 00 o

 1  ।
@
i d
l*
 পk aJn "A
  ,
l a  g
+ l ll*
i ol   
  e
t 8, 

  
2  
1,
i *я in

8 ।

119

u
n

)B 

+ l ll*
i ol 1.  8: @ o 1
 p kJ । a J /A 
8  8 , @ e p
kJ । 1 - Jপ
l
0
।

inক
  +A I 
।  ei   12
: 1@ e


Jk  o? ।
l nJ n
\ 10  as  1" ।
aপ
C J 1প  1 8i। প  প  পt   
z 
k
 1:  
  c
 প?
8 :
‫ات‬ َ َ َ َ ْ َ ْ  ُ ّٰ َٰ َ
ٍ ‫ ِإﻻ اﺑ ِإن ﻟِﻠﻤﻮ ِت ﻟﺴﻜﺮ‬%‫ﻻ ِإ‬
"
l J 1
 o '  i। C J 8 1প  o @nt/"। ( )
1
 1
  8 : "1
l!

C J
H  @J
( "।
@ L d
l*
 1 uপs 8 ।  e
  , "

l!
 প
 0./
H c!" + l ll*
i ol
'
nt    , "
я
 ei  প 1 প
 1
 
H
 "।

я" A´9   o A.   m) + l ll*
i

ol F  
ps   e
 
\k 
।  
 uc/
 " ,
ْٰ َْ ِ ‫ﻲﻨ ﺑ‬ْ ‫ﺤﻟ ْﻘ‬ْ َ َ ْ ْ َ ْ َ ْ ْ ْ  ُ ّٰ َ
‫ﻴﻖ اﻷﺒﻟ‬ ِ ‫ﻓ‬ ‫ﺎﻟﺮ‬ِ ِ ‫اﻟﻠﻬﻢ اﻏ ِﻔﺮ ِﻲﻟ وارﻤﺣ ِﻲﻨ وأ‬
ِ

"1
 pপ

!

k o 
( eP

m  n  2

( " eP

120

u
n

ْٰ َْ َ ّٰ َ
‫اﻟﻠ ُﻬ ﻢ ا ﻟﺮ ِﻓﻴْ ِﻖ اﻷﺒﻟ‬

"1
l! m  n  

\
 1@ :i"।

' পt F  

l nJ : 1"। in l oin ii
я› ।  11 я 12 u
o 1  , )প  1"\   L
2 প  ª

'  g/
 । '
"   3 8 পC 2
я J  n
 @o  3  
।
 ' p aPJ F
o  1প
8।  : 1"o   . я J 1 1"8 
 )'3
J u|:
l পt
 k
 
 o ' পt я 
A,
/ o  

A 2A mC d পt  L।

1 
 aপ! 1 1প  L 0 ei a

n
 J
। ei 1\k aJi a
0-t3
8।
প


k
( ।
প  1প  l
 ll*
i ol
1@  1я 


 …H 1 ei kd p:H o।

প

o
 প-পя eP প?
 k
( eP e 1
12
uপ
C
( ।
 ।

    h
я  ক o ) "я )RV ক, ) "t
 eক t uc0 ক ) < . ƒ  „ <*7
।

121

u
n

1' я
   ll^ i
ol  <n tক
<
ক я "t
l
 , J   ,  nJ , u0 я" ,
1প я ll*
i ol ª e   
t 63 8 я
8 । я : я J e
n я( পt 8= ak 
8 ' "C  2

। 
 @ " 
 o প2pA
,  o 'L J/, পC 2
 
A´9 'i 
'  - @ :i ,   
 я @প
 প । 
n   :  । a ª я" aLn
  eP 
 b 
  €
\J o   )  @
10"- " q t e
L\ প  1:o c। @ J

я পt o "C 
  m Pkp

 
0k
8। প?
e 12
i

nя
   প )  p ' : a 
.A/ t।

3 " "t

 1\  3 প পt J
 : 1. iJ । 2.  b:  € ei
পt 8 1OপJ  A e
3 1:i o । e\  L
 J

 । 3.
: €
প।

প প  я J 8 e

3 k- e\ 8
? €। a@    o e\
J
 । 1я  C k € e
3 পt 8 @   ps я J
J
 ।

:= € প  পt 8 1\ 53: 1. k: a@ o প  я J J

 । 2.
o: := 18É পt। 3. @: := € প  পt। 4.
n: প  := প  পt। "  e পt প  a
k/ প@An
 ?‰ 2
। 5. k: := প  পt।

122

u
n

P 
    8  J
 : 1. k , 2.   o 3. L: e\ 8
a
\ :o= 8 ।

 ক {
' 1\  3 @H ("l) 8: 1. я : e aপ  8 'k ' ( L )।
e\ 8 1 "я m (3 L\)। : o
 as e\ '   

2
। 2. k: ei "l  8, 'n
'।
? € ei @H পk
 L  J
8 
 я J। 3. 
: ei "l  8
'
я '।

P "t
1. L (8 ): e 8  8 := €। e 10 1я  C k 8 8।
2. ui (): := € ei  10o 1я  "8 8 8।
3. L 
: e\o e
3 := € ।

ক… q
я ll*
i ol e
 
? € \ 8।  pi
e ´   । eFপ
? € \
 iJ

s   @o
½J ki J 8। ei
CH3 я ll*
i ol
Pk/
 । ' in
 প ei \  *я L  u0
L- @
 
 o @ u d
l*
* 1   @o
8। яn 

s  a
 
 o ei \

 
 8।

123

u
n

" 
 প 8=o 
 )   1 প8n
 । q J u\ )go প

8 । ) € a J J я .o 


 । 1@ : я   (প ),

k (e\o e
я প ), m (I) eP я  (я I)। ) প o
প
8 । aপ

  প  @ 1я   12
€ ,  প

 0 । e\   ' d '।


  প  8 @
 ' d я'। e\ 
 প  0я € । e8= ' d 'i'



  প  8- @  প
 প8n
 । e\ € 
প  J @ 0я।

R
   . я J uপ
। e m
A পt k
L ul 8। *я 
ll*
i ol  1 0 ।  '3  1 eP
প 
P ) ´  o প
8 ।

)я 
 1я  1 0 । 1я  প
 o 0n s
8। 1@ :  
(
':), ( (я),  (n
 ) eP 
k (প  1я )। *я 
ll*
i ol    1я  18 ।  ( (я) 1я 
a J J s   1 0 , 1@ : 1. ( 2 , 2. (
2 я I, 3. ( 2 প  o 4. ( 2  я।

/ jj  ক )#

@
 i 
d
l*
* /A 
 , p2 L @


 d
d
l*
* @ i 1প я ll*
i ol

1  i  mk
3
C t
 :

124
 ‫‪
u
n‬‬

‫ٰ‬
‫اﻣﻦﻴ ﺑﺎﻤﻟﺼﻄﻰﻔ ﺑﺎﺨﻟﺮﻴ ﻳﺪﻋﻮ‬
‫ﻛﻀﻮء اﻛﺪر زاﻳﻠﻪ اﻟﻈﻼم‬

‫ 
‪ 'ªs' ½+ t  A: я , 
l p
h‬‬
‫‪ প+ /A :' - @ …J  aJ  প।‬‬

‫‪@
 *i d
l*
* /A 

 , d L u i t‬‬
‫‪d
l*
* pi
 я  i
  d
l*
*
3‬‬
‫‪
C t
 :‬‬
‫ﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﻣﻦ ‪n‬ء ﺳﻮى اﻟﺒﺮﺸ‬
‫ﻛﻨﺖ اﻤﻟء —ﻠﺔ اﻛﺪر‬

‫‪
প @     a J 

8  , 

 :'   ,‬‬
‫‪
প  +  ud  u? s я"|।‬‬

‫‪@
i d
l*
 aJn
"0  :‬‬

‫ﺠﺎ ﺷﻤﺲ وﻟﻼ ٰﻓﺎق ﺷﻤﺲ‬
‫ﺷﻤ‪ n‬ﺗﻄﻠﻊ ﺑﻌﺪ اﻟﻌﺸﺎء‬

‫‪
  яs я" e
3 + @A
8‬‬
‫‪
 1 + @A u  i প।‬‬

‫‪@
 d
l*
* /A 

 , я ll*
i ol‬‬
‫‪1:  
8 :-ujj-। '  
1: )'1\ P 8 "Ã‬‬

‫‪125‬‬

u
n

।
 :  
a
P 
    
প@An IA 8। 

 
e
3 প 1 1 8।

   m 
P 1' \o 8 । @  '\ ,   1
 3
12
: 
8 । € J  u0 প  
d o? eP 
 3  । [
  k @ l e0 '\

 , eFপ '\   n।]


 ll*
i ol  
IA 8 
-
m  ß/।
@   "A ,   1 q প=8। l
 ll*

i ol "Ã
 IA  
= 8। 
 
প@An =

C   1@।

 'я /  ক ll^ i

ol
-+ 
CA
p
  'я@ J। aপ

u Jo q-
J as0
I\  p
 প। e
 '
'। e\o
  n
o я
 e
k  @ J। u03 k
o  a
\J 
d p/। pJ
 1kti  'я@ p
 1প8। ' 1@
l 1p
+  8 ,  'я@ i p/  ' я
tp

8।

 1প я ll*
i ol я aPJ  'я@ p


1প8। 1@ : 1. n
    প2 :
 1o। 2.
 I
Pk 3603 + A k я  t i œP  @o। 3. প=-
পA, C k-(- o প2‰ 12
 o kJ p । 4. я 
10 e
 9   kপ

L 1: an
 1o o  aяn
"C  12
1  : @o। 5. " +  as
 
= я 1  o

  z প=। 6. C kя :n o। 7.

9‰ ut  Fপn।

126

u
n

8. я-яn a0@" o  পk 12

m  я 1o। 9. পt 

    
12
প  1L  "A o। 10. i* 
CA

.´ J 0k/

। 11. C H я J )'
o C H o iJ।

a
P ".
  '  'я@ PJ яo a
।  m
 k
-
 /A 103 h(tপ+ /A  'я@ 
8 \ s0 প?
 an 1

 পd
।
-я *я  ll*
i ol C | e
3
 'я@। iJ
 e uপ s
: 
8। i e প (l

8 ।

1. 7 4
g  'я k   ক
e\ e e
½ 
 @   я"C H প 12

    - 

প@An o । p = 1:Od 8  :। a/A  n(  ei
A
 A´9  
 k 
 я +  :+= 1i '' h।

l পk 12
প я ll*
i ol 
\  

   . я J  :J / s"k Á @ яbc

iâ। eপ IA 23 8  o яn" @  0n 
প  k

। @ u i
ÆL d
l*
* পt
k

Pk/ я J  
  p

 ।  k
L
Pk/ t sP
l।  1I./ 8 :
َ ُ َ َ  ْ ِّ َ ْ  َ ُ ْ َ 
‫ ﺤﻟَﺎ ِﻓﻈﻮن‬%ُ ‫ﻛ َﺮ َو ِﻧﺎ‬2‫ﺠﺎ ا‬‫ِإﻧﺎ ﺤﻧﻦ ﻧﺰ‬

"
 ei k
@

8 eP e Pk/ t
i।" (я : 9)

k
L 1@   . পk :  am   ˜ p

 1@
l
'
 :Jя
  :

127

u
n

ُ َ َ َ ُ ُ ْ َ ْ ْ َ ُ َُْ َ ْ َ ٰ َ َْ َ  َْ ْ ُْ ُ ْ َ
‫اءﻛ ْﻢ‬ ‫ﺐ ِﻣﻤﺎ ﻧﺰﺠﺎ ﺒﻟ ﻗﺒ ِﺪﻧﺎ ﻓﺄﺗﻮا ﺑِﺴﻮر ٍة ِﻣﻦ ِﻣﺜ ِﻠ ِﻪ وادﻋﻮا ﺷﻬﺪ‬ ٍ ‫و ِن ﻛﻨﺘﻢ ِﻲﻓ رﻳ‬
َ ‫اﺑ إ ْن ُﻛﻨْ ُﺘ ْﻢ َﺻﺎدﻗ‬
‫ﻦﻴ‬
ّٰ ُ ْ
ِِ ِ ِ ‫ون‬ ِ ‫ِﻣﻦ د‬

"em
A @ 1 1
 n 2
@

 n p a/A

8,  e  e
3 +  : 
   e, 1 1
@J

  o- e

l
8=, @ 1 J  2
।"
(k : 23)

ei :Jя
-a  2 g ª p। 

 প@An e\  2
।
1 @ "
 J g, 
প\,
-J
 প  ei :Jя


।  P e @ " 
P পk 1@ 1
  @ "o 1@ 1
u  প
   ˜।
 0.-প‰"/ 1@ J2A 1 a  d :Jя

 1 1
 ppi u? প । eপo ei :Jя  p я

8।

k
L  'я@ 0 @ tt я" 2 m

A । aO

ei 0
)'3 

8: 1. 0.Î o 2. 0.Jd/। 0. 1On@A o  @A ei
un  1@, eFপ 1
  
 পC 2
  :   ।   প?

 e p

.A/ C d 1প 2
। a J J 
 e
 প?
  

d প?
 ici  । e8= k
L я
 1o 8
Lя
 я J। e
я Lя  =я  8  "।  1
u
1
u t e
 Jo k
L Lя
8  0n + t я 
@।   l! e i k
L  'я@ an0Ak। a 
8 , পt

 l an 7 я  'я@
8।  ei 0.Î,
l পk 12

a  Fপ 
J-:  :Jя eP 
 প@An  я t Pk/ 
a
P  k
L Aপk C |  'я@।

128
 ‫‪
u
n‬‬

‫‪d, k
L 1@ a a

I\ , я প œP i‬‬
‫‪iJ পd 8 t
1 * 0.Jd/
8 @ a
h iJ‬‬
‫‪প+ /A 8। e hi e

3  'я@। e p 



3
2 ul‬‬
‫‪
8।‬‬

‫‪(ক)  কq‡ я  >: *i n পi +  'L' e p2‬‬
‫‪
i ei 0.Jd/
 । i 8:‬‬
‫ً‬ ‫ ََ َْ َ َ‬
‫ﻚ َﻓﺘْ ً‬
‫ﺤﺎ ُﻣ ِﺒﻴﻨﺎ‬ ‫ِإﻧﺎ ﻓﺘﺤﻨﺎ ﻟ‬

‫"‪" ˜

প 
 sH я 
8।‬‬

‫‪() "< o  я .B<d0: i 8,‬‬

‫َ ُ ْ ٰ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ّٰ ُ َ َ َ َ ّٰ ُ َ ٰ ُ ِّ‬
‫ﻞﻛ َ ْ‬
‫‪ٍ n‬ء َﻗ ِﺪ ً‬
‫ﻳﺮا‬ ‫وأﺧﺮى ﻟﻢ ﻳﻘ ِﺪروا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺪ أﺣﺎط اﺑ ﺑِﻬﺎ و“ن اﺑ ﺒﻟ‬

‫
‪"e8= a J

3 я 8, @ 1
t
  ।
l e‬‬
‫"‪( я k) পH

8 ।‬‬

‫‪я*  L 
 8 , uk


l '
 পJ o‬‬
‫ ‪ (  (d) я 0.Jd/
8 । ei 0.Jd/ প+ /A‬‬
‫‪@ u i t d
l*
* L
।‬‬

‫
‪( ) কP    
o "/ 7.:
l '
 k
 প‬‬
‫‪i
 :‬‬
‫َ َ ْ َ َ ْ ُّ َ ْ ُ ُّ ُ ْ َ ُ َ ُ‬ ‫ﻜ ْﻢ َﻗ ْ‬‫َ َ ُّ َ  َ َ ُ َ ْ َ ْ َ  ْ ُ‬
‫ﺤﻳ ُّﺒﻮﻧﻪ‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬‫ﺒ‬‫ﺤﻳ‬
‫ِ‬ ‫مٍ‬ ‫ﻮ‬‫ﻘ‬‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ٰ‬ ‫اﺑ‬ ‫”‬‫ِ‬ ‫ﺄ‬‫ﻳ‬ ‫ف‬ ‫ﻮ‬‫ﺴ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻨ‬‫ﻳ‬
‫ِ ِِ‬ ‫د‬ ‫ﻦ‬ ‫ا‪2‬ﻳﻦ آﻣﻨﻮا ﻣﻦ ﻳﺮﺗﺪ ِﻣﻨ‬ ‫ﻳﺎ ﻛﻓﻬﺎ ِ‬
‫ّٰ َ َ َ ُ َ َ َ‬ ‫َ َُ ُ َ‬ ‫َ  َٰ ُْ ْ َ  َٰ ْ َ‬ ‫َ‬
‫اﺑ َوﻻ ﺨﻳﺎﻓﻮن ﻟ ْﻮ َﻣﺔ‬ ‫ﻴﻞ‬
‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺳ‬‫ون ﻲﻓ َ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻫ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺠﻳ‬ ‫ﻳﻦ‬ ‫أ ِذﻟ ٍﺔ ﺒﻟ اﻟﻤﺆ ِﻣ ِﻨﻦﻴ أ ِﻋﺰ ٍة ﺒﻟ اﻟ ِ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ﺎﻜ‬
‫اﺑ َواﺳ ٌﻊ َﻋﻠ ٌ‬ ‫ﺎء َو ّٰ ُ‬ ‫اﺑ ﻳُ ْﺆ ِﻳﻴ ِﻪ َﻣ ْﻦ ﻳ َ َﺸ ُ‬ ‫ٰ َ َ ْ ُ ّٰ‬ ‫َ‬
‫ﻴﻢ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻻﺋِ ٍﻢ ذﻟِﻚ ﻓﻀﻞ ِ‬
‫‪129‬‬

u
n

"1 c "/! 1 J 1@ s A 12

L @, a:
l e
mp C H
 , @
 0 eP  '
0। 
   p  - m  eP
L p
? । 
l
প2 я
 eP 1
  s
 s 0  । e3
l
a  g-  @
ic 
 ।
l p:@A 
, j ।" (i : 30)

*я  প
ll*
i ol -g/ প
 1
  1
 
1"t 1 
8 1
AJ"
। e    @।  @
 
as

। \ e
 1
2J -  i 
jя
a   । @  i o d
l*
* 1 Ct 'i
@ d (633 ².)' я  u*  я ll*
i ol ::
 @ @ d
l*
* J
 o (d
l*
*) ½
e
i A d  i
J
 ।

(t) "< o )  R<  d .B<d0: পt k
  +  F

l '
 i
 :
َ ُ َْ َ ْ ََ َْ ْ ْ َُ َْْ ََْ
َ ‫ﻮن * ﻲﻓ ﺑ ْﻀﻊ ﺳﻨ‬ ُ ‫اﻟﺮ‬
ُّ ‫ﺖ‬ َ ُ
‫ﻦﻴ‬ِ ِ ِ ِ ِ ‫وم * ِﻲﻓ أدž اﻷر ِض وﻫﻢ ِﻣﻦ ﻧﻌ ِﺪ ﻏﻠ ِﺒ ِﻬﻢ ﺳﻴﻐ ِﻠﺒ‬ ِ ‫اﻟﻢ * ﻏ ِﻠﺒ‬
َ ْ ْ َْ ْ ُ َ ْ َ ْ ّٰ
*‫ﺑ اﻷﻣ ُﺮ ِﻣ ْﻦ ﻗﺒْﻞ َو ِﻣ ْﻦ َﻧﻌ ُﺪ َو َﻳ ْﻮ َﻣ ِﺌ ٍﺬ ﻓﻔ َﺮ ُح اﻟ ُﻤﺆ ِﻣ ُﻨﻮن‬ ِ ِ

"
L--। 1
 পя 8 
\k e
।  
পя প at я ,

8 J। ag-প˜
я

l i। 1  ' "/
n ।" (F 1-4)

ei 0.Jd/ aJ ak ak প+ /A 8। @ d LL 1  পk

@। uk d

l প
ei 1I./ 8 । k
  1I./ 9
8 Ji পJ € J 1 € J  পя/
। ulJ 1@
130

u
n

1  я  t
1     pn k  
 (d
@ d p 8 ।
l '
 
 ll*
i ol
o
J 1  я P я  1 । e    )'3 я
n
uপ0"
 । iপ+ A পJ  
 1  (d e
3 @ d я0

 k  

n-ul 1L\ প=।  
8, 'e


 (d  
 я 8!'। e      ¿kn 
প= ।  P
l '
 я   , পJ ei я 
। 
8 
প  1   পя  eP Aপ    a. u0

পя
 ।
 -i 8।

2.  я
 i 0 mক7 .B<d0
(
)    o   L @
 *i d
l*
* 12
/A
e
3 
8, 
 ll*
i ol  , "@ d  i
() kt " q n 2
, 2প পJ 
8 1
ei d 
1প
@।"

 d 
 J e
 ei  JJ 8 , e i

 L l
i p i 
 8। 1
u 1
u 8 , e
i   l
i 
i 
 8। [o 
 c
10 p/, 1'1я@ + 

 (   ), a  : o 
 

  m
) L 1:O , e প s

, Í
 1995 c।]

()   

 nd   /A 8, + l ll*
i
ol i
 , "
\ 0.J e  1@, 1
я j  n
Á-Án À/
। 
n  
 aপk a
j 
  প
।"

131

u
n

@  L i uiJ l
i uk  JJ  ,

 
 d i 
i
 l
i 
i

 8। (phk)

(") i
 u l
i @
)l i u d
l*

* 12
 /A 
8 । 
 ll*
i ol  ,
"ki P e
я =
 яn ।  পC 2
j  0‰ d
পপ+ /A
 ।" o3 i
 L @
 i
 
d
l*
* eP @
)l i
b d
l*
* 12
o
/A 8।

я ll*
i ol ei 0.Jd/ প+ /A 8। i Lc

l
i ki P яng/
 । i
 i m
l
i  , g পC 2 i Lc aপk = 1
  ki
P
 яng/
  ।

3.    u"ক} q agk‰


 ll*
i ol e
3 0.Jd/ 600 8 প প+ /A
8। ei /3 i Li @
 *i d
l*
* 12

nd   /A 8। 
 ll*
i ol  ,
"
 প+ A я@ aÞ e b ag  "A  1@, e


12
 " u\h "A  প@An

  @।"

0n ign 12

я  @, ei 0.Jd/ ak ak প+ /A 8। 645
я   3 я  u 1я nk i প   L uপ
Ø ?|
3 "0A 12
e
p
‰ ag  "A  2
। \ e
 я = ag

132

u
n

1c। a 
8 , Á 12
 , "e
\ jn "। ag
€IAJ 8 12 i eP ps 4 i। ag  9-10 L\ প@An u: 8।

I\   H i :n
l

  l
i я
8 ।  ei ag m
A
 e
  
 : 
 ।  8 ,
ei ag 1\ 54  প@An s 8।

4.
     dl^  ^ 4 <ক as
 8 
 ll*
i ol e
я
'L я 

।  я"

 n 12
 я
 k  ।
-u
я'
я
প+ /A я 
IC /
 । 1. я 1
 '@ ' 
e

s
\ । ' C J  I 
। st :n  প= ,
'
" । s 
\ 1@ nJ
 , "!
 e e
s as

8 1@ 1qপq= 8= 

8 i i! @J
 e
я   .o 'я পo
@ !" @
 @ d
l*
* st
nt    , "1

st!  1k । 
 ll*
i ol e
 1

m

 8 , "1 J e

Jk
8 1@ e e
я"  @,
1@ 1
я 2
 ।  я @    e
3  ?| 1পO'8 @।"
um @! 1´ J
o 8। я ll*
i ol

m
A i 8 । @o i " 1i
"n
 aপk
।"

um @ d
l*
 i " aপk

 2
। 1 
8 k/ প
Ji 1 1" e
  L ' = 

8 ।  '
@

 @ d
l*
* m
A  a"
 । ' 8 \ 1" 10=।
 o  я।  , o
"n
0i"/!
প  J 1@ Jk
1
  
 :k
  
P
-u  i

L প ,
я @ i
 o L 1 । e
2 1 e
я @ 
e" e

133

u
n

 , '

প 
L  я J  я i@n eP )'3
প= 
।
eh
  
\ +  €।' @
 @ d
l*
* 

 
 । eপ  C J/
 । a  '
1",
L -L

 । (i
 L)

5. "< mq ".я 4 <> p

i i
 ei I\ 3 প+ /A  0 /A 
8 । I\  Pkপ ei। я
69  
 ll*
i ol @ " 0n m\ o 
"A

\ পt@" i o 1p/
 । পJ m\ প0я 
\o
e
  পt 1p  Á L। aÎ 1-
 পJ m\ পt  8=
\
 \

 । , ' m'  1

  প+ A  ?
"n  পJ mяJ i  
A  '@ '1
 A  , 
)'я 1:O
 o :k/ 1
  1p/
।  m
n

 
\
  e!

 A  1প @ )'я k o :k/ 1

  L 1p/
।  

 ll*
i ol  uপs । 1-
প+ /A 

8
2
uc/
 ,
প পJ m\ 
\ : ! 
 ll*
i
ol n:t 
я   , "1 m\ প0я 1
" s প t
CA
  8 !
l '
 o J e P


я  8 । e 1 : @o!"  @  
\ L 1@

2   । @ প0я C J P  o я  ।  nJ

 , ei P @ t
-   Ji
l ।   ß
প0я n 0 e
  :t J 
я , "প0я aJ:

 
 J
 1L8।
 1 1@ 1
3  o 

8 ,
প  2 1

  PI @ ।"

134

u
n


 ll*
i ol
CA
ei P J @ @ 

\ p/  1"   )'я প t i A k  @ ।

6.  ক47ক  "t 

я ll*
i ol

l '
 0n @ d L

CA
@J
8 । e m
A a
/A  0n  
 ul

8। e i '  'я@  s
C। '
L d  পt Jso

l '

8 । e m
A o e

/A  পo @।  m 
  L @
 *i d
l*
* 12
/A eFপ e
3 I\ 
 8।

e
 পপ9  

 я , '
  o u@J  প2
 8,
@  m
3 uপ ( @ as) 
I. 1  ( u@ lh)

 প d ' "A  পH
 1L!" I\ k e
 я ll*

i ol @


 পপ9
 я uপs   a|
udJ  ag । 
n 
8 Á e" @o প u0  1 a…J

8 p

 1প8  
 "। 1
я e
/
яj
 , '
 o  m q 0p jn ag e
\
"A 1 1প।
প z o …H": c।' 
 ll*
i
ol  , "
 я @
 
\
"
  L

\
 \

   1@ !"

7.  at ক
@ + 
 ll*
i ol  o яn" '

' I\  a
 I\8। eFপ  'я@ h e /A 
O m
।  m e m
A 

3 t nd /A   8।

135

u
n

(ক) )"  ক: @ o  L /A e

3 
8।
@   i я n d
l*
*  , 1
  e

 

ll*
i ol 2 
 12
 প@An e
3 1প 
J 0k/
8। 
8 k/ প প 10 я
 1
PJ =8। 
i
½ e
i 1প 12
c । p2 10 я  o 1. o প
 10
я e 8 । e0 পk
 g/ :8।   . @ я n
d
l*
*
a
 яj
, 1প J J 
0

8? 
  
i 
  , o 12

8।

() 1'я   eক t я ) : i

 o   l

i   ei 3 /A 
8 । @

i

d
l*
*  , "e

 
 ll*
i ol o
@
 
 d
d
l*
* я J  ps
। 

ll*
i ol tя
   uপs  ।
˜@A Jপ,
i ½ )'я  я J ps
C  d 1প\ প  1 ।
 a
o
Jপ,   o m+ /A 1.  - 
8 \  1"। eপ
 
8 1

e  1 " । 1\ 130 я 1

)'я  я J প

 
1 । a 
   o я ll*
i ol 
i
 g/
 ।"

( ) 
  ‹ কক   
:   i
 i o
  l
i @
 *i d
l*
* 12
e
3
o ' s-s gn পd
8 । @
 *i d
l*

*  , "+ l ll*
i ol e




 ÆL 
 1

1z


  । i
 
 প *я 
প
ll*
i ol  m  e
3 J0A 1প  ।

 e 12
Cp

 । 
n
˜@A Jপ 1প J 1@i-
136

u
n

1i  1"। n e\k kJ

, 1প J
   a
"
8।"
ulJ  d 
 ul
8 ,
  ÆL e
n " an-st-
s  
 
 
 ।

  ' PJ 4

8।

(t) R ) q $„ ) #l <k: i
 o i i

l
i @
 i
  d
l*
* 12
e
3
/A  s-s gn পd
8 । @
 d
l*
*  , "e


 ll*
i ol  t 1"t :l я 
o

 । e 1
u 1
u   1 1প\
8 । e
i e
\
s 
 1
  । e8= e
я
\ 1 প@An )g প
 1L । 
n 

ll*
i ol ei 1প\
 я J t
 1
\ (3 €

 । a2 e\k (3 1 1.

 প - 1 
8  1"!
eপ + 
 ll*
i ol e
3 1প =я 4 Jk
я J @2H, )
 । eo  
 Cp ) প
 - 
n 1.

 প ।  c, 1

ui ) প
  !"   l!

8. #nd d‰
o  'я

 ll*
i ol pd ei  'я@ /A  A

gn  ,   eP a J J 
 পd
8। +  /A 
 J

8 @
, @
)l  u, @
)l i
b,
@
  
, @
)l i
 eP @ *яiL 
i d
l*
*। I\ 3 /A   mFপ।

я প+ A k  jя e


 я, o i  ",
 i
o p   
e
t  
 ll*
i ol 
e :Jя
, '
প @ J   2


 :nd

137

u
n

d‰
 1 !' я ll*
i ol  , "@ eFপ

1 প,  
1    @?"  я , 'J',

   @'।

@ +  
  ll*
i ol
l '
  :nd3
d‰  @o я J )'

 । eপ  :nd3 
a    
d
i
 ।
l
 k! Ji :nd3 d‰  1"! uপs 
i
 1 । @
)l i u d
l*
*  ,
  я
1: :nd d‰  1@ 18। 
 ll*
i ol
 
     , "1 a
, 1 
! k 2
, k 2

..."।

:nd d‰ o …J 

 1: প=। u0 ‰ e Á প@An :
1" 1@ q  পA 1c। s:k ei aJ˜@A  'я@ a

 পo পপ9

L  o?, 'e- p
J @)!'
 я ,
'
 e Jপ
 1'я- 1 । @ e\ @)  2
,  n

 uপi  প। a  পs @ eP a J J  
 uপ
1 @) k sC   প । i i 12

" 1
я  
\
12
Jপ3 1я 1 o u:|।'
 я ei :Jяo  । Á-
Án 12
1
я e  " , o :' d‰ o …J
18 ।

ei aJ˜@A  'я@ m

A sP
l '
 ' প

 i

8 :
ْ ُ ُ ُْ ً ْ َْ َْ ُ َ  َََْ
‫ﺮ‬à ‫ﺎﻋﺔ َواﻧﺸ ﻖ اﻟﻘ َﻤ ُﺮ * َو ِن ﻳَ َﺮ ْوا آﻳَﺔ ﻓﻌ ِﺮ ُﺿﻮا َو َﻳﻘﻮﻟﻮا ِﺳﺤ ٌﺮ ُﻣ ْﺴ َﺘ ِﻤ‬‫ﺖ اﻟﺴ‬
ِ ‫اﻗﺮﺘﺑ‬
-"

n, :nd /A 8।  @ 1
  A 1    L
1  eP , e\ 1 :" я)।" (+  k 1-2)
138

u
n

 L, o * i iJ ign 

8 k/ я J :nd
d‰ o …J পC 2 0n 1   . a

8  /A
8।  L
8,  e
я    
\ 12
ei
I\  ´/
 @ " প‰   পA
 । bh/ প‰  ,
'
 Agn 1'я 18,
 e
 i :nd d‰ ।
প
1@ I\ 
2 8 , 1\ 1-i I\ ।' e
2 1 я    @ ।

o * i 

8,  яJ :m   '' 

e
3 
8। :nd d‰ o k/ 1
 я ' p 8 
8 ।  ?| kJ


 :nd3 d‰  1"। eপ

e
t । ei aJ˜@A Jপ3 m
A 1 প‰ 2
: 

 ।   , '
 Agn পd
8,
 1 e

я 

0A  I\। ' i :nd d‰ o  'я@ p
 প।' e\ я 
প я e
я Á k  jя @ + 
 ll*
i
ol 
\ 1p/
 । 2 2  я   o  1" । 

 ll*
i ol 1i я  18 ,
)l। я

)l
 e   i as। ('1я@ + 


(   ), পC : 120-122)

9. "
x কm o s
o
i   o
 , e
 e
প= uপ @ 
 ll*

i ol
/
 । ' 2 8 @
 
, @
u o @ u d
l*
*। ?| প=
m n(  1"। 

 ll*
i ol  я প  

d я প= uপ

I 1  , "1 প=!
m
 ,  
я   1 uপ
as
8 e
я , e
я J o )'я ?"
l k

139

u
n

প=
m 2 2 n  1"। e )'3  'я@ e
  p

1প8। p2 প=
m o s o eP d @ u o @
u d
l*
* / 0.Jd/।

10. я7   kn

ei  'я@3 /A     L পd
8। i u d
l*
*
/A 
 , я  J  o 1
    A   । 

ll*
i ol яA  C k e
3  J 1  я '

  p
 । eপ  e
3  €
 । p2  A

/
   p   uপs  
 

n  1প ½ яA  3 n 
(/   kn
8! 1প я
ll*
i ol 3
8 1@ ' পt    e
nt 

 ।  kn  12 1"।

  7 "$B

ei gn
 ouL-stপn 2  L--a я :  uপ
h(t 8। я ll*
i ol পt я o
A uপ
uপ /A
:  s0i ' я  0n 
  я( 8।
 8 g   o я я я J প2pA eP A ।  я  e
1
  
1 i @ uপ 
A Jk  : । 

gn +  . 2 ouL sto u|পts 'i পt я 12

u|। ei st @ 
8 k 1,  i я ll*
i ol
পt
' 12
ud।

 L 1@ h/ aяA  я J я 0  

 2
 i @
 m ll*
i ol h/ a J 
8।  i p2
প (. @ J e
i 2 i, o,  b, o
(
g), oL

140

u
n

(0), я (
l 
), @  ()  я'

я
12

u ), ok (
l uপ 0), 


 (alH), m (Þ o
"m@A),  (µ@A), nk (
Cj), k (…Ã), 1я (nH), L 
(
l  ), L u L  (
l   J  ) iJ @
h/  I\8। e

2 ª A´9   + l ll*

i ol 8 'i 
' - প /A  
A প (.।  P e
t '
a  / Ji   . i-প
 @
J/  ।

 
 J @' ' পt €
\J 1 uপ
C 8 '
J @
 
 d
, @ u i t, @
 i

, @ u i
ÆL , @ @  , @
 i

, @
b l i
b, @ i u, @
 @ "L,
@
 *i, @  i ui)l, @

i
,
@ ' i
 ok, @
 i
, @  i
o, @
 ui i я, @
 c  , @
b l
i я i, @   i
  L do  l '

яc
p  t   e ul@"J। e8=   1 8 i। .

 @ ll*
i ol পtt st 1@

 uc @Amn
 8  0. p

 । 0"J e প (. o  
i я
ll*
i ol  …H, )'
,
Jt
uø, ojя iJ
12

l Aপk p n-n o o-oJ Fপn 8 ।

e €
\J o  …H @ uপ
C 8 ' 8 c"/।

*я  প
ll*
i ol প
n  L 
 +  8
L   @
  
 d
d
l*
*।  P
 e
'i я :  
  
8।

141
 ‫‪
u
n‬‬

‫‪ / l

  ক dক dl^  ^।‬‬
‫‪og 13 
я, R- я -    o
।‬‬

‫  ‪
 @ " 
   . A , 
 
 +   k 1´9‬‬
‫
‪ nJ @  m  sL ll*
i ol 12

Jt‬‬
‫*‪hp psপ  i p2 L @
 
 d
d
l‬‬
‫ ‪
*  । t
1@ 3 psপ 8 :2A L @
 i‬‬
‫‪
  d
l*
*  ।‬‬

‫ 
‪@
 
 d
d
l*
*
2 sP b 
 পt k‬‬
‫‪e

 ul
8 । i 8:‬‬
‫َ ُ َ َُ ََْْ ‬ ‫ﺮﺴهُ ﻟِﻠْﻴُ ْ َ‬ ‫ََ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ  َ ْ‬
‫ﺎﺤﻟ ُ ْﺴ َﻰﻨ َﻓ َﺴ ُﻨﻴَ ِّ ُ‬
‫ا‪2‬ي‬ ‫ﺮﺴى َوﺳﻴﺠﻨﺒﻬﺎ اﻷﻳﻰﻘ ِ‬ ‫ﻓﺄﻣﺎ ﻣﻦ أﻗﻄﻰ واﻳﻰﻘ وﺻﺪق ﺑِ‬
‫ْ َ ُ ْ ْ َ ُ ْ َ  ْ َ َ َ ْ َ ِّ ْ َ ْ ٰ َ َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُْ َ َُ َ ََ  َ َ َ‬
‫ﻳﺆ ِﻲﺗ ﻣﺎ‪ %‬ﻓﺰﺘﻰﻛ وﻣﺎ ِﻷﺣ ٍﺪ ِﻋﻨﺪه ِﻣﻦ ﻧِﻌﻤ ٍﺔ ﺠﺗﺰى إِﻻ اﺑ ِﺘﻐﺎء وﺟ ِﻪ رﺑ ِﻪ اﻷﺒﻟ وﻟﺴﻮف‬
‫َ‬
‫ﻳَ ْﺮ‪n‬‬
‫‪-“ae, 1@ 
 eP 10( ,
 
  . я J я‬‬
‫ ‪প2 
। e 12
Á   10( Jk
, 1@
tnd я J‬‬
‫ ‪ -m 
। eP  uপ
o 1
 p @"J a  g 2
।‬‬
‫‪ প
A  nH an./ J। 1 ti nH 0
।”[
-i:‬‬
‫]‪5-7; 17-21‬‬

‫‪i @oя  , 
   ".
o  
 e Jপ e
 1@,‬‬
‫
' ‪uপk

 
 d
l*
* 
i 
 8।‬‬
‫ ‪1
я ‘
k’ 2 A
পя"  m
।  8‬‬
‫‪ kpp J a J। + 
@ 56 P

l ’
  :‬‬
‫ِّ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫َ َ ُّ َ ‬ ‫َ َ ُ ُ َ ُّ َ َ ٰ‬ ‫ َ َََ‬
‫آﻣﻨُﻮا َﺻﻠﻮا َﻋﻠﻴْ ِﻪ َو َﺳﻠ ُﻤﻮا‬
‫ﻳﻦ َ‬
‫ا‪َ 2‬‬ ‫اﺠ ِّ‬
‫ﻲﺒ * ﻳﺎ ﻛﻓﻬﺎ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺒﻟ ‬ ‫ﻮن‬ ‫ﻠ‬‫ﺼ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻪ‬‫ﺘ‬ ‫ﻜ‬ ‫ِ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﻼ‬ ‫‪.‬إِن اﷲ وﻣ‬
‫ﺗ َ ْﺴﻠ ً‬
‫ﻴﻤﺎ‬ ‫ِ‬
‫‪142‬‬
 ‫‪
u
n‬‬

‫‪-“
l o ' 1L"/  p  1p/

 । 1  ' "/! 1‬‬
‫]‪  я J   1
 eP ' p  1p/
।” [33:56‬‬

‫‪
 
 d
l*
* e
 ´/
 я  :i  o
 ei‬‬
‫‪
A J 
8 ? 2 2
 P 43 @ :‬‬
‫َ َ‬ ‫ﺎت إ َﻰﻟ ُّ‬ ‫اﻟﻈﻠُ َ‬
‫َ ُ ُ ُ ْ َ ُ ْ َ ُّ‬ ‫ُ َ ِّ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ‬ ‫َُ ‬
‫ﻮر * َو“ن‬
‫ِ‬ ‫اﺠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ِ‬ ‫ﻢ‬‫ﻜ‬ ‫ﺟ‬‫ﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﺨ‬‫—‬‫ِ‬ ‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻜ‬‫ِ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻣ‬ ‫و‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻠ‬‫ﻋ‬ ‫ﻲﻠ‬‫ﺼ‬ ‫ﻳ‬ ‫ي‬ ‫ا‪2‬‬
‫ِ‬ ‫ﻫﻮ‬
‫ﻦﻴ َرﺣ ً‬
‫ﻴﻤﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟ ْ ُﻤ ْﺆﻣﻨ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِِ‬
‫‪-“ i 1 p 
 eP ' 1L"/o  1‬‬
‫‪
 - an
 12
1

 1
 я J।   '  p‬‬
‫]‪প  ।”[33: 43‬‬

‫
‪i
   , + 
- 
 P 46
 
 d‬‬
‫‪d
l*
*
i 
 @ 8। @2:‬‬
‫ﺎن‬ ‫َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ِّ َ  َ‬
‫وﻟِﻤﻦ ﺧﺎف ﻣﻘﺎم رﺑ ِﻪ ﺟﻨﺘ ِ‬
‫‪-“1@ Jk  প
A   '=  0 ,  я J 8 )'3‬‬
‫]‪uJ ।” [55:46‬‬

‫ ‪
l ’
 @
 

 d
l*
*
2 a J e
3 s‬‬
‫‪8 :‬‬
‫َْ ْ‬ ‫ﺎ‪ k‬اﺛْﻨَ ْﻦﻴ إ ْذ ُﻫ َ‬
‫َ‬ ‫ َْ ُ ُ ُ ََ ْ َ َ َُ ُ ْ َ ْ َ َ ُ  َ َ َُ َ‬
‫ﺎر إِذ‬
‫ِ‬ ‫ﻐ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻲﻓ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ا‪2‬ﻳﻦ ﻛﻔﺮوا ﺛ ِ‬ ‫ِإﻻ ﻳﻨﺮﺼوه ﻓﻘﺪ ﻧﺮﺼه اﷲ ِإذ أﺧﺮﺟﻪ ِ‬
‫َ ََْ ْ  َ َ َ َ َََْ َ ُ َ ََ ُ َ َْ َ  َ ُ ُ َ َ َ‬
‫َ‬ ‫َُ ُ َ‬
‫ﺠﺑ ُﻨﻮ ٍد ﻟ ْﻢ ﺗ َﺮ ْوﻫﺎ‬ ‫ﻜﻴﻨﺘﻪ ﻋﻠﻴ ِﻪ وﻛﻳﺪه ِ‬ ‫ﺎﺣ ِﺒ ِﻪ ﻻ ﺤﺗﺰن ِإن اﷲ ﻣﻌﻨﺎ * ﻓﺄﻧﺰل اﷲ ﺳ ِ‬ ‫ﻓﻘﻮل ﻟِﺼ ِ‬
‫ﻳﺰ َﺣﻜ ٌ‬ ‫ُ َ‬ ‫اﻟﺴ ْﻔ َﻰﻠ * َو َ‪َ ë‬ﻤ ُﺔ اﷲ َ ْ ُ ْ َ‬ ‫َ َ ََ َ ََ  َ َ‬
‫ﻛ َﻔ ُﺮوا ُّ‬
‫ﻴﻢ‬ ‫ﻲﻫ اﻟﻌﻠﻴﺎ * َواﷲ ﻋ ِﺰ ٌ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا‪2‬ﻳﻦ‬
‫ﻠﻛﻤﺔ ِ‬
‫وﺟﻌﻞ ِ‬
‫‪-“@ 1 
(+ 
) @J 
,   1,
l  @J‬‬
‫ @ ‪
8 । @ 

L §
8,  8 )'я  e
я ।‬‬
‫ ‪ h J 8  
প  
[
 

]  , .ä‬‬

‫‪143‬‬

u
n

,
l
 2
8 । a¿প
l  p s nt  @

eP ' @J e   প? , @ 1 1 । s:
l
L
2 :
 

l
2i   n eP
l পk,
pj।” [o: 40]

n k
L
 

 d
l*
*
2 ul   ,
l + 
ll*
i ol eP '
 
o ' pP
8 ।

яn

 L I\ 
=i 8 প+ A @
 
 d
d
l*
*
k " яng/
 । i z

 প+ Ai k  10 я
p0 Jk J e
я 8 @
 
 d
l*
*। প/
 12
i  J-/яJ я= 8 । 1  -m 
1 ।
- d, ,
:-
:/, পপ
 iJ h/ я J '

i ´d
।

C to  aJn k 8 ।  ig/
প 
C t 18= 1 । я o   প
  ।

+ 
 ll*
i ol  o 0 8

"
12
i @
 
 d
l*
* я ll*
i ol  
0
 ।  8 @ n я ।

 opp প я ll*
i ol p2i @
 



i k o я J o 1 । 2 2i  i g/

 । e
Jপ পl 1
  ppi
  । + 
 ll*
i ol
 : “
 @
i i o 8, 1-i p2 
8 \ dn ,

144

u
n

n  0 -:n
8। 
n @ ei o
 

8, 
 pp  dA  g/
8 ”।2

ou i
@  "я *l ‘
L я ’ gn @
 
 d

d
l*
*
ouL i  1I./ 8 । e
3 

8:
+ l ll*
i ol  : “
l ’

 an e

8 1Í 1  @

 
 an 1Í i  ।”3

L @ 

8: @ я i " *l  , “
l

e
t Jপ A
 n
2 8 @
 d
d
l*
*:
পt  @ ' C H
'
J
 a2A я  1
  uপ k 1  -
n t [k 8 ] '
я  1kt ।”

 oul  d 1 *l ' ‘i@ L’ gn

8 : @
 
 d
d
l*
*  nd
/

я

@ "
 ‘k’ ।

ক0
'
  8
)l i
 kL। ' প  8 u

 kL o   -  um  i o প: 8 ।

2   d
, o     o ।
3   d
।
145

u
n

 mn ki P n 8 । ki JJ-/яJ

 я
  A

 । প/  @
 

 J-/яJ  i 1@ ।
ki 1"tপ '
m
।

p*ক я
k  e
я  ,   o m  Jk 
 
 d
d
l*

*  প: 8।  "-)¿ o a 2 প '= ।   .

