Çoksaygıdeğer Marin Andreyeviç Babalyeviçe

Muhterem Efendim,

emriniz üzerine ve son ana kadar gösterdiğiniz cömert yardımlar sayesinde slavların tarihi hakkında
bu kitabı yazmış bulunuyorum .Onu size atfederek yayınlamanın üzerime farz düşünüyorum.bu
ancak ssizin gibi asil bir kandan gelen ,ataları ve kendileri erdem ve şeref sahip birine
atfedilebilir.Aslında ,Babalyeviç soyunun ortya çıkışı ve tarihine değinmek gerekirirse .Bu sülale
,gotlar tarafından tarumar edilen epidavr şehrinin yerine ms 260 da raguza şehrini ilk inşa edenler
arasındaydı.sülaleniz o zaman dan günümüze kadar yüksek erdemlere sahip ,kendini kamu yararına
adamış,ataları asil ve temiz soylu ,şehri yönetmeye hakkında sahip,başka hanedan ile evllilik yoluyla
kurulan akrabalık sebebiyle bu haktan mahrum olmayan,kimselerdi

babalyeviç hazretleri

çünkü ,siz az önce zikrettiğimiz 1300 yıldan beri kesintisiz olarak gelen soyun varisi olarak ,kuşkusuz
nadir rastlanılan asaletin,antik kökler şahsınızda zuhür etmiştir..gerçi bazıları sizin soyunuz ,roma
kentinde bir zamanlar nüfuzlü ve meşhur fabian ailesinden geldiğini yazıyorlar.bu görüşü ,çok antik
zamanlardan bahsetmesine rağmen güvenilir dayanağı olmadığı içinkabul etmiyoruz. şüpheniz
soyunuz,kendi zamanlarında imparatorluğa çok alanda yarar ve şeref kazandırmış birçok kişinin
memleketi olan iliryadaki roma kolonisi epidavrdan gelmekte(iliryadan bir çok imp komutan
çıkmıştır)çünkü imp için hem karada hem denizde savaştılar,hem arkadaşalarının hem imp
müttefiklerinin yanında.birçok kereler zafer kazandılar,böylece kendi hakimiyet ve iktidarlarını
babalyeviç soyundan askerlerin dehasi ve yiğitliği sayesinde sağlamlaştırdırlar.

Nerva–Antonine Hanedanıından hadrianın taht varisi Roma patrici klanı iliryalı askerler sayesinde
yenilmez sayılan barbar ordularının karşısında zafer kazanıp,orduların imp sınırlarından def ederek
vatan sınırlarını koruyabildiler. elçilik ve resmi görüşmeler bilgelik ve becelerini gösteren bu iliryalı
askerlerden özellikle güvenilir olanlardan bazıları imp kadar şeref ve şana ulaşabiliyordu.imp dahi bu
sadakati ve becerikliliği sayesinde canları ve iktidarlarını devam ettirebiliyorlardı.bu cesur ve
maharetli soyun askerleri hem kendi kentlerine hem de imp hem saha(imp dışı topraklar) da hem de
başkent (saray)hizmet ettiler.

Özellikle, Brutus ve Dion'la rekabet halindeyken şan şöhret için , şehirlerini onların tiranlardan
kurtardılar, onurunu ve özgürlüğünü geri getirdiler. Diğerleri daha da ileri gitti: askeri ve sivil faaliyet
alanlarını çok sınırlı bularak, dinde başarılı oldular ve dini hayatta örnek teşkil ettiler. Bazıları
kendilerini gizemli mistik hayata ve kutsal metinlere öğrenmeye kendini adayıp , Yunancadan
Latince'ye çevrilen ve Katolik kiliseninin en büyük azizlerinden Aziz Basil'in yazılarını çevirdi.

diğerleri kendi evlerinin konforunu terk ederek, kendilerini manastır hayatına adadılar ve bundan
büyük ölçüde faydalandılar. yüksek manevi bir mertebeye ulaşıp,rasuller gibi birçok keşif gördüler,

bu engin konuyla alakalı her şeyden bahsetmeye kalksaydım bahsedeceğim daha da çok şey olurdu

hem de bu konu hakkında doğrudan bahsetmek büyük ölçüde gereksiz olurdu, nitekim ilgili
yerlerde değinilecektir. hazretleri,sadece şunu belirteyim ki Siz atalarınız gibi erdemlisiniz