A  পA  । 1@  +A i
 j o?, 
 я
পJ"
 । + 
 ll*
i ol পk 12
i
o 1প 2 2
 
   ।

p2
 h kJ ki  
 o-  oপ 
,
 
,
2A
:  @A
। .
 ", k- oপ :

 @A
  я 
 e
IC /J
я p । e


 d
d
l*
* a
k
k
  k
 1 । @
 d
l
*
o  ˜ C J dpn 12
e0 ':8 ।


 d
l*
* \ m p \ki i 1 u|"A

 । @
)l i u d
l*
*  : “
 

 d
l*

* 1@ i g/
 1 ' "C  :l я  8। eপ
  я
  '
8 t প': я  aH 8। 

    k k
  k  o i я J :
 ।”

 
 d
l*
*
J o um   ’  @
i d
l*

 : “
 প я 1"
 k
 । e pJ

ki
 
 :0  @A
8।”

146

u
n

@
 
 d
d
l*
* 
 p  :t @ u i
t d
l*
* /A e
3  12
я  @।   : “+ l
ll*
i ol 



 A   ।
 0
e
 

পя
 8=।  P
 m aA


  
। + l ll*
i ol яj
 , “1
u! প-পя  я J
 1
?” я , ‘@ e 8 
aA
1 e8।’ eপ
 

 ।  
8   e8 ।
+ l ll*
i ol '
o яj
 , “1
 
!
প-পя  я J
 1
?”  я  , “
l o '
+ 
1 e8।”
 , ‘

  '
8= ag 
প ।’”4


 ক R< 7 Rক j  <k
i  *l /A 
 : @
)l i u d
l*

*
яj
 8, “+ 
 ll*
i ol
яd 1
Lo  ?  я  ,
 
 o u। a J 1
u
8 
 я  1 i।”5

Lя i
8 8 , @
 
 d
d
l*
* 8
A
sH0. o g প (.। ' k j -pj o Ák প: পo
@ e
3  12
। @
 c   d
l*
i /A 
 :
“+ l ll*
i ol 1

 , ‘
l ' e

n
)  m 
P ' 
\ Pk
   g/

J e
3 18    । n প8n

l 
\ @
8 -i’।
e
2 n @
 
 d
l*
*
' " । e
t  i

4  
 u, @।
5 я, i ।
147

u
n

 q k 8 1@, 1@ n

2 e udJ  c sP + 

 ll*
i ol।” [ ,  ]


 
 d
l*
* P প: 1kto  ag" 8 ।
.
 ki P 
 প+ Aপ(. m
A  j 8 । e8=
+ l ll*
i ol @ "  8 A

 sp
। J  i  *l  : “ei um Aপk
k sp JJ 8 @
 
 d
d
l*
*।”

@
 
 d
d
l*
* পt k
  Lя 8 ।6   
 n0 nd
 k
o
 । я ll*
i
ol a s 2
s '
i @ i a   8 । 
st uপo  k 8 । *я 
 ll*
i ol
in
 t 2 8 প @
 
 d
l*
* পC 2 18= :
@o ' /A  PJ
 8।


 ক R< 7 Rক 
 <k
@
 
 d
d
l*
* ig/ প 12


ll*
i ol   8=  ।   -)¿, n o @ d A

l +  2 8 । '
8  a  /
 । e
t я
ll*
i ol  A  8= 1
2o 1@ । + 

ll*
i ol @3 @ d  я aPg/
8 - 3
@
 
o aPg/
 ।

 
 d
d
l*
* 
 প/ 8  /A  8 1-
i 1 @
 i
  d
l*
*।  1

pp

6 я।
148

u
n

 , “ 1,   . J :  1

?” 1
я я ,
“
প ”।   : “
- , ,   . J 1
A
?” e
i , “
 я -
প  ।”   , “ c
 
।
я    + l ll*
i ol
8   я J e
3
8u €
। eপ
 1I./
,
l + 
1
n Jk প
1 @
  
 1
u '

k/
  প?
l
!
1
u 
8  প+ Ai
 
  un k
 +  2  
 oপ
'= 1" ।  P  i c :  Jk।”


  , “
 18 ki @ я ll*
i

ol
[k L] я=  , ‘
প i
 1i Jk @ a

p0
e
p0 d s0.k
8 ?’
 1
ui e" 1@ প  -

n
 
 8 \ " p2 я 
1L  , d я 

\

o

я 
8 =  । প  , “1 œP o! 1
 e

я 
J
 ei
/ 1@,   , ‘
 p0
l’?” e\k 
@
 d
l*
* aq 
' " । 1: প  '
= 0я 1"। eপ  : “
 1
a  
8,
l
!
Lo  s   . c 1  @
 
 c 1?” 1
я
 i।   : “1 1
  я c ?
l
!


 e
I­
 Lo  
 1
 я I­ 1:o ut। 
' c 
 
  ,
 e 1
3 8 [ я
2i 8 ] 1@
 c 
un k
।”7

  o kR7 
@
  "L  , @ u i t d
l*
*  
L  
 e
я an C d 
1 
 । 

7   
, @я।

149

u
n

 1  2 k|

 ।  
প প
  o


я
A @J  =  । 
n    kJ

1@, ' uপs প+ Ai a J 1
u e e
яh
 @c। e
 
e
\ Á 12
aপk
 2
½ d 1
3 1
 я  я J।
˜@A
 kJ
 1@, 1 Jk3
 1
u - @
 
 d
d
l*

*।   L + l ll*
i ol। '
1
u d
l*
* nJ
 : “
প ,
! 1
 c я !”

i

 8 , @
 
 d
l*
* L 0 প
 1   ' 
\ 
 1@।  
h 12
)g 

  ।

i


 8 : @ i 1
u @
 
 d
l*
*
pP
  2 2
l  p2A 
 : “1
l!
প


 я 1:o 1 : ।

  я
 12
o 1 : ।
1 p0!  @ 0  12
o

ut
( ।
  @ я , 
12


k
( ।  @ 0 1\
 я J
 oপ t 1
।”

i p* 

+ 
 ll*
i ol oL প
 o  я 
µ
J @
 
 d
l*
*
i p2 L 
 A:
 । '
m
  ‘L + ’ ।  i 1@ я
in
 প p2 L  1 Jপ +  ll*
i ol
 яi i  8 । e
3 
8: “я 1
  " 1@   2

n t
 
 " 8=।”8

8  ,  ।
150

u
n

@ *яiL d
l*
* /A a J e


8, + l ll*

i ol  : “
 প )я  1 Ct 1 1 ,
 
 o
u।”9

@  m i я  i  ’i ' প + t /A 

 , e
 e

 я ll*
i ol

e
3 pp
 :i।   ,
প e।   ,
প  a  পs [a2A| oL প]
 
\

?  я  , “ @

 পo 
 
 
\
e।”10

i

 8 , @  
яj
 ,
l + 

 

L  A:
 "8
?  я  , “1 প

 1
! 1
  n
8
?

l, @ 8= 1
  i 1 i!
 aJi
 

L  A:
 "8 ।
  i 8
l
m
A a
j  eP ' A
a  " n।”

i я < 3 a

@
 
 d
d
l*
* i k o প 12
i d
i я J  я я - k
8 । ' L t )8 s
8। e     ½
J o P я 

3 h(tপ+ /A
পkপ 1 ।

+ 
 ll*
i ol in
 পi я@

0n aÞ 1"tপ e
Fপ d  o?। a 
@



9 @, 
।
10  ,  ।
151

u
n

as
C я । e8= 0n e
 e

2J  
0A  I\।

 
 d
l*
* e d o  
?  
 ।
 p2 u  я d
l*
* 1 Ct i  
 я   1p/
 । eপ  i
jя (d  i o
d
l*
* 1 Ct  я   1p/
 । ½
i @ d
     i
পя o J
 । e @ d Jপ dn
g/ ' k 1 Ct o …Ã প: পo @। @ u,  i
ui)l, u i
LL o
 i
  d
l* 
1 Cs   1
u 1
u e == @ d  @o পk 
8 । 
n  ' dn …Ã 2
। @ e  ' পk 12
1
 
    1 1@    ½
J ai \ L\ ।
@
 
 …Ã L পk u i t L

   পJ, яn o  я
 ।

k  >k0 "k" g

0
@ я   d
l*
* /A 
 : “i @ d a
1

[@ J k
  Lяo 8 ]   । @
 



1z

প? । ' m  uপs  1 1 uo 
8 ।
 




 , “u
 
\ e 8 1@, i @ d k
 
Lя J a 
i  8 । e8= a J J @ dkto
 Lя
 1@ প । e
 k
  1 = aP  1@ প।  P

 ps c,
প k
Pg
  A   ।”
 [
 
] u

, “
l +  @

  
 
0
?” u я  ,
“

l! e\ 0
я।” u e Jপ

 


প
l ’

 
ps
 8 ।  P u uপ

 g/
  8।”

152

u
n

eপ
 


 , “ e
я j  @ 
।

 1

aJn ªs 
।  + l ll*
i ol e
я
o
o 8।  P  k
   0n aP 1'я
 Pg

।” /A 
 @ я   d
l*
*  ,

l!
' @

1
  প= ut   A    o  k
Pg
  প ।
 প
 

 , “+ l 1@
я

 , 
প
0
 ?”
 
  , “

l! e
я3 ut।”
 e
я3
я 

   প
l ’

 

ps
  - t
1@Fপ 
 
 o u 
ps
8 ।
 P
 k
Pg a  n :। "8 প, প 1s প2
iJ 
 Pg
। e8= 1
 an Pk

ho e
t
। A. 1@
h পi  8  яi

  
\ Pk, +  o

3
।


 
\
12

8 Pg
  । ei
h :
َ ‫ﻜ ْﻢ ﺑﺎﻟ ْ ُﻤ ْﺆﻣﻨ‬
ُ ْ َ َ ٌ َ ْ ُّ َ َ ْ َ َ ٌ َ ْ ُ َُْ ْ ٌ ُ َ ْ ُ َ َ ْ ََ
‫ﻦﻴ‬ ِِ ِ ‫ﻴ‬ ‫ﻠ‬‫ﻋ‬ ‫ﻳﺺ‬‫ﺮ‬ِ ‫ﺣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺘ‬‫ﻨ‬ِ ‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬
ِ ‫ﻴ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬ ‫ﻳﺰ‬ ‫ﺰ‬
ِ ‫ﻋ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻜ‬ ِ ‫ﻟﻘﺪ ﺟﺎءﻛﻢ رﺳﻮل ِﻣﻦ أﻏ‬
‫ﺴ‬ ‫ﻔ‬
ٌ َُ
ٌ ‫وف َرﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ِ ‫رء‬
-“1
8 e8 1 J 12
i e
я + । 1 )¿-
H
 পk )¿।  1  
,  '  p 1s, ।”।
[9:128] ... eP +  1. প@An।

ei প+ /A  প‰প @
 

 d
d
l*
* 
\ ' C J প+ A
প@An Pk 8। eপ @ u 
\ ' C J প+ A প@An eP .
' 1 um   ’  @ L d
l*
* 
\ k
  ei
প‰প k 8।”11

11  ।
153

u
n

কP tq  o / < u"0

1. e
 + 
 ll*
i ol e
 
pp
 :
“1 J
я 1
1
1@ 18?”
@
 
  : “
 18।”
+ l ll*
i ol
 яj
 : “1
@ я 

8?”
@
 
  : “
 
8।”
+ l ll*
i ol
 яj
 : “1
0+ 
8?”
@
 
  : “
 8।”
+ l ll*
i ol
 яj
 : “1
1"
1
e8?”
@
 
  : “
 1 e8”
+ l ll*
i ol   : “1@ 1
u e h/ a
,
1 c яn।”12

2. @
 
 d
d
l*
*  , + l ll*
i
ol 8 , “
 J 1 1 яপ 2
 o
l
8
o
।  , ‘
   .
h  J œP
8। 
n 


 i ill o o d œP
 8।
 @ 1
eh d 

1.
 c 
 
a

k d
œP
 2
- @o  я  

8।”13

3. @
 
 d
l*
*  : “
 ko J A  ",
pJ m o   J m
§
8।”

12   d
।
13  oul *l i@  L 12
, .2, পC . 65।
154

u
n

4.   : “1 1


!
l 0 kn
। @
' aপ" o

' 0
।”

5.  8 : “a J 1
    
: 10 ।
/
l 
\
: :   o uc @A a
  প।”

6. @  : “
l 
\ k p2A 
। e  u0 я"

প।”

7. e
 

 e
3 পn ' 
\  
 ।  nJ
 ,
“@ i 1
  
   
P C k
\ ,  i eh
l я

প?
 n
 1।”

8. e
 @
 
 d
d
l*
* e
3 " p
 ।
1 , e
3 প "8 8 
8।  e
3 IA ª    ,
“n0c 1 প!  "8 L o, e 8 
 1я 

 pp   k প। ! @
 
o 1  !”

9. L 2

 e
  e
 € J  [] 1p/
 ।
k/  1 
8 Á € J 2 1" । € J nJ
, “1
L + l!
প প '\8

 aª o u\
/

ag c!”   : “
 প 1í\  я h/
 8 1o 1:H

8।
 প-@ "
l s '\8।”

155

u
n

10. @
 
 d
d
l*
*  : “1@ 1
u
l 0
s  8 1
  )  0 ic
  eP   . p q' 
2

12
o  k 2
।”

3 я 


0 L +  @
 
 d
d
l*
*   1
k 8 । '  @ 63 8   a s  প= । IA 15
 @| p:‰ j  )A  1" । eপ  a 
\ 2
tto
я 1@ @o

 প । i '
a  

zk
1z
প?  я J।  ut  : “zk

18 o
পk
8 । 

1 @  ,  @ @ ic -i

 ।”

C A
 '  8 63 8। 7 я u
 13 я e  পC 2
12
 g/
 । in l oin ii яu । + 
 ll*

i ol
  
 পi 
8 \ 1প8    ।
“p n "i 
 p n।”

n 
 я  
পk  c , + l ll*

i ol  
 J a J @  L
d
l*
*।
 i e 'i я :  
  
8।
o oL
 il-l।

156

u
n

   dl^  ^। og 13 

я, R-
i , ik।

'  8  । 

)l o প:। ' яns 


পJ aÞ o   L   প:। L P n o
tto 0"J পJ':  k প/  । + l ll*
i
ol   L e
i* 
\ 12
'
k
  k
8 ।
@  L d
l*
*  
 J a J 8 । '

Jt
h( 8 J  o p2 L @
 
 d

d
l*
*।

яn, <, k o )V ক

পJ mяJ A  i  iL  
\s яiJ 
s @
 d
l*
* яn । প- '   (я।  i
8 p2 পJ @ i A k  । ' প 

পJ A ‘яs’ a  /
 । e Am agপ я
8।

প e
t 18  
 я  e
я яs Aяя

"=  :H  । 1. 8  প@An  
ei p: A oপ
1প=
 8। 
n  ei A p 1
 

.A/ a  0

 । J
 A 1
 3 1 n  Jk  o? ।

e
 ' প '
 я яя 10 я J Ák s 1p/

 । 1L   e

3 ::A 
\ 
8 @  n 
1প uপ   ।  10 p
 । ²s পd 2 1

 ।  A m

A я  । 
8 n o 1  a00+  ।
157

u
n

= L প 

\ 
8  । প aJn :  ।  8

É agপ+ я
।
m 
  
1 1:i d 1  ।

aя  ud< t

²s পd '
8 , ' p পd  
 ।  1

L я  প  udJ e

3
L ßi o  । 
a
1:H
   k  = 12
প 1" । 
L  
 aя  udJ @t
 ।

 1পO'8 = ::A3 1'я 1

 । p পd 2 k|

C sA k  ।  IA e as
 । 
n   q
প , 1@ J n
8   প  । C sAo a
Jপ '
 ¿প   ।  0
 J 1
2 প? p পd @
C J@J  ' 
\ 1@ яj
 ,
 e
  ?
পd  ,    @o। 1 e
я = প Ah(
8 ।  '
1
।

   e ½ পd

1প \ 
n   C J@J। 
8  প
 o )  12
  1" । C J প+ A  '
8 яj

 , e
 1
2 @-
 
? ei পdo

পd

2  ।  1 1@ 

8  2
 প প 

= পd
n ( 
\s
   1@ uপs  ।

  প  @o প+ A e

  
 ,
 uপdপ
e
я 
" 
k।  e e

 1@ 2
  я
1I 1я  "8।  
 g/
 । '
' 2
  o ।

158

u
n

e
2 n
 ei 
1'я 1
  Jk  o? ।

n 
0 e Á প= я ?

 ক ll^ i
ol v kg .
J n 

l ’
 @J
 ।
  
 
e
3

 1"t 8। e pi
 /яJ 1@।  
uপ@ k
\
 p
 À/    я
 ।
 uপdপ 1পO'8 
n


L     1-c 

। '
al + J e
i* 
\ k

 । e0 পJ ucP яng/

  L d
l*

* k প/  ।


l
-1
O 1
 1
u  q প । k o
/i
1. প@An  ' kJs 1পO'8 । 
i*  
 e

0я 
\ k
। / kiя 1"t 0я e
3 1я  "
8 পk    J i 
\।  1 1পO'8
‘ я 1I 1я  C k ’ 1 1প ।


8  পi
l  ll*
i ol я
 i

 ।   q প ei 
2i 
½ পd a"
8 ।
@ 2 1
  Jk  o? । 
n i* 
@t

 '
8 3  । a
1:H প e
  я ll*
i
ol  1@ uপs  ।


 
 7  .
1 
8 1я      @  d
l*
* + 
 ll*

i ol  uপs  । 1я h   , eh

 
  c। я ll*
i ol 
 g/
 ,

159

u
n

 e
3 1я o 1 । eপ 


 । eo 
8
1я   
 । +  
\ 1প
 প+ A  , eh  
e 8। e я ll*
i ol 1я h g/
 ।  я
1 o  

1  ।

eপ  1প8 

1" । + 
 ll*
i ol
 я
'  
12

প=    ।    o :h3 sH
1 1প ।   q k  , ' m i uপs
8

я   @  m  sL ll*
i ol।  \ 3
1 я   я ll*
i ol   
:m
 ।
1: 1 প= " a×। eপ  d
l*
* ' IA
a  n 
  /A 
 । a.  
 k
 я ll*

i ol '
 

@J  =   ।
 P e0i @  L d
l*
*  o 1O0"J 0

 । eপ  + 

 ll*
i ol   я

u|"A
 । 1
'
pp
, “
প  P প:
?”  я
 , “
  i i i
!”

nক  d 3 "7

k ki 1 
  L  1 Ct  я € J e
\
L-
 
    L
k/ я J  uপ
Ø e uপs ।

0 
t  12
k
 @ e Jপ e
পA0
z
 + l ll*
i ol। a 
a
পA  
n
1
 3i +   ¿প  c । a.  d
l*
*  ,
“
 @ পJ 8  18 € J t p
 "0 

। tµ J 1I=     প  1" 1প। a
P
1kt J2A 8। প
€ J  প  1@ 0./  s


160

u
n

8।
 uপ@ k e

 n
  
 প।” ' e পA
 প8n । 1@
t   
k/
   ˜ я  1"
1
IA e
3  
 । L Ji t 1 
\
1"। 

8 i n
ak

k/
 প ।
 n
 / 8

 € Jn 
\ m+ /A a0  e
1
O। @  d
l*

* পA n
   L
  L J2A  k L 1" ।

@  d
l*
* 

 p @ d       aPg/

8 । i
я   @  i
 ok d
l*  
8 । u i t d
l*
* L
 '
t 1o 
kL " 1"=পt  я J।

{ Bক
@  d
l*
* uc প@A ".
8 ।  পJ A
я2 s, ²sA o i m
A "0 j  a
 8 । 
   я J Ap2 পJ 0. k
  a  
 । :2A L
@
 i
  d
l*
*  : “ c 


  ut+ ।” @

  , “ j o pj uc প@A
1পO'88 ।  1@  e
3  d @
  n
 @ ।”

   я

 d
l*
* )   e
= L  L- 8 ।
я e
3t 1\   я b প
8 । '
@ "

\s i 
 
 @ k
 ,   5,000  1
1প । e p k\i "-
 J   ।  , “

 я (я
 \
 d

 প8n
।”

161

u
n

.n tq 
1. @
8 i
)l 
  , n
 @ d  + l
ll*
i ol  яo  
8 । n  1" e


 o  я @  d
l*
* m
A 
A
8 । u0
i 
8 , ‘
 1
’। + l ll*
i
ol e" e 1I./
 , “
 J e
я ,
 
i
 an0Ak।”14

2. i  i ' প 12

/A 
 , + l ll*
i
ol  , “
l ’

 :я 
0 । 


o  A  8 ,
o 1@  
0। e c ,
,

 @,  o k।”15

3. @  d
l*
* @ *яiL d
l*
*

 ,
“1 
 e 0i! j  1
   1 i, 
n   A।  P 1@\k
Aj 1 pя 
t
 o। 
@ j
8 oh

uপk
o J 1 i।”16

4. @  i   " *   12

o
 , @
 d
l*
* o @
  d
l*
*
e
a J 0i
  A H
 1o 8। পk @  d
l*
*
 1@  sপ
 । aপ
 d
l*
*  n(

 kL। @
 d s 0i   

\ e
  পt 1 ।

14 a2A| +  "C ।

15 (
 , . 1, পC . 539-540।
16 L  Lo, i @oя *l, . 1, পC . 549।

162

u
n

 1.   : “
 )я
 o প
  s0


8।
l 


 -m o n  
8 ।”

@  d
l*
* ut  : “
প 0i я 0i,

ut o প a
 -m o n  J 2
। ut
8
j o
tP@। .
 uপ
 j d  uপ
C । s
u

 L 
 ।

 eFপ, 1@  
l
1 পc।  я

C     

।”17

kl  -iক u

i
e
 C J s g/
i । @  L d
l*

* @ u d
l*
* L
 i  in


 । in l oin ii яu ।
 ui  ,  36 я 

)  12
 8 ।
b i iя    a
P   .
я  1@, @  L d
l*
* 350 8 я 8 । e
J 250 8 я 2
 m
A
 1
  n 1 i।  @ c

i e
я .J
18 ।18 e Jপ e
t
l 
i
1 a"।

< n ক 

 l
< /  d ক কP ।

n 
  @ @  L d
l*
* প @ k
  m 
 
 *l  পk ।
 e 'i
я :  
  
8।
l
 
( ।

17  , . 1, পC . 548।
18 k i , . 5, পC . 139।
163

u
n

  k  
m   ক 
l

i
। og 106  108 
я, R- -ki [k o  
R<‡ eক„ s ]।

 8 @
 

 d
d
l*
* । '  8 @

 i
  d
l*
* P। পt я  e

C s ' яn ।

/A
8   яi 8 : “
 
 

 d
d
l*
*
я    h 
 ll*
i 2 8 । + l
ll*
i ol e
প@A  : “1
 
!  я 0

  
8 eP a

Ho J
8। e
 1 я J p0

\ )

 :i।”
 
 d
l*
*  : “i + l!
প
c
 F o an 1"প 10।
 pя m
A
 12
o
1
প a"।”

eপ я ll*
i ol   

ut
 )

 :
“1
l! @ প@An
 
i s 2
  প@An
 

P J
প ut Jk яn 1 @ ei j o e 1"প
J ut
 । 
:
(   s
 oপ eP
প2pA
 o।”

um   ’ 
 i dl^ 
 tR
+ l ll*
i ol ut )
 p2 L 8 @
k   m *l। ' яn  J  @
 i

 d
l*
* 1 Ct  я । @ প  m 
 

164

u
n

d
l*
* @ d   । @ k   18É n t। um   ’ 

@
i d
l*
 ' ei i ÀÇ t 0/প./ t
1 ।  '
aJn
-@t  -প
 ।19

um   ’  @
i d
l*
* 8 j  1L। s ÀÇ t

k
    k-k "=  । k 8 ' 
\
 я n  । i  8 1@, k *l uc @A
a
  ।  a:i e
я uc প@A L
 i   প: 
o? ।

 o ক

  L 1

я '

  m  m
 । 1
я 

 '  পt k
  JJ n  я J। e8=   L
7 я pd L
 J  8 e
я ।  1

я c k|
0
 । e J e
я 8 @  i
)l i u।

+ l ll*
i ol  n a  / 1kt '  Jk
 
 8 ।
)  i
 яn *l  : “+   n
it 1kt
 ' 12
ut
u
1  ।”  ' প + t

 : “k  oপ
u

 1  , @  n m
A 1 a"
8 ।”

@
  c iL  *l ' ‘i
u’ gn  :

“ [k *l] 
 1
 1kt  "0 j  a

8 । 8=
:-
:/ o -µ 
 u: s Jk 8 ।”

19 k i , . 5, পC . 129।

165

u
n

i 
l
i /A 
 , d u J L u i

)
яя  : “@ k 2
 
 @ " L 
 @ k
 k i  m
।”

ut #t
@  L o *l  : “
8 1
@ k 
\ 
8

   e।  eh /
 । eপ  @ প= 1" ।
e 1
я ' m
A 1 :

2A n(
। ' প t 

 : ‘1 Jk 1প8 " p 8। a2:  1 1o

 /
8 ,  я e

o 1  ।’ k *l 2 2
 я প t
2  , ‘
2  ,  2
!’”  1:8 প t

k  '
1@  2A 
 ।
/ ' e
t udJ 8
l

я- 
।   . ' m
A
   - e  1\i :n 8
।

ii i я  , “
     @ k 12

o
ut
u

 পi  ।” @
iu k   , “i k
12
o ut
u

 1  । C J প+ A  " J ­

udJ 1 k   1 @ ।
 e প \i 8  uপ uপяA
\
।”

e

j  "
 a J
ut
- e u03 প  uপs
8 @ k *l J।  '  LJ  p2 L


 d
d
l*
* i 8 । @ я i  , “
 

P J
 'i 

u
1  e
t k 8=।”20

20 Lk Lo, . 2, পC . 90।

166

u
n

 us
@ i k *l  us  J aяA
 । '
8t J
’я  : s প t
)   k, i ’, 

)l, i я , i 
   p  l
i।

4 <ক as

n  38  @ Lud *l o 39 
@
)l "s  *l  mk I\ 3 /A 
8 :
1@ 8 @ k i  m *l C J , 1 8 я L
3   পt jя udJ @t
 । ki 
s 1পO'8
@t
 । / jя@t e ei 2 । @ k
*l sp 1

 12
aPJ L
/ o
/

8 । ' i a/

 ki aÞ I 18 eপ
 uপ

u? @c । L  
8
l পk 12
aLn  ।
eh ' ant 1Í c ।
l J -/ @  -
 
 পপ+ /A  u?8।

eপ  @
 

 d
d
l*
*
1 ।  '

 , “1
 ! ei
  1

h
, @ a/ o
/

8 eP
 an

l J g
 c ?” @
 

d
l*
* я  , “1@ L 1 পc
/ o
a/
8 '

l ’
 1
 я J  " 8 ।
' a0
3 পA
8 । 1@ 3 10 1 1 1p2
 1 я"3
 a0 
প+ /A
 c । 1 p ´d
pA  я J
l ’
 e L
পt8 eP  A  8
1 я J p2A 
। 1
 ! 1 C J Jপ  a @"

167

u
n

 । e3 a:i uপs । 1

aJi p0 m  uপs
 ।
e )  12
 g/
।”

 
 d
l*
* : 1" । ' sp 10  1"। 
l
я
 t  । k L 1পO'8 পt jя প  @"  ।
яjя 9 
L  uপs  । e 8 a
 L,
,
, o
l
L  uপs 8 । @ k
*l a 
   k| 0
 ।

'= )

  i n  1প g
L  o e
প=+  kn
8।
Jt
0
L প=
' pp
 :
“1 1
  e0
я
8?” প= я : “
 o 

L
'8 eя J 1@, ßi পC 2  e
3 sm
 @c।” 

 яj
 : “e sm3 1
 3, 1@3 পC 2 ?”
L প= я
1: “k   m! পC 2 я
 ' প:h d  J  ।”

পt jя 12
1L প2 1-i ki e
 e @t
 ।

e i @ a s  প= eP পC 2  18=  g/
 ।
kii   as।
   *jяя gn 1
 ,  104 
P
109 я  in

8 । in l oin ii яu ।

 d "t „ 7 "t

o „ )
s )"।

n я  
পk  c @ яL k l

i। i 
l!
 e ei t o я :   @"
1।
 p0  oL

 
8।

168

u
n

  я k 

l
i
। og 148 
я,
R- яn ক,    o
।
@ яL k *l ouL st o
Jt
 oপ j яA

 s   @ k   m 
 

 *l 12
। 
8 ' প। e8= ' প я 
 *lo
Jt

я" uc প@A  2

, '
8 12
o k g/
 ।

яn
a
P i  @ яL k 80 я [699]   
 o яng/
 । 1
u 1
u ' яn 83 яo 8 । প 

12
' uœA প+ Aপ. 8 @
 i
  d
l*
*।
' প c @  d
l*
* 18 @ я 

l
i। aপ
'  @ Lo   k 
 m c @
 
 d
d
l*
*  1।

ut #t o ) 4t
@ k *l uc @A প o i ".
 প
1= o? । ' s  J  @  m k 8 @ " e
я 1´9
us o L
। i
  L aPJ @ "´9  я"/ i k
*l 8t 8 ।  P j ::A 8 @ яL k *l
ut
। প C J প  i @ " i  s0.k  । Lя
я l
i '
Ac প@A 1  
J
 ।
i b  , L
 st  8 .As  Jkt।
 i

J ' :t- @A 8 uc  । i  *l  , ' 1 Ct
o @A Jkt Jপ i e
।21

21 c , পC . 68-9, @

  *LLя, . 1, পC . 150 o я 
’ পC . 150 12
।
169

u
n

e
 @ яL k *l @
  L *l
яj

 , “ d Pj

?”
i  я  , “@ 0 o n J প2A
J /A
।”
@ k *l  , “eFপ প2A
J /A
 k 1 পn
Jo J ।   q প 1

 o 1

 1।”
i  
tপA/
  , “,
প    d
 я ?”
  , “ d c 13 @ )3 ut o )3 n я  J J  k

 প। e\ )3 0 s J ut3 18   প eP )3 k


s J 1 k
 1@3 13 12
1': 2
 প।”22

a/ < 0

1. j c Í , J c k, aj c :,  q c
1"O, u  L, ut J 
 n t,  я  m
A
j  Jk
a ˜
k/ 12
 k ।
2. 1@ 1
u 1
  Jপ
j 8=
k/
, 1   я 
1
\
।
3. aJi j c e
3 ,
 pp c e :।
4. i 8= 1
 
i
l ’
 g/
 ।

 8= 1
 
i 1 i।  P 1@ j , ' j i 

 
1\ 1 ।
5. 1@ 1
u  "
 nt/
,
l ’
 
) -

@A
 ।
6.
 ut n 1-i, 1@
 0  1।
7. 
я
l
s/
। 1
я3 ut  



প   প
 
।
8.  12
1': 2
  পя"।

22 i
n  яd, পC . 71।
170

u
n

9. )  LA -
 12

Á  2
 
  c  s প ।
10. e
  @  L o *l
 , “@ i
l
’
 1
1
    
 eP   Pk/

g
  A
l nk

 2
।
/
l '
 প

8 , “ @

Cj o, aJi
  [ ] = 1।”
11. 1@ 1
u aপ  1 P
 1 " as  @।
12. 1@ 1
u a J0 aপ
a d
I
 :i, 1i ai 

œP
। 1@ 1
u aপ я J "A  =, 1  яi ½ "A প= ।
13. aj    aj , j      @A 0
।
14. Jk  d  @   1 яng/
8,  A   + J eP 
ko   tt।
15. @ 1
    m
A ap
 
8  ´/
  1'я
1 e Jপ g/@"J 1
  JJ  
। @   পo,  0
 ˜ e 1
  uপ@ k
/
8।    
2  i:
0
g/
। @ 0 1
  JJ     я
i 1.। [a2A|
  0i m
A e я / পl ]

я 
@ яL k l
i s яns    o in


 । in l oin ii яu । a

P i  148
я    g/
 । яn 

s '  as।

/  > eক ut <k 

 / i 
।

n я  
পk  c @ я s l

i।  P
 e ei t o я :  
  

 i 
l।

171

u
n

  я s 

l
i
। og 234
(n 261) 
я, R- s, i ।

' প+ /A  
 iя iL  c   ( s l

i।   я s i a
প:। i  ut-প˜
aÞ ei J @ "´9  L-
   
L uপ 0+.

।

яn o kক
@ я s яn  189 я  i  s । ' 
 8  ( ।  8 яs Am agপ+ я
। я e
я
p0 Jk    প: 8।

@ я s *l 

 L  J @
ii i 
я я l
i a J। e8= @ k

 l
i 2o ' k| 8।  '    @

яL k l
  ।  8 @ я s
l
i 
  A।

я s *l Jя m

A 1 я  @  । al i '
প in

 । '   ,
 প t @ u 8  1
 
n@ k  0k/
i
 a s  প=। ei \k 0

1 
 প@An uপ 8 ।

172

u
n

uপk
2h J  @ я s l
i
 я
2। '
яj
 : “
 
 я J Aপk ut

 я ?
я  : “"0A 2

  পt।”
pp: “@  m  ?”
ut: “e
3  ? 1।”
pp: “e\o @  2
?”
ut: “e
я=  @"
/A।”
pp: “e\o  2
?”
ut: “e
3 j  ।”
pp: “@   2
?”
ut: “e
я= A @"J 1:”।
pp: “-o @ 2
?”
ut: “?| C J!”

n я
'   প? ।  k
k
 । e
 '
us +  
 
:
ُ ْ َ َْ َ ٰ َ ً ْ َ ُ ُّ ُ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ْ َ ْ  َ َ
ُ ُ ‫ﺒﻟ َو ْﻫﻦ َو ِﻓ َﺼ‬
‫ﻦﻴ أ ِن اﺷﻜ ْﺮ ِﻲﻟ‬
ِ ‫ﻣ‬‫ﺨ‬ ‫ﻲﻓ‬
ِ %‫ﺎ‬ ٍ ‫اﻹﻧﺴﺎن ﺑِﻮ ِا–ﻳ ِﻪ ﻤﺣﻠﺘﻪ أﻣﻪ وﻫﻨﺎ‬ ِ ‫ووﺻﻴﻨﺎ‬
ْ َ
ُ ‫ﻲﻟ اﻟ َﻤﺼ‬
 ‫ﻚإ‬ َ َْ َ َ
‫ﺮﻴ‬ ِ ِ ‫وﻟِﻮ ِا–ﻳ‬

-“

   .
 প- 2 dJ 1я  A  8। 
 

H প
H
 "0A /
8।  ) 8=  ) 8 ।
 A  8 1@,
 p o 1 প- p
Cj o। a.

i 
\ L
 ।” [31:14]

-e JJ
 ।

2h ' 

n
 । 
 : us! a  g


e i = 1@
  2 k|
173

u
n

  ।” us '

8 3  ।  d = 1@  m  uপs
 ।

 '
pp
 : “iL!  1
  d 12
= L? 1
 
J 8 
?”

 iя *l я  : “ ,  , 1
  J   ।

k
  e
3
 প?
8 1@
l ’
 8 , ' o 1
p
Cj ।
 
0 e
i 2 )’3
я
? 
প p0


 n t 1 

,   n ' p
Cj 2
।”
'   : “1
 প t!
 1

l p u|"A
। e
12

 p 1 k
 2
 । @o!
l  @o!”

পk   : “ 1@
я
 0 : 1প8 ,
  প+ A
i p/ । e\ 8 
 
। s e3 J   8 

@
8 i
 aяA
8। e

 

 ,

প প

o।
 d প
 : 1"। 1 я" 1

  প 1 i, প 

o প 8 ।  P я"  
 8 \ 1" । я" প 0A

 8 \
  
\। 1,  I  প=8 ।

?‰ ।
H  10
 '
я" :i  ।  P я"3   
'= i। 10  1"।
  1я" o? ।

1  ,
প e 8?
 '
প প
।  @  q প
 '
প  প  পt   '=  8,   pp
 , 1 iL!
 1
  я"3 1 I  ? я ,  1"!
 0
8 
1я" o? @

1  পo, 
 ?

174

u
n


m      । eপ 


l s প= я প+ /A
a   
 ।

t P<"  as Ž0

= 12
  IA t 8Jপ    ª 0n aÞ @@
as À/
 । e  
?   o a al  1 । e

a
 @| uপ
\ । A 1я  । e À/ @ " a

i
я 2 ' k|  । e

/A  я  @ 1 я  L-
   0
 uপ
C  । e J e
я 8   L i
@ яL k l
i।

) . o s  o  7

e
 @ я '  A @ яL k l
i
 uপs 8 । ?|  k  , “1
 iя! я  প
12
½ gn3  
।”

 iя pp
 , “я ? 1
n я  @?”
  , “1
 ?  e @|
 e
-@o
8, a2:
 я 3 1  ?

 iя я  , “  1! я  1  1
2 @?


প  
\
 1:  я  2
।
 1
  
i я 1i ।

1 পপª
A  1
  !”
 A  , “-i @ , 1
 iя! 1 À/ p I\8। 
1 яns s L @o।”

 P s প

CA
L 0 প @ я s l

i s яn0+ s L
 o ouL    

 ।

175

u
n

.n tq  o 023

1. il
 p 7 R: '
1
u , a
s e
я =
প o 
 ।  ½ Jk
1 @t
 । 12 1@ 1
½ o 
 
2 2  kপ
8 । e\ 1  2 2 L
 ।
 , “e Jk J @ 
 m
A  J  j 2
  
eFপ aপ я

я
 ।”
2. я p m R: ' = 12
я Át 8 :l
।
e\ i я  1@, ei :l
 J 
  2 2 1L  । я
p
 k2A  2 2 1L 12
 2
 ।
3. l
 8k: IA 12 8 À/
  il  k 

@ । ei IA  1kপ/ + 
/ 8 pJ
1
  t@প

) 

 nk  @

 ।
4. p. m  n ast 
o  .: e
 À/
 e
3
2   ' …H": ।  1 e 
8: “1, 1
,
an-   q প ।” 
' " ।  3     : 1 ।
 , “ei 23 1
   L   @ p0 J L Ll
8 ।  1
 
 8  :n  / ´/
, 1
  1: 8
 :n  1On@A A , 1
  яh 8  p0 pP
,  q 1
 
k 8 । ei
 1 'i я J!”
5. ক pক: e
 1q e
3 u\
  @ я *l
s  '\8 । 
8 1
 ", “1: u\!
 \ 1q 


 c।” e
я @ 
, “e\ Ji  9 !:
  e
2 ´/
 প
 iя я  : “1 @ 
! u\ 1 1q

8 !”

23 : a

P /A  e8 @ L)d
t *l ‘@
 
u’ o in \ + t
12
।
176

u
n

@ 
a
 
 1 Ji u\ uপ 1q3 8 । e\ u\
প? 12
1 "я uপ +  J uপ 08! 1 ,   l!
 aপ+ A e

!
6. t  .: e
    o 
 ll*
i
ol oя  
я 1. ' 
\ A 
 s  '


8 ।  P
-m 
 s udJ @t
 । s
1
я P 1প @ я 1 pJA
8 ।   
1
1
। udJ 8 @
s¿s+A 0 s" я  ।

e
@ я *l e  1প :  প= । eFপ
s" 1  я ' J 1
   
t" ud
C H  @

? a
10  e
Ln
'\ ।  uপ
Ø e
s '
L
@t
। iJ 1
я e 12 я  @ 2
 L o 


 "।   я 2 12
(3 1
 0k/

 " । \ 8 я L!   1 (3 c 1

1
я 8 8
 "। i , e 1
 o!  1 L@ 1@o
 । i '
1L : 1"।

@ 2
 , “1 1 1?
 পt c e
3  A  
a  /
8 t।  L я J L@ 1@ o J+ 
।
 1\i
প
8।
 1
я
0 : 1"?”   প@An aপk
 ।
J = e  я  uপs  ।  n  '
m
)

8 : “1 p0! i 
 n  p

CH
  ।

 প t 

я 1 nH J   ।”

@ я *l

2h n
' " ।
l 
o
 । eপ я
= =  । 10 12
 яj
 ,

177

u
n

“1
?”  я  , “1 প t।”  u? e я   ।  
p an।  , “iL, ! e8। 
 я  1
 
 an 
1"8?
 1 я J
'
' an  1"8 !
 1
 '

 1"8।”
 iя 
я=   , “

  1
18=
1
2o @  , 1
2o @ ।”
7.  iя o i
i  ’я 
l
i
: ii  ’
я
পt  : “½ 1
3 m
A
প
  1@ e

প +  প

 8 eP  1 gs 8 a n 12
a n?”
@ я *l я  : “
 e\ я я ।  @
я , e e
я
8 @ e
 o   J s "
+  প
 পo  ,
 o!
 o!”
ii  ’
я *l প   : “e
3 1"প
2
প 

:c। 
n 1
 k| I\ প+ A । 1  8 
।” পt 2 e
\
 (3 8। 
  : “! e\k (3
g/
( ।
 e3 @@ প d  8।”
я @ я *l  : “ 1@ 1 k
2
8, 1 1
 e i À/
 2
o  C k  :  я
(l
 g i!
 (3 Jপ ,
  g/
 প ।  1
n প d
e3  8  o, 1\   1
n : " d
\  8?”

ii  ’
я e я s   k|

 Jk  o? ।
 i @  '  uপs  ।   : “
 

 a @"
 :i  । a2:, 10 প@An aপk
  
o

 J 8 । eপ я   = 1 i।  P
 (0+ J
: 1"- 1@ '
পo @  1
я

8। eপ
kJ
, @ 1.  Lя ok প@An প   uপ 0

'=
l J s as
3  ।
 a
s 1 '=

178

u
n

2
।   
 প+ A  +A  ?| я  o? : “ei k
uপ   1 
\


 1i 
\
´
 
8!”

@ ii e  я  @

яj
 : “e 
প 
as /A 
( ।”
 я  : “


l ’
 203o a
k 
8 ।

n
 e
3o g/
  !
/ eh i c পA  k।”

 ’
я яj
 : “i i!
প 1
 
l
' ’L
0 я J

 - @ c  । 1@ 
8 , “1 @ pя

8 :o!”
  : “:প 2
 ii! ' L 0
  я p P
1
।
/
 :i 

я  -
 
8 ! '
я 

a


8? 1 ii! e\i ' ic 1@, n  i  
я 
a J 1
u ।”
@  ’
я  , “
l os "  1@ uপ
প
/

  
8 \ 



( ।”
@ я  , “1
@

i  A: k
1o , яbc
i পt 
 , + 

i  -Jk 1o , c
i 
 § . 
  eP  m ll*
i ol 
1p
k 1o   o  পপ k  ! 
 :i। 1
…H
uc 1-  :  ;
/ 1@ i  a/
  d
 পA C  ।”
8.
  iя 
^l
o 3 eক  : s  e
=
L  L- 
 । '  яs a
  8 ।  
 
@ я s   পJ"
 ।  A @  ´/

179

u
n

 o ' 2 2  । e

  @ s *l

 , “i i!
я t 8 @|
 1@ 1
8। t @o

8=  ,
 I io  । 
n
я
প 1@ j 
2   1
  n
1প !”
@ я  , “ @ t  8o   1 1@  o 
i
  o  e j  я প/o n প ।”
" pp
 , “1
 , @?”
  , “ 1  я পA  d
C  
8- -i।”
" я  :i , “e as 12
পt/ uপ
?”
  , “ 
  g/
 ।”
" …Ã0  , “
 aJi g/
 *я !
প

 ,

  প
।”
@ s  , “t

8 । e i  1   = o :
 ‰
। প 
প=   1L o 
 := € st 0 uপ 12

'\  : প@An প o। e

2  " \
 । eপ я @o।

 18 e
t
 , ‘1@ 1
u

:=  
e
3

  1!’ g Jপ e0 I  2

; .
 o я"
@ @ 1
: । e\i 1 ¢.।”
e
2h ´/
 "  o? : “  l!
l 8= 1
  ’ 
1 i।”

 iя *l nJ
 , “@ 1
 
L ei 
J3 uc/

 1 c  । a2: e
i 
J uc/
   
 1"!”
"  , “
0?”
  , “ 
8,
 1@ ¢.
2 8  1 я J g/

  1
H
।  P  e
я  
Fপn  1"।  uk

J d  я tJ p

 1:8-
l pP e udJ
।”

180

u
n

"  , “
প 1@ পd 8  a  /
 я J m ।


a J 1
  
A   ।”
@ я  , “
 @ 8 -i 1 p
। a J 1
  প2
1 i।”
"
  , “
 e
яh
 প ।”

 iя  , “
 
1 p2i   1@,  e
я
 

 প ?”

9. R   :   : “
 IA  8  я k
 8।


 k

 "J ag J  kপ
। e3 1O/A /

প e

 0|A   1 i 1 । eপ
t- n = d
প3 e
3
  প/
। IA প': 8


  8।
 ei

 
 / p00k d প
8। eপ
 e
8 uk

   я pc 1।
 1  o
 1
 '
8
aª 1
n! [' @ " aª  
 প: я J e
3
1
n ' 2
]
 প': 8Jপ
 1:H- 
 ei 1
n

  ।
 e  0   ।
 

 p/ p

। 1 i C ।
  oপ я @ প=।”
10. я "t p m R: @ я *l @ i
1
  я я  я   i
' । '
яj

, “e
/
 я ?”
 я  , “
  я
1
  я as   

eP я পt H
  jя i।”
11. 
p. 7 t < : e
 k L udJ  @t
 । 
n

8 Á ag o প L
 । iJ 
 o eFপ
  ।
  . '
e
/
  я  :i।  я  ,
 À/প2
ag
 1 e
1\  un k  
 m 
=
8।

, “1
 iя!
 e
প ag  1
181

u
n

2 1 12

cn
 1!  1 1 p0
s  1
il 
o  8!”
12. l
Px কP i  n : e
  e
3
প     ,
“e\ e
3  n
প।”  e
"
oя n  : “1
 iя!
 1
n  e
3
প

 2  
?”
 :l  @| a  : 
 । eপ  , “@ 1' : 2

 s  1
  L- \ sA
 ।”
13. ’ক "
  mক7: e
 ' an eFপ / яn:
“
 1 @ " ! @ " = o!” 2 2 '  e 0  1я"
o? 1@,
 \ 0
 8।   , “eপ
 '= 1"
eP    s প= я।
 e
3 i  uপs । pj

, @k/  p0

u
প? k/
 e i 2
।”


  , “  o   : 1"। :2A e

я e
: Jk
1।  e
3 u\ প? :=
8 ।
 
A  '
প@Ak/

  q প ' J ½ 1:  J ।
 u\3

12 1@2 i

। u\ 2 2 3  1"। 
 


 ।  ,
“
প

e  

 n 1:3 1 ; e
3 n
я   । s  1


 iя 2 Í  ?”
 яj
 : “
 0 1"8।

প
 ?”   , “1@
 +A
প pj
  i
  я i প= । 

iя! 1 

= প 1।” e
2 i  1 12

ps
 ।
14. я  o  pя ) i: J  L @ @  
l
i @
 iя s l
i 
\
  @ e
   l 1p/
 ।   1L| পt পt

182

u
n

 , “@! e
  я @ pя

  প? P
প


e
3  1p/
 1@3 J e
\ 1   প।”
@   *l '
e
3  n

 1p/
 । 
e\o 1L| পt  , “@! e\o
 pя 1 i। e 1
2o
1 1o  i
 1 i! e 1 1p
l o

я J 1  uপ  1"8। p0 1
  p/ 
\ 12
 pя

 aH 1 i।”
15. <" 3 t o o
 tq : @ я s pi

s 1@
l J  g  । e


s 2
s 12

1L প2  n  1প '  । k

 , e
mn I oя
' яc।   ,
s"L(l! e
2 n oя '
8 e
' d @ 2 1я
I
। e '\ 1L\ 1"- e
i
 @ 2o! 183 1 gs as 8।

প @ я *l ' e

2
яj
 e
3 '
+ J
 ? + J 1я  1 প/ \
 o 
8 Hn e
\
প=
2 10 1 ½ @ 

8 পt   , “@ 

, "
1

 ' d
I
8। L '\ 10  @। ei \
 d


3 ' 
 1 ।
 Hn d 1 an 12
'   )¿\k

8 \ o  8 1L।”

oя @ я  1@, 1 я *l

' d
I
8 ,
1 @  8 \ e প প= k :i। 1 o



  Jপ
 । e I\ 
2 n 
 a
Jপ 18
e @  i
 g/
 o
।
16. ক  " p> ক: e
 @ я *l
sp 1 p2
  L a/
8 । '  , “I 
183

u
n

12
1я" o? 1
 iя! e

l pP
।”  я
 , “' pP
  яh
 1 i।”
eপ 1 d
  L a/
 । ' a  Fপ
2
 ।  e
i я  । e0 C, :2A, পÞ o .H


L a/
 ,  pJ
 e
i я  । a. p


 L a/
 প ' яj
 , “1
 iя!

l pP/ uc/ я J 
 яh a
 ?
 я  , “@ 1я 1я @, 1 1 @
eP 
 :
@A 1. ,  i
 J pP 1@"J яh ।

 iя p0
 :A 
:k 1 o , ‘
l!’ ‘
l!’”
17.  )" i  
: @ я s e
agপ+ я

প= 8। I   2

  e
18É c e

' "। 
e
3     "C  1" । 2 2 c3 kn 2।  ,
“1@
 iя 
 I p
8, i an
 2


 :  ।”  i e
2 i k  1"।
18.  t  )ক : e
  i 1
  s পc
। ' e
 
яj
 , “1 1 I 10 + J 
8
8

?”   a  n : e

'3 1я  1প। @  , “eh
" J /
 o!
 I 1
 L 1
 !” eপ 
i g  o
"  so 1প ।
19. “‡ 
 я  ক
o pv: e
 e
Jk s
12
@ s  e я । , “*я ! s  e

Jk я @

প 

18।
প @ я
i
  8 । 
প 
'  

প ' প?  18 ।
я @ 1. @ 1
я : @c  1
প

 u= :
1" !”
ei /A  n   , “J',  @   aJi J।”
184

u
n

20. eক <k  
o pv: @ p
s 8 - e e
Jk
'  e '
e
\ পk
 :i। 1 , “ei-ei J



 ?” @  q প , 1
3 '
n
8।
eপ 1 , “½ প= e
3 h
8। 1
 e
n 
।

প '
яj
 я  
 ।” e
2 i 1 প= 
8 \
1"। h 10 p
 1 1 e
\ €J 
8! 1 0
j  1L। j 1L প 1
  p/ ': L e। 1 
я o 1 1L
। @  e প প= k :i।
eপ ' 
\ o
    1"।
21. jя "  "0
o: e
Jk e
 @
 iя
*l  e jя m
A я  :i।  '
e m
A 
8

 প 1 প  প/  1"! ' e
  e প 1
яj
 , @! e e প
 1
t
?   ,
“e
я e jя m
A я  :i।
  n 1 as  প 
প/  1"8!”
22. ) p : @ 
 *l '  
 , “1@ 1
u 1я 
 1@ я J  প
  1
  
।” e
23 @
 iя *l n  ,   , “
 ,

 pJ
  1@  1@ 
 '=   
 1@
1   @ eP     я 1@ : @!”
23.   as: @ я s  , “
 @ Ap2 il
p
 
 পt I  18। d p
 I 


18। C p
  I
1,  I 

1।”
24.  l
 ক u": e
Jk @ я s n '
= e я । 1 я
= =। 10 12
e
я pp

 , “
প

:c ?”
1
3 я , “
 iя
।”
185

u
n

10 12
я
, “1: iя!
 IA t 8 @|

iя n
8। e o 
1'я পi  ।” 10 12
1@
2
8  i
 @
 iя s 8 !

23 @ @   l
i

/A":  nJ
 ,
“
 0i
 iя oপ
l  я 1
।  o 
 1"8 @
l q  1"8 ।”

@ я s L Ll e uc k
/

8 1@,
a 
k 1
я 
o    :  প । ' e
  IA
 8 @   8 । pi  
яj
 , “1 প t! 
1
?”   e
  , “
প
 2 \É
8 @!
 1 "
 8 @|
প  1
8! eপo
প 1 প t!  1
?  pp

 2
।”   , “)¿   প !
  ' J -я

ei পপ+ /A 8 1@, 1 a J 1
  i p
 я" aH
2
 । @ i 1
  
 ´/
, 
8 k/ পi  0 @i।”
25. 1 ক  ক P: @ я s  , “
 ) 

 
8 eP e
i e

  
ag 8।
 p0
m  '= kn
 8, “1 p0!
 1
8=
 
8 :i ।

 1
1পi
 
8 1প 1"।”


/ < 0
1.   , “J
 i
 o পя" ½ Jk 1@ я  a d



k s

A
8। 1  ˜h
 1 
 a " o

J p 0 1। 1@ 1
u
l
n  g/

lo

n  g/
 । 1@ 1
u
l  Jk 
l 
:o
প+ /
 ।
2.
l ’L 0  A c C H 12
প @o।

186

u
n

3.    0   12

o ut। aপ
)H   c )H 12
o
t
।
4. 1@ 1
u 
t:o পJ"
8 1
l প@An 1পO'8 1"8।
5. я
 t PJ d প 1 i। я
 c Ak/
1:  1
 
a 8=।
6.   .
 i 
 o
8
8 1পO8 ? e pp я   ,
“@ 1   я L 1.h  k
,  i 1 i 

o
8
8 : @।”
7. @ ib i o *l  , @
 iя s
l
i
pp
 , “’L [
lপ:] 0

i 
?”   , “’L0

  я
(l 12
 2

। 1
 
l k
 a  । "i(l 2  1
 
m
A i 2
।”
8. @  i
oJ *l  , @ я *l
8 : “e


   প-@ " m
।
 2
2 e
3 "
oя n ; “1@ 1
u   2
 ic
,  я J u:   
 k
!”
9.   , “:l 8  @ i

l я
  g  1:8
 i p2 k
8 eপ яh
1' প§
8।”
10. /A
8 e
 @ я *l я я
 @
প=s  1L  পi i  '
яj
 , “1 я!

প 1
2 12
 g/
8 ?”
 я  , “e
\ aপk
( । @3 প 

প=  !
প
я
  b p nপ./
8 । 1@ 1
u p0 b  m
A
a"   1প8 @ প= €  ।”

187

u
n

4 <ক as
' я  1.  +A @ я   ' i  p
 ।
 1
n ' o \প o я b ul প । eপ  " , “1

 p0!
 я 
 oপ 1\i
s i।  
uপ 

 
8 i 
8 ।  я 1@ 

 + J 

।
 k
o \k

2o
 "/ 
8 ।



Jt
o k/\k
2o 8  1@ €
\J 18' 1প8।

 e
2 e 8 e
/ 1@, @ 
8 i

 8 h я J

 0./0 jя পc।
 e e
a
я tA C d, @ :-=
1প
  1"8।
 a (0+ 12
eit
 eP я


 "
l!
l! ei t
 1

n  k । eit

  । ei t
 яh
  
J uc/
- -
i ill*  m) + l!
প @
g/
  1প8
/ 2

,
প @

প

 "J я J  eP @
পJ"
 
L  я J । g/ o পJ" n t
প  ic oপ  0A  p0।

 

 +  8=
 
8 i ।
প  
\
 яn"

 @
8 প8n   a  g
 k
( ।
 12
L 

 a 
/  8  -
 1 p0  я 12

 প+ A/
 8
1L8।” e )’
1.  )   18= p0 nJ : 1" । in
l oin ii яu ।
 73 8  я 261  in

 । '
s i 

 8।
l ' oপ  я

( ।  n
  ' dя।
# )  1  )Px l
  কq 3i e " я , 3 
ক3 *ক
^ক e ”-./ ।

n я  
পk  c k  J @ "´9 o
l @

   k  l
i।
l ’
 1@\k oL

 1\k
প/
:  ' ei  n oপ ei uপsপ
।
188

u
n

   
 k  
l
i
। og
425 
я, R- ,   , i ।


   k  l
i c

n я
 
 p o। '   8 s J   i @

iя s l
i  ।  ' @ " e
a J/ Jk
8 । ouL i"/ পk ' m
A 
:  o pP

8 ।

яn
' প+ /A  8
  
 i яL k  *l। A 
i  1  p s 
\s k 
e
3 18É g 352
(963) я   яng/
 । p2
я '
Jt
h( 8
@
 
b

 *l। 
n '   @ я
s *l   8 @o   8 প+ A পC 2 12
 1 ।
@ L)d
t  প  l
i ' J gn ‘@


u’ k  *l я o   oপ s
: 

8 ।  '

‘   i’ uপ 0+.
 ।

  o ).কk4 n
@
   k  *l " 8 পJ  L- o


)l
, A
i  ,     "я ,
 c
 
 eP  ( l
i। e i k 1@ @
  0  J  । ' 1 J @ m
A ' "0 ´d

2 Jk
8 ।

189

u
n

@ L)d
t *l 8=o @ " 1´9

-J
"/ '
m
A  a

  o
 : 
 1"8 । e J

я  ,
@
  k ki ( ki), @  "я

я0 (
L @ ), я
)l
 (k  LJ), @
  (), @ d k (Lo я o Lo я)
o  я d ( (  ’
), + (d
)  я ( L)
l
i p  pd
-J
C n। ' n0
k o  
 ‘ + ( u+ ’ [j 
] 
' я o   oপ e
  gn
: 
8 । A  e e

প প‰প b3 uя Pk
8।

@ k  *l 8 1


я @ "´9 o  A। @


 L,
 c
  , я
)l
 l

i p   e p  A
ul@"J।

.n tq  o 0
1. '
яj
 : “d
[J] a2A
?”
 я  : “d
c  я 1: 
Jk
।”
2. @ я s *l m
A   : “@ я
*l  , ‘
 :i,  :o’ e a2A , e\i J
 :o @

i (ic) ।

3. @ k  *l
1
u e
я яj
: “@! L 
( p) o 
 (st) m
A 
 1@"J Jk 1
?”
 я  : “e j c ½ Jk я J @
e
3 ( 1   d


 12
я \
  8। eপ e
\ k I+ /Aq=

 eP 
 C k, =I iJ 
8 u=  । প=-পA
 d 1@
8= 1 প= 1"।
 ei I+ /Aя=o @ ½ \
2


190

u
n

Jk
: প/o   প,  1-i e
t 1@"J Jk 1@ L  o

 m
A /A 
 প।”
4. e
 "я      @
   *l
1

 ।  @
8 я s l
i m
A я 
:i ।
  : “1@ 1
u я *l
a  /
 1  প2pp ।

 1@ 1
u '
1 ' p  J 1p
.A/ a  0
,  1.
প/ 
n।”
e
2 n      : “e\ 
0 m  প @
 я
+ l ll*
i ol
1o ut 1. প/ 1O0"J 0

  । P  C J  kL J?”

 я  : “s
 я + l ll*
i ol

1 প  । 1 1 n t  m 
)l

18।
 1 @
‘
l + 
’ 1 1প  1 aJi 1O0"J ।
l
’
i 8 :
َ ُ ُْ َ ْ ُ َ َ َْ َ ُ َُْ ْ ُ َََ
‫ﺮﺼون‬ ِ ‫وﺗﺮاﻫﻢ ﻓﻨﻈﺮون ِإ—ﻚ وﻫﻢ ﻻ ﻓﺒ‬
“
  1  18-i, 1 


8, a2:  
8 i
1 পc ।” [7:198]”
5. i o
 m
A   : “ m я" ".
o n a0 1 i।
 d 
n
প 1
  L 
 প - @ 
প

l nH 0
  8= o 10 12
 প@An
l ’
 1@


প8n
8  প
 2
।”
6.  L o m
A ' kJ c: “ L n ½ Jk @ A я @
  I L
 
P @ k
প= প
 ,  ½ Jk @ 
8
. ½J o 0/ a  /
 ।  L
  @  я
 

 tto 


.A/ পt প/ 8 ।” 
  : “ L
c  @  
 @ + @A pя 1 i,  1яJ|s @ pя
191

u
n

1 i :'
। ouL  @A c প+ /A   ast -

/ s
ast pя 1 i। e
t
l ’
i c :n ast।”
7. 1
u '
яj
: “i !
l 8 , @ ' 0
'

 0 । 
n
 1: 1 a×
 ।

  ?”
  , “
l 
\ 1: প q
k- 
 2
।
 1
  uপ ' p 0 
P i
1 1 1: প
।
@o  1
  )  প do  প। k
 
 প?



l

 я  2
।”
8. @
   *l  k я  8: “1@ 1
u ei "C 
p
, 
 o প  1 eP  A m
A 
pp
 ।

/ 1
l  я 0

8,  P
 s  পo
1@"J।”
9.   : “
 a  0
 n 8, 18 
n
 ast i।”
10. @  : “e

8 24 I­। e e
3 t I­
 я 
C J/
 eP 
23 I­ Jপ
 
\ 1
  JJ 1 i।”
13.   : “  .
 m
A 0n0 JJ 1। 


প:
 o   প ।
/
 c  @-i 
 1
 
 প।”
14.  я m
A  "   : “
 1
   L i- 
 1
 
j   পя" Jk। 1 p0!
প i e
o e
t e

।
 1
e

t e
я ।”
15.   : “
  @ 1 
P 1@  2
?
 
aJi J

 "J 1 প।”
16.   : “e
я
   10 1я" o?
0 ' j 
=
প 1 p:H 1" @ । e
я  L-   10 1я" o? 1:H


0 ' c 

k
 প । 
n
   e 1
 3i 1:H

192

u
n

 । 1 1:H

0 1
    .
[1 J]
n 

প।”
17. '
яj
 ,
l প@An 1পO'8 a2A
?  я  : “1@

l প@An 1পO'8 1"8 [
l, kk o ’L] 1 s
12 @  ।
 1@ 1
u , sP
l

' 
\ 1পO'88 , 1
€
\J 0
8 [1 kk 1পO'88]।”
18. '
яj
 : “
প 1
2
l  0
 ?” 
я  : “1@ i

  я
1 পi  ।”
19.   : “g ª @
8 i
8  1 ano
8। 1

n t eh 1 1@"J 0

 ।”
20. “1@ 1
u 1p প=8, 1
l
1প8।
 1@ 1
u
l

1প8, 1  я
8।”
21.   : “g я" J n e
Jk

 q 1প8 -
 c @ я s l
i।”
22. e
 e
Jk ' 
\ a   :i: “  .

l 

h



a    - @।”  nJ
 : “
A 12
 1@ 
  .
1 


h 
!”
1
 яj
, “
 
z
1o 
প
  qc ,
?”
  ; “aপ 1
u @
l 
z
1 @ 1
anH
,
 e\i c e
3 P
 1@  1 
z
।”
23. @
   k  l
i st  

A .0. 8 ।
e
 1
u e
я @ = e z
,
   =

8 ? I 10 12
@ st

A . 0.  , “ei 2J o

 L
 2 1
 

8?” eপ 
o я" J 1 :

nJ
  я s Jপ। @
, ½ Jk d = 12
1  1"
eP e
я  1@ @ k  *l k| 1প ।  1

193

u
n

@ e
3 P oপ 
=
'3  яn3
  '\8 । 1
3 '

 , “@! e
প 

1@ as 18  প as
প 
I я
8। e\
0 m ?   , I ½ яn [a2A| '
st] 1q @k/ প@An  1\   প, k/ প@An Ps P

1প.   প ।”

2
8, eFপ st    1

  I-P aJ 18 - e pp
я   , “
 aপ 1
    0i @
H প  i

o
  P
 @c।”
24. e
  i
1z
 : “: ut 1
 я  1
я ?” 1
я , “!
প i
  ।”
  , “e e
3  [k] @
  я
(l 12
"L ।”
25. 1
u e
я яj
, “@!
Jt
s À/

0
я  1 :
8?”
 я  : “1 @
l
s/
 eP 2 12
প প@An n

l m
A i a 2
।”
26. i [
n
] m
A '
pp
  я  , “@
8 i

l os
  -i  i eP @
8 i   . udJ
 
-i 1
 
A।”
27.  pi  : “: + n  c 13, @ J  C H p

 1 @ । A

ut
 13, 1@3
 C H 0 12
 k
12
। 
  12
ut   13, @   uপ uপяA
।
A
ut 2  @ я
l  ।”

inক

  яn" c
   L t। a n
 e
\k  t
e ª 

" ।  1O= 1.  1"i L 1@ 

194

u
n

 @ 

। eপ  IA 50 я 8, প s s
:n 1   (

l @Jp2k) : s я" 1@।


l ’

প я  a J @
   k 

l
i я   10i   425 я [1033]। in l
oin ii яu । @  ' яns k i as।

)ps v )pক  

   )pকক )কu 
)3я " ।

@ k  *l 

 p L 8 @ 


L  l
i।
 i পk 'i я o  
oপ
: 
 i 
l।
l a  g o  oপ
  
 0A ।

195

u
n

      

l
i
। og
477 
я, R- ,   , i ।

@ 

 Lя i  m  A L  l
i

:2A я 
 e
я  L i  i 8 । oi + t 

Jt
j 0
 @ 
   k  *l 12
।
' pd " o
Jt
L 8 @ i
  "@
l
i। '  1я
pn ",
s o 

я 8 । 1я
0  @   
'
  m
 ।  pi
0n . @ পA   o
Jt
Jপ uপ g/
 ।24

J  L 
   hя  *l [C . 450 .] 8 ' ªn।
@ ' 
\ 12
o 
 L 0
 ।  hя  
 @2k  u " [

)    *l

8 । C . 412 .], 


 [C . 353 .], 


 (я [C . 320-323 .],  i я i " [C . 297 .]
l
i।

@ L *l яn  402 я  । '
  8 Lя

i  m।  8 , J

  প  1প=
8। e

n  1প 
 c
   [C . 440 .] *l   
12
e8 eP e
3 0 
8 ।
 '   k|
 1"।
@  
1: 

i
 '  b 18' 1প।  
  
  L p a
Ct 0
 ant পপ+ /A  1"।

24 Encyclopedia of Isman, V. 12, Supplement, pp 12.

196

u
n

e
  10


k 
8।   o 
8 । ?|
 an Jk  o? '
e
я 1। 
n 
i
   8 ।
 €@A/ 1:H
 
n প ।
 P i : " :t প@An 1"। k
, 1 e
 "
 
8 । eপ  ’ [L
] ´/ я J a Jt @t

 ।
 :প :প '   1"।  @

1  প 1
Jপ 
A 8।

’ :
 
Jt
d0 : প@A  я я3 8= \

\

  । uপs 
 J \
 h n
 । eপ я
 1
 z
 , “1

 !  1
2?” 1@ 


:   P e uপs
8 1 Jপ ' / 2
 1
 
ppi o? - i 0, e
i   ˜ a J 1
u e uপs
8 ।
 P
  i। 
 z
 , “€


, я c 
1
 ?”
  o । C z
1o প
 
\s 1
я
, ‘ 1
z
8 , я c  1
 ?’

   @ 

\ 1"। 

я   eP
 , “e\ Pk/
 1।” eপ 12

 '   12
aLn
+  o
Jt
s 0
8।

@ 
 c
   l
i :lя uc প@A

o  A 8 । e J a J )я    i @

я o 

 L l
i।
n 
 e
я
 8 , @ L *l

0Jn/ ’L 

8, 
n 1 j un:
 a   '
1o   । aপ 


197

u
n

 я *l
e
i j 
 8 eP   p


a   1প8 ।

i ki 
^l
 

 c
   l
i  প  J"
 প @
L *l 1
 J o o ".

  k ki
[C . 465 .] *l   0
 ।  @
 я 
 
m
A a"
 । i ki  , 
প [J
] 1প=
: @o।  P L   я
j яA  я
 । e

'
Jt
un s s un c।

uc R<tক R 

 8 , i ki 
\  8 aJ
 । e

 kJ




 1.  1"8।
 i  
\ Jপ3
a"
।   , 1

! 1@ j 1
পJ"
8,
o e
পJ"
 eP
Jt
s  я

t "
।  P

  я
'2-   @  k p
।

@ 
  k ki l
i 8 @ " e

я 1´9
o o
 J প‰। ' : ouL J 
, “
-
 ki L i-ouL” e o *পt e
3 
। পC 2
pd 
 0. 
  a +  8।25  k as
 e

@ ki *l 1"  1" ।

o '   8 । 

25 k
 -
" 12

+ 
 
  a 
8  k 
 প:

o  €  )  । 

  প?
 0я\
( :
https://archive.org/search.php?query=Engineer+Azizul+Bari&sort=-publicdate 
P
https://khanqaaminiaasgaria.000webhostapp.com/ - ulJ
 p

 1

3 
o
u0 i\ 12
zu z
 
P a i প?
 প ।
198

u
n


 প d 1" পt3 0  । 1" 1 i 
i ei p2 ) 

 @

 । eপ


яj

 , “1" পt3 1

প d 0A
?”  1
  ut  ।
0 , @ a   8= পt 0A
   "
 । i

 яj
 ।   i । eপ C  яj

   , “
প  ei a ।” i   :

 
 , “1

!
  k @ 1প t 8  1"8,  
1প 1" t
  প d!” eপ 
 
8  @ 
2
 প L 0  J  ।

.n tq 
1. e
  e
ad
Jt
 d m+ /F A প
=H  প= । 
 s  ki *l 
\    । i   : “


!
 À/ ei k প@An t। e প

8 
 я ।” e
2
n  0 , “

 e aপ 1
  প   0
?”

8  পi  @
  k hя l
i   :
1" ।
  '

l *k
Jt
я" e
t প/

1 ।
2.  Ld ii   l
i ' 23 P পt  ,
e
 

 L *l ' h(  hя  *l
e
3 sপ  JJ я  :i , “i ! 1 J
প eFপ
1Fপ
2

 , 1
?”  я  , “1 an @ ‘1
 ’
e я"  2
,  e\ 1 яh প@An 1পO'8 s  я 1প !”
[a2A|  @
Jt
j uc k
/
  1@ 1
 
.  q প- 1
  ei 1i  1 Jপ 1  1
  ppi
яg  ।]

199

u
n

3. 
  u я0 kd (* 8 @ hя 

*l e
я p L।  o @ L *l pP

8 ।  ' ‘

L @ ’ gn  : “[hя  *l] '

 L я e

я /- k sFপ।
l ’
 ' e

я uc
প@A L 
8 @ p J 
  L J я 2
- 

 L '
m 1 ।  c @

 Lя   m L
l
i। 
 o '  A k


 kØ

  a 8 ।  @ )  s 12
Á  1"8 ।
 e
)   

l ’
 '
uc প@A  [hя 
*l]
Jt
+ পt [я -i-]  8 ।

” e 1  )*ক  g
0
@ " e
1´9 o @ 

 L l
i 477
я  [n 511 .]  e )  12
 g/
 । in l
oin ii яu । '
L 
\i 
 8। ' 
A    12
20 
\ Á as।

R <
P 3 "R/  i -   o 
aRy ক p. 3ক uc k ei ) ।

n 
  
@ L *l পk  c @
 я
 ik iu L   l
i।
 e '
я o   oপ
:   g ।
l 
\ oL

 
8।

200

u
n

  я  ik iu 

  
l

i
। og 535 
я, R- i , .7, ক7 s ।

 8 uc প@A
’L l।  n a  / 1kt  8
sm+J।  8 e
 i, = প
’ eP o
l।

 1kt  8 @ " । '   d uc k 1পO'8
1@ । e\ 8 @ e
 
। A  
A  s  0A
 p9 '  k Á-Án 12
1
я e 0= я।

яn o k
   я я 
s 440 я  @ iu L  
*l яng/
 ।  я e
  p2
d k g/
 ।
eপ 18 8  uck 0
 
   ª я 
" : @ । 
 @ " Lc я e
я 1´9 us 8
@  ib i
 i iu L Li(я l
i।
@   ' 
\  o L
 st oপ aJ
 । e8=
" J

 i
я   0  J  ।

e
я 1 8t o পk [ L] L
  @ iu L  
*l   a:i At 8= প=। L
 st 1kt   яi + t
 a9 1 । a
P st ' kJ o  g/
   ।
"  ‘i j  0‰’  প: 8 । '  
iL ,  , 
n, oя o J-e d s 0
।

201

u
n

i ou n

я  1. 
 ) 
1প8 1L o [ яA ] am

 । k/
? я- я o    я

t "
 । 

)l hi  o      l
i   0

 । 
n  A   1 @ " i  i @

 L
l
i
g/
 1 ।
 '
8 12
i 
 L
0
 ।

@   *l L (d

? я p  । 1. প@An 
@ " ‘"u’ e @A 0
 ।  ‘kk s o C H’, ‘
Jt

j  ’ iJ uপ 0+.  । 1.   0A e s0
 n(
 ।  e
я ‘
o’ o 8 ।

.n tq 
1. " 2

 @ iu L   *l   
 ।
i ouL oপ ' e  a
o
l প@An 1´ 
uপs 2
 । e J e
я 8 @
)
 я  l

i।    al  oя । e
 @   '

 , ‘
প o 
( ।’ @ я   , ‘@!
 1
 i।
" e mn Jk m 
 
0 
?’
я iu L   *l  , “
প L
, u+  L
, 0n
я J প2A
J,
 J eP L( k
  oপ a0j।
m
/
 
 1@"J Jk
প  

я
8?

1 1 পc
প 
- @ + ,
‰ o -p পC 2 o

Jপ
sC ।”

202

u
n

i *J, @   eFপ kJ 1. "u 
я @
)

 я  l  1প

   u|  eP i
ouL oя-  d  
 s + 
@ " @ " 
" 

я J c 
 @ ।

2. e
 e

'
' '  e я  ।
k- 

  , “*я ! 

 18
   1"8।
প )

(
@ 1
 + J  
L
।”   , “€@A ( । = L @ ।
ßi 1 L
।”

 = L 1" । 1 Ji ' 18 L e8।  я 
:i ,
 8, 1
2 8, 
0
? 1 , “


n\n প n i। p


I 18। ?|
 e
Jk

1 1 @

iJ 1
  1  । 1: প



e - =  
 ।” e
˜@A

 m
A a"  
@   *l  L
 o 
2  ।  nJ

 , “
l k Jপ
প 1

  e
˜@A c ?”
3. e
  e
  L m  ’L j  oপ n :  kC
c । 1´ J )я
Jt
 +  d a 

 uপs
8 । @
2h A   q  p я  : “
প :প 2k !

প 
 C H
8 ।”
  udJ  : “1@ Jপ 1 1"J  o   nJ

 । e uপs 2

 1: 1 C J oi ut।”
2 1. 
 i ½ )я C J 1
 Í প=।
4. @ i я i *l ' : “Lo J”

 ul
 , “
 c
)l i

 - @ 8 Lc
я e
я i,   , ‘
 @ i d  n ag 

203

u
n

  @ ªJ 8t i k   0

।
 pi o
  k|
।
 1
  n  " iu L   

e
Jk as
8 @
"u  ।  
1@ ic 1

tp

 প o  (d o k।  P
, i k o
( o @ 
)
)
 я  '   k udJ o  ।
প2J i k  , “
 iu L  
e
e
3 pp
 @
ut   প ।’
 , ‘
o '
e
3 pp
 eP
1 
 ut 1 ।’ 
n
)
 я   , ‘1
l! @
   e
я o
pp
 12


  !
 P '

8 uপs  

 o ½ j 0 я J )

 ।”

 @ *я p
 প  পA 
=
t"প
 ।
I­ 
প
 m 
 ।  p2 i k 
"n
 
  , “1 i k! 1
 sA 1@,


\
 
я J pp
 :o?” ulJ  i k i я  । eপ  pp
o e ut  । i k  o e
3
2i   । eপ  i
k
 , “
 1 পc, kL ag 1 an pjя
8!”
প 
 

  , “1
)l! o


pp

 o ut aপk 2
?” eপ 

pp o e ut 
 ।   , “
 p 1 1

/ 1
я 1

 a  p ।”
a. 
)
 я  l
i 

 ।
 , “1
b 
!
 p t
@A J 
l o
' + 
nH
8।
 1 পc  " uc a9
।    . প2pA
।
 1 পc 1 @ " pJ
o
1 p я  as
 "J p

।”

204

u
n

i я i  , Ji
)

 я  l
i
o Ac k
/
8 । i k i j
1mn 8 । ' @ " 

 12
 8 ag"। i
0n . 
  я  । L 
0"A J
 ।
e
 L 
яn m\ 
\ Á  1p/
 । 1
1@  ²s 
 পd   
h я  ।   i

পя
 ।  m  ut    c।  c 
i i k 8t € ।
e
i k яn m\ …H

.A/
 ।  
s
প
a  9
nt/ я  । 1 i k 1: প= m\
প n 1 oপ। 2 2i  13 1p
k  প= ।
 m\
ps  ,

প  1   n
d 

g। m\ я o ' 1 , e
A
 я , i
k
sA J"
 ²sA g/
 । i k я  1" !
 C sA k  ।  
8  পi  0./ a s  প= ।
'
яp i 1L 1o ।   10 0k

я k
 " । al Jki 
 ।   ‰ an

18 1"।
e
  e
প: Jk k| 1প । ½ Jk  ,
 яj

, “
প  e as 1
 ?”  я  , “
 e
p0 d
p 8।”
 , “
প
 পt k
  1
 
 
প ?”  , “ 0 1"8 n e\k 8=,
َ َ  ُّ َ َ َ َ ُ
َ ‫ﻛ َﻔ ُﺮوا ﻟ َ ْﻮ َﺎﻛﻧُﻮا ُﻣ ْﺴﻠﻤ‬
‫ﻦﻴ‬ ِِ ‫ﻳﻦ‬2‫ا‬
ِ ‫رﺑﻤﺎ ﻳﻮد‬
‘ 
L

k
 1@, 
:|
 , @    !’
[15:2]

205

u
n

/A 
  , “ 
'প8 । 1@  ßi 1.  ¿ª 1L ।



 
  I  c। 
n    প 
I 
@c ।  C J uপs ।  , “1
l! 1 pя iu L
    1
 LL e3।”
/ < 0
1. e
 @ я
n
 *l p:‰ 0  "  я

1L ।  ' J o = )  
8 18=  । : 1"
e
n  яA । я iu L   ei P 1প @
n



 ” “ e
я " Jk। 1
st-n 10
 । 
1O
pя 1\  t 1  я oপ A ।  P eh p
u  1@ a@Ok
1 o  g/@"J ।”
2. e
 e
 @  uপs  ।   , “
 

 "@   8।  '     

8 । ?|
' J  g o 1gs
। পk  , l

ll*
i ol eit uপs 
   e
1
 
 ।” iu L   *l e
2 n nJ
 : “e Jপ c
 
 s À/
 p2
s Jk я J u|Jя
I\  t।”
  q 1:8 1@, eFপ an…AH   
 p2
as- 1.3 ।
3.  e
 '  
 
 : “
 1
পA c,
  @ । A  ˜
 @
8 0k/
8   12

m+ /A  k।”
4. 1
u '
яj
, “@
l o"/ )  12
  @



?”   , “'
2 o uপ/ প C t

।”

206

u
n

 inক
পC 2 @i e8 i
 : 1"8 ।
я @ я
  C ।

 @
 পn o : @ । e\i
l :n  । @ " ei
1´9 o @  iu L  o e
 পC 2  18=

a n я  
প= я ।  12
0A @t
   p
 o n Jk i 
s  in

 । in l
oin ii яu । C J প+ A  ' L @
 i0

 , +  i o @ o

। я 535   12i u

u  )  18= : @ । C J
 @ iu L   l

i  8 b i 8 12
1। 0A    8 ।
'  পi e
3 = я o d p9 8।

  4 n
@ 
 ik iu L   l
i 1

я
L 1 @ । e J pd
я  :
1. @  я
)l k oя l
i [C . 555
., uя
s ]
2. @  я 
n
 l
i [C . 552 .,  ,
uя
s ]
3. @  я
 i0 l
i [C . 562 .,

яs ]
4. @  я
) 
hяo  l
i [C . 575 .,
uя
s ]
R <
 .7  „ 
 eক o "।

n 
 s/A   
পk  c @  я

) 
hяo  l
i। i 
l, e
 'i
я o
A oপ
: 
।
l পt  oL

 
8।

207

u
n

  я 1 ক 9яo  

l

i
। og 574 
я, R- 9яo ,  , uяকs ।

“ক ক /   яক ag , ক ক яক 

/  ag । )কu P ) яক я d ’ক ক ক,
 )কu P  ’  i ক
P e> ) яক 
— ˜ n।”
- i
ul isn l
i

'
‘
 ’  m
 । @ ½jjJ 8 1@  )প 
+ @A
। ' @ " u:
Jt
s ।  8 ‘
L
’ o
i ouL  d।  8 ‘я" ’ [J e C n]
 L agÁ।   @ "´9   i я
) 

hяo  l
i।

яn o k
' প  8 
) я *l। яn  e
я
 প:
,  L-  ' প: 8। @ hяo 
*l  8 uc P я।  8 eJ 3 e
я
1я
 1।

A  uя
s    aÁ hяo 
e
3 18É  @

) 
*l 435 я  яng/
 । ' প+ Aপ(. 8

 я p9 i 
i
 l
i।

208

u
n

€
  k
k o L aJ
 । পk i ,

 J
/ o L
 st oপ aJ
 us  (d
*l 
\। i  oপ uc j 0 প  ‘я)
L’ 2 L (d Pg p  । 
tnd e
t uপ c
1
 
  A  i
 g/
   0
। @ hяo 
*l  A n L 1  o s  e e
3 
p9
 । e  12
* 8t i  oপ uc j 0

 । a:i 3   aяA

 eP প+ A প˜ 2 J e o
Jp:J aPJ 8t e 1প=
 2
।

 iu 
  
^l
 

@ 
  8 @ " J o o   i @
iu L   l
i। IA s প    12

L 0
 । ‘ik o’ 


8,  e
 @
я
i k| প । @ hяo 
  @ я
e
IA À/ @ o '

Jt
я" a
1"প J m
A a"

 ।

@   *l   as

 hяo  *l '
  0  J  । eপ ' প    12
a Jt : @ । e

я
) 
 я

?   p
 । IA @- я

o '
Jt

as 1"প  । s @o প @ 
aPJ   . i
 g/
   ।

eক„ ক
1 8   10 । a
1
uপs 8 @  k।
  1  я J a aপk। @ i ’L o kk
 oপ

209

u
n

 n(
 । ?| e
oя  я uপs  । ' প
8 1\  @ k e
3 я b।
' q 8 e
  я @।  
e" e
1
/  1" । я  oя  

 t।
eপ 
8 k/ প ½ @ 
'=  , “1 я! @
l পk 12

o g/
 [+ l ll*
i ol]  8 :
َّ
‫ﷲ َﻋ ﺰ َو َﺟﻞ‬ ُْ ُْ َ ُ َ ْ ُْ َ َ ُ
ِ ‫إﻳﻘﻮا ِﻓ َﺮاﺳﺔ اﻟﻤﺆ ِﻣ ُﻦ ﻓ ِﺈﻧﻪ ﻓﻨﻈ ُﺮ ﺑِﻨﻮ ِر ا‬
-“ ’  a0Jn Jপ 
A 12
।
/ aJi 1
l
’@@
oяl +  A
।”
i ! e  1প8 1
n pj J ?”

я
) k hяo  l
i я  : “ei 

1প8 pj   পd 1
n
A
 c  + 

 ।”
@ 
 , “
sgL(l!

 পd e
3 1
n
8?”
я  uপs 1´
 , “@o!  я b   1।”
1
я  я b ut
 1 Ji  1
 e
3 [a 
প:  /A
] 1
n
8! @ 
2 2 1
n 1
\ 1L @
m  e" e  , 1 !

i k
( ।”26

n ক 8„ /  

я
) k hяo  l
i
n 
 83
+   pA
 । 
 я J eh a  /
 e
n я(।  :
eh /A    ।
1. ^   [)#  ”- r”]
* a2A  ,  a2A 10 eP  a2A ª- ¿ª। e Jপ я   :
“pJ

 ª-pª
 nt/ । ª g/ o 8=   

26 L  un, পC . 614

210

u
n

J яg  
l uপs।

/ p3 ª o  ¿ª @
l
s/   
J
 a2A я 2
।
 1@ ª- ¿ª
l
я
 8= "L J a ,  C  1
  । 1 
 p0 12
cn  প=”

2. я  k [" p ™{ )]

pJ


:   я প p …H  ।  
/ e
-
1

  @ । e  uপ পA  প= @।
/ a
P পA  C H
 pJ
я  1: …H 12
। a 
k …J   10 я"

 1 । e 12
i   . 
 . ।

3.   o [s  ক Ž0]



  я = 
L
 । e a2A  C H я" 12

C H
A  
À/। e
3 
8, + l ll*
i ol
 : “

 p0 
: @c e
s 12
aপ ut s  eP
e
k 12
ut k।”   2
, 



k s
12


k s un  ½ uপs 
À/
 ।

4. o  я [)ক   я7 ]

o a2A  яA । e a2A c J
0   . 2 1
2
o a0Jn/0 o am
।
 e
t  яA  Ji

l uপs a  0 m। o +  )  : 1. J
[
]
o o 2. a0Jn/ [ 
] o। p23 a2A   я
s
J
 a2A   . 
\ 12
Á । d3 a2A    . q
12
o  я

t
0 e

    . 
\ 12
Á ।

211

u
n

5. i কd [я$ яক]

i a2A я
।

d c я
  @A। 

яh d я


। eপ 1 e e
s uপ   1@,  я
  k প/ ।
ei s 1পO'8    L [ p] o i [s] я

 ।
L c -i eP i c ill। ei я
 5,000 12
10,000

  pJ
 ।

6.  š [ o]
e\ e
3 s @
 প 
 a  L-i я
 J। 1
 + l ll*
i ol )
, “i,
 k  o
d
  ” [1 p0!
প i
 udJ eP
প  nH 0i

kJ”] -e A uপb
 k । L-i я


 

l :n ast a  0

। 1  e
t
l 8= я" 
 C H
s 12
"L  @।

7.  g
š [a <#t
o]
 g a2A …H। e a2A  

'  p A …H  ,
@ e 10 1
 
 . :n-1: o p 
।   2
@
1
  
 я 
15  \ я Jo
 .@ k :n-1: -/ 12

 k  k   -o e

3 \ pp  :। e
я  L
 , “
 1@ 10   я J
 

 . k  k
8, i 1 [
 ]

IA 20 8 @|
 . k 18।”

8. i š [s0]
e a2A c
l uপs 12
e
 +A  я J "L  12
' s/
J z  2
। 

ei s e
l   J A  g 2


212

u
n


। ei J  J ‘
o
я-@
J’ [
l @
e

t
] e 1:  яg । 1  L Ll s un ।


/ < 0
1. pJ

 A
as   j ,
tnd o পя" J।
2.   0 a  n
 ।
/   0 a  n
8 প@A।
3. aপ
я
A  я
я= ।
 o  o
-u 
\k
 ।
4. al
2 , al , al I  o   .   al 1
। 1" 
,  A 18,   Jk o )  12
Á 2
।
5.   eP n@ k  g/
 ।
6. É  । aÉ  P 
œP
 1।
7. 1  
aÎ/ 12
 k ।
/ яhя c a0Jn/
"t  A ।   i L
 o 10  ।
8.
 2 q"=
  o
 o
 
\ @J :i ।
9.  ˜ o,  1@  aপ 1q প/  o।
10. )  o )  oপ 1
  0 1 ।
11.  я 
: o  J d প+ /A 1। L

?0  nt/
1। 1: )\ a× d k
। 1 

 o
я e
t
l
nH udJ
।
12. প  st প o 2  " 1।
13. 1 "C 
i   o eP k
l ’

1 প2pA

।

  4 n
я
) k hяo  l
i 1

я L
8 । '

я    : ul ।

213

u
n

1. 
 d

  l
i।
2.
(
u 
L   l
i।
3.   i 
  l
i।
4. 
L o" l
i [k ]।

inক
e ª )   
1
ui :s ।
 e
 1
   L
t। @ " e
 pd   i @  я
) k
hяo  l
io i
1
 " 0  
1
 12
e
  g/
 । a
P  @ in
 
8 12i u
u, 574 [n 575] я।  '  яs 
hяo C J/
 । in l oin ii яu ।  1 i
  ।

9яo  я  ক P 4 tক ).।

p.   n ক 3 k o s।

n   @ পk   i c k  @ 
я
L o" l
i।  P
 e 'i я o
  oপ
: 
 i 
l।
l ic o oL
8=

পk 1
  
8 i
 m । 1 p0!
 1 a  g  পk -
A।

214

u
n

  я  o  
l
i
। og
616 
я, R- o ,  , uяকs ।

@ 
L o" *l я o

A oপ   1 я  @
 । 
n 
 iC n я o   oপ : ‘
n
 яd i я ’27 
gn 1@\k /A  e8 -i
  :
uপsপ
8।
 8
’L l। ' J
0Jn/ kk 
 +  o ¢jjJ

tp

8। ' @ " j  + @A 8 , @ an






 । '
  ’L "  + ।
@
L o" l
i    12
8 i Á eP
hяo 12
i 
Á as o" 
g яng/
 ।
প/   
) k *l  
 i
 g/

 ।  '
p2  k dk  IA 1 1 । a.
 e
 '
10 p o a   1 । IA я  я 1.
 '
L t p
 ।
s  C J প @
L *l   :A 
8= 1

  ß/। @ " aPJ   .  o  ' 
 un: । a 

uc প@A o o 1O0"J 0

 ।
ক  я 7 4n
 m  я  a
o
l ' 
@ " я 8 ।

o   
 o

(jя 0 i : +  gn iPя a  “Biographies of
27

Naqshbandi Mujaddidi Mashaikh” 12

।
215

u
n

1.  я d k l
i [C . 617 .]।  8 k
 L 
 p9।  oя  a 8 ।
2.   d u  oA l
i [C . 632 .]।  8
J  oA   L 
 p9।  
 "।
3.   i  d :
я l
i [C . 633 .] 
0.A J :  L 
 pA
8 ।  0
я 

 ।
0/

@ LC n ' a

/ পd
8 ।  : e

3  
।
1.
l p 0 1 @k/   1 us প/ 1 ।
2. C J s/
1 2  o।
3. 0.J 1
 A 
l s pp ut s oপ পA  1L
1।
4. 1@ 1
u €
 )

: “1
l! um  m ll*
i
ol
প2pA
( । 1
l! um  m ll*
i
ol oপ 
 я
( । 1
l! um  m ll*
i
ol oপ 12

 )0A " Á
  ” - '

l ’
 e
e
3 o  P@ k
 @
‘
’ ।
5. [ L@]
 8= 1
u @ 1
 
  

  1  h +  h । 1@ 1
u 
 e i + l
L 0
,  +   я J e
3 aÎ
/ ।
6. e\ Ji
˜@A Jপ 1@, a
‘ ’ [পя"] 1 @
a2: ‘k ’ [J] PJ  
।
7. 1
  @nt/ 12
 k 1প   .
8  1"প ।
/ e\ p


 1 k ।   1

@J
 k,  1 @nt/

a  0
 প।
216

u
n

8.    : 1. প=  k , @

1
 
8 i = প
। 2. e
3 1я  C k  , @ +  k 
n  -p "।
3. e
3 প
  , @
 z - u=  প।
9. 1@ 1
u  1"প . Pk/
g 
aJi 1
 12
Á
2
 :i।
10   : “1
l! @ i
প

s 1 -  , 
n a  g


প  uপs 12


Þ
 ।
# 
@ я
L o" l
i i ouL oপ e
 
un  gn : 
8 । e3  8 “
L ”। gn3 e

প
প‰প প
s   k +  я L,  ii  -e e o
Pk
8।
1. я  ' L  A:
 я  
я L"  ui
*l
।  P C J প ' 
   'i   0
 ।
#
@ " aPJ 0k-  
1
 " 0 @
L o

l 616 я   1 o in

 । in l oin
ii яu । @ яns o"i  
8 ।  A 
ei s 
L
। e3 uя
s    12
45 
\ ut
as।
@ 
L o" l
i প
n 
 
পk  c @  я  
я L"  ui
l
i।  P
 e 'i я o
A oপ 1@\k m

: 
।
l 
\
 oL

 
।

217

u
n

  я 
   я   ui 
l

i
। og 716 (n 717) 
я, R- o ক [.কn],
uяকs ।


n 
 я
 я oপ h(t  । @ "


@ я
(
u l
i e Jপ ' 
\ d
1প./
 । 
/   , @ " a
uc প@A o 1.
 +A

8 , я
 я oপ h(tপ
।

яn
@ я  
я L"  ui l
i 628 я 

я L" 
e
3 g яng/
 । e g3 uя
s   
 
\s o 
8 as।  8 @ я
L o"
l
i " o p L।

o  Lя d   1 Ct   

 u 
 ' 
uপs  яj
8 : “
প 1

/ я
 я oপ h(tপ

8 ?”  я  : “e

  dg 1я" o?। a @"
n ।   kk s :।  a  /
।

Jt
 s :।” o  Lя d   я  : “
প 
  aJi t
।  P ei
A (я
 я)
প  я J J ।  e
я
 প  я J 
8  -  p9
( ।” я   : “я

я ½ Jk я J € @ яh " o 2J 12
 k। 1  eP
n@ k  "d
/ 12
Á as
।   @ k o

n
 । ' a0Jn/ 1:  J 8= a J 
8 

k ।” e
2
n o  Lя d      1" ।
218

u
n

@   *l p L 8 @  @
  
*l।  /A 
 : “я   *l @ " e
я 
@ я
i k| 0
 ।  '
яj
 ,
‘
я
 @ "
Jt
h( 1
@ 
\ i
 g/ u:? A  1

Jk পя" =
:
8 ?’ я
i  :
‘ c я  
я L"  ui।’”

eক„ tq 
@ я   /A 
 , “e
   1 ? e
3
я
 L :8। e uপs 8 я   *l a

" o   । ?|   = e

3 1ª প

 u= 1 1"।
প3 @
   uপ e s  প§ 0. , “1
!
প (.t
яA
 !  o!” uপs я
 e
2h n ei
p0n  1@, 
i aj  1" । j L পo প 
@  
яj
, “
 eit
 1 o
 n ?”
 я  , “ei প c я  !
l ’
 '
e
3
uপ 
8 @ L  প 1 u= 1= k।
я 

(
u L я 

    k "8 । я 

C Jপ2@t। я 

l 
\
 я 8 , 1
l! 1
1
  n 

 
\ 1p/
( ।  P @    i я

 )  12
 8 ।”

 4 n
я  
я L"  ui l
i :я pd L 8 ।
'  :

219

u
n

1. я  @
   l
i।  8 @ p
L। 'i J
n  p 0
।
2. я
  o
 l
i।
3. я
 *i o
 l
i।
4. я

hn l
i।   12
16 i Á

hn g '  as।

inক
@ я  
я L"  ui l
i 715 я   

\s o
 in

 । in l oin ii яu । o
i
'

 8।

n 
 я  
পk  c @ я

  l
i। e
 'i я :  p পc। 1

l!
প

oL

( ।

220

u
n

 я    

l
i
। og 721 
я,
R- oя।

) ক  )*ক R .v ’  e )ক  s ) i;

s,  )*ক ) p R )
 ক )কBi ) ’।
-
 
  l
i

 8 i e

পt প
। pd
 @ J  Pk
+ J 1"প   k : পo 1"8। @ a…J я" a
J
un:
8 । 
L
8 12
pp 8 aLn  ,
uপ o @A।    .

Jt
j  s 18 ।  c
oя J o 
   l
i।

яn o k
я
   l
i   12
)i i Á as
 
e
3 g 591 я  яng/
 । p2
k '
яns i n( । 
 @ " uя
s    8 j :A 1kd।
 P @  
uc i j яA  udJ Á প=
я   ।   1@  k
, , L
,  iJ .
uck aяA
 । a:i e
я H  L  ' প: At
8= প=। 1@ 1
  . t
Lo p  1kt ' 
 1
u
8 ।

ক ক )

i  8=o


0Jn/ j
8। e
i kk 
ouL । @   *l J
uc j 0 d প প 
221

u
n

nH  প ।  P 8  12

8  1@ kk j psপ 
1\
0 0
 @ 1 :n Jk  u? ।


 @ "
n   i
 a9 8   
 
я L"  ui l
i।  P    'i 

 i
 g/
 । IA s প    12
 uc
k
/
 । eপ    '
L k 
 ।
 a:i ‘
яя ’  0+.  । LA b ‘
яя ’ e a2A 
uc k।

/ < 0 o tq 

1.   ,

- 
 ।  я 0-t3 s




 2
।
2. পt t uপs aяA :H o।  o
2  1kt .0

A 12
।
3.
l ’
 ' পt k
 i
 :
ً‫ﻮﺑﻮا إ َﻰﻟ اﷲ ﺗَ ْﻮ َﺑ ًﺔ ﻧَ ُﺼﻮﺣﺎ‬
ُ ُ‫آﻣ ُﻨﻮا ﺗ‬
َ ‫ﻳﻦ‬  َ ُّ َ َ
َ 2‫ا‬
ِ ِ ِ ‫ﻳﺎ ﻛﻓﻬﺎ‬
-1  ’ "/! 1
l ’
 
\ o
-
n
o।”
[66:8]

uk
P
 я J     e8। 1@
l ’
 o

я J  A  8 , -i  aJi e3 g/
 । @ g/
 ic 
2
,   1
o
  ।
4. + l ll*
i ol  : “
l ’
 pJ
 o
pJ
 360   ’   

 ।” e a2A  J 3603
pপ2
8।
 pJ
1@nt
8 3603 + - e hi @nd
2 @ k।  P  @ я
(l J
l …H 2
,  1
222

u
n

p3 aPi p0 …H p0 প=। L pJ

1@nt J
l

 "J 8পo প=।  P  d
l я

 p0  …H
g 1Jপ sC  ।
5. @   *l ' 8 । e\ ' 1я" uপ 8।
J LA
 o  я d ( l
i @ s/

 )3 i : 
 ।  m )3 i 1@ @  
udJ

 8  kJ p

l я *l।   , “
,
L
 я e
я o   n 8 1@,  ¿n @ я d (
*l @  
udJ
i ei )3 i : 
8 :

 j  j )*কo uc  

ক. 
   