İlk defa Raguzinskiy sülalesinin tarihinde sizin gibi genç ,yakışıklı asil birine hayatının en verimli
çağında büyük bir miras kaldı .Ve buna rağmen siz napoli floransiya ve venedik kentlerinin sunduğu
cezbedici hayat karşısında durarak ,bütün insani ilişkilerde ölçülü ,mantıklı ve mütevazi
davranabilmeyi gösterebildiniz. geçmiş başarılarınızın hatırası ve şimdiki başarılarınızın belirginliği
dostlarınızı sevindirip sizinle övünmeye ve eğer varsa da düşmanlarınızı sizi takdir etmek zorunda
bırakıyor. bilim adamlarına karşı cömertlik ,bilgelik ve ehemmiyet gösterek olgun yaşlarınızda bir kez
daha erdeminizi gösterdiniz. Bunun en net kanıtı, adı geçen şehirlerde ve Pesaro ve Ragusa'da
yayınlanan birçok kitabın adınıza ithaf edilmiş olmasıdır. Ancak bir şey var ki, yaptıklarınız bütün bu
övgü ve hayranlıkların yanı sıra vatanınıza karşı duyduğunuz sevginizin en net kanıtı olmayı hak
ediyor. 1588 yılında siz hastalamanıza rağmen hristiyanlığa yaraşır bir vakar ile kardeşiniz yuniy'in
ölümünü karşıladıktan sonra floransa da ki kardeşiniz mikail'in de aynı kaderi paylaştığı söylentisi
üzerine varisi olmanıza rağmen gözünüzü kırpmadan ragusa cumhuriyetini vasiyetnameniz de varis
olarak belirttiniz. diğer sayısız hayır işlerinizin arasında gençlere ve tüm şehre ne /birçok fayda
getirebileceğini bilerek, bir Cizvit okulunun kurulmasını emretmiştiniz./açtınız.Asilzade hanımlar için
manastır ve eveler inşa ettirdiniz.

Asilzade ,fakir ve zor durumda ki kadınlar için evler ve manastırlar inşa ederken,o fakir(çeyizsiz) ve zor
durumda ki kadınlar hem hayatlarını düzeltebilsinler hem de daha fazla bu tarz kadın bu ev ve
manastırlar kalabilsin diye onları da bu mülklerde pay sahibi yaptınız.ve heryıl onlrdan bazıları
evlenebilmeleri için gerekli çeyizi de düşünüyordunuz. hukuk, felsefe, tıp ve teoloji alanlarında hem
genç soylular eğitimlerine devam edebilsinler hem de ilim adamları çalışmalarını devam ettirip
ünvanlarını koruyabilsinler diye onlara maddi destek verdiniz. Resim, heykel ve mimari de uğraşmak
isteyenleri de desteklemenin yanında hayırseverlik ve alçak gönüllükle daha birçok iyilikte
bulundunuz. 1594 yılında genoa senatörü çikala liderliğinde ki filo ragusa şehrinin sularında belirince
,bütün malınızı ,mülkünüzü ve nefsinizi feda etmeyi teklif ederek vatan sevginizi gösterdiniz. senato
,soylular ,şehir ve hükümet minnet ve şükranla çabanızı takdir ettiler .onların huzurunu düşünen biri
olarak bu yüce davranış ancak sizin gibi bir iyilik severe layıktı. bütün bu zor zamanlarda yaptığınız
iyilikler halkın nazarında çok değerli ki bahsetmemek olmazdı. aynı şeylerden bahsetmem
alçakgönüllü biri olarak size hoş gelmeyebilir ancak bunları gizleyseydim kamuya karşı ihmal
nankörlük içinde ya da kötü niyetli gibi görülerek kınanmış olurdum. yukarda bahsettiklerimden ve
hakkında suskun kaldıklarımdan anlaşılacağı üzere bu çalışma ancak sizin himayeniz sayesinde vücut
bulabilirdi.bu kitap hem içeriği ile hem de nazarımda büyük bir yere sahip olan sizin desteğinizi almış
olması nedeniyle değer ihtiva edecek.uslüp ve içeriğindeki eksikliklere rağmen alçakgönüllük gösterip
kabul edeceğinizi umuyorum. Kesin olarak söyleyebileceğim tek şey şudur ki : Elimden geldiğince
konu ile alakalı hakiki bilgilere çok özen gösterdim.

Hazretleri ,Size karşı duyduğum sonsuz sadakatimi lütfen kabul ediniz. tanrıya her gün size
merhameti ile muamele etmesi için hem de size karşı duyduğum saygıyı göstermem için bana fırsat
versin diye dua ediyorum. hürmet ve minnetle ellerinizden öpüyorum..

Pesaro, Mart 1601’in ilki.

Sadık ve minnettar hizmetkarınız/kulunuz

Don Mavro Orbini