 <kt eক 3 )  "0
 ?28

6. @o
n 
 я
 я [ я
] p: iJ
p9  "8 2প e Jপ 1
  1
 
 J  o
n @  । @   '  A a  / я я

 । o 
iLd Ld 
  e

 e
 '
pp
 : “
প 1
 
я


 uc
oя
 ?”
я @   : “1
 0i! c  @ " 12

я প@An
я я
 2A

8   u 
। я  1.  +A
i

 প?
 я J   2
। + l ll*
i
ol  : k  ok  -i ill” - C J
প2@t 
 -i ill  @J
।  Ltt
.j"/ 8 , pJ
3 ªi C J P
।  P e d e\i p/
 1@,  Ai -i ill  uc/
 প।
/ p3
 +A i 1 я  1.  +A  প।”

28 L  u , পC . 616
223

u
n

7.  o  (d   e

pp я   : “n(



l я
  [я
 я]
  A  1o u:|।
/

l я

 s [ я]  1  "। s uc s

/ 
 প@An я
(l  я  । я
 я  1"

@   я я
 pя 1 i।”
8.  A t  
 F  k
uপb
। e\ я  পi
1
n я
 1
 
0
 

Jt
un ,  я  @
o 1  

1 ।
9. @    lя *l @ " @ @ hяo  *l
e
я o a   я 2
  lя *l
+  := 
। a2A| ' p 1@ a0@" u?8 1\ 
 kmn 1

2
 ।
10. ' @ "

 L(d +  *l яj
 , “@!


o
l ’


яj
 : “

 1
p0 i?”
 i я , “aJi,
 kJ p
8।” [k
:
7:172] a J
, 1я 
 @
l ’
 pp
 : “
я

  яt
?” [k
: 40:16]  1
  i  2
?”
@   *l я  : “1@

o pp

8-
 bk? [

 1 p0 i?], 1 8
 ‰ oপ পt  *k-

 p9
  ।
i ¿
pp я 1o c J
। e
/i i
ut  8 ‘k
  ’ [  aJi,
 kJ p
8।] aপ
1.:
 
  J
 
 i I\।   J
:  o
Jt
я" + :  I\।
Jt
  12
ut
1
  я 1 i। e
/ c
Jt
 e я  @ :/  12

o  J। e   яh 1

  m
A 1 i। e
/i 1  d
pp 1
   я   pя । s
l  яi ' pp я

224

u
n

1 : “il* o)

” -e\
l я J  A H @ e

o
apJ।”
11. @ uO    l
i '
pp
 : “
প

 u0 1
 @
 o @।
প 
@ d পCp


প ass
 । a2:
 
ut J 
 
n
eপo i
প  pP
 eP
 p a0@" - e
/
?
@   я  : “a 
i aপ 1 o  p ut J

।  a 
i @ aপ 1
,    alя i e p
Cj
।”
   *l
 pp
 : “
 n 8 @ я

i 

প 
k 8 ? Jপ3
-  ?”
 я  : “@

l 0 , '
яo 0 ।”
@    *l
 pp
 : “
 n 
প я
 я

 । 1
 ?”
 я  : “
 n 8
প я
 L
 । 
( , e e\
я
 я প/ 8!”29
12. 1
u '
яj
, “c
?”  я  , “
\ o 1я=
1o।” [a2A|  я
)  n 12
 k
 o p0   @ k o।]
13.
l   o।  @ m   @'
l  
8 '   o।
14.
l o p   o- e  ' )’
e i pp ।
15. 
8 Ák
 
k
 
8 
\k
 Ák। @
J
0 Á as
8   o
t
 
\k। @
J
0 
\ as
8 
t o 
 12
a
Á।

29 i n  яd, পC . 96-100

225

u
n

oя as

½ i 1 @   *l   12
oя 1@
uপs  ।  1/ 1পO'8  '
"  A   
\
Á L প" প? ।   :
“e
я " '
প   1/ aপk
8।
প   p
a   :c @ 1 e as
 প।
প @ a  g
 a  
p
  1 10 p
।
 @ a    1  L
: @।”

Á
 ,   পk 12
a      
। 
' ko 2
।  a  পt 1p/
 ।  p
 
 n(
 o i ouL +  :A 
8=    

 ।  pJ

  1
nds 1@   .

h
 :

 k e।
 1
e  я  1। a:i  a
P
a @  i
 g/
    1"। g Jপ '
  8= প=।

@   eFপ я p 1 sP  o ' 0"/ :n 
প=।  '
 12
=  .=@nt p ।   
Jপ3  q প  1o 1-i a  পt 1L| পt  । e
  0n ।  @  uপs  k :i o
'    1" । @   *l 
я e i
\ ।

inক

l ’
 @
   l
i
IA я 

8 । 130 8 e

L я a
  18 яk 721
226

u
n

[n 715] я  oяi 1.  ¿ª J"

 । in l
oin ii яu । @  oяi as।

' )я s  J প tn 8 । u0 i ouL uc s
/

 ।  @   *l p L 8   m 

 l
i।
n 
 পk   i 8 ।
 P
 e
l : 1 'i я o   oপ
: 
।

 
 aপ
l 
\ @J
 
।

227

u
n

 я 
m   
l
i
। og 755

я, R- ,  ,  , uяকs ।

  m   l
i @
яя *l H

8t 8 ।  8  L 0.J
 o 0.J
  L।   o
’L j e
e

Jkt a
 8 । ' @ " pJ
я
@ 
প+ /A o o " d uপ
C 8। @ " 
 i 
i @    k e uপs  o i ’L
" :/
 L 0
 ।

яn, k o  я

@ я  m  *l   o   aÁ  
e
3
g яng/
 । J
i  k
L Lя,  st aJ o
L
st uপ 1প=
 । eপ  @ kJ, i 
 [A ],
i iJ uc প@A j яA  я  । @
  

яя *l
a  /
 ।  @   8 । я-
 я ' 
? প´  
 Jki 1 1@। s প 
'
pJ
  A H  я J o [ яA ] am   A 
 ।    
J 1   L (d   o я
-
я


 । IA e0 : @o প e

    *l @
 

 L 
 । psপ  kk 1"প
JC  j 8  12
8 । a:i     :A 
8= প=।
e
я
o    @ " 1´9  A o 1O0"J 0

 । C J প+ A    *l  яi ' ei p  

p
L   A:
8 ।

228

u
n

 
ud কn 
^l
   mক7 .B<d0
  
\ ‘k
-
L ’ 
e
3 g
8। e
 @  
e g প  @o  2
 , “e s 12

 


Jt

’L  ß/
8।  ßi яn 1  eP 'i   
я= 2
 
 ei  ।”

a J

 k
-
L g3 ak
 @    ,
“e
  ß/3 e 1 পc 1@,  c 1i 1´9
’L
"
I\ 1"8।” e   পi e
n  e uপs  @ 
 । n3o 2   e8 ।  , “@! e c

। ' я J )’

( ।”   n 

 ।  , “
 1@

’L
" 
2 8, 1-i
’L c ei n!
 1
পc 1 0.J   প2pA
। ' 12
1"প J pJ

n
পя" 
 an psপ । J e p3 I '
p 
C
l j   d p ।
l পt  ' 
1  [
]।
 ei 
  
/  1

 
।”

i  k
  
ud কn 
l
i

1
я ud l
i  : “
 @ € পপA/
 

 m   

@  я  m  
l
i  1p/
 ।    , ' m  uপs
  я  , “
প  প@ " 

k k 1পO'8


a  gপ+ A
@J
( ।”
 '  1@ e

8।

229

u
n

½ i @   e

3
 p
 1প।
 e
 1
  o at a  0
।
 ' я : 1"।     o  n- я
J ) 

 L @

। eপ ei )
3 1@  e i

   12
 ¿s"A : “1
l! 1 0 я J



( 1:H- 
H J
 k”।
 @ 10 @ 
 я
uপs
,    , “1 প t ud ! 1 я J u:|
 e0 )

: ‘1
l! ei )A n

H Jo 1 sH
0
 i k 
( ।’ @
l ’
 ' a j -
pj J ' n я  oপ
H
প
 ,  s  1 ½
n я  J
H J
 €@Ao  2
। a J2  я 12

H@ k
পk p2A  + 
t । 1 я J e0 :o\  a@Ok
।’”

tq  o 0/

1. 

A
l  A  [] 1 : । 
  পt
as 2
 ।
2. 
  পt 2
 :i।
l 8= 
8 ["i(l] an 12
 8
1L ।
3. 
 a0Jn/ as e
t s  A 8=
 
\ Jk
  .d।
4. J
 
s s un : Jsp, k mp/,  Jg/
8= a J 
8 1প\  @o, ko am ,
tপA/,   o ´d  0,
1"  12
পя, o, яh Lя, я
(l, )   o

 p

.A/।
5.

A
l  k p2A 
 ।  L-
a  /
 o ' pA s :। 
  oo 12

 প ।
6. s  প2 A   d :। ' c
Jt
:
|
। 
 প?


Jt
:
| m ।

230

u
n

7. 1
 
 প  i
 g/
। eপ   am
।
  1: ut 
8 1 i। s প  o a J J  L- m 
ucs
2  । '   2

 ak L io
 ।
'
2  ´/
।  я প 8= a J 1
      я

mC k
 ।   o প+ A
Jt
 m
A @
8 
8  an 12
 8 1L।
8. eক ž7 an™7{:   , “e


  @

  *l
1 '  uপs । 

1
 , “1
 প t! 1 an uc প@A
/

k я

8- 
 1 পc।” e

2  পi
 e
3 sp 1।

d 1í\ :8। t '\8। eপ …H 10 e 1я(я
я "m я।
 я)
k 10 p
। 1 1
e
Jk '=
8 । '  10 পc ujj  я P я b।
 , “s"!

প 
"  я J IA @| aপk
8।”

 , “1
 !

 1 12
a
 o 
8।
я
 3
?”  я  , “
я я  27 ।”

  q প 1@  iJ   a  1"8।

˜@A
 1@, 1@ t + l ll*
i ol я "
8 ,
1 i
 я)
k uপs  1"8!”

 я я b
C  Jk


 , “1  @   1
я J a
 @| e aপk
8 ।”
 1
  @
i
 ps 8 । eপ ) 

 @ প= ।
o 

। eপ
   , “1
 প t!


+ l ll*

i ol  A  8 , 1
  ei я)
k 12

   : 1@। 1 i + 

 ll*
i ol

/
8  я ।” eপ  я stC  Jk )3 яn  

231

u
n

 - eFপ 1
  পn  яn
 я o 1  । eপ
 ½ яn
)\ uপ
/
 uœA
 
d 8 \ : ... ”

"4 * )*ক g

0
@  m   l
i i in

 । in
l oin ii яu । я u
 10  755 я  
e  12
: g/
 । '  s яns i as।

l ’
 ' J
Pk/
( eP un
( Ac k।

@  m   l
i :я L 8 । e J

n 
  @ L  8 @ я J
 k
l
i।  P
l яA 
 e ' я o
A
oপ 1@\k m
: 
।

232

u
n

 я <  k 

l
i
। og 772

я, R-  ক
,  , uяকs ।

'
  8  d । ' প 8  L ".

@ iLd
@। @
 k *l 8
o +  ll*
i
ol। k b a2A km
। k P ½J IA। প C J প
@
 k P 1   a9  ।

k > o "ক ƒ

<
@
 k প  d প+ Aপ(. 8 @ *i 

d
l*
*। i p2
@ " k P 1
я    o
12
i
 i  o 
s  sপ
 । p 5 
8
e P e s0 
8 । প  প eপ i
 я 
aÞ
 eP 1 12
uя
s    
\ 0
n 

 e  n(
 c d 
 1. 
। J  
প@A\
i  1340  
ei  À/
8 ।   , “ei
3    n। e
8 a
  " o - ”।30 km
 
k P  n( 
8   Ji  e
3 =

 C |l "=
 ।  n t l-
   i Js 8  ei ½J P3।

8  পi  e
3  n un  o p9
 ।


  At @ d-g 1"i 2
।  1
  পki
 o k
P oপ 
  । e + 
/ 8 J P o i 

´d 1: 1 ।

30 i  : x0 i e en


।
233

u
n

яn o p*ক я
@ J
 k l
i 676 я  uя
s 
  
\s   
g яng/
 । ' প  k P
1 । ' uপ 8 ‘
-i-k’। @ k яn-  8
 d ।  পk 
 k i প:  । '   :
“
 প t
 k @ u 8  1
  n@ k  

 =i a  1@।
     প । a

 e
as 
 i।
  i я ,
 1প\ . 1
  n as

8।  P e
t  ˜   8=
 
8 i 0k/
 12

2
।”

eক„ tq 
18\ @
 k ks প8n
 । eপ    ks"
 1   aяA
 ।   
 ks" ' 
\ 12
pk/  

g  o?। e
 e
Jk ' ks 1 18 ।    J /
яn: “e
я J P 1
,  o 
 j  a2:  i ei
ks 1 t। e\
0 m ?” eপ 1
3 ?|  dg  । sp
1 
  e 1"8।   я
\ পgs 1 । 
"0 я z  @c । eপ @
 k 1 uপs  । 
  প 12
u? ।   d 10  1"। @
 k  


  : “o 1! 
 ks
 k 1 eP  প


я3 a

?”

 eক„ tq 
@ ud
n   *l p2
я  
@ 
i i яl 
я
 । e
 
"n

234

u
n

aপ e
Jk L'
 । ud 
 A  1o   L'

@A

। 
n 1
3 C J প+ A+A @ ud 
, @

 k o

k
( ।
 ' e
я   o .J।
iJ @
 k e 1
3 পk  প
 । L 
  A  
  । e I\  পi @ ud
n *l
@ J
 k l
i p

CH  o ' 
i
 g/
 ।

 
o tq 
e
  e
3 e

 k ks p@" aPg/
8 ।
e  e
 .J @  m   l
i 1
uপs  । ' e
" 
8 \
˜@A 1
 ।   0 :
“
  1
  ei ks p@" 1
g  ?”  
"  0  1L ।  , “
 e
Jk s2A e
'=8। 1 e
 uc প@A
’L । i ' ds  প2 A 

। ' J a 
Ac প@A o প/ । ic  ei
Jk

 প  :  
।”
2 1. i 1 1" ks" @

 k s …H @  


8 । k/
 J 
an 0n C H । 
 s 2
 প । ks" 18=  ।
8 \ : @  *l  । @  k e  , *я 
e a
"  g/
( । @  '
 
  , “

 k, e 12

 প t।”
 7  
 20 P o  .
@ J
 k l
i s  A   IA 20 8
a
 । e  প  A   
я
,  яA , i,

? я o  я

 ’L uc s uপ   । ei IA

'
s প    8=
 1
2o 1
u 1  ।  я = 12

235

u
n

5 i 1\ @    uপs  ।

?   L 
a. 
L k un  ।  @  *l ' e p
 
L p
 ।
n 
@ J k *l :я প tn 8 । e c J

   d , J
 @, J
  o J
 u।
inক
@ J
 k l
i 1@ g яng/
8 1i
  gi 772 я   я u
u  8  পC 2 
18=  g/
 । in l oin ii яu ।   i 
 । 1
  1
   '  o 'i   d k   
Àn C H । s @ 
3 я 
s as।
 4 n
@ J
 k l
i  LC n PJ 104 я
8  я  @। uপk :я প tn o ' 
 L 8 ।

pd

я   :
1. @ я ud
n   l
i।
2. @ o 
’L 1"-"  l
i।
3. @   m L l
i।
4. @
 k o l
i।
5. @   d k l
i।
e J A
pd L c i  k @  ud

n   l
i।  P পk
 i 
l ei 
o я ,   o
A oপ
: 
।
l পt  oL

 
8।
236

u
n

i  k
 я  
ud কn 
l

i
। og 791 
я, R-  , uяকs ।31

c"-"„ 
-" ক ক3 ).।
 aŸ   ক   d o  aŸ   ক ।
) o   a. ক,   — a" eক a"ক।
  я  1r-) , )-o я ।
-
   +  *l

 8 j  €

 "। 1@ " ›Ah € 8 ½ j
d। '  d…  §  o পя" পk @ " aPJ   .
পnd

8। '
Jt

  প
 পপ k 8 a
 я । 
8

 
… @ J
l ’
 
8 

+ t।  c n 
 i @ я  ud
n
  l
i।

яn o 8ক
@ ud *l   
\s ‘k
-
L ’ 
e
3 g
717 я  яng/
 । n
i ' J 
8  A পk
8, @  q @c e n3 প/ 
Jt
я" Ac
1প uপ   । ' p2 us 8 @ " pd o J  m
  *l। eপ প/   s প J
 k
l
i   12
i ouL uc k
/

31 ei 2J eP a J J 1 + t c: http://naqshbandi.org/the-golden-

chain/the-chain/
237

u
n

 ।  @ k  @
 k *l p L।
Jt

0
 +  
  ll*
i ol € \J0o  J  ।  8
oi । oi o @ "+ t 8 )i 
8 প+ A

n
 @
) k hяo  l
i।

)V ক o ক ক )

@ 
n  @ 18  '   
g '
1p/

 । 1 as
8 
   m   l

i। @   яi ud 
' 
\  
 я J '

 A  8 । e 
 as m
A 
n *l
 яi 8 :
“
   10 1я" o?।   Lя  I­ 
2
। a@ 1
jя @

। eপ я  ।
l 
\

"0 )’

: ‘i b!
প  p 0 я J 1  o
H
J
 k


( ।’ eপ
 L@ @


   । e
 i @o  
 

 ।
 , ‘1
 প t!  1 )’
 
J
পA
। , ‘1

l! ei )A n p 1 nH 
।’ '
2  
я  as
 1"প m
A 
2  я  ।
l :  '
n a  প= @
। @o  ' pj J n
  পk

 প ।”


  , “  m   *l C J প
 


   
 ।
 
8  প n
d । iপ+ A

 k
-
L 
8 @
   nJ পi। eপ
  2


  J
 k nJ 0
।
 '
 2
।  e
  ,   *l '
IA প+ A

238

u
n

8 , ‘1
 k!  @ ud 

.0 1n  


 1я ।’ e

 o a J

প0i  яA 
8।
"0 J s as 1

 un k  1"8। e
3 "
oя
n  1প: “e\ 1 я J @2H 
 1@, i
1L e




?” e "
oя 1
 
m n( ।
 I
12
d 1O= 1 1। e
3  প 1O= " প  L 1 প=
1"।

প=   ) 

 @ প=। ei @ ei  я- n
8 1@, @ iJ
 1
    ।
 a  0
, J
 a2A
  as
8। 
8 1@  ‘
L’ as
 
\ un: 
1"8। g ª  p 8 eP
 e
t ' uপs J uপ 

8।”


 8 , “s

.A/ n(

яj
 8,
1
   e s প= я :o?
 ut 8, ‘e
/ 1@ @
8

  eP @
8 :i  1@  I\।’

 , ‘e\  ! @
8

  o @
8
 :i n t -i ।’
 , ‘
 e\ প
!
 @ :i, @ প8n
 
P @ :i  o @ প8n
 -  I\


a    ।’

 ut 1প, ‘ !
 @  -i eP


@ :i -i  ।’ eপ IA প  
 e

 8। ßi

 
0 m+ /AFপ 10  প=। eপ e
 ´/
, “1 ud !
:n
 । @
8  :o,
  p
।’

n
t 
1"। , ‘

e
3 
 
( । 1@ প2 : 1@ 1
  Jk 
½ uপs a  0
।’
 "
oя n , ‘@  1:8 
1

 ।’

239

u
n

ক s Ž0 R 

@  яi '
tя  8 : “e



.A/ o
t0
as প । e 12
1 À/
8  (d0।

я   1
2 @c 
P

8। an
 '\ 
 প a

\ d । k q "। ?|
  = 

ag 
0./

.A/ a  0
। :' 3 8 0./ an
 Í
।


ho 8 a…J।

 ?‰ ।
 " n t := €
e
3 я b।
 1\ 1\ 
 k *l  1
 
1পO'8।   ' n  2 uপH 8 । 

1  ,
‘o
i   @o।
 I 
1 :i !’ 

i 1?
।
  q প L

1'
  :c। 1
 a  0+ o

g
 ag c।
  p ª J . 1Í 
ehc। e  +A p0 uপs o i 8
 e
t 0।

 я L
, ‘
  p ª . Í 1

 
1 !’

? pj
, @k/ 
 

প  g/

8 k/ প@An



2  L oo p ¨kপo

 ।

 an
 L প= n( ।
 'h ?‰ p:‰ 1@  -
 c। an
 J

:প 
'প "। 

:' k/
o @ 2
  
 
Þ| ss 1
। 0./
?‰

g
 1L।
 p  as প । 
an an¿s i
i o i
 p k

я ।

 
8 \ uø a  0
। a.
 a I\। 10

0 প+ A
 L\ o?।
  ' я   i পপA/
 ।


1 1প ।
   ' я প=
8।  '
প
 2  । e  :
u? । প 

10  

240

u
n

1" । eপ  , ‘1
 প t! 
t-pLl st
C  8।

 ½ 1p st  я
1Í
8।  e
st প8 @
 

P
  я প প  ।
l 1 p nH।
l +  ll*

i olo 1 p nH। s/A  
  1 p
nH ...।’ eপ   яi 1 
A 
 প
\h 1

kk প-@ "
\d s h    । e
i  
 8 
J e 
8 j [ojя] p
 , @
 iJ পi  । e

 an e
aপ+ A
L
tp

।
 1,  m) + l
ll*
i ol 1"প J
 q p
8। kk
 m + 


 । পt 
J ‘-i ill’ e 1"প
J @
o J  
 
\ p
 1প।
l পt
L+  1"প J
 ant p
। eh c '
‘
J’ e sFপ t।
 e as

 b-
J p


aপ"। e\ 1 e
3 k @ s e
t  q a  0+ ।”

 я ক*  ক 07 

 iJ @  ud
n *l a0j /A  '
 я
2 n 8। s  
 a0j /A  e
t 
i 0 L3
 প ।  P @  я 0.i

 a
2J я 
p পc।   
 as
2 /A 
 1@  :
e পt s À/ n(
     1 e 12

1 I  1=।  an

 ?‰  e

 : 1@
s ।
e
 : 1" @ 

я"o *l
প।
я
  @ L প?
 o 1 
। eপ kJ

, 1 ) Jk uপs 8 @


 o 1  । u0
e
3 1I=   1 as
8 । 

1I= uপ u? ।

 1
n )3  1'  । 1I=3
  1"  я

241

u
n

*l
পªA। e uপs 
 1I= 12
1  1"।
p
 @ я।

  1 
    J s
।    
 
@ k
 1:H :। J s as

 1 1প   1o 10  প= 1"। 10 12
e
\
P 1(। e  8 \

 e
Jk @ /A  0. p


 m । 
 a  0
8, 
 প: Jk।
 я"
1@
i   I 8 1
i '
18। ' :A 
aPJ   . 1
@c। e J
  J
 k *l o  
 m  *l
o 1 1প।

 ½ \
 1
3
1 0 পc। e
i  ' p

.A/o
1
। ' uপs 1 0 1পo aপ+ A 1On@A o

.A/ 1: 1
' p p:‰  b a  0
।  яi
 pp
, ‘ 1
?’
uপs 1
я  e
я  , ‘½ Jk c  @ 1

Jt
À/ @J
8 ।  1 ।  1
t 


8 @

o p0  uপs 8।  e প 12

'i d pk/ g/


8।  c 
) k hяo 
l
i।
 e
 
 Jki c '  i

। ' i ’L 1"প J 
-

।’ eপ  a  
i

 0n  প:  " : ‘ c 
,
 c
(
u, i
’L o
,  
  ।

 i c
প    m  , @ 1
ei я b3
8 ।  '
:  প8?’
 , J'।”


  , “1@ я b3 @ 1


8 IA প+ A 
e o 1 I
8। e 

l ’
 1
Lя
8 ।’
eপ

3
oя n , ‘P uপH  1

8 k

242

u
n

1 । e s À/ 1 я J e\   я(।’
     L
a   :i। ' a    ।
 ' 1: 

। 
 
 /A   " । e s À/ n(, Js o 1. প/
m
A  ।   , “1  яs 3
t

 । L
a…J
 1 J k   1 eP ei J 1"প
J un: । 1
…Ã 1 । As + l ll*

i ol
CA
p9  oপ a\ 2
 ।  k
p   .
z
 o  (d ( '=।”

“@
) k hяo  l
i kJ 1. o 2

2 ' L

 , ‘ei an…AH 1@ J   ˜  
e
3  A 1 ।
"
 o   d
mk3 
\ @।  )
Jk Js q"= :
 । '
 
A Jk3 k J
8 eP
k 1
3 । '

 , ‘
প k
@J
 :c , 
n
e\ 0।  я
P
 eP 
A Jk
@J
।’ @ k

প 
2 
 eP :
 পkm
 2


, ‘
 
\ )3 p/
8: 1. p2 k
 , 1 k! 
CøA ।’ 1 я  ‘ei CøA 
? 2.  k
, ‘ e
я
   я  p 8। L 3 an¿tt 8 
n  

"0A প
 J
8।  n3

   " 3  : প  18।’


  , ‘ 1, :

 d  
\ @o প+ A 1
2   @  3 n
 
     eP 1  @
 k
*l 2 k|
 @। @o s  e
я 
প।
 1
e
\
 (3 1 । (3 g/
 
n ' 2
2  ।
 : 2
 @k/  e
3
L 1 প। e
я ks" 1

8
। 

uপ 1। 1 o
 1   । 1

243

u
n

2 \প প।
яя  я b3 J
 k *l 

\  
@।’ e e
\ পi
 e
3 qk a  0
 । J 10  1"।

  , ‘প 
 "C  1@ প 1

я  ½ я b3
2
я ।  e3 1
  
 । e
я  , e\ *
 @|
e প=
8।
 e3    0  "
' "। я b  


m
\ g udJ @t
। g3    as।  i

я  d  я3 as।
 '   Lя @

।
eপ '
uk  3  A 
2 я । 
˜@A  । 1 k
Jk3 uপs 8। 1 
A Jk
1.প
8।
 
/A
p/ 1o প 1  я p2 1.3 s

। 
n d3 1  
।
 я uপs i

   " @o я J
h я ।
12 1পO'8 Ji ½ n
3 পo 1"। k e
' "।
 я 1. s

 L :i। 
n  1 1  1"8! e

˜@A
e I\  o   d o uপs 1
я ek jя  1" ।’

‘প
   À/ 1@ ps g/

।
2 2 33
n
 
    । প2J Ji ½ (3o  k| 1প। 


e
\
 (3  ।
2  
  g/
। eপ

L3o 1 1প।  e

я яj
, ‘1 !
প
1
t
e8 ?’ я , ‘
m
\’।  я  :i,


@t n(
8? я , ‘+ @A ।’ '  
˜@A
। 1:
=
 e
a J 

। e
я , ‘
  , ½ g3 1
a
Á! e IA s প=  a
 "
2!
 ½ g
" 18=8

প 10 18=8 । e Á প2
প
0 প=
 ?’ , ‘
 я !’

244

u
n

e
\ প e
Jk 2 k| I\। 1 1I=
/
8। 1 pp

, ‘
প 1
?

প 
0 পc!’ , ‘0 
8 1 i।  1@
Jk  i
 g/
 o
,
 1i Jk।’ 1 1I= 12

1  প=।      
  i
 g/

 o
 eP
 2 12

  1 Á  kপ
। 1
   ।


 k *l  uপs ।
 @
я b3
p
।

 
8 k/   2
 । eপ  , ‘e\ c
яя  я b। "


я   8,  e\
 
\  
।

 A 
1o 8 3 1=
 10 e\
 
 । eপ   A 
 , ‘
 *я p
।’ 
 an ojя J я

L a  p
  ।   , ‘ei я
 12
e
 +A  я Jo
"L  । e\ c    
я
।’

 mক7 B  


n l
i  m
A e
3 .   a  /

 । e 12
' )   sFপ L\ o?।  я 1:H u|প "
8=
 1
  p
 J 1 । я " :.
 e
 (3   
প@An 
я  яi
 । @ " 

-u ' 
 ,
@     (3 1 
 0
।  " я J  я
  ps
 । 
o
   e  প

 
n
 । i
 ,
l
0 , ' uপs q
A 1': 12
।

245

u
n

 1

k  1@,
l nJ 0 e
3 h(tপ+ /A uপ
 : 0  g/
।  1 k 1@" 1
 1: 
J  g/ 1
পt ।

e
 "@ 
e
3  '
o
 1 o । 1
 'i
e
  @ я J 
8  ps
 । @ i 1  , 
 g/
 । ' 1я e :  ।   , “1

প t!
 08 
0 e \k ps
8? e
 n( 12

প প@An  "n 8।  P \k "    1"8!

@ e  i  
 q p
 s 1প @। 1
 я  k
 p0 g я = 8= 1।” @ e

2h n i a
 1"।

1
  e
 '
   *i o
  
 ।
 *i 
n *l
"   u|Ll 1
8 ।
 P ' m яp e
\ 10я
я
 । яJ H
Jk"A o ucপs
A:C n
o
 ।  i
 ,
“
প  i  ¿n e  g/
( । e\ m+ /A ।
 প
ut
  1@  m 0
8  d eh € 8।”

i я  1 t । 

n 
n *l e

o
    ।
nt a2 J i  i uপ 0+.
@ k d o 8 ।  @ ud *l
pp
 , “i
!
প 1
  c ?”  я  , “
 e
я :

8
@
8
 uপ я J "
।
 '
яj
 প  ,
‘1
 প t! e  Jপ )3 m 
8: @ e    
eP   0k/
 ,  1
pp
   প,


246

u
n

 1\ e8  i  ।    প,

/   o ।

n  @ 0k/
 eP 1
pp
 ,  
 ? 
1   প ।’ e
2h n k d  
m n( 
1"।   
\ a   :i  0k/ n
 । 
aJn :  । pp
 , “e 
 ?”    ,
“ 1
  n 2
 " J ­
  ।  pя e\


 1।

প 8 , eh - @  ,  eh
pя @ 1 i  J ­
 
  ।  P " J
 1oi c ut পn”

.n tq  o 0
1. @  ud
n l
i
  e


+ l ll*
i ol :я L J প2A
J m
A pp

 ।  я  :

“e

 
 d
d
l*
*  , ‘
 1
  
8
 o 1
 @ m 
l 1 i।’ @ u L(
d
l*
*  , ‘


 o 1
  
8 1@  @ 1প8
l 1 i।’ @ u i
LL
d
l*
*  , ‘

 o 1
  
8 1  @ প
l 1 i।’
@
 i
  d
l*
*  , ‘

 o 1
  
8
1  @ J
l 1 i।’ @ ud *l e  , e

2h J প2A


/  e
i
2 0n as0 JJ t। e
d ª o pj J প2A
J  qc ।”
2.   , “+ l ll*
i ol /, ‘s J 1
 
k
 s   c c  e
3 a ’- e ‘k
’ 
  q
? e a2A  ‘ L’। e8= ‘s’ 
l 
@tপ2। 1@ 3
p0 яl я * я s *l
 , “1 L

1
 
\ e।”

247

u
n

3. '
pp
 , “s À/
23 a2A
?”  я  , “e a2A

Jt
я" + k+ k j ।”
 яj
 , “
Jt
я"
+ k+ k e j 3
?”   , “1@ я 1  s

 1
 я
eP 
 p/ s 12
e e
s un
 , @ 

Jt
an…AH s।”
4.   , 1@ 1
u
l s À/ 1@
g  1 aJi 1k o
প= 
ag । + l ll*
i ol 8 , “1@ 1
u


0
  oপ h(0 aপA/
।’ e
Jk '
8
e , “i + l!

প 
0।”  
 , “i
@ ,  я
L
  ps
।” aপ e
 e
Jk 

ll*
i ol 
\ e , “i + l!

l

0।”  

 , “i @ ,   я
1k-
H J

 ps
।”  [
n] eপ  m
3
C t

 :

i ) utক "o কk ক,

কn )কu ¢Q7
0 *7
  ,
8R t )p Px 3 p
 ) ut 4 {ক7 ।

5.   , “1@ 1
u  я
প8n
 
aJi  я
as


।
 1@ 1
u  я
8= 
8 :, 1 +   я
i :।”
6.   ,  3 uপ
’L
’L  প :
1.  k - R< ।
2.  
 - an™7{
3. 
 - 
 ক

248

u
n

uk  3 JJ  , “ k as 

g C H
0 @ eP
n t
l
s/
।
“  as a…J я" 12
a  p/
 
 । e 2

)3 as: P
: [
bя] o mp/ [s]। P
: as я
 …J
10
। mp/ as 1On@A …J L\ o?।
  as 
a p3  +A 
2 
। 
 1
m+ /AFপ
l uপs 8  )  uপs 8?”
7.   , “e s 

A Js 2
  )H oo

p
। L
\kপ 12
o 
A 2
 :i। 1 e k

uপ 
 an p প+ Ai 
P পo p
 প।  প+ A

i ut। p প 


   প।  1
   L
 -

/, an oo  12

  @ ।”
8. e
  ud *l
pp
 , “
lo
0
1"প
 o  яg oo
 k
 ?”  я  ,
“
l
CA

C +  …H d। 1@ 3 /A 8 ei পt :
‘c  an…AH Jপ 
A 12
।
/ 1 1
l +  
।”
9. o
 m
A '
pp
   я  : “



 1 :o, 1@ :A 

পপপ+ /A পC 2 я o  প
'\8 ?”
11. '
яj
 , “@ я i " *l e
3
u
, ‘ я
i প?
 12


 eP  L  0

।’ e
23 d 
  q :c ?  я  , “o


l পt L+  b
uc/ Js
8। aপ
 L পt
+   @A   Js 2
।”
12.  
A
8 , “1@ 1
u - 1
1    প, 1@ s uপ  8
 
 
n 1 1পO'8  ,
l ’
 

 o ½ s

/  1 ।”

249

u
n

13.   , “pJ


  )3 

8। 
n
3 

83।”
14. পt  “1@
 [
l] s/

  2” e JJ 
1@   , “e\ c  sH  o p/ 1@,     '

s/
।” e8= aপ পt  1@
l ’
 '  J
 , “
-o ” [1@
 я J]। e JJ  , “J
 1@
 13 @ d   .
l 8= @
8
8 ["i(l]  12
 я

Á ।”
15. '
яj
 , “Lk [ ] a2A
?”  я  ,
“Lk c "।  pя 1 i @c। 1@  ib

i
@ F agk‰  kপ
, яbc
i
e яj
 , ‘
প
 @J : ?”  я  , “
 @J
pя 1 i।  1 e i
 as a

8 ।”
16.   , Lk   ¿s c L  [ p] o ast h/+ 
 8 @o  A ।
17. e
  uপs 1

pp
 , “1
c "?” 1
u я
 ।   , “1-i c " @ a0Jn/ as A Pg p
a2: J
0  n।”
18.   , “pJ
  я J e\ e
n
A J 1@   @ 
8
 A  1 ,  1 1 o, @o e .3 A2A 
8 asH 2
। e
Jপ 1
  n 1প./ u:|  । e
 n(  1   pp
Jk
 প। 
n J প@A  

 o  
\
/ яj

 1 i।”
19.   , “ я 12
1  
 প@An
lo  b
পt
 o প/  প ।”
20. 
  , “
 s   
 J : 1.
l
m
A ut /  eP a0Jn/ o J
0 ' uপ   g 2
।

250

u
n


g/
 o  12
1': 2
। "i(l

.A/ 12
 k 2
।
2.
l +   n oপ p9 2
। ei
 oপ  
1

 ag o:
ٌ ‫اﷲ َﻟ ُﻔ‬
‫ﻮر‬
ُ َ ُُ ْ ُ َ ْ ََْ ُ ُ ُ ْ ُْ
ُ ‫ﻜ ْﻢ * َو‬ ‫ﻮﻰﻳ ﺤﻳ ِﺒﺒﻜﻢ اﷲ وﻳﻐ ِﻔﺮ ﻟﻜﻢ ذﻧﻮﺑ‬‫ﻌ‬ُ ‫اﷲ َﻓﺎﺗﺒ‬ َ ُّ ‫ُﻗ ْﻞ إ ْن ُﻛﻨْ ُﺘ ْﻢ ُﺤﺗ‬
َ ‫ﻦﺒ‬
ِ ِ ِ ِ
ٌ ‫َرﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ِ
-, @ 1
l
0, 

a  /
, @
l o
1"
0 eP 1"
1 পপ яA 
 1 ।


l  k
  । [3:31]”
 
 q , + l ll*
i ol c
l o '
C H J
 1 sFপ। 3. s    ut
:/ 2
 । প
 c + l ll*
i ol a /  sFপ।
pJ
 
A J c  я  A m  eP a  পs ' p
´d A я ।”
21. e
 @ m  ' e
  uপs   я  ।  e
я  । a2:  я 1o oя। 1
3 : @o প
@ '

 
1p/
 ½ Jk
 
। 1
 প
 p2 ‘oik  ’  
a"
 1@, “
 1 p
k :c।  @  c 
 "0 J g 8।
l
  12
' "  A   an
/A n 8। e
/ 1
 я  ak 2
।”
22. 
n *l   m
A  , “   o A

h(tপ+ /A। e
/   
 a…J я" 12
, J
sя"| 12

। e
/, i  *l @   l
i
я @ aPg/
  ।  8 , ‘

0 я @ প=, @

   a…J   mC k   ?’” @
n *l

 , “  b3  3 L "t। ‘ + ’ @ d + (l  q। e
 c

l + । ‘i’ @ d i)l  q। a2A|
l ’
 k ।
251

u
n

‘’ @ d l  q। a2A|
l পk 12


 A  ।   c

t ।”
23.   , “
l ’


C H
8 , snt
я 
œP

 । 
n   . :
 1@  snt
я 
"= !”
24.
l o m
A  , “
lo
' C H 1q
8
@
 e 12
' kg/
 ।
l ' o  
s
+  J 
 ।
 1@ 1
u e o   2
o ½ +  p0
+ n  o?।”
25.   , “
'  
Jt
o  
as p 1
 । '
я     a, A  o 00.J
।”
26.   , 
) k hяo  *l  3 1:  oপ
. h(t 8 । eh c: 1. ukL я -  1: । 2. ukL

’ - PJ 1:  eP 3. ukL k -  1: ।
27. um + l m
A   , “+ l ll*
i ol
8 , “
 um 1@ aP 1@ ag g   @ ib

i 1@ aP F ag
‰ g 8,  ।” 
e s um  k  P 8 । t
1 1@Fপ
l ’

@ ib
i
 k 8 :
َٰ ً َ ََ ًَْ
َ ‫ﺒﻟ إﺑْ َﺮاﻫ‬ ُ ُ َ َ َْ ُ
‫ﻴﻢ‬ ِ ِ ‫ﻮﻰﻳ ﺑﺮدا وﺳﻼﻣﺎ‬
ِ ‫ﻗﻠﻨﺎ ﻳﺎ ﻧﺎر‬
‫ﻛ‬
-
 : 1 ag,  i uপ  o  প  @o। [21:69]

l +  ll*
i ol
 8 , “
 um
 o
 oপ e
  ।”  P
l ’
 '  um

яn
h 12
 k 1 ।”
28.
 L(
  яd *l /A 
 , @ ud  
*l 8 , “+  প @
" 'i c um  m
an0Ak। e   :

252

u
n

1. um o: @ 1

+ l ll*
i ol প
e8 eP ' o g/
  
 n 8  i e s um।
e  প   я।
2. um i@: e c  @ o g/
8 ।
3. um  ’
: e o g/
8 o + l ll*
i
ol প  /
8। e  
 um c Lk @
[ kpp ] an0Ak। @ 
 d  k  প  + 
L J   k প। 1@  8 , “
 L c
um = 1" " я J।”
29. '
pp
 , “
 ’я   ’  ” [ @  ’  я J
’я] -e 3 JJ
?  я  , “e\ c t
@ s
m
A  sH  A । 1@ Jk Ac s @ প= k  @
as
l পt t m  uপs  । p0 1"প J  an
un: । + l ll*
i ol @ s eFপ
ucপ@Ai 8।”
30. @    /A 
 : “
n *l e

' a  
 , ‘"i(l p   J m
A 

 я J kk un:   A
"Ã পA ।’ e
2    :

3
C t
 ,
“ i$l
ক ’  ক
7 Rক k "7,
 eক я7
c,
d . я un kক0।”

e
3
C t পi
 (/A 
 ) an ei / яn 1@,

  ‘c ’ o ‘i’ J m
A  
2 8 । 
 


 C )  । eপ  , “
 n  @    lя
253

u
n

*l
 8 ?  8 , ‘

l A
pJJ
8,

 e pJJ
 я J oя, @o     1kt ak|।’
1 ! 1 an @ e8, e\ c o i m
A -  
n
h(tপ+ /A । P @ c h(t  s c । kkপn я J
s c c "i(l 
8 
as

।
 e
/i lя
*l uk
2h 8 । '  1 e
t
l 8=


8 i :  ।  aJi c 
pJJ
  । 
n  ' 
m
A e
t
l p J - 1
23 JJ c t।  @

l 8=
 
8 i an s  ic
  2
, 
0 
@, 
l A
as

8 ? '
2h @  q   i
8 /   ।  ' ei
2 "02A m
A "L 8 ।’”

 
  , “

n  , ‘
lo

8 1
Jপ 1
  1"O
 ।  1 @
  e
t
l ’

p 0
/
 2
।’”
31. @ ud *l  , ‘@   l
i
 , 1
l!
 1
 1 i
 , 
P 1@
0o ।
 1 n 1 я J o 1 0 1প i
।’ 
@ 
8 পo я J 
P  я
':  я J
l i
 2

  e
3 1"প 
p
8।
/  aяn
l   

  c।  

8 ' 2 p o s
। @    lя
e Jপ  q 1@i 0n uk
8 । e 1 ' ukh: ‘1

l! 1 A 1"প 
€ 
8 ।  P J
 n я J e
aª  я(। @ 
 A  /
8  1 1 uপ 

।  i udJ c 1 0 o 1@ 12
 k।  e
)\
uপ  ‘+ A ’  8।
 e\i c : t
p

+ A প+ я।
প 1 8 ,

254

u
n

َ َ َ ْ َ َ ْ ُْ َ ْ ُْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُْ ُ  ُْْ َ ْ ََ
‫ﺎم ﻟ َﻬﺎ‬ ِ ‫ﻮت َوﻳﺆ ِﻣﻦ ﺑِﺎ‬
‫ﷲ ﻓﻘ ِﺪ اﺳﺘﻤﺴﻚ ﺑِﺎﻟﻌﺮوةِ اﻟﻮﻋﻰﻘ ﻻ اﻧ ِﻔﺼ‬ ِ ‫ﻓﻤﻦ ﻳﻜﻔﺮ ﺑِﺎﻟﻄﺎﻏ‬
-“@ 1"
 o h
   eP
l ª sপ
,
1 /
  8  …Ã  @ 0  ।” [2:256]

 P, o + A  aª

 eP e
t 1 p ª i 1 c
kপn я J Lя
i ।” i n t
l я J  ' k ।
e  
   1-0 
P яn- k 1
   1
 
m
A 2
 ।  L i e
i। e
я o ' e
 
pp

 , “1
 প t!

    1 p0 m  '=?” 1 я
, “
 L
   '  @।”   , “1
 প t! e

23 প C t
 o
 । e\i 1 c Aপk C | + A প+ я!
/
 1 ' m  1@ :o e
\ 
8 2  ।   я

8 12

 k
, প ' m  uপs o।”
32.   , “
 s    o + J । e\ c ‘u’o u8k’
 …Ã । e s c + l ll*
i ol  n o 

 o  l ’

яc  s।”
33.   , “
 e s 
 :8
tপA/। e  
l
’


' 
 o @A 0+.
8 ।”
34. @ ud *l  , “o A2A uপb 1
  1
 
 m। 
n ’L 1"প 10 uপb aJn
t Jপ। ’L
c sc প  । e\ 1@ পt   1 পt P ।
l ’L
ei a 1@, @
8 i
 pp i  1
 ,  " e
L\ প 
। e\ e
3 \ "  । e 12
@3 প Çi

A
 
1
 ,  
 1@  e
3 t L 1
\8। ”
35. @
n *l pi L 1@  ।  1
u ' m 
 g uপ   
 1@ 10  1    1   ।
  
 ,
 
 a0J a  Fপ 8। @
 
255

u
n

 k  *l ' 

 ul
8 : ‘n    0 J
।  1" 
я । e a2A   @ [ L] 1@ 1 2


 1
  n я 1
1
  1@ 10   2 ।
 1, uপ  1
 
H  1 i 
P uপ 
1 
 t
p/ প= 1 i। 1@  @ , ‘
 1@ 18’,
  an Í 
1 1@
œP
  প।’
36. 1
  e
 @  ud *l
1
u e
я 
 e
3 0я 8 পt  । e ' m  a
" 1
я
uপs 8। e J e
я পя" 
8 @ 1@ 18 ।

n *l 0я 83 "   eP  , “ o
o।”  ½ 1@ 

 , “! o!” 
n 1   ।
  , “1 1@ 10  o।” 
n 1 a =,  । e @
 , “
 @ 1

 я  [L@] e
3 1@ 
 i
 ?” 1 , “ ,  !”   , “@ e
 я 
1@ 
 1i, ?” 1  o a =। 1 as

। e 
 , “ o
l @ я s *l e
 1 
e
3 1
 k| 1প8 ।” eপ 183 : 1"। পk я  @,
ei 183 : )   @ eP
 o 1@i   
P i

 ।

@  ud *l 1@ I\ 3

2 ul
8  ei:
e
 
  *l @ я s *l
1

 । @ e
 u0
 প
।
  

 , “o
    o o।” 

n 1 я , “L
(
@!
 1@।”   , “
 8?  1 L@ 1@
8 । - o,
l 1
e
8 1@  o 1 ।” 1
as
C я । 
  , “
 )’

,
l 1
)

256

u
n

8 1@  o 1 । o!” 1 eo as

C я । @
я *l   , “o
0 @ ! 1
l a  g 12
Þ
 1"8!” পk я  @,  e
3 1: প/ 8।
37.   , “1 c e
3 1 a  g। o
e Jপ
Cj
2
  eP ' n


  a।”
38. o

l ’
  яi Pk/
 2
। '

 প@A 12

 k  ।

 c e
  পk। e\ uপ 0
 1 i।
39.   ,
 Jপ c
2  o
 1kt 
A 2
।
’L @t
 i 1 s un
  @ ' J p9
 ½  A  o
i -
  a  / a0J।    L J :

l (a  /
),
 (পপk) o m+ /A L  [@я+ -
l  ]।
1@ 1
   
 প 
\
tপA/
 । e\
 ।
40. @
প m
A pp
 я  , “প c e
я a0j
zk ।   pя t
¢.  2
। e 1kt  

 
J ¢. 1  я o :i। a J2 প
।
 প2 o
প2 c +   n o  

 uপ  0A । e
t

l a  g 1
 ei s : oL
0
8।
41. 1
u e
я '
pp
, “
প  1  pp 
H- 
 ?”  я  , “e\ c ½

.A/ 1
Jt
uপb o
a  0+ @ a  g L
 q яg 8।”
 1
u pp
,
“
প
  я
 (я
 я),
Jt
  (’) o  яA 
(o) a  /
 ?”  я  , “
 +  পd c ‘0=
J  яA ’ [o 
я ]।”
42.   , “
 s c প   0
।
 প:
 0A  ‘o q’। @
8 0./ প= o  (/ @nt/।”
43.   , ‘-i ill’1 )3 aP
8: ‘-i’ 
t-
as
C o ‘ill’  ‘n
l’। '  @A 
8  p।
 d

257

u
n

aP ‘ m) + l’ d udJ +   n a  / a0Js o।
я
 udJ 
 o kk uপb
। e d e
t

l 8= 
 ‘a J J’ ("i(l) яA 1o । 
  ,
“ o” [o 1"প
2] a  
 a
\ я। 
n '
’L 
 1
t ।”
44. p0 uপ  m
A   , “' i
 pя  1
o u  [t]। 1
i   oপ  ।  1
 

 L 
 , @k/ 

t-a  0+ 12
 k i।”
45. 1
u e
я яj
, “i-a- 
” e a2A
?  я  ,
“e\ c
l ’L।”
 яj
 , “
 @?” 
 , “  i k [J
  d

-
l +  (ll*

i ol) e
3 uপ] d @
8 pp 8,  12

Jt

m 0
।”
46. e
Jk яj
 , “@ L mn  
l -e
23 

 ?  я  , “e a2A    ast  8 eP s

p9 8 পপ+ /A t q। 
P  @ Jk sntJ
Aя
t J  ˜h
। e\ c
tপ: C J।”
47.   , “a0Jn/ :
    1  প । 1 @
C ë প= @  a0Jn/ :o s 2
 প ।  c
1
 k [’L] c  : [+ ]।  a  /

2
 ’L s 10 o? asH + Aя।”
48. 1
u e
я , “ 1
  1
    , 1 
 o
12
o u|
CH! e m
A
প  
?”  я  , “aJi !
e
t  1 '  o 12
1´9।”
49. '
яj
 , “
0 @ 1:  a  0+
 প?”
 я  , “@    0k/
  1:  as o 1

258

u
n

oপ   C H
 ½ a  0+। a  Fপ @ a@ o @ 
h প+ /A
1:  as প   ½ a  0+ яg
।”
50   , e
  L as
 a0Jn/  e e
s 1পO'8
1@,      lя *l 
   12
o 1 e
প=, “
 k”।   a
L'
9 8।
 0 ßi

2o lя *l 
A  ।
 ) L' 
9 
 i।

n
l a яA
 ei so ak
 1@ k ।
51. я  1
  প (.   - 8 । e Jপ я  :i
  , “t q
  t 2


?”
52. 1
u яj
, “
প   L  1
2 e8?”   ,
“ L  d 1
u 1
2o
 প ।”
53.   , “½ 1"প 2J
u 
\ un: । eh m
A
a   8= kJ p  .d।   2
, @
8 
8 1"প 
8 1
 1"প ,
 @ 
\ 
8 1"প  1 i 1  p

!”
54.   , “
 e
я uc প@A o 
\ pp
, 
?
 я  , e\   :s @o o 0./
H0"।”
55.
 m
A   , “

 e\i 1@, \ 1" -

' 
o পC 2 я '\ প8!”
56. @ 
n *l  , “kk J
 a2A  i pp
 @ 1
u L  s ak
 1 । @k/  [p/s] aH
2
 k/ 1
u  L ,  k,  kk s un ।”
57.   , “pJ

3  প । 
n    aJi
1O= ।”

3 ক o a  g

a
P o J
l ’

 k p
 2
। e d
+    .

l 

h udJ।  1
 
i o  я

259

u
n

- P  n J। 

 C H
A  sP
l ’
। ' ic
8= 1
u
 PI\
 প । i  k @  ud

n l
i e
я
o  L  8 । '
я *
 p
 1প8। 0n 
 e Jপ e I\  পd

8। a
я 
 sP '
i
l
  ul
8 ।

ud
t *l  : I\ h /A 
8 ।
 e
eh  8।

1. я
 4 < o я .: @ 
n *l  яi  ,
“e

    m я
  (0+ @i।
 udJ 8
"A 1'=। 1
 d 1'= " u0।

я

 e
a J
  "0 j m
A
: 
8। e
প@A  ei "0 :
1" 1@, 1
h u0 8 = ।

:   i
kk   c। я

pp
 , ‘i i! i Jp
 
?’
 , ‘i 1 প@An u|
.A 1পO'8 প 1@,
i

u
 প, ‘ @o!’, eP 1 Ji  @। 
8 
10
 я 
a   i

23 । 2 2 я
3 প= " C J  প ।

I\ 

s

 : । я C s + @A 12
)প  প@An
8। p:‰ "  1 d L u?8।
 
1\ e
3 "8
8  
।
 Jপ3   0 "। ?|
 J e
3
a  0+ 1я" o?।
 1:  я J s as n  1প 1
1@ 
8: “, 1  m, я o!”
      

  
e 
J3 uc/
।   l! я 10
t প  Í
 n(

। 1 a:i я  o?।
 I\ 3
  

\ /A 

260

u
n

।   , “1
 প t!
l ’
 1

e
3 1"প k

8 , @ a J
u
e @ " 1o   ।”

2. 
 o   я 
: e
 xnk  
 
)l я"  
"
 ।     

1" ।    a
1
o
 । e  ud
n
*l 1 aÞ e
3 g as
8 ।  
  n
 e
3 
\s 3 uপ 1@  প= । J s as ' 1

,
l ’
 ' o
পC 2  
@A
8 । 

 e ' m  я  । 13 1. o প+ Ai 1 1"
1I= o as e
я 1 uপs 8 ।  2  k\ 10
পc।  1I= 12
1  @ m  e uপs  । aJn  
   @
 я  я  as  1" ।   


 । IA I­ 
প  1"।    1 uপs

8 । a. 
n *l 1:   

 ।
 , “
প e

8 ?”  я  , “
   я" ।

 
 1 8। e aÞ a  
  "n 1প।

e  "n a  /
 e e
প 
1প। 1
প   ujj
e
3 aPnя J 
8 ।”   l! @ 1 J
e0i p/ ।

3. 4  <k я *ক  p : @ ud *l e

я
a   @ 0A  
 , /A 
 : “e

  1প

 0i  d  1"8 ।    2
 ।
 i 12 1@
ic
।  я  a   8= @o @ , i  я

 *i 
a   я  @ 
\ 12
a   1প  প

।
 *i @

 0i C JP я  o 1
261

u
n

1@
 প

1 a   :i ।   , “ , e\ m ।

প
0  ,  [ d ] C , 1@
 1 পc 
я!
 e 
 "n পc।
 P 
e  
।”
˜@A
Jপ 1@, @
2 1.   i
 0i  d 1 uপs
 1" !  
8 1@ 
 ' পt  : 1 ।
я
 *i 
 я  ।
 0i
я= । e

a 
k
n  J i "।”

4. ক p0: e
 @  ud *l   
m 
L m
A
: 
8 ।   , “
 e
n n o

’L [: i Á as] oя  
 aL @c । 
1I= "= 1
nd uপs 8 ।  1 
8 k/ uপs 12
প 
 я = 
o  8 ।  
 aL 
@c ।
e0i e
я o
L J 1 k  ।” uপs i e
 
n a
 ।  ' /A  3 পd
  ।

1 
8  প  o
’L  
 । 1-i
:  a  9
uপs 1
я '
яj
 , a
 a

প


8 ?  1@ /A        /A  **  1"।

  l!

5. / l
ll^ i
ol ক47ক  
  7:  


я
 o @ 
n *l 
8 " e
 i

   udJ @t
 । "nJs 1পO'8 প  я  প
 J   
e
u: প  as
8 ।  

n *l e
я " 8 ।  nn    2

262

u
n

k|
। @ 
\ 1পO'8 яj
 , “
প
0

 PsA 1প ?”

 я  , “
 e

 + l ll*
i ol
sp
1। aJn   o m0 *я  
\

, i + l!

প  яd
প  e
я 2 o 1O0"J
   । e

я

 প @ L 1-i @A pp
8
8 1@ k ?


 , “1
 প t!  @
 n o 1O0"J 0

 :o  1

 প t ud 
a  /
 ।” eপ

 яj
, “ud 1
?”   , “

8  e
1
3

 1 পc? e c ud ।  PsA 12
।”
iJ
 @ 

  1  । 1я" o? প
 '  o
a m
A  । e3 Pk/
 
  я
k

। e sp প 1 
8  1
\ 1"। e

 e
3 1
 
10 '=  8।
 1 e
я +   1: Jk 1
 p

 e
  1: uপH  । '
1i
 sp
2  প=।
2 2 '

 я , @! a  g/
 e a =
পপA/ я J

প 
  a   я c।  o g/

'\ 2
।
 ' 1প8 1প8 '\8।
 '  1@ '\
jя পc।

 e
o
 

 । a2:  яi 1я
 = s
1í\ : ।
 @ '
n t я , e3
 =-  яj

 , “e\i
 1 =?”  10 Í
 eP 
  я

k p
 ।


8 1@ 10 12
sp C tn 1@

"я Pk/
 18 13 1

   яj
 ,
“ e
 8?”
 
8  প+ Ai ?| j  1L।


263

u
n

 q প aJn k ujj aPnя
  p

8।

8 k/ পi
 j L 1প।
 @
, !
প
 e
a
  g/
 ?  1@ 
n *l 8 

 sp 12
sH 8।”

  2

, “e s À/
 n( e

 @ 
\ 
8।  8 n
।
 an яg , ! @ e
3  я
1 প! 
 

  , “ m я! @o, 
\s
  1@ @ 1   
।
  ।
   :
1"। প   ?‰ 8।
 প   i e
3  я 1প। e\
  я 8।   ek/ 1
u e3 "8 12
1প=   e8।
  

n । e3    
\ :
 eP , @!


g/
( ।”

6.   " яn কx: /A
8, e

 ' e
  '
1
ic
 ।  À/ @t প+ A @

H    
e
Jপ পA  a  
 ।   uপ  , ‘1
 0i!
 @ '   k @ 
P m  uপs ,   я প '

@  2
e Jপ 
A 12
।’  A/
  , “
 @ @
g k
-
L  udJ "яu\ 12
 ,  kn Á

 s J e

3 = C k  : প-@ " m
 ´  । )0A "J
1
t
e
3 яn e
 প
= । eপ 1   
 I 
প=। I nso e
3 яn e
 প

= । eপ

 q প, \ 0
 8।
 k
-
L g 
প
8= 18।
 2 2 o
। eপ
 1
  яn

প
=   ।”

264

u
n

7. ক 
<:     m প 
' e
я L
8 । 1
  e

/ ei L
@J
 1@ @ পk 12

e
3
 p
 я( প= 1"। e pJ L
   d
я@ 
n as
8 । 1    a9 8  я

" 1"। udJ 8 + l ll*
i ol e
3 
  t

    A/
। 
8 P
o ) kя
 a0@"

1@, @   m প e
3  /A  8 @   1
 
0t 1 i।   d 
 , “
প @ e Jপ o
 1

l
প 
L
 o \ p 1 ।” 
n   m
প e 1k
 । e
  d 
a  
я  ,  প
я 1Í
প?।  P   e
Jপ e
:
@A n( । uপs
 J   i  i
* d o
 a
u 
 8 ।


n *lo ' L  m প 2 uk 0 1@"

 ।  * d  প

e
3  m
A pp
 ।  m
প   3 /A 
 ।  я@  , “3 t
2
o
e   t
।” e
2 n P
  
n  ।  , “ m
প 1@   aপ

3   uপsপ
 ।”  -i
 ।
eo
 nJ
 ,  t
। e

3   uপsপ 
2
 প
 । 

3   /A 
 । 
n uপs 1
 

i  g/
 ।  , e3o 0।

e 
n *l skপ
 ।   q 1প8 , 
প    @-i   1
    g/
 ।   я
L
 , “@ * d 
ei pp3
,
প c i 
i o  L। J
1@ [ o ] j
প aяA
8 

265

u
n

12
a
a
/A 
 m
A
প    ?”   , “

e /A 

g/
8।  a
j 'i /A  uপ  0A । '
gn
 
\ g/@"J। ' Jপ 1
   d J 0n 1 i।”
 m প e  , “1@ gn ½ Jk : 
8  1
প 
=,
প  প?"i
8। t
1
2
8 -o
প 1я  - a

o a
"n q । e 500 পC 9
8। e P ei-ei। gn 1\ 1
eFপ eP 1@ 
প  g/
8 ,  a m পC 9 /A
8।”

 প
2 n  * d :  প= । ' an n
яn  ।  1 eFপ 1
  gn 2
 Jপ o
L । uপs 


o a
। i 0, e 1
 Jপ- gn 
я  '
প?" e
3 i
8 a2: ei  প я !  P  nn
  , * d  = প?" ei i3
8
   я  ।

a  n
 gn3 পo 1"।
 t
1@0  প 8 ,
3 gn ul পC 9    /A 8।  e Jপ  ˜
o প uপs
 k  । e

n *l o
' L   m প 0+ pP
 ।

4 <ক as

l +  ll*
i ol 8 ,
-) i jя    ’ 
...”    я J )  c
 ।  P e 12
 k e
t প2
c
 :n я  
প= я । n k i @
 ud
n   l
io e
 ) 
 
12
 k  ' 1ps 
\ : @ । @ C J
 as m
A
@ я  @   mFপ।

266

u
n

@ e
я  8 
 m ।   , “ e



 A   ,

 1'= ।
  A  প
 প '
m  uপs  0, ‘' s0.k 1
 ?’   2 ut

  , “1
 প t!
 @ я@ প2 @t

8 
1

 8-  0  
n। 1@ 1
u

a  /
 ic

1 1@   m প o
ud
t

a  /
।”

1.
3   s
k as
 ।   1
'
e
я 1

 ।  i

 । 1. 1"
kn o প   я

k3 n
  ।    ' 0k- 
 2
।  '
pJ

pя  uপ 1 । e
প@A   , +  i প?

। +  i o 1. i   ut


l 
 )’

 ।   a   ut

  প?

 । প? 1.

 p @ F ' 1 12
ps


l nJ : 1"। in l oin ii яu । uপs ' 0k-
   aq 
' 2
।

n  L k p9, @ "´9  o
l @  я 

ud
n   l
i ' aPJ 0k-  ,
n0
k o / я 
1
 " 0 я 791   [1344]
3 u
u e  12
: g/
 ।  s g k
-

L 'i  A: p e
3 " 
8 । পk
"
"/ ' p9  k,  o я . tt
8 ।
@ e " 3     k
8।

@
)  ’  l
i 8 ' @ " k

(
Jt
sm)।  8 , “@
 
'
  ,

267

u
n

 1 e
3 я un k  1"। '
3 1 "
প/ । )я প  n +  L '
 p
 । ' '

 я  s" я  । eপ  , ‘
l ’


CA



C H প 12
e প@An

প  
я  aপk
8।’
 ei )я +  L
 , “
 1  8= a J
 p
я  aপ"। 1
 1
  pя 1 i-
 n
 p0
pя a  0
8।”

i  k  ud n   l
i L

PJ a
। e J pd
я  :
1. @ 
ud  
t l
i [C . 802.]। 
8 @ 1 яi।
2. @   m i  m Lя প l
i [C . 822
.]।  8 e
я apя 1
। ' , “ k” 
gn
12

n 
  /A  পo @।
3. @ ik
 "я  l
i [C . 851 .]।  "я 
a 8 ।

কn 
<ক7
я ud n l
i in
 প @ " @ " 

n k oপ gn : 
8। a
P gn @ я ,

A o   oপ /A  পo @। eFপ

3 c: 1.
o)
n, 2.
m* "L , 3. k
o o 4. J 
 o L
 ।

268

u
n

я gn
@  ud
n l
i a
я gn n
1
"/ : 
 p

8 । eh J pd
3 c: 1. n  
o L я@  : ‘
o ud ’, e gn @ я C tn o
Lo+  s 1প8, 2.   m প : ‘ k’, 3.  
: ‘
-я  J’ eP ud  m   : ‘
  
 ’।

n 
  @ পk  c @ я 
ud
t
l
i। @
l ’
 a  g
 oL
i 


 e 'i я  o   oপ
: 
। o oL

ill।

269

u
n

 я  ud t 

l
i
। og
802 
я, R- я   ,  , uяকs ।

 8   i e


। ’
 ‘
, @
0+.

8 ‘½ j C k H’ L ।  8
Jt
я" +  o
я , an
  8
, u- o /   . প2pA
।  c
@ я 
ud
t l
i।

яn o k
я 739  @
ud *l яn ।   m   m
  o প: 8 । i  k  ud
n l

i p L 8 @
ud । @ ud *l
яdi @
ud *l  *
i
 g/

8 ।
 e\ s প  A i 8। @ ud *l

 , “
 প t
ud
t

' 1q a
\ 


8 ।”

প/  @
t *l s g পJ"

   :
 ।
 -m @ 8 i ' )i 0i J ­
 1 ।   i
 pя  k 1. 
Jt
::A  я

я  я J
 я
 । @ 
n *l  i
 g/ প
@ 1   '  m । e Jপ e
3 I\ 
2 /A

8।

@
t  ps 1p/

 প 
n *l p2 1
 
я 1  । প J  I ns 8 k
-
L   яs
270

u
n

*я। ?| 1я" o? ।  1я   1@ 
ud 8
1 : 1" ।

"0 । i  dg। 

n e
t
ud 8=।  e
3 18É 
j k
L o
8 । e
@  ud
*l
k Í 
o
ud 
' oপ C )J =  ।

n  1@ 
ud 
8 i 1\ 1প । @
o =  -
eo "0  @" o  g
ud   i । i 
k @
n *l 1: )\ n
 J s  ।  1
1প ,
ud 
0 e 2
o
t
0 
l "0
  J
8 ।  P  

Jt
1:  z
 ।

ud e 2  
 o  , “o
 !” @
ud *l  , “1
 প t! 1 я J  P।
 + 

 ll*
i ol

sp 18। 
 1
1
я J প8n
8 । e
/i
 ei "0  1 e e8।”

e  P ´/

ud 
8 \ jя
 । eপ  , “i
i!
 1 e
  ¿s!
প 
P
প  я я J
 1@

8 i :
 প । @
8 m 8  i )i 0i


e8।”    , “1
 প t!
l ’


o
1 я J @-i  A
8 -i @2H। :n
/ 1 i,
li 1
я J @2H।”


ud *l  , “e



e
 pp
 ,
‘
প   
Fপ
8?’
 я , ‘
 1 я ।’   ,
‘

 
я , e\ C  :nd ।’” Jপ3 পk

 
n *l
।  nJ
 , “  

271

u
n

as  
8 ।”
23  2 2 
 প  я প 1
1я :প  ।
 2 2 j । eপ 1 পC 2 o g
я" 
8
  q as
8!
 j L 1
1প   o
 প '= 
8 ।   , “\ @ eFপ
  1
ui e /A   প । ei পt 3 Jপ e
 

? -‘ 
 পC 2 




/
 k, 
n  ’ 


/
 প।’ e\ c 1"প J e
3 @ 1

a  
i ।”

@
t *l p L   m প *l  ,

“

 
 n 8, ‘
  
n *l
o

e e
3 k 
 8 1@, :i ª 

  .

 uc @A a9
 প।’”

e
  
 J iя" ‘
l
1’ Jপ µ
J C H
। e
  , 1 m
 aপ   , m । u0  
n
@
ud
t l
i a  /
 8 ।  P 
µ
J   @  uপs  ।   , “i i! e .


প 
:
 Js
8।”   , “@ i

1 পk    প@An
 e as

। e   a@ as
2
 eP 1
 
2  ।”  P  @  k as

" । @  яi  m  uপs 12
 uপ ojя p

 । a:i 

Jt
0 k  । e as 
i C
 aj  প= ।  @ প  j L 1প , 1 1" i
aq  a×প
8 । 
 :|
   " , “
n
dk ” [
 ª
 o J  k p
8!]।  @ 
: 1  , “
 ª
 1@, iя"
l  0 m।”

272

u
n

eপ   я

@   
я u|"A
 । 

  '
8= 1
2o 1@ । 
  :
3
C t
 pi:
ants  p£ ক,

 ) "t )।
 я   m 
ক   am।
 ud a " я 
কn
¤ক )G" P  iu   "
 ik ।

/ < 0
1. o [ яA ] am  J   2
, я"
mC k 12

 k   я
½ J 

।
2.   2
, J
j n.

l jя   e
n я(। 
n
a0Jn/ j n.
sP
l
  ।
3. 
n *l 
প= p2 aপ
u
প  । eপ
প   1"   L e  я প ।
4.
l ’
 @ 1
я"
k o ½ яJ 12
"L

1 ,  i  J
 a2A L  s uপ  ।
  @ L 
12
o "L  প=   L   @Ao L  । a2A| L  J
L  s uপ  ।
5.   . J as
o 1
t
s
1"প  ।
/
+ l ll*
i ol 8 , “

 A 
 8,
  . 2 1Fপ
2  @   g/
 k ।”
6.  L 
I   12
 я

A 1। '   ic
2
 p2 ' m  uপs
  o। a J2   я

273

u
n

kgs
। ' s c   sA
।   2
, ‘@ ut
:/
1 i  я J
 e s 1
  s 1 i।’
7.  @ 
 0

8,   0
।
/  я


ut 
o e
  aÎ।
8. 
 я
 L  0A 
 ' m
A 1 j 
t oপ।
9. পя" Jk
 
\s  uপ

8।   @ '

t 
 я

 k o  
 ut। e d
uc
Jt
uপ
 0
 @। 
 ll*
i ol
8 , “ 1@ i 2

 oপ F 1p/
।” e d e\i
p/  1@, Ák s 12
o 
 ll*
i ol €
\J
0
 m। e
i Jপ
l o 1kto J।
/ ' 1 + l
ll*
i ol 12
i k 0
8 ।
10.
 я
 c,  я

l 
(я
 o
 পt
F   o d ' m   я
  uপs । J
0

 m  12

o a0Jn/0  2

l ’
 J ।
1
    . m  (k-я
 ।  P
  e
A m+ /A
 .d।
11.
l J g o "0  k s ‘ i ill’  12
o
ut। 
J - k J a0Jn/ j 0
 প eP ½
яJ p
 1@"J aяA
।
l C H p …Hপ
 

a   1o । 1 я   10 


 я  ak
8।
e 
a+ k hя o oo m
A 1 a" । 1  я


 eP aপ



 o  @A as 12
।
13.   c Ac s।   3 A 8=: 1. @ প oo
1  p
,  aJi   2
 t
 । 2.
l

274

u
n

я
 

 
   । 3. @  a0Jns …H
1

2   A  1     2
 প ।
14. k
, )H :n0  12

 প   
t ।
  я
an
IA  8  প 18 1
  e
3o oo 12 p

12
।
15. e s Ac
 c  p
C oo o hя
k
 s  
।
16.
 
8 a   oপ
 anH 8।
/   я J
"

8
L
 পo s s t
2
 J2A 8।
17. @      A 0 পপ+ /A ,  1  a J
1
  1p
k aH 2
 । es ½  ½ j  n( o
1. 1s p  2
।
18.  
aJi  
 as প
я  । e8= 
ª
  1@, প m H o 0 8= 1
  "nJ 1পO'8 প
। 
1 q  1@, 
 J
o 1"প я n
8 n t e
3
8=- 13 c  ।    я
k
 :i। 1 @ Ac
я- я প ko 12
2
 o   
 ¿s
as я 2
 । e

2, )  o A
 1kt  я

m+ /AFপ  

\
tপA/
 । eFপ    প k

+  1পO'8 Jপ
  @।
19.    0
 pJ
  я J oя। প A,  
pJ e
,   প e
 পপ aJi   2
 :i। @
প o   J Át 1 2
 an p e

P )  প প
aJi    1@ ।
20.   , ‘
  ˜
8 1@, e s 1
  
@  প

a  /
n
  1 e

k s 1@ uপs i। 

275

u
n

n *l

 A   , ' it
।
 '
1@
Jপi it
8 2 2   Lo 0
8।’
21.   , ‘
 s i
я
t
0 я  @ 
“k
-ui ” [£ o  s] 8=। 1@ 1
u ' it

1 uk s un । [e e\i  q  c 1@, 
uc k un
 প  @k/  1   A a  /
  я
পnd
8।]
22. 
 s À/ m
A 
ud *l  , ‘
l
c
 udJ। e udJ  A
sl Át s c sP

l   * o
 @ a  g
 
 m  s o
 @A   পA  un:
 1 ।  e\   i
 2
@

"i [
t p] o পপ+ /A o J L  s uপ  । 
e
t
l tJ  @A  1:  яg 2
। 1
 
8 i
aH 1 i। e\i c
lpp À/ 1. s। e 12
n( 


uc s 
À/।’
23.
lpp o

.A/ s 1.

t p À/ as। e\i
c   :+=n kJ। 1@
l ’
 8 , “
 я o
 я
e
t
 i
 8=
 
8  я J C H
  ।” e
i a2A
l ’L [প:] 0।
24. я udJ  €

 P@"
яA 1o o m+ /AFপ

t  J  d 2
।
25. @  я J
l nH 0 ic яg 8  a  0

 
n
 jপ
 o। @ 
l nH
  я= 
  
0 2
 o 1@,
l
  পk ।
26. i
 я 12

 প/ Lя 0    0A 

i p я
 0k প/ oপ।

276

u
n

 inক
@ 
ud
t *l 802 я   2 я 0k-
  
 , “ßi
 1 18= : @। 1
u


\

 প ।” t 18 প 20 я  Ji i

1
 "
0 i
J"
 । in l oin ii яu ।   
я"  l 
8 ।
l ' 1"প J Pk/
( ।

@ 
ud
t l
i 1

я L 8 ।
  @
a  / 1@"J 0 '  c @ o  
ik : l
i।  P
 e 'i я : uপ

t "
।
l ic 8= 
8 i  । ' 
\
   2
oL

 
8।

277

u
n

 o   ik # 

l
i
। og
851 
я, R-   , яকs  яR  1m )*ক 5 ক..
“।

 l
ক )я P o 3ক Px
 কuক ) 
 > ‘a"’  )*ক s4।
eককtক a  R " )*ক,
  c . i;
e  eP o  e eকt।
-aя  e
 L uk

 8
n 
 i  @ я ud
n
l
i 8t o "।  c  L o i  J
L
 @ o  ik : l
i।  ' s  J us
o
n 
 i
8 12

 L 0
8 । 

n *l  A i পk ' aপ L 
ud

t l
i  i
 g/
 eP ' p L
 A:  ।

яn o k
' প+ /A  8 ik i u i   "я  :।  762
я  [1360 c] "  
\s : 
 яng/
 ।
3 A 
L" s  я 
  o
n q as। al
i p2
k.   : @ ।  J
k p


 : @ । 1 L

 o i  
 oপ "0 j яA
278

u
n

 । 8= i  oপ 1 @ " '  .j   al Jki

8 ।
2
8 5 k
 '  s 8। @ " 1´9 k
,
‘j 
.’  J @  d o  *l 
\ 
aJ  J 1 @ : *l। uc 1প= 1. Lo
p  1@"J 0
  s pJA
 ।

i  k
 
ud 
^l
 v .
 я яns L @ : *l
Jt
j  an. @ " 1´9
o @ ud
n *l s k
-
L :

 । @  i
 g/
 i ’L kh d প=
 2
। я h  ud *l '

 L
p
  , 

ud    2
। @
ud

t l
i '
ßi L k p
 ।

.n tq  o 0
1. e
 @ ik : *l ' e
8t o " я

*l
pp
 , “n 8,  яud 1oL 
sp o

L JJ  পk?” " я  , “J',
 ।
23
J।” eপ 
?| j  । 
8 k/ প j L 1প 2 ut

  :
3
C t
 :
  / 7  ) 
P,
 m/ 07 / 7  ক*i ।
  t,  t u"ক,
 ক*  sp l।

2.  ud
n l
i
Jt
j m
A nJ

 1@   , “'   প: o প+ Ai ' p
 an
279

u
n

0 яn  8।  2


 @ Lo p  i@я 0

,  1 L ' p m pA  ud k @i।

@
  a   я , ‘a  g
 e a

প  1
 ।’   , ‘ 1 1 : @t

 
\ e8?’

 , ‘

প 
0 eP
প  ।
প   J At
eP i
প 
m
।’   , ‘1
g/
 я J e\i
@2H
/ ।’
 , ‘1 i! + l ll*
i ol
e
3   , “
l @
u
0 ,    . an

e Jk
0 p0
 ।” eপ  C ) 1  , ‘
 1

@я 
Jt
ut
।  @   J।’
 e
2 n a

।
/  
প+ A
 e
3 sp 1। 1
1@  8, ‘
@я 
  ।’
  я  
@я 1
8 ?    1@ 

sp Jপ o
L 8 !

 ' 
\ 12
  ।   , ‘ 1@ প।  1

 e
3 uপ c। e d 

s/
 প।’ 


 я প"=  । eপ  , ‘ @ e3 প  1 


2  প=।


s/


প eP

1প 

l
পo s প।’

3.   , @ ud *l


 , ‘1 1 
@o প2 o  яud
o
   k| , '   1-"l

 12
 12
।  e
я uc প@A o।  1
s

 ।’
 0,
 1  @c  ।


o
 @
। o  яud
o
2
।  P ' 2 k  @" 
   । @
,
 @t
 eP  i  প2 ag ।

280

u
n


n

˜@A! s

L J প= @ eP J 



o
 1@ ।

  q প 1@, @ ud *l ic 8

o

@i, i
l ’
 ' ic প+ /
8 ।
o
1পO'8  nJ
I  "8। 1 an
  1"8।

 1
  o 8 ।

e
3 я 1@ o  яud
o
 1
2
8 я  :i।
e
Jk
 
\ e  , ‘
প
 ik :?’
 e pp a

, e Jk
  я 

0? 
  , ‘a
 
8
। e
 প+ Ai
 1
я  ।
  ud
*l

1p/
8 ,
প 
 яud 
8  
1@।’

 яud 
1 @o প2
 e
C d k| 1প। 
 , ‘1
 প t!
 s3 s o :
পপ+ /A। 1@ 1
u e
p
, 1   q প । 
  
1প8 1
 ।’

 o  яud   uপs । ' m 
2  12

 я
  c। o  яud

e
\k
Jt

j 
 । e m
A iJ
 aj 8। ei  J j 
 
 я  j яA   c  ।

 
ud *l p
 1
Cj a  0
।
  n0 
 яud    k| I\ । e ' p
 0k-´d o
0   h/ C d 1প।

4.  :  ,  я 1 as

o  
   :
1@ eP  ud *l   2
।  
l 1p

t e
‘я@+ ’ 
 । i '
:  ।   . '
8 1@

281

u
n


 0
। e


 
1 @o প2 ei я@+ 
Jk   k|
।

1i   , ‘1 "nJs 

8 \ @o। 2 !  1@ dn  8 -i ut।’ eপ  + -
uপ a
i aÎ
 ।
 0, i h h/ 1। @
i  PJ я=   
 я J 0 ।
/ + 

ll*
i ol 8 , “
l e
, -i  я= PJ
0 ।” i "/ 
 1  я=।
 an
n
।

 @ ud *l 
\ : 1"।

 i

g/
।  i
 g/
 o

я
 
 । 


PJ k
 k  । eপ  e
3
2  ,  
  1@  uপs 8 @
 я@+    8, ‘1
 প t!
A я= PJ p

.A/ । t
1@0  ic
8, PJ3
1@  я= ! e3 1
e
3 i 
8।  P я


[я= o Jপ] я" 12
।’

5.
 kn
 1L o 1p " "0 12

"00
 jя c। @ 1
    2
 1 ' p

 0 C d 1প 2
। e

 পt k
   m
3
p kJ
:
 ُ ْ ْ َ َ ُ َُ َ َ ُْ ْ ُ َ َ ُ َ َ َ  َ َ ُ
‫اﷲ * ﻓ ِﺒ ُﻬﺪاﻫ ُﻢ اﻗ َﺘ ِﺪهْ * ﻗﻞ ﻻ أ ْﺳﺄﻟﻜ ْﻢ َﻋﻠﻴْ ِﻪ أﺟ ًﺮا * ِإن ﻫ َﻮ ِإﻻ‬ ‫ﻳﻦ ﻫﺪى‬ 2‫ا‬
ِ ‫وﺤﻚ‬ ِ ‫أ‬
َ ‫ذ ْﻛ َﺮى ﻟﻠ َﻌﺎﻟَﻤ‬
‫ﻦﻴ‬
ْ
ِ ِ ِ
-“e e 8, @

l প2pA
8 । ae,
প o 
প2 a  /
( ।
প   :
 1
8 e я J 1
 প´

:i । e3  ª я J e

3 uপt।” [6:90]

 e পt
3 প?

 1 u|Ll ।   প?
। e
‘L’ 
e
3 
 
।   1.
  я
282

u
n

*l я o я я

 @i। 
n @tপ2
 an
e
3 0 
, @
 as  ot।  P
 প2পA

@ ud *l s k
-
L  s । ' m 
я o প  q প,  1@ 
 я J aপk 8 । 

 1: 

  , ‘ @   1"8।
 প
2
।’ @ 1.   , ‘
 

o!’
 ' পt 1:


 e aপ+ A ½ tJ J  jя ।
 an k/

m n( 8।
  я  

d ।   , ‘j c )
 : 1.  j । e\ c uপ
 j । e\ -+  j । 2. яh
j । e\ c jA ।
  …J o ´/@"J k, C H J

l ast  A ।


8 1@
l ’
 1

0Jn/
j 
 । e\ 1 ei  d
: “ @ k
পn  
,  e
3 ut  ।
/  c  1"n। 1


8  1 я J ' 12 p
 k  ।’

6.   , @  ud *l


e
  , ‘

l ’
 eP ' +  ll*
i ol eP
 


 A  8 1@, e s
u
g/
    @ 
l, '
+  o
  
g/
 ।  P
я
 …Hপ
8 eP 1
1 1
g/
 a   পo @ 
।’

 я  e\i 8 :

t  ।
 a  0
, '  e
s প2


g/
 । L@ @
  1প8


।
  o 0./0
Î 8। 
 an oপ
…Hপ
i 
8  p  1"।
 n '
8=
 
8 i 1
পc । eপ an
 '
2 ´/
, ‘
l 1 p  ,
 1
g/
8 eP
o g/
  ।’ eপ 
n

283

u
n


 s/A я  
 
 i
я   
e
e

uc/
 " । @ + 
 ll*
i ol 12

@
 k *l প@An     я 2 s/

 ।

˜@A Jপ 1@, 1@  +A  1@   uc/
 1  +A ½
 F  a
 an…AH 10 o?। @  @
) 

hяo  *l  2 ,
 m  '

1।  [
)

]  , ‘
 
\ '
o।’ 

k/
 Ji
‘ukL
’ [PJ j ] m
A a"
 ।  я  , e j

/
8 @ я
i
8 12
।
 i
 পk   uc/
 2
। pJ
i ' F 
uপs d uপ
C  2
।

  ud *l 

 2
। eপ  e



L t  ।  , “1 ik! ei s3  1 я J
\
tCp।”

7. @ ui)l
 *l /A 

 , “

@ ik
*l 8 , ‘1
 প t!
 
n *l পk 12

 A  pp 8 1@, ' in

 প 
ud
t *l
  0।
 ei  A  1 @
t   @i।
 ' 
i
 g/
   i।   я"  ' C J প+ A প@An
 '
nJ 2
।
)l! @ 

 as un 8 eP

 pk/o mp 8।”

eক„ ž7 ক
 ui)l
 /A 
 , “ ik : o  яud
oL ) 0i  8 । ' u0 e
   1@ @ 

284

u
n

 d o  *l 
\ 1প=
 ।  яud  ,
@ o  @ 0n . kC   ik : *l
q q "  1@ । ei a…J o o
 …J o

d e\i  qc 1@, 
l   J   m+ /AFপ
 jя  ।”

ক
 ik : *l e
я  
o 8 ।   o 

oপ 1

3 un  gn : 
 1"8 ।  m

3  JJ
ul
8।
1.  ik # (7  #): e gn3 +  L o 1.
)3 প L s 1প8। e3 851 я  mn ।
2.  <
: e3 @ o  я d ( *l  
’  
 
d oপ e
3 JJgn। IA প‰প

 2

প e3 +  LA Ps/ 1336 я  p2 p
 ।
3.  u <
: e 
n পd я
 L o A o@
 Lя /A 
8 । e8= e L i h(t eP প+ A

  iC n 2 я ud
n, я
ud
t
l
i o a J J / P
 8।
4. 
$i  ©   , я, ^i: e\ @

c
   l
i
gn e
3 । 
3 e o
প‰প

i
8।
5.  : e\ ‘
’ প@A o Jপ e
3 p/Jgn।
gn3 a J h i LA 0. :।
6. 
u ^ :
l h/:
+  JJgn। @ ik
: *l  1 e 
 প‰প e o Pk
8।

285

u
n

7. ক  
: Lя d   12
/A প+ /A k

o পd m
A @ ei 
3 : 
 ।
8.   k
: ei 
3 প‰প e o uя
s 

n o i  1 Pk
8।
9. яক .B "t k  я: m я
0. k

L p2 я।

 R )*ক #

@ ik : l
i *" 
 5 L, 851 я
 in

 । in l oin ii яu । я
s  я 
)m 12
5 
.. Á L   
s  
8 ।

я )  #n
яn eক
i 0।

@ ik : l
i e


L 8 । 
n
  
পk  c ' L @ я  ui)l

 l
i।
 i
l яA  পk 'i я
o   oপ
: 
। 1
l! 1 o o a

oL
 ।

286

u
n

 я  ui1l


 
l
i
। og
806 
я, R- ক ক , কn, uяকs ।

' প+ /A  8 (d ui)l
।   я
 i

pd।  8
n 
 e
я । '  A 8 @
ik : l
i।

яn o k
@ ui)l
 *l uя
s  
n e
3 mn o
A
  প яng/
 । '   8  L  u "s 
n я on * *l। u "s  *l
@
ud
n *l   m
 । @ ui)l 806 я
я L 
n 
\s "s 
e
3 g яng/
 ।
яn
 e
3 I\ 
2 /A
8।

яnক tq 
@ яn 1 প+ A ' প  я
?|
   . PsA 12
Á
 n(
 ।  )  
8 18=  яA  : @ । e  I 
o  p 18=i 8 । k/ я
-
я
 o L i 1"
2
 । 1
u я    eFপ
я
A
/
 8। e
' st
an¿tt  । eপ  / я -@প L
 ।

 ui)l яn প+ A


 e
3 I\    m  /A 

8 :   , “e
   @ d   
n *l

প
k  8 ।   J g। ?|   ucs :|
  । e
= i 0 1প 1" ।   , ‘
 J e
3
L 8।
287

u
n

1 e
я \

 Jk প+ A
12

 

8 । '

8= e я"
 
8 i
 1 পi  । '  ui)l।  
@ " Ac প@A । ' aPJ a    ।


8 '

a  / 1O0"J 0

।’”

я ll^ i

ol "k )*ক  >
я  @, @ ui)l  @  d *l @ " k 8 ।
C J প+ A s  ui)l

8
  ।  я ui)l  
al  
t। p 
1
   , “
 3 /
।
 + 
 ll*
i ol পk 12
 P 1я 8।

 e   o 
 +  d я"



।”

sp
 © i
 v kg
@ ui)l p2
k n(  
n। = ' :: ib
o '
  প?
 । eপ uc k ud  
n
: @ ।    a s  প=
/  = L
 । e

 @ c
i
sp 1 ।   , “1 ui)l!
:n
 ।
 1
k 1।”

= L
 প  প

C. 1k :. n(
 । e \

 । t

8 J  a
я" 
 ।  e
я
L J  p9  । ' /яJ

L  Á : প@An 1@।
i  , a:i  
n e
я   Jk  o? । 
'  -m a
Pi " J ­
  । ' a
яя
o m o
L
 
8 ।

288

u
n

ক s
p:  -m 
o tto я uu)l
 *l

t
0 n পc । 
Jt
pn a  n
8 । a

1II  1.
l яA e

 1 @ "
n p  @
ik : l
i  1@ uপs  । '  i

g/
 i ouL s+  ak
 1@ 2
।

@ : *l ' e p  

e
  , “ я
я
-
n" o ukL ’
 q  jя 1। e\
 
\ я
n
12
e8।”  e
 ' a J J  
 , “ui)l 3
"
12
i ps 8।  o "  8, 
8 t
h 
1o।”

J  L
 @ я
)  я *l 8 я
ui)l *l H L।   , “e @ " @ ui)l
Jkt c
l পk 12
 A । ' J e
t 8 1 o

।
l 
 ' uপs d 

 aLn L 
oL
 ।”

3 / < 0

1.  @ k
 uপs k
/

g o eP  
oo o knt/ 12
 k 2
 :o,  1 я J
 l
  0 8= a J 1
  প2 1 i। ' c ½ Jk @  я я
o 

l ast 
8 । 1
u 1
u ei k
‘n*’
[kJ ], a J ‘uя+ ’ [uপs],

 ‘яl’ [p
] eP a J


 ‘i ’ [s/] 
J
8 ।
289

u
n

2. n" as 


pJ
ª o  ¿ª p kJ  । e
L
l m
A ( ) 8= 1
  e
3 ª 10 p o 1  ।
ei n" d e
প@A e 
l uপs :n  @। 

 1: -a: u0 asi n" a0Js 2

।
3. 1
  1
  i
я 8 , pJ
@ 1. e
3  +A
8
@ A
ut

 @। ei ut
3 
  1 o।
@ প   3 n t
l i J 1
\ @,  p0 
n


।

 o 1
  h 
я  2
 p0 
o
 k p2A 
।
4.
 o :t aя= s oপo p0 1L।  P 1
u @ e 1
 
s @ প= 1@ 1-
 o :t  প 1"8,  ½ uপ 
12
uপ
 t 1 3  । e
/i я)  e



@ o k 

  ।
5. 
  k *l  , “
A 12
, 1 an 1@ 

l 8=
 1
 

k aH  2
। @ e s un  k
o   k 
  1পO'8 1"। e s uপ  o প 
@ 1
  .
Jt
as,
L-
-i iJ a  0 -o

, 2প 1
  :n
/ 1 i।”
6. ½ Jk я 2
 2A
8 @  )  Jপ ?‰ 
n
l
я
 d uø।  uø 1 1 )   p
 aপ"।
 s e প@A 1পO8 8 1@,  :n-0  o …H0  e
t
l nH
8=
 
8  ।
7. i প @  d 1

=H
 1   +  i  , + 
Lk   eP +     o
 o। 1 я J aপk

    p o o 1 

। e 
l
’
 a  g
 
n o  পt 
 । + l ll*

290

u
n

i ol 8 , “aপ p প o, 1 p 
я ।” eপ  ei

C t
 :
)
p.! e ) ক k ক
 ) 4 {  $d a  . ক।

8, 8ts @
)  я @ ui)l *l 1

P 1প k udJ @ ।  1 m\  ' .J-0k-
a  k   uপs
8 । e я  0 
, ‘

0 o  ’L 0 a
  প ?  1 )  я'
я

  Js। o 1  ¿s 2

।’

@ я eFপ 0  k C d 1প। a. €@A   @

ui)l
 *l
 udJ

C t
 :
“1  n ক o l
, <ক o
 " ।”

e
2   1 12
ps
 o s  я 1@ ´   ।

8 k/ পi   dg  । sp 1 , 
  я  1"8।
e
Jk '
8
। 1 
A я = । a0@"
, ‘ 1@

p pj
8,  প+ /
!
o  я  , “1 0i!
 
\ 1 
8 1 1 i।”
1
3 , “ 1 0
h

o।”
o  я *l 0./ :n  প= । eপ 1 я
ui)l
 *l 1I= := ' 

8 । я
*l
1প 1 2 । 1I= 12
1  яj
 ,
“e
 c?

291

u
n

 1
3    । я   , “ei 1
3 [я ]
1
 1 । '

H 1 । @
8 1 pя , 
 i
 12
  @o!” 1
3 ps
। @ я I  10  1"।

0-nts  o  я  i । iJ 1 @ я

ui)l *l 1I= := я 
\ uপs 8 । 
@ 
n 8। '
1 я 
 0 1প ।   q
প я  / Jk ।  aJi
l e
я = প
o। o  я
 s 2
 প । 8 \ 1" я  
\।
' প я=  ।   k :i । я  C )  । eপ
 , “1 @ 
!  sp o 0  uপ  0A 
 ।” e
2 n я

 a00  । 0 , “ e sp я J   ,  

L J  1я 8 ।” k p2A  প 

 ,
“@! a  g
 e a
  g/
( ।
প  পt s
i

 a    ।”
@
 *l  , “ e 1@ )3 পPk
C t
8 



 n  o!”
я 0./ jя   , “@!

k
( । o? 8

aj
/।

0 e
2h প 
    uc/
?”
я   , “e 1
  1-
 1 i।
 1

C t

 A  c!
  A  c m pA 12
o h(tপ+ /A।”
a  Jপ  @ я প  পPk )\
C t
 :
“1  n ক o l
, <ক o
 " ।”

я ui)l *l 2 2
C t

 :
  )ক  nক , 
 ক 3 [l
] os ।

292

u
n

9. i p
 0n я ;
 e 
 p
8 
я ।
10. 1p
 0 o ' a  /
।   'i  
eP ' 1p 1 J pL ।
11. ouL  c 
 1q
'  1 o eP
 1q
প/  o।
12.   ,
  @ t  8 
 J
l uপs
a  0
।
 @ k
L o
 
l 2i
 я
uপs 1।
 0, я"    . asi  q

।
13. e
 
 C H c।
 i : @i। e
প@A
 প o
я  "0
 J 1 @।
  я
 k
 প8 । e  +A
1@ 
 an
l s/ 12
"L  1"।
 2 2 o

 o я
 J  g ।
 12
a i  я
 k

 ।
14.
 e
 + 
 ll*
i ol
sp 1। '
2 8 1 = e
 1
।  e
3 প= প '=  8 ।

 

  , “1 ui)l! ei প=3 ut aপ প=
oপ !”
 0, 1
u 1 প= o? প -   1


  A  8 ।
 প=  1"।
˜@A!
 
яi    o aপ প= uপ । я ll*
i
ol

 

  , “
 я  1 J e
k
8।
 :c 1
я  a

(
।” e sp d e\i
পk  1@,
 d
l 
 = e
   .

 

 ।
15. e

  as  @ k d  e  @i। 1
  1 j
kn : Jk পi।
  1 1" 1"।  st

293

u
n

1O
 o    1  a0Js । eপ
  яo e
i j

kn । 
n  o
  
 12
 i  । e

  পt = 2

। a. 0, 
 C J e
@।
 e
3 pj
, ‘

  1
l! 
n e : я 

L 
( ।’
 
পপk 
 2
। প
 j
12
 k  
n ½ :я  o j
kn 8।
16. 
8 
8   i  , ‘- i- ill’ c /   .
я
। ‘
l’ c    . я
। ‘*’ c  12

 
  . я
।
  ‘- i- ill*’ c  12
   .
я
।
17. ' e
я    , ‘e

 @  uপs 8। 
 ,
 o
"я
 ।
 e । 
"я a
  ।
eপ
 e
3  aপ

\

"я  । e 3 8 ‘

c’।  e
"я \
  я প"= 1  , “e 1
3
i

n, 
n o   
   . a  /
।” e t e
 প

 c 
n 
 1 ।
 1
ui iJ 

c 1
8  я i ।’
18. /A
8, e
 
 c e
3 sp 1 1@, @ iu L
  l
i L J i
 i *l
 m  uপs
8 ।   , ‘1

l @ @J
 1
я J ui)l

L প?
 ।’
 c яj
 ,
‘ei  1
?
 '
: ।” я
, ‘ei 1,  i c

n ui)l
।’ e @

 1 1প । sp
12
яg o পo   ui)l 1: 0 প  । 
 পA
 яj
 , e
 ui)l
 
1
u

8 ?   ,
8 ।   2 2 
n udJ @t

 ।

294

u
n

@ ui)l *l  

n 
\s Lk 
g as

8 ।  
 c e8 1я  e" e 

s"
я  ।
 c @
1i : 1L । 2 2  
 p ´d 1я" o?। 1I= 12
1   8 \ 1" 

8। '  : 1


 ,
 я J L প?
( । 
ui)l  , “1
 প t!
 @ 1
  
8  pя 1

 L e
 t প?
।
  1@0 sp 18,
 e
L প? iJ 1.
  8।   e
2 n a
 । 

0  sp

2 я  ?  
 ,
 
n
k/

, e Jপ
প  a   o )’
:c।   , “1 ic @

 2
, 
2A
 
 1 2।”    ,

ic e\i @।   , ‘@  t
 1  2
2 

k/
 । €@A /
। 1 1প8 
12

e
q'


u=
। 2 2 
k/ :।’

@
  
n
k/

)l яA \ € J
"i
k/

।   A   

  পl
k/
  @k/ 


h 1প8 
12
u=
  ।

h 1i 
k/  A 

 । ½

)l яA aª   1I= প
 3 J 1
@।
)l

 c n
 । 
n o পªAk aÞ 
 1 ।

 c @ ui)l


n 1@ 

 ।  
g/
 0k-   
n :
 ।   
 c p
uপH  ।

295

u
n


8  প 

)l яA 0я яA  1 k
€ J
 я ::   яJ প A 
    
ag c ।  

c e P n :  ।  € JPJ a

 8।  @
ui)l 
\ uপs  পA :i । @  , “:n
 

c।” eপ  я প o a J J ucপs
A: '
পA
, 
n 
 1@ । e
2 n 
 *l
 , ‘
 
 c?

2 
 1o  q? i 
l!
 k € J я J
 e
i @2H!”

প  i P
 яA  € J J  n( 8। я
я € J C J  প ।   
 c   k:k

J  । eপ  € Jn   
n 12
: 1" ।

 я ud 
^l
 inক
i @ 1. 895 я 12i u
u [n 29 u
u]
@
ud
 l
i e  12
: g/

 । C J
 '  8 89 8। 
n

 '
in
 । @  e i as।  a
gn p/ 8 ।
e J ‘
  
 LtouL’ eP ‘uo u8k 
’
it’ A
pd।  e
3 = d o я p9
8 , @

я
@Ak : @c।

C J
 ' প t  m ii eP uপs
 a 
kJ
 ,
@ 1:d 12
ujj
  "A c। e +  ¢jjJ 1

 k/  @। ' C J 
  
 
n i
0./0 1
  ।   € J-n   8 \
 @ *я।

296

u
n

' tt aPJ   . aPg/ @ я @ @ mn ।
   яi @ 
  ।

@  ui)l
 *l 

 p L 8 @
o    m я l
i।
n  яd 

 
 i c  পk ।
 e 'i я : 

 i 
l। 1
l!


oL i 
( ।

297

u
n

 o   
m я
 o 
l

i
। og 926 
я, R- কn, uяকs ।

@ я  m я o l
i 8 я ui)l

 l
i p L। я
s  я   m 12

100 
 k/ o
s  o
s 
e
3 18É   яng/
 ।
 J
n  o  ik : l
i

\t 8 ।  яi  ,
 @ : *l 1 প t।

@ я
n 
 Ap2 
g/
 я  m iu L
l
i 
\। IA я- я o я
-n"
 uc
k a9  । প @ ui)l
 *l  i

g/
 i ouL uc s uপ   । al 
8  পi 
8
12
L 0
 ।

@ ui)l
 *l a

  8 প 8 ' 
uপs 8 ।  m я *l  e == 1
u L
0
  ।  P প    J 
8 \ ass p
 1প। 
n( , ‘
 e
 @| @  12
L 0 J2A।

 я  t
 পi L 1প 1" ?’
23 @ 
ui)l
 1পO'8,    
e
t   ।  
uপs   , “
 1
2h n 8। Jপ c,  m
я iJ я iu L    12
1 
8 k ak

  8 । 
 

\ uপs 8 ,  o ।

n t  J
h  8- ei @।”

298

u
n

 я ক*  ক 07 

@   m я o l
i s প  
ui)l
 l
i m e
3 gn : 
 । e gn
  ‘ ‘
L o @
 d
 ’।  e  

0n . oপ /A  8 ।
l ’
 @ ' 1
  n
 я
pя  g/
   dn
   1i n
t

প2pA
 । @ я o *l
: 
 pd e
3

n s/A  e
я   p0  A:

18 । 1я 
 প@An  
     . '
o s/

 @।  e s @ k o

    :t
.A
। প?

t

1
1@"
  : @  яs 0. uk gn /A ei
 3
 8।

 8 ,

 প   883 12

895 я C J
প+ A প@An 12 8 8। '     o i

/  ei: e

  l 
e
я 2
  
n 12
 udJ @t

।
 ic 8 1

  1@ kg/
।  8
gÌ
। p:‰ " প=8। À/ kn 12
´ udJ  

e
3 g 1পO'8

  я J @t
।

e
 n  @ ui)l
 *l ½ g
"
8 ।

  s  я '   k @i। 
 

 ,
яj
 , “1
t
e8?” я , “
n 12
”। '

A  e
aপ+ A "m@A o  @A p
 1প।
˜@A . 1@,
2
2

 an 
 a

8 p

  । eপ  , “
 @c, kg/
- i ?” e
2 n
  ' p


.A/ a  0
। 
  , “ @ j яA o k0

k

299

u
n

 2
   Á  À/ 1
  pя 1 i, e i  প।”
eপ  a J e
3
k : 1" । t
e
3 gn পC 9 1@Fপ 
8
পd 2
t
dপ   . o a

2, a
яl -
l  uপs
2
।
 an ' e
23 ´/
o  1@ "  "।

' e
я  
 ic m
A 
8 \ a  8 ।   , “
e Js
8 1  ।  e : 1@ প।”
 
n ps

।  1  প 
 
\
 । 

 , “e


s
23 , 1
   @? 

Jt
s ' я
@?  o 1@ :c J
j aяA
?”
 2  l

 পk 12
я  , “1 s
Jt
j  n
8, 
J
j 
পA   J
 :।”   , “o! i @ 
 0
2।”

eপ @ ui)l
 *l


  e
3  яA "
1" ।
 1
 12
Á : 1"। 
   ।

2 2  я
 1L [L  as]। IAk/ প
 *' L

।
  q প, @

'    P@ k
 c ।
eপ   

 i  i o sP +  
  ll*

i ol প@An e   : 2
।

eপ 


 , “e 
 1h প?
  

k ।”  
"я 0'я

    । eপ  ,
“e পd
8
 "J, পя" o   2 uপ  পd
kk।  @ t
0
"яh 1 a  /
 
l
  s un ।”

300

u
n

 e 8 : ei s c
lp প2। e + 
8 + 
 n a  /। @ m  n j яA  oপ। 
 ll*
i
ol 8 , “1

 o
 L s a  /

।” e udJ  1
kপn
 d o
Jt
s
j  i
я   0
 । @ c
0Jn/ a…J
j o পt i L j j  । 'i c পt t  
1p z n। '   1

l ’L o +  ll*
i
ol পt  n t
a  / j 
।

1
aJi )  ) kя
 12

A 2
 । ' Js
 я я
as o  - aяA  q। C J  L 12
o Á
2
। e c n  tj  । @   q, - m
A

яя
2 , a2:
  n o я
 12
 Á 

8,  p
/Aপ
 ।

A
o @ k 
A  p  1 । e ouL
 8=, e
m
A
 
8 i  q ।  0 @ k-p/ d
Jt
  q 1L!

Jt
 c e
3 s À/। e À/  я  :
0 প2 
-
 A   o kk  q 1@ প?  À/
  o À/
 0
,
 L  o  L 0
।

eপ @ ui)l
 *l ' 2 

\ L 1" ।

 udJ L প?
 o  , “@o!  : @o।”
 '
  12
     udJ @t
। 
8 Á ag o প
1I= o  e
я A 

 । '
পt8 @ ui)l
*l। A 

  e
  :t । e3 @ o 
ud
" *l প t 
l udJ 1p/
8 । e

301

u
n

J  8, “
 প t 1n 

। 1 ei :t  1

1। 
1
  )H
   @ k o 12
 ।” ' পk
12
e a  g 1
 ' p
 0 a  0
। 
n eপo

 @   L  1@  প2i @t aJ ।

  1পO'8i 1  1

\ 1"।
 "3 )A  @। p e
)
i পপ 2 8। eপ "   pя প=8।   1পO'8
প+ A A\ 63 " পA
 ।   uপs o প

1: qপ প= eP 1


 …H  1L।

 ´
প  s  …H L পi। eপ  udJ @t ps  i। 
n ?|

 0./ j । À/ 1@ aপ" । 0, e @ À/ @i
 1' : 2

  n
8।  P   12
 s o প L
@  nn  ।   я = - : @ @  ui)l

 l
i  ।

1L প2 

n e @  i

 *l  
k nn
।
 
, ak
প= o яn e
я k 
\
1
। প2J  ui)l *l e
  k| পi।

, ‘e 


1
।’  яj
 , ‘1 яn3
1
2?
 =  
। eপ
 @।’
˜@A .,
 @
"3  
 @t
,  e
"
oя

 1я
o?, “1 яn3  1"8!  oপ 1@ 1q 8 -o  1"8।”

  q প8 

।
 1@  a  0
,  ui)l
:c , 

   k। 0, “1 я!  k
 ?

0 1  1
Jt

as un я J 1:H :c । e
 aপ


8 1@ :c?”

302

u
n


 12 2
 প , 1я @  ui)l *l
  1@ ps । ei  
 পi 1, e
Jk 8 \
8

 
। , “i !
প  "  পo 1"8।”  o яn
k 
\ L @o প 1 я , “
 "3
e 1' 18।

 L 
 1 1 "  1"8!

˜@A ।
  я"
a  n
। 1
2o  পt 1প ।   3 
g

 8! eপ
 L e 1, t
1@ 8 1 i "3 

 
8!” k
2 n
 m+ /AFপ  ˜  1@, 
l
’
 ' H o, @ " i  i @ ui)l

l
i   @o я Ji ic 1প./
8 ।
m 


 яn o    
n udJ @t
। "nJs 1পO'8 প
 +   1: প 
  я ।     ,
“
  ! 1
 p প t!” 1 12
@ in
 প+ A প@An

 '   12

 Þ i  ।
  ,   2


   
Jt
 o JC 
 
 j  oপ
 2
প
 ।  Ai  я kJ

p  A H
 p2i яj
 , “
 @ 1 2 ½ s
 
2 , 
  c -
 m
A  1
  PI e
8 

?
 , ‘ ,
 ।
 1 1
  PI 1 পi
।’ eপ   , “ 1 2
2  @।”
e

  a s  ।

 A   ,  1@ 1
 
zk  
। o  k   , “1  m!  @
== প @o eP L
। 
IAk/ a s
8 1

J
 প8 ।”
 ==  1@ zk
  L
।
e 1
   s  o?8 , 
n o  k  1"8 ! e
À/ 1\ 35  1"8।
 
яj
, ‘
0 o 

303

u
n

k  1" , '  1 1 8 ?”   , “ ps

প o  k

8 e  ,

 

প  
 ।
 , 1
 প t! e\
 । 1
aPJ   .
0। 1 , i i!
 e
 
প  2 পA

।
 e dn  8 eP
l 
 
 পk 12

g/o

 8 ।” 
  , “
 @-i   1
 , 

8 i nn
পA  m
 প  ।
l *k প i 1
 1@ 1" 8
1 1"i
kn । e

  s  o?। o  k u

u  6   1"8 ।”
 
m я
 
^l
 inক
kl L @-ik u - pJ

i C J s g/
 ।
l
a pя 
o e
 e  পC 2 12
   । 
i, 
я 
P s 1
ps
8। n  s 3
1'= 1o - ei
@। C J  uপs i  q @ e я \ s
i a sl
 ।  qi
@ ,
0 e == .\-t- bi 8 яn" 1.  1"!
 я  m я o l
io e
 ' aPJ
0k-  o n0
k
1
 " 0 : 1" '
1ps 
\।  3 8 12i u
u, 926 я।  
n
in

 । in l oin ii яu ।
l   * o’

' 1"প Jh
Pk/
( ।  uя
s  
ni 

8 ।
@  L J p 8 'i 0я @ я    m
l
i।
n   @  i c পk i 
i।  P
 e 'i я o   oপ /A   । o
oL
 ill।

304

u
n

 я   

m 
l
i
। og 970

я, R- 
bj, uяকs ।

 8 "u প@A  L । '

 o    . m

।
n 
 ei  k
  8 ।  я  @
я  m я o l
i '  A 8 । '
8
12
i  
 L 0
 ।

@ я   m *l яn  846 я  A 

uя
s  
n। p2
k  я e
i p
 । eপ i
ouL p '

.A/   = 2
। 
8 яA  я-
 я J  я

t "
 ।

 

 *l  
n 
 @ "   i। 
   o প+ Ai IA я J
3 1 ।   2
, 
s     o প+ A প  8 e
"= L (d =i

8 । e   я k2A 1@\k aJl  pя  1

1 । e
3  )\ t st প
 । J
 a2A  i
я -@প
8 ।
 e
/i '
 
J
 ।  o
я প 12
Á (0+ o  -я  I  1= ।  я
z  
A я
(l "।

e
 p:‰ k aJ  

 

 i । @ я

i ' m  uপs  ।  , “1 ! €@A o H

305

u
n

pя । я  m я 

\ : @o।  1
€@A o
l p
nH প2  1 ।”

e  A  1প   яA  J"

 :
 s  @  m я
o *l ।     
 я  । @ я

i   k I\ 3o  । o *l ' ei
H 0" 
 
 
 s প= я  
 " ।
a:i  *l uc k a9  ।

s "  7 "   

e
 @ o *l  
1z
 , “1 !
 i ½ u': প=
/

 я J aপk
। @o! :
@o।” e  A  1প   : 1" । 1 uপs o প s
প
"  я J a aপk
 2
। 
n  প  1",
1@,
 o " পo 
 ।   J oo n( ।

 0 1" 
? 
 , iJ 0  яg  '
as  । 
n প +A i  я L
 , !
  8

 -
 i।  P  aপk
 2
।  "0  1"-
 o
 ।


। p:‰ ?‰।   
'প " । 1প\ 0./ k। e

я"  প= я ‘- i- ill’ я

 প= " । я

uø 1 
8 \ ss 1
 । 10  1"। L@ @ 1.
 aপk i । 
n 
 । e0 d o প 
1"। @  aপk 1.  ।  @  @ প=

я

 

\ । 
\ e
3 C k L 1 я k


306

u
n

2
। e0 1

 1
\ 1"।  0 ,  ˜  o
'
0  ।  aJi
 ।

IA e
 : 1"।   
n a =। "8 L 1
 я


  প
 । e
প@A k
 , я  я-яn e '
:A 
 я
 
 1"8।  0 , яn я
 
o
 ˜i '  A e
3
।
 1 
8  : 1"।  p
প
1= 1"। L প= n( । "8 L 1.  1"8।   я I 
"8 প- 1 я /
 2
। ' 
 , e ª
12
 o e
n o  @   ।

e
 я  12
e
3 /
।  / s ) 1  

 ।    / 1

  =:=i
 । eপ

3 e।
 an
l  b
 1
p । 1 1p 18'
' ant 1Þ
 / 1я" o?।  ’L uc k

ag  । 1@
 p
 পc  1@ i   প
@ o *l o c,   a  
 । 

L J s প   
প

 ।  , “i i!

@
প  я J e aপk 2
 , 

 
8 12

Þ ?”  o *l    1 L\ o?। J
0  প    q প ,  o ' 
\
 я J
+ 
 ll*
i ol পk 12
 A pp 8 । ßi
 e @ । t
-i ।

@   m *l প @   m я o
*l 3 L e    , “1
 p প t ! e

  ।
l ’
 1

 
8 । 1
i
n 


307

u
n

পk    A:

 8।” eপ   m *l

L k p

 ।

@  *l

' প   яi  , “e 12

  .
 
।
/,
   i I\ a ßi।”   m
*l C J প+ A প@An ' প   i 8 ।

  
m 
^l
 4 <
@ " i  i, я@+  il, aPJ   প , i
L  প 1L @ я    m l
i
970 я      19  e  পC 2 12
 g/
 ।
in l oin ii яu ।
l ’
 ' J
1"প  ।
 uя
s  bя 
s 
8 ।

@ 1

я L 8 ।  : 5 я   পd
 ।
1. '  @"J n o   я"

я l
i।
2. я я h я-я l
i।
3. я  m я l
i।
4. o  1  m l
i।
5.  o l
i।



n- яd a  @ পk  c o  
я"

я l
i। e
 i

8 e  o
я o   oপ 1@\k m /A   । 1
l

\k
প+ /A o
 
( ।

308

u
n

 o   я  কя 

l
i
।
og 1008 
я, R- ক , uяকs ।

@ я   m l
i p L 8

n

 s/A   @ я я"

j l
i।
s প я   m *l 8 ' প।

яn
я 918  @  m

я l
i uя
s 

n aÁ

  
e
3 g яng/
 । ' p2
k
= s প @   m *l i m । প/
  'i 
\ i
 g/
 
   p  ।

 яক ) " 



я *l s প o  A Ak/
 2
  @"
1প   al  Ji i ’L uc k a9  । e
as  IA t 8 8 । aক>   . ' 1"প "J m
A a"
8 ।   я
 
  aJn পk 8 । i
я
 , 
 

Ai  я 
p
 o 12
Pk/

:i। e an 
0A  12
 k 2
 
।
  c e
s : : = eP t
'। @

я *l  я

1"প  L   d  o  1@"J aяA

 ।

 . o   Bক   ক  7

 я  A o প    m e
 @

я *l

8 1z

 ।  , “  m!
l ’
 1
?
309

u
n

 

 
8 । 1

 L k p
8।” eপ 

n 
 প+ A
 
 i  i  uc/
 eP IA
)’
1.  , “e 12
  я
p

।   .


s z
o। pя  
।”

s  A o প uk  A  1প 
  я

1"প  প ।
 A яsi a
  . '  i
 g/
 । ' я প i
 o 
 n ।


n d o ol
" tn .
@ я  m

я *l  8 । ' ªn 8


n  я  l
i।
l ’
 ' st "0A e

 @"J প tn  яn 1 । '  8 я
  k *l। 

o 
 uc k
/

  k *l s প o প
 m

я *l H L o 1O0"J aяA
 ।

@

я  m *l p L 8 я k l
l
i।  e
 ' প  প t я
  k 
\
পt  ।  e   я   @ p
 "J o '  o
ic p

 । @ я k l *l L i b  

 L(
 n *lo e
 ' প  @"J n @

  k *l 
\ পt 8 । i b  *l '
Lя 164 o 180 P পt e /A   8 ।

я
  k IA я প  । t 39 8  


  in


 । in l oin ii яu । s প o  A @ 

 m পi  
8 ।
310

u
n

)
  
@ я

я l
i aJn /0 я -@প

 । 1  p2 '

: i প । e + 
/ 8
1    ' a J  
:/। 1
u ' =
i 
o o পt  яi 10
 । 
 я   o প 
প
 । 1  2  1
   2
 
o a  Fপ

 2  প
 ।  P aপ: 1
я '
p2
=  
।

’ক ক ক ক

@

я *l o  8 । e a2A c '   12

  яi a 
i o
l 8 । e\ 8 ' e
3
। an





  । @ " a J J a
 প@An '  

 

। / 8to   e я  ' ।
@ " "/o ' 
\   я   uপs  
 0
udJ।

/A
8 e
я   , “e

 @ я    À/
8। ?|
 প e
3
\ d ।   , 1 0i! 
\
d  o প@An প Ç 18' প ।”

eক„ ক
e
  я
 @  uপs  । pJ
  i e

3
ic 1Iপ
c। p2 Jk 1 e\i 8, “@ я  1
 
ei-ei .    প
 ,  0 
o
o।” d я  0  8 , “ @ ei-ei L

1 , 
311

u
n

 q প 
l o।” C я  / , “@ 1

   A
18 uপs    q প  , a/

 2
।”

 я @

я l
i  я o প @
 я   প
 । p2 Jk kJ
 ,  @ 1 ic

8 , -i  প

8 । d Jko a
 kJ


o @
k L p
8 । eপ @ 

я C
Jk 

  , “
প  ic3 প+ /  ।
/
 + l
ll*
i ol  n a  ।   1
 

s e 1 i।”

 eপ  я 
i uপ  , “e 
 o,
 
  . 
\ uপs  , 1@0
 
\ uপs 8।
/ ,
 an  e
i । a
P 1
eFপ Jপ uপk
 @। eFপ
 
 e  kgs । a
প/
  
8 i । 1
u:|  o  e
t
l nH udJ @o। '
0Jn/
+  d @
l ’
 uপ
C
 , 1\i  1 udJ।”32

 4 n
@ я  m

я l
i 1

я L 8 ।
' J  : :я c pd।
1. @ я  m k l l
i।
2. @ я
  k l
i [@ প t]
3. @ я  l
i
4. @ я  m ii l
i [ 8 @ 
*l প t]।

32 i
n  яd, পC . 128-130
312

u
n

@ я

я *l H 
8   8 @ e 0n
aÞ À/

n 
 p I\ । e J e
я 8 'i
я @ я
 aL я
 *l।  0 hя\
@ eP 1 i 1020 я  in

 । in l oin ii
яu ।

 я কя 
^l
 inক
 1008 я     22  ' p0 nJ : @ । in
l o in ii яu । C 
 @  90 8 8। '
 яs  uя
s 

  '

 8।
l প
'
k un
( ।

n  яd 
  
পk  c я  m k l

n l
i।
 e e  o я ,   o
A
oপ
:  @ i 
l। 1
l!
প  nH
  : e
"gn3
প 1я 
   
 я o  o।


1@0
প প8n
 10 t
2J   oL

 ।

313

u
n

 я  
m k l
কn 
l

i
। og 1012 
я, R- l, .।

0.A
n 
 p9  প: J e o প+ /A  8
яud  m k।   я k l i  প:। ' প
 8
я
)  
n।
  e
я  L o
 
'   8।

яn o k
@ " 1´9 o, 0.A
n 
 pA
@ я k l
*l 971 [n 972] я 
L" s 
  яng/
 ।
1
  1
  /A   яn  8 яjя  5 । ' প

я
b   প+ Aপ(. 8 

A s  a।  8 iJ
P। @ k l *l প o প 
n 
 ।
পk
L" s 
  e s0 
 2
।

প- ' ei
) n 

/
 яud  m k।
@ l  [z
] 8 P - @ a2A ‘P ’। n
i ' k
n(  @ o  k o 
e
k
 
\।  প': 8
 12
k
L Lя n(
 ।
\ 8  প+ /A k
  Lя
 । প- ic '
uc kяA  udJ পt 1o 
o( - । 2 8 ' us o  k।

i ou p কB7 0

i  k
 e
 '  ouL st oপ  e
 


। "0  
  প? as e

˜@A I\  I\ @।
314

u
n


 প?
s e
 @ 
8 \ ndcn  প= । aA-I ns
' m  e
aJ˜@A …J 10 u?। g
k3

  o?8।
+  J 0 as e
aপFপ  n 1:H  я"A   ' 



8 । ei  я"A c
n 
 i @ ud

n   l
i।   q প @
n
*l ' 

Jt

 d s
 c ।

я/  v kg

l ’
 @ ' 1
  n
1 @A 0+.
 :
 

 A    2
0n0। uপk
Jt
a0j
8 i aP।  e i 1. 8 ।

e
 @ m  e
я@+  я  ।  e
3

C t

8 :
 l
ক ক¬я o 
 " 
 я ’ " ™{ o, )ক  gn d e ™< )  ।

uk I\  )\ প @ k l *l J e

aপ+ A পA

। ' ant
l o ' +  0 পপ+ /A  1"8। 

 s 2
 প । 
J j яA  d kk ' J
un: ।
Jt
j яA  প2 2 
 s À/ udJ
k   A n 1 প= ।

n  1я @ k l *l J e 0n aÞ À/
 ।
p2   я ui *l .Jt g/
 । я 
@ o   Ll 
e
 L 8 । 
n 1
  1@  '

315

u
n

  o u:\
8।  P я  a  k  iL



 я"A .Jt g/
 । e o 1 as
 প
 । eপ  я

)l  *l ds  । 
n o
  Cp \ ।


8  xnk  as  প
- udJ @t
 । 1
 k| g/
   k *l  । '   12

 uপ
C 
Jt
0।   C J প+ A প@An  a J 1
2o
@  ।
- 2

 @ k l *l e
3 sp 1 । @ "
1´9
n o я  m

я l
i '
z

8 ।  P
m 
  @t
 uя
s 

 
udJ।

я

я *l @ k l
1i  q প , ei Jki

n 
 পk   a9 o 1@"J  ।  P '
 i
 g/ প @ k l
 , “ k!  e
n0

     o  
\। ei J
l : 1, 1 q
i ’L প+ /A 0 । 
n @ 
Jt

  0  J ।  1
ei aÞ , P : 1@ 
0.A। 1
n 
 p-p: t 1
1o
8।”

я k l *l  я )A

2 Jk
 । 
n я

я
*l  , “
l ’
 1
As @J
 । 1

ei t g/
i ।”

316

u
n

3 uc k

@

я *l e
n     o  
\  প
@ k l *l
Jt
k s Ac প@A 1পO'8
1"।  s প @

я *l পk 12
L 0  J
 ।  ‘oя’ o ‘яok’ e s uপ   ।

.  
 A  A  @ я k l *l প  0 L
 ।
p2  e
8 as
 । eপ l e Lя  1
l
as 1 । 1 @ "   as J e 1
l e
3 = яo
8। я k l *l e i 
я
\ ।

 яক t "  )#{

@ я k l *l
Jt
я" uc k a

2
tto  я
A  
  ।   я
 12
a 

 । '    e

3 uপ /A
8।

я  p e

@ 

। 1 8   )H p
C 1
। pi
я    1-
প+ /A
:/
।    J
 @ । '
e
  я * d @ 
 eFপ J 1\i nH 8 । 
e
 @ 
 (d প  
 । প  aL @ 


\


1я 1p/
। e P @ я k l *l n  ,  '
  p "
 । * d  , “i i! 1 e
3 m\ o )H
1
। 1 k
8।” e
2 n я   , “  я
=
 0, i ?
 e
/i  q @ 
3 1 
\ )H o 1-
 
c! 
n
 1  я
 12
o a 
।” eপ   яi
317

u
n

@ 

1я 12
 k
 । @ 
' eFপ J jя 1
।
@ 
\ k p2A 
 )H 18= ।  '  i
 g/

 
я e
я '3   
3  ।

@ i 1
    পk 12
0-t3 ,  я   , “e\
s
i 0 @  J p
 1প8!”33

“я  k” 

gn 1
 : “ @ я  

 । e
 0./ )0A k n( ।   . k j o @nt/ 
ei A  1@, 1

     । @ i ' m 
 প
   i   , ‘e\

 o u:  1@,   .
 a0 C J  প c

 e   !’  P
  kA   . 
\ পt  ।”34

eক„ tq 
@
 n L(k *l 8 @ я k l
*l p L। e
 ' e

@ 
\  

8 L я 1p/
 । @ я 1পO'8 প   яi e"
e  g/
 । 
яj
 , “1 
?”  я
, “
  ।”   , “ 
 n , 

i।”

1L প2  J 0n C H । 1 я@   [
l 

 as] o 
 [
Jt
0  as] 
m+ /AFপ
=9

। 1 :|


 1
  @ n *l 
\

33 o o
я, . 4, পC . 146-
ko L .3, পC . 50-51 12

।
34 o  

, @
 я k l .।
318

u
n

L
। @ 

яj
 , “1
 8 প ?” 1 
", “i i! g я , C k-(-, প2 
8  n + 
 + 
18! e ¢jjJ p
 1প8 @
 0. /A 
 প ।” 
nJ
 , “1:  e as
/ c,  k l + 

Þ|
0  oপ প 8 t।”35

  sk <<

@ я k l *l ‘
  n o я
’ e
n
a   8 ।  e Jপ i
k
 । পt k
 + 
L L  ‘  sk’ e JJ 8 :
“k  u 
 J e Jপ iя 8 1@, ‘  sk’
[ প2] c
  n o я
 s।”

>R o  4 n
@ я k l *l )я st 8 ।  )я প tn  প।
' p2 st 8 

 

A
A  kя 
nя  (C .
1023 .) 
e
Jk 1n ।  e
я k L
, Lя o
L 8 । @ я  d st 8  m k


e
я
 1 ।

C J
 я k l *l , u0 st o 
)я প tn
1 @ । @ L я * d ' 0/প./ t 1 । '
p2 প t я ui)l яn  1010 я  ।  1073 я 
@ ।  ‘я
 ’ [= я]   প: 8 । 1
u e
я  L sp
18 1@, я k l *l e
я প tn яn 1  eP '
 
n  я ui)l
 *l   ।

35 i
n  яd, পC . 133-134।
319

u
n

' d প t e
i 8 [1010 .] 
8  প яng/
 । d st "0A
яn 1 o ei প t  8 я
)l।  ‘я  A’ [18\ я] 
 প: 8 ।  প/  @
 n  яd
L 
*l   @ eP 
 L 0  J  ।  1074 я
 in

 ।

@ я   LC n J Ap 8

n- яd

 p9 i b 
 n L(k l

i। 'i J পk uপ g ªJপ
n 

p I\।  m @ я k l *l

я pd L 
ul ।
1. i b  яd
L  
 n L(
 l

i [C . 1034 .]।
2.  яud u  m l
i [C . 1051 .]।
3. я * d
 l
i [C . 1043]।
4.  i  1 l
i [C . 1051]।
5.  u яn l
i।
6.   1O l
i [' e
  st। ei 

n 
я
-
я
 
1o a   1o 8।]

ক  k l


^l

@  я k l l
i e

я H  L
o 8 ।
 1

3 18\-=
 : 
 । ' a
P
  
L ।  '
-  [l ]  ‘P’ [sc] J
 ।

320

u
n

@ Lя [kCg] 'i e

p  
CA
Pk । ic

i   '  я  ul

  ।  ei   l   J

8 ‘(’। 
8 
8 я 
'
o  (  m

8 । '
8 12
i
 @  k l *l я 
0n I\  /A  1প8।

@ я k l *l ‘

’ 1\ 803 পt P
 8।
eh
 ‘(k’।  1 
8 slµIAJ pno : 
8 ।  :
ul
3 ‘kl k l’ 
P
 Pk
8।
1. kki @।
2.    o।
3. ’ ’
u@ [
u@ l a2A]।
4. l o +  L L।
5. + 
- L।
6. + 
-i L।
7. + 
-Lk L।
8. + 
-  L।
9.  (i  
 [1007 . :]।

я k l


^l
 / < 0
1.   , @ 1
  
 
1"  J p 2

P ) 
p

.A/ 1
  e e
 e


/ : 1. 1  я
@-i
pp c  d Cp
 । 2. 1 я    1 1
। 3.
1
l я
 12
"L
8। 4. 1
l 
\ 12
e 
8 পo


k
8 @ "i(l an0Ak। 5. 1  L (d  я p
। 6. 1  :n
i -
  প প  g/
  ।

321

u
n

2.   , ok [
l uপ 0] e a2A  1@,   o

яA  -প h3  2
। e\ s ouL +   পপn।
s ok c  uপ a  n : @o- 1@ , 1
iJ,  aJi e\ 
 1 i 1@ 1': 2
 uপ e\i। e oপ
0o
 1 i। P 
 (я o c 1/sFপ @
l
’
 1
' 
\ 1পO'8  s   A/
8 ।  i c

 uপ-am 
A ।
3.   , @
l
1প
g,  1@ 
 o
L oপ 0

।
L +  )  : 1. ) 
L- @ +  m+ /F
A প apя ।
2.
 
L- @ +  k
o  n J J
8। eh
t
a  / uপ  я
a\ i @2H । k
o  n  

L 
8 i ।
4.  
 uপ  , t
c ,  t
a  /,
l
nH
  o ' p A J s 2
 c A
ut h/। 1
 
яok [
Jt
s]  oя [পg] ut h/ 12
o ut 
8 ।

1 k )*ক k l

@ я  *l e uc L  k a9 8 1@

‘
) k’ [:n  1"] 12
‘k l’ [
l J :n ] o
@A 0+.  ।  @
 uc k 
ag  , 
 : “o uя+  e oপ ª c e
3 ( s। aপ

+ l [.] =

 ps।”

g
0
i e
 1@  p0 । C H
  A 8 p0 n

1
  1
2 1
 k/
  я
8   @ । @ " e
1´9 o,
L Ll s o 1. প@An )  яn" i I3 '  

322

u
n

 : 1" aPJ 0k-  o n0

k 1
  0।
1012 я   251 я u
 + @As প+ A @ k l
l
i ucs “
l!
l!” uc/

 in


 । in l oin ii яu । C 

 @  8 t :l
8। C J প  '
l i 
 ।


c #n  ’ яg
P )p )P3
e.i o

я  я 4 tn "d
P।

"i ul
8 @ я k l l
i p L
8 i b 
 n L(
  яd
L 
l
i।  P e 'i я ,   o
A oপ 1@\k
l
’
 oL
1  /A 
।
l ic 8=
 1
   -

  L  ।
 ' পt 

 
J oL

 

8।

323

u
n

 i b  

 $ক 
n  яd

l
i
। og 1034 
я, R- 
n, .।

 ক o mq ক  কq *  ক  ,

3 я P sR    ,
 P .B7    B я < 
/ < m
l
3ক "… i eক q "k0।

 c i d sb  яd @ i b 

L(
 n l
i। 'i akn 1:H o Pg J
0.A     k প A@" \ e
L|  12
। m\


‘d e’ 
  A œP   'i । k প
g 0.A    o g ª।

 o "/ 7"$B
@  
 8
। ' প  8
)
। '
প+ Aপ(. J
\ Jk c
(  ’  @ u L(

d
l*
*। @ প+ Aপ(. J a

= =
 o
o
l
0A  । @ পo e
я
 d o : 

= প  8 । J :   i @
) kd "  
l
i я o L @ (
 d *l L
8 n *l প @ )
)
36 l

36e
я  k
Jt
h( 
)
 *l \   8। 1 @ " i ,
L" s ,
J e o 0 0n aÞ 12
  
 aPJ 
। @
 ( *l
‘ ’,  d u  oA *l ‘
oL  ’
L’, i  
 *l ‘L 
324

u
n

i। e8= 

 
o e
я  я"A 12
i@яpp 
8 ।

@ n *l e

я প+ Aপ(.  c   d
।
 L(

  o J।
    e
я uя 

A 8 । J :  @ L)d u "я

37 l

i 'i a¿ P 8 ।

i b  aপ J প+ Aপ(. 8 i Lud *l।  o
L(

  a¿ P 8 । @ Lud i ouL
uc  8 ,  oA  
   i J я d  

  [595-690 .] *l

8 12

 L 0
 ।
@ я d 
/ ‘) я  ’38  m
 
2
। Lя  "
[752-790 .] @ l 
@t
  i
Lud o J я d  
 
  
 । 
8  প  
'
n 1p/
 eP 1 e
3 
l €
 o 
1"=পt  я J a   я  ।

1
 
  , @ ei u0  L l 
ag   '
n g @t
8 । g   . u0 
1প  

n । পk u0 Jk     \

 я  , e e



’ iJ ouL st J 
 oপ .j 8 ।  eh oপ 
 । k
n i ouL e
ulJ"J 1
nd প/ ।
37  8 : 
 J o  

 *l p L।    яng/

 । c 1265  পя uя  [A  প

s ] in

 । : i я o  
oপ  at gn
 ‘
u :’ i3 প?
( ।
38 ' яn  707 я  ।  : o  oA  
  8 ।   Lя   "

' . 0k 8 ।
325

u
n

e
3 \u "= ।   Lя  "
' পA g/
 ।
aপ e
/A  я  @,   Lя  "
   я

m n 
\s я  10  @t
 € J-n   e
я
o 8 । n
8
i ½  2
'= 8 ,
“e e
я uc প@A o яn ।” e P3 @   
/A":
   n e
3  "=   A  1 ।39

4./ o яn
@ প+ Aপ+(."/ C0+    o 12

L" s 
  e
 sপ
 । e J 
8 o
l Jk 0 n
 ।
@ পo e  an0Ak 8 ।
 e i @  яd
L
  яn । পk ' n  o -  "/ e * s0

 ।

@ яn প+ A ' প 
)
 e

3 ad sp 1 । 
1 : g পC 2 an
 18
8। +
,   o 0l
  .
1
1L8। eপ ' k 12
e
3 +  1
। e
 d …J
 e
3 P । e
Jk  1  P 
8 । '
m  a
@ o AJ" 1


  яi
 J
 c।
ei J 1
u e
я   ucs o
8 :
ً ُ َ َ َ َ ْ  ُ َ ْ َ َ َ َ ُّ َ ْ َ َ ْ ُ َ
‫ﺎﻃﻞ ﺎﻛن َزﻫﻮﻗﺎ‬
ِ ‫ﺎﻃﻞ * إِن اﻛ‬
ِ ‫وﻗﻞ ﺟﺎء اﺤﻟﻖ وزﻫﻖ اﻛ‬

-“ : J e8 eP 2J  p 8।  ˜ 2J  p oi 8।”

[i: 81]

39   L(
, পC . 7।
326

u
n

10 1я" o?i @
)
 *l e
˜@A sp  я 

@ 
 
 *l 
\
 я  ।   ,
“
প  e
я প tn яng/
। ' J
l 
 an
,

 o Ad Á
 1 ।”

  l!
 aপ+ A e
Jsp eP
  n e , @ পk ak
ak J  p/ 8।

@ n *l яn  14i o nk, 971 я  । c

3 8 26 я 1564। ' প   ,
  
 (d

। яn  n as
8 

 

*l।
)
 '
) nn 
ei o 
\   @ । 
n
1
    )’

 ।

J
 @ 1প= 
= '  @"J প 
)


\ n( । eপ = 0i   m k o aপ

us 
 m  *  
\ 1প=
 । al i k
  Lя
 eP 
\ e
3   o 
 d
-
l
i
8 , L
, L,  
iJ i
/. uc aJ
 । e8= @ kJ, L o  st ' us
8  ik L
- l
i [1521-1595]।  
iJ
   *l p9  J 
 e
я  
i 8 । us
я     '
L
 o  + l
ll*
i ol eP i st k
 ।

327

u
n

# ক 
@o @ i b *l +   L 
 8
n, 

 uপ  p9 a J  3 
 2 :,
 o
 oA  
  uc k a9 8 ।  : 
i
 8 ।

 я k l


^l
 v kg
i b  প 
)
 :,  oA  o


 s প t
L 
 । eপ 1007 я   17i я u
u 80 8   in

 প n   @ i
b *l s0.k  ।

প in
 প 
 n *l পt jя প 
udJ k  jя 
@t
 [ak, 1599]। l 1পO'8 '
k| I\ o  
-  ।  8 
\ aJ

@ -я।
- @ 2 я k l *l m
A

: 
 । k l   n t l e s0  n(

8 । n *l ' m

A я  পi k| 0 я J

n
0

.A/ 1
 ।  P
-  '
  1" я
k l *l 
\।

i b 
  m  2 s" я  @ k l *l।
/, @ k l 
u
a я  
 ।  e
1kt Jk ।   яi n *l
 , “m 

8 

8 as
( ।” ulJ, iJ @ k l

328

u
n

*l
L J ' ei 0.J J  @"J L
" 

2 я  1প8 ।40


8    2
 প @ n k l *l  i

g/
   o
g p

 ।   o প 1008 я я
 @ n *l

n 
 L 0+.
 ।
p2    @ n *l “
0Jn/ o J
j 0

 । eপ   d   

 e
s 12
aপ s un  । e s
À/ /A 
2 p

 m ।”41

ulJ u0 o-  k l o  n 8 , ' p2 k|
8
Jt

12
я  Aপk h(tপ+ /A aJ। @ k l
*l e Jপ e
3 পt  ' e
n  
\, “n 12


 
e
Jk 
8  প+ A e8 ।  a
=
 o

Jt
0 k। 
   1 
8  as
8 ।
 '
J 1 1প8,   0.J e
ujj  @ d g পC 2


 ।”42

aপ
 n *l я  m 
 *l 
\
পt  , “
 @
Jt
: Cø
  i я k l
 k @i। 

পt i
я k 8 ।”43  ' n

-
 J я  8 ,
প @ @ k l

40
, পC . 141।
41 , পC . 155
42 kl я k l, পC . 130।

43 
 , n, .1, পt P. 290।

329

u
n

*l   1@


udd
  

 o uc

Jt
k
/
 প ।44

d я L [1009 .]  n ' প   1@ 3 
as
 । e 
? я- я
8 । k/ @
k l *l @

n 
 ‘ ’
 a   1 ।
p2  e t g/
 я 8 
n  '
 A 
 প
  
 n(
 ।

C @
 n l 1@ '    k|

1012 я  ।   k l 0./ a s 8 । eপo  IA প2
প=  ' e H L
s" я  =  
 ।  я p
L t  s প t
@ n   1 । @ n
eপ  "
 । 1  @ " uc প@A o o
  
k| 0  J  । e J o   , я L(
*i , 
iJ 
 ( p  @  i
 g/
 ।

l @ '  A я k l *l in

  [1012 .] 
 n *l  as
8 । P 1প  2 2
l udJ @t
 ।  '  A
 n  o L eP
     я
 । প i '

n 
 Ap 
 g/
 1 ।

. কn ক p  

 
n
@
 n 0.A
n 

p:-p : 1
a 18 ।  e
я p/d uপ ag  । p2 0n

44 phk, .1, পt P. 279।

330

u
n

L
1p/
 0 |
 p p  o "я। ' p9

 0n
n  k। e0 d
n 
 p I\ g
uপ।

L J a J 8 ,   m  ’ [Jp   প ], 
ud  প  [
g],     [1яO প ],    l
[e], 
 [1on],   [, 1 ],  +   m
[প\ , ], @  я n   m k,   m ’ o
  m ’  [পя 0n aÞ], я  m k  
[, পя], 
 nO [পя] p ।

i >s ) 4t  

n
@ i b l
i ‘я’ [Ps]
я n(

 n, 
,
 o ouL 1kt।
 e
/i   яd
[Ps
]  প:  । eপ '
‘ яd
L  ’ [i
i d sb Ps
] 1 0+.
 । '  d

(/ :t   1@ s প t @  m
)l 

\ পt 
a"
8 ।

@ n яd l P a9 8 m\

। H
k eP n -  0 পA  ‘d i’ 
e
3
 A ud I\ । e3 udJ 8 
 Am e
8  :
я= ।  P A0t
100 o PI.A 12
i  k প। 1 @ "
1 
8 ‘
’o ' e 

g/
 1 । e\
' m\ Ps

J 1 । 
n

 kn n A
i oপ ag
 n(

 । es  яd *l   2

 প ।  p
J
1I./
 1@ ‘d i’ e
3  A o : 
। e\
@

331

u
n

g/
 
L  @। i 1O   e 1
  m
A 1 i।
p2i 

 0 J @
 8  (d

n n(
 । eপ i 1@ u   q ei A p 2A
я 8  (do p:‰ p:/ : । e8=

 ut 
(  я  o 1kt  . 0+
  ।

e
  я  e
я aJ 
\ পt  : “@ я
  
n( 12
i       o @A m
A a"
  

 
 @? ,
l 
( , @ e
я €2J 
P 1
 ,
    0.J| a ˜ 
 ।  P e 1
Jপ c, ut+  J 1
 Jk 1O0"J @ uk
я k
ِ ‫ َذل َِك َفضْ ُل‬- e\
l
Cপ, @
ic 
1 k। ‫ ي ُْؤتِي ِه َمنْ َي َشا ُء‬
 
 । [62:4]”

 P @  яd
L  *l  

O я  0
яg
  । a J
sP m\

o ' j -pj p ´d
8 ।  '
e
 я
nt/ я  ।  ,
প


uপ 1 । @ n e
nt/ 

8 A পk g/
   ।
e0  i 0J o
CH
n  p0 12
k
 । e L
0   i  s/  2
 । s @  n
*l J"-k o a  i s/Ak 
8 eP 2
।

n я


 প я  l P
/
 ।  a
\ Jপ/
পя"   
8 । 
n eপo 
8 
8 1" ½J Pk/
1kt  
? 8 ।

332

u
n

@ n *l p P

o )  
8
 o  L m\
я 
kপA 1 ' (d। e
i  পn  
k
p I\ :H  [я  st] mj + я  J। e m
.=@nt L m\ я  e
3  A   я
 1@, 
 pя 
m  я   ।

@ i b e 

 ।  @ m\  uপs 
   
 as

 ।  , e
t
l 8=

m я
 i  .d। e kb  m\ я  p2 @
n
J  A  1 ।  Jপ3   
8 :n-0  1. dn
পA
 '
1"o 
l ui 1я 1p/
 । IA ) 8 
1я 8 ।

mq я
v sp o
  k
e
 m\ я  + 
 ll*
i ol
sp 1 ।
я ll*
i ol s
    

=  m\
 ,
“1 я !
  e
Jk
 1я 18!” e sp 1 পi m\
@
L  *l
 k  o ' 
\ k p2A 
 ।
, @ )  p:  m\ '

8   я J яJ
1   1@"  J
 । e\o e
  s o tto 
n e dJ
 ।  sP m\   q J o?  @"
1প   
i o ouL 

 k  ।

Jt
ei :
| 0
 m\ я  1.প@An @  яd
L
  *l    .Jt/
 । a. яJ J sC 
aµ 

яA
প  + A  sP m\i mC k  1" । 1@  e

 A  8 , 
 pя
 m  я , 1i i
C J
  , “
 e 1
 
я
  @ я J  k 1প প। 

333

u
n

e
3

 প 
l 
\। 1\ : 
 n
*l e


8 , ‘@
l ’


яn 

 
 1

8= 12 @ ।’”45

'  
 an

 g uপ 18 "8।  n +   0
 0 as : @। @ n *l  @ "´9 o
l o
 яd
" e  I\ e uপ i o    as
1@ 1
 প@A 1@ a¿প  
l ।    1" m\
1я   1я i o  L p9  k+  +  œP

c । 
8 uo  n(
 , “ o 
 0n я । e

i -
  o e
3 aপ3 12
0n।”

@ n *l 

n s 1I./  : “
 c 


0Jn/ 
। e )\ e
a J   a  0 я=। 
oপ  p9 2
i c
Jt
un :।  e
3  A  oপ
…Ã0 p9 2
 я 8 я 12
o ut। @  n a  /
  )প  
8 k/ 1
u  dg ,   яg 12
i

12
o 1 uপ
 ।  L
  
P  p/ । p/

 e
t k
- 12
,  n eP L
 st 12
। প2ÀH   .
я 

l €
\J 12
Á 1? 1।

1\
2, @  яd
L  *l  o 
 J
n
 ।  1  c i J

 eP 

c
0Jn/
। u03 n  8=
l €
\J0 m ।
' প+ A i "@ [1058-1111 c.] l
io a  Fপ
яJ
8 5 
8 প+ A।

45 
(jя i : ‘
ko ’, . 5, পC . 110।
334

u
n

 / < 0
1.  l  m  *l  
প
   , “ + 
 0" 0k: (
) j [i], 2.
 eP 3.
n
 [i]। ei
 3 aP @k/ p9  - o k/ p9  ।
 @
 p9 , 
l nHo 0 ।
 e\i c ) -

 A
ut 1O0"J। 
 o kk @ d  L  я

€H‰
8 , u03 c  
k।
 ei J '
i (
n
) 0  J  ।  P u03 c  L 0
uপ।
2.  
 s
Jt
s o প n, + k o uপb +  kJ । e
ak
i
l nH s un  ।
 e\i c  

Ac s।
3. 
 o k
 s+  ak
 e
t pя c i 
as uপ  o।
 i [
n
] di
l nH aяA ।
4. @ Á…H a0
8 i
Jt
s, প n o
L-

aяA 
 udJ 
। ei  u|
.A 0 12
Þ
8।
5. e

 
 J প?
 1:

8
 1
  k


k J 1 i।
6. L i 8=  k প2 a(d।
7. ‘-i ill’ d J
o a0Jn/ 
 2J 1 as
C jপ

 । L i я J e 1: ut o uপ


 
8 1 i।
8. @ i 1 L
 "J ,  i
 J প?
  я
c 
প яk
। 
8, + l ll*
i ol
 : “-i ill d c я ।”

335

u
n

8.  я ic
Pk/ : = uপ c
l n
 jপ
।
1 ic
pp Jপ
l '
 প
i
 :
ُ َ ََ ُ َ َ ْ َ
‫ﻦﺌ ﺷﻜ ْﺮﻳ ْﻢ ﻷ ِزﻳﺪﻧﻜ ْﻢ‬
ِ‫ﻟ‬
-@
Cj s

,  1

o 1। [14:7]
9.  я

k প+ / aপ

uপ c, a 
l 


 2
। e
 
  
 o aপFপ
’ 12
a J

I  @ ।
10.
n

 o   @ m -o , 2প J
0 e 0
।
1@ 3  e8: “ @
' -o প, an
' 0
।”
11. '
pi n  1@ e
2 : “
 1:H-  o
 + J

? @-i 1
,  aJi
l । @ 1
  uপ 12
2
-1
e
t u0 я   [ll*
i ol] a  / Ji
 । @
8
l ’
 
  e
t '  A   
/i 
2
। @
8 pp 12

 Þ  aJi   A   a  /
I\
/।
12. e
   , “e

 isj я J ps  p
, 
n
0 z প
" Í
i। P  я J প  t
পd p o 1
o পo, e
 a

Jt
a0j 12
Þ i।”
12. e
  
 
 , “
 2 12

8    
e।”   
 63  । @ eh 


kপ

 , “
  L e o я  1@, e
3 
8: ‘
l c
e

@ я=-  P  я= PJ 0 ।’

13.   , “

Jt
s ak

 e dn uপ  8
1@, n( 12
i 1@\k m +   n
a  /
। e L  1
প uপ
 o +   LL। eপ 1 я  H।”
14. ' প t я   l 
\ পt  : “p প t! পk  প k
o s। 
n eপo eh 1 

, 
  1 я J
336

u
n

A। A  @  я a0j 0

 
l p n

jপ


 2
। a J e
3  +A o H
 । 

 3
 J
\: 1.  k
o। 2. @ IA +  প?।
3.
 J -i ill-e a  я
। 1@ 1
   +A e
 3 1@ 1
 3 J  я
я= ।  1 ‘’ [ ] b3 d

t-uপ  as
C  q।  я 
 ic-

k
Á 1L 1।
 я ic
o e
 
t-uপ ।”
15. kя l  kя  m   
\ 1p পt  8 : “p
প t! )  c পk- k 1kt। e J
P-Fপ3 я  8
2J d। e

 c
l
, 1, : o " 1On@A
/।
@ 1
u )  p …H 1,   e3 H o я। s e3 e
3
 @
 "n d
C 
 8। e\ e
3 Ppp "C , @ 8 o

\-প  পপ+ /A। e\ e

3 :
 @  

l
 প প । e\
: @ 1 
8 .। e a0Jn প+ /A   œPsপ o  яk।  J

яA  2
 tto 1   . p  9 । @ eFপ )  p  
un o 1। @ e 0 L'
\
 প=8, 
t: 
1প 1প8।  p 8। 1@ 1
u e J
:
:
J J
\

প=8 1 :
 я J k 1প= 1"8। 1@ 1
u  1 প…H e H
o я প 8,  m  я 8 :n a  প।”46

[
/h + t ‘

o L’, . 5, পC . 117-122]
16.
  я
 90:   ,
  ¿P
: 8,  L
я 1@ + n 
- A   J  e
3 " । a J J
я e m  1@  প k o ।

46 i
n  яd।
337

u
n

17. .   :  8 ,
 

\ e\ un: 8 1@,
a

" I\8 ei 0.A। @ ic
 
 1
 প '
As o s। ' h 12
e o
l + 
:A 
¢jjJ 8=c।47
18. o .:
 e
   . PsA 12
 я
 k

o [ яA ] am
। 1
 is
। я
,
1 я J ut c A  1@0
8 10 1
 2
।
19.   ক:   , e
 e\

я  1o  1@,
1
u @  d @o প+ A  я jя প প?
  
,
 
  Jপ i 1 
1 ।  P  @
@ 1 m

  
 ut। [я  2
 
 1@, 1
u @

 jя  1я" u? প ,  
i পi 
প= 1 o ut।]
20. l
 "t  p ¯d: e
 @ *l ps  1@
1 e
\
 0  পt প=
8।  k
 , পt J

‘
l’ 3 1i
।  2 2 e3   i   e
 ,


8 প o।     , @!
i e\ 1O

 c। 
n   я  1O
 । পt \
3 প§
 প
e
  
প= d  =  । eপ ´d0 u: e
3 
 ।
প প
  ei 0  পt3  * J
8 । e

l
পk 12
"
oя n  , “1
!  1@0
 
´d


o 10 1 

) -
  n
 ।”

47
o(
L , . 2, পC . 160।

338

u
n

i b 
 ^l
 4 n
@ 
\ 12
i@яpp t

я L 8  t
0 я 
@  ।  0n  t 12
pp 63 я pd L   : পd
8।

1. я  m L(

k L(
n l
i [C . 1025 .
t 25 8 ]।  8 @ p2 প t।
2. я  m c L(
n l
i [C . 1070 .]।
@ d প t।
3. я  m   L(
n l
i [C . 1079 .]।
@ C প t।
4. iJ   m  ’ oL     l
i [1058 .]
5.   m   l
i [C . 1040 .]
6.  ud  প  l
i।
7.  +   m প?  l
i।
8.     l
i।
9.   яm  1 l
i।
10.   m   l
i।
11.  o  iu L 
n l
i।
12.  o 
 

L"  l
i।
13.   

L"  l
i।
14.  o   m d

- l
i [C . 1051]।
15. 
) i    প?  l
i [C . 1070]।
16.  o  i  m k k  l
i।
17.  o  i  m я k  l
i।
18  o 
)  L(
 iu  l
i [C . 1041
.]।

339

u
n

19.  я я 
L"  l
i [C . 1035 .]।
20. 
    প    l
i।
21. 
 d oL
)
   -
 l
i
[C . 1050 .]।
22.  o 
  l  l
i।
23.  iJ
 nO l
i।
24.    প l
i।
25.  o  )d
 l
i।
26.  o  L( *i  l
i।
27.  o 
) o  l
i।
28.  iJ   l 
প  l
i।
29.  яi  d @ Lc k l
i।
30. 
 @ Lc k l
i
31.   L k

я l
i।
32.  o 

 l
i।
33.  iu L 
 l
i [C . 1034 .]।
34.   m i я i k l
i।
35.  o  L
 ( o l
i [C . 1040]
36.  o  "я hя1 l
i।
37. 
)  
 l
i।
38.  я  m
L
  l
i।
39.  я  m   প  l
i।
40.  (d n l
i।
41.  o 
) 
 
1 l
i।
42.  я    1 l
i।
43.  iJ   m  প  l
i।
44.  я  m k
  l
i [C . 1018 .]

340

u
n

45.  iJ я  *i l
i।

46.  я ui)l i я k l l
i [C . 1073]।
47.  я
)l i я k l l
i [C .1074]।
48.  Lя    hя1 l
i।
49.  я  m  
   প  l
i।
50.  o   m  k l
i [C . 1038]।
‘  ’ gn 1
।
51.   nO l
i।
52.    l
i।
53.   m : l
i।
54.  u 
 l
i।
55.   m  l
i।
56.    l
i।
57.   L k
 l
i।
58.   L k я l
i।
59.  o  
 l
i।
60  iJ 
 Pপ  l
i।
61.  o  L(
*i ui l
i [C . 1068]।
62.  o  я  m я
l
i।
63.  o 
) "L 
n l
i।

n 
@ i b *l 1\ 10 я n  8 ।  : '  o
2J ul ।
1. @ я  m 
L(
 n l
i [C . 100-1025
.]।  i b  p2 প t 8 । al  
kn  
C J/
 ।  n  8 ।

341

u
n

2. @ я  m iJ L(

 n l
i [1005-1070
.]। @ i b  d প t।  n 
8 ।
3. @ я  m ’  L(
 n l
i [1007-1079
.]।  8 @ n C প t। s প L 8 । n

8 ।
4. @  m c L(
 n l
i। al  

kn  in

 [1024]।  o n 
8 ।
5. @  m L(
L(
 n l
i।  o 18\

 প= C J/
 [1024 .]। n 
8 ।
6. @  m
L l
i। n 2
i  @ ।
7. @ я  m ii L(
 n l
i।
8. @ (k l
i। n
 C J/
 ।
9. @ um   l
i।  u
u  8 ,
1025 . in

 ।  
kn 8 । @ ei 1
 я
(l s 8। C CJ
o '   12

l я
 2  ।
n 2
si ' J
L-
 p
 1প8।
10. @ я 0  l
i।  
)
 L(

(i b  0я) *l st 8 । '  я প t o я

Jn 8 । ' প t  8  1"  m, 
)

L o  Lя l।

i b  inক

я 1033   яjя  qq  a s  প= । p:‰ j

kn  @J  । pJ  পt = 2
। e
  ,
“
 @ প প
[я k l *l] sp 18। 

 p   1 8 ।”

342

u
n

   12    , “
 ei as )  12

40 12
50
  10  g/
।”  P i । @ " 1´9 o
l,
 яd
L  , i b , 
Î, d i  + A

,
i  o ouL ", d o  Ps
@

n l
i e
 ' k-k 0k-  , LC n o
  я 
1
 " 0 e   12
 g/
 । 1
 3 8 281 L, 1034 я। in l oin ii яu । 
+  [ll*
i ol]  n  
63 8 e পC 2 я
я 8 । ' я @ @ i
 d я я  m
c *l।   я яns পя n 
8 ।
l
’
 @ 1"প J Pk/
( ।
 ।

/   / n <k  কq )*ক;

’ pp
 eক R 
B7 ।
/  [.] >কl p*i pя ;

i   o "  i "7 ।
) )কu .  ক "   jя
o;
a<i )"V3P  kক।

, ক
   . i s 4 
)?
eক„ )#o ’   aRক
।
’  কP )"P 1  
 )*ক;
 8R 8R a
ক o ±d< Px কP  ।48

48
jя
  প
 i 1Oя J- i
n, iPя a  12
, পC . 108।
343

u
n

  
 
n  яd   
l

i
 "‡ কn ককя i я o R 

)l!
l aপ a  g


n 
 +  

 i  i я :  iJ p
8।
 
@ " প@An

" 0 uপ প  ªJপ p 

n  
@  яd
L  *l o 
 p9 @ ud

n *l   P@ k 8।
 p2
ic 8 n
*l я :  Ji e gn p । 
n 1034 12
1440
я e
3 IA
। e : bo a
 J a
@ "´9
n
o яn 8, t
1@Fপ e
i
2 J a J J 
 1kto।  P

 \
 C d প, 1\ uপk
o
 dn  8 n
*l-পk 
 pd
n i я o
A oপ 1@\k
m
: 
। o oL
 il l।

344

u
n

я 
m ’  $ক 
n 
l
i
। og
- 1079 
я, R- 
n, "я, .।

 8 i b @  n *l C প t o


 L। @  m ’  *l яn  1007 я 
0 n। t 11 8   s প    ।

я  m ’  *l  , “
 

 uপ ,  L@ 
P
L 1
,

я 
\  2
।”

 o >R
e
3  0A @"J + t 12
я  @, я  m ’  *l я
n  8 ।   PJ 8 k
। e J a
Lo 8 ।
0n 1 ' L = 
 p
 8। s 8 প t
o 
L 
 ।

@ aPJ L J 10 я 8 A

pd o uc প@A
i।  :
 '  পd
8।

1. @ я  m "l n l
i (C . 1122 .)।
@ = প t।
2. @ я  m
n oL *jяl l
i (C . 1115
.)। @ d প t।
3. @ я  m ui)l l
i (C . 1083 .)। @
C প t।

345

u
n

4. @ я  m
L l
i (C . 1118 .)। @ :2A
প t।
5. @ я  m iLd l
i (C . 1096 .)। @
পÞ প t।
6. @ я  m d
l
i (C . 1131 .)। @ .9
প t।
7. @ Lя  m   10 l
i (C . 1147 .
[
 
])।
8. @ )
 t n l
i (C . 11 
.)
9. @  L*l
n  яd l
i (C . 11 
.)।
10. @   m  
-  l
i (C . 1125 .)।

)  mq ovя [1027-1118 

.] o я 
m ’ 
 0 1" m\
o я  । aJn Jপ/, A
,
পя" m\ 8
o я। я 2
si  @ я ’ 
*l    । я 1079  я  in
 পo m\

o я i b n *l প p
 "J
8 । я ’  *l  L- n  po ' .

.A/-
a  " 8।

i ’  *l
o я

n t  яd 
 k 1  ,
m\ e
я  uপH o h(tপ+ /A 0+
  । e
/i
1" m\
o я g mяJJপ  

8 ।
@ প t я iLd 
l  1zA p   @ k

8।

346

u
n

@ я  m ’  *l   n t m\
o я 8 ,
P 1 @ " J e a
P     o 
"/ '  
8 । i '
m
 । ' uপ g/
  
J।

)
@ я ’  *l m
A a
1 8। @
‘
’  ‰ LA 0. P
 8। e P, u)A o iPя
a  o 8 পk। ‘ ’ ’ 
e
3 gn @ €

 n o )
P
 8। e3 LA 0. :। ‘  i ’ 


3 
 LA 0. : 8। e i Li À/

@   
Jt

L+  /A  পd 8। e3 1

' প t я  m ui)l n *l। gn3 u)A 0. a  

8  m i
  яd।

 ’  
^l
 inক

l C H e as )  12
e
 i
প= я  a n
я  
। @ " 1´9 o
l @   m ’  n
*lo e
 ' aPJ  , L o 0k-n0
k 1

" 0 )   18= : @ : '   nJ। in
l oin ii яu ।  9 u
u, 1079 я 
g/
 । in
 প+ A  n pJ
I I e
"

oя n  @: “
"
 10 e я" ‘kiu’ e   12

: g/

 : @ :n я"।”

347

u
n

 
m id 
n $ক 
l
i
।
og- 1096 
я, R- 
n, "я, .।

 8 я  m ’  n *l 5 প t। @o ' a J J

প t"/o
n- яd 
 uc প@A  8 , 2প 
iLd *l i c A
ps o a  /
n

।
я

n 0n -p P@" 'i   @ k 8।

@ я iLd L(

 n *l 1049 я  n
яng/
 ।

s প C J প m\
o я

  
 । ' ‘
’-e
183 পt পd
8। eh 
o я p 8 । 0
i 
i pA   m\
@" 
 ।

eক„ tq 
@ яA я я я  *l /A 
 , e
  iLd
*l jя @

 "0  1я" o? । e 
i 1
2o 12
'   '
 10
।  e ?| aj
 প= 1" । '  J2 1প । eপ 1 
8 k/ প ' j L

।   , “  .

)s  a0@"
 2
। s
i c )s,
/    J
Jt
0
t  ।”

 n  k ' প @ я ’  *l яn e


প
 ।  '

я'
я
প+ /A s প/
 । m\

o я 1 я o  1" [C . 1082 .] e pяk
2A

348

u
n

 o পC 9প.

8 । я o  1" @ iLd
*l e
я  o 8 ।  @  …H 1 uc
Jt

k a
  । a J J 
Jt
প2pA
 @ '

a  o 
 ।

@ iLd *l ' প o 

aJn 0 । pi 
i b @
 n *l s 1@  :
3

C t
   0k0:
‫من کيستم که با تو دم بندگی زنم‬
‫چندين سگان کوئی تو يک کمترين منم‬

 1
, 1@ 1 t   প?

 1 1 e
 
CH kk 12
o a।

>R
@
\я প tn o 6 я
Jn 8 । ' = প t  8
  m
я *l।  i ' s0.k  । e8=
  я
প t  
 s À/

n   p9  ।  : ' 
ul
।

1.   m
я n l
i [C . 1114 .]।  ‘Li@ 
    ’ [e
 পo @  ] eP a J J gn 1
।
2.   m *i n l
i [C . 1116 .]।
3.   m n
i n l
i [C . 1121 .]।
4.   m c n l
i।
5.   m +  n l
i।
6. 
l n l
i।

349

u
n

7.   m u n l
i।

8. 
)  n l
i।

 4 n
@   m iLd *l 1

я L 8 । '
J s  я প t 8=o pd
 11 я   
  :  8।
1. iJ +   m iu  l
i [C . 1135 .]।
2. ) ib t l
i। t, n p।
3.  
  k t l
i [C . 1138 .], t, n
p।
4. )  m
L t l
i। t, n p।
5.  
n
  l
i।
6.  L (d l
i।
7. 
  k l
i।
8. 
b 
  l
i।
9.  o  я d   প  l
i।  8 @
 m ’  *l L o  (d   প  *l প t।
10. 
 i
)l
i( i  l
i।  i
i
n 
 p I\ ।
11. 1" я  o  1" l
i [C . 1082 .]।

 ক ["t]
я  iLd *l a 
 
\ পt 8 । 1" m\

o я o ' প"A eP 0"/ 
\o    পt  ।
e8= 
 L eP H   2o পt J 1@"@"
 ।
@  @"J প t   m
я *l ' 1903 পt Pg

p

 । e P
 3 0n 0. e  p
 c।

350

u
n

inক
i
1@ e
  e )  18= 1@ , 
 1
ui a " i।
 "L
/ e
23 a 
i 0 @i।
l o Jপ 
n
0n। ' e
 +A  я Ji C J
2 0 ।
0 0 ?
l я

o 1p @' p  +A
t ' 1 ) 

.A/ 12
 k।

:n яn" 
প= я ug।
l H o я  m
iLd n l
io e
 পC 2  18= ' :n
s  
প= я । 3 8 19  26 яu
u, 1096
я। in l oin ii яu ।
 '
´d o 0k0 s/

8।
l 
 ' k

un
( ।

351

u
n

 < /  
m iu  
l
i
। og-
1135 
я, R- l [я   d u 
^l

R"], .।

 8
n 
 e
я ujj kt।  l яng/

eP e i я  a
P 
\ ।
o +   প: ei
 t
? 8  Ji i  2 J
i j яA
k  । ' us 8  m L [C . 1124]।

R<tক j  n

J
j o
t
j )3 0n .। p23
  
 j o d3

 s À/ J
Jt
un  j । d3
j  
’L 0 s+  i  a
t
। @ J +   m
iu  *l  j o J

 di
Jt
0 nH
 প  ।   
 প2 প= я ug  o? । ' 
n   m iLd *l @ "´9
n o
l 8 ।
 P  'i   0
 n : @ ।
 iLd n *l    +   m *l 

p2

p
 । eপ я- я- k s ak

un k a9  ।  iLd *l '

n 

L p
 ।  '  A e )  12
 1 o L aপ

   1@  pя 1

 ।  P
n 




 Lя  m   10 *l   :
1" । Lя  8 
) 
 d 10 l

i । e 2
s 
? я- k  g  ।
2

8, a
1  k 1 @ প? '
 1 "8।
352

u
n

কo o

L,
 o i a
P o
l J p
 1প 2
। @o
eh p
 পo 1 1
  A । 
l ’
  
o J eh p
-
 I\ । 1
 ? e pp t
я


8 1 i। a j  o pj  p0
l ’
i  0 я ।

 1 1"8, a

L,
 o i j 
o   .
i o 
я "8 ।
 e\ aJi
l *k 
2
।
@
, @ iJ +   m iu  *l e
я
Lo
o
l 8 ।  a я '   
Jt
as a  

প ।
Jt
s À/প2 
  পপ 1 an
  @।

 পপ k 2


  o?।
L J +   m
*l я  প '   1
n

8।

3 I\  d
.3 sH ।
e
 ' e
  u '   k udJ @t
 । প2J
e
 n  p  1: প=।  1On@A  1  p2
…H পo প  
 । eপ  A  
 । @ iu 
*l 
 , “o!  1 я  an
 d পA C  
প=8!  e
я -  
1sc 
8।”   '
aপ a
প\ s

 o
   ।
e
 ' e
я  i 1
2o "8 । 1 k| I\ e
я
প 1 gs 1
  ।  L
 প  '
 , “

1 পc 1 J e
 an
! 
 1
  Jপ  
k|
8?”  J'+ :
я  । eপ   , “ 1,
L
1
я  
kgs
।”
353

u
n

J  L-  яA я я я  *l @ +   m

*l e
я L 8 ।  pi  , “@ iJ 

L ei k 8 1@, 1

  1
  
 @ s:k 1
প ,   '
Jt
1: 1 1L ।”

R7    o ).
পя" o ko 1kt @ +   m *l  aপ 1
u
1 @ " я 8
  n
8।  1
  i   প
 g/
  ।
 
\ 12
1
  i-প s


 প
  @| aপk 1. প?
 n(
 । e
/   , i-
প s
o   প@An aপt 2
 প।

я o ক
@ я +   m iu  *l Lя o 
 12

я k
k   . uপ
C c । /A
8, " я
 p9 @  m
ii
n l
i pi +   m iu  *l

প 1@ J - k

 । e 
Jt
0 uপ
C  ।

inক
я +   m iu  l
i ' aPJ 0k-  o


  1
 " 0 11 я
 1135 я  পC 2 12

 g/
 । in l oin ii яu ।  l : i 
i @ я  @ d
u l
i  
\

8 ।
l ’
 ' ei  o J Pk/
( eP
' k
 un
( ।

354

u
n

я 1  t n 

l
i
। og-
1135 
я, p* ক, R- ক, t, n p।

@ я )
 t n

n  яd l
i
8 p2
n  яd  L  @' J n p e 
 

I\। ' প+ A ul@"J 1
 
n  1 @  ।  iJ
1 uপ aপ  3 pd 
 2 :,
 o  oA

 p I\8। n p ‘)’ b3 uপ 
 প+ A 12
i
 
 1kt m  uপ  J 
8। t
1@Fপ

я ‘o ’, ‘
l’ iJ b J  2
। )

*l n  t 
я প e
я  
  

 । ' প+ Aপ(. 8 @
 

 d
d
l*
*।

"ক  

@ t *l প+ Aপ(. 
 [  ]  m   ।
)
, প )
)
, প
)  , প
) k,
প  m, প
, প
, প
) , প   , প

, প  m, প
) k, প  m, প
) ।

i ’  $ক 

^l
 

@ )
 *l e
я  
8 ।  t us 

A 8 ।  e

 n  , 1" m\
o я
"  

 p m pA
 o ' d d 
я 
g।
e  1я m\   k udJ  l প2 প= я । @tপ2
n @t
 ।

355

u
n

n  as
8 @ i  m ’  L(
 *l।
i 
  i o pj a  p/  ।  '
a  
я  , “e as

প
 প t 1প= t g/
( ।”
 e a   k
 ।  P l  1@ @
 t
ni @ ’  *l   12
1" । e\ 8 1070
я  
2। l P
o я
/
 e e
8 প+ A
2 1069 я।

1 
8  : 1"।
 t  k
 , 1 
8
 o
/   . @ ’  L(
 *l  e
Jt
L

 @c ।  p2
 h e
1 
  ।
/,
 0 ,  яi 1 uc প@A e
я
। k
, i , i
L
 iJ . পk।  P ouL s প= я  pя

?

e
 @
 *l sP ’  *l
পt k
 


3
 m
A JJ я  :i ।
h c:
ْ َ َ ِّ َ ُ ْ َ ً ْ ُ َ َ ْ َ ً ْ َ َْ َ ً ْ َ  َ
َ 2‫ا‬
‫ﺎت أﻣ ًﺮا‬
ِ ‫ﺎت ﻳﺮﺴا * ﻓﺎﻟﻤﻘﺴﻤ‬ ِ ‫ﺎرﻳ‬
ِ ‫ﺎﺠﻟ‬‫ﻓ‬ * ‫ا‬‫ﺮ‬ ‫ﻗ‬ ‫و‬
ِ ‫ت‬
ِ ‫ﻼ‬ ‫ﺎت ذروا * ﻓﺎﺤﻟﺎ ِﻣ‬
ِ ‫ارﻳ‬
ِ ‫و‬
-
 qè। a¿প 1q 
 1I। a¿প C ) : я@ ,
a¿প
A  A/
 1L"/। [51:1-4]

i ’  *l uk
  
Jt

1"প J JJ
n(
 । e
i   pp
  J
Jt
ojя 
2
। @ t *l
Jt
k p0 j  1L ।
*' L
 প  @ ’  *l প প= k p2A 

" ।   , “@!
 1
 j 12
e
 @| "L
8। a  g
 e a
 

প   o  @"  ।”
356

u
n

 .
   @ ’  
 t  IA 7 8
3 1 ।
e  я
- k J -L
 iJ
 J  я
z 
 । t 12
'
t-sя  q J পt  । 
n

 oh  12
i   ।  0 8 1@, পt J @
8
 প? L '
Jt
  ' C H ।

 8 প+ /A o প e
 @ ’  n *l @
t
1z
e  , “1
! 1

l ’

Jt
uc
k a9
8 ।  e 12
L t 1প।” eপ 
 , “1 1 L 1@ ouL  1" @o।” p2 )

 a   я  , “@! n  
 প- A a

8 ।


8 12
  .

 1
8?
 P
প  
2
i a

g।” i  я  , “@o 1 a J J 

প-  ::A পপ+ /A 12
2
, 2প

n 
 p o
I\ ।   .
e 
 Lя-
 12
Þ  u:|  ।”
 P  A  A 
 t  n  L 1" । 
8   Ji
1 e
3  k p9

n 
 i ouL 
1" @ ।

@ t *l 1077 я   

n  e  k p9

8 ।   ßi 1

я Á-Án o
প e
 12
'  k e
я=  " ।  , ", k, ak iJ  s o 1প
1
я e '  i
 g/
 ।   . '
  1 ´d
।
s '\  1
я ' m '= 1@। e 
a 
 я
" : ' প 8 ।
357

u
n

 )*ক 1
t 


 L  @  8 )
 i i

*l। e
 @ )

n *l ' 2 k|

  , “
  পA

 ‘
)’  1
 ?   .  1


m
8  sH ।” e প 12
i  ‘)
)’ 
প:  ।

ক "t >ক

1 @ " পt@"@" 8 A
ut 1@"@" Js। @
 t
*l pi '  A @ ’  *l 
\ পt  ।  Ao
' e p " o L 
\ পt ut 1p/
 । পk @
’  *l J ‘
’ gn ' L t  p
 :  পt s 1প8।

 7  inক " я id 

^l
 

я 1079  я  m ’  n *l in

 । e
P s0i @ t *l 0./0 A  ।  n
1@ 0k0 s প
 я
 । eপ ’  *l প t o
L  iLd n *l  p : 8 a

 ।  я
- k J
o un
Jt
s uপ   । @
iLd *lo a. '
L p
 । eপ @ t
*l s яns n p t L e 
я  k as

8 ।
n 
  aPJ   .
 
 s 
 d 

 ।

358

u
n

eক„ ক
e
 t 
o
я u0  ak  L 10 \ t "
oя 
  । k   . J an. 1 1।
 " " 
aJ
o k
  g/  1 "। st-প t a -
aA 
\c। i  
 
\ 1@ a0@" । 
n
 
2
  -
/, e .=@nt J   яo я=
8 ।

a.   .  (প  :
 @ )
 t *l

 k। ' @ 
\ 
8   । @ )
 *l
e Jপ
n   a   я  2 2 
 
\ পt  ।

n 1
  L  । @ t A  ।  i
1z

 , “1

!
প 
я 3 1
 
3 1 ।
"


8 t
 @ i 
l!”

i 0, 

 m?   @ ) 
Jt
k
Jপ a" 8।  1 
o
я u0 ps প  n 
1"! 1প\ L  a s  প=। zk

 । 
n 
1
  zki 1"  প ।  P   u0 1প\ J2
:|
 । 10 o?i u0 8 \ 1" @ )
 
।   , “1   . я J 1"   i  t
 @।”
 -i
। i 8 \ " @ @\k " pя  
। e


o
я p-প  প  s0
।

359

u
n

ক„ ক
@ )
 t *l in
 1 প I\ । n  e
я

n  8 @ )  m я *l। ' e
я
   8 Lя    ।  /A 
 ,
L" 1 প  
প? @ n
k/
 œP I\ ,  g pJপ 0./
aя
 o  8= প=।
tk2A
 8 \ @i @ )

*l  k L।
 1 IA 6  প@An 8। e IA 
J
 
8 i 0k/
  !
 1প\
 o ki "  । pJ -
i

3 1Ík
। ei  q প,
 1প\ J পপ+ /A।

 1  
^l
 n 
' :я প tn 8 । e J )я প/  '   L
 8 । e )я c :
1. @  Lя l t
n *l।
2. @   m
L t
n *l। ' প t @ 
 m oL
) 
t *lo n p e
я uc
প@A  L 8 ।

 4 n
@ 1

я L 8 । ' J pd 5 я   e
ul
 ।
1. @ )
  k
n t l
i [C . 1138 .]
2. @ )  ib 1 l
i।
3. @ 

n l
i।
4. @  L  m
n l
i।
5. @  )  ui l
i।
360

u
n

 inক
  e
 ei t
Jt

o e   12
 g/

 । in l oin ii яu ।  t 

\s 

s

8 । @ )
 t *l C J t
 --
 я  @  ।  a
P  1135 я   1
  e
 
in

8 । C J প+ A  e
  , “

3 1 e
3
s ।”
l ’
 ' ei

k
প+ /A
( ।

361

u
n

 я7 я

 я я  
 
l
i
।
og- 1195 
я, R-  k я
, l, .।

' প+ /A  8, @   d    l яA  я я
я  l
i।   яA я я я  i A

 প:।  8 l

n  L a J। u)A 0. :я H

 J  8 .As ।49 ' e

3 uপ 8 ‘ n ’
[ n a   C H
]।  P  qi @c 
 প@A  n a  
8 । 'i    ‘
n я ’ uপ
0A  I\।

яn, k o p*ক я

@ яA я я я   *l 11 d 1111 я
[n: 1113 . 1699/1701 c.]  পя o
" 
s
яng/
 । ' প+ Aপ(. 8 @
 i
  d
l*

*। ' প  8 яA я ।  m\
o я 1  
ucপs J 8 । 1 @ " e
3 ½J 8, € J-n ucপs

A: n    sP m\। i яn প
o я 

\
яA я '  A প t
 
 ।
o я  :
“e
3 প tn c  প
t। 1@  প  c яA
я , i    я -i-я  ।”

@ яA я я   p2

k
8 я
Lя 
3
[] o Lя
)  1 [k
]। i  k p

i  i ouL 2  

 s প= я
g  o? ।

49 a J  я c o,  k  o я  ।

362

u
n

 p2
n  @ iJ +   m iu  *l 
i
 g/
 । : 8 ' প   2
 প  L 0

 । প  C J পo  IA 8 8 iu 12

Jt

d0  g 2
। a. e
 ' 
sp 1 ।  '

 A   , 1
  я    1@।

 P  0n s as  1 @ "

n    0
udJ À/ 1  1" । 1@
я pd    12

Jt

 L 0
8  J  : ul  я   A

ul@"J।
1. я  m
Lя 
1 *l [C . 1146 .  ' 
uso 8 ]।  я  m n o 
)
 o
n l
i L 8 ।
2. @  )l [C . 1152] *l।  8   m d

n *l L।

3.   m
  n [C . 1160 .] *l।  8 @ 

)
 o n *l L।

@ я я  *l :,

 o  oA   
12
o
Jt
L 
 ।

u17 ক # 
18\ 12
i @ я я я   J
 :  p
g p

প। 
  u)A 0. ::A n(  g 0Jপ।  P  u)A

 : 
 ।
 পপ  a
পt o pn : 

 Ltt oপ।

363

u
n

 : ' :

3 dপ u)A
  8:

1"i
 j

h 
8

প 
 1:      1 8 1 k:  
প ।

i  1" 

 
 я 18 яn"


" * :
প  h
প  0"
প ।

€

я 
  я
প 1
  я
i o 
প  я
প  я я
প ।


 8     1 "  @я
প 

   L 1 " প  я
প ।

h 
LA প  i 1: 1
 L    
 я 

o 
    1 я
প ।

 
 20 P
uপ /A    яA я я  *l IA 20 8

38 ।  

 k e
\ প

\ প=  2
।
a. s L o k ' m+ /A  nt/ :
।  k k

/
 । @ " e
я H o @  m
Lя 
3
*l  , “ я  l
k s un
 8।
 e e 
 +  ' 3।”

364

u
n

  d яA я я  *l
Jt

uc @A o

.A/ g
uপ J sC   @।   .   '  uপs  

0
 2
। 1@ @

k   @   e8 1 i 1প8।

k s un

"i 8 uপ 2   ª At 8= প= :3  L 

p3i яA  J e
t 8।  P : 
 Lя 

' J   . ant s 0
। @   12
aPJ
  .
Jt
0 uপ
C ।  pi  : “
 e 
 j o
J
t
8
  iJ +   m iu  *l

8 12
। 

ib (
.) s 12
 m (.) s un

8 । L

l + 

J  J  1 পi।” i *J,
@
Jt
s  k প@A 8।

ou <<
 o   mক7:  я я я  *l  , ) 

я я= 12

o
0Jn/ À/ 2  
 s aJ0 @t m।
e я J A  প  i
 g/।  A p "0 ´d o 0
2
  1@ i 2k  1
    o @ k
  cn  ।
 A p  0A  o
 n J

:/  - P e\ e
\
ª 1@,  A  A 
 oপ d 2
।  P Á 2
o
' p
 o m   t
1@0 uপs 2
   2
।


n я

i : , 
s প   A
0Jn/0
@ k 2
 ।
 e\  i m @     p
, ´d o
0 akä o k
  । e s un 
 À/প2 a
\
я  @।

365

u
n

.n tq  o ক

@ яA я я  *l я a
:t
.A
I\  o

p
 8। h
2 e p  /A  1\i m ।  প?

1
1@"


3 /A   :  8।

1.  : e
 @ я я  *l 
8   
  À/
1  । ' i প IA প2 প= c ।   1@\k  8  1.
 1"।   k j
  ।   , “e i। 
8 \
´ 1 o @
।” 
 e
3 = C k 8  প= ।   ,
1 s 8 o।    A  A  প
।   ,
“e i 1: n
।” 
8 k/ প 1:   i 1 s
я 1  я 
8।
2. 1 ক: uk À/
 i e
3 (0+ '38 । ?|



 1I 18 1"। n(  p:‰ 1" q=, L o C Hপ। 
1O  o 0./ ?‰ o q=-L
L i
'প n(
 । i
 q প ,
 ': @ । C J 8 c। @ я я 
*l  , “e
 )’

।” i @    ut

।  )
 J  , “1
 p0! e3

 :A 

 o 
n
 uপ ।”

˜@A! )
1. i 1 1"

L uপs 1I i   Á  1"8। :A 

q=-C H aJ
2
o
L m+ /A  প as @tপ2 ehc। e 
পto
  t e 1"।
3. ক ক: @ я я  *l  яi /A 
 : “
 e

  m Lя   *l
 প @i। я
  k
। J s as প§ 1,  1  m+ /A ak o я

8। e 
'
L o প§ ujj  1c।  প 
e
3

 " পk । @  1:   ।
 яj
, “i
366

u
n

! ei
 "3 2

/
?”  я  , “1
 প t!

1
e
3 I\ 
2 8। e

 e
p " 12
e
3
প2 k=  
 "  e
3 "A    n
।
 aJ e  o

8, ‘
"
i e\ p " ss 1
’। 
n

0 @i। e
/i

L  J "3 প= 1"8।”
4. я <k 4 <: @ я я  *l e
я )H я Jk
p   1 anH 8 ।  1OtJ   . 0./0 প= o  @A
c। a
1:H
o 1
3
P  প2
 প  । 
 , “e

 J e
3
L । 1 a 
 
uপs 8 । i я 1
3 p anH 8 ।” প  i ½
я 1
3 C J/
।
5. qক <k >: e
 @ e
я   e
 я ,
“@!
 প g 1
я a J0
 0i
   n

 18।
প  я J )’

( , 1 1@   k প।”   , “1

 প t! 
8 i 0 । s 1 0i n   ।  1 
8 a J

я
8।
"
  
\ 12
e
3 পt 1 
\
।” Ji
প  ½ Jk 
\  0i 1p e
3 :t
।
6. eক„ ž7 ক: e
 @ яA я я  *l ' 

 
e
t

 1I./  , “1 я J  P
8।” uপs
1
 J 
8 P
1
o 8।  @
2 n , “
প
@ 8 
 p/
8?
 
 
প  e 1I./ J 1
 
J
8।”  ps  , “t

8। e,
 e
я :
1z

 
।

2 o 1
2 ' m  ।  1@\ L

 1\i
 1 1 ।”  , “e 1

  pя 1 i। 1я

i
  q প
প  1I./ t

 । 
l + i
 :
।


u
:
 ”   , “1я 

প@An aপk 1
  pя 1 i।
l +  
\ e i


367

u
n

я  L !” i e
2 n a
 1"।  "0  k
 1" ।  e
3  A  a  0
 , +  L প?
!  i

 । eপ 1 1" +  

  ll*
i ol я
J uপs  1"8 !  1I./  , “я  l @ 8 -i
t
, 1 i 0
8।”

/ < 0
1.   ,
 e
   m
 *l 
\  8।
  , “) pn )3 + @A e
t 8। 
 @ e e
t
 :A 
8= প=  
8 j-প = 8i  @!”
2.   m
Lя *l
 12
1 s 8 । eপo

@ i ' 
\ 1@  '= 1@ ।   , “
 e я J m
pA 2A '= @i 1@, 1 J 
 u: e
3  

I\8।”
3.   , “g পC 2 o ªя"
 
8।
 e @
8
8
i 1 পi, t
1Fপ sH0 1@Fপ

 
1 পc।”
4.   , “ @ পя" uপ 

/
 2
 
e
 1 я 1পO'8 @।”
5.   , “ast c e
3 h/ @ a
 e
t
l ’
। e
я"3 +  ½ uপs 8 t। 
 mJ C H kk [kk
 
] c ½ h/ o €HJ+  k।”

 я я  
^l
 я  )B aR<
C J 1 
8  প+ A 12
i @ я я я  *l   1
1p 0  প= । я" IA я 12
 H
 :n
 10  প=  
0।  1
я 12
Á 12
"0 J -
 k  g  । '
1
u 
8 яj
  , “
 L Ll o

368

u
n

kl ast 8।”  я

 to   1 = 1 । e
  1
я e '  i
 g/
 2
।
2
8, pJ

 an  я   . ' 2 k

 । e  a
\ kn 
প= । a.  A   , €
) t я k
 ।

e
   l я 
' e
H    я 
1 я J =
1@ @ 
\ a   :i ।   , “
 প t! @ :o 1 @o।
 @ L
 
 e পC 2 -o 2
 প।” 1
я @
@ e
23 ´/
  i 0./0 A । পя p
pJn aÞ   . '  J я J a× 
0 )


"। e8= @ "C    1
e '
e
я 1 2
।

l i
 প  1@,  p  
18= : @ ।
eপ e
  ' L  l
) jя
*l 
\ পt  ,
“1
 প t!
 
 uপ।
 я  p I\ @c।
1 )
 

s/
।” e
i   :t  ' a J J
L 
\o 1p/
 ।

  4 n
@ яA я я я  l
i я  1
"/ ' 1\
48 я L  পd
8 ।
 1
o gn প?
 J 

0

  : ei 48 я   পd
8।
1. @ 
)l oL 1"
 1 l
i [1156-
1240 .]।
2. @ iJ    l
i।
3. @
я  ul প প2 l
i [1731-1810 c.]।
L я 1
। s প  m 'i    L
gn 
/
 ।

369

u
n

4. @ o  Lя l প প2 l
i।  8 @
 ul *l 1яJ9 0i।
5. o 
)l প প2 l
i।  8 @
 ul প প2 *l প t। t 30 8  in

 ।
6.   m   l
i।
7. 
)  l
i।।
8. 
 l "   l
i।
9.   )l oL 1"

l
i।
10. @   m i l
i।  8 J  d

) 
 d 1 l
i P।
11.  1"  l
i।
12.   m    l
i।  8 pd :  @
L)d "я
 l
i P।
13. я i)l l
i।  8 я ud
n
l
i P।
14. o 
n  l
i।
15.  iJ c l l
i।
16. @ o   ul m l
i।  8 
oul  d 1 *l e
я 8t।
17. @ 
) k l
i।
18. L  m я l
i।
19. @  0
l
i।  8 i b 

n l
i e
я P।
20. o 
) 
l
i।
21.   m  l
i।
22.  l n l
i।
23. @  m  l
i।

370

u
n

24.  iJ    l
i।

25.   m c  l
i।
26. 

" oL  k l
i।
27.  m 
 l
i।
28. @  m k’i
- l
i।
29. @ Lя  m l
i।
30. o  k d l
i।
31. o  1" ii l
i।
32. o  iJ 1" ud l
i।
33. o  c l : [я. 1153 я] l
i। 
8 * gn 1
।  @ яA я я  *l e
3 я 
io 8 ।
34. o   m
   l
i।
35.  (*
 l
i।
36.   m L l
i।
37. @  m *i l
i।
38.  1" *i 2 s l
i।
39. o 
)
 l
i।  8 প˜    
n।
40. o 
) 
 l
i।  o 8 প˜ 
   n।
41. o i  l
i [C . 1176 .]।
42. 1"  sL  l
i।
43.
 +   m
n l
i।
44. @
n  l  l
i [C . 1231 .]।  প
s 
uc L n 8 ।
45. @  l
) jя
l
i।

371

u
n

46. @  l я l
i।

47. @  l
)l l
i।
48. @  l i  l
i।


 я .
e
 
l  n
 jপ
  , “
  
8 i
aH 1 i @ я J
 p0 

।
 p0 
\
@
8 i 1:8 -i 1প8।  e
 an e
3 t ic 

8।
, e )  18= ' nJ : @o :  я J।  
8 

8 ,  ' 
\ @o a   e o 1  ।

 я c, 1

 p0!
প


яi   @ -
 । 
 1 ' 
/ as 1@ Î।
 :c ' 
\ яs : 1@, @ 
k
 ul
8 ।
 1\ c  я। 1
l!


 @A 
( । e
я   1 
\   @o।”

 3 8   7i   1196 я [1780 c.]।  я *l

e
я  '
8 e , “
প  я  Jk e8 । '

প    k|
 : ।”   , “
 o।”

I 10 Í
 প @ я я  *l u? '=
"n

s" я  e"
 । e
я pp
, “
প
 яA я я
я   l?”  я  , “'।” )я e
2 C я 
,
“',  i c я я  ।” e
Jk 2 2  я প
\ 12
e
3
8  1
 @ প?
I
। e ' e
3 C k (
z ) k-k
 1"। s o
/ @ я я  *l 8 
I3 J

 প ।  3  3 প= ।  L@ @
@ প=
1"। I
Jk 1 12
প @।  1প পя 

372

u
n

== e
я zk 1p/
 । @ zk
1  , “

1
  zk pя 1 i। 1@ 1
3


I
8
 
L

 ।
 1 e0 C J


8 
l । 



 
8 ।” 1
  1
   '
8 
I  n 

h e
я  J
8।  ei
I 12
i )   18=
/
 p0 nJ : @ । in l oin ii яu । 
পt nk  in

 ।

4 <ক as
   8 
I t
0
 o প প C s 10
 +  L o i প?
 । eপ
8 @ প+ A প@An k

o
 2
। @   uপs 1

яj
 ,
“" 1
  

8?” e
я  , “: I­”   ,
“e o
 p0  uপs 

I­ 

8।
 1\ 


 @
@  1"। 1 J k। 2  প8 ।” e
я
 яj
 , “
প  as 1
  Jk
0 @


?”   , “i @


 
P
@
।”  + @As
প@An   €@A aপk
 । + @As o 
8 k/ পi   g/

 । i    @ "  uপs  @o nk  e

1"।
l ’
 ' ei p n eP o k

  n

( ।

373

u
n

 
1l
o )   )
 কn

l
i
। og- 1240 
я, R-  k я
,
l, .।

a 
   8 я 1 
  яd।  яd c 
@ e
я o
l o 
 n( i A প яA"/ t 1 ।
 P  яd
" I\ pJ
i 
 n(।

@ 
)l  яd

n *l
  . ‘ 1"

1’ i 1 : । я 1 
 n( 
 i 8
0.A e
я  প:  L । '  A 8 @ яA я я
я  l
i।

 L  o 8=o  i j -j a0j e

я প‰ 8 ।
a 
'
@ " k o kiu 
 ।

яn o k
@ 1"
 1 *l 1156 я  0 পя
প 
s яng/
 । ' প iJ
) L 0
*l
 
 e
я uc প@A  L- 8 ।  @
(d
 l
i
8 12
L 0
 ।

яn 
8  প+ A 
) L sp 1 , @
 d
l*

*   ' m  uপs 8 ।   , “1
) L!
1 1@ n 3 яn 0
   1 ‘
’”।  P яn পi '
  
।  পk  1"
 [
 ] 
374

u
n

প:  । aপ
' e
:: яn প+ A +  
  ll*
i
ol
sp 1 ,  8 , “  
)l।”  P 
aপ    ‘
)l’।

 aJn p s/k a

 8 । t e
 পt k
Lя

 । @ প '

 я  @ (d
 *l
   1:8 । e udJ l   @ । 
n 1 1পO8 2
2i  (d in

 ।  P 
) L  , 
1"
! e  @
ic '  i
 g/
 প।

 l  0n    1@ " । e  k
,
, 1L
 iJ st 1প=o
8 । IA ) 8 প a. @
яA я я я  *l  i
 g/
 ।  ' 
8 22 8।  @ я я  *l '

 
  

 । e
i 
n 
 я
-
я
 o n"- k  g
2
o  A  1 । e L @ 1"
 *l  
8 \ Àn
C H ।   яi 8 , “
n 
 k g/

 
8 \
Àn ।
 J n я" 1@,  я i  
 @ "u 

я
)
 я  l
i F 
 oপ я 

 ? e

 sp 1, @ "u 
я *l e
3
k
uপH
8 eP প

3
k uপH
8 @ ud
n
*l।
 @ "u 
я *l
, @!
 প

k 1@ ic
।
প

a   p
( । 

a  
 ।  , 1 1"
! udJ c n t
l ’
। [1
n

  aяA
  1\ =
2 ।]”

375

u
n

 P  ¿n  1"
 *l IA প  8  яA
я я я  *l   12

 Ac k

/
 ।  L 0  J  । পk  i яA я
я   p L  s0.k  ।

.n ক 
@
)l *l n t
n 
  8 ।
 o
: 
o  Lpp  8 ।  P 1 @ " 0.A
a
  i @   g/
 o 0n J
o
Jt

. পA   ।

 o : 
 '  8 яA я я я  ,  i@я
0
 :  я  m
   *l ,  L
0
 
)
 n *l 12
।

3 ut #t R 7

 aJn -,   Jk 8 । e
 s e
3 kk ' "C  p

। 
l   я

 , “
 1
1" p0, 1@
প  n 

CA
 প 0 я J
প  পt 
 я ? 1
l!


k
(
প  C H p/ o। [ kk3
udJ


23 8 ।]”


8 1
'  k 12
i-পt :
   1@। eপ 
8  প e
½h
 'i 
\ k
!  [
8 1я o] ih \

   
\ 12
k
   ।   . '
, “*я ! e
ih 1
প i! eh
প  ib o 1
8?” 
e
2
  । s  1 ½ 1: @J
8 ।

376

u
n

"= ªJ p9 €
  [1817-1898 c.] ' p2

я @ 1"
 *l 0k 8 ।  8 , “
 প

o = 0i '   8 ।  1"
 *l
 প
i
0 ।
 প
‘
 প t’  m
 ।” 

  , “@  k 500 я প@An   . as
 ।  
- 1я"=
  । @o @ 1
   A H
 8 । 

l 1@  " 12
 1@" c ।  ei  o u
8 1@, 
 o
u
pя  - o  @"-  p

 as
C я   ।  @-i :i  -i   ।  
pp + J so  k
 L
 J ­
 8 । 
L
 i st প
 eP  i  1 ।”

J €
 
 8 , “pJ

 L@   k

L t P প প?
 । eপ '       k  g
 । i
 প n(
  o L oপ । @ i 
+  
  ll*
i ol   
uc/
 ,  i
' J
Jt
পA I\। uপs i  uপb
 o uপ
C
 ।   1 I  - n t 
8 k/ 8=।   li n
1@ -
 o 8  1@ n । '
k e
  প  ": [
পA\]
8। e oপ e
  "= €  l।   я @-i
e3 J
8 । я
  '  "/ '

 I  । '
ok e uc প@A 8 1@, 
 o  
8 12

8 i g/

  । @ " a
  Jk  k a2A
g 8 , 
n  
8 i
 g/
  ।”50

50 maktabah.org/blog/?p=25
377

u
n

' eFপ J o s  qo

 o   n a  / 12

e
n o প8 @  । P   я   
A   o  n
a  /
8 ।  n
u
'   k  .j я

8 ।

3 k
  , “@ яok o ok [
Jt
প n 1] e p
g eP

L o
 p ,  J
 a2A
lpp

k
।51 

e
t
lpp 1   g 2
 :i। প2 J 
8

tp

  uপk
 1@ । 
 A H0  ˜
 
1@,
 p0pp € a J 1
  udJ 1 i।”

  , “
 

 1
   
t J 1 i। 
8 ‘ukL
k’, @ ’  , ‘A 
 s/ q z n ’।

 a o A  
   প 12
 k ।” a2A| an
@ k
 o + J :n-1:   Í 
1\  ˜
।

@ 1"
 *l  , “@

 L@
 ,  8 1.

প/ m
8  oপ  0A । 
 

 1i @ i

  a2A
।”

3 ক o ক

"@ 1"
 *l   mC k a

Jt
Á…H [
L] o

 /A
8। e8=  8  я  o- a2A|, ' )

  

51
L,
, яok, ok, i iJ c 
 À/প2 uপ t। eh p
 I\ 
P

 I\o 1
  k 1 i।
/ +  udJ c
l €
\J n প/ o।  P eh aяA
1
  
 я J udJ  প । @ e
23i  q 1:8 ।
378

u
n

1@। ' p2A  d 1"
"J 0

 eP '
2 ´/

1"kn  uপ
C ।  1´  
2 uপb
 ।

10i
2  । ' A
=
 8,
Jt
0  (g
F

"J
  k 8 ।
 e ' 
8
L o

/A   8।

1.   , “
 e
 ‘1
l + !’ 
k0 z
। 2
2 n  1প, ‘bi
i
) ’ [1  1"!
 я]।
2. “e
 i প+ Ai I  প=। sp 1 + l ll*
i
ol

 A   , “1 1"
!

 o i @


 I  !’”
3. ' e
я   я 3   , “
   i
 g/

udJ l প2 @t
। e
3 (0+ e প2  1L। eপ
1 e
я o e

 , “1 я 3!  e
:!”

'
яj
, “
প 1
?”  я  , “
 c 1 Jk @

\  @c!” 1 ) eFপ I\  I\।”
4.   12
e
Jk
   '  udJ o  1 ।  
u\3
t

e
 প o  প   jя   (d 
1"। u\ প?  
 À/ পto 8। 1ho  @। 
   
 ,
 u\ o পt @ L পi 
 
 
8  я 1। [ я c e
  a   @ p aপ
u

1 
 1o । / 1
  -+   o   я
 
2
।] 
l a  g e0  
 পi  @o u\3 
1q 10 o?।  প e 2। eপ  u\ oপ
/

 @ 1"
 *l  uপs  । প  I\ 3 

 
\    ।  яj
 , 
  я3


8?   , “я *я !

8।”

379

u
n

5.  e
  , “
 Lя Á 1পO'88।
 
 ['

 a   e
t o] k L,    o, ", ( o
" (k) প@An sC ।” eপ C ) 1  , “
 প+ Aপ(.
= c   [e 
 p9 @ ud
n *l
p i 
 ।]।”

@ uপk
2h 
k
я
 @ "
tp

8। পC 2
a
P
n   'i J sC  8। 
A s o
i
   + t c    " *l। পJ
o 0 uপ   s 0
8 @ Lя

c L(
 *l J।

 4 n
@
)l oL 1"

n *l a
L 8 ।
e a
P পk
n   p9  i
ouL 
я 1 । 1\ 38 я L  0n я gn
পd 8।  :
 pd 12 я L  o ' প: পd

8।

1. @ Lя 
 c L(

  яd l
i। '
l
 k p L   @ k
 8। @ 1"
 *l
C J প 9 8  1250 я   li in

 । '

 k я
s 
 8।
2. @ 
 c L(
  яd l
i।  8
uপk 
 c L(
 *l প t।  o  1"

*l L 8 । s প C J প   k я t
g/
 । 1857 
я
n  e
я 1  o '
C 3

380

u
n

1gL
 1:8।     o я
 eP 1 i
1277 я  in

8 । яn k  
8 ।
3. @ o   " kk я  l
i।  i
Jp:J o 
ks
n 
 p I\ । я 1242 [1827 c.] 
 " in

 ।
4. @  uL
 Lt L(
  яd প  l
i।
  প a 8 eP 1 i 1253 .  in

 ।
5. o   ul 1’i: l
i।
6. @ o  1"  ud k+  l
i।  প
s 
k+  
s 1270 . in

 eP 1 i  
8 ।
7. o  c ic   l
i।
8. o   h  m "@    l
i।
9. o   m L n l
i।
10. o  প  m
- l
i।
11. o  я  m 
L"  l
i।
12.    o   m я k l
i [C . 1266 .]।

)
 1"
 *l প 3 1  k
 8। e8= )3 /
[Lя] P
 o
8। e )\ 1
8 ' 0n LC n। '
 я  gn J pd
3 c:
1. k-i-я (‫)مقامات مظھري‬। '  яA я я я 
*l At я gn। e3 LA 0. 1211 я  ।
2. cd k (‫)ايضاح الطريقة‬। 1212 я  p।
n 

я
-
я
 o  -
  e /A 8। LA 0. : e 

u)A a   8।

381

u
n

3.
o  я"A (‫)احوال بزرگان‬। e\o LA 0. : 0n

n

  я J। 1225 я  p।
4. k  яd
L   (‫)مقامات مجدد الف ثاني‬। 1
e পd

8 i b @  яd
L   *l
Jt

uc
k /A ।
@ )3 Lя ' )я L P

 । p23  ,
“)( ’
L” [1231 . p
]। e\ P

8 @  uL

 Æt l
i। d3 P

 @ я 1"
 ud k+  *l। e :l   / P
 8।

 inক
s প   o / 0
 1O0"J 1প icপ./
 ।
  eя J
l 
 я   । e
/ , ' প
 / L a
1


?  @A  m  
8। [e\
l পk 12
e
  anH  A  প।]
@
, s0
0i ei  o o k )   18= e
  g/

 ।  22 L, 1240 я  [ak, 1824 c.] in


 । in
l oin ii яu । C J
 @  8 84 8। '

s  @ яA я я  *l পi l  k я

 8। C J
   
я= 18  J gn
‘я
-@’ L। l J я я @ 1"

*l я я @ a  9 । ' p L @ Lя
 c
*l я @ i
 । ' я @ 
 я я 0k-
  , n0
k o /   ।

l ’
 @ Lя 
 d


( ।

' 1

 a  / oL
 ।

382

u
n

o     k‡ কn 

l
i
।
og- 1242, R- s, ।

' প+ /A  8 @ o   " u  kk Lc

n
 яd *l। e
я pd
n  @ J
n  L

 Jp:J, 
k o iuপ 8= প=8।  8 J  L 

)l 1"
 1 l
i L। t 52 8  e
  1
 я 8 ।  ei J @

l ’

a

8 aяA @J
8 ।  i  o 
 uc k
a9  । i ouL \ 
я 1 ।

яn o k
o   яn 
 
1190 я  i
  i  

s । প/  প@An 0n  i  oপ uc k g/

 । eপ ouL 

'  0./0

CH ।

 n    kক
o   *l e
я uc প@A  L  eP  n

8 । ' @ " প2ÀH 1"9  8
Î।  я
  
c -

 p/
 । ' 8t"/ 8 ,  aJn :k/ e
я

A
8 । a яi pপk
পя
 প । ' 
 i  Lk k 8। 
n @i   2  я

8 i я 8 ।

' яd
 0+‰


t
Lk
0A  । e

o। e 8
) o я [1703-1792 c.] a  । e
383

u
n

1প8 k 1@" 1 iuপ 0n uপ ।  udJ 8 7

8 প  u  L
[1299-1923 c.] œP
 1o।
ei L 8 um ½
J A. 0s। iuপ ‘z0iz en
(’  
  u  L।  1
  я পi i :kn d
1
 1-c - L
 @" 8= kgs  । প˜
uপ  ‘
 я’ e .C k 1প
 1 g Jp:JJপ।
@"  Àn o  o J
। o পt k o
 
k/
 aPJ  A .   
J
।  1

-
u- L-o 1i 1  ।   1  8 p9
 
 o o
l
h  ˜h
 1 2
2 i
। o   ' a  
ei ‘nt’ o (d i
Li k2A ( '=  A  1 । )0A "J e @ d oi я
। LsFপ, i 1
nds k
-u, প-i uপs
o
0A  e 1 i i :। o [e   я
‘

’ ‘L’ iJ 
J
 2
] 1OtJ
я ªJপ c -


 o sP i \ k c।

  4 n
o   *l aPJ   .

n 
  
8 ।
e
 
 প2  8 । 1

я L 8 o eP
@
8 12
L 0  J  । ' 1:H-  পk Á
প@An i
t  J ouL ::A sC  8।  :

я H
L  পd
8।

1. o 
b k l
i।

2. o 
)l 
L"  l
i [C . 1240 .]।
3. 
)l k
я @  l
i [C . 1240 .]

384

u
n

4. 
)  kk  l
i।

5.  *i i
 )  Lc l
i [C . 1250
.]।
6.  ii
  kk l
i [C . 1242 .]
7. i  m
 i
   L l
i [C . 1252
.]।
8. o   sL i я d
 l
i।
9. c  k я  l
i।
10. 

 l
i।  8 @ 
*l A. L।

inক
t 52 8  @ o   " kk *l 11i я

1242 я   in

 । in l oin ii яu ।

l ’
 '
яn Lu Ac s a9
( ।

385

u
n


 © $ক  яd )
 
l
i
।
og- 1250 
я, R-  k я
, l, .।

Lя
 c L(

  яd 1
n l
i 8
l e
я uc প@A
n ।  '
a 
i :  ।
 я
1"প  0 । ' প  8 @
)l
oL 1"
 1 l
i।

яn o k
0 প  2 я
 1196 я  [1782 c.]  яng/
 ।
яn  ' 
/
  я
k। 
n পk 
 c
i প:  । J
n  i b  
 n
L(
 *l P 8 @
 c L(
 *l। '
uœA প+ Aপ(. 
 c:
1.  8 @ L k  яd *l প t,
2.  8 @ 
яя k  яd *l প t,
3.  8 @   m c  яd *l প t,
4.  8 @  iLd n *l প t,
5.  8 @ i  m ’  L(
 n *l প t,
6. eP  8 i b @ 
 n  яd
L
 *l প t।

@
 c L(

 *l o ei  яd P  8 ।
1@ :
Li@ я 1", @ 8   m  A  яd *l

Jn , @ 8   m
  প t, @ 8 o 

386

u
n

 m L(  প t, @ 8 я  m c  প t, @
8 @  яd
L  *l প t।

яn 12
i @
 c L(
 *l J 1  A + 
পk ।  a J J 18É n  1+  1
g 8 ।
e" 8  পt k
  Lя  । e
i   s প 

n 
 k g/ n(
 ।

al   c L(

 *l e
 o  яu  
'
e

t   1O   1= @ । s  e
3 я @o 
 e
я 
1 @ / u  2
 । 
n ' m 

 o ½  u   2

 -  я  1Í
  । 1
u e
я

яj
 , “1 ! ei 183
1i   я

1Í
o 1
 ?”  я  , “ [a2A| 
 c] e

’L uc k a9  । ' m  u  2
 jя Jপ!”

k  
e
я us
8  я k g/
 । @

c "
oя    8।     n   o я   k

o
 । i  k  u  8  p
 । '
us J 8 , o   Lud  d [ oul  d
1 *l প t],  L Ld , 
)
яя 1
*l, o  я
 i  m  A eP '  я  
1"
 *l।

 ক s Ž0

k2k 2
si ' J  
 s À/
g 1я" o?8। '
 @"J প
n   L k [C . 29 ’ 1236 .] Ap2 '

387

u
n

ouL oপ k

 ।  J
kя 1. প
a  k  : 1"   " [1162-1226 .] *l
 । i
 g/

n 
 p2
8
h oপ


 2
।

@  " *l e

я яn" @я+  o 8 । @ 
8= Ai
l "0 J - k প" 1 2
 ।  я
 m я i *l
Jt
.J 8 । e8=  k 

 Lя я l [C . 1209 . - প ] *l L 8 । @
 " e

˜@A  
o o 8 । '
Jt
p0
  . J pk C H ।    p aj as e
1 প= 2
 ।

  1 a o
"i  " *l @ c L(


*l
L p
 । প  ' Jo
Jt
k p
 o?। '   J e p0 яi s 0
 2
। a 
i
'   2

   aj  প= । @
 c
*l Lpp e
я  o 
n
 uc k

/

k 12
 k   ।  aপ 1
   n 8
@ 
\ 12
e

k প+ /A ।

a
10:n J L
я  ul প প2 [C . 1225 .]
*l 
\  e
  পt  । e
Jt
uপ p  я J
প প2  
\
 я  । @  ul প প2 *l
ut  , “e @ " : ucs
n  c @ яA
я я я  *l p L @
)l oL 1"

388

u
n

 *l।  P
প 'i   1" A

uপ
C  

।”

e uপ  
@
 c *l @ 1"
 *l
 e я  । 1225 я     7    1"

 *l  i
 g/
    ।52  A   1

8  2
 প  1 s un 
Jt
পnd aяA

 । @ 1"
 *l ' e H  

  0 ।
.
  яi e
я   '   e8
l ’


1 €
\J 
, e Jপ3 '

 c *l p

1

CH
 8।  P  1"
 o '

n

 প+ /A L p
 ।

@ 
 c *l a   e

 '
a   я , “i
i! ouL st oপ a  g
 e
  
 : 
( , @


 eP 0.J| 
"/ e 12
uপ o 
- A   1প প ।” 
' e
 k
8 । “  ” 
LA 0. e
3 u:
  ouL gn : 
 । gn3   я p  o?। 1
e  

' 3 3 .s pя 0. /A 
8 । gn3 e o 0n 0. a + 
 p
 c।
n  яd 
  o ""/ e3 প?

. uপ
 0
 2
।

 #$"ক
@ 
 c *l e
я H :(প
o 8 ।  я 
 পt k
  প+ /A  e
3
প 1244 я  পd
8 । e
888 পC 9 8।    o ‘( я’ e3 Pk
8।

52    ।
389

u
n

ক o ক
 e
я
L-
o  я"A 8 ।  : e

3 /A   
।

1. — Px ) Vক # tq : @
 c *l e

 e


À/
 প  12
m  1 @c । e
3  প e
1  
e
Jk 
  e
  1 O
 I\ '
8।  q
1 i।
  
Jk3o 1 O
 : я ।   , “
c,
প
n প   প= ।”  
 , “
n
 1@ 1 O
 : প !”
  , “a  1 i।
l 1 O
 : ।
প 1 O
 18=  ।” eপ
Ji প  )я 1 O
  1" ।

˜@A! 1 O
   n0 :
:  oপ "nJs 1@ 0= 1"।   a…J 1
  q e3
:8।  
Jk ei
3 1 @ 
\ i g/

 ।
2. 
jя  яg ক ˜u„: ' e
   8  m

"।  e
  , “@!
 1@
,
 pi jя  I 
12
1я" o? প ।”   , “t

8, 1

 jя
 я"
,  @ প=  প= 1
я।”  m
"  ,
“eপ 12
1
u e
я '
pJ
 jя  я"
। 1

  1 ।”

3. k  ক u": @
 c *l e
я @я+   
8 ।  e

 @ '= k t

 প ।  e

 , “i i!
প



?
 1@ k t

 প
।”   , “ 
  প+ A
 

।

1
k 
।” Ji eপ 12
@я+  @ '= @

390

u
n



 - e  k  1প 1@ ।  1:  q
1 @ 
k 1
 
1 c ।
4.
jя t я
я "7 : @
 c *l e
 2
  পt jя "  я J  mi 1@ e
3 яя 3
\ k
 । i
яя
/ প  ?|  , “:,
 ei яя À/

!” i 1  1" । 3
\ \
 1L   aপ e
3 яя @t

 । t
 яя  jя@t   яd 1পO'8। n i
jя প
 k L 1@। e
p2 1@ яя 18= e8 13
1
 
/ 1
 яd 1পO'8, L @t 1
ui jя প

প ।

 ক47ক s.Bk

@
 c *l s  A  1"
 *l A

p   o L 8 । C J প+ A  @
 c

i  k
я
Jt
h(  s0.k
 । 1231 я 11 яu

u  @
 c

8 1z
 , “1
 c!
 প
i
 s0.k ।  k a  9 k я
 প: 
 eP
L o     1।” e\ ´/
 a 
0, @

 c 1

/ e 1 1@"J 0
 ? @ e
2 1я
 , “
 1  ,
 c

я  Lpp  o
tto
 e e as
8 ?”

1233 я   я u
u @ 1"
 *l @


c *l
 P я  1@, '
‘kiu’ e @A un

8। @  , “

L J 18 1@, i

kiu
 uপH
8।”

391

u
n

s প @ 1. 1"
kn  ,  
 c *l 1O 

as
8 ।  ' L 
\   পt  , @ ==
m l L
। eFপ e
3 পt @ 1"
 *l  :
“
 aJn 1"kn o )A। e i প8 ।
 1
e
я
1 :i। a…J я" 12

 
\  A  e8 1@, 1
1z

 । @  яd পt Fo e

i ic 1প./
8 । e পt
 k t 1 
\ я i । == e প=।  k
i eP  a
P 1
1
i :c। e J
8 

 i, ib 1",   A, 1O0
я, 1O0 1  m p । l
 
 h/я 8 1@,  k t পo a

 ci
1। 
)
яя a J J i :  1@,  8=
 1
u e t
g/
(
। e8=
 p i 8 1@, e
t i e t প
2A ।”53

 P @ 
 c *l Amk l

n
Jt

1
nd t g/
 s  A in
 প। IA 9 8  aJn
k 2 e h(t প
 । '  я я 1
i
 g/

 uপ
C । eপ  1249 я  k 
 1@ jя প 
 
 ।

jя  o inক

   mi 12
яя jя 1@ । k 
 1@ jя
প ।    o 1@ +  
  ll*
i ol oя
 
 я। eপ яd e
 яя
/
  mi L

,  12
8  প@An  1" 1@।  P l 0k-  @
я  প @
 c *l jя "
 ,   
8 \

53 
 L পt P 125 12
।
392

u
n

A  প=।  ' p 

IA
 1 প । @
À/ @t pk s 1яJ9 প t 
 c
' a  পs  k
t я  ।

À/প2 @
' 0k-  "/ pJ
 o "я aJn 0-
"m0  я । পt я L   mi 1পO'8 । o 
p2i  e
3 яя 2   jя udJ @t
 । яjя
 n(i পt k  1@ uপs  ।

@ 
 c
k 
 as  i   @ o 
 m я uø s" я  ।  8 @ 1"
 *l H
L। k L  
 
 uc প@A
-u o
i
я '   k|
 । e J 8 
)l я,
  L u Lc,  L c
)l,  "  L, @ i
 L o   m
 n p  l
i।

পt jя প
 ½ i [яj ] ?| a s  প= । 
zi o j
kn  ।     o p  b 1  1
1@ 0./0
g  o? । 
8 \  s i +   
@t

 । 1 1পO'8 0k0 1প я ll*
i ol

oя
 1@  я  । eপ প  u
o  +  
as
 ।
* sp
@
 c L(
 *l e
я 2 e
 sp 1 , + l
ll*
i ol @
k 

 as e" :8 ।
' 1প8 e
 1
প 1í\ ehc ।  e
Jk 1I= := @c ,
 c @ u i t d
l*
*। ei sp JJ e
я
393

u
n

 , “@ u d
l*
* 1I=
 2

 a2A c, @

 c L(
 *l 1@ 'i P 1\ i ।”
@
 c *l   L 2

   я
 k

я
 । a
1
e aPg/
 uপ
C  ।   
L  '
‘+  
  ll*
i ol পk 12
’

nt/ я 8 ।   L 
8  as  প @
 c
*l a
\  s  o? ।  pJ e
i প2 яi '\
n(
 । 
n +   18= s udJ @t
  প  a s
 প= ।
À/ 2
s পt я L n( o প p2  i a s as 1@
 । 
n ' 1 a  । 1@  m  ।  Li
p   A   ।  , “
 я J Li 1o oя 
/,

a s। 8=
 À/
o। eপo
 ½c
Li c।” 22 я
 0 \P
 e uপ   । \P
  '
uø s" я  ।
c) L     , “
я 

 e

a   1 । @ i 1
  )    Jk
" I\ 

 я
an
  jя 1 পi।”  ' প t 
) " 
uপ
 , “)  a  / 12
 я
k2A +   n ak ak
প
।” eপ s প t
 , “
 1
o [' C প t]
)
 " 
a   c 1@,   
 o o [
" o
o] @


 2
 প
।” @  @ প  e
я Lя

 , “+  i o

।” Lя    +  i
o
 প  , “e o n
।
 1  

1 i।”

394

u
n

e 
8 k/ পi @  o
8 ok Jk  @
 c L(

*l ' aPJ 0k-  -L o n0
k 1
 "
0  e )  12
 g/
 । in l oin ii
яu । in
 3 8   c) L, 1 o 1250 я
[31 я   1835 c.)। 1
l! 1 ei  o я  n

 ।
я 
 
 oя(-1O aPJ   . ' я @ @ 

 । i

я o     ।  ic '  l
 
 । p :l  প '
L 1 প 1 1", 1  m+ /A
я 8।  c eit 1" 1o 8।
L 12
1

8   g

  ß/। a. '
s  A পi l
 k я
s 
 । '  @"J প t @ 

c  k я t g/
 ।  8 , @  1"

*l L।
eক„ sp

  
e
Jk @ 
 c *l e
я  
8 ।  e
 l e @
 я
 ।  k
as
  sp 1 , @ 
 c '
 A    8 ,
“1
! C 3
8 12
 1@  পt g/
8  e o 1
2 J
8। e3 1
 8= 1L! e\  i я J n0 
[a2A|, 1
   
a 
CA
 পo

k 1\i
J
]।” @
  ,
 я i  ½  পt3
   8।


 2 10 0
 a  n
 t
i 13 1প। @  A 
 
8= 1L।  q প a  p 0
 an
12
 8 1"।

395

u
n

 
 © 
^l
 >R o  4 n
'  я প tn 8 । ' c : 1. @ 
 c  яd
L(
 *l [C . 1277 ., - яn k,    o]। 2. @

) " L(
 *l। 3. @ 
)  " L(

*l।
@ я gn+  12 я L  পd 8। 
 я J

e  
  : 
0k
8।
1. @  uL
 Æ  яd [C . 1253 .] *l।  8
@ :: 0i। p2  1"
 *l
8 12
L
0
 । eপ @ 
 c *lo '
L p
 ।
2. @  
  яd *l [C . 1266 .]। @  uL

 *l প t।
3. @ 
) "  яd *l [C . 1296 .]। 
 c
*l d প t।
4. @ 
)  " L(
  яd *l [C . 1292 .] @ 

 c *l C প t।
5. @ o   m L *l [C . 1260 .]।
6. @  l 1   
A s  *l।  প+ A iuপ  "
1@ i ouL 
я 1 ।
7. @  l
ud 1পo *l।
8. @  )l я
 *l [C . 1270 .]।
9. @ o 
)
 
A s  *l।
10. @ o  1"  m
t
 *l।
11. @ 
" *l [C . 1255, -  k я, l,
0]।
12.  ic n *i  
    *l [C . 1264 . প]।

396

u
n

  i© n ^i  ক    

l

i
। og- 1264 
я " [¤ক  я  ) i], R-
aя ।
@ L c ic k яL n *i  

n
 яd l
i 8 p2
n  @ J   o
পk  ei 
 p I\।
яn o ক s Ž0
' яn  1216 я  k/    ( "я 
я প। প/
  1я(я À/
 । 1 1246 я  k| 0

c
  l kk *l 2।  8  1"

n
1 *l L। L ic  @ L c

n

  
 ।  '
’iL+  প: o e d я
-

я
 pk/ p
 ।

8   A   12
  я
-n"

 : @ k

। 1 k| I\ i   o   m я  i 
*l 2।  o 8 @ 1"
 1 *l e
я
L। '
8 12
@ L ic 
n- яd 

oপ
 "0 j яA
 ।  o   m я *l   k

 )i 8 as
 । eপ i    '
L p

 o aপ  
 a   1 । eপ  +     L
À/
 । 1  k| প @ 1"
 *l p L
@ 
 c  яd L(
 1 l
i  । 
@   12

Jt
k 0n s un o я J я(
ojя 0
 । eপ @
 c *l '
L
k প 1 ।

397

u
n

 ic *l 

 я a   8 ।  
’

*l
CA
p9
 sto a  /
 । i Li
12
  @ eP 1 i s0 
 । 1
я  
'   e i
 g/
    । 1 
8  2
 প  12

 я 1   L
 । s pJA

 e
3  k p9

i ouL  
я a
 । '  k 8
   z    
s ।
я
 a>g
0
' @ " C 3 uপ   я

 o Jp:J n( 8।  P

 o i я aPg/
 । e Jপ ‘k
 J’

/ e
3 k : 
8 । 2 12
3 я € J o 5  n

 я qপ প=8 ।
pR 
@ L ic n *l p L 8 @ c + 
i  oo
 *l।    
я প a9 8 । 
я  1. 
 
o 
 । 1 12

n 
 p I\ k/ । c +  *l c 1888
 in

 । in l oin ii яu ।

 n 
^l
 inক
@ n *l 1264 я   প in

 । in l
oin ii яu । ' C J t
 - я  @  ।  1
2

8 -o aя ।
я @ a      0n aÞ
i ouL 
 @c ।
l ’
 '
яn
Lu Ac s a9
( ।

398

u
n

 

 ©  яd $ক   
l

i
। og- 1277 
я, R- яn k,    o
।

 8 J

n 
)l oL 1"
 l

i H L।

яn o 8ক

 c *l 1217 я  0 প  яng/
 ।
' প 8 @ 
 c  яd 1 *l।  @
1"
 *l e
я L 8 ।  p2

 c
*l i
 g/
8 @  " *l 
\। p প t

 c
n  " *l 
\  
 । eপ 
@ 1"
 *l   1@ 1 0
  o 
s প t

  @ ।  P e0i  al   1"

*l   0
 ।

al  1 
 c J

i k я( a  0
 । 
1"
 *l '
পA  1@, “ [
Jt
] o k
[J
k] u03 pя ।  P 1
p2 J
kg/

 eP   я
 ko  ।”  P  e
i  J

o
0Jn/ j яA b  । '  st k

8  я

  яd *l।

IA @ 1"
 *l   12

n o a J J 

я
- k  я
 g  প  1 s un  । '
 '
3  L 
 L p
 । '  @ t 22 8
399

u
n

 @ 1"
 *l C J/

 । ' প @
 c
*l  l  k я t 1 । IA  8 L0
t প
 @
 c *l jя udJ @t
 eP
)  12
  @ । C J
 
 c
i  k я
t0 я 1 ।

  
я
@ 
 c *l  g 0 uপ 8 C 3
 । e
  u 0
‘( ’ 1I./
 । L C 3 
я n( । 0 i 1857 c  
я
n 8 e
3
h(tপ+ /A I\ ।  )0A "J ei
n L  । C 3  aÞ
 nt/ e    oপ :  @A n(
। .
 u

 oপ : J@j s 1। 1@ Lo J ei
я

n  + tপ I\8 13 e
я J 8 @ 
 c
*l।  e Lo পk e
я .As  sk 8 ।  P
C 3 '
 \"A\  .A ।

l   as
8 1\ C 3 aя  8 ।  P 1gL
o 12
 я
k2A  l J"
 । 1 
8 
t"প 12

 dn      o я

 । a  Fপ я প
:   i @ я i)l  я k l
io
1  k L я
8 ।

  udJ @t

 @ 
 c *l প
s  
ic  
s 'i L я )s  m
n *l
CA

p9 “ k +  яi L’ -e 18  as

 । e  я )s
 m
l  k я t g/
  A  1 ।   ,

400

u
n

“@ প  я o @। a J2 1

  p  1p/
।” я 
nn   ' L o   

l 1p/
 eP  я
+  яi Li 12
@ ।

eপ 
 c +  яi L J"

 k 
 1@ 1274
я  পt jя প
 । eপ 1275 я   u
u 
   o 1পO'8 । 1
 পt প 
я
\ ।

ei IA À/
 @ 
 c *l  a
1

i
 g/
 । e J a

-uo 8 ।

n  o  4 n

@ 
 c *l :я প tn o e
я
Jn
8 । ' c :
1. @ 
)   яd *l [1820-1871 c.]।
2. @ 
)  *l [n
  @ ]।
3. @   m u  яd *l [1829-1880 c.]।
4. @   m я  яd *l [C . 1883 c.]।
5. o -
 1" *l।

@ 
 c *l 72 я L  0n я gn

ul 8।  :
 pd

я   পd
8।
1. @  я )s  m
n *l [C . 1284 .]।
2. @ 
)  L(
  яd *l [' প t]।
3. @   m u L(
  яd *l [' প t]।
4. @   m я L(
  яd *l [' প t]।

401
 ‫‪
u
n‬‬

‫‪5. @ o   L  m i *i  яd প  *l‬‬

‫‪[1248-1311 .]।‬‬
‫‪6. @ o  oun  яd প  *l [C . 1903 c.]।‬‬
‫]‪7. @ o  c
)   *l [C . 1882 c.‬‬
‫‪8. @  L Lя я
 L(
  L   *l [1240-1312‬‬
‫‪.]।‬‬
‫‪9. @  c   *i 
Ln k *l [1233-1304 c.]।‬‬

‫)‬
‫‪@ 
 c *l e
я  
8 ।   : gnh‬‬
‫‪:।‬‬
‫‪]। u)A‬سعيد البيان في مولد االنس والجان[ ‪1. c) i L o) i  o яn‬‬
‫‪0. :। e )n ll*
i ol m
A
:  8।‬‬
‫‪]।‬الذكر الشريف في اثبات المولد المنيب[    )‪2.
@-я
 L
 o‬‬
‫‪)n . m
A LA 0. : gn।‬‬
‫‪]। LA‬الفوائد الضابطه في اثبات الرابطه[  
‪3.
 Lo)  L‬‬
‫‪0. :।‬‬
‫
’
‪4.

(
’
 i -i-‬‬
‫‪]। LA 0. :। e :  L 
 [:,‬االنھار االربعه در بيان سالسل اربعه[‬
‫‪
,
n o  oA ]
Jt

+  /A  e8।‬‬
‫‪]।‬الحق المبين في الرد على الوھابيين[ ‪5.
-k   L d
 o‬‬
‫‪o [L] L  (d : gn।‬‬

‫
‪e8= @ p L @ я )s  m
n *l
CA‬‬
‫‪P
 @ 
 ‘L яo’  p
 8।‬‬

‫‪402‬‬

u
n

 inক
t )3 8 +     2
 প 1277 я   2 u
u
@ 
 c  яd L(
 *l e   1
 12

 g/
 । in l oin ii яu । i C L
@ u i
LL d
l*
*
 
\ яn k
 
8 । ' я @ @ aPJ   . aPg/
 ।
  8 , iJ 1
  я @ e 1 1
 "


 o 1  ।
l ’
 ' 1"প J Pk/

( ।

403

u
n

  © я d 9 k ^i  

l

i
। og- 1285 
я, R- ism , s।

 8   i, +  oপ +  eP
L
L।

n

 প2pA
eP
o +  ll*
i ol। ' প+ Aপ(.
8 @  eP @ *i d
l*
*।

яn o k
@ я d *l 1203 я  "s  "яk
p
k я яng/
 ।

প/   e

я uc প@A
  । k
o  oপ '
a" j 8। L
 o @ kJ  uc JяA
 । e
i 
j o "/ oপ zg 0
 । e
я 0. o '   8।

, LA, u)A, iPя, পs, n,  , 
A o "s 0. a "A

2  প ।  k
  Lя 8 eP 7 k

  s

8 
2
8। 1oপJ2
zk  
Aя n(

 । e
я  k 1
  প: ei j প i ouL
oপ “
    L k
n” 
e
3 h(tপ+ /A gn
p/
 । a 
  @  c я d '  k
8 ।

@ c я d  প 8

n  L  ic *l।
 8 "s  p
n । e
i  "s  aপ )я
   m *l eP   m
Ln i" *l

\ 12
o  L 0
 ।
404

u
n

a<# ক я < কя ক )*ক is

প/  e
я  k @ 
 @ я d *l
"яk
p 
A  Jk" : 
As 1@" 1 । 
n 
1 e
я
  ।   , “
l ’


an…AH 

8 @ d
 
 প@An a

 প।
 e
я
aJ: 
 : 
я
 প ।”
я 18=  i
ouL ::A
t "
 । ' 
n "/  (d
я aPg/ я J   .
udd
8 । পk e
я
n
  @ я d o   
e
я я পA

 a0A  ।

 0 o k
1.   , “1
1 j
я " । @  J 
,
 e j 
i 1 (d
я "  ।”
2. “ad e

t k 

ag p2 পপA/ c + l
ll*
i ol ei 3 a  /: ‘e0
l i
,
1@   '
1 পc।’”
3. “e
я
 i   k\ 12
o ut।”
4. “
 1
1@ j m
A a"
8  @
 12
,
   ˜h  1@। 
n s
e\ ' [
l] 12
।
 ' 12

o e\
 o  ˜h  ।”
5. “
 J e
3 c @  Lo  ,  [L]
я
(l।”
6. Ac o A
ut k c
l e

t q  o।”

7. “1   -
/ e\ : @c। e\
 o
 L

 । k a @" oপ। 1:i  P@ k  1 я


405

u
n

e
aপ   @ k
। e 12
 uপ
C । я"
. J
1 
mC k 1 Js
 ।
/, e
 1 an 12

 h(t  @।”

8. “o я "l 1@ 
l € Jn @ d   k o
’L hp j  প яA"/ । e p/  পt k
 ।
l
’
 ' + 
[ll*
i ol]  : “

 + "/
 C tni 1
8, @dd 1 an
я 
8।
 e0
1 
\ J eP c  я J  o s/ .s e8।”
[11:120]”
9. “1 
l 2 12
। 1 1   .   ।
/ 1@
  2
1 0k,
 1@ 
18=8 1 প2ÀH 8। 1@ 1
u 
1"প J   . 
\ p

 1 পk o p0  
 
eP p0 o  q পA  প=।”
10. “  . я J A
= পP
 c 
 ["A]।”
11. “
l e

t j c  L €HJ। e Li ' :n o

k/s J প2A
J /A
 প ।”

ক
1.   2
@ c я d *l ak )3 1: 8।
e e
3 8 0  : o aপ3 0 uপ। n
 1
я ' e )3
1:… s a

8 ।
2.  e
    2 
প c । e
3
প 2 12

 uপ 

8 =  । @ e n+ 0
:/ 1 i a

 ।   :
   , “
 e
я aপJJ 1
 ।
t : I­ প
 eFপ
A A 1 a" ।  1 প
g 12
e
я  
। 1 
8  q প।”

406

u
n

@
2 t
i e
я  
 ।   , “i i!

0i  1"8 ।”   , “o! i 8। e  t

  C J
8।”    , “: I­ প+ A”। e  i
 q  , “C 
Jk3
 e
я   8 ।

яi

1।

   
  "n 
8 ।
 ½
প3 uপ 

8 = 1 '
s
 ।
 '
,
l  L @
eP  , c я d
 я c e Jk
k
( o ut C J
 ।
яi
i     L
 ।
l ’
 

k
8 ।”
3. e

 aÞ 12
e
 1
@ c я d *l
  k udJ o   ।  ud
 
e
я C d
= 
\  @c ।  
1  , “1 @ 
 @  ,

 
 я J।
 ' 
\ 1@ aপ"।”

@   k| 1.  ud
 я J я


  яj

 ।   , “ 

\ ei
প= "'\3   @o।”  -i

 ।

প= "'\   8= o e …Hপ
  ,
“
  q8!
  q8!” eপ  e3 2 uপ  । প
10= : 1" ।


8 k/ প e
я" )   L
 ।  , “
প  ei я"3 

\   @ ।”  )0A я"     L
 ।  
0./ @nt/ 8 ,
/  
'

k/
8।  я" )
প
  , “
)l! e ) o
  s 8। ½ C d e
) / 12

8 ।    j  । 

яi  k

1প8 ।
 ½
প= "'\ 10 jn e
3
‰ 18। 13

প=
g
  ।

‰   

) 1p/
8 ।
/

407

u
n

)g c  পt :h।
  পt


 q  , “


 À/
t J
g/
।

  পt

প 
 u|"A
।”

g 1
я ud
 
\ L 1@ 
2    । C d
e  , “n  !
 @ jn
‰ 1  )3 /

я m  e я ।

 o e 1  ।
  q প
e

 )g 1
 । eপ  পt   @ c
я d *l 
\।”
4. e
 @ c я d h k *l ' 0k-    
= я i @ я’


8 । @ 1. i 1 
1" eP  jя я  " । e

 aяn 10
e
Jk
\
 প= @ ।  e
3 = প 
\ 8 i 
1
u
1 প  ।  8 @ e
я H  , a
  m।  
 я  я 8 , “1 a
  m! e  e
, 1
u 1 2
1 i।  я
 k
!” eপ  яi
 pp
 , “
0



k
?
 1 ei পC 2  

l C H A
a n।

 e
2 J p/

 c 1@, @  2J  

st

 
1!”    я  ,  o aপ

3
প 1প8  
 8 eP  
8 ´//
8 ।

   প …Hপ

 । 1 Ji 1 ª , 1-i
c я" A
a 1
।    1@ 1 1  ,
“a
! e e”।   @
1
˜@A
। 1
108 я 10
 1
u 1 i।   , “ t
8।
  i
n
।” eপ ?|   uপ 
u? я 8 " k

408

u
n

1। eপ  : 1 
। e0 7  uপ u? o  : ।

পk ei   1 я uপ  8 ।
ism   o inক
 я d *l 1.  sপ ism   1@ s0
 n(
 ।  g 
ks
n 
 
 I\ । e
 '

প aÞ \ ag
‰ I\  I\। 
  a
P = 8

? €। d =I jপ = 8i c। 1

я 8 \ e @
=। ag 12
': я J , “@! = 12
1  1" ut
।”  n0 я  , “

 o = J"
 ।
 =3
প = -
l ’
 k
 । e =3 € 8  я  (я
\
 12
।
  § .  \
 €
C = প = 1@ প ।” Ji
-i ।
প g aÞ  =I j 0Ì0 , 
n @
=
h sAi
 । ulJ, @ ei =3 e o Pk
8।
C J 
8  প+ A  ' st o 1
1z
 , “
я
 1

L
8। L )A  1"8। 1 @ 
"я প= 
1 e
3 = яя L z  1"8। 1
u  @ । e
aপ:
Jk 
ud
। ei aপ: Jk c
। 1 eJপ
я ।” eপ  পC 2 я 12
: g/
 । Ji
 প
' st o
J 
"я 1 L e
3 = яя z  1"8।
e
aя  Jk 1:H i 1' : @ । 
"я ei প\A3 e o
Pk
8।
@  c я d h k *l 5 o 1285 я 
in

 । in l oin ii яu । C J
 '  8
80 8।  ism  uk 
8 ।
l ’
 '
k
 n
( ।

409

u
n


я 1s 
m কn
 কn 
l
i
।
og- 1284 
я, R- /  яi ,  i©  , "কs ।

@  я )s  m

n
n *l 8 

c  яd L(
 *l p L। c u  

প
s o
L" s 
8 ।

L" s 
n 
\s )  প я  l
 8 '
প। ' яn  1216 я [1801/2 c.]  । s яns i  p2

k p
 । eপ uc i kяA  udJ : @

L" s  я 
 ।

я/  .B<d0
i  oপ k
  ouL po

CH  ।
 
 0n
u 
   1@  .0
0 । a
 L  o 8
L" s ।  pi e
 1@ J s  । e
   o *l  1@
@t
 , 2 8 প6

я 8t। @t
 প2J k| I\
e
@я+  2। @я+  e

я 
e


 uপ  । )s
 m

8   @я+   , “e 8t3 e

 Jk প/
 ।   L 0k। '
প
 ’L :h 1 পc।”

i as
k p
 @ )s  m *l k 
 1@ e
"=
* as
 । 1 2
s p 8i পt jя প
8 o
   o 1@ я ll*
i ol oя  

410

u
n

0k0  я 8 । e8=   L 12

q J я
   aPg/
 ।

e
  l J
n  @ 
)l oL 1"

*l
2
 
\ 12
´/
 । '  e  2
k я J
k  o?। 
m 
 0 я  l
udJ @t
 । ' @tপ2 8
n, "я o
 । eপ @
 1পo e @t
  P 1প 1@, 
)l oL
1"
 *l in

8 । e  1প  0./0 A
 । aJn )¿ 0kn 
n 
  L
 । প 
i  p  @"  ।
@ я )s  m  e  a
\

  "8। e + 

/  পt jя প o    o as ।   
l
 b ei
"p  প= 1@,
'
' 1*  1@ ।
e o 8 1@, 1
  1
   e


 @|  p aj
as প= 2
 । '  n( 8 0./ u:\ o j-@nt/। ei

t
a @nt/ o  12
 k 1প  À/
 "।
u  я R
@ я )s  m
Jt
pn o 1
1@"  " e
"u 
я @ 
)
 я  [470-561 .] l

i  e uপs  । 
8  e as
 : 1"
। 1 as
8 
)l  *l।  8
 1"
 1 *l e
я H L o  
" kk *l L। @  *l     প@An
as  প প  " L
 । e o   


я L 8 @    m я *l। @ )s

411

u
n

 m
n *l 'i   1 
8 
3  । 
n
 o ' an as Á   ।  
 s À/ প+ AA c

 A   o। 

8     1
  i o পc ।
a.  я  প 1@,  1"
 *l Ap L

 c 1 *l l  k я as
8 ।
'  :i 1 1@ @  i
 g/
 ।
" 

@ )s  m
n *l c 1834   mi 1পO'8 । 1 i
 k| 1প @
 c 1 *l।  পt jя
"  udJ 2  mi as
8 । @  i

g/ a   я ,  я  , “
 প t 
 c

\ : @o। '  i
 g/
। 1

l ’
 প+ /

 ।”  P a.  l e @ 
 c *l

  0  J  । p2 ki  ujj + n 1: 

…Hপ
 @ )s  m an j প  1"। ?|
1@  a  pn a  0
 । '  q 
i  1@,
l
  * o
 a.  a  n  p I38 ।  

 c L(
  яd *l 
\  

 , “i
! ei a )s  m

প    o   g/
( ।”
 .
@  я )s  m *l e
"= 14   k я
s প   o  as
 ।    d ‘ @ ’L’
e
\ প

\ প  1" ।
n 
  
я
-n"-
 k 
 



/
  
 uc k
‘L ’ o ‘
’ s। a. e
 [1836 c.]  
 c L(

*l '

8 1z
e  , “1 )s  m! 1

l

412

u
n

 A  L t p

।” L p    e\o
 , “n
n ,
 73 
  L t  । eh
 :,
,  oA , kn, k, d o t।”
@ )s  m *l я gn+  uk 83 
  পd

8।
  :
n s/A 3 পd
।
* @ я )s  m
n *l।
* @ 
 c  яd L(
 *l।
* @ 
 c  яd L(
 *l।
* @  1"
 1 *l।
* @ яA я я я  *l।
* @ c +   m iu  *l।
* @ Lя  m   1 *l।
* @ я cLd n *l।
* @ я  m ’  n *l।
* @ i b  яd
L  
 n *l।
কn
 p<7

 c *l e
 @ )s  m
 , “1 )s
 m! e 1
s яns L 1@ ।
L" s    .

i ouL 

h я । '
 o 
 k
1।”  P  e  A  1প
L" s 
n L
 ।
 +  яi L  k e s0  n(
 । a d g
e
Jপ '   8= প=। я я   . '  i
 g/

  
 s প= я uপ
C  । a

 o  L  প@An
'   e
Jt
Lя 0
 ।  1\  3  k 0n
s p9
8 ।  1.. p  k প
s  1 ic
 +  яi Li 1. я ak
 ।
413

u
n

  4 n
e
 '   , “я )s  m
 
\ t
1 , 1@ 8
o   "
  
\।” я  L PJ
a
। e A 
L" s o প
s i ouL 

1"8 । ' p L 8 @ я  m u   *l।
 :
 ' 8 я L  পd
8।
1. @ я  m u   *l [C . 1897 c.]।
2. @ o 
  l  *l।
3. @ o   m
 я 1 :s  *l।
4. @ o   

я *l।
5. @ o  1"   ic  *l।
6. @ o  1  m k: *l।
7. @   l k
 nя *l।
8. প c  m  я  *l।  8 "u 
я 

)
 я  l
i P।
/ < 0
1.   , “e
\k ut
 я3 j 12
o ut।
 e
\k k
i [
n
]  я3
 12
o ut। al e
\
lp
я3 i 12
o ut।
 e
\k 1p a× я3 1p o
a  " 12
o ut।”
2. @  , “
C.
я  )3: (1) J
:. @ J u|প
 1 প H я J я(  o e яA। (2) a0Jn/ :. @ c

 я J 1
।
 e\ u|প  я
(l,
Jt
  o

tnd Pg J।”
3. @ )s  m *l e
  , “e
я ak Jk
ei
s প= я  a
\ я। e
/ , 1 ' প  A  

414

u
n

 
J 1 1 । 1@Ok

/ 1 ' я । aপ
e
я
 @
Ai n o : +  2
।”
4.   , “
  я
A
1" " 
 eP
 

 1: ut 0।”

5. e
  @
 n  яd
L  *l
‘
’ e 70 P পt3 প?
8 । e
প@A nJ
 , “
পk
l e

।  P o e
я 2
 :i। e
 12
1
 
 Jপ3 :A 
8\
প=। 
 i я iJ
ud  m
n  
-k   l
i 8 , 
@
  1 
1পA
8 я
  eP


 8 1 ,  pJ

я @ - e
3t я
m i a = 12
।”
inক
as e পC 2 s0 я 2
 я J
u
i
l ’
 C H

 । 
l @ : -i
 প । @ я
i ol
a 
  e o я
8 eP 
 প@An 2
 ।  

1
u e0 2
 2
o প -
 я  1 i।    @ "
e
uc প@A o я  )s  m
n *lo e
 '
aPJ 0k-  -L-n0
k 1
 " 0

@ 
প= я । ' in
  3 8 22 o 1284 .
 
17i 1Lb 1868 c। in l oin ii яu । 
প
s  1 ic  s p9  k +  яi Li 

8 ।
l ’
 ' k

 un
( ।
@ 
 [পt] প
s p
 8। e3 u)A a   ‘L
ib’   gn3 e o pপJ
8।

415

u
n

 я 
m u   কn 
l

i
। og- 1314 
я, R- /  яi ,  i©  ,
"কs ।

@   m u  

n  яd *l 8 @
я )s  m
n *l p L। s প in
 প
  k +  яi L t g/
 ।

яn o я
@ u  яn  1244 я  A  প
s   ic 
я 1 k: aÞ   
e
3 g। ' প+ Aপ(. c ,
প- o   m +  я , ' প-  l
 я , ' প-  l

) , ' প-  l
)
, ' প-  l
я  d ।

L" s  J )  1"t
:яi  P 8 @ u
  *l। ' প+ Aপ(.  d 8
 
 ) 
[1722-1772 c.]54 

n
я।

al  i
'  @ t প': 8  ' প o   m я C J  প
 ।  o ' 18\ 0i  m c i  1" । @  
8 o   @ d ।  0" d 0/প./ t0 g/
 ।
 яi e
я
,  P 0" d
i d k b  ।

54 
 
 o J। )  mяJ p9। ei mяJ sC  8 A 

L" s , প
s eP ut-প+ A i  
8 aÞ প@An। )  mяJ 12
i
 

L" s  яn।
+ t: ui
পz.
।
416

u
n

i ou p কB7 0

i  d o   m u   m+ /F
A প nH  প
। @
 Ls aяA +  pJ
 ’  я J oя  Js

8 A@" L
C n। 
n  aяA  At পd c 1
  k 
প   0। @
 Æ   alя i  я  я aяA
 k
8 । e
/ , e3   o a  / d পnd - a J 1
  প2
1 i।

   k +  яi L p9 eP  o 
 uc
প@A  8 @ я я )s  m
n l
i।
 P я  m u *l 'i   1@ i ouL
::A n(
 ।  A  A   
 p2
n 
 я
-
n"- k
 u|
.A 0
 । eপ a J J pd 
o uc প@A
k
/
 ।
IA  A   o  12
я u   *l 83

 L 0
 । ei
\3 
 o eh p9  c:
1. # - p9 @ я
 i
 : *l [C . 329
., s, ]
2. k - p9 "u 
я 
)
 я  *l [C .
561 ., "]।
3. 
o7 - p9 я u i  m  d  oA
*l [C . 632 ., "]
4. k - p9 я я d i u k *l [C . 618
., 1oя]।
5. কn - p9 я  m ud
n   *l [C .
791 .,  ]।
417

u
n

6.  - p9 @ ud
 яn   *l [C .

837 ., 
প , iuপ, 0]।
7. kn - p9 @  Ld  -
  kn *l
[C . 724 ., প প2]।
8. t - p9  я d
)l t *l [C . 808 .,
0]

3 ক o ক

L o
 o o 1
  A ।    1
  1
  o
1kt .
/ eh p
 I\ প।
 
 o
L
e
t
l *ki  2
। J 
l ’
 ' n я i
 A:
 । @ я u   *l Jo 1 
8
L o

 p
 I\8।
 e

3 /A  c।

1. o a ক ) " *< я : e

 ' e
  o 
*i
 0 , J
 a2A

u
L o
 a

 প ? e
2 0 0  s   uপs  । @
 পs 0. 
8    2
প
8 । o  
k
p
 1´ 1প8  প= । @ u   *l ?|
o  

 LA 0.  , “1O0 !
u
a

8 я , 
n 
8 p

 '
a   1o   !”
2. a  G" ক„ tq : o  *i



u 

L J aя  - я  প , e Jপ n 1প./

 ।   @  uপs 8 । @  , “1O0 !

1 = : @o। eপ L e। @
8 1 I\ 1 Jপ

1
   1। e 1
  1L I\ ।” si -i ।

418

u
n

3. eক )কя q ) eক: @    *l   al 

1 । e
 IA e
 À/ 1@ t
 1
я "
\ € (3
1 । a2: eপo  m+ /A ssJmn o s0
8 । e\ /
m ।   . e Jপ
˜@A 1
।
4. "কq )*ক / d )
o: e
  100 (প প/ + d ' প
\
12
1
 ।  eh '  + 
  
 ।  ,
“  [ L- я J  k nI €
C ] я J e
3 

k
   e।” + 
 a
 0 " ,
0 18É e
3
প
\ 12
e 1\ 1\ e
3 + d  1
 ? s  e0
 k s : \
 প
\ 12
1
 । 1@ 1
  0i 1
@
    :n-0   1L ।  , “L
 [ я Jপ
8 ] প
\ c
L"  e
3 2। e 10  1.  , an

 яd !”

  4 n
  m u   *l  L PJ t uœA 8।  :

 16 я   
0k
।
1. ' প t @   m я d
n  яd *l [C .
1333 .,  k +  яi L]।
2. @ o  c     o *l [C . 1896 c,
   o, পя]
3. o    я *l।
4.  Lя
o *l।
5. o   m +  +    *l [C . 1314 .]।
6. Lя c

 1 *l [C . 1300 .]।
7. o  c


 1 *l [‘я  Loi u ’
gn 1
]।
419

u
n

8. o  +  
o :k *l।

9. o   m  0" *l [C . 1896 c.,  k 0" L,
i]।
10. я i kn প *l।
11. c
    o *l।
12. o  *i
 *l।
13. o  1"  m    *l।
14.
я
) + 
P0 *l।
15. o    m
o
P0 *l।
16. c  m    o *l।  8 @ c
    *l 0я।

 inক
@  m u   *l )  18=  g/
 22 ’
1314 я  । in l o in ii яu ।  1.  ¿ª J"

প@An
 J প?
 2
। ' я @ i
 s প t
@   m я d *l। я я   . ' я @ @

 ।  ' p  A
 প +  яi L 
8 ।

l ’
 ' 1"প J Pk/
( ।

420

u
n

 
m я d কn 
l
i
। og-
1333 
я, R- /  яi ,  i©  , "কs ।

@   m я d

n *l 8 s প @ 
 m u  
n *l p L।  15   1297
я  A  প
s  1 ic  e  k +  яi L
яng/
 ।  ' p2
o J
k 14 8 i 1.

8 । ' k
 J a J 8  l   m
n [k
]
eP o    я o o  *i
 [ o a J J .]।

@   প '

n 
 k p
 ।  '

ouL st 0n 

 1@ ‘
 i b ’ 
 oপ
 o
8 ।

 . o  k t g

0
я 1311   я
  3  @ প '
L p

 ।  o @    al 8। 1

u 1
u 8   t
1:Od 
P প  8 
8 । L 0 3 8 প 1314 я
 ' প in

 । L ei al i  k +  яi L
t ' oপ Js ।

"t
jя "
@   я d *l 16 я n o 2   1324 я 
পt jя প     k 
 udJ @t
 । 
,  
o

Jt
e পt À/
 i . Lя o 
 0
8 । jяb
প

L    o uপs  oя  
я udJ।
421

u
n

1 as
 e
 я   я  я ll*
i
ol oя  
1" । পt  я "m я 
\ ' 2 k|
I\ "m я k  ।  '
e
3
 я b o 1  । 
я b প  j পt oя
 
\ uপs  । 
1 IA 
\ । J s as পt প 12
. Lя-

 
 ।

@ я d *l я 8 Pkp। a2: ei J  aPJ
  .

n 
 
- A    uপ
C
8 । 1
u 1
u
’L uc k a9 8 । a

-uo ' 
i
 g/
 । '
L o
 Aя J। '
Jt
k-
k
2 i a" 8 ।

  4 n
@   m я d *l 1\ 36 я L 8  я 
@। e J Ap 8 প Lя

n *l। a
 @     *l   8 । ' C J প Lя

*l @ я d *l    । IA 17 8  @
  12

 । e
  k я 2

 @
я d *l প Lя
 *l
L p
 । '
L J pd

я    : পd
।

* @  প Lя
 k

n *l [C .1270 .]।
* @ o  প 1"  o" *l [C . 1358 .]।
* @ o  c 

  *l [C . 1345 .]। 


o  mi
n  k p9
 ।
* @ o  1" *i
 প  *l।

422

u
n

* @ o 
 
 

n *l [C . 1941 c.]।
* @ c 1    *l।

ক
@ я d *l 
 P
 8। e 1\ 473 পt s
1প8। ' яd 1
u 1
u  k J  L   
 ।
 
uপ@ k я p
 ।  1@  L   a  
8
  sH 0. p/ uপsপ
 ।   Jp:J udd 
o L 
? 
 । 0  ei L  p
8।

inক
@   m я d *l ª e )   18= a n
яn" 
প= я 26 u
u 1333 я। in l oin
ii яu ।  3 8 পt я 
  । C J
 @  8
t 36 8।  ' p প 
\  k +  яi L 

8 ।
l 
\

, 1 p0
প ' k
 n

( ।

‫واﺤﻟﻤﺪ ﷲ وﺻﻰﻠ اﷲ ﺒﻟ اﺠﻲﺒ اﻟﻜﺮﻳﻢ‬

p

423

u
n

পH
)ক )ক* 
 P

424

u
n

425

u
n

2J+ t
1.  d
- o      o ।
2.  i
n - o   m 
n  яd।
3.
ko L - o    m
(jя ।
4. 
 i b - 
 n  яd
L 
*l।
5. @
 я k l - o  
 L।
6. 
 ’  - o  
 L।
7. Biographies of the Naqshbandi Mujaddidi Mashaikh - Mawlana
Mahbub Ahmad, Qamruz Zaman Nadwi Ilahabadi
7. http://naqshbandi.org
8. https://www.thesufi.com
9. https://ghayb.com
426

u
n

427

u
n

